~COLOR_GREY~!Oye, lrgate de aqu!
~COLOR_GREY~!No te saldrs con la tuya!
~COLOR_GREY~!No vuelvas a provocarme!
~COLOR_GREY~!Lo voy a denunciar!
~COLOR_GREY~!Oye, aprtate!
~COLOR_GREY~Ten cuidado.
~COLOR_GREY~No, por favor.
~COLOR_GREY~Est bien, llvatelo.
~COLOR_GREY~!Ay!
~COLOR_GREY~!Ojo!
~COLOR_GREY~Por favor, djeme en paz.
~COLOR_GREY~No tengo ms nada.
~COLOR_GREY~!Haz lo que quieras, no me importa!
~COLOR_GREY~Simplemente te voy a ignorar.
~COLOR_GREY~!Abre los ojos!
~COLOR_GREY~No te entiendo, tampoco me importa.
~COLOR_GREY~No s qu dices, pero suena estpido.
~COLOR_GREY~Mejor te vas ahora mismo.
~COLOR_GREY~!Tienes que largarte ahora!
~COLOR_GREY~Habla ms alto.
~COLOR_GREY~!Ye voy a matar!
~COLOR_GREY~Lo siento mucho.
~COLOR_GREY~Disclpeme.
~COLOR_GREY~!Polica! !Dnde est la autoridad?
~COLOR_GREY~!Calma! !Cgelo todo!
~COLOR_GREY~!Por favor, qutate del camino!
~COLOR_GREY~Har como que no te oigo.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Por favor, me perdoe...
~COLOR_GREY~!No tengo dinero! !Mira, coge esto!
~COLOR_GREY~No hablo ingls.
~COLOR_GREY~!Eres hombre muerto!
~COLOR_GREY~!Esto es lo que tendrs!
~COLOR_GREY~Me equivoqu.
~COLOR_GREY~!Te pasaste de la raya!
~COLOR_GREY~!Por favor, no lo hagas!
~COLOR_GREY~!No, por favor!
~COLOR_GREY~!Auxilio, polica!
~COLOR_GREY~No coincido, pero lo acepto.
Tudo bem, s leva logo.
J chega, me deixa em paz.
Voce, ha, acha que pode ir mais pra trs?
Ei, calma, nao precisa disso.
Ei, ei! Voce nao devia estar aqui!
O que voce t fazendo aqui?
Voce devia dar o fora daqui agora mesmo.
Pra que fazer uma coisa dessas?
Ei, pare com isso agora mesmo.
Nao tenho nada pra dar, por favor.
Nao, nao tem necessidade disso!
Voce, ha, voce t perto demais a.
Que tal voce se mexer?
Voce t, ha, me seguindo?
Voce... precisa me deixar em paz.
Ha, o que voce t encarando?
Opa, por favor, nao atire em mim!
Basta, vou chamar as autoridades.
Qual o teu problema?
Nao, por favor, nao!
Por favor, srio, eu nao tenho nada!
Precisa parar com isso e me deixar em paz.
Oh, Deus, por favor, por favor, nao atire!
Pro inferno!
Nao, pare com isso. Por favor!
T falando srio. Pare com isso agora.
Voce... voce precisa dar o fora daqui.
srio agora, pare com isso.
O que pensa que est fazendo?
Ei, nao fale coisas assim.
Vou chamar as autoridades agora.
Oh, ha, eu t bem.
Pare, pare, por favor!
S... s fica longe de mim!
Ha, , ol de novo.
Voce foi que fez tudo isso?
Opa, ei, se acalma agora.
Opa, ha, acho que t tudo bem.
Voce tem alguma coisa a ver com isso?
Por favor, s me deixa em paz!
Isso tudo o que tenho.
Certo, certo, aqui.
Ei, calma, por favor, para, nao precisa disso.
Oh, tudo bem, entao. Nao tem problema.
Vai embora, agora mesmo!
Que tal eu s fingir que voce nao t aqui?
Aqui, toma.
Bom, s vou fingir que voce nao t aqui.
Voce me respeite.
T bem, toma.
melhor aprender a ter educaao, e rpido.
Vou te ignorar agora.
Voce nao parece muito forte.
Vou chamar as autoridades.
Oh, eu lamento...
Por favor, nao.
Por favor, mexa-se!
Com licena...
O que pensa que t fazendo aqui?
A lei ainda vai te pegar.
Nao vou tolerar isso.
Sai da minha propriedade.
Tenha cuidado.
Isso tudo o que tenho.
Me perdoe.
Nao, nao, nao, nao, por favor, nao.
Que ces querem?
Por favor!
Fica longe!
Por favor, j chega.
Nao, eu nao.
Ei, ei! Nao precisa sacar a arma, t bom?
Anda logo, pode ser?
Ei, voce nao devia estar aqui.
Droga, que pena.
Ora, isso nao gentil.
Ah, isso nao t certo! Abaixe essa arma agora!
S leva, t bom?
Fique longe de mim!
Ah, droga! Nao sou nenhum pistoleiro, pode acreditar.
Certo, todo seu.
Eu nao tenho nada, eu juro.
Voce que fez isso?
Ei, para j com isso!
D para me dar um pouco mais de espao, amigo?
Por favor, me deixa em paz!
Por favor, pare com isso, agora!
Voce est bancando o idiota! Anda, vamos l.
T bom, t bom, isso chega? tudo o que tenho.
Por favor, me solte!
Ei, nao precisa disso.
Ora, isso nao gentil.
Cuidado, por favor.
Oh, maldiao, nao!
Como quiser, eu nao quero confusao.
Eu nao mereo isso.
Com licena.
Ei, o que h de errado com voce?
Ei... por que a gente nao vai para outro lugar?
Pra mim j chega, cade as autoridades?
Pare com isso, por favor!
D pra tomar cuidado?
Nao me ouviu? Pare com isso.
Todo mundo j passou por isso.
Vou chamar as autoridades por isso.
Isso... culpa sua?
Ei, nao precisa disso.
Nao tenho medo de te enfrentar.
~sl:0.4:0.0~Uau!~sl:2.1~parece bem boa.
T me encarando por alguma razao?
Nao vai me soltar?
Nao, seu demnio!
Se importa de se afastar um pouco, por favor?
Nao tenho nada pra dar.
Chega de gastar meu tempo com essa idiotice.
Nao sou de fofocar, eu juro.
Ah, voce t sangrando... precisa ir ao mdico!
Ora, vamos, nao faa isso, vai! Nao!
~sl:0.0:1.0~Ah, Jesus Cristo!~sl:1.4~Ah, isso nao parece...
Me solte!
Nao vou mais te dar atenao.
Isso nao t certo.
Voce nao me ouviu, voce tem que ir.
S me deixa, t?
Ei, se acalma um pouco, t bom?
Ah, maldiao, nao!
Queria que voce nao estivesse me seguindo.
Vai l, voce tem que ir embora.
Se eu atirar, vai ser na sua cara.
Ah, seu demnio!
Por favor, para de atormentar a gente.
Opa, opa, isso parece bem perigoso!
Ha, ol de novo.
Se perdeu? Melhor se comportar.
Opa! Espera um minuto a.
Por que voce me amarrou?
Melhor parar antes que eu fique violento.
T-talvez voce deva praticar mais antes de carregar ela, nao ?
Por favor, voce nao t em condioes de se meter em um tiroteio.
Ei, nao faz isso.
Voce nao parece bem o suficiente pra esse tipo de aao!
Vou usar isso aqui, eu juro.
Pare. Por favor.
Ei, abaixa essa coisa, por favor?
Vamos, agora!
Voce t tendo um espasmo ou algo do tipo?
T sem nada. Isso vai ter que bastar.
Nao vou te dar nem um pouco de atenao.
Melhor dar meia-volta e sumir daqui.
Faz o que voce quiser, nao dou a mnima.
Por que t esbarrando nas pessoas?
Nao t certo mesmo.
Se t querendo briga, vem pra cima.
Voce vai pra cadeia por isso.
Que modo rude de andar por a.
T pensando em te matar se nao for embora.
Voce passou dos limites.
melhor ter cuidado com o que fala.
Preferiria nao gastar uma bala em voce.
Preciso te dar uma surra pra voce aprender a liao?
Cuidado!
Falar assim pode acabar causando a sua morte.
Que cara de pau.
Vou mesmo trazer as autoridades pra verem isso.
T pronto pra conhecer Deus de perto?
Vai em frente.
Nao tenho nada que valha a pena levar.
Ei, opa. Pare com isso.
Vai pro inferno.
Me deixa de fora disso, cacete.
Isso culpa sua?
Srio, some daqui!
Quem causou todo esse caos, hein? Voce?
Fica longe de mim, diacho.
Credo, o que tem de errado com voce?
As autoridades vao ficar sabendo disso.
T bom, aqui. S leva logo.
Nao. Por favor.
Por favor. D pra andar?
Quem faz uma coisa dessas?
Eu j te avisei.
T olhando pra mim, parceiro?
Nao vai achar nada de valor.
Anda, pare com isso agora mesmo.
Nao quero fazer parte dessa doideira.
Vamos ver o que as autoridades tem a dizer.
D o fora daqui.
isso mesmo o que voce quer?
S me deixa em paz, droga.
Por que t fazendo isso?
Voce me forou a fazer isso. Vou te matar.
Opa, calma. O que voce t fazendo?
Vou ter que ser adulto e te ignorar, entao.
Vou te deixar no chao, se isso que quer.
Que diabos voce t fazendo aqui?
Ei, eu tava no seu caminho?
Voce nao vai conseguir me irritar.
Se importa de nao ficar parado tao perto de mim?
Opa, ei. Me deixa de fora disso, t bom, parceiro?
Ei, cuidado.
T bem, t bem, seu, toma.
O que foi que eu fiz pra voce?
Ei, voce nao me viu?
Ei, ei, calma a, parceiro!
Ei, sem essa, t bom, parceiro?
Ei, olha, eu nao quero confusao.
Que isso. Nao faz isso, nao.
Voce t me forando a te machucar agora.
Nao tenho mais nada, aqui, toma.
Sei que sou bonito, mas voce nao precisa ficar me seguindo o dia todo.
Voce tem que ir embora nesse instante.
Voce! Pare com isso.
Ha... Ol? De novo.
Voce sempre fica tao perto assim de estranhos?
Nao tem necessidade disso.
Vamos, sai daqui.
Sai de perto disso.
Ei, calma, t querendo perder os dentes?
~sl:0.0:2.3:1~Irritado? Voce vai saber quando eu estiver irritado.
Nao. Por favor.
Me deixa em paz.
Vou fazer o que eu bem...
Ei, s perigoso se voce nao sabe o que est fazendo, olha.
melhor nao estar me seguindo.
Isso mesmo, siga seu rumo.
Quer que eu te machuque, isso?
preciso ter habilidade para usar uma destas...
Se mexe, desgraa.
Qual o seu problema, droga?
E ainda me pergunta por que ningum gosta de voce.
~sl:0.0:2.3:1~Isso uma pergunta de verdade ou voce s t sendo idiota?
~sl:0.0:2.4:1~Eu sou um idiota? Voce um idiota!
Ei. Por que nao cala a sua boca?
Ha! Sim...
Ei, para com isso.
Que inferno!
Ah, sim, eu encomendei esta l do leste. difcil encontrar ferro desta qualidade por aqui.
E eu cansei de ouvir voce reclamar!
~sl:0.0:4.2:1~Mas o princpio o mesmo, nao ? Pense um pouco antes de falar.
Cuidado onde pisa.
Ei, seu filho da puta, saia j da carroa!
Sai da minha frente.
Por que t fazendo isso?
Vou rachar seu crnio no meio.
Nao faz eu me repetir. Vai embora.
Tenho mais o que fazer do que perder o meu tempo com voce.
~sl:0.6:3.2:1~! S... alongar minha perna...
Meu Deus!
O que foi que voce fez?
Voce tem uma boca grande, hein?
Vou chamar as autoridades.
Voce fez isso?
Ah, voce cometeu seu ltimo erro, parceiro.
Qual o seu maldito problema?
, eu encomendei esta arma pra mim porque me disseram que ela muito especial.
Ei. Cuidado.
Voce doente da cabea ou algo assim?
Para de encher.
T prestes a te dar dois olhos roxos.
Mas que droga, isto aqui um cofre de verdade! Nao moleza.
Ei, a gente disse pra sair daqui!
O que ce t olhando?
Voce vai pagar.
Vamos ver o que as autoridades vao dizer.
Nao precisava disso.
Por que nao vai ver se eu t na esquina?
Eu me acalmava e pedia desculpa, se fosse voce.
Toma cuidado, imbecil.
Ei, nao precisa disso.
Sai de perto de mim.
Acho bom voce dar o fora daqui.
Opa, por que voce nao mantm a distncia, amigo.
~sl:0.0:2.9:1~Cristo! Ah, Jesus!
Vai em frente! Eu te mato.
~sl:0.0:2.5~Eu s me arranhei verificando o coldre!~sl:0.6~Nao preciso ir a lugar algum!
Me d um pouco de espao, droga, pode ser?
Ei. Guarda isso, novato.
Merda!
Melhor parar com isso.
Vai em frente, covarde. Saca a arma.
Me solte!
T bom! Toma isso, seu filho da puta.
Opa. Nao, voce nao tem coragem.
Isso, assim que uma arma deve ser...
Por que t fazendo isso?
Ei. Voce nao devia estar aqui.
Quer mais buracos no seu corpo?
Nao. Por favor.
Pare com isso.
Nao vou dizer nada.
Deus me proteja!
D o fora daqui.
~sl:1.0:0.0~Sem problema algum!
Isso tudo o que tenho.
Para com essa idiotice.
Eu nao vi nada.
Me desamarre j!
Voce nao viu nada, entendeu?
Tire essas malditas cordas de mim!
Voce que fez isso?
Aqui.
Devia sentir vergonha.
Pra trs.
Ah, ? Que tal eu te encher de pancada, entao?
Se foi lento demais pra voce, eu posso ficar com a sua parte.
Voce nao vai tirar um centavo de mim.
Eu nao vou te dar droga nenhuma.
~sl:0.0:2.3~Vou at tapar meus olhos, se isso que voce quer.~sl:0.1~Vai parar de dar chilique?
Voce vai se arrepender do dia que fez isso.
Nao tenho muitas provas, mas voce parece suspeito.
Nao se lembra de nada sobre isso?
Opa, abaixa isso a antes que eu te de seis tiros no crnio.
Eu disse maos ao alto, agora.
Se se mexer de novo, vou te devolver pra mamae.
Voce t suando um pouco, t com cheiro de culpado.
D pra sair da minha frente?
Melhor se render, acabou pra voce.
Se nao me obedecer, meto bala em voce.
Voce tem algum problema?
Maos ao alto.
Vai dizer mesmo isso pra um xerife?
Sem mais avisos, me ouviu?
O prximo aviso ver ser uma bala no teu crnio, nao se mexa.
Nao sei, mas voce parece o problemtico que eu t buscando.
Maos pro alto, onde eu possa ver.
Por que t fazendo isso?
Se continuar me encarando, a gente vai discutir.
Ei, mas que droga voce t fazendo?
Voce nao pode fazer isso.
Ei, calma a. Preciso dar uma olhada em voce.
Desmonta do cavalo. Agora.
Voce, desce aqui agora mesmo.
V com calma agora. Preciso te verificar.
Entao, o que t havendo aqui, afinal?
Some daqui antes que eu te jogue pra fora.
Nao tem por que seguir com isso. Renda-se.
Ei, voce nao tem direito de estar aqui.
O que significa isso?
Eu disse para nao se mexer, nao escutou?
Venha em paz e podemos seguir do jeito fcil, rapaz.
assim que voce vai morrer hoje, entendeu?
Por que voce ainda t zanzando por aqui?
Cuidado.
Bem ali, vamos acabar com isso.
Voce nao conde nenhum.
T querendo me irritar?
Opa, espera a, a gente vai ter uma conversa.
a ltima vez que eu vou te avisar.
Cuidado.
Que tal eu te dar uma liao, hein?
Quero esse rapaz morto.
Bota as suas maos pro alto.
Melhor parar com isso nesse instante.
Me d um espao.
T me dizendo que nao sabe de nada?
Voce vai dar o fora daqui, entendeu?
Anda.
Calma a, parceiro. Preciso olhar bem pra voce.
Perseguir uma autoridade nao uma decisao inteligente.
A gente nao tolera esse tipo de comportamento aqui.
Ningum vai chorar se eu te matar.
Matem ele, rpido.
Eu te avisei pra deixar as maos para cima.
Bem ali, pra matar.
Nao tem a mnima ideia do que aconteceu?
Pare com isso j.
Melhor limpar os seus ouvidos e ficar parado.
J tenho sombra, para de me seguir.
D o fora daqui.
T na hora de voce sumir antes que eu quebre a sua cara.
Foi voce, nao foi?
Ei, apontar uma arma pra um xerife vai terminar muito mal pra voce.
Por alguma razao, tenho um mau pressentimento quanto a voce.
Tem algo em mente? Por que t me encarando?
Nao gosto de gente que chega perto assim de mim.
Filho, a escolha sua: renda-se ou morra.
O prximo aviso vai ser chumbo na sua barriga, me ouviu?
Vamos, voce deve ter algo a me dizer.
Essa uma boa maneira de acabar na cadeia.
Fica parado, droga. J cansei de avisar.
Oh, quem diabo voce e o que t fazendo aqui?
Vamos dar um jeito nele.
J hora de voce dar o fora daqui.
S me d uma razao pra eu te dar um tiro na cara.
Melhor ir embora, se sabe o que bom para voce.
Se importa de me contar o que est fazendo por aqui?
Levanta as suas maos, agora.
Te afasta agora mesmo antes que eu te prenda.
Nao sou homem com quem se mexa, me ouviu?
Tem algum tipo de problema comigo, nao tem?
Ei, eu botaria essas maos nos bolsos antes que te quebrem os dedos.
Toda essa baguna foi voce quem causou?
Talvez possa me contar o que voce anda fazendo aqui?
T mandando voce parar com isso j.
Para com isso antes que eu perca a paciencia.
Vai pra outro lugar que nao seja aqui.
Ei, calma a, nao terminamos ainda.
Essa boca vai te trazer problema, rapaz.
Tem ideia do que ocorreu aqui?
Se afasta um pouco, voce t perto demais.
Se nao levantar as maos, vou atirar bem na sua cabea.
Vou varrer essa cidade com voce, me ouviu?
O legista t trabalhando sem descanso com toda essa matana. Sabe de algo sobre isso?
ltima chance antes de voce morrer aqui. Maos ao alto!
T ficando meio agitado com voce me olhando assim.
Calma, eu vou trocar uma palavra com voce.
Entao, sabe por que toda essa confusao?
Eu disse que j basta, nao me ouviu?
Melhor pensar duas vezes antes de falar assim comigo.
Continua assim e vai acabar engolindo seus dentes.
Nao consigo pensar em um bom motivo pra voce ainda estar aqui.
Fica bem a.
Abre os olhos, droga.
Nao vou tolerar isso na minha cidade.
Ei, se importa de me contar o que esse caos todo?
Ei, eu te disse pra parar com isso.
Ei, tem alguma razao pra ficar me seguindo?
Muita gente morrendo por aqui, o que voce sabe sobre isso?
Nao se mexa!
Opa, voce nao deveria estar aqui.
Tem informaoes pra mim?
Rapaz, venha do jeito fcil senao voce morre.
Nao t brincando com voce, se te mexer, eu te mato.
O que esse caos todo?
T perdendo a memria? Voce j disse ol.
Ei, nao aponte isso para mim.
Voce doente da cabea? Eu te dei ol.
Nao vou te falar de novo. Maos ao alto.
Continua agindo assim e vai se ver comigo.
Com licena.
Opa, se tomar mais uma decisao errada, voce morre.
Parado, agora mesmo!
Cansei de lidar com imbecis como voce.
T bom, t bom, s leva isso, entao.
Por que t fazendo isso?
Nao posso te dar o que nao tenho.
Est anotado. Tenha um bom dia.
J me cansei de voce. hora de voce ir embora.
Calma a, nao pode tratar gente assim.
Certo, j me cansei de voce. Vai embora, agora.
Sou muito mais forte do que voce pensa.
Nao me faz acabar com a sua raa.
Ei, amigo. Do que precisa?
Ei, para de me seguir, por favor.
Certo, eu sei como ficar de bico calado.
Voce tem uma lngua afiada.
Olhe por onde voce anda.
Cuidado onde pisa, por favor.
Nao tenho nada pra dar pra voce.
Hmm, ol... de novo?
Nao vou mais prestar nenhuma atenao em voce.
Voce precisa parar com isso j.
Voce um idiota. Eu vou te ignorar.
Isso tudo o que tenho, entao tudo que vai levar.
Nao gosto de voce nem do que t fazendo aqui. Vai embora daqui.
Vou arrebentar a sua cara.
Chega disso, preciso das autoridades aqui.
Ei, calma, voce nao quer se meter comigo.
J chega, vou chamar as autoridades.
Voce tem que ir embora nesse instante.
Foi voce, nao foi?
Nao vem com gracinhas pra cima de mim.
O que foi? Por que t olhando pra mim?
S pare, por favor!
Oh, voce precisa se acalmar antes que eu faa voce se arrepender.
Quem voce e o que t fazendo?
Essa arma pode fazer um buraco em voce, isso que quer?
Ei, abaixe a arma agora.
J chega, se afasta de mim.
O que foi que voce me disse?
Tenha cuidado.
Nao boa ideia falar assim comigo.
Aqui, todo seu, entao.
Vai, d o fora daqui.
As autoridades vao ter que lidar com isso.
Vou abrir um buraco de bala enorme na sua cara.
Pare com isso agora, droga.
Por favor, Deus, nao!
Ei, voce nao pode fazer isso com pessoas.
Sai de perto, agora mesmo!
Acho que j nos demos ol.
Jenkins, hein? Certo. Pode dar uma olhada.
Oh, melhor apontar esse negcio pra longe de mim agora mesmo.
Voce fez isso tudo?
Voce tem que me deixar em paz agora.
Ei, voce nao pode ficar aqui.
Vou ter que chamar as autoridades.
D pra se mexer agora, por favor?
Opa, o que pensa que t fazendo?
Por que t tao perto de mim?
J me cansei disso. Me deixa em paz.
Vou estourar as suas tripas.
Ei, para de azucrinar, vai.
Ei, precisa parar com isso j.
Como pode fazer isso?
Sai de perto de mim, agora.
Vai pra longe e fica l.
Seu monstro maldito!
Voce devia ir para outro lugar.
T falando srio, pare.
Foi voce quem fez isto?
Para com esse abuso desembestado.
Dizer coisas assim vai te render uma surra, amigo.
Eia, calma, eu tomaria cuidado com o que vai dizer agora.
Que bom ver voces todos. Uma ajuda aqui viria a calhar. Falem com o capataz.
Ontem mesmo eu jantei com o Jim. Ele ia pedir a Nancy em casamento no mes que vem, quando ele ia ter uma folga. Encontraram o brao dele arrancado nessa manha...
Toma isso, tudo que tenho pra voce.
Nao lido bem com isso.
Por que t tao perto?
Ei, ei, isso nao t certo.
Ei, desiste disso, ouviu?
Me d um espao, droga.
Sai de perto de mim.
Ei, cuidado.
Sai daqui, me ouviu?
Fica longe de mim.
Para. Para.
Vamos, anda.
Cuidado, fique de longe das rvores. Podem cair a qualquer minuto.
Se importa de se afastar um pouco? trabalho perigoso por aqui, mas nao quero que voce acabe como uma dessas rvores.
Ei, d o fora daqui.
Nao gosto de me repetir. S vai embora.
Feras infernais. Eu mesmo torceria os pescoos delas, mas tem trabalho demais por aqui...
Vai cair!
Fica longe, a rvore t caindo!
Se nao chegar mais gente logo, talvez eu me demita. Nao tem dinheiro que pague essa dor nas costas.
Certo, calma agora, s guarda essa arma.
Ei, amigos. O capataz se mudou pro novo escritrio caso estejam procurando por ele.
O que diabos voce fez?
O plano , no fim, limpar a floresta inteira. Me pergunto quanto tempo vai levar...
Isso nao foi voce, foi?
Nao precisa comear com isso, ouviu?
Ei, ei, para com isso agora mesmo.
Ei. O capataz se mudou para o novo escritrio caso esteja procurando por ele.
Voce a, para com isso.
As vezes me pergunto se eles nao se machucam de propsito. Aproveitam o tempo livre na cidade, se o capataz for generoso.
Certo, se acalma.
Ei, isso nao lugar pra voce.
Chega de dar atenao pra voce.
Ei, eu t te reconhecendo. Acho que o capataz precisa dos seus servios nesse momento.
Bom, certo. Acho que tenho que voltar pro trabalho.
Seu diabo infeliz.
Se quer fazer negcio, melhor ir falar com o capataz.
Vai pra longe, droga!
Vou voltar pra minha vida sem voce.
Tudo bem, tudo bem, nao precisa dessa arma.
Me deixe em paz.
Disse pra parar. Para, agora.
As vezes fico imaginando se esse trabalho nao tao seguro...
Me escuta e para com isso, agora mesmo.
Cuidado.
Voce vai acabar morrendo, me ouviu?
Entendi. Entendi. Nao vou dizer nadinha.
Jesus, s leva logo.
Pra trs.
Me deixa com meus assuntos.
Fica longe!
Nao faz isso
Ei, calma, nao quer uma briga, quer?
T bom, droga, aqui.
Ei, ei, fica mais longe.
T bom, certo. Ningum me d ouvidos mesmo.
Madeira!
Segue outra pessoa, ouviu?
Ouviu todas aquelas coisas na floresta durante a noite passada? Me deixou perturbado. Mal consegui dormir.
A gente tem certeza de que os lobos foram embora?
Voce t me fazendo engatilhar a arma.
Tem algodao nos ouvidos? Disse pra parar.
Voces devem falar com o capataz se tao procurando trabalho.
Para, senao eu vou fazer voce parar.
Vou chamar as autoridades.
Voce caolho? Melhor olhar pro outro lado.
Parece que esses incidentes tao acontecendo demais pro meu gosto...
rvore caindo!
Nao tenho nada.
Me deixe em paz.
Nao vou deixar isso ficar assim.
As autoridades vao ter que ficar sabendo disso.
A perna foi esmagada. Osso, pele e tudo, parece uma panqueca.
Voce t atrs da pessoa errada, eu nao tenho nada.
Minha culpa.
Opa!
Que homem desagradvel.
Nao tem necessidade de falar essas coisas.
Vou trazer as autoridades.
Nao, nao!
A, toma.
Cansei de perder meu tempo com voce.
Isso tudo o que tenho.
Voce nao deveria estar aqui.
Agora anda de uma vez.
Voce nao vale a atenao.
Por favor, nao!
Espero que goste do sabor de terra.
Mil perdoes.
Vou te dar um tapa, ouviu?
Vou chamar as autoridades pra te prenderem.
Lamento.
Nao vou dizer nada.
~sl:0.0:0.7~Ah, merda...~sl:1.9:1.1~Nao, nao, nao, nao, nao!~sl:0.7:3.0~Funcionou pros outros clientes, juro!~sl:~Tomou do jeito que eu falei?
Acho que j hora de voce ir embora.
~sl:4.6:1.9:1~Fiz um favor as mulheres daqui!
S vou te ignorar entao.
~sl:1.7~ o fundo do poo...
Nao me assusto fcil, se isso que acha.
Suma daqui, seu patife.
Se botar um dedo nessa arma, vou te enterrar.
Voce nao pertence a esse lugar, agora chispa.
Que tal voce sumir daqui?
Toma cuidado, agora.
Para de me perseguir.
Por que t encarando? Precisa de alguma coisa?
V embora daqui agora.
Voce mesmo uma ral intil.
O que foi que eu fiz?
Voce s burro mesmo? Eu disse pra dar no p.
Bom, vou indo...
Que cara louco! Nem sei como te agradecer.
Me deixa em paz, droga.
Vou deixar isso s entre a gente.
Por favor, nao.
melhor voce dar o fora daqui.
Opa, calma, abaixa essa arma a.
Ei, calma, eu vou acabar com voce, se precisar.
Abre os olhos.
Voce tem o diabo no corpo.
Voce nao merece o meu tempo.
Fica longe de mim.
Para de esbarrar em mim aqui.
Vai embora, sai.
Por favor, nao.
Eu pararia com isso, se fosse voce.
Ele um canalha...
Ei, desiste disso, me ouviu?
As autoridades vao ficar sabendo disso.
Ei, cuidado pra onde voce t apontando isso.
~sl:0.0:5.1~Shh! Eu sei, eu sei, mas fala baixo, t bem?~sl:0.0:2.2:1~Aquele brocha mandou voce aqui, nao foi?
Voce nao passa de um idiota falando desse jeito.
Foi voce o responsvel por isso, nao foi?
Nao fala que eu t aqui, por favor! Meu Deus...
Vou chamar as autoridades pra lidarem com voce.
Ei. Que tal ir ser um estorvo em outro lugar?
Voce fez isso?
Nao tenho mais nada pra dar alm disso.
T bom, s leva logo.
Chega disso.
O que foi que eu fiz?
Nao tenho nada pra voce aqui.
Jesus, nao posso morrer nessa bosta!
Se voce nao parar, vou te chutar pra fora daqui.
~sl:8.3:2.4:1~Fique longe de mim, eu nao mereo isso!
Puta merda!
Achei que voce nunca fosse dizer.
Um dia pode ser voce aqui. Nunca se sabe.
T sozinho, moo...
Aqui. todo seu. Toma.
Se importa de me dar um pouco de espao?
Oh, Deus, por favor.
Ei, por que voce nao segue seu caminho e esquece o que viu, hein?
Pra que que eu t vivendo?
Voce cruel. Nao vai atirar num cadeado?
Bom, j estava na hora. Estamos planejando isso faz muito tempo!
Sai de perto de mim.
Me d uma costeleta de porco e uma arma, e fao um bem pra todos ns.
Voce a, d uma ajuda, com qualquer coisa... qualquer coisa!
T esperando o que? Quer me ver danando?
Seu diabo desgraado!
Eu j te dei atenao o bastante.
Me poe de volta na carroa!
Vamos, por favor, nao pode nos deixar aqui!
Seja meu amigo, vamos, qualquer...
Melhor eu buscar as autoridades.
T bem, t bem, pode relaxar, seu segredo t seguro comigo.
E eu... daria pra ela um anel bem grande e bonito, e vestidos e o perfume favorito dela...
Voce precisa dar o fora daqui.
Ei, a gente parece bandido?
Por que t tentando me irritar?
T brincando? Voce o especialista aqui.
Foi voce, nao foi?
Est do seu agrado?
Seu desgraado!
Ei, pare com isso!
Eu nao vou me rebaixar ao seu nvel.
Ei, sai do caminho.
Voce um bom homem. Boa sorte com a sua sade, hein?
Puta merda.
E v morrer, sozinho, sem nada! Nada pra me d orgulho...
Qual o seu problema?
Sim, senhor.
Se eu tivesse uma mulher, chamaria ela de Flo.
Nao disse pra voce parar com isso?
Ei, mas que diabos?
Opa, voce t fazendo uma escolha ruim aqui.
E ainda me chamam de marginal imprestvel?
Que tal eu espantar o diabo do teu corpo a murros?
Voce enlouqueceu?
S uma moedinha, uma moedinha, vamos, por favor...
S... s me diga o que quer.
Vou chamar as autoridades.
L se vai uma aposentadoria imprestvel.
Nao preciso de voce me seguindo.
Isso foi coisa sua?
~sl:0.9:2.0:1~Liberdade, que coisa boa.
Certo, droga. Nao se preocupe, nao conto pra ningum.
Ei, espere, eu tenho algo.
Se afasta j de mim.
Sai fora, droga.
Nao faz que nem professor! Me d uma nota alta...
Voce vai pagar por isso!
Tem certeza de que instalou ela direito?
Oh, Deus, por favor...
J hora de voce se afastar de mim.
Sem contar a minha beleza...
Seu diabo desgraado.
O que foi que dissemos, hein?
Vou te pegar.
Ei, eu j te avisei pra sumir daqui.
Ah, vai pra merda, entao!
T tentando me tirar do srio?
Ei, isso meu, seu ladrao!
melhor voce dar o fora daqui.
Aceito qualquer coisa! Qualquer... coisa...
Nao posso morrer aqui com ele!
Quer dizer, qual a pior coisa que pode acontecer, certo?
Eu nao vou te avisar de novo.
O senhor mesmo um cavalheiro. Obrigado.
E eu diria, ei, Flo! Onde est meu presente? Sua vadia ingrata.
Sai pra l.
O que t olhando?
Sabe, voce... nunca vai se enxergar de verdade... com um coraao de gelo... um coraao de gelo...
Se acalma antes que voce se machuque.
Ei, olha por onde anda, pode ser?
a ltima vez que eu t avisando!
Por favor, tenha piedade.
Quer que eu abra um outro buraco na sua cabea?
Me deixa mijar primeiro pelo menos!
T cansado dessa merda...
A maioria das pessoas nao gosta de se aproximar. Por causa do cheiro...
Acho que hora de voce ficar longe de mim.
Ei... voce precisa abaixar isso.
Estou te dizendo, ningum vai se importar!
Um amigo! Ei, amigo, se importa de me dar um dinheiro?
Isso tudo o que tenho. Nao posso te dar o que nao tenho.
Nao tenho nada pra te dar.
Aceite isso. Aceite, por favor...
Nao fizemos nada de errado!
Ei! Seu desgraado de uma figa...
Quer que eu estoure a sua cabea?
Seu filho da puta desgraado!
Nao faz isso, moo.
Ei, voce nao pode ficar aqui.
T me olhando assim por que?
Quer saber? Ningum liga se t vivo ou morto.
Ela teria um cabelo bem comprido, at os ps. E os olhos mais bonitos que o dinheiro pode comprar!
Por favor, tenha piedade...
Me d um espao, por favor?
Voce doente.
Vamos s fingir que voce nao t aqui.
melhor voce ir embora, agora.
Me faz sacar a arma.
A sua cara t pedindo.
T querendo engolir chumbo?
~COLOR_GREY~Abre los ojos!
Vou envolver as autoridades nisso.
Ei!
Tome cuidado.
Por favor, nao.
Cade uma autoridade quando voce precisa?
Voce cheira a merda.
Ei! Se mexe.
Pega isso, tudo o que tenho.
Cuidado.
Por favor, s leva isso.
Nao, por favor.
Nao vou mais prestar atenao em voce.
Que tal eu cortar sua lngua fora?
At um chorao tem opinioes.
Como esse dia poderia ficar pior?
~sl:0.0:2.0~Ve se me mostra respeito da prxima vez. ~sl:0.8:2.5~J expulsamos gente bem pior do que voce da cidade.
Entao, voce foi naquela vidente?
~sl:0.0:0.6~Nossa!~sl:1.5:1.8~Voce parece um fantasma...
Acha que pode se afastar um pouco?
Ei, voce nao pode ficar aqui.
Eu disse pra parar, droga!
~sl:0.0:4.0~Isso? Isso aqui nao nada, s um mapa a toa.~sl:0.5:2.1~Nem foi bem feito. Nao nada mesmo...
Ei, tira essa arma de perto de mim.
Com licena.
Ei, voce est louco!
Vou atirar nas suas tripas.
T bom, certo. Nao sou de compartilhar segredos.
Mas que droga, nao me faa dizer isso de novo.
Isso muito errado.
~sl:0.0:0.8~Voce doente! ~sl:0.9:1.4~O que vai fazer comigo?
Nao!
T bom, droga. Nao o primeiro segredo que eu guardo.
T bem, entao...
Quem voce pensa que pra me amarrar desse jeito?
~sl:0.0:1.5~V embora. ~sl:1.2:1.9~Nao precisamos de sujeitos como voce por aqui.
Pra trs.
Continue me encarando e eu vou arrancar esses lindos olhos.
Acho que hora de voce sair daqui.
~sl:0.0:1.9~Ah, nao! L vem ele de novo! ~sl:0.9:1.2~Fica longe de mim!
~sl:0.0:1.9~Espancou metade do saloon daquele jeito. ~sl:1.0:2.4~Quase matou o Tommy na rua. ~sl:1.7:1.7~Ele ficou esquisito depois daquilo.
Nao!
Vai l, vai embora.
Est por aqui, eu sei. Eu sei!
Vou te mostrar.
Por mim, voce nem sequer t aqui.
timo. Nada aqui vale essa confusao.
Vai embora, droga.
Nao preciso gastar meu tempo com voce.
Todos meus bolsos tao vazios.
Sai de perto de mim.
Certo. Mas que droga.
Continue me encarando e eu vou arrancar esses lindos olhos.
Nao pode ter sido tao ruim assim.
Isso pra me chatear?
Cuidado.
~sl:0.0:1.9~Nao, meu cavalo!~sl:0.8:1.0~Nao o meu cavalo!
~sl:0.0:0.7~T bem. ~sl:1.0:1.5~J cansei de bandidos como voce. ~sl:0.9:2.0~Acham que podem fazer o que quiserem.
Vou te matar agora.
Isso fede demais!
timo, voce quer? Pode levar.
uma lstima.
Enfim...
Oh, mas que droga? Como isso aconteceu?
Andando.
As autoridades vao cuidar disso.
Anda! Saia daqui!
Me deixa em paz!
Vamos, eu paguei um bom dinheiro por este mapa...
D para acreditar nisso? Fiquei encharcado de... oh, Deus!
Nossa! Nao vi voce chegando.
T bom, mas isso tudo o que tenho.
Foi voce que fez isso?
~sl:0.0:0.5~Ei! ~sl:1.2:2.7~Nao aponte isso pra mim, seu doente desgraado!
~sl:0.0:0.7~Ei, voce! ~sl:0.6:1.3~O que t fazendo aqui de novo?
Calma a. Voce nao quer entrar nessa briga.
Por mim, voce nem sequer t aqui.
Tire essas malditas cordas de mim.
Saia de perto de mim!
Nao devia ter baixado minha guarda...
Sujeitos como voce nunca se cansam de abusar das pessoas?
Fica longe de mim.
Voce j era, seu cretino!
Mas o que diabos voce t fazendo?
Bom, melhor eu ir embora. Tenho coisas a fazer.
Vou levar isso pras autoridades.
Vai achar outra pessoa pra importunar.
As vezes a vida uma merda.
Nao dou a mnima pro que voce pensa.
Voce j nao causou problemas suficientes, hein?
Voce um filho da puta doente.
~sl:0.0:1.3~Ei, veja! ~sl:0.7:3.5~Este o desgraado que quase matou o Tommy do lado de fora do saloon.
~sl:0.0:1.9~Bom, isso me faz acreditar ainda mais nela!~sl:0.4~Parece que ela nao fala s o que as pessoas querem ouvir pra ganhar clientes.
Se voce rastreia animais assim, pssimo caador.
Pra trs!
Pare, por favor! Sou um homem temente a Deus.
Isso por sua culpa?
Ei, vai apontar isso pra outro.
~sl:0.0:4.0~Escute, voce j tem o mapa, por que nao me desamarra, hein?~sl:0.6:1.8~Nao tenho utilidade alguma para voce amarrado deste jeito...
Ei, voce. Nao faz isso.
Nao, nao, por favor!
Ei, abaixa a arma antes que se machuque.
~COLOR_GREY~Djame en paz de una pinche vez.
Voce que causou isso?
~COLOR_GREY~Desde luego que tienes cojones, ?eh?
Opa, se acalma ou vai se arrepender.
~COLOR_GREY~Aljate un poco,~s~ eu consigo at ver os pelos do seu nariz aqui.
J chega, vai embora.
Ha, nao faz isso.
Eu vou buscar as autoridades.
Vou deixar as autoridades sabendo disso.
Essa ~COLOR_GREY~bocona~s~ vai te trazer problema, meu amigo.
Opa, ns dois sabemos que voce nao tem coragem.
~COLOR_GREY~!Qutate de en medio!
Nao tenho nada pra te dar.
~COLOR_GREY~Qu fcil es meterse con los ms dbiles...
~COLOR_GREY~Tienes ganas de bronca, eh?
Para de me olhar assim.
aqui, toma...
~COLOR_GREY~!Vete de aqu!
Voce t querendo morrer, isso?
T bom, nao vou dizer nada.
~COLOR_GREY~Me das asco!
~COLOR_GREY~Tranquilzate~s~, isso nao da minha conta.
Para de fazer isso.
Isso deve ter sido voce, nao?
Melhor ir embora, senao eu te expulso.
D o fora daqui nesse instante.
Isso tudo o que tenho, leve ou deixe comigo.
T s ignorando voce ~COLOR_GREY~desde ahorita~s~.
Cuidado!
~COLOR_GREY~Eh, cuidado.
Agora v encher o saco de outro.
Sai de perto de mim.
Voce nao merece mais a minha atenao.
Amigo, hora de voce dar o fora daqui.
~COLOR_GREY~?Quieres que te libre de tu msera existencia?
Por que t tao interessado em aonde eu t indo? ~COLOR_GREY~Deja de seguirme.~s~
Voce surdo ou s burro? Eu disse pra ir embora.
Nao, por favor, ~COLOR_GREY~djame~s~.
Pare j com isso.
Sai da frente.
Vamos ver o que a polcia tem a dizer sobre isso.
Como voce pde s ficar a parado? Seu covarde. Que tipo de homem voce ?
At depois.
Vai embora. Vai embora. Agora!
Nao me chame de ave.
Mexa-se, seu pateta.
At mais.
Voce nao vai me tirar do srio.
Eu nao mereo isso!
Nao vou me preocupar com voce.
Pensou nisso s agora, ou guardou pra falar isso pra mim?
S mantenha a cabea erguida, est bem?
Olha por onde anda.
Voce est a frente do seu tempo, isso.
O que voce nao tem de bonito, tem de esperto.
Tenha misericrdia de mim.
Como voce prestativo. Fica a olhando sem fazer nada! Pattico.
Vem pra cima, seu pateta, quer levar uma surra?
Toda vez que peo um copo d'gua, eles olham para mim como se eu falasse chines.
Finalmente, um homem com colhoes. Obrigada.
Vou embora antes que eu faa algo estpido.
Oh, nossa!
Cuidado.
Estou certa de que voce vai recuperar o dinheiro.
Para de vadiar. Se mexe.
Toma isso e vai.
Nao vou falar assim. Soa muito idiota.
tudo o que tenho. Voce nao vai conseguir mais nada.
Tome isso, seu animal!
Nao temos como te agradecer.
Isso meu! Socorro! Ele est armado! Socorro! Socorro! Socorro!
Pronto. todo seu.
Nossa, oh, nossa!
Se t querendo se incomodar, vai conseguir comigo.
Sabia que voce um encosto horrvel?
Vou chamar a polcia, vou sim.
E que isso sirva de liao para voce!
Melhor ir embora agora mesmo.
Eita diacho!
Por favor. Pense bem.
Voce bem idiota, nao ?
Vamos ver o que as autoridades acham disso.
J cansei de voce agora.
~COLOR_GREY~Senor~s~, e-eu nao quero confusao.
Nao. Qual o seu problema?
Isso culpa sua?
~COLOR_GREY~Djame en paz.~s~ Some daqui.
Nao, por favor, eu nao fiz nada.
Me deixa em paz de uma vez!
T sentindo o seu bafo. Voce t muito perto.
Nao faz isso, ~COLOR_GREY~por favor~s~.
Ha, voce me ouviu. J chega.
~COLOR_GREY~!He dicho que me dejes en paz!
Sai do meu caminho, por favor.
~COLOR_GREY~?Acaso tengo monos en la cara?
Como ousa?
Ei, eu preciso do meu espao, pode se mexer?
Por favor, para. ~COLOR_GREY~Para~s~.
Por favor... nao!
Ha, ~COLOR_GREY~cuidado~s~!
S quero que me deixe em paz.
Ah, nao, ~COLOR_GREY~por favor~s~. Nao.
Pare, eu te imploro, por favor.
P-por que t me seguindo?
Ha, isso nao certo.
Fiquem a onde estao!
Por que voce fez isso?
Nao tenho nada.
Pode ir embora, por favor? ~COLOR_GREY~Ahorita!~s~
Por favor, eu nem tenho o bastante pra comer.
~COLOR_GREY~Disculpe~s~, voce nao devia estar aqui.
~COLOR_GREY~Lrguese de aqu~s~. Sai daqui de uma vez, por favor.
Para com isso, por favor. Sempre tem uma alternativa.
~COLOR_GREY~S-se lo prometo~s~, vou ficar em silencio.
Sim, ol. ~COLOR_GREY~De nuevo~s~.
Por que fica fazendo isso comigo?
Ei, por que nao para de azucrinar?
Certo. ~COLOR_GREY~No tengo nada ms.~s~
Infelizmente nao pode ficar aqui.
Voce que fez isso, nao foi?
N-nao se preocupe, vou ficar quieta!
Devia ter vergonha de si mesmo.
Eu nao fiz nada, ~COLOR_GREY~senor~s~.
~COLOR_GREY~Bueno, tome.
Hmm. Como que ?
Certo, ~COLOR_GREY~aqu tiene~s~.
Por que eu? Nao fiz nada de errado.
~COLOR_GREY~Ay, virgencita.~s~ Por favor, nao atira.
~COLOR_GREY~Mire por dnde va.
Chega. Por favor!
Nao, por favor, nao atire.
~COLOR_GREY~Se acab, voy a buscar a la tira.
Para com isso. Ningum fez nada pra voce.
Voce responsvel por isso?
Tem algo com que eu possa te ajudar?
Voce um monstro!
Vou levar isso as autoridades.
Certo. Aqui, toma!
O que... que est fazendo?
Por que fica me encarando?
Sai de perto de mim!
Pare j o que est fazendo.
Isso foi coisa sua?
Voce vai se mexer ou nao?
D para por favor manter distncia de mim?
S me deixe em paz.
Nossa, que coisa horrvel para se dizer.
O que pensa que est fazendo aqui?
Com licena.
Fique longe, droga!
Oh, por favor, por favor, nao.
Por favor, nao precisa fazer isso.
Desculpe, se importa de se afastar um pouco?
Eu vou ser paciente aqui e te ignorar.
Por favor, pare.
Pegue isso, ... tudo o que tenho.
O que voce fez?
Tudo bem, tudo bem, s leva logo.
A-alguma razao pra voce me seguir?
Oh, d-desculpa.
Pare de me incomodar de uma vez.
Oh, Deus, nao atire em mim.
Opa, bom, srio.
Nao pode fazer isso.
Oh, Deus! Nossa, nao. Por favor, nao.
S me deixe em paz.
Pare, por favor!
Sem-vergonha.
Ei, s me deixe em paz, est bem?
Por que t fazendo isso?
Hm, voce nao acabou de me dar oi?
Por que t fazendo isso?
Vou ter que pedir para que v embora.
Juro para voce, nao tenho nada.
Por favor, eu nao quero confusao, s v embora.
Nao tenho nada de valor.
Vou chamar as autoridades para c agora.
Voce, voce nao pode ficar aqui.
O que pensa que t fazendo?
Vou simplesmente ignorar voce.
V atormentar algum que se importe.
Olhe por onde anda.
Aqui. Leve tudo.
Abra os olhos.
Onde raios estao os seus modos?
Eu te imploro, nao.
Tome cuidado.
Logo as autoridades estarao aqui.
Saia daqui, senao eu chamo as autoridades.
Voce que me respeite.
Nao-nao estou com minha bolsa, s leve isso.
Anda.
Vou te dar uma ltima chance.
Voce nao me assusta nem um pouco.
Saia da frente.
Espere s, vou te denunciar as autoridades.
Por favor, nao.
Nao, nao faz isso.
T me ouvindo? Para com isso.
Voce que fez isso?
Me deixa em paz!
Vai perturbar outra pessoa.
Opa, opa, ei, ei, afaste-se, j.
S me deixe em paz.
Por favor, eu imploro...
Vou defender minha honra at o final.
Afaste-se!
S tenho o bastante pra mim e pra minha famlia.
Por favor, eu nao tenho nada.
Seu selvagem de bosta.
Ei, se afaste daqui.
Certo, por favor, isso tudo o que tenho.
O que voce quer de mim? V embora.
Voce teve sua chance, agora vai ficar srio.
Ei, ei, isso nao necessrio.
Sai j daqui, agora.
Voce vai pro inferno.
Como pde ser tao cruel?
Certo. Voce nao me deixa escolha.
Ei, me deixe em paz.
Ei, cuidado.
T bom, t bom, aqui.
Se afaste de mim.
Ei, olha por onde anda.
Ol novamente.
Nao fique perto a ponto de eu sentir seu fedor, por favor.
Ei, cuidado.
Se afasta da agora mesmo.
D para me dar um pouco de espao aqui?
Certo, j me cansei disso.
Ei, ei, olha, nao precisa usar isso a.
Certo, tome isso.
Ei, pare com isso!
Ei, voce nao tem permissao pra estar aqui.
Eu nao vou me rebaixar ao seu nvel.
As autoridades vao lidar com isso.
J cansei disso, agora v embora.
T fingindo que voce nem t aqui.
Vou chamar as autoridades agora.
Ei, saia do meu caminho.
Sabia que rude ficar encarando?
Por favor, isso nao necessrio.
T bom, t bom, vamos com calma aqui.
Ei, o que diabos voce est fazendo?
Nossa, que educado, voce.
Voce t me seguindo?
Voce fez isso?
Fiquem longe de mim!
Lamento.
Cuidado.
Cansei dessa merda.
Tome, aqui.
Voce nao tem educaao, vaqueiro.
A lei t do meu lado, voce vai ver s.
Por favor, eu nao.
Uh, t vendo que t a fim de brigar.
Me perdoe.
Nao vou te dar a regalia de uma resposta.
Nao vou tolerar o seu papo.
Ei, vou acabar contigo, rufiao.
Nao, por que?
Escute, nao tenho dinheiro nenhum, s-s-s leve isso.
Vou te denunciar as autoridades.
Aqui, todo seu.
Sai daqui, voce.
Vamos, continue assim.
Nao tenho medo de atirar.
Voce nao devia estar aqui.
T pronto pra morrer?
Cuidado onde pisa.
Leve seus insultos para outro lugar, amigo.
Sim, ol. De novo.
Fique longe de mim.
Por favor, nao.
Por favor, nao tenho nada para voce.
Tudo bem, tudo bem. S leve logo.
De agora em diante vou te ignorar.
Voce louca.
O que voce fez?
Nao vou tolerar isso que nem um idiota.
Vou fingir que voce s parte do cenrio.
S me deixe em paz, por favor.
Seu monstro.
Ei, ei, por favor, isso nao necessrio.
O que foi que voce fez?
Ei, com licena.
Voce nao pode entrar aqui.
Poderia apenas me deixar em paz?
Isso nao seu, pare.
Pare, por favor.
Eu disse para parar com essa loucura.
Mexa-se, tenho lugares para ir.
Qual o seu problema? Pare!
Ei, vamos abaixar essa arma e conversar sobre o assunto.
O que voce quer comigo?
Ei, cuidado.
Se est buscando violencia, vai encontrar.
Se importa de nao pisar no meu p?
P-para que tudo isso?
Se afaste de mim.
Ei, olhe por onde anda.
Algo chamou a sua atenao?
Est bem. Droga, aqui.
Voce burro? Saia daqui, agora.
Ei, por favor, vamos nos acalmar e resolver isso como gente civilizada.
Vamos levar isso as autoridades.
Eu nao tenho tempo para essa bobagem.
D para me dar mais espao, por favor?
As autoridades vao lidar com isso.
Essa baguna sua?
Eu disse para sair daqui.
Por favor, s pare. Isso nao faz sentido.
Ei, comporte-se.
Tire as maos dessa propriedade.
Ei, ei, opa, nao precisa recorrer a violencia.
Essa a sua ltima chance de pr um fim nisso.
Me deixe em paz.
Nao tenho interesse na sua linguagem chula.
Voce quer mesmo continuar com isso?
Ei, voce nao pode entrar aqui.
Tem muito espao para voce longe de mim, amigo.
Pare de me hostilizar.
Nao, nao, falo no bom sentido... como um pavao.
Bem, vamos ver o que as autoridades tem a dizer sobre isso.
Se importa de s... se afastar um pouquinho?
Talvez seja boa ideia olhar por onde anda.
Nao tenho nada de valor para dar a voce.
Mexa-se de uma vez.
Agh... que comportamento desprezvel.
Se chegar mais perto, vamos virar parentes.
Saia daqui.
Devia parar com isso de uma vez.
Obrigado.
Pare agora mesmo com essa bobagem!
Pode parar de me incomodar?
Agora, v embora daqui de uma vez.
Droga, me deixa em paz.
Espera a. S aponta essa arma para outro lado.
Ei, o que poderia ser o problema?
Maldito seja, nao preciso disso.
No que raios esse lugar est se transformando?
O que? Eu j ia reagir! Ah, vamos, meu bem, nao v embora!
verdade.
Achei que ia funcionar. Imagine s, uma carruagem voadora!
V embora, senao vou te escoltar para fora daqui pessoalmente.
Tire as maos dela!
Por que voce faria isso?
Ela... ela est morta! Nao posso acreditar, ela est morta...
Isso nao real!
Acha que um homem da minha estatura nao sabe quando est sendo seguido?
Voce foi mais rpido do que eu!
Nao quero ter que atirar em voce, droga.
Isto um ultraje! Tire suas maos dela!
J saiu da minha cabea.
Oh, nao!
Eu imploro!
Voce... mesmo uma ave rara, minha querida...
Ah! Meu Deus, voce matou ela!
Ah, meu caro, voce nos salvou. Bem na hora.
Nao me force a te matar.
Oh, v para o inferno.
Ha, suas provocaoes nao vao surtir efeito, amigo.
Opa. Abaixe essa coisa e vamos conversar sobre isso.
S vou voltar a ignorar a sua existencia.
Para com isso!
Melhor gastar minha atenao com outra coisa.
Pare o que est fazendo nesse instante.
Saia de perto de mim, droga.
Como... como voce pde s ficar a parado?
Vou chamar as autoridades aqui pra isso.
Fique longe de mim, diacho.
Pare agora mesmo com essa bobagem!
Bom, que voce tem que dizer apenas \"gua\".
Opa, calma. Espere um momento e se acalme.
E da prxima vez, vou usar penas de verdade.
Oh, com sua licena.
Voce responsvel por isso?
Quer brigar? Porque eu vou encarar.
Seu pagao impiedoso.
Ningum nunca te informou que rude ficar encarando?
Calma, calma, pare com esse abuso.
Ningum brinca comigo.
Toma isso, te asseguro que ... de valor.
Nao precisa agir de modo tao degradante.
Sim, claro, pode ficar com ele!
E ol de novo para voce.
Vai se arrepender disso por muito tempo.
~COLOR_GREY~Oye, esto es propiedad privada.
Talvez voce mude de tom quando as autoridades chegarem.
T bom, mas nao tenho muito.
Vai estar morto antes de cair no chao.
~COLOR_GREY~!?Qu crees que ests haciendo aqu?!
Acho que vou esquecer que voce existe.
Olha, olha, leva tudo.
Me perdoe...
Pra mim j chega, vou chamar as autoridades.
Lamento.
Voce nao precisa fazer isso.
Se isso que quer, achou o homem certo.
Devia tomar mais cuidado com suas palavras, amigo.
Perdao.
Por favor, voce melhor do que isso.
Nao tenho mais nada alm disso e das roupas. Leva.
Anda. Anda.
Voce tem uma boca grande, sabia?
Minha culpa.
Certo, isso acabou pra mim.
Vou mijar no teu nome ou na tua cova. A escolha sua.
Vou trazer as autoridades.
~COLOR_GREY~Ei!
Tenho coisa melhor pra fazer.
Vou te ignorar.
Saia daqui.
Isso tudo o que tenho.
Vamos ver o que as autoridades tem a dizer.
Ei. Por favor, se mexe.
Nao tenho medo de voce.
~COLOR_GREY~Por favor, nao!
Eu tenho arma.
~COLOR_GREY~Porque voce nao foge para a sua mamae, rapaz?
~COLOR_GREY~Voce cego?
Voce nao devia estar aqui.
Aqui.
~COLOR_GREY~Cuidado!
~COLOR_GREY~Olha por onde anda!
S leva logo.
Te ensino uma liao.
Vou atirar em voce.
Voce um filho de uma puta.
~COLOR_GREY~Nao!
Vai... vai embora.
Pra mim j chega. Vou chamar as autoridades.
Vou te fazer cuspir seus dentes.
Voce s um inseto.
Eu disse pra parar.
Agora isso problema das autoridades.
Por favor, que tal olhar pra frente quando anda?
As autoridades vao lidar com isso agora.
Voce vai se mexer ou o que?
Se sente bem por dizer isso, ?
Opa! Por que diabos t apontando isso pra mim?
Por que nao vira seus olhos pra outro lugar, amigo?
Cuida da sua vida, t?
Ei, para com isso.
Quem voce pensa que ?
Melhor ir embora agora. srio.
Agora sim. Voce precisa ir embora.
Melhor ir embora. E rpido.
Vou te matar de vez.
Opa, toma cuidado agora.
Posso ajudar?
Opa, t bom. Nao falo nada pra ningum.
J chega pra mim.
Eita, voce t bem a?
Por favor, tenha misericrdia.
J chega. Sai j daqui. Depressa.
O que voces fizeram?
Oh! Aponta isso pra outro lugar.
Nao. E-eu imploro.
Oh, opa, nao devia fazer isso.
Isso... coisa sua, nao ?
Ei, ei, ei, ei. Nao sei do que t falando, viu?
Argh, eu nao preciso disso.
Opa, voce nao quer me irritar, quer?
Por favor. Isso nao certo.
Aqui. Feliz?
Por que voce t vagando atrs de mim?
Oh, para de incomodar, agora mesmo.
Ei, nao tenho nada. Eu juro.
Nao pode fazer isso.
Pelo amor de Deus, nao tenho nada pra voce.
Nao faz isso. Por favor.
Perdi minha paciencia. Voce devia sair daqui.
Que tal isso entao, hein? Gostou?
Acho que eu nao mereci isso mesmo.
O que voces fizeram?
T bom, ol. De novo.
Sua cara vai ficar estragada.
Espera a. Voce nao sabe o que faz.
Vou partir a sua cara.
Posso te ignorar facinho.
Ei, nao precisa ser estpido.
O que pensa que est fazendo?
Qual o seu problema?
Espera um minuto, voce tem que ir embora.
Ei, esse comportamento vergonhoso.
Vou colocar uma bala na sua cabea.
Esse coisa do mal.
s isso. T orgulhoso?
Voce precisa ficar tao perto?
Isso precisa parar!
Vou estourar seus miolos, seu idiota.
Ei! Voce precisa sair daqui.
Oh, nossa. Sim, ol.
Nao vale o meu tempo gasto.
Fique longe de mim.
Me deixa em paz.
Ei! O que diabos voce acha que t fazendo aqui?
Nao, por favor, nao.
Cuidado onde pisa.
Calma. Olha por onde anda.
Voce precisa deixar as pessoas em paz.
O que exatamente voce t olhando?
Ei. Voce nao pode fazer isso com pessoas.
E outro ol pra voce tambm.
T bom, t bom, nao vou contar nada. Eu juro.
Ha, pode se mexer, por favor?
Voce tem que ir agora mesmo.
Voce nao merece nem minha atenao.
Cuidado com o que fala.
Tem alguma razao para ficar tao perto de mim?
Ei, tira essa arma daqui agora.
Pode s me deixar em paz?
Tem certeza que t pronto pra morrer?
Opa, calma. Isso uma decisao burra de se tomar.
Tenha cuidado.
Isso nao foi voce, foi?
Acho que voce j nao mais bem-vindo. Hora de ir embora.
Nao tenho nada pra dar a voce.
O que voce quer de mim?
Fique longe de mim, droga.
Se tivermos que brigar, nao vou desistir.
Retire o que disse, agora mesmo.
, preciso que as autoridades lidem com isso.
Vamos, por favor. J chega disso.
V embora agora. srio.
Pelo amor de Deus, pare.
Ei, por que t me espreitando?
Ei, calma. Voce precisar parar com isso.
Tenho que envolver as autoridades nisso.
T bom, t bom, pode levar. S leva de uma vez.
Vou levar voce comigo se for preciso.
Para com isso agora mesmo, me ouviu?
Voce tem que parar com isso j.
Ei, calma. Nao aponte esse negcio pra mim.
Nao fale comigo desse jeito.
Me deixe em paz, diabos.
Seu luntico. Como pde fazer isso?
J me cansei de voce. Tem que ir embora agora mesmo.
Meu Deus, por que voce faria isso?
T bom, ol de novo.
Nao, nao faa isso. Por favor, por favor.
Ei, por que t fazendo isso?
Qual o problema com voce?
Nao posso te dar o que nao tenho.
Certo. Eu nao vi nada e nao vou dizer nada, t bom?
Preciso avisar as autoridades sobre isso.
O que deu em voce? Nao faa isso.
Por favor, eu nao quero nada disso.
Isso foi coisa sua?
Ei, nao precisa disso.
Certo. Aqui. Aqui est.
Ei, melhor nao se meter comigo, eu te prometo.
Nao tem razao pra voce agir assim.
J chega de ficar perto de voce. V embora, agora.
Acha que pode me dar mais espao aqui?
Animais como voce precisam ser sacrificados.
Vou te matar bem aqui e agora, se for preciso.
As autoridades precisam se envolver nisso agora.
T bom, t bom. tudo o que tenho, eu juro.
Ei, voce. Voce precisar parar com isso.
S quero que me deixe em paz, t certo?
Voce nao vale nem um pouco mais do meu tempo.
Opa, calma. Voce nao pode ficar aqui, droga.
Voce vai acabar agonizando no chao, droga.
Vou s fingir que voce nao existe.
Nao, seu manaco.
Ei, nao faa isso.
Vamos, isso nao modo de se comportar.
D pra me deixar na minha?
Voce tem que me deixar em paz!
T certo, sei o que bom pra mim. Vou ficar quieto.
Com licena.
D pra dar um passo pra trs a?
Que isso, certamente nao isso que quer dizer.
Perdao.
Que tal voce dar o fora daqui?
As autoridades vao saber disso.
Nao, como pde?
Nao se trata gente assim.
Nao, nao faz isso.
Acho que voce deve ter me confundido com algum.
Agradeceria se parasse de me seguir.
Opa, toma cuidado agora.
Por favor, nao.
Claro, claro. Bico fechado. Nao se preocupa comigo.
Nao, de jeito nenhum. hora das autoridades.
T pedindo pra morrer, nao t?
Por favor, s leva isso. a ltima coisa que tenho.
Isso nao vale o meu tempo.
Chega de ficar dando corda pra voce.
T bom, acho melhor voce sair fora.
Olha, vai ter que continuar isso em outro lugar.
Chispa daqui, agora mesmo.
Devia tratar as pessoas com respeito.
Se importa de me dar espao pra respirar aqui?
Nao tem nada pra voce aqui. Chispa.
Isso nao certo. Vou chamar a polcia.
Tenho mais coisas pra fazer.
S me deixe em paz!
Opa, nao se irrite.
Desiste disso, senao a situaao vai ficar feia.
Ei, melhor pensar duas vezes sobre isso.
Fica me encarando. Tem algo em mente?
Opa, pare com isso.
Preciso envolver a polcia nisso.
Ei, aqui nao lugar pra voce.
Voce fez isso?
Pare. Por favor, pare.
Por favor, eu t falido.
Eu fiz algo para te ofender?
Sai de perto de mim, droga.
Melhor voce sumir daqui.
Ei! Nao precisa sacar a arma.
Nossa, nao precisava disso.
Me escuta e para com isso.
Eu te ouvi na primeira vez.
Hmm, acho que um ol j basta.
Nao tenho nada pra te dar, eu juro.
Isso obra sua?
O que eu fiz pra merecer esses insultos?
Nao. Abaixe essa arma.
Pode crer, vou atirar em voce se for preciso.
T bom, entao, toma.
Te disse pra parar.
Quer mesmo resolver isso no soco?
T bem, entao, isso seu.
Quer morrer? Nao t me dando alternativa.
Ei, para de amolar a.
Continua me enchendo o saco e vai acabar morrendo.
Mexa-se! T com pressa.
Nao pode me deixar em paz?
Este o seu ltimo aviso, me ouviu?
Ei, j chega disso.
Maos ao alto, agora. Sem movimentos bruscos.
muita burrice sua. Muita mesmo, enfrentar as autoridades.
Ei, se continuar fazendo isso, vamos ter problemas.
Acho que hora de voce dar o fora daqui.
Estou nesse ramo tempo suficiente para reconhecer um criminoso quando vejo.
Bota as maos pra cima senao eu atiro em voce.
T me sentindo por algum motivo, cidadao?
Nao tem por que fazer isso do jeito difcil. S se renda, t bom?
A polcia t aqui agora, s se renda para que possamos acabar com isso.
Bota essas drogas de maos pro alto, agora.
Melhor me escutar bem dessa vez. Nao se mexa.
Pare a mesmo, por favor. Eu tenho umas perguntas.
Se der mais um passo, vou te matar, entao me faa o favor.
Maos ao alto. J!
Ei, o que est fazendo aqui?
Espera um momento, eu quero falar com voce.
Voce nao o primeiro imbecil que eu vou matar.
Vou fazer voce se arrepender disso, me ouviu?
Voce a, tem alguma razao em especial pra estar aqui?
Espero que nao esteja escondendo nada de mim.
Nos ajude aqui, viu alguma coisa?
T apontando sua arma pro chefe de polcia? Como acha que isso vai terminar?
Essa mesmo toda a informaao que voce tem?
Qual o seu problema, afinal?
Tem algum causando violencia as pessoas daqui e acho que voce sabe de algo quanto a isso.
Desculpa.
Acha que t usando fantasia, ? Olhe de novo.
Abaixa a droga da sua arma e talvez eu nao te enforque em praa pblica.
Aviso final agora, levanta as maos, senao...
Tem muitos assassinatos por aqui ultimamente. Sabe de algo sobre eles?
Ei, eu nao tolero esse tipo de comportamento.
Que razao voce teria para ficar vagando perto do local de um crime, hein?
Ei, pare de fazer isso.
D pra tomar cuidado?
Maos ao alto, nao tente fazer nada.
Escute bem, voce pode vir com algemas ou em um caixao. A escolha sua.
Ei, que isso. Acalme-se, droga, senao te acalmo na marra.
Cuidado.
Oh, eu mesmo vou te enforcar por isso, cacete.
a ltima vez que vou te dizer, faa o que mandei.
Vou te matar bem a, me ouviu?
Nao ouse se mexer.
Bota essas maos pro alto, agora.
Pode me dizer por que exatamente voce est aqui?
T prestes a deixar a minha arma resolver essa situaao.
Tem uma boa razao pra estar aqui?
Peguem ele, rapazes.
Vai embora daqui, j.
Melhor nao bancar o espertinho comigo, amigo.
T tentando me irritar?
Bota elas pra cima, agora mesmo.
Aviso final, obedea agora, senao...
Nao inteligente insultar um chefe de polcia, nao acha?
D pra sair do meu caminho de uma vez?
Entao, nao tem mais nada para me dizer?
Seu comportamento suspeito, vagando por aqui.
Fique que nem esttua agora.
Se importa de me contar o que t acontecendo aqui?
Ei, qual a razao pra esse caos todo?
Fica bem parado, agora.
Ora, voce nao passa de um imbecil agindo assim.
Para de bancar o espertinho, amigo. Vai ver o que a lei faz com isso.
Se der mais um passo, ser o seu ltimo.
T certo, acabem com esse desgraado infeliz.
Vai apontar isso pra mim? Por acaso t achando que meu distintivo de brinquedo?
De meia-volta e saia daqui. Disse pra ir embora.
Me perdoe.
Espere a, deixe eu dar uma olhada no seu rosto.
Muita burrice sua ficar encarando o chefe de polcia.
Voce. Estou mandando que desa aqui.
Continue assim e vai acabar dentro de uma cela.
Parei de brincar de encarar j faz umas dcadas.
Bem, ol de novo.
Tem informaao que nos ajude com o caso?
Ei, nao tao rpido. Tenho umas perguntas pra voce.
Ei. Pare com isso agora mesmo, diabos.
Tem algum tipo de problema por aqui?
E quem voce mesmo, afinal?
Ei, voce, tem alguma noao do que aconteceu aqui?
Ol de novo, eu acho.
Por que t tentando causar confusao?
Ei, pare com isso agora mesmo, senao eu te paro.
Voce. Isso foi obra sua?
Ali. Acabem com isso logo.
muito suspeito ficar por perto de um incidente, meu amigo.
Se quer denunciar alguma coisa, s falar. Nao precisa ficar me seguindo.
Nao, nao faz isso.
Acabem com ele, agora.
Ei, o que voce quer aqui?
Continue me encarando assim e talvez perca a graa.
Bem ali. Acabem com isso, homens.
Voce vai ver s se nao ficar parado a sem mexer um msculo.
Nao faz isso
Voce foi o responsvel por tudo isso?
Melhor ir embora, senao...
Pare a mesmo. Quero te ver melhor.
Me escute, vou acabar com voce se nao ficar parado.
Oh, acho que voce nao mais bem-vindo aqui.
T mandando voce parar com isso.
Tem algo em voce que eu acho suspeito, entao acho que voce o nosso criminoso.
Vai ser com imenso prazer que vou te ensinar a ter respeito.
Ei, espera. Deixa eu ver a sua cara um pouco.
Espero mesmo que nao esteja ocultando informaoes s porque sou uma autoridade.
Melhor parar com isso, senao vou fazer voce pagar.
Bem, voce a pessoa mais estranha aqui, entao acho que j serve.
Nao torne isso mais difcil do que j , senhor.
J hora de voce dar o fora daqui.
Ei, se afasta um pouco, pode ser?
Ei, melhor voce parar com isso.
Voce t na minha cola, cidadao. Por que t me seguindo?
Vou fazer voce desejar nunca ter me irritado.
a ltima vez que eu vou te avisar. Maos pra cima.
Certo, quero que desmonte do cavalo agora.
Ei, d pra parar com isso?
Ei, pense bem. Nao vao ser s os meus punhos que serao problema pra voce.
surdo por acaso? Pare, de uma vez.
Quando eu te mandar ficar parado, melhor me escutar.
Ei, faa um favor a todos e se manda.
T tentando me fazer perder a paciencia, jovem?
Renda-se agora, rapaz, antes que seja tarde.
Nao tem muitas pistas, mas minha intuiao diz que voce o culpado.
Ei, siga andando, nao fique zanzando por aqui.
Isso tudo que tenho. Juro pela minha mae morta.
Por favor, por favor, nao.
Ei, por que nao para com isso?
Cuidado.
T bom, t bom, s leva.
Certo, voce nao vai mais ganhar nada da minha atenao.
Nao quero participar disso.
Ei, poderia dar um passinho pra trs?
Nao pode s me deixar em paz?
Vamos, por favor, me deixa em paz.
O que foi, t tentando ver atrs de mim?
Ei, esse lugar nao pra voce.
Bem, nao vou mais gastar tempo com voce.
Seria melhor voce dar o fora daqui.
Sai de perto de mim.
Olhe pra frente, por favor.
Ei! Pare com isso j!
Oh, Deus, nao.
As autoridades vao ter algo a dizer sobre isso.
O que voce quer de mim?
Nao vou ficar parada e ser ofendida por algum como voce.
E-ei, voce nao pode ficar aqui.
Poderia me dar um pouco de espao, por favor?
Ei, a gente nao trata as pessoas assim por aqui.
Opa, uou-ou-ou, se acalme e abaixe a arma, t bom?
Se afaste de mim.
Seu brbaro sangue-frio.
J passou da hora de voce ir embora.
T-t bem, sem problema, eu j me esqueci de tudo.
Ei, nao se deve agir desse modo.
Com licena.
Fique bem longe de mim, agora mesmo.
Claro, claro, nao vou dizer nada.
Olha, nao precisa importunar as pessoas assim.
Ei, olha, por que nao s relaxa?
Tem algodao nesses ouvidos? Disse pra parar.
Mexa-se, tenho trabalho para fazer.
Isso foi... isso foi coisa sua?
Voce! Fique longe!
Ei, pare de incomodar as pessoas.
Oh, nao. Bem, vou chamar as autoridades.
Nao, nao, por que faria isso?
Nao me force a fazer algo de que eu me arrependa.
T bom, pode levar, nao quero confusao, t bem?
Hmm, t bem, ol de novo.
Nao, nao, por favor, nao tenho nada pra voce.
Ei, vamos respirar fundo aqui, est bem?
Nao sou burra, sei que voce t me seguindo.
Ei! J chega disso!
Bom, que maneira mais feia de se falar com uma dama.
Por favor, eu juro, nao tenho nada.
Para com isso nesse minuto.
J que nao tenho nada de bom a dizer, nao vou dizer mais nada.
Opa, opa! Se acalme. Eu nao quero confusao.
Acho que voce o culpado por tudo isso.
Ei, nao se deve agir desse modo.
S quero que me deixe em paz.
Se acalma, nao tem necessidade disso.
Voce t passando dos limites comigo.
S vai embora, t bom?
Certo, vou chamar as autoridades.
Deus, por que eu?
Oh, nao, nao faz isso. Vamos resolver isso.
Nao precisa fazer isso.
Espera, voce fez isso, nao fez?
Opa, voce tem que ir embora.
Se importa de me dar mais espao?
Melhor parar de incomodar.
Oh, lamento quanto a isso.
Me deixe em paz, diabos.
Opa, culpa minha.
Escuta, nao gosto que me sigam.
Nao, nao, por favor.
Bom, vou fingir que nao ouvi isso.
Ei, por que faria algo assim?
Vamos, agora, se mexe.
Por favor, pode se afastar um pouco?
Certo, eu sei quando ficar de bico calado.
Claro, nao vou contar nada pra ningum.
Vou continuar com minha vida e fingir que voce nao t aqui.
Me perdoa por isso.
Diacho, me deixa ir chamar as autoridades.
Nao me siga.
Nao trata as pessoas assim.
Fica bem longe de mim.
Nao vou mais me preocupar com voce.
Por que voce nao para?
Nao quero atirar em voce, mas vou atirar.
Deus, foi voce que fez isso?
Eu disse pra deixar disso, agora.
Por favor, s leva isso e vai embora.
Se isso ficar violento, vou acertar a sua cara.
Voce precisa sumir daqui, agora mesmo.
Seu monstro.
Uou, nao faz isso.
Sim, j te ouvi da primeira vez.
Por que nao vai aprender a ter modos?
Nao tenho nada, juro por Deus!
Bem, eu nao respondo a esse tipo de linguajar.
Ei, voce, eu mandei sair daqui.
Por favor, eu t falido, srio.
Ei, agora, por favor, para com isso.
Toma, t bom.
Como pde?
srio, precisa parar.
Escute, vamos falar sobre isso antes que comece a atirar.
T bom, t bom, tudo seu.
Agora, por que t me olhando desse jeito?
Opa, vamos, nao precisa envolver uma arma nisso.
Voce vai me deixar em paz?
Nao vou aguentar isso.
Ei, melhor voce se virar.
Se t atrs de problema, acabou de achar.
Vou chamar as autoridades.
Nem vou prestar atenao em voce.
Por favor, nao.
Vou s ignorar a sua existencia.
E-eu nao tenho nada alm disso.
Voce nao devia estar aqui.
Vamos. Anda logo.
Bem, eu vou chamar as autoridades.
Nao me obrigue a tirar essa arma.
Cuidado.
Oh, voce tem coragem de falar merda, hein?
Lamento.
Eu tomaria cuidado com o que voce fala pra mim.
aqui, toma...
Me perdoe.
Tudo bem, tudo bem.
Oh, com licena.
Meu Deus.
Vou tirar esse sorriso da sua cara a tapa, droga.
Nao vale a pena morrer por isso.
Nao vem me assaltar.
Por que t agindo assim?
Ce num vai me levar pra cama, entao para de me seguir.
Acha que eu te fiz mal ou coisa assim?
Sai j daqui, agora.
Ce o diabo em pessoa!
Aqui, t bom, o meu dinheirinho suado.
As autoridades precisam resolver isso agora.
Ei, tira essa sua cara feia daqui.
Para com isso.
O que que eu te fiz?
Aposto que ce fez isso.
Chega disso.
Sai daqui antes que eu te morda.
Acho bom voce desaparecer daqui.
Para com isso agora.
Ei, ce num vai fazer nadinha comigo.
Sai daqui, vai. T perto demais.
Ei, num aponta isso pra mim.
Ningum me desrespeita.
Viu alguma coisa que voce quer?
Bom, mas que diacho, chispa.
Nao peca contra mim assim.
T bom, droga. Nao tenho mais dinheiro, toma isso.
Se mexe, seu idiota.
Ei, guarda isso a.
Oh, opa, eu vou te dar uma surra.
Nao vou te avisar de novo!
T bom, t bom. Aqui, seu ladrao.
Para com essa imbecilidade.
de uma autoridade que a gente precisa.
Eu num sou tonto, nao, me ouviu?
Ei, num gosto de gente forada.
O Obediah Hinton vai ter vergonha de voce.
Ei, voce nasceu num celeiro?
Ce miolo-mole? A gente j se deu ol.
Suma!
Voce que fez isso?
T tentando me molestar?
V!
Ce num precisa ficar tao perto de mim.
Bateu muito forte a cabea?
Ei, melhor voce ir.
Ce num tem coraao.
Que o diabo te amaldioe duas vezes.
Ei, isso foi voce que fez, num foi?
Sai daqui, maldiao. Chispa!
Eu mandei parar com isso.
Aqui, espero que sufoque nisso.
Ei, num vem puxar briga comigo.
Vou esvaziar minha arma em voce antes que ce caia no chao, filho da puta.
Ei, guarda essa arminha de nada antes que se machuque.
D o fora daqui.
Nao, nao, num faz isso.
Ce doido demais.
Ei, num pode fazer isso.
Vou chamar a autoridade.
Ei, mas que ousadia.
Por que ce tocou em mim?
Fica longe de mim, num vai levar a minha alma.
Ce t fazendo o trabalho do diabo.
J chega agora. Para.
O que voce quer de mim?
Por que t vagando por aqui que nem fedor?
Vem pra cima. Acerto na mosca at de olhos fechados.
Por que t me seguindo que nem vira-lata? Nao te dei comida.
Consigo ver nos seus olhos, voce que fez isso?
Ei, voce tentou roubar minha alma.
T bom, droga. Toma isso e morre.
Ei, o que ce t olhando?
Quer ficar cheio de buraco?
Ei, pare com isso!
Vai pra longe, droga. Ce tem maldade nos olhos.
T bom. Nao tenho mais trocado, mas pode levar isso aqui.
Ce venceu. Ce venceu.
Por que t vadiando por essas bandas?
Eu pareo um homem rico e endinheirado pra voce?
O diabo te possuiu.
Vou te dar uma sova s.
burro? Sai da minha frente.
Ce quer que eu quebre teus ossos. isso?
Se acha que eu sou rico, mais burro que pensei.
Uou. Quer brigar? isso?
Vou trazer a autoridade.
Vou te fazer cuspir sangue.
Oh, bem, ce devia saber que sou pior que cachorro louco.
Melhor dar o fora, agora mesmo.
Ce s minha imaginaao, num ? Vou fingir que ce num t aqui.
Ce num devia ter me tocado.
Ei, essa arminha de nada num me assusta. Nao sou covarde.
Chispa! Sai! Vai!
Nao pode ficar aqui.
srio, some.
Certo, nao vou contar pra ningum, eu juro.
Pode me deixar em paz?
Ei, seja gentil.
Por favor, nao faz isso.
Que coisa horrvel.
D pra me dar um espao?
Voce nao me assusta.
Me deixa em paz, droga.
Argh, por que tem que ser tao rude?
Certo, certo. tudo que eu tenho.
Com licena.
Nao vou dizer nada. Prometo.
T bom por favor, s leva logo.
Ei, ei, espera, nao pode estar falando srio?
Eu nao tenho nada, srio.
Vou ignorar voce com todo prazer.
Nao, nao!
Aqui, aqui, tudo o que tenho.
Nao preciso gastar meu tempo com voce.
Por favor. Por favor, me deixe em paz.
srio, para.
Oh, Deus, voce fez isso?
Por que t fazendo isso?
Ei, voce tem que ir embora.
Acho que devia ir um pouco pra trs.
Vou te enfrentar, se for preciso.
Voce que fez isso?
Por que est me seguindo?
O que pensa que t fazendo?
Oh, ol de novo.
Ei, pare com isso!
Isso nao jeito de tratar gente.
Pare, eu nao tenho nada.
Vou contar pras autoridades.
Por que t olhando pra mim?
Como pde?
Ei, nao pode fazer isso.
Vou trazer as autoridades.
Ei, nao tenho que falar com voce.
V embora.
Seu monstro.
Fica longe de mim, diacho.
Tenha cuidado.
Por favor, s abaixa a arma.
Se afaste de mim.
Ei. Se mexe.
Vai, sai daqui.
Ei, cuidado.
Oh, Deus, eu nao quero confusao.
Voce precisa mesmo parar.
Ei, nao precisa fazer isso.
Ei, nao seja tao cruel.
S me deixe em paz.
Desculpa.
Ei, para de tentar incomodar as pessoas.
Ei, calma a, isso j passou dos limites.
Nao preciso tolerar isso.
J chega de prestar atenao a voce.
Te disse que j chega, droga.
ltima chance, nao precisa terminar assim.
Por favor, eu juro, nao posso te dar nada.
Agora chega, vamos acabar com isso, se o que quer.
Vamos brincar de ver quem ignora o outro por mais tempo.
Sem-vergonha.
Nao tenho nada comigo, eu juro.
Se afasta de mim, desgraado.
Para, s para com isso.
Se mexe, diacho.
Certo, vou chamar as autoridades por isso.
Ei, por que t querendo se incomodar comigo?
Bem, eu preferiria nao te conhecer.
Ei, vai mais pra longe.
Por que t fazendo isso?
O que foi que voce fez?
Certo, olha, essa a nica outra coisa que eu tenho.
Ei, para de se comportar assim.
Sai fora, droga.
D pra ir embora? D o fora daqui.
Ei, por favor, voce nao pode ficar aqui.
S me deixe em paz.
Melhor deixar disso nesse instante.
Certo. Entrou por um ouvido e saiu pelo outro, t-te juro.
Nao vou amarelar, se isso que acha.
Nao vou contar pra ningum, eu juro.
Volta.
Ei, vai l, d o fora.
S me deixe em paz, por favor.
Voce tem que ir embora daqui nesse instante.
Sim, t bom, toma.
S deixe o povo em paz.
Acha que pode ficar me insultando. Vou te mostrar.
Ei, o que diabos voce t fazendo?
Olha por onde anda.
E-eu imploro.
T bom, aqui, s leva logo.
Ei, pare com isso agora.
Ei, abre os olhos, droga.
Bem, ol de novo.
T querendo me beijar ou coisa assim? Se afasta.
V-voce fez isso tudo?
Ei, ei, nao precisamos de confusao aqui.
Por que fez isso?
Ningum nunca te disse que rude ficar encarando?
Isso coisa sua, nao ?
Vamos, eu consigo te ver me seguindo.
Ora, nada disso necessrio.
Por favor. Nao faz isso.
Ei, calma, abaixa os punhos e vamos conversar.
Vou trazer as autoridades pra cuidarem disso.
Ei, guarda esse negcio a.
Voce nao devia estar aqui.
Minha culpa.
Que falta de educaao.
Nao, por favor.
Desculpa.
Nao precisa fazer isso.
Vou te matar, isso o que quer?
T prestes a te matar.
Voce t testando a minha paciencia.
Ha, perdao.
T te ignorando agora.
Vou acabar com voce se nao parar com isso.
Cansei de responder aos seus insultos.
Me perdoe.
As autoridades vao te pegar.
Nao precisa ser mal-educado.
Isso tudo o que tenho, t bem?
todo seu, todo seu.
Siga em frente.
aqui, toma...
Saia daqui.
Vou chamar as autoridades pra te prenderem.
~COLOR_GREY~Em cantones: Nao sei por que pensei que seria respeitado nesse pas...
Anda. Anda. Anda!
~COLOR_GREY~Em cantones: Sabe se eles tem comida fresca pra refeiao?
Nao educado ficar encarando.
~COLOR_GREY~Em cantones: Tenho certeza que algum vai perder sua cabea por isso...
~COLOR_GREY~Em cantones: Por que nao deram um intervalo pra gente?
Nao tenho nada mais de valor.
T bem, seu. Aqui.
Pare. Por que eu?
Por que falar assim com um estranho?
~COLOR_GREY~Em cantones: Agora minha bunda t comeando a ficar calejada!
Voce nao vai se safar dessa aqui.
~COLOR_GREY~Em cantones: Quanto tempo mais esperam que a gente trabalhe sem comer?
Por que t fazendo isso?
Voce, para com isso.
~COLOR_GREY~Em cantones: O trabalho era ruim, mas pelo menos os dias passavam rpido.
Por favor, nao vamos ter o bastante pra comer.
~COLOR_GREY~Em cantones: Eu sabia que isso seria resolvido...
Poderia me dar um pouco de espao aqui, por favor?
Como pde fazer isso?
Voce... voce que fez isso?
~COLOR_GREY~Em cantones: Eles esperam que a gente trabalhe e pare sem mais nem menos...
Minha culpa.
Eu ia gostar de um pouco mais de espao.
Ei, pare de fazer isso.
Eu nao devia ter que aguentar isso.
Se acalme, isso um mal-entendido.
Vou ficar em silencio, pode confiar em mim.
As autoridades precisam lidar com isso.
Ei, isso nao precisa ficar violento.
Voce me tira do srio.
Sai de perto de mim.
~COLOR_GREY~Em cantones: Nao posso me dar o luxo de nao trabalhar por muito mais tempo...
Nao tem necessidade disso.
~COLOR_GREY~Em cantones: T tao cansado. Mal consigo levantar isso.
Vai pra trs. Pra trs!
Nao vou tolerar mais isso.
Entendi o que t fazendo. Para de me seguir.
~COLOR_GREY~Em cantones: Aposto que eles tao de conluio pra conseguir mais dinheiro pra ferrovia.
~COLOR_GREY~Em cantones: Nao vejo a hora de finalmente gastar um pouco desse dinheiro...
~COLOR_GREY~Em cantones: Eu nunca vou andar nesse trem maldito...
Aqui, s leva isso.
~COLOR_GREY~Em cantones: Inacreditvel como t entediado.
Pare, guarde a arma.
~COLOR_GREY~Em cantones: Detesto o trabalho, mas ficar sentado aqui pior...
Nunca quis nenhum problema.
~COLOR_GREY~Em cantones: Qual o problema em andar a cavalo, hein?
Voce j foi avisado, nao pode ficar aqui.
~COLOR_GREY~Em cantones: Espero que levem essa equipe pra outro trilho.
Mas que vergonha.
Eu vou buscar as autoridades.
Pare. Melhor voce parar agora com isso.
~COLOR_GREY~Em cantones: Acho que nunca vou recuperar o tato das minhas maos...
~COLOR_GREY~Em cantones: Quantos dias de trabalho voce acha que a gente ainda vai receber?
~COLOR_GREY~Em cantones: Acho que voce recebe aquilo que deseja...
Voce tem que parar com isso, j.
Por que voce nao me escuta? Pare com isso.
Sim, a gente j disse ol.
Nao quero problemas, nao vou dizer nada.
Eu juro que atiro.
Nao vou mais desperdiar tempo contigo.
Por que voce t aqui?
Voce nao merece atenao.
~COLOR_GREY~Em cantones: T com tanta sede...
Vou te matar se for preciso.
Por que fez isso?
T roubando de um pobre.
Por que nao pode me deixar em paz?
~COLOR_GREY~Em cantones: estranho pensar que isso t quase acabando.
Tem outros aqui tambm.
Ei, voce nao pode ficar aqui.
Voce tem que ir embora.
Por que nao vai?
~COLOR_GREY~Em cantones: Acha que eles vao ter mais trabalho pra gente?
Voce deve ser a causa de tudo isso.
~COLOR_GREY~Em cantones: tranquilo por aqui quando se pode ouvir alguma coisa alm das picaretas.
~COLOR_GREY~Em cantones: Por que nao dao mais gua pra gente?
Tem que aprender a ter respeito.
Por favor, nao!
Nao sei o que voce quer, s v embora.
~COLOR_GREY~Em cantones: Faz tres dias que minhas maos tao dormentes...
Devia tomar cuidado em como fala com as pessoas.
Vai pra longe, agora.
Ningum merece isso.
~COLOR_GREY~Em cantones: Eles fazem a gente trabalhar at nao poder mais e depois continuam forando a gente.
Ei, cuidado.
Ei, voce nao pode ficar aqui!
Sai de perto de mim.
V embora j.
Voce t me seguindo?
De agora em diante, eu nunca te vi.
Nao pode me tratar desse jeito.
Ei, voce. Mexa-se.
Pode ir pra longe de mim?
Ei, o que foi que eu fiz?
Vou atirar, se for preciso.
Nao, pare, por favor.
Nao vou deixar voce me machucar.
Nao, nao, por favor!
Por que fez isso?
Isso foi voce?
Me deixa em paz.
Por que t olhando pra mim?
Nao tenho nada pra voce.
Agora vou chamar uma autoridade.
Por que t tao perto de mim?
Ei, nao t querendo problemas.
Nao, nao, nao.
Chega, t bom, chega!
Vamos, nao tem razao pra puxar uma arma contra mim.
O que pensa que t fazendo?
Deixa s as autoridades lidarem com isso.
Por que fez isso?
O que voce sabe disso?
Viu alguma coisa interessante?
Opa, opa, calma a.
Por que t zanzando por aqui? Sai fora, vai.
Quem voce pensa que ?
Por que nao me deixa em paz?
J chega. J chega.
melhor voce sumir daqui.
T comeando a me dar nos nervos, pode ir pra longe?
Some j daqui, agora mesmo.
Se afaste de mim.
S me deixe em paz.
Nao cansou de me atormentar?
Ei, abaixa a arma, vamos conversar.
Voce mesmo uma figura sinistra.
Se nao for embora, vou pegar minha arma.
Aqui. Toma.
T bom, s leva isso, pode ser?
Ei, nao quero me meter em briga.
T bom, t bom. Pode pegar.
T bom, t bom, isso vai ter que servir.
Nao tenho absolutamente nada, ouviu?
T sem nada, t bom? Nao tenho nada.
Vamos, voce t no caminho.
De onde eu vim, eles ensinam a ignorar imbecis.
Tenho mais o que fazer alm de prestar atenao em voce.
J chega. Quando eu saco, saco pra atirar.
Acho que j nos conhecemos.
Cansei de papear. Agora vou passar a morder.
Nao sei por que voce t me incomodando.
Vai, sai daqui.
Voce responsvel por isso?
Ei, cuidado.
Chega disso.
, voce fala tanta merda que parece que s caga pela boca.
Sem essa!
Ei, para de falar merda agora.
Nao vou a nenhum lugar interessante, entao para de me seguir.
Cansei demais disso.
Basta, vou chamar as autoridades.
Espere.
Que isso, por favor. Chega.
Ei, cuidado.
Misericrdia, t bom, misericrdia!
Some j daqui.
Voce cruel pra diabo.
Melhor voce desaparecer!
Voce vai me fazer gastar plvora.
J te dei ol.
Por que t me seguindo?
Nao precisa fazer tudo isso.
Para com essa merda.
Nao vou contar pra ningum, eu juro.
Voce uma desgraa de merda.
Tudo bem, s leva logo.
Vou te enterrar, se for preciso.
Nao vou dizer nada, pode confiar.
Pode me dar um espao aqui?
Ei, pare de fazer isso.
Nao preciso tolerar essa merda.
Chispa, droga.
Sai de perto de mim!
Vou lutar, se for preciso.
Ei, pare com isso.
Ei, nao se fala com as pessoas assim.
Ei, fica calmo, t bom?
Cansei de perder tempo com voce.
Ei, eu nao quero confusao.
T bem, todo seu. Aqui.
Isso obra sua, nao ?
Juro que eu nao tenho nada.
Uou, uou. Nao tem necessidade disso.
Cuide onde pisa.
Nao queria esbarrar em voce.
Nao vou mais te dar atenao.
Ei, por que t fazendo isso?
Voce nao merece minhas respostas.
Para de irritar as pessoas.
Por favor, nao faz isso.
Se importa de dar um passo pra trs?
Deixa de perturbar as pessoas.
Eu nao tenho nada comigo.
Ei, essa a nica coisa que tenho.
Ei, guarda a arma.
Por favor, nao faz isso.
Vamos, nao me faz meter uma bala em voce.
Eu sei que foi voce.
Ei, voce nao deveria estar aqui.
Vai l, sai fora.
Ei, voce tem que ir.
Acho bom voce dar o fora daqui.
Ei, pra que a arma?
Nao, por favor.
Vamos ver o que as autoridades tem a dizer sobre isso.
Seu filho da puta doentio.
T me olhando assim por que?
Por favor, nao.
D pra por favor me deixar em paz?
J chega, droga.
Para de encher o meu saco.
Preciso contar pras autoridades sobre isso.
O que diabos voce fez?
Sai da minha frente.
Eu prometo. Voce quer saber dessa.
ltima vez. Maos ao alto, senao te mato.
Opa! Ora, vamos, isso foi um mal-entendido, s isso!
Certo, o que eu tenho em mente o seguinte...
Isto uma piada para voce, hein?
V se danar.
Isso um aviso.
Ei, voce t interessado em ganhar um dinheiro rpido? Digo, muito rpido.
Oh, nao, voce vai querer ouvir isso. Pode acreditar.
assim que vai acabar pra voce.
Apaguem ele!
Boca grande prum crebro tao pequeno.
Ei, para o que t fazendo.
Vou quebrar essa sua cara.
Escute, aquilo nao foi pessoal! Fique longe de mim!
Vamos encerrar isso agora. Sua situaao nao parece nada boa.
Acho que voce nao viu um bom negcio bem debaixo do seu nariz. Bom, deixa pra l.
Ora, olha aqui, um mimo.
ltima vez que vou pedir. Fica exatamente onde voce t.
Oh, nossa, ele deve ser muito fcil, hein?
Voce j era, seu idiota de bosta.
Ei, pra quem voce acha que t apontando isso?
Ei! Acho que voce nao sabe o que t fazendo aqui!
O primeiro a apagar ele fica com o ouro.
O que voce t esperando?
Escute, amigo. Ainda estamos perto da rua. Tem muitos olhos vorazes por a.
Isso, por aqui, um pouco mais pra frente.
Estou perdido aqui e nao tenho comida nem gua.
Por favor, senhor, ajude outro viajante.
Ol? Tem algum a?
O que t fazendo? Nao mexe um msculo, droga.
Ei, voce s vai saber quando me escutar. E o que h de mau em descobrir?
Ei, ei, obrigado pelo cavalo, palerma!
O que? Estou aqui, tentando ajudar, e voce me rouba?
Levante as maos e pense no paraso.
Ele nao tem nada nem pra ele mesmo. Deixem que v.
Nisso, voce tem razao.
Nao seja tao paranoico, amigo.
Mas acho que seu dinheiro vai servir.
Desce da de cima, pode ser?
Ei, melhor voce ficar longe disso tudo.
Desce da de cima, pode ser?
Voce vai dar no p, j.
Oh, v pro inferno, entao.
Sua mae num te ensinou pra nao andar com estranhos?
Animal desgraado!
Voce parece estar precisando de um dinheiro a mais. Talvez eu possa ajudar.
Anda, vamos ver o que ele tem e jog-lo em algum lugar.
Oh, droga. Ele nao tem merda nenhuma.
Vou atirar em voce at nao dar mais, entendeu?
Oh, esse cavalo desgraado doido!
Sei que me ouviu. Para com isso agora.
Eu nao vou te dar mais nenhuma chance.
Ei, t louco? Para.
Poderia, hm, me levar at a cidade? Por favor?
Acho que as coisas vao ser permanentes desta vez.
Esse maldito nao vai ser problema algum.
T bom, te aconselho a retirar suas palavras.
Isso nao vai acabar bem pra voce, seu infeliz!
S fica bem a.
Ol! Venha c um instante. Tenho algo para voce.
Seu desgraado.
Vem j pra c!
Mas que droga? Nao fiz nada de mau pra voce!
Vamos, senhor, nao nada de mais! Voce vai ficar bem.
O senhor burro? por aqui! Vamos.
Oh, como bom ver voce.
Nao entendeu meu primeiro aviso?
Tenho algo interessante. Venha c um instante.
Voce burro? Deixa dessa.
Por acaso gaguejei? Maos ao alto.
Opa, t bem. Voce quer mesmo se envolver nisso?
Diga, eu conheo voce?
Merda, eu nao vou ficar aqui.
Vamos, senhor, pode confiar em mim.
J chega. Sem mais chances.
Se mexe. Depressa.
Nao t brincando. Pare bem onde voce t.
Mas aqui meio exposto demais, hm... vem comigo e trocamos uma ideia...
Ei, o que voce quer dizer com isso?
Oh, senhor, bem na hora!
Rapaz, voce t prestes a ver a ira de Deus, agora!
Preciso de algum aqui.
Sabe, eu queria muito um cavalo...
Nao toca em mim, cacete.
Oh, voce um bom homem. Um bom homem.
Atirem nele, rpido!
Pode acreditar, vai valer a pena.
Voce foi avisado.
Oh! Puta merda, o... ei!
Apaguem ele, apaguem ele j!
s uma pequena proposta, nao precisa ser tmido...
Segura quieto a, t bom?
Voce nao quer descobrir o que acontece se nao for embora.
Abre os seus olhos, seu asno.
Ei, mas o que isso? Seu maldito!
Anda, nao me deixe assim!
Vai rpido, rapaz. S quero sua cabea.
Levanta suas maos. Anda.
Ei, amigo! Vem c um pouco. Pode crer, voce quer saber dessa.
Diacho, vou embora daqui.
Ei, ei, deixe disso. Voce pegou seu dinheiro, certo? Por que voce nao me solta, hein?
Vai se arrepender.
Ei, sai j daqui.
Isso nao precisa terminar assim. Anda, por favor...
Maos ao alto. Bem l pro alto.
O que pensa que t fazendo?
Vou te matar de vez antes que perceba.
O que diabos voce t fazendo? Levanta as suas maos.
Oh, voce voltou? Eu sabia que voltaria.
Nao pode fazer isso.
Nao achou que ia chegar a esse ponto, nao , idiota?
Ah, a gente pegou o que queria. Deixem ele ir.
Acha que engraado?
Ei, venha c! Temos um fregues que retornou!
Matem esse safado, peguem ele!
Nao precisa ficar assustado! s uma proposta, s isso.
Desiste, seu filho da puta!
Ei, vem c, amigo.
D para ver na cara de algumas pessoas.
Logo, logo voce vai estar comendo terra.
ltima chance. Nao se mexa.
Estou desesperado. Ol?
Maos pra cima, sua ltima chance.
Certo. Se nao est interessado, v embora, pare de me fazer perder tempo.
T bom, entao! Sabe, voce podia ter facilitado.
Voce j se arrependeu?
s me escutar at o fim. Dez segundos do seu tempo.
Esqueam, s matem ele!
Tudo bem, senhor. Venha comigo.
~sl:0.0:3.2:1~A fechadura! A fechadura! Atira!
Oh, eu vou te fazer pagar por isso e mais um pouco.
Voce nao ouviu meus avisos, agora vai pagar por isso.
Ei, para de criar problemas por aqui.
Pelo amor de Deus!
O que voce disse? Acabou pra voce, garoto!
Nao vai ter mais aviso pra voce.
Nao de mais nenhum passo.
T, pode descer, bem devagarinho.
Ei, voce nao tem por que estar aqui.
E a gente tava sendo tao gentil!
Droga, quase! Achei que voce tivesse pegado ele. Obrigado pela ajuda, mesmo assim.
Esse o fim pra voce!
Ora, olhem o que a gente tem aqui. Um alvo bem fcil.
Nao vai ter mais aviso pra voce.
~sl:0.0:6.9~Tem uma moa estranha. Coleta coisas, tem um lugar em, ha, pro norte de Strawberry.~sl:0.5:6.0:1~Todo tipo de coisa, dizem. Talvez valha uma visita pra voce?
Voce! O que diabos t fazendo?
Droga, mandem ele pros ares!
Voce tava quase fugindo!
Aqui: passa tudo que voce tem.
Some daqui, nao quero mais ver a sua cara.
Fica quieto, vou te revistar pra achar o que preciso.
Bota a droga das suas maos para cima.
Sai do meu caminho, cu de burro.
Mandei parar o que voce t fazendo.
Para com isso, senao vamos ter problemas de verdade.
Ei, nao pode fazer isso.
Sai do caminho!
Joga ele no chao!
Nao se precipite.
Vou te dar uma surra at que deixe de ser uma mula.
Voce nao vai sobreviver mais um dia!
Nao tenho dinheiro pra te dar, mas tenho algumas informaoes que talvez interessem um homem como voce.
Irra, continua seguindo ou a gente vai ter problemas.
Desgraado duma figa!
Nao! Nao volto pra prisao de jeito nenhum!
Olha pra esse sujeito. E eu achei que ia ter um dia difcil.
ltimo aviso, ou voce vai se arrepender!
Isso! Mostra pra esses filhos da puta!
Tem umas pessoas protegendo uma propriedade... bem pro norte, em Grizzlies! Devem estar escondendo coisa boa, se voce se interessar.
Que alvio, voce apareceu bem na hora!
Voce nao tem decencia nenhuma?
T tentando me provocar? Eu te avisei.
Diz isso de novo! Duvido.
Nao vamos ter que trabalhar duro por voce, hein?
Ponham um fim nesse safado maldito!
As duas maos, pra cima, agora, nada de gracinhas.
Dinheiro eu nao tenho... mas, pra um sujeito do seu ramo, posso ter informaoes teis...
Opa, mira isso pra outro canto, t bom?
Se voce tiver alguma coisa a ver com os Braithwaites, melhor continuar andando.
Bons sonhos, idiota.
Que tal eu te fazer em pedacinhos?
~sl:0.0:2.3:1~Voce tem que me soltar daqui, por favor!
Ei, por que diabos t apontando isso pra mim?
Bem, agradeo de novo! V em segurana...
Fica parado onde t.
Para com isso, senao...
Decisao errada, idiota.
Nao teste minha paciencia. Fique onde est.
Abre os olhos, imbecil.
Bota as maos pra cima, senao eu puxo o gatilho.
Olhe o que faz, idiota.
Ei! Ei, voce! Por favor, v-voce tem que me tirar daqui!
Que inferno!
ltimo aviso!
Esvazia os bolsos. Nao quero ver seus dedos perto duma arma.
Volta aqui e encara a gente como homem, seu covarde!
~sl:0.5~Eu voto pra gente nem falar pra ele.
Ele nao vale nem a lama das botas. Deixem que v.
Vai morrer aqui, rapaz!
Nao de mais nenhum passo.
Deixa isso fcil pra mim e eu nao torno difcil pra voce, entendido?
Uou, nao consigo nem me defender!
Mal posso esperar pra esvaziar essa arma no seu cadver!
Voce vai virar presunto logo!
Uou, calma a!
T te dando esse aviso enquanto me sinto gentil.
T, chega de romance, d o fora daqui.
Voce t na minha frente, sai!
Muito agradecido!
Oh, sua fala bem inteligente pra um idiota.
Obrigado pela ajuda, moo. A gente assume agora.
Peguei voce, seu desgraado!
Diz isso de novo. Duvido.
Eu nao vou pedir de novo. Desce!
Deixa de ser burro.
Voce doente! louco!
O que t fazendo? Eu t preso aqui!
Me deixa sair daqui! Tenho mulher e filhos!
Durma bem!
Voce tinha que causar confusao, hein?
Mais um passo e eu te dou um tiro na cara.
Oh, vou me divertir saqueando seu cadver!
Nao se mexe. S vou pegar umas coisinhas de voce.
T indo o mais rpido que posso, t?
~sl:0.0:2.5:1~Me deixa sair! Atira na fechadura!
Ha! T querendo brigar comigo? Pssima decisao, amigo.
~sl:0.0:3.2:1~Oh, anda, anda! Atira nisso!
, a gente ia t num problemao se ele tivesse fugido.
Se eu te mando parar, melhor voce parar.
Minha intuiao diz que voce fez isso.
At eu sei que nao se deve agir desse modo.
Tem algodao nos ouvidos? Eu mandei parar.
Sai de cima disso agora mesmo.
Botem esse idiota debaixo da terra, droga!
Ei, espera, calma!
Esqueam esse pobre coitado.
Oh, t bancando o espertinho, mas um imbecil.
Ora, agora voce vai morrer por isso!
A gente tem um pedgio em vigor pra pessoas como voce. Passa o dinheiro pra c.
Voce! Pare a mesmo.
Oh, ? Ou o que?
Se prepara. Tem outro idiota vindo na nossa direao.
Cada um por si!
Poe as suas maos pra cima, senao te dou um tiro.
Maldiao!
Oh, que azar, amigo. Voce acaba de topar com um pedgio.
Isso, d uma liao neles!
melhor dar meia-volta agora mesmo, me ouviu?
D uma surra neles!
Voce retardado? A gente acabou de fazer isso.
Oh, esquece, entao! Espero que nunca passe por isso!
Se eu atirar em voce, nao vou errar.
Isso um assalto, amigo. Passa pra c, e rpido.
O lojista de Strawberry tem um negcio de moonshine em algum lugar dando um lucro tremendo. Com a motivaao certa, voce deve achar um jeito...
Isso uma piada de mau gosto?
Ei, a gente tem uma proposta pra voce!
Malditos Braithwaites de merda!
Isso, mostrou pra eles!
Por que t agindo como um burrico?
Sai j da minha frente.
Mais uma chance. Maos pra cima, senao estouro os seus miolos.
Vou botar um buraco na sua cabea.
Jumento de merda.
Nunca roubei nada na minha vida! Por favor!
Fica parado onde t.
Maos pra cima, senao voce morre bem aqui. Pode ter certeza.
Oh, esquece, ele j foi.
Braithwaite bom Braithwaite morto.
Eles armaram pra mim! Sou inocente!
Por que t incomodando o povo, hein?
Como a gente nao t acertando ele?
Voce nao ouviu meus avisos, agora vai pagar por isso.
A galinha mais rpida que eu j vi!
Isso um assalto, amigo. Por que nao fazemos isso da maneira fcil?
Ai, merda!
Ei! Nao ande mais nenhum centmetro.
Nao, nao, obrigado. T indo embora!
ltima chance. Se se mexer de novo, eu puxo o gatilho.
Ele t com os Braithwaites! Pega ele!
Agora voce um morto em p.
Passa pra c seu dinheiro e nao faz nenhuma estupidez.
T te avisando.
Passa o dinheiro e eu nao vou te encher de chumbo.
Sai da, droga!
Desce disso a, agora.
Precisa de algo?
Talvez.
Levanta as suas maos, senao eu te mato de vez.
Voce um jumento? Eu mandei nao se mexer, droga.
Nao se mexe agora, ouviu?
Ei, calma. Melhor parar com isso.
D pra parar com isso de uma vez?
Nao devia falar assim com gente que nao conhece.
Bota essas maos pra cima. Depressa, agora.
T a fim de morrer? isso?
Ei, Wallace, pare de brincar!
Vou arrancar os seus olhos.
Merda! Merda!
Meu Deus do cu!
Se renda tranquilo, com calma, e eu nao vou ter que te matar.
Que isso, voce louco, por acaso?
Vou te enterrar se nao abaixar isso agora.
Pare de se contorcer como uma porca.
Qual o seu problema? Eu mandei parar.
Nao se mexe!
Eu vou explodir seus miolos!
Voce enlouqueceu de vez?
Oh, mas que diabos?
Vou te transformar em picadinho de gente.
Por que nao vai procurar aquele outro? Nao quero surpresas aqui.
Mas que droga, sai do caminho.
Ouvi algo... Oh, parece que algum quer se juntar ao grupo!
Vai em frente e some, senao eu vou te fazer sumir.
Ei, d o fora daqui.
T surdo? Eu j te dei um aviso.
Eu num vou ter pressa pra matar uma belezinha como voce.
Vai fazer algo alm de ficar dizendo merda?
Se continuar se mexendo, juro que mato voce.
T te avisando. Melhor sumir daqui.
Isso nao vai terminar bem pra voce.
Melhor escutar os meus avisos.
melhor voce dar o fora daqui agora, senao...
Se der outro passo, vai ser o seu ltimo.
Eu vou pra cima de voce sem misericrdia.
Que pssima decisao. Abaixa isso antes que eu tenha que te matar.
O que voce quer?
Wallace!
Nao pode ficar aqui!
Entao, o que acha? Devo fazer essa porca sangrar at a morte e acabar logo com isto?
Ei, para com isso.
Voce sabe o que isso, maos pra cima.
mesmo? Eu pensaria duas vezes antes de brigar comigo.
Voce vai se arrepender de nao ficar quieto.
Sai fora, droga. T te avisando.
Sem mais chances. Agora acabou.
Quer morrer? Bota as maos pra cima de uma vez.
Para com isso, seu idiota desgraado.
Olha, melhor tomar cuidado agora.
Elas ficam tao ansiosas que estraga. Nao teria valido a pena.
Que pressa essa, inferno?
Melhor botar essas drogas de maos pro alto, agora.
\"Socorro!\"
Pega.
Voce ruim da cabea ou o que? Falei \"maos pra cima\".
T bom, mocinha, nao sou muito chegado em despedidas...
T querendo que eu quebre sua mandbula, ?
Oh, voce vai me deixar magoado falando assim.
Agora chega, droga. Sua ltima chance.
Olha por onde anda.
Voce algum tipo de idiota?
Ei. Para com isso.
Tem certeza que quer falar essas coisas pra mim?
Ei, rapaz, voce nao vai fazer escndalo, certo?
Eu j te avisei. Nao gosto de repetir o que digo.
T te avisando.
Levanta essas maos, bosta.
Eu nao vou morrer hoje!
Vou sumir!
Eu disse pra levantar as maos.
Sai da frente.
D meia-volta e vai embora.
Mas que droga essa? Oh, temos um intruso!
Seu miservel!
Se eu nao vir suas maos pra cima, vou te matar.
Ei! Nao pode fazer isso.
Ningum vai vir te salvar.
surdo? ltimo aviso.
Vou te fazer sangrar!
O que isso?!
Eu vou te matar.
Vamos matar ele e saquear o corpo!
Isso s um aviso.
Que tal s se render, pra que eu nao te mate?
surdo por acaso? Para com isso.
Filho da puta!
Seu cara de cu.
Obrigado!
~sl:3.1~Merda, nao!
Sai da.
Levanta as maos pro cu.
Vou te enterrar!
Nao mexe nem um msculo.
Ei, d o fora daqui.
Mas que...? Para com isso.
Oh, nada inteligente.
Eu vou colocar suas orelhas num colar.
Voce que fez isso?
Danem-se todos voces!
Isso tudo que consegue, rapaz?
Voce vai pagar por isso.
T bom, falastrao, acha que eu mereo isso?
Oh, tenho um bostinha molenga aqui.
Saia. assunto particular.
Nao gosto de repetir o que falei. Para.
Olha pra esse bostinha aqui.
Oh, voce nao sabe o que causou pra si mesmo.
O que diabos voce t fazendo?
Nao se preocupe. As feridas nao deixam ir muito longe.
Vou esmagar a sua cabea.
T certo, imbecil. ltima chance. Maos pro alto!
Imbecil, eu disse pra ficar a.
Ha? Voce tao estpido assim mesmo?
Nao ouse.
T querendo que eu arranque seus membros um a um?
Morre!
Pode vir, seu desgraado.
S foi uma maa!
Voce vai morrer hoje.
Por que voce tem que agir assim?
Vamos fazer um favor a esse idiota e apagar ele!
Eu j te disse pra nao se mexer.
Cuidado.
Voce tinha que matar ela? Achei que iramos nos divertir.
Se der mais um passo, vou te matar de vez.
Qual o seu problema?
Bota essas maos pro alto.
Pare a mesmo.
Voce j disse isso, mula.
Voce besta? hora de voce sumir.
Se se mexer de novo, vou atirar em voce.
Vamos, agora, filho!
Vamos roubar tudo o que ele tem!
Ele disse que roubei uma maa! Policial corrupto de merda.
Voce nao devia ter feito isso.
ltima chance...
Nao, voce vai se arrepender.
Voce viu demais!
Faa o que digo, seu filho da puta!
Ei, se acalma. Nao azucrina.
Saia daqui.
Anda, por favor, eu nao peguei muito!
Nao me trata assim.
Nao tenho nada contra te matar.
Nao, nao!
Nao s trapaceiro, mas covarde? Seu intil de merda.
Oh, seu jumento infeliz!
Voce precisa sumir desse lugar, e rpido.
Voce nem vale o meu tempo, velhote.
Se ele nao se cuidar, essa bondade toda nao vai adiantar de nada.
Por que voce nao deixa o povo em paz?
Anda, sai! Acabamos aqui.
Bota essas maos pra cima.
Voce nao regula bem da cabea.
Oh, quer levar uma tambm, ?
Com quem voce pensa que t falando?
Atira nele!
Oh, o que voce tem aqui, hein?
Mete uns furos nele!
Certo, Jesus! Voce dois sao perfeitos um pro outro.
Vai morrer em outro lugar. Seu filho da puta.
Voce s papo.
Fica parado onde t.
hora de voce morrer.
T, aceitvel.
Vou te fazer sangrar que nem um porco.
Chega pra mim!
Entao, o que voce tem pra gente?
Vou pedir uma s vez, desce j da.
A sua mae nunca te ensinou a escutar? Melhor comear agora, senao te ensino uma liao.
Faz o que eu mando senao te meto uma bala na cara.
Isso um aviso. Nao sou um homem paciente.
T bom, t bom. Mas fica de olho nele. Amigos costumam desaparecer quando sao uns ~COLOR_GREY~hijos de putas~s~.
Ei, pare com isso!
T me escutando? Para com isso.
melhor ter certeza que quer fazer isso.
D o fora daqui.
Ufa! Isso pareceu ruim. T, rapazes, vamos dar o fora.
D o fora. Isso nao tem nada a ver com voce.
Escuta, se nao parar, vou te forar a parar.
J te avisei uma vez, nao me faa fazer isso de novo.
Ol! Tem um instante?
Por favor, nao precisa fazer isso.
Juro que vou te matar.
J disse pra dar o fora.
Tem certeza que quer brigar comigo?
Fica quieto a. Nao me mexe, senao...
T te avisando, nao teste a minha paciencia.
Voce um dos difceis, nao ?
Ei, para de incomodar o povo.
Bota as maos para cima.
Vai embora desse lugar.
Voce acaba de cometer um grande erro.
Para de agir feito um idiota.
De mais um passo e ser o seu ltimo.
Qual o seu maldito problema?
Isso foi voce?
Anda, nao me faz ser mau. Desce agora.
Deve estar querendo morrer se quer testar minha paciencia. Nao vou avisar mais.
Eu nao te disse pra nao se mexer? Me escuta.
J te dei muitas chances. Nao vou te dar mais outra.
Desiste agora senao isso vai terminar muito mal pra voce.
Tinha que dar uma de espertalhao...
Oh, que se dane. Nao vale o meu tempo.
T, t, maos pra cima! Vai ser tranquilo e rpido...
Oh, droga. Matem ele.
Espero que esteja pronto pra engolir os seus dentes.
Opa! Apontar essa arma pra mim nao vai terminar bem pra voce.
Isso, fugir uma boa jogada!
Olha por onde anda.
Nao vou me repetir. Maos ao alto, senao te mato.
Ei, o que t fazendo?
Vou te encher de buracos, nao me provoque.
Vai logo, d o fora daqui.
Oh, nao, nao aponta essa arma pra mim.
Voce estpido, por acaso?
Maldiao!
T querendo morrer? Bota as maos pra cima.
Bota essas maos pra cima, droga, agora mesmo.
Ei, pare com isso!
No acampamento!
Cuidado, informante no acampamento!
Protejam o acampamento, t?
Isso algum tipo de piada?
Vou esmagar o seu crnio.
Tem algum idiota no acampamento!
Por que nao deixa o pessoal em paz?
Entao voce quer conduzir uma expediao pra Elizabeth do Oeste? Vai ter que lidar com a polcia.
Voce tem uma ideia estranha de diversao, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
Bota essas maos pra cima.
Tem algum aqui!
Quero suas maos no ar, agora.
Bota suas maos pra cima onde eu possa ver.
A gente precisa proteger ~COLOR_GREY~el bote~s~!
Se passar da linha, vou te enterrar.
Nao se mete! Justiceiro de merda!
rea particular aqui. D o fora.
bom voce me ouvir, t?
como desejar um cavalo de seis patas. Parece uma boa ideia at voce ver.
As coisas vao se acalmar no Mxico... A gente vai voltar pra Constituiao de 1857, vamos recuperar nosso dinheiro e vamos ser oficiais do exrcito.
, voce gosta. At espalhar pra todo canto. O primeiro tiro mata seu cavalo e o segundo arranca o seu p.
Pelo que voce t esperando? Se mexe.
Ali! Pega!
Nao foi uma sugestao. Vai embora.
Ei, ei! Eu conheo esse trouxa!
Bom que nem corto eles, entao. Agora, fica quieto e vai dormir antes que eu corte mesmo assim.
diferente! Uma pistola, um revlver, s um jeito diferente de atirar. Mas uma metralhadora uma ideia diferente.
Pode vir entao... a gente vai fazer uma ~COLOR_GREY~fiesta~s~ pra voce.
Vou pegar ~COLOR_GREY~el Jefe~s~, a metralhadora!
Voce vai morrer!
Continua falando assim, se quiser.
Ei! Ei! Quem esse conduzindo o trem?
Nao disse pra voce deixar disso?
Voce precisa ir embora antes que eu me irrite.
T te dando uma chance aqui.
Voce t certo! A gente s quer atirar em voce.
Sei que foi voce que fez isso.
Desce aqui j.
Bom, eu prefiro nao morrer por fuzilamento. Esse lugar vai me servir muito bem.
Ei, ei! Ele seguiu a gente l do trem!
Voce nao quer se meter entre um homem e seu saco de dormir!
Olha como voce fala comigo.
Sai do meu caminho, droga.
Bota suas maos pra cima senao eu te mato.
Entao vai logo!
Melhor parar de brincar comigo.
Voce nao conseguiria segurar um Hotchkiss com esses bracinhos.
Ei, o que pensa que t fazendo?
Ei, melhor voce abaixar isso.
Seus ouvidos funcionam? Para com isso.
He! Tem algum atirando!
Pega isso!
Maos pra cima, droga.
Ei, eu nao faria isso se fosse voce.
Que tal eu quebrar o seu pescoo?
Se perguntarem, os Del Lobos que tomaram o trem!
Ali ~COLOR_GREY~en el bote~s~!
Mas que...? Para com isso!
Devia ter vergonha de si mesmo.
Entao voce vai morrer em Blackwater, e eu vou ser o rei de Tumbleweed.
Toma uma bebida quentinha, ~COLOR_GREY~cabrn~s~!
Voce nao sabe o que faz.
Ei, para com isso agora.
~COLOR_GREY~Hijo de la gran puta!~s~ Errou feio!
Esse o ltimo aviso!
Ele quem a gente devia estar procurando!
Qual o problema com voce?
Vamos estourar esse imbecil todinho!
Se te aproximar, eu te mato.
Achei que tinha te mandado ficar onde est.
Eu mataria um homem por me olhar torto.
Ei, d uma folga.
D o fora daqui! ~COLOR_GREY~Andale!
Desiste enquanto ainda tem chance.
Nao para. s uma parada rotineira. Ha.
Vou estourar a sua cara, desgraado.
Ei, voce tem que ir agora mesmo.
Vai embora, senhor. Isso aqui uma reuniao particular.
Maos ao alto, senao te mato!
Essa sua nica chance. Faa o que mandei.
Nao tenho medo de usar essa arma.
Tem gente no nosso acampamento! Pega!
Eu nao vou te falar de novo.
E eu t prestes a dormir em cima da sela. Onde a gente vai descansar?
Eu j te avisei.
Oh, agora voce conseguiu, ~COLOR_GREY~amigo~s~!
Voce vai se arrepender disso.
Ei, para de amolar a.
Voce precisa sumir.
Melhor ficar onde eu disse pra ficar.
Fica parado bem onde voce t.
Vai se arrepender de ter feito isso.
Voce s quer ir pra Blackwater por causa da boa vida.
Nao se mexe.
Estao indo pegar o barco!
Uou, voce cometeu um grande erro.
Ei, se acalma e guarda essa arma.
Nao gentil falar desse jeito.
Pra que fez isso?
Sim, j te ouvi da primeira vez.
Ei, o que est fazendo aqui?
Me deixe em paz.
Cuidado por onde t andando.
Nao brinque comigo, que minha mira nao falha.
A prxima coisa que vai sentir uma bala no queixo.
Ei, ei, ei, guarda essa arma.
Nao vou tolerar as suas idiotices.
Ei, eu nao gosto de invasores.
Deus, nao, nao faa isso.
Pelo amor de Deus, para.
J hora de voce sair dessa propriedade.
Se agir assim, vai ter que se ver comigo.
Te imploro, nao.
T tentando me cortejar? Sai pra l.
Para com isso.
Considere isso um aviso e escute ele.
Nao sou medroso nem acanhado, entao cala o bico.
Nao. Por favor, nao!
Eu ia gostar de um pouco de espao.
Voce uma desgraa de merda.
Eu j te avisei pra dar o fora daqui.
Se manda, me ouviu?
Ei, ei, ei, tudo o que eu tenho isso aqui.
Qual o seu problema?
Nao vou permitir esse seu comportamento.
Ei. Nao tem por que tirar a arma pra isso.
Isso coisa sua? Porque parece.
Gosta de encarar gente? Para.
T bom, t bom, nao vou dar um pio sobre isso.
Cuidado!
Nao vou te dar atenao.
Talvez seja melhor voce ir, entendeu?
Vai. Sai.
J te disse uma vez, para com isso.
Acha que t brincando?
Melhor ir embora antes que a coisa fique feia.
Vai me irritar, se continuar com isso.
Eu disse pra parar.
Algum vai pra cadeia por isso.
Sai do meu caminho, droga.
Nao posso deixar voce vagando a toa no nosso rancho.
Estamos quites, nao vou dizer nada.
Seu tempo acabou. Agora v embora.
Sai da minha terra, t te avisando.
A sua mae tinha que lavar a sua boca com sabao.
Some antes que eu te faa sumir.
D o fora daqui.
Vou te dar uma surra se for preciso.
Voce vai se meter em briga se continuar me seguindo.
Mas que diacho? Se mexe.
Isso um aviso. J me cansei de voce.
ltimo aviso, o prximo vem com chumbo.
Por favor, nao me faa te balear.
Sai j daqui.
Tome cuidado.
Voce vai causar a morte de algum.
Assim j t bom.
Olha, eu s tenho isso.
hora de voce ir.
Vai andando, agora.
Sou um rancheiro simples, nao tenho nada.
Nao precisa me encarar assim.
melhor se afastar, droga.
Acha mesmo que esperto? Eu j te avisei.
Calma, nao tem necessidade disso.
Oh, se acalma agora.
Certo, todo seu.
Por favor, eu te daria se tivesse algo.
Voce responsvel por tudo isso?
Nao preciso de sombra, j tenho uma.
T bom, t bom, tudo seu.
Seu demnio.
Te acalma de uma vez, diabos.
Isso um aviso. D o fora daqui.
Nao tenho nada.
Voce nao vale o meu tempo.
Nao continua agindo assim.
Nao t brincando, ltimo aviso.
Ei. Quem diabos voce?
Mas que pecado!
O que voce quer?
Ei, o que diabos voce quer aqui?
Tem algo errado com sua boca, amigo?
Deus! Seu imundo impiedoso.
Lamento.
Some daqui, agora.
Certo! S tome isso pra compensar, t bom?
Para com isso, droga. Me deixa em paz.
S me deixe em paz.
Some daqui, senao...
J cansei de voce. Melhor sair da minha terra, j.
Nao se preocupe, vou ficar de bico calado.
Sai daqui, droga.
T te avisando. Agora d o fora desse rancho, droga.
Agora j chega. hora de voce ir.
D pra me deixar em paz, diacho?
Opa, opa, opa! Nao se lida assim com as coisas.
burro demais pra me entender? Mandei ir embora, agora.
Preciso que saia do rancho agora.
Ei, calma a, t bom, abaixa a arma.
Olha, eu prefiro que saia do rancho. Vai l.
Por que diabos t me seguindo?
T bom. T bom. S leva isso.
Escuta s. melhor voce seguir seu caminho agora.
Ainda t aqui? Te avisei, seu mequetrefe. Sai.
Que isso, eu nao tenho nada.
Sai logo daqui.
Ei, pare com isso agora, diacho.
D o fora daqui, mas que droga.
Eu vou lutar se for preciso.
Continua me encarando pra ver no que d.
Seu merdinha impiedoso e cruel.
Some daqui agora, diacho.
Nao! P-pare com isso.
Ei, olha por onde anda.
O que t olhando? cego ou algo assim?
Opa, melhor se acalmar agora mesmo, diabos.
Eu s vou mesmo te ignorar agora.
T bem, seu. Aqui.
Epa. O que diabos te irritou tanto assim?
Quer que eu arranque a sua cabea? Porque eu arranco.
Voce foi avisado agora. D o fora daqui.
Pare. Pare!
Mandei parar com isso.
Ei, ei, calma! Se acalma a, t bom?
O que diabos voce fez?
Vai logo e sai daqui.
surdo? Para com isso agora.
Chega. Vai l e sai j do meu rancho.
Voce nao mais bem-vindo, hora de ir.
Espera, o que t fazendo aqui?
Nao precisa ser assim, mas eu vou te matar.
J tenho uma sombra, nao preciso de outra.
A nao ser que queira que eu te trate assim, melhor parar.
Voce t em cima de mim, amigo.
Com quem diabos voce pensa que t falando?
Eu juro, nao tenho nada pra te dar.
Ei, j chega. Pare.
Oh, toma cuidado.
Se importa de dar espao para eu me mexer?
T bom, t certo, nao vou contar nada pra ningum.
Acha que nunca matei ningum antes? Se engana.
Por favor, me escute, nao tenho nada comigo.
Ei, abaixa isso, senao...
Ser que pode sair da frente, droga?
Voce nao vai ganhar nem mais um segundo da minha atenao.
Voce escria por isso. Escria!
Ei, melhor parar.
Me escuta, melhor parar com isso agora.
T bom, t bom! Isso tudo que posso te dar.
Ah, inferno! Se mexe, droga.
J chega, o ltimo aviso que vou te dar.
Ei, melhor passar a ser educado, e rpido.
Ei, pare j com isso.
Foi voce, nao foi?
Do que diabos voce t falando?
Me escuta. Aviso final.
J chega. A gente vai ver o que as autoridades acham disso.
Ei, pare j com isso.
Pare com esse abuso ou vai ter que lidar comigo.
ltimo aviso. Nao t brincando.
Foi voce que fez tudo isso?
Eu disse pra calar a boca, cacete.
Vai mesmo me fazer usar isso? Por mim tudo bem.
Voce uma desgraa de merda.
Deixa o pessoal em paz, droga.
Deixem ele ir! Nao vale o incmodo!
Droga, melhor acabarem com ele j!
Ei, abaixa essa arma antes que a coisa fique feia.
Voce! Parado a!
Sua viagem acabou!
Ce muito burro, defunto.
Se ficar andando na escuridao, ce pode ser confundido com um espiao.
Nao enrolem, j.
Seu diabo duma figa.
Botem ele logo num buraco no chao.
J aconteceu tudo quanto coisa nojenta por aqui, sob o manto da escuridao...
Puta merda!
Escute esse aviso.
Ei. Essa uma pssima ideia.
Peguem ele, por Lemoyne!
Matem esse bunda-mole de merda!
Deixa o povo em paz.
Por mim, ele que corra at as pernas carem.
T te dando uma ltima chance.
Por mim, ele que corra at as pernas carem.
Quero que v embora daqui.
Imaginaao, acho eu.
Preciso de ajuda aqui.
Oh, deixem o desgraado ir. Ele nao vale nada.
Hmm, podia ter jurado que vi...
Vai embora, senao...
Nossa.
Peguem ele! Por Lemoyne!
Minha nossa.
O filho da puta tomou Shady Belle. Mandem ele pro cu!
Que diabos voce t fazendo, voltando aqui?
Nao tem mais aviso, agora acabou.
Dessa sua boca s sai merda, ?
Se mexe outra vez pra ver.
Merda! Algum pode acabar com esse safado?
Desce da, agora.
Voce vai comprar!
Agora j sabe que eu te avisei.
Oh, diacho.
Acorda, voce.
Nao faz isso. Por favor.
Acho que nao foi nada.
Vamos dar uma olhada, descobre quem o culpado.
Agora! Abram fogo com a Maxim!
Vou te quebrar como um osso de galinha.
L vem aquele desgraado. Aos seus postos.
Eu j te avisei.
Vamos! Outra hora a gente pega ele!
Aqui estamos, pra te mandar pra cova.
Quem t a?
Eu podia ter jurado que vi...
T te dando uma chance aqui.
Peguem um deles por Lemoyne!
Que se dane o plano! Matem ele!
Quem t escondido aqui? J pra fora!
Para de se mexer, droga.
Quero ver ele morrer!
Maos pro cu, agora.
Bem aqui, anda.
Eu posso fazer seus problemas sumirem rapidinho.
Ha? O que foi isso?
Voce fez isso, foi?
Voce foi avisado, nao foi?
Vamos achar quem causou isso.
Sossega.
Ce t prestes a ficar do lado errado dessa arma.
Jesus!
Acho bom voce parar com isso agora.
Sai das sombras e aparece!
Que? Ol de novo?
Vai embora, srio.
Ei, nao aponta isso pra mim.
Luta, desgraado!
Aproveita pra respirar, por que logo mais nao vai poder.
Escuta aqui, tem um instante?
Vou espalhar suas tripas na terra.
Vou te quebrar como um osso de galinha.
Quer ser enterrado?
Nao sou o tipo de homem que aguenta isso.
T te avisando.
Para, desgraa.
Rpido, rapazes! A seus postos!
Desiste ou vou te matar.
Vem pra cima!
Me ouviu? Para de se mexer.
Cuida onde anda.
Ei, quer morrer aqui?
Voce pirou de vez.
Ei! Espera bem a!
D meia-volta. Isso aqui comando dos Saqueadores de Lemoyne.
Ce nao bem-vindo aqui. Isso propriedade dos Saqueadores de Lemoyne.
Que bela reuniao. Esqueceu isso!
Voce perturbado.
Ce t respirando o ar de Lemoyne. Nao esquece disso.
Mas que droga, se mexe.
Voce cometeu um erro voltando aqui!
Nossa, para com isso agora.
O Tennerson morreu! A Maxim j era!
Conte seus suspiros. Nao te restam muitos.
Poe as maos sujas pra cima, eu disse.
Some daqui.
Quem t a?
Se nao parar com isso, vou te matar.
Cuidado onde pisa quando ce t no estado de Lemoyne.
Preparem-se... tem algum vindo!
O TNT nao funcionou! Vai ser na bala!
O desgraado pegou nossa arma!
Certo, podem detonar!
Bota as drogas das maos pro alto.
Tem algum por aqui?
Peguem o desgraado!
Nao pode nem olhar atravessado pra gente, ouviu?
Melhor dar meia-volta.
Mais uma chance, antes que isso fique feio.
Ei, vai embora daqui logo.
De olho... um da gangue do Dutch!
Aos seus postos, rapazes!
Ei, espera um instante a.
Ele vai lembrar dos mortos de Shady Belle...
Diacho, parceiro, ce acabou de assinar sua sentena de morte.
Isso mesmo. Em frente!
Atirem nele!
Voce t prestes a desperdiar seu ltimo aviso.
A t ele! Acabem com esse filho da puta.
Agora presta atenao nele.
Bota essas maos pra cima, voce.
Voce vai morrer por isso.
Morre!
Faam isso por seus irmaos!
Matem ele, Saqueadores!
o desgraado de Shady Belle! Explodam o TNT!
Eu posso fazer seus problemas sumirem rapidinho.
Ei, voce, espera.
Pare a mesmo.
Renda-se e vamos te tratar com honra.
ele! Matem ele, rpido.
melhor prestar atenao.
Recuar! intil!
Eu posso fazer seus problemas sumirem rapidinho!
Isso nao te torna forte.
Vou espalhar suas tripas na terra.
Ah, deixem o desgraado ir! Ele nao vale nada!
O que...
Pulguento duma figa.
Isso besteira, matem ele.
Droga, melhor acabarem com ele j!
Tem mais veneno pra ficar soltando ou j acabou?
Daqui a pouco voce vai estar mortinho no chao.
Vai desejar nao ter feito isso.
Oh, eu conheo todos os lugarzinhos que gente como voce esconde as coisas...
Eu disse que podia se mexer? Fica parado.
Nao foram os do norte. A gente armazenava plvora aqui... algum deixou cair um fsforo, e isso foi tudo.
A lei nao vai parar os Saqueadores.
Esqueam ele, s serve pra gente dar risada agora...
Poucos sacam a arma pra mim e vivem.
T na sua cola. Agora, onde voce t?
Do que capaz?
Esse a tava com aqueles filhos da puta em Shady Belle!
Me diz, acha que nao nosso primeiro encontro, nao?
T escondendo coisas de mim? Deixa eu mesmo dar uma olhada...
um dos homens do Dutch. Atirem nele!
Vou fingir que nao quis apontar isso pra mim.
Ora, se pensa que eu vou atrs dele, pensa de novo.
Merda.
Voce t querendo morrer afinal, hein, amigo?
Voce t querendo morrer afinal, hein, amigo?
Seu filho da puta!
Parece que esse sujeito aqui t cozido e pronto pra servir!
Muita gente veio aqui e acabou sangrando.
Ooh, eu me sinto mais rico s de olhar para este rapaz.
Vamos mostrar pra ele como homens livres matam!
Morre logo.
Nao deixem tudo acabar aqui, rapazes!
O sujeito quer morrer!
Esse o nosso homem. Matem ele.
Ao meu sinal. J.
Fugindo de homens livres. Voce tem alguma noao, afinal.
Se ele nao t com a gente, t contra a gente! Andem!
Mostra as maos, senhor. Vai ser voce ou o seu cadver que vai nos pagar.
Maos pro alto, imbecil! Temos nossa prpria poltica tributria aqui. Dinheiro pela sua vida.
Escuta. Vou quebrar seu pescoo.
Chega, nao para at estar bem longe daqui!
Queria que algum aparecesse. J t cansado de ficar sentado nesse monte de runa podre.
Voce nao pode me enganar! Sei que t se escondendo por a.
Vamos, Vamos deixar que se aproxime.
Voce pode dar no p, agora!
Quando criar colhoes, vem me ver de novo!
Desce da, agora.
Por que nao vai cuidar da sua vida, hein?
Ali. Quero a cabea dele aos meus ps.
Que tal eu te retalhar, hein?
Maos pra cima, devagar.
Se recompoe, vai.
Eu vou te fazer chorar pedindo arrego.
Os Saqueadores lutaram com unhas e dentes por esse territrio. E ce t a, s passeando.
Nao pode tratar gente assim, s eu.
Enfiem uma bala nesse desgraado!
T bom, s fica parado a.
Nao comente sobre isso, ou vamos te achar e arrancar sua lngua.
Pega um cavalo, anda.
Oh!
Quer descobrir como se implora, ?
Tem algum aqui!
Os Saqueadores de Lemoyne sao homens livres e vao seguir assim.
Se falar mais merda, vai ter que engolir tudo o que disse.
Ei! Nao me faa te arrastar pra fora do caminho.
Voce, voce t indo embora, nao ?
Esse filho da puta t querendo perder as tripas!
As suas palavras vao te dar problema.
Voce pode dar no p, agora!
Estranho. Nada ali.
Vou fazer voce pagar pelo que fez.
Meu Deus!
Acho que nao teria plvora aqui se nao fosse a guerra... e se aquele sujeito nao tivesse deixado o fsforo cair.
Chega, nao para at estar bem longe daqui!
Que droga.
Traidor safado!
Que tal eu te retalhar, hein?
Isso nao lugar pra voce. Sai.
Vamos l. A gente vai incendiar quem quer que tenha feito isso.
Acho que nao te dei permissao pra tratar eles assim.
Ei, voce, espera a.
Oh, eu me lembro desse cu de bode! Acaba com ele!
Esse filho da puta t querendo perder as tripas!
Chega! Vamos l!
Ora, tava esperando pra me encontrar com voce.
Certo...
T bom, bota essas maos pra cima.
Isso nao um colchao de penas, sai da!
T, voce t morto!
Voce pode dar no p, agora.
Voce, pare o que voce t fazendo.
Isso mesmo. Ningum manda na gente.
Droga! Joguem ele numa cova!
Avante!
Eu nao vou atrs dele. Nao vale o esforo.
O que...?
Faz isso ou vai morrer aqui mesmo!
Nao vou perder tempo ou bala com esse cu de mula.
Rapaz, voce tava tao perto de nao morrer!
Voce j t na cova agora.
Agradeo muito pela ajuda.
Chega! Vamos l!
Ser que foi...?
Se quiser viver mais um pouco, levanta as suas maos.
Nao toque em mim.
ltima chance ou eu vou meter uma bala em voce!
Fique longe ou tema pelo pior.
Ohhh... pobre coitado...
Vai embora, voce sabe como !
Voce. Parado a.
Se for esperto, voce vai ir embora agora, est bem?
Olha, o que voce quer?
Isso, d meia volta e chispa daqui.
Tenta repetir isso com a minha mao na sua garganta.
ltima chance. Isso ainda pode terminar bem pra voce.
Enfiem uma bala nesse desgraado!
Ei. Nao me faa arrastar voce pra que saia da frente.
Nao t acostumado a repetir as coisas. Maos pra cima.
T tarde demais. uma coruja, hein? Desordeiro?
Ladrao traidor de uma figa!
O desgraado estava naquele massacre!
T esperando!
Nada.
Daqui a pouco voce vai estar mortinho no chao.
Vamos mostrar pra ele como homens livres matam!
Vem me ajudar aqui.
Oh, que pattico. Para trs. assim que se faz.
Chega! Vamos l!
Nao se mexe.
Voce nao aprende?
ltima chance ou eu vou meter uma bala em voce!
Nao escuta, ? Bota as maos pra cima.
isso, t morto!
Se ele nao t com a gente, t contra a gente! Andem!
Voce nao vai entrar aqui. proibido.
Ei, eu j nao te expliquei as coisas?
Num vou fazer a mnima cerimnia.
Nao toque nessa carroa!
O que foi isso...?
J cansei disso! Levantem as suas maos! J!
Maldiao.
Matem esse filho da puta.
Some daqui! Agora!
Escuta. Vou quebrar seu pescoo.
Faz isso ou vai morrer aqui mesmo!
Voce t prestes a fazer uma doaao pra causa, irmao. Maos ao alto!
Nem vai dar tempo de chamar o padre...
Tem algum a?
Se nao for embora, vou gostar de acabar com voce.
Tudo bem, adiante!
Se nao for embora, vou gostar de acabar com voce.
Merda!
Acho que ce nao faz ideia por onde t andando, sabe? O que a gente, os Saqueadores, deu por ela.
O seu lugar nao nessa cidade. Se manda.
Ce vai rastejar embaixo das nossas botas como todos os outros!
Droga, joguem ele numa cova!
T agindo errado.
Observem. Aquilo ali um traidor morto.
Certo, certo, acho que isso tudo, malditos federalistas avarentos.
Oh, voce parece o culpado pra mim.
Os Saqueadores de Lemoyne tao bivacando aqui. Sai, e rpido.
O que...?
A gente vai achar quem fez isso. J!
Voce quer fazer coisas difceis, assim que se faz.
Isso um acampamento dos Saqueadores de Lemoyne. A nao ser que queira sofrer, some daqui.
Nao vou perder tempo ou bala com esse cu de mula.
Espera a, um minuto do seu tempo.
Isso s um aviso.
Eu matei um monte de gente do seu tipo.
Voce deveria estar vigiando a estrada, rapaz!
J cansei disso. Se se mexer, voce morre.
Some, agora mesmo.
A gente vai fazer de voce um belo dum exemplo!
Ei, idiota, j esqueceu o que eu te disse?
o desgraado de Shady Belle. Com certeza um espiao do governo!
Sai da minha frente.
Ve se some daqui.
Ce mexeu com a companhia errada.
Ve se some daqui!
Muito bem, vamos embora!
Acabem com a vida desse bunda-mole.
Aguentem firme! Faam ele sofrer a cada passo que der.
Matei um monte de gente pra manter essa cidade livre. Fico feliz em te adicionar a lista.
Sei que me ouviu. Para com isso.
Num vou fazer a mnima cerimnia...
Tem algum aqui, rapazes!
Voce imbecil? Vai ficar muito pior com um buraco na cara!
Eu me lembro da sua maldita cara!
Isso nao tem nada a ver com voce!
Vamos deixar esse rapaz viver, amigos?
isso, t morto!
Tem uma dezena de moradores que ia se oferecer pra te enterrar s pra eu nao sujar as maos...
Pra trincheira, amigos.
Ve se some daqui!
Aproximar!
Ei, eu conheo esse a.
Mas que raios deu em voce?
Oh, nossa.
Se rende agora e tem uma chance de eu te deixar viver.
Deus do cu! Se nao o meu velho amigo...
Voce j foi avisado, entendeu?
Voce t pra descobrir que nao t brincando. Fica parado.
Se controla.
Vai embora, voce sabe como !
Nao, nao ouse!
Ei, quem t a?
Interprete isso como um aviso hostil.
Voce pode dar no p, agora!
Para trs, preparar...
Voce nao vai pegar essa muniao, droga!
Quer mesmo me encarar?
Sai da minha frente!
Voce devia t com medo...
Vou estourar seus miolos se nao levantar as maos.
Ora, o que te faz andar por a a essa hora, parceiro? Bem suspeito.
Essa cidade nao lugar pra voce. Some daqui.
Eu matei um monte de gente do seu tipo.
Nao faa isso.
Deixem ele apodrecer, deixem ele apodrecer.
Tem algum a?
melhor ficarem de olhos abertos. Se algum vier aqui bisbilhotar, vai receber as boas-vindas de Lemoyne.
Se eu nao quero que voce se mexa, melhor nao se mexer.
T com a sensaao de que a gente j se viu antes... ou s t velho...
Chega, nao para at estar bem longe daqui!
Acho que a gente t a dois ou tres roubos de atingir nosso mnimo.
Nao posso me esconder por muito tempo.
J chega!
Essa a verdadeira repblica!
Monte num cavalo... temos que ir!
Qual o problema de voces? A gente t tentando recuperar esse pas! Bebado desgraado.
Fica quieto. Agora.
o seu fim, rapaz!
Ei, voce. Se tem um problema, desembucha!
Voce nao vai ganhar essa. Os Saqueadores brigam com tudo!
A gente nao um bando de caipira!
Sabe que t falando com um rapaz de Lemoyne?
O que foi que eu disse, rapaz?
Deixa o pessoal em paz, filho de quenga.
Pode ir pensando nisso. Eu vou te matar.
Estou avisando.
Ce um homem morto!
Nao sabe como fazer o que te foi dito, hein, rapaz?
De quem voce roubou tudo isso?
Voces vao morrer!
O que t fazendo aqui de novo, escria?
O que?
O senhor um espiao? A gente combatente, nao gosta de espioes.
Mae do cu!
Deus vai castigar voce por isso.
~sl:0.0:1.9~Voce veio espionar os Saqueadores de Lemoyne?~sl:0.5:0.8~Saia daqui agora.
A gente disse para ir embora!
Cacete.
J matei dezenas de traidores e vou te matar tambm.
~sl:0.0:1.4~Nao me importa se estou amarrado!~sl:0.3:1.3~Fique longe das armas!
Anda! Acende isso antes que eles cheguem.
T bom, Saqueadores, peguem suas coisas. Vamos sair daqui.
Nao faa isso.
Merda.
Nao vem meter o bedelho!
Nao pisa em mim.
Vamos em frente!
Nao da sua conta!
um daqueles desgraados que vem do oeste!
Vamos embora e achar um lugar digno.
Vou te dar uma sova se nao se mexer!
Nao entendeu o recado, rapaz?
Faz ele morrer devagar!
Foi algum que fez isso?
Vamos te mostrar como que se luta no sul, filho!
Seu doente mental, para de dizer ol.
Que tal eu arrancar esses olhos de merda?
Poe um fim nisso, agora.
O que voce quer dizer com isso, rapaz?
Faa um movimento e ser seu ltimo.
A gente t lutando por algo, rapaz. A gente nao luta por lutar.
Isso foi voce? Voce que causou isso?
ltima chance! Voce t pra morrer!
A gente vai enforcar quem fez isso.
O fogo t se espalhando!
Esquece, asno de merda. Nao vale a pena!
Eu vou estourar seus miolos!
T meio escuro pra espionar por a, nao ?
Pode ir pensando nisso. Eu vou te matar.
Pode ser. Que carga voces estao tentando transportar?
Matem ele antes que a gente fique doente!
Vamos! A gente acendeu a tocha da liberdade. Agora vamos abanar as chamas.
Olha onde t pisando.
Vamos!
Mas que diabos?
Nao fora a barra. Eu mandei ir embora.
Sim, sim! Voce um daqueles foras da lei desgraados! Maldito seja!
Esse o nosso sujeito. Matem ele!
Mas que bosta.
Abolicionistas! Matem ele!
Eu parei de contar quantos matei antes de voce nascer, rapaz.
Desce da que a gente vai brigar.
Que tal eu arrancar seus malditos olhos fora?
Ce nao t se metendo com soldados de fim de semana, rapaz!
Isso dos Saqueadores.
A gente lutou por essa terra e continua a lutar, e voce? Voce t invadindo.
Acabem com ele!
Abolicionistas, matem eles!
Eu te avisei, t com o ouvido entupido?
Droga. Que se dane isso!
Matem esse intrometido traioeiro! Matem ele!
D no p, num aguento mais voce.
Quem t a?
Oh, melhor ter cuidado com suas maneiras.
Suas maos!
Ei, ei, o que voce quer aqui?
Inteis nao sao permitidos. Isso um acampamento dos Saqueadores de Lemoyne.
Algum voltou pra ver a gente. Como vai, amigo.
Maos pra cima e cala a boca.
Pode seguir em frente! Mas saiba que os Saqueadores de Lemoyne mandam nesta estrada.
Vai embora, espertinho.
Agentes federais nao mandam aqui. A gente vai levar as mercadorias para os cidadaos de Lemoyne.
Voces sao uns imbecis.
Quer levar bala de mosquete? Aqui terra dos Saqueadores de Lemoyne.
Vou cuidar de voce!
Quando eu te mandar fazer algo, melhor me escutar.
Ainda num acabei com voce, rapaz!
Vai se arrepender por nao ter ido embora. Vamos acabar com esse porco!
Eu j te avisei antes!
Maos pra cima, eu disse. Bota elas pra cima, j.
Desiste, nao faz escndalo e nao vamos te quebrar todo.
a sua ltima chance.
ltima chance antes de eu decepar um membro seu. Maos ao alto.
Vou acabar com voce!
Senhor Jesus!
Pode ir. Os Saqueadores de Lemoyne sao seus irmaos agora. Lembra disso.
Entao, ce achou que poderia simplesmente andar pelo territrio dos Saqueadores?
Que nada! Me de uma faca.
Ele t ali! Explodam a cabea dele!
Quer que eu corte seus bagos e te force a comer?
Nao pisque, ou vou acabar com voce.
Certo. Explodam a cabea dele!
Aqui num uma cidade pra simpatizante e ela vai continuar assim.
A gente lutou por essa terra e continua a lutar, e voce? Ce t invadindo.
J enfrentei gente pior do que voce, pode acreditar!
Quer encontrar um pelotao de fuzilamento dos Saqueadores, pode vir. Vai ver s.
Ces sao tudo pattico.
A gente sabe brigar aqui em Lemoyne!
Eu devia ter cortado a sua garganta antes!
Senhor, ce t prestes a dar baixa. Vai sair morto!
ltima chance. Nao se mexe, senao vou atirar bem na sua cabea.
Eu te avisei, t com o ouvido entupido?
Mas s pensa em bebida, rapaz? Precisamos de muniao, produtos secos, suprimentos de qualidade e bolacha de gua e sal! Nao d pra formar um exrcito com bebida.
Olhe e aprenda, rapaz.
Quem diabos voce?
Bota essas maos pra cima. Agora.
preciso ter cuidado por a. Ainda tem gente que acha que tem uma guerra.
Isso mesmo, ve se obedece.
Voce ouviu ele.
Nao sabe como fazer o que te foi dito, hein, rapaz?
Oh, a gente te pegou de vez agora. Pssima decisao.
Ei, voce vai dar o fora daqui, me entendeu?
Voce vai acabar machucando algum.
Droga, armadilha quebrada! Mata!
Pela sua aparencia, eu diria que essa cidade nao pra voce.
Tem algum de palhaada?
Quem t a?
Esse o problema de gente do seu tipo... num tem colhao.
Escute aqui, p na cova, melhor voce ir pra longe!
Ei! Esse sujeito num cria de Lemoyne.
Vamos caar o filho da puta que fez isso.
Ei, isso nao seu.
Vai se arrepender disso pelo resto dos seus dias.
Ce j t morto, sabia, rapaz?
Ei, vou te dar um corte de orelha a orelha.
Ns, os Saqueadores, ficamos sempre juntos!
Quer que eu arranque suas partes e te faa comer elas?
Voce viu o que acontece aos postos federais no estado livre de Lemoyne!
Eu vou te meter pancada!
Mas que diabos?
Seu jumento surdo, eu mandei parar.
Abolicionistas! Matem eles!
Matem esse bandido filho da puta!
Ei! Esse sujeito anda com aqueles foras da lei!
Vou te chutar como um cao da Uniao!
um dos lacaios do Dutch, atirem nele!
Anda!
timo. Aqui est o que combinamos.
Vou pintar esse bar com seu sangue!
Ainda estamos vivos!
Melhor botar as maos pra cima, me ouviu?
Atrs dele!
Maos onde eu possa ver! Onde eu possa ver!
O que diabos deu em voce?
Ce pode acabar sendo enforcado se nao tomar cuidado.
Certo, matem eles, rapazes!
Se tentar alguma coisa, vai acabar se machucando.
Danem-se esses inteis! Voce est livre! Vamos.
Voce est louco para fazer inimigos!
Asno de merda!
Se pavonear por a, a noite, nao muito inteligente, sabe?
Espera a um instante.
Voce me parece muito familiar...
Nao vale gastar energia nisso. Deixa.
Eu nao vou morrer hoje!
Lemoyne um estado livre, seus filhos da puta!
D no p, me ouviu?
Eu iria na outra direao se fosse voce. Os Saqueadores nao gostam de estranhos.
Voce tava aqui tagarelando? Enquanto a gente tava l fora lutando?
Num pode fugir dessa, rapaz!
Voce t morto!
Certo, matem eles, rapazes!
O norte vai se lembrar da gente logo, logo.
Ou ces j esqueceram a gente?
Na prxima, vou rachar sua cabea ao meio!
Esquece, asno de merda. Nao vale a pena!
Declaro que essas mercadorias sao propriedade dos cidadaos de Lemoyne! Vamos em frente!!
Voce t indo onde nao deve. Volta para trs.
Espera um pouco, parceiro.
J chega, atirem!
Voce vai apodrecer aqui se nao levantar essas maos.
Morram!
Saiam!
Eu disse para nao se meter!
Deixem ele fugir como um covarde. A gente tem coisas melhores pra fazer.
Voce vai se arrepender disso a vida toda.
Oh, fica quieto, rapaz.
Sabe, esse nao um territrio amistoso... para tipos como voce...
Disparar!
Parado onde t.
Ei! Espera a!
Venha ver isto.
Loucura pagar impostos para os grileiros do norte. Desa j da!
Meus olhos devem estar me enganando.
Voce enlouqueceu de vez, p na cova.
Isso um aviso, me ouviu?
Vou atirar em voce como um vira-lata da Uniao.
Deixe comigo. melhor se afastar. Certo...
Agora vai l.
Oh, agora passou dos limites.
Isso daqui territrio dos Saqueadores de Lemoyne, nada de simpatizantes aqui.
Quem t a? Eu t te ouvindo!
Nao vem causar alvoroo. melhor pra voce.
Ningum brinca comigo! Sai!
Deve ser um furao desgraado.
Eu daria no p bem rpido se fosse voce, se nao quiser morrer baleado pelos Saqueadores.
Vou te dar uma sova se nao se mexer.
T acabando o tempo antes de eu atirar em voce.
Voce, para! Agora!
Na prxima, vou rachar sua cabea ao meio!
Cuidado, por que tem um pessoal por aqui que muito patriota...
A gente se ferra se nao se concentrar no objetivo final.
Uma ajudinha aqui!
Para de fazer o mal pras pessoas.
Voce nao t escutando. ltima chance antes de eu te estripar.
Aposto que respira melhor aqui fora!
Oh, abaixa essa arma antes que eu arranque os seus dedos.
Isso nao da sua conta.
Sai daqui, rapaz.
Voce t pedindo por isso. ltima chance, agora.
Isso vai dar muito menos trabalho se voce nao for arrogante.
Para a. Nao mexe nem um msculo.
As pessoas desaparecem por aqui, e eu sei onde elas sao enterradas.
ltima chance! Voce t pra morrer!
Que tipo de carga voce t transportando?
Voce t se exibindo a que nem um maldito nortenho.
Voce escuta tao mal quanto um nortenho. Mandei ficar quieto.
Estou avisando voce, droga!
Rapaz, ce comeou uma guerra que nao pode terminar.
Ei, olha esse a. Ele anda com o Dutch! claro que eles tao aqui!
~sl:0.0:1.4~Nao aconteceu nada aqui, certo?~sl:1.1:0.5~Muito bem.
Sem tempo pra isso.
Olha, eu j baleei muita gente na vida, e voce?
Sai da frente. Anda!
T acabando o tempo antes de eu atirar em voce.
Eu j te avisei antes!
Rapaz, ce comeou uma guerra que nao pode terminar!
Nao preciso de companhia por aqui. Pelo menos nao do seu tipo. Volte pra casa, vai.
Ningum te ensinou boas maneiras?!
O que raios deu em voce? Eu te avisei, nao avisei?
T escondido aqui! Peguei ele, peguei ele!
~sl:2.0~Acho que voce...
Continua! E eu vou transformar sua cabea em geleia!
Vou te mandar pra debaixo da terra!
Este o seu primeiro aviso, maldito!
Ei! a minha vez. E essa vai ser a ltima.
T com a mira em voce. Levanta essas maos.
Vou te mandar pra debaixo da terra.
Oh, mas que...
Droga, acho que nao me importo pra ir atrs dele. Deixem ele fugir!
Droga! Eu j te avisei!
Essa terra pertence aos Saqueadores de Lemoyne. Veio contestar isso?
melhor a gente achar o merda que fez isso.
Os Saqueadores nao sao soldados de brinquedo, rapaz.
se perdeu!
Pare a mesmo, agora.
Os Saqueadores de Lemoyne uma multidao! Pode acreditar, ns !
Pelo sul!
O que raios deu em voce? Eu te avisei, nao avisei?
Como nos velhos tempos! Vamos arrebentar ele!
Voce j foi avisado!
Liberdade e justia! Vamos sair daqui.
Melhor me escutar agora. Eu mandei ficar parado, palerma.
Acho que t meio nervoso.
Voce t invadindo o territrio de Lemoyne. Alguns podem chamar isso de um ato de guerra.
Ha. Nao deve ter sido nada.
Oh, diacho, voce t querendo morrer!
Danem-se todos voces!
Nao vou te avisar de novo.
Ponham um fim nele.
A luta nao terminou! Nao tenham pena dele.
Entao t!
Tem Saqueadores de Lemoyne acampando mais a frente. Eu iria embora, a nao ser queira levar um tiro.
Tire suas maos sujas da carroa!
Chega disso!
Espera a. Isso um acampamento dos Saqueadores de Lemoyne, e eles matam qualquer invasor.
Nossa. Que sorte te encontrar de novo.
isso a, seu jumento. Pica a mula!
Voce me parece muito familiar, nos conhecemos?
Vinguem nossos irmaos!
Maldiao!
Ei! aquele filho da puta da gangue do Dutch!
T querendo briga, por acaso?
Caramba, eu nao achei que fosse te ver tao cedo.
Bom, se esse sujeito nao vai lutar, tem outras formas de contribuir.
Como nos velhos tempos! Vamos arrebentar ele!
Nao vou mostrar misericrdia!
Nesse tipo de luz, ce pode acabar sendo confundido e morto.
Ei! Ele t com aqueles foras da lei!
Ora, minha nossa.
Obrigado por intervir, amigo.
Se vier pra cima, vou te matar com prazer.
Melhor nao continuar com isso.
Vai se arrepender!
Vai descobrir que sou selvagem como um cutelo!
melhor voce dar o fora daqui.
Se tem algum a, melhor se apresentar.
Eu nao vou ficar te dizendo pra parar.
bom voce sair da cidade enquanto a gente ainda deixa. Se manda.
T fugindo, droga! A gente t perdido!
Espere a... ele faz parte daquele grupo de esfarrapados!
cego, por acaso, ?
D pra parar de me incomodar?
Ei, eu nao te conheo de algum lugar?
T por aqui com voce. Levanta as maos, senao...
Eu devia saber que voce voltaria logo.
Disparar!
Que diabo, seu imbecil, eu mandei parar.
A t o filho da puta! Taca fogo nele!
Ei, tem algum a?
Peguem esse sujeito!
T bom, para trs. Eu vou atirar!
Uou! Se nao seguir seu rumo, voce vai me forar a tomar uma atitude.
J chega, se mexe de novo e eu vou te matar.
Se mexe, desgraa!
Anda logo a! Vamos sair daqui antes da cavalaria chegar.
Voce tao burro quanto parece!
Voce nao passa de um republicano maldito.
Se mexe, desgraa.
Vamos!
Diacho, t pesado demais pra mim...
Pensei que voce tava vigiando a estrada!
T aqui! Covarde que nem um rato de merda!
O que isso, uma piada? Est tentando nos empurrar porcaria?
o homem que tava com aquela valentona.
Nao lamenta o bastante! Nao para mim!
Tem algum aqui?
Mete o p j, ouviu?
Estou avisando voce, droga!
Jesus Cristo.
Saia j daqui, rapaz!
Mete o p j, ouviu?
Nao tem nenhum respeito prprio?
Melhor encerrar seus negcios na cidade e sumir. Os Saqueadores de Lemoyne tao trabalhando.
Se manda, droga.
Voce nao vai receber outro aviso.
Sai j da, ou vou fazer voce sair.
Ahn?
D o fora daqui agora mesmo.
Oh, diacho.
Voce vai morrer, idiota!
Parece que voce precisa de uma bela liao, metido!
Odeio aquela escria... eles arruinaram tudo!
Acabem j com ele!
Olha por onde anda.
Voce, a. Voce que fez isso?
Vai embora!
Melhor lembrar do meu rosto. Quem me contraria, encara minhas armas.
Vou perder a paciencia se nao levantar essas maos agora.
Voce j foi avisado!
De olho!
Nao, nao, isso nao foi o que pedimos.
Ei, esse da parece um sujeito que podia fazer uma contribuiao.
Vai descobrir que sou selvagem como um cutelo.
Estou avisando voce, droga!
Tem sorte que fui eu que peguei voce discursando daquele jeito!
Mas que raios?
Voce vai pagar caro por isso.
Vou te fazer sangrar bem devagar pelo que fez.
Ah, esqueam esse rato frouxo. Nao vale nada.
Este o seu primeiro aviso, maldito!
Aposto que essa igreja antiga j foi bonita... antes dos usurpadores colocarem as maos nela.
A luta nao terminou! Nao tenham pena dele!
Nao tao difcil assim.
Vai l, vai embora.
Droga! Acabem com o desgraado!
a ltima vez que eu t avisando!
Se protejam! Em qualquer lugar que de.
Amassem ele, diacho.
Quem fez isso ainda pode estar por perto. Vamos procurar.
Cometeu um erro ao se meter!
Vamos l, levanta essas maos, droga.
Se voce for esperto, vai ficar longe.
melhor cuidar seus modos nessa cidade. Os de Lemoyne se protegem.
ele! Nao tenham piedade.
Est certo, entao. Esse sujeito me deixou irado.
Ningum t achando engraado, melhor parar.
Homem vivo...
Sabe que a gente perigoso de dia. Mas a noite, com um trago...
T mandando voce desmontar do cavalo.
Ei. O que diacho voce t fazendo aqui? Vai, d o fora.
Melhor parar de importunar as pessoas, agora.
Esse aqui o rato miservel. Matem ele.
Ei! melhor voce seguir andando.
Hm, tem algum aqui...?
Entao voce quer o diabo. T bem!
Vou te quebrar todo, rapaz, se continuar falando merda pra mim desse jeito.
Se mexe, que eu t louco pra te dar uns tiros.
O Verdadeiro Sul cavalga livre!
Achem uma proteao boa! Defendam esse ponto com suas vidas.
Me solte! Essa muniao minha.
Olha o que voce fala pra mim, rapaz. Vou quebrar o seu queixo.
Os garotos de Lemoyne nunca cedem, s digo isso.
Apoiem minha retaguarda, cacete!
Melhor parar com isso, seu babaca.
Vai l, maos pra cima. Voce sabe o que fazer.
Toma essa!
a ltima vez que eu t avisando!
Se vier pra cima, vou te matar com prazer.
melhor morrer em p do que viver de joelhos.
T bom, me d tudo o que tem e eu nao te mato.
Preciso de reforo aqui!
isso a, seu jumento, pica a mula!
Voce tambm t morto!
Nao era para isso ter acontecido.
Voce mais burro que uma porta! Nao vou avisar de novo!
Jesus, tem algo errado com voce?
Vou te matar. Vou te matar pra valer.
Alto.
Eu cuidaria com o que essa sua boca grande diz.
Tem algum a?
Voce nao est trabalhando pra sua famlia, mas sim para um oportunista!
Se nao levantar essas maos l em cima, vou te mandar pro inferno.
Ei, saia da minha carroa, anda!
Espere, o que foi isso?
Se protejam. Ningum vai passar por ns.
Voce foi um bom soldado...
Essa enrascada t demais pra gente!
Voce entendeu, continua andando.
Melhor pensar no que t fazendo, agora.
Derrube eles!
Voce vai morrer!
Pra que diabos t apontando isso pra mim, hein?
Se continuar fazendo isso, vai acabar se ferrando.
Trapaceiros desgraados! Anda, vamos tirar essa carroa daqui.
melhor voce dar o fora daqui!
Eu vou te matar!
Oh, diacho, voce t querendo morrer!
Nao foram os traidores?
Melhor parar de bancar o valentao.
Rapaz! Ainda bem que voce voltou pra pr um ponto final.
Ce bem idiota, nao ?
Opa! Tem que ser muito burro pra sacar a arma contra mim.
Droga! Eu j te avisei!
Mostrem pra ele de que lado a gente t! Acabem com ele!
Que se dane o desgraado! Deixa ele ir...
Acha que muito bom de briga, nao , rapaz?
Oh, mas que...
Se manda, droga!
Continua! E eu vou transformar sua cabea em geleia!
Voce mais burro que uma porta! Nao vou avisar de novo!
Monte logo! Vamos indo.
Merda, nem vou ter que gastar bala com voce, p na cova!
Oh, mas que...
Voce nao vai dormir em cela nenhuma. Nunca.
Olha s, esquece isso aqui. Os Saqueadores de Lemoyne sao honrados... normalmente.
Vou acabar com voce rapidinho!
Disparar!
Vou arrebentar todos os ossos da sua cara, s espera pra ver.
Eu te mato sem hesitar um instante.
O vento diminuiu. S isso, novato.
T bom! Chega!
Matem ele!
Como ousa? Essa prerrogativa nao era sua.
Nao traga essa doena pra c, p na cova!
Ah, deixem o bosta ir embora. Nao vale mais a pena.
Acabou pra voce!
Nao toque em mim.
Filho da puta desgraado!
Se as autoridades me acharem, eu vou falar de voce, pode acreditar.
Hein? Posso jurar que vi alguma coisa...
Olhem o imbecil fugindo. A gente encontra ele depois.
Desista. Desista j.
Diabos...
Com honra, rapazes! Mandem ele pro inferno!
Hein? Posso jurar que vi alguma coisa...
Mas que diabos? Voce tem problema mental?
Maos l pra cima. ltimo aviso.
Quem t a?
Aparece! T perdendo minha paciencia!
Melhor ir embora, nao vou repetir isso.
Voce leva o primeiro soco!
Voce nao l tao esperto. Vem.
Fique longe!
A t ele! Atirem nele!
Vai, atira no cadeado.
S espero que algum esteja carregando algo especial. Como aqueles escriturrios, com o trago.
~sl:0.0:6.6~As vezes, eu... eu me pergunto se nosso discurso mesmo eficaz, j que matamos todo mundo.~sl:~E se da prxima vez a gente deixar um deles vivo pra espalhar nossas ideias?
Veio para uma reuniao? Voce parece com...
Acho que voce nao passa de um intil!
ele! Atrs dele!
Como ousa?
Nao vou esquecer de voce!
Disparar!
Ha! Sabia que eu podia contar com os Saqueadores. Obrigado a todos. Vamos!
Maldiao!
Vamos, vamos!
Encham o capitao de orgulho! Acabem com ele!
Com honra, rapazes! Mandem ele pro inferno!
Nao vou te dar outra chance. Maos pro alto.
Para trs!
Pra que tudo isso, diabos?
Oh, meu Deus!
Nem pensa em dar mais um passo. Aqui sao os Saqueadores de Lemoyne. D o fora!
Mas que diabos? Agora passou dos limites.
Levanta elas. Vai.
Nao se meta! Tem mais golpes de onde veio esse.
Ser que ningum vai respeitar os Saqueadores hoje?
ltimo aviso! A voce vai se ver comigo!
Nao vou repetir. Fica parado.
Mas que diabos?
O que ce t olhando, hein?
Vai embora, nao t brincando.
T sendo avisado.
Mas que droga, para com isso j.
O que foi isso?
Nao acho que ce saiba de que lado t. Mas a gente sabe.
Oh, voce se acha melhor do que eu? Voce um assassino!
Voce vai bater as botas!
Aparece, antes que eu te ache!
Quero que suma daqui.
Acabem com o safado!
T de olho! Vai depressa!
Devia ter pensado duas vezes sobre atravessar o estado de Lemoyne.
Eles estao tendo uma conversa particular.
Acha que isso faz de voce mais durao? Hein?
Caramba!
Se manda. J.
Se continuar, vai bater as botas.
Anda logo com isso! Vai!
T sendo gentil. um aviso amigvel.
Luntico de merda!
Essa decisao era nossa, seu assassino de uma figa!
A carroa t cheia. Vamos embora!
Sai j da minha frente.
Vou acabar contigo!
Estao queimando a gente!
Por que voce voltou? J t entediado?
O que foi isso?
Ei! Quem t a?
Apoiem, j!
Maos ao alto. J.
E aonde voce pensa que vai? Sao os Saqueadores de Lemoyne aqui, entao bom dar o fora!
Maldiao, acabem com ele!
Voce uma vergonha.
Acabem com ele!
Isso um aviso.
Voces arranjaram um inimigo pior do que podem imaginar!
Seu filho da puta amoral! Eu e meus homens vamos estraalhar voce!
Acabou pra voce!
Nem t bebado ainda!
Nao vou pegar leve contigo, pode acreditar.
Deixem ele ir. Nao t com disposiao.
Parece burrice quando eles correm, mas... eu admiro isso um pouco. Pelo menos voce nao morre de joelhos.
Droga!
V plantar batatas! Eles estao falando!
melhor nos apressarmos.
Que tipo de gente viaja na calada da noite, hein?
Morre logo!
S matem ele!
Vamos, anda!
Vou arrebentar todos os ossos da sua cara, s espera pra ver.
T me ouvindo? Maos para cima.
Atirem nele!
Oh, rapaz, agora voce vai ver.
Esse lugar ainda t aberto pros seus irmaos?
Preciso de homens aqui!
Acho que estamos quites. Fique longe de Lemoyne!
A gente vai achar o merdinha.
Nunca duvidei de voces. Lemoyne segue cavalgando!
Melhor tomar cuidado.
J chega! Acabaram suas chances!
Acho que nao foi nada.
Muito bem, rapazes, trabalho bem feito.
T bom, j chega!
J te falei, por favor.
Encham o capitao de orgulho. Acabem com ele!
Que nem quando eles incendiaram o porto de Charleston!
Voce atiraria num prisioneiro na jaula?
Olhem o imbecil fugindo. A gente encontra ele depois.
Sem d nem piedade! Peguem ele!
Nem adianta lutar, p na cova!
Mas que droga, bota as maos para cima.
Anda!
Silencio, droga!
Agora voce vai ficar implorando por piedade.
Espera! O que pensa que t fazendo?
Voce vai embora. J.
Voce nao sabe escutar, hein?
Ei, ei! Ele daquela gangue de assassinos!
Eu j nao te avisei? Escuta logo.
Ei, um daqueles sujeitos! O filho da puta t aqui!
Imbecil.
Ce num vai sair vivo desse saloon!
Ei! Ei! Atire nessa tranca e ter meu silencio.
Matem esse filho da puta!
Quer comear uma briga com um atirador treinado, ?
Anda logo com isso! Vai!
Voce s pode ser idiota, vindo na nossa direao!
Ah, deixem o bosta ir embora. Nao vale mais a pena.
Que vida boa, hein?
Voce nao quer ser confundindo com um colaboracionista!
A gente fica mal se nao relaxa.
Acabou pra voce.
Sabe o que dizem o que acontece a noite? Nao nada bom.
Oh, t a fim de sentir muita dor, ?
Oh, agora ce um homem morto.
Deixa eu tentar mais uma. Nao tem ningum vindo.
Voce! Parado exatamente onde t!
Sabem quem eu sou, ha? Com quem eu t?
Saqueadores, ataquem!
Se se mexer, vou te matar de vez.
Voce vai se arrepender muito disso.
Cus, tava esperando um pouco de emoao...
Sai de cima da.
Espere! Voce anda com o Dutch e suas putas! Te devemos uma bala, rapaz!
isso a. Se poe no seu lugar, palhao.
Voce nao tem mais chances com a gente.
Rapaz, melhor voce ir embora. Essa estrada dos Saqueadores de Lemoyne.
Diacho! Voce bem valentao.
T falando comigo?
Ei, se afasta daqui.
Ei! Parado a. Agora!
O que voce t olhando, hein?
Sem d nem piedade. Peguem ele!
Fim de histria, entao.
Disparar!
Eu disse pra nao se mexer.
Pare a mesmo.
Ei! Sai j daqui. Isso um acampamento dos Saqueadores de Lemoyne.
Vamos l, rapazes!
Ei, voce. O que t fazendo aqui? Me responde.
Tamo fazendo o que necessrio aqui. Chispa!
Voce vai embora! J!
Bosta. claro que foi alguma coisa.
Acabou pra voce!
Que diabos voce tem na cabea?
Me ouviu? Fique onde voce t.
Ei! Se desandar, nao vai viver muito pra se arrepender.
Ele um federalista!
Eu te mato sem hesitar um instante.
Pode passar, rapaz. S tamo buscando carga aqui.
Mas que diabos? Seu bosta!
Ei, vamos conversar. Anda.
ltimo aviso. A voce vai se ver comigo.
Tem que nos respeitar, droga!
V embora! Nao t brincando!
Nao vou pegar leve contigo, pode acreditar.
V embora! Isto s pra gente de Lemoyne.
Voce uma vergonha.
Nao me escutou? Pare.
Ai, ai, ai... Voltou aqui por que?
J chega. Acabaram as suas chances.
Tamo fazendo o que necessrio, chispa.
J chega! Voce t pedindo por isso.
Voce nao tem ideia de onde se meteu, ha? Isso um acampamento dos Saqueadores de Lemoyne. Some.
Ora... Temos armas, os porcos tremem diante de ns. Nao podia pedir muito mais do que isso...
Parado!
Voce sabe que os Saqueadores operam aqui... e a gente nao faz muitos amigos. Sai daqui!
Droga, nao vou me meter com ele. Vamos andando!
Quero que suma daqui!
Se manda! J!
Vou achar quem fez isso.
Tem certeza que quer falar comigo desse jeito?
Ora, se num um dos bocs que tomou Shady Belle pra si!
J t numa jaula, seu desgraado!
Como ousa?!
Sim, cavalgamos! Sua sorte mudou, rapazes!
Saia daqui, se sabe o que bom pra voce.
T de olho! Vai depressa!
Voce nao um Saqueador, voce nao bem-vindo aqui. Some!
Espera, espera, espera. Nao tao rpido.
Para a. Isso territrio dos Saqueadores. Sai daqui.
Oh, t a fim de sentir muita dor, ?
Ei, ei, pare com isso.
Esse desgraado nao vale a pena. Vamos!
Opa, opa! T tentando ser engraado, ?
Se continuar, vai bater as botas.
Eu tinha amigos em Shady Belle, grandao.
Voce! Voce nao quer se meter nisto.
Muito bem! bom estar aqui fora.
Matem ele! J!
Ei, t a fim de comear uma confusao?
Meu Deus...
Ei! um daqueles capangas do Dutch!
Esta uma questao tica e voce nao tem nada com isto. Nos deixe em paz!
Minha Nossa Senhora...
Voce t cometendo um grande erro com essa bravata!
Se algum vier atrs da gente, vai ter um fim curto e grosso... eu juro! Nem tentem.
Continua! At sair daqui!
Homens, esta a nossa ltima chance!
Nao devia ter se metido com os Saqueadores!
Aviso final! Eu nao vou me repetir!
Os vermes vao te devorar, rapaz.
Anda logo com isso!
Matem ele, do jeito que foram treinados.
Ei, seu maldito. Chega.
Certo, certo, vai em frente.
Vai aprender a respeitar gente que luta.
Vai comer capim pela raiz!
Vou destruir voce pra valer!
Diacho, esquece ele. Deixa ele fugir.
Ei, voce. Eu conheo voce.
Srio? Srio?
Quer levar tiro no bucho?
Vou te apagar a socos!
Vou te enterrar na terra!
Continua at sair da nossa terra soberana.
Levanta as maos pro alto.
Para com isso, eu disse. uma ordem.
Mata logo e poe um fim nisso.
Desce da, t me ouvindo?
isso a. V embora, isso aqui nao lugar para voce.
Caramba!
Voces vao morrer!
Nao devia ter voltado aqui!
Para com essa atitude horrvel.
, melhor ir mesmo.
Credo!
Deixa o povo em paz.
Canalha maldito!
Quase me sinto mal por te matar!
aquele infeliz que pegou nossas armas!
Ei, fica a um instante.
Nao gosto de brincar de esconder. Aparece de uma vez!
Certo, se nao tem nenhum comboio vindo... Muito bem, pode ir.
Cansei de ser bonzinho, ltimo aviso!
Que covardia, para com isso j.
A gente pegou o safado, agora matem ele!
Sai daqui. A gente num quer sua companhia.
Morre, desgraa!
Arreda p.
Nossa! Obstinado at o fim!
Nao foi claro o meu aviso?
Nao tolero ser seguido!
Acho que ce quer uma prova!
Para de criar problemas.
Espalhe a mensagem: Lemoyne nao vai se entregar!
Sulista de fim de semana, ce t no meu lugar.
Ei, voce. Volte j pro lugar de onde veio. Os Saqueadores tao acampados aqui.
Esse o verdadeiro Lemoyne. E voce nao bem-vindo!
Bota as maos l pro alto.
Que tal eu te arrebentar todo, hein?
Voce nao tinha o direito, tem todo um processo!
Esse homem t cumprindo mandados pro estado!
Sua ameaa de merda.
Cacete! T bem, novo plano, atirem pra matar.
Some j daqui, diacho.
Encontrei o esconderijo! Por aqui!
Chega, vai embora agora!
Nao faz isso.
Ce nao tem direito de estar nessa terra, forasteiro.
Os jovens precisam de algum conforto, junto com o resto... a nao ser que queira que a gente fique doido com voce?
Oh, esse o seu fim!
Cansei de ser bonzinho, ltimo aviso!
Some desse lugar.
Ah, droga, algum apareceu.
Hoje nao passou muita coisa por aqui.
Nao posso acreditar.
Entao vai!
Sou um Saqueador! Rapaz, pra mim matar que nem respirar!
Ele parece um espiao.
L vai ele! Atirem pra matar, homens.
surdo por acaso? Vai embora agora.
Ora, por que nao executar logo?
Corram e matem ele!
Para! uma ordem!
Voce nao devia estar aqui, entao melhor sumir.
Vou te matar!
Um par de copos limpos e um pouco de respeito.
Pare, que nem eu mandei.
Pare. Nao ouse se mexer.
Muito bem. Se nao est com a gente, entao est contra a gente.
V e diga as pessoas o que viu aqui. Ningum vai nos dar ordens.
Maldiao, levanta as suas maos, j mandei.
Vai cuidar da sua vida, se der valor a ela.
Ce pode morrer com bravura, mas vai morrer, seu filho da puta!
Fica parado a. Nao se mexe.
Que tal eu te arrebentar todo, hein?
ltimo aviso. Obedece, senao...
Ol de novo. Sujeito irritante.
Sai j daqui, velhote. A fumaa vai te matar.
Ora, voce nao passa de um idiota por voltar aqui.
Sai daqui, amigo. Aqui nao lugar pra voce.
A gente vai te botar na vala, seu maldito!
Fica mansinho e eu talvez nao te machuque.
T querendo tornar esse dia bem ruim, ?
Amigos, preciso de reforos!
Certo. Vai em frente.
ele, homens. Encham ele de chumbo!
J chega! Doente ou nao, acabou pra voce!
Cala essa matraca.
Quem esse a, ein?
Nao vou repetir ordens de novo. Levanta elas.
Deixem esse covarde ir, nao importa...
Vamos dar uma olhada mais de perto nesse aqui...
Aposto que ce um homem morto!
Desce da, t me ouvindo?
Ei, ei! Nossos cavalos!
Bela pontaria. Voce ainda vai ser um assassino, rapaz.
Ha. Nem sinal.
T arriscando sua vida, forasteiro.
Matem esse capeta!
ele! Nao enrolem, matem ele!
Fica parado, senao... ltimo aviso.
Te peguei no ato.
Se se mexer de novo, voce j era.
o ltimo aviso. Faz o que mandei!
Muitos forasteiros morreram aqui. As autoridades nao podem fazer nada. Voce quer ser o prximo!
A vamos ns! Encontramos... bem aqui!
Por essas bandas, forasteiros tem que pagar.
Voce! Aparece onde eu possa te ver.
Oh, temos um membro da gangue do Dutch aqui. Atirem nele, rapazes!
Nao ouse apontar isso pra mim.
Errou feio, temos trabalho a fazer. Vamos fazer de voce um assassino, rapaz.
Pode vir, seu idiota!
Considere isso como um aviso.
Minha nossa.
Voce, se manda. Agora, droga!
Oh, vamos, rapazes, matem ele!
Rpido, matem ele! Matem ele!
Oh, timo, uma luta!
Nada. Que estranho.
Olhe por onde anda.
Achei que seu rosto fosse familiar, forasteiro... nao...
Achar o assassino nossa prioridade mxima.
Eu disse pra nao se mexer.
Temos um simpatizante aqui!
tarde demais pra ficar bisbilhotando por aqui, forasteiro.
~sl:0.0:1.5~Voce sabe por que est aqui, nao sabe?~sl:0.9:3.9~Voce um agente do governo no Estado Livre de Lemoyne.~sl:1.2~Isso traiao, rapaz.
J nao te avisei uma vez?
Vou te encher de chumbo.
Aviso final! Eu nao vou me repetir!
Vou te enterrar na lama.
Se prefere morrer, fica a vontade!
Seu tinhoso, quero te ver sumir.
melhor achar quem fez isso. Depressa.
Quieto, seu tagarela.
Oh, vamos, rapazes, matem ele!
Vamos regar o territrio livre com o sangue dele!
Pra trs! Isso entre os Saqueadores de Lemoyne e o Governo Federal.
Ce num vai se safar dessa tao fcil!
Ce um defunto ambulante!
Nao vem at aqui. Saqueadores acampados. Pega seu rumo e vai.
Certo, vamos deixar o governo saber o que houve com sua gente. Vamos.
Esse ...? Quem esse?!
tudo que a gente sabe. bom aproveitar.
Foi uma ordem. Maos pra cima, droga.
Espera um minuto, estranho.
O que...
Voce a, s um segundo!
Fique bem a, quietinho e obediente.
Talvez? Nao, s o seu tipo que parece tudo igual...
Eu disse para se afastar! A nao ser que queira subir com ela.
Cuidado onde pisa.
Essa cidade nossa. A gente te enterra onde quiser!
Voce, Saqueador, vem me ajudar.
Abaixa isso, t avisando.
Voce anda com aquele patife do Van der Linde! Rapazes, pegamos um deles!
Voce quer ser uma vtima? Anda!
Esse ... quem esse?
Deixem ele... covardes morrem vrias vezes.
Cansei de ser bonzinho, ltimo aviso!
Ol de novo, forasteiro... que surpresa!
Maldito filho da puta. Matem ele!
Tamo atrs de carga aqui, pode passar.
Agora, eu te avisei uma vez...
Os covardes vao viver hoje, entao se acalma.
Eu t te avisando... agora toma cuidado!
T pronto pra sangrar, ?
Vou te enterrar na lama.
Vamos ver se conseguimos enfiar um pouco de noao em voce!
Vai pagar, cretino.
Vai ser moleza matar esse rapaz.
Acho que nao tem como te agradar...
Tem um fedor de latrina francesa aqui dentro.
Oh, bancando o durao, hein?
Sai daqui!
ltima chance pra sair daqui.
Parado onde t!
Olha com quem a gente cruzou de novo!
Vou te encher de chumbo!
T bom, j chega disso. Nenhum comboio vai vir. Vamos at Rhodes para infernizar.
Ei. Apreciando o interior de Lemoyne? Nao se alongue aqui.
Aonde vai, rapaz?
Deixem ele fugir... Talvez encontre os colhoes!
Quem t a? Hein?
Chega, vai embora agora!
Desiste, desgraa.
Arreda p. Vai.
S fanfarrice e nada de colhoes. Covarde!
Filho, devia ter feito o que eu mandei!
Deve ser louco pra voltar pra esses lados!
O fogo virou contra a gente!
Vejam, ele estava em Shady Belle! Veio ao lugar errado, amigo!
Considere isso como um aviso.
O verdadeiro governo estadual de Lemoyne controla esta estrada. Saia daqui, se for esperto.
Ora, o que que temos aqui?
O que t fazendo por aqui a essa hora? Perdido? Ce t procurando algo?
O que t olhando? Segue seu rumo.
Ele um Saqueador. melhor tomar cuidado.
Vao j pra proteao!
Rendiao incondicional. Agora.
Aqui nao nenhuma cidade. Sao terras dos Lemoyne e voce nao bem-vindo.
Pode dar meia-volta. Visitantes nao sao bem-vindos nos acampamentos dos Saqueadores.
Algo se mexeu!
Vou te encher de chumbo!
Se algum se mexer, num penso duas vezes antes de atirar!
Some j daqui, diacho!
Atenao! Cavaleiro sozinho se aproximando.
Vamos, homens, mantenham a posiao!
Filho, devia ter feito o que eu mandei!
~sl:0.0:3.1~Nao me importa se voce coletor de impostos, carteiro~sl:0.0:1.7~ou um maldito recenseador.~sl:0.0:2.4~Se est neste estado em nome do Governo Federal,~sl:~entao voce nosso inimigo.
Aviso final! Eu nao vou me repetir!
Agora, eu te avisei uma vez...
Parem de brincar e metam bala!
Mas que diabos?
Como ousa! Eles sao nossos prisioneiros!
Desgraado, quero te ver sumir!
Voce nao de Lemoyne, nao tem por que estar aqui. Some da cidade!
Liberdade nao de graa. Voce tem que pagar, senao...
Ei, voce anda com aquele tal de Dutch... hoje o nosso dia de sorte!
Para com essa idiotice.
Aonde ele pensa que t indo?
Saia j daqui e espalhe a mensagem!
Tem um lugar especial no inferno pra quem se mete com os Saqueadores.
Quando um homem livre fala, escute!
Anda!
Os inimigos de Lemoyne sao inimigos dos Saquea-
O que isso, hein? O que?
Quero a cabea desse rapaz para Lemoyne!
Quer levar tiro no bucho?
Minha Nossa Senhora...
Ah, esse cachorro covarde nao vale a pena.
Voce, se manda. Agora, droga.
Melhor nao fazer isso.
Levanta as maos como eu mandei. ltima vez.
Ei, d pra me atender?
Eu t te avisando... agora toma cuidado!
Procure um hospital, velhote!
Algo se mexeu!
Os inimigos de Lemoyne nao merecem misericrdia!
Se protejam, soldados!
Quando eles vao aprender? Anda, vamos l.
Essa cidade j bem ruim com esse seu tipo por aqui... Sai j daqui!
Oh, agora acabou pra voce!
Quero a cabea desse rapaz para Lemoyne!
Foi uma semana fraca.
Voce foi a causa disso?
Ah, esse cachorro covarde nao vale a pena.
melhor dar o fora daqui. Talvez eu faa alguma coisa se tiver que olhar pra voce mais um pouco.
Vamos sair daqui!
T pronto pra sangrar, ?
Tava esperando a gente se encontrar de novo.
T louco por ns, rapazes! Ele presa fcil.
Vai morrer por isso, seu filho da puta!
Oh, vamos, rapazes, matem ele!
Vou atirar em voce que nem num cao doente.
Ei, quer confusao? Um homem de verdade num faria isso!
Se afaste de mim.
Anda, rpido! Nao vai dar tempo...
Essa baguna sua?
T certo, nao se precipite. Nao vou contar nada.
Uma luta de cada vez, filho da puta.
Saia daqui.
Vou te pegar!
Voce me ouviu, de forma limpa.
Mandei sumir. Some!
Nao quero saber.
As autoridades vao dar um jeito nisso.
V pro inferno!
Por mim, tudo bem.
T bom, tambm nao sou muito de conversa.
J chega!
Mas que droga, eu j disse ol.
Nao!
Me tira daqui!
Pedi pra parar com isso.
O que raios voce quer?
assim que fala com o povo?
J chega pra mim.
Nao atira em mim!
Obrigado, parceiro. Te devo uma.
Cansei de voce agora. Melhor sumir.
hora das autoridades.
Ah, que grande erro.
Sai de cima.
Por que fizeram isso?
J cansei de voce. Chispa.
Atira na corda! Por favor!
Pode me dar um espao?
Pare com isso.
Escuta, eu sei bem que j te avisei antes.
Chega disso.
T me ameaando?
Anda.
S leva logo.
Voce gosta de se exibir, nao ?
Eu me recuso a continuar ouvindo isso. Venci aquele jogo de forma limpa.
Pare com isso.
Nao faz isso.
Por que t fazendo isso?
Voce vai pagar.
Parece que vale a pena me roubar?
Voce fala muita merda, hein.
Me deixa na minha.
V se danar.
Para de olhar.
Voce vai pagar.
Voce nao devia estar aqui.
Vou te esfolar vivo.
Se afaste de mim.
Opa, merda!
Canalha!
Fica longe dessa maldita alavanca!
Mas que desgraa horrvel.
T pedindo por isso?
Voce o grandalhao?
, eu queria poder matar eles de novo. Te amo, querida! Se comporte, filho!
T bom, aqui! tudo o que tenho.
Some daqui, vai?
Ei, pare com isso!
Voce nao tem outro lugar pra ir?
Ei, me deixa em paz.
Por favor, olha. Nao tenho nada.
Nao me faa atirar em voce.
Um pouco de espao, por favor?
hora de voce sumir.
Por que quer confusao comigo?
Ei, voce nao devia estar aqui.
Quer que eu te de uma surra pra aprender?
J nao te avisei?
Nao aponte essa coisa pra mim.
Vou colocar uma bala na sua cabea.
O que foi? Tem alguma coisa na minha cara?
Isso tudo o que tenho.
Leva isso, s leva.
Nao, por favor, nao.
Pare. Pare!
Tenho coisas melhores pra fazer.
Voce surdo? Eu disse pra parar.
Ei, o que foi que eu te fiz?
Isso foi voce?
Por que t me seguindo?
Ei, abaixa a arma.
Isso foi coisa sua?
Sai daqui.
T bom, t bom, nao vou contar nada.
Vai, sai logo daqui.
Ah, voce nao vale meu tempo.
Melhor voce dar o fora daqui.
T bom, eu nao vi nada.
Ei, ei, ei, ei, se acalma a.
Cuidado!
Eu v me soltar e v te espancar com teu prprio queixo.
Voce devia ficar feliz que ns quer s o cavalo.
Num d pra ve que ns t trabalhando?
Um sabichao! Atrs dele!
Ce sabe o que t fazendo, amigo?
Tem alguma coisa te incomodando?
Ce tinha que cheg perto, droga!
Essas colinas sao dos Murfrees, senhor. As pessoas que se perdem por aqui nunca mais voltam... Entendeu?
ltima chance!
Ce burro? Acabei de te ver.
Atirem, rapazes! Peguem o filho da puta!
Como voce errou? Devia ter acertado ele!
Ce vai morrer por isso.
Parece bem cansativo.
Sai daqui, agora.
Ei, decisao ruim, essa de oce vir aqui.
, ele tem causado confusao na nossa regiao!
Olha s, olha s.
T te vendo!
Parece muita coisa pra fazer, amigo.
Some daqui, agora.
Irmaos, vamo d no p!
Droga! Ele desviou do carrinho!
Uh, que grande erro, amigo.
Ei, calma que ns resolve isso facinho.
Oce foi avisado, amigo.
Cuidado por onde anda...
T te avisando, t sim.
Eu num sei.
Num toca em mim.
Obrigado, irmao!
Eu disse pra desce da!
, sai daqui!
Ns j t perto, depressa.
Ce num diferente.
Ei, deixa disso logo.
Pra trs, pra trs!
ltima chance. Levanta elas!
Um enxerido! Vamo faze uns buraco nele!
Eu jurei que ia te ach um dia desses...
Vou atirar em oce que nem num cao.
Belo fogo! Se importa de eu me esquent um pouco?
Parece que ce nao t nem a que aqui as colinas dos Murfree.
Entao nao vai acampar por muito tempo.
Esse idiota nao vai parar! Atrs dele!
Te disse que ia ser fcil.
Morre, amigo.
Com licena. Aonde oce vai?
Bebeu leite estragado hoje de manha?
Nao funcionou, s... pega ele!
Fica quieto ou vai morrer, simples assim.
Vamos cuidar muito bem dele. Vai durar o mes inteiro.
Os Murfrees vao se lembrar disso!
Oh, ele um daqueles assassinos da Gruta! Voce vai morrer, rapaz!
Ele t tramando algo... atirem nele!
J passou da hora de acabar com oce.
Pode ser que eu e meus irmaos pode te ajudar.
Pega o fi da puta!
Morre duas vezes!
Ora, ora...
Quer morrer em cima da sela? Desce. Agora.
Ele pegou seu cavalo. Agora, desce da, rapaz. Bem devagar.
V te dizer s: quer viver at amanha?
Ugh, esse aqui pesado.
Oh, l vem o linguarudo.
Vi a bala acertar ele!
Pas livre? Nao, a gente pagou por tudo e vai proteger o que nosso.
Vai embora! Vai embora!
Isso pela famlia!
Oce vai sangrar agora.
Ei, ce nao devia ter feito isso.
Ele t vivo! Anda, vambora!
Bota elas pra cima.
Eu disse pra num se mexer, entao num se mexe.
Oh, diacho!
Oce amarr o Murfree errado, amigo...
ltima chance...
Filho da puta!
Desam da.
Oce j era, seu cara de cu!
Vai se foder!
D o fora agora mesmo.
Seu cu de porco!
Maos pra cima senao eu te mato de vez, que tal?
Oh, mamae!
Essa tua arma parece bem perigosa.
Ces sabe que essas colina sao dos Murfrees. bom tomar cuidado onde acampa.
Uhu! Parece que oce se perdeu.
Se vier nas nossas colinas, vou arrancar sua orelha!
Quer uma terceira narina?
Ele foi avisado!
J passou da hora de acabar com oce.
Cuidado onde ce pisa.
O que oce t falando?
T bom... at!
Que bando de palavra forte, amigo.
Antes que esses grupo de busca aparece...
Solta o cavalo! Solta! Esse rapaz vai seguir seu caminho e nao vai voltar...
Vai.
Oce um cachorro morto!
Fica longe de ns, ouviu?
Uh! Agora fiquei bem curioso.
Guincha, amiguinho!
Anda, vamo. Acho que ele entendeu o recado...
Atrs dele! Peguem aquele rapaz!
Vai dizer pra gente aonde t indo?
Ei, para com isso.
A t ele! Enfiem umas balas no maldito!
Que armadilha de merda...
Mandei ficar quieto, num mandei?
Algum t seguindo ns! T perto demais das terra da mae!
Atirem!
Desce da! Agora!
Droga. Vamo voltar pra casa.
D o fora agora mesmo.
Bota essas maos onde eu possa ver elas!
Uh, por favor, num precisa disso.
O que voce tem pra nos oferecer?
Ei, olha! Vamos matar esse cu de bode!
Eles apodrece se ns nao joga eles.
Anda, vamo jogar eles.
Isso tudo foi oce?
Ns nao fazia parte disso... foi eles!
Preso que nem um guaxinim burro e velho.
Meu D...
Ouviu o que eu disse? Ce foi avisado.
Devia ter ficado matando putas!
Ce vai ve como eles fica depois de uma semana.
Ei, voce! Gosta muito dessas colinas?
Empurrem! Empurrem! T ficando com calor.
Voce mais mal-educado que eu, amigo.
Fica mais parado que planta.
isso que acontece nas nossa colina, amigo! Ce morre!
Essas colina tudo dos Murfrees, forasteiro!
Oce atira que tem uma garotinha!
T aqui...
Quer perder as maos? Bota elas pra cima.
Voce j t morto!
Ce j foi avisado.
Foi assim que nossos irmaos se sentiram!
Vai.
As colina dos Murfrees! Sempre vai ser!
. T sim.
Maos pra cima.
Vou vestir tua pele igual roupa.
Ce t no meu caminho.
Ele intil pra gente. Matem ele!
Nem sequer pensa em se coar.
Os cachorro vai comer o teu corpo.
V amarrar teus rgao num porco antes de acabar contigo! Me solta!
D mais um passo e ce morre.
Os cachorro vao come seu pau, rapaz!
Sai daqui, agora.
Voce nao vai escapar dessa! Aqui as colinas dos Murfrees!
Acho que hora de arrancar teus olho.
O intrometido vai se ferr!
Eu disse pra levantar essas maos.
He, he, certeza que ce quer dizer isso?
Voce t encrencado. Nao se esquea!
Vai embora! Vai embora!
Ele matou um dos nossos!
Seu imbecil. Os peixe come os corpo, e ns come os peixe. E desde quando oce se lava, hein?
Um dia v peg o dinheiro deles e gast tudo na cidade.
Os Murfrees lembra o que ce fez com eles!
Vai, agora.
Isso a, queima tudo.
Morre!
Acho que melhor ce parar com isso.
Vai.
Vai querer nao ter encontrado os Murfrees.
J te dei um aviso antes.
Num tem por que agir assim, algum vai acabar morto.
Ei. Sai daqui. Isso num da sua conta.
Deixa o povo em paz, desgraa.
Nao devia ter chegado perto dos nosso assunto.
Espera at eu voltar pra caverna.
ltima chance. V te matar com prazer se num parar de te mexer.
Eu num v entrar no buraco!
Os Murfrees vai acabar com oce!
Fica bem a, cacete.
Ele tava pronto pra gente!
Nao quero te matar, rapaz, s te derrubar.
Seu retardado, a gente j se deu ol.
Seu imbecil intil, eu t te avisando.
Droga! Ei, agora tamos indo atrs de oce.
Aqui o nosso terreno de caa, rapaz!
Desce da, oce.
Encara isso como um aviso.
Eles continua vindo, ns continua pegando eles.
Melhor sumir, senao acabo contigo.
A gente vai cortar voce, pedao de carne!
V atirar na tua cara feia se num botar as mao pra cima.
Ei, v voltar pra casa.
Desiste tranquilo e com calma, nao tem por que brigar.
Vem at aqui.
Num sou diferente. Nem disse que era.
T se intrometendo?
Voce ganhou. E-eu nao quero briga!
Voce num vai se safar dessa.
V te dar uma surra se falar comigo desse jeito.
V atirar nos teus dedo se nao botar as mao pra cima.
Ce vai levar uma sova se continuar com esse papo.
Que isso, num me trata assim.
Ce que fez essa baguna?
Aqui t oce.
Nao t brincando, eu te mato. Fica quieto.
No que oce t atirando, na sua mamae?
ltimo aviso, o prximo uma bala na sua bunda.
Ce vai virar comida de minhoca!
Vou te fazer sangrar que nem porco!
Vou espalhar oce pra todo lado.
Voces disse que ela tava morta... num parece.
Me d uma ajuda.
sua ltima chance, num t pra brincadeira.
Num v tolerar mais isso!
Mas que diabos?
Ce vai morrer.
Isso fica entre a gente...
Maldiao!
T falando com um Murfree, sabia disso?
Se protegem. Ces vao ser morto!
Vamos se mandar, rapazes!
Ns num t tao bem aqui!
Bom, entao vamo abater ele.
Seu imbecil dos inferno, eu te avisei.
Aqui est!
Ei, bateu muito forte a cabea? Guarda a sua arma.
Cala a boca! D pra calar a boca? Eu disse quieta!
Nao devia ter se metido nesse vale!
J nao tao durao, nao ? Vamos pegar voce.
Recuar!
O que? D no p daqui, j.
Oh, v te matar por isso.
T comeando a me dar nos nervos. Para com isso.
Filho duma quenga.
Tenta pegar o cu que nem se tivesse tentando tocar Deus.
Eu te conheo... fica longe de ns!
Ele um daqueles que invadiu a gruta!
Ce nao ia conseguir ach uma cidade, muito menos saber o que faze l.
Sai daqui!
V te dar uma sova boa, se isso que quer.
Voces atacaram os Murfrees primeiro!
Melhor oce ir andando.
Ce vai chorar pedindo pela mamae, rapaz!
T avisando oce.
Voce nao bem-vindo aqui!
Nao me amarra! Sei o que acontece quando oce amarra algum!
Num vai ter mais aviso, me ouviu?
V te furar com bala, ouviu?
Voce nao tem amigos nessas bandas, rapaz.
Oh, ce t mexendo com um Murfree, sabia?
Uh, huh, e voce continua. Burro que di.
O Esbugalhado vai ficar com cimes!
Num se mete comigo. Mandei pr as maos pra cima.
Sabia que ce era um covarde!
Ele quer dizer que vai matar oce se ficar a em cima por muito mais tempo.
Por favor, nao, num faz isso.
Ce devia ter escutado ns, assassino imundo!
Num vou errar, j te digo isso.
T bem.
Uau! Na mosca!
A gente avis proce num volt pras nossa terra!
Fogo! Tamo pegando fogo!
Voce anda se metendo com os meus, num ? V jogar oce na pilha, rapaz!
V me divertir olhando ce morrer.
Ele um daqueles que anda xeretando perto da casa da mamae.
Puta merda, eu disse pra ficar a.
Ei. Vai embora... pra... eu conheo oce.
Merda, companhia pra ns!
Ns disse proce se afast!
A gente conseguiu?
Ce num age assim.
J v pra.
Por acaso tem problema mental?
Vamo! Vao pra trs de alguma coisa e atirem.
Eu falei pra ficar parado.
Ela t machucando minhas orelha.
Puta merda, num me faz te matar.
T com medo, rapaz? Parece que ce t se mijando.
Ns disse proce se afast!
Num consegue caminhar direito, ?
Droga. Mas que vergonha.
Anda, rpido!
Num se mexe.
Tem algum atrs de ns! Atira nele, atira!
Se manda, agora.
Todo mundo se abaixa e luta!
Ce um idiota de bosta.
Bota essas maos l pra cima.
Puta merda!
Ns vai trucidar oce.
Se afaste de mim.
Da prxima, ce vai morre.
Quer que eu quebre seus dente?
T bom, t bom.
Ce vai sangrar at morrer.
Some daqui nesse instante, cacete.
Vamo, vamo! Ele num vai desistir!
Gente da cidade leva bala por aqui!
Ele escapou da armadilha! Atrs dele!
Entao olha.
Terminei. Vamos.
Num t certo tratar o pessoal assim. perigoso.
Vamos seguir voce nas colinas!
Que burrice, isso a. Guarda a sua arma.
Deus! Nao!
Voce vai morrer!
T fazendo um baita erro a.
Foi oce que fez isso?
Aqui, porquinho!
Ele t vindo, corre!
~sl:7.6~Cala a boca, droga. Chega de cantoria.
Que acha disso?
Se mexe antes que eu te corte as tripa.
Nao funcionou! Matem ele!
Pra mim qu dize sim.
Num v te avisar de novo.
Oce devia ter ficado morto!
Oce quer tomar no rabo, ?
Deus!
Ns cuida do trabalho de ns. Oce faz o mesmo.
Te mato e da te carrego. Que tal?
Oh! Ele t sangrando!
Vai ver se eu t na esquina.
O que diabos ce t fazendo?
Bom... ns pega ele depois!
Voce vai pra gua tambm!
S mata ele! Num precisa de pompa!
Sai daqui.
Foi esse rapaz a que causou toda a confusao! Matem ele!
Assunto particular aqui... mas acho que conheo oce...
Vai andando, imbecil.
Murfrees! Se lembre disso!
Opa! A a nossa presa! Pega ele!
Ei. Tira a mao das pessoa.
Minha cabea vai estourar!
Ele ainda t vindo! Isso num bom...
Ns conseguiu um facinho, num , pessoal?
Num v te avisar de novo. Num se mexe.
Atira, droga!
Ele me pegou!
J num te avisei?
Ns vai te come cru!
Voce vai morrer!
Famlia, quero ele pro jantar!
Quer me irritar? Num se mexe, eu disse.
Num v te avisar de novo. Maos pra cima.
Tem sorte que t avisando oce.
Tudo que tem nessas colina de ns!
Vai se arrepender disso.
Vamos, Murfrees! Vamos liquidar esse rapaz!
Ei, rapazes, olha o que eu achei!
Desiste agora. Senao v ter que te matar.
hora de ir!
Ei, oce a! Toma isso!
Sai daqui. Nao sei que bicho te mordeu.
V te fazer pagar por isso.
Num costumo atirar em gente armada, mas v atirar.
Cuidado.
Voce nao devia ter se metido com a gente!
Droga! Ns tem que dar um jeito nela.
Idiota de merda.
Me solta! Eu vou explodir!
Que inferno!
Ce j me deu ol.
Sai de cima da.
Oce vai pagar por isso!
Volta, rpido!
Merda!
Os Murfrees compartilha tudo!
T bom. Cala a boca!
Sua mae nao vai achar seu tmulo por aqui.
Vou te matar duas vez!
Ei. melhor ce dar no p.
Woowee! V atirar em oce se precisar!
V d o fora!
Vai embora, idiota.
Ele matou o Droopy!
Woowee! V atirar em oce se precisar.
Ou levanta as mao, ou te mato bem a.
Doido idiota.
Ns t num impasse aqui!
Por que t fazendo isso comigo? Nao me joga na gua.
Quando te falo pra ficar parado, pra ficar parado.
Claro que vai.
Que tal eu te dar um tiro na testa, entao?
S nao deixa ele te pegar.
Ns t num impasse aqui!
Num entendo o que ce faz.
Nao t preocupado... demais...
Ce vai pagar por isso.
Sai daqui.
S mata o rapaz!
Saco de bosta intil.
Furem esse rapaz! Ele um daqueles intil!
Ugh... Ns nao pode andar por a com ela cantando desse jeito.
Recua, anda!
Quero usar a cabea dele de chapu!
T bom, j chega, vamo se divertir.
Abaixa essa arma ridcula.
Oh, eu mato gente desde que mamava nas tetas.
Faz o que ns faz melhor: mata esse idiota.
Num toca em mim.
Num costumo atirar em gente armada, mas v atirar!
Num incomoda as pessoa.
Aqui bem fundo. Jogamo eles aqui.
Num vem ficar nervoso.
Vai pagar cuma bota velha? Um esquilo salgado? Guarda pra quando ce ficar velho.
Para de azucrinar.
Quem tu ? Fala antes deu atirar em oce!
Mas que diabos?
Mata esse bosta!
Ei, chega disso.
Fala muita merda prum imbecil que nem oce.
Acaba com esse escroto!
T me testando. J te avisei.
Deixa essas mao pra cima onde d pra ver.
Andem! Voltem pra colina!
Boa sorte nas colinas! Vai precisar!
Ei! Quem t a?
Aposto que ce tem um gosto arrogante!
Quem esse a?
Te falei pra ficar parado.
Melhor ce num tentar isso comigo.
, continua falando essas asneira.
Ce vai morre, morre, morre!
Eu v embora daqui!
Droga!
Ns precisa de silencio! Tem gente aqui em volta.
Maos pra cima. E num se mexe tambm.
Isso um aviso.
Ce t mexendo com o meu povo.
Ce t morto! Ce t morto!
Voce pegou a estrada errada!
Olha s. Ns t sendo vigiado.
Ei, oce! Ce veio atrs dos Murfrees! Vem pegar mais!
Conheo sim! Voce andou atirando nos meus! Agora a sua vez!
Safado nojento!
Te avisei.
E um daqueles sujeito do vale! Desgraa!
Num mexe nem um centmetro.
Aposto que ce suculento!
Mete bala nesse a!
T com coisa nos ouvido? Maos ao alto.
Ei, rapazes, esse um daqueles que pegou dos nossos!
Num s de avisar gente mais de uma vez.
Maos ao alto. Ce me ouviu.
Num se mexe.
Ce vai morre, morre, morre!
Mandei parar com essa merda.
esse da! Matem ele pelo que fez pra ns!
V enfiar essa arma no teu cu.
Ei, j matei gente por menos que isso.
Mas que droga, eu j num te avisei?
Para de agir feito um imbecil.
Ei. Que diacho? Vai l e sai daqui.
Melhor ce dar no p.
Eu me irrito bem fcil.
Num faz nenhuma gracinha, s levanta as mao.
T te avisando pra sumir daqui.
Eu consigo acertar um esquilo a cinquenta passos.
Ce vai se arrepender muito.
T bom, t bom! T indo.
Se manda, ouviu?
Ei, o que diabos ce t fazendo?
Vai com calma e levanta as maos.
Olha aqui! Tem um metido.
Melhor parar de causar o caos, rapaz.
Eu me daria ouvidos se fosse oce.
Eu v enche seu bucho de chumbo!
Ah, diacho, mata esse infeliz logo.
Olha por onde t andando.
Que tal oce sumir daqui?
Mas que inferno. Num se mexe.
Droga, oce daqueles que tent tomar a gruta!
Te disse pra ficar parado, droga.
Ce vai pagar por isso.
Oce j deve ter ouvido falar dos Murfrees!
E?
Vai l, vai embora.
Venham c e me ajudem, primos!
Mata ele! Vamo preg ele na parede!
Venham j aqui, droga!
Ei, um daqueles sujeito do vale. A carona de graa proce!
Qu uma carona de barco, sinh?
Dando comida pros peixe...
Esse o filho da puta! Matem ele!
Voce s um corpo pra jogar fora!
E agora eu t sendo amarrado! Que timo!
Eu v enche seu bucho de chumbo!
Ns nem pode carregar os corpo em paz!
Quer que eu acabe com ele?
S se for pra voces.
Vai fazer alguma coisa ou vai s falar merda?
Droga! Nao vou morrer agora!
Mas que situaao.
Num pensa que num v te matar. Levanta as mao, agora.
Ce nunca vai parar de falar desse joelho nao?
Vamos l.
Ce peg o javali errado pelo rabo, peg sim!
Essas mata t cheia de sangue de idiota!
Que tal ce fugir, seu bunda-mole!
Onde ele t?
Oce quer o que de mim? Tem uma carreta cheia de corpo ali.
Qual o seu problema?
O desgraado nao vai entregar o que nosso...
Oh, agora sim. Agora oce morre.
Anda, vamo l, antes que os amigo dele aparece.
Melhor parar agora, ouviu?
Essa eu pagava pra ve.
Que raios oce t fazendo a?
Anda logo, senao ele vai pegar ns!
Eu sei como te machucar muito. isso que ce quer?
Seu tempo acab!
Voce se meteu com o sujeito errado!
Melhor ce me escutar e levantar essas maos.
Eu disse pra levantar as maos, droga.
Pro inferno! S acaba com ele!
Merda! Volta!
Ns gosta de uma briga, n, primos?
Maldiao!
Arrebenta os desgraados, rapazes!
Vou te enterrar!
Eu mato, ce carrega. Droga, ce podia me carregar tambm!
Ei, oce um dos que t empestando nossa gruta!
Que porcaria! J t por aqui com oce.
Ei, para de atormentar as pessoas.
Eu consigo atirar num esquilo a 50 passos.
Eu v fazer picadinho de oce, eu juro!
Vai se danar.
Devia ter quebrado seu pescoo!
Oce vai querer nunca ter vindo at essas colina.
Acha que ele tem dinheiro?
Eu nao vou te avisar de novo, droga.
Vamo proteger esse lugar, o ltimo no vale.
Se ce qu essa joa, vai te!
Volta, droga!
Ai, merda!
Num tem como se salv agora...
Oce quer eu partindo pra violencia?
Pega ele! Ele grande e vai durar um bom tempo!
Sai de cima desse bicho, agora.
Ces parece bicho preguia, ces tudo.
Anda, vamos. E num vai molhar esse tabaco.
Acho que vao boiar.
Ei, vamo fugir!
Puta merda, ele t se mexendo!
Oce d um jeito nela. Eu gosto da cantoria.
Para com isso, cretino.
Essas colina nossa. Tem que pagar pra tar aqui.
Raio!
Nao! Oce num vai me matar nao!
Se protegem, droga! Tamo resistindo aqui.
Olha por onde anda.
Esse a anda matando nossos primo! Mata!
Nem respira.
Anda, maos pra cima, maos pra cima. Ou vamo cortar oce.
T bom, acerta na cabea dele!
Voce que devia se preocupar!
Ce num vai gostar do que vai acontecer depois.
Vou derreter!
Anda, vamo.
Se vier bem quietinho, ce pode viver.
Ce vai morre!
Anda, anda!
Um dos assassino t vindo!
Fica quieto, agora.
Ainda v te pegar!
ele, droga! Peguem ele!
Que se dane isso!
Eu juro, se mexe de novo e eu te mato.
Se mexe, imbecil.
surdo, ? melhor oce dar o fora daqui.
Oh. Oce bem burro, num ?
Mostra as suas maos, senao eu te dou um tiro na cara.
V te levar pro inferno, cu de mula!
Oce vai virar comida de cachorro!
Bem aqui. onde termina.
Ele grande, mas lerdo.
Ele t ali! Peguem o desgraado!
T certo. Ol de novo.
Ei, melhor ce baixar isso a, agora.
V cravar um buraco na sua perna, se continuar se mexendo.
Ele sabe do que ns pegou. Ele vai abrir a boca.
Vamo. Remar, arrastar, matar, jogar, num tem nada que eu num faa...
Oce que tinha feito isso?
V fazer picadinho de oce, eu juro.
Se eu fosse oce, j parava o que t fazendo.
Ei, ele caiu...
Droga, oce vai... cantar pra eu agora?
Espero que se mexa, seu metido. Diferente de oce, sou honrado.
S porque matei eles tudo, nao quer dize que eu tenha que carregar eles tudo!
Ele me pegou!
Ei, oce t tomando uma pssima decisao.
Ele achou ns!
Ns vai te pegar!
Tamo quase perdido, droga!
T bom. Fica a olhando. Quando ns desce o rio, v fumar aquele tabaco.
Bom, agora j te avisei.
Ns gosta de uma briga, n, primos?
A sorte virou, seus desgraados! Anda!
T tentando me irritar?
Espera... eu conheo oce...
T indo, porcaria!
Me d um tiro, seu fia da puta!
Eta diacho...
Num tem como se salv agora.
Isso nao jeito de tratar ele! Agora eu v te matar!
Ele nao caiu!
Vou atirar se oce se mexer.
Quantas vezes ce acha que v te avisar?
Ei, rapazes, olha o que eu achei!
melhor ce rezar, rapaz.
Oce j deve ter ouvido falar dos Murfrees!
Se ce qu essa joa, vai te!
Vai morrer aqui, rapaz!
Seu maldito!
Num precisava disso a.
Que que oce tem, rapaz?
Melhor eu ver oce levantando as maos, agora mesmo.
Nao me amarra na rvore!
Isso daqui territrio dos Murfree! Oce num bem-vindo aqui.
Poe essas maos pra cima, droga. ltima vez.
Podia ter me divertido com o cavalo... e com ele tambm...
Aqui, oces tudo. Mais adiante!
Seu desgraado, eu te avisei antes.
Seu branquelo!
Ce num sabe com quem t brincando.
Primeiro aviso, s proce saber.
Voce daqueles assassino que veio atrs de ns! Quero pegar oce!
Ei... espera, espera, eu conheo oce!
Ns vai se divertir coce agora, rapaz...
Ei! Oces a tudo, me ajuda.
Abaixa essa arma, oce num de nada.
ltima chance, droga. Fica quieto.
Num incomoda as pessoas assim.
Eu v espalhar teus miolo!
Oce t morto!
Sabe o que divertido?
Atira nesse fidaputa! Anda!
Ei, olha ali. Viram ns.
melhor que voce e seu pai tenham algo pra ns...
Voce vai morrer!
Fcil demais acabar com esse estrangeiro filho da puta...
Acender fogueira...
Num me empurra, nao!
Seu filho da puta!
Eu v te acertar no meio dos olho!
ltima chance. Num v falar de novo.
A gente vai voltar! Da vamo estripar a sua gangue toda!
T querendo ve esse fia da puta morre.
Fica imvel, como eu mandei.
Fica paradinha quando encontrar os furao dele. Se mexer demais pode deixar eles com fome.
Nao devia ter vindo ao territrio dos Murfrees, rapaz!
J t com fome...
Tem muita carne a.
Ei! Como ns vai se divertir?
D o fora daqui!
Peguei o cavalo dele!
seus bicho, e ela minha agora.
Enfrentar os Murfrees? Voce t morto, filho da puta!
Droga!
Soltar oce? Soltar ele... E a gente ia se divertir como, hein?
Oce fede, rapaz!
Oh, oce quer acabar com a nossa diversao?
Eles fica irritado. Se seus menino fica irritado, vao acabar com ela!
T me amarrando?
Oce vai pagar, forasteiro.
Ce t cometendo um erro.
Num escuta bem, ? Mandei parar.
Joga suas maos pro cu, droga.
Viu? Esse desgraado num vai causar mais problema.
Hi, hi! Pensou que ele ia ajudar oce, nao foi? Agora, onde que ns tava?
Forasteiros nao tem colhoes!
Eu v adorar acabar com a tua vida.
Vamos.
Merda!
Oce vai morrer agora. Que acha disso?
Eu queria te mat desde o incio, seu fidaputa!
Se se mexer de novo, te mato.
Se inteligente, melhor se render agora.
Ce num tao durao assim! Num sei como ce matou os meus irmaos...
T querendo derramar sangue? Porque vai dar nisso.
Oce vai sangrar muito, num vai, rapaz?
Se atira num Murfree, oce morre.
Sim, verdade. verdade!
Num desrespeita esse povo.
ltima vez que v falar. Levanta as drogas das mao.
Era s diversao! Srio!
Uh, agora te peguei. Agora oce morre.
Olha s pra isto. Hmm, sim, senhor...
Idiota na nossa cola! Corta ele antes de chegar na gruta!
Bota essas maos pra cima onde eu posso ver.
a ltima vez que te aviso.
Oce que fez isso? Foi oce?
Ce num pode se meter na terra dos Murfree...
Se num gosta, num vinha pra c. Entao, que que oce tem, rapaz?
Eu bem que te avisei, viu?
Desce da nesse instante.
Pode se considerar morto!
Ce vai ser estripado logo, logo!
Isso num foi gentil.
Sai da minha frente. Vai!
Droga, o fogo vai se espalhar!
T, agora eu t com fome. Vamos achar um coelho.
V atirar nas suas bola!
Me mostra as maos, rapaz da cidade...
Tem um presente bonito pra nossa mae?
Para de me encher o saco.
Maldito, vai pro inferno!
Oce a! melhor ir embora...
E no nosso riacho!
Mandei num mexer nem um msculo.
Chega disso. Acabem com ele!
Isso num da tua conta! Sai daqui!
Olha por onde anda.
Espera, eu conheo oce! um dos homem do Dutch! Voce errou o caminho!
Branquelo! Ce num vai sa dessas colina!
As maos! Me mostra as maos!
Fica quieto, ouviu?
Peguei o cavalo!
Cretino escorregadio! Mata ele!
J te avisei uma vez.
Eu v espalhar teus miolo.
Vamos embora!
Sai fora. Vai logo, j mandei.
Eu v adorar acabar com a tua vida...
Fica parado, num se mexe.
Quem que oce t ofendendo?
Cretino escorregadio! Mata ele!
V te matar de vez, seu forasteiro fio da puta!
Vai dando uns passos e vai embora.
Esse o nosso povo, mostra respeito.
Isso! Anda! Continua dando o fora!
J num te avisei uma vez?
Esses forasteiro tudo desperdcio, vambora!
Eu v te esmagar que nem um mosquito!
T falando merda pra mim?
Fecha sua boca.
Isso territrio dos Murfree! Oce vai morrer aqui!
Vou te matar!
Some daqui, agora.
Essa terra dos Murfrees, deixa o nosso povo em paz.
Pega aquele ratinho!
Toma cuidado, estrangeiro.
Para j com isso.
isso mesmo... continua pra sempre!
Ol novamente.
Eu v te acertar no meio dos olho.
Maldito. V abrir sua garganta com os dente.
Voce vai morrer!
O que diabos ce t fazendo aqui?
Vambora, anda logo!
Mas que vergonha, isso num t certo.
Ele tava cagando proce... se aquieta!
Escuta bem, levanta essas mao.
Oce! D o fora daqui.
Seu trapaceiro!
Fio da puta lazarento!
Ele viu os corpo! Tem que ir pro carrinho tambm.
Eu v te matar!
Sai daqui.
Hein? T bom.
Por que esse homem nao morre?
Vou te apresentar pruns amigo meu quando ns chegar.
Num deixa ningum forar oces pra trs.
Com certeza... nem a mae deles ia reconhece.
Ouviu a gente? proce sair daqui!
sim! Ce vai dormir cos peixe, moo!
Vai embora.
Num gosto nada disso.
Ns pegou oce, rapaz...
Eu disse proce ficar!
V volt pra casa!
Ei! Anda! Me solta!
Se num botar as maos pra cima, v me irritar muito.
Oce vai gritar que nem uma garotinha.
Se eu nao pegar oce, meus primo pega!
Esse rapaz vai d uma bela refeiao.
Oce pessoa ruim.
Ei, vai cuidar da sua vida!
Num pode ficar aqui. Vai.
Se hora de dar tiro, me avisa.
Sai daqui!
Oce vai olhar. Eu que fiquei berrando.
Moo, eu sei que oce teve uns problema com meus parente... mas eu preciso de ajuda...
Mandei ir embora. Senao eu te machuco.
Larga disso! Num gosto de ficar amarrado!
Ei, oce, moo!
Ol? T morrendo aqui!
Territrio dos Murfree. Ces num pode entr aqui.
Ele doido!
Socorro!
Vai.
Morreu. Vambora.
V pro inferno.
Uma arma? Isso vai acabar mal proce.
Ei, o que oce t olhando?
Se eu nao pegar oce, meus primo pega!
V te machucar se ficar aqui.
Oce vai gritar que nem uma garotinha.
Anda! Algum pra dar uma maozinha...
T indo.
Voce t se meteno com os Murfrees!
Ele nao vai entrar no jogo!
Eu v dar um soco na sua cara.
Os Murfrees vao se lembrar disso!
E meu joelho t doendo.
Tem um vivo aqui!
Ns t com um problemao aqui!
Sai de cima.
Merda!
Eles tao com fome. Como ns tudo.
Me deixa em paz.
Quer brincar?
Eu preciso de ajuda aqui!
Oce terrvel.
T muito ruim... di tudo!
Olha s, olha s!
Eu j num falei? Maos ao alto.
Num gosto de oce.
T tentando me irritar?
Quero oce morto.
O que voce vai fazer com isso?
Merda, ele sabe o que t acontecendo!
Oce. Desce aqui.
Algum me ajuda?
Por que t me amarrando? A gente acabou de achar os corpo!
Suma!
Vai procurar sua prpria mulher!
Oce se mexeu. Fica parado.
Melhor ir embora, senao vai ver s.
O que oce t olhando, rapaz?
Deus!
Mandei ficar parado.
Tenho uma arma minha agora, quero usar ela.
A gente tem que volt j pra mamae!
Oh! Voce um deles!
Aqui bem fundo. Ns vai jogar eles?
Oce mau.
Ai, merda!
ltima chance...
Oce tem que me soltar.
Ainda num morreu?
V embora.
O riacho pra pesc. pra tom gua. pra se lav.
Vai, senao...
Fogo, fogo!
T perto.
Oce de novo? Te mando ir e oce t aqui?
V pro inferno.
Voce nao vai me matar!
Que eu tava fazendo?
Ela era nossa!
Num entendo. Mas parece coisa feia.
Fica longe, forasteiro. Essa mulher nossa.
Mamae!
Minha arma faz um barulho forte.
, ele t queimado demais pra ser comido!
Continua assim. Eu gosto de dar soco em gente.
Isso... Se a gente fica, eu posso querer fazer outra coisa...
Me... Ajuda... A varola!
Voce t se meteno com os Murfrees!
J pensou que talvez nao bom atir esses corpo no riacho?
Voce a, fica... ei, eu conheo oce!
T, vamo andando. Isso j deu.
Chega, mata ele!
Ce t xingando ns?
O que t fazendo? Sai de perto de mim.
Eu nao t bem!
T bem, entao.
Nao minta, seu merda... Ns pegou oce, rapaz...
Voce nao foi embora como ns mandou!
Oce t morto.
Voce vai morrer logo, logo. Maos pra cima. Agora.
Gosta de brincar com arma?
Talvez oce t certo...
Olha o que oce fez.
Ha, oh... Ei!
Nao preocupa, lindinha. s bicho de estimaao.
V embora.
Bota as maos pro alto.
Num mexe nem um msculo.
Vou deixar mamae orgulhosa...
Ns tem que pegar ele de jeito!
Deixa eu ver as tuas mao.
Ns tem que pegar ele de jeito.
Eu v arrancar teus miolo!
Parei. Voces pode tudo cuidar dela.
Ei, o que t fazendo aqui?
Ei, para j com isso.
Agora te peguei!
Fica bem parado aqui, ouviu?
Oh, esse rapaz vai ser fcil.
Ei, sinh? Oce! Eu te conheo...
Ei.
Nao bom pesc por aqui, sinh.
Acho que num bom fic jogando coisa nele.
Por que ns num deixa essa briga pra l, hein? Enterra tudo?
Eu num... A gente j nao seu deu ol?
T sofrendo... t sofrendo... horrvel!
Oce tem que pagar por isso.
A gente tem que avanar bem.
Eu consegui! T vendo?
Socorro! Eu preciso de oce!
Maos pra cima. Tem que fazer o que eu mando agora.
Como voce bem burro! Agora vou caar oce!
Ce nao bem-vindo nas colina dos Murfrees.
Posso atirar em oce se num levantar as maos.
Ce deve ser muito imbecil!
Agora te peguei!
Morre, desgramado!
Quem voce, hein?
Nao vou te avisar mais.
Peguei voce.
Se der mais um passo, oce morre.
Ce vai fic arrebentado quando eu termin!
Nao minta, seu merda!
J num disse proce ir embora?
ltima chance...
Por que esse da num morre?
Se te mexer de novo, tenho permissao pra atirar em oce.
Mas ns foi bonzinho com oce!
Ele num caiu nessa!
A gente tem que segur firme.
Oce gritando me deixa vermelho. Divertido.
Nao, espera... onde ce t indo?
V te matar!
Num d pra continuar muito mais...
V me irritar se continuar com isso.
Socorro! Preciso de oce.
V te faze morrer.
T quente demais!
Voce derramou sangue dos Murfrees! Vou matar oce.
V embora! Eu correria se fosse voce, forasteiro.
Oce t morto!
Num vou mais avisar oce.
Maos ao alto! T tentando roubar um doente?
Ns t bem machucado.
Por favor, tome cuidado.
O que t fazendo aqui, hein?
Nao tenho nada.
Voce t muito perto.
V embora. V! V! V!
Por favor, nao fique em cima de mim.
Para, por favor, nao tenho nada pra te dar.
L-leva isso, t bom?
Cuidado com que diz a.
isso, tudo o que tenho.
Isso com as autoridades.
Se mexe logo!
J chega disso...
O que tao interessante?
Ei, nao aponte isso pra mim.
Nao, nao, nunca pela via da violencia.
Isso nao foi... Voce nao... Oh!
Somos fortes em Lagras. Voce nao vai nos incomodar.
Para com isso.
J disse que isso nao lugar pra voce.
Nao vou dizer nada.
Pode dar uns passos pra longe de mim?
T bom, t bom, aqui.
Nao certo agir assim.
Me deixe em paz.
Oh, voce o diabo.
Nao, nao. Que vergonha.
Aqui, s leva isso.
Isso foi rude.
Talvez eu te ensine boas maneiras.
Isso precisa parar. Voce... voce precisa parar.
A gente acabou de se dar ol, nao?
Voce-voce sabe o que aconteceu?
Sim, pode deixar. Pode deixar.
Nao! O que foi que voce fez?
Se afaste de mim.
Nao faa isso.
T de bico fechado, ningum vai escutar nada.
Oh, nao. Nao tem necessidade disso.
hora de voce ir incomodar outra gente.
O que fizeram pra voce? Valeu fazer isso?
Oh, nao. Por favor, sem armas.
Isso j passou de todos os limites.
Por favor, nao. Eu sou da paz.
Voce j se divertiu e agora pode ir embora.
Nao. Nao, por favor, nao, nao!
Vou te tirar da minha cabea.
Por que continua? Para.
Nao faa isso.
As autoridades lidarao com isso.
Isso com as autoridades.
Me perdoe.
Ei, para com tudo isso, agora mesmo.
s isso que posso te dar, s isso.
Oh, sim, voce de novo.
Ei, ei, isso nao lugar pra voce.
Nao posso te dar nada.
Nao me obrigue a fazer isso.
Oh, ei, o que t fazendo aqui?
Vou continuar minha vida como se nao estivesse aqui.
Ei, o que voce t fazendo?
Ei, ei, desculpe, voce nao pode ficar aqui.
Vamos, j chega.
Ei, calma, amigo, abaixe isso.
Ei, ei, vamos, pra que essa arma?
Nao tenho nada, eu juro.
T bem. Aqui.
Por que t agindo assim?
Que isso, nao precisamos brigar.
Bom, s vou te ignorar, entao.
Nao, por favor. Nao age assim.
E ol, de novo.
Vou trazer uma autoridade.
Isso foi voce?
Chega, vou chamar as autoridades.
Tudo bem.
Ei, nao faa isso.
Nao tenho nada pra te dar.
T olhando o que? Nunca viu um homem loiro antes?
Isso foi voce?
Pare com isso, por favor.
Olha, isso tudo que posso te dar, t bom?
Eu nao quero matar ningum.
Nao se preocupe.
Tudo bem. S leva logo.
Nao se preocupe comigo.
Se importa em chegar pra l, amigo?
Voce precisa ficar tao perto assim?
Voce t bem atrs de mim, nao ?
Ei, por favor, somos todos amigos aqui.
ltima chance de fazer do jeito fcil.
D pra fazer o favor de me deixar em paz?
Por favor, amigo, nao tem necessidade disso.
Nao. Por que fez isso?
Pedi com gentileza, mas agora precisa ir embora.
Vou ter que pedir pra que v embora agora.
Nao me machuque, por favor.
Odeio ser inconveniente, mas pode me dar mais espao aqui?
Calma l, nada disso necessrio.
O que voce quer?
S me deixe em paz.
Ora, nao precisa ser estpido.
Fica longe de mim.
S se afasta de mim.
Voce t me seguindo?
O que voce t esperando? Vai l.
Acha que poderia dar um passo pra trs, a?
As pessoas daqui nao merecem isso de voce.
Certo. Posso manter segredo, confie em mim.
Que belo modo de falar com gente que nao conhece.
Nao me obrigue a fazer isso.
J chega, nao vou mais tolerar isso.
Minha culpa.
Piedade, por favor.
Eu disse pra parar. Nao me ouviu?
Como pde?
ltima chance. Melhor se recompor logo.
Voce pode fazer o que quiser, eu nao ligo.
Voce responsvel por isso?
Calma. Nao precisa de armas aqui.
Desculpa, mas eu ia gostar de um pouco mais de espao, amigo.
D pra parar com isso, por favor?
T bom, ol de novo.
Isso tudo o que tenho.
Eu te fiz algo? Por que t me encarando assim?
Ei, respire fundo, voce nao quis dizer isso.
Volta.
Com licena, mas voce t me seguindo?
Nao, nao. Voce nao faria isso.
Posso te ignorar o dia inteiro.
Com licena.
Se afaste de mim.
Por que est fazendo isso comigo?
Nao faa isso.
As autoridades vao resolver isso.
Nao pode s me deixar em paz?
Opa! Pra que a arma, hein?
Olha, v embora agora.
Nao. Por favor, nao me obrigue a te matar.
Nao, a gente mal tem o bastante no momento.
Por que voce nao me deixa em paz?
Nossa, isso nao necessrio.
Devia ter vergonha de si mesmo.
S me deixe em paz.
Nunca pedi pra que me tratassem assim.
Ei, voce nao devia mesmo estar aqui.
Chega, vou chamar as autoridades.
Aqui, s nao me machuque.
Nao pode aparecer aqui e importunar as pessoas.
Maldiao, nao pra eu morrer hoje.
Talvez eu pegue essa sua lngua bifurcada como trofu.
Se apresenta.
Faa ele chorar e implorar!
Miservel, t na cara que ce cometeu um erro.
Que dia!
Com licena.
Vai lamber a sua mae com essa boca.
Ei, nao vou permitir isso.
Esse homem num quer misericrdia, pelo que parece.
A vingana s pros vivos.
Sei que difcil, mas fica. Fica onde est.
Ele vai gritar! Pega ele!
O filho prdigo voltou! Vamos correr pra encontrar ele.
Quem que t a?
Deixem o medo salvar ele... dessa vez...
A carruagem deles eu parei...
T morto!
Mas que patife esse?
Imploro que voce reconsidere.
Cuidado onde pisa.
T vendo ele! Atacar!
Acho que j te ameacei uma vez antes.
Esse homem vai engolir minha faca. Tragam ele!
Nao faa nada de que v se arrepender.
Ce t pisando em solo sagrado, peregrino. Isso um acampamento Skinner.
Pobre imbecil, de meia-volta.
J te dei um aviso justo.
Ali! Prendam o desgraado!
T sendo educado e te avisando.
Eu t enxergando errado.
Ol... de novo.
Ele vai fugir pra sofrer. Deixa.
Quando sua pele eu tirei... Oh, que massacre glorioso!
Deus do cu!
A gente tem que fazer esse safado aparecer. Vamos!
Ningum tem que aguentar isso de voce.
Abra...
Voce vai colher o que planta.
a sua primeira vez usando isso? T assustado?
Vou ser como uma mae pra sua carne morta, rapaz!
Ce vai ser filho da terra fria em breve!
Vai! Anda, garotinha!
O primeiro tiro vai doer um pouquinho.
Por todos os santos!
Faz muito tempo.
Ora, ce num uma belezinha? Que lindeza!
Nao vou parar depois que voce morrer.
A consequencia do pecado, meu amigo.
Nao d pra dizer que nao te avisaram.
Anda, senao eu te fao andar.
ltima chance. Aproveite.
J chega! Arrebentem ele!
Pro chao!
Esse homem vai engolir minha faca... Traz ele!
Agora, morre!
Tao tmido... Aparece!
Roubou isso do seu papai? Que levado.
Em Blackwater, havia um velho, que saia para viajar com sua filha...
Ele tem que morrer, mas esse corpo vai danar!
ltima chance, senao vou ter que pedir as suas cinzas que fiquem paradas.
Oh, belezura... Beleza, beleza...
Esse homem vai ficar irreconhecvel!
Nao vou mais te dar aviso nenhum.
Sangue!
A paz t na cova!
Quem ensinou insultos a esse imbecil?
Nao pode imaginar o que eu vou fazer se continuar se mexendo.
Continua at chegar no colo da sua mae!
Sai daqui, porquinho, senao vou assombrar e derrubar sua casa.
Muito bem. Mandem ele pra cova!
Vai embora daqui, corre pra casa. Vai l.
Anjos e ministros!
Nao se torne o alvo da minha fria.
Levante suas maos o mximo que conseguir.
Sai da minha frente, pivete.
Maos pra cima, seja bonzinho.
Parado que nem uma esttua, meu amor.
Vai em frente! Ainda num quero te quebrar.
Vai matar o tdio em outro lugar.
Isso um aviso amigvel.
Vamos l! Osso por osso!
Num se esconde, minha noiva medrosa.
T bom! Com tudo!
Hmm, o que foi isso?
Inferno maravilhoso.
Senhorzinho...
Vejo sua culpa, nao negue.
Voce vai parar com isso ou vai se arrepender.
Ele tem que morrer, mas o corpo vai danar!
Adoraria ver o que tem atrs da sua pele.
Isso foi...
Pro inferno!
Nao me faa esperar. Bote as maos pra cima.
Se nao levantar as maos, vou devorar a sua garganta.
Voce vai sofrer.
Cuidado, cuidado. A minha corrente vai se partir.
Saudaoes! A gente s tava indo pro Recanto Beecher's Hope...
Mais uma chance antes de eu arrancar elas com os dentes e levantar elas eu mesmo.
Siga o seu medo e fuja.
Voce pode ser minha nova obra!
Acho que t grogue.
Foge daqui, jovem.
Sai da e vem brincar...
Entao, chega?
E um dente por dente.
Irmao, trago o descanso pros seus ossos cansados.
Voce t no Vale da Morte. O coraao do territrio dos Skinners.
Pro fosso com ele!
A t ele, em carne e osso! Vamos se vingar!
Talvez eu nao tenha sido claro. Levante suas maos.
Fica quietinho, bem comportadinho.
Eu nao atiro pra matar.
Mais uma chance antes de eu tirar o primeiro naco de voce.
Pra sua cova, crianao!
Estraalha com ele!
Use esses seus dois pezinhos pra se mandar.
O que isso?
O diabo em pessoa!
Se rende. Quero voce com vida.
Odeio falta de educaao.
T vendo que vou ter que repetir. Fica parado.
Deus do cu!
A vingana nossa, irmaos. Vamos dar o troco.
O que diabos foi isso?
Maldiao.
Vou te botar no chao se nao me mostrar suas maos.
Bu!
Nao vai ter mais aviso pra voce.
Atirem no filho da puta!
Minha nossa.
Num adianta ficar escondido desse jeito. Posso te ouvir!
Nao t fazendo graa quando te digo pra nao se mexer.
Vou te matar se nao ficar bem paradinho.
Nao gosto muito de repetir meus avisos.
Acho que ce quer mesmo morrer, rapaz.
Mata ele! Num pra ficar de bobeira.
Acho que j te avisei, nao foi?
Quem t indo a?
Hora de dar uma volta.
Rapaz, a gente num ia te deixar vivo mesmo.
Senhorzinho.
Atrs dele!
Peguem ele!
Para de ficar rastejando, \"comprendi\"?
Tem nada ali.
Mas que merda.
ele! Peguem!
Pare a mesmo.
Ces tudo querem vir pra c.
Agora a gente pega o cabelo dele!
Nao sou gente com quem se mexe.
T te dizendo pra sumir.
Eu ia adorar atirar em voce.
Nem sequer respire muito rpido.
S mata o safado!
A gente pegou ele! Agora, vamos matar ele.
Nao tem motivo pra agir desse modo.
Some daqui.
aquele sujeito! Vamos acabar com esse aqui.
A precisa pegar esse safado.
Oh, t querendo brigar, ?
Quem voce pensa que , hein? Sai da minha frente.
T te avisando.
Adoraria fazer mais um buraco em voce.
srio, nao se mova.
Ei! Ce t prestes a encontrar os Irmaos Skinner. Sai j daqui.
Se ficar agindo assim, vai enfrentar as consequencias.
Sai de cima do pangar, agora.
Voce nao vai viver pra se arrepender disso.
Sei que voce t aqui. melhor aparecer.
Use seus olhos.
Oh, , isso difcil mesmo pra voce.
Ce tem sorte por eu te dar uma ltima chance.
Faam ele sofrer. o que ele faria com a gente.
Acho que temos um culpado bem aqui.
Some, me ouviu?
arriscado se comportar como uma mula.
Voce nao bem certo.
Sem movimentos bruscos.
A pessoa que t fazendo isso tem que ser achada.
Aprendi uns truques com os Irmaos Skinner.
Ele tem medo de morrer. Nem se incomodem.
Ele moleza de pegar! s atirar.
Oh, ce vai fazer uma doaao de cabelo? Os Irmaos Skinner tao acampados aqui!
Vamos ver as suas maos.
Vou ter que discordar.
Tem algum a?
Podia jurar que tinha alguma coisa.
Estoura os miolos podres dele!
Voce nao tem o bastante pra pagar por isso.
Que tal eu te chutar at voce aprender?
ele! A gente sabe o que fazer!
A armadilha nao funcionou. Atrs dele!
Num vou dizer mais nada proce.
S some, t bom?
Entende o que eu falo? Levante suas maos.
Voce vai morrer. Me ouviu?
Melhor me mostrar as suas maos antes que eu me irrite.
a sua ltima chance. Se se mover, eu te mato.
Peguem ele!
Que diabo?
Mandem ele pro inferno!
Ele t fugindo de medo! Nem vale nossa muniao.
Algum vem aqui!
Ele moleza de pegar. s atirar!
Oh, a gente tava atrs de voce!
Pra que fazer isso?
Que bonitinho.
A gente tem que achar quem fez isso.
Que coisa boba de se fazer.
Voce gosta mesmo de falar, nao ?
Voce foi avisado.
Matem ele! Nao fiquem de bobeira.
Hola, rancheiro!
Mas que diabo voce acha que t fazendo aqui?
Voce tem duas opoes: se render ou se suicidar. Eu sei qual eu prefiro.
Voce uma presa e tanto!
Erro fatal.
Jesus!
Vamos l! Mais rpido!
Voce nao vai ter outra chance de me mostrar suas maos.
ltima vez que t avisando.
Melhor parar com isso.
Nao aponte essa arma pra mim.
Peguei seu cabelo, rapaz!
Isso s um aviso.
Pronto, segue em frente.
Ce voltou! Obrigado por poupar a gente do trabalho de te achar.
Algum pega ele.
Cuidado a.
Vai perder o cabelo, rancheiro!
Ei. Nao, nao.
T te avisando para abaixar isso.
Cala essa sua boca de latino, ouviu?
Pense melhor nisso.
Isso foi...
Peguem esse miservel!
O que voce ? Algum tipo de cilindro preso?
Meu Deus.
Opa, merda!
Quer ouvir o que eu te digo? Nao mexa nem um msculo.
Foi emboscado de novo, rapaz.
Voce nao vai querer que a gente te pegue, rapaz!
Maos ao alto, agora. ltima chance.
Chega de avisos. ltima chance!
O campo ainda mais vasto aqui do que na sua rea, rancheiro!
Mas que droga. O que?
Oh, sai disso a, vai?
J t de saco cheio dele. Deixa pra l.
Nao vou ficar por isso.
Sai de cima de mim.
Me ouviu? T te avisando.
Skinners acampando aqui. Se nao quiser que seu couro vire barraca, vai embora.
Agora chega. Maos pra cima antes que perca elas.
Nao seja burro. Voce foi avisado.
Voce tem uma boca bem suja, nao tem?
Cacete, acabem com o desgraado!
Num foi nada, eu acho.
Shhh... Pronto, pronto...
Achem quem fez isso e acabem com ele.
Ei. Melhor parar de amolar a.
J chega disso. Apaguem ele!
Nao acabei de te avisar?
Anda, j terminamos.
Pro banquete, rapazes!
Voce vai desejar poder morrer rpido, pode acreditar.
bom que nao tenha sido voce que fez isso.
O que...
Vou te fazer sangrar at morrer.
Bota elas bem l pra cima onde eu possa ver.
Nao se mexa, meu bem.
Tem certeza que sabe mesmo usar essa arma a?
Sugiro que voce suma daqui.
O que?
Fique parado onde est.
Ei, agora voce precisa parar com isso.
Me traz o escalpo dele.
Vai andando. Vai.
Quero o escalpo dele! Peguem!
A gente s tava ficando ntimo...
Pelo menos, algum t a fim de brigar!
Eu disse pra parar, me ouviu?
Isso pode terminar sem dor se me escutar. ltimo aviso!
Pro banquete, rapazes!
Ei, acho bom voce parar com isso. Agora.
T apontando isso pra mim?
Vai se arrepender.
Nao est a salvo aqui nem em lugar nenhum, rancheiro.
O que?
Veja o que temos aqui.
Ce vai aprender rapidinho como entrar no jogo...
O covarde estpido nao vale a pena. Anda.
Seu desgraado de merda! Voce t morto!
esse a que a gente t atrs! Pega ele!
Oh, o rancheiro? T sempre atrapalhando nossa diversao.
Oh, desgraa.
Voce nao sabe com quem se meteu!
Por que tanto barulho, hein? Nao fique nervosa.
Quero achar quem fez isso.
T sendo muito gentil. Isso um aviso.
Como nossa sorte virou!
Mocinha, ce gosta de brincar, ?
Voce vai se arrepender disso.
Agora te pegamos, seu merdinha.
Quem... t a?
Bom, tem uma surpresinha pra gente aqui.
A vem ele...
Merda, nao!
Sabe, voce est prestes a precisar de ajuda.
Quanto mais esperar, mais ce vai sentir dor.
Voce nao sabe com quem se meteu!
Maos ao alto, l pra cima.
Vou te mostrar como respirar pela testa.
Ei, eu te conheo.
melhor saber que tem Skinners por aqui. D meia-volta e foge daqui.
Voce aleijado? Se mexe.
Ei, por que nao desce dessa coisa?
Voce nao parece ser um padre, entao, suma!
Voce tem uma arminha de brinquedo.
Nao toque em mim.
Irra!
Muito bem, voce pediu por isso!
Se ce num for um padre, nao pode ajud eles.
Voce nao quer fazer isso. Te juro.
Nao me escutou antes?
Ce se meteu numa enrascada, desgraa.
O que foi isso?
Oh, maldiao.
Que tal voce dar no p bem agora?
Quer mesmo seguir com isso?
Quer que eu esfole essa sua cara?
Ora, o que voce quer?
Deixa disso. Nao dificulta a sua situaao.
Podia ser pior. Pare de puxar!
Maos ao alto. J.
Por que nao tira essa sua cara feia daqui?
Voce nao vai querer que a gente te pegue, rapaz!
A t o filho da puta! Peguem ele!
Vou dar seu pinto pros porcos, miservel!
Nao pode se esconder por muito tempo. Sai!
Voce ousa fazer isso?
Ei, pra que diabos isso?
Eu disse pra levantar as suas maos.
Ali t ele! Peguem!
Nao parem! Nao fiquem pra trs.
Para com isso.
Num posso acreditar...
Vou usar sua pele como casaco, seu filho duma puta!
Nada.
Eu adoraria arrastar essa sua cara no chao.
Sim, ainda t vigiando! Continuem.
Oh, voce t me metendo numa situaao feia, amigo.
Quieta, garota, shhh, vamos conversar.
Atrs dele!
Voce t pedindo por isso. ltima chance.
De o fora daqui agora mesmo.
Esfola ele vivo!
Merda, se controla.
A prxima vez que se mexer, vou te dar uma facada.
Ei. O que voce t fazendo aqui? Sai fora.
Vou embora daqui.
Quem pegar ele fica com a pele.
Droga!
Hora errada pra desobedecer, filho.
Quer parar o que t fazendo?
Ora, vejam quem voltou pra brincar.
Nao seja acanhada. Venha c!
Eu disse pra nao ousar se mexer.
Agora te pegamos, seu merdinha.
A prxima vez que se movimentar, vou te furar.
Oh, ce teve sorte. Mas, da prxima vez que vier parar nessas bandas, ce vai perder o escalpo e muito mais.
Joguem ele nas sombras, rapazes!
Quase... Quase... Agora!
Isso o que os Skinners fazem de melhor!
Agora, isto territrio dos Skinners!
Sai, sai da.
Sabia que ce ia voltar. um prazer te ter de volta.
Voce vai sangrar muito.
Oh, a gente vai achar esse diabo.
Ei. D o fora daqui.
Temos uma missao a cumprir. Peguem ele j!
Sai da frente.
Oh, morte, nao me chame.
Olha aqui! Matem esse homem!
Levanta os braos pro cu, senao te mando pra l.
Voce tem o sinal sombrio.
ele! Ataquem!
Praga!
Fique a.
Nao me teste, levanta os braos.
Diabo te carregue.
Ei, nao se mexe.
Vou ser uma fera contigo.
Algum mata esse homem.
Levanta os braos, droga.
Assassino miservel! Peguem ele!
Esse povo tem sangue nas maos... a gente vai achar.
Eu te enfrento sem problemas.
Isso foi aao sua?
Voce vai parar com isso agora.
Ora, ora...
Infernos!
Vou te retalhar todo.
Oh, nossa.
Nao se mexa agora.
Eu sei como te fazer ficar imvel.
J chega disso...
Sai do seu pnei. Agora.
Fica parado, droga.
Voce nao me escutou?
Que falta de educaao.
Se continuar sendo cabea-dura, vou ter que responder.
Os Skinners tao acampando aqui, mas a gente tem espao perto do fogo.
Nao vamos derramar sangue aqui.
Mundo estanho...
Sem-vergonha.
Ataquem ele!
Levante as maos pra Deus.
Aparece.
Posso te despachar bem rpido.
Se ajoelhe pra gente. Se render sua nica chance.
Andem. Despachem esse peregrino.
Ningum me chamou. Ningum. Por favor.
Nao se vira, continua.
Os mortos nao se mexem, sabia?
Vade retro, diabo.
A j devia ter matado ele.
Pura maldade.
Uma apariao...
Fomos moles demais!
Saia daqui.
Quer que as coisas fiquem mais tensas?
Anda! Esse assassinato mais do que justificado.
~sl:4.4~Peguei voce, seu filho da puta!
Tudo que t escondido vai ser revelado.
Deixem ele fugir. Minha sede t saciada.
Meros vapores...
O demnio te possuiu.
Acho que voce quer ser morto.
Tente alcanar os anjos.
V, j.
Nao t a fim de perseguir ele, anda.
Nao pode se esconder de mim. A escuridao vai acabar.
Vamos tirar o couro dele.
Aqui t o seu aviso. Atente a ele.
Continuem! Em frente!
A gente j se conhece.
Maos pra cima da cabea.
Eu queria um sinal e consegui! Voce um homem morto.
Voce j foi avisado.
O que foi isso?
Peguem ele.
o nosso velho amigo! Deem as boas-vindas a ele...
Seria muito fcil acabar com voce...
Estao chamando o seu nome. Te querem no alm.
Desiste disso.
V em frente. Suma daqui.
Minhas palavras nao valem nada?
Ele est facilitando pra gente.
Que ofensa.
Que tipo de esprito maligno te trouxe pra um acampamento Skinner?
Espera a...
Por que a pressa?
A gente, os Skinners, tem prtica em matar.
Sai fora.
Quer ser engolido pelas sombras?
Voce t me magoando com suas palavras.
Vai. E rpido.
Voce quer ser cozido ou limpo?
Melhor escutar esse aviso.
Vou te balear at a alma.
Se me pressionar mais, vou agir.
Que cenrios...
Mas que baboseiras sao essas?
Assassinato justo! Peguem ele!
Com todo o prazer eu resolvo isso com pistolas.
Se quiser manter as maos, melhor levantar elas, droga.
Vai ter desejado nao ter feito isso.
Voce nao quer brigar com algum como eu.
Nao vou dizer de novo. Ponha as maos pra cima.
Eles era bem mais animado do que parecia!
Voce burro? Ol? Ol?
Vai com calma por um instante.
Aqui nao o seu lugar. Some daqui agora.
Minha paciencia t se esgotando, rapaz!
, as coisa vai ficar feia pro seu lado se ce num der meia volta e for embora agora!
Nao faa isso, ouviu?
Nao pode fazer isso.
Voce nao vai ser a primeira pessoa que eu mato hoje.
Vou gostar de ver a vida sumir dos seus olhos.
Devia parar com isso.
Vou fatiar voce inteiro. Morra!
Cuidado por onde anda, droga.
D o fora daqui, droga.
Que tal se eu te estripar e pendurar suas tripas?
Se nao levantar suas maos, vou cortar elas fora.
Voce nao sabe com que t falando, sabe?
Vou fazer voce se arrepender de falar isso.
Vai embora agora ou nao vai viver pra se arrepender.
Agora vem, tranquilo, com calma, levanta suas maos.
Para j a.
T testando a minha paciencia, sai j daqui.
Se der mais um passo, vai ser seu ltimo.
Que se dane, ele se assustou! Apaga ele!
Pattico.
Que diabo isso? Isso te deixa animado?
Nao vou dizer de novo. Essa a sua ltima chance de sair daqui vivo.
Irmaos Skinner, a gente corta todo mundo vivo!
Desce da, e rpido.
Voce teve alguma coisa a ver com isso, nao ?
Vou explodir essas suas pernas de merda se andar mais um centmetro.
Isso vai acabar sendo mais um massacre Skinner.
Bom, acho que voce vai morrer agora!
Some, sua cobra.
Pare com isso.
Pode levantar as maos pra mim?
Ora, ol! Estamos tratando de um assunto particular aqui... por que voce nao d meia-volta?
J chega. ltima chance antes de eu arrancar a orelha da sua cabea oca.
Matem esse desgraado! ele que t causando problemas pra gente.
Esse o seu aviso.
A t aquele fia da puta que t causando problemas pra gente. Matem ele!
Entao, quer que eu corte voce de orelha a orelha, ?
Olhe por onde anda.
Devia ter cuidado com o que fala pra mim.
Voce estpido por nao me levar a srio.
Se mexe, imbecil.
Voce nao vai querer fazer isso na minha frente.
Voce imbecil? Pare com isso agora.
A t o safado! Retalhem ele!
Agora voce t morto. Eu juro.
Eu j te avisei. Presta atenao.
Voce foi avisado.
Quer que seus ossos branqueiem a mesmo? Levanta as maos.
Sai daqui agora mesmo.
O filho da puta t bem aqui!
Presta atenao. T te avisando.
Disse pra parar bem a, droga.
Ei. Se voce for esperto, vai desistir sem brigar.
Ei, isto aqui assunto particular... Eu conheo voce...
Voce comeou algo que nao pode terminar.
Voce o caubi! Acho que voce o prximo!
Vou arrancar seus olhos por causa disso.
Se isso que quer, eu vou ter prazer em te matar a tiros.
Nao se mexa se sabe o que bom pra voce.
Vou fazer voce sofrer se nao sumir daqui.
Ei, voce nao quer fazer isso.
Qualquer um pode te matar! o que os Skinners fazem depois...
ltima chance, fica imvel.
Maos pro cu, j.
Desce da.
Calado. E continue vigiando.
Eu disse chega.
Voce tem sua lngua, e eu tenho minha faca.
Vai dar uma volta.
O prximo membro que mexer, voce perde.
Sou bem fcil de ser provocado.
A culpa sua, nao?
Voce foi avisado.
T bloqueando meu caminho.
Eu j te avisei uma vez.
Toma seu rumo.
Voce j era.
Quer ser retalhado? Nao se mexa.
Ainda nao gosto de voce.
Olhem quem a gente encontrou! Peguem as orelhas deles!
A gente t com ele agora!
Cortem esse cao onde ele t.
Levanta as maos antes que eu corte voce no meio.
Que? Isso nao lugar pra voce.
Vai se arrepender disso.
J sofri coisa pior.
Quer ver quem o melhor atirador?
Nao mexa um fio de bigode.
A caa acabou. Matem ele!
Levanta suas maos bem alto.
Voce vai pagar por isso.
Do que isso se trata, afinal?
Se a gente brigar, vai ser rpido.
Vou arrancar seus polegares. Levanta.
Comece a correr.
Nao vou mais gastar saliva. Basta.
Chega de conversa. Sua ltima chance.
J chega.
Voce vai ter que parar com isso.
Qual o seu problema?
Levanta suas maos ou vai se arrepender.
Vamos botar voce numa estaca.
Voce pattico.
Voce foi avisado.
Saia daqui.
Quer que eu corte essa lngua fora?
Isso um aviso.
A gente achou ele, afinal. Cortem o nariz dele fora.
Pode anotar, t bom?
~sl:0.6:1.9~Nao quero que voce perca nada disso.~sl:0.0:1.2:1~Fica parada...
Agora, nao se mexa.
Mostra suas palmas pra mim.
Reza pra essas balas te matarem.
Vou pegar tuas orelhas.
Nao saque se nao for atirar.
Se t querendo morrer, s dizer.
Pra longe. J.
Ali. Matem o cao.
Se entrega. Quer viver?
T pedindo pra tomar chumbo, ?
Imbecil duma figa.
Disse pra parar.
ele. Corta ele todo.
Vou comer teu fgado!
Voce se deixou levar.
Que tal se eu botar chumbo na tua espinha?
Vou reduzir voce a sangue e ossos se for obrigado.
~sl:0.0:2.3~Acha mesmo que algum vai ouvir voce aqui?~sl:~Eu vou arrancar essa sua cabecinha nojenta!
Nao precisava fazer isso.
Vai rezando bastante pro teu deus.
Idiota desmiolado.
Quer ser retalhado?
Tudo bem, tudo bem, pega isso e sai.
Para de me seguir agora mesmo.
Merda, isso tudo o que tenho.
Nao vou me repetir. Agora para.
Ei. Isso nao justo, abaixa isso a.
Eu disse que j chega.
Hein? Bom, d para parar com isso?
Por que isso?
O que foi que eu fiz?
Como ousa?
Voce cego?
Que acha de repetir isso?
Olha por onde anda.
Oh, voce t se metendo com uma mulher dura na queda.
T bom. Vou ficar quieta. T feliz?
Pare com isso agora.
Nao vou tolerar isso.
Nao vai levar merda nenhuma de mim.
Espera, melhor nao apontar essa coisa pra mim.
Ora, isso nao certo.
Jesus, toma.
O que voce quer?
Pra trs.
T bom, t bom, nao vou dizer nada.
Ei. Sou durona pra cacete.
Pode ir pra outro lugar?
T querendo provocar uma briga?
Certo, a polcia vai investigar isso.
Se afaste de mim.
Para que isso?
Ha, ol, de novo.
Isso srio? Deixe a pessoa em paz.
Oh, nao vou ceder. Pode pensar de novo.
De jeito nenhum. O que tenho meu.
Por favor, nao.
Eu imploro, nao.
O que pensa que t fazendo aqui?
Ei, melhor ir embora.
Foi voce, nao foi?
Sai da minha frente.
Voce vai se arrepender.
Ei, chega disso.
Voce. Voce fez isso.
O que? Voce nao vai escapar dessa.
Eu nao vou ser boazinha.
D o fora daqui.
Pra trs.
Oh, seu bosta, como pde?
Olha por onde anda.
melhor sair j daqui.
Nao dou a mnima.
Isso culpa sua?
Isso meu, voce nao pode pegar.
~COLOR_GREY~Han. Vous etes un etre abject.
Saia daqui.
Eu vou buscar a polcia.
Voce... voce nao deveria estar aqui.
Pare. Voce nao pode ficar aqui.
Nao, por favor. Eu nao quero morrer.
Eu nao entendo, pare, por favor.
Pare de ficar me seguindo.
Voce a, pare com isso.
Est bem. Pegue.
Ei, o que voce t fazendo?
O que h de errado com voce?
Pegue isso e v.
Oh, pea desculpas.
Ha! Como ?
Por favor, voce tem que parar com isso.
S quero ser deixada em paz.
V infernizar outra pessoa.
Nao, espere. O que est fazendo?
Nao! O que h de errado com voce?
melhor ir embora agora.
Voce responsvel por isso?
Ousa falar assim com uma dama.
J chega disso. Nao me rebaixo a isso.
Pare, voce nao tem decencia?
Voce, saia j daqui.
Por que est fazendo isso comigo?
Vou deixar a polcia cuidar disso.
Meu Deus, nao.
Nao fique tao perto de mim, por favor.
Sabia que rude ficar tao perto?
Pare, tenha misericrdia.
Para trs, para trs!
Por que fica me encarando?
Pelo amor de Deus, v embora!
Nao, nao tenho nada para voce.
Eu disse ol.
Por que voce... O que eu fiz?
O que? Voce levantaria sua mao para uma dama?
Que bom que tinha um homem de verdade por perto. Obrigada.
Estou acostumada a ignorar pessoas hoje em dia.
Como que as pessoas se safam agindo assim?
E voce? Ficou apenas olhando uma dama ser assaltada!
~COLOR_GREY~Em frances: Mal posso esperar pra ver voce.
Nao!
O pessoal do bar vai dar um jeito na sua boca, senhor!
~COLOR_GREY~Em frances: Meu Deus, ele tem uma arma! Nao, nao, pare! Pare, nao! Nao!
Essa lngua grosseira para aougueiros e criadas, nao para ns!
No prato de ostras! Como vamos deixar de servir ostras? O prefeito vem nos visitar.
O que eu fiz?
Poderia sair do caminho, por favor?
~COLOR_GREY~Au revoir.
~COLOR_GREY~Em frances: Senhor!
Insuportvel.
~COLOR_GREY~Em frances: Mas que arrogncia injustificada!
Bom, ns vamos encomendar copos de xerez novos, e nao tem discussao.
Eu pareo levar dinheiro comigo?
Pode gastar saliva, se preferir.
~COLOR_GREY~Sauvage.
E quanto a voce? Que cavalheiro voce ! ~COLOR_GREY~Trouillard!
Veremos o que as autoridades tem a dizer sobre isso.
Sim, obrigada. Que horror.
Uma barra de Crick's vai lavar a sua boca, senhor.
Vou alertar as autoridades.
Olha, nao estou dizendo nada absurdo. Somos melhores do que isso.
~COLOR_GREY~Em frances: Precisamos falar em frances!
~COLOR_GREY~Em frances: Justo como eu esperava do seu tipo.
Vou ensin-lo a ter respeito!
~COLOR_GREY~Em frances: vulgar e nao tem melodia!
Pare, eu imploro.
Quem voce pensa que ?
~COLOR_GREY~Em frances: Meu Deus!
Estou cansada de falar.
O discurso civilizado nao significa nada para voce, bvio.
Some daqui, ouviu?
Ei, cuidado por onde anda, t bem?
Ei, voce nao pode ficar aqui. Sai.
Talvez, talvez outras mulheres tenham medo de voce, mas eu nao.
S tenho que me lembrar do dia antes de voce aparecer.
Certo, certo, seu.
Sim, ol de novo.
Que tal ficarmos mais amigos?
Acha que tenho medo de voce? Oh, por favor. Nao me faa rir.
Para de agir como um idiota.
Ei, cuidado a.
Se comporta, maldito.
Se quiser chegar mais perto, vai ter que pagar.
Opa, desculpa.
T bem, j esqueci.
O que diabos voce quer de mim?
T bem, t bem, pode pegar, pega.
Me deixa em paz, canalha!
Quer sair da minha frente?
Voce quer se divertir, hmm?
Se mudar de ideia, me avisa.
Normalmente preciso pagar pra chegar tao perto.
O que? Oh, voce cruel, muito cruel.
Azar o seu, meu bem.
Fica longe de mim.
Opa, nao aponta isso pra mim.
Sai de perto de mim agora.
Dessa nao tem escapatria.
Quer fazer companhia pra uma garota?
Por que t me seguindo?
As autoridades vao adorar saber disso.
Ora, guarda essa coisa.
Voce t me assustando, me encarando desse jeito.
Nao! Pra que uma coisa dessas?
Ei, pensa no que voce t fazendo.
Oh, ora, como quiser.
Ser que d pra parar com isso?
Voce surdo ou algo do tipo? Para.
T, eu entendi, vou ficar quieta.
Ei, para com isso agora.
Ei, voce, para com isso agora.
Vai estragar o dia de outra pessoa.
Veja, seja l o que queira, nao tenho nada pra te dar.
Ei, nao pode fazer isso.
Eu juro, nao tenho nada pra te dar.
Nao faz isso, por favor.
Oh, esse o melhor que voce consegue, ? Hein?
Me deixe em paz!
D o fora daqui.
Ei, para com isso. Para.
Isso obra sua?
Sou muito boa em ignorar pessoas, me deixa te mostrar.
Deixa o povo em paz, vai.
Por favor, sua mae nao te ensinou boas maneiras?
Eu imploro.
Nao seja tao terrvel assim.
Se afaste de mim!
Olha, olha, tudo que tenho pra te dar.
V-voce fez tudo isso?
T bom. Isso tudo que tenho.
melhor me deixar em paz.
melhor parar essa confusao toda.
Tenha cuidado.
O que acha que t fazendo?
Quero que me deixe em paz.
Pode olhar, mas tem que pagar pra tocar.
Seu grosso. O que voce fez?
J basta disso.
T procurando uma companhia?
Opa, ei, isso nao necessrio.
Ei, ei, fica calmo, t bom?
Eu nao tenho nada pra te dar.
Fique longe de mim!
A gente j nao se cumprimentou?
T bem, azar o seu.
Olha s, meu bem, ou paga ou d o fora.
Ei, espera, por que t apontando isso pra mim?
T te pedindo pra parar tudo isso.
Talvez outra hora, entao.
Nao tenho nada que voce queira.
Por que t importunando as pessoas?
Nao, por favor.
Sai. Sai j daqui.
Nao tenho medo de falar com a polcia.
Eu nao preciso passar por isso.
D pra parar de me incomodar?
T bom, entao. Pega.
T bom. Nao vou dizer nada pras autoridades.
Ei, nao pode falar comigo assim.
Vai em frente. Pega.
Nao me importo de chamar as autoridades.
Nao vou mais perder tempo com voce.
Voce fez tudo isso?
Nao vou mais deixar voce me intimidar.
Certo. Nao sei de nada. Nao vou contar pra ningum...
melhor dar o fora daqui.
Para! Para de me machucar.
Por favor, nao faz isso.
Nao vou mais dar atenao pra esse idiota.
Sai daqui, me ouviu?
Voce se meteu com a mulher errada.
Oh, nao, quero que saia daqui.
Ei, ei, ei, fica calmo!
Com licena.
T bem, acho que voce deve ter uma esposa linda.
Sem-vergonha.
Por que t na minha volta, meu bem?
Voce t perto demais pra um cliente que nao t pagando.
Ora, para a.
T procurando diversao, meu bem?
T se sentindo sozinho?
Quem voce pensa que ?
Isso culpa sua?
D pra parar de incomodar as pessoas?
D pra parar de fazer com isso?
Voce surdo? J chega.
Qual o teu problema?
Nao, por favor. Por favor.
Nao, por favor.
Nao t me ouvindo? Para com isso.
J me cansei de voce. Para.
Quer se divertir?
Nao, por favor, por que eu?
Voce t no meu caminho.
T procurando diversao?
Que baita mal-educado.
Basta, vou chamar as autoridades.
Para de fazer isso, por favor.
Ei, nao seja bruto.
Nao tenho mais tempo pra voce.
seu direito, mas nao sabe o que t perdendo.
Por que nao me deixa em paz?
Que maneira grosseira de tratar uma ~COLOR_GREY~senorita~s~ como eu.
Como quiser, mas nao vai encontrar lbios mais doces que os meus.
Voce fez isso?
Vou ter que cobrar se chegar mais perto.
Para de fazer isso agora mesmo.
Opa, opa, opa, abaixa a arma.
T me perseguindo, meu bem?
Ah, sim, ol de novo.
Vou continuar minha vida como se voce nao estivesse aqui.
Opa.
Ou vai embora ou eu vou fazer voce ir.
Com licena.
Eu nao tenho absolutamente nada.
Ei, voce nao devia estar aqui.
As autoridades vao ficar sabendo disso.
T bom, nao tenho mais nada comigo.
T bem. Nao se preocupa, eu sei guardar segredo.
Qual o seu problema?
Vai fazer isso em outro lugar, t?
Se quiser ficar tao perto de mim, vai ter que pagar.
Ei, cuidado.
As autoridades tem que cuidar disso.
Eu nao entendo, por favor.
Por que tudo isso? Por que eu?
Vou chamar as autoridades.
Por que voce... Nao!
Parece que esse olhar t ficando assustador, hein?
T se sentindo s?
Nao vou sair espalhando, eu prometo.
Continua avanando, veja o que vai levar.
Ei, nao vai me conquistar assim.
Ei, deixa disso. Seja bonzinho.
Abre os olhos.
Por favor, vai maltratar outra pessoa.
Ol de novo. Veio dar mais uma olhada?
Quer algum pra te aquecer?
Oh, posso ignorar seu tipo o dia inteiro.
Ei, ei. melhor parar com isso.
Ei, voce devia mostrar um pouco de respeito.
srio, d o fora daqui.
Oh, relaxa. Baixa isso a.
Por favor, nao tenho nada alm da roupa do corpo.
um desperdcio de energia dar atenao a voce.
T bom, mas voce ainda pode sentir falta do que nao teve.
Isso culpa sua?
Minha nossa, o que voce t fazendo?
Nao pode tratar as pessoas desse jeito.
Sua senhora mantm voce na rdea curta, hein?
Voce acha que eu vou te deixar se safar dessa?
Nao tenho mais nada, s pega isso e vai embora.
Quer alguma coisa? T me seguindo como um cao.
Oh, voce bem corajoso, hein? Atacando uma dama?
Ei, sai j daqui.
Que pena, a gente podia ter tido algo especial.
S sai daqui, vai.
Ei, ei, ei. Pra trs, seu doido.
Nao t me ouvindo? Para.
Precisa de ajuda pra relaxar?
Vai pra longe, vamos.
Sabe, nao educado ficar em cima de uma garota desse jeito.
Pra trs, filho da mae.
Sai do caminho.
Nao tem nada melhor pra fazer?
Toma. Nao tenho mais nada agora. T contente?
Agora voce nao passa de mais uma sombra pra mim.
Ha. As pessoas se ofendem com isso?
Oh, bom, ol de novo.
Melhor dedicar minha atenao a outro.
Se ficar mais perto do que isso, vai ter que me pagar.
melhor parar com isso.
Eu juro, nao tenho nada.
As autoridades tem que ficar sabendo disso.
Opa.
Nao vou tolerar nada disso.
Anda, para de importunar as pessoas.
Com licena.
Vou buscar as autoridades.
T bom, relaxa, pode pegar.
Para de procurar problemas antes que eles te achem.
Fez isso com suas maos?
Nao posso te dar dinheiro, entao fica com isso.
Quer se esquentar comigo?
Quer que eu te mostre o que diversao?
J chega.
Foi voce que fez isso?
Tenha d, desgraado.
Voce sempre trata as pessoas assim?
Isso j t perto demais se vai s apreciar a mercadoria.
Ei, nao precisa bater em mulheres.
Eu disse pra parar com isso, t bom?
Tudo bem, mas nao sabe o que t perdendo.
Pare com isso, por favor.
J que assim, voce pode pegar.
Oh, Deus, nao.
S me deixe em paz.
Quando quiser, sabe onde me encontrar.
Opa, opa. Agora, relaxa e me diz o que t acontecendo?
Ah, nao se preocupa comigo.
Sai de perto de mim.
Me deixa em paz.
Ser que pode se mexer?
Ei, ha... abaixa a arma, t bom?
Me deixa em paz, droga.
Pra trs. Vai pra trs.
T bom, eu sei ficar de boca fechada.
Ei, voce sabe que nao pode ficar aqui, certo?
Se afasta de mim agora.
Certo. Certo. Nao vou dizer nada, s me deixa em paz.
T dizendo, sai j daqui.
Vai perturbar outra pessoa.
Uma garota vai se sentir paranoica se ficar seguindo ela.
Continua me tratando mal e eu vou te machucar.
Por favor, para j com isso.
Por favor, nao.
Espere. Por favor. Me diga o que t acontecendo.
Nao posso te dar o que voce quer.
Azar o seu, meu bem.
Me empurra de novo e vai ver o que te acontece.
Pode ficar olhando pra mim pelo tempo que quiser, por um preo.
Entao, tem um tempo pra mim?
Mas por que fez isso?
Ei, voce sempre fala assim com as mulheres?
Voce nao tem coraao.
Por que est me seguindo?
Cuidado!
Nao quero nada disso, vai.
Por favor, me deixa em paz agora.
Seu desalmado.
Nao precisa ficar em cima de mim. Diga o que quer.
Some daqui, agora.
Fica longe, bem, bem longe.
Por favor, nao faa isso.
Sai j daqui. Me escuta.
Nao, eu nao tenho nada.
Eu sei guardar segredo.
Isso foi voce?
Precisa de uma companhia feminina?
Bom, olha quem fala.
Anda, isso nao maneira de agir.
Oh, bem, que pena.
V embora, me deixa em paz.
Vou chamar as autoridades.
Vou trazer as autoridades.
Pra mim como se voce nao existisse.
Anda, j.
Ei, ei, guarda essa arma, t bem?
Nao consegue parar de me olhar, nao ?
Nao pode tratar as pessoas desse jeito.
Nao me importo com o que diz sobre mim.
Escuta, a gente pode chegar a um acordo.
T querendo diversao?
Espera, deixa disso, guarda essa arma.
Voce tem que parar agora mesmo.
Que tal a gente passar umas horas juntos?
Nao. Por que?
Sai de perto de mim.
Sim, sim, ol.
Voce-voce nao devia estar aqui.
Acha que pode me tratar feito lixo?
Veja, isso tudo o que me resta.
T avisando, melhor parar.
Voce t chegando bem perto, nao ?
Certo, todo seu.
Tudo bem, um pas livre.
Fique de olhos abertos.
Voce nao me interessa.
T bom, talvez na prxima.
Opa, fica calmo, t bom?
Pra mim, voce nem t aqui.
Pode apontar isso pra outro lugar.
Ei! Voce nao devia estar cuidando da minha carroa?
Pare! Nao me machuque!
Eu juro, eu amo os Saqueadores! Digo para quem quiser ouvir!
Seu traste.
Voce muito gentil. Eu vou voltar em tima forma.
Para de fazer isso.
Rapaz, estou com um gosto horrvel na boca.
Pra trs, nao pedi pra ter uma sombra.
Nao pode! Ei! Isso para o Sr. Renshaw!
Acabou. Nao me resta mais nada.
Certo, t tirando comida da minha boca.
Fica longe de mim.
Seu puto!
Vai ter que engolir tudo que disse.
Posso jurar que esta estrada nao costuma ter pedras...
Cuidado! Andou bebendo, amigo?
T me incomodando por alguma razao?
Eu te disse o que ia acontecer!
Para de atormentar as pessoas.
Ei, d o fora daqui.
Ponha esses seus olhos em outra coisa.
J viu tantas pedras na estrada antes?
Ei.
Eu bem que queria um... paozinho...
Fique longe se sabe o que bom para voce, seu doente.
Vou te estrangular com isso, seu desgraado!
~sl:0.0:3.4~Por que voce... tanto...~sl:1.0~nao me sinto... uh, oh.
~sl:0.0:3.4~Ei, voce a!~sl:0.5:2.3~Oi! Se importa de cuidar das minhas coisas~sl:~enquanto eu procuro outra carroa?
T vendo que isso obra sua.
T bom. Trabalhei duro pra isso.
D para acreditar que algum pde deixar uma pedra no meio da estrada?
T cometendo um erro terrvel.
Ei! Ahh, deve estar tudo quebrado mesmo.
Puta merda!
Se importaria de nao... nao gosto disso.
Ningum fala comigo desse jeito.
~sl:1.5:2.6:1~Parece que eu derramei um pouco...
Basta. Isso pras autoridades.
Pelo menos voce pegou a bolsa do Billy Bola antes de a gente sair! Vai ser bem til quando chegarmos a Blackwater.
Sai j daqui ou vou te jogar pra fora.
~sl:9.6:~Quem botou uma pedra... no meio da estrada?
Sabe, nao uma atitude responsvel abandonar uma carroa assim.
~sl:1.2:3.0~Nao minha culpa, Sr. Renshaw.~sl:1.2:2.5:1~A pedra estava no meio da estrada...
Acho que vou andando...
Achei que fosse um cavalheiro... mas me enganei.
Mas que diabos?!
Ei, parceiro. S estou desfrutando uma boa caminhada. Adoro caminhar.
Voce nao tem coragem.
Obrigado! Algum que ajuda as pessoas, como voce, merece um destino melhor do que este que lhe foi reservado.
Precisa que algum enfie juzo na sua cabea, hein?
Seja inteligente e me deixe em paz.
Nao precisa empurrar, senhor...
Vou chamar as autoridades pra cuidarem isso.
~sl:0.0:4.4~Oh, Deus, por favor, nao faa isso...~sl:0.6~Vida longa ao Sul!
Ei, babaca, coma merda!
Para, s para.
Ei! Algum quer se divertir!
Nao gosto de me repetir. Cai fora.
Foi voce que fez essa baguna, hein?
Poderia me dar... espao?
Opa, nao justo, estrada...
Voce. Para o que voce t fazendo.
Pivetes, provavelmente. Precisam de uma boa surra.
O que? O que?
O chefe nao vai ficar feliz com isso.
Vou enfiar uma bala em voce de graa.
Fica esperto e se controla.
Quer morrer, essa a sua chance.
Dispensado!
Voce vai se arrepender muito disso.
Se afasta.
Anda, me deixa em paz.
Nao disse alto o bastante? Para.
Esse bar tem um bando de trapaceiros de merda.
Ei, chega disso.
Se t querendo ser morto, eu farei sua vontade.
Pare de me seguir, ou... voce vai parar de viver.
O que tem na cabea, me seguindo por a?
Bom, parece que hoje o dia acabou cedo para mim.
Ei, voce, trata o povo direito.
T procurando um lugar pra rachar seu crnio?
Pra mim, voce nem t aqui.
T tentando fazer eu arrebentar sua cabea?
Voce. Sai da.
T bem, t bem. Tenho coisas melhores pra fazer do que delatar voce.
Para de agir como um selvagem.
Voce tentou sua sorte com o homem errado.
Acha que tenho medo de balas?
Sai do meu caminho.
Nao vai roubar nada de mim.
O que pensa que t fazendo aqui?
Mantenha distncia.
~sl:0.1:3.7:1~Talvez eu devesse... recolher isso...
Isso nao t certo! Me deixe ir!
Nao d pra tirar gua de pedra, idiota.
Sabe quem eu sou? Nao pode apontar isso para mim!
Cuidado.
Maldiao. Eu te disse que estava com um mau pressentimento...
Acha que tenho medo disso?
Ei! Que foi que eu... fiz a voce?
Maior diversao da semana!
~sl:0.6:1.5:1~Olhe por onde anda!
melhor aprender a ter respeito.
Obrigado, forasteiro! Esses Saqueadores sao loucos...
Sim, acho que vou esquecer que voce existe.
Ei, nao me amarre.
Ve aquela pedra ali? Chute ela para mim!
D pra se mexer?
T bem, olha, voce imbecil, nao? Vou ignorar voce agora.
Eu devia dar um soco em voce.
Tenho que ir at as autoridades.
Nao tenho dinheiro algum. Toma, isso tudo que tenho.
Vou matar voce a mesmo onde est.
Lamento.
Se der mais um pio, minha pistola vai latir.
Ei, sai daqui.
Preste atenao.
Ei.
Oh, por favor, nao.
seu.
Toma. Nao me machuca.
Eu vou chamar os xerifes.
Nao precisa agir com tanta grosseria.
~COLOR_GREY~Ti prego. Non farlo.
Desculpa. O que foi que disse?
Agora, voce passou dos limites. Quer confusao, nao ?
Vou apenas fingir que voce nao existe.
Eu nunca carrego dinheiro de verdade.
Voce fez isso?
Nada.
Nao, nao, eu nao sou a pessoa que voce pensa.
Voce est se referindo a mim?
Eu percebi voce me seguindo.
E o que eu fiz para ofende-lo?
Isso culpa sua?
Eu era o melhor atirador do meu regimento durante a guerra.
Matei muitos ianques na guerra, sabe?
Vamos, j chega.
Esse a para a polcia.
Certo. Pegue tudo, v embora.
Encontre outra pessoa.
H alguma razao para voce ficar me olhando?
Pare, por favor.
Nao, espere, acho que voce est me confundindo com outra pessoa.
Sim, est um pouco apertado por aqui.
Espere, voce nao pode ficar aqui.
Eu disse pra sair daqui.
Ol. Novamente.
Voce precisa sair daqui agora.
Que foi que eu fiz a voce?
Por que t fazendo isso?
Tome, tudo seu.
Olhe, isso resolve?
Ei, pare com isso!
Ei, o que est fazendo?
Isso trabalho da polcia, nao meu.
Nao chegue perto de mim.
Voce precisa ficar tao perto?
Fique longe de mim.
Eu nao fui claro? Pare com isso.
Est um tanto quente para partilharmos do ar dessa maneira, nao acha?
Vou apenas fingir que voce nao est aqui.
O que est fazendo aqui?
S v embora.
Por favor, eu vivo de crdito.
Oh, que coisa.
~COLOR_GREY~Piti. Je n'ai rien fait.
Cuidado, meu caro.
Nao. Por que fazer isso?
Se voce pede violencia, entao o que vai receber.
Tenha cuidado.
Qual o sentido dessa intrusao? Saia imediatamente daqui.
Receio que voce nao valha mais a minha atenao.
Deseja encontrar o seu fim?
Eu vou mand-lo para baixo da terra.
J chega. Estou indo chamar as autoridades.
Cuidado onde pisa.
Ah, sinto muito.
Que tal isso, meu caro? Nao tenho mais nada.
Vamos ver como as autoridades lidarao com sua sordidez.
Tome, pegue e v embora.
Nao tenho nada para dizer quanto a isso, meu caro.
Bom, se vai usar esse tipo de linguagem, acho que nao vamos conseguir ter uma conversa.
Com licena? Alguns de ns tem vidas para levar.
Oh, cansei desses jogos. Tenha um bom dia.
Este o seu ltimo aviso. Pare ou enfrente a violencia.
Para, voce entendeu errado.
Nao gosto de ser seguido por estranhos, t bom?
Vou denunciar isso aqui.
O que tem na cabea, me encarando assim?
Por favor, voce tem que ir.
Ei, eu disse pra parar.
Opa, vai dar uma liao, ?
Por que t se comportando assim?
Como pde?
Ningum merece isso.
Voce t me deixando nervoso, perto desse jeito.
Voce nao pode ficar aqui.
Espera, por favor, nao faz isso.
Por favor, por favor.
D pra me deixar em paz?
T bom. seu.
Foi voce que fez isso, eu sei.
Eu... eu vou chamar as autoridades.
Ei, seu valentao desgraado.
Aposto que isso culpa sua.
Ei, para com isso.
Vai mesmo me fazer te enfrentar, hein?
Se importa?
Por que voce nao vai embora? Por favor.
Voce venceu, voce venceu. Toma.
Eu imploro.
Voce nao devia estar aqui.
Ser que d pra se afastar?
Ei, eu t tentando passar.
S se sente seguro insultando crianas, hein?
melhor deixar isso pra l antes que algum se machuque.
J chega. Me deixa em paz.
Nao me faz chamar algum, s vai embora.
Ei, voce nao vai parar?
Pra mim, voce nem t aqui.
Nao vai roubar de uma criana, nao ?
Ei, esse sujeito j foi longe demais.
Oh, sou muito bom mentiroso, confie em mim.
Eu nao mereo isso.
Vai se divertir incomodando outra pessoa.
Ei, ei, ei, nao atira.
Acha mesmo que tenho alguma coisa pra roubar?
Eu juro, nao vou dizer nada.
s isso, t bom? Nao tenho mais nada alm disso.
Pra trs. Vai pra trs.
Cuidado a.
Se sente grande xingando uma criana, hein?
Cuidado.
Por que continua aqui?
Ei!
Espera, espera. Voce nao me machucaria, n?
Sai de perto de mim!
Vou te denunciar, eu juro!
~sl:0.5:1.8:1~Como se ele gostasse de mulher!
Voce surdo ou s idiota mesmo?
Saia de perto de mim!
, procura um buraco no chao!
~sl:0.0:1.4~Voce tem razao!~sl:1.6~...
~sl:1.9:1.6:1~Coitada da sua mae!
~sl:0.9:1.6:1~Elas vao pagar pra ficar longe!
Nao fique irritado!
Nem o diabo te quer.
Chega, por favor!!
Seu asqueroso!
Meu Deus, ele louco!
Vou me comportar.
Eu disse pra parar.
S se afasta de mim.
Pareo rico pra voce?
Opa. Isso aqui nao o seu lugar.
Para de agir como um maluco.
Nao se faz assim nao.
Seu velho maluco, voce j disse ol.
Toma, pegue.
Oh, nossa. uma briga daquelas.
Nao vou mais dar bola pra voce.
Me deixa em paz. Sou uma criana.
Certo, certo, seu.
melhor dar o fora.
Nao me amola.
Calma, seu bebum.
Voce t bebado? Cuidado.
Nao deveria fazer isso.
Atormentando pivetes, hein?
Nossa. Que bicho te mordeu?
Me deixa em paz.
T bom, pode ficar com ele.
Ei. O que voce quer aqui?
Por que t me encarando?
Ei, pra trs, velho.
Vamos.
Vai com calma. Nao vou falar pra ningum.
Para com isso.
Voce vai se complicar.
Oh, Deus. Nao me mata.
Ei. Sou s uma criana.
Nao quero brigar com voce, mas nao tenho escolha.
Nao se aproxima tanto.
Sai. Vai embora.
T bom, nao vou dizer nada.
Por que t fazendo isso?
Seu idiota filho da mae, por que fez isso?
Sou uma criana.
Nao vem me xingar.
O que diabos voce t fazendo?
Ei. Eu nao fiz nada pra voce.
Droga. Voce t bebado? Pra que fazer isso?
Ora, anda logo.
Bosta, um deles vai virar presunto.
Voce fez isso, nao foi?
Eu vou te dedurar.
Vai perturbar outra pessoa.
Ei, nao precisa fazer isso.
Voce vai parar na cadeia se continuar com isso.
Foi voce que fez isso, nao ?
Isso nao t certo.
Ei.
Ei. Voce gosta de garotos ou coisa assim? Nao me segue.
Voce nao vale uma segunda olhada.
Ei, sou s uma criana.
Nao!
Me d um espao, hein?
Me deixa em paz.
Anda, para com isso.
Sai daqui.
Eu vou te bater. Voce nao de nada.
O que eles fizeram, hein?
T me seguindo, seu pervertido?
Ei, ei, nao, n-n-nao.
Olha por onde anda.
Por que nao vai foder porcos, vaqueiro?
O que voce t olhando, idiota?
Mamae.
Se afasta um pouco.
Isso foi voce?
Vou chamar um policial, entao.
Para, ou os policiais vao vir.
T dizendo.
Ei, isso nao justo. Por favor. Eu nao fiz nada.
Nao sou dedo-duro.
Ei, tem gente aqui.
Tenho isso. Nao tenho dinheiro.
Que valentao. Sua mamae te ensinou isso?
Sai de perto de mim.
Nao, por favor, nao.
V embora.
Ei, ei, voce nao pode ficar aqui.
Toma, t bom. tudo o que tenho.
Ei, t bem, eu nao quero confusao.
Sai de perto de mim, desgraa.
Ei, chega disso.
Tira o rabo da frente.
O que acha que eu tenho, hein?
Ah! Nao. Sai daqui.
Me deixa em paz.
Me deixa em paz, ou eu vou te denunciar.
Ei, voce nao vai fazer isso.
T bem, t bem, seu ladrao de merda.
Para com isso.
Voce uma desgraa s.
Se mexe, entao.
Ei, eu pensaria nisso de novo, amigo. Agora mesmo.
Oh, pssima ideia, amigo.
V embora.
T prestes a ver sua cabea abrir a bala.
T bom, droga. Nao tenho mais dinheiro. Pega isso.
Foi voce que fez isso?
Do que voce t reclamando?
Que tal eu enfiar sua boca pra dentro?
Para com isso.
Jesus.
Gosta de ver seus dentes no chao?
melhor parar com isso agora.
Seu luntico doente!
Me deixa em paz.
Voce responsvel por isto?
Olha pra frente.
O suficiente.
A gente j nao se cumprimentou?
Voce o diabo.
Se manda daqui.
Voce vai me seguir prum mundo de dor.
Oh, gosto de atirar em gente como voce.
Deixa disso.
Nao vou te dar merda nenhuma.
O que que eu te fiz?
Quer morrer por isso?
Ei, baixa isso agora mesmo.
Voce sabe com quem t falando, amigo?
Cu de burro.
Vou matar voce rpido, pode acreditar.
Ei, d pra tomar cuidado?
Voce nao vai tirar nada de mim.
Ei, se manda daqui.
T tentando ficar mais ntimo por acaso?
Voce j tem o que queria.
Ei, o que est fazendo aqui?
Precisamos dos policiais pra isso.
Continua encarando e vai ver onde vai parar.
Chega, vou chamar as autoridades.
Vou te matar como um cachorro.
Eu iria embora se fosse voce.
Nao, nao. Vai embora, amigo.
melhor dar o fora. Voce t perto demais.
Vou te estripar.
T bom, t bom, mas vou arrancar seu couro depois dessa.
Nao tenho tempo pra voce.
Que isso, me solta.
Saia j.
Vai embora, droga.
Se chegar mais perto, vai estar vestindo minhas roupas.
Certo, t bom, toma.
Vai j pra trs.
Ei, o que tem de errado com voce?
Por favor, chega.
Pra que fazer isso?
Eu brigo com voce se precisar.
ltima vez que voce me subestima.
Ei, para com isso.
Com certeza!
Ei, vem c.
Opa, voce nao pode entrar aqui.
Opa, muito bem. Calma, calma.
Voce nao vale a minha atenao.
D pra se mexer, por favor?
Isso culpa sua?
Ora, o mesmo pra voce.
Ei, olha s, nao precisa disso.
Me deixa em paz, droga.
S vai um pouco pra trs, t bom?
Voce que fez isso?
Ei, cuidado.
Ei, pode baixar essa coisa, por favor?
Para j com isso.
Vou ignorar voce agora.
O que foi que voce fez?
Oh, ol de novo.
Se manda, droga.
Por que voce t me encarando h tanto tempo?
Isso. Pode ficar com isso.
Eu juro, nao tenho nada pra te dar.
Espera, vamos conversar sobre isso.
D pra parar de me seguir, por favor?
Nao, nao faz isso.
Esse a pra polcia.
Nao tenho que aguentar isso de voce.
Seja l o que acontecer, a culpa toda sua.
Ei, nao fala assim com as pessoas.
Isso nao certo, vou buscar as autoridades.
Sai de perto de mim.
Para, por favor.
Por favor, nao faz isso, nao tenho nada.
D pra parar com isso?
Lembre que voce me forou a fazer isso.
Desculpa.
D para me deixar em paz?
Sai daqui, desgraa!
Ei, d o fora daqui.
Nao tem motivo para fazer tudo isso.
Oh, por que voce nao segue seu rumo?
Por favor, por favor.
Ei, voce-voce tem que sair daqui.
T bom, j t na hora de ir.
N-nao faa isso.
Voce idiota ou t bebado? Sai!
Certo, nao precisa se preocupar comigo, amigo.
Oh, nao, eu sei que voce t brincando.
T bebado? Pare.
T bom, n-nao h nada pra dizer sobre isso.
Ei, opa, pare com isso.
Nao tenho que aguentar isso de voce.
Voce nao vale nem uma olhada.
Ei. A-agora isso t ficando perigoso.
Certo, agora chega disso.
Me d espao, t bem?
J chega.
T bem, vou buscar as autoridades.
Voce desperdia meu tempo.
A polcia vai ter o que dizer sobre isso.
Ei, olha por onde anda.
Oh, olha, voce nao tem direito de falar comigo assim.
De o fora daqui, droga.
Ei, isso uma pssima ideia.
Eu nao tenho nada.
Preciso de um policial.
Espero que nao tenha feito isso.
Ei, ei, pare com isso.
Voce... voce fez isso?
Voce t prestes a morrer.
Me deixe em paz.
Nao pode ficar aqui.
Opa, t bom, agora, por que nao guarda isso, antes, antes que faa algo que vai se arrepender?
Se afaste, amigo.
Nao faa isso.
Voce nao vai levar um centavo.
Tem certeza sobre a sua mira?
Oh, seu vagabundo de merda.
Nao quero me meter nisso.
Me deixa em paz.
Pare com isso! Que idiotice, isso-isso um comportamento idiota.
Oh, acha que esperto?
Ol, de novo.
Entao, acho que vou quebrar sua cara, hein?
Cuidado.
Eu nao devo ter te ouvido direito, certo?
Toma, toma, t bom?
Nao vale a minha atenao.
Fica longe de mim.
Pare com isso.
Cuidado.
A maioria sabe que nao deve me testar, mas acho que voce nao a maioria.
Se importa de nao seguir cada passo meu?
Vai se arrepender disso.
Acho que precisa que enfiem juzo na sua cabea, nao ?
Vamos, isso nao inteligente.
Como ? O-o que disse?
T olhando alguma coisa?
Pare j com isso. Agora!
Voce me d nojo!
Jesus, s leva logo.
Tenho mais o que fazer!
E, ha... outro ol.
Voce chamou atenao, j entendemos. Vai pra casa.
T bom, quer algo? Toma. Toma. tudo que tenho.
Agora acabou.
Estamos fechados.
Eu nao preciso disso.
Oh, ei, voce! Como estou feliz de te ver por aqui.
Jesus, por que ningum me ajuda?
Com quem voce pensa que t falando?
Escute, nao posso dizer mais nada! Nao posso deixar voce entrar agora.
No momento, nao sei.
Ei, que diabos voce t pensando?
T bom, vou chamar a polcia.
Se voce nao quer nada, por que t aqui?
Oh, sou a ltima pessoa com quem voce quer fazer isso.
Opa, ol! Vai se arrepender disso.
O que que voce t remoendo a?
S preciso de uma palavrinha.
Escute, nao posso abrir a loja hoje, est bem? J chega!
Por tempo indeterminado.
Escute, amigo, os ratos tomaram conta. muito, mas muito pior do que antes.
O saloon est fechado. Tivemos complicaoes inesperadas.
Sai daqui. Nao preciso da sua companhia.
Escuta, nao sei o que aconteceu l atrs, mas nao quero que se repita aqui. Vai fazer isso em outro lugar, ouviu?
Que diabos voce t fazendo aqui? Sai j daqui.
Cacete, nao tenho nada pra dar.
Essa pocilga de merda...
Nao tenho nada pra te dar.
Oh, graas a Deus! Entre ali, mas, por favor, tente nao destruir o lugar.
Sim, isso! Mate todos!
Isso mesmo. Voce vai ficar renovado, sem dvida.
Que tal eu quebrar seu queixo?
Seu idiota intil. Como ousa?
Estamos fechados.
Sei do que? Eu nao pergunto no que a Daisy se mete.
Quer aprender boas maneiras do pior jeito, hein?
Ei, achei que a gente tivesse um trato! Nao pode comear um trabalho e nao terminar!
O saloon inteiro t infestado de ratos! T tendo prejuzo a torto e a direito.
Quer provar isso de algum modo?
Nao posso fazer nada! Estou trabalhando nisso.
Vai comear isso logo?
T parecendo culpado, foi voce?
~sl:0.0:2.1:1~Nao destrua o meu negcio!
Voce tem algo a ver com isso?
Acha que consegue dar um jeito neles? Vou pagar bem pelo incmodo...
Sim! Mostre para esses merdinhas!
Nao posso!
temporrio. Tudo ser resolvido em breve, eu prometo!
Se isso vazar, o meu fim.
Nao pode entrar.
Oh, graas a Deus. S cuida pra nao danificar muito o local. Vou esperar aqui fora.
Acabou pra voces, suas pragas!
Mostre pra eles, mostre pra eles!
Por que est fazendo isso comigo?
Ei, o problema sao os ratos, nao o saloon!
Sim! Isso!
Cuidado.
Ora, j cansei disso.
Como essas pestes voltaram? Droga, o que vou fazer?
Certo, se nao quer beber, tudo bem.
Voce devia ter juzo pra nao fazer isso com as pessoas.
Oh, eles vao ser o meu fim...
Vamos, beba um pouco.
Por favor, preciso de ajuda aqui...
Jesus! Que diabos aconteceu l atrs? Foi tiros que eu ouvi?
Pare de incomodar as pessoas, seu porco.
Olha, j disse que sinto muito. Estou fazendo tudo que posso.
Olha, eu entendi. Nao da minha conta. Sem problema.
Meu Deus, estou arruinado!
T bom, sai daqui. Para mim chega.
T no lugar errado pra soltar a lngua.
Bom, o que est esperando? Comece a matar!
Que droga. Talvez voce tenha razao.
Obrigado, senhor, de verdade.
apenas temporrio, eu prometo! Volte daqui a um ou dois dias...
Sim, claro.
Que droga, achei que tivssemos um acordo!
Vai dizer alguma coisa ou s vai olhar, hein?
Como voce tao bom nisso? E na sua condiao!
Parece que tenho uma faxina pela frente.
Voce precisa de alguma coisa ou o que?
Quer que eu quebre todos os seus dentes?
Some j daqui ou vou chamar as autoridades.
Mas o que? Ol de novo.
Sim, bom, ol de novo, eu acho.
Ora, entao t bom. Voce precisa ir embora.
As autoridades vao cuidar disso!
Enlouqueceu? Qual o seu problema, droga? Voce destruiu meu estabelecimento!
O que voce t fazendo? Ainda tem uns l dentro!
Essa praga maldita t arruinando meu sustento!
Ei, ei, nao me importo, pra comeo de conversa.
Ei, cuidado com o saloon! Jesus...
Bom, obrigado. Tive que ficar com um pouco do dinheiro por causa dos danos...
Ora, ora. Obrigado, senhor. Voce merece isso, sem dvida.
Cuidado.
Ei, toma seu rumo agora.
.
Eu vou te botar numa cova sem nome.
Nao acredito que isso esteja acontecendo de novo.
Isso!
Ei, deixa essa gente em paz.
Me deixe em paz, diabos.
Seu filho da puta desgraado!
Ora, por que t irritando as pessoas?
Voce nao tem nada melhor pra fazer?
Olhe para voce, fazendo o trabalho de Deus!
Pare. Nao faa isso.
Ah, voce deve estar brincando! O que fiz pra merecer isso?
A oferta segue de p, amigo. E da boa, hein.
Bem, nada que uma bebida nao resolva. Por minha conta, amigo.
Pra que todo esse tumulto?
Vamos, tem muito espao ali.
melhor voce se controlar a.
Ei, voce nao o primeiro idiota que vou matar.
Droga, voce fez um estrago ali dentro! Vou ter que ficar com uma parte pros reparos.
Vai pagar pelo que fez com seu sangue.
Voce quer morrer, nao ?
Nao posso chegar perto que j saem correndo, mas preciso que eles sumam. Quer uma recompensa polpuda?
Sai j daqui, ouviu?
Ei, voce a! Preciso muito de ajuda!
Oh, droga, ser que meu dia pode nao ficar pior?
Tenho mais o que fazer do que ser incomodado por voce.
Oh, isso j demais. Olhe para todas essas coisas... que nojo...
O que voce t fazendo? Para com isso.
Preciso que algum se livre deles pra mim. Pago bem, s preciso que seja resolvido.
Obrigado, senhor. Toma aqui. Merece cada centavo.
Nao posso.
Anda, d pra sair da frente?
Isso! Mate essas coisas!
Ora, isso foi um erro.
Pragas! Esse bando de pragas!
Toma, s tenho isso pra te dar.
Isso nao t certo. Vou chamar a polcia.
Vou chamar as autoridades agora!
Vai, d o fora daqui.
Nao vou te dar a mnima.
Nao posso chegar perto que j saem correndo, mas preciso que eles sumam. Vou pagar o dobro da ltima vez, est bom?
Ei, nao pode me tratar assim s por causa desse pequeno incidente!
Eu agradeo, ainda mais na sua condiao. Mas tive que ficar com um pouco para consertar o saloon.
Vou fatiar voce como o porco que .
Fica longe de mim!
Acabe com os ratos, nao com o saloon!
O senhor me salvou, essa a verdade.
T bem, t bem. Toma, seu.
Basta. Vou chamar as autoridades.
Me de espao.
Oh, puta merda, olhe para esse lugar! Estava melhor com os ratos!
melhor que tenham sido os ltimos. Acho que nao posso lidar com mais deles.
Ei, aonde est indo? Ainda estou vendo eles dominando o saloon!
Tome mais cuidado.
T bom. Pega.
O que t insinuando, hein?
O que diabos voce t fazendo? Para a.
Nao acredito que isso esteja acontecendo!
melhor parar com isso.
Ei, ei, voce! Est a fim de ganhar um dinheiro?
melhor parar, e rpido.
Nao tem por que ficar me seguindo. D o fora.
Vai cuidar da sua vida.
Eu sabia que a Daisy era brava, mas isso parece ter sido especial.
Ei, d pra parar com isso?
Nao, amigo.
Nao posso abrir hoje. temporrio, prometo.
O saloon est completamente infestado por ratos. Nunca vi coisa pior.
O saloon est completamente infestado por ratos. Pior do que da ltima vez. Muito pior...
Por que ningum me ajuda?
Nao vou mais te dar atenao.
Filhos da puta asquerosos, j vao tarde... Deus, t horrvel aqui dentro...
T bom, chega. Pouco importa o que aconteceu, voce esgotou a minha paciencia. Some daqui agora.
Pronto... isso deve bot-lo para dormir por um tempo.
H tambm a questao dos meus honorrios... mas trataremos disso mais tarde.
Pare j com isso.
Ei, ei, mas o que isso?
Se for eu ou voce, eu que nao vou morrer.
Depressa!
Muito bem. Ol de novo.
V embora.
Voce fez uma boa aao ao traze-lo at aqui, ainda mais na sua condiao. Mas sugiro que v descansar agora. Isso nao vai ser agradvel.
Ningum precisa morrer aqui.
J nao est nas nossas maos. Ele s precisa descansar.
Voce responsvel por isso?
Nao force a barra.
Voce est tentando me intimidar, isso?
Coloque-o nessa cadeira. Oh, voce! Voce nao devia estar fazendo tudo isso.
T bom. Ol.
Certo, certo, voce venceu. Pegue.
Aqui, coloque-o nesta cadeira.
Fico contente por saber disso, mas... voce precisa se cuidar.
Chega. Vou ter que fazer algo.
Por favor, nao.
Voce nao pode se comportar assim.
Sou um homem educado. Voce nao vai me tirar do srio.
Com licena, as pessoas aqui sao boas.
Vamos. Nao faa isso.
Se importa?
Com licena...
Voce vai ter que mostrar respeito.
Tudo bem, amigo. Cuide-se.
E eu estava tendo um dia parado...
Bom, traga-o aqui.
Ei, voce nao pode ficar aqui.
Sim? O que foi?
Oh, meu Deus! Rpido, traga ele aqui.
He. Diversao? Nao sei ao certo, mas foi um trabalho gratificante, eu acho. Posso ter salvo uma vida hoje.
Voce fez bem em traze-lo aqui o mais rpido que pde, mas tenho que pedir que saia... para que eu possa trabalhar.
S pare com isso, est bem?
Que tal eu lhe dar uma liao?
Ele teve sorte de voce ter aparecido. Se tivesse demorado mais para vir, a infecao o teria matado.
Certo, certo, vou seguir o meu rumo.
J irei atende-lo.
Fique longe de mim!
O bastante.
Est bem, pegue.
D para me dar um pouco de espao, por favor?
Enfim, nao h tempo para isso agora.
Coloque-o ali. Nao temos muito tempo.
Saia, droga!
Agora v. Voce fez uma boa aao. Coma uma refeiao quente e v dormir.
Com licena.
O que voce est fazendo aqui?
Est bem, est bem. Isso tudo.
Vou poupar o mximo que puder, mas... tenho que amputar.
Estou vendo voce. Fale logo ou pare de me seguir.
Por favor, voce nao pode ficar tao perto.
Pare e pense. Voce est assim tao desesperado?
Oh, bom, um colegial com algo a provar.
Vamos cada um para o seu lado.
Nao faa isso. Uma coisa assim nao tem volta.
Vou buscar as autoridades.
Estou mais impressionado com voce. Se eu fosse voce, nao conseguiria montar num cavalo, muito menos botar um homem em cima dele.
Me perdoe.
Saia ou voce ser obrigado a sair.
Est bom, isso tudo que tenho.
O que est fazendo?
Bom, acho que esse sujeito vai se safar. S precisa de tempo para se recuperar.
O que? Voce... quer saber? Nao preciso disso!
Me deixe em paz.
Nao se preocupe, ele s precisa descansar. E o senhor tambm.
Basta, vou chamar as autoridades.
Muita perda de sangue... a ferida infectou demais.
tarde demais. Nao h nada que eu possa fazer por ele agora.
Muito bem, vou apenas ignor-lo.
Verdade. Como est se sentindo?
Certo, que tal se eu fingir que voce nao est aqui?
Nao gosto de fazer isso, mas voce tem que ir embora. J.
Droga, j chega.
Meu Deus! Ponha-o na cadeira se puder.
Siga seu rumo. Nao tenho nada para voce.
Para trs, por favor! Preciso me concentrar.
As autoridades vao ter algo para dizer.
Se posso ignorar uma criancinha malcriada, tambm posso ignor-lo.
Nao se preocupe comigo.
Voce fez bem em traze-lo aqui. Mas agora recomendo ir embora, porque voce nao vai querer ver isso.
Chega disso, certo?
legal da sua parte ficar, mas nao se aflija. Ele vai sobreviver.
Nao vou ceder para um ladraozinho.
Bom, voce est pssimo, mas vai sobreviver.
J chega.
Mesmo?
Devia ter vergonha de si mesmo.
Bom, ha... acho que compreendo. Recomendo que beba algo forte.
Apenas tente respirar... vou lhe dar algo para a dor.
Isso ultrajante.
Que sorte. Ferimentos assim matam se nao tomarmos cuidado. Sorte que perdeu apenas o brao.
Meu Deus! O que voce fez?
Saia j.
Se acalme e pare j com isso.
Nao me provoque. Poupe-se do incmodo.
Muito bem, voce j se divertiu. Saia.
Venha, vamos deix-lo descansar. Agora s nos resta esperar pelo melhor.
Isso foi coisa sua?
Voce est prestes a me fazer perder a cabea.
Certo, minha boca um tmulo.
Droga, me deixe em paz.
Seu animal.
Depressa, por favor!
Certo, vou ter que pedir para que voce saia.
Aqui mesmo, coloque-o nesta cadeira. Ah, Deus, como voce vai?
Oh, se quiser que eu enfie a mao na sua cara, farei sua vontade.
Lamento ter que fazer isto...
O que pensa que est fazendo?
E acho que j reconheci isso a essa altura. O que voce quer? Uma medalha?
O que est fazendo? Ele vai morrer se nao agirmos j!
Droga, deixe o pessoal em paz.
Est bem, est bem, j entendi. Passar bem.
Eu disse pra parar.
De novo, ol.
Acho que um de ns t prestes a morrer.
Por que t fazendo isso?
Isso resolve? Hein?
Para! Ou me mata.
Ei, deixa disso. De onde tirou essa?
T desesperado pra morrer, isso? Hein?
T desesperado pra tomar uma surra?
Toma, filho da mae.
Eu vou retalhar voce bem aqui.
Quer que eu te de uma surra? isso?
Ei, j chega disso.
Ei, ei, voce nao pode ficar a.
J cansei de voce.
Voce nao t me seguindo, t?
J desperdicei bastante tempo com voce. Chega.
Ei, voce nao devia estar aqui.
Para, voce tem que parar.
Anda, para com isso.
Opa. T bom, nao vamos comear a atirar.
Droga, vou buscar as autoridades.
Oh, seu canalha.
Pra mim chega.
Nao. Chega.
Oh, seu marginal.
Nao faa isso.
S leva logo.
Vou arrebentar a sua cara, isso que quer?
Nao vou mais desperdiar meu tempo.
Toma cuidado.
Nao pode s me deixar em paz?
Perdao.
Por favor, nao vamos fazer isso.
O que diabos voce acha que eu tenho, afinal?
As autoridades vao saber disso.
Voce fez isso? Oh, nao.
Para de brincar comigo!
D para se mexer? Vamos.
Oh, voce fez isso, nao fez?
Me deixe em paz, droga.
Nao precisa de tudo isso.
Certo, certo. Nao se preocupa comigo.
Pode j se afastar de mim!
Ei, nao tem motivo pra isso.
Certo, talvez voce tenha que terminar suas compras em outro lugar.
Vamos, chega.
Voce t perto demais.
Me deixa em paz.
Voce tem que parar. Para!
Hora de ir embora, certo? Essa uma loja de respeito.
Ei, ei, j chega...
Por que disse uma coisa dessas?
Posso ajudar voce? Me d espao.
As autoridades vao saber disso.
Opa! Deixa disso. Essa uma decisao errada.
Isso nao lugar pras suas bobagens. D o fora daqui.
Nao vou dizer nada.
Nao guardo nada comigo.
Nao t interessado em nada que voce t dizendo.
D o fora daqui!
Nao me force a tomar uma atitude. Saia.
Nao pode abusar das pessoas desse jeito.
Por que nao vai olhar pra outra coisa?
Com licena.
Basta, basta. Vou chamar as autoridades.
Ol. Sou eu ainda, sabe?
Vou te matar num segundo.
Por que voce faria isso? Demnio. Diabo.
Vou ignorar voce agora.
Voce j me enrolou bastante.
Voce nao me viu?
Nao! Voce nao tem honra.
Por favor, nao precisa ser tao rude.
Ei, pode parar com isso?
Toma, toma. Pega isso.
Devia ter vergonha de si mesmo.
Eu vou te matar, prometo.
Ei, isso tao perigoso.
Chega. Tao desnecessrio.
Vamos ver o que a polcia tem a dizer.
Pare. Nao pode tratar as pessoas desse jeito.
Deixa o povo em paz, seu grosso.
Isso coisa sua, nao ?
S me deixe em paz.
J cansei de voce. Hora de ir embora.
Vai infernizar outro.
Nao tenho medo de matar voce.
melhor parar com isso.
Vou apenas fingir que voce nao t aqui.
Nao tenho nada pra voce.
Deixa disso. Pedi pra voce parar.
Que incivilizado.
Por favor, eu prometo. Nao vou dizer nada.
Nao, nao faz isso.
Ei, voce nao quer fazer isso.
Por que t me olhando desse jeito?
Eu juro. Nao vou dizer nada.
Ei, isso nao o que voce quer fazer de verdade.
S leva logo.
Eu vi voce me seguindo.
Fica com tudo.
Ei, guarda essa coisa.
E se eu chutar sua cabea?
Por que nao me deixa em paz?
Vou chamar a polcia.
Por favor, para com isso.
Por que voce tao desrespeitoso?
Falei pra voce sair.
A polcia vai ficar sabendo disso.
Ei! Ele acabou de te roubar! Anda! Vai atrs dele!
Isso assunto pras autoridades.
Voce surdo? D o fora.
O que voce fez?
Ei, voce nao pode ficar aqui. Saia, por favor.
Por que t falando comigo desse jeito?
Ser que d pra se mexer?
Ei, me d um espao.
Ei, sai daqui. Anda.
Ei, cuidado.
Me deixa em paz.
Ah, o que voce t mirando em mim?
Ei, voce! Acho que aquele garoto acabou de te roubar!
Posso te machucar muito.
T bom. Vamos. Saia.
Sim. Ol.
Se afaste de mim.
Por que t me roubando? Sou pobre.
Pare o que voce t fazendo.
Por que voce fica tao perto?
Sou um lutador treinado.
Quero que saia, agora. Por favor.
Ol, talvez eu nao esteja entendendo?
Olhe por onde anda.
Voce deveria ter morrido! A gente vai voltar!
Desce j da droga do cavalo.
Vem c tomar uma surra, seu covarde.
T te avisando, s uma vez.
melhor nao me procurar.
Voce t perto de comer capim pela raiz.
Primeiro aviso, aconselho que oua.
Quero suas maos l em cima, j.
Aparece onde eu possa te ver.
Vou te dar uma baita duma surra.
Mandem ele pro cemitrio!
Quero te ver sumir agora.
Vamos encontrar o culpado agora mesmo.
Oh, diacho!
Voce vai sangrar caso se mexa de novo, ouviu?
Tem um acampamento de fora da lei adiante. proibido pra voce. Agora, sai.
Ah, nao faz isso, nao faz.
Maos pra cima. ltima chance, entendeu?
Voce nao tem por que estar aqui, a nao ser que queira que os O'Driscolls cuidem de voce. D o fora!
Aviso final, ou vai ser seu ltimo rodeio.
Para com essa bobagem.
Fica parado, droga.
Nada. Nadica. Nem sinal.
ltima chance, seu covarde rastejante.
Nao disse que voce foi avisado?
Fecha a boca, ouviu?
Quem t a? Aparece.
Vou te cobrir de piche e penas.
Baixa essa arma, ouviu?
O ltimo rodeio pra voce.
Nao deixem ele ir embora. Esta a nossa chance de peg-lo!
Mandem ele pro inferno.
Nao vem me xingar.
O filho da puta idiota quer morrer.
ltimo aviso, da vou levar o que tem.
D o fora daqui, j.
Se voce nao levantar as maos...
Arranquem as bolas dele!
Eu disse pra sumir daqui.
Seu maldito, voce vai pro outro mundo.
Anda logo, vamos.
Faam ele aparecer!
Esmaguem esse filho da puta.
Ora, mas que diacho!
Quer encontrar Sao Pedro? Fica a vontade.
Voce foi notificado uma vez.
Covarde! Deixem ele ir.
Sacar essa arma um erro.
ltimo aviso, maos ao alto, agora.
Metam bala nesse filho da puta!
Faam ele virar carne de lobo, rapazes.
Nao pisca, nao se mexe.
Levanta as malditas maos.
O que eu acabei de ver?
Disse que voce foi notificado e avisado.
Cuidado com a lngua.
a nossa chance. Vamos aproveit-la!
Sai, cacete.
Bota as maos pra cima, droga.
Certo, por favor, n-nao.
Nada. Evaporou.
Quem t a, cacete?
Que droga!
Voce nao tem mais uma chance, novato.
Olha por onde anda.
Pelo Esprito Santo.
Nao se mexe, filho da mae.
Quero quem fez isso e quero agora.
Diabo, chega de ols.
Ruim, muito ruim...
Fica parado, t me ouvindo?
isso a! Continua!
Cuidado, novato.
Voce fez isso, diabo?
Sai j daqui, droga.
Voce foi idiota o bastante pra voltar.
Em frente, isso a.
Maos ao alto! L em cima!
Para com essa violencia.
Se estiver a, fala.
Vou te castigar.
Para de incomodar.
Ei, para de maltratar tanto as pessoas.
Se entrega ou voce j era.
Deixa a arma apontada.
Esse um remdio ruim. Para com isso.
Para com essa bobagem.
Peguem ele, droga. Matem ele!
Para a!
J chega disso, seu maldito.
Te pegamos agora!
Matem esse bosta!
T ali! Vamos fazer ele sair!
O que foi que eu disse? Ele j nao parece tao durao, nao ?
Espera, eu vi alguma coisa.
Matem o filho da puta!
Vai embora antes que eu me irrite.
Vai se arrepender disso.
Se comporta ou vou te matar.
Castramos ele! Deixem o covarde fugir.
Voce t sendo muito desagradvel, para com isso.
Sabemos onde encontrar voce, Arthur Morgan! Nao pode se esconder de ns!
Isso um aviso. Vou fazer coisas bem ruins com voce.
Nao vamos pras suas celas hoje, policiais!
Ei, sai j daqui ou vai desejar ter sado antes.
Merda, nada. Detesto isso.
Continue falando e eu vou fazer voce implorar por uma bala logo, logo.
melhor fugir.
Vai ser difcil falar assim sem a sua lngua.
Os O'Driscolls cuidam dos seus. Agora vamos, andem!
Ei. Para j com isso.
Que engraado. Parece que voce t pronto pra morrer.
Quero ver esses dedos l em cima.
De novo? T me provocando?
Nao se mexe, t me ouvindo?
Nao me faz esperar, aparece duma vez.
Fica totalmente parado, ouviu?
Voce vai ficar ainda mais burro com um buraco na cabea.
Eu j te avisei. Voce t implorando por isso.
Joga ele no chao!
Voce burro? Se manda j daqui!
Atirem nele!
Que tal eu abrir uns buracos nessa sua cabea dura?
Oh, t querendo levar uma surra, hein?
ltima chance antes que eu te faa implorar pra morrer.
isso a! Se manda logo daqui.
Deixem o safado fugir! Nao vou perseguir ele.
Voce muito mau.
Vou fazer voce sangrar por isso.
Voce nao vai viver pra se safar dessa.
Acha que t brincando? Maos ao alto, j.
Uma bebida pro O'Driscoll que matar esse coxo!
Passa reto, ou voce o prximo.
ele! Faam ele sangrar.
Voce nao quer se envolver nisso, quer?
Algum t se divertindo sem a gente. Vamos achar o sujeito!
Voce endiabrado.
Ei. Chega disso.
Maos ao alto agora ou vou me divertir muito com voce.
Ei, o que diabos t fazendo?
Nao pode matar assim.
Anda, e nao me deixa ver sua cara de novo.
Vamos descobrir quanto sangue voce tem pra derramar.
Vamos, pega um desses cavalos, vamos dar o fora daqui!
Vamos ver quanto chumbo voce aguenta.
Vou te avisar que a coisa vai ficar bem feia.
T bom, O'Driscolls, matem o filho da mae!
Mas que diabos?
Maos ao alto, agora. Nao me vem com desculpas.
Chega disso! T indo.
Quem ?
Anda, aparece. Vai ser mais divertido desse jeito!
Para! Fica parado, maldito.
O que vai querer primeiro? Algo quente pra beber ou molhado pra meter?
Outro tiroteio, e o Colm nao t em lugar algum.
Ainda nao terminou com a gente? Eu tambm nao terminei com voce!
J esperava que voce seria difcil. Tem uma ltima chance antes do sangue jorrar.
Voce tornou isso mais divertido para mim, amigo!
Cuidado, idiota.
Chega desse sujeito! Metam bala nele.
Anda. Nao me faa arrastar voce pra que saia da frente.
Aqui! Tem muita diversao. Vai durar um bom tempo!
Se apontar isso pra mim, melhor nao errar.
ltima chance. Maos ao alto ou acabo com voce.
Ei, melhor voce dar o fora, a nao ser que queira ficar ntimo de uns O'Driscolls.
Vou pisotear sua cabea at chegar no crebro.
Droga. Acho melhor a gente achar quem fez isso.
esse a! Acabem com ele!
Saia ou morra bem aqui.
Voce vai morrer agora.
Os O'Driscolls vao levar tudo que voce tem.
Ei! Tem movimentaao por aqui.
Maldiao!
ltimo aviso. Voce t pedindo pra morrer.
D mais um passo e vai ser seu ltimo.
Esse rapaz nao bom com direoes. Vou ensinar ele!
Sei que vi alguma coisa...
Saia agora.
Sai agora ou vou arrastar seu cadver daqui.
Quem diabos t a?
Inferno.
Toma cuidado... l vou eu!
Vai desejar nao ter feito isso.
Atirem no desgraado!
Vou arrancar todos os seus dentes.
Voce me ouviu? Eu disse pra parar!
E isso, hein?
Posso ficar meio nervoso, entao, melhor nao se mexer.
Voce tem que dar o fora.
Tinha alguma coisa por ali.
J cansei de avisar. Voce t optando por morrer.
Mais um movimento e vou te matar.
Melhor que a forca, nao ?
Maos l em cima, j.
Para, maldito.
Voce vai me deixar todo animado, apontando isso pra mim.
Faam ele sangrar!
Tem maneiras melhores de morrer! Vou sair daqui.
Eu te avisei antes.
Olha por onde anda, cacete.
Deixem ele ir! Nao vale nada, afinal.
Ei, nem isso voce faz direito.
Vao se foder, voce e o Dutch! E todo aquele bando de trouxas!
Ai, merda!
Matem esse bosta!
Vamos ver se esse rapaz sabe brigar!
T cansado disso. Matem esse filho da mae!
melhor desistir agora. Do contrrio, vou fazer picadinho de voce.
Diacho. Nao era merda nenhuma.
Puta merda!
Eu t te avisando, isso pode ficar muito ruim.
Some daqui, antes que uns O'Driscolls furiosos venham te fazer companhia.
Foi voce quem fez isto?
J t na hora de voce descer da.
como tirar doce de um bebe muito feio.
Ora, t ficando bem corajoso.
Nao o seu dia de sorte.
Maos no ar agora, desgraa.
Dane-se o plano, comecem a atirar!
No chao. Agora.
Nao faa isso, seu demnio.
Ora, ora. Eu lembraria a sua cara feia em qualquer lugar.
Opa, para com essa merda.
Isso um grande erro.
Ei, idiota, maos ao alto.
Vou te enterrar!
Tem uns fora da lei ruins por aqui que nao querem ser incomodados. Eu daria no p se fosse voce.
Anda, deixa disso.
Acabou pra voce.
Me deixem orgulhoso e matem esse filho da mae!
J ouviu falar dos O'Driscolls? , a menos que voce queira saber muito mais sobre eles, de meia-volta.
Vamos ver esses dedos.
Sim, isso a, continua andando.
s se entregar que tudo vai ser bem tranquilo. Senao...
Faam o rapaz sangrar.
ltimo erro.
ltima chance ou eu atiro. Maos ao alto.
Se manda daqui, filho da mae.
Vai se arrepender se nao parar de se mexer.
J t se mijando?
Some.
O que voce tem a, hein?
Essa nova.
Desculpa pela dor de cabea.
Some daqui ou vou comear a atirar.
Quem diria? voce. J faz tempo, amigo.
Vamos ver o que voce t escondendo, alm de imundice.
Por que nao estica as pernas? D um descanso pra esse pangar.
Anda, seu covarde, vamos l!
O desgraado nao sabe quando parar.
Corra daqui.
J te avisei, nao foi?
A t aquele maldito. Faam seu melhor, rapazes.
Quem diabos criou voce?
Voce nao venceu! Ns voltaremos!
Isso um aviso.
Algum... a?
Vou escrever pra sua mae, defunto.
No chao. Agora.
Parado! Qualquer movimento e voce vai sangrar.
Nao vale a pena amarrotar uma camisa por ele. Esquece.
Aposto que sua pontaria tambm ruim com as putas!
J chega, t te avisando.
Quem t tropeando por a, hein?
Estamos com o dinheiro dele. Deixa ele ficar com sua camisa.
Srio? Vindo de voce, isso um elogio.
ltima chance antes do atirador comear a trabalhar. Desce!
Isso triste.
Peguem ele, rapazes. Fogo!
Te peguei!
ltima chance, ou voce nunca mais vai se mexer.
Belo cavalo. Por que nao deixa ele descansar?
Oh, voce t no lugar errado.
Certo, rapazes. Vamos andando!
Tenha um pouco de respeito.
Certo, vou te dar um aviso.
Que droga.
Mas que...?
Certo, vamos achar nosso arruaceiro.
Isso muito pattico.
Ora, se nao uma bela arma.
o nosso homem! Vamos furar ele!
Isso j aconteceu.
Espero que voce tenha limpado o tambor.
Maldiao!
Como ? Tem certeza que quer dizer isso?
Ora, ora. Parece que pegamos o idiota do amigo do Dutch na nossa ponte.
S nao suja minhas botas de sangue, senhor.
Fica parado como uma pedra.
O que eu disse? Fica imvel.
O rapaz tem coragem! Que pena.
Eu repensaria essas palavras.
Oh, agora voce meu.
Maos ao alto. Nao t brincando.
Acho que a gente t roubando todo mundo dessas bandas.
Hora do assalto, rapaz. Mostra as palmas.
Bom, eu t em paz, e voce?
T bom, feioso, maos ao alto. T aqui pra te fazer a limpa.
Voce t de volta. E bem quando eu limpei minha arma.
Ei, opa.
Fica parado ou vai tomar bala.
Matem logo ele!
Pronto. T sem muita paciencia. ltima chance.
Onde devo atirar em voce, entao? Na cabea ou no coraao?
T bom, minha paciencia chegou ao fim.
Atirem j nele!
Voce t perdendo seu tempo.
Preciso de dinheiro, viajante. Paga e a gente vai te deixar passar.
Para agora mesmo!
ltimo aviso, me mostra as maos.
Sai da frente, tenho coisas pra fazer.
Agora chega, voce vai pra baixo da terra.
Macacos me mordam. Se nao o Arthur Morgan.
Para a! Voce me ouviu.
Vamos deixar o rapaz ir. Os covardes arranjam um jeito de se cuidarem.
Peguem esse miservel!
Hmm. Nao foi nada.
Quer jogar baixo, ? T bom!
ltima chance, ou isso vai pra outro lado.
Esqueam esse idiota. Temos o que precisamos.
Mas foi divertido.
Agora chega, voce vai pra baixo da terra.
Para, ou eu atiro. Simples assim.
Mirem e atirem nele, droga!
Uou!
Pronto. T sem muita paciencia. ltima chance.
Olha por onde anda.
Que diabo?
Agora, rapazes! Atirem com vontade.
Nada. Preciso de um caf.
T bom, para com a imitaao de fantasma.
Fez tudo isso?
o Arthur Morgan. Voce j escapou da gente, rapaz.
O que voce est escondendo, hein?
Anda.
Acho que vou ter que engomar essa camisa de novo, hein?
Sei que voce t a. Para de ser uma criana de merda.
Se quer manter a cabea, vai descer logo desse cavalo, certo?
Nao estraga a roupa, amigo.
Tira um cochilo, j.
Aprendeu bem. Continua assim.
Peguem ele!
Oh, acho que hora de ir danar.
Queria saber quem fez isso. Vamos l, rapazes?
Anda! Anda! De joelhos.
Isto aqui j nao mais um roubo!
Diz adeus!
O vento, talvez.
T com as orelhas sujas? Disse pra cair fora.
T testando a minha paciencia.
Fica parado, entendeu?
Vai se arrepender disso.
Vamos ver as maos. Preciso de botas novas e voce vai pagar por elas.
Voce nao vai se safar dessa.
Voce nao vai receber outro aviso. Maos ao alto, j.
Ali t ele! Sem perder ele de vista!
Mas que diabo? O que voce quer?
Pega uma montaria e vamos nessa.
Bom Deus.
Ei, voce tem uma desculpa pra isso?
Nao se mexa.
Ei. Sai j daqui.
J chega. Isso um aviso.
Parece que temos um espertalhao aqui.
A gente nao vai pegar ele vivo, anda!
Ningum pode atravessar a ponte. Ordens dos O'Driscolls.
Fica longe se sabe o que bom para voce.
Voce quer abotoar o palet de madeira.
Eu juro que voce nao vai ter outra chance comigo.
ltima chance. Para a.
Voce t morto. Nao se preocupa que a gente vai ser rpido.
Nao percam tempo, apaguem ele!
Quem ? A nao ser que voce seja um O'Driscoll, melhor se mexer.
Qual o seu maldito problema, afinal?
Peguem ele, rapazes!
Rapaz, voce se meteu em confusao.
Tratante, melhor parar com isso.
Quero matar ele!
Mas que diabos?
melhor parar com essa merda agora.
Uou!
Quem t vindo a? Voce nao anda com os O'Driscolls, certo? Some.
Certo, vamos nessa!
ltimo aviso! Nao me faa te matar.
Maos ao alto. Bem pro alto.
Peguem esse miservel!
Ei. Segue seu rumo.
Nao vou dizer isso de novo. Oua.
Pare a mesmo.
Oh, agora passou dos limites.
Os O'Driscolls protegem os seus. At se forem irlandeses... vamos!
Fico feliz em fazer um buraco na sua cabea.
Me ouviu? Para com isso.
Voce nao vai ver o sol nascer de novo.
Desista, voce nao tem pra onde ir.
Nao sabe o que ordens dos O'Driscoll significa? Significa que vamos matar voce!
Voce tem olhos, use eles.
Nao t com saco pra isso. Eu disse pra sair daqui.
Saia j daqui.
Os O'Driscolls nao esquecem!
Rapazes, matem ele.
melhor me ouvir. Nao se mexa.
Se cuida a. Vou atirar!
Disse pra nao se mexer.
Vai provar do prprio remdio agora, seu filho da puta!
Falei pra voce ficar longe!
Oh, voce fez uma grande idiotice, amigo.
Quero ver essas maos.
Oh, Deus.
Acho melhor tomar cuidado com a lngua.
Sai j da minha frente.
Peguem ele, j!
Como ousa?
Foi voce? Hmm?
Nao vou implorar, pode esquecer.
Bom, nada.
Voce nao consegue ir embora.
Vamos, coragem. Me deixa ver voce.
Ei, para de fazer isso agora.
O que foi isso?
Voce nao sabe o que fez.
Voce nos deve agora, irlandes. Nos deve mesmo.
Chega, sai daqui.
Aquilo ...?
Basta. Esta a sua ltima chance.
Vai ouvir? Maos pra cima.
Voce entendeu a ideia. Sai, sai, sai.
A t aquele safado, matem ele!
Vamos encontrar o bosta que fez isso.
Ah, nao tenho tempo pra esse filho da mae.
O que diabos aquilo?
Eu disse pra botar suas maos pro ar, idiota.
T tentando dar uma de engraadinho? Eu te avisei.
Oh, olha quem t voltando pra se divertir mais. A gente sentiu falta de voce.
Voce vai gritar por clemencia.
Esse o seu aviso. melhor escutar.
melhor nao comear a trocar tiros comigo.
Encontrem quem fez isso.
Esquece. Ele nao vale merda alguma.
Mas que diabo?
O que diabos foi isso?
Dane-se esse caubi!
Certo, isso a, continua em frente.
Para. Disse pra parar! ltima chance.
Deixa disso, voce sabe que nao necessrio.
Inferno na Terra.
Oh, nossa, cuidado, amigo.
Que isso... t ficando entediado assim. Aparece.
Nao me ouviu? J te avisei.
Merda nenhuma.
Continua batendo boca desse jeito e ve o que te acontece.
Ei, cuidado.
Ei, sou a ltima pessoa pra quem voce quer apontar isso a.
Voce nao vai ter mais dentes quando isso acabar.
Levanta as drogas das maos ou voce j era.
Desce j da, depressa.
Ei. melhor parar com isso a.
Pobre coitado. Vamos l!
Certo, rapazes. Vamos nos apresentar!
Oh, vai se arrepender disso.
Qual o seu problema?
a ltima vez que eu vou te avisar.
Anda, para de amolar.
Voce j foi avisado uma vez, ah, se foi.
Voce mesmo uma desgraa.
Levanta essas maos ou morra por ser um idiota.
Voce surdo? Eu j avisei, sim, senhor.
Meu Deus.
a ltima chance pra levantar as maos, ou vou te mandar pra cova.
Basta, acabaram os avisos pra voce.
Vou esmurrar sua cara de merda at nao sobrar mais nada.
Atirem nele!
T te avisando, t sim.
Vao contar histrias sobre o estrago que fiz em voce.
Nada como um roubo fcil, hein, rapazes?
Ei, voce, para com isso.
Sabem o que fazer. Fatiem ele, rapazes!
Chega, vou embora daqui.
De jeito algum, nao vou ficar por isso.
Ser que d pra sair da frente?
ele! Vamos matar esse bosta!
Voce surdo? Nao gosta do meu sotaque? Disse pra botar elas pra cima.
Sim, isso a, continua mexendo esses ps.
Algum pode acabar com esse filho da puta?
Vou te machucar tanto que vai me implorar pra te matar.
Oh, voce acaba de assinar seu atestado de bito.
Chega de palhaada, fica parado ou morre.
Ei, os O'Driscolls montaram um acampamento mais pra frente. Nao uma conversa que vai querer interromper.
Se entrega e talvez eu deixe voce viver.
Quem ? Ei, se nao for um O'Driscoll ou uma autoridade, entao nao tem por que estar aqui.
Agora, pensa s no que voce t fazendo.
Ora, essa uma escolha idiota, meu caro.
Voce devia saber quando deve se comportar, rapaz.
Mais um passo e ser o seu ltimo.
Fica parado onde voce t.
Ol. De novo.
Peguem aquele filho da puta intil!
Oh, matem esse infeliz logo.
Eu disse que melhor ficar exatamente onde voce t.
Puta merda!
Olha s quem , o caozinho do Dutch! Eu disse que ele ia aparecer!
Mirem no filho da mae!
Meu sotaque forte demais? Disse pra parar com isso.
Ei, nao ouse se mexer.
Nao peguem ele vivo, atirem!
Ei, cuidado.
Oh, agora teu rabo t na minha mao.
Mandem chumbo nele, rapazes!
T te dizendo, eu nunca perdi um tiroteio.
Meu Deus.
Cuidado por onde anda.
Chumbo nele!
Nos veremos de novo, caubi!
Certo, tem algum a?
Ns vamos achar voce, caubi! Vai comer capim pela raiz!
Bota as maos pra cima agora, me ouviu?
melhor sair j daqui, t te dizendo.
Quer morrer, hein? Adivinhem s, rapazes. Temos um provocador!
Ei, para de agir como um asno duma figa.
Escuta. ltimo aviso, agora.
Acho que nao vi nada.
Nao vou mais falar, a prxima vai ser uma bala.
O Morgan nao pode fugir!
Eu t vendo coisas?
Ah, deixa ele ir. Nao vale o nosso tempo.
Ei, d pra ir embora daqui, hein?
Pai do Cu!
Ei, imbecil, esta ponte pertence aos O'Driscolls, e ns decidimos quem passa por ela.
Bom, continua assim!
T bem, a ltima vez. Matem ele!
Voce j foi avisado, com certeza.
Deixa ele ir. Nao vale mais do que a merda na sola da minha bota.
Vou te mandar pro inferno com um buraco na cabea.
Por que nao chispa daqui?
Meus olhos tao me enganando?
Oh, acha inteligente falar comigo desse jeito?
Ha. Acho que nao foi nada.
Me arrependi por nao ter atirado em voce. Obrigado por mais essa chance.
Bota suas maos pra cima.
Ei, espera a. O que diabos acha que t fazendo?
Sai de perto de mim.
Sua boca mais suja do que seu cu mal lavado.
Cacete, quem t a? J pra fora.
Opa, essa uma pssima ideia.
Considere esse o seu aviso.
Ei, para de agir como um degenerado.
Vamos com tudo pra cima dele, rapazes!
Por que voce nao se manda?
Anda, vamos tentar achar quem fez isso.
Isso obra sua, nao ?
E nao faz sentido agir desse jeito.
Voce nao ouve bem, hein? Nao se mexa.
Oh, diacho.
Disse maos ao alto. Maos ao alto j!
Ei, abaixa essa coisa, e rpido.
A gente tem que achar e castigar quem fez isso.
Desce esse rabo da agora.
Podia enfiar meu punho inteiro nessa sua boca grande.
Quem que t ali?
Olha, nao adianta se esconder. A gente vai te achar.
Mas que diabo?
Vou fazer voce se arrepender disso.
Vai dar uma volta por a.
Claro, claro.
Voce vai parar com isso?
Homens mais valentes morreram aqui, seu idiota.
ele! Atirem pra matar!
Dane-se o dinheiro dele... vamos pegar sua cabea!
um assalto. Maos pra cima ou vai ver s.
Seu idiota filho da puta!
Vou fugir daqui enquanto posso.
Vamos, nao faa isso.
Ei, rapazes! Acabem com ele!
Bota as maos bem l em cima.
Ha! Esse aqui parece que t maduro.
Nao toque em mim.
Faz ele sangrar!
Ora, acho bom voce parar com isso, senao...
Nos lembraremos disso, seu filho da puta!
Levanta elas ou voce morre.
Peguem ele, rapazes!
Sai de cima de mim.
Besta, defunto! Eu falei pra esperar!
Eu nao faria isso se fosse voce.
Droga!
Nao. Nada.
Oh, droga!
Anda. Some daqui.
Pro diabo com isso! Hora de fugir!
Merda, nao!
A gente tem que encontrar algo em breve.
J chega. Agora vai ser no mano a mano.
Se eu fosse voce, ia embora dessa cidade enquanto d. Vai!
Pro diabo com isso! Hora de fugir.
Isso! T livre. Sabia que voces iam vir.
Vou encher voce de buracos.
Hah. Seu covarde.
Ah... voce parece perdido. Essa ponte est sendo usada. Ande.
Acabe com ele aqui!
ltimo aviso! Voce vai se meter num mundo de caos.
Fique parado bem a.
Atira na fechadura que nao falo de voce pro xerife.
O que diabos foi isso?
Se quiser viver, vai ter que descer deste belo animal. Agora.
Voce vai encontrar a morte!
Chega. Esta a sua ltima chance.
Maldito seja!
Basta. Cai fora.
Atira nele!
Nao foi nada.
Ainda nao encontrei nada.
T bem perto de arrancar seus miolos a bala.
Que felicidade ver voces aqui, de verdade. Vamos dar o fora.
Vou te matar se eu nao ver suas maos l em cima.
Nao me faz ter que te machucar.
Agora, voce t enfrentando os O'Driscolls!
Ol, amigo. Tem uma tarifa por aqui pra todos que nao sao dos O'Driscolls.
De um passo em falso e vou abrir um monte de buracos em voce.
melhor desmontar. Vamos l.
Deixa ele! J pegamos o nosso.
Est me ouvindo? Desa, ou iremos atirar. Anda!
Segue andando!
Certo, rapazes. Olho aberto!
Atirem nele e me tirem daqui!
Me d seu dinheiro senao eu tiro sua vida.
Me d seu dinheiro e voce pode ficar com sua vida.
Voce matou eles a sangue-frio. Sou testemunha!
Estou avisando.
Nao te disse pra ir embora? Some.
Chega. Some daqui.
Ah, deixa ele, nao tem nada pra ns.
Quem t a?
A gente tem que matar ele! Vamos!
Eu sirvo o Colm O'Driscoll, imbecil.
Sai da minha frente.
lerdo ou o que? Voce nao bem-vindo aqui.
Sei que voce t a!
Matem esse idiota!
Mais um passo, e vou te matar de vez.
Se manda daqui!
Vamos! Ele nao pode ter ido longe.
Acho que vamos ter que cuidar disso a moda antiga, rapazes!
Anda. Eu sei que voce tem alguma coisa...
Nao se mexa agora...
Diz pro diabo que foram os O'Driscolls que te mandaram!
Minha nossa.
De mais um passo, e vou arrancar sua cabea a bala.
Eu vou levar suas coisas. Se comporta e s vai perder isso...
Que tal eu te arrebentar em pedaos?
Voce um diabo maldito, t ouvindo.
melhor voce ir.
Sem pnico, eu s vou ver o que voce t escondendo de mim...
Voce de novo! O que raios t querendo?
Ha... Acho que voce nao entende indiretas. Bom, podem atirar, rapazes!
Que safado.
Oh, Deus!
A gente tem que matar ele rpido! Esse o sujeito!
Mais um passo e vai ser o seu ltimo.
! Nao nos faa machucar voce.
Desce da.
Agora, como a gente t cuidando dessa rea, voce nos deve um pedgio.
Deixem, rapazes! Nao vale a bala.
Vou fugir daqui enquanto posso!
Voce nao tem colhoes?
Voce nao vai viver pra se safar dessa.
Olhem quem a gente encontrou! Enterrem ele, rapazes!
Nao disse pra voce levantar suas maos?
Acho que nunca te vi na cidade antes. Acabou de chegar na regiao?
Tsc. O que voce quer?
Merda!
Entao, quem que t a?
Nao me faz ter que te machucar.
Voce a! Parado onde est!
, se manda, e j.
Anda, atirem na fechadura! Vamos!
Mas que...?
Vejo voce no inferno!!
Ei, d o fora daqui, seu filho da mae.
Se manda daqui!
Deixem ele ir! Nao tinha nada que valesse a pena roubar, afinal.
Isso um assalto, amigo. Voce decide se vai ser do jeito fcil ou difcil.
A gente tem que achar quem fez isso.
Ponha as maos l em cima! O que o senhor tem pra mim, hein?
Bota as maos pra cima.
Me deixa sair! Me deixa sair, se sabe o que bom pra voce!
Voce nao devia apontar isso a pra sujeitos como eu.
Considere isso um aviso.
Deixem ele fugir! J pegamos as coisas dele.
Nao. Me deixa em paz.
Santo Deus!
Considere isso um aviso.
Dois podem jogar esse jogo.
Sai da minha frente.
T bem. Morra!
Olhem s quem voltou pra brigar, rapazes.
Vamos logo, anda!
Para bem a onde t, ou vai morrer.
melhor voce ir.
Se mexa, droga.
Vou avisar as autoridades de voce, se eles vierem pra c...
Quer que eu arranque sua cabea no chute, ?
Bem, t feliz de ver voce aqui, isso certo. Vamos deixar o passado pra trs!
Seu filho da puta idiota! O que foi que eu disse?
Peguem ele, rapazes! O cadver dele vai nos deixar ricos!
Desiste e voce vai sobreviver mais um dia.
Faa o que eu digo ou vai morrer logo, logo.
Eu disse pra levantar elas.
Nao tem como fugir desta! Fogo!
Nunca fica montono.
J t pronto pra ficar bebado.
Embosquem o filho da puta!
Qual a graa de atirar em algum numa gaiola?
Eu nao ia querer ficar nessa cidade, se fosse voce.
Passa o dinheiro e voce nao vai se machucar.
J nao te avisei antes, meu bem?
Voce nao da cidade? um daqueles forasteiros?
Essa a sua ltima chance de viver.
T na hora!
Faa o que eu digo ou vai morrer logo, logo.
T me coando pra te encher de chumbo, sabe?
Desce desse cavalo agora.
Voce vai se arrepender de ter mexido com os O'Driscolls, pode acreditar!
Nao seja idiota.
Vai ter o que merece um dia desses.
Seu filho da puta idiota! O que foi que eu disse?
Certo, rapazes... Fiquem atentos!
Seu filho da puta! bom voce torcer pra eu nunca sair daqui. Maldito!
Cala essa boca imunda.
J te disse uma vez.
Matem ele! A gente vai tirar tudo dele quando tiver morto.
Acho que nao me ouviu direito.
Est bem!
Ora, ora. A gente j se conhece? Tenho certeza de que j vi seu rosto.
Chega. Esta a sua ltima chance.
Fique parado onde est.
O Colm vai botar sua cabea num espeto!
Aparece!
Nao deviam ter tentado brigar com a gente!
Acabem com ele!
Ora, ora... posso sentir uma doaao muito generosa vindo deste rapaz aqui.
Nao se mexa agora.
Sem dvida, t aqui por mais tempo do que devia.
A lei me pegou! Sou propriedade do Estado!
Espero nao estar te incomodando, mas voce me pareceu familiar.
Ele mais molenga do que uma prostituta bebada.
Os O'Driscolls precisam desta ponte. V pelo outro lado.
Matem ele! A gente vai tirar tudo dele quando tiver morto.
Atira no meio dos olhos dele!
Esse corvinho aqui nao parece um dos nossos, nao , rapazes?
Sem ressentimentos.
Ei! Espera um pouco, amigo.
Rapazes! Este aqui Arthur Morgan!
T te avisando.
Isso, rapazes! Agora me tirem dessa porcaria.
Mantenham os olhos abertos, rapazes.
Agora voce tem que morrer, t bom?
Bom, esse sujeito t praticamente dando, ao que parece...
Droga! Mandem ele pro inferno, rapazes!
O que diabos voce me disse?
Aposto que voce mataria um homem indefeso.
Me deixa ver essas maos. Vou roubar voce, rapaz.
Entao agora eu tenho que ver o que voce tem a.
Fiquem alertas. Algo vai acontecer, posso sentir.
Anda. Some daqui.
Nao tem nada pra voce ver por aqui. Tem s uns sujeitos maus acampados.
Durmam bem.
A gente entra num saloon, e eu te digo quem o inimigo.
Entendi.
Sinto o cheiro do medo dele!
Ora, olha essa ave carniceira aqui.
Vai se arrepender disso, eu juro.
Pode esperar um segundo?
Atirem naquele filho da puta ali!
Eu te disse pra nao se mexer.
Vamos, rapazes. Deem a ele um minuto para que possa pensar em seus pecados...
lerdo ou o que? Voce nao bem-vindo aqui.
Ei, rapazes! Acabem com ele!
ltimo aviso! Voce vai se meter num mundo de caos.
Voce t se arriscando se aproximando tanto dos O'Driscolls. D meia-volta, ouviu?
Peguem ele! Matem esse tratante!
Ei, voce a! Podemos conversar?
Andem, fiquem atentos.
Vamos!
Ei! Pare a! Nao se mexe.
Merda, voce surdo? Nao. Se. Mexa.
Pegamos ele!
Droga, se espalhem, rapazes!
Droga, j te dei um aviso.
S me diz onde voce quer ter um novo buraco?
ltima chance. Na prxima, leva na cabea.
Deixem ele pra l, a gente conseguiu o que queria!
Esta ponte dos O'Driscolls, amigo. melhor voce sair daqui.
Cavalheiros! Nao demoraremos um segundo a mais do que precisamos.
Nada aqui, afinal.
Abra a droga do cofre ou me de a chave!
Achem quem fez isso, e rpido.
Homem vivo.
Vamos embora, ~COLOR_GREY~compadres~s~!
Nao valeu muito a pena.
Encontrem ele! Matem o maldito.
Nao para. T procurando uma desculpa pra te matar.
ltima chance. Na prxima, leva na cabea.
Vamos apagar ele e dividir o dinheiro!
Some daqui.
Isso ainda nao acabou! Cuidado por onde anda!
J acabaram meus avisos pra voce.
Esse aqui tem distribudo surras pelo Dutch. Como vai?
Se nao abrir o cofre agora, este vai ser o ltimo erro que vai cometer.
Diga adeus.
, foi mesmo.
Droga, eu vou matar ele logo!
O que t esperando?
J chega. Maos ao alto. ltimo aviso.
Ei! Cale a boca!
Droga, eu vou matar ele logo!
Diabo, por que fez isso?
Merda, ele! Arthur Morgan!
Bem-vindo de volta. A gente tava te esperando.
Eu juro, vou matar voce se nao parar de se mexer.
Nao pode fazer isso, para.
T bem.
Deixa as pessoas em paz.
Rapaz!
Eu j te disse, fica quieto.
Quem t a?
Voce t rico agora! O que vai fazer primeiro?
Sim, senhor. Eu tava esperando que me desse uma desculpa.
Anda logo, droga.
Puta merda.
Ei, voce nao sabe com quem t se metendo.
Nao se mexa.
Quer ver seu sangue na minha bota?
Nao trata as pessoas assim.
Vai em frente.
Escuta, t te avisando.
Escolhe uma direao e comea a andar.
Acho bom sumir daqui pra ontem.
Raios, a gente nao tem tempo de ficar seguindo covardes.
Voce nao vai ter outra chance. Maos pra cima.
Oh, olhe s pra isso. Voce vai morrer por nada.
Matem eles j!
Agora voce sabe que j te avisei.
Sabe, os nicos trens de sada dessa cidade vao pro inferno.
Diabo te carregue.
Vai custar uma grana pra te tirar dessa, amigo!
Segura ele!
Isso tudo? Muito bem, entao. Vamos matar esses filhos da puta e acabar logo com isso.
Bom, acho que voce se esqueceu dos juros...
Olha por onde anda.
Sim, senhor, vou te mandar pro inferno!
Segue em frente at chegar no horizonte!
T falando srio. Quero ver essas maos l em cima.
Morre logo, seu filho da puta!
Atirem nele!
Ora, se nao um dos que anda com o Kieran Duffy.
Some daqui.
Isso demais.
J acabaram meus avisos pra voce.
Ei, voce. Isso um acampamento dos O'Driscolls. melhor ir embora enquanto pode.
Quer repetir isso pra mim, seu bosta?
O rapaz abusou da sorte.
Diacho, tenho motivo pra viver.
Vai ser um prazer cuidar de voce, senhor!
Por que nao para j com isso?
Acabem com a vida desse bosta!
Peguem ele, j!
Segue o seu rumo, j.
Fica quieto.
Opa! Essa uma pssima ideia. Guarda isso a.
Se manda, voce.
Bota essas maos onde eu possa ver.
Voce tem problema de audiao? Para de se mexer.
Voce vai pagar ou a gente vai continuar!
Deixa pra l! Ele nao vale o nosso tempo.
Saia daqui! Finja que nao viu nada disso.
Diacho, chuva de chumbo nesse imbecil!
Voce esquecido ou algo assim?
Quer que esse muquifo de cidade seja a sua ltima parada?
O senhor acaba de alegrar meu dia.
Se quiser viver mais um dia, melhor sair daqui agora.
Nao me faa ter que repetir. Maos ao alto.
Andem, matem esse filho da puta!
Acho que nao foi nada.
J te disse, agora some.
Voce deve aos O'Driscolls, voce paga aos O'Driscolls.
Aquilo o que eu t pensando?
pra isso que eu vivo. T pronto?
Agora te peguei. Morra!
Que tal se eu te espancar at a morte?
Escolhe uma direao e comea a andar.
Deixem fugir! Nao acho que vamos ver ele de novo.
Ningum desrespeita um O'Driscoll desse jeito, ouviu?
Nao, nao. Acho que voce nao entendeu. Essa ponte nossa... de forma exclusiva.
Ha? O que foi isso?
Venha at aqui. J!
Deixa pra l. Ele nao vale o nosso tempo.
Aqui t o seu aviso.
Se manda, voce.
Desa at aqui. J.
Voce t morto.
melhor a gente achar esse merdinha.
Ei. Para com isso, droga.
Oh, agora pra valer, rapaz!
Ei. melhor apontar isso pra outro lado, e rpido.
Nao t pronto pra morrer assim!
Atirem no idiota!
Quem t a? Nao t enganando ningum.
T surpreso por voce ainda ter dentes na sua boca com esse tipo de conversa.
Ei, ei! Esse nao ...
Desiste, filho, voce t em desvantagem!
Acho bom sumir daqui pra ontem.
Seu palerma.
Eu nao vou te avisar de novo.
Voce um homem morto!
Assim que ele tiver morto, a gente vai poder pegar nosso premio.
Nao tenta me enfrentar. Isso pode terminar muito mal pra voce.
Ei. Vai embora daqui.
Voce que fez isso?
Sei que voce s t ganhando tempo. Aparece!
Deixem pra l, nao vale a pena gastar saliva com ele.
Ele nao grande coisa. A gente consegue.
Pelo amor de Deus!
Entao morre!
Mas que diabos?
Parece que esse aqui cabea-dura! Talvez seja melhor a gente pr uns furos nela...
Oh, este aqui morreu. Acho que a dvida foi anulada.
melhor ir embora. Ns, os O'Driscolls, nao gostamos de invasores.
Essa a sua ltima chance. Depois, deu pra voce.
Voce vai ter que recuar.
Merda!
Deus!
Deixem fugir! Nao acho que vamos ver ele de novo.
Entreguem seu dinheiro e seus itens de valor ao meu \"compadre\" aqui, e ns seguiremos nosso caminho.
Hmm. Ser que...
Ele t aqui. Acabem com ele!
Isso um aviso, ouviu?
Esse o asqueroso. Faam ele pagar.
Levanta as maos agora, e rpido.
Vou matar voce por isso.
Para com isso, anda.
T querendo morrer hoje?
Voce nao viu nada.
Cuidado!
T bem, se afasta, vou atirar...
Vamos, a gente conseguiu o que queria.
muito idiota agir desse jeito.
Meu. Deus.
Aqui, aqui! Matem ele!
Presta atenao, droga. E fica parado.
Mas que diabo?
Voce a! A nao ser que queira ser uma vtima da gangue dos O'Driscolls, fica longe desse acampamento.
J te avisei uma vez.
Nao comea com isso.
Nao ignore esse aviso tambm.
Voce t com o Dutch! Esse golpe nosso, seu desgraado!
Vou visitar aquela ruiva e tentar tornar ela uma dama. E se nao funcionar, vou recorrer a fora.
Merda! Esse nao era o diabo do plano.
Porcaria, s matar ele!
Bota as maos pra cima e deixa elas levantadas.
Isso vai te custar caro.
ltima chance. Nao vou avisar voce de novo.
Ordens sao ordens. Tem algum te protegendo.
Maos ao alto. Sem movimentos bruscos.
melhor esquecer isso!
Voce foi avisado.
Essa uma pssima ideia.
Larga isso.
Considere-se avisado.
Ei, cuidado pra onde voce aponta essa coisa.
D o fora daqui.
Nao percam tempo com esse covarde.
Voce foi avisado!
Some.
A gente tem que achar quem fez isso.
Considere-se avisado!
melhor parar com isso.
Consegui abrir. A coisa era feita de latao.
A gente t cumprindo ordens. Depressa! Vamos, vamos!
Vamos simplificar, andem!
Droga!
Vamos, maos l no alto.
D o fora daqui.
Espera um minuto...
melhor sair j daqui.
Que tal eu abrir um buraco novo em voce?
Some.
melhor parar com isso.
Eu nao me mexeria um centmetro se fosse voce.
Continuem, vamos.
O velho Dutch expulsou voce, foi?
Preste atenao.
Acabou pra voce!
T querendo aparecer? T bem...
O que voce t olhando? Sai daqui!
Ali t ele. Mandem o imbecil pro chao!
Voce vai precisar de um cavalo. Vamos!
Devia ter me ouvido.
Nao precisa infernizar as pessoas desse jeito.
O que foi isso?
Ei, nao pode fazer isso.
Sei que voce t a! Sai j da!
Ei, voce ouviu falar do Colm O'Driscoll. Agora, finge que nao sabe onde esse acampamento fica.
At mais.
Estamos no meio de um assunto delicado. Para trs.
Sem parar, j.
ele! Vamos acabar com sua raa duma vez.
O Dutch mandou o cachorrinho!
Voce j era!
Nao acredito nessa baboseira. Faz ele entregar a chave.
ltima chance. Fica parado ou morre.
Vou te matar, e o Colm vai me agradecer pessoalmente.
Quem t a?
Se quiser viver, levanta suas maos. ltima chance.
Puta merda.
O que pensa que t fazendo aqui?
Jesus Cristo!
Some daqui.
melhor pensar nos seus modos perto de mim.
Esse cachorro nao vale a pena.
Voce acaba de cometer um ltimo e grande erro.
a ltima vez que eu t avisando!
Estourem os miolos dele!
T vendo alguma coisa?
Ei, voce voltou. Suponho que esteja pronto pro que vem a seguir?
Que bela maneira de falar com algum.
Te aconselho a ter mais respeito, e rpido.
T te avisando.
J deixei muitos cadveres pra trs. Mais um nao vai fazer diferena.
Voce nao vai receber mais avisos.
Sai daqui ou voce ser o prximo!
Vai embora.
Oh, droga.
Nao devia seguir a gente, rapaz! Agora tarde!
Nada. Teria sido fcil demais.
Ei, olhem, o homem do Dutch!
Nao vou morrer por isso.
Eu nao me importo de te matar. Entao, vou te dar mais uma chance de ficar parado.
Acha que sou novo demais pra estourar seus miolos?
Voce acaba de me dar uma desculpa, homem! Adeus.
Ei, tem algum roubando nosso trem!
Para de encher.
Atirem primeiro, depois limpem o cadver.
Quem t a? Aparea onde eu possa te ver.
Estou avisando.
Se nao levantar essas maos agora, eu vou atirar.
melhor voce dar meia-volta.
Desce desse pangar.
Oh, voce gosta mesmo de viver perigosamente, nao ? Esse o seu ltimo aviso.
Ainda bem que fez isso, moo! Agora, a gente vai te matar.
Vai se arrepender.
Oh, voce deve se sentir muito bem depois disso.
Voce fez isso, nao foi?
Tem algum a?
Aqui, aqui, matem ele!
Acho que nao tem nada ali.
Vou levar seu corpo pro velho pessoalmente.
Vamos, peguem ele!
Voce t cometendo um grande erro.
Quer que eu chute sua cara?
A gente tem que matar ele.
J chega, pegue ele!
Pra trs... espera... voce nao me estranho...
Algum precisa ser achado. E rpido.
Se voce pagar! Vamos l.
Ei! Voce acha que t num romancezinho barato?
Ei, isso foi...
Ei, preferia te matar, mas eu tenho que te dar uma chance de se render.
Vamos simplificar, anda!
Quero ver essas maos bem l no alto.
Parece que voce precisa de uma liao!
Some daqui.
Nao mexa um msculo.
Pode espalhar que foi os O'Driscolls!
Voce nao tem amor prprio?
Matem esse pulha!
Voce nao vai querer me segurar.
Minha nossa, o grandao da gangue do Dutch!
Atirem primeiro, depois limpem o cadver!
Vai embora.
Quando eu digo pra parar, melhor nao testar minha paciencia.
Anda logo.
Eu tenho uma boa mira. Nao quero fazer isso.
O... ol, de novo?
O que pensa que t fazendo, hein?
Ei, calma a. Vamos.
Isso? isso o que quer? T bom.
Sai da minha frente.
Espere at as autoridades ficarem sabendo disso.
Ei, encontre seu prprio caminho.
Ei, eu nao gosto do jeito que voce t me olhando.
Por favor, voce precisa parar de me seguir.
Pro que voce t olhando?
Sai da frente.
Mas que diabos? melhor voce recuar.
Leva isso e me deixa em paz.
Olha pra frente, que isso.
Ei, quem voce pensa que ?
Voce vai ter que ir embora agora mesmo. Nao posso mais deixar que fique por aqui.
Vai l, vai embora.
Oh, cuidado a.
Preciso que saia da minha propriedade agora. Some.
Hein? O que voce t fazendo aqui?
Preciso que voce saia agora. Siga seu rumo.
Quer dizer isso de novo?
D o fora daqui, e j.
Opa, abaixa isso a.
ltimo aviso, t me ouvindo?
D o fora daqui, senao...
T bem. Isso tudo.
Sai daqui.
Qual o problema com voce?
Vou te dar um aviso. melhor sair daqui, e j.
Que...? Quem diabos voce?
Mas que diabos? Nao pode fazer isso.
Preciso de mais espao. Se importa?
Nao, nao, eu imploro.
Nao vou mais prestar atenao em voce.
Opa, ei. A gente pode falar sobre isso?
Ei, por que voce nao guarda isso a? Por favor.
Cuidado.
Qual a droga do seu problema?
Mas que diabos voce fez?
Ei. Voce nao pode entrar aqui.
Isso culpa sua?
Isso um aviso. Some.
Tudo o que tenho esse rancho e nada mais.
T me testando? V embora, agora.
Isso foi voce?
Vai embora ou vou te forar a sair.
Como ousa?
Opa, nao vou te deixar fazer isso.
Droga, nao tem necessidade disso.
Voce surdo? Sai j daqui, diabo.
Sei que voce me ouviu. Para com isso.
Eu disse pra parar, senao...
T te avisando. Siga seu rumo.
Toma, toma, pega logo.
Nao vou deixar voce agir desse jeito, me ouviu?
Com quem voce pensa que t falando?
T na hora de voce tomar seu rumo. Nao pode ficar aqui.
Pode continuar o que t fazendo, nao dou a mnima.
melhor ir embora agora ou vai se arrepender.
srio. ltimo aviso.
Por favor, nao.
Voce foi avisado. Sai da minha propriedade.
Ser que d pra se afastar um pouco?
Nao faz isso. Vamos.
Nao tenho nada. Nada, eu prometo.
Quer mesmo fazer isso? Vou atirar em voce.
Nao vou abandonar esse lugar.
Ei. Quem voce pensa que ?
Voce. melhor parar com isso.
Juro que nao tenho nada de valor.
Voce surdo? Eu disse, j basta.
Nao aguento mais sua presena por aqui. Vai embora.
Eu nao vou repetir.
Nao gosto de usar essa arma, mas vou usar.
Certo, certo, nao tenho nada a dizer sobre isso.
Nao preciso disso. Por favor!
T bom, ningum sabe que voce esteve aqui. T feliz agora?
Ei, por que nao se afasta?
O que voce poderia querer de mim?
Ei. O que pensa que t fazendo?
Seu merda.
Eu sei brigar. Nao me obrigue.
Aqui, enfiem uma bala nele! Ele t com o Van der Linde.
Voce! Morgan, voce j era!
E-e-e-espera, espera, espera, espera. S um instante.
Acho que vou ter que colocar uma bota nessa sua boca grande.
Vou botar sua cabea feia numa estaca, ouviu?
Tome juzo e pare com isso.
Voce a. Tire a mscara e ponha as maos onde eu possa ver.
Ei! Voce a de mscara. Vem c se explicar.
Que tal eu arrancar esses olhos idiotas do teu crnio?
Ei. Sai da minha frente.
Pra trs.
Esse aqui um dos puxa-sacos do Dutch. Atirem!
J chega. J dei chances demais pra voce.
Tragam reforos aqui, j!
Ei. Bom, o que diabos temos aqui?
Preciso de apoio nessa direao!
T procurando uma maneira barata de morrer? Pois achou.
Voce, que t de mscara. O que raios voce t fazendo aqui?
T agindo como um caipira desmiolado.
Atenao no Morgan. Acabem com ele!
Ei, voce a. Vem c se identificar.
Oh, agora voce t marcado. Pode muito bem se encolher e morrer.
Primeiro aviso. Agora, tome juzo.
Ei. Pode parar com isso agora mesmo.
Obedea, droga.
O Morgan est na minha mira. Em cima dele!
Que...? Quem diabos voce?
Esse cu de bode do bando do Van der Linde! Vai, vai, vai!
Oh, voce vai se arrepender disso.
ltima chance. Voce ou o seu cadver vai fazer o que eu digo.
Bem aqui, rapazes.
Nao banque o idiota comigo. Eu disse pra parar.
Ei, voce, pare o que t fazendo.
Aquele bosta o Arthur Morgan! Vamos l!
Oh, voce t prestes a alegrar meu dia.
Ei, cuidado.
Pai do cu!
Oh, nao vou permitir que fique perambulando por aqui.
T me coando pra enfiar uma bala em voce, rapaz.
Oh, nao tem muito tempo pra reconsiderar isso, idiota.
Aqui. Comigo aqui.
Esse aqui tem o nome do Dutch nele. Voce sabe o que fazer.
Voce a! O que voce quer aqui?
Pode continuar, veja o que vai acontecer.
Voce, que t de mscara. Se identifique.
Costuma usar isso? Ou s aponta ela pro tipo errado de pessoa?
Ora, esse homem morto acaba de alegrar meu dia.
Aquele homem acaba de sair do bolso do Van der Linde. Atrs dele.
Oh, diabos!
Temos um rapaz do Van der Linde aqui. Joguem ele no chao.
Nao, nao faa isso.
o Morgan. Acabem com ele!
Voce! Se identifique.
T prestes a dar seu ltimo suspiro.
Venham aqui, preciso de ajuda!
o Morgan! Acabem com ele!
Ora, que bom te ver. Esse o seu fim, amigo.
Ele anda com o Dutch. Atirem nele!
Voce a. Acha que ningum t te vendo?
Nao vai ter problemas se fizer o que eu digo.
Merda, ora, olha quem t aqui. Voce nao vai fugir por muito tempo.
Voce nao vai seguir adiante at eu ver sua cara.
Ei, voce. Identifique-se.
Senhor, por favor.
melhor nao apontar isso pra mim.
Ei. Para o que voce t fazendo.
Ha, oh! Quem diabos voce?
Por favor, Deus, nao, pare!
Morgan, voce um homem morto!
Cuidado com a lngua.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Essa uma m ideia.
Ei. Me deixe ver voce.
Preciso de ajuda aqui!
Abre os olhos, droga.
Voce t prestes a levar uma surra, meu amigo.
Acabem com essa praga! da gangue do Dutch!
Cuidado, imbecil.
Preciso de reforos.
Voce pediu por isso, e muito.
Anda, continua.
T te avisando pela ltima vez.
Tem sorte por receber um aviso.
Ora, ora. Agora te pegamos.
Basta. ltima vez.
Eu disse que j chega.
Algum pode me ajudar?
O que estao esperando? Ele do Bando do Dutch.
Continua falando, ve onde isso vai te levar.
Oh, que pssima ideia.
Mas que diabos?
Ah, Deus, o que voce quer?
Oh, vou acabar com voce. Vai ser rpido.
Qual o seu problema, merda?
Espere. Quem voce?
Vou te ver sangrar, Morgan.
Esse a t com o Dutch! Abrir fogo!
J te disse. Para j com isso.
Me ouviu? Esse o seu ltimo aviso.
Ol de novo, eu acho.
Opa, quem voce? O que t tentando esconder?
Essa a sua ltima chance, peste.
Fique de olhos abertos, ouviu?
Se mexe, desgraa.
Voce! Voce t morto.
T te avisando, ouviu?
Nao faz isso.
Estvamos procurando por voce, seu canalha. Morra!
Ei. Nao faa isso.
Nao, nao.
Ei, seja l quem voce for, esse nao o seu lugar.
Seria inteligente se me escutasse.
Voce foi longe demais.
Seu dia acaba de ficar bem sombrio, seu filho da puta.
Vou atirar em voce, prometo.
Baixa essa arma, seu idiota.
Oh, essa uma ideia idiota pra cacete.
E se eu transformar voce em comida de porco? Que acha disso?
Toma cuidado, agora.
Parece que tem algum que acha que manda aqui.
O que deu em voce?
Voce de mscara. Pare a onde est.
Nao me faa rir, baixa a arma.
Com quem diabos voce pensa que t falando?
Ei, pare a! Quem diabos voce?
Vou mandar voce direto pro inferno sem piscar.
ltima chance. Nao fao meias ameaas.
Ei, amigo. Voce famoso. Estvamos morrendo de vontade de te matar.
Ora, olha s para o senhor. Apareceu a tempo para tomar uma bala.
Jesus! O que raios deu em voce?
Ei, cuidado a.
Cuidado onde pisa.
Que boquinha linda essa, hein?
Ei, o que diabos voce t fazendo se esgueirando aqui?
Para com isso.
Nao vou hesitar em matar voce.
Quem voce t espreitando aqui, hein?
Ei, melhor voce parar.
Ei, voce. Pare agora!
Nao faz isso
Jesus, ei, o que diabos voce t aprontando?
Voce. , voce. Nao pode ficar aqui.
Voce deve ter um desejo de morte.
Some do meu caminho, merda.
Tava esperando voce vir tomar sua bala.
Primeiro aviso, entendeu?
Ei, chega disso.
Opa, que diabos voce t fazendo aqui?
Oh, agora voce passou dos limites.
melhor me ouvir, idiota.
Nao gosto de me repetir. Para com isso.
Opa, melhor baixar esse cano agora mesmo!
T fazendo uma piada ou escrevendo o testamento?
T querendo ser castigado? Eu falei pra parar.
De onde raios voce veio, hein?
Pronto pra morrer? melhor que esteja.
Voce nao vai receber outro aviso.
Voce a, pare agora!
Droga, j te ouvi da primeira vez.
Talvez voce s queira engolir seus dentes, hein?
Ei, voce est entalhando sua prpria lpide com isso, meu amigo.
Ei, aconselho voce a baixar isso agora mesmo.
Que? O que diabos voce acha que t fazendo?
Opa, t cometendo um grande erro.
Vou mirar na altura do seu chapu se falar comigo assim, rapaz.
Oh, voce vai pagar por isso com o prprio couro.
Vou botar chumbo na sua cara mais rpido do que voce pode piscar.
Nao faz isso.
Isso faz voce se sentir bem, nao ?
Oh, eu pensaria duas vezes se fosse voce!
Voce a de mscara, pare agora mesmo.
Estou te avisando. melhor ouvir bem.
Nao vou avisar voce de novo.
O meu prximo aviso ser uma bala no seu crnio.
Nao me faa ter que repetir.
Chega disso.
T tentando me fazer abrir um buraco na sua cabea? Hein?
melhor sair da minha frente, agora.
Sou o ltimo sujeito com quem voce quer bater boca, rapaz.
Ei, cuidado.
Ei, acorde.
Voce um homem procurado. E estava esperando para te matar.
A gente sabe quem voce . E t prestes a bater as botas.
A gente j fez isso antes.
Ei, quem voce?
Como vai, homem morto? Tava esperando por isso.
Ei. Voce nao pode fazer isso.
Eu disse pra sair. Nao me ouviu?
Tenho plena autorizaao pra te matar.
Nao sei quem voce , mas nao vai entrar aqui.
Opa! Guarde essa arma imediatamente.
Voce a. Parado onde est.
Hein? Merda, quem diabos voce?
Voce veio morrer como um homem?
Eu vou arrebentar voce a pau.
Ei, esse lugar proibido. Some.
Cuidado!
Faa a coisa certa. Pare com isso.
T te avisando.
Mas que diabos? Voce quer mesmo brigar?
Ei, t mandando voce parar com isso agora.
Oua meu aviso ou vai se arrepender.
Voce nao quer fazer isso. Por favor.
Ei, pare de agir como se tivesse tomado uma pancada na cabea.
Cale essa sua boca de merda.
melhor voce fazer o que eu digo.
Ei. Guarde essa coisa, se sabe o que bom pra voce.
Acabaram as chances. Faa o que eu digo.
T vendo voce zanzando por a. Pare agora mesmo.
Eu vou atirar, nao pense que nao vou atirar.
J disse ol para voce, nao disse?
Olhe por onde anda.
Que tal eu botar uns buracos novos na sua cabea?
Ei, chega disso.
Faa as pazes com Deus agora, vaqueiro. Esse o seu fim.
Oh, voce vai me pagar por isso.
Nao fale comigo desse jeito, me ouviu?
melhor sair da minha frente agora mesmo.
Voce vai estar estendido no chao em dez segundos.
Saia j, se quiser ficar com seus dedos.
Jesus, merda, s pega isso.
T me seguindo?
Para com isso.
Nao, nao!
Jesus, nao!
Ei, toma cuidado.
Nao olha pra mim com esses olhos de vaca.
Vou chamar algum com um distintivo pra resolver isso.
Tudo bem, tudo bem. S tenho isso pra te dar.
Nao gosto de me repetir, seu bostinha.
Para com isso agora mesmo, safado.
Ei, o que diabos voce t procurando?
Fica longe de mim.
Eu vou te matar.
Isso foi coisa sua?
Ei, voce nao vai a lugar nenhum.
Viu uma placa dizendo que voce bem-vindo aqui? Acho que nao, seu merda.
Oh, t querendo brigar, hein? Quer estragar essas maos de bebe?
Me deixe em paz.
Nao vou dizer ol de novo pra voce.
Nao me toque. Nao me toque.
Voce t me tirando do srio. Vai se arrepender disso.
Seu maldito.
Sai de cima, desgraa!
T com os ouvidos tapados? Eu disse pra parar.
J ouviu falar de espao pessoal?
Opa, ei. Acha que me assusta, cagao?
Voce que fez isso?
Ei, voce cego?
Sai da minha frente, imbecil.
melhor voce se mexer, se sabe o que bom pra voce.
Acha que uma boa ideia me roubar?
Certo, toma, droga.
Nao tenho que lidar com isso. Onde estao as autoridades?
Voce t perto demais, considerando o fedor que sinto.
Oh, nao, nao, nao. Aponta isso pro prprio rabo, ve se acerta o crebro.
Ei, quem voce pensa que eu sou?
Vai em frente. Adoraria ver voce morrer.
Ei, o que t fazendo?
Tava esperando por algum idiota como voce.
Ei, guarda a droga da arma, se sabe o que bom para voce.
Ser que d para voce prestar atenao a sua volta?
Nao tenho nada pra voce, dedos curtos.
Por que nao vai se aborrecer sozinho, hein?
Nao me desrespeite.
Voce nao vai se safar dessa.
Voce nao tem nenhum respeito.
Voce nao poe medo em ningum.
Nao faa isso.
Com licena.
Me perdoe.
O que voce t fazendo aqui?
T agindo como se voce nao estivesse aqui.
Nao vi nada.
Andando.
Lamento por isso.
Voce nem me conhece.
Agora, s vou te ignorar.
Me perdoe...
Sai daqui.
Toma.
Tudo bem, toma.
Vamos ver se as autoridades tao do seu lado.
Por favor, nao tenho nada alm disso.
Pra trs! Pra trs, eu disse.
Nao precisa ser grosseiro.
Toma, toma, toma, pega tudo.
Por Deus, toma.
Fao qualquer coisa. Nao faz isso.
Como ousa?
Olha s, tudo que voce tem que fazer pedir e pagar.
Quem fez isso? Voce?
Vai dizer alguma coisa ou vai seguir gastando o meu tempo?
Certo... ol.
Vai embora, nao mereo isso.
Voce um dos poucos a me recusar, sabe?
Se acalme, vamos achar uma soluao, hein?
Ei, nao gosto disso. Pare de me seguir.
Voce vai passar uma vergonha daquelas.
Com licena.
Por que isso?
Fique parado onde est, me ouviu?
Nao tenho nada pra voce aqui. Vai embora.
Oh, meus homens da lei vao saber o que fazer sobre isso.
O que o pessoal te fez pra merecer isso?
Preciso repetir o que eu disse? Pare com isso.
Ei, isso nao jeito de tratar ningum.
Quer um pouco disso ou nao?
Espere, por favor, vamos... nao vamos fazer isso.
Vou botar voce embaixo da terra.
Confesse. Voce fez isso?
Nao aguento isso. Por favor, pare.
Querido, querido, por favor. Vamos conversar sobre isso.
Ah, filho de uma quenga intil.
Nao tenho mais nada. Pegue isso e v.
Nao de mim que voce quer roubar.
Pare j com essa bobagem.
Que pena, garotas como eu nao aparecem toda hora, nao sabia?
Voce t me assustando com isso. Baixa isso a.
Me deixa em paz.
T prestando atenao?
Certo, calma a. A boca dessa ~COLOR_GREY~belle~s~ um tmulo.
As autoridades vao saber como lidar com isso.
Agora, o que fiz pra voce?
O que diabos voce fez?
Tem algum se sentindo um pouco sozinho hoje?
Precisa de algum pra resolver seu problema, meu bem?
Precisa ser tao grosseiro?
Bom, tudo bem, voce vai sentir falta de mim.
Abre os olhos.
Eu nao mereo isso.
Eu disse que j chega.
Voce nao pode fazer isso.
T bom, j me esqueci.
Nao assim que se trata uma dama.
Por favor, assim nao.
Vai se arrepender se voce nao tirar seu rabo daqui.
Saia do meu caminho.
Quer ver o que posso fazer por voce?
Nao tem razao pra ser tao agressivo.
Tenho coisas melhores pra fazer com meu tempo.
Pra trs!
O que? Voce nao devia estar aqui.
E-eu nao vi nada, docinho.
Voce... fez isso?
Ei, docinho, a gente nao se viu h pouco?
Fica longe de mim.
Oh, por favor, por favor, nao.
Oh! Seu monstro!
Voce fala assim com uma dama?
Nao sou sua vadia.
Onde tao as autoridades pra isso?
Nao quero voce perto de mim.
Pra mim chega.
Procurando um sorriso amigvel?
Para com isso.
Fica longe de mim.
D licena?
melhor estar pronto pra pagar por encontroes assim.
Cuidado onde pisa, meu anjo.
Se importa de me dar um pouco de espao pra respirar?
Tenho coisas melhores pra fazer do que dar atenao pra voce.
Voce nao precisa de uma arma, meu bem. Vamos conversar.
Me deixa em paz.
Se prefere ficar sozinho, nao me importo nem um pouco.
Voce que fez isso?
Nao tenho nada, eu prometo.
Oh, nao ameace a gente.
Oh, isso maldade!
Nao faa isso.
Oh, Jesus, nao saque a arma.
Vou chamar as autoridades agora.
Quem te criou?
Se continuar olhando eu vou te cobrar.
Nao vou aceitar isso sem mais nem menos.
Por favor, isso nao civilizado.
Olha s pra voce, me seguindo como um caozinho.
Ei. Precisa parar com isso.
T perto demais de mim, meu bem.
Por favor, nao sou um saco de dinheiro.
T bom, toma, tudo o que tenho.
Nao faa isso.
Isso t indo pro lado errado.
Oh, voce nao teria coragem de bater numa dama.
Ei, voce nao pode ficar aqui.
Isso... isso dinheiro pros meus garotos.
Ora, vamos, pare de ser grosseiro.
Tenha cuidado.
Voce precisa ir embora, e j.
Bom, sabe onde me encontrar.
Pra mim chega de te dar atenao.
Nao preciso disso.
Muito bem, faa como quiser.
Nao tenho dinheiro algum, mas tenho isso.
Por que voce nao para? Para!
Quer uma companhia?
Nao faz isso.
Oh, isso nao foi nada gentil.
Eu nem sei do que voce t falando.
Parece que precisa relaxar um pouco, hein?
D pra sair?
A gente nao se cumprimentou h pouco?
Certo, pega isso de uma vez.
Nao tenho nada, por favor.
T bem, pode levar.
Devia ter vergonha de si mesmo.
Certo! tudo que eu tenho.
Para com isso agora.
Acha que pareo ter algo pra dar?
Cuidado a.
Opa, espera. Vai com calma a.
Ei, olhe aonde voce t indo.
Fica longe de mim, diacho.
T enganado se pensa que sou covarde.
Saia daqui agora ou se arrependa por ficar.
Pode, ha, me dar um pouco de espao?
Foram suas maos que fizeram isso?
D pra parar de me seguir?
T bem, t bem. Toma.
J perdi bastante tempo ouvindo voce.
Nao tenho nada contra voce.
Ei, abaixa isso a, t bom?
Ei, por que t fazendo isso?
Mas que diabos voce t fazendo aqui?
Bom, nao aguento mais te dar atenao.
Por favor, sai de perto.
Nao vou falar duas vezes pra voce ir embora.
Ei, voce nao deveria estar aqui.
Podia apenas me deixar em paz?
Anda, vamos nos acalmar.
Isso foi voce?
T encarando o que?
Vou acabar com voce.
Por favor, para com isso.
Ei, gente melhor j me xingou de coisa pior.
Ora, que isso, nao precisa disso.
Qual foi seu motivo?
Nao, nao faz isso, por favor.
Vou trazer as autoridades.
Vai com calma, vamos conversar.
Vamos criar um pouco mais de espao entre a gente, t bom?
Ora, por que voce faz isso?
S me deixe em paz.
O que voce t fazendo? Sobe.
Vou tirar minha arma se for preciso.
T bom, j chega disso.
Nao me faa disparar chumbo, meu amigo.
Ei, eu disse pra parar com isso.
Por favor, nao.
As autoridades vao ficar sabendo disso.
Ei, com licena.
Me deixe em paz, diabos.
Nao tenho nada alm disso.
Eu imploro, nao faz isso.
Voce cego?
Que diabos voce t fazendo no meu terreno?
Nao precisa fazer isso, senhor.
Acordem!
Como voce educado, hein?
Olha por onde anda.
Calma a.
Nao tenho muito, mas nao seu, d o fora.
ltima chance. V embora e viva muito, amigo.
Abre os olhos.
Isso nao vale um segundo do meu tempo.
Nao vou mais te dar atenao.
Que tal a gente resolver isso de vez?
l vamos ns.
Logo, as autoridades vao te fazer responder por isso.
Mais uma palavra e vai ser sua ltima.
Chega, voce j pode lidar com as autoridades.
Tem certeza de que t pronto pra morrer?
Eu nao fiz nada pra voce.
T passando. Cuidado a.
O que voce t esperando?
Esse sujeito? Deixou ele meter a boca na tua perna?
Toma cuidado.
Vamos fingir que voce nao t aqui.
Vou chamar as autoridades.
Voce nao t me dando muita escolha.
Continue falando assim e voce vai acabar num lugar nada agradvel.
~sl:0.0:3.3:1~O curandeiro, hein? Voce ajuda em casos de mordidas misteriosas?
Vou chamar as autoridades pra lidar com isso.
Com licena.
Ei, voce nao tem por que estar aqui.
aqui, toma...
T pronto pra morrer?
Vou agir como se voce tivesse sado.
Ei, voce nao deveria estar aqui.
mesmo?
Vou te machucar se for preciso!
Aqui, todo seu.
Por favor.
Isso tudo o que tenho.
Vou atirar em voce, bem a onde voce t.
uma cobra, cacete.
, bom, voce humilde, claro.
Sua mae te criou bem, pelo que vejo.
Bom, essa uma boa atitude.
Voce nao me viu?
Nao.
Preste atenao.
Sim, sim. Quem mais vai ensinar a ns, pecadores, senao voce?
Vou atirar em voce se for necessrio.
Ei, isso muito grosseiro.
Por favor, nao.
Nao tenho nada.
Isso foi voce?
pra isso que servem as autoridades.
Vamos, acho que melhor voce ir embora.
Lamento, mas voce t perto demais.
Nao preciso disso. Por favor, me deixe em paz.
Por favor, rapazes!
Tem algo estranho em mim ou o que?
Ora, quero ver o que as autoridades tem a dizer sobre isso!
Claro, claro, sei o que melhor para mim.
T bom, t bom, pega.
J chega desse tipo de conversa.
Certo, certo, seu.
T me segurando para nao pisotear voce.
Ha, , ol de novo.
O que voces querem?
Por favor, me deixe em paz.
Perdao.
Espere, t certo que podemos resolver isso.
Ei, e-ei! Deixe as pessoas viverem em paz.
Quer morrer por isso?
Minha culpa.
Voce t estragando o ambiente. Saia, por favor.
Preciso que voce saia daqui.
Sai de perto de mim, peste!
Nao consegue ver que nao quero ser seguido?
J t na hora de eu ignorar voce.
Que tal se eu mandar voce pra cova, que o seu lugar?
Anda, deixa as pessoas em paz.
Nao tem motivo pra tratar as pessoas assim.
Ei, guarda essa arma a.
Uou, nao faz isso.
Quer ver as costas da minha mao?
Que foi que fizeram pra voce?
T pronto para morrer agora mesmo?
Ei, voce nao devia estar aqui.
Oh, Deus, por favor, me deixe em paz!
Acho que vou chamar as autoridades.
Nao tenho nada pra voce.
Ei. Se acalma a, amigo.
Desculpe, mas voce precisar ir embora.
Nao. Como pde?
Por favor, chega.
T bom, t bom, toma. Isso tudo o que tenho.
Voce! Para de causar sofrimento as pessoas.
Meu Deus, nao. O que... que... por que fez isso?
Isso obra sua?
Por que diz essas coisas?
Pare, nao se empolgue demais.
T falando srio, para.
Onde t sua dignidade?
Nao vou desperdiar mais nenhum segundo com voce.
Estou tentando tocar um estabelecimento de respeito!
As autoridades vao resolver isso.
Por que voces, Saqueadores, nao deixam isso l fora? Por favor, senhores!
Opa! Nao precisa fazer isso.
Com licena...
Pra mim chega de te dar atenao.
Ei, voce nao devia fazer isso.
Preciso que pare com isso.
Vai. Nao t pedindo, t mandando.
T bem, sei bem como fazer vista grossa.
Nao faz isso.
Voce nao pode ser gentil?
Vamos, sai da.
Por que voce nao para?
Cuidado, voce vai ferir meus sentimentos.
Por favor, vou ter que insistir pra que v embora.
Hmm, d para me dar um pouco de espao, por favor?
S quero ficar sozinho, por favor.
Hm. A gente j nao se cumprimentou?
Droga. T bom. Toma.
, nao esperaria que algum como voce tivesse educaao.
Ei, que foi que fizeram pra voce?
Voce nao vai se safar dessa.
Oh, voce escolheu o homem errado pra intimidar.
Mas ele paga o que deve. Por isso, quem sou eu pra discutir? Me diga o que escolheu. Vou colocar na lista dele.
J chega, t bem?
Vai parar com isso ou nao vai?
Posso ignorar voce como a uma dor de cabea, amigo.
Voce a. D o fora daqui.
Oh, bom, outro vaqueiro com algo a provar.
Eu tinha um cachorro que me seguia desse jeito.
Ei, s gente bonita pode ficar me encarando, t bem?
Voce acaba de roubar o homem errado.
Apostaria todo meu dinheiro que isso obra sua.
Seu demnio!
Chega. Onde tao as autoridades?
Olha s, sai de perto de mim.
Tudo bem. Toma.
A nao ser que planeje me cortejar, se afasta um pouco.
Se quiser que eu dispare isso, assim que vai conseguir.
Fica bem longe de mim, t bom?
Nao vou nem perder meu tempo pensando nisso.
Vou dizer a ele. Mas voce vai pagar da prxima vez.
Aquele idiota? Jesus. Quando nao uma coisa outra com ele...
Cuidado.
Aposto que foi voce.
Por favor, nao, por favor. Nao faz isso. Nao.
V embora. Nao quero ter que pedir de novo.
assim que vai levar um tiro, entendeu?
Faz tempo que nao bato em algum de cinto.
T tentando me ofender, seu bronco?
A gente... j fez isso.
Ei, ei, voce nao pode ficar aqui.
Me deixa ver, , acho que vou ignorar voce.
Nao vou dizer ol de novo.
Nao vai tirar nada de mim, seu covarde.
Vou fazer o que o intil do seu pai devia ter feito.
Nao vou ceder para um ladrao intil.
Ei, tenha juzo. Nao aponte isso pra mim.
Nao passa de um monstro.
Certo, entendi. Nao vou falar nada pras autoridades.
O que posso fazer por voce?
Olha, me deixa em paz.
Por que t fazendo isso comigo?
Que isso, presta atenao.
Nao pode tratar pessoas assim.
Acho que voce nao mais bem-vindo aqui, amigo.
Espera um minuto, o que voce t fazendo a?
Ei! Para. Vai se arrepender disso.
Vamos cada um pro seu lado, t bem?
Deixa as pessoas em paz, me ouviu?
Voce uma vergonha.
Ei, ei. E-eu? Eu nao vi nada.
Nao tenho que aguentar isso.
Voce t cometendo um erro terrvel.
Com licena.
Ei, ei, ei, o que diabos voce acha que t fazendo?
Ei, ei. Se controla, agora.
T bem, nao vou arredar. T me escutando?
Vou deixar os cachorros enterrarem voce, ouviu?
Oh, os rapazes do xerife vao ficar sabendo disso.
Que tal ficar bem longe pra eu nao sentir seu cheiro?
Perdao. Perdao.
As autoridades podem cuidar disso.
Nao... nao faa isso.
J acabou? Que tal pegar a estrada, hein?
Quem voce pra falar comigo desse jeito?
Droga, vou chamar as autoridades.
Opa, nao seja infantil. Baixe isso a.
T bom, agora tudo que me resta meu dente de ouro.
Saia ou ser obrigado a sair.
T na hora de voce seguir em frente. Vai estorvar outra cidade.
Ei, ei. Nem me lembro do que preciso esquecer.
Pega isso. Nao tenho nenhum dinheiro.
Voce nao me ouviu? Eu disse pra parar.
Voce vai morrer antes de ver a fumaa da plvora.
Vou arrancar seus olhos do seu maldito crnio.
Quer morrer? Quer morrer?
Acho que voce vai ter que ir pra outro lugar.
Nao, por favor, nao.
Vou achar uma autoridade.
Ei, o que t fazendo aqui?
As autoridades vao ter algo para dizer.
Voce como um peido. Nao vale a pena pensar a respeito.
Basta.
T me seguindo ou o que?
O que voce t fazendo, hein?
Vou voltar pra minha vida agora.
J gastei tudo. Pode ir perguntar no saloon.
T bom. T feliz agora?
Vamos ver o que o xerife tem a dizer sobre tudo isso.
O que foi que voce me disse?
Ei, cuidado.
Voce tem que ir embora nesse instante.
Desculpe, nao devo ter ouvido direito.
Isso foi voce?
Me deixe em paz, diabos.
Me deixe em paz.
J chega disso.
Para, nao faz isso.
Fica longe de mim.
Para com isso agora mesmo.
Voce fez tudo isso?
Certo, j fez sua parte, hein? Vai dormir em outro lugar.
Voce nao deveria estar aqui.
Nao faz isso.
O que voce t procurando?
Oh, nao, voce nao t pensando em comear uma briga, t?
Olha por onde anda.
Nao quero participar disso.
T bom. Nao vou dizer nada. Ningum acreditaria em mim mesmo.
T falando comigo, ha?
Ol de novo. Voce um sujeito amigvel, hein?
Me deixa em paz, t bom?
Tem um sujeito aqui.
Voce desperdia a minha atenao.
Nao posso te dar o que nao tenho.
Preciso que voce saia j daqui.
Ei, tire essas maos da minha cara.
Que boca voce tem, hein?
Por que t incomodando as pessoas desse jeito?
Por favor. Para com isso.
Toma, t bom? Pega a droga do dinheiro.
Ei, d pra parar com isso?
Sai j da.
Oh! Guarde essa arma.
T desesperado pra perder seus dentes.
Preciso de espao.
Ora. Seu sem-vergonha.
T bom. Vou te dar uma surra daquelas.
Para j com isso.
Opa, pra que essa arma?
Por que t vadiando por aqui?
Pode ir um pouco pro lado?
Nao, seu demnio.
Para de olhar pra mim.
Seu cu de bode.
Hmm? Acho que faz pouco tempo que a gente disse ol.
Voce t prestes a ficar a cara quebrada.
Esse o seu ltimo aviso. Maos pra cima.
Pra mim, a forca at pouco pra gente feito essa.
Me perdoe.
Para com isso. J.
Nao t sugerindo pra nao se mexer, t dizendo.
O que t te mantendo preso aqui, hein?
Agora chega, sabe.
Nao se mexa, nao trema, nao espirre.
~sl:0.0:3.2~Mark Johnson, um assassino...~sl:0.0:4.5~um criminoso que passou a vida cometendo atrocidades...~sl:~um homem que achava que podia deixar seu passado de fora da lei para trs...
Que diabo? Esse tipo de besteira nao vai funcionar.
Fez isso sem hesitar, sem pensar na imagem da cidade que ia manchar. E como se nao bastasse, ele a deixou l, com a cabea no cocho, para apodrecer.
Por que voce t me encarando? Nao sou tao bonito.
Me deixa ver as maos.
Ei, voce.
Vai olhar outra coisa, t bom?
Nao gosto que me sigam. Qual o problema?
Seu monstro. o seu fim.
O que te traz aqui? Qual a sua histria?
Ei, nao faa isso.
Certeza que nao sabe de nada?
Ei, voce. Tem algo a dizer sobre todo o sangue nas minhas ruas?
Nao vou dizer isso de novo.
Pare de perseguir. Fale o que quer ou saia daqui.
melhor voce dar o fora daqui.
Nao confio nem um pouco na sua cara.
Essa a sua ltima chance.
Ei, viu o que aconteceu aqui? Talvez um forasteiro?
Faam silencio! Vamos ao que interessa.
E voce, por seus crimes, a justia punir.
T vendo a estrela? Sai.
Ele gostava de fingir, mas a essencia da gente nao muda.
Por que t procurando problemas, hein?
Sai j daqui, senao serei forado a tomar uma atitude.
Escuta, amigo, desista e vai ficar mais fcil pra voce.
Estamos aqui para um enforcamento. Como bem sabem.
Qual o seu problema? Para.
Para com isso. Nao fao pouco caso desse tipo de bobagens, sabe?
Todos, por favor, silencio.
Pare com isso agora, droga.
Ei, ei. Essa uma pssima ideia.
Que droga, j chega disso.
Esse homem matou a esposa a sangue-frio. Enfiou a cara dela em um cocho e a afogou, bem no meio da rua, feito um animal.
Se eu nao vir essas palmas em tres segundos, voce vai tomar um tiro. bem simples.
Olha a estrela, forasteiro. Ela nao piada.
Nao me cheira bem voce ficar por aqui o tempo todo. Qual a sua?
Somos o que fazemos. Nao se pode fugir dos pecados.
O que eu disse? Nao mexa nem um centmetro.
T desesperado pra saber como minha mira?
Tem alguma coisa errada com voce.
Voce, de onde voce ? Acho que tem algo errado com voce.
Comigo como xerife, garanto que a lei e a ordem serao preservadas.
Ei, nao gosto nada desse tipo de bobagem.
Aquele homem era um canalha. Que apodrea.
Quer morrer, ? Para de se mexer.
Tem certeza de que quer continuar nesse caminho?
Perdeu o controle das maos? Levanta elas.
Rhodes nao lugar para esse tipo de selvageria. Estou no comando agora!
Para de dizer ol pra mim.
e virar um rancheiro, um homem de famlia. Bem, a lei nao funciona assim, Sr. Johnson.
Nao vou avisar de novo, imbecil.
T certo, t certo!
Isso aqui srio, e preciso de ordem.
Por que nao me diz o que t fazendo aqui, hein?
Nao de meia-volta ainda. Gostaria de falar com voce.
T com um mau pressentimento s de olhar pra voce.
Voce a, viu alguma coisa?
melhor eu ver essas maos, e j.
Estamos aqui reunidos nesta tao solene ocasiao para fazer justia.
Ei, ei, ei, me deixa dar uma olhada em voce antes que saia correndo.
Preste atenao.
O que...? Para com isso.
Ei. Sai da minha frente, ordens do xerife.
Quer mesmo apertar os calos de um xerife?
Ei. Que diabos voce t fazendo aqui?
Escuta, amigo, s fazer a coisa certa aqui e isso vai ser bem tranquilo pra todos ns.
Opa, voce nao tem nada pra fazer aqui.
Maos pra cima, seu traste.
Pare um pouco, vamos conversar.
s se entregar e ningum vai se machucar. Certo, parceiro?
Se importa de explicar o que t fazendo por aqui?
Bem a, sem armas.
Tem alguma coisa pra dizer?
T querendo ir pra cadeia? Para com isso.
Jesus, voce nao pode entrar aqui.
Nao precisa esperar. Puxe a maldita alavanca.
Ei, parceiro, ser que d pra me dizer o que aconteceu?
Seu filho da puta!
ltima chance pra seguir ordens.
Vamos, tem certeza de que nao h nada pra me dizer?
Senhoras e senhores, sem justia, ns nao passamos de animais.
Um instante, parceiro. Precisamos conversar.
Srio? Se atirar num xerife, vai ser o fim da linha pra voce.
Voce t prestes a dar um passo sem volta.
Com grande prazer, condeno voce a forca.
Os corpos tao se acumulando por aqui, e meu instinto me diz que com voce que tenho que falar.
Voce nao tem vergonha?
Esse o nosso alvo, rapazes. Atirem quando ele estiver na mira.
Ei, droga, eu disse pra voce parar.
Por que a pressa? Me deixa ver essa cara linda.
srio? Para com isso.
Tem duas maneiras de sair dessa, e uma num caixao. Vamos l.
Gostou do uniforme? Por que nao admira ele a distncia?
Continue assim e vou achar acomodaoes pra voce passar a noite, cortesia da delegacia de Rhodes.
Anda, idiota, maos pra cima ou vai tomar bala.
Nao d pra fugir do que se faz. Tem gente que tem o mal no sangue.
Lembrem-se, todos: Rhodes uma cidade de lei e ordem.
Cuidado onde pisa.
T querendo causar problemas?
Nao, nao, deixa disso.
Desce aqui e nao enrola.
Esse cadver nosso.
Por que voce nao sai daqui agora?
Por que t tao perto, hein? O gato comeu sua lngua?
Oh, que boca grande, hein? Tenho uma cela que voce vai adorar.
Maos pra cima, nao tem graa.
Desmonte agora, isso uma ordem.
Como ? Acho melhor repensar isso.
Eu sairia daqui rapidinho, antes que faa algo que nao tenha volta.
T na hora de desistir. Vamos evitar a violencia.
T bem, t bem, hora de voce sumir.
E voce! Seu lixo miservel...
Ei, sabe quem voce t ameaando?
Vai levar bala se se mexer.
O que t acontecendo aqui, hein?
Nao gosto de ter ningum perto de mim, entendeu?
Entendi, por que falar? Mas acho que voce sabe mais.
Acho que hora de voce achar outro lugar pra ir, amigo.
Oh. Agora acabou pra voce.
ltima chance aqui. Se mexe de novo e voce t ferrado.
Sabe com quem t falando, amigo?
Nao vai querer brigar comigo, meu amigo.
A t o safado. Acabem com ele.
Um homem mudado nao muda os crimes que cometeu.
Ei, ei, que besteira essa?
Quer mesmo quebrar todos os seus ossos?
Que isso mais uma vez reforce a superioridade dos valores sulistas nesta cidade!
Caso se mexa de novo, juro que vou matar voce a bala.
Nao se mexa.
Vire-se, amigo, acho que conheo voce.
Nao se acanhem. Matem ele.
Mas que diabos isso, quer me irritar?
Maos pra cima.
Precisa de alguma coisa?
Voce precisa mesmo morrer agora? Certeza?
Precisa mesmo seguir com isso?
Nao faz isso
Tudo bem. Voce nao vai se enrolar por me dizer o que sabe.
Certo. Sem mais delongas, puxe a alavanca!
Rhodes uma cidade honrada e direita.
Fica bem parado, t me ouvindo?
Ei, nao implica comigo.
Droga, por que eu?
Ei, ei. Cuidado com o gatilho, seu idiota.
Aposto que foi voce que fez isso, nao?
Quer levar umas palmadas, ?
Bom, nao preciso de outro motivo. Sai daqui.
Certo, melhor algum dar um fim nisso.
Oh, isso vai direto pras autoridades.
T bom, melhor chamar as autoridades.
Com licena, pare com isso, por favor.
Cuidado a.
Ei, precisa tratar as pessoas assim?
Oh, por favor, sou a discriao em pessoa.
Claro, certo, nao conheo nenhuma autoridade mesmo.
Bom, acho que nao precisava disso.
Oh, como fui idiota. Me esqueci disso.
Mas que droga, por que comedores de carvao como voce sempre me perseguem?
Sim, sim, esse um olhar muito intimidador. Bem assustador.
Nao, nao vou dar bola pra voce.
Acho que tenho que te ignorar.
J chega. Eu disse chega.
Nao torne isso mais difcil do que precisa ser. Vai embora.
Seu merda sanguinrio.
Isso assunto para as autoridades.
Ei, quem voce pensa que ?
Espera um segundo, de o fora daqui.
Muito bem, voce j se divertiu. Agora me deixa em paz.
Oh, pelo amor de Deus, d pra parar com isso?
Com licena.
Nao faz isso. Tenho um coraao fraco.
Oh, eu vou te dar umas palmadas se for preciso.
Para, eu imploro.
Voce t me seguindo?
Argh. Nao me machuque, nao me machuque, leva tudo.
Muito bem, sem alvoroo. Sai j daqui.
Droga, se um tiroteio que voce quer, v em frente.
Ahem, se importa de parar com isso?
Droga, vou chamar as autoridades.
Encantador.
Oh, merda, minha nossa, voce venceu, Aqui t tudo.
O que voce t fazendo perto de mim?
Nao quero me meter nisso. Me deixa em paz.
Sei como disparar essa arma. Sei, sim.
Isso foi obra sua?
O que? O que voce quer?
Olha, nao t a fim.
Ei, ei, ei, voce nao pode ficar aqui.
Ei. Para com isso.
Posso te matar. Sou um assassino.
O que? Como pde?
Oh, voce uma vergonha, pura e simplesmente.
Voce nao vai tirar um centavo de mim.
Ahem, com licena.
Argh, coisas tao simples. Ol de novo.
Por favor, por favor, nao.
Vamos nos cumprimentar s uma vez, t bom?
T bom, voce nao bem-vindo aqui. Vai embora.
Nao ouse. Ora, nao ouse.
Fica longe de mim, seu selvagem imundo.
Acho que vou s te ignorar.
Espera, nao se atreva a apontar isso pra mim.
Droga, fica longe de mim.
Oh, cala a boca, seu macaco crescido.
Muito bem, pode ir embora. Sai.
Eu nao cedo pra ladroezinhos baratos.
Oh, vou te disciplinar, nao tenha dvida disso.
Ei. Ei, com licena.
Nao faz isso.
Sai daqui.
Pare j com isso.
Fica longe de mim.
Me deixe em paz.
Olha por onde anda.
Eu viajo sozinho. Nao preciso de voce me seguindo.
Opa, abaixa isso antes que as coisas fiquem srias.
Voce lerdo, por acaso? Eu disse pra dar o fora daqui!
Oh, nao vou dedurar, pode crer.
Isso tudo que tenho, t bom?
Vou matar voce, t me ouvindo?
Voce nao vale um minuto do meu tempo.
Opa, calma. Nao faz isso.
A justia nao vai tardar.
Vou contatar as autoridades.
Tudo bem, mantive a boca fechada por coisa pior que isso.
Nao preciso de amigos. Me d espao.
Nao esbarra em mim.
Ei, calma. Nao aponta essa arma pra mim.
O que? Seu demnio.
Se mexe, desgraa.
Voce. Voce responsvel por isso?
Por favor. Nao.
O que foi que voce me disse?
Por que est fazendo isso?
O que voce t tentando fazer, hein?
Nao vou mais te dar atenao.
Oh, voce nao quer brigar comigo.
melhor voce se mandar daqui.
O que voce quer de mim, hein?
Quer morrer hoje? ?
T bom. Toma aqui.
Cacete, voce fez tudo isso?
Voce tinha que ter vergonha.
Voce nao vai tirar nada de mim.
Saia daqui.
Por que voce nao vai procurar outro lugar?
Quer que eu te de uma surra?
Acho que voce tem que dar o fora. Anda, agora.
T comeando a me coar com voce me olhando desse jeito.
Toma cuidado.
~sl:0.0:5.6~ s ficar pensando: mais rico que Deus. s ficar pensando: mais rico que Deus.~sl:0.1:4.1~Todas as mulheres! Todo o usque! Todo...~sl:0.4:2.7:1~Eu nao sei o que mas vai ser bom!
Oh, Deus, nao!
A vamos ns... meter a mao na terra!
~sl:0.0:4.7~Quero ver a cor, vamos! Vem pro papai, meu bem, onde voce t?~sl:0.6:2.9~A, bom, a t, ah, voce t a, oh, voce t a!~sl:1.3:3.0~Quero ver a cor, quero ver a cor, meu bem.~sl:0.1:2.9:1~Vamos, quero ver a cor, quero ver a cor...
Cuidado.
~sl:0.7:1.9~ agora, posso sentir!~sl:1.7~Isso, sim, vamos, vamos... , vamos...
Hmm... vou gastar nao, amigo. Obrigado.
Ei! Este lugar meu! Vai achar outro pra voce.
Vou estourar seus miolos.
Nao dou a mnima pro que voce diz.
Ei, toma cuidado.
Qual o teu problema?
T bem, vou chamar as autoridades pra te prenderem.
Ei, faz o que voce quiser, nao dou a mnima.
melhor voce ir embora agora.
S deixa eu ficar com isso!
Oh, meu Deus!
Ei, vai embora daqui.
Presta atenao, t?
Nao tenho dinheiro, t bom? S-s leva isso.
Chega, vou buscar as autoridades.
~sl:0.0:4.9~Tenha f e tudo pode acontecer, hmm. Tenha f e tudo pode acontecer...~sl:0.2:5.0~Tenha f e tudo pode acontecer!~sl:0.1:4.3:1~Tenha f e tudo pode acontecer. Vai acontecer, s ter f que vai acontecer!
Acha que me assusto tao fcil? T muito enganado, rapaz!
Heh... podia ser pior...
Oh, voce nao melhor do que eu.
Nao, espera, nao pode ser? E !
Presta atenao, t?
Agora eles vao ver. Se vao.
Oh, j cansei de voce.
Oh, deixa disso, sai daqui.
Cuidado!
T bem, t bem. Toma.
Voce quer confusao, vou te dar entao.
~sl:0.0:2.3~Mulher e bebida pro resto da vida,~sl:0.1:2.3~mulher e bebida pro resto da vida! ~sl:1.5:5.1:1~Olha pro tamanho desta coisa! Ah, sim, eu consegui!
Oh, merda. Me deixa fora disso!
Voce quer morrer? Quer?
D o fora da! Isso meu.
Toma cuidado!
Voce nao bate bem das ideias.
Deus, nao!
Vamos, por favor.
~sl:0.0:3.3~Ei! Eu nao perderia meu tempo procurando ouro neste trecho.~sl:0.2:3.1:1~Isto aqui t virado em merda.
S vou te ignorar.
Ei... toma cuidado.
Nao faz isso.
Ora, isso nao certo.
Droga! Ele nao tinha nada que ter ficado ali parado!
Logo voce vai aprender que nao tao durao.
Ei, nao aponta essa arma pra mim.
Ei, ei, ei. Nao tem motivo pra agir assim.
Obrigado, oh, obrigado. Malditos O'Driscolls!
Isso foi coisa sua?
Voce precisa sair da minha frente.
Acho bom nao estar me seguindo.
Chegou, finalmente. Foi enviada diretamente da fbrica. J tinha ouvido falar nesse tipo de servio?
Voce tem alguma coisa a ver com isso?
Eu nao quero morrer! Socorro!
Opa, calma, sei que voce nao tao durao.
Ei, melhor parar o que t fazendo.
Ei. O que te d o direito?
Andei treinando. Eu disse que era bom, ha!
Como ousa?
Era s o que faltava! J estou coberto de merda!
T te avisando. Vou atirar em voce.
Olha pra bem longe de mim, amigo.
Tenho que ser confiante!
Por favor, por favor. Nao, nao, nao, nao nos machuquem. Entregaremos tudo que temos!
Seu gamb!
Isso nao certo. Por favor.
Deixa disso. Nao precisa me ameaar com uma arma.
Vou ficar no meu canto agora.
Que isso, cuidado.
Estas sao as minhas melhores roupas! Agora vou ter que queim-las.
Eu devia ter previsto isso.
~sl:0.0:2.2~Oh, sei bem, veja s...~sl:0.2:1.3:1~de olhos fechados, ha!
Por favor. Guarda isso pra si.
D pra olhar pra frente?
Que foi que eu disse? Some.
Voce mexeu com a pessoa errada!
Se manda daqui!
Fui, mas preferia nao ter ido. Nada sobre meus cinco filhos e grandes riquezas.
Ei. Para com isso, ouviu?
Vai pra longe de mim.
Bom, fico feliz que isso tenha te alegrado.
Vamos. Nao faz isso.
Opa, opa, opa, que diabos voce t fazendo aqui?
Deus, me ajude!
Nao pode fazer isso.
melhor me deixar em paz.
Voce nao vale mais meu tempo.
Ela jogou seu excremento em cima de mim! Oh, eu bem que queria esgan-la!
Foge daqui!
, eu vou morrer tranquilamente e muito em breve. Esta a melhor parte.
Por que isso?
melhor me deixar em paz.
Vai l, vai embora.
T bom, entao. As autoridades vao ficar sabendo disso.
Esse meu ltimo pertence.
Ei, nao quero intimidade. Pra trs.
Eu sonho com este tipo de arma desde que era garoto.
Oh! Meu Deus, Deus...
O que foi? Quer comear uma confusao?
Some j daqui, diacho.
Some.
Volte pro lugar de onde voce veio.
Disse mesmo isso pra mim?
A gente nao se cumprimentou h pouco?
Certo, onde tao as autoridades?
Encomendei essa belezinha assim que apareceu no catlogo.
Aqui, tudo o que tenho.
Que diabo de piada foi isso?
Ei, amigo, tome cuidado. Isto aqui complexo.
Entrou na minha boca... vou vomitar!
Vai pra longe de mim.
Tudo bem, tudo bem, t. Nao tenho ningum pra contar.
Ser que d pra sair do caminho?
Nao quer que eu use essa coisa em voce.
Sua velha carcomida!
Nao conheo ningum por aqui, eu prometo.
Nao tenho nada pra voce.
E eu aprendi que o segredo est na confiana.
Ele tambm um assassino! Fujam!
Oh, melhor essa coisa nao estar carregada.
Por que t incomodando as pessoas, hein?
T a fim de confusao, nao?
Some j daqui, agora mesmo.
Quer esticar as canelas, hein?
Me d espao, por favor.
Nao, nao. Por favor, nao.
T bom, droga. Nao comento assunto dos outros.
As autoridades tem que ficar sabendo disso.
Voce nao bom da cabea.
Agora, fique longe de mim, diacho.
Deixa as pessoas em paz, me ouviu?
Nao use esse tom comigo.
J me cansei da sua companhia.
Ei, para com tudo isso.
Voce nao devia tratar as pessoas assim.
Foi tudo voce?
Acho que t na hora de cada um tomar seu rumo.
Voce fez isso tudo?
Voce deve ser parente do diabo.
Nao sei de nada. Nadica.
Voce nao tem que me seguir por a.
Vai. Se manda daqui, j.
Voce nao meu foco agora.
Oh, sou mais do que voce pode lidar.
Isso nao maneira de agir.
Se manda daqui, me ouviu?
Oh, voce t querendo morrer?
D para me deixar em paz?
Toma isso e vai.
O que t fazendo por aqui, hein?
tudo que tenho, pode levar.
Voce nao tem motivo pra me encarar.
Idiota teimoso, eu j te avisei.
Sai da frente.
J chega de ol.
Por que t fazendo isso comigo?
melhor nao falar comigo desse jeito.
Olha, nao tenho tempo pra voce.
D pra tomar cuidado?
Eu nao tenho nada.
Ei, nao aponta essa arma pra mim.
Cuidado, t bom?
Vou visitar as autoridades.
Nao chega perto de mim.
Chega de palhaada.
Por favor, nao.
Ora, guarda essa coisa.
Nao, nao faz isso.
Voce t por trs disso tudo?
Voce lerdo por acaso? J te avisei uma vez.
Ei, nao faz isso.
Voce t no lugar errado, se manda.
S, s se afasta de mim, t bom?
Ei, por que diabos voce t fazendo isso?
Olha por onde anda.
Ei, se afasta agora mesmo.
Agora anda de uma vez.
Voce tem que tomar mais cuidado.
T bom. Pega.
Para de me encarar.
Ei, pare com isso!
Ve se some daqui.
Vou estourar seus crebros inteis, me ouviu?
Prometo que voce vai se arrepender de se meter comigo.
Tem que achar outro lugar pra estorvar.
Oh, vou acalmar voce com prazer.
Deixa eles em paz e j.
ltimo aviso antes que voce saia carregado daqui.
Para, para, me deixa em paz.
Voce quer morrer cheio de buracos?
Voce esquecido por acaso? J me deu ol.
Para agora mesmo, ou vou parar voce.
Voce tem que ir j.
T na hora de voce ir pra outro lugar.
Acabaram seus avisos.
Ei, cuidado. Eu sei fazer um cabra calar a boca.
Ei, deixa essa gente em paz.
Vou fazer voce parar se for preciso.
Opa, calma a. Nao gosto de insultos, amigo.
ltima chance pra manter todos os seus dentes.
Vou rachar seu crnio, me ouviu?
Seu bosta, voce t morto.
T bom. Tenho s isso de dinheiro pra voce.
Que tipo de ral voce ?
Por que diabos voce t me seguindo?
Cuidado, voce nao quer apontar isso pra mim.
Nao tenho nada pra te dar.
Para de fazer isso.
Por que? Eu nao entendo.
Ei, tenha calma.
Qual o problema? Por que t me encarando assim?
Por favor, por favor, nao.
Ei, nao t me ouvindo? Para com isso.
Ol. Oh... a gente j nao fez isso?
T bom, t bom. Nao tenho nada alm disso, toma.
Vamos, isso nao jeito de falar com uma mulher.
Pra trs, fica longe de mim.
Oh, deixa pra l.
As autoridades vao ter algo a dizer sobre isso.
Nao tenho nada alm da comida na minha barriga.
Acho que isso obra sua.
Vai ter que buscar atenao em outro lugar.
Tem algum motivo pra me seguir desse jeito?
Nao, nao, isso nao pode estar acontecendo!
Oh, nossa, por favor, para.
Nao tenho dinheiro pra voce roubar.
claro que aqui tem espao pra ns dois.
Ei, por que voce t falando assim comigo?
Para com isso, jamais quis confusao.
Que foi que eu fiz a voce?
Anda, eu disse pra parar.
P-por que voce t aqui?
Espera, espera. Por que t fazendo isso?
Espera, eu nao quero confusao.
Me deixa em paz, por favor.
Certo. T tirando comida das nossas bocas.
Por favor, me deixa em paz.
Tudo bem. Toma.
Que tal a gente dar espao um pro outro?
Nao sei o que voce quer, mas fica longe de mim.
Nao. Maldito, vai pro inferno.
Voce o culpado por isso, nao?
Oh, deus, por favor, nao.
Anda, voce tem que ir.
S se afasta de mim.
T pedindo com educaao. V embora, por favor.
Devia sentir vergonha.
Ei, sai da frente.
As autoridades vao vir investigar isso.
Ei, voce, chega disso.
Para, para e me deixa em paz, inferno.
Ei, o que voce quer aqui?
Oh, bem, nao quebrei nada.
Me deixe em paz.
Deixa os outros em paz.
T bom, para, agora.
Olha pra frente, por favor.
Ei, ei. Nao aponta essa arma pra mim.
Nao aceito esse tipo de merda de ningum.
O que voce quer de mim?
Tem gente esperando por voce.
Seu cao sanguinrio.
Nao tenho medo de usar isso.
Seu diabo desgraado.
Essa baguna sua?
J terminou? Por que eu j terminei.
T bem, t bem. Nao vou te delatar.
Por favor, por favor, nao faz isso.
Nao quero puxar esse gatilho. Nao me obrigue.
Por favor, nao preciso disso.
Pega isso entao. tudo o que tenho.
Voce nao vai se safar dessa.
Nao deixe um pobre ainda mais pobre!
Vamos, tenha alguma decencia.
Queira me perdoar.
Me perdoe.
T bem, soldado, que tal pensar duas vezes sobre isso?
Que isso, pelo amor de Deus.
Pra trs, pra trs.
Voce j disse o que queria. Vou ficar quieto.
Me perdoe.
Ei, vo-vo-voce nao pode fazer isso.
Vai, sai daqui.
Por que nao cala essa boca grande?
Ei, o que pensa que t fazendo?
T bom, pode falar. Foi voce que fez isso?
Fica longe de mim.
Se sente grande tratando as pessoas assim?
Nao preciso aguentar isso de sujeitos como voce.
Nao vao nem conseguir te reconhecer.
S leva logo.
Sai daqui, me ouviu?
D para me deixar em paz?
Que merda, t bem.
T me despindo com os olhos? muita coragem.
Me d um pouco mais de espao, amigo.
Por favor, nao vale a pena me roubar!
Sei que t me seguindo. Para com isso.
Chega, vou chamar as autoridades.
Vou trazer as autoridades.
Isso nao hora pra perder tempo. Cai fora.
Que tal me dar um pouco de espao, hein?
Prova seja l o que queira provar, em outro lugar.
Opa, opa. Respira fundo a, t bom?
Ei, d o fora daqui.
Nao pode tratar nossa gente desse jeito.
Ei, idiota. Eu disse pra parar.
Ei, eu nao pedi problemas.
Algum vai te dar uma prova do seu prprio remdio um dia desses.
False 2 ~sl:3.3:2.4:1~Apenas pegue ela e me deixe ir!
Sai daqui, vai.
Saia daqui.
Cuidado.
Vou enfiar sua cara na lama.
Me perdoe.
Acho que voce precisa mais disso do que eu.
Vai se arrepender de ter se metido comigo.
Nao fale assim comigo, parceiro.
Nao faz isso.
Pega isso. Nao preciso mesmo.
Voce j me provocou at o limite.
As autoridades vao querer saber disso.
Sai daqui.
Nem vale a pena te levar em consideraao.
Chega, vou chamar as autoridades.
Licena.
Nao vou mais lidar com voce.
Pode pegar.
J matei gente maior do que voce hoje.
Cuidado a.
Cuidado!
Falou como um verdadeiro lambe-botas.
Nao valho o trabalho.
Quer sair do caminho?
Desculpa.
T bom. tudo o que tenho.
Pare, por favor.
Bom, o mesmo pra voce. E em dobro.
Com licena.
Deve ter feito muita fora para abrir aquela coisa.
Voce est bem?
Eu imagino.
Agora j ouvi de tudo.
T tentando testar minha mira?
Ah, que coisa boa!
Ei, nao quero voce por perto. Vai embora.
Isso j demais, vou chamar as autoridades.
Quando diabos voce foi mordido por um urso?
Uou.
Eu sei brigar, sabia?
T na hora de deixar isso nas maos da lei.
Foi o que voce disse quando caiu naquele buraco no mes passado.
Isso, isso vale mais do que todo dinheiro que tenho.
Nao tenho muito, mas toma.
De qualquer forma, melhor eu ir andando. Espero que voce melhore logo.
Um gesto muito nobre salvar algum daquela maneira.
Eu sei usar isso aqui.
O que pensa que t fazendo aqui?
Nao!
Mas que tipo de caador apanhado pela prpria armadilha, afinal?
E onde estao as cicatrizes?
Nao vou aceitar merda vinda de voce.
S vou te ignorar entao.
Nao tenho tempo para isso.
Nao assim que devia tratar as pessoas.
Ora, que adorvel.
Certo, seu.
Voce t no meu caminho.
Diacho. Para, j disse.
Oh, essa uma ideia bem idiota.
Se afaste de mim.
T bom, voce precisa sair j daqui.
Ei. Deixa o pessoal em paz.
Opa. Nao faa isso.
Te disse pra parar.
Claro, claro, nao vou dizer nada.
Quer que isso termine em sangue, hein?
Olha por onde anda.
Sim, ol. Por que a gente t fazendo isso de novo?
Nao tem motivo pra fazer isso, me deixa em paz.
T bem. Essa a nica coisa que me sobrou.
Opa, vou ter que chamar as autoridades.
Sai j daqui, isso nao uma sugestao.
Ei, nao vem me provocar.
Droga, sai j daqui.
Voce t louco pra ter o nariz arrebentando.
T dizendo pra voce sair.
T pronto pra morrer?
T te ignorando.
Me deixe em paz, pode ser?
Ei, o que diabos voce acha que t fazendo aqui?
Por favor, nao.
Ora, nao tenho tempo pra essa sua boca suja.
T bom, voce conseguiu.
Se importa de se mexer? Voce t perto demais.
T prestes a atirar pra te matar.
Opa, aponta isso pra outro lado.
Me deixa, inferno.
T bom, cansei de voce. Toma seu rumo.
T me deixando incomodado me encarando desse jeito.
Seu diabo maldito.
Isso nao justo.
Certo, vou ficar quieto. Sei o que bom pra mim.
Nao. Seu monstro!
Isso errado.
Anda, me d espao pra respirar.
Derrubo voce sem nem pestanejar, seu imbecil.
Ouve s esse papo.
Vou chamar as autoridades.
Ei. Vira essa arma pra outro lado.
Nao vou te dar nada.
Voce nao vale meu tempo.
Cuidado onde pisa.
Voce fez isso?
, hora de as autoridades virem.
Voce nao vai tirar nada de mim.
Nao preciso de voce me seguindo, t bem?
Nao, nao pode fazer isso.
Que tal eu dar algo pra voce se queixar?
Tenha cuidado.
Vou s fingir que voce nao t aqui.
Por favor, me deixa em paz.
Opa, melhor voce ir embora.
Isso foi voce?
Me lembro da gente ter se cumprimentado.
Para com essa agressividade, droga.
Ei, nao faa isso.
Oh, fecha esse bico.
Por que t fazendo isso?
T bom, vamos ver o que as autoridades acham disso.
Nao, eu imploro.
melhor trazer as autoridades aqui.
Voce vai acabar na cadeia.
Tenha cuidado.
Ele vai castig-lo.
Minha nossa.
melhor voce sair daqui.
Nao vou dar essa satisfaao a voce.
Eu vou te dar uma liao.
Diacho.
Bebado.
Ei! Tomou a bebida do diabo? Saia.
Nao faa isso.
Nao pense que nao baterei em voce.
Nao vou tomar parte nas suas tolices.
Eu imploro.
Isso tudo o que tenho.
Algum precisa lhe dar uma surra.
Seu lugar em um cemitrio.
Shh... estou prestes a matar uma presa.
Tentando me assustar, ? Nao vai funcionar.
Oh, nossa, outro chato de uma figa.
Isso tudo que me sobrou, eu juro.
~sl:0.0:4.2~Certo, a vamos ns, a vamos!~sl:3.2:3.0~Anda, anda, aparea pra mim, aparea.
Essa terra toda e voce esbarra em mim?
Quer me provocar, nao ?
Volte aqui, seu desgraado!
~sl:0.0:2.4~Vamos dar o toque de Midas agora.~sl:0.9:1.7~Vamos, isso mesmo.
Quer levar uma liao de moral?
~sl:0.0:2.7:1~Bem no alvo! Que beleza!
Cuidado, voce quase me magoou.
~sl:0.0:2.5~Espero que nao esteja procurando ouro, parceiro.~sl:0.5:2.9~Nao vi nem uns farelos por aqui.
Ah, bendita terra.
Droga!
Certo. Certo. Voce pior do que o coletor de impostos.
Nao era a minha intenao.
Fica longe de mim, seu luntico maldito!
Oh, nao! Nao vou me meter nisso.
Estou sendo gentil com voce, entao, seja gentil comigo.
Nossa, voce t bem-humorado, hein?
Voce nao merece o meu tempo.
Acho que voce da cidade grande.
Nao faz nada.
Algo andou por aqui recentemente. Tudo bem...
Tem bastante espao por a. Entao acha outro lugar pra voce ficar.
~sl:0.7:2.0:1~Esses excrementos estao frescos.
Ei, o que diabos voce est fazendo? Esse era meu!
Agora, as autoridades vao cuidar disso tudo.
Bom, parece ser mais uma pilha de farelos de merda, nao ?
assim que se faz, hein?
Nao creio, nao creio!
Me deixa em paz, s o que quero.
Ora, ora...
Quem voce pensa que , hein?
Isso vai virar um belo par de chinelos pra minha esposa.
Chega de dar atenao pra voce.
Oh, minha nossa!
Temos bastante espao.
Raios!
, ela t deixando rastros.
T na hora da liao. T pronto?
Oh, nossa. Este mundo nao nada gentil.
Ei, sai do caminho.
Que maldiao. um daqueles dias.
, estamos perto. Tem cheiro de jantar.
Droga... Droga, droga!
Ei, ei, ei. Respire um pouco, est bem?
, o tamanho de uma pedrinha. Nao sei por que me empolguei tanto...
~sl:0.0:3.8:1~Ah, sim, olha s pra esse disparo. Limpo como gua de nascente.
Ei, cuidado por onde anda. Nao est vendo que estou caando?
Olha por onde anda!
Olha s!
Vou chamar as autoridades aqui.
Ei, voce t onde nao devia t.
Cuidado!
Ha! Achei que isso fosse acabar de outro modo.
Ah, sim, j posso sentir seu gosto.
Que porcaria! J cansei de voce.
Voce j deveria saber que sou bom com esta coisa!
Oh, nao, nao, nao!
Espera um segundo... olha s pra isso!
Essa terra toda e voce esbarra em mim?
~sl:0.1:4.5~Ah, quem que achou ouro, quem que achou ouro?! Irra, eu achei!~sl:2.1:1.1~Olha s isso!
~sl:0.7:1.7~Alguma coisa, qualquer coisa!~sl:0.9:2.1~A essa altura, aceito at uma ponta de cigarro.
Que tipo de realidade esta?!
Temos bastante espao.
T bom, desisto! Nao preciso disso.
Fica longe de mim! Eu que achei isso, vai ficar comigo!
Ei, tira as maos do meu cavalo!
Espera s o Tex ver isso. Oh, a cara que ele vai fazer.
S me deixa ir, t?
Certo, vou atrs do prximo...
Me d um minuto. Meu coraao tava pulando.
Olha por onde anda.
Bom, como dizem. Nao o que se enxerga, mas o que se ve.
Ei, d pra chegar pra l?
Oh, Deus!
Cuidado.
Seu idiota desgraado! Qual o seu problema?
Meu Deus!
Sim, deve estar bem prximo. Sim!
Se voce diz.
~sl:0.4:0.0~Sabia que tinha te visto.
Ha, , o tamanho pequeno. Bem, ha, fique... fique a vontade pra dar uma olhada aqui.
T em volta de mim por alguma razao?
Ei, o que t acontecendo aqui?
Ei, ei, me deixe olhar nos seus olhos um minuto.
J prendi homens por menos do que isso.
Escute, filho, voce cometeu um erro. Precisa vir comigo.
Esse safado vai pra cova, e pra j.
Acho que j vi o bastante. D o fora.
Quer uma briga que nao pode vencer, hein?
Voce sabe como funciona, ponha as maos bem pro alto.
Vou matar voce se essas maos nao subirem, entendeu?
Quero esse filho da puta morto, vamos.
Oh, os problemas nao sao idiotas o suficiente para me procurar.
Abre os olhos.
Seja esperto ou isso vai terminar mal. Maos pra cima.
Ei, ei, pode parar com isso, hein?
Quer mesmo causar problemas, hein?
Voce a. Nao pode fazer isso.
Mais uma vez. Saia daqui.
O que? Nunca viu um distintivo de xerife antes?
Ei, voce nao pode ir embora at eu dar uma boa olhada em voce.
Licena.
Se quiser um atalho pro inferno, acabou de achar.
Nao faa isso.
Ei. O que voce est fazendo aqui?
Se voce nao baixar essa arma, vai morrer aqui.
T procurando pistas sobre esse assunto, pode me ajudar?
Isso nao precisa terminar mal. Vamos prender voce.
Voce ainda tem uma pequena chance de acabar sem morrer.
Que tal eu lhe dar uma surra pra voce pensar?
T me seguindo? Algum problema?
Esse sujeito j era. Matem ele.
Ainda t aqui? Mas qual o motivo, afinal?
J chega. Se mexa de novo e eu te mato.
Oh, isso nao vai acontecer na minha cidade.
Certo, vou dar um fim nisso. Vai embora.
T bem, desa da, vamos.
Ora, ora, o que t perturbando a paz por aqui?
Sim, voce disse ol.
Ei, nao mexa nem um fio de cabelo.
Tome cuidado a.
Tem duas maneiras de sair daqui. Sugiro que o faa por vontade prpria.
Nao t brincando. Levante suas maos.
Calma.
O que traz voce pra essa rea?
Se nao jogar limpo comigo, isso pode terminar muito mal.
Espere a mesmo, ainda nao terminamos.
Tente dizer isso com minha bota na sua boca.
Ora, espere um pouco a, preciso dar uma olhada em voce.
Pare bem onde est.
Se nao parar, isso vai terminar mal.
Escute, nao tem espao pra metidos na minha cidade.
O que voce quer aqui?
Isso nao passa de intuiao, mas acho que voce o culpado.
Ei, pare j com isso.
Para, s para.
Quem t fazendo merda aqui, hein?
Parado, nao se mexa.
Eu espero cooperaao, e vou conseguir de um jeito ou de outro.
Voce nao vai andar com uma bala nas tripas. Essa a sua ltima chance.
O que pensa que t fazendo aqui?
T me encarando? Pois isso nao inteligente.
Bom, j vi muitos bandidos, e acho que voce se parece com um deles.
Ei, quero espao pra me mexer.
Oh, pare j com isso ou eu vou obrig-lo.
Talvez voce possa explicar como veio parar aqui.
Morrer leva um minuto, tempo suficiente para se arrepender disso.
Voce nao tem consciencia nenhuma?
Olha s, pode confiar em mim. Nao tem nada para dizer?
Venha tranquilamente, e vamos resolver isso de modo civilizado.
A vamos ns. Me tragam a cabea dele, rapazes.
Oh, de jeito algum, nao na minha cidade.
T vendo voce, sabe? Agora, pare de me seguir.
Sem dvida, parece que voce teve algo a ver com isso.
Nao me desafie. Eu disse pra parar.
Bom, se nao foi voce, nao sei quem foi. Entao, acho que foi voce.
T bom, o nico peso que levantado aqui meu, entendeu?
Ei, chega disso a.
Nao de uma de esperto, faa o que digo. Pare.
Escute bem. Voce vai pagar por isso.
Se andar mais um pouco, esse ser seu ltimo suspiro.
Vejo que ainda t por aqui. Pode me dizer por que?
Certo, nao quero que isso continue. Sai j daqui.
Ei, voce muito imbecil se quer brigar comigo.
Tenho uma bala aqui para voce caso nao levante as maos.
Droga, mas voce tem uma cara de culpado. Acho que deve ser isso.
Voce nao estaria escondendo nada da lei, nao ?
Eu nao gosto de gente me seguindo.
Nao de uma de idiota, levante essas maos.
Pronto. Sem enfeite, apenas atire no sujeito.
Bom, ainda nao bati em nenhum imbecil hoje.
Acho que voce avaliou muito mal a situaao.
Essa uma brincadeira imbecil. Pare.
Escute, vou ter que pedir pra que voce v embora.
J pensou at onde voce pode ir? Pois t prestes a responder essa pergunta.
Agora, nao t dizendo que esteja mentindo, mas talvez esteja se esquecendo de algo?
Aham, a gente j fez isso.
Enfie isso na sua cabea, pare ou vou matar voce.
Voce. Isso foi obra sua?
Voce nao merece outro aviso, nem vai receber um.
T se colocando no meio disso?
Rapaz, vimos muitas famlias de luto ultimamente. Tem ideia de quem t por trs dessa chacina?
Espere um momento, precisamos falar.
Desmonte, voce sabe como funciona.
Essa uma cidade de bem. Pode dizer o que viu.
Nao quero que a coisa fique feia, parceiro. Se renda, e todos sobreviveremos.
Se t avaliando meu tamanho, a resposta \"grande o bastante\".
Falei muito baixo? Suma.
Vamos ver essas maos vazias bem l em cima.
Voce recebe conselhos do diabo por acaso?
Ei. T passando.
Se importa de me dizer o que houve aqui?
Nao vou mais avisar voce. Obedea ou vou esvaziar seu crnio.
T tentando me provocar?
O meu prximo aviso vai ser um tiro, me ouviu?
Vou enfiar uma bala nas suas tripas, e vao botar uma medalha no meu peito.
Que tal voce ir pra trs?
Voce tem mais uma chance. Levante a droga das maos.
Bom, voce vai me contar o que sabe sobre isso?
Me deixe tentar de novo. Nao. Se. Mexa.
Ei, voce nao tem por que estar aqui.
Muito bem, senhor, vamos fazer isso calmamente. Venha comigo.
Os habitantes daqui vem sendo perseguidos ultimamente. Ouviu algo sobre isso?
Maos pra cima, vamos.
Espere, tenho umas perguntas pra voce.
Nao. Por favor.
O que voce fez?
Com licena, mas voce t perto demais.
Oh, meu Deus, nao!
Fique a, voce nao vai dormir na minha cama!
Eu j te pedi uma vez pra parar.
Oh, nao, nao, por favor, nao.
Nao, por favor.
Oh, com licena.
Por favor. Eu nao fiz nada.
Espere, o que t fazendo?
Preciso que voce saia daqui.
Que isso. Q-que foi que eu fiz a voce?
Com licena, voce nao pode ficar aqui.
Vou trazer as autoridades.
Se eu tivesse algo, daria a voce. Eu juro.
Preciso que voce me deixe em paz.
Por favor, poderia sair daqui?
Hm, voce t me seguindo?
Ah, seu intil, voce nunca vai aprender!
O que est fazendo aqui?
T bem. Por favor, s leva isso e vai embora.
Nao tenho nada pra te dar.
Oh... ol de novo.
Foi voce que fez isso?
Com licena. Voce t no caminho.
Por que nao me deixa em paz?
Se vai agir assim, eu vou s te ignorar.
Por favor, nao faz isso.
D para ficar longe de mim, por favor?
Com licena. Nao pode fazer isso.
Toma, t bom?
Por favor, nao precisa fazer isso.
T bom. Aqui, s leva logo.
Foi voce... voce que fez isso?
Me deixa em paz!
Por favor, sai de perto de mim!
Como pde?
Eu nao quero confusao!
Oh, oh, nossa.
Por favor, para com isso.
~sl:0.0:2.2~Pra que essa comoao toda?~sl:1.6:2.5~Oh! Voce estava bebendo? De novo?
Ser que posso te ajudar em alguma coisa?
Ora, que grosseria.
Nao! Meu Deus, nao!
Opa.
Por que t fazendo isso?
Tenha piedade!
Nao. Pra que fazer isso?
~sl:0.0:3.6~Bom, voce vai dormir a fora at essa bebedeira passar!
Poderia me dar um pouco de espao?
Ei. Ningum gosta de valentoes.
Com licena.
Sinto muito pelo que t prestes a fazer com voce.
Ei, nao pode falar comigo assim de graa.
Ei, cuidado.
D pra parar com isso?
Acho que voce nao quer se divertir.
Aposto que voce poderia seguir essa bunda por dias, hein?
Tudo bem. Entao, voce nao se interessa por moas bonitas.
Oh, j machuquei bandidos maiores do que voce.
Ei, ei, ei, ei. Nao precisa fazer isso, t bom?
Como quiser, o que nao falta cliente por aqui.
Nao, nao, por favor.
Vou chamar as autoridades, droga.
T a fim de se divertir?
Isso foi voce?
Para de encher.
Por favor, para com isso.
Opa. Agora nao hora de ficarmos ntimos.
Certo, certo, nao pode pegar e ir embora?
Voce j me disse ol. tao fcil se esquecer de mim?
Nao tenho mais nenhum dinheiro. Entao, toma.
Qual o seu problema?
Eu nao preciso passar por isso.
Incomode o quanto quiser, nao vou prestar atenao.
Ei, d o fora daqui.
T bem, t bem, t bem, pega isso.
Pare. Isso nao jeito de tratar as pessoas.
Ei. Nao tem motivo pra isso.
T por trs disso?
Voce adora ficar me olhando, nao ?
Ei. Pare j com isso.
T a fim de se divertir agora mesmo?
Ei, se importa de me dar um pouco de espao?
Por que nao vai embora?
Quer me conhecer melhor?
Oh, voce bem encantador, nao ?
Fique longe de mim.
Ei. O que t fazendo a?
S me deixa em paz.
Nao tenho nada pra te dar.
Sai de perto de mim.
Opa, opa, opa. S abaixa essa arma.
Nao tenho nada aqui comigo, srio.
Chegue mais perto e vou ter que cobrar de voce.
Ei, ei, ei. S abaixa a arma. Eu nao fiz nada.
Por que voce nao para?
Voce nao me viu?
Agora, pra trs.
As autoridades vao ficar sabendo disso.
Nao. Seu canalha.
Por favor, me deixa em paz.
Argh. J cansei de voce.
Por que voce faria isso?
T bem, t bem. Eu sei guardar segredo.
Voce nao vai ouvir uma palavra de mim.
srio, para.
srio. D o fora daqui.
Eu falei pra voce sair daqui, babaca!
Pra trs!
Ei, isso nao jeito de falar.
Isto nao da sua conta, continue andando.
Vou fingir que voce nao t aqui.
Ha, . Ol.
Socorro! Meu Deus, meu Deus, tire essa coisa de cima de mim!
~sl:2.2:4.0~Di demais. Di demais, di demais, di demais. Di dema...
Nao, nao faz isso.
Nao faz isso.
Quer me fazer de idiota?
~sl:1.7:1.4~Com essa, nao, por favor...~sl:1.0:1.0:1~nao vai sobrar nada de mim!
~sl:3.2:1.8~Ah, Jesus! Por favor!~sl:1.0:1.3~Nao d pra aguentar esta dor!~sl:1.2:1.0~T todo arrebentado...~sl:1.1:3.0~T ardendo muito, ai, Deus...
Pare com isso.
Melhor voce dar o fora daqui.
Ora, nao queria chegar a esse ponto.
~sl:1.8:4.4:1~Me diga onde conseguiu a droga do dinheiro! Me diga!
Sou pobre demais pra ser roubado.
Chega disso.
Eu nao preciso passar por isso.
~sl:2.0:2.5~Maldiao. Nao!~sl:2.0:1.4~T doendo muito...
D para me deixar em paz?
Fique longe de mim.
Isso! Vai logo... vai!
Oh, oh, voce nao devia estar aqui.
~sl:0.0:0.5~Sai daqui!~sl:1.7:2.8~Algum me ajude? Ah, Jesus!
~sl:1.8:0.3~Nao posso...~sl:1.5:1.0~T comeando a ver...~sl:1.3:1.0:1~Eu vejo estrelas...
~sl:0.8:1.2~Vai ficar a me olhando?~sl:0.6:2.4:1~Jesus, me mata logo!
Pra trs.
Sai de perto de mim.
D pra me dar um pouco de espao?
Ei, cuidado a.
Vou buscar as autoridades.
~sl:2.7:1.6~Sim, isso mesmo...
Ah, Deus. Nao, nao!
Isso foi voce?
Ah... merda!
Voce responsvel por isto?
Ei, isso nao t certo.
Seu filho da puta.
~sl:1.9:0.6~Ah, isto ...~sl:0.5:2.6:1~ sangue demais...
Por Deus! Sua doida varrida!
Ei. Para com isso.
S me deixe em paz.
Sua puta safada!
~sl:0.9:2.8~Nao tem... nao tem cura pra isto aqui, parceiro.
~sl:0.0:3.1:1~Nao posso... nao consigo... nao posso aguentar...
~sl:1.2:2.3~Minha perna! Ele pegou minha perna!
~sl:1.5:2.5:1~Isso nao vai parar a hemorragia, seu luntico!
~sl:0.7:2.1~Jesus, voce apareceu bem na hora!~sl:1.0:3.0~Obrigado. Nao sei o que poderia ter acontecido...~sl:0.3:1.0~Obrigado.
Ei, voce nao devia estar aqui.
T bom. tudo que eu tenho, prometo.
Ei, sai da frente.
Sai de perto de mim.
Para com isso.
Todo homem tem seu limite, e esse o meu.
~sl:1.7:1.6~Voce s t piorando as coisas, droga!
Nao vou ficar aqui parado aguentando isso.
Nao tenho nada pra dar.
Vai embora agora.
Precisa ficar tao perto?
T bem, t bem. Pega.
Inacreditvel.
Merda! Socorro!
Ei, cuidado.
Ei, ei, vamos com calma, amigo.
O que foi que eu fiz?
~sl:3.5:0.8~Droga, isso nao vai ajudar!!~sl:0.2:2.4:1~Olha pra mim, t sangrando...
Opa, vamos guardar isso a.
fcil.
Tudo bem, tudo bem.
Socorro!
Por que nao mantm os olhos na sua cabea?
Me devolve isso a!
Isso nao certo.
Ei, nao precisa disso.
~sl:4.2:1.0~S t piorando...~sl:1.0:0.8~Di demais...~sl:0.3:1.8~Nao consigo aguentar, nao consigo...~sl:0.1:2.0~Me mata... me mata!
Acho que voce quebrou meu nariz... Ah, Deus...
~sl:1.0:4.3~Onde voce arranjou ele?~sl:2.0:0.8:1~Me diga agora mesmo! Me diga!
Pare! Ladrao!
Nao quero, mas nao tenho escolha.
Ora, vou ter que chamar as autoridades.
Por que diabos voce fez isso?
~sl:0.0:4.1~Merda! Mas que merda. Merda. Eu vou morrer.~sl:0.5:1.3~Eu t morrendo...
~sl:2.6:1.0~O que diabos isso vai fazer?~sl:1.2:1.0:~Voce nao tem uma pistola?
Nao tarde demais.
~sl:1.5:1.6~Algum me ajude!
~sl:0.6:1.4~Atira logo na minha cabea, pelo menos!
Opa, opa, parceiro.
Certo, entao vou s ignorar voce.
Por que t me seguindo?
, saia j daqui, seu desgraado de merda!
Fique longe de mim.
Por favor, me deixa em paz.
Voce devia ter juzo.
~sl:3.1:0.8~Voce bom!~sl:2.8:2.9~Sinto muito, senhor. Foi o usque!
~sl:0.9:1.1:1~Cuidado a, cacete!
Fique longe de mim, t avisando.
~sl:0.0:0.4~Ei!~sl:0.3:1.4~Presta atenao no que voce t fazendo.
~sl:0.0:2.1~Ah, voce acha que assusta, hein?~sl:0.2:1.2~Vou te mostrar o que assustador...
Aposto que poderia te vencer de olhos fechados!
Ei. Nao esbarre em mim.
Anda, vamos l pra fora!
Anda, rostinho de bebe, a gente vai ou nao vai fazer isto?
Sai do meu caminho.
~sl:0.0:1.3:1~Sabia que podia contar com voce...
Voce vai ver, vai se arrepender!
Quer tomar tiro? Pode vir.
Nao fique me olhando assim.
Foi voce que fez isso?
Nao ouve? Falei pra parar.
Nao tenho nada mais pra dizer pra voce.
J chega disso.
bom nao vir com grosseria.
Sai da minha frente, droga.
Vou te matar com as orelhas fechadas!
Nao vem me intimidar, t certo?
Ei, voce t descontrolado! Relaxa!
Nao vou delatar, eu juro.
Sabia que voce nao valia nada!
Voce cometeu um grande erro ao me desrespeitar!
Nao, voce nao quer sair no tapa comigo.
Seu bosta sem-vergonha.
Aposto que as autoridades tem algo a dizer.
Ah, nao tem por que fazer isso!
~sl:0.0:0.5~Opa!~sl:2.2:1.8~O chao t se aproximando rpido demais...
Pare de ficar ao meu redor, droga.
Mantenha distncia, t avisando.
Seu diabo duma figa.
Seu aougueiro dos infernos.
Vou quebrar seu crnio.
Toma. Meu dinheiro vai te custar.
Vamos, por favor.
Voce precisa respeitar as pessoas.
Eu j falei pra parar.
Pare de ficar no meu p, droga.
Nao sou delator, eu juro.
Arreda p, amigo. Vamos, agora.
Voce enlouqueceu de vez?
Por favor. Vem logo.
Cuidado, sim?
~sl:0.0:1.1~Ah, doutor!~sl:0.5:2.5~Doutor, nao t nada bem...
Se manda j daqui, droga.
Eu vou calar essa sua matraca.
~sl:1.2:1.7~O que acha da gente considerar isto um empate, hein?~sl:0.7:1.0:1~Voce um bom sujeito...
~sl:1.5:1.5~O que acha da gente considerar isto um empate, hein?~sl:1.6:1.3~Ah, voce um bom sujeito.~sl:1.5:1.2:1~Acho que melhor eu ir visitar o mdico...
Um soco, e eu curo suas cries.
Que diabo voce t fazendo aqui?
Eu vou levar isso at as autoridades.
Quem diacho voce?
Nao me espione, desgraa!
Vou te mostrar!
~sl:0.0:2.0~Sou mais letal do que eu sou...~sl:1.0:1.5~Eu... sou muito letal, sou sim!
Eu nao vou te dar nada.
Nao tenho merda nenhuma pra voce.
Vamos resolver isto l fora, entao!
Voce fez isso tudo?
~sl:0.0:1.8~Sabia que voce era um covarde...~sl:1.4:1.3~s ladra, nao morde!
Continua. Vou te pr pra dormir.
Vou rachar sua cabea no meio.
Nao puxe arma nenhuma contra mim.
Voce vai ter que parar com isso.
tudo o que tenho a oferecer.
Voce faz meu dedo tremer no gatilho.
Precisa de ajuda pra fechar a boca?
Deixe cidadaos de bem em paz.
Atenao, paspalho.
Anda, garotinho, vamos resolver isto como homens!
melhor guardar isso a, agora.
Voce vai se arrepender de pegar o dinheiro.
Por que t incomodando cidadaos de bem?
~sl:0.0:0.8~Voce se acha muito valente?~sl:0.5:2.9~Eu posso te vencer num duelo a qualquer hora.
Sai do meu caminho.
Tudo bem, leva tudo.
Que droga voce acha que t fazendo aqui?
Vamos.
Vou te ignorar de agora em diante.
Vou s fingir que voce nao existe.
T pronto pra morrer?
Sua atitude deplorvel.
Sai agora, aqui propriedade particular.
Mexe essa carcaa.
Por que t fazendo isso?
Nao faz isso.
Certo, certo, seu.
Nao pensa que nao vou usar isso.
Isso nao jeito de falar com algum.
Anda.
Hora de envolver as autoridades.
Eu nao tenho dinheiro, s tenho isso.
Eu vou pr voce pra dormir, vai ver s.
Sai do meu caminho.
As autoridades vao ficar sabendo disso.
Chega. Se quer confusao, voce vai ter.
Ei, voce. O que pensa que t fazendo?
Ei, eu s vim aqui assistir ao espetculo.
Tem que ser!
O que isto agora? Ah, s uma pedrinha!
Se eu chegar em casa assim de novo, minha mulher vai ter certeza de onde eu tava.
Certeza que tem uma direita alguma hora...
Tem alguma razao pra ficar encarando?
~sl:1.4:2.5~Eu nao me sinto muito bem...~sl:2.0:2.3~Preciso muito voltar pra casa.
Ei, pode me dar um pouco de espao?
~sl:0.0:3.6~Esta cidade parece toda igual pra mim.~sl:0.9:2.4~ por aqui mesmo... certo?
Ei. Vai embora daqui.
Vou contar isso pras autoridades.
~sl:0.0:5.5~Nossa, obrigado, senhor! Ainda bem que perguntei!~sl:0.6:3.6~Eu fico dando volta...
Como pude me esquecer da minha nica casa?
Por favor... me ajuda...
~sl:0.0:4.0~Eu bem que queria um belo ensopado...~sl:1.1:1.8~e um bom usque.
J chega disso, para.
A t ela, a minha bela esposa!
~sl:0.0:2.2~Hmm, as vezes...~sl:0.6:2.1~eu queria ter um cavalo...
Para com isso.
Ah... t bem, eu vou levantar, eu... vou levantar...
J falei, sai.
~sl:0.0:7.0~Voce sabe que eu moro em frente ao saloon perto da estaao de carga.~sl:0.1:2.3~Eu t indo na direao certa?
Ei, para com isso.
~sl:0.5:0.0~E pensar que voce frequenta a igreja!
Tem o cheiro certo.
Se eu demorar muito, minha mulher vai notar.
~sl:0.0:3.6~Voce quer ve se eu chego bem em casa?~sl:1.3:2.7~Voce bem gentil pra um desconhecido.
~sl:0.0:1.5~Veio ver se t bem?~sl:0.5:1.8~Ce um cavalheiro mesmo.
~sl:1.3:2.7~Bom, obrigado mesmo assim, senhor.
Ah! essa a?
J cansei de voce.
Voce nao vai ouvir um pio de mim.
~sl:0.0:5.1~Voce nao vai acreditar nisto, mas olha que eu me perdi de novo.~sl:0.8:2.6~Acho que mudaram a minha casa de lugar...
Para de me seguir. Nao vou a nenhum lugar interessante.
Nao vou mais dar atenao pra voce, com certeza.
A t ela, a minha bela esposa.
~sl:0.0:2.8~Preciso de ajuda pra encontrar minha casa.~sl:0.9:4.0:1~Nao tenho ideia de onde eu t...
S vai embora.
Cade eu?
Ei, amigo! Pode me ajudar?
Por favor, nao me machuque.
Certo, pega, por favor.
~sl:0.0:3.3~Tem certeza que por aqui?~sl:1.1:4.5~Ah, deixa, sei que oce de confiana.
Ei, andando.
~sl:0.0:1.5~E faze o que?~sl:1.0:5.8~Nah, sade de ferro aqui. Muito agradecido, senhor.
Oh, que isso. Nao tem juzo?
~sl:0.0:1.3~Droga, mulher!~sl:0.7:1.6~Nao faz isso comigo de novo.
Nao tenho medo de brigar com voce.
Nao quero atirar, mas vou acabar atirando.
Eu aceito. Eu saco a arma.
Pode pegar isso. tudo o que tenho.
Eu nunca diria nada. Nunca.
~sl:0.0:1.1~Lembra...~sl:0.9:5.1~Eu moro perto do saloon e da estaao de trem.
Tudo parece estar retorcido e de trs pra frente.
~sl:0.0:1.3~Deve ser...~sl:1.7:2.1~parece um pouco diferente...~sl:0.5:1.0~Enfim
Sou um homem deste mundo, e nao do outro. Enfim...
~sl:0.0:2.3~Chegamos...~sl:1.7:2.2~lar, doce lar...
~sl:0.0:5.4~Tenho que cuidar pra que a minha mulher nao me veja deste jeito.~sl:1.1:2.2~, eu disse pra ela que ia parar.
Quem sao eles pra dizer que j bebi demais, hein?
Por favor, nao tem necessidade disso.
Me deixa em paz, t?
Ei. Por que nao deixa o povo em paz?
Ah, nao vou contrari-lo em relaao aos prazeres da carne. Nao, senhor!
~sl:0.0:1.6~Obrigado, senhor.~sl:0.9:6.3~Eu agradeo mesmo. Mesmo mesmo...
Licena, parceiro.
Toma, toma, toma... tudo seu.
~sl:0.9:3.0~Agradeo sua ajuda.
Ei, voce.
Sai j daqui.
Ah! Oi, querida!
T um pouco diferente do que eu lembro.
~sl:0.0:1.8~Acho que encontrei ela.~sl:0.8:3.1~Minha casa fica bem ali...
~sl:1.6:2.5~T me sentindo muito enjoado...
Acho que vou tirar uma longa soneca quando chegar em casa...
Onde diabos eu t?
Que foi que eu fiz pra voce?
Eu gostei do que voce-
Olha pra mim, nao sou um sujeito rico.
Olhe por onde anda.
~sl:0.4:0.0~O que te deu o remdio quando voce foi mordido pela cobra?
Sabia que sou o mesmo sujeito de antes?
~sl:0.0:2.4~ a minha casa ali na frente?~sl:1.0:2.0~Parece bem familiar...
Acho conveniente demais, s isso.
~sl:0.0:2.3~Obrigado de novo, senhor.~sl:0.5:5.0~Eu ia acabar na rua se nao tivesse te encontrado.
~sl:0.0:1.5~Eu j te disse...~sl:0.8:5.4~Eu moro em frente ao saloon, do lado da estaao de carga.
Ei, o que foi que eu fiz?
Voce muito gentil por me ajudar...
Ei. O que pensa que t fazendo aqui?
~sl:0.0:0.6~Agora...~sl:1.6:2.4~pra que lado o norte?
Fica longe de mim, certo?
Pra trs.
~sl:0.0:5.5~Eu moro em frente ao saloon perto da estaao de carga.~sl:0.7:3.7~Sabe se eu t indo na direao certa?
Oh, como se voce fosse timo.
Nao... nao. Qual o seu problema?
Opa. O que pensa que t fazendo?
Opa, que isso, nao vamos fazer isso.
Sim... o Todo-Poderoso...
Ei, voce nao me conhece.
~sl:0.0:2.3~Deve ser. Parece...~sl:1.0:3.1~um pouco diferente. Enfim...
Ei. O que essa pessoa fez pra voce?
Ser que pego a esquerda por aqui?
Por favor, nao faz isso.
Bom, voce nao me ajudou muito.
Pra que fazer isso?
~sl:0.0:1.6~Olha quem t falando?~sl:0.7:5.1~Voce nao t em condiao de dar conselhos, mas agradeo, de qualquer modo.
Por favor, para.
~sl:0.0:2.0~Olha, o senhor um cavalheiro.~sl:0.1:5.8~Juro que eu j tinha perdido a cabea se ela nao tivesse colada.
Ei, eu nao quero nenhuma confusao.
Ei, para com isso.
Me deixa entrar, mulher!
Qual , me ajuda!
Opa. Calma a, nao precisa disso.
Nao, por favor, nao.
Deve ser ela...
Meus bolsos tao vazios, eu juro.
T com muita sede!
Se importa de se afastar? T meio cheio aqui.
Por que nao me deixa em paz?
~sl:0.0:3.0:1~Ah, anda! Que desgraa...
Entao t, vamos l.
Oh, Deus, voce fez isso?
Nao!
~sl:0.0:3.0~Obrigado pela ajuda, senhor.~sl:1.0:3.1~Sem voce, eu ia t num estado triste...
Ei, ei, ei. Vamos abaixar a arma.
melhor voltar logo, antes que algum note que eu sa.
Foi voce... foi voce que fez isso?
~sl:0.0:2.4~Parece familiar...~sl:1.5:1.0~Eu acho.
~sl:0.0:1.1~Ei, voce a...~sl:0.9:2.9~espere, eu conheo voce!
~sl:0.0:2.0~Onde tao as estrelas?~sl:0.5:1.9~Vou usar elas pra me orientar...
~sl:0.0:3.7~Isso num parece certo, mas eu confio em voce.~sl:1.0:1.7~Voce sabe onde as coisas tao.
Ora, as autoridades vao ficar sabendo disso.
O que, hm, tirou o veneno da sua perna?
incrvel, mas... mas eu te amo...
T bom. Ol.
Tenho cara de sujeito que voce quer irritar?
Se erguer a mao pra mim, vai se arrepender.
T bom. Toma.
bom que tenha rezado.
Foi voce? Admite agora.
Acho que j cansei de voce ficar me olhando.
T bom, eu sei como ficar quieto.
Seu merda sanguinrio.
Quero voce fora daqui, vamos.
Poderia apenas me deixar em paz?
Me deixe em paz, droga.
Me deixe em paz, sim?
Me deixe sozinho, certo?
Deve ter me confundido com seu amante.
Nao, nao vou aceitar, deixe o pessoal em paz.
Vai importunar outra pessoa.
Hmm, quanto mais te ignorar, melhor.
Nao preciso disso de sujeitos como voce.
Eu aconselharia guardar isso, antes que voce se machuque.
Eu vou adorar ignorar voce.
Voce nao quer fazer isso.
Nao sou velho demais pra te derrubar.
Vou te mandar de volta pra teta da mamae.
Me ouviu? Nao quero que voce faa isso.
Se voce age todo mansinho, ignorado.
Olha, isso aqui tudo que eu tenho.
Precisa perder alguns dentes, ?
T, fique calmo, voce quem manda.
Voce vai pagar por isso em espcie!
Oh, nao vou permitir isso.
Oh, nao, voce nao vai me esfolar.
Que tal voce me dar espao pra me movimentar, parceiro?
Nao vou fazer isso de novo.
Ei, vai implicar com outra pessoa.
O papai nao ensinou que tem que agradar o barman?
Espere, se oriente e v embora.
T chegando perto demais pra mim, parceiro.
Oh, garanto que as autoridades saberao disso.
Com licena. Se importa de sair do caminho?
Cuidado.
Ei, o que pensa que t fazendo?
Oh, nao, pode parar com isso.
T, j chega pra voce. Sai.
Sugiro que voce v embora sozinho, entendeu?
As autoridades vao pr um fim nisso.
Olhe nos meus olhos. Nao t blefando.
Espere, por favor!
Para com isso!
Vou chamar as autoridades.
T bom, hora de ir.
Ei, se afasta, t bom?
Oh, nao, nao comigo por perto.
Nao, nao faa isso!
Ei, se controla.
J fiz isso antes, nao precisa se preocupar comigo.
O inferno j t esperando voce.
Os rapazes do xerife precisam ver isso.
O que pensa que t fazendo aqui?
Nao quero ter que pedir de novo. Pare.
Chega, vai andando.
Se tem algo a dizer, desembucha, senao pare de me seguir.
Olha essa sua matraca, cabe minha bota inteira a.
Calma a.
Ei, vai pra cima de outra pessoa.
Ei, o que t fazendo aqui?
Isso obra sua?
Certo, voce venceu. Pega.
Licena.
assim que voce se diverte, hein? Atirando em idiotas que mal conseguem segurar uma pistola, quanto mais usar uma?
Seu manaco sanguinrio.
Nao pode tratar pessoas assim.
Certo, seu, pelo amor de Deus.
Voce com certeza fala muita merda, hein?
De j o fora daqui.
Opa. Pra que essa arma a?
Sai de perto de mim.
T bom, pegue, droga.
Ei, saia j daqui! o ltimo aviso!
Cuidado.
Eu te ouvi na primeira vez.
Fique longe de mim, droga.
Basta! Vou chamar o xerife!
Cuidado onde pisa.
Nao, nao. Pare.
Me deixe.
Escute, amigo, eu nao sou sua mae, mas agora tenho que limpar a sua sujeira. Por favor, de fora daqui, est bem?
Nao h remdio que resolva o que vou fazer com voce.
Voce nao vai levar merda nenhuma de mim.
Por favor, nao.
Por que t fazendo isso?
Ei. Guarde essa maldita arma.
Voce de novo? Sabia que tava sentindo cheiro de bebida... Certo, sente a, j te atendo.
Algum devia lavar essa sua boca imunda.
Voce vai precisar de mais do que uma droga de remdio quando eu acabar.
Ningum insulta um Calloway. Tem ideia do que o nome significa?
Ora, atenao.
Voce nao para de me olhar, est pensando em algo?
Ao menos tem algum pra ficar. Ele est em boas maos agora. Pode ir, ele vai ficar bem...
As autoridades vao resolver.
Ei, que diacho voce est fazendo aqui?
T, j chega para voce. V pra casa.
Senhor, preciso pedir para que v embora. Preciso tratar deste... bebado.
J perdi tempo suficiente com voce.
Isso pede as autoridades.
Droga, saia.
Tente nao sujar tudo de sangue.
Vai estar morto sem nem perceber.
V ficar na cola de outra pessoa, me ouviu?
Quer ficar na lista negra do nico mdico da cidade?
Pare com esse comportamento.
Saia da frente.
Nao tenho nada, droga.
Opa, nao pode fazer isso.
Certo, certo, vou esquecer que isso aconteceu.
Nao vou tolerar isso de voce.
Ei, nao faa isso.
Droga, isso com as autoridades.
Ei, voce nao devia estar aqui.
Eu acabo com a sua raa, nao me provoque.
Isso obra sua?
Est me ouvindo? Pare agora.
Opa, nao me ameace.
Certo, vou chamar as autoridades.
Voce nao vai mais fazer eu perder meu tempo.
Opa. Nao pode fazer isso com as pessoas.
Certo, eu s nao quero confusao.
Nao pode parar, por favor?
Voce fez isso?
J passou dos limites. Saia daqui.
Pare, j falei.
Seu cretino inconsequente.
Desculpe, nao posso atende-lo agora. Estou com um paciente aqui.
Talvez voces dois aprendam.
Agora que voce j fez merda, hora de ir embora.
Olha, essa a nica coisa que eu tenho de valor.
Se importa? Um pouco de espao seria bom.
Nao, nao vou ser intimidado por um sujeito como voce.
Nao h cura para uma bala, agora se afaste.
Acho que vou s fingir que voce nao est aqui.
Estou falando srio, e voce?
Ei. Deixe as pessoas em paz.
A justia vai te pegar por isso.
Ei, preciso de espao pra respirar aqui.
Ha, sim, ol de novo, eu acho.
Me deixe em paz.
Isso uma ameaa? Oh, eu nao preciso disso. Vou chamar o xerife!
Tenho coisas melhores pra fazer.
Fica bem longe de mim.
Deixa disso, para.
Para de mexer comigo.
O que deu em voce?
Se afaste de mim.
A gente j fez isso. Ol.
J passamos por isso, nao ?
Vou chamar as autoridades.
Certo, j cansamos disso. Sai daqui.
melhor parar de azucrinar, droga. Agora.
Ei. Voce nao devia estar aqui.
Algum vai pra cadeia por isso.
Cuidado!
J chega, me ouviu?
Acho bom voce parar com isso agora.
Ei, abaixa essa arma antes que eu te apague com ela.
T bom. Toma.
Voce nao vai se safar dessa.
melhor voce sair, t me ouvindo?
Voce nao vai querer me perturbar agora.
Ei, mas que diabos? Nao assim que se faz.
Nao tenho tempo pra isso. Anda.
Certo, terminamos aqui. Por que voce nao sai?
Olhe por onde anda.
D o fora daqui, j.
Olha por onde anda.
Oh. Nem pensa em arranjar briga comigo.
Voce nao vai levar nada de mim.
Que? Que diabos voce t fazendo aqui?
Para com essa bobagem.
Pare. Que isso.
Pega, droga.
Fica longe, me ouviu?
Nao me encara.
Que tal eu arrancar suas tripas pra fora?
Nao tenho nada pra dar.
Nao faz isso comigo.
Eu vou quebrar seus dentes e te fazer engolir eles.
Voce, pego no flagra.
Voce pode morrer hoje, com voce.
Voce vai desejar nao ter feito isso.
Nem pense em agir assim em Valentine.
Oh, nao. J hora de voce ir pra casa, acho.
T bom. Isso nao aconteceu, entendi.
Me deixe em paz.
Continue falando isso, me provoque.
Pare o que t fazendo.
Vou te enviar pra sua mamae numa caixa.
Oh, nao, nao, t levando isso numa direao que voce nao quer.
Vou fingir que voce nao t aqui.
Oh, voce vai apodrecer no inferno por isso.
Oh. Vou te surrar at voce cagar nas calas.
Voce t querendo levar uma surra de ver estrelas?
Certo. Nao vou dizer nada pra ningum.
Tem alguma coisa te incomodando, hein?
T cansado dessa impunidade.
Voce nao merece receber nem doena.
Me seguindo feito um cao sarnento, ?
Me de espao, droga.
A gente nao trata as pessoas assim por aqui.
Oh, aposto que foi voce que fez isso.
Isso tudo.
Meto uma bala na sua cabea mais rpido do que pode imaginar.
Seu bafo um pouco demais. Pra trs.
Sem tagarelice pra cima de mim, ouviu?
Droga, nao brinque comigo. Eu disse pra parar.
Certo, hora de ir.
Nao, nao, nao. Por favor, nao faz isso.
Eu cansei. J chega.
Toma, toma. T feliz?
Ei, sai j daqui.
Vou fazer voce sangrar aqui. Bem devagar.
Posso te ignorar fcil.
Ei, como posso ajudar voce?
Nao provoque meu dedo do gatilho.
Droga, voce nao devia ter feito isso.
Pra trs. Para de roubar meu ar.
Com quem voce pensa que t falando?
Cansei de voce. Nao vale a pena.
Ei, ei. Para de azucrinar.
Se importa?
Se afaste de mim.
Ei, pare j com isso.
Oh, ha, , ol.
Bom, voce parece o imbecil mais culpado daqui.
Por que voce fez isso?
Sai. Vai perturbar outro.
Oh. melhor se afastar.
S se afasta de mim, t bom?
Pare o que voce t fazendo.
Voce t apontando isso pra mim?
Certo, certo. Essa pros rapazes do xerife.
Nao posso ficar parado deixando isso acontecer.
As autoridades devem lidar com isso.
Oh, Norbert, hein? Ora, ele bom nisso. E s nisso que ele bom, c entre ns.
melhor voce ir embora daqui.
Bela escolha. Eu direi a ele. At logo.
Vai andando. Agora.
Sai do caminho.
Ei. Abaixa a arma.
Oh, sou a ltima pessoa pra quem voce devia estar apontando isso.
Ei, ei. Se afasta.
Ei, voce burro e empacou? Anda.
T bom, t bom. Eu juro, nao tenho pra quem contar.
Eu disse pra parar. Pare.
Vou quebrar a sua cara.
Ei, olha por onde anda.
Nao tem nada de nobre em morrer assim.
Voce fez isso?
Talvez algum precisa te botar pra dormir.
Opa, opa. Voce precisa recuar.
Ei. Voce nao vai tratar as pessoas assim comigo por perto.
As autoridades precisam saber disso.
Vou transformar voce em mingau.
Bom, o fim da sua visita. Vamos.
T bom, t bom. isso. Tudo a.
Ha, sim, ol.
Qual o seu problema?
Oh-ho. Nao isso que voce quer fazer.
Eu nem vou te dar minha atenao.
Nao tenho nada pra voce.
Opa, cuidado.
Me deixa em paz.
Ei, o que t fazendo aqui? Sai.
Nao tenho nada. Nada.
Sim? Por que t me olhando?
Ei, melhor ter cuidado com o que fala.
Bom, de uma olhada. Encontre algo de que voce goste, e eu vou colocar na conta dele.
O que voce t tentando fazer aqui?
melhor nao estar me seguindo.
Eu nao pedi isso.
Certo, voce j ficou demais aqui. Vai embora.
Ei. Nao vou dizer uma palavra.
T bom, t bom. Tudo bem. Toma.
Isso nao certo.
Oh, por favor. Nao.
O que isso?
Vou fazer voce cagar seus dentes.
Voce quer seguir assim?
Eu nao tenho nada.
Para. Fica longe.
Vou estourar seus olhos.
Voce precisa prestar atenao aonde vai.
Ei, nao enfia uma arma na histria.
Voce... voce que fez isso?
Opa, opa, uma arma nao a resposta.
T bom, pega aqui. tudo.
Ei. Pode j se afastar.
S me deixe em paz.
Por que t fazendo isso?
Ei. Voce nao pode entrar aqui.
Ei. T bom. a ltima coisa de tudo que eu tenho.
Opa, cuidado a.
Chega. Algum vai pra cadeia.
Certo. Voce precisa ir embora.
Vai cuidar da sua vida.
Me deixe em paz!
Se afasta de mim!
Ei, preciso que voce saia agora. Rapidinho.
A lei vai cuidar disso.
Piedade, por favor.
Para. Para de me seguir.
Ei, voce nao tem modos, filho?
Voce precisa ir embora, agora.
Voce vai se mexer? Vamos.
Eu disse pra parar, agora.
Nao deveria ter feito isso.
Como ousa?
Ei, ningum fez nada.
J cansei de voce.
Vou fazer seu nariz entrar na cara.
Vamos fazer isso de novo? Ol.
Eu nao quero me envolver.
Ei, fica calmo.
Como ? Isso muita grosseria.
Para de olhar pra mim.
Nao faz isso. Eu imploro.
Eu gostaria de um pouco de espao.
melhor parar com isso.
Espera, espera. Pensa melhor no que vai fazer.
Nao precisa ficar rodeando. Anda.
Eu nem vou reconhecer sua presena.
Ei, ei. Dou a minha palavra. Nem um pio.
Nao ouse me desobedecer. Eu disse: pare.
Ele afogou a prpria esposa num cocho. A forca foi at pouco pra ele.
Eu vou te apagar a onde voce est.
Chega. Maos pra cima ou vai morrer.
Minha bota mais do que voce merece.
A gente te pegou dessa vez, sua puta. Voce vem comigo.
Vamos, voce nao surdo, burro e cego. O que voce sabe?
Nao vou deixar de dormir bem, isso posso te falar.
Deixa eu te dizer uma coisa, voce nao pensou bem nisso.
Esse a nao vai se render. Apaga ele.
Voce! Pensou que poderia fazer o que quisesse, hein? Nao na minha cidade, rapaz!
Pensa com bastante cuidado. Vai obstruir meu caminho?
Nao vem mentir pra mim. Eu vou saber.
Valentine t cheia de famlias de luto ultimamente. Se voce soubesse de algo, viria me contar, nao ?
Acho que sim. Pobre mulher... Bom, amigo, boa sorte pra voce.
Tem ideia do que vai acontecer com voce se atirar em mim?
Vi um monte de gente de bem ir pras suas covas nesses ltimos tempos. Acho que vale perguntar pra voce sobre isso.
Por que voce nao confere a bolsa em cima daquela mesa ali? Se cuide.
Apunhalado. Um crime horrvel. Viu alguma coisa?
Certo, todo mundo! Escutem!
Espera a, vamos ver esse seu rosto de perto.
Ora, por falta de ideia melhor, acho que voce vai servir.
Foi o que ele fez, na cidade, num mpeto de fria incontrolvel...
Ha, ha. Ningum age assim na minha cidade.
Isso. A puta teve o que merecia, com o perdao da expressao.
Ei, tem uma coisa que quero discutir com voce.
T bom, maos ao alto.
Posando de mulher da vida para atrair homens inocentes...
Eu com certeza nao gosto de me repetir. Se manda.
Nao tao boa quanto a cama do saloon, mas nao est coberta de sangue. J alguma coisa.
Nao ligo pra sua aparencia. Se matar um homem inocente na minha cidade, voce vai pra forca.
Tenho certeza de que tem um bom motivo para estar aqui, nao ?
Sem mais qualquer aviso. Voce me entendeu?
Rapaz, voce tem meia chance ainda. Se entregue.
Nao vamos tolerar detritos como esse na nossa comunidade!
Seja sabido que Valentine nao tolera comportamentos assim.
E deixou o corpo dela no cocho, indo embora sem qualquer remorso.
Certo, diga ao xerife Malloy o que voce t fazendo aqui.
Que droga voce acha que t fazendo aqui?
Nao amolea comigo agora. Ela t l em cima por causa de voce e voce fez muito bem.
Ei. Acorda pra vida e anda.
Voce est aqui para pagar pelo que fez.
Anda, senhor. Nao estrague meu bom humor.
T me encarando? Eu deveria estar com medo?
Oh, voce vai parar de fazer isso, nao mesmo?
Nao seja idiota!
Foi voce quem fez isto?
Nao vamos ficar parados enquanto as pessoas fazem justia com as prprias maos!
Voce j foi derrubado por uma autoridade?
Bom, voce foi avisado!
O miservel fez por merecer.
Pouco me importa se voce veio entregar o desgraado do Jack, o Estripador! V embora!
Pra trs a.
Seu cao desalmado.
Nao jogue esse jogo. Maos ao alto.
Voce t mexendo com o sujeito errado. Pare com isso!
Voce de novo? Saia daqui agora!
Esfaqueando-os at a morte no momento mais vulnervel e depois se livrando dos corpos...
O gato comeu sua lngua? O que traz voce aqui?
Deus me de foras.
Hmm. Uma das facas do saloon. Deus, que maneira de morrer...
Que bom que conseguiu, amigo. Voce praticamente atou o n, hein? Bom homem.
Se saiu bem, amigo. A cidade agradece. Escute, tem uma bolsa ali perto da minha mesa. Pode pegar, voce merece.
Cuide da sua vida e eu cuido da lei, est bem?
Fique onde est.
Ei! Rapaz!
Voce responsvel por isto?
Est bem, atenao, por favor!
Eu estou mandando voce descer e permanecer onde est.
Voce t enganado ao meu respeito. Sai.
claro. Ela mereceu a forca como qualquer outro homem. Anda, toma uma bebida. Voce merece.
T bom, o que t acontecendo? Fala.
Nao tem nada pra ver, pessoal.
Ah, pode parar!
Nao se mexa senao eu atiro.
Escute, rapaz, j tarde e eu estou quase sem paciencia. Fale logo ou v embora.
Entao, quem voce trouxe?
Nao precisa esperar. Libere o cadafalso.
Maos ao alto, devagar.
T bom, quem t por trs dessa confusao?
Pode nao ser isso aqui, mas voce certamente culpado de algo.
Mais um? Minha nossa. Deixe o corpo nos fundos. Eu vou cuidar da mulher.
Vai, nao coopera. Ve onde isso vai dar.
Agradeo pelo seu trabalho, mas nao posso deixar que fique aqui o dia todo.
Voce ousa tratar pessoas assim na minha frente.
Sai daqui. Vai.
O bom povo de Valentine nao vai permitir criminalidade tao brutal!
T bom, eu quero ver voce indo embora, vamos.
Deixou famlia pra trs, tambm. Sei que um homem em sua condiao sabe resolver seus assuntos logo.
A justia prevaleceu hoje!
De novo, nao. Essas mulheres sao loucas... Certo, deixe isso comigo.
Nao se mova.
Acho que hora de voce se mandar, que tal?
Bota a droga das suas maos para cima.
Espera um minuto, preciso olhar bem pra voce.
Certo, diga ao xerife Malloy o que voce t fazendo aqui.
Vai pousar esses seus olhinhos em outro lugar.
Nao me desafie. Parado a.
Nao ouse me desobedecer! Eu disse: pare!
Que tal eu enfiar esse distintivo na sua garganta?
Nao faa isso.
Voce vai parar de se mexer e obedecer.
Voce vai obedecer minhas ordens. Aviso final.
Como puniao pelo crime de assassinar sua esposa a sangue-frio...
Quer dizer suas ltimas palavras antes de encarar o seu julgamento?
Nao, pode parar com isso a agora.
Certo, retire-se, sem alvoroo agora.
Acho que agora com o filho. de cortar o coraao.
Voce quer um jeito mais rpido de morrer do que a forca, isso?
A gata do mato tem garras afiadas, hein?
Oh, voce ainda nao t liberado pra ir. Vamos dar uma olhada em voce.
Voce surdo? seu ltimo aviso, amigo.
Voce t me desafiando? Nao inteligente.
Sem mais delongas. Puxe a alavanca.
Bom, pelo menos voce nao est errado. O que est fazendo aqui, a propsito?
T mesmo tentando me intimidar?
Tem alguma ideia com quem voce t falando?
Vai encarar uma pessoa bonita, voce t me irritando.
Podia jurar que eu mandei voce ir embora. Mas aqui est voce.
Claro. Espero que consiga curar sua enfermidade, amigo.
Ora, nao t totalmente claro, mas meu instinto diz que voce.
Espera um momento, precisamos falar.
Nos reunimos hoje pra ver a poderosa mao da justia em aao!
Legtima defesa, n? Foi legtima defesa todas as outras vezes tambm? Tem muito sangue em suas maos, mulher.
Pro inferno!
Essa senhora aqui tem culpa em diversos assassinatos...
Ns viemos ver a justia ser feita!
Calma a, ainda nao acabei com voce.
Sabe, me faltam palavras para agradecer, parceiro. Esse tipo de coisa pode dar uma reputaao ruim a Valentine.
Merda, ningum aqui. melhor dar uma olhada naquela sala.
Ponha a moa na cela. Eu cuido dela daqui pra frente.
Demonstra respeito aos meus cidadaos.
Chegou a hora do seu julgamento.
Estou te dando uma ltima chance.
Est bem, para mim chega. De o fora ou vai parar dentro de uma cela!
Sim, tenho certeza de que todos eram monstros. Algum j disse que voce nao bate bem da cabea?
Nao tem como convencer esse imbecil. Mete bala nele.
Mais tranquilo, impossvel, amigo.
Voce vai desistir e implorar por piedade. Agora.
Ora, com certeza nao vou voltar de maos vazias, e voce melhor que nada.
Engraado, gente inocente costuma cooperar.
Certo. Sugiro que voce de o fora.
T chegando perto demais na minha opiniao, amigo.
Ei, calma.
Voce. Por que isso?
Nao sei de onde voce , mas nessa cidade a gente d espao as pessoas.
Voce perdeu o juzo, droga?!
Voce vai morrer se fizer isso.
Ei, o que diabos voce acha que t fazendo?
melhor que nao esteja me sacaneando, amigo.
Foi voce quem fez isto?
O cruel ato de afogar a pobre mulher em um cocho...
Por esses crimes, voce ser enforcado.
Voce nao sabe de nada sobre isso, certo?
Ei. J pendurei homens por menos.
Nao posso deixar de notar que voce ainda t aqui. Por que seria?
Se importa de explicar o que t fazendo aqui?
Mas que droga? Voces estao em conluio?
Mesmo? Acho que seu trabalho aqui terminou. Nao que eu seja mal-agradecido, mas por que nao vai pegar uma bebida?
T, t, silencio...
Isso justia! Que o corpo dele sirva de testemunho a todos.
Ei, quando a lei manda voce parar, voce para.
Bom, muito obrigado, parceiro. Uma prostituta assassina um problema que Valentine nao precisa.
Ficou doido!?
Temos evidencias contra voce, filho. Vamos te prender.
Droga, mas que raios deu em voce?!
Oh, j vou voltar para peg-la.
Jesus, a mulher tambm? Que massacre terrvel!
Escute! Pare com isso ou vai acabar me irritando!
Voce tem mais uma chance. Nao se mexa.
Parece que a sua doena te deixou mole. Aquele homem afogou a esposa. A forca foi at pouco pra ele.
O trabalho s termina quando eles estao na cela.
Por que voce nao sai da minha volta? Algo a dizer?
Vindo de voce? Soa como um elogio.
Ora, ol. O que posso fazer por voce essa noite?
Voce j acabou aqui, rapaz. Renda-se.
Sai de cima.
Certo. Bom, saia daqui. Isto assunto da lei.
Srio isso? Vai medir foras comigo?
Voce t mexendo com o sujeito errado. Pare com isso.
Voce vai levantar as maos, senao vai morrer a mesmo.
Se continuar me seguindo, vou te levar at uma cela.
Ora, isto aqui nao um saloon, rapaz. Saia daqui!
Voce tirou tres vidas inocentes e por isso a lei exige que voce pague com a prpria vida.
Ela nao demonstra remorso... e ns tambm nao demonstraremos.
Heh. Me sinto melhor que voce, imagino.
Sabe de alguma coisa sobre o que aconteceu aqui?
Temos um assunto grave para resolver.
Voce responsvel por isto?
Isso acabou. A melhor coisa que voce pode fazer se entregar.
Que se saiba que Valentine uma comunidade de lei e ordem!
Oh, droga, mais um...
Pare. Pare com isso.
Se nao levantar suas maos, vou te dar um fim a mesmo.
Nao, acho que um ol s o que voce merece, rapaz.
Alto. Fique bem a.
Acho que voce nao entendeu quem eu sou, rapaz.
Seu filho da puta!
E voces! Hoje, acreditem, voces verao o estado de direito.
Voce! Temos assuntos a tratar, rapaz!
Hoje a justia ser feita na cidade!
Ei! melhor que possa explicar por que t carregando um cadver na minha jurisdiao.
T me perseguindo? T fazendo um pssimo trabalho.
Vamos. T com medo de ser visto cooperando comigo?
Esse rapaz nao vai vir tranquilamente. Quero ele morto.
Certo, acho que deu pra voce aqui. Agora se entregue.
De uma olhada melhor nesse distintivo, seu intil.
Nossa, rapaz. Ningum te disse que putas podem ser perigosas?
T te dando um aviso final. Agora pare.
Ve se some daqui, vamos.
T brincando, rapaz? Nao vou cumprimentar de novo.
Ei! Cala essa boca maldita, se sabe o que bom pra voce.
Sim. Mais gente como voce, e aqui vai ser um bom lugar pra se viver. Olha, por que nao pega o que tem naquela bolsa? Nao muito, mas voce fez por merecer.
Tenho um cadver e um monte de perguntas bem aqui. Vai me ajudar?
Preste atenao.
A. Vamos apagar ele antes que fique pior.
Voce vai descer e manter suas maos onde eu possa ver.
Esse homem vai vir numa caixa ou nao vai vir. Mata ele.
Se importa de explicar o que t fazendo aqui?
Voce! voce mesmo, seu filho da puta!
Voce vai se meter numa grande confusao.
Oh, melhor que tenha uma explicaao perfeita para isto...
Ora, ora. Algum querendo conhecer o criador.
Voce nao sabe de nada sobre isso, certo?
Certo, quero ver suas maos.
E o defunto que est ali? Pode esclarecer o que houve com ele?
Nao me provoca. T te dando uma chance de ir embora.
S pode estar de brincadeira.
Entao, o que voce sabe sobre esse assunto?
Voce t se opondo a mim?
, nem um idiota acreditaria na sua palavra. Agora fala a verdade.
Se quer alguma coisa, desembucha. Para de me seguir.
V embora daqui ou irei prender voce por desacato.
Se voce nao sair agora, eu vou jogar voce dentro de uma cela ou em algo muito pior, amigo!
Entao, o que voce sabe sobre esse assunto?
Quando eu acabar de piscar, bom voce ter sumido.
Escute. Pare com isso ou vai acabar me irritando.
Te devo uma por isto, sem dvida.
Sabe de alguma coisa sobre o que aconteceu aqui?
Cuidado com a lngua. At onde sei, voce nao tem um salvo-conduto.
T me sentindo melhor do que voce. V ver um mdico, homem.
Isso nao um pedido. Maos ao alto.
Oh, droga. Quem esse a?
Senhoras e senhores de Valentine!
Basta! Voce foi avisado!
Chega. Voce veio a cidade errada, seu grosso.
Tenho certeza de que tem um bom motivo para estar aqui, nao ?
E hoje a lei e a ordem prevaleceram! Deixe o corpo dela aqui para apodrecer.
Escutem, gravem o que eu vou dizer!
Tem um corpo bem ali! Sabe de alguma coisa sobre isso?
Seria um prazer remover voce das minhas ruas.
Voce vai bater o p aqui, ?
T tentando me deixar irritado?
Oh, vai ser um prazer te dar um corretivo.
Voce surdo? Ponha ela na cela.
Ei, estamos em Van Horn, todos os rapazes tem armas.
Ei, o que voce t falando a?
D um espao pra mim, a menos que v pagar pra isso.
Sai de perto de mim.
D o fora daqui.
Nao faz isso.
Voce tem alguma coisa errada na cabea?
Isso tudo. Eu nao tenho mais nada.
Eu nao vou tolerar isso.
Ei, o que est fazendo aqui?
Me deixa em paz.
T querendo dar umazinha?
Para de me importunar.
Por que voce t me encarando? T se apaixonando?
As autoridades vao cuidar disso.
T bom, t bom, aqui.
O que deu em voce?
Vou agir como se voce nem estivesse aqui.
Voce nao vale meu tempo.
Eu j avisei. Para com isso agora.
Ahhh! Por que? Por que voce fez isso?
Tenha cuidado.
Por que t tratando as pessoas assim?
Certo. Pega.
Voce se meteu com a garota errada.
Nao.
Ei, para com isso.
Ei, nao se irrite a.
Para com isso e deixa eles.
melhor deixar eles em paz.
Gostaria de companhia?
Nao, nao, seu cachorro!
Ei, nao tem necessidade desse tipo de coisa.
T surdo? Eu disse pra parar.
Nao preciso de voce assim na minha cola.
Diacho.
Pare com isso.
Certo, eu sei como ficar quieta.
Voce responsvel por isso?
T, vou chamar as autoridades.
Nao tenho medo de brigar com voce.
T a fim de um pouquinho de diversao?
Cuidado a.
Nao preciso de voce me seguindo como um cachorrinho.
Fica longe de mim.
Por favor, eu juro que t falida.
Eu j disse ol.
Entao t, resolve sozinho.
Voce participou disso?
Voce provavelmente nem sabe satisfazer uma garota mesmo.
Eu nao tenho nada.
Voce nao reconhece uma coisa boa quando ve.
Ei. Voce nao atiraria numa garota, nao ?
Pra trs.
T tentando me tirar do srio?
T bom, eu nao vi nada.
Se nao vai pagar, nao chega tao perto.
Por favor, nao.
Opa, aham, dinheiro primeiro, t bom?
Voce conseguiu perder minha atenao.
Certo. Pega.
Ora, j ouvi pior de gente melhor, imbecil.
melhor voce dar o fora daqui.
Tudo bem, talvez mulheres nao sejam o seu tipo.
Nao faz isso, por favor?
Opa. Sem armas, t bom?
As autoridades vao ficar sabendo disso.
Me deixe em paz.
Ei, se fizer isso de novo, voce vai pagar.
Isso foi voce?
tudo o que eu tenho, srio.
T a fim de umas indecencias?
S se acalma a, t bom?
Por favor... por favor, me deixa em paz.
Por que voce pegaria meu dinheiro suado?
Sai daqui.
T bom, ningum me daria ouvidos mesmo.
Sim, ol de novo.
Oh, vai a merda, seu desmiolado.
Voce que perde, querido.
T bom, voce nao precisa fazer isso aqui.
Ei, pare com isso!
Mao boba custa um dlar, querido.
Que tal voce vir comigo?
Por favor, sabe o que tive que fazer pra conseguir isso?
timo, tenho coisas melhores para fazer com meu tempo.
Que isso, nunca acreditam em garotas como eu, nao sabia?
Opa, que isso, vamos manter a tranquilidade por aqui.
Eu sou muito boa em fingir que nao tem ningum aqui.
Ei, vou chamar as autoridades.
Por que diabos ce fez isso?
T bom. Toma, pega.
Ei. Nao precisamos de nada disso.
S vai embora.
Ei, o que diabos voce t fazendo?
Ah, t se sentindo grande e forte agora?
Fica longe de mim.
Espera. Vai com calma.
Nao tem necessidade disso. Abaixa a arma.
Ei. Nao faz isso.
Escuta, nao tenho nada a perder, e voce?
Voce fez isso?
Para de fazer isso agora.
Nao sou uma dama frgil, t bom? S te avisando.
Seu merda.
Acho bom voce parar com isso agora.
Aqui nao uma vitrine, querido.
Se afaste de mim.
Voce t a atrs criando coragem, meu bem?
Ei. Ei, voce nao devia estar aqui.
Nao seja tmido, se quer companhia s pedir.
Nao, por favor.
T querendo passar um tempo?
Sai de perto de mim.
V embora!
T surdo? Sai daqui.
Nao. Oh, Deus, nao.
O que foi que eu fiz pra voce?
Eu nao vou falar nada.
Nao tem modos?
Nao gosto de pessoas tao perto.
Eu disse pra se mandar.
Eu s tenho isso.
S me deixe em paz.
Ei, guarda essa arma a.
Por que t tratando as pessoas assim?
Voce nao merece ganhar minha atenao.
Me deixe em paz, diabos.
O que t fazendo? Se manda logo daqui.
Me deixa em paz.
Foi voce quem fez isto?
Eu sei como ficar de boca fechada.
Nao vai querer minha cabea esquentando.
O que voce quer? Vai embora.
Cuidado!
Eu te falei pra parar com isso.
Eu nao tenho nada.
Voce fez isso, nao foi?
Ei, se manda daqui.
O que voce t olhando?
Opa. Nao precisa de armas.
Voce miolo-mole? Eu disse ol.
Eu vou chamar as autoridades.
Vai me fazer esperar o dia inteiro?
Perdeu o juzo? Eu disse pra parar.
Ei, para com isso.
Nao tem motivo pra isso.
Mas que diabos h de errado com voce?
Me deixa, pode ser?
Me d um espao.
Por favor, por favor, nao.
T bom, t bom, toma aqui.
Toma.
Nao tenho tempo pras suas banalidades.
Pare de me provocar.
Seus olhos sao de vidro ou algo assim?
Isso nao certo, vou chamar as autoridades.
Nem vou dar atenao a voce.
Para de fazer isso.
melhor fugir, eu nao vou mais tolerar isso.
Se continuar me seguindo, vai ter problemas.
Quem te mandou me roubar?
Oh! Por que? Por que, por que?
Agora j chega.
Eu nao vou ser intimidada por voce.
Ei, eu nao fiz nada pra voce.
Sai daqui.
Oh, vai deixar minha cabea mais quente que bule.
Para com isso imediatamente.
Ei, por que voce t aqui?
Por que voce fez isso?
Ei, eu nao fiz nada pra voce.
Me empurra pro lado mesmo.
Nao tenho medo de voce.
Ei, ei, o que t fazendo?
Chega, vou chamar as autoridades.
O que ce t olhando?
Agora vou chamar as autoridades.
Vou s te ignorar.
Seu diabo desalmado.
Certo, pega.
Voce escolheu a moa errada.
Vou agir como se nao estivesse aqui.
Ei, pare de fazer isso.
Ei, nao faz isso.
T bom, t bom, tudo que eu tenho.
O que foi que voce fez?
Por que t me seguindo?
Por favor, nao.
Ei, nao se fala com as pessoas assim.
Por que voce nao vai incomodar outra pessoa?
Nao, por favor.
Eu nao vou aguentar mais isso.
Bom, vou agir como se nao tivesse ouvido.
Opa, ei, vamos conversar sobre isso.
Eu nao tenho nada.
T bom, t bom. Toma aqui.
Ora, me empurra mesmo.
Ei, espera, abaixa isso.
Ora, caminha por cima.
Isso foi coisa sua?
Nao disse pra voce parar com isso?
Eu juro, eu nao tenho nada.
Ei, falei pra parar com isso.
hora de voce ir, agora.
Voce que fez isso?
Voce precisa se afastar um pouco.
Fica longe de mim.
Pode me dar espao aqui?
Andando.
Ah, sim, ol de novo.
Ei, o que t fazendo aqui?
Se afaste de mim.
Vou te dizer: me deixa.
Sai daqui.
Sai de perto de mim.
Tem alguma coisa errada a seu respeito.
Voce quer que eu te mate?
Sim, ol mais uma vez.
Voce quer tomar tiro, isso?
~sl:0.0:1.5:1~Voce escolheu o sujeito errado!
Nao pode fazer isso.
Sai do caminho, droga.
Ei, olha pra onde vai.
Que isso, eu recuaria se fosse voce.
Voce vai se arrepender disso.
D o fora daqui.
Para j com isso a.
Sai de perto de mim.
Nao vai conseguir nada de mim, droga.
Droga, nao tenho nada pra voce.
Que tal eu arranjar uma vala pra voce?
Que diabos voce t fazendo aqui?
Vai quer levar uma surra?
Chega, vou chamar as autoridades.
Me deixa em paz, droga.
Por que diabos voce t tao perto?
Isso foi voce?
Ei, chega disso.
Voce tem mesmo uma boca grande.
Vou trazer as autoridades.
O que voce t fazendo aqui? Sai.
Certo, certo. tudo o que tenho pra voce.
Certo, vou s fingir que voce nao t aqui.
Ah, voce acha que durao, ha?
Acho bom voce se mandar agora.
O que foi que disse?
Ei, vou te furar todo se voce nao recuar.
J estava mesmo de sada.
Nao, nao faz isso.
S leva isso, t bom?
Ei, quem diabos voce? Se manda, agora.
Me d um espao, droga.
Opa, agora isso a insensato.
Ei, aponta isso pra outro lado.
~sl:0.0:2.3~Algum mais quer tentar pegar minha bebida? ~sl:0.9:1.4~Ah, voce parece ter sede.
Pro que voce t olhando?
Acabou pra voce.
~sl:1.8:1.6:1~Aquela bebida era minha!
Isso aqui foi obra sua?
T bom, t bom. Toma.
Ei, olha por onde anda.
Por favor, nao.
Voce quer que eu te mate a mesmo?
T certo, entao, pega.
Oh, vai pagar por isso.
Ei, cuidado.
~sl:0.0:1.9~Cidade de frouxo.~sl:0.7:2.0~ bom j terem me servido outro usque.
Voce quer morrer hoje?
T me seguindo?
~sl:0.0:1.5~Voce parece lento...~sl:0.8:1.5~t at na sua cara.
~sl:0.0:0.9~Eu tomei um tiro...~sl:0.9:1.0~Voce tem que me ajudar...
Nao vou dizer nada, eu juro.
~sl:0.0:0.9~Opa, opa!~sl:1.1:2.0~O que isso tem a ver com voce?
~sl:0.0:1.3~T tentando provar alguma coisa, ?~sl:0.4:1.7~Vamos l, entao!
Voce sabe quem eu sou?
Para com isso, ouviu?
Eu j nem me lembro mais disso.
Nao tem ideia do problema em que se meteu!
~sl:0.9:0.5~Olha...~sl:1.0:0.7~voce venceu esta...~sl:1.8:2.5~O mdico nao vai ficar feliz em me ver de novo...
melhor esperar por um milagre, amigo!
Qual o teu problema?
Aquelas bebidas acabaram comigo.
Que tal eu s te ignorar?
Nao tenho nada pra voce.
Voce nao acabou de me cumprimentar?
Por que diabos voce t tao perto?
Ei, melhor voce recuar agora mesmo.
Acho bom voce ir embora agora.
Ao menos voce vai me proporcionar alguma diversao!
~sl:1.3:1.3~Voce tem pouca prtica, hein?
Se afasta j de mim.
melhor parar de me seguir ou vou mostrar... vou te mostrar!
Quer que eu exploda os seus miolos?
T bom, t bom, aqui.
~sl:0.0:1.4~Anda, seu merdinha!~sl:0.5:1.6~Vamos acertar isto ou nao?
Nao vou te dar nada.
Voce tem uma lngua grande.
~sl:0.0:1.9~Vem c entao, seu covarde!~sl:0.6:1.6~Vamos resolver isso num duelo...
~sl:0.0:0.6~Escute...~sl:1.1:1.3~voce vai lembrar disto...~sl:1.0:3.0~Lembrar de como teve sorte... ...
Vou chamar as autoridades, droga.
Me deixa em paz.
Podemos decidir no brao, se voce nao recuar.
~sl:0.0:1.6~Voce se acha muito valente, hein?~sl:0.7:1.0~Um sujeito bem valentao...
Me d um espao, droga.
~sl:1.7:1.7:1~Voce estragou a droga da sela!
Ei, nao faz isso.
Para trs!
Com quem voce pensa que t falando?
Ah, voce! O maldito fora da lei. Voce nao me assusta nem um pouco.
Voce quer que eu te mate?
Ei, por que voce t incomodando as pessoas?
Ei, nao aponte isso pra mim.
~sl:0.0:1.8~Seu covarde de uma figa!~sl:0.7:1.5:1~Voce est assustado, nao ?
Ei, te acalma a, desgraado!
Voce surdo? Para com isso agora.
T me sentindo um tonel de usque ambulante.
~sl:3.5:0.0~Idiota de uma figa...
Ei, ei, isso nao tem nada a ver com voce!
bom nao me ameaar, senao quebro seu crnio no meio.
~sl:0.0:0.4~Ei!~sl:0.9:1.0~Nao me empurra!
~sl:0.0:1.6~Nunca errei!~sl:0.7:1.0~Jamais!
Voce devia ter corrido quando teve a chance!
T bom, acho que j te avisei!
~sl:0.0:1.5:1~Isso mentira!
T certo, pega.
~sl:1.6:2.0~Opa, olha por onde anda, idiota!
Isso foi coisa sua?
Eu disse que j chega.
Oh, agora acabou pra voce.
Voces tao cometendo um grande erro.
~sl:0.0:3.6~Van Horn... s tem babacas hoje em dia.~sl:0.3~J nao respeitam... ningum!
Que tal eu esmagar a sua cara?
Nao, nao faa isso.
Opa, voce cometeu um grande erro.
Cuidado.
~sl:0.0:1.0~Filho de uma puta!~sl:1.8:2.1~Isso deixa qualquer sujeito sbrio rapidinho.
Espero que tenha feito suas preces, garoto!
Seu desgraado sem coraao.
Voce nao tem por que estar aqui.
Ei, sai da frente.
Por que diabos voce t me seguindo?
Vai embora, se sabe o que bom pra voce.
Isso foi voce?
T bom. tudo que eu tenho.
Ah, quer brigar agora?
~sl:0.7:3.0:1~Olha pronde anda, babaca!
~sl:0.0:1.4~Do que t me chamando?~sl:1.3~Vou botar uma bala no seu crnio.
Ei, nao aponte... merda, vou te matar primeiro!
Voce parece estar precisando de uma bebida.
D o fora daqui.
Deixa o pessoal em paz.
Olha por onde anda.
Nao tem necessidade disso.
Ei, cuidado.
Ei, o que voce t fazendo? Desgraado duma figa!
Por favor, nao.
Voce um bom sujeito, doutor...
Ei. Para com isso agora.
Ei! Por que diabos voce t a parado?
Cansei de voces, seus idiotas!
O que diabos voce est olhando?
Vamos ver o que as autoridades tem a dizer sobre isso.
Ei, o que diabos voce t fazendo aqui?
Voce quer morrer, quer?
Ei, voce.
Acha que t me incomodando?
Eu vou gostar de ver voce morrer.
Vou derramar seu sangue, sabia?
Ganhei cada centavo daquele dinheiro trabalhando.
Aqui.
Melhor calar a boca agora, ou eu calo ela de vez pra voce.
Sai da minha frente, desgraa.
T bom. Pega.
Ei, fique fora disso!
T me coando pra matar alguma coisa.
Nao gosto da sua atitude.
Nao toca em mim.
? Bom, o Harvey tao idiota quanto voce.
, e a tua mulher cuidou ainda melhor de mim!
Voce deve ser louco da cabea.
Nao faz isso
T pronto pra te ferir. Mal posso esperar.
Vou chamar as autoridades.
J cansei de voce.
Vamos l, quando voce quiser.
Chega disso. Eu nem vou dar ouvidos a voce.
Voce vai atrair as autoridades.
Cuidado a.
Por que?
O que diabos ce t fazendo?
Sai agora da minha propriedade.
Sai da minha frente.
S pega isso. Nao tenho dinheiro.
Tsc, tsc, tsc, tsc.
Viu s? Sabia que voce era um borra-botas! Covarde!
Voce tao intil quanto um flush de quatro cartas. Vou ignorar voce.
Nao faa isso.
Pro inferno!
T com tanto frio!
Eu nao tenho muita coisa.
Por que voce tem que falar isso?
No primeiro movimento, entao.
Nao me faa atirar em voce.
Voce vai pro inferno!
Voce t desafiando minha paciencia.
Se nao parar de me provocar...
Aqui. Toma.
Eu cuidei de voce quando nenhum outro puto cuidou!
Estou morrendo!
Fica rondando minha porta como uma barata tonta!
Parece que voce nao tem condioes de provar isso...
Voce conseguiu me irritar pra burro.
Isso tudo o que tenho.
Cuidado.
A minha mulher? Depois de tudo o que fiz por voce?
E agora, quem quer mexer comigo? Mais algum?
Voce tao intil quanto um flush de quatro cartas, vou ignorar voce.
~sl:0.6:0.0~Bom, vamos ver se voce saca tao rpido quanto fala!
~sl:0.0:1.3~Que tal voce, idiota?~sl:0.4~Parece que voce nao conseguiria disparar um peido do prprio rabo!
Isso coisa de covarde!
O que foi? Voce nao devia dar uma de valentao se nao vai fazer nada.
Se fizer alguma coisa dissimulada, vou sacar a arma.
Voce nao vale o meu tempo. Nao vou mais te ouvir.
Vou chamar ajuda.
Voce nao vai se safar dessa.
Voce nao vale meu tempo, nao vou mais te dar ouvidos.
Voce j era.
Eu vou arrancar suas tripas fora.
~sl:0.6:0.0~Voce um vagabundo de merda, igual ao seu pai!
Nao, por favor.
Nao precisa falar assim.
Vai tomar no rabo.
Cuidado.
Vamos.
Isso nao terminou!
J cansei de voce.
O Harvey viu voce!
Eu vou te pegar!
Voce lerdo?
Acho que melhor voce ir.
Por que diabos t agindo como minha sombra?
Toma, toma, pega logo.
Preciso de algum que resolva isso.
Voce quer mesmo morrer?
Nao consigo lidar com isso sozinho.
Voce j disse isso.
Nao tem desculpa pra fazer isso com as pessoas.
Certo, acho que t na hora de voce ir.
Voce precisa parar com isso agora.
Nao faz isso, por favor.
Ei, voce nao tem motivo pra tratar as pessoas assim.
Nao, nao, por favor.
Nao preciso ouvir isso de voce.
O que diabos voce t querendo?
Se afasta de mim, diacho. Sai.
Ei. Se afasta.
Isso foi coisa sua, nao foi?
Voce fez tudo isso, nao foi?
Nao tenho nada pra dar a voce.
T querendo inventar histria comigo?
Me d um espao, pode ser?
Ei, voce nao pode fazer isso.
Ei, ei, pare com isso agora.
Sim. Ol. O que voce quer?
Nem vou dar atenao a voce.
Ei, voce nao pode ficar aqui.
Certo, desgraa, tudo que eu tenho.
Idiotas como voce nao merecem minha atenao.
Voce quer mesmo que eu quebre sua cabea?
Voce precisa cuidar com as besteiras que saem da sua boca.
Voce cego?
T bom, t bom, eu nao vi nada.
Pode me dar um pouco de espao aqui? Droga.
Cansei de dar atenao pra voce.
J cansei de voce. Sai da minha frente.
Seu merda.
Gente melhor j me falou coisa pior.
Sai da frente, desgraa.
Certo, nao vou dizer merda nenhuma.
Pare j com isso.
Fica longe de mim.
Olha pra frente, por favor.
Voce t implorando por uma surra, sabia?
Certo, droga, toma.
Voce nao vai tirar nada de mim.
Mas que droga voce acha que t fazendo aqui?
Voce precisa parar com isso agora.
Oh, voce nao quer comear isso comigo.
Acho que j chega pra voce. Saia.
Opa a, isso um erro, abaixe a arma.
Opa a, voce vai se arrepender de se meter nessa.
Cuidado onde pisa.
J chega disso, me deixa em paz.
Me deixa em paz, droga.
Voce nao vai se safar dessa.
Voce precisa ir antes que eu te obrigue.
Se manda agora mesmo, droga.
Voce vai levar chumbo, isso o que voce quer?
S me deixa em paz, droga.
Para de azucrinar a, droga.
Qual o seu problema?
Tem certeza de que quer morrer aqui?
Eu vou quebrar todos os seus dentes, entendeu?
Algum vai saber como lidar com isso.
Que , voce nunca viu algum com a minha aparencia?
Ei, abaixe essa arma agora mesmo.
Droga, algum precisa ver isso.
Nao. Por favor, nao.
Voce vai pagar por isso, vou garantir.
Ora, nao precisa agir assim.
Desculpa.
Voce. Foi voce, nao foi?
Voce precisa dar o fora daqui agora mesmo.
Para com isso, t bom?
Acho que, pra mim, mais fcil s ignorar voce.
S pare, pare com isso agora.
Nao tem por que perder mais do meu tempo com voce.
Olha aqui, vai pra trs e me d um espao, hein?
Para com isso, sim?
Oh, nao, que isso.
Opa, a. Voce nao pode entrar aqui.
Para, desgraa.
Olhe, posso ver voce me seguindo. O que foi?
Certo, chega disso. S vou te ignorar.
Eu vou fazer voce cair de bunda, eu juro.
Isso que voce chama de boca suja, ?
melhor tomar cuidado com essa sua lngua por aqui.
T encarando minha barba exuberante? Pare.
Ei! J chega disso a.
A menos que eu te conhea, melhor me dar um espao.
T tao desesperado assim pra morrer? Porque eu atiro.
Certo. Acho que t na hora de voce ir embora.
bem linguarudo pra um rapazinho, hein?
Foi voce que fez isso, hein?
Olhe, nao tenho paciencia pra isso. Agora v.
Ei, a, que diacho voce t fazendo aqui?
S fique bem longe agora, droga.
T querendo inventar histria aqui?
Agora me deixa em paz.
Voce a. Pare com tudo isso agora.
Devia ter muita vergonha de si mesmo.
Eu vou matar voce com essa arma mesmo, entendeu?
Olhe, me deixa em paz.
Sem problemas, sem problemas. Toma.
Ei. Pare de agir como um animal, t bom?
T te avisando, eu vou atirar pra matar.
Quer que eu quebre sua cara de imbecil?
Olhos abertos, hein?
Certo, j chega. Saia, por favor.
T tao desesperado assim pra levar uma surra, ?
melhor ir embora daqui. Me ouviu?
Chega. melhor algum cuidar disso.
Ser que d pra parar com isso?
S pega, t? Sem problema nenhum.
Ei, voce. Nao trate as pessoas assim.
Oh, respire, crie juzo e v embora, diacho.
Certo, certo, j apaguei da memria.
Seu bosta doentio e sem coraao.
Olhe, voce vai ter que levar isso, t?
Opa, a. Por que t apontando arma, hein?
Ah, que isso, pode sair logo do caminho?
Certo, j foi esquecido.
Opa, a. Pra trs, pensa um pouco melhor nisso.
Ora, ol pra voce de novo.
Heh. Ol, de novo.
Merda! Aponta essa droga de coisa pra outro lado.
Eu nao vou te dar nada.
Oh, nem pensar. Eu tenho que chamar algum pra cuidar isso.
Ei, pare com isso, t bom?
Com licena.
Pare j com isso.
Voce nao vai levar nada de mim.
S-s me deixe em paz. Por favor.
Seu monstro!
Com licena.
Voce... voce fez isso?
Ei. Voce, voce nao pode entrar aqui.
Voce veio aqui s pra nos insultar?
Por favor, s para com isso.
Oh, nao, nao. Por favor, nao atire em mim.
Estou muito nervosa com voce tao perto.
Voce t por trs disso tudo?
Voce precisa sair daqui. Falo srio.
Por que t olhando pra mim?
Que? Voce precisa sair daqui.
Nao. Por favor, tudo que tenho.
Sim... ol de novo.
Por favor, por favor, vai embora.
Voce poderia se afastar?
Eu nem sei o que eu vi.
Como pde fazer isso?
Ei. Por favor, nao faa isso.
Voce terrvel.
Opa. E-eu nao quero morrer assim. Por favor.
Com licena. Nao pode fazer isso.
Perdao.
S vai embora!
Certo, certo, s me deixe em paz.
Por favor. Por favor, nao pode fazer isso.
Eu nunca diria nada, eu prometo.
Toma, toma. Pegue isso, nao quero problemas.
Se afaste j de mim.
Nao faz isso.
Por que nao pode me deixar em paz?
Toma, toma, pegue isso.
srio, s pare.
Nao precisa ser tao grosseiro.
Oh, com licena.
Vai aterrorizar outra pessoa.
Por que est fazendo isso comigo?
Qual o problema de voces? Nos deixem em paz.
Nao vou perder mais do meu tempo com voce.
Quanto acha que eu estou carregando?
Nao certo seguir mulheres por a.
Nao. Eu nao fiz nada de errado.
Me deixe. J sofremos o suficiente.
Nao. Por favor, por favor, nao me agrida.
Cuidado, por favor.
Ha, voce j nao me cumprimentou?
Que? Nao, nao, nao atire em mim.
Por que voce faria isso?
Que? Voce nao pode entrar aqui.
Por favor, por favor, nao.
Ei. Nao pode fazer isso.
Me perdoe.
Por favor, nao estou muito bem, nao desejo brigar.
Fica longe de mim.
Nao, nao, o que voce fez?
Aqui, fique com isso.
Voce nao tem honra?
Eu nao ando muito bem, melhor se afastar.
Ora, por favor, chega disso.
Nao posso desperdiar mais energia com voce.
Precisa ficar tao perto?
Por que est me intimidando? Saia.
Por favor, pare.
Por que voce est demorando? Anda.
Nao, nao! Por favor, nao!
Eu tenho uma sombra, nao preciso de duas.
Voce que fez esse ato perverso?
Ei. Nao, voce nao pode entrar aqui.
Ei.
Voce um monstro desalmado.
Voce veio at aqui s pra me encarar?
Por favor, por favor, imploro pra voce ir embora.
Ei. Para com isso.
Certo, nao vou dizer nada.
Toma, por favor, pegue logo.
Eu j ouvi coisa muito pior.
Isso culpa sua?
Que isso. Por favor, saia, nao h razao pra confusao.
Ei, vem c.
Vou permanecer calada, prometo.
Por favor, nao fiz nada pra merecer isso.
Nao quero desavenas, me deixe em paz.
Nao tenho nada pra voce pegar.
Por que est fazendo isso comigo?
Tenho tao pouco, pegue isso.
Por favor. Me de um pouco de paz.
Por favor, por favor, nao, nao me mate.
Voces j nao tiraram o suficiente de ns?
Ah, certo, ol de novo.
Por favor, me deixe em paz.
Chega, fique bem longe de mim.
Outro ol? Certo...
O que eu fiz?
Nao faa isso.
Este o seu aviso final.
V pra outro lugar.
Eu vou te colocar na cova. Voce um homem morto.
J estou cansado de voce.
Ei. Sai da frente.
Nao me obrigue a te ensinar a respeitar.
Voce. Foi voce quem fez isso.
Pro que voce est olhando?
hora de voce ir embora.
Nojento, o que voce est fazendo?
Voce est perto demais.
Seu animal imundo.
Eu vou te matar. Pare com isso.
Ei. O que voce est fazendo aqui?
Sai daqui.
Voce nao tem coraao.
Saia. Agora.
Nao toque em mim.
Suas palavras sao superficiais.
Por que est incomodando nosso povo?
Eu disse pra parar.
Eu vou te matar como um cachorro, ouviu?
Saia j daqui.
Pare com isso.
Voce. O que voce quer? Saia j daqui.
Nao faa isso de novo.
J estou cansado de voce.
Voce tem que ir. Agora.
Voce esgotou seu acolhimento.
Pare com isso.
Saia agora.
Voce vai morrer aqui. Nos deixe em paz.
O que isso? Ol.
Eu vou te matar, cachorro, ouviu?
Nao. Voce nao quer apontar isso pra mim.
Voce nao ouviu meu aviso?
Nao me siga.
Olha por onde anda.
Voce provocou isso, nao foi?
Oh, nao me ameace.
Voce pode morrer aqui hoje, a escolha sua.
Nao vou te avisar de novo.
Sim, sim, ol.
Estou avisando.
Eu j avisei voce.
Ei. Guarde isso antes que eu te mate.
Acabe com isso.
Isso um aviso.
Eu disse que j basta.
Por favor. Nao.
O que foi que disse, covarde?
Voce vai pagar por nos desrespeitar, desgraado.
Nao.
Nos deixe em paz.
Voce precisa aprender a respeitar os outros.
Vai morrer aqui, rapaz.
Estou disposto a acabar com seus modos problemticos.
Pare de fazer isso.
a ltima vez que eu t avisando!
Por favor, me permita espao.
Oh, esse um caminho perigoso. De meia-volta.
aqui que a sua vida vai acabar.
Nao, por favor.
Por favor, nao precisa provocar.
Acha que nao vou te matar? Eu vou.
Por favor, nao.
Sim, ol.
Por favor, tome cuidado.
O bastante.
Considere isso um ltimo aviso.
Voce ousa nos tratar assim?
Seu monstro!
Pare de olhar pra mim.
Voce, o que voce quer aqui?
Voce vai embora agora.
Ns nos protegeremos do seu tipo, custe o que custar.
Considere isso um aviso.
Ol novamente.
Que foi que nosso pessoal fez a voce?
Precisa ficar tao perto de mim?
Pare com isso agora.
Por favor, ande. Preciso passar.
Por que voce me segue?
Isso um aviso pra voce.
Precisa ir embora daqui agora.
J chega.
Voce tolo o suficiente pra usar isso aqui?
Oh, o que est fazendo aqui?
Estou pronto pra me provar. E voce?
Desgraado. Vou fazer com que voce pague por isso.
Desculpa.
Voce j foi avisado.
Voce me intimida tanto quando uma mosca.
Voce responsvel por isso?
Deveria ir embora agora.
Voce nao me envergonha, apenas a si.
Desculpe por isso.
Homem tolo. aqui que voce vai morrer.
melhor voce ir embora, agora.
Voce se acha um homem. Vou te matar como um animal.
Voce foi avisado antes.
Saia antes que te arrastemos pra fora.
Ha! Voce nao quer comear uma briga aqui.
Nao faa isso.
Como ousa agir assim? Nao vou permitir.
Voce deveria sentir vergonha.
Est na hora de voce ir.
Foi voce quem fez isso?
Saia agora!
Nao! Por que voce fez isso?
Se te matar nos trar um pouco de paz, eu mato.
Pare com isso.
Ei, sai do caminho.
Com certeza!
Que tal eu te ensinar bons modos no tapa?
Nao tenho medo de te dar uma sova.
Por favor, s pegue isso.
Voce nao machucaria uma mulher.
Nao tem ningum acima da lei.
Voce beija sua mae com essa boca?
Por favor, tenha piedade.
Eu vou chamar as autoridades.
Essa terra nao sua. O que voce quer?
Voce nao vai me irritar.
Palavras horrendas, senhor.
Mil perdoes.
Cuidado!
Desculpa.
Nao vou dar ouvidos a voce.
Licena.
Por favor, por favor! Ah, Deus, por favor, nao!
isso que tem a dizer? Espero que morra no meio da rua, como eles.
Ei! A gente ainda nao terminou!
Acredite. Estou indo. Nao precisa ser grosso.
Oh, nao tem nada a me responder sobre isso? Voce nao vale nada, seu verme escroto e pattico, e um dia voce vai perceber.
Sim, t bom, toma.
Ei, veja s quem ! um dos assassinos, que voltou pra mais.
Voce nao vale meu tempo.
Me ajudem, por favor!
Licena.
Socorro, socorro!
~sl:1.0:2.4~Ah, meu Deus! Obrigada.~sl:0.6:3.5~Quer dizer, quem poderia ser fiel a um psicopata desses?~sl:0.5:1.6:1~Incrvel.
Por favor, olhe por onde anda.
Voce um monstro!
Voce nao se importa com quem tem que limpar tudo isso, ? Arrastar os corpos, cavar os buracos?
Quem raios voce acha que teve que lidar com os cadveres, hein?
Seu... seu desgraado. Fique longe de mim. Nao chega perto de mim, droga!
Olhe pra frente.
Voce. Voce doente. Um homem doentio e maligno.
Pare, pare!
Fique longe de mim.
Eu vou te ignorar, voce est agindo feito criana.
Voce precisa ir embora agora.
Nao, por favor.
Algum, por favor!
Voce um homem doentio, maligno!
Voce precisa ficar longe de mim, senao...
Ei. Sai da frente.
Nao tenho medo de chamar as autoridades.
Oh, nao gosto disso. Me deixa em paz!
Nao! Nao verdade. Mentiram pra voce!
Oh, senhor, obrigada... Como consegui ser fiel a esse maldito psicopata por tanto tempo...? Era um louco...
S vai embora!
Nao tente vir com desculpas. Foi assassinato a sangue-frio e voce sabe disso.
Eu... eu... eu vou...
Nao tenho como te recompensar, sabe. Queria ter. Agora, se nao se importa, quero ficar sozinha...
Acredite, ele merecia coisa pior.
Socorro!
Ei! Se afaste de mim!
Voce quer me testar?
V pro inferno!
As autoridades por aqui nao vao gostar disso.
Algum atire nesse intil de merda!
~sl:0.0:1.1~O que est fazendo?~sl:1.6:3.4:1~Por favor, nao, me larga! Pare!
Vou arrancar seus olhos.
Certo, t feliz com isso?
Nao aponta isso pra mim.
Quer um sabao Crick's para lavar a sua boca?
Isso faz voce se sentir melhor, ? Acho que viver com a sua consciencia pior do que qualquer coisa que eu poderia te falar.
Calma, por favor!
Como ousa dizer algo assim?
Me desamarre! Me desamarre j.
Ei! Voce a! Oh, voce tem coragem.
Assassinar aquela gente toda s por uma carroa de dinamite?
Como pde?
~sl:0.0:3.2:1~Nao, nao faa isso! Socorro!
Se voce precisa de uma liao, eu dou.
Falei pra me deixar sozinha!
Para! Oh, Deus, por favor, para!
Eu nao t mais na brincadeira.
Nao precisa falar desse jeito.
Vou continuar como se voce nao estivesse aqui.
Ele teria me matado. Obrigada. Aquele louco, que apodrea no inferno!
Seu desgraado, me deixa em paz!
Eu nao vou recusar uma briga, se isso que voce quer.
Ele era um bom homem quando casamos. Achei que era... oh...
T bom. Pega.
Eu s... me d um minuto...
Desculpa a.
Voce nao assim!
Nao certo voce me dizer isso...
~sl:0.0:3.3~Nao, nao, nao, nao, nao!~sl:0.2:3.6:1~Para, me solta! Por favor! Por favor! Por favor!
Vamos ver como as autoridades cuidam disso.
Por que t fazendo isso?
Oh, Deus! Voce igualzinho a ele!
Voce louco! Do que est falando?
Oh, nao, eu vou avisar as autoridades sobre isso.
Obrigada. Esse louco de pedra pode apodrecer no inferno!
Desculpa.
Obrigada de novo, mesmo. Voce me salvou. Mas por favor, quero ficar sozinha agora...
Cuidado onde pisa.
Por favor, eu nao pedi isso.
E eu nao sei...?
Ser que d pra andar?
Opa.
Isso propriedade particular. Nao devia estar aqui.
Eu nao tenho dinheiro. S leva isso.
T bom, t bom, pode pegar isso.
Nao danifique a mercadoria.
Ora, que palavreado refinado, o seu.
Ei, nao assim que se trata as pessoas.
Ei, que isso. Voce nao precisa da arma.
Nao tenho nada pra te dar.
Voce pode me seguir at o quarto, se me pagar.
Anda. Voce t no caminho.
Me deixa em paz, pelo amor de Deus.
Tudo bem, tudo bem, s leva logo.
T tentando olhar embaixo do meu vestido? Por que t tao perto?
Vou agir como se voce nao estivesse aqui.
Ei, o que diabos voce t fazendo aqui?
melhor se mandar imediatamente.
melhor voce ficar longe de mim.
Vou precisar de um espao se voce nao for pagar.
Por favor, sai de perto de mim.
Vou buscar as autoridades.
Quer companhia?
Por favor, nao, eu imploro.
Eu sei que voce me ouviu, pare com isso.
Vou me danar se deixar voce desperdiar meu tempo.
Ora, ol de novo.
Isso foi coisa sua?
Nao. O que foi que voce fez?
Ei, isso nao t certo.
Nao tem ideia do que t perdendo.
Voce que t perdendo.
Vou contar isso pras autoridades.
T se sentindo s?
Ei, ei, vamos nos acalmar, t bom?
Eu j me cansei.
Ei, pare de fazer isso.
Por favor, poderia me deixar em paz?
Nao tenho medo de voce.
Opa, opa, nao podemos s conversar?
Voce que perde, meu bem.
Gosta do que t vendo, ?
Eu juro por Deus que nao vou contar.
T a fim de um pouco de diversao?
Me deixe em paz, diabos.
Voce se meteu com a moa errada.
Por que voce nao para de incomodar as pessoas?
Opa, espera um minuto. Abaixa a arma.
Voce nao tem que fazer isso.
Cuidado, j cobrei por menos.
Voce nao merece minhas respostas.
Nao chega perto de mim.
Com quem voce pensa que t falando?
Me solta!
Nao chega perto de mim.
Cuidado a, amor.
Nossa, j tava na hora. Nao sei o que foi que eu vi naquele desgraado.
Sai de perto de mim.
Voce quer se divertir?
Lava essa sua boca com uma barra de sabao.
Pra trs.
O cavalo nao vai parar!
Nao t brincando, voce precisa ir embora.
Que pena pra ns dois.
Ei, ei, pare ele!
Nao faa isso.
O que voce quer? Me poe no chao!
Por que t encarando, esquisitao?
Abre mais uma boca na cara desse babao!
Por favor! Me desamarra, eu fao o que voce quiser!
~sl:0.5~Vejo voce no inferno!!
Acho que as merdas que a gente faz sempre voltam pra nos assombrar. Bom, obrigada mais uma vez.
T esperando uma recompensa ou algo assim? Me solta!
Nao vai precisar se repetir.
Ei, por que voce sacaria uma arma?
Por que t fazendo isso?
Por que nao deixa o pessoal em paz?
Eu nao sou propriedade sua, droga!
Deus tenha piedade!
Me tira de cima desta coisa fedida.
Tudo o que eu tenho isso.
Que pena, meu bem, voce t perdendo.
Mais um? Vai se arrepender disso.
Mata esse doido filho da puta!
Opa, opa, vamos conversar sobre isso.
Como pde fazer isso comigo?
Atira e mata ele!
Oh. Como pde fazer isso?
Voce pode acabar se arrependendo disso.
Para de me molestar deste jeito!
Nao vou suportar isso por muito tempo.
Meu Deus, socorro!
Opa, vai com calma.
Pronto pra se sentir muito bem?
Nao ouse me deixar em cima deste cavalo!
Achei que voce pudesse ser outro igual a ele. Bom, Obrigada.
Voce t indo longe demais agora.
Voce nao precisa fazer isso.
Meu tempo vale mais do que isso.
Pare, por favor!
Por que est fazendo isso?
Eu podia estar com gente que paga pelo meu tempo.
Ei, ei, nao precisa disso.
~sl:0.5:0.0~Obrigada, senhor. Nao sei quantas vezes tentei deixar este desgraado, mas ele sempre vinha atrs. Ainda bem que morreu.
Eu nao preciso passar por isto!
Por favor. Pare.
Isso foi voce?
Nao precisa se comportar assim.
Isso nao jeito de se comportar.
Por que voce nao me solta?
Me deixa ir.
hora de seguir em frente, de uma vez por todas. E dessa vez srio.
Me tira daqui, por favor.
Eu tambm preciso de espao, sabe.
Anda, me tira daqui!
Sempre acabo ficando com o primeiro homem que me aparece.
Nao!
Opa, opa, maldiao!
Corta essas cordas e fao valer a pena pra voce.
Nao vou deixar um fracassado me pressionar.
Me deixa em paz!
Voces nao precisam fazer isso!
Me tira de cima desta coisa, j!
Vou trazer as autoridades.
Precisa de companhia?
Acha que nao posso com gente como voce?
Nao precisa ficar me seguindo silenciosamente. Moas gostam de conversar, sabe.
Atenao, desastrado.
Isso passou dos limites.
Ou ele me bate, ou tenta me bater e desmaia de bebado. Ele bem que merece isto.
As autoridades vao ficar sabendo disso agora.
Minha nossa!
Pode dar uns passos pra trs? Voce t em cima de mim.
Eu disse que j chega.
Anda, corta as malditas cordas!
Eu nao tenho nada.
Ei, voce nao pode ficar aqui.
Seu desgraado!
claro, tudo seu.
Corta as cordas, por favor.
Por favor, pode me deixar em paz?
Para com isso j!
Algum me ajuda!
Se continuar a me provocar, eu vou ter um troo.
Jesus! Nao faa isso. Por favor.
Ei, nao tem motivo pra agir assim.
Olha pra voce, me seguindo como um cachorrinho.
Se chegar mais perto, vou ter que cobrar, amor.
melhor ficar bem longe de mim.
Nao precisa ser grosseiro.
Voce nao precisa ficar tao perto, querido.
Com licena.
Por favor, nao.
Oh, oh, cus.
Fica longe de mim.
Eu juro, se voce nao me deixar em paz...
Eu vou chamar as autoridades.
Por que voce tem que ser tao mau?
Quem fez isso? Foi voce?
Certo, mas voce t perdendo.
Afaste-se, merda.
T bom, t bom. Pega.
Nao fica encarando. Vem falar comigo.
Me desculpe, mas o que voce t fazendo aqui?
Mas sou s uma moa, o que t fazendo?
Com licena. Eu preciso passar.
Ei, pode parar com isso?
Tudo bem, amor, ve se se cuida.
S me deixe em paz.
As autoridades vao ficar sabendo disso.
Que isso. Pare de fazer isso.
Me perdoe.
Ei, voce nao bateria em mim.
Eu aguentei voce o mximo que podia.
Pare de agir feito bruto, droga.
Voce quer vir e se divertir um pouco?
S me deixe em paz.
Eu prometo, nao vou dizer nada.
Entao leva isso.
Certo, como quiser.
Acho que melhor voce ir.
Oh, meu Deus. O que voce fez?
J desperdicei meu flego o suficiente.
Voce precisa parar.
Por que voce fica cumprimentando? Estranho.
Me deixe em paz, sou s uma pobre coitada.
Voce quer companhia?
Por que t fazendo isso?
Eu nao tenho tempo pra isso.
Ei. Voce tem que parar com isso, ou vou chamar ajuda, ouviu?
Voce quer vir criar confusao comigo?
Cuidado com a mercadoria.
O que deu na sua cabea?
Se ficar tao perto assim de mim, voce vai ter que pagar.
Voce se apaixonou por mim ou algo assim? Pare de me seguir.
Voce tem uma boca bem suja.
Quer me fazer companhia?
Que tal eu te deixar exausto e desgrenhado?
Por que t indignando as pessoas?
Nao tenho nada pra voce.
Uma garota como eu sabe quando calar a boca.
Voce j t em cima de mim e ns nem discutimos o preo.
Vou s agir como se voce nao existisse.
Ei, voce, nao se irrite.
Nao! Oh, meu Deus, por que?
Me deixa, pode ser?
Pare agora mesmo.
As autoridades vao cuidar disso.
Sai daqui.
Sai de perto de mim.
Droga, pare de me atormentar.
Ei, voce.
Eu nao vou tolerar esses seus joguinhos.
Eu disse ol. Voce bebeu?
Por que nao para de encarar e experimenta a mercadoria?
Eu nao tenho tempo pro seu comportamento.
melhor parar com isso agora.
Eu sei me cuidar, acredite. T brincando com fogo.
Por favor, voce poderia andar?
Quer uma coisa que vai te deixar nas nuvens?
Me deixe em paz, diabos.
Por que est fazendo isso?
Acalme-se, nao tem motivo pra se exaltar.
Eu disse que j chega, me ouviu?
T perdendo a melhor diversao da sua vida.
Pare, por favor.
T bom, s t sendo gentil.
Que isso. Nao.
Nao tenho tempo pra charlatoes.
T bom, t bom. Pega.
Mas me sinto s, meu bem.
Opa! Ningum precisa levar tiro aqui, t bom?
Foi voce que fez isso?
Pare com isso antes que algum realmente se machuque.
melhor se mandar agora mesmo.
Toma, isso tudo que eu tenho.
Ei, ei, calma. Vamos resolver isso da maneira tradicional.
Vou buscar as autoridades.
Melhor voce dar o fora daqui.
Por que diabos voce fez isso?
Eu cobro pra chegar tao perto assim.
T aqui, caramba.
T bom, t bom, pode pegar isso.
Voce me viu, nao foi?
Me deixe em paz, diabos.
T a fim de um pouco de diversao?
Nao pode me tocar de graa.
Me deixa em paz, droga.
Vou buscar as autoridades.
Eu s tava sendo gentil mesmo.
Ou vai pra trs ou me d dinheiro.
Mantenha distncia.
Voce t mexendo com a moa errada.
Ei, voce nao precisa dessa arma. Vamos s conversar.
Voce nao sabe o que t perdendo.
Ei, melhor ir logo.
Fique longe de mim, diacho!
As autoridades precisam ficar sabendo disso.
Eu prometo, eu nao tenho nada.
Me deixa sozinha.
Nao chega perto de mim.
Opa, opa, opa, opa, vai com calma.
Ei, pare de fazer isso.
T querendo um pouco de aao?
E o que te torna tao especial?
Voce nao merece minhas respostas.
Bom, quem perde voce.
Ei. Para de atormentar.
Voce se meteu com a pessoa errada.
Quer companhia?
melhor dar o fora daqui.
Eu nao mereo isso.
Espera um minuto. Vamos conversar.
Chega de dar atenao pra voce.
At quando voce vai ficar me seguindo?
Ei, espera. Voce pode abaixar a arma?
O que foi que eu fiz?
Voce t morto pra mim.
Voce deveria sentir vergonha.
J nao disse pra voce parar?
Por que t fazendo isso comigo?
Ve alguma coisa que te agrada?
Eu juro, nao vou dizer nada sobre isso.
Foi voce que fez isso. Nao foi?
Ei, pare de incomodar as pessoas.
Vai mudar seu discurso quando meu tapa de meter juzo.
Voce tem cara de quem teve algo a ver com isso.
Essa a nica coisa que eu tenho, certo?
Sai de perto de mim agora.
Que isso, nao ve que nao tenho nada?
Sai daqui.
A lei vai cuidar disso.
O que voce fez aqui?
Opa, opa, guarda essa coisa a.
Para com essa besteira.
Tem uma coceira que precisa ser coada?
Ei, voce est de brincadeira?
Eu vou chamar as autoridades.
T precisando do toque de uma mulher?
Por favor, nao!
Oh, como voce pde?
Por favor, mexa-se.
Olha pra mim, acha mesmo que vou as autoridades?
Nao se incomode, nao tem importncia.
Para, por favor.
Nao certo o que voce t fazendo comigo.
Ei, s-seja qual for o problema, vamos conversar.
Ei, calma.
Tem muito mais peixes no mar, querido.
Ei, d uma folga.
Fica pra trs.
T a na sua solidao?
S vou te ignorar entao.
Cuidado.
Nao tenho tempo pra essas palhaadas.
Anda, pare com isso agora mesmo.
Certo, mas volte caso voce mude de ideia...
Nao fica a parado, voce t me dando arrepios.
Ei, ei, eu nunca machuquei ningum.
Voce nao pode ficar aqui, ouviu?
Por que t fazendo isso?
Ei, o que pensa que t fazendo aqui?
Nao seria ruim dar um espao pros clientes que pagam.
Ol de novo, quer mais alguma coisa?
Voce nao tem o direito de tratar as pessoas assim.
Eu sei que sou bonita, mas por que voce nao olha pra outra coisa, pra variar?
Quer perguntar alguma coisa? Fica me seguindo desse jeito.
Certo, seu.
Voce beija sua mae com essa boca?
Nao vai me deixar em paz?
Palavras nao me ferem, querido.
Ei, esfria a cabea, sim?
Nao vou tolerar isso vindo de voce.
Sai de perto de mim.
Nao, espera, pode abaixar isso a?
Nao precisa fazer isso com as pessoas.
Nao preciso tomar conhecimento dos idiotas.
Para. Nao.
Sai da frente.
Por que nao vai embora logo?
Opa, que isso, nao vamos perder a cabea.
Assim nao d. Vou chamar as autoridades.
As autoridades podem cuidar disso.
Voce precisa deixar o povo em paz.
melhor me deixar em paz.
Ei, nao precisa disso.
Voce t com cara de que precisa relaxar.
T bom, s t oferecendo.
S sai.
J chega, t bom?
Nao, por favor, vai com calma.
Eu tenho meus prprios problemas pra lidar.
Voce uma vergonha.
Nao pode fazer isso.
Est me despindo com seus olhos a?
O que voce quer que eu faa?
Nao pense que tenho medo de te expulsar.
Voce parece um cao no cio.
Pega logo, t bom?
T bom, tudo que eu tenho.
Parto pra briga, nao pense o contrrio.
Nao vou tolerar isso.
Que tal dar espao pro meu perfume respirar?
Ei, isso nao jeito de falar.
Ei, voce nao deveria estar aqui.
Ei, pare com isso!
Voce quer mesmo mexer comigo?
Ei, pague ou se afaste.
Posso te ajudar a relaxar de verdade.
Eu te ouvi na primeira vez, mas sim, ol.
Hmm, voce vai ter que se esforar mais.
Quer se divertir?
Isso obra sua, nao ?
Cuidado!
Fique longe.
Seu doente de merda.
Toma cuidado.
Claro. S t tentando ajudar.
Nao vou dar nenhum pio. Minha boca um tmulo.
Por favor, eu realmente nao tenho nada pra voce.
Voce tmido, tudo bem.
Ol novamente.
Voce nao quer dormir sozinho agora, quer?
T querendo diversao?
Toma, pega isso, tudo o que tenho.
Vou fingir que voce nao t aqui, nao vai ser difcil.
Eu nao preciso tolerar isso.
Vou chamar as autoridades.
Eu vou ignorar sua tolice.
D o fora daqui.
Voce j se divertiu, agora vai.
Olhe por onde anda.
Se continuar encarando, vou ter que te cobrar pelo prazer.
Me deixa em paz.
Opa? Por que t me ameaando?
Ei, voce nao tem por que estar aqui.
Vai! Vai! Sai!
Isso... isso foi voce.
As autoridades podem lidar com isso.
T bom, talvez mais tarde.
Que? Seu demnio.
Me d um espao, por favor.
T querendo dar umazinha?
Oh, a gente podia ter se divertido tanto, que voce gritaria a plenos pulmoes.
, j ouvi piores.
Para com isso.
Certo, mas me deixou triste, querido.
Voce nao tem vergonha?
Andar nao complicado.
Opa, abaixe sua arma, t bom?
Tenho certeza que podemos resolver.
Nao tenho nada.
Ningum precisa se comportar assim.
Voce t perto demais pra um cliente que nao pagou.
Fica longe de mim.
Nao, abaixe essa arma.
A gente vai sair no tapa.
Pra trs, desgraa.
Voce um assassino em srie, me seguindo por a?
Ora, como voce encantador.
Pare com isso.
J cansei de voce me provocando.
Qual o teu problema?
Nao vou ficar parada aqui deixando isso acontecer.
Voce t no caminho.
T bom, t bom, nao vou contar.
Certo. Aproveito os frutos do meu trabalho.
Voce nao vai levantar a mao pra mim.
Isso tudo um engano.
Nao tenho medo de te machucar.
mesmo uma pena.
Nao me interessa o que voce pensa.
Ei, o que pensa que t fazendo aqui?
Pare com isso agora.
Eu vou cuidar da minha vida.
De novo? Esse o seu jeito de flertar?
Se afasta, por favor, t atrapalhando os negcios.
Por favor, nao.
Ve se fica longe.
Ei, voce pode guardar seus pensamentos pra si.
Toma, leva isso, t? seu.
Me avise se mudar de ideia.
Isso nao jeito de tratar as pessoas.
Anda, t?
Eu nao quero ver voce, nunca.
s pedir, nao me segue feito um esquisito.
Se acalma a, isso nao necessrio.
Ei. Se acalma a, t bom?
Com licena.
Voce vai mudar de ideia. Voces sempre mudam.
Ei, pare de fazer isso.
Por favor, eu imploro...
Voce quer se divertir?
Pra trs, voce t afastando clientes que pagam.
J cansei de voce.
Isso foi voce?
S me deixa viver minha vida.
Olhar de graa, mas pelo resto voce tem que pagar.
Certo, abaixa isso. Vamos conversar.
Por favor, s me deixa em paz.
Opa, eu nao quero confusao, t?
Olha, por favor. Nao precisa pegar a arma.
Tem planos pra essa noite?
O que voce quer?
Que isso, eu nao fiz nada.
Presta atenao.
Hora de voce ir embora.
Nunca estive aqui.
Como pde?
Gosta do que ve?
Eu nao tenho nada comigo.
Pega. Posso conseguir mais.
As autoridades tem que ver isso.
Nao chega nem perto de mim.
Conheo algumas autoridades que vao querer saber disso.
Voce nao bom da cabea.
Eu sei como brigar se for preciso.
Pode ir embora logo?
Anda logo.
Tudo bem por mim. Posso achar outro.
Sai de perto de mim.
Voce nao vai ouvir um pio de mim.
Nao significa muito, vindo de voce.
Eu nao vou tolerar isso.
Por favor, nao.
Certo, certo. tudo que eu tenho.
Toma, toma, pega tudo logo.
Voce quer se divertir?
Foi voce que fez isso?
Quer se divertir um pouco?
Opa. Nao o tipo de contato fsico que t acostumada.
Ei. Para de amolar a.
Devia ter me deixado em paz quando pedi.
T interessado em uma companhia?
Se repetir isso, vai te custar.
Por favor, por favor, para.
Que? Por que voce fez isso?
Nao tenho medo de chamar as autoridades aqui.
Ei. D o fora daqui.
Ei, srio. Para com isso.
Ei. Nao pode fazer isso com algum.
Oh, vou contar isso pras autoridades.
Com licena. Nao faz isso.
srio, vai embora.
Por favor, nao faz isso.
Tenha cuidado.
J cansei das suas asneiras.
S vai embora.
Nao tenho nada. Eu juro.
Bem, que azar pra voce.
Pra trs.
Voce t tao perto que t comeando a espantar os clientes.
Sabe, voce pode fazer mais do que me encarar.
Ol? Sou tao fcil assim de esquecer?
Nao tenho que dar atenao pra voce.
Opa. Vamos s, vamos s abaixar a arma.
Se vai ficar tao perto de mim, pelo menos paga primeiro.
Preciso que voce me deixe em paz.
Voce sabe onde me encontrar se mudar de ideia.
Ei, ei. Nao precisa de uma arma, t bom?
Com licena, meu bem.
O que voce t fazendo? Me escoltando pro meu prximo cliente?
Me deixa em paz, t?
Ei, voce, vamos tentar conversar, t?
Como pde fazer uma coisa dessas?
T pronto pra morrer?
Que coisa de se dizer pra um sujeito.
Me deixa em paz.
T bom. Pega.
Desculpe a.
Diacho, sinto muito.
Olha quem fala.
Vai responder a lei.
Tenho que ter mais cuidado.
Vou chamar as autoridades.
Me perdoe.
Ei, sai da minha propriedade.
T cansado de voce.
Eu nao t brincando.
Nao vou mais te dar atenao.
Eu t falido. Por favor, pegue isso.
J cansei de voce.
Por favor, nao!
Nao me desafia, vou atirar.
Vai andando.
Nao pensa que nao vou usar isso.
T bom, t bom, s pega.
tudo que eu tenho.
J ouvi coisa pior.
Pra mim, voce nem t aqui.
Para de desperdiar meu tempo.
Ai!
Pare, por favor.
Quer mesmo que eu use isso?
Quer mesmo que eu leve isso adiante?
Nao, nao faz isso.
O que pensa que t fazendo aqui?
Isso tudo que voce tem pra mim?
Sai da minha frente.
Vou chamar as autoridades.
Cuidado!
Vou elevar o nvel, se voce realmente quer.
Cuidado.
As autoridades nao vao gostar disso.
Cuidado.
Eu j matei um homem antes, sabe.
Sou um homem livre!
~sl:0.0:5.0~Vamos! Fala, j que tao boa nisso.~sl:2.7:0.8~O que foi?~sl:3.0:2.0:1~Nao consigo te ouvir!
Seu filho da puta intrometido!
Oh, sinto muito. Posso ajudar?
Um homem tem o comando da sua casa!
Desgraa, vou brigar se voce me provocar.
Espero que voce queime no inferno!
Nao fiz nada de errado. Nao fiz porcaria nenhuma. Vai se foder.
Que perda de tempo dos diabos.
Eu nao vou simplesmente deixar passar.
Bom, s nao vou te dar ouvidos.
Voce fez a coisa certa, parceiro.
Acredite, amigo, nao preciso bater em ningum. Ela precisava de uma liao, s isso.
Acredite, pra mim j deu de mulher.
Acha que o Malloy vai me deter por mais de uma hora? Vai se surpreender, entao.
Voce nao devia estar aqui, sabia?
T me levando pras autoridades? Voce nao tem nada com isso, droga.
Voce louco!
Isso ridculo!
Eu disse que isto assunto particular! Sai daqui!
Nao tenho medo de voce.
Sua puta nojenta!
Vai pro inferno!
Fez o suficiente. At mais. Nao acredito que casei com aquela puta.
Nao tenho medo de sujar as maos.
Nao tenho medo de sujar as maos.
T vendo o que acontece?!
Vai me deixar aqui desse jeito? Sou presa fcil! Me solta! Me solta!
Vamos ver o que a autoridade tem a dizer.
Por que nao vai cuidar da sua prpria vida?
Seu tratante, me desamarra.
Nao tenho dinheiro, mas pega isso.
Voce, voce nao homem pra puxar isso.
~sl:4.0:1.0:1~E agora, hein?
Jesus, t bom, pega isso.
T achando que sou idiota, ?
Vamos, por favor, nao.
Mas que diabo?
Que merda essa? Cuida da sua vida!
Nao faz isso.
Se importa?
Nao sabe nem mirar.
Malditos sejam! Eu tenho meus direitos!
Oh, bom, outro tagarela.
Ei! Pra onde t me levando?
Entao vou s tentar ignorar voce.
S vai pro inferno, seu filho da puta.
Que diabos eu fiz pra voce?
Oh, voce, ei! Vai pro inferno.
Eu vou te encontrar!
Sai da frente.
Vai continuar com essa farsa?
J matei um homem antes, sabe.
Sei, sei. Como quiser!
T me seguindo? Maldito bom samaritano.
Voce t com cara de ter deitado com as putas do Smithfields!
~sl:0.0:1.0~E o que voce quer?~sl:0.5:1.3:1~Isso num problema seu.
O que marido e mulher fazem entre si com eles. Nao tem nada que ver com voce!
Seu bosta!
Voce! Voce tem que corrigir isso! Certo?
Eu calei aquela puta. Voces deviam estar me agradecendo.
~sl:0.0:2.8~Voce se acha inteligente, hein? Hein?!~sl:0.2:2.4~Com seus jogos malditos!~sl:0.8:3.4~Eu tive uma ideia, quer ouvir? Hein?~sl:1.9:1.0:1~V pescar!
Fale agora!
Com licena.
Esta conversa particular!
T, t! Atira na corda! Isso, atira.
Oh, perdao.
Ei, voce. Isso loucura, certo? Certo?
Desculpa.
Seu merda, filho da puta...
Oh, todo mundo resolve se meter na minha vida.
Vai se danar!
Voce sabe que a coisa certa a fazer. Atira!
, nao pode estar longe.
Tem algum problema comigo?
Que droga essa? A presa era minha!
Nao tem nada melhor para fazer?
Anda.
At mais.
Vou te dar uma liao.
Sai da minha frente.
Voce cego?
Sim, foi o que pensei.
Pega, pega.
Mais seis horas perdidas.
Acho que vou fazer umas botas novas deste aqui! Caramba!
Veja s o que voce fez! Qual o seu problema?
Olhe por onde anda.
Para, por favor.
Olhe por onde anda!
No fim, nao era tao grande e durao.
Anda!
Sai do meu caminho.
Sim, eu sei onde voce est.
Voce uma beleza mesmo.
Por favor, nao faz isso.
Voce muito engraado.
A vida nao fcil.
Que modos sao esses?
assim que as coisas sao.
Os rastros sao bem recentes.
Sim, estou te vendo. Desta vez, voce meu.
As autoridades vao aparecer em um minuto.
Que tal eu quebrar seu queixo?
Parece promissor.
Voce nao vai se safar dessa.
Aprende a respeitar os outros.
Consegui! Voce viu isso? Foi perfeito!
Te vejo por a.
Eu vou te quebrar.
Que modos sao esses?
Saia do meu caminho!
T s ignorando voce agora.
Nao tenho nada alm disso.
Aprende a respeitar os outros!
Maldiao!
Voce cego?
Opa, opa, parado a. Voce vai espantar meu jantar.
As fezes dele ainda estao quentes.
S para de me perturbar!
Sai daqui agora.
Merda!
ltima chance!
Nao vou fazer esse joguinho idiota.
Vai encher o saco de outro!
Vou arrebentar seus miolos!
Bom, melhor eu seguir meu rumo.
Deve estar bem perto agora.
Pelo amor de Deus!
Pronto. Nao faam barulho.
.
Ah, nao, nao vai! Volte aqui!
Vamos agir como se nao estivesse aqui.
Vou arrancar seu olho do seu crnio.
Entao chegou a esse ponto, hein?
Voce pode pegar isso, tudo o que tenho.
Nao faz isso.
Ei, cuidado.
Sai do meu caminho.
Eu tenho uma tima mira, me ouviu?
T bom, t bom, t bom, t aqui. Isso tudo.
Ei, voce precisa sair daqui. Eu insisto.
As autoridades tem que ficar sabendo disso.
Espero que nao tenha se dirigido a mim, amigo.
Vou fingir que voce foi embora.
Por favor, nao faz isso.
Sai da minha frente.
Que tal voce recuar e tentar de novo?
T prestes a te dar uma liao.
Ei, cuidado.
Que isso. Anda logo, sim?
Isso assunto das autoridades agora.
Sabe de uma coisa? Voce um grande merda! Me deixe em paz!
O homem acabou de morrer! Mostre um pouco de respeito!
Se nao encontrou nada ainda, se importa de continuar procurando? Temo que nosso tempo esteja acabando...
Certo... Bom, ainda nao posso desistir. Ele deve estar aqui perto em algum lugar.
Eu vou voltar pra te dar um enterro de verdade. Eu prometo.
Oh, Deus... Tucker!
Eu sei que vou encontrar!
Ei! Voce a! Pare um instante, por favor!
Bom, agradeo a ajuda, de qualquer forma. Quanto mais olhos, melhor, certo?
E apesar de ter achado melhor matar ele dessa maneira terrvel, eu sei que ele s quer estar ao Teu lado.
Nao, por favor! Tudo j t tao ruim!
Grita se conseguir me ouvir! Tucker!
A gente tava na cabana, e ele saiu pra pegar lenha, mas ele se perdeu na tempestade.
Sim, eu vi ele. Ele nao pode ter ido longe.
Que droga, Tucker, onde diabos voce est?
Tucker! Se isso uma piada, nao tem graa!
Ele era um bom homem, at comear a trilhar o mau caminho nos ltimos anos... com as putas e o lcool...
Cade voce, seu idiota? T ficando com medo!
Oh... Tucker? Oh, Deus...
, vou tentar...
Foi aqui que vi ele pela ltima vez. Ia ser timo se voce pudesse olhar os arredores, mais ao longe.
Tucker! Tucker! Grite se puder me ouvir!
Ora, voce nao respeita os mortos?
Poderia procurar em outro lugar?
Tucker? Tucker! Cade voce, Tucker?
O que est fazendo? Eu vou morrer se me deixar aqui, desse jeito.
Senhor? Ser que pode me ajudar?
Oh, Tucker... Tucker...
Oh, Deus, ele quase me pegou tambm!
Oh, por favor, nao!
Escute, se voce nao vai ajudar, pelo menos me deixe em paz, est bem?
Obrigado, amigo. Se ao menos eu pudesse ter feito o mesmo pelo Tucker...
Por favor, procure mais ao longe. Nao adianta a gente olhar no mesmo lugar.
Tucker? Responde! Aonde voce foi?
Ei! Ei! Esse cavalo meu! Oh, Deus. Voce nao pode fazer isso!
Oh, Jesus, nao!
Deus, ele nao pode ter ficado tanto tempo aqui fora...
Eu cuido dessa rea. Acha que pode olhar em outro lugar, para cobrir mais terreno?
Pare de falar e procure se est tao curioso!
~sl:5.5~Ah, merda. Nao desejaria isso nem pro meu pior inimigo.
Ei, entao... encontrou alguma coisa?
Anda, nao me deixe aqui esperando...
Meu Pai, por favor, leve esta alma para o Teu reino.
A luz vai vir a calhar. Bem pensado.
Estou procurando o meu amigo.
Eu t ficando preocupado, senhor. J olhei por toda parte! Voce me ajuda a procurar?
Voce um bom homem, Deus te abenoe! Vou continuar procurando perto da cabana.
Voce pode apodrecer no inferno!
... pobre coitado...
Bom, tudo bem, vou achar ele eu mesmo!
Ele ainda est vivo, eu sei disso. Eu sei...
Nao vou desistir at achar ele!
Nao podem s me deixar em paz?
Isso vai ser considerado perda por roubo mesmo. Entao, por que voce nao vai em frente e pega o que quiser do cofre?
Voce um homem decente? Estes daqui estao me roubando!
Nao justo. Me deixem em paz.
Estou sendo ameaado, senhor. Socorro!
O que significa isto?
O que? Nao, oh, nao!
Me ajuda, por favor, pelo amor de Deus!
Meu Deus.
Com todo respeito, senhor, eu seguirei em frente. J me decidi e pouco me importa se estou pronto ou nao.
Eu nao quis ofender! Por favor, pegue o que quiser.
Certo, senhor. Certo.
Senhor, nem sei o que dizer. Obrigado, sim? Voce me prestou um grande favor.
Eu tava sozinho aqui e precisando de um amigo com urgencia. Obrigado.
Nao deixarei que este contratempo me detenha. Quero me estabelecer nesta regiao.
Por Deus! Eles estao mortos?
Ei, olha s, isso vai ser dado como perda por roubo mesmo. Se conseguir abrir o cofre, pode ficar com o que tiver l dentro.
Por favor, nao me atrasem mais. Sou s um fazendeiro procurando terra.
Socorro!
Sem-vergonhas! Sem-vergonhas!
Socorro, senhor!
Nao atire, nao atire!
Por favor! Nao!
Ladrao que rouba ladrao...
Nao, nao, por favor. Nao faz isso.
Nao, nao faz isso!
Por favor! Mas que dia esse que estou tendo?
Sa de uma armadilha para cair em outra?
Ei, por favor, nao precisa fazer isso.
Senhor? Por favor, afaste-se da carroa.
O cofre da empresa! Olha s pra ele!
O cofre da empresa. A gente nao tem a chave!
Senhor, esses homens nao sao amistosos.
Achei que voce fosse um bom homem!
Oh, Deus! Ele estava imobilizado!
Oh, Deus!
Nao h um nico homem bom neste pas!
Eu me enganei sobre voce. Devo ter ficado abalado por aqueles cavalheiros. Cuide-se, forasteiro.
Senhor!
Ladrao que rouba ladrao...
Nao tenho nada pra voce!
Poderia me deixar em paz?
Tenho a coragem para tentar fazer algo por mim mesmo. Isso nao suficiente?
Poderia fazer o favor de sair da?
Eu daria algo pra voces se pudesse.
Que suplcio...
S me deixe em paz!
Por favor, senhor. Eu nao tenho muito...
Sai da frente, vai.
Para j com isso ou vou abrir um buraco em voce.
Seu desastrado.
S fica de bico calado.
Certo, vou chamar as autoridades.
Quer brigar, entao?
Vou te enterrar.
Vamos ver o que as autoridades vao dizer sobre isso.
Nao vou entrar no seu jogo.
Isso tudo o que tenho.
Ah, t nem a pra voce.
Ei! Voce nao devia estar aqui.
Cuidado.
T bom, toma. todo seu.
Voce devia pensar bem como fala.
Me perdoe.
sua ltima chance pra acabar com isso antes de eu atirar.
Nao, nao.
Por tudo que mais sagrado, por favor, nao.
Sai do caminho.
Licena.
Pode me deixar de fora dessa.
Vou chamar as autoridades.
Ora, entao melhor chamar as autoridades.
Nao vai muito longe falando desse jeito.
Ei.
Voce um animal que eu j devia ter eliminado h muito tempo.
Que tal eu fazer um favor pra todo mundo e te matar?
Toma, valeu mesmo a pena?
Pra trs.
Por favor, fica calmo.
Acho que voce precisa se acalmar.
Sai de cima de mim.
Se quiser que eu quebre seu pescoo, pode deixar.
Nao se rouba pobre. Toma, pega isso entao.
Vai, sai.
Vou te dar uma surra daquelas.
Sai daqui, filho da mae.
Nem vale a pena te ignorar.
Nao, nao, por favor.
Vou ignorar voce agora.
Oh, por favor, nao.
Sai da frente.
Ei, cuidado.
Eu devia arrancar seus dentes a soco.
T bom, t bom. S pega.
Desculpa.
Cuidado a.
Ei, espera a, voce precisa sair daqui.
Cansei de entrar no seu joguinho.
Me perdoe.
T tentando me provocar?
T bom, vou chamar as autoridades.
Nao, nao, nao.
Se queria problema, voce encontrou.
Nao tenho nada alm disso.
Nao quero ter que te matar, mas certo que vou.
Espera, vou buscar as autoridades.
Olha, ningum precisa morrer hoje, droga.
T falando com a pessoa errada, com uma atitude dessas.
~COLOR_GREY~Haz lo que quieras.
~COLOR_GREY~!rale, muvete.
~COLOR_GREY~!No, por favor.
~COLOR_GREY~!Oye.
~COLOR_GREY~?Quieres morir?
~COLOR_GREY~!Te voy a llenar de plomo.
Pega.
Isso tudo o que tenho.
~COLOR_GREY~!Por favor.
~COLOR_GREY~!Ten cuidado.
~COLOR_GREY~!Fjate.
Sai. Agora.
~COLOR_GREY~!No, por favor.
Vou chamar as autoridades.
~COLOR_GREY~!Voy a llamar a la polica.
~COLOR_GREY~Te crees mucho, ?no?
~COLOR_GREY~?Qu tal si te rompo el hocico?
T te ignorando agora.
~COLOR_GREY~!Bjale!
Se o que quer, conseguiu.
Fico feliz em usar minha arma.
~COLOR_GREY~Ay, perdname.
~COLOR_GREY~!Fjate.
Ei, sai da frente.
~COLOR_GREY~!Sguele y te rompo la nariz.
Vou partir a sua cara.
~COLOR_GREY~Di lo que quieras...
~COLOR_GREY~!Imbcil. Vete al carajo.
~COLOR_GREY~Ni vale la pena escucharte.
~COLOR_GREY~No lo hagas.
Aqui, toma.
~COLOR_GREY~Esto no se acaba aqu.
~COLOR_GREY~Perdn.
Humpf. O mesmo pra voce.
D o fora daqui.
~COLOR_GREY~!Cuidado.
Nao tenho dinheiro. Nao me mata, pega isso.
Nao, nao faz isso.
Quer que as coisas fiquem mais srias?
~COLOR_GREY~Voy a llamar a las autoridades.
Certo, toma, seu.
~COLOR_GREY~!Cuidado.
~COLOR_GREY~Fjate por dnde vas.
~COLOR_GREY~?Por qu haces esto?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Deus, nao!
Voce nao precisa fazer isso.
Nao vai me deixar em paz? Entao, t bom.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Qual o problema?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Oh, meu Deus!
Ei, ei! Saia da.
~COLOR_GREY~Ten cuidado.
~COLOR_GREY~!Fjate!
S vou te ignorar.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Merda, nao tem nada aqui...
Vou agir como se voce nao estivesse aqui.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Toma cuidado.
Ei, se mexe.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Pelo amor de Deus!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Nao vou lidar com essa merda.
Voce quer que eu te mate?
~COLOR_GREY~Em espanhol: E eu achando que hoje ia ser diferente...
Isso tudo o que tenho.
Sim, claro.
Oh, j t pronto pra morrer? T?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Nao, nao! Me deixa fora disso.
~COLOR_GREY~Pero qu haces?~s~ melhor voce se afastar, amigo!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Presta atenao.
uma ameaa? T bom, ~COLOR_GREY~cabrn~s~.
Oh, voce acha isso engraado?
Ei, voce precisa dar o fora daqui.
~sl:0.0:3.2~~COLOR_GREY~Em espanhol: Venha, venha. Eu vou te tratar com carinho. ~sl:0.1:1.3:1~~COLOR_GREY~Em espanhol: Onde est voce?
Venha, pequenina, nao se esconda de mim. Vamos.
A gente precisa das autoridades nisso, j.
Desculpa, eu te conheo?
Quem voce pensa que ?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Cuidado.
~sl:0.0:2.5~~COLOR_GREY~Em espanhol: Droga, nao tem nada. ~sl:0.5:1.2:1~~COLOR_GREY~Em espanhol: Maldito sonho americano!
Isso precisa da atenao das autoridades.
Ei, me deixa em paz, t? Nao fiz nada pra voce.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Olha o que t fazendo.
~sl:1.0:2.8~ este, este aqui vai dar.~sl:0.8:1.0:1~Em espanhol: Vamos a ver, vamos a ver, vamos a ver...
~sl:1.0:2.0:1~~COLOR_GREY~Em espanhol: Cansei disso tudo.
Quer que eu vire sua cara do avesso na pancada?
~sl:0.0:3.2~Se t procurando ouro, acho melhor subir o rio.~sl:0.7:1.2:1~Nao t tendo sorte aqui.
Preciso te dar uma liao?
Oooh, agora vai. Olha, tao um em cima do outro!
T bom, t certo, voce quem manda.
As coisas vao terminar pra voce aqui mesmo se continuar com isso.
Toma cuidado.
Nao vou fazer parte dessa bobagem.
Voce cego?
Sim! Chega de prlogo, cade o ato principal?
Nao vou mais entrar no seu jogo.
Oh, Jesus!
Olhe por onde anda!
Por que t fazendo isso?
Oh, Deus, por favor.
Vou atirar em voce. Vou brigar se for preciso.
Engraado, eu ia dizer a mesma coisa de voce.
Qual o seu problema, droga?
Abra os olhos, droga!
, e que coisa essa que eles tao fumando, afinal?
Voce cego?
O que isso?
Tome cuidado.
Abra os olhos, droga!
Meu Deus!
Olhe por onde anda!
Ei, por favor, voce nao pode ficar aqui.
T falando comigo ou s t cuspindo marimbondos?
Vamos, moo! Ela est entregue! Ele est perdendo todas as deixas.
Ei, se mexe.
Nao vou deixar voce passar por cima de mim. Chega!
Vamos embora. Isso nao vai a lugar nenhum.
A gente vai ver o que as autoridades acham disso.
tudo o que tenho.
Certo, vou trazer as autoridades.
Vou usar isso. Nao pense que nao.
Voce tao arrogante!
Um sujeito respeitvel como eu nao pode assistir s carcias.
~sl:2.5:4.3~Agora, t tudo espalhado...~sl:1.7~droga!
Vai atirar em mim? Hein?
Tinha alguma coisa naquele ch...
Cuidado. Esse cavalo maldito quebrou minha carroa.
Nao fao ideia. Mas nao parece tabaco.
Devia ser uma carroa defeituosa...
Sou pobre demais para ser notado?
As pessoas nao se empenham mais no seu trabalho...
Vamos embora daqui! o capanga do Dutch!
, voce nao me assusta!
Ei, vem c.
~sl:3.3:3.9:1~Ser que consigo... carregar...
Se fosse eu tinha acabado dez minutos atrs e ainda limpado minhas botas!
Ei, d pra tomar cuidado?
Voce tem algum problema?
Mas que diabo?
O mundo cheio de gente boa, e eu encontro todos os babacas.
Cuidado, questao de etiqueta.
Doidos.
Ei, ei, por favor, nao faa isso!
Ei! Nao tenho medo de voce!
Que mal-educado... nao vigia minhas coisas, mas fica me vigiando.
Uh, oh... acho que vou cair...
Acho que nao vai ter entrega!
Nao existe mais \"causa\". Nao finja que existe.
E pra que pagou uma dinheirama?
Nao! Nao faz isso!
Vamos embora daqui.
Esse cavalo... nunca foi bom...
Ei, nao tem por que fazer isso. S vou... s vou pegar meu caminho.
Nao vou te impedir.
Mil demnios!
Voce devia prestar atenao.
Acho que eles estao mais pra l do que pra c.
Aprenda a ter respeito!
Minha desgraa s aumenta.
~sl:0.0:2.1~Voce a! ... ~sl:0.8:3.0~Ser que pode vigiar minha carga~sl:~at eu achar algum que resolva isso?
Que merda, deviam parar de enrolar e comear logo!
Obrigado, senhor...
~sl:3.0:3.9~Cavalo bebado desgraado...~sl:0.7~nao prestou atenao...
Nao vai vigiar a carroa como pedi?
Ei, cuidado onde anda.
Um pobre nao pode ter sossego?
~sl:2.1:4.8~Nao d para acreditar que fabricam carroas assim hoje em dia...~sl:0.6:3.6~ s madeira de pinho e~sl:1.4~cuspe...
~sl:3.5:1.2:1~Que desastre...
Vou ter que ir andando... nao tem mais cavalos...
Voce viu isso? A carroa se desmontou no meio do caminho. D para acreditar?
~sl:0.4:2.6:1~O chefe vai ficar furioso com isso amanha...
Nao pode fazer isso comigo! Me solte!
Ei, seu desajeitado.
Tem uma carroa quebrada l atrs, na estrada. Nem pense em mexer nela.
Mas que diabos? Eu nao sou gado!
Um animal bem teimoso... se quer saber...
Oh, j abri muitas covas, meu senhor.
O que diabos voce disse?
Mantm a sua doena longe de mim!
Essa coisa t carregada?
o que todos estao dizendo.
O que eu disse?
Seu vagabundo filho da puta!
Esse espao meu! Arruma o seu.
Vai se danar! Tira essa corda de mim!
Ei, paspalho!
Anda. Anda, rapaz, levanta!
Eu sei! Quando elas ficaram tao velhas?
Quer que eu te arrebente? Hein?
T querendo que eu te apague?
~sl:0.8:1.1:1~Caiu que nem um saco de batata!
Oh, droga, nao, essa pras autoridades.
Chega disso, vou chamar as autoridades.
Eu nao falaria demais se fosse voce.
Nao me interessa o que voce pensa.
Voce quer confusao, nao ?
Ei, escuta, voce nao pode ficar aqui.
Calma a.
Quer me testar, ?
Que isso. Nao me faz desperdiar uma bala.
Ei, ei, t bom, pode pegar isso.
Isso nao vai terminar assim.
Ei.
Toma cuidado.
Isso tudo o que tenho.
T s ignorando voce agora.
Nem vou dar atenao a voce.
Ei, sai do meu caminho.
Vamos, nao faz isso.
Cuidado a.
Por que voce t agindo assim?
Isso nao significa nada pra mim.
Que tal se eu te enterrar?
Nao vou mais te dar atenao.
T bom. Pega.
Vou botar as autoridades em cima de voce.
Vou buscar as autoridades.
T te ignorando agora.
Os iguais se reconhecem.
Nao vale a pena morrer por isso.
Cuidado.
Perdao.
Desculpa.
Por que eu?
Com licena.
Vou atirar em voce.
D o fora daqui.
Ei, d pra se mexer?
Nao tenho nada alm disso.
Vou infernizar voce.
Nao, por favor.
O Verne me disse o que voce fez. Ele te viu!
As autoridades precisam cuidar disso.
Ei, voce nao deveria estar aqui.
T prestes a levar um tiro, ouviu?
Vou apertar bem a sua corda.
J chega pra mim.
Por que isso?
Oh, sim, sim! Voce um bom homem. Obrigado, senhor.
Que baita besteira!
Isso, por favor! Atira na corda.
Aquele homem l louco!
Vou fazer valer a pena pra voce, juro!
Que? Voce conhecia ela, ? ?
Mil perdoes.
Chama isso de justia?
T bom, t bom, toma aqui.
V embora, moo. Isso nao tem nada a ver com voce.
Lamento muito.
Veio me ver morrer, seu miservel?
Voce, voce! Escuta, guas passadas, por favor...
V embora! Isto nao o que parece!
Opa, voce nao tem permissao pra estar aqui.
Isso uma piada? Eu nao fiz nada de errado.
Vou arrancar sua pele por isso!
Seu ladrao desgraado!
Raios, voce t pior do que eu.
Isso nao tem graa. Me solta.
Voce vai me dizer o que quero saber, e agora!
Olha s o que voce fez!
~sl:0.0:0.6~Que tal?~sl:0.7:2.3:1~J t pronta pra falar a verdade pra gente acabar com isso?
Nao, nao, nao puxa isso!
~sl:0.0:1.7~Sua estpida desgra...~sl:5.5:1.0:1~Pare de chutar.
Voce nunca vai me ver de novo, juro!
Voce vai ter o que merece. Eu juro. Eu juro.
Nao atire em mim!
Quem diabos voce pensa que ?
Agora voce t procurando problemas.
Nao vou me rebaixar ao seu nvel.
Nao se mete no meu casamento. Voce j fez o suficiente.
Espera. Pra onde t me levando?
Oh, sim, tem que ser muito homem pra isso.
Qual o seu problema, diabos?
Nao sei pra onde t indo.
Vai se mexer em algum momento?
Oh, Deus!
Ela me traiu e eu que sou amarrado? Qual a justia disso?
Como sou desastrado.
T s cuidando da minha vida! Voce nao pode fazer isso.
~sl:1.8:2.4~Tome isso! Tome!~sl:2.0:2.0:1~Oh, o que? O que? Hein? Hein?
Canalha!
Eu disse pra nao se meter, maldito!
Beba!
S fiz o que qualquer homem faria!
Que escolha eu tinha? Era minha responsabilidade!
Mas o que? O que voce t fazendo aqui?
Qual o nome dele? Qual o nome dele?
Voce deixou as coisas feias pro seu lado.
Ei, ei, d uma ajuda aqui? Nao lugar pra mim.
A gente t perto de tornar isso pior.
Ora, nao precisa fazer isso.
Aquela mulher me arruinou. Ela que devia estar aqui, nao eu.
Aqui, toma.
Nao t brincando. Vou atirar em voce.
Voce acabou de complicar a sua vida!
~sl:0.0:1.5~Voce quer brincar, nao ?~sl:1.3:1.8:1~Entao venha, vamos brincar!
Nao se meta nisto, t me ouvindo?
Nao quero saber dessa besteira.
T me seguindo, parceiro? V incomodar outra pessoa.
Quer levar uma surra? Vou te dar uma.
Ela me traiu. O que diabos voce esperava que eu fizesse?
Sim, nunca! Juro por Deus!
Minha esposa gastou todo meu dinheiro. Pode ficar com isso.
Vou ser solto antes do sol raiar e, se fosse voce, eu fugiria.
J t na forca!
Ei, ei! Me tira daqui!
Quem voces pensam que sao?
T bom, entao. As autoridades vao ficar sabendo disso.
Ei. Nao pode fazer isso. Entendeu?
Voce precisa seguir seu rumo agora.
Opa, cuidado.
Certo, vamos l. Saia.
Vamos s fingir que voce nao existe.
S um instante. Trata o pessoal direito.
Sai j daqui ou vou te obrigar.
Toma. Isso o bastante pra voce?
melhor voce sair daqui agora.
J cansei desse lugar.
, ol.
Vou transformar voce em mingau.
Oh, aquele idiota... tem gente aqui que preferia que voce tivesse deixado ele l. Mas se isso que ele quer, d uma olhada.
Vou te bater tao forte que sua cabea vai girar.
Ei, d o fora daqui.
Do que precisa, parceiro?
Quer morrer desse jeito?
Voce vai se mexer ou o que?
Ei. Nao sei do que voce t falando. T bom?
Ah, mais um mosquito na minha orelha.
Certo, bom, saudaoes novamente.
Maldito. Isso nao t certo.
Voce sabe com quem t falando?
Por favor. S abaixa a arma.
D pra me deixar em paz? Por favor.
Ei, nao precisa disso.
Ei. Nao ouse fazer isso.
Oh, Deus, nao, eu suplico.
Oh, agora acabou pra voce.
Nao vou mais te dar atenao.
Isso nao maneira de falar com as pessoas.
T bem, t bem. Nem uma palavra.
Nao devia fazer isso.
Voce uma vergonha.
Ei. Por favor, voce tem que parar com isso.
Fica longe de mim.
Nao vou te dar nada.
Voce nao quer provocar um ex-pugilista, quer?
Ei, o que foi que eu fiz?
Sim, posso ajudar?
Nao tenho nada.
S me deixa em paz.
Ei, ei. melhor parar.
Isso parece ser coisa sua.
Sai. Nao tenho que lidar com voce.
O que voce quer?
Vou abrir um novo buraco na sua cabea.
Voce t perto demais, se me permite a sinceridade.
Voce estava aqui por acaso ou o que?
Ei, presta atenao.
T avisando, eu tenho uma mira muito boa.
Ei. O que eu fiz? Abaixa isso a.
Bom, acabou pra voce. Pra fora. J.
Nossa, voce olha por onde anda?
Isso assunto das autoridades agora.
T te implorando. Nao faz isso.
Espera. Pensa melhor no que vai fazer.
Ser que pode deixar um idoso em paz?
Espera, voce nao quer fazer isso.
Seria bom um pouco de espao aqui.
T bom, t bom. isso. T tudo a.
T bom, voce tem que ir. Saia agora.
Voce nao ouviu o que eu disse? Para.
Oh, as autoridades vao adorar isso.
T certo. Pega.
Eu disse que j chega.
Boa escolha. Eu direi a ele.
Para a. Deixa o povo em paz.
Ei, preciso que voce saia agora.
Ugh. melhor esquecer voce. ~COLOR_GREY~Adieu.
Oh! Est querendo brigar comigo?
Nao assim que a gente faz essas coisas.
Insiste em morrer?
Seu traste miservel.
~COLOR_GREY~Au revoir.
Tenho certeza que a lei ter algo a dizer sobre isso.
Olhe s para voce. Juntando todas essas palavras.
Ora. Acredite em mim. Suas aoes sao um segredo.
Cansei de voce. Fique longe.
Oh, a est.
V se danar. Nao lhe darei nada. Nada.
Ei. O que voce est fazendo?
Por favor. Nao sou tao sensvel assim.
D para me deixar em paz?
Isso desnecessrio. Desnecessrio.
Est bem. Pegue o dinheiro. Maldito seja.
Perdao.
Nao preciso disso. Basta.
Chega desse tormento.
Ah, se espera que eu nao tenha notado voce atrs de mim, esquea.
Certo, j basta. V para outro lugar.
O que isso? Pare, j disse.
Quer isso mesmo? Ser cortado em tiras?
Ser que tenho que pedir de novo? Pare.
Aqui est. Aproveite seu maldito dinheiro.
Mantenha distncia de mim.
Oh, ol.
Voce est enganado.
Vamos. Pode parar com isso?
timo, timo. Eu nao espalho segredos. Eu garanto.
Voce idiota? Mexa-se.
Sua criana.
Voce est muito perto. Quer insinuar alguma coisa?
Ora, est bem, nao h necessidade disso.
Voce vai pagar por isso.
Hmm. Posso sentir seu cheiro mais do que gostaria.
Hmm. H quanto tempo est guardando isso?
Mexa-se. Saia. V. Suma.
Ei. Essa roupa importada.
Oh, que boca audaciosa.
Saia daqui. Nao me faa pedir de novo.
Precisa me provocar? Est bem, entao, timo, vamos l.
Voce nao merece atenao. Nem a minha, nem a de ningum.
Nao banque o imbecil, foi culpa sua.
Isso grosseria.
Oh, isso foi desnecessrio.
Voce fez isso?
Precisa disso? Temos mesmo que atirar um no outro e acabar na mesma poa de sangue?
Oh. Ora, ora... ~COLOR_GREY~un pistolet~s~.
Se provocar isso, vou arrancar suas orelhas. Vou esmagar seu crnio. Vou brutalizar seu cadver.
Oh, ol de novo?
Ei. Nao precisava disso.
Ei, ei. O que est fazendo aqui? ~COLOR_GREY~Incroyable.
Vou fundir seu crnio a terra.
O que voce est procurando, hein?
Meu amigo, voce nao mais bem-vindo aqui.
Engraado. Parece que estou me repetindo.
Aqui est. bem valioso. Seu lixo!
Voce nao tem nada a tratar aqui.
Voce entendeu errado.
Sim? Sou belo a ponto de atrair seu olhar?
Deixe o pessoal em paz, est bem?
Basta.
Nao tenho tempo pra isso. De o fora.
Voce um chato.
Nao receber um nico franco.
O que foi que te fizeram, hein?
T me olhando por alguma razao?
Nao faz isso.
Voce nao quer fazer isso.
Ei, guarda isso antes que seu sangue espirre no chao.
Ora, isso era pra mim?
Ei. Saia j da.
Ha! Vou arrebentar seu couro, pode vir.
Pare com isso, j disse.
T bom. Toma.
Por favor, nao.
Vou arrastar seu couro por a se nao for embora.
Vou botar um pouco de chumbo nessa sua cabea. Vou sim.
Vou chamar as autoridades, me ouviu?
Droga. Tome cuidado.
melhor dar o fora. Me ouviu?
Nao acho que queira dizer isso de novo, quer?
Voce nao vai levar nada.
Nao tenho nada pra voce.
Quer sangrar um pouco?
Foi voce que causou essa baguna?
Me deixa em paz. Sai.
Isso um blefe, ou voce quer um monte de problemas?
Opa. Agora, deixe o pessoal em paz antes que algum se machuque.
Voce nao conta, seu merda.
Nao continue agindo desse jeito.
Pegue isso, t bem?
Droga, preciso que voce saia j daqui. Rpido.
Nao tenho tempo pra isso. Some daqui.
Qual o seu problema, hein?
Ei, ningum merece isso.
Quer me dar um pouco do meu prprio ar?
Uma dose de usque e nao vou me lembrar de merda nenhuma.
Use seus olhos.
Quer que eu arrebente essa cabea com chumbo?
Vamos, se mexe, desgraa.
Vamos ver como vai se sentir na cadeia.
Que... Que diabos voce t fazendo aqui?
Oh, nao. Nao, nao. Continua apontando isso pra mim e vai se arrepender.
As autoridades vao te dar uma boa sova por isso.
Quer testar seus modos comigo de novo?
Voce quer ser morto?
Nao fique maltratando o pessoal.
Me deixe em paz.
Pare de se repetir.
Precisa parar de aprontar.
Quer que eu te varra pra fora desse lugar?
T bom. Chega disso. Tome seu rumo.
Voce cego?
Por que diabos voce t causando problemas com o povo?
Se afasta de mim agora.
T bem, t bem, eu nao gosto muito das autoridades.
Nao perturbe as pessoas, t me ouvindo?
Voce t tao perto que posso acabar perdendo a paciencia.
Pare. Que isso.
Voce a causa de tudo isso?
Vai se arrepender por ter feito isso.
Ei. As coisas nao precisam ficar tao feias.
Ei, acho que j t na hora de voce encontrar algum outro lugar para ir.
Seria inteligente parar com isso.
Essa a ltima coisa que tenho.
Nao t te dando nenhuma atenao.
Voce uma perda de tempo.
Vou ignorar voce com todo prazer.
Mas que droga. Eu j disse ol.
Vai importunar outro. Sai daqui.
Voce vai responder a lei.
Oh, nao. Que decisao mais estpida, essa da.
Voce quer mesmo falar desse jeito comigo?
T prestes a me seguir at uma pilha de problemas.
Opa, ei. Nao pode fazer isso com as pessoas.
Oh, voce tem mesmo uma boca grande, rapaz.
Devia ter vergonha de si mesmo.
Ei, melhor parar.
srio. Melhor voce sair.
Chega. Sai j daqui. Agora.
Fica longe de mim.
Melhor manter distncia. srio.
Vai engolir seus dentes.
Ei, o que diabos voce t fazendo aqui? Sai.
Voce fez isso? Voce?
T pronto pra levar muito soco na cara?
melhor que seja vesgo ou coisa do tipo.
Ooh, voce vai levar uma surra. Eu juro.
Certo, certo. Nao vou dizer nada. Eu prometo.
Nao vou mais te dar atenao.
Maldito desgraado.
Hm, certo, sim, ol.
T bom, isso nao precisa mais me envolver.
Ei, ei, ei. Melhor parar de amolar a.
Posso ignorar voce fcil, fcil.
Isso assunto das autoridades agora.
Olha, nao preciso disso.
S se afasta de mim.
Nao, nao. Nao faa isso.
Opa, ei, ei. Eu t quebrado. srio.
Ei, pra que essa arma? Deixa disso.
Ei, abaixa isso a. Abaixa... isso... a.
Ei, voce nao quer fazer isso.
Vai morrer aqui, agora mesmo.
Ei. Isso necessrio?
Precisa ir embora, senao...
Vou estourar os seus miolos.
Ei, voce nao quer apontar isso pra mim. Nao mesmo.
Vou deixar voce apodrecer. Ouviu?
Ei, o que pensa que t fazendo?
Para a. Nao tenho nada. Eu juro.
Que tal isso?
Ei, voce precisa cuidar com o que fala, amigo.
melhor sair do meu rastro.
Como ? E quem voce?
Sim. Ol.
Vai assumir responsabilidade disso?
Anda, anda.
D pra me deixar em paz?
T bem, t bem. Eu juro, nao vou dar um pio.
Voce nao precisa fazer isso.
Nao t brincando. Para.
Animal sem coraao.
Agora nao hora pra isso.
Ei, voce precisa sair daqui.
Pode ir um pouco pra trs?
isso entao. Sai j daqui. Some.
Isso desnecessrio. Por favor.
Se importa de me dar um pouco de espao pra respirar?
melhor parar. Para.
T bom, t bom. Aqui.
Nao pode fazer isso comigo.
Com quem voce pensa que t falando dessa maneira?
As autoridades vao ficar sabendo disso.
Ei, voce vai parar com isso.
Ugh, toma. T feliz?
T bom, hora de sair daqui. Vai.
T sendo legal. Sai j daqui.
T bom, t bom. Voce j disse o que queria. Isso nao aconteceu.
Toma cuidado.
Some. Vai.
Ei. A menos que queira se ver comigo, para com isso agora.
Para a. Quem voce pensa que ?
Voce vai sair daqui.
Cuidado.
Some daqui.
Voce j foi avisado. Sai.
Por favor, nao faz isso. Me deixa em paz.
Eu nao t brincando.
Humpf, tenho mais com que me preocupar do que voce.
Nao gosto de arruaceiros no meu rancho. Sai daqui. Agora.
Se mexe. Sai j daqui.
Sai do meu rancho.
Voce que fez isso?
Ei, ei, por que a gente nao fala sobre isso?
Voce precisa aprender a ter modos.
Por que t me dizendo isso?
Nao quero matar voce, mas nao tenho escolha.
Jesus, t bom. tudo que eu tenho.
Foi voce que fez isso?
Oh, esse o seu desejo de morte, ?
Nao me faz te matar.
Merda, t bom, toma.
Como pde?
Por que t me seguindo assim?
Pega, pega. Por Deus.
Para de me encarar. Isso nao adequado.
Ei. O que pensa que t fazendo aqui?
Cuidado a.
J disse. Vai, sai daqui.
Sai da minha frente, anda.
J t mais do que na hora de voce sair da minha propriedade.
Me ouviu? Sai da minha terra.
T bom, por favor. Pega isso entao.
Ei, voce precisa ter cuidado com o que fala.
Voce vai parar com isso, ouviu?
isso. Hora de voce ir embora do meu rancho. Anda.
Voce vai embora agora ou o que?
Precisa ficar tao perto de mim?
D o fora. Nao aguento mais voce.
O que acha que eu tenho? Para.
Vamos, isso nao necessrio.
Por favor. Sou s um fazendeiro.
Ah, voce nao vale meu tempo.
Sai j daqui.
J chega. Sem mais avisos.
Nao t me ouvindo? Para.
T bem, t bem. Nao vou dizer nada. Calma a.
Sai logo daqui. Agora.
Voce surdo? Para.
Ei. Para com isso.
ltima chance.
Voce j t me irritando.
Nao, nao, nao, nao. Eu imploro.
Voce t me seguindo?
Anda, vamos l. Sai j do meu rancho.
Ei, vamos. Abaixa a arma agora.
Por que fez isso?
Qual o seu maldito problema, afinal?
Nao tenho nada pra voce.
Eu sei brigar, sabia?
Gostaria de ter um pouco de espao.
Olha s o que voce fez.
Espera. Nao quero voce aqui.
Merda, abaixa a arma e vamos conversar sobre isso.
Espera. melhor parar com isso.
Sou um criador de cabras. O que acha que eu tenho?
Merda. O que pensa que t fazendo?
Voce s tem causado confusao por aqui. Vai embora, por favor.
Merda. Isso nao t certo.
Ei, ei. Fica esperto a.
Nao faz isso. Eu imploro.
Ei. O que pensa que t fazendo?
Por favor, nao.
Ei. Quem voce pensa que ?
Mas que diabos? Nao se deve agir desse modo.
Opa, opa. Por que a arma, agora?
Sim, hmm... ol de novo?
Ei. Sai j daqui.
O que voce t olhando?
Isso um aviso. D o fora daqui.
Vamos ver o que as autoridades tem a dizer sobre isso.
Isso nao sao modos.
Voce tem que ir embora agora, por favor.
Voce tem que me deixar em paz. Por favor.
Fique longe de mim.
Nao me faa puxar o gatilho.
Ei, o que est fazendo aqui?
Nao vai achar nada de valor. Eu juro.
Nao aguento mais isso. V embora.
Eu... eu acho que temos um mal-entendido aqui.
Precisa ficar assim tao perto?
Acalme-se agora, por favor. Nao queria ofende-lo.
Est bem, droga. Tome, isso tudo o que tenho.
Pegue isso, seu traste.
Saia de cima.
Importa-se de nao me seguir por a como se fosse um caozinho perdido?
Ei, voce nao pode ficar aqui.
O que diabos voce fez?
S me deixe em paz.
Que tal olhar para outra pessoa?
Eu j avisei, pare com isso. Agora.
Seu selvagem.
Certo, pegue.
Voce surdo? J basta.
Ei, opa. Pare com isso.
Nao. Por favor.
Quer sair do caminho?
Ei, nao precisa ser estpido.
Por que fez isso?
Eu o ofendi de algum modo?
Isso culpa sua?
Por favor, nao.
Oh! Queira me perdoar.
Voce me tirou do srio.
Eu imploro, fique longe de mim.
Nao vou dignificar isso com mais nenhum comentrio.
Voce responsvel por isso?
Vamos, voce precisa partir imediatamente.
Certo, vou chamar as autoridades.
Nao me faa brigar com voce.
Nao, nao. Nao atire em mim. Eu imploro.
Perdao.
Nao. Afaste-se de mim.
Queria que voce nao ficasse tao perto assim.
O que diabos voce est fazendo? Pare com isso.
Vamos ver o que as autoridades tem a dizer sobre isso.
Oh, eu peo desculpas.
Nao, voce nao pode atirar em mim, minha esposa vai ter um bebe.
E ol para voce de novo.
Eu gastei tudo.
Veja, deixei meu dinheiro em casa, eu juro.
mesmo?
Precisa me fechar assim?
Entao, o que voce acha?
Oh, nossa.
Voce tem que lavar sua boca.
Ser que pode me dar um pouco de espao?
Caralho.
Espere, estou falando com voce! Nao precisa bancar o superior.
O que achou disso, hein?
Entao, est pronto para perder de novo para uma raa superior? E nao estou falando do cavalo...
Pelo menos se esforce! Ou arranje um cavalo mais rpido!
Ei, pare j com isso!
O que diabos voce est fazendo aqui?
J foi at a Mina Millesani? Vamos at l!
Vergonha, vergonha!
Muito lento, amigo!
Seu trapaceiro de uma figa! Nunca mais vou correr com voce!
Para trs. Para trs, eu disse.
Jesus, mas o que foi que eu fiz?
Por favor. Por que nao vai embora?
Veja, pegue isso. Nao tenho mais nada.
Isso nem um desafio de verdade!
Merda!
Ei, pare com isso! Por que voce nao para com isso?
Ei, o que isso?
Certo, timo. Aqui est.
timo. Tenho coisas melhores para fazer com meu tempo.
Oh, pelo amor de Deus.
Sem problema.
Eu devo ter um alvo nas costas...
Precisa se comportar como um bandido?
Vergonha, vergonha!
Bom, acabei aqui.
Conhece a Reserva Wapiti? Vamos at l.
Eu imploro, desista.
Nao! Nao!
Vamos correr at Serra Diablo, est bem?
Voce fez uma boa coisa para mim, sabia? Ainda sou grato.
Desgraado.
Mas que diabos?
Ei, saia daqui.
Esse seu cavalo parece ser muito bom.
Ei, nao me ignore, volte j aqui!
Ei, saia da frente!
Nao, pelo amor de Deus.
Sou a discriao em pessoa.
Seu trapaceiro! Ainda vou te vencer!
Entao.
Sim... isso... certo...
Nenhum homem morreu desejando ter trabalhado mais.
Maldiao!
Nao, voce nao faria isso.
~sl:0.0:1.4~Ah, obrigado, senhor!~sl:0.1:3.2:1~Pegue isto como gratificaao, por favor.
Certo, j chega, vai com calma...
Diabos, nao sou de briga.
Eu sabia. Um covarde nao consegue enfrentar um jquei superior!
Verdade?
Espero que goste da poeira a atrs!
Oh, vou garantir que as autoridades saibam disso.
Anda...
Nao, voce nao vai vencer, nao pode!
Irra! Eu sabia que esse cavalo valia o investimento!
Isso nao faz sentido. Pare.
Sim... isso... certo...
Nao me surpreende nem um pouco.
E entao, o que vai ser? Vamos correr ou nao? Nao tenho o dia todo!
Ser que pode me dar um pouco de espao?
Precisa me fechar assim?
Deus do cu!
Certo...
Nunca puxei esse gatilho, mas vou fazer isso.
Eu paguei muito dinheiro por esta belezinha. Rpido como uma bala! Quer ver como o seu se sai?
Irra!
Isso vai direto para as autoridades.
Voce um canalha!
Pare. Por que eu?
Socorro, socorro, estou sendo roubado!
Ei, ei, tire isso de mim! Isso nao uma atitude desportiva!
Fique parado, rapaz. Voce um bom rapaz, sim, senhor! Oh... Certo, montando...
Santo Deus!
Certo, vamos l!
Nao me diga, voce est por trs disso, nao ?
O que voce acha que t fazendo?
Ei! S estou propondo uma corrida amistosa, parceiro.
Tenha misericrdia, me deixe em paz.
Posso ver voce me seguindo. O que foi?
Entao, o que acha? Vamos correr?
Ei, pare j com isso!
~sl:0.0:2.4~Saint Denis traz o pior das pessoas.~sl:1.1:1.7:1~Mas que futuro...
Ei, saia daqui agora mesmo.
O suficiente pra te deixar enjoado...
Oh, diacho!
Muito bem, vamos l, anda...
Fique parado, rapaz. Voce um bom rapaz, sim, senhor! Oh... Certo, montando...
Como voce pde perder para aquele pangar? Est bem, toma essa!
Certo, tenho que ir a outro lugar.
Irra! Eu sabia que esse cavalo valia o investimento!
Voce uma maldita ameaa.
O que me diz? Est com medo de que eu v vencer desta vez?
Que tal uma corrida at Owanjila?
Socorro!
Bom, est com medo de que eu vena de novo?
Rpido demais!
Ei, parceiro! O que me diz de mais uma corrida, j que voce teve sorte da ltima vez?
O que raios deu em voce?
Escute, voce nao pode andar por aqui.
Voce nunca ir me alcanar!
O que pensa que t fazendo?
Me deixe em paz, senhor!
Voce nao tem consciencia?
Pare, pare, nao mereo isso.
Acho que j lhe dei atenao suficiente.
Oh, voce! O sujeito com o cavalo lento...
Algum bateu na sua cabea, por acaso?
, , muito engraado...
Minha nossa!
Espere, o que est acontecendo?
Algum me ajuda!
Ei! Estava esperando encontr-lo novamente.
Srio, voce precisa ficar encarando?
Bom, espero que tenha botado para fora.
Para trs. Nao quero ter nada a ver com voce.
Veja, nao precisa disso.
Bom, o que me diz?
Tome cuidado.
Mas que droga! Eu paguei muito por voce!
Certo. Pegue.
Chega, vou chamar uma autoridade.
Ei! Por favor, nao faa isso.
Isso culpa sua?
Me deixe em paz.
Ei! Voce nao deve fazer isso.
Ei, espere, por favor. Nao atire.
Preciso que me deixe em paz, por favor.
Voce deveria sentir vergonha.
Sinto muito.
Nao vou mais lhe dar atenao.
Nao, por favor.
Nao est falando srio, est?
Desculpe, o que disse?
Voce... voce nao pode ficar aqui.
Voce que fez isso?
O que voce est fazendo aqui?
Agora anda de uma vez.
V embora, por favor.
Mas eu nao tenho nada.
Nao. Nao faa isso.
Por favor, nao me siga.
Oh, Deus, nao. Por favor, nao me mate.
Oh, mil perdoes.
Oh, Deus, pare.
Afaste-se de mim.
Agradeceria se me desse algum espao.
Certo, certo, seu.
Oh, minha culpa.
Certo, vou chamar as autoridades.
Isso tudo que posso lhe dar.
Por favor, eu nao valho a pena.
Por favor, me deixe em paz.
Saia j daqui, est bem?
Pare, por favor.
Acho bom voce parar com isso agora.
Poderia me dar espao, por favor?
Ei, ei, nao. Eu nao, por favor.
H... alguma razao para voce ficar me encarando?
Ei, espere, o que est acontecendo?
Vamos, por favor, pare.
Nao. Voce pura maldade.
Para trs.
S me deixe em paz.
Nao. Como pde?
S me deixe em paz.
Pare, pare com isso de uma vez.
Esquecer? Esquecer o que?
Pare com isso. Pare imediatamente.
Perdao.
Nao h necessidade disso.
Por favor, pode ir embora?
Tome. Isso tudo que posso carregar.
Foi voce que fez isso?
Por favor, nao.
Precisa ficar tao perto?
No sul, sinal de boa educaao dar espao a uma dama.
Queira me perdoar.
Nao. Por favor.
J nos apresentamos, nao concorda?
Vou chamar as autoridades.
Nao, eu imploro.
Meu marido nao me deixa carregar nada de valor.
Nao possuo nada de bom.
Vindo de voce, isso nao faz sentido.
Com licena.
Bom, veremos o que uma autoridade dir.
Nao, nao, por favor. Abaixe essa arma.
Afaste-se de mim.
Vou ter que pedir para que v embora imediatamente.
Espere, espere, por favor, nao atire em mim.
Fico lisonjeada por sua atenao, mas est comeando a me perturbar.
Ora, eu nunca.
V embora.
J que insiste tanto...
H alguma razao para voce me seguir?
O que pensa que est fazendo?
O que foi que eu fiz pra merecer isso?
Vamos, por favor, pare com isso.
Est bem. Pode levar.
Voce um monstro.
Por favor, eu desisto.
Seu monstro.
Oh! Seu canalha perverso.
Por favor, saia neste instante.
Basta.
Voce nao pode permanecer aqui.
Est se comportando muito mal.
Por favor, vamos, j chega.
O que voce est fazendo aqui?
Por que est se comportando de modo tao bestial?
Mas eu sou uma dama.
Nao pode tratar a maioria das pessoas desse jeito.
Nao gastarei mais nenhum instante com voce.
Isso culpa sua?
Nao temos o dia todo aqui.
Nao vou dar nenhum pio.
Nossa. Abaixa isso antes que eu derrube voce.
J que assim. Pega isso entao. Droga.
T bom, t bom. S leva de uma vez.
Que tal eu alterar a sua cara?
O mundo inteiro vai ver como o seu crebro.
Continua assim e vai seguir meu punho.
Some daqui.
Nao precisa se comportar assim.
Quantas vezes a gente vai se cumprimentar hoje?
Ei, para a onde voce t.
T bem, amigo, acho que t na hora de voce ir.
Foi voce que fez isso, hein?
Ei, voce. O que diabos voce t fazendo aqui?
Opa, por que tem que brigar comigo?
Ei, essa uma coisa muita idiota pra se fazer.
Sai do caminho, droga.
Vamos, nao tem motivo pra isso.
Eu imploro, nao.
Ei, essa rea t fora dos limites.
surdo por acaso? Eu te avisei.
Que boca grande voce tem.
Para de tratar as pessoas assim.
Voce! Para agora mesmo o que t fazendo.
O que te faz pensar que pode tratar as pessoas desse jeito?
Por favor, nao.
Vai embora daqui, j.
Vai mesmo me hostilizar?
Ei, voce nao pode ficar aqui.
T bom, d o fora daqui agora.
Voce vai ter o que merece por isso.
Ei, a pior decisao que vai tomar hoje.
Voce nao vai levar merda nenhuma de mim.
Cuidado a.
Mas que diabos? Como que voce entrou aqui?
Nao precisa agir com tanta crueldade.
Ei, cuidado.
ltima chance pra ir embora.
D o fora daqui.
T te avisando.
Vai se arrepender disso.
Voce, para a. D o fora daqui.
Ei, vira essa coisa pra outro lado.
Voce premiado por encarar tanto os outros?
Por favor, precisa parar com isso.
Ora, t te avisando, ouviu?
o ltimo aviso, cacete.
Tem problema de audiao? Para.
T te dando um aviso.
Para de me importunar, desgraa.
D pra parar com essa merda, hein?
Para. Essa rea particular.
Quer ver estrelas tanto assim?
Puta merda, o que t fazendo aqui?
Vou enfiar uma no seu coraao.
Tudo bem, tudo bem, s leva logo.
Sai de perto de mim.
Me parece que voce t me perseguindo. Por que faria uma coisa dessas?
T, acho que t na hora de voce seguir adiante, amigo.
bom parar com isso, senao...
Nao pode se comportar dessa maneira por aqui.
Ei, abaixa isso antes que voce se arrependa.
Opa. Poe isso de volta no lugar, ou vou ter que obrigar voce.
Sai de perto de mim.
J matei pessoas por muito menos.
Nao tenho dinheiro. Pega isso.
Quer que eu enfie meu punho na sua cara, hein?
Nao me importo de te encher de porrada, se isso o que quer?
Qual o seu problema com as pessoas decentes daqui?
Por que t fazendo isso?
Pare o que voce t fazendo.
Oh, voce deveria se envergonhar.
Oh, Deus. O que voce fez?
Ei. Pare j com isso.
T bom, j chega. hora de voce ir.
Voce nao pode me roubar.
Quem fez isso? Foi voce?
T tentando me ofender?
T olhando pra mim? Posso ajudar voce?
Isso nao seria uma boa ideia. T te avisando.
T tentando provocar uma briga comigo?
Com licena. Preciso passar.
Nao faz isso.
Eu nao fui claro? Para de fazer isso.
melhor nao mexer comigo.
Mais um pio e vou dar um tiro bem no meio da sua cara.
Por favor! Nao!
Tenha mais cuidado no futuro.
Ah, ol de novo.
Olha pra onde vai.
Deixa disso. J disse pra voce parar.
Voce t sempre zangado mesmo, hein?
Sai j daqui ou vai ter quem te obrigue.
Tenha piedade, nao sou rico.
Nao vou ceder pra sujeitos como voce.
Por que t me seguindo por a?
timo, minha boca vai ficar fechada, t bom?
Por que t fazendo isso comigo?
Me deixa, pode ser?
Por favor, nao.
T bom, eu tenho isso.
T bem, t bem. Nao vou dizer nada.
Voce vai responder a lei, pode ter certeza.
Mais um dia, mais um falastrao.
As autoridades nao vao tolerar isso, nao, senhor.
Degenerado, isso o que voce .
Mas que diabos voce fez?
T bom, vou ficar quieto. Nao sou idiota.
S para um instante. Voce nao quer fazer isso.
Escuta, voce nao devia estar aqui.
Ei, ei, seja l o que isso for, a gente pode resolver conversando.
O que diabos isso?
Tudo bem, t vendo isso? tudo que me sobrou.
Tenha cuidado.
Espera, espera, espera, essa arma nao vai te levar a lugar nenhum.
ltima chance. Ns dois podemos sair daqui andando.
Pra trs. Fique a onde voce t.
Leva sua amargura pra outro lugar, vai.
Eu nao fujo de uma briga, se isso que espera.
Que foi que eu te fiz?
Ha, ol, de novo.
Pode me deixar em paz, diacho?
Licena.
claro que tem espao suficiente pra ns dois.
Deixa um pobre ainda mais pobre, vamos.
Tenho a sensaao de que isso obra sua.
Ho! Pra que essa droga de arma?
Se sente grande, hein? Botando as pessoas pra baixo?
Pega isso. Mas agora voce me deixou liso, entende?
Que isso, nao tenho nada pra voce, amigo.
Voce t de brincadeira?
Nao vou te dar mais atenao do que j dei.
Ei. Com licena.
timo. Eu ignorei muitas crianas da minha poca.
Maldito seja por isso.
Isso aqui era o pao e a carne na minha mesa.
T querendo alguma coisa me encarando desse jeito?
Se importa de me dar um pouco de espao?
Voce foi criado por lobos ou algo do tipo? Para com isso.
Opa, toma cuidado.
Sei que me ouviu. Para.
Todo mundo tem uma opiniao sobre mim por aqui, nao ?
Voce fez isso, nao foi? Nao negue.
Nao quero usar essa arma, mas pode apostar que vou usar.
Nao sei o que eu vou fazer sem esse dinheiro.
Ei, o que pensa que t fazendo aqui?
Por favor, para com isso.
Para. T me ouvindo?
Voce nao tem direito. Para com isso agora.
Outro que acha que pode me intimidar.
Fica longe de mim.
Ei. Isso aqui um local tranquilo.
Parado, voce nao pode ficar aqui.
Voce vai sofrer por isso.
melhor me soltar se d valor a sua vida!
Ei, se nao guardar essa arma j aviso que vou me irritar.
Deixa de ser engraadinho e levanta suas maos, droga.
Vou te tirar a vida.
Filho da puta sorrateiro!
Se mexe, desgraa.
Ei, se nao guardar essa arma j aviso que vou me irritar.
Sim, voce o novo ajudante do Geddes! Olhe aqui!
Filho da puta teimoso.
Cada centmetro do reino de Deus foi repartido e vendido. preciso licenas, e seu chefe, o Geddes, deveria saber disso.
Ei, voce estragou nossa diversao.
Vou estrangular voce com esta corda quando eu me soltar!
Se nao ...
O que te d o direito de tratar as pessoas assim?
Acho que voce foi avisado.
Para agora, ouviu?
Nao mexa nem um msculo.
Passa o recado pro Geddes.
Voce vai tomar bala j, j.
O que isso?
Para com isso, ouviu?
Poe elas pra cima, srio.
~sl:1.6~Vamos ensinar pra ele as novas regras, parceiro?
T te avisando, ouviu?
Nao tem vergonha?
Vejo que voce tem uma boca bem grande.
Some daqui, a gente t conversando.
Mas que diabo?
Eu vou meter bala em voce j, j.
Oh, essa uma pssima ideia.
Acabaram todos os seus avisos.
Melhor escutar os meus avisos.
Merda! Nao deu certo. Matem ele!
T querendo morrer? Para de se mexer, desgraa.
Tem uma frase sobre isso na bblia, eu acho. Os hebreus voltaram pro lugar de onde saram!
Ordens da Associaao de Pecuaristas!
aquele vira-bosta l de Pronghorn.
melhor sair daqui. Pegue seu rumo.
J falei pra voce. Nao vai ter outra chance.
melhor voce sumir logo daqui.
Aposto que quer roubar eles primeiro.
melhor sair daqui. Pegue seu rumo.
Dobra a lngua, seu cretino.
Se manda j daqui, srio.
Para de desperdiar meu tempo.
Certo, podem ir... Nao se esqueam, isso nao terra pra colonos.
Ei, um aviso nao suficiente pra voce?
Maldiao.
Voce nao pensou bem sobre isso.
Oh, voce vai pagar!
V embora.
Maldiao!
Acho bom voce parar com isso agora.
Vou te tirar a vida.
Merda!
Ei, um aviso nao suficiente pra voce?
T me ouvindo? Fica onde voce t.
Ningum vai te reconhecer quando eu acabar com voce.
Se nao levantar as maos, voce vai morrer.
Isso demais.
Me testar vai ser o ltimo erro que voce vai cometer!
Por favor, me de mais uma razao para matar voce.
Saia daqui. Isto aqui nosso agora. Acabamos de comprar.
Tranquilo. Mantenham a mira nele.
Que tal eu quebrar seus malditos dentes?
T te dando um aviso.
Nao sabe quando nao deve se meter.
Certo, peguei o pangar. Vamos.
Saia j daqui.
Pra trs... eh, eu te conheo?
T brincando comigo? Disse pra parar.
melhor aprenderem a liao!
Cuidado, idiota.
J chega!
Desce da, agora.
Acho que voce foi avisado.
Poe as maos pra cima, me ouviu?
melhor voce sumir logo daqui.
Vai pagar pelo que fez.
Como se eu nunca tivesse enfrentado um sujeito armado antes.
E eu tenho pena do seu homem!
Ele t tentando fugir!
Se renda agora e me poupe da confusao, ouviu?
Sem licena, nada de animais!
Vaqueiro maldito! Danem-se voce e seus colonos!
Voce nao vale nada, seu pangar.
Seu merdinha!
Pra trs, isso num da sua conta.
Ei. Isso aqui nao o seu lugar, vai embora.
Nao precisa disso.
V embora.
Olha o que faz, maldito.
Voce vai tomar bala j, j.
Ei, o que?
Olha, ele t fugindo.
Saia j daqui.
Certo. Vamos partir.
Tava ferida, nao pode ter ido muito longe.
Ns pedimos com jeito! Atirem nele!
Por que nao deixa isso pra l?
Agora, diz pro Geddes que as coisa mudaram por aqui. Ele pode vender tudo e ir embora, ou pode seguir as regra.
Te disse pra ficar imvel, droga.
Bota as maos pra cima.
Para, seu manaco.
Como se eu nunca tivesse enfrentado um sujeito armado antes.
Sua vida acabou.
Isto nao acabou! Tudo o que tem no vale nosso!
Voce que fez isso?
srio. Se continuar se mexendo, eu vou te matar.
Eu vou meter bala em voce j, j.
Maos ao alto ou vou acabar com sua vida.
O que voce quer, hein? Pra trs!
Voce t com tesao pela moa ou algo do tipo?
Certo, podemos ir. Vamos em frente.
Isso obra sua, hein?
Vou arrancar os olhos do seu crnio.
Ei. Se manda daqui.
Ei, ei. Licena da.
aquele peao arrogante de Pronghorn. Que bela montaria voce tem a.
Isto nao mais um pas livre, amigo, e sao os Laramies que tao dizendo. Pague se quiser passar.
T te dando um aviso aqui.
Nao t nem a se voce surdo ou imbecil. Nao se mexe.
Esse sujeito e a esposa sao nossos.
Viu o que voce fez?
Escuta, eu j te avisei.
Olha, quem esse?
Cuidado. Nao hesitarei em matar voce.
Ei, j falei pra voce uma vez.
Ora, olhe aqui. No fim, nao sao peregrinos pobres!
Espero que tenha pensado muito bem antes de sacar isso a.
Voce nao muito de escutar, , imbecil?
Voces nao tem licena pros bovinos pastarem.
Escuta. Eu disse pra parar.
Voce vai querer nunca ter feito isso.
Considere isso uma suspensao da execuao, caubi!
Espero que tenha pensado muito bem antes de sacar isso a.
Olha, olha.
Nao gosto de me repetir. Maos pra cima.
Ei, nao vou tolerar isso.
Cuidado a.
Vamos.
Nao gosto nada do seu comportamento.
T me ouvindo? Desce logo do cavalo, caubi. Vamos.
Ei. Vai bater uma pra se acalmar.
Acha que tenho medo das suas cordas, hein?
As regras o que a gente disse que !
Certo, fica parado a.
Nao me provoca. Bota as maos pra cima.
Pra mim, chega. Atirem nele!
Leva sua carcaa fedorenta pra outro lugar.
Oh, veja, acho que conheo esse a.
Chega! Apaguem ele!
Olha pra c, t te avisando.
Voce sabe como funciona, rendeiro. Maos pra cima.
Ns pedimos com jeito. Atirem nele!
T com nosso dinheiro, vaqueiro? Anda, maos ao alto.
ltima chance. Levanta as maos e vai sobreviver.
Oh, voce acaba de irritar o homem errado.
Olha pra c, t te avisando.
Certo, levanta as maos, ou atiro em voce aqui mesmo.
Ele t fugindo!
V com calma. Voce est na nossa mira, amigo.
Nao vai fazer isso enquanto t te vendo.
Para, voce vai se arrepender disso.
Ele t tentando dar no p!
Mas que raios...
Escuta, seu bosta. Fica parado.
Ora, que bela montaria voce tem a.
Se atirar, voce morre!
Se renda ou termine como todos os outros.
Escuta, eu j te avisei.
Vou acabar com voce com prazer!
Pra chacareiros, voces nao tem muito pra ser roubado.
Se quiser sangrar, essa uma boa maneira.
Mais um passo e vai pra vala, bunda-mole.
De pra esse bosta o que ele merece!
Bom, tem certeza de que t segurando a ponta certa?
Filho da puta!
aquele caubi de merda!
Por que voce nao sai de cima do cavalo, pra gente levar ele pro mercado?
Cai fora, antes que eu me irrite.
o valentao que trabalha pro Geddes. Ol.
Vamos ver se voce tem um p-de-meia escondido em algum lugar, hein?
Sugiro que voce suma, e j.
Sai de cima.
T te dando um aviso aqui.
Me deixa ver as maos! Vou fazer voce sangrar.
O que? Seu idiota maldito.
Voce nao quer fazer isso.
Nao de mais nenhum passo.
Solte ele.
Bom, tem certeza de que t segurando a ponta certa?
Vai estufar esse peito em outro lugar.
Meus avisos acabaram. T pronto pra morrer?
Voce sabe como funciona, maos ao alto.
Tira suas maos de mim, droga!
Saia j daqui.
Tem algo a dizer alm de ol?
Durma bem...
Nao, hoje nao vai bastar. Tem algo aqui.
Maos pra cima, vamos.
Matem esse babaca!
Ora, nao sempre que o porco vem at a faca.
Esta corda vai estar em volta do seu pescoo logo, logo!
Nao tem a menor chance!
Tora para que esses ns aguentem!
Vai pra vala.
Chega de brincar. Enterrem ele!
Vou simplificar as coisas. Se se mexer, voce morre.
Ei, desce desse cavalo.
Oh, se controla a.
Certo. Come merda!
Preparei meu primeiro e meu ltimo disparo.
Hoje nao vai ter perdao pra voce.
Some.
Meu prximo aviso vai ser uma bala no seu crnio.
Eu vou pedir amigavelmente. Desa do seu cavalo.
Fala muito, mas nao gosta da aao, hein?
Voce j era!
Colonos nao sao bem-vindos. Essa terra t toda ocupada.
melhor me matar! Se sair daqui, vou fazer voce sangrar devagarinho!
Merda! E voce quase saiu dessa com vida.
Se quiser continuar respirando, pare onde voce t.
Voce tem uma boca grande e uma lngua solta.
A armadilha nao funcionou. Atirem nele!
Nao ouviu? Agora tem um pedgio neste trecho. Um pedgio Laramie.
Ei. Pode parar com isso a, ouviu?
Oh, se voce insiste!
Vou dar o que sobrar de voce pros porcos.
Me d outro motivo, anda.
Vai engolir todos esses seus dentes podres.
Se mova mais um centmetro e voce t morto.
Gente como voce sempre tem algo escondido. Vamos ver.
Belo dia pra isso, he, he.
Desmonta. Agora. Vamos.
isso, voce t morto.
Ei, vejam, o cao do Geddes deu cria.
Eu juro que a prxima ordem que eu der vai ser pro coveiro.
Fica a, cacete.
Nao se mexa.
Vai embora.
Oh, droga, matem ele!
Bom, nao adianta se preocupar agora! Pega ele!
Ei, ei... a est ele, o valentao de Pronghorn! Nao tao rpido, amigo.
Ia morrer no primeiro inverno. Vamos l!
Desce da. Agora.
Quer ouvir ou prefere um caixao de madeira?
Veja quem est aqui! O caubi do Geddes!
Respira fundo. Esse o tipo de dia que voce quer tomar um tiro?
Eu juro que a prxima ordem que eu der vai ser pro coveiro.
Nao t se deixando levar um pouco?
Voce um homem morto!
Fico contente por nao ter ficado com medo da gente!
~sl:0.0:2.9:1~Nao tem nada aqui. Pura perda de tempo.
J recebeu seu aviso.
Voce um animal selvagem.
Por que voce t sendo tao cruel?
Ouvi coisas mais belas saindo da bunda de uma novilha.
Vai foder uma puta!
~sl:0.4~.
Isso foi idiotice.
Seria inteligente parar com isso.
Levanta as maos ou perde elas, parceiro.
Voce vai pagar.
Por favor! Nao era srio, eu fao isso desde que era bebe!
Vai sacar a arma contra mim? Mesmo?
bom se cuidar.
Voce nao foi avisado?
O que ainda t fazendo aqui?
A gente continua se encontrando.
Sabe o que eu gosto da distncia? Falta de testemunhas.
Levanta essas de maos, bosta.
Sai. Sai j daqui.
Olha aqui. Mais devagar.
Vai ficar com o peito cheio de chumbo antes de puxar o gatilho.
V embora daqui!
Sabe... somos pagos pra garantir isso...
Oh? Quer que eu te de um tapa?
Que tal eu enfiar sua cara no chao?
Aonde est indo? Pare a.
Tirem ele de cima do cavalo.
Rapaz, essa corda t me machucando!
Tirou essa coisa do coldre? T querendo confusao.
Voce t causando problemas aqui?
Reconheo sua destreza com essas cordas, mas v se danar!
Mesmo voces sendo um grupo, eu tomaria cuidado nessas trilhas.
Como algo tao feio pode sair de uma boca tao bonita?
Maos pros cus.
Um fugitivo! Acabem com ele!
Se considere avisado.
Eu vou sair dessa, e quando conseguir...
Eu fui educado e avisei voce.
Que tal eu te dar uma surra daquelas?
tarde demais para fugir, peguem eles!
Pare bem a, ou vou explodir voce.
Certo, ele desceu. Aposto que nao gosta de ficar amarrado, hein?
Maos pra cima.
Ele t escapando!
Abaixa isso a. S estamos conversando com esse fazendeiro.
Opa, opa. Se entrega e nao vai ser morto.
Eu juro, acabou pra voce se se mexer de novo.
Se quiser tomar tiro, s chegar mais perto.
Isso obra sua?
Ei. Sai da frente.
Voce a. Eu quero falar contigo.
Ei. Sai j daqui.
Isso nao terminou, peao!
Voce vai ver uma coisa!
T vendo voce se mexer...
O pas grande. Do tipo que pode acabar te engolindo.
Mais um movimento e vai ser seu ltimo.
Voce t causando problemas aqui?
Se acalma um instante.
Merda! Deixa o sujeito, vamos embora.
A gente nao vai aceitar isso por aqui.
O que temos aqui? Um grupinho de viajantes? Ns viemos l de Laramie.
Para com isso, voce nao um Laramie.
Seu desastrado.
Ei, espere...
Voce a! um viajante? Num somos daqui tambm. Somos de Laramie.
Ei, esquece esse cara. Vamos dar o fora daqui.
Para de agir como um Laramie.
Me mostra suas maos ou Deus me livre...
Tire as maos, babaca!
Se manda daqui.
o ajudante do Geddes!
Sua sorte acabou, seu idiota.
Estao fugindo, acabem com eles!
Ei. J chega disso.
Veja bem... somos pagos para deixar as coisas perigosas.
Suma daqui! Estamos conversando...
Como voce foi criado?
uma regiao bem inspita.
T querendo ser um estorvo?
Ele t indo embora!
Ei... ATACAR!
o maldito caubi... ouvi falar de voce!
J nao tao valente, peao!
Sua mae te ensinou a dizer isso?
Vou esvaziar minha arma antes que saiba o que te atingiu.
Voce tem muita coragem pra aparecer nessa regiao. Por que nao volta pro lugar da onde veio?
Voce j foi avisado.
ltima chance. Maos!
Quer ouvir ou prefere um caixao de madeira?
Tudo bem, entao.
D o fora daqui.
T surdo? Nao se mexe.
Ele t fugindo!
Vou fazer voce pagar em dobro por isso.
Sua mae nao ensinou pra voce o que um aviso?
Para agora mesmo.
~sl:0.4:3.8:1~Que pena... Voces sabem o que a gente tem que fazer.
Estou avisando voce.
Considere isso um aviso.
Se mexa mais um centmetro, e eu vou matar voce.
Eu te falei pra parar com isso.
Vai. D j o fora daqui.
Some daqui.
O que deu na sua cabea?
Dane-se a emboscada. Atirem!
Nao vou te avisar de novo. Maos ao alto.
Eu disse, maos ao alto. Me ouviu?
Voce, desce aqui agora mesmo.
Viu o que voce fez?
Vai. J.
Oh, tem algum querendo brigar, ?
Eu j te avisei antes.
Se nao entregar a terra, vou tomar meu tempo com voce...
Anda antes que eu te faa andar com uma pistola.
Fazendeiros deviam ser ricos. Voce nao tem nada.
Nao vou te falar de novo, nao se mova. A nao ser que queira morrer.
Ele nao ia durar muito, mesmo.
seu ltimo aviso, nao t pra brincadeira.
a ltima chance de salvar sua pele.
Tirem esse animal de cima do cavalo.
Vou te ensinar a ter respeito.
Ei, quem diabos voce?
Ei, por que t se comportando assim?
Nao me faa ter que repetir.
T pronto pra quebrar tua cara, meu ouviu?
Ei, para com essas infantilidades, ou essa arma vai te matar.
Ei, isso aqui nao o seu lugar. Vai embora.
Voce uma desgraa vergonhosa.
Oh, acho bom voce guardar essa arma.
Seu bosta!
Eu nao erro, tenho uma mira muito boa.
Ei, falar assim vai te deixar sangrando.
Talvez!
Pode desistir. Vem devagar, a nao vou cortar seus dedos.
Bom rapaz. O Geddes te deve um osso pra voce roer depois. Anda.
Mas como voce burro.
Nao se mexe.
Eu abati dez peoes outro dia desses, e vou te abater tambm.
O que voce t tagarelando, cachorrinho?
Certo, nao vai negociar. Entao, tchau pra voce!
Olha onde enfia esse seu p.
Vou dar voce pros caes comerem num minuto.
Voce vai morrer aqui, se suas maos nao levantarem.
Maos ao alto. Agora mesmo.
Droga, vou arrancar suas maos a bala, voce nao vai se levantar.
Essa baguna coisa sua?
Considere isso um aviso.
Chumbo nele!
provvel que ele tenha varola, enfim. Esqueam.
O que deu em voce?
Fica quieto. Agora.
melhor manter distncia daqui, amigo. Os novos proprietrios nao sao tao hospitaleiros.
Como que ? Quer morrer hoje?
Voce nao vai se safar de tudo isso.
Nao h lugar pra fazendeiros aqui. Essa terra tem dono.
O senhor t procurando problema? Pra trs.
Ooohhh... Isso nao foi muito gentil. Depois de eu ter feito a cortesia de oferecer um acordo.
melhor comear a me ouvir. Fica parado.
Seu corpo vai ficar coberto de sangue.
Estou avisando voce.
melhor se cuidar enquanto o Geddes estiver vivo!
Nao d para entender por que nao entregaram a terra.
Sabe, a gente t acostumado com um pouco mais de cooperaao do que voce t oferecendo.
Gosta de fazendeiros a ponto de morrer por um?
Eu disse pra nao se mexer.
melhor voce sumir.
Nao me faa ter que repetir.
E a outra?
Ei, esse nao ...
Nao pra mim. Nem pro meu companheiro.
Mas que diabos?
melhor voce aprender a ter senso de direao.
Bom... eles se foram.
Vamos pegar esse peao!
Seu bunda-mole horroroso. Para j com isso.
Para com isso nesse instante.
Bota essas maos pra cima, agora mesmo.
Merda!
Pensa bem nisso agora.
Acho melhor voce se mandar, e j...
Nao gosto que toquem em mim!
Isso assunto pessoal. melhor voce dar o fora daqui.
Pra que defender um fazendeiro? Ei, pare j com essa corda!
Para com isso, vai causar a morte de algum.
Voce tinha que se meter, hein?
Vou enfiar seis buracos em voce antes que possa piscar.
Nao passa de mato. E pensar que seus filhos morreram por isso.
Oh, vai ter o que merece. Voce vai morrer!
Inferno, ele nao vale o incmodo. Vamos.
Palerma, para de dizer ol pra mim.
Ele t se mandando!
Oh, vai ter o que merece. Voce vai morrer!
Ele enlouqueceu e dormiu com Sata!
Misericrdia, seu canalha!
Nao posso continuar cheirando a bunda desta coisa, anda!
Ei, voce nao pode fazer isso!
Me desamarra, droga!
Me ponha no chao!
Me tira daqui, anda!
Faa isso, pelo amor de Deus!
Para de azucrinar, t bom?
Deixei minhas coisas em casa.
Voce, voce vai pro Hades!
Ce t me assustando.
Sei quando ficar de boca fechada.
Fica longe de mim!
Cuidado a.
A nao ser que queira outra coisa, me tira daqui agora!
Diz isso de novo.
Fui raptada por um filho da puta!
Num t nem te ouvindo mais, diabo.
Ei, nao banque o pregador. Me poupe desse tormento!
Fui criada pra num falar, t bom?
Bem? Irra! Sinto como se tivesse vencido uma competiao! O idiota teve o que merecia, sem dvida.
Voce, voce vai pro Hades!
Oh. Num pode atirar em diabo nenhum agora, num ?
A lei vai intervir, vou garantir isso.
Voce andou bebendo demais!
Vamos! Nao fique me carregando por a.
Voce t com o diabo no corpo, nao t?
Bom, acho que pra mim j chega desses primos. Bando de vermes.
Ei. Idiota.
Ce quer alguma coisa? Pega esse lixo.
Ei. Quer que eu te de uma surra?
Fica longe de mim.
Com quem que voce t falando?
Ei, para com isso.
melhor ce parar com isso.
J provou o que queria dizer.
Nossa, finalmente. Pervertido nojento. Ele nunca me fez nada de bom desde os meus seis anos.
Oh. Quer que eu enfie juzo em voce no tapa?
Me solte!
Se ficar por aqui muito tempo, vai acabar numa panela.
Me deixa ir embora, maldito!
Se t me seguindo, ce t fazendo um pssimo trabalho.
O que deu em voce?
Ei, melhor oce parar de fazer isso.
Ce fala muita merda.
Mate o animal e me salve!
Mostra pra ele quem manda!
T de olho em oce.
Sai da frente.
Cruz credo!
Se manda daqui, maldito!
Essas colinas deixam as mulheres fortes.
Vou chamar as autoridades pra cuidarem disso aqui.
Ha! Isso num me assusta.
Isso num propriedade sua.
Que vergonha.
~sl:0.8:0.0~Sofra bastante, Earlie!
Este animal est me levando!
Como que ?
Misericrdia, seu filho da puta.
Achei que voce tava querendo me desonrar. Assim melhor, eu acho.
Achou que eu seria dele a qualquer custo. Obrigada mais uma vez...
T sendo levada pro inferno!
Isso obra sua, diabo.
O que voce t fazendo, seu demnio?
Cuidado, eu mordo.
Me solta, seu filho da puta de merda!
Fora! Anda, fora!
Corta esse n!
Me desamarra logo dessas coisas.
Misericrdia, seu filho da puta.
Ce num vai querer me ver brigando.
Te conheo, diabo.
Pega seu dinheiro do diabo.
Obrigada pela ajuda. Aquele desgraado acha que eu preciso ser salva. Como se me importasse o que os primos dele pensam!
Ei, ele pediu por isso. Nao tenho culpa se os demnios confundiram a cabea dele...
Para de brincar e me solta logo!
Me deixa em paz, seu desgraado!
Misericrdia, seu canalha!
Ei, me ponha j no chao!
Acabe com este homem pro prprio bem dele!
O que voce t planejando pra mim, hein?
O que ce t encarando?
Oh, Jesus!
O que diabos ce t fazendo com meus amigos?
S meus amigos especiais chegam tao perto de mim. Quer ser meu amigo especial?
Preciso dar no p! Agora, nao me siga...
Num tem motivo pra isso.
Sou pobre, num tenho nada proce.
Chines duma figa, me disse que este mapa me levaria a um tesouro...
Me deixa em paz.
T bom. Num vou dizer nada. Eu juro.
Saia daqui, rapaz...
Liao aprendida!
T bom! Preciso ir agora...
Jesus Cristinho!
Nao sinto os meus ps, voce amarrou muito forte.
O fracote precisa lutar enquanto ainda estou nesta carroa da prisao!
Vou atirar em oce se num parar com isso agora mesmo.
Enfim, acho melhor eu ir...
Ningum vai sentir sua falta se eu matar oce!
Ningum aqui vai dar a mnima se eu matar oce.
Estou mais que pronto, nem justo!
Ce t querendo ficar com a cara arrebentada?
Maldiao...
Sei que est aqui perto. Posso te sentir roando nas minhas calas...
Oh, meu santinho!
Isso o que mais gosto!
Qual o problema com voce?
Num disse proce ir embora?
Vamos ficar ricos. Vamos beber usque direto das orelhas das mulheres. Elas nao vao poder se negar.
Oh, Deus, nao!
Me deixa na minha. Safado.
Essa maldiao est ficando cada vez mais forte...
O que diabos voce acha que t fazendo?
Ei, voce vai me deixar assim mesmo?
Com quem ce pensa que t falando?
Quer ter a honra?
Acho que num te ouvi direito.
Maldito, vai pro inferno por me irritar! Nao tenho tempo pra isso!
Num gosto que fiquem tao perto assim de mim.
melhor me matar se vai me amarrar! Vou arrancar suas bolas!
Oh, Jesus chorou!
Vou arrancar seus olhos!
Oh, t querendo ficar com a boca rasgada, ?
Oh, eu adoro dinamite.
Que foi? Voce idiota?
Que foi? Voce idiota?
Pega! T amaldioado, mesmo.
Isso deve resolver...
Oh, voce est ficando doido, hein?
Acho que j t por aqui com oce.
Num toca em mim.
Uou, uou, uou! Nao precisa disso, amigo...
Por que t pegando no meu p?
Voce nao est interessado nesse papel intil! S serve para se limpar ou para assoar o nariz a noite, ...
Oce tem uma chance de chispar daqui.
Merda!
Sai daqui, me ouviu?
Minha nossa senhora e o diabo escaldado, que susto!
Droga!
Seu filho da puta!
Por que t fazendo isso?
Chega de conversa!
O que diabos voce est fazendo?
Voce fraco da cabea ou algo assim?
Oh, oce vai queimar por isso.
Vou comer voces vivos!
Isto vai ser uma beleza.
Sei que sou bonito, mas grosseria ficar encarando.
Eu vou mijar nos seus tmulos...
Ei. melhor parar com isso.
Abaixa essa arma. Merda.
Anda logo! Voce tem que me soltar!
Oh, por que voce nao pensou nisso antes, hein?
tudo que tenho! Pode levar...
Por favor, eu nao entendo. O que quer de mim?
Mas que diabos?
O que diabos voce acha que t fazendo?
Epa. Num faz nenhuma asneira.
Meu pangar! Eu adoro esse cavalo, seu coldre de pinto! Vou estourar seus miolos!
Num faz isso.
Seus frouxos!
Vou arrancar seus olhos, seu bosta!
Me deixem em paz! Todos voces!
Suma daqui, j dissemos! Agora!
!
Oh, acho que menos as vezes mais, nao acha?
A polcia tem que ficar sabendo disso.
Que diabos voce tem na cabea?
tudo que tenho! Pode levar...
Seu desgraado duma figa! Se tocar naquele cofre, vou arrancar suas unhas com os dentes!
Anda. Ce tem que ir.
Ora, vamos, ce pegou o mapa, vai ficar rico com ele! O bastante pra uma noite toda com sua vadia favorita, pense s... Agora, me deixa ir. Me deixa ir.
O que diabos voce est fazendo?
Por que num te derrubo a soco e a a gente ve, hein?
Obrigado.
Ce num devia parar aqui. Vai embora agora.
Cristo do Cu! Oh, o senhor tambm se deitou com a Bertha?
Num gosto quando as pessoas me seguem.
Cuidado a.
Pega! T amaldioado, mesmo.
Sim, sim, vamos terminar isto, t bem?
T andando aqui.
Ei! Nao mexa nessa carroa!
Viu o que conseguiu?
O que diabos ce fez?
Acho que melhor eu contar pras autoridades.
Filhos da puta!
Eu vou quebrar sua cara!
Num masco tabaco velho.
Num me olha atravessado.
Nao, por favor, nao.
O que pensa que t fazendo?
Nao, eu imploro proce.
S sei que ce t trazendo uma maldiao.
Essa arma num significa nada.
Ce me deixou mais fula que um zangao.
Sai j daqui, ou vai se arrepender.
Ce fez essa coisa horrvel?
Num vi pista de nada.
Fica bem longe de mim.
Agora, ce vai ter que sair daqui.
Vou ignorar esse forasteiro imbecil.
Ce surdo? Sai j daqui.
Fica longe, ouviu bem?
Num tenho um tostao furado.
Pega esse dinheiro maldito.
Agora tenho que amaldioar oce.
Num traz sua maldiao pra mim.
Num pode atirar em uma vov.
Vou manter minha boca fechada.
Num vou mais deixar oce me irritar.
Toma cuidado.
A gente num trata as pessoas assim nessas bandas.
Num vou mais observar oce.
Pra trs, seu forasteiro safado.
Num pode fazer isso, ouviu?
Sai de perto de mim.
Ei, cuidado.
Cuidado a.
Sua cobra maldita.
Ei, se manda daqui.
Sou uma velhinha pobre, eu juro.
A maldiao fez ce fazer isso?
Sai logo da frente.
J te disse, para com isso.
Num faz isso com a vov.
tudo o que tenho.
Valentao safado, ce vai amaldioar a gente.
Deixa essas tolices de lado.
Melhor parar de fazer isso.
A vov nao briga. Eu curo, t bom?
Ce trouxe uma maldiao pra gente.
Vou buscar as autoridades.
Para de ser tao cruel com as pessoas.
S me deixa em paz.
Tenho que contar isso pras autoridades.
Para j de atormentar a gente.
Num vem botar feitio no meu caminho.
T amaldioado, mas vai em frente e pega.
Por favor, deixa a vov em paz.
Opa, ce vai trazer azar se brigar.
Num vai me deixar em paz?
T bem, j chega pra voce.
Num tenho nada proce.
Vou explodir se oce nao sair!
Cuidado, bronco idiota.
Num vou tolerar mais!
Nao, por favor.
Ei, por que ce quer brigar?
Vai logo. D o fora daqui.
Vou achar umas autoridades.
Faz o que quiser, t cheia de oce.
Vou te quebrar a pau!
Anda, oce num precisa da arma.
Anda. Sai!
Num certo ficar tao perto do povo da colina.
Tenho isso. T certa que oce vai adorar.
T me olhando atravessado?
Ce t louco? A gente j se deu ol.
Juro que vou explodir como uma chamin.
Ce num o carrasco pessoal do cu.
Sem essa.
Calma a, num precisa brigar.
Ei, ce cego?
Nao.
Ora, oce nao sabe o que t fazendo.
bem fcil ignorar oce.
Ce doente.
Para com isso.
T tentando me lanar um feitio?
Quem te fez tao mau, hein?
Fica bem longe.
T bom. Pega tudo.
Num acredito que t vendo isso, mas a gente precisa das autoridades.
Ce que fez isso?
T me seguindo que nem um cabritinho?
Ei, ce nao devia estar aqui.
Ei, ce sabe com quem t falando?
Ei, que conversa maluca.
Por que num me deixa em paz?
Por que t importunando as pessoas?
Sai de perto de mim!
Num se preocupa, ningum quer falar comigo mesmo.
Sai do caminho, droga.
S leva, t bom?
Num me faz atirar em oce.
Aquela maldiao te pegou, ? Para de me encarar.
Seu imbecil maldito, o que oce fez?
O que? Por que oce fez isso?
Isso tudo que eu tenho.
bom se mandar agora mesmo.
Por que ce me trata assim?
Num me importa o que deu em oce, para com isso.
Que isso, nao.
J te disse pra parar.
Eu mandei oce sair.
As autoridades tem que dar um fim nisso.
O que oce quer?
Me deixa em paz.
Num tenho tempo pra essas bobagens.
S um instante.
Ce tem uma ltima chance. Vou lutar, se for preciso.
Oce gosta de dizer ol sem parar ou algo assim?
E-e-e-eu nem tenho estudo. J me esqueci de tudo.
T avisando, vou enfiar uma no meio dos seus olhos.
Vai me obrigar a fazer algo de que vai se arrepender?
Num tenho um tostao furado.
Seu branquelo de merda. Que vergonha.
Ce num t agindo certo. Corta essa.
Vou buscar as autoridades pra resolver isso.
Num vou te entregar. Num vou te entregar, eu juro.
Num tenho nada proce.
Ce ignorante? Eu disse pra parar.
Para de bater boca desse jeito e vamos ser amigos.
Anda, agora.
Vai. Me deixa em paz.
Aonde ce devia ter ido? Num era aqui.
Anda, agora.
Me deixa em paz.
Tenho mais o que fazer do que isso.
Ce fez isso. Ce fez isso.
Sai daqui.
Nossa. Eu num fiz nada.
Sai de perto de mim.
Para com essa palhaada e me d espao.
Ce continua me perseguindo e eu vou te dar uma surra.
Ce quase esmagou meu dedo.
Num se comporta assim. Ce gosta de apanhar.
Me deixa em paz, droga!
Oh, ce vai colher o que plantou.
Ei, ei, ei, sinto muito, vou me endireitar e agir direito.
Ce t perto demais de mim.
Num consegue andar?
Para de bancar o imbecil, se acalma.
T bom, t bom. Toma.
Oh, ei, a maldiao te pegou?
Deus! Deus vai te pegar.
Isso nao maneira de se comportar.
O que deu em voce?
Ce t quase esgotando o limite da minha paciencia.
Num me irrita.
Oce fez isso?
Num vou dizer nada, eu juro.
Num vou te dar o prazer de uma resposta.
Ei, num precisa disso.
Se afasta de mim agora.
Fica longe de mim, diacho.
Isto assunto de famlia. Saia j daqui!
Vou levar isso pras autoridades.
Fica longe de mim.
Voce vai receber o batismo, ou vai ser afogada durante o processo.
Ei, ei, se acalma a, t bom?
Voce pediu por isso. Entao, cala a boca!
Deixa o pessoal em paz.
D pra se mexer?
Qual o seu problema, diacho?
O que ce t olhando?
O que ce quer de mim?
T bem, num vou mais desperdiar tempo com oce.
Pode me dar um pouco de espao aqui?
Por favor, num tenho nada comigo.
Ce num vai ter mais a minha atenao.
Ce t me seguindo?
Ei, que diacho ce t fazendo?
D pra me deixar em paz?
Nao, num faz isso.
Cuidado.
Ce surdo? Para com isso agora.
Ela precisa ser salva, e voce nao vai me impedir!
Anda, num me faz usar isso.
T bom, t bom. Toma.
Vou brigar contigo se for preciso.
Ei, espera. Abaixa isso a.
Vamos ver o que as autoridades tem a dizer disso.
Num preciso passar por isso.
Isso num jeito de falar com algum.
Ningum vai me fazer de trouxa.
Ei, cuidado.
O que oce fez?
Por que t fazendo isso?
Opa, opa, vai com calma. Vamos conversar sobre isso.
T bom. tudo que eu tenho.
S me deixa em paz.
Ei, ei, oce nao pode ficar aqui.
Opa, opa, opa, vai com calma.
Ce vai me obrigar a fazer isso?
D o fora daqui.
D pra se afastar um pouco?
~COLOR_GREY~!Para! !No me pegues!
~COLOR_GREY~Bien, bien, ?quieres dinero? Esto es todo lo que tengo.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Cuidado com o Fussar, t bom?
~COLOR_GREY~!Por favor, no!
~COLOR_GREY~!No, por favor!
~COLOR_GREY~!Lrgate!
~COLOR_GREY~!Para! !Ya ha sufrido demasiado!
~COLOR_GREY~Ya basta, volver a mis asuntos.
~COLOR_GREY~!Ya es demasiado! !No me molestes!
~COLOR_GREY~!Djame en paz!
~COLOR_GREY~!No! !Por favor, baja el arma!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Merda! Vai, vai!
~COLOR_GREY~?Qu??Pretendes robarme?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Anda, anda! Os homens do Fussar tao atrs da gente!
~COLOR_GREY~!Vamos, debes irte ahora mismo!
~COLOR_GREY~!Oye! ?Qu haces aqu?
~COLOR_GREY~?Por qu eres tan cruel?
~COLOR_GREY~!Por favor, detnte!
~COLOR_GREY~!Aljate de m!
~COLOR_GREY~S, em, hola...
~COLOR_GREY~!A un lado, por favor!
~COLOR_GREY~?Por qu miras tanto?
~COLOR_GREY~!Espere! !No hay por qu usar un arma, por favor, escucha!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Obrigado. Foi sorte o senhor ter aparecido na hora.
~COLOR_GREY~?T hiciste esto?
~COLOR_GREY~!Ey, no hagas eso!
~COLOR_GREY~Ests muy cerca. Muvete, por favor.
~COLOR_GREY~Bien, no puedo seguir malgastando el tiempo contigo.
~COLOR_GREY~!Ey, no, espera! ?Qu es lo que t quieres?
~COLOR_GREY~!Diantre, no! ?Por qu?
~COLOR_GREY~!Ey, no le hagas eso!
~COLOR_GREY~Disculpa.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Voce precisa mais de sorte do que eu!
~COLOR_GREY~Em espanhol: melhor se apressar, ou o Fussar vai achar voce!
~COLOR_GREY~!Por favor, deja de seguirme!
~COLOR_GREY~!No tengo miedo de luchar contigo!
~COLOR_GREY~?Eh? Perdn, no entiendo.
~COLOR_GREY~Oh, lo siento.
~COLOR_GREY~!No lo entiendo! ?Por qu haces esto?
~COLOR_GREY~?Perdn? ?Qu cosa?
~COLOR_GREY~!Esta vez no me echar atrs!
~COLOR_GREY~!No tengo nada de dinero! !Por favor, llvate esto! Esto es todo lo que tengo.
~COLOR_GREY~?Por qu te acercas tanto?
~COLOR_GREY~Toma esto. !No tengo nada ms!
~COLOR_GREY~?Por qu me sigues? ?Qu es lo que t quieres?
~COLOR_GREY~Mira, !cuando el perro est acorralado, ataca!
~COLOR_GREY~Mirar para otro lado...
~COLOR_GREY~!No lo entiendo! !?Por qu?!
~COLOR_GREY~T, ?quin eres? ?Qu hiciste?
~COLOR_GREY~Vamos, !debes parar con eso!
~COLOR_GREY~Espera, !?intentas robarme?
~COLOR_GREY~No debes seguir esos instintos...
~COLOR_GREY~?Por qu me miras as? ?Qu hice?
~COLOR_GREY~Toma. ?Es esto lo que quieres?!
~COLOR_GREY~?Viniste aqu solo para lastimarnos?
~COLOR_GREY~Disculpa.
~COLOR_GREY~!Sal de aqu, carajo!
~COLOR_GREY~!Lrgate!
~COLOR_GREY~Para, !debe haber un error?
~COLOR_GREY~Hola... Otra vez.
~COLOR_GREY~!Ey, oye! !No puedes hacer eso!
~COLOR_GREY~Permiso.
~COLOR_GREY~!?Qu te hara detenerte?!
~COLOR_GREY~!No! !?Qu hiciste?!
~COLOR_GREY~Si debo elegir entre pelear o caer, !pelear!
~COLOR_GREY~Oye, en serio, !no hagas eso.
~COLOR_GREY~Oye, debes irte.
~COLOR_GREY~!?Qu puedo hacer para que te detengas?!
~COLOR_GREY~!Por favor, para!
~COLOR_GREY~!Espera, espera! !No hice nada!
~COLOR_GREY~!Ey, necesito pasar!
~COLOR_GREY~!Para! !?Por qu haces esto?!
~COLOR_GREY~Espera. ?Por qu haces esto?
~COLOR_GREY~No estoy bromeado, !debes irte!
~COLOR_GREY~Ey, ey, ?qu es todo esto? !Baja eso!
~COLOR_GREY~?Qu problema tienes?
~COLOR_GREY~Espera, por favor, tengo hijos.
~COLOR_GREY~?Qu? ?Qu pasa?
~COLOR_GREY~?Tienes algo que ver con todo esto?
~COLOR_GREY~!Lrgate y djame en paz, maldita sea!
~COLOR_GREY~!Ey, ey, ey! !Tranquilzate!
~COLOR_GREY~!?Cmo puedes venir a robarme?!
~COLOR_GREY~Bien, ser ms fcil si te ignoro.
~COLOR_GREY~!Luchar contigo si me obligas!
~COLOR_GREY~?Te importara no acercarte tanto?
~COLOR_GREY~!Oh, por favor, no!
~COLOR_GREY~!S, eso, toma! !Mira! !?Qu te parece esto?!
~COLOR_GREY~!No! !Por favor, no!
~COLOR_GREY~Solo djame en paz, ?quieres?
~COLOR_GREY~Vamos, !no hay motivo para tratar as a la gente!
~COLOR_GREY~!No me molestes ms!
~COLOR_GREY~?Podras tener cuidado?
~COLOR_GREY~!Oh, dios! Tranqui, ?qu sucede?
~COLOR_GREY~!N-No entiendo lo que dices!
~COLOR_GREY~!Oye! !Deja de comportarte as ahora mismo!
~COLOR_GREY~!Por favor! !Sal de aqu ahora mismo!
~COLOR_GREY~?Qu cosa? ?Por qu me miras tanto?
~COLOR_GREY~!Fjate por dnde vas!
~COLOR_GREY~!Sal de mi camino!
~COLOR_GREY~!Eres detestable!
~COLOR_GREY~!No dejar que me pases por encima!
~COLOR_GREY~Tengo cosas ms importantes que hacer.
~COLOR_GREY~!Maldito sea! !Te maldigo por esto!
~COLOR_GREY~?Se puede saber por qu me sigues?
~COLOR_GREY~!Espere! !ESPERA! ?Por qu quieres matarme?
~COLOR_GREY~!No te entiendo! !Por favor!
~COLOR_GREY~!Oye! !Deja ya de hacer eso!
~COLOR_GREY~!No! !Aljate de m!
~COLOR_GREY~!Ya es suficiente! !Para!
~COLOR_GREY~Oh, s. Hola de nuevo.
~COLOR_GREY~Eh, no hablo ingls.
~COLOR_GREY~Por favor, entindeme. !Tienes que salir de aqu ahora!
~COLOR_GREY~!Oh, no! !Por favor! !No me dispares!
~COLOR_GREY~?Dinero? !Toma! !Es todo!
~COLOR_GREY~?Qu diantres es lo que quieres de m?
~COLOR_GREY~!Oye! !Debes irte de aqu!
~COLOR_GREY~?T hiciste esto?
~COLOR_GREY~!Te dar pelea! !Tengo orgullo!
~COLOR_GREY~!Toma! ?Es esto lo que quieres?
~COLOR_GREY~!Por favor! !Baja el arma, por favor!
~COLOR_GREY~!No me quedar sin hacer nada!
~COLOR_GREY~!Oh, no! !Singarmas! !As no!
~COLOR_GREY~!No, no! !Para ya de hacerle eso!
~COLOR_GREY~!No, no lo hagas!
~COLOR_GREY~!Oh! !No quiero nada de esto!
~COLOR_GREY~!No quiero nada de esto!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Nao tem tempo pra conversa! O Fussar vai mandar mais homens!
~COLOR_GREY~!No te acerques a m! !Fuera!
~COLOR_GREY~!Por favor! !No!
~COLOR_GREY~!Por favor! !Tienes que largarte de aqu!
~COLOR_GREY~!Por favor! !Tienes que detenerte!
~COLOR_GREY~Nao sei do que voce t falando...
~COLOR_GREY~Em espanhol: Espero que voce sobreviva ao Fussar!
~COLOR_GREY~?Por qu me sigues?
~COLOR_GREY~?Qu miras?
~COLOR_GREY~!Aljate de m!
~COLOR_GREY~?Me daras algo de espacio al menos?
~COLOR_GREY~Tengo otras cosas ms interesantes de las que ocuparme.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Voce foi enviado por Deus! Obrigado, senhor.
~COLOR_GREY~?Qu dijiste?
~COLOR_GREY~Me limitar a ignorarte.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Mas melhor voce partir agora. Mais homens vao aparecer. Sempre mais.
~COLOR_GREY~Em espanhol: A gente tem que sair das estradas! o nico jeito de despistar eles!
~COLOR_GREY~De nuevo, hola.
~COLOR_GREY~?Por qu le haces eso? !Por favor, para!
~COLOR_GREY~!Oye! !No hagas eso!
~COLOR_GREY~!No! !?Cmo pudiste?!
~COLOR_GREY~!Muvete a un lado!
~COLOR_GREY~Ten cuidado.
~COLOR_GREY~Ten cuidado a dnde vas.
~COLOR_GREY~Muy bien, !qudate con esto!
~COLOR_GREY~!Por favor! !Busquemos otra forma de resolverlo!
~COLOR_GREY~?Qu hace?
~COLOR_GREY~!Tienes mucha maldad! !Cunta maldad!
~COLOR_GREY~Vamos, djame ser.
~COLOR_GREY~!No me sigas, por favor!
~COLOR_GREY~!Por favor, calma! !No uses esa arma conmigo!
~COLOR_GREY~?Por qu me miras? ?Pasa algo conmigo?
~COLOR_GREY~!Por favor, no! !Ya demasiado sufrimiento aqu!
~COLOR_GREY~Me alegra saber que no ests aqu.
~COLOR_GREY~?Por qu haces esto? !Para!
~COLOR_GREY~?Por qu? ?Por qu haces esto?
~COLOR_GREY~!Oye! !Por favor, para con eso!
~COLOR_GREY~Por favor, en serio, !no!
~COLOR_GREY~!Por favor, no! !No quiero problemas!
~COLOR_GREY~!Cielos, no! !No me dispares!
~COLOR_GREY~!Para de hacerle eso! !Detente ahora mismo!
~COLOR_GREY~!E-ey! No deberas estar aqu.
~COLOR_GREY~Acaso... ?quieres robar mis cosas?
~COLOR_GREY~Oh, por favor...
~COLOR_GREY~!No, no! !No te me acerques!
~COLOR_GREY~No hablo ingls.
~COLOR_GREY~!S, eso, toma! !Puedes llevarte esto! !Eso es!
~COLOR_GREY~!A un lado, por favor! !No tengo todo el da!
~COLOR_GREY~?Acaso... quieres dinero? !Tengo muy poco!
~COLOR_GREY~!Por favor! !Aljate de m!
~COLOR_GREY~!Oye! No me lastimes, !no puedo perder una sola hora de trabajo!
~COLOR_GREY~!Ay, no, debes irte! !Ahora!
~COLOR_GREY~Lo siento, creo que estaba en el medio.
~COLOR_GREY~?Eh? No s lo que ests diciendo.
~COLOR_GREY~!Eres igual a estos torturadores!
~COLOR_GREY~Uh, ?hola de nuevo?
~COLOR_GREY~!No le hagas ms nada!
~COLOR_GREY~?T hiciste esto?
~COLOR_GREY~!Oh! !Mis disculpas!
~COLOR_GREY~!Por favor, aljate de m!
~COLOR_GREY~Por favor, ?me daras algo de espacio?
~COLOR_GREY~Por favor, !no!
No hay motivo para que te siga prestando atencin.
~COLOR_GREY~!Oye! !As no se trata a la gente!
~COLOR_GREY~Oh, lo siento.
~COLOR_GREY~!No te me acerques!
~COLOR_GREY~Por favor, solo vete, ?s?
~COLOR_GREY~!Solo djame en paz, carajo!
~COLOR_GREY~S que me sigues. Solo quiero que me dejes en paz.
~COLOR_GREY~!Por favor, para de una vez!
~COLOR_GREY~Esto es todo lo que tengo. ?Te detendrs ahora?
~COLOR_GREY~Perdn.
~COLOR_GREY~!?Cmo pudiste?!
~COLOR_GREY~?Quieres mi dinero? !Bien!
~COLOR_GREY~Oh, em, hola de nuevo.
~COLOR_GREY~!?Por qu no me dejas en paz?!
~COLOR_GREY~!Oye! !No le hagas nada!
~COLOR_GREY~!Diala! !?Qu haces?!
~COLOR_GREY~!Oh!
~COLOR_GREY~!No! !Solo... solo baja el arma!
~COLOR_GREY~!No, por favor! !No quiero esto!
~COLOR_GREY~!Oye! !No puedes hacer eso!
~COLOR_GREY~Oh, dios, !no!
~COLOR_GREY~No te entiendo.
~COLOR_GREY~?T hiciste esta vaina?
~COLOR_GREY~?Q-qu? !No puedes estar aqu!
~COLOR_GREY~?Qu dice?
~COLOR_GREY~!No entiendo qu es lo que quieres!
~COLOR_GREY~Por favor, no tan cerca.
~COLOR_GREY~!Tienes odio en las venas!
~COLOR_GREY~?Por qu me miras? ?Qu piensas hacer?
~COLOR_GREY~No! !No me pegues!
~COLOR_GREY~?Realmente intentas robarme?
~COLOR_GREY~Por favor, no quiero que me molestes ms.
~COLOR_GREY~!Oye! !Muvete ya!
~COLOR_GREY~!Bien! !Ahrrame el mal momento y toma esto!
~COLOR_GREY~!No puedo creer lo que hiciste!
~COLOR_GREY~!Te lo ruego! !Por favor, solo baja el arma!
~COLOR_GREY~!Te lo ruego, para!
~COLOR_GREY~!T tienes la culpa de todo esto!
~COLOR_GREY~!Solo tengo esto! ?Feliz?
~COLOR_GREY~?Qu? Ests de mal humor.
~COLOR_GREY~Ya te dije... Hola...
~COLOR_GREY~!Muvete a un lado!
~COLOR_GREY~!?Por qu hiciste esto?!
~COLOR_GREY~!Solo djame en paz!
~COLOR_GREY~!Por favor! !Debes irte ya!
~COLOR_GREY~No te prestar ms atencin. ?Perdn?
~COLOR_GREY~Oh, mil disculpas.
~COLOR_GREY~Ests muy cerca y eso me incomoda.
~COLOR_GREY~?Qu? ?Quiere robarme?
~COLOR_GREY~!No, no, no! !No quiero esto!
~COLOR_GREY~!Te lo ruego, para!
~COLOR_GREY~En serio, djame ser.
~COLOR_GREY~?Qu ocurre?
~COLOR_GREY~!Espera, espera! !No me lastimes! !Por favor!
~COLOR_GREY~!Piedad! !Por favor!
~COLOR_GREY~!Por favor!
~COLOR_GREY~!Por favor! !Deja de hacerle eso!
~COLOR_GREY~!Detente!
~COLOR_GREY~!Oh, no, no! !No le hagas nada!
~COLOR_GREY~!Aljate de m!
~COLOR_GREY~!No tienes nada que hacer aqu! !Por favor, sal!
~COLOR_GREY~Oh, lo siento.
~COLOR_GREY~?Por qu miras tanto?
~COLOR_GREY~!Por favor, deja de seguirme!
~COLOR_GREY~?Perdn? No te entend.
~COLOR_GREY~!Te lo suplico, para! !Vete bien lejos de m!
~COLOR_GREY~!Oh, carajo, no me dispares!
Aposto que voce fez isso.
T bom. Toma.
Voce t prestes a me tirar do srio.
O que voce t fazendo aqui?
~COLOR_GREY~Ja~s~, a gente j se cumprimentou antes.
Ora, o que fiz pra voce?
Minha boca um tmulo, eu juro.
Por favor, sou pobre.
Ei, voce nao pode ficar aqui.
Me deixa em paz.
Ei, ei, s fica calmo agora.
Vou te matar, nao duvide.
T me ouvindo? Para com isso.
Sempre sai insultando as pessoas assim?
Nao vou dizer nada.
J tenho uma sombra, para de me seguir.
Nao tenho nada pra voce roubar.
Sai agora.
Sai daqui.
Por que voce nao me deixa em paz?
J chega disso.
Certo, j chega.
Ora, a gente nao se comporta assim.
Deus do Cu! Por que?
Voce que fez isso?
Nao pode agir assim.
Ei. Nao fica apontando isso pra mim.
Calma. Abaixa isso a.
Nao vou tolerar isso.
Voce t tao perto que j t ficando desconfortvel.
J te pedi com educaao.
Sem dvida voce j t bafejando a minha nuca.
Tudo que tenho isso.
Ei, opa.
T bom, acho que s vou te ignorar.
Nao. Por favor, para.
Opa, opa.
Para j com isso.
Vou usar isso, eu juro.
Pode se mexer, por favor?
Voce nao tem vergonha?
Ora, para de agir assim.
Para com isso.
Cuidado, amigo.
Pra trs!
O que voce quer?
Oh, Jesus. O que diabos voce fez?
Oh, nossa, nao.
Nao muito educado ficar encarando, sabe?
Nao vou mais te dar atenao.
Para, me deixa em paz.
Me deixa em paz!
Para de incomodar, agora mesmo.
Continua com isso mais um pouco e vai se arrepender.
Certo, pega.
Opa, talvez a gente possa conversar sobre isso?
Nao, por favor.
Nao. Isso nao certo.
T bom, t bom, pega isso.
Oh, desculpa.
Detesto incomodar, mas poderia me dar um pouco de espao?
Nao. Seu monstro.
Lamento, mas voce nao pode ficar aqui.
Srio, nao tenho nada pra dar pra voce.
Perdao, amigo, mas d pra se mexer, por favor?
Voce fez tudo isso?
Ei. O que voce t fazendo aqui?
Nossa, isso ... o que isso?
Ei, amigo. Espero que nao tenha falado srio.
Por favor, para com isso.
Por que nao vai embora?
Com licena, amigo.
Ei. A gente tudo amigo aqui. Nao precisa disso.
Opa, me perdoa.
Por favor, vai embora.
claro, claro. Nao vou dizer nada.
Oh, nao, por favor. Nao me mata, eu imploro.
Ol. Posso ver que t me encarando, amigo.
Ei. Sejam bons um com o outro.
Por favor, eu nao quero confusao com voce.
Voce nao faria isso, faria?
Pra trs.
Dois ols num dia, que beleza.
Poderia fazer a gentileza de me dar um pouco de espao?
Ora, voce nao muito feliz.
Toma, por favor, pega logo.
Certo, por favor, pega isso. tudo o que tenho.
Se afasta de mim.
Voce, voce nao precisa disso. Por favor, nao atire.
Eu juro que nunca diria nada.
Desculpa, mas j tenho outra sombra. Nao preciso de outra.
D pra fazer o favor de me deixar em paz?
Para a, isso nao necessrio.
Tenho que te pedir pra ir embora imediatamente.
Ei. Isso nao jeito de se comportar.
Vou fingir que voce nao t aqui.
Por favor, s para com isso.
Por favor, nao faz isso.
Vamos tentar ser legais uns com os outros, t bom?
S peo pra me deixar em paz.
Preciso contar as autoridades sobre isso.
Por favor, nao, por favor.
Ei, ora, nao faz isso.
Pra que fazer isso?
Voce tem que sair de perto de mim nesse instante.
Com licena, o que pensa que t fazendo?
Isso com as autoridades.
Pra mim chega. Vai embora, por favor.
Eu te daria alguma coisa, mas meus bolsos tao vazios.
Por favor, estou certa que isso nao necessrio.
Disse pra voce parar com isso.
Foi voce? Voce fez isso?
Chega, vou buscar as autoridades.
Oh, nao, por favor, nao.
Por que t me seguindo? Nao fiz nada de errado.
Ah! O que voce quer de mim?
Nao pode ficar aqui.
Fica longe de mim.
Eu pareo estranha? Voce t me encarando.
Oh, sinto muito se te ofendi.
Por que nao me deixa em paz?
Precisa de alguma coisa? Voce t muito perto.
Para, por favor.
Por favor, nao necessrio fazer isso.
Mil perdoes.
~COLOR_GREY~Ahh. Ditt monster.
Lamento se me comportei mal.
Nao posso suportar isso.
~COLOR_GREY~Gi deg.
Droga, que desastrada.
Por favor, licena.
O que posso fazer pra voce parar?
Ah! Nao tem necessidade disso.
Tudo que tenho t prometido pro meu pai.
Tem autoridades pra esse tipo de coisa.
Sim, ol. A gente j disse isso.
Poderia se afastar alguns passos de mim?
Certo. S tenho isso, pega.
~COLOR_GREY~Du er gal.
Sim. Vou guardar isso em segredo. Eu guardo muitos deles.
Voce precisa ir embora daqui logo.
T, espero que seja o bastante pra te satisfazer.
Basta.
Oh. Uma arma nao.
Nao, ningum merece isso.
Espera. Nao precisa disso.
~COLOR_GREY~Nei, sant ma du ikke gjore.
Tenho mais coisas pra fazer do que te dar atenao.
Nao tenho nada pra dar.
Oh, Deus, o que voce quer?
Por que eu?
Nao deveria tratar as pessoas assim.
Vamos, nao tem necessidade de falar essas coisas.
Nao quero problemas. Toma seu rumo, t?
Por favor, sai. Antes que o mais velho fique nervoso.
Deixe o povo em paz, ouviu?
Oh, voce tem que ir embora agora.
A gente merece isso?
O que quer aqui?
Isso nao certo, nao vai parar?
Voce terrvel. Para, por favor.
Espere at as autoridades verem isso.
Oh, nao me encare, por favor. Odeio quando me encaram.
Pare de me tratar tao mal.
Por favor, me deixa em paz.
Bom, ol duas vezes.
Pega, t certo?
Voce nao um deles, ? Por favor, nao me mate!
D para me dar um pouco mais de espao, amigo?
Eu nao tenho nada, srio.
Oh, isso horrvel.
Ei, isso perigoso, pare.
Como pde?
Oh, nunca mais vou andar de trem!
Oh, perdao.
Por favor, seja gentil.
Por favor, d pra se mexer?
Nao, pra trs.
Voce nao devia fazer isso.
Oh, por favor, nao atire, por favor.
Graas a Deus...
Nao, nao, nao!
Isso obra sua?
Opa, culpa minha.
Por favor, deixa o pessoal em paz.
Eu juro que nao vi nada.
Eu vou chamar as autoridades.
Minha nossa, por que t me seguindo?
Oh, amigo, isso nao gentil.
Por favor, ache seu prprio espao.
Com licena.
Oh, por favor! Voce tambm, nao!
Oh, por favor, nao vou contar pra ningum.
T bom, toma aqui.
Vou apenas fingir que voce nao t aqui.
Quase desmaiei...
Por favor, nao vai parar?
Ei, por favor, para.
Aponta isso pra longe. Longe.
Vai aceitar isso? tudo o que tenho.
Meu Deus, fica longe.
Voce tem que fugir j!
Sai, por favor, por favor.
Corre, rpido!
D pra me deixar em paz?
Voce o responsvel por isso?
Pra que dizer isso, amigo?
A cabea dele vai enriquecer a gente. Vamos.
Tira a sua carcaa da frente!
Seu cadver vai ficar parado, mesmo se voce nao parar.
Nao se mexa.
Vai morrer se continuar se mexendo.
Vai morrer assim se nao botar as maos pra cima.
Pode acreditar, voce nao veloz o bastante. Fica a.
Misericrdia nao d dinheiro. Vamos pra cima.
Desce da, antes que eu te puxe.
Arrebenta ele e vamos pegar o dinheiro.
Vou simplificar as coisas. Se se mexer, voce morre.
Pensa duas vezes.
Se me testar, vai se arrepender. Maos ao alto, j disse.
Fica parado onde t.
T sentindo medo? melhor levar ele a srio. Desiste.
Acabou, e voce sabe disso. Anda.
Mostra suas maos pra mim.
Se tiver algum juzo, vai se jogar aos meus ps.
Maos ao alto. Sem alvoroo.
Minhas prximas palavras vao sair da arma. Maos pra cima.
Nao t pedindo. Levanta suas maos, droga.
Se tiver algum juzo, voce vai parar.
Voce nao podia deixar pra l, n?
Voce vai morrer aqui!
Essa foi uma pssima decisao.
Pode ir em paz ou com dois joelhos estraalhados. O que me diz?
Cuidado onde pisa.
Foi seu ltimo erro, filho da puta!
Vem comigo, amigo. Nao gostaria de morrer correndo, certo?
Poe os ps no chao. Nao t pedindo.
Para. ltimo aviso.
Voce surdo? Eu disse pra ficar parado.
ltima chance. Maos pra cima.
Nao se mexe.
Voce t cometendo seu ltimo erro.
Humpf. Abaixa a arma.
Estamos sendo atacados!
Nao mexe um centmetro.
Acaba com isso ou eu vou atirar pra matar.
Ei, bunda-mole, hora de vir comigo. Nao complica as coisas.
Oh, Bertha. Seu desgraado!
Apaguem ele e o usque por minha conta, rapazes.
Continua se mexendo e vai levar bala.
Essa foi boa. Nao abusa da sorte.
Disse pra voce parar. Segundo aviso.
Ei, maos ao alto. Nao ouse se fazer de surdo.
Vai em frente, adoraria matar voce.
T cavando seu prprio tmulo.
Vai embora daqui. J.
S um covarde fala assim.
Oh, nao faz isso.
Maos ao alto e longe de todas as armas.
Ele est atrs da recompensa!
Maos pra cima, j disse. T esgotando a minha paciencia.
Continua se mexendo, veja o que vai acontecer.
Anda. J.
Ali t ele, esperando uma bala.
Bota suas maos pra cima, e j.
Quer que eu te estripe?
Sem essa.
Que comportamento frio.
Nao toca em mim.
Nao precisam ser gentis, acabem com ele.
Sai, j falei. Minha paciencia t acabando.
Maos pra cima ou morre. Simples assim.
Voce vai pagar por isso.
Maos pra cima. Agora.
Nao faz isso.
Desce da agora.
Nao deixem esse cao sair vivo daqui.
Quer mesmo tentar isso comigo?
Ei. Voce nao pode fazer isso.
Fica parado onde t.
Eu j te disse pra parar com essa merda.
Bota essas drogas de maos pro alto ou vai morrer.
Nem pensa em se mexer.
T te avisando de novo. Fica parado ou vai morrer.
Eu disse pra botar suas maos pra cima, cacete.
Continua me provocando, e eu vou te estraalhar todo.
Maos pro cu.
Sai do meu caminho, cacete.
Nao precisa causar confusao pra ns dois. Desiste.
Esse o grandao, rapazes. Matem ele.
Voce tem um desejo de morrer ou algo assim?
Pensem no dinheiro e comecem a atirar.
cego, por acaso, ?
Vou matar voce se continuar me provocando.
um grande erro apontar essa arma pra mim.
Ei, j vi coiotes mais gentis do que voce.
Cuidado por onde anda, droga.
Eu disse pra parar. Vai se arrepender se eu tiver que repetir.
Sai de cima.
Se renda, e talvez a gente pegue leve com voce.
Se mexa mais um centmetro e eu vou te matar.
Faz o que eu digo, droga. Nao se mexe.
Nao pode ficar aqui. Some.
Chega. Maos ao alto ou vai morrer aqui.
Se acha que vou te mostrar misericrdia, t enganado. Se rende.
Acha que muito valente, hein?
Que inferno. Se quiser brigar, s dizer.
T te avisando, se manda daqui.
Se seu nao vir essas maos l em cima, a gente vai ter problemas de verdade.
Merda! Afasta ele do procurado!
Grande erro, amigo!
Levanta as maos antes que eu te obrigue.
Eu disse pra levantar as maos.
Ei, baixa isso, safado.
Voce, desce da.
Acabou pra voce, filho. Agora vem com calma.
Se mexe mais uma vez e eu vou deixar voce bem imvel.
Tem merda na cabea? ltima vez que falo. Maos ao alto.
Certo. Matem ele, rapazes.
Fica parado. Agora.
Nao se mexe, droga.
Eu disse que j chega, diabo.
Nao devia ter se metido com a gente!
melhor levantar as maos agora.
Fala minha lngua? Eu disse pra ficar parado.
Vou gostar de te ver morrer, amigo!
Quer que eu te transforme em isca pra corvo?
melhor voce dar o fora daqui, e j.
ltima chance. Fica parado ou morre.
Cuidado.
melhor comear a obedecer. Quer morrer?
Para j com isso.
Eu disse pra nao se mexer.
Eu comearia a correr se fosse voce!
Toma cuidado.
Bota j essas maos pra cima.
Voce nao tem carter.
Nao vou dizer isso de novo. Levanta suas maos, droga.
Que diabos? O que voce t fazendo aqui?
Que tal eu te abrir como se fosse uma porca, hein?
Mas que diabos? Oh, vou acabar com voce por isso.
A recompensa por ele grande. Vamos acabar com ele.
Oh, eu pensaria duas vezes nisso se fosse voce.
Sai j do meu caminho.
Nao vai querer ir pro cemitrio, amigo. Entao facilita as coisas.
Pode continuar, imbecil.
Esse cavalo meu! Seu miservel!
Anda, para.
Nao vai ficar com muitos dentes nessa boca se continuar falando.
Vamos acabar com ele e terminar logo com isso.
Desiste agora e eu nao vou ficar irritado nem bater em voce.
Nao faz isso.
Juro que vou te matar se mexer um msculo.
D pra se mexer?
Voce surdo ou imbecil? Disse pra levantar as maos, seu bosta.
Peguem o procurado, rapazes. Apaguem ele.
Olha por onde anda.
J chega. Se nao levantar as maos, vou acabar com voce de vez.
Pouco me importa. A gente s te amarra e te d pro xerife, ele que decide da forca.
Pra trs. Isso aqui assunto oficial.
Levanta as maos o mais alto que puder, seu merda.
Eu disse pra parar com isso, droga.
Voce nao pensa?
Olha, te pegamos no ato. Se renda, e eu nao vou ter que te matar.
Desce j da, ouviu?
Voce quer morrer ou algo do tipo? Farei sua vontade.
Bota suas maos pra cima, droga.
Desiste. Do contrrio, ns dois sabemos como isso vai terminar.
Disse pra parar onde voce t. Ande mais um centmetro e vai morrer.
Nao, nao! Voce vai morrer por isso!
Parece que eu t a fim de brincadeirinhas?
Seu canalha filho da puta!
a ltima vez que digo pra levantar essas maos antes que eu te mate.
melhor me escutar e parar agora, ou vou atirar.
Ora, o que t fazendo aqui?
Parece at que voce quer que eu te mate. isso mesmo?
Nao o que diz o documento. E eu nao acreditaria em voce de qualquer jeito, rapaz.
Ele quer roubar a recompensa.
Para ou leva tiro.
melhor parar se sabe o que bom pra voce.
Voce t s cavando a prpria cova!
T bom, amigo, se entrega ou a coisa vai ficar feia.
Nao me assusto tao fcil. Vamos l.
Voce nao tem ideia do que sao bons modos, nao ?
Essa sua lngua grande vai te trazer problema.
Agora voce fez merda de verdade.
Para a ou eu te fao cair morto!
Ele t atrs do Neville!
melhor sumir se nao quer problemas.
Para a mesmo.
Nao me provoca.
Ora. Guarda esse treco.
Para. Nao se mexe.
Melhor parar com isso.
Qual o seu problema?
Diacho. Fica parado ou eu vou te matar.
Isso aqui nao tem nada que ver com voce, e nao quero ter que repetir.
Esse sujeito vai enriquecer a gente, rapazes. Matem ele.
Esse filho da mae vale uma fortuna. Vamos apagar ele.
Se nao me mostrar as maos agora mesmo, eu vou te matar.
Que tal se eu arrebentar o seu queixo?
Voce disse que teria 25 pessoas aqui!
Certo, parceiro. S tem um jeito de resolver isso. Desista.
Acabou pra voce.
T me escutando? Para com essa merda.
Nao tenho medo de abrir um buraco no seu crebro.
Nao vai pegar esse procurado, pode esquecer.
Voce fala ingles? Maos pra cima.
Caso se mexa de novo, vai levar uma bala na cabea.
Mais um centmetro e voce t morto.
Vamos acabar com essa merda.
Fogo! T comeando um incendio! Fuja!
Amigo, facilita as coisas. Vem comigo sem resistir.
Maos ao alto, j disse.
Tenho que dizer o que pra fazer? Mata.
Ei! Voce nao devia estar aqui!
Seu monte de merda. Vou te matar.
Voce se acha muito engraado, hein?
Ei. Voce nao devia estar aqui.
melhor que nao tenha falado isso pra mim.
~sl:0.0:2.8~Se estiver esperando a reuniao, voce est perdendo seu tempo. ~sl:0.1:1.1:1~Nao vai acontecer.
Nao se mexe.
Botem ele no inferno, rapazes.
Oh, ? Quer me provocar agora?
Nao vou dizer de novo. Maos pra cima.
Vou ser pago mesmo com voce morto.
Oh, melhor abaixar a arma, amigo.
Sai daqui antes que eu te obrigue.
A gente te ve no inferno!
surdo? Para de se mexer.
Puta merda!
bom parar com isso.
Voce um homem morto.
Para de se mexer. Seu palhao.
Sai da minha frente, droga.
Seus imbecis vadios. Perderam ele de novo!
Deus! As tnicas pegaram fogo! Corram antes que espalhe!
Nao tem ningum aqui, droga. Isso uma causa perdida.
V pro inferno!
Eu devia abandonar voces. Nao fazem nada direito.
Nem pensa em se mexer.
O infeliz quer a recompensa!
uma emboscada! Mata ele!
Maos pro alto, bem devagar.
Quem matar pode levar os esplios.
Para.
Sai de cima desse bicho.
Ei, mas que diabos?
Isso nao t certo.
Maos pra cima ou morre.
Anda, quer viver um pouco mais? Vem com a gente.
Me deixa ver suas maos, j.
Cuidado, idiota.
Um inimigo da causa!
Isso nao certo.
Voce t prestes a cometer um grande erro.
Para de se mexer ou eu acabo com voce!
Opa, para j com isso.
Se renda j, nao precisa provar que homem.
Essa recompensa nossa!
Sim, nao duvido disso, mas isso nao o torna inocente, pelo que posso ver. Agora, cale a boca!
Maos pra cima, seu merda.
Senhor, nao vamos complicar as coisas.
Nao estamos vendendo doces, amigo. Para trs ou vai levar bala.
Ele uma mina de ouro ambulante. Apaga o sujeito.
Foi s um grande mal-entendido, nao vai se repetir...
Nao se mexe, srio.
Voce atira em animais, hein?
Para bem a ou voce morre!
Nao vou pensar duas vezes em matar voce!
Temos um patife aqui!
T dizendo, para j com isso.
Vamos matar esse babaca e a gente vai nadar no dinheiro.
Eu desisto! Vou soltar ele, s baixem as armas, t bom?
A gente t tremendo nas pernas. Idiota.
Olha por onde anda.
Nao vou avisar de novo. Bota as maos pro cu.
Fica parado ou voce t acabado.
D o fora daqui, t falando srio.
Para, desgraa.
melhor ficar bem a.
Se nao parar agora, garanto que voce nunca mais vai se mexer.
Atire nele!
Mantenha distncia. assunto oficial.
Ei. Poe essa arma de volta no lugar.
Acabou de fazer uma idiotice!
Desce j da, srio.
Merda, fui arranjar um que nao ouve. Maos pra cima.
Acho que voce pode obedecer calmamente, nao?
Nao me mate, nao me mate! Ele todo seu.
T pensando em acabar com voce.
Bota a droga das suas maos para cima.
Nao toca em mim.
Para, agora. srio.
Foi tudo s um grande mal-enten...
Algum devia arrebentar voce a pau.
Nao o que seu irmao anda dizendo, Petey.
Escuta, sem ressentimentos, nao ?
Eu desisto! Vou soltar ele, s baixem as armas.
Cala essa boca imunda.
Voce pura maldade.
Anda, se mexe.
Esse aqui vale todo o esforo.
T avisando, eu vou atirar.
Levanta essas maos, bosta.
Que tal eu te derrubar, voce quer isso?
Ns temos companhia.
T preparado pra morrer? ltima chance.
melhor parar.
Certo! Sem ressentimentos, nao ?
Voce tem uma ltima chance. Maos pra cima ou morre.
Ei, sai j daqui.
Logo mais voce j vai pra uma cela quentinha e confortvel. L vai poder falar o quanto quiser.
Para, srio.
Nao esbarra em mim.
Anda, a gente vai ou nao vai fazer isto?
Seu desgraado intil e trapaceiro!
Oh, o que foi, est com medo? Aposto que voce j cagou nas suas calas!
Sua vez!
Devia sentir vergonha.
Sai da minha frente.
Seu trapaceiro desgraado!
Nao faz burrice, rapaz. Desiste.
Ei. Vamos levar ele pra cidade e pegar a recompensa. Ganhar um dinheiro.
Nao quer? Melhor mesmo. Parece que um ventinho qualquer te mata.
Vai em frente, seu covarde.
Nao vou te avisar de novo. Maos ao alto.
Merda, de forma limpa uma ova!
Vai morrer caso se mexa de novo. Eu juro.
T procurando confusao?
A cavalaria chegou. Vamos matar esse safado.
Vou atirar em voce caso se mexa de novo.
Cabras como voce sempre amarelam.
Mantm as maos no alto.
Maos ao alto e sem movimentos bruscos.
Desce aqui agora mesmo.
Bota essas maos pro alto, droga.
Que foi, surdo? Nao se mexe.
J cansei de ouvir esse filho da puta.
Fica bem a.
T certo, entao. s um frangote. Pattico.
Voce um linguarudo, hein?
Vai em frente. Me faz matar voce.
Voce nao devia ter feito isso.
o ltimo erro que vai cometer!
Ei, para com isso agora.
Voce nao tem colhoes.
Vamos pegar a recompensa e matar ele.
~sl:0.0:4.0~Algum mais quer levar bala, hein? Algum mais? ~sl:3.6:1.2:1~, foi o que pensei.
Cuidado a.
Levanta as maos, ou juro por Deus que vou atirar em voce.
O que, acha que pode me enfrentar?
Seu trapaceiro desgraado e covarde!
Ei! T maluco?
Entao vem!
V se danar, seu filho da puta!
Nao mexe nem um msculo.
Abaixa isso antes que se machuque.
Os amigos dele apareceram!
Qual o seu problema, hein? Acho que voce o prximo, seu filho da puta.
Bom, vamos resolver isso entao!
Seu merda! Vai pagar por isso!
Agora, acabou para voce!
melhor voce sair daqui.
T prestes a te dar uma bela liao.
Tem certeza? Porque voce j parece estar meio-morto.
Bom, por que voce nao deixa sua pistola falar?
O cachorrao t caando. Matem o filho da puta.
Voce nao sabe no que t se metendo.
Levanta essas maos, ou vou te matar.
Eu disse pra parar de fazer isso.
Mate ele, depressa!
Nao piore ainda mais as coisas. Se renda agora.
Seu filho da puta miservel!
Olha, senhor, s vir em paz que eu nao te mato.
~sl:0.0:1.8~Que tal voce, seu bosta?~sl:0.6~Aposto que nao me acertaria nem com uma escopeta a dois passos de distncia.
Disse pra nao se mexer.
Ele quer a recompensa!
Que tal voce, morto-vivo? Parece desesperado. Quer pr fim a sua dor?
Oh, o que? Se acovardou? Vamos l.
Voce nao devia estar aqui.
Parece que voce quer morrer. isso mesmo?
Mais um passo e vai ser seu ltimo.
Nao mexe nem um centmetro.
Quer que eu exploda a sua cabea?
Prendemos este aqui. Fique fora do nosso caminho.
Opa, se afasta agora mesmo.
Est desperdiando saliva. Parece que seu irmao deveria ter dado um jeito em voce quanto teve chance.
O que voce t fazendo? Para.
D pra sair da?
O que diabos voce disse pra mim?
Ta a nossa recompensa. Acabem com ele.
Para trs, ou vai se arrepender.
Se mexer um fio de cabelo, voce j era!
Quer vir pra cima de mim?
Para ou eu vou te matar!
Meu cavalo!
Desiste, rapaz. A gente nao tem tempo pra bobagens.
Bota as maos pro alto.
Mexer com a gente foi um grande erro!
Vem com calma, e bato um pouco menos em voce. O que me diz?
melhor botar essas maos pra cima imediatamente.
Disseram que voce era um assassino de mulheres, nao um traidor. Seu prprio irmao?
Cuidado.
Ei. D o fora daqui.
Quando digo pra nao se mexer, quero dizer nao se mexe ou eu te mato.
Talvez voce nao tenha me ouvido. Maos ao alto.
Voce nao tem classe.
Nao vou falar de novo. Nao se mexe.
Que tal eu arrancar esses dentes de merda?
Nao aconselho a fazer isso!
Fica paradinho.
Desiste disso se sabe o que bom pra voce.
Te disse pra parar de se mexer.
ltima chance antes de acabar com voce. Maos ao alto.
Desista, desista j!
Ele vale muito dinheiro. Vamos matar o cabra.
Disse pra levantar as maos. ltimo aviso.
Acabe com ele!
Se entrega. Senao, vai pintar esse chao de vermelho num piscar de olhos.
Bota j essas maos pra cima.
Para com isso.
Ei, melhor apontar isso pra outro lado, e j.
Droga, j chega disso.
Sai daqui, agora.
Maldito. Oh, voce t acabado.
Mate esse desgraado!
Esse merdinha vale muito dinheiro. Vamos apagar ele.
Desce da agora mesmo.
Toma cuidado, seu imbecil.
Opa, cuidado a.
Seu monstro desalmado.
Sim, voce j disse ol.
Ei, isso nao jeito de se comportar.
Para, para.
Nao, nao faz isso.
O que diabos voce acha que t olhando?
Oh, nao comea a me provocar.
Voce me ouviu. Deixa disso.
Ei, para de ser uma ameaa.
Para, isso nao t certo.
melhor deixar as pessoas em paz.
srio, melhor voce parar.
O que diabos voce disse?
Quer mesmo que eu te de uma surra?
Nao tenho medo de quebrar alguns ossos, me ouviu?
Sai de perto de mim.
Olha, tudo o que tenho.
Se eu te matar, as autoridades nao vao fazer merda nenhuma.
Ei, nao faz isso.
Sai da minha frente.
Ei, melhor colocar essa arma de volta no coldre.
Oh, voce vai mesmo apontar sua arma pra mim?
Maldiao, nao tenho nada.
Para de tratar as pessoas assim.
Isso culpa sua?
melhor voce sair antes que as coisas fiquem ruins.
Ei, com quem voce pensa que t falando?
T bem, t bem, seu.
melhor voce dar o fora, ouviu?
Para com isso.
Voce nao tem motivo pra me seguir.
melhor tomar cuidado.
Sai de cima de mim.
Tenho o direito de atirar em voce.
hora de voce tomar seu rumo, amigo.
Nao. Por favor, por favor, acalme-se.
Com licena, querido.
Ah! Nao, por favor.
Oh, Deus, nao. Meus nervos nao podem suportar isso.
Isso nao maneira de falar comigo.
Pare, por favor, eu farei o que voce quiser.
Para trs.
Ei, o que est fazendo? Pare com isso.
Tenha um mnimo de respeito e pare de importunar.
Sabia que rude ficar encarando?
Fique longe de mim.
Eu ordeno que voce fique longe.
Ora. Que descarado.
Por favor, com licena.
Nao vou mais prestar atenao nas suas palhaadas.
Bem, ol de novo.
Basta, vou procurar as autoridades.
Ei. Voce fez isso?
Aqui, pegue.
Tenha cuidado.
Ei, pare com isso. Onde est a sua honra?
Ei. De o fora daqui.
Por favor, eu nao tenho nada de valor.
Por favor, nao. Eu nao fiz nada.
As autoridades vao ficar sabendo disso.
Certo, certo, escute, eu nem estava aqui.
Como pde ser tao cruel?
Poderia importunar outra pessoa?
Sei que est me seguindo.
Est um tanto perto, nao acha?
Eu disse para parar, j chega.
Por favor, s me deixe em paz.
Voce precisa ficar tao perto?
Aqui, pegue isso e, por favor, nao me machuque.
Em nome de tudo mais sagrado, saia.
Oh, Deus. Deus, por favor, nao me machuque.
V embora, por favor.
Nao faa isso, eu imploro.
Por que est fazendo isso?
Voce est tao perto que j estou ficando desconfortvel.
Oh! Como pde fazer isso?
Que tal um pouco mais de espao para respirar, hein?
Mexa-se, voce est no caminho.
Ei, deixe as pessoas em paz.
Nao, nao, eu nao.
Voce o culpado por isso tudo?
Por favor, nao mereo isso.
Pode me deixar em paz?
Acabe com isso.
Ningum merece isso.
O que est querendo fazer?
Nao me faa puxar esse gatilho.
Certo. Sempre pode contar comigo para ser discreto.
Ei, nao precisa disso.
Voce... voce fez isso?
Ei, pare o que est fazendo.
Que? Voce nao pode ficar aqui.
Pare com isso.
Ah, sim, j nos cumprimentamos.
Muito bem, parece que nao tenho escolha.
Acabou, nao tenho mais nada.
Nao fiz nada para voce.
Nao pode tratar as pessoas desse jeito.
Ei, o que pensa que est fazendo aqui?
Isso nao certo, por favor.
Pare, por favor. Nao sou uma ameaa para voce.
Est bem, est bem, s pega.
Nao vou mais desperdiar meu tempo com voce.
Isso srio, pode ir embora, por favor?
Precisa aprender a ter um pouco de respeito.
Seu infeliz ignbil.
Para trs, filho da mae.
Voce vai sair ou nao?
Isso algo para a lei resolver.
Precisa encarar?
V para longe, vamos.
Por favor, voce tem que parar.
Ei, calma. Podemos resolver isso.
melhor isso ficar aos cuidados das autoridades.
Olhe aonde vai.
Isso nao tem graa. Chega.
Espere, nao pode estar falando srio.
Nao tenho nada de valor aqui, juro.
Pelo amor de Deus, me deixe em paz.
Precisa me seguir por a desse jeito?
Nao quero brigar, est bem?
Opa, cuidado.
Certo. Minha memria j nao mais a mesma.
Ah, cuidado a.
Ei, nao precisa descontar seu mau humor em mim.
Nao vai roubar nada de mim.
O que? Seu demnio.
O que?
Que horror. Voce uma vergonha.
Voce participou disso?
Insisto que voce saia daqui agora.
Nossa!
Para trs.
Essa bosta dessa ratoeira cheia de canalhas!
Que tipo de comportamento esse?
Pare com isso neste instante.
Ah, minha nossa!
Tenho coisas melhores para fazer.
Pare de me incomodar.
Pare com isso.
Por que est tao determinado a me encarar?
Que tipo de comportamento esse?
Nao. O que foi que voce fez?
Ei, o que significa isto? Saia.
Basta, vou chamar as autoridades.
Ei, nao fiz nada para voce.
Meu Deus.
Ei. O que foi que eu fiz?
Nao tenho dinheiro.
Ora, que isso.
Tome, por favor, pegue isso.
Minha nossa.
Nao quero usar essa arma, nao me obrigue.
Por favor, nao faa isso.
Nao, ei, nao quero machuc-lo.
~sl:0.0:1.5~O senhor um cavalheiro.~sl:0.1:2.4:1~Por favor, aceite isto pelo incmodo...
Eu j avisei, pare com isso agora.
Pode me dar um pouco de distncia?
Minha nossa, voce est me seguindo?
Voce poderia andar?
Opa! Nao! Por favor nao atire em mim.
~sl:0.0:1.1:1~Socorro!
Voce nao pode tratar as pessoas assim, seu rufiao.
V embora.
Detesto esse lugar e toda essa gente!
Pegue isso. Nao vou atrapalhar.
Sim, sim, eu j disse ol.
Nao estou interessado em brigar com voce, mas brigarei.
Me deixe em paz agora.
Voce est perto demais, por favor.
Pode parar de se preocupar comigo?
Nao se comporte assim.
Os policiais precisam cuidar disso.
Oh, mas que desgraa!
Sou um homem honrado, eu nao vi nada.
Opa, fique calmo, por favor.
Voce fez bem em me ajudar. E eu nunca me esqueo de um favor.
~sl:0.0:2.8:1~Por favor! Preciso de ajuda!
Me deixe em paz.
Voce nao perde tempo, hein? timo. Eu tambm nao.
Nao vou ouvir mais nada vindo de voce.
Voce. Voce t perto demais de mim.
Isso foi voce?
Cacete, qual o seu problema?
Se manda daqui.
Eu j avisei. Para com isso agora.
Pega.
Vamos. Por favor.
Eu j disse, ltimo aviso. Some.
Desgraa. Toma.
Filho da mae. Fica longe de mim.
O que pensa que t fazendo?
Que diabos voce t fazendo aqui? Vai embora.
Vou trazer as autoridades.
J chega pra mim, agora voce vai me ver irritado.
Some j daqui, diacho.
Essa nao a coisa inteligente a se fazer.
Toma mais cuidado.
~sl:0.0:1.1:1~Me d o dinheiro...
Vou te encaminhar pra vala agora.
Sai de cima de mim, antes que te obrigue.
Cuidado a.
Vamos ver como fica com meu punho na sua cara.
Nao esbarra em mim.
Me d a droga do dinheiro j!
Voce nao vai tirar nada de mim.
Vou esmagar voce sem perder o ritmo.
Vai implicar com algum do seu tamanho.
Nao tem motivo pra fazer crueldade.
T, t, vou ficar quieto.
Para de mentir pra mim, desgraado!
Que inferno!
Sai de perto de mim.
As autoridades tem que saber.
Eu vou te pegar!
Voce fez isso?
Ei. Para com isso agora mesmo.
Sai da minha frente, traste.
Nao vai tratar ningum assim por aqui, amigo.
Sai da frente, droga.
Acho bom voce parar com isso agora.
Nao tenho medo de usar isso.
Opa. Pensa no que t prestes a fazer.
Ei. Nao gosto de valentoes por aqui.
Isso nao acabou!
Resolveu apelar pra sua arma, hein? J se assustou?
Por que diabos t olhando pra mim?
~sl:1.3:1.8:1~Ei! Volta aqui!
Merda!
Acho que j disse pra voce. Para.
Oh, quer amanhecer embaixo da terra, hein?
Vai se arrepender disso.
O que diabos voce t fazendo me seguindo desse jeito?
Certo, vai com calma, nao vou dizer nada.
Jesus. Nao tenho nada pra te dar.
Diria que melhor voce recuar, mas gosto de uma briga.
Vou fazer voce se arrepender disso.
T caando problema?
Mas que diabos? Me deixa em paz.
Pega isso, tudo o que tenho.
Por favor. Vai em frente.
Voce nao me viu?
Se perdeu? Voce tem que ir embora.
Voce tem que ir j.
Ora, voce nao muito bom com pessoas, hein?
T bom, t bom, aqui.
Por que t me observando?
Foi voce que fez tudo isso?
T bom, j me esqueci de voce.
Para, me deixa.
Ei, ei, ei, ningum te fez nada.
Cuidado.
Ei, ei, ei, ei, fica calmo.
hora de voce ir embora.
Toma, toma, pega isso e vai embora.
Nao t brincando, voce precisa parar.
Vai me obrigar a apagar voce?
Nao quero me meter nisso.
Opa! O que t fazendo aqui? Voce precisa sair.
Cuidado onde pisa.
Voce precisa deixar o povo em paz.
Ei, andando.
Ei, voce precisa parar.
Eu nao tenho nada.
Nao, nao, nao faz isso.
Me deixa em paz.
Voce precisa ficar tao perto?
Vamos deixar isso para as autoridades.
Por favor, para agora.
T bom, t bom, nao vou contar pra ningum.
T bom, s vou te ignorar.
Que tipo de pessoa voce ?
Uou, nao faz isso.
Ei, fica calmo, certo? Por que t fazendo isso?
Eu nao tenho dinheiro, s pega isso e vai.
Fica longe de mim.
Ei, por que t fazendo isso?
Seu animal.
Se afasta de mim.
T bom, sim, ol de novo.
Chega, as autoridades vao cuidar disso.
Por que t me seguindo?
Pra trs. D o fora.
Por favor, s guarda a arma.
Que tal voce me dar um pouco de espao?
Nao tenho nada pra dar.
Calma, calma, agora, abaixa isso a.
Pra que fazer isso?
Isso foi voce, nao?
Para com isso, j.
Eu nao vi nada, t bom?
Isso nao tem que terminar com sangue.
Voce nao me ouviu? Eu disse pra parar.
Ei, isso nao jeito de falar com uma pessoa.
Nao tenho medo de brigar com voce.
Nao quero atirar em voce.
Certeza que nao sou quem voce t procurando, amigo.
Olha por onde t andando.
Para com isso agora mesmo. J vi voce.
Me diz que nao fez isso.
Nao me faa atirar em voce.
Para de azucrinar a, droga.
A vida muito curta pra ouvir gente do seu tipo.
Espero que v direto pro inferno.
Cansei mesmo de voce.
Oh, Deus, nao. Nao!
Voce vai queimar no inferno, seu filho da puta.
Isso nao jeito de tratar gente decente.
Me deixa em paz.
T bom, t bom. Toma, pega.
Que isso. Nao tenho nada pra te dar.
Ei, voce nao devia estar aqui mesmo.
As autoridades vao ficar sabendo disso.
S leva isso.
T na hora das autoridades saberem disso.
Isso nao um comportamento cristao.
Me perdoe.
Opa. Calma amigo, a gente nao tem desavenas.
Pare o que voce t fazendo.
Eu juro. Nao vou dizer nada.
Algo me diz que isso obra sua. Nao ?
D pra me deixar em paz?
Vai me seguir at em casa?
J te perguntei uma vez. Sai agora.
T bom, pega isso entao.
Com licena, amigo.
Nossa. Nao precisa agir assim.
T te falando. Para com seja l o que esteja fazendo.
Me deixa fora disso.
Por favor, nao.
Acabo de pedir com jeito pra voce. Agora vai.
Nao vi nada. Nada.
Nao me obrigue a sacar isso.
Ei, o que te deixou tao rabugento? Vai com calma, hein.
Pode abrir um espao, amigo?
Para com isso, ou nao respondo pelos meus atos.
O que? Qual o seu problema?
Ora, isso nao nada gentil da sua parte.
Acho melhor parar com isso agora, amigo.
Por que nao me deixa fora disso?
Nao vou deixar que passe por cima de mim.
Eu nao tenho nada.
O que raios voce quer?
Sai de perto de mim.
Ol de novo, amigo. Posso ajudar?
Por que nao deixa o pessoal em paz?
Vou ter que pedir pra que voce saia daqui.
Fica longe de mim.
Voce t tao perto que j t ficando desconfortvel, amigo.
Merda. Guarda isso a. Mas que diabos?
Sei que sou atraente, mas nao precisa chegar tao perto.
Vou te bater se nao recuar agora, bosta.
Meu Deus! Por que t apontando essa coisa pra mim?
Opa! Oh, agora acabou pra voce.
T vendo algo engraado?
T pronto pra morrer?
T desesperado pra provar o ferro?
T bom. S tenho isso, entao pega.
Quer ser engraado ou s que quebrem seu nariz?
Que isso, isso idiotice.
O que diabos voce acabou de dizer?
Ei, cuidado.
Nao precisa dessa imbecilidade.
Foi voce, nao foi?
Eu disse pra parar, droga.
bom que esteja brincando.
Voce nao vai levar um centavo.
Voce uma ameaa de merda.
Para j com isso ou vai se arrepender.
Que droga, me deixa em paz.
Para com isso, anda.
Deixa de ser um idiota sem-vergonha.
Voce imbecil? Para com essa merda.
Olha por onde anda, cacete.
Ei, guarda essa arma agora.
Oh, entao isso que voce quer?
Opa, voce perdeu o juzo, foi?
bom voce ir embora, ou vou arrancar seus olhos.
Para com isso, j.
Isso aqui vai ficar bem feio pra voce.
Que isso, para.
T bem, pega a droga do dinheiro.
Vamos, isso errado e voce sabe disso.
, a gente nao acabou de fazer isso?
melhor nao estar me seguindo.
T bom, t na hora de voce ir.
Sai do meu caminho, droga.
Ei, chega disso.
Por que voce nao vai procurar outro lugar, amigo?
Ora, quer mesmo fazer isso?
Nao sabe o que vergonha?
Me deixa em paz.
Me poupe, t bom?
Por que tem que fazer isso?
Oh, minha honra, eu vou atirar pra matar.
Ora, nem tenta implicar comigo.
Quer que eu te de uma surra, nao ?
Ei, vou apagar voce se for preciso.
Quanta gentileza.
Hora de voce ir embora.
Opa! Eu ganho dinheiro pra quebrar cabeas.
J terminou?
hora de voce dar o fora.
T bem. S pega isso e sai.
Pensa nisso.
Nao tenho nada pra voce!
Voce vai parar com isso.
Quer algum pra intimidar? isso?
Isso aqui vai ter que servir.
Vou atirar at voce sair do chao.
Oh! Vou te pegar por isso.
Vai embora.
Voce fez isso, nao foi?
Voce nao quer fazer isso.
Bebeu alcoolatura? J disse ol.
J chega!
T bom, voce sabe o que t fazendo agora?
Com licena.
T querendo olhar minha bunda por acaso?
T tentando me encarar?
Que tal eu te dar uma liao, seu bosta?
Deixa disso.
Voce t no caminho.
Voce nao vai se safar dessa por aqui.
Tem que tomar cuidado com o que fala.
Ei, nao tem por que dizer isso!
Opa, toma cuidado com essa arma.
~sl:0.0:2.6~ aquela pequena ali, com as flores rosas.~sl:1.3~Ficaria longe dela, se eu fosse voce.
Para de me incomodar, por favor.
Espera um minuto. Abaixa isso a.
Ei, nao tem por que dizer isso!
Por favor, me deixa em paz.
~sl:1.8:2.2~Comi um pouco daquela planta ali e...~sl:0.3:2.3:1~atingiu meu estmago como se fosse um trem de carga.
Por que t me seguindo?
Ei, para com isso.
Ei, deixa as pessoas em paz.
Poderia dar um passo pra trs?
~sl:1.9:4.0:1~Ah, obrigado! Achei que fosse o meu fim...
O que h de errado com voce?
Opa, nao tem necessidade disso.
~sl:4.6:2.3:1~Voce s vai ficar me vendo morrer?
Aqui, toma.
Nao ligo pro que voce acha.
Se cuide.
Voce fez isso. Sei que foi.
Nao disse pra voce deixar disso?
Para de perturbar as pessoas.
Ei, nao se fala com as pessoas assim.
Vamos ver o que as autoridades acham disso.
Ei, voce nao devia estar aqui.
Voce nao vai receber mais minha atenao.
Certo, todo seu.
Nao vou dizer nada sobre isso.
Ei, acho que pegou o sujeito errado.
Seu tinhoso.
O que diabos voce fez?
D pra parar com isso?
Por que t me olhando desse jeito?
Vou trazer as autoridades.
Ei, nao se fala com as pessoas assim.
~sl:0.0:2.3:1~T tudo queimando por dentro!
Ei, voce nao deveria estar aqui.
J cansei dessa merda.
~sl:0.0:3.7:1~Eu comi algo ruim, senhor. Muito ruim. ...
Obrigado.
Nao vou tolerar suas merdas.
Nao vou mais te dar atenao.
Eu juro, eu nao vi nada.
Nem me fale...
Nao ligo pro que voce acha.
T certo, tudo que eu tenho.
Eu juro, eu nao fiz nada.
Pode me dar um espao aqui?
D pra se mexer?
Foi voce, nao foi?
~sl:2.0:2.1~Mal consigo enxergar...~sl:0.0:1.2~eu vou...
Se manda daqui, filho da mae.
Eu nem fiz nada!
Depende de voce se vou usar isso.
Voce surdo? Para.
Por favor, nao.
~sl:0.0:1.7:1~Ei! Voce pode...
Pode me deixar em paz, diacho?
melhor se mandar agora.
Se afasta de mim.
At mais ver.
D pra ficar longe de mim?
Vai parar de me incomodar?
Sai de perto de mim.
Voce nao meu chefe.
Ei. Deixa as pessoas em paz.
a pequena com flores rosas. Se eu fosse voce, ficaria longe dela... Ah, Deus.
Ei. Deixa as pessoas em paz.
Por favor, tenha piedade!
Nao vou deixar ningum me intimidar.
Nao se preocupa comigo.
~sl:0.7:2.5:1~Voce precisa me ajudar. Preciso de remdio...
Por favor, eu nao tenho nada.
Nao me obrigue a fazer isso.
T cansado de ser intimidado.
Sei o que t fazendo.
Eu nao tenho nada.
J cansei dessa merda!
mesmo?
Vai perturbar outra pessoa.
~COLOR_GREY~?Me ests hablando?
~COLOR_GREY~!Ey! ?Qu crees que ests haciendo ah?
~COLOR_GREY~!Maldita sea, te voy a matar!
~COLOR_GREY~!Te lo advert! !Se te acabaron las oportunidades!
~COLOR_GREY~!Ey! !T! !No queremos forasteros!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Ei, ei, quem t a?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Eles nao podem escapar! Temos ordens para levar eles vivos ou mortos!
~COLOR_GREY~?Qu es todo esto? !No puedes estar aqu!
~COLOR_GREY~!Ey! !Ven aqu! ?Adnde vas?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Pro chao!
~COLOR_GREY~Em espanhol: O que ele t dizendo?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Nada mau, forasteiro. Mas recomendo que fique longe dos negcios do Fussar daqui por diante. T bom?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Andem, vamos voltar com as boas notcias.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Idiotas. Certo, vamos contar pro chefe.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Ei! Pare a mesmo, sao ordens do Fussar! J!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Avanar! Avanar!
~COLOR_GREY~!Por favor! !No!
~COLOR_GREY~!Suficiente! ?Quieres que te la rompa?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Estamos ficando pra trs. Atirem!
~COLOR_GREY~?Quin est ah? !No puedes estar aqu!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Vamos, vamos, andem!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Se abaixa ou vai levar bala.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Tudo bem. Fogo! Fogo!
~COLOR_GREY~Qu... ?Qu ests haciendo?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Um dos brancos. Vamos levar a cabea dele pro Fussar!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Isso intil! Preciso me reagrupar!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Cala a boca!
~COLOR_GREY~!Fuera de mi camino!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Essa a sua ltima chance!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Vamos procurar eles mais tarde. Eles nao vao muito longe...
~COLOR_GREY~!Te sacar los ojos antes de que puedas parpadear!
~COLOR_GREY~Te lo advierto, no te metas conmigo...
~COLOR_GREY~Em espanhol: Eles fugiram! Cacete, o chefe vai ficar louco.
~COLOR_GREY~!Muvete!
~COLOR_GREY~!T! ?Qu crees que ests haciendo ah?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Matem ele!
~COLOR_GREY~!T! !El de all! !Alto ah donde ests!
~COLOR_GREY~!No lo hagas!
~COLOR_GREY~!Te matar ahora mismo, pariguayo!
~COLOR_GREY~!No tienes escapatoria! !No mereces vivir!
~COLOR_GREY~!Detente! !?Qu haces hurgando por aqu?!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Puta merda, tem um vivo aqui!
~COLOR_GREY~!Tenas que ser t! !Considrate muerto, pariguayo!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Pegamos um dos desgraados!
~COLOR_GREY~!ltima advertencia! La prxima es tu muerte!
~COLOR_GREY~!Te volar los sesos!
~COLOR_GREY~!No lo hagas!
~COLOR_GREY~Em espanhol: E isso importa? um deles!
~COLOR_GREY~!T! !?Qu llevas entre manos?!
~COLOR_GREY~!Para! !Detente justo donde ests!
~COLOR_GREY~!Oye! !Oye! !Detente, ahora!
~COLOR_GREY~!Fjate por dnde vas!
~COLOR_GREY~!Vamos! !No!
~COLOR_GREY~!?Quieres que te parta el crneo?!
~COLOR_GREY~!Oye! ?Qu crees que ests haciendo aqu?
~COLOR_GREY~!Muvete! !No quiero perder tiempo aqu!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Levante as maos agora ou vou atirar pra matar!
~COLOR_GREY~!Ser mejor que escuches! !Te lo advierto!
~COLOR_GREY~!T! !Oye, t! !No puedes estar aqu!
~COLOR_GREY~!No fallar! !?Me oyes?!
~COLOR_GREY~!Vaya, vaya! !?Quin demonios eres?!
~COLOR_GREY~?Qu demonios me dijiste?
~COLOR_GREY~!Oye, t! !Para! !Aqu no hay lugar para ti!
~COLOR_GREY~!Oh, eres t! !Voy a disfrutar de quitarte la vida!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Ele nao t ouvindo...
~COLOR_GREY~Em espanhol: Cerquem ele!
~COLOR_GREY~!Te he estado buscando! !Ahora morirs!
~COLOR_GREY~ltima oportunidad, ?entiendes?
~COLOR_GREY~!Vamos, muvete!
~COLOR_GREY~Escchame, esta es tu advertencia.
~COLOR_GREY~Otro cerdito quiere morir, ?no?
~COLOR_GREY~!Oye, no perteneces aqu! !Largo, ahora!
~COLOR_GREY~!Te har gritar por la puta de tu madre!
~COLOR_GREY~?Qu demonios me dijiste?
~COLOR_GREY~!No hay escapatoria! !Te mandar con tu Dios!
~COLOR_GREY~!No lo hagas!
~COLOR_GREY~!Oye! !Ser mejor que te largues!
~COLOR_GREY~!T! !Sal de all!
~COLOR_GREY~!Oye, t! ?Por qu te escabulles?
~COLOR_GREY~!Detente y piensa lo que ests haciendo!
~COLOR_GREY~Cuando disparo, no fallo, ?entiendes?
~COLOR_GREY~!T! ?!Qu mierda haces ah!?
~COLOR_GREY~!Oye! !Alto ah!
~COLOR_GREY~Oye, no te metas en mi camino!
~COLOR_GREY~!Espera un minuto! ?Quin demonios eres?
~COLOR_GREY~!Ay! ?Quin es?
~COLOR_GREY~Bueno, ?a quin tenemos aqu?
~COLOR_GREY~No... por favor, te lo suplico.
~COLOR_GREY~!Te partir el crneo como si fuera un coco!
~COLOR_GREY~!Oye! !Detente, ahora!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Saia j daqui!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Ei, a gente t indo o mais rpido possvel!
~COLOR_GREY~!T! ?Qu haces?
~COLOR_GREY~Em espanhol: T vendo isso?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Nao vale a pena!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Vejam, um dos assassinos estrangeiros!
~COLOR_GREY~Este lugar no es para ti. !Sin forasteros!
~COLOR_GREY~!Esta isla ser el ltimo lugar que vers!
~COLOR_GREY~?Oye, qu dijiste?
~COLOR_GREY~!T! !Alto ah donde ests!
~COLOR_GREY~!Rzale a tu dios! !Rcenle a su dios!
~COLOR_GREY~No hay ms oportunidades! Obedece o muere!
~COLOR_GREY~!Detente!
~COLOR_GREY~!Sal de mi camino, idiota!
~COLOR_GREY~!Oye, t! !No puedes estar aqu!
~COLOR_GREY~Em espanhol: T falando com a gente?
~COLOR_GREY~!Cuando termine, rogars por que te mate!
~COLOR_GREY~!Te pondr en el suelo donde perteneces, maldito!
~COLOR_GREY~?Quin est merodeando?
~COLOR_GREY~Haz lo que te digo, es una advertencia.
~COLOR_GREY~Fuera de mi camino.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Voce nao deveria estar por aqui!
~COLOR_GREY~!Oh! ?Quin eres y por qu te escondes?
~COLOR_GREY~!Tengo muy buena puntera! !Creme!
~COLOR_GREY~Es una advertencia. !Ser mejor que obedezcas!
~COLOR_GREY~!Te veo muy bien! !Ahora s que ests acabado!
~COLOR_GREY~!Oye! !Ni se te ocurra acercarte ms!
~COLOR_GREY~?Intentas llamar mi atencin?
~COLOR_GREY~!Ser mejor que lo pienses bien!
~COLOR_GREY~!Esta es tu ltima oportunidad!
~COLOR_GREY~!Fjate por dnde vas, imbcil!
~COLOR_GREY~!Te enterrar con todos los dems!
~COLOR_GREY~!Qu bueno verte! !Morirs!
~COLOR_GREY~!Oye, t! !Ser mejor que te detengas!
~COLOR_GREY~!Detente! !Ahora!
~COLOR_GREY~!Oye! ?Quin carajo eres? !Dime!
~COLOR_GREY~!T! !No puedes estar aqu!
~COLOR_GREY~!Oye, t! !Identifcate!
~COLOR_GREY~!Oye! !No te acerques ni un milmetro ms!
~COLOR_GREY~!Ey, oye! ?Qu diantres haces aqu?
~COLOR_GREY~!Oye! ?Qu crees que ests haciendo aqu?
~COLOR_GREY~!Ser mejor que te muevas! !Ahora!
~COLOR_GREY~!Va a hacer que me quille!
~COLOR_GREY~Vaya, vaya, mira quin tenemos aqu... !Muere!
~COLOR_GREY~!Oye! !No te muevas!
~COLOR_GREY~!Alto ah! !Dime tu identidad y razn de estar aqu!
~COLOR_GREY~!T! !El de la mscara!
~COLOR_GREY~!Vamos! !Muvete!
~COLOR_GREY~!Disfrutar hacerte un agujero en la cabeza!
~COLOR_GREY~?Qu demonios te hice?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Ei, tem mais algum aqui!
~COLOR_GREY~!Qu demonios! !Ser mejor que no te muevas y expliques qu haces aqu! !Ahora!
~COLOR_GREY~!Qu demonios! ?Quin eres?
~COLOR_GREY~!ltima advertencia! !Te voy a volar la maldita cabeza!
~COLOR_GREY~!Me divertir cortando tus partes, maldito infeliz!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Desgraado, nao fale com a gente!
~COLOR_GREY~!Sigue as y te har pedazos!
~COLOR_GREY~Mira por dnde vas.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Nao, nao, eu nao vou morrer assim!
~COLOR_GREY~!Alto ah! !No puedes estar aqu!
~COLOR_GREY~!Es una advertencia! ?Escuchaste?
~COLOR_GREY~T, ah. !Detente! !No puedes estar aqu!
~COLOR_GREY~?Me ests hablando?
~COLOR_GREY~!No hagas eso!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Eu disse pra ficar longe. Saia j!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Fique longe daqui!
~COLOR_GREY~!Maldita sea! ?Quin demonios eres?
~COLOR_GREY~!Disparar y te matar! No tendr piedad.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Um dos patifes do Hercule!
Para de me incomodar, por favor.
Oh, vou chamar as autoridades.
Ei, se acalma, amigo. Nao sou seu inimigo.
Nao tem direito de ficar aqui.
Ei, cuidado.
Ei, olha s, nao precisava dessa arma.
O que diabos voce t fazendo?
Diacho, como pde?
T bom. Ol de novo.
Este sujeito aqui um bom samaritano.
Nao mexe nisso a.
Tenha piedade de mim.
Mantenha distncia a.
Opa. Para com isso. Guarda essa arma, por favor.
Oh, vou ter que chamar as autoridades.
Para de me seguir, ouviu?
Sai da frente, trouxa.
Pra que tanto mal no coraao?
Ei, cuidado a.
Vai com calma a.
Nao me olha atravessado.
Voce t perto demais, amigo.
Voce precisa sair daqui.
Voce nao tem nada que vir aqui.
Me deixa em paz.
Esse cavalo parece ser forte!
Que isso. J t perto demais, amigo.
Nao vou nem mais olhar pra voce.
Por que t me provocando?
Para agora. Vai quebrar.
Para com toda essa idiotice.
Sou um preto pobre, juro por Deus.
Vou te mandar direto pro inferno, ouviu?
Sou um homem pobre, eu juro.
Deus o abenoe, amigo!
Foi voce que causou tudo isso?
Tenha piedade, por favor.
S quero um pouco de paz.
Voce a causa de tudo isso?
D pra parar de me perturbar?
Vou matar voce, t me ouvindo?
J me cansei da sua baguna.
Isso tudo que posso oferecer, eu juro.
tudo o que tenho pra dar.
Nao vou mais te dar atenao, ouviu?
Ei, por que t me desrespeitando?
Agora, ve se fica longe.
Para agora. Deixa disso.
Certo. Toma isso, at o ltimo centavo.
Agora voce passou dos limites.
Nao mexe nessas coisas.
Anda. Sai daqui.
Ora, nao precisa falar assim.
Ei, deixa disso, meu problema nao com voce.
Aqui, toma.
Deixa disso, nao precisa apontar essa coisa pra mim.
Por favor, por que nao para?
Minha nossa.
Por que fica me encarando, entao?
Ei, que isso, eu nao te fiz nada.
D pra se mexer?
Me deixa em paz.
T te avisando, o fim da linha.
Vou te enfrentar, pode acreditar.
Me deixa em paz, por favor.
Eu juro que nao vou falar pra ningum.
D pra ir um pouco pra trs, por favor?
Opa, o que t fazendo aqui?
Deixa disso, voce tem que parar.
melhor voce ir embora, j.
Me deixa em paz, diabos.
Opa, vamos devagar a.
Nao, nao.
Aham, eu te ouvi antes.
Ei, nao precisa fazer isso com o pessoal.
Voce que fez isso?
Oh, desculpa.
Ei, voce nao devia fazer isso.
T bom, seu.
Nao. Por que?
Por favor, eu nao tenho nada.
Quer mesmo que acabe assim?
D pra parar de infernizar as pessoas?
Fica longe de mim, droga.
Por favor, me d espao pra respirar.
Cuida da sua vida e eu cuido da minha.
Minha nossa.
Hora de ver o que as autoridades vao dizer.
Vou chamar as autoridades pra cuidarem disso.
Por favor, s pega isso entao.
T bom, nao vou te dar mais atenao que isso, palhao.
Me perdoe.
Belo trabalho de captura, senhor!
Fique longe de mim, por favor.
Nao! Seu animal!
Ei. D pra parar com isso?
J t por aqui com voce.
Oh, diacho, guarda a arma, por favor.
D pra parar de me seguir?
Nao quero me meter nisso.
Ora, voce chega aqui falando desse jeito.
Ei, nao precisa fazer isso agora.
Ol de novo. Credo, voce esquecido.
Olha por onde anda.
Por que t maltratando tanto as pessoas?
Fica longe de mim, me ouviu?
Fica longe, ouviu bem?
Minha boca um tmulo, eu juro.
Nao fica irritado, calma a.
ltima chance pra ns dois.
Tenha cuidado.
Por favor, nao me siga por a.
Por que t me perturbando?
Quero que voce pare.
Pra trs, eu disse, pra trs.
Nao tenho escolha. Aqui t o dinheiro.
T quase passando dos limites comigo, rapaz.
Nao pode atormentar as pessoas assim.
Se acalma, amigo, nao precisa brigar.
Eu imploro, nao faz isso.
Por favor, para com isso.
Preciso de espao, por favor.
Olha, por que t incomodando as pessoas, hein?
Voce que fez isso?
Nao me faz derramar sangue hoje.
Por favor, d licena.
Vai embora daqui, j.
Por que nao me deixa em paz?
Nao faz isso, por favor.
Nao tenho um bendito tostao, irmao.
melhor parar, ouviu?
Nao, seu diabo.
Nao tenho nada pra te dar, srio.
Nao vou contar pra ningum, juro pela minha alma.
Isso uma vergonha. E um pecado.
Seu cretino imprestvel.
Por que t me olhando assim?
Pode levar, seu dinheiro agora.
Nao sou um idiota covarde.
Leva isso, tudo o que tenho.
Toda essa confusao, e pra que?
Isso foi coisa sua?
Agora s vou te ignorar.
Me deixa em paz, me ouviu?
D pra me dar espao?
D pra parar de me incomodar?
Nao d pra me deixar em paz?
Ei, para com isso, t bom?
intil te dar atenao.
Ei, voce nao melhor do que eu.
Abaixa a arma, amigo, relaxa.
Vou chamar alguma autoridade.
Que palavreado imundo esse.
Ei, nao pode ficar aqui, amigo.
Ei, por favor, guarda a arma, t bem?
Cuidado, t bom?
Hora de achar alguma autoridade.
Se manda j daqui.
melhor voce sair daqui.
Isso nao jeito de falar com uma pessoa.
Vai embora e me deixa em paz.
Ningum vai me fazer de trouxa.
Sua mente t falhando. A gente acabou de se falar.
Opa, nao precisa brigar.
Vou fingir que voce nem existe.
Qual o seu problema?
T comeando a ficar assustador, me olhando desse jeito.
Ei. O que t fazendo aqui?
Ei, ei, espera. Vamos conversar.
T duro. Nao tenho nada pra voce.
Minha nossa. Por que voce fez isso?
Sai um pouquinho de perto.
Olha, eu j disse pra parar.
Com licena.
Sai daqui.
Tenha cuidado.
Se brigar comigo, certeza que vai ter que chamar um cirurgiao.
Ei, vai com calma. Por que t irritado?
T bom, t bom. Toma, pega. Pode ficar com isso.
Voce nao vai se safar dessa.
Vai. Sai daqui agora, some.
T bom. Isso tudo que tenho.
Nao gosto de pessoas tao perto.
Ei, ei, nao faz isso.
Vou chamar as autoridades pra que voce pague por isso.
Fica longe de mim.
Deus vai te julgar por falar assim.
Nao tenho que aguentar isso.
Nao vou dizer droga nenhuma.
Anda, agora.
Deixa disso, nao briga com as pessoas.
Me deixe em paz.
Me deixa em paz.
Para de fazer isso.
Voce que fez isso?
Opa, opa, guarda essa arma.
Vou me livrar de voce, pode acreditar. Vou te matar!
Nao. Por favor.
Nao, eu te imploro.
Por que t me seguindo feito cachorro?
Voce uma perda de tempo.
Vai me obrigar a matar voce? Hein?
Devia ter vergonha de si mesmo.
S me deixa em paz.
T bom. Aqui, s leva logo.
Oh, ol.
Opa, nao te vi a.
S t quieta no meu canto.
Bem, ol. De novo.
Sai da frente.
Nao, nao. Por favor, abaixa essa arma.
bom pegar o seu rumo, j.
As autoridades vao dar um jeito nisso.
Eu nao tenho nada.
Ei, d o fora daqui.
Acho bom voce ir embora agora.
Voce precisa parar de me seguir.
Sai da minha volta.
Foi voce que fez isso?
Por favor, nao.
Se importa de se afastar um pouquinho?
Podia s me deixar em paz?
D para me dar um pouco de espao aqui?
Voce fez isso, nao foi?
Nao disse pra voce parar com isso?
Nao precisa fazer isso.
Acho que voce nao me viu.
Eu juro, nao tenho nada.
Sai de perto de mim.
Ei, nao t procurando briga.
Para com isso.
Vai embora.
T bom, toma aqui.
J chega, droga.
T bom, t bom. Pode pegar isso.
Ei, por que voce t aqui?
Ei, nao te fiz mal nenhum.
Ei, o que foi que eu te fiz?
Agora s vou te ignorar.
Nao. Pra que fazer isso?
Espera. Eu fiz alguma coisa?
Ei, nao, espera. O que t fazendo?
Voce mau.
Vou trazer as autoridades.
Por que t olhando pra mim?
O que diabos voce t fazendo?
D pra me deixar em paz?
Nao faz isso.
Por que parou?
Por favor, fique longe de mim!
Eu sabia! Sao todos iguais!
Socorro! Nao posso andar em um cavalo assim!
Ei, o que foi que eu fiz?
Espere, espere, nao me deixe!
Ei. Por favor, pode poupar minha vida?
Ei, nao assim que se trata as pessoas por aqui.
Eu que nao vou mais te dar ouvidos.
Obrigada, senhor, voce muito gentil. E um cavaleiro muito bom mesmo. Quem sabe nao nos vemos de novo?
Anda, por favor, bota esse cavalo pra andar!
Por favor, s me deixa.
Obrigada, o senhor muito gentil!
Saia de perto de mim!
Voce um demnio! Me deixa descer!
Oh. Tudo bem, nao se preocupa.
melhor tomar um bom remdio e ficar longe de Lagras.
Por favor, s vai embora. Nao quero problema, ouviu?
Voce tem o diabo no corpo!
~sl:0.0:1.3~Quando foi a ltima vez ~sl:0.0:2.7~que voce dormiu a semana toda na mesma cama? Eu aposto que j faz muito tempo. ~sl:0.5:3.6~Sem querer ofender! ~sl:0.3:~Mas aposto que j faz tempo.
isso mesmo, vou buscar as autoridades.
Oh. T tudo bem, querido.
Voce nao tem vergonha?
Acha que pode me dar um pouco de espao?
Isso nao certo, vou trazer as autoridades aqui.
Nao precisa fazer isso, por favor.
Nao vou contar pra ningum, juro pela minha vida.
Juro que nao tenho nada pra te dar.
Entao, como eu estava dizendo...
Ei, que histria essa?
~sl:0.0:2.8~Obrigada, senhor, por favor, me deixe dar isso a voce ~sl:~por ter sido tao gentil.
Fico feliz por j ter acabado...
Obrigada, o senhor muito gentil em me ajudar mesmo nessa condiao.
Heh, sim, engraado...
Nao, nao cavalga assim comigo junto!
Pode me dar um pouco de espao aqui?
Ei, voce... t indo pro lado errado!
Anda, nao adianta nada se nao cavalgarmos!
Certo. Aqui t bom.
~sl:0.0:2.1~Se pudesse, jamais saia de casa. ~sl:0.3:4.0~Voce vai achar ela humilde, e ela mesmo, e nao tenho mais orgulho do que preciso ter, ~sl:0.2:2.1~mas timo ter algo seu. ~sl:0.3~Nenhuma guerra, patrao ou trem vai tirar isso de mim.
Obrigada, senhor. Toma, pega isso, talvez voce possa comprar algo para sua doena. Boa sorte para voce.
bom nao desperdiar, mas... quem disse que voce poderia esfol-lo?
~sl:0.0:2.8~Aposto que voce sempre cavalgou. ~sl:0.4:1.9~Cavalo nao adianta muito em Lagras, nao. ~sl:0.3~Pra ser bom por l, s se fosse um cavalo que nadasse como pato.
Agora fique longe de mim!
Nada pra fazer, nao.
~sl:1.2:2.7~Hmm, aposto que voce viaja bastante. Isso bobeira. ~sl:0.2:1.8~Nao d pra achar uma casa pra viver, ~sl:0.0:2.3~ficar velho e morrer se voce t sempre viajando. ~sl:0.2:2.4~Nao d pra criar razes nem construir nada. ~sl:0.2~ ruim nao parar nunca.
Hmm. T bem. Ol de novo.
O que eu estava...
O senhor lento demais!
o que voce est fazendo?
Ce um homem estranho e cruel.
Ei, conheo todos voces. Nao causem problemas!
voce doido ou o que?
~sl:0.0:3.4~Nao, senhor, eu morreria por mim e pelos meus, e essa a verdade. ~sl:0.2~Juro pra voce. Mas o senhor gentil.
Por favor, s vai embora. Nao quero problema, ouviu?
Espero nunca mais ter que montar em um cavalo. Malditos animais...
Ei. Voce nao tem nada o que fazer aqui.
Gentileza sua!
D pra ir mais rpido?
Sai de perto de mim.
Ora, como era a palavra?
Por que t me olhando desse jeito?
Opa. Nao, por favor, nao me mata.
Nao vai demorar muito. Por favor, por favor!
O que voce quer? Por favor.
Ei, nao por aqui, d meia-volta!
Nao vou me esquecer do que fez por mim, nao.
Por favor, fique longe de mim!
Ei, eu nao fiz nada, o que isso?
Senhor, por que a gente nao fica montado?
Tamos chegando, ve se nao enrola.
Sai da minha frente, me ouviu?
Bom, assim a vida.
Ei. O que pensa que t fazendo a?
Agora fique longe de mim!
Por que t arrumando problema comigo?
~sl:0.0:2.2~Poderia me fazer a gentileza de me levar at Lagras? ~sl:0.1~Eu vim de l, toda minha gente de l.
~sl:0.0:2.0~Nao costumo confiar em forasteiros. ~sl:0.1~Sem querer ofender, senhor... s nao confio muito.
Tem algo de errado com voce?
T cuidando da minha vida, me deixa em paz.
Estou mais longe do que antes, seu desgraado!
Ei, senhor, pode me ajudar? Por favor, me ajude!
Para de me seguir, por favor, nao quero confusao.
Meu maldito cavalo morreu, minhas pernas doem e preciso ir pra casa!
Ei. melhor parar com isso, t te dizendo.
Oh, o senhor nao parece nada bem. Sabe, vou voltar sozinha.
Senhor, estou desesperada! Nao tem problema se est doente...
Anda, seu cavalo parece ser mais rpido que isso.
Isso nao hora de caar!
Anda, j chega disso.
Voce me trouxe perto o bastante. Poderia ser pior.
Me deixe ir! Agora voce est me levando para um lugar que nao quero ir!
Por favor, nao.
T bom, t bom, t tudo aqui, pega.
Eu que nao vou mais te dar ouvidos.
Foi voce que fez isso?
Jamais deveria ter confiado em voce!
uma pena os bons estarem todos doentes.
Anda, j chega disso.
Oh, por favor, nao me machuque.
Nao tenho muita coisa, entao pega isso.
~sl:0.0:2.7~O ltimo cavalo que a gente comprou ficou com a pata presa na lama, ~sl:0.0:1.9~um jacar veio e arrancou a perna dele. ~sl:0.2:3.9~Ele ficou cambaleando na gua e outro jacar veio e arrancou a outra perna. ~sl:0.2:3.6~A ele caiu e morreu antes do meu pai e o Thomas chegarem com os rifles. ~sl:0.1~De verdade.
Vamos, senhor, estou desesperada! Por favor, me ajude!
Oh, nao, o que voce fez?
Nao, nao.
Oh, o senhor gentil!
T bem, vou andando. Bem feito pra mim por confiar em um homem a cavalo.
J chega, eu vou a p.
Por que t parado? Seu cavalo t doente?
Sabia que nao devia ter vindo com voce!
Que isso, nao t atrs de desavena.
Ei, nao assim que se trata as pessoas por aqui.
T perto demais.
Sou velha, me deixa em paz.
Essa bobagem nao necessria, concorda?
Ficou surdo? Para com isso, j disse.
T bom entao, sei que melhor nao dizer nada.
Vamos ver o que as autoridades tem a dizer.
Vai atacar uma velha?
Posso ajudar?
Nao trata as pessoas assim.
Voce fez isso?
Olha por onde anda.
Cuidado onde voce pisa.
Nao, s deixa o pessoal em paz.
Devia ter vergonha de si mesmo.
Larga do meu p.
Por favor.
Fica longe de mim.
Nao vou mais te dar atenao.
Nao, nao, nao! Por favor!
Eu pareo ter alguma coisa?
Se afasta de mim!
Eu nao tenho nada que valha o pecado.
Nossa, voce... bom pensar duas vezes antes de atacar.
Bzzz, t te ouvindo, mas escolhi nao te ver.
Toma, s-s-s leva isso.
Se mexe. Anda!
T me fazendo repetir? Para.
Ei, ei, para com isso agora mesmo.
Aqui nao o seu lugar, some.
Sai j daqui.
Lnguas agitadas nao ferem.
Isso foi voce?
Pega. Pega.
Oh. Disse pra parar com isso agora.
Seu diabo horroroso.
Isso tudo o que tenho.
Somos todos muito gratos pelo que voce fez.
Vamos l buscar as autoridades.
Nao tenho medo de voce.
Oh, abenoado seja. Que bela alma.
Seu monstro!
Vai embora agora.
Sai. Vai embora.
Oh, Deus. Se afasta.
Ora, por que voce ofende tanto, meu jovem?
Sim. Ol de novo.
O que t fazendo aqui? Vai embora.
Apontando a arma pra uma av? Que vergonha!
Por que tem que agir assim?
Vou te dar umas palmadas.
Por que t fazendo isso?
Vai embora e leva sua idiotice.
Abaixa essa arma.
Por que nao me deixa em paz?
Pea desculpas.
T me rondando pra pegar sobras ou algo do tipo?
T bom, t bom, vou ficar de boca fechada.
Ei, nao disse pra voce parar com isso?
S me deixa em paz, diacho.
Ei, para com isso.
Sai de perto de mim, agora mesmo.
Que isso, cuidado.
Sabe que j disse ol, nao ?
D pra me dar um espao?
Isso nem merece uma resposta.
Sei que t me seguindo. Deixa disso.
Nao tenho nada que valha o roubo.
Ei, nao vamos brigar, vamos conversar.
Ei, se acalma agora.
Vou fingir que nao t te vendo.
Ei. Deixa o povo em paz.
Voce sabe muito bem que nao pode ficar aqui.
Vai encarar outra pessoa.
Voce se meteu com a mulher errada.
T bom. tudo o que tenho.
Nao faz isso.
Acho bom voce dar o fora daqui.
Nao vou mais te dar atenao.
Vou chamar as autoridades agora.
O que quer comigo?
Opa, opa, abaixa a arma.
Fica longe de mim, me ouviu?
Por que quer me machucar?
Eu juro, nao vou dizer nada.
Desvia da prxima vez.
Nao vou tolerar suas confusoes.
Vou buscar as autoridades.
Ei, nao assim que se trata as pessoas.
Voce mau.
Por que t tao perto de mim?
Ei, nao aponta isso pra mim.
Nao tenho medo de voce.
Ei, voce t no meu caminho.
Isso foi coisa sua?
Ora, por que tem que falar desse jeito?
Para de encher o meu saco.
T bom, t bom. Toma aqui.
Voce nao tem coraao.
Fica bem longe de mim.
Por que t me seguindo?
Fica longe.
Vamos, anda.
T bom, t bom. Toma, tudo o que tenho.
Ei. Voce nao tem permissao pra estar aqui.
Ser que d pra sair daqui?
Ei. Deixa essa gente em paz.
Como pde fazer isso?
Por favor, por favor, nao faz isso!
Oh, nao, nao vamos fazer isso.
Ei. Voce nao pode entrar aqui.
Voce. Para com isso.
Nao preciso falar com voce.
J cansei de voce.
O que voce quer de mim?
Espero que nao fale assim com sua mae.
Ei. Isso nao t certo.
Ei. Se afasta.
Acha que pode ir um pouco pra trs?
Por favor, nao tem necessidade disso.
Chega. Vou chamar as autoridades.
Nao, por favor.
Ei. Voce nao devia fazer isso.
T bom, fica calmo. Nao vai ouvir nada de mim.
Hmm, ol de novo.
Ora, como voce grosseiro.
J chega.
Toma, t bom? S, s leva isso.
Ei, ei. Nao faz isso.
Oh, nao tem necessidade disso.
Se afaste j de mim.
Opa. Por favor, por favor, s abaixa a arma.
Tenha cuidado.
Como ?
Por favor, por favor, para.
Nao vou dizer coisa alguma, eu juro.
Poderia me dar espao?
As autoridades vao saber disso.
Ei. Toma cuidado.
Nao vou mais aceitar isso de voce.
J cansei de voce.
Me deixa em paz.
Voce fez tudo isso?
Oh, Deus. Nao precisa pegar uma arma.
T me deixando desconfortvel me encarando assim.
S sai daqui!
Foi voce que fez isso?
N-nao tenho nada pra te dar.
Vamos, para agora.
Nao tenho um centavo. Eu juro.
Seu diabo. Por que fez isso?
Vai se arrepender por ter se metido comigo.
S me deixa em paz.
Fica longe de mim. Por favor.
T bom, toma. Eu nao quero confusao.
Sai de perto de mim.
Pra que fazer isso?
Opa, ei, s guarda a arma.
Nao. Por favor, nao.
Olha por onde anda.
Eu juro, nao tenho nada.
D pra recuar s um pouco?
Nao tenho nada pra dar, por favor.
Calma a.
Pode ir um pouco pra trs, hein?
Para de azucrinar.
Vai com calma. Eu nao vi nada, pode acreditar nisso.
Para j com isso.
Quem voce pra falar comigo desse jeito?
Voce t mexendo com o homem errado.
Calma a, nao precisa de violencia.
Me deixa em paz, diabos.
melhor nao mexer comigo.
D pra calar a boca?
Chega. Vou procurar as autoridades.
Ei. Chega disso.
Certo? Aqui, pega isso.
Por que? Por que voce t fazendo isso comigo?
Toma cuidado.
Escuta, eu nao vou falar nada.
Nao pode fazer esse tipo de merda por aqui.
D pra sair do meu caminho?
Por que faria isso?
D pra parar de me encarar?
A polcia vai cuidar disso.
Sei que t me seguindo.
Nao tenho tempo a perder com gente como voce.
Voce nao vai receber mais atenao de mim.
Eu disse pra parar com essa merda.
Ei, voce nao tem permissao pra estar aqui.
Por favor, fao o que voce quiser.
Toma. Pega isso, tudo o que tenho.
Para j com isso, seu filho da puta.
Voce fez isso?
Opa, eu nao sou de brigar.
O que pensa que t fazendo aqui?
Voce nao devia estar aqui. Vai embora.
T bom, t. Toma.
melhor dar o fora daqui. Nao vou ser gentil na prxima.
Nao certo tratar as pessoas assim.
Nao tenho medo de usar essa coisa.
Calma a, por que nao poe isso no coldre?
J chega. Acabaram os avisos.
S me deixa em paz.
Voce fez tudo isso?
Seu comportamento uma vergonha.
Como pde fazer isso?
Ora, ol de novo.
Para de importunar.
Nao d pra ficar longe de mim?
S quero me livrar de voce.
Ve se fica longe.
~sl:0.6:0.0~Sempre funciona!
~sl:0.7:3.9~Nossa! Por que voce nao se mata logo, seu monte de merda?~sl:0.5:3.0:1~Como ele fede! Deve viver embaixo da ponte...
Me solta, isso nao justo! Foi s brincadeira...
~sl:0.7:1.8:1~Procurando o bordel mais barato?
Nao acho que o cemitrio v te aceitar.
Relaxa, vov, s uma piada! Nossa...
V pro inferno!
~sl:1.0:2.3:1~Acha que qualquer uma te aceitaria pela quantia certa?
Vai fazer alguma coisa, caubi?
Foi um gesto inteligente esconder o rosto. Ningum quer ver o que tem a atrs.
Jesus! Se mata de uma vez!
T vendo isso?
Relaxa, vaqueiro!
~sl:1.1:1.7:1~Perdeu seu rumo, caipira?
~sl:1.1:2.7~Nao sei o que pior... ser voce ou olhar para voce.~sl:1.7:1.0:1~Idiota.
Luntico maldito!
Que monte de carne-seca podre.
Talvez ele fique mais divertido quando morrer! Venha, vamos embora.
Ei! O senhor surdo?
Ei, velhote, acha que pode acelerar as coisas e morrer de uma vez? Voce est deixando todo mundo desanimado.
Esse sujeito mais sem graa do que salada. Vamos, isso uma perda de tempo.
Nao, por favor! Me desculpe!
Morre! Morre de uma vez.
Por que deixam pessoas doentes como voce andarem nas ruas?
Olha, aposto que voce t melhor agora do que quando comeou a morrer.
Oh, o que? Vai tossir em mim?
~sl:0.5:0.0~Aproveite Saint Denis, caubi!
Acabou pra voce!
Nao se mexa! Bote as maos bem pra cima!
Nao faa gracinhas, vov.
claro que ele t duro! Vamos dar algo pra ele gastar!
Certo. Certo. Aqui, toma.
Nao tenho medo de brigar com voce.
Vamos nos acalmar um pouco, t bom?
Tudo bem. Tudo bem. Isso tudo.
J chega, para.
Ora, para de agir assim.
Eu nao disse nada, ouviu?
Voce j desperdiou boa parte do meu dia.
J chega, deixa disso.
Calma a, calma, voce nao quer isso.
Qual o seu problema?
Ei, por que voce t aqui?
Abre os olhos.
Sai desse lugar agora.
Por que t agindo como minha sombra?
Ei, se afasta.
Voce nao vale o incmodo.
Por favor, nao faz isso.
Opa, voce nao deveria estar aqui.
Nao me faz te matar.
Olha por onde anda.
Como pde fazer isso?
Sai logo da frente.
Nao tenho nada pra te dar.
Para com isso.
Vamos logo, abaixa a arma.
Se afasta de mim agora.
Nao me obrigue a fazer isso.
Nao, nao faz isso.
Ora, pro que voce t olhando?
Oh, Deus, o que diabos voce fez?
Voce precisa ir embora, ouviu?
Para com isso agora mesmo.
Vou atirar em voce se for preciso.
Por favor, por que voce t fazendo isso?
Voce j me deu ol.
Voce fez tudo isso?
Eu nao vi nada, t bom?
Me deixa em paz.
Fica longe de mim.
Que tal me dar um pouco de espao?
O senhor tem uma lngua imunda.
Isso tudo o que tenho.
Sai de perto de mim, cacete.
Se afasta um pouco, ouviu?
Foi voce que fez isso?
Nao vai roubar nada de mim.
Por que t falando assim?
Certo, preciso das autoridades.
Ei. Para com isso.
Cuidado a.
J chega disso. Para.
Ei, melhor se afastar.
Se afasta, filho da mae.
Ei, calma, nao precisa atirar em mim.
Vou precisar que as autoridades lidem com isso.
Para com isso, ouviu?
isso a! Agora, abre ou atira no cadeado.
Eu dei meu sangue por isso.
Por favor. Sou um homem honesto.
Bom, espero que goste de ver o sofrimento de um homem.
Toma cuidado.
At mais.
L, l, l... meu dinheiro eu quero gastar...
Meus bolsos tao vazios!
Por que t me seguindo?
~sl:0.0:2.2~Na cadeia, ouvi um sujeito falar de~sl:0.0:1.9~uma fazenda rica ao norte de Rhodes.~sl:0.3:3.3~Parece que eles tem dinheiro. Ouvi outras coisas tambm...~sl:0.3~nao muito agradveis.
Vamos, por favor, nao pode deixar a gente aqui!
~sl:0.0:4.1~Se chegar mais perto... vou ser obrigado...~sl:0.9~a te dar um beijo.
Voce fez tudo isso?
~sl:1.5:1.8:1~Nao... tem nada pra mim?
Ajuda, por favor! Armaram pra gente, srio!
Voce nao devia estar aqui.
melhor que esteja pronto pra usar isso.
Vamos. Sou um trabalhador.
Vou acabar com voce se precisar.
O que...?
Rpido, o cadeado, antes que aparea algum. Por favor!
Todo, todinho!
O que eu fiz?
Ei, a gente j t preso numa jaula!
De jeito nenhum!
O que voce t fazendo aqui?
~sl:0.6:3.3:1~Perdi meu dinheiro jogando pquer...
L, l, l... nao h nada melhor do que cantar...
O que voce t querendo?
Certo...
Num tenho dinheiro, bvio, mas tenho algo que talvez te interesse.
Vamos trazer a polcia at aqui.
Eu aguento uma paulada.
~sl:0.0:4.2:1~Ei! Voce pode... me ajudar?
Filhos da puta mentirosos!
Me deixe em paz!
Cuida aonde anda.
Vamos. Sou um trabalhador.
Ah, vai se ferrar, entao. Vou descansar aqui um pouco.
~sl:0.0:2.1~Eu sei que voce tem moeda.~sl:0.6~Voce t s brincando.
~sl:0.0:7.4:1~Voce vai ter... o que merece um dia desses! Pode escrever.
Voce que fez isso?
Sua mae teria vergonha de voce.
melhor que voce seja rpido.
~sl:0.0:3.0~H muito tempo conheci um sujeito que foi at uma cabana no norte de Rhodes~sl:0.0:1.9~pra fazer um trabalho perigoso porque tava sem dinheiro.~sl:0.2~Parece que um ponto de encontro dessa gente...
Anda, vamos embora daqui.
L, l, l, l... e passar a vida a me embriagar... Hey!
Vai ficar pedindo por isso?
~sl:0.0:2.4~Anda, por favor?~sl:3.0:2.2:1~Olhe pra mim...
Como que ?
Voce foi o nico que nao foi cruel comigo.
O que voce t tentando provar?
Voce j provou o que queria.
Obrigado pela ajuda, amigo.
~sl:2.4~Quero que fique com isso.
Isso nao justo!
L, l, l, l... bebendo a noite toda no bar...
Ei, voce a! Tire a gente daqui!
Isso aqui uma via pblica.
Pegaram todo meu dinheiro!
Isso mais do que uma semana de trabalho.
Nao t fingindo. Anda.
~sl:2.3:1.4:1~Filho da puta.
~sl:0.0:2.3~Eu sei onde encontrar um bom jogo.~sl:1.2:1.9~Em cima do armeiro...~sl:3.9~ bem... escondido...
~sl:0.0:2.7~Voce vai ver s!~sl:0.5~Eu vou te dar uma surra por isso.
Voce nao presta.
Basta.
O que t fazendo na minha rea?
~sl:1.2~Quero que fique com isso.
Vai brigar comigo? Pode vir.
Tenho uns negcios pra resolver.
Calma a.
~sl:0.0:2.2~Queria ter dinheiro para poder te ajudar com a sua...~sl:0.4:1.1~condiao atual...~sl:0.8~mas acho que tenho uma informaao valiosa.
Anda. Fora.
Se saiu bem!
T bom. Nao problema meu mesmo.
~sl:0.0:1.5~Ouviu falar do armeiro de Rhodes?~sl:0.4:2.3~Ele t aprontando alguma no porao dele.~sl:0.6~Pelo menos o que dizem...
Eu nao valho nada! Me solte!
tudo o que eu tenho de valor.
~sl:0.0:2.3~T vendo... alguma coisa a em cima?~sl:0.6~Alguma coisa tipo dinheiro?
Nao brinque comigo!
Nao posso ficar aqui s observando.
Ei, nao quero meter meu nariz nos seus assuntos.
Eu nao mereo passar por isto!
Nao... eu nao... me sinto muito bem...
T vendo... algo... engraado?
Por que t fazendo isso?
Escute, voce precisa pegar isso.
~sl:3.8:1.8:1~S umas moedas?
Voce foi longe demais.
Me deixa em paz.
Ooh, rapaz, que espetculo!
~sl:0.0:3.7~Eu j tive uma vida boa.~sl:0.4:6.4:1~Nao faa pactos... com o diabo. T ouvindo?
Eu vou matar voce.
Some daqui.
Quer sair no soco?
Voce nao pode tirar sangue de pedra!
Nao tenho nada, nao.
Seu depravado.
Voce pode parar com isso.
J chega.
Por favor. Sou um homem honesto.
Nao t brincando. Nao vou dar pra trs.
Nao, pare com isso!
Tenho cara de quem tem alguma coisa?
Ei, o que t acontecendo aqui?
Voce t perto demais.
Nao brinca comigo!
Por que t olhando pra mim?
Nao aponta essa coisa pra mim.
~sl:0.0:2.8~H boatos de que o armeiro de Saint Denis tem uma sala de jogo escondida.~sl:0.4~Pode ser uma boa oportunidade pra algum com as suas habilidades...
Vou trazer a polcia.
Desamarre estas cordas!
~sl:0.0:0.8~Anda!~sl:2.0:2.2:1~Eu sei que voce tem dinheiro.
~sl:0.0:2.1~Voce mais distinto do que usque bom!~sl:2.5~Tem dinheiro?
Nos vemos por a.
T ouvindo direito?
T na hora de parar de ficar zanzando por aqui. Sai.
Se puxar esse revlver, vou te enterrar.
Cala a sua boca, seu idiota.
Oh, Deus, nao.
Ei, d pra sair da frente?
Ei, quem sabe eu quebro seu queixo e da vejo o que voce tem a dizer.
Eu pararia de me seguir se fosse voce.
Quer decidir no brao, ?
Me deixa em paz, droga.
Ei, eu nao gosto do jeito que voce t me olhando.
Que isso, olha por onde anda.
T bom, pega. Pega.
Ei, d o fora daqui. Essa uma rea restrita.
Ei, toma cuidado.
Eu nao tenho nada.
Nao aponta essa arma pra mim, ouviu?
Vai se arrepender disso.
T bom, isso tudo que tenho.
Ei, aponta essa arma pra outro lugar, desgraa.
Vem c que eu vou estraalhar seu queixo.
Com quem voce acha que t falando?
Ora, nao acha que isso suficiente?
Voce uma perda de tempo. Sim, senhor.
Me ajude, Senhor!
Nao! Algum me ajude!
S vai embora.
Voce nao bem-vindo aqui! Anda, sai daqui!
Nossa, olha, se acalma a. Eu nao fiz nada.
Ah, graas ao Senhor voce apareceu bem na hora!
Oh, espera um pouco a. Nao precisa usar a arma.
Mate eles! Mate os desgraados!
Sim? A gente j disse ol.
Isso nao t certo!
Devia ter vergonha de si mesmo.
Tem um dinheiro guardado naquele cofre. Espero que sirva de alguma coisa pra voce.
D pra parar de me seguir?
Deus do cu, nao atire em mim!
Ei, ei, por que voce tem problemas comigo?
Nossa, a-anda, guarda essa arma.
S tira ele daqui.
Ser que pode tirar eles daqui? Nao consigo nem tocar neles e nao quero que apodream aqui dentro.
Ei! Eu nao mereo isso. Sai j da minha casa!
Nao sei bem se sabe com quem t se metendo.
Voce nao tem coraao?
Sai de perto de mim.
Que isso, ora, cuidado.
Voces vao pagar por isso, nesta vida ou na prxima!
Vamos, anda.
Ei, desiste disso, ouviu?
Ser que d para desamarrar estas cordas?
bom dar no p se nao quiser confusao.
Obrigada mais uma vez por sua ajuda. Acho que preciso ficar sozinha agora.
Oh, obrigada de novo, meu anjo da guarda.
T bom, timo, pode pegar.
Ser que pode tirar eles daqui? Nao consigo nem tocar neles.
Vai embora!
Por que, meu Deus?
Eu juro que, se continuar mexendo comigo, vou te enfiar umas balas.
Rapaz, acho bom voce parar agora com isso...
Por favor, Deus, me desamarre!
Oh, graas a Deus!
Voce nao tem nada o que fazer aqui.
Deus, me salve!
Vou chamar as autoridades agora.
Oh, por favor, por favor, me desamarre!
Podia s deixar o povo em paz?
Por que, meu Deus?
Meu Deus do cu, nao!
O outro, o outro!
Oh, Deus! Por favor, nao atire!
Tem um dinheiro que eu guardo naquele saco ali. Nao muito, mas fique com ele, por favor.
Bom, eu juro, voce nao tem bons modos.
Voce nao bem-vindo aqui! Anda, sai daqui!
Rapaz, acho bom voce parar agora com isso.
Foi voce que fez isso?
Vamos torcer pra que o Horace ache outro anjo da guarda como voce.
D pra ser mais cuidadoso?
Faa esses porcos sofrerem!
Eu nao tenho um tostao, rapaz, eu juro.
Oh, me mate de uma vez! melhor morrer do que ter que olhar pra voce.
Nao vou mais te dar atenao.
Como se eu desse a mnima pro que voce diz.
Voce t perto demais de mim.
Por que t me olhando assim?
S mais um.
Voce mais caridoso do que eu. Mais do que eles merecem.
D pra me dar um espao?
Por favor. Nao vou contar pra ningum o que aconteceu.
Voce se importa? Nao consigo descansar olhando pra eles.
Obrigada! Ainda mais no seu estado.
Meu Deus! Que confusao.
T bom, aqui. tudo o que tenho, eu juro.
Eu nao aguento mais! Nao, de novo nao!
Meu Deus do cu, nao!
Voce nao tem coraao?
Meu Deus, corte as cordas!
Voce idiota ou coisa do tipo? D o fora.
Ei. Que foi que eu te fiz?
Ei, desista disso, ouviu?
Voce salvou a minha honra!
Me desamarre j!
Voce t perto demais de mim.
Ei, aonde t indo? Nao pode me deixar aqui assim!
Credo, me deixa em paz, diacho.
Por favor, me deixa em paz.
Ora, chega. Por onde anda a polcia daqui?
Ei, nao posso me mexer assim, por favor!
D pra me dar um espao?
Nao faz isso.
Ei, voce nao pode ficar aqui.
Por que nao deixa o pessoal em paz?
srio, some daqui.
Nao, nao, por favor.
T bem, eu desisto. Pega isso.
Se afasta de mim.
T bom, t bom. S leva isso.
Vou ficar mais feliz te ignorando.
Nao t interessada em falar sobre isso.
Ei. Nao faz isso com essa gente.
Por que nao me d um pouco de espao?
Se quiser assim, eu t pronta.
Sabe, eu consigo te ver me seguindo, t?
Me deixa, por Deus.
Nao tenho nada, eu juro.
O que voce quer de mim?
Ora, nao tem por que brigar comigo.
Ei. Vamos abaixar a arma antes que as coisas fiquem feias, hein?
srio, deixa disso.
Uh, voce j disse ol pra mim.
Voce nao tao charmoso quanto pensa.
Mas como...? Foi voce?
Devia ter vergonha de si mesmo.
Ei. Voce nao tem permissao pra estar aqui.
Cuidado.
Certo, certo, mas tudo que eu tenho.
Nao tenho que prestar atenao em voce!
Seu monstro. Por que?
Isso nao significa muito, vindo de voce.
Ei. Voce nao pode fazer isso.
Uou. D pra baixar essa arma?
Precisa parar, voce a.
Ei. Se mexe.
Basta. Nao aguento mais voce.
Mal posso esperar pra contar isso as autoridades.
srio, sai daqui.
Qual o seu problema?
Ei, o que pensa que t fazendo?
Por que nao vai embora?
Uou, por que nao se acalma, hein?
Se importa de ir um pouco pra trs?
Nao pode s me deixar em paz?
Sou pobre demais pra ser roubada.
Tenha cuidado.
O que voce t olhando?
Bom, vamos ver o que as autoridades tem a dizer, hein?
Ei, isso nao t certo.
T na hora de voce sumir.
Nao se preocupe, nao vou contar nada.
Por que t fazendo isso?
Sai daqui, desgraa.
Isso foi voce?
Ei. Fica longe.
Olha por onde anda.
Que crueldade o que voce t fazendo.
S me deixa em paz, pode ser?
Para de me importunar, por favor.
Me deixa em paz, droga.
Por favor, para com isso.
J chega, as autoridades precisam saber disso.
Oh, desculpa.
Ha, perdao.
Meu Deus, o que t fazendo aqui?
Ei, voce nao pode ficar aqui.
Cansei de voce, vou cuidar das minhas coisas.
Que isso, me deixa em paz, t?
Ora, nao tem necessidade disso.
Para. Para com isso.
Ei, olha, preciso que voce saia daqui nesse instante.
T dizendo, se manda daqui.
Nao, nao. Por favor. Nao atira em mim agora.
Esse o meu ltimo pertence, pode levar.
Por favor, poderia sair daqui?
Fica longe de mim, diacho.
Nao. O que foi que voce fez?
Sai de perto de mim, peste.
Oh, Deus, por favor, nao atira em mim.
Se afasta de mim.
Seu porco malvado e sem coraao.
Se importaria de nao fazer isso?
Minha mae sempre me disse que era grosseria ficar encarando.
Ei, para de agir assim.
Por que nao deixa o pessoal em paz?
Mas espera, que foi que eu te fiz?
T bem, t bem. Eu j me esqueci disso.
Foi voce que fez isso, nao foi?
Ei, espera. O que t acontecendo?
Acho que voce j t perto demais.
Por favor, voce poderia andar?
T bom. Nao vai ter problemas comigo, eu juro.
Por favor, nao t atrs de confusao.
Se importa de nao chegar tao perto de mim?
Certo, t bem, toma.
Pode parar com isso, por favor?
Foi voce que fez isso?
Anda, para com isso antes que algum se machuque.
Por favor, nao tenho nada pra te dar.
Algum precisa fazer algo a respeito.
Ei, ora, nao faz isso.
Quero que isso pare agora.
Com licena.
Olha, sou pobre, nao tenho nada pra voce.
Leva isso. S leva.
Nao sei por que voce t me seguindo, mas para, por favor.
Nao, nao, por favor.
Ha, ol pra voce de novo.
Voce me ouviu, j chega.
Tenha modos.
~COLOR_GREY~Ya me has hecho perder mucho tiempo con tus tonteras.
~COLOR_GREY~Aqu tienes.~s~ Pega.
~COLOR_GREY~!Qu cruel!~s~ Isso nao gentil.
~COLOR_GREY~Ya s que soy linda, ?pero por qu me miras as?
~COLOR_GREY~!Aprtate! You're in my way.
~COLOR_GREY~!Sinvergenza!~s~ Por que fez isso?
Ha, nao pode tratar as pessoas desse jeito.
Nao tenho nada de valor comigo.
~COLOR_GREY~Soy ms pobre que las ratas.~s~ Nao tenho nada pra te dar.
, , vai embora.
Me d um espao, por favor.
~COLOR_GREY~No tengo nada ms.
~COLOR_GREY~Se acab, voy a buscar a la polica.
Quer que eu te expulse? ~COLOR_GREY~!Vete!
~COLOR_GREY~!Espera!~s~ Por favor! Abaixa isso.
~COLOR_GREY~!Aprtate de m ahora mismo!~s~ Sai.
~COLOR_GREY~Lo perdono, ?eh?
Nao vim pra esse pas pra ser intimidada.
~COLOR_GREY~!Fuera!~s~ Nao pode entrar aqui.
O que foi que eu fiz pra voce?
~COLOR_GREY~!Para ahora mismo!~s~ Ningum te fez nada.
~COLOR_GREY~!Mire por dnde va!
~COLOR_GREY~!Qu cruel! No tienes corazn.
~COLOR_GREY~A ver qu piensa la polica de esto.
Por que faz isso comigo?
Ei! Voce nao tem direito, ~COLOR_GREY~!maleducado!~s~
~COLOR_GREY~!Eh, cuidado!
~COLOR_GREY~!Sal de aqu ahora mismo!~s~ Sai daqui.
~COLOR_GREY~!No, por Dios, no!
Ei, que isso. E isso jeito de falar com uma dama?
T bom, t bom, jamais vou mencionar isso. Eu prometo.
~COLOR_GREY~De mi boca no saldr ni una palabra.
Ei. Abaixa a arma, por favor.
Vou s fingir que voce nao t aqui.
~COLOR_GREY~!Estoy harta de ti!~s~ Fica longe de mim, diacho.
Por favor, nao faa isso. ~COLOR_GREY~!Para!
~COLOR_GREY~!Por favor, no!~s~ Nao faz isso.
T cansada de voce. ~COLOR_GREY~!Djame en paz!
Pra trs, voce t perto demais.
~COLOR_GREY~!No te tengo miedo! He tumbado a tipos ms grandes que t.
~COLOR_GREY~!Clmate!~s~ S se acalma, t bom?
Fica longe. ~COLOR_GREY~Ni te me acerques de nuevo.
~COLOR_GREY~?Por qu me persigues?~s~ Para de me seguir.
O que pensa que t fazendo?
Voce fez isso?
Me deixa em paz.
T bem, t bem, pega isso.
Para j com isso. Eu disse pra parar.
Voce que fez isso, ~COLOR_GREY~?no?~s~
~COLOR_GREY~!No, espera!~s~ Voce me confundiu com outra pessoa.
Isso foi coisa sua?
Tenho que fazer algo a respeito.
Ei, melhor voce sair j daqui.
Ora, ora, fique longe de mim.
Ora, mas pra que fazer isso?
Por favor, eu nao fiz nada.
Nao tenho nada pra voce. Por favor, pare.
Ora, por que t fazendo isso?
Pode me dar algum espao, por favor?
Seu delinquente miservel.
Nao quero confusao nenhuma, se afasta.
Isso perigoso. Para j com isso.
Seria bom ter um pouco de espao.
Por favor, pare.
Vou fingir que voce nao t aqui.
Disse para se afastar de mim, ouviu?
Ei, esse lugar nao para voce.
Ei, d para tomar cuidado?
Sua mae nunca te ensinou boas maneiras?
Ora, srio, onde estao os seus modos?
Nao acabamos de trocar essas gentilezas?
Voce t causando problemas demais.
Opa, espera, a gente pode conversar sobre isso?
Nao se preocupe, eu nao vi nada.
Por favor, j te pedi, d pra parar com isso?
Vamos. J chega disso.
Se afaste de mim.
Pra mim, voce nem sequer t aqui.
Oh, minha nossa, voce fez isso?
Olha por onde anda, por favor.
T perdido ou algo assim?
Pode sair da minha frente, por favor?
Isso uma verdadeira vergonha.
Nao vou ficar aqui aguentando isso de voce.
Voce nao vai encontrar nada aqui comigo, eu juro.
Ei. Para com isso.
claro, claro, pode pegar.
J me esqueci, eu prometo.
Oh, Deus, por que?
Muito bem, chega. Nao aguento mais voce.
Ei, o que tem de errado com voce? Para com isso.
Isso vai ficar claro quando eu trouxer as autoridades.
S me deixe em paz, por favor.
Acha que pode ficar abusando de uma dama?
Nao precisa agir desse jeito.
Com licena, por que t me encarando?
Voce nao pode ficar aqui, sai.
O que t fazendo? Vamos parar um instante.
Larga do meu p, por favor.
T bem. Isso tudo, certo?
Toma cuidado.
Por favor, a gente pode resolver isso. Abaixe essa arma.
Nao, nao, por favor.
Certo, s leva isso, entao.
Ora, isso nao jeito de se falar com uma dama.
Nao tem necessidade disso.
Nao, o que foi que voce fez?
O que eu sou, invisvel?
Fica longe de mim.
Juro que vou ficar mais quieta do que um tmulo.
Seu filho da mae desalmado.
Me deixe em paz, por favor.
Voce t no caminho, droga. Saia.
Ignorar voce seria um prazer.
Se manda agora.
Oh, espere, espere, espere, espere, espere um minuto, s abaixe essa arma.
Voce o culpado por isso tudo?
Precisa ir embora agora, ou vou obrigar voce.
Deus, nao, por favor.
Voce cometeu um erro e se meteu com a vadia errada hoje.
Acredite em mim, nao tenho nada comigo.
J lidei com merda pior do que voce, nao tenho medo.
Vamos ver o que a polcia tem a dizer.
Ei. Nao pode tratar pessoas assim.
Nao faz isso comigo, por favor.
Esse todo o dinheiro que tenho, pega.
Sai agora, de o fora daqui, droga.
Nao pode fazer isso.
A gente j nao fez isso?
O que voce t fazendo aqui?
Pra trs.
Pare, o que voce t fazendo?
melhor deixar o povo em paz.
As autoridades vao saber disso.
Jesus Cristo, pode me dar mais um espao aqui?
Com licena.
Nao tem necessidade de agir assim.
Voce nao devia estar aqui.
Nao, nao, nao, nao, nao. Vamos guardar a arma e conversar sobre isso.
T me olhando assim por que? Voce lerdo?
Voce nem digno de uma resposta ou do meu tempo.
Ha, d para se afastar um pouco, por favor?
Fao melhor usando meu tempo em outra coisa.
Ei, ei, calma a, isso nao necessrio.
Que demonstraao lamentvel.
Nao, por favor, nao.
Ei, cuidado.
Vamos, vamos, calma, vamos conversar sobre isso.
Ha, ha, o melhor que voce consegue?
T bom, t bom, toma, pega tudo.
Eu juro por Deus, nao tenho nada aqui comigo.
Voce responsvel por isso, nao ?
Eu disse, j basta. Voce surdo?
Vai embora e me deixa em paz.
Nao tenho nada aqui comigo, isso tudo que tenho.
Voce um idiota. Eu disse pra parar.
Nao precisa se preocupar com isso, minha boca um tmulo.
Por que voce t me seguindo?
Quem voce pensa que ? Me deixa.
Por que? S me deixa em paz.
Meu Deus!
Foi voce que fez isso, hein?
Oh. Olha, agora melhor se acalmar antes que voce me irrite.
T bom. J me esqueci.
Voce nao pode fazer isso.
Voce que fez isso?
Nao vai se safar dessa.
Opa, melhor pensar bem nisso.
Nao tenho mais tempo pra voce.
melhor apontar esses olhos pra outro lugar, voce ouviu?
Nao tem o que fazer.
Se continuar me seguindo, vai ter briga.
Nao! Por favor!
Para j com essa confusao.
Nao gosto de pessoas ficando tao perto.
Pela madrugada!
Ei, para de azucrinar agora.
Me deixe em paz.
Vou agir como se voce nao existisse.
Opa, guarda esse treco antes que voce seja morto.
Essa uma terra sem lei.
Que alvio.
Os imigrantes e tudo mais estao arruinando este lugar.
Voce nao devia incomodar as pessoas assim.
Se afasta de mim.
Cansei deste maldito lugar.
Eu disse pra parar com isso, droga.
T agindo de modo muito esquisito. A gente disse ol.
J tive dificuldades suficientes com as autoridades, nao vou dizer nada.
Vou te dar uma surra se for preciso.
Nao precisa terminar com sua cabea explodida.
A gente nao trata as pessoas assim por aqui.
Para de me importunar.
Por que nao me d espao pra respirar?
Mas que diabos?
Nao vou aguentar mais seus absurdos.
Nao! Por favor!
J chega.
Por que? Nao!
V.
Voce t louco?
Pega, entao.
bom voce sair da frente, droga.
Por que? Nao!
Pode se machucar falando desse jeito.
Que raios voce est fazendo?
Pra que fazer isso?
Ei, nao precisa pegar a arma agora.
Pare com isso. J.
Sai daqui, droga!
Pra que fez isso?
Foge agora!
Voce nao devia bater boca.
Eu nao tenho nada.
Voce uma desgraa de merda.
Oh, vou cuidar isso.
Somos gratos pelo que fez por ns.
Sou muito grato ao senhor! E o servio postal tambm!
Ladrao safado.
bom cuidar onde pisa.
Nao tenho nada pra voce.
O que voce quer?
Sai. srio.
Isso tudo o que tenho.
Toma cuidado, j.
Ei, voce.
Ei, voce nao devia estar aqui.
Vai me obrigar a meter bala em voce.
Sai de perto de mim.
melhor voce dar o fora daqui.
Deus abenoe o senhor.
Opa. O que t fazendo aqui?
Caramba!
Fica longe de mim.
Nem pense em agir assim, para j com isso.
Ei. Longe demais.
T bom, voce venceu, toma.
Nao pode me fazer de idiota.
Opa a, nao quero me meter em nenhuma briga.
Isso t errado. Para.
Ei, por favor, voce nao pode ficar aqui.
Para com isso. Para.
Por que nao se mexe um pouco?
Vou te bater. Pode deixar.
Nao faz isso.
Por favor, por favor.
Ei, nao podemos s conversar?
Seus assuntos nao me interessam.
Ei, para com isso.
Isso nao jeito de falar com um homem.
Nao atire! Sou apenas um passageiro!
Nao quero ter nada a ver com voce.
Sou um homem pobre.
Ei, se manda daqui.
Se afasta de mim.
Nao se comporte desse jeito.
isso ou nada, eu nao tenho dinheiro.
Para com esse comportamento idiota.
Essa ferrovia s nos trouxe desgraa!
Fica longe de mim.
Opa. Guarda a arma.
As autoridades tem que se meter nisso.
T bom. Acho que s dinheiro.
Por que voce tem que sujar a boca?
Cuidado a.
J me esqueci, eu juro.
melhor voce ir embora agora.
Anda, j!
Finge que eu sou um fantoche.
Atenao, hein?
Nao acabei de te ver?
Pra trs.
Por que t me seguindo?
Nao faz isso comigo.
Que foi que eu te fiz?
Nao me provoca assim.
Seu demnio.
Nao sei de nada que justifique algum me olhar desse jeito.
Te devemos uma, amigo. Voce nos ajudou de verdade.
Nao tenho nada pra voce.
Isso foi voce?
Para agora, ou eu puxo o gatilho.
Corre o mais rpido possvel!
Me deixe em paz.
Nao me importo mais com voce.
Nossa, como pde?
Voce fez isso tudo?
Nao pode fazer isso.
J nao disse pra parar?
Calma a.
Se afaste de mim.
Voce tem que parar com isso.
Esse a pra polcia.
Me deixa em paz.
T bloqueando meu caminho.
Oh, por favor, finja que nao estou aqui!
Eu nao tenho nada! Nao valho o incmodo!
Sai daqui. Sai.
Que baixaria.
Olha pra onde vai.
Ei, ei, fica calmo.
Por que nao sai daqui?
O que ser que voce faz seguindo meus passos?
Ah, vamos! Nao tenho problemas com voce.
Para com isso. Como ousa?
Se importa de sair da minha frente?
O que pensa que t fazendo?
Calma l, guarda a arma. Por favor.
Para. Some daqui.
Basta, vou chamar as autoridades.
D pra parar com isso, por favor?
Ha, acha que pode parar de fazer isso?
Agradeceria se voce pudesse me dar um pouco mais de espao.
Isso culpa sua?
Eu juro. Minha boca um tmulo.
Oh, meu bom Jesus. Olha o que voce fez.
T bem. Pega o que eu tenho.
Saiba que j matei um homem antes.
O que foi que fizeram pra voce?
Por que t fazendo isso? Nao sou rico.
Certo. Vou chamar as autoridades, entao.
Nao. Para com isso.
Se importa de me dar um pouco de espao?
J me cansei mesmo de voce.
mesmo? Se voce diz.
Para com isso. Por favor.
Por Deus, quem foi que fez isso? Voce?
Melhor voce ir embora. Agora.
Ora, olha s um minuto. Isso nao necessrio.
Voce precisa ir embora, vamos.
Se afasta de mim.
Nao, nao, nao precisa se preocupar comigo. Nao conto pra ningum.
Poderia ser mais cuidadoso?
Acabou, nao tenho mais nada.
J cansei disso. Some daqui.
Ora, sei que tenho um rosto bonito, mas voce nao devia ficar encarando ele.
Certo? Ha, ol.
Nao tenho nada que valha a pena roubar. Juro.
Deixa disso. Pedi pra voce parar.
J perdi bastante tempo com voce.
Me perdoe.
J cansei dessa merda.
Essa a sua ltima chance. Nao me faz sacar minha arma.
Oh, voce nao devia estar aqui agora. Se importa de sair?
Hoje, voce nao vai me fazer de idiota.
Seu cretino. Nao acredito que voce fez isso.
seu. Pega.
Nao tem necessidade desse tipo de comportamento, nao ?
Nao me ouviu? Deixa disso.
Vai sumir daqui?
Oh, ei, acho que voce nao devia estar aqui.
Ora, nao precisa ter um comportamento tao vergonhoso.
Oh, fecha o bico.
J briguei com gente mais forte do que voce.
Pode me deixar em paz, diacho?
Por favor, nao.
Nao tenho nada de valor.
O que voce t olhando, amigo?
T vendo voce me seguindo.
Nao faz isso.
Me deixa na minha.
Eu prometo que nao vou dizer nada.
Me deixa em paz, diacho.
O que voce est fazendo?
Eu, ha, acho que voce nao deveria estar aqui nesse momento.
Por que t fazendo isso?
Ei. Chega disso.
Acha que tenho medo de lutar com voce?
Nao acho que voce t autorizado a ficar aqui. Agora sai.
Ei, opa. Para com isso. Algum podia ser morto.
Bom, num t surpreso.
Vou te mostrar.
A gente nao precisa fazer isso.
J pedi com educaao. Deixa disso.
Juro por Deus que vou te matar.
Por que nao olha por onde anda?
Graas a Deus.
Aposto que isso obra sua.
Juro pela minha vida, nao vou dizer nada.
Para de implicar com as pessoas.
Safado, d o fora.
Mas que diabos?
Chispa daqui. Sai.
S me deixe em paz, eu disse.
Droga, isso perigoso. Para com isso.
claro que voce vai implicar comigo.
Droga! Por que sempre comigo?
Com licena.
Por favor, nao.
Deve ter me confundido com algum.
Toma.
A polcia tem que ficar sabendo disso.
Ora, pra que fazer uma coisa dessas?
Que o fogo do inferno caia sobre voce.
Olha pra onde vai.
Nao tenho nada que voce queira.
Isso nao civilizado.
Por que tem que ficar tao perto de mim, hein?
Vou s fingir que voce nao t a.
Ei, fica calmo.
Nossa, que alvio!
Faa o que quiser.
Deixa disso. Pedi pra voce ir embora.
Nao pode incomodar outra pessoa pra importunar?
, falar fcil.
Some j daqui, droga!
Opa. Se acalma a, amigo.
Parece que as autoridades querem ver isso.
Falei pra voce sumir.
Nao precisa ser grosseiro.
Ve se some daqui, anda!
Vai me ignorar, hein? Eu disse pra parar com isso.
Pode levar, nao me machuque.
Vamos, anda logo.
T-t-toma, todo seu.
Anda. Para com isso.
Cus. P-por favor, guarda a arma.
Por que voce fica a tao perto?
Sua imundice desgraada.
Eu nao quero confusao. Por favor.
Ei, nao precisa dar uma de valentao desse jeito.
Nao assim que as coisas sao?
Voce causou isso?
T bom, t bom, pega.
Vou te ignorar a partir desse momento.
Certo. Se voce diz. Nao vou me deixar ofender por ~COLOR_GREY~tonteras~s~.
Estarei em contato com as autoridades por causa disso.
Um pouco mais de espao viria a calhar, se pudesse se afastar?
T bem, t bem, vou me esquecer completamente disso.
Voce vai mesmo me obrigar a fazer isso?
Voce nao sabe com quem se meteu.
Ei, voce devia ter algum respeito pelos outros.
Nao tenho nada pra voce.
~COLOR_GREY~!Deja de tocarme las narices de una vez por todas!
~COLOR_GREY~!Largo de aqu!
Ei, anda, nao pode fazer isso.
Para j com isso. Ningum te fez nada.
Voce t perto demais, eu t desconfortvel. Me d um espao.
Ei, por favor, nao faa isso.
Por que diabos voce t me seguindo?
Nao, por favor. Por que t fazendo isso?
, ~COLOR_GREY~clmate~s~. Tenho certeza de que a gente pode chegar a um acordo.
Vamos ver o que as autoridades acham disso.
~COLOR_GREY~!Por favor, no!~s~ Nao faz isso.
Nao vou gostar nada de puxar o gatilho, mas eu puxo.
~COLOR_GREY~!Tranquilzate!~s~ Nao precisa fazer isso.
~COLOR_GREY~!Vete de aqu ahora mismo!
~COLOR_GREY~Ya vale, para de una vez.~s~ Deixa disso.
S me deixa em paz, diacho.
~COLOR_GREY~!Insensible!~s~ O que foi que voce fez?
Nao t me ouvindo? Para j com isso.
~COLOR_GREY~!Para de darme el pelmazo de una santa vez!
~COLOR_GREY~Mira por dnde vas.
Voce responsvel por isso?
~COLOR_GREY~!No soy un pelele!
Com licena.
T bom, nao vou mencionar nada.
~COLOR_GREY~!Cuidado!
Ha, ~COLOR_GREY~no puedes tratar as a los dems~s~.
T bem. Toma, pega isso.
~COLOR_GREY~Para de molestarle, !no te ha hecho nada!
~COLOR_GREY~!No tienes corazn! Esto es inhumano.
Pode me deixar em paz?
, , abaixa isso. ~COLOR_GREY~Seguro que eres tan razonable como yo.
Vou s fingir que voce nao existe.
Espera. ~COLOR_GREY~!Baja el arma!~s~ Vamos conversar.
~COLOR_GREY~!Que me dejes en paz de una vez!
~COLOR_GREY~Solo los cobardes se comportan as.
Fica longe. ~COLOR_GREY~!Aljate de m de una maldita vez!
Nao, por favor, nao.
Eu nao tenho nada.
~COLOR_GREY~?Por qu me miras as?~s~ Gostou do que viu?
Nao, nao, por favor.
Ora, muita grosseria da sua parte.
Nao vale muita coisa, mas tudo o que tenho.
Ei, voce nao tem permissao pra ficar.
~COLOR_GREY~Eh, !no puedes estar aqu!~s~ Sai.
D pra se mexer, por favor?
D pra parar de me incomodar?
Uou! Espera. Por favor, tente se acalmar.
Eu sei como brigar, t bom?
Por que? O que voce quer?
Sinto muito.
Oh, desculpa.
Nao. Por que fez isso?
Com licena.
S pega isso, seu ladrao safado.
Ei, voce nao pode ficar aqui.
Voce um demnio.
Por favor. Nao tenho absolutamente nada.
Nao tenho nada, essa a verdade.
Isso nao jeito de se comportar.
Pode parar, por favor?
Nao vi nada e nao vou dizer nada.
Voce tem que parar de uma vez.
Ei, por favor, para com isso.
Cabeas quentes precisam de palavras frias.
T bom, prometo que minha boca vai ficar fechada.
Nao trate o prximo desse jeito.
Eu nao sou fraca. Nao se engane.
hora de chamar as autoridades.
Voce tem que parar com isso.
Nao vou mais te dar atenao.
Voce fez tudo isso?
Espera. Espera, espera, espera. Respira fundo, t?
Isso culpa sua?
Ei, voce nao devia estar aqui.
Por que voce causa problemas?
O que voce quer?
Voce t perto demais.
melhor buscar as autoridades.
Se afasta, por favor.
Pode se mexer agora?
Ora, tenho certeza de que nao quer dizer isso.
Nao me segue. Sai daqui.
Fica longe de mim, diacho.
Nao, por favor, abaixa essa arma.
Nao. Nao faz isso. Por favor.
Vai parar de causar problemas?
Voce um desperdcio de atenao.
Ei, espera, por que t apontando isso pra mim?
T bem. Pega a droga do dinheiro.
Por favor, nao faz isso.
Pega o dinheiro, seu ladrao.
Voce precisa ir embora agora.
Fica longe, seu idiota.
Sai agora mesmo, t bom?
Para de me olhar atravessado.
T cansada das suas asneiras.
Imbecil descarado, onde t a sua honra?
Seu idiota. Se afasta.
D pra parar com essa idiotice?
T bom, t bom, mas isso tudo o que tenho.
As autoridades vao cuidar disso.
Nao tem motivo pra fazer isso.
Ei, toma cuidado.
Hm, voce t perto demais de mim.
Voce poderia se afastar?
S me deixe em paz.
Meu Deus, abaixa a arma.
S vai embora.
Ei. Nao quero confusao com voce.
Nao. Qual o seu problema?
Vamos, para j com isso.
Ei. O que pensa que t fazendo?
Por favor, eu imploro.
Por que nao me deixa em paz?
T bom, nao vou dizer nada, voce tem minha palavra.
Srio, voce precisa ir embora j.
Ei. Nao precisa fazer isso.
Ei, voce. Sai daqui.
Por que t me seguindo?
Ei, isso nao foi muito gentil.
Ora. assim que fala com mulheres?
Vai desejar ter me deixado quieta no meu canto.
Nao tenho nada pra voce, srio.
Tem alguma razao pra ficar encarando?
J chega. Achou que eu nao ia reagir?
Por favor, por favor, para.
Ei. Deixa essa gente em paz.
O que pensa que t fazendo?
Sai de perto de mim.
Foi voce que fez isso?
srio. Vai embora.
T bom, toma, s pega isso.
Pra mim, voce nem t aqui.
Para com isso. Isso errado.
Pra trs.
J perdi bastante tempo lidando com voce.
T bom, vou chamar as autoridades.
Vamos, nao faa isso.
Hmm, voce acabou de me dar ol.
Pode sair da frente?
Oh, com licena.
Pra longe de mim, agora mesmo.
Certo. Meu ingles nao ser bom, lembra?
Sai j daqui, eu nao quero problemas.
Nao precisa fazer isso, me deixa em paz.
Para. Deixa essa gente em paz.
Por favor, eu nao fiz nada.
Espere, o que t fazendo?
Por que t me seguindo?
Ei. Deixa o pessoal em paz.
Por favor, por que t fazendo isso?
Nao tenho nada de valor.
Voce surdo? Eu disse pra parar.
Voce nao vai receber mais atenao de mim.
Por que t incomodando as pessoas?
Fique longe de mim.
O que h de errado com voce?
Me deixa em paz, por favor.
Sai do caminho. Abre espao.
Por que fica me encarando?
Ei, voce t perto demais.
Chega, vou levar isso a atenao das autoridades.
Tenho que denunciar isso.
Certo. Aqui, toma.
Ei, o que voce t fazendo?
Ei, nao faz isso.
Ei, nao pode ficar aqui. O que voce quer?
Isso foi voce?
Que foi que eu fiz a voce?
O que voce t fazendo aqui?
Isso foi coisa sua, nao foi?
O que foi que eu fiz?
Eu disse que j chega.
Se importa de me dar um pouco de espao pra respirar?
O que voce quer de mim?
Nao precisa agir dessa maneira.
Nao, por favor, o que eu fiz?
Ei, espera, nao t procurando problemas.
Com licena.
Por que nao me deixa em paz?
Nao se preocupe, nao foi nada.
Sou uma idosa. Nao tenho nada aqui comigo.
Opa, minha nossa.
Certo. todo seu.
Seu demnio sem coraao.
Olha aqui, nao quero confusao com voce.
Ol novamente.
Se afasta de mim.
O que voce fez?
Tudo bem. Quem daria ouvidos a uma velha chinesa, afinal?
tudo que tenho. Toma, pode levar.
Ei, o que foi que eu fiz?
Vou ter que pedir pra que v embora agora.
Pare de fazer isso.
Que foi que eu te fiz?
Sou s um lojista.
Nao tenho nada.
Opa, por favor, sem arma.
Desculpe.
Me perdoe.
Me deixa em paz.
Voce nao pode me humilhar.
Quem daria ouvidos a um simples chines, afinal?
Por que t seguindo?
Com licena.
Nao precisa ser desse jeito.
Vou mandar chamar as autoridades.
Isso foi obra sua?
O que? Por que diz isso?
Por que t encarando?
J me esqueci.
V embora.
Ei, voce nao pode ficar aqui.
Fique longe de mim.
Certo, certo, abaixa a arma.
Para de encher.
Espera, voce aqui nao pode.
Por que tao perto?
Certo, toma, seu.
S me deixa em paz.
Abusos nao resolvem nada.
Esse o meu nico pertence.
Voce acabou de me cumprimentar.
Voce terrvel.
Opa, nao tem motivo pra isso.
Espera, tenha calma, por favor.
Nao tem motivo pra fazer isso.
Por que nao pode me deixar em paz?
V atacar outra pessoa.
Voce um fantasma pra mim.
Isso inaceitvel.
T bom. Pega.
Que? Por que faz isso?
Voce t bloqueando todo mundo.
Quer mesmo usar isso?
Nao certo tratar tao mal as pessoas.
Me d um espao.
Precisa ir embora agora.
Escuta, sai agora.
Ei, j chega.
O que foi que eu fiz?
Nao, por favor.
Esse a pra polcia.
Nao. Voce malvado.
Nao sou imbecil.
Voce muito nao gentil.
Srio, tem que parar com isso.
Ei, nao pode fazer isso.
Isso foi voce?
Tudo que ouo uma brisa.
Nao tem necessidade disso.
Se afasta de mim.
Ei, que isso, nao fiz nada.
Tudo bem, tudo bem.
Opa, cuidado.
Nao. Maligno.
Tenho isso. T bom?
Ei, sai da frente.
Vou ficar longe de voce.
Vai embora.
Foi voce que fez isso?
Voce nao precisa fazer isso.
Para com isso, vamos.
Vou trazer as autoridades.
Ei, opa, sai daqui.
Voce vai desaparecer pra mim, t bom?
Voce tem que sair daqui, anda.
Por favor. Para. Chega disso.
Nao precisa se preocupar, t bom?
Que isso. Vai lamentar ter feito isso.
Tambm tenho uma arma, t bom?
Voce t perto demais, t bem?
Opa, opa, opa! Nao precisa de uma arma.
Ei, ei, ei, se acalma, se acalma a.
Ei, voce parece um cao me seguindo.
Ei, sou um velho pobre, t bom?
D pra se afastar um pouco?
T bem, t bem, s tenho esse dinheiro, t?
Nao t pronto pra isso.
Opa, opa, opa! Pra que essa arma a?
Ei, vamos, o que foi que eu fiz?
Nao sou muito interessante pra se olhar, t bom?
Para, para.
Ei. Isso errado.
Anda, me deixa em paz.
Ei, para com isso agora, t bom?
Ei, sou s um velho, t bom?
Me deixa em paz.
Oh, nao, nao faz isso. Vamos.
Nao. Por favor. Nao bata em uma senhora.
Fique longe. Apenas fique longe.
Nao precisa se preocupar, eu ficarei quieta.
Poderia parar com isso?
Abra espao, por favor.
Espere, espere. O que foi que eu fiz pra merecer isso?
Sinto muito.
Nao tenho nada. Por favor, pare.
Por que est olhando para mim desse jeito?
Por favor, v embora agora.
Nao quero problemas, saia daqui.
Nao, nao faa isso. Por favor.
Por favor, pare com esse abuso.
S me deixe em paz, pode ser?
Fique longe de mim.
Por favor, nao quero confusao.
Por favor, nao faa isso.
Oh, ol de novo.
Nao, seu porco malvado e sem coraao.
Nossa, o que voce quer aqui?
Por que trataria uma pessoa desse jeito?
Por favor, depois de voce.
Fique a para trs.
Foi voce que fez isso?
Por favor. Nao pode entrar aqui, apenas v.
Por favor, poderia ter um pouco de espao para respirar?
Veja, isso tudo o que me resta, pegue.
Eu vou buscar a polcia.
Importa-se de se afastar s um pouquinho?
Nao tem o direito de se comportar assim.
Com licena.
Voce responsvel por isso?
Por favor, poderia parar com isso?
Por favor, nao.
Nao atire. Meu Deus, me proteja, por favor.
Mas o que foi que eu fiz a voce?
Apenas pare de me perturbar.
Leve isso, s-s leve.
Olha, pode parar com isso?
Voce vai parar com isso agora.
Est bem. Tome, tome.
Preciso levar isso as autoridades.
Oh, Deus, nao, por que fez isso?
Devia ter vergonha de si mesmo.
Por favor, deixe o povo em paz.
Oh, por-por favor, nao, nao, nao atire.
Me deixe em paz.
J tenho uma sombra, nao preciso de outra.
Agora j basta.
Nao posso dar nada a voce.
uma perda de tempo lhe dar mais atenao.
Nao direi nada, eu juro.
Saia daqui.
Como perverso.
Pare. O que voce est fazendo?
Ei. Pare com isso.
Poderia me dar um espacinho para respirar?
Tire suas patas de mim.
Reconsidere isso.
Nao tarde demais para corrigir os erros.
O que significa tudo isso?
Sai da frente.
Voce fez isso?
V embora agora.
Com licena.
Tao grosseiro.
Vamos ver o que a ~COLOR_GREY~gendarmerie~s~ tem a dizer.
Uma dama nao porta bens de valor.
Tome, tome, pegue.
Vou trazer meus amigos da polcia.
Sim, ns j nos conhecemos.
Seu sem-vergonha.
Preciso intervir.
Pode contar com minha discriao, est bem?
Preferia que nao ficasse perambulando.
Espere, nao, seu rufiao.
Nao. Abaixe suas maos de uma vez.
Por que est me seguindo?
Pare com esse comportamento.
Seu descarado.
S me deixe em paz.
Cabe a voce parar.
Sabia que rude ficar encarando?
J basta. Por favor.
Muito bem, tome. Isso tudo que tenho.
Nao darei mais credibilidade a esse comportamento.
Saia daqui.
Nao toque em mim.
Ora. Que impertinencia.
Ei. Guarde isso a.
Pare j com isso.
Com licena.
Nao vou tolerar isso.
Pare, por favor.
Guarde isso.
Voce responsvel por isso?
Eu vou chamar a polcia.
Nao.
Pare agora mesmo.
Voce fez isso?
Horrvel.
Nao quero lutar com voce.
Certo, certo, eu prometo.
Nao quero confusao. Saia agora.
Por favor. Voce precisa ir agora.
Suma.
Fique longe de mim.
Pare de me encarar.
Por favor, nao quero confusao.
Voce est perto demais.
Seja civilizado.
Nao incomode as pessoas.
Pare j com isso.
Nao necessrio fazer tudo isso.
Me de um pouco de espao.
Por favor, pare com isso.
Nao pode ficar aqui.
Sem armas, por favor.
Por que voce disse isso?
Me deixe em paz.
Mexa-se.
Sai daqui.
Mil perdoes.
V embora.
Pare com isso.
Por favor. Nao.
Sua fera odiosa.
Por favor, eu imploro.
Por favor, nao.
Tudo bem. Tome.
Afaste-se de mim.
Nao direi nada.
Por favor, nao tenho dinheiro.
Nao me siga.
Sou pobre. Por favor.
Ah. Afaste-se.
Sim, voce disse isso.
O que isso? Nao.
Pegue isto. tudo o que tenho.
Voce nao tem coraao.
Tenho mais o que fazer com meu tempo.
Nao me obrigue a usar isso.
Perdao.
Tudo bem, s leve logo.
Voce a. Pare com isso.
Saia do meu caminho.
Creio que nao deveria esperar outra coisa de gente como voce.
Para trs, para trs.
T bom. Aqui, s leva logo.
Se pensa que nao posso matar algum, est enganado.
Tudo bem. Com certeza logo me esquecerei disso.
Vergonha, vergonha.
Com licena, mas voce est me seguindo?
Meu Deus, o que voce fez?
V embora, pelo amor de Deus.
A culpa disso sua?
Imploro para que pare.
Pare j com isso.
Com licena.
Me deixa em paz.
Espere, espere, acalme-se.
Nao tem respeito pelos demais?
Poderia fazer o favor de me dar um espacinho?
Precisa ficar tao perto?
Cuidado.
melhor voce se acalmar e deixar o povo em paz.
Voce nao vale nem mais um segundo do meu tempo.
O que significa isso?
Voce nao me deixa escolha.
Espere, o que est fazendo?
Basta.
Nao tenho nada contra o senhor.
Voce surdo? Pare.
Ei, voce nao pode ficar aqui.
Ei, pare o que est fazendo por um instante.
Eu nao pedi isso.
Pare, nao tenho nada de valor comigo.
Basta, vou buscar as autoridades.
Por que est me encarando assim?
Saia j daqui.
Logo, farei com que voce responda as autoridades por isso.
Nao, eu imploro.
Voce ter que se contentar com isto. tudo que tenho.
Pare, suma daqui.
Pare, pelo amor de Deus.
Seu segredo est seguro comigo.
Ei, o que pensa que t fazendo?
Voce quer se divertir?
Est bem, tome.
Ol? Sabe que nao tenho uma irma gemea, certo?
Como ousa fazer isso?
Ei. Pare de fazer isso.
Oh, tome cuidado.
Ei. Deixe o pessoal em paz.
Ora, como voce encantador.
Nao se preocupe, querido, mas lhe garanto que valho cada centavo.
Chega, vou contar as autoridades.
Entendi. Voce um deles. Nao sou eu que irei julgar.
Nao sou tao gentil a ponto de nao te bater.
Como pde fazer uma coisa dessas?
Vamos, mexa-se.
S diz isso porque sabe que eu jamais tocarei em voce.
Tome, tome, pode ficar com isso. tudo o que tenho.
Por que est fazendo isso?
Com licena.
Por favor. Por favor, me deixe em paz.
Nao estou brincando, pare.
Vejo que est me seguindo. Danadinho.
Est procurando diversao?
Vou apenas fingir que voce nao est aqui.
Parece que voce s vai parar se eu te ignorar.
Ei. Vamos nos acalmar agora.
Nossa. Por favor, nao precisa fazer isso.
Por que nao me deixa em paz?
Perdao.
Saia j daqui.
Ei. Voce nao devia fazer isso.
Nao, por favor.
Ei, o que pensa que est fazendo aqui?
Por favor, por favor, nao faa isso.
Voce desprezvel.
S me deixe em paz.
Quero que voce se afaste.
Por favor. Saia de perto de mim.
N-nao tenho nada para te dar.
Nao me faa perder a classe.
Que vergonha.
Para trs.
Nao consegue me ouvir? Pare.
Por favor, eu nao tenho nada comigo.
Sei que sou bonita, mas precisa me encarar?
srio, suma daqui.
Est tudo bem, alguns homens ficam intimidados.
Que tal se eu me juntasse a voce?
Nao vou contar para ningum, eu prometo.
Sou jovem demais para morrer assim.
Voce. Voce fez isso.
As autoridades saberao disso.
Por favor, nao tem motivo para ser cruel.
Nossa. Por favor, por favor, abaixe a arma.
Nao pode ficar tao perto de mim sem pagar, sabe?
Meu bem, preciso que saia de perto. Est afugentando meus clientes.
Voce... voce fez isso?
Tome, tome, pegue logo.
Nao sirvo de trouxa pra ningum, e t prestes a provar isso.
D pra parar de ficar na minha cola?
Tem alguma coisa em mim? Senao, por que t me encarando?
Isso t prestes a acabar, entendeu?
Se importa de abrir espao entre ns?
Me deixa em paz, droga.
Qual o seu problema comigo?
Vai pra longe, droga.
hora das autoridades se envolverem.
Certo. Minha boca um tmulo, amigo.
Voce t perto demais de mim.
Certo. Nao vi nada, nao vou dizer nada.
melhor parar agora mesmo.
Me deixa fora disso, vamos.
Tenho lugares pra ir, anda.
Ei, o que est fazendo no meu quarto, seu desgraado?
Nao precisa desse comportamento idiota.
Cuidado onde pisa.
Ei, nao fiz nada pra voce, amigo.
Toma cuidado, agora.
Ei, chega disso.
T agindo como se voce nao estivesse por perto.
Oh, acha que pode me roubar, nao ?
Certo, mas que droga. Toma, t bom?
Anda, a gente pode resolver isso sem a arma, certo?
Isso obra sua?
Quer mesmo seguir essa linha?
Calma, amigo. Vem, vamos conversar sobre isso.
Posso te dar isso, nao tenho dinheiro.
Nao tenho nada, eu juro.
Por favor, nao tenho nada comigo.
Isso foi voce?
As autoridades vao saber disso.
Vou rachar seu crnio!
Fica longe de mim.
Toma, pega isso, e... e sai daqui.
Ei, para com isso agora.
Para com isso antes que algum se machuque.
Nao vou mais registrar voce.
Voce nao deveria estar aqui, sai fora.
Nao tenho nenhum assunto com voce, diabo.
Nao chega perto de mim, de jeito algum.
Ei. T bem, nao precisa dessa arma.
Toma cuidado por onde anda.
Ei, voce nao devia estar aqui.
Seu monstro.
Se acalma agora, droga.
S me deixa em paz.
Seu maldito.
Escolha errada. Sem essa.
Se comporta como um incestuoso safado.
Por favor, nao.
Eu disse pra sair, agora sai.
Nao, Deus, nao.
Pra que servem esses insultos, hein?
Vai se arrepender de brincar comigo.
Seu filho da puta!
Opa, nao precisa levantar as maos agora.
Ol, acho que nos encontramos h pouco.
Eu nao t brincando, sai daqui.
Te disse pra parar.
Ele merece pior, mas isso j serve!
melhor obedecer quando receber ordens.
Se eu atirar em voce, nao vou errar.
Acabaram seus avisos, ouviu?
J chega. srio.
Maldito, tentando me impressionar...
Ei, melhor voce ir embora.
Opa, a, voce nao pode entrar aqui.
Ei. melhor voce recuar, srio.
Disse alguma coisa? Acabei de ouvir que voce quer morrer...
Com quem voce pensa que t falando exatamente?
Opa. Esse nao o seu lugar.
Presta atenao.
Se manda, voce.
Pelo menos vai morrer tao feio como viveu!
T vendo algo engraado, parceiro?
Eu nao vou te dar mais chances.
T pronto pra botar chumbo no seu crnio.
Anda logo.
Ei, melhor parar com isso.
Opa, o que diabos voce acha que t fazendo?
Para, desgraa.
Ei. Que diabos voce t aprontando aqui?
Nao, nao.
Opa, voce t pssimo, moo.
Inferno, voce estpido? Larga isso agora.
Algum tem que te botar um freio.
Para de me olhar, ouviu?
Voce nao tem vergonha?
Cuidado, voce a.
Lembra quando as putas eram sempre bonitas? Eu lembro.
Sai j daqui.
Ei, como voce t, bem...
Opa. Voce nao deveria estar aqui.
bom tomar cuidado com quem voce xinga, filho.
Oh, voce t pedindo por isso? Abaixa.
Ei, eu nao fiz nada pra voce!
J passou dos limites. Sai daqui.
Alto. Voce nao tem permissao pra estar a.
Ei, voce. Que diabos voce t fazendo aqui?
Voce. D meia-volta e some.
Se continuar com isso, eu vou ficar aborrecido.
Pare de me distrair com essa tagarelice.
Ora, voce j foi avisado.
Acho que a noite nao acabou!
Oh, agora pra valer!
Que tal eu te deixar mancando pra sempre?
Melhor voce sumir daqui, agora.
T te avisando.
Isso nao lugar pra voce ficar.
Nao me ameace, caubi!
Nao meu dever tagarelar com voce.
Eu te entendo, faz o sangue ferver. Te faz se sentir vivo.
melhor achar outra pessoa pra ser sombra dela, e rpido.
Para agora, ouviu?
J t na hora de voce sair daqui.
Os lobos vao voltar, escreve o que eu digo. Ainda nao acabou.
Nada melhor, pode apostar.
Voce sabe com quem t falando? Cala a boca.
Pare. Civis nao sao podem ficar aqui.
O que? Voce nao devia estar aqui.
S tem dentes e morte nesse mato...
Se sabe o que bom pra voce, vai botar essa arma no coldre.
O que eu disse? Nao quero ter que falar novamente.
Os lobos tao querendo arrancar e dilacerar, rapazes. Arrancar e dilacerar.
Nao t pedindo. T mandando. Sai.
Para com isso ou vamos partilhar mais do que palavras.
D no p, me ouviu?
Se continuar olhando pra mim assim, vou comear a pensar que voce t aprontando alguma.
Atenao! A rvore t caindo!
Vou abrir uma bela janela nesse seu crnio.
Fiquem em grupo, rapazes. Os lobos tambm andam em bando.
Madeira!
Voce nao o primeiro nem o ltimo que vou matar.
Vamos logo, por que diabos t fazendo isso?
Seiva por todo lado...
Nao tem mais chances nem avisos, agora acabou.
Isso nao clima pra trabalhar.
Sai daqui, esse lugar rea restrita.
~sl:0.0:2.0:1~Uou! Ei...
Atira bem na testa deles!
Bosta.
Outro pra mina de cobre.
Nao vale a pena morrer por isso...
Quer mesmo brigar? Vamos pro pau, entao.
Parece que o sol nunca se poe.
S me mata agora.
Nao d pra saber se tao mortos at voce vestir um no jantar.
Para com isso. Nao se deve agir assim.
Tem uma coisa com fome nas rvores...
Tem lobos nas rvores. Toma cuidado.
Voce nao deveria estar aqui, chispa daqui.
Sai de perto!
T aqui s pra ver a gente sofrer? Canalha.
Saint Denis, que novidade.
Isso nao t certo mesmo.
Cuidado!
O lugar rea restrita. Ve se some daqui.
Cuidado.
Voce precisa sair daqui agora.
Por que voce nao d o fora?
Que droga voce acha que t fazendo? Para com isso.
Ha? O que diabos voce acha que t fazendo aqui?
J te disse uma vez, para.
Vamos, guarda a droga da arma.
Jesus Cristo!
Se continuar me seguindo, nao acho que vai gostar do que vai encontrar.
De volta ao trabalho.
Esse o seu ltimo aviso.
Muitos homens morreram, e o que voces fizeram? Covardes.
Voce... voce matou eles?
Ei, voce. Sai j da.
Eu lembro quando essa floresta era boa e calma...
O capataz lida com os documentos. Devia ir falar com ele.
Para bem a. O que voce t fazendo aqui?
Madeira!
Mas que diabos?
Uma boa cobertura pros lobos, isso que essa chuva .
Nao imagino um jeito melhor de morrer do que uma rvore me esmagando...
Ei, voce a. O que diabos voce t tramando?
Faz j o que eu disse.
Melhor falar com o capataz. Voce seria til no momento.
rvores sao mais pesadas do que parecem.
Quase metade dos homens morreram porque voce nao levantou um dedo.
T te avisando e nao gosto de me repetir.
O capataz chique t de escritrio novo.
Jesus, pare com isso.
rvore indo pro chao!
Preparem-se pra serem assombrados por aqueles que morreram, rapazes.
Fica longe, me ouviu? T tentando trabalhar aqui.
Nao d pra sair do meu caminho?
Sabe, a gente deu um jeito naqueles lobos, sem a sua ajuda.
Por favor. Nao vai parar?
Cavalheiros, o capataz t no escritrio novo dele.
Presta atenao por onde anda.
Para. Voce nao tem permissao pra estar aqui.
Eu corto rvores. Nao mato lobos.
Voces querem falar com o capataz.
Voce salvou as nossas vidas...
Nao vou aguentar esse comportamento.
Vou te bater tanto que sua mae nao vai te reconhecer.
Quando eu era criana, sempre quis um cachorro. Que bom que meu pai nunca concordou.
Nao vou aguentar isso de sujeitos como voce.
Vao ver o capataz, bem na hora.
Voces se defenderam. Se defenderam mesmo.
Toma seu rumo.
Nao faz isso. Eu combati os selvagens por esse pas.
Voce quer continuar encarando, vou te dar um retrato.
Ei. Ei, parado a mesmo.
Primeiro vem as palavras, depois, as aoes.
Abre o caminho.
Eu j tive o prazer.
Desista. Imediatamente.
Me provoca de novo. Vou fazer voce parar de respirar.
Nao vou pedir de novo com educaao.
Voce nao pode ficar aqui.
Ei. Nada disso.
Voce. O que pensa que t fazendo?
s dizer que eu arranco seus olhos na bala.
Quer tomar uma surra do exrcito?
Circulando, civil.
Some j daqui.
Vai andando.
Voce acaba de apontar a arma pra um oficial do exrcito.
Escuta o que eu digo. Anota a.
T me seguindo? Sai de trs.
Pelo amor de Deus, voce vai pagar por isso.
Voce vai sair j daqui.
Voce a. T na jurisdiao errada.
Vai apontar uma arma pro exrcito dos EUA?
Vou te fazer entender isso de um jeito ou de outro.
Eu j te disse. Voce anotou?
Posso te mandar pro mundo dos espritos. s dizer.
Esse uniforme nao significa nada pra voce?
Respeita o uniforme.
Meia-volta, agora.
O-o que pensa que t fazendo?
Voce nao pode ficar aqui, bom ir embora.
Se manda, voce nao pode ficar por aqui.
Nao inteligente falar comigo desse jeito.
Oh, merda, o que diabos voce t aprontando?
Ei, voce. Voce tem que ir embora.
Nao vou pedir de novo, faz o que eu digo.
Mas que diabos? Nao pode ficar aqui.
Ora, guarda isso antes que as coisas piorem.
Vai comear a juntar seus dentes num minuto.
Nao. Nao faz isso.
Voce t acabado, t me ouvindo?
J t cheio de voce, d o fora.
Ei, ei. Sai da.
Vou deixar voce sangrar no chao, ouviu?
Oh, voce nao quer comear algo comigo, amigo.
Oh, merda, ei. Quem diabos voce?
Como diabos voce pode fazer uma coisa dessas?
Essa a ltima vez que eu vou te avisar.
Tem um motivo pra me seguir desse jeito?
Voce precisa fazer o que eu disse.
Ei, voce nao pode seguir por a. Meia-volta.
Cacete. Quem voce?
Vou botar um buraco na sua cabea.
T, j chega pra voce, hora de partir.
Voce nao quer fazer isso. Por favor.
T me ouvindo? Para agora.
Andando.
Voce precisa me escutar, ouviu?
Nao t brincando, para j com isso.
Voce tem que ir agora.
J te disse pra seguir minhas ordens.
Sai agora. Vai.
Ei. Para a. Voce tem que ir embora.
Toma cuidado, agora.
Que tal achar um muro pra ficar olhando pra ele?
Ha, , a gente j se deu ol.
Precisa ter cuidado com o que fala perto de mim.
Ei, guarda a artilharia.
Ei, o que diabos voce t fazendo?
Ei, cuidado.
Ei, voce tem que parar com isso.
Nao bom pra voce falar comigo desse jeito.
Voce precisa se mandar.
Ol, voce... de novo.
Ei, melhor abaixar essa arma a.
Cuidado por onde anda.
Ei, melhor voce dar o fora daqui.
Opa a, t bom, guarda essa arma.
Que raios voce t fazendo?
Ei, opa. Voce nao devia estar aqui.
Se afasta da rea, agora.
Vamos, continua andando.
Tenha cuidado.
Para agora e volta por onde veio.
Ei, parado a. Essa rea proibida.
Eu olharia pro outro lado se fosse voce.
Nao devia estar aqui. Anda, sai daqui.
Nao uma boa ideia comear nada por aqui, rapaz.
Disse pra deixar disso, droga.
melhor nao estar me seguindo agora.
Qual o seu problema, droga?
Por favor, para com isso, agora.
Voce nao o primeiro merda que eu elimino.
Nao faz isso, por favor.
Que diabos voce t fazendo aqui?
Quer que eu te surre at virar sua cara do avesso?
Nao sou nada tmido com uma arma, t me testando?
Se t querendo briga, vem pegar.
Chega. Vou ter que moer voce?
Vou te mandar pro inferno por isso.
Vamos, se mexe logo.
Ei, eu j nao te avisei?
Que tal voce fazer o que eu mandei, hein?
Se nao me ouvir, eu juro que vou te matar.
Para. Voce nao devia estar por aqui.
melhor voce me ouvir agora.
T bom, j chega disso.
Ei. Chega disso.
Opa, parado a. Essa rea proibida.
Continua circulando, nada pra ver aqui.
Ei, vai logo e sai daqui.
Ei, pssima ideia apontar isso pra mim.
T me ouvindo? Eu disse pra parar.
Ei. Eu j nao te avisei?
Sua boca tao grande que d pra engolir voce mesmo.
Ei! Voce! Se manda daqui.
a ltima vez que vou gastar saliva te avisando.
Vou fazer voce pagar por isso.
Sou treinado pra acabar com a sua vida, me entendeu?
Certo, j hora de ir andando.
Ei, voce. O que pensa que t fazendo aqui?
Nao faz isso.
Para. Esse lugar nao pra voce.
Oh, ha... ol de novo.
Faz o que eu t mandando, droga. T bom?
Ei, toma cuidado.
Para e volta pro lugar de onde veio.
Voce precisa dar o fora daqui.
Fica me seguindo, amigo, pra ver o que acontece.
Acho que voce devia sumir daqui agora.
Voce nao tem permissao pra estar a, anda.
Ei, volta por onde veio.
Sai, tenho coisas pra fazer.
Opa, que diabos voce t fazendo a?
T prestes a apresentar seu crebro pro chao.
Destapa os ouvidos e escuta bem.
Opa a, aponta essa coisa pro chao.
Me encarar nao vai fazer eu ficar mais bonito.
Ei, melhor voce se afastar antes que eu te derrube.
J chega. Agora o aviso final.
Opa. Ei, para j com isso.
Vou surrar sua cara tanto que nao vao te reconhecer.
Pensa duas vezes antes de apontar isso pra mim.
Encara isso como um aviso e se manda.
Sai de perto de mim.
Se t querendo ser morto, farei sua vontade com prazer.
Esse o seu aviso final.
Vai andando. Agora.
Voce vai pagar por isso.
Para. Nao faz isso.
Se manda daqui agora mesmo.
Ei, o que pensa que t fazendo aqui?
Se voce t querendo uma surra, continua exatamente assim.
Acho bom voce parar com isso agora.
Ei, voce, sai daqui.
Essa sua encarada t me deixando um pouco agitado.
Comea a pedir desculpas, rpido.
Nao pode fazer isso com pessoas de bem.
Ei, ei, esse lugar proibido.
Para com isso.
Nao importa pra onde olho, vejo sua cara feia. Por que ser?
Isso nao lugar pra sujeitos como voce.
Ei. O que raios voce acha que t fazendo?
Voce conseguiu, mas toma cuidado.
Voce vai ter que levar isso, nao tenho mais nada.
Nao vai roubar nada de mim.
Por favor, isso nao certo.
Ve se volta pro lugar de onde veio.
Cuidado. T cego?
Voce j me deu ol.
Quer tomar cuidado?
Nao vai ter outro aviso.
Um homem com algo a provar, hein?
Vou te dar uma surra, se isso o que quer.
Vou te dar um momento pra reconsiderar.
Nao te educaram direito.
Para! Voce nao devia estar aqui.
Eu nao vou deixar voce tratar as pessoas assim.
Eu nao quero te avisar de novo.
Ei, voce. Pra trs, droga.
Voce nao tem mais muito tempo pra sumir daqui.
Considera isso como um aviso amigvel.
Voce! Tem alguma ideia de onde voce t?
Ei. Voce j foi avisado inmeras vezes.
Opa, melhor estar preparado pra usar essa coisa.
Nao vou pedir de novo. Para.
Que palavras corajosas, parceiro.
melhor aprender a ter educaao, e depressa.
Nao vai me ouvir, ? Eu disse pra parar.
T bom, j chega. Agora vai andando.
Que? Vou matar voce por isso.
Mas como...? Voce nao pode entrar aqui.
Acho que tem outro lugar que voce deveria estar agora, parceiro.
Voce acha que nao vou quebrar seu pescoo?
S vou precisar de um tiro pra te eliminar.
Isso tudo foi voce, nao foi?
T bom, t bom! Pega!
O mundo todo quer acabar comigo...
Sim...
Oh, t querendo uma liao, hein?
Sim, sim...
Bem, tenha um bom dia. Nao se prenda por mim.
Para de me encarar, ouviu?
Ei, imbecil, para com isso agora.
Vamos, nao faa isso.
Ei, chega disso.
Pegue isso. Nao tenho dinheiro.
Sim, este o lugar certo. Deve estar em algum lugar por aqui.
Te disse pra parar.
Olha, nao faz isso de novo.
Nao pode fazer isso.
Voce acha que sensato brigar comigo?
Chega, eu nao vou repetir mais. Se manda agora daqui.
Tome cuidado.
T bem, sai de perto de mim!
Pegue isso. Nao tenho dinheiro.
~sl:0.3:3.2:1~Ei, uou! Nao se aproxime de algum desse jeito.
Ei. Acha isso uma boa ideia? Acho que vai se arrepender.
Tire estas malditas cordas de mim agora mesmo!
T bom, hora de ir andando, me ouviu?
Para com isso agora.
, j nos vimos antes, amigo.
Eu nao te avisei? Que diabos voce t fazendo?
Opa, grande erro, amigo.
T bem, sai de perto de mim.
Isso foi um erro, amigo.
~sl:0.0:0.8~Ei, uou...~sl:0.9:2.1~sua aparencia nao est muito boa, estranho.
~sl:0.0:2.9~Nao isto que procura, certo? Isto nao nada.~sl:0.1:2.6~ um mapa velho e estpido, nao vale nem o papel em que est impresso...
T me seguindo, hein?
Nao, meu cavalo! Oh, Deus...
Ei, opa, abaixa a arma.
Voce nao vai tirar nada de mim.
~sl:1.6:2.7~Oh, vamos, deve estar perto.~sl:0.9:0.9~Onde est?
Isso foi voce?
Ve se sai daqui agora mesmo, droga.
Sai da minha frente, merda.
Voce sabe com quem t falando, hein?
Isso nao certo, nao senhor.
T pronto pra acabar com a sua vida.
Pssima ideia.
melhor ir andando agora mesmo, me ouviu?
~sl:0.0:2.0~Ei, nao estou fazendo mal a ningum!~sl:0.1:4.2~S estou olhando um mapa velho e idiota.
Para com isso antes que eu faa voce parar.
~sl:0.0:1.1~Ei, pare com isso!~sl:0.9:2.2~Nao fiz nada, nao fiz nada!
T bom, t bom, pega.
Me solte, seu escroto!
Voce foi longe demais, droga.
Vou fazer voce se arrepender disso.
Opa, a, melhor deixar disso logo.
Oh, melhor nao estar falando srio.
~sl:0.0:1.6~Ei! Ei!~sl:0.3:2.3~Voce pegou o mapa, tudo bem, agora me solta!
T na hora de voce sair daqui, entendeu?
T surdo? Para com essa merda.
Oh, vamos, por favor, nao.
Certo, bom, agora vou te ignorar.
Vou fazer voce marchar pra fora daqui, me ouviu?
Voce fez isso, nao foi?
Nao pode sair por a tratando as pessoas assim.
Ei, que isso, que isso. Que diabos voce quer de mim?
Opa, opa, opa, opa, opa. Fala comigo aqui, qual o problema, hein?
Chega, cade a droga das autoridades?
Me deixa em paz, pode ser?
Com licena.
Mas que diabo voce acha que t fazendo aqui?
Seu filho da puta doentio.
Tem algum motivo pra voce estar me seguindo, hein?
Olha, s leva isso, pode ser?
Eu vou envolver as autoridades nisso.
Ei, para de azucrinar a, droga.
Desculpe.
Nao vou fazer papel de idiota.
Ei, ei, d pra me dar um espao, amigo?
, vou te ignorar com prazer a partir de agora.
D pra ir pra trs um pouco, por favor?
Eu nao ia dizer droga nenhuma a ningum.
Para com isso, sim?
Ei, pare j com isso.
T tentando me irritar? Nao vai.
Que diabos voce t fazendo aqui?
Pra trs, droga.
Nao, nao, nao, nao faz isso.
Isso foi coisa sua?
Me d licena enquanto me lembro de quando eu nao sabia da sua existencia.
T bem, t bem, tudo seu.
Aqui, s leva isso.
Se afasta de mim.
Tudo bem, tudo bem. Nao vai ouvir um pio de mim, nao.
ltima chance. srio.
Ei, isso nao t certo.
Nao. O que foi que voce fez?
Nao tem necessidade de importunar as pessoas assim, voce me entendeu?
Fica longe de mim, diacho.
Ei, tenta se acalmar a, t bom?
Bem, ol de novo.
Se voce quer morrer tanto assim, eu mato.
Me deixe em paz, diabos.
Sai da droga do caminho.
Nao me faa atirar em voce, droga.
Ei, por favor, voce nem pode ficar aqui.
Ei, ei, ei, para com isso, nao precisa agir dessa forma.
Para j com isso.
Ei, olha por onde anda.
Opa. Opa. Vamos s conversar sobre isso.
Eu juro, nao tenho nada pra te dar.
Oh, eu sei que eu sou bonito, mas voce nao precisa ficar encarando, sabe.
Ei. Se acalma agora mesmo, diabos.
Para com isso de uma vez.
Por favor, nao tenho nada pra te dar.
Voce s tem que dar o fora daqui agora mesmo, t?
Eles virao. Acredite, irmao.
Nao vou me esquecer disso...
Ah, nao, de jeito nenhum! Tenho que levar voce pro mdico!
Voce nao vai pegar um centavo de mim.
T prestes a quebrar a sua cara.
Seu monte de bosta.
Para ou voce vai morrer.
~sl:1.7:1.3~Jesus Cristo!~sl:0.7~Voce t bem?
Voce nao vai estar andando tao bem num minuto, ouviu?
Ei, nao toca em mim.
Eu falei pra se mandar e falo srio.
Se manda daqui, aqui nao o seu lugar.
Vamos deixar a autoridade tomar as rdeas.
, fique longe de mim.
Ladrao filho da puta!
melhor me dar espao.
Outros irao aparecer se voce tiver um pouco de paciencia.
O que diabos voce t fazendo aqui?
Me deixa, desgraa.
, melhor voce nao fazer isso.
~sl:0.1:0.0~Pare de balanar isso por a! J perdeu a graa.
Mas que droga, toma.
Opa, vamos parar com tudo isso.
Eu nao vou avisar pra parar de novo.
Nao tenho nada pra voce, nada mesmo.
Seus olhos deram defeito? Para de encarar.
Ei, me mostra isso em outro lugar, onde ningum possa ver.
Vai embora ou eu te viro do avesso.
Oh, voce decidiu morrer?
Se manda da minha frente, droga.
Seu fresco desgraado.
, as autoridades vao ficar sabendo.
Quer mesmo comer terra?
Seu desgraado! Vamos sair daqui!
Oh. Agora acabou pra voce.
Isso nao certo.
O que voce disse?
Escute, eu acredito em voce, de verdade, mas...
T bebado?
Nao parece ser uma boa ideia.
Ei, nao sou nenhum pistoleiro.
melhor me dar espao.
Falei pra parar com isso.
, fique longe de mim.
Se manda daqui, aqui nao o seu lugar.
, o que foi?
Nao faz isso.
, vou ignorar voce agora.
Leva a droga do dinheiro, seu saco de merda.
Toma cuidado.
Jesus...
Voce que fez isso?
~sl:0.0:3.8:1~Ei! Cuidado, isso perigoso!
Paciencia.
melhor me deixar em paz.
T vindo atrs de mim?
Para com isso agora.
Nao t bem, d pra ver voce sangrando!
Isso foi voce?
Que diabos voce t fazendo aqui?
Pega isso. Nao tenho dinheiro, cu de mula.
Pode parar com isso?
Voce t louco?
Certo. Acho que nao da minha conta, hein?
Ei, nao a coisa certa a fazer.
Para com isso agora.
O que voce t fazendo?
Ei, isso ... n-nao faa isso.
Se acalme agora mesmo.
Ei, isso nao nada bom.
Eu t prestes a matar voce.
Sim, parece ser boa...
Oh, assim que voce vai agir?
Para com isso.
Ei, isso nao uma boa ideia.
Ei, devia repensar isso logo.
T pronto pra matar agora.
Sim, isso nao novidade.
, melhor voce nao fazer isso.
Para antes que tenha sangue demais pra valer a pena.
T bem, nao t muito a fim de conversar mesmo.
Claro que nao! A cidade tem o direito de saber. Hank Machao adora um safanao!
Eu vou te expulsar daqui um minuto.
Quando digo pra parar, pra parar.
Certo, j chega.
Olha pra mim, nao sou rico.
Nao vai funcionar. Eu vou.
Voce nao precisa ser um canalha.
S leva isso. Salrio de um trabalhador.
Sem essa.
Ei. Voce nao devia estar aqui dentro.
Rpido, anda!
Obrigado!
assim que voce quer?
S me deixa em paz.
Eu tenho isso, caso queira.
Faa o que quiser.
T bem, t bem, nao precisa de armas.
Eu disse pra parar, e agora voce t morto.
Nao me aborreo com a sua laia.
Mas que diabo?
Malditos trapaceiros. Vamos!
Nao vou aguentar isso.
Preciso de espao aqui.
T falando isso pra mim? Grande erro!
Para com essa merda.
Aposto que se sente muito bem.
Preciso de espao aqui.
Homem corajoso.
T sentindo um cheiro bom ou o que?
Isso foi voce?
Acho que ela j bateu demais nele.
Voce tem algum problema?
Cuidado.
Ningum vai saber de nada.
Nao vou dar essa satisfaao a voce.
Cuidado a.
Nao sou mexeriqueiro.
Acho que ele nao um caubi tao durao, afinal.
Sei que voce anda me seguindo.
Pega o que quiser, tenho pouco.
Se afasta de mim.
Nao, nao faz isso.
Faa o que quiser.
T sentindo um cheiro bom ou o que?
~sl:0.0:0.7:1~Cuidado!
Isso tudo foi voce, nao foi?
Viu alguma coisa interessante?
J chega.
Por favor, nao era a minha intenao.
Ei! melhor voce cuidar da sua vida!
Disse tudo. Bando de trapaceiros de uma figa.
Nao me aborreo com a sua laia.
O senhor tem ~COLOR_GREY~cojones~s~.
Sua aparencia pior do que como vou me sentir amanha de manha...
Seu amarelao.
Ei. O que voce quer aqui?
Quer mesmo fazer isso?
Ei. D pra relaxar?
Toma cuidado.
Estou avisando voce. Suma daqui ou vai ter problemas.
Prefiro me arriscar e usar isso.
Hora das autoridades.
Opa. Se acalma.
Ei. Sai da frente.
Oh! Temos um valentao aqui.
D o fora.
Ei, ei, nao vai precisar dessa arma a.
O que t fazendo?
D o fora daqui.
Qual o seu problema?
Seu merda!
Tem problemas comigo?
Vou chamar as autoridades.
Deus!
Sou s um trabalhador.
T achando que vou simplesmente aceitar isso?
Para, agora mesmo.
Nao d pra desaparecer?
Seu jumento.
Voce nao vai? Eu vou.
Prxima vez que ver a gente, melhor se cuidar.
Pra trs.
Para de encher.
Voce gosta de provocar as pessoas?
Voce vai ter o que merece.
T prestes a fazer voce engolir seus dentes.
Quem voces pensam que sao?
Nao fica perambulando perto de mim.
Se eu fosse voce, sairia daqui.
Voce nao devia estar aqui.
Ei. J chega, droga.
Ei, ei. Se acalma a.
Voce quer morrer hoje?
Eu te avisei.
melhor parar um pouco.
Eu te avisei, nao foi?
Ei. Cai fora.
Voce. Sai daqui, agora.
Van Horn nao tolera isso de sujeitos como voce.
Ei, nao fica me seguindo, ouviu?
Se manda daqui.
Nao vou mais te dar atenao.
Deixa eu surrar essa sua cara feia.
Ei, para com isso.
Ei, para com isso.
Melhor voce ficar calmo.
melhor voce ir agora.
O que voce t fazendo aqui?
Hora de voce pegar a estrada.
Sai da merda do caminho.
Ei, para com isso.
O que diabos voce t olhando, anta?
Eu? Quanto tempo leva pra esvaziar um caixa? Voce tava se borrando todo.
Agora chega dessa merda.
Quem diabos voce?
Oh. melhor voce guardar essa arma rapidinho.
Esse o seu aviso, me entendeu?
Ei. Olha s o durao, vindo com essa pra cima de mim.
Foi voce que fez isso?
Voce acabou de se meter num monte de problema.
Veio pra cidade errada, bunda-mole.
Se criar confusao em Van Horn, vai se ver comigo.
Oh. T a fim de ter a sua cara esmagada?
Te falei pra parar, certo?
Nem comea com isso, filho da puta!
Saia daqui ou vai levar tiro, caubi!
Cuidado a.
Eu consertei! Nao culpa minha voce conduzir como um manaco desgraado!
Falei pra parar com essa merda.
Voce que fez isso?
Oh, voce tem uma lngua grande.
melhor sair j daqui.
Vai se arrepender disso.
Por favor, nao.
Agora, melhor voce repensar o que t falando.
Devia ter vergonha de si mesmo.
Chega. Aviso final.
Toma cuidado.
Vou fazer um buraco na sua cabea.
ltima chance.
T te avisando.
Nao faz isso, por favor.
A gente nao gosta das suas merdas, senhor.
Eu disse pra dar o fora daqui antes que eu te obrigue.
burro? Eu disse pra parar.
Ei, tira essa arma da minha cara.
Eu nao vou ficar te dizendo pra parar, droga.
Para de encarar, senao vai ver.
Tenha cuidado.
T te avisando.
Acho que nao sabe quem voce t tirando do srio aqui.
melhor nao estar me seguindo.
Mas que droga, eu j te avisei.
Muita burrice fazer isso comigo por aqui.
Oh, nao astuto ladrar pra mim assim.
Eu vou te quebrar todo.
Quer levar uma surra de mim?
Ei, o que pensa que t fazendo?
Opa, t cometendo um grande erro com isso.
Vai se danar por isso.
Nao faz isso.
Essa a sua ltima chance.
Mas que idiota maldito.
Merda. Pode sair da frente?
Isso um aviso.
Tome cuidado.
Para com essa merda agora.
Nao, droga, nao.
Tem algo a ver com isso?
Nao vou te avisar de novo.
Ei, voce fez isso?
Voce t forando a barra. Melhor parar agora.
Como ousa?
Agora voce se meteu em confusao.
Vou te derrubar mais rpido do que um raio.
Juro por Deus que vou acabar com voce.
Voce vai fazer isso bem na minha frente?
Eu te dei uma chance, nao foi?
T bem, voce vai embora. Agora.
Voce t no lugar errado, amigo.
Escuta. Para o que voce t fazendo, agora.
Voce vai se afastar ou vou te forar a se afastar.
Ei, voce nao quer comear isso comigo.
Ei, acho bom voce parar com isso.
Voce nao pertence a esse lugar, agora chispa.
Voce nao pertence a esse lugar, chispa.
hora de voce seguir seu rumo, antes que eu te obrigue.
Isso nao vai passar, meu amigo.
Que droga voce acha que t fazendo? Sai daqui.
Eu juro por Deus que melhor voce sair daqui.
Se fizer merda assim, vai se ver comigo.
Ei, melhor parar com isso.
Acho que o senhor nao sabe o que t dizendo.
Ei, d o fora daqui, mas que droga.
Ei, bom sair antes que eu te enterre.
Ei, guarda essa arma agora.
Olha por onde anda.
Isso tudo coisa sua, nao ?
Sai j daqui, senao vai ver.
Vou te dar uma chance de abaixar esses punhos.
Ei, voce vai parar com isso agora, diacho.
Sai daqui antes que eu mesmo te tire.
Eu vou te botar numa cova sem nome aqui.
Ei, quem diabos voce?
T te avisando.
Rapaz, voce escolheu o lugar certo pra morrer.
Ei, que isso.
Por que diabos t no meu p?
Daqui a uma hora, vou nem lembrar da sua existencia.
Foi voce que fez isso?
Qual o seu problema, meu Deus?
Ei, nao toca em mim.
T bom, hora de voce se mandar.
Chega, aviso final.
Eu sou a ltima pessoa que voce vai contrariar.
Quer que eu quebre os seus dentes, isso?
Voce quer tanto morrer, deixa eu fazer sua vontade.
Opa, calma, nao vai fazer nada idiota.
Agora, com quem diabos voce pensa que t falando?
Agora, o que diabos voce t fazendo aqui?
Escuta, t na hora de voce sumir.
Voce t querendo morrer, cu de mula, isso?
D o fora daqui.
T avisando uma vez, me d um espao.
Ei, j chega.
Considere isso um aviso.
Voce burro por acaso? Eu j te avisei.
Vamos l, some.
Nao. Por favor.
Sai da minha frente, droga.
Ei, para com isso agora mesmo.
Seu doente desgraado.
Para de amolar, senao vai ver.
Pensa muito bem nos seus prximos atos.
Ei, para com isso.
Que tal eu transformar sua cara em geleia?
Ei, vira os olhos pra outro lugar.
Agora bom que voce pea desculpas, rpido.
Ei, nao tem motivo pra agir assim.
Ei, opa, voce nao deveria estar aqui.
Ora, ol! Acho que aquele rapaz acabou de te roubar.
Por favor, nao.
Por que voce t fazendo isso?
T bom. Nao vou dizer nada sobre isso, eu juro.
Isso foi coisa sua?
Ei, a. Por favor, pare com isso.
Por favor, olha por onde anda.
Isso tudo que tenho pra dar, eu juro.
O que raios voce t querendo?
As autoridades precisam lidar com isso.
Nao vou tolerar esse papo.
Ei, ei, voce nao precisa fazer isso com as pessoas.
Por favor, por favor, eu nao tenho nada aqui.
Me deixe em paz, diabos.
Certo. Certo. seu.
Por favor, voce poderia andar?
Sabe, tenho mais o que fazer alm de prestar atenao em voce.
Voce teve alguma coisa a ver com isso?
Tenha cuidado agora.
Eu j tolerei o suficiente, voce precisa ir embora.
T te falando, voce precisa parar agora mesmo.
Isso nao jeito de falar com algum.
J chega dessas coisas. Agora, por favor, saia agora mesmo.
Seu animal.
E por que t falando assim comigo?
Nao pode fazer isso com as pessoas, ouviu?
Nao uma distncia confortvel pra mim.
T bom. T bom. Considera esquecido, t?
Toma, toma, pega logo.
Voce realmente quer uma surra de mim?
Vai pra bem longe de mim, agora mesmo, droga.
Voce nem merece minha atenao.
Nao, nao. Como pde fazer isso?
Tenho a sensaao de que nao devia ficar lisonjeado pela sua encarada.
Preciso das autoridades.
Opa, a, nao tem motivo pra isso.
Nao tenho nada pra voce.
Deveria olhar por onde anda.
Agora espera a, nao tem motivo pra esse tipo de comportamento.
Eu cansei de perder meu tempo com voce.
Aquele homem acabou de te roubar, eu vi! Vai atrs dele!
J chega, me deixa em paz, agora mesmo.
Agora para com tudo isso, me deixa em paz.
T falando srio agora, pare com isso.
Opa a, agora voce precisa parar.
O que voce quer de mim?
Entao t, ol de novo.
Vou atirar em voce se for necessrio, droga.
Ei, a, devo insistir que abaixe essa arma.
Voce quer mesmo levar um tiro agora?
Ei, ei, ei, nao precisamos agravar a situaao, t bom?
Isso um pouco... ntimo pra mim.
Opa, a, s abaixe essa arma.
Voce precisa ir embora nesse instante.
Oh, nao, preciso chamar as autoridades.
Eu vou te ensinar bons modos na marra, se for preciso.
Nao vou tolerar isso, pare agora mesmo.
Agora, se manda da minha frente agora.
Eu decidi que agora hora de voce ir embora, me ouviu?
Nao gosto de ser seguido.
Ns j nos cumprimentamos, nao?
Voce vai me forar a tomar uma atitude. Nao me obriga a te matar.
Ei, o que pensa que t fazendo aqui?
Nao faz isso, eu imploro.
Voce t prestes a levar uma surra cruel, t entendendo?
Ei. J chega, desgraa.
Era para ser engraado?
Se afasta de mim agora, t ouvindo?
Por que nao d um espacinho, hein?
melhor voce ficar esperto e ir embora, agora.
Nao tenho um centavo, eu juro.
Por favor, s me deixe em paz.
Ei. Opa, opa, abaixa a arma, t bom?
Voce t colocando minha famlia no abrigo de pobres.
Nao sou ningum, por que t fazendo isso?
S me deixe em paz.
Olha aqui, por que voce t agindo assim?
Tenha cuidado.
As autoridades vao ter algo a dizer sobre isso.
Opa, amigo, nao precisa sacar essa arma.
Certo, ol de novo pra voce tambm.
Anda, eu j pedi uma vez. Agora para.
Voce responsvel por isso?
Bom, isso grosseria pura.
Nao, o que foi que voce fez?
Tome cuidado.
Ei. A gente nao trata as pessoas assim por aqui.
Que isso, algumas pessoas tem lugares pra ir.
Que isso, isso nao maneira de agir.
Um homem tem direito a um pouco de paz. Me deixa.
Ei, opa. Se acalma e vamos conversar sobre isso.
T bem, t bem, considera minha boca fechada.
Nao tenho dinheiro, s leva isso.
Tenho certeza que tem gente mais interessante pra voce seguir por a.
T bom, t bom, s leva isso.
T bem, vou chamar a polcia.
Que tal voce olhar pra outra coisa por um momento?
Nao vai ser difcil te ignorar, amigo.
Escuta, vou te enfrentar se for preciso.
Por favor, nao.
Nao chega perto de mim.
Nao, nao, por que?
Nao vou desperdiar minha atenao com voce.
Ah, inferno, pegue isto e v embora.
Ei, voce. Para j com isso.
Ei, voce nao devia fazer isso.
Ei. Voce nao pode entrar aqui.
Voce tem que sair daqui.
Toma, toma, p-pega.
Escuta, escuta. Eu juro. Nao digo nada.
Por favor, nao.
M-me deixe em paz.
D pra parar com isso?
Por que t fazendo isso?
Sai de perto de mim.
Eu nao tenho dinheiro. S isso.
V se danar.
Oh, desculpe, eu sou meio surdo. Como disse?
Eu nao gosto muito de voce me seguindo assim.
Agora para com a intimidaao.
Nao t me ouvindo? Para.
Vamos. Nao sou de brigar.
Me perdoe.
S me deixa em paz.
Com licena.
Vou s ir embora.
T. Nao vou dizer nada.
Nao tenho nada de valor. Me larga.
E voce tem alguma coisa agradvel a dizer?
T bom. Para. Voce pode ficar com o dinheiro.
Ei. Por favor, nao faa isso.
As autoridades tem que ficar sabendo disso.
Jogue seu prprio tempo fora.
D pra sair do caminho, por favor?
Nao tenho nada pra voce.
Devia ter vergonha de si mesmo.
Nao pude deixar de notar seu olhar em mim.
Hmm? Ol?
pra isso que servem as autoridades.
Vou ter que pedir pra que v embora. Por favor.
Ser que um homem pode ter um pouco de espao? Por favor?
Deixa disso. Pedi pra voce parar.
Cus. Guarda isso. Eu imploro.
Vamos. Saia daqui.
Voce. Voce que fez isso?
Se afasta de mim.
Oh, nao tem necessidade disso. O que voce quer?
Voce vai pro inferno por isso.
Vou te derrubar se voce nao recuar.
Nao. Eu imploro.
Ei. Essa uma cidade civilizada.
Escuta bem, isso nao permitido.
Que vergonha.
De novo, ol.
S vai embora.
O que pensa que t fazendo?
S leva isso, leva.
Certo, vou chamar as autoridades.
Eu disse que j chega.
Srio, eu nao tenho nada.
Toma aqui, toma aqui, t tudo aqui.
Voce tem que sair daqui agora mesmo.
Poderia me dar um pouco mais de espao, por favor?
Me deixa em paz.
Opa, opa, opa, espera, espera, espera, espera, o que voce quer?
srio, voce tem que sair.
Sabe, posso continuar como se voce nao estivesse a.
Para, j falei.
Nao vou mais desperdiar mais tempo com voce.
Por favor, deixa disso.
Ei, opa, abaixa a arma.
T bem, t bem, e-e-e-eu nao vou dizer nada.
Sai daqui.
Pra trs.
Abusando de pessoas decentes, assim que passa seu tempo?
Voce tem que parar com isso, por favor.
Nao tenho nada que voce iria querer.
Receio que voce nao pode ficar aqui. Vai ter que sair.
Isso necessrio?
tudo o que eu tenho. Sinceramente.
Ei, nao pode tratar pessoas assim.
O que eu fiz pra te ofender?
Pode por favor sair da frente?
Certo, eu posso ser bem discreto, confie em mim.
T me olhando assim por que?
Voce o sujeito responsvel por isso?
Pare, por favor.
Queira me perdoar.
J chega, as autoridades vao ter algo a dizer sobre isso.
Seu porco desalmado.
Que modos voce tem a.
Eu nao vou aceitar ser objeto de troa.
Com licena.
Ei, ei, ei, calma a, por favor.
D pra parar de me seguir?
Mas que grosseria.
Ei. Voce nao tem permissao pra estar aqui.
S vai embora.
T vendo voce me encarando a.
Vai pra trs de uma vez.
T bom, eu nem sei o que eu vi.
Sai daqui. Voce nao tem direito de estar aqui.
Quem voce? Minha sombra?
Acha que pode me abrir um espao?
Voce... voce fez isso?
Oh, a gente vai ver.
melhor eu te ignorar.
Pra que fazer isso?
Tenha cuidado.
Opa, a. Acho que nao precisa sacar a arma.
Ei, voce. Nao faz isso.
Ei. Nao tem necessidade de brigar.
T bom, t bom. tudo que eu tenho.
Sim, sim, s leva.
Cuidado a.
Ei. Se mexe.
T bom. Ol... de novo.
Ei, o que voce pensa que t fazendo?
J falei. Sai.
E quem voce pensa que ?
Anda, me deixa em paz.
Oh, Deus, nao, por favor.
Para j com isso.
Por favor, nao. Por favor.
Ha, ha. Vou chamar as autoridades.
T bom, nao vou dar um pio sobre isso.
srio, j basta.
Pra mim chega de te dar atenao.
Todo o meu dinheiro t no banco.
T bom, t. Toma.
Ei. Guarda essa arma a.
Nao vou deixar voce me provocar.
E-eu nao tenho nada.
Ei, ei, se afasta.
Opa, nao tem necessidade disso.
O-o que voce quer?
Por que nao me deixa em paz?
Qual o seu problema?
Sai de perto de mim.
Voce quer morrer hoje?
Vamos, por favor.
Sai de perto de mim.
Voce vai me seguir at arranjar problema, se continuar assim.
Deixa o pessoal em paz, diabos.
Eu nao tenho dinheiro.
Voce se acha muito esperto, nao ?
Voce nao vai levar merda nenhuma de mim.
Para. Agora mesmo, antes que algum morra.
Voce vai pagar por isso.
Nao vou tolerar isso, droga.
Voce vai dar o fora daqui agora mesmo.
Droga. Voce j era.
J nao passamos por isso?
Voce t um pouco perto demais pro meu gosto.
Voce responsvel por tudo isso?
Vou te ignorar.
Tem alguma razao para voce ficar me encarando?
Me deixa em paz, diabos.
Nem pensar. Voce nao quer vir pra cima de mim.
Ei. Por que t criando confusao com as pessoas?
Nem vale a pena te dar uma hora.
Para. Nao me ouviu?
Para com isso.
Opa, a. Eu guardaria essa arma se fosse voce.
J chega, eu disse.
Foi voce que provocou isso?
Toma. T bom? Pega.
D pra ir pra trs, diacho?
Planeja sair da em algum momento?
T bom, t bom, toma aqui.
As autoridades podem lidar com isso.
Que isso. Isso errado.
Sai daqui agora mesmo, senao vou te obrigar.
Para com isso.
Nao faz isso.
Cuidado.
Eu vou esquecer tudo.
Olha por onde anda.
Basta. Vou chamar as autoridades.
Me deixa em paz, seu vagabundo.
Cuidado a.
Ei. Se apontar isso pra mim, vamos ter problemas.
Me deixa.
Ei. D meia-volta antes que leve uma surra.
isso.
O que voce quer?
Nao tem motivo pra agir assim.
Voce uma perda de tempo.
Voce nao precisa me pedir de novo.
Ei! Eu trabalho muito para ter dinheiro.
Que tal eu partir sua cabea de merda ao meio?
Pega isso, tudo o que tenho.
Voce quer levar uma surra? isso?
Opa. Quem voce e que diabos voce quer?
Que diabos voce t fazendo aqui?
Por favor, nao faz isso.
Se afasta de mim.
Voce gosta de tagarelar, nao ?
Oh, voce t querendo ver seus miolos no chao, ?
Ei, acho bom voce dar o fora daqui.
De verdade. Nao vou dizer nada.
Ei. Nao pode tratar pessoas assim.
Ei. Para com isso.
Vou te dar um tiro.
Vai logo, vai embora daqui agora.
Nao, nao. Vou te bater se for preciso.
Para de ficar atafulhando o lugar. V pedir esmolas na igreja ou algo assim.
Cuidado, por favor.
Eu te falei pra ficar longe de mim.
Com licena, pode me deixar passar?
Eu j t cansado de voce.
O que voce t olhando?
Devia ter vergonha de si mesmo.
Isso culpa sua?
Nao me faz te machucar.
meu dever denunciar isso.
Eu adoraria saber por que voce t me seguindo por a.
Isso foi voce?
Algumas pessoas gostam de espao, sabe.
Tudo que tenho isso.
Me deixa em paz.
Sim. Ol.
J cansei de voce.
Nao faz isso.
Com licena.
Voce nao devia estar por aqui.
Como voce chato.
Certo, pega.
Ora, isso foi desnecessrio.
Opa, me perdoe.
O que t fazendo?
Nao. Por favor.
Isso nao maneira de se comportar com o prximo.
Nao pode fazer isso. Quem voce pensa que ?
Nao precisa ser grosseiro.
Voce quer que eu atire mesmo?
J perdi bastante tempo com voce.
Nao entendo por que voce tem que ficar tao perto de mim.
melhor eu chamar o xerife.
T dizendo, melhor voce ir embora agora.
Espero que voce apodrea no inferno.
Oh, nao. Nao aponta isso pra mim.
Deus vai fazer voce pagar pelo que fez.
Sou pobre, nao tenho nada pra voce.
T me escutando? Para com isso.
Ei, a. Guarda essa droga de arma.
Eu nao mereo isso.
Deixa disso, pedi pra voce parar.
Se afasta de mim.
As autoridades vao ficar sabendo disso.
Nao tenho nada que valha a pena roubar, juro.
Cus, me deixa em paz.
Opa. Nao me faz brigar com voce.
Minha boca um tmulo.
Se importa? Para com isso.
Pode levar. Nao me machuca.
Qual o seu problema? Deixa o pessoal em paz.
T bom, t bom. Toma.
Nao faz isso.
Sai de perto de mim, cacete.
Voce quer que eu abra alguns buracos em voce, isso?
Ei. Se mexe logo.
Cuidado a.
As autoridades vao ficar sabendo disso.
Ei. Por que nao deixa o pessoal em paz?
Ei!
Me deixa em paz, t?
Cuidado.
Por que voce t se repetindo?
Pode ir embora?
Ei, nao pode fazer isso.
Ei. Acho que voce nao pensou nisso direito.
Voce vai acabar metido em confusao se continuar me seguindo.
A ltima coisa que preciso gastar meu tempo com voce.
srio. Para.
Pode ir pra trs?
Vamos s ver o que as autoridades acham disso.
Fica longe de mim. Jesus.
Olha, eu cansei de voce, caador de recompensa ou nao!
Eu tenho um monte de nada pra voce.
melhor eu te ignorar.
Certo, certo, nao sou de abrir o bico.
Por que diabos voce fez isso?
Opa. melhor voce se afastar, me ouviu?
S me deixa quieto.
Oh, voce acha que muito esperto, hein?
Voce nao vai tirar nada de mim.
Sai j daqui agora, me ouviu?
T por trs disso?
Vou quebrar todos os seus dentes.
Qual a sua? Nao trata as pessoas assim.
Voce nao vai tomar mais do meu tempo.
Vou chamar as autoridades agora.
Jesus, o que voce quer?
Fica longe das pessoas.
D o fora daqui.
Ei, olha, nao da minha conta.
Droga, isso nao certo.
Voce t achando que eu tenho muita paciencia?
Para j com isso.
Ei, ei, o que diabos voce acha que t fazendo?
T bom, t bom. Pega.
Opa. Por que t apontando essa arma pra mim?
Oh, j conseguiu agora, seu merdinha.
Voce t perto demais de mim.
T bom. Mas tudo que eu tenho, certo?
Ei, voce, nao faz isso.
Nao! Seu animal.
Nao. Agora, agora p-p-por favor, por favor.
Mas que droga? Saia daqui.
Ei, voce t louco? Abaixa essa arma.
Tudo isso foi voce?
Tem um motivo pra ficar encarando?
Ei. O que pensa que t fazendo aqui?
Com licena.
Vou atirar em voce. Vou sim.
Entao voce quer que isso acabe feio, hein?
Algum vai te dar o troco por isso.
Nao vou mais te dar atenao.
Nao faz isso. D pra parar?
Que? Eu nao tenho nada.
Ei, deixa o pregador falar.
Se importa de se afastar um pouco?
Eu nao preciso dessa merda.
Que isso, voce idiota por acaso? Falei pra parar.
Voce quer brigar, ?
Ei, soube que voce entregou esse sujeito, verdade?
Que tal voce s me deixar em paz?
Para, me ouviu?
T bom. Eu nao sou de falar, nao se preocupa.
Eu quebro a droga do seu queixo, se for preciso.
Voce nao merece receber a minha atenao.
Droga, vou chamar as autoridades.
Mas como...? Voce nao devia estar aqui.
T bom, t bom. S leva isso.
melhor voce dar o fora daqui, agora mesmo.
Voce precisa aprender bons modos.
Tem motivo pra voce estar tao perto?
Que droga, fica longe de mim.
Me deixa em paz, diabos.
Bom, certo, ol de novo.
As autoridades vao fazer voce pagar por isso.
Vamos, sim? Anda logo.
I-isso foi coisa sua?
T bem, faz como quiser. Vou chamar uma autoridade.
Me deixa em paz, droga.
Por que diabos voce t fazendo isso?
Aqui, pega isso. tudo o que tenho pra voce.
Nao tenho um centavo comigo.
Droga, para logo com isso.
O que foi que eu fiz? Por favor, para.
Toma cuidado.
Nao incomoda, nao vale a pena morrer por isso.
Voce nao vai se safar dessa.
Nao, nao. Se quiser que eu quebre seu queixo, pode continuar.
Ei, voce fez isso?
Meu Deus, nao. Por favor. Nao faz isso.
Seu filho da puta!
Bom, acho que um bom argumento. Esquece entao!
, t bom, s nao me machuca.
Abre os olhos.
melhor ir embora se sabe o que bom pra voce.
Pode parar de incomodar as pessoas?
Que isso, cuidado.
Olha. Eu nao vi nada, eu prometo.
D pra parar?
Elias Green. O desgraado com os Skinners. Bom, se foi voce, bom trabalho.
Opa, por que diabos t apontando isso pra mim?
Voce sabe que rude ficar encarando as pessoas, nao?
Por que t me seguindo?
Ei, nao tem motivo pra agir assim.
Oh, devia ter vergonha de si mesmo.
Que diabos foi que eu te fiz?
Continua com isso se quiser ser enterrado numa cova rasa.
Oh! Bom, eu nao comearia algo que nao teria como terminar.
Ei, d o fora daqui.
Ei, seu idiota. Guarda essa arma.
Vou te matar bem aqui e agora, droga.
Por favor, s para com isso.
Eu s vou te ignorar, t bom?
Ei, agora segue seu rumo.
Sem problema, sem problema, toma.
Isso coisa sua, nao ?
Me deixa em paz.
Leva isso. S leva.
Vou buscar as autoridades.
Ha, ol de novo.
Por que t fazendo isso?
Fica longe de mim.
Por que t encarando? Eu pareo algum que voce conhece?
Vamos, isso nao jeito de agir.
S me deixa em paz.
Ei, por favor, voce nao pode ficar aqui.
Nao. Para.
Oh, perdao.
Ha, t ficando bem nervoso com voce chegando tao perto.
Olha, s pega isso, t bom? tudo o que tenho agora.
Nao tenho nada alm do jornal que t vendendo.
Que isso, esse comportamento nao adequado.
Para com isso, por favor.
Ha, desculpa a.
A lei precisa saber disso.
Ei, para com isso agora.
Por favor, nao tenho nada que valha alguma coisa.
Oh, Deus, nao, pra que isso?
Ha... por que voce fica seguindo garotos por a?
Por que nao deixa o pessoal em paz?
Para logo com isso.
Deixa eu fingir que voce nao existe.
Nao. Oh, por favor, nao, sou s um garoto.
T bom, senhor. Nao digo nada pra ningum.
Por favor, vai logo e sai daqui, t bom?
Anda, d pra parar?
Por que voce faria isso?
Nao, por favor, nao.
Que foi que eu te fiz?
Nao se preocupa, isso nao vai adiante.
Oh, por favor, nao quero brigar nem nada.
Espera, o que t fazendo?
Voce me obrigou a entrar nessa.
Ei, nao t tentando criar confusao com voce.
Nao. Para. Por favor, nao me mata.
Sai de perto de mim agora.
Oh, Deus, por favor, nao me mata.
Voce t me seguindo?
Vou trazer as autoridades.
Que isso, tudo que tenho sao jornais e umas moedas.
As autoridades vao ficar sabendo disso.
Acredita em mim, nao vou dizer nada.
Seria bom se voce me desse um espacinho.
Por que voce t agindo assim? Nao tem necessidade.
Certo, toma, leva tudo.
Isso foi coisa sua?
Nao tem motivo pra voce fazer isso.
Por favor, nao, nao t caando problema.
Nao tenho dinheiro, isso tudo, leva.
Nao vou mais te dar atenao.
Para com isso, nao justo.
Nao, o que foi que voce fez?
Eu te odeio! Eu odeio todo mundo!
Precisa tomar um pouco mais de cuidado.
Para, nao faz isso.
Pra que diabos fazer isso?
Sim, ol de novo.
T bom, t aqui, tudo que eu tenho.
Me deixa, nao precisa de nada disso.
Vai pra longe de mim e fica l.
Voce s vai embora se a gente sair no tapa?
Por favor, nao. Nao.
S me deixa em paz, droga.
Com licena.
Qual o seu problema?
O que voce quer de mim?
Por favor, sai de perto de mim, agora.
Nao pode ficar aqui.
O que foi que eu fiz?
Espere, o que t fazendo?
Qual o problema? Anda.
Olha aqui, eu nao quero confusao.
Opa. Nao, nao atira.
Certo. Vou levar isso pro tmulo, eu juro.
Por favor, vai embora. Nao t caando problema.
Voce precisa deixar as pessoas em paz.
Por que fica me encarando?
Por favor, nao.
Nao, nao faz isso.
Para. Eu juro, tudo que tenho sao uns jornais.
Fica longe de mim. Por favor.
Nao quero nada disso.
O que pensa que t fazendo?
Oh, voce t bem?
Quer parar?
Sou s o jornaleiro. Eu nao tenho nada.
Anda, sai da frente, sim?
Por favor. Nao.
Para, para, para.
Ei, que isso, senhor, isso nao legal.
Vai embora, por favor.
T, voce t morto pra mim.
Calma, espera, vamos conversar sobre isso, vamos.
Vai embora. Por favor.
Pra trs.
Srio? T bom, toma.
Nao vou dizer nada. T bom?
Certo. T bom. Isso nao aconteceu.
Por que t me seguindo? Para.
Vamos, por favor. Para com isso.
Que isso. Pelo menos me deixa ficar com o salrio.
O que eu sou pra voce?
Opa, desculpa.
T dizendo.
Deixa eu ir, vai.
Eu tenho isso. E s.
Como pde?
Me deixa em paz.
T bem, t bem. Toma.
O que voce t olhando?
melhor deixar disso.
Nao atira, nao atira.
Para com isso.
Desnecessrio.
Fica bem a. Vou chamar as autoridades.
Espera a, eu nao mereci isso.
Oh, por favor, nao atira em mim.
Pra que tudo isso, diabos?
Ei, como assim...? Vai embora daqui.
Ha, pode cair fora?
N-nao quero fazer isso. Mas eu fao.
Ol? De novo. Credo.
Foi voce que fez isso?
Nao vou me incomodar com voce.
Voce t doido.
Eu pareo um barao do petrleo pra voce? Sou pobre.
Isso pras autoridades resolverem.
bem fcil morrer desse jeito.
Ei, cuidado.
Toma cuidado, amigo.
Eu nao sou rico. Nao tenho nada.
Sai daqui, sai antes que eu te expulse.
Eu vou fazer voce ver estrelas.
Ei. Se continuar com isso vai se meter numa confusao braba.
Ei, d o fora daqui.
Que tal parar de incomodar agora mesmo?
Voce t sem nenhuma chance. Pra trs, senao a coisa vai ficar feia pra voce.
Calma a, nao vai agir como um doido.
Voce t encarando alguma coisa, amigo?
Voce... voce fez tudo isso?
S para com isso agora, t bom?
Que droga, pega. Nao vou morrer por causa de dinheiro.
Oh, Deus, por favor, nao.
Qual o seu problema? Para com isso.
Que isso, pode nao chegar tao perto?
Jesus, t, t. a ltima coisa que eu tenho.
Me deixa em paz, sim?
Por que voces tao sempre tentando me azucrinar?
Ei. Sai do caminho.
Opa a, vai com calma.
Sai de perto de mim, sim?
Que isso, se afasta de mim.
Que isso, nao aponta esse negcio pra mim.
Ha, t bom, ol de novo.
Voce meio lerdo? Eu disse pra parar.
Para com isso. Deixa o pessoal em paz.
Ei, isso foi desnecessrio.
T bom. Nao vou contar pra ningum.
Um \"ol\" j t bom.
Calma a, voce nao quer fazer isso.
Mas que grosseria.
Olha, eu nao tenho nenhum problema com voce, t?
Qual , j chega disso.
Droga, voce vai pra cadeia.
Para de me atormentar e se manda duma vez.
Foi voce que fez tudo isso?
T bom, t bom, eu sei ser discreto.
Ei. Para com isso.
T bom, toma. Que timo jeito de ganhar seu sustento.
Por favor, nao mereo disso.
Ei, para de fazer isso.
Por que t me seguindo? Se perdeu?
Merda! Como pde?
Voce nao pode entrar aqui, melhor ir andando.
J era hora de voce dar o fora, amigo.
assim que voce quer? Eu s vou fingir que voce nao existe.
Ei, ei, ei, se manda daqui, seu idiota infeliz.
Acho que melhor se voce sair daqui agora, t bom?
Para de agir como um selvagem.
Com licena.
Voce precisa ir embora nesse instante.
Segue o seu caminho, sim? Me deixa.
A gente nao permite esse comportamento aqui.
Isso tudo o que tenho.
Sai, pode ser? E fica longe.
Se manda, me ouviu? J!
Sai da frente.
Nao, nao faz isso, por favor.
Por favor, leva seus problemas pra outro lugar.
Voce d valor pra sua vida ou nao?
Acho que melhor eu buscar as autoridades.
T bem, droga, aqui.
T cansado das suas besteiras.
Outro nao...
Ei. Por favor, nao faa isso.
Por que que voce t aqui?
Malcriado.
Opa, opa, opa, essa arma a escolha errada.
Nao tenho nada pra dar, t bom?
Voce t desconfortavelmente perto.
Isso aqui coisa sua?
Opa, voce nao me aborrece em nada.
Sai, voce, agora. Some de vista.
D pra fazer o favor de ir embora? Agora.
Ei. Nao vem me ameaar.
Alguma autoridade precisa saber disso.
J chega disso a. T falando srio.
Isso tudo um engano.
Ei. Abaixa essa arma.
Nao vou te dar atenao.
Por favor, olha como fala, senhor.
S me deixa em paz, por favor.
O que voce quer de mim?
J basta dessas coisas vindas de voce.
Anda, sai daqui!
Deixa o pessoal em paz, entendeu?
Voce que fez isso?
Ei, isso desnecessrio.
Bem, ol de novo.
Droga, nao tenho nada pra te oferecer.
Por que voce t se comportando assim?
Ei. Toma, entao, seu tratante.
Ei. Isso desnecessrio.
Escuta. Minha boca um tmulo, juro pela minha maezinha.
Cuidado, por favor.
Nao tenho nada a ver com isso, por favor!
Ei. Para com isso, por favor.
Quem voce e por que voce t aqui?
Nao vai ser nada bom pra voce, se continuar me seguindo.
D pra tomar cuidado?
Ei, ei. Eu nao vou dizer nada sobre isso.
Se uma surra que voce quer, eu dou.
Chega! Nunca mais vou pisar num trem!
Voce um desgracento.
Seu demnio.
Voce t pedindo pra levar uma sova.
Jesus, nao me machuque! Por favor!
Chega disso, por favor.
Nao. Por favor, nao.
Ei. Nao tem necessidade de falar essas coisas.
Voce me paga, desgraa.
Ol mais uma vez.
Obrigado, seja quem for...
Por favor, nao fixa seu olhar em mim.
Se voce nao sair daqui, eu vou te dar um motivo pra isso.
Ei, nao tem necessidade disso.
Escuta. Acredita em mim, nao vou dizer nada.
Por que... por que voce fez isso?
O que t fazendo aqui? Por favor, sai.
Olha, j nem lembro mais, eu juro.
Voce nao tem coraao.
Voce, deixa disso e para de encher.
Com licena, perdao.
T te pedindo pra sair daqui.
Por favor, t implorando aqui.
Ha, . Ol de novo.
Com licena.
Vou acabar com a sua vida se for preciso.
T bom, pega logo.
Alguma razao pra voce me seguir?
Nao tenho nada pra dar.
Nao vem me encarar.
O que voce quer de mim?
Deixa o pessoal em paz.
O senhor tem uma boca suja, hein.
Voce vai pagar por isso.
Vou quebrar a sua cabea se for preciso.
Com licena. Isso nao maneira de agir.
Opa, s me deixa em paz.
Eu nao vou repetir, sai j daqui.
Voce t comeando a nao ser mais bem-vindo aqui, agora cai fora.
Se importa de s ir um pouco pra trs?
Quer mesmo se meter nessa?
Voce nao vai tirar nada de mim.
Toma, entao. Pega.
Nao tenho como te agradecer pelo que fez pela gente.
Oh, por favor. Nao precisa fazer isso.
Voce responsvel por isso?
Opa, guarda a arma.
Melhor parar de incomodar as pessoas.
Para de me importunar, droga.
Ei, para com isso agora.
Eu disse que j chega pra voce.
Chega disso, algum vai pra cadeia.
Escuta aqui, eu disse que j chega.
Sai daqui. Vai.
Acho que vou simplesmente ignorar voce.
Ei, voce. Chega disso.
Olha por onde vai.
Droga, vou chamar as autoridades.
Qual o seu problema?
Voce nao pode ficar aqui. Tem que ir embora.
Por favor, nao faz isso.
Eu nao vou te dar mais atenao.
Me deixa em paz.
Sim. Ol.
Desculpas aceitas.
Opa. Abaixa essa arma a.
Isso nao jeito de tratar gente.
Toma, pega isso, tudo o que tenho.
Sai de perto de mim.
Ei, o que eu fiz pra voce?
Cuidado.
Devia sentir vergonha.
Que? Voce mesmo um doente!
Voce tem que ir embora nesse instante.
Sujeitos como voce nao tem lugar aqui. Se manda.
T bom, toma, leva tudo.
Basta, basta. Vou chamar as autoridades.
Para de me azucrinar, droga.
Que isso, eu nao tenho tempo pra lidar com voce.
Isso nao jeito de falar com as pessoas.
Sai da minha frente.
Ei. Nao tem necessidade disso dar em briga.
Eu j tolerei o suficiente. J chega.
Eu t te avisando, nao tenho medo de me defender.
Opa. Nao t querendo brigar aqui.
Oh! Seu monstro de merda.
Nao tenho mais tempo pra perder com voce.
S fica bem longe de mim, sim?
Por favor, eu te dou o que voce quer.
Deixa essa gente de bem em paz.
Nao tenho dinheiro, mas, por favor, pega isso e vai.
Ei. Por favor, guarda essa arma.
Voce... voce fez isso?
o ltimo pingo de atenao que eu vou te dar.
Fica bem longe de mim.
Nao pode simplesmente me deixar em paz?
Opa a, nao tem necessidade dessa arma.
Voce nao tem que fazer isso.
Opa, a, para com isso.
Nao sou idiota. Nao vou dizer nada, por favor.
Por favor, voce nao tem nem um pingo de misericrdia?
Ei. Isso nao t certo.
Por favor, s me deixe em paz.
Para de importunar agora.
Escuta, voce nao pode vir aqui, se manda.
Tudo isso foi voce?
Eh, pea desculpas.
Nao tem nada a bordo que valha a pena roubar.
T bom, chega. Para com isso agora.
O que o povo fez pra ser tratado assim?
Deus amado, nao.
Ei. Voce. Nao era pra voce estar aqui.
Como ? Eu falei pra voce parar.
T, t, nao precisa se preocupar comigo, eu sei ficar de boca calada.
Nao assim que pessoas civilizadas agem, sabe.
As chances acabaram. Sai daqui, agora.
A gente nao vale o incmodo de roubar, eu juro.
Sai daqui. Some.
As autoridades vao ter algo a dizer sobre isso.
Ve se chispa daqui.
Oh, graas a Deus.
Tava livrando a gente das malditas autoridades! Autoridades que vieram atrs de voce!
Nao, por favor. Assim nao.
T bem, nao precisa se exaltar. Que isso.
Eu valho o que pra voce?
O que voce tem terminal, hein? Suma daqui!
Que confusao dos diabos. O cavalo e a carroa se foram. Isso nem vale o esforo...
Nao. Para com isso.
Pare, por favor!
Espera a. melhor deixar o pessoal em paz.
Como ousa?
Sai da frente.
Escuta. Para.
Que isso, importuna outro.
Vamos. Sai daqui.
Isso nao assunto meu. Eu vou embora daqui!
Que belo dia, hein?
Leve seus olhos famintos e o resto de voce para longe daqui.
T bem. Voce que pediu.
Ei, mao-leve, voce um homem morto!
Para com isso j.
Agradeo se voce cuidar com o que fala.
Para que isso?
Isso foi voce?
Aqui nao lugar pra isso.
T bom. Pega e vai embora.
T, t. Eu nao vi nada.
Achei que a guerra tivesse acabado h tempos...
Por favor, eu imploro.
Oh! Ol, parceiro. Foi s um pequeno acidente...
Quer que eu esquea? Eu j esqueci.
Filho da puta incestuoso!
Ei, voces sao os Saqueadores de Lemoyne, nao sao?
Achei que seu irmao fosse o lerdo! Mas eu me enganei nessa, n?
Tudo isso aqui propriedade minha, entendeu?
Voce me disse que tinha consertado a carroa. Jurou pra mim.
Malditos sejam! Acho que eles tiveram o que mereciam... Jesus...
Foi voce que fez isso?
Opa. Abaixa a arma.
Com certeza ningum merece isso.
Cuidado a.
Quer mesmo isso, nao ?
Toma. Sao os meus ganhos.
Eu disse pra parar.
Ei, esse cavalo meu!
Sa para encontrar um peao numa cidade prxima. S isso. Nada de mais.
Sai daqui nesse instante.
Voce cego?
T bem. Voce que pediu.
Vou chamar as autoridades agora, ouviu?
Voce est bem a? Talvez seja melhor pegar seu caminho e achar um bom lugar para relaxar.
Ei. Isso nao jeito de tratar ningum.
Seja decente. Nao certo nos roubar.
T, agora voce vai ver.
Que isso. Seja civilizado.
Nem pense em tocar em um s pedao de papel. Tenho olhos de gaviao e uma excelente memria.
Nao sou espiao. E... a guerra terminou. Ser que posso levar isso para minha famlia?
Ei, cuidado com a lngua, parceiro.
T bom, abaixa isso a.
Parece que voce mal consegue se segurar em p. Como fez isso?
Por favor, nao. Por favor.
Espera a, o que t fazendo aqui?
Voce tem que ir.
Cus, entao leva isso.
Sim, como fui idiota. Nao vi o buraco na droga da estrada.
O que diabos voce est olhando?
Eu devia ter feito isso tem muito tempo.
Seu doente desgraado.
Pra trs.
Voce tem que ir embora agora.
Ei, seu doente, v morrer em outro lugar.
Essa sociedade est oficialmente terminada.
Sai de perto de mim, t?
Me solte! Se eu nao levar essa comida, minha famlia vai morrer de fome!
Continua, nao t te vendo.
Por favor, por favor. Me deixa em paz.
Voce quer mesmo fazer isso, nao ?
Vejo voce no inferno, Melvin.
Opa, opa, larga isso, por favor.
Veja, s comida pra minha famlia. Uou!
Pra trs.
Desce desse vagao. Vai embora.
Ei, acho que nao mereo isso.
Agora voce nao passa de uma mosca pra mim.
Bom, pelo menos acabou...
Sai de perto de mim, sim?
Vou levar isso pela carroa.
Tenha um bom dia.
Ei, para de amolar a.
Ei, a. Eu sou um homem sensato, sinceramente.
Onde estao seus modos, hein?
O que faz algum criticar um completo estranho?
Voce devia ter mais respeito com as pessoas.
Srio, agora falo srio. Para.
Droga, fica longe.
Voce precisa ir embora nesse instante.
Nao vou mais perder tempo pensando em voce.
Queira me perdoar.
Opa. Nao faz isso.
T bom, t bom. Pega. Pega.
Eu juro, isso tudo o que tenho, t bem?
Bom, j dei atenao suficiente pra voce.
Eu nao tenho medo de me impor agora.
Ora, ol de novo, eu acho.
Voce que fez isso?
Quer uma briga pela frente?
Por favor, por favor, nao.
Por que voce nao para?
Voce passou dos limites, me ouviu?
Nao tem espao pra voce aqui, essa a verdade.
Voce deveria sentir vergonha.
Olha, olha, olha, nao vou dizer nada, eu juro. Eu juro.
Ei. Para com isso, sim?
Sai de perto de mim. Sai de perto de mim.
Eu nao vou mais te dar passagem, sai.
Voce mau. Voce mau.
Opa, cuidado a.
Por favor, me deixa em paz!
Nao pode fazer isso, para.
Isso culpa sua?
melhor voce desembarcar, agora.
Hora de chamar as autoridades.
Voce cometeu um erro, nao tem nada aqui pra voce.
Espera. E-e-e-espera. Podemos con-conversar sobre isso, nao atira.
Nao, por favor, nao faz isso.
Vou chamar as autoridades por essa.
Eu nao fiz nada pra merecer isso!
Ah! T bom, todo seu. todo seu. todo seu.
Por que diabos voce t fazendo isso comigo? Por que?
Ei. Ei, ei, ei. Nao precisa sacar a arma, t bom?
Nao preciso disso. Ve se para.
Ei, o que t fazendo aqui?
Sai daqui, sim?
Parado. Para com esse comportamento de uma vez.
Confia em mim, conheo o procedimento. Eu fico quieto. Eu fico quieto.
Nao. Como pde?
Opa, espera a. Nao precisa de violencia.
Sai daqui. Agora mesmo, droga.
Oh, coitadinho, sua mae nunca te abraou?
Para com isso, nao tenho nada.
Se importa de me dar espao para eu me mexer?
Detesto pedir dinheiro como um verme maldito! Rastejando no chao...
Para. Por favor.
Nao podemos manter isso entre a gente, seria errado!
Aqui, toma.
bom dar algo em vez de apenas... mendigar.
Pare j com isso!
Por favor! Por favor...
Para com isso. Por favor.
Sai j daqui. Agora.
Por que diabos fez isso?
Se afasta de mim.
Nao tenho nada pra voce.
Sabe, minha companhia custa...
Ser que pode sair do caminho?
Nao ruim o bastante?
Nao vou pedir de novo. Para.
Se afasta de mim!
Me deixa em paz.
Obrigado, senhor.
Por que t agindo assim?
Obrigado por nada! Seu egosta de uma figa...
Eu vou fechar a boca, eu juro.
Nao pode dar uma moeda a um necessitado?
Nao, por favor. Do que se trata?
Sem ajuda, eu vou morrer, senhor!
Obrigado. Voce muito gentil.
Cuidado onde pisa.
Aposto que foi voce.
Porque nao vai embora?
Oh, meu Deus!
Ei. Nao precisa apontar esse negcio pra mim.
Nao pode fazer nada a respeito, nao ?
Pro que voce t olhando?
Voce me ouviu? Eu disse pra parar.
a sua ltima chance de ir embora inteiro.
Ser que pode sair do caminho?
Muito obrigado!
Ei, o que foi que eu fiz pra merecer isso?
Uma moeda, algo pra comer, qualquer coisa!
Senhor? Quero que fique com isto.
Ei, d o fora daqui.
melhor parar!
Por favor, me deixa em paz.
Seu imbecil idiota.
Isso algo que nao se ve todos os dias!
Certo. tudo que eu tenho.
Nao vou mais te dar atenao.
T bom, chega disso.
Seu palerma desastrado.
Algum tem algo para dar? Por favor, me ajudem...
Nao vou contar pra ningum.
Uma moeda? Talvez duas?
Voce que provocou isso?
Por que isso?
Se importa de me dar espao para eu me mexer?
Me deixe em paz.
melhor achar outro lugar que nao seja aqui.
Voce um cretino de merda.
Por favor! Voce, sim, uma moeda, por favor. Por favor, uma moeda?
Merda! Vamos!
Mas voce nao liga... tudo bem! Nao quero seu dinheiro.
Cuidado onde pisa.
Seu palerma desastrado.
Veremos.
Opa, nao tem briga nenhuma aqui.
Nao! Chega.
Me solta! Nao sou um animal.
Sim, bem... voce nao melhor do que eu.
Eu nao gosto de ter uma sombra, t?
Opa. Guarda a arma.
O que o senhor puder me dar... j me ajuda.
Nao faz isso.
V pro inferno, t bem?
Ei! Mao-leve desgraado!
Que? O que voce quer aqui?
Para com essa besteira agora mesmo.
Anda, vamos l. Nao aguento mais isso.
Ser que nao tem uma alma caridosa aqui?
T bom, t bom, entao pega.
Sei que nao grande coisa.
Jesus Cristo! Ainda bem que eu nao era o alvo. Obrigado pela ajuda.
Para de me seguir. Nao vou a nenhum lugar interessante.
Ei, voce nao pode fazer isso.
O que voce t olhando, hein? Acha roubo de carga divertido?
Que tipo de monstro voce ?
Jesus! Parece que fui ajudado por um fantasma vingativo. Obrigado, senhor...
Nao. Nao, por favor.
Por que t fazendo isso comigo?
Perdao.
Que foi que eu fiz pra voce?
srio, hora de voce ir embora.
T bem. Eu teria que ser muito idiota pra dizer alguma coisa.
Olha, eu nao tenho nada pra te dar.
Fica bem longe de mim agora, t ouvindo?
Malditos saqueadores, nao suporto eles.
A lei vai ficar sabendo disso.
Ei, por favor. Eu nao pedi isso.
Ei. Isso nao jeito de tratar as pessoas.
Filhos da puta! Maldiao...
Eu nao mereo isso...
Por que nao vai embora?
Vamos, vai embora daqui de uma vez.
Opa. Por favor, por favor nao atira em mim.
Que? Por que t fazendo isso?
Por que diabos voce fez isso?
Voce quer mesmo brigar comigo?
Por favor, s me deixem em paz!
Qual , para com isso.
Por favor, nao.
E-ei, a. Nao faz nenhuma estupidez.
Olha, t bom. Certo. Nao tenho motivo pra te delatar.
Jesus! O que voce quer de mim?
Calma a. Estou tentando levar esses suprimentos at o prdio federal, em Saint Denis.
S vai embora.
Voces sao mais loucos do que aparentam.
Por que nao vai embora?
Tudo isso foi voce?
J chega disso.
Voce pior do que os Saqueadores!
Opa, por que nao para de azucrinar?
Pode parar de olhar pra mim? estranho.
Ei. Se mexe.
Alguma razao para voce ficar tao perto de mim?
J cansei dessa merda.
Tudo bem, tudo bem. Toma, leva isso.
J que assim. Toma meu dinheiro.
Ei, voce. Sai daqui.
Mas como...? Voce nao pode entrar aqui.
Oh, Deus, voce fez isso?
Opa. Nao pode fazer isso.
Droga, eu nao mereo isso!
Por favor. S me deixa em paz.
Como pde fazer uma coisa dessas?
Opa! Calma a, parceiro.
Esse pas desgraado t enlouquecendo.
Nao tenho nada. Eu juro.
Pro inferno com isso. Vou chamar a polcia.
Oh, com licena.
Chega, eu vou ignorar voce.
Tudo bem, tudo bem. S leva logo.
Leva isso, s leva.
T bom, s me deixe em paz.
Nao precisa fazer isso, por favor.
Por favor, s me deixe em paz.
Nao quis ofender, senhor.
Nao tenho nada pra voce.
D pra parar com isso, por favor?
Cade uma autoridade quando voce precisa?
Vou buscar a polcia.
Por favor, nao atira em mim.
Humpf, agora sou bom em ignorar coisas.
tudo o que eu tenho comigo.
Posso ajudar com alguma coisa?
Por favor, senhor, sem confusao.
Nao me segue. Minha esposa nao cozinha muito bem.
Olha, s fica longe de mim.
Nao. Por favor. Nao.
Ei. Ei. Deixe as pessoas em paz.
Anda, para com isso.
Eu nao quero confusao, mas voce tem que ir embora.
Por favor. Nao. O que foi que eu fiz?
Por que? O que foi que eu fiz?
Aqui. Toma.
Eu nao tenho nada.
Que isso, nao precisa disso.
Ei, se importa?
Nao vou dizer nada, eu juro.
Nao quero brigar.
Isso foi coisa sua?
Isso foi voce?
Isso nao foi muito legal.
Por favor. Sem violencia.
Por que voce fez isso?
Por favor, voce tem que ir.
T bem. Eu nao vi nada.
Nao tinha motivo pra isso.
Desculpe. O que voce quer?
Ser que daria pra parar?
Eu nao fiz nada, eu juro. Por favor, nao.
Espera a, o que foi que eu fiz?
Por favor, me perdoa.
Ei, voce nao devia estar aqui.
Ser que daria pra sair?
Com licena.
Eu te conheo?
Com licena, posso passar?
Ningum mais tem modos.
T, tudo bem, eu s tenho isso.
Eu s vou mesmo te ignorar.
Voce tem alguma coisa a ver com isso?
Eu pedi com educaao pra voce chispar.
Ei, isso nao jeito de tratar as pessoas.
Por favor, eu tenho filhos. Nao atira em mim.
Com licena.
Olha, t me deixando desconfortvel, me olhando desse jeito.
Mas que droga. Fica longe de mim, diacho.
Ei, para logo com isso.
Vai pro inferno. Pro inferno.
Sai de perto de mim.
Merda. S fica longe de mim.
Voce participou disso?
Oh, meu Deus do cu, nao atira!
T bom, t bom. Toma, pega.
Que diacho voce t fazendo aqui?
Eu nao queria isso, mas voce t querendo briga.
Ei, melhor parar com isso.
O que foi que eu fiz?
Olha, eu nao vou falar nada.
Aqui nao o seu lugar. Some daqui.
Olha, eu nao t querendo comear nada.
T bom, toma, fica.
Oh, voce um filho da puta mesmo.
Nao, Meu Deus, por favor, nao.
S me deixa em paz.
D pra parar? Desgraado.
Por favor, para de me seguir.
melhor voce ir andando antes que haja problemas.
Ei, eu nao quero confusao.
Por favor, para, eu nao tenho nada.
Que isso, continua andando.
Vamos, por favor, para com isso.
Ei. Ei. Eu nao te fiz nada.
Que isso. Agora voce vai levar isso longe demais.
Eu juro, nao tenho nada pra voce.
Perdao.
Eu juro. Voce nao vai ouvir nada vindo de mim.
Ah, sim, ol de novo.
Pelo amor de Deus, nao.
Ei. Nao me machuca.
Se importa de me dar um pouco mais de espao?
Opa, a. Isso nao t certo.
Droga! Aquele rato miservel deve ter gastado tudo, j! Filho da puta!
T, ele t tomando umas no saloon, entao vai l no quarto 1B do hotel e procura o dinheiro.
Chega. Vou ter que chamar as autoridades.
Certo. Parece que acabamos por aqui, hein?
Sai, anda!
Voce vai ser um cavalheiro e me pagar?
Vamo, amigo! Falou que ia fazer, nao ia?
Sai do meio do caminho.
As autoridades vao ter que lidar com isso aqui.
Mas que diabos?
Vamo prum lugar longe de olho gordo que eu te conto mais.
Que tal abrir um espacinho aqui, hein?
Ser que d pra se mandar?
Vamos! Pague o que voce me deve.
Ei, vamos, fala comigo. Hein?
Bom, obrigado por tentar. Quem sabe a gente se encontra por a.
Voce podia ter ido pelo jeito fcil, mas nao!
Por que voce t por aqui?
Eu vi ele saindo do hotel agora h pouco. Procura o quarto 1B.
Muito bem, j era hora. Nao precisava me fazer de idiota.
Tenho cara de dedo-duro?
Ei, senhor! Vem c!
Escuta, ele t ficando num hotel aqui perto. Voce rouba o safado, a gente racha o dinheiro, que tal?
Ve se se orienta, agora mesmo.
J t tentando te esquecer.
Alguma razao pra voce me seguir por a?
, voce se lembra de mim. Vem comigo. Vamos ter uma conversa sria.
O desgraado do meu amigo me passou a perna de novo, e eu nao vou mais engolir isso.
Voce, por que nao deixa disso?
T fazendo tempestade em copo d'gua.
, bem feito pra ele! Esse dinheiro era meu mesmo, aquele rato miservel.
Ah, uma pena. Perdeu uma bela oportunidade, amigo.
Sensaao tima!
Que isso, se manda daqui.
S me d o dinheiro e estaremos quites.
Presta atenao agora.
Mantenha distncia, droga.
Que isso. Para.
Fica a onde voce est.
Entao, t interessado ou nao?
Num leva nem cinco minutos pra entrar e sair.
Depressa. o quarto 1B no hotel.
Poderia me dar um pouco de paz?
Voce nao tem o dinheiro? Seu filho da puta!
Que bom que voce nao morreu antes de me dar isso! Hm, sem ofensa.
Eu nao vou ficar aqui tolerando isso.
Mas que diabos? Eu te ofereci um trato!
At mais.
Voce tem cara de quem pode me ajudar. Se quer um dinheiro fcil, vem comigo. Nao d pra falar aqui.
Voce burro? Esquece. Eu t perdendo tempo com voce.
T bem! Esquece o que eu falei.
Deixa de enrolaao.
Cuidado.
Poderia me dar um pouco de paz?
Vamos logo, ele nao vai ficar l muito mais tempo, nao. Voce pega, a gente racha, hein?
Seu selvagem de bosta.
Voce miolo-mole?
Vai incomodar outro pobre coitado.
Cuidado.
Bom, ele nao vai ficar o dia todo no saloon, anda!
Eu mesmo ia fazer, mas o pessoal l me conhece, entende?
Voce nao vai virar amigo de ningum aqui.
Vamos.
Opa a, o que... o que voce tem na cabea?
Obrigado. No fim, o acordo foi cumprido, eu acho...
Seu psicopata de merda.
Bom trabalho, parceiro, obrigado! Achei que nao voltava mais.
Toma, entao leva isso e vai pro inferno.
Entao, pegou o dinheiro?
Mas que cara de pau.
Isso a sua cara.
Escuta, o dinheiro ainda t l no hotel.
Entao, voce um mentiroso tambm. A gente tinha um acordo! Me d minha parte!
Cuidado, eu tenho tima memria.
Ei, ei, fica calmo, a.
At logo.
Para, para, o que t fazendo?
Nao tenho nada que voce pode pegar.
Cuidado. Eu tenho tima memria.
Sei que me ouviu, chega.
O que que houve, amigo? Vem, me segue. Vamos conversar...
Sim, vem c, quero falar com voce.
Aham. Vai esfolar outra pessoa.
Ei. Voce nao pode estar falando srio.
J chega. meu ltimo pertence, droga.
Desgraa de gente!
Nao vai conseguir me tirar do srio.
Vem encarar, covarde!
Voce falou que nao tinha achado o dinheiro, lembra?
Achei que tivssemos um acordo! Eu entrego o esconderijo, voce me d minha parte. Onde est a droga do meu dinheiro?
T bom, seu merda sanguinrio.
Certo. Deixa isso comigo.
Para, por favor.
Posso seguir com minha vida e fingir que voce nao t aqui.
Toma. T satisfeito que me deixou sem um tostao?
Ei, amigo, vem c!
Ei! Ei! Volte aqui com o meu dinheiro!
Ei, deixa disso.
Sai daqui, as autoridades tao na sua cola!
Ei, voce! , preciso falar com voce.
Nao, nao pode.
Nao vai virar amigo de ningum aqui.
Bom, voce que sabe. Azar o seu.
Por que voce t de olho em mim, hein?
Pegou o dinheiro ou nao?
Vai incomodar outro pobre coitado.
Por que t pegando pesado com as pessoas?
Por que diabos voce t contra mim?
~sl:6.3:1.3:1~Jesus...
Seu delinquente! Eu conto meu segredo e voce me mata?
Nao resolveu meu outro problema, mas me sinto melhor sabendo que ele se foi.
Para, maldito.
Opa, t bom, nao tem motivo pra isso.
~sl:0.0:5.8~Nao funcionou, entao levei pra um farmaceutico. Acontece que era s gua, sal e farinha...~sl:~Voce precisa me ajudar a achar o desgraado!
Se importa de se afastar?
Por favor. Deixa disso.
Acho que estamos dando voltas com esses ols.
Vai pagar mesmo!
Quando eu achar voce, vai desejar nunca ter nascido!
Quem te criou?
Nao faz isso
Por que voce nao cuida da sua vida, hein?
Se mexer com o homem, vai se ver com o touro.
Toma, vai, acaba comigo.
Aquele maldito filho da puta escorregadio! Queria ter acabado com ele! Pelo bem comum, claro.
Nao precisava ter feito isso, ouviu?
Bom? Teve sorte?
Filho da puta!
Escuta, nao fala disso pra ningum, tudo bem? Ele mereceu.
Isso nao passa de piada pra voce! Suma! Nao preciso da sua ajuda nem da de ningum!
Bem feito para voce! Vigarista de uma figa, teve o que mereceu.
A culpa sua.
O que voce t fazendo? Nao pode ficar aqui.
Onde diabos voce se meteu, seu vigarista safado?
algo que vale a pena olhar, hein?
Meio que me deu fome ver esse negcio.
~sl:0.0:4.3~Toma! Ningum mandou se meter comigo! ~sl:0.0:2.7~Quero ver voce vender suas porcarias de rinoceronte agora!
Voce? Voce que fez isso?
Me deixe em paz, droga.
~sl:0.0:4.7~Esse maldito golpista! Me vendeu um soro feito de chifre de rinoceronte para um...~sl:~probleminha que venho tendo.
Por que voce t fazendo isso?
Ele nao est por aqui. V olhar pela cidade.
Pra mim chega.
Eu nao vou ficar calado, sabe?
Voce tem que se mandar agora mesmo.
Aposto que voce tambm um vigarista!
As autoridades vao ficar sabendo disso.
Nao a coisa certa.
~sl:0.0:4.0~Cala essa matraca! Chifre de rinoceronte uma ova.~sl:~Voce me vendeu biscoito engarrafado!
Oh, que se dane tudo.
Tem certeza que voce quer dizer isso?
Fica longe de mim.
Exatamente. Eu comeria uns lagostins.
Certo. Vou fazer ele se afogar naquela merda!
Pra mim chega.
Vai ver na cidade.
Sai, tenho coisas pra fazer.
S pega e sai daqui.
Para logo.
Outro pilantra! Acho que vou ter que matar os dois!
Para, para.
Voce sabia muito bem que isso nao funcionava, nao ?
Isso tudo o que tenho.
Que desperdcio.
Me deixe em paz, droga.
Essa valeu a pena. Vou embora daqui.
Voce tambm deve odiar mentirosos e trapaceiros, hein? Acabou com ele sozinho.
Tem certeza que voce quer dizer isso?
Nao precisava ter feito isso, ouviu?
Se nao quer ajudar, entao vai embora daqui.
Eu mandei sair daqui, e falei srio.
Seu monstro.
Eu devia arrancar seu pinto fora, seu pilantra maldito!
Minha boca um tmulo.
Vou seguir procurando por aqui. Pode olhar do outro lado do rio?
Ei, nao pode fazer isso.
Cuidado onde voce pisa.
Nao tenho sossego...
Vou te estripar!
Isso tudo que posso te dar, droga.
Ei, nao me segue. Eu nao gosto disso.
Nao consigo achar aquele pilantra em lugar algum! Deve ter fugido quando viu que as coisas nao iam ficar assim. Bom, obrigado por procurar, parceiro.
Bom trabalho, parceiro. Opa! Esse aqui fede.
Toma cuidado a.
Se afasta de mim.
Por que eu, hein? Sempre eu...
Faz de conta que eu nunca estive aqui... voce nunca me viu... certo?
Isso muito antiamericano! Nao posso aceitar!
Nao tenho nada.
T bom, certo, somos todos amigos aqui.
Por que diabos voce nao para?
Isso, quebra o pescoo dele!
Entao, vai me ajudar a dar uma liao nesse desgraado?
Certo... Eu vou me afastar...
Bom, obrigado por nada, entao. Se topar com ele, atire na cabea do desgraado por mim.
Nao vou gastar minha valiosa atenao com voce.
Mas que diabo?
Sou s um trabalhador, nao tenho nada.
Vou buscar as autoridades.
Entendi. Vou me fazer de desentendido.
Sim, bom, obrigado por procurar. Acho que quero pensar nisso sozinho, se nao se importar.
Nao! Nao est certo!
Para com isso e deixa as pessoas em paz.
Sou inteligente demais pra distraoes idiotas.
Jesus. Ei, t bom, s abaixa isso.
Anda, parceiro, preciso trocar uma palavra com nosso amigo aqui. Agradeo se largar ele a.
Nao sei. Acho que ele est se escondendo aqui na cidade.
Ei, voce! Me d uma mao aqui!
Muito obrigado, amigo. Hoje voce fez do mundo um lugar mais justo.
Ei, nao precisa ficar bravo.
Voce precisa sair daqui.
Nao, nao pode.
Um pouco mais de espao viria bem.
A gente j nao se cumprimentou?
Certo, podemos conversar sobre isso. S abaixa essa arma.
Nao t me ouvindo? Para com isso.
O que voce t fazendo aqui?
Ei, voce nao pode fazer isso.
Vamos logo.
Tenha cuidado.
Pra que essa encarada?
T bom, certo. Nao sei de nada.
Que bem faz falar assim?
Nao posso perder tempo com suas asneiras.
Espera at as autoridades ficarem sabendo.
Me deixa em paz.
Ei, o que pensa que t fazendo?
Que foi que eu fiz pra voce?
Eu nao tenho nada.
Voce devia ser preso.
Nao. Por favor.
Voce nao tem o direito de fazer isso com as pessoas.
Voce t me cansando demais.
Voce devia sentir vergonha.
Certo. Ningum guarda segredos como um aougueiro.
T te dizendo, voce tem que sair.
Vou chamar as autoridades.
Cuidado.
Tenho um negcio pra tocar.
Pega isso e vai embora.
Por que voce tem que falar desse jeito?
Voce poderia ser preso por isso.
Toma, pega entao.
T bom. isso que voce queria.
Voce t desperdiando o meu tempo.
Opa, nao acha que t levando isso um pouco longe demais?
Isso tudo o que me resta.
Alguma razao pra voce me seguir?
Pra trs.
Voce surdo? Para com isso.
Se afasta de mim.
Tenho mais o que fazer com meu tempo.
Isso obra sua?
Por favor, eu nao tenho nada.
Eu disse pra ficar longe de mim, diacho.
Por favor, nao.
Eu imploro, nao me mata.
Eu nao vi nada.
Eu nao vou te dar mais nenhuma atenao.
S me deixe em paz.
Nunca vou contar pra ningum.
Me deixe em paz, droga.
Voce t me deixando nervosa, me encarando, t bom?
V embora, por favor...
D pra ir embora, por favor?
Por favor, de licena.
Por que t fazendo isso comigo?
Nao. Oh, Deus, nao. Nao atira.
Nao precisa ficar tao perto, hein?
S me deixa em paz.
Mas o que foi que eu te fiz?
Precisamos de uma autoridade pra resolver isso.
S leva isso. Leva.
Vai embora.
Voce uma pessoa horrvel.
S fica longe de mim, droga.
Por favor, nao quero incmodo.
Voce... voce t me seguindo?
Ei, j chega.
Me deixa em paz, droga.
Eu vou chamar as autoridades aqui pra isso.
Olha, se manda daqui, t?
Foi voce que fez isso?
Nao, nao, nao. Por favor, nao bate em mim.
Oh, por favor! Nao me machuque!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Pensei que fosse perder voce!
Oh. Voce nao pode entrar aqui.
Para com esse abuso de uma vez.
Por favor, pode me dar espao aqui?
Com licena.
Espera. Por que voce bateria em uma mulher?
Nao pode tratar outras pessoas desse jeito.
Me deixa em paz, diabos.
Ei. Para o que voce t fazendo.
T bem, voce primeiro.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Nao! Nao pode me deixar...
Eu imploro.
~COLOR_GREY~Gracias, muchas gracias. ~s~Obrigada, senhor.
Me deixa em paz, droga.
Por que voce faria isso?
Por favor! Nao fiz nada errado.
Por que voce t se comportando assim?
T bem, t bem, seu.
Nao posso te dar nada, desculpe.
Desculpe.
Ol novamente.
Pare. Voce nao pode fazer isso.
Olha, nao tenho dinheiro pra dar, s isso.
Espera. Por favor. Eu nao quero morrer.
Eu nao tenho nada pra te dar.
~COLOR_GREY~Gracias, muchas gracias.~s~ A todos voces...
T pedindo com educaao, por favor, vai embora.
Vai embora!
Tenha um pouco de piedade.
D para me deixar em paz?
Por favor, nao me amarra assim!
Nao vai me deixar em paz?
Por favor, me de espao.
Por favor, nao me siga mais.
Fica longe de mim, ouviu?
Nao vou me esquecer do que fez por mim...
Sua ameaa, para de fazer isso.
Jesus tenha piedade!
Deus tenha piedade!
Socorro!
Continue sendo idiota que eu continuo em silencio.
Nao, nao, nao, por favor. Da violencia vem a vergonha.
Por favor, ajuda!
Ele me amarrou!
Ei! Mas que diabos?
Por favor, desamarra esses ns!
Seu diabo desgraado!
Os prudentes ignoram insultos.
Opa, opa, para este cavalo!
Eu nao aguento mais isto!
Fica longe de mim, ouviu?
Pega, vai.
Seu diabo desgraado!
Isso culpa sua?
Para com essa bobeira agora!
Seu olhar t me inquietando.
Sim, obrigada.
Nao vou olhar pra voce por nenhum momento mais.
Por favor, nao!
Socorro, por favor, nao me deixa assim!
Nao t em situaao melhor do que antes!
Chega das suas asneiras.
Me solta desses ns, por favor!
Ah, isso, me solta!
Para com essa bobeira agora.
Sai do caminho agora, ouviu?
Por favor, prefiro nao brigar com voce.
Saia daqui imediatamente.
Uma mulher sensata permanece em silencio.
Por favor, me desamarre!
Ele t me levando embora!
Nao faa nada perverso!
Por um momento, voce me assustou, mas eu t bem agora. Obrigada.
Tenho tao pouco para dar.
Meu Deus...
Nao faz isso, por favor.
T indo rpido demais, nao posso descer!
Para de ficar me carregando!
Por que nao me solta?
Me tira deste cavalo!
Atira nele!
Droga, por favor, nao me deixa assim.
O que voce t fazendo por aqui?
Nao faa isso, por favor...
Por que nao me deixa em paz?
T bom, me poe no chao, por favor!
Amigo, eu nao quero confusao agora.
Ele perdeu a cabea!
Nao aguento mais ficar em cima deste cavalo.
Nao. Nao matars, disse o Senhor.
Isso nao vale a sua alma...
T avisando, vou me defender.
Algum me ajuda!
Me deixe em paz!
Qual o seu problema?
Por favor, para com isso.
Nao vai me desamarrar?
tudo o que tenho a oferecer.
Por que nao me poe no chao?
T bem, vou me calar.
Vou me defender, ouviu?
Um pouco de espao, se nao se importa.
Ora, atenao.
Vou chamar as autoridades.
Voce tem que me tirar daqui!
Se diz \"com licena\".
Por favor, nao.
Vou buscar as autoridades.
Me deixa em paz, por favor.
~sl:2.4:0.0:1~Ah, louvado seja, voce chegou bem na hora! Nao sei o que teria acontecido...
Por que t metendo gente de bem em confusao?
Me deixa em paz. Vai embora.
Quis que parecesse disputado.
~sl:0.0:2.6:1~Oh, vamos, me tire daqui!
Por que voce t me atormentando tanto hoje?
Para com essa bobagem, ouviu?
Por que voce t me intimidando e agindo assim?
Isso o que bandidos merecem.
~sl:0.5:0.0~Graas a Deus por isso!
~sl:0.0:0.9~O que me diz?~sl:0.5:2.7~Estou te dando a chance de se redimir.
Precisa se esforar mais!
Nao justo, mas nao importa, vou vencer mesmo assim.
E nao vai ser a ltima vez. Escreva o que eu digo.
Merda!
Entao, o que acha de corrermos de novo?
Conhece o Campo Eris? O primeiro a chegar l vence.
Uhuu, sim! Oh, sim, sim!
Ah, vai, tenta acompanhar!
Quero que me deixe em paz!
~sl:2.7:2.9:1~Oh, coisa linda! assim que se faz, garota!
Muito bem, faa como quiser.
O primeiro a chegar a Fazenda Caliga.
Sem problema algum.
Nao. Para, por favor.
O que foi que voce fez?
Nao teste minha paciencia hoje.
Por favor, por favor, estou implorando!
Mas que diabos?
T certo. Pega o dinheiro, seu diabo.
Ei, moo. Que belssimo cavalo voce tem a.
Que tal vermos o quao rpido ele ?
Como voce t fazendo isso?
Oh, Deus!
Nao gosto de gente em cima de mim.
provvel que nem se lembre de ter matado. Nao significou nada para voce...
Voce s pode estar brincando.
por isso que odeio seres humanos.
Eu nao sou bicho! Me solte!
Esse lugar inteiro pode ir pro inferno!
O melhor jeito de lidar com voce te ignorando.
Socorro, Jesus!
melhor ir embora agora mesmo.
Por que est dando uma de idiota?
Vai, por favor, me tira daqui!
D para sair da frente?
Vou te encher de tapa.
Isso muda tudo.
~sl:0.0:3.1~Bom, quem diria?~sl:0.4:3.3~Talvez seja melhor voce pensar em arranjar outro cavalo, parceiro.
Nao gosto de gente em cima de mim.
Jamais irei perdoar voce... est me ouvindo?
Jesus!
~sl:0.5:1.3:1~Tudo bem a atrs?
Nao a primeira vez, nem vai ser a ltima. Olha.
Me deixe em paz, v embora!
Para de zombar de mim.
Nao brinca comigo desse jeito.
Voce responsvel por isso?
Ei! Me escute!
Certo...
V em segurana.
Voce s fala, nada mais do que isso.
Fica longe de mim.
Olhem para ele! Olhem para o assassino! Nenhum pingo de vergonha, nada...
Espere um instante, escute at o fim.
Voce me soltou para me matar?
~sl:0.0:1.5~Ei, ei, espere um instante!~sl:0.1:3.3~Me de outra chance, ou nunca mais vou conseguir me olhar no espelho.
Malditos sejam...
Droga, droga, droga!
Isto nao est certo. Me deixem sair daqui!
Por favor, nao me deixe amarrada como um animal!
Acho que nao iremos correr, entao.
Quer guardar essa coisa?
Agora me deixe em paz!
Nao posso morrer aqui!
Nao foi culpa minha! Eu nao mereo ser presa!
Por que t dando uma de idiota?
Por favor, se afaste.
T bom. Minha boca um tmulo, eu juro.
Isso! isso a!
Nao tenho nenhum dinheiro pra voce, e parece que voce precisa. Mas talvez eu tenha algumas informaoes que possam te interessar...
~sl:0.0:5.4~Meu marido, que o diabo o carregue, me contou sobre uma cabana ao norte de Rhodes.~sl:0.1~Aparentemente, um ponto de encontro de delinquentes.
Seu desgraado. Esta corrida acabou.
Fala mais...
Que isso. Ningum tem que atirar em ningum.
Achei que isto fosse ser um desafio!
Por favor, por favor, nao me deixe aqui!
Estou sozinha agora! Sem nada na vida...
T bom. T pronta pra chamar as autoridades.
Ser que d para parar?
Deixa as pessoas em paz, me ouviu?
Ele me batia todos os dias. Eu nao tive escolha!
O que est acontecendo?
Se manda j daqui.
Tem um rancho a leste de Strawberry. Ouvi dizer que um bom lugar para olhos e maos curiosos, mas nao sei ao certo o que voce encontrar por l.
Fique longe, ouviu bem?
Ora, agora t na hora de chamar as autoridades.
Por favor, nao.
Nao tenho dinheiro para recompens-lo, mas tenho algumas informaoes que parecem adequadas as... suas habilidades.
Acha que nao vai conseguir ganhar de novo?
Eu vou encher sua cara de tapa.
Nao seja tmido.
Obrigada, de verdade. Eu... eu vou seguir meu caminho.
~sl:0.0:3.5~O mdico de Valentine chegado dos O'Driscolls. ~sl:0.1:1.6~J vi eles entrando e saindo de l. ~sl:0.1:2.9~Dizem que eles usam o lugar pra contar dinheiro. ~sl:0.2~Voce podia mostrar praqueles desgraados que eles num sao donos dessa terra...
Voce s fala, nada mais do que isso.
Ser que d pra parar?
Seu monstro! Seu maldito, voce vai ter o que merece! Eu juro...
~sl:0.0:1.7~Droga, de novo nao!~sl:0.7:2.6~Estou quase mandando este cavalo para a vala!
Eu j dei para voce o que tinha para dar!
Por que t me incomodando, hein?
~sl:0.0:2.1~Ol, foi divertido da ltima vez.~sl:0.1:2.0~Acha que consegue me vencer nessa?
At o Stio dos Bagres Jackson. Conhece?
Deus, me ajude!
Voce nao de nada. Pode ir.
Pronto? Vamos l!
Eu juro, eu nao tenho nada que voce quer.
Por favor, de um passo para trs.
Se cuide, est bem?
O que acha disso, hein?
D para sair da frente?!
Queira me perdoar.
Ningum tem que bater em ningum.
Por favor, nao.
Vai em frente, pega, tudo o que tenho.
Quero distncia deste seu dinheiro sujo de sangue! Me deixe em paz!
Fica longe de mim!
Entao, o que me diz?
Oh, o que foi? Nao vai dizer nada, ? Verme!
Por favor, nao!
Ve se fica a atrs.
Onde est a sua consciencia? Me deixe sair!
Voce nao de nada. Vai em frente.
Nao, pare! Por favor!
At o Stio dos Bagres Jackson!
Pare com essa bobagem, ouviu?
Seu desgraado! Voce matou meu marido, sabia?
Ei. Nao tem necessidade de mandar bala.
Bom, o que vai ser, entao?
Ve se fica a atrs!
Queria que as coisas fossem diferentes, mas, bom.
Quero que me deixe em paz.
Fique longe, ouviu bem?
J esteve no Rancho Emerald? um timo lugar para correr.
Quando voce vai se dar por satisfeito?
Nao, pare com isso, eu s queria correr!
voce! Assassino! Monstro!
Voce nem merece minha atenao.
Est com medo de perder de novo?
Tenho uma sombra, nao preciso de duas.
Isso, rapaz!
Acho que vai ter que aprender a aceitar isso.
O que vai ser?
~sl:0.7:0.6~Droga!~sl:0.7:3.6~Maldito cavalo fazendo cena, justo agora...
~sl:0.0:2.9~Oh, ei, veja s quem est aqui.~sl:0.2:2.4~Eu ainda estou tirando a poeira dos meus dentes.
Ora, anda logo.
Ei, s uma corrida, nada mais!
Nao sou uma pistoleira!
Ah, ?
Nao, por favor, nao!
Nao vem me olhar atravessado.
Droga, nao esperava por essa!
Agora me deixa em paz.
Ei. Nao tem necessidade de pancadaria.
Deus do cu...
Lamento por isso.
Seu filho da mae.
O que isso?
Nao vou deixar voce vencer!
~COLOR_GREY~?Quin fue, usted?~s~ Voce fez isso?
Nao tenho medo de voce.
Se afasta de mim.
~COLOR_GREY~Djame ya, carajo.
T bom, vou trazer ~COLOR_GREY~la polica~s~.
Por favor, v embora agora.
Por que olha pra mim assim?
Voce me ouviu? Eu disse pra parar com isso.
Por que t tao perto de mim?
Por favor, nao faz isso, por favor.
Nao. Pra que fazer isso?
Eh, ~COLOR_GREY~vyase~s~. Tem que ir embora.
Voce t... voce t perto demais de mim.
~COLOR_GREY~S, s...~s~ ol ~COLOR_GREY~de nuevo~s~.
~COLOR_GREY~Tranquilcese.~s~ Nao atire, por favor.
Nao vou te dar atenao.
Para a, isso nao gentil.
Por que voce faz isso?
~COLOR_GREY~!Pero qu desgracia!
T bom, eu nao tenho dinheiro, s isso.
Voce t me seguindo?
~COLOR_GREY~Clmese.~s~ Por favor, sem armas.
Fica longe de mim.
~COLOR_GREY~Djame en paz por favor.
Por favor. Nao.
Eu sou mulher pobre. Por favor.
Ei, ei, pare com isso.
~COLOR_GREY~Est bien.
Eh, ~COLOR_GREY~tranquilo~s~. Nao quero confusao.
Eu s ignoro ~COLOR_GREY~idiotas~s~ como voce.
Que isso, sai do caminho.
~COLOR_GREY~Ojo~s~, atenao.
~COLOR_GREY~Ay, clmese.~s~ O que t fazendo?
Ei, cuidado. Cuidado, por favor.
Me deixe em paz.
~COLOR_GREY~Por qu me molestas?
Ei, nao seja grosseiro.
Vou trazer ~COLOR_GREY~la tira~s~.
Acha que pode intimidar as pessoas?
Eu nao tenho nada aqui, prometo.
Ei, para. Isso nao jeito de tratar algum.
Isso nao jeito de falar com uma mulher.
Vou trazer as autoridades.
T bom. Nao vou dizer nada, eu prometo.
Ha, voce acabou de me cumprimentar.
Por que t me seguindo? Eu nao te conheo.
Voce vai desejar ter se afastado.
Nao, por favor. Nao... nao precisa pegar a arma.
Acha que nao vou enfrentar voce?
Voce poderia andar?
Nao vou mais te dar atenao.
Me deixa em paz. srio.
Voce surdo? Vai embora.
T bom, entao, aqui. tudo o que tenho.
Ei, nao, nao faz isso.
Sem-vergonha.
srio agora, para com isso.
Vai embora, droga.
Foi voce que fez isso?
Voce precisa ir embora agora.
Sai de perto de mim.
Nao. Espera, por favor. Abaixa a arma.
Por que? Por que voce nao me deixa em paz?
Ei, isso nao gentil.
Ve se me deixa em paz.
Que isso, eu te imploro. Nao.
Pea desculpas.
Se importa de se afastar de mim?
Por favor, nao. Nao precisa fazer isso.
Acha que poderia me dar um espacinho?
Nao, nao, nao, nao. Eu nao quero nenhuma confusao.
Por favor, por favor, nao faa isso.
Perdao.
Por que voce nao me deixa em paz de uma vez?
Pelo que eu sei, voce nao t aqui.
Aqui, seu. Toma.
Nao. Seu monstro cruel.
Ei. Ningum disse que voce podia vir aqui.
Nao pode s deixar as pessoas em paz?
Voce olha pra mim como se eu tivesse a marca do diabo.
As autoridades vao ter algo a dizer sobre isso.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Sim, muito bom!
Nao me deixe aqui, por favor!
~COLOR_GREY~Muchas gracias~s~, obrigada.
Nao faz isso, por favor.
~COLOR_GREY~!Espera!~s~ Abaixa a arma.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Oh, por favor, preciso de ajuda! Socorro!
Voce podia pelo menos fingir que nao t me seguindo.
~COLOR_GREY~!Oye, qu desgracia!
Por favor, eu nao tenho muito dinheiro.
~COLOR_GREY~Estoy hasta aqu de ti, djame ya.
Voce nao tem o direito.
Voce nao tem o direito.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Vou matar voces dois!
~COLOR_GREY~No, por favor, para ya.
Voce responsvel por isso?
~COLOR_GREY~!Soy chiquita pero matona!
~COLOR_GREY~!Fuera! Aqu no puedes estar.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Morram, bastardos!
Tudo bem, tudo bem, ~COLOR_GREY~todo tuyo~s~.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Merda!
~COLOR_GREY~Espera, ?qu haces?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Estou farta de voce. Me deixe em paz.
Ha, por favor, para com isso.
~COLOR_GREY~!Aljate de m, ahorita!
Me tire daqui, ~COLOR_GREY~por favor~s~!
Me deixa em paz logo.
Srio, fica longe.
~COLOR_GREY~Whoa, !baja el arma.
~COLOR_GREY~!Cuidado!
~COLOR_GREY~!Que te vayas de una maldita vez!
Eu nunca vou contar, ~COLOR_GREY~te lo prometo~s~.
~COLOR_GREY~Em espanhol: sempre comigo.
Ora, isso nao muito gentil da sua parte.
Com licena.
~COLOR_GREY~!Demonios!~s~ Se afaste de mim.
~COLOR_GREY~?No me oste? !Para ya!
~COLOR_GREY~Em espanhol: O que est fazendo? Filho da puta!
T bom, tudo que eu tenho.
~COLOR_GREY~!Te vas a enterar de lo que es bueno!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Meu Deus!
~COLOR_GREY~Eh, tranquilzate, y platcame qu es lo que pasa.
Voce nao tem mais a minha atenao.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Voce perdeu o juzo?
~COLOR_GREY~Pinche pendejo!
Me deixa em paz logo.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Eu te disse!
~COLOR_GREY~Lo que t digas.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Minha famlia vai achar voces!
Vou denunciar pras autoridades.
T bem, vou seguir com a minha vida agora.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Burro duma figa.
~COLOR_GREY~Eh, ?por qu la molestas?
~COLOR_GREY~?Qu me miras?
~COLOR_GREY~!Para!~s~ Deixe as pessoas em paz.
Eu vou buscar as autoridades.
~COLOR_GREY~!No! ?Por qu lo hiciste?
~COLOR_GREY~!Aprtate!~s~ Sai da frente.
Ei, atira no cadeado!
~COLOR_GREY~No, ?por qu yo...?
Ei, preciso de espao, por favor. Voce t perto demais.
Ei, pode me dar um espacinho aqui, por favor?
Estao cometendo um grande erro!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Mas que diabo?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Como sempre...
Ei, voce vai pagar por isso! ~COLOR_GREY~Lo prometo!
Sim, ol de novo.
Sem-vergonha.
D pra me deixar em paz?
Ei, gostaria que voce sasse, por favor.
Quero que saia. Agora.
S me deixa em paz.
Se afasta de mim.
Ei, olha por onde anda.
T bom. tudo que eu tenho.
T certo. Pega.
Deixa disso, eu nao te fiz nada.
Fica longe de mim.
Anda, por favor.
Vou trazer as autoridades.
Por favor, nao me siga.
Se importa de dar um passinho pra trs?
Nao confunde gentileza com fraqueza.
Por favor, nao.
Tenho mais o que fazer do que perder o meu tempo com voce.
Por favor, nao.
D pra parar de fazer isso, por favor?
Opa, opa. Vamos com calma.
Ora, atenao.
Sai daqui.
Nao vou mais dar bola pra voce.
Por favor, nao faz isso.
Ei, a, isso nao jeito de falar.
Ei, ei. Calma a, por favor.
Nao posso tolerar mais.
Anda. Nao vamos ser estpidos.
Isso foi voce?
Pode me dar um espao, por favor?
Ei, por favor, para com isso.
Voce nao tem coraao!
Precisamos das autoridades pra isso.
Nao, nao, o que t fazendo?
Por que t me encarando?
Oh, Deus, por favor, nao atira em mim.
Me deixa em paz.
Eu nao tenho nada de valor.
Nao tenho mais tempo pra voce.
Isso com as autoridades.
Por que? Pelo amor de Deus, por que?
Por favor. Para com isso.
Vou te surrar pra valer.
Se afasta de mim.
Sai de perto.
Opa, opa, abaixa isso, agora.
S me deixa em paz.
Com licena.
Ei, d o fora daqui.
Fica longe de mim.
Malcriado.
Nao, nao. Nao me bate.
Nao tenho nada pra voce.
Ei, nao levanta a mao pra mim.
Ol novamente.
S para logo com isso.
S leva logo.
Voce j se divertiu. X.
Pra mim j chega, vou chamar as autoridades.
Oh, Deus, foi voce.
Voce vai me tirar do srio.
Sem-vergonha.
Me deixa em paz, droga.
Ei, ei. Abaixa a arma.
D pra parar com isso?
Pega isso e vai, por favor.
Tem alguma razao pra voce ficar em cima de mim?
Ve se sai daqui agora mesmo.
Nao vou dizer nada, nao sou idiota.
Ora. Que grosseria.
Ei, pessoas decentes merecem um tratamento melhor.
Por que t zanzando em volta de mim?
Modos, por favor.
Para com isso.
Preferia que voce nao me seguisse.
Eu s vou cuidar da minha vida.
Com licena.
Oh, meu Deus! Pra que fez isso?
Por que voce tem que ser assim?
T com mau-olhado? Para de me encarar.
Que isso. Nao podemos chegar num acordo?
Voce t passando dos limites comigo.
Espera. Nao precisa fazer isso.
Isso o que eles dizem.
Oh, meu Deus, seu animal!
~sl:0.9:2.2~E que diferena faz?~sl:~A maneira como as duas famlias nos tratam...
Isso foi voce?
A vida dessa gente j difcil sem voce atormentando.
Por favor, nao.
Ei, ningum pediu por isso, deixa o pessoal.
Acho bom voce se mandar rpido.
Ser que d pra deixar de lado?
Voce t me seguindo?
Vou chamar as autoridades.
srio, vai embora.
Olha, s quero uma vida tranquila, nao vi nada aqui.
Por que eu? Por favor.
Eu ouvi isso.
Pra trs.
~sl:0.0:4.6:1~Saint Denis nao fica longe! Soube que tem lugares chamados cortios...
Eu nao tenho nada, eu juro.
Se afasta de mim.
Vida, assim que voce chama isto? Isto nao vida!
Acorda, voce a.
Me deixa em paz.
Sai da minha frente.
Para com isso.
Devia olhar por onde anda.
Pega isso, tudo o que tenho.
T bom, pega isso.
Nao vou falar com voce.
T te ignorando.
~sl:0.0:5.5~ inacreditvel. Voce nao ningum se nao for um Gray ou um Braithwaite.~sl:~ o mesmo que ser um verme nesta cidade.
Vou s fingir que voce nao t aqui.
Lamento que o senhor tenha que me ver neste estado. Nao apropriado!
Voce tem que ir embora j.
De volta ao trabalho, eu acho...
J cansei das suas agressoes.
Ei, melhor ir embora.
~sl:0.2~Mal d para comer e ter o que vestir!
~sl:0.0:3.2~Nao vou trabalhar para os Braithwaites a vida inteira.~sl:0.0:2.7:1~Nao como o meu pai e o seu.
Que coisa de se dizer pra algum.
Isso muito errado.
Vou envolver as autoridades aqui.
Ora, tenho certeza que voce nao est falando srio.
Por favor, s me deixa em paz.
~sl:0.0:2.6~A maldita disputa deles nunca vai acabar.~sl:~Aqui nunca vai ser nossa casa. Nao aguento mais isso.
Ele nao vai abrir os olhos e enxergar o que est na cara dele!
Voce poderia parar de me encarar?
Anda, para j com isso.
Por favor, se afasta, t?
Por favor. Nao precisa ficar violento.
Por favor, se acalma.
Pode me dar um pouco de espao, por favor?
Oh, como voce pde?
Vou fingir que voce nao t aqui.
Que coisa... A gente termina depois, sem um grosso interrompendo a conversa! Que coisa...
Por favor, s me deixe em paz!
Voce um doente.
S me diz o que voce quer de mim.
D pra parar de me seguir de uma vez?
~sl:0.0:4.0~Ei, todo mundo! Olhem para o demnio encarnado!~sl:0.5:2.5:1~Aqui est ele!
Me deixe em paz!
~sl:2.2:5.0:1~Como ousa? Como ousa? V para o inferno!
Ei, se mexe.
Ei, nao ouse me ignorar!
~sl:1.1:2.3~E voce se importa? claro que nao!~sl:0.9:1.5:1~Voce nao se importa com ningum!
Ei, vamos nos acalmar.
Opa, nao precisa de violencia, t bem?
Srio, meu filho de cinco anos tem mais modos.
Vai se arrepender de ter se metido comigo.
Tenho que chamar as autoridades.
Oh, pea desculpas.
Veja s quem me aparece!
Voce pura maldade!
Como pde fazer uma coisa dessas?
~sl:0.0:4.1:1~Seu assassino sanguinrio! Seu demnio sem coraao!
As autoridades vao ficar sabendo disso.
~sl:2.2:3.9:1~Como voce pde? Como voce pde...
Nao faz isso, nao.
Nao, por favor.
Anda, eu disse pra parar.
Eu nao sou uma flor delicada que tem medo de brigar.
Nao, nao, meu bebe precisa de mim!
Ei, o que te d o direito?
Ei. Para de fazer isso.
Voce responsvel por isso?
Sai de uma vez.
Voce t perto demais, nao ?
Ei. Voce nao tem permissao pra estar aqui.
Me deixa em paz, diabos.
T. Voce tem o meu silencio, eu juro.
Perdao.
~sl:1.5:5.5:1~Voce deixou eu e meus filhos sem nada! Absolutamente nada!
Ora, vejo que voce nao um cavalheiro.
~sl:0.0:1.9~Nao consegue nem admitir o que fez?~sl:0.9:2.9~Oh, voce vai queimar. Pode escrever!
Eu nao tenho nada, srio.
Por que voce t me encarando?
Se afasta de mim agora.
srio, vai embora.
Eu nao preciso dessa merda!
Se importa de ir um pouquinho pra trs?
~sl:8.8:2.7:1~Voce um desgraado, est me ouvindo?
Certo, certo, toma. tudo o que tenho.
Fica longe, droga.
Ei, ei. S abaixa isso.
Sai de perto de mim.
Ei. Para de amolar a.
Tudo bem, t. S leva logo.
~sl:6.4:4.3:1~Pode apodrecer com esse dinheiro! V morrer em outro lugar!
Opa. Nao precisa de uma arma, t bem?
Sai de perto de mim.
J cansei de lidar com voce.
srio, v embora!
J cansei demais de voce.
Saia de perto de mim!
~sl:0.2:1.9~Oh, Jesus, voce!~sl:0.6:1.6:1~Voce matou meu Wesley!
Nao, por favor.
S quero ser deixada em paz.
Por favor, o que voce vai fazer?
Para com isso agora.
Que isso, sem tanto dio.
Voce poderia andar?
Nao, nao. Sai daqui, por favor.
Agradeceria se fosse embora agora.
Nao me trata assim.
Nao vou dar atenao pras suas besteiras.
Me deixa em paz.
Vai embora. Me deixa.
Se afasta de mim.
Espera, nao, o que eu fiz pra voce?
Ei, nao te fiz mal.
As autoridades vao cuidar disso.
T bom. tudo que tenho.
Pra que fazer isso?
Desculpa.
Por favor, para de me seguir.
Me perdoa.
Pedi pra parar.
Por favor, nao me encara.
Sim, eu disse ol.
Nao, nao, o que t fazendo?
Isso foi voce?
T bem, toma.
T bom, vou chamar as autoridades.
Com licena, voce t perto demais.
Para, por favor.
S vai embora.
Voce deve ter um parafuso a menos.
Espera, eu tenho famlia, por favor.
Por favor, nao se aproxima tanto.
Por favor, nao me rouba.
Oh, por favor, nao faz isso.
Com licena. Nao consigo passar.
Por favor, por favor, nao.
Eu nao quero confusao!
Morram, seus desgraados!
Oh, pare, por favor! Oh, nao, nao posso acreditar que fez isso com ele...
Nao quero confusao com voce.
Sao anjos! Voces nos salvaram...
Certo. Pega, por favor.
Oh, com licena.
Oh, eu sei o que bom pra mim, nao vou dizer nada.
Nao. Por que voce faria isso?
Nao tenho nada que voce iria querer.
Oh, Deus, voce est bem? Achei que seria nosso fim...
Ha, se importa de se afastar um pouco?
Por favor, me deixa em paz!
Oh, nao, por favor, nao.
Nao, eu nao fiz nada.
Voce salvou nossas vidas! Obrigada. Voce um anjo.
Estvamos apenas... apenas acampando...
Acho que voce j me cumprimentou.
Nao, por favor, nao me machuca!
Poderia por favor ir embora?
Se vai se comportar assim, prefiro s te ignorar.
Vai embora, por favor.
S se afasta de mim.
Foi voce que fez isso?
Nao, por favor. Por que t fazendo isso?
Aqui, tudo o que tenho.
Que isso, por favor, me deixa em paz.
Por favor, para com isso.
Que isso, nao devia fazer isso, mesmo.
Nao faz isso, por favor!
Opa, me perdoa.
Ei. Nao precisa ser maldoso.
Que isso, por favor, me deixa em paz.
Ei, voce nao passa de uma ameaa agindo assim.
Hm, voce t me seguindo?
Espera. O que foi que eu fiz?
Devia ter vergonha de si mesmo.
Por favor, me deixa em paz.
Por favor, nao!
Desculpa, mas poderia me dar um pouco de espao?
Fica longe, me ouviu?
Nao quero confusao com voce.
As autoridades vao cuidar disso.
Vou contar isso pras autoridades.
Voce acha que pode tratar as pessoas como quer, ?
Que? Por que t fazendo isso?
Oh. Voce... voce nao pode ficar aqui.
Por que voce diz isso?
Voce t me deixando muito nervosa me encarando.
Como voce vive consigo mesmo, tratando as pessoas assim?
Voce, fica longe de mim.
Por favor, nao faz isso.
Me deixa em paz, agora.
Acha que pareo ter algo de valor?
D pra andar, por favor?
S-sinto muito se houve um mal-entendido.
Oh, por favor, nao, nao pode.
Oh, com licena.
Agora s vou te ignorar.
Ha, sinto muito.
Pode me dar um pouco de espao?
Ei, para com isso agora.
Fica pra trs, sim?
Por favor, eu nao quero confusao aqui.
Ah, acho que voce nao precisa ficar tao perto.
Acho que melhor chamar as autoridades.
T bom, t bom. Toma.
Oh, nao. Pra que fazer isso?
Se voce t me seguindo, ser que daria pra parar?
Por que t fazendo isso comigo? Eu nao fiz nada pra voce.
Vou chamar alguma autoridade.
Nao quero me meter nisso.
Vai incomodar outra pessoa, droga!
Pega isso, tudo o que tenho.
Voce que causou isso?
Ei, por que tem que agir desse jeito?
Que Deus nos proteja de sujeitos como voce.
Para, para de uma vez.
Por favor, nao.
Olha, e-eu nao quero confusao.
Ol novamente.
Oh, nossa, o-o que t fazendo aqui?
D meia-volta e sai, eu nao falo nada pra ningum.
Oh, por favor, nao precisa fazer isso.
Pra que encarar uma pessoa por tanto tempo?
Ei, agora chega. Por favor, para.
Nao, espera. Eu imploro, nao faz isso.
T bom, dou a minha palavra, vou ficar quieta.
Talvez eu saiba de algo que te interesse, como forma de agradecer.
Que? Ha, ol de novo.
Nao desiste!
Tem uma famlia l pro norte, em Grizzlies. Ouvi dizer que sao tudo louco. E que tem muito dinheiro guardado.
O que mais voce quer?
Por favor, s... nao me prenda!
O que fizeram pra voce? Para.
Sim, sim!
Tenha piedade de mim.
Oh, droga, nao.
Ainda estou presa aqui, por favor, socorro!
Nao tem motivo pra isso.
Nao tem motivo pra ser bruto.
Oh, por favor. Nao tenho nada alm disso.
Nao vou voltar para a cadeia, nunca!
Me deixa em paz. Por favor.
Enfim, obrigada mais uma vez. Eu vou embora daqui.
Nao faa isso, estou presa aqui dentro!
Por favor! Me tira dessa droga de carroa!
Um amigo do meu marido falou sobre uma velha doida que mora pro norte de Strawberry. Disse que ela esconde armas pros filhos dela.
Mas que diabo...? Voce tem negcios a tratar aqui?
Se importa de s ir um pouquinho pro lado?
Estou te implorando, por favor, me solte!
Vai pra longe, sim?
T bem. Eu juro por Deus, vou ficar de boca fechada.
Ei. Ei, voce. Nao pode fazer isso.
T te dando tudo. Toma.
Por favor, por favor, por favor, quebre o cadeado!
Como pde?
Ei, eu nao fiz nada de errado.
Vamos, nao precisa fazer isso!
O que eu tenho intil pra voce. Para.
Opa, opa, eu sou inofensiva. Por favor.
Oh, desculpa, nao se preocupa comigo.
Que coisa horrvel.
Me desamarra, eu imploro.
Droga!
Senhor do cu!
Agora com licena, isso nao l muito gentil.
Para com essa bobagem. Por favor!
Meu marido disse que o mdico de Valentine mais sujo do que pau de galinheiro. Que parece que ele trabalha pros O'Driscolls.
Nao assim.
Por que est fazendo isso comigo?
T um pouco desconfortvel com voce tao perto.
Puta merda!
Nossa! Voce nao t de brincadeira...
Oh, minha nossa!
T bem, por que fez isso?
Eu nao fiz nada! Juro que nao.
Tem que ficar de olhos abertos, hein?
Tenha piedade de mim!
Pra trs. Vai pra trs.
Voce tem alguma coisa a ver com isso?
Tenha piedade!
Oh, Jesus!
As autoridades vao saber disso.
Por favor. Vai pro lado.
Talvez voce possa visitar um casal que conheci? Eles estao pro norte de Annesburg. Tenho certeza que eles tem um belo jantar para voce.
Meu marido... ele um homem mau, mas eu nao participei daquilo!
Tem alguma coisa na minha cara?
Ei, para logo com isso. Por favor.
Vamos, nao precisa fazer isso.
S me deixa em paz.
Me solte! Me solte!
Me deixe em paz!
Talvez eu saiba de algo que possa interessar um, hm, bom... um homem com uma aparencia tao combalida como a sua.
Por favor! Me desamarre!
Obrigada, obrigada, obrigada, Deus!
Obrigada!
Me deixa cuidar da minha vida!
Por favor. Voce precisa ir embora.
Vou agir como se voce nem estivesse aqui.
Nada que a lei nao possa resolver.
Oh, assim que se faz!
Nao! Nao!
Nao acredito que voce fez isso comigo!
Me deixa cuidar da minha vida.
Nao tem motivo pra isso!
Por favor, nao gosto de ser seguida.
Nao, Deus, eu nao quero morrer.
Oh, meu Deus, isso tudo meu, tudo meu!
Por favor, ainda nao a minha hora.
Oh, vai se arrepender de falar isso.
Aqui. tudo o que tenho.
Isso nao certo.
Quer que eu diga ol de novo ou o que?
Ei, voce. Para com isso.
Voce acha que vou te dar meu dinheiro agora?
Voce vai arder no inferno por isso.
Essa o seu ltimo aviso pra parar, idiota.
Nao, nao faz isso.
Oh, nao, voce acha mesmo que uma boa ideia?
T bom. Toma.
Vou chamar as autoridades, droga.
Ei, a. Nao t com humor pra isso.
Por que voce t fazendo isso?
Tenta andar com os olhos abertos.
Te mato sem nem pensar.
O que diabos voce quer de mim?
Nao tenho medo de voce.
Por que diabos voce t tao perto?
Pra trs.
ltima chance pra pedir desculpas.
Aposto que as autoridades vao opinar sobre isso.
Voce fez isso?
Pode me dar um pouco de espao?
Ei, cuidado.
Sai j daqui, agora.
Quem voce pensa que ?
Que diabos voce t fazendo aqui?
Para de me encarar.
Opa. Nao aponta isso pra mim.
S fica longe de mim, droga.
Por que t me seguindo?
Ei. Sai do meu caminho.
Ei, guarda esse negcio a.
Sai daqui ou eu vou te derrubar, ouviu?
Para de me seguir antes que eu te enfie num caixao.
Voce t mexendo com a garota errada.
Voce nao vai receber mais atenao de mim.
Se importa de me dar um pouco de espao?
Oh, Deus, por favor, nao.
Ei, chega de besteira.
melhor voce dar o fora daqui!
Eu disse pra parar com isso agora. surdo?
Ah! Voce nao vai se safar dessa!
Agora toma cuidado.
Voce nao vai ficar com meu dinheiro.
Sai daqui.
As autoridades vao cuidar disso.
Sai da minha frente.
Agora se acalma, senao sou capaz de furar o seu olho.
O que faz voce pensar que pode importunar as pessoas daqui?
Vou contar isso pras autoridades.
Eu nao sou uma mulherzinha ingenua.
Me deixa em paz.
Voce t vendo alguma coisa interessante, ?
Quem fez isso? Voce?
Eu nao vou tolerar seus absurdos.
Nao me importo das pessoas chegarem tao perto.
T bom. Entao pega isso, tudo o que tenho.
Voce nao bom da cabea.
Para com essa tolice. Anda.
T bem. Certo, seu ladrao.
Nao vai valer a pena dizer alguma coisa mesmo.
Para! O que deu na sua cabea?
Aponta isso a pra mim que eu te arranjo um caixao.
Ei, ei, nao vem pra cima de mim com tolices.
Continua com essa perseguiao e vamos ter um problema.
Ei, voce se afogou na aguardente?
Ei, eu guardaria esse treco antes de voce me deixar furiosa.
melhor nao mexer no vespeiro, me ouviu?
Opa, a. Vou esmagar sua cabea feito melancia, me ouviu?
Nao, nao faa isso.
Por que nao tenta ser gentil?
Meu Deus!
Acho que foi voce que fez isso.
Olha, moo, me poupou o trabalho.
Fica longe de mim, t me ouvindo?
Voce nao vale um segundo do meu tempo.
melhor parar de me seguir por a, senao vai ser um inferno.
Nao, nao faz isso.
melhor do que pagar por rinha de galo...
Voce vai pagar pelo que fez.
Fica longe de mim, t me ouvindo?
Tao achando que eu vou ficar trancada?
Na mosca!
Vou atrs das autoridades.
Nao tenho mais nada. Toma, pega isso.
Ei! Que tal ajudar uma dama, hein?
V se danar!
Ei, a gente nao trata as pessoas assim por aqui.
Me deixa em paz.
Jesus Cristo!
Ei, chega disso.
Hora de pagar, rapazes!
Me deixe em paz.
Anda, vamos acabar com isso!
J chega, amigo, eu nao t mais de brincadeira.
Puta merda.
O mundo nao grande o bastante pra voce?
Seu filho da puta!
Eu nao vou pedir de novo, para com isso.
Por que sempre eu?
Por que est fazendo isso?
Meu Deus!
T falando comigo, parceiro?
Ei, voce, o que pensa que t fazendo aqui?
Voce nao vale um segundo do meu tempo.
Mais um dia pra mim...
Quando eu sair daqui, vou matar voces dois.
T bem, t bem, certo, pega isso.
Vou meter as autoridades nisso.
Oh, droga, nao.
Atira, atira!
Guarda essa droga a.
Ei. Nao vou te dar merda nenhuma.
melhor ter cuidado com o que fala.
Olhar pros seus ps nao vai fazer voce andar mais rpido.
Cuidado.
Ei, essa uma pssima ideia.
T cansada de voce.
Por que voce tem que agir assim?
Voce nao devia fazer isso.
Voce vai ter o que merece, pode esperar.
Vao desejar nunca terem encostado em mim.
Tudo bem, tudo bem. Posso ficar calada.
melhor voce se acalmar, se sabe o que bom pra voce.
Ei, cuidado.
D um pouco de espao pras pessoas, droga, pode ser?
melhor voce dar o fora daqui.
Achei que voce fosse dos bons!
Acha que tenho medo de voce?
Por que t fazendo isso?
Sai da minha frente.
Voce nao deveria fazer isso!
Atira nesse cadeado!
Me tira daqui, moo!
Nao aponta essa arma pra mim.
Puta merda.
Estao com algum problema a, rapazes?
Voce nunca aprendeu a piscar? Para de encarar.
T bom, certo, nao vou dizer nadinha.
Ei, t bem, para. Nao tem necessidade disso, eu juro.
S me deixa em paz.
~sl:2.8:3.0~Eu devia ter largado esse doido desgraado h meses!~sl:2.7:3.6:1~Obrigada... ele teria me matado, sem dvida...
Ei, nao precisa ser estpido.
Se afasta de mim.
Fica bem longe de mim.
Oh, ei. Voce nao devia estar aqui.
Nao deixa eles te afetarem, garota. Nao deixa eles te afetarem.
Meu pai sempre me disse para manter a cabea erguida.
Eu disse pra parar. Agora.
D pra sair da frente?
Que desgraa!
~sl:5.7:1.0:1~Socorro! Por favor!
Quanta indelicadeza!
Voce t meio perto demais.
Deus te abenoe pelo que fez por mim.
Bom, espero que voce tenha gostado do espetculo! Babaca.
Ei. O que voce t fazendo?
S leva isso, t bom?
Escuta, voce tem que ir embora nesse instante.
Oh, meu Deus, me salva.
Anda. Me deixa em paz.
Socorro!
srio agora. Para com isso.
Preciso de ajuda!
Nao tenho medo de voce, sabia?
Bom, que alvio.
Mas que diabos!
Pare! Voce vai me matar!
Nao vou mais te dar atenao, me ouviu?
Eu s vou fingir que nao posso te ver.
Hora de chamar as autoridades, entao. Nao acha?
Fique longe de mim!
Ol... de novo.
Nao tenho nada que valha a pena roubar.
Ei. Para com isso.
Voce t me seguindo?
~sl:2.3:1.5:1~Nao est mais se divertindo, hein?
Jesus, me escuta!
Nao. Olha o que voce fez.
Vai incomodar outra!
Por favor, me deixa.
Por favor, nao.
Isso nao foi voce, foi?
Nao, nao. S... s guarda isso.
Minha nossa. Nao precisa se fazer assim.
Se importa de me dar um pouco de espao?
Certo. Pega, entao.
Oh, com licena.
Por que t me olhando desse jeito?
Voce t meio perto demais.
Deus, me ajuda!
Se importa de me dar um pouco de espao?
Ah, estou cansada de te dar satisfaoes, seu covarde!
Nao sou do tipo que fica parado aqui aguentando isso.
Ora, acho que as autoridades deviam ficar sabendo disso.
Pare! Voce vai me matar!
Fica bem longe de mim.
Nao. Para.
Vai incomodar outra.
Oh, desculpa.
Ora, isso nao maneira de agir, ?
Ei, isso nao jeito de falar com uma moa.
Sai da frente.
Ei, nao se fala com as pessoas assim.
Por que voce t olhando pra mim?
Ei, para com isso.
D pra parar de me seguir?
Toma!
Sua cobra desgraada.
~sl:0.6:1.9:1~S pode ser brincadeira...
Me deixa em paz.
Seus animais, todos voces!
Eu nao tenho nada, eu juro.
Voce nao me assusta.
T bom, toma, tudo que eu tenho.
Por que t fazendo isso comigo?
Pode dar um passo pra trs?
Voce tem problemas.
Agora s vou te ignorar.
Para, por favor.
Ei, que isso, nao precisa disso.
Ei, ei, ei, ei, guarda a arma.
~sl:0.0:6.5~Queriam um trago, pois a est! Agora, fechem a matraca, seus atraso de vida!~sl:2.0~Tenha d...
Espera a, nao.
Pode me dar um pouco de espao?
Que isso, nao nada gentil.
Vou chamar as autoridades pra resolver isso.
Sai de perto de mim.
Tudo bem, tudo bem, s leva logo.
Voce escolheu a moa errada.
Oh, nao, foi voce?
T bom, agora vou te ignorar.
Pode me deixar em paz, por favor?
Se afasta de mim.
Opa. Abaixa isso a.
Ei, olha por onde anda.
Opa, por favor, vamos conversar sobre isso.
Pra trs.
melhor voce se mandar, agora mesmo.
Nao disse pra voce parar de uma vez?
Fica longe de mim.
Ei, olha por onde anda.
Chega, vou chamar as autoridades.
Ol de novo.
Ei, d o fora daqui.
Voce tambm? Oh, Deus...
Por que voce faria isso?
Oh, Deus, por favor, nao.
Ei. V-vamos abaixar isso a.
Voce um monstro horrvel.
Certo, t bom? Toma.
Por favor, para com isso.
Olha pra mim. Nao tenho nada que voce queira.
Desculpe, nao perco meu tempo com grosseria.
Por que nao pode me deixar em paz?
Isso nao significa muito, vindo de voce.
Oh, qual o seu problema?
S vai embora.
Algum! Socorro!
Nao sabia o que voce pretendia, mas... estou a salvo agora. E isso que importa.
Ei. Para de fazer isso.
Jesus... voce tambm louco...
Para! Para! Para! Para...
Me tire de cima deste cavalo maldito!
Oh. Bom, perdao.
Ei, ei, as pessoas s querem ficar em paz, como qualquer um.
Graas a Deus voce apareceu na hora certa. As coisas que ele disse que ia fazer comigo...
Voce... voce fez isso?
Vamos, pare!
Por favor, para de me seguir.
Vai se arrepender, meus irmaos me ensinaram a brigar.
Ha, ol, de novo?
Por que nao me poe no chao?
Me ponha j no chao.
Oh, nao, voce tambm...
Vamos, para.
Fui sequestrada! Socorro, socorro!
Ei! Me desamarra!
Qual o problema de voces todos?
Anda, anda, por que voce nao me desamarra?
Senhor, por favor, me ajude a sair daqui.
Toma cuidado.
J t cansada de ser intimidada por a.
Por favor, nao!
O cavalo nao vai parar!
O cavalo, o cavalo! Pare o cavalo!
O que foi que eu fiz pra merecer isso?
Qual o motivo pra voce se comportar desse jeito?
Se afasta de mim.
Com licena. Eu preciso passar.
Por favor, me solta!
Por favor, me solte.
Oh, meu Deus! Socorro!
Voce nao merece minha atenao.
Tira essas cordas de mim!
Pare esta coisa!
Por favor, por favor, nao faa isso!
Rpido! Me solte!
N-n-nao precisa fazer isso!
Isso nao aceitvel. Vou buscar as autoridades.
S me deixa em paz.
Por favor, voce-voce nao quer fazer isso.
Me tire deste cavalo!
Ei. Nao precisa sacar a arma.
Nao quero morrer assim! Por favor, me ajude!
Algum, oh, Deus, por favor me ajude!
As autoridades vao ficar sabendo disso.
Oh, por favor! Nao faa isso!
Obrigada mais uma vez.
Oh, oh! Como pde fazer isso?
Voce vai mesmo me deixar amarrada desse jeito?
Olha, eu nao vou dizer nada, eu te juro.
Nao quero ter nada a ver com voce, t?
Com licena. O que pensa que t fazendo aqui?
Socorro! Socorro! Socorro!
Ele um luntico desgraado!
Pra mim, voce nao t aqui.
Por favor, s... me ponha no chao!
Por favor, pare com isso!
Nao precisa ficar tao perto de mim.
srio, vai embora.
Mate esse monstro, por favor!
Tem alguma razao pra voce ficar me olhando?
Obrigada...
Por favor. Por favor, nao faz isso.
Poderia me dar um pouco de espao?
Toma, eu nao tenho mais nada.
Voce nao passa de um valentao.
Espera. O que t fazendo com uma arma? Nao faz isso.
Opa, opa, opa, opa. Nao me machuca.
Voce nao devia estar aqui, sabia?
Ei, que falta de educaao.
Nao vou permitir esse tipo de abuso.
Eu s quero que me deixem em paz.
Nao, nao faz isso.
Opa, , ei, ei, ei, ei! Nao precisa vir com ameaas.
Opa, opa, opa, opa, para, para. Voce nao precisa sacar essa arma.
Me deixa na minha.
Vai l. Vai embora.
Ei, ei, ei. Pode parar com isso, por favor?
T bom, t bom, t bom. Pega tudo o que tenho.
Voce nao pode ficar me empurrando por a, sabe.
Nao olha pra ele, filho! Corre pra casa!
Eu sou tao pobre, nao tem por que me roubar.
Por que t fazendo isso comigo? Me deixa em paz!
Por que t fazendo isso comigo? Me deixa em paz.
Ol? Voce meio lerdo?
Fica longe de mim.
Me deixa em paz.
Voce vai um pouco pro lado?
Voce nao pode simplesmente pisar em quem voce quiser.
Voce nao pode fazer pior do que j fizeram comigo!
Oh, desculpa.
Meu Deus do cu. Isso coisa sua?
Nao se preocupe comigo.
Nao precisa falar assim.
Isso tudo o que me resta.
Nao. Por favor.
Que isso. Eu j t por aqui. Para com isso.
Anda logo, voce precisa sair daqui.
Ei, voce t com sorte, eu nao sou de ficar falando.
Voce. Voce nasceu malvado, hein?
Voce t ficando a vontade demais, nao ?
Nao chega perto de mim de novo.
Se importa de nao ficar me seguindo por a feito cachorro perdido?
Acho que s vou te ignorar entao.
As autoridades vao descobrir isso.
Por que t olhando pra mim?
Se importa de nao ficar tao perto de mim?
A lei vai ficar sabendo disso.
T bom. Entao nao vou te dar ouvidos.
Nao tem motivo pra isso.
Earl! Nao!
Eu t desesperada, por favor...
Vamos se mexer.
Socorro! Preciso de ajuda!
Idiota miservel.
Algum pode me ajudar?
Socorro, socorro! Eu t presa!
Nao tenho saco de moedas, leva isso.
Socorro! Socorro, algum!
melhor voce sair daqui rpido!
~sl:0.0:4.4~Os capangas do Sr. Abel... esperavam que a gente fosse entregar nossa terra...~sl:0.0:4.3~s que desta vez eles... eu fugi, mas...~sl:~eles estao com meu marido e vao matar ele...
Nao! Bobbie! Seu cachorro!
Chega, hora de chamar as autoridades.
Eles eram tudo o que eu tinha!
Meu cavalo me derrubou, eu ca de p e ouvi um estalo. Minha perna t toda dormente...
Senhor?
Pega a droga do seu dinheiro, s me deixa ir!
Um pouco de espao viria bem.
Uma mulher nao consegue ter uma folga por aqui?
Ei, voce. Voce devia sair daqui.
Oh, obrigada, moo! Obrigada! Fiquei tentando me levantar sozinha...
Nao t fazendo graa, melhor ficar longe.
Nao fique muito tempo aqui, v embora!
Fica fora de vista.
Voce nasceu bruto assim ou aprendeu?
Seu covarde.
Ele t amarrado. Depressa!
Voce. O que diabos t fazendo?
Ei, nao, nao enfia uma arma na histria.
Por favor! Algum!
Vou tentar buscar mais ajuda...
Oh! Socorro, socorro! Por favor...
Nao tem ningum pra me ajudar?
Ei, voce, voce! Por favor, voce tem que me ajudar...
Vamos! Voce vai ter que conviver com isso...
T bom, t bom. Leva tudo.
Por favor, Deus, me ajude!
Por favor. S me deixa em paz.
Nao d bola pra mim, eu nao vi nada.
O que acabei de dizer? Me deixa em paz.
Seu desgraado!
Vai com calma, por que t fazendo isso?
Desgraado duma figa.
Eles vao matar ele! Por favor, voce nao tem coraao?
Tudo que eu quero um pouco de paz, por favor.
Se voce nao um cavalheiro, bom, nao sou uma dama.
Pare, por favor! Eu nao aguento mais isso!
A gente pode contar depois... vamos fugir, rapazes!
Nao, nao, tenha piedade de mim.
Socorro! Por favor, tem algum a?
Voce vai se arrepender desse dia, eu juro!
Nao! Voce tambm, nao, droga!
Pode me dar espao pra respirar aqui?
Podia apenas me deixar em paz? Por favor.
Rpido! Ele nao tem muito tempo!
Obrigada pelo diagnstico... Nao ve que eu quebrei meu p?
Nao valho tanto pra ir pra forca.
Se nao vai ajudar, vou achar algum que ajude!
Pare!
Por favor. Por que voce fez isso?
T bem, vou fingir que voce s o vento.
Nao, nao, seu doente filho da puta!
Minha perna! T doendo muito!
Eles pegaram meu marido!
J hora de voce ir embora.
aquela casinha, fica pro lado de onde vim.
Pelo amor de Deus, por que nao me ajuda?
Eu nao quero isso, mas nao sou covarde.
Vou buscar as autoridades por causa disso.
Por favor, nao tenho nada que vale a pena levar.
Acho que foi voce que fez isso.
O que vai fazer comigo, hein?
Anda, deixa as pessoas.
Ei, vamos tentar resolver isso, t?
Que isso, todo mundo j tem problemas suficientes, nao?
Maos ao alto, j!
Nossa, por favor! Eu t ferida! Qual o seu problema?
Nenhum cretino como voce vai me atormentar.
Oh, nao tenho tempo para isto. Vou achar algum que possa ajudar.
Por que t me seguindo? Ajude ele!
Encarar falta de educaao, sabe.
Toma cuidado, idiota.
Srio? Oh, obrigada, obrigada!
Nao tente fazer nada, caipira!
Nao me deixa assim!
Nao posso andar. Voce nao pode me deixar assim.
T bebado ou s desordeiro? Para com isso.
Vamos... me ajude a levantar.
Nao fique a parado! Me ajude!
aquela casa de pedra, na fazenda de onde vim.
Por que voce t me seguindo por a?
Qual o seu problema?
Nao, para! Eles me obrigaram!
Seu caipira de merda!
T bom... acho que outro ol nao di.
Ele t preso no porao. Depressa!
Pare! Pare!
Ei, mas que diabos?
Fica longe de mim, ouviu?
Ei, abre os olhos.
O que voce t fazendo? Voce um monstro!
Vou viver como se voce nem estivesse aqui.
Voce nao vale um peido no vento.
Ei, voce! Pode me ajudar, por favor?
Seu assassino de merda!
Peguei ele, rapazes!
Espera. Podemos resolver isso sem partir pra briga.
Voce nao olha por onde anda?
Sua mae nao te ensinou nada?
Por favor, nao. Eu mal tenho o bastante pra alimentar minha famlia.
Olha pra frente.
Voce nao devia mesmo estar aqui.
Por favor, nao precisa de violencia aqui.
Isso foi obra sua?
Nao educado ficar encarando assim.
Hmm, sim, ol de novo.
Ei. Chega disso.
Oh, nao quero problemas, amigo.
Vamos ver no que isso d.
Vou atrs das autoridades.
Nao vi nada, eu juro por Deus!
Uou, por que nao se acalma, agora?
Aqui. Aqui, toma tudo.
Voce s um valentao covarde. Nao vou tolerar isso.
J vi gente como voce por a, nao tenho medo de voce.
Ei, calma. Por que nao guarda esse negcio e vai embora?
O que eu fiz? Por favor, s me deixa em paz.
Pode se mexer, por favor?
Nao pode deixar o povo em paz?
Por favor. Nunca ouviu que nao se deve bater em damas?
Por favor, nao d pra se afastar?
Pare a mesmo, por favor.
Uma dama nao deveria ter que lidar com essa grosseria.
Voce t perto demais de mim, amigo.
T bom, t certo. Tome isso e v. Por favor.
Por favor, por que voce nao para com isso?
Nao vou mais gastar nem um minuto te dando atenao...
Nao d pra ficar longe de mim, diacho?
melhor nao te ver nem te ouvir.
Por favor, voce precisa parar agora.
srio, melhor voce ir embora.
S fique bem longe de mim.
Me deixa em paz.
Sai de perto de mim.
Por que voce nao segue o seu caminho?
D pra parar de me seguir?
Mas o que diabos deu em voce?
Nao tem motivo pra tanta crueldade.
Ei, nao precisa falar assim.
Fica longe de mim.
Nao, nao precisamos derramar sangue aqui.
Mantenha distncia.
Fique longe.
Ei, cuidado a.
Nao. Pare.
Ei, nao, s me deixe em paz.
Por favor, pare de me importunar.
Nao faz isso comigo.
Pare com isso. J.
Quem fez isso? Foi voce?
Ah, nao, voce nao pode ficar aqui.
Ei, cuidado.
Vou s fingir que voce nao existe.
S me deixe em paz.
Por que? Por que faria algo assim?
Err. Ol. De novo.
As autoridades vao ficar sabendo disso.
Nao tenho nada pra voce.
Nao se cansou de me incomodar?
T bom, t bom, pega tudo.
Agora, s vou te ignorar.
Por que t me seguindo?
Ei, ei, se acalme a.
Olha que eu fico bem brava quando preciso.
T bom, calma agora. Vamos nos acalmar.
Ser que d pra se mexer?
Vou fazer voce se arrepender.
Como pde dizer algo assim?
Voce precisa mesmo chegar tao perto assim?
Pode levar isso. S nao me machuque.
Como pde fazer isso?
Tanto espao aqui. Vai pra trs um pouco, pode ser?
Ei. Nao faz isso.
Acha que me importo?
Nao gosto que fique me encarando.
Vou buscar as autoridades pra lidar com isso.
Nao. Por favor.
Voce tem que ir embora j.
T bom, calma agora. Vamos nos acalmar.
Fique longe de mim.
Por favor, nao vou contar pra ningum. S me deixe em paz.
Por favor, aposto que voce nem tem coragem.
Por que tem que ser tao cruel assim?
Por que t fazendo isso comigo? T me assustando.
As autoridades deviam ficar sabendo disso.
Nao. Por favor.
Nem vou te dar atenao.
T bom, s vou te ignorar, igual com uma criana.
Ei, ei! Vem rpido! Eles tao enforcando aquele mauzao que matou todas aquelas moas!
Ei, voce nao devia estar aqui!
Ei, pare com isso agora mesmo.
Pare com isso. Pare.
Mas que belos modos voce tem.
Pessoas como voce nao deviam estar soltas.
Se nao for embora, h quem faa voce ir embora.
Se afasta logo.
O que diachos o povo fez pra voce ficar incomodando?
Ei, com licena.
Nao pode s me deixar em paz?
Eu... eu nao tenho nada pra voce levar.
Voce doente da cabea.
Por que tem que ser assim?
Sai de perto.
Ei, seja o que for, eu nao fiz por querer.
Gente honesta nao precisa passar por isso.
Pare, voce nao vai bater em mulher, vai?
Isso precisa ser comunicado as autoridades.
Eu nao tenho nada alm disso.
T bom. Pegue aqui.
Por favor, voce nao maluco, abaixa isso.
Com licena.
Nao educado ficar encarando.
Se importa de dar mais espao a uma garota?
Oh. Ol de novo.
Ei, espera. Nao pode estar falando srio.
Com licena, voce t me seguindo?
Sei que me ouviu. Pare com isso.
Eu queria mais espao aqui.
Isso culpa sua?
Tome cuidado, a.
Voce beija sua mae com essa boca?
Vou ensinar bons modos a voce bem aqui.
Poderia me dar mais um pouco de espao a, por favor?
Oh, nao, por favor, s abaixa a arma.
Fiquem longe, seus monstros!
~sl:0.7:0.0~Preciso sair daqui!
Chegamos. Obrigada, voce salvou minha vida. Eu desejo boa sorte ao senhor. Espero... bom, que tudo corra bem para voce...
Hm, acho que estamos indo para o lado errado...
T bom. Toma.
Nao! Deus, nao! NAO!
Por favor, vai cuidar da sua vida.
~sl:0.0:2.3~Tenho certeza que estaria morta se nao fosse por voce.~sl:0.7~Mal acredito que conseguiu me ouvir gritando. Foi muita sorte voce estar l.
Devia ter vergonha de si mesmo.
~sl:0.0:2.9~Sa para caar e, bom...~sl:~fui longe demais, e da perdi meu rifle quando um daqueles monstros atacou meu cavalo.
~sl:0.0:7.0~Minha irma est doente. J faz um tempo, eu acho, mas s-s descobri agora.~sl:~Ela anda tossindo muito e um dia ela deitou na cama, e, e, e quase nao se mexeu depois...
Nao me rendo a sujeitos como voce.
Oh, nao acredito que voce apareceu!
Eu e a Enid brincvamos aqui quando ramos jovens... Parece que faz uma eternidade...
Onde eu estava?
Agora, por favor, vamos ser sensatos aqui.
Oh! Um de voces poderia me levar at em casa?
~sl:0.0:5.0~Eu estaria bem se tivesse meu rifle. Minha irma me ensinou a us-lo quando ramos meninas.~sl:0.5~Atirvamos nas raposas quando elas se aproximavam das galinhas.
Por que nao me ajuda?
Nao! Nao faa isso, por favor!
Tenho certeza de que estao ocupados, e sei que pedir muito... Mas se um de voces tiver um tempo sobrando...
T vendo voce me seguindo, sabe?
Nao tem como se safar dessa.
Nao vou mais te dar atenao.
Voce nao me assusta, seu grosso.
Oh, graas a Deus!
Certo. Nao vou dizer nada.
Voce est louco! Deixe-me em paz!
Bom tiro!
Minha nossa, t bem. S leva isso e vai embora.
~sl:0.0:2.1~Nao posso mais ficar esperando...~sl:0.0:2.8~vou seguir o resto do caminho sozinha agora.~sl:~Obrigada pela ajuda, de qualquer forma...
Entendo. Bom, obrigada por parar aqueles animais... vou seguir meu caminho.
Estamos perto! Nao achei que veria minha casa de novo...
Sei que pedir muito, mas eu vou morrer aqui...
Oh, Deus, por favor, pare!
Oh, minha nossa. Eu nao tenho nada.
Seja l o que estiver fazendo, nao pode fazer depois? Preciso voltar, por favor...
Sai! Se afasta de mim, sai!
Como voce pde fazer isso?
Ela vai melhorar. Sei disso. Mas, neste momento, tenho que tomar conta das coisas.
Mal consigo respirar, voce est indo muito rpido! Por favor!
Oh! Voce faria a gentileza de me escoltar at a minha casa?
Por favor! Nao vou aguentar muito mais!
~sl:0.0:2.9~Sabe, convivi com animais minha vida toda.~sl:~J estive perto de lobos e suuaranas antes, mas nunca sozinha...
Nao quero me queixar, mas acho que voce poder ter se perdido...
Me deixe em paz.
S vou cuidar da minha vida, entao.
Oh, oh, graas a Deus... Voce pegou todos. Achei que fosse meu fim.
Nao quero isso. Por favor.
As autoridades precisam saber disso.
Oh, Deus! Seu cavalo! Oh, nao posso suportar isso!
Ei, ei. Voce t se irritando por nada.
Voce calado, sabia? Calado, mas forte...
Por que voce me salvou daqueles monstros entao?
Oh, Deus. Nao deveria dizer isso... espero que nao tenha dado a entender que...
Uff, cuidado a.
Moro em Valentine... Pode me levar at l?
Deve ter mais deles por a... Nao pare...
Ei. Voce precisa sair daqui.
Por que voce parou?
~sl:0.0:3.0~Por favor, senhor, importa-se de ir mais rpido?~sl:~E-Estou ficando com muito frio e estou preocupada com minha irma...
Fique bem longe de mim.
Nao fica muito longe a cavalo...
Me desculpe, Enid... me desculpe...
Oh, como voce fez isso?
Bom, entao...
Fiquem longe de mim! Socorro! Algum!
Isso foi voce?
~sl:0.0:4.5~Chegamos. Jamais poderei retribuir pelo que fez por mim...~sl:~eu e minha irma somos muito gratas a voce.
Ei? Ei, por que voce desmontou do cavalo?
O que est fazendo? Nao podemos sair andando!
Mas o que...? Nao pode fazer isso.
Eu s quero ir para casa... s quero ir para casa...
Se importa? Ficar encarando muita falta de educaao.
Senhor? Meu cavalo... se foi... poderia me levar para casa?
~sl:0.0:5.9~Um deles tinha algo vermelho preso na mandbula, como se tivesse matado uma presa...~sl:0.5:5.5~Era o meu cavalo! Nao me dei conta disso at que voce apareceu e eu tive um instante para pensar.~sl:0.5~Ele tinha um pedao do meu cavalo preso em seus dentes!
Sei que nao decente da minha parte pedir isso, j que voce... nao est muito bem.
Ainda nao consigo acreditar no que aconteceu...
Por favor, v mais devagar! Mal consigo me segurar!
~sl:0.0:3.8~A arma foi parar no meio do mato, e n-nao, nao consegui peg-la de volta.~sl:0.5~Estava cercada. Tentei correr o mximo que pude, mas eles estavam perto demais...
Por favor. Me deixa em paz.
~sl:0.0:2.1~Nao sei o que irei fazer agora, senhor.~sl:0.0:4.2~O cavalo morreu, minha irma est doente e meu rifle sumiu...~sl:~talvez fosse mais fcil se voce nao tivesse me encontrado...
Nao mereo que falem comigo desse jeito.
Ei. Voce tem que parar com isso.
Por favor, se tiver foras.
Voce! Por favor, por favor, me ajude!
Fique longe de mim.
Pode se mexer, por favor?
Voce precisa tomar cuidado por onde anda.
Sabe... acho que vou conseguir voltar sozinha... Voce uma boa pessoa. Boa sorte...
Ei. Melhor parar de amolar a.
Por favor. Nao.
Droga, fique longe de mim.
Oh, graas! Eles estao fugindo... acho que estao famintos tambm...
Oh, nao!
Para trs! Oh, Deus... para trs!
Isso nao jeito de falar com uma mulher.
Hm, senhores? Meu cavalo se foi... um de voces poderia me levar para casa?
O que voce t fazendo? Para com isso.
Nao uma boa ideia parar aqui...
V embora agora, antes que te forcem a sumir.
Obrigada! Voce muito gentil. Um bom homem!
Suponho que sim...
Nao quero ser chata, mas isso est demorando muito...
Oh! Eu quase voei do cavalo!
O que voce t fazendo? Pare.
Nao, nao, oh, Deus...
Por favor, se importa de me dar um pouco de espao?
Espera, espera. Abaixa a arma e vamos conversar.
Para trs! Para trs! Socorro!
Oh, perdao. Ol.
Ahn?
Vou simplesmente ignorar voce.
Por que fica me encarando?
Mexa-se, por favor.
Ei, o que t acontecendo?
Vamos, nao seja assim.
Fica longe de mim.
Ei, o que foi que eu fiz?
Oh, t bom, nao se preocupe.
O que h de errado com voce?
Isso foi voce?
T bom, t bom, aqui.
Com licena, pode me dar mais um espao aqui?
Por favor, s sai daqui, pode ser?
Nao, nao faa isso.
Se importa de me dar espao?
T bom, vou chamar as autoridades.
Ei, para com isso.
Espera, o que foi que eu fiz?
Me deixa em paz, por favor.
Nao. Por favor, nao atire, eu nao fiz nada.
Pare de me seguir, por favor.
Por favor, nao, s me deixe em paz.
Por favor, nao.
T certo. tudo que eu tenho.
Por favor, nao tenho nada pra voce.
D para por favor manter distncia de mim?
O que voce quer aqui?
Opa... minha nossa.
S me deixa em paz.
Se afasta de mim.
J chega, vamos ver o que as autoridades dizem sobre disso.
Sim, ol de novo.
Para de me importunar, por favor.
Oh, Deus, nao, por favor, nao me mate.
Vamos, por favor, j chega.
O que voce fez?
Meu Deus, seu animal.
Voce o responsvel por esse caos?
Oh, meu Deus. Nao pode atirar em mim.
Eu nao aguento mais isso.
~sl:0.2:5.1~Oh, sinto muito! Nao achei que tivesse algum parado a.~sl:2.1.4:1~Oh, sinto muito...
Agora chega, vou chamar as autoridades.
S me deixe em paz.
Ora, queira me perdoar.
Ei, nao, espera, o que t acontecendo aqui?
~sl:0.2:2.5:1~Oh, tem algum a embaixo?
Com licena, o que voce t fazendo aqui?
Sai de perto de mim.
Gostaria mesmo que me desse um espao pra respirar.
D pra me deixar em paz?
Bom, com licena.
Sim, ol de novo.
Ei, se afaste de mim!
Nao pode s ficar longe de mim?
Me deixe em paz.
Oh, Deus, o que t fazendo?
Certo, certo, isso tudo o que tenho.
Preciso pedir pra parar de me seguir.
Precisa vir pra tao perto?
Realmente preciso insistir que o senhor se retire.
Nao vou mais te dar ouvidos.
Por favor, nao.
Nao tenho nada.
Desculpe. Pode dar licena, por favor?
T me deixando desconfortvel, me encarando desse jeito.
Vamos ver o que as autoridades tem a dizer sobre isso.
Mas, mas... por que t me incomodando, senhor?
Por favor, me deixe em paz.
Mas eu nao fiz nada pra te ofender.
Nao. Nao faz assim.
Eu j pedi uma vez. Pare com isso agora.
T bom, t bom, pega.
Que vergonha.
Nao. Por favor, nao faz isso.
O que voce t fazendo? Por favor, pare j com isso.
Vou atrs das autoridades.
Ei, isso nao t nem um pouco certo.
Vou s agir como se estivesse a ss.
Oh! Como voce pde?
Oh, nao queria esbarrar em voce.
Se importa de dar um passo pra trs, por favor?
Oh, sinto muito.
Voce. Voce precisa sumir daqui. srio.
Voce que fez isso?
Tem algo de errado? T me encarando todo srio.
S me deixa em paz, eu te imploro.
Ei, nao tenho problema com voce, srio.
Como quiser, ningum vai me ouvir dizer nada.
Sai daqui.
Oh, nao, nao faa isso.
Nao pode s me deixar em paz?
Isso requer as autoridades j.
Tenho isso, s leve.
Oh, Deus, nao faa isso.
Oh, ol? Isso j nao aconteceu?
Me deixe.
Por que os outros tem que sofrer por sua causa?
Nao gosto muito de voce tao perto.
Voce nao tem direito de abusar dos outros.
Leva isso, s leva.
Nao me siga.
Por favor, nao gosto desse linguajar.
Espera. O que h de errado, por favor?
Por favor, pare com isso.
T bem desconfortvel com voce me seguindo desse jeito.
Nao. Nao aponte isso pra mim.
Ei. Isso nao ... acho que voce se perdeu.
Oh, Deus, nao.
De um passo pro lado, por favor.
Por favor, por favor, pare com isso j.
Nao tenho nada, eu juro.
Por favor, pare com isso.
Fica longe de mim.
Nao, por favor, nao.
Fica longe de mim.
S me deixa em paz.
Por favor, sou pobre igual qualquer um.
Voce t por trs disso tudo?
Voce... voce t me seguindo?
Pode achar outra coisa pra ficar encarando?
Ei, nao mereo esse abuso de voce.
Devia ter vergonha de si mesmo, ouviu?
Voce t me deixando desconfortvel, perto desse jeito.
V embora, por favor.
Nao, nao, deve ter havido um engano.
Vamos, o povo nao merece isso.
Ei, melhor voce parar com isso.
Depois que voce levar isso, nao vou ter mais nada.
Pare, voce nao bateria em mulher, bateria?
Fcil mesmo.
Por favor, o que voce t fazendo nao certo.
Oh, deixa pra l.
Mas o que...? Por favor, guarda isso.
Oh, Deus, como voce pde?
Nao sou burra, vou ficar quieta.
Com licena. Poderia me dar mais um espao aqui?
Nao. Voce me confundiu com outra pessoa.
Ei, voce nao pode ficar por aqui.
Por favor, pra que tudo isso?
Posso te esquecer no prximo instante.
Nao pode se comportar desse jeito.
Com licena. Voce t no meu caminho.
Nao quero participar disso.
Isso vai direto pras autoridades.
Para, s para.
Agora vou ter que pedir pra que voce v embora.
T bem, t bem, seu.
Voce beija sua mae com essa boca?
Nao pode s me deixar em paz?
Por favor, nao.
Isso j basta, vou chamar as autoridades.
Sai de perto de mim.
Foi voce que fez isso?
Ei, que isso, toma cuidado.
Ei, isso nao jeito de falar com as pessoas.
Ei, voce nao deveria estar aqui.
Ei, espera. Vamos com calma agora.
D pra ver que voce nao tem modos.
Nao, por que fez isso?
Por favor, deixa o pessoal em paz.
Bom, vou simplesmente ignorar voce.
T bom, t bom, nao conto pra ningum. Nao vale a pena.
Ningum me faz de trouxa.
Poderia dar um passo pra trs?
Ei, para com isso agora.
Agora voce vai ver uma coisa.
Bem, vamos ver o que as autoridades tem a dizer sobre isso.
Ei, nao seja assim.
Fica a pra trs.
Voce nao pode simplesmente me pressionar.
Vou trazer as autoridades.
Por favor, para de me seguir.
Pode me dar mais um pouco de espao, por favor?
Ei, ei, vamos se acalmar.
Voce olha por onde anda?
Fica longe de mim.
Opa, nao precisa disso.
melhor ir embora agora mesmo, senao...
Nao, por que? Para.
T bom, pega.
Sai de perto de mim.
Oh, Deus, nao.
Eu nao tenho nenhum dinheiro, s leva isso.
Voce me tirou do srio.
Quer me contar alguma coisa?
Ei. Isso nao certo. Que vergonha.
Anda, por favor, s me deixa em paz.
Ei, o que diabos voce t fazendo?
Opa, pra que tudo isso?
Vou fingir que voce nao t aqui.
Por favor, nao me machuca, nao tenho nada.
Vamos, anda logo.
Por favor, s me deixa em paz.
Eu nao preciso passar por isso.
Oh, por favor, s me deixa em paz.
Isso tudo o que tenho.
S deixa eu ir.
Nao. Nao faz isso.
~sl:0.2~Por que nao?
Como pode fazer isso?
Voce uma pessoa ruim.
Pare, por favor. Sem briga.
Ei. Cuidado.
Por favor, d licena.
Ei. Fica longe.
Ei, me deixa em paz.
Por favor, para de me seguir.
Vou chamar as autoridades.
Ol novamente.
Voce nao gosta de chineses, isso! Nao vai ver mais a cor do meu dinheiro!
Vou fechar meus olhos pra voce.
Vou te enfrentar, se for preciso.
Por favor, me de espao.
Por favor, eu tenho tao pouco.
Nao tenho medo de voce.
Voce tem que ir embora.
Toma cuidado.
Eu nao machuquei ningum.
Por favor, nao me machuque. Minha famlia.
Por favor, se afaste.
T bom, t bom. Pode pegar.
Ei. Voce precisa ir embora. Agora.
Por que t olhando pra mim?
Fica longe de mim.
Vamos, uma bebida!
T cuidando da minha vida, nao da sua.
Vou buscar as autoridades.
T bom. Sem armas. Por favor.
Isso foi voce?
Nao me obrigue a usar isso.
Nao fala comigo.
Me deixe entrar!
Se afasta.
ltima chance de abaixar a arma.
Isso nao certo!
Ei. Ei, pare.
Precisa parar com isso.
At quando?
Voce nao t fazendo nada!
Por favor, me deixa em paz.
Pare. Por favor.
Ei. O que voce quer?
Acha que me importo com o que diz?
Por que fica me incomodando?
Com licena.
Lamento por isso.
Sim, ol.
S fica longe.
As autoridades lidam com isso.
Nao vou contar nada, eu juro. S me deixa ir.
Ah, nao tem necessidade de arma de fogo.
Por que t fazendo isso?
Voce tem mesmo que ir embora agora.
Ei, aqui rea particular.
Voce t me seguindo?
Mandei parar com isso. A gente vive numa sociedade.
Nao vou deixar voce me humilhar.
Pode me dar mais espao aqui, por favor?
Se mexe, j t atrasado.
Maldito. Por que?
Por favor, se acalme.
Com licena. Voce t perto demais.
Voce nao tem vergonha?
Acha que pode continuar me humilhando?
S, por favor, me deixa em paz.
Pra trs.
Eu chamo autoridades.
Nao, deixa o pessoal em paz.
Tudo bem. S leva logo.
Ah, sem arma. Eu pareo problema?
Ei, nao seja cruel.
Ei, nao seja burro.
Nao quero atirar, mas vou atirar.
Isso o que tenho.
Nao pode fazer isso.
Por favor, nao seja grosso.
Se afasta de mim.
Por favor, nao.
Por que t olhando pra mim?
Voce problema. Para.
Eu nao quero confusao!
Voce t me deixando sem opoes alm de atirar.
Voce causou tudo isso?
Nao tenho nada que voce queira.
~COLOR_GREY~Em cantones: Vou tentar tirar proveito dessa folga, porque nao vai durar pra sempre. Nunca dura.
~COLOR_GREY~Em cantones: Acho melhor a gente aproveitar essa tranquilidade enquanto pode.
Nao quero nada disso.
~COLOR_GREY~Em cantones: Sonho com um bom ch.
As autoridades deviam ficar sabendo disso.
Pode ficar com isso.
~COLOR_GREY~Em cantones: Acha que vao dar gua limpa pra gente hoje?
Ei! S fala, nao precisa brigar.
Se afasta j de mim.
Voce uma pessoa horrvel por fazer isso.
Eu vou contar pras autoridades.
T tentando me insultar?
Por favor, tome cuidado.
Por que t me encarando assim?
Voce tem que parar com isso.
Por que t me seguindo tanto?
~COLOR_GREY~Em cantones: Acha que vao ter mais paradas?
~COLOR_GREY~Em cantones: A gente ainda vai receber salrio?
Fica pra trs.
De meia-volta agora. Precisa ir embora.
Por favor, eu nao quero brigar.
~COLOR_GREY~Em cantones: Nao sei quanto tempo minhas costas vao aguentar...
Vou ignorar voce agora.
~COLOR_GREY~Em cantones: Pelo menos tenho minha sade...
~COLOR_GREY~Em cantones: Talvez a gente deva ir mais devagar, prorrogando o trabalho um pouco mais...
Por que eu mereo isso? Por que?
Toma cuidado.
Vai embora, voce nao pode ficar aqui.
~COLOR_GREY~Em cantones: Ainda nao acredito que estamos quase terminando...
Por favor, nao, eu tenho tao pouco.
Voce, voce fez isso, nao fez?
Voce est tratando as pessoas muito mal.
~COLOR_GREY~Em cantones: Preciso de um intervalo.
Por que fez isso?
Me deixa em paz, agora.
~COLOR_GREY~Em cantones: Quando a gente vai ter um intervalo pra comer?
Por favor, eu imploro.
Vou fingir que voce nao t aqui.
Afaste-se e me deixe em paz.
~COLOR_GREY~Em cantones: Sabe, talvez eu fique acostumado com isso...
~COLOR_GREY~Em cantones: Acha que eles se importam com o nosso cansao?
~COLOR_GREY~Em cantones: melhor que paguem a gente. Estamos prontos pra trabalhar aqui.
~COLOR_GREY~Em cantones: Eles gostam de fazer a gente passar fome, devem achar divertido...
Isso tudo o que me resta.
Por favor, d licena, t me atrasando.
Voce nao devia fazer isso.
Pare com isso j.
~COLOR_GREY~Em cantones: Achei que a gente fosse construir esse trilho pra sempre...
Voce t me subestimando.
~COLOR_GREY~Em cantones: Comece de novo nos Estados Unidos, disseram. O trabalho nunca termina.
~COLOR_GREY~Em cantones: Quando vamos voltar ao trabalho?
J ouvi insultos piores de onde eu vim.
Ei, quanta violencia. Por favor, guarda sua arma.
Por que voce t tao perto?
~COLOR_GREY~Em cantones: bom voltar ao trabalho. Tava entediado de ficar sentado.
~COLOR_GREY~Em cantones: Martela, martela, martela. L vamos ns de novo.
Oh, eu quero conversar, nao brigar. Por favor, sem armas.
Eu queria que voce se afastasse.
~COLOR_GREY~Em cantones: Queria que a disputa nao tivesse sido resolvida. Minhas costas tao me matando...
~COLOR_GREY~Em cantones: Eles querem esse trem estpido ou nao? Esses idiotas precisam se decidir.
Isso um grande erro da sua parte.
~COLOR_GREY~Em cantones: Algum queria mesmo que esses trilhos fossem terminados...
T bom, t bom. Nao vou falar disso pra ningum.
Acha que nao te enfrento? Enfrento sim.
~COLOR_GREY~Em cantones: Isso uma disputa de brancos. Nao boa pra ningum.
~COLOR_GREY~Em cantones: Sinto dor em tudo.
Vou usar isso, se for preciso.
Para com isso. Trate os outros com respeito.
Eu disse que tem que parar. Por favor.
~COLOR_GREY~Em cantones: Espero que tenha mais trabalho depois desse.
Me passa a droga da bolsa! J!
Ei, toma cuidado.
Voce t muito perto de dar seu ltimo suspiro!
Vou trazer as autoridades.
Isso culpa sua?
Mantenha distncia.
Ei, melhor voce tomar cuidado.
Ei, d o fora daqui.
Por que t me seguindo?
Passa isso pra c!
Chega de dar atenao pra voce.
Oh, mas nem pensar. Se acalma, senao eu te mato.
Melhor voce parar com isso, srio.
Nao t brincando.
D pra manter distncia de mim?
Ei, ei, para com isso.
Por que?
Pra trs!
Vamos, nao tenho nada comigo.
Ei, segue andando.
Nao me desafie, srio.
Por que nao se afasta?
, voce j disse isso.
Nao me desafiem, srio!
Eu vou te matar, pode acreditar.
Voce t muito perto de dar seu ltimo suspiro.
Ei, o que voce t olhando, hein?
Por favor, nao.
Quer morrer?
Vai pra trs. T perto demais de mim.
Eu nao t pra brincadeira.
Seu demnio. Vou te pegar por isso.
Se afasta de mim.
Eu vou te matar... fcil!
Certo... ei, hm, posso falar com voce?
T bom, droga. Isso tudo que tenho.
Quer morrer?
Ei, voce! Cometeu um grande erro!
T bom. Toma.
Parece que precisamos das autoridades.
Ei. Melhor nao mexer comigo.
Ei, voces a, sabem onde eu possa encontrar...
Seu idiota de uma figa!
Nao, nao, nao. Melhor nao apontar isso pra mim.
Que vergonha.
Olha s como fala esse sujeito.
Eu vou te matar, pode acreditar.
Eu nao vou avisar de novo. Vai embora, agora.
Eu vou te matar, fcil.
Ei. Guarda essa maldita arma.
Isso ridculo. Vou sair daqui.
~sl:0.0:1.5~Esta Rhodes.~sl:~Uma cidade onde todo mundo fala em ir embora, mas ningum nunca sai daqui...
Entao, quer acender o pavio?
Isso num certo! Eu s da paz.
Chega disso, eu vou chamar as autoridades.
Oh. A gente vai brigar aqui, ?
Ah, acha que pode fugir de mim?
Voce pegou seu dinheiro de volta!
Bom, tudo ou nada...
Nao era a minha intenao, srio!
Oh, esse o seu fim!
Quer voltar mancando pro seu acampamento?
Ei, vou te surrar at voce nao enxergar mais.
Ah, v, isso num justo!
O que raios deu em voce agora, ficando perto assim de mim?
Ei, ei, cuidado a.
Ei, nao me venha com covardices.
~sl:0.0:3.6~Voce tem ideia de como aquelas pessoas vivem, hein?~sl:~Aquilo l faz isto parecer um palcio luxuoso. A resposta nao.
Nao venha me falar essas baboseiras, ouviu?
Ei. Que vergonha.
Voce andou bebendo?
Nao vou te dar nada mesmo.
Uou!
Boa decisao.
Nao vem me desrespeitar.
Prefiro dar no p do que mexer com voce.
Vamos, senhor! Eu nao teria roubado se soubesse que voce estava doente...
Vai se danar.
Fique longe de mim, senhor, j tenho problemas suficientes!
~sl:0.0:3.1:1~A gente tem trabalho, ganha dinheiro. T melhor que a maioria.
Nao vai acontecer de novo, eu juro.
Nao faz isso, ouviu?
Nao d uma de covarde comigo.
Oh. Quer fingir que o bonzao com esse negcio?
~sl:0.0:3.4:1~Ir embora? Para onde? Eu vivi aqui minha vida toda.
A sua memria t falhando? Ol.
Isto aqui assunto particular. Nao da sua conta.
Voce conseguiu me tirar do srio.
Me deixa em paz.
Pare de me perseguir!
Se manda daqui.
Oh, t bom. E parece que t sempre de conversa com o xerife?
Vamos, d o fora agora.
Vamos, para com isso de briga agora.
~sl:3.9:2.2:1~Ah, espero que voce nao finja que nao estava trapaceando!
Seu desgraado! Ei, nao toque no nosso cofre! Nao se atreva!
Falo sempre para ela sobre a grama l fora. Nao mais verde.
O que? Ei, voce vai pagar por isso.
Voce perdeu o juzo!
Que pena, entao.
~sl:0.0:3.6:1~Voce acha que vai ser melhor em outro lugar? Aonde ns iramos, hein?
Meu pai trabalhava para os Grays.
Ah, vou acabar com voce tambm!
T me dando nos nervos com essas baboseiras.
Se afasta de mim!
Quer que eu mande chumbo em voce?
Eu que o diga.
Agora acabou pra voce!
Alguma autoridade vai resolver isso.
Acho que o senhor me confundiu com outra pessoa!
Melhor voce acordar e se acalmar.
Nao tenho dinheiro. Pode ficar com isso.
Essa a tem a cabea nas nuvens.
Vai em frente.
Eu j avisei pra parar com essa besteira.
E saia da nossa propriedade!
Tenho certeza... est tudo certo, eu acho.
Fique longe de mim!
Opa, opa, opa, opa, opa, opa, opa, nao precisa fazer isso!
Oh, rapaz, j posso sentir o gosto da Martha.
Acho que s falta acender o pavio.
Certo, deve estar pronto...
Caramba!
Vamos ficar famosos por isso!
Ah, o que veremos.
Oh, perdao, senhor.
S isso que peguei, eu juro! Num me mata!
Opa, opa, opa. Nao brinca com essa arma a.
Saint Denis? Pode aproveitar para sonhar em viver na lua tambm.
Voce t me deixando desconfortvel.
Maldito, nao se meta onde nao foi chamado!
Por que voce t me encarando?
Anda, me poe no chao! Eu sei que errei feio...
Quem voce pensa que ?
Vai ver se t na esquina, vai.
Nao tem por que agir dessa forma.
Para com isso, agora.
Melhor achar outra pessoa pra seguir.
Foi voce que fez isso?
Voce est vivendo num mundo de sonhos.
Voce andou bebendo?
Pare, eu desisto, pare!
Ei, a gente disse pra sair daqui!
Voce t me dando nos nervos agora.
Desculpa, nao vi que voce estava doente! Nao me mate!
Falei pra voce sumir.
Ei, toma cuidado.
Por favor! Eu sinto muito. Eu mudei.
Desculpa! Desculpa, desculpa. Aqui, toma!
A gente vai discutir esses seus modos a?
Segue andando agora.
Seu filho da puta!
Entendi a mensagem, nao vi nada.
Quer mesmo sair machucado hoje?
Oh, t querendo que eu quebre a sua cara?
Por favor, nao.
Oh, senhor, bem na hora!
O que diabos voce t olhando?
Faz de conta que nao viu a gente, entendeu?
Essa cara vai ser a ltima coisa que voce vai ver.
Eu disse pra parar.
Estou perdido aqui e nao tenho comida nem gua.
Nao vejo voce fazer nada alm de falar todo o tipo de merda!
Vamos nessa. Vamos ver quem melhor.
Eu estava procurando um cavalo, tenho que dizer, e este aqui muito bom, moo! Uou!
Acho bom voce dar o fora daqui. Agora.
Voce que fez isso?
Eu estava procurando um cavalo, tenho que dizer, mas acho que o dinheiro vai servir.
Por favor, senhor. Ajude outro viajante.
Vou te encher de buraco.
Oh, voce voltou! Eu sabia que iria...
Sai da frente, droga.
Como bom ver voce...
Esquea tudo o que voce viu aqui, entendeu?
Que tal eu arrancar os seus dentes como trofu?
Voce nao um caozinho e eu nao tenho interesse. Chispa.
Deus, nao!
Vou envolver as autoridades aqui.
Vou acabar com voce.
Seu animal selvagem.
melhor parar com isso.
O cavalo doido!
Isso mesmo, saia j daqui!
~sl:0.0:4.0:1~E fazer com que ricocheteie e me atinja? Voce nao sabe do que t falando!
Opa. Acorda, e rpido, homem.
Isto uma piada para voce, hein?
Decisao errada, amigo!
Nao vou te dar merda nenhuma.
Voce t prestes a se meter em confusao.
Oh, voce um bom homem! Agora, levante as maos e pense no paraso!
Fica bem longe de mim, diacho.
S leva isso.
Vejamos o que as autoridades tem a dizer sobre isso.
Tudo bem. Merda, s leva logo.
Cala a boca!
Maldiao!
Filho da puta.
Oh, acha que um grande homem?
Sim? Ol?
Meu Deus!
Saia j da nossa carroa!
~sl:0.0:2.5:1~Estou ficando por aqui com voce!
Suma daqui, j dissemos! Agora!
~sl:1.1:0.0~Viu? Te falei!
E eu deixei o xerife e a carroa para trs!
Nem vou te dar atenao.
Cuidado a.
Mas que droga? Nao fiz nada de mal a voce!
Fica longe, droga.
Que jeito de passar o tempo. Encher o saco do povo.
Voce vai ver... essa a parte divertida!
Nao era pra voce estar aqui. Some, agora.
Melhor voce mudar de comportamento, e rpido.
Olha por onde anda.
Voce precisa me dar um pouco de espao.
Voce tinha que se meter, nao ?
V pro inferno, entao!
Poderia me levar at a cidade? Por favor?
Pode continuar zangada, querida. Adoro mulher zangada.
Ei, espertinho, t querendo briga?
Nao, por favor, nao.
Oh, nao. Vai se arrepender disso.
Isso nao t certo.
~sl:0.0:2.6:1~Cala a boca! Eu sei como abrir um cofre.
Ei, nao aponta essa merda pra mim.
Ei, nao, vamos! O que voce t fazendo?
Mas que droga!
Eu j tava quebrado antes desses merdas me pegarem. Mas posso te contar uma coisa interessante, como agradecimento.
Me desamarre, me desamarre!
, d um jeito neles! Isso!
Nao tenho merda nenhuma pra voce.
Solte estas cordas malditas!
Seu demnio!
Voce perdeu a cabea?
Toma isso, se t tao desesperado.
Esse o fim, bem agora.
~sl:0.0:1.6~Voce nunca vai admitir, hein? ~sl:0.9:2.6~timo. Espero que durma bem hoje a noite.
Sim! Como bom sair dali...
Voce! Por favor, vai! Me tira daqui!
Mais que merecido!
Mas que inferno?
Vai pra longe.
melhor voce olhar pro outro lado agora.
T, que seja.
Ei, espere! Ainda nao terminei!
Sai de perto de mim.
Para com isso.
Muito obrigado!
Andei ouvindo rumores sobre o armeiro perto de Rhodes. Dizem que ele um pervertido.
Seu filho da puta!
Quanta bobagem.
Eu num cometi nadica de nada!
Isso foi voce?
Mas que droga!
Ha, nao se preocupe, sei manter segredo.
Me solte, j!
Qual a droga do seu problema?
Fica longe de mim.
T pronto pra morrer?
Mas que diabo?
Eles pegaram o homem errado. Eu nao faria mal a uma mosca! Vamos...
A vida nao vale nada pra voce, nao ?
Sai de perto de mim!
Ei, voce t cometendo um erro agora.
Isso burrice...
Oh, droga!
Idiota!
~sl:0.0:4.5~Estarei na primeira fila quando te enforcarem, eu prometo. ~sl:0.5:1.6~Eu prometo!
Fique longe!
s atirar no cadeado! Atira no cadeado, vai!
Anda, nao me deixa aqui!
Hora de chamar as autoridades pra isso.
Seu bosta.
Atira no cadeado... atira! Vai!
Voce j conseguiu o que queria!
Fica longe de mim!
Escuta, amigo. Queria poder te oferecer mais, considerando a sua condiao e tudo, mas talvez uma informaao seja suficiente?
T louco pra beijar o chao?
Nao vou mais te dar atenao.
Voce um dos sujeitos do barco a vapor, nao ?
Oh, melhor voce abaixar essa arma.
Oh, entao voce quer se machucar, ?
~sl:0.0:4.6~Nao, nao. Jamais esqueo de um rosto, jamais. ~sl:1.2:1.6~Aproveite seu dinheiro sujo.
J chega.
T querendo ter um dia ruim?
Entao t bom, droga.
Voce nao pertence a esse lugar, entao chispa.
Nao... nao vou voltar...
Voce burro? Eu j te vi.
Dizem que uns sujeitos mal-encarados se reuniram numa cabana ao norte de Rhodes. Imagino que deva ter algo por l que valha seu tempo.
Fica longe.
Voce apareceu bem na hora!
Seu demnio.
Nao faz isso.
Nao pense, apenas me tire daqui!
Vou chamar as autoridades agora.
T de olho em mim?
Sai da frente.
Vire essa coisa pra l, maldito!
~sl:0.0:1.3~Fique longe desse a! ~sl:0.5:2.8~Foi ele quem matou todas aquelas pessoas no Grande Korrigan!
Para com isso, rapaz.
Tem uma casa ao sul de Rhodes, com um pai e seu filho. Nao nada luxuosa, mas dizem que ele t fazendo um belo p-de-meia.
Ei, mas que diabos? J nao chega o que eu t passando?
Atira no cadeado! Vai!
melhor a gente se separar. Obrigado pela ajuda!
Me poe de volta na jaula, entao!
Nao tenho tempo pra gente briguenta.
Ei, voce! Eu t te reconhecendo!
~sl:0.0:1.9~Matou todas aquelas pessoas, e por que? ~sl:0.9:1.0~Uns mseros dlares?
Oh, voce nao quer fazer isso.
Nao faa isso!
Merda, voce vai acabar se machucando.
Melhor ter cuidado com o que fala.
Ei, cretino, melhor voce se comportar a partir de agora.
Ei, eu nao posso fazer nada!
Melhor comear a rezar.
Mandei sair daqui, nao faa eu me repetir.
Para com isso, rapaz.
Obrigado, mas se nao tiver uma muda de roupa, algum dinheiro, uma arma e um cavalo, se importa de me deixar em paz?
melhor voce seguir, se sabe o que bom pra voce.
J foi ao armeiro de Saint Denis? Ouvi dizer que ele faz mais do que vender armas.
Voce um monstro! Um selvagem maldito!
O que foi que voce disse?
Voce burro? Para com isso agora.
Merda!
Nao toque em mim agora.
Acho que sempre assim, hein?
Muito bem. Obrigado mais uma vez, senhor. Boa sorte.
Melhor voce se cuidar agora.
Voce nao pode ficar nesse lugar.
Mas que diabo?
tudo um mal-entendido! Eu sou inocente!
Mantenha distncia, amigo. Nao quero acidentes.
ltima chance antes que eu comece a atirar.
Ei, ei, voce nao precisa fazer isso.
Opa, calma a.
Sai de perto de mim.
Sai daqui.
~sl:0.5:0.0~Olha, eu at vou cobrir meus olhos.
Olha s que boca suja.
Pra trs, desgraa!
Ei, ei, calma, fica calmo.
~sl:0.0:5.3:1~Voce nao devia ter ficado a parado! Ah, Deus, ah, Deus...
Eu disse pra parar com isso.
O que voce t olhando?
Ei. Se mexe.
Ei, me d um pouco de espao.
Corra, fuja!
Nao tenho medo de trocar tiros com voce.
Sai daqui!
T bom, certo, ol de novo.
Mas o que raios voce quer?
Se eu tiver que brigar com voce, eu vou.
Nao, nao!
Vamos, saia daqui!
~sl:0.6:1.8:1~ uma questao de instinto, nao de inteligencia!
melhor sair j daqui.
Pra trs, desgraa!
Certo, faa isso, vou fingir que voce nao t aqui.
Por favor, por que voce t fazendo isso?
Meu Deus!
Opa, opa, s guarda essa coisa a.
J chega, me deixa em paz.
Qual o seu problema?
T doente?
Nao vou aguentar isso de voce.
Sai de perto de mim.
~sl:0.0:3.2:1~Estou economizando pra comprar esta arma desde a primeira vez que vi ela.
Tem outros lugares pra voce ficar.
Esperei quase dois meses por esta beleza! Nao posso acreditar em como ela veio rpido.
S pega isso, eu nao tenho nada.
~sl:2.4:1.8:1~Ah, rpido demais, n?
Para de me seguir.
T certo, bem, ha, s vou te ignorar agora.
Quer ver como sou rpido? Pronto?
Ei, para com isso agora.
~sl:0.0:2.9:1~Ah, tava esperando o dia que ia conseguir uma dessas!
Opa, toma cuidado.
Voce que fez isso?
Sai de perto de mim!
Nao!
Ei, aprende a andar direito.
Certo, vou chamar as autoridades.
Certo. todo seu.
Ei, voce nao deveria estar aqui.
Vou chamar uma autoridade.
Ei, por favor, eu nao tenho nada.
Me deixa em paz.
Foi um grande erro, senhor!
Por favor, nao, nao faz isso.
Ei, melhor voce calar a boca.
A vida nao vai melhorar nunca, vai?
Ei, por favor. Eu tenho coisas pra fazer.
O que diabos h nesta cidade?
Por que precisa ficar tao perto de mim?
Voce t me irritando, rapaz.
Voce t doente da cabea?
Se afasta de mim.
Ei. Voce t falando que nem um idiota.
Sai daqui.
Ei, nao te criaram bem, amigo?
Acho bom voce ir embora agora.
Nao, por favor, para.
Jesus!
Para de me seguir.
Ei, toma cuidado.
S me deixa em paz.
Voce nao acabou de dar ol?
Eu nao tenho nada, por favor.
Voce nao merece minha atenao.
Vamos ver o que as autoridades vao dizer.
~sl:0.0:1.0:1~Mas o que foi que eu fiz?
Melhor parar com isso agora. Nao t brincando.
Por que voce nao para com isso?
Nao me obrigue a fazer isso.
assim que ...
Vou fingir que voce nao t aqui.
~sl:0.0:0.9~Parece que morreu. ~sl:0.8:1.3~Esta cidade...
Aqui, t bem, s pega o dinheiro.
T bem. Eu s tenho isso, s leva.
Ei, o que diabos voce t fazendo aqui?
Me deixa em paz.
Ei. Abaixa essa arma.
Maldiao!
Poderia me dar espao?
Bando de caipiras incestuosos.
Vou buscar as autoridades por isso.
Ei, cuidado.
Jesus. Voce que fez isso?
Nao sou frangote.
T vendo algo interessante, amigo? Nao tem nada de interessante aqui.
Voce nao merece minha atenao.
Por que fica me encarando?
Fica longe de mim.
Acabou? Porque voce t prestes a morrer.
Por favor, por favor, nao.
Vou fingir que voce nao t aqui.
Vamos, por favor. Nao faz isso.
Ei, para j com isso.
~sl:2.5:0.8:1~Jesus...
Me deixa em paz.
Opa. S abaixa a arma, t bom?
Eu mandei parar com essa merda.
Opa, t bom, vamos se acalmar.
T bom, sem briga, agora.
Pega, s nao me machuca.
Pelo amor de Deus, por que voce t me seguindo?
Ei, se acalma de uma vez.
Por que t fazendo isso comigo?
Ei, nao precisa fazer isso.
S me deixa em paz.
Eu vou brigar se precisar.
Ningum vai ouvir um pio de mim. Pode ter certeza disso.
Ei, que isso.
Ei, o que diabos voce t fazendo aqui?
Eu nao tenho nada.
Se afasta de mim.
Vou agir como se nao tivesse ouvido.
Ei, ei, ei, o que foi que te irritou?
Nao me teste.
Opa, opa, guarda essa arma a.
Sai do caminho, seu imbecil.
Tem certeza que quer isso?
Me deixa.
Nao, por favor, nao.
Por que voce t me encarando?
Voce nao vai se safar comigo.
Ei, por que nao deixa o povo em paz, diacho?
Sai de perto de mim.
Voce nao vai ganhar outro segundo da minha atenao.
Pode me dar espao?
Ei, ei, ei, para com isso.
Vou buscar alguma autoridade.
Continua falando pra ver.
Isso foi coisa sua?
melhor voce dar o fora daqui.
Me deixa em paz.
S vai embora.
Vou ter que te ignorar, nao ?
Seu filho da puta sem coraao.
Voce sabe que fez coisa errada.
S segue andando.
Vou trazer as autoridades.
D pra se afastar?
Vai com calma a. Pode ficar com isso.
Calma com essa arma. Vamos conversar.
Eu te disse pra parar com isso.
Nao faz isso.
Vai l, some daqui. Nao me deixa nervoso.
Oh, desculpa, voce falou alguma coisa?
Ah. Ah, ah! Ei! Ei, amigo, lembra de mim? ! Esse o sujeito, ele!
Por favor, guarda essa arma, amigo.
Nao tenho nada contra voce.
Sempre fica tao perto de gente que nao conhece?
~sl:1.3:3.5:1~T muito ruim! Suga o veneno, por favor...
Hmm, d pra dar licena, por favor?
Nao tenho medo de brigar com voce.
Por favor, voces precisam me ajudar aqui...
~sl:2.8:5.6:1~Isso remdio? Oh, obrigado! Obrigado...
~sl:1.2:2.6:1~Posso sentir o veneno nas minhas veias...
Nao sou do tipo que voce pode ficar abusando.
Anda... eu t morrendo!
Sim... a vida, nao?
Rapaz, voce est bem?
Voce t chegando perto demais, amigo.
~sl:3.8:1.6:1~Por favor, me ajuda...
Nao tem nada pra se preocupar.
Voce matou ela! A desgraada queria mais.
~sl:0.1:2.4~Preciso sair daqui agora.~sl:1.0:6.3:1~Nao gosto mais... daqui...
Sai de perto.
Isso culpa sua?
Nao vou mais falar com voce agora.
Nao vou aguentar isso pra sempre. Me deixa em paz.
Me perdoe.
Nao tenho nada pra voce levar.
Nao tenho mais dinheiro. Pega isso.
Por favor, senhor! Voce me ajudou antes... me ajuda de novo...
Que foi que eu fiz pra voce?
~sl:1.8:1.8~Estou te devendo demais, senhor!~sl:1.4:2.2:1~Nem acredito que voce me salvou duas vezes...
Algum me ajude!
~sl:0.0:9.0:1~Bom, melhor eu voltar a cidade... vou precisar de uma dose forte nesta noite...
J te disse. Para com isso.
Fica longe.
~sl:0.4:2.4~Me deixe comprar algo na loja para voce!~sl:1.1:3.9:1~Pegue o que quiser, eu pago.
S me deixa de fora disso, t bom?
~sl:2.2:1.0~Preciso de remdio!~sl:1.3:2.8:1~Ou... ou voce vai ter que sugar o veneno...
Seu monstro!
T fingindo que voce nao t aqui.
Cuidado.
O povo quer ser deixado em paz, me ouviu?
Por favor, senhor, me ajude de novo. Por favor!
~sl:0.0:4.2~Escute, amigo... Acho que voce precisa ir ao mdico.~sl:1.0:3.8:1~Esquea que pedi sua ajuda... voce precisa mais do que eu...
Tava falando comigo?
Voce nao deveria tratar gente desse modo.
~sl:0.9:5.0:1~Eu devo uma ao senhor. Espero poder retribuir algum dia.
Sinto tanto frio...
pior... est se espalhando muito mais rpido...
Por que nao pega algo no armeiro? Pode deixar que por minha conta.
Pelo amor de... meu Deus... voce tem que... me ajudar...
~sl:1.0~Nao tem nada pra se preocupar.
Nao certo o que voce t fazendo.
V se cuidar... e-eu vou ficar bem!
Obrigado.
Tem alguma razao pra ficar me seguindo?
Parece que voce foi mordido por um demnio!
Juro que tinha um... esprito vodu nela, sem brincadeira.
~sl:0.5:0.0~T te falando, aquela cobra era maldade pura.
O que voce t olhando, amigo?
Ei, que isso. Nao sou do tipo que briga.
~sl:1.0:4.5:1~Por favor, senhor, eu nao quero morrer! Me ajude...
J cansei da sua falta de educaao.
~sl:2.8:3.4:1~Por favor! Voces precisam me ajudar aqui!
~sl:2.0:2.2:1~Sinto... tanto frio...
melhor nao comear uma briga comigo.
Eu j t morrendo!
~sl:2.2:4.1:1~Socorro! Socorro... eu vou morrer...
Voce nao vai acreditar... fui mordido de novo!
Ei, ei! Voce me salvou para isso?
Oh, nao sou de falar, j te digo isso.
Oh, meu Deus! Voce parece estar pior do que eu.
Nao caoe de mim! J me basta o que passei.
Socorro!
esse! Esse o sujeito! O que me encontrou.
Bom, eu preciso ir agora.
Esse tipo de conversa vai te levar pro inferno! Nao finja que nao.
Eu nao posso falar muito. Tenho que trabalhar.
Est na hora de eu espalhar essa boa nova.
Por favor.
S leva logo.
Toma cuidado, agora. T pronto pra sacar.
Nao sei se vejo o lado engraado.
Se acalma, senao eu comeo a atirar.
Estarei em dbito com voce por toda vida, verdade, mas...
Por que t fazendo isso?
Nao vem pra mais perto.
Voce um doido desgraado!
Vamos ver o que as autoridades acham disso.
As autoridades vao ficar sabendo disso.
Voce precisa parar com isso.
Voce estranho.
Sim! isso o que voce merece...
~sl:0.7:2.9:1~Por favor, fui mordido por uma cobra...
Superar o mal, como superei, o mnimo que um homem humilde pode fazer.
Ah, nao seja tmido, por favor!
Posso ao menos lhe pagar uma bebida? Ou, escute, sempre que quiser uma bebida, s botar na minha conta. Sim, senhor!
O que voce fez?
~sl:3.7:2.5:1~Nao acredito que nao carrego isso comigo.
Ei. Voce a. Chispa.
Que sorte a minha.
Ela rpida demais da conta, moo. Num sei se voce vai poder ajudar.
~sl:0.0:3.4~Ah, obrigado, moo, num sei nem como agradecer.~sl:0.1:2.6~Me desculpa, mas eu num tenho nada para oferecer em troca,~sl:0.1:2.4:1~mas um dia eu te recompenso. Eu juro.
Me devolva minha gua, desgraado!
melhor eu te ignorar.
Olha quem fala.
Voce nao tem muitos amigos, nao ?
Opa, calma a, parceiro, nao tem por que brigar comigo.
Oh, j t at esquecendo disso tudo.
Por favor, eu... nao sei o que farei se perder aquela gua...
Acho que isso era esperado a essa altura.
Nao, por favor, nao.
~sl:0.6:3.0:1~Vamos, fique quieta ou nao vou conseguir tirar...
Ei, ei, por favor, voce nao quer atirar em mim.
Que tal comear a se mexer?
Oh, inferno, voce fez isso?
D o fora.
- a minha gua?
S sai de perto de mim, desgraa.
Nao precisa fazer isso.
D um pouco de espao.
Me deixa em paz, diabos.
Moo, por favor! Primeiro minha gua e agora isso?
Nao tem motivo pra tratar o povo assim.
Eu nao tenho sossego!
~sl:0.2:1.6~Eu sei, eu sei...~sl:2.2:3.0:1~Deve t doendo pra burro. Calma, garota...
Vou chamar as autoridades pra lidar com isso.
Ei, essa gua minha, droga!
Maldito desperdcio de carne!
Sim, ela pode ser selvagem, mas uma verdadeira beleza, nao acha?
Voce nao vale a atenao que eu t te dando.
Nao t brincando, sai j daqui.
Pode se afastar um pouquinho?
~sl:1.0:4.6~Vamos... a est... ah, droga...~sl:0.2:2.8:1~Opa, opa, o que houve?
Ei, se importa se eu... sabe, pegar ela de volta agora?
Opa, ei, opa! Voce s pode estar brincando comigo!
Que tal comear a se mexer?
Ei, isso nao t certo.
Ei, olha por onde anda.
Mas que diabos?
Ei, cuidado a.
Ei, ei, se acalma, qual o problema, afinal?
Tudo bem, entao...
Voce nao vale a atenao que eu t te dando.
melhor eu te ignorar.
Nao. Por que voce faria isso?
Ei, voce nao deveria estar aqui.
Eu nao vou ficar aguentando isso.
Por que diabos t vindo atrs de mim?
Nao tenho nada, juro por Deus.
As autoridades podem lidar com tudo isso.
Ei, por que nao?
Voce nao tem muitos amigos, nao ?
Est tudo bem...
Te vejo por a.
ltima chance pra sair daqui.
Pra trs.
Nao, mi-minha gua! Seu desgraado!
Mas o que raios voce quer?
Abaixa isso agora, senao um de ns vai morrer.
melhor voce cuidar de si agora.
Se t tao desesperado por uma briga, vai ter briga.
Vai pro inferno.
Por favor, moo, pode me ajudar a recuperar minha gua? Ela fugiu de mim!
Ei, calma a, s abaixa essa coisa, t bom?
Opa, voce nao pode fazer isso.
Olha quem fala.
Ei, isso nao t certo!
Nao tenho dinheiro, s isso.
Fica longe, droga.
Ningum merece ser tratado assim por voce.
Nao posso acreditar nisso!
Aqui, aqui.
~sl:0.1:2.8:1~Desculpe, garota, este t fundo mesmo...
~sl:0.0:3.1~Opa, ah, ah, droga, opa, opa.~sl:0.1:2.8:1~Onde est o maldito do... diabos, tenho que tirar isso...
Oh, inferno, voce fez isso?
Ei. Para com isso agora.
O que exatamente voce t olhando?
Maldiao!
Seu animal duma figa.
Voce vai me forar a te machucar.
Pode me dar um espao?
Eu nem disse nada pra voce.
T me olhando assim por que?
Certo, eu j esqueci tudo o que vi.
Voce devia beber menos e prestar mais atenao nas cartas!
Merda, t bem, calma l!
Vai embora.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei! Toma cuidado com essa arma.
Toma cuidado.
Nem t falando nada pra voce.
Por que t me seguindo?
Ei, o que t fazendo aqui?
Que tal me dar um espao?
Fica longe de mim.
Essa nao foi a primeira vez.
Nao quero te machucar, mas vou, se precisar.
Nao disse pra voce parar?
Chega, agora vou atrs das autoridades.
Agora, s vou te ignorar.
Ei, d o fora daqui agora mesmo.
Ei, que foi que eu fiz pra voce?
Por que a demora? Sai do caminho.
Ei, ei, ei, meu problema nao com voce!
Ei, que foi que eu fiz pra voce?
Chega de dar atenao pra voce.
Aqui, pode ficar com ele.
Olha, nao toca em mim.
Eu sei que foi voce.
Ei, ei, ei, opa. Nao precisa dessa arma.
Olha, olha, isso tudo que eu tenho.
Ningum fez nada pra voce.
Ei, ei, ei, nao tenho problema com voce.
Sai de perto de mim.
Ei, ei, ei, vamos conversar.
Nao me faa te meter bala.
Ei, me deixa em paz.
Vai implicar com outra pessoa.
Se eu tirar a arma, vou atirar.
~sl:0.9:3.0:1~Nao preciso trapacear gente do seu tipo.
Nao tenho nada, t te dizendo.
Bom, bom nao se meter comigo.
Oh, Deus, nao.
Voce uma desgraa de merda.
Deixa de me perturbar.
Ei, para com isso.
Pra mim j chega, vou chamar as autoridades.
Nao faz isso.
Ei, ei, para de incomodar as pessoas.
S me deixe em paz.
~sl:5.6:2.1:1~Consegui as cartas de forma limpa, parceiro!
Certo, vou trazer as autoridades.
Nao me faz te encher de bala, amigo.
Vou ficar de bico calado, eu juro.
Calma a, nao tem necessidade dessa arma.
S me deixa em paz.
Oh, por favor, nao pode fazer isso.
Nao preciso mais te dar atenao.
Queria que desse licena.
Por que voce nao me deixa em paz?
Nao tenho que aguentar isso, idiota.
Nao precisava disso.
Nao sou de atirar, mas olha que atiro.
J chega disso agora.
Agora cansei de voce me enchendo, ouviu?
Espera, nao t procurando nenhum problema.
Por que t me seguindo tao de perto?
Sou pobre feito viva velha, eu juro.
De volta a passar fome, eu acho.
Era a ltima coisa que eu tinha.
Licena.
Isso foi coisa sua, nao foi?
Voce nao pode ficar aqui.
Ei, ei, pra que ficar mostrando essa arma?
Com licena? Por que fica tao perto?
Oh, desculpa.
Nao bota mau-olhado em mim.
Rapaz, voce t falando um monte de bobagem.
Houve alguma coisa? Voce t bem perto de mim.
Ei, eu nao quero nenhuma confusao.
Ei, nao fique achando que pode me irritar.
Nao precisa disso.
Desculpa, mas voce precisa sumir daqui.
Cansei de ter que aguentar isso.
Bom, t certo. Ol de novo.
Oh, por favor, deixa o povo me paz.
Ve se fica longe, ouviu?
Nao. O que voce fez?
Vamos ficar mais longe, t bom?
Voce devia estar muito envergonhado.
Bem, as autoridades precisam ficar sabendo disso.
Por favor. Nao tem necessidade disso.
Voce nao vai me fazer de trouxa.
J t perto demais, vai pra trs.
Vamos, larga disso.
Anda, nao vamos se matar por conta disso.
T tentando me fazer rir?
J dissemos ol. Voce bebeu?
Sai daqui, esse espao nao seu.
Nao vou ser feito de idiota por ningum.
Nao vou morrer aqui de jeito nenhum!
~sl:3.5:1.2:1~J estava estragada!
Vou atirar, vou sim.
Vou continuar minha vida como se voce nao estivesse nela.
Droga, eu nao sou quem voce quer, eu juro.
De agora em diante nem vou te olhar.
Fica longe de mim.
Voce fez isso tudo?
Voce nao tem ningum melhor pra voce seguir?
Isso nao t nem um pouco certo.
Me deixou animado! Merda...
Nao sou... mentiroso!
Deus. Vamos, abaixa a arma.
isso que chama de piada? Nao engraada, parceiro.
Ei, se importa de ficar mais longe?
Certo, droga. Leva o meu dinheiro da cerveja.
Voce minha esposa? Nao? Entao me d espao.
Quer confusao? Vai conseguir.
Mas que diabos? Meu problema nao com voce!
Vamos, anda.
Droga. Nao consigo pensar com um cano apontado pra mim.
Isso assunto das autoridades.
Tenho uma arma, droga.
Oh, uou. Nao tem necessidade disso.
Eu vou chamar as autoridades.
Eu j disse pra parar, por favor.
Por favor, por favor.
Droga, me deixa em paz.
Me deixa em paz, anda.
Se afasta de mim agora.
Ei, a minha memria j ruim em situaoes normais.
Fica longe, droga.
~sl:2.2:1.5:1~T me chamando de mentiroso?
Ei, por favor, para com isso.
Nao faz isso, vamos.
Ei, nao t brincando agora, chispa daqui.
Merda. Voce louco.
Sou tao bonito que nao consegue parar de olhar?
Oh, toma cuidado.
Merda, isso nao novidade.
Tenho cara de quem tem alguma coisa?
Eu podia dizer o mesmo de voce, mas seria gentileza demais.
Ei, isso nao coisa que se faa.
T certo, cuidado.
Isso tudo o que tenho, leva ou deixa comigo.
Acho que voce nao pensou muito bem em tudo.
Certo. Vamos ser civilizados aqui.
Para de me seguir, sua peste.
T bom, ol de novo.
hora de buscar as autoridades.
Leva isso entao, seu ladrao desgraado.
Ser que d pra parar de incomodar o povo?
Nao se deve falar com gente desse jeito.
Isso pede a mao da lei.
Deixa esse povo em paz, droga.
Foi voce que fez isso tudo?
Nao! Olha, nao precisa dessa arma, eu juro.
Sai da frente.
Vai l, pega isso. tudo o que tenho.
J cansei dos seus insultos.
Voce t meio perto, nao t?
Bom, se acalma. Isso t passando dos limites.
Quer mesmo morrer, seu idiota duma figa?
Quer sair da minha vista?
Vai pra longe e fica l.
Espera. Voce nao tem permissao pra estar aqui.
J chega disso agora.
Se acalma, t? Para com isso.
Seu brbaro. Como ousa?
Pode me dar espao aqui?
Voce nao o primeiro a me incomodar.
Nao d pra parar com tudo isso?
Opa! Calma a, nao precisa atirar.
Voce t me forando, seu pulha.
Imbecil, sai de perto.
Nao vou ficar mais um minuto olhando pra esse luntico.
Segue andando, voce nao bem-vindo aqui.
Fica longe de mim, seu idiota.
Se eu sacar a arma aqui, nao tem volta.
Nao me lembro de nada nem vou lembrar.
Nao. Nao faz isso, por favor.
Oh, se acalma e pensa bem nisso, por favor.
Nao tenho nada pra oferecer, sinceramente.
As suas baboseiras nao merecem minha atenao.
Miservel, nao pense que t mentindo.
Por favor, nao faz isso. Por favor.
Toma cuidado, pode ser?
Por favor, toma cuidado.
Nao somos amigos, entao para de olhar pra mim.
Voce um sem-vergonha.
Por favor. Por favor.
Anda, isso nao modo de falar.
Algum me ajuda!
Isso coisa sua?
~sl:0.0:3.5:1~~COLOR_GREY~Em espanhol: Sim, por favor. Me mate!
~COLOR_GREY~Em espanhol: isso, sim.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Nao posso... nao vejo...
~COLOR_GREY~Em espanhol: Esta corda s t piorando as coisas!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Nada vai adiantar, eu vou morrer. Me ajude a morrer, por favor!
O que t fazendo? ~COLOR_GREY~Fuera de aqu.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Remdio? Isso nao vai adiantar!
~COLOR_GREY~Oye, qu haces?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Nao! Me solta!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Voce tem que me matar, voce tem que me matar!
~COLOR_GREY~Fuera.~s~ Voce precisa ir embora j.
Voce quer mesmo fazer isso?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Eu t sangrando!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Agh, t piorando. Nao posso aguentar. Por favor, acabe com isto.
Ei, o que foi que eu fiz?
D pra me dar um pouco de espao?
Chega, vou chamar as autoridades.
~COLOR_GREY~Est bien, est bien.~s~ Pega.
As autoridades vao cuidar disso.
Ei, ei, o que t fazendo?
Se afasta de mim.
Nao, nao, por favor. Eu nao quero lutar.
~COLOR_GREY~!Ya tuve suficiente de esto!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Atira logo na minha cabea, por favor!
Por favor, nao.
~COLOR_GREY~No hago caso a idiotas.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Nao, o que voce t fazendo?
Ei. ~COLOR_GREY~Muvete ya.~s~ Se mexe.
~COLOR_GREY~!Aljese de m!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Nao! Nao chega perto!
~COLOR_GREY~Dejalo.~s~ Para com isso.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Opa. Opa! Calma a.
~COLOR_GREY~Djame en paz.
Me deixa em paz, por favor.
Certo. S leva isso e vai, por favor.
~COLOR_GREY~Ya no ms.~s~ Me deixa em paz.
~COLOR_GREY~Oye, cuidado.
Ei, cuidado.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Senhor, por favor! Ajuda, di demais!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Sai de perto de mim!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Minha perna! Ele pegou minha perna!
Por que voce d tanto ol assim?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Nao, eu vou morrer!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Nao, isso nao! Uma pistola, por favor!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Ai, meu Deus!
Nao me faz atirar em voce.
~COLOR_GREY~Em espanhol: O que voce t fazendo? Me mate apenas!
Eu disse pra parar com isso.
Me deixa em paz.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Socorro! Algum me ajude!
~sl:0.0:7.9:1~~COLOR_GREY~Em espanhol: Nao, nao, nao use isso. Quero que meus pais vejam um cadver limpo quando eu chegar no cu.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Me solta!
Nao pode me tratar desse jeito.
A gente precisa ficar tao perto?
~COLOR_GREY~No tengo nada.~s~ Por favor.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Ah, obrigado. Por um momento, a situaao ficou bem perigosa.
~COLOR_GREY~No. ?Qu has hecho?
~COLOR_GREY~Malasombra.~s~ Some daqui.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Minha perna t queimando, nao d pra suportar...
~COLOR_GREY~Oye, clmate.~s~ Por favor, nao atire.
Nao, nao, por favor. Abaixa a arma.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Me sinto... leve...
~COLOR_GREY~Em espanhol: Bicho do demnio!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Me ajuda!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Est quente... mas j tarde demais pra mim...
Vou ignorar voce agora.
Por que t olhando pra mim?
Se afasta!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Preciso de um cavalo...
Tem que ficar tao perto de mim?
Vai se danar.
Toma. Pode levar isso.
Por que? Por favor, nao.
Pode sair do caminho?
Vamos, nao precisa fazer isso. Para com isso agora.
Eu juro. Vou levar isso pra cova, t bom?
Pra trs.
Ei, olha por onde anda.
Calma a, meu amigo. Nao precisa sacar a arma, nao ?
Ei, amigo, voce t perto demais.
Voce nao quer ajudar? Entao, me deixa em paz!
Nao tenho medo de te matar.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Obrigado por nada, imbecil.
~sl:0.0:1.8~~COLOR_GREY~Em espanhol: Obrigado pelo seu cavalo!~sl:1.3:1.7:1~~COLOR_GREY~Em espanhol: Idiota do caralho.
Voce t me seguindo?
O que voce disse?
Me deixa em paz, diabos.
~COLOR_GREY~Em espanhol: O que voce est fazendo?
~sl:0.0:2.1~Meu cavalo morreu e fiquei preso aqui... ~sl:0.3:1.1:1~voce tem que me ajudar, senhor!
Vamos, por que est fazendo isso?
Uou. Guarda a arma, sim?
Opa, a. Voce nao pode fazer isso aqui.
Ah, por que t fazendo isso?
Vamos, por favor, eu s preciso de uma ajuda!
Que tal a gente deixar de conversa, hein?
Com licena.
Nao sei por que voce t me olhando desse jeito.
Por favor, nao.
Vamos, senhor, nao vai demorar!
Voce t me seguindo?
Ei, senhor, me ajuda!
Vamos, fica longe de mim.
Certo, j cansei de voce.
Ei, t falando comigo?
O que voce t fazendo? Nao quero brigar com voce.
Vai embora.
Vou atirar em voce se fizer um movimento errado.
Ei, voce nao deveria estar aqui.
Levanta as maos! J!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Mas seu dinheiro vai mais do que servir.
Nao precisamos ficar de conversa, hein?
Quem fez isso? Foi voce?
~sl:0.0:2.0~Ah, como o senhor gentil... ~sl:0.4:1.1:1~agora, desce da!
O que deu em voce?
Opa. Deve ter me confundido com outro.
Ah, senhor, ~COLOR_GREY~muchas gracias~s~, me ajuda!
Socorro!
J cansei de voce.
Ei. Eu te disse, voce nao bem-vindo aqui.
Que diabos voce t fazendo? Se afasta.
~COLOR_GREY~Hijo de tu puta madre!
Se vai continuar agindo assim, eu vou s te ignorar.
S leva logo.
J chega. As autoridades vao ficar sabendo disso.
J t por aqui com as suas besteiras.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Seu idiota!
Algum me ajude!
Ei, er, pode parar o que t fazendo?
Chega, vou chamar as autoridades.
Eu nao vou aguentar mais isso.
Nao vou deixar me fazer de idiota.
Graas a Deus o senhor apareceu. ~COLOR_GREY~Le debo la vida.~s~
Fica longe de mim, diacho.
Nao faz isso, ~COLOR_GREY~te lo suplico~s~.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Essa foi por pouco.
Pareo rico? Nao tenho nada.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Malditas suuaranas!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Que alvio.
Vou contar isso pras autoridades.
Ei, que foi que fizeram pra voce?
~COLOR_GREY~Oye~s~, cuidado.
Voce nao tem educaao?
Ei, nao seja grosso.
Para de fazer isso. Por favor.
~COLOR_GREY~!Djame en paz!~s~ Me deixa em paz.
~COLOR_GREY~Ese era el ltimo.~s~ Boa pontaria, ~COLOR_GREY~senor~s~.
Cansei de voce, ~COLOR_GREY~pesado~s~.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Nao quero morrer aqui!
~COLOR_GREY~Venga ya~s~, nao precisa disso.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Esses coiotes desgraados me encurralaram!
Certo, nao se preocupe, nao sei de nada.
O que voce quer? Para de me seguir.
Vou trazer ~COLOR_GREY~la polica~s~.
Vou te enfrentar, se for preciso.
~COLOR_GREY~Fuiste t, ?verdad?~s~ Voce que fez isso.
~COLOR_GREY~Trata a los dems con respeto.~s~ Respeito.
Se afasta de mim agora. ~COLOR_GREY~!Fuera!
~COLOR_GREY~As!~s~ Mate todos eles!
~COLOR_GREY~!No! ?Por qu? !Sinvergenza!
~COLOR_GREY~Ya es suficiente.~s~ Me deixa em paz.
Nao quero atirar, mas voce nao me d escolha.
~COLOR_GREY~!Demonios!~s~ Se afasta de mim.
Me deixa em paz, diabos.
Vou apenas fingir que voce nao t aqui.
isso que voce quer? ~COLOR_GREY~Te disparara.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Socorro! Algum me ajude!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Socorro! Me ajude, por favor!
Ei, ~COLOR_GREY~cuidado~s~.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Por que eu?
Fiquem longe de mim, cacete!
~COLOR_GREY~Ayuda!~s~ Algum me ajude!
Voce acertou um! ~COLOR_GREY~Bien!~s~ Nao pare!
Opa, opa, opa. Vai com calma.
Me ouviu? ~COLOR_GREY~!Para!
~COLOR_GREY~!Que te largues de aqu!~s~ Some agora.
~COLOR_GREY~?Te debo o se te perdi uno igual?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Demnios! Se afastem de mim!
Ei, espera. Guarda essa coisa.
~COLOR_GREY~Es todo lo que tengo.
~COLOR_GREY~Menos mal!~s~ Voce espantou o bicho.
~COLOR_GREY~Em espanhol: um maldito urso!
Opa, nao, nao. Nao faz isso.
Certo, pega isso.
Pode se afastar, por favor?
Por que t fazendo isso?
~COLOR_GREY~!No, por el amor de Dios, no!
Se afastem de mim agora!
Ei, voce t muito perto. Perto demais.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Ai, merda! Estou sem balas!
~COLOR_GREY~Fuera de mi camino.~s~ Anda.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Tpico...
Ei. D o fora daqui. ~COLOR_GREY~!Ahorita!
Que foi que eu te fiz?
~COLOR_GREY~Se acab~s~, nao vou aguentar isso.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Nao, nao desse jeito!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Lobos de merda! Estao por toda parte!
S deixa pra l.
Voce nao sabe falar com pessoas, sabe?
Minha culpa.
Nao vou aguentar muito mais.
Quer me deixar em paz?
Isso errado.
Nao vou me rebaixar ao seu nvel.
Toma, aqui.
Por favor. Nao.
Esse tipo de comportamento nao certo.
Opa, por favor, abaixa a arma.
Por favor, nao me siga mais.
Voces sao boa gente.
Nao!
Ei. Espera, vai com calma.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Vou sentir sua falta...
Fica longe de mim.
Isso foi voce?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Nao morra, por favor, nao morra!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Est tudo bem agora...
Melhor envolver as autoridades.
Certo, vou seguir o meu caminho.
Como pde?
Voce nao deveria estar aqui.
Por que eu?
Se importa de me dar mais espao?
Eu pedi pra parar com educaao.
Ei, para com isso. Isso perigoso, homem.
Vou manter em segredo, prometo.
Voce tem que ir embora j.
Calma a, opa, tem que ter uma alternativa.
T tao perto que j t ficando desconfortvel.
Isso tudo que me sobrou, por favor.
Nao! Oh, nao...
Nao vou aguentar muito mais!
Vai, agora.
Por favor, nao me assalte.
Se afasta daqui, por favor!
Se acalma, voce nao precisa fazer isso.
Voce nos salvou, obrigado.
Ol de novo, eu acho.
Se afasta daqui. Por favor.
Nao vou perder meu tempo prestando atenao em voce.
Por favor, para com isso.
Quer me deixar em paz?
Nao me faa brigar.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Tudo bem, est tudo bem agora. Acabou.
Vou pegar minha arma se for preciso.
Por favor, para com essa loucura.
Nao me faa lutar!
Se importa de parar de me encarar, por favor?
Vou chamar as autoridades.
Quer mesmo que isso termine em sangue?
Fica longe de mim!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Eu sempre vou te amar...
Por favor, voce tem que parar.
Me deixa em paz, por favor.
Voce tem que ir embora j!
Me perdoe.
Ei, para com isso.
Bom, ol duas vezes.
Vou fazer voce perder as estribeiras.
Sai da minha frente.
Por favor, nao.
Ei. Tem coragem pra usar isso a?
Por que t me seguindo?
Ei, falei pra parar com isso.
Eu nao ia aceitar isso.
Deixa de me encarar.
V pro inferno!
Seu filho da puta!
Mas que diabos voce t fazendo aqui?
Quer outro buraco na sua cabea?
Que tal eu te sepultar, hein?
Como se me importasse.
Mas o que foi que mordeu essas pessoas?
Voce pegou o sujeito errado!
Isso foi coisa sua?
Ei, t querendo perder o couro?
Ei.
Opa. T se achando o valentao agora, ?
Nao, nao faz isso.
Ei, voce cego?
Certo, de agora em diante vou te ignorar.
Ou aguenta ou cala a boca.
Qual o seu problema?
~sl:0.0:1.0~T cega, dona?~sl:2.9:1.4:1~Qual o seu problema?
Merda. O sujeito t mortinho.
Vai pagar por isso.
? Diga algo que eu nao sei.
T pronto pra morrer?
Ei, me d um espao aqui.
Vou chamar as autoridades.
~sl:0.0:1.5:1~Acho que entrou na minha boca...
Aquela puta louca jogou mijo em cima de mim! S estava cuidando da minha vida.
~sl:0.3:1.4:1~ o mnimo!
Vou trazer as autoridades.
Fica longe de mim.
Sai de perto de mim.
Acho bom voce sumir agora.
Eu vou arrebentar a sua cara.
Ei! Eu continuaria caminhando se fosse voce.
Nao seja um filho da puta.
Aqui, toma.
T bom, t bom, t sem dinheiro, toma isso.
Voce precisa se impor! Sabe, eu chego em casa e verifico tudo. Cada quarto, cada prateleira, tudo.
Eu nao faria isso se fosse voce.
Eu nao tenho nada.
Ei, d pra ir pra trs?
Ora, bom nao mexer comigo.
Ei. Olha por onde anda.
Eu vou puxar o gatilho, nao pense que nao vou.
Voce vai morrer, amigo!
Ei, para com isso. Agora.
Hora de voce ir embora, agora.
D pra me dar um pouco de espao aqui, droga?
Sai de perto de mim.
Eu s nao vou me rebaixar ao seu nvel.
S se afasta, agora.
Por que t de olho em mim?
O que voce quer?
Ei, nao comea a me provocar.
Ei, d o fora daqui.
Opa, nao precisa disso.
Nao, por favor, nao.
Ei, sai do caminho.
Com quem voce pensa que t falando?
Oh, nao, voce nao quer fazer isso.
Ei, calma a.
Toma. S pega isso.
Nao faz isso. Nao vale a pena.
Ei, caminha pro outro lado.
A mula sentou na cadeira errada. Voce ouviu.
T bom. Pode ficar com isso.
Nao tenho nada pra voce.
Voce que fez isso?
Eu vou te botar na cova.
O que voce quer, exatamente? Vai pra trs.
Ei, nao aponta isso pra mim.
Que tal eu moldar essa sua cara um pouco, hein?
J matei antes e mato de novo com prazer.
Voce de novo?
Vai dar o primeiro soco, ou eu comeo?
Como pde?
Vou as autoridades cuidarem disso.
Ei, o que voce t pensando, fazendo isso?
Vai se arrepender disso.
Voce vai ficar bem feio quando eu terminar.
Melhor seguir o seu caminho.
As autoridades vao ficar interessadas nisso.
Voce que fez isso?
T vindo atrs de mim?
Vou trazer as autoridades.
Ei, amigo! T a fim de comear uma confusao, hein?
Para de me seguir, t bem?
Oh, nao, voce nao quer mexer comigo.
Acho bom voce ir embora agora.
Certo. S leva isso, droga.
Espertinhos acabam mortos.
Ei. Para com isso.
Ei. Nao me d encontrao.
Ei, o que t fazendo aqui?
Entao voce tem uma arma, e da?
~sl:0.0:1.9:1~Um homem nao pode mais beber em paz?
~sl:1.1:2.8:1~Sim, melhor se cuidar, amigo!
Nao disse pra voce ir embora?
Ah, voce t tocando a minha msica!
Faz o que voce quiser, nao dou a mnima.
Por favor. Nao tenho um centavo.
S fica longe, t bom?
Precisa abrir os olhos.
Ei. Isso errado.
Por que t tao perto, hein?
Por que nao me d um pouco de espao aqui?
Eu disse pra parar.
T querendo se machucar? isso?
Toma.
Nao, para.
Seja l o que voce tiver, um Old Blood Eyes vai fazer voce se sentir melhor.
Ah, ? Bom, dois podem jogar esse jogo!
Vou buscar alguma autoridade agora mesmo.
Melhor voce sumir daqui.
Voce pegou o sujeito errado.
Pfft, uma arma nao me assusta.
Se acha o espertinho? Porque isso bem estpido.
Para de olhar pra mim.
Voce quer morrer, isso?
O que voce disse?
Eu nunca erro.
Eu ouvi direito? Voce acabou de me pedir para arrancar suas tripas?
Vou estourar os seus miolos.
Vai queimar por isso.
Ei, vai dar licena?
Nao, agora j chega.
Diversao grtis, certo?
Eu vou mijar no seu crnio!
Oh, t querendo briga?
T falando comigo?
Me deixa em paz.
Seu merda.
~sl:0.0:5.6:1~Chego em casa e as batatas nem tao cozidas! Da eu falo: \"Eu trabalho o dia todo e voce nem pra cozinhar uma batata?\"
Voce que fez isso?
Boca grande, essa sua.
O que que voce vai fazer com esse negcio?
Devia se envergonhar.
Vou atrs das autoridades.
Sai de perto de mim.
Toma cuidado.
Oh, Deus, nao.
Num t podendo.
, e seria pedir muito voltar para casa e encontrar uma bebida servida de vez em quando?
O que voce t olhando?
Ei, melhor parar agora que ainda t bem.
Est de brincadeira?
Oh, voce precisa sumir daqui agora mesmo.
Ei, olha por onde anda.
T me seguindo?
Que tal eu enfiar minha mao na sua cara?
~sl:0.0:2.7:1~Ela nao consegue nem cuidar de uma casa.
Certo. S pega isso.
T querendo briga?
melhor voce ir embora. Agora.
Voce nao vale meu tempo.
Parece que eu tenho medo de voce, imbecil?
Quer que eu te machuque?
Mexe essa carcaa.
Ei, voce nao devia estar aqui.
Toma.
Voce, para com isso agora.
Maldita, at o mijo dela cheira mal! Bruxa doida...
um dia daqueles, que bosta.
~sl:0.0:2.0~Ah nao!~sl:1.2~Mas que droga foi essa?
Ei, chega disso.
Oh, diacho.
Ei, nao comea a apontar isso pra mim.
Vamos ver o que as autoridades tem a dizer.
, ol.
Vou te meter bala agora mesmo.
Nossa, tira esse lquido de cima de mim! Oh, sabe, nao consigo...
O que raios voce quer?
Vou enfiar uma bala em voce.
Por favor.
Nao consigo, ela est fora de si! Anda, vamos! Nao vou lidar com isto, nossa...
Pra trs, pode ser?
Nao vou te dar merda nenhuma.
Voce quer morrer hoje?
Que sorte a minha.
D um pouco de espao pra mim.
~sl:1.9:3.1~E... merda. Num tem nada.~sl:0.3:3.7~Maldita pilha de lixo fedido, s me faz perder tempo.
Eu vou botar voce para dormir, vai ver s.
Vou arrancar a sua cabea.
Ei, cuidado.
, voce vai morrer!
Eu te avisei!
Me fale algo que eu nao saiba.
As autoridades vao ver quanto a isso.
Ei, olha onde voce pisa, droga.
Bom, eu sei quando hora de partir.
Caramba!
Vai pagar, desgraado.
Opa, nao tem necessidade disso.
Opa, calma, melhor guardar essa coisa a.
E sacode, e que que isso? Nada...
Se continuar encarando, vai ver onde vai parar.
~sl:1.5:2.7~Eu disse pra voce ficar longe de Van Horn! ~sl:0.7:1.4~Filho da puta. ~sl:0.5:1.2~Agora, onde t a minha bebida?
~sl:1.0:1.5~Merda, um pedao de zinco.
Para com isso.
Vou trazer as autoridades.
~sl:0.0:1.8~Num se esconde de mim.~sl:0.5:1.9~Sai da, vai.
Mas que droga!
Ol. De novo.
Vou arrancar a sua cabea.
Bom, te dei uma chance!
Ei, cuidado!
~sl:0.0:4.4~T bom... balde da sorte. Esse aqui.~sl:1.5:3.5~Certo, vamos ver o que ce trouxe pra mim.
Quem voce? Sai daqui.
Oh, isso nao vai acontecer...
J chega!
Ora, anda logo.
~sl:0.0:3.4~Ce num t catando ouro aqui, n? Porque, hm...~sl:0.1:1.0~essa rea minha.
Alguma razao pra ficar tao perto?
Me d um espao pra respirar, diacho?
T querendo virar minha sombra?
Eu disse que esse lugar meu, parceiro. Vai, d pra sair?
Ei, olha onde voce pisa, droga!
J me cansei de voce.
Vou botar voce pra dormir, vai ver s.
Meu Deus...
Seu filho da puta!
Certo, t bom. Toma.
T te dando mais uma chance pra ficar esperto e sumir daqui.
Eu pareo estar disposto?
Acho melhor parar com isso agora.
Eu vou botar voce para dormir, vai ver s.
Bom Deus!
Ei, acha que isso coisa inteligente de se fazer?
Esta vai ser a ltima decisao que ir tomar.
Ei, ser que d pra se acalmar?
At mais.
, voce precisa parar com isso agora mesmo.
Ei, abaixa a droga da sua arma.
Chega de dar atenao pra voce.
Bom, adeus.
Voce quer muito levar uma surra mesmo.
Eu pareo estar disposto?
Ei, melhor pensar bem no que vai fazer a seguir.
Vou abrir o seu crnio todinho.
~sl:0.8:3.4~Ah, mais sujeira intil. Bom, tudo bem.
Me deixa em paz, droga.
Pelo amor de Deus...
Voce acha isso uma boa ideia?
Quer que eu te de uma liao, isso?
Para, vai?
Voce nao quer seguir por esse caminho.
Fica longe de mim.
Nao tenho tempo para isso.
Se mexe, antes que eu mexa com voce.
Nao vai roubar nada de mim.
Sim, eu ouvi.
T bom, droga. Nao tenho nada alm disso.
Oh, eu vou abrir seu maldito crnio.
Ora, voce quer muito levar uma surra mesmo.
Voce surdo? Deixa dessa.
Foi voce que fez isso?
Essa vai ser a ltima decisao que vai tomar.
Quer que eu ensine uma liao para voce? isso?
Oh, voce j era!
Ol. De novo.
Espero que engasgue nisso.
Isso obra sua?
Nem me importo com o que voce diz.
Por que t me vigiando?
Agora, sai j daqui.
J chega.
Se afasta de mim.
Sai da frente.
Acha que saca sua arma mais rpido do que eu?
Eu vou te cortar.
T me seguindo?
Aprende a ter educaao.
Que isso. Nao.
Temos um ~COLOR_GREY~forajido~s~ aqui, ?
Pega isso e enfia no seu cu.
Diachos, as autoridades podem cuidar disso.
ltima chance!
~sl:1.9:0.4:1~Ei!
Nao tenho nadica pra voce.
Me deixa em paz logo.
Filho da puta!
Quer ir pro chao?
O que significa isso?
Esvazia os bolsos, j.
Merd...! Seu doido varrido...
Acha que pareo tagarela?
Temos um problema aqui?
Vou pegar voce por isso.
D pra tomar cuidado?
Se quer brigar, pode vir.
Droga, isso problema pras autoridades.
Quer encarar, ? ?
Voce t me dando nos nervos, rapaz.
Nao faz isso, droga.
Acha que um ~COLOR_GREY~forajido~s~?
Que vergonha.
O que pensa que t fazendo aqui?
Vou te meter bala, se precisar.
Para com isso.
Tem algum motivo pra estar no alcance do meu soco?
Melhor se comportar a partir de j.
Que tal eu te dar uns murros pra entender?
Mas que gracinha.
Nao acredito em voce!
T com fome de chumbo? isso?
Quer que eu te bote no chao?
O que voce disse?
Voce nao acabou de me cumprimentar?
Tudo bem, tudo bem.
T querendo mexer comigo?
Ei, nao pode fazer isso.
Merda... isso nao faz sentido...
Voces vao morrer!
T olhando pra mim?
Voce tem uma lngua grande.
isso o que acontece, n?
Nao ganho nada se abrir o bico a nao ser problema.
Vejo voce no inferno!
Vai querer levar uma surra?
Vou acabar com voce!
Vai pagar por isso.
D pra se mexer?
J cansei de voce!
Suma daqui e v cuidar da sua vida.
Voce quer que eu te de uma liao?
Opa, voce cometeu um grande erro.
A gente disse pra sair daqui.
T me seguindo?
T a fim de morrer, ?
Oh, voce nao sabe com quem se meteu.
Voce surdo? Para com isso agora.
Quer que eu exploda os seus miolos?
Ei, melhor tomar cuidado e deixar o povo em paz.
~sl:0.0:0.8~Passa j pra c~sl:0.1:2.0:1~antes que eu te banhe no prprio sangue...
Voce tem uma lngua grande.
Eu iria embora se fosse voce.
Vou levar isso pras autoridades.
Que tal eu esmagar a sua cara?
~sl:4.1:3.0~Nao vou avisar a terceira vez, seu jumento duma figa.~sl:1.7:3.6~Agora, quem quer sentar na minha cadeira?
Nao tenho nada comigo.
~sl:0.0:1.1:1~Se voce nao vai calar a boca...
Ei, cuidado.
Nao, nao faz isso.
Ei, cuidado.
Isso tudo o que tenho.
Voce uma figura e tanto, agindo desse jeito.
Ei, melhor abaixar isso agora mesmo.
Ei, melhor nao me tratar assim.
Animal desgraado!
Por favor, nao.
V pro inferno!
Norte-carolino ladrao!
Nao a ltima vez que voce me ve!
melhor voce sair daqui!
Se mexe logo!
Nao, nao, nao, vai embora... se sabe o que bom pra voce.
T querendo morrer?
Cala a boca ou te abro o bucho.
Acho bom voce ir embora agora.
Nao fao ideia...
Me deixa em paz.
Merda!
Siga seu rumo se quiser viver at amanha.
Jesus!
Se afasta de mim.
Saia da droga da carroa!
Esse a nao seu!
Sem-vergonha.
T querendo mexer comigo?
Certo, vou te ignorar agora.
Chega, vou chamar as autoridades.
Quem diabos voce?
Voce teve a sua chance!
Por que diabos voce t tao perto?
Voce teve a sua chance.
isso a!
Poderia me dar um pouco de espao, bosta?
Voce fez isso?
Nao a primeira vez, nem vai ser a ltima.
Passa o dinheiro, seu metido.
Sai daqui.
A lei vai ficar sabendo disso.
J chega. Para.
O que foi que disse?
Nao tenho nada que voce queira.
Isso um jogo pra voce, ficar irritando as pessoas?
Oh, eu consigo ignorar quando preciso.
Nem vou reconhecer sua presena.
Cala a sua boca, inferno.
Se afasta.
Sai de perto de mim.
Voce precisa de outros pra brigar no seu lugar!
Voce ia gostar se eu fizesse isso contigo?
Nao tenho medo de usar essa arma.
Fica longe de mim.
Vai embora agora, senao vou te forar a isso.
T certo. Pega isso.
Ol. De novo.
Tem alguma coisa interessante em mim?
Aqui, aqui. Toma isso.
Ei, melhor nao apontar isso pra mim.
Tem uma bala prestes a cravar na sua testa.
Voce t prestes a ver estrelas.
~sl:2.4:1.6:1~Ah, vou te mostrar a bitoquinha!
Pra que voce t tao perto?
Me deixa passar.
Vou te deixar no chao.
Essa arma nao te torna durao.
Ei, por que nao vai se entreter com outro?
Voce vai pagar por isso!
Voce que fez isso?
Ei. Para com isso agora.
Voce quer mesmo mexer comigo?
Nao sou um sujeito com quem voce queira brigar.
Oh, nao. Voce nao quer brigar comigo.
T me seguindo ou o que?
Pode se afastar, parceiro?
Vou trazer as autoridades.
Se gosta de viver, vai embora.
~sl:0.0:2.4:1~Fica longe da minha mulher, seu filho da puta!
Oh, voce quer mesmo fazer isso?
O que? Voce acaba de ganhar um inimigo pra vida.
Tenha cuidado.
Ei, para com isso j.
Melhor tomar cuidado.
Eu disse pra parar.
Oh, olha, s isso que eu tenho.
Cuidado a.
Ei, seu ladrao desgraado!
Vou trazer as autoridades.
Oh, aposto que voce acha que muito valente, hein?
Pra trs.
O que? Oh, voce vai pagar por isso.
J usei isso antes.
Ei, segue em frente.
Onde seu respeito prprio foi parar, diacho?
Eu nao faria isso se fosse voce.
Melhor parar de me encarar.
S leva logo.
Se afasta de mim.
Nao faz isso.
As autoridades podem cuidar desse cara.
Oh, melhor voce se afastar.
Oh, voce quer mesmo confusao.
~sl:1.4~O que temos aqui? Sim, senhor, o usque por sua conta.
Nao pensa que nao vou usar isso.
Voce disse alguma coisa?
Pare.
J fui paciente demais com voce.
~sl:0.0:1.9~Ah, sim, olha s isso!~sl:0.3~Bom, voce demorou, hein?! Jesus.
S sai de perto de mim, desgraa.
O que foi isso?
Ns j te avisamos, maldito!
Nao tenho tempo pra trouxas como voce.
Quer mesmo forar isso?
T perdendo a paciencia.
Hmm... ol.
Ei. Por que voce t aqui?
Ei, d o fora daqui.
Ha, tenho mais o que fazer do que te dedurar.
Ei, melhor voce parar com isso agora mesmo.
O que pensa que t fazendo?
Para de se comportar assim, se sabe o que bom pra voce.
O que...
Foi muito estpido, parceiro!
Vai vagar em outro canto.
Oh, Deus.
Ei, toma cuidado.
Por que t vindo atrs de mim?
Ah, o mesmo pra mim, s que o dobro!
Oh, pssima decisao.
Isso culpa sua?
T tao perto que sinto o seu cheiro.
Deus!
T bem, por que voce nao d um tiro nessa maldita tranca e acaba com isso?
Ei, eu que peguei o cofre!
Voce nao vai tirar nada de mim.
Oh, acha que nunca vi essa ponta da arma antes?
Por que nao sai daqui e vai cuidar da sua vida, hein?
Ai, merda!
Nao, voce nao vai conseguir nada com esse martelo.
, agradeo se acabar com isso antes de eu ficar velho demais pra gastar o dinheiro.
Maldiao, isso nao seu!
Ei, voce vai me irritar com essas baboseiras.
Ei, isto aqui um assunto financeiro particular. Por que nao vai cuidar da sua vida?
Voce horrvel.
Opa! Pssima ideia apontar isso pra mim.
Tenho memria fraca.
Deixa disso, para.
Por que nao vai achar outro lugar, hein?
Eu nao vou te dar nada.
Voce quer que eu te de uma liao, ?
Ah, ?
Voce sabe mesmo usar essa coisa?
Nao!
Melhor dar no p agora mesmo.
Melhor voce parar de me seguir.
Ah, agora voce vai ficar irritado, ?
melhor parar de azucrinar, droga.
Opa, vou te dar uma surra se continuar assim.
Uou!
Nao escuta? Eu disse pra parar.
Ei, nao sei o que deu em voce, mas melhor guardar isso.
Merda!
Dou um murro em voce, se quiser.
Eu j disse ol. Voce bebeu?
Bom, voce t demorando tempo demais, de qualquer modo.
Bom, cansei de ficar vendo voce tentando sem sucesso.
Quer que eu te bata at voce morrer?
Bom, nao sei! Ns nao estamos numa mina.
T bebado por acaso? Fica longe de mim.
Olha por onde anda.
Por que t agindo assim?
Nao vou nem olhar pra voce.
Voce fez isso, nao foi?
Vou trazer as autoridades.
Quer que eu exploda os seus miolos?
Meu Deus!
Toma cuidado.
Toma, s pega isso.
Vou te deixar no chao.
Isto aqui nosso!
Ei. Para com isso.
Quem diabos voce?
S t dizendo que, pra um minerador, voce nao muito bom com martelos.
Vou te matar bem morto, t me ouvindo?
Precisa abrir os olhos.
Fica longe de mim.
Certo! Voce nao podia ter sido mais lento?
T bom. Mas vou arrancar isso de voce um dia.
Agora melhor calar essa matraca.
Maldiao, ns te avisamos!
Poderia me dar um pouco de espao, bosta?
Me deixa em paz.
Me deixa em paz.
Ei, melhor voce recuar agora mesmo.
Vou levar isso pras autoridades.
Ei. D o fora daqui.
Por que t agindo assim?
Ei. Vou abrir seu bucho por isso.
T prestes a abrir uns buracos no senhor.
Me d um espao, peste.
Toma, isso tudo o que tenho, seu merdinha.
Nao, nao faz isso.
Me deixa em paz, droga.
T bom, t bom, aqui, droga.
Vai pra longe e fica l.
Ei, o que voce quer aqui?
Ei, nao a primeira vez que apontam uma arma pra mim.
Ei, passa pra c antes que algum se machuque!
Eia, opa, guarda isso agora.
Me d essa droga, agora!
Voce um estorvo, sabia?
~sl:0.6:3.3:1~Olha s, agora voce tem um belo corte!
Acho bom voce sumir, pra j.
Meu cheiro nao tao bom assim.
Nao tenho problemas em te dar uma surra.
Ah, voce vai morrer!
Vai comear a juntar seus dentes num minuto!
Para com isso, por favor, desgraado.
Vai comear a catar seus dentes num minuto.
Vamos, nao faz isso.
Nao tenho nada pra te dar.
Tem certeza de que quer morrer agora?
Certo, vou chamar as autoridades.
Ei, me larga!
Que sorte de merda.
Para com isso.
O que voce t olhando?
Vou te dar a surra que voce t procurando.
Nossa, mas que pssima decisao. Pare enquanto pode.
Mexe essa carcaa.
Chega disso.
Que engraado. Para com isso, senao acabo contigo.
Isso nao comigo, vou chamar as autoridades.
Isso s a besteira de sempre, nao ?
Vou agir como se voce nao estivesse aqui, entao.
Ei, isso foi voce que fez?
Voce ganhou um inimigo hoje!
Ei, caminha direito.
Pra trs!
T prestes a arrebentar sua cabea!
Nao vou me esquecer disso!
Oi, posso fazer uma pergunta?
T prestes a abrir uns buracos no senhor.
Nao vou falar nada. Nem gosto das autoridades.
Ei, para de incomodar a gente.
T prestes a arrebentar sua cabea.
Ei, precisa que eu cale a sua boca?
T pronto pra morrer, e voce?
~sl:1.0~Cuidado!
Me seguir um timo jeito de se meter em confusao.
~sl:0.0:1.8~Cala a boca e me passa o dinheiro, engomadinho! ~sl:0.6:0.9:1~Nao t brincando!
O seu dinheiro, senhor, j!
Quer morrer tambm?
Se assim que voce quer...
T pronto pra morrer, e voce?
Seu monstro desgraado.
Olha por onde anda, cacete.
Tem certeza de que quer morrer agora?
Que droga voce acha que t fazendo? Para com isso.
cego ou s burro?
melhor desistir ou vou te passar a faca!
Me d essa bolsa!
Deus, por que?
Vou te dar a surra que est procurando!
Mas que diabo?
T querendo morrer mesmo, ?
Deviam te enforcar.
Espera, espera. Pare. Pare.
assim que voce morre, se nao parar.
Quando te mando parar, bom me escutar.
Tenho uma bala pra voce bem aqui.
Abre os olhos.
D pra ir pra trs e me dar um espao?
Voce nao tem direito de fazer isso, droga.
Me deixa em paz, diacho.
Ei, aponta isso pro outro lado.
T me encarando? Melhor parar.
Parece que nao tenho escolha, pode levar.
Por que voce nao vai pra trs s um pouquinho?
Voce! Voce vai querer nunca ter feito isso.
O que voce t fazendo?
Nunca fui de falar muito.
Se vai assistir, fica quieto. O Supremo t falando.
Isso foi voce? Voce que fez?
ltima chance pra sair daqui.
Nao gosto muito que me sigam.
Escuta, nao tenho tempo pra falastroes.
Toma cuidado.
Voce nao pode levar nada de mim.
Vai implorar por misericrdia.
Opa. O ltimo que apontou uma arma pra mim se arrependeu.
Por que t incomodando essa gente de bem?
Voce nao quer entrar nesse jogo.
Mantenha distncia, bosta.
Vai embora, senao vou gostar de te forar a sumir.
Voce cego?
Nao, por que? Por que?
Sai de cima.
Nao tenho nada alm disso.
Espero que goste de ser ignorado.
Vou te partir em dois.
As autoridades vao ter algo a dizer sobre isso.
Ei, o que diabos voce acha que t fazendo aqui?
Isso precisa ser levado as autoridades.
Ei. Cria juzo e se mexe.
Corre!
Oh, isso vai ser bom.
Ei. O que diabos voce acha que t fazendo?
Pense muito bem antes de vir pra cima de mim.
Cuidado por onde anda.
Oh, isso, nao! Meu Deus do cu!
Melhor eu buscar as autoridades.
Mas que diabos?
Melhor sair de cima de mim.
Cansei dessa baguna!
Fica longe de mim, seu miservel.
melhor parar com esse caos.
Oh! Voce nao quer se meter comigo.
Cuidado com o que fala, seu idiota.
Oh! Nao, Senhor Jesus, nao! Nao!
T querendo morrer? Porque eu vou te matar.
Guarde isso pras vacas!
D o fora daqui, antes que eu te faa sumir.
Voce vai pagar caro por isso.
Oh, droga...
Sua desgraa sem coraao.
Chega da sua crueldade.
Voce nao vai tirar nadinha de mim.
Ei, nao aponta a droga de uma arma pra mim, seu idiota.
Nao sou eu que t sendo desrespeitoso, moo.
Nao adianta dar atenao a idiotas.
Eu nao aguento isso.
Voce que cometeu esse crime? Foi voce?
T bom entao, nao tenho nada pra dizer pra ningum.
S pega o dinheiro, entao.
Oh, droga! Oh! Nao, nao...
Se afasta de mim, ou vai se arrepender.
T prestes a derramar o seu sangue.
Que se dane esse lugar.
Se quiser confusao, achou a pessoa certa.
Nao gosto do jeito que voce t me vigiando.
Agora pare com isso tudo.
Precisamos de um homem como voce por perto.
T prestes a te partir em dois.
Isso j basta.
Guarda essa arma, senao vai se arrepender.
Sua desgraa sem coraao!
Nao enxerga direito? Toma cuidado.
Tudo que posso te dar isso.
Segue andando, pode ser? Vai logo.
Nao, nao faz isso. Por favor.
Por favor, nao faz isso.
Aposto que as autoridades vao querer saber disso.
Eu tenho que estar em outro lugar.
S pega o dinheiro!
Nao estou com humor. Atire ou abaixe isso.
Nao pedi pra voce me seguir.
Voce j t com um p na cova.
Quem raios voce? Some daqui.
Voce t prestes a levar uma baita duma surra.
Toma cuidado, maldiao.
Nao preciso de ningum em cima de mim. Chispa.
Voce tambm, mas que droga?
Se quer sangrar, s continuar o que t fazendo.
Se nao me der espao, vai se arrepender.
T bom, aqui, s leva logo.
Ah, sim, t bom. Ol de novo.
Tenho cara de quem tem alguma coisa?
Ah, ? Tem certeza que quer fazer isso?
T bom, t bom. Nao me importo com o que voce faz. S me deixa.
Eu juro. Voce devia ir embora j.
Toma cuidado.
Por favor, por favor, eu sou fraco...
Vamos, vai l. Anda logo.
Voce nao maior do que eu!
Por que voce t incomodando?
Voces sabem que tem algum aqui, certo?
Voce vai se arrepender de ter me irritado.
Obrigado, senhor! Nao sabia que existia gente como voce.
Eu preciso ser punido ainda mais?
Nao, por favor, nao.
T certo, parece que tenho que buscar as autoridades.
Algum percebe que eu existo?
Toma, pega isso, tudo o que tenho.
Talvez as autoridades te botem no lugar.
O que foi que eu fiz?
Pra que vir me dizer uma coisa dessas?
Ei, isso aqui que voce t procurando?
Toma, isto pra voce.
Ora, seu covarde asqueroso.
Melhor ter cuidado com o que fala pra mim.
Nao tem necessidade disso.
Ora, que isso, nao precisa de briga.
Sai de perto de mim de uma vez.
Agora, olha pra mim. Pior do que nada! Uma piada imunda e sem valor...
Eu sou indigno, mas pegue isto.
Nao precisa ser muito... s o bastante para me manter respirando... por favor... vamos...
Oh, ei, por que diabos t apontando isso pra mim?
Por que tem que ficar tao perto de mim?
Ei, isso era meu! J chega!
Mas por que voce se importaria com isso? Talvez fizesse um favor a essa cidade! timo...
Vou esfregar minha bota na sua cara se voce nao parar.
Isso tem alguma coisa a ver com voce?
Voce t se metendo em algo que nao quer, rapaz.
Sei que voce nao se importa... mas vou morrer aqui!
Foram palavras muito bonitas... obrigado...
Voce acha que nao sei disso?
Algum pode me dar um pouco de atenao?
Vai se arrepender disso. Eu juro.
Nao, nao! Ainda sou uma pessoa, mais ou menos! Nao me amarre!
Oh! Eu abaixaria isso, se sabe o que bom pra voce.
Oh, voce bom, cavalheiro!
Melhor parar com isso, senao...
Melhor parar de vir atrs de mim.
Ei, nao, nao, vamos, senhor... eu... argh...
Voce quer me contar alguma coisa?
Uma moeda... comida... ou s conversar comigo...
Acho que voce nao tao diferente do resto, afinal...
Melhor se cuidar.
Ei, d o fora daqui.
Ainda nao t morto... por acaso voce nao teria uma moeda sobrando?
Eu j fui um homem. Sabe... esposa, profissao...
Sei que sou desprezvel, mas... tenha piedade...
Precisa de alguma coisa?
Nao posso discordar disso, posso?
Abre os olhos.
Vou quebrar o seu queixo se nao se comportar.
Mas que diacho? Eu disse pra parar.
Nao vou mais te dar atenao.
Ei, d pra parar com isso?
T querendo morrer hoje?
Fica longe de mim.
Ser que voce pode dar alguma coisa? Pra mim?
Ei! Nao gosto que voce fique a! Faz com que eu me sinta menor...
Precisa de alguma coisa?
Qualquer coisa, qualquer coisa, por favor, por favor, se puder...
Vou me defender agora!
Por que tem que ficar tao perto de mim?
Teria uma moeda para dar a um traste miservel como eu?
Veremos o que as autoridades acham disso.
Ele tava roubando uma carruagem.
A merda que eu piso merece mais atenao que voce.
T bom, droga, s leva isso.
Que droga, se mexe logo.
Fique longe. Temos negcios a tratar aqui.
T bom, chega. Vou chamar as autoridades.
Nao chega perto de mim.
Ha... ol de novo, eu acho.
Agora j chega, droga.
Ha, xerife?
Mas que diacho...? Melhor pensar duas vezes sobre isso.
Xerife! Olha o que eu achei! Ele da gangue Del Lobos!
Foi voce que fez isso aqui?
Pode me dar espao pra respirar aqui?
Cuidado.
Vai embora, senao... Me ouviu?
Vou esvaziar o tambor inteiro na sua cara.
Nao tenho nada pra voce.
Oh, vou pr voce pra dormir pra sempre.
Nao vai ser a primeira pessoa que matei, entendeu?
Para trs. Nao vamos repetir.
Fica longe de mim, droga.
Toma cuidado.
Deixa as pessoas, me ouviu?
Sim, senhor, xerife.
O que pensa que t fazendo?
Por que motivo t tao perto assim, hein?
Acha que nao te vejo me seguindo?
Que tal eu te partir em pedacinhos?
Ei, para de incomodar aqui e some.
Por favor, nao.
Ei, olha por onde anda.
Vou te matar hoje, t me ouvindo?
Quer que eu te vire do avesso?
Quem voce pensa que ?
Para com isso. J.
Que desgraa do cao.
Ele trabalha com os Del Lobos!
Ei, voce nao a lei aqui!
Membro da gangue Del Lobos. Bandidos mexicanos. melhor manter distncia de todos que se parecerem com esse aqui.
Opa, a. Voce tomou uma pssima decisao.
assim que as coisas sao...
Que isso, nao.
T querendo me irritar?
Mas o que diabos voce quer de mim?
Mas que diabo? Aponta isso pra outro lugar.
Eu avisei voce em nome da lei!
T certo, droga, s leva isso entao.
bom pensar com quem voce t falando.
Tome nota, forasteiro. Aqui, nao fazemos pouco caso dos crimes.
Agora, quem diabos voce?
Oh, voce vai sofrer por isso.
Por que t agindo desse jeito?
Se continuar me encarando, vai ter que encarar meu soco.
Por que tem que agir desse jeito?
T bem. Nao vou dizer absolutamente nada.
Ah, eu lido com ela sem nem olhar, tambm, vou te mostrar!
Ei, abre seus olhos.
Vai ficar me encarando ou tem algo pra dizer?
Se quiser, vem pra cima.
Merda! Voce t querendo danar? Vou atirar na sua cara!
Por que diabos nao me deixa em paz?
T bem!
Eu nao pedi isso.
~sl:0.0:2.7~, toma cuidado comigo ou vai se arrepender.~sl:1.1~Vou embora.
Para com isso. Nao quero te avisar de novo.
Nao sabe quem eu sou? Voce burro mesmo.
Nao tem mesmo nada pra fazer alm de me seguir?
Ol novamente.
Ei, voce parece estar precisando de uma bebida. Eu tambm, amigo.
Voce mexeu com o homem errado!
Nao me importaria de ter espao pra respirar, parceiro.
Volta pro maldito lugar de onde veio.
Vai embora se eu te ignorar?
D pra sair da?
Ei, calma a, a gente pode resolver isso na conversa.
Se afasta. Se afasta.
T, vou atrs das autoridades.
!
J que insiste. Nao vou pra lugar nenhum.
Ela nao s de olhar, nao. Veja isso!
Ei, por que t me seguindo, hein? T procurando problema?
Certo, aqui. Pega.
Ei, ei, nao t procurando briga.
Sai de perto de mim!
T bem... Parece pior do que !
Uau, olha s pra isso. A melhor que se pode encontrar.
A gente precisa das autoridades nisso.
Acho que eu poderia dormir bem aqui.
Preciso dar uma mijada. melhor tomar cuidado comigo.
Nao quero te apagar, mas nao tenho escolha.
Opa, o que t fazendo aqui?
Anda. Sai fora.
Que foi que eu te fiz?
Olha pra isto. Parabns pra mim.
S me deixe em paz, droga!
melhor voce seguir seu caminho se nao quiser virar alvo de treino!
Voce um malcriado.
Ei, nao te dei nenhuma razao pra comear uma briga.
Se afasta! Se afasta!
Rpido como um raio, assim que se faz!
Para, por favor, para.
Eu nao mereo isso.
Pro que voce t olhando, valentao? Hein?
Voce nao merece minha atenao.
Ei, voce. melhor olhar por onde anda!
~sl:1.4:0.0~T bem, t bem...
Voce tem tempo suficiente pra desistir.
Ei, pelo menos eu tenho modos.
Vamos embora. Isso aqui j deu j.
Aqui est. Nenhuma loja local tem ferro tao bom.
Ei, ei, deixa disso.
T bem, t bem. tudo que tenho, pega.
Palavras nao me ferem, amigo.
Voce o culpado por tudo isso?
~sl:0.3:3.6:1~T tudo bem! s eu andar um pouco!
S me deixa em paz, cacete.
Ei, seu feioso desgraado! Voce parece aquele cara, o Arnie Morton! Que idiota.
T mirando em mim? Entao, vou mirar em voce, amigo.
~sl:1.1.7:1~Ah, caralho!
O que? Voce falou alguma coisa? Eu vou rachar seu crnio!
~sl:0.7:0.0~Quer parar de me incomodar e me deixar em paz?
Eu disse pra voce \"sair fora\" e voce ainda t aqui. Isso um erro!
Por favor, escuta, nao tenho nada, igual voce.
Sai de perto de mim.
Cara, passei da conta com aquela ltima bebida.
Ei, nao se preocupa comigo.
~sl:0.0:1.6:1~Relaxa, j fiz isto uma centena...
Seu monstro maldito.
Ei, s pensa no que voce t fazendo.
Ei, d o fora agora.
Me deixa em paz.
Voce burro? Eu disse pra parar j com isso.
Que isso, ningum precisa morrer hoje.
Para, por favor, eu nao tenho nada.
A gente precisa das autoridades.
Vou botar voce no seu lugar se for preciso.
Nao. Como pde fazer isso?
Se quiser mesmo confusao, conseguiu.
T certo, vou agir como se voce nao estivesse aqui.
Acha que pode me dar um pouco de espao?
Ei, toma cuidado.
Sai de perto de mim.
Calma a, nao precisa usar a arma aqui.
Isso culpa sua?
T bom, t bom. Pega.
Pode se afastar? Nao preciso ficar sentindo seu bafo.
Voce tem que sair de perto de mim.
Acha que pode encontrar outra coisa pra encarar, parceiro?
Calma a, voce nao tem motivo pra brigar comigo.
Ei. Chega disso.
Ora, tenta olhar pra onde voce vai.
Nao precisa fazer isso.
Ei, que tal guardar isso a?
S se afasta de mim.
Ei, ei, calma a, amigo.
J chega, deixa disso.
Vai com calma! s uma briga, pelo amor de Deus!
T bom, t na hora das autoridades se meterem.
Voce um encanto de pessoa, sabia?
T bom, faz o que quiser, vou s te ignorar.
T bom. Toma, eu nao tenho mais nada.
Sai do caminho.
V pro inferno!
O mesmo pra voce, parceiro.
Por que t me seguindo?
Fica longe, droga.
Ei, voce, voce nao deveria estar aqui.
Ei, fique fora disso.
bom sair daqui agora.
Que tipo de pessoa faz isso?
Por favor, nao faz isso.
Para agora e ns dois vamos poder sair andando.
O que raios voce quer?
O que pensa que t fazendo aqui?
Andem, rapazes, vamos terminar isso antes que algum nos veja.
Oh, quer morrer tambm, hein?
Voce me tirou do srio!
Entao venha!
Vou te botar embaixo dos meus ps.
melhor ficar com isso pra voce.
Vou simplesmente ignorar voce agora.
Ei, ei, ei, vamos conversar sobre isso.
Droga! Filhos da puta desgraados.
S me deixa em paz.
Nao tenho nada, por favor.
melhor voce ir para onde o sol se poe, droga!
Pode me dar um espacinho aqui, por favor?
Tudo bem, tudo bem, s pega logo.
Ei, vamos se acalmar.
melhor voce ir pra onde o sol se poe, droga.
O que voce t fazendo?
Sai de perto, desgraa.
O que diabos voce quer de mim?
Isso um tipo de insulto?
Me deixa em paz.
Circulando!
Acha que pode abrir espao entre a gente?
Ei, mas que diabos?
Isso era pra ser engraado?
Vou chamar uma autoridade pra cuidar disso.
Circulando.
Fica bem longe de mim.
Ei, amigo, por que nao vai embora? Nao tem nada para voce aqui.
J chega.
Agradeo pela ajuda.
~sl:0.0:1.9:1~ claro que , maldito!
Tem alguma razao pra ficar encarando?
Nao precisa disso. Vem, vamos conversar.
Vou brigar contigo se for preciso.
Olhe s para essa desgraa. a ltima vez que negociamos com esses filhos da puta.
Agora espera a, vai com calma.
Ei, toma mais cuidado.
Nao pensa que nao vou atirar.
Chega, vou chamar as autoridades.
Se afasta de mim, pelo amor de Deus.
T bem, t bem, seu.
Seu diabo com sangue de cobra.
Isso obra sua?
Ei, quem esse a? seu namorado?
Voce t me seguindo?
~sl:1.0:2.7:1~Nao tinha como voce ter aquele s!
Ei, ei, voce enlouqueceu? Abaixe a arma e a gente vai resolver isso.
Ora, me perdoa.
Nao, por favor, nao.
Eu vou pra briga, droga.
Cus, o que voce t fazendo?
~sl:0.0:0.7~Tudo bem! ~sl:1.0:3.0~Mas eu reconheo um vigarista quando vejo um!
Isso nao certo.
Nao vou te dar a mnima a partir de agora.
Ei, vamos tentar nao fazer nenhuma bobeira, t bom?
Fica longe, droga.
Tem um concurso de ficar encarando que eu nao conheo?
Vou l buscar as autoridades.
Bom, vou fingir que voce nao t aqui.
Ei, vamos tentar nao fazer nenhuma bobeira, t bom?
Nao preciso trapacear. Voce burro demais pra isso.
J chega, voce me forou a isso.
Nao tem necessidade disso.
Preciso que voce saia j daqui.
Opa, opa. Se acalma, t bom?
T bem. Pode levar, toma.
Entao voce vai mesmo me obrigar a fazer isso.
Se me fizer brigar, eu vou brigar.
Oh, Deus, o que voce fez?
Espera, espera. Por favor. Guarda essa arma.
Deixa disso, j passou dos limites.
Ei, cuidado.
D pra parar de fazer isso?
Nenhum jogo vale isso!
Fica longe de mim.
Certo, t bom, toma.
T na hora de eu ignorar voce.
Eu juro, nao tenho nada pra te dar.
Me deixa em paz.
Vai infernizar outro.
Por favor, nao tem necessidade disso.
Por favor, s para com isso.
~sl:3.2:1.2:1~Nao sou trapaceiro!
Olha por onde anda.
Bom, essa nao foi a primeira vez.
Se me fizer brigar, eu vou brigar.
~sl:0.0:2.1:1~Nao me insulte!
Maldito filho da puta!
Eu s queria jogar cartas!
Ei, amigo, ha, tem um motivo pra ficar me seguindo?
Fez isso com suas maos?
Entao voce vai mesmo me obrigar a fazer isso.
Ei, se mexe.
Por favor, nao.
Anda, vamos conversar, t bom?
Uou, voce nao pode ficar aqui.
Vamos, me d um espao aqui.
Nao. Nao.
Acha que pode se afastar um pouco pra trs?
Nao tenho que aguentar isso de voce.
As autoridades vao tudo ficar sabendo disso.
Vou usar isso se for obrigado, mas nao quero.
Para de me incomodar.
Eu juro, nao tenho nada.
Vou l buscar as autoridades.
Nao me obrigue a usar o que tenho.
D o fora, droga.
Sai de perto de mim.
Quero que pare com isso.
Ei, a gente nao precisa sair no brao.
Nao me xinga assim.
Ei, esfria sua arma.
Se manda j daqui. Vai logo.
Isso tudo culpa sua?
Nao vou tolerar mais suas idiotices.
T bom, t bom, tudo o que tenho.
Para de dar uma de doido.
Por que t me encarando?
Ei, ei, nao t procurando confronto.
Pode me deixar em paz?
Devia sentir vergonha.
Vou atrs das autoridades.
Nao dou bola pra imbecis.
Para de andar na minha cola.
Certo, certo, nao se preocupa. Nem vale o incmodo lembrar.
Calma a, amigo.
Quer brigar, continua.
Toma, tudo que tenho, pega.
melhor comear a tratar as pessoas direito.
Vou te ignorar at que se de conta.
Que isso, amigo, nao faz isso.
J chega disso.
Cuidado a, vizinho.
Qual o seu problema?
Voce tem uma boca grande, amigo.
Tira essas patas de perto de mim, ouviu?
T ficando perto demais.
Ei, voce, vai ter que mostrar respeito.
Um pouco de privacidade, por favor?
Ei, calma a com a arma, t?
Ei, voce nao devia estar aqui.
Quer acabar cheio de buracos?
Por favor, amigao. Que isso.
Seu cretino sanguinolento.
Sai da frente, por favor.
Oh, tudo que a gente precisa de um cretino arruaceiro.
Eu nao tenho nada.
Leva isso, por favor.
Opa, nao precisa disso.
Eu nao mereo isso.
Ei, voce nao viu merda nenhuma, n?
Diabo, nao tem motivo pra violencia.
Vou fazer de conta que voce nao existe daqui em diante.
J te dei atenao suficiente.
Vou ficar quieto. Nao quero nunca problema com tipos assim.
Voce t perto demais a, amigo.
O que voce t olhando?
D pra ir um pouco pra trs?
Isso culpa sua?
Opa, opa, opa, opa, calma a.
Voce pegou o sujeito errado.
Que crueldade.
Olha, temos o que voces querem, at as balas. De verdade.
Oh, voce quer morrer?
Por favor, esquea isso.
Ei, cuidado.
D pra acreditar? Algum jogou mijo em cima de mim...
Nao queria fazer isso.
~sl:4.0:0.0~Mas que diabos?
V cuidar da sua vida.
Ora, o que t fazendo aqui?
Tinha que ser eu...
Por que eu?
Ei, mantm essa coisa no coldre, t bem?
Nao vou mais aguentar isso.
Logo hoje...
Construoes modernas uma ova! Acabei de ser encharcado com os... dejetos de algum.
Nao t sendo muito amigvel, nao ?
melhor dar o fora, e j.
Que isso, toma cuidado.
Por que t me seguindo?
Voce me tirou do srio!
Ei, nao tem motivo pra falar assim.
~sl:0.0:3.1~Ei, se voce nao pergunta eu nao minto.~sl:0.7:4.2~Bom, tudo de voces assim que me derem o dinheiro. A carroa tambm.
Nao tenho medo de partir pra cima.
Se mexe, seu asno nojento.
melhor parar, eu juro.
Por favor.
Me deixa em paz.
melhor parar com essa bobagem antes que ela te atinja.
Que crueldade!
Sai de perto de mim.
Oh, Deus... isso mijo?
Quer que eu atire em voce?
Vou buscar as autoridades.
~sl:0.0:0.6~Muito bem.~sl:0.9:2.8~Bom, continuem fazendo o que fazem de melhor.~sl:0.1:2.5~Falem comigo se precisarem de mais.~sl:1.0:0.9~Se cuidem, rapazes.
Nao me segue.
Anda, nao quer que eu use essa coisa.
Certo, seu.
Ei, opa, para com isso.
Vou envolver as autoridades aqui.
Pra trs.
~sl:0.0:1.8:1~Essa camisa nova!
Se mexe, seu asno nojento!
Como pde?
Ah, merda, sai!
Vamos, isso nao resolve nada, amigo.
Oh, toma cuidado.
Isso vai direto pras autoridades.
Ei, nao me afeto por esse tipo de linguajar.
timo, voce bem fcil de ignorar.
Ei, voce nao deveria estar aqui.
Tem algum tipo de problema aqui?
Voce t perto demais...
Me deixa em paz, diabos.
Aposto que voce o culpado por tudo isso.
Por favor, nao pode sair pegando o que nao seu.
~sl:0.0:2.7:1~J disse pra nao fazer barulho, senao ela nos ouve!
Nao vou aceitar isso sem fazer nada.
Ve se fica longe.
Ah, isso perda de tempo. Anda, vamos sair daqui antes que algum nos veja.
Nao sei como voce consegue dormir a noite.
Se acha que vou participar disso, pode pensar de novo.
Ei, ei, vamos nos acalmar.
Algum! Qualquer um!
Como que voce t me seguindo por a?
Anda, se mexe.
A pessoas de bem nao tao aqui pra voce descontar sua raiva nelas, sabe?
Eu nao tenho nada!
Isso coisa pras autoridades.
As coisas nao eram assim.
Sua mae nao te ensinou a nao ficar encarando?
Tudo bem, sei que melhor nao abrir a boca mesmo.
T bom, pega.
Sua mae nao ensinou voce a nao ficar olhando?
~sl:1.4:1.3:1~Sai de cima de mim!
Meu Deus!
Se continuar se comportando assim, vai fazer algo de que vai se arrepender.
Nao t brincando. Voce precisa ir embora j.
Mas que diabos?
~sl:0.8:1.1~Devo minha vida a voce...~sl:0.4:2.4:1~Tome! o mnimo que posso fazer. Por favor.
Se eu tiver que te fazer baixar o tom, tudo bem.
Nao pode deixar um homem em paz?
Nao preciso dar atenao pra voce.
~sl:0.0:4.1:1~Olha, ela t com o dedo nos botoes. hora do espetculo!
Algum problema?
Preciso de espao para respirar aqui.
Tome cuidado.
Se quiser isso, eu nao vou a lugar nenhum.
Maldiao, o que t fazendo ela demorar tanto? Achei que voce tivesse dito que era dia de banho.
Mais um cabelo branco...
Qual o seu problema? Para com isso.
Preciso de espao pra respirar aqui.
Poderia ir embora logo?
Para, guarda a arma.
O que raios deu em voce?
Sai de perto de mim.
Tenho s isso, leva logo.
ltima chance, voce nao precisa morrer aqui.
D pra me dar um espao?
Ei, voce nao deveria estar aqui.
Ei, abre seus olhos.
Nao quero meter bala em voce, mas nao tenho escolha.
Por favor, para com tudo isso.
T implorando, para!
Poderia me dar um pouco de espao?
Que foi que eu te fiz?
Socorro!
Isso nao certo!
Ei, abre os olhos.
Voce mesmo sanguinrio.
Eu devo a voce. Nao vou me esquecer.
Ei, voce. Sem essa.
Opa, opa, calma a, parceiro.
Mas que diabos...
Voce t s procurando confusao.
Vou fingir que nao posso te ver nem te ouvir.
Achei que tivesse me visto.
Minha nossa!
Vou usar essa merda, diacho.
Pra trs.
~sl:0.2:4.4:1~Nao! Nao para! Deus, desse jeito a gente vai ficar aqui at amanha...
Sai do caminho.
Nao sou capacho de ningum.
~sl:0.0:1.1~E , eu juro!~sl:0.2~Conheo melhor a rotina dela do que a minha...
T na hora de voce sumir.
Acho que vou precisar de um pouco de espao.
Ei, nao faz isso.
Nao tenho nada que voce queira.
Nao, nao.
Merda!
Pode ficar com isso.
melhor continuar andando!
Me deixa em paz, inferno.
Voce tem problema de audiao? Eu disse pra parar.
Ei, cuidado.
Depende de voce se vou usar isso.
A gente acabou de se cumprimentar, nao foi?
Ei, opa, eu nao fiz nada.
Ei, t me seguindo?
Vai encarar outra pessoa.
D pra me deixar em paz, por favor?
Me deixa em paz.
Nao, por favor, nao.
Vou agir como se voce nao estivesse aqui.
T duro, mas pode levar isso.
Como quiser.
Por que nao me d um pouco de espao?
Achei que tinha me visto.
Ei, me d um espao. Isso vai ser melhor do que s imaginar.
Ei, nao aponta isso pra mim.
Ei! Pare de babar, voce t embaando a janela!
Ei, espera, a gente pode conversar sobre isso.
Vou envolver as autoridades aqui.
Foi voce, nao foi?
Vai incomodar outra pessoa.
J cansei dessa merda.
Que merda, sai fora!
Ei, ei, ei, o que voce t fazendo?
Ei, o que est fazendo aqui?
Vou buscar as autoridades.
O que diabos voce fez?
Ei, o que t fazendo aqui?
Sai daqui.
Voce deveria sentir vergonha.
Ei, eu nao disse nada sobre voce.
Sai de perto de mim.
Poderia manter distncia de mim?
Ei, cuidado.
~sl:1.1:4.2:1~Acho que vou beber mais uma e depois vou falar com a sua mulher.
Ei, ei, vamos conversar.
Opa, opa, por favor, nao tem necessidade disso.
Ei! De meia-volta e saia daqui, se sabe o que bom para voce.
Deixa o pessoal em paz.
Vamos, abaixa isso.
Merda! Nao! Nao!
Ei, o que voce quer aqui?
Ei, ora, onde tao seus modos?
Olha por onde anda.
Vou te ignorar agora.
Vou te ignorar agora.
Nao tem necessidade disso.
Por favor, nao.
Por favor, nao tenho nada comigo.
Voce bate que nem a sua mulher!
melhor voce dar o fora daqui.
Eu te dei uma escolha!
Sai de perto de mim.
D pra se afastar um pouco?
Entao, isso o que voce quer?
Seu filho da puta!
Merda, eu nao fiz nada!
Poderia me dar um pouco de espao?
Quer mesmo comear uma confusao?
Ei! Qual o seu problema?
Se afasta j de mim.
Nao faz isso, por favor.
Nao precisa fazer isso!
Voce t me seguindo?
como se nao tivesse acontecido, eu juro.
Voce igual uma mosca perturbando, nao?
Fica longe de mim.
Como quiser, vem c!
Quem diabos voce?
Isso meu, seu larpio!
Opa, s abaixa a arma, t bom?
Ei, tome seu rumo agora. Voce nao viu nada!
Ei, cuidado.
Voce igual uma mosca perturbando, n nao?
Nao, nao faz isso.
J falei pra sumir daqui!
Ningum vai me fazer de trouxa.
Que tal voce sumir daqui antes de arranjar problema?
Anda, vai me fazer usar isso?
D pra me deixar em paz?
Eu agradeo.
Ei, nao pode fazer isso.
Vou infernizar se for preciso!
Por que t olhando pra mim?
Ei, isso nao precisa ser assim.
S me deixa em paz.
Chega, vou chamar as autoridades.
T bom. Isso tudo o que me resta.
O que t fazendo?
D pra parar com isso?
Seu ladrao filho da puta!
Por que nao vai pra trs?
Vou levar isso pras autoridades.
Seu covarde sem coraao.
~sl:5.7:2.2:1~Foi s uma bitoquinha!
Obrigado, forasteiro.
T bom, t bom, aqui.
Vou infernizar se for preciso.
Voce fez isso?
D pra se mexer?
Foi voce que pediu!
Ningum vai me fazer de trouxa!
Que isso, o que tem de errado com voce?
Se mexe logo!
Posso dizer o mesmo sobre voce.
Ei. Deixa o povo em paz.
Voce vai me fazer usar isso.
Certo, certo. tudo seu.
Nao! Por favor, por favor...
Vamos ver no que isso d.
T me implorando pra usar isso.
Vai perturbar outra pessoa.
Para com isso, desgraa.
Cuidado a.
S me deixa em paz.
Se cuide, senhor!
Poderia me dar um espacinho?
Sai da frente.
T de bom tamanho, senhor. Mas esse pas vai ter que mudar antes de ns.
Nao, por favor, nao atire! S queremos nos estabelecer!
Ei, voce tem que ir.
Vou trazer as autoridades.
Seu merdinha desgraado.
Por favor, eu nao tenho nada.
Isso foi coisa sua, nao foi?
Ei, voce nao me conhece.
Me deixa em paz, pode ser?
Chega de deixar voce tomar meu tempo.
Me solte, somos colonos!
Vamos. Por que t fazendo isso?
Como ? Por favor, saia da nossa carroa!
Voce vai conseguir a briga que t procurando.
Por que diabos voce t me seguindo?
Nao chega perto de mim.
Nao assim que se trata as pessoas.
Por favor, nao.
Por favor, saia da carroa.
Fica longe de mim.
Olha s isso!
Eu disse pra sair daqui agora.
Para, por favor.
Poderia me dar espao?
Nao vou mais te dar nenhuma atenao.
Opa, opa, opa, opa. Nao tem motivo pra isso.
D pra manter distncia de mim?
Do que voce t falando?
Ei, isso tudo que tenho.
Voce nao me viu?
Nao tenho medo de voce.
Seu monstro doente.
Por que voce t me encarando?
Ei, para de fazer isso.
T bom, t bom, t bom, nao vou contar nada pra ningum.
Pensei que aqueles cavalheiros que fossem rufioes.
O que isso? Voce nao um samaritano?
~sl:0.0:1.0:1~Vao para o inferno...
Ei, ei. Abaixa a arma e vamos conversar.
Ei, ei, se acalma, se acalma. O que t acontecendo?
Ei, nao aponta essa arma pra mim, t bom?
S livre se puder lutar por isso. At mais.
Aqui, toma.
Vou trazer as autoridades.
Para de importunar as pessoas.
Nao, por que t fazendo isso?
Para de me seguir. Nao t indo pra nenhum lugar do seu interesse.
Nao faz isso, me deixa em paz.
J falei pra voce, chega.
Muito bem, vamos pegar leve e conversar sobre isso.
Isso culpa sua?
Nao tarde demais, vai embora.
Voce precisa parar com isso j.
Ei, cuidado a.
Nao vou ser o idiota de ningum.
Nao tem educaao, ?
Voce precisa deixar o povo em paz.
uma briga o que voce quer?
O que voce t olhando?
Fica longe de mim, diacho.
O que? Voce tem que ir embora daqui nesse instante.
Me ouviu? Voce tem que dar o fora daqui.
Oh! Nao tem necessidade disso.
Me deixa em paz, diabos.
Qual o seu problema? Sai da frente.
Voce nao passa de perda de tempo.
Ei, se acalma e pega leve.
As autoridades vao saber disso.
bem fcil te ignorar.
Nao tenho coisa nenhuma, nada.
Isso tudo o que tenho.
De novo, ol.
Nao sei o que eu fiz pra merecer isso.
Me deixa em paz.
Sai daqui.
Por favor, nao faz isso.
Se afasta de mim.
Eu nao preciso disso.
Ei, nao precisa ser estpido.
S peo um pouco mais de espao.
Preciso de um pouco de espao.
Voce se colocou numa posiao bem perigosa.
T bom. Isso vai pro tmulo comigo.
Ei. Nao aponta essa coisa pra mim.
Nao. O que foi que voce fez?
Qual o seu problema?
Deixa o pessoal em paz.
Nao gosto desse tipo de coisa.
Uma autoridade pode cuidar disso.
O que voce quer de mim?
Como quiser.
T bom, isso tudo o que tenho.
Nao.
Pode ir parando a.
, bom, falar fcil.
Para j com isso.
Sei que t me seguindo.
Me deixa em paz.
Nao vou ser desrespeitado desse jeito.
Cuidado a.
Que isso, as pessoas nao deviam agir assim.
Viu alguma coisa interessante?
Fica longe de mim, diacho.
Pega logo, t bom?
Voce nao devia estar aqui.
Eu sei como ficar de boca fechada.
Nao preciso disso, t?
Se quiser partir pra aao, t pronto.
melhor me deixar em paz.
Opa, nao precisa de nada disso.
Fica longe de mim.
Se afasta de mim.
Tenho mais o que fazer alm de te dar atenao.
Ei, abaixa a arma, voce nao precisa disso.
Que se dane, vou chamar as autoridades.
Vou usar isso, se for preciso.
Toma cuidado.
Nao.
Voce fez tudo isso, certo?
Muito bem, nao precisa perder sua calma.
Ol? Voce t planejando se mexer?
Sim, voce acabou de dar ol.
Eu pareo ter muita coisa?
melhor voce sair daqui.
Pode me dar um espao aqui?
Ei, me d um pouco de espao.
Voce nao vale um segundo a mais.
O que pensa que t fazendo?
Seu filho da puta pervertido.
T prestes a usar isso.
Fica longe.
T no meu limite.
Seu monstro.
Se afasta de mim.
T bom, t, toma.
ltimo aviso.
Ei, o que eu te fiz?
Para com isso, sim?
Anda, sai da frente.
Nao pensa que nao vou te enfrentar.
Isso nao t certo.
Como voce quiser, amigo.
Ei, d pra se afastar um pouco?
Por favor, nao tenho nada.
Ha, o que voce t olhando?
Vai parar de me seguir?
Ei, para j com isso.
T bom, nem vou prestar atenao em voce.
Vou trazer as autoridades.
T te ignorando agora.
Ei, pra que isso?
Certo, certo. tudo que eu tenho.
Voce realmente quer isso?
Pra trs.
Opa, opa.
Vai embora, por favor.
Ei, ei, nao tem necessidade disso. Vamos.
Por que eu?
Ei, cuidado.
Ei, espera, anda, abaixa isso.
Por favor, me deixa em paz.
Por favor, eu nao.
srio, para.
Ei, voce nao devia estar aqui.
Sai j daqui, agora.
Voce que fez isso?
Me deixa em paz.
Ei, se importa de me dar um pouco de espao?
Vamos ver o que as autoridades tem a dizer sobre isso.
Opa, ei, vamos se acalmar.
S me deixa em paz.
Que isso. A-acho que nao necessrio violencia.
srio, d o fora daqui.
Ei, para j com isso.
Ei, o que pensa que t fazendo aqui?
Sai de perto de mim.
Certo, vou chamar as autoridades.
Tem alguma coisa na minha cara?
Meus bolsos tao vazios, eu juro.
Poderia me dar um pouco de espao?
Opa, opa, vamos se acalmar.
Pode me deixar em paz?
Ei, vamos, vamos s abaixar a arma.
Oh. Perdao.
Ei, nao acho que isso seja necessrio.
Pra que fazer isso?
Para a, isso errado.
Oh, hmm, ol de novo.
Ei, nao precisa ser estpido.
Por favor, nao faz isso.
Toma, toma, pega.
Ei, cuidado a.
Pra trs.
Falei pra se afastar.
Opa. Nao precisa pegar essa arma.
Nao, por favor.
Olha, isso tudo o que tenho, t bem?
Nao tenho medo de brigar com voce.
T te ignorando agora.
As autoridades vao cuidar disso.
srio, d pra me deixar em paz?
Por favor, s me deixa em paz.
Eu tentei ser educado, mas agora chega.
Anda logo.
Ha, d pra me dar um pouco de espao?
Anda, para com isso.
Quer saber? Vou simplesmente ignorar voce.
Vou atirar se for preciso.
Voce que fez isso?
Voce t me seguindo?
Quer mesmo usar isso?
Vai, agora!
Pfft, j ouvi coisa pior de homens melhores.
Pra trs, droga.
O que voce t olhando?
Nao quero usar isso, mas juro que uso.
Ei, toma cuidado.
Mas que diabos as pessoas tem?
Uou! Perto demais para mim...
Deixa disso, por favor.
Vamos dar espao um pro outro, hein?
Opa. Vamos, abaixa isso.
T me seguindo por alguma razao?
Nao se pode nem cuidar da prpria vida aqui.
Posso acabar com voce agora mesmo.
Essa pra lei tomar conta.
Ei, deixa disso. Relaxa, nao tem necessidade disso.
Para.
Piedade, por favor.
Ei, que isso.
Ora, voce nao tem modos mesmo.
Isso culpa sua?
Sai de perto de mim, droga.
Qual o seu problema? Para.
O que diabos eu fiz pra voce?
Ei, deixa disso. Relaxa, amigo. Nao precisa fazer isso.
Seu animal sanguinrio.
Me deixa em paz, diabos.
Eu j disse ol.
T bem. Eu t bem.
hora de trazer as autoridades pra c.
Piedade, por favor!
Este lugar vai ser o fim das pessoas de bem.
Vai, vai, vai!
Que bela maneira de um adulto agir.
Muito bem, nem vou prestar atenao em voce.
Que tal dar um passo pra trs?
Eu deveria pegar minhas coisas e sumir.
Ei, me deixe em paz!
~sl:1.0:2.5:1~Ah, t vendo aquilo? Nao parece nada agradvel.
Voce se enganou se pensou que eu aceitaria isso.
V embora, por favor.
Ei, me deixa em paz.
Se nao desistir, eu te mato.
T bom. Certo, seu.
Tudo bem, tudo bem. Nao tenho nada alm disso.
Vamos l, tenho coisas pra fazer.
T decidido a terminar isso de forma ruim?
Pare!
Para, nao tenho um tostao pra voce roubar.
Ei, para com isso agora mesmo.
Ei, opa, a gente pode resolver isso na conversa.
Era de se esperar.
Anda, me deixa em paz.
Ei, voce nao devia estar aqui.
Pega isso, tudo o que tenho.
Ei, nao certo o que voce t fazendo.
Fica longe, droga.
Para com isso, por favor. Nao te fiz mal nenhum.
Ei, por favor, voce nao pode ficar aqui. Sai.
Eu te falei pra nao caar ursos. Voce nunca foi bom nisso.
Muito bem, vou trazer as autoridades at aqui.
T bom, nao vai ser a primeira vez que fico de boca fechada.
Para j com isso, nao tenho nada pra te dar.
Ei, vamos, a gente nao quer brigar.
Vou buscar as autoridades.
Quanta generosidade da sua parte.
T bem, tenho certeza que voce t me seguindo.
mais fcil se eu fingir que voce nem t a.
Vai descobrir muito em breve que nao sou capacho.
Voce age como uma criana, vou te ignorar como se fosse uma.
Voce esqueceu onde colocou ela?
Sim, mas voce que acabou se prendendo nela, nao foi?
Nao fica me seguindo.
Experimenta chegar mais perto.
Uou. Ei, relaxa um pouco.
Nao quero brigar, mas nao vou fugir se precisar te colocar nos trilhos.
Oh, aposto que sim.
Voce fez isso?
A armadilha nao era sua?
Justo. Bom, eu tenho que ir. Cuide bem dessa perna.
Pare com isso j.
Ei, me d um espao, amigo.
Me perdoe.
Devia ter vergonha de si mesmo, palhao.
Nao t brincando, sai daqui agora.
Me deixa em paz.
Este sujeito o seu salvador misterioso?
Ha, com licena.
Nao, nao.
Ei, seu eu tiver que te rasgar, pode deixar comigo, t bom?
D pra me deixa em paz, bosta?
Encarar algum nunca deu em nada de bom.
Por favor. Nao.
Oh, nossa, e mesmo!
Que diabos voce fez?
Tem espao suficiente pra voce em qualquer outro lugar que nao perto de mim.
Ha, voce quer os crditos pela qualidade da armadilha?
Ei, para com isso agora mesmo.
Parece uma histria e tanto.
Se mexa, j.
Opa. Calma a. Isso j passou dos limites.
J chega, droga.
Por que t perturbando as pessoas?
Ora, que isso, nao vai botar uma morte na minha consciencia.
T bom, pega.
Ei. Anda. A gente nao precisa puxar as armas.
Vamos. Por favor, vai latir pra outro.
Ei. Nao tenho tempo pra essa baguna, t bom?
~sl:2.0:2.0:1~Fui mordido, ah, Deus...
Acho que voce pensa que eu queria que aquela cobra me picasse!
~sl:4.8:1.8:1~Jesus! Voce tambm foi mordido?
Nao tenho medo de mostrar qual o seu lugar.
Algum me ajude!
Gente melhor j me chamou de pior, parceiro.
Ei, tenta desviar das pessoas.
Voce nao devia estar aqui, agora sai.
O que tem na cabea, amigo?
Nao faa isso parecer algo inapropriado. S estou aceitando o que Ele botou no meu caminho.
O que foi que deu em voce?
Sim, eu frequento. Mas, as vezes, preciso aproveitar o que a vida tem para oferecer.
Como quiser, faa o que bem entender.
Eu nao mordo. Quero falar contigo!
Ei! Ora, nao precisa disso.
~sl:0.0:3.0~, bom, nao foi conveniente pra mim na hora!~sl:2.0:6.7~Esquece, ganhei uma folga do trabalho e o mdico me deu um timo...~sl:1.0~seja l o que tiver dentro daquela garrafa.
Nao t pra brincadeira, entao por que t me seguindo?
Nao. Nao precisa fazer isso.
~sl:4.0:3.4:1~Remdio? Ah, obrigado, nossa...
Maldiao!
T falando srio, voce precisa parar.
Voce sempre foi um cnico.
~sl:2.4:2.9:1~Preciso de remdio, ou de um sifao...
T perdido? Porque nao era pra voce estar aqui.
~sl:3.2:1.5~Agora, e-eu preciso sair daqui... ~sl:6.3:1.7:1~nao gosto mais deste lugar...
~sl:1.2:0.0~Escute, amigo, sei que jamais poderei compens-lo, mas...
Tem algo errado com seus olhos, amigo?
Ei, Wallace, esse aqui o bom samaritano de quem eu tava te falando.
Me deixa em paz.
O que acha de eu lhe pagar uma bebida? Na verdade, toda vez que quiser uma bebida no saloon, s colocar na minha conta!
~sl:1.4:4.0:1~Me ajuda... ah, Deus, por favor me ajuda!
Pra que me salvou, entao? Deus!
~sl:3.9:2.4:1~Ah, Deus, me ajuda, por favor!
O que as pessoas fizeram pra deixar voce tao irritado?
Voce fez isso, nao foi?
Opa, ei. Nao deixa sua arma falar mais alto.
~sl:0.0:3.2:1~O veneno t dentro de mim, eu posso sentir!
Ei, ei, calma a.
Pensando bem, acho que eu nem tava aqui.
Gente melhor j me chamou de coisa pior, parceiro.
O que acha de ir at a loja, escolher o que voce quiser e botar na minha conta?
~sl:0.0:2.1~Sim, esse o mnimo que posso fazer...~sl:0.5~j que ele foi enviado diretamente pelo Todo-Poderoso para salvar minha vida...
Ei, amigo. Por que t com essa arma na mao?
Nao precisa fazer isso, ouviu?
~sl:2.0:2.1~Voce salvou minha vida. Eu te devo... ~sl:1.5:0.7:1~mesmo...
Ei, olha pra frente, amigo.
~sl:5.0:2.9:1~Voce... melhor cuidar de si mesmo...
Eu deveria me sentir ofendido?
Certo, a gente precisa das autoridades aqui.
Qual o seu problema, droga?
~sl:0.8:0.8:1~Meu Deus...
Certo. seu.
Pra trs.
Mas que diabos?
Nao tem motivo pra gente morrer assim.
J chega, me deixa em paz.
Voce nao merece minha atenao.
~sl:4.7:1.6:1~Ces tem que me ajud, por favor!
O que voce fez, seu animal?
Nao tenho nada que voce possa pegar.
Pode j se afastar de mim.
T decidindo que um de ns tem que morrer, certo?
Tem um motivo pra ficar bafejando na minha nuca?
Claro.
Ei, essas pessoas s tao tentando viver em paz.
Ei, j chega disso.
Fica longe de mim.
Opa, voce nao tem nada pra provar pra mim.
Oh, por favor, nao.
Nao nada.
Nao tenho que lidar com isso.
Socorro, por favor! Algum!
Nao nada.
O que t esperando?
Isso! Aquela cobra vai direto pro inferno...
Nao. Por favor, nao.
Hora de chamar as autoridades.
J que assim.
Se precisa de uma briga, vai ter briga.
~sl:1.4:1.5:1~T queimando...
~sl:0.0:0.8~O que acha...~sl:0.4:1.8~de ir at o armeiro...~sl:0.8:2.2~e escolher um item...~sl:1.0~por minha conta?
Eu t morrendo... nao faz isso, por favor!
Voce t perto demais, amigo.
Obrigado...
Eu deveria me sentir ofendido?
Ei, amigo! Oh, sua aparencia nao t l muito boa.
Isso tudo o que tenho.
Ah! Ei, amigo! Lembra de mim?
~sl:0.8:2.8:1~Anda! Eu vou morrer se voce nao me ajudar...
Meu Deus...
Nao faz isso.
Voce fez isso?
Certo. Pega.
Nao pensa que nao vou usar isso.
S me deixa em paz.
Nao me pressiona mais.
tudo o que tenho, por favor.
Com licena.
S porque nao quero, nao quer dizer que nao vou fazer.
Me deixa em paz.
Poderia sair da frente?
Olha, nao fiz nada pra voce.
Isso foi desnecessrio.
Se importa de dar um passo pra trs?
Oh, vou ficar calado. Nao vou arriscar meu pescoo por ningum.
Vou chamar as autoridades.
Ei, ei. Nao tem necessidade de nenhuma arma aqui.
S vou cuidar da minha vida.
V embora.
Ei, nao precisava disso.
Por favor, nao!
Para com isso.
Voce nao deveria estar aqui.
timo, vou chamar as autoridades.
Ei, para com isso.
Vou cuidar da minha vida.
Fique longe de mim!
Acho melhor voce ir embora.
Sai de perto de mim.
Calma, amigo.
Por favor, me deixa em paz.
E isso jeito de falar?
Sou um homem pacfico, mas tenho meus limites.
Eu nao tenho nada.
Opa, s vamos nos acalmar, t bom?
Um sujeito pode ter espao, por favor?
T me seguindo?
Ora, vamos guardar isso, t bom?
Eu te conheo?
Ora, voce devia ter juzo.
Ei, esfria a droga da cabea e mostra um pouco de respeito.
Gosta de espalhar essa amargura?
Toma cuidado.
Senhor do cu!
Sai da frente, droga.
~sl:0.0:0.7~Certo...~sl:4.9:1.0~sim, senhor!~sl:1.9:1.0~Isso, oh, assim...~sl:0.1:2.5:1~Muito obrigado. Muito bem...
Nao faz isso. Eu nao tenho nada.
S porque nao quero, nao quer dizer que nao vou fazer.
Que tal um pouco de espao aqui, amigo?
Se eu tiver que brigar, eu brigo.
Precisa ir embora. J.
Ei, ei, ei, ei, ei. Nao precisa desse tipo de violencia, t bom?
Fica longe, droga.
T certo, pega.
Certo, certo. Eu nao vi nada, juro.
Ei, vamos todos respirar bem fundo, hein?
Que droga, me deixa em paz.
Pega isso entao, por favor.
Vou continuar cuidando da minha vida.
Bem... a vida feita de riscos, nao ?
Voce nao bom da cabea.
Opa. Se acalma.
Oh, meu Deus!
Nem precisava disso.
Ei, nao precisa fazer isso.
Acho que tenho que tomar mais cuidado...
Pra trs.
Srio? Vale a pena matar e morrer por isso?
T um pouco perto, nao?
Algum me salve!
Que tal voce parar de me seguir, hein?
~sl:0.0:0.7:1~Nunca!
Hein? Ha, , ol.
D pra parar de fazer isso?
Oh, t na minha perna! T na minha perna! Oh, Deus!
D pra me deixar em paz?
J vi que voce nao t falando srio.
Vamos, deixa disso.
Sai de perto de mim.
Nao. Por favor, me deixa em paz.
Toma cuidado.
Devia ter vergonha de si mesmo.
Nao faa isso.
Precisa mesmo algum morrer por causa disso?
Eu dei tudo pra minha mulher!
~sl:0.0:1.3~Nossa, obrigado.~sl:0.6:2.3:1~Tome, pegue isto. Prefiro que fique com voce.
Cuidado onde pisa.
Me deixa em paz.
E agora? Est bem, vamos, vamos... A est, pessoal! Esse o melhor dia da minha vida!
Calma. Calma a.
Por favor, eu sou uma boa pessoa!
Nao estou mentindo, eu juro!
Por favor. Nao.
Opa, opa, opa. Nao precisa usar a arma comigo, amigo.
Voce, ha... t olhando pra mim?
Isso pede o envolvimento das autoridades.
Ei, vou chamar as autoridades.
Ei, voce nao devia estar aqui.
Voce que fez isso?
Agradeo mais uma vez. Eu te devo uma.
Ei. Nao vi nada pra contar a respeito, t?
T bem, hora de sair. Vai embora. J.
Ei, para com isso. Qual o seu problema?
Vou deixar as autoridades cuidarem disso.
Jesus, nao.
Fica longe de mim, ouviu?
Vamos deixar isso pros distintivos.
Voce t perto demais.
Se importa de me dar distncia, amigo?
Nao t te incomodando, entao d o fora.
Oh, diacho, nao tem necessidade disso.
Eu nao tenho tempo pra isso.
Toma, o que tenho. T feliz?
T, t, t, t, tenho certeza que a gente nao precisa ir mais adiante com isso.
Nao gosto de gente me seguindo.
Acabou, hein? T pronto pra morrer?
O que acha que eu tenho, hein?
Me deixa em paz, droga.
Ha... ei, de novo.
A gente ainda pode sair daqui andando.
Ei. O que te fizeram, hein?
Como que ?
Ei, ei. Pare com isso agora.
Acha que sou um capacho, isso?
Voce nao merece mais da minha atenao.
T tentando me irritar, ?
S me deixa em paz.
Fica longe.
Viu alguma coisa interessante?
Nao vou aguentar muito mais disso.
Ei, t me ouvindo? Eu disse pra parar.
Nao quero confusao, desgraa.
Seu monstro desgraado.
Tome cuidado.
T bom, toma. Nossa, s leva logo.
Cuidado.
Ei, preciso ir a um lugar.
O que raios voce quer?
Por Deus, espero que nao tenha sido voce.
Nao. Nao, para.
Ei. Qual a droga do seu problema?
Ei, voce nao pode ficar aqui.
Opa, t bem, vamos todos relaxar um pouco.
T bom, t bom. Nao vamos nos apressar.
Isso tudo o que tenho, t bem?
Juro que brigo com voce.
Ei, opa, a gente nao pode resolver isso na conversa?
D pra se mexer?
A gente nao precisa fazer isso.
Vamos, melhor parar com isso.
Vai, sai j daqui.
Nao, nao, nao.
Eu s queria uma bebida, droga!
Olha, nao tenho nada pra voce.
~sl:3.6:1.4:1~Nao tava olhando merda nenhuma!
Deus, voce fez isso?
Ei, voce nao devia estar aqui.
Escuta, se importa de se deslocar mais um pouco?
Ei, d pra parar j com isso?
Anda, nao quero fazer isso.
Oh, inferno! Ele pegou fogo! Ele pegou fogo!
Qual o seu problema?
Oh, Deus, seu monstro.
Por que t me encarando?
Nao me siga.
Chega de voce me tirar do srio.
Por que? Por que?
O que voce quer?
Vou chamar as autoridades.
Me deixa em paz, por favor.
~sl:1.6:1.2:1~ um monte de bosta!
Certo, t bom, seu.
Me deixa em paz.
Ei, a, poderia parar de me seguir, por favor?
Opa, espera. Abaixa a arma.
Oh, d pra se acalmar agora?
Perdao.
Oh, tudo bem, acenda, anda, acenda isso logo! L vamos ns, olhe s isso! Olhe ela queimar, olhe...
Ei, isso nao t certo.
Por que voce nao me deixa em paz?
Opa, com licena.
Com licena, pode me dar um pouco de espao?
Vai ter que encontrar outra pessoa pra infernizar. T cheio de voce.
Pra mim chega. J gastei muito tempo com essa idiotice.
Se afasta de mim.
Por favor, nao precisa sacar uma arma.
Certo, nao vou falar pra ningum.
Deixa disso, pedi pra voce parar.
Muito bem, vamos ver o que as autoridades tem a dizer.
Nao tenho ideia de como responder a isso.
Ei, ora, nao precisa agir assim.
Pra trs, srio.
Bom, essa a sua opiniao, nao?
Por que voce t me encarando?
Por que voce faria isso?
Vamos ver o que as autoridades tem a dizer.
Eu disse pra parar agora mesmo.
Vou fazer o que tenho que fazer, entendeu?
Corram!
Vou chamar as autoridades.
Por que nao me deixa em paz?
Opa, cuidado onde pisa, t bom?
Aqui. tudo o que tenho.
Ei, se acalma.
Voce que fez isso?
Devia sentir vergonha.
Ser que d pra me dar espao?
Ah! Se afasta.
Ei, se manda daqui.
Calma a.
Opa, opa, opa. Nao precisa usar a arma comigo.
Ei, isso foi desnecessrio.
Opa, nao tem necessidade de briga.
Por favor, nao.
Por favor, nao tenho nada de valioso.
Opa. Calma. Para de atormentar.
Se afasta de mim.
T bom. Pega.
Nao quero atirar em voce, mas nao tenho escolha.
Nao, nao faz isso.
Me deixa em paz.
Olha, eu nao vou falar nada. Nem tava aqui, certo?
Ei, para com isso.
Olha, precisa ir embora, j.
Ei, nao fica me seguindo.
S me deixa em paz.
Pra trs. Pra trs.
Nao me faa atirar em voce.
A gente precisa ficar tao perto?
Ei. Vamos abaixar a arma, t?
Nao vou morder a isca.
Nao vou tolerar mais disso.
Nao tem necessidade disso.
Mexe essa carcaa.
Ei, para. Mas que diabos?
Vou buscar as autoridades.
Ei. D o fora daqui.
Oh, tava no seu caminho?
Ei. Onde foi parar o amor ao prximo?
Bom, aposto que voce se acha engraado, hein?
Nao pensa que nao vou puxar esse gatilho.
Quer mesmo me testar?
Eu nao preciso passar por isso.
Nao, por favor. J gastei meu ltimo dlar.
Quem diabos fez isso? Foi voce?
Tudo bem, s leva isso.
T bem, t bem, eu sei guardar segredo.
Vou fazer voce pagar.
a sua melhor fala?
O que tao interessante, exatamente?
Com licena.
Opa, opa, opa. T bom, abaixa isso a.
Se tiver que lutar com voce, eu vou.
Pode se afastar?
Qual o seu problema?
Se afasta de mim.
Nao faa isso.
O que voce quer de mim?
D pra se afastar um pouco, por favor?
Nao. Por que fez isso?
Fica pra trs.
Ei, ei, ha, nao precisa comear a atirar nem nada.
Para, por favor.
J me esqueci de voce.
Sai de perto de mim.
Por favor. Me deixa em paz.
S me deixa em paz.
Nem vale a pena pensar em voce.
As autoridades vao ficar interessadas nisso.
Opa, calma. Vamos ser civilizados.
Isso nao jeito de tratar algum.
Por favor, para de me seguir.
Voce tem que ir embora nesse instante.
Por favor, se mexe logo.
Ei, ei, para com isso.
Aqui, s leva isso.
Ei, ei, ei, ei, vamos. A violencia nao a resposta aqui.
Nao, nao faz isso.
Eu disse pra me deixar em paz.
O que voce fez?
O que? Nao vale nem a pena abrir minha boca pra responder.
Isso foi coisa sua?
Sai j daqui, agora.
Ei, idiota, sai da frente.
Mantenha distncia.
Fala minha lngua? Eu disse, j basta.
Disse pra nao chegar perto de mim.
O que diabos voce t fazendo?
Ei. Ei, voce nao pode ficar aqui.
Ter espao um luxo por aqui?
Melhor envolver as autoridades nisso.
Ve algo interessante?
Eu nao preciso mais passar por isso.
T bom, isso tudo que tenho comigo.
Me deixa em paz.
T tudo bem. Vamos apenas nos acalmar e guardar isso.
Sai de perto de mim, agora mesmo.
Nao vou perder tempo com voce. S vou ouvir a brisa.
Por que t atormentando as pessoas?
T bem, t bem, nao vou dizer nada. Isso assunto seu.
T bom, t bom, toma. Pega.
Nao sou um trouxa qualquer, vou brigar se for preciso.
Vou levar isso aqui at as autoridades.
Ei. Se acalma e vamos conversar.
Se afasta um pouco.
bom deixar o pessoal em paz.
Opa, opa, vai com calma.
Ei, amigo. Nao t procurando uma segunda sombra.
Presta atenao.
Nao vou te dar a regalia de uma resposta.
T bem, me deixa em paz, quero ficar sozinho.
Nao, espera, nao faz isso.
Olha por onde anda.
Anda, vai mesmo me fazer usar isso?
Acho que vou dar atenao pra outra coisa.
Nao sou um cao pulguento pra ser maltratado.
Essa nao vai ser a primeira vez que vou usar isso.
Opa, opa. Espera um minuto e abaixa isso a.
Que desgraa, tudo que posso dizer.
Olha pra mim. Acha mesmo que tenho alguma coisa de valor?
Voce responsvel por isso?
Voce nao pode atacar quem bem entender.
Sim. Ol pra voce.
Ei, isso nao permitido.
Ei, eu tenho princpios.
Eu nunca erro, t te avisando.
Com licena.
Ei, sai do caminho. T com bem pouco tempo.
Eu nao mereo isso.
O que voce quer aqui?
Tenho juzo suficiente pra te ignorar.
Eu nao mereo isso.
Sai daqui.
Voce me ouviu? J chega.
Precisa do meu calor corporal ou algo assim?
, bom, palavras nao me ferem.
Eu nao vou ser intimidado.
Ora, voce tem uma lngua afiada.
Nao tem motivo pra fazer isso.
Quer mesmo continuar nesse caminho?
Claro, leva tudo.
T bem. Nao se preocupa, eu sei como ficar quieto.
Vou fazer voce sair daqui se nao se mandar agora mesmo.
Sai daqui.
Voce vai ter mais sorte tentando isso com crianas.
A gente vai respirar o mesmo ar por muito tempo ainda?
Ei, ei, isso nao nem um pouco necessrio.
Esse um assunto pras autoridades.
Nao, nao faz isso.
Isso bem valioso.
Opa, pra que essa arma?
Queira me perdoar.
Minha aparencia tao boa?
Vou buscar as autoridades agora.
Nao, por favor.
Voce nao pode fazer o que der na sua telha.
Sai daqui, safado.
Acha que t levando voce a algum lugar?
Calma a, parceiro, voce t furioso com o sujeito errado.
Fica longe de mim.
Olha, vamos respirar fundo, t?
Deixei meu dinheiro em casa.
Ei, a gente tem princpios por aqui.
Vai fazer outro de bobo.
J hora de voce ir embora.
hora de voce sumir.
Nao chega perto de mim.
Vai, sai.
T pronto pra morrer, nao t?
Voce foi avisado.
Espera. Voce nao tem permissao pra estar aqui.
Que tal eu enfiar juzo na sua cabea?
Se eu fosse voce, daria o fora.
Que diabo? Pelo amor de Deus, quem voce?
Ei, t cometendo um grande erro.
T bom, t bom, pode ficar com isso.
Desista disso imediatamente.
Voce vai se arrepender disso.
Ei, abaixa essa arma a.
J tenho uma sombra, para de me seguir.
Ei, j te disse.
Esse o seu ltimo aviso.
Toma, toma, tudo seu.
Nao diga que nao te avisei.
D meia-volta e some daqui.
Ei, para. Essa rea particular.
Cala essa boca maldita.
Nao tenho nada pra te dar.
Quem voce pensa que ?
D o fora daqui!
Opa. Que diabos voce t fazendo aqui?
Ei, para. Voce nao tem permissao pra estar aqui.
Pelo que voce t esperando? Se mexe.
Olha por onde anda.
Ei, olha por onde anda, peste.
Por favor, nao faz isso.
Tira esses olhos de cima de mim.
Nao, nao faz isso.
Falar muito pode causar grandes problemas.
Qual o seu jogo?
Nao, voce quer mesmo se meter comigo.
Ei. Eu levo essa merda muito a srio.
Por que nao aponta esses olhos pra outro lugar?
A gente nao deveria tolerar isso.
Sai da frente. Eu vou me atrasar.
Por que t dizendo ol duas vezes?
Vai se arrepender.
Que vergonha.
Ei. Aponta isso pra outro lado.
Cuidado a.
Sai de perto de mim.
Sei que t me seguindo.
Isso s pode ser obra sua. Eu sei disso.
Ei, t mesmo querendo briga?
Tudo o que tenho essa coisa.
Nao vai encontrar nada.
Tudo bem, tudo bem, s leva logo.
Para. srio.
Que tal eu esculpir um buraco novo em voce?
A gente nao ve com bons olhos esse tipo de coisa.
melhor parar com isso.
Olha por onde anda.
Vai se arrepender disso.
Acho que hora de voce sair daqui.
Acho melhor voce ir embora.
Pare j com isso.
Ei. Abaixa isso a.
A ltima coisa que vai ver a minha bala saindo do cano.
Nao pode continuar fazendo isso.
~sl:0.0:1.3:1~Ah, eu sou um bosta entao?
O que t olhando? Quer alguma coisa?
Continua me seguindo e vai ver o que acontece.
Certo, acho que voce j nao mais bem-vindo.
Juro por Deus que vou te matar.
Se afasta de mim.
Eu disse pra parar.
Mas que droga? Nao tenho nada comigo.
O que pensa que t fazendo? Para com isso.
T bom, t bom, t bom. Pega tudo, entao.
Ei, ei, t a. Para com isso de uma vez.
Isso algum tipo de jogo?
Eu vou quebrar seus dentes, seu bosta.
Anda, t com pressa.
Voce surdo? Para com isso.
Vai pra longe.
Opa, voce cometeu um grande erro, t bom?
Ei, toma cuidado.
Olha por onde anda.
~sl:1.4:1.5:1~Vou te dar um liao por me encarar!
~sl:0.0:0.8~Acho bom mesmo.~sl:0.5:1.5~Agora, cade meu usque?
Quem voce pensa que ?
melhor se dar conta de com quem est falando.
Voce nao l tao esperto, hein?
Oh, voce acaba de cometer um grande erro.
Ah, voce t de olho? Vem entao!
Diabos. Foi voce?
Mais algum quer me encarar, hein?
Opa. T apontando essa arma pra mim? Que erro.
Ei, voce t exagerando!
Por favor, nao.
Isso tudo que me resta.
Ei, acho que hora de voce tomar seu rumo.
Fique longe de mim, maldito seja!
Ah, pra que isso?
Calma, droga. Toma, t bom?
Vou arrancar os dentes da sua boca.
Vou arrebentar esse seu crnio.
Opa, essa deve ser a ltima vez que vai apontar isso.
V pro inferno.
ltimo aviso, depois vem chumbo grosso.
Fica longe de mim, seu safado.
~sl:0.0:5.3:1~Desculpa! Desculpa! Meu Deus! Ah, merda, merda!
Ei, essa arma de fogo vai te custar muito.
Voce perdeu a cabea, droga?
Ei, cuidado a.
Voce tem a lngua solta, amigo.
Ei, d pra tomar cuidado?
S uma bebida!
Ei, o que est fazendo aqui?
Melhor parar de bancar minha sombra, ouviu?
ltimo aviso, depois vem bala.
~sl:0.0:1.6:1~! Imbecis.
At quando?
Sai da frente, j.
Eu nao tenho um tostao furado.
Melhor me deixar em paz, ouviu?
Calma, t bem? Que tal isso?
Voce enlouqueceu de vez?
T certo, hora de voce tomar seu rumo, amigo.
Voce nao mais bem-vindo, amigo. ~COLOR_GREY~Adis~s~.
Recusando negcio? a ltima vez que eu bebo nesse lugar!
Voce nao t fazendo merda nenhuma!
Anda, me deixa entrar!
Isso loucura!
Ol de novo, seu trouxa dos infernos.
bom parar de ficar me olhando assim.
Nao faz isso, amigo.
Bom, por que nao?
Voce fala muito, hein?
Opa, ei. Nao inteligente apontar uma arma pra mim.
tudo o que eu tenho, srio.
Sai daqui!
Pegando uma arma? Que grande erro.
Por que diabos voce t me olhando?
Eu nao tenho dinheiro.
Voce tem uma boca bem grande, hein?
T bom, hora de voce dar o fora.
~sl:0.0:1.4~Eu iria pra casa se fosse voce. ~sl:0.1:3.0:1~Pelo jeito, nao vai ter reuniao hoje a noite.
Safado nojento!
Cuidado onde pisa.
Foi voce que disse.
Pode j se afastar de mim.
Voce escolheu o sujeito errado.
Para de me seguir.
Ei, sai daqui.
Aqui, toma.
Com quem diabos voce pensa que t falando?
bom ir embora, e j.
melhor voce recuar.
Eu vou te dar uma surra que voce nao vai se esquecer.
Ei. Olha pra frente.
O que diabos voce quer de mim?
Por favor. Nao.
Corre!
Que tal se eu abrir um buraco no seu peito?
Vou te fazer ter respeito no tapa.
Voce me ouviu? Eu disse pra parar.
Quer se juntar a eles? De o fora daqui!
Sai do meu caminho, droga.
Fica longe de mim, t me ouvindo?
Ei, para com isso agora.
timo, seu canalha duma figa, toma.
Para de me encarar.
Pra trs!
Nao tem nada pra ver. Saia j daqui.
Sigam em frente, rapazes.
Nao, nao, nao faz isso comigo.
Voce j disse ol, idiota.
Nao t brincando, melhor parar agora.
Cacete, nao tenho mais nada, pega isso.
Anda, para a.
Acho que era inevitvel. Poupou um dia de trabalho a esses vagabundos preguiosos...
Parece que s uma bala vai dar um jeito em voce.
Oh, Deus. Voce t morto.
Ei, j chega, corta essa.
Ei. Poe essa coisa no coldre agora mesmo.
bom falar pro delegado. E talvez fazer um maldito relatrio.
Oh, eu ficaria mais do que feliz em te botar nos eixos.
Vamos, corta essa antes que eu te bote nos eixos.
Voce nao tem o direito de agir assim.
Ei, voce fez isso? Confessa.
Oh, voce nao quer a briga que t pedindo.
Melhor voce parar de me seguir.
Obrigado!
Acho que t na hora de voce ir pra outro lugar.
Seria melhor pra voce desse o fora daqui.
Nao posso te dar o que nao tenho.
Voce precisa parar com isso agora.
Corta ele pela metade!
Voce nao pode ficar aqui, entendeu?
Ei. Nao aponta a arma pra mim, abaixa isso.
O que diabos voce acabou de me dizer?
Olha por onde anda, bosta.
Por que diabos t fazendo isso?
Ei, voce vai parar j com isso.
Tem alguma razao pra voce me incomodar?
Tem algo de errado com voce?
Aprende a andar direito.
Nao tem por que voce fazer isso.
Obrigado, amigo. Nao se pode confiar num condenado.
melhor fugir antes que eu me irrite.
Isto nao da conta de voces!
Opa, melhor repensar isso.
Agradeo pela ajuda, de verdade.
Voltem a trabalhar antes que eu acabe com voces!
melhor seguirem seu rumo.
Continua me olhando e eu vou arrancar seus olhos.
Tem um parafuso frouxo por acaso?
D j o fora daqui.
Oh, quer uma briguinha, hein?
melhor fugir antes que eu me irrite.
Me deixa em paz.
Talvez seja melhor relatar isto. Nao gostaria de perder salrio por causa desses cadveres.
Nao faz isso.
Ei, genio, mas que diabos voce t fazendo?
Pobres coitados. um jeito ruim de morrer, mesmo que merecessem...
Voce, ha, bom achar um novo rumo e ficar nele, hein?
J te disse isso.
Oh, t querendo morrer? ?
Voce gosta de se repetir, nao ?
Voce nao vai tirar nada de mim.
Sabe, nao aguento mais a sua cara. D o fora.
Mata ele!
Eu nao fiz nada.
T querendo muito uma briga? Hmm?
Tenho algumas no tambor que vao ficar timas na sua cabea.
Nao.
Vamos mesmo seguir com isso? Com voce sendo morto?
Se tiver algum problema, eu posso resolver...
Continua me seguindo e eu vou te arrebentar, me ouviu?
Gentileza a sua.
Some, maldito.
Se manda daqui.
ltimo aviso, antes que voce se arrependa do dia que me desafiou.
Merda, a gente vai adiante com isso, nao ?
Toma, mas ningum que me enganou continua respirando.
Voce nao regula bem da cabea?
Seu idiota. Bebado palerma.
Voce t prestes a chegar num ponto sem volta, ouviu?
Vou te mandar numa caixa pra sua mae.
Que diabo?
Ha. Quer brigar?
Oh. Eu pensaria duas vezes se fosse voce.
Vamos, saia daqui.
Quer que eu arrebente sua cabea?
Quer isso entao? Pega.
Nao vamos avisar de novo, suma daqui.
o que voce diz para sua mulher?
Ei, ei, ei, que isso.
Decisao errada, amigo!
T bem. Acho que t na hora de voce ir.
Nao tenho nada pra voce.
Isso nao um comboio de mulas. Sai da minha cola.
Eu nao atiro muito, mas atiro bem.
Ns avisamos!
Ei, voce acha que isso suficiente?
Sim, pode acender!
Aponta isso pra outro lugar.
Te dei um aviso.
T bom, toma. Isso resolve?
Cuidado, eu dou coices como uma mula.
Quer que eu enfie juzo em voce a soco?
Por favor. Isso idiotice.
Voce t no caminho.
Pai do cu!
Ei, isso nosso!
T bem, entao.
De onde diabos voce saiu?
Bom, vou te dizer, a nica maneira de abrir esses cofres modernos.
Nao pensa que sou idiota.
Ei. hora de voce dar o fora.
T querendo ir pro chao?
Ei, nao sei como voce chegou at a, mas precisa ir embora.
Toma. Pega.
Voce queria sacar essa coisa?
Ei, saia daqui! V cuidar da sua vida.
Vai pra longe.
Toma cuidado.
Vai andando.
Meu Deus!
Pode ir, siga a favor do vento.
Oh, nao, nao, nao. Ela sua.
T te avisando.
Voce precisa ter cuidado com o que fala.
Sai daqui. Isso nao lugar pra voce.
Calma a.
Voce a adiante. Sai da.
Nao tenta me irritar.
D meia-volta, amigo.
Voce a. Sai logo daqui.
Essa a sua ltima chance.
Sei que sou bonito, mas nao precisa ficar encarando.
bom voce dar o fora agora, amigo.
Voce idiota por acaso? J te avisei uma vez.
Fora. Sai daqui agora mesmo.
Ei, por que nao briga com algum que pode enfrentar voce?
Voce tem uma chance de ir embora, ou a coisa vai ficar feia.
Merda, t bem, toma. Pega.
Por que voce nao se manda daqui?
Ei. Por que nao recua e deixa as pessoas em paz?
Ei. Olha por onde anda.
Ol de novo. Nao me ouviu da primeira vez?
Acho que voce nao sabe onde t se metendo ao apontar essa coisa pra mim.
Vai se arrepender disso.
Por que nao deixa as pessoas em paz?
Para com isso. Nao tem por que machucar ningum.
Sai da minha frente.
Droga, t legal. Pega isso, tudo o que tenho.
Opa a, nao seja idiota, abaixa essa coisa.
Por que nao cala a sua boca?
J chega.
Sai da minha frente.
Tem que ter coragem pra falar assim comigo.
Voce fez isso?
Sai de perto de mim.
Quer morrer? Vou encher voce de buraco.
Voce nao vai se safar dessa.
Se sabe o que bom pra voce, vai parar de me seguir.
Para com essa merda agora.
Nao vou te avisar de novo, para com essa merda.
Nao precisa fazer tudo isso.
Queria confusao? Bom, tenho o que voce tava procurando.
Ei, para com isso agora mesmo, me ouviu?
Essa a sua ltima chance. Sai j daqui ou vai ser o inferno na terra.
Nao faz isso.
Continua olhando assim pra mim e a gente vai bater um papo.
Nao vai levar merda nenhuma de mim.
Sai j daqui, ou vai entrar num mundo de sofrimento.
Melhor nao vir com gracinha pra cima de mim, amigo.
Basta, basta. Vou chamar as autoridades.
Se sente melhor botando tudo isso pra fora?
Teria que ser um idiota para nao te ver me seguindo.
S me deixa em paz, t bom?
Seu sacana frio e sem coraao.
Cuidado a.
Espera, espera, espera. Nao precisa de armas.
Ei, o que voce quer aqui?
Foi voce que fez isso?
Licena.
Anda, nao precisa tratar as pessoas desse jeito.
Vamos, por favor.
Por que voce t me encarando tanto?
Eia, opa, relaxa, nao precisa brigar.
Que isso, nao precisa ser assim.
Nao. Por favor.
J recebeu bastante atenao, vou ignorar voce agora.
Voce fez isso tudo?
Oh, vamos, anda.
Por favor. Nao tenho nada pra te dar.
J te pedi pra parar de fazer isso.
~sl:3.9:2.5:1~Socorro, socorro...
Os modos do senhor sao piores do que de um cao faminto.
T, calma, s... guarda essa arma.
Certo, t bom, s leva isso, entao.
~sl:2.8:4.9:1~Socorro, estou morrendo, estou morrendo...
Eu nao preciso usar isso.
Voce desprezvel.
T bom, t bom, aqui.
Para j com isso.
Podia s me deixar em paz?
Tem que sair j da minha frente.
D o fora daqui agora mesmo.
Certo, entendi. Vou ficar de boca fechada, sem problema.
Some daqui, j.
Vamos, amigo, me d um espao aqui.
Vou brigar com voce se for preciso.
Nao consegue seguir orientaoes bsicas? Disse pra voce dar o fora daqui.
T decidido a nao prestar mais atenao.
Quem fez isso? Foi voce?
Voces deixaram tres amigos meus morrerem antes da gente impedir eles. Deviam ter vergonha!
Ei, ei, s guarda essa arma.
Teve uns ataques de animais recentemente. Cuidado pra onde vai...
Voce t aqui s pra ver o inferno que causou? Desgraado!
Vou manter minha lngua quieta, e meus lbios fechados.
Os ndios dizem que esse tipo de coisa maldiao, como se Deus estivesse bravo com a gente...
Opa, nao tem motivo pra sair atirando, t bom?
Oh, obrigado! Aqueles lobos eram problema. O senhor fez muito bem.
Nao faz isso, t bom? Nao faz.
O sol t fervendo meu sangue aqui fora. Acho que as rvores tao secando.
Voce nao tem que fazer isso.
ltima chance pra abaixar sua arma, droga.
Calma a.
Oh, vou buscar as autoridades.
Certo, tudo carregado e pronto. Isso vai pra mina.
Por que nao deixa o pessoal em paz?
Ei, ei, ei, ora, nao precisava fazer isso.
Isso aqui vai pra Saint Denis e tem muito mais a caminho.
T bom, ol de novo.
Voce. Devia sentir vergonha. Bastante vergonha.
Ei, cuidado, t bom?
Por que nao se mexe de uma vez?
Olha, estranho, voce precisa se acalmar.
Por que nao vai embora daqui agora?
Eu nao tenho nada, sinceramente.
Ei, melhor tomar cuidado quando passar pelo mato aqui. Tem uns animais caando a gente.
J chega disso.
Voce tem que parar de me seguir, droga.
E a? Matou os lobos?
Nao gosto como voce t me olhando.
Jesus, mal consigo mexer meus braos, t tao cansado...
Eu ficaria longe da floresta se fosse voce. Os animais detectaram nosso cheiro...
Matem todos eles, rapazes!
Seu cretino, achei que tinha dito pra voce sumir.
T bem. Pega a droga do dinheiro.
Voce tambm nao grande coisa, novato.
Seu doente de merda.
Quando vir os lobos, diz que o Jim enviou voce.
Bom, olha quem t falando.
Voce precisa ir. Vai embora, ouviu?
Voce nao podia nos ajudar, hein? Todo superior e poderoso. Bom, a gente resolveu mesmo assim, entao obrigado por nada.
Anda, bosta. Sai da minha frente.
Voce t perto demais, estranho.
A! Bem feito!
Se o capataz nao der folga logo, vou dormir por aqui. Nao me importo.
Por que nao me deixa em paz?
Obrigado! Voces fizeram muito bem. Aqueles lobos eram problema.
Se eles realmente esperam que a gente fique trabalhando com os lobos por a, eu me demito. Eu juro. Me demito.
Nao escuto os lobos nessa chuva. Me deixa muito, muito nervoso...
Boa sorte com os lobos. Vou te dizer, vai precisar.
Para com isso, me ouviu?
Sao bons demais pra ajudar trabalhadores honestos, hein? Aposto que ficaram rindo enquanto eles atacavam.
Sabe, mais tres amigos meus foram mortos por lobos, graas a voce!
T bom, droga. S pega isso.
Voce nao deveria estar aqui.
Voce j encheu tudo o que tinha que encher.
Nao consigo pegar nas ferramentas com a chuva.
Nao sou de recuar, ouviu? Nao pense que sou.
Voce fez isso aqui, hein?
melhor ficar por perto. Tem uns animais atacando pessoas por aqui.
Essa merda nao t certa, vou buscar as autoridades.
Nao quero puxar esse gatilho, mas olha que eu puxo.
Droga, certo, pode pegar, t bem?
Oh, droga, nao. Por favor.
Ei, cuidado.
Que isso, nao me faz atirar em voce.
Que isso, se afasta, por favor.
Voce tem que dar o fora daqui, senao...
Olha, nao tenho nada que seja meu, certo?
Nao quero mais ver voce.
Por que voce t incomodando essa gente?
Ei. Para de agir como um filho da puta.
melhor nao se meter comigo.
Que bela maneira de se ter uma conversa.
T bom, timo, nao vou dizer merda nenhuma, t?
Voce t sendo um filho da puta.
Se continuar me encarando, voce vai ficar vesgo.
Vou agir como se voce nem estivesse aqui.
Olha. Isso tudo o que tenho, t bem? Pega.
Por favor, nao faz isso.
E diga a ela, eu nunca deixei...
, a gente j se deu ol.
Cuidado, seu imbecil duma figa.
Voce fala muita merda mesmo, nao ?
Veja, nao tem necessidade disso, abaixa a arma.
Oh, essa arma s vai causar problemas, abaixa ela.
Mas que droga, sai da frente.
Sai da minha frente, agora.
Ei, vamos tentar nao nos meter em confusao, t bom?
surdo ou s burro? D o fora daqui.
Ei, para com isso agora.
Voce o monstro que fez tudo isso?
Sinto que voce t me seguindo, sabe?
O que? Por que voce fez isso?
D pra me dar um pouco de espao pra respirar?
Ei. Voce nao pode ficar aqui.
Foi voce quem fez essa baguna?
Mandei parar com essa merda, j.
S relaxa, t bom?
melhor parar com isso.
Nao, por favor.
Achava que tinha dito pra ir embora.
Ei, opa. Voce nao devia estar aqui.
Quando digo pra parar, pra parar.
Pronto.
Faa o que quiser, eu nao me importo.
Certo. S pega isso.
Sim. Ol.
D no p agora mesmo.
Some.
pedir demais ter um pouco de espao?
Ei, opa, nao precisa fazer isso.
Certo. Eu prometo, isso nao aconteceu.
Ora, sempre leve a fonte em consideraao.
Tem alguma coisa te incomodando?
Nao me faz te expulsar daqui.
T bom. Toma. S pega isso.
As autoridades vao ficar sabendo disso.
Isso nao justo.
Voce vai ter que passar por mim primeiro.
Isso foi coisa sua, nao foi?
Sou apenas um peao.
Pra que esse comportamento imbecil?
Quem voce pensa que ?
Cuidado, parceiro.
Pareo rico pra voce?
Nao. Para.
Licena.
Vamos. Poderia andar logo?
T passeando com a minha sombra?
Voce fez isso?
O que pensa que t fazendo?
Opa, a gente nao precisa de um pacificador.
Que coisa feia de se dizer.
T mesmo pronto? Eu t, sem dvida.
O que diabos voce quer de mim?
Voce vai ser feito de idiota.
Nao tem motivo pra voce estar aqui.
Sai, senao a situaao vai ficar feia.
Seja l o que acontecer, voce pediu.
Por favor, gosto do meu espao. Sai daqui.
Nao tem necessidade nenhuma disso.
As autoridades vao saber disso.
Voce tem que parar agora mesmo.
T me assustando com esse olhar. Por favor, para.
Posso dizer o mesmo sobre voce, com certeza.
Nao pode fazer isso.
Ol novamente.
Voce fez isso?
Voce um idiota dos grandes. Eu te disse pra dar o fora daqui.
Nao valho o seu tempo, nao tenho nada para te dar.
Cuidado.
Toma cuidado.
T bom, nao preciso dizer nada por que j me esqueci.
Anda e sai da minha frente.
Nem vale o trabalho ou o tempo.
Aqui, toma. todo seu.
Que? Por que t fazendo isso?
Se afasta e sai daqui.
Ei, isso nao faz sentido. S abaixa essa coisa.
Isso nao jeito de se comportar.
Opa, se acalma e pega leve.
T querendo morrer?
Nao, nao, para.
tudo que tenho aqui, pode levar.
Ei. Para com isso agora.
Voce fez isso?
A gente tem que conversar, mas, primeiro, abaixa a arma.
Seu doente desgraado.
Por que t me seguindo?
Sai do caminho, ou some.
Voce mais do que uma perda de tempo.
Posso te ajudar a, amigo?
Basta. Se t querendo briga...
Devia sentir vergonha.
Nossa, como voce grosseiro.
Vamos, pedi pra voce sair.
Se importa de abrir caminho?
Vamos. Por favor.
Tsc, nao age que nem criana.
J chega, as autoridades vao ficar sabendo disso.
Ei. Nao precisa fazer isso.
J nao falei? Que diabos voce t fazendo aqui?
Deixa disso, pedi pra voce parar com isso.
Vou te matar num instante. Nao me provoca.
Nao pude deixar de reparar que faz tempo que voce t me seguindo.
, se importa de me dar um pouco de espao?
Oh, desculpa.
Nao precisa ser agressivo.
Olha, pega isso e some daqui, t?
Perdao. Depois de voce.
A gente nao tolera isso por aqui.
Aqui. Toma.
Nao faa isso.
Nao tenho nada comigo. Que diabo?
Sai da minha frente, droga.
Nao me faa atirar em voce por causa disso.
Anda. Me deixa em paz.
O que foi que voce fez?
Pode parar de fazer isso, por favor?
Anda. Some daqui.
T bem, vai embora agora. Sabe que nao deveria estar aqui.
Meu Deus. O que voce t fazendo? Abaixa essa arma.
Nao se preocupa. Nao vou falar nada.
J me cansei de voce.
Opa. Para com isso. Guarda essa arma.
Certo. Chega de dar atenao pra voce.
Por favor, nao.
Ningum precisa morrer aqui.
~sl:0.0:1.0~V embora. ~sl:1.5:1.6~Voce nao bem-vindo aqui. ~sl:0.8:1.7~Nao tente agir como se fosse a vtima.
Nao, nao faz isso.
Anda, parece que tenho alguma coisa pra voce?
Nao tenho mais nenhum dinheiro, mas toma isso.
Opa, voce chegou a ver se essa coisa t carregada?
Por favor, s... s pare, de uma vez.
T bem, t bem... talvez aqui nao seja o local.
Anda, a gente pode encerrar isso sem um disparo.
Sai j da frente.
~sl:0.0:3.7~Me ignore se quiser, mas um dia voce vai pagar por isso. ~sl:0.7:3.9~Pode escrever, isso sempre acontece.
~sl:0.0:0.7~Ei, voce! ~sl:0.8:1.6~O que t fazendo aqui de novo?
Isso nao certo, precisamos das autoridades aqui.
Voce t perto demais a, amigo.
Anda. Vai!
Chispa daqui.
Ei, opa. Voce nao devia estar aqui.
~sl:0.0:0.5:1~Pare!
Opa, voce a, amigo, calma.
Toma, toma, pega logo.
~sl:0.0:4.4~Voce nao vale nada, seu verme escroto e pattico. ~sl:0.7:1.4~Um dia voce vai ver isso.
Maldiao, eu j te disse pra sair. D o fora daqui.
Ei, chega disso.
Tem um motivo pra me seguir desse jeito?
~sl:0.0:0.5~Veja! ~sl:0.9:2.4~ um dos assassinos da Pennsula Clemens.
Pelo amor de Deus, j nao chega o que fez?
Mas que boca voce tem.
Se quiser uma briga, vou te dar uma.
Calma a, nao precisa de armas aqui.
Caminhar pelas mesmas ruas em que voce matou todas aquelas pessoas.
Por que nao aprende a andar direito?
~sl:0.0:1.9~Voce matou todos os Grays... ~sl:1.6:1.3~todos os primos deles... ~sl:1.5:1.8~quem voce pensa que ?
Anda. Sai daqui!
Sai j daqui, agora.
Toma cuidado, agora.
Ora, o mesmo pra voce. Amigo.
Ei, que isso, guarda essa arma.
Nao vi nada, t bom?
V embora daqui agora!
Nao quero mais ver voce aqui. Agora some.
Vai atirar em mim por dizer a verdade?
Seu monstro.
~sl:0.0:1.8~Ei! Volta aqui. ~sl:0.7:1.5~Ainda nao terminei com voce.
Voce vai me levar para outro lugar e me machucar, ?
T falando srio, para j com isso.
Opa, opa, opa, foi rpido mesmo, mas, cuidado a...
Ei, minha nossa! Ele s estava brincando!
Por que t me olhando assim?
Que tipo de animal voce ?
Isso nao parece ser uma boa ideia!
Por que diabos voce t fazendo isso?
Certo, chega de dar atenao pra voce.
~sl:0.0:1.4:1~Ela bem bonita...
Voce enlouqueceu? Voltar pra esta cidade?
Mexe essa carcaa.
Voce nao mais bem-vindo aqui.
Nao, nao.
Acredite, acredite, nao quero me envolver nisso.
As autoridades vao resolver isso.
Cuidado.
Voce tem uma boca e tanto, nao ?
D pra parar com isso?
Cuidado.
Vai pra trs, voce t perto demais.
Droga, isso tudo que tenho. T satisfeito agora?
T bom. Acho que nao da minha conta.
Para de se comportar assim.
Que acha de repetir isso, parceiro?
Que tal eu te dar uma surra?
Sua cobra desgraada.
Nao t mais interessado em voce.
Por que nao deixa as pessoas em paz?
T dizendo, some daqui.
Some daqui, agora.
T bom, t bom. S pega isso e some.
Nao tenho merda nenhuma, prometo.
Nao tenho medo de tirar sua vida, ouviu?
Ei, nao precisa sacar a arma.
Opa, melhor parar.
Foi voce que fez isso?
Opa, guarda essa arma imediatamente.
Vira seus olhos pra outro lado, ouviu?
Ei. Quem diabos voce? Sai j daqui.
Sai daqui, safado.
Voce t indo pra um funeral.
Para, desgraado.
Voce mesmo um merda.
T falando srio. Para agora.
Me deixa em paz, diabos.
Ei. Isso nao vai ser legal pra voce.
Para de bancar minha sombra, srio.
T de brincadeira? J nao te disse pra ir embora?
Minha paciencia se esgotou. Toma seu rumo.
Isso nao normal pra mim, vou chamar as autoridades.
~sl:0.0:1.7:1~Sai de cima dela!
Voce idiota demais pra fazer o que eu disse?
Ol?
Voce nao deveria estar aqui.
Voce tem que sair daqui ou eu vou te fazer sair.
Ei, voce tem que parar com isso.
Sai da frente.
Voce tem que sair daqui ou eu vou te fazer sair.
T bem. Nao se preocupa, vou partir depois disso.
Eu mandei parar com isso.
Por favor. Nao.
S me deixa em paz.
Eu vou acabar com essa sua atitude.
tudo que eu tenho pra voce.
S quero ser deixado em paz.
D licena?
Posso enfiar uma bala bem nessa sua cabea vazia.
~sl:0.2:1.2:1~Seu desgraado!
Eu nao preciso disso!
Voce pegou a pessoa errada.
melhor voce desaparecer.
Nao tenho palavras para agradecer ao senhor.
T bom, nao quero morrer por causa de uma moeda.
Opa! Por que t me mostrando uma arma?
Ei. Nao sei o voce disse antes.
Nao vou mais te dar atenao.
Acho que t na hora de voce ir.
Olha, olha. T bom. Em uma semana, ningum aqui vai lembrar de mim.
Sim, sim, estou bem, estou bem! Graas a este homem.
Sem dvida nao uma decisao inteligente.
T achando que foi voce que fez isso.
Sai daqui.
Tudo certo, estamos bem agora.
Qual o seu problema?
Nao gosto muito de gente em cima de mim.
Socorro! Algum!
Voce um alvo fcil, t te avisando.
Srio? Vai sacar uma arma?
O que voce disse?
Eu pareo ter alguma coisa?
Qual o seu problema?
Nao. Para.
Nao gosto nem um pouco de ser seguido.
Que tal tirar esses olhos de mim?
Sem-vergonha.
Para com isso.
Ei. Que comportamento baixo.
Se enxerga.
Certo, isso uma idiotice.
Pra mim chega de te dar atenao.
Ei, nao precisa de uma arma, droga.
Voce passou dos limites. Vou atirar em voce.
T bom, eu nao vi nada e, se tivesse visto, nao teria pra quem contar.
Pra trs.
Se importa de tirar seus olhos de mim?
Ei, para de fazer isso.
Por que t aqui? Isso nao lugar pra voce.
Oh, voce t cometendo um erro.
Cuidado a.
Que isso, eu nao tenho nada.
Que isso, para.
Voce tem que ir embora j.
J esqueci, t bom?
Mantenha distncia.
Isso tudo que posso lhe dar.
Para agora ou vai morrer. ltimo aviso.
Vou pedir com educaao pra voce parar de me seguir.
Melhor buscar as autoridades pra resolver isso.
Nao faz isso
Voce fez isso?
S leva logo.
Sai j da frente, anda.
Ainda nisso? Voce vai se machucar.
bom ir embora, e j.
Como ? Cuidado com a lngua.
Oh, nao. melhor parar agora ou vai se arrepender.
Quer saber? hora de voce ir embora.
Voce t mal da cabea.
Mandei parar com isso.
Eu disse pra voce ir embora. Quer mesmo me provocar?
T bom, sai. Agora. Isso nao uma sugestao.
Calma a, me d um espao.
Imbecil duma figa.
Isso o que voce quer?
Acho que isso obra sua.
Sai de perto de mim, droga.
Acho que hora de voce sair daqui.
Essa uma bela maneira de acabar sendo morto.
Vou te dar uma liao que voce nao vai esquecer.
J fui chamado de tudo e mais um pouco.
Nao deixo minha sombra chegar tao perto.
Eu nao vou te contornar.
Nao tenho bosta nenhuma, t bem?
Sai j daqui.
T tentando me provocar?
Te conheo de algum lugar? Por que t me encarando?
D o fora daqui, agora.
Opa, ei, o que voce t fazendo?
Voce tem coragem de usar isso?
Encarando outra arma maldita.
Voce j recebeu todos os avisos.
Se importa de me dar um pouco de paz?
Vamos. Vai andando.
Desgraa, nao tenho merda alguma alm disso.
Entendi. Nao vou falar nada.
Meu Deus, espero que esteja orgulhoso de si mesmo.
Certo. Voce t atrs disso?
Para um pouco, t bom?
Por que nao d meia-volta e vai embora?
As autoridades podem lidar com isso.
Nao vou falar. Voce me entendeu.
Ei, calma a.
Tem cada um.
Voce nao vale o meu tempo.
Cuidado a.
O que t acontecendo?
Nao vai querer me seguir.
Ei, ei, que isso, para.
J sofri bastante.
Abre os olhos, droga.
Bom, j t na hora de voce sumir.
Ei. Voce nao tem por que estar aqui.
Certo, vou fingir que voce nao t aqui.
T bom, t bom, toma, pega.
Voce nao vai pegar nada que seja meu.
O que deu em voce?
Quer que meus punhos sejam a ltima coisa que vai ver?
T bom, t bom, nao vou dizer nada.
T me ouvindo? Sai j daqui.
Vai se arrepender disso.
Ei, abaixa isso antes que voce se arrependa.
Se afasta de mim.
Por que t fazendo isso comigo?
Toma cuidado.
Quer morrer hoje, amigo?
Ah, inferno, nao faz isso.
Nao preciso de ningum vigiando minhas costas.
Escuta, por que nao vai encher o saco de outro, hein?
Pode acreditar, j me esqueci de voce.
Quem fez tudo isso? Voce?
As autoridades podem lidar com isso.
Quer que eu desperdice uma bala na sua cabea?
Ei, me d um pouquinho de espao.
melhor nao se meter comigo.
Opa. O que t fazendo?
Nao aponta isso pra mim.
Anda, voce nao tem vergonha?
Voce tem que sair de perto de mim.
Voce deve estar se sentindo muito corajoso pra se meter comigo.
Precisa que eu fale de novo? Chispa daqui.
Esse monte de asneira pra mim?
Voce nao sabe piscar? Para de olhar pra mim.
Vai se danar.
Para com isso antes que eu te obrigue.
Anda.
Isso tudo que tenho. Se quiser mais, vai ter que tirar de outro.
Disse que j chega. Para.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Voce est doente, desculpa! Desculpa!
Pra trs, ou te mato.
Aqui, s leva isso.
Opa, por que t apontando essa coisa pra mim?
Cuidado a.
Se voce diz. T esquecido.
Eu sei como ficar de boca fechada.
Voce t querendo confusao, amigo?
Por favor, nao precisa fazer isso.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Filho da puta!
J te avisei uma vez, nao farei isso de novo. Some.
Toma, pega isso tambm. tudo o que tenho agora.
Nao. Por favor, nao.
Se afasta de mim.
S peguei isso, nada mais, ~COLOR_GREY~no ms~s~!
Eu te disse, voce tem que dar o fora daqui.
melhor voce sair, acabamos aqui.
Voce t procurando no mato errado, amigo.
Ei, mas que diabos? Segue o seu caminho.
Por que diabos voce t me seguindo?
~COLOR_GREY~Em espanhol: O que voce est fazendo?
Ei, se afasta um pouco, t bem?
T vendo algo engraado?
Voce cometeu um problema... um erro!
Ei, voce nao deve se meter comigo.
Me deixe em paz! ~COLOR_GREY~Djame solo!
Continua assim e eu vou te meter a pancada.
Sai do meu caminho.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Sinto muito, nao sabia que voce estava doente!
Eu te dei o dinheiro!
Voce uma vbora duma figa.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Voce lento, gringo!
Preciso buscar as autoridades pra resolver isso.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Perdao, senhor.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Pare de me perseguir!
Nao vou te dar droga nenhuma.
Voce quer morrer?
Nunca mais! ~COLOR_GREY~Lo prometo.
~COLOR_GREY~Lo siento, lo siento,~s~ est bem? Eu desisto!
Sai daqui agora.
~COLOR_GREY~Em espanhol: O que voce est fazendo?
O que voce quer de mim?
Voce deveria sair daqui enquanto pode.
Olha pra frente, pode ser?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Tire as maos de mim!
Voce doente.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Isso um grande mal-entendido!
Por favor, ~COLOR_GREY~senor~s~, por que me prendeu?
S me deixa em paz, diacho.
~COLOR_GREY~No, por favor!
~COLOR_GREY~Oye~s~, nao pode fazer isso.
Ei, guarda essa droga de arma.
Nao tenho tempo pra isso, vou te ignorar.
Voce fez isso?
Socorro, por favor! Eu nao fiz nada, eu juro!
Gosto do meu espao, e voce nao t me dando nenhum.
Voce t de brincadeira?
Tem coisas mais bonitas pra se ficar olhando, amigo.
Seria bom te ver caindo fora.
Ei, me tira disto antes de comear a cavalgar!
Anda, amigo, tira estas cordas de mim.
Voce... se controla a.
Que maneira horrvel de passar o tempo.
Voce tinha que se meter, nao ? Acho que vou ter que matar um hoje!
Diacho, eu j te avisei pra sumir daqui.
Sai da minha frente, droga.
Ora, merda!
Algum me ajuda!
Ei, cria juzo e para com isso, hein?
Para trs, eu disse!
Vou te ajudar a morrer, isso o que quer?
Nao vai conseguir tirar leite dessa pedra aqui.
Para trs! Isto aqui assunto particular.
Anda, meu punho ainda t doendo por causa do ltimo idiota.
Me poe no chao, me poe no chao!
Voce t incomodando o homem errado.
melhor voce sumir daqui.
Nao me deixa assim, seu bosta! Nao se atreva! Vou matar voce, eu juro!
Seu merda, eu vou matar voce!
Deus, nao!
Fico feliz por ter decidido fazer a coisa certa, amigo.
Voce vai me entregar? Seu desgraado!
Sou um homem bom e devoto!
melhor voce calar essa boquinha linda, ou vou fechar ela pra sempre.
Nao sei quem mais idiota, voce ou eles!
Voce nao precisa fazer isso.
O que voce , um cachorro na minha cola?
Ora, pra que fazer uma imbecilidade dessas?
Pelo amor de Deus, me solta!
Nao me entregue para as autoridades, seu maldito!
Gentileza sua!
Anda, nao me deixa em cima desta coisa.
Anda, se mexe.
Que isso, cuidado.
Oh, se acha isto ruim, nao sabe o que t esperando voce...
Vai pra longe.
Seja meu amigo e me ajuda a descer?
Abre os olhos.
As autoridades vao pr um fim nisso.
Ora, por que nao me deixa sozinho com meus pensamentos?
Sem delicadeza!
Voce responsvel por isso?
Tem algum assunto pendente por aqui?
Quer que eu ponha uma bala no seu crnio?
Nao me trate desse jeito, droga!
J ignorei gente mais educada do que voce.
Sai j da minha frente.
Pfft, j fui xingado pior pelos meus prprios parentes.
Meu irmao um mentiroso! Sou um homem religioso! Eu nao faria mal a uma mosca, droga!
T. Gosto de tranquilidade. Nao fale mais nada.
Vamos, para com isso.
Nao vou te deixar fazer isso.
Anda, me solta!
seu.
Toma, voce t levando tudo o que tenho.
Socorro!
J enfrentei coisa pior!
Nao quero que voce me carregue. Me poe no chao!
Me larga!
Parece que t sempre de conversa com as autoridades?
Ei, ei, senhor, me tira do cavalo, hein?
Meu irmao um maldito mentiroso!
Vou cortar voce em pedaos, seu selvagem maldito!
Vai latir pra outra pessoa, cachorrinho.
Que tal eu te transformar em pure?
Vou assistir de camarote!
Protejam o Supremo!
T a fim de morrer hoje?
Opa, nao precisa apontar essa arma na minha direao.
Tenho mais o que fazer alm de prestar atenao em voce.
Isso tudo. Se quiser mais, vai ter que roubar de outra pessoa.
T querendo mexer comigo?
Toma. S leva isso.
Atenao.
Ei, apontar essa coisa pra mim uma decisao ruim.
O que diabos voce t fazendo?
Sai j daqui, ou vou te obrigar a ir embora.
Cuidado.
Escuta, t bom, quase nenhuma palavra escapa dessa boca mesmo.
Sai. Preciso passar.
Sem dvida, isso com as autoridades.
Que tal eu dar uma liao na sua cara?
Correndo!
Que diabos voce t fazendo aqui?
Seu doente desgraado.
Nao tenho porcaria nenhuma pra te dar.
T. Acredite, nao tenho ningum pra contar.
Acho que tao te chamando em outra parte do estado.
T na hora de voce sair e incomodar outra pessoa.
Os roupoes! Essas bostas vao pegar fogo!
Foi voce que fez isso?
O que diabos voce quer de mim?
Ei, cuidado com o cavalo a. O Supremo t fazendo um discurso.
Voce beija sua mae com essa boca?
Sai de perto de mim.
Voce surdo? J basta.
O que voce t insinuando, hein?
Nao, por favor, nao.
Nao preciso de muito espao, mas um pouco seria timo.
Me deixa em paz.
Seu cretino.
Se tivesse algum juzo, voce recuaria.
Nao tem motivo pra fazer isso.
Me segue e voce pode acabar se perdendo.
um Judas! Matem ele!
Voce lerdo? Eu disse pra sair.
Sai da minha frente, droga.
Qualquer bala minha pode se alojar em voce.
Nao gasto mais nenhum suspiro com voce, de jeito nenhum.
Pode me dar espao para eu fazer meu trabalho?
Incrvel, olha a potencia desse sabor. Sabe, nosso moonshine vai ficar com o dobro da fora se botar isso aqui.
Certo, meu caro. Vamos experimentar...
Calma. Nao precisa apontar uma arma pra mim.
Me acerta!
Parceiro, acho que j passou da hora de voce ir embora.
Oh, sabe, nao est tao ruim! Na verdade, me senti melhor depois de bebe-lo.
At mais.
Isso obra sua?
Voce uma maldita ameaa.
Vou enfiar seus dentes pra dentro se nao for embora.
Quer saber? Nao est tao ruim! Ainda est um pouco avinagrado, mas muito melhor do que antes.
Cuidado a.
S d o fora daqui, droga.
Disse pra voce sair de perto de mim.
bom parar de me seguir.
Ei, olha por onde anda.
T, meus lbios tao mais fechados do que um cofre. Feliz?
Falei pra voce se mandar.
Nao vai parar de encher meu saco?
Anda, se mexe.
Voce nao bonito o suficiente para ficar tao perto de mim, entendeu?
Ora, nao l muito saboroso, mas fico mais alerta depois de beber!
Nao tenho mais nada alm disso. Pega isso.
Voce vai sangrar.
D pra parar com isso?
Voce nao vai tirar nada de mim.
O que diabos isso? Tem gosto de caf queimado e querosene!
Certo, diacho. Toma.
A autoridade precisa vir resolver isso.
Me de espao. Estou falando srio!
Ei, pensa bem no que fala pra mim.
Por favor, nao faz isso.
Nao acho que voce quer provocar uma briga comigo.
Voce t louco pra tomar tiro, nao ?
Seu safado!
Nao, por favor.
Ei, pensa bem no que fala pra mim.
Voce tem problemas graves.
Fique longe! Nao me machuque!
Vai procurar outra pessoa pra importunar.
Que acha de repetir isso, amigo?
Nao t brincando. Vou atirar em voce aqui mesmo.
Voce surdo ou o que? J disse pra voce ir embora.
Nao se preocupa, eu sei ficar quieto.
Oh, fez toda a diferena! Complexo e delicioso! O que foi isso?
Deixe o moonshine pra l! Fuja!
Voce t vendo algo engraado?
Que acha de repetir isso, amigo?
O que diabos isso? Pode ser considerado remdio, mas nao moonshine.
Ora, poe essa coisa de volta no coldre, agora mesmo.
D pra parar de ficar em cima de mim?
Me deixa em paz, diabos.
Voce nao devia estar aqui. Some.
Bom, hora da verdade...
srio agora, para com essa merda.
Nao, nao.
Desculpe, senhor. Foi minha culpa.
Eu entendi. Nao vou dizer nada.
Nao gosto de voce olhando pra mim.
O que quer que seja, sinto muito.
Toma cuidado.
As autoridades tem que ficar sabendo disso.
Cuidado.
Para de fazer isso agora.
Pega ladrao! Ele t me roubando!
Ei, voce vai ter que engolir essas palavras.
Ora, o que voce t querendo de mim?
um pouco de dinheiro, s isso!
Anda, por que voce nao pega esse dinheiro e compra uns remdios, hein?
Poxa, por favor! Era s uma merreca!
Vai sacar a arma contra mim?
Faa o que quiser. Nao t interessado.
Voce que fez isso?
Pra onde ce t me levando?
Este homem louco!
Voce um mau-carter.
Voce um doido varrido!
Se quiser levar uma surra, vai conseguir.
Ei, ei, nao vou dizer nada.
Merda! Nao precisa me amarrar!
Ah, v, isso num justo!
Pare de me perseguir!
Some, t bom?
Ei, nao gosto de ser seguido.
Ouviu o que eu disse? Sai.
Oh, droga, nao vi que voce estava doente!
O que? Bom, isso maldade.
Toma, isso tudo o que me resta.
T na hora de voce partir em direao ao pr do sol.
Que tal se eu encher voce de chumbo?
S me deixe em paz, droga!
Qual o seu problema? Eu num fiz nada!
Que tal eu te dar uma surra daquelas?
Est bem, est bem! Droga, voce me pegou... toma.
Que tal ir pra um lugar bem longe daqui, hein?
Nao chega mais perto.
Sou s um desgraado, deixa disso!
Ei, eu nao carrego dinheiro comigo.
Pode j se afastar de mim.
Oh-ho, para com isso.
Me deixa passar.
Quer ver o que sei fazer com uma arma?
O que t acontecendo?
Essa a minha reserva.
Jesus! Voce louco!
Nao vai acontecer de novo, est bem?
Ei. Sai j daqui.
Por que nao vai embora?
Voce t me deixando nervoso, pra trs.
T querendo um tiroteio?
Droga!
Chispa daqui.
Seu idiota.
Tira seus malditos olhos de cima de mim.
Que diabos? Chispa.
Vai em frente e d o fora daqui.
O que acha que t fazendo?
Pra trs. Nao quero companhia.
Anda com os olhos abertos.
T bom, pega meu dinheiro, droga.
Obrigado por desperdiar meu tempo.
Oh, melhor nao me soltar agora.
T bem. Nao precisa se preocupar, nao vou te delatar.
Voce quer morrer hoje?
Oh, voce nao vai gostar do que vai acontecer a seguir.
As autoridades vao saber disso.
Ei. Para j com isso.
Isso meu!
Fica longe de mim, diacho.
Para de me seguir.
Hah, imbecil.
Anda.
Preciso te dar meus dentes tambm ou j acabamos?
Por que voce fez isso?
Seu merda.
Cansei de brincar com voce.
Voce um tolo.
Vou matar todos voces!
Para com isso.
Boa tentativa.
Cuidado a.
Voce que fez isso?
T, timo, tenho mais pra fazer do que contar segredos.
Jesus!
Ah, some daqui.
Mas que diabo?
H. T tremendo de medo.
Oh, voce nao vai gostar do que vai acontecer a seguir.
Se afasta de mim, desgraa.
Conversa fiada de uma cabea pequena.
Eu disse para parar, seu palhao.
Nao devia ter feito isso!
Filhos da puta!
Est feliz agora? Posso ir?
Ei, abaixa essa arma a.
T bom, timo. Isso tudo o que tenho.
Vou puxar esse gatilho com prazer.
Voce nao vai levar nada de mim.
Vai achar outro pra incomodar.
Vou pegar voce por isso!
Acho que voce j ficou muito tempo por aqui.
Voce nao bate bem.
Nao, por favor, nao faz isso.
Abram fogo!
Nao faz isso.
Ei, tira essa arma daqui.
Voce vai virar uma sujeira pra limpar.
Voce nao vai se safar dessa!
Est com medo?
Desgraados!
Vamos!
Ei, ei, ei, ei, ei, ei! Oh, voce j est exagerando!
Anda, some daqui.
Melhor ir embora, ou eu vou te tirar daqui.
Voce nao vai tirar nada de mim.
Oh, t tao desesperado assim pra levar uma surra?
O que te d o direito de falar assim?
Me perdoe.
Eu imploro.
Ei, para com esse abuso agora mesmo.
~sl:0.9:0.0~Bom demais, pelo visto...
Voce tem uma boca e tanto.
Nao gosto de ningum me seguindo.
Nao se preocupa, nao vou contar pra ningum.
Ei, cuidado.
Ei, para com isso agora mesmo, j disse.
Por favor, d pra parar com isso?
Voce abriu essa porta, e prometo que voce vai fechar ela.
Por favor, nao.
mais fcil se eu s fingir que voce nem t a.
A nao ser que seja uma mulher disfarada, sugiro se afastar.
T bom. Esse nao ser meu pior segredo.
Oh, acho que nao temos mais nada pra tratar, amigo.
Oh, rapaz, aao demais para o meu gosto!
Oh, voce vai se arrepender de mirar isso em mim.
Ei, melhor que isso que voce t apontando pra mim seja um brinquedo.
~sl:0.0:1.5:1~Esse um modelo e tanto...
hora de voce ir incomodar outro.
T prestes a realizar seu desejo de morrer.
Tem algo no meu rosto? Por que t me encarando?
Que comportamento vergonhoso.
Mantenha distncia, bosta.
Sai de perto de mim, peste.
Veja, nao posso te dar nada alm disso.
~sl:0.0:1.7:1~Tem certeza que o segredo esse?
Opa, melhor parar com isso.
Tudo bem. Toma.
T bem, vou denunciar isso pras autoridades.
T prestes a brigar com o homem errado. ltimo aviso.
O que diabos voce t fazendo aqui?
Seu merdinha maldoso.
Que isso, nao age assim.
Foi voce que fez isso?
O lugar est comeando a ficar lotado...
Pra que o obstculo?
mais estpido do que os animais daqui. Eu disse pra sumir.
Se voce tivesse ajudado, meu irmao Leroy talvez ainda teria o p.
Nao, nao v embora! Vou morrer aqui!
Nao sou um homem mau!
Por favor, nao.
Pra qualquer negcio, melhor ir ver o capataz.
Bom, voces ainda tao andando. Como tao os lobos?
Olha s pra voces, com suas armas, um bando de covardes. Nem conseguem dar conta de uns lobinhos, mas a gente deu.
Madeira!
T bom, t bom. Seu segredo t seguro comigo.
Isto tortura!
Obrigado. Faz aqueles lobos sofrerem.
Relaxa, vou ficar de boca fechada.
T perto de me demitir. T cansado, com fome, o salrio uma merda e odeio rvores.
o meu limite. O dinheiro nao vale o risco de ser devorado.
Vou buscar as autoridades.
Ei, amigo, por que est me carregando, hein?
D o fora daqui agora mesmo.
Se importa de se afastar um pouco? trabalho perigoso por aqui. Nao quero que voce acabe como uma dessas rvores...
Isso foi coisa sua?
Est apertando demais os meus braos...
hora de avisar pra dar o fora daqui.
D pra se mexer?
Tava com muito calor essa manha. Agora acho que vou cair igual essas rvores.
Por favor, por favor, amigo, me poe no chao.
Sai pra l.
Sou um homem inocente! Me deixe ir...
Por favor, voces tem que acreditar em mim! Sou o homem errado.
Essa foi por pouco.
Bom trabalho, pessoal. Que bom que os lobos voltaram pro inferno.
Hora de voltar. As rvores nao vao cair sozinhas.
Se eu nao sentar e beber uma coisa logo, vai ficar infernal.
Ei, amigo, poderia fazer a gentileza de me desamarrar?
Quem voce pensa que ?
Voce surdo? J te avisei uma vez.
Voce sabe com quem diabos t falando?
Procurando o capataz? Ele t no escritrio novo.
Ei, tira essa arma de perto de mim.
Ei, para com isso agora.
Tem lobos rondando a floresta. Tao ficando muito ousados, tambm...
T bom. Pega tudo.
Me poupe.
Sou um homem de bem.
Para com isso, desgraa.
Pra trs, pode ser?
Ei, d o fora daqui.
Eu nao fiz nada! Foi o Petey, e este homem aqui nao se importa. Nenhum de voces se importa!
J vi lobos que pareciam ursos, mas rpidos como leoes...
Eu nao gosto disso... Nao vai dar pra ver os lobos nessa chuva...
Toma, s pega isso.
A gente te deve. Aqueles lobos tavam acabando com a gente.
Droga, nao tenho nada para voce! o meu irmao que voce quer.
Como se sente?
Por que diabos voce t me seguindo?
Seus assassinos, deixaram lobos nos massacrarem e nao fizeram droga nenhuma.
Voltou pra fazer \"negcios\", mas nao d conta de um lobo? Desgraado.
O que raios voce quer?
Quer que eu arranque seu couro?
T na hora de voce sumir.
Que tal sair da minha frente?
Jesus, obrigado! Eles me confundiram com o meu irmao.
O capataz precisa de voce. Todos ns, acho.
Que tal eu arrancar sua cabea a bala?
Pra trs, rvore caindo!
Voce quer sair no brao comigo?
Meu Deus, por favor, nao!
Vou matar qualquer animal no meu caminho.
Nao tenho dinheiro algum, mas o mdico de Valentine tem. Tem algo suspeito acontecendo no estabelecimento dele.
Por que voce me desamarrou?
Certo, vao matar todos os lobos.
Pra trs!
O imbecil devia ter prestado mais atenao.
Nao seguro derrubar rvore nesse clima.
Ei, nao aponta isso pra mim.
Seu doente dos infernos.
Cuidado a.
Madeira!
A rvore vai cair! Fica longe!
Por favor, estou comendo poeira.
Tem um jogo de pquer com apostas bem altas no armeiro de Saint Denis. Espero que isso sirva como forma de agradecimento.
Pode me tirar de cima desta coisa?
Poderia me pr no chao e me desamarrar?
Temos um problema pra voces resolverem. Vao ver o capataz.
O paspalho quase conseguiu ser morto por aquela rvore.
O que diabos voce t olhando?
Cuidado. Quando um lobo prova carne humana, nao descansa at comer mais...
Matei um lobo uma vez. Bom, talvez fosse um cachorro. Mas era grande...
O capataz t no escritrio, rapazes.
Nao chega perto de mim.
Se tao procurando trabalho, a melhor aposta o capataz.
Est gostando?
Algum me ajuda!
Quando for entregue em Saint Denis, volta direto pra c. Tem muito mais por vir.
Isso vai pra mina de cobre.
A gente se livrou daqueles lobos sem voce e nos fortalecemos com isso.
Socorro! Eles pegaram o homem errado! Voces estao atrs do meu irmao, Petey. Ele sempre se mete em problemas.
A rvore t caindo!
Ei, estou preso neste cavalo!
Ouvi falar de uma operaao de moonshine instalada embaixo do armazm geral de Strawberry. Talvez valha a pena verificar...
Eu nao quero morrer!
Me deixa em paz, droga.
Viu os corpos ali nas rvores? Parece que dormiram com uma serra...
Espera, o que t acontecendo? O que t fazendo?
Voce deveria sentir vergonha.
Socorro, por favor!
Ei, eu iria cuidar da minha vida se fosse voce.
Puta merda!
Anda, por favor. Este cavalo fede.
Uma semana de folga seria bom.
Nao vou mais te dar atenao.
Parece errado derrubar a floresta toda. Ah, bom...
Nao acho que a gente tenha visto o fim dos lobos...
Voce j t morto!
Oh, Deus, nao.
Nao acho que todos os lobos morreram...
Tem lobos se escondendo nessa chuva, eu sei.
S um imbecil ou um membro da Madeireira Appleseed trabalharia nesse clima.
Tem uma coisa espreitando nesse mato, d pra ouvir.
Faam eles pagarem, rapazes!
Seu desgraado! Nao me abandona assim...
Pra trs, a rvore t caindo!
Toma cuidado.
Eu ficaria longe do mato, parceiro. S voltam cadveres.
Disse pra voce se afastar.
Anda! Me desamarra, por favor!
Opa, calma, nao precisa dessa arma.
Nao precisava ter feito isso, ouviu?
Tambm nao t aqui pra matar lobos. encargo de outra pessoa.
Some j daqui, diacho.
Voce nao passa de um selvagem!
hora de voce se mandar.
Sai daqui.
Malditos lobos! Vao todos pro inferno!
A floresta toda vai ter sumido quando a gente terminar...
Jesus, t ouvindo ele choramingando? S uma tora.
Eu ficaria sempre em grupo, rapazes. Tem coisas perigosas por a.
Me deixa em paz.
Acho que voce precisa ir agora.
Quer morrer, hein?
J t ficando doido nesse cavalo. Me desce!
O sol t fazendo minha cabea girar.
Voce tambm t atrs de mim! Sei que t! Sei que t!
Ei, me d um espao aqui. Preciso me concentrar pra trabalhar.
Tudo bem. Nao tenho boa memria mesmo.
Nao esquece que os lobos sao mais fortes do que parecem! E eles parecem ser bem fortes.
Odeio rvores...
Bom demais pra ajudar os pobres trabalhadores, hein? Vai a merda. A gente resolveu sozinhos mesmo.
Voces todos nos salvaram. Aqueles lobos tavam nos destruindo.
Isso! Mata todos por mim.
T pra cair!
T ouvindo uns uivos no mato. Mataram todos os lobos?
rvore caindo!
Ei, voces parecem que tao aqui pra negcios. Falem com o capataz.
Para de ficar me olhando.
Voce vai me entregar agora? tudo mentira!
Pra onde t me levando?
Oh, Jesus, nao faz isso, nao faz isso!
Pra trs!
T tudo bem, j esqueci.
Jesus Cristo!
Ei, guarda essa arma.
Tem ramos de trabalho em que voce nao destroado membro por membro, sabe...
A gente t sob cerco fechado aqui e voces podem ser a soluao! Vao falar com o capataz.
Por que voce t aqui se nao pra ajudar, hein?
Voce nao passa de um selvagem.
Oh, graas a Deus. Achei que fosse da mesma laia daqueles caadores de recompensa...
Eu vou bater as botas! T ansioso pra isso...
T bom. Merda, toma.
Isso tudo o que tenho, leva ou deixa comigo.
J tenho a minha Lindy l em casa! Por que faria algo assim, hein?
Deixa disso, sai daqui.
Vou me esquecer de voce.
Voce nao vai tirar nada de mim.
Nao. Nao.
Ei, para com isso agora.
Nao me provoca.
Jesus, algum, socorro!
Me acerta!
Anda!
Nao tem homem suficiente aqui pra esse servio.
Ser que pode me botar no chao? Por favor?
Voces podiam ter dado um jeito naqueles lobos sem problemas, teria sido fcil! Bom, a gente se livrou deles. Nos custou bastante dinheiro.
Precisa me dar um pouco de espao aqui.
Ei... ei... ei, o que voce t fazendo?
Vou te matar a bala. Vou sim.
Eu nao mereo isso! Mal encostei nela!
Merda, voces deram azar hoje!
Cuidado com onde anda. Tem predadores por a.
Vamos, ora, nao faz isso.
Isso aqui t pronto pra ir pra mina de cobre.
Se manda daqui, filho da mae.
S me poe no chao e me desamarra, por favor...
Sinto cheiro de sangue vindo dessas rvores. Fico enjoado, pra falar a verdade.
Voces sao inteligentes em ficar em grupo com esses animais a solta.
A rvore vai cair, cuidado com a cabea!
Ei, pode me descer desse cavalo?
Madeira!
Voce t prestes a se ferir.
A gente perdeu um tero dos homens, graas ao seu desinteresse.
Ei, cuidado com seu espao.
Voces mataram um tero dos nossos homens, deixando os lobos andarem por a. Isso culpa sua! De todos voces!
Nao gosto de ter voce me seguindo.
Pode me soltar, por favor?
Voce vai me matar, ? Maldito seja!
Anda, para com isso.
Por favor, voce tem que fazer alguma coisa aqui.
Vou procurar as autoridades.
O Fred disse que um tipo de maldiao indgena...
Socorro!
Ei, o capataz o que cuida dos negcios.
Ei, voce nao pode ficar aqui.
Se voce t procurando o capataz, ele t num escritrio novo.
Nao faz isso
Certo, ao trabalho!
J chega.
Rapazes. O capataz foi pra um novo escritrio, nao tem como errar.
Antes morrer aqui do que numa cela!
A gente te deve por deter aqueles lobos. Eles teriam pegado todos ns.
Eu nunca nem toquei nela! tudo mentira!
Nao faz isso comigo.
Foi voce que fez isso?
Nao tem por que fazer isso.
Que bom que t aqui. Vai ver o capataz no escritrio, rpido.
Voce nao presta, sabia?
Tem mais indo pra Saint Denis depois desse!
Sabe, acho que segurana nao a maior preocupaao aqui.
Nao faz isso! Esse homem um assassino. Eu sou inocente, inocente!
T ficando ruim de respirar com essas cordas...
Por favor! Nao vou aguentar isso muito mais...
Socorro, socorro! T sendo sequestrado!
Pare. Voce ainda nao t liberado pra ir. Me deixe dar uma olhada em voce.
Ei, j chega.
T tentando me deixar irritado?
Se quiser morrer, pode sacar.
Voce tem uma boca grande, nao ?
Levanta suas maos ou vou te enterrar numa cova rasa.
Parado, preciso falar com voce.
Voce sabe o que aconteceu?
Ora, nao gosto dos seus modos.
Espere, precisamos conversar.
Ora, por que voce ainda t aqui, hein?
Muita gente boa morreu por aqui ultimamente. Voce sabe de alguma coisa, por acaso?
melhor parar de atormentar a ou vai ter confusao.
Opa, nao seja idiota, abaixa isso a.
bom tomar cuidado com quem voce encara.
Ei, nao faa isso.
Opa a, eu daria um passo pra trs se fosse voce.
Meus instintos me dizem que voce o merda que causou isso.
Melhor desistir antes que o senhor piore isso ainda mais.
Bota as maos pra cima. Me ouviu?
Voce o mais suspeito de todos por aqui.
Voce j devia ter ido embora faz tempo. Chispa.
O que significa essa desordem?
Desmonta agora mesmo.
bom voce me dizer tudo o que sabe.
Ali t ele, chumbo grosso nele.
Que tal eu quebrar seu queixo, isso vai te fazer sossegar?
Voce nao quer lutar at o fim. Isso s vai terminar em perigo.
Ei, voce. bom parar isso agora.
Ei, acho bom voce botar a arma no coldre.
Ei. Vamos se mexer.
Voce tem uma chance de viver que nem deveria ter. Desista.
bom voce botar as maos pro alto senao vai morrer a mesmo.
melhor ter uma boa razao pra estar aqui.
Cuidado a.
Ei, faz um favor a si mesmo e vai pra outro lugar, rpido.
Levanta essas maos, senao...
Ei. Para de infernizar agora.
Muito bem, siga seu rumo.
Nao sou homem que se provoque. Acredite em mim.
Certo, andando.
Nao vejo por que voce ainda t aqui.
Bote j essas maos pra cima.
T me seguindo por algum motivo?
Vou te matar a mesmo se tentar pegar essa arma.
Pare a mesmo.
Atrs dele agora.
Quando eu te mandar ficar parado, melhor me escutar.
Bem a, vamos apagar ele.
Tome mais cuidado.
Melhor fazer o que eu falei. Eu disse pra parar, droga.
Droga, nao faz isso.
Continue se mexendo e vou acabar com voce.
Me d um pouco de espao, t bem?
Tem certeza de que nao tem nada pra me dizer?
Ei, pare de incomodar essa pessoa ou vai ter que se ver comigo.
De o fora daqui.
Quem diabos voce?
Nao mexa nem um msculo.
Se mova mais um centmetro e voce t morto.
Ei, ei, nao tao rpido, me deixe ver voce.
Tem ideia do que houve aqui?
T causando problemas?
Levanta as maos, ou voce vai morrer de p.
Continue assim, e eu vou tirar gratuitamente essa sua atitude no tapa.
Espere, a gente precisa conversar um instante.
melhor ficar imvel.
Que tal eu esmagar sua cara at parecer ser obra do aougueiro?
Ei, sabe com quem voce t se metendo? Esse distintivo de verdade, sabe?
Por que ainda t aqui?
Vai pagar por isso.
Opa, sua boca mais assanhada que uma meretriz, meu filho.
Anda, ou vai se tornar parte da estrada.
Nao cause problemas se sabe o que bom pra voce.
Continue, vou te estraalhar todo.
Por que t me seguindo? Sei que a gente nao t indo pro mesmo lugar.
Voce precisa descer bem rpido.
Faa a si mesmo o favor de ir para outro lugar bem rpido.
De o fora daqui.
Ei, t na hora de desistir.
Espere a, me deixe ver voce.
Tem certeza de que nao tem nada importante pra dizer?
Por que tanta preocupaao?
D pra me dar um pouco de espao?
Nao tenho muitas provas, mas voce parece mais nervoso do que uma puta na igreja.
Voce fica encarando demais, amigo.
Isso pode ser muito simples pra ns dois. Venha sem fazer barulho.
Nao muito, mas bvio que ningum fede a culpa mais do que voce.
Ningum culpado por falar com as autoridades.
Maos em cima da cabea.
Voce surdo ou imbecil? Ponha suas palmas no ar.
Tem alguma ideia do que aconteceu?
Duas escolhas. Ou levanta elas, ou morre onde est.
Voce surdo? J basta.
Cuidado a.
Opa, t dizendo pra voce sair de perto de mim agora.
T tentando me fazer fugir?
Filho da puta. Disse pra levantar as maos, seu bosta.
Se nao cooperar, vai se arrepender.
Tem informaoes sobre o que aconteceu aqui?
Ele tem que ser morto.
Voce ainda vai se ferrar por causa disso, isso certo.
Seus modos provocadores nao serao tolerados.
Os portoes do inferno tao se abrindo pra voce.
Voce um filho da puta imbecil. Eu disse pra levantar suas maos.
T pronto pra encontrar seu criador?
Quem diabos voce e o que t fazendo aqui?
Se entregue e venha com calma e em silencio.
Essa uma pssima decisao, a pior que j vi.
Ser que pode me explicar por que est aqui?
Nao preciso apresentaoes. Matem ele.
T bom, pode cuidar dos seus assuntos.
Por acaso gaguejei? Se mexe um centmetro e voce vai pra cova.
Vai embora.
Nao tao rpido a, me deixe dar uma olhada.
Continue se mexendo e vai direto pra cova.
Nao, nao faz isso.
Voce precisa aprender um pouco de etiqueta.
Opa, voce nao o nico que tem uma arma.
Esse o sujeito. Acabem com ele.
Ei, o que voce t fazendo?
Nao se mexa.
Toma cuidado.
A gente teve muitas mortes por aqui ultimamente. Ser que bom comear a investigaao por voce?
O que diabos eu disse? Nao se mexa.
Maos no ar, devagar.
Com licena, com quem diabos voce pensa que t falando?
Venha sem fazer alvoroo, ou teremos uma bela caixa de pinho pra voce.
Que parte de \"nao se mexa\" voce nao entende?
Espera, senta a e fala com calma.
Acho que t na hora de voce ir pra onde os pastos sao mais verdes, como dizem.
Ainda t por aqui? Qual o motivo, afinal?
, sei que sou bonito, mas nao precisa ficar encarando.
Quer ver estrelas? E vou te mostrar elas.
T tentando ser minha sombra por acaso?
Voce vai servir. Ningum tem mais cara de culpado por aqui.
Ali est, chumbo nele.
Ei, pare o que voce t fazendo nesse momento.
Parado.
Ponha as maos pro alto, senao vou apagar voce.
Continue assim e sua cara vai ficar ntima do meu punho.
Qual o seu problema comigo?
Quer terminar numa cela tanto assim?
Parado, quero falar com voce.
Ei, me deixe perguntar algo a voce.
A nao ser que queira me contar um segredo, vai pra trs.
Ei, quer parar de fazer isso?
Facilite as coisas para todo mundo e desista.
Voce quer mudar seu tom, amigo?
Opa, guarde essa arma antes que eu acabe com voce.
Pronto, a est ele, fogo nele.
Maos ao alto, amigo. Nao h necessidade de mais transgressoes.
Sai daqui agora.
Oua o que eu digo e fique bem a.
Veja o que vai acontecer se me desrespeitar de novo.
Ponha as maos l no alto, j.
T surdo? Disse pra nao se mexer.
Aprenda a ter modos antes que eu te ensine uns numa cela.
As pessoas dessa regiao andam sendo mortas a torto e a direito. Pode me dizer algo sobre isso?
Cuidado.
E que motivo voce tem para estar aqui?
Ei, ei, ei. Esse nao um rumo que voce vai querer tomar, amigo.
Se mexe, palhao.
Levante suas maos ou faa as pazes com Deus.
Voce sempre ignora as ordens das autoridades?
Acho que bom o bastante para mim. Pode ir.
A lei diz que posso pr voce nos trilhos se eu quiser.
Ei. Ponha as palmas pra cima.
S fique bem parado, droga.
Que isso, nao.
Nao torne isso mais difcil do que precisa ser.
Se viu alguma coisa, me fale agora.
Quer mesmo que esses sejam teus ltimos suspiros?
Que boca grande voce tem.
Pare onde est, me deixe examinar voce.
Voce nao parece surdo, entao pare.
Olhe por onde anda.
Que motivo voce tem para interromper isso?
Tem jeito mais fcil de morrer, mas farei sua vontade.
Quem diabos voce?
Ei, ei, me deixe dar uma olhada em voce.
Muito bem, pode seguir seu rumo.
Voce j se divertiu, amigo, agora sai j daqui.
Tem mesmo certeza de que nao h nada que queira me dizer?
Eu disse para erguer as maos, droga.
Quero ele morto, nao me importa como.
Viu o que aconteceu aqui?
Continue, vamos ver se mais rpido do que uma bala.
Ora, por que continua aqui?
De mais um passo e ser o seu fim.
Levante suas maos bem alto e nao me faa repetir.
Ei, ei. Melhor apontar essa coisa pro chao.
Voce. Sai de perto de mim, senao...
Seu tempo aqui t terminando, agora de o fora.
Voce. Desce da nesse instante.
Bom, acho que voce tem cara de culpado.
Pode falar com as autoridades, nao conto pra ningum.
Vamos, me deixa te levar sem briga.
Me ajude aqui. Nao tem nada para dizer?
Chega de dar atenao pra voce.
Olhe por onde anda.
Melhore seus modos, amigo, isso nao jeito de tratar as pessoas.
O que exatamente voce t fazendo por essas bandas?
Ei, opa, pare com isso.
Droga, pare j com isso.
Vamos acabar com esse safado duma figa.
Maldiao, se manda j daqui.
Sossega.
Ei, que baguna essa?
Nao ouse se mexer.
Ei, agora segue seu rumo.
Nao sei bem o porque, mas voce me parece culpado.
Anda, voce, sai daqui.
Pode nao ser nada, mas meus instintos me dizem que voce participou disso.
Oh, meu Deus, nao.
Bote essas malditas maos pra cima.
Desa at aqui. J.
Acho que est livre para ir embora, entao.
Os cidadaos daqui tem sido retalhados em tudo que canto. Preciso de respostas e acho que voce pode me dar elas.
Por que nao vira seus olhos pra outro lugar?
T se esquecendo de algo? Por que ainda t aqui?
Isso nao precisa ser difcil. Venha comigo em paz.
Pare a, eu tenho umas perguntas.
T me ouvindo? Pare agora.
Ei. Agora vou ter que pedir pra que voce v embora.
Acho bom tratar as pessoas direito, me ouviu?
Espere um pouco, quero falar com voce.
Vou arrancar seus dentes a bala.
Continue se mexendo e vou matar voce a onde est.
Chega, vamos matar ele.
Eu juro, nao quero ouvir suas merdas nesse momento.
V embora e me de um pouco de espao.
Sorte a sua que falar merda nao crime.
Qual o seu problema, droga?
Opa, melhor voce pensar mais sobre isso.
ele, temos que dar um fim a isso.
Viu o que aconteceu por aqui?
Oh. Abaixa essa arma. srio.
Espera um segundo, me deixa dar uma olhada.
Vamos, desista e facilite as coisas pra voce.
Melhor cooperar, senao...
Muito bem entao, tome seu rumo.
ltima chance. Nao se mexa, a nao ser que queira morrer.
Ei, calma, nao tem motivo pra isso.
Vamos. S entre ns, voce sabe de alguma coisa, nao ?
O que est fazendo por aqui?
Opa, ainda nao acabei. Vamos ver sua cara.
Se mexa de novo e eu farei com que se arrependa.
melhor dar o fora daqui depressa.
Maos ao alto, j.
Voce surdo? Pare bem onde est.
Tem ideia do que houve aqui?
Para com isso, me ouviu?
Bote essas malditas maos l em cima.
Voce precisa de ajuda com essa atitude?
Ei. Apontar a arma para mim uma m ideia, eu juro.
Maos pra cima, ou juro por Deus que vou te matar.
Quero ver essas maos l em cima, me ouviu?
Oh, voce t implorando pra levar bala.
T dizendo, maos ao alto, ou voce j era.
Me teste de novo e vou botar seus dentes pra dentro.
Ei, voce, cuidado.
Voce vai responder por isso.
Nao h motivo algum pra voce me seguir.
Ei. Aprenda a respeitar, ouviu?
Nao precisa muito pra me deixar furioso.
Ei, o que diabos voce acha que t fazendo aqui?
A gente nao tolera merdas como voce por aqui. Ve se some daqui.
melhor inventar uma boa razao pra estar aqui.
Ponha suas maos em cima da sua cabea intil.
T procurando confusao de verdade?
Pare de se mexer, seu merdinha.
Se nao ficar parado, a gente vai fazer voce parar.
Aposto que voce deve saber o que aconteceu aqui.
Espere, preciso dar uma olhada em voce.
Algum anda assassinando inocentes por aqui, e eu quero saber quem . Me ajuda com isso?
Espere a, me deixe dar uma olhada em voce.
Fique onde est ou vou parar voce pra sempre.
ltima chance. Maos ao alto ou morra.
Quer me dizer o que houve aqui?
A gente t perto demais. Me d um espao, agora.
T pronto pra abrir uns buracos em voce, ouviu?
Prefiro nao desperdiar as balas. Venha sem resistir.
Ei, aonde voce t indo? Tenho que falar com voce.
Mais devagar a, temos que conversar.
Que tipo de confusao voce t aprontando?
Quer me explicar por que ainda est aqui?
Ei, pare com isso agora.
T bom, pode ir, por enquanto.
timo, pode ir embora.
Olha por onde anda, imbecil.
Eu disse pra parar, droga.
Quero esse idiota miservel morto.
Seu prximo passo ser o ltimo que vai dar.
Pare de me seguir como se fosse um cachorro.
Achamos, vamos terminar isso.
Ei, essa uma boa maneira de levar uma surra.
Tenho certeza de que voce culpado de algo.
Pronto. Bem na mira, vamos acabar com isso.
Nao preciso de evidencias pra saber que voce um patife.
Poupe a gente da dor e se entregue.
Pare a mesmo.
Abaixa isso ou morra, idiota, simples assim.
Ponha suas maos pra cima ou morra com elas abaixadas.
Desce j da, filho da mae.
Que tal eu arrebentar sua cabea?
Nao me desafie. Pare a.
Continue com isso e eu te darei uma liao bem dura sobre respeito.
Levante bem as maos.
Essa a sua chance de continuar vivo. Vai vir sem causar problema?
Vamos, nao faz isso.
Sai da, seu idiota.
Ei, nao minta para mim. Voce nao sabe de nada?
Some daqui, me ouviu?
Nao gosto de me repetir. Maos pra cima.
Que tal virar sua cara pra outro lado?
Ei, guarda a arma antes que a gente comece a atirar chumbo.
Atenao, idiota.
Voce algum tipo de idiota? Levante as maos.
Vai ser melhor para voce se me contar o que aconteceu.
Acho bom voce retirar o que disse.
Ei, melhor voce recuar agora mesmo.
Ei, calma, voce nao quer sacar uma arma contra mim.
J temos idiotas demais para cuidar, t na hora de voce ir.
Nao tenho mais paciencia pra voce.
Podia prender voce por isso.
Bote suas maos pra cima, ou vou emitir juzo agora.
Levante suas maos pro alto ou sabe o que vai acontecer.
Ele veio atrs dela, atire nele!
Pegamos. Vamos acabar com isso aqui.
Se nao levantar suas maos, vou comear a atirar.
Como veio parar aqui?
Ei, a gente tem bons modos por aqui.
Vai pro inferno.
Voce nao quer me provocar.
Nesse caso, siga em frente.
Sem respeito nenhum!
Voce terrvel!
Oh, bosta!
Ele quer a garota!
Ei, j chega disso.
Que bosta!
Voce foi pego, desista.
Essa arrogncia nao vai te levar longe, pode acreditar.
Vou atirar se voce se mexer.
Nao mexa um msculo.
Fim da linha, me deixe te levar.
Entao, t me dizendo que nao sabe de nada?
T querendo mexer comigo?
Desgraa...
O povo tem sido retalhado nesta regiao. Olhe para mim e me diga que voce nao teve nada a ver com isso.
Oh, oh, espere a, me deixe ver voce.
Entao, tudo isso aconteceu sem voce ver nada?
Maos ao alto.
T querendo mexer comigo?
Tenho autoridade pra atirar em voce.
As pessoas do campo nao ficam tao juntas.
Levante as maos.
Qual o seu problema?
Maos ao alto! Voce vem com a gente!
Preciso seguir meu instinto, e ele me diz que foi voce.
Se uma briga o que voce quer...
Que? O que t fazendo?
Tambm vai me seguir at a latrina?
Basta, j disse.
A gente tem que deter ele.
Vou te executar se voce se mexer.
Nao se mexa agora.
Voce vai explicar isso pra mim?
Ei. Por favor, nao.
A gente vai prender algum por isso, pode muito bem ser o forasteiro.
Voce desastrado.
Um movimento e ser justia fronteiria.
A gente te pegou, t bom? Desista.
Guarda sua arma agora.
bvio que voce nao bem-educado.
Voce vai pra cadeia!
Temos uma prisioneira. Afaste-se da carroa.
Ei. Nao vai sair daqui antes de eu conversar com voce.
O juiz nao vai se importar se voce for morto.
Ei, ei. Me deixe dar uma olhada.
Dificulte as coisas, e eu dificultarei ainda mais pra voce.
Que tal voce ir buscar um balde de gua?
Agora nao t com disposiao.
Tem um corpo aqui!
Tem alguma coisa a dizer sobre isso?
De onde eu vim, isso uma coisa grave.
Ele nao est para brincadeira!
Vai, siga em frente.
Para trs, senhor! Essa vadia ai atrs das brabas.
Isso saiu muito do controle.
Ei! J chega disso!
Agora nao t com disposiao!
Mas que diabos?
T comeando a pensar que voce gosta de mim.
Acho que voce precisa de uma longa caminhada, amigo.
Ele t aqui. Vamos eliminar ele.
Por tudo que sagrado!
Pare de olhar. Fora daqui.
T bom entao, sai daqui.
Nao tao rpido, tenho umas perguntas pra voce.
Pode dar informaoes sobre algum detalhe disso aqui?
E o que pensa que t fazendo aqui?
Maldiao!
Fique de olhos abertos.
J chega, voce vai pra carroa!
melhor voce manter distncia. Nao vai querer chegar perto desta carroa.
Voce t no caminho.
Desa j da.
Levante as maos pro cu e reze por misericrdia.
Vou te surrar pra valer.
T bom, acho que acabou. Voce nao mais bem-vindo aqui.
Opa! Nao vai apontar isso pra mim, ou vai?
Que tal eu quebrar voce no meio?
Nao comece com gracinhas comigo.
Certo, rapazes, vamos acabar j com isso.
Maldiao!
Esta uma carroa da polcia! Voce est preso!
Eu disse pra nao se mexer.
Voce nao vai querer criar confusao a.
Por favor, nao.
Ol novamente.
Droga. Vou atirar em voce sem pensar duas vezes.
Nao comea com gracinhas comigo!
Nao dificulte sua situaao. Venha tranquilamente.
Atire antes que ele chegue nos prisioneiros!
Mais um passo e vai ser o seu ltimo.
A gente te pegou. Nao adianta resistir.
Bota as maos pra cima, agora mesmo.
Eu disse pra parar. Mais um movimento e voce t morto.
Bom, eu nao te conheo, entao acho que deve ser voce.
Voce mexeu com a carroa errada!
Ei, pare j com isso!
Voce t louco?
Porcaria! Sao O'Driscolls!
melhor comear a cooperar um pouco mais, me ouviu?
Acho que j aguentamos muito das suas merdas. Por que nao vai embora?
ele, atire!
Pro inferno com os O'Driscolls!
Tem muitos tmulos novos nessa regiao. Por acaso voce sabe quem t enchendo eles?
Nada mais justo. Pode ir.
Levanta essas maos, bosta.
Chega. Levanta j as maos ou vou comear a atirar.
Ele est atrs da mexicana!
Vamos, melhor se mexer e deixar as pessoas passarem.
Voce deve ser muito idiota, hein?
Droga!
Nao sei bem o motivo, mas parece que foi voce que fez isso.
Ele t vindo pra carroa!
Fique longe da carroa, senhor! Estamos transportando criminosos.
Se renda com tranquilidade, e ningum precisa ser morto.
Espere um minuto a. Gostaria de perguntar umas coisas pra voce.
Posso ajudar? O que diabos voce t olhando?
Vamos acabar com esse filho da puta.
Se importa de me dizer o que estava fazendo aqui?
Achei um corpo bem aqui.
Voce. . Me deixe dar uma olhada em voce.
Por que t se mexendo? Que foi que eu disse?
Entao, viu alguma coisa?
Voce nao viu nada mesmo? Tem certeza?
Maldito, vai pro inferno!
T bom, comece a falar.
Me deixe ver essas maos.
Pode esperar um instante? Tenho algumas perguntas.
T bom, entao. Bom, acho que melhor voce seguir em frente.
Seu filho da puta!
Me mostre essas maos, senao vou te matar.
Mostre suas maos pra mim.
Voce a. Me deixe dar outra olhada em voce.
Ei, segue andando.
Certo, nao se mexa nem um pouco.
Peguei voce. Nao mexa nem um msculo.
Pode me dar um pouco de espao a?
Vai comear a ajudar? Ou talvez voce queira levar um chute no rabo?
Volte j aqui. Ainda nao terminamos.
Opa, nao inteligente ficar brigando com as autoridades.
Eu te disse pra dar o fora daqui.
O que ainda t fazendo aqui, hein?
Ei, nao precisa ser tao estpido, cretino.
Ora, por que t me seguindo por todas as partes?
Que diacho!
Pare com isso. Agora.
Tem um criminoso aqui atrs. Fique longe da carroa.
Ora, pra que toda essa baguna?
Pare j com isso!
Pra trs, temos uma forasteira perigosa aqui!
Adivinha s, amigo! Voce est preso!
Voce deve ser muito imbecil!
Oh, Deus, nao!
Cuidado.
Cuidado a.
Quer alguma coisa comigo, quer?
Ora, tem certeza de que nao viu nada?
Pare com isso. A gente nao tolera essas merdas por aqui.
Que raios voce quer, afinal?
Voce nao vai querer criar confusao a.
T bom. Voce vai guardar isso a agora se sabe o que bom pra voce.
Que tal eu sacar a arma contra voce e ver o que acontece?
Certo, atirem nele pra matar.
Que diabos voce t fazendo por aqui?
Maos pra cima, cu de bode. Vamos.
Quero esse filho da puta a sete palmos embaixo da terra.
Levanta as maos bem pra cima ou vai morrer.
Voce nao t liberado. Me deixe dar uma olhada em voce.
Pode parar. A gente precisa conversar.
Mais devagar, amigo. A gente precisa conversar.
Nao mexa nem um msculo.
Ando tendo um monte de assassinatos pra investigar. Pergunto pra todos os desconhecidos o que eles sabem. E voce, o que sabe?
Levanta as maos ou vou te matar.
Bote as maos l pro alto.
O que voce quer aqui, amigo?
melhor ser esperto, amigo. Desista.
Desa da. Agora.
Seu traste, disse pra levantar as maos.
Nao me irrite, ora.
Parado, parceiro. Nao se mexa.
Ali. Matem ele, depressa.
Por que nao cai fora? Agora mesmo.
Teimosos desgraados!
bom fazer o que digo. Nao se mexa de novo.
Quer xingar uma autoridade, hein?
T bom amigo, me diga o que sabe.
O que voce acha? O que ocorreu aqui?
Nao se mexa de novo, diabo.
Bom, voce tem a cara mais culpada que vejo. Entao acho que foi voce.
Pare com essa bobagem, agora.
Oh, danem-se os Saqueadores de Lemoyne!
De que se trata essa confusao toda?
T bom, terminamos por aqui. Agora se manda.
T bom, t certo. D pra ir embora?
melhor sair j daqui, ~COLOR_GREY~pronto~s~.
Nao tenho muitas provas, mas meu instinto me diz que foi voce.
Fica parado ou eu vou te enterrar.
Jesus, sao eles!
Voce t falando com uma autoridade agora, ~COLOR_GREY~comprende~s~?
J chega. Pare, desgraado.
Espere um instante. Preciso dar uma olhada em voce.
bom nao me desrespeitar.
Sai da minha frente, droga.
Acho bom desistir, ~COLOR_GREY~amigo~s~, antes que seja morto.
L vai ele, apaguem o maldito.
Voce j se divertiu, agora pegue suas coisas.
Quero que ponha as maos pro cu, canalha.
Nao gosto nem um pouco da sua atitude.
Voce vai respeitar meu distintivo, senao...
Nao seja burro, parceiro. Venha tranquilamente.
Por que diabos voce ainda t aqui?
Tem certeza que voce nao t metido nisso?
Ei. Pare com isso, droga.
Nao faa isso.
Entao, voce nao sabe de nada? Nao minta pra mim.
ltima chance. Se mexe de novo e voce morre.
Ei, pare de fazer isso.
Bem ali, apaguem ele depressa.
Bota suas maos pra cima, senao eu te mato.
Fique onde est.
Eu te disse pra nao se mexer, cretino.
Tem certeza de que nao t se esquecendo de algo?
Desce aqui agora mesmo.
Maos ao alto, neste instante.
Essa culpa t na sua cara.
Bota as drogas das maos pro alto.
Por favor, nao.
Espere um segundo, a gente tem que conversar.
Se apresse e saia daqui.
Chumbo nele agora.
melhor voce dar o fora daqui.
Levanta as maos ou voce morre.
Vai se arrepender de ter me desafiado.
T bom entao, sai da minha vista.
Ei, fique imvel para que eu possa ver sua cara.
Bote as maos para cima.
Ei, j basta.
Por que ainda vejo sua cara por aqui?
Ouvi voce, vai l, some.
Tem muitas famlias de luto por essas bandas. T tentando encontrar o responsvel. Tem alguma ideia?
Nao de mais nenhum passo.
Vai se arrepender por ter me provocado.
Desista, e ns nao vamos te ferir, amigo.
A est, chumbo nele.
Que diabos voce t fazendo aqui?
Facilite isso pra todos ns e se renda.
Parado a, me deixe dar uma boa olhada em voce.
T tentando entrar na minha lista negra?
Mais um movimento em falso e eu te mato.
Qual o seu problema, afinal?
Espere um minuto, a gente precisa conversar.
Gostaria de saber por que voce t aqui.
Saia da minha frente.
Ei, quem t fazendo tumulto aqui?
Voce testemunhou alguma coisa?
Entao, viu o que aconteceu?
Entao, tem certeza de que nao se esqueceu de nada?
Se renda, e voce vai sobreviver, amigo.
Bote suas maos onde eu possa ver.
Sei que voce culpado pelo seu olhar.
Eu disse pra nao se mexer, safado.
Essa a sua ltima chance. Nao se mexa.
Eu disse pra sair daqui. J.
Nao se mexe, t me ouvindo?
Nao de uma de sonso, levante essas maos.
Ei, opa, pare com essa besteira.
Bala nele. Agora.
Por que ainda est por aqui? Disse pra voce dar o fora.
Eu disse pra parar.
T bem, pode ir cuidar da sua vida.
Ei, ei, opa. Voce nao vai a lugar nenhum.
Vou te dar uma sova se nao parar com isso.
Uma ltima chance pra levantar suas maos antes que eu te mate.
Nao gosto de me repetir. Nao se mexa.
Parado, agora mesmo.
T me provocando? ltima chance. Nao se mexa.
Vou apagar voce se nao levantar suas maos.
Droga, eu falei pra ficar parado.
Sai daqui.
Pare a, temos que conversar.
Vou arrancar seus dentes se voce nao agir direito.
Nao vou falar de novo, desgraado. Nao se mexa.
A est. Pra cima dele.
Eu disse para levantar as maos.
Maos l pra cima.
Senhor, isso pode acabar de duas formas. Agora, desista.
Um instante, preciso falar com voce.
T tentando inventar uma histria comigo?
Maos ao alto.
Por que nao me diz alguma coisa?
T tentando encontrar algum que tenha o sangue da minha gente nas maos. Sabe onde posso encontrar ele?
Vamos fazer isso da maneira fcil, se renda.
Tenho a sensaao de que voce nao inocente.
Vai pra casa morto se nao desistir, senhor.
Ei. Que alvoroo todo esse?
Nao faa isso.
Acho que voce parece um pouco culpado.
Que motivo voce tem para estar aqui?
Tem alguma pista do que aconteceu aqui?
Pra cima dele, j.
timo, pode ir embora.
Desce. Agora.
T procurando confusao?
Sabe alguma coisa sobre isso?
Espere um segundo, a gente ainda nao acabou por aqui.
bom ir embora agora.
Voce nao sabe de nada mesmo?
Muito bem, maos ao alto.
Nao vai receber outro aviso. Maos ao alto.
O que diabos voce acha que t fazendo?
Um assassino andou por essas terras como o prprio diabo. Parece que voce sabe alguma coisa a respeito.
Voce um sujeito esperto. Venha em paz e tudo correr bem.
Se continuar assim, vou fazer com que se arrependa.
Voce sabe como funciona, maos ao alto.
Nem pense em se mexer.
Sei que me ouviu. Maos ao alto.
Pode me dizer o que houve aqui?
Vamos, ele teve sua chance.
Ei, eu disse que voce podia ir?
Bala pra cima dele!
Fique parado, hein?
Maos ao alto, ou abro um buraco no seu crnio. A escolha sua.
Nao me irrite, quero ver suas maos.
Isso nao piada. Fique bem a.
Ei! Trastes como voce me fazem vomitar.
Ora, anda, nao tem nada pra me dizer?
T vendo o que aconteceu aqui?
O que? O inferno t esperando por gente como voce.
Voce tem negcios a tratar nessa rea?
Ei. Se manda daqui.
Espere, preciso falar com voce.
Voce nao vai sair daqui. Pare ou eu atiro.
Ei, saia daqui.
Voce t provocando uma briga muito imbecil, amigo.
T bebado? Guarda esse negcio a.
Eu imploro.
Oh, voce vai mesmo vir pra cima de mim, hein?
Sai daqui, anda.
Parece que o senhor j fez isso antes. Facilite as coisas pra voce.
Quer que te tire daqui arrastado? Nao duvide.
Bom, tenho uma intuiao sobre voce, e ela nunca se engana.
Nao muito esperto, hein? Disse pra nao se mexer.
Me convenceu. Pode ir agora.
Tem problemas comigo?
Vou te dar um ou dois segundos pra pensar de novo.
Voce nao tem consciencia nenhuma.
Se continuar por aqui, vou ficar bem desconfiado.
Nao sei dizer o porque, s sei que voce t por trs disso.
Chega disso. Agora mesmo.
T tentando me provocar?
Vou te matar se voce der outro passo.
Ei, voce, me mostra sua cara agora.
T bom, pode ir.
Ei, o que t acontecendo aqui?
Ora, essa a briga mais idiota que voce j provocou.
Espere, deixe eu dar uma olhada no seu rosto.
Pense bem antes de alegar inocencia.
Pode falar. Acho que nao te ouvi direito.
Se tiver algum juzo, voce vir com a gente.
Pra cima dele. T bem ali.
Desmonte. Agora mesmo.
J cansei disso.
Nao t me ouvindo? Pare de se mexer.
Ele nao vai sair dessa com vida, entendido?
bom se arrepender disso.
Nao vou dizer de novo. Levanta as maos.
Acho que voce nao sabe quem eu sou.
Espere a, nao acabei com voce.
melhor sair do caminho.
bom parar a mesmo.
bom chegar pro lado.
Ei. Pare j com isso.
Continue com isso e vai se arrepender.
Ei, me deixe ver voce.
Se eu te vir respirando, eu te mato.
Acho bom cuidar da sua atitude, ouviu?
Ei, voce. Sai j daqui.
Hmm. Acho que voce tem bastante cara de culpado.
Bota suas maos imundas pro alto.
Juro que essa ser sua ltima chance. Levanta as maos.
Pode me dizer o que houve aqui?
bom sair j desse lugar.
Sabe com quem t se metendo?
Nao na minha frente, nao faa isso.
Vamos facilitar as coisas para ns dois, venha comigo.
Entao, quer me dizer que voce nao sabe nada?
Disse pra levantar as maos. Bem levantadas.
Sem perder mais tempo com ele. Pra matar.
Nao, nao. Por favor.
muito suspeito que voce ainda esteja aqui.
Certo, andando.
O que voce quer aqui?
Alto.
Muito bem, pode seguir em frente.
Acho bom descer j dessa coisa.
Voce uma vergonha.
A gente tem um problema aqui?
Por que eu nao sei, mas voce parece muito culpado pra mim.
Assim que ele estiver a vista, quero ele morto.
Parado. Vamos conversar.
Tem alguma coisa que queira dizer sobre isso?
Ei. Ei. Abaixa isso agora mesmo.
Espere um segundo, me deixe falar com voce.
Se eu fosse voce, daria meia-volta agora mesmo.
Disse pra levantar bem alto, maldito.
Bota suas maos pra cima. Devagar e sempre agora.
Muitos morreram nessas bandas ultimamente, e eu quero saber quem matou elas. Sabe de alguma coisa?
J nao disse pra parar?
Prefiro levar voce com vida, amigo.
Nao me faa tomar outras medidas, amigo.
Nao faz mal contar a verdade agora.
Ei. Nao quero nem ver voce piscar.
Opa. Acha que pegar essa coisa inteligente?
Pra que todo esse alvoroo?
Voce tem colhoes pra falar assim comigo.
T procurando problemas, hein?
Saia da frente. J.
Oh, seu monte de merda.
T vendo o que aconteceu?
Vamos acabar com isso.
Vamos tirar sangue do canalha.
Maos pro cu, e faa isso com cuidado.
Certo, est bem, vai andando entao.
Bala nele assim que estiver na mira.
Se importa de me dizer por que ainda est aqui?
Acho que t convencido. Siga andando.
O que eu disse sobre se mexer, rapaz?
Querendo uma bala? Disse pra parar de se mexer.
Opa, abaixa a arma.
Nao precisa ser tmido agora, s t procurando informaoes.
Nao pode ficar aqui.
Oh, eu vou te matar.
Se importa de explicar o que t fazendo aqui?
Acha que uma boa ideia?
Voce burro? Para com isso.
Tem certeza de que nao tem nada para mim?
Para de tagarelar ou eu vou te calar.
Se renda agora e todos ficamos felizes, parceiro. Me entendeu?
Voce tem que ir agora mesmo, entendeu?
Espere um minuto, tenho uma pergunta pra voce.
Deu azar, amigo. Eu nao confio em voce.
Nao faz isso
Maos ao alto ou voce vai pra vala.
Pare. Se chegar a respirar, eu vou te matar aqui mesmo.
Levanta j as maos, cacete.
Acha que esse comportamento a escolha certa, hein?
Nao tao rpido, amigo, me deixe ver voce.
T desesperado por um problema com a lei?
Se se mexer de novo, voce j era.
Minha intuiao diz que voce uma aposta certeira.
Fique parado como uma esttua, entendeu?
Ei, para com isso.
T bom, amigo, nao precisa dificultar isso. Venha comigo.
Eu gaguejei? Disse maos ao alto. Agora.
Maos pra cima, sem gracinhas.
Nao vamos criar tumulto. Por que nao vem comigo quietinho, hein?
Abaixe as maos ou vai se arrepender.
Nao mexa um nico centmetro.
O que isso agora?
Desce da agora.
ltimo aviso. Maos ao alto.
Seu cretino.
Voce a, espere, precisamos conversar.
Quer mesmo criar problemas comigo?
Opa, por que a pressa, hein? Vamos dar uma boa olhada em voce.
Anda.
Muitas pessoas tementes a Deus foram ceifadas como trigo por aqui. Ver uma cara nova me faz pensar.
Voce sabe o que aconteceu aqui?
T bom, abaixa a arma.
S mais um aviso: saia daqui ou sofra as consequencias.
Nao vou pedir de novo, saia de perto!
Est certo de que isso tudo que tem pra me dizer?
Nao tenho muitas pistas, mas, sem dvida, voce tem uma aparencia suspeita.
Tem, ha, alguma ideia do que aconteceu aqui?
Ei, voce t no nosso caminho.
Ele quer o prisioneiro. Atirem nele!
Sai da minha frente.
Levanta essas maos de merda se quiser viver.
Espere um pouco, preciso falar com voce.
Desista, e seremos gentis com voce.
Aguarde um instante, a gente precisa conversar.
Eu pedi com educaao!
Voce tem alguma razao em especial para ficar vagando por aqui?
Voce precisa desmontar e descer aqui, agora.
Continue falando e eu vou contar pro delegado que voce teve um acidente e tropeou numa bala.
Ei, ~COLOR_GREY~cllate~s~! Tambm sei espanhol.
D para parar com essa droga de lixo mexicano?
Quem juntou voces a atrs tava querendo muito acabar com o meu dia.
Largue a arma e se renda!
Espere, deixe eu ver seu rosto.
S fica parado, ouviu?
Te avisei! Abrir fogo!
Tem alguma informaao sobre o que se passou aqui?
Voces sao um bando de doidos!
Escute aqui. Faa mais um movimento e ser seu ltimo.
Muito bem, entao. Matem ele!
Nao faa nem mais um movimento, droga.
Por que voces nao batem essas cabeas uma na outra?
Nao me desafie. Homens piores do que voce tentaram e falharam.
Faa o que digo ou vai se meter numa grande confusao.
Escute aqui, voce tem o dever de me contar caso saiba de algo.
Nao faa isso.
Olha, voce nao quer criar confusao comigo.
Cale a boca.
Se mexa mais uma vez. Me de um motivo pra te matar como um cachorro.
Qual o seu problema?
Tome seu rumo, entao.
Cala boca, desgraa!
Ultimamente, minha gente anda apavorada com a quantidade de pessoas trucidadas. Voce tem cara de quem sabe de alguma coisa.
Se nao botar essas maos pra cima, vou te matar.
Maos ao alto.
Maos ao alto, seu filho da puta. Agora.
Largue a arma e se renda! Vamos!
Segue seu caminho e some daqui.
Maos pro cu, agora.
Estou avisando. Saia ou sofra nas maos da lei.
Ei, calem a boca a atrs!
Ns temos um problema aqui?
Merda!
Nem pense em tentar alguma coisa.
Ei, voce, ser que d para sair do meio do caminho?
Mas que diabos?
Olha, voce nao quer arranjar encrenca comigo.
Opa a, ainda nao terminei com voce. Me deixe dar uma olhada.
Ele est atrs dos putos ali atrs!
Atire antes que ele chegue at ela!
Agora a nossa chance. Bala nele. o fim da linha.
O senhor nao pode bloquear o caminho.
Qual o seu problema?
Cala boca ou eu quebro seus dentes.
Que droga voce acha que t fazendo?
Saqueadores a vista.
Que droga.
Droga, eu disse para nao se mexer. Nao me provoque.
O que esse caos todo agora?
Essa a sua ltima chance de sair dessa com vida. Agora, venha com a gente, em silencio.
Essa a nossa presa. Matem ele, rapazes.
Nao tenho pistas, mas tenho certeza que nao gosto da sua cara.
Escute. Termine isso agora e desista.
O que voce quer aqui?
Voce me ouviu? Bote suas maos onde eu possa ver.
Cala a boca ou eu calo pra voce, sua vadia.
Nao me faa atirar em voce. Venha tranquilamente.
Se entregue, ou morra.
Isso tudo o que tem pra dizer em sua defesa?
Mata ele! Ele nao pode chegar nessa vadia!
Voce t querendo confusao, nao ?
Acha que t com sorte?
Certo, pode atirar!
T me testando?
T com alguma ideia ou s idiota mesmo? Sai daqui!
J te disse pra parar, agora pare.
Cala boca a, dona, ou eu quebro seus dentes.
Cale a boca, s cale a boca!
Nao mexa nem um msculo.
Apaguem ele. Sem perdao.
T comeando a me irritar, dona.
Canalha imbecil! Atira nele!
Meu Deus...
Para com isso.
Voce tem uma boca grande, nao?
Hmm, siga seu caminho.
Imagino que voce tem algo contra as autoridades.
Bote suas malditas maos pra cima.
Droga!
Ei. Pare com essa merda.
Ei, o senhor cego? Saia do caminho!
Hmm, voce sabe de alguma coisa? O que est fazendo aqui?
Espere um minuto. Vamos ter uma conversa.
Nao me importa, dona. Voce vai para a cadeia.
Como que ningum matou voce ainda?
Oh, voce t prestes a passar do limite.
Voce t querendo confusao, nao ?
T vendo o que aconteceu?
Nossa, nao est vendo que est no caminho?
Bom, melhor sair daqui.
Ei, voce est louco? Nao ve que somos a lei aqui?
Nao tem mais nada a dizer pra mim?
Eu repensaria minha atitude se fosse voce.
Voce acha que a primeira mulher a dizer isso?
Voce vai me dizer do que isso se trata, nao rapaz?
, sempre tem um idiota.
Bote essas maos pra cima onde eu posso ver.
Tente se mexer de novo, veja como matarei voce rpido.
Tem tao pouco assim pra viver?
Bem ali. Acabem com ele.
ltima vez que vou pedir. Maos ao alto ou voce morre.
Ando vendo mais assassinatos por aqui do que eu esperava ver. Voce me diria se soubesse de algo, certo?
Fique onde est, me ouviu?
Pare j com isso, ou nao vamos levar voce com vida!
T me testando?
Eu disse pra levantar as maos.
Sim, voce culpado de algo.
Droga, uma fuga! Mate ele!
Qual o seu problema, merda?
Nao ande tao rpido. Ainda nao terminei com voce.
Acho melhor pra voce vir em paz. Pra mim, tanto faz.
Levanta as maos, ou vou te encher de chumbo.
Sai da droga do meu caminho.
Veja! Atire naquele idiota!
Posso sentir seu bafo de dente podre daqui.
Maos pra cima, e nada de gracinhas.
Parece que voce t bem longe do seu lugar. Vamos falar sobre isso.
Ter que ouvir essa vadia o dia todo...
Ol. De novo.
Ei, t vendo alguma coisa?
D pra calar essa boca imunda?
Ei, voce nao devia estar aqui.
Seu maldito! Atire nele!
Acho bom voce sair daqui!
J cansei de dizer pra sair desse local. O que voce t fazendo aqui?
Se se mexer de novo, juro que te mato.
Mas que diabos?
Que merda essa? Levante as maos agora mesmo!
Saia da ou pode apostar que vou abrir sua cabea.
Quero esse desgraado morto, rapazes.
Espere a, a gente precisa conversar.
Desmonte. Agora.
T. Continue provocando, veja como vai acabar pra voce.
Ele quer a mulher!
Nao dessa forma, droga!
Ei. Pare a mesmo.
Ei, voce est no caminho!
Ei, acho melhor ficar parado para que eu possa olhar pra voce.
Sai da frente, nao vou pedir de novo.
Espere, ainda nao terminamos.
Bote suas maos pra cima senao vou te matar, droga.
Voce me parece culpado o suficiente.
Bote as maos pra cima. Lentamente.
Sai j do cadafalso.
Eu disse maos ao alto, idiota.
Sai do cadafalso, ou vou te acorrentar.
Diabos.
Achei um cadver!
Fica bem a, cretino.
Ha, ol. De novo.
E qual o seu problema, afinal?
Ele quer a mulher. Atire nele!
contra a lei atacar um veculo oficial!
Ver algum que eu nao conheo me faz lembrar de todos os assassinatos acontecendo por aqui. Sabe de algo?
J nao disse pra parar?
Acho que est livre para ir. Vai embora.
O que voce tem contra as autoridades?
Espere, parceiro. Nao tao rpido.
Por que nao vem aqui e facilita as coisas para ns dois?
Meter a mao nesta carroa uma passagem para a prisao, amigo.
O que voce tem contra as autoridades?
Os O'Driscolls sao todos irritantes assim?
srio, d o fora daqui agora.
Levante essas maos se quiser seguir vivendo.
Mais um comentrio e teremos um problema.
Ei, preciso olhar melhor pra voce.
Nem pense em se mexer.
Voce quer arranjar algum problema?
Merda!
Tem um motivo pra todo esse caos?
Voce sabe o que aconteceu aqui?
Tem certeza que nao tem nada pra compartilhar?
Levem ele pro Hades!
Fique longe da carroa, senhor. Transporte de fugitivo.
Nao faa isso.
Que droga voce acha que est fazendo?
Bom, nesse caso, siga seu rumo.
Nao tenho problema em te prender.
Ei. D o fora daqui.
Sai da ou vai morrer.
Ei, pare com isso!
O que voce ainda t fazendo por aqui?
Se mexa de novo e voce morre.
Voce est preso por isso!
Vou atirar pra matar.
Ns dois sabemos que eu saco mais rpido.
Maos ao alto. Anda.
Ei, pare com isso!
Voce quer arranjar algum problema?
Jura que nao tem nada pra me dizer?
Disse pra ficar parado, droga.
Se o patife aparecer, quero ver tiro pra matar.
Nao pode falar comigo assim.
Meu Deus!
Malditos O'Driscolls!
O que aconteceu aqui? Voce sabe alguma coisa?
Vamos, desista agora.
Ei. Desa j da.
Senhor, fique longe da carroa.
Oh, nao, voce vai querer recuar agora.
Oh, vao todos queimar no inferno!
Se continuar assim, voce vai parar numa cela.
Maldiao, a t nosso alvo. Acabem com ele.
Se vier conosco agora, a gente nao vai atirar em voce.
E o que voce estava fazendo aqui, afinal?
Por que a demora? Vamos!
Chega. Mais um passo e eu vou te matar.
Ah, ele. Atirem.
O que isso?!
Me ouviu? Sai daqui.
Sem pestanejar... peguem ele!
Nao vejo ningum com uma aparencia mais culpada do que voce.
Vamos, nao faa isso.
Temos uma tentativa de resgate aqui!
Mas que diabos.
Transporte de prisioneiro. Fique longe.
Na verdade, espere, preciso falar com voce.
Ei. Se mexe.
uma fuga! Atire nele!
srio, bote as maos para cima.
O que voce t fazendo?
Espere, quero conversar um pouco com voce.
Maos ao alto e mantenha elas l.
Vou acabar com voce, ouviu?
O que pode me dizer sobre isso?
Desa desse cavalo agora mesmo.
Ei. Pra que todo esse alvoroo?
Maos ao alto, anda.
De o fora daqui. Agora.
Voce quer me transformar num inimigo?
O que raios voce t fazendo aqui?
Saia da, ouviu? Ningum precisa se machucar.
T bem. Sai j daqui, entao.
Ora, o que voce quer aqui?
Certo, obrigado. Siga seu rumo, agora.
Ei. Eu disse pra nao se mexer.
Veja, eu nao gosto de ser desrespeitado.
Maos ao alto, j disse. Sem enrolaao.
Por favor, poderia me dar licena?
Nao se mexa. Isso uma ordem.
Nao fale comigo desse jeito.
Tivemos uma srie de mortes horrveis por aqui nos ltimos tempos. Por acaso sabe algo sobre isso?
L vai nosso alvo. Acabem com ele.
Bem ali. Acabem com ele.
Nao tao rpido. A gente precisa conversar.
ltima chance. Maos ao alto, senao...
Voce perdeu o juzo, desgraa?
Eu disse maos ao alto, agora mesmo.
Se quiser morrer, farei sua vontade.
Nao sei ao certo, mas meu instinto me diz que voce.
Vou te dar uma liao que voce nao vai esquecer tao cedo.
Voce se mexe de novo, e eu vou te matar.
Parado! Nao se mexa agora.
Agora, por que voce nao toma seu rumo como eu pedi?
Vamos matar o filho da puta assim que aparecer.
Nao faa isso.
Espere, quero dar uma boa olhada em voce.
Ol de novo, amigo.
Maos ao alto, j disse. Eu nao vou me repetir.
Entao isso, voce nao sabe de nada? Tem certeza?
Vai se dar mal se continuar bancando o espertinho.
Sei l. Talvez seja voce, eu imagino.
Pare com isso. uma ordem.
Voce nao forte o suficiente pra me bater.
Mude essa atitude depressa, entendeu?
Tem mesmo certeza de que nao sabe de nada?
Venha, e nao quero confusao alguma.
Parado. Nao se mexa.
Nao t brincando. Nao se mexa de novo.
Quer parar com essa imbecilidade?
Faa um favor a si mesmo. Venha sem resistir.
Ei. Ainda nao acabei de te interrogar.
Tem ideia do que isso se trata?
Nao tenho problemas pra atirar num homem, entao por que nao se entrega?
Eu juro, se nao ficar imvel, vou te jogar numa cova.
Espere, tenho que falar com voce.
T procurando confusao?
Ei, ei. Voce nao pode ficar aqui.
Opa, por que voce nao abaixa essa coisa antes que eu tenha que te machucar?
A nao ser que pretenda morrer hoje, bote essas maos pra cima.
Sai do meu caminho.
T te dando uma ordem, peste. Nao se mexa.
Vai e some daqui.
Segue andando, entao.
O senhor quer sair dessa com vida? Se renda nesse exato segundo.
Eu disse pra parar com essa merda.
Nao tao rpido, tenho que falar com voce.
Pode me dizer o que houve aqui?
Qual a droga do seu problema?
Ali. Acabem com ele.
Continue assim e isso nao vai terminar bem pra voce. Ponha essa coisa no coldre.
s um palpite, mas vou arriscar. Vamos l.
Que diabos voce t fazendo aqui?
Levanta essas maos de merda, ou vou te matar agora mesmo.
Seu idiota de uma figa!
Segue andando, entao.
Hein? Acha mesmo que uma boa ideia me provocar?
Quero ver esse homem morto imediatamente.
Isso nao um pedido. T mandando voce sair daqui.
Devia sentir vergonha por isso.
Nao pode se comportar assim.
Nao sou um homem paciente. Pare de se mexer.
Est certo de que isso tudo que tem pra me dizer?
Tem que ser muito idiota para falar assim comigo.
O que diabos t tentando fazer?
Vai se arrepender de ter desafiado um homem como eu.
Que diabos aconteceu aqui?
Maos pra cima. Agora.
Se mexa de novo, e eu mesmo vou te matar.
Por favor, nao. Nao faz isso.
Mandei homens a todos os cantos pra investigar uma onda de assassinatos. Tem algo a dizer sobre isso?
Nao sei o motivo, mas s pode ser voce.
O que ainda t fazendo aqui?
Maos ao alto.
Por que nao faz um favor a ns dois e vem comigo em paz?
Desce da agora.
Ainda nao terminei com voce. Me deixe ver seu rosto.
Fique bem onde est.
Atrs desse filho da puta.
Se continuar assim, vai acabar se machucando.
Pronto. Voce j era.
Maos ao alto, agora mesmo.
Nem um movimento, ouviu?
Vai e some daqui.
Ora, o que esse caos todo?
Voce tem o diabo no corpo.
Omitir informaoes tao ruim quanto mentir pra mim.
Eu disse pra levantar essas maos, seu bosta.
Calma a, preciso olhar pra voce.
J chega.
ltima chance pra levantar as maos antes que eu te ataque.
Tem certeza de que nao tem nada pra dizer?
O que t fazendo por aqui?
Sem-vergonha.
Tenho a sensaao que voce sabe de algo, e deve saber mesmo.
Droga. Seu merda.
O que voce t pretendendo fazer aqui?
Desiste, e nao vou precisar te fazer sangrar at a morte.
Agora, levante as maos.
O que voce sabe sobre isso?
Desiste ou vai levar uma azeitona. A escolha sua.
melhor se mandar daqui.
Creio que te disse pra ficar parado.
Calma, nao aponte isso pra mim.
Vou te matar a mesmo se nao levantar as maos.
bom voce calar essa matraca.
Nao se mexa.
Anda, sai do caminho.
Ei, voce nao deve fazer isso.
Podemos fazer isso com calma, s se entregar bem mansinho.
Se me desrespeitar, vou te dar uma liao.
Quero ver ele morto.
Fique a onde est.
Tem algum assunto pendente por aqui?
Oh, acho bom voce se acalmar agora.
Pra cima dele. Vamos.
Que? Oh, vou acabar com voce por isso.
T querendo dar uma de esperto comigo?
Por que isso?
Vamos, voce certamente sabe de alguma coisa, nao?
ele. Chumbo nele.
Fica com elas levantadas pra que eu nao me irrite.
T bom, pode ir, entao.
Tem alguma ideia do que ocorreu aqui?
Muito bem, pode seguir em frente.
Nao deve desrespeitar um homem como eu, me ouviu?
Nao sei, tem algo em voce que me diz que culpado. Vamos l.
Ei. D o fora daqui, droga.
Temos um monte de mortes por aqui e nenhum suspeito. Ser que pode ajudar com isso?
Acho bom eu ver suas maos pro alto.
Eu disse que podia ir embora? Me deixe olhar pra voce.
Se mexa mais uma vez e vou te matar.
Maos ao alto, j disse.
Devagar, precisamos conversar.
Eu disse pra se mandar daqui. Por que nao fez isso?
Voce, desce da.
Parado, quero olhar pra voce.
Espere, a gente vai conversar.
Nao me faa ter que te dizer de novo pra ficar parado.
Opa, eu guardaria essa arma se fosse voce.
T me provocando?
Muito bem, filho. Desista agora.
Certo, rapaz. Se renda, ouviu?
De mais um passo e ser o seu ltimo.
a sua ltima chance. Se se mover, t morto.
Nao vou pedir de novo, levanta essas maos.
bom me dizer o que sabe.
Certo, pode ir, entao.
Pare. Me deixe olhar pro seu rosto.
Voce tao burro assim? Deixe disso.
Bom, voce a pessoa com a aparencia mais suspeita por aqui. Fato.
Opa, voce t tomando uma pssima decisao.
Se voce nao obedecer, vai ter mais problemas do que pode encarar.
Voce nao pertence a esse lugar, agora chispa.
Espere a, a gente precisa conversar.
Tudo bem, me conte o que sabe, nao tenha medo.
Bem ali. Vamos enterrar ele.
Nao entendi muito bem. Voce disse alguma coisa?
Nao de um passo maior do que a perna.
Fica parado, eu te peguei.
Se estiver na mira, pra matar.
Se mexe, desgraa.
Ei, eu nao apontaria isso pra mim.
Parado a, preciso falar com voce.
Agora eu te peguei. Desista ou morra.
Levante suas maos, seu palhao.
Que histria essa?
Agora, me diga o que aconteceu, ouviu?
Vai se arrepender de ter nascido.
Maldito seja, vai pagar por isso.
Me diga por que ainda t por aqui.
Nao faa nenhuma idiotice agora. Venha tranquilamente.
Por favor. Por favor, nao.
Eu te disse pra nao se mexer, droga. Fica parado.
Ei, pare com isso.
Vamos, pra cima dele.
Nao tem nada a dizer?
Nao sei por que tenho certeza de que foi voce, mas como tenho.
Ei, nao sou homem com quem se mexa, pode acreditar.
Me mostra as maos, j disse.
Voce vai obedecer, ou vou ter que atirar pra fazer com que pare?
Devia ter vergonha de si mesmo.
Vou me importar com suas palavras quando voce falar comigo.
bom voce dar no p agora.
melhor ter uma boa razao pra estar aqui.
Bote j as suas maos pro alto.
Levanta essas maos, ou juro que vou te apagar.
Nem pensa em se mexer.
Todos da minha regiao estao revoltados com o nmero de assassinatos recentes. Voce sabe quem t por trs disso?
Levanta essas maos, bosta.
Se voce respirar errado, eu vou te matar.
Desce da de uma vez.
Acha que eu sou um capacho, ?
Opa, opa, pare e me olhe nos olhos.
Acho melhor voce tomar juzo e respeitar a lei.
Muito bem, siga seu rumo.
Voce nao vai sair dessa. Se renda.
Some agora, antes que eu te obrigue.
Anda, bote as maos pra cima.
Se afaste um pouco, t bem?
Vamos, nao seja estpido. Se renda.
Disse pra parar com isso.
Opa, opa, opa, opa. Espera a, parceiro, preciso que fique parado.
Certo, mas vou ficar de olho em voce.
Nao sabe o que aconteceu aqui, certo?
Mas que droga voce acha que t fazendo aqui?
Tire essa arma da minha cara.
Vem c, me deixa dar uma olhada.
Nao gosto nem um pouco de falta de respeito.
Tem alguma razao para voce ainda estar aqui?
Nao vai querer brigar comigo, srio.
Qual o seu problema com a lei?
Se voce se entregar agora, nao preciso te machucar.
Olhe por onde anda.
Que tal a gente acabar com isso agora?
Ei. Cuidado a.
Ora, ora, ora, ora, ora. A gente nao trata as pessoas assim aqui em Saint Denis.
Ei, o que pensa que t fazendo?
Bom, tudo bem, entao. S nao se meta em confusao.
Deveria pensar em ir embora. Agora.
Guarde essa maldita arma.
muito estranho voce ainda estar por aqui.
Ele t ali. pra mandar bala at nao sobrar nada.
Bota essas maos onde eu possa ver.
Para com isso. J.
Tem algo na sua cara que me diz que foi voce.
T prestes a puxar esse gatilho.
O que houve aqui? Alguma ideia?
J chega disso. Voce nao tem um pingo de decencia?
T me ouvindo, imbecil? Maos para cima, agora.
Voce parece culpado, seu filho da puta.
Voce t morto, me ouviu? Morto.
Por que voce nao sai daqui antes que as coisas piorem para voce?
Opa. O que diabos est fazendo?
melhor parar com isso antes que acabe dentro de uma cela.
Perdi a conta de quantas pessoas decentes foram mortas na minha regiao ultimamente. O que sabe sobre isso?
De mais um passo e ir direto pro tmulo.
Se renda agora, e eu mesmo coloco travesseiro e cobertor na sua cela.
Nao tao rpido, tenho que falar com voce.
Sai da minha frente.
tao difcil pra voce botar as malditas maos pro alto?
Oh, d pra mostrar que tem coraao?
Nao de mais nem um passo.
Aham. Tem certeza que nao h nada que queira me dizer?
Saia j daqui.
Vou pagar uma bebida pra quem matar ele.
O que t acontecendo? Alguma festa que nao fui convidado?
Nao. Nao faz isso.
Levante essas maos ou vai comer chumbo.
Voce nao sabe de nada? Tem certeza?
melhor tomar cuidado com o que diz.
Pare a mesmo.
Levante j essas maos, ou vou arrancar sua cabea a bala.
Eu te disse pra nao se mexer.
V em frente, continue.
Que foi? Nunca viu um agente da lei bonito antes?
Pra que t me seguindo?
Ali est. Vamos acabar com ele.
Eu devia multar voce por falar isso.
Fica parado ou vou te encher de balas.
Eu disse para ficar onde est.
Nao vou perder mais tempo com voce.
Ei, amigo, nao tao rpido, me deixe ver voce.
Vou pegar voce por isso.
Se importa se eu perguntar o que t fazendo aqui?
Tem certeza de que nao sabe de nada?
Acho que pode me contar por que voce t por aqui?
Chega, vou puxar o gatilho se voce nao levantar as maos.
Nao faz isso.
Opa, eu disse pra voce parar.
J t na hora de voce entrar na linha.
Quer que eu te mate aqui e agora mesmo?
Nao inteligente se meter com a lei em Saint Denis.
Tem alguma informaao pra me dar sobre o que houve aqui?
Voce t perto demais de mim. Se manda.
Um momento, tenho que falar com voce.
Nao faz um movimento, t me ouvindo?
Espera, parceiro, vamos conversar.
Para de mexer agora.
Vai se arrepender se fizer isso de novo.
O que diabos voce acha que t fazendo?
Espera um minuto, parceiro, me deixa dar uma boa olhada em voce.
Nao inteligente irritar as autoridades.
Se mexa mais um centmetro e eu vou enfiar chumbo em voce.
Vou te matar caso se mexa de novo.
Sabe que eu posso te matar, certo?
Tudo bem, filho. Hora de vir comigo.
Escuta, t tentando provocar uma situaao?
Tenho a sensaao de que voce quem eu t procurando.
Muito bem, terminamos. Pode ir.
Desmonta agora, isso uma ordem.
Voce t perturbando a ordem pblica. Circulando.
Para de enrolar e sai da frente.
Voce surdo? Nao ouse se mexer.
Olha s, se tiver algo a dizer, v em frente.
Talvez voce tenha ouvido falar de todos os assassinatos por aqui ultimamente. Pode me dar alguma informaao?
Eu disse pra pr as drogas das maos no ar, t me ouvindo?
As autoridades daqui nao toleram esse tipo de comportamento, entao para com isso.
Nao vou pedir de novo. Poe as duas maos pra cima, senao eu atiro.
Voce tem uma lngua bem afiada.
Ei, voce, espera um segundo a.
melhor olhar pra longe de mim, antes que eu te amarre.
As duas maos pro alto, bunda-mole.
Eu cuido da lei por aqui e t te dizendo pra sumir.
T bom, eu vi voce, pode vir comigo.
O que ainda t fazendo aqui?
Sem perdao pra esse bunda-mole. Chumbo nele.
Nao vai inventar nada. Vamos fazer isso do jeito fcil, parceiro
Vou confiar nos meus instintos dessa vez. Voce nao parece inocente.
Faz o que eu digo levanta as maos, devagar.
Ei, guarda isso a. uma ordem.
Maos ao alto.
Pra que toda essa bobagem?
Ei. Sai j daqui, isso uma ordem.
Ei, bom parar com isso.
De o fora daqui ou vai se arrepender muito.
Tem algo pra dizer a respeito? Por que t aqui, afinal?
Olhe por onde anda.
Abra a droga desses olhos.
J t bom, vai e some daqui.
Isso nao negocivel. Fica onde voce t.
D pra ver? Pra cima dele, e j.
Esse o sujeito. Vamos fazer ele pagar.
Ei, para com isso a agora.
Nao se aponta a arma pra uma autoridade. Desiste.
Tem alguma coisa pra dizer sobre o que aconteceu aqui?
Falei muito baixo? Para.
Nao t atrs de outra sombra.
T pedindo pra levar uma sova, hein?
Sabe quem eu sou? Mostre mais respeito.
Uma noite quando estava contente,~n~~m~Uma noite quando estava contente,
Depois de tomar um usque potente~n~~m~Depois de tomar um usque potente
Na Baa de Biscay, com ondas sempre a vir,~n~~m~Na Baa de Biscay, com ondas sempre a vir,
Comecei a rolar e rugir.~n~~m~Comecei a rolar e rugir.
Meu rosto tava vermelho como lagostim,~n~~m~Meu rosto tava vermelho como lagostim,
Ca e quebrei minha cara, sim,~n~~m~Ca e quebrei minha cara, sim,
Roubaram meu relgio, por fim,~n~~m~Roubaram meu relgio, por fim,
Nao vou beber nunca mais.~n~~m~Nao vou beber nunca mais.
Estou disposto a seguir esta meta,~n~~m~Estou disposto a seguir esta meta,
Viver seguindo moderada dieta,~n~~m~Viver seguindo moderada dieta,
Pela garrafa passo em linha reta,~n~~m~Pela garrafa passo em linha reta,
E nem encaro do bar os portais.~n~~m~E nem encaro do bar os portais.
Pois l que dizem, e tem razao,~n~~m~Pois l que dizem, e tem razao,
Onde todos os jovens estao,~n~~m~Onde todos os jovens estao,
Mas juro com meu peito em mao,~n~~m~Mas juro com meu peito em mao,
Nao vou beber nunca mais.~n~~m~Nao vou beber, bem capaz.
A proprietria nao quer pensar,~n~~m~A proprietria nao quer pensar,
Em nem uma moeda mais te emprestar,~n~~m~Em nem uma moeda mais te emprestar,
Mas a conta ela logo resolve mandar,~n~~m~Mas a conta ela logo resolve mandar,
E pede que pague, pois deve demais.~n~~m~E pede que pague, pois deve demais.
E com o dinheiro que voce guardou,~n~~m~E com o dinheiro que voce guardou,
Ela vai lhe tomar tudo o que no bolso restou,~n~~m~Ela vai lhe tomar tudo o que no bolso restou,
E a porta da adega ela trancou,~n~~m~E a porta da adega ela trancou,
E voce nao pode beber nunca mais.~n~~m~E voce nao pode beber nunca mais.
Entao me oua e tome cuidado,~n~~m~Entao me oua e tome cuidado,
Antes sbrio do que embriagado,~n~~m~Antes sbrio do que embriagado,
Nao deixe o seu crebro ficar estragado,~n~~m~Nao deixe o seu crebro ficar estragado,
A sua cabea nao di, nao tem paz?~n~~m~A sua cabea nao di, nao tem paz?
Porque a noite toda voce passou,~n~~m~Porque a noite toda voce passou,
Tentando resistir ao ponche que tomou,~n~~m~Tentando resistir ao ponche que tomou,
E na manha algum pra casa te carregou,~n~~m~E na manha algum pra casa te carregou,
Voce dizendo que nao bebia nunca mais.~n~~m~Voce dizendo que nao bebia nunca mais.
Ora, ora. Vejam quem t aqui, o flagelo dos O'Driscolls.
Muito generoso da sua parte trazer seu amigo aqui pra conversar.
Sabe quantas balas eu tive que tirar sozinho da madeira? Sem falar nas janelas quebradas ou no coitado do Jim.
At onde sei, isso nao problema meu. Entao por que nao para de reclamar?
T comeando a ver por que aqueles rapazes atacaram voce. Acho melhor ir embora, Sr. Morgan.
, bom. Tambm nao fiquei muito feliz com isso. Nao queria que seu bar levasse a pior.
, bom... podia ter sido bem pior. Pelo menos os O'Driscolls nao queimaram o local...
No idea.
~sl:0.0:0.7:1~O que est acontecendo?
~sl:0.2~Esse cabra acabou de me atacar.
Oh, foi mesmo?
Bastardo sorrateiro... devo matar ele?
~sl:0.0:1.1~Nao...~sl:1.3:1.1:1~Ainda nao...
~sl:0.0:1.8~Descubra o que estao fazendo aqui,~sl:0.5~e onde o Colm est.
~sl:0.0:2.7~Bom, parece que voce tem tudo sob controle, Arthur.~sl:0.2~Faa o que quiser com ele, eu nao me importo.
~sl:0.0:1.8:1~Mas traga aquele cavalo quando terminar.
~sl:0.4:1.8:1~Mas olha quem t aqui...
Tem certeza disso, Micah?
Sr. Morgan, ~rp~nunca pensei que teria tanto prazer de ver sua cara.
Tava meio sozinho por aqui. ~rp~Cade todo mundo?
Numa vila abandonada subindo a colina.
Juntinhos na lareira, ~rp~esperando o papai botar comida na mesa.
J falei antes, ~rp~a gente tem boca demais pra alimentar.
Tem menos boca agora. ~rp~Voce deve t feliz.
~sl:0.0:4.1~Num justo, Arthur. ~rp~Eu fao a minha parte. ~sl:0.2~~rp~Ce acha demais esperar os outros fazer a parte deles?
E essa casa... ~rp~j falou com as pessoas de l?
Nao, ~rp~ bem como o Dutch mandou... ~rp~\"Olhe, mas nao fale com ningum\".
S t seguindo ordens, ce me conhece. ~rp~Sou bonzinho.
T bom...
~sl:0.0:2.7~Acho que s a gente doido~sl:~de tar aqui fora, Morgan.
~sl:0.0:5.5~Olha, vai dar tudo certo, Morgan. A gente perdeu uns membros,~sl:~mas as vezes acontece.
Onde tao todos os outros?
~sl:0.0:4.8~Nao, como o Dutch falou pra gente... olha, mas nao fala com ningum.~sl:0.3~S t seguindo ordens, ce me conhece.
~sl:0.0:3.5~Acho que s a gente doido~sl:~de tar aqui fora, Morgan.
~sl:0.0:6.0~Olha, vai dar tudo certo, Morgan. A gente perdeu uns membros,~sl:~mas as vezes acontece.
~sl:0.4~Onde tao todos os outros?
~sl:0.0:4.2~Nao, como o Dutch falou pra gente... olha, mas nao fala com ningum.~sl:0.2~S t seguindo ordens, ce me conhece.
Cruzou com mais algum?
, bom, nem me fala de doideira.
Oh, entao, nada de \"que bom que ce t bem, eu tava preocupado, Micah\"?
Fico feliz que isso tenha te alegrado.
No antigo acampamento de mineraao em cima da colina. Nao muito, mas um abrigo.
E sobre aquela casa... j falou com as pessoas de l?
T bom...
Ei, voce viu o John, Micah?
Ele vai ficar bem. ~rp~As coisas sempre dao certo pro rapaz.
Ei, Micah, voce viu o John?
~sl:0.6:0.0~Ele vai ficar bem. ~rp~As coisas sempre dao certo pro rapaz.
Que bom que voce est bem, Micah.
Sempre.
Pergunta se ele viu o John.
Num vi muita coisa desde que essa tempestade comeou.
Ele nao viu.
Espero que o Mac e o Sean ainda estejam vivos por a.
Achei que voce estivesse vasculhando o celeiro.
~sl:0.0:2.9~Vai l, Arthur. Seja um bom menino...~sl:~e de uma olhada no celeiro como o Dutch mandou.
Voce vai dar uma olhada naquele celeiro?
Arthur, o que est fazendo? V dar uma olhada no celeiro.
Seus filhos duma quenga.
O que raios voce quer?
Voces tao cometendo um grande erro.
Merda.
Miserveis.
~sl:0.2~Nao.
Pelo amor de Deus.
~sl:0.3~Vamos.
Venha, Arthur.
Venha c.
Voce vem?
Deixem que eu falo. Nao queremos assustar essa gente.
Deixem que eu cuido disso, nao queremos assustar essas boas pessoas.
Venha, Arthur.
Vamos l, Arthur.
Arthur, eu disse que ia cuidar disso!
Nao parecia estar indo muito bem.
Tem um fugindo! T vendo ele, Arthur?
Um deles t fugindo, Arthur!
Oh, maldita neve. Congela at os ossos.
Ei, tem algum vindo!
Parece ser o Dutch.
Ei, pessoal, o Dutch voltou.
Como se saram?
O Micah encontrou um rancho, mas...
ele nao foi o primeiro.
Colm O'Driscoll e sua escria chegaram antes.
Encontramos alguns deles l...
mas parece que tem mais por a...
de olho em um trem.
Obrigado.
a ltima coisa de que precisamos agora, Dutch.
Bem, as coisas sao como sao...
mas encontramos alguns suprimentos, cobertores...
um pouco de comida...
e esta pobre alma, a Sra. Adler.
Srta. Tilly, Srta. Karen, tratem de aquece-la...
deem a ela uma bebida ou outra coisa.
E Sra. Adler, vai ficar tudo bem...
voce est a salvo agora.
Eles fizeram dela uma viva...
animais.
Preciso descansar um pouco.
Nao durmo h tres dias.
Bem, venha por aqui...
A Srta. O'Shea vai lhe mostrar o caminho.
Sr. Morgan, o seu quarto fica bem ali.
Obrigado, Srta. Grimshaw.
Sr. Bell, voce vai ficar com aquele pessoal ali.
Como que o Arthur ganha um quarto...
e eu, um beliche do lado do Bill Williamson...
e um bando de preto?
V para a cama.
Tem cheiro de festa aqui dentro.
Revire o lugar de cima a baixo, pegue todos os suprimentos que puder.
Precisamos do bsico. Comida, remdios... usque.
E o dinheiro?
S me diz que voce pelo menos pegou o dinheiro antes de tudo ir pra merda naquele barco.
Ns pegamos... est escondido com o resto do dinheiro na cidade.
Est a salvo, por enquanto... ~rp~mas nao podemos voltar at l para pegar tao cedo.
~sl:0.0:3.6~Eu escondi o que pegamos com todo o nosso dinheiro na cidade,~sl:~pouco antes de fugirmos.
~sl:0.0:3.4~Eu escondi o que pegamos com todo o nosso dinheiro na cidade,~sl:~pouco antes de fugirmos.
Entao... voce acha que foi uma armadilha, em Blackwater?
Todos aqueles homens? Oh, eles sabiam da nossa chegada.
Mas havia dinheiro naquele barco. Muito dinheiro.
Arthur, no estbulo a esquerda. Micah, v para trs daquela carroa na frente.
Micah, se esconda atrs daquela carroa... Arthur, voce fica naquele velho estbulo a esquerda. E fiquem abaixados.
Amarre esse cavalo, nao quero que ele fuja.
Amarre-o ali, Arthur.
Voce precisa amarr-lo, ele j est arisco.
~sl:0.0:1.0:1~Vamos amarrar os cavalos aqui.
Vamos, depressa. Amarre esse cavalo.
Eu nao o deixaria solto com este tempo.
Amarre esse cavalo, Arthur. O Charles nao vai gostar nada se voce o perder.
Arthur, venha c!
Anda, Arthur!
O que voce est fazendo a fora?
T morrendo de fome.
melhor comer alguma coisa. Precisa ficar mais forte para a viagem de volta.
Voces dois, nao fiquem a vista...
~sl:0.0:2.6~Um homem sozinho muito menos intimidador...~sl:0.2~do que tres degenerados mal-encarados.
~sl:0.0:1.0~Arthur...~sl:0.2:1.3:1~Arthur, a gente tem um problema.
~sl:0.0:1.4:1~Tem um cadver aqui.
~sl:0.0:1.2~Arthur...~sl:0.2~Tem um corpo na carroa.
~sl:0.0:1.4~Sim, eu te ouvi, s...~sl:0.7~fica de olho no Dutch.
Ol?
~sl:0.0:1.6:1~Cala a boca, Billy. Shh, shh, shh!
Com licena? Ol?
Ah, ol, amigo.
O que voce quer?
Lamento incomod-lo.
Hm, meus amigos e eu, bem, nos... enrascamos no caminho. Nos perdemos na tempestade.
Ah, cavalheiros.
Nao podemos ajudar o senhor.
Tem gente... morrendo na estrada.
Ah...
Ah... gente morrendo.
Eu... eu s preciso de algumas... latas de comida ou algo assim. Cavalheiros... por favor.
Acho melhor voce ir embora, amigo.
~sl:0.0:5.5~Mas, amigo... nao estou pedindo muito.~sl:1.2~Por favor, estou... desesperado.
Ei... eu nao acredito! Vem c, parceiro. Vem c!
o maldito Dutch van der Linde, seus retardados! O Colm vai se cagar com essa!
Maos pro alto!
~sl:0.0:2.3~Os desgraados dos O'Driscolls por aqui?~sl:0.2~Por que?
Nao sei, talvez pelo mesmo motivo que a gente.
Micah, traga os cavalos para perto da casa.
Arthur, vamos vasculhar a cabana.
~sl:1.4:0.0~Desgraados, voces mataram meu primo!
~sl:3.3:0.0~Bom, ele que comeou!
Vou quebrar seu pescoo!
Oh, este filho da puta vai falar...
~sl:0.1:2.0:1~Cade o Colm O'Driscoll?
~sl:1.2:1.5~Com os outros...~sl:0.5~num velho acampamento de mineraao a sudoeste daqui, perto do lago.
~sl:0.0:1.8~O que tao fazendo, desgraados?~sl:0.6~Por que tao aqui?
Estamos preparando um roubo de trem, vamos explodir os trilhos. Eu nao sei mais do que isso, eu juro!
Vamos, Arthur. Faa-o falar.
Pergunte para ele o que estao fazendo aqui.
Depressa. Precisamos descobrir o que est acontecendo.
Vamos, seu filho da puta...
nao vai morrer agora!
Maldiao!
Bill!
Merda!
Filho da puta.
A Abigail disse que ele t morrendo, Dutch...
vamos ter que parar em algum lugar.
Certo... o Arthur saiu para procurar...
eu mandei ele na frente.
Se nao pararmos logo, vamos todos morrer.
Este tempo... j maio!
S espero que as autoridades estejam tao perdidas quanto ns.
Ali...
Ol, Arthur!
Encontrei um lugar onde a gente pode se abrigar...
e deixar o Davey descansar at...
voce sabe...
Uma antiga vila de mineraao, abandonada...
nao longe...
vamos.
Vamos!
I!
Tragam ele para c!
Srta. Gaskill, acenda aquela lareira, rpido...
Srta. Jones, traga todos os cobertores que tivermos...
Sr. Pearson, veja o que temos de comida...
O Davey morreu...
eu e a Tilly fizemos tudo o que podamos, Reverendo...
ele levou um tiro no estmago...
uma forma horrvel de...
Nao tinha...
mais nada que voces pudessem fazer.
Ele est bem agora...
O que a gente vai fazer?
Precisamos de mantimentos.
Bom, antes de mais nada, voce vai ficar aqui...
e vai dar um jeito de se aquecer.
Mandei o John e o Micah na frente para fazerem reconhecimento...
eu e o Arthur vamos sair a cavalo...
e ver se encontramos um deles.
Nesse frio?
S por um pouco...
nao acho que temos outra escolha...
isso vai me ajudar a pensar.
Escutem...
me ouam um instante, todos voces.
Os ltimos dias foram muito ruins para ns.
Eu amava o Davey...
a Jenny...
o Sean, o Mac...
talvez eles estejam bem...
nao sabemos...
mas perdemos pessoas.
Agora, se eu pudesse me jogar para dentro da terra no lugar deles...
eu o faria, com prazer...
mas vamos seguir em frente...
e vamos encontrar comida.
Pessoal, estamos a salvo agora...
ningum vai nos seguir numa tempestade como esta...
e quando chegarem aqui...
ns vamos estar...
vamos estar bem longe.
J passamos por coisas piores antes.
Sr. Pearson, Srta. Grimshaw...
preciso que este lugar vire um acampamento...
talvez fiquemos aqui por alguns dias.
Agora, todos voces...
todos voces...
se aqueam...
fiquem firmes...
fiquem comigo...
esse nao o fim.
Vamos, Arthur.
Muito bem, temos trabalho pra fazer...
faam alguma coisa de til.
Vamos, todo mundo...
Nao encontramos com eles ainda, entao...
eles devem ter descido a colina.
Certo... ei...
nao tive tempo pra perguntar, mas...
o que realmente aconteceu naquele servio em Blackwater?
Voce fez falta...
foi isso o que aconteceu.
Parece que voces enfrentaram um exrcito.
Havia muitos deles...
mas eu nos tirei de l.
Voce me conhece, filho...
custe o que custar.
Vamos.
Sabe, Arthur...
Acho que as coisas estao ficando mais claras.
Srio?
Ei!
Precisa de cavalos?
Ah, sim.
Arthur, esse cavalo que voce pegou est em mau estado...
leve Taima.
Ei, Sr. Smith, v para dentro...
voce precisa descansar essa mao.
Vou sobreviver...
V para dentro, filho!
Eu...
ns precisamos de voce forte.
Certo.
Tragam ele para c!
Srta. Gaskill...
acenda essa lareira, rpido.
Srta. Jones, traga todos os cobertores que tivermos.
Sr. Pearson, veja o que temos de comida...
O Davey morreu...
Nao tinha...
mais nada que voces pudessem fazer.
O que a gente vai fazer? Precisamos de mantimentos.
Bom, antes de mais nada, voce vai ficar aqui...
e vai dar um jeito de se aquecer.
Mandei o John e o Micah na frente para fazerem reconhecimento.
Eu e o Arthur vamos sair a cavalo e ver se encontramos um deles.
Nesse frio?
S por um pouco...
nao acho que temos outra escolha...
Escutem...
me ouam um instante, todos voces.
Os ltimos dias foram...
muito ruins para ns.
Eu amava o Davey...
a Jenny...
o Sean, o Mac...
talvez eles estejam bem, nao sabemos.
Mas perdemos pessoas.
Agora, se eu pudesse...
me jogar para dentro da terra no lugar deles...
eu o faria, com prazer...
Mas...
vamos seguir em frente...
e vamos encontrar comida.
Pessoal, estamos a salvo agora...
ningum vai nos seguir numa tempestade como esta...
e quando chegarem aqui...
ns vamos estar...
vamos estar bem longe.
J passamos por coisas piores antes.
Sr. Pearson...
Srta. Grimshaw...
preciso que este lugar vire um acampamento...
talvez fiquemos aqui por alguns dias.
Agora, todos voces...
todos voces...
se aqueam...
Fiquem firmes.
Fiquem comigo.
Esse nao o fim.
Anda, Arthur!
Muito bem, temos trabalho pra fazer...
Nao encontramos com eles ainda.
Entao...
eles devem ter descido a colina.
Certo.
Ei...
Nao tive tempo pra perguntar.
O que realmente aconteceu no navio?
Voce fez falta, foi isso o que aconteceu.
Vamos.
Ei!
Precisa de cavalos?
Ah, sim...
e Sr. Smith, v para dentro.
Voce precisa descansar essa mao.
Vou sobreviver...
V para dentro, filho!
~sl:0.0:0.7:1~Eu...
~sl:0.1:2.2:1~ns precisamos de voce forte.
~sl:0.0:0.7:1~Certo.
A Abigail disse que ele t morrendo, Dutch.
Vamos ter que parar em algum lugar.
O Arthur saiu para procurar, mandei ele na frente.
Se nao pararmos logo, vamos todos morrer.
Este tempo... j maio!
S espero que as autoridades estejam tao perdidas quanto ns.
Ali...
Arthur! Alguma sorte?
Encontrei um lugar onde a gente pode se abrigar.
Deixe o Davey descansar at...
voce sabe.
Uma antiga e abandonada cidade mineradora. Nao longe.
Vamos.
Vamos!
Micah, Arthur, continuem procurando suprimentos.
Arthur, veja se tem mais alguma coisa no celeiro.
Micah, vasculhe a cabana, veja o que deixamos para trs.
Claro.
Aquele desgraado ainda est l dentro?
J cuidei dele.
timo. Esse parece um bom cavalo, melhor voce ficar com ele.
Continue procurando enquanto coloco isso nos cavalos.
Vou comear a colocar as coisas nos cavalos. Continue procurando.
Deixa fugir! Nao vai durar sozinho l fora.
Por que est demorando tanto?
O que est fazendo a dentro, Arthur?
Vamos, Arthur! Mexa-se!
Tem uma grande poa de sangue no chao.
Eu vi.
Deve ser do pobre coitado que vivia aqui. O Micah encontrou um cadver na carroa l fora.
O'Driscolls! Nao d pra acreditar.
estranho mesmo. ~rp~Talvez eles estejam se escondendo aqui tambm.
~sl:0.0:2.7:1~Tem um bom preo pela cabea do Colm O'Driscoll...~rp~~sl:0.2~quase tao grande quanto pela sua.
Querer o Colm morto a nica coisa em que eu e o Tio Sam concordamos.
O lugar t seco e quente. Talvez a gente possa trazer as mulheres e o Jack pra c.
Talvez. Vamos ver como eles estao quando voltarmos. Nao quero que ns nos separemos.
Micah.
Cavalheiros.
Encontrou algo?
Acho que sim.
Achei um ranchinho naquela direao.
Certo.
E tem algum l?
Sim.
O lugar t fervilhando de luz e barulho.
Parecia uma festa.
Vamos l ver.
Me sigam.
Como t o Davey?
Ah, ele nao sobreviveu.
Micah...
Cavalheiros.
Encontrou algo?
Acho que sim...
Achei um ranchinho naquela direao.
Certo...
E tem algum l?
Claro...
O lugar t fervilhando de luz e barulho.
Parecia uma festa.
Vamos l ver.
Sigam-me.
Como t o Davey?
Ah, ele nao sobreviveu.
Voce a em frente!
Quem vem l?
Fica longe de mim!
Micah, o que diabos voce acha que est fazendo?
Olha s o que eu achei no porao.
Voce das brava, hein?
Deixe-a em paz!
Eu num tava fazendo nada...
essa a uma O'Driscoll.
Nao, ela nao , Micah, olhe para ela.
Senhorita... senhorita... est tudo...
Ah, Micah, seu idiota.
Senhorita, vai ficar tudo bem.
Nao vamos machuc-la.
Senhorita! Senhorita...
Vamos, vai ficar tudo bem.
Ns temos que sair daqui. E rpido.
Ora, anda logo.
Voce est bem, senhorita?
Eles chegaram h tres dias...
e meu marido, eles...
Tudo bem, senhorita. Est segura agora...
e voce nao pode ficar aqui.
Venha conosco.
Arthur...
Senhorita, t tudo bem. T?
Somos homens maus, mas...
nao somos eles, entao...
t tudo bem.
Sobe.
A gente vai te manter a salvo at que descubra...
o que voce quer fazer.
Arthur, o que est fazendo? Eu disse para sair da vista.
Arthur, esconda-se naquele barraco ali!
Arthur, para a posiao! Vamos!
A Jenny tambm nao.
uma pena. Davey era um guerreiro.
Os dois Callander sao, ou melhor... eram.
.
E o Mac e o Sean?
Nao sabemos.
Que situaao...
Olha s o que eu achei no porao.
Fica longe de mim!
Micah, o que diabos voce acha que est fazendo?
E aquele cavalo?
Nao deixe aquele cavalo l dentro.
Parece uma festa e tanto.
Algum t se divertindo l dentro.
~sl:0.0:0.9~Est bem,~sl:0.5~ vamos descer at l.
~sl:1.4:0.0~Parece que o pobre coitado foi casado tambm, em algum momento.
Se nao podemos comer ou beber, deixe a.
O pobre coitado foi casado tambm.
Por favor, parceiro.
S me deixa ir, vai.
Nao vou falar nada pra ningum.
Por favor, voce nunca mais vai me ver.
Eles nao me dizem nada, eu juro.
S fao o que mandam, por favor.
~sl:0.3:1.7:1~Nao sei mais nada...
~sl:0.0:1.3~Por favor...~sl:0.5:1.7~Por favor, nao me mate.~sl:1.2~Prometo que voce nao vai me ver de novo, parceiro.
Arthur, eu disse que ia cuidar disso!
Nao parecia estar indo muito bem.
Bom, voce acabou com eles rpido, pelo menos.
Me encontre l fora quando tiver terminado.
Pegue tudo que pudermos usar. Depois, me encontre aqui fora.
Me d um minuto.
Ainda t procurando, Dutch.
S deixa eu terminar de olhar aqui.
Ei, Arthur, ~rp~eu fico na retaguarda, voce segue adiante!
Vai na frente, Arthur. ~rp~Eu cubro a retaguarda.
Ei, fique do meu lado. Nao consigo te ver a atrs.
Cavalgue ao meu lado, filho, nao quero perder voce.
Apaguem e guardem os lampioes, rapazes. melhor serem discretos.
Ei, acho que estou vendo algo adiante.
Espere, tem algum vindo na nossa direao?
Anda, vamos l.
Certo. Vamos partir.
Sim... cansado, mas estamos todos. Vamos achar comida, voltar, nos aquecer e descansar. Vamos nos renovar.
~sl:0.0:2.9~Sim... cansado, mas estamos todos.~sl:0.2:5.0~Vamos achar comida, voltar, nos aquecer e descansar.~sl:0.2~Vamos nos renovar.
Voce t bem, Dutch?
bom que pare de nevar em breve ou nunca iremos tirar as carroas dali.
~sl:1.2:0.0~Obrigado.
~sl:0.8:0.0~Obrigado.
Quanto falta ainda?
Nao t longe.
O que isso quer dizer?
Nao t longe.
Qual o seu nome, senhorita?
Senhorita?
Adler.
Adler?
~sl:0.0:6.4~Sadie Adler. Sra... eu... ele...~sl:1.7~ele era meu marido.
Vem c!
Vadia dos O'Driscolls!
Te peguei agora!
~sl:0.8:0.0~Nao me morde!
~sl:0.0:1.8:1~Fica parada, droga!
Sai de cima de mim!
Se afasta de mim!
Nao toque em mim!
Seu filho da puta desgraado!
Sai de cima de mim!
Cuidado com a ponte aqui.
Olha a ponte, v com calma.
Deixou ele escapar, hein? Eu vi o desgraado sair correndo.
Sim, pensei que ele nao vai muito longe com este tempo.
Esse parece um cavalo decente, voce deveria ficar com ele.
D o fora daqui. Vai!
T bom, ~rp~vamos fazer silencio, cavalheiros. ~rp~Fica ali adiante.
Nao acredito que perdemos o Davey tambm.
Ele foi o ltimo, Arthur. ~rp~O ltimo.
Precisamos aquecer e alimentar aquela gente.
Pelos menos num vamos ter os Pinkertons nos seguindo com esse tempo.
Mais alguns dias ~rp~e estaremos do outro lado.
Voce tem que me ajudar a recuperar o moral deles.
Voce o nico em que posso contar agora para aguentar firme.
Temos fogo e abrigo, ~rp~ um comeo.
Temos que tentar. ~rp~Fique perto, ~rp~faremos o possvel para ficar na trilha.
J faz dois dias ou mais que est assim. ~rp~Deve passar em breve.
Temos que tentar. ~rp~Fique perto, ~rp~faremos o possvel para ficar na trilha.
J faz dois dias ou mais que est assim. ~rp~Deve passar em breve.
Num sei bem o que vamos encontrar aqui, Dutch.
Esse tempo de merda.
J terminou? Deixe isso de lado, vamos.
Venha, isso est demorando demais. O Micah pode vasculhar o resto.
O que voce est esperando? Estamos congelando aqui!
Arthur, saia de cima da droga do cavalo!
Esse o meu garoto, Arthur. Atirou bem.
Cuidado! Tem um na janela de cima!
Tem outro atirando da janela!
Eu disse no estbulo, Arthur!
Nao a, no estbulo!
O que est fazendo? Entre naquele estbulo.
O que estamos fazendo aqui, Arthur?
Congelando at a morte para comermos uns aos outros?
Espero que nao.
Mesmo assim, acho que as autoridades nao seriam idiotas de nos seguir at aqui.
Exatamente... mas se vir algum se aproximando... atire.
claro.
Guardar
Parar de tocar
Comear a tocar
Roube uma carroa para leo da Cornwall.
Carroa para leo da Cornwall
A carroa para leo foi levada para o acampamento.
As autoridades foram levadas at o ponto de entrega.
A carroa para leo foi destruda.
A carroa para leo foi abandonada.
Cumprimentar
Conduza a carroa at ~o~o local de entrega~s~.
Entre na ~o~carroa~s~.
Leve a carroa para leo roubada para longe do acampamento.
Leve ~o~a carroa de leo roubada~s~ para longe do acampamento.
~BLIP_~1~~
Carroas que podem ser roubadas para o John ficam marcadas com ~a~.
Colocar esquilo
T certo, entao. Eu te enfrento.
Ah! Minha prxima vtima!
Essa vai ser boa, mocinha.
J me cansei de ouvir voce falando.
Voce nao devia t fazendo a janta agora?
Eu vou fazer voce pra janta. Vem c!
~sl:0.0:1.0:1~? ?
!
Sorte sua eu ter bebido usque.
Qual o problema?
~sl:0.0:2.5:1~Certo, chega de brincar com voce.
Nao terminei ainda, venha.
Que divertido!
Vem, bem aqui. Com toda a fora.
~sl:0.0:1.0:1~?
~sl:0.0:1.0:1~Isso!
Merda.
~sl:1.0~!
~sl:0.0:1.5:1~Cansei de brincar com voce.
Levanta!
~sl:1.0~Nenhum homem desta cidade pode me derrotar.
Anda. Venha aqui.
Ningum vai aceitar meu desafio?
Venha para o holofote. Vamos!
Eu viajei por todo este pas,
de Nova Iorque at Sao Francisco e Blackwater.
Nenhum homem pode me derrotar.
Muitos tentaram e todos fracassaram.
H algum homem nesta plateia que acha que pode me enfrentar?
Vou fazer de voce o motivo de chacota desta cidade!
Suba neste palco e lute comigo.
Ah, minha prxima vtima...
De o seu melhor!
Aposto que consigo bater em voce!
Um sujeito ainda vai te deixar torta de porrada!
Faz a janta pra mim!
Aposto que voce faz a barba!
Voce um cabra!
Algum bate nela pra valer!
Vamos ver ela bater num cabra!
Algum luta com ela!
Aposto que ela d um soco daqueles!
Essa das grandes!
Essa gosta de briga!
Olha esses braos!
Ele um fracote!
Ele tava infiltrado!
Espero que ela derrube voce!
Aposto que o marido dela!
Essa luta nao de verdade!
Isso tudo armaao!
D uma surra nela!
Mostra pra ela como as coisas sao!
Acaba com ela!
Desce a pancada nela!
Acerta ela! Acerta ele!
D uma surra nela!
Oh, minha cabea. Aquela mulher tem soco forte.
Cacete! Aquela mulher me deu uma bela surra!
Vou pegar leve com voce, moa.
Desculpa por isso, senhora.
Adeus, velho amigo.
Bem-aventurados os pacificadores, hein?
Entao essa a cara da vitria, hein, velho amigo?
Que bela vitria pra voce, velho amigo.
Ainda nao te entendo, velho amigo, mas acho que agora nao vou precisar mais.
Voce sabe onde colocar. Quando acabar, volte com um esfregao.
Achei aquele sujeito que voce anda procurando.
Que sujeito?
Um sujeito que...
que...
nao tem sido nada agradvel.
Muita gente desapareceu nos ltimos anos, e...
esse doente filho da puta...
ele nao bom da cabea.
mesmo?
V at o porao daquela cabana em runas...
na estrada para as quedas-d'gua.
Veja voce mesmo.
Certo, vamos l.
Meu nome Edmund, Edmund Lowry Jr...
e voce vai se lembrar disso, meu amigo.
Tenho certeza disso.
Nossa, voce um sujeito assustador.
Oh, vou me comportar, senhor...
vou me comportar como esperado.
melhor mesmo.
E eu vou lhe arranjar um advogado, nao se preocupe.
Entre nessa cela, bem calmamente.
Tire ele de cima de mim!
Tira ele de cima de mim!
Achei aquele sujeito que voce tava procurando.
Um sujeito que...
que...
bem, nao nada bom.
Muita gente desapareceu nos ltimos anos.
E esse doente filho da puta...
bem, ele nao bate bem da cabea.
Vai pro porao...
daquela cabana destruda na estrada para as quedas-d'gua.
Veja voce mesmo.
Achei aquele sujeito que voce anda procurando.
Que sujeito?
Achei aquele sujeito que voce anda procurando.
Que sujeito?
Rapaz, melhor voce sair daqui.
Nao me ouviu? Vai!
Vai pra longe daqui antes que eu te prenda pelos crimes dele!
Agora precisamos tirar esse corpo daqui.
Cade um oficial quando voce precisa?
Que confusao.
Bom, quem esse a?
Bota no chao... bota no chao.
Bota ele no chao, vamos dar uma olhada.
Nao vou te dar uma cela at que apresente esse rapaz... agora coloque ele no chao.
~sl:3.0~Voce veio me ver?
Ou isso foi s uma surpresa desagradvel... ou talvez os dois?
Talvez seja uma surpresa desagradvel, mesmo voce sabendo que eu estaria aqui. Qual ser?
melhor voce pensar nisso...
mas nao se de ao trabalho de pensar no que vai acontecer...
Nao vou mentir... nao vai ser nada bom... nem divertido.
Quer dizer, vai ser divertido para mim, mas nao vai ser bom para voce.
Ningum gostou at agora, pelo menos... talvez voce seja o primeiro.
Gosta de sentir dor?
Ela sua amiga? Ela est prestes a se tornar sua amiga intma...
Muito ntima. Mas quando acabar... liberdade. Liberdade gloriosa.
Bom, intil lutar. Voce bem que poderia tentar relaxar um pouco.
~sl:1.6~Tira ele de cima de mim!
Tira ele de cima de mim!
~sl:1.6~Seu luntico... qual o problema com voce?
Sai daqui.
~sl:2.3~Minha recompensa?
~sl:0.7:1.2:1~Sua \"recompensa\"?
Saia daqui j, essa a sua maldita recompensa!
~sl:0.9~V embora...
~sl:1.6~Seu luntico... qual o problema com voce?
Sai daqui.
Minha recompensa?
~sl:0.7:1.2:1~Sua \"recompensa\"?
Saia daqui j, essa a sua maldita recompensa!
~sl:0.9~V embora...
Oh, obrigado...
obrigado.
Meu Deus, que monstro!
Como eu disse, mande algum ir at a cabana dele, acho que ele matou vrias pessoas.
Oh, tem muitos doentes desgraados por a...
Tome... tome... pegue esse dinheiro pelo incmodo.
Obrigado, xerife.
Oh, obrigado...
obrigado.
Meu Deus, que monstro!
Como eu disse, mande algum ir at a cabana dele, acho que ele matou vrias pessoas.
Oh, tem muitos doentes desgraados por a...
Tome... tome... pegue esse dinheiro pelo incmodo.
Obrigado, xerife.
Sr. Smith! Sr. Smith, vamos comer por dias. Obrigado, obrigado.
Pelo menos nao somos ns que estamos sendo caados.
O resto de voces deveria seguir o exemplo desse homem. Olhem isso!
Ler a carta
Ler a carta
As vezes voce poder escolher se ajudar um companheiro ou nao. Sua decisao afetar o nvel da sua Honra.
Ler a carta
Nao ajudar Mary
Ajudar Mary
O senhor se importaria de tapar a boca ao tossir?
Nao posso ficar doente de novo esse mes.
S faz o seu trabalho, t?
Claro, senhor. Desculpa. S estava pedindo com educaao.
Oh, nossa, o senhor tambm pegou gripe?
Gripe? Nao, do que voce t falando?
Nada, que essa gripe anda pegando todo mundo. Enfim, como posso ajudar?
Tudo bem, senhor?
Sim, por que?
Uma gripe anda pegando todo mundo aqui... e eu pensei...
quer saber, esquece. O que posso fazer por voce?
Obediah...
A escuridao...
Quem voce?
Demnios...
Diabo.
Voce.
Silencio... vozes.
Shh... shh...
Tao rondando os porcos!
Saiam, demnios.
Olha pros olhos deles. Sao diabos.
Nao, meus porcos, seus diabos.
Morram, seus diabos!
Mate os assassinos de porcos...
Que se danem! Oh, Deus...
Merda. Tem mais deles.
Merda. Tem mais deles.
Tao matando meus porcos! Socorro!
Fica a dentro! Deixa a porta fechada.
Tao matando meus porcos! Socorro!
Fica a dentro! Deixa a porta fechada.
Senhora, voce t a salvo agora. Vou ver se tem mais deles.
Obrigada, irmao.
Senhora, voce t a salvo agora. Vou ver se tem mais deles.
Obrigada, irmao.
Fiquem longe de mim, diabos.
Pra trs, eu disse.
Socorro!
Meu Deus do Cu.
Feras infernais.
Graas ao Senhor.
Irmao, aqui!
L. Na ponte!
Irmao Kain!
Voces dois. Voltem pra aldeia. Vou manter esses caes longe.
Voces dois. Voltem pra aldeia. Vou manter esses caes longe.
Enviado pelo diabo.
Reze, irmao Kain.
T rezando, irmao.
Oh, Deus.
Senhor.
Ele nos mandou a salvaao.
Louvado seja, irmao. Nao achei que sobreviveria.
Oh, nao. Um demnio. Socorro!
Mais! Eles acharam a gente!
Socorro!
Deus nos livre!
Nao vao nos arrastar pro inferno!
T indo!
T indo!
Merda. Aguentem firme.
Merda. Aguentem firme.
Merda.
Nao. Merda.
Nao.
Por favor, vamos.
Nao. Nao.
Droga, nao.
Merda.
Nao. Merda.
Nao.
Por favor, vamos.
Nao. Nao.
Droga, nao.
Merda.
Vamos.
Tenho que ir pra algum lugar.
Vamos, vamos.
Inferno.
Merda.
Vamos.
Tenho que ir pra algum lugar.
Vamos, vamos.
Inferno.
Luz? Luz.
~sl:0.0:1.0:1~Luz?
Aonde esse escoamento leva, hein?
Aonde esse escoamento leva, hein?
Por favor! Socorro!
Voce! Por favor!
Preciso de ajuda!
Me... ajude!
Uhhh... Estreito Butcher...
Estreito... Butcher...
Por favor, por favor, senhor.
O Lemuel num t bem, senhor.
Tem alguma coisa pra mim?
Oh, sim, claro, senhor...
amor e amizade na escuridao.
O que mais pode ter?
Obediah Hinton, sou eu.
Amor e amizade...
amizade e amor.
Num somos um vilarejo rico, senhor...
mas de amor...
somos ricos.
Obrigado.
Tem alguma coisa pra mim?
T bom.
T dentro de mim!
T dentro de mim!
T dentro de mim...
estao dentro de mim.
Voce nao t bem, amigo. ~n~~m~Estreito Butcher...
Estreito Butcher...
Estreito Butcher...
Onde?
Estreito Butcher.
de onde voce vem?
Estreito Butcher...
Quer que eu te leve at l? Ou...~n~~m~Tao dentro de mim.
Vamos, amigo...
Tao dentro de mim.
Voce nao t bem, amigo.
Pra onde?
de onde voce vem?
Quer que eu te leve at l? Ou...
Vamos, vou te levar pra casa.
Socorro! Socorro!
Voce t bem?
Socorro... socorro... socorro!
T doente, amigo?
Voce t bem?
Socorro... socorro!
T doente, amigo?
Parece mais calmo agora.
Eu achei ele na floresta.
Lemuel, querido Lemuel...
um homem tao gentil, tao bom.
Vem c, eu te ajudo a sentar.
Desde que os problemas comearam, ele s...
ele num o mesmo.
T dentro de mim.
Por que ele t me olhando assim?
Nao, ele-ele num t bem, ...
- a escuridao...
ele disse que...
a escuridao.
Quem disse que a escuridao?
Bom, o vilarejo ...
Obrigado, senhor...
o-obrigado por Lem...
Est em mim! Em mim!
Parece mais calmo agora.
Eu achei ele na floresta.
Por que ele t me olhando assim?
Quem disse que a escuridao?
Ah, Lemuel!
Voce achou o Lemuel! Ora, venha, venha, venha c!
Ele tava desesperado...
Ele tava desesperado...
Estao com o Kain... estao com o irmao Kain...
Onde?
Ali!
T bem, eu cuido disso... anda!
Estao com o Kain... estao com o irmao Kain...
Onde?
Ali!
T bem, eu cuido disso... anda!
Isso nao bom...
vao pra casa.
Nao, nao, nao, ele disse...
ele disse que viriam de muitas formas...
e ele, e ele disse que sua proteao viria de...
muitas formas.~n~~m~Muitas formas.
Do que voce t falando?
Eram s caes doentes...
hidrofobia ou...
ou um outro veneno.
Ele disse pra nao duvidarmos dele.
Nao duvidarmos dele.
Leve sua gente pra casa, senhor.
E depois, arruma uma arma...
e mata todos esses animais doentes.
Tudo vai ficar bem.
A escuridao veio pegar a gente.
A escuridao.~n~~m~A escuridao.
Ele tava certo.
Quem tava certo?
Eu estava.
Nos proteja do mal.~n~~m~Nos proteja.
Por favor, nos proteja do mal.~n~~m~Nos proteja do mal.
Nos salve.~n~~m~Nos proteja do mal.
Nos proteja do mal.
Eu lhes salvarei.
E quem voce?
Nao haver mais demnios de quatro pernas...
a maldiao mudar.
A maldiao mudou.
Que maldiao?
Esses coitados...
eu salvarei voces.
Acabei de salvar eles...
e num era nada de maldiao, s caes doentes.
Amuletos sombrios possuram a floresta...
como eu falei.
E-ele falou, ele me falou, ele falou, ele me falou.
Eu encontrei um.
Isso?
Nao toque nisto!
Ele achou a maldiao!
Ele achou.
Entao...
A floresta est cheia deles.
Enquanto permanecerem...
a maldiao permanecer.
Oh, a maldiao.~n~~m~A maldiao.
Mas a floresta tambm est cheia de demnios.
Eu acharei um jeito.
Eu j menti para voces?
Ele nunca mentiu pra mim.
Nao.~n~~m~Nao, tem razao.
Venha, Obediah...
me alimente.
Entao, quer dizer que...
se algum destruir todos os amuletos...
a maldiao vai acabar?
A floresta est cheia de demnios...
e os demnios protegem os amuletos...
e os amuletos protegem os demnios.
impossvel.
P-posso ver que impossvel.
Nao tem demnio algum.
Nao perturbe a floresta.
Eu disse a voces...
que ele viria...
e ajudaria...
e mentiria.
Voce, voce nos disse.
Isso nao bom...
vao pra casa.
D-do que voce t falando?
Sao s caes doentes...
Hidrofobia ou algum outro veneno.
Leve sua gente pra casa, senhor.
Entao arranje uma arma e mate todos esses animais doentes.
Tudo vai ficar bem.
Quem tava certo?
E quem voce?
Que maldiao?
Acabei de salvar eles...
e num era nada de maldiao.
s caes doentes.
Isso?
Entao...
Entao, quer dizer que se algum destruir os amuletos...
a maldiao vai acabar?
Nao tem demnio algum.
Nao sao demnios, sao caes que enlouqueceram...
Nao sao demnios, s caes que enlouqueceram...
V embora, senhor.
V embora.
N-nao, n-nao porque a gente num se importa...
nao, porque a gente se importa.
Do que voce t falando?
Os demnios tomaram conta da gente, senhor.
a escuridao.
A Escuridao est... por, por, por todo lado.
Ele tava certo.
Do que voce t falando?
Eles vem...
na escuridao.~n~~m~Socorro!
Algum me ajude, por favor!
Eles tao vindo.
Meus porcos!
Oh, algum me ajude!
Do que ces tao falando?
Do que ces tao falando?
Quem ?
Se lembra de mim?
Ajudei voces com uns cachorros.
Eu dei uma olhada nessa maldiao de voces.
Quem ?
Um amigo meu teve aqui...
Ajudou voces com uns cachorros.
Eu dei uma olhada nessa maldiao de voces.
Bem-vindo, irmao.
um pressgio sombrio.
Os amuletos que estao na floresta...
estao todos quebrados.
Todos?
Entao, acho que seu sofrimento acabou.
um milagre, tamos salvos...
a escuridao se foi.
Salvos, nao...
amaldioados.
Ele quebrou os amuletos...
os espritos estao a solta.
T-tamos condenados, entao?
Espera a...
mas voce disse que os amuletos estavam protegendo a maldiao.
Eu disse...
que era um pressgio sombrio.
Eu disse que ele tinha a lbia do demnio.
Olha, e-eu preciso de uma luz aqui...
Nao sei o que pensar.
Ei, olha pra mim.
Acho que tem algo acontecendo por aqui...
e num uma maldiao...
e num sei o que mais num ...
mas esse cabra a num quer que voce saiba.
Mentiroso!
Eu disse que ele ia mentir e dissimular.
Tem algo aqui...
e esse a num pensaria tao rpido assim...
se ele j num soubesse de algo.
Eu tenho o dom...
meus ancestrais...
Olha o meu dom aqui.
Eu vou comungar com os espritos...
Pressgios muito sombrios!
Espritos sombrios!
O que ele t escondendo?
Ele... sempre falou a verdade pra gente.
Tem... tem uma mina.
n-no outro lado daquela colina...
bom, tinha uma mina, t fechada agora.
Ele sempre disse alguma coisa sobre num ir l.
Talvez eu v l dar uma olhada entao.
Ver se acho qualquer coisa.
Tudo bem, tudo bem.
Se lembra de mim?
Eu ajudei com aqueles cachorros.
Eu investiguei um pouco essa maldiao de voces.
Aqueles amuletos...
que estao na floresta.
Estao todos quebrados.
Entao, acho que seu sofrimento acabou.
Espera a...
voce disse que os amuletos tavam protegendo a maldiao.
Ei, olhe pra mim.
Acho que tem algo acontecendo por aqui...
e num uma maldiao...
e num sei o que mais num ...
mas esse cabra a num quer que voce saiba.
Tem algo aqui...
e esse a num pensaria tao rpido assim...
se ele j num soubesse de algo.
Eu tenho um dom bem aqui.
O que ele est escondendo?
Bom, talvez eu de uma olhada nessa mina.
Pra ver se acho alguma coisa.
Quem ?
Se lembra de mim?
Se lembra de mim?
Essa a mina.
Essa a mina.
Ei, sai! Sai! Sai daqui, nao seguro.
Sai! Sai! Sai daqui, nao seguro.
Seu maldito.
Eu vou sair daqui!
Seu maldito!
Eu vou sair daqui!
Amaldioado, t bom.
Quem t a?
Eu t vendo voce a!
A brincadeira acabou!
Tem veneno nesta mina!
, amaldioado, t bom.
.
Quem t a?
Eu t te vendo a!
A brincadeira acabou!
Tem veneno nessa mina!
Est em mim! Est em mim!
A escuridao tem um domnio...
Tirem de mim! Agora! Tirem de mim...
Espritos sombrios... maus pressgios. uma maldiao libertada!
Ele veio, e com ele veio o flagelo!
O mal! O mal...
O mal! O mal!
Rezem por mim!
Eu disse que iria salvar voces...
disse que tiraria voces da escuridao.
Mostre a luz pra gente.
Eu mostrarei. Mas primeiro...
voces tem que assinar esse papel...
uma magia poderosa...
que os proteger em sua jornada.
Eu-eu-eu assim l-libero, absolvo e-e...
in-indenizo a supracitada Companhia de Combustvel Roanoke.
Pare de ler...
voce nao me disse que sabia ler.
Qual o truque dessa vez?
Oh, voce voltou...
achamos que a maldiao tinha pegado voce.
Nao, mas ele quase me pegou.
Nem pensa em sair daqui.
Achei isso, na antiga mina...
vazando at o lago.
Voces foram envenenados.
A-a g-gente foi avisado pra nao escutar o que voce diz...
Entao, escutem ele dizendo.
O que isso?
Nao nada.
Nada?
Entao, nao vai se importar de beber.
Nao, nao, por favor!
Nao, nao!
Voce me matou, fui envenenado.
Ah, entao veneno?
A mina...
tudo o que eles acharam foi arsenico e chumbo.
Eles cavaram at o sistema de cavernas...
e entao se espalhou...
eu tinha que fazer voces irem embora.
Agora voces ouviram.
Est me matando!
Oh, nossa, meu Deus...
nao h dvida, claro como o dia...
estamos amaldioados.~n~~m~ a maldiao.
Amaldioados?
Do que ces tao falando?
Uma fora poderosa tomou essa cidade.
Uma fora poderosa tomou essa cidade.
Espritos?
uma empresa de mineraao.
Nao, sao espritos...
falando por meio de uma empresa de mineraao.
Irmaos e irmas, temos que rezar.
Rezar? Faam alguma coisa...
voces vao morrer, ou pior.
V embora.
A maldiao nossa, a gente vai cuidar dela.
O curandeiro deixou um pouco de dinheiro ali...
pode pegar se quiser.
Qual o truque dessa vez?
Nao, mas ele quase me pegou.
Nem pensa em sair daqui.
Tava na antiga mina e achei isso...
vazando at o lago.
Voces foram envenenados.
Entao, escutem o que ele diz.
O que isso?
Nada?
Oh, entao, nao vai se importar de beber.
Ah, entao veneno?
Agora voces ouviram.
Amaldioados?
Do que voces tao falando?
Nao sao espritos...
uma empresa de mineraao.
Nao rezem... faam alguma coisa!
Voces vao morrer, ou pior.
Eu disse que iria salvar voces... ~n~~m~Sim!
disse que tiraria voces da escuridao......~n~~m~Sim!
Sim!
Sim!
Sim!
Sim!
Sim!
Mostre a luz pra gente!
Sim!
Sim!
Sim!
Sim!
Sim!
Eu mostrarei.
J chega! Atira nesse filho da mae!
Senhor, desmonte por favor.
Deixe seu cavalo perto do meu.
melhor examinarmos isso a p.
Teremos uma boa visao da estrada dessa beirada.
Parem a mesmo!
Opa! melhor baixar isso agora mesmo!
Preciso da sua carga, amigos!
Voce doido? Somos o Exrcito dos Estados Unidos!
Ol... t aqui, como prometi.
Vai precisar de um cavalo.
Monte, senhor. Vai ser uma jornada e tanto.
Precisamos ir. O tempo nao t a nosso favor.
Certo, acho que conheo um lugar onde conseguiremos interceptar.
Vai na frente, capitao.
O senhor vai vir?
Se vamos mesmo, temos que sair agora.
Temos que nos apressar.
Certo, vamos desmontar aqui. Melhor deixar os cavalos um pouco mais para trs.
Depressa, ela vai passar logo por aqui.
Venha at a beirada, senhor.
Sr. Morgan, por favor, eu quero lhe mostrar de que lado ela vir.
Entao, esse Coronel Favours ~rp~sabe que voce t ajudando essa gente?
Sim... e nao. ~rp~Ele sabe que estou aqui pra fazer um relatrio sobre a situaao.
Eu vim do norte pra c depois de todas as notcias sobre distrbios na regiao.
Mas acho que minha presena pode estar piorando as coisas.
O que voce quer dizer?
Receio que ele esteja fazendo algumas dessas coisas mais pra se proteger.
Se ele conseguir incitar mais retaliaoes, talvez possa provar que estava se defendendo.
Como destruir aquele santurio.
Sim, e tomar os cavalos deles.~rp~ Digo, nao sei se ele sancionou essas coisas pessoalmente.
Esse o outro problema. ~rp~Agora h esta cultura no regimento dele... ~rp~a estrutura foi corrompida de cima para baixo.
Certo, bom,~rp~ s me mostrar onde encontrar essa carroa que eu vou pegar o remdio pra voce.
Voce nao precisa se envolver.
Muito bem,~rp~ esse o lugar que eu estava pensando.~rp~ Vamos cortar caminho por aqui.
claro.
H um belo ponto estratgico aqui em cima.
Obrigado, Sr. Morgan. ~rp~Mas preciso pedir para que seja discreto. ~rp~Nao podemos nos dar ao luxo de ter mais conflitos.
Ainda espero que um encontro entre o Chuva Caindo e o Coronel Favours possa ser arranjado.
Obrigado, Sr. Morgan. ~rp~Mas preciso pedir para que seja discreto. ~rp~Nao podemos nos dar ao luxo de ter mais conflitos...
sobretudo com o guia Voando preso no Forte Wallace.
Ainda espero que um encontro entre o Chuva Caindo e o Coronel Favours possa ser arranjado.
Oh, nao, nao, voce s precisa confiscar a vacina.
Oh, nao. Nao, nao, voce s precisa confiscar a vacina.
Entendo.~rp~ E eu devo deixar a carroa na reserva?
Roubar isso e uma carroa do exrcito s vai piorar as coisas ainda mais.
Certo.
Sabe,~rp~ o Favours tem muitos defeitos, mas nao creio que ele seja cruel.
Ele me parece mais um homem inseguro em fim de carreira tentando se agarrar a algo que nao existe mais.
Ele lutou pela Uniao na guerra, e seu histrico foi considerado abaixo das expectativas.
Um homem fracassado , muitas vezes, o mais perigoso...
Capitao Monroe.
Claro.
O chefe saiu para tentar achar remdios...
um assunto complicado.
Sim.
Achei que isso j tivesse sido resolvido.
E foi, no geral.
Parece que o Coronel Favours acha que os nativos...
quebraram alguma promessa que eles nunca fizeram,
parece que ele est punindo eles retendo as vacinas...
enviadas pelo Governo Federal.
Mesmo?
Eu deveria supervisionar a aplicaao das vacinas.
Agora fiquei sabendo que desviaram a carroa.
Por que ele faria isso?
Para ser sincero, eu nao sei.
Dizem que a guerra nao foi muito boa para ele, entao...
talvez ele esteja tentando comear outra.
isso o que voce pensa?
Estou tentando descobrir...
e ele sabe disso.
Ele adora me provocar quase tanto quanto...
adora provocar esses pobres coitados.
Ou seja?
Ou seja, apesar de eu ach-lo um bosta...
ele sabe que eu acho isso...
Entao estamos presos aqui tentando fazer o melhor possvel.
Isso o melhor possvel?
Crianas morrendo de doenas?
Nao...
isso terrvel.
Cade essa carroa? Onde ela est?
Posso mostrar a voce...
deveria estar indo para Wapiti...
depois de passar por Valentine, mas...
ela foi desviada para o sul.
Vamos, Capitao Monroe.
S-Sr. Morgan...
devemos agir com o devido cuidado.
Oh, ns agiremos...
claro que agiremos. Agora vamos.
Sr. Morgan!
Capitao Monroe.
claro.
A carroa deve passar por aqui.
Certo.
Voce um homem bom, Sr. Morgan, mas...
receio que esta tarefa seja uma perda de tempo.
Bom, primeiro, t bem longe de ser um homem bom...
segundo, tarefas assim sao meu tipo favorito de trabalho.
Pois bem. Nesse caso...
vejo que seremos grandes amigos.
Posso fazer uma pergunta?
claro.
Por que voce nao conta pra todo mundo l em Washington...
que tipo de idiota o Coronel Favours e...
poupa a gente desse incmodo?
Infelizmente, o governo nao funciona bem dessa maneira.
Se voce diz.
Ali. Eu acho que a carroa.
T bom, saia j daqui.
S lembre de fazer tudo limpo. Entendeu?
Nao se preocupe, ningum mais limpo do que eu.
Eu nao sei fazer de outro jeito.
Bom, boa sorte.
Te encontro depois na reserva.
Tente nao morrer, Sr. Morgan.
Bom, isso eu j nao posso prometer.
Capitao Monroe...
consegui o remdio.
Oh, maravilha. Isso uma tima notcia, Sr. Morgan.
, bem. Nao se preocupe, nao... nao foi tao ruim.
Bom, vou ter que acreditar em voce.
Ns poderamos ir pra forca por isso.
Sim, bom...
acho que j nao me importo mais com a forca, Monroe.
Talvez...
S espero que o Coronel Favours pense...
que foi roubado por bandidos, e nao...
Oh, nao, ainda sou um bandido. Nao h dvidas disso.
claro...
melhor eu ir trabalhar...
Obrigado, Sr. Morgan.
Bandido ou nao, isso foi uma coisa boa.
Talvez nos matem por isso, mas tinha que ser feito.
Assim espero.
Capitao Monroe...
consegui o remdio.
Viu isso?~rp~ Algum explodiu a ponte.
Bosta.
Nao fao ideia do porque, mas isso certamente nao ajudou a aplacar a ira do coronel.
Garanti a ele que isso nao foi obra dos ndios, mas receio que meus protestos tenham sido ignorados.
Eu disse pra se afastar!
T me ouvindo?
Quer tomar um tiro, isso?
Vamos abrir fogo se for necessrio!
Ei, nao chegue muito perto dessa carroa!
Ei, voce, fica longe!
Recue ou siga em frente!
O que voce quer? Sai j daqui!
Muito obrigado.
De nada.
Tim-tim.
Ela ainda est comendo... eu pensei... como eles eram prximos e tudo mais...
Criaturas selvagens se atacam...
parecem amigveis num minuto, no prximo se devoram... ~rp~a crueldade vem fcil.
Digo, eu entendo disso... ~rp~Eu mesmo j convivi com alguns animais...
mesmo?
Nao, na verdade nao.
Ei, ha, ~rp~vejo que ainda nao me apresentei direito.
Sally Nash.
John Marston.
Prazer em conhecer voce, senhor.
Mas entao, senhorita Nash. ~rp~Como voce acabou neste negcio?
Acho que sempre foi a minha preferencia, sabe? ~rp~Feras selvagens e coisas assim.
Encontrei o Sr. Margaret e comeamos a conversar, e...
como pode ver, neste ramo, ele quem d as cartas.
Ele uma figura, sem dvida.
minha modesta esperana, de me tornar... um dia... a segunda mulher mais corajosa... a enfrentar animais.
Eu diria que voce t no caminho certo.
Voce acha? Espero. Entre as cinco melhores, pelo menos.
Depende de quantos mais vao tentar a sorte no picadeiro.
Talvez um desses dias, a melhor mulher para o trabalho seja uma mulher de verdade.
Oh, ~rp~nao sei se isso vai acontecer algum dia.
Ela ainda est comendo... eu pensei... como eles eram prximos e tudo mais...
Bom, criaturas selvagens se atacam...
parecem amigveis num minuto, no prximo se devoram... ~rp~a crueldade vem fcil.
Digo, eu entendo disso... ~rp~Eu mesmo j convivi com alguns animais...
mesmo?
Nao, na verdade nao.
Ei, ha, ~rp~vejo que ainda nao me apresentei direito.
Sally Nash.
Arthur Morgan.
Prazer em conhecer voce, senhor.
Mas entao, senhorita Nash. ~rp~Como voce acabou neste negcio?
Acho que sempre foi a minha preferencia, sabe? ~rp~Feras selvagens e coisas assim.
Encontrei o Sr. Margaret e comeamos a conversar, e...
como pode ver, neste ramo, ele quem d as cartas.
Ele uma figura, mesmo.
minha modesta esperana, de me tornar... um dia... a segunda mulher mais corajosa... a enfrentar animais.
Eu diria que voce t no caminho certo.
Voce acha? Espero. Entre as cinco melhores, pelo menos.
Depende de quantos mais vao tentar a sorte no picadeiro.
Talvez um desses dias, a melhor mulher para o trabalho seja uma mulher de verdade.
Oh, ~rp~nao sei se isso vai acontecer algum dia.
Achei o rastro. Sao pegadas de animal.
Achei o rastro. Sao pegadas de animal.
Voce pintou o cachorro? Tem um pouco de tinta aqui...
Voce pintou o cachorro? Tem um pouco de tinta aqui...
Parece... parece sangue pra mim...
Merda...
Parece... parece sangue pra mim...
Merda...
O que isso?
O que isso?
Eu fui procurar um tigre...
Suuarana, na verdade.
E acabei perdendo um leao...
Um cachorro.
Nao t com sorte...
Se com isso que voce t lidando, nao teve sorte desde o comeo...
suuaranas e cachorros...
Nao se trata do que voce tem na vida, e sim do que voce faz dela...
Ora, isso muito sbio... especialmente quando voce t sem zebras e tigres.
Eu fui procurar um tigre...
Suuarana, na verdade.
E acabei perdendo um leao...
Um cachorro.
Nao t com sorte...
Se com isso que voce t lidando, nao teve sorte desde o comeo...
suuaranas e cachorros...
Nao se trata do que voce tem na vida, e sim do que voce faz dela...
Ora, isso muito sbio... especialmente quando voce t sem zebras e tigres.
Cade ela?
Listrada...
Oh, nossa...
Listrada, cade voce?
Nao faz isso com a gente.
Perdi... me d um minuto...
Onde diabos...
Vem c, cachorro burro...
Calma... se eles estiverem aqui, eu vou encontrar.
Bom, eles nao foram nessa direao.
Posso afirmar que o rastro nao por aqui.
Aqui, caozinho.
Perdi... me d um minuto...
Onde diabos...
Vem c, cachorro burro...
Calma... se eles estiverem aqui, eu vou encontrar.
Bom, eles nao foram nessa direao.
Posso afirmar que o rastro nao por aqui.
Aqui, caozinho.
Vou mover essa carroa.
Deixa eu levar a carroa.
A gente perdeu a estrada principal por aqui... quando a poeira estava alta...
Tome cuidado, ou voce tambm pode se dar mal.
Certo. ~rp~Sabia que a nica coisa a fazer numa tempestade de areia esperar passar?
O Sr. Margaret muitas coisas, mas melhor navegadora nao uma delas.
Imagino que voce tem razao.
A gente estava passando por aqui, procurando algum ponto de referencia, ~rp~quando viramos. A caravana inteira tombou.
A gente se encontrou e achou um abrigo, mas... ~rp~quando o vento parou, os animais tinham sumido.
E agora tao de volta... alguns deles, pelo menos.
Graas a voce.
Oh, ~rp~voce teria conseguido fazer isso por conta prpria... eu s ajudei.
Se algum dia quiser entrar para o ramo dos espetculos... tenho certeza de que h lugar para algum como voce.
~sl:1.5~Vou deixar o teatro profissional pra mulheres melhores do que eu...
A gente perdeu a estrada principal por aqui... quando a poeira estava alta...
Tome cuidado, ou voce tambm pode se dar mal.
Certo. ~rp~Sabia que a nica coisa a fazer numa tempestade de areia esperar passar?
O Sr. Margaret muitas coisas, mas melhor navegadora nao uma delas.
Imagino que voce tem razao.
A gente estava passando por aqui, procurando algum ponto de referencia, ~rp~quando viramos. A caravana inteira tombou.
A gente se encontrou e achou um abrigo, mas... ~rp~quando o vento parou, os animais tinham sumido.
E agora tao de volta... alguns deles, pelo menos.
Graas a voce.
Oh, ~rp~voce teria conseguido fazer isso por conta prpria... eu s ajudei.
Se algum dia quiser entrar para o ramo dos espetculos... tenho certeza de que h lugar para algum como voce.
Vou deixar o teatro profissional pra mulheres melhores do que eu...
Pegamos ela! Certo. Voce conduz, t? E eu fico de olho nela.
Pode deixar.
Pegamos ela! Certo. Voce conduz, t? E eu fico de olho nela.
Com certeza.
Vamos levar ela de volta ao Sr. Margaret.
A outra metade? Srio?
Vou colocar ele na sua carroa. Voce, acha um lugar pra se esconder.
Oh... bom... atrs daquele tronco, entao...
Certo.
A outra metade? Srio?
Vou colocar ele na sua carroa. Voce, acha um lugar pra se esconder.
Oh... bom... atrs daquele tronco, entao...
Certo.
Ali est. A caravana.
Nao dava pra passar batido nem querendo.
Ali est. A caravana.
Nao dava pra passar batido nem querendo.
Sr. Margaret!
Sr. Margaret.
Ei, Sr. Margaret.
Ei... ei, aonde voce vai?
Ei! Achei que voce fosse ajudar.
Ser que vou perder outra coisa hoje? Para onde o senhor est indo?
Se ele tivesse ido por esse lado, eu teria visto. Volta pro rastro.
Ele nao est por a. melhor voltar a seguir o rastro.
Eu arriscaria o outro lado, se fosse voce. Sem ofensas.
Voce perdeu os rastros por l?
O que diabos voce t fazendo?
Qual o seu problema?
Droga. Vai embora!
Senhor do cu!
Voce viu um cachorro? Um cachorrao por aqui.
Cachorro? Nao sei o que eu vi. Mas prenderam o bicho ali no celeiro.
Certo.
Voce viu um cachorro? Um cachorrao por aqui.
Cachorro? Nao sei o que eu vi. Mas prenderam o bicho ali no celeiro.
Certo.
Morreu? Tomara que o bicho tenha morrido.
O dono dessa fera tem algumas explicaoes pra dar.
T l no outro celeiro.
T l no celeiro. Meu pai do cu.
Melhor eu ir pegar a minha arma.
Amm.
Oh, Deus nos ajude.
Que escarcu todo esse? Tem um animal a solta?
Isso mesmo. Prenderam ele ali no celeiro.
Obrigado.
Que escarcu todo esse? Tem um animal a solta?
Isso mesmo. Prenderam ele ali no celeiro.
Obrigado.
Ele acertou! Atirou no bicho.
Eu nunca tinha visto um desses antes e espero nunca mais ver.
E-e-eu vi ele correr pros estbulos!
Meu Pai do cu.
Nao sei se corro na direao dele ou pra longe.
Vai entrar l?
Se voce vai entrar, vai logo...
Por favor... entra.
Eu preferiria que voce entrasse e encontrasse o bicho.
Voce tem que ir, se decidiu assim.
O que fizeram com voce?
O que fizeram com voce?
Da prxima vez que me ver, vou ser a atraao principal, prometo. Ou ao menos vou ser uma atraao.
Tudo a seu tempo, querida.
Olha, a gente nao t procurando um companheiro de viagem.
Voce foi realmente muito prestativo. Adeus, bom senhor. Tudo de bom.
Anda, garoto. Vamos pra casa.
Vem c, garoto. Vamos pra casa.
Por que isso sempre acontece comigo?
Certo, vamos l.
Certo, vamos l.
Aqueles primeiros arbustos... foi ali que eu perdi ele de vista.
Entendi...
Aqueles primeiros arbustos... foi ali que eu perdi ele de vista.
Entendi...
Eu ofereceria uma bebida, mas voce tem trabalho pela frente.
Eu certamente gostaria de ver o outro leao, Sr. Marston.
Eu ofereceria uma bebida, mas voce tem trabalho pela frente.
Eu certamente gostaria de ver o outro leao, Sr. Morgan.
Creio que voce tava indo ao Rancho Emerald, e eu ia tomar uma dose de gim. Nao verdade?
Rancho Emerald, bom senhor. E entao seu trabalho t feito.
um ramo penoso, querida...
, penoso mesmo.
Aquela droga de redemoinho de poeira.
Poeira e gim sao uma pssima combinaao.
Nao mete a bebida na histria. Deixa os outros aproveitarem um pouco. Foi um dia difcil.
Claro.
Nao parecia ser um cachorro.
Voce vai encontrar o rastro em algum lugar por aqueles arbustos.
Ele nao desapareceu do nada... continue procurando nos arbustos.
Eu sei que incmodo, senhor. Mas continue procurando naqueles arbustos.
bom que suas listras nao sujem a minha cala.
bom que suas listras nao sujem a minha cala.
E entao?
Fala, homem.
O que voce t olhando?
Nao sou uma atraao. Nao no momento... ao menos.
Mas que diabos.
Relvado Larned. Droga de Listrada. Por favor...
Por favor, chapa. Voce vai reconhecer uma zebra quando ver uma.
Eu iria com voce, sabe. S que... preciso organizar essas carroas.
~sl:0.0:3.8:1~Adeusinho. At. Relvado Larned, se voce conseguir.
Sai desse mato que voce vai encontrar a estrada. Deve te levar at eles.
Agora que voce comeou a ajudar, seria uma grande pena nao continuar.
Descendo a Via Caliga, mocinho. Nao tem como errar.
Voce nao vai encontrar esses animais aqui... embora eu quisesse muito que sim.
Nossa, nossa, que inferno!
T achando graa?
s um burro, seu idiota.
Se continuar, vou fazer esse burro te dar um coice.
Isso nao t ajudando.
T achando graa?
s um burro, seu idiota.
Se continuar, vou fazer esse burro te dar um coice.
Isso nao t ajudando.
O que diabos voce est olhando?
Desculpa.
Nao, me desculpe...
estou arruinado...
arruinado!
Como assim?
Um desastre.
Quem quer ver uma mulher enfrentar animais selvagens...
se nao h um maldito animal selvagem?
Venha aos Estados Unidos, eles disseram...
A terra da oportunidade, eles disseram...
\"V se ferrar, pai\", eu disse...
\"Vou aos Estados Unidos para viver nos palcos.\"
\"Nao quero ir pro exrcito.\"
Olha o meu estado...
aquele velho maldito ia rir tanto.
Nao entendi absolutamente nada.
Eu tinha um nmero,
a mulher mais corajosa do mundo.
A domadora de animais.
\"Veja ela domar feras selvagens...\"
E voce era a mulher?
Mas claro que eu era a maldita mulher, olhe para mim.
o palco...
a tinta, as lgrimas...
ningum quer ver um homem enfrentar animais selvagens...
e ningum quer ver uma mulher enfrentar nada!
Posso pegar sua arma emprestada?
Quero me dar um tiro...
Como ve, estou ferrado.
Por que?
Meus animais... todos fugiram.
E agora eu... estou ferrado.
O que foi que fugiu?
Um inestimvel tigre Ranjaniki...
das encostas das montanhas hindus.
Uma zebra fantstica e esquiva...
das plancies de Ongo Bongo, perto das margens do Limpopo...
E um leao magnfico...
dos prados de Tanganiki.
Entendo seu problema...
eles sao bem difceis de encontrar por aqui.
Escute, amigo...
por favor, me ajude aqui...
estou mais que desesperado.
Se vir algum deles...
poderia traze-lo at aqui?
Se eu vir um tigre ou um leao ou uma zebra vagando por a?
Exatamente... se...
bom, acredito que a zebra esteja prxima do Relvado Larned...
uma criatura muito distinta.
Farei com que valha a pena para voce.
T bom, hm, madame.
Margaret, droga, nao \"madame\".
Desculpa.
Como assim?
Nao entendi absolutamente nada.
Por que?
O que foi que fugiu?
Ah, e voce era a mulher?
Entendo seu problema...
eles sao bem difceis de encontrar por aqui.
Se eu vir um tigre ou um leao ou uma zebra vagando por a?
T bom, hm, madame.
Com licena.
Desculpa.
O que diabos voce est olhando?
Nao, me desculpe...
estou arruinado...
arruinado!
Como assim?
Nao, me desculpe...
estou arruinado...
arruinado!
Como assim?
Margaret, Amante da bosta do Perigo.
Santo Deus, voce encontrou ele.
Nossa zebra.
Bom, voce pode chamar ele assim...
Santo Deus, voce encontrou ele!
Nossa zebra!
Bom, voce pode chamar ele assim...
embora ele seja tanto uma zebra quanto voce ...
uma domadora de animais.
Nossa, voce nao consegue entender, nao ?
uma ilusao...
um truque de tica para enganar os sentidos...
confundir a compreensao.
E tapear seu pblico?
Tapear nosso pblico?
Meu rapaz, nao seja tao literal.
Ningum paga pela verdade...
eles s pagam pelo artifcio.
O fascnio do palco...
sonhos e realidade.
Qual o maior truque de ilusionismo?
Laar uma pobre fera...
nas plancies da terra de Mumbo Jumbo...
e enviar ela para c para que possa danar polca...
ou transformar, sob o brilho dessas lmpadas de arco voltaico...
uma coisa mundana em algo extraordinrio?
a diferena entre prosa e poesia...
a alquimia.
Estamos vendendo sonhos, meu caro!
Bom, contanto...
contanto que voce nao me pague com ingressos pro seu espetculo.
Ah, sim, bom, nao todo mundo que gosta.
E por falar no meu pagamento...
claro, claro, vou fazer com que valha a pena para voce...
mas... hm...
primeiro, precisamos de todos os animais de volta...
antes que possamos pensar nisso.
A pessoa que me ajuda foi atrs do tigre.
Tigre?
Sim, sim, e levou nosso outro leao...
caso precise de uma pata amiga.
Eles estao na Via Caliga.
Por favor...
Detesto ter que pedir...
T bom, vou ver o que posso fazer.
Bom, voce pode chamar ele assim...
embora ele seja tanto uma zebra quanto voce ...
uma domadora de animais.
Tapear o seu pblico?
Bom, contanto...
contanto que voce nao me pague com ingressos pro seu espetculo.
E por falar no meu pagamento...
Tigre?
T bom, vou ver o que posso fazer.
Santo Deus, voce encontrou ele!
Nossa zebra!
Bom, voce pode chamar ele assim...
Desculpa, garota.
Desculpa, garota.
Ah, vejo que se encontraram.
Certamente, Sr. Margaret.
Excelente... excelente.
Sabe, jogar piche e penas em um burro uma coisa...
Queira me perdoar...
tinta, maquiagem.
mas brincar de boneca com animais selvagens...
bem, voce precisa ter muito mais cuidado.
A Listrada devorou o Rei, Sr. Margaret...
Eu vi ela comer ele.
E sempre achei que eles gostassem um do outro.
Oh, mas ela gostou muito dele.
Lambeu os beios e pediu mais.
Ei, falando nisso...
teve notcias daquele leao fugitivo...
ou vai me pagar por essas esquisitices?
Olha, sei que nao somos...
como as apresentaoes da corte britnica.
E o maldito do meu pai estava certo...
mas um estbulo em Rhodes nao a maldita Drury Lane.
Teve notcias daquele leao?
Sim, sim, tenho novidades sobre o leao...
e sao uma merda.
Algum viu ele perto do Rancho Emerald.
Como sabe, estamos com poucos leoes disponveis...
entao... eu ficaria muito grato.
imensamente grato...
S me importo com um tipo de gratidao.
At mais, senhor.
Seja gentil e me sirva um gim.
Sabe, jogar piche e penas em um burro uma coisa...
mas brincar de boneca com animais selvagens...
bem, voce precisa ter muito mais cuidado.
Ela gostou bastante dele...
lambeu os beios e pediu mais.
Falando nisso...
teve notcias daquele leao fugitivo, ou...
vai me pagar por essas esquisitices?
Teve notcias daquele leao?
S me importo com um tipo de gratidao.
T servido.
Se abaixe. Ela nao deve estar muito longe.
T servido.
Se abaixe. Ela nao deve estar muito longe.
Ei!
Venha, rpido.
Volte.
Estamos esperando ela, n?
Ei, onde voce t indo?
Onde que eu estava? Ah, mesmo.
O que que eu estava dizendo? Ah...
Ei, fica com a cabea abaixada... ela t vindo.
Olha... nao acho que ela vai comer o cachorro... como j falei, eles eram amigos.
Fica quieta.
Ei, fica com a cabea abaixada... ela t vindo.
Olha... nao acho que ela vai comer o cachorro... como j falei, eles eram amigos.
Fica quieta.
O que voce t fazendo?
Ei, ei, ei...
Oh.... acho que ela t mesmo com fome.
Ela selvagem. Eu vou prender ela.
Oh.... acho que ela t mesmo com fome.
Ela selvagem. Eu vou prender ela.
Ei, senhor...
Senhorita.
Como vai, senhor?
Ei, senhor!
Senhorita.
Como vai, senhor?
Voce, hm...
perdeu um tigre?
Sim, encontrou algum?
Nao, encontrei sua caravana pelo caminho.
Margaret me disse que voce podia precisar de ajuda.
Oh, ele nao estava errado.
Aquele tigre sumiu...
mandei nosso melhor leao para achar ele, e, hm...
agora, ele sumiu tambm.
um dilema antigo.
Nao era seu leao de Tombuctu?
De Valentine, eu acho...
ele est mais para um cachorro do que um leao...
mas, sob a luz certa, nao possvel distinguir.
claro.
Por onde ele foi?
Foi por aqueles arbustos ali.
Certo.
Por que voce nao sobe na carroa e...
eu vou ver se acho o rastro dele?
Certo.
Ei, senhor!
Senhorita...
Voce, hm...
perdeu um tigre?
Nao, encontrei sua caravana pelo caminho.
Margaret me disse que voce podia precisar de ajuda.
Nao era seu leao de Tombuctu?
claro.
Por onde ele foi?
Certo.
Por que voce nao sobe na carroa e...
eu vou ver se acho o rastro dele?
Ei, senhor...
Senhorita.
Como vai, senhor?
Achei seu cachorro!
Ex-cachorro, ex-leao...
Ei, garoto!
Ei, garoto!~n~~m~Ex-cachorro, ex-leao...
Oh...
Cade o resto dele?
Acho que uma suuarana pegou ele.
Deve ter sido a Listrada...
e eu sempre achei que eles se dessem bem.
Seu tigre uma suuarana?
Uh-huh.
O que mais seria?
E voce ainda precisa dela de volta?
Oh, sim, senhor...
Ela a nossa grande atraao.
Bom...
vamos torcer pra que ela queira o resto do jantar.
Achei seu cachorro!
Ex-cachorro, ex...
Acho que uma suuarana pegou ele.
Seu tigre uma suuarana?
O que mais seria?
E voce ainda precisa dela de volta?
Vamos torcer que ela queira jantar a outra metade
Oh...
Oh, droga...
~sl:0.0:1.7:1~Segura o seu lado!
~sl:0.0:2.5:1~Eu t segurando, segura o seu!
Viu os olhos dele?
Vi as garras, j o bastante para mim.
Voce viu os dentes dele?
Eu vi as garras, j o bastante para mim.
Segura firme, a gente prendeu ele aqui dentro!
O que a gente vai fazer agora?
Como que eu vou saber?
Como que ficamos presos nisto?
A culpa sua.
Minha culpa?
Sim, a culpa sua!
A culpa sua!
Droga!
Nao, a culpa sua!
Aqui, garoto.
~sl:1.0~Aqui, garoto.
Sai da frente.
O que?
Eu falei pra sair da frente.
Isso a dentro um cachorro.
Um cachorro?
Agora, com licena.
Qual o problema, rapazes?
Para trs, tem uma criatura amaldioada aqui.
Ah, ?
Ele grande como uma mula e assustador como uma besta do inferno.
Parecia um leao pra mim.
Sai da frente.
O que?
Eu falei pra sair da frente.
Isso a dentro um cachorro.
Um cachorro?
Agora, com licena.
Qual o problema, rapazes?
Para trs, tem uma criatura amaldioada aqui.
Ah, ?
Ele grande como uma mula e assustador como uma besta do inferno.
Parecia um leao para mim.
Olha o que voce fez. Olha o que voce fez!
Filho da puta.
Ah, eu... eu vou cuidar disso.
Olha o que voce fez. Olha o que voce fez!
Filho da puta.
Ah... eu vou cuidar disso.
Nossa Senhora da...
C-c-calma, garoto...
calma...
Merda!
Nossa Senhora da...
Opa...
Opa a...
Opa... calma, rapaz.
Merda!
O retorno de Odisseu!
Sally, prepare as jaulas.
Sim senhor. Agora mesmo, Sr. Margaret.
Um leao devorador de homens.
Voce nao achou...
que poderia ter sido til para mim saber que...
desta vez, o animal era de verdade, seu idiota?
Um leao devorador de homens.
Voce nao achou...
que poderia ter sido til para mim saber...
que o animal que fugiu...
era de verdade desta vez, seu idiota?
Se acalme.
Eu afirmei claramente que estvamos procurando um...
Voce nao afirmou nada com clareza...
desde que conheci voce.
Ele poderia ser um ganso, at onde sei.
Voce nao afirmou nada com clareza...
desde que conheci voce.
Ele poderia ser um ganso, at onde sei.
Um ganso nao faria com que eles ficassem de p no final do espetculo.
Mas apresente o Rei dos Animais, por outro lado...
e eles ouvem o rugido e... bom...
ficam tao surpresos quanto voce.
E o que voce fez com ele, se nao se importa que eu pergunte?
Matei ele.
Ele t morto.
Matei ele.
Ele t morto.
Mas que diabos!
Isso pssimo, meu velho.
Bom, era ele ou eu.
Agora, me pague.
Era ele ou eu.
Agora, me pague.
Sim, claro, claro.
Eu tenho a coisa certa...
e um verdadeiro tesouro.
Voce tem sorte, senhor...
muita sorte.
Das minas de El Dorado.
Verde como a floresta tropical...
lmpido como o Amazonas...
e valioso como o ouro dos Andes.
O trabalho de um homem nao vale nada...
comparado ao verdadeiro valor desta joia.
Espere...
eu nao devo...
o que meu pai diria?
Seu pai nao t aqui...
e a gente tinha um acordo.
Seu pai nao t aqui...
e a gente tinha um acordo.
Sim, claro.
Uma promessa...
uma promessa.
Sally, ponha as carroas em marcha.
Nao estamos esperando pelo leao?
Ele est na grande rea de caa do cu.
Tenha um bom dia, senhor!
e obrigado...
mas precisamos ir.
Sim, nao vou segurar voces.
At mais.
Nao vou segurar voce.
At mais.
O retorno de Odisseu!
Sally, prepare as jaulas.
Sim senhor, agora mesmo, Sr. Margaret.
Adeus, Sr. Marston.
Adeus, Sr. Morgan.
E o quanto antes, melhor, por favor.
Olha s.
Olha s.
Amolaao.
Amolaao.
S desgosto e amolaao.
Oh, um pepino dos grandes.
Como me encontrou?
Quando disseram que tinham prendido um vaqueiro ianque em Rhodes, eu j entendi tudo.
Muito engraado.
Nao estou brincando.
Anda, vamos dar o fora daqui antes que algum veja o buraco naquela parede.
Pelo jeito voce vai pra forca, amigo.
Voce vem junto, amigo?
Demorou por que?
Achei que o plano era te deixar na forca mesmo.
Encantador.
T, acho que est tudo bem.
Obrigado de novo, Dutch.
Devamos nos separar. Vejo voce l no acampamento. Tente nao se meter em confusao.
Cavalheiros...
trago uma libaao.
Voce tem se comportado de forma muito tola, Tacitus.
Quando seu tio souber disso...
o caos tomar conta de Newport.
S-Sinto muito, primo. Eu...
Eu... preciso maneirar no meu consumo de vinho.
Oh, precisa mesmo.
Tenham um bom dia, cavalheiros.
Meu Deus, nao seria mais fcil s atirar neles?
Vamos, temos que nos separar...
sair daqui.
Como que voces me encontraram l dentro?
Eu te conheo h vinte anos, Arthur.
Quando voce some, procuro no saloon e, se voce nao est l, procuro na cadeia.
Pois bem.
Suba no cavalo e vamos sair daqui!
Parece que ns os despistamos!
Bom, obrigado, rapazes.
Vamos voltar ao acampamento. Nao se meta em problema, Arthur...
Ou melhor, nao seja preso da prxima vez.
Ol, amigos!
Vamos l.
Obrigado, Hosea.
Claro.
Como me encontrou?
Quando voce nao apareceu no acampamento, eu j suspeitei.
Agora, saia j daqui, rpido.
Vamos, Arthur, a gente precisa sair rpido daqui!
Por que demoraram tanto?
Venha, vamos dar o fora daqui rpido.
T bom, acho que despistamos eles.
Ufa, devo uma pra voces.
Achamos que gostaria de uma visita.
T bem, a gente se ve no acampamento, Arthur. Ve se tenta nao ser preso, t?
Obrigado, John.
Demorou um pouco pra te achar. Todo aquele sermao que voce deu pro Micah e voce acaba na mesma cadeia.
, talvez voce pudesse nao mencionar isso pra ele?
Bem, seja como for, acho melhor a gente se separar. Nos vemos de novo no acampamento.
Soltem meu amigo...
j!
Pra dentro!
Ei.
Obrigado, Sr. Smith.
O prazer foi meu.
De o fora daqui.
Hyaa.
Como descobriu que eu tava l?
Pra sua sorte, o povo de Valentine costuma fofocar.
Quando voce nao apareceu no acampamento, passei a fazer perguntas.
bom ver voces, rapazes
Acho que melhor darmos o fora daqui, nao acha? Vamos.
Certo, acho que estamos a salvo. Parece que voce est livre, Arthur.
Obrigado por terem vindo me buscar.
claro, ningum fica para atrs. Agora, vamos nos separar. Nos vemos no acampamento.
E tente nao se meter em confusao.
Ol, amigos.
Ol, amigos.
Te devo uma.
Voce teria feito o mesmo.
Como me encontrou?
Nao tem muita gente nessa cidade parecida com voce.
Agora vai, antes que algum te veja.
Ei, amigo...
tenho um presente para voce...
venha at aqui.
Bem aqui...
Vamos, saia.
Cade ele?
Jim Milton, seu intil de merda.
Agora cansei de voce...
cansei de voce!
Oficial, podemos ir direto ao assunto...
e enforcar esse sem-vergonha agora mesmo?
Podemos?
Senhora... nao estou...~n~~m~Por favor?
certo de que esse seja o processo legal, sabe?
Nesse caso, me perdoe.
Voce um degenerado...
um fracasso...
eu nao estou aguentando mais isso.
Tambm te amo, querida.
Suma daqui...
s por um instante, desaparea, suma daqui.
Quer um pouco?
Nao vou te dar.
Cavalheiros.
Ah, bom ver voce, Arthur.
Agora, voces...
por favor, soltem meu amigo...
antes que algum saia ferido.
J!
Anda, Arthur, vamos.
Sr. Milton.
Nao consegui impedir eles, Jim.
Vamos.
Pega aquele sujeito.
Voce pegou ele, Sr. Milton.
Jim Milton, sabia que voce era bom de briga.
Ele forte, nao ?
Nao contrataram voce por causa da sua fora... que voce estpido.
Vou ficar fedendo a bosta de vaca, rapazes.
Quando foi a ltima vez que tomou um banho?
Voce nao consegue nem limpar minhas botas.
O Geddes gasta em mulheres e economiza em peoes.
?
assim, ?
Oh, nossa.
Oh, droga...
~sl:0.8~Sr. Milton...
~sl:0.0:1.0~Sr. Milton... ~sl:1.2:1.2~Sr. Milton... ~sl:1.0~Pega ele!
~sl:0.0:0.7~Oh, nossa... ~sl:0.6~Sr. Milton!
~sl:0.0:2.2:1~Devo fugir e... isto ...
Chuta a cabea dele, chefe!
D uma liao nele!
Arranca o crebro dele!
Oh, ele t acabando com voce, chefe!
Chefe... chefe, precisa de ajuda?
Esse cabra sabe brigar!
Acontece com todos ns, John, acho que o segredo decidir por quem somos pegos.
Uou.
bom olhar essa boca, moleque.
Voce vai ser o primeiro a morrer.
Deixa ele em paz.
, cuidado, hein, pessoal...
cuidado.
Olha a o machao.
D o fora daqui.
Oh, o frouxo do Geddes te paga...
pra ser homem no lugar dele, ?
Nao, ele me paga pra limpar o lugar.
Falou que tava tendo problema...
com vermes.
Olha s isso...
muito engraado.
Certo, chefe. Vai dar um jeito nele agora?
Vai, pega ele.
Sabe, rapaz? Voce ficaria muito bem pendurado nessa parede.
~sl:0.0:3.9:1~Isto propriedade particular... O Sr. Geddes nao gosta de invasores...
mesmo?
Sim.
~sl:0.0:2.1:1~Ele nao gosta de invasores.
Foi o que eu disse.
Ele gosta de cadveres na propriedade dele?
Anda, vamos, senhor...
Fala pro seu amigo, Sr. Geddes, que ele vai vender esse lugar...
a nica coisa que ele precisa decidir o que vai querer perder antes de vender.
~sl:0.2~Tenho muito medo de voces.
Jim Milton, largue esse homem.
Larga ele.
Ele me atacou primeiro.
Oh, voce sabe brigar, rapaz. Eu admito.
Bom, e como a sua mulher num corpo a corpo?
Deixa minha esposa em paz.
Oh, ela bonitona...
Vai embora daqui.
Mas que genio forte voce tem.
Deve t frustrada com a falta de sorte na vida...
casada com um peao catador de bosta.
Bom, onde voce errou pra acabar aqui?
Deixa minha esposa em paz.
Bem-vindo a Big Valley, Jim Milton...
foi um prazer conhecer voces.
Vamos nos ver de novo.
E voce, moleque...
fala pro Sr. Geddes que a gente veio.
A gente vai voltar.
Obrigado, Sr. Milton...
obrigado.
Nao foi nada.
Para de agir como um heri num livro!
Que escolha eu tinha?
Muitas, seu imbecil.
Muitas.
Para com isso!
Para!
John... Jim, nao se atreva!
Ei! Ei!
Martelar com muita fora enquanto segura o prego pode resultar em um erro doloroso. Comece com pequenos golpes at fixar o prego.
Aperte e segure ~INPUT_FRONTEND_RT~ para acertar o martelo na cabea do prego.
Aperte ~INPUT_FRONTEND_RT~ assim que o martelo alcanar o topo para obter um acerto perfeito e fincar o prego com um s golpe.
Solte ~INPUT_FRONTEND_RT~ para levantar o martelo. Aperte de novo para martelar o prego.
Mova ~INPUT_FRONTEND_Rs~ e/ou ~INPUT_FRONTEND_Ls~ para baixo para pr o tijolo no lugar.
Mover uma entrada afetar os dois lados.
The hell is this?
The hell is this?
Que estupenda vitria! Ainda a estou saboreando.
A prova de que d pra ensinar novos truques pra um cachorro velho.
Veio parabenizar seu nobre lder nessa vitria humilde?
Nao teve nada de humilde nessa vitria.
O perdedor retorna. O que me diz, o dobro ou nada?
Improvvel.
Um homem sbio.
Entao voce est comandando seus prprios bandos sem mim agora, isso?
Algum problema nisso?
S nao se esquea por que voces ainda estao aqui.
Voce deveria estar dando o exemplo, nao desviando as pessoas do caminho.
Que?
Essas suas sadas em grupo. Fica evidente a minha ausencia.
Entao, essas suas sadas em grupo, h algum motivo pra eu nao participar?
Voce sempre diz que a gente livre, Dutch.
Recm-sado da sua vitria.
Isso a.
Como eu lhe ensinei tudo que sabe, vou encarar como um elogio.
As vezes, um pai deve se sacrificar pelos filhos.
Que?
Sua vitria recente que dei de bandeja.
Como quiser.
Nao leva pro lado pessoal, Dutch. s um jogo.
Nem eu consigo ganhar todas.
Devamos sair de novo em breve. bom espairecer um pouco.
E me lembrar de quem t no comando?
Nao di tambm.
Foi bom passar um tempo juntos, sabe, fora das funoes dos negcios habituais.
Antes, eu nao tinha que convidar.
Foi uma sada divertida, essa. Como nos velhos tempos.
Nao pra tanto.
Nao posso ser tudo para todos, Arthur.
Ainda t lambendo as feridas daquela derrota?
Eu nem pensei a respeito.
Veio parabenizar o vencedor, que humilde da sua parte.
O que posso dizer, voce um homem com a sorte ao lado. Por enquanto.
Nao pensei que ia ver voce logo, depois daquela derrota pra mim.
Nao sou homem de guardar rancor. Como certas pessoas.
Tava s pensando que faz tempo desde que ns dois samos s por diversao.
Que sujeito sentimental. Isso vai ser a sua derrocada, John.
Parece que sou o ltimo homem com que voce quer passar seu tempo livre, ultimamente.
Ah, pobre John. Eu ando negligenciando voce?
Sabe, nao me lembro da ltima vez que ns dois fizemos algo por diversao.
Nao tem por que se prender aos bons e velhos tempos. J se foram, amigo.
Nao fica falando da sua vitria magnfica, t bom?
S quero te ajudar a melhorar, s isso.
Nao quero saber.
Voce nao t aqui s pra se gabar pela vitria, t?
Nao sou de rir da desgraa alheia, voce sabe.
A propsito, quando quiser jogar de novo, me avisa. Eu nao tava muito bem no ltimo jogo.
\"Nao tava muito bem\" bondade sua.
Eu e voce devamos sair de novo e infernizar por a em breve.
Ou talvez a gente devia parar enquanto t ganhando.
Entao quando vamos sair pra farra de novo?
Nao quero que voce perca o rumo, afinal, voce pai agora.
Esquece.
A gente precisa arranjar tempo pra outra sada em breve, encaixar mais recreaao.
Deixa eu verificar minha agenda e te dou o retorno.
~sl:0.0:4.9~Ol! Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado...~sl:0.5:4.0~Bem-vindos, sejam todos bem-vindos.~sl:0.5~Sou seu apresentador, Aldridge T. Abbington.
~sl:0.0:4.8~Obrigado. Sim, Aldridge T. Abbington. Poucos homens~sl:0.0:2.7~j tiveram uma carreira mais cheia de incidentes...~sl:~e de experiencias internacionais...
~sl:0.0:0.7~do que eu.~sl:0.9~Durante longas viagens por este pas e por terras estrangeiras,
~sl:0.0:4.4~eu montei um espetculo tao fantstico que nao existe nada parecido...~sl:0.1~em lugar nenhum!
~sl:0.0:3.8~Com o compromisso de levar esta apresentaao a todos,~sl:0.3~at mesmo aos sonhadores mais pobres,
~sl:0.0:3.6~eu decidi que as entradas seriam muito baratas,~sl:0.2~e que eu nao lucraria com o espetculo. verdade.
Pois j recompensa suficiente trazer esses artistas talentosos at voces.
Obrigado por se juntarem a mim para as atraoes desta noite.
Espero que tenha aliviado ao menos um pouco a desgraa avassaladora e implacvel da mortalidade.
Boa noite! Durmam bem... e voltem logo.
~sl:0.0:4.8~Obrigado! Obrigado, ol, saudaoes!~sl:0.1~Obrigado pela presena, de verdade.
~sl:0.0:3.6~Sou Aldridge T. Abbington~sl:0.3:4.2~e recebi a tarefa de trazer at voces o maior espetculo de St. Denis,~sl:~ou melhor...
~sl:0.0:1.8~do mundo inteiro!~sl:0.2~Eu tenho a visao e a coragem para lhes trazer atos que,
~sl:0.0:5.3~exibidos em conjunto, abrangem os atores mais divertidos,~sl:0.3~os artistas mais cativantes e...
~sl:0.0:3.3~as proezas mais assombrosas para seu aperfeioamento emocional,~sl:~espiritual e psicolgico.
~sl:0.0:3.9~Meu esprito empreendedor comeou na minha juventude,~sl:0.0:3.4:1~quando fui proprietrio de um pequeno circo de caes...
~sl:0.0:4.2~que pereceram, tragicamente, em um... um incendio de uma taverna,~sl:0.5~sim... obrigado... oh, meus queridos.
Mas essa uma outra histria. Vamos nos preparar para uma noite fenomenal!
Foi um prazer entrete-los nesta noite!
A cada dia ficamos mais prximos de nosso ltimo, a distraao a nossa grande alegria!
Boa noite e at a prxima.
Bem-vindos! E obrigado por esses aplausos estrondosos. Eu sou Aldridge T. Abbington,
o maior apresentador de entretenimento desde Nero! Nao duvidem!
Na minha infncia, quando andava pelas ruas cheias de esterco de cavalo de St. Denis,
jamais sonhei com a comoao que causaria nesta localidade como proprietrio do maior espetculo j realizado!
Preparem-se para ter sua curiosidade despertada! Fogo, cobras e magia!
Eu encorajo todos voces a se aventurarem com os tres, se tiverem certa aversao ao trabalho manual como eu,
pois o entretenimento um dom que far voces sobreviverem ao inverno...
mais do que uma despensa ou um porao cheios de enlatados.
Cada um dos meus espetculos verdadeiramente incrvel, inspirador e tenho certeza de que gostaram... obrigado...
Ns nos debatemos no pntano da humanidade, com alguns momentos brilhantes como esse...
antes que tudo se apague e termine no silencio!
Por isso, obrigado. Que noite adorvel, voltem amanha.
Saudaoes, meus caros. Bem-vindos ao meu espetculo!
Eu sou Aldridge T. Abbington e trago para voces diversoes dirias que irao encant-los.
Eu viajei pelo mundo procurando encantos e diversoes, visitando cada cidade, aldeia e vilarejo de importncia.
Vi cachorros que voam, macacos que costuram e um meio-homem que, apesar de ser um cabea de vento,
podia fazer malabarismo e satisfazer um harm ao mesmo tempo. verdade! Agora, vamos ao que interessa!
Tivemos uma noite estupenda, claro. um prazer ter estado com voces durante essa diversao.
Esses sao os momentos iluminados de nossas vidas, que, muitas vezes, terminam sem qualquer sentido,
somos induzidos a pensar que nao foram nada interessantes. Fiquem bem e boa noite.
Oh, amanha teremos um novo espetculo.
~sl:1.3:0.0~Boa noite!
~sl:0.0:5.3~Boa noite, ol, sim, obrigado. Como bem sabem,~sl:0.1~sou Aldridge T. Abbington.
Minha prspera carreira como maior apresentador da Terra bem conhecida,
da Rssia at a Frana e, especialmente, Londres, onde recebi...
~sl:0.0:2.8~calorosos elogios e j entreti~sl:0.0:3.2~a prpria grande Rainha, de uma maneira...~sl:0.1:1.6:1~que nao posso revelar.
Sim, voces estao prestes a testemunhar o maior dos espetculos.
Que noite incrvel! Rezo para que nao se recordem dessa noite pelo resto de suas vidas.
Ou at amanha, pelo menos, quando talvez morram de varola. Boa noite, St. Denis!
Boa noite! Eu planejei uma noite que voces nao se esquecerao tao cedo,
a nao ser que sejam atacados por ladroes que esmaguem seus crnios com uma grande rocha...
mas nao vamos mais pensar na selvageria que existe por a, estamos aqui para nos divertirmos,
e eu, Aldridge T. Abbington, sou o maior criador de diversoes que h!
Espero sinceramente, senhoras e senhores, que voces tenham tido uma noite agradvel.
Aproveitem esses momentos de alegria, pois cada noite pode ser sua ltima...
por tuberculose, transtorno intestinal ou por serem pisoteados at a morte por cavalos.
Nunca se sabe. Obrigado e boa noite!
Impecvel, perfeito! Voces adoraram essa voz musical, nao ? Sim, ela puro espetculo e...
eu garanto, ela pode encantar qualquer fera... qualquer fera mesmo, de uma barata a uma baleia assassina...
Oh... oh, que bela melodia. Uma sereia, cantando das rochas, contra as quais os homens batem... at a morte.
E-ele est bem, ele est bem... calma, por favor... s uma apresentaao.
Ah, que maravilha... - como um linchamento... s que menos americano...
Coisa maravilhosa... maravilhosa!
Sim... sim! Uma verdadeira obra de incredibilidade.
Eu disse que o garoto ia dar a voces todo tipo de satisfaao... ele certamente d a mim.
Eu... descobri essa prxima mulher no Reino da Polnia,
onde ela cantava a beira da estrada, vivendo de trocados jogados aos seus ps. A Srta. Robin Koninsky!
Agora... senhoras e senhores, deem as boas-vindas a uma esplendida apresentaao musical no palco.
Srta. Robin Koninsky!
Descobri esse prximo ato em uma pequena vila na Itlia, o lugar mais extico do mundo!
Ele era um menino de dez anos. Eu o criei, dei banho nele, o raspei dos ps a cabea.
Ele uma maravilha a se admirar. Com voces, Benjamin Lazarus!
O que aconteceu? Oh, minha nossa, minha nossa, voces interromperam a melhor parte.
Um pouquinho de coxa e a maioria dos homens se entrega... voces estao extremamente confusos.
Majestoso! Voces j viram algo assim? Nao paro de tremer, devo dizer...
Ah! O que voces fizeram?
As mulheres francesas sao hirsutas e temperamentais e voces s pioraram as coisas... oh, nossa.
Incrvel.
Elas nao sao adorveis? Essas pernas sao um espetculo... estou acabado...
Dos tempos que estive na Frana, conheci garotas adorveis que danavam e expunham suas calolas por uma bala de melado!
Oh, encantador. Eu apresento a voces as garotas do Petit Flneur da alegre Paris.
Dizem que h um lugar na Frana onde damas nuas danam. Eu j estive l.
Preparem-se para os lascivos corpetes das garotas do Petit Flneur da alegre Paris.
Como... como ele fez isso? Ah, incrvel, agradeo pelos aplausos...
Eu sei apresentar um espetculo incrvel, nao ? Inimaginvel! Inspirador!
Tenho a honra de lhes apresentar o maior mestre de fugas de todos os tempos.
Canoes foram escritas sobre os feitos maravilhosos dele.
Nao posso atrasar essa platia mais nenhum segundo,
a experiencia da apresentaao fenomenal do nico e inigualvel Benjamin Lazarus!
Esse prximo ato encantou audiencias de todo o mundo.
Ele o maior mgico vivo, principalmente porque grande parte morreu tentando faanhas de fuga.
Apresento-lhes Benjamin Lazarus!
Nao foi divertido? Muito engraado, ele...
porque enforcaramos um homem por diversao? ridculo!
Oh, minha nossa, que pontaria incrvel, que espetculo emocionante...
e... tudo totalmente planejado como parte da apresentaao de hoje, eu nao enganaria voces!
~sl:1.7~Minha nossa,
~sl:0.0:3.2:1~minha nossa... o chapu daquele homem estava em chamas!
~sl:0.0:4.5:1~Antoinette Sanseverino. Ela extraordinria, nao ?
~sl:0.0:4.0:1~Ela certamente encantou os melhores elementos da minha masculinidade!
Ah, obrigado...
Oh, maravilha! Oh... incrvel, ainda est quente aqui, nao ?
Incrvel, bravo! Mas devo advertir... cuidado ao cortej-la.
Ela nao amamenta bebes, os transforma em toucinho.
Obrigado... obrigado... ele gostou mesmo dessa piada...
Sim, sim! Ela muito especial, nao ? Sabem, uma vez tentei cortej-la,
mas ela conseguiu escapar das minhas maos... botando fogo no meu sobretudo...
Encantadora! Fascinante! Ela uma mulher para se apresentar para a mae...
~sl:0.0:5.5:1~Agora... eu descobri essa mulher incrvel... em uma selva perdida...
Bem no meio da Colmbia selvagem, onde eles nao vestem roupas.
~sl:0.0:4.5~Ela cospe fogo! Sim, ela cospe...~sl:0.5~e para os curiosos de plantao, sim,
~sl:0.0:3.2~eu posso atestar, ela emite fogo,~sl:0.1~de quase todos os orifcios do seu corpo...
~sl:1.7~Apresentando, Antoinette Sanseverino!
Eu incentivo qualquer homem dessa plateia com grande autoestima para um combate no prximo ato.
Ela a mulher mais forte do mundo. Apresentando a Srta. Hortensia, das entranhas da Baviera!
Que grande diversao assistir a uma inversao de sexos...
A seguir, uma deusa do fogo. A dana dela vai hipnotizar voces e seduzir suas almas...
Antoinette Sanseverino!
Sua mae deve ter te dito para nao brincar com fogo... ou ficar na companhia de mulheres estranhas.
Voces estao prestes a fazer os dois... Srta. Antoinette Sanseverino.
Encontrei esses sujeitos estranhos em uma taverna de sei l onde, entretendo cretinos,
eles sao um bando bem caprichoso. Apresento a Srta. Marjorie e seus milagres mdicos.
Bom... gente pequena e gigantes simplrios, que curioso. Eles sao um encanto e podem gerar dinheiro para voce.
Entao, antes de acabarem com a vida de um bebe esquisito, traga-o para mim!
Oh... Meu Deus... sim... nao se preocupem, senhoras e senhores.
bem fcil chupar o veneno de uma mulher. J fiz isso diversas vezes...
Bravo, bravo! Agora voces entendem a popularidade sem limites dela e por que tantos cavalheiros a desejam...
Trago a voces a encantadora de cobras mais cobiada desse canto da cidade.
Ah, essa foi uma boa aliteraao.
De Lagras, falando naquela lngua estranha, mas nos trazendo um espetculo como nenhum outro.
A Misteriosa Maya!
Essa magnfica mulher ficou famosa seduzindo jacars do pntano direto para a panela.
Sua dana da cobra deixar voces questionando se seu nome s uma alegoria. A Misteriosa Maya.
Oh, minha nossa...
E-eu garanto a voces... ela est bem, ela conhece as cobras h muitas luas,
assim como o presidente...
Uau, incrvel!
Se Eva tivesse danado tao bem com o seu demnio, talvez a humanidade ainda estivesse em um jardim de esplendor inocente,
em vez de estar nesse poo de depravaao e desespero.
Enquanto viajava pela Baviera, meu olfato foi perturbado por uma enorme carroa de esterco a minha frente...
Fiquei surpreso ao descobrir que ele nao era puxado por um animal de traao, mas, sim, por uma mulher poderosa, forte como um boi.
Apresento a voces a Grande Hortensia!
Meu Deus... Ela est bem, senhoras e senhores, sua constituiao muito forte.
J a vi parando um touro bravo com o prprio peito.
Sim... um estranho ritual de acasalamento, mas cada um sabe de si.
Incrvel! Ouvi dizer que todas as mulheres da Baviera realizam esse ritual na noite de npcias...
Por favor, por favor! Por que tratar uma mulher desse jeito?
D-Digo... posso pensar em vrios motivos, mas agora nao hora disso...
Adorvel, ela nao adorvel? Com as coxas de um anjo e os charmes do diabo...
Enfim... eu conheci essa dama notvel em um barco a vapor indo pro Marrocos...
onde eles possuem os tabacos mais exticos e encantadores que se pode fumar.
Ela incomparvel com uma espada, e sua dana ir cativar voces. A Misteriosa Maya!
O-o que isso?
arte.
Oh...
assim que chamam...
Ol, Sra. Hobbs?
Ol, querido, ol.
Voce me falou para vir te procurar.
Meu nome John Marston...
eu que tenho enviado os animais para sua arte.
Acho que para voce fazer roupas ou algo assim?
Roupas?
Oh, nao. Eu nao fao roupas, querido.
Vamos, vamos.
O que voce faz?
Eu fao arte, querido.
Arte?
Nao arte, mas vida...
a vida como arte.
Venha... venha conhecer meus amigos.
Venha, venha...
Fica l embaixo.
Venha conhecer o mundo que ajudou a construir.
Isso ...
bem impressionante.
o trabalho da minha vida, querido...
uma luta poderosa.
Adoro este amiguinho...
ele me deixa tao feliz.
H tanta vida nele...
de certa forma.
Olhe para estes tres jogando pquer...
eles jamais saberao quem vai vencer, porque...
estao todos mortos.
S que nao parece.
As vezes eu... fao umas vozinhas engraadas...
e fao parecer que eles estao conversando entre si.
Eu... chamo este sujeito de Percival...
nao sei por que.
E estes dois aqui...
oh, eles sao lutadores premiados.
Claramente nao h premio...
pois ambos estao mortos.
J tentei fazer isso com humanos...
durante o surto de clera.
Nao, animais sao melhores.
O pelo deles tao bonito e...
... eu acho...
eu nem sei o que dizer.
Oh, essa uma reaao comum.
Tenho certeza.
Oh, tome...
por favor, pegue isto. um presente.
Porque, afinal, fizemos isto juntos.
Eu e voce somos agora como Deus...
de certa forma.
Obrigado... eu preciso ir.
Sim. Bom, talvez voce seja empalhado quando morrer...
e talvez o paraso seja igual a isto.
J pensou nisso, querido?
Nao, nunca.
Fique bem.
Tchau.
Ele j foi?
A rea t limpa?
Ol... o homem irritado ainda est por a?
Tem algum por a? Ol?
Por que t fazendo isso?
Ele o canalha, droga.
O que voce faria na minha situaao, hein?
Eu nao sabia que o frances idiota tinha um protetor.
Sem armas, por favor... a nao ser que v us-las nas telas.
Por favor, guarde suas armas, senhor.
A exposiao por ali, se que pode ser chamada de exposiao.
Quanto mais cedo entrar, mais cedo vai sair.
J lhe aviso que as obras de arte nao sao apoiadas pelos funcionrios da galeria.
Que exibiao que essa?
do Sr. Charles Chternay. V por sua conta e risco. Mas nao me culpe.
Qual a exibiao, mesmo?
do Sr. Charles Chternay. V por sua conta e risco. Mas nao me culpe.
Aproveite o espetculo... se que possvel.
um espetculo gratuito, entao nao venha pedir reembolso.
Amigo, est seguro?
Aqui.
Venha, venha. Na entrada.
Ha. Amigo. Vamos l.
Deu tudo errado bem rpido. Por favor, me proteja.
Eles estao vindo... mantenha-os longe.
De um jeito neles.
Meus crticos sao brutais.
Me defenda.
Este espetculo realmente acabou. Vamos sair daqui.
Vamos. Conheo um lugar onde posso desaparecer por uns dias.
Por aqui... at o final das docas.
O buraco na cerca... a gente vai por ali.
Ali est ele, aquele degenerado!
Peguem eles!
Ali, ele tava com aquele depravado!
Peguem eles!
Vamos, vem junto.
Vamos aqui por trs.
Estamos longe. Venha. Me siga.
Ei.
Me compra uma bebida, ~COLOR_GREY~mon ami~s~?
Claro.
O que voce quer?
Brandy.
Dois brandies, amigo.
Sao dois dlares por copo.
melhor que seja bom.
o melhor.
Obrigado...
~COLOR_GREY~Sant.
Voces estao construindo um belo pas, hein?
T falando de mim?
Nao sei...
o que voce faz?
No geral, atiro em pessoas.
Muito americano da sua parte...
adorei.
O que voce faz?
No geral, eu...
fao pose, me exibo, reclamo.
Oh, bem frances.
Eu sei...
eu sou ridculo.
J andei pelo mundo todo...
Vi tudo que tinha para ver...
e descobri a verdade universal.
Que sou um grande...
como se diz?
bunda-mola.
Bunda-mole?
Isso tambm...
isso tambm.
Bom, ao menos voce se conhece um pouco.
Por onde esteve em sua jornada?
Todo o mundo civilizado.
Pintando meus quadros...
conhecendo os nativos...
voce sabe.
Voce pintor?
Nao! Sou um bunda-mola...
achei que j tnhamos deixado isso claro.
Claro, claro...
mas voce pinta?
Segundo os saloes de Paris, nao.
Segundo eles, nao sei desenhar, nao sei pintar...
e deveria ir embora.
Entao eu fui.
Sente falta de Paris?
Aquele lugar imundo e fedido...
com fantasmas e prdios velhos e...
merda e franceses?
Tenho tudo isso bem aqui.
Acho que sim.
Sabe...
Arthur.
Charles.
Sabe, Arthur...
Charles.
Sabe, John...
nao acredite na arte...
tudo mentira.
Acredite nas mulheres.
elas sao a verdade.
A arte mentira...
mas a vagina...
ela verdade...
seios...
sao a verdade...
arte para idiotas.
Se voce diz.
Confie em mim. J experimentei ambos.
Um deles melhor...
muito melhor.
Bem, devo estar amolando voce...
mas, toma.
O que isto?
Sao s uns rabiscos.
Sabe, sem nenhum valor...
a nao ser que queira limpar o rabo com ele...
mas queria te agradecer pelas bebidas.
Bom, muita gentileza sua, Charles.
Nao h de que.
Foi bom conhecer voce.
Claro.
O que voce quer?
Dois brandies, amigo.
melhor ser bom.
Eu, pessoalmente?
No geral, atiro em pessoas.
O que voce faz?
Bem frances.
Bunda-mole?
Bom, ao menos voce se conhece um pouco.
Por onde esteve em sua jornada?
Voce pintor?
Claro, mas...
voce pinta?
Sente falta de Paris?
Acho que sim.
John.
Se voce diz.
O que isto?
muita gentileza sua, Charles.
Foi bom conhecer voce.
Ei, me paga uma bebida, ~COLOR_GREY~mon ami~s~.
Claro, o que voce quer?
Brandy.
Dois brandies, amigo.
Claro, o que voce quer?
Brandy.
Dois brandies, amigo.
Eu nao quero morrer!
Por favor... ~COLOR_GREY~je suis dsol~s~!
Eu sinto muito... farei qualquer coisa!
Bem, voce nem homem de verdade.
Nao sei por que fiquei tao irritado.
~COLOR_GREY~Merci~s~, obrigado.
Mas, sendo homem ou nao...
vai levar uma bala se eu vir voce de novo.
- claro, ~COLOR_GREY~merci~s~.
E ~COLOR_GREY~merci~s~ a voce tambm!
Voce me fez um tremendo favor.
Que isso...
voce se mete em problemas...
tem que sair deles sozinho.
Talvez, ~COLOR_GREY~mon ami~s~, talvez.
Se ao menos sair dos problemas...
fosse tao divertido quanto se meter neles.
As vezes, se meter neles nao tao divertido.
Entao voce est se metendo no tipo errado de problema.
Eu... estou fazendo uma pequena exposiao na galeria...
voce vem, nao ?
Talvez.
Certo.
Nao sei bem por que fiz isso...
Porque a barbrie entediante, nao?
Ela me distraiu por anos.
Voce precisa ir, meu amigo...
antes que a ~COLOR_GREY~gendarmerie~s~ chegue.
Ei, vai acertar as coisas pra mulher desse sujeito?
Voce fez o que era certo pra ela...
o passarinho est livre.
Hmmm...
Sou um artista, caubi...
preciso fazer o que sinto.
Olha s, estou com uma exposiao na galeria.
Venha, veja o que eu quero dizer.
Ah, meu amigo...
voce me salvou de uma grande enrascada.
Voce precisa ir, meu amigo...
antes que a ~COLOR_GREY~gendarmerie~s~ chegue.
Ei, vai acertar as coisas pra mulher desse sujeito?
Voce fez o que era certo pra ela...
o passarinho est livre.
Hmmm...
Que isso...
voce se mete em problemas...
tem que sair deles sozinho.
, as vezes, se meter neles nao tao divertido.
Talvez.
Nao sei bem por que fiz isso...
Me distraiu por anos.
Ei!
Voce vai acertar as coisas pra mulher desse sujeito?
Hmmm...
Ei!
Voce vai acertar as coisas pra mulher desse sujeito?
Hmmm...
Ei! Ei!
Ei! Sei que voce est a!
Posso ouvir sua respiraao!
Saia! Seu covarde! A gente vai falar sobre o que voce fez com a minha esposa!
Ora, vamos, para que voce precisa de uma esposa, afinal?
Deixei a minha em Paris e nunca mais pensei nela.
Vem c e assuma o que voce fez!
A culpa sua!
A pobrezinha um pssaro tmido. Voce mantm ela numa gaiola, eu s fao ela cantar.
~sl:0.0:1.2~Voce um homem morto!
~sl:0.0:1.5~Estou farto do novo mundo,~sl:0.4:1.2~da nova moralidade,~sl:0.3~de Saint Denis!
~sl:0.4:3.0~ a mesma trivialidade,~sl:0.0:1.1~selvageria...~sl:0.0:1.4:1~e puritanismo da velha Europa!
Se voce passou sfilis pra ela, vou voltar e te matar de novo!
De seu ltimo ~COLOR_GREY~adieu~s~!
S nao gosto do fato de voce passar muito tempo com ele, s isso.
~sl:0.0:2.4~Espere s at ver o trabalho dele!~sl:0.5~ muito vanguardista!
~sl:0.0:2.1~Bom, nao tenho certeza sobre o que penso de \"vanguardistas\",~sl:0.5~e nao falo s de pinturas.
~sl:0.0:1.0~Vamos.~sl:0.5~Prometo que voce nunca viu nada parecido antes.
~sl:0.0:1.1~Talvez isso seja uma coisa boa.~sl:1.0~Espere, espere, preciso me recompor.
Vamos perder a festa...
Depressa, vamos!
Nao sei por que voce est tao inquieto.
O sujeito nao sabe pintar...
Hmm...
Hmm.
Revoltante.
Isso moderno demais para o meu gosto.
Mr. Chtenay. Ele um terror. Est me fazendo corar.
Acho as pinceladas... desconcertantes.
O que ele est... tentando representar, alm de uma baderna imunda?
uma... sabe...
Desculpe, eu nao sei.
Bom, digamos apenas que... nao posso dizer. Nao com outras pessoas por perto.
Por aqui, por aqui, anda.
Acho que estamos a salvo. E o que me diz da exposiao? Nao foi entediante!
, isso ela nao foi.
Por aqui, por aqui, anda.
Acho que estamos a salvo. E o que me diz da exposiao? Nao foi entediante!
, isso ela nao foi.
A arte tem que testar as pessoas, instig-las. Eu achava que era uma fraude, um pintor sem talento.
Agora, nao tenho certeza. A gente provoca emooes, nao?
~sl:0.4~Continue provocando emooes desse jeito e todas as suas telas vao ficar cheias de buracos.
A arte tem que testar as pessoas, instig-las. Eu achava que era uma fraude, um pintor sem talento.
Agora, nao tenho certeza. A gente provoca emooes, nao?
Continue provocando emooes desse jeito e todas as suas telas vao ficar cheias de buracos.
Eu falei para voce que eu era um bunda-mola!
Voce disse e mesmo.
Agora, v ser um bunda-mole em outro lugar por um tempo...
Eu falei para voce que eu era um bunda-mola!
Voce disse e mesmo.
Agora, v ser um bunda-mole em outro lugar por um tempo...
Ah, chegamos. Conheo uma dama daqui, talvez ela me deixe ficar por um tempo.
Boa sorte.
Ah, chegamos. Conheo uma dama daqui, talvez ela me deixe ficar por um tempo.
Boa sorte.
Aquele desenho que eu dei a voce. Ele vai valer alguma coisa no futuro. Posso sentir isso!
Talvez... mas no momento, parece que a nica coisa que iria conseguir por ele seria um chute nas bolas.
Oh, voce engraado, sabia? Espero ver voce de novo algum dia!
Meu anjo, meu passarinho, sou eu!
Aquele desenho que eu dei a voce. Ele vai valer alguma coisa no futuro. Posso sentir isso!
Talvez... mas no momento, parece que a nica coisa que iria conseguir por ele seria um chute nas bolas.
Oh, voce engraado, sabia? Espero ver voce de novo algum dia!
Meu anjo, meu passarinho, sou eu!
Conheo esses homens. Eu caguei no bar deles.
Rpido, aqui atrs.
Esse o Charlie Chutney?
Esse homem nos deve dinheiro!
Ei! Venha c!
Eram Ben, o Amarelo; Henry, o Prussiano e o Estrangulador de Galinhas.
Por que chamam ele de Ben, o Amarelo? Ele amarelo?
Sim. Mas nao por ser oriental.
O homem amarelo... por causa da malria.
Minha nossa...
E esse \"Prussiano\", ele mesmo da Prssia?
Nao mais do que eu ou voce. O sujeito s usa uma barba.
D a ele um ar mstico.
Preciso de um nome assim. Pra me dar um ar de mistrio.
Voce nao tem nada de misterioso.
D pra ver voce vindo a um quilmetro de distncia.
Vou pensar em algo. Voce vai ver.
Para trs. Os credores. Vamos por outro caminho.
O que isso? Rpido!
Oh, nao nada. Achei que conhecesse ele.
~sl:2.5~Por favor, nao faa isso de novo. Agora, vai em frente. Anda.
O que isso? Rpido!
Oh, nao nada. Achei que conhecesse ele.
Por favor, nao faa isso de novo. Agora, vai em frente. Anda.
Aonde voce vai, lindinha?
~sl:0.0:2.6:1~Aonde voce quiser, ~COLOR_GREY~mon ami~s~.
~sl:1.0~Oh, minha nossa...
Eu ia comprar as vermelhas, para ressaltar a cor das suas bochechas.
Mas a eu pensei que o azul era uma cor mais sria.
Talvez algo mais alegre. Um roxo, quem sabe?
Estamos em Saint Denis, afinal.
O que voce est olhando?
~sl:1.0~Os homens sao todos iguais. Nao podem ver um rabo de saia.
Nao. Nao fica assim.
Olhe s para voce, sua belezinha!
Ol, rapazes.
Que isso...
Vem pra c, meu bem!
Olhe s para voce, sua belezinha!
Ol, rapazes.
Anda.
Venha c, meu bem!
~sl:0.2:0.6~Ha!~sl:0.7~Conseguimos!
Ele nao est aqui, vamos.
Ei! Achei. Ele est aqui.
Oh, nao, nao, nao, nao, nao, nao, nao, nao.
Ei!
Quem diabos voce?
Pra voce, eu sou o diabo... agora, sai j daqui.
E o sem vergonha?
Eu disse pra sair daqui.
Ei!
Quem diabos voce?
Para voce, eu sou o diabo... agora, sai j daqui.
E o sem vergonha?
Eu disse, sai daqui!
Voce est louco?
Eu vou voltar, seu canalha!
Ah, me compra uma bebida. Por favor.
S uma bebidinha, vamos.
Nao seja pao-duro... uma bebida.
T morrendo de sede aqui.
Tenha misericrdia de um artista morto de fome.
Ah, meu amigo. Aonde eu vou, nao posso te levar.
Me deixe... estou bebado... tenho coisas a fazer.
Voce tem gente em quem atirar, nao? Eu tenho gente a comer. Arte para pintar.
Entao, at mais, amigo. Foi um prazer. ~COLOR_GREY~Bien.~s~
Se ningum mais vai me pagar uma bebida, eu vou embora.
Idiotas avarentos. Todos voces.
Ah, dessa bebida que eu preciso.
E melhor ainda, de graa.
Mais um pouco... o primeiro copo nunca bom.
gua de Saint Denis, minha nossa.
Isso vai me dar tifo. Nao importa.
turva como leite. Ou semen.
Meu brao. Como di.
~COLOR_GREY~Em frances: Oh, nao. Que horror.
Como os americanos bebem essa porcaria?
Com licena... Estou trocando de roupa.
Senhor, preciso me recuperar. Por favor.
Me deixe, estou muito abalado.
Saia. Nao posso te deixar entrar. Vao vasculhar aqui.
A ~COLOR_GREY~gendarmes~s~, eles vao aparecer. Saia.
Amigo, saia. Rpido. Precisa ir embora.
Charles... cade voce?
Ei... pra onde voce foi, frances?
Estou ocupado, amigo. uma festinha particular.
Ache outro lugar para se esconder.
Est nos distraindo de um trabalho importante, por favor.
Charles... cade voce?
Ei... pra onde voce foi, frances?
Vamos.
Nao enrole.
~t~Em frances: Vamos. Mais rpido.
Vamos.
Me siga.
~t~Em frances: Obrigado, obrigado!
Todos a bordo para o Pacfico Sul.
Mantenha-os longe de mim.
Minha maquilagem vai escorrer.
Tao perto, tao longe.
Isso nao nada bom. Nao, nao.
Nossa. Oh, nossa.
Vamos.
Rpido.
Me siga.
Vamos. Vamos.
Fique perto, acompanhante.
~t~Em frances: Vamos. Mais rpido.
Por aqui, discretamente.
Temos que ir em silencio.
Charles. Vamos. bom torcer pra que esse navio parta logo.
Charles. Vamos. bom torcer pra que esse navio parta logo.
Mais amigos? Eu vou cuidar deles.
Mais amigos? Eu vou cuidar deles.
Quieto, ei. Acho que conheo essas pessoas.
Sabe, acho que voce conhecia um amigo meu.
Talvez at tenha dado pra ele umas obras suas... Arthur Morgan.
Sim, sim. Conheo muitas pessoas. Mas, por favor, s me ajuda a sair daqui.
Cus! Voce realmente um caubi. Agora nao tenho escolha a nao ser partir.
Ei, cuidado.
Vao ver voce.
Vem c.
Meu amigo.
Fique comigo.
Oh, nossa.
Oh, nao.
~t~Em frances: Merda.
Sao muitos.
O que fazer?
Nao, nao, nao.
Espero que os marinheiros saibam com quem vao conviver.
Teremos muitas semanas juntos. Vamos poder nos conhecer bem.
Boa sorte pra voces todos.
Espero que os marinheiros saibam com quem vao conviver.
Teremos muitas semanas juntos. Vamos poder nos conhecer bem.
Boa sorte pra voces todos.
Vamos por aqui.
Relaxe. Ei?
Aqui. a minha embarcaao.
Vou lhe dizer o que nao me far falta... civilizaao.
Tao repressora. Tao sufocante. Mal consigo respirar na cidade.
, meio que entendo o que voce quer dizer.
Por que eu achei que ia me encontrar num pas fundado por puritanos, nunca vou saber.
Vou lhe dizer o que nao me far falta... civilizaao.
Tao repressora. Tao sufocante. Mal consigo respirar na cidade.
, meio que entendo o que voce quer dizer.
Por que eu achei que ia me encontrar num pas fundado por puritanos, nunca vou saber.
Aqueles homens, voce cagou no bar deles?
Mas claro. Eu precisava cagar.
Ei, vamos. Meu excremento era melhor do que as bebidas que eles serviam l.
Me lembra de evitar esse lugar.
Aqueles homens, voce cagou no bar deles?
Mas claro. Eu precisava cagar.
Ei. Oras. Meu excremento fresco era melhor do que as bebidas que eles serviam l.
Me lembra de evitar esse lugar.
Credores?
Como voce acha que consigo pagar minhas tintas? Nao vendendo arte, com toda a certeza.
Credores?
Como voce acha que consigo pagar minhas tintas? Nao vendendo arte, com toda a certeza.
Espera. Voce nao vendeu nenhuma obra sua?
Sempre tem uma demanda pesada para mediocridade fresquinha, mas novos tipos de genialidade... nem tanto.
E novos tipos de subversao?
Essa uma pergunta ~COLOR_GREY~par excellence~s~, americano.
Espera. Voce nao vendeu nenhuma obra sua?
Sempre tem uma demanda pesada para mediocridade fresquinha, mas novos tipos de genialidade... nem tanto.
E novos tipos de subversao?
Essa uma pergunta ~COLOR_GREY~par excellence~s~, americano.
Caga em bar, pega dinheiro emprestado, rouba esposa...
voce com certeza sabe cair nas graas das pessoas...
Se o propsito da vida fosse ser amado... seria muito entediante, de fato.
Eu tenho a sensaao de que o propsito nao ser odiado.
dio, amor... sao a mesma coisa. Eu provoco, desafio, divirto... nao ?
Com a minha inconveniencia? Uma vida medocre nao tem sentido.
Uma vida ousada... cheia de arte e verdade, verdade suja. Isso algo que importa.
Bom saber que voce ao menos tem uma filosofia a prova de falhas.
S assim para eu levantar todos os dias.
Caga em bar, pega dinheiro emprestado, rouba esposa...
voce com certeza sabe cair nas graas das pessoas...
Se o propsito da vida fosse ser amado... seria muito entediante, de fato.
Eu tenho a sensaao de que o propsito nao ser odiado.
dio, amor... sao a mesma coisa. Eu provoco, desafio, divirto... nao ?
Com a minha inconveniencia? Uma vida medocre nao tem sentido.
Uma vida ousada... cheia de arte e verdade, verdade suja. Isso algo que importa.
Bom saber que voce ao menos tem uma filosofia a prova de falhas.
S assim para eu levantar todos os dias.
Tantas distraoes... tantas tentaoes aqui... Nunca tive esperana.
Sinto que voce vai encontrar distraoes onde quer que for.
Talvez.
Tantas distraoes... tantas tentaoes aqui... Nunca tive esperana.
Sinto que voce vai encontrar distraoes onde quer que for.
Talvez.
Me deixe em paz!
Eu sou o injustiado aqui.
Seu amigo frances t seguro... por enquanto.
E quem voce? Um colecionador?
Engraado voce dizer isso, sim.
Um amigo meu me deu umas peas suas.
Falou que voce deu pra ele em um bar. Que voce era um...
Um bunda-mola provavelmente. E um bebado.
Olhe para esses idiotas...
Olhe para esses idiotas...
Com licena, Sr. Chtenay...
voce nao poderia ter pintado umas roupas nela?
~COLOR_GREY~Madame~s~, eu a pinto em seu estado natural...
Como ela era e ser no paraso.
Nao h nada de natural nisso.
Roupas sao civilizaao...
repressao...
morte.
Estar nu ser livre...
inocente...
estar vivo.
Sabe, como disse o Buda...
estamos aqui apenas para foder.
Bom, isso explica a decadencia daqueles hotentotes.
Ei, voce fez um retrato da minha esposa aqui...
em sua...
intimidade!
Henry...
este o seu traseiro?
Por que voce o mostraria para esse homem?
Essa a minha mae!
Nua como no dia em que nasceu.
Parem de olhar para as ndegas do meu marido!
Parem de olhar para minha mae!
Bom, talvez ela nao devesse ter se exposto dessa maneira!
Isto nojento!
Voce um descarado!
Basta!
Vamos, Mildred...
isto nao lugar para ns.
Vem c!~n~~m~Ei!
Filho da puta!
Seu homenzinho nojento!
Venha, Horace, vamos embora.
Ei! Eu vou te pegar, seu frances!
Ei...
Ei...
Est bem!
Eu acho que grega.
Ou... pode ser romana.
Sabe, provvel que seja italiana.
Talvez seja de algum de Blackwater.
Olhe para esses idiotas...
Meu amigo, meu amigo, sou eu...
Charles Chtenay, o pintor.
Certo...
bom, por que voce est vestido desse jeito?
Oh, eu sou procurado...
perseguido pela minha arte!
Mesmo sendo bem ruim...
nao acho que o problema seja a arte.
Em Paris, me disseram para ir embora, para longe...
nunca iremos entender voce.
Eu disse que iria para Saint Denis.
Eles disseram que nao era longe o suficiente.
Me parece que eles estavam certos...
mas nao importa.
Agora, vou para o Pacfico Sul...
sempre dizem que a luz de l perfeita para o meu trabalho.
Bom, contanto que nao tenham dito isso...
s para mandar voce pro outro lado do mundo.
Talvez...
nao importa.
Me ajude a pegar o prximo navio.
Estao vigiando o porto e eu preciso de um acompanhante.
T bom, vamos.
Certo...
por que voce est vestido desse jeito?
Mesmo sendo ruim...
nao acho que o problema seja a arte.
Contanto que nao tenham dito isso...
s para mandar voce pro outro lado do mundo.
T bom, vamos.
Psiu...
Ei...
Ol, ol... sou eu, Charles Chtenay, o pintor.
Meu amigo, meu amigo, sou eu, Charles Chtenay, o pintor.
~t~Adieu.
~t~Merci, mon ami.
At mais.
Se nao gostarem de voce nas ilhas...
voce ainda pode ir para o Polo Sul.
Ah, sim...
ouvi dizer que a luz de l ~COLOR_GREY~fantastique~s~!
~COLOR_GREY~Au revoir!
At mais.
Se nao gostarem de voce nas ilhas...
continue indo para o Polo Sul.
Mas que diabo?
Voce t louco?
Eu vou voltar pra te pegar, canalha.
Isso nao acabou, frances.
Eu t indo.
Isso uma barbaridade.
O maldito frances...
Falar
Arthur Morgan.
Micah.
Senta a, meu caro amigo, e me mostra o que ce sabe.
E me desculpa se eu escorregar e der uma facada na sua cara.
Consegui coisas pra gente comer, Sr. Pearson.
Obrigado, Sr. Smith... muito obrigado.
O resto de voces deveria seguir o exemplo desse homem, estao ouvindo?
Cerveja e usque sao praticamente as nicas coisas que se podem beber nesta cidade.
~sl:0.0:2.1~Devo avisar voce de que estou doente,~sl:~mas quase todo mundo por aqui tambm est.
~sl:0.0:4.0~Tirando aquele filho da puta que administra o armazm geral...~sl:0.6~e essa pode ser a ironia mais cruel de todas.
A clera uma tragdia terrvel, senhor.
~sl:0.0:3.6~Eu nao ficaria aqui mais do que o necessrio,~sl:0.6~especialmente se tem entes queridos que esperam seu retorno.
Enfim, lamento ter que dar as ms notcias, amigo.
Mais algumas bebidas e voltarei a ter um sorriso no rosto...
Me surpreende voce ainda nao ter ido embora. Nao h muitos motivos para ficar aqui.
Nao sei... para a doena ter se espalhado assim tao rpido e com tamanha mortalidade,
nao consigo nao pensar que deve ter algo por trs disso.
E a questao que estamos morrendo um aps o outro...
mas aquele lojista, Herbert Moon, nao teve nem uma tosse.
Como que pode?
E o jeito como ele nos olha... cheio de superioridade... algo por aqui nao est certo...
Voce t bem?
O que voce quer?
T com uma cara boa?
Nao, voce t horrvel.
Horrvel...
Olha pra mim...
intil.
nao nasci para isso...
nao merecia isso...
eu era um cavalheiro.
Jeremiah Compson...
Stio dos Compsons.
Que bom pra voce...
se que algo pra se gabar.
Tiraram tudo de mim.
Quem tirou?
Eles.
O que eles tiraram?
Minha vida inteira...
minha maneira de viver...
minha carreira.
Eu roubei muitas coisas, mas isso...
muita coisa para roubar.
Olhe para mim, aqui...
vivendo na merda e na lama...
Sinto muito.
Minha antiga casa...
a casa que meu av construiu...
est toda dilapidada e destruda...
foi reempossada pelo banco.
Lamento ouvir isso.
Era para eu viver uma vida diferente...
Eu tambm.
Se ao menos...
eu pudesse recuperar minhas velhas coisas...
Recordaoes pessoais...
um relgio...
pistola antiga...
meu registro...
Onde fica essa casa, mesmo?
Stio dos Compsons, fica...
ao norte de Scarlett Meadows.
O banco diz que nao posso me aproximar.
Levo uma vida precria perto do Campo Eris.
Se um dia eu passar por l...
vou ver o que posso fazer.
O tempo...
o tempo um inferno.
Nao, voce t horrvel.
Que bom pra voce...
se que algo pra se gabar.
Quem tirou?
O que eles tiraram?
Eu roubei muita coisa, mas isso... muita coisa pra roubar.
Sinto muito.
Lamento ouvir isso.
Eu tambm.
Onde fica essa casa, mesmo?
Se um dia eu passar por l... vou ver o que posso fazer.
Voce t bem?
Eu s... ridculo... eu... quem faz as regras?
Quem faz o mundo?
Dane-se o mundo... dane-se o mundo...
Velho.
Eles se esqueceram da gente... quando nao precisaram mais, jogaram a gente fora, como... como merda na bota.
A poca nao era boa, nao t dizendo isso... s que...
tudo... tudo foi pro inferno...
~sl:0.3~Tudo destrudo... tudo destrudo.
Velho.
Filho da puta.
nosso!
Vou te pegar!
Mas que droga!
Vou te pegar, seu bosta!
Vamos!
Vou te furar!
s uma picadinha!
Me deixa te acertar!
Como voce t a dentro?
Pegou ele?
Diz uma coisa...
O que voce t fazendo?
Merda...
Merda...
Caro Jeremiah,
Nao tem nada aqui de valor, eu nao daria um nquel por isto.
~sl:0.0:2.2~Aparea para tomar um usque quando quiser.~sl:0.8~Bill.
~sl:0.0:1.2~P.S.:~sl:~lamento saber do falecimento da Betsy. As coisas sao mais fceis l em cima, sem dvida.
Agradeo muito por ter conversado com a turma da nossa escola dominical.
Achei que pudesse gostar deste desenho que o jovem Josh fez de voce.
Ele quer crescer igual voce, Sam.
Certo, cade essa velharia toda?
Certo, cade essa velharia toda?
7 de junho de 1855.
Caro senhor,
Aceite esta imagem da sua famlia como uma pequena prova de nossa gratidao...
pelo seu auxlio na recuperaao da minha propriedade.
Assim como seu velho pai, voce muito astuto e um motivo de orgulho para esta comunidade.
Atenciosamente, Cel. Joshua Nixon.
A Fazenda Ascension.
Recompensas. Quinze de janeiro. Betsey. Dezessete dlares.
Dezoito de janeiro. Louise. Doze dlares.
Dezoito de maio. Wilfred. Dezoito dlares.
Vinte e quatro de maio. Minnie e filho. Vinte dlares.
Esse o seu precioso registro? Jesus Cristo.
Esse o seu precioso registro? Jesus Cristo.
Agora s o registro.
Agora s o registro.
S falta a porcaria da pistola.
S falta a porcaria da pistola.
S falta a droga do relgio.
S falta a droga do relgio.
Nao, maldito seja.
Sai daqui.
Desgraado. Desgraado.
Maldito seja voce e tudo na sua vida.
A pistola.
A pistola.
2 de abril de 1870.
Caro Sr. Compson,
Receio que nao haja mais trabalho para voce aqui na fazenda.
~sl:0.0:3.8~Agradeo pela ajuda que nos deu, bem como pela ajuda do seu pai~sl:~e do pai do seu pai antes de voce.
Todos ns estamos enfrentando um perodo muito difcil. Voce est em nossos pensamentos e oraoes.
Sinceramente, Cel. J Nixon.
A Fazenda Ascension.
Eu te conheo? Ah, ...
Eu... eu agradeceria muita por sua ajuda, senhor.
Voce e eu... ns nos entendemos.
Esse homem... ele entende.
Eu t com muita sede.
Pai, mas que droga! Eu disse pra voce ficar longe do garoto. Ele nao quer isto.
~sl:0.0:0.6~Diacho,~sl:0.5~nenhum de ns quer nada com voce.
Rance.
Deus...
Deus...
Esse o seu registro? Uma lista de escravos?
~sl:0.0:3.0:1~Esse o seu registro? Uma lista de escravos?
Por ordem da juza Meredith Holden e do Tribunal do Estado de Lemoyne,
restitumos a posse desta propriedade e de todos os itens em seu interior ao Banco de Rhodes.
M. Holden, Juza Holden.
Henrietta Blackley, Escrituria.
18 de novembro de 1895.
Por ordem da juza... restituiao de posse.
~sl:0.0:1.5~Por ordem da juza...~sl:1.4~restituiao de posse.
O que voce t fazendo aqui?
A gente achou este lugar primeiro.
.
Calma...
s vim procurar umas coisas aqui.
Esse revlver antigo seu?
Achado nao roubado.
Filho da puta.
Oh, desgraa.~n~~m~Droga.
Entao venha!
Aonde voce vai?
Anda!
Calma...
s vim procurar umas coisas aqui.
Esse revlver antigo seu?
Entao venha!
Velho?
Ora, me respeite.
Eu j fui respeitado...
Eu tinha uma profissao.
Voce me pediu para te trazer algo.
Voce pediu pro meu amigo te trazer algo.
Nao tem como trazer de volta o que eu quero.
Meu trabalho, meu orgulho.
O respeito devido a um cavalheiro.
E quanto a estas porcarias?
Minhas coisas...
Voce nao entende?
Aqueles desgraados mudaram tudo.
Eu era um bom trabalhador...
Tinha orgulho do meu trabalho.
Eles... tiraram tudo de mim...
arruinaram meu legado.
Velhote, alguns trabalhos nao deveriam existir...
e alguns legados...
nao merecem ser lembrados.
O-o que est fazendo?
Essa a minha histria.
Vai se danar!
Vai se danar.
Eu ainda existo.
Voce me pediu para te trazer algo.
Bom, e quanto a essas porcarias, hein?
Velhote, alguns trabalhos nao deveriam existir...
e alguns legados...
nao merecem ser lembrados.
Bom, isso. Eu estava em algum lugar perto de Rhodes quando eles me pegaram.
At o dia da minha morte, eu me lembrarei do som daquele cachorro latindo nos meus calcanhares,
~sl:0.0:3.3~mas nao acho que esse dia ainda esteja longe. ~sl:~Foram cinquenta chicotadas ontem e outras cinquenta por vir.
Nao acho que eu poderia aguentar mais. O homem disse que estava fazendo o trabalho dele.
Que tipo estranho de emprego, se quer saber minha opiniao, mas suponho que nao queira.
~sl:0.0:1.7~A luz est indo embora, entao terei que parar por aqui.~sl:0.8:4.6:1~Espero ver o fim desta guerra e a vitria da justia.
Junho de 64.
Caro Sr. Compson,
Aps diversas queixas de clientes e colegas de trabalho,
somos obrigados a dispens-lo.
Nao h lugar para um homem como voce na Companhia Ferrovia Central Union.
Registro, relgio, pistola.
Registro, relgio, pistola.
Um alapao, hein?
Ainda preciso pegar a droga do relgio e a pistola.
Ainda preciso pegar a droga do relgio e a pistola.
Agora o relgio e o registro.
Agora o relgio e o registro.
Agora o registro e a pistola.
Agora o registro e a pistola.
O velho relgio.
O velho relgio.
Eu v matar oce, rapaz!
Quem diabos esse? Pega esse rapaz!
Sujeitinho miservel.
Espero que tenha botado juzo na cabea dele. Oce sabe o que a mae faz quando eles t acordado.
Ah, inferno, ele t todo mole.
Ele ainda pode acordar. Se acordar, ns faz alguma coisa com ele.
quer fazer com ele.
O que... oces pegou a?
Um viajante... indo de Annesburg pra Roanoke.
Leva ele pra dentro, ve o que a mae...
colinas dos Murfrees faz mais de cem anos.
Tudo que tem aqui da gente.
Ns tem pego pouco ultimamente. Pouco.
, pois .
Pegando cada vez menos, as pessoas cada vez mais gordas.
Todos menos ns.
Os Murfrees num merece isso.
, os Murfrees vai pegar o que deles, nao se preocupa.
Num t preocupado. Os forasteiro que devia se preocupar.
Eles tem que se preocupar, certo?
Oces vem tudo comigo. Oces saem por conta.
Pega o que pode e mata se nao tem outro jeito.
Se tem algum por a, eu acho.
Ali! Ali! Ali! Ele t perto da gruta!
T te vendo, forasteiro! T te vendo!
Quem ?! Quem que t a?
Ces tao prontos? Ns s tem at o amanhecer.
Essas colina dos Murfrees.
Oces tao saindo?
Algum tem que pegar mantimentos pra mae.
Talvez ache um viajante pra mim.
Pra me divertir com ele.
Ei, s cuidado pra ningum ver oce saindo daqui agora.
Se escondendo como cachorro no territrio dos Murfrees.
Essas colina nossa faz mais de cem anos...
Sei quanto tempo faz que elas nossa.
Fica de olho.
Tem algum perto dos fundos! Ns tem que pegar esse rapaz!
Tem um rapaz perto dos fundos!
~sl:0.9~Agora a minha!
Aqui, senhor.
Agora pra mim!
Preparar... apontar... fogo... senhor?
Nao pense demais, apenas atire.
Nao vai ter um momento certo. Vai fundo.
Nao consigo ficar olhando.
Voce sabe atirar, nao sabe?
Se desse pra terminar isso de uma vez...
Voces sao tao bobos.
Tem certeza que consegue acertar as garrafinhas?
Isso j demais!
Nao se movam!
Cuidado pra nao acertar eles!
Oh, meninos. Isso perigoso demais.
O que tao fazendo, seus idiotas?
Tentem nao matar ningum.
~sl:1.0~Voce acertou a minha... e eu mal pestanejei.
~sl:0.0:0.9:1~Pode deixar!
~sl:1.1~Ele acertou. claro. Belo tiro, senhor!
~sl:0.0:1.1:1~Isso!
Excelente. tima mira.
~sl:0.8~Excelente!
Belo tiro, senhor. Eu nem pisquei!
~sl:0.0:1.3:1~Bom tiro!
E foi. Nao tem nada a temer mesmo.
L vai!
~sl:0.3~Ora? Devo ser o mais corajoso que conheo.
~sl:0.0:1.0:1~Bravo!
Minha vez.
Atira na minha.
Vamos. Agora mira isso pra c.
Atira, senhor, enquanto ainda temos coragem.
Por favor. Acaba com nosso sofrimento.
Estamos esperando o senhor. Dispara.
Agora, de um tiro enquanto pulo.
De um tiro enquanto dou piruetas.
Atira em mim.
Oh, de-me a arma, deixe-me atirar nele...
pelo bem da humanidade.
Acho que eu e a dama j tivemos o bastante.
Eu nao culpo o senhor...
a lngua desse homem...
Eu tambm iria embora, se pudesse.
Toma, pelo seu talento e habilidade.
Obrigado.
Irmao, agora vou acompanhar a Helen at em casa.
Nao nos siga, ela tem uma tia idosa...
e receio que ela possa vir a falecer caso veja voce.
Helen, esse cretino est incomodando voce?
Venham os dois.
Oh, nao, nao somos dois. Tem eu e o homem lagarto.
Por favor, meu anjo, nao nos coloque no mesmo saco.
Rapazes, voces sao demais da conta.
Nao, meu bem...
Acho que eu e a dama j tivemos o bastante.
Obrigado.
Acha que pareo um covarde?
Quer dizer, claro que pareo...
porque sou a cara daquele frouxo ali...
mas nao importa.
Pode ajudar?
Talvez.
Viu? At ele est cansado das suas besteiras...
seu infantilide mequetrefe.
Peo desculpas, senhor...
pelo cheiro dele.
Que tal irmos aqui atrs, para um lugar...
mais favorvel para demonstraoes de absoluta audcia...
e profunda insensatez.
Bom, o que voce tem em mente?
Atire numa garrafa na minha cabea...
como Guilherme Tell.
Isso t ficando estpido.
Muito estpido. O sujeito um idiota.
Atire numa na minha cabea.
Eu sou o corajoso.
Nao tenho medo.
Eu atiro muito bem, mas...
Nao vou nem piscar.
eu nao quero machucar voces.
Oh, nao posso perder.
Ou provarei a minha masculinidade, ou morrerei...
e serei poupado da companhia dele.
Vamos, senhor, por favor?
T bem, entao...
Escutem...
s deixando bem claro que...
voces que me pediram isso.
Sim, sim... claro...
Voces sao ridculos.
Certo.
Talvez.
No que voce t pensando?
Eu atiro muito bem, rapazes. Mas...
nao quero machucar voces.
T bem, entao...
Escutem...
s deixando bem claro que...
voces que me pediram isso.
Voce j se divertiu com esses garotos, agora me deixe cuidar deles.
Preciso pr eles na cama, t bom? Adeus, senhor.
J nao teve diversao suficiente com neles?
hora de voce nos deixar em paz.
Acho que o jogo acabou, senhor.
Por favor, pode nos deixar em paz?
Aqui est o hotel. Estamos quase l.
Isso. Descanso. Muito melhor.
Uns minutos de sono e eu vou surrar esse palerma.
Quietos, garotos. Quietos.
Chega. Vao dormir.
Vamos levar voces pro quarto.
Por aqui.
Vamos.
Vamos levar voces de volta.
Vamos. Me acompanhem.
Bobalhoes.
Aqui.
Certo, agora deitem e descansem.
Pronto, pronto.
Vai estar melhor de manha. Durmam pra passar.
Nao precisam brigar, s dormir.
Parecem tao em paz, deitados a.
Meus garotos.
Eu t bem, srio. esse traste que precisa descansar.
Nunca estive melhor. Mesmo. Poderia ir at Strawberry no estado que eu t.
Voces dois vao pra cama, e fim de histria.
Um banho. Talvez seja o que eu preciso. Voce me daria um banho, doce Helen?
Voce ouviu esse intil, esse monstro lascivo?
Se vai dar banho em algum, vai ser em mim. E voce ter a garantia do meu cavalheirismo, moa.
Cavalheiro? Nao de ouvidos a ele, moa. Ele uma cabra libidinosa, pode ter certeza disso.
Um pode dar banho no outro. Assim que eu cuidar dos ferimentos. Srio, esperava mais de voces.
Alguma coisa me afetou, estou me sentindo meio tonto.
Talvez voce morra pelos seus ferimentos e vamos ser poupados de ver sua face.
Voce tambm nao parece muito bem.
Vamos levar voces dois pras suas camas, e veremos como vao estar de manha.
preciso! Imediatamente.
Certo, sobe no cavalo.
preciso! Imediatamente.
Certo, sobe no cavalo.
Nao toque neles, por favor.
Nao mexa nesses da.
Os rapazes me pediram pra cuidar deles.
Voce nao vai acreditar no que esses rapazes tao aprontando.
Ali, bem na borda da cachoeira.
Poderia ir l falar com eles?
Eles estao prestes a se matar.
Nao posso olhar.
Um deles pode escorregar.
A correnteza est forte.
Oh, Deus.
Me siga.
Me siga.
Minha nossa...
Vamos, senhor.
Eles foram levados bem l pra baixo. Nao podemos chegar at l por esse primeiro caminho.
Eles estao bem mais embaixo. Nao vamos chegar at eles por aqui.
Voce acha que eles estao bem?
Pode ser que estejam.~rp~Quer encontrar eles a salvo?
Claro. ~rp~O que quer dizer?
Estava pensando... pode ser mais fcil pra voce,
se s um deles tivesse... entende o que quero dizer?
Senhor. ~rp~Que coisa mais horrvel de se dizer.
Tem um preferido?
Gosto dos dois... igualmente.
Entao, o destino talvez ajude voce.
Nao nada disso, senhor. ~rp~Nada disso mesmo.
Claro.
Voce acha que eles estao bem?
Pode ser que estejam. Quer encontrar eles a salvo?
Claro. O que quer dizer?
Estava pensando... pode ser mais fcil pra voce,
se s um deles tivesse... entende o que quero dizer?
Senhor, que coisa mais horrvel de se dizer.
Tem um preferido?
Gosto dos dois... igualmente.
Entao, o destino talvez ajude voce.
Nao nada disso, senhor. Nada disso mesmo.
Claro.
Oh, veja! L estao eles.
Na margem!
Meu Deus! Oh, nossa!
Eles estao bem?
Isso loucura.
Eles nao precisam fazer isso.
Empurre eles de uma vez, se isso que quer.
Vamos... s... acabar logo com isso.
Acho... acho que agora a hora.
~sl:1.1~Nao, irmao Proetus, voce simplesmente nao um cavalheiro, voce um canalha.
~sl:0.0:3.5~E, francamente, falar assim na frente de uma dama...~sl:~ exatamente o que eu esperaria de voce.
Seu patife... enjeitado... Minha cara Helen, eu te falei...
~sl:0.0:4.4~te falei claramente que esse homem, essa criatura...~sl:0.0:2.9~que o destino decidiu chamar de meu irmao,~sl:~nao nada alm de um mentiroso e um crdulo de besteiras.
~sl:0.0:3.4~A nossa mae teve um filho e ficou estril, mas uma bruxa...~sl:~passou pela casa e deu a ela um garoto, e ela ficou com ele.
~sl:0.0:1.1~Ela nao sabia que...~sl:~aquele \"garoto\" tinha sido enviado do escaldante fogo do inferno...
~sl:0.0:3.7~Oh, voce pode ver que ele nao humano por causa dos seus olhos vermelhos...~sl:~e sua cauda vestigial.
As pessoas tentaram afog-lo vrias vezes, mas claro que ele boia...
Nao, a nica forma de matar ele apunhalando seu coraao vilanesco...
~sl:0.0:4.6~Dito isso, minha cara Helen, como todas as criaturas da noite,~sl:~ele nao passa de um covarde horroroso.
~sl:0.4~Esse homem tem medo da prpria sombra.
Ele queria mamar at os quinze anos.
~sl:0.0:2.8~Ele dorme com as luzes acesas, e a felicidade...~sl:~para ele ser abraado por mulheres fortes e maternais.
Eu sou muitas coisas, mas covarde eu nao sou.
~sl:0.0:3.6~Talvez um tolo que atura as suas tolices, caro irmao,~sl:~mas covarde... retire o que disse.
~sl:0.0:0.9:1~Covarde...
~sl:0.0:1.5:1~Nao sou.
~sl:0.0:2.8:1~Oh, vejo que toquei em um ponto sensvel.
Meu amigo, voce a...
Meu amigo, voce a...
~sl:1.9:1.0:1~Proetus!
Helen!
~sl:0.0:1.2:1~Acrisius!
Estou pronto...
Voce perturbado...
Pode atirar, senhor... na minha garrafa e nos miolos dele, por favor.
Pelo menos eu tenho miolos.
Sim, o que voce quer?
Sim, o que voce quer?
Isso foi divertido.
O que?
Sinto como se nao tivssemos feito nada.
Isso foi divertido.
O que?
Sinto como se nao tivssemos feito nada.
claro que nao fez...
bem sabemos que voce um paspalho inerte.
Outra rodada...
garrafas menores, senhor.
Por favor?
O que?
Nao sei.
Por favor...
essa criatura insuportvel...
ele precisa ser silenciado.
Vou fazer o meu melhor...
contanto que ela testemunhe que estou sendo coagido.
Voces sao tao bobos.
Nao sei.
Vou fazer o meu melhor...
contanto que ela testemunhe que estou sendo coagido.
Agora, numa perna s.
Eu tambm.
Continue atirando, senhor...
e, desta vez, voce vai matar a fera.
Agora, numa perna s.
Eu tambm.
Continue atirando, senhor...
e, desta vez, voce vai matar a fera.
Ele surgiu do pntano j totalmente formado, Helen.
Silencio, seu canalha.
Senhor, atire no desgraado.
o suficiente, cavalheiros?
Sim...
Acho que sim.
Eu escorreguei...
e espero que voce tenha matado o duende.
Mas ele ainda est vivo?
Atire nele, por favor...
um de voces.
Vamos, vamos, de p...
Precisamos colocar um bife nesses ferimentos.
Senhora, senhores...
o suficiente, cavalheiros?
Senhora, senhores...
Boa sorte para voces.
O que voces tem na cabea?
~sl:0.0:1.1:1~Boa sorte para voce.
O que voces tem na cabea?
~sl:1.2~Ei, ei, me acerte de novo. Bem aqui.
~sl:0.7~Ei, me acerte de novo. Bem aqui...
~sl:0.0:2.0:1~Voce deu uma boa surra nele.
~sl:1.5:0.7~Nossa!~sl:1.6:1.0:1~Estou bem.
Olhe s! Tenho um queixo decente, diferente desse traste.
Deus... minha Nossa Senhora... nao di.
Vamos.
Me acerte.
Bem aqui...
Sem piedade!
Vamos!
No rosto!
O mais forte que puder!
Posso aguentar!
Nao aprendeu que nao se deve bater em garotas? S falta uma coisa, entao.
~sl:0.0:1.6:1~Acerte na minha virilidade.
Isso poderia ter matado um homem mais fraco.
Um golpe extra, hein?
Pode ir com tudo!
Nao vou nem piscar.
Entao venha!
Nao aprendeu que nao se deve bater em garotas? Bata em um homem desta vez, com toda sua fora.
Acho que ele est acabado.
Quase nao senti nada...
S falta uma coisa, entao. Acerte na minha virilidade.
Aqui estou!
Em qualquer lugar...
Nao se contenha.
Bata com tudo!
De apenas um toque e veja ele se esfarelar.
Vamos, a mesmo...
As minhas sao enormes, e ele nao tem nenhuma...
Nao seja tmido.
Acabe com elas.
Esmague elas de vez.
T saindo pelas orelhas dele! Minha vez.
T saindo pelas orelhas dele! Minha vez.
Nao se preocupe, senhor, as minhas sao feitas de ao... de verdade...
Nao se segure desta vez!
Voce nao sabe socar, meu bem...
uma pena.
Oh, o nosso amigo.
Ol.
Aposto que voce sabe socar.
Faa um favor para mim e para a dama, por favor...
pode acabar com esse desgraado impudico?
Acabar?
Nenhum homem vivo pode acabar comigo.
Qual era mesmo o seu nome, senhor?
Arthur.
O Arthur poderia...
facilmente.
O John poderia...
facilmente.
Voce, talvez...
mas nao a mim.
Eu sei...
soque ns dois, o mais forte que puder.
Voce vai quebrar o maxilar de vidro dele...
e eu vou ficar de p.
O cavaleiro e o cafajeste.
Boa ideia.
Entao me acerte, caro rapaz.
E de um tapinha no fracote ali...
e veja ele se desmoronar.
Ol.
John.
~sl:0.0:2.4:1~Oh, meu... nosso amigo.
Ol.
Como pode ver, Helen, o Acri aqui um rapaz tolo.
E o Proetus nao nem um rapaz, s um chimpanz que se barbeia todos os dias para se parecer um homem...
Ora, muito til se precisar subir numa rvore, mas nao torna ningum num bom conversador.
Ele sempre foi uma criana doente. Doente e esquisita...
Nao fao ideia de por que ele me seguiu at o oeste.
Teria sido melhor para ele se tivesse ficado na escola preparatria ou ido para o seminrio.
Passei a vida inteira aoitando o canalha, mas nao adiantou nada.
Voce nao sabe socar, meu bem... isso bem triste...
~sl:0.0:2.4:1~Oh... o nosso amigo.
~sl:0.7~Ol.
O que voces fizeram?
Irmao...
voce est a?
Acri, voce?
Eu fiquei sem flego.
Achei que voce tivesse morrido.
um milagre estarmos vivos.
Que garotos idiotas.
Voces quase morreram...
por mim.
Ela tem razao...
caro irmao, como fomos idiotas.
Voce o idiota...
mas do tipo corajoso.
Voce pode ser burro...
mas o homem mais nobre que conheo.
Voce um leao.
Gigante.
Voce um terremoto.
Conquistador do mundo.
Nao vamos deixar que nada se meta entre a gente de novo.
Nunca.
Rapazes?
Bela moa, ~COLOR_GREY~adieu~s~.
V enfeitiar outros fracalhoes...
nao estamos mais interessados.
Mas e-eu achei que...
Antes que a sereia nos chame para as rochas de novo...
vamos embora daqui.
Voce primeiro, irmao...
o oeste nos espera.
Rapazes!
Rapazes!
Que belos pretendentes voce foi arranjar.
Eu estava tentando impedir que eles se matassem.
Eles nao vao durar uma semana sem mim.
provvel que nao...
mas voce vai ficar mais tranquila.
Acho que sim.
At mais.
Oh, eu nao estava tentando enganar eles, sabe?
S estava...
empolgada.
Os homens mais espertos que conhecia...
e, sem dvida, com menos juzo.
assim que as coisas costumam ser.
Boa sorte.
Que belos pretendentes voce foi arranjar.
provvel que nao...
mas voce vai ficar mais tranquila.
Senhora.
assim que costuma ser.
Boa sorte.
A tao voces.
Acrisius, Proetus.
A tao voces.
Acrisius, Proetus.
~sl:2.1:1.2~Boa sorte!~sl:1.0:2.0~Doidos varridos...
Boa sorte! Doidos desgraados...
Oh, Arthur, como voce est?
Oh, John, como vai?
Nunca estive melhor.
Vejo que voces dois nao mudaram muito.
Nao, ele ainda um lagarto.
Senhor... precisamos de uma mao...
Nunca estive melhor.
Vejo que voces dois nao mudaram muito.
Nao, ele ainda um lagarto.
Covarde.
Rato-pelado.
Garotinho da mamae.
Peixe-boi.
Efluente.
Secreao.
Frangote!
Voce j disse isso!
Nao disse...
Voce um frangote.
Bom, voce fala, mas nada faz, caro irmao.
Helen, farei com que me ame...
nem que seja a ltima coisa que eu faa...
e, para provar que sou o homem certo...
para ter uma vida feliz e estvel com voce...
vou me jogar de uma cachoeira dentro de um barril.
Tambm o farei...
s para demonstrar como os seus gestos sao fracos...
seu homnculo.
Arthur, por favor, venha fazer as honras...
e se certifique que ns...
seu homnculo.
John, por favor, venha fazer as honras...
e se certifique que ns...
Oh, seu vermezinho horroroso.
Me siga.
Seguir voce?
Eu nasci primeiro!
Helen, eu te amo...
e, irmao...
voce a prova viva de que Deus tem um senso de humor notvel.
Nunca estive melhor.
Vejo que voces dois nao mudaram muito.
Voces, hm...
estao aproveitando o ar livre, cavalheiros?
Voce um idiota e um incmodo, irmao...
Helen... Esse sapo de uma figa est te incomodando de novo?
Quer que eu tire ele daqui?
Isso est fugindo do controle!
Controle? Oh, ele nao tem controle, ele um troll...
Por isso o achamos aqui, ele fugiu da ponte dele.
Diga para o seu macaquinho ir para casa, por favor, Helen.
Ele era divertido no incio, mas agora ficou um tanto chato.
Gostaria tambm que tivessem raspado as maos dele como rasparam o rosto.
Quieto, seu diabrete.
O traseiro dele vermelho e ele s come banana.
Voces dois!
Oh, minha nossa...
esses tolos...
esses tolos idiotas.
Nao acredito que fizeram isso.
Anda...
vamos tentar encontrar eles.
Anda...
vamos tentar encontrar eles.
Nossa, o senhor est numa situaao ruim.
Aqui estamos, amigo.
Eu vou precisar de dinheiro?
Toma, pegue.
Obrigado.
Entre, amigo. Entre.
Posso ajudar?
Mdico... preciso de um mdico...
Oh, ha, s um momento, senhor.
Desculpe.
Eu estava brincando.
Senhor, eu preciso de ajuda.
o que parece... e Dr. Senhor para voce.
Quase l, s virar essa esquina.
Entra ali, amigo, vamos.
Vamos, nao muito longe daqui. Fica nessa rua aqui.
Tente seguir em frente.
Vamos, nao fica longe.
s continuar me seguindo.
Vamos l, voce t indo bem.
Continua, amigo.
Vamos, temos que ir ao mdico.
Est tudo bem, nao tenha pressa.
Continue, voce est indo muito bem.
Entao, quer se apoiar no meu ombro?
Vou ficar bem.
Nao fica muito longe.
A gente nao pode mudar o que passou, s pode seguir em frente.
Voce tem isso dentro de voce... posso ver.
Ele nao tinha escolha. Ele era bom... e ele fez o bem.
Se nao pararmos logo, vamos todos morrer.
As vezes me pergunto se as coisas aconteceram do jeito que lembramos, se chegamos a ser o que achvamos que ramos.
Eu entendo se voce nao quiser me ajudar, mas... mas eu penso sempre em voce.
Bom, entao ela era uma boba, Arthur.
Parece que... nossa sorte mudou, sabe... e nao vai voltar ao que era.
A gente nao pode mudar o que passou, s pode seguir em frente.
O dinheiro est a salvo, confiem em mim.
como se voce mesmo tivesse matado ele...
Viramos um bando de assassinos. srio.
Quero dizer que voce tem um coraao.
Nao acredito que seja tao frio, Sr. Morgan.
Voces irao morrer... de forma selvagem... todos voces.
Quem fez de voce o messias dessas almas perdidas?
Nao me faz implorar, Arthur.
Mate-o, Arthur.
Olha, amigo, nao quero ser grosseiro, mas...
voce tem dinheiro?
Digo, antes de comear a tratar de voce. Eu tenho uma famlia.
Sim, eu entendo.
Aqui, isso basta?
Claro, obrigado.
Entao, qual o problema?
Digo, quais sao os sintomas?
Bom, acho que voce ouviu...
Eu-eu t tossindo.
Tossindo sangue?
As vezes.
Certo, agora...
Respire.
De novo.
Deixe-me ver a sua lngua.
Diga \"aaah\"...
Aaah...
O que ?
A notcia nao boa.
Bom, eu imaginei.
Voce est com tuberculose...
Eu sinto muito, mesmo. uma coisa horrvel.
O que voce quer dizer?
Voce est realmente doente, voce...
uma doena progressiva...
voce vai estar...
Bom, a melhor coisa a fazer descansar e...
ficar em algum lugar quente e seco e ir com calma.
Voce pode fazer isso?
Claro, posso passar meus invernos no meu clube de campo na Califrnia.
Nao...
nao possvel.
Bom...
Como eu disse, eu...
Eu sinto muito.
Sim, bom...
E-espera um pouco...
deixa eu te dar um pouco mais...
de energia hoje.
Moo, voce est bem?
Moo, voce est bem?
Voce est bem, senhor?
Moo...
voce nao parece muito bem.
Vamos te levar pro mdico.
Me d um segundo... s um segundo.
Vou ficar bem num segundo.
Pronto... t bem...
Senhor! Voce est bem?
Calma, Buell.
Que belo cavalo, voce, nao?
E essa pelagem, hein?
Conheci o seu dono.
Voce nao parece tao irritado quanto ele disse.
Pronto, pronto.
Calma, Buell.
Que belo cavalo, voce, nao?
E essa pelagem, hein?
Conheci o seu dono.
Voce nao parece tao irritado quanto ele disse.
Pronto, pronto.
Se acalma, t? melhor ficar calminho.
Merda. T assustado mesmo.
Se acalma, t? melhor ficar calminho.
Merda. T assustado mesmo.
Vai me ajudar?
Fico feliz de ver algum aqui.
Voce nao sabe por quanto tempo eu chamei.
Se pudesse ajudar, eu ficaria muito feliz.
Tem um tempinho, senhor?
O que acha? Tem um momentinho?
Nao tem muita gente que passa por aqui.
Nao vai te tomar nem um instante, mas eu agradeceria.
Certo, agora sim...
Bom lanamento...
E puxa devagar, mas nao devagar demais.
Acho que fisguei ele.
Puxe. Vamos pegar esse cretino.
Passei anos trabalhando nisso... em achar a combinaao certa de penas, barbante e brilho...
fazer elas, perder elas, acertar... tentei moedas, cpsulas de bala, at uma medalha...
finalmente achei algo que ele pareceu gostar, e ouvi dizer que d pra comprar em uma loja.
Nao seria tao satisfatrio... pegar ele com isca comprada em loja.
Pra voce fcil falar isso. Mas talvez eu at concorde.
Eu acho...
Ei, Ei!
ele?
Oh!
Vamos.
Acho que encontramos ele, lance de novo.
Pode ser esse a, lance!
Agora lance de novo.
Vamos tentar de novo.
Lance por l.
Vamos tentar um lanamento forte, certo?
Arthur! Arthur! Rpido, rapaz.
John! John! Rpido, rapaz.
Ei, vamos logo?
Pra onde vai?
Acho que fisguei ele.
Puxe. Vamos pegar esse cretino.
Passei anos trabalhando nisso... em achar a combinaao certa de penas, barbante e brilho...
fazer elas, perder elas, acertar... tentei moedas, cpsulas de bala, at uma medalha...
finalmente achei algo que ele pareceu gostar, e ouvi dizer que d pra comprar em uma loja.
Nao seria tao satisfatrio... pegar ele com isca comprada em loja.
Pra voce fcil falar isso. Mas talvez eu at concorde.
T com aquela isca que te dei? Usa ela.
Fique firme.
Nao deixe que ele te puxe.
Ele forte, nao ?
Vamos. Vamos.
Isso!
Anda. Voce vai pescar, nao vai?
Se quer pegar ele, vai precisar daquela isca.
A droga da perna t me fazendo afundar.
Cade ele? T vendo ele?
Nao vejo que chance eu tenho aqui.
Eu t aqui!
A gente tem que chegar l rpido, vamos.
Vamos praquele ponto de pesca?
Sabemos onde ele t... vamos... vamos at l.
Nao aqui que ele fica.
Nao vamos pegar ele por aqui, acredite.
Estamos perto dela. Vem.
Certo...
Lobos nao deviam se aproximar tanto de gente.
Sim, estranho.~rp~ Quando o pas inteiro era selvagem, eles andavam por todos os cantos.
Agora eles vivem escondidos no que restou da mata.
Simpatizo com o que eles sentem.
Esse nao um pas pra animais selvagens, nem pra homens selvagens.
Nao mais, me parece...
Estamos perto dela. Vem.
Certo...
Lobos nao deviam se aproximar tanto de gente.
Sim, estranho. Quando o pas inteiro era selvagem, eles andavam por todos os cantos.
Agora eles vivem escondidos no que restou da mata.
Simpatizo com o que eles sentem.
Esse nao um pas pra animais selvagens, nem pra homens selvagens.
Nao mais, me parece...
O Buell adora altura. Nao , rapaz? Voce adora, como se fosse comida.
Vamos subir. Colina acima. Ver se conseguimos chegar nela.
Ainda tem energia para esta noite?
Se temos que perseguir ela, vamos perseguir.
Certo... vamos.
Ainda tem energia para esta noite?
Se temos que ir atrs dela. Vamos atrs dela.
Certo... vamos.
A est ela... ficou tmida de repente...
Ei! Voce a!
Pode ajudar?
Senhor! Uma ajuda!
Eu t incapacitado aqui!
Eu num vou sair daqui tao cedo, amigo... mas meio estranho voce ficar parado a.
Vai procurar meu cavalo, Buell, ou nao?
Eu nao vou pra lugar nenhum.
Nao sem minha perna e meu cavalo...
Vamos l, entao. Vamos levar voce de volta.
Ele t bem onde voce deixou ele.
Nao d pra ir muito longe com essa perna no seu estribo.
Nao d pra ficar derrubando ele assim.
Entao, melhor voce se comportar, ouviu?
Acho que ele nao do tipo que voce queira confrontar.
Nao importa seu tamanho e fora.
Nao falta muito agora.
Nada vai assustar voce aqui.
Vamos. Voce nao tao malvado.
A t ele.
Vamos l, entao. Vamos levar voce de volta.
Ele t bem onde voce deixou ele.
Nao d pra ir muito longe com essa perna no seu estribo.
Nao d pra ficar derrubando ele assim.
Entao, melhor voce se comportar, ouviu?
Acho que ele nao do tipo que voce queira confrontar.
Nao importa seu tamanho e fora.
Nao falta muito agora.
Nada vai assustar voce aqui.
Vamos. Voce nao tao malvado.
Maldito seja... monstro...
Maldito seja... anda!
Ah, vamos, me ajude!
Por favor, senhor. Sou um homem orgulhoso, nao gosto de pedir...
O senhor um bom homem.
Senhor...?
John.
Voce t certo, ele bronco.
Hamish Sinclair.
, ele um timo cavalo...
menos quando o diabo toma conta dele.
Ei, pode me passar aquela perna ali, por favor?
E j que est a, pode dar um chute no velho Buell por mim?
Nao... brincadeira.
Obrigado.
Foi uma cobra que assustou ele.
Voce um verdadeiro cavalheiro, sabe?
As vezes, talvez.
Como foi que perdeu a perna mesmo?
Oh, na guerra...
uma bala de canhao.
Mas foi bem limpo.
Nao gangrenou e tambm nao sinto muita dor.
O garoto que tava comigo foi cortado ao meio...
entao, apesar de tudo...
acho que t muito bem.
, acho que sim.
Como t a postia?
Est bem...
ainda posso caar, pescar...
aproveitar o ar livre.
Nao fiquei muito bravo com isso.
Enfim, nao tenho muito pra te pagar.
Sabe...
tudo bem.
Gosta de pescar?
Voce pode ir pescar comigo um dia...
conheo uns lugares muito bons.
Sou um pescador muito ruim.
, bom, eu sou timo. Entao, somando ns dois, vai dar tudo certo.
Minha cabana fica...
bem do outro lado da Lagoa O'Creagh, ali.
Obrigado de novo.
Se me derrubar de novo, seu jumento velho...
eu vou atirar em voce.
At a prxima.
Arthur.
Voce t certo, ele bronco.
As vezes, talvez.
Ei, como voce perdeu a perna?
, eu acho.
E, ha... como t a falsa?
Sabe...
tudo bem.
Sou um pescador muito ruim.
Achei ele.
Achei ele.
Meu cavalo maldito se assustou e fugiu.
Ce t ferido?
Nada grave, pelo menos...
mas ele levou minha perna.
Lamento.
Ele foi por ali, eu acho.
O nome dele Buell.
Buell?
Segunda vez que um cretino chamado Buell me custa a perna.
Ahn?
Buell era o meu general...
quando perdi ela.
Certo.
Enfim, se vir uma droga de cavalo furioso...
com minha perna de pau...
eu ficaria muito grato.
Vou ficar de olho.
Ce t ferido?
Lamento.
Buell?
Ahn?
Ah, t.
Vou ficar de olho.
O senhor pode me ajudar?
Qual o problema?
O senhor pode me ajudar?
Qual o problema?
Aqui, aqui...
segura ele.
Me passe o tirano.
Quer dizer, se tiver certeza de que nao quer ele?
Nao vou roubar da sua lagoa.
Vou dar as honras a ele, entao.
Ele era mesmo especial, hein?
Sim...
era.
Obrigado por me levar junto.
Agradeo a companhia.
Esse um peixe e tanto.
especial, nao?
At mais.
Ei, se um dia quiser sair para caar...
s passar por aqui.
Pode ser.
Oh, nao vou roubar da sua lagoa.
... era.
Obrigado por me levar junto.
Esse um peixe e tanto.
At mais.
Pode ser.
Oh, o que isso...
Voce pescou algo?
Pesquei algo, sem dvida...
Ei, voce precisa...?
Vamos, tirano, peguei voce.
Peguei voce.
Ficou tudo frouxo... afrouxou tudo... volte...
um recuo!
Hamish!
Oh, o que isso...
Voce pescou algo?
Pesquei algo, sem dvida...
Ei, voce precisa...?
Vamos, tirano, peguei voce.
Peguei voce.
Ficou tudo frouxo... afrouxou tudo... volte...
um recuo!
Hamish!
Hamish!
Maldiao! Ele maior do que eu me lembrava.
Fique a, vou remar at voce.
Reme rpido. O desgraado acaba de bater em mim.
Hamish!
Maldiao! Ele maior do que eu me lembrava.
Fique a, vou remar at voce.
Reme rpido. O desgraado acaba de bater em mim.
Venha c...
Venha c...
Perdeu alguma coisa?
~sl:1.9~S a minha vara...
~sl:1.0:3.0:1~Tambm teria perdido os dedos dos ps se nao fossem de madeira.
Se quiser tentar pescar ele de novo, ainda tenho minha isca.
Nao... agora, voce quem deve pesc-lo...
Perdeu alguma coisa?
S a minha vara...
Tambm teria perdido os dedos dos ps se nao fossem de madeira.
Se quiser tentar pescar ele de novo, ainda tenho minha isca.
Nao... agora, voce quem deve pesc-lo...
Anda... l vamos ns...
Tirano desgraado!
Lamento.
Est lamentando o que? Voce pegou ele!
Vamos voltar.
Anda... l vamos ns...
Tirano desgraado!
Eu lamento.
Est lamentando o que? Voce pegou ele!
Vamos voltar.
E quem voce?
Um visitante... John Marston.
H uns anos um amigo meu te ajudou a recuperar o seu cavalo...
e a sua perna.
Ah, sim, sim. Entre.
Arthur, certo?
Bem esse. Ele...
morreu, pouco depois disso.
Lamento ouvir isso.
Eu tava lendo o dirio dele.
Pensei em te fazer uma visita.
Ora, muito obrigado. Prazer em te conhecer.
Sim, ele era bastante gentil comigo.
Ei, voce quer sair pra pescar?
Eu fiquei de lev-lo anos atrs.
T bom, claro. Por que nao?
Certo. O barco est nesta direao, venha.
Hamish.
John... bem, entre.
Arthur... bem, entre.
Voce disse que a gente podia ir pescar.
Nao precisa de muito pra me convencer a ir pescar.
Vamos no meu barco.
Claro.
A est ele.
Se importa de remar?
Claro que nao.
O que a gente vai pescar?
S tem uma coisa que vale a pena pescar neste lago...
o grande tirano.
O desgraado do lcio...
come tudo que aparece por aqui...
da sua prpria espcie, inclusive.
A nossa isca entao, vai ser...
um carapau ou algo assim?
Nao, esse desgraado esperto.
Eu fiz essas aqui.
Essa aqui minha, pode ficar com a outra.
Sao bonitas.
Voce nao sabe nem metade.
Anda, vamos l...
vou mostrar a voce para onde estamos remando.
Hamish.
Voce disse que a gente podia ir pescar.
timo.
Claro.
O que a gente vai pescar?
A nossa isca, entao, vai ser...
um carapau ou algo assim?
Sao bonitas.
Voce t bem?
Sim.
Droga...
grande filho da puta.
Foram todos?
Esse o melhor deles.
Olha pra ele...
tao orgulhoso.
Tao assustador.
Eles nos trouxeram aqui pra nos massacrar.
Voce tava caando.
, e acho que fui caado.
Vai voltar pra cabana?
Nao, ainda t cedo.
Eu vou ficar um pouco aqui...
limpar este animal.
Acho difcil eu ver outro lobo como ele tao cedo.
... Eu espero nao ver tambm.
Obrigado por me levar junto.
Sempre que quiser.
Se quiser outra aventura...
s vir me visitar.
At mais, entao.
Espera...
pega essa pele.
Obrigado.
Voce mereceu.
At mais.
Sim.
Tem mais algum?
Tao assustador.
Eles nos trouxeram aqui pra nos massacrar.
, e acho que eu... fui caado.
Vai voltar pra cabana?
... Eu espero nao ver tambm.
Obrigado por me levar junto.
At mais, entao.
Obrigado.
Sim. Esse foi o jantar dela.
Ora, onde ela foi agora?
quase uma pena termos matado ele.
Se pudesse falar, que histrias ele nao contaria.
Que tipo de lobo fica grande desse jeito?
Hamish.
Arthur.
Pode entrar.
John.
Pode entrar.
Voce disse...
que poderamos sair para caar.
Sim.
Tem uma loba enorme que andou me perseguindo...
nas ltimas noites que sa, mas...
ela pode esperar.
Vamos conversar um pouco.
Claro.
Entao, o que voce faz?
Eu...
sou um andarilho.
Eu nasci mais ao norte, mas passei muito tempo no oeste.
Engraado, jamais me vi como um andarilho...
Havia tantos corpos amontoados...
que dava para atravessar o campo inteiro...
sem que suas botas tocassem a lama.
Foram tempos ruins.
Sim, foram.
Quer mais caf?
Por favor.
O que temos aqui?
, ela est logo ali.
Tao perto?
Que sem-vergonha.
Venha...
vamos montar.
Hamish.
Entao...
voce disse que poderamos sair para caar?
Claro.
Obrigado.
Eu...
sou um andarilho.
Eu nasci mais ao norte, mas passei muito tempo no oeste.
Engraado, jamais me vi como um andarilho...
E quem voce?
Um visitante... John Marston.
H uns anos um amigo meu te ajudou a recuperar o seu cavalo...
e a sua perna.
Ah, sim, sim.
Pode entrar.
Arthur, certo?
Bem esse. Ele...
morreu, pouco depois disso.
Lamento ouvir isso.
Eu estava lendo o dirio dele.
Pensei em fazer uma visita.
E eu fico grato.
Prazer em te conhecer.
Ele era bastante gentil comigo.
Quer sair pra caar?
Tem uma loba enorme que andou me perseguindo...
nas ltimas noites que sa.
Claro.
Vamos conversar um pouco antes, pode ser?
T bom.
O que voce faz?
Eu...
sou um andarilho.
Eu nasci mais ao norte, mas passei muito tempo no oeste.
Engraado, jamais me vi como um andarilho...
Foram tempos ruins.
Por favor.
Tao perto?
Woah.
Voce t bem?
Eu j tava pronto pra me entregar de corpo e alma...
Acho que os lobos nao iam ficar com pena de voce.
Ela levou a gente pra uma bela de uma armadilha.
Uma emboscada, eu diria.
Ahn?
Maldiao...
por aqui, por aqui.
Voce t bem?
Acho que os lobos nao iam ficar com pena de voce.
Uma emboscada, eu diria.
Ha... onde t?
Hamish.
Arthur, pode entrar.
Entao, como vao as coisas por aqui?
Tudo vai indo bem, obrigado.
Entao, est tudo bem?
Vivendo aqui...
longe da civilizaao.
Ha, civilizaao.
Hamish.
John...
pode entrar.
Entao, como vao as coisas por aqui?
Tudo vai indo bem, obrigado.
Entao, est tudo bem?
Vivendo aqui...
longe da civilizaao.
Ha, civilizaao.
Ol, senhor.
E quem voce?
Um visitante... John Marston.
H uns anos um amigo meu te ajudou a recuperar o seu cavalo...
voces ficaram amigos.
Ah, sim, o Arthur, sim.
Como ele anda?
Lamento dizer que ele morreu pouco depois disso.
Ah, que pena.
Eu li sobre voce no dirio dele.
Eu tenho visitado as pessoas.
Bom, eu sou grato por ser uma delas.
Como vao as coisas por aqui?
Tudo vai indo bem, obrigado.
Entao, est tudo bem?
Vivendo aqui...
longe da civilizaao.
Ha, civilizaao.
sim, eu vi o que a civilizaao e o avano industrial...
farao por voce na guerra.
O progresso, bem...
nem sempre progresso.
Alm disso, nao estou sozinho aqui...
tenho companhia.
Eu nao sou companhia.
D uma olhada nisso.
Se lembra de pegar esse?
Lembro.
Sei que voce nao se esqueceu dele.
Ainda vejo ele nos meus sonhos.
O Arthur pegou esse a.
mesmo?
Sei que voce nao se esqueceu dele.
Ainda vejo ele nos meus sonhos.
O Arthur pegou esse a.
mesmo?
E ele matou esse com as prprias maos.
Impressionante.
Sim, eu tenho a natureza toda aqui...
e vou aproveitar ela ao mximo...
enquanto ela ainda existir.
Woah, nao era mentira.
O que isso?
Bem ali, perto da latrina.
Olha s o tamanho daquele javali.
Caramba.
Eu vi algumas vacas mortas no outro dia...
mas nao achei que fosse possvel.
Vamos dar um jeito nele.
Est bem.
Droga, achei que tivesse pego ele.
V atrs dele...
vou pegar os cavalos.
, eu acho.
Lembro.
Ainda vejo ele nos meus sonhos.
O que isto?
Caramba.
Est bem.
Maldiao.
Hamish...
Fui derrubado, e o porco desgraado me pegou.
Cuida do Buell pra mim, t bem?
Ele um bom cavalo.
Ele pode ser teimoso...
mas forte.
Hamish?
Porco bonzinho...
Hamish...
Hamish?
Porco bonzinho...
A t ele.
Oh, voce deve t ocupado.
At mais, entao.
A porta t aberta.
Certo. Bem aqui. Nossa esperana de pegar esse desgraado depende de voce.
Lana de volta onde a gente tava.
E se certifique de usar a isca que eu te dei.
Bem aqui. Vamos lanar em direao a ilha.
Certo.
Fisguei ele.
Ele mordeu.
Fisgou... vamos l.
Perdeu ele... vamos tentar de novo.
Ele foi embora. Esse Tirano bem esperto. Vamos tentar de novo.
Nao. Perdeu ele. Vamos pegar esse filho da puta.
Voce t indo bem.
Pronto.
Tente levantar a vara enquanto puxa.
Te pegamos agora, Tirano. Agora te pegamos.
Ele t cansando, sim.
Pare um segundo.
Deixe ele se cansar.
Deixe ele descansar um pouco.
Deixa por um instante. Ele t querendo briga.
Espera. Nao puxe enquanto ele se debate assim.
Pare um segundo. Voce vai quebrar a linha se puxar quando ele tiver se debatendo assim.
Puxa a linha.
Traz ele pra c agora.
Comece a puxar.
Hora de puxar.
Vamos ali, a direita. A gente vai aprontar tudo a uns nove metros da margem.
Ele nao fica muito longe de mim, o Tirano. Quer me mostrar quem manda no lago.
Vamos mostrar pra ele quem manda.
O otimismo da juventude.
A gente vai atacar ele pelo outro lado. Rema at l.
Quando ele bateu em mim, tive que olhar duas vezes... achei que ele tinha arrancado parte de mim.
Um lcio devorador de gente, isso eu queria ver.
Nao tenho tanta certeza...
Aqui!
Bem aqui. Vamos lanar em direao a ilha.
Certo.
Ele nao fica muito longe de mim, o Tirano. Quer me mostrar quem manda no lago.
Vamos mostrar pra ele quem manda.
O otimismo da juventude.
Quando ele bateu em mim, tive que olhar duas vezes... achei que ele tinha arrancado parte de mim.
Um lcio devorador de gente, isso eu queria ver.
Nao tenho tanta certeza...
Pra onde t indo? Nao d pra pegar ele com as maos.
Eu tomaria cuidado a dentro... o Tirano pode te pegar.
Admito que nunca parei pra pensar em nadar por aqui.
Ele nao ataca de tudo, s aquela isca especial de lago... pode acreditar, tentei de tudo.
As outras iscas podem funcionar pra outros peixes, mas s uma funciona pro Tirano.
Sei que sou um velho chato, mas eu entendo de pesca. Usa a isca que eu te dei.
T gastando seu tempo usando a isca errada a.
Pega sua bolsa e muda a sua isca. Voce nao vai fisgar o Tirano com isso a.
Nao tem por que ser cabea-dura. Muda a sua isca e talvez voce pesque ele.
Tudo bem com voce?
Vai remar?
Vamos s sentar aqui ou vamos pescar?
bem tranquilo aqui, mas devamos remar.
Nao rpido demais... tem que ser devagar.
Devagar e sempre, d a ele uma chance de morder.
Devagar, t bom? Tem que parecer que t nadando l.
Devagar e sempre, t bom?
Vai um pouco mais rpido com isso.
S um pouco mais rpido.
Agora puxa um pouco mais rpido.
S um pouco mais rpido agora.
Ele nao vai estar por a.
Se queremos achar o Tirano, temos que ir pra l.
Vamos pescar ou remar? Por que o melhor ponto de pesca ali.
Ei, eu nao tenho pressa, se quiser s remar, nao tem problema pra mim.
O que temos aqui... uma presa recente?
Pode ser... o sangue secou?
Deixa eu dar uma olhada.
Se a gente nao pegar ela, qual o pior que pode acontecer?
Ela foge com uma galinha?
Pra mim nao tem problema perder galinhas.
Mas j perdi uma perna, e eu preciso arrear as calas pra cagar no mato, entao...
... isso nao legal de perder.
Se a gente nao pegar ela, qual o pior que pode acontecer?
Ela foge com uma galinha?
Pra mim nao tem problema perder galinhas.
Mas j perdi uma perna, e eu preciso arrear as calas pra cagar no mato, entao...
... isso nao legal de perder.
Eu prefiro que voce rastreie.
Certo. Vou rastrear ela. Fique por perto.
Eu prefiro que voce rastreie.
Certo. Vou rastrear ela. Fique por perto.
Se nao se importa, eu quero rastrear.
Certo. Rastreie. Vou ficar atrs de voce.
Se nao se importa, eu quero rastrear.
Certo. Rastreie. Vou ficar atrs de voce.
Rpido. Enquanto podemos ver ela.
Droga... lentos demais. Parece que ela entrou no bosque.
Vamos ter que rastrear ela dentro do mato. Melhor fazer isso a p.
Manda seu cavalo pra um lugar seguro.
O bando inteiro!
Mantenha sua posiao!
Ei, cuidado.
Maldiao!
Uma merda duma emboscada!
Deus nos ajude.
Lobos do inferno!
John! Merda, John!
Arthur! Merda, Arthur!
Cuidado!
Mas que diabos!
Lobos!
Malditos caes!
Vao embora, suas feras!
Pra longe!
Que inferno!
Mas que diabos!
Lobos!
Malditos caes!
Vao embora, suas feras!
Pra longe!
Que inferno!
Achei os rastros, por aqui.
O que temos aqui... uma presa recente?
Pode ser... o sangue secou?
Deixa eu dar uma olhada.
Eu diria... que ela foi pra um lugar por ali.
Tem um monte por ali.
Esse o problema.
Ouviu isso?
Aham.
Rpido agora. Por aqui.
Ali em cima. Na pedra, t vendo ela? Vamos contornar.
Certo, vou com voce.
Nao queremos nos separar.
Fique perto de mim.
Aqui.
Parceiro.
A porta nao t trancada.
Eu diria... que ela foi pra algum lugar por ali.
Tem um monte de lugar por ali.
Esse o problema.
Achei os rastros, por aqui.
T vendo alguma coisa?
S rastros.
T bem atrs de voce. Vai devagar.
A gente vai descer aqui?
Achei os rastros, por aqui.
T vendo alguma coisa?
S rastros.
Oh, minha nossa. Mais deles!
Ns nos metemos em alguma coisa aqui!
Acho que voce perdeu o rastro.
Os rastros nao vao nessa direao.
Pelo que parece, ela nao foi por a.
Acho que isso quer dizer que eu vou rastrear. Fique perto.
Anda. Quer rastrear esse animal, ou eu rastreio?
Ela entrou a, com certeza. Temos que rastrear ela.
Agora, quer ir na frente, ou eu vou?
Vamos, ela foi pela esquerda. Contornando o lago.
Ela t aqui em algum lugar.
Continue. Temos que pegar ela enquanto t aqui.
Anda. Ela vai se mover rpido.
T me seguindo? Vem.
Ela nao vai ficar esperando.
Ouviu isso?
Aham.
Rpido agora. Por aqui.
Droga... eu... nao vejo ela.
Vamos at o topo dar uma procurada l de cima.
Ali em cima. Na pedra, t vendo ela? Vamos contornar.
Certo, vou com voce.
Vai l, garota. Tem um lobo por a.
Vai l, garoto. Tem um lobo por a.
Vai l, garota. Tem um lobo por a.
Vai l, garoto. Tem um lobo por a.
Ei, ali em cima. essa a loba?
Fique atrs de mim, vamos com calma.
Fique com a arma em maos, s por precauao.
Ela pode estar um quilmetro na nossa frente... ou atrs do prximo arbusto.
Fique de olhos abertos, t bem? Eu t de olho no chao.
Vamos descer aqui.
Acho que estamos perto.
Merda, ele t atrs dele.
Merda, ele t atrs dele.
Vamos, Buell. Vamos l.
Vamos, Buell. Vamos l.
Eu tenho os cavalos... vamos.
Droga!
Droga!
Atacando lobos tambm...
Atacando lobos tambm...
Merda.
A gente pegou ele, velho.
Merda.
A gente pegou ele, velho.
S um instante.
Sobe no seu cavalo, vamos!
Monta no cavalo, vamos.
O rastro t quente. Vamos.
O que t fazendo? Eu disse pra ir atrs dele!
Persegue ele, droga. Vou pegar os cavalos.
Peguei os cavalos. Vai atrs do javali, anda!
Eia! Vamos, Buell.
Pra onde ele foi?
Anda. Cade voce?
Pra onde ele foi?
Anda. Cade voce?
Jesus, nao.
Hamish...
Jesus, nao.
Hamish...
O que isso?
O que isso?
Merda.
Maldiao.
Merda.
Maldiao.
Maldiao.
Para, bicho.
Tem pele mais forte que ao...
Maldiao.
Para, bicho.
Tem pele mais forte que ao...
Hamish...
Hamish...
Para a!
Eia, porco.
Para a!
Eia, porco.
Bem, ele passou por essa colina a direita.
E por essa aqui na nossa frente. Mas nao sei qual dos rastros mais recente.
Vamos nos separar. Voce sobe, eu deso.
Certo. Boa sorte pro senhor.
Bem, ele passou por essa colina a direita.
E por essa aqui na nossa frente. Mas nao sei qual dos rastros mais recente.
Vamos nos separar. Voce sobe, eu deso.
Certo. Boa sorte pro senhor.
pra voce procurar na colina.
A gente se separa, lembra? Voce sobe a colina.
Acho que perdi ele de vista.
Nao se preocupa. Os rastros vao por aqui. Vem.
T vendo aquela coisa? grande como um bfalo.
E rpida, tambm.
E rpida, tambm.
, mas a gente pega ele. Ele passou por aqui sim.
Me acompanha, t bom?
Ei, nao se afaste de mim.
Aqui.
Merda de porco. Ele passou aqui duas vezes.
O que a gente faz?
Merda de porco. Ele passou aqui duas vezes.
O que a gente faz?
Acho que perdi ele de vista.
Nao se preocupa. Os rastros vao por aqui. Vem.
D o fora daqui antes que eu atire!
Essa a minha casa, senhor. Nao vou dar ela pra voce!
Voce nao vai entrar nessa cabana! Eu bloqueei tudo!
Eu t isolado aqui! Voce nao vai me levar vivo!
Tenho comida o suficiente pra semanas. Se isso for um cerco, pode se preparar pra esperar!
Voce escolheu a cabana errada pra furar. Vai. Agora!
~sl:1.2~Consegui uma coisa pra botar na panela, Sr. Pearson.
Ah, voce um timo rapaz, Leonard.
Um timo rapaz... timo, timo mesmo.
Obrigado... eu acho.
timo. Voce teria sido excelente em um navio.
~sl:0.4~Mas servio pesado. Sim, senhor. Jovens rapazes, eles crescem rpido. Em todos os aspectos.
~sl:1.1:1.3:1~Em todos os aspectos.
, vou manter isso em mente.
No idea.
Entregar
O tio Hosea, ele era muito bom pescador, nao era?
Tem razao.
Mas lembro do tio Arthur me levando pra pescar.
O Arthur te ensinou a pescar, foi?
, acho que sim.
Interessante...
Ei, eu me lembrei agora do meu passeio com o Arthur. Peguei umas flores, e...
Uns homens apareceram... vestidos como se fossem da cidade.
Ningum assim vai aparecer por aqui, graas ao Senhor.
Pai? Ajuda aqui, por favor!
Anda!
Pai! Vem c, por favor!
Cobra!
Rufus!
Fisgou... fisgou!
Tudo bem. Agora vai puxando, com calma.
Nao puxa muito rpido, tem que deixar o anzol apertado.
Ele... ele forte.
Bom. Agora... puxa.
Calma. D um puxao.
Agora puxa.
Peguei ele!
O que voce achou? Como t se sentindo?
Eu nao... t sentindo... nao sei.
Obrigado, pai.
Te disse que esse lugar bom pra pescar.
mesmo.
Cade o Rufus?
Eu nao sei...
Calma, ele um cachorro.
Mas onde ele t?
Eu nao sei.
Vou procurar ele.
Rufus, venha, garoto!
Rufus, aqui, garoto!
Rufus! Rufus! Rufus!
Rufus! Rufus!
Rufus!
Ora, aonde ele foi?
Jack!
Ele nao de fazer isso, pai.
Ser que pode procurar do outro lado do trilho?
Pai, vai procurar l, t bom?
T preocupado, pai. Voce procura?
O cachorro t bem, rapaz... mas vou procurar.
Ei, Jack. Que tal a gente fazer algo amanha?
Ha, t bom, pai.
Vejo voce amanha cedo, entao.
Como voce t, filho?
Ha...
bem, senhor.
O que voce t fazendo?
Lendo e, hm...
brincando com o cachorro.
Voce quer pescar ou algo assim?
Nao muito.
Eu nao gosto muito de pescar.
Mas gosta de comer, nao ?
Porque a gente tem que achar comida.
Anda.
Vamos por aqui at o crrego.
Como voce t, filho?
Hm, bem, senhor.
~sl:0.0:0.8~Est bem...~sl:0.3~senhor.
Por que voce tem que ser assim?
~sl:0.8~Desculpa.
Tudo bem.
~sl:1.0~Queria que eu fosse mais que nem voce?
~sl:0.0:0.7~Que nem eu?~sl:0.5:1.0~Nao.~sl:0.5~Mas...
Vamos continuar.
O Rufus pode ir pescar tambm?
Cachorro assusta peixe...
mas... se voce quiser, acho que tudo bem.
~sl:0.0:1.0~Entao...~sl:0.7~voce nao liga se a gente nao pegar nenhum peixe?
~sl:0.0:0.9~, eu...~sl:1.8~eu nao sou muito bom nisso.
Em pescar? Ou andar?
~sl:0.0:1.1~Em conversar.~sl:0.3~Com voce.
Mas pescar vai ser divertido.
Claro.
Bem, prefere comer s feijao de novo?
Nao, eu gosto de peixe.
E... vai ser bem divertido. Eu prometo.
Certo.
~sl:0.0:2.0~ bom passear com voce, mesmo sem eu...~sl:0.6~falar uma coisa certa.
Tambm acho, pai.
~sl:0.0:0.6~Vamos...~sl:1.6~vamos fazer isso mais vezes.
~sl:0.0:2.1~Claro. Q-quer dizer...~sl:0.9~sim, eu ia gostar.
Bonito esse campo, nao?
Acho que sim.
Essa grama, essa luz...
~sl:0.0:1.6~Tem muita coisa feia nesse mundo,~sl:~mas, caramba, como tem beleza tambm.
Sim.
Vai entender quando ficar mais velho.
~sl:0.0:1.0~ difcil na sua idade.~sl:0.2~ s...
~sl:0.0:5.0~terra e luz. Mas pra mim ... ...~sl:0.5~ vida.
~sl:0.0:0.5~Eu...~sl:1.4~nao sei explicar.
Certo.
O que voce quer ser quando crescer?
Eu quero viajar... ver o mundo.
uma boa ideia.
E depois, virar advogado e ajudar as pessoas.
Isso nao advogado, ...
Voce t rindo de mim?
Nao. Nunca. s...
Seja l o que voce faa, faa melhor que eu e sua mae.
O que...
a gente conseguiu, seja l como, s fomos aproveitar agora.
Certo.
Certo.
Esse lugar aqui bom pra pescar.
As pessoas sempre dizem isso...
e a, horas depois, nao pegaram nada.
Voce a autoridade mxima em tudo, nao ?
Bom...
nao ?
Talvez...
nesse caso, seja verdade.
Ouvi dizer que tem uns peixes grandes aqui.
Grandes trutas arco-ris...
difceis de pegar, mas...
muito saborosas.
Difceis de pegar...
j comeou com as desculpas.
Aquele seu cachorro sabe...
que o dono dele um sabichao rabugento?
Vamos, filho...
Sinto muito.
Nao, voce nao sente...
T tudo bem...
anda, vamos pescar.
Esse lugar aqui bom pra pescar.
As pessoas sempre dizem isso e a, horas depois, nao pegaram nada.
Voce a autoridade mxima em tudo, nao ?
Bom...
Ele vai morrer! Ele vai morrer!
Ele vai ficar bem.
A gente s tem que levar ele prum lugar quente e tranquilo.
Ele vai morrer.
Pegue as varas de pescar e os peixes.
Vou levar o cachorro pra casa.
Abigail, pode me ajudar aqui?
O-o que est acontecendo?
O cachorro foi picado por uma cobra...
a gente vai cuidar dele... e o garoto. Pega o pano dele.
Ele vai ficar bem?
Jack, o cachorro vai ficar bem.
A gente nao devia ter sado pra pescar!
As vezes...
as vezes, a gente simplesmente nao sabe como as coisas vao acabar...
mas...
mas o cachorro...
O cachorro vai ficar bem.
T tudo bem, filho.
Abigail...
pode me ajudar aqui?
O-o que est acontecendo?
Ele vai ficar bem? Ele vai ficar bem?
Ele vai ficar bem, Jack.
Voce precisa se acalmar.
Uma cobra picou o cachorro.
Vamos cuidar dele...
e do garoto.
Pega o pano dele.
A gente nao devia ter ido pescar!
Jack, o cachorro vai ficar bem.
A gente nao devia ter ido pescar!
As vezes...
as vezes, a gente simplesmente nao sabe o que vai acontecer...
mas...
mas o cachorro...
O cachorro vai ficar bem.
T tudo bem, filho.
~sl:0.0:0.7~Abigail,~sl:0.5~pode me ajudar aqui?
O-o que est acontecendo?
~sl:0.0:1.1~Ele vai ficar bem?~sl:0.2~Ele vai ficar bem?
Ele vai ficar bem, Jack.
Rufus!
Rufus, nao!
uma cobra.
T vendo...
Ela mordeu ele.
Calma, garoto.~n~~m~Nao!
E, Jack...
se acalma tambm.
Vem c.
O que a gente vai fazer? O que a gente vai fazer, pai?
T tudo bem. S tenho que... sugar o veneno.
A gente encontrou ele bem a tempo.
Me deixa te ajudar a procurar.
Rpido, pai.
Faz alguma coisa.
Anda.
Rufus...
Suga, pai.
Voce t sugando?
Tira o veneno.
Saiu tudo?
Continua.
Cospe tudo.
Pai. Rufus. Nao.
Nao engole.
Ele parou de respirar!
Esse lugar fica perto?
bem longe.
Acho que nao esperava que fosse tao longe.
You've been a busy boy.
Who the hell are you?
Ah, you sick son of a bitch.
Who the hell are you?
Caro Arthur,
~sl:0.0:2.4~Escrevi esta carta uma centena de vezes ou mais~sl:~e nao consigo ficar satisfeita com ela.
Sou eu. Voce sabe que sou eu por causa da pssima caligrafia.
~sl:0.0:2.7~Da ltima vez que nos falamos, sei que eu disse que estava partindo~sl:~para me casar e que a gente nao se falaria de novo.
~sl:0.0:5.1~Sei que disse muitas coisas, e estava falando~sl:~srio na poca,
~sl:0.0:3.6~mas agora nao me sinto tao orgulhosa por nao falar com pessoas que se importam comigo,~sl:~ou se importavam.
Estive em Valentine por alguns meses.
~sl:0.0:6.4~Eu tive azar e, bom, uma histria longa e desinteressante,~sl:~mas ainda estou aqui no momento.
~sl:0.0:6.2~Na cidade, eu vi algumas das garotas, ou seja l qual for o termo polido para me referir a elas,~sl:0.1~que andam com voce e seus associados
e ouvi falar de um homem que parecia ser voce.
~sl:0.0:1.8~Eu adoraria ve-lo de novo,~sl:~se tiver algum tempo sobrando para mim.
Aluguei um quarto na Fazenda Chadwick, que fica ao norte de Valentine.
Atenciosamente,
Mary Linton.
Sr. Morgan...
p-posso...
voce est bem?
Sim...
tava com a cabea em outro lugar.
o que parece.
Enfim...
aquele sujeito, o Downes.
O, ha... benfeitor?
Exato. Emprestamos um valor alto... e parece que ele nao pretende saldar a dvida...
ele foi bem ridculo quando fui ve-lo. Imagino que voce nao tenha ido at ele, nao ?
Desculpe, Herr Strauss... tava ocupado... Vou fazer uma visita amigvel.
Nao seja tao amigvel... nao gosto do tipo dele, todo superior.
Como quiser.
Bem...
Eu acho...
timo...
e a Srta. Grimshaw?
Espero que ela tambm esteja bem...
Nao me incomodo tanto com ela quanto as outras garotas...
o lugar de onde fugi...
as pessoas eram muito piores que a Srta. Grimshaw.
Claro...
Sabe, eu era rfa.
Eu tambm, no fim...
talvez tenha demorado demais.
Isso nao muito amvel.
Nao, nao , mas...
se tivesse conhecido meu pai...
saberia que verdade.
Uma cascavel furiosa teria sido um pai melhor...
E sua mae?
Ela morreu no parto...
nao o meu...
o do meu irmao...
ele tambm morreu...
A vida muito dura de vez em quando...
se pensar a respeito.
Melhor nao pensar muito nisso, s...
aproveita o que tem e...
nao se preocupa com o que nao tem.
Isso a pura verdade.
Voce... voce quer...
jogar uma partida de domin, cartas ou alguma outra coisa?
Claro, por que nao?
Domin.
S nao me deixa ganhar.
Oh, nao a minha intenao.
Desculpe pela briga ali fora. O Fred fica irritado quando se sente desrespeitado por algum.
Sao chacais, todos eles. Sabe, posso ver eles jogando cartas bem ali, dia aps dia.
Me deixe dizer uma coisa, amigo. Todos eles trapaceiam.
Eu acabei de colocar essa vidraa...
J faz meses que esses dois andam batendo boca por causa da Mavis.
Tenho certeza de que nenhum deles faz muito mais do que dar uma surra nela e desmaiar nos seus lenis.
a mulher do Harlan. O que jogou o primo pela janela h um minuto? Oh, deixa pra l.
Quem essa Mavis?
Quem essa Mavis?
Se era pra fazer essa baguna, preferia que eles tivessem ficado no Keane.
Entao, parece que...
Posso at ser bruto, mas nao sou um assassino de aluguel. Sai j daqui e esquece da gente, rapaz!
Posso at ser bruto, mas nao sou um assassino de aluguel. Sai j daqui e esquece de mim, rapaz!
Posso at ser bruto, mas nao sou um assassino de aluguel. Sai j daqui e esquece de mim, rapaz!
Voce nao seria tao idiota.
Lembre-se, senhor, sou o prefeito.
Ora, ora. Nao tenha ideias que nao cabem a voce.
Eu sei que voce um cao, mas o meu cao... lembre-se.
Comporte-se!
Se comporte!
Venha agora!
Minhas pernas nao estao tao firmes.
Nao me sinto muito bem.
Sim?
Ora, ora, ora...
Deixe-me ver se o prefeito tem alguma utilidade para voce.
Me siga por favor, senhor...
Como mesmo?
De fato.
Sim?
Hm, eu...
Desculpe... estou procurando...
o prefeito?
Sim...
por favor, Sr. Kilgore, ou qual era o seu nome?
Hm, eu esqueo...
Bom...
Bem-vindo ao governo.
Democracia, uma ideia interessante.
~COLOR_GREY~Monsieur Lemieux?
Entre.
Oh, ol, amigo.
Ol...
Tacitus Kilgore.
Ah, ?
Certo.
Agora, voce nao vai me roubar de novo, nao ?
Nao...
me desculpe.
Nao se preocupe...
mas voce nao muito popular.
Tem vrias pessoas desagradveis querendo falar com voce...
Sr. Tacitus.
Eu sei.
Eu nao vou falar nada para ningum sobre voce.
Entre.
Oh, ol, senhor.
Ol.
Ah, ?
Certo.
Agora, voce nao vai me roubar, como o seu amigo...
ou vai?
Nao, nao se preocupe...
mas voce nao muito popular.
Tem vrias pessoas desagradveis querendo falar com voce...
Sr. Marston...
Eu nao vou falar nada para ningum sobre voce.
Mas...
Sim, sempre tem um \"mas\".
claro, eu sou um poltico.
Quem eu tenho que matar?
Ningum... nao somos selvagens, apenas franceses.
Nao seja ridculo, matar?
~COLOR_GREY~Mon Dieu.
Aterrorizar? Sim.
Acho que posso fazer isso quase tao bem quanto matar.
Tenho certeza disso.
Entao, tudo muito tico.
Veja, venho tentando abrir um grande museu...
um lugar de cultura para elevar as almas das pessoas.
E do que um museu precisa?
De arte.
E como se compra arte?
Nao sei.
Eu compro arte de um homenzinho srdido de Paris...
que me vende umas coleoes valiosas de alguns aristocratas arruinados...
e, ao que parece, ele mesmo pode ter pintado elas.
Ai...
\"Ai\" mesmo.
Mas essas pinturas sao boas...
nao consigo ver a diferena...
e eu sou frances.
S que este homenzinho de Nova Haven, ainda mais srdido...
veio at aqui para verificar minhas pinturas...
e est dizendo que todas elas sao falsas.
E?
E talvez ele possa ser persuadido a rever sua opiniao.
Oh, ele tem sido tao bestial.
Exatamente.
Agora, Jean-Marc, ser que poderia levar o Sr. Marston...
John Marston, para encontrar o professor Cara de Merda...
e conversar com ele?
Saint Denis recebe o senhor como um filho.
~COLOR_GREY~Bonne chance.
Oh, ele tem sido tao bestial.
Exatamente.
Agora, Jean-Marc, ser que poderia levar o Sr. Arthur...
oh, digo, o Sr. Tacitus para encontrar o Professor Cara de Merda...
e conversar com ele?
Saint Denis recebe o senhor como um filho.
~COLOR_GREY~Bonne chance.
Desculpe, eu...
T com uma carta.
Enviaram pra um velho amigo meu...
Sr. Tacitus Kilgore.
Bem, ele nao t mais entre ns, mas...
Achei que talvez eu possa ajudar, em vez disso.
Oh, esqueci...
Ol.
Ha... John Marston.
Nao...
me desculpe.
Sim, sempre tem um \"mas\".
Quem eu tenho que matar?
Acho que posso fazer isso quase tao bem quanto matar.
Nao sei.
Ai...
E?
Qual o nome dele mesmo?
Professor Shiftacre.
Qual o nome dele mesmo?
Oh, quem voce?
Certo, espere aqui.
Siga-me.
Oh, voce.
Recebi a carta dele.
Ah, Sr. Arthur.
Senhor.
A educaao algo maravilhoso...
Ol, ol.
A educaao algo maravilhoso...
ela nos elevar cada vez mais...
far a cidadania e a tica nao serem mais...
o trabalho de pragmticos obscenos como eu...
mas a vocaao de homens superiores.
Com certeza!
Sem ela, somos selvagens...
mas com o aprendizado...
daqui a cinquenta anos, os homens largarao suas armas...
e comearao a viver uma vida de pureza sem fim.
Com certeza!
Mas... os ricos podem ser tao egocentricos.
Como posso ajudar?
Nao pode.
Devemos usar tudo ao nosso dispor...
essa a questao.
J falamos disso.
A violencia nunca o caminho.
Concordo com voce...
Mas nao violencia...
apenas ameaa de violencia.
Contra quem?
Contra o lado ruim de Hector Fellowes...
para convence-lo a cumprir sua promessa...
de ajudar a financiar a biblioteca.
Quem ele e onde posso encontrar ele?
Ele um jornalista e est...
Est saindo da cidade...
em uma carruagem.
Indo para sua propriedade rural...
porque nao gosta da sua abordagem violenta.
Bom...
Sem dvida, ele nao vai gostar da minha abordagem violenta.
Obrigado, Sr. Arthur.
Obrigado, Sr. Marston.
Voce o encontrar na estrada que corta o pntano...
em uma carruagem vermelha.
Que fique claro, eu nao aprovo este comportamento.
Encontrei uma carta velha.
O prefeito enviou pra um amigo meu...
Sr. Kilgore.
T aqui pra ver se eu posso ajudar.
Recebi a carta dele.
John Marston.
John Marston.
Como posso ajudar?
Contra quem?
Quem ele e onde posso encontrar ele?
Entao ele vai odiar mesmo a minha abordagem violenta.
Pronto...
Viu? Nao foi tao difcil.
Sabe que dizem...
melhor dar do que receber...
o que bem verdade quando se trata de uma surra...
Eu sei que verdade.
O prefeito aguarda seu cheque, senhor.
Foi um prazer.
Tem um bom homem dentro de voce...
deixa ele aparecer mais.
Condutor!
Para um pouco.
Em frente...
segue em frente!
Pronto...
Viu? Nao foi tao difcil.
Sabe que dizem...
melhor dar do que receber...
o que bem verdade quando se trata de uma surra...
nao tenho dvida disso.
O prefeito aguarda seu cheque, senhor...
foi um prazer.
Tem um bom homem dentro de voce...
deveria deixar ele aparecer mais.
Condutor!
Pode parar.
Em frente...
Pode seguir!
O que raios voce quer?
Sr. Fellowes, nao ?
Caridade, senhor...
e apelar a sua bondade.
Mas muita insolencia.
Oh, nao muita insolencia...
acredite em mim, amigo.
Posso ser muito mais insolente.
Mas isto por uma boa causa...
e para um homem rico como voce...
a chance de dar alguma dignidade a toda essa riqueza.
Dignidade?
Ajudar a financiar uma biblioteca na cidade...
Pense no prestgio.
Oh, saia da minha carruagem.
Mas o prefeito...
O prefeito?
O prefeito um bandido.
Eu tambm...
e sou um bandido de verdade.
Sr. Fellowes, nao ?
Caridade, senhor...
e apelar a sua bondade.
Oh, nao. Nao muita insolencia...
acredite em mim, amigo.
Eu posso ser bem mais insolente que isso, mas...
essa uma boa causa...
para um homem rico como voce.
a chance de dar alguma dignidade a toda essa riqueza.
Ajudando a financiar a biblioteca da cidade...
pense no prestgio, senhor.
Mas o prefeito...
Eu tambm...
e sou um bandido de verdade.
Voce j conseguiu o que queria. Nao basta?
As ordens do prefeito sao as ordens do prefeito, entende? Devia ter ficado na linha.
~t~Em frances: Meu Deus.
O que isso?
Nao, nao, nao.
~t~Em frances: Deus do cu.
Certo, j acabou. Vamos seguir em frente.
Como disse, ele bestial, esse professor.
Acredite, amigo. Voce ainda nao viu o que bestial. Nem um pouco.
~sl:0.0:0.6~Sabe,~lr:~ eu pensava que ns, franceses, tnhamos o monoplio da arrogncia, mas nao.
Um intelectual americano pode ser muito, muito pior.
A sorte que nao tem muitos desses intelectuais americanos por aqui.
~sl:0.0:1.5~Sim, de fato.~lr:~O prefeito tinha planos tao grandes para a nossa cidade... e seu povo.
~sl:0.0:2.4~Devemos ter uma verdadeira democracia liberal...~sl:~trabalhando para ricos e pobres igualmente.
~sl:0.0:2.8~Seria uma lstima a \"opiniao\" deste nico homem...~sl:1.5~pr tudo isso em risco.
Opinioes podem mudar, nao mesmo?
Oh, mudam o tempo todo...
claro.~rp~ O poder da razao nao deve ser subestimado.
Razao...~rp~ Bom, uma forma de chamar.
~sl:0.0:4.0~timo, timo.~rp~ Voce nao parece muito com um orador... ~sl:~mas, ha,~rp~ o ~COLOR_GREY~Monsieur Lemieux~s~ tem toda a f em voce.
~sl:0.0:1.9~As aparencias enganam.~lr:0.4~ O prefeito sabe muito bem do que eu sou capaz. Tenho certeza.
Como disse, ele bestial, esse professor.
Acredite, amigo.~rp~ Voce ainda nao viu o que bestial. Nem um pouco.
Sabe, eu pensava que ns, franceses, tnhamos o monoplio da arrogncia, mas nao.
Um intelectual americano pode ser muito, muito pior.
A sorte que nao tem muitos desses intelectuais americanos por aqui.
Sim, de fato.~rp~ O prefeito tem planos tao grandes para a nossa cidade... e seu povo.
Devemos ter uma verdadeira democracia liberal...~rp~ trabalhando para ricos e pobres igualmente.
Seria uma lstima a \"opiniao\" deste nico homem... p! ~rp~Pr tudo isso em risco.
Opinioes podem mudar, nao mesmo?
Oh,~rp~ mudam o tempo todo...
claro.~rp~ O poder da razao nao deve ser subestimado.
Razao... Bom,~rp~ uma forma de chamar.
timo, timo.~rp~ Voce nao parece muito com um orador... mas, ha,~rp~ o ~COLOR_GREY~Monsieur Lemieux~s~ tem toda a f em voce.
As aparencias enganam.~rp~ O prefeito sabe muito bem do que eu sou capaz. Tenho certeza.
Certo, pode seguir.
Quando eu entrar, voce continua.
Certo, pode seguir.
Quando eu entrar, voce continua.
Por favor. Est bem. Est bem.
Voce tomou sua decisao. Adeus.
Voce um bom homem.
Agora me deixa em paz.
Vou fazer o trabalho de Deus.
~COLOR_GREY~Adieu, monsieur...~s~ por favor!
Por que est fazendo isso?
Vamos, senhor, se me permite. A galeria logo ao final dessa avenida.
Mas voce me deixou ir!
Nao, nao, nao, nao!
Por favor!
Nao pode fazer isso!
Nao seja um monstro!
~t~Em frances: Meu Deus!
Maos ao alto!
Maos ao alto!
Rpido.
Nao demore.
Siga-me.
Temos que ir. Agora.
Eles vao ver voce. Vamos.
Professor? Com licena.
Ah, ol?
Professor? Com licena.
Ah, ol?
O prefeito me pediu para ver o que o senhor descobriu.
O prefeito sabe muito bem o que descobri. Todas as pinturas sao fraudes descaradas.
uma afirmaao grave.
Do tipo que vai irritar muitas pessoas. Inclusive eu.
Bom, nao problema meu.
Com licena, preciso pegar um trem para Nova Haven.
Espera. J vi que vai precisar de um soco na cara pra te convencer.
O prefeito me pediu para ver o que o senhor descobriu.
O prefeito sabe muito bem o que descobri. Todas as pinturas sao fraudes descaradas.
uma afirmaao grave.
Do tipo que pode irritar umas pessoas. Inclusive eu.
uma pena, entao.
Com licena, preciso pegar um trem para Nova Haven.
Espera. Precisa de uma mao na sua cara pra te convencer?
Oh... oh, espere, espere!
J mudou de ideia?
Nao posso, tenho minha reputaao!
Mudou de ideia?
Nao posso, tenho minha reputaao!
O que acha da sua reputaao agora?
Nunca mais irao publicar nada meu!
O que acha da sua reputaao agora?
Nunca mais irao publicar nada meu!
Est bem! Eu desisto!
Quem diacho voce?
Vai, faa seu trabalho sujo e saia.
As ordens do prefeito sao as ordens do prefeito, entende? Devia ter ficado na linha.
, ele levou um tombo... pode estar meio tonto.
Oh, o pobre rapaz... Jean-Marc, est me ouvindo?
~sl:2.2~Onde estou? Lemieux... o que voce fez?
~sl:0.4:2.4~Voce se acidentou, Jean-Marc.~sl:~Graas ao Senhor que o nosso amigo estava l pra achar voce.
Mesmo? Eu nao me lembro muito bem...
Oh, Jean-Marc. Tivemos que salvar voce de si mesmo. Nao percebe?
Vamos cuidar de voce agora. Nao , Sr. Arthur?
, ele levou um tombo... pode estar meio tonto.
Pobre rapaz... Jean-Marc, est me ouvindo?
Onde estou? Lemieux... o que voce fez?
Voce se acidentou, Jean-Marc. Graas ao Senhor que o nosso amigo estava l pra achar voce.
Mesmo? Eu nao me lembro muito bem...
Oh, Jean-Marc. Tivemos que salvar voce de si mesmo. Nao percebe?
Vamos cuidar de voce agora. Nao , Sr. Marston?
Anda.
Voce nao falou com ele. Rpido. Siga-o.
Senhor, ele est indo embora.
Nao desperdice essa oportunidade. Ali, ele est saindo.
Vamos?
Temos que ir, sim.
Por favor, poderia conduzir? Temos que alcanar o professor antes que ele se v.
Parado a, vai subir mais um passageiro.
S vou falar com o seu passageiro por um instante.
Ei, parado, eu vou subir.
Parado a, vai subir mais um passageiro.
S vou falar com o seu passageiro por um instante.
Ei, parado, eu vou subir.
Nao, l atrs. Pegue-o de novo.
Aqui, nao. Pegue-o.
Oh, desculpe... voce disse... \"Sim, eu gostaria de financiar a biblioteca para o bem de todos\"?
Desculpe... voce disse... \"Sim, eu gostaria de financiar a biblioteca para o bem de todos\"?
Eu nao te ouvi.
Nao consigo te ouvir.
Como ?
Como ?
Na verdade, eu vou te intimidar...
Aqui... aproveita.
Na verdade, eu vou te intimidar...
Aqui... aproveita.
V pela direita por aqui.
Entao, parece que...
todas aquelas pinturas eram verdadeiras afinal.
Problema resolvido.
Maravilha, maravilha...
O prefeito vai ficar muito satisfeito.~n~~m~Claro.
O prefeito vai ficar muito satisfeito.
O Professor Shiftacre ficou feliz em mudar de ideia?
No incio, nao...
mas ele acabou aceitando no fim.
Oh, minha nossa...
isso nao certo.
Acredite em mim, j fiz coisa muito pior.
Ns iremos arder no inferno por isso.
uma esperana...
Toma...
o prefeito me pediu para lhe dar isto.
Obrigado.
Entao, parece que...
parece que...
todas aquelas pinturas eram verdadeiras afinal.
Problema resolvido.
No incio, nao.
Mas ele acabou aceitando no fim.
Acredite em mim, j fiz coisa muito pior.
uma esperana...
Obrigado.
Entao, parece que...
Ali, Sr. Arthur. Ali.
Ali, Sr. John, ali.
Uou...
Pronto...
t vendo, professor?
Uma reputaao academica...
muito menos importante do que um nariz quebrado.
S-sim, senhor...
E-eu... entendo isso agora.
A questao agora ...
que as pessoas vao olhar e amar aquelas pinturas, entao...
voce t ajudando as pessoas.
E-eu...
Voce sabe que eu t certo, professor...
por favor...
nao me deixe irritado com voce de novo.
Nao, n-n-nao, senhor, voce est certo...
voce est, muito, muito certo.
Entao, vai enviar ao prefeito o que ele precisa?
Ha...
Porque, do contrrio...
eu vou pra Nova Haven...
Nao, nao...
nao queremos isso.
claro que nao.
V-vou escrever meu artigo hoje a noite, senhor.
Muito bem, professor.
Muito bem.
Pronto...
t vendo, professor?
Uma reputaao academica...
muito menos importante do que um nariz quebrado.
A questao agora ...
agora as pessoas vao olhar e amar aquelas pinturas...
entao voce t ajudando as pessoas.
Voce sabe que eu t certo, professor...
por favor...
nao me deixe irritado com voce de novo.
Entao, vai enviar ao prefeito o que ele precisa?
Porque, do contrrio...
eu vou pra Nova Haven...
claro que nao.
Muito bem, professor.
Muito bem.
Voce nao vai me intimidar, senhor. Saia daqui!
Ol.
Ol.
Continua, amigo... ou eu vou fazer um buraco nas suas costas...
Continua, amigo, ou eu vou fazer um buraco nas suas costas...
Oh, Jean-Marc, Jean-Marc... eu senti sua falta. Senti sua falta.
Como temos sido idiotas.
Rpido, Sr. Arthur, leve-o para os fundos.
Rpido, Sr. Marston, leve-o para os fundos.
Oh, ol...
e quem... quem voce?
Meu nome John Marston...
Sou um velho amigo do...
era um velho amigo do Arthur...
Kilgore, como voce deve ter conhecido ele.
Ah, entre.
Eu tava lendo as anotaoes dele...
e vi que tinha um assunto pendente...
entre voces dois.
Ele mencionou que o seu assistente...
talvez seja a pessoa com quem eu devo tratar.
Ele t aqui?
Ah. Sim, entre.
Jean-Marc, ele est... histrinico.
Receio que ele abra a boca...
e diga coisas que nao sao verdade para aqueles...
puritanos vulgares do jornal.
Bom, talvez sejam verdade...
mas nao a verdade completa.
Ah...
Olhe...
Olhe para estes lindos livros.
Foi o Sr. Arthur quem os conseguiu.
Oh, Arthur, voce.
Entre...
Onde ...
Oh, voce.
Entre.
Cade o... qual o nome dele?
Jean-Marc, ele est... histrinico.
Receio que ele abra a boca...
e diga coisas que nao sao verdade para aqueles...
puritanos vulgares do jornal.
Bom, talvez sejam verdade...
mas nao a verdade completa.
Ah...
Veja esses belos livros...
Isso magnfico.
Vai reviver essa cidade, nem que custe a minha vida...
e provavelmente vai.
Sim...
Eu tenho dois exemplares deste livro...
este um velho guia de campo...
pode ser do seu interesse, ou talvez nao...
mas, por favor, fique com ele, vale um bom dinheiro.
Obrigado.
O prazer foi meu.
Escute, Sr. Arthur...
Escute, Sr. Marston...
lamento ter que te pedir isso...
voce j fez tanto, mas...
Mas o que?
Jean-Marc...
lamento ter que te pedir isso...
Jean-Marc...
Eu receio que ele v abrir a boca...
e contar coisas.
O que voce quer dizer?
Contar coisas ruins sobre o trabalho...
que fizemos juntos, por exemplo...
E isso problema meu?
Oh, nao... claro que nao...
Ele tambm descobriu algumas coisas desconcertantes sobre voce.
tudo mentira indecente, claro...
Que tipo de coisas?
Nao falo sobre fofocas inteis.
Por favor, sou um servidor pblico...
e somos amigos.
Onde encontro ele?
bom, e-ele... ele mora na Rue De Zacharie.
Rue De Zacharie...
Obrigado, Arthur.
Obrigado, Sr. Marston.
Cade o... qual o nome dele?
Ah...
...
Obrigado.
Diga.
Diga.
O que voce quer dizer?
E isso problema meu?
Que tipo de coisas?
Onde encontro ele?
Por que voce espalhou aquelas coisas...
horrveis sobre mim, amigo?
melhor nao tornar as coisas tao dramticas.
Vem, vamos falar com o seu chefe.
Isso vai doer, mas melhor assim.
Por que voce espalhou aquelas coisas...
horrveis sobre mim, amigo?
melhor nao tornar as coisas tao dramticas.
Vem, vamos ver o seu chefe.
Isso vai doer, mas pelo bem maior.
Por que voce tem que dizer essas coisas horrveis?
~t~Em frances: Meu Deus... meu Deus...
Por que voce tem que dizer essas coisas horrveis sobre mim, amigo?
Meu irmao, meu irmao...
Jean-Marc. Bom, fomos tao...
Prometo mudar.
Eu sei...
Mas que mal-entendido mais estpido.
Veja bem, o problema que os princpios destruirao a todos ns.
Claro...
bom, contanto que voces sejam amigos de novo.
e voce diz que mudou...
entao vamos comandar essa cidade como homens de honra...
claro... claro...
vamos nos empenhar para melhorar o fundamento moral da cidade...
de todas as maneiras disponveis para ns.
Dentro do que for razovel, sim.
Sim, sim...
razovel para mim...
porque eu sou o prefeito, Jean-Marc...
e eu vou te salvar de si mesmo...
porque melhor fazer alguma coisa...
do que nao fazer nada, como voce disse.
Voce foi totalmente corrompido, Lemieux.
Voce nao mudou nada.
Fui suplantado na sua estima por um assassino procurado.
Voce... voce me envergonha.
Nao, senhor...
voce me envergonha, com a sua ingenuidade vaidosa.
Oh, como anseio pelo luxo de ter princpios como voce...
mas tenho que fazer coisas de verdade.
Agora eu entendo...
voce... voce perdeu o juzo.
E vejo agora que voce um desgraadozinho horroroso...
e um pecador.
O seu pecado a vaidade iludida.
Agora, senhor, receio que voce deve mat-lo.
Voce ser bem recompensado.
Jean-Marc, vou sentir saudades de voce...
vou mesmo.
Matar ele?
Precisa ser assim. Por favor.
Voce nao vai realmente me matar, vai?
Bom, eu tava pensando nisso.
Ma-Mas tudo que eu fiz foi amar demais.
Amar?
O meu dever.
, mas voce anda abrindo a boca sobre mim, amigo...~n~~m~Vou deixar voce fora disso.
e ele.
Ele vai te trair assim como me traiu.
Lemieux um rato imundo...
mas eu sou um homem de palavra.
Claro...
contanto que voces sejam amigos de novo.
Matar ele?
Estava pensando em matar.
Amar?
Mas voce anda abrindo a boca...
sobre meus amigos e sobre mim~n~~m~Eu, eu vou deixar voce fora disso.
Me deixe viver e eu vou...
vou destruir ele.
E vou garantir que ningum te incomode!
Vamos... por favor...
Por favor, vamos!
Voce nao atiraria em um homem pequeno e triste, atiraria?
Eu lhe dou minha palavra!
Aqui...
Para a carruagem!
Para a carruagem!
Posso te dar uma surra pra mudar de ideia?
Nao posso, tenho minha reputaao!
Posso te dar uma surra pra mudar de ideia?
Nao posso, tenho minha reputaao!
Vai pensar na sua reputaao quando seu crebro virar geleia?
Nunca mais irao publicar nada meu!
Vai pensar na sua reputaao quando seu crebro virar geleia?
Nunca mais irao publicar nada meu!
Quem sabe eu te mato, e tudo isso se resolve.
Est bem! Eu desisto!
Quem sabe eu te mato, e tudo isso se resolve.
Est bem! Eu desisto!
A galeria logo adiante.
Ha, esse nao o caminho.
Entramos errado, nao.
para o outro lado, a galeria.
Por favor, voce se enganou.
Desmonte para usar o kit de barbear.
Onde foi que voce aprendeu a jogar?
Crescendo em saloons, antros... aos oito, eu tocava piano todas as noites num bordel.
Srio?
Aquilo nao era vida pra uma criana, mas... aprendi algumas coisas.
Lembro que voce costumava jogar domin com a Mary.
, as vezes.
Sempre gostei dela.
Eu tambm... mas voce sabe como essa vida. Nao fcil.
Oh, como sei.
T observando voce feito um gaviao, Matthews.
O que voce t insinuando? Sou um homem de honra.
Voce um pilantra.
bem difcil de trapacear no domin.
Voce trapaceia em qualquer coisa.
Talvez essa tenha sido a coisa mais bonita que j me falaram na vida.
Eu e a Bessie jogvamos isso por horas antigamente.
Eu lembro. Acho que ela deve at ter me ensinado a jogar.
Sabe, talvez voce tenha razao. H muito tempo...
Parece mesmo muito tempo.
Eu queria perguntar uma coisa... que flor aquela que voce mantm perto da cama?
Uma coisa que minha mae gostava. Acho que tipo um amuleto da sorte.
Elas s crescem no oeste, numas partes da Califrnia e do Oregon...
Sempre tento pegar uma quando t naqueles lados.
Interessante.
Eu nao lembro de muita coisa de quando ela era viva. Era muito novo quando ela morreu...
mas lembro disso por alguma razao.
Que tal se a gente deixar as coisas interessantes? Quem vencer, pode ler o dirio do outro.
Oh, nao. Acho que nao.
O que voce tem a esconder?
Muitas coisas.
Agora mesmo que eu quero ler.
Sabe, quando eu tava no mar, a gente pincelava geleia atrs dos domins pra eles nao ficarem escorregando na mesa.
Que histria esquisita.
Abaixo do convs sempre tinha cheiro de morango na noite do domin.
Era a marinha ou Cachinhos Dourados e os Tres Ursos?
A gente sempre soube como improvisar, Sr. Morgan.
Nao posso acreditar que os domins resistiram a Blackwater, mas meu colar nao.
Oh, sim... achei que tinha uma coisa diferente em voce.
Bom, eu tinha roubado aquele... tenho certeza de que posso roubar outro facilmente.
Tambm vou tentar encontrar outro.
Se os Pinkertons vissem voce agora.
Assassino, ladrao de bancos, jogador de domin...
Tenho que deixar eles alertas.
Mas nao o jeito que voce quer ser preso.
Imagine os jornais.
Bom, fique de olho neles.
~sl:2.2:0.0~Entao...
Oh, que garota m, muito m...
~sl:0.5:2.5:1~A mae nao vai gostar disso, nao...
~sl:0.0:3.4:1~Boba... boba...
~sl:0.0:1.2:1~Com sono...
~sl:0.0:0.4~Oh...~sl:1.0:0.5~oh...~sl:0.3:1.0:1~coc saindo...
Oh... enjoada...
~sl:0.0:2.0~Oh, voce fez isso de novo...~sl:0.3~\"Pare\", a mae te disse, a mae nao vai gostar disso.
Oh, calma... assim melhor.
Sem janta pra voce!
~sl:0.0:1.9:1~Oh, boa garota...
~sl:1.1:0.0~Que bom!
Onde estao os passarinhos? Pare, pare!
Estou cansada, mas melhor eu nao dormir...
~sl:0.0:2.6:1~Estou cansada, mas melhor nao dormir...
~sl:0.0:0.8:1~Cade os passarinhos?
~sl:0.0:1.7:1~Oh, eu escuto os passarinhos...
~sl:5.1:0.0~A mae disse que nao, disse que nao, entao nao vou fazer, sou uma boa garota.
Nao fale comigo... t, eu nao fiz de propsito, nao fiz...
~sl:0.0:4.6:1~T tudo bem... oh, t tudo bem, querida.
~sl:5.1:0.8~Eu vou vomitar...~sl:0.0:4.5~oh, bom voce nao vomitar, garotinha..~sl:~senhorinha...
~sl:0.0:1.4~O passarinho cedo madruga pra pegar as minhocas,~sl:~mas eu pego as minhocas todo dia, aqui, isso.
Onde estao os meus amigos... eu vou proteger voces dos pssaros...
~sl:0.0:7.2~Um, dois, tres, sete, seis... quatro, cinco, onze...~sl:0.6:~dois... ha, um, dois, dez, tres, cinco, oito, treze, catorze...
Um, dois...
~sl:0.0:8.0:1~Tres... quatro... dezessete... vi-vi-vinte e nove, treze...
~sl:0.0:4.2~Um, dois, tres, quatro, cinco, dezessete, oito, nove, tres...~sl:0.3~um, dois, quatro, sete... cinco, nove, um...
Um, um... um...
~sl:0.0:6.5:1~Um, dois, tres... s-sete, seis, tres...
~sl:0.3:6.2~Cinco, onze... d-dois... um, dois, dez, tres...~sl:1.0~quatro, cinco, oito, treze, catorze, um...
Um, dois... um, dois, tres, quatro...
~sl:1.8:0.0~Um, dois, tres... quatro, sete, tres, seis!
~sl:0.3:0.0~Um, dois, tres, quatro, cinco... dezessete?
Oito, nove, tres...
Um, dois, tres, quatro... um, dois... um...
~sl:1.3:2.7:1~Penteia meu cabelo... mae!~sl:0.8:0.6:1~Mae...
Cade voce?
~sl:0.9:1.0~Penelope...~sl:0.3:1.2:1~sua puta!
~sl:0.0:1.7:1~Oh, me molhei de novo...
~sl:0.8:1.7:1~Eu odeio voce!
~sl:0.0:2.1~Gerald... Gerald!~sl:1.5~Cade o meu ch?
~sl:2.1:0.0~Eu vou te matar, eu vou te matar...
~sl:1.5:1.1:1~Me d banho!
~sl:0.7:1.1:1~Gareth...
~sl:0.0:4.1:1~Mae? Cade voce?
~sl:0.0:3.7:1~Bartho-Bartholemew... Bartholemew...
~sl:0.0:5.4:1~Cade o papai? Papai? Puta! Matar papai...
~sl:0.0:6.3:1~Quem t a? Oh! Oh, eu sou, eu sou uma boa garota! Eu conheo vacas, eu vejo vacas!
~sl:0.0:3.8:1~Eu fui... eu fui m de novo...
Quem t a? Oh... eu, eu t te ouvindo.
~sl:0.0:1.9:1~Quem t a?
~sl:0.0:1.6:1~Mae!
~sl:2.6:1.1:1~Mae...
Mae...
~sl:0.0:1.0:1~Assassinos!
~sl:0.2:1.3:1~Assassino!
Oh, est tudo bem... est tudo bem... est...
~sl:0.0:0.9:1~Assassino!
~sl:1.2:0.0~Quem voce?
~sl:0.6:0.0~Quem t a, tem algum a...
~sl:0.0:2.1:1~O que voce quer?
~sl:0.0:0.9:1~Quer beijar?
~sl:0.5:3.2:1~Te matar! Eu vou te matar!
~sl:0.3:2.4~Isso... oh, isso...~sl:1.3:1.1:1~Voce gosta disso?
~sl:0.0:2.0:1~Voce gosta... gosta do meu cabelo?
~sl:1.1:2.3:1~Voce fede, voce fede!
~sl:0.0:1.5:1~Cade a minha mae?
~sl:0.6:0.0~Seu desgraado... desgraado...
~sl:0.3:1.6:1~Filho da puta!
~sl:1.0:5.8:1~Ei, ei, aqui... ha, isso, que tal isso? Quer casar comigo?
~sl:0.3:4.1~Isso, oh... faz isso!~sl:0.6:1.6:1~Eu vou te matar!
~sl:0.0:1.0:1~Quem t a?
Eu vou te matar!
Eu posso te ouvir...
~sl:0.0:2.8~Tem algum a, nao tem? Tem algum a...~sl:0.2~acho que tem algum a.
Sim! Eu sei... Eu vou te matar.
~sl:0.9:1.5:1~Seja... seja meu amigo!
~sl:0.3:5.2:1~A Penelope disse, a Penelope disse pra nao fazer mais amigos, nao justo com as vacas...
~sl:0.0:0.9:1~Quem t a?
~sl:0.8:2.5:1~Quem voce... quem voce?
~sl:0.0:3.6:1~Oh! Oh, oh! Quer beijar?
~sl:0.0:1.2:1~Eu vou te matar!
~sl:0.4:0.0~Sempre... sempre voce...
~sl:5.0:0.0~Oh, eu sinto o cheiro a um quilmetro de distncia...
~sl:0.0:2.9~Eles acham que eu nao sei o que t acontecendo por a...~sl:~eu sei o que t acontecendo por a...
Eu sinto o cheiro dele...
~sl:0.0:1.1:1~Eu vou te matar...
~sl:3.4:1.9~Nao faz tanto tempo mesmo...~sl:~Eu acho que nao, eu nao acho, eu nao acho que faz.
~sl:0.0:2.9:1~Eu nao acho que faz tanto tempo. Eu s cheguei aqui, e foi assim.
~sl:0.0:1.0:1~Quem t a fora?
Eu posso... posso te ouvir.
~sl:1.6:1.3:1~Bunda-mole!
~sl:0.0:2.7~Voce devia enfiar o dedo no cu!~sl:0.3~A mamae disse \"boa ideia\".
~sl:0.3:1.3:1~Voce fede!
~sl:0.3:0.0~Eu vou achar, vou achar... vou achar em algum lugar...
~sl:0.0:1.9:1~Vou achar o caminho de casa!
~sl:0.2:2.1:1~Seu velho bobo!
~sl:1.6:0.0~Voce! Casa comigo!
~sl:0.6:0.0~Eu vou trepar com voce! Voce sabe que sim.
~sl:0.0:2.4:1~Por que, por que... aonde voce foi?
~sl:0.0:2.9:1~Quem... quem voce? Por favor!
~sl:0.8:0.0~Oh, mae...
~sl:0.9:1.4:1~Tem algum a!
Eu sinto seu cheiro!
Oh, de onde esse cheiro t vindo?
~sl:0.0:4.1:1~Oh! T, t... eu vou te achar!
Ol, conheo voce?
Ei, ouvi algo ali...
O que foi isso? Tem algum a?
O que foi esse barulho?
Ei, quem t a?
Depressa, antes que algum veja a gente.
Deveria ir embora agora.
O que t esperando?
Certo, parece que ns os despistamos.
Ei, quem voce?
Ei, como voce entrou aqui?
Espera a, seu filho da puta!
Que diabos voce t fazendo aqui?
Aqui!
Anda, Arthur!
Temos que ir!
Voce pegou os documentos?
Sim, mas a gente tem que dar o fora daqui.
Vem comigo!
Monte e me siga!
Eles estao vindo atrs da gente!
Nao vejo mais nenhum deles!
Precisamos ir embora daqui!
Anda! Vamos embora daqui.
Atira neles!
Precisamos despist-los!
Continuem!
Estamos quase a salvo!
Quer ficar quieto?
Danbury...
Sim...
Preciso de uns documentos, amigo... nada importante... um arquivo... sou do escritrio central.
Voce nao do escritrio central.
Isso parece importante agora?
Nao.
Eu preciso de um arquivo da Companhia de Exploraao de Petrleo Leland. Aquele sobre o petrleo perto de Wapiti.
Eu... eu...
Eu preciso de um arquivo da Companhia de Exploraao de Petrleo Leland. Aquele sobre o petrleo perto de Wapiti.
Eu... eu...
Danbury... pensa, homem... a cabea uma coisa horrvel de se perder.
Especialmente sobre um piso tao bonito como este...
Eu...
Se for rpido, pode subir na parte de trs da carroa.
Caso contrrio, ter que passar sem que os guardas te vejam.
Aquela explosao chegou bem na hora.
Fiquei feliz de ver parte daquele petrleo queimar. ~rp~Entao voce conheceu o Sr. Danbury?
Sim, nao se preocupe. ~rp~Ele foi muito prestativo.
Senhor...
Acho que nos conhecemos.
mesmo?
Naquela terrvel festa.
Oh, Evelyn Miller?
Infelizmente, senhor?
Arthur Morgan, pelo menos as vezes.
Posso dizer algo rude?
Claro.
O prefeito acha que voce o roubou.
Para deixar claro, ele nao estava muito chateado com isso...
ele parece gostar de voce.
T bom...
Voce...
o que quero dizer...
voce consegue roubar coisas?
Por acaso voce est tentando me incriminar, Sr. Miller?
Desculpe, voces j se conhecem?
Este Chuva Caindo, um grande chefe...
e seu filho, guia Voando.
Cavalheiros.
Ns te vimos na caravana...
atravessando o rio na Cachoeira Cumberland...
e na festa, voce estava no andar de cima.
Grande poder de observaao.
Meu povo, se que ainda somos um povo...
lutamos com tudo...
assinamos tratados de paz...
e esses tratados foram rompidos.
Fomos expulsos e punidos e...
punidos e expulsos.
Eu imagino.
E agora me dizem que seremos expulsos de novo.
Contrariando o tratado de paz assinado tres anos atrs.
Isso vai levar a guerra.
Nao, meu filho, nao vai.
Nao podemos lutar outra guerra.
Eles ficaram mais fortes...
e ns estamos muito mais fracos, Sr. Morgan.
A situaao ruim.
Tem a ver com petrleo...
eu sei disso, mas preciso da prova.
Creio que alguns exploradores...
andaram nas terras deles meses atrs e apresentaram relatrios...
a Leviticus Cornwall e ao governo estadual...
afirmando que h reservas enormes de petrleo nas terras deles.
Entao, quer que eu tente roubar eles?
Eles obviamente nao podem...
e ainda mais bvio que eu seria intil.
Escute, sei bem que um pedido ridculo, mas estamos muito desesperados.
Nao sou um benfeitor, Sr. Miller.
Cavalheiros, lamento muito pela sua situaao, mas...
sou um trabalhador, tenho meus prprios problemas.
Ns iremos recompens-lo muito bem, Sr. Morgan.
Quanto?
Eu te disse, sao todos mercenrios.
Minha cabea est a premio em dois estados, meu amigo.
O governo gosta de mim tanto quanto gosta de voces.
Como voces, estou fugindo h mais tempo do que posso lembrar...
e como voces, meu tempo aqui t no fim.
Ns entendemos. E iremos pagar.
Obrigado.
Encontre meu filho em alguns dias perto de Citadel Rock...
a oeste dos campos de petrleo.
Certo...
Agradecemos muito a sua ajuda.
Cavalheiros, aquele encontro marcado com o senador...
precisamos ir at l.
uma perda de tempo para ns e para ele.
Nao, precisamos tentar de tudo.
Vamos.
Ol, Sr. Miller...
o conselheiro gostaria de se desculpar. Ele pode ve-los agora.
Esperamos nao sei por quanto tempo.
Ou no mes que vem, se quiserem remarcar?
Venham, talvez o senador nao se importe em esperar.
Ol? Ol? Abra logo... vamos, ns temos um encontro marcado.
Ol?
Senhor, me de foras... burocracia, o inferno moderno... e pessoalmente, eu prefiro o fogo infernal.
Ol? Ora, vamos.
Com licena!
Senhor...
Achei que voce nao fosse se envolver.
E eu pensando que voce ia entrar e sair em silencio.
Obrigado.
Voce salvou a minha vida.
Obrigado.
Espero...
bom, nao sei o que eu espero...
mas vai saber...
talvez isso venha a ser til.
Aqui est seu dinheiro.
Obrigado.
Achei que voce nao fosse se envolver.
voce, Al?
Ei, Tom...
Vai carregar?
Sim... tenho que pegar o primeiro trem para Saint Denis.
Tudo bem... melhor voce ir logo entao.
Oh, Deus... o que voce quer?
~sl:1.7~Voce deve ser o Danbury.
Quem... o que?
~sl:0.0:3.9:1~Ah... voce deve ser o Danbury.
Quem? O que?
Fique quieto, amigo, isso nao vai demorar.
Voce fez bem, Danbury... muito bem. Vao te promover por isso.
Est aqui, est aqui!
Oh, Danbury...
Diga ao guarda que voce est bem.
Agora fique quieto... ou o escritrio vai me mandar de volta para te pegar.
Oh, Danbury...
Diga ao guarda que voce est bem.
Agora fique quieto... ou o escritrio vai me mandar de volta para te pegar.
Danbury? Sr. Danbury, est tudo bem?
Sim, s que... estou trabalhando... est tudo bem.
Danbury, Sr. Danbury, est tudo bem?
Sim... est tudo bem.
Mantenha a porta fechada at a gente dizer que t seguro.
Ei, ei, ei, pare a mesmo.
Armas no chao e maos ao alto.
Calma, rapazes.
Agora. Nao vamos repetir.
~sl:0.0:1.0:1~Mas que diabo?
Tem um capataz...
o nome dele Danbury.
ele guarda os documentos no escritrio em cima da sala da refinaria.
aquela janela com as cortinas fechadas.
T vendo.
Se os...
Ali.
Est vendo a luz ali?
T vendo.
Se os...
arquivos forem tao incriminantes quanto acreditamos...
Os homens do Sr. Cornwall vao destru-los...
se souberem da sua presena.
Eu sou apenas um, filho...
Nao quero que eles saibam da minha presena.
O que os documentos dizem?
Haver um relatrio da Companhia de Exploraao de Petrleo Leland.
E voce tem o dinheiro?
Sim.
Alguma ideia de como eu...
posso entrar nesse lugar?
Voce pode rastejar por baixo da cerca...
ou se esconder em uma carroa.
Elas entram toda hora.
Vou dar uma olhada.
Caso tenha problemas, me chame.
Pensei que o objetivo...
fosse de que isso nao tivesse nada a ver com voce?
De preferencia...
Voce veio.
claro que vim, eu disse que viria.
Ei, voce nao pode entrar aqui!
Guardas! Temos um intruso!
Ei, aqui propriedade particular!
Intruso! Disparem o alarme!
Ei, como diabos voce entrou aqui?
Intruso! Todo mundo aqui, agora!
O que foi isso?
Ai, merda!
Ei, o que voce t fazendo aqui nessa hora da noite? D o fora.
Certo, vou comear a carregar.
Ei, voce nao tem permissao pra estar aqui!
Sai da minha frente, droga.
Ei. Para com isso.
O que pensa que t fazendo aqui?
Nao dificulta sua situaao. Venha com calma.
Acha que vou ter pena de voce?
Quer me dizer o que aconteceu?
Pode sair daqui palhao.
Nao pensa que gosto da sua presena. Chispa.
Continue assim e vai se arrepender.
Nao precisa esconder nada da lei agora.
Bem ali. Pra cima dele.
Espere, pare, me deixe dar uma olhada.
timo, siga seu rumo.
Para. Nao se mexe.
Acho que melhor voce ir. Se manda.
Se ficar aqui em cima vou te considerar bandido, tambm.
Levanta as maos.
Opa. Fica bem longe de mim, cretino.
Vai. Continua se mexendo. Veja o que vai acontecer.
Eu disse pra levantar as maos. J.
O que diabos t acontecendo aqui?
Qual o seu problema, hein?
Um filho da puta sanguinolento anda aterrorizando o povo daqui. Sabe onde posso encontrar ele?
Desce da, e j.
Mais um centmetro e voce t morto.
Voce tem algum problema?
Tem alguma coisa a dizer sobre isso?
melhor parar a mesmo.
Para agora ou morre. Maos ao alto.
Espere, aguarde um minuto, vem c.
srio, desa!
Quero suas maos no ar. E bem alto.
E por que voce ainda t escondido por aqui?
Justo, agora sai da minha frente.
O que acabei de dizer? Pare.
Voce estpido? Bota suas maos pra cima, cacete.
Voce surdo? Nao se mexe.
Espere um instante, me deixa ver voce.
Nao brincadeira. Vai!
Escuta. melhor se entregar agora.
melhor nao estar falando srio.
Espera, vamos dar uma olhada em voce.
Tenha piedade!
Me diz, agora, o que t fazendo aqui?
Ali. Ali. Atrs dele.
Vai ser seu fim se nao levantar as maos.
Hum, bom, voce parece a pessoa mais culpada daqui.
Voce acha que eu vou te deixar se safar dessa?
Tem certeza de que nao sabe mesmo de nada?
Vai embora ou eu vou te fazer ir embora.
Vai se arrepender disso!
O que acabei de te dizer? Parado.
Ningum mais aqui parece ser tao suspeito quanto voce.
Oh, nao ouse apontar essa arma para mim.
Ei, acho que tem algum chamando voce l longe. Vai ver o que .
Some, j falei!
Vou arrancar esses seus miolos de merda a soco.
T vendo o que aconteceu aqui?
Mantenha as maos onde eu possa ver.
Nao mexa um msculo.
Fica a.
Nao vai embora antes que eu fale com voce.
Nao se mexe, srio.
Espera um minuto, tenho umas perguntas pra voce.
Eu nao vou repetir.
Anda, levanta essa mao a.
Deixa disso.
Sai da minha frente.
Esse o sujeito, pra cima dele.
Entao por que exatamente voce t aqui?
Essa a sua resposta? Srio?
Acho que t na hora de voce descer da.
Aponte esses olhos pra outra direao.
Vem comigo em silencio e nao vamos ter problemas.
Mata ele!
Escuta. Chega de avisos.
Aonde pensa que vai? Preciso olhar bem pra voce.
Nao sei, mas tenho a sensaao de que voce precisa vir pra delegacia.
Pare. Nao.
Ora, mas que diacho isso.
Acha que isso um jogo?
Voce acabou de dizer ol.
S mais um dia de trabalho.
Eu disse que voce tava liberado? Me deixe ver sua cara.
Eu mandei se afastar.
Levante as maos agora ou acabo com voce.
Ei. Se acalma e se afasta.
Nem pense nisso.
Te disse pra parar.
Vamos botar ele pra dormir de vez.
Se importa de me explicar por que ainda t aqui?
Mostra suas maos pra mim, droga.
Maos ao alto.
Tem alguma informaao sobre o que aconteceu?
As coisas ficarao mais fceis se voce me contar tudo que sabe.
Oh, abaixe essa arma.
Atira e mata ele!
O que significa todo esse absurdo?
D o fora daqui.
Nao preciso levar voce inteiro, sabe?
Bem, as coisas sao como sao...
Vai ser pior depois se voce nao me contar toda a verdade agora.
O que que voce espera conseguir com isso?
T querendo uma multa por vadiagem ou algo assim?
Deixa disso.
Nao tem por que dificultar as coisas. Venha c.
Falar assim s termina de uma maneira.
. Tempos estranhos.
Seu prximo passo vai ser pra cova.
Bom, nao posso te deter, entao melhor voce ir.
Voce nao tem que ir pra um lugar bem longe daqui nesse momento?
Nao t brincando. Parado.
Fica parado ou voce t morto.
Para de andar dormindo.
Voce t morto se eu nao vir essas maos agora.
ele, s atirar. Sem perguntas.
T querendo uma multa por vadiagem ou algo assim?
T te avisando. Sou o sujeito que sempre sai vivo dessas situaoes.
Voce t doido pra fazer o caminho mais longo at a delegacia, nao?
timo, segue seu rumo entao.
Fique de olhos abertos.
Ce mais um desses bandidos? Some daqui!
Sabemos tudo a seu respeito, entao facilite as coisas pra voce e desista.
Acha que nao sei que t me seguindo.
Um homem de apostas, entao.
Ei! Se afasta do morto.
A gente perdeu muita gente por aqui recentemente. Assassinatos. Voce nao teria nada a ver com isso, nao ?
Nao tenho muita certeza, mas nao gosto nem um pouco da sua cara.
Voce gosta de jogos de azar?
O que pensa que t fazendo aqui?
Quer mesmo trocar tiros? Tudo bem.
Melhor largar essa coisa antes que eu pisque.
T levantando a mao para uma autoridade? Ficou louco?
Bom, segue seu rumo entao.
Ei, o povo da minha cidade nao tem que aceitar esse tipo de merda.
Espere, quero olhar pra voce de novo.
Ei, ainda nao acabei com voce.
Se nao ficar parado, vou pedir pro seu cadver ficar.
Ningum aqui parece ter metade da sua maldade, e isso o bastante para mim.
Ora, por que voce t aqui exatamente?
Pode crer, nao t brincando, ltimo aviso.
surdo? Fique bem a.
Vou te dizer, nao t com humor pra suas merdas.
T tentando me provocar?
A ltima pessoa que me tratou assim viveu s para se arrepender.
Pode me dizer o que houve aqui?
Nao me empurre. Se eu disse para levantar as maos, voce levanta.
Quero ver suas maos.
Muito bem entao. Pode ir.
Nao mexa nem um msculo.
Nem pense em tremer.
Ei, chega dessa sua bobagem.
Isso s vai terminar bem se voce se entregar.
Algum andou fazendo muito estrago nessa regiao recentemente. Por acaso, tem sangue nas suas maos?
Se importa de explicar por que ainda t aqui?
Voce tem o dever de ajudar a lei. Nao sabe de nada?
Droga, maos ao alto, agora mesmo.
Levanta essas maos, bosta.
Ei, calma a.
Espere, preciso falar com voce.
Tome juzo, amigo. Se renda e tudo se resolve.
Ele t aqui. Sem piedade.
Eu disse pra ficar parado. Agora, tome juzo.
Tem algum tipo de problema com as autoridades?
O que pretende ficando em cima de mim desse jeito?
Vamos. Acho que voce tem que ir pra outro lugar, hein?
Bom, nao vou sair daqui de maos abanando, e voce me parece um bandido.
Pense de novo. Nao vem nada a mente.
Pode me ajudar a entender o que aconteceu aqui?
Parado, preciso falar com voce.
Vou colocar voce no seu lugar de graa, se isso o que quer.
Voce. Se controla ou vou fazer isso por voce.
Acho que voce poderia mudar de ares. Agora se manda.
Ei, quem t por trs dessa bobagem?
Por que t me seguindo? Tem algo para me contar?
Nao sei se gosto de voce me encarando assim.
Nao, por favor.
Se nao levantar suas maos, vou te matar a bala.
T vendo ele. Bala nele.
Nao vou te dar outra chance.
Se nao parar, isso vai acabar bem rpido.
Basta. Maos ao alto ou morre aqui mesmo.
Que isso, cuidado.
Ei, d para abrir caminho?
Se quiser morrer, t no caminho certo.
Se me incomodar, vai se arrepender pelo resto da vida.
Ei, ei, t dando uma de idiota.
Voce. Desa.
Se eu puxar o gatilho, nao vou errar.
O que voce ainda t espreitando por aqui?
Ei, escolheu a cidade errada pra descontar sua raiva.
Que tal ficar de bico calado?
Por que voce nao vai procurar outro lugar?
ltimo aviso, o prximo ser uma bala, maos ao alto.
Mais um centmetro e vai ser seu ltimo.
Oh, t tentando causar confusao?
Ei, opa, espere um instante.
Ei! O que diabos voce t fazendo?
Sai de perto de mim.
timo, t liberado.
Opa, opa, opa. Voce deve estar confuso sobre quem manda aqui.
Tenho a sensaao de que voce o culpado.
Ei. Por que isso?
Cuidado.
Venha sem resistir, ningum precisa se machucar.
Nao se mexe, t me ouvindo?
Nao tenho medo de acabar com voce.
Ei. O que diabos voce t fazendo?
Voce nao vai ganhar essa discussao, j te digo isso.
Se entregue agora. Facilite as coisas.
melhor voce dar o fora daqui.
Essa sua ltima chance. Pare de se mexer.
Levante as maos pro alto, j disse.
Opa. uma decisao bem idiota.
Voce tem motivo pra estar bisbilhotando aqui?
Acho bom se mandar, suma daqui.
Levante essas maos ou juro que vou acabar com a sua raa.
Como quiser.
Muito bem entao, pode ir fazer suas coisas.
J hora de voce ir embora.
Hein? O que h de errado com voce?
Essa regiao tem sido um verdadeiro matadouro nos ltimos tempos. Nao sabe quem o responsvel por isso, ou sabe?
Melhor voce dar o fora daqui.
Maos ao alto agora.
Por que voce nao vai procurar outro lugar?
Voce t prestes a levar um tiro, ouviu?
Voce nao lembra mesmo de nada?
Eu disse que voce estava liberado?
Por que voce ainda t por aqui?
o meu ltimo aviso. Se manda.
Saia daqui, voce t perto demais.
Algo me diz que voce que estamos procurando.
Nao me lembro de precisar de voce como sombra.
Quer que eu ensine uma liao pra voce?
Se entregue agora e tudo vai correr tranquilamente.
Por que voce t aqui, afinal?
Eu disse que j chega.
Sai. Se eu tiver que repetir, voce vai se arrepender.
Fica parado a onde est.
Pare com isso agora mesmo, antes que eu te arranje problemas.
Oh, nao. melhor voce guardar essa arma agora mesmo.
J chega. Pare com isso.
melhor parar de agir assim, agora mesmo.
o meu ltimo aviso. Se manda.
Viu o que aconteceu?
Olha por onde anda.
Maos pra cima.
Bem ali. Chumbo nele.
Sinceramente, nao tem nada para contar?
melhor parar de tratar as pessoas assim agora.
Sai. Se eu tiver que repetir, voce vai se arrepender.
Voce vai parar de se mexer ou vou acabar com sua vida.
O que houve aqui?
Ei. D o fora daqui.
Voce pediu por isso!
Opa. Nao vai se meter em problemas agora.
Maos pra cima. Calma agora.
Melhor me escutar bem. Nao se mexa.
Voce tem motivo pra estar bisbilhotando aqui?
Ningum se mete comigo, eu garanto.
Morre!
Ei. Tenho umas perguntas pra voce.
T com algum bicho no rabo?
Por que voce ainda t por aqui?
J hora de voce ir embora.
Na cola dele. Quero ele morto.
Se continuar me encarando, a gente vai ter problemas.
Ei, desce da.
Espere. Tenho algumas perguntas pra voce.
Voce nao quer se meter a besta comigo, prometo.
O que t querendo fazer?
Quando digo pra parar, pra parar.
Muito bem, siga seu rumo entao.
Ei. Espere um minuto. Espere um minuto, ainda nao dei uma boa olhada em voce.
Se mexa de novo, e vou botar voce embaixo da terra.
Veja. Nao tenho tempo pra isso. Minha intuiao me diz que voce o culpado.
Nao disse que podia ir, disse? Preciso dar uma olhada em voce.
Nao mexa um msculo.
timo, entao voce nao tem motivo pra ficar por aqui mais tempo.
Ei. Desce da agora mesmo.
Ei, voce sabe o que aconteceu aqui?
Espere, ainda nao acabei com voce.
Vamos. Nao h nada de errado em conversar com um homem de uniforme.
Tentando dar uma de esperto, rapaz?
Nao vou te dizer de novo. Fique parado.
Nao t brincando, pare a.
Nao lido bem com gente que nao coopera.
Depressa. Andem. Vamos entrar ali, rapazes.
Bom, que histria essa?
Mostra suas maos pra mim.
Muito bem, hora de voce sair daqui.
Maos ao alto.
Pense muito bem. Nao t escondendo nada?
T bom, nao quero mais voce na minha volta.
Vou te dar mais uma chance.
Achei que voce nao tivesse motivo para ficar aqui.
Voce tem exatamente zero segundos para me mostrar suas maos ou vai morrer.
Pro seu prprio bem, espero que voce nao esteja me provocando.
Bom, acho que voce tem a aparencia mais suspeita por aqui.
Voce sabe que estamos todos atrs de algum que matou muitos dos nossos nos ltimos tempos. Sabe onde posso comear a procurar?
Ei, ei. Nao faz isso.
Muito bem, espere a, tenho algumas perguntas.
Desista e poupe todo mundo do incmodo.
Voce nao vai querer me testar.
Ei. Se afaste imediatamente.
Ei, isso nao foi uma sugestao, maos ao alto.
Levante essas maos, ou vou atirar na sua cabea.
Parado, e fique assim.
Ei, viu o que aconteceu aqui?
Vou dar a voce uma ltima chance.
Anda. Anda. Sai j do caminho.
Vamos l, rapazes. Atirem para matar.
O que voce t fazendo aqui?
Nao vamos ficar loucos, t bem? Venha em paz.
Nao hora de palhaada, maos pra cima.
Definitivamente, voce nao vai querer me irritar.
Bote essas maos pra cima agora.
Ei! Mas que diabos?
Para com isso, me ouviu?
Ei, voce nao devia estar aqui.
Pronto pra morrer? Ponha as maos pra cima.
Essa cidade est farta de gente como voce!
Muito bem, ve se some daqui.
Voce nao pode viver depois de desrespeitar a lei!
isso que eu chamo de um bom dia de trabalho.
Anda logo.
Venha em paz, ou as coisas nao correrao bem para voce.
Voce quer mesmo mexer comigo?
Tem certeza de que nao tem algo para me dizer?
Senhor, bom se entregar agora mesmo.
Voce nao deve ter visto o meu distintivo, amigo.
Preciso que voce saia agora mesmo!
T bem, chispa daqui.
Vai embora. Abra espao pras autoridades.
Se mexer mais um msculo, vou mandar voce pro inferno.
Preciso que voce saia agora mesmo!
Agora, de volta ao trabalho.
Opa. Guarda essa arma a.
Voce quer mesmo mexer comigo?
Bote as maos l pro alto.
Viu o que aconteceu por aqui?
Me ouviu? Para de se mexer.
Espere, vamos ver voce de perto.
Cansei de voce!
Vamos acabar com ele rpido.
melhor me respeitar ou vai cuspir seus dentes.
O que voce esperava de uma autoridade?
Escute, amigo, melhor vir comigo e cooperar.
Toda a regiao t assustada com um demnio que anda matando gente por tudo. Sabe onde posso encontrar ele?
Ei, voce nao deve fazer isso.
Eu disse pra botar suas maos pro ar.
Qual a razao disso tudo?
Opa. Guarda essa arma a.
Bom trabalho, voce pegou esse traste. Demorou, mas aconteceu.
O que t te fazendo agir como um idiota?
Sai daqui. As autoridades vao cuidar disso.
Sabe de alguma coisa sobre o que aconteceu aqui?
Fique parado onde est.
Mas como assim?
A lei vai te fazer pagar!
Opa, ei, nao se afaste. Quero dar uma olhada em voce.
Aponta isso pra outro lado.
Toma cuidado daqui pra frente.
Ei, voce nao quer se meter comigo.
Qual a razao pra voce estar aqui?
Atrs do patife, com fora.
Ora, o que voce ainda t fazendo aqui?
Pense duas vezes antes de me incomodar.
Nao faz isso, droga.
Maos ao alto, ou juro que vou acabar com voce.
O que t te fazendo agir como um idiota?
Ei, voce nao quer se meter comigo.
assim que uma autoridade resolve um problema.
Voce vai me ouvir? Alto l.
Deixa as autoridades cuidarem disso, nao se preocupe.
Bem ali, vamos acabar com ele.
Droga, me escute e levante essas maos.
Pense muito bem antes de fazer isso comigo.
Espere a, preciso falar com voce.
Voce nao deve ter visto o meu distintivo, amigo.
Desce aqui agora mesmo.
Entendi. Agora as autoridades vao cuidar disso.
Eu ouvi mesmo isso?
Aponta isso pra outro lado.
Espere um segundo, vamos bater um papo.
Pare de se mexer, ou vou arrebentar voce. ltima chance.
Ora, timo. T feito.
Eu ouvi mesmo isso?
Pare! Voce tem que responder a lei!
Nao sei o motivo, mas aposto que voce participou disso.
Nao se mexa nem respire.
Ora, vamos, s entre eu e voce, posso dizer que sabe de algo.
Hmm. Minha intuiao me diz que voce teve alguma coisa a ver com isso.
Pare agora! A lei exige!
Pare a mesmo.
Pare e fique imvel.
Ele t aqui, atirem pra matar.
Nao faz isso
Ei, fica longe do cadafalso ou vai ganhar um n s pra voce.
Maos ao alto, j.
Eu disse pra esperar.
Pare de pensar nisso ou vai se arrepender.
Vamos, voce pode falar comigo se souber de algo.
Sai do caminho.
Qual o seu problema, hein?
Desa aqui agora mesmo.
Voce t querendo confusao aqui?
V embora agora, droga.
Nao tao rpido, me deixe ver voce.
Maos ao alto, ou voce vai levar bala.
, bem, nunca se tem paz quando se quer. A vida assim.
Espere, s sai daqui depois que eu tiver te olhado bem.
Disse mesmo isso pra mim?
Ei, opa, nao fique brincando com isso.
Maos ao alto, j disse.
Opa, guarde a arma.
Certeza que nao sabe dizer nada sobre isso?
O que pretende, amigo, cochilar na terra?
Ei, voce nao devia estar aqui.
Ei, ei, voce nao pode subir a.
Teve muito sangue derramado nessa regiao nos ltimos tempos. Tem ideia de quem anda fazendo isso?
Ei, nao faa isso.
Ele j t aqui, agora tiro pra matar.
Voce nao tem por que estar aqui.
Tenha juzo. Venha comigo.
Vamos matar esse homem.
Hmm, nao vou acreditar na sua cara de culpado nem por um segundo.
Se chegarem perto de ns, vou mostrar quem manda.
Saia daqui, isso nao lugar para voce.
Ei, nao faa isso.
Disse mesmo isso pra mim?
Se mexa de novo e ser a ltima coisa que ir fazer.
Mas ainda melhor que lustrar botas, nao ?
O que voce t fazendo, hein?
O que pretende, amigo, cochilar na terra?
T bem, vamos dizer que acredito em voce. Pode ir.
Nao tenho muitas evidencias, mas t de olho em voce.
Nao tente fazer nada estranho, senhor. S venha comigo.
Venha comigo agora, ou ser seu fim, amigo.
Entao voce sabe o que aconteceu por aqui?
Voce vai apodrecer numa cela!
Voce t fazendo uma pssima escolha.
Por que voce t a parado? Se mexa.
Desce do cadafalso ou vai levar tiro.
Nao confio em ningum nem de bom humor.
Fique parado ou morra, ltimo aviso.
Seu merda.
Maos pra cima, senao eu atiro.
O que eu disse? Nao se mexa.
Ei, sabe de alguma coisa do que aconteceu?
T querendo passar uma noite numa cela?
O que voce t fazendo aqui?
Levante j suas maos, srio.
Espere. Tenho perguntas.
Aonde voce vai? Precisamos conversar.
Certo, andando.
Certo, andando.
Levante suas maos lentamente.
Disse pra parar agora mesmo.
Qual o seu problema?
Se entregue enquanto ainda pode.
Anda, agora! Sai daqui!
Certo. Nao se preocupe, eu tenho tudo sob controle.
Por Deus, vou fazer voce desejar ter demonstrado respeito antes.
Como ousa?!
Maldiao!
Bom trabalho entregando essa peste!
Entendi. Deixa essa comigo.
Ei, voce devia ter cuidado com o jeito que fala.
Acho bom voce parar com isso agora.
Safado, vai se arrepender disso.
Nao. Por favor.
Ei! Pare, nao seja burro.
Abaixe a arma, droga!
Ei, eu preciso passar.
Calma! Nao seja idiota!
Outra alma descendo pro inferno!
Ei, voce devia ter cuidado com o jeito que fala.
Por que voce ainda t aqui?
Eu te disse pra nao se mexer.
O que foi que avisei? Levante as maos.
Espere um segundo, tenho algumas coisas pra perguntar a voce.
As pessoas tao com medo de sair de casa. Todo mundo conhece algum que foi assassinado recentemente. Sabe de algo?
Eu aguentei o mximo que podia.
T bem, entao.
Voce um desgracento.
Tem algo errado com voce, amigo?
Espere a, vamos dar uma boa olhada em voce.
Vai se danar.
Bala nesse pulha.
O que? Voce muito abusado.
Ei! Pare, nao seja burro.
Seu filho da puta podre!
O que voce t fazendo por aqui, afinal?
Nao sei, tem algo estranho em voce. S pode ser culpado.
Bote as maos l pro alto.
Voce t tentando me irritar?
Ei, voce nao deveria estar aqui.
Nao pode fazer isso.
Tem certeza de que nao viu nada?
Nao t tao espertinho agora, nao ?
Espere um minuto. Tenho algumas perguntas que voce precisa responder.
T tentando arrumar confusao comigo?
Acabem com ele. Rpido.
Levante as maos, vamos. Vamos ver elas.
O que voce t fazendo?
Pare bem a. Disse pra nao se mexer.
Nao acabei de te avisar pra levantar as malditas maos?
Abaixe a arma, droga!
Bala nele, sem dar mole.
T tentando arrumar confusao comigo?
ltimo aviso. Maos ao alto ou vou acabar com voce.
Srio? Voce nao viu nada mesmo?
Voce! Pare! a polcia!
Voce quase se meteu numa baita enrascada a.
Pelo amor de Deus.
Fique exatamente onde est.
Quero que voce desa da agora, por favor.
Pare agora e obedea a lei!
T bom, circulando, entao.
Voce a, o que pode me dizer sobre tudo isso?
Certo, agora precisamos que voces liberem a rea e nos deixem seguir com o nosso trabalho aqui, por favor.
Fique parado, nao se mexa agora.
Viu o que aconteceu aqui?
Achou que podia escapar da lei, nao ?
Anda, agora! Sai daqui!
Vou pedir pra voces irem pra casa agora e nos deixarem cuidar disso, pessoal.
O que? Voce muito abusado.
Eu disse pra nao se mexer. Nao me faa atirar em voce.
Viu o que d mexer comigo?
Volte aqui, quero olhar pra voce de novo.
Voce um idiota, isso que voce !
Ei, eu preciso passar.
Voce nao vai se safar dessa.
Foi voce, nao foi? Eu s tenho um palpite.
Qual o seu problema?
Se der mais um passo, voce morre.
Certo. Desculpa te segurar aqui.
Certo. Desculpa te segurar aqui.
Vou fazer voce pagar por isso.
Parece que a lei finalmente te alcanou!
Deixe disso, senhor. Nao precisa dificultar a sua situaao.
Tudo bem, entao.
T bom, circulando, entao.
ltima chance. Maos ao alto, ou vou matar voce.
Calma! Nao seja idiota!
Vamos l, senhor, venha com tranquilidade, e vamos facilitar para voce.
O que pensa que t fazendo?
J cansei de voce.
Isso nao maneira de gente civilizada agir.
Pra que fazer uma coisa dessas?
Que diabo? Poe essa coisa no coldre agora mesmo.
Ora, por que t tao decidido a comear a me incomodar?
Droga. Por que diabos voce fez uma coisa dessas?
Acha que t brincando?
Pare a mesmo. Me deixe dar uma boa olhada em voce.
Pode ser apenas um palpite, mas tem algo perturbador em voce.
D pra se mexer?
O que t aprontando por aqui, afinal?
Ei! Desce do cadafalso, ou voce o prximo.
Por que voce nao vai encher o saco de outro?
Isso pode terminar de duas maneiras, amigo. Ou vem conosco, ou vamos botar voce na cova.
Pode me contar alguma coisa sobre isso?
engraado voce estar agredindo uma autoridade desse jeito.
Vou fazer voce virar comida de lobo!
Voce nao sabe de nada? Qualquer coisinha para nos ajudar a resolver isso?
Nao tao rpido. Tenho umas perguntas pra voce.
Se nao tem nada a dizer sobre isso, voce precisa dar o fora daqui.
Opa. Essas instalaoes sao rea restrita.
Opa! Ei, eu nao ficaria a, parceiro, senao fim de jogo pra voce.
Olha como fala.
Se nao levantar essas maos bem alto, voce vai morrer.
V em frente e levante suas maos. Bem devagar.
Ele t ali, rapazes. Atirem no cretino.
Quer mesmo me provocar? Desce da droga da forca!
S estou tentando fazer meu trabalho, isso tudo que voce sabe?
Espera, a gente precisa bater um papo.
Atrs dele.
Meu instinto me diz que voce t tramando algo. E essa a nica pista que eu tenho.
Quer sair do caminho?
Nao tao rpido, preciso olhar pra voce.
Ei. Guarda j essa arma a.
Maos ao alto. Agora.
Faa o que eu digo, ou vai se meter em problema.
Voce parece muito defensivo pra um inocente.
Levante essas maos de merda, senao vou abrir um buraco na sua cabea.
Facilite as coisas para todos, venha tranquilamente.
Saia j daqui, ou voce vai ter que se ver com a lei.
Muito bem, siga seu rumo e deixe a gente cuidar do que interessa.
Voce precisa parar com isso imediatamente.
Ei, opa, tem alguma ideia do que ocorreu aqui?
Me ouviu? Pare com isso.
Escute, senhor, desista. Nao precisa de confusao.
Que histria essa agora?
Pare de se contorcer, seu filho da puta.
Acabaram as chances, trouxa. Nem mais um centmetro.
Esse o fim pra voce!
Fique bem onde est.
Eu j disse, droga. Nao se mexa.
Voce vai pagar por essa sua barbrie.
Se mexa de novo, e vou apagar voce bem onde est.
Sem movimentos bruscos, me ouviu?
Andem, rapazes, acabem com isso.
Nao t de brincadeira. Maos ao alto.
Entao, por que voce nao vai embora?
Escute aqui. Entre na linha, ou eu obrigarei voce.
J cansei de te avisar, levanta as maos, seu bosta.
Morte e carnificina se espalharam pela regiao ultimamente. Tem ideia do que t por trs dessa desgraa, forasteiro?
Desa dessa coisa agora mesmo, ouviu?
Acaba com ele!
Vou enfiar uma bala direto no seu coraao se nao parar com isso.
Delinquente miservel!
Desce dessa coisa.
Escute, amigo, pare com isso agora e venha com a gente.
Quer ver suas prprias tripas no chao antes de morrer?
Ora, nao ande mais um centmetro.
Acredite, nao vale a pena salvar elas.
Facilita as coisas para todo mundo e obedea.
Venha sem resistir. Chega de transgressoes.
Se voce andar mais um centmetro, ser o ltimo passo que dar na vida.
Ei, espere, me deixe dar uma olhada em voce.
Por que est causando problema?
Tem informaoes que possam nos ajudar nisso?
Eu nao te mandei descer? Desce!
Fique parado ou morra, bunda-mole.
Continue provocando uma autoridade e veja onde vai parar.
Espero que o fato de eu ser uma autoridade nao intimide voce.
Eu disse para se mandar, mas voce ainda t aqui. Por que, hein?
Tem certeza que nao tem nada pra me dizer?
Nao tenho muitas pistas, mas ningum tao suspeito quanto voce.
Matem o garanhao!
Coopere, ou vou garantir que voce se arrepender.
Voce fica l em cima e a gente acha mais corda, t ouvindo?
T bom, pode ir agora.
Viu alguma coisa que poderia nos ajudar aqui?
Ei, se acalma a, poxa.
Espere, nao disse que voce pode ir. Me deixa te ver bem.
Se importa de me dizer que motivo voce tem para estar aqui?
Voce nao tem nada a ver com isso, some.
Se eu tiver que te forar a sair, eu vou.
Mas que boca voce tem.
T tentando me irritar?
De o fora daqui, agora mesmo.
Ei, voce e eu precisamos conversar.
aquele ali, bala pra cima dele.
Levante as maos pra Deus, agora.
Quando eu te mandar ficar parado, melhor me escutar.
Sabe que t falando com uma autoridade?
Espera, tenho que te perguntar umas coisas.
Voce parece culpado, alm de um traste, tem que ser voce.
Ali, vamos acabar logo com isso.
Me mostra as maos antes que eu te mostre as balas.
S faz de conta que um espantalho.
Eu te disse pra nao se mexer.
Levante as maos, ou vou te matar bem a onde est.
Ei, pare de fazer isso.
Quero ele cheio de chumbo.
Eu disse maos ao alto, seu criminoso salafrrio.
Mandei sumir!
Ei, que caos esse?
Certo, vai andando entao.
Agora srio, vai embora.
Bota essas maos pra cima.
O nmero de assassinatos recentes nessa regiao fez muitos fugirem com medo. Tem alguma informaao pra compartilhar, forasteiro?
Que tal eu enfiar meu punho na sua cabea de merda?
Voce tem problema de audiao? Pare com isso!
ltima chance para levantar essas maos, juro por Deus.
Ol pra voce? De novo.
Que isso, nao.
Sai da minha frente.
Algum motivo pra voce ainda estar por aqui?
Nao tem um bom motivo para estar nesta forca, rapaz.
Ei, o que t acontecendo aqui?
Se nao sao idiotas, eles passam longe de mim.
Que diabos voce t fazendo aqui?
Espere um segundo, preciso falar com voce.
Voce quer morrer?
O que diabos voce t fazendo? Anda.
melhor voce me mostrar as maos levantadas, senao...
Ningum precisa saber que voce me disse alguma coisa.
Muito bem, pode ir.
Um instante, preciso falar com voce.
Se afasta da forca, t ouvindo?
Se nao atirar, vamos levar voce vivo. Do contrrio, vai vir numa caixa.
Eu mandei voce sair!
J era hora de algum te ensinar boas maneiras, hein?
Fique parado agora.
Eu vou te matar, nao me teste.
Eu nao vou repetir, paspalho. Levanta essas maos.
O que houve aqui? Vamos, me conte o que sabe.
Voce nao pode ficar aqui em cima!
Ei! Pare j com isso!
Se mexa e vou acabar com voce de vez.
Muito bem, tome seu rumo.
O que foi, est tentando me provocar?
Voce nao pode ficar aqui em cima.
Nao um pedido: sai da.
Faa um movimento, e eu vou acabar com voce.
Entao, o que voce quer aqui?
Com todas essas mortes recentes, as pessoas andam falando sobre o fim dos tempos. Eu s t procurando quem fez isso. Pode me ajudar?
Desa da imediatamente.
Acho bom voce cooperar ou vai acabar morrendo.
Vamos matar esse filho da puta.
Tem algo em voce que simplesmente nao bate.
Tava esperando isso h muito tempo.
Eu disse pra dar o fora!
Se nao parar, terei que encher voce de bala. Nao se mexa.
Esse o sujeito, bala nele.
Ei, ei, qual a pressa?
melhor voce fazer o que digo, droga. Fique onde est, desgraa.
Por favor, nao.
Bem ali. Chumbo nele.
Com quem voce pensa que t falando?
melhor ter certeza que nao tem mais nada pra dizer antes de eu deixar voce ir.
Bote suas maos bem pra cima.
Nao um pedido. Sai da.
O que diabos voce acha que est fazendo?
Derrubo voce sem nem pestanejar. Se entregue.
Melhor pensar um pouco antes de piorar as coisas.
Eu disse pra nao se mexer, cacete.
Tranquilo, com calma agora, maos ao alto.
O que diabos voce acha que est fazendo?
Nao sou homem pra se brincar, acredite.
Algum motivo pra voce ainda estar por aqui?
Est tentando me irritar?
Se nao der o fora daqui, vou te dar uma surra.
Eu nao dificultaria mais as coisas pra voce. S se renda tranquilamente.
Bom, ningum mais aqui tem tanta cara de patife.
Ei, melhor repensar isso.
Ponha as maos pra cima senao eu te mato.
Espere a, deixa eu dar uma boa olhada em voce.
Sabe de alguma coisa sobre o que aconteceu?
Se passarem perto de mim, eu lido com eles.
Droga, eu disse pra levantar as maos.
Ei, para com isso agora.
Nao t pedindo, levante as maos e se renda agora, desgraa.
Andam acontecendo muitos assassinatos por aqui. Voce nao saberia de nada a respeito, ou saberia?
Parado a, parceiro. Preciso falar com voce.
Se ainda tiver balas, chumbo nele.
Voce parece ser culpado, e isso motivo suficiente pra mim.
T mandando voce descer do cavalo agora mesmo.
Tome juzo e facilite as coisas, t bem?
Voce quer morrer?
Nao gosto da sua cara, tenho uma sensaao ruim a seu respeito.
Que motivo tem pra estar aqui?
Ei, ei. Devagar a, quero dar uma olhada em voce.
T tentando causar confusao?
Sai j da minha frente.
A gente acabou de se dar ol, seu imbecil.
Merda, voce se meteu com o homem errado, bunda-mole.
Opa, ei, me deixe ver voce de frente agora.
Nao se mexa, droga.
Quero esse filho da puta morto, e pra ontem.
Ei, qual a razao pra essa baguna toda?
Vou matar voce a onde est se nao parar de se mexer.
Se importa de me dizer por que t tao interessado nessa cena de crime?
Pare a mesmo.
Vai se arrepender se andar mais um centmetro.
Sou um homem da lei e vou prender voce se continuar assim.
Se nao se afastar, eu vou estourar seus miolos.
Escute quando eu digo pela primeira vez. Nao se mexa.
Nao sou um sujeito que voce queira incomodar, parceiro.
Quando eu digo chega, porque chega.
Olha, eu nao vou prender voce s por falar.
Se voce nao sumir daqui por bem, vai sumir por mal.
As duas maos pro alto, nao muito rpido.
ruim da cabea ou o que? Maos para cima.
melhor pensar antes de dizer isso de novo.
T bem, v cuidar da sua vida. Terminamos aqui.
Ei, voce nao tem por que estar aqui.
Esse o seu ltimo aviso, imbecil, maos para cima.
D pra ver ele? Sem piedade.
Entao, t me dizendo que nao tem nada pra contar?
Espere s um instante, precisamos conversar.
Tem alguma coisa pra dizer sobre o que se passou aqui?
timo, pegue seu rumo entao.
Ou poe as maos pro alto, ou eu acabo com voce.
Por acaso voce sabe o que aconteceu aqui?
Essa a sua ltima chance, nao se mexa de novo.
Que isso, nao.
Eu disse maos pro cu, maldito.
Venha com calma, nao dificulte as coisas.
Bote suas maos para cima.
A gente vai ter um problema?
Olha como fala, parceiro.
Vou fazer voce pagar por isso.
Opa, muita idiotice apontar essa arma para mim.
Ora, espere um pouco, me deixe dar uma olhada em voce.
Ei, espere bem a.
Levante essas maos, ou voce vai morrer por algo estpido.
Me deixe esclarecer melhor. Fique. Parado.
Me conte qualquer informaao que tiver.
Desce aqui j.
Se ele estiver na mira, chumbo nele.
Nao tem nada mais que possa me dizer?
A autoridade d uma ordem, voce obedece ou morre.
Viu algo por aqui que possa nos ajudar?
Venha em silencio ou morra fazendo barulho, a escolha sua.
Nao tenho prova nenhuma, mas sei que nao gosto de voce.
Pode cuidar da sua vida entao.
Me faa o favor, continue se mexendo e vou te matar.
Mais um passo e vai encontrar seu criador.
Gosta de insultar autoridades?
Ei, ponha essa arma de volta no lugar de onde a tirou.
Que parte de \"pare a\" voce nao entende?
Ei, eu nao disse que voce podia ir.
Ei, quem diabos voce e o que quer aqui?
Algum motivo especial para voce estar aqui?
Estou dizendo, saia j daqui.
Paradinho a, agora.
Bote suas maos pra cima agora.
ele, atirem pra matar.
Est tentando ser um arruaceiro?
Essa regiao foi assolada pela quantidade de assassinatos que tivemos ultimamente. Voce nao daqui. O que sabe?
Vai falar sozinho dentro de uma cela.
Venha em paz e vai continuar respirando.
Quero ele morto. J.
Por que est tentando me irritar?
Vou arrancar essa atitude junto com seus dentes.
Muito bem, para que todo esse alvoroo?
Mostre pra gente essas maos imundas.
Fique parado onde est.
Voce ousa agir assim na minha frente?
Se mexe, palhao.
Ei, guarde isso antes que eu prenda voce.
Est me testando? Maos ao alto.
s palpite, mas aposto que voce sinnimo de problema.
Certo, entao sai daqui.
Vamos, se renda. a nica maneira.
Parado, quero falar com voce.
Ei, pare com isso agora.
ltima chance. Levante as maos ou diga adeus.
Nao sou um idiota qualquer. Sou autoridade.
Disse para levantar as maos, droga.
Vamos, isso tudo que tem para me dizer?
Que motivo voce tem para continuar por aqui?
Oh, agora acabou pra voce.
Por favor, nao faa isso.
Tem alguma coisa de desagradvel na sua cara. Voce vai servir.
Eu te disse para nao se mexer.
Que foi que eu disse? Maos ao alto ou vai morrer.
Essa boca vai acabar matando voce um dia.
Bote essas maos para cima, droga.
Tiro nele quando ele estiver na mira.
Nao faa isso.
Voce est doente da cabea?
T bom, s abaixa a arma.
Voce nao devia estar aqui.
Maos ao alto. Anda logo.
Voce um desgracento.
Aonde voce est indo? Me deixe dar uma olhada em voce.
melhor descer da. Agora.
Voce. Pare com isso.
Vai se arrepender disso.
Vou fazer voce pagar por isso.
Srio? Nao sabe mesmo de nada?
Droga. Atirem pra matar, homens.
Nao disse para parar com isso?
Estamos investigando uns assassinatos nessas bandas. Perguntando o que os forasteiros sabem. Entao, o que voce sabe?
Sem moleza, homens. Quero ele morto.
Desista. Isso nao precisa ficar mais complicado do que j .
Nao seja idiota. Me deixe ver as maos l em cima.
Voce est bloqueando o caminho. Circulando.
Ei, abaixa isso agora e encerraremos o assunto.
Voce tem uma lngua afiada, nao ?
Nao vem pra cima de mim, ouviu?
Opa. Para a mesmo.
Tem certeza de que nao viu absolutamente nada?
Pare. De mais um passo e ser o seu ltimo.
Maos ao alto agora, ou vou atirar na sua cabea.
Anda. O que voce est tramando?
Certo, voce pode ir.
Viu alguma coisa?
Voce, ha, tem ideia do que aconteceu aqui?
Nao se mexa.
Espere um segundo a.
Est tentando levar uma surra por acaso?
Acho que melhor voce ir embora agora.
Eu nao te mandei ficar onde estava?
Se importa de me dizer o que estava fazendo aqui?
Quer que eu esmague sua cabea?
Est caando problema?
Bote essas malditas maos pro alto.
Se renda, senhor. Nao quero ter que atirar em voce.
Se mexa mais uma vez e voce morre.
Espere um instante, tenho algumas perguntas.
Ora, se entregue em silencio. Vamos fazer isso do jeito fcil.
Acredito em voce. Pode ir.
melhor parar, preciso olhar para voce.
Tem algum assunto para tratar aqui? Por que ainda est aqui?
Voce ainda t aqui. Que tal eu te prender?
D pra parar de me seguir?
Ora, t na hora de buscar as autoridades.
J chega, para agora.
Oh, Jesus... socorro!
Nao vou dar mais atenao pra sua loucura.
Socorro! Algum me ajude!
Nao vou aguentar mais isso.
Minha paciencia com voce t no fim.
Vou contar pras autoridades sobre isso.
Ei, voce! Por favor! Voce tem que me ajudar!
Seu canalha sem escrpulos.
Vai em frente, pega.
Bom, ol de novo.
Voce outro manaco, por Deus!
Vou buscar mais ajuda...
Depressa!
Por que voce t me seguindo? Ajuda minha mulher, por favor!
Algum, por favor, socorro!
Vai deixar minha esposa morrer? Eu imploro!
Sai do meio do caminho.
Por favor, um pouco mais de espao pra respirar.
Nao, nao faz isso, por favor.
tudo o que me sobrou, eu juro.
Nao tenho nada a perder, entendeu?
Ei. Nao precisa pegar a arma.
Voce t falando um monte asneiras.
Voce mais um monstro!
Isso muita crueldade.
Pare de me atormentar!
Por favor, nao. Nao faz isso.
Por favor, por favor, me deixe ir! J nao sofri o suficiente?
Fique longe de mim, s isso!
Ela vai morrer! Meu Deus, o que voce tem a perder?
Calma a, sem violencia.
Ei, voce! Opa, senhor. Cruzes.
melhor nao me provocar, desgraa.
Socorro! Algum!
Por esse caminho! Depressa!
Pode me dar mais um pouco de espao, por favor?
Opa. Vai com calma com essa arma, t bom?
Nao chega perto de mim.
Para de me provocar.
Nao vou dizer nenhuma palavra.
Ningum t dando bola pras suas idiotices.
Tem uma cabana no pntano, perto da gua.
Nao seja tao bronco.
Me deixe em paz!
Ei, voce nao deveria estar aqui.
Espera, t levando essa baguna longe demais.
Nao chega perto de mim!
Opa, nao precisa ficar violento, t bom?
Ei, voce. Preciso de ajuda!
Vou simplesmente ignorar voce.
Voce fez tudo isso?
Isso nao jeito de tratar a situaao.
Espera. O que t fazendo?
Tem algum a? Socorro!
Fique longe... longe, eu disse!
Para de me atormentar.
J chega, por favor, eu imploro.
Acho bom voce dar o fora daqui.
Pare de me provocar.
Para, por favor, nao tenho nada pra dar, nada.
Ei, cuidado.
Eu tenho que achar ajuda!
Fica longe. Longe, eu disse.
Voce me encarar assim t me irritando.
Uns sujeitos invadiram a nossa casa. Eu consegui fugir, mas... pegaram a minha mulher! O senhor tem que fazer alguma coisa.
Fica longe de mim, s isso.
Por favor, para de me seguir?
Me deixa em paz.
Seu animal doente.
Oh, hm, sim, ol de novo.
Disse pra se afastar de mim.
Eu nao vou tolerar isso.
Pra que? Pra que diabos fazer isso?
Eu tenho quatro filhos. Sei como ignorar uma amolaao.
Por que nao me deixa em paz?
Nao vou mais gastar meu precioso tempo com voce.
Nao vou falar pra ningum, eu juro.
Ei. O que voce quer aqui?
Ei, tome cuidado.
Olhe pra frente, imbecil.
Voce retardado? Deixa disso.
Opa, ei, se acalme a, est bem?
Ser que d pra se afastar um pouco, por favor?
Foi voce que fez isso?
Ora, que isso, nao precisa se irritar tanto.
T bem, t bem, fique calmo, por favor, t certo?
Certo, estou prestes a trazer as autoridades.
melhor sair daqui, senao...
Ei, acho bom voce parar agora.
Anda, melhor se mandar agora.
Claro, claro, nao vou contar pra ningum, eu prometo.
Por favor, por favor, meus bolsos estao vazios, eu juro.
Voce causou toda essa confusao?
Ei, deixe o pessoal em paz, ouviu?
Opa, d pra abaixar isso a?
O que diabos t acontecendo? Sai daqui.
T bom. Isso aqui tudo o que me resta.
Por que t me seguindo?
Nao, nao, nao tenho nada, eu juro.
Ei, me d um pouco de espao aqui, por favor.
Cuidado a, parceiro.
T-toma, tudo o que tenho.
Ei, voce. Pare com isso agora mesmo.
E-ei, opa. Abaixa a arma, a gente pode resolver isso.
Nao tem necessidade disso, parceiro.
Anda, me deixe em paz.
Ha, ei, voce nao pode entrar aqui.
Ei, voce nao pode fazer isso.
Por favor, nao faz isso comigo.
Chega, vou chamar as autoridades.
E-ei. O que voce t fazendo?
Nao, nao, por favor.
Nao tenho medo de voce.
Sua mae nao ensinou boas maneiras pra voce?
Basta, nao vou mais deixar que fique me maltratando.
Saia de perto de mim.
Por que t fazendo isso comigo?
Nossa, que malcriado.
T me encarando, forasteiro?
Por que t fazendo isso com as pessoas?
T agindo de modo vergonhoso.
Deixa disso, t cuidando da minha vida. Me deixe em paz.
Nao. Fique longe.
Se importa de sair da frente, por favor?
Eu vou usar isso, nao pense que nao.
Nao posso te dar nada.
Pode me dar espao, se nao se importar?
Por que t me seguindo?
S me deixa em paz.
Prefiro me arriscar com as autoridades.
Sai daqui.
Ei. Para de fazer isso.
Nao vai trazer nada de bom.
Nao pode agir assim.
Onde t o seu respeito?
Nao.
Voce precisa sair.
Deve ter sido voce que fez isso.
Vou ficar quieto como uma ratazana.
Ei, respira fundo, senhor.
Chega, j t ficando furioso.
Nao pode ficar aqui.
Eu nao tenho nada.
ltima chance, eu t avisando.
Aposto que voce fez isso.
J chega disso.
Me escutou? Para com isso.
Ol, de novo?
Ei, ei, para com isso.
T procurando confusao?
Tudo bem, tudo bem, a gente nao precisa de tiros hoje.
Nao vai comprar muita coisa com isso.
Nao vou suportar isso por muito tempo.
Vou te expulsar daqui se for preciso.
Erro meu.
Pode falar a bobagem que quiser, nao vou te dar atenao nenhuma.
Melhor parar com isso.
O que voce t olhando?
Ei, nao precisa atirar.
O senhor me confundiu com outra pessoa.
Voce nao vai desperdiar mais o meu tempo.
Oh, deixa disso, senhor. A gente nao precisa disso.
Nao sou de falar muito mesmo.
Anda, se mexe, palhao.
Quer mesmo me testar?
melhor parar com isso.
Nao precisa falar assim, senhor.
Ei. J chega.
S me resta isso.
Isso muito errado.
Me deixa em paz.
Seu luntico duma figa.
Por que t fazendo isso?
Com licena.
T dizendo pra voce sair.
Lamento por isso.
Para, por favor.
Nao me importo, vou chamar a polcia.
Me deixa em paz.
Por favor, nao.
Raios, j cansei disso. Puxa!
Quantas vezes a gente vai fazer isso?
isso a. Pra cima dele.
A gente age com bons modos na minha cidade.
Muito bem, a gente j cansou das suas bobagens. D o fora daqui.
Juro que essa a sua ltima chance. Nao se mexa.
Achei que tivesse sido bem claro que voce nao devia ficar aqui.
Voce esgotou toda a paciencia que eu tinha.
A gente nao tolera esse tipo de comportamento nessa cidade, me ouviu?
Olhe pra outro lado. Estou farto de voce me encarando.
Por que est causando essa confusao toda?
Ei, abaixe essa arma antes que eu atire em voce.
O que deu em voce? Pare.
Espere a, me deixe dar uma boa olhada em voce.
Voce nao tem nenhuma informaao pra mim?
Nao vou avisar mais voce. Maos ao alto.
Espere um instante, preciso te averiguar.
melhor se render. o modo mais fcil de evitar um banho de sangue.
Venha com calma, senhor. Senao voce morre.
Voce me cheira a culpado. Voce vai servir.
Ei, voce sabe o que ocorreu aqui?
Olha por onde t andando.
Faa como eu disse, ou vou matar voce, me ouviu?
Eu digo hoje: nao vamos mais tolerar essas tticas de intimidaao.
, voce passa uma sensaao bem ruim. Isso basta pra mim.
Voce me parece um tanto culpado, isso o suficiente pra mim.
Voce est pra tomar uma bala nessa sua cabea.
Desce da, agora mesmo.
Lindsey Wofford, membro veterano da gangue de bandidos chamada Saqueadores de Lemoyne.
Ei, voce nao pode ficar aqui.
Ei, atacar uma autoridade uma boa maneira de morrer.
Cuidado a.
Espere um instante, a gente precisa conversar.
E o que voce est fazendo aqui?
Abra os olhos.
Maos ao alto, j.
Eu te avisei pra deixar as maos para cima.
Nao se mexa. Est me ouvindo?
Do que voce t falando? Aquele homem morreu bem depois do que devia.
Eu disse, maos ao alto. Nao me tente.
Bote essas maos pra cima.
Parado, parado, preciso falar com voce.
Vou enfiar juzo em voce bem rpido, pode acreditar em mim.
Pare com isso antes que eu arrebente voce a pau.
Algo deixou voce estupefato?
Voce me d nojo.
Lemoyne vai achar e acabar com qualquer gangue! Este o fim dos Saqueadores!
Pare de se mexer. Estou cansando disso.
Nao h motivo para voce causar problemas aqui. Saia j daqui.
E por que est nessa regiao?
Por que nao me d um pouco de espao pra respirar?
Foi voce que fez isso, nao ?
Sai j daqui, me ouviu?
Canalhas. uma emboscada!
Certo, senhoras e senhores! Esta uma ocasiao memorvel.
O que foi que disse?
O que ouve aqui exatamente?
Tem um problema que quer discutir comigo?
Tem algo errado com voce? Eu disse pra parar com essa bobagem.
Voce um cao sem dono? Nao me siga.
Poderiam, por favor, me dar sua atenao?
Que isso sirva de recado pra qualquer outro ingrato que se ache mais esperto do que os Estados Unidos!
Mas que droga. Disse pra nao se mexer.
Ei, pra que todo esse alvoroo?
Voce vai ter que ir embora.
Nao fique tao perto, nao gosto disso.
Est bem, est bem, acho melhor voce ir embora agora.
Nao se mexa.
A gente vai explodir sua cabea. Maos pra cima. ltima vez.
Bem, os Saqueadores sao uma ameaa terrvel. Ainda tem muito a ser feito.
Opa, espere, tenho perguntas pra voce.
Vou esmagar voce, me ouviu?
O que diabos voce est aprontando?
Fique bem a.
O estado de Lemoyne rejeita este homem.
Voce est se metendo com a autoridade errada.
Eu pensaria duas vezes antes de brincar comigo.
Vou botar duas balas em voce antes que pisque.
Eu nao aceito isso, me ouviu?
Estou pronto para acabar com seu dia, meu ouviu?
Espere, voce fez isso?
Oh, nao, voce nao pode continuar agindo assim.
Muito bem, voce me parece suspeito o bastante.
Oh, por favor, nao.
Desce desse cavalo agora, est me ouvindo?
Est na hora de ir para longe, me ouviu?
Vamos, me ajude caso tenha alguma informaao.
Vira essa cara pra l, nao gosto que me encarem.
Nao fique parado perto de mim.
Culpado por assassinato, roubo, trfico de armas e inmeras atrocidades contra autoridades e funcionrios do estado.
Eu nao aceito esse tipo de coisa.
ltima vez que te aviso. Entendeu?
Esse uniforme nao significa nada pra voce?
Eu vou matar voce. ltima chance. Pare de se mexer.
Por que voce ainda est aqui, hein?
Continue agindo assim, me provoque.
Isso uma ordem. Desista.
a ltima vez que vou te avisar.
Toma cuidado.
Sabe de alguma coisa sobre todos esses corpos que encontramos?
Mas voce! Voce nao pode rejeitar seu passado nele.
Muito bem, levante as maos.
Por que nao me diz o que est fazendo aqui?
Filho, isso pode acabar de duas formas. A escolha sua.
Oh. Voce nao quer brigar comigo, pode acreditar.
Opa. O que significa isso?
Para de me seguir.
Pare com esse comportamento imediatamente.
Continue assim e vai ter que se ver comigo.
melhor levantar essas maos.
Pra cima dele.
Qual a razao pra voce estar aqui?
Ei, est me seguindo por algum motivo?
Por devastar esse estado de bem e abusar do seu bom povo, voce vai morrer.
Essa a parte em que o senhor se rende.
Como sabem, isso j estava para acontecer h tempos.
Ora, tem certeza de que nao sabe de nada a esse respeito?
ele. Acaba com isso.
Tem algum tipo de problema?
Ei. Guarde isso ou morre, me ouviu?
Por que est fazendo isso comigo?
Oh, est tentando causar confusao comigo?
Por que t no meu caminho? Se manda.
Se renda, assim nao vai terminar num caixao.
Tem ideia do que se passou por aqui?
Quero ele morto agora. Entendido?
Oh! Eu guardaria essa arma se fosse voce.
D o fora daqui.
Voce nao sabe mesmo de nada?
Voce disse ol.
ltima chance, maos ao alto. Nao brinque comigo.
Ora, essa sua lngua vai meter voce em apuros.
Opa, ei, me deixa dar uma olhada nessa sua carinha.
O prximo aviso vai ser um tiro na barriga. Nao se mexa.
Quero ele no chao.
T bem, t bem, acho melhor parar de incomodar as pessoas, ouviu?
Ei. O que est fazendo?
Muitos assassinatos ultimamente. O que sabe sobre isso?
Disse pra nao se mexer. Nao estou pra brincadeira.
Voce j foi avisado, seu safado duma figa.
Deixem que salve a prpria pele. A gente vai ver ele de novo.
Claro, voce tem coragem pra ter voltado aqui.
... que tal o saloon, hein?
Peguem ele, rapazes!
Nao vou me dar o trabalho. Deixem ele ir.
Certo, vamos nessa!
Caramba!
Enfia o rabo dele na terra.
Sai do caminho.
Tenho que dizer, vai mais rpido com alguma coisa forrando seu bucho.
Oh, minha santa tia.
Por favor, nao precisa fazer isso.
Acabem com ele!
Voce t cometendo um erro enorme.
A gente vai guardar uma bala quente pra voce. s ouvir os sotaques.
Voce nao presta.
Pega um desses cavalos e vamos nessa.
Cuidado a.
Ei. Se nao do bando do Colm, entao nao bem-vindo aqui.
Ser que d pra voce se controlar?
Quem voce que t a? Se identifique!
Nao gosto de ter que me repetir, voce j foi avisado.
Nao venha at um acampamento dos O'Driscolls pra procurar problemas. Sai daqui!
Voce miolo-mole? J disse ol.
a putinha do Dutch!
Ora, o que gente como voce teria pra fazer por aqui?
Escuta, eu j te disse, seu miservel.
Certo, j chega. Faz o que digo, ou esse vai ser seu ltimo dia.
Parado!
Nao vou mais avisar, entendeu?
Espalha a notcia. Os O'Driscolls tao aqui.
Vamos matar voce por isso!
Nao vai ter mais nenhuma chance, entendeu?
Viram no que deu? A gente vai deixar o responsvel escapar?
Vao vir at a gente, aposto.
Temos companhia!
Um j foi! Pega o outro xerife!
Suas ltimas palavras?
Voce nosso, babaca!
Devia ter ficado fora disso!
Isso o que eu...
Quem t a?
Aqui, rapaz, preciso de voce!
O que?
Sacar a arma contra mim s pode terminar de um jeito.
Armas apontadas! Com calma.
Aparece, droga. Me enfrente como um homem.
Ei, pare aquela carroa! Tem um dos nossos l!
Cuidado. T certo... vamos l!
O ltimo que falou assim comigo acabou sem lngua.
Nossa, voce parece meu pai falando.
Tira sua carcaa gorda da minha frente.
T planejando matar gente de tanto falar, ?
Nao acho que voce devia estar passeando por aqui, amigo.
Peguem, rapazes!
Levanta as maos. Voce sabe como funciona.
Nao fora a barra, eu disse pra nao se mexer.
Viu? Falei que voce nao ia acabar na forca.
Vou te deixar sangrando na lama.
Me apoiem, rapazes!
Deus, nao, nao faz isso.
Ha, ora, normalmente o contrrio que acontece.
Nao vou mais avisar, entendeu?
Que diabos voce t tentando provar aqui?
Cansei de te avisar. s se mexer mais um pouco.
Cuidado, ou vou calar essa sua boca grande.
Acho que voce vai ficar mais bonito com a cara pra dentro.
Voce nao tem cara de que tem sorte, amigo.
Seria um grande erro voce se meter nisso aqui, ouviu?
ltima chance antes de eu encher seu bucho de bala.
Conheo um olhar suspeito, e voce tem um.
Ei, se manda daqui.
isso. Morre!
T bom, nao vou tolerar isso.
Certo, agora chega.
ltima chance antes de eu encher seu bucho de bala.
Ei, controla a lngua.
O que fizeram pra merecer isso de voce, hein?
Saiam do caminho, rapazes! Ele meu!
Se eu nao vir voce levantar as maos agora, juro por Deus...
T bom, desce da.
Sei que voce me ouviu. Fica a onde t.
Oh, vai pro inferno. Chumbo nele!
Basta, nao aguento mais isso.
Amigo, te dei uma chance de lutar. Azar o seu.
Pode reclamar. A gente ainda nao terminou.
Certo, joguem ele na vala.
Agora voce vai ter juzo e nao vai se envolver nisso, nao ?
Nada acontece por aqui sem que um O'Driscoll permita. Entendeu o que eu disse?
Se voce nao levantar as maos...
Voce t frito.
Que tal eu arrancar esses seus dentes?
Maos pra cima, vamos.
Conheo aquele sujeito, certeza. um dos do Dutch!
Esse o seu homem, matem ele!
Ali t ele! Sem pestanejar!
Vai. Sebo nas canelas.
Uma bala no bucho um jeito lento e horrvel de morrer.
Parece que esse bosta quer morrer.
D o fora, desaparece.
Acabou pra voce.
Vamos ver essa bandeira branca, ou juro que vai morrer a mesmo.
T bem, voce vai pra cova.
Se nao t querendo entrar pros O'Driscolls, eu teria muito cuidado por essas bandas.
Vai pegar no sono de novo? Mantm sua cabea no lugar.
Mas nem a pau...
Vamos beber quando terminar isso.
Viu? Fazer a coisa inteligente fcil.
Parado onde t.
Saiam do caminho, rapazes, ele meu.
Santa misericrdia.
Nao se mete nisso.
Ei. Deixa disso.
Ei. Tem algum a?
Nao se preocupe. O responsvel vai se juntar a voce em breve.
Certo, vamos acabar com esse sujeito.
Vai pra casa. Sua mae t te esperando.
T bom, fica parado a.
Agora, levante as maos!
Se continuar se mexendo, vou te mandar pra cova.
Nada ali. T vendo coisas.
T bom, j chega. Para com isso agora mesmo.
Nao me testa agora, s vai embora.
Mas que raios?
Anda, t te avisando.
Ve se some daqui.
Voce deu uma sorte desgraada, O'Driscoll, isso que . Vamos.
Voce nao dono de ningum pra fazer isso, t bom?
Sabe, ningum nunca fala das patrulhas quando fala da vida numa gangue.
Esse rapaz vai morrer agora.
Por todos os santos!
Nao me faz esperar. Levanta as maos.
Peguem ele!
Nao t claro o bastante pra voce? Maos ao alto.
Isso s um aviso, entendeu?
Nada. a maldita bebida.
Ora, claro que voce ia voltar igual uma maldita dor de cabea.
Ora, nao uma alegria ver sua cara feia de novo?
Minha mente imagina coisas terrveis com isso.
Se manda j daqui.
Acabou pra voce.
Atenao. Algum podem tentar passar escondido.
Aqui t o seu aviso, some.
Sai daqui antes que eu arraste seu cadver pra longe.
Sai da minha frente.
Nao se engane. Nao importa o que dizem as autoridades, os juzes, os caadores de recompensas...
Chega, t bom? Vamos achar um lugar pra dormir...
J chega dos seus avisos! S vou te matar duma vez.
Voce nao vai ficar feliz por me ter feito de procurar, seu desgraado!
Fica quieto ou vai morrer. Simples assim.
Eu j te avisei, agora t ficando zangado.
Para com isso, filho da mae.
Sai do nosso caminho! Voce nao conhece a gente e melhor nao conhecer!
Ei! Voce tem uma arma, nao tem? Atira no homem!
Maos ao alto, bem devagar.
Nao vou avisar de novo, ~COLOR_GREY~amigo~s~. Sai daqui.
Nao d tempo. A gente mata o xerife agora!
Levanta essas maos, bosta.
Tudo bem, entao!
Nao vamos deixar nenhum pedao!
Ei, o mapa pode dizer Nova Austin, mas esse o territrio dos Del Lobos. Voce foi avisado.
Anda, Jorge, deixa de ser estraga-prazeres.
Sai daqui!
Eu vou adorar te matar.
Ei, voce nao um Del Lobo!
Jorge? Ol?
Olha por onde anda, bosta.
Ei, voce nao pode ficar aqui.
Maos l em cima, vai.
Que foi? Nao gostou do cheiro que a sua irma deixou em mim?
T bom! Vamos descer dessas drogas desses cavalos.
Foge! Os lobos sempre pegam sua presa.
Pra que fazer isso, hein?
Acho que a gente tem um novo amigo.
Saia agora.
Chegamos, xerife, e pegamos o dinheiro!
Nossas cabeas tao valendo tanto que at nossas maes pensariam duas vezes. Nao vou dar quatro horas prum fazendeiro chamar as autoridades...
Voce engraado. Se nao fosse, estaria morto.
Que tal eu arrancar todos esses seus dentes?
J chega dos avisos. S vou te matar duma vez.
Voce vai se tornar outro ~COLOR_GREY~idiota~s~ morto.
Se voce um soldado, as vezes tem que comear a sua prpria guerra, nao ?
Voce t prestes a dessangrar aqui mesmo.
Mas a gente nao quer nenhum novo amigo, nao ?
Eu tambm!
Tem coisas ruins acontecendo por aqui. melhor sair enquanto pode.
Agora a gente t renegociando!
Ali! Abre umas janelas pra eles! Deixa um pouco de ar entrar!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Levanta, Jorge, seu bebado desgraado!
Nao tem sentido algum fazer isso.
Nao encosta as maos em mim!
melhor voce dar o fora daqui. D meia-volta j.
Da prxima vez... a gente vai queimar tudo!
Quando a gente achar o lugar, eu aviso.
Voce engraado. Se nao fosse, estaria morto.
Ali! Tem um justiceiro nervoso aqui!
Voce vai trazer ele?
Por que quando a gente mata e rouba, somos os ~COLOR_GREY~desperados~s~, mas quando voces fazem isso, voces sao os justiceiros?
Nao mexe nem um msculo.
J chega disso, voce t fazendo tudo errado.
Maos ao alto, ou vou estourar seus miolos inteis.
o Jorge! ~COLOR_GREY~Em espanhol: Vou cagar na sua mae!
J te avisei, voce t abusando da sorte.
Cuidado, tem bandidos nessas colinas!
Os homens que voces mandaram... mandam lembranas!
Vamos, saia daqui.
A gente tinha!
Ei! Sai daqui, sai!
Era pra informar, mas j que nao funcionou...
O que voce quer?
Oh, continua rindo, ~COLOR_GREY~amigo~s~! Vamos ver se voce ri com uma lmina no pescoo.
Eles tao vindo e a gente vai estar pronto. Nunca subestime a capacidade deles de odiar.
Se a gente mata um caubi, eles mandam um bando. Se um guarda atira em ~COLOR_GREY~vaqueros~s~ e rouba o gado deles, ele ganha uma medalha.
Este o lugar. Espero que a gente tenha conseguido despistar eles.
Vamos l!
Ali no barco, ali no barco!
Eu passo mais tempo andando do que atirando, com certeza...
Voce se perdeu no caminho pra latrina, Jorge?
Se mexe.
Desce da, agora.
Voce nao vai conseguir nada atormentando as pessoas assim.
Ei, ei! Matem esse ~COLOR_GREY~bastardo~s~!
Vou enfiar minhas botas no seu rabo fedorento!
Quem esse palhao? Se livra dele.
T prestes a arrebentar sua cabea de merda!
Pode acreditar, voce nao vai querer participar desse espetculo.
Entao, voce um falador? Ora, eu sou um assassino.
Sai daqui antes que eu arraste seu cadver pra longe.
Idiotas como voce nao vivem muito tempo aqui.
Fico feliz de ver que voce um homem de palavra... pelo menos pra gente...
Se mexe de novo e tiro seu sangue aqui mesmo. Voce que sabe.
Quando a gente chegar l, voce vai dormir antes que se meta em problemas...
Eu vou gostar de ver voce queimar!
melhor fazer o que eu t falando!
Nao gosto nada disso. Vamos procurar ele.
Eu poderia abrir ainda mais essa sua boca.
ltima chance pra levantar as maos antes que eu te apague aqui mesmo.
Entao, voce um falador? Ora, eu sou um assassino.
Voce muito estpido pra pensar que pode voltar aqui.
Este o nosso caminho, sai j daqui!
Ei! Ei! Tem algum aqui!
A gente j se encontrou.
Calma a, tem certeza que sabe usar isso?
Sai da frente! A gente nao muito amigvel.
No norte, tem os soldados... no sul, os ~COLOR_GREY~rurales~s~. Aqui...
Quieto demais pra mim. Gosto de ouvir o som dos gritos e tiros.
Ei. O que diabos voce t fazendo?
Some daqui.
Voltem pro barco! Nao deixem ningum pegar ele!
J chega.
Tem algum aqui! Tem algum aqui!
Isso nao faz nenhum sentido.
Filho da puta, eu tava me divertindo!
Ns construmos missoes. Eles, mercados de escravos, nao se esquea. Nao mudou e nunca vai mudar.
Se renda agora, e eu nao estouro seus miolos.
Se voltar aqui, os Del Lobos vao cortar sua cabea!
A gente devia voltar pra l, tomar o que nosso.
D pra ver nossa opiniao sobre justiceiros pendurados nas rvores no deserto...
Voce j vai morrer!
Detesto ter que caar sombras por aqui. A gente devia estar atrs de mulher.
Tao sempre implorando pra mim, sabe. Que? Eles acham que lobo tem um lado dcil?
Nao pode ficar vagando por essa terra, entendeu?
Nao d para ver que a gente t ocupado?
Voce s vai achar confusao aqui. Agora d o fora.
Eu poderia abrir ainda mais essa sua boca.
Vou acabar com a sua vida miservel.
Ha? A ~COLOR_GREY~fiesta~s~ j vai comear!
Nao seja idiota. Fica bem a.
Indo pro barco!
Velho, a gente limpou a bunda com a sentena de morte assinada pelo prprio presidente do Mxico!
Oh, entao voce quer apanhar at morrer?
A gente veio de longe e nao foi s pra atirar na sua cadeia!
A gente s paga pessoas que continuam sendo teis.
Esse aqui o pas dos ~COLOR_GREY~banditos~s~! Vamos!
Nao mexe nem mais um fio de bigode, droga.
Hora de tocar os sinos, ~COLOR_GREY~hombres~s~!
Vou fazer voce pagar por isso.
Esse.
Corre e se esconde! Corre e se esconde!
Essas patrulhas nunca acabam...
A gente nao veio aqui pra matar, mas com certeza podemos fazer isso.
Voce t no lugar errado. Se manda.
Nada de visitas. Continua andando.
Uau, voce jamais devia ter voltado.
Voces e seus atiradores de uma figa! Nao sao nada pra gente.
Esse o pior erro que voce j cometeu.
Deem um jeito nele! Rpido!
Ei, melhor abaixar isso agora.
Abre os olhos, ~COLOR_GREY~idiota~s~.
Parado! Espera a paradinho.
Um mercenrio um mercenrio.
Voce j era.
Os Del Lobos mandam lembranas!
Nao estrague o meu dia!
Esse o problema, veja bem...
Esse t se arrastando no acampamento!
Anda, vamos at l! Preciso tirar estas botas e beber alguma coisa!
Agora vamos sair daqui. Nao me sinto seguro numa cidade sem xerife.
Voltem j pro acampamento!
A gente disse que ia te achar, velho! A gente veio pra dar um oi!
Pode acreditar, nao tamos aqui por causa da sua conversa encantadora.
Nao gosto de cordas!
Desgraado duma figa!
Voce vai morrer, seu monte de merda!
Voce nao quer saber sobre a gente, ~COLOR_GREY~senor~s~. D meia-volta enquanto pode.
o dever do soldado.
Isso foi um aviso, sai.
Essa uma bela arminha!
Sai da minha frente.
T bom, t bom. A gente pode seguir em frente, nao ?
Nao tem nada por a afora. Se tivesse, a gente j teria matado.
Corre e se esconde! Corre e se esconde!
Levanta as maos pra mim.
Vai descansar, Marco. Eu j t dormindo...
D o fora daqui! Enquanto ainda pode!
De cabea baixa, cidadaos! Ou vao dar de cara com as nossas balas!
Para a.
Voce nao escuta muito bem, essa a sua ltima chance.
Sabe em que terra voce t caminhando?
S faz seu trabalho e fica de bico calado.
Some daqui.
A Gangue Del Lobos... a gente dono de todos voces, e a gente vai fazer o que quiser.
Voce vai morrer bem aqui!
Tem a gente.
A gente nao teria que patrulhar se tivesse limpado todo esse ~COLOR_GREY~barrio~s~.
No acampamento!
Tenho um sono leve.
Isso um aviso.
J chega de avisos. S vou te matar duma vez.
Ei, voce! Para por um segundo.
Voce s vai ficar pra uma coisa!
Ei! Vai mais devagar um pouco.
Olha esse homem... Tao durao... Matem o miservel!
Por que voce t gastando flego com ele em vez de gastar balas?
Acabou pra voce!
pra isso que serve a torreta! Vamos!
Eu devia cortar sua lngua por isso.
Vamos, sai daqui.
Voce um dos atiradores deles? Vai morrer como um.
T te avisando, nao me irrita.
Saia agora.
Se eu fosse voce e tivesse feito isso, acho que iria embora.
Voce mexeu ~COLOR_GREY~con los Del Lobos~s~!
Voce nao quer decepcionar a gente, xerife.
Para com isso agora, droga.
Quem t atirando, hein?
Voce nao escuta muito bem. Essa a sua ltima chance.
S d pra fazer uma coisa com um cachorro: chutar ele!
Ele deve ter desmaiado na areia, podre de bebado. T bem cansado.
Poupe as energias pros trens, t bom? Deixa o lcool acalmar voce.
Aproveita a coroa, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
Melhor acreditar, viu. Ele sabe ser terrvel.
Todo dia, sempre a mesma coisa...
Mas que droga voce acha que t fazendo com as pessoas?
~COLOR_GREY~Los Del Lobos Banditos!
Nao ouve? Eu te disse pra nao se mexer.
Entao mate um homem por te olhar torto que tenha dinheiro no bolso. Aqui s poeira de chaparral.
Melhor voce ouvir, parceiro. Esse aqui nao brinca em servio.
Vou avisar voce de novo!
Opa! Quem esse a?
Pelo menos nao t morrendo em Armadillo...
Nao seja estpido, eu j avisei voce!
Voce foi avisado.
Se mexe de novo e sua cova vai ser ali, t me ouvindo?
Ei, ei, vou pra metralhadora!
J foi longe demais pra isso... Blackwater, pra l que eu vou.
Se mexe mais uma vez e eu juro que vai ser a ltima.
Eles roubaram essa terra, a gente pode roubar umas frutas dela! Anda!
Cala a boca, ~COLOR_GREY~gringo~s~.
Levanta, levanta! Tem algum aqui!
Escuta, droga. Levanta essas maos bem alto.
Nao gosto de me repetir. Para.
Oh, sim, voce acha que t com medo, hein?
Voce quer morrer? Essa a ltima vez!
Somos os Del Lobos, justiceiro!
Vai implorar por misericrdia.
J disse pra calar a boca!
Os Del Lobos sao eternos!
Morre, porco.
~COLOR_GREY~Vmonos! ndale puto!
Voce t pedindo confusao, sabia?
ltimo aviso, querido. Voce vai morrer.
A gente vai ungir esse solo com seu sangue!
Acho que voce nao sabe o que t dizendo.
Nao devia ter feito isso!
Qual o seu problema, droga?
Esse o primeiro aviso, amigo.
Ei, voce. Os Del Lobos tao aqui. Cai fora.
melhor parar com isso.
Sai! a ltima vez que eu aviso.
Ali no barco! Nao deixem que cheguem no estoque!
T fazendo uma bebida especial pra voce!
Vou fazer voce pagar com sangue por isso.
~COLOR_GREY~Em espanhol: O que? Filho da puta!
Oh, mata logo, mais fcil.
Oh, pegamos esse encrenqueiro agora. Enterrem ele vivo!
T dizendo que melhor botar as maos pra cima.
Onde tem boa vida, tem bom esplio pra pegar. Voce quer matar um homem por feijao? Voce t no lugar certo.
Vou avisar voce de novo!
Bota as maos pra cima ou voce morre.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Filho de mil putas!
A t o filho da puta. Ele anda cagando no nosso leite!
Pra trs, t? A gente tem que resolver umas coisas com o xerife.
Olha aqui! Ele deve t querendo tomar umas balas!
Essa foi a ltima vez que pedi. A prxima coisa vai ser uma bala na sua cara!
Ei, t louco? Abaixa isso.
Vai ser assim, ? Vamos l!
Para a mesmo, meu querido.
Voce se acha o rei desse lugar? ?
Eu sou um viajante, mas nao vou voltar pro Mxico nem pra sentena de morte de ~COLOR_GREY~el presidente~s~, entao pra que eu vou.
Qual o seu problema, droga?
At mais!
Os Del Lobos ocupam essa terra. Vai embora!
Poupa o flego. S estoura os miolos.
Filho da puta!
Oh, valentao, hein?
Oh, valentao, hein?
Outro ~COLOR_GREY~gringo~s~ miservel que acha que o mundo dele!
O barco que o alvo!
Fica pra trs olhando, ou essas armas vao virar na sua direao.
Isso nao maneira de se comportar.
Se voce nao levantar as maos agora, vou te matar.
Ei, voce nao pode ficar aqui.
Vamos. Sai daqui.
melhor seguir o seu rumo, j.
~COLOR_GREY~ndale! rale! Vmonos!
Chega. ltima chance.
A gente um grupo nervoso, t? Se afasta daqui!
Esse foi o ltimo erro que voce cometeu.
Vamos, se mexe, desgraa.
Eu fugiria se fosse voce.
Primeiro voce um alvo em movimento. Depois, parado.
Por que t tentando irritar as pessoas?
Ei, ei! Entraram no acampamento!
Ei, voce nao pode ficar aqui.
Isso! Isso!
Foi voce, nao foi?
Voce vai sangrar agora, estranho!
Isso um aviso.
Matem logo ele!
Acha que isso vai me deter?
Pro inferno com isso, vou sair daqui!
O que voce t olhando, hein? Sem autoridade, sem crime, t?
Voce t caando problema, sabia?
Melhor voce se mandar.
Oh, como voce deve ser forte, nao ?
Vou acabar com voce!
Nao d mais nenhum passo, t me ouvindo?
Opa, a, eu abaixaria isso, meu bem.
Voce gosta de falar, hein?
Voce nao vai gostar disso, ~COLOR_GREY~amigo~s~!
Acabem com ele!
, cuidado, meu bem.
Que cao imbecil voce .
Bota essas maos pra cima onde eu possa ver. Calma.
Este ~COLOR_GREY~gringo~s~ disse algo sobre nossa mae, Raul?
~COLOR_GREY~Dios~s~! Nao vou morrer hoje!
Tem um roedor aqui! Carreguem as armas!
Nao o seu dia de sorte, querido. Vem com tudo.
Cuidado. Tem algo no olhar dele.
Nao toca em mim, docinho.
Esse ~COLOR_GREY~gringo~s~ t comeando a me dar nos nervos!
Acho que voce nao sabe o que t dizendo.
Se continuar vindo, essas armas vao mudar de direao!
Oh, como voce deve ser forte, nao ?
Devia se despedir agora, entao.
Invadiram o acampamento!
Isso vai voltar pra te pegar.
~COLOR_GREY~El Jefe~s~ disse que voce tem que ir!
O acampamento, pro acampamento!
Foge, idiota.
A gente t tratando de um assunto!
Voce nao quer fazer isso.
Oh, voce quer morrer agora, ?
Nao deixa ele fugir!
Ei, Lobos, tem um ~COLOR_GREY~gringo~s~ parecendo muito satisfeito da vida...
Vou te fazer ver estrelas.
Vejo voce no inferno!!
~COLOR_GREY~Hola, pendejo!~s~ Voce vai ajudar a gente no tiro ao alvo!
Justiceiro! Justiceiro na rea!
Boa!
Oh, mata logo, mais fcil.
Jogando bomba!
Maos ao alto, j.
Voce gosta de falar, hein?
Ele t tentando fugir!
As coisas estao ficando cansativas aqui... a gente devia ir pra Blackwater, onde a colheita mais farta.
Vamos pegar voce na prxima, ~COLOR_GREY~gringo~s~!
O porco de merda t fugindo, matem ele!
Nao seja estpido, eu j avisei voce!
Desce da. meu agora.
Ei. Para com isso.
Voce t se repetindo.
Fico feliz s de te matar hoje.
Melhor voce ouvir, parceiro. Esse aqui nao brinca em servio.
Fica a, seu idiota.
Quer que eu me envolva, nao ?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Oh, pistolero? Ele um pistolero!
Jorge, como voce t? Quer mais mescal?
~COLOR_GREY~Em espanhol: O justiceiro t atacando o nosso acampamento!
~COLOR_GREY~Em espanhol: O invasor t indo pro navio!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Voce nao sabe com quem t falando? Somos os banditos dos Del Lobos!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Que bom.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Por que ningum atirou nele ainda?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Eu te disse.
~COLOR_GREY~Em espanhol: melhor que tenha morrido, Jorge! Anda!
~sl:0.9:3.2~~COLOR_GREY~Em espanhol: Certeza que o filho da puta t mentindo.~sl:1.7~~COLOR_GREY~Em espanhol: Faz ele falar!
~sl:3.6~~COLOR_GREY~Em espanhol: Meu Deus...
~COLOR_GREY~Mierda.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Eu vou te matar!
Voce vai morrer!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Oh, nossa. Nao preciso te machucar. Deus j fez isso.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Toma essa!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Voce durao, hein? Vou arrancar suas maos!
Aha, ~COLOR_GREY~puta madre~s~!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Jorge, aonde voce foi?
~COLOR_GREY~Em espanhol: E deixar tudo isso? A terra da fartura? Curas miraculosas e brilhantina?
Isso nao muito gentil...
~COLOR_GREY~Em espanhol: Talvez voce tenha tomado mescal demais, Jorginho...
~COLOR_GREY~Em espanhol: Pode vir, seu desgraado.
Nao faz nenhuma burrice.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Vou dar um tempo quando morrer.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Esses novatos sao lentos.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Voce tem sorte da gente estar de tao bom humor, cabrn.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Pro acampamento, homens!
Onde t aquele idiota?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Se preparem, rapazes! hora de matar!
~COLOR_GREY~Em espanhol: , algo nao t certo... vamos achar ele agora.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Posso ser bebado, mas eu sei que voce t mirando em mim!
Oh.
Voce nao vai sair agora!
A gente esperou, amigo. A gente nao se divertiu enquanto voce tava fora.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Bate neles at sangrar. E se nao adiantar, bate mais. Voces sao pistoleiros, nao condutores de mulas. Quanto mais tempo perderem com esses animais, menos dinheiro a gente vai ter.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Ele nao t bebado, t morto!
~COLOR_GREY~Em espanhol: A gente vai pendurar cada um dos filhos da puta que mataram os nossos amigos. Vai mesmo.
Disse alguma coisa? Eu nao gosto de voce.
Viram s o que fizeram? Acabem com as festividades.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Acha que ele fugiu pra algum lugar?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Vai procurar. Acha o Jorge. J!
Ei, voce! Tem usque?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Voce vai sangrar!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Jorge! Jorge, onde voce t?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Ele t podre de bebado! Idiota.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Eu achei ele! No chao, claro.
Ele tem razao!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Bebado e amarrado... isso nao bom!
Enquanto isso, dispare seis balas de cada vez e dispare direito.
Ah, agora que ele saiu, a gente pode tratar do que importante.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Esquece. Ele vai aparecer de manha.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Anda!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Filho da puta!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Eu vou explodir o pau dele!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Estamos todos procurando ouro aqui. Ouro gordo, rico, das carruagens americanas. E vamos continuar procurando at estarem todos mortos e enterrados. O presidente pode ficar com o Mxico.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Andem! Eles sao homens ou garotos?
Querido, s t comeando... Ooh, por que a gente nao espera o seu amigo e a a gente vai se divertir de verdade.
Queima no inferno!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Voce idiota como uma mula? Sai do caminho!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Mostrem pra ele o que fazemos pra visitantes indesejados!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Talvez os cavalos deles s estejam cansados, nao ?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Eu disse, anda! Anda! Anda!
Gostei dessa mulher. Gostei muito dela.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Se nao calar a boca, eu vou te amarrar no cavalo e te mandar pra Tumbleweed. E fale espanhol, droga!
J viu uma pistola mexicana?
~COLOR_GREY~Em espanhol: De onde voce veio, filho da puta? Nao gosto de voce!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Muitos homens bons...
~COLOR_GREY~Dios!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Se um cavalo estiver cansado, bata mais nele. Um cavalo um cavalo.
~COLOR_GREY~Em espanhol: O que voce esperava?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Porque ele mais rpido que esses burros. Se ele fosse lento desse jeito, eu batia nele.
Merda! Tem algum aqui!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Algum matou o Jorge! Encontre ele!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Se me mandar pagar de novo, voce que vai pagar, t entendendo?
Para de me seguir, seu cao sarnento.
Quer uma briga de verdade?
~COLOR_GREY~S.~s~
~COLOR_GREY~Em espanhol: Rpido, rpido!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Filho duma puta feia.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Maldito! Vamos.
Isso vai doer, ~COLOR_GREY~amigo~s~!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Eu vou te matar, vaquero!
Ei, ei, ~COLOR_GREY~gringo~s~, a gente nao pode incendiar tudo. A gente precisa de um lugar pra beber...
Ei... quem diabos? Ei! ~COLOR_GREY~Em espanhol: Acho que esse sujeito fez algo pro Jorge!
?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Me surpreende nao ter mais desses americanos burros sabendo espanhol.
~COLOR_GREY~Em espanhol: O rapaz deve estar com medo de se divertir.
Eu sei que foi voce, seu bosta.
~sl:0.8~~COLOR_GREY~Em espanhol: A caixa t aberta.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Vamos l, homens, vamos!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Pro barco, homens!
~COLOR_GREY~Em espanhol: T tentando me amarrar?
T olhando o que? Nunca viu um homem de verdade antes?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Ha. E voce acredita? igual um americano falar prum mexicano que pode manter a terra, o gado e a concessao de ouro dele.
melhor mesmo... foi pra isso que pagamos...
~COLOR_GREY~Em espanhol: A t voce.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Andem. Chega de papo, vamos cavalgar!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Aquele caubi americano miservel. Eu vi ele uma vez. Se eu estivesse um pouco mais perto...
~COLOR_GREY~Em espanhol: Seu idiota, vamos l!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Voce nao deveria ter tentado!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Vamos sacrific-lo antes que comece a morder...
Sua prxima decisao pode ser sua ltima.
Anda, ~COLOR_GREY~gringo~s~, cansei dessa cidade...
~COLOR_GREY~Em espanhol: Sacos de bosta inteis.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Nao se preocupa... Matar porco matar porco. Nada diferente.
~COLOR_GREY~Em espanhol: um ladrao! Ele quer o nosso barco!
A gente atravessou dois pases roubando. Somos procurados no Mxico e agora nos Estados Unidos. Enterramos metade dos homens de Tumbleweed e o seu problema que voce nao consegue matar rpido o suficiente?
Vai atirar em mim, seu diabo?
A gente finalmente encurralou o safado. Matem ele!
Achei que tivessem homens fortes em Armadillo! Voces sao um bando de bunda-mole!
Um justiceiro veio pra morrer!
o ltimo aviso que eu vou te dar!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Ei, quem t a? Para de brincar.
~COLOR_GREY~Em espanhol: voce, Marco? Me deixa em paz enquanto t aqui fora!
~COLOR_GREY~Em espanhol: O acampamento!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Ns temos visita!
~COLOR_GREY~Adis, amigo!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Sentiram minha falta, seus safados? Ei!
Os Del Lobos ainda nao acabaram com voce.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Calma, calma.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Uma bala fcil demais pra aquele caubi.
~COLOR_GREY~Em espanhol: O barco!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Ei, voce nao o Marco. Quem diabos voce?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Entao melhor se concentrar, moleque!
~COLOR_GREY~Vmonos!
Nao vai ter mais aviso pra voce depois desse!
Acha que pode enfrentar os Del Lobos no territrio deles?
Quem esse? Ele um ~COLOR_GREY~pistolero~s~!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Que delcia. Quem salgou o porco sabia exatamente o que tava fazendo.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Meus amigos! Sabia que voces nao iam me deixar apodrecendo!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Ei!
~COLOR_GREY~Em espanhol: A gente vai pendurar eles pelo p.
Ele nao consegue ouvir a gente!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Vamos.
ltima chance pra sair daqui.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Voce t morto!
Voce um ~COLOR_GREY~hombre muerto~s~!
~COLOR_GREY~Em espanhol: D um tempo, t bom?
Se esbarrarem com os Del Lobos, vao perder a coragem.
Quero esse filho da puta sete palmos embaixo da terra! Pra mim chega.
~COLOR_GREY~Em espanhol: As coisas mudaram. A gente precisa pensar em voltar pro Mxico.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Oh, merda!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Voce tem uma concessao de ouro? Por isso voce nao quer voltar.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Eu nao te conheo.
~sl:0.0:2.5~~COLOR_GREY~Em espanhol: Oh, pobre genio.~sl:~~COLOR_GREY~Em espanhol: A gente nao precisa mais de voce.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Talvez seja diferente dessa vez... Ah... Sei l.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Idiota imbecil.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Atenao! Atenao, tem algum aqui!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Acabem com ele!
Ei, ~COLOR_GREY~amigo~s~! Tudo bem a? Levanta a cabea pra gente ver se voce t bem!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Nao fala espanhol, ? Que grosseria!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Hora de mostrar pra esse da que a gente nao t de brincadeira!
~COLOR_GREY~Em espanhol: O meu pai era aougueiro. L em Chihuahua.
T tentando se matar, ~COLOR_GREY~senor~s~?
Anota isso, t? Vao dar um jeito. Nao fizeram uma pistola automtica?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Jogando bomba!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Hein? Nao t nem meio bebado! Que isso!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Mas depois que a minha mae morreu, ele... bom... eu nunca segui ele nos negcios.
De um jeito ou de outro, vamos abrir essa caixa.
Sai, ~COLOR_GREY~pendejo~s~! A nao ser que voce queira umas janelas quebradas tambm.
Tem coragem de mexer nas nossas coisas?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Filho da puta!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Se eu te vir lutando, vou te chamar de homem. At l, voce um moleque. Depressa!
Ha!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Cachorro preguioso.
~COLOR_GREY~Al bote!
Merda! Vou dar o fora daqui.
Ei! Se divertindo sem mim, ~COLOR_GREY~cabrones~s~?
~COLOR_GREY~Em espanhol: J disse, a gente t indo o mais rpido que d... sem acabar com nossos cavalos.
Vai acontecer, pode acreditar. E quando acontecer, eu vou te fazer uma visitinha com uma...
~COLOR_GREY~Em espanhol: Tira isso de mim!
Olha pra eles! Eles nao vao pra briga!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Ei, banditos, quem esse aqui?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Sai de perto de mim.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Justiceiros de merda...
Andem, Del Lobos, vamos pegar ele!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Pro acampamento!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Ah, merda...
Muitos j levaram tiro de um Del Lobo por menos.
Atrs ele. Correndo!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Tem um cao selvagem atrs da gente.
A janela dele t aberta! Agora ele consegue ouvir.
Voce t em menor nmero, ~COLOR_GREY~pendejo~s~!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Filhos da puta, todos voces.
Cala a boca!
O filhos da puta t fugindo, peguem ele!
Cacete, ~COLOR_GREY~vaquero~s~!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Ah, coiotes imbecis...
~COLOR_GREY~Em espanhol: Voce vai ter a sua chance. S nao mata ele.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Cuidado com o vidro quebrado!
Morre logo, seu ~COLOR_GREY~hijo de puta~s~!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Espero que voce queime!
~sl:0.0:2.8~~COLOR_GREY~Em espanhol: Entao t, genio, abre esse cofre~sl:~~COLOR_GREY~Em espanhol: ou estouro seus miolos.
Voce se acha valente, nao ?
Eu consigo matar bem rpido, s que... O poder na sua mao, a sensaao. Eu gosto.
Eu quero dizer um Hotchkiss que voce possa segurar, pequeno, mas com a mesma cadencia de tiro.
Jesus!
Ei, a gente vai mais devagar quando a cavalgada terminar, nao abuse!
~COLOR_GREY~Em espanhol: mesmo? Eu vi voce beijar seu cavalo.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Talvez ele tenha usque americano do bom!
Sai da minha frente!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Ah, que se dane voces. Vou l pra fora.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Nao me surpreende. Sao todos tao arrogantes, acham que o mundo inteiro gira em volta deles.
Voce vai pra cova muito em breve!
A gente tem uns negcios pra resolver.
~COLOR_GREY~Em espanhol: ele mesmo!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Ei, ei, eu conheo ele!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Sao bons homens com cavalos ruins. Voce quer que a gente cavalgue, nao ande. Eles nao vao usar o chicote.
Voce um ~COLOR_GREY~pistolero~s~? Vai morrer como um!
Nunca viu uma reuniao de famlia antes?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Nao planejo morrer por isso.
~COLOR_GREY~Em espanhol: As vezes eu penso em como as coisas poderiam ter sido.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Cachorros desgraados, todos eles. Talvez fosse melhor cavalgar com chihuahuas.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Ah, sao os cavalos, os cavalos estao cansados.
~COLOR_GREY~Em espanhol: O presidente fez uma promessa: democracia.
~COLOR_GREY~Em espanhol: E ver a cabea deles estourar.
Hora da festa!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Atenao! Tem algum aqui!
~COLOR_GREY~Em espanhol: A gente perdeu muitos homens bons.
~COLOR_GREY~Em espanhol: A gente teve problema com esse americano!
Os Del Lobos vao sair daqui com seu cadver.
Segue adiante, moo. Nao tem nada pra voce ver aqui.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Ele era bom. O governador mandava seus homens comprarem dele.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Ei! Ei, a gente tem um diabo aqui!
Saia daqui.
Sabe o que eu quero? Uma arma que voce pode segurar e que dispara como um Hotchkiss, bang!
Olha s pra voce. Nao assusta ningum.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Ele pegou o barco!
Vou gostar de te matar, ~COLOR_GREY~hijo de puta~s~!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Sai daqui!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Agora voce se meteu em encrenca.
Mesmo assim, preferia dormir naquela fazenda.
Parece que meus ps vao cair.
Ei. Se controla.
Oh, cala essa boca de merda.
Sabe quem comanda o espetculo por aqui, nao ? Nao esquea isso.
Sabe o que fazem com xerifes no Mxico, rapaz?
Se rende pra se poupar de uma dor sem igual.
Nao!
Voce vai virar presunto.
Esse merda vai levar chumbo da metralhadora!
Ei, voce ve a gente pisoteando sua terra?
Se mexer nem que for a sobrancelha, j era.
Vou te estrangular com essa corda!
Mais um movimento e vou te derrubar.
Pelo menos voce t olhando.
Nao me importo se eu te matar ou nao. Maos ao alto ou vai morrer.
Opa, que baita erro voce cometeu.
Me prenda apenas se quiser que essa cidade queime, xerife.
Eu disse pra parar e nao t de brincadeira.
Nao trata as pessoas com tanto desrespeito.
Engole isso!
Vai se arrepender disso.
Mas voce t vivendo e nao morrendo, nao t? O que mais poderia ocupar as suas horas tao preciosas?
Vejo que nao conhece os Del Lobos.
Eu j te avisei.
Nao t com humor pra gracinhas, melhor ficar parado.
Voce vai sangrar!
Voce nao vai escapar com nada dessa vez.
A gente dormia um em cima dos outros quando eu tava combatendo no Caribe. Isso vai servir.
A gente devia ter ido dormir na fazenda! O sujeito foi bastante hospitaleiro.
Opa, espera.
Voltem pro navio!
Vou me lembrar disso!
Falei maos pra cima. Sem brincadeira.
Some!
T te avisando.
Nao fica de fanfarronice. Maos pra cima.
Pensa bem.
Vai acender o seu rabo!
melhor pensar no que t fazendo.
Considere-se avisado.
Voces tao tentando me irritar? T cansado demais pra isso! Posso perder a cabea...
Que tipo de asneira essa?
Se esse trabalho com voces nao desse tanto dinheiro...
Ho! Algum veio pra morrer!
O que pensa que t fazendo aqui?
Vamos ver o que ele acha disso!
Voces se esquecem dos Del Lobos, mas nao deviam.
Eu vou arrancar esse seu sorrisinho da sua cara e atirar pra longe.
Some!
Branquelo filho da puta!
Nao mexe nem um msculo.
Que lngua...
Isto nao da sua conta!
Esse bostinha t indo pro barco!
Nao vou te avisar de novo!
Qual a gria pra dinheiro? \"Marmaja\"?
Sai daqui!
Por que voces nao jogam seus bens e seu dinheiro pro meu amigo, e todos ns vamos pra casa?
Ele chegou no acampamento, droga!
~sl:0.0:1.2~Nao ficou satisfeito?~sl:0.8:2.5~ s apontar o cavalo pro penhasco mais prximo~sl:0.4~e usar essas suas esporas mexicanas.
Acho que parte do trabalho.
Voce foi avisado.
Vou te arrebentar!
Certeza que quer falar comigo desse jeito?
E animais nao contam, afinal.
Voce gosta mesmo de abrir a matraca.
Ei, ei, me desamarra!
Que tal eu quebrar o seu crnio pra ver se voce durao mesmo?
Nao desperdia o nosso tempo, acaba com ele.
Nao aponta essa arma pra mim.
Anda, nao difcil, s acaba com isso!
Se nao me soltarem agora, doze mexicanos furiosos vao invadir essa cidade e queimar ela inteira.
Diacho, at eu sei que isso nao t certo.
Corta essas cordas malditas!
Ser um ~COLOR_GREY~bandito~s~ era pra ser divertido.
Esse o seu ltimo aviso, cacete!
Queria que algum tentasse alguma coisa por a. Pra agitar o dia.
, minha bunda t doendo muito.
Some daqui!
Deve estar tonto se acha que a gente ia deixar voce entrar no nosso terreno sem ser convidado.
Nao o que voce chamaria de lucrativo, mas que seja.
As pessoas nao sao seus brinquedos.
Se fizer isso, vai ter consequencias.
Tem uma unha encravada aqui!
Nao mexe um msculo.
D o fora daqui!
Intruso! Cuidado!
Cuidado a.
D o fora daqui!
vamos l.
Pra onde agora? Saloon, bordel ou banco? Ainda t com todo o gs.
Voce acha que durao? ltima chance de botar as maos pra cima.
melhor pensar antes de abrir o bico.
Toma cuidado.
, que eu nao fodi sua mae.
Se planta feito rvore e fica desse jeito.
Certo, amigos!
Que tipo de pessoa age assim?
uma baita vida sem sentido e improvisada, isso que ...
~sl:0.0:3.3~Pode refletir o quanto quiser... em mexicano ou ingles.~sl:0.4:3.1~Voce nao vai achar resposta nenhuma, s uma vida pra viver...~sl:0.4~gente pra matar e dinheiro pra roubar.
T bom, morre!
Sai da minha frente, droga.
Ei! Pode ir parando a.
Seu idiota. Eu vou embora.
Esteja avisado.
Esse o seu ltimo aviso, cacete!
Tao genioso.
Nao posso acreditar que voce voltou aqui. de coar a cabea.
Vai matar um homem amarrado? Voce nao tem honra, ~COLOR_GREY~compadre~s~!
Por que t incomodando essas pessoas?
Ei! Nao tao rpido a.
Sai daqui!
Me admira que voce chegue a dormir.
Minha irma nao daria prum rptil, e eu nao gostei da insinuaao!
Voce percebe h quanto tempo t esperando uma desculpa pra usar isso?
Isso tudo foi voce, nao ?
Filho de quenga de merda! Voce vai aprender o jeito mexicano!
Sai j daqui antes que eu te obrigue.
Tudo certo, nao ? Nao quero ver uma gota de sangue no meu dinheiro.
De volta pro acampamento! Agora!
Voce t aqui faz tempo, nao ... Tome cuidado!
Desce da, agora mesmo.
Voce vai morrer!
Vamos, me pede pra usar isso. Eu preciso.
Algum veio pra ser morto!
Nao vou te avisar de novo!
Aqui t silencioso como as cintas-ligas de uma solteirona.
Voce t com um alvo nas costas agora, branquelo!
Ei! T me ouvindo? Corta essas cordas malditas!
Acha que nao t esperando uma desculpa pra usar isso?
Some daqui!
Maos pra cima, nao faz nenhuma burrice.
Esse merda t mexendo nas nossas coisas!
Parem com isso, voce dois. A gente t cavalgando h dias... todos precisamos de banho.
Nao sou surdo, j te ouvi da primeira vez.
Os Del Lobos nao gostam de visitas repentinas. melhor nao tomar cuidado.
De novo? De novo? V se danar, branquelo de merda!
Merda! Tem visita aqui!
Acendendo uma garrafa!
Maos pra cima, sem gracinhas.
Ei, nao! O rapaz ia me colocar na cela!
Ele t no nosso navio!
Ei, o que pensa que t fazendo?
O tempo passa muito devagar na patrulha. tudo o que vou dizer.
Sentido? Sentido? Se voce t procurando um sentido, voce perdeu todo o sentido de tudo.
Acho que vou ter que derramar um pouco de sangue hoje.
Eu disse maos ao alto, droga.
Pegaram o barco! Merda!
Vai morrer!
Nao devia ter feito isso!
Nao faz mais isso.
Qualquer um saca uma arma, poucos matam com uma.
Sai j da minha frente.
Oh, voce t morto!
Ningum me disse que eu ia virar um cachorro! No que foi que eu entrei com voces, seus safados?
Faz sentido... deixa o branquelo fazer a vigia...
Agora te peguei, seu bosta.
Quer ser mais um nome riscado na minha lista? Continua.
Mais um movimento e voce vai morrer.
Nao se mexe. Levanta as maos bem alto.
Quer comparar as armas? T bom!
Por favor, espera, por favor.
Maos pra cima, agora mesmo. Levanta a.
Pro acampamento, pro acampamento!
Eu mandei se afastar... a nao ser que voce queira virar o problema...
Pega ele, o desgraado t fugindo!
T, voce t morto!
Para de agir desse jeito.
Vamos ver se voce desvia de tantas balas assim!
Brinca comigo de novo e vai ver o que te acontece.
Voce t querendo confusao, nao ?
Voce me pegou de mau humor!
, mas eu nao sou do Mxico. Sou americano, seu idiota, de Ohio.
Tao indo pegar a reserva no barco!
Nao brinca comigo, maos pra cima.
Eu j nao te avisei?
Nao cria confusao. S se rende, agora mesmo.
Sai da, seu miservel!
Tem um vermezinho aqui! Ao trabalho!
Se o barman mandou voce me seguir, fala pra ele se danar.
L vai bomba!
Voce tem sorte da gente nao atirar em voce por mijar na bebida!
Nao vou avisar voce de novo. Depois vou te machucar.
Esse idiota acha que pode com a gente!
Indo em direao do barco!
Voce nao teria me pego se eu tivesse sbrio.
Nao sou mexicano! Me solte!
Seja esperto, t? Escuta ele.
Presta atenao, idiota.
O que quer, forasteiro?
Me chamam de assassino. Voce t prestes a descobrir por que.
D o fora daqui.
Pare de falar baboseira!
Qualquer dia eu vou voltar e tacar fogo nesse lugar... vou derramar bebida no balcao e acender um fsforo.
Eu te avisei, nao foi? Hein?
Nao se tem muitas chances de me fazer de bobo.
Eu quero voce se acalme, agora mesmo.
Eles tao em algum lugar do acampamento!
fcil falar, nao ?
Nao vai me amarrar, desgraa!
Relaxa, me ouviu? Esfria a cabea.
Ei, ei! Cobra na grama. Peguem suas armas!
O que voce t olhando, hein? Faz tempo que essa cidade nao tem uma autoridade!
Nao um de ns! Algum t atirando!
Por favor. Espera s um segundo.
Nao se tem muitas chances de me fazer de bobo.
Acho que vou ter que derramar um pouco de sangue hoje.
Chega disso, me ouviu?
ltimo aviso. Fica parado ou vou te matar.
Voce tem razao, amigo. Talvez eu s taque fogo no barman!
Anda, desce da, agora mesmo.
Agora d folga pras pessoas, ouviu?
Parece que voce precisa de ajuda!
Melhor tomar cuidado.
Nao sou cachorro!
Eu vou te matar!
Voce responsvel por isto?
Eu tava chegando l.
Abaixa isso antes que eu pense que t falando srio.
O xerife t ocupado... Vai esperar nos fundos.
Pela ltima vez, maos pra cima ou voce morre.
o ltimo aviso, depois voce morre.
Vai causar problema pra mim?
hora de voce dizer adeus.
Voce me d nojo.
Olha s esse paspalho!
Quando eu digo pra ficar parado, voce obedece.
Mas... mas eu nao quero ser mexicano.
Droga, maos pra cima. Sua ltima chance, imbecil.
T comprando briga pra perder, ?
Nao sou mexicano! Olha pra mim!
Melhor dar no p, seu idiota.
Qual a sua poltica? A gente atira nele ou atira nele?
Sai da minha frente, j.
Voce t por um fio de arranjar uns ossos quebrados.
Voce foi avisado, novato.
o ltimo aviso, depois voce morre.
bom tomar cuidado, ~COLOR_GREY~puta madre~s~!
Deixa eu adivinhar, sua mamae tambm te criou errado.
O que voce quer? Sai j daqui!
Esse homem ~COLOR_GREY~loco~s~. Faz o que ele diz.
Se manda da minha frente, sim?
T te dando um aviso.
Quer morrer, ? Anda!
Nao vou avisar voce de novo. Depois vou te machucar.
Nao mexe nem um clio, me ouviu?
Se t querendo sangrar at morrer, posso ajudar.
O que voce quer? Sai j daqui!
Ol de novo, idiota.
Palavras corajosas. Pena que voce um covarde sem colhoes.
Voce vai pagar por isso.
Sai da frente! Del Lobos passando.
Fica parado feito uma esttua, droga.
Ei, voce t com aquela doena de Armadillo! Sai de perto de mim!
Ei! Nao sou mexicano, t bom?
Eu disse pra nao se mexer, desgraa.
Acabamos? J posso atirar?
T com algum problema, hein? Quer arrumar um?
V pro inferno!
Voce t por um fio de arranjar uns ossos quebrados.
T te avisando, senao vai ver.
Como ousa?
Voce me enoja.
Ele t escapando, droga! Para ele, ~COLOR_GREY~andale~s~!
mais fcil s matar ele, amigo.
Seu desgraado, eu te avisei!
Eu nao vou deixar voce tratar as pessoas assim.
J t na hora de voce se mandar, t bom?
T bom, nao t brincando. Hora de voce ir.
Chega, essas pessoas j tem o suficiente a aturar.
Que isso, voce nao vai atirar em mim.
Nao me surpreenderia se fosse obra sua.
Eu nao peo muita coisa, mas um pouco mais de espao viria bem.
Oh, com licena.
Tome cuidado a.
Voce quer acabar numa maca, isso?
Ol novamente.
Voce tem que ser enforcado.
Escuta, voce nao pode fazer isso.
Que isso, t me seguindo como um peido dos diabos.
Eu vou te executar e te cortar em pedacinhos.
T bom, fica calmo, pega.
Vamos, j chega.
T bem, s leva e acaba logo com isso.
Voce realmente tem coragem de atirar num homem honesto?
Ei, nao, nao faz isso.
Voce passou dos limites a.
Ei, essa cidade nao o seu capacho.
Ei, ei, eu nao sou rico.
Posso ignorar voce muito fcil, olha.
Ns, ha, j passamos por isso, amigo.
Que tal eu consertar essa sua atitude, hein?
Que droga voce acha que t fazendo aqui?
Acha que pareo ter dinheiro sobrando?
Oh, presta atenao.
Olha, o que meu fica comigo.
Voce se acha o maioral com esse vocabulrio, nao ?
Acho que isso obra sua, sim?
Eu? Sou cego, surdo e mudo.
Ha, eu nem saberia pra quem contar.
Oh, nao, voce nao vai se safar dessa.
Nao tem jeito, as autoridades precisam ver isso.
Isso aqui vai ser comunicado as autoridades.
Certo, t bom. Toma.
Vai parar com isso ou nao vai?
Vou trazer as autoridades aqui agora mesmo.
Por favor, nao faz isso.
Ei, ei, eu nao tenho assuntos com voce.
J me cansei de voce. Segue o seu rumo.
Nao vai querer comear uma briga comigo.
Se nao for embora, vai ser obrigado.
Seu intil de uma figa.
Por favor, nao faz isso.
O que voce quer?
Por que t me cercando assim?
Quem voce pensa que ?
Pra trs, t bom?
T bom, hora de ir, eu acho.
Voce t irritando o homem errado.
Voce nao devia estar aqui.
Que tal eu te ensinar um pouco de respeito na marra?
Espero que esteja orgulhoso, nao tenho mais nada.
Mantenha distncia.
Eu nao sou tao bonito, entao o que voce t encarando?
Merda! um dos foras da lei do Dutch!
Anda!
Tire as maos da carroa, ela nao sua.
O que? Vi alguma coisa.
Para de se esconder, desgraa. Sei que ce t a.
Vou achar quem fez isso.
Disse pra se mexer, seu bosta.
D meia-volta agora ou vai se arrepender.
Maos pra cima e mantm elas assim.
Aprontem-se, ele est a caminho!
Se mexer de novo, vou perder a paciencia.
Nao para at voce ter chegado ao prximo condado.
Sai j de onde voce t e aparece, covarde.
o homem que pegou nossas armas!
Certo. Espere at o vento ficar favorvel e... bom, pode atirar.
T ouvindo? Eu disse pra parar agora, droga.
Se voce se mexer, eu vou atirar. Pode acreditar.
Saia j daqui ou a gente vai te curar na base da bala.
Fogo! Fogo!
Esse ovo podre? Vai ser enterrado em pedacinhos!
ltima chance antes de a gente exercer nosso direito de se defender!
Fica parado ou eu vou te trucidar.
J para os seus postos!
Ei... ei! O desgraado roubou nosso trem!
Ce escolheu vir at aqui! Pra gente, isso nao uma questao.
Os jacars nem sao a pior coisa por aqui, sabe?
Acha que todo esse ar de Lemoyne de graa? Pra voce?
Vai se danar, seu bosta.
Voce j foi avisado e a gente nao tem o hbito de repetir! Suma daqui.
uma questao legal, nao da sua conta.
Ce t lutando com gente que morreria por alguma coisa!
Seja esperto e se faz de idiota, t?
Sabe, nao sou muito de conversa-fiada. Sou mais de aao.
Isso tudo foi oce?
Ora... nada mau, velho.
Ce gosta de enfrentar os Saqueadores?
Ce t se repetindo.
Essa uma cidade dos Lemoyne. Ns nao somos traidores.
Eu disse pra levantar as maos, droga.
Siga seu caminho. S estamos negociando. Nao da sua conta.
Eu vou te matar, juro por Deus.
Nao! Nada de cordas! Fique longe das munioes.
Pode detonar!
Acho que esse idiota nao recebe ordens.
A gente vai matar voce, seu desgraado! Juro pela minha vida!
Ataquem, Saqueadores! Manda ele pra vala!
Voce pegou o caminho errado. Suma daqui ou vai morrer.
Sai da minha frente, droga.
ltima chance, seu bosta.
Voce vai fazer isso de novo? Ce j foi avisado.
Se rende agora, senao que Deus te ajude, traidor.
Voce vai morrer como traidor.
Saquearam a gente!
Fica bem a.
Vai dar uma de espertinho ou ser esperto?
Sai j daqui.
A t o filho da puta. Atirem pra matar!
Voce a... parece algum conhecido distante...
Nao crie problemas.
Acabou pra voce!
Matem o miservel! Arranquem as bolas dele no tiro!
Ah, diacho, o infeliz covarde demais pra seguir.
Peguem esse filho da mae!
Merda, a arma j era!
Esse desgraado atacou nosso territrio!
? Vai engolir faca.
Tem Saqueadores de Lemoyne nessa cidade... nao queira esbarrar com eles.
Esse a tem algum juzo.
Ei. Nao azucrina.
Voce t prestes a morrer, entendeu?
Muito bem, entao. Acha que pode fazer melhor, hein?
P na cova, voce t morto!
Tem algum por a...
Ei. Guarda essa maldita arma.
Ei. Chega disso.
Ei! um daqueles que tomaram Shady Belle!
Voce foi avisado.
isso mesmo, fica imvel, como um relgio quebrado.
Estou avisando.
Essa a sua ltima chance. T perdendo a paciencia.
T querendo levar um tiro? Maos pra cima.
Espero que nao ache que a lei federal t com voce nessa cidade. Espero que nao.
Oh, entao assim que ce vai agir?
Mata o miservel. Arranca as bolas dele no tiro!
Acerte algo com esse rifle que eu paro, o que acha?
Esqueam a arma! Matem o filho da puta!
Vai se danar!
Olhem s quem apareceu. Pega ele!
Fica bem longe de mim.
T doido pra se rebelar, hein?
Anda.
Siga seu caminho, nao aconteceu nada aqui.
ltimo aviso. Antes que eu fique irritado.
A gente nao gosta de intrometidos!
Quer confusao, hein?
Podia jurar... merda.
ltima chance. Se mexer um centmetro, vai me tirar do srio pra valer.
Toma um ar. Vai.
Peguem esse sujeito!
ltimo aviso. Mal posso esperar pra te matar.
Seu ovo podre.
Voce que pediu!
melhor parar com isso.
V morrer em outro lugar, p na cova.
Sai. J. Daqui.
T tentando se matar, ?
J vi esse a! Ele anda com aqueles foras da lei!
Eu disse que a gente ia te soltar!
Tenho um probleminha. Talvez ce possa me ajudar por um instante.
Voce vai morrer como traidor.
Voce de novo, traidor? A gente tava te esperando.
~sl:0.0:2.8~Voce nao vai querer esbarrar nos Saqueadores de Lemoyne daqui.~sl:0.3:1.1~V embora.
Mal posso esperar pra ver a cor do seu sangue.
Acabem com ele! Vao, vao, vao!
Ce t agindo feito um idiota de uma figa.
Qual a droga do seu problema?
Nao problema seu. Entendeu?
Ei, a gente t sendo roubado!
Por que ce nao fica aqui e pensa sobre o que te trouxe at esse momento. Que tal isso?
Aprendeu a roubar no norte, ?
Pegue um cavalo, rpido!
Boa escolha. Mas eu teria gostado de te quebrar.
o imprestvel que tomou Shady Belle! Mandem ele pro inferno!
Esse maldito tomou Shady Belle! Matem ele!
Isso assunto particular, seu oportunista!
Quem t a?
Voce me tirou do srio.
melhor me ouvir. Fica parado.
Mal posso esperar pra ver a cor do seu sangue.
Maos pra cima, senao vai me tirar do srio. Num vou pedir de novo.
O desgraado t na arma!
O idiota tem algo contra as autoridades!
Essa a carroa! O irmao t ali dentro!
Quantos ossos d pra quebrar at seu coraao ceder?
Num mexe nem um fio de bigode, droga.
Pode seguir seu rumo. Isso aqui um assunto complexo.
Nao para, ou vou repensar sobre atirar em voce.
Eu vou te matar!
Voce t prestes a morrer, entendeu?
Sai daqui agora, seu merda.
Nao nos conhecemos?
Toma cuidado, droga.
Ce um covarde de merda.
Eu vou arrancar seus malditos olhos, vai ver s.
O idiota tem algo contra as autoridades.
Desce, agora mesmo.
Srio? Vamos l, seu merda.
Acabou pra voce!
Atira e mata ele!
A t o fio da puta. Atirem pra matar!
Voce foi avisado.
Este o Verdadeiro Sul, viajante.
Um j foi, peguem o outro!
Quem t a? Isso um acampamento dos Saqueadores de Lemoyne. Se manda.
Voce t na lista negra do estado de Lemoyne!
Agora voce vai ver!
Nao entende avisos, nao ? Somos os Saqueadores de Lemoyne!
Ah, nao vamos mais perder tempo com bobagens. Por que a gente nao vai atrs de alvos reais, hein? Hein?
Primeiro aviso, filho da puta.
J nao te avisei antes?
Vao para as suas posioes!
Tem certeza de que t no caminho certo? Gente como voce tem problemas por aqui.
Atirem nele pra matar!
D o fora daqui, j.
Fica a, parceiro. Nao vai querer tropear.
D meia-volta agora ou vai se arrepender.
Eu conheo bem essa rea. Talvez possa te ajudar a sair daqui.
Esquece ele. Deixa ele fugir pro norte.
ltima chance, maos pra cima.
Vai pro inferno.
Ce uma vergonha de merda.
Nada.
Nao vale gastar energia nisso. Deixa.
Meu Jesus Cristinho.
Ce nao Saqueador, ? Nao. Some.
Nao inteligente viajar sozinho por essas bandas, especialmente com sua aparencia.
Deem as boas-vindas de Lemoyne pra ele!
Vai, droga!
Oh, diacho, o infeliz covarde demais pra seguir.
T na hora de usar a Maxim! Cortem esse desgraado ao meio!
Sabe, aqui muito longe da igreja. E do presdio tambm. As regras sao um pouco diferentes.
Seu merda!
Parece que ce precisa levar umas porradas pra entrar nos eixos.
Pensa no tipo de homem que poderia viver nessas bandas, o quao desesperado ele seria. Sim?
Voce daquele bando de caubis! Derramaram sangue de gente boa, seus palhaos!
Inferno.
um dos malditos assassinos foragidos!
A bomba nao funcionou! Comecem a atirar!
Ei, eu conheo voce...
Avante!
ltimo aviso. Mal posso esperar pra te matar.
Sai daqui agora, seu merda.
Para com essa asneira.
Voce vai morrer tambm!
Preciso dormir um pouco, diacho.
Voce nao bem-vindo aqui... nao com essa aparencia. Cai fora.
Estou avisando.
O que eu acabei de dizer? Num se mexe.
Sai da minha frente, droga!
ltima chance, seu bosta.
Parece que temos companhia.
Anda.
Detonem! Matem esse desgraado!
Algum fez isso. Vamos pegar ele.
? Entao mostra pra mim, velho.
Primeiro aviso, filho da puta.
Acabem com ele!
O que foi que voce disse, seu merda?
Temos um intrometido!
Isso obra sua?
srio, desaparece.
Para de encarar.
Eu j disse, num disse?
Por que diabos voce t me olhando?
Pra trs, nao t interessado em respirar seu fedor.
Ei, calma. Escuta bem, para com isso.
Opa. Nao tem necessidade disso, por favor.
Ei. Agora nao se irrita.
Vou esquecer que isso aconteceu, juro.
Ei. Isso aqui nao o seu lugar.
Nao vou deixar voce tratar as pessoas assim.
Nao. Ve se abaixa essa arma.
Ei. Voce t no lugar errado.
Ei. Nao faz isso.
Opa. O que t fazendo aqui? Tem que ir embora.
Voce t prestes a ver meu lado mau.
Eu posso mandar ver contra o pior deles.
T, t, eu tenho uma memria pssima mesmo.
Opa. Para com isso agora.
T bem, entao, seu.
Isso nao jeito de agir. Se endireita.
T bom, certo, pega.
Nao vou mais gastar meu tempo com voce.
Ei. Se acalma a antes que a coisa fique feia.
Seu manaco.
Nem eu faria isso.
Oh, por favor, nao.
Se manda, voce.
Chega disso, eu disse pra ir embora.
Voce nao minha sombra, entao se manda.
Eu sei que eu j te falei, se manda j daqui, droga.
Por que diabos?
Nao tenho nada pra te dar, srio.
Falei pra voce ir andando.
Voce sempre tao burro assim?
Acho que vamos ver o que as autoridades acham disso.
melhor me ouvir.
Voce mau.
T cansado de voce me seguindo desse jeito.
Nao, me deixa em paz.
Sai do meu caminho.
Ve se cai fora.
Nao testa minha paciencia, srio.
Ei. Nao tem motivo pra sacar a arma.
Novo fundo do poo.
Opa, guarda essa arma a.
T ouvindo? Vai embora.
Isso nao t certo, para.
Para. O que foi que eu fiz?
Certo. Isso tudo que eu tenho, por favor, pega e sai.
Acha que pode fazer o que bem entender? Para com isso.
Agora anda de uma vez.
Sai do meu caminho.
Que engraado, vindo desse bueiro que voce chama de boca.
Por favor, isso nao certo.
Ei. Nao fica irritadinho, me ouviu?
Seria bom se voce sumisse, agora. Anda.
Voce j nao mais bem-vindo aqui. Vai embora agora.
melhor parar, srio.
A nica coisa a fazer com idiotas ignorar.
Tudo que eu tenho essa terra, para, por favor.
melhor voce sumir do Refgio da Colina rpido.
J hora de voce ir embora desse rancho.
Nao, nao faz isso.
Droga, para com isso.
T falando srio, vai andando.
Eu t quebrado, todo mundo sabe.
Tudo bem, tudo bem. Pode ficar. isso ou nada.
Diacho, voce fez isso?
Voce t muito perto de morrer.
Sai daqui, rpido.
Voce cego?
Nao t de gracinha aqui.
Me escuta, droga. Sai.
Chega pra l, sim?
hora de voce sair da propriedade.
Atenao, idiota.
Eu j nao te disse? Para com isso.
Nao quero mais ver voce.
ltima chance.
Voce quer isso, nao ?
T surdo? Se manda.
Droga, nao quero mais ver voce.
Se essa lngua nao parar, corre o risco de ficar presa em alguma coisa.
Acho bom me desamarrar.
Ora, isso me parece interessante. Por que a gente nao descansa um pouco e entao prepara outro lote mais tarde?
Pare. Nao.
Obrigado, senhor. A gente tem dinheiro naquele ba ali. Pode pegar um pouco.
Bom, obrigado, senhor. Escuta, d uma olhada naquele ba. Tem uma coisinha l dentro. pra voce.
V embora daqui agora!
Muito bem, amigo. Pegou as plantas?
No queixo, vai.
Se cuida.
Escuta, s vou te ignorar, entao.
A gente agradece toda a ajuda que o senhor nos deu, sem dvida.
E entao? Eu num vou implorar de joelhos, hmm?
Maldito ladrao. Toma.
Some j daqui, diacho!
Para trs, amigo.
Eu te conheo?
Entendi, entendi. Nenhuma palavra.
Ha? T querendo arrumar briga?
Nao tenho tempo pra isso.
Se encontrar frutas silvestres, pode trazer. Vai e pega tudo que uma tiver cara boa.
Ha? T querendo arrumar briga?
O que voce t olhando, amigo?
Ruim demais. Bom, num d ganhar todas. A gente tenta de novo mais tarde. Que droga.
Vai em frente, folgado. Joga as plantas dentro do lote pra gente testar.
Entao, vai procurar umas ervas das boas?
A gente ainda nao tem o suficiente. Acha que pode pegar mais algumas?
T bom! Gostei de ouvir isso. Vamos dar um tempo. Depois a gente prepara outro lote.
Srio? Ah, merda... A gente nao tem nada a perder pelo visto. Venha.
Voce fez isso, nao foi? Cus.
Ei, isso a nosso, seu filho da puta!
Ei, ei! Esse moonshine nosso!
As asclpias tem, ha, cachos de florzinhas rosas.
Voce envenenou ele, seu desgraado!
Esse um pas bem grande. Por que tem que ficar tao perto de mim?
Nao! Por favor!
O que foi que eu disse? V embora daqui!
Opa. Voce me deixou nervoso... Que dia horrvel.
Para, nao!
Que diabo te possuiu pra fazer tudo isso?
Boa sorte.
T bom, s leva logo.
E entao, vai pr essas plantas?
Olha o que voce fez, seu merda.
Tem uma bebida rara naquele ba ali. Pode pegar, voce fez por merecer.
Obrigado. Tem uma bela garrafa de bebida naquela caixa. Por que voce nao pega?
Ei! Eu nao pararia se fosse voce.
Por que fez isso, seu filho da puta?!
Coloca elas na portinhola do lado do alambique.
Minha esposa... por acaso voce viu minha esposa?
Vem! Bate primeiro.
Voce t ficando violento.
Sabia que isso era uma perda de tempo. Agora, d o fora daqui!
Se vai deixar esse daqui vivo, ele vai ver o que justia.
Nao acabamos de fazer isso?
Bom, eu num sou muquirana. Pelo menos voce trouxe algo pra gente. Pega um moonshine naquele ba.
Quer que eu use isso aqui, nao ?
Nao me mata! Por favor, por favor, nao me mata!
Ora, voce um vagabundo imprestvel.
Conhece o ginseng? Tem folhas grandes com frutinhas vermelhas.
E a, o que tem no cardpio? Joga o que pegou na mistura e a gente prova.
Ei, voce. Sabia que t na droga do caminho?
J disse para ir pra trs.
Vai l! Andando.
Entao, vai pr essas frutas silvestres ou esperar ficar podre?
O que deu em voce?
Nao pode agir assim.
Nao. Por favor.
Pode tirar estas cordas de mim?
Pare com essa bobagem. Agora mesmo.
Vamos ser lembrados por essa aqui. Eu sabia que a gente ia conseguir. Sim, senhor.
Joga logo as plantas dentro do alambique. T ficando nervoso.
Nao vou me conter se comear a atirar.
Onde estao os ingredientes que voce ia procurar?
Por que nao pega um moonshine naquele ba? a nossa forma de agradecer.
Opa. T apontando isso pra mim?
Vai l! Andando.
Oh, nao... Bom, espero que ela esteja a salvo. Aquela mulher tem uma cabea boa.
A gente precisa de algumas plantas daqui perto. Acha que pode ajudar a conseguir elas?
Voce nao devia estar aqui.
Vai procurar plantas pra gente usar ou o que?
Ela tem umas flores macias, como dedos de bebe.
A gente t trabalhando numa coisa grande. Vai nos ajudar desta vez?
Seus desgraados duma figa... acharam que podiam escapar... mas nao podem. Nao podem, malditos!
A gente t trabalhando num novo lote. Tive umas ideias depois da ltima vez.
Voce t procurando as nossas frutas silvestres, nao ?
E entao, encontrou alguma fruta silvestre?
Ei! Eu me lembro de voce! Vem pra c!
Se vai fazer isso mesmo.
Eu vi umas asclpias aqui perto.
Adeus.
Sai do caminho, droga.
Vai com Deus.
Voce pega o que puder, traz aqui, a gente mistura e ve como que fica.
Anda, tenho que passar por aqui.
Desculpa, parceiro. Vai ser preciso mais do que isso. Acha que poderia pegar mais algumas pra gente?
Eu te conheo? Por que t me seguindo por a?
Tem muitos sabores disponveis, com todas essas plantas e ervas por perto.
Seu parceiro j foi! Voce o prximo!
Ei, t me escutando, hein?
Certo. Sei que vai achar mais umas plantas pra gente.
Oh, sim! Obrigado, obrigado. Esses desgraados duma figa mereciam isso e muito mais.
Anda, abre a portinhola do alambique e poe as frutas silvestres.
Ei. D pra se mexer?
Obrigado. Tem moonshine naquela caixa. Se quiser, ele seu.
Esse um pas bem grande. Por que tem que ficar tao perto de mim?
Que tal eu te dar uma liao...
Mas que...? Por que apontaria isso pra mim?
Seu filho da puta, eu vou quebrar seu pescoo!
Achei que voce fosse um bom samaritano!
Espero que engasgue nisso.
A gente t preparando um novo lote. Vai ajudar? Ou vai fugir de novo?
Ei, pode me desamarrar?
Oh, oh, graas a Deus! E obrigado por atender ao apelo dela!
Tire essas malditas cordas de mim!
Isso... tudo entao....
Cus. T bem. Nao vou contar pra ningum.
Saia daqui, droga!
A gente t com uma receita nova. Vai ser muito melhor do que a ltima, tenho que dizer.
Se nao quiser participar, pode sair daqui.
Obrigado, senhor! A gente tem uma bebida barata naquela caixa. s pegar.
Pare com isso.
Espero que seja enforcado. Pega.
Oh, minha esposa! Oh, Deus, preciso encontrar ela...
Ei, tenha calma.
Oh, Deus. Preciso encontrar ela...
Entao? Tem interesse ou nao?
Ei, aonde voce vai? Nao me deixa deste jeito! Por favor!
Tenho certeza que tem umas frutas silvestres por aqui. Um pouco de fruta pode dar um toque especial no nosso moonshine.
Oh, Jesus!
Foi para isso que me libertou, seu demnio?
Eu vou ensinar uma liao a eles, pode ter certeza. Ouviu isso, desgraado? Ouviu?
Frutas silvestres, lembra? Bom, a melhor hora agora.
Por favor! Estou desesperado!
Jumento.
~sl:0.0:4.7~Senhor, a verdade que nosso ltimo lote de moonshine nao ficou muito bom.~sl:0.0:3.4~Pode nos ajudar a achar uns ingredientes?~sl:0.2:~Podemos te recompensar pelo incmodo...
Que tal eu te dar uma liao...
Seu filho da puta miservel!
Entao, ha, tome seu rumo, certo? Tchau.
Voce de novo! Que coincidencia, hein?
Eu nem quero a sua ajuda, droga!
Escuta, s vou te ignorar, entao.
Ei, olha por onde pisa.
Parece uma receita promissora, entao! A gente vai fazer outro lote depois... de descansar um pouco...
Agora para com essa maldade.
, eu vou cuidar disso, pode deixar. Parece que as autoridades deixam esses Laramies fazerem o que querem... mas eles vao pagar por isso.
Sao assassinos! Mate eles!
Parece que a gente descobriu uma nova receita! Acho melhor deixar isto descansando, depois a gente faz um novo lote.
Desculpa, a gente precisa de mais que isso pra fazer um lote. Ser que pode achar mais algumas?
Obrigado, amigo. Tem um dinheiro naquela caixa. Vai l e pega um tanto.
Bom, essa receita num vai d pra usar, mas num sou do tipo que ignora favores. Pega um moonshine naquela caixa como agradecimento.
Se nao vai ajudar a gente, segue seu rumo.
Sabe, voce devia ter tomado seu rumo j que nao quer ajudar.
Nao tenho tempo pra isso.
Ora, vamos, senhor. O que voce t fazendo? Voce t aqui para ajudar ou o que? Ha?
A gente nao tem nenhum assunto pra tratar, forasteiro.
Ora, como voce durao.
Mate esses assassinos!
A gente vai precisar de mais frutas do que isso para a receita. Acha que pode encontrar mais algumas?
Sim. Ol.
Se num o nosso coletor. Ora, vem c!
Se vai deixar esses daqui vivos, eles vao ver o que justia.
O tabaco tem grandes folhas verdes e, as vezes, flores brancas.
Vejo voce no inferno...
~sl:0.0:1.6~Certo, a vamos ns!~sl:4.4:2.3~Mas que merda!~sl:0.9:2.4~Que droga essa que voce encontrou?~sl:0.5~Voce, voce envenenou ele!
Certo...
Anda logo!
Eu t indefeso! Por favor!
O mil-folhas tem hastes longas e cachos de flores vermelhas que brotam em cima dele.
Desculpa, mas num o bastante. Deve ter mais frutas silvestres por a.
Que isso, nao precisa disso.
Diacho, melhor eu achar algum e denunciar isso.
Sai de perto de mim.
Pare com isso, seu manaco.
Nao tenho nada pra voce.
Mais umas ervas ajudariam a equilibrar o sabor. Traga algumas e a gente vai saber te recompensar, t bom?
Que isso. Eu disse que chega dessa merda.
O que significa isto? Voce me salvou.
Vi uma planta que nunca tinha visto antes.
Fica fora de vista.
Cade voce, minha querida?
T com uma nova receita. Andei pensando bastante nela.
Acho que o sabor vai ficar melhor.
Voces vao pagar por isso!
Acho que vi uns mil-folhas por essas bandas. Mas nao sei como o gosto dele.
Sabe, o tabaco selvagem pode dar o sabor terroso e intenso que a gente t procurando.
Droga, tenho que achar uma autoridade.
Acho... acho que segui com minha vida, em vez de ficar bravo com coisas que nao vao e, provavelmente, nem deveriam mudar.
Toma, pega isso, nao tenho mais nada.
Sai do meu caminho.
Ei, para de importunar as pessoas.
S me deixa em paz.
Ei, t passando por aqui.
Parece que estou com eles? Voce criado com algumas pessoas, alguns crescem, outros nao. Foi isso que aconteceu, est bem?
Nao vou mais te dar atenao.
Vou te dar uma surra daquelas.
Melhor me dar um pouco de espao agora.
T bom, eu sei ficar de boca fechada.
Ei, tenha calma.
Eu lamento! Sou um idiota!
Nao tenho merda nenhuma pra voce.
Opa, calma, nao precisa apontar isso pra mim.
Oh, voce nao quer brigar comigo agora.
Para de me olhar, seu esquisito.
Voce responsvel por tudo isso?
Voce lerdo da cabea? Eu j disse ol.
Por favor, s me deixa em paz.
Pelo amor de Deus, nao.
Diacho, s leva tudo.
Sai de perto de mim.
Ei, quem voce pensa que ?
Entao t, Cus, t aqui.
Por favor, tudo que eu tenho, s nao me machuca.
Oh, agradeo a ajuda! Eu cresci com aquele rapaz, mas ele se tornou tao mau!
Voce um monstro de merda.
Vai andando, voce nao bem-vindo aqui.
Cus. Por que diabos t apontando isso pra mim?
T querendo morrer hoje?
Isso obra sua?
Nao isso que eu... Quer saber? melhor do que brincar de soldados de brinquedo.
Nao me lembro de pedir sua companhia.
Cuidado a.
~sl:1.6~Nao, voce tem razao, bem mais triste que isso.
Por favor, nao.
Calma a. Seus segredos tao seguros comigo.
Falei pra voce sumir.
Ei, pare com isso, me ouviu?
Tenho que chamar as autoridades.
Voce nao merece o meu tempo.
Temos que buscar as autoridades pra lidar com isso.
Que baixo da sua parte fazer uma coisa dessas.
Opa, nao pode chegar causando problemas assim.
D pra sair?
Nao vou nem pestanejar em matar gente como voce.
Pare com isso agora.
Anda, tenho que passar por aqui.
Do que diabos voce t falando?
Republicano maldito? Srio? Por trabalhar para a minha famlia?
Eu disse pra parar. Qual o seu problema?
Ora, nao vou dizer isso de novo.
Patife desgraado!
Por que nao para de agir assim?
Nao me deixe aqui! Tem mais deles por a! Eles vao voltar!
Nao pode me deixar em paz?
Tem um mal dentro de voce.
Toma, tudo que tenho pra te dar.
Com licena.
, ol de novo.
Ei. Se afasta.
Oh, Deus, nao faz isso.
Nao me amarre! Nao posso aguentar mais isso!
Ei, cuidado.
O que voce tem? doente da cabea?
Opa, opa. Acho que voce nao quer usar isso.
Vou chamar as autoridades por essa.
Socorro! Socorro!
Ei, nao precisa recorrer a violencia.
T por trs disso?
Seus filhos da puta desgraados...
Se importa? T com pressa aqui.
O senhor me salvou.
Nao tem como voce se safar dessa.
Voce sempre fala assim com as pessoas?
Ei. Nao deixa a coisa ficar feia.
~sl:0.0:2.0:1~Nao!
Nao posso me defender!
Ei, para de azucrinar.
Pare j com isso.
~sl:4.4~Me solta, seu desgraado!
Achei que ia morrer nas maos desses animais.
Nao devia tratar as pessoas assim.
Algum! Por favor, socorro!
Vamos, sai da.
~sl:4.7:2.5:1~Nao, nao, nao, nao!
S me deixa em paz, droga.
Fica longe, droga.
Ei. Tem carruagem passando por aqui.
Mas nao o foram. Obrigado, senhor. Obrigado.
Por que t fazendo isso?
Ei. Nao faa isso.
Eu pensei... eu pensei que este fosse um pas civilizado...
Aqui. Por favor. Me tire daqui...
Voce quer levar um tiro hoje, ?
Nao, nao, por favor.
Se importa de se afastar? Voce t um pouco perto demais.
Tenho certeza que nao vou ser o primeiro a te ignorar.
Por que as pessoas acham que podem me tratar assim?
~sl:7.2~Anda!
D o fora daqui, agora.
Humpf. Nao tenho que falar com um saco de ossos como voce.
Opa. Voce nao pode entrar aqui.
Quantas vezes vai dizer ol?
Ei. Sou bem mais forte do que aparento.
Ei. Se mexe.
Nao atire!
Oh, nao, oh, nao.
T, t, toma aqui.
Eles... ia botar fogo em mim... esses monstros...
Nao precisa se preocupar comigo.
Vou ser! Foi imprudente vir por aqui. Nao vou cometer o mesmo erro. Obrigado, senhor! Obrigado.
Assim ser, senhor, pode deixar! E nao me esquecerei do que fez por mim. Adeus!
Oh, meu Deus! Socorro!
Humpf, t bom, pega.
Oh, Deus, nao faa isso!
Nao, nao, por favor!
Pfff. Como se eu me importasse pra dizer alguma coisa.
Voce bem encantador, nao ?
Voce fez isso? Foi?
Que novo tormento este? Por favor, senhor!
Nao gosto do jeito que voce t me encarando.
Ei, ei! Me solta aqui!
Maldito seja!
Mal fico de p do jeito que estou...
Senhor? Ser que pode soltar essas cordas? Por favor?
Tudo o que tenho esse couro aqui.
Nao pode ficar fazendo coisas assim.
O que isso? Nao, nao, voce nao faria isso... nao!
Me solte, por favor! Nao posso nem pensar...
Nao faz sentido ficar me seguindo, nao vou a nenhum lugar interessante.
Pega isso, tudo o que tenho.
Voce acha nao vou enfrentar voce?
Merda! Socorro!
Achei que meus apelos seriam ignorados...
Vou colocar uma bala no meio da sua testa.
Ei, opa! Somos todos amigos aqui!
Sim! Isso! Aproveite a vida!
Se manda daqui!
Por que tem que comear comigo?
T bom, certo, amigo, voce se divertiu... me desamarre j.
Parece que voce nunca tinha visto um homem nu antes.
Achei que tinha dito pra voce ir embora.
Certo, acabou a graa.
Veio pescar um pouco?
Voce tem o diabo no corpo.
Por que t me seguindo? Se perdeu?
melhor ter cuidado com o que fala.
Ei, pare com isso agora.
Nao tenho nada comigo alm das minhas joias da coroa, parceiro!
Ei! Pare, nao faa isso!
Nao, espera, espera! Oh, Jesus, Jesus, nao, nao, nao, nao...
Anda, sai do caminho.
Oh! Voce nao quer se meter comigo.
Nao seja tmido! Tire essas roupas e lance a ncora!
Nao, por favor, nao.
Oh, s para que voce saiba, tem uns bem grandes daquele lado. Desse tamanho!
Voce vai sair da?
D um pouco de espao pras pessoas?
Opa, ol!
T bom, entendi, voce j se divertiu, agora me solte!
Ol, senhor. Est pensando em nadar? Esta gua est mgica hoje. como voltar para o tero!
Espero que esteja em paz com Deus.
Olha, nao tenho nada que vale a pena levar.
Oh, pare com isso, a corda est me queimando! Seu cretino!
Foi algo que eu disse? Aproveite o resto do seu dia.
~sl:0.0:4.0:1~Vamos fazer o que voces quiserem, s, por favor, por favor, por favor...
Se voce nao pode agir decentemente, vou te ignorar.
Pare com esse absurdo, agora.
Ol de novo! Lembra-se de mim? Esta gua est mgica hoje. como voltar para o tero!
Que tal eu fingir que voce nao t aqui?
Eu gosto de caminhar entre os mergulhos. revigorante.
D o fora daqui antes que eu te expulse.
Vou voltar a nadar. Espero que pesque algo!
S me deixe em paz.
Ei, vamos, me desamarre! Isso est comeando a doer.
T certo. Pega isso e vai embora.
Vamos, amigo. Nao deixe seu resfriado estragar seu humor.
Me de um pouco de paz, droga.
T bom, t bom, nao vou perder a vida por isso.
Anda. Tempo dinheiro.
Ei. Cuidado.
Com um mundo maravilhoso e belo como este, quero ficar o mais perto que puder dele. Sim, senhor.
Acho que vou entrar na gua mais ali na frente. Parece tima. Bom, voce pode vir comigo se quiser!
Pelo amor de Deus, voce tambm, nao!
Mas que raios?
Sim, senhor. Nada mais relaxante do que um tempo perto da gua. Resolve todos os problemas.
Bom, vou voltar a nadar. Cabea erguida, amigo.
Bom, melhor manter o sangue correndo. Espero que voces pesquem algo!
Entao, voces saram para pescar?
O que voce t olhando? Esqueceu como se pisca?
Bom, vejo que parou de pescar. Vou voltar a nadar.
Ei, nao precisa fazer isso!
Oh, voce! Est bem, vou para longe!
Ei, opa! Por que est me pescando, hein?
Quer vir junto? Fique a vontade.
Bom, melhor manter o sangue correndo! Espero que voce pesque algo!
Ei, abre os olhos.
Desculpe, senhores, eu nao vi voces a! Por que nao fazem uma pausa e entram aqui? A gua est fantstica!
Ol de novo, eu acho.
Quer mesmo morrer hoje, nao ?
Opa, ei! Eu quase engoli um peixinho!
Tem que entrar em todos os cantos! Oh, voce pode lanar uma linha bem ali. Eu passei por um peixe monstruoso faz um tempo.
Isso foi voce?
Que diabos voce quer aqui?
Tenho que passar por aqui.
Nao se preocupe, tenho coisas mais importantes a lembrar.
Ora, que encanto de pessoa! Bom dia para voce.
Desculpe, senhor, eu nao vi voce a! Por que nao faz uma pausa e entra aqui? A gua est fantstica!
Que foi, vai me roubar assim? Tarde demais para isso!
Terminou de pescar, hein? Certo! Tenha um bom dia!
Pare, pare!
Espero que nao esteja procurando briga. Nao estou interessado.
S estou cuidando da minha vida aqui!
Nao posso ficar parado, vou chamar as autoridades.
Isso aqui, isso tudo o que tenho.
Nada como se alongar depois de nadar. Me sinto pronto para dominar o mundo!
Manaco!
Vamos logo, por favor.
Ora, que encanto de pessoas! Bom dia para voces.
Acho que voce precisa relaxar!
Vou trazer as autoridades pra cuidarem isso.
T bom, nao preciso sair contando histria.
Nao muito, mas leve isso.
Nao assim que gosto de agir, mas... enfim...
Vou voltar a nadar. Se for nadar, nao deixe de se secar depois. Pode pegar um resfriado srio, caso contrrio!
Voce que fez isso?
Pare com isso! Nao estrague um dia tao belo!
Que? Abaixa isso antes que voce se machuque.
Oi de novo! Rapaz, a gua est tima hoje. Espero que tenha vindo atrs da gua e nao de mim!
O que foi que eu fiz?
Oh, s para que voces saibam, tem uns bem grandes daquele lado. Desse tamanho!
Oh, graas a Deus por voce! Ouvi histrias horrveis sobre esses desgraados...
Vou voltar a nadar. Boa sorte para voces!
Argh, sua mae te criou errado.
Desculpe, senhor, eu nao vi voce a. Se estiver a fim, venha nadar um pouco! bom para a sua enfermidade.
Nao sei bem por que voce fez isso, mas agradeo por ter parado.
Sim! Isso, viva um pouco! Ela nao morde.
Ei, nao aponta essa droga pra mim.
Acho que voce quer que eu te derrube, hein?
Vamos, amigo. Relaxe!
Foge! Foge logo!
Um ol nao suficiente pra voce?
Nada melhor que uma boa nadada, hein?
Ei, guarde isso para os peixes!
Olhe s para ns! Parecemos duas ninfas!
Nao precisa fazer isso, por favor!
Se perdeu, amigo? Por que t me seguindo?
Vai atrs daquelas frutas silvestres, entao?
Se continuar assim, vou te bater.
Ei, calma a. Talvez ele possa ajudar a gente. A coisa num t l muito boa mesmo.
Agora por que voce t me olhando?
Sinto que posso enfrentar um touro depois de beber isso!
Anda. Me deixe passar.
Voce nao tem razao pra intimidar as pessoas.
Ei, ei, o que t fazendo?
Bom, num t tao gostoso, mas t me sentindo pronto para atirar. T afiado!
Ei, sai da minha frente, droga.
Vem, entao.
Merda, corre!
T bom, droga, toma...
Me d um espao.
Entao, vai ajudar a gente ou nao?
Ei, cuidado.
Ei, nao fala comigo como se eu fosse idiota.
Ol novamente.
Sai daqui, lasqueira.
J t cansado do senhor.
Sei que por a tem plantas que a gente pode usar.
Por favor, nao vale a pena me matar, srio!
Voce t enrolando a gente.
Quero que saia, agora.
Nao. Por favor, nao.
Certo, num t tao ruim. Ficou um cadinho forte, mas j um avano.
Me d espao. Isso aqui precisa de concentraao.
Que diabos voce t fazendo aqui?
Pega o dinheiro, seu diabo.
Inferno. T bom, toma, leva isso entao.
Nem vou dar essa satisfaao a voce.
Esse moonshine num t bom, mas nem um pouco! Parece que t lambendo arnica!
Agora j basta, t me ouvindo?
Te vejo por a.
Certo...
Certo, acho que isso que a gente tava esperando.
Vai com calma a.
Voce t implorando pra tomar um tiro.
Isso culpa sua?
Nao faz isso, por favor.
Quer uma surra, quer?
Seu filho da puta!
Pra trs.
Mantenha distncia.
Ol. Melhor assim?
Vai em frente e pega, tudo o que tenho.
Maldiao, voce t de brincadeira?
Quem voce pensa que , homem?
Pega leve com as pessoas, t?
Isso t bom demais! At que enfim a gente conseguiu alguma coisa.
T bom, t bom, nao vou contar nada.
Ei, nao precisa disso.
Agora acabou pra voce!
Olhe por onde anda.
Se importa de ir um pouco pro lado?
Foi voce que fez isso?
Seu diabo duma figa.
Quem sou eu pra discordar?
Pois bem.
Algum tem que ficar sabendo disso.
Entao t. Se nao assunto meu, nao vou falar a respeito.
Vai logo!
Muito bem, tudo ou nada.
Hm. Sabe que minhas costas estao melhores? O peito tambm t bom!
Eu acho que as autoridades deviam saber disso.
Saia j daqui, antes que eu perca a calma!
D pra sair do caminho?
Parece timo.
Nao tenho nada pra te oferecer.
Certo... vou provar aqui.
Ei, por favor, nao faz isso.
A gente nao pode ficar esperando para sempre. Trouxe alguma erva?
Tenho mais com que me preocupar do que voce.
Entao, ha... e aquelas frutas silvestres?
Opa, voce nao quer se meter comigo.
Sai. T passando por aqui.
Acho que fica pra prxima.
Ei, o senhor vai procurar umas plantas pra gente?
Ei, isso nao t certo.
Ora, voce nao tem razao pra apontar essa arma pra mim.
Droga, parece o ensopado da minha mae! Nao d pra aguentar.
Uau, ficou muito bom. Bem saboroso. Parece requintado.
Obrigado de novo.
Voce precisa dar o fora daqui.
Certo, vamos correr!
Ei, nao precisa ser grosso.
At mais!
Sem ressentimentos, hein? Certo...
Isso tudo coisa sua, certo?
Anda, o trem est vindo! Piu!
Que tal irmos at o Stio dos Veteranos?
O que houve com voce, hein? Todo aquele treino de resistencia... para nada!
Olha s esse seu cavalo, uma belezura!
Entao, sim ou nao?
Eu acho... Precisava matar ele?
Que coisa feia de se fazer!
Tome cuidado.
T ficando meio apertado aqui.
Adeus.
Vamos pro norte.
Vamos, nao precisa disso! s pra descontrair.
De quantos ols uma pessoa precisa?
Opa. Nao aponta essa coisa pra mim.
Nos deixe em paz! Vamos embora daqui!
Ei, que jogo sujo.
Ei. T vendo que t passando por aqui?
Por que nao corremos at Van Horn, o posto de comrcio?
At depois!
Nao tenho nada comigo.
Anda, tenho que passar por aqui.
Esse cara um ladrao!
Cuidado com os esquilos!
Por que nao uma corrida at a Ravina Calumet?
At mais tarde!
O que deu em voce?
Deus... Eu acho... Coitado...
J cansou a atrs?
O que foi que eu fiz?
Toma. T feliz agora?
Claro, claro, j ouvi isso antes!
Opa! Voce deu uma liao nele!
T bom, vai com calma, eu sei ficar quieto.
Ei, opa! Nao sou um pistoleiro!
Vamos correr?
Voce quer mesmo apanhar?
Queimou a largada, mas v vencer mesmo assim!
Mas que diabos?
Morro acima. Acha que seu cavalo aguenta?
Olha, conduzo carruagens, sou muito bom em ignorar idiotas.
Sai de perto de mim.
Ei, que isso, voce nao me conhece.
Ei, por que a pressa? Escuta aqui!
Pelo meio das rvores!
Nao sabe jogar limpo, ? Isso nao vai adiantar de nada!
Olha o caminho estreito!
Calma.
Espere um minuto, estamos falando com voce.
Voce louco!
Que coisa feia de se fazer.
O senhor tem uma tima mira.
Oh, Rebus... seu idiota filho da puta...
Isso tudo que posso lhe dar.
Vamos!
Vou trazer as autoridades.
Toma. S leva isso e vai embora.
Para de me fechar!
Incrvel! Todo o esforo... t tao orgulhoso...
Ei, deixa isso pras vacas!
Ei, amigo!
Vamos, o que foi isso? Nao posso crer... Depois de todo o trabalho que fizemos?
Tem razao.
Ns dois formamos uma bela dupla.
Ol, forasteiro!
Esse seu cavalo parece dos bons.
Entao, o que vai ser?
Ei, volta aqui!
Oie!
a sua chance de se redimir pela ltima vez, hein?
Com esse j sao quantos?
Quer me contar alguma coisa?
Eu preciso ir buscar ajuda.
Por que a demora a, droga? Anda.
T bom, ol de novo.
Deixa eu adivinhar: voce fez isso.
Fica ao norte daqui.
Tem que respeitar seu cavalo!
Ei! Eu s jogo limpo! Pra mim chega!
Mas voce o gatilho mais rpido do oeste! Anda! Acaba com esse sujeito!
Opa... Entao acho que isso...
Se afaste de mim.
Toma cuidado.
A fumaa!
De onde voce veio?
Oh, isso vai ser um espetculo daqueles!
Da prxima vez, amigo, da prxima vez, ns ganharemos. Pode escrever.
Quem era ele?
Ei, pare com isso!
Anda, vamos cortar pelo rio!
Cuidado com a gua!
Oh, eu e Ariel vamos ter uma longa conversa depois dessa...
Acabe com ele de olhos fechados!
Voce a melhor! Mesmo. Oh! Chegando em casa, pode comer o que quiser... qualquer coisa...
Fica a sudeste daqui!
Num d pra ganhar da de atrs!
T bem. S leve isso.
Vamos! Bote ele na sua lista!
Bem feito para esse linguarudo.
A oeste daqui, mais ou menos.
Nao me importo em gastar uma bala em voce.
Ei, que belssimo cavalo voce tem a.
Bom, talvez outra hora. Cuide bem desse seu belo cavalo.
Voce nao chega na gente!
Tudo bem, tudo bem. Nao se preocupe, nao conto nada do que vejo.
tima mira, moo...
Ora, ora. Veja s quem . Ol!
Opa! Nao h necessidade disso. Abaixe a arma.
Voce tem olho bom mesmo pra cavalo. Esse a parece estar em tima condiao.
Nao gosto do lugar aonde voce est indo!
Oh, puta merda!
... foi mesmo.
Ei, voce t no meu caminho!
Nao me obrigue a fazer isso.
O que voce t fazendo? Me desamarra!
Muito lento, amigo!
Olha s essa vista!
Estoura os olhos dele!
Quando digo pra parar, pra parar.
Ei, voce nao pode fazer isso por aqui.
Tudo que importa quem termina em primeiro!
~sl:1.0~Ha... Eu tava s brincando...
Voce vai ter que se esforar mais pra me dar nos nervos.
Fica a leste, mais ou menos.
Acho que vou interpretar isso como um nao.
Ei, meu trabalho ignorar pessoas, fcil fazer o mesmo com voce.
Ah, ? Tora pra que ele pegue leve com voce, forasteiro!
Anda, rapaz!
Quer tentar sua sorte de novo, ver se voce se sai melhor do que da ltima vez?
Chega pra l, amigo!
O que voce acha, amigo?
Mas aposto que nao mais rpido do que o meu. Ariel meu maior orgulho.
Para com isso!
Deve ter uma coisa muito interessante nas minhas costas pra voce ficar me seguindo.
Vai falando! Eu v t ocupado ganhando de voce!
Fica ao norte daqui, subindo as montanhas.
Num vai se molhar, hein!
Vamos. Sai da.
Certo, sem problema. Perguntar nao ofende!
Nao. Por favor.
o que o cadver diz!
Acha que pode me vencer novamente?
fcil falar se voce nao poe a prova.
Oh, que conversa fiada!
O que pensa que t fazendo aqui?
Chega!
Que tal uma outra corrida? Eu sei que voce venceu da ltima vez, mas treinei muito esse aqui.
Ningum gosta de um mau perdedor.
Uou, uou, que que isso?
Voce nao precisa fazer isso.
Oh, t cometendo um grande erro.
Boa sorte para voce!
Volta aqui. Ainda nao terminamos com voce.
Nao! Vamos! I!
Ao sul daqui, certo?
Sai da frente!
Oh, voce que pediu, amigo!
Seu sanguinrio de merda.
T, t, nao vou dizer nenhuma palavra, eu juro.
O que raios voce quer?
Toma cuidado, pode ser?
Acho que voce nao mais bem-vindo hoje, entao pode ir.
Um paspalho nao merece minha atenao.
Me deixa em paz.
Nao vou tolerar essa baguna, voce precisa ir.
D pra parar com isso?
Vai ter que recuar um pouco.
Sua escria, desgraado.
Nao gosto de gente em cima de mim.
Se acalma, seu luntico.
Chega, bandido.
Me deixa em paz, t bom?
Voce que fez isso?
Ei, olha como fala comigo, droga.
Por favor, nao faa isso.
Fica longe de mim, desgraa.
Que jogo voce t tramando aqui?
Cuidado, t?
Nao enche mais o saco.
T bem, droga. Isso tudo que tenho pra dar.
Nao vem me olhar atravessado.
Se confusao o que voce quer, tenho pra dar e vender.
J chega.
Que diabos voce t fazendo aqui?
Ser que d para parar com isso?
Vou ter que chamar as autoridades.
Deixa o pessoal, seu idiota.
Por que t fazendo isso?
Voce nao merece o meu tempo.
Sim, ol?
Se quiser sangrar at a morte, me avisa.
Sai daqui, senao, por Deus, vou te obrigar.
Isso um engano, eu nao tenho nada.
Suas intimidaoes tem que parar agora mesmo.
Ei, eu nao tolero idiotices de ningum.
Chega disso, vou chamar as autoridades.
Sei que as autoridades nao vao gostar disso.
Eu vou arrancar seu couro imprestvel.
Nao vem me seguir feito vira-lata.
Isso aqui foi voce?
Se afasta e fica longe, seu idiota.
Vou pedir de novo pra voce parar.
As autoridades precisam lidar com essa.
Nao tenho absolutamente nada pra dar.
Pfff, nao vou mais te dar atenao.
Pega essa droga desse dinheiro.
Deve estar querendo levar na cara.
Vou rachar seu crnio no meio.
Quer quebrar os ossos, hein? Continua isso a.
Nao vem me ameaar com essa arma.
Esses meus punhos vao te dar uma bela surra.
Anda, voce vai ter que sair da.
Nao vou tolerar isso de voce.
T bem, t bem, eu com certeza nao vi nada, eu juro.
T bom, pega, desgraa.
Se manda j daqui. Agora mesmo.
Continua isso a, algum t querendo tomar tiro.
Por favor, nao, eu imploro.
Por favor, tome cuidado.
Droga, voce nao tem permissao pra estar aqui.
Nao vem arranjar confusao comigo, t avisando.
Tira essa arma daqui agora.
Nao tenho problemas em matar um homem, acredite.
Chega dessa asneira. Voce precisa ir embora.
Me deixe em paz.
Merda. Calma, calma l.
Voce t me seguindo?
Nao vi nada. Por favor.
Pega, pega.
Certamente nao precisava fazer isso.
Sou inofensivo.
Te imploro pra dar o fora.
Nao, por favor.
Voce, a. Anda.
Pare imediatamente.
Como ousa?
Nao, nao, voce nao pode ficar aqui.
Com certeza nao fiz nada que justifique isso.
Posso te botar na lista de coisas que t ignorando, sem problemas.
Diabos, isso um abuso.
Nao e nao. Nao vai ficar assim.
Sou capaz de tirar uma vida. Sou sim.
Droga, por que eu?
Isso j o suficiente.
Isso foi coisa sua?
Nao tenho nada.
Com licena.
Por favor, olhe por onde anda.
Ora, se assim, vou s te ignorar.
Tenho autorizaao do governo dos Estados Unidos pra usar fora letal.
Se importa de nao ficar empurrando?
Basta.
As autoridades vao ficar sabendo disso.
Pare, por favor.
Ah! Se afaste de mim.
melhor voce se retirar, agora.
Opa, ei. O que est fazendo com isso?
Oh, nao, por favor, isso loucura.
Pare, seja sensato.
Voce nao tem permissao pra estar aqui.
Devia ter vergonha de si mesmo.
Hmm, sim, ol.
Voce foi o responsvel por isso?
Pegue isso, tudo o que tenho.
O que foi? Por que precisa ficar tao perto?
Voce tem que ir, agora.
Voce veio aqui s pra me insultar?
Voce t me subestimando.
Se importa? Um pouquinho de espao seria bom.
Nao faz isso comigo.
Nao tenho nada de valor.
Tome. Pegue isso.
Por que fica encarando? Tem algo no meu rosto?
Nao sou s um pau-mandado do governo.
O que foi que eu fiz pra voce?
Deus! Fique longe de mim.
Vou chamar as autoridades.
Sai de perto de mim.
S me deixe em paz, pode ser?
Espera, s pode estar de brincadeira.
Eu, ha, nem sei do que voce t falando.
Nao t me ouvindo? melhor parar.
Voce vai se mexer ou o que?
T. Isso tudo. Juro.
Eu nao tenho nada.
Oh, agora voce se complicou.
Sai do meu caminho.
Oh, droga, isso foi voce?
Ei, melhor se acalmar agora mesmo.
Oh, melhor ter cuidado com o que fala.
S vou te ignorar, que tal assim?
srio. Fica bem longe de mim.
Opa! Sou a ltima pessoa pra quem voce quer apontar isso.
Ei, nao pode fazer isso com as pessoas aqui.
Vou te fazer engolir seus dentes.
Nao quero isso. Me deixa.
Vejo voce no chao.
T bom, j chega. D adeus pra esse lugar.
J atirei muito nessa vida. Isso vai ser fcil.
Nao vou mais lidar com voce.
O que voce fez?
Ei, deixa o povo em paz.
Nao tem cova pra voce aqui. S uma vala.
Olha por onde anda.
Nao tenho problemas em matar voce.
Por que tem que acontecer desse jeito?
Com quem diabos voce pensa que t falando?
Mas que diabos? T querendo atenao?
Voce precisa me deixar em paz.
Vou chamar meus garotos.
Por favor, fao qualquer coisa.
T bem. Nao tenho pra quem contar. Srio.
Acha que pode simplesmente falar comigo assim?
T bom. T bom. Nem meus meninos vao ficar sabendo.
Nao tenho que dar atenao pra voce.
Voce nao devia ter feito isso.
O que pensa que t fazendo?
Srio, voce vai ter que parar com isso.
Voce uma ameaa.
Me deixa em paz.
Se afasta de mim.
Nao acabamos de fazer isso?
Se afasta de mim.
Eu sei brigar, vou te mostrar.
Para. Para de me seguir.
O que foi que te fizeram pra justificar isso?
Nao devia encarar mulheres desse jeito.
Ei, o que? Nao devia ousar tratar essas pessoas assim.
Oh, nao vai querer que meus meninos vejam voce fazendo isso.
Quem voce pensa que ?
Ei, melhor ir embora.
Meus meninos vao resolver isso.
Ei, ei. Voce nao quer fazer isso.
Voce devia ir embora agora.
Ei. melhor parar o que t fazendo.
Meus garotos vao pegar voce.
Ei, voce precisa sair daqui.
Por favor, nao, nao.
Ei, moo, parece que acabaram de te roubar!
Ei. Para com isso.
Ei. O que diabos voce acha que vai fazer com isso?
Cus, nao preciso disso. Voce devia ir embora.
Vai. D o fora daqui.
Opa, espera. Melhor pensar bem no que vai fazer.
Sou pobre. Sou mesmo.
T bom, droga. T feliz?
Por que diabos voce t parado tao perto?
T bom, sai. Para mim chega.
Me d um espao. D pra sentir seu cheiro daqui.
Toma, toma, toma. Jesus.
Cus, voce fez isso, nao fez?
Ei! Aquele mexicano te roubou, vai atrs dele!
Escuta, hora de voce ir embora daqui.
Nao tem necessidade desse tipo de coisa.
Voce est, ha... muito perto.
Nao vou dizer nada, srio, eu juro.
Nao tenho nem um centavo no meu nome.
Sem parar, hein? Ol de novo.
Voce nao est me seguindo, est?
Vou te tirar da minha vista e da cabea.
Ei, o que foi que eu fiz?
Nao. O que voce fez?
Tudo bem, tudo bem, vamos conversar sobre isso.
Heh. Tudo bem.
Ei, nao precisa fazer isso.
Acho que voce nao mais bem-vindo aqui.
S se afaste de mim.
Basta. Vou chamar o xerife.
Por que nao vai dar uma olhada no, ha, resto da cidade, hein? T?
Isso muito errado.
Eu vou avisar as autoridades sobre tudo isso.
Oh. Por favor, nao, nao, nao. Por favor, abaixe a arma.
Por favor, nao.
S me deixe em paz.
Ei, d pra parar? Por favor?
Ei, t bom, escuta, nao sou de brigar.
D pra dar licena? Pode ser?
Ei, ei, voce nao devia estar aqui.
Eu sei que nao valho essa encarada.
Nao faa isso.
Oh. Tudo bem.
Fique bem longe de mim.
O que est fazendo?
Me deixe em paz, por favor, s me deixe em paz.
Por que nao vai embora? Por favor, v embora.
Nao quero ter nada a ver com voce.
Precisa de algo?
Tome, por favor, leve o dinheiro, por favor.
Eu nao tenho dinheiro, s isso. Por favor, s leve isso.
Voce. Isso nao foi voce, foi? Foi?
Eu nao quero problemas.
Por favor, o que voce quer?
Srio, voce tem que parar.
Ei, ei. Pare com tudo isso.
Imagino que isso nao vai parar, hein?
Nao. Nao faz isso.
T fraca demais. Nao quero brigar.
Para com isso. Nao consigo revidar.
Voce, voce nao pode ficar aqui. Sai.
Fica longe. Fica longe.
Tem bastante espao ali.
Voce precisa ficar longe de mim.
Gostaria de ter um pouco de espao.
Por favor, para.
Por favor. Fica longe de mim. Agora.
Toma. Toma, pega logo.
O que voce fez?
Nao mereo levar tiro. Nao atire.
Nao. Nao atira em mim.
Oh, abre os olhos a.
Para, por favor.
Por favor, voce precisa ir.
Como ousa?!
Vamos. J chega.
Cuidado, por favor.
Est bem. Isso tudo que tenho. Mesmo.
Por favor, para de me seguir.
Por favor, s me deixa em paz.
Por que voce fala com a gente assim?
Oh, bom, tudo bem. Ol de novo.
Voce... voce que fez isso?
Me deixa em paz.
Nao precisamos desse linguajar aqui.
Isso. Isso tudo. Tudo.
O que voce t encarando?
Piedade. Nao vou dizer nada sobre isso.
O que foi que eu fiz pra voce? Me deixa.
O que eu fiz?
O que temos que poderia ser do seu interesse?
T bom, ol mais uma vez.
Voce nao tem piedade.
Por favor. Nao ve que nao temos nada?
Eu nao preciso disso.
Olha, poupa o esforo e sai daqui.
Oh, desculpa.
Nao faz isso.
Como pde?
Voce tem que ir.
Por favor, nao.
Escuta, para com isso.
Olha. Ningum vai saber disso. Ningum.
O-o que t fazendo aqui?
Voce vai apodrecer no inferno por isso.
Voce nao tem vergonha?
Vai morrer por isso, seu imbecil.
Ora, espera, isso nao necessrio.
Isso passou dos limites. Vai.
T te avisando.
Pra que fazer isso?
Voce foi longe demais. Deixe a gente agora.
Sai daqui agora.
Voce devia ir embora agora, enquanto pode.
Nao faa isso.
Srio. Voce pode ir agora?
Imbecil duma figa.
O que mais voce quer tirar de ns?
Eu j nao te avisei?
S me d um motivo pra te bater.
Pode ir pra longe de mim?
Voce. Voce nao devia estar por aqui.
Eu j te avisei.
Esse o seu ltimo aviso.
Acho que t na hora de voce ir.
Que? D o fora daqui.
Isso um aviso.
Isso vai fazer voce perder a vida aqui.
Nao tenho tempo pras suas palavras mesquinhas.
Ei, nao faz isso.
Voce, pare com isso.
Para de me seguir por a feito um bebe com fome.
Nao, por favor.
Deveria ir embora. Agora mesmo.
Eu mesmo vou atirar em voce se nao recuar.
Encara o quanto quiser, eu nao me importo.
Qual o seu problema?
Sim, ol.
Sua gente j me insultou demais.
Eu adoraria uma chance de te machucar.
S me d um bom motivo pra te matar a tiros.
Nao vou avisar voce de novo. a ltima vez.
Deixa o nosso povo em paz.
Anda, agora. Eu mandei ir andando.
Ei, para com isso.
Voce t me deixando desconfortvel.
T bom, ol de novo.
Ei, eu preciso passar.
Abre os olhos.
Acho melhor voce ir embora.
T querendo problema? Para com isso.
Voce nao me viu?
Voce nao quer apontar isso pra mim.
Vai estar morto antes de eu cair no chao.
Voce nao escuta? Para.
Eu disse pra parar. O que h de errado com voce?
Nenhum homem faz isso por aqui e sai vivo.
Nunca vou entender por que voce causou essa carnificina.
Nao pode fazer isso aqui, defunto.
O que te fez fazer isso?
Isso um aviso.
Vai se danar.
Ningum vai se importar se eu te matar.
Voce um desalmado.
Nao provoca a gente. T desrespeitando nosso povo.
Voce t perto demais.
Matar pela paz uma benao.
melhor parar.
Voce tem sorte por eu te dar um ltimo aviso.
D o fora daqui.
Voce nao precisa encarar.
Avisos nao significam nada pra voce.
Se a sua lngua a violencia, saiba que eu sou fluente.
Acha que pode simplesmente nos importunar?
Um homem que se comporta como voce morre rpido.
Ha! Ningum vai querer voce vivo se apertar esse gatilho.
Vejo muito espao a.
Nao incomoda as pessoas.
Cuidado.
Voce como o vento pra mim.
melhor voce ir embora antes que me irrite.
J chega.
Voce pssimo rastreador.
Quando eu te digo pra parar, falo srio.
Vai embora agora ou eu vou fazer voce ir.
Toma cuidado, quando as palavras sao ditas, nunca podem ser desditas.
O que pensa que t fazendo aqui?
Sai daqui.
Nunca vao encontrar seu corpo aqui.
Oh? Voce quer mesmo me testar?
Eu te ouvi. Ol.
Foi voce que fez isso?
Certo. De novo, ol.
Voce foi avisado.
Ei, nao faz isso.
Sai de perto, diabos.
Voce que fez isso?
Cuidado, palavras imprudentes nos ouvidos errados causam problemas.
Atira em mim que voce morre aqui.
Ei, pare com isso agora.
Pra trs.
Ei, o que pensa que t fazendo?
Vai pagar com a sua vida, seu imbecil.
Quer que eu te ensina a respeitar?
Vou enfiar seu crnio na terra.
Considere isso um aviso.
Aqui o nosso santurio, seria sensato tratar como tal.
Temos formas de lidar com sujeitos como voce.
Vai pagar por isso.
Por que t fazendo isso?
Nao vou avisar de novo.
Voce vai sair do caminho?
O que voce fez?
Ns j fomos bastante hospitaleiros, agora sai.
Tem espao suficiente pra ns dois.
Por favor, t faltando com respeito.
Voce nao mais bem-vindo aqui, hora de ir.
Voce nao bem-vindo aqui.
ltimo aviso.
Nao faa isso.
Eu mandei voce se retirar, agora vai.
hora de voce ir embora.
Cuidado a.
Sim, ol. De novo.
Sai do caminho.
Que pena.
Voce nao devia estar aqui.
Nao, por favor, nao.
Cuidado.
Vai antes que a gente te obrigue.
Voce nao deveria estar aqui.
Acha que nao vou te matar?
Esse o nosso lar. Como ousa vir aqui nos tratar assim?
Ei, pare de fazer isso.
Voce fez essas coisas?
Nao tenho vontade de interagir com voce.
Voce nao devia fazer isso.
Escuta, para com isso agora.
A gente vai te matar.
T dizendo pra voce parar.
Vamos te matar.
Acha que pode nos provocar? Ns provocamos de volta.
Voce veio aqui s pra importunar?
Por que t me encarando?
Sai daqui.
T te avisando. Nao me faz fazer isso de novo.
Vai ficar em outro lugar.
Por que t tao perto de mim?
Eu vou te matar e jogar seu corpo pros lobos.
Nao me segue.
Nao vou deixar voce continuar a nos desrespeitar.
Que isso? Nao trate meu povo desse jeito.
Ei, voce precisa se livrar dessa arma.
Oh, quer brigar comigo?
Voce j foi avisado.
J chega. Pare.
Voce um homem morto.
Seu povo nao sabe respeitar um aviso?
Se voce fosse um cachorro, seria sacrificado.
Acha que pode me insultar como bem entender?
Voce j foi avisado.
Voce igualzinho ao resto dos monstros.
Ei, guarda essa arma.
Voce nao deveria ter vindo aqui, imbecil.
hora de voce seguir o seu caminho.
Voce acabou de dizer ol.
Essa a sua ltima chance.
Ei. Deixe a gente em paz.
Cuidado onde voce pisa.
Veio aqui pra nos insultar?
Nao. Nao, por favor.
Isso foi coisa sua?
Sai daqui.
Ei, voce precisa ir embora j.
Olha, voce nao pode ficar aqui.
A gente j disse ol.
Completamente impiedoso.
O que voce acha que temos pra se roubar?
Por que nao pode nos deixar em paz?
Nao, nao, por favor.
Nos deixe em paz.
T bom. Eu s quero esquecer tudo isso.
Vamos, s pare.
Voce nao precisa fazer isso.
Olha, eu nao fiz nada.
Nao, espere, pare!
Por que voce t tao perto? O que voce quer?
Que? O que isso?
T bem, t bem. Pra quem eu ia contar mesmo?
Nao, nao, por favor, nao atire!
Nao deixe meus filhos ouvirem voce dizer isso.
Nao t me ouvindo? Por favor, s para.
Fica longe de mim.
Voce-voce que fez isso?
Com licena.
Desculpe.
Voce, voce nao pode ficar aqui.
O que voce espera conseguir de mim?
Nao faa isso.
Por favor, tem bastante espao aqui.
Olha, s para.
Voce nao pode roubar o que nao temos.
Por que voce t me seguindo? O que voce quer?
Eu nao sou sua pra voce ficar encarando assim.
Me deixe em paz.
Nao, nao, nao, por que voce fez isso?
De novo, ol.
Voce o culpado?
O que voce t fazendo aqui?
isso a, tudo.
Nao se preocupe comigo.
Veio aqui s pra zombar da gente?
T bom, nao vou mais contrariar.
Por favor, eu preciso passar.
Toma, que seus filhos comam bem.
Tudo bem, toma.
Fica longe.
Pare. Por favor.
Voces nos massacram como lobos, danem-se!
Sai daqui.
Voce tem que ir.
Voce pisa nas nossas terras e nos provoca.
A gente j disse ol.
Todo esse espao e voce acaba do meu lado?
Nao. Por favor, pare.
Voce precisa me deixar em paz.
Entao leve isso, por favor.
Seu animal.
Temos tao pouco, por favor, nao leve.
Me deixe em paz.
O que acha que temos pra voce levar?
Voce nao tem direito de estar aqui. Por favor, saia.
E nao aguento mais. Se afaste de mim, agora.
Por favor, j basta.
Por favor, s me deixe em paz.
Tem um monte de outras coisas pra voce encarar por aqui.
Sim. Ol de novo.
Com licena.
Voce precisa ir embora agora.
J basta, por favor, s nos deixe em paz.
Cuidado.
S saia. Voces sao todos iguais. V embora.
Por favor, sai de perto de mim.
Por favor, nao precisa fazer isso.
Voce cruel.
Vou ignorar voce.
Pare. O que voce t fazendo?
todo o dinheiro que tenho, pode levar.
Pare. Compre briga com algum da sua idade.
Por favor, nao precisa ficar tao perto.
Que? O que eu fiz? Por favor, nao atire.
T vendo voce, pare de me seguir.
Isso foi coisa sua?
Anda, preciso passar.
Voce nao pode nos desrespeitar assim.
T certo, pega, pega tudo.
Isso foi por sua causa.
O que voce est fazendo aqui?
Nao. Por favor, nao me mate.
Pare, nao pode fazer isso.
Nao, pare. Nao preciso de confusao vinda de voce.
Eu juro, nao vou dizer nada.
Queira me perdoar.
O que voce t fazendo? Nao devia estar aqui.
Chega, fique bem longe de mim.
Eu nunca vou dizer nada sobre isso.
Nao. Pare.
Nao quero morrer nas suas maos, por favor.
Sou uma curiosidade pra voce?
Voce nao consegue se controlar, ? Pena de voce.
Quem acreditaria em um velho mesmo?
Por favor. Sou velho e fraco.
Pare, por favor, pare.
Por favor, voce t no meu caminho.
Pra que isso? Nao sou uma ameaa pra voce.
Oh, por favor, minhas pernas nao sao firmes.
Voce que fez tudo isso?
Oh, com licena.
Por que t fazendo isso?
Por favor, por favor, saia, voce nao devia estar aqui.
Voce veio aqui pra roubar? O que eu teria pra voce?
Nao precisa falar assim.
Ah! Como voce pde?
Que seja suficiente, tudo o que tenho.
Por favor, por favor, saia de perto de mim.
Mal temos nossa pele e voce quer nos roubar?
Nao, por favor, nao faa isso.
Eu nao sou de ficar falando. Nao se preocupe comigo.
Ol.
Por que voce nao para com isso, por favor?
Que maldade, por que?
Por favor, por favor.
Voce fala assim com os mais velhos?
T bom, toma. Que isso seja suficiente.
Nao. Ah!
Nao pode parar?
T bom, ol.
Ei, opa, pare com isso.
Por favor, nao preciso de escolta.
Me deixe em paz.
Voce, voce fez isso, nao fez?
Me deixe em paz, eu imploro.
Voce est muito perto, precisa de alguma coisa?
Nao desejo confusao, mas voce deve ir embora.
Nao tenho nada pra voce, me deixe.
Voces sao todos iguais. Vai embora.
Nao faa isso.
Tome, por favor, leve e me deixe.
Ah, aqui nao lugar pra voce.
Ei, ei, voce nao devia estar aqui.
Nao, por favor. Nao tenho nada contra voce.
Por favor, eu imploro, me deixe.
Nao assunto meu.
Eu nao sou tao fascinante. Olhe pra outro lugar.
Perdao. Sou velho.
Voce tem que me deixar. Por favor.
Voce fez isso?
Por que me encara? Pareo tao estranho aos seus olhos?
Nao, nao, por favor.
T bom, ol de novo.
Se importa de dar licena? Voce t muito perto.
Nao tem motivo pra isso. Pare.
Ha, ol?
Peo desculpas.
Me perdoe.
Que vergonha.
Eu nao tenho muito. S isso. Por favor, pegue e v embora.
Pare. Eu imploro, nao atire.
Nao me siga.
T bom, entao, pegue.
Certo. Eles acreditariam mais em voce do que em mim, mesmo.
Me escute, nao faa isso.
Erro meu.
Nao vou perder mais tempo tentando entender voce.
Por favor, voce precisa ir embora.
O que eu poderia ter que voce quer?
Que isso, voce tem que ir.
T bom. Eu sei como ficar em silencio.
Por favor, ve se para com isso.
Ei. P-por que voce t aqui?
Ei, voce nao devia fazer isso.
Poderia me dar mais espao, por favor?
Por favor, chega.
Como pde?
Por favor, eles j tomaram tudo da gente.
Seu manaco.
Voce o responsvel?
Nao. Eu nao quero brigar.
Peo desculpas se ofendi voce de algum modo.
Nao, por favor, nao atire em mim.
Que? Voce nao devia estar aqui.
Por favor, o que voce quer?
Com licena, s que fico nervoso quando me seguem.
Se afaste de mim.
Por favor, de licena.
Ei, pare com isso.
Oh, nao. Por favor, nao bata em mim.
Pra trs.
T bom, t bom, aqui.
Por que voce nao para?
Por favor, tudo que eu quero paz.
Posso te dar a morte, se necessrio. Voce decide.
Por que?
Monstro! Desgraado! Todos voces! Todos voces!
Por favor!
Anda.
Vou pr uma bala em cada um dos seus olhos idiotas.
Voce que fez essa merda?
O chao t prestes a ficar coberto do seu sangue.
Eu sou a ltima pessoa que falaria.
Ei! Ora, isso nao t certo.
Voce nao vai ouvir nada de mim.
Ei. Voce nao pode entrar aqui.
Jesus, isso foi voce?
Nao, nao, por favor.
J chega, droga.
Ei. Cuidado.
ltima chance antes que a coisa fique feia.
Nao tenho nadica pra voce.
Ol. De novo.
Meu Deus, socorro, algum...
Que tal voce ir azucrinar outra mulher? X.
Prefiro te ignorar do que te machucar.
srio, d o fora daqui.
Ei! Para de azucrinar.
Sai j daqui.
Voce pattico, sabia?
Me deixa em paz!
Nao, nao, nao me mate! Oh, por favor Deus, nao me mate!
Ei. Vai apontar essa arma pra outra pessoa.
Sai daqui enquanto ainda pode!
Oh, meu Deus! Di tanto. Oh, meu Deus, me ajude, por favor! Oh, Deus, algum me ajude...
Vai encarar outra pessoa, seu idiota.
Desgraa, t bom. Toma.
Para j com isso.
Quantas vezes voce vai fazer isso?
Oh, seus desgraados!
Vamos, nao faz isso.
Vou atirar em voce por isso.
Toma cuidado.
Se afasta, droga, pode ser?
Oh, meu Deus! Di tanto! Oh, meu Deus, me ajude, por favor! Oh, Deus, algum me ajude!
Ei. Para com isso.
Socorro! Oh, socorro!
Nao tenho motivo pra falar com voce.
Fica longe de mim, diacho.
Sou a ltima pessoa pra quem voce quer apontar essa arma, acredite.
Oh, vai se arrepender disso.
Se afasta de mim, desgraa.
Corre! O mais rpido possvel!
S sai de perto, diacho.
Chega dessa merda, vou chamar as autoridades.
Nao!
Isso vai ser problema das autoridades.
J enfrentei gente do dobro do seu tamanho.
Socorro! Algum!
Sai de perto das pessoas, diacho.
Voce nao quer se meter comigo.
Vai apodrecer no inferno.
J hora de voce dar o fora daqui.
Nao! Malditos sejam!
Que isso, vai perturbar outra pessoa.
Por que diabos voce ainda t aqui?
Tudo que tenho comigo isso.
Socorro! Socorro!
Nao! Nao...
a sua ltima chance, peste.
Nao sou sua caa, entao para de me seguir.
Cuidado, idiota.
Mas que diabos? Por que voce t aqui?
Anda, seu imbecil de merda.
Eu sei que voce t me seguindo, para com isso.
J chega de voce. Voce vai embora agora.
Sai j da minha frente.
Ei, voce, tem que dar o fora daqui.
Voce j me deu ol, seu idiota.
Ei, voce nao quer apontar uma arma pra mim, imbecil.
Para de me encarar.
Esse aqui o seu aviso.
Oh, eu sei que voce nao acabou de dizer isso pra mim.
Voce nao pode ficar aqui, ouviu?
Nao faz isso, por favor.
Eu j te avisei. Voce idiota ou louco?
Vou acabar com sua vida de merda.
Ei. Voce precisa ir embora j.
Oh, merda, voce nao pode ficar aqui.
melhor comear a ir embora agora.
Para com isso antes que eu faa voce se arrepender.
Parado a. Voce nao tem permissao pra estar aqui.
Ei, precisa parar ir embora daqui j.
Toma. tudo o que tenho.
Eu nao vou te avisar de novo, seu idiota.
Para com tudo isso. Droga.
Some daqui, agora.
Oh, voce nao quer cometer esse erro comigo.
Opa! melhor voce abaixar essa arma agora, t me ouvindo?
O que diabos voce acabou de me dizer?
Vou ver voce sangrar at a morte bem aqui.
Cansei de voce, acha outro lugar pra ir, agora.
T te avisando.
Vou te dar uma bela duma surra.
Ei, voce. D meia-volta e sai.
Ei, voce. O que diabos voce acha que t fazendo aqui?
Voce deve estar querendo muito que eu quebre a sua cabea.
Essa a sua ltima chance, seu burro.
Nao mexe comigo. Fica longe agora.
Toma. Toma, pega logo.
T te dizendo.
Voce nao vai pegar nada de mim.
Cuidado, seu imbecil.
Nao, nao, por favor, por favor, nao.
Vou te mandar pro inferno, eu juro.
Por que diabos voce t me olhando?
Que tal eu achatar seu maldito nariz?
T te dando um aviso, ouviu?
Voce t querendo sair daqui num caixao?
Ei, se continuar com isso, vou te dar uma surra.
O que pensa que t fazendo?
Anda, me ouviu?
Opa, voce precisa ir embora daqui.
ltima chance.
Parado a. Se manda agora.
T bem, certo, seu.
Eu nao vou te cumprimentar mais uma vez.
Toma cuidado.
Sai daqui, agora.
Nao tenho nada, seu idiota.
Oh, voce t prestes a ficar manco pra sempre se nao tomar cuidado.
Ei, voce. Volta por onde veio.
Esse o seu aviso.
Por favor, nao faz isso.
Ei, poe essa droga de arma de volta no coldre.
Eu j tenho uma sombra, melhor ir pra outro lugar.
Acho que voce seria mais engraado com uns dentes quebrados.
Voce sempre fala como um homem querendo morrer?
Ah, inferno, o que raios voce t fazendo aqui?
Opa. T mesmo pronto pra morrer aqui?
Ei, melhor dar o fora enquanto pode, ouviu?
Ei, d o fora daqui.
T te avisando.
Segue em frente agora.
Saia. Agora.
Agora, eu j te avisei uma vez.
Voce cego?
Opa. Quem diacho voce?
Eu nao vou avisar de novo.
Opa. Voce nao pertence a esse lugar. Chispa.
Sai de perto de mim.
Escuta, voce t se tornando uma m companhia. melhor cair fora.
Eu imploro, nao faz isso.
T bom, entao. Nao tenho nada alm disso.
Vou te botar a sete palmos. srio.
Ei. Aqui propriedade dos Grays, se manda.
Ei. O que diabos voce acha que t fazendo aqui?
Parado. Bem a. Pra trs, agora.
Sai de cima de mim.
Voce, a, pra trs. Volta por onde veio.
Ei. O que t fazendo a? Chispa.
Por favor. Para com isso.
Nao. Nao faz isso.
Guarda essa droga de arma.
Sai da minha frente.
Ei, voce, se manda daqui.
Voce tem que cair fora nesse instante.
Ei. Vai embora daqui.
Fica longe de mim, antes que eu te machuque feio.
Quer que eu vire sua cara do avesso na porrada?
Voce nao devia mesmo estar aqui. Anda. X.
Isso tudo o que tenho. Pega.
Ei, voce nao tem permissao pra estar aqui.
Oh, voce nao quer fazer isso.
O que diabos voce t fazendo, me seguindo?
Olha por onde anda, diacho.
Quer tentar a sorte comigo, ?
Se falar mais coisa, vai pro chao.
J te avisei uma vez.
Acho que j tivemos o suficiente da sua companhia, obrigado.
Abaixa a arma antes que eu atire.
Vai embora. T te avisando.
Sei que sou bonito, mas para de me olhar desse jeito.
S leva logo.
. Ol de novo.
Creio que nao te ouvi direito.
Nao tenho nada pra te dar.
Opa. Quem deixou voce entrar aqui? Sai.
Sai. Agora mesmo.
Eu nao vou te avisar de novo.
Tem algo a dizer pra mim, hein?
Quer comer chumbo, ?
Esse o seu ltimo aviso.
Vamos. Anda logo.
Vou te encher de buracos.
Voce foi avisado.
Voce. Fica longe. Agora.
Anda, t te avisando.
Voce! Ve se vai pra longe da.
Acho que melhor voce cair fora.
Claro, claro, eu nao quero confusao, est bem?
Oh, vamos, j basta.
Tenha pena de mim.
Senhor, odeio este lugar, vou chamar as autoridades.
claro. Pegue tudo. S nao me machuque.
J basta. Vou chamar as autoridades.
Ei. Deixe o pessoal em paz.
Ol mais uma vez, eu acho.
Por favor! Nao precisamos fazer isto.
Ei, voce nao pode tratar as pessoas assim.
Nao se preocupe, minha boca um verdadeiro tmulo.
Por favor, por favor, v embora.
Por favor, eu nao aguento violencia.
Nao fiz nada para merecer este tratamento.
Seja l o que eu fiz, desculpe.
Circulando.
Oh, nossa.
Eu juro, nao tenho nada. Eu perdi na jogatina.
Nao! Voce nao me machucaria, nao ?
Nao me resta muito, mas pode ficar com isso, certamente. de valor, eu juro.
Nao, chega. Meu coraao fraco.
Que isso, me deixe em paz.
Precisa me fechar assim?
Oh, que isso, nao pode se comportar de maneira civilizada?
Por que voce faria algo tao abominvel?
Todo este comportamento mesmo necessrio?
Perdao, amigo.
Nao, por favor, nao atire em mim.
Ei. Eu nao cometi nenhum crime, nao atire.
Voce a, voce perpetrou esta cena terrvel?
Nao se aflija, toda esta situaao repulsiva j nao est mais na minha mente.
Ah, tome cuidado.
Escute, nao estou querendo nenhuma confusao.
Sou pacifista, mas e-eu empunharei armas.
Seu meliante, traste.
O que? Ei, o que est fazendo aqui?
Poderia ir embora, por favor?
Por favor, me deixe, eu nao aguento isso.
Pare com isto, seu valentao indecente.
Pelo amor de Deus, afaste-se de mim.
Ei. O que voce quer aqui?
Por favor, voce precisa ir, agora.
Por favor, eu garanto, nao tenho nada que voce queira.
Ei, pare com isso agora.
Que comportamento grotesco.
Ficarei bem contente em remove-lo da minha atenao.
Estou pedindo, por favor, se retire.
Perdao, se importa de me dar um pouco de espao para respirar, por favor?
Ei, acho que voce nao deveria estar fazendo isto.
Voce, voce est me seguindo? Pare, por favor.
Por que voce importuna a todos?
Sua mae nunca lhe ensinou que rude ficar encarando?
srio, pare com isso.
Voce a causa de toda esta desgraa?
Voce mudou de ideia! Sabia que isso ia acontecer!
Acontece que me fizeram de idiota.
Entre a cruz e a espada. Obrigado de qualquer modo.
O que significa isto? Voce nao pode entrar aqui.
Nao, nao! Vou tomar meu prprio rumo! Boa sorte para voce!
timo! Me deixe para morrer! Me jogue aos lobos!
Por favor, senhor, pare, oh, eu imploro!
~sl:0.0:3.8~E ao mesmo tempo tem este... prefeito, um falastrao.~sl:0.0:3.7~Um pouco de carpintaria feita sob medida e ele acha que isso um centro cultural?~sl:~O sujeito est completamente iludido.
Consegui e sem ajuda de ningum! Obrigado por nada!
Voce est zombando de mim! Deixe comigo. Eu terei exito ou fracassarei sozinho.
Oh, obrigado, obrigado, senhor. Estou hospedado em Strawberry. Se puder me levar de volta...
Aqui, s leve isto.
Oh, obrigado, obrigado, senhor.
Sem danos.
Ora, ora, parece que eu nao precisava de voce no fim das contas. Tenho certeza de que est desapontado.
Espere, espere! Isso nao uma corrida!
Aqui, pegue isto entao, tudo o que tenho.
Chega, eu vou envolver as autoridades.
Saia e fique bem longe de mim.
Como estamos seguindo na mesma direao, contudo, ser que posso acompanh-lo? Voce est indo para Strawberry, nao?
~sl:0.0:2.8~O senhor parece ser bem capaz.~sl:0.0:3.3~Se por alguma razao estiver planejando passar algum tempo em Strawberry,~sl:0.0:2.8~talvez seja uma boa ideia investigar aquele prefeito tagarela.~sl:~H algo... de estranho nele.
Nao vou mais reclamar de Nova Iorque, tenho que dizer.
Pode ir mais devagar?
Voce um verdadeiro cao de caa! Bom, tenho uma pista interessante para voce. Um dia desses, eu estava dando uma olhada naquele pretenso armazm geral e ele fedia como um cortio! Quente l dentro, tambm. Aposto que tem algo de errado por l.
Ser que d para parar com isso?
As autoridades certamente saberao disso.
Nao sei por que voce est me seguindo, sou novo em Strawberry.
Voce tornou impossvel eu responder de outra maneira.
Por que? Por que est fazendo isto?
Voces, caipiras, sao doidos!
Estou hospedado em Strawberry. Se puder me levar de volta...
Certo, bom, onde eu estava? Ah, sim!
Se nao vai ajudar, ao menos tenha a decencia de me deixar em paz.
Como voce pode ser tao frio? Nao vou sobreviver! Olhe para mim!
Senhor? Por que paramos?
Oh, voce s est me deixando mais perdido! melhor eu continuar sozinho.
Voce precisa deixar o povo em paz.
preciso uma desculpa cruel e imbecil para um homem zombar de outro.
Oh, eu me lembro disso! Estamos no caminho!
Nao tenho como acompanh-lo nesse ritmo!
Deixa para l, certo? Nao quero sua ajuda!
Isso foi uma demonstraao vergonhosa.
Me deixe morrer em paz, seu maldito!
Bom, se voce nao tem a intenao de seguir em frente, eu terei que me arriscar. Obrigado por nada!
Seu olhar fixo desconcertante.
Est bem. Est bem. Nao sou de tagarelice, nao direi nada.
Deixe-me em paz.
~sl:0.5~Bom, sim, eu acho. s um pouco... degradante...
Ora, isso foi muito impressionante, senhor.
Ser que posso... ir com voce no cavalo?
Nao que eu esteja surpreso. Se bem-sucedido na minha cidade, pode ser em qualquer lugar!
Por favor, nao tenho mais nada para dar.
Pare com isto, nao quero nenhuma complicaao.
Nao, nao, claro que nao! Acontece que voce est seguindo na mesma direao que eu, s isso.
H algo de errado? Est vendo alguma coisa?
Vou dizer a voce, sou um produtor de teatro de certo prestgio.
Deve ter sido voce quem fez isso.
~sl:0.0:3.2~Bom, tenho que reconhecer, ele deve ser um excelente vendedor.~sl:0.0:3.2~Me fez vir at aqui, afinal, me fez de bobo...~sl:0.0:2.5~e agora estou atravessando as folhas e a lama com um...~sl:~caubi! Sem querer ofender.
Meu Deus do cu!
Eu nao quero ter que usar isto, nao precisa ser deste jeito.
~sl:0.0:2.6~Oh, sim. Andaram falando no clube de campo sobre~sl:0.0:2.7~essa pequena e emergente cidade turstica chamada Strawberry,~sl:0.0:2.9~e eu achei que seria interessante viajar pra ver os motivos de tanto alarde.~sl:~Quem sabe at fazer alguns investimentos enquanto ainda est subvalorizada.
J basta.
Nao, nao atire, nao fiz absolutamente nada.
Ora, ora. Nao foi tao ruim, se me permite dizer. J passei por coisas piores!
Oh, nao dou a mnima para isso! Vou encontrar meu prprio caminho!
Por favor, sou apenas um visitante aqui, nao fiz nada.
~sl:0.0:3.1~Suponho que alguns a achem charmosa.~sl:0.0:3.0~Tenho que dizer, charme nao vale muito mais.~sl:~Mostre para mim uma cabana de madeira e eu lhe mostrarei a Broadway.
Voce me rouba quanto nao tenho nada, estou desesperado e sozinho? Seu... seu lixo!
Entao, enfim, como eu estava dizendo...
Eu terei que pedir que se retire agora mesmo.
Voce precisa manter distncia.
~sl:0.0:4.3:1~Socorro, socorro! Preciso de ajuda!
Estou vendo! Strawberry!
Deus! Que tal avisar antes, por cortesia?
Por favor, por favor, senhor, vai me deixar perdido!
Oh, oh, senhor! Oh, Deus, obrigado, tem algum aqui!
Se importaria de sair para permitir minha passagem?
Ei, nao, por favor, nao estou querendo nenhum tipo de confusao.
~sl:0.0:4.0~A cidade nfima. Se que se pode chamar de cidade.~sl:~Eu mal havia sado da carruagem e j tinha percorrido o lugar todo.
Como ? Voce mesmo uma figura rara.
Entao, por que est aqui? Me deixe morrer sozinho!
Muito bem. E eu achava que as pessoas eram gentis no oeste. Meu cadver vai pesar sobre sua alma!
J tivemos o prazer de nos conhecermos.
Nao h necessidade deste comportamento perturbador.
Nada disso me familiar... mas tudo parece igual, entao...
Nunca pensei que ficaria tao feliz em ver esse amontoado.
~sl:0.0:3.3~Oh, eu estou em apuros aqui, sa para dar um passeio...~sl:~e consegui me perder completamente.
O que? Nao! Seu homem horrvel.
Tem algum a? Por favor...
Considerando meu destino provvel, nao tenho escolha a nao ser perseverar!
Oh, minha nossa, tem um bando inteiro! O que vamos fazer?
Nao precisava fazer nada isso.
Fique bem longe de mim.
Onde estamos? Como que algum acha o rumo no meio desse absurdo...
Desculpe-me, mas precisa me dar um pouco mais de espao.
Ah, sim. Isso me parece familiar...
Mudou de ideia? Que boa notcia!
Tem certeza de que esse o caminho certo?
Jesus, olhe s essa fera!
Oh, nao, s estou visitando. Sou de Nova Iorque, na verdade.
Nao acho que essa seja a direao certa. Nem sinto cheiro de madeira molhada.
Deixe-me em paz.
Bom, voce primeiro. Jamais saberei o que me deu para vir at aqui...
Nao, por favor, nao.
Voce nao garante mais a minha atenao.
Oh, graas a Deus! Consegui! Nunca mais deixarei a civilizaao.
Que senso de humor. E pensar que quase convidei voce para jantar!
Oh, por favor, nao pode me abandonar. Vou morrer aqui!
Oh, estamos perto da cidade?
Voce se importaria de ir para o lado?
Uma resposta seria um desperdcio de saliva.
O senhor me resgatou das profundezas!
Tudo de bom para voce.
Me deixe segui-lo, por favor, s mais um pouco. Voce nem vai perceber que estou aqui.
O que mais eu esperaria de um simplrio campones?
Seu vilao sem coraao.
Ol? Por que ningum me ajuda?
Tudo bem, nao se preocupe.
Desista imediatamente.
Vou fazer voce se arrepender disso.
Desce da agora mesmo.
Ei, ol! Interessado numa oferta de tirar o flego?
Voce me ajudou antes! S vai te custar uma bala...
~sl:0.0:3.2~Caso nao ligue pro frio, ouvi falar de uma fazenda de ginseng~sl:0.0:1.3~l em Grizzlies.~sl:0.7:3.5~Parece que uma famlia de malucos vive por l, mas...~sl:~eles sao grandes acumuladores.
E fazer o que? Trabalhar pro governo? Nao, muito obrigado, parceiro.
Eu sabia que esse sujeito ia ter alguma coisa.
Eu... queria poder te dar algum dinheiro... Bom, sabe, talvez eu tenha algo que possa te interessar.
Mas o que foi que eu fiz, hein?
Me solte! Ns dois estamos sem sorte.
Ora, merda. Tudo isso pra nada.
Age como se tivesse um crebro e se rende agora.
A coisa inteligente seria seguir caminhando, me ouviu?
Voces querem calar a boca? T quase arrancando a lngua de voces, seus incestuosos de merda. Cala a boca.
Anda logo! Pode fazer isto?
O que significa isso?
timo. Fedorento e sem um tostao. Que desperdcio.
Mas... De onde raios voce veio?
Ei, palhao! Voce tem que ir embora.
Tava na hora de algum aparecer.
Eu nao sou de lutar!
Olha por onde anda, cacete.
Ei, voce. O que diabos voce t fazendo?
Eu estaria ferrado sem voce, certeza. Te devo eternamente. Talvez um dia eu possa retribuir, de algum modo...
Fica longe das pessoas.
Oh! Graas a Deus! Oh, esperei tanto tempo para ouvir esse barulho.
Ei, imbecil. Para com isso agora.
Foi voce, nao foi?
Eu t te oferecendo uma coisa aqui!
assim que pensa? Sai daqui.
Mas que diabos? Vai mesmo comear isso comigo?
Sim, vou descansar um pouco antes de sair de novo.
Por que diabos voce t fazendo tudo isso?
Se nao vai me ajudar, ser que nao pode ir embora?
Nossa, isso um grande erro. Abaixa isso.
Anda, maos para cima.
Eu tenho mercadorias. Coisas boas mesmo...
A gente pode resolver isso, com certeza!
Voce pode ver como t enrascado. Preciso de ajuda de novo. Vamos!
Ei, palhao! Voce tem que ir embora.
Nao vai demorar nada. Vamos, fala comigo.
Me segue. Deixa a arma no coldre, assim que a gente faz negcios.
J chega disso, deixa as pessoas em paz.
O que pensa que t fazendo? Fica parado.
Ei, voce! Por que nao para aqui um instante?
Ei, pra que a pressa, hein?
Maos pra cima, agora, sem gracinha.
Eu nao tenho muita paciencia com idiotas falastroes.
Gosta de ver os outros sofrendo? Sai j daqui.
Voce um lutador! Tem um pulso firme.
Quer saber? Nao gosto dessa atitude. Saia daqui. A loja t fechada para voce.
Oh, seu merdinha idiota, eu j te avisei.
Voce t ansioso mesmo. Deixa a porta comigo, parceiro.
Sai j da minha frente.
Bom... oh, nao! Oh, nao!
Nao custa olhar. Voce nao precisa comprar nada que nao quiser.
Ei! Aqui, aqui!
Maos pra cima senao voce morre, ouviu?
Por favor, amigo. Voce precisa me ajudar. Venha, por favor.
ltimo aviso, e depois voce morre.
D pra ir embora? Eu nao t aqui pra te divertir.
Moo, voce me parece familiar...
Maos pra cima agora. Nao testa minha paciencia.
Igualzinho a antes!
Maos pra cima, droga, senao voce cai morto bem aqui.
A mercadoria t por aqui.
Nao me escutou? Para agora.
Escuta aqui, esse o seu aviso.
S para. Isso vai acabar mal pra voce.
Enfia isso nessa sua cabea dura. Esse o ltimo aviso.
Se mexe de novo e acabo com sua vida intil.
Isso nao tem nada a ver comigo! Eu t tao chocado quanto voce!
Droga, t te avisando agora.
Ei! Fica bem a, e nao mexe um centmetro.
Aqui estamos, pode entrar! Eu tenho a mercadoria toda aqui.
Olha, eu sou bem ocupado. Voce t interessado ou nao?
Quer alguma coisa, ? Ou s gosta de ver a desgraa dos outros?
T quase morto aqui. Se nao tirar estes grilhoes logo, vai ser o meu fim. Por favor.
T, peguem ele, rapazes!
aqui que voce vai morrer.
Nao tenta ser esperto agora, fica parado bem onde voce t.
Bom, espero ver voce de novo em uma situaao melhor, amigo.
Eu vou quebrar todos os dentes dessa sua cara irritante.
Que coisa, nos encontramos de novo.
assim, ?
Ei, a gente tem um cliente!
, t com muita sorte.
ltimo aviso, e depois voce morre.
Ei, pare bem onde est.
Oh, eu pretendo.
Voce lerdo ou o que? Levanta essas maos, bosta.
Cai fora, senao voce vai levar bala.
Voce um filho da puta doentio.
Oh, diacho, guarda isso agora mesmo.
Que isso, nao faz isso comigo.
Se mexer mais uma vez, voce t morto, ouviu?
Olha quando estiver andando, seu merda.
melhor parar com isso agora, me ouviu?
Isso nao parece muito necessrio.
Acho que eu vou ter que te enterrar dessa vez!
~sl:0.0:1.4~Ouvi falar de uma propriedade.~sl:0.4~Parece que tem muita coisa de valor por l. Vale uma visitinha.
Ah, ? T tao certo disso que nao vai me ajudar, ?
Fica parado bem onde voce t.
E entao?
Voce nao vai querer perder isso. Eu acho que a sua cara.
Nao posso oferecer mais do que a minha gratidao, senhor.
~sl:0.0:3.9~Conhece Annesburg? Bom, uns ricaos~sl:0.0:2.0~compraram uma pequena cabana ao norte de l.~sl:0.5~Longe de tudo. T me entendendo?
Armas? Muniao? Explosivos, se disso que voce gosta...
Me solta! Me solta, desgraado!
Eu vou livrar o mundo de outro idiota.
Anda, nao seja tmido. uma tima oportunidade.
Eu vou partir sua cabea intil ao meio.
Voce quem sabe, amigo.
Oh, voce! Vem aqui, por favor!
Uou, ei! Nossa. S aponta essa arma pros grilhoes, por favor.
Bom... acho que sao todas as fichas dessa vez!
S atira nos grilhoes! Uma bala, s isso!
T tentando me irritar?
Ei, ei, por que t tao mal-humorado? Anda, vamos conversar.
Opa. Ei, nao precisa disso... que tal um desconto?
Todo mundo merece uma segunda chance. Vamos, por favor.
Se importa de se afastar um pouco, amigo?
Pra mim chega.
Qual o seu maldito problema, afinal?
Oh, tudo bem, deixa pra l. Acho que voce nao quem eu achei que fosse.
melhor morder essa maldita lngua.
Se nao se importar de me deixar sozinho, nao estou muito a fim de conversa. Nao durmo faz dias.
T, t, tudo bem. Sei que isso nao parece nada bom! Mas eu juro que nao fiz nada de errado!
Anda. Eu nao tenho o dia todo.
Oh, eu sei. Acredite em mim, isso nao vai acontecer de novo.
s um instante, amigo. Passa aqui!
Vou estourar seus miolos inteis.
Que diabos voce tem na cabea?
~sl:0.0:3.3~Um sujeito gordo e sua esposa tem uma fazenda de porcos...~sl:0.0:3.3~a nordeste de Rhodes. Perto da fronteira com Roanoke.~sl:0.5~Dizem que ele tem muito dinheiro.
Oh, cheio de princpios, hein? Me deixa pra morrer entao.
Oh, voce vai pagar, desgraa.
Voce vai morrer.
melhor chispar.
Eu tenho umas, ha, mercadorias que podem te interessar...
Nao tenho um centavo, eu juro!
Sai, desgraa.
Isso muito errado.
T jogando fora tempo que eu nao tenho. Obrigado por nada.
Nao, vai pro inferno.
Fica parado, droga. Voce idiota ou o que?
Ei, ei, tudo bem, eu entendi, mas por que a gente nao deixa isso pra l, hein?
Acho que mereci desta vez.
Ei, aonde voce que pensa t indo?
Ah... Vem aqui fora, Nathaniel! Reclamaao de cliente!
Mas que diabo?
Deus, sim! Nao posso acreditar! Achei que elas nao iam sair dessa vez.
Olha, amigo, eu nao tenho um tostao pra te dar, e me sinto mal por isso... mas eu ouvi uma coisa interessante.
Vamos logo!
Oh, ei, ei, isso um erro, parceiro. Tenho muito mais do que dinheiro logo ali...
~sl:0.0:2.6~Um sujeito que tava preso comigo falou de uma pequena propriedade...~sl:0.0:1.5~O dono um bebado solitrio,~sl:0.0:1.4~e ele tem um monte de dinheiro l.~sl:~Fica bem ao sul de Rhodes, no rio.
Os problemas que vem atrs de mim. Eu nao fao nada.
Eles nao vao me achar. Nao desta vez.
Ei! Oh, o que est fazendo? Deus, senhor. Atire nas correntes!
Garanto que nao tem preo melhor, principalmente nessa cidade.
Nao gaste as botas, amigo!
Nao t dizendo nada. Voce faz o que quiser.
Hora de morrer.
Por que voce tirou os grilhoes, afinal?
Vai embora. Seu idiota intrometido.
Que se dane isso. Nao vou morrer hoje.
Voce deve ter pegado o caminho errado em algum ponto.
Enfia isso nessa sua cabea dura. Esse o ltimo aviso.
Tem uma idosa que vive numa cabana ao norte de Strawberry. Dizem que uma fachada. Tem dinheiro e armas por l.
Um sujeito na sua condiao deve precisar de uma animadinha, nao ?
Sei que parece isso, mas s... um mal-entendido. Por favor, sou um homem de bem.
Quando digo pra parar, falo srio.
Ei... ei! Ele um ladrao maldito!
Vai se... arrepender disso.
Covarde desgraado! Fique longe de mim.
Merda! Nao me mate!
Anda logo.
Bota as suas maos pro alto, senao voce cai morto.
Ah, eu perdi a conta j faz anos. Nao sobrou ningum que saque a arma como eu.
Ei! Por aqui!
Nao seja idiota, abaixa isso.
Seu desgraado! Fique longe de mim.
Vamos, coragem!
Um sujeito me contou sobre uma grande fazenda, bem no meio do nada, cheia de itens valiosos prontos para serem pegos. Se estiver em Rhodes, v para o norte e depois para o leste. Tem um sujeito por l que cria porcos.
V pro inferno, entao! Espero que nunca passe por essa situaao.
D o fora daqui.
J olhou pra uma lpide pelo lado de baixo?
Finalmente. Enfim te peguei.
Por que me desacorrentou entao?
Cuidado a.
Nao vou avisar voce de novo.
Bom, um bebado guardou seu dinheiro nesse lugarzinho ao sul de Rhodes, perto do rio. Muito dinheiro, muito bebado. Ao menos o que dizem.
Voce frio. Pode at me matar, com toda essa bondade.
Para a mesmo.
Voce t tentando me testar?
Ningum vai dizer que voce frouxo se quiser desistir...
Que boca suja que voce tem, hein?
Atira nas correntes de uma vez, anda!
Nao se preocupe comigo, amigo. S vou me sentar e descansar um pouco.
Voce t morto se eu nao vir essas maos pro alto.
Ei, nao pode fazer isso.
Sabe, voce parecia ser um sujeito generoso. Mas acho que era s impressao.
Nao mexe nem um msculo. srio.
Eu t fugindo j faz uns dias. Se voce puder me ajudar com esses grilhoes, eu vou ter uma chance.
A ltima coisa que voce vai ver meu punho na sua cara.
melhor pensar bem em como fala comigo.
Patife desgraado! Por falar nisso, j contei pra voce do sujeito que tentou me enfrentar?
Sim, obrigado, amigo. Sabia que podia contar com voce...
s atirar nas correntes, por favor! Do contrrio, eu vou morrer.
T surdo? Quero essas maos pra cima.
Um movimento e p! Antes que ele pudesse piscar, ele tava com um buraco tao grande no peito que passaria um cavalo.
Voce vai se arrepender tanto.
Olhe s isto.
Eles tao armando pra mim. Eu juro! Vamos, por favor.
Ora, quem era ele... Um pistoleiro chamado Donkey Daniels.
Oh, voce nao quer se meter nessa.
Bota essas maos pro alto, agora.
O que diabos voce t olhando?
Ah! Ah, Ah, sim, sim! Perfeito. Obrigado.
Sabia que eu nao deveria ter pedido ajuda.
Voce precisa me ajudar aqui, senhor. Pode? Por favor?
Toma cuidado.
O que diabos voce t olhando?
Armaram pra cima de mim, srio! Eu pareo uma pessoa ruim?
Voce quer comer terra?
Sabe, amigo, t ainda mais quebrado que da ltima vez, mas... eu ouvi uma coisa que pode ser boa pra voce...
Anda, nao tenho nada aqui!
Essa a sua ltima chance.
Ei, tem algum aqui que acha que pode me vencer num duelo?
D para dar o fora daqui e me deixar morrer de fome em paz?
Oh, voce quer morar num caixao, ?
Sim, ah, sim, glria ao Senhor! Obrigado.
Maos ao alto.
D o fora daqui.
Falou e disse, amigo.
Ei! Ei, por aqui!
Hmm... na verdade, agora nao uma boa hora, acabei de pedir outra bebida...
Ei, opa, opa, opa, espera um pouco. S atira nos grilhoes. S isso que eu peo, por favor.
Jesus. Vai em frente entao, se quiser. Do contrrio, vai se catar!
Desaparece, rapaz.
Voce deve ter entes queridos... Pense neles!
Seu... seu trapaceiro filho da puta!
Eu... nao tenho dinheiro pra voce, mas... talvez eu tenha algo ainda melhor.
Tudo bem... Vamos l pra fora, entao.
Voce s tem que apertar o gatilho, droga.
Me solte agora mesmo!
melhor parar com isso.
O que pensa que t fazendo aqui?
Considere-se avisado.
Obrigado, senhor. Eu nao tenho nada pra te oferecer, s a minha gratidao. Voce um homem bom. Obrigado.
Agradeo o voto de confiana.
Ei, mas que diabos? Fica longe de mim!
Pode ir descendo da, agora.
Bom, eu tava preso com um ladrao de Grizzlies. Ele disse que tem uma famlia por l, bem estranha, mas rica. Cheia do dinheiro, segundo ele.
Ei, deixe disso, amigo. T indefeso aqui!
Maos pra cima.
O que raios voce quer?
Mais um passo e vai ser seu ltimo.
Me solte, vamos!
Eu j nao te avisei?
T te avisando.
Voce tem uma chance, entao nao me d motivo.
Escute, vou ficar um instante aqui, mas melhor voce ir. Minha dvida com voce eterna, amigo.
Oh, preciso muito da sua ajuda, amigo, De novo. Eu sei.
Opa! s nos grilhoes. S atira neles, por favor. Tudo bem?
Ou alguma coisa, talvez. Nao sei... nao me interessa.
Vamos, anda!
melhor voce ir se deitar.
Voce j era, se mover mais um centmetro.
Bom, um sujeito, o Homer, disse que ouviu falar de um casal rico que comprou uma cabana ao norte de Van Horn. Ele tava mesmo chateado por nao ter feito uma visita, mas... azar o dele, certo?
Uns sujeitos tavam falando de uma propriedade com um monte de dinheiro escondido. Fcil de roubar, se puder acreditar.
Voce deve ser o meu anjo da guarda. Espero poder retribuir o favor algum dia...
Por favor, voce consegue! Vamos.
Olha s. Eu entendo, t bom? S me deixa em paz.
Certo, nao vai me ajudar? Tudo bem. Vou achar algum que ajude.
Falei pra ficar a.
Covarde! Eu sabia que voce nao tinha coragem.
Por favor, amigo. Voce minha nica esperana.
, voce t certo.
Nao mexe um msculo.
Ei, para com isso.
T surdo? Eu disse pra parar.
melhor apontar isso pra outro lugar.
Voce t me perguntando isso mesmo? Sai daqui.
Pode ir! Nao precisa se preocupar comigo. Vou ficar bem agora.
Especial? Eu t faminto e desesperado. Vai embora, se nao quer ajudar.
Sabe, ainda nao tarde demais pra desistir.
O que voce quer agora, hein? Por que nao me deixa em paz?
Rapaz, quem diria que a gente ia se encontrar de novo, hein?
Voce teria cado morto antes de eu puxar o gatilho, de qualquer jeito.
Atira nos grilhoes, droga!
Uns daqueles sujeitos falavam de uma bruxa velha que vive ao norte de Strawberry. Ela tem uma bela quantia em algum lugar. Talvez sejam s histrias, mas... eles tavam bem empolgados.
Achei mesmo que nao!
Olha, eu sei o que isso parece, mas... voce tem que me ajudar de novo. Vamos, por favor.
Hm, s um palpite. Voce que sabe, amigo.
Ei. Tenha um pouco de f, t?
Opa. Nao pode fazer isso.
nosso!
Eu j te falei uma vez. Nao vou te dizer de novo. Para.
T te avisando, some daqui.
Num disse pra voce ficar parado?
Merda. Estraalha ele!
A gente vai tomar uma dura do xerife por isso.
Eu te disse pra nao se mexer, droga.
Mas que diabo?
Dizem que o proprietrio do armazm geral de Strawberry tem uma bela operaao de moonshine embaixo da loja. Seria bom voce dar uma olhada.
Isso obra sua? Bom, ?
T ficando bem enjoado assim.
Nossa, devo uma a voce! Se for para ser enforcado, que ao menos seja por um crime que cometi!
Quer que eu te obrigue a se mandar, hein?
Vai se arrepender por fazer disso.
Por favor, nao me deixe aqui!
Me desamarre! Por favor, sei que pode me desamarrar!
~sl:0.2:3.2:1~Fica longe da nossa terra, Braithwaite maldito!
O Braithwaite desgraado entrou na nossa propriedade! Filho da puta.
Morre, seu merda.
Quem voce? O que t fazendo aqui?
tudo mentira! Nunca me afastei mais do que oito quilmetros de casa.
Nao d pra deixar que invadam nossas terras assim. Ainda mais Braithwaites.
O que foi isso? Quem voce, garoto?
Ei, ele t ali!
Ai, Jesus! Nao me mata!
Porcaria, peguem ele!
Anda, vamos embora daqui.
Por que nao me desamarra? A voce descansa um pouco, hein?
Nao est tao divertido agora, hein?
Ora, vou acertar seus olhos com dois tiros.
Ei, socorro!
Nao seja enfadonho, voce j disse isso.
Eu vou ter que quebrar a sua cabea no meio?
Deixe disso, eu nao fiz nada errado...
Ei. Seja l o que voce capaz de fazer, posso fazer igual em voce.
T, vamos levar esse merda de volta pra mostrar pros rapazes.
melhor ir embora, t te avisando.
Deixa ele. Nao tem nada que ele pode fazer agora.
Vou te fazer pagar.
Ei! Por que nao me poe no chao, amigo?
Se acha bem esperto, nao ?
Nao aguento mais estas cordas! Corte elas!
Eu vou te dar uma bela duma surra.
Anda, me solta logo!
Anda! Nao me deixe aqui depois dessa matana!
Se pensar em se mexer, vou te matar.
Nem queira apontar isso perto de mim.
Vai dar uma volta em outro lugar.
Vou te encher de chumbo.
J num te avisei?
Sabe de lao, hein.
Se quiser fazer um dinheiro fcil, tem um grupo de grandes apostadores que jogam pquer alguns andares acima do armeiro de Saint Denis.
Obrigado pela ajuda, moo!
Ei. Por que nao se manda?
Nao vale a pena morrer por isso.
Me mostra essas maos. L em cima.
Por favor... por favor, me deixe viver!
Eu tava melhor amarrado.
Eu juro, vou atirar se voce nao levantar as maos.
De uma liao nesses filhos da puta!
Tava falando comigo ali? Hein?
Voce vai me deixar doente tambm, me carregando assim.
Essa a sua ltima chance.
Se mexer um fio de cabelo, voce t morto.
T bom... e agora!
Me mostra essas maos. L em cima.
Andando. Senao vai ver.
Maos. Agora. Senao eu vou te matar.
Ei, ei, ei. O que est fazendo? Que diabos voce est fazendo?
Pare com isso! Posso ter uma famlia no futuro! Por favor!
~sl:0.0:2.0~Essa disputa t piorando, nao melhorando.~sl:~ A gente tem que resolver isso logo, de uma vez.
Vamos, me ajude, por favor! Eu tenho informaoes!
Ei. D o fora.
Quer mexer com algum do seu tamanho?
Nada de se mexer. Tenho certeza de que vou achar o que preciso.
~sl:0.0:2.9:1~Braithwaites malditos! Bisbilhotando por aqui!
Nao vou mais te avisar.
Levanta essas maos bem l em cima.
Oh, nao, nao, nao, nao, nao! Nao faa isso!
Levanta essas maos bem l em cima.
Voce o que? Nao vai tentar brigar comigo, vai?
Nao podem me entregar! Isso nao justo!
Voce a! Nao se mexe.
Voce! Pare a mesmo.
Acha que um peso-pesado?
Deixe disso! Voce mal consegue me carregar! Me ponha no chao!
Deixa ele ir, a gente conseguiu o que queria.
Ha! Tem ideia pra quem t apontando essa arma?
Opa. Se manda daqui, filho da mae.
Deixa de moleza. Anda!
Me ponha no chao e me solte, droga!
Bem feito para voces, desgraados!
Por favor! Vai valer a pena. Me ajude!
Acaba logo com eles!
Sou inocente, sou inocente! A cadeia nao meu lugar!
Vamos, rapaz, corte as cordas!
Seria bem ruim se o senhor batesse as botas comigo amarrado desse jeito...
Nao mexe nem um msculo.
Oh, merda! Ele t fugindo!
A recompensa por mim nem tao boa! Anda, tenho certeza de que a gente pode se entender.
melhor que nao seja contagioso!
Oh, pelo amor de Deus, nao v me prender agora!
Ei! Ser que d para me tirar de cima deste pangar?
Eu nao fiz nada! Esse filho da puta matou dois homens a sangue frio s para me entregar. Prenda ele!
Faz isso e voce morre.
Eu nao fiz droga nenhuma!
Isso algum tipo de truque?
Tem que acreditar em mim. Nunca infringi a lei na minha vida!
Desiste e voce nao vai se machucar. Nao tem a menor chance.
Sai da frente.
O que diabos voce acha que t fazendo?
Certo!
Vou fazer voce pagar por isso.
Nao vou pedir de novo. Desce.
Maos pro cu. Agora.
Nao, nao, nao v se meter em problema. Vou pegar.
Merda. Sobrou algum? Que droga...
Oh, obrigado, obrigado, obrigado! Eu sabia que nao ia me entregar! Sabia que voce era um bom homem!
Sai de cima da.
D pra sair da minha frente, droga?
Por favor, amigo, me desamarre rpido!
T surdo? Bota pro alto.
Escute, isso nao vale a pena. Sei que posso oferecer mais do que voce vai ganhar me entregando.
Vou te contar um segredo... aquele mdico de Valentine tem um esquema nos fundos do consultrio dele. Tambm tem dinheiro envolvido.
Ei. Para com isso.
Anda, seu imbecil idiota.
Para como uma esttua.
Nao me ouviu? Eu disse pra parar.
Sai de cima da.
Caramba, conseguimos!
Acho que esses bolsos tao vazios. Deixem ele fugir!
Se mexe, vai se danar.
Bota as maos pra cima!
Pensando bem, matem esse filho da puta!
Caiu nas nossas garras!
Ei. J te avisei uma vez.
Vai pro chao, agora.
Nada de animosidade, hein?
A gente s precisa de uma doaaozinha, s isso. Entao desce.
T, isso nem vale a pena!
Isso um aviso.
ltimo aviso, se mexe e voce t morto.
Ei. Deixa o povo em paz.
Parado. Nao faz eu me repetir.
Ora, olha s esse cavalo. Posso ficar com ele?
Calma a. Vamos ver onde voce esconde seu dinheiro.
Diz isso de novo. Duvido.
Bota as maos pra cima!
Voce tem merda na cabea? Maos ao alto.
Eu vou quebrar o seu crnio, se continuar falando assim.
Ele nao tem mais nada. Esqueam ele.
Eu disse pra levantar as maos, droga.
Uma ltima vez, vou te matar se voce se mexer.
Para. Nao faz isso.
Quer se afogar no seu prprio sangue?
Oh, voce vai pagar.
Esse daqui nao quer brincar! Mandem bala!
Nao me ouviu? Eu disse pra parar.
Opa. Para com isso agora.
Sai da minha frente.
Foi voce que fez isso?
Ei. Nao faz isso.
Sossega.
Quero seu cavalo, e melhor me dar o que eu quero.
Para, desgraa.
Se eu tiver que falar de novo, voce vai pagar.
Voce nao devia fazer isso.
Ei, eu te disse. Desce desse cavalo de merda.
Me deixa em paz.
Opa. T querendo brigar?
Sai do meu caminho.
Nem sequer espirra. Fica parado.
Depois disso, nao vou mais te avisar.
Explodam os miolos desse safado nojento!
Nao vou dizer de novo, bota as maos pro cu.
Para de se fazer. Maos pra cima senao eu te mato.
Vou te pegar por isso.
T muito perto de te estrangular.
Chispa, voce.
Tem que tratar as pessoas melhor.
Ei. O que t fazendo, sacando a arma?
Seu crnio t prestes a tomar um sol.
Voce t morto e enterrado.
Diacho, nao vou me meter nisso!
Tem alguma razao pra aterrorizar as pessoas?
Sai j daqui, droga.
nosso agora!
Ningum vai chorar se eu te matar.
Vou tirar todo o dinheiro que voce tem.
Maos ao alto. srio.
Isso nao vale o meu pescoo!
Um de voces poderia matar ele?
Merda. Guarda esse negcio a.
Agora se comporta, senao vou arruinar o seu dia.
Oh! Por isso, a gente vai levar tudo. Sacode ele.
Ei. Voce nao devia estar aqui.
Some daqui.
Eu disse pra nao se mexer e srio.
Maos ao alto! srio.
Conseguimos!
Por que t fazendo isso?
T te avisando.
Bota as maos pra cima.
Opa! Pra que a pressa?
Oh, agora voce quer morrer por isso?
Merda, voce tem memria curta?
Droga, eu disse pra parar.
Voce t de brincadeira?
Maos ao alto! srio.
Mexe as pernas.
Errou feio!
Ei, abaixa isso antes que eu atire em voce com ela.
Aqui! J!
Sua mae devia ter vergonha de voce.
ltimo aviso. Cai fora ou morre.
Ele fraco. como tirar de um bebe.
Bota as maos pro alto, como se estivesse testemunhando na igreja.
Bota as maos pro alto, como se estivesse testemunhando na igreja.
Voce um homem morto, sabia?
Isso vai ser moleza. Ele nao de nada.
Voce vai se entregar com calma. Se me aborrecer, a coisa vai complicar.
~sl:0.0:2.6:1~Vao beber moonshine, seus palhaos!
Que tal botar as maos pra cima?
Nao se mexe.
Para com isso agora, diacho.
Isso s um aviso.
Para e fica bem a.
Vou meter bala na sua cabea se voce mexer de novo.
Para a ou vamos atirar em voce!
Para de me seguir, homem. J tenho problemas demais.
Melhor escutar os meus avisos.
Voce que fez essa baguna?
Jumento!
Isso vai terminar mal pra voce.
Voce vai pagar por isso.
Vou arrancar seus dedos e dar pra eles comerem, filho.
Voce tem uma lngua afiada, garoto.
Para de brincadeira.
Vou precisar de uma mao aqui!
Voce vai tomar chumbo nessa sua cabecinha.
Voce doente da cabea? Ol?
Cala a boca!
Cuidado onde pisa.
Eu nao ficaria por aqui. Os Grays estao a solta.
Vou te deixar pros cachorros, filho.
Cacete! Apaguem ele.
Repete isso a pra eu comear a te matar.
Segura a, amigo... Oh, isso a!
Merda. Nao vou morrer por isso!
Quer que eu parta sua cabea no meio? Para.
Grays!
Para com isso antes que eu me irrite.
De jeito algum! Isso t muito feio.
Anda, por favor, moo! Voce precisa me desamarrar...
Ei! Eu conheo voce?
Nao! Por favor!
Vai morrer, rapaz.
Faam picadinho dele.
Nao ganho o suficiente para isso!
Voce devia deixar isso pra l.
Sai de cima da. Agora.
Ei, melhor pensar bem antes que eu parta seu crnio.
~sl:0.0:2.3:1~O mesmo pra voces, seus filha da puta!
Voce vai virar presunto.
Voce vai apanhar se tratar as pessoas assim.
O que diabos deu em voce?
Voce vai sangrar at a morte aqui.
Opa, seu desgraado! Me tire dessa!
Quer morrer? Eu nao vou repetir.
ltima chance. Maos pra cima. J.
Num tenho nada contra meter uma bala em voce.
Nao foi ideia minha! Todo mundo precisa de comida!
Esse rapaz vai ser como roubar uma velhinha.
Para ou vamos te encher de bala, ouviu?
Se mexer de novo, eu te mato. Entendeu?
Se manda, me ouviu?
Eu te avisei.
Puta merda! Voce nao deveria estar aqui!
Eu falei pra ficar parado bem a.
Vai andando. Agora.
Mas que raios deu em voce?
Ei, opa. Voce nao devia estar aqui.
Vai me ouvir? Nao se mexe.
Para de azucrinar a, droga.
Oh, eu guardaria essa arma. Voce nao tem cara de que sabe usar isso.
Que tal botar as maos pra cima?
Que diabos? O que voce t fazendo?
Droga, levanta essas maos antes que eu estoure sua cabea.
Perdeu a cabea? Eu disse chega.
Outro maldito Gray disfarado!
Nao faz isso de novo.
Quer que eu esmague o seu crnio na porrada?
Voce nao desiste, hein?
T bom, pronto... vai!
Eu mandei voce parar. Quer uma surra?
Voce vai pagar por isso.
T querendo sangrar hoje?
Me solta! Esses idiotas vao me matar!
Nao vou deixar isso assim.
~sl:2.4~Voces nao correm muito, nao ?
Por favor, nao. Nunca mais volto pra Fazenda Caliga. Nunca mais vou roubar, por favor!
Me deixa em paz, droga!
Voce nao quer fazer isso.
Anda, vamos ver o que ele tem e jogar esse idiota em algum lugar.
Falei maos pra cima. Agora.
~sl:1.2:1.8:1~Como voce encontra esses idiotas?
Levanta essas maos, bosta.
Vem c!
Some j daqui antes que a coisa fique feia.
Se nao parar, vai me dar uma desculpa pra te fazer sangrar.
Voce tem uma chance de se render, aconselho que aproveite.
A ltima pessoa que falou assim nao se deu muito bem.
Sem mais avisos, me ouviu?
Mais uma chance. Maos pra cima.
Num brincadeira. Levanta suas maos.
Chega, ou vai em frente ou morre.
Se voce nao botar as maos pro alto, vou te matar bem aqui.
T precisando que eu feche essa sua boca grande?
Oh, voce vai pagar por isso.
A lei nao me assusta!
Me escuta bem. Fica onde voce t.
Escuta, idiota. Chispa.
Oh, voce nao pensou bem sobre isso.
Droga, eu j te falei idiota.
Voce foi avisado.
Eu sou a pessoa errada!
Num sou surdo. Voce disse ol.
Isso um aviso amigvel.
Nao fora. Deixa eu ver as suas maos.
Ei. Ve se para, ouviu?
Voce. Fica quieto a.
Certo, maos ao alto, devagar.
Talvez eu olhei torto pra ele? Nao d pra saber com os policiais dessa cidade!
Sem gracinhas. Fica parado, agora.
Vou fazer voce se arrepender muito disso.
Oh, nao!
Ha! Isso a a coisa mais imbecil que voce fez hoje.
At eu sei que isso bem baixo.
Se eu comear a atirar, acabou pra voce.
Foge enquanto d.
Que isso, cria juzo.
D pra se acalmar, droga?
Chega, para o que t fazendo.
Vou meter uma bala no meio da sua testa.
Oh, droga...
Ei, desce da.
Ei. Sai da frente.
Que tal eu comear por essa sua cara feiosa?
Foge enquanto d!
Certo, para a onde voce t.
Chega. Se nao parar, voce morre.
Fica esperto e para.
Voce. Para com isso.
Num brinca comigo, a gente j fez isso.
Quer ver qual a cor do seu sangue, hein?
Vamos ver suas maos, vazias e no alto.
Hoje o seu dia de morrer.
Ei, voce, sai daqui.
Vai embora daqui, t?
Ah nao, por favor! Nao peguei muito!
Certo, vou te dar uma chance de guardar isso a.
Para e s pensa sobre isso.
Cuidado a.
Isso nao certo!
Vai embora daqui, t?
Oh, nao, nao!
Abre os olhos, homem.
Voce t cometendo um erro.
Voce a, pare! Agora.
O que voce quer?
Voce pattico, velhote.
Vai l, pode chamar a mamae, eu deixo.
Desmonta, vamos l.
melhor nao me decepcionar, amigo!
T bem, amigo, isso aqui um saco. Nao precisa ficar nervoso.
Srio? Eu pensaria duas vezes.
Ei! Pare onde voce t.
ltima chance.
Falei com educaao.
Para com isso.
Acabou pra voce.
Esse nao o caminho.
Se controla.
Toma cuidado.
Nao faz isso.
Seu pivete.
Ei, j chega.
Pensa bem nas suas palavras enquanto pode.
Agora hora de voce me dar seu dinheiro. Depressa.
Se deita a!
Voce vai sangrar.
Vai tomar uma bala se nao ficar imvel.
Devia ter pensado nisso antes.
Eu disse que chega.
Oh, nao esse aqui! Ele ruim da cabea.
Ora, olha pra voce, querendo morrer.
De jeito nenhum. Nao vou me meter com esse sujeito. Vamos!
Parado, droga. O que eu disse?
Fica fora disso. A gente t se entendendo aqui.
Voce j teve seus avisos. Para a ou morre.
Ei, chega.
E a, rapaz? T se divertindo?
Tem mulher em casa? Vou fazer uma visita pra ela no seu lugar.
surdo, ? Acabou. Para.
Nao toca em mim.
Isso foi voce?
Fui muito vago? Desmonta. J.
T, para com isso.
Se mexe.
Ei, voce nao devia estar aqui.
Voce lel da cuca? J chega.
T bom, se mexe de novo e eu atiro.
Oh, diacho. Nao vou perder o meu tempo.
Mete o p!
Chega. ltimo aviso.
Tudo bem, amigo, maos ao alto. Vamos simplificar as coisas.
O que eu disse sobre se mexer?
Sai j da minha frente.
Nao vou pedir de novo. Maos pra cima.
Oh, voce nao devia ter feito isso.
Voce passou dos limites.
Sem movimentos. Nem mesmo respira.
Maos pra cima, rapaz. Isso um assalto.
Ha! Eu guardaria isso a, se fosse voce.
Vai tirar uma soneca agora.
Nao vou me esquecer disso.
Nao fui claro? Maos ao alto.
O que disse? Olha o que fala.
Talvez eu arranque seu crebro, que tal?
Pare ou vai levar tiro.
T bom, bem simples. Maos ao alto, senao morre.
Nao vale a pena lidar com psicticos.
Nao se importa se eu ficar com suas botas, nao ? As minhas tao apertadas.
Duas vezes j, t te avisando.
Por que voce nao desiste logo? Nao suja suas botas de sangue.
Adeus!
Por que voce nao estica as pernas, hein?
Oh, sao dois, entao?
Maos pro cu, eu disse.
Maos ao alto, bem pro alto.
Nem pensa em piscar.
Voce sabe o que vai acontecer agora, nao sabe?
T te dando um aviso aqui.
Voce t prestes a engolir seus dentes.
Levanta essas maos. Quero ver as palmas.
A cabea do velho j t variando com a idade. Melhor voce cuidar dele.
Melhor voce sair daqui. J cansei de ser educado.
Pro diabo com as suas ameaas. Se aquele merda voltar aqui, vai ter o que merece.
Desce do cavalo um minuto.
T, voce foi avisado.
Voce t prestes a morrer, entao aproveita tudo isso.
T bom, t bom. Nao foi por mal.
Bota essas maos pra cima, senao juro por Deus...
Bota essas maos pra cima.
ltima chance. Maos pra cima senao voce vai pro chao.
Para bem a ou vou acabar com a sua vida.
Anda, vamos l, rpido.
Eu disse pra voce ficar a, bom que fique a mesmo.
Oh, voce nao quer fazer isso.
Oh, opa!
Para de me provocar.
Diacho! Nao vou me meter com ele.
Vou botar voce no chao se nao parar de se mexer.
Nao tem nada mais real do que isso, seu filho da puta!
Boa! Tava esperando que voce me desse um motivo pra te matar.
Oh, devia ter deixado pra l!
Voce nao vai viver muito, seu safado intil!
Espera.
Me escuta bem, levanta suas maos senao voce morre.
Eu vou te botar na cova!
Vou mandar o senhor pro inferno!
Merda! Esse sujeito doido. Vamos sai daqui, rapazes!
Pode parar de se mexer ou, te juro, pode morrer.
Abre os olhos, droga.
Vou mandar seus miolos pelos ares, droga.
Esse cavalo precisa de uma folga. Por que nao faz a vontade dele?
Qual o seu maldito problema?
Voce devia ter ido pra casa, como dizem!
Nao se faz assim nao.
Vou estripar voce por isso, seu filho da puta!
T te avisando.
Vamos, antes que esse idiota de uma de esperto.
Durma bem!
Eu conheo o lugar perfeito pra largar ele.
Ei! bom voce ouvir.
Voce tem problema de audiao? Eu disse pra parar.
Isso um assalto, voce sabe o que fazer.
Ei, opa, bom nao mexer comigo.
Por que voce nao chispa daqui?
Agora, por que voce agiria dessa forma, hein?
Por que voce t importunando as pessoas?
Nao vou pedir de novo, forasteiro. Desce dessa coisa.
Ei, eu j nao te avisei?
T me ignorando ou o que? Para.
Eu vou te massacrar se continuar se mexendo.
Some daqui.
Isso um aviso.
Vou te dar uma bela duma surra, ouviu?
Ei, d meia-volta e sai logo daqui.
Vou encher voce de buracos, palhao!
Ei. Cuidado.
Ele matou a Lydie!
Toma isso!
Finalmente! A gente tava comeando a ficar sem paciencia!
T falando comigo ou t mascando merda?
T surdo? Some j daqui, diacho.
Maos ao alto, senhor, j! Voce t prestes a ser assaltado!
Que diabos voce quer?
Nao uma boa ideia ficar de mal comigo.
T te avisando. Fica parado bem a.
Filho da puta, vai pagar por isso.
Voce nao idiota. Sabe que isso um roubo.
Eu vou adorar te matar.
Ei! O que diabos voce acha que t fazendo com isso?
Boa noite!
Qual o problema aqui? Anda.
Anda! Anda, por favor! Voce j provou o que queria!
Acho que esse cavalo ia ficar melhor comigo do que com voce. Desce.
Opa a. Aponta essa coisa pra outro lugar.
Ei. Para j com isso.
Fica bem a.
Seu cretino! Desgraado!
Vai ter o que merece, ouviu?
Escuta, o ltimo aviso que voce vai ter.
T bem, desce dessa coisa.
Ei, pare bem onde est.
T bom, seu filho da puta, maos pra cima! Isso um assalto!
Comea a contar. Voce tem segundos pra viver.
Ei. Para com isso agora mesmo.
Vamos! Nao vou falar de novo.
Vou acabar com a sua vida, aqui e agora.
J chega, acabaram as chances.
Oh, timo, l se vai mais um. timo plano, Nathaniel!
Ei. Deixa as pessoas em paz, droga.
Melhor voce pensar sobre isso.
Opa, a. melhor parar com isso.
Muito bem, Lydie!
Maos ao alto, agora.
Nao t me ouvindo? Mandei pr as maos pra cima.
Voce! Fica bem a, e nao se mexe.
Oh, isso tudo coisa sua, hein?
Se rende agora e eu garanto que vai acabar rpido pra voce.
S vou dizer mais uma vez, levanta.
Maos ao alto.
Ele nao vai desistir, vai?
Escolha fcil. Desmonta ou a prxima bala vai parar no seu crnio.
Esse o ltimo aviso que eu vou te dar!
Eu te disse pra nao se mexer, cretino.
Pensa no que voce t fazendo.
Eu disse parado, droga.
Deve estar querendo que eu te machuque.
Ei, olha pra onde vai.
O imbecil t em menor nmero, acabem com ele!
Ou voce desiste ou morre, sua escolha.
Olha pra onde voce t indo, diacho.
Acabou pra voce!
Por que t incomodando as pessoas?
Que vergonha.
Inferno, nao vou morrer por causa disso!
Ei, nao precisa de tudo isso.
Opa, opa, opa. Guarda isso a.
Voce nao tem nada a ver com isso.
Ei, aponta isso pra outro lado.
Opa! Peixe na linha!
Sai da minha frente.
Voce vai se arrepender disso.
Oh, vou te dar um tiro na cara.
Nao se move.
Bota a droga das suas maos pra cima.
Esse o primeiro aviso.
Ei, voce tem que ir!
Esse escorregadio! Atrs dele!
Se mexe mais um centmetro e eu te elimino.
Voce devia sentir vergonha.
Acabou pra voce!
Merda, t indo embora!
Voce j era!
Um movimento e voce t morto.
Que tal eu estourar seus miolos?
Ei, para! Nem pisca!
Maos pra cima, senao eu atiro, bem a onde voce t.
Quer que eu parta sua cabea no meio, droga?
Ei, voce t mexendo com o sujeito errado.
Este o ltimo aviso que eu vou te dar!
Nem pense em tentar fazer uma gracinha, senhor...
Ei, cala essa boca maldita.
Ei, voce tem que ir!
Ei! Nao mexe um msculo.
Voce surdo? Levanta as maos pro cu, droga.
Vai se danar.
O que ele tinha?
Ei. Para de atormentar.
Ei, pare com isso agora.
T de brincadeira comigo?
Engole chumbo quente!
Foi voce que fez isso, nao foi?
Pode parar a, amigo!
Desce da.
Levanta as maos pro cu.
Ei, d pra dar uma folga?
J te avisei uma vez.
O que? Voce vai ser um heri?
Voce j era!
Maos ao alto.
Vejam s quem deu o ar da graa.
Oh, diabo, isso nao vale a pena!
Podia ter sido fcil!
Por que nao cala a boca logo?
Levanta as maos pro cu.
Ele resolveu criar coragem.
melhor sumir antes que eu te machuque.
Oh, nossa, nossa. Olha s isso...
Por que voce nao sai logo do caminho? Sai do caminho.
Voce vai pagar por isso.
Esse o ltimo aviso que voce recebe!
Lydie! Seu desgraado!
T tentando te avisar.
Valentao, hein? Verifica os bolsos.
Vai se arrepender de ter feito isso.
Fica parado.
Seus ouvidos funcionam? Eu disse pra parar.
Voce nao ouve direito? Eu disse pra parar.
Ei, voce nao pode fazer isso.
A gente j nao passou por isso?
Esse o ltimo aviso que voce recebe!
o seu fim, seu imbecil de merda!
Desgraa, para, agora mesmo.
Quero suas maos pro alto, desgraa.
Bota essas maos pra cima, ltima chance.
O desgraado quer nosso dinheiro!
Vou te matar num instante se voce se mexer, ouviu?
Bota essas malditas maos pra cima, agora.
Sua melhor opao agora se render.
Anda, seu idiota maldito.
Fica bem a.
Levanta as maos pro alto e nao abaixa.
Considera isso um bom e velho aviso.
Eu j nao te dei um aviso?
Voce deve ser muito idiota, meu amigo!
Olha, t te avisando, simples assim.
Para de encher. T chamando atenao.
agora que voce poe as maos pra cima.
Voce nao quer se meter comigo.
Voce num vai querer me ver furioso.
Para de querer aparecer. Nao enche.
Abaixa a arma, droga.
Idiota desastrado.
Meu cavalo!
T pronto pra partir sua cabea ao meio.
Ousa sacar uma arma contra mim?
Voce, para o que t fazendo.
A escolha sua. Fogo nele!
Se mexer um msculo, voce t morto.
J chega, droga.
Dwight! Oh, chega!
Enche ele de buraco!
Nao me faz perder a cabea.
ltima vez, levanta essas maos.
Peguem ele, rapazes!
o bastante.
Filho da puta. Mata ele!
Voce lerdo?
Desgraado desprezvel.
Te peguei, imbecil. Agora voce morre.
Falei pra ficar a, diabo.
Certo. Deixa ele pensar bem nisso. Vamos embora.
Bota as maos pra cima, me ouviu?
T surdo, amigo? Essa a ltima chance disso terminar bem.
Sai daqui agora mesmo.
Para com isso, me ouviu?
Nao se mexe.
Nao ouviu o aviso, amigo? Saia j daqui.
Voce nao precisa estar aqui. Vai embora.
O que? Eu? Entao toda vez que funciona, o plano seu?
A decisao errada pode ser fatal.
Se voce continuar mentindo, vou ficar com raiva, rapaz.
Justo? Voce atravessou metade do pas roubando e matando.
srio. melhor que saia daqui imediatamente.
Isso pode acabar com voce estirado no chao.
T dizendo pra nao fazer isso.
Sabe de uma coisa? Eu vou embora daqui.
Seu doido varrido, que vergonha.
Toma cuidado.
Quero que voce suma.
melhor nao.
Para de encher, agora. Me obedece.
o ltimo aviso, da o sangue vai jorrar.
Vai pagar caro.
Isso era nosso, seu filho da puta!
Para com isso, seu idiota. Agora.
Voce fez tudo isso?
Voce parece imbecil.
Fique longe. Tem um criminoso aqui.
Vou arrancar seu couro.
ltimo aviso, senao voce j era.
ltimo aviso. V embora.
Escuta, isso nao foi nem ideia minha...
Mandei parar. Nao mexe um centmetro.
Voce t prestes a conhecer minha arma.
Desce da, agora.
Vamos ver o que voce tem.
Voce nao pode usar isso numa competiao de alvos. Que isso, homem!
Ei! Se nao seguir as regras, a brincadeira acaba aqui.
Oh, ei, amigo! Quer tentar de novo? Ver se consegue ir melhor dessa vez?
Levantem, agora! A gente tem visita!
Certo, t pronto? Em ~COLOR_GREY~tres~s~...
~COLOR_GREY~Em espanhol: Viu isso? Sim!
Isso nao me deixou nem um pouco feliz... Que tal aumentar as apostas, hein?
Tudo bem, mas ainda preciso do que voce t me devendo.
~COLOR_GREY~Em espanhol: disso que eu t falando.
Viu isso? Ningum atira melhor que eu, meu amigo. Ningum.
Me deixa em paz, diabo!
Saque a sua arma e mire quando estiver pronto, t bom?
Sabe de uma coisa? Voce demora demais! Esquece!
Maldiao!
Que droga. Depois de procurar tanto um lugar pra acampar, eu esperava mais que isso aqui.
Ei! Voce nao pode competir montado no cavalo, caubi.
Eu t de olho em voce...
Isso! Assim que se faz!
Ele nao passa de um maluco, vamos embora.
Oh, voce nao vai querer me amarrar!
Sua irma adora cavalos grandes.
Ei, nao se esquea do seu dinheiro antes de ir embora.
E a? Vai me mostrar como um caubi de verdade atira ou nao?
Esquece, homem. Eu mesmo cuido dos alvos.
Foi uma boa tentativa, mas... Talvez na prxima, hein?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Filho da puta!
Ei, aonde voce vai, homem? Se a gente nao atirar do mesmo lugar, nao vai ser uma competiao justa.
T, vamos esquecer as apostas maiores, t?
Hmm, acho que nao. Acho que eu preciso de mais treino, certo?
Ei, t querendo levar tiro? Sai da minha frente.
Ei! Ainda t com o seu dinheiro, homem!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Merda!
Talvez a gente aposte de novo, hein?
Ei! No permetro do acampamento!
Ei, ei! Aonde voce pensa que vai, hein? Voce me deve!
Voce chegou perto, mas nao conseguiu. Treine mais, hein?
Ei, o que est fazendo com os meus alforjes, hein?
Um intruso! Vamos fazer alguma coisa a respeito!
Bom, vai me enfrentar de novo, sim ou nao?
Em cheio!
Se nao vai ouvir, voce vai morrer.
Ah, bom... Voce sabe atirar, t bom?
Espere! Pare a mesmo.
~COLOR_GREY~Dos...~s~
Ah, ha, ha!
O permetro do acampamento foi invadido!
T dentro ou nao? ~COLOR_GREY~Dios mo...~s~
~COLOR_GREY~Em espanhol: Acho que t perdendo o foco.
Ei, melhor nao tentar me dar calote, ~COLOR_GREY~senor~s~.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Chega! Hora de morrer!
Nao, cara, ouvi dizer que ela gosta de cavalos... garanhoes grandes...
Que pattico. O que voce acha de outra rodada, hein? E com apostas maiores?
Ah, droga! Se concentra, homem!
Espero que esteja observando bem, amigo! assim que a gente atira no Mxico.
Tudo bem! Passa o que voce me deve, caubi.
Tentando me pegar desprevenido, ?
Bom disparo, eu acho...
voce! Voltou pra levar outra surra, ? Vamos l, entao.
E a gente atira em quem a gente quer!
Ei, sei que voce me ouviu. Desce do cavalo!
Voce trouxe as autoridades pra c, homem? ~COLOR_GREY~Em espanhol: Filho da puta miservel!
Calma, homem.
A gente tem cara de quem quer amizade?
Essa foi um caso isolado, homem, coisa do acaso... Vamos de novo, com dinheiro de verdade...
Oh, nossa, burro, burro!
Voce a! Pare onde voce t.
Quer brincar?
Vamos meter bala!
Ei, invasor na rea!
Estou me sentindo bem hoje. Que tal subirmos o nvel dessa vez pra deixar mais interessante?
Desce da, agora!
Olha, homem, as regras sao simples, t? Quem atirar em mais garrafas vence.
Ah, voce de novo. Como eu nao sou covarde, vou aceitar outra rodada, mas bom voce se comportar dessa vez.
Anda, homem, vamos atirar!
Ve se aprende! Voce vai ter que fazer melhor que isso pra me superar, ~COLOR_GREY~senor~s~.
Droga!
Ei, aonde voce vai, homem? Volta pra gente comear.
~COLOR_GREY~Uno...~s~
Jesus...
Cuidado a, ~COLOR_GREY~amigo~s~. T te avisando.
Meus alvos!
Talvez seja melhor voce repensar isso, hein? Percebeu o rifle?
Nada mau, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
Os pssaros se foram, homem.
Vou te falar, amigo, voce tem um olho bom pra isso...
Voltem pro acampamento, agora!
Aposto que voce fode cachorros, nao ?
O que eu nao daria por uma xcara de caf agora...
Acho que vou seguir em frente...
T, certo! Eu nao vou esperar o dia inteiro.
Eu vou te matar, ~COLOR_GREY~cabrn~s~!
Tenha paciencia...
Como que ? Eu nao devo ter ouvido direito.
No barco, ali no barco!
Sabe de uma coisa? A aposta acabou. Chega.
Nao se preocupa comigo, homem. T curioso pra ver o que voce escondeu.
Aqui est, t bom? Eu sou um homem de palavra.
O que? T tentando me passar a perna, ~COLOR_GREY~cabrn~s~?
Nao, por pouco!
, bom... Talvez seja melhor encerrar as apostas, hein?
Hora de tirar um cochilo!
Olha, olha. Um viajante...
T bem. Quem atirar em quatro pssaros no cu primeiro vence. Simples o suficiente?
Maldito! Voce s teve sorte...
Esse cara me d uma sensaao ruim, esquece.
Voltem pro barco! Agora!
Ah, sim! Ha.
Eu vim pro norte, l do Mxico, para desafiar um verdadeiro pistoleiro americano. T dentro?
Hoje nao seu dia, hein? Tudo bem. Talvez outra hora.
Bom, que decepao...
Vamos apagar as luzes!
Anda, homem, sim ou nao?
claro. Quem nao gosta de vencer, hein?
Ah, bem... que pena, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
Ah, bom, nao foi sua rodada. Aposto que voce pode se sair melhor. Que tal aumentar as apostas?
Ha! Nao me surpreende.
~COLOR_GREY~Hijo de puta.~s~ O que voce t fazendo?
Bom, t te devendo por ter perdido, entao vem pegar o premio.
Viu isso, ~COLOR_GREY~amigo~s~?
Beba o quanto quiser, s nos faa um favor, t bom? Nao tire as botas desses seus ps fedidos.
Se prepare, antes que eles fujam!
~COLOR_GREY~As!~s~
Seu merdinha! Nao viu que somos os Del Lobos!
Fica parado. Isso vai doer s um pouquinho.
Acho que nao. Melhor continuar o que tava fazendo.
Pattico, nao? Vamos ver a minha mira nessa sua cabea!
Quer o dinheiro ou nao?
Voce sabe atirar, mas, ha... voce chega l, ~COLOR_GREY~compadre~s~.
Ei, voce acha que ele t perdido?
Vamos, terceira rodada, o que acha, hein?
~COLOR_GREY~Em espanhol: uma ameaa? T bem, cabrn!
uma ameaa? Vamos l entao!
Igual antes, ~COLOR_GREY~mi amigo~s~. Atira em quatro pssaros no cu antes de mim pra vencer.
Certo, outra rodada de distncia. Eu coloquei os jarros l em cima, vamos ver quem acerta mais?
isso a!
Oh, ? Isso uma ameaa? Vamos l, entao!
Vamos ver o que acham disso!
Eu mesmo vou botar voce no chao se nao parar.
Anda. Pelas regras, eu venci. Paga a aposta.
T de olho em voce, ~COLOR_GREY~amigo~s~...
E a? Vamos comear ou nao?
Cuidado, amigo. Fiz uns disparos ruins, s isso.
Essa competiao no chao. Desce da.
Arma errada, meu amigo.
Ah, ? Voce interessante, hein? , sabe contar umas piadas boas!
Nao t a fim, t?
Ei, voce atirou em todos os meus alvos! Isso termina o jogo entao. ~COLOR_GREY~Hijo de puta.~s~
Esse apertado pra todo mundo.
Oh, que isso! E depois de tanto treino.
Ei, voce a! T perdido?
Isso um assalto. Nao piore as coisas pra voce.
Ei, voce! Que tal me dar uma chance de me redimir?
De mais um passo e vai levar uma bala nas tripas!
E entao, ~COLOR_GREY~amigo~s~, t dentro ou nao?
Bota as maos pra cima, homem.
~COLOR_GREY~Em espanhol: At a prxima, amigo.
Voce a! T interessado numa competiao amistosa?
Tudo bem, tudo bem, chega. Isso t demorando demais.
Voce engraado!
Ei, voce atirou cedo demais! A aposta acabou agora.
Voce sabe o que isso. Esvazia os bolsos.
Ha! T bom, meu amigo, vamos l.
Ei, ~COLOR_GREY~senor~s~! Que tal a gente ver se a ltima vez foi pura sorte?
Mas que diabo?
Levanta as maos. Vamos.
Ah, tudo bem. Talvez outra hora, entao.
Parece que um cachorro farejou seu cheiro.
~COLOR_GREY~ndale, cabrn.~s~ Voce precisa se posicionar antes da gente comear, t?
Eu sei que eu consigo te derrotar! Vamos colocar dinheiro na jogada. O que acha?
, talvez. T sempre interessado numa boa competiao.
Ele t fugindo! Atira nele!
Como raios?
Bom, viaja pra outro lugar. Esse lugar aqui nosso.
~COLOR_GREY~Gracias~s~, caubi.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Voce t morto, seu filho da puta!
Precisa de orientaao, ?
Ei, t dormindo? Nao d pra apostar com quem t dormindo.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Que tiro horrvel.
Anda, nao tem como voce ganhar se nao jogar...
Ah, l estao eles! Fogo!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Seu tratante de uma figa! Eu vou te matar!
Vou pra torreta!
Ei! Voce precisa se aproximar mais.
Tudo bem, simples. O primeiro que acertar quatro pssaros vence.
J cansei de voce!
Eu vou gostar de te matar, merdinha!
Ah, bom... Parece que demais pra voce, hein?
O que voce t tentando fazer, seu trapaceiro? A aposta acabou!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Eu vou te matar!
O local tem que estar liberado antes de comear, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
Igual da ltima vez, t? Quem conseguir atirar em mais garrafas.
T sem bala? Nao d pra ter jogo, entao. Acabou, acabou.
Oh, assim que vai ser, ? T certo!
Engraado isso, porque voce o problema que eu t vendo.
Ei, voce se esforou, homem. O que acha de uma chance de redenao, hein?
~COLOR_GREY~Em espanhol: O que? Deve ter sido o vento.
Bom, a escolha sua, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Perfeito!
Entao voce sabe atirar, hein?
E entao, ~COLOR_GREY~amigo~s~? T dentro ou nao?
Vai!
T planejando atirar nas garrafas, homem? Onde t a sua arma?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Merda!
T, homem, t, talvez uma outra hora.
Passe por outro caminho. Entendeu?
Anda, ~COLOR_GREY~amigo~s~, enquanto a luz t boa...
Nao se acanhe, vamos l!
J se mijou, garotinho?
Ei! Indo pro nosso barco!
Da ltima vez voce ficou todo irritado! Vamos ser civilizados dessa vez, hein? Civilizados mesmo.
bom tomar cuidado da prxima vez. Voce vai ver.
Escuta, voce precisa pagar por ter perdido, t?
Fica perto de mim, assim que eles aparecerem, qualquer um pode atirar.
Ei, ei! Esse cavalo meu!
timo! Ok, vamos l.
Ha, ha! Isso!
Fogo!
T bem, homem! isso que eu gosto de ouvir.
Ah, nao leva muito a srio. Que tal a gente aumentar as apostas e voce tenta de novo, hein?
Nao deixa o desgraado fugir!
Puta merda, como voce ganhou de mim, hein?
~COLOR_GREY~Qu?
Claro...
Certo, aqueles jarros, l longe. Acha que consegue acertar mais que eu?
Voce sabe como . Quem atirar em mais garrafas vence.
Voce nao vai morrer rpido, ~COLOR_GREY~senor~s~.
Corda? Corda? Filho da mae!
Oh, t com algum problema, ? O que houve?
Uhul! Isso!
Nao vem falar com a gente. uma pssima escolha.
Ei, aonde voce t indo, homem?
Anda. Voce pode faturar uma boa, que tal?
Certo, igual com as garrafas, s que mais longe. Quem acertar mais vence.
Talvez a gente nao seja como os caribenhos, t bem? Talvez a gente nao goste de ficar tao perto.
~COLOR_GREY~Qu onda, amigo?~s~ T com medo? Tudo bem...
Muito bem.
Ei, eu nao vou esperar pra sempre, homem. Vem pegar!
Achei que tivesse falado que voce participaria dessa rodada!
~sl:0.0:0.6:1~~COLOR_GREY~S...~s~
Se eu tiver que falar de novo, vai ser com bala.
Ele quer o que t no barco!
Tem algum aqui! Peguem ele!
Meu cavalo t cansando! A gente pode ir mais devagar?
Pro acampamento! Agora!
Tem um idiota aqui! Acabem com ele!
Ele t fugindo, nao deixa ele escapar!
Um justiceiro!
Vai morrer por isto, caubi!
Acha que vao vir atrs da gente? Por matar aquele caubi?
De joelhos! Nao temos o dia todo! Anda.
Pra cima dele! Para ele!
Nao foge, anda. Voce odeia esses merdas, mas voce nao pode fugir.
Tem razao.
Ele quer pegar o barco!
Vamos fazer a torreta berrar!
Entao eles tao vindo atrs da gente?
Sem misericrdia pra justiceiros!
Eles vao vir mais cedo ou mais tarde.
Mas meu cavalo t exausto...
Pro barco!
\"Moleque\"? Nao me juntei a voce para ser desrespeitado ou cavalgar at cair!
uma regra pra eles, outra pra gente...
Voce burro, rapaz? Se manda!
Vamos ver o que ele acha disso!
Ele t atravessando o acampamento!
Vou mijar no teu cadver, caubi!
~sl:0.0:1.3:1~~COLOR_GREY~ndale! ndale.
Bom, isso um problema!
Vou gostar de ver voce sangrar!
Ele problema! Vamos l!
Tem algum aqui, se mexam!
Todo mundo pro acampamento!
Sai. D o fora daqui!
Eu disse pra nao se mexer.
Que inteligente. D o fora.
Mais um passo e eu te mato.
melhor me ouvir!
Voce t forando a barra! ltima chance pra voce.
Entao, voces expulsaram ele do acampamento?
Boa noite!
Sei que voce t levando alguma coisa, vamos achar entao.
O mundo precisa de gente como ele. Pensadores e poetas.
Ele t conseguindo fugir da gente!
Por que ele ainda nao t morto?
Voce fala muito, meu amigo.
Sim, foi isso que aconteceu comigo, tambm.
Idiotas, hein? Vai sentar num cacto, ~COLOR_GREY~cabrn~s~!
Saquem suas armas! J!
Levanta j essas maos imundas!
Agora ele sabe como ele era tolo, eu acho.
Maos pra cima!
Sai. D o fora daqui!
Pensa bem antes de falar assim comigo.
Nao tem esperana pra voce. Se rende agora.
Ei. Para com isso agora mesmo.
Esse infeliz t tentando fugir!
Voce errou o caminho!
Fala minha lngua? Eu disse maos ao alto.
ltimo aviso.
Pobre coitado.
Quer morrer?
Seu filho da puta idiota!
A gente nao vai pedir de novo, ~COLOR_GREY~amigo~s~!
Pare agora ou vamos atirar.
Sai ou a gente atira!
Vou te assistir morrer, seu desgraado!
ltimo aviso.
Sempre anda por a criando confusao com as pessoas?
Todo mundo pro barco!
Tem certeza que quer descobrir, ?
Cuidado a.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Morre j!
Voce errou o caminho, meu amigo!
Sim, sim, vamos cavalgar em silencio.
Desce agora.
Durma bem!
melhor parar de agir assim agora.
Anda mais rpido! ~COLOR_GREY~Hijo de puta.
Ei! Temos visita.
Fica parado ou morre, nao t de brincadeira.
ltima chance, droga. Me ouviu?
A gente nao gosta do seu tipo!
Sai daqui, forasteiro!
No acampamento!
o fim pra voce.
Voce t s perdendo tempo, mata logo.
Ei, nao se atreva a apontar isso pra mim.
Morre!
Espera um minuto... eu te conheo.
Nao, nao, me conta. Ele ainda t l?
Essa terra nossa. Some daqui.
melhor dormir de olhos abertos! A gente vai te pegar!
Toma cuidado.
O que voce quer?
Vao atrs dele!
Desce agora.
Por que... por que t dando ouvidos pra isso? Cala a boca desse a!
T surdo? Nao se mexe.
Mas que droga, eu j te avisei.
Esse homem quer morrer!
Ei... voce aquele justiceiro ~COLOR_GREY~cabrn~s~? Sim! Ei, justiceiro!
Sai de cima do meu cavalo!
Voce fez isso tudo?
Levanta j essas maos imundas!
Nao, nao. Me conta. Eu gostava dele. Ele era irritante, mas tinha um sonho.
~COLOR_GREY~!Oh, te arrepentirs por eso!
Ele que se dane, vamos embora daqui!
Aquele intelectual ainda t l? O socialista?
Bota essas maos pra cima, senao eu te mato.
Indo pro barco!
Levanta as maos senao morre.
Nao. Para.
Eu vou cortar esse bosta de vaca!
Tem um gatinho curioso aqui.
Jogando bomba!
Isso um roubo. Fica calmo.
Mexe essas pernas!
Seu filho da puta!
Deem uma dura nele!
Voce vai pagar por isso.
Nao quero ningum me seguindo! Mata ele.
Ele t fugindo!
Nao tem xerife por aqui. melhor voce tomar cuidado.
Seu merda!
Eu vou te matar.
Mete bala logo.
Nao se preocupa, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
Mas que miservel.
Me deixa ver o que voce tem.
Voce nao deveria estar aqui, bichano curioso.
Ei. Por que voce t se comportando assim?
A gente nao dividiria bebida com voce nem se tivesse, ~COLOR_GREY~gringo~s~!
Voce vai morrer hoje, rapaz!
Maos pra cima!
Eu vou te matar!
Isto um assalto. Facilite as coisas.
Continua andando.
Do que voce t falando?
Acordem, rapazes! Tem algum aqui!
Opa, para.
Voce nao escuta direito ou o que? Maos pra cima, j.
Ei, voce. Pare a mesmo.
Ei, para com isso.
Fique bem a ou vamos atirar!
Vamos matar esse ~COLOR_GREY~vaquero~s~!
Fica quieto agora.
Ei! Pare bem onde est.
Isso um aviso.
Tem muita gente ruim por aqui. Como eu.
Eu vou arrancar a sua cabea fora.
Ei, imbecil! Sai do nosso caminho!
Faz um mes que nao vou no Porto dos Ladroes.
Droga, eu disse pra voce parar.
Tomou pancada na cabea, foi? Sai da!
Ei! esse aqui, o justiceiro! Matem ele!
Qual o seu problema?
Esse aqui o pas dos ~COLOR_GREY~banditos~s~!
Por que voce nao morre?
Ei, se retira.
Vou te castrar, ~COLOR_GREY~vaquero~s~!
Me diz, voces expulsaram ele do acampamento?
Opa, t cometendo um grande erro.
O que voce t fazendo aqui?
T te avisando.
Droga. Nao tenho tempo pra voce.
Vai se arrepender disso. Pare.
Vamos dar umas orientaoes pra esse viajante!
Voce vai ser um banquete pra ~COLOR_GREY~los zopilotes~s~!
Oh, que durao! Testa a gente, ~COLOR_GREY~amigo~s~!
Hein? Voce vai ser enterrado onde bem entender!
Voce t me ouvindo? Eu disse pra parar.
Sabe, o sujeito da Universidade do Mxico. Sempre falando sobre um mundo sem sofrimento.
~COLOR_GREY~Hijo de puta!~s~ Da prxima vez!
Vou te dar uma bela duma surra.
Nao se mexe.
Voce tem que ir.
Qual o seu maldito problema?
O que houve com ele?
Ele t no navio!
Por que voce nao cai fora?
Me diz.
Ei, calma, voce nao quer se meter comigo.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Vai pro inferno!
O barco, a gente precisa proteger o barco!
Voce nao vai estar rindo quando eu devorar seu fgado.
Oh, ei, eu conheo voce.
Ei, nao continua com isso.
Voce um cachorro intil e pulguento. melhor que morda como um! Quanto antes entender isso, melhor.
Que grande erro, seu boca grande!
Sem mais aviso. Voce quer morrer!
T tentando enganar a gente, idiota?
Nao tem liao melhor do que te matar.
ltima chance!
Mal posso esperar pra te matar.
~COLOR_GREY~S, s~s~, uma vida boa, mas... Eu t vivendo assim tem dois anos e...
Cuidado a.
T surdo ou s imbecil? Nao se mexe.
Olha por onde anda.
Pensa bem antes que piore a situaao pra voce.
Tira essa maldita corda de mim!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Eu nao sei...
Matar voce me deixa de pau duro.
Nao vou repetir. Nao se mexe.
Oh, agora voce me magoou.
Bota essas maos pra cima. Vai, vai!
Vou te mostrar o que medo!
eu penso as vezes... ser que isso que eu devia estar fazendo? Nao tem mais nada?
Que pena. Eles vao tomar sua terra mexicana, roubar seu ouro mexicano, colocar sua cabea mexicana num pote, em cima duma lareira mexicana!
um Del Lobo. Isso faz de voce um mexicano.
D o fora daqui.
Desce da.
Sabe como a gente se diverte? Desse jeito!
Quem esse abutre?
Ei, voce nao devia estar aqui.
Veio algum bater aqui!
Se mexer um dedo, vai morrer.
T te avisando.
Eu disse pra nao se mexer.
Isso um aviso.
ltima chance.
Voce tem uma boca grande a, idiota.
Anda, ~COLOR_GREY~mexicano~s~. Fica junto.
Nao perde tempo, mata logo.
Ei, quem esse aqui?
Esse a tem colhoes!
Sai da minha frente.
Nao mexe nem um msculo.
Esse ~COLOR_GREY~puta~s~ quer o nosso barco!
Sabe, eu tive um sonho estranho essa noite passada.
melhor voce ir embora, j.
De volta pro acampamento!
Visitante no acampamento!
Ei. Nao me provoca, vou quebrar sua cara.
De Ohio? Quem se importa? A gente era tudo cubano, espanhol, americano, agora a gente mexicano. assim que veem a gente e assim que vao ver voce.
Maos ao alto, senao morre.
Voce nao quer fazer isso.
Vamos, talvez ele precise da nossa ajuda!
Te disse pra parar.
Sem mais aviso. Voce quer morrer?
Vou matar voce agora se essas maos nao subirem.
Escuta, para com isso.
T vendo algum!
O filho da puta t correndo! Para ele!
Eu nao vou te pedir de novo pra parar.
O sujeito amarelou. Pega ele!
Fica parado onde t.
Como ? O que disse?
Voce entrou pros Del Lobos!
Pra cima. Maos pra cima.
Vamos estourar ele todo!
D o fora daqui.
Toda essa briga e matana e viagens sem fim... achei que ia dar em algum lugar...
o americano! Peguem ele agora!
Nao, nao, eu nao gosto disso...
Qual o seu problema?
Poe essas maos pro alto. Agora.
Droga. Olha o que voce fez.
Some j daqui.
Estao atirando na gente!
Espera a... a gente conhece esse homem!
Eu vou te quebrar todo.
Nao tem nada melhor para fazer?
Voce estpido, por acaso?
Ali no barco!
Nao vou mais gastar saliva com voce.
Os americanos vao te chamar de espiao, de traidor. Voce pior que a gente, meu amigo. Se nao matar eles antes, te matam depois. Voce um cachorro pra eles agora.
Faz o que eu quero, senao te mato.
Me fez pensar...
Voce saca uma arma contra mim?
Foi uma piada, ~COLOR_GREY~amigo~s~?
Quer perder os dentes?
Some j daqui.
Maos ao alto, com calma.
Seu doente de merda.
Qual o seu problema? Nao vou fazer isso de novo.
Vamos ver se ele gosta dessa arma!
Abaixa a arma antes que eu enfie ela na sua garganta.
Mas, sabe... qual o sentido?
Voce mexicano agora. Falei, t falado.
S mata logo! Jesus...
Caminho errado, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
Voce algum idiota? Eu te avisei.
Nao vou ser um grande oponente pra voce.
Ei, opa, nao precisa disso.
Escuta aqui, voce precisar parar.
Toma. tudo que eu tenho.
Ei, o que diabos voce t fazendo?
Acho que voce nao quer ficar tao perto de mim.
Ei, pare de fazer isso.
Voce fez tudo isso?
Ei, voce tem que sair daqui.
Voce tem que sair j daqui, ouviu?
Talvez queira me dar um espao, nao t bem.
Se afasta, t me ouvindo?
Nao. Como pde fazer isso?
Voce j disse ol, nao?
Sai de perto. Por que t fazendo isso?
Sai de perto de mim.
Ei, o que t fazendo aqui?
Voce tem que parar com isso.
Eu nao vi nada.
Ei, olha por onde anda.
S para, eu nao quero atirar em voce.
Por que diabos voce t fazendo isso?
Nao vou tolerar isso.
Pra que fazer uma coisa dessas?
Seu monstro.
Ei, voce. O que pensa que t fazendo?
Isso foi coisa sua?
Nao precisamos desperdiar chumbo. Nao tem necessidade.
Nao tenho energia pra lidar com voce.
Que isso, presta atenao.
Por que t me encarando assim? T tao ruim assim?
Eu preciso buscar ajuda.
Nao vou ficar aguentando isso.
D o fora.
Poderia ter mais cuidado, por favor?
Ei, voce nao pode fazer isso com pessoas.
Opa, que isso, nao precisa disso.
Vou agir como se voce nao tivesse aqui.
Se t querendo saquear meu corpo, ainda vai ficar me seguindo por um tempo.
Para com isso. Sai de perto de mim.
Vamos. Sai daqui.
Sinceramente, nao dou a mnima pro que voce tem a dizer.
Ei, que isso, s abaixa esse negcio.
Me deixa em paz, diabos.
Por favor, s sai de perto de mim.
Toma, toma, isso tudo.
S pega, toma.
Ei, d pra dar licena, por favor?
Vou levar isso pro tmulo, eu juro.
Nao vou gastar nem um pouco mais dos meus momentos finais com voce.
Nao porque t doente que eu sou um capacho.
Opa, ningum merece esse tratamento.
~sl:0.0:4.8~Senhor, nao tenho como... voce me salvou.~sl:~Nao tenho como agradecer...
Por que voce tem que me seguir?
Algum, por favor, socorro!
T bem, t bem, seu.
Por favor, isso nao certo.
Oh, Deus, nao, por que?
Ei, voce nao devia estar aqui.
Fica com o que tiver na caixa. Eu... eu explico a perda...
Uou, guarda a arma, por favor.
Queira me perdoar.
Certo, pega.
Ora, que isso, nao precisa disso.
Sinto muito.
Voce gosta de zombar dos enfermos, nao ?
Ora, que isso, nao precisa disso.
Bem... Seja qual for seu motivo, obrigado...
Vou encontrar ajuda.
Qual o seu problema?
D pra me ouvir? Para.
Se eu apertar esse gatilho, a culpa sua.
~sl:0.0:4.0:1~Eu falo espanhol! Nao mentira! Acreditem!
Espera, espera, por favor!
Que isso, nao pode fazer isso.
Oh, minha culpa.
Foi voce que fez isso?
Voce, fica longe de mim.
Voce nao vai me deixar em paz?
Uou! Guarda a arma, por favor.
Deus, nao, nao atira!
Que? Nao, por favor, nao!
Voce precisa ir embora, me escuta.
Pra mim, voce fez por merecer.
Escuta, isso tudo que me sobrou. Por favor, s leva isso.
Nao tenho nada pra dar, eu juro.
Foi voce, nao foi?
Por favor, nao faz isso, nao tenho nada.
Por favor, fica longe.
Ei, nao faz isso.
Pelo amor de Deus, me deixa em paz.
Nao me tira do srio agora.
Nao, nao, por favor, para.
Quem voce?
Voce, por favor, socorro!
Certo, j chega.
Eu nao mereo isso.
Ns nao acabamos de... Oh, nao sei.
Bem, foi mesmo muita sorte.
Oh, por favor, nao.
Sabe, um homem tem que se impor.
Eu nao vou ficar espalhando isso, eu juro.
Deixa os outros em paz, agora.
Vou s fingir que voce nao t aqui.
Voce t bloqueando o caminho.
Oh, por favor, nao.
Voce t perto demais, fica longe, por favor.
J desperdicei bastante energia com voce.
Eu prometo, nao vou contar pra ningum.
Nao, nao...
Para, por favor.
T pedindo pra voce parar.
T dizendo pra voce ir.
Por favor, fica longe, peguei a maldiao.
Nao, nao, por favor, nao atira.
Que isso, nao quero um assassinato na minha consciencia.
Para, por favor.
Fica longe, por favor.
Ei, o que t fazendo aqui?
Por que voce fica me olhando esquisito?
Um demnio deve ter se apossado dessa lngua.
Ei. J chega.
Oh, nao. Por favor, nao tem necessidade disso.
Socorro, por favor, oh, Deus, socorro!
~sl:0.0:2.1~Nao tenho a chave, juro.~sl:1.1~Por favor.
Sabe... isso nao nada pra empresa. Se conseguir abrir esse cacifo, voce pode pegar o que tiver dentro dele.
Voce vai me deixar em paz?
Ei, nao tem vergonha de tratar as pessoas desse jeito?
Opa, nao d pra resolver isso de forma razovel?
Obrigado.
Oh, graas a Deus acabou...
Certo, isso ... loucura.
Oh, que isso.
Por que voce faria isso?
Ve se sai daqui, vai embora.
Est bem.
Esse a nao t bem...
O senhor t doente!
Por favor, saia do caminho, senhor. Estamos com pressa.
Vamos sair dessa pocilga. Tem um surto de escarlatina por aqui. Sugiro que voce faa o mesmo.
A doena t se espalhando, senhor. T pegando todo mundo. Eu ficaria longe daqui se fosse voce.
Se afasta de mim.
Seu animal.
Mantenha uma distncia.
Por que t encarando? Eu nao morri ainda.
Oh, Deus... Nao faa isso!
Vai pra longe, vamos.
Me deixa morrer beber em paz.
T tentando ficar doente, me seguindo por a?
Boa sorte pro senhor.
Acha que me importo com o que pensa?
Oh, Deus, nao!
Senhor? Oh, nao, voce t doente, nao ? Bom, que Deus salve o senhor.
Toma, nao vou precisar mais mesmo.
Vou chamar as autoridades, se sobrou alguma.
Isso t ficando cada vez pior!
Por favor.
Bom, isso crueldade pura.
O senhor pode sair da?
Palavras j nao me atingem mais.
Se assim que tem que ser.
Nao d pra parar? Para.
Certo, certo, consegui, podemos ir agora.
Por favor, nao, eu nao posso ficar doente!
o suficiente? tudo que tenho.
Igualmente, senhor. E fique longe da cidade.
Nao tenho que gastar meu tempo com voce.
S... se acalme, querida, j temos tudo. Fique calma.
Certo, vamos l.
Desculpe, senhor, a gente tem que seguir em frente.
Pra trs. Quer ficar doente?
Nao tenho nada a perder.
Nao!
Ei, j basta.
Certo, bom, acho que est tudo pronto. Vamos.
Por favor, isso uma piada?
Quase l, s t apertando isto.
Voce nao deveria estar aqui.
Para com isso agora.
Tenho que buscar ajuda.
Nao aponte isso pra mim!
Para.
Pra quem eu ia contar?
Por favor... voce s pode estar brincando!
Sim, temos tudo que precisamos e... se nao tivermos, ns vamos... conseguir. S fique calma.
Ningum vai me ajudar? Pelo amor de Deus!
Vamos sair da cidade. H uma epidemia de clera. Sugiro que voce faa o mesmo.
Est bem, pegue isto e v embora!
Me deixa em paz!
Nao quero fazer parte disso.
Vamos embora, ns... vamos ficar bem!
Me deixa, droga.
Estamos com pressa, desculpe.
Que? O que eu fiz, hein?
Claro, claro, eu te disse que sim.
Posso s te esquecer.
Voce... voce t me roubando? idiota?
S fique sentada e tente relaxar. Temos uma viajem longa pela frente.
T bom, t bom!
Nao tocaria em mim.
Ei. Se mexe.
Estamos indo embora. A febre t se espalhando. Nossa, voce j t doente...
Ora. Acabamos de fazer isso.
Jesus, pra que a arma?
Se afasta, senao o seu funeral.
A lei! Preciso das autoridades!
T bom. Voce t querendo, hein?
Ei, nao vamos fazer isso.
Faa o que quiser, este um pas livre.
Foi voce, nao foi?
Por favor. Deixa disso.
Perdao, senhor, mas as pessoas estao ficando doentes e nao podemos nos arriscar.
Eu defendo minha honra. tudo que me restou.
Melhor me dar espao.
Faa a coisa certa e permanea em quarentena. Pode ficar com isso!
Ei, calma, nao quer brigar com uma moribunda, quer?
Pode me dar um espao, por favor?
Ugh. Vai embora.
Nao vou contar pra ningum.
O que pensa que t fazendo?
Opa. S abaixa a arma, t bom?
Fica longe, droga.
T bom, toma, leva tudo.
Nao pode se mexer?
Ei, se afasta.
T por trs disso?
Ei, cuidado a.
D pra ver que voce nao tem decencia.
Cuidado a.
Ei. O que pensa que t fazendo aqui?
Vou morrer antes de poder contar pra algum.
Eu sei que t ruim, mas para de encarar, por favor.
Qual o seu problema?
Ei, pare de fazer isso.
Algum precisa fazer algo a respeito.
A gente j nao se cumprimentou?
Com licena.
Sai j daqui. Agora.
Sai de perto de mim.
Voce fez tudo isso?
Por favor, s me deixe em paz.
J chega, agora.
Ei, sai j daqui.
Por que? Pra que fazer isso?
Sai daqui antes que a coisa fique feia.
Nao pode s me deixar em paz?
Doente ou nao, posso te dar uma liao.
Vai embora.
Oh, a est.
Acha que poderia ir um pouco pra trs?
Ei, eu nao quero tomar tiro hoje.
Tudo bem, tudo bem, s leva logo.
Ei, o que pensa que t fazendo?
Ei, voce, nao faz isso com as pessoas.
Como pde?
T bom, t bom. Pega isso, se assim.
Para j com isso.
As pessoas tao morrendo, e isso que voce tem a dizer?
Ugh, melhor eu te ignorar.
T doente, mas ainda posso brigar com voce.
Vai me seguir at meu tmulo, tambm?
Nao trata as pessoas assim.
Ei, ei. Que tal a gente falar sobre isso?
Nao vou te dar o mnimo de atenao.
Que isso, por que t fazendo isso comigo?
Nao. Abaixa a arma. A doena vai me levar embora mesmo.
Por favor, me deixa.
Espera, para com isso.
Toma, toma, pega logo, t bom?
Acho que voce tem que ir embora agora.
Voce, voce fez tudo isso?
Acha que tenho medo de voce?
Ei, o que voce quer aqui?
Nao vou desperdiar flego precioso com voce.
Nao! Cus, s atira em mim tambm e acaba com isso.
Ei, voce nao deveria estar aqui.
Ei, ora, isso nao t certo.
Me deixa em paz, por favor.
Ha, t, mas a gente j se deu ol.
Nao fui clara? Para com isso.
Nao vou tolerar isso.
Nao tenho energia pra lidar com voce.
T bom, t bom, toma, pega tudo.
Qual o seu problema, afinal?
Por favor, nao tenho nada que vale a pena levar.
Ei, para o que voce t fazendo.
Voce precisa ir. Vou te expulsar se for preciso.
D pra parar com isso agora?
Por favor, nem consigo revidar direito.
Cuidado, sim?
Nao t bem, nao pode me deixar em paz?
Eu vou buscar ajuda.
Espere, o que t fazendo?
Olha, faa o que quiser.
Por que t importunando essas pessoas?
Oh, piedade, eu nao tenho nada no meu nome.
Oh, por favor. O que voce fez?
Por favor, nao quer brigar comigo, t fraca.
Pode sair da frente?
Cuidado, sou contagiosa.
Nao tenho medo de morrer, amigo.
Por que? O que foi que eu fiz?
Por favor, nao me siga por a.
S fica bem longe de mim, diacho.
Nao tenho muito, mas posso te dar isso.
Ei, nao azucrina, t bom?
T bom, t bom, nao como se eu ainda me importasse.
Oh, nao, por favor, por favor.
Nao. Fica longe.
Nao se preocupa, eu nao vi nada.
Que isso, mostra um pouco de gentileza.
Se afasta de mim.
Nao d s pra deixar as pessoas em paz?
Nao t bem, preciso de espao aqui.
Que? Nunca viu uma mulher doente antes?
Pode dar um pouco de espao pra uma mulher adoentada?
Ei, cuidado.
Isso culpa sua?
Nao pode s me deixar sozinha?
Nao vamos ficar para descobrir. Boa sorte para voce.
Nao acredito que estamos deixando tudo pra trs...
O que voce quer? Vai embora.
muita gentileza sua.
Ol novamente.
Nao quero nada disso.
Meu Deus! Ele louco!
T bem. Por favor, pode levar.
Algum precisa cuidar disso.
Nao me toque!
Oh, o senhor foi infectado. Deus ajude o senhor, pois ns nao podemos. Fique longe.
Deu comida pros cavalos?
Nao! Nao, tenho que sair daqui!
O que foi que eu fiz pra merecer isso?
E temos comida e gua suficiente pra viagem? gua limpa?
Se afasta de mim.
Onde estao as autoridades?
A febre est te enlouquecendo!
Sim, sim, t bom. Nao vou contar pra ningum sobre isso, juro.
Querido, querido, tem algum vindo! Veja!
Por que t fazendo isso comigo? Por favor.
Senhor, a doena t se espalhando rpido. Eu iria embora se fosse voce.
O que t fazendo? Fica longe de mim.
Oh, Deus, nao! Isso nao termina nunca?
Vou te mostrar.
Voce nao quer ficar doente. Fica longe.
Queira nos desculpar. Temos que ir. J.
Pelo amor de Deus, nao!
Aqui, pegue, s nao me machuque!
Manaco! Fique longe da gente!
Oh, nao, nao. Eu nao.
S me deixa em paz.
Nao tenho energia pra desperdiar com voce.
Olha s. Ningum merece isso.
Vou s cuidar da minha vida.
Anda, vamos l...
Oh, anda! Vamos l! Vamos!
Pode se mexer, por favor?
Vamos logo!
Eu s quero ir pra longe daqui. At onde sabemos, j temos tudo de que precisamos.
Eu nao aguento isso. Para.
Como pde dizer isso pra mim?
Por que voce fez isso?
melhor voce ir embora daqui.
Se nao est com medo, entao o senhor um tolo. Deus te ajude.
Por que voce t me tratando assim?
Como pde? Nao tem coraao?
Roupas, comida, dinheiro... nosso presente de casamento!
Oh, opa. Por favor, abaixa a arma.
Minha nossa, por favor, toma cuidado.
Anda! Vamos l!
Voce fez isso?
Algum, qualquer um... Estou em perigo!
Oh, por favor, se cuida.
Oh, Deus, isso um assalto?
Toma. Toma. isso.
Ao menos isso j passou...
Nao! Nao, nao, nao, nao, nao!
Preciso das autoridades. Algum ajuda?
N-nao tenho medo de te esbofetear.
Voce tem que ir embora. Agora.
Por favor, j chega! Nao posso suportar mais!
Deus te abenoe, senhor. Espero que nao sofra por muito tempo.
O que? O que voce quer?
Nao. Eu nao tenho nada.
Se afasta de mim.
Quanto tempo leva pra amarrar isso?
Devia se afastar de mim, se nao quiser ficar doente.
Para. Para de me seguir.
Por favor, para de me encarar. Sei que nao t em bom estado.
E o quanto antes. A doena t afetando todo mundo.
Oh, nao. S pode estar de brincadeira.
Nao quero isso. Por favor.
Por favor. Por favor, para.
Por favor. Nao quero me meter nessa.
J chega, vamos!
O que voce t fazendo? Deixa as pessoas em paz.
Por favor, por favor, eu imploro a voce!
Como ousa?
Voce percebeu que t falando com Herbert Moon?
Ningum me ignora. Para com isso.
Como colono, eu exijo que voce pare.
Espera um minuto. Voce nao quer fazer isso.
Sim, o que foi? O que voce quer?
Vai se arrepender de ter feito isso.
Muito bem, voce j se divertiu. Hora de ir.
Voce tem uma boca bem indecente.
T bom, hora de voce cair fora.
T querendo respirar meu ar puro ou algo assim?
Ei, chega de falar feito um campones.
Nossa, nao precisava disso.
Certo, acho que voce j fez o suficiente aqui. Hora de ir.
O que pensa que t fazendo aqui?
Confia em mim, voce realmente nao quer estar aqui.
Me deixa em paz!
Nao vou me rebaixar ao seu nvel.
Voce vai me tirar do srio. Nao provoca.
Eu vou arrancar seus dentes como marfim humano.
T, pega esse dinheiro pestilento.
As pessoas por aqui j correm grande perigo assim como t.
Sim, eu te ouvi. A doena aqui atingiu seu crebro?
Cuidado, voce t de gracinha com o nico lojista na cidade.
Me d um pouco de espao. Preciso de um crculo de pureza ao meu redor.
melhor voce sair ou vai se arrepender.
T bom, eu preciso buscar ajuda.
Ah! Isso ainda vai voltar pra voce.
Olha por onde anda.
T bom, vai em frente, seu patife. Pega.
Seus orifcios vao ter orifcios.
T surdo? Eu disse pra parar com isso.
Cuidado.
Me deixa em paz.
Vou encher sua cabea de buracos.
Nao aponta essa arma pra mim.
Voce t pedindo muito pra ser castigado.
Tudo que eu tenho a roupa do corpo.
Oh, assim que vai ser?
Por favor, essa cidade nao sobrevive sem mim.
Que comportamento degenerado esse?
Essa rea proibida.
A gente nao age assim por aqui.
Entao assim, ?
Nao, tem que ter outro jeito.
A ltima coisa que voce vai ver vai ser minha arma disparando.
Nao vou me rebaixar a esse nvel.
Vai se arrepender de fazer isso.
Se continuar a me seguir, vai acabar em lugares sombrios, prometo.
Voce uma vergonha mesmo.
Os negcios vao mal. Nao tenho nada.
Claro, claro. Nao vou dizer nada.
Algum precisa fazer algo a respeito.
Voce o degenerado que fez isso?
Pra trs! Se afasta!
Ah, t bom. Vou ficar quieto. Nenhuma palavra.
Ei, chega disso.
Isso foi voce?
Voce vai pagar.
Ei, o que pensa que t fazendo?
Seu crebro pequeno demais pros seus olhos? Anda.
Isso vai custar caro.
Eu te ouvi na primeira vez.
Faz o alarde quiser, nao t escutando.
Entao pega isso e se manda daqui.
Eu nao devia passar por isso.
Ei, sem dio por aqui.
Vai importunar outro.
Toma cuidado.
Ei, para. Agora mesmo, droga.
Ora, ol de novo pra voce tambm.
Oh, toma cuidado.
Eu vou te encher de buracos, diacho.
T bom, voce passou dos limites agora. Melhor ir embora.
Cansei. Agora s vou te ignorar.
Acho que voce j fez o bastante aqui. melhor ir.
Que motivo voce tem pra ficar tao perto de mim?
Vou voltar a lembrar de quando voce nao existia.
mais fcil pra mim se eu s te ignorar, idiota.
Nao vou te dar droga nenhuma.
Olha, com certeza nao mereo isso de voce.
Ora, assim t bom. Preciso que voce saia daqui.
Que acha de repetir isso pra mim?
Oh, ha, bom, ol de novo.
Me d um pouco de espao pra respirar aqui.
Opa, que pssima decisao voce t tomando.
Olha por onde anda.
Voce nao tem que agir assim.
Vou te ensinar uma liao, voce nunca vai se recuperar dela.
D pra parar com isso?
Nao. Seu doente desgraado.
Ei, para. Abaixa essa coisa a.
T bom, certo, pega.
Me escuta aqui e me escuta bem. Pra trs.
Vou te fazer sofrer.
T pronto pra morrer? T mesmo?
Devia ter vergonha de si mesmo, droga.
Olha. Eu vou arrancar a sua cabea.
Ei. Como ousa tratar as pessoas assim?
T tentando olhar pra minha alma ou algo assim? Por que t encarando?
Voce nao vai pegar nada de mim.
Eu vou te dar uma surra, eu juro.
Para com isso.
Olha, eu j esqueci de tudo.
Nao precisa fazer tudo isso, droga.
Oh, perdao.
Quer ir se mexendo logo?
Opa a. Voce pensou bem nisso?
Vamos, por favor.
Com certeza nao vou contar pra ningum.
Oh, merda, preciso de uma ajudinha aqui.
Vou fazer seus miolos voarem pelos ares, droga.
Como que ? Deve ter se confundido.
Opa, que diabos voce t fazendo aqui?
Nao faz isso, por favor.
Ei, o que pensa que t fazendo aqui?
Para. Nao trata as pessoas assim.
Sai j daqui ou eu vou te arrastar pra fora, droga.
Me deixa em paz, t bom?
Ei, para de importunar as pessoas.
Sai de perto de mim.
T bom, desgraa, tudo que eu tenho.
Eu disse que chega, droga.
Foi voce que fez tudo isso?
Droga. Que se danem as autoridades por irem embora.
O que diabos voce acabou de dizer?
Droga, se tem uma autoridade nesse condado, melhor eu achar ela.
Melhor se mandar daqui, se sabe o que bom pra voce.
Eu disse pra parar com isso, seu surdo.
T querendo criar confusao comigo?
Se afasta de mim, t bom?
T tentando ser a minha sombra? Para de me seguir.
Tenho que ir buscar ajuda.
Certo, certo, aqui.
Foi voce, nao foi?
Pra trs, nao quero me meter nisso.
Vai embora.
Com licena.
Ei! De o fora da antes que voce fique doente!
Nao a gente que decide isso, amigo.
Nao ficaria perto deste lugar se eu fosse voce...
Com certeza, um espacinho seria bom, amigo.
Seu monstro!
Vai com calma. Nao tem autoridades aqui, pra quem eu contaria?
Querendo ver se tenho sintomas? Nao se incomode, sou saudvel.
Vamos, j chega.
Oh, at mesmo morto, Ferguson, voce ainda enche meu saco.
Vamos, mostre um pouco de respeito!
Jesus, voce doente! T indo embora!
Oh, que vergonha.
Ve alguma autoridade nessa cidade? Relaxa.
a nica forma. Eles tao morrendo tao rpido que j nao dou conta.
claro que tem dinheiro a dentro. S nao sei se vale a pena.
Boa sorte para voce. Vai precisar de muita por aqui...
Ei, nao pode fazer isso aqui.
T, voce nao bom da cabea! Me deixa em paz!
Por favor, nao.
Abre os ouvidos e arreda p.
Nao vou aceitar isso de voce.
Argh... Oh, droga, voce ficou tempo demais no sol...
Pior, eu diria at. Se isso continuar assim, Armadillo vai virar uma cidade fantasma logo, logo.
Oh, diacho. Nao faz isso.
T bom, vai embora.
O que isso? Se importa de se afastar a?
Cuidado. Voce nao quer ficar na lista negra do coveiro.
Nos deixa em paz, me ouviu?
T. Voce nem t aqui.
Oh, que isso. Voce vem aqui s pra abrir a matraca?
Voce tem que dar o fora da! Nao seguro!
A maioria da cidade morreu... ou foi embora.
T bom. isso, o que sobrou.
T se sentindo bem? Ora, ol de novo.
Eu com certeza nao preciso disso.
Voce s pode estar de brincadeira. Oh, Deus!
Aposto que voce t por trs disso, forasteiro.
Nao tem vergonha? Deixe os mortos em paz!
Nao ouviu falar do surto de clera em Armadillo?
Voce responsvel por isso?
Nao gosto do seu tom. Acho melhor voce tomar seu rumo.
Mas que diabos?
Ei. Acha que isso...
T bom. Toma.
Merda. Voce de novo? Olha s, eu nao quero mais problemas. Faa um favor para ns e fique longe de mim e dos corpos.
Abre os olhos.
Escuta e para j com isso a.
Vamos. Nao faz isso.
Toma. Eu pego de volta da sua droga de cova.
Esse assunto nao brincadeira, meu amigo.
Srio? Que isso.
Droga, deixa as pessoas em paz.
Escuta, amigo. Se vai me matar, vai em frente. Senao, me deixa em paz!
Eu nao vou deixar assim, pode apostar nisso.
Se importa de ir embora? Voce t me perturbando.
Que isso, s me diz o que quer.
Ei, achei que tivesse falado da ltima vez, esses corpos sao perigosos. Pra trs.
Olha, nao sou um homem rico.
claro... mas com o dinheiro que t ganhando, t preparado para correr esse risco ocupacional.
Ei, d licena? Sai do caminho.
Opa... Nao sei se isso vale o dinheiro...
Por que diabos voce fez isso?
Vai ficar olhando, ? Bom, a escolha sua, eu acho...
Ei, cuidado a.
Ei, o que pensa que t fazendo aqui?
Tenho que buscar ajuda.
Opa! Eu nao faria isso se fosse voce. T correndo risco de pegar todo tipo de doena.
Ei, pare com isso agora.
Por favor, eu j nao tenho muito.
Ah, s me deixa em paz.
Opa, opa, o que pensa que t fazendo?
Oh, Jesus... Me deixa em paz!
Opa. Pra que a arma?
Ei! D licena! Sai do caminho!
Nao, o que voce fez?
Qual o problema com voce?
Voce, pare o que voce t fazendo.
T brincando! Meu Deus!
Vai ficar olhando pra mim? Nao vai falar nada?
Igualmente. Eu nao voltaria. Essa terra t morta.
Oh, eu j surrei gente mais durona do que voce.
Ei, ei. Nao aponta isso pra mim.
Vai encher o saco de outro.
Voce t me seguindo?
J tem mortos suficientes nessa cidade sem eu atirar em voce.
Oh, nao, voce de novo, nao! Nao! Nao, fica longe de mim! Fica longe de mim!
Oh, Deus, que peso...
Ei, d o fora daqui.
Eu vou usar isso e vou te matar.
Vai embora, droga.
Droga, para. Que diabo t acontecendo?
Ha... acho que isso nao vai passar tao fcil, amigo.
Ei, opa, fica longe, amigo. Nao seguro ficar perto desses corpos.
Bom, voce tem um senso de humor bem estranho.
Quer saber? J cansei de voce.
o que a gente da cidade quer. Tao tentando conter. Que coisa terrvel, mas lucrativa, tenho que admitir.
~COLOR_GREY~!Basta, basta!
~COLOR_GREY~Ya fue suficiente, mejor lrgate.
~COLOR_GREY~?Por qu carajos me sigues?
~COLOR_GREY~Eso lo vas a pagar caro.
~COLOR_GREY~!Fjate!
~COLOR_GREY~!Oye! !No puedes andar por aqu!
~COLOR_GREY~!Alto! !Aqu no se te perdi nada!
~COLOR_GREY~Ser generoso y te matar rpido.
~COLOR_GREY~Fuera de aqu.
~COLOR_GREY~Obedece si sabes lo que te conviene.
~COLOR_GREY~!Ya clmate, no hagas eso!
~COLOR_GREY~!A un lado!
~COLOR_GREY~No te lo voy a repetir, !ya basta!
~COLOR_GREY~No lo hagas, por favor.
~COLOR_GREY~Te voy a matar ah mismo.
~COLOR_GREY~Qu poca madre tienes.
~COLOR_GREY~No hagas que te lo repita, !basta!
~COLOR_GREY~Te lo advierto, ya fue suficiente.
~COLOR_GREY~!Oye! !Ya basta!
~COLOR_GREY~!Cuidado!
~COLOR_GREY~?Qu diablos? !No haces caso!
~COLOR_GREY~Ya nos habamos saludado.
~COLOR_GREY~Te lo advierto...
~COLOR_GREY~!Quedas advertido, imbcil!
~COLOR_GREY~!Alto! No deberas estar aqu.
~COLOR_GREY~No tienes nada que hacer aqu.
~COLOR_GREY~Ya estuvo bueno, !obedece!
~COLOR_GREY~Sguele y sers comida de zopilotes.
~COLOR_GREY~?Cuntas veces te lo tengo que decir?
~COLOR_GREY~No te lo recomiendo, mejor guarda tu arma.
~COLOR_GREY~Repite lo que dijiste.
~COLOR_GREY~?Vas a declararme tu amor o qu?
~COLOR_GREY~!Oye! ?Qu crees que haces?
~COLOR_GREY~?Qu acabas de decirme?
~COLOR_GREY~Detente, ?qu haces aqu?
~COLOR_GREY~!Detente ahora mismo! ?Quin eres?
~COLOR_GREY~!Oye, t! !Largo de aqu!
~COLOR_GREY~?Quin demonios eres?
~COLOR_GREY~Ser mejor que te largues.
~COLOR_GREY~?Sabes que soy un soldado, no?
~COLOR_GREY~Ya basta, fuera de mi vista.
~COLOR_GREY~No hace falta ponerse as, gurdala.
~COLOR_GREY~Ya es hora de que te largues.
~COLOR_GREY~Empieza a mostrarme respeto o ya vers.
~COLOR_GREY~Oye, regresa por donde viniste.
~COLOR_GREY~!Ser mejor que obedezcas!
~COLOR_GREY~Fjate por dnde vas.
~COLOR_GREY~?Quin carajos eres y qu haces aqu?
~COLOR_GREY~?Pero qu...? !No puedes estar aqu!
~COLOR_GREY~No me hagas gastar saliva, !ltima advertencia.
~COLOR_GREY~!Ya te lo advert!
~COLOR_GREY~!Haz lo que te digo!
~COLOR_GREY~!Qu maldita bocota tienes!
~COLOR_GREY~!Te arrepentirs por eso!
~COLOR_GREY~?Qu crees que ests haciendo?
~COLOR_GREY~!Ser mejor que me dejes tranquilo en este preciso instante!
~COLOR_GREY~?Cul es tu problema? ?Por qu no haces caso?
~COLOR_GREY~!Lrgate de aqu y no vuelvas!
~COLOR_GREY~Esta zona est restringida para los civiles, retrate.
~COLOR_GREY~!Es tu ltima oportunidad!
~COLOR_GREY~!Alto ah! ?Qu haces ah?
~COLOR_GREY~?Cuntas advertencias necesitas?
~COLOR_GREY~No tienes corazn.
~COLOR_GREY~Ya basta, ser mejor que te vayas.
~COLOR_GREY~!Ni se te ocurra apuntarme con eso!
~COLOR_GREY~?Qu haces? !Fuera de mi camino!
~COLOR_GREY~Si yo fuera t, me ira por donde vine.
~COLOR_GREY~?Qu carajos me ves?
~COLOR_GREY~!Oye, no hagas eso!
~COLOR_GREY~Ten ms cuidado.
~COLOR_GREY~!Esta es una zona restringida!
~COLOR_GREY~Deberas darte la vuelta y volver por donde viniste.
~COLOR_GREY~?Eres idiota o no oyes? !Ya basta!
~COLOR_GREY~Nadie va a extranarte cuando te mate.
~COLOR_GREY~!Alto! !No puedes estar aqu! !Vete!
~COLOR_GREY~!Fuera de aqu!
~COLOR_GREY~!Eso s que fue muy estpido!
~COLOR_GREY~!Oye, no puedes hacer eso! !Alto!
~COLOR_GREY~Ya me habas saludado.
~COLOR_GREY~me asegurar de que los carroneros encuentren tu cadver.
~COLOR_GREY~Ey, ?qu carajos crees que haces?
~COLOR_GREY~?Qu tal si mejor te parto el crneo?
~COLOR_GREY~S, ya nos saludamos.
~COLOR_GREY~Oye, t, ?adnde crees que vas?
~COLOR_GREY~Ya te lo advert, no lo olvides.
~COLOR_GREY~!No puedes pasar por aqu!
~COLOR_GREY~Ya te lo advert, no agotes mi paciencia.
~COLOR_GREY~!Ey! !Baja tu arma ahora mismo!
~COLOR_GREY~Djame en paz.
~COLOR_GREY~!Date la vuelta! !No tienes nada que hacer aqu!
~COLOR_GREY~Ya basta, ?s?
~COLOR_GREY~Ya fue suficiente, vete de aqu.
~COLOR_GREY~?Te perdiste? Ya deja de seguirme.
~COLOR_GREY~Detente ah, ?me oyes?
~COLOR_GREY~No deberas estar aqu.
~COLOR_GREY~Oye, t, !dtente!
~COLOR_GREY~!Dtente! !No puedes pasar!
~COLOR_GREY~!No tengo miedo de hacerte pedazos!
~COLOR_GREY~Haz lo que te digo o te arrepentirs.
~COLOR_GREY~!Presta atencin!
~COLOR_GREY~?Qu acabas de decirme?
~COLOR_GREY~Ten cuidado, idiota.
~COLOR_GREY~!Alto ah! ?Quin carajos te invit?
~COLOR_GREY~No te lo recomiendo, pinsalo bien.
~COLOR_GREY~me darn una medalla por acabar contigo.
~COLOR_GREY~Te lo advert, ?tienes mala memoria?
~COLOR_GREY~Ey, no puedes estar en esta zona.
~COLOR_GREY~?Te gusta lo que ves, o qu?
~COLOR_GREY~?Cmo dices?
~COLOR_GREY~Creo que ya es hora de que te largues.
~COLOR_GREY~Un movimiento en falso y te vuelo los sesos.
~COLOR_GREY~Es tu ltima oportunidad, no la cagues.
~COLOR_GREY~Ey, ?qu carajos crees que haces?
~COLOR_GREY~!T! ?Qu crees que ests haciendo?
~COLOR_GREY~No me pongas a prueba, ltima advertencia.
~COLOR_GREY~!Oye! !Ya estate en paz!
~COLOR_GREY~Esta es un rea militar. Lrgate.
~COLOR_GREY~Carajo, ya te lo dije.
~COLOR_GREY~!Te arrepentirs de haber nacido!
~COLOR_GREY~!Aprtate, ahora!
~COLOR_GREY~?Ests mal de la cabeza? !Basta!
~COLOR_GREY~Oye, fuera de aqu.
~COLOR_GREY~?Qu? No tienes permiso de estar aqu.
~COLOR_GREY~!Oye! Enfunda tu arma, es una orden.
Ei. Se mexe.
Espera at o xerife Freeman ficar sabendo disso.
Ei, nao faz isso com as pessoas.
Mas que diabos? Nao faz isso.
Nao vou ser tratada assim.
J chega disso.
Opa! Por que t fazendo isso?
Nao vou tolerar esse tipo de abuso.
Oh, se afasta, droga.
Opa. Nao saca isso.
Ei, para de me seguir.
Uma mosca vale mais a minha atenao do que voce.
Cansei de escutar voce.
Ei, guarda essa arma a.
Ora, j passou dos limites. Hora de ir.
Como pde?
srio. Deixa disso.
Eu vou me proteger.
Nao me faa puxar esse gatilho.
Com licena.
Por favor, nao posso te dar nada.
Oh, por favor, por favor, nao!
Algum obviamente nao te amava quando voce era criana.
Ei, para com isso.
J chega. Vai embora.
Nao tenho que ser importunada desse jeito.
Olha, t bom. Nao vou dizer nada, eu prometo.
Nao faz isso. Por favor.
Sabia que eu t vendo voce me encarando a? Sou viva, sabe.
Ei, voce precisa sair daqui.
Mas que diabos? Nao pode ficar aqui.
H alguma razao pra voce estar parado tao perto de mim?
Voce nao vai mais ganhar a minha atenao.
T bom, t bom, acho que hora de voce ir.
Opa. Nao azucrina.
Cuidado a.
T bom, agora parece ser uma hora boa de voce ir embora.
Tudo bem, t. Toma, pega.
Certo, certo. tudo que eu tenho comigo.
Vou te dar um tapa se nao parar.
Voce vai pagar por isso.
Por favor, s me deixa em paz.
Oh, isso deveria me intimidar?
Vou atirar, se for preciso.
Ha, ol de novo.
Ei, cuidado.
Poderia me dar um pouco de espao aqui?
Que cavalheiro voce , hein?
E quem voce pensa que ?
Oh, as autoridades vao ter algo a dizer sobre isso.
Sim, t bom, tem a minha palavra, nao vou dizer nada.
Ei, nao pode fazer isso.
Me deixa em paz, diabos.
Sim, achei que a gente j tivesse passado por isso?
Por favor, pode me deixar em paz?
Voce tem que ir embora j.
Oh, Deus, foi voce?
Voce, voce fez isso?
Nao pode s me deixar em paz?
S d o fora daqui.
Oh, Deus, nao tenho nada pra voce.
Isso nao jeito de agir.
Vou chamar as autoridades agora.
Ei, por que t sendo tao cruel?
Tudo bem, tudo bem. S leva logo.
Por favor, o que voce quer?
Chega disso, vou chamar as autoridades.
T tentando me tirar do srio?
Eu vou meter um buraco no meio da sua testa.
Escuta, me deixa.
Acho que foi voce que fez isso, nao?
Nao gosto muito desse seu bafo fedorento. Pra trs.
Me deixa em paz, diabos.
Sem gracinhas, j falamos ol.
T bom. Toma, droga.
Foi voce que fez tudo isso?
Por favor, nao.
Nao age desse jeito.
Voce nao vai se safar dessa.
Oh, nao, voce t se metendo com o homem errado.
Voce t querendo uma bela surra, nao ?
Chega, as autoridades vao se envolver aqui.
Voce gosta de virar saco de pancadas, hein?
Para com isso.
Ei, para de incomodar as pessoas.
Voce nao me ouviu? Eu disse pra parar.
Droga, fica longe de mim.
Vai. Vai embora.
Deixa as pessoas em paz.
Escolheu o homem errado pra xingar.
Seus olhos parecem que tao saltando da sua cabea.
J chega, nao vou tolerar isso.
Voce uma perda de tempo, droga.
Voce t me seguindo at um monte de problema.
Pega isso, tudo o que tenho.
Tenho poder de fogo suficiente pra explodir a sua cabea.
Eu j te avisei, para com isso.
melhor voce dar o fora daqui.
A lei vai cuidar disso.
As autoridades nao vao ouvir nada de mim.
Nao comea algo que voce nao vai terminar.
Voce quer que eu exploda a sua cabea?
Voce ficou lel? Anda logo.
Cuidado a.
T bom, nao vou contar pra ningum.
Voce j desperdiou boa parte do meu tempo.
Algum vai pra cadeia por isso.
Voce t zangado?
Opa. Que burrice. Guarda a arma.
Vou ignorar voce.
, j nos cumprimentamos o suficiente.
Ei, voce nao pode ficar aqui.
Anda, para.
Vai pagar por fazer isso.
Merda, t certo. Pega, sim?
Cuidado.
Eu nao vou te dar nada.
Que tal eu te encher de pancada?
Acabou pra voce, vai andando.
Para com isso. Para de azucrinar.
Ei, voce quer mesmo brigar com o armeiro?
Para com esse absurdo.
Toma cuidado.
Nao ouse pr essas maos neles.
Nao tenho paciencia pra isso, voce devia ir embora.
Sai antes que eu arraste a sua carcaa pra fora.
Ei, o que diabos voce quer aqui?
O que voce quer?
J chega, voce tem que ir.
Oh, nao, voce nao vai ganhar nada.
Nao tenho que aguentar isso de voce.
Ei, nao sou homem de virar uma droga de alvo.
Para de agir assim.
Por que diabos t na minha frente?
Me deixa em paz.
Voce nao grande o bastante pra falar assim comigo.
Oh, oh, nao vou dizer nada pra nenhum xerife.
Sai de perto de mim.
Toma cuidado agora.
Nao preciso de outra sombra, larga do meu p.
Ei, voce, guarda essa arma, antes que eu guarde pra voce.
Mas que diabos? Para com isso agora.
Por que isso?
Uou, uou, nao tem necessidade de atirar.
Parece que t na hora de voce cair fora, ouviu?
Opa, voce t mexendo com o homem errado.
Voce vai causar a morte de algum.
Certo, certo, toma, seu.
Ei, d pra parar com isso?
J te disse. Para.
Onde t a sua decencia, hein?
Seu idiota desalmado nojento.
Vai em frente, s pega.
Voce t prestes a ganhar uns dentes de chumbo, me ouviu?
Sai ou seja carregado pra fora.
Ei, isso coisa sua?
Ei. Nao pode ficar aqui. X.
T me encarando como se fosse me devorar.
Que tal eu te dar uma bela duma surra, hein?
Nao tenho tempo pra asneiras, hora de ir.
Vai l. Vai andando.
E um bom dia pra voce, de novo.
T bom, j t na hora de voce se mandar.
Por favor, para. Que isso, por favor.
Cuidado a.
Admite, foi voce?
Deixa as pessoas. Agora mesmo.
Eu nao tenho nada, pega isso.
O que voce quer?
Droga, eu disse que j basta.
Vou explodir seus miolos e vender eles na minha loja.
Que isso, me d um espao pra respirar.
Quer que eu quebre cada um dos malditos dentes da sua boca?
Cuidado, sim?
Nao gosto de gente tao perto de mim.
Vou te trucidar por isso.
Esse negcio todo j sumiu da minha memria mesmo.
Melhor voce dar o fora daqui.
Uma autoridade precisa ver isso.
Ei. Que diabos voce t fazendo aqui?
Nao importuna as pessoas, t me ouvindo?
Eu nao tenho nada.
O que foi que eu fiz?
Oh, as autoridades vao ficar sabendo disso.
Nao lugar pra esse tipo de comportamento.
Ora, sim, ol de novo.
As autoridades vao lidar com isso rpido.
Aham. D outra olhada em mim e fecha o bico.
Voce nao vai tirar nada de mim.
Cai fora, ladrao de meia-tigela.
Pega isso, por favor, eu nao tenho nada.
Isso nao jeito de falar com um homem.
Nao vou te dar atenao.
Certo, acho que j hora de voce ir embora.
Ei, voce nao pode ficar aqui.
T procurando confusao?
Melhor pensar bem nisso.
Sim, acho que vou te ignorar.
As autoridades vao ficar sabendo disso.
Voce tem uma lngua grande.
J chega, vamos.
Tenho mais o que fazer alm de te dar atenao.
Por que t me seguindo?
Voce tem que ir embora j.
Sacou uma arma, ? Enlouqueceu de vez?
O que diabos voce t olhando?
Sai do meio do caminho.
Acha que nao vou te matar?
Voce idiota? Para com isso.
J fizemos isso, amigo.
, ol. De novo.
Anda, deixa as pessoas.
Infelizmente vou ter que pedir pra que v embora.
Foi voce que fez isso?
Posso ficar de bico calado, eu juro.
Oh, Deus, voce nao pode se safar dessa.
Aqui, espero que engasgue com isso.
Nao tem motivo pra isso.
Devia ter vergonha de si mesmo.
Continua assim. Voce vai acabar engolindo seus dentes.
Cuidado.
Isso nao t certo, para de azucrinar.
Cuidado a.
Isso foi coisa sua?
Nao faz isso.
Vou te ignorar antes que desperdice mais o meu tempo.
Melhor ir embora agora, antes que isso v longe demais.
Ei, opa, vamos com calma aqui.
Isso coisa pras autoridades.
Ei, para com isso.
Sai de perto de mim.
D pra me deixar em paz?
Voce nao quer me provocar.
Ei, calma.
s isso, depois disso, nao tenho mais nada.
Pra que fazer isso?
Quer que eu quebre a sua cara, ?
Nao vou tolerar isso de voce.
E agora chega. Vamos, hora de voce ir.
Nao, voce nao tem que fazer isso. Por favor.
Voce precisa ficar tao perto?
O que voce quer? Me deixe em paz.
Opa, voce nao devia estar aqui.
Ei, falei pra parar com isso.
Vou chamar as autoridades.
Voce, guarde essa maldita arma, agora.
S me deixa em paz, t bom?
Fica longe de mim.
Por que voce faria isso, seu traste?
Poderia me dar espao?
Vou esmagar a sua cara, desgraado.
Leva isso, vai.
Isso nao significa nada, vindo de voce.
Voce quer morrer hoje?
Por favor, nao faz isso.
Eu nao tenho nada.
Voce muito descarado.
Vou buscar as autoridades.
Nao vou te dar nada.
Vou te matar. Aqui mesmo, agora mesmo.
Ei, quer se endireitar?
Eu nao vi nada.
Maldito filho da puta!
Nao vou mais te dar atenao.
Eu vou te dar o que voce quer, s nao me machuca...
Ei, peao, socorro!
Voce tem o diabo no corpo. Seu doente.
Bom, vamos ver o que as autoridades tem a dizer sobre isso.
Eu nao vou avisar de novo.
Isso culpa sua?
Hora de envolver as autoridades nisso.
Malditos sejam!
Vamos peg-los antes que se espalhem.
Vo-voce tem o diabo no corpo! Seu doente!
Ei! D pra se mexer?
Bem, desculpas aceitas.
Seu filho da puta do mal.
Ei, nao precisa dessa coisa a, amigo, nao estamos brigados.
Maldiao!
Ei, por que nao guarda essa sua arma?
melhor voce pensar em com quem t falando.
Voce fez isso tudo?
T bom, calma. Nao vou falar nada.
Essa foi por pouco.
Ei, voce devia sumir desse lugar.
J te disse, para com isso.
Voce t falando com a pessoa errada, amigo. Vou te dar uma surra.
Que droga voce t fazendo?
S se afasta de mim, droga.
Voce ainda pode parar com isso, se nao quiser levar bala na cara.
Num precisa licena nenhuma! Esse um pas de Deus!
Esses filhos da puta da Gangue Laramie receberam o que mereciam. O que est acontecendo por aqui uma lstima!
Bom dia pra voce!
Muitssimo obrigado!
Melhor voce dar no p.
Voce nao passa de um animal.
Por favor, vou fazer de tudo pra impedir isso, s me fala o que.
Opa, acho que vai se arrepender de ter vindo pra cima de mim.
Se afasta de mim, senao vou te dar um motivo pra se afastar.
Qual o seu problema?
Olha, nao tenho paciencia pra descarados que nem voce.
Voce nao passa de um animal!
Ei, poderia parar com isso?
Pode achar outro lugar pra ficar?
J te avisei uma vez. Sai da minha frente.
Voce nao passa de um ladrao!
O que pensa que t olhando?
T me seguindo por alguma razao?
Voce nao tem que fazer isso.
Certo, certo. Sei que melhor nao me envolver com isso, j esqueci.
Quero que suma.
Que regras que sao?
Sai daqui antes que eu te machuque.
O que fizeram com o gado?
Por favor, eu imploro.
Mas que droga? Voce tao ruim quanto eles!
Essa a sua ltima chance.
Melhor voce sair da minha frente.
Nao tenho mais trocado, mas pode levar isso.
Ei! Socorro! Por favor!
Cuidado.
J me acostumei a ignorar idiotas.
Eu vou te dar o que voce quer, s nao me machuca.
Nao vou pensar duas vezes pra atirar na sua cara.
Aqui, tudo o que tenho.
S se afasta de mim, droga.
Eu te aconselharia a ter cuidado com essa sua lngua.
Nao fica esbarrando em mim.
T quase comeando a atirar em voce. Me ouviu?
Droga. Voce que fez isso?
Nao tenho nada pra te dar.
Que tal ir embora? Hein? Que tal isso?
O que foi que acabou de sair dessa sua boca suja, hein?
Por que continua agindo assim?
Nao t me preocupando com voce.
Melhor sumir. Agora.
Voce nao bate bem da cabea.
Voce burro que nem porta. Te mandei dar no p.
Nao vou mais te avisar.
Por que voce t zanzando por a?
Faz o que voce quiser.
J era hora de voce sumir daqui.
J te disse. Deixa disso.
Fico de bico calado, j aprendi faz tempo.
Oh, guarda isso antes que eu te bote numa cova.
Se afasta de mim.
Voce t cheirando a podre. Vai pra outro lugar.
Voce t a um passo de morrer.
Vai. Some j daqui.
Larga disso agora.
Ei, eu vou meter chumbo em voce.
O que te deu pra fazer isso?
Isso aqui tudo o que tenho.
Me deixa em paz.
Um oficial ou algum tem que cuidar disso.
Certo, que seja.
ltima chance.
Nao me lembro de te pedir pra me seguir, pedi?
A sua memria tao ruim assim? Ol.
Ei, ei. O que voce quer aqui?
D o fora daqui.
Voce t me irritando. Para.
Nao. Por favor.
Voce t prestes a levar uma grande surra.
Esses seus olhos tao olhando pro nada h tempo demais.
Oh, nao. Voce vai acabar sangrando se seguir fazendo isso.
A gente vai ver no que d.
Vai l. Chispa. Anda.
Seu maldito.
Voce nao vai perder nada se me deixar ir embora, nao conto nada.
Voce vai dar o fora daqui agora mesmo.
T falando srio, voce tem que ir agora.
O que diabos voce t querendo?
Para j com isso, droga.
J passou dos limites, some daqui.
J cansei de lidar com voce, sai daqui.
Nao, nao, nao faz isso.
Por que t me olhando desse jeito?
J temos problemas demais nesse rancho. Vai embora agora.
S para com isso de uma vez.
Ha, t certo, ol de novo.
Voce nao vai receber outro aviso.
Ei, por favor, voce nao pode ficar aqui.
Nao pode ficar criando problemas no rancho. Some daqui.
S me deixa em paz, droga.
D o fora daqui.
Ei, ei, melhor parar com isso agora.
lerdo da cabea? Precisa ir embora.
Calma a, vamos abaixar a arma, t bom?
Por que diabos voce t me seguindo?
Ei, para com isso agora, droga.
Eia, mas que diabos voce t fazendo aqui?
Pode se mexer de uma vez?
Nao tenho nada pra te dar, eu juro.
Aviso final. Nao t brincando com voce.
Esgotei a paciencia com voce. Faz o que mandei, j.
Cansei de voce. Vai l. Some.
Voce fez tudo isso, nao foi?
Se vai s me seguir por a, talvez possa trabalhar um pouco?
Ei, ei, voce precisa sair daqui.
Nao tenho nada aqui, o que posso te dar?
Nao tenho tempo pra ficar esperando, se mexe.
Por favor, s-s nao faz isso.
Nao posso ficar resolvendo os problemas que voce traz agora, some.
Isso foi coisa sua, nao foi?
Opa a, pode j se afastar.
Mscaras nao tranquilizam ningum aqui.
O que diabos eu posso te dar?
Calma a, nao temos briga aqui.
Voce j devia ter sumido daqui. Vai embora, agora.
T te avisando, voce precisa sair da minha frente agora mesmo.
J desperdicei tempo o bastante com voce.
Calma a, calma, s abaixa essa arma agora.
Ei, calma, guarda isso de volta.
Opa, nao precisa fazer isso.
Voce precisa sumir daqui agora mesmo.
Vou fingir que voce nem t aqui.
T bom, t bom, eu nao vi nada.
Aqui t o seu aviso. Sai daqui, j.
Voce precisa parar com isso, agora.
T bom. J esqueci tudo o que vi, t bom?
Voce precisa ir embora daqui j.
Certo, voce precisa sair desse rancho, agora mesmo.
O que foi? Tem algo na minha cara?
Voce nao me ouviu? Sai j daqui.
Nao gosto da sua mscara, nem um pouco.
Nao posso ter mais problema nesse rancho. Voce tem que sair daqui.
Nao gosto de gente fungando na minha nuca. Me d um espao.
Essa mscara t me deixando bem nervoso.
lerdo por acaso? Para com isso.
Ser que pode me dar espao pra respirar?
T te avisando. Sai desse rancho.
Tem alguma coisa errada com voce? Mandei ir embora.
Certo, pega.
Melhor se mexer.
Voce que provocou isso?
Tudo que tenho essa terra aqui.
Acho que foi voce que fez isso.
Pelo amor de Deus.
Vai pra trs antes que eu te mate.
Nao me faz te balear.
Certo, tudo o que tenho.
Nao pode causar problemas aqui. Sai da minha propriedade, agora.
Ei. Te acalma a.
Isso tudo o que tenho. Pega.
Para com isso, por favor.
Isso nao vai ficar assim, vou chamar as autoridades.
Opa, melhor pensar melhor nisso, idiota.
Toma cuidado.
Sou s um pobre rancheiro.
A gente j fez isso. esquecido ou s burro?
Melhor pensar duas vezes antes de me dizer essas coisas.
Idiota desastrado.
Nao abuse das pessoas assim.
Nao gosto de caes me seguindo.
Por que ainda t aqui? Nao me faz te avisar de novo.
Sai agora.
Ei. Nao faz isso.
A sua mae tinha que lavar a sua boca com sabao.
Nao vou tolerar isso. Para agora mesmo.
Para com isso agora.
Nao vou te aguentar agindo desse jeito.
T, bom, t bom. Nao vou contar nada pra ningum.
Nem t prestando atenao em voce.
Isso nao precisa piorar pro seu lado.
Voce nao vai se safar dessa.
Ei, eu te falei pra parar com isso.
burro? Eu mandei parar.
Ei. Abaixa essa coisa, agora.
Voce nao bem-vindo aqui. P na estrada. Agora.
Acabou pra voce. Some desse rancho.
Para com isso nesse instante.
Toma cuidado.
O que deu em voce?
Melhor voce ir. Nao gosto de problemas.
Eu disse que j chega, me ouviu?
T tentando me cortejar? Sai pra l.
Droga, pega.
Por que diabos voce fez isso?
Chega. Sai da minha terra.
Vai me fazer atirar em voce?
Sai da frente, agora.
Para de agir feio desse jeito.
Nao podemos ter esse tipo de coisa por aqui. Precisa sair.
Vai l. Vai embora.
O prximo aviso vai rachar a sua cabea.
Nao preciso de voce tao perto.
Voce nao pode fazer isso.
T me encarando por alguma razao?
Opa. Calma a, nao precisamos de uma arma aqui.
Certo. Nao vou contar pra ningum.
O que voce quer, hein?
Por que t me seguindo, hein?
Voce um desgracento, sabia?
Vai.
Ei. D o fora daqui.
Nao fica me encarando.
ltimo aviso.
Me deixa em paz.
Ei. Quem voce? Some.
Agora, s vou te ignorar.
Espera, guarda a arma, t bom?
J t por aqui com voce agora. Hora de ir embora.
O que foi que voce fez?
Vou te dar uma baita surra, se me forar.
D o fora daqui.
Some antes que eu te jogue pra fora.
Opa. Isso aqui nao o seu lugar.
Voce vai se dar muito mal falando essas coisas.
Se manda. Agora.
Nao. Nao faz isso.
Vou te dar uma surra daquelas.
T dizendo, some j daqui.
Nao vou te avisar de novo.
Melhor voce dar no p. Pra j.
Eu nao tenho nada.
ltimo aviso que vou te dar.
Ei. S abaixa essa arma e relaxa.
Ei, cuidado.
Quero que saia j daqui.
Nao me obrigue. D o fora da nossa terra.
Seu monstro sem coraao.
Para j com esse abuso.
Quer brigar? Porque eu vou brigar, droga.
Voce t perto demais a. D pra se afastar um pouco?
Certo. Sem problema. Aqui.
Sai da minha frente, agora.
Ei, o que diabos voce t fazendo aqui?
Ei, deixa disso agora mesmo.
Voce nao tem modos mesmo, nao ?
Anda logo. Some daqui.
Vamos, por favor. Anda logo.
Ei, melhor parar com isso agora mesmo.
Seu demnio.
Ei, nao faz isso.
Voce um desgracento.
melhor pra todos ns que voce v embora.
Se vai me forar a fazer isso, nao vou parar.
Certo, entendi. Voce nunca esteve aqui.
Olha, isso nao precisa acabar assim.
Opa, opa, opa. Eu nao quero briga nenhuma.
Nao precisamos de voce causando problema aqui, entao vai embora.
Isso um aviso. Sai da nossa terra.
Me escuta, voce precisa sair daqui.
Opa. melhor se afastar, droga.
Ora, o que t fazendo aqui?
Ei, voce nao pode ficar aqui.
melhor voce sair daqui, vai l.
Agora j chega. Sai da minha terra, droga.
Ei, poderia parar com isso?
Oh, devia ter vergonha de si por isso.
Ei, eu sei manter segredo, sem problema.
Considere isso um aviso. Some daqui.
Nao quero ter que usar isso, mas olha que uso.
Agora o ltimo aviso, srio.
Tudo bem, tudo bem, s leva logo.
D o fora de uma vez.
Nao brincadeira. ltimo aviso.
Ei, sai da frente, pode ser?
Certo, certo, seu.
Hm, nao vou me rebaixar ao seu nvel.
Tudo bem, t certo, pega.
Acho que j hora de voce ir embora. Vai l.
Ei, para com isso.
O que voce quer?
Nao. Por que fez isso?
Por favor, para de tentar me irritar.
Espera, aguenta a. Nao precisa apontar essa coisa pra mim.
O que diabos voce quer de mim?
Vamos, j chega disso.
Olha, eu te juro, nao tenho nada.
Para. Para o que voce t fazendo.
Percebi que voce t me encarando.
Nao me ouviu? Eu disse pra parar.
Por favor, s me deixa em paz.
Oh, desculpa.
Certo, voce vai ser ignorado de agora em diante.
Que isso, nao.
D pra por favor parar de me seguir?
Ei, para. Nao quero nenhuma briga aqui.
Nao tenho nada alm desse rancho.
Tem algo errado? Por que t me encarando?
Aham, sim, ol de novo.
Ei, calma, usa a cabea. Nao precisa da arma.
Por favor, nao.
Tenho mais o que fazer alm de te dar atenao.
Ei, t te avisando. D o fora daqui.
Voce foi que fez tudo isso?
Ei, eu t vendo voce me seguindo.
Por favor, eu nao tenho nada pra te dar.
Opa.
Nao posso te deixar causando confusao no rancho. Agora vai embora.
melhor voce ir.
Oh, vamos ver o que as autoridades dizem sobre isso.
Voce foi o responsvel por isso?
Ei, se chegar mais perto, vamos virar parentes.
Melhor passar a se comportar de uma vez.
Voce t forando a barra. Eu te mandei ir embora.
Nao pode agir dessa maneira, me ouviu?
Vou ter que pedir pra voce sair do rancho.
Voce nao vai me fazer de idiota.
Por que fica me encarando?
Ei, o que t fazendo? Se mexe.
Ei, cuidado.
Opa, ei, s por favor abaixa essa arma.
Eu juro, nao vou dizer nada.
T bom, toma, fica.
Nao vou desistir.
Nao preciso passar por essa merda.
Ei, se acalma. Nao precisa fazer isso.
Isso foi obra sua?
Nem vale a pena responder.
Acho bom voce ir embora j.
Vamos ver o que as autoridades vao dizer, hein?
Por que? O que foi que voce fez?
Isso meio exagerado, nao?
Parece que voce t a fim de briga.
J basta, vou chamar as autoridades.
lerdo? Eu disse pra parar.
Sai daqui, senao...
Seu desalmado de merda.
Certo, aqui, toma.
S me deixa em paz.
Nao tem necessidade disso.
Ei, s se acalma a, agora.
Ah, por que t fazendo isso?
Nada vai escapar da minha boca, eu juro.
O que voce quer de mim?
Juro que nao tenho nada de valor.
Mantenha distncia.
Por favor, s me deixe em paz.
Voce tem que sair de perto de mim.
Ei, voce tem que parar de me seguir.
Ei, espera. S abaixa isso a.
Olha por onde anda.
Pra trs.
Isso culpa sua. Vai me obrigar a usar isso, ?
Para j com isso.
Ei, voce a, deixa o povo em paz.
Ei, voce nao tem direito de fazer isso.
Nao precisa assediar o povo.
J usei essa arma antes e vou usar de novo.
Toma cuidado.
Por favor, nao tenho nada pra te dar.
Ei, o que voce t fazendo?
Por favor, nao.
Isso foi coisa sua?
Voce s perda de tempo, s isso.
Voce nao tem direito de tratar as pessoas assim.
Toma, pega isso. tudo o que tenho.
O que voce t fazendo aqui?
Se afasta um pouco, por favor.
Voce uma vergonha.
Que perda de tempo.
Pode me dar um pouco de espao aqui?
Ei, voce nao pode ficar aqui. O que quer?
J nao fizemos isso?
Se afaste de mim.
Eu nao tenho nada, por favor.
S me deixa em paz.
Voce que fez isso?
Para com isso. Deixa de amolar a.
Nao faz isso.
Voce fez isso?
Voce surdo? Desaparece daqui, diabo.
Por favor. Nao faz isso.
Voce fala assim na igreja?
Calma.
Ei, sai da droga do caminho.
Pode acreditar, voce nao vai gostar de como isso vai acabar.
Merda, vou chamar as autoridades.
Nao precisamos brigar, vamos nos acalmar.
V embora.
Voce j me deu ol.
Aqui. Toma.
Agora chega. Some daqui.
Nao me force a fazer algo de que eu v me arrepender.
Ei, ei. A gente pode resolver conversando.
Por que diabos algum faria isso?
Se importa de nao ficar tao perto?
Por que t incomodando o pessoal?
Sou pobre, nao tenho quase nada mesmo.
Nao, por favor, nao.
Nao pense que nao vou atirar em voce.
Cuidado onde pisa.
Nao sou idiota pra te dar mais nem um minuto.
Ei. Nao certo o que voce t fazendo.
Voce tem que ir j.
O que diabos voce quer de mim?
Com licena.
Fica longe de mim.
Por que fica me encarando?
Sai de perto de mim.
Ei, para com isso, por favor.
Isso tudo, linguarudo?
Agora chega, vou chamar as autoridades.
Ei. Deixa essa gente em paz.
Eu juro, nao vou dizer nenhuma palavra.
Certo, certo. tudo que eu tenho.
Voce precisa sair daqui.
Eu nao vi nada.
D pra parar de me seguir?
Se afaste de mim.
Pode me dar mais espao aqui?
Ei, voce nao pode ficar aqui.
Por que t fazendo isso comigo?
Tenho mais o que fazer com meu tempo que prestar atenao em voce.
T bom, pega. Pega.
Ei, s fica calmo.
Ei, srio. Mandei parar.
Opa. Vamos guardar isso a.
S me deixa em paz.
Por favor, para com isso.
Devia ter vergonha de si mesmo.
Seu monstro maldito.
Quer calar a boca a atrs?
Opa! Guarda essa arma a.
Pode falar o que quiser, senhora, nao vai fazer diferena nenhuma.
Qual o seu problema?
Como se nao tivssemos ouvido isso antes.
Eu disse pra sair! Agora vai embora.
T. Voce j era!
Oh, voce t prestes a tomar a pior decisao da sua vida.
Eu disse pra nao se mexer.
Nao vamos complicar isso, vamos terminar isso logo.
Voce quer passar a noite na cadeia, ?
Libere a estrada. Precisamos passar.
Ns vamos te prender, se voce nao se mexer agora mesmo!
Ei, voce nao deveria estar aqui.
Coopere comigo ou pague o preo.
Se nao passar a prestar atenao nisso, vai terminar mal pra voce.
Nao vou pedir de novo. Saia da frente!
Voce que sabe... peguem ele!
Nao podemos arriscar. Bala nele.
Se nao botar elas pra cima imediatamente, vou atirar em voce.
Te disse. Fica parado.
Pare com isso! Nao dificulte a sua situaao!
Fique exatamente onde est.
Nao faz isso.
Nao tenho prova, mas meu instinto diz que voce o culpado.
Cale a boca e fique parado.
Isso nao t certo. Voce devia ter vergonha de si mesmo.
Ele t querendo o prisioneiro!
Fica bem quieto a onde t.
Solta a arma e se rende! Agora!
T bancando o espertinho comigo?
Tem certeza que nao sabe de nada?
Entao, o que aconteceu, exatamente?
Aonde pensa que t indo? Tenho que te dar uma olhada.
Voce quer levar um tiro? Maos pra cima.
Se se mexer um centmetro eu acabo com a sua vida.
Espera a. Ainda nao terminamos com voce.
Com quem que voce pensa que t falando?
Vai embora, senhor, ns temos horrio a cumprir.
Ora, droga!
Aguenta a um momento, preciso falar com voce.
Ei! Pare j com isso!
Qual o seu problema?
ele. Agora chumbo nele, aqui.
Voce t louco?
Ei, voce senta a e cala a boca!
Ei, aguenta um minuto a. Vamos dar uma boa olhada em voce.
Se voce se render, vai poder viver!
Ei, nao seja burro.
uma fuga! Atire nele!
Esse foi o seu ltimo erro.
Segue andando. Voce t no caminho.
Srio? Voce nao viu nada?
Voce parece bem suspeito, e eu s preciso dessa prova.
Nao me faa te pedir de novo. As maos.
Voce vai pagar. Com certeza.
Oh, voce t me dando dor de cabea!
Bom, voce pediu!
Cala a boca, voce nao vai a lugar nenhum.
Sai. Agora. Voce esgotou a minha paciencia.
Acabou. Entregue-se, senhor.
suspeito voce ainda estar aqui. Pode explicar?
Que que voce veio fazer aqui?
Te pegamos. Nao dificulte a sua situaao.
T tentando me irritar?
De mais um passo e voce t morto.
Senhor? Poderia me dar licena?
Nao d pra acreditar.
Houve assassinatos aqui h pouco. Voce nao saberia nada sobre isso, saberia?
Eu disse pra sair. Agora vai embora.
Te mando pra forca!
O que...
Bota elas pra cima e deixa elas l.
Eu disse pra deixar disso.
Ei, que confusao toda essa, hein?
Eu te avisei pra deixar as maos pra cima, droga.
D pra descer da por um segundo, por favor?
Oh, cala a boca! Cala a boca!
T tentando me irritar?
melhor parar com isso.
Voce sabe que te pegamos. Renda-se, agora.
Ol de novo. Est bem?
Mas que diabos aconteceu aqui?
Bota as maos bem l pra cima.
Voce tem algum tipo de problema com as autoridades?
Mata ele! Ele t tentando parar a carroa!
Nao mexe nem um centmetro.
Se eu nao vir essas maos levantadas, vou meter bala.
Desce da agora, t bom?
Tem informaoes pra mim?
Eu nao repito o que digo.
T me falando que nao sabe de nada?
Melhor vir com calma agora, senao vai acabar morto.
Eu nao disse pra nao se mexer? Fica parado.
Se continuar levando minhas perguntas na brincadeira, vai se complicar.
Se voce sabe de algo, peo que me conte.
Espera a, precisamos conversar, voce e eu.
Se eu notar que voce se mexeu outra vez, te mato.
Para a mesmo.
Desiste disso, rapaz. Voce nao precisa morrer aqui.
Voce nao inteligente de falar com uma autoridade desse jeito.
Cuidado com o que diz quando t de papo comigo.
Que raios voce quer causando essa confusao toda?
Nao. Por favor.
Droga, bom eu ver essas maos pro cu.
Voce precisa ficar longe daqui.
Escuta, para com isso, ouviu?
Ei, ei, para com tudo isso.
ele ali, pega ele.
T querendo brigar com as autoridades agora?
Deve saber quem eu sou, nao?
Umas mortes horrveis aconteceram por aqui. Nao seria correto deixar um estranho passar por mim sem questionar ele.
Levanta essas maos pro alto, me ouviu?
Eu juro por Deus, se voce se mexer de novo te meto bala entre os olhos.
D pra sair do caminho, diacho?
Maos ao alto, agora. Nao tente fazer nada.
A nao ser que queira morrer, levanta as suas maos.
Coopera comigo, senao te jogo numa cela.
O que exatamente voce t fazendo por aqui?
Espera a um pouco, eu quero conversar com voce.
Opa, ei, o que t fazendo aqui?
Quero ver esse desgraado sangrando.
Levanta as suas maos.
Chumbo nesse filho da puta.
Mas que droga, fica parado.
Nao consigo pensar em motivo pra voce ainda estar por aqui.
Ei, pare a mesmo, deixa eu ver a sua cara.
Alguma coisa em voce me causa m impressao, s sei disso.
Opa, vem c e me deixa dar uma boa olhada em voce.
Sujeito, nao dou a mnima pra te matar, entao vem comigo ou morre.
Tem alguma coisa a dizer sobre tudo isso?
Nao tenho pista, mas voce parece bem culpado, entao vai ter que bastar.
Por favor, por favor, eu imploro a voce.
Certo, s pega isso, tudo o que tenho!
Com licena?
Vai pra longe e fica l!
Voce precisa tomar cuidado, por favor.
Me deixe em paz, seu grosso.
Nao tenho nada pra te oferecer, eu juro.
Droga, bem, agora nao tenho escolha a nao ser buscar as autoridades.
Por que nao me deixa em paz de uma vez?
Voce deve ir embora, agora mesmo.
Nao faz isso, por favor, nao!
Por favor, por favor, nao tenho o que voce quer.
T bem, t bem, t bem, vou cuidar da minha vida.
Pare, pare, pode ser? Apenas me deixe em paz.
T bom. T bom, nao vou comentar sobre isso, eu juro, eu juro.
Nao tenho medo de te enfrentar.
Ei, para com isso agora.
T bom, s fica com isso entao.
Nao... nao chega mais perto de mim.
As autoridades tem que se envolver nisso.
Por favor, tire os olhos de mim, isso indecente.
J chega, nao vou mais te aguentar.
Isso nao jeito de falar.
Nao mesmo, voce nao tem permissao pra ficar aqui.
Nao tem motivo pra ser grosseiro.
Com licena, um pouco mais de espao, por favor?
O que que voce tem contra o povo, afinal?
Oh, melhor voce manter distncia.
Sem-vergonha.
Ha, com licena, se importa de me dar um espao?
Opa, opa, opa, ei, ei. Ningum merece isso.
Olha, j chega, t bem?
Por favor, pare de me seguir, isso perturbador.
Ei, voce nao pode estar aqui.
Por favor, s me deixa em paz.
Deixa o povo em paz nesse instante.
Por que nao vai embora logo?
Por favor, tem que ir embora de imediato.
Oh, nossa, voce nao bateria em mulher, nao ?
Escuta, nao vou mais me preocupar com voce.
Nao, nao, nao, nao, nao, voce me confundiu com outra.
Voce que fez isso?
T bom, t bom, t bom, toma, toma.
Hmm, ol de novo.
Oh, cus, por favor, por favor, abaixa isso.
Ei, por favor, que isso, nao faz assim.
Por favor, de licena.
Foi voce que fez isso?
Tenha cuidado.
Demnio do inferno.
Por favor, voce tem que parar com isso.
Certo, entao prefiro prestar atenao em outra coisa.
Bom, nao ponha nem um dedo em mim, seu brutamontes.
Seu sem-vergonha de merda.
Nao, nao, nao, pare, pare, nao pode fazer isso.
Chega de dar atenao pra voce.
Lamento por isso.
Foi voce que fez isso?
Por favor, nao tem motivo pra agir desse modo.
Ei, abaixa isso antes que voce cometa um erro.
Pode me dar um pouco de espao?
Nao, por favor, nao.
Sai da frente.
O que diabos voce fez?
D pra por favor parar de me atormentar?
T certo, voce pode levar tudo.
Hm, , ol.
Nao, nao, por favor, para.
Foi voce, nao foi?
Voce nao tem coraao.
Voce uma pessoa cruel.
Por que t me seguindo?
Ei, por que nao deixa o pessoal em paz?
Nao queria esbarrar em voce.
Ei, voce nao deveria estar aqui.
Vamos, nao faz isso.
Opa, desculpa.
De agora em diante, vou te ignorar.
Nao vou dizer nadinha, eu prometo.
Certo. S pega isso e sai.
Ei, espera um minuto. Vamos conversar sobre isso.
Quero que fique longe de mim.
Ei, voce nao pode ficar fazendo isso com as pessoas.
surdo por acaso? Deixa disso.
T bom, t bom. Leva tudo de uma vez.
Nao disse pra parar com isso?
Me deixa em paz, pode ser?
Ei, voce nao pode ficar aqui.
Ei, precisa parar com isso.
Voce mexeu com a moa errada.
Por favor, eu te juro, nao tenho nada.
Nao se preocupe, vou ficar de bico calado.
Sai de perto de mim, agora mesmo.
Voce t se metendo com a mulher errada.
Basta, vou chamar as autoridades.
Isso foi o melhor que podia fazer?
Boa tentativa, j ouvi coisa pior quando era casada.
Espera a. Abaixa a arma e podemos conversar.
Ei, pare com isso.
Por favor, para, nao precisa fazer isso.
Sai de perto de mim.
Por que voce t me encarando?
Saia. Agora.
Certo, isso vai chegar as autoridades agora mesmo.
Ei, ei, pensa no que voce t fazendo.
Nao tenho nada, t te dizendo.
Sai daqui.
Se importa de se afastar s um pouquinho?
Acha que abusar do povo te torna forte?
Eu j te falei onde o quarto fica...
Boa noite, senhor. Precisa de um quarto?
Eu nao vi nada. Eu prometo.
Senhor? Voce est me irritando!
Se o que voce quer causar uma cena, pode ir l pro Keane?
Oh, me deixe em paz.
Ei, voce.
Voce t muito... perto.
Vou trazer as autoridades.
Para!
Voce tem que parar.
Senhor, se voce pretende s ficar no saguao... Bom, vou ter que te pedir para sair.
Ainda atrs de mim? Por que?
Bom, voce nao me deixa escolha! Vou chamar o proprietrio... ou o xerife!
Certo. Leva. Eu nao tenho mais nada.
Eu mal tenho dinheiro pra comprar comida.
Precisa de alguma coisa?
Aqui. todo o dinheiro que tenho, t bom?
Senhor? Posso ajudar com alguma coisa?
Certo. Bom... Voce pode esperar aqui tambm.
O que? Eu nao mereo que me olhem assim.
Tem certeza que nao posso te ajudar com nada? Um quarto? Um banho, talvez?
Seu desgraado! Eu vou chamar o xerife!
Isso nao certo.
Bom... Nao cause problemas, est ouvindo?
Oh, voce! O proprietrio me avisou sobre voce.
Oh. Por favor, m-me desculpa.
Minha nossa. Deve ser algum engano.
S para e vai embora.
Ei, o que foi que eu fiz?
Vou s ignorar voce. T me ouvindo?
Oh, perdao.
Oh, t nem a pra voce.
Por favor, voce nao pode fazer isso.
Est tudo bem? Eu... eu vou chamar o xerife!
Seu desgraado!
Tudo bem, tudo bem... por favor...
Ora... Por favor, saia agora.
Senhor? no fim do corredor, a sua direita.
Se voce voltar causando mais problemas assim, eu vou chamar o xerife, t ouvindo?
Senhor? Escute, depois do que voce fez, eu nao me sinto confortvel com voce perambulando pelo saguao.
Chega! O xerife vai cuidar de voce!
Hmm, bom, ol de novo.
Eu vou contar pro gerente!
No fim do corredor. Se eu ouvir alguma agitaao, bom... acho bom nao ouvir.
claro! No fim do corredor.
Oh! Voce... voltou...
Te ouvi mal?
Nao chega perto de mim.
Certo, entao. Se continuar assim, vou te mostrar quem manda.
O que raios t acontecendo?
claro...
Oh, Deus!
Sai de perto de mim.
Oh, voce! O proprietrio me falou sobre voce. Saia daqui!
Sabe, eu trago proteao junto comigo.
Siga o ~o~Abe~s~.
Abe
O mensageiro deixou o local.
Voce deixou seus pertences no rancho.
Voce perdeu a sua oportunidade com o Sr. Geddes.
Voce nao ajudou o Sr. Dickens.
O Abe morreu.
Voce atacou o Abe.
O Sr. Dickens morreu.
Voce atacou o Sr. Dickens.
O mensageiro morreu.
Voce atacou o mensageiro.
Telegrama
Mensageiro
Ordenhar vaca
Construir cerca
Arrumar
Consertar cerca
Limpar estbulos
Fale com a Abigail na ~o~casa~s~.
Pegue ~o~o poste~s~ para construir a cerca.
Construa a cerca.
V at ~o~a casa do Geddes~s~.
Pegue ~o~o telegrama~s~.
Volte ao ~o~trabalho~s~.
Cumprimentar
Vejo voce mais tarde. O mensageiro t perto da casa grande.
A casa do Sr. Geddes, melhor ir l.
J faz tempo que aquele mensageiro t te esperando.
~sl:0.0:2.0~Eu nao deixaria ele esperando muito tempo, Jim.~sl:0.2~V at a casa principal, nao vai demorar.
Nao ouviu? Tem um mensageiro te esperando... Jim Milton.
~sl:0.0:1.3~Eles te acharam, Jim...~sl:0.6~v falar com o mensageiro, ali perto da casa do Sr. Geddes.
Se vai falar com o Geddes, fale de uma vez.
Ve se cria coragem, rapaz. E vai falar com o velho.
O velho Geddes j te deu a orientaao?
~sl:0.0:3.0:1~Todo mundo quer um pedao do Jim Milton agora, nao ?
~sl:0.4~Nao tenho tanta certeza.
~sl:0.3~Jim Milton. O melhor homem que conheo.
Abe, j chega.
O que voce acha que ele quer?
~sl:0.0:1.3~Nao tenho ideia... ~sl:1.0~mas duvido que algum queira me dar uma montanha de dinheiro.
ele ali.
T vendo ele... obrigado, Abe.
Ei, Sr. Jim?
Sr. Jim.
Abe.
Tem um mensageiro de telegrama pra voce...
ali, perto da casa.
Mesmo?
Certo.
Obrigado, Abe.
Com licena, senhor...
Sou o Jim Milton.
Ouvi que tem um telegrama pra mim.
Sim, aqui.
Assine ali.
Obrigado.
Jim, ponto.
Se voce o J.M. que eu conheo, ponto.
a Sadie Adler...
Tenho algo para discutir...
bom pagamento...
me encontre no salao de Valentine...
Estou l a maioria dos dias, ponto.
Sadie Adler...
Minha nossa.
Licena, senhor... Sou o Jim Milton.
Olha, Jack, uma perca-sol de guelras azuis! quase tao pequena quanto voce!
Olha, Jack, um lcio-negro! quase tao pequeno quanto voce!
Olha, Jack, uma perca! quase tao pequena quanto voce!
Olha, Jack, um achiga-da-rocha! quase tao pequeno quanto voce!
Olha, Jack, um achiga-boca-pequena! quase tao pequeno quanto voce!
Olha, Jack, um lcio-colorado! quase tao pequeno quanto voce!
Essa aqui uma perca-sol de guelras azuis. Nada mau.
Esse aqui um lcio-negro. Nada mau.
Essa aqui uma perca. Nada mau.
Esse aqui um achiga-da-rocha. Nada mau.
Esse aqui um achiga-boca-pequena. Nada mau.
Bom, aqui cheio de perca-sol de guelras azuis.
Bom, aqui cheio de lcio-negro.
Bom, aqui cheio de perca.
Bom, aqui cheio de achiga-da-rocha.
Esse daqui um lcio-colorado. Nada mau.
Bom, aqui cheio de achiga-boca-pequena.
Bom, aqui cheio de lcio-colorado.
Por favor? Arthur, o garoto passou por muita coisa.
Ele est brincando perto dos cavalos.
V l e fale com ele. Isso significaria muito para mim.
Agora, pra lanar sua linha, balance a vara pra trs, por cima do ombro,
e da leve ela a frente com um movimento suave.
Use o pulso, nao o cotovelo.
Certo, acho que aqui um bom lugar.
Por que nao apronta seu cavalo pra gente, tio Arthur?
Consigo fazer isso sozinho.
T bom, segura firme.
T bom, entao vamos.
Por que voce mentiu sobre onde o tio Dutch t?
Porque... ~rp~bom, ~rp~aqueles homens eram maus ~rp~e eu nao queria que machucassem ele.
O que eles falaram do Mac? Ele t preso?
Nao, eu... acho que nao... ~rp~Eu espero que ele esteja bem onde quer que esteja.
Como eu disse, nao se preocupa com eles.
O mundo t cheio de homens maus... ~rp~e por isso que voce tem a gente. ~rp~Pra te proteger deles.
E aquele colar que voce fez... ~rp~ainda t com ele, certo?
Sim, t aqui.
Que bom. ~rp~E voce gostou de pescar?
Foi... bom, eu acho... ~rp~Mas tem que ficar esperando muito.
Pois .
Ei, olha s. Um javali.
Olha aquele cervo logo ali.
Coiote. Tem que manter ele longe das galinhas.
Podemos ir agora, por favor?
Nao gosto mais daqui.
Voce vai me levar de volta?
Parece que a gente segurou esse por tempo demais. Que pena, garoto.
Ops, segurei esse por tempo demais.
Ah, porcaria, ele desistiu da gente. Nao se preocupa.
T vendo aquele veado?
Olha l em cima, Jack. uma guia.
Cade a sua vara, tio Arthur?
Nao pode pescar sem uma vara.
Est esperando alguma coisa?
Aqui um timo lugar para pescar.
Nao fica agourando, garoto.
T bem a?
Acho que sim. difcil.
Por que nao estou pegando nada?
Tenha paciencia.
Meus braos estao cansados.
Voce t indo bem.
Sabe, isso me lembra que... eu ensinei outro garoto a pescar faz muito tempo.
T falando do Lenny?
Nao, nao, isso foi muito antes de eu encontrar o Lenny, muito antes de voce ter nascido.
Onde vamos ficar?
Onde voce quer ficar?
Vamos tentar ficar aqui.
Uma raposa ali, t vendo?
T ficando tarde, Jack, sua mae vai ficar preocupada. Vamos voltar.
O que voce t fazendo?
Brincando.
Se divertindo?
Acho que sim...
Voce quer pescar comigo?
Pescar?
~sl:0.0:0.7~Claro.~sl:0.2~Voce t...
J est na hora de ganhar o seu sustento.
T bom.
timo.
~sl:0.0:1.0~Vamos pegar sua vara entao.~sl:~Voce tem uma vara de pescar, nao tem?
Com certeza.
O tio Hosea fez uma pra mim.
timo. Vamos l pegar ela entao.
~sl:0.0:1.3:1~E vamos pegar uns peixes!
Sim!
Anda rpido, tio Arthur.
T bem.
Vai rpido, como da ltima vez.
Que? T dizendo que sou lento?
Por aqui, tio Arthur!
Estou pronto! Peguei minha vara!
Quando a gente vai?
Isso vai ser divertido.
Vamos l, tio Arthur.
Voce vai ter que me colocar em cima do cavalo.
Vou usar queijo.
Queijo?
Quanto mais fedido, melhor.
Primeiro, a gente precisa de isca.
Assim?
Isso mesmo, timo.
Agora, Jack, a gente s espera o peixe morder a isca.
Vou tentar a sorte logo ali.
Viu esse lanamento, Jack?
T bom, vamos ver o que vai morder a isca.
Vamos tentar de novo.
Gostei desse lugar.
Como sei quando um deles mordeu?
Se voce sentir a ponta da vara balanando, nao puxa ela. s um peixe mordiscando.
Mas se sentir uma puxada forte, que o peixe mordeu mesmo e a voce puxa forte.
Nao fisguei ele!
Perdi ele! Isso faz parte da pescaria, Jack.
Droga. Nao peguei ele.
Ignore essa, Jack, o erro foi meu.
Demorei demais.
Peguei um, Jack!
A est!
Peixe na linha!
Pronto, peguei ele!
Acho que peguei um!
Um peixe mordeu sua isca, tio Arthur.
Acho que tem um mordendo, olhe!
Alguma coisa t puxando a sua, tio Arthur!
Ah, nao.
Azar.
Tio Arthur!
Eu vi, eu vi!
dos grandes?
Puxa ele!
Pronto! Estou vendo o peixe!
Vejo muitos peixes ali.
Vejo todos eles nadando em volta!
Veja s todos esses peixes, tio Arthur!
Acabei de ver um bem grande!
T vendo ele se debatendo, Jack? a que voce tem que ter cuidado ou vai arrebentar a linha.
Melhor cansar ele antes de tentar puxar.
Parece que ele t descansando. Agora, vou tentar puxar a linha devagar e sempre.
Posso parar de pescar um pouco? Quero fazer uma coisa.
T bem.
Vou pegar umas dessas flores vermelhas. J volto!
O bicho t bem perto da gente.
Esse bicho nao vai morder a gente, n?
A mamae me falou pra ficar longe desses bichos.
A gente nunca vai chegar?
Isso t demorando muito!
Fica muito longe?
Eu monto e te ajudo a subir quando voce tiver pronto.
Voce precisa persistir nas coisas, Jack.
Eu sei.
O que t fazendo a?
Voce vai ver. uma surpresa.
T tudo bem a mesmo?
Estou bem.
S quero pegar mais um, a a gente pode ir embora.
Por que voce nao est pescando?
J est cansado de pescar?
Tudo bem a, tio Arthur?
Entao, onde a gente t indo?
~sl:0.0:2.3~Pro rio aqui perto.~sl:~Nao devemos ir longe do acampamento.
T bom.
T se sentindo melhor? Sei que voce tava meio doente.
Oh, estou bem.
Voce um garoto forte.
Igual voce, entao.
Bom, num sei se sou forte... e num sou mais tao garoto tambm.
Embora sua mae possa discordar.
Ela e umas outras mulheres, acho...
O que voce quer dizer?
~sl:0.6~T falando bobagem... foram umas semanas difceis. L naquela neve toda.
Eu gostava da neve.
Sim, mas nao daquele jeito.
Quando a gente vai voltar pro outro acampamento?
Aquele perto de Blackwater?
.
Bom... nao vamos. Nosso lugar aqui... por agora, pelo menos. Por que?
Eu esqueci um livro l. A gente saiu muito rpido.
Bom, tenho certeza que algum te consegue outro livro.
Srio? Quando?
Vamos ver. Temos que pescar primeiro.
Veja, os coelhos tao fora da toca.
Mais rpido, tio Arthur!
Anda, mais rpido!
Voce pode ir mais rpido que isso!
Ei, olha isso.
O que?
Esse colar que eu fiz.
Colar?
Pra mamae.
Claro...
Mas que garoto bonito...
e em circunstncias tao complexas.
Arthur, nao ?
Arthur Morgan?
Quem voce?
Sim, Arthur Morgan...
O associado mais leal do Van der Linde.
Voce leu os documentos, caso tpico...
criana de rua rfa seduzida pela lbia de um manaco...
que acaba se tornando um assassino degenerado.
Agente Milton.
Agente Ross.
Agencia de Detetives Pinkerton...
destacamento do governo dos Estados Unidos.
um prazer finalmente conhece-lo.
Sabemos muito sobre voce.
Sabem?
Voce um homem procurado, Sr. Morgan.
H uma recompensa de cinco mil dlares s pela sua cabea.
Cinco mil dlares?
Por mim?
Eu posso me entregar?
Queremos Van der Linde.
O velho Dutch?
Nao vejo ele faz meses.
mesmo?
Porque eu ouvi...
que um sujeito com a descriao dele roubou um trem...
que pertencia ao Leviticus Cornwall, perto do Passo Granito.
Oh, isso num t um pouco...
fora de moda hoje em dia?
Aparentemente, nao.
Escute...
esta a minha oferta, Sr. Morgan...
traga o Van der Linde...
e dou a minha palavra de que voce nao vai pra forca.
Ah, mas nao vou pra forca mesmo, nao , agente...?
Milton.
Sabe, eu nao fiz nada de errado...
alm de nao jogar pelas suas regras.
Me poupe da liao de filosofia...
Eu j ouvi isso...
do Mac Callander.
Mac Callander?
Ele j tinha levado vrios tiros quando o peguei...
entao, na verdade foi um golpe de misericrdia.
Lento...
mas misericordioso.
Voce gosta de ser brinquedo de gente rica, ?
Gosto da sociedade...
apesar dos defeitos.
Voces veneram a selvageria...
e irao morrer...
de forma selvagem.
Todos voces.
Ah, vamos todos morrer, agente.
Alguns mais cedo do que outros.
Tenha um bom dia, Sr. Morgan.
Adeus.
Aproveite sua pescaria, garoto...
enquanto ainda pode.
Quem sao eles?
Nao sao ningum...
ningum mesmo.
Anda, vamos pegar suas coisas e voltar pra casa.
Ei, olha isso.
O que?
Esse colar que eu fiz.
Colar?
timo, pegamos um peixe...
e eu fiz este colar pra voce.
Que bonito!
Como sou sortuda...
Voce agradeceu ao tio Arthur?
Nao precisa.
A gente se divertiu.
Qual o problema?
Nada...
s encontrei uns sujeitos.
melhor eu ir falar com o Dutch.
Certo.
Ei...
voce se saiu bem, garoto.
Obrigado.
A gente tem um problema.
O que foi?
Acabei de encontrar um pessoal perto do rio.
um sujeito chamado, hm...
Milton e, hm...
Eu esqueci o nome do outro sujeito.
Ross...
Milton e Ross...
E?
E...
eles sao empregados da Agencia de Detetives Pinkerton...
e eles sabem do trem...
e que estamos aqui.
Voce foi seguido at aqui?
Nao...
eles sabem que a gente t por perto...
E querem voce, Dutch...
eles me ofereceram a minha liberdade em troca de voce.
Por que voce nao aceitou?
Muito engraado.
E entao, o que fazemos agora?
Nao vamos fazer nada...
por enquanto.
eles s estao tentando nos assustar...
para que faamos alguma idiotice.
Ns passamos por poucas e boas...
sobrevivemos as montanhas...
s precisamos ficar calmos.
A estao voces!
Como que foi?
Posso te pedir um favor?
Provavelmente nao...
Muito engraado.
Poderia fazer alguma coisa com o Jack?
Ele parece meio desanimado.
Toda essa agitaao nao deve ter sido fcil pro pobrezinho.
Por que?
Porque eu sou a sua bab favorita?
Porque ele gosta de voce e, bom...
voce sabe que o pai dele intil.
T bom.
Obrigada.
Porque voce faz o que diz que vai fazer.
Por favor?
Tudo bem.
Eu pego ele de manha.
Obrigada.
O que voce quer?
Ei, Arthur. Vem c um segundo.
Ei, aquilo mil-folhas?
O que?
Voce sabe, a planta vermelha que voce tem que mastigar quando se machuca?
Ah, se voce diz...
Sim, o tio Hosea me falou sobre ela uma vez.
Bom...
Voce devia pegar algumas.
Pescar muito chato, tio Arthur.
~sl:0.7:0.0~, eu sei, muito chato.
~sl:0.0:2.2~Mas entao, acontece uma coisa,~sl:0.8~e a voce consegue comida para dias.
mesmo?
Se tiver sorte. Mas at l, voce s fica...
~sl:0.0:1.6~sentado... e espera e~sl:1.1:1.3~tenta nao se preocupar.~sl:1.3~ bom pra voce.
~sl:0.0:1.5:1~ bom pra gente?
Acho que sim...
Eca, voce esmagou ele.
Ei, voce passou por cima daquele bichinho!
Um esquilinho ali.
A gente devia jogar de volta os pequenos, assim eles tem a chance de crescer um pouco.
Ah, eu me esqueci... A mamae me disse pra te agradecer pelas minhas calas novas.
Sem problema. Voce t crescendo tao rpido que a gente nao consegue acompanhar.
Mal posso esperar pra comear.
Me mostra onde, tio Arthur.
Logo ali perto da gua, isso?
Onde a gente fica, tio Arthur?
Na costa. Anda, me segue.
Aqui.
Obrigado.
~sl:0.0:2.3~Voce devia mostrar isso pro velho Hosea, voce vai... ~sl:0.7~surpreender ele, eu acho.
Obrigado, tio Arthur.
Sem problema.
Voce pesca muito?
~sl:0.0:1.2~Nao muito... ~sl:0.9~prefiro atirar.
Eu tambm.
~sl:0.5:0.8:1~ mesmo?
Bom, j encheu.
Ei.
Sabe, eu tava errado sobre voce.
Voce acabou sendo um bom empregado, Jim Milton.
Ah, obrigado.
Significa muito.
Ei, acha que eu poderia falar com o Sr. Geddes?
Pra ver se ele taria disposto a me dar uma orientaao?
Com certeza ele ficaria feliz de ouvir voce falar, pelo menos.
Obrigado, Sr. Dickens.
Abigail?
Querido John...
Querido John...
Uma senhora gentil da cidade me ajudou a escrever isso.
Ela mesma teve problemas com homens...
mas essa outra histria.
Escute...
Eu implorei a voce...
mas nao parece fazer muita diferena.
Eu tentei tudo que podia pra te fazer crescer.
Voce sabe que eu te amo...
mas te amar significa que eu nao posso te ver fazer isso.
Vez aps vez tivemos que fugir...
por causa do seu comportamento...
e das suas decisoes.
Ns temos um filho.
Eu tenho um filho.
E eu amo o nosso filho demais...
para deix-lo perto de voce enquanto voce estiver assim.
Eu tinha tantos sonhos, John.
Eu esperava que voce fosse mudar.
Ns vimos o que aconteceu com quem nao mudou e voce...
ou uma parte sua, est determinado a acabar do mesmo jeito.
E eu te amo demais para continuar vendo isso.
Abigail.
Onde est a esposa, Milton?
Hm...
ela saiu.
Eu vi ela saindo com o garoto...
e as malas...
O que est acontecendo?
Voce casado, Sr. Dickens?
Nao.
Isso nao me surpreende.
O que houve, ela te pegou com uma danarina?
Ou ouviu falar de voce atirando em mais gente em Strawberry?
Quem voce exatamente, Jim Milton?
Eu sou um homem de famlia.
Sei usar uma arma, sim.
Eles atiraram em mim.
S t interessado, s isso.
Nao nada interessante...
a nao ser que voce ache fofoca sobre o casamento dos outros...
algo interessante.
Acho que nao.
Tem trabalho pra fazer...
a nao ser que voce esteja fugindo tambm.
Eu nao vou a lugar nenhum.
Eu t aqui pra trabalhar.
Juntar dinheiro e dar a ela o que ela quer.
E o que ela quer?
Ela quer um lugar pra ela...
disse que encontrou um lugar perto do Beecher's Hope.
Voce? De rancheiro?
Voce vai morrer de fome.
Provavelmente.
Se mantm ocupado, nao pensa nisso.
Abigail?
Abigail?
Mas que diabos...
Voce...
voce...
Eu...
Voce sempre teve jeito com as palavras.
Voce t bem, filho?
Sim, pai.
Posso ver a casa?
Claro.
D um tempo pra ele...
ele vai se abrir.
Que belo lugar voce tem aqui.
seu.
Nosso.
melhor eu ir ver o garoto.
Quem o meu novo rival?
Ah, aquele o Rufus, ele ...
leal, burro e irritado...
entao nos lembrou de voce.
isso que voce chama de piada, senhorita?
Acho que sim.
Anda.
uma decisao importante, eu sei.
Assim que decidir, podemos bater a fotografia.
Escolha um deles.
S puxe a alavanca ali para soltar o prximo.
um sistema de pesos, entende?
Polias.
Como no teatro.
Temos um vasto leque de escolhas.
Voce j viu todos. Gostou de algum?
Oh, veja, um barco.
Olha, bem conveniente.
Vamos pegar o barco, sim?
Se isso que voce quer.
Voce t agindo meio... estranho.
Eu sou \"meio estranho\".
~sl:1.0:0.0~Um estranho diferente.
T te incomodando?
Nao...
Gosto dessa versao de voce. S que... nao voce.
Bom, talvez eu tenha mudado.
~sl:0.3:0.0~Finalmente?
~sl:0.0:1.0~Nao sei.~sl:1.5~Provavelmente nao.
~sl:1.8:0.0~Vamos l.
claro.
a maravilha do nosso tempo.
~sl:0.1:0.0~Adoro maravilhas.
~sl:0.6:1.3~T bom. ~sl:0.7~Vamos l.
~sl:0.0:1.3~Obrigada. ... ~sl:0.5~ muito bom fazer coisas normais.
Bravo!
Perfeito!
Sintam-se a vontade para usar as cadeiras, se quiserem.
Sintam-se a vontade para mudar de pose.
Voces terao este retrato para sempre.
Nao querem tentar nada... mais romntico?
o seu retrato, certifiquem-se de que estao contentes com tudo.
Estao confortveis?
Experimentem e me avisem quando estiverem prontos.
Adorvel.
Maravilha.
Essa pode ser a escolhida.
Oh, eu gostei.
Excelente.
Muito bom.
Uma pose e tanto.
Voces j fizeram isso antes.
Tao natural. Principalmente o senhor.
J tomaram sua decisao?
Srio, qualquer pose j serve.
assim que querem ficar?
Acho que j experimentaram de tudo.
Tem alguma pose que lhes agrade?
Eu me diverti muito, John Marston.
Eu tambm...
muito.
Vem...
vamos levar isto para dentro.
~sl:0.0:1.4~Tem uma coisa que ainda nao fiz. ~sl:0.6~Nunca fui ver uma daquelas exibioes de filmes.
Nunca?
Nao.
Bom, venha. Vamos fazer isso.
Tem certeza?
Fica quieta.
Nao, fica quieto voce.
Bom, t tendo um momento de repouso.
Bom, devia estar trabalhando.
J fiz minha parte.
Nao foi o que eu ouvi.
~sl:0.2~Devia ficar grata.
Eu ficaria grata se voce levantasse a bunda.
~sl:2.4:0.6~X.~sl:1.1~Oh, \"x pra mim\"...
X voce.
Vou parar aqui.
O que voce acha?
Vamos ver os outros.
Que tal esse aqui?
dramtico, nao acha? Vamos ver as outras opoes.
Essa bonita.
Ou assustador, talvez. Vamos ver tudo.
Interessante.
como estar em casa de novo. J vimos todos?
~sl:0.0:1.4~Esse , ha...~sl:1.6~ um bar.
Com certeza j deve ter uma fotografia de voce num bar.
Olha, isso foi ideia sua, John. com voce.
Nos vemos por a.
Tem alguma coisa que voce quer fazer?
Voce falou que a gente ainda precisava de umas coisas.
A gente pode comprar pelo catlogo. Vamos se divertir um pouco.
Eu sei o que voce quer dizer, John Marston.
~sl:2.0~Eu nao bebo desde... bom... deixei essas coisas pra trs.
Nao, quis dizer diversao saudvel. Como, ha, pessoas decentes.
~sl:0.2~A gente decente agora?
Acho que sim.
~sl:0.3~Bom, decente ou nao, ainda tenho umas coisas pra fazer.
Nao tem problema.
O que voce gostaria de fazer?
Talvez tirar o nosso retrato, pra comear.
Retrato?
Tem um rapaz na cidade que tira fotografia.
Voce quer ficar olhando pra um retrato seu o dia todo?
Odeio ser desmancha-prazeres, mas voce nao a beleza em pessoa.
Nao, eu quero uma foto da gente, eu e voce. T?
Entao, t. Claro... voce quer mais alguma coisa?
~sl:0.4~Nao sei... Vamos s... caminhar por a e ver onde d.
Tenho que voltar at a hora do jantar.
O Tio, o Jack e o Charles vao se virar sem voce.
Diacho, se virarem pode at fazer bem pra eles.
~sl:0.5~Eles vao morrer de fome.
~sl:0.0:2.0~E isso tambm pode ser bom pra eles.~sl:0.3~Com sorte, o Jack e o Charles vao devorar o Tio.
~sl:0.5:1.6~Nao me deixa esperanosa...~sl:1.7~talvez tenha razao... vamos ficar...
Voce sabe que tenho.
T, entao. Aos retratos.
Hora de escolher, John.
O que vai ser?
uma escolha muito importante, claramente.
O que t em exibiao?
Um negcio chamado \"Rabiscos de uma Paixao\", acho.
O que t fazendo com esse brao?
Achei que pudesse estar com frio.
John...
Acho que tem que comprar ingresso.
O que t esperando? Vai comear.
A gente vai ver? Compra ingresso.
Parece tao real.
Nao .
Nao seja tao ranzinza.
Ha. Assim sao as mulheres.
Nem pense, John Marston.
Que? T assistindo.
Silencio a.
Para com isso.
Ela complicada.
Mesmo?
Minha nossa!
J acabou?
Acho que sim.
Vamos.
A gente vai?
O estdio de fotografias logo ali.
Vamos, John. Agora eu quero muito ir ver.
Entra.
Entra. Um mistrio nos aguarda.
Oh, ol.
Bom, ns j vimos isso.
Oh, nao. Voce me trouxe aqui, vamos ficar at o fim.
incrvel. como se estivessem ali de verdade.
Ei, estou tentando assistir.
John Marston...
Nao incrvel? como se estivessem ali de verdade.
Depois de ver isso uma vez, o efeito meio que passa.
Voce...
Deixa eu te ajudar.
Como eu disse... muito estranho.
Eu gosto de remar.
Desde quando? Voce mal sabe nadar.
Eu nao vou virar o barco.
Obrigada.
Obrigada mais uma vez.
De quem ser que esse barco?
Nao importa. Vamos devolver.
Espero que nao pensem que...
Nao vao pensar nada. Vao pensar que pegamos emprestado.
Espero que nao tenha buracos nem nada.
~sl:0.0:1.7~ navegvel, sim. Relaxa.~sl:0.9~Olha a sua volta.
S consigo ver um homem estranho remando.
~sl:0.0:1.8~Pensei que fosse o John Marston...~sl:0.2~mas agora suspeito que tenha sido substitudo por um impostor.
Nao olha pra mim. Olha pro cu... pra gua...
Certo... t olhando...
~sl:0.9~Aqui t bom.
Voce vai me mostrar os outros ou o que?
Tem algo de errado com o mecanismo?
Acho que s tem que puxar o negcio.
Voce esqueceu alguma coisa? Vem, bobo.
Achei que a gente ia subir na carroa.
Que nobre.
Tente aproveitar.
Acho que eu preferia estar limpando a latrina.
Fica parada.
Achei que fosse um caubi... nao um posador.
Oh, nao... eu sei fazer pose. Aprendi com a melhor...
Isso verdade.
Que tal assim?
Assim t bom, John?
Nao sei se vou aguentar ficar assim.
John.
John?
Podemos andar com isso, John?
Por favor.
Nao uma beleza?
O que foi?
O que t perguntando?
John, nao pode me provocar assim.
Se vai perguntar uma coisa, pergunta.
Sorte sua eu ter um coraao mole.
Eu deveria te puxar pelas orelhas.
Voce sempre foi uma mulher de sangue frio, como um lagarto.
E voce sempre procurou viver dos esforos dos outros.
trabalhar ou ir embora, velho.
Eu tenho lumbago.
Vai ter mais do que isso num instante.
John, fala pra ela da minha sade.
Faa o que ela diz.
Eu me arrebentei todo construindo essa casa...
Abigail Roberts.
Marston!
Abigail Marston...
Sra. Marston para voce.
\"Sra. Marston para voce\".
Por que voce deixou ele ficar?
Na verdade, ele tem sido bem til...
de um jeito intil.
Quem ?
Nao fao ideia.
Amigo ou inimigo?
Logo vamos descobrir.
Sao os garotos do Geddes.
Do Rancho Pronghorn?
Sim.
Sr. Milton, Sr. Milton.
Duncan.
Senhor...
A mae achou uns mveis antigos no stao...
e o pai pensou que voces poderiam querer eles como...
como presente de boas-vindas, sabe...
Eles mandam lembranas.
Que gentil da parte deles...
diga aos seus pais que ficamos comovidos.
Onde podemos deixar os mveis?
Bem aqui, depois a gente ajeita...
muita gentileza de voces.
Voce salvou o rancho...
o pai disse que era o mnimo que ele podia fazer.
Bom, isso tudo.
Mande lembranas ao seu pai.
Diga que eu e minha famlia seremos seus amigos para sempre.
Tchau, senhor.
Senhora.~n~~m~Senhora.
Nao acredito nisso...
muita gentileza.
, mas ainda tem outras coisas que a gente precisa.
Que tal irmos at a cidade?
Faz tempo que nao passamos um tempo juntos.
Sim.
Vamos pegar a carroa.
Vou dizer uma coisa, mulher, era muito mais pacfico aqui antes de voce voltar.
Sorte sua eu ter um coraao mole. Eu deveria te puxar pelas orelhas.
~sl:0.5~Voce sempre foi uma mulher de sangue frio, como um lagarto.
E voce sempre procurou viver dos esforos dos outros.
Claro, ficou tima.
John Marston, o que h de errado com voce hoje?
Nada.
Tudo...
Posso te fazer uma pergunta?
Claro.
Quer...
Quer se casar comigo?
Levanta, eu sou casada com voce.
Nao, eu digo de verdade...
diante de Deus.
Srio?
Eu tenho esse anel...
j tenho ele faz muito tempo.
Toma.
Srio?
Eu ficaria muito...
muito feliz...
se voce aceitasse...
Ns vivemos muitas vidas.
Vamos s viver esta daqui em diante.
Voce e eu, Jack...
uma famlia, segundo a lei.
John, eu...
Eu nunca...
nao sabia que isso era importante para voce.
Nao era...
mas agora .
Se acha que isso tolice, me...
me desculpe.
Cala boca, seu idiota, e me beija.
Certo, melhor voltarmos para casa.
Ah, a gente nunca sai... a fazenda vai ficar bem.
A fazenda... adoro ouvir isso.
Vamos dar uma volta no lago por um instante.
Lago?
Claro.
Por que? Voce vai finalmente se afogar?
De certo modo, acho que vou. Com prazer.
Voce est muito estranho...
Nao, nao estou. Venha.
Voce um bobo, John Marston!
E o Jim Milton?
Oh, ele ainda pior.
Ah... esse.
timo. Ficar perfeito.
Sabe, eu queria o Rio Congo, mas eles exigem saias de palha e eu nao tinha dinheiro pra isso.
tao extico... fique a e faa uma pose confortvel para voce.
Me deixa te ajudar a descer.
Por que voce t sendo tao gentil?
Nao sei.
Pronto.
Vou at o armarinho e j volto.
Me deixa te ajudar a descer.
Por que voce t sendo tao doce?
Nao sei.
Pronto.
Vou at o armarinho e j volto.
Nao vou demorar, mas preciso de alguns materiais.
Vai querer vir comigo ou esperar aqui?
E, depois disso, podemos tirar nossa foto?
Sim, depois disso, podemos tirar nossa foto.
Certo, vamos tirar a foto...
se significa tanto para voce.
Significa, sim...
hoje, significa.
Ol, senhora, senhor.
Ol, senhor.
Ol, senhora.
Senhor.
Ol, senhor.
Como posso ajudar?
Ns...
gostaramos de tirar uma foto.
Uma foto?
Sim, sim, com isso eu posso ajudar...
sim...
Entao...
o que fazemos?
Desculpa, o que voces...
queriam mesmo?
Um retrato nosso.
Oh, bom, ns faremos isso.
Sim, maravilha.
Belo casal, bastante...
interessante...
mas precisam de um plano de fundo.
Um plano de fundo?
Sim, temos Cataratas do Nigara...
Paris a noite...
temos o Monte Vesvio e suas runas...
temos a pradaria aberta.
Deem... deem uma olhada...
escolham uma.
Agora, me deem um minuto...
vou revelar isto para voces...
Esperem aqui.
Nao tenha pressa.
O que foi?
Nada, nada mesmo.
Valentao...
pistoleiro...
Como?
Nada, eu nao disse nada...
eu s fiz pose.
Cala a boca...
sabe, voce nao muito gentil comigo.
Ah, sou mais gentil do que voce merece.
verdade.
Aqui est...
ficou muito bonita.
mesmo.
Sim.
Oh, olha a sua cara.
Fica quieta.
Quanto te devo?
Cinco dlares.
Pronto.
Obrigado.
Volte sempre.
Oh, sim, ele deve voltar pra fazer pose...
parece que ele se divertiu.
At logo.
Tem outras coisas?
Tentou puxar esse negcio de novo?
Anda, vamos ver o prximo.
O que tem mais?
A gente vai tirar o retrato ou nao?
T te seguindo. O fotgrafo fica logo ali.
Voce t agindo estranho. A gente vai tirar foto?
Dois bilhetes para ver Rabiscos de uma Paixao, por favor.
Sao cinquenta centavos, por favor.
Certo... sobre o que ?
Nao fao ideia...
E agora pra Blackwater.
Posso ajudar, moa?
~sl:0.5~Oh, John.
Parece que a gente nao faz coisas assim junto desde... desde...
Desde sempre?
Talvez nao sempre, mas h muito tempo.
A gente nao teve tempo, sabe. Ns dois andamos trabalhando... muito.
E agora estamos tendo resultado.
O rancho, essa vida... tao bom, John.
Espero que s melhore.
Certo. Vamos l.
Voce nao vai subir?
Se a gente vai na carroa, entao vamos logo.
O que t esperando, John?
O que a gente faz agora?
Agora, aonde voce vai?
Oh, nao.
~sl:0.0:0.7~O que...~sl:2.2~O que diz aqui?
Nao sei.
Tenta de novo, Jackie.
Eu disse que nao sei.
E eu disse pra tentar de novo.
Eu nao consigo.
~sl:0.0:1.1~Nao, voce que nao quer,~sl:~porque conseguir voce consegue.
Ler tao chato.
~sl:0.0:1.7~Ser burro chato.~sl:~Ler a nica esperana que voce tem de nao ser chato.
~sl:0.3:2.2:1~Num consigo, j tentei...
Aqui. Tenta de novo.
~sl:0.0:1.7~Arthur, pode nos dar um minuto?~sl:~T tentando ensinar o garoto a ler.
Nao, ser burro chato. Ler a esperana que voce tem de nao ser chato.
~sl:0.0:1.7~Ah, eu nao consigo. Eu nao...~sl:~Quer dizer...
Tenta de novo.
~sl:0.0:3.6~Entao... o... prncipe... mau... foi...~sl:0.7:3.0~punido... por... sua... ganncia...~sl:~e... expulso... do...
Reino.
~sl:0.0:0.8~Reino.~sl:~O que reino?
~sl:0.0:1.2~Ah... ahn...~sl:0.0:0.9~Eu nao sei.~sl:~Onde mora o rei, talvez?
Nao no castelo?
Viu, voce inteligente.
Para de fingir ser burro.
T tentando, mamae.
Nao t tentando muito.
Mas eu quero ser pistoleiro quando crescer.
~sl:0.0:1.2~S por cima do meu cadver!~sl:0.5:1.4~Voce vai ser advogado.~sl:0.1:1.5~Vai mandar pessoas pra forca,~sl:0.3:0.9~nao ser o enforcado.~sl:0.2~Ouviu?
~sl:0.2:1.4~Ouvi, mamae.~sl:0.5~Posso ir brincar agora?
Claro. Vamos tentar de novo em breve.
Obrigada, Hosea.
Por favor, Arthur, d uma chance pro menino melhorar de vida. J difcil o bastante criar ele nesse lugar.
Eu quero ser pistoleiro que nem o Arthur!
S por cima do meu cadver. Voce vai ser advogado. Voce vai mandar pessoas pra forca, nao ser o enforcado. Ouviu?
~sl:0.2:1.4~Ouvi, mamae.~sl:0.5~Posso brincar agora?
Claro. Vamos tentar de novo em breve.
Bem, obrigada, Hosea.
~sl:0.0:2.3~Entao tem algum sentido eu tentar...~sl:0.0:3.4:1~te fazer agir como um pai pro menino, hein?
~sl:0.0:1.7~Eu... eu...~sl:1.4~Escuta, Abigail, voce...
~sl:0.0:0.9~Voce merece...~sl:0.7~muito mais do que eu posso dar.
~sl:0.0:0.7~Eu acho...~sl:0.4~Eu s nao sei muito como ser pai.
Ah, muito fcil.
O que eu fao?
Basicamente o contrrio do que voce tem feito.
~sl:0.8:0.0~Muito engraado.
Ah, eu nao t brincando.
~sl:0.0:1.9~Voce usa esses seus miolos...~sl:0.0:2.6~e tudo que voce acha que certo ou adequado...~sl:~e faz exatamente o contrrio.
Entao... voce vai educar um homem!
~sl:0.6:1.5~Exatamente como a sua mae fez?~sl:0.4:1.0~Educar um homem?~sl:0.1~Como voce?
Pode nos dar um pouco de privacidade aqui, por favor, Arthur?
Voce faz basicamente o contrrio do que voce tem feito.
Muito engraado.
~sl:0.0:0.7~Ah, ah.~sl:~Eu nao t brincando.
~sl:0.0:2.0~Voce pega esses seus miolos~sl:0.2~e tudo que voce acha que certo ou adequado
~sl:0.0:1.6~e faz exatamente o contrrio,~sl:0.2~e assim que se educa um homem.
~sl:0.0:1.6~Exatamente como a sua mae fez?~sl:~Educar um homem, como voce?
Pode nos dar um pouco de privacidade aqui, Arthur, por favor?
Basicamente o contrrio do que voce tem feito.
Muito engraado.
Ah... ah, eu nao t brincando.
~sl:0.0:2.0~Voce pega esses seus miolos~sl:0.2~e tudo que voce acha que certo ou adequado
~sl:0.0:1.6~e faz exatamente o contrrio,~sl:0.2~e assim que se cria um homem de verdade.
~sl:0.0:1.6~Exatamente como a sua mae fez?~sl:~Educar um homem, como voce?
~sl:0.0:1.4:1~Arthur, d licena?
Bom dia.
Ol, Arthur.
Por que voce faz isso?
Voce sumiu por um tempo.
Se vai falar merda pra mim, Arthur, tira essa droga de mscara antes.
Tem alguma coisa diferente. Deve ser o seu cabelo.
Por que nao senta em vez de ficar tumultuando?
Essa a gruda mesmo na cabea.
Isso nao nada bom, nao ?
Quem essa mulher acha que ?
Ha, isso um pouco estranho.
Nao seja um p no saco, Arthur.
Espero que tenha caado uma bela duma janta. Isso um monte de sangue.
Voce tem planos de se lavar?
Espero que voce alimente o seu refm, Arthur, porque eu que nao vou alimentar.
T sentindo seu cheiro, voce t tao perto.
Nao vale a pena perder energia com isso.
Nao d ir pra algum lugar e cair morto? A gente ia agradecer.
Quando que esse dia vai terminar?
Por que t tratando ela desse jeito?
Muito boa noite, Arthur.
Nao sei por que voce ainda fica nesse joguinho.
Ainda bem que voce tem tempo para idiotices.
Ela forte, vai ficar bem.
Quando que vai superar isso?
T, tudo bem.
Nao sei se eu teria aguentado muito mais tempo.
Eu t calma.
Nao seja idiota, Arthur.
Vejamos o que o dia de hoje vai trazer.
Voce precisa se lavar todo.
Oh, entao o grandalhao com a bandana um idiota de mau humor?
Sim, ol, Arthur.
Para, Arthur, eu nao t a fim.
Ei, nao me ignore.
Bom dia.
Quando tempo vai ficar andando por a imundo assim?
As barrigas deles tavam fazendo barulho mais cedo. Voces cavalgam demais com eles.
Ol, Arthur.
Boa noite, Arthur.
Para com isso!
Tao encantador quanto uma lesma.
O que voce t fazendo? Por que t agindo assim?
Nossa, nao te vejo faz um tempo.
Voce sabe que sabao e gua nao matam, nao ?
T comeando a me esquecer como voce era limpo.
Oh, vai encher o saco de outro, Arthur.
Fica longe de mim.
Voce t falando como quem t prestes a dar de cara no chao, Arthur Morgan.
O que t fazendo se escondendo com essa mscara, hein?
Mexer com ela nao vai resolver isso.
S vou te ignorar.
Eles gostam de maas tambm, caso encontre umas.
Parem de falar isso, todos voces.
Ei!
Voce devia deixar seu cabelo continuar crescendo.
Ele t bem, s precisa descansar um pouco. Obrigada de novo, Arthur.
Boa noite pra voce.
Opa, que belo premio, Arthur.
Bom dia.
O porcalhao t a fim de reclamar hoje.
Est bem, Arthur?
Voce s t piorando as coisas.
O seu cabelo fica bonito longo assim.
Ora, ora, gostei desse seu novo corte de cabelo.
Santo Deus.
Obrigada.
Que seja, adeus.
Parece que tudo que eu fao sentar aqui e me preocupar.
timo, nos abenoou com sua presena depois desse tempo todo.
Algum tem que fazer isso.
Nao d pra ficar mais vermelho que voce agora, Arthur.
Acha que vai ter confusao ou uma tempestade de areia?
Cuidado, vi ratos a dentro antes.
Isso muito raro, nao , Arthur?
Ficou tao feliz assim em me ver?
Voce t virando um monstro, droga. Tira isso daqui.
Para de me seguir, Arthur.
Ela nao o problema.
Nao vou aguentar esse seu papo. E vai lavar essa lama toda.
Que lugar horrvel.
Bom dia, senhor.
Nada mal. bom estar perto da gua.
Agora j ouvi de tudo.
Que manha de merda.
Outra manha congelante.
Certo.
Voce nao pensou que a gente poderia estar precisando de ajuda aqui?
Voce est bem?
T tudo finalmente dando certo, nao ?
, a gente t bem. Obrigada.
Ei.
Agora nao, deixa pra l.
Me d um pouco de espao, droga.
Ol.
Nao vem reclamar de mim vestido que nem um idiota.
A gente j passou por isso.
Ol.
Bom dia.
Parece um mendigo, com toda essa lama, Arthur.
Qual o seu problema?
Deus, esse sangue todo, Arthur.
Voce veio pra me incomodar, tambm?
Deixa ele em paz, para de bancar o valentao.
Pra mim j chega, Arthur.
Nao comea com isso, Arthur.
A gente nao tem tempo para isso.
Ol, Arthur.
Bom dia, Arthur.
Nao acerte sua bota com isso. Conheci um homem que cortou o p dele em dois pedaos.
Bom, vai atrs dele entao.
Algum tem que fazer isso.
Certo, preciso que voce tire esse corpo daqui, j.
Pro que voce t olhando?
Olha pra voce, todo imundo.
Boa noite.
Vai se juntar a ns?
Voce t bem?
Parece.
Pra trs, Arthur.
Nao quando voce t bebendo, da nao.
O que voce t tentando provar?
Parece.
Bom, tenho certeza que voce tem coisas pra fazer.
Ei! Deixa ela em paz.
Falando comigo sobre lealdade.
Arthur, para de brincadeira e tira essa mscara.
Oi.
Voce tinha que se lavar pra tirar esse sangue, Arthur. O Jack nao precisa ver isso.
Cortou o cabelo, ?
Voce est bem?
Vai descansar em outro lugar e para de me incomodar.
timo, a gente precisa manter o fogo aceso.
Realmente acha isso?
Por que a gente nao conversa outra hora?
Ainda com essa brincadeira, at agora?
Ol.
Agora nao, Arthur.
Fiz alguma coisa pra voce pra merecer tudo isso?
Ei, pare com isso!
Ol.
Como se eu nao tivesse te ouvido antes.
Sim, ol. Deus.
um mundo estranho, eu acho.
Voce tem um problema srio comigo, nao tem?
Ningum t a salvo da sua rabugice?
Voce parece um idiota com essa bandana na cara.
Achei que tinha fugido da gente.
Nao se faa de tonto.
Boa noite, senhor.
Bom dia, Arthur.
Arthur...
Bom, isso nao engraado.
O que a gente vai fazer sobre tudo isso, Arthur?
Oi.
Pearson vai ter muito trabalho com isso.
Como ?
Arthur.
Ol, amigos.
Se aquece.
Nao d pra ter privacidade por aqui.
Obrigada pela ajuda com a lenha, Arthur.
E ainda nao tem graa.
Esse rapaz vai ser a minha morte.
Certo, nao vou entrar no seu joguinho.
Voce que nem eu, Arthur, sempre trabalhando.
Tem espao perto da fogueira, se quiser.
Essa coisa nojenta fede mais do que voce.
Deixa ela em paz, droga.
Oh, ol.
Para de me seguir.
Muito engraado.
O que diabos aconteceu em Valentine com voce e o John?
Oh, pare de se meter.
Ela nao te aguenta mais, Arthur, e eu tambm nao.
Ah, nem comece.
Boa noite.
Srio, Arthur?
C estamos. Mais um dia.
V encarar outra pessoa.
Consigo sentir o cheiro dos vermes nisso a de onde eu t.
D pra tirar isso da sua cara?
Ol.
As pessoas vao falar coisas se ficar tao perto de mim.
Nao olha assim pra mim, vai ficar tudo bem.
Nao tenho ideia de por que voce t vestindo essa bandana aqui.
Ei, d pra me deixar em paz?
Nao vem falar disso comigo, Arthur.
Acho difcil.
Arthur, voce vai espalhar estrume por todos os cantos.
Oh, cala a boca. Voce t bebado.
Qual o problema? Por que t me olhando assim?
Obrigada de novo, mesmo.
Ainda nao consigo acreditar no que aconteceu com o Kieran.
Esse trabalho d sede, nao d?
Parem de me falar isso e andem logo, todos voces.
Deixa ele.
T me seguindo? Que homem estranho.
Deus, isso seria bom.
Pelo menos nao sou eu que parece que tomou banho de sangue.
Oh, vai limpar essa lama e se aquietar.
Nossa, voce matou o maior do bando?
Senta, se isso ajudar a acalmar sua cabea.
Aham.
Fecha seu bico, Morgan.
Oh. Tava pensando quando ia ver voce de novo.
Oh, nao bote ideias na cabea dele.
Por que nao senta um pouco, Arthur?
Parece que voce perdeu uma luta num aougue.
Nao consigo te levar a srio vestido assim.
Aquele cabea-dura.
Parece que voce se apegou mesmo a esse animal.
C estamos, mais um dia.
Aham, sim.
Bem, agora temos janta, nao ?
Ha, ol, Arthur.
Nao quero saber de nada agora.
Boa noite, Arthur.
T parecendo at que voce t de peruca.
Andou bebendo de novo, hein?
Voce t culpando ele?
Bom dia, Sr. Morgan.
Nao olha para mim desse jeito, Arthur.
Nao quando voce t bebendo, da nao.
J estive melhor, mas t bem.
Voce t bebado.
Para de bafejar na minha nuca.
Oi. Bom dia, Arthur.
Essa j velha, Arthur.
Minha nossa, voce nao toma banho faz tempo.
Nao quero pensar nos velhos tempos.
Bem, se nao precisa de nada, Arthur.
Queria que voce limpasse todo esse sangue.
Desembucha!
Confusos, preocupados. O que aconteceu com voces, rapazes?
Nao tao bem. E voce parece horrvel.
Por que t me lanando esse olhar perverso?
Voce um asqueroso.
Ol.
Ei, para de incomodar ela.
Olha s isso. Acho que nunca tinha visto um desses antes.
Vai limpar esse sangue antes de vir reclamar pra mim.
Deus, esse dia j t um p no saco.
A gente conseguiu formar uma pequena famlia aqui, nao ?
, bom dia.
Todo mundo t muito orgulhoso da sua caa, nao precisa se exibir no acampamento todo.
Cala a boca, Arthur.
D para me deixar em paz?
Boa noite.
Como quiser, Arthur.
At parece.
T bom, entao, Arthur.
Bem, algum se vestiu estranho e acordou com o p errado hoje.
Que coisa triste.
Boa noite, Arthur.
Essa manha j conseguiu me dar nos nervos.
Nao preciso de voce na minha cola.
Agora nao, Arthur.
Voce tem sorte dele nao ter te dado uma surra.
Eu tava me acostumando com o cabelo longo.
Oh. Ol, Arthur.
Claro.
A gente precisa tirar ele daqui entao.
Mudou o seu cabelo?
Bom dia.
D pra cortar a tensao no ar com uma faca.
Por que t enchendo o saco de todo mundo?
Acho que eu nunca entendi o mundo, mesmo.
Por que est me seguindo?
Oh, maravilha, o bonitao chegou.
Nao olha pra mim desse jeito.
Por que t me encarando?
Ol, Arthur. Boa noite.
Acho, por que?
Quando tempo vai ficar por a todo sujo assim?
Confusos, preocupados. O que aconteceu com voces, rapazes?
Acho que j hora de levar essa pessoa embora, nao?
Que bom ver voce.
Oh, para com isso. Nao preciso dessa idiotice.
T bem.
O que foi, Arthur?
Acho que nao.
Nao trata ela assim.
Acho que sim.
Nossa, voce acabou tendo sorte, nao foi?
Bela noite, nao concorda, Arthur?
Quer sair daqui?
A gente t por um triz.
Voce nao precisa me seguir.
Ol.
Ol, Arthur.
Nao se cansou de carregar essa coisa por a?
Voce t de pssimo humor.
Ahn?
Como t se sentindo?
Voce parece exausto, senta a.
Deus, isso seria bom.
T me acostumando.
Minha paciencia com voce j esgotou.
Nao a toa que nao consegue arranjar mulher, voce t coberto de lama.
Deus, isso seria bom.
Acho que ela nao tem ningum.
Eu conheo esse olhar.
Tudo bem com voce?
Por que t me encarando assim?
Vai tomar um banho antes que o sculo acabe?
Diga o que quiser, eu nao me importo.
uma manha encantadora, nao acha?
Srio, Arthur, desfilando por a de bandana?
Que bela pele voce tem a.
Algum tem que fazer isso.
T comeando a levar isso pro lado pessoal agora.
Eu sei, s toma cuidado.
Se nao o Arthur Morgan.
Como vai, Arthur?
Pra que isso?
Nao s parece um selvagem cheio de sangue hoje, t com a inteligencia de um tambm.
Se quer me animar, nao vai conseguir.
Essa barba faz voce se sentir mais sbio?
S vai embora.
Entao, fcil assim, o Strauss se foi?
Muito bom dia, senhor.
Voce t a fim de incomodar todo mundo, hein?
Espero que seja um bom dia.
D pra tirar isso daqui, agora? O Jack tem me perguntado o que voce t fazendo.
Oh, o que foi agora? Hein?
Para com isso, Arthur.
Bom dia, Arthur.
Sim, ol e adeus.
Oh, que maravilha. Arthur capturou um amigo pra ele.
Se esse cavalo soltar um presentinho, voce que vai limpar.
Voce sabe que isso s o lcool falando.
Nao me ataca assim, eu t do seu lado.
Oh, voce t daquele jeito de novo.
T bem, Arthur, para de me encher.
Nao fica me seguindo, Arthur Morgan. Nao t com disposiao.
De novo nao.
Sim, por que nao seria assim?
Bom dia.
Que montao de carne voce conseguiu, Arthur.
?
Oi.
Nao, Arthur.
Mas que baguna isso tudo.
Certo, essa boa.
, a gente t bem.
Sim. Ol, Arthur. Boa noite.
Nao d pra esfriar mais hoje a noite.
Nao vou pra nenhum lugar interessante.
Sai de perto de mim.
Esse lugar horrvel agora j passou dos limites.
Oh, eu sei lidar com esse paspalho.
Nao acredito que chegou a esse ponto.
Ol.
Obrigada por buscar gua.
T bem, Arthur.
Bom dia.
Isso lama ou estrume? Ha!
, bom ter eles de volta.
S tira isso, todo mundo sabe que voce.
Se cuida, Arthur.
Por que t me encarando assim?
Senta, Arthur. Voce parece preocupado.
Para de me olhar assim, Arthur.
J cansei de voce. Vai pro inferno.
Acho que sim.
Aposto que os cavalos ficam felizes de te ver.
Nao tem nada divertido aqui.
Nao t a fim dos seus joguinhos.
Sim, acho voce t certo.
Para de ser esquisito, Arthur.
Que olhar esse?
As coisas tao ruins, mas nao precisa se esquecer de tomar banho.
Se veio reclamar comigo, pelo menos me mostra a sua cara tambm.
J te ouvi da primeira vez.
Geralmente.
Aposto que se sente melhor depois de cortar o cabelo.
As mulheres preferem homens que tomam ao menos um banho por mes. Devia experimentar.
T perto demais, Arthur.
Voce nao se lava h tanto tempo que t comeando a feder.
Oh, Arthur, voce sabe que nao tem que vestir esse negcio.
Voce sumiu por um tempo.
Ainda bem que algum quer fazer as tarefas por aqui.
Chega desse visual de guerreiro ensanguentado. J cansou.
Descansa um pouco, Arthur, voce j fez o bastante por hoje.
Isso vai nos ajudar a fazer barrela depois. Precisamos de mais sabao.
Droga, Arthur, agora voce t matando inocentes e desfilando com eles?
Coisa horrvel, hein?
Isso nao parece nada apropriado.
~sl:0.2~ Seria bom mesmo.
Voltou depois de deixar a gente esse tempo todo, ?
Cansou de perambular? Voce sumiu faz tempo.
Hoje a noite t fria.
Nao culpa dela.
Voce t bem?
Bom dia, Arthur.
Desgraado. Deixa ela em paz.
T tudo certo contigo?
Por que nao se senta, Arthur?
Ol.
Bom dia pra voce.
O que a gente vai fazer? Nao d pra ficar aqui.
Obrigada, Arthur, isso vai ajudar no banho depois.
Quando que vai lavar todo esse sangue, hein?
Voce t ficando melhor em curtir couro, isso ficou bonito.
Voce nao engraado.
Ainda bem que pegou isso. Nao vamos passar fome de novo.
S t um pouco cansada.
Nao quando voce t bebendo, da nao.
Que manha.
Essa barba nao t coando?
Voce est de brincadeira?
Tenha uma boa noite.
Resolveu incomodar todo mundo, um por um, ?
Oh, eu estaria perdida sem ele.
Que dia terrvel.
D para me dar um pouco de privacidade aqui?
Bom dia.
Por que ainda fica implicando comigo?
Acho que nao.
Continua assim pra ver, Arthur, continua.
O que a gente vai fazer sobre tudo isso, Arthur?
. Como que voces se deram com os O'Driscolls?
Deixa, Arthur.
Agora nao hora de brincadeiras.
Bom dia.
Seria melhor caar algo que possamos comer, Arthur.
Oh, ei, voce t bem?
Precisa de alguma coisa, Arthur?
Boa noite.
Que isso, nao me segue.
Onde diabos voce achou isso?
D pra tirar essa pessoa daqui? O que voce t fazendo?
Voce foi de mal a pior, Arthur. Amarrando gente inocente.
Voce t bebado.
Por que t me perguntando isso?
T te avisando, nao t muito feliz no momento.
Ol.
Ol, Arthur.
Oh, cala a sua boca, Arthur.
Nao vem com essa de novo.
Obrigada por tirar ele daqui, Arthur.
Eu t bem. E voce? Nao me parece muito bem.
Ora, nao uma honra?
Se barbeou, hein? A que devemos essa honra?
Oi.
Ha! Pode seguir falando, xerife.
Precisa mesmo ficar com essa bandana?
Eu nunca vou entender voce, Arthur.
Voce parece como eu me sinto. Limpa toda essa lama.
Boa noite, moo.
Senhores.
S vai embora, seu idiota.
Ei, nao desconte nela.
Elegante como sempre, Arthur Morgan.
Voce t a fim de me incomodar hoje, hein, Arthur?
Voce tinha que lavar todo esse sangue a.
, acho que sim, obrigada.
Eu t bem. E voce? Nao me parece muito bem.
Entao, se nao tem mais nada...
O que t querendo fazer?
Oi.
Que droga de noite.
O que voces tao fazendo?
O que voce est fazendo, Arthur?
Manha encantadora, nao acha?
Boa noite.
Acha que vai ter tempestade de areia ou algo assim?
timo. Obrigada de novo por levar o Jack pra pescar.
Sim, por que nao seria assim?
Voce teve ajudando o Pearson ou matando gente? Porque isso sangue demais.
Voce tem a idade do Jack?
Agora nao, t bom?
J era hora de deixar a gente em paz, nao acha?
Nao trata ele desse jeito.
Que diabos voce t fazendo com essa pobre pessoa?
Ol, cavalheiros.
Por que voce t zanzando por aqui?
Por quanto tempo vai deixar essa barba crescer?
Ol, moo.
Pai do cu, Arthur, nao pode deixar isso a em outro lugar?
O que eu nao daria por uma cama aquecida e uma panela de chilli.
T perdendo a paciencia agora.
Olha s o seu estado, seu imundo.
Vai tirar essa bandana? A gente t fedendo por acaso?
O que foi, Arthur?
D pra parar com isso?
Oh. T bom, eu acho.
Algum vai te dar um soco se voce nao parar.
Precisa mesmo dessa bandana aqui?
Vai se comportar aqui agora?
Boa noite.
Oh, voce finalmente se barbeou.
Talvez voce possa trocar isso por algo pra gente comer.
Ol.
Ser que d pra se afastar um pouco?
Como se eu fosse aguentar esse seu papo com voce vestido que nem autoridade.
Outra noite fria, hein, Arthur?
Se ela entregou a gente, o que ele podia fazer? Mas, olha s esse lugar.
Noite agradvel.
Voce sabe mesmo remoer as coisas.
T tentando ganhar um premio por mais dias sem se lavar, Arthur?
T me ouvindo? Para com isso.
Oi.
Arthur, voce parece um imbecil com essa mscara.
Isso repugnante, se livra disso.
Nao fale comigo, Arthur.
Oh, l vamos ns.
S quero ir me deitar.
O que voce est procurando?
Eu nao me rebaixo assim.
T querendo que todo mundo sofra, ?
Senhor.
Tem alguma coisa em mente?
Ol.
, a gente t bem. Obrigada.
T me cansando disso agora.
Poderia me dar espao?
Ol, Arthur.
Essa barba faz voce parecer um velho.
D pra parar de ficar em cima de mim?
Isso j nao tem mais graa.
Sr. Morgan!
Ol.
Esse distintivo ridculo te subiu a cabea, foi?
Voce nunca vai mudar, Arthur Morgan.
bom ver voce se esforando.
Aham.
Sim, adeus.
Sim, ol, Arthur.
T de luto nessas roupas? Porque elas tao pretas de sujeira.
Vai fazer seus joguinhos com outra pessoa.
Sim, sim, fiquei surpresa que voce nao veio me incomodar antes.
Senhor.
Se cuida, Arthur.
O que voce t fazendo, carregando isso na frente do Jack?
Para de ser estranho e vai embora.
Por que t me encarando?
Vai ser uma noite boa.
Boa noite.
Oi.
Se era pra isso melhorar o clima por aqui, nao ajudou.
Agora nao, Arthur.
Pra que esse olhar estranho?
Que bela canao. Adoro essa.
Pode me dar mais espao aqui, Arthur?
Oh, ol, Arthur.
Quando que esse dia vai terminar?
Fala logo.
Isso j nao tem mais muita graa.
O que que voce saberia sobre ser mulher?
Aposto que Pearson ia conseguir fazer algo bem bonito com isso.
Voce e seu novo amigo nao sao bem-vindos por aqui.
Bom, pelo menos voce se divertiu.
Boa noite.
O que a gente vai fazer sobre tudo isso, Arthur?
Nossa, voce fica bem sem barba.
As coisas j tao deprimentes o bastante sem voce andando por a coberto de sangue.
Ei!
Anda, deixa ela em paz.
Todo galanteador, nao ?
Bom dia.
Confusos, preocupados. O que aconteceu com voces, rapazes?
Ah, o andarilho retorna.
Essas rvores mereciam, nao ?
Sr. Morgan, o Sujo.
Me deixa em paz?
Oi.
Por que voce t tao perto de mim?
Oh, veja s quem apareceu.
Acho que sim.
Que foi que fizeram pra voce?
Diachos, Arthur, parece que voce t gostando de estar todo manchado de sangue.
Ei, nao faz isso.
Sem dvida.
Droga. Voce nao se lava faz muito tempo, nao ?
Porque nao vai embora?
T se aquecendo?
Por que nao faz um favor pra gente e vai embora daqui?
Nao desconte suas frustaoes nela.
Voce precisa ficar tao perto?
Eu deveria ter imaginado que seria a prxima.
Voce sempre vem incomodar na hora errada, nao ?
Voce est bem?
T me vendo rir? Porque nao t rindo.
Ol.
Adoro essa canao.
Ora, ol, Arthur.
Ol.
Se barbeou, quem a sortuda?
Muito boa noite, moo.
Sim, sim, j conheo esse joguinho.
O que foi, Arthur?
O que que t te incomodando, hein?
Agora nao, Arthur.
Ol. Bom dia, senhor.
Lamento ouvir isso.
Quer saber, essa barba at que fica bem em voce, Arthur.
Deixa essa mulher em paz, seu idiota pattico.
Olha s esse cabelo. Voce e o John tao competindo nisso tambm agora?
Mal posso esperar pra esse dia acabar.
Sim. T comeando a gostar desse lugar, e o garoto tambm.
Deixa, Arthur.
Voce sempre teve coraao mole com esse velho bobo.
Ah, v plantar batatas, e pro inferno com essa mscara.
Vai agir que nem adulto agora?
Oh, s deixa ele em paz.
Dia longo.
Achei que tinha esquecido da gente.
T competindo pra ver quem passa mais tempo sem tomar banho?
Parece.
Nao t com disposiao. Me d espao.
Sem dvida.
Chega dessa mscara, que brincadeira essa?
Arthur.
Limpa essa lama, Arthur, voce parece um vagabundo.
Que foi, Arthur?
Nao consegue ver que a carne t estragada, Arthur?
Logo vai ter que fazer tranas no cabelo, Arthur.
Bom dia.
Pare com isso, Arthur.
A gente precisava mesmo de tudo isso?
Minha companhia nao muito boa, mas pode se sentar.
Que pena, nao ?
Arthur.
Sim, assim que as coisas sao.
Esse dia foi uma droga mesmo.
Deus. Ol, Arthur.
Ei, o que t fazendo?
Ol, Arthur.
J cansei dessa noite.
Oh, leva esse mau humor pra longe, vai.
Nao d pra falar com voce desse jeito.
Nao vou entrar no seu joguinho.
Vejamos como vai ser hoje.
Acho que a minha vez.
, bom ter ele de volta.
S tira a gente logo dessa droga de montanha.
Por que t me seguindo?
Arthur Morgan, tira essa droga de gamb daqui.
Nao gosto nada disso, Arthur.
Ol pra voce, Arthur.
Algum vai cortejar, at j se barbeou e tudo mais.
Arthur.
Memria curta, hein?
Certo, vou tentar, Arthur.
Que caador voce, hein, Arthur?
Isso a ltima coisa que eu preciso agora.
Tira essa mscara. ridcula.
~sl:0.0:2.4~Bom, enquanto ainda estou vivo,~sl:0.3~ melhor eu ajeitar as coisas por aqui.
O que te traz at aqui, amigo?
Nada do seu interesse.
Ei, sem problemas... contanto que nao me faa mal, nao me importo com o resto.
Nao da sua conta.
T s de passagem.
S estou de passagem.
T bem, entao. Nao vou dizer mais nada.
Mas eu morei aqui minha vida toda. Entao nao sei o que te faz um especialista.
Ei, ei, se o senhor escutar, talvez aprenda algo.
, voce sabe do que estou falando.
Diga o que quiser, eu sei o que vi.
, algumas pessoas nao acreditam nessas coisas.
Isto daqui... nunca vi lugar que conseguisse ser tao lindo e tao feio ao mesmo tempo.
Quando voce comea a pensar que dono do pntano, ele te lembra que voce s um convidado.
Aquilo que te alimenta tambm te devora.
~sl:0.0:4.4~J fui em vrios lugares, o deserto, a neve, mas... sempre volto para c.~sl:1.0~Tem uma magia aqui, uma energia.
~sl:0.0:4.4~Dizem que a vida e a morte sao mais fluidas aqui, mais presentes.~sl:0.5~Como se nao estivssemos nem em um lugar, nem em outro.
Tem uma garota que vejo por a as vezes, flutuando sobre a gua.
Com um longo vestido branco, como as damas de Saint Denis, mas ela nao do mundo dos vivos.
Do jeito que ela fala, acho que algum a matou ou ela se suicidou.
Me arrepia da cabea aos ps.
Bom, nao sou muito religioso. J vi muito sofrimento desnecessrio...
Se h um propsito divino nisso, nao algo que posso louvar.
Mas aqui que eu quero morrer... sei que assim vou viver pra sempre.
Ei, estou te falando a verdade.
Queria poder dizer que essa histria teve um final feliz.
Faz muito tempo que vivo sozinho, eu prefiro assim...
mas meu irmao me escreveu perguntado se eu ajudaria a famlia dele a se mudar do oeste.
Nao nos falvamos h anos, somos muito diferentes. Mas achei que era algo que poderia fazer.
Est bem, se quiser que eu pare, eu paro. Desgraado sem coraao.
~sl:0.0:3.9~Da, bem quando estvamos comeando a escalada para cruzar Grizzlies, ~sl:0.4~eu fui embora sem olhar para trs.
E sabe o que houve?
~sl:0.0:2.3~Eles foram apanhados pelo mau tempo nas montanhas... ~sl:0.4:1.0~e morreram.~sl:0.8~Todos eles.
~sl:0.0:2.4~At comearam a comer uns aos outros.~sl:1.7~E eu sempre irei carregar isso na consciencia.
Viajei para encontr-los, pegar o trem...
com eles e mais umas outras famlias. Todos molengas da cidade grande.
Depois de uns dias, meu irmao comeou a me aborrecer muito.
Ficava me perguntando quando eu ia sossegar, como se ele fosse melhor do que eu.
Oh, descanse aqui se quiser. S nao sou muito de conversar.
Olha, desculpa, voce nao precisa ouvir isso. Preciso me manter ocupado.
Voce tem arrependimentos?
T comeando a me arrepender de ter sentado aqui.
T comeando a me arrepender de ter sentado aqui.
Claro, at demais...
Claro, at demais...
Ora, vamos, eu ainda nem comecei.
~sl:0.9:0.0~Sabia que ia se interessar.
~sl:1.1:0.0~Tento me convencer que qualquer dia eu fico rico, mas esse dia t demorando pra chegar. Vai por mim.
Nem sei dizer quanto tempo j joguei fora caando tesouros...
Eu fiquei umas semanas por volta de Rhodes, recentemente. Nao sei se voce j passou por l.
Um sujeito me contou sobre duas velhas famlias de latifundirios, como...
como elas tiveram uma desavena grave e como uma delas escondeu um monte de ouro em algum lugar.
Por que eu mentiria sobre isso?
Sim, achei mesmo que tinha encontrado.
Quer dizer, pensei, que maneira melhor de ficar rico do que roubar dinheiro sujo de escravistas, entende?
Nao que eu ache que voce vai entender.
Tambm achei que eu tivesse achado algo.
Uma das criadas deles me mostrou um velho entalhe que dizia \"onde a vbora da morte cospe\"...
e da eu encontrei um lugar chamado Ancoradouro Copperhead no meu mapa e liguei uma coisa a outra...
Tudo bem, entao. Se nao quer ouvir, nao vou mais gastar minha saliva com isso.
Passei dias naquele lugar, cavando dia e noite,
mas nao achei nada alm desse velho par de botas que t usando.
Mas talvez esta seja toda riqueza que um homem como eu precisa.
... a terra nos d tudo de que precisamos, e mais. O resto ...
bom, t... t comeando a perceber que nao tem essa de dinheiro fcil pra sujeitos que nem a gente.
Apesar que eu ainda acho que deixei passar alguma coisa...
Enfim, j nao importa mais.
Bom, obrigado por me escutar. Sabe, nao posso ficar sentado aqui o dia todo.
As vezes, as coisas por aqui ficam complicadas, nao ?
Nao sei, me diga voce.
Nao sei, me diga voce.
Sem dvida.
Sem dvida.
Ei, eu t te falando a verdade.
~sl:0.7:0.0~Vou te dizer uma coisa, quase borrei minhas calas.
Desculpa o nervosismo, mas cuidado nunca demais.
H umas semanas eu estava na Serra Roanoke e acordei com uma faca na minha garganta.
Dois sujeitos com cara de doidos. Falavam maluquices tambm.
Um deles tinha um olho bem onde a boca devia estar.
o outro tinha dentes tao tortos que nao sei como ele consegue comer sem se morder.
Ora, senhor, isso me deixou bastante abalado.
Sim, juro que verdade.
Tive que me beliscar para ver se nao era um pesadelo. Roubaram tudo o que eu tinha. Quer dizer,
eles tavam vasculhando minhas coisas e eu decidi fugir.
Eles tavam rindo e falando de me cortar todo. E acho que iam mesmo.
Est bem entao, vou ficar quieto. Eu sei o que vi.
Um sujeito em Van Horn me disse que eles deveriam ser da Corja dos Murfrees,
uma gangue de mestios caipiras... Olha, se eram mesmo,
eu tive sorte de escapar. Eles vivem que nem animal, senao pior.
Muita gente anda sumindo naquela regiao, mulheres e crianas, principalmente,
e dizem por a que eles preferem comer pessoa do que qualquer outra comida.
O pessoal da regiao nem chega perto dali, nem as autoridades.
Ainda vejo aquele rosto me olhando...
Enfim, tenho coisa pra fazer. Toma cuidado se andar por aquelas partes.
Quem voce? O que est fazendo aqui?
um pas livre, nao ?
um pas livre, nao ?
Ei... calma a, amigo. Nao vou te machucar.
Ei... calma a, amigo. Nao vou te machucar.
Siga seu caminho, est bem? Nao tem nada para voce aqui.
Certo, bom, acho que voce pode descansar um pouco se quiser.
S deixa eu terminar.
Sabe do que t falando, nao ?
As vezes me d isso, uma sensaao de uma pessoa ou dum lugar.
Me lembro quando eu parei em Rhodes por um ou dois dias, no ltimo inverno.
Logo que botei os ps l, eu senti uma coisa... havia algo no ar.
Tristeza, vergonha... Nao sei o que era, mas dava pra sentir, como uma nvoa no ar.
Por que acha que nao verdade?
verdade, s ir um pouco alm das aparencias...
E nao t falando daquela tristeza de sempre das cidades sulistas.
T vendo a cor da minha pele? Eu sei bem como . Era outra coisa.
Falei com algumas pessoas, e parece que algo terrvel aconteceu.
T, vou parar por aqui, bvio que voce nao enxerga nada alm do seu umbigo.
~sl:0.0:1.8~Parece que um inocente foi morto, ~sl:0.7~e todo mundo l tem sangue nas maos...
~sl:0.0:1.8~Olha, eu nao entrei em detalhes, ~sl:0.2~e eles nao gostam de falar no assunto, mas algo fora do comum.
~sl:0.0:2.6~Como quando voce entra numa sala vazia, ~sl:~e sente imediatamente risadas ou lgrimas.
Minha mae me abandonou quando eu era criana e vivo por minha conta desde entao,
talvez seja por isso que enxergo as coisas de modo diferente.
~sl:0.0:6.6~Nao guardo nenhuma mgoa, mas tenho certeza de que ela sofre.~sl:0.2~Igual aquelas pessoas de Rhodes.
Bom, nao posso ficar de conversa o dia todo...
Eu conheo o senhor? Voce me parece familiar.
Nao, nao conhece.
Nao, nao conhece.
Acho que nao.
Acho que nao.
T, sem problemas. S achei que j tinha te visto em algum lugar.
Olha s, voce quer ouvir isso ou nao?
Nao mesmo? Coisas estranhas aconteceram.
Sim... como a cidade de Valentine, estou certo de que conhece o lugar...
as pessoas de l estao convencidas de que sao amaldioadas, de que sua onda de azar uma puniao por alguma coisa.
Compartilhei uma fogueira perto de l com um sujeito que me disse que achava que eram os ndios.
Est bem, se vai agir desse jeito, para mim chega. Parei.
Ele disse que ouviu falar, anos atrs, sobre uma antiga pintura indgena,
uma que fizeram sobre peles de animais, que mostrava um massacre realizado pelos colonos...
e o rumor de que ela estava de alguma forma conectada com Valentine.
Ele disse que rasgaram e jogaram fora a pintura, mas ouviu dizer que ainda existem fragmentos dela.
Nao sei... todos dizemos coisas para ns mesmos a fim de explicar o que nao conseguimos entender.
Mas acho que aquilo que fazemos acaba voltando para ns.
Bom, enfim, preciso trabalhar um pouco antes que minha sorte mude.
Ora, nao se pode negar repouso a um colega viajante. Foi o que aprendi com meu pai...
ele sempre dizia que dava azar nao convidar um estranho que est na porta de casa para entrar.
Foi morto enquanto dormia quando eu tinha nove anos...
entao nao deve ser o melhor dos hbitos, mas nunca consegui me livrar dele.
Ora, nao faa eu me arrepender da minha hospitalidade.
Sim, e ele rezava todos os dias tambm.
Voce se incomoda de eu confiar em voce?
Sim, vejo em seus olhos que voce nao mau.
As vezes, precisamos confiar uns nos outros, mesmo quando nao nos conhecemos.
Ou acabamos vivendo sozinhos...
pelo que sei, voce pode ser um ladrao e assassino, mas meus instintos me dizem o contrrio.
Mais do que voce est sendo, ~COLOR_GREY~senor~s~...
Voce pensaria... que coisa boa, ~COLOR_GREY~que no~s~?
Um dia desses, estava cavalgando pelas Heartlands e atravessei as terras de algum,
parecia uma antiga fazenda de porcos, quando um casal me chamou.
Um homem e uma mulher, muito gentis e amigveis.
Est bem, se quer agir desse jeito, vamos ficar em silencio.
Eles ficavam dizendo que um viajante como eu merecia descansar e se recompor,
me convidando para jantar... e eu estava cansado e com fome, mas ~COLOR_GREY~mi corazonada~s~...
uma coisa aqui dentro dizia nao. Nao sei por que, mas confiei nos meus instintos.
Da, no dia seguinte, um homem me avisa para ficar longe daquele lugar.
Por isso, sigo sempre meus instintos... tambm sou muito rpido no gatilho, o que me ajuda quando os instintos falham.
Bom, j fiquei sentado tempo demais. Descanse o tempo que quiser.
Entao, acredita em mim?
Eu nao te conheo.
Eu nao te conheo.
Acho que sim.
Acho que sim.
Vou interpretar como um nao...
Eu ainda nem te contei do que isso se trata.
Sim, agora chamei sua atenao, s?
Desculpe, j nao sou mais o mesmo.
Nao sei se voce j teve uma obsessao em sua mente.
Sabe, algo que te domina e nao vai mais embora.
Quando vim para este pas, o que j faz sete anos, ouvi falar de uma recompensa...
~COLOR_GREY~Est bien~s~, vou parar... voce nao se importa com isso.
Um homem me disse para dar uma olhada na cidade de Van Horn, e para l que estou indo.
provvel que nao seja nada... para um homem que vive como eu, livre e sempre viajando,
estranho. Nao consigo me livrar disso... mas parece, sabe, inacabado.
Uma princesa da Europa se perdeu aqui quando era criana, quinze anos atrs.
O corpo dela jamais foi encontrado.
Seu pas de origem ainda tem esperana e est oferecendo muito dinheiro para quem levar ela de volta.
Tenho procurado ela desde entao, sempre que posso...
Ei, posso ajudar?
Enfim, preciso tirar isso da minha cabea.
O que voce est fazendo aqui?
Bom, se quiser descansar um pouco, por mim tudo bem.
S sai do meu acampamento, por favor?
O que te importa?
O que te importa?
S vendo se tem algum por aqui. Nao vim causar problemas.
S vendo se tem algum por aqui. Nao vim causar problemas.
Mas talvez voce esteja me provando o contrrio?
Viu? Voce tambm sabe disso.
Eu sou do Mxico. Sa de l porque meu melhor amigo, um homem que conhecia desde sempre, me traiu.
E por que estou te dizendo isto? Porque muitas vezes o melhor tipo de companhia a de um estranho.
Quanto mais ntimos ficamos, mais cruis nos tornamos.
Certo, tudo bem. Se nao acredita em mim, nao falo mais.
Dizem que o irmao marcou o local onde escondeu o ouro em uma rvore,
quando foi perseguido e executado por um dos outros irmaos.
~sl:0.0:2.6~At onde sei, o ouro jamais foi encontrado... ~sl:0.6~que nem o corpo do meu melhor amigo.
Nao sei o quao bem voce conhece a cidade de Annesburg, mas l contam a histria de tres irmaos.
Eram muito prximos, at que a ganncia os destruiu.
Eles encontraram ouro juntos, mas um deles fugiu com tudo.
Agora, os tres estao mortos.
Bom, j descansei o suficiente.
~sl:0.6~E de onde voce , amigo?
~COLOR_GREY~Est bien~s~, nao precisa responder.
E por acaso isso da sua conta?
E por acaso isso da sua conta?
Acho que de todos os lugares.
Acho que de todos os lugares.
Voce tem algum tipo de problema com as mulheres?
Vejo que voce tambm gosta delas, amigo.
Eu tambm nao... mas t de olho em uma.
Eu tava caando ao norte de Annesburg e achei uma cabana.
E nao tinha ningum l, s uma mulher. Muito magra, mas bonita de dar gosto.
Ela era bem elegante tambm...
Nao vou te contar entao, se prefere assim, se voce nao chegado em mulher.
Acho que eu podia pendurar minha sela por l.
Um bom jantar e uma cama quente todas as noites.
Hmm, nao me parece nada ruim.
Nao sei o que ela t fazendo no meio do nada, mas acontece que ela viva...
Ela me pediu pra ir embora, mas foi bem educada. E-eu at me senti bem.
Fiquei um tempo nos arbustos, de olho nela... e ela tava chorando...
Ol, amigo! Quer descansar um pouco? A fogueira est boa e quente.
Muito bem, preciso esfriar um pouco a cabea...
O senhor tem uma garota?
Hein? O que te importa?
Hein? O que te importa?
... nao tenho mais.
~sl:1.0~Eu nao chamaria de garota, mas...
~sl:0.2:0.0~Parece que voce nao sofre de excesso de amabilidades, nao ?
Certo, voce sabe do que estou falando.
~sl:0.4:0.0~Achei que pudesse ser por causa do cabelo e dos olhos.
Eu parei no assentamento que fica em Tall Trees faz uns dias, Posto de Comrcio Manzanita.
Troquei umas peles por ferramentas.
Eram todos sujeitos nrdicos, bem estranhos. Eles se esbarravam para me dar as boas-vindas.
Est bem, se nao quer ser socivel, eu nao vou falar mais.
Da, eu fui at os fundos e vi outro sujeito, com a cabea entre as maos, e uma garota chorando.
Tinha algo muito errado naquele lugar.
Mexeu um bocado comigo.
Eram s apertos de maos e sorrisos... sorrisos que os olhos traam.
E tinha um velho sentado, reclamando e gritando coisas em sei l que idioma.
Certo, enfim, j chega disso...
Espere, voce nao sueco ou noruegues, nao ?
O que voce acha?
O que voce acha?
Nao que eu saiba.
Nao que eu saiba.
Tudo bem, nao vou te contar, entao. Te confundi com um caador por um instante.
O povo da regiao de Saint Denis conta histrias de uma pantera que vaga pelos pntanos de l.
Rpida, feroz, muito esquiva... j uma lenda naquelas bandas.
Ela nunca foi pega. A eu pensei, se algum vai peg-la, esse algum tem que ser eu.
E uma pele como aquela... pagaria todo o usque que se pode querer durante meses.
Mas essa uma histria para outro dia...
Vejo que andou caando, hein? Hoje em dia, ando atrs de animais raros.
Qualquer idiota pode abater um coelho ou um veado. At mesmo um urso.
J matei trinta ursos num ano... e bfalos? Nem sei como contar tanto.
S estou dizendo a verdade, parceiro.
Sim, juro que verdade.
Ei, s estou tentando conversar.
Sim, voce deve ter ouvido falar dele.
Sem querer ofender, mas eu conheo o tipo.
Eu tambm fui uns anos atrs.
Como a maioria das coisas na vida, fica aqum das expectativas.
E o meu irmao, que Deus o tenha, costumava me contar histrias sobre Red Harlow...
Ei, apenas uma histria, mas se nao quiser ouvir, tudo bem.
Nao sei... eu nunca senti isso quando caava recompensas.
Nao h nada de heroico em cavalgar por tres dias para pegar um reles ladrao de galinha.
Um caador de recompensas lendrio, levando os selvagens foras da lei at a justia.
Um homem que viu seus pais serem assassinados na sua frente quando era garoto, mas
que usa essa dor para se tornar um homem melhor e, por fim... se vingar.
A vida nao nada fcil... nao posso ficar sentado o dia todo.
O senhor um caador de recompensas?
Por que? Sua cabea est a premio?
Por que? Sua cabea est a premio?
Eu fui... por que?
Eu fui... por que?
Pode esperar um pouco? J chego l.
As coisas que as pessoas da cidade compram...
Acabo de vir de l... odiei o lugar. Toda aquela gente e aquele barulho.
Fizeram eu me sentir sufocado.
S fui at l porque tem um sujeito que paga bem por certas coisas. Bom, ele as chama de \"exticas\"...
penas de gara e coisas do tipo. Nao me parecem muito exticas.
Est bem, nao vou falar mais nada se voce ainda estiver ressentido com isso.
Meu pai chegou a dizer que tinha boatos de que o velho Quincy estava trabalhando para o outro lado...
mas, claro, nunca iremos ler isso nos livros de histria.
Cuspi naquela esttua e fui embora da cidade. E nao vou voltar mais.
Estava atravessando a praa principal, quando vi a grande esttua do general Quincy Harris, heri de guerra.
Heri de guerra? Meu pai lutou sob seu comando e disse que ele era um covarde que traiu seus homens.
Bom, nao tenho mais porque ficar aqui...
Voce conhece bem Saint Denis?
Nao muito.
Nao muito.
Claro.
Claro.
O que foi? amigo dele ou algo assim?
Sim, voce conhece esse tipo de gente.
Eu trabalhei l por algumas semanas.
Foi o suficiente para me lembrar de por que eu vivo do meu jeito.
O chefe de l o pior tipo de desgraado. Ele trata todo mundo pior que a terra que pisam.
O sujeito nao se importa, contanto que esteja enriquecendo.
Est bem, se nao est interessado, acho melhor eu poupar saliva.
~sl:0.0:3.3~Dizem que ele matou um sujeito que se apaixonou por ela.~sl:0.2~Ele a mantm trancada, por enquanto.
Nao sei se verdade ou nao, s sei que ningum parecia estar muito feliz por l.
Nao, aquela vida nao me serve.
Eu nao obedeo a nenhum homem, muito menos a um daquele tipo.
A coisa mais estranha era que as vezes eu via uma garota dentro da casa, mas ela jamais saa.
Um dos trabalhadores me disse que o rancheiro era obcecado por sua filha.
Bom, acho que tenho que ir trabalhar.
A gente tem tudo de que precisa aqui, nao ? Livres como pssaros. Diga, voce conhece o Rancho Emerald?
O que que tem?
O que que tem?
Claro...
Claro...
S me escuta, eu sei que parece loucura.
Pois , voce nao acreditaria.
Bom, fico feliz pela companhia, sinceramente.
Tem uns seis meses que nao convivo com muita gente. Nao gente normal, pelo menos.
Nao sei se voce ouviu falar de um grupo chamado de Quelnios, acho que d at pra chamar de religiao.
Sao obcecados por tartarugas... o que devia ter servido de alerta.
Ora, nao me julgue por isso, moo.
Coisa horrvel, nao ?
Sempre dizem que eu confio demais.
Bom, eu nao te conheo, mas aqui est voce, sentado perto da minha fogueira.
Enfim, eu praticamente dei a minha vida pra eles.
Conheci um sujeito bem convincente em Saint Denis, o nome dele era Anders... e ele me pegou num momento ruim.
~sl:0.0:4.4~Olha s isso, o cachorro nunca gosta de ningum, a nao ser de mim.~sl:0.5~Quer descansar um pouco, amigo?
T, claramente eu nao preciso te incomodar com isso tudo.
~sl:0.0:4.5~ que eu... tava vivendo uma vida muito ruim, ~sl:~muito ruim mesmo.
O tipo de comportamento que daria vergonha no prprio diabo.
~sl:0.0:3.7~Eles me prometeram segurana, salvaao, o paraso...~sl:0.6~tudo muito atrativo pra algum como eu.
Chegou no ponto que eu tinha dado cada centavo meu e tava pronto pra pular do penhasco com eles.
Eu sa a tempo...
talvez tenha sido as tartarugas ou talvez eu nao tivesse a coragem de ir at o fim.
Hoje me parece tao ridculo. As coisas que fazemos atrs de respostas, n?
Enfim, desculpa por tagarelar, tenho que voltar ao trabalho.
Entao, o que te traz para essas bandas?
Tudo bem, nao queria me meter.
Nenhum motivo, s passando.
Nenhum motivo, s passando.
S andando pelas cidades, procurando trabalho.
S andando pelas cidades, procurando trabalho.
Socorro! Algum me ajuda! Por favor, eu preciso de ajuda!
~sl:0.0:1.3~Eu devia ter fugido com a velha... ~sl:0.9:1.5:1~fulana-de-tal quando tive a chance.
~sl:0.0:2.3~Prefere que eu volte a roubar? Hein? ~sl:1.0:1.5~Eu estou sustentando a minha famlia.
Basta. Vamos falar sobre isso depois. Eu preciso ir trabalhar.
~sl:1.1:1.0~Tambm, nao para sempre...
Bom, enfim. Lamento nao poder te oferecer nada alm da minha gratidao, que voce certamente tem.
Sim, talvez!
At mais, amigo.
Aqui! Toma! Agora me deixa em paz!
Voce casado? Eu nao recomendo.
~sl:0.0:1.9~J te disse uma centena de vezes... ~sl:1.1:1.0~vai melhorar.
Lobo nenhum vai me matar!
Estou sem bala! Oh, Deus, estou sem bala!
Eu vou morrer aqui, por favor, voce tem que fazer alguma coisa!
Oh, voce tambm? Me deixa em paz!
Voce me salvou, parceiro, ufa! Eu quase virei refeiao.
~sl:0.0:1.3~Pra mim chega! ~sl:1.0:2.0:1~Tenho que ir botar comida na mesa.
Coiotes malditos, longe daqui!
Chega! Eu nao vou fazer cena pra cidade inteira.
Seu miservel!
Oh, Deus, oh, Deus!
J vai tarde!
Sim, sim! Isso mesmo!
Oh, voce a! Por favor, me ajuda!
Suuarana sarnenta, fica longe de mim!
Oh, Jesus, oh, Jesus!
Oh, graas a Deus! Esse animal um baita perigo.
Urso doido, me deixa em paz!
Acredite, voce nao sabe nem metade.
Sua desgraa! Sai de perto de mim!
Voce t me roubando, depois de tudo? Nao acredito!
Maldito seja!
Sem dvida, amigo. Sem dvida.
~sl:0.8:0.5~Basta! ~1.2:2.0~Estou farta de falar disso. Preciso voltar.
Isso, isso, foge mesmo! Espero que voces morram de fome!
Socorro, pelo amor de Deus! Se tiver algum ouvindo!
Bem, o que voce quer que eu faa?
Seu filho da puta!
~sl:0.0:6.9~Mas o Biscoito? Ele era um bom animal. Leal. Inteligente. Corajoso. ~sl:0.4~Nao se deixava intimidar por ningum.
Tudo bem. Acho que vou seguir a p a partir daqui...
Voce um bom sujeito.
Eu tava dizendo uma coisa... Oh, , isso.
Acho que voce errou o caminho.
Devo uma a voce.
~sl:0.0:3.3~Meu cavalo morreu, e eu torci feio meu tornozelo. ~sl:0.2~Ser que pode me dar uma carona?
D pra parar?
Voce tonto, por acaso? Me deixe em paz, droga! Me deixe em paz!
Eu amo o desgraado, mas ele teimoso demais pra admitir como as coisas andam ruins...
O que deu em voce?
Voce nao me deixa em paz?
Voce se importa? Est bem perto.
~sl:0.0:1.4~O senhor foi muito gentil. ~sl:0.4~Por favor, pegue isto como prova da minha gratidao.
isso! Me deixe descer se vai ficar me levando Deus sabe aonde...
Espere, espere, nao me deixe aqui!
~sl:0.0:4.3~Fico feliz por ter te encontrado... eu criei aquele cavalo, sabe? ~sl:0.3~Desde que ele era um potro.
Por favor, por favor... nao fica muito longe.
Vamos, isso nao hora de caar!
~sl:0.3:3.5~Bom, agradeo pela carona, mas isso foi muito rude. ~sl:0.7~Acho que hora da gente se despedir.
Qual o seu problema?
Escute, por favor... pegue isto. Seja como for, espero que isso ajude com sua doena.
Nao quero que voce trabalhe mais naquela mina, t bom?
~sl:0.0:0.9~Bom, v entao! ~sl:1.0:2.2~Como se eu me importasse se voce vai voltar ou nao!
T tentando me derrubar?
Vamos. Tenho certeza de que est bem o suficiente.
Vamos, mais rpido!
Ser que tem um homem nessa cidade que nao seja um idiota?
~sl:0.7:1.0~Bom, com licena!
S um filho da puta trata algum desse jeito! V pro inferno!
~sl:1.0:0.9~Preciso me manter ocupada. ~sl:2.0:1.0~Nao tem outro jeito.
Que rota essa? T demorando demais.
~sl:0.0:5.6~, eu ri muito disso. Contei pro meu marido, e da? ~sl:0.2~\"Nao devia ter ido naquele lugar, querida\", ele disse. Nossa, obrigada...
O que foi que eu fiz pra merecer isso?
Sabe, acho que vou dispensar a ajuda. melhor voce se cuidar.
Obrigada de novo.
Isso uma ameaa? Fique bem longe de mim!
~sl:0.0:5.5~Sim. Esse cavalo foi bom para mim. Melhor do que o meu marido, francamente. ~sl:0.4~Aquele idiota est sempre reclamando, mas ele faz alguma coisa?
Se nao vai me ajudar, entao me deixe em paz.
Voce um assassino! Me deixe descer, me deixe descer!
~sl:0.0:3.0~Bom, ele comeou a ofegar, e eu devo ter feito algum tipo de barulho, ~sl:0.2:4.6~porque quando vi, o Biscoito j tinha arrancado a orelha dele! ~sl:0.4:3.2~E tambm deu um coice no homem, que saiu gritando. ~sl:~Nunca vi um algum correr tao rpido.
Chegamos. Posso descer aqui.
A gente vai voltar a andar? Ou nao?
~sl:0.1:1.6~Voce nunca me escuta! ~sl:0.8:2.0~ como falar com uma parede.
~sl:0.0:3.5~Bom, voce nao pode nos sustentar se nao tiver pulmoes! ~sl:1.0:1.5~E se voce tiver outro colapso?
Me deixe em paz, por favor!
Um bom trabalho? Sufocar os pulmoes por uns dlares? Com medo ou sem medo, ele vai acabar com ns dois...
~sl:0.0:0.9~Que idiota. ~sl:1.2:1.4~Eu amo e odeio esse homem... ~sl:1.4:3.0~Todos os dias, coberto de fuligem, tossindo noite adentro...
Espere! O Rancho Emerald fica pro outro lado!
~sl:0.5~Que dia horrvel...
Qual o seu problema?
Conhece o Rancho Emerald? Pode me levar at l?
Vamos, por favor, nao vai demorar.
Por que voce t agindo assim?
~sl:0.0:1.6~No momento... ~sl:0.4:3.9~eu tava procurando trabalho, eles tavam procurando algum pra ajudar nos jardins. ~sl:0.5:3.1~Se esperasse mais tempo pro meu marido colocar comida na mesa, ~sl:~eu teria morrido de fome.
Voce um manaco!
Eu acho. Aposto que meu marido t bem onde deixei ele, com uma garrafa na mao...
O que t fazendo? Volte pro seu cavalo!
Ai, meu Deus! Seu monstro!
Voce faz tudo errado, sabia? Estou mais longe agora do que quando comecei!
~sl:0.0:2.7~Ele nao mexe a mao nem pra espantar as moscas, ~sl:0.0:2.4~s usa elas pra levantar o copo, claro. ~sl:0.4~Para mim, o casamento s trouxe problemas.
~sl:0.0:2.8~Quando perguntei por ela, todo mundo me disse pra nao tocar no assunto. ~sl:0.6:3.3~Achei um saloon antigo por l, est fechado agora, ~sl:0.0:4.8~mas eu fui dar uma olhada e tem buracos de bala, manchas de sangue antigas... ~sl:0.1:3.0~algo aconteceu naquele lugar, mas nao consegui descobrir o que. ~sl:0.2~H algo por l que causa um desconforto na gente.
Nao vamos chegar a lugar algum nesse ritmo.
Eu nunca tenho sossego.
Certo, me deixe descer. Vou caminhando daqui.
Bom. Acho que melhor do que nada. Obrigada, senhor.
Ei! O Biscoito mal morreu e voce t molestando o corpo dele?
Igualmente. Tudo de bom.
Voce t um pouco alterado, nao ?
Oh, ei, voce a! Ser que poderia ajudar uma dama?
~sl:0.7~Eu agradeo muito.
Vou seguir meu caminho sozinha. Mas obrigada.
~sl:0.0:3.9~Sim, claro. E quem vai mudar as coisas por aqui? ~sl:0.1:3.0~Voce? O Jameson? Ele vai te fazer trabalhar at morrer!
~sl:0.0:4.3~De qualquer modo, t na hora de ir embora, especialmente agora que perdi o cavalo. ~sl:0.4~Vou pegar meus pertences e dar o fora daqui.
Indeciso, hein? Pois bem. Nao estou em posiao para bancar a orgulhosa.
~sl:1.3:4.6:1~Ele acha mesmo que o Jameson ou qualquer outro d a mnima pra vida dele?
Certo! Espero que voce nao seja contagioso...
~sl:0.0:3.4~Mas logo vou me mudar daqui. O Rancho Emerald... ~sl:0.1~bom, um lugar estranho.
Vai, cavalgue, entao!
Oh, a gente t chegando perto.
Ei, por que paramos? Ainda temos muito caminho pela frente.
Ei, nao d para voltar caminhando com o cavalo, vamos.
~sl:0.0:5.5~O proprietrio um filho da mae horroroso. E estranho tambm, adora intimidar as pessoas. ~sl:0.5:3.0~Ele tem uma filha, mas ela nunca sai de casa... ~sl:0.3~d pra ver ela na janela de vez em quando.
Seu miservel!
Oh, obrigada, senhor. Obrigada.
Muito generoso, considerando seu estado.
Por favor, pare de cavalgar assim!
~sl:0.0:2.6~Teve uma vez em que um daqueles rapazes da montanha me ameaou com uma arma. ~sl:0.4:4.0~Eu tava cavalgando perto do Dakota e parei numa parte quente. ~sl:0.6:3.1~Devo ter pegado no sono, mas acordei e ~sl:~tinha um canalha apontando uma escopeta enferrujada pra mim.
Era melhor ter me deixado voltar a p!
Isso t demorando bastante.
Que tal ir pra outro lugar, hein?
Entao... onde eu tava? Oh, sim...
Enfim... certo...
Elias Green, membro da gangue dos Irmaos Skinner, mutilou e matou incontveis viajantes inocentes.
Seus atos hediondos e cruis traumatizaram esta comunidade.
Com grande prazer, fui ordenado a enforcar voce por suas transgressoes.
Trato trato. Guardem as armas.
Voces acham que nao temos o bastante pra resolver aqui?
Voces estao prestes a testemunhar a verdadeira justia sendo feita!
Nao, voce nao vai me matar, nao depois daquilo tudo!
Comportamentos cruis e abominveis nao serao tolerados neste pas!
Bem, Sr. Green, seu reinado de terror acabou. Voce vai colher o que plantou.
Chega de papo. Vamos puxar a alavanca.
Que encontro feliz.
Voce foi sentenciado a ser enforcado at a morte.
Nao faa isso. Voce nao quer isso...
E, considerando isso e o triste fim desse assentamento, eu renuncio ao cargo.
Nao disparem! Nao disparem!
ltimas palavras antes da forca?
Olhos aqui em cima, vamos!
Eu nao acredito nisso. Ele foi arruinado pelo orgulho, a vaidade horrvel dele.
Talvez, mas a lei a lei, e a justia necessariamente impessoal e brutal. Nao somos Deus, meu amigo.
Seu filho da puta duas caras!
Diz isso pros Del Lobos!
Olha, eu quero o meu dinheiro... cavalheiros...
Armadillo deve muito a voce. Mas eu acho que ela est alm da salvaao...
Seu tempo est acabando, Otis. E j vai tarde.
Melhor do que nenhum, nao ? Tem que comear a limpar em algum lugar.
O que diabos voce t fazendo?
Certo, vamos matar esse infeliz. Agora.
Eu nao sei o que voce entendeu, mas foi por pouco.
Por suas maldades, voce ser enforcado.
Nao, a gente tinha um trato.
Prestem atenao, droga!
Os Skinners sao uma praga em todo este estado.
~sl:0.0:3.3~Quando uma jovem bela ridicularizou a sua deformaao,~sl:0.9:2.1~voce a matou a sangue frio.~sl:~Voce pagar pela sua terrvel vaidade e orgulho.
Da chance de ver um Skinner enforcado? Mas bvio que gostei.
Voce outro! Seu miservel!
A justia venceu essa batalha, mas a guerra est longe de terminar. Ouam essas palavras.
Deixou terrveis cenas de brutalidade por onde passou.
Ele dos Skinners!
Estamos todos aqui hoje pra ver a justia sendo feita.
Oh, mesmo? A pobre infeliz que levou ele pro quarto dela tambm achou que ele parecia uma boa pessoa.
hora de voce ser enforcado.
Seus filhos da puta trapaceiros!
um dia de orgulho para Blackwater! Podemos todos dormir mais seguros esta noite!
Parece que ele sabia ser convincente. Com certeza voce fez a coisa certa. Eu acho que todo mundo merece uma chance, at aquele infeliz.
Seus desgraados! Ns tnhamos um trato!
Meu Jesus Cristinho!
Chega! Puxa.
~sl:0.0:2.8~Otis Skinner, assim chamado...~sl:1.4:3.3~orgulhoso membro da desprezvel gangue Skinner.~sl:1.5~Ele aterrorizou e assassinou pobres viajantes por todo o estado.
Voces sabem por que estamos aqui hoje.
Nossa, nossa... Se nao fosse por voce, senhor... se nao fosse por voce...
Deus, nao, nao!
Nao ouse fazer isso...
Nao vamos tolerar o comportamento deles nesta comunidade!
Outro Skinner que j era! Eu prometo que nao descansaremos at vermos o fim de cada um deles!
Certo, pessoal!
Voce vai ver que eu fiz as malas. Mas os acessrios da minha profissao permanecem na minha escrivaninha.
Entao, at mais. Eu preciso pegar um trem.
A forca parece boa demais pra esses Skinners. Mas a justia impessoal, pra melhor ou pra pior.
Blackwater nao vai mais tolerar os horrores dos Skinners!
Sempre fico feliz em ver um desses Skinners enforcado.
Escutem. Escutem!
Quem diabos voce?
Que isso sirva de liao pra todos os Skinners. Ns vamos derrotar voces, pois somos justos.
Que sorte ns temos... o heri que precisvamos.
Ol, senhor, ol...
Peo perdao pela confusao l fora...
Nao gosto desses ~COLOR_GREY~banditos~s~, mas nao posso negar quando querem uma bebida, ou cinco,
ou duas garrafas de rum e um prato de salsicha tambm...
S fico feliz de eles nao estarem atirando, tambm...
Sinto muito, o senhor tambm pegou a febre.
Nao sou daqui.
Bem, voce est em boa companhia.
Acho que tem razao.
Quem ?
Oh, eu nao sei. s um retrato que algum me deu tempos atrs. Sempre gostei dele. Por que?
Por nada, s me pareceu familiar por algum motivo. Enfim...
Quem ?
Oh, eu nao sei. s um retrato que algum me deu tempos atrs. Sempre gostei dele. Por que?
Por nada, s me pareceu familiar por algum motivo. Enfim...
Oh, nossa, vejo que a peste fez sua ltima vtima.
Como ?
Bom, vou atende-lo assim mesmo. Nao julgo ningum.
Ora, que honra para mim.
Para de se fingir de superior.
Devo esperar voces se explodirem ou basta eu mesmo acabar com os dois logo? O que ser...
Vai se juntar ao resto do bando.
Nao se preocupa. Voce vai se recuperar.
Claro, claro. s seguir naquela direao. Vai chegar em casa sem problemas.
Agradecido.
S t visitando um amigo.
Claro, parceiro. Tudo bem...
Como anda, Javier?
Olha, eu nao quero confusao.
~COLOR_GREY~Gringo?~s~ Oh, merda...
Precisam se esforar mais do que isso.
At acenderia um cigarro pra voce.
Ele gosta de ter favoritos.
Eu nao quero levar nada. O que seu seu.
Nao se preocupa. Voce vai achar seu amigo.
Voce t indo atrs de um sonho, Abigail.
Aposto que t confiante, nao ?
Claro que sim.
E o tempo nao foi gentil com voce.
Certo.
Tao oleoso que at lobos te cuspiram.
, mas isso estragaria o propsito, nao ?
Vai desmaiar em cima da sua prpria merda de novo?
Voce t bem, Jack?
Bom, me d tudo que voce tem e vou te deixar pra encontrar sua fortuna aqui.
Voce nao deveria estar no campo, espantando corvos?
Bem feito pra mim...
Que baita festa voces tao fazendo. Tem bebida suficiente?
Tem razao. Sinto muito pela... sua perda...
Talvez esse seja um sinal, hein?
Eu ficaria escondido por um tempo. Parece que voce um alvo importante.
T acordado?
Acho que a Grande Luta acabou agora, nao ?
Voce um homem estranho, Trelawny.
Boa sorte.
Vai morrer de fome antes de encontrar ouro nesse rio.
Bom, t bem...
Olha s pra voce, seu fedorento.
Um conselho. Fica na cidade a partir de agora.
Nao vao beber tudo que produziram.
Bem feito, certo?
Boa pergunta. Vou deixar voce em paz.
Bebado imbecil...
Mas que merda! D pra reconhecer esse choro de bebado em qualquer lugar.
T s passando por aqui. Nao t querendo interromper.
Olha s pra voce. Um atirador de verdade.
Voce nao grande coisa, sabe?
Ei, parceiro? Voce t pelado.
Bom dia.
Olha pra mim, um heri.
O que diabos voce t fazendo?
Ol, Tilly.
Vem...
Sabe, ele nao um sujeito de todo ruim, no geral.
Acho que nao. Ou me d tudo que tiver, ou vou cuidar pra que termine igual seus amigos.
Srta. O'Shea.
S t de passagem.
T s de passagem.
Tudo bem, senhora?
Nao sei se te chamo de senhor ou senhora.
Voces sao um bando de idiotas.
Parece que voce ainda t respirando graas a mim. Isso deve valer mais do que esse prendedor de dinheiro. Me passa o que voce tem. Considere isso um agradecimento.
T com um fedor de covarde por aqui.
O que t preparando? Outro belo prato de cebolas podres e carne estragada?
T de sada.
sempre bom ver voce.
Acho que nao acredito em voce.
Bem, boa sorte pra voce. Parece uma causa digna.
J t cansado?
Bom. Voce escolheu um bom lugar.
Acho que voce deveria sair daqui, senhora.
J vou avisando. Esse cavalo anda com uns peidos violentos.
Voce nem precisa repetir.
Toma, bebe um gole disso.
Acho que t na hora da fuga!
E tambm casado? Que bom pra voce, eu acho...
Ah, ? Talvez eu de uma olhada. Obrigado.
Isso, foge mesmo!
Nao acho que seja uma boa ideia, amigo. Pra nenhum de ns.
Que nem um cachorro pra um bife.
Acho que quem se safar daqui fica com tudo isso. E acho que vai ser eu.
Sai de cima dela! Agora!
Por que nao? Moonshine nunca demais, certo?
Tudo bem a, Hosea?
Quer dizer, fazer aquilo que voce sabe, nao ?
De novo? Meu Deus, homem. Mas nao vou recusar dinheiro...
Fico surpreso de ningum ter atirado em voce por causa desse golpe.
Parece que te mastigaram e cuspiram fora.
Filho da puta!
Eu nao queria estar no seu lugar.
Mas a gente sabe que, por baixo de tudo isso, voce um grande covarde.
Oh, s t cansado, eu acho. Desculpa.
Testar voce? Com o que? Duvido que consiga selar seu prprio cavalo.
Ela nao gosta muito de voce, nao ?
Voce t tendo um dia difcil, hein?
Desculpa, senhor. Eu tenho os meus prprios roedores pra lidar...
Ora, droga! Voce venceu de forma limpa.
Ah, essa foi difcil. As vezes eles fogem mesmo, nao ?
Uh, oh, o Dutch t pensando. L vem coisa ruim.
Dao distintivos pra qualquer um hoje em dia, nao ?
Mais uns anos e voce vai amarrar eles na cintura, como um cinto.
Certo, rapazes. Nao vamos nos precipitar.
Tudo isso e nada? Jesus. Voce tem sorte de eu nao atirar em voce por tdio!
Voce t bem, Hosea?
Espero que ele nao tenha te machucado tanto.
Tudo certo. Eles j foram embora agora.
Vou precisar do seu dinheiro. Todo ele. J!
Nao, parceiro, isso nao problema meu.
Toma. Voce mereceu.
Na mosca.
Ei, senhorita.
Voce amarelou completamente, amigo.
Homem que nao cuida do seu cavalo nao tem o direito de selar um.
J terminaram de matar a? Acho que eu vou comear!
Como assim?
Merda... quase.
Acorda! Voce tava a dois segundos de virar janta.
Muito bem. Bom disparo.
J t nervosa?
Nada pessoal, senhor.
Ei, voce! Para!
Ol, Abigail.
Me avisa se precisar de alguma coisa. A sua felicidade minha prioridade absoluta.
Tenho que admitir, essa uma operaao incomum.
Mas o seu pai nao nada de mais.
T tudo bem?
Nao bom ser cruel com o seu bicho, rapaz. Afasta voces dois.
Hmm.
Logo voce vai estar que nem a Grimshaw.
Ha, obrigado. Se cuida, amigo.
Precisa de carona pra casa, senhora?
Voce t bem?
J virou milionrio, Sr. Strauss?
Andou lambendo tinta? Vamos.
Nao se preocupa, t s brincando com voce.
Voce teve sorte de nao levar uma na cabea. Ve se toma jeito.
Ei, devagar!
Aham. Vai procurar mais ervas.
Isso me lembra de ficar longe de Saint Denis.
Claro, tudo bem.
Talvez seja melhor considerar trocar ele por outro com colhoes.
Olha, eles tavam certos. Tem uma cobra no acampamento.
Nao me importa se voces tao podre de bebados, nao tem motivo pra isso!
Oh, que valentao. Sei quem voce . Posso acabar com voce num instante!
Que isso, homem! pra isso que servem os bordis.
Ei, Javier.
Que bonito, Bill.
Um conselho: nao sai pra caar de novo. Voce nao foi feito pra isso.
O exrcito te ensinou bem como ser um filho da puta preguioso.
Esse dia t ficando bom!
Parem ou eu vou comear a atirar!
Parceiro.
O velho Cara-de-Retalho.
Ei, erro meu. Boa, ha... boa sorte defendendo a lei.
Sr. Pearson.
Nao t com sede, mas posso te aplicar um corretivo, claro.
Pattico, mas pelo menos voce tenta.
Bebe isso. Vai ajudar.
O xerife nao vai gostar disso...
Seu filho da mae convencido.
Ol, Charles.
Bem, boa sorte para voce.
Perdao. S t de passagem.
Ve se nao vai se envenenar.
Entao s achar umas plantas?
Se levanta, rapaz. Eles nao vao parar a menos que voce obrigue.
Certo. Vou me lembrar disso.
Vejo que sabe perder.
Blackwater nao tudo o que dizem, hein?
D pra ver que voce t relaxando!
Ei, no prximo roubo de trem, tenta nao pular por cima dele.
Para de mimar esse cavalo e usa as esporas!
Ol, senhor.
Voce deve ter se esquecido de fazer a barba hoje de manha.
Quer dizer, olha s onde voce veio parar.
Oh, amigo, isso foi triste at pra essa cidade miservel. Voce t bem?
Voce um sanguessuga meio frgil, nao ?
Pois bem. Eu vou te deixar em paz.
S fico feliz de ter encontrado voce.
Mudei de ideia. Isso intil.
T bem, t bem. S t brincando contigo. Sem ressentimentos.
As autoridades vao ficar doidas atrs de voce.
Duvido muito, amigo...
Ei. Entao, que lugar esse? Pode me poupar de olhar no meu guia?
Acho que nao sao bons de briga por aqui, hein?
Situaao difcil, parceiro...
Posso ajudar. Com prazer.
Tem que ser um sujeito muito especial pra pedir um favor desses a um estranho, sabe.
Nao se preocupa, senhora. S t procurando um amigo. Quarto 1B?
Ei! Soltem o homem, senao voces vao ter problemas.
O que t acontecendo, senhor?
Ei, moa. O que t havendo, hein?
Agora nao d. Tenho certeza de que ele vai ficar bem. J deve estar chegando na cidade.
Bem, tenho interesse no mapa, mas nao tanto em barganhar. Por que voce s nao entrega ele pra mim?
Seu imbecil desesperado.
Horrvel.
O que voce escreve a o dia inteiro? O dirio de um contador de feijoes mendigo?
.
Gostam de torturar mulheres inocentes, , seu bando de filho da puta?
Quer saber? Nao vou a lugar nenhum.
Olha s isso, uma mulher vestida de homem.
Como quiserem. Boa sorte pra voces.
Agora, voce um nmero que eu nem consigo contar.
J ouviu falar em manter o ritmo?
pesado demais!
Oh, um assunto financeiro, ? Fale mais.
T bem, moa.
Se continuar assim, um dia ela te arranca a mao.
Foi bom conversar contigo, senhora. Boa sorte.
Meu mentor, Dutch van der Linde.
J te disse, nao d.
J vou passar voce!
T te vendo! Nem pensa em me ignorar!
Um homem de verdade se defenderia sozinho.
Tudo bem, tudo bem. Nao precisa de choradeira...
Voce est h tanto tempo na terceira idade que est quase chegando a quarta.
Nao que eu esteja cobrando nem nada.
Ei, voce! Lembra de mim?
Certo, estamos chegando agora. Hora de ver se voce vale alguma coisa.
Deve ser legal a.
Ouvi dizer que o Pearson t cozinhando fgado de covarde.
Muito rpida pra voce, , xerife? Talvez ela se entregue...
Bem, talvez deva fazer algo! Talvez eu deva te ensinar uma liao!
Que cena de se ver, senhora. Muito bem.
Ei, Dutch.
Oh, voces escolheram o alvo errado hoje!
Olha s, t de maos vazias. Acho que com voce sempre assim, hein?
Toma cuidado. Eu posso decidir que nosso problema nao t resolvido.
Obrigado. Boa sorte pra voce.
Ol, senhor.
T bom. Vamos nessa.
Sim... sempre tem um.
T bom, t bom. Fui pego.
Cuidado onde anda. Eles vao querer sua cabea.
Ou eu mato voces dois. Que tal?
Digo, coisa pra um tipo realmente desesperado de homem.
Como voce t ocupado, acho que vou pegar o que quero da sua carroa. E de voce tambm.
Olha, melhor eles pegarem ela do que os jacars.
Toma umas bebidas, dona. Voce vai superar isso.
Entao, voces dois querem tmulos separados ou pra empilhar o que restar dos corpos estourados de voces pros urubus comerem?
Nao entendi bem o que voce falou, amigo!
Voce t bem?
Bem feito pra voces...
Fica a!
Fica de olhos abertos, Bill.
J chega. O seu cavalo que fez todo o trabalho, nao voce.
Ei, Strauss.
Ora, ora, que cena pattica, nao?
Jesus, ouvir voce t me deixando atordoado. Pra mim, chega.
Parece que precisa.
Algum tem que controlar esses idiotas.
Vem, sua pulguenta.
Nao sei quem bebe mais usque aqui ultimamente, voce ou o Tio.
Se achando melhor que todo mundo.
E fazendo o trabalho sujo dos ricaos.
Cuidado com a lngua, amigo. Voce teve muita sorte.
Bom. Acho que todo mundo tem direito a sua opiniao...
Entao vou te deixar fazer a limpeza.
Certo, agora me d todo seu dinheiro. Nao me obriga a machucar seu cavalo.
Parece que voces tao com alguns ~COLOR_GREY~banditos~s~ a menos.
Ele nao teria sofrido mais continuando a viver?
Eu sei que nao ajuda, mas... toma. Pegue isso.
Ha... se cuida, entao.
S quero passar, amigo.
Qual a pressa, hein? O que t escondendo?
Tao indo enforcar algum, rapazes?
Sr. Flatulentus Trelawny. Sente s esse ar quente.
J chega disso. Acha seu prprio caminho.
Eu agradeo, senhor. Ainda bem que cheguei a tempo.
Tudo bem, senhorita?
Nem que elas existem.
Me d o dinheiro! Agora!
Eu sei que voce t mal, mas... as minhas economias tambm tao. Passa o dinheiro.
Sugiro que pea seu dinheiro de volta a Mae Natureza.
Ora. Eles nao sao mais problema seu.
Ol, meu amigo.
Talvez eu nao queira criar razes, que tal? Eu nao quero me estabelecer.
Tira as maos dela, senao eu atiro!
Eu... eu sinto muito pela sua perda.
Trocaram a sua cabea com o seu rabo quando nasceu?
Ve, voce t parecendo muito com um simpatizante.
Nem vale apena atirar num bobalhao como voce.
Esses bandidos matam por diversao. Voces tiveram sorte.
A vida nao vai terminar bem pra nenhum de ns.
Trelawny.
Nao se mete no que fao ou nao fao, amigo.
Vamos torcer pra eu nao me arrepender disso...
~sl:2.9~T bom, t bom... para de reclamar.
Toma.
T com medo que algum te machuque?
Quao bebado voce tava?
Bom trabalho, xerife.
Ainda bem que eu tava aqui. Essa cidade nao l muito simptica.
Voces sabem que a guerra acabou, nao sabem?
Oh, me pouparam de todo o trabalho, rapazes. Vou ficar com essa praga agora!
Pronto.
Aham. , acho que li isso no fundo de uma garrafa certa vez.
, bom, vamos resolver logo isso...
Vinte anos roubando, e ainda vivendo em barracas, como andarilhos.
Ele te torna um imbecil.
Ficaria surpreso se o condado todo nao souber que estamos aqui.
Agora, ta uma cara que assusta at o diabo.
Bosta.
S t brincando. Fica fora de vista. Lava esse cheiro num rio, voce vai ficar bem.
Tudo bem a, amigo?
Nao se preocupa. Vai aparecer.
Outro belo acampamento pro qual nos levou, Dutch.
Tenho que dizer, foi uma bela disputa.
Ol.
Nao acha que essa puniao foi demais?
Desiste agora!
Voce nao quer me ameaar.
Voce pensa em ter um trabalho de verdade?
Sabe qual o seu problema? Voce um convencido de merda.
Tudo bem, tudo bem, fica calmo.
Claro, certo.
Esse homem quase morreu. T impressionado.
Merda, voce t bem?
Enfim, boa sorte pra voce! Quem sabe uma nova carreira, hein?
Talvez isso seja bom.
E ns dois sabemos disso.
Meu Deus, mas como voce chata, Karen.
Disse que voce nao merda nenhuma.
T, tudo bem.
o seu funeral, grandao...
Nao foi uma corrida ruim. Talvez na prxima.
mesmo? Acontece que j tenho essas ervas.
Olha s pra esse parzinho!
Boa noite, colega.
Bom... obrigado...
Deixa ela ir!
T bom, vai na frente.
Isso saiu tao bem quanto eu esperava. Acha que pode ser um sinal?
Desculpa, senhor, acho que voce me confundiu com algum.
Protegendo todo mundo.
Vamos, tenho que saber de uma vez. O que aconteceu com o seu rosto?
Quanto mais voce reclama, mais eu penso que t fazendo o certo.
Tem sempre um outro dia, nao ?
Oh, sim. Devo ter me esquecido.
Que baguna voce fez aqui, homem!
Voce nao consegue ficar fora de problema, nao ?
Pensando bem, voce pode me dar todo o seu dinheiro tambm.
Ei, Charles.
Talvez um Williamson ou um Escuella.
Eu me deixei levar, s isso.
Sabe, de onde eu venho, dizer que seu nao significa muito, parceiro.
Voce tem atitude, tenho que reconhecer...
Aprendendo com a melhor no assunto.
Voces escolheram o alvo errado!
Voce nao vai ganhar!
Eu pagaria toda a minha parte s pra me livrar de voce.
Com certeza t feliz por ter acabado. Voce fala muito, nao ?
Ele deve ter que fechar bem os olhos e usar a imaginaao.
?
Quer desistir agora? Abandonar a corrida?
Nao decidi ainda se vou te salvar.
Nao se preocupa comigo, padre. Eu t bem.
Nao parece uma briga justa.
Como vai?
Seus filhos da puta, nao vao se safar dessa!
Nao vou te pagar nada pra ir atrs de um conto do vigrio.
T com medo? Nao sabe o que t por vir, nao ?
Olha! Um bando de criana brincando de soldadinho. Que tal uma luta de verdade?
Ol!
E isso comigo?
Ora, tenho certeza de que vao ficar cegos rapidinho.
Perseguindo homens de verdade com seu distintivo.
Nao sei por que s nao te mato eu mesmo.
Jesus. J chega!
Nao quero confusao. S t de passagem.
Como voces parecem imbecis, hein?
Nao t querendo problema.
Ora, por favor, deve ter uma briga toda noite nessa pocilga.
Por que voces nao vao sentar num cacto?
Bandidos desgraados duma figa, quase me apagaram.
Lenny.
Cuidado agora, pessoal. T indo pra.
Ei! Deixem o homem em paz, agora!
Certeza que os homens de Valentine vao gostar de saber que ela morreu.
Acho que eu vou levar o seu dinheiro em vez de te seguir mais.
Nossa. Eu atiraria em voce, mas acho que a forca pior.
O que voce t fazendo aqui?
Tudo que voce faz reclamar.
Mais algum, seus idiotas? Entao? T bem aqui.
Bom. Pelo menos t feito, nao ?
Te soltei agora pra poder te matar depois!
Se nao o Sr. Trelawny.
Nao queria te assustar.
Voce t bem? Aqueles rapazes sao terrveis.
Mais uma coisa, rapazes, s uma ideia. Da prxima vez, tirem o nariz do meio do rabo de voces e talvez voces vao ver o maldito Braithwaite antes dele pular a cerca.
Filho da puta.
Que isso...
Oh, bom, obrigado.
Tudo bem a?
Era justo o que nos faltava.
Parece fcil.
Bom, isso...
Eu desistiria desse rifle, sabe? Voce devia catar merda com uma p.
Tira as maos, seu bosta fiasquento!
Nao quero interferir em... assuntos financeiros delicados. Vou deixar voces em paz.
Que bom que eu nao sou daqui entao! Agora sai da minha frente!
Claro, vou atirar em voce. sempre bom praticar.
J inventou uma boa histria pra essa cicatriz?
Eu nao sou o seu futuro, droga.
Caipiras duma figa. Quase me pegaram.
Pra comear, voce pode se juntar a sua mulher l no cocho.
Eu tomaria cuidado com ofertas como essa, senhora.
Aqueles corpos tavam no meu caminho e essa cidade parecia uma cova adequada pra eles.
T tudo bem com eles?
O Bill nao venceu muitas lutas, foi tao gentil da sua parte perder aquela de propsito.
Muito boa noite, senhorita.
Toma, beba isso.
Acho que voce t devendo algo chique pra ela, amigo.
Oh, o que quer?
Um comportamento baixo desses... s me deixa triste.
Nao vai escapar dessa vez...
Boa garota. Gostou, hein? Vem, vou te levar pra casa.
Voce se sente forte, hein? Batendo na sua mulher.
Voce, meu amigo, nao pode ter boas intenoes.
S t quieto no meu canto.
Pensando bem, acho que vou ficar, confraternizar mais um pouco.
Nao tem atirador mais orgulhoso, isso certo.
Voces devem ser bem sozinhos, pra passar o dia assim falando bobagem.
Charles.
Valeu a tentativa, autoridades.
Oh, nao posso deixar tipos como voces se safarem dessa.
Esse pobre desgraado foi esfaqueado por uma das meretrizes do saloon.
Voce t bem?
Aham.
Voce do tipo amigvel, nao ?
Tudo bem, tudo bem.
Ha... por que nao, diacho? Nao deve ser tao difcil de entender.
Que belo parceiro, voce!
Bem, voce me tirou tudo e mais um pouco. Eu, ha, nao tenho seu dinheiro.
Apesar do que voces devem pensar, nao sou de fazer caridade.
O que foi que voce fez, afinal? Algo muito ruim, rapaz?
A gente se ve. E bom trabalho.
Se quer aprender isso do modo difcil, escolha sua.
Aposto que nao pode manter esse ritmo!
Aqui cada um por si.
Aonde raios voce vai?
Boa noite, parceiro.
Qual era o plano, senhor? Torcer pro ladrao ser sensato de repente? Cus.
O desgraado acabou de me roubar!
T tudo bem, senhora. J acabou.
Essa foi por pouco... se considere com sorte, rapaz.
Nao transforme isso em hbito.
Boa, nao , rapazes?
Sim, boa sorte.
Pensando bem, nao vou me incomodar com isso. Pode fazer seu prprio moonshine.
Continua assim, Marston. A gente nao quer que esse fogo apague.
O cavalo se mandou. Pelo menos nao te deu um coice antes.
Olha s voces, fazendo uma cena!
Voce me confundiu, mocinha.
Entao, o que eles fizeram?
E voce pode tentar jogar uma vez sem trapacear? S uma vez?
Ol, Jack.
, bom. Cretinos como esses merecem coisa pior.
Tudo isso... nao me parece correto.
Seguindo as orientaoes de um cientista louco, bebado e caipira...
Acho que nao.
Que histria essa?
Por que voce tava por a no meio do nada?
Tudo bem.
Sabe, voces dois tao fazendo uma cena e tanto.
Nao desiste agora!
Eu podia jurar que um de voces ia se afogar. Acho que ainda tempo.
Como que t o clima a embaixo, baixinho?
Entao acho que d pra perdoar ela por nao te afogar depois de parir.
Espera, espera! Eu s quero falar com voce!
Aonde voce foi, moa? Quer que eu v mais devagar?
Ol, Pearson.
Adora fazer o papel de bela do sul, nao ?
Ei, t tudo bem?
Tudo bem, tudo bem. Nao precisa se irritar.
Sem problema.
T me cuidando bem! Nao vim at aqui por minha causa.
Ora, olha s isso! Voce achou ouro pra mim. Por que nao passa pra c?
Aham.
Se te pegarem, as coisas podem ficar ruins. Eles gostam de dar exemplos...
Os O'Driscolls tao amolecendo.
Oh, relaxa. T s provocando.
Ei, conhece alguma msica?
Jesus, uma desculpa pattica pra formar um grupo de busca. Seja l o que aconteceu com ele, voce vai acabar morto e congelado.
Farei qualquer coisa ao meu alcance para ajudar a senhora.
Eu sei, voce uma querida e eu nao devia te incomodar.
Tudo bem, nao conto pra ningum. Mas nao falo pelos outros que viram.
muita gentileza, rapazes. Obrigado.
Esvazia os bolsos e me mostra se t tao desesperado assim.
Talvez, em vez disso, voce fica esperto e me d o que voce tem.
Agora nao posso, mas ela com certeza vai voltar quando ficar com fome.
Claro, por que nao?
Seus idiotas. Ningum quer voces aqui!
Pode funcionar pros visitantes, mas nao pra mim.
Espero que nao falte muito agora.
Vamos... deixar isso s entre a gente.
Deixou eles passarem por cima de voce? Cacete.
Bom, espero que ache umas pedras. Vou deixar voce continuar.
Seu cavalo j era. Parece que nao queria mais nada com voce.
Nossa, rapaz, parece que voce t parindo uma suuarana.
Nunca mais.
Ei, o que t acontecendo aqui?
Boa noite, senhorita.
Parece que isso me custou bastante, e seus pertences nao sao suficientes. O que mais voce tem?
Olha s voce.
Ei! Deixa ela em paz!
Como diabos voce ainda t vivo?
O'Driscoll.
Eu falo com quem eu bem entender.
Bom... tudo bem, nada de movimentos bruscos...
O seboso do Johnny Marston.
Quase, amigo! Talvez tenha sido o vento.
A questao que eu vou aonde eu bem entender.
Muito obrigado. Fica bem.
Quase chegando. Sem gracinhas agora.
mesmo uma pena.
T tudo bem. S vai procurar outra roupa pra usar...
Tem um dinheiro a mais pra mim, rapazes? Espero que sim...
pra voce confessar os seus pecados, e nao vomitar eles.
Espero que comece a crescer logo, garoto.
Droga. Eles aprontaram feio pra voce...
Voce t me ameaando, seu merda?
Vejam s. Um grupo de idiotas vestidos de fantasmas e perdendo tempo.
No mundo das fadas.
uma pena o que eles tao fazendo com as pessoas.
Nao vai conquistar ela assim!
Entao, como voce achou ele?
Acho que pra mim chega.
Mesmo se tivesse, nao daria uma gota pro senhor.
Ol, Jack.
Simplesmente nao aprendem...
Sabe, quase tive pena de voce... mas a voce mandou aqueles rapazes atrs de mim.
um prazer ajudar, mas isso estranho. Sabe disso, certo?
Voces nao formam uma grande equipe, hein? Esses prisioneiros quase acabaram com voce.
Se eu descobrir que voce fez mais coisa assim, arranco seu outro brao e te surro com ele.
T bom. Mantm a calma, t descendo.
Ha, claro...
Jesus! Que visao miservel.
As pessoas devem rir quando voce tenta prender elas.
Cuidado!
Ol, pessoal.
Tem certeza de que viu ele por aqui da ltima vez?
Nao uma propaganda muita boa de voce como professor, nao ?
Nao tropea! Senao vou ser obrigado a atirar em voce.
Tiros ruins, foi isso que falou? Talvez eu de um tiro ruim bem no meio dos seus olhos.
Nao era a minha intenao...
Oh, eu te magoei, policial? Quer bater em outra pessoa agora?
Ei! Voce tem que parar, amigo.
Nao desiste, nao, rapaz!
Nao me importo muito com quem voce , guarda pro xerife.
Toda vez que te vejo, voce olha pra mim como se eu fosse o prprio diabo.
Ainda bem que isso nao aconteceu comigo. Jesus.
Arthur Morgan.
Tudo bem, senhora?
Relaxa.
Um homem tem direito de se defender, me ouviram?
Ei, garoto! Por que t se queixando? T deixando os peixes deprimidos.
Sabe, quanto mais penso nisso... eu s nao gosto nem um pouco de voces.
Voce nao vai se safar da prxima vez!
Escuta. Me passa at o ltimo centavo, agora. Ningum se machuca.
Opa, voces tao brigando a?
Ol, amigos! Tao com uma certa dificuldade a?
Que bom que encontrei voce, hein? Seria uma pena se acabasse se perdendo...
Vamos, vamos!
, bom, voce teve muita sorte!
~sl:0.5~Oh... usaram voce pra provar alguma coisa, hein...
Espero que nao.
, bom... Me cansei de ouvir voce morrendo...
Tem lesmas nas suas calas ou algo assim?
timo. Obrigado.
O que acontece se eu ficar exatamente onde eu t?
Arthur Morgan.
Certo, parece bom.
Ei, parceiro. Voce t bem?
Calma.
Nao era a minha intenao...
T bem, T bem. Vou descer.
Acho que nunca me senti tao pouco intimidado.
Certo, t bem. Vou embora.
Seja l o que isso for, nao acho que voces valham alguma coisa, amigos.
Credo, Bill, como raios voce se meteu nessa?
Voce pattico.
Talvez seja melhor tentar lavar. bom experimentar de tudo na vida.
Mas nao vai te ajudar, pode acreditar.
Fica com seu dinheiro. Obrigado, mesmo assim.
Voce fora da lei ou doutor? Fecha essa droga desse livro.
T tudo bem. Calma a.
Bom, j que o seu cavalo j era, pode perder a carteira tambm. Me d o que voce tem.
Nao diga...
Voce sabe cavalgar, tenho que reconhecer.
T brincando...
Oh, relaxa. No mximo chamusquei suas botas. Pagou barato por ter sido pego.
Tenha uma boa noite, senhorita.
Claro. Parece que voce fez a coisa certa mesmo que tenha custado.
Voce t sofrendo de todos os lados, nao ?
Voce uma velha difcil de roer, nao ?
Agora voce o nosso saco de pancadas.
Quer deixar algum bilhete pra sua famlia? Pro coveiro? Voce nao tem muito tempo sobrando...
Olha s pra esse bando de idiotas.
Vou recusar. Ainda nao t me sentindo muito civilizado.
Pelo menos ainda parece que t acordado.
Nao importa o que peguei, o que importa que salvei sua perna.
Senao vai acabar que nem o seu pai.
T s tomando meu tempo aqui!
S quero que deixem em paz.
Voce o retrato da depressao.
Que bela cena de se ver, senhora.
T, vou deixar voce continuar.
Hmm. Que tal eu comear a caar tambm? Voce parece um alvo gil.
Lamento nao ter chegado antes...
Voce deve ter fugido da sua jaula.
Ele teve o que merecia.
Bem, senhora. Eu nao confio neles tambm.
Herr Strauss, eles dizem que sou mau, mas voce pior.
Ei! Cantou bem.
Usque? Sabe o que \"usque\"?
Acho que isso meu.
Ei! Podem me dizer onde arrumaram essas belas roupas? Quero dar de presente pra minha garota.
Voce azedou com a idade, irma.
Nao faz isso...
Ei, Mary-Beth.
Claro, senhor.
Ei. Nao tem necessidade desse tipo de palavreado.
Cala a sua boca.
Ora... tem mais dinheiro por a.
Nao imagino uma vida que nao seja montado no cavalo.
Toma cuidado a, senhora. Tem muito mais homens desonestos por a.
Voce precisa acolher melhor os desconhecidos, sabia?
T me ouvindo? Ol? Que merda...
melhor cuidar pra que ningum roube de voce.
J considerou virar freira?
O que ela fez pra voce, afinal?
Voce t bem?
Nao me faz querer voltar, nao ? Enfim...
Muito burro. Srio.
Precisa ser um besta pra se perder nesse mato.
Isso um circo itinerante ou algo do tipo?
Escuta, me d o mapa. Cansei de pedir.
Nao acho que t funcionando!
Voces tao bebados?
Esses sao os melhores do Colm, hein?
Sabe, o Fussar vai acabar te achando. Isso nao vai acabar aqui.
Torce pra te enforcarem rpido, rapaz!
T por aqui com voce. Fica longe de mim.
Fazia tempo que nao via algo tao triste.
Voce nao t sangrando, t?
Ol?
Olha, se nao aguenta, nao vem falar comigo.
Tudo bem, parceiro. Aproveita.
Ei! Olha s, seus caadores de recompensa baratos!
Ei! Voces sao uns imbecis ridculos.
Ora... eles eram idiotas.
Larga a bolsa dela! Agora!
Meu Deus, como voce chata, mulher.
Tenho que dizer, eu quase te admiro. Voce nao d a mnima.
Voce vai ganhar um buraco na cabea!
Oh, Jesus, voce! Que diabos voce fez?
Ei, voce vai perder seu trem. Levanta!
Quando terminar com as suas, pode fazer as minhas.
Um sujeito ali fora caiu na prpria armadilha. Disse que eu podia colocar alguma coisa na conta dele. Ele ainda tem aquela perna graas a mim.
Para de chorar! Voce t se envergonhando.
T falando srio?
Que raios?
Que diabos aconteceu, Bill?
Acha que me importo?
Ela vai aparecer. Fica tranquilo.
Por que se d o trabalho de apostar?
Voce nem vale a pena, some daqui.
Nem vale a pena te matar.
Ei, olha por onde anda.
Bradley? Era o rapaz que tava com voce?
Certo, acho que sim. Onde vamos procurar?
Seu pequeno sanguessuga.
Nao se preocupe comigo...
Olha s pra voce, todo aterrorizado e amarelao.
Bom, eu salvei voce, e nao tinha muita coisa naquela bolsa. O que mais voce tem?
Ei! Parem de bater no homem!
Entendi.
Voces tao brigando mesmo por uma moa? Desistam.
Talvez seja melhor voce nao abrir a boca na prxima.
Oh, t tomando muitas notas.
Burro demais pra beber...
Voce grande, mas burro.
Ah, ? Por que eu me interessaria nisso, hein?
Ainda posso mudar de ideia sobre te matar.
Senhora? T tudo bem, senhora. Fala comigo.
Arrisquei o pescoo pra que?
Bebado, covarde e intil.
Boa sorte pra voce. Ha... ~COLOR_GREY~\"suerte\"~s~!
Vai estar morto antes de encontrar ouro aqui.
T te chamando de bebe com a fralda explodindo de merda!
S porque eu impedi eles, nao significa que a gente amigo. Agora sai daqui!
Ora. Aqueles dois nao sao mais problema seu.
E porcos com mais educaao.
Ainda bem que eu tava por aqui. Boa sorte.
Bom saque, Saqueadores? Que tal me dar uma provinha?
Kieran, Kieran.
Por que voce tao amarga?
Volta aqui!
Claro que grosseria! Talvez transforme voces em comida de abutre.
Acha que conhece minha consciencia? Se conhecesse, ia saber que falar assim comigo leva a coisas muito, muito ruins.
Que valentoes, hein? Por que nao pegam algum do seu tamanho?
Para de chorar e fala comigo, diacho.
Voce vai me agradecer um dia, garoto.
Minha nossa, voce velha.
Tem mais de onde eles vieram. Ve se compra uma arma, droga.
Voce nao me engana.
Eles nao vao te incomodar mais.
Obrigado, amigo.
Ei. Nao parece que voce vai conseguir pegar muita coisa...
Algo me diz que tem uma coisa aqui que vale a pena encontrar, entao vou dar uma olhada.
Voce parece estar a um gole de se borrar nas calas. Acho que vou recusar.
Tudo bem, parceiro? Foi por um triz!
Que, a culpa minha agora? Tem que assumir suas responsabilidades, rapaz.
seu cavalo, amigo.
Ha... nao usque, mas bem parecido.
Ele com certeza parece que t gostando!
Voce vai ficar bem.
Mas talvez eu possa tentar e ver se divertido.
Sabe, isso nao parece correto, nada disso.
Aqui est ela, a Rainha da Virilha Podre.
Merda. Esperava que voce tivesse ouro pra mim. Vou precisar de alguma coisa.
Eu ia devolver. Voce tem que confiar nas pessoas. J tem tao poucos amigos.
Rapaz, esses chapus foram os alvos perfeitos.
Quer dizer, um plano de verdade, nao comer mangas numa ilha tropical.
Nao importa muito. Voce e eu, ns dois vamos pro inferno.
Ol, amigos.
O melhor de Lemoyne, hein?
Certo.
Entao, o que voce tava dizendo?
Droga, Hosea, voce parece uma foca.
Eca! Nao conseguiria imaginar ter que olhar pra esse rosto todos os dias.
Talvez sua arma nao fosse tao boa...
Olha s quem fugiu do circo.
Por que nao?
Sim, parece que mastigaram voce. Ah, bom. Acho que j era.
~sl:0.5~Acho que eu pedi por essa...
Quero ver aquele homem de novo.
Talvez devessem ter tentado ser mais amigveis, hein?
Suas pernas funcionam, nao ?
Acho bom voce ter o dinheiro quando eu voltar.
T surpreso pela vitria, sinceramente.
Pelo menos as garotas nao se sentem ameaadas.
Senhores.
T na cara que voce precisa descontar sua frustraao em algo.
... voce tambm. Agora vai. ~COLOR_GREY~Andale!
Parece promissor. Tambm nao parece algo real.
T ficando difcil de acreditar que isso foi s legtima defesa...
Oh, que isso...
Ah, nem, eu nao tenho tempo pra isso.
Espero que encontre sua paz, senhora.
O que houve, senhora?
Oh, diacho. Seu cavalo j t longe.
Ol, mao-leve! Me d o que voce pegou. J.
Ei, que belo sotaque. Voce da Esccia, nao ?
Claro.
Nao tem como ser mordido duas vezes. armaao.
S achei que voce devia saber que uma das meretrizes meteu uma faca num sujeito l em cima no saloon.
Voces nao deviam ter chamado minha atenao!
Voce joga a sua bomba e corre? Voces sao patticos!
Nao minha culpa que voce um homem complicado.
Parece bem fcil. Claro.
Mas que diacho, eu nao posso te deixar aqui. Vamos.
Fico surpreso que voce saia com ele em pleno dia.
Ol! No que que voces tao trabalhando?
Sabe, pensando bem, acho que vou ficar. At que gosto desse lugar.
Cuidado! Ele comea a peidar quando fica nervoso!
Escuta, senhora. Nao quis fazer nada contra a sua cidade nem voce. S tenho uma profissao catica.
A lei nunca esquece, nao ?
Bosta.
mesmo?
O nico hbito que tem cagar nas calas de bebado.
Sabe, voce taria bem se tivesse dado o dinheiro pra ele.
Vai ter que subir numa caixa pra crescer e virar homem, desse jeito.
O que diabos voces tao fazendo, seus idiotas?
Voces parecem entediados!
Nao adianta dar moeda pra mendigo.
Deixa a mulher em paz!
Pra trs!
T s brincando com voce.
Escolhi um item. Obrigado.
Bom, pelo menos eles nao sofreram...
O tipo forte e quieto, hein?
Totalmente ridculo.
Pode falar... voce mentiu pra mim e voce sabe disso.
J fez o seu trabalho, nao? D pra s limpar isso aqui?
Mas agora eu entendi voces dois.
Quer dizer, o vento deve entrar por uma orelha e sair pela outra.
Aham... acho que isso s histria.
Tao bebados o bastante pra querer brigar?
Eu tava aqui pensando que poderia ir onde eu bem entendesse.
T praticando pra uma pea?
T tudo bem?
T. Erro meu.
Sim, eu acho que voce pode sentar um pouco...
Ei, ol! Eu achei que voce fosse cego!
Toma cuidado pra nao escorregar e atirar no seu pintinho.
Nao queria interromper...
Boa sorte para voce.
Foi mordido?
Ol, pessoal.
Voce parece que t se divertindo!
~COLOR_GREY~Tranquilo~s~, hein? Vou seguir meu rumo.
Voce est bem?
Se eu quiser faturar, s eu ficar no gabinete do xerife. Com certeza voce vai aparecer mais cedo ou mais tarde.
Ei, Tilly.
Toma. Bebe isso. Pra dor.
Ao menos voce ainda t respirando.
Isso ao menos vale alguma coisa?
Sempre que precisar.
No que voce se meteu?
Ratos por recompensa? Ha, claro. J matei coisas piores.
Quer morrer tambm? Cala a boca.
Sabe, t pensando com meus botoes se nao devia s te abandonar aqui...
Entao, Annesburg... Imagino que nao tenha sido sua primeira briga com aqueles cretinos.
J ouvi tudo isso antes.
Voce de novo.
Desculpa, nao se preocupa comigo...
Nao, eu nao vim at aqui pra gastar minhas balas em bebados.
Talvez seja hora de escutar umas verdades. Talvez seja hora de acordar!
O que t fazendo aqui com a gente, reles mortais?
Chamam isso de trabalho? O que vou fazer com voces que trabalho!
Voce nao muito bom nisso!
Sua lngua deve estar em carne-viva de tanto lamber as botas do Dutch.
Sinto muito pelo seu marido, senhora, mas nao sei do que voce est falando.
Parece que voces tao dando uma festa e tanto.
Se acalma, nao vou te machucar.
O que voces tao aprontando? Tao construindo uma igreja?
Calma.
Passem o dinheiro pra c, palhaos.
Isso nao vai durar!
Elas te admiram, com sua experiencia.
Voces nao passam de um bando de imbecis vestidos de maneira ridcula, o que torna voce o maior imbecil de todos.
Continuem com isso e ningum vai dormir com nenhum de voces.
E ningum quer isso.
Olha s essa terceira idade, madame.
D pra me acompanhar? Achei que isso era uma corrida!
Oh, s vai embora daqui.
Ha, t bom. Eu s vou at aqui.
Merda. Tem razao.
~sl:0.2~Eles nao desistem.
J vi esse espetculo antes.
Todo o dinheiro da caixa registradora. J.
Voce! Para a mesmo, peste.
Querem mesmo morrer nessa ponte?
J matei gente por menos, sabe.
Tentador, senhor, mas hoje, nao.
O que diabos voce fez?
Para agora mesmo ou vai se arrepender!
Jesus! Voce quase foi destroada, moa!
Claro, amigos.
Olha s o garotinho brincando com sua vareta.
Ainda bem que t aqui.
Voce tem muita sorte de eu ter isso.
Todo mundo cansou de voce bancando o valentao.
Para de fugir, droga!
Voce repulsivo.
Normalmente eu nao elogio mulher feia.
Sr. Dale.
O cavalo t prestes a fugir ou dar um coice!
T bem gostoso...
Entao voce passa seu tempo pelado numa caverna com lobos. Bom pra voce.
Como posso esquecer? Escuta, com a sua dica eu apanhei um grandao da ltima vez, obrigado.
Que bom pra voce. Por que t me falando isso?
Que pena, porque nao vou te dar nada.
Querem me roubar? Acho que nao.
Ol.
J entendi. T indo.
Precisa comear a viver no mundo de verdade, Molly.
Nao sei o que deu errado pra voce ser assim, tao idiota. Levou um coice de cavalo?
Curiosidade, s isso.
~sl:3.4~Aqui.
Parece que achou um pouco, afinal. Bom pra voce, amigo.
Boa sorte pra chegar em casa!
Uma vida difcil envelhece as mulheres rpido, veja s a Grimshaw.
Nao acha que essa puniao foi demais?
Seu merdinha! Voce acha que eu vou te deixar se safar dessa?
Oh, isso foi pattico, rapazes.
Toma cuidado agora. Tem mais homens como ele nesse mundo.
Qual o seu problema, seu esquisito?
Nao vou atirar. Mas talvez eu deveria...
Voce at teria olhos bonitos, se eles olhassem pra mesma direao.
Oh, agora tao correndo de verdade!
Nao vou pedir com mais jeito que isso. Me d. Agora.
Eu s nao sei bem que figura.
T orgulhoso de voce mesmo?
, isso nao me surpreende.
Nao posso dizer que a primeira vez que algum pensou isso...
Ol, senhoras.
Nao, nao. S sou exaltado. Boa vitria.
Ei, o que t acontecendo? Qual a pressa?
Bem, nao mordo duendes, pelo menos.
~sl:0.4~Quase me pegaram, seus idiotas.
Eu achava que um homem defendia sua mulher. Se nao fosse eu, voce ia estar planejando um funeral agora.
Bom, ha, boa sorte pra voces.
Srio? Voce quer mesmo me provocar, engomadinho?
Parece que tao todos com as maos ocupadas.
Voce a! Qual o problema, hein?
J matei coisas piores.
Eles j eram, senhora. Juro.
Voce e o Dutch.
Ei, Bill.
Ouvi histrias assustadoras sobre esse lugar. Vendo voces, nao parece que verdade.
Senhorita.
Nao podem fazer uma coisa dessas e sair assim!
Certo, se acalma. S t te enchendo o saco.
Nao se preocupa comigo, t bom?
Planejando algo nefasto a, amigo?
Sabe, voce o melhor homem entre a gente, Sadie.
Vou achar sua cadelinha. Fica tranquilo.
Nao t querendo interromper o... churrasco...
~sl:3.7:2.2~Nao acredito que t fazendo isso... ~sl:1.3~Fica parado.
Bom, agora que tirei os dentes, que tal me recompensar? Vou comear com todo seu dinheiro.
Que gentileza a sua.
Que baita marido voce . Era.
Ah, deixa pra l... Foi s uma piada ruim.
Oh, ele merece, sem dvida!
Atirando num homem pelas costas, hein? Vou matar voces de frente!
Ol, Charles.
Ha... sinto muito.
Sem ofensas, senhor, mas seu amigo um idiota.
Nada, nada. S nao gosto de perder.
Anda, por ali! Bebado idiota...
Ei, caozinho... bom garoto...
Oh, quer saber? Claro. Vamos... conversar.
Nao quero dizer nada, mas voce tem um pssimo gosto pra amigos. Enfim.
Seu bebado... Levanta ou vai perder a droga do trem.
Se isso uma oferta de verdade... vou aceitar...
, aposto que sim.
Queria que nao fosse assim, mas voce fez as suas escolhas.
Vou conseguir o dinheiro. Nao se preocupa.
Voce t fazendo uma bomba bem poderosa a...
T bom. Voce deve estar bebado...
Quantas voces voce se mijou s hoje?
Bom, se eu fosse voce, eu evitaria a realidade tambm.
Se cuida, nao confia em ningum. Agora vai!
Odeio ter que dizer isso, parceiro, mas nao tenho uma gota...
Segue por ali. Voce vai achar.
Ou t s calculando o quanto voce quer roubar hoje pro fundo de aposentadoria Strauss?
J te ajudei uma vez. Nao repito favores.
Sim, t vendo voce. Nao t impressionado.
E por que diabos eu deveria fazer o que voce diz?
Oh, s passando. Nao quero me intrometer na sua... poltica.
O problema seu agora, amigo. Boa sorte.
T. Onde ela t?
Ol, senhorita.
Pro alto. Maos ao alto. Nao seu dia de sorte.
John.
Prendeu sua atenao, foi? Bonita ou nao, isso deprimente.
Nao. Voce t por sua conta nisso.
Ve se cuida daquele menino agora. Vai!
Meu Deus, mulher, voce nao cala a boca nao?
Mas talvez eu quebre a sua cara, s por diversao.
Tao tentando fazer uma bomba ou algo do tipo?
Como quiser.
Interessante.
Ora, obrigado, senhor. Se cuida.
, ainda t de p.
S quero passar, apenas isso.
Certo. Eu agradeo.
Se eu fosse voce, deixaria o coldre em casa da prxima vez que fosse beber.
Eu te mataria num piscar de olhos.
T dentro.
Acho que voce idiota demais pra piadas.
Para de bancar o durao. T dando vergonha alheia.
O senhor nao t sendo um pouco precipitado?
Eles tentam de tudo, hein?
Essa a ltima vez. Voce sabe disso, nao sabe?
Voces dao pena. Brincando de soldado, feito meninos...
Ei, voce! Que tumulto esse?
Sabe, voce parece ser do tipo que deve entregar o dinheiro da prxima vez. Nao esquea disso.
T s de brincadeira aqui.
O que t tentando fazer, esfregar pra tirar essa sujeira?
Com voce bebado desse jeito? Pra que?
Ei, parceiro.
Ei, isso nao problema meu. Me deixa fora disso.
Sabe que t armado, certo?
muita gentileza sua. Obrigado.
Ei, escuta. Se outra coisa acontecer, me avisa.
Agora nao, obrigado.
Oh. Bom, obrigado.
De nada. Boa sorte pra voces.
Sorte sua. J tenho bem aqui.
Ela j deve estar bem longe agora. Provou a liberdade e se mandou.
Jesus! o seu primeiro cavalo?
Elas tem vocabulrios maiores.
Bem, olha, sou s um viajante. Vou seguir meu rumo.
Claro, por que nao, diacho?
Como posso esquecer? Vejo que t como veio ao mundo de novo.
Eu tenho uma ideia. Pula a parte de voces se explodirem. S deixem o cofre e saiam daqui. Agora.
Tempo esgotado, entao, Sr. Johnson.
Desculpa, cuida da sua prpria trapalhada.
Sim, claro. Eu tambm nao.
O que voce acha? Quer trocar uma corrente em volta do tornozelo por uma corda em volta do pescoo?
Filhos da puta, vou matar eles.
Ei! Mudei de ideia. Vou querer o mapa. Troco ele pela sua vida.
Boa noite.
Conheci vermes com mais integridade, velho.
Nao diga?
Nunca consigo distinguir.
Toma, amigo.
Rapaz, essa daqui uma bela operaao.
Ah, quer saber? Deixa pra l. Nao posso ajudar agora.
Nao caio nessa, e isso fato.
Prestem atenao nos seus pertences por aqui, voces dois. Deus sabe que os olhos famintos tao prestando.
Oh, s t te provocando, amigo. T tudo certo.
Continua correndo!
Ei. Nao t na hora de voces irem brincar de soldadinho?
Dutch.
Vamos, vamos!
Claro, eu posso ajudar.
Fica quieto com as suas opinioes, senao ser o prximo, t bom?
O que mais tem pra fazer por aqui?
Deviam ter ficado no ramo de caar pragas.
Por que toda essa confusao?
J pensou em fazer alguma coisa... fora de um beco escuro?
Se voce conseguir salvar o seu pinto, talvez seja melhor deixar ele nas calas! Assim a gente nao tem que lidar com a sua cria!
Ei, senhor.
Sinceramente, um abrigo nao vai ajudar muito. Soldados precisam de um alvo, nao de um teto.
Hum... Eu tenho... remdio?
o que parece.
Oh, nao foi nada, dona. Mesmo.
Queria poder ajudar, amigo. T sem nada.
Se voce se meter numa situaao dessa de novo, eu vou ficar bem decepcionado.
Ei, j chega disso.
s se limpar que vai ficar bem.
Eu preciso acabar com quantos de voces, hein?
O que diabos voce acha que t fazendo?
Certo, falastrao, vamos ver se voce bom mesmo.
Meu Deus, que criatura horrvel voce?
melhor correr antes que as autoridades voltem pra te pegar.
Que foi, voces nao podiam resolver conversando?
Voce bem presunoso, nao ?
Ol, Molly.
Me d o mapa e voce sobrevive. Simples assim.
Mas na maior parte, nao entendo nada do que voce diz.
Tava seguindo meu rumo, mesmo.
Eu cansei de voces, imbecis de cabelo arrumado.
Boa noite.
Entao... voce mora no Rancho Emerald?
Agradecido.
Merda, t escapando da minha mao...
S se acalma.
Bill.
timo plano, rapazes.
O bom e velho Dutch van der Linde.
Ha... que bom?
Isso loucura.
Acho que eu sei quem tem ~COLOR_GREY~cojones~s~ nesse relacionamento! Desculpe, meu frances nao dos melhores...
Como vao as coisas, Susan?
bom aqui, hein?
Ei, espera a, senhora. Pra onde voce t correndo?
Voce apertou eles at nao dar mais nesse corset, Mary-Beth.
Quer saber? Esquece. Eu nao preciso matar voce.
Ei, deixa ela em paz!
Certas coisas a gente aprende do jeito mais difcil.
Desculpa, desculpa. S t curioso com o que voce tem a.
Forte como ao, com coraao de ouro.
Agora que acabou, t procurando outra coisa. Vou comear pelo seu dinheiro.
Nao, voce nao vai ficar com meu dinheiro.
Vou manter distncia.
Sr. Bell.
Bom, agora acho que eu mereo uma parte por ouvir essa droga de bateao. Quer saber? Fao questao.
O que aconteceu? Nao conseguiu se conter?
Desculpa, garoto. Ela deve voltar quando ficar com fome.
Nao t feliz que nao entrou nessa sua cabea dura?
Muito bom dia, senhorita.
Certo, vou ver o que consigo achar.
E como deve.
Voces tao cometendo um erro.
, anda. s uma questao de tempo at que apaream mais.
Voce que responsvel por isso, seu bebado.
Acho que seu amigo fez por merecer.
Espero que voce esteja respirando, porque ainda t devendo. S que pra mim agora.
Bom. Voce precisa de um mdico, mas acho que vai ficar bem.
~sl:4.5:1.5~T bom.~sl:0.6~Eu tenho uma ideia...
Andrew.
Espero que nao esteja se acostumando com a dianteira!
Bom, vamos ver...
Reverendo.
Mas t parecendo que dormiu a vida toda ao lu desse jeito.
Oh, nada. S relaxa a.
Ainda assim, voce nos enche o saco com suas histrias.
Vamos levar voce pra casa.
Nao tao mal. Por que?
Senhor.
Mas tento nao tocar em vermes.
a nica razao pela qual ainda t aqui, eu sei.
O Bill um bebado ruim, mas voce talvez supere ele.
Ou talvez tenha acontecido alguma coisa com ela.
Acho que justo...
S t conferindo. Eu nao mordo.
S achei que podiam precisar de uma ajuda, s isso, viu?
Bom dia, colega.
Ei, calma. Diga, o que tem a?
S que com metade do encanto e duas vezes mais preguioso.
Merda... os paspalhos nao tao de brincadeira.
Bom dia pra voce.
Ei, senhor caador de tesouro! Sei que voce tem umas coisas de valor. Passa pra c.
Acho que nao t tao disposto. Fica pra prxima.
Todo mundo te ve acariciando ela como se fosse um belo bigode.
~sl:0.5~Nao tenho dvida.
O que diabos voce acha que t fazendo?
Um homem pode morrer por causa de um truque desse.
Seu cavalo t lento, colega!
Nao queria me intrometer.
Parem com isso, voces dois!
Voce t bem? Levou um tombo feio a.
Desculpa, doutor. Eu... acho que t cansado, s isso.
Vou pegar sua camisa de fora, pra nao se atrasar.
Relaxa, relaxa. T s provocando.
Diabo escaldado? , escuto bastante isso. Entao, o que voce tem a?
Bom, a sua situaao nao parece nada boa.
T bom. Vou ficar de olho.
Por que diabos voce t berrando?
T bem, entao. Espero que se entendam.
Voce! Para a mesmo, peste.
Como vou saber que voce nao t me enganando aqui?
Eu tava tentando ajudar.
Acho que j faz mais de cinco minutos desde o seu ltimo.
Certo, t bem. Agradeo o conselho.
Merda, esse a parece pior que o ltimo. O que raios voce fez?
Sem problema.
Seu funeral!
claro...
Eu nao vou te ajudar.
O que voce falou de mim?
Mas nunca conheci um parasita mais impressionante.
Sim?
Voce t no meu caminho, moa!
Quanto mais eu penso nisso, mais parece ser intil deixar voces sequer tentarem. Talvez eu mate voces dois e pegue o que achar nos seus cadveres.
E entao?
Nao vai, amigo!
Ei, Tio.
A burrice do seu amigo tao grande que deve ter passado pra voce.
Nao, senhora, deixa a sua inocencia exatamente onde t.
Seu amigo um imbecil.
Fico feliz de ajudar. Se cuida.
o seguinte: deixem o cofre e ningum precisa disparar nenhuma bala. Que tal?
O amigo aqui insistiu pra duelar comigo.
Talvez melhor parar com isso. Aquele bebado tem amigos bem maus, acredite.
Paspalhos...
Chega de conversa. S veste uma droga de cala, por favor!
Seu degenerado de uma figa.
Se afasta, desgraa!
Nao leva a mal, amigo. Voce vai ficar bem.
S precisa aprender uma coisa: atira no outro sujeito antes dele atirar em voce.
Vejam s. Um grupo de idiotas perdendo tempo.
Ei, o que voce t caando?
Aqui t ele, o pior cafetao na histria do mundo.
Devia estar me agradecendo. As famlias deles dois mereceram tudo que eles levaram.
Eu t pronto.
Ei, cuidado com a linha!
Chega bem em casa, senhora.
Anda. Vamos seguir em frente.
Tem alguma coisa errada...
Bom dia.
Sugiro parar de apostar com estranhos. Corre o risco de falir bem rpido.
Nao vou fazer merda nenhuma.
A coisa foi bem feia. Volte pra cidade e se cuide.
Voce um merda, sabia disso?
Para de encarar, mulher.
Tem razao. Dinheiro fcil.
Voce! Para um instante. Por favor.
Calma. Eu entendi.
Se cuida por a. provvel que nao tenha ningum por perto na prxima.
Nao, nao sou o homem que voce t procurando.
T. Vai l, ve se voce consegue achar as autoridades. Eu vou fazer o que puder.
Ei, veja s quem . O pequeno Seanzinho Sem-Noao.
Ei! Parem agora mesmo!
Oh, Jesus. T bom, pode me seguir. Mas, por favor, fica de boca fechada.
Oh, vamos. Nao pode ser tao ruim.
Vim de muito longe e encontrei voces, uns idiotas. timo.
Ei, a de trs! T se segurando ou desistindo?
Tenho que dizer, amigo, eu tenho observado e nao fiquei impressionado.
Voce tentou tirar isso?
Se o Dutch te mandasse cortar um brao fora, voce cortaria, nao ?
Certo. Vamos, vai ficar tudo bem...
Eu t indo, eu t indo...
Ol.
Ah, s tava fazendo seu sangue ferver. Nao foi por mal.
Voces tem umas bocas grandes, nao ? Nao vao sentir falta de uns dentes.
O tempo nao foi bondoso com voce.
Quer saber? Vamos ver do que voces sao feitos.
T, eu te dou uma carona. Vamos.
Pelo menos voce deixa o resto de ns pecadores se sentindo superiores.
Jesus. Voce t bem?
Oh, que isso, voce nao pode fugir pra sempre!
O senhor nao parece muito bem!
Nao se preocupa. O idiota s t bebado.
Voce deixa ele segurar uma arma? Dois imbecis.
Compra alguma coisa pra comer.
Espera, eu pareo o tipo de pessoa pra tudo isso, ?
Voces nao parecem nada certos. Que tal me entregarem o dinheiro?
Eliza.
Boa noite, senhor.
Relaxa, eu nao t falando srio.
O mundo nao bonzinho. Deixa de ser mole.
Cavalheiros...
Espero que a sua sorte melhore.
T bom, t bom, calma.
Bom, isso foi pattico... pra todo mundo...
Acho bom voce parar bem a.
Parece bem pra mim.
Isso crime que d forca, tambm? Ora, faz favor.
O que eles fizeram? Responderam?
Nao se preocupa, nao t falando srio.
Voce precisa cuidar do seu amigo!
Ei, garoto. Escuta, nao tenho tempo pra isso.
Pra trs!
Nao vejo voce superando isso logo. O ladraozinho nem consegue roubar a bolsa de uma moa rica. Voce deve estar com muita vergonha.
assim que lutam na cidade? Por favor...
Voce nao se preocupa dos fazendeiros ficarem sabendo disso?
Heh, e eu nao sei? Entao, o que aquilo ali?
Nao sou ningum. S t de passagem.
D pra voce calar a boca? T me dando dor de cabea.
Melhor ficar solteiro, homem!
Bom dia, senhor.
Quer que eu desamarre voce, moa? Ou t confortvel a?
Certo...
S t tentando entender porque voce tao intil.
Vai, foge, seu covarde!
Se voce diz. Me parece que voce foi responsvel por isso.
Por que nao enfia isso no seu rabo e ve se da o seu humor nao melhora?
Como vai, jovem?
Oi.
T orgulhoso de voce mesmo?
Voces gostam tanto dessas colinas, talvez acabem sendo enterrados nelas.
Sai daqui antes que mais deles apaream.
Era pra eu ficar com medo?
T bom, se acalma.
Estamos chegando, amigo. Voce j vai pra cama.
Aposto que a sensaao foi boa, nao foi?
Voce t causando problemas e desperdiando espao.
Voce d arrepios.
Ora, isso foi fcil demais.
Sinto muito pelo seu amigo... que jeito de morrer.
Por que nao caminha o resto?
Ol, amigo! Eu t, ha... aqui pra festa do ch!
Pelo menos te poupei o vexame de errar.
Calma, rapazes.
Desculpa, vai ter que achar outro.
Oh, esquece, s vai embora daqui.
Por que tao rpido, amigo? Vai pra onde?
Ol, senhora.
Oh, seu amigo sentiu sua falta, garota.
Nao quero saber.
J vi bosta de vaca mais durona.
Parece que ela fugiu. Droga.
Ei, voce! Espera um instante!
Ei, garoto, qual o problema?
Boa sorte pra voce. Cuidado com olhos amarelos.
Voces queriam tanto lutar que inventaram uma guerra.
Olha s isso. Existem todos os tipos e formas de ladroes, nao ?
Se comporta.
Tem razao...
Boa noite, senhora.
Acho que a minha resposta...
Oh, que pattico. Voce sabe mesmo usar essa arma?
Tem muitos idiotas como eles por a. Mais atenao!
Bando de imbecis.
Teve sorte?
De novo? Que isso, amigo...
Merda... Eu tinha um belo cavalo...
Voces passam o dia todo nisso, ?
Oh, senhor... isso horrvel...
Tenho certeza de que vai ser bom sair daqui.
Ainda t respirando. Saiu no lucro.
Vai limpar a prpria sujeira, pelo menos?
Vai mendigar na igreja. Voce t no caminho.
Quer dizer, qual a sua?
Eu acho pra voce.
Voce um carrapato. Sugando tudo que a gente tem.
Agora que abriram essa porcaria, por que nao dividem os lucros?
Ouvi dizer que a Adler quer cortar o seu pau e dar de comer pro cavalo dela.
Ah, ? Talvez a gente de uma olhada. Obrigado.
Certo...
Oh, o Colm sabe escolher eles. Idiotas...
S tenha paciencia. a palavra de ordem.
T. T, sim. Vai ficar bravo ou nao vai, parceiro?
Nao um futuro que quero pra mim.
Oh, s t brincando contigo. Nao se preocupa com isso.
Mudei de ideia. Matar voce nao vale o meu tempo.
Idiotas armados.
A corrida ainda nao acabou!
Susan Grimshaw, voce passou do ponto a galope rpido.
O fracasso difcil, amigo, mas ser assaltado pior. Infelizmente, hoje nao o seu dia.
Jesus... eles dariam timas esposas...
T claro que cometi um erro.
T bem, esfria as esporas.
Hm. Bebida estranha. Vou me lembrar disso.
Ei! Larga a bolsa da moa!
Escuta, senhora. Nao quis sujar a reputaao da sua bela cidade.
J viu o modo como o Dutch olha pra Mary-Beth?
Toma, amigo.
Sinceramente, se eu usar uma bala provavelmente vai ser pra te matar. Parece que voce nao serve pra muita coisa.
o que parece.
O que houve? Eu nao mordo.
Voces tem duas opoes. Podem nadar ou podem me enfrentar, e a? Qual vai ser?
Ele s sabe cuidar de uma pessoa: do John Marston.
O miservel acha que pode me roubar?
Vejo voces mais tarde, entao.
Talvez eu confie demais nos outros...
Espera conquistar a menina reclamando desse jeito? Seja homem, rapaz.
Nao vai cair agora!
Nao entendo como um idiota que nem voce conseguiu sobreviver em Nova Iorque.
Oh, diacho, olha pra voce. Quer saber? Nao tenho tempo pra isso.
Mas talvez voce j tenha achado alguma coisa, entao passa pra c!
Para ou eu atiro!
Eu seria discreto, se fosse voce.
Quero o mapa. Agora.
Oh, bem... acho que vamos brigar.
Calma, calma, s t passando.
Pensando bem, nao t interessado em ir atrs de plantas agora.
Fica bem longe.
Ei, espera! Nao quer se explodir nao?
Em parte te amo e em parte te odeio.
S digo porque sei que voce aguenta, Susan.
Voce um filho da puta irritante, isso sim.
Tira as maos de cima dela!
Aqui. Leva isso, se for ajudar. Agora vai.
Voces vao ter seu castigo por isso. E bem mais cedo do que podiam imaginar!
Deixa eu adivinhar: ele arranhou a sua bota.
Deve ser bom nao lidar com outras pessoas. A nao ser quando precisa de ajuda pra achar mais ervas.
O que voce acha? Te deixo aqui, te solto ou coleto a recompensa? Hmm...
Agradece o meu \"nao\". Voce ia perder.
Com certeza...
Digo, voce t presa aqui conosco.
Srta. Grimshaw.
Oh, a est voce...
Sei que t doente, mas voce costumava ser guerreiro.
Ora, voces nao deviam ter rastejado pra fora dos seus buracos hoje.
Voce a! Tudo bem?
Deixa de ser ignorante, droga. Seu amigo merecia coisa pior, eu fui gentil com ele.
Espero que voce trate melhor esse dinheiro do que trata os amigos.
Que foi? Voces querem que eu comece a atirar?
Pattico, voce, nao ?
Se toma usque demais, o monstro te possui pra assolar os outros.
As coisas que as pessoas fazem...
Ol, moas.
Olha s pro seu estado. Nao tem nem competiao. Vou recusar.
Aposto que vai estar acorrentado de novo em duas semanas, talvez um mes.
Tem certeza que esse foi o... recado certo?
Acho que vamos deixar voce continuar, s nao assusta os peixes.
Toma. Aproveita enquanto pode.
Nada pessoal. S espero que voce consiga resolver isso.
Meu deus, voce praticamente estripou o homem...
, acho que voce me convenceu desse plano.
Faz alguma coisa da sua vida, Jack.
Tava esperando encontrar voce de novo.
Se divertindo brincando na terra?
O que tao engraado assim?
Acho que voce nao troca essa angua j faz um mes.
Nao perdeu a cabea?
Sr. Swanson.
Acha mesmo que eu tava falando srio?
Bom. Sinto muito pelas ervas, mas se algum dia tiver, sabe... um trabalho de verdade...
Calma.
Oh, o que voce quer?
por isso que as damas te adoram, Bill.
Voces sao caadores de recompensa?
Javier Escuella, o grande caador de recompensa e revolucionrio.
Por que t choramingando a?
O melhor lugar pra se esconder num grande buraco, eu acho.
Poupa seu flego.
Um homem de verdade arrumaria um trabalho, sabe?
Seja l o que voce fez, eu nao vou me envolver nessa confusao.
Amarrei ela onde ela tava.
, escuta. Procurei por toda parte, mas nao tava no quarto.
O problema que o crebro de chumbo.
Que tal deixar a bebida de lado por um tempo, hein?
Sim, claro. Pode subir.
Voce ganhou a vida olhando pro espao, nao foi?
Calado. Eu nao t te matando, nao ?
Eu sei me cuidar. Alm disso, um pas livre.
Preciso saber quem que voces prenderam a atrs!
Van Horn, hein? Entao deve estar acostumada com homens desonestos.
Nao liga pro que eu peguei. Agradece por ainda ter essa perna.
Nao sei o que voce quer de mim, mas acho que nao vai conseguir.
Esse cavalo pesado demais, droga...
tarde demais pra mudar de ideia, nao ... eu cuido dele.
Nunca mais, ouviu bem?
Voce o fedido que jogou aquele homem aqui na frente? Ou outro fedido?
Voltem pro seu barco, rapazes.
Ol.
Ol, Dutch.
Eu acho que nao.
Talvez essa profissao nao seja pra voce. Parece que voce... desperta alguma coisa nos homens.
Nao dessa vez. Mas fico feliz que voce t treinando.
Ol, Srta. O'Shea.
Como poderia imaginar?
Entao, enfim...
Sinto pena do seu marido, madame.
~sl:0.9~Mais algum?
Que tal nao sair da cidade por enquanto, hein?
Nao pensei que seria tao fcil aqui.
Como vai, gente?
Bem.
Ei, no que voces tao trabalhando?
Bom, voces devem acordar bem cedo pra conseguir ficar com essa aparencia.
Tudo bem por a?
Espero que voce tenha um conjunto de roupas limpas na delegacia, xerife. Acho que ele te manchou um pouco.
Esses dois tao mais perdidos que tudo.
Boa noite.
Lembra daquela vez que Bill Williamson te deu uma surra na cavalgada das montanhas?
Claro. Seria um prazer.
Sou um homem de palavra.
De jeito nenhum!
Quando quiser contar ele, sou todo ouvidos.
Por que me daria o trabalho, hein?
Sim, claro. Policiais, hein?
Um homem de verdade faz sua prpria sorte.
Parece que j bebeu o suficiente, amigo.
J acabou.
Toma cuidado agora. Quando um cachorro sai pro mundo, nao tem volta.
T bem.
Se voce tivesse cinco anos, eu diria que foi um tiro impressionante.
Ei! Solta ele!
Ei, seus malditos das cavernas, soltem ela! Agora!
~COLOR_GREY~Muchas gracias.
Tudo bem, Sr. Dale?
Eu preferia falar com as rvores.
Ol! Tao querendo companhia?
Ol, Lenny.
Ol, voces tao falando de duelos, ?
Para de perturbar as pessoas!
Mas do que eu entendo, garoto?
Ol, Eliza.
Isso nao comigo. Duvido que o Bill v gostar, seja o que for...
Digo, deve saber que nao bom nisso.
Voce nao muito esperta, senhorita Tilly.
Seu velhote pattico.
Espero que ainda esteja respirando, senhora.
Muito estranho.
Vinte dlares? Te desejo sorte, mas nao posso ajudar.
Oh, sabe de uma coisa? Voce fez por merecer, pelo menos.
Nao acredito que isso t acontecendo de novo...
Te ajudar como? O homem t com uma faca enfiada nele.
T bem. Nao tenta dar uma de mdico pra cima de mim agora. T muito bem.
Vamos, eu estava s provocando voce.
Oh, sem choro. Voce t vivo, nao t?
Ol, Mary-Beth.
Tao popular com as mulheres.
Quem sabe outro dia, hein?
J tava mais que na hora, imagino.
Claro, certo. Qualquer coisa pra te calar.
Viu? assim que se faz.
Voce de novo nao.
Quer saber? T frio demais pra eu fingir que dou a mnima pro seu amigo.
Um sujeito ali fora me disse que eu podia pegar alguma coisa por conta dele. Aquele com uma mordida na perna.
Bebados e perigosos... acho que podamos ser amigos.
, bom. Nao culpa sua que aqueles sujeitos tao sempre falidos.
Voce fede como se tivesse morrido h duas semanas.
Acho bom voce parar agora!
Nao acha que essa puniao foi demais?
O que voces tao fazendo aqui, idiotas?
S t me aquecendo!
Vai ter que me pedir com mais educaao.
Nao vou pagar nada por voce, senhora.
T bem, Sadie?
Mandem lembranas pro seu chefe.
Que isso, todo mundo precisa de um amigo.
Talvez voce devesse procurar um homem de verdade, hein?
Como voce se meteu numa situaao dessas?
Nao me importa se um relgio chique ou um mao de notas. Me passa o que voce tem ou vai sofrer.
Voce atacou o homem errado!
Eles j eram, moa! Se controla!
A est ele, o fortao todo quieto.
De novo? Que isso...
Justo. Eu vou seguir o meu rumo...
Voce vai ficar bem.
Voces esconderam algo especial por aqui, amigos?
Isso nao muito um trabalho de homem crescido, nao ?
Bebado desse jeito? Nao vale o meu tempo.
Ora, ol! Procurando o seu pessoal do trabalho forado?
Ora... T bom, eu acho.
Bom dia, senhorita.
Oh, mesmo?
Ei. Cala essa sua boca fedida agora.
Aonde voces tao indo? Vao se divertir com quem quer que teja a atrs?
Voce se molhou todo com seu prprio mijo.
Cacete, t ficando bebado s de ficar perto de voce. Qual foi a ltima vez que tomou banho?
Ela s quer o melhor pra voce.
Eu devia ter afogado voce naquele cocho.
Voces tao tudo pedindo uma surra, hein?
Me lembro de quando ela usava tanta maquiagem que nao dava pra ver ela corar.
Bem, sinto muito ter perdido seu respeito. O que nao perdi foi a recompensa pela sua cabea.
Por que voce nao se manda daqui, antes que a gente fisgue essa sua minhoca pra voce aprender uma liao?
S nao v fazer escndalo. Vai ficar tudo bem.
Javier.
Certo, certo, mas voce tem que dar no p. Confia em mim.
a segunda vez que salvo a sua vida! Nao desperdia ela.
Me admira voce nao ter sido esmagado por um cavalo ainda. Ou baleado.
Hm. Nada mal, pra um bebado e um traidor.
Ei, ei! Pra que essa pressa toda, hein?
Quem voce pra reclamar de mim? Sai da minha frente, droga, senao vai acontecer o mesmo que com eles.
Certo, t bem. Vou ficar de olho.
Por que nao vai marchando trabalhar de uma vez?
Que cena mais pacata. uma pena eu ter que estragar tudo.
Certo, parceiro?
A senhora vai ficar bem. J cuidei dos homens ruins.
Bom, devo estar doido, mas se voce insiste...
Vejo voce na chegada!
Tira as maos do velho, senao vai sentir gosto de plvora.
Voces nao conseguem ganhar numa luta justa, ?
Ha... claro.
Acho que nao.
Nao posso dar carona pra voce, mas posso ficar com seus pertences de valor.
Em um mes voce j vai ter outro cachorro, garoto.
Oh, nao. S t pensando em tirar esse sorrisinho estpido da sua cara na bala.
Acho que atiro melhor.
Ela nao era minha esposa!
Foi sorte.
A sua mae j devia saber o quao imbecil voce ia ser.
Voce me d arrepios, amigo.
Oh, relaxa, rapaz, s t implicando com voce.
Senhores.
Ir embora? Oh, acho que nao...
Voce ligeiro como uma caravana de lesmas.
Sua maluca desvairada.
T chegando, moa!
Quer saber? Acho que voce um mentiroso. Que tal a gente ir l fora ver quem mais rpido?
Bem. Boa viagem, viu?
Certo, a segunda vez pra valer.
Nem sequer homem de verdade.
Seus homens j eram. E voce nao tao assustador a trancado nessa carroa.
Skinners, ? Jesus.
Para agora mesmo ou vai morrer!
Nem... t bem confortvel onde eu t.
Voces devem fazer as velhotas se cagarem de medo.
Tenta nao sangrar at a morte.
Voce uma vergonha.
Tarde demais pra isso, acho.
Nao, acho que vou passar essa.
Bem...
Eu vi voce cair da sela. Nao se preocupa, voce t no mdico.
T... pode ser interessante.
Acha que ser um marginal te torna resistente?
Gentileza a sua. Obrigado.
Voce parece bem. Qual o problema, afinal?
Voce homem debaixo dessa saia, d pra saber.
Pensando melhor, nao tenho tempo pra isso.
Bom e velho Bill.
Ei, se t procurando as suas bolas, elas ficaram em Blackwater.
Voce uma grande tagarela, nao ?
E pensei que eu tava sendo gentil...
Acho que... Bom, quem vai saber?
Vou conseguir ajuda pra voce. S nao morre.
O que foi isso?
Querem saber de uma coisa? Vao pro inferno!
, voce tambm. Nao chama a atenao.
Toma. Sorte a sua que eu t tendo um dia ruim.
Nao vai gastar isso de uma s vez...
Seu segredo t seguro comigo, garoto.
Aumenta um pouco o ritmo, senhora!
Voce e seu cavalo precisam melhorar.
Nao t querendo me envolver...
Ei, ei. Que lugarzinho encantador, hein?
Parabns, Reverendo. Um novo fundo do poo.
Ei, eu esbarrei no seu amigo ali. Acho que ele bebeu alm da conta.
M sorte ou burrice?
Bom dia, parceiro.
Espero que tenha personalidade, senhorita.
Muito sutil, mas acho que entendi.
Ei, eu ficaria na cidade de agora em diante. Voce nao parece preparado pra vida fora dela...
Heris? Voces sao um bando de idiotas limitados, e eles mereceram o destino que tiveram.
Faa o que fizer, nao segue os passos do seu pai.
Algum fez um belo trabalho remendando voce pra te deixar inteira.
Bom, senhor, sei que t aborrecido, mas acho que ainda vou precisar do seu dinheiro.
Ei, garoto. Toda essa sua choradeira me deixou com fome. Que tal me dar seu dinheiro pra eu comprar comida pra mim?
Tem certeza que tem um quarto aqui onde vale a pena... conversar?
O senhor t bem?
Pergunta pro Lenny, ele sabe como se faz.
Senhora? Toma isso. Vai ajudar, voce sabe, com a transiao.
Oh, vejam s! Sao as meninas do Bronte!
Nao t interessado, amigo.
Beco escuro? Que nada, prefiro que voce me de o seu dinheiro.
Que foi, vai s continuar parado a?
Os melhores da agencia, tenho certeza.
S para com essa atitude pretenciosa. S quero isso.
Se nao tomar cuidado, vai acabar aqui de novo.
O que isso? Voces tao treinando?
A dama de facto reclama por demasiado, tendo a pensar.
Voce vai ficar bem.
Aprende a mirar, da prxima. Ou talvez fica na cidade, ha?
Sabe, voce parece bem perceptivo prum cego.
Nao vai dar um beijinho na perna dele, pra sarar?
Pra trs, agora!
Que diabo t acontecendo?
Anda! Eles vao continuar mandando mais...
Que tal queimar o lugar todo? Parece mais fcil.
Quer saber? Vai dar uma volta.
Nao consigo imaginar um plano pior do que fazer moonshine no meio do nada. Vao ficar cegos demais pra conseguirem voltar pra civilizaao.
E voce adora contar histrias.
Relaxa, amigo. Voce t bem.
Nao t a fim, parceiro.
Ei, moa, escuta. O mnimo que posso fazer te deixar em casa.
Sao Pinkertons? Bando de covardes de terno.
Calma, s t passando.
Fica em segurana.
Desculpa, parceiro. Boa sorte.
O que voce t fazendo por aqui, afinal? Claramente nao seu habitat natural.
Jesus! Aqui, toma isso se voce vai fazer drama...
Sei que seu filho deve estar em paz agora, senhora...
Oh, Jesus, nao d pra aguentar o barulho dessa carroa! o fim pra voces!
Seja l o que tiver vendendo, eu nao vou comprar.
Senti ele antes de te ver.
Sim...
Certo...
Nao d, senhor. Desculpe.
Eu s atirei primeiro.
Sabe, com a sua dica eu apanhei um grandao da ltima vez, entao, obrigado.
Senhora, me desculpe, mas eu nao sei de quem voce t falando.
Bom, primeiro a gente salva ele. Depois pensa em como punir.
Sabe o que fazem com pessoas que matam seus amigos? Acho que vai descobrir!
Voce nao mencionou o dinheiro de Blackwater por cinco minutos. um novo recorde.
Nao... acho que vou fazer melhor uso do meu remdio do que voce...
Eu te dei uma segunda chance. Nao vou desperdiar uma bala na terceira.
Parece aguentar mais que isso.
E burra, que nem um fora da lei de verdade.
Vou ver o que posso fazer...
Fica longe desse sujeito, me ouviu? Nao vou ficar feliz se alguma coisa acontecer com ele.
~sl:0.2~Melhores do que as autoridades locais, tenho que admitir.
Ohh...
Voce parece burro feito uma porta, amigo.
Voce deve achar que eu nasci ontem.
Ningum se importa com voce, amigao!
A vida pregou uma pea em voce, madame.
Pra onde raios voce t indo tao rpido?
S quero passar, nada mais que isso.
Todos os seus recrutas sao suicidas?
Voces tao pescando a?
Nao gosto de como as coisas sao feitas aqui.
Eu te conheo?
T bom, t bom. Ningum tome uma decisao idiota...
Ei, voce t bem? Parece que t na merda.
Swanson.
Belo dia pra isso, hein?
T procurando o sujeito que jogou aquele homem pela janela...
Nao se ofenda. Sou assim com todo mundo.
Alguma coisa me diz que voce nao vai ficar solto por muito tempo.
Os Estados Unidos agora sao assim? Filhos da puta.
S fazendo o que qualquer um faria...
Tudo bem. Pode ficar com seu dinheiro.
Queria que nao tivesse chegado a isso, moa.
~sl:0.8~Odeio mesmo esses cavalheiros.
Vai logo brincar com a criana. Ensina ele a nadar... oh, espera, voce nao pode.
Bom. Entao boa sorte pra voce.
Devia estar me pagando, e nao o contrrio.
Tem certeza que ela t por aqui?
T tao cansado dessas regras, por que nao fao as minhas?
Vai ser um prazer. Pode subir.
S t curioso. Nao quero arranjar briga...
Embora eu ache que eles nao te querem mais do que a gente.
Sabe, parece que foi tudo culpa sua.
Voce recebe por aquilo que paga, eu acho...
Merda. Certo, entao, fica calmo.
A flor mais forte de todas.
Ei, amigo!
Achei que seus parceiros, os Saqueadores, j teriam vindo ajudar...
S t visitando um amigo. Quarto 1B.
Nossa! Aqui deve ser onde os idiotas vem pra morrer.
Voce realmente nao... Bem, obrigado.
Ei, voces sao os rapazes do Fussar? Bando de covardes patticos!
Corrida divertida... mas vou precisar de mais do que isso. Me de todo seu dinheiro. J.
Sim, voce tem razao, amigo.
Te irritar nem tem graa, de tao fcil que .
Droga. Quantas voce tomou?
O pobre diabo conseguiu mais do que queria. Acho que sempre tem um risco quando voce paga pra abaixar as calas.
Ele tava aqui fora sozinho numa tempestade? Bom... nao fica esperanoso.
S nao se apressa. Vai ficar tudo bem.
Certo, certo, fica calma. Cade ele?
Ora, ora. Achei que imbecis vinham em pares.
Bom, voce esperava o que? Que diabos voce t fazendo vivendo aqui assim?
E as moscas nao discordam disso.
Nao vou cair nessa, amigo.
Boa sorte, moa! Vai precisar.
Vou indo, t bom? S t de passagem.
Continua correndo! Se der de cara contigo de novo, voce leva bala!
Espero que nao esteja carregada.
~sl:0.3~Acho que isso foi legtima defesa, rapazes.
Ainda bem que pude ajudar. Fique de olho no chao, hein?
As coisas vao melhorar. Bom, quem eu t enganando? Nao vao, nao.
Oh, como ? Voce quer continuar com essa histria? Acho que nao. Vem c, seu monte de merda!
S vai embora daqui, idiota.
Pode acreditar, garoto. Nao tem muitos homens bons por a. Se torne um deles.
Para ou eu vou te matar! srio!
Merda. Erro meu.
Olha por onde anda.
E sabe conversar tao bem quanto uma.
Eu nao dormiria muito pesado se fosse voce.
Ei, Lenny.
Oh, sim. Olha s, t pensando em fazer um favor a todos e colocar uma bala na sua cabea!
Mas voce tem um sotaque bonito, ao menos isso.
Olha s isso! Ensina uma liao pra ele, que tal?
J desistiu? Fora a atrs!
T bom, nao fica nervoso.
Nao! Fica a mesmo.
Como anda, Mary-Beth?
Que vozes? Senhora? Voce vai acabar congelando!
Nao vao cair e se afogar, seus idiotas!
Boa sorte, parceiro. Acontea o que acontecer.
O que voces tao aprontando?
Ei! Ei, quem voce?
Ha, t bom, toma.
Bom, espero que voce nao acabe aqui novamente...
Eu nao vou me envolver nisso, nao, moa.
Ei, Jack.
Bocas grandes, e nada de crebro.
Voce deve mesmo se odiar.
muita gentileza sua, senhora.
Voce nao l tao esperto, garoto.
O que disse? Ir mais rpido?
Nao. T bem onde queria estar.
Ei, por que a gritaria?
, eu conheo...
Sabe, uma coisa atirar mal, mas reagir como uma criana mimada? Voce pattico.
S t de olho nesse idiota.
Voce t com um cheiro azedo, senhorita.
Ele vai mudar de ideia quando se acertar.
Minha nossa, doutor. Parece que o senhor se divertiu com isso tudo.
Vai logo!
Por que todo esse alvoroo?
O que t acontecendo? Por que voce t correndo?
Voce vai conseguir ver o seu rosto nisso.
Vai se foder.
O pessoal precisa de ajuda pra cair no sono.
Anda, eles s querem a mulher barbada deles de volta.
Por que voce ficou tao popular?
Parece que voce se saiu bem sozinha.
Se nao gosta, fico feliz se voce tomar o seu rumo.
Nem um pio para ningum, entendido?
O que isso? T implorando por dinheiro?
Ei! Para a mesmo.
Sim, voce. Seu bosta, voce.
Acho que seria difcil sobreviver tanto tempo por aqui sem nenhum dinheiro... O que voce t escondendo? Por que nao passa pra c?
Homem de hbito? Nao me faa rir.
Pode andar por a todo cheio, mas ainda uma criana.
T olhando pra voce porque t falando.
~sl:1.0~Nao sei o que voce fez... pra merecer isso.
Certo, vamos ver se conseguimos deixar voce de p...
Oh... pobre coitado.
Nao vai comprar bebida com isso, t bom?
Se uma foca fumasse 50 charutos por dia e trabalhasse numa minha de carvao.
Ol.
Eu nao vou ficar esperando.
S t sendo sincero com voce.
Eu parei, nao parei? Credo.
Tem certeza que eu sou a pessoa certa pra esse tipo de informaao?
Jovem.
Bom, voce fez ele fazer papel de trouxa. Talvez eu faa o mesmo com voce.
Continua mentindo para si mesma.
Nao sei se isso foi certo, no fim...
Admito, t me perguntando por que salvar voce. Um idiota assim talvez merea sangrar at morrer.
Aham. Como quiser, amigo.
T, d o fora daqui.
Bom, se cuida.
Acho que virei oficial mesmo...
Voce s mais um porco sarnento!
Sabe, acho que todo seu dinheiro seria uma recompensa justa. Passa pra c.
Deus nos ajude, voce provavelmente vai viver cem anos.
Quanto generosidade. Obrigado.
Ou erra e faz um favor pra todos ns.
Pra onde foi toda aquela confiana, hein?
Anda, voce pode ir mais rpido que isso!
O que voces tem a? Tao fugindo, devem estar levando alguma coisa.
Puta merda! Voce bom nisso.
Desculpa... onde era o chiqueiro mesmo?
Nao gosto da sua cara. Nem um pouco.
Ei, Saqueadores! Que tal uma briga decente?
Voces estao bem? Essa uma discussao e tanto.
E qual o seu problema, afinal?
A corrida nao acabou!
Me sinto meio mal por ela...
Boa noite pra voce.
Que bela entrada.
Ei, nao quero ficar de mal com voce.
Por que t defendendo aqueles bandidos, afinal? Voce conhecia um deles, isso? Matei o seu amor?
Voce parece bem, senhora. O que houve?
Ai, merda!
Senhoritas.
Ei, O'Driscoll, acho que voce t no acampamento errado.
Muito bem. Sou conhecido por... mandar bala...
Aproveita enquanto pode.
Voces deveriam procurar outro ramo.
Sabe, isso coisa de mais pra mim. Voce vai ter que achar outro jeito.
Ei, rapazes, qual a ocasiao?
Ei! Para a mesmo!
Escuta, rapaz, ou ele morreu ou j era. Se continuar procurando, vai acontecer com voce.
Desculpa, rapazes, nao tenho tempo pra isso agora.
Era a garota mais ocupada do prostbulo, na poca.
Curtindo a viagem?
Acabou? Algum soa a corneta.
Isso nao comigo. Duvido que o Bill v gostar, seja o que for...
Entao, voce costuma atirar em mais alguma coisa? Filhos da puta arrogantes, talvez?
T bom. Nao se precipitem, rapazes...
Alguma outra mulher dando uma de assassina contigo, xerife?
T me julgando? Tenho o direito de me defender.
A mulher se deitou com outro homem. Isso nao justifica matar ela, especialmente se ela era casada com voce.
Espera a, eu acho que voces j tem armas suficientes. Por que nao passam umas pra c? Agora.
Bom trabalho, xerife.
J t achando que voce t pedindo por isso, agora.
Espero que essa nao seja sua velocidade mxima.
Acho que voce deveria sair daqui, senhora.
E correm todos cagados quando a coisa fica feia.
Olha s voce, outro covarde tentando fingir que durao.
Ei! Eu vou precisar de tudo que voce tem a. a vida.
Voce tambm nao, entao supera isso.
Oh, acho que voces acabaram de pisar.
Cuide dessa perna, senhora. Passar bem.
O que eu esperava?
Quer saber? Aceito. Vou fazer um favor ao mundo.
Que tipo de imbecil voce ? Isso aqui t uma baita baguna.
T bom, amigo, t bom. A gente chegou no mdico.
Onde que ele achou esses idiotas?
Boa vitria.
S t curioso. Nao precisa ficar agitado...
Devo dizer, voce nao parece muito com um Marston.
Infelizmente voce fraco demais pra fazer seu prprio trabalho sujo.
Acredite. Nao tudo que dizem.
Como vao voces?
Claro, por que nao?
Acho que sim...
Isso mesmo, corre. Que voce logo se cansa e morre.
Oh, t cansado das autoridades daqui.
Se eu te vir de novo, nao vou ser tao gentil!
Oh, entao eu tenho que cuidar de outro rato agora?
Eu acampo onde quiser. Saiam j daqui.
O que aconteceu?
Se tentar alguma estupidez de novo, eu mesmo te enforco.
~sl:2.0~Nao consigo imaginar que isso t aqui por acidente...
Meu Deus, mas voce muito sem graa.
Nao dessa vez, senhorita, mas obrigado.
Ei, desconta no Kieran, nao em mim.
O Tio preferido de todos.
E uma bem escorregadia, tambm.
Sabe de uma coisa? Os ratos sao seus, voce mata eles.
Aqui est, o pai do ano.
Acredite. Do jeito que voce t rastreando, o jantar j t bem longe.
Fico feliz de ajudar. Toma conta dela agora.
meio deprimente, pra ser sincero.
Parece que voces se divertiram.
Olha s, eu venci.
Ela deve estar s esticando as patas.
Quer dizer, s nao natural.
Eu costumava te admirar mesmo, Hosea.
Voce nao foi feita pra uma vida em movimento, nao ?
Ei! Por que voces nao atiram em quem tem arma tambm, tratantes?
Tudo bem. Eu vou te ajudar.
Que tal se eu acampar onde quiser?
S t dizendo o que penso.
Ora, ora, voce pattico, nao?
Eles sao seus rapazes, mesmo.
Foi um belo trabalho, doutor.
Jesus, olha s pra voce. D um jeito na vida ou acaba com ela.
T bom, fica calmo.
Cansei de andar. Acho que eu quero saber o que tem nesse cofre...
Bom, sabe, voces precisam aprender a respeitar os outros!
T bom, entao. Ei, talvez seja uma boa considerar a sobriedade. s uma ideia!
Voce t usando perfume? Ou foi um gato que mijou em querosene?
Vamos, pelo menos finge que um homem.
Boa sorte com a fauna, senhorita. Fique bem.
Bem. Demoraram, mas conseguiram, pelo menos.
Eu juro que voces tao ficando mais burros.
Ei, calma. Nao quis dizer nada com isso.
Hum, nao. Essa coisa de caar ingredientes nao pra mim.
Calma. T descendo.
Nao consegue nem ficar em cima dela tempo suficiente pra comear, imagina terminar...
Merda, no que foi que voce se meteu?
Desculpa, nao falei por mal. Foi um longo dia.
Eu disse pra parar, droga.
Ou dinheiro, ou algo assim. Porque se nao tiver, voce tem muito azar na vida.
Williamson.
~sl:0.7~Quase nao ganhei a briga.
Nada com que se preocupar. Tenha uma boa noite.
Nao vou dar bebida pro senhor. Se t com tanta sede, vai beber num lago.
Obrigado.
J nao t na hora de voce dar outro dos seus discursos, grande lder?
Lembro quando voce era a nmero um do Dutch, Srta. Grimshaw.
Que coisa idiota. Pra mim chega.
Senhora? Voce consegue seguir daqui em frente?
Como se esse lugar j nao fosse uma baita pocilga de merda...
~sl:0.0:5.0~Situaao difcil, mas ao menos t viva e caminhando...~sl:~Tenho certeza que seu pai vai ficar contente...
Eu devia ter te matado faz tempo.
Escuta. Eu fiz o bastante. Voce mesma vai ter que lidar com esses corpos.
Oh, ha... nada, xerife. S passando.
Por que voces estao fazendo tanto esforo? Podem deixar o cofre comigo. Eu cuido bem dele.
Quem sabe o que ele era? Agora, d o fora daqui.
Mas boa sorte. Eu, ha, t torcendo por voce.
Ol, rapazes. Parecem bem.
Morando nesse buraco pantanoso... me surpreende que nada assim tenha acontecido antes.
Voces cometeram um erro aqui.
Voce nao desiste, nao ?
Claro.
Bem feito, certo?
Seja o que foi que ouviu, nao fui eu. srio.
Boa sorte pra voce.
Sem rodeios, padre.
S fique bem longe das cobras, t bem?
Voce um homem de hbito exemplar, Reverendo. Infelizmente os exemplos sao pssimos.
Eu? Eu sou a ltima pessoa que iam querer ver.
Por que voce nao se manda daqui, antes que eu fisgue essa sua minhoca pra voce aprender uma liao?
Compra comida de verdade, t bom?
Foge.
Hmm, claro. s seguir naquela direao. Vai chegar em casa rpido...
Com esse nervosismo voce parece puta na igreja.
Vem c, garota.
Atiraram na gente, a gente respondeu. Nossa pontaria melhor, s isso.
S dizendo que foi um bom trabalho. Nao disse por mal...
Seu tempo acabou, velho.
Heh... acho que eu t me intrometendo...
Bom. Pelo menos voce acertou.
Sabe, parte de mim se pergunta se um idiota como voce deveria ser salvo. Talvez tenha feito um favor pra todo mundo ficando preso nessa armadilha.
Voces sao bandidos, mas nao sao tao assustadores.
Nao t querendo problemas...
Sabe, talvez voce esteja melhor agora?
Sr. Autoridade.
Belo dia pra isso, amigo!
Voces nao deviam me tirar do srio. Nao inteligente.
S um homem, seu cavalo e o rapaz que ele amarrou atrs.
Ora, olha s, voce de novo!
Ha... j vim at aqui... T, vou me livrar dele.
Pra casa?
Acha que esse distintivo te torna forte?
Escuta... nao tenho suficiente. Nao foi por querer...
O garoto O'Driscoll.
T tudo bem, isso vai terminar logo.
A, finalmente livre. De novo.
Vinte dlares nao pouco dinheiro, mas tudo bem, posso ajudar.
Nao preciso que ningum fale comigo agora.
Me d um desafio!
Qual o problema dessa cidade, droga?
Aham.
Dorme bem. Fica feliz por estar respirando.
Esperamos que sim. Voce nao assustou todos eles, nao ?
Mas voce sabe fingir que .
T, amigo, voce atirou numa garrafa. Nao fica convencido por isso.
Oh, meu Senhor, voce de novo?
Bom dia, senhora.
Achei que voce dava conta.
Acho que preciso ensinar uns bons e velhos modos americanos.
Seus porcos malditos! Voces sao uma ameaa!
Merda, sabe... nao posso fazer isso, senhora.
Acho que algum viu uns lobos nao muito longe daqui. Melhor tomar cuidado.
Vou tentar pegar ele, claro.
Muito bom dia, senhor.
Voce nao me parece muito bem! Fique longe!
Sabe, no ritmo que voce t indo, vai ver seu amigo muito em breve. Se acredita nesse tipo de coisa.
Bom, espero que voce nao congele.
Eu vou matar voces dois!
Ei! Deixem o homem em paz!
Tem mesmo um plano, Dutch? Ou voce s diz que tem?
Mas pode continuar mentindo para si mesmo.
Voces estao muito bonitas, senhoras!
um mundo cao, senhora. Gente perde o marido por todo tipo de razao. Acredite.
Voce ainda tem tempo pra desistir, amigo. J sabe.
Justo. Finanas nunca foi minha rea de interesse.
Receio que nao possa...
Queria poder dizer que voce ainda luta por algo, mas nao tenho tanta certeza.
Ei, solta a mulher!
Quem t ali atrs, afinal?
As vezes, prefiro s observar.
Ei! Voce t bem?
Para de beber, homem! Vai quebrar o pescoo.
Belo dia, nao , rapazes?
Molly.
Sempre tem que ser o centro das atenoes, nao , Mary-Beth?
Espero que nao tenha planos de caar tao cedo...
Voce nao contribui com nada de dinheiro e bebe 10 vezes o que nos deve.
Escuta, eu reconheo uma causa perdida quando vejo.
Eu voltei, nao ?
Pelo menos fcil te achar numa multidao.
Ahh... o Bill me deve. Se deixo pra voce, saio no prejuzo.
Mas que merda. Acho que fizeram por merecer.
~sl:0.1~Talvez eles s tivessem bebados...
Ora, t impressionado. Voce atira bem.
Nao t a fim de brincar de condutor. Acha outra pessoa.
T me avisando? Voce que devia estar com medo.
Deve ser difcil ser voce, senhor.
Mas nao precisa temer, logo a gente te pega.
s isso que voces fazem aqui? Ficam podre de bebados e fingem serem duroes?
Se voce se acha forte, por que nao vem aqui fora brigar de verdade? Ou covarde demais?
J vi ovelhas mais valentes que voce.
Pobre coitada pattica.
Escuta. Idiota ou nao, aquele bebado meu amigo. Se voltar a mexer com ele, voce nao vai prestar pra muito mais depois.
Maos ao alto. Minha bolsa t vazia.
Tiveram sorte. Nao esperem que eu resolva tudo na prxima vez.
S quero passar. S isso.
um prazer ajudar. Diga ao xerife que o Oficial Callahan manda saudaoes.
Ei! Voces, Grays, nao tem nada melhor pra fazer? Tipo casar com as suas irmas?
Nada te deixa mais feliz do que ser infeliz, nao ?
Espero apanhar alguma coisa. Voce nao assustou todos eles, nao ?
Justo. Nao t querendo problemas.
Nao tenho interesse. Nao fugiu de mim.
Uma coisa sobre esses Saqueadores... que eles s estao por a porque parte das autoridades complacente.
S tem idiotas nesse grupo.
Mas podia ser pior. Muito pior.
Relaxa, parceiro. Vou cuidar de todos os seus problemas.
Essa pra voce. Meteu uma faca num sujeito no saloon.
Ol, Tilly.
Parece que voce t numa posiao difcil mesmo, senhora.
Justia foi feita.
Aproveita a caminhada!
Nao acha que ele merece um pouco de paz em casa?
Tudo bem, senhora?
Cala a boca e continua bebendo. Voce nem vale a bala.
Agora, trabalhe duro, pequeno Jack.
Anda, senhor. Ela s quer o melhor pra voces dois.
Parece que ceis tao bem ocupado aqui.
Ora, ol!
Bom, vejo voces por a. Aproveitem a bebida.
Ei, por que a pressa, parceiro?
Ei, voce! Precisa parar com isso!
Nao, acho que matar ratos nao t nos meus planos hoje.
S... cuidando da minha vida.
Bom. Agora d o fora daqui.
Voce e a Mary-Beth, eu sei quem eu escolheria numa briga.
Ei, amigos, aonde tao indo?
Vem c, droga. Cadela burra.
Ouvi dizer que tem um covarde na cidade. Suponho que foi quem jogou esse sujeito aqui. T certo?
Ei, companheiros! O que voces tao vendendo aqui?
Com um rosto assim, voce deve ter escolhido a profissao errada.
Esse seu papel. Me d ele aqui.
Para onde t me levando?
Lealdade bom, mas tem limites, jovem. E voce passou deles, agora.
Nao arredam o p em relaao a essa ponte, hein? Tudo bem...
Entao... j t rico?
Nao ia querer constranger voce... ou o seu cavalo.
Tudo que voce t fazendo aqui arruinando um belo dia.
Ora, olha s isso, voce achou uma pedrinha brilhante.
Nao. Eu t fora.
Parece que voce que se botou nessa situaao.
Pra onde tudo vai? A gente rouba bancos e dorme na lama.
Eu s tava curioso da vista, nada de mais.
Sr. Trelawny.
Nao tenho tempo pra isso agora. Voce vai ter que ir sozinho.
Em cima do armeiro, ? Vou me lembrar.
Por que nao param de assustar esse povo, amigos? Eu que t armado, afinal.
Aonde pensa que t indo?
Onde fica o chiqueiro de novo?
Imagino voce mais jovem, uma novilhinha bem tenra.
E at voce sabe disso.
Senhora? Eles j eram.
Ooh, isso parece srio!
S tava de passagem. Boa sorte, mesmo assim.
Opa, opa, s passando...
T bem, nao se irrite.
A gente t na mira de novo, entao.
Pelo menos voce fica feliz quando bebe.
Nao me agradece. Boa sorte pra voce e pra... Enid.
T tudo bem?
Ei! Voces vao se machucar!
Bom... Toma cuidado por aqui.
Bom trabalho, xerife.
Que cena, hein? Eu nao me preocuparia muito com isso.
Eu falei que nao t interessado. Me deixa em paz.
Nao precisa. E fica longe de becos, t?
Aquele mapa ali. Eu fico com ele.
Vai por ali. Nao tem como errar.
Preciso te falar, moa. Foi bem idiota mostrar um assassinato prum estranho.
Agora sim uma corrida!
Seu covarde. Matar um homem sem motivo? Voce precisa de uma liao.
Voce t brincando comigo.
Nao sei o que t em pior estado. Essa igreja ou voces.
Nao, acho que voces tem outra coisa. J.
Voce nao um bom ladrao, nao ?
Voce vai achar uma soluao, Dutch. Sempre acha.
Eu pareo ladrao ou alguma coisa assim?
Voce uma pintura de tao bela, senhorita Mary-Beth.
Aposto que voce t com uma boa coleao de pedras!
O que aconteceu? Ele parece mal.
Voce nao para de sonhar, droga.
Opa, certo. S t de passagem.
Sabe, eu tava procurando um par de covardes pra endireitar.
Achem outro pra importunar.
Pelo menos o cheiro quando sai melhor do que quando entra.
Se eu nao conhecesse voces, diria que tao esperando pra assustar e roubar velhinhas.
Botei uma coisa na sua conta. Obrigado de novo. Boa sorte pra voce.
Ufa. Parece que as coisas deram errado, hein?
Voce t bem? Oh, nao parece nada bom.
Escuta, moa, talvez voce deva ir at um oficial com isso.
Eu preciso dizer que parece um plano horrvel.
A gente j devia ter te matado faz tempo.
Nao o bastante, eu acho.
Escuta. Seu marido era um assassino, entao seca as lgrimas e agradece por ele nao ter te matado tambm.
Ei, voce t bem?
Olha s isso. Bom trabalho.
Tudo bem a, amigos?
J chega, vai pra casa tomar um banho.
Voce nao se lembra de ir deitar metade das vezes.
Seu cavalo desistiu?
Entao, o que tem pra comer? Disenteria de novo?
Soltem o homem, seus incestuosos!
Pra trs, droga.
Eu juro, voce deve ter bolha na mao de tanto bater nas prprias costas.
Ei, Pearson.
Ei, voce... nao da minha conta, eu acho...
Voces levaram dinheiro daqueles idiotas, voces nao merecem. Passa pra c. Agora.
Tao me avisando? Eu acho o seguinte...
O Colm ensinou alguma coisa pra voces...
Ora, que coisa triste de ver. O caador pego em sua prpria armadilha.
Voce pode piscar pros homens nos dois lados da rua ao mesmo tempo.
Seus bestas, nao conseguem roubar um trem, nao ?
Faz um monte de comida, t morrendo de fome.
s aguentar mais um pouco. J volto.
Eu vou te pegar, peao!
Voce tem muito pra aprender.
Sai de perto de mim.
Aposto que tem um mao enorme de notas escondido em algum canto, nao , Strauss?
T bom, t bom, nao quero confusao.
J que voce t tao perdido, nao vai precisar da sua carteira. Passa pra c.
Que nem t fazendo agora.
Sim, foi o que pensei.
Parece que t morrendo de medo, amigo.
Como voce t?
Voces dois j parecem estar no ponto de cair sozinhos.
Ol a todos.
Sorte sua que eu tava passando.
Oh, esquea. Isso perda de tempo.
Pagar? Por voce?
Escuta, mudei de ideia. Talvez uma outra hora.
Certo, senhora, aqui. Toma isso, se est tao irritada assim.
Voltem pras suas famlias. E comprem armas tambm.
Mary-Beth.
Quer dizer, eu pelo menos posso fugir dele, voce nao.
Seus miserveis! Fora daqui!
Por que voce nao para de grasnar e evita que eu atire em voce tambm?
S quero um pouco de paz agora.
Wesley, ? Sinto muito. Deve ter sido um bom homem.
General Williamson, Comandante do 9o Batalhao de Anguas.
Anda rpido. Dois sao mais fceis de avistar do que um...
Esse parece ser um momento ruim, mas... vou precisar de todo o dinheiro que tiver. J.
Chispa, amigo. Eles vao procurar voce.
Se contar pra algum o que viu, voce um homem morto. Entendeu?
Escuta. Te desejo sorte.
Voce um andarilho, nao um contador.
Tilly.
E duvido que eu seja a exceao.
Quer que eu te arraste, entao? Olha que arrasto.
Confio em voce pela extensao que consigo te arremessar.
Nao t procurando ajuda, rapazes. S quero praticar tiro ao alvo.
Um pra gangue, um pro meu bolso. Bem, eu t de olho em voce.
Nao tem como engordar por aqui.
Diz pra eles que voce tem ratos!
Nao quis assustar voce... j passou.
Ah, ? Entao como que da ltima vez que vi uma cara assim ela tava fisgada?
Ainda t aqui?
Claro, seria um prazer.
O que voce esperava?
Ei, voce! Volta aqui.
Ei, jovem.
T, tudo bem.
Achei que ia ser difcil!
Se acalma. Nao vou te machucar.
Igualmente pro senhor.
O que voce faria, afinal? Se salgar?
Tem alguma coisa... errada...
Ei! Acho que eu vou ficar com essa recompensa!
Eu nao t disponvel. Acha outra pessoa.
Ei, voce a!
Claro. Vou seguir meu rumo.
Nao assim que se faz negcios, rapazes! Acho que vou tirar esses produtos de voces como puniao. O que acham?
Eu te disse que nao e repito.
Eita! Achei que voce j tivesse morto!
T, t, vou procurar ela.
Tudo bem a?
Por que a pressa?
timo.
Voces cometeram um erro se livrando de todas aquelas armas, porque eu t doido pra uma briga.
Mas pra isso, voce ia ter que acertar bem na mosca.
Voce deveria ficar feliz por eu nao ter atirado em voce.
Que otimista, senhora. Te digo isso.
Tem certeza que seu pai e sua mae nao eram irmaos?
Voce uma vergonha pra tudo quanto criminoso.
T tentando se matar?
um cabelo e tanto esse seu a, jovem.
Nao, nao. Eu nao vou te ajudar.
Por conta dessa injustia.
um pas lindo, nao ?
Charles Smith, rastreador, caador, forte como dez homens.
Ei! Que achado! Agora passa pra c.
Mesmo assim, eu ainda te recusaria.
Tem certeza que um chiqueiro vai funcionar?
Ei, rapazes! O que essa boa senhora fez com voces, hein?
Esse cavalo t cansando!
As vezes...
Certo, certo... Ve se relaxa a.
Voce t bem, voce t bem. Eles j eram.
Ei! Ei! T falando com voces!
Ei, pra trs! Fica longe!
Certo...
melhor manter eles entretidos ali atrs!
Isso algum tipo de truque? Fala comigo!
O que? A senhora nao t bem!
Parece que voces fizeram uma parada nao planejada. Por que nao deixam esse povo seguir?
Ei.
Eu diria que voce aliviou pra ele.
Cachorro bicho. S faz o que quer.
Kieran.
Voces parecem ocupados!
Boa corrida. Qualquer um podia ter vencido.
Excursao agradvel, rapazes?
Sabe, essa foi por muito pouco. Voce teve sorte.
Jesus, Hosea, voce t mais morto que cadver e ainda nao morreu.
Acho que voce o dinheiro mais fcil que j ganhei.
Tempo demais na frente do espelho.
T bem, s t de passagem.
Bicho nao falta. Nao foi nada.
Ei! Se controla!
Nao sorria, o seu rosto pode rachar.
Nao tenho tempo pra ficar esperando. Me d tudo que tem. Agora.
Micah...
O senhor t bem?
Mas vai entender uns tipos de trouxa.
Tem razao...
O, ha... sujeito com a picada de cobra. Disse que eu podia colocar alguma coisa na conta dele.
Se afasta de mim.
Sabe, tenho a sensaao de que voce tem mais do que isso. E acho que vou pegar.
Muito bem, moa, j t farto de voce. Acho melhor procurar outra fogueira.
Quer saber? Nao vim at aqui pra ir embora assim.
O que voces tem a atrs? Vacas que fazem truques com cartas?
Desculpa, O'Driscoll. Vai dar uma volta.
... ele t l em cima da colina, numa pedra. Escuta, amigo... talvez voce nao vai querer ver ele.
Oh, droga. Culpa minha essa a.
Nao t com vontade de correr. Sem ressentimentos.
Ah, droga... Desculpa, parceiro.
Que se afoguem no Lannahechee, policiais de Saint Denis!
Que vai ser do alto de um desfiladeiro, se me trair.
Ei, escuta... nao muito, mas... pega isto...
Para agora mesmo ou vai morrer!
Acho que eu mudei de ideia.
Se isso faz voce se sentir melhor. Claro.
Oh, relaxa, amigo. Nao queria incomodar.
Ei, Abigail.
Ora, que diabo isso?
Um sujeito da cidade chamado Jenkins me deve. Disse que eu podia colocar algo na conta dele.
T tudo bem, eu juro. Nao t procurando confusao, s um amigo.
E digo mais. Essa gente teve o que merecia. Agora chispa, antes que eu decida que voce merece algo tambm!
Onde t o dinheiro mesmo? Acho que esqueci.
Aposto que t torcendo pra ele acordar e voce poder atirar nele, nao ?
Que azar com o cavalo, mas... Aposto que voce ainda tem dinheiro. Passa pra c.
Ei, beberrao! Acho que hora de algum quebrar uma garrafa na sua cabea.
Continua correndo, homem!
Esse tagarela de bosta pediu por isso.
Nao t interessado.
Entao, como voce achou ele?
Voce nao muito mais do que um pedao de pao molhado.
O cheiro pior do que parece.
Nesse ponto, nao sei quem t salvando quem.
Pensou mesmo?
Seu covarde!
E antes os homens corriam pra voce, agora eles correm na outra direao.
J alcano voce!
Isso nao tem nada a ver com o senhor. S nao gosto daqueles rapazes.
Ns dois sabemos que voce s mesmo burro.
Oh, t ficando indignada comigo? Depois de eu ter salvado a sua vida?
S fica escondido por um tempo.
Qual o seu problema? Voce parece que t morrendo.
Olha s, parece que voces querem levar bala.
Precisa de ajuda, senhorita?
Ah, nao, isso nao pra mim. Boa sorte.
Voce? Claro, vamos correr.
Nao t querendo problemas, cavalheiros.
Escuta, s me diz o que voce quer, t bom?
Srio? Bom, tenho um pouco disso.
T apaixonada hoje ou s muito burra mesmo?
Desgraado arrumadinho de merda.
Voce um filho da puta maligno, sabia disso?
Como posso esquecer? Por que nao vai vestir uma cala? Nem tem nada pra mostrar a.
Conheo bem esse sentimento. T bom, garoto.
, deve ser isso mesmo. Se te encontrar de novo, provvel que eu seja menos cavalheiro.
Melhor ir logo para casa, moa. Tem uns tipos bem nojentos por aqui.
Garoto de recados para um bando de assassinos.
Voce burro demais para pensar e louco demais pra enfrentar.
Puta merda!
Se voce diz. Vejo que voce t como veio ao mundo de novo.
O trem de voces, rapazes...
Nada contra voces. S t de passagem.
Esse cavalo nao gosta de voce!
Acho que nao devia dizer isso, mas j pensou em trabalhar ordenhando vacas? Acho que mais a sua cara.
Quer saber? Isso perda de tempo.
Por que eu desperdiaria uma bala com voce?
Acho que voce vai caminhando.
Achei que voce fosse o maior atirador da regiao! O que foi? Esqueceu como que faz?
Nao d pra confiar num homem algemado, hein?
Sua praga desgraada.
Eu levei ele no mdico. Me parecia um homem decente.
Sempre me encarando, como o anjo da danaao.
Seu merda sanguessuga.
, voce. Seu seboso engomadinho.
Obrigado pelo espetculo!
Senhora.
O que t acontecendo?
A comida do Pearson ficou bem mais amarga depois de voce chegar.
Como tao as coisas a no mundo da lua?
Como t, senhora?
Por que diabos voce saiu comendo frutas silvestres, afinal?
Foi apenas o vento, tenho certeza...
Voce um garoto legal, pequeno Jack.
Cheio das palavras longas e olhares de superioridade.
Ah, merdinhas ardilosos.
Continua correndo, nao vou contar pra ningum qual direao voce foi.
Olha s voce, Williamson. Preguioso que nem a peste e feio que nem o diabo.
Vai, cata os seus amigos, se que sobrou algum!
Nao fui convidado pra essa festa. Espero que isso nao seja um problema.
Sinto muito, senhora. Ele sem dvida era um... bom marido, do jeito dele...
~sl:0.2~Voces, O'Driscolls, sao patticos.
Ei, nao se preocupa comigo. Continua se divertindo.
Algo me diz que voce tem mais.
o meu dia de sorte! Achei que j tivesse matado todos voces!
Aceita, amigo. Se eu tivesse te soltado, seria uma questao de tempo pra prxima vez.
Nao me interessa se s tem poeira. Me d o que tiver na registradora.
Oh, quase me sinto mal por voces, idiotas.
Voces podem parar de brigar? constrangedor.
Nao desista. Quer dizer, s do lcool, t bom?
Voce acabou de receber sua vida de volta, amigo.
Isso d l pra fora?
Ei, companheiros! Isso parece interessante.
Ei, voces! Na vigia, pelo que vejo.
Bom. Eu nao vou reclamar...
Ei, o que t acontecendo aqui?
s dar uns goles e voce xinga que nem um marujo.
Dizer o que? Que voces sao burros demais pra ver o sujeito bem embaixo do seu nariz?
Eu disse pra ela que mal daria pra alimentar ele.
Bom. Voce descobriu, mas nao t mais comigo. Desculpe.
Eu juro, o gosto melhor com a comida saindo do que entrando.
Ei! Deixa esse homem em paz!
Nao sabe mesmo onde ela pode estar se escondendo?
Tenha uma boa noite.
Nao era a minha intenao.
Ei! Espera!
Ha, sim, claro. Muitos colhoes...
Sra. Adler.
Filho da puta sorrateiro!
preciso mais do que dinheiro pra vencer corridas.
Olha s pra voce, s sabe fazer pose.
mesmo? Tenho um pouco aqui.
Tao com sorte, pois tenho algumas pra voces.
Se nao se animar, os abutres vao comear a comer voce antes de morrer.
Voce t mesmo tao desesperado?
Eu? Um pistoleiro de verdade? Vamos descobrir.
Nao o seu dia, hein?
Nossa, senhora. Voce t numa situaao ruim, hein?
Favor? Merda, eu s t aqui pelo dinheiro.
E provavelmente tem varola.
Essa foi boa! Entao, ele mereceu ou voce tava traindo, como ele disse?
Acho que nao!
Sua esposa deve ter que fechar bem os olhos.
Oh, aquele o que afogou a esposa? Bem feito!
melhor seguir naquela direao, amigo. Mas talvez seja melhor voce largar o usque por um tempo...
Continua reclamando que eu aperto essas cordas.
Desistam! Voces sao uma piada!
Vamos l, desgraados!
Acho bom tomar jeito, garoto, ou ainda vai ser mordido. Por ela ou outra coisa.
Ei! Precisa de uma ajuda a?
O garoto de ouro.
Vem comigo, garota, vem.
Voce caiu em desgraa, Reverendo.
Voce nao devia estar voltando pro hospcio?
Acho que a senhora anda bebendo demais! Ela nao passa dessa noite...
Maos ao alto, maos ao alto. Nada de gracinhas.
Mudei de ideia. Mata os seus prprios ratos.
Mas... o que aqueles dois tao espiando?
Que fora da lei perigoso que eu sou...
, acho que vou te deixar a. Hora da lei agir, afinal.
S pode estar brincando.
Eles sao tao deplorveis quanto feios.
Se eu achar uma mulher num cocho, te pego at no inferno!
Tempo demais sentados estudando, acho...
Voce me deve, moa!
Seja como for, nao vai adiantar de nada.
T bom! Chega de gritar!
Hm. Interessante.
Faz mais alguma coisa, parceiro? Ou s cata ervas?
Um deles tao vesgo que enxerga o outro.
, voce teve sorte. Arruma um trabalho de funcionrio, a nao vai precisar ter.
O que isso, hein?
Talvez voce queira ir num mdico antes de ir pro saloon.
Vai comprar uma comida quente, t bom?
~sl:1.0~Ficando mole...
Deixa ele em paz!
T me ouvindo? Ei! Oh, esquece. Pattico.
Tava desejando tudo de bom pra voces, s isso.
Matou outro coitado? isso?
Voce um mau cavaleiro. Um cavalo caro nao vai mudar isso.
Digo, francamente, voces sao as criaturas mais burras que vi nessa floresta. Vao acabar se explodindo antes do dia terminar.
Fazer o que? Parece que quem fez alguma coisa foi voce, eu s t na limpeza.
Idiotas duma figa. Deviam ter me deixado passar.
Fui eu que trouxe ele, nao foi?
Escuta, nao tenho tempo pra isso. Vou achar outra pessoa.
Precisa de mais do que isso.
Nao se mete comigo, entendeu?
Para de merda!
E isso comigo?
Quem t a? Aparece!
Voce deve estar se sentindo timo.
? Acho que isso explica as coisas. T novo em folha.
Eu disse: qual o seu problema?
Voce tem uma arma, nao tem? Entao deixa de ser idiota e cuide disso voce mesmo.
Ol? Voce t bem?
Parece que deram uma boa relaxada na gua.
Tudo certo, senhor?
Voce nao tao santa assim, Abigail Roberts.
isso ou fazer uma carreira como espantalho.
Nao, eu gosto daqui. Sai voce ou eu vou te fazer sair.
Ei! Nao tem motivo pra isso, mesmo aqui.
Sr. Strauss.
Nossa, olha s pra voce.
Perdoai aqueles que tem um royal flush contra ns.
Uma cabea cheia de conhecimento de nada vale se metem bala nela.
Sao palavras melhores do que esse paspalho merece.
Sim, bom, voce pegou o dinheiro, nao foi? Esse o preo.
Nao, mas agradeo a oferta.
O que diabos aconteceu?
Desculpa, rapazes, pensei melhor. Nao posso ajudar agora.
Talvez at as minhas meias tambm.
Rezo pra Deus que voce nao tenha um espelho, senhorita.
T bom. Nao t aqui pra causar problemas.
Jesus, voce perdeu mesmo assim. Quanto pagou por esse cavalo, afinal?
Seu cavalo t quase dormindo a?
Bom, eles que comearam.
Pois bem.
A vida nao justa, mas... acho que assim mesmo.
Claro.
Obrigado. Nao vou recusar.
Olha s o que me tornei.
Oh, mais uma ideia: por que voces nao tentam lutar numa guerra que nao tenha terminado trinta anos atrs?
Aquele homem parecia ser bem familiarizado contigo. Voce tava l desse jeito?
Ora, ora. Voces tao pra sair danando agora?
Some daqui, sua puta maluca!
Nao da minha conta.
Olha s isso! Quatro idiotas tentando se explodir at os portoes do inferno. Querem ajuda?
T bem, seu lixo miservel. A nica maneira de deixar voce vivo levando seu dinheiro.
Jesus...
Te chamaria de maria vai com as outras, mas taria insultando as outras.
Muito gentil da sua parte defender um homem assim. Mas tolo.
Sabe, talvez voce tenha que lidar com isso sozinho. Sabe, feito homem.
Desculpe, senhora, nao posso.
Ele nao deve ter dado trabalho, voces tem cara de quem nem resfriado pegam.
Nao tenho nada a dizer.
Vai perturbar outra pessoa.
Sua peste.
Podia ser pior... nao t matando ningum...
A gente t na mira de novo, entao.
Ol, senhorita.
Agora fica em segurana. Pode nao ter um homem pra te salvar na prxima.
Nao quero interromper nada aqui, nao...
Ela fala muito, nao fala?
O nico livro de preces na sua mao hoje em dia um livro de preces da Califrnia.
S t poupando voce da vergonha, srio.
Se eu fosse voce, iria pra casa. Voce t fazendo o pobre animal perder tempo.
Esses italianos... merda.
Vou levar isso.
Acha que durao?
Por que nao? Tambm t me sentindo bem.
Por que nao conta outra histria sobre seu velho pai?
Bem feito pra ele, hein?
Voces tao brincando de casinha? Que amor!
Pois devia mesmo.
Ei. Toma cuidado aqui, t?
T bom, qual o golpe, hein? O que t vendendo?
Os Grays gostam de contratar uns idiotas.
A est ele.
Lamento muito, senhor.
Heh, nao diga? Bom, eu j tenho esses ingredientes.
Seja como for, eu sei que ele teve o que merecia...
Nada mais civilizado de que dois sujeitos de arma pra fora, certo?
Voce sabe o que dizem sobre homem que se veste todo arrumadinho.
~sl:1.0:0.0~Bom tiro.
Voce tem que pular na coisa de metal de onde t saindo a fumaa.
E fugindo que nem um gato assustado.
Agora um garoto de recados pra gente.
Escuta, doutor, t com um sujeito bem machucado ali fora. Ele nao parece muito bem.
Oh, nao precisa ficar chateado.
Oh, Jesus... isso uma moda doentia?
Oh, por favor, homem. Se algum te d um soco, voce d um soco de volta. Nao finge que diferente.
Esse aqui nao o bunda-mole de Nova Austin?
Oh, isso t demorando uma eternidade. O que voce tem a, passa pra c.
Para de chorar. T tudo bem.
Voce me ouviu. O que vai fazer a respeito?
Minha senhora.
Achei que voces fossem uma milcia treinada.
Agora. Me passa seu dinheiro. Considera como uma taxa por viver.
Nao sei, isso me parece muito interessante!
Sinto muito. T comeando a parecer voce falando.
Espera, outro mapa? Claro... recebi pelo que paguei... Obrigado, Mximo...
Sadie.
Boa disputa. Acho que levei vantagem no fim.
Ugh, nova-iorquinos. Credo...
Pode fugir, sua mae deve estar te esperando em casa.
O que a gente vai fazer com voce, Reverendo?
Bom, j que voce t respirando, acho que vou levar tudo que voce tem. Agora.
J nao t na hora de voce ir se esconder debaixo de uma pedra?
Eu quero esse mapa. Passa pra c.
Senhora.
Cuidado pra onde foge! Vai acabar caindo e quebrando esse seu pescoo de covarde.
Que cadelinha feliz.
T bem.
Certo...
As coisas nao tavam indo muito bem, nao ?
bom que voce valha alguma coisa.
O Williamson t de vigia, Deus nos ajude.
Bebendo em Van Horn? Sao dois mentirosos!
Voce nao nada. pattico.
T bem onde deveria estar.
Sabe, nao sei dizer o que pior, voce ou seus tiros. Seu palpite tao bom quanto o meu.
Puta merda... Por que nao para de beber?
Que nem um monte de pedras.
Entao, voce s assiste? Alguma vez trabalha de verdade ou o que?
Deve ser difcil ter a sua aparencia.
Se anima, Eliza. Voce parece nuvem em dia de sol.
Nao se preocupa, vai sair...
Ol, rapazes! Acho que tao com uma coisa minha a!
Por que nao implicam com o homem armado, hein?
Eu esqueceria que vi isso, se fosse voce.
Boa noite pra voce.
Essa gente. Como presa no passado.
O que... ha... o que t acontecendo por aqui?
Nao, obrigado. Tenho mais o que fazer, parceiro.
Oh, anda, garoto. Procura mais. Voce vai achar ela.
T bom, t bom. Nao quero interferir.
Credo! Relaxa, sim?
Ora, por que voces nao soltam ele, hein?
T bom. J que nao vao sair, vou fazer sair. Simples assim.
Nossa, voces nao treinam pra isso?
Claro.
Escuta. Eu te ajudei antes, mas eu nao posso continuar ajudando. Chega.
Srta. Roberts.
Ol, Tilly.
um prazer, senhora!
Voces precisam encarar seus problemas, pessoal. Talvez seja melhor eu pegar seus cavalos e deixar voces aqui?
Voce precisa treinar se quer se safar com esse truque!
Voce t bem?
T me seguindo?
Quer que eu s atire em voce e isso acaba por aqui?
um milagre voce ainda ter 10 dedos.
T bom, t bom. Vou tomar meu rumo. Nao cuida demais dele. Talvez assim ele aprende.
Acordem, rapazes. Quero falar com voces.
Eu nao vou cair nessa, senhor.
Mas boa sorte, viu. Tenho certeza que logo ela volta.
Oh, mesmo?
Bom, j que eu te salvei e tudo mais, acho que vou levar uma recompensa pra mim. Que tal?
Bom, parece que voce burro e mau. Essa uma combinaao ruim, amigo.
Andar por essas bandas sem uma arma caar problema. Agora vao, corram!
Parece que voce pegou umas coisas boas dos rapazes.
Nao precisa ameaar. Nao sou de brigar.
T vendo, mas talvez eu nao faa isso sem roupas.
Voces, ruivos, sao todos iguais.
Veneno? Oh, merda!
Hum. Por que a gente nao descobre?
Nao d pra ignorar isso.
Falei pra voce se mandar!
Certo.
Nao se mete em problema agora.
Mais rpido, rapaz! Mais rpido!
Claramente, t na parte errada da cidade...
Oh, diacho, vai em frente e congela. Nao ligo!
pedir demais pra voces prestarem atenao na droga do trabalho?
T bem, vou ficar de olho.
Marston.
Voce deve ser responsvel por mandar mais homens pro mdico do que a clera.
Acho que nao, moa.
Volta pra Viena.
Ei! O que diabos fez pra ela?
Sabe, eu ajudei aquele homem. Levei no mdico pra tratar o brao.
Pra ser sincero, voce deveria ter entrado pra outro trabalho.
verdade. Nao pretendia me meter...
T, se acalma. Eu vou ver o que posso fazer.
Fazer o que, amigo? Parece que voce que fez alguma coisa. Eu s t na limpeza.
Parasita de merda.
Ol, Karen.
Fiquem nas suas cavernas.
Me diz, amigo, nao se importa se eu te roubar, nao ?
Oh, isso pattico. Vai pra casa, seu idiota.
a assassina dos puteiros!
Eu agradeo. Se cuida.
Seria mais confortvel dormir com um lobo.
Bebe. Voce precisa disso mais do que eu.
J fui coberto de coisa pior, amigo.
Boa sorte pra voce.
Oh, que cadelinha mansa, hein?
Enxergo bem daqui.
Ei, maos pro cu. Isso um assalto!
Entao, t. Boa sorte com essas minas.
T bem atrs de voce!
Ehh, quer saber? Nao tenho tempo pra isso agora.
Sabem quem voces pararam? J vao saber.
Ol! Espero que voce nao esteja planejando nada idiota com essa dinamite.
Voce amigvel demais, sabe?
Tenta daqui uns anos, senhor. Voce vai ficar bem.
Sabe, eu tenho que dizer isso. Talvez voce dois tenham redefinido a palavra idiotia pra mim. Queria tirar uma foto sua!
Entao anda, grandao. Vamos ver do que voce feito.
Um verdadeiro soldado de merda, nao ?
Voce bem dura com ele, sabia?
Olha s isso! Voces devem estar com o circo.
Talvez seja melhor voce dormir pra passar...
, nao tenho certeza disso...
Talvez um cafezinho, hein?
Legtima defesa ou nao... tem alguma coisa errada contigo.
Nao consigo pensar num motivo pra recusar.
Estraguei a festinha?
Eu tambm nao...
Voce cego mesmo? Se mentir pra mim de novo, eu te mato.
Lugar certo na hora certa, s isso.
Sim, eu quero muitas coisas. Acho que nenhum de ns vai dormir feliz.
Oh, parece que voce conseguiu umas moedas aqui.
E? Cade a minha recompensa, merda?
S falando. Talvez voce e homens nao seja uma boa combinaao.
Oh, parece que peguei o caminho errado. Vou tomar meu rumo, t?
Acho que voces deixaram cair um negcio sem querer na gua.
O que voces tao procurando, rapazes?
As coisas vao melhorar, amigo.
Por que nao me d todo o seu dinheiro e da conversamos sobre carona, hein?
Voces chegaram perto... s perto.
mesmo?
Sean.
Espero que a sua sorte melhore, amigo.
Daqui a pouco vai contar que pode voar e soprar fogo tambm.
Oh, mas que diabos. Por que nao?
Acho que tem sempre algum bancando a mamae...
Sua cadela pode s ter querido fugir de voce, garoto. J pensou nisso?
Opa, opa, agora tem sangue no ar!
Como vai indo?
Nao, obrigado. Nao t me sentindo tao bem assim.
J nao aguento mais.
Finalmente foi punida.
melhor fugir!
Olha s isto. Um caador de flores.
Voce me d nojo.
Talvez a gente se encontre de novo.
Parece que voce andou bebendo!
Acho que vou deixar voce continuar, s nao assusta os peixes.
Boa noite, moa.
Mas nao esquea de ficar sem balas antes, isso muito importante.
Duas vezes? Tem que ser muito idiota mesmo, quer saber?
Cavalheiros.
Odeio dizer, mas ajudei esse sujeito a ir no mdico uma vez.
Voce tem um plano, certo?
T sem bala.
Voce sai por a espancando todo mundo quando quer?
Ol!
Oh, diacho, por que nao?
T com algum problema, Sean? T tudo bem?
T bem, senhor, preciso do seu dinheiro e de tudo que tem de valor. Agora!
~sl:0.4~Conheceram o ~COLOR_GREY~gringo~s~ errado.
Tudo bem com voce?
Que bando de paspalhos!
Ol!
Chorar nao vai te ajudar.
Eu queria um desafio!
Ei, rapazes! Tao com quem a?
E fazer todo esse barulho? Nao, nao acho que voce vai atirar. Na verdade, te desafio. Vamos!
Agora eles me devem.
Para variar, voce precisa da minha ajuda.
Voce nao passa de uma piada.
T tentando mesmo me tirar do srio?
Seu filho da puta!
Talvez misture um pouco de caf com a prxima, hein?
T fazendo ser da minha conta.
Voce mal atraiu uma multidao. Em Saint Denis, onde o povo adora um enforcamento, voce vai ser esquecido antes de esfriar, homem.
Entao boa sorte pra voce.
Para, seu filho da puta!
E Mae Natureza nao te fez nenhum favor tambm.
Tudo certo?
T bem, Abigail?
T bem.
Pensei por todo o caminho at aqui que teria algo mais interessante.
Bertha? Ha, nao. O que isso que tem a, um mapa?
Seus idiotas.
Escuta. Se me jogar dinheiro e uns itens de valor, talvez eu possa ajudar voce.
Ei, voces tem uma bebida sobrando prum outro viajante?
Voce t bem? Ningum mais vai te machucar.
Fiquei surpreso, senhor. Boa corrida.
Droga, como que eu ia saber?
Entao, quanto j passava da conta?
Aposto que gostou, hein? Vou te levar pra casa agora.
Nao sei o que deu em mim. Mas o nosso menino t vivo, nao t?
Acha outra pessoa. Nao t interessado.
Voce disse que seria uma boa disputa, mas nao foi nem um pouco.
Forte, suja, irritada, fedorenta.
Quero cada centavo da caixa registradora. Sem brincadeiras. Entendido?
Oh, seu desgraado!
Nada como uma mulher irritada pra animar o lugar.
Voce t bem? Parece que precisa de uma ajuda.
Olha s pra isso. E eu achando que ia ouvir voces batendo isso at 1950.
Droga. T sem balas.
Isso, assim mesmo...
Opa! Nao quero confusao.
Ei, aonde voce vai? A gente tava comeando a se conhecer.
T ouvindo.
Recado entendido. T indo.
Entao isso que voce faz, hein? Dorme com a mulher de outro?
Irritante demais...
Ora! Olha s todas essas armas! Nao sei se voces tem crebro o suficiente pra usar elas.
Bem, que merda, parceiro. Que azar.
Agora chega. Nao vou mais te salvar.
Pode ficar com isso. Se cuida.
Ei, idiotas... erraram.
Ol.
Aposto que isso di, nao ?
srio. Ajudaria com o cheiro. Ou talvez voce se afogasse, o que tambm seria bom!
Agora que voce t, ha, melhor, que tal me dar seu dinheiro e itens de valor? Considere isso um agradecimento.
Sou meio lerdo, sabe. Ser que d pra repetir?
Nao d. Segue a estrada, voce vai ficar bem.
Vao pro inferno, Pinkertons.
Certo... por que t me contando isso?
Certo. O senhor bem estranho.
Sei, sei. T tremendo de medo.
Vejo que nao exatamente uma uniao feliz...
Ei! Precisa de ajuda com o pangar?
Boa sorte, amigo. Boa sorte...
Sabe de uma coisa? Isso nao problema meu. Acha outro cavalo.
Nao, nao confio em voce nessa.
Ei, ei! Eu t tentando... oh, eu te conheo!
T timo, obrigado.
Talvez eu seja, mas nao consigo voltar no tempo.
Seu insuportvel de merda.
Voce anda tao bebado ultimamente que t virando aprendiz do Tio.
Mas que droga! Pare com isso!
Espero que voce tenha alguns feijoes guardados a. Ou talvez j tenha roubado uns hardtacks.
As autoridades vao atrs de voce, sabia?
Aguenta firme, Javier, t indo...
Que bom que ajudei...
Ol, Tio.
As autoridades vao te procurar!
Parece que a deformidade foi o fim desse homem.
Para com essa expressao arrogante por um minuto, pode ser?
Ele s t com medo. Um bom trabalho difcil de achar.
melhor eu nao ver voce no meio do nada de novo. Voce nao foi feito pra isso.
Oh, erro meu.
T gostoso, vem.
Nao devia estar comemorando com seus amigos l dentro?
Calma, senhores...
Ei! Os bestas tao procurando por mim?
claro.
Nao, ele desapareceu. Desculpa, parceiro.
Sabe, t comeando a pensar que talvez voce nao volte pra essa cidade que tanto detesta!
Nao tenho tempo pra isso. Some.
A gente que tem que olhar pra voce, pobres de ns.
A vida nao justa. Mas um homem de verdade tira proveito dela.
Jesus, voce um monte de bosta barulhento. Fao um duelo com voce s pra calar sua boca.
T bem. Voce me pegou, moa.
Nao tenho nada contra voces, cavalheiros. Vou deixar voces trabalhar.
T tudo bem agora, senhora. Acabou.
Acho que mereci isso...
Eu vou ficar surpreso se voce aguentar at amanha. Voce t um trapo.
Parece srio, hein?
T comeando a me coar s de olhar pra voce.
Conheci mulher que era mais macho.
Ei, garoto de recados.
Pare agora! Filho da puta.
Espero que nao fique como ele quando crescer.
Quantos rapazes no total?
T tentando entender o que voces tao aprontando, s isso.
Sai da minha frente, miservel.
Ei, autoridade. Vai pro inferno!
~sl:0.0:3.3~Jesus. Tem certeza que o cavalo que o problema? ~sl:0.7:2.5~Talvez voce devesse se preocupar com os jacars em... ~sl:0.2~onde era mesmo? Lagras?
O'Driscolls de merda! Vao pro inferno!
Que roupas sao essas suas? Voce parece um valete de ouros.
Escuta, moa. Voce esfaqueou aquele pobre homem a sangue frio.
Muito boa noite, senhora.
Nossa, senhora. Voce t num pssimo estado.
T aqui. Agora se acalma.
Toma. Isso vai ajudar com a dor, pelo menos.
Acha outra pessoa. Eu nao t interessado.
Aguenta firme a, t bem?
Olha em volta, a gente conseguiu, como voce disse que ia ser.
Olha s esse pequeno osis no deserto.
T cuidando da minha vida, como aquele homem tava at voce pegar ele.
Bom, voce t sem sorte. T indo.
Tudo bem, Srta. Grimshaw?
s isso que voce faz? Fica parado com cara de srio?
Nunca conheci um homem tao intil.
Tenho assunto a tratar com essa mulher.
O Jack tem uns soldadinhos de brinquedo que pode te emprestar quando voce terminar com isso.
melhor sair da minha frente, ou vou ser a ltima e pior coisa que voce vai ver.
Belo distintivo esse seu.
Eu tenho uns remdios... Melhor que nada...
S t passando, xerife.
Acredite ou nao, ele um bom homem por trs de toda a... personalidade.
Aceito.
Garotinhos da mamae...
Se a marinha te ensinou a cozinhar, eles tem muito a aprender.
Ei, olha s eles!
Por que ele tava te perseguindo?
, nao tenho nada pra voce.
O que aconteceu?
Sabe, um homem de verdade largaria a bebida e tomaria jeito.
s uma tagarela, boca grande.
Sabe, voces sao patticos demais pra ignorar!
Oh, escuta, senhor, desculpa.
Ei! O que t acontecendo aqui?
T bem, entao.
fcil de pensar que mais forte do que com uma arma na mao.
Certo... Acho que s vou ouvir a explosao...
Alm da sua desgraa bvia, claro.
Espero que esteja cobrando o Javier por toda a atenao que ele tem recebido.
Sim?
Tinham que me parar, hein? Que erro.
Roupas elegantes pra bandidos mesquinhos.
Desculpa por nao ajudar. Nao nada pessoal.
Bom, ao menos ele sabe o que quer...
Ei, calma a. S t puxando assunto. S falei por falar.
Karen.
Qual o seu problema? Tratando seu bicho desse jeito.
Ei! O que diabos voces tao fazendo com ela?
Tudo bem. Voce t bem agora.
Pare ou eu atiro!
Ei, voce! Para a mesmo!
bom que valha a pena.
Quase, rapazes.
Achei que isso ia ser difcil!
J deve ter notado, mas voce passa tempo demais se olhando no espelho.
Aceita isso e segue em frente.
S t viajando.
Isso!
Francamente, j conheci muita gente, e o seu marido nao me vem a mente.
Nao, fica pra outra.
Se tivesse coragem, voce seria um homem perigoso.
A est ela.
Voce t indo bem o bastante sem culpar o demnio! Vai encontrar um lugar quente pra morrer.
por isso que eu evito casamento.
Nada, ainda. Mas nao deve estar longe. S t conhecendo a regiao.
Achei que isso me parecia familiar!
A nao ser que eu fique aborrecido primeiro.
Ei, que gritaria toda essa?
Hmm.
Eu t aqui sem um corpo.
Talvez seja melhor sentar e esperar passar, nao?
T tudo bem.
Quer uma ajuda?
isso que voces fazem? Achei que fossem soldados e nao ladroes de meia-tigela.
O que voces dois tao espiando a?
Certo, agora voce tem que lidar comigo!
Quer saber? S vai embora.
Ei! Parem com isso antes que um de voces perca os dentes.
Essa uma arma grande pra algum tao pequeno.
Se eu te ver com uma arma de novo, eu mesmo atiro em voce!
Voces j pensaram que, oh, sei l, destilar bebida no meio do mato talvez nao seja uma ideia muito boa?
Em que diacho de problema voce se meteu dessa vez?
Bom, fico feliz que voce t tranquila com tudo isso...
Para ou eu vou te matar! srio!
Melhor fugir! Eles vao procurar voce!
E os caes? As autoridades adoram caes...
Pelo jeito, voces sao tao burros quanto parecem!
Voce sabe o que t fazendo?
Ei, parceiro! Nao parece que voce t fazendo isso certo!
Escuta, desculpa, mas nao tenho tempo pra isso.
Ei, Sean.
Pelo menos algum aqui tem crebro.
T, vamos te levar pra casa.
Oi, Sean.
, conheo seu tipo. J t de olho na prxima, certeza.
Experimente um trabalho honesto no lugar. Pra isso voce nao serve!
isso que voces chamam de lei?
Ah. Ao menos isso explica o cheiro de tequila no ar.
Calma, senhora. Voce t bem. Eles j eram.
Achei que voces eram pra ser um exrcito correto! Nao passam de ladroes!
Nao, nao vou esquecer uma cena dessa por um tempo.
Mas acho que voce ia explodir feito foguete.
Pensando bem, melhor nao.
Se acalma, s t te incomodando.
O que voce tava dizendo, senhora?
Senhora? Voce t bem?
Se cuida.
T bom. At a prxima.
Claro...
Nao t surpreso. Escolheu o sujeito errado pra apostar corrida.
Abigail Roberts ficou toda moralista ultimamente.
Voce nao vai me dar moleza, nao ?
Aqui. Bebe isso.
Um exemplo pra todos, como sempre.
Onde voce t? T ferida?
O que que essa miaao toda aqui?
Entao, onde voce vai se esconder? Ou vai direto pra prisao sozinho?
Como t a vista a de trs?
Bom. Entao boa sorte...
Hosea, como voce t?
Nao me importo com sua aparencia, s com o quanto pagam.
o sujeito da mordida de cobra? De novo?
Eu mato voces h tanto tempo que nem lembro.
T s comeando!
Vou aonde eu bem entender.
Ou talvez ce s t olhando pro nada pra fazer pose.
Tudo bom, Charles?
Alguma coisa errada a?
Nao me arrependo de nada.
Teve sorte?
Quando algum testemunha coisa assim, sinal de boa educaao pagar pra ele.
Reverendo Swanson, salvador dos homens maus. Acho que nao.
Um conselho? Fecha esse lugar.
Eu falei que nao t interessado. Bebado desgraado.
Ei, voce reclama demais, rapaz.
Tudo bom, Karen?
Muito bom dia, senhora.
Voce causou isso a si mesma. Sabe disso, nao ?
Sabe, voce seria bonitinha se nao fizesse tanta careta.
Corrida difcil. Hoje eu tive a vantagem.
Ora, Saqueadores... agora fiquei dodo.
Voce vai superar.
Nao acredito no que t vendo, voce de novo!
Voce vai sobreviver...
Amarrei ela l fora.
Bem, boa sorte pra voce, senhora.
Meu Deus, voce ridculo.
Ei.
T dentro.
Isso nao assunto meu, amigo.
Certo, bom, vou dar o fora antes que isso exploda nas suas caras. Literalmente ou de alguma outra forma...
Ei! Bom trabalho, amigos. Conseguiram abrir.
Infelizmente nao d, senhora. Tenho coisa pra fazer.
~sl:0.5~Devia ter ficado longe de Saint Denis...
Sai daqui, homem! Eles vao vir atrs de voce!
Que coisa pattica, voce.
Me avisa quando quiser que eu passe!
J te disse, nao d.
Opa, rapaz! Vai precisar trocar de roupa.
Ei! O que deixou voces tao empolgados?
O que foi que me entregou? Eu ter todos os dentes?
Ei! Tudo bem com voce?
Qual a pressa, hein? O que t escondendo?
Nao problema meu.
sempre um prazer ajudar as autoridades...
. Voces sao imbecis.
Nao se acomoda!
Voce tinha que aprender a cavalgar. Poderia ter morrido j se nao fosse por mim.
Tao perdidos?
Nem um pouco. Vamos.
E que cheirava melhor, tambm.
Voces dois tao bem o suficiente pra atirar.
Claro. Mais pra voces caarem, ?
Certo, parece bom.
Falhou terrivelmente nos negcios.
Oh, perder um cavalo difcil. Eu lamento.
Pode atirar em mim!
Toro que chegue bem, moa! Nao d pra ganhar todas...
Que bom te ver, senhora.
Tio.
Que espetculo, senhora. Obrigado.
Nao, obrigado.
Acham que podem matar quem quiserem, malditos?
Nada como um bom passeio pra clarear a mente.
Vou precisar de mais do que isso, amigo...
Voce uma baita figura.
Caipiras imbecis.
Pearson.
A mamae vai ficar chateada com voces, rapazes. Nao me pegaram.
Nunca vou saber por que algum perderia seu tempo assim...
Com licena. Que cidade essa?
Cavalheiros.
Ei! O que voces tao fazendo a?
Nao a toa que esse lugar t cheio de criminosos.
Justo. Vou seguir o meu rumo.
Mas no seu caso, vou fazer uma exceao.
Eu sei como ...
Ei, voces! O que isso?
Caadores de recompensa dentro da lei... nao sao ruins.
Ei, senhoras.
O melhor escultor de toda Irlanda.
Eu nao disse por mal. Erro meu.
Tudo bem, senhor? Parece que foi bem feio.
Oh, isso nao nada bom.
Como tao as coisas, Eliza?
melhor ter cuidado!
Abigail.
Voce nao parece direito. Isso nao parece direito. Nao confio em nem um fio de cabelo seu.
Bom dia pra voce.
Entao nao t gostando?
Cuida da sua famlia ou vou te achar!
Voces sao muito idiotas.
Voce nao rastreia merda nenhuma.
Ei! O que voce t fazendo com ela?
Oh, seu dono vai brigar com voce.
Nao vou te dar merda nenhuma.
Parece que o remdio funcionou...
Foram palavras gentis, padre.
Eu nem quero imaginar.
Ei! Tudo bem com voce?
Voce ridculo, sabia?
Oh, calem a boca de uma vez!
Como voce acabou assim?
Ol.
Ha... por que nao?
Ei, s t de passagem. Nao t querendo problemas.
Seu parasita duma figa.
Jesus. Nao consigo imaginar como voce conseguiu durar tanto.
Ei! Quem diabos voce, droga?
Voce deveria sair daqui. Eu tenho certeza que isso atraiu alguma atenao.
Nao lido bem com grosseria, amigo.
Todo eriado, feito um galo.
Parece uma companhia divertida.
Droga. O que aconteceu com voce?
Alvo errado, amigos.
Abutres malditos, escolheram o procurado errado!
Com o que?
Ocupado em se preocupar com a prpria pele, hein? Nao parece um grande homem.
T bem.
Deixa de teatro, voce nao engana ningum.
Nao cabe a mim determinar isso.
Ora, talvez a gente se veja outra hora. Tenho um talento pra esbarrar em idiotas alucinados!
Guarda logo essa faca. Voce nao impressiona ningum.
T bom, t bom....
Como posso recusar?
T, claro. Boa sorte...
Voce nao passa de um riquinho engomado.
Que droga de roupa essa que tao usando?
Quem sabe outro dia, senhorita.
Merda. Voce teve sorte.
Ei! O que voces dois tao fazendo aqui?
Sem problemas, senhora. Os jacars vao ficar felizes com certeza.
Pra que todos esses gritos?
Cuidar da minha vida? Acabei de tornar isso parte da minha vida!
Sempre um prazer ouvir elas.
Durao, ? Muito assustador! Pattico.
Espero que esteja tentando!
Voces sao mendigos ou s tao praticando?
A nao ser que esteja estudando pra virar um miolo-mole.
Nossa, caramba, bom trabalho, amigos!
Um conselho, senhora? Passe longe das estradas. Voce teve sorte que quem apareceu fui eu.
O que voce fez pra enfurecer tanto aquele homem?
Nao, tenho que ir. Continua indo reto, vai dar em algum lugar.
Ei, t bom... nao t querendo problemas.
Susan.
Voce deve ser um desses protetores dos animais.
Jesus, que coisa triste. T caando voce mesmo?
Sabe do que eu ia gostar muito agora? De um belo bife.
Opa, certo. Nao quis interromper.
T bom. Repensei. Vou te ajudar a achar a cadela.
Jesus! Bom... acho que ele mereceu...
~sl:1.0~E tambm pelo olho... pobre coitado.
Certo, segura o cavalo... Desculpa, nao teve graa.
Onde que seu chefe encontrou esses idiotas?
Fico mudando de ideia aqui, mas... vou ter que recusar.
Meu Deus, voce d pena de ver.
T, tudo bem.
Nossa, talvez voces precisem ser eliminados em nome da sade e da segurana do resto da gente!
Boa sorte nos seus, ha, nos seus estudos.
T bem, Lenny?
Bem, isso foi divertido de assistir.
A gente t quase l. Aguenta mais um pouco, t bom?
tudo que voces tem?
Tudo bem, fique calma.
Nao diga...
Um lacaio de gente rica, isso que voce , meu amigo.
Oh, olha s pra voce, mal consegue ficar de p. T fora. Vai tirar uma soneca.
Mas a realidade nao tao bonita assim.
Ora... merda. Bem, obrigado.
Nao se preocupa em achar mais ajuda. Eu cuido disso.
Ei, melhor se calarem e pararem! Tao me dando dor de cabea.
Mas se precisar de ajuda com isso, me avisa.
Relaxa. Eu vou pegar leve com ele.
Deixou o ponto comendo poeira.
Vou falar com voce como eu quiser. Vou fazer o que eu quiser tambm.
Viu? Isso nao me parece uma ~COLOR_GREY~fiesta~s~, amigo.
~sl:0.2~S t dizendo pra tomar cuidado.
E voce, parceiro? Chegou a ver ela no saloon?
Sei que voce passou por maus lenis.
T bom, amigo, t bom. Voce vai ficar bem.
O seu \"amigo\" nao vai se safar dessa.
Parece muita leniencia. Ele matou pessoas que achava desagradveis.
Confortvel a atrs?
Nao dessa vez.
S t fazendo meu trabalho, amigo. Parece que voce um procurado.
Nao vou machucar voce...
Acho bom voce parar agora!
Quero o dinheiro da caixa registradora. Eu quero j.
Mas tao frgil no combate.
O que t acontecendo?
Nao vou recusar. Vamos dar uns tiros.
Sem problemas.
Oh, que isso. Seu amigo era um idiota. Acabou se matando.
Um casal de pombinhos...
Oh, sem essa. Achei que a gente j tivesse passado por isso.
Voces tao bem?
Eu falei pro lojista. Obrigado de novo.
Nao deixa a vitria subir pra cabea.
Me cegar, ? Isso me parece um desafio, seu bosta!
Nao tem como armarem isso usando seu bar e voce nao sabe de nada. Sem chance.
Eita, que diabos voce t fazendo aqui peladao?
Tudo bem, Hosea?
Nao deixa ele a desse jeito!
Sim, talvez. Tudo de bom, parceiro.
Te falar, moa, que bom que acabou. J tava por aqui com essa histria.
Isso mesmo, Marston. Odeie a lenha e nao a si mesmo.
Ei, parceiro, que bom ver voce.
Eles devem ter batido demais em voce quando era criana.
Um tolo como voce, um milagre voce ainda estar vivo.
Agradeo a oferta, mas... hoje nao.
Voces cometeram um erro dessa vez.
Voce ia andar 10 metros e cair dura.
Quer saber? Eu nao gosto de voces.
Deixa a pobre da cadela em paz, pivete de merda.
Sinceramente, amigo? Voce vai fazer um favor a todos ns se pular no rio.
Vamos, tenta pelo menos!
Essa nao a melhor opao, rapazes.
O filho da puta me roubou!
Voce nao durao, meu amigo.
Oh, voce se saiu bem.
Voce t cometendo um erro...
Quer saber? Eu nem vou desperdiar uma bala com voce.
Voce t perdendo seu tempo apaixonada pelo John.
Quer saber, t mais interessado no que tem nos seus bolsos!
Nao como se eu mordesse.
Nao desiste, nao!
Acho que nao pude resistir.
Voce t bem?
Uma vez que o ferro prende o seu pulso, ele sempre volta. Entende?
Ei, olha, voces dois tao criando sua prpria diversao!
Olha s voce, toda cheia de mijo e vinagre.
Quer um conselho? Se vir algum com cara de ser um O'Driscoll, de meia-volta.
Voce gosta da menina? Entao nao desiste, ela vai mudar de ideia.
T. T ouvindo.
Bom dia.
Fica de olho nela, garoto.
Voce deve ter muito tempo a perder.
Ei, calma, a minha mao escorregou, s isso!
Os problemas dos outros nao sao meus.
Mas voce nao vai envelhecer tao bem.
Nao devia ter me provocado...
Nao se irrite tanto, s t brincando.
O dinheiro ou a sua vida. A escolha sua.
Se quiser correr l e pular dentro do caldeirao.
Sabe disso?
Voce t bem?
Vai pescar umas calas, desgraa!
Qual o seu problema, desgraa?
Seus pervertidos.
Tenho certeza de que ele achou uma cabaninha por a com uma tima lareira e uma tima moa cuidando dela.
Ol?
Voces nao deveriam ser soldados? Voces parecem mais um bando de filhotes grandes sem mira nenhuma.
Engraado, isso...
Vejo voces por a, tenho certeza.
Se preocupe com voce mesmo.
Agora sim, eu devo estar ficando louco.
Se eu matei seu marido nessa cidade, vou te dizer... ele provavelmente mereceu.
Aproveitem o usque. Sei que precisam dele.
Por mim, tudo bem, amigo. Por mim, tudo bem.
Parece que voces molham mais as calas do que a garganta, hein?
Sua mae nao ensinou boas maneiras pra voces?
Hosea.
Em vez de transformar gua em vinho, voce transforma vinho em vmito.
Ol, amigos.
Estava se divertindo, hein?
Como vao, senhoras?
s que... ouvi falar do problema com roedores que tiveram por aqui... tinha que vir pra ver.
idiotas, voces sabem que d pra ouvir voces, certo?
T repensando a sua vida a atrs?
Vou aonde eu quiser!
Digo o mesmo, senhora. Foi uma situaao bem ruim.
Os vesgos desgraados nao tiveram chance.
Ele nao valia a recompensa.
Achei que a cidade fosse mais segura...
O que voce achou?
Voce! Para!
Ela uma beleza, nao ?
Espero que esteja tudo calmo, xerife.
~sl:1.0:3.0:1~Acho... que eles aprenderam a atirar...
Ei, nao t querendo problema...
Vamos l, amigo.
sempre difcil perder um bom animal.
Ol, Sr. Strauss.
Sem problema, senhora. Voce t a salvo agora.
Que tipo de nome ridculo Micah, afinal de contas?
Desculpe, s vou trazer voce at aqui.
Ora, parece que andaram ocupados. Bom saque?
Bem. Pelo menos voce bom em se recuperar.
Fiquem bem.
Puta merda. Os cretinos quase me pegaram.
Nao tenho certeza se conheo...
Oh, t. T assim de novo, ?
Ei! Voces tao querendo cozinhar ele ou s acobertar o fedor terrvel que voces tao soltando?
~sl:0.1~Voces s querem ser massacrados.
Nao consegue se lembrar de quem deve pra gente?
O acordo acabou.
Quer saber? Se eu pudesse, eu teria matado todos eles de novo. Duas vezes at! Entendeu?
Essa a hospitalidade perdida do sul? Atirar em homens de joelhos?
Que azar, amigo, mas ainda nao acabou. Vou precisar do que voce ainda tem...
Se eu fosse voce, parava de perder tempo procurando pela cadela e comeava a cavar uma cova pra ela.
A cadela nao t fugindo por nada, seu bostinha! Deixa ela.
Certo.
~sl:0.0:3.0:1~Erraram o alvo, rapazes...
A senhora vai acabar congelando por a!
, entao... o que isso?
Oh, esqueci, voce entregou os outros pra salvar sua pele.
Pequeno Johnny Marston.
Nao gosto do seu tom, doutor. Talvez voce precise provar do mesmo remdio que dei pra esse idiota.
Diabos, toda Lemoyne consegue ouvir voces batendo nessa coisa! Espero que estejam dispostos a dividir!
Ei. Se contar isso pra algum, voce vai se arrepender.
Escuta, eu te soltei uma vez e nao deu muito certo. Devo ser supersticioso.
Seus idiotas, voces vao acabar se quebrando!
Seu monte de merda pattico, Williamson.
Jesus. O que aconteceu?
Bom, primeiro a gente salva ele. Depois pensa em como punir.
Tao pagando pela cabea do seu irmao? Talvez eu ache ele depois.
Ol pra voce, senhorita.
Voce tem um bom cavalo a.
Lerdo demais, trouxa.
J hora de voce aceitar isso.
Senhorita.
Nunca acaba, nao ?
A gente t discreto que nem um circo de merda.
Voce devia desistir agora.
Merda. Aquele lobo te pegou feio, hein? Aconteceu o mesmo com um amigo meu...
Acho que j vou indo, entao.
Descuidado, Bill...
Claro, certo. Bom, s sai daqui antes que outra pessoa venha procurar.
T um tanto calma, senhora, considerando que estaria morta agora se nao fosse eu.
A recompensa, nao. s o que me interessa.
Ei, aquele bandido morto ali pertence a voces, amigos?
Claro.
Ol! Parece que voces tao comemorando alguma coisa.
... tem razao...
Escolhi um item. Obrigado de novo.
E vagando por a feito uma droga de um gigol.
Oh, droga...
Pare de beber e faa sua prpria sorte.
Claro, obrigado. Pareceu que a coisa tava virando contra voce...
Ei... ei! Tudo bem a?
Voces parecem ser a trupe de palhaos mais durona que j vi!
Opa, deve ser o dia mais feliz da sua vida!
T, acho que vou deixar passar, dessa vez...
Nao gosto de voces, cavalheiros.
, voce resistente. Que nem um bife com nervos.
Espera... o Mximo disse dois mapas... Claro. Recebi pelo que paguei...
Bom dia, moa.
Ei... que diabos?
O que querem, hein? Que eu quebre as cabeas de voces?
Ei. Voce sabe quem jogou aquele rapaz pela janela?
Ora, que isso, nao assim que se conquista mulher!
Me devolve isso, seu idiota!
Deixem o cofre a e nao atiro em voces. Que tal esse acordo?
O senhor nao parece muito bem.
Vai dar uma de esperto, ~COLOR_GREY~amigo~s~?
Viu, desse comportamento que t falando.
Assim que nao , voce faz um escndalo.
Gostaria de carona pra casa, senhora?
Nao a toa que ningum casou com voce.
Desculpa por te dar esperanas, senhor. Nao vai acontecer.
Espero que voce saiba no que t metido...
Que idiotas, querem mesmo morrer por uma travessia?
Quer dizer, voce faz o prprio tempo parecer um homem maldoso.
Nao adianta dar dinheiro pra voce. Vai gastar tudo em bebida.
Isso nao t com cara boa. O que aconteceu?
Mata eles voce!
Ei, o que voces tao protegendo, hein? O cu do mundo?
Se sente melhor?
Deve estar perto. Ela sente o seu cheiro.
Que? Quem pegou ele?
Conta uma histria pra ele entao, voce bom nisso.
O mundo d voltas, nao ?
Pronto.
T, t. J vou indo, entao.
Voce um belo exemplo pra essas garotas jovens, Abigail.
Oh, nossa, voce tambm pegou a tosse dos mineradores?
Algo assim.
Sinto muito, j vi muitos casos assim em todos os meus anos vivendo aqui. Enfim, como posso ajud-lo?
O senhor se importaria de tapar a boca ao tossir?
Nao posso ficar doente de novo esse mes.
S faz o seu trabalho, t?
Claro, senhor. Desculpa. S estava pedindo com educaao.
Oh, nossa, o senhor tambm pegou gripe?
Gripe? Nao, do que voce t falando?
Nada, que essa gripe anda pegando todo mundo. Enfim, como posso ajudar?
Tudo bem, senhor?
Sim, por que?
Uma gripe anda pegando todo mundo aqui... e eu pensei...
quer saber, esquece. O que posso fazer por voce?
D pra acreditar, John? A gente conseguiu mesmo.
Foi difcil e ainda falta muito, mas... acho que vamos chegar l.
Eu sei que vamos. T com um bom pressentimento quanto a isso.
Esse lugar t comeando a ganhar forma.
, e pensar que antes voce dormia numa tenda cercada de bandidos e idiotas.
Agora eu durmo numa casa cercada de bandidos e ovelhas.
J alguma coisa.
Um dia de trabalho honesto. Abigail Roberts e John Marston, quem diria?
Honesto o bastante, eu acho.
S continue assim. tudo o que peo.
Todo esse trabalho e mal conseguimos colocar comida suficiente na mesa.
Espero que a gente consiga, John...
o incio. A gente ainda t aprendendo. Eu principalmente.
A gente vai chegar l.
Voce tem razao.
Enfim, vamos trabalhar.
Ei, acha que esse pode ser um rancho de verdade um dia? Com cabeas de gado e tudo?
Espero que sim, mas vamos com calma. Nao quero dar um passo maior que a perna.
Eu sei. A gente abusou da sorte mais do que devia.
Temos um devorador de livros.
Bom, ele nunca vai ganhar a vida.
Voces conseguiram se virar... e mal conseguem ler.
O John encontrou uma boa mulher, ela salvou ele. O John me salvou, eu salvei o Charles... e por a vai.
Entao, tudo comea com uma boa mulher?
Exatamente. Tudo comea com uma boa mulher...
John Marston o homem mais sortudo que existe.
O Arthur me disse isso... h muito tempo.
Finalmente, velho, voce... me fez chorar!
John Marston... voce o filho da puta mais sortudo que j existiu.
Voce t ficando muito sentimental, velho... T prestes a morrer?
Eu? Nunca.
Del Lobos miserveis. Ou voce um deles ou um cao.
Nao vale a pena mexer com aqueles ~COLOR_GREY~banditos~s~. Espero que as maes deles estejam se revirando nos tmulos.
Eu t bem, t?
Ei!
Eu juro que vou me mudar pro norte...
A fazenda parece estar bem.
Em breve voce nao vai precisar da minha ajuda.
Ah, ns sempre precisamos da sua ajuda.
Chegou a hora de seguir em frente mesmo. Sair desse pas de uma vez por todas.
Ir para algum lugar onde as pessoas podem me odiar pelos motivos certos.
Voce sempre vai ter um lar aqui. Voce sabe disso, voce da famlia.
Nao mesmo, John?
claro. E, outra, fica mais um pouco.
Voce ainda nao pode me deixar aqui com o peao mais velho e bebado de Elizabeth do Oeste.
Voce ama ele, de verdade.
Bom, melhor voltar ao trabalho.
Obrigado.
Enfim, melhor voltar ao trabalho.
Arthur... ele nos salvou, nao foi?
Voce se lembra daquela poca?
Nao muito, eu era bem pequeno.
Ele nos salvou, sim.
Nenhum de ns estaria aqui hoje se nao fosse pelo Arthur.
Mas seu pai nao gosta de falar dele.
Nao mesmo, John?
O passado j se foi. Deixamos isso para trs.
Mas... voce sabe que seu pai nao gosta de falar dele.
Por que?
um orgulho bobo que eu nunca vou entender direito.
Boa noite, Jack.
Boa noite, mamae.
T lendo o que?
Ah, a Bblia...
Voce pode ler pra mim aquela passagem que o Reverendo Swanson costumava ler? Lembra?
Bom... n-na verdade nao, mamae.
~sl:0.8~Nem eu... mas era tao bonita... Acho que era de Isaas.
T... ha...
Aqui tem uma passagem bonita.
Era desprezado, e o mais indigno entre os homens, homem de dores, e experimentado nos trabalhos;
e, como um de quem os homens escondiam o rosto, era desprezado, e nao fizemos dele caso algum.
Verdadeiramente ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e as nossas dores levou sobre si;
e ns o reputvamos por aflito, ferido de Deus, e oprimido.
Mas ele foi ferido pelas nossas transgressoes, e modo pelas nossas iniquidades:
o castigo que nos traz a paz estava sobre ele, e pelas suas pisaduras fomos sarados.
Todos ns andvamos desgarrados como ovelhas; cada um se desviava pelo seu caminho;
mas o Senhor fez cair sobre ele a iniquidade de ns todos.
Essa bonita... mas nao a mesma... o reverendo falava de guias.
Bom, eu nao sei muito de guias. Boa noite, mamae.
Boa noite, filho.
Ele t virando um garoto e tanto.
Quer que eu leia uma passagem pra voce, mamae?
Qual passagem?
daqueles livros, ... sobre caubis.
Caubis?
Bom, nao os de verdade, como, como pistoleiros. bem bobo.
Nao... Acho que j t farta de bobos estpidos se achando pistoleiros...
Passei a droga da vida toda cercada de idiotas achando que viviam num livro...
S que as coisas nao sao assim.
N-nao, nao... Acho que nao... Mas s escuta isso aqui, t?
\"Frank Heck... Frank Heck olhou friamente para o xerife... 'Voce obviamente nao sabe quem eu sou', ele rosnou.
E antes que o xerife pudesse piscar, o jovem mais rpido a oeste de Grizzlies tinha enchido ele de chumbo frio.
A cidade estava livre novamente.\"
Quem escreve essas besteiras? Vai pra cama, filho.
, pois .
Ele vai ficar bem, filho.
, eu sei, mamae...
O seu pai salvou ele.
Eu sei...
Voce tem um pai e tanto.
Eu sei.
As vezes.
Muito engraado... s dar uns dias pro Rufus, filho.
Obrigado, pai.
O que deu em voce?
Me lembrei da noite que aquele janota engraadinho do velho continente tentou fugir de voce sem pagar.
Isso deve ter sido h quase dez anos.
Voce torceu as bolas dele com tanta fora que ele guinchou como um porco no abate.
Sabe, sempre eram os sujeitos com mais dinheiro que queriam pagar menos.
Dura como ferro, essa daqui. Nao , John?
Estou ficando cansado da sua lngua, velho. Por que voce nao tenta guardar ela de vez em quando?
Que bicho te mordeu?
Voce tao burro quanto parece, velho? A maioria dos homens tem orgulho.
verdade.
T se comportando, John?
Eu? Que pergunta ridcula... claro que sim.
Eu espero que sim.
Como voce t?
Bem.
Sabe, John, talvez eu nao diga isso o suficiente, mas obrigada.
Obrigada?
Por esse... esse lugar.
... at que ele bom, n?
mais do que bom... uma benao... ter voce e o Jack e... uma casa... voce nao faz ideia.
a que voce se engana. Eu entendo... de verdade.
Eu sei.
T bom, John Marston...
j que voce arrumou essa dvida enorme, melhor a gente tentar manter esse lugar funcionando.
Paguei nossas dvidas com aquele dinheiro que eu... ha...
Nao quero falar sobre aquele dinheiro. E chega daquilo...
Acabou, Abigail.
Tenho certeza que sim...
Entao, maos a obra, tanto no rancho quanto na criaao do seu filho.
Sim, senhora.
T sendo sarcstico, John Marston?
Eu? Nunca.
timo.
Enfim, achei que voce gostasse desse lugar...
Nao, John, eu nao gosto... eu amo. a nossa casa.
Boa noite, Abigail.
Boa noite.
Voce vem pra cama?
Sim...
Como foi seu dia?
Foi bom...
E voce ficou longe de confusao?
Sempre.
Boa noite, querido.
Boa noite, Abigail.
Nao consigo acreditar que a gente t dormindo numa casa...
~sl:0.0:1.3~uma casa nossa... ~sl:1.5~ estranho pra caramba.
Estranho no bom ou no mau sentido?
~sl:0.7:1.6:1~No bom sentido.
Muito bom.
Boa noite.
Sabe, se algum me contasse que eu ia construir uma casa pro John Marston...
pra ele ser um fazendeiro e um homem de famlia honesto, bom...
eu teria pedido um copo grande do que tivessem bebendo e atirava na cabea deles.
Do que voce t falando?
Oh, voce... as reviravoltas que a vida tem.
Ei... j te contei da vez em que sa pra beber e acabei indo parar num navio que ia pros trpicos?
J me contou muitas vezes.
~sl:2.3:1.2~Acredita nisso?~sl:0.3~Voce, eu, John, ... como nos velhos tempos.
~sl:1.1~Nao foi tao bom no fim.
~sl:0.0:3.0:1~, nao foi tao bom no fim, nisso eu concordo.
~sl:0.0:4.4~Por um tempo, eu achei que o Dutch tinha achado um jeito melhor e mais justo de viver.~sl:~Mas nao era real.
Acho que cansei de lutar por algo que nao posso mudar.
~sl:0.0:2.0:1~Olha, v brindar por isso.
Entao... o que andou fazendo todos esses anos?
Sabe, depois que as coisas terminaram daquele jeito.
Vaguei por a, sozinho boa parte do tempo. Fiz o que era preciso para sobreviver.
Preferia me esquecer de algumas coisas. E voce?
Oh, nao fiz muita coisa, sabe. Envelheci um pouco, fiquei mais sbio e... mais bonito.
claro.
Nao mesmo, John?
E mais bebado.
Voce ainda est vivo?
Infelizmente...
Precisa de alguma coisa?
Uma nova pele...
Pegue leve nos prximos dias...
o que pretendo, meu amigo... o que pretendo.
Ces sabem, rapazes, nunca tinha sido defumado antes...
mas acreditem em mim, nao tudo que dizem.
Voce vai ficar bem.
Ei, rapaz...
como t o touro?
Bem, Sr. Milton.
Seu pai t em casa?
Posso falar com ele?
Claro...
vou chamar ele.
Pai!
Sim, estou aqui, estou aqui...
Qual o problema, Milton?
Me desculpe por incomodar o senhor.
Oh, sem problema.
Minha esposa...
acabou de comear seu discurso matinal...
sobre os meus defeitos.
Uma experiencia que todo homem entende...
De alguma forma.
Minha esposa...
minha esposa tambm tem...
problemas com algumas decisoes que tomei.
Problemas srios.
O senhor acredita que um homem pode mudar?
Aonde quer chegar?
Acho que nao sei.
Tentei ser um bom peao...
trabalhei duro pra proteger sua propriedade...
E somos gratos por isso.
E, alm de tudo, voce me pagou bem.
A questao , eu acho...
que preciso de um lugar que seja meu...
pra que eu prove a minha esposa que mudei.
Eu entendo.
Mas...
nao tenho muito dinheiro.
Nao t pedindo pra me emprestar...
mas talvez voce possa...
ir at o banco e...
falar com algum...
pra me darem um emprstimo?
Um emprstimo, hein?
Pra comprar aquele lugar, Beecher's Hope?
Sim, sei qual .
Sim, claro.
Seria...
um prazer...
mas aceite meu conselho, Milton...
pegue seu dinheiro...
e compre uma passagem de navio.
V para o Brasil e...
esquea desse negcio de famlia.
Estou brincando, filho.
Voce s precisa ir ao banco e procurar Ansel Atherton.
Ele um primo distante.
Use meu nome...
diga para ele me consultar diretamente.
Vai conseguir o que precisa.
Obrigado, senhor.
Sim, tambm j fui jovem e burro...
ela vai voltar.
Ei, rapaz, como t o touro?
Bem, Sr. Milton.
Posso ajudar?
Espero que sim.
Quero um emprstimo, senhor.
Uma linha de crdito...
pra comprar uma propriedade.
Qual propriedade?
Posso ajudar?
Espero que sim.
Quero um emprstimo, senhor.
Uma linha de crdito...
pra comprar uma propriedade.
Qual propriedade?
Um velho rancho...
o Recanto Beecher's Hope.
Aquela pocilga?
S-sei que nao muito, mas...
mas tambm nao sou um grande fazendeiro.
Mas vou chegar l.
Essa uma maneira muito incomum de pedir um emprstimo, senhor...?
M... Marston.
Marston.
S que as pessoas daqui me chamam de Milton...
acho que uma piada.
Uma piada, hein?
Que pessoas?
O Sr. Geddes.
Eu trabalho pra ele.
Ele disse que voce poderia me ajudar...
se for possvel, claro.
Entao, o velho David Geddes disse a voce que sou o tipo de homem...
que empresta dinheiro para um homem com dois nomes...
para que ele compre uma fazenda arruinada...
em razao da sua falta de habilidades como fazendeiro, hein?
Nao parece muito promissor da forma como voce fala.
Bom, como voce falaria?
Sinto muito por tomar seu tempo, senhor.
Oh, sente-se, tenho certeza de que podemos dar um jeito.
claro, esperamos que voce faa pagamentos regulares...
e dada a falta de provas de que voce tem meios de saldar a dvida...
os termos nao serao muito bons...
mas, se meu primo confia em voce, o banco far o emprstimo.
mesmo?
Com certeza.
Obrigado.
Agora, claro que estaremos esperando os pagamentos...
rigorosamente em dia at que a dvida esteja saldada.
Do contrrio, a fazenda ser entregue ao banco...
nao importando quanto voce pagou.
Entendi.
Bom, por que voce nao vai dar uma olhada no terreno...
enquanto preparo os contratos e falo com o Sr. Geddes.
Oh...
ouvi dizer que h invasores por l.
Ultimamente, andamos tendo muitos problemas...
e eles precisam ser resolvidos.
Claro.
Bom, volte aqui quando tiver terminado...
e iremos cuidar da papelada.
Posso te ajudar, amigo?
Espero que sim...
Quem que manda aqui?
Ningum, senhor.
Este um pas livre.
Bem, num tenho tanta certeza...
Olha...
eu t comprando essas terras.
Eu receio...
receio que voces vao ter que ir pra outro lugar.
Quem esse a?
Num sei nao.
Um garoto metido da cidade...
diz que dono dessas terra...
ou que vai ser.
Dono, ?
o que ele t dizendo.
Certo...
e como a gente t morando aqui?
Num sei nao...
Olha...
peguem esse dinheiro.
E tentem achar outro lugar pra ficar.
T falando srio, amigo?
Claro, peguem.
Voce um verdadeiro cavalheiro.
Certo, rapazes...
vamo festejar.
Obrigado, senhor.
Bem, num tenho tanta certeza...
Olha... eu t comprando esse terreno.
Eu acho... acho que voces vao ter que ir pra outro lugar.
Quem esse a?
Num sei nao.
Um metido da cidade grande... diz que dono desse terreno... ou vai ser.
o dono?
Isso o que ele diz.
Certo... e como a gente t morando aqui?
Num sei nao...
Me desculpe, senhor? Posso... posso ajud-lo?
Sim, estou procurando o Sr. Atherton. Sou amigo do Sr. Geddes, do Rancho Pronghorn.
Oh! Sim, o Sr. Atherton est na sala dele. Ei, entre, por favor.
Obrigado.
Claro.
Posso ajudar?
Espero que sim.
Quero um emprstimo, senhor.
Uma linha de crdito, pra comprar uma propriedade.
Qual propriedade?
Espero que sim...
Quem manda aqui?
Ningum, senhor.
um pas livre.
Posso te ajudar, amigo?
Deem o fora daqui, essa terra agora minha.
Nada neste mundo pertence a ningum, parceiro.
Parece que voce tomou sua decisao, parceiro.
Olha...
Peguem esse dinheiro. Tentem achar outro lugar pra ficar.
T falando srio, amigo?
Claro, peguem.
Voce um verdadeiro cavalheiro.
Certo, rapazes, vamos comemorar.
Obrigado, senhor.
Ah, voce...
o homem com dois nomes e sem passado.
Entre, como foi que se saiu?
Bom, vamos dizer apenas que nao tem mais invasores.
Certo, bom, a sua papelada est pronta...
Agora, tem certeza de que vai comprar esse lugar?
Est em pssimo estado e o preo nao dos melhores.
Acho que vai significar muito para minha esposa...
ao menos vai significar que eu ouvi ela.
Est bem.
Bom, assine aqui e aqui...
Agora somos seus donos, Sr. Marston...
e do Sr. Milton tambm...
e somos donos da sua propriedade.
Mas, pode comprar sua liberdade... a cada semana...
no fim, voce ser proprietrio de uma casa.
Entendi.
Parabns, agora voce um americano de verdade...
endividado e pertencente ao banco...
Brincadeira. Eles sao meus donos, mas s a sua propriedade deles.
Voce tambm pode usar esta linha de crdito para quaisquer melhorias...
que voce precisar fazer.
Eu posso?
Claro...
fique bem, Sr. Marston.
Bem-vindo a vida de proprietrio, muito bonito.
Conte para sua esposa do que ela pode se queixar.
Estou brincando.
Olha... voce!
Bom, eu nunca, eu...
eu achei que ce tava morto, rapaz...
morto!
Tio?
Eu mesmo.
Vem c.
Vi voce entrando no banco...
mas pelo que parece, voce nao roubou nada.
Nao fao mais isso.
Ah, mentira...
Nao, srio...
bom, t tentando.
Todos esses anos...
e voce nao mudou nada...
bom, talvez um pouco.
Achei que voce tava morto.
Ainda nao.
Bom, eu tenho algumas coisas pra resolver...
Oh, sem problema. Eu vou tambm.
Nao, nao precisa fazer isso.
T bem doente, John.
Lumbago.
uma morte lenta e dolorosa, meu irmao.
D pra ver...
Tenha um pouco de compaixao...
hein?
Entao vamos.
Claro.
Ah, voce...
Certo...
O que voce acha?
Por que voce comprou esse buraco?
Para a Abigail.
Por que?
Ela idiota?
Nao.
No que voce tava pensando?
Eu nao sei...
ela disse que queria.
Ela j viu isso aqui?
O que a gente vai plantar aqui?
Pedras?
A gente?
Voce t perdido se nao tiver uma mao experiente na lavoura.
J chega.
Sai daqui...
vai embora.
Nao, voce t preso comigo...
e parece que eu t preso com voce.
John, o fazendeiro de pedras.
Entao...
acha que sou um idiota?
Nao...
eu sei que voce um idiota.
Certo...
O que voce acha?
Por mais que eu adoraria pagar voce, t sem nada, entao...
Me segue.
Sabia que falar assim nao faz voce parecer interessante? Te faz parecer burro.
Era isso que voce tava fazendo no banco?
Gastando todo o seu dinheiro? Num rancho nos cafunds de Elizabeth do Oeste? Meu Senhor!
Nao que seja da sua conta, mas...~rp~ eu tava no banco pegando um emprstimo.
Pior ainda!~rp~ Voce pode fugir das autoridades, John, mas nao de um banco.~rp~ A Abigail t l?
Sabia que falar assim nao faz voce parecer interessante? Te faz parecer burro.
Era isso que voce tava fazendo no banco?
Gastando todo o seu dinheiro? Num rancho nos cafunds de Elizabeth do Oeste? Meu Senhor!
Nao que seja da sua conta, mas...~rp~ eu tava no banco pegando um emprstimo.
Pior ainda!~rp~ Voce pode fugir das autoridades, John, mas nao de um banco.~rp~ A Abigail t l?
Pra onde a gente t indo?
Oeste.
Oeste. um homem de poucas palavras.~rp~ T vendo que a gente vai pra \"oeste\".
Nao me importo com o que parece.
Agora, pra onde no oeste a gente t indo, seu bronco?
Um rancho que...~rp~ um rancho que eu comprei.
Nao, ela... ha...~rp~ ela e o Jack tao esperando eu me instalar pra se juntarem a mim aqui.
Oh, quer dizer que ela te deixou?
Nunca pensei que ela era uma mulher inteligente, mas isso me faz pensar...~rp~ talvez eu tava errado.
Chega disso. Acabei de comprar o lugar.
E voce tem sorte de eu te mostrar, em vez de procurar um lugar pra te enterrar por aqui.
Chegamos. Por aqui.
Pronto.
Olha s.
Tem um cavalo? Sobe nele.
T pronto, Marston. Vamos.
Voce vai montar ou nao vai?
Vai cair!
Quase!
Quase l!
Conseguimos.
Cuidado com os cavalos! Merda.
Vamos derrub-la?
Ao seu sinal, John.
Vamos derrubar ou nao?
Me de o sinal.
Nao vem com sentimentalismo. Derruba isso a.
Poe abaixo.
Ce vai andar com esse cavalo ou vou ter que chutar ele?
Nem os animais imbecis nem os cavalos sabem o que fazer.
Preciso de uma pausa.
S me d um instante.
Minhas maos. Preciso descansar.
Vamos l. Anda.
Vamos.
Por aqui.
Pronto. Pronto.
Bons cavalos.
Puxa as rdeas.
Nao faz corpo mole!
Isso fcil.
Derruba ela.
Ce forte, anda.
Mais um pouco... mais um pouco...
Pronto.
Como nos velhos tempos...
bom ver a velha gangue reunida novamente.
Vamos torcer que nao acabe como da ltima vez.
L vai ele...
Que foi que eu disse, Charles?
O rapaz azedo como leite vencido.
Num me admiro ela ter te deixado...
nem mesmo uma prostituta de dois dlares aposentada ficaria com voce...
essa a grande verdade.
Voce sempre foi boa companhia, mas agora...
voce pior do que uma cobra com dor de dente.
Tudo que ele faz reclamar e reclamar...
Como que ?
Oh, nao fica todo irritado, num vai mudar nada.
Voce um caso perdido...
e eu quero dizer perdido mesmo.
Quer dizer, olha pra voce...
olha esse lugar...
sua casa dos sonhos.
J tive pesadelos melhores que esse sonho.
Oh, querida Abigail, eu mudei...
vem viver comigo numa latrina...
que nao deixaria meu pior inimigo dar uma cagada.
O que voce t tentando dizer?
horrvel.
uma pocilga.
A casa...
num pode ficar assim.
Arranja um pouco de amor-prprio, seu saco de bosta miservel...
e constri uma casa pra uma dama morar.
O lugar s precisa de um toque feminino.
Ela precisa ser derrubada.
Nenhuma mulher tocaria nisso aqui...
Acho que esses cavalos conseguem pr ela no chao num minuto.
Anda, vamos. Amarra essa ponta nos cavalos...
amarra essa ponta ali...
esses cavalos vao derrubar ela rpido.
Tudo pronto?
Acho que sim.
T bem.
Bom...
vamos l!
Como nos velhos tempos...
bom ver a velha gangue reunida novamente.
Vamos torcer que nao acabe como da ltima vez.
L vai ele...
Que foi que eu disse, Charles, que foi que eu disse?
Viu? Eu falei que nao ia ser problema.
E agora?
Agora a gente vai pra cidade...
comprar uma casa direto de um catlogo...
como se fosse uma bicicleta.
Onde na cidade?
Tem um sujeito perto da loja do trem...
Madeireira Cakes.
T, voce continua trabalhando aqui.
Mas se eu nao for contigo, quem vai...
Eu s preciso de um pouco de paz e tranquilidade...
do seu falatrio sem fim.
Charles, faz ele trabalhar...
usa o chicote se precisar.
Com licena, senhor...
voce trabalha aqui?
Nao, eu fico aqui por diversao.
brincadeira.
Como posso lhe ajudar, amigo?
Escute...
sei que vai parecer loucura...
um velho burro rabugento que eu conheo...
me disse que tem umas casas que se pode comprar pr-fabricadas...
Nao loucura, amigo...
o maior avano em matria de comodidade.
cmodo e eficiente em termos de custo.
Qual casa voce quer?
cada uma totalmente nica, mas...
tambm igual as outras.
Como que ?
Talvez eu esteja indo rpido demais, senhor.
Quer comprar uma casa?
Acho que sim...
Vou te dar um palcio pr-fabricado de luxo e totalmente nico.
E se voce encomendar hoje...
garanto sua casa em uma questao de semanas...
mas talvez antes.
Vou ficar com essa.
Ah, sim, temos essa da no estoque.
E eu j consegui o crdito do banco.
Fantstico.
Agora, escreva seu nome aqui...
e assine seu nome ali...
e voce ser o feliz proprietrio...
de uma casa pr-fabricada.
tao fcil assim?
um prazer conhece-lo, Sr. Martin...
Albert Cakes, a sua inteira disposiao.
Me deem um minuto, rapazes.
O que voce t fazendo aqui?
T tudo bem?
Nao tenho certeza...
provavelmente.
Um sujeito veio at a fazenda...
foi atacado na estrada.
Disse que os Irmaos Skinner tavam nas proximidades...
muitos deles.
Deixei o Tio armado at os dentes l no rancho.
Quem sao esses dois?
Mercenrios.
Se tiver Skinners por perto, vamos precisar deles.
A gente nao tem tanto dinheiro assim, Charles.
Quer ter sua casa roubada?
Nao, mas...
Esses Skinners podem ser terrveis.
Vamos...
Sr. Devon, voce vem comigo.
Sr. Wayne, este ...
Milton, Jim Milton.
Senhor, um prazer te conhecer.
Estamos indo para o Posto de Comrcio Manzanita...
Por que?
O melhor ferreiro por aqui aquele noruegues que vive l.
o que dizem.
Certo, voces tao prontos?
Sim, senhor. Estamos prontos.
Que bom, porque tao prestes a levar tiros...
por causa de um maldito martelo.
Por acaso quer construir uma casa com um rifle de precisao?
Conheo muito bem o velho Nils...
Vou conseguir um bom preo para voce.
Obrigado, senhor.
Muito bem, entao, vamos comprar umas ferramentas.
Com licena, o senhor trabalha aqui?
Nao, eu fico aqui por diversao.
Brincadeira, brincadeira.
Como posso lhe ajudar, amigo?
Escute...
Parece bem fcil, eu acho.
Digo, qual a dificuldade?
Vou te dizer o que eu acho, s em caso.
Eu vou ler e planejar e...
e voce constri.
Como que eu sabia que voce ia fugir de trabalhar?
Oh, isso injusto.
Nao isso e nao o que vai acontecer.
Eu s v usar o que eu tenho...
que um crebro.
Enquanto voce usa o que voce tem...
que nao um crebro.
Vamos comear.
Bem...
diz que a primeira coisa o alicerce.
O que significa mover essas vigas de madeira pesadas.
Nao trabalho pra algum com um caso srio de lumbago...
a nao ser que voce queira cavar um buraco de sete palmos pra mim...
quando o dia acabar.
Nao me tente.
Oh, a t o Charles...
talvez ele melhore um pouco o ambiente.
Como tao as coisas?
Eles vao voltar, mas...
nao tao cedo.
Charles, meu caro...
O John precisa de ajuda pra mover essas vigas. Vamos.
Anda logo.
Precisamos comear antes que a chuva chegue.
Voce muito irritante.
Ele tem razao.
melhor comearmos logo.
Essas instruoes fazem algum sentido?
Oh, claro...
Isso o que eu chamo de um bom dia de trabalho.
Deve ser uma experiencia nova pra voce.
Ce nao um homem bom.
Ce tambm nao um homem inteligente...
um dia ce vai me agradecer.
Sem dvida.
Nao t dizendo que sou um genio, mas...
mas por aqui, ce nao precisa ser genio pra se destacar.
Ces dois sao mais burros que pedra.
Oh, fica quieto, por favor.
Mas felizmente voce tem o velho Tio pra te ajudar...
mesmo sendo um trabalho ingrato.
Essa comida t um horror.
Sim...
Esqueci de dizer, eu nao sei cozinhar.
Somos patticos.
Bom, eu nao acho que isso vai queimar o lugar.
Outro bom trabalho, cavalheiros.
Que belo lugar a gente tem aqui.
Daqui uns anos, v escrever as minhas memrias...
a vida que eu vivi.
J contei proces da minha segunda esposa?
Ela tentou me matar porque achou que eu gostava da irma dela.
Sim, muitas vezes.
Bom, desculpa.
Achei que seria bom um pouco de diversao, mas...
acho que t te aborrecendo.
V te contar...
esse lugar vai ser muito fino pro seu tipo, John Marston.
Eu sei.
Quem diria que um rapaz como voce...
ia morar num lugar com chao de verdade?
Aposto que voce nunca nem andou num chao de verdade.
Com certeza nao morei em um antes...
tirando...
aquela prisao onde eu passei um tempo, ela tinha chao.
L e num orfanato.
O que tem pra comer?
Achei que voce ia cozinhar.
Olha, nao vejo a hora daquela sua mulher chegar...
e quando ela chegar, bom ce se comportar...
ou a gente vai morrer de fome.
Nossa! Esse lugar realmente t ficando bonito.
Viu? Eu te falei.
Voce falou.
O nico problema que voce me falou tanta merda junto...
como que eu ia saber que voce tava falando a verdade pra variar?
Bom, isso nao vai virar um hbito meu.
Voce nao precisa que a Abigail volte...
voces dois j parecem um casal mesmo.
Voces dois sao farinha ruim do mesmo saco...
os melhores homens sao sempre os menos valorizados.
Acho que agora acabou.
Quase pronto.
T timo.
Anda, cavalheiros...
uma noite opulenta num baile vienense aguarda.
Ou, pelo menos...
a gente pode sentar perto do fogo...
e rir do John.
Entao, o mesmo de sempre?
Eu sou uma pessoa de hbitos, senhor...
muito comum entre os mamferos.
Voce nao um mamfero.
E eu acho que isso tudo...
John Marston, voce tem um lar.
Voce tambm.
Oh, eu sei.
E voce, Charles.
sempre que ficar com a gente.
Obrigado.
Cavalheiros...
a este lar feliz!
Pelo menos at esse idiota conseguir a mulher de volta.
Minha querida Abigail...
Espero que voce e o Jack estejam bem.
Eu continuo sendo um tolo...
e sei que vou morrer sendo tolo.
Mas estou tentando muito...
ser algo como o homem que voce merece.
Eu fiz uma coisa muito boba...
numa tentativa de te impressionar.
E foi que...
eu comprei uma casa.
O terreno que voce leu no jornal...
Recanto Beecher's Hope...
agora nosso.
E ns vamos tentar ser fazendeiros.
O Sr. Geddes gentilmente me ajudou a comprar o terreno.
Esbarrei no Tio quando tava saindo do banco e...
eu sei o que voce sente por ele...
mas ele foi de muita ajuda...
do jeito dele.
Charles Smith tambm apareceu...
e um homem forte, previsivelmente.
Juntos...
ns construmos uma casa pra voce.
Eu espero poder te mostrar logo.
Sinto saudades de voce e do garoto...
mais do que consigo expressar.
Por favor...
volta pra mim.
Do seu eterno admirador...
John.
~sl:0.0:2.2:1~Tio, achei que voce tivesse...
Onde diabos?
T certo, s puxa!
Consegue, John? Eu vou quando voce for.
Certo. Meu sinal.
Queria encontrar voce trabalhando uma nica vez.
Uma nica vez.
Ce acredita em reencarnaao, John Marston?
Nao.
Bom, espero e rezo pra quem quer que teja por a...
pra eu voltar como um jovem, e a...
quando ce tiver velho e perto da morte...
eu vou poder ser um senhor de escravos sovina que...
vem e apressa sua jornada pra cova.
Eu tenho uma doena fatal.
E eu vou te dar outra doena fatal.
Se a gente nao fizer as coisas andarem por aqui...
a gente vai morrer de fome.
Fazer andar o que?
A lavoura.
O rancho.
Plantar alguma coisa.
Essa terra s serve pra pasto.
Pasto?
Sim, entao...
vacas, ovelhas, bodes.
Ora, bodes sao fcil, mas...
tem um gosto horrvel.
Nao gosto de bodes...
e vacas... nao aguento mais ver vacas.
Ovelhas, entao.
Mas num importa o animal, ce vai precisar de um celeiro.
Vai levar seis meses pra ns tres construirmos um celeiro.
Oh, um celeiro nao se constri, seu imbecil.
Que ano ce acha que ? 1785?
Compra um pr-fabricado, que nem a casa.
Essa a era industrial.
O pessoal da madeireira vende isso.
Aquele sujeito me faz odiar o mundo moderno.
Oh, deixa disso...
Eu cuido dele.
Queria encontrar voce trabalhando uma nica vez...
Olha s pra mim. Trabalhando em terra de branco sem pagamento.
Como eu deixei isso acontecer?
Olha... se voce precisar de dinheiro, eu arrumo pra voce.
T s brincando contigo.
Nesse momento, isso bom pra mim. E eu sei que voce faria a mesma coisa.
s falar, e eu venho.
T bem.
Ei! John Marston, prova de que as pessoas podem mudar.
Nao tenho certeza disso.
Voce tem que acreditar ou nunca vai acontecer.
Estou tentando.
O que voce quer dizer com \"suficiente\"?
Quero dizer, voce vai conseguir abandonar aquela outra vida mesmo?
Bom, vou perder tudo isso se nao conseguir.
Voce acha que isso vai ser suficiente pra voce um dia?
Plantar legumes e criar galinhas?
John, eu estava pensando.
Lembra quando a gente tava naquela montanha depois de Blackwater, congelando?
Sim. Eu tenho esse lembrete permanente.
A gente podia ter partido antes, se o Dutch quisesse.
At naquele momento ele queria nos punir, de certa forma. Era uma questao de poder.
... nao tem sentido ficar pensando nisso agora.
T... tudo bem...
Tudo silencioso ainda.
melhor prevenir do que remediar.
Sem dvida alguma. Considerando o inferno que causamos, estao devendo um pouco de inferno pra gente, sabe?
Eu sei.
Certo, Jack, como d pra saber que isso osso de passarinho?
~sl:0.9:1.0:1~Num sei.
~sl:0.0:2.0~Oh, anda, voce sabe. ~sl:1.1~ porque eles sao ocos, nao ?
~sl:0.0:1.3~Voce vai ter que se esforar mais, est bem? ~sl:2.2~ltima chance.
O que isso?
Fezes de lobo.
Lobo!
Achei a quase meio quilmetro.
Vamos ter que ficar atentos por aqui.
~sl:1.0~Parece do Rufus.
... est vendo o pelo ali? de veado.
~sl:0.8~Oh, sim.
O de coiote nao seria tao grosso.
~sl:0.0:1.7:1~E o do Tio federia bem mais.
~sl:3.3:1.0:1~Posso ficar com ele?
Se quiser.
Voce vai me levar pra caar, pai?
Logo, quando voce tiver pronto.
T bem.
~sl:5.2:1.6:1~O que est fazendo, Tio?
~sl:0.9~Eu... t pensando! importante, meu caro.
Parece difcil.
~sl:0.0:5.1~Oh, e , e ... agora, tenho que voltar...~sl:~Eu num posso ficar o tempo todo falando com voces.
~sl:1.6~Um dia, Tio... um dia.
Acho que s resta eu te entregar pra polcia...
Maldito, vai pro inferno.
Acho que s resta eu te entregar pra polcia...
Maldito, vai pro inferno.
Todo mundo quer um pedacinho de voce, Sr. Wofford. Agora, vamos te levar.
Todo mundo quer um pedacinho de voce, Sr. Wofford. Agora, vamos te levar.
Eu fiz todo o trabalho duro!
Arruma sua prpria recompensa!
Ei! Ele meu!
Nada disso, t bom?
Eu fiz todo o trabalho duro!
Arruma sua prpria recompensa!
Ei! Ele meu!
Nada disso, t bom?
Ele t tentando me levar, homens!
Ei! Parem ele! Ele est tentando me levar!
Peguei um prisioneiro.
Eu nao me rendo!
Peguei um prisioneiro.
Eu nao me rendo!
Se segura, vamos l.
Peguem ele! Peguem ele!
Pegariam, se pudessem. Vamos, pra Saint Denis.
Desgraado!
Se segura, vamos l.
Peguem ele! Peguem ele!
Pegariam, se pudessem. Vamos, pra Saint Denis.
Desgraado!
Parem ele!
Socorro!
Homens! Homens?
Agora aguenta a. Vamos pra Saint Denis.
Eu nao vou pra l. Nao vou.
Nao voce que decide.
Agora aguenta a. Vamos pra Saint Denis.
Eu nao vou pra l. Nao vou.
Nao voce que decide, parceiro.
Vamos tirar o senhor daqui.
Voce nao vai dar nem cem passos!
Veremos.
Vamos tirar o senhor daqui.
Voce nao vai dar nem cem passos!
Veremos.
Viu? Agora ele t morto.
Viu? Agora ele t morto.
Seus animais duma figa!
Pro inferno!
Por que nao se matam logo?
Parem! Parem!
Assim que o governo.
~sl:1.4~O senhor um traidor.
Um traidor pro seu estado!
Quando chegar a hora, voce vai ser o primeiro contra a parede!
Porcos federalistas!
~sl:1.0~Isso uma atrocidade!
abominvel!
~sl:0.5~Que vergonha!
O senhor t violando a lei!
Isso ... isso ilegal... e imoral... alm de muitas outras coisas!
Quem emitiu aquele mandado, hein? O governo dos EUA?
Mas nao vlido, porque eu nao sou mais um cidadao dos tais \"Estados Unidos\".
~sl:1.0~Pela lei, o governo federal nao tem jurisdiao sobre mim!
Eu sou um cidadao do estado livre de Lemoyne e t sujeito s a lei estadual.
Entendeu isso, sua mula?
nisso que esse pas se transformou! uma pocilga, um desastre, uma abominaao.
Caadores de recompensa se matando pelo prazer de tirar a liberdade de um homem? Triste, triste.
uma bobagem gananciosa de defraudaao e a gente t se afogando nisso! Nas nossas lgrimas, senhor.
Nao tem espao pra liberdade. Nao, senhor, nao tem. Nao tem espao quando se quer fazer dinheiro, detestvel.
Os Saqueadores de Lemoyne ainda nao terminaram!
Derramamos sangue, mas somos firmes. Nunca iremos desistir.
Ei, Wofford, geralmente nao gosto de falar com seu tipo, mas... voce um Saqueador de Lemoyne, certo?
Entao pensei em dizer... t ficando na sua antiga rea no momento... Shady Belle.
~sl:1.0~Seu pessoal quem tomou Belle?
Seus animais assassinos. Ianques selvagens desgraados!
Voces vao levar o troco, aham!
Sabe, nao tenho certeza disso.
Um assassino sangue-frio o que eu esperaria de voce, escria ianque.
Teria sido autodefesa, mas... , bom.
Nao tenho vontade de falar com voce.
Bom, receio que voce nao tem outro lugar pra ir.
assim que a tirania comea. Pode anotar, esse o incio de algo terrvel.
Oh, cala a boca. Voce s um assassinozinho sujo cumprindo pena.
Hein? Ha, bom, eu faria uma greve de fome, s que... duvido que os jornais publicariam isso.
E duvido que voce tenha a determinaao... continua.
A maioria t morto, seu filho da puta.
Oh, , claro, a maioria t morto.
Vamos voltar em breve... mais fortes do que nunca.
Claro...
fcil falar quando voce nao vive num territrio ocupado.
A gente nao vai descansar at ter a liberdade de... de...
De nao pagar imposto? T, t, eu conheo essa. Guarda pra sua condenaao.
Aquele no lombo do cavalo o Lindsey Wofford.
Ei, obrigado por deixar ele vivo, senhor.
Mas a gente vai coletar a recompensa, nao voce.
Olha o casaco... do Lindsey Wofford.
A gente vai levar esse cadver, senhor! Vale demais s pra voce.
Lindsey Wofford. Eu t com um mandado pra te prender,
ou... a alternativa, se precisar.
Lindsey Wofford. Eu t com um mandado pra te prender,
ou... a alternativa, se precisar.
Ei, eu andei pensando... podia ter trazido voce morto, e nao fiz isso. Que burrice, n?
Ei, eu andei pensando... podia ter trazido voce morto, e nao fiz isso. Que burrice, n?
Um assassino sangue-frio o que eu esperaria de voce, sua escria miservel.
Teria sido autodefesa, mas... , bom.
T gostando de Saint Denis? o buraco de cobras terrvel que voce pensou que era?
T gostando de Saint Denis? o buraco de cobras terrvel que voce pensou que era?
Nao tenho vontade de falar com voce.
Bom, receio que voce nao tem outro lugar pra ir.
Voce enfrentou o governo federal, e agora o governo federal vai te enforcar.
Pra mim parece certo.
Voce enfrentou o governo federal, e agora o governo federal vai te enforcar.
Pra mim parece certo.
assim que a tirania comea. Pode anotar, esse o incio de algo terrvel.
Oh, cala a boca. Voce s um assassinozinho sujo cumprindo pena.
Voce parece bem, Sr. Wofford. Tao te alimentando, ao menos.
Voce parece bem, Sr. Wofford. Tao te alimentando, ao menos.
Hein? Ha, bom, eu faria uma greve de fome, s que... duvido que os jornais publicariam isso.
E duvido que voce tenha a determinaao... continua.
Vai ter muitos Saqueadores no seu funeral... ou eles esqueceram de voce?
Vai ter muitos Saqueadores no seu funeral... ou eles esqueceram de voce?
A maioria t morto, seu filho da puta.
Oh, , claro, a maioria t morto.
Vamos voltar em breve... mais fortes do que nunca.
Claro...
J chegou a pensar que talvez devesse s... ter tentado se dar bem com as pessoas?
J chegou a pensar que talvez devesse s... ter tentado se dar bem com as pessoas?
fcil falar quando voce nao vive num territrio ocupado.
A gente nao vai descansar at ter a liberdade de... de...
De nao pagar imposto? T, t, eu conheo essa. Guarda pra sua condenaao.
Sai daqui, seu traidor.
At mais, escria. Escria de merda.
Agora, sai j daqui!
Chefe, pode tirar esse rapaz daqui?
Por que nao vai embora?
Aposto que nao deita numa cama faz tempo.
Maldita cama de traidor! Me tira daqui.
Calma.
Aposto que nao deita numa cama faz tempo.
Maldita cama de traidor! Me tira daqui.
Calma.
Tenho um ainda respirando para voce.
~sl:0.0:2.0~Ora, vejam s.~sl:0.0:3.2:1~Temos um Saqueador de Lemoyne genuno no recinto.
~sl:0.0:2.6:1~Deixa o pobre coitado confortvel numa das nossas celas.
Tem algum aqui pra te ver, xerife.
Ora, vejam s. Temos um Saqueador de Lemoyne genuno no recinto.
Deixa o pobre coitado confortvel numa das nossas celas.
Creio que esse corpo vale alguma coisa.
Bom... acabou para esses rapazes que tocam o terror no sul.
Larga esse Saqueador na carreta l atrs e volta aqui pra pegar a recompensa.
Tem algum aqui pra te ver, xerife.
Bom... acabou para esses rapazes que tocam o terror no sul.
Larga esse Saqueador na carreta l atrs e volta aqui pra pegar a recompensa.
Ah, Sr. Caador de Recompensas. Sr. Embalador de Tapetes.
Voces nao tao mexendo com um homem s agora.
Voces tao mexendo com todos os Saqueadores de Lemoyne.
Voces tao mexendo com o sul inteiro.
Quando eles me tirarem daqui... vamos pegar todos voces.
~sl:0.0:0.8:1~Podem acreditar!
Seus vermes amigos de ianques... podem acreditar!
~sl:3.7~Saqueadores de Lemoyne voltando ao topo.
Podem se gabar o quanto quiserem, seus filhos da puta.
A gente vai rir por ltimo.
T certo, a gente vai voltar mais forte.
Voce nao roubou a minha dignidade, carcereiro.
Somos os Saqueadores de Lemoyne e temos orgulho.
Um mandado federal? Nao, nao, nao, isso nao significa nada em territrio soberano, senhor.
Chega de sermos massacrados e expulsos.
Vamos resistir, rapazes!
Se renda... ou eu tenho o direito de atirar em voce.
Se renda... ou eu tenho o direito de atirar em voce.
Sai da em paz e eu vou deixar que voce viva, Sr. Wofford.
Sai da em paz e eu vou deixar que voce viva, Sr. Wofford.
Guarda essa a pros advogados.
Guarda essa a pros advogados.
Chega de falatrio... t sem disposiao.
Chega de falatrio... t sem disposiao.
~sl:0.3~Sujeitos como voce sao muito patticos, amigo. Voce perdeu e vai continuar perdendo.
Sujeitos como voce sao muito patticos, amigo. Voce perdeu e vai continuar perdendo.
Nao pedi seus comentrios.
~sl:0.2~S t te prendendo, seu palhao dramtico.
S t te prendendo, seu palhao dramtico.
Homens! Homens? Sobrou algum? Droga...
Quem ainda t lutando? Algum? Droga.
Vamos, seu filho da puta!
Certo, seu lacaio maldito! Vem aqui!
Voce vai morrer, cachorro!
Vai se danar.
~sl:0.3~Desgraado.
Lacaio.
Me larga.
Voces vao deixar ele me levar?
Esse o nosso Alamo!
Peguem ele!
Ali!
Esfaqueiem ele!
Mostrem o que voces acham daquele papel.
Ele t tentando me levar, homens! Aqui!
Homens! Chegaram bem na hora! Isso um sequestro!
Homens! Aqui! Ele me amarrou!
Homens! Chegaram bem na hora! Ele me trouxe pra c!
Vao me levar preso!
Me libertem, rapazes!
Aqui! Aqui!
Matem esse porco antes que ele me leve embora!
Ele me pegou. Nao deixem ele escapar!
Nossa jornada t quase no fim.
Espero que o Povo da Noite pegue voce, filho da puta. E te enforquem numa rvore.
Nossa jornada t quase no fim.
Espero que o Povo da Noite pegue voce, filho da puta. E te enforquem numa rvore.
Aqui, chegamos.
Dane-se a polcia! Dane-se cada um deles! Traidores.
Vamos.
Aqui, chegamos.
Dane-se a polcia! Dane-se cada um deles! Traidores.
Vamos.
O que voce t fazendo?
Shh, voce vai acordar ele.
Nem uma manada de bfalos consegue acordar ele.
Que belo lugar... espero que a Abigail esteja feliz.
claro... quer dizer... eu acho.
Bom... escute... eu... em breve, eu terei que ir.
Ir? Por que?
Porque... porque essa a sua vida, nao a minha, e...
bom... nao sei... quero ver um pouco mais do mundo.
Estou pensando em partir para a Indochina.
Onde diabos fica isso?
Eu, ha... nao sei muito bem...
Bom... gostaria que voce ficasse.
Bom, eu ficarei... por um tempo.
timo.
Entao... John... sabe... se a Sadie achar o Micah... ns teremos que...
Eu sei, mas... mas a Abigail... a Abigail nao vai gostar.
Nao. Sei que ela nao vai.
Mas nao tem outro jeito. Eu sei disso, e voce tambm sabe.
Exatamente. Se ela encontrar ele, nao temos escolha. assim que vai ser.
Oh, diacho.
Se pega um procurado, voce mata ele. Foi o que eu fiz.
Vamos amarrar o brao de tiro.
Vamos amarrar o brao de tiro.
A gente vai voltar pra Strawberry.
A gente vai voltar pra Strawberry.
Essa recompensa nossa!
Me d ele!
Praga teimosa.
Ele nosso agora!
Voce t sozinho! Me d ele.
Pega esse saco de lixo!
Voce conhecido, nao ?
Ele vai ficar comigo.
Vao achar suas prprias recompensas!
Acredita em mim, voces nao querem essa aqui.
Voce conhecido, nao ?
Ele vai ficar comigo.
Vao achar suas prprias recompensas!
Acredita em mim, voces nao querem essa aqui.
Mas que diabos.
Mais caadores de recompensa.
Merda.
At mais, entao.
Ora, foi divertido.
Me visite sempre.
Ve se aparece.
~sl:0.0:1.2~Maldito...~sl:0.3~caador de recompensas filho da puta, vai pro inferno.
Me prende. Esquece de mim.
Estou com o Brown aqui.
Estou com o Brown aqui.
Ah, Sr. Brown.
Ora, anda logo.
Deixe ele confortvel l em baixo.
Me ouviu? Eu quero paz.
Voce trate de subir as escadas.
Agora s me deixe em paz.
Nao tem sada.
Voce nao tem pra onde ir, caador de recompensas.
Eu nao vim aqui pra te matar.
Nao importa se tivesse.
S tem um jeito de sair daqui...
e passando por mim.
Se voce vier com calma...
posso falar alguma coisa pras autoridades.
Nada vai ser feito com calma.
Voce vai ter que passar por mim pra sair.
Voce pode ter me achado...
mas nao vai me derrotar, caador de recompensas.
Eu nao vim aqui pra te matar.
Se voce vier com calma...
posso falar alguma coisa pras autoridades.
Ele duelou comigo, entao eu diria que sim.
Sorte? Eu nao chamaria isso de sorte.
Ele duelou comigo, entao eu diria que sim.
Sorte? Eu nao chamaria isso de sorte.
O pagamento est aqui. Ele deu trabalho?
Que sorte voce ainda estar aqui.
Quer outro duelo, caador de recompensa?
Olha s quem veio me ver.
S uma questao de tempo at voce vir parar numa cela tambm.
Veio terminar o trabalho?
Oh, eu nao fui a lugar nenhum.
Pra um homem com uma bala no corpo, voce fala demais.
Pra um homem com uma bala no corpo, voce fala demais.
Voce atirou em mim. E nem teve a decencia de fazer direito.
Se duela com um homem, tem que matar ele...
Nao botar pra dormir e depois amarrar.
Nao tem decencia, caador de recompensas.
Tira uma soneca, velho.
Tira uma soneca, velho.
Voce nao teria me pegado na minha juventude...
~sl:0.0:2.3~Eu teria metido uma bala entre seus olhos~sl:~antes mesmo de voce piscar.
Voce nao tem nada de mais...
E nao vai conseguir se manter por muito tempo.
Ningum consegue.
Nao preciso ouvir isso, senhor.
Nao preciso ouvir isso, senhor.
Todos voces, caadores de recompensa, me enojam.
Nao tem orgulho. Sao coiotes... brigando pela presa de outro bicho.
Aposto que voce tambm procurado... em algum lugar.
Ningum atira como voce, sem praticar um pouco.
T me arrependendo de nao ter te matado.
T me arrependendo de nao ter te matado.
Queria que voce tivesse me matado antes!
Um homem de verdade teria me matado!
Um homem de verdade nao me amarraria assim!
Um homem de verdade nao me entregaria!
E eu nao mereo ter que ouvir isso.
E eu nao mereo ter que ouvir isso.
Eu nao mereo isso!
Eu mereo morrer com um pouco de honra, droga!
Eu vivo pela arma, me deixe morrer por ela, droga.
isso que eu mereo, seu trapaceiro! Traidor!
Aqui estamos... Strawberry. Ouvi dizer que a cadeia aqui bem confortvel.
T tentando fazer graa, caador de recompensas?
Sempre... Sou encantador... agora vamos.
Aqui estamos... Strawberry. Ouvi dizer que a cadeia aqui bem confortvel.
T tentando fazer graa, caador de recompensas?
Sempre... Sou encantador... agora vamos.
Caador de recompensa.
Vai se danar.
Se eu tivesse sacado mais rpido...
Teria te acertado duas vezes.
Eles tao quase em Strawberry. Deixa eles.
Teve sorte dessa vez!
Eles tao muito perto da cidade, recua.
Espero que ele te estrangule!
Eles tao recuando... acho que sou todo seu.
Voce matou todos aqueles homens. Voce nao melhor do que eu.
o Josh Grandao, ele mesmo.
Ei! Ele parece pesado. Podemos pegar o procurado pra ns?
Eu dou conta dele.
o Josh Grandao, ele mesmo.
Ei! Ele parece pesado. Podemos pegar o procurado pra ns?
Eu dou conta dele.
J acordou aqui embaixo e pensou que tinha morrido e ido pro inferno?
Eu j teria ido embora, se tivesse feito o seu trabalho e me matado quando brigamos.
Prefiro deixar nosso nobre sistema de leis lidar com voce...
J acordou aqui embaixo e pensou que tinha morrido e ido pro inferno?
Eu j teria ido embora, se tivesse feito o seu trabalho e me matado quando brigamos.
Prefiro deixar nosso nobre sistema de leis lidar com voce...
Olha pra voce aqui embaixo. Se acomodou bem.
Voce me botou aqui dentro. Podia me tirar.
Podia, sim... mas nao quer dizer que eu quero.
Olha pra voce, aqui embaixo. Se acomodou bem.
Voce me botou aqui dentro. Podia me tirar.
Podia, sim... mas nao quer dizer que eu quero.
Como foi me deixar rico, Sr. Brown?
Pelo que vi de voce, o dinheiro nao vai durar muito.
Tenta espiar por aquela janela ali. Vai me ver ostentando.
Como foi me deixar rico, Sr. Brown?
Pelo que vi de voce, o dinheiro nao vai durar muito.
Tenta espiar por aquela janela ali. Vai me ver ostentando.
Parece um pouco mais confortvel do que a sua mina, ao menos.
S que a minha mina nao tinha grade na entrada.
Sempre tem um jeito positivo e negativo de ver as coisas, eu acho.
Parece um pouco mais confortvel do que a sua mina, ao menos.
S que a minha mina nao tinha grade na entrada.
Sempre tem um jeito positivo e negativo de ver as coisas, eu acho.
Joshua Brown, nao gosto de voce.
, que engraado. Porque voce t sempre vindo aqui me ver.
Se voce tivesse aqui embaixo... eu ia ficar longe.
Ah, ? Bom... vai pro inferno.
Joshua Brown, nao gosto de voce.
, que engraado. Porque voce t sempre vindo aqui me ver.
Se voce tivesse aqui embaixo... eu ia ficar longe.
Ah, ? Bom... vai pro inferno.
Nao sempre que d pra conversar com quem voce duelou.
Se eu sasse dessa cela, ia atirar em voce por se gabar.
Esse o tipo de tolice que me fez ir atrs de voce, pra comear.
Nao sempre que d pra conversar com quem voce duelou.
Se eu sasse dessa cela, ia atirar em voce por se gabar.
Esse o tipo de tolice que me fez ir atrs de voce, pra comear.
Carregar
Martelar prego
Levantar
Colocar
Levantar
~s~Elimine ~e~o lder da gangue~s~.
~s~Enfrente a ~e~Corja dos Murfrees~s~.
~s~Elimine o resto da ~e~Corja dos Murfrees~s~.
Murfree
~s~Encontre o local do massacre dos Skinners.
Lucky
Cela
Jogar
Cadeia
~o~Recompensa~s~
Bater
Esteban Cortez
Joaqun Arroyo
Criminoso
Joshua Brown
Lindsey Wofford
Procurado
Mark Johnson
Otis Skinner
Anthony Foreman
Robbie Laidlaw
Elias Green
Ellie Anne Swan
~s~V at ~o~a escrivaninha do chefe de polcia~s~.
~s~Capture ~e~~a~~s~ com vida.
~s~Capture ~e~~a~~s~ com ou sem vida.
~s~Localize ~a~ - Ela procurada com vida.
~s~Amarre ~e~~a~~s~.
~s~Ponha ~a~ na ~o~cela~s~.
~s~Ponha o cadver de ~a~ ~o~l fora~s~.
~s~Ponha o cadver de ~a~ na ~o~carreta~s~.
~s~Localize ~a~ - Ele procurado com vida.
~s~Localize ~a~ - Ele procurado com ou sem vida.
~s~Monte no ~o~cavalo~s~.
~s~Pegue ~e~~a~~s~.
~s~Pegue o ~e~cadver de ~a~~s~.
~s~Leve ~a~ de volta para ~o~a cadeia de ~a~~s~.
~s~Leve o cadver de ~a~ de volta para ~o~a cadeia de ~a~~s~.
~s~Recolha ~o~a recompensa~s~.
~s~V at ~o~a escrivaninha do xerife~s~.
~s~Retorne at ~o~o chefe de polcia~s~.
~s~Retorne at ~o~o xerife~s~.
~e~~a~~s~ est escapando.
~s~Retorne at ~e~~a~~s~.
~s~Retorne para ~o~a prisao de ~a~~s~.
Procurado aqui pra voce.
Bom trabalho. Coloque-o em uma cela, se nao se importar. Vou ver seu pagamento.
Tenho algum que voce quer aqui.
Esse deve ter dado trabalho, nao? Jogue-o em uma cela enquanto preparo sua recompensa.
~sl:0.0:3.8~Voce deve saber que houve uma interrupao na publicaao de recompensas~sl:0.0:3.8~em Blackwater... aparentemente, temos oramento para construir uma cidade,~sl:0.3~mas nao para protege-la.
Estava me perguntando se voce iria voltar para pegar. Est tudo a.
O dinheiro est bem a onde voce o deixou. Cada centavo.
Voce est facilitando um pouco a vida de um velho chefe, sabia? Que acha de voltar daqui a um tempo e pegar outro cartaz?
Se voce nao for atrs desses procurados, eu terei que ir. Vou pendurar outro cartaz em breve. Volte para conferi-lo.
Volte em breve e encontrar outro cartaz na parede. Esta nova comunidade precisa de gente como voce.
Vou levar.
Nada mais que justo.
Trabalho honesto por pagamento honesto.
Joga ele em uma cela e falamos da sua compensaao.
Certo, leve-o at uma cela ali e quitaremos o necessrio.
Enfie esse traste numa cela e eu vou pegar seu pagamento.
Nao podemos negociar de cela vazia, amigo.
O que voce est esperando? Poe ele na cela que eu te pago.
Eu nao vou viver para sempre. Ser que pode botar esse traste na cela?
Se quiser receber, vai ter que levar o corpo l para fora.
Estou velho demais para arrast-lo para fora. Jogue ele l por mim, vou pegar o pagamento.
Voce um caador de recompensas, nao um coveiro. Leve o corpo para fora.
Pare de brincar e leve l para fora.
Por favor... os corpos l fora.
Est testando a paciencia de um velho, leve isso pra fora.
Ei, esqueceu da sua recompensa, amigo!
Seu dinheiro est bem aqui, nao v se esquecer!
Ei, mas e quanto ao seu pagamento?
~sl:0.0:2.6~Eu acho que o senhor nao vai encontrar muitos outros cartazes~sl:0.0:2.1~pendurados na estaao.~sl:0.2:2.3~Acho que Rhodes chegou ao fim da~sl:~longa estrada para a respeitabilidade... finalmente.
Voltou pelo seu pagamento? Est bem onde voce o deixou.
Enfim, veio pegar a recompensa. Pois bem, as moedas estao ali.
Eu teria enviado o dinheiro, mas nao tinha seu endereo. Est bem ali, senhor. Na escrivaninha.
Pode ser que haja mais cartazes na estaao em breve. Fique de olho.
Vamos oferecer dinheiro por outro fora da lei logo, logo. De uma olhada na estaao em breve.
Estamos procurando outro fora da lei. O cartaz estar na estaao j, j.
Vamos ter outro cartaz em breve. Rhodes pretende fazer uma boa limpeza.
T bem.
Pronto.
T bem.
Pronto.
A cela bem ali. Nao tem erro.
Sem delongas. Ponha na cela.
Voce vai trancar l na cela ou nao?
Eu ficaria agradecido se voce trancafiasse essa pessoa.
Por favor. Na cela.
Voce trouxe essa coisa para ser encarcerada, nao ?
Quanto antes trancar na cela, mais rpido o senhor ser pago.
Nao preciso mais inspecionar este corpo. Jogue ele nos fundos.
Eu ficaria agradecido se voce levasse logo pra fora.
Leve o cadver l para fora, por favor.
Por favor, tire esse cadver daqui.
O corpo t apodrecendo, leve ele pra fora.
Nao quero cadver aqui dentro. L nos fundos, por favor!
Sua recompensa, senhor!
Voce deixou seu dinheiro!
As moedas, senhor. As moedas.
Seu pagamento, senhor.
Seu pagamento est juntando poeira.
Est ali em cima, senhor. Pegue seu pagamento.
Tem uma recompensa por esse. Eu vim coletar.
Excelente. Ponha na cela. Vou pegar seu dinheiro.
Tenho um procurado. Espero que pague.
Voce bom. Jogue-o na cela e venha pegar seu pagamento.
Peguei quem procurvamos e vim buscar a recompensa.
Excelente. Ponha-o na cela. Vou pegar seu dinheiro.
Peguei um procurado, se voce tiver interessado.
Voce bom. Jogue-o na cela e venha pegar seu pagamento.
Peguei esse sujeito aqui que tava tentando afogar a esposa num cocho.
Achei que seria rude se eu mesmo empurrasse ele do penhasco.
Esse traste afogou a coitada da mulher dele num cocho. A honra de matar ele toda sua.
Sujeito aqui achou que a mulher era um cavalo, e enfiou a cara dela num cocho. Tem espao pra ele?
Esse bastardo afogou a mulher num cocho. Vou deixar voce cuidar disso.
Tenho um prisioneiro. Ele tava sendo transportado, e uns Saqueadores de Lemoyne tentaram libertar ele.
Jogue ele atrs das grades e vou preparar a sua recompensa.
Tenho um saqueador aqui que pode te interessar. Os parceiros dele vieram tentando libertar ele.
Jogue ele atrs das grades e vou preparar a sua recompensa.
Esse O'Driscoll aqui tinha uns amigos tentando libertar ele da carroa. Mas nao funcionou como eles planejaram.
Ora, olha s isso. Pegamos um fugitivo, e um fugitivo O'Driscoll. Bom, o dia acabou de ficar bem melhor.
Ponha ele na cela, est bem?
A polcia est se modernizando. Vamos tentar prender os nossos prprios criminosos. Entao nao espere mais recompensas aqui por algum tempo.
Espero que meus homens faam um trabalho tao bom quanto o seu... as prisoes aqui agora estao sendo feitas por oficiais. Receio que nao haja mais recompensas em Saint Denis.
O dinheiro ainda est a. Pegue ele e v.
Esqueceu do dinheiro, hein? a parte mais importante.
Tentamos ser rgidos com o crime em Saint Denis. Vai ter outro cartaz de recompensa logo logo, pode acreditar.
Eu receio que com o aumento da populaao vem o aumento da criminalidade. Fique atento ao prximo cartaz naquela parede.
Nao sao poucos os foras da lei em Saint Denis. Voce ver outro cartaz posto se voltar logo.
Eu gostaria de dizer que livramos Saint Denis do elemento criminoso, mas haver outro cartaz posto sem demora.
Gentil da sua parte.
Parece certo.
Pronto.
Valho cada centavo.
Gentil da sua parte.
Parece certo.
Pronto.
Valho cada centavo.
isso que eles valem, nem um centavo a mais.
Eu cumpro as minhas promessas, aqui est seu pagamento.
Da cidade de Saint Denis a voce, senhor, com gratidao.
Disse para jogar numa cela.
A carroa de cadveres fica nos fundos da delegacia. Vai l.
Por favor. Leve esse corpo para fora.
Depois que levar o corpo para os fundos, vamos te pagar. Nao se preocupe.
O corpo est comeando a feder, nao acha?
Se voce pode matar, pode levar o corpo l para fora.
Vamos, caador de recompensas. Tire isso daqui.
Nao quer seu dinheiro?
Vai deixar para mim?
Esqueceu sua recompensa. Vamos, pegue!
Esse aqui procurado, eu acho.
Bom, voce veio ao lugar certo. Se nao se importa de colocar nossa visita em sua nova residencia, vou pegar a sua remuneraao.
Peguei um procurado. aqui que deixo ele?
Ah, sim, estava me perguntando se iria pr os olhos nessa vbora. Ponha-o na cela que eu vou pegar sua recompensa.
Prendi um procurado pra voce. T interessado?
Bom, voce veio ao lugar certo. Se nao se importa de colocar nossa visita em sua nova residencia, vou pegar a sua remuneraao.
Peguei um procurado. aqui que deixo ele?
Ah, sim, estava me perguntando se iria pr os olhos nessa vbora. Ponha-o na cela que eu vou pegar sua recompensa.
Como est a embaixo?
Algo errado a embaixo?
Voce foi atacado a embaixo? O que est acontecendo?
Ei, ha, nao teremos mais cartazes por um tempo. O prefeito nao gosta, acha feio. Somos uma cidade turstica, afinal de contas.
Nao haver mais cartazes de recompensa nessa parede. Me falaram que deixa os visitantes nervosos.
Quase se esqueceu do seu dinheiro, nao foi? Est naquela mesa.
Estava prestes a enviar este dinheiro ao orfanato. Est em cima da mesa, pode pegar.
Ei, seu dinheiro est bem aqui. Sobre a mesa. Ele nao foi a lugar algum.
Obrigado.
Agradecido.
Honesto da sua parte.
Serve.
Obrigado.
Agradecido.
Honesto da sua parte.
Serve.
T vendo a escada? Pode deixar l embaixo.
Voce nao trouxe esse traste at aqui pra num jogar ele na cadeia. Anda, leva ele pra baixo.
Descendo as escadas. Fcil de achar as celas.
Leva logo pra l.
Vai botar numa cela? Anda.
Os fugitivos devem ficar presos. Anda logo com isso!
Coloque essa criatura na maldita cela!
Vai pegar seu dinheiro?
Ei, a recompensa t ai.
J falei que as moedas tao na mesa.
Ei! Sua recompensa!
Nao saia sem ser pago!
Voce se esqueceu do seu pagamento!
Tenho um homem aqui pra voce. Tem um mandado de prisao pra ele.
Certo, timo trabalho. Leve-o para a cela l embaixo enquanto pego seu pagamento.
Conhece esse homem? Acho que voce tem uma recompensa por ele.
Ah, pegou ele, ? Espero que nao tenha lhe dado muito trabalho. Coloque-o em uma das celas que eu vou pegar sua recompensa.
Tenho um homem aqui pra voce. Tem um mandado de prisao pra ele.
Certo, timo trabalho. Leve-o para a cela l embaixo enquanto pego seu pagamento.
Conhece esse homem? Acho que voce tem uma recompensa por ele.
Ah, pegou ele, ? Espero que nao tenha lhe dado muito trabalho. Coloque-o em uma das celas que eu vou pegar sua recompensa.
Prendi um Saqueador pra voce. O pessoal dele tentou soltar ele da carroa. Infelizmente mataram a escolta...
Um Saqueador de Lemoyne. Bem longe de casa esse. Ponha ele dentro da cela, se nao se importar.
Voce chegou bem longe, nao foi? E pra que?
Prendi um Saqueador pra voce. O pessoal dele tentou soltar ele da carroa. Infelizmente mataram a escolta...
Um Saqueador de Lemoyne. Bem longe de casa esse. Ponha ele dentro da cela, se nao se importar.
Malditos O'Driscolls, pelo menos voces sao burros que s.
Tenho um O'Driscoll aqui pra voce. Uns amigos dele tentaram tirar ele de uma carroa.
Quanto mais O'Driscolls atrs das grades ou sendo enforcados, melhor. Leve ele l para baixo e vou te pagar.
O pagamento, seu idiota.
Voce esqueceu da droga da sua recompensa.
O dinheiro. Ei!
Se eu fosse voce, nao viria procurar recompensas por um tempo...
um xerife s pode delegar responsabilidade por pouco tempo. Se quero autoridade, preciso merecer.
Ei, o dinheiro da sua recompensa ainda t ali. Nao se engane.
Voltou pra pegar o pagamento da recompensa? Espero que sim.
Espero que tenha voltado pra pegar o dinheiro da recompensa. Nao gosto de cuidar dele pra voce.
Conhecendo a situaao aqui, logo vamos ter mais cartazes... s questao de tempo.
Nao vai demorar muito antes de outro cartaz ser posto na parede. Volte pra dar uma olhada.
Precisamos de gente como voce aqui... vai ter outro desgraado na parede qualquer dia desses.
Isso vai me ajudar com a minha consciencia.
Algum ter que fazer isso.
A justia a verdadeira recompensa.
Se as autoridades tao felizes, eu tambm t.
Isso vai me ajudar com a minha consciencia.
Algum ter que fazer isso.
A justia a verdadeira recompensa.
Se as autoridades tao felizes, eu tambm t.
Esta a recompensa, como prometido.
Creio que esse valor vai ser do seu agrado.
Pode conferir, ou pode confiar em mim. T tudo a.
A cela est a.
A cela essa... nao tem nada de errado com ela.
Poe na cela e esquece essa praga.
Essa desgraa ficou fora da cadeia por tempo demais... joga na cela.
Vou ter que te prender tambm? Pra cela, anda.
Minhas ordens, parceiro, devem ser obedecidas. Pra cela. Agora.
Pra que voce acha que essa cela? Poe essa coisa dentro dela.
Ele tem que ficar l fora, se voce quiser o dinheiro.
A minha palavra ordem por aqui, e eu disse pra levar esse corpo l pra fora.
Nao se faa de estpido comigo. Leva o corpo l para fora e eu te pago.
Corpo. L fora. Agora. Entendeu, camarada?
Vai ficar de teimosia? Leva o corpo l pra fora de uma vez.
Leve o corpo l pra fora e volte para pegar o dinheiro. Isso uma ordem.
Aqui Tumbleweed, parceiro. Se nao pegar esse dinheiro, outra pessoa vai pegar.
Nao gosto de deixar dinheiro solto... pega ele da mesa de uma vez.
Tem problema com esse dinheiro? Pega ele e vamos encerrar isso.
Entao, parece que esta cidade tem problemas mais urgentes do que foras da lei...
vamos ter que parar de anunciar recompensas e de impor a lei e a ordem nas ruas por enquanto.
Espero que esteja aqui para tirar aquele dinheiro de cima da mesa.
Seu eu nao fosse cristao, teria embolsado a recompensa. Est sobre a mesa.
E eu achando que o dinheiro iria ficar aqui, pegando p. s peg-lo em cima da mesa, caador de recompensas.
A cela fica bem ali.
Poderemos relaxar assim que colocar essa criatura na jaula.
Me sentirei mais confortvel com essa praga preso.
para isso que servem as celas. Anda, pode prender.
Voce veio para prender essa praga ou o que?
Enjaule esse animal. Por favor.
Mudou de ideia, por acaso? Jogue esse traste na cela!
O dinheiro est ali, atraindo moscas.
Vai esperar que enferruje? Pegue seu dinheiro.
Tem ladroes nesta cadeia. Pegue seu dinheiro.
Esqueceu do seu pagamento!
Voce deixou sua recompensa para trs!
Voce fez tudo isso de graa?
Encontrei o novo namorado dela perto das quedas-d'gua... o sujeito teve sorte por nao terminar que nem o marido.
Se ele fosse homem de verdade, eu nao estaria aqui.
Os homens tem mania de morrer ao seu redor, nao mesmo, Sra. Swan?
Encontrei o novo namorado dela perto das quedas-d'gua... o sujeito teve sorte por nao terminar que nem o marido.
Se ele fosse homem de verdade, eu nao estaria aqui.
Os homens tem mania de morrer ao seu redor, nao mesmo, Sra. Swan?
Acho que ela est um pouco abalada... perdeu outro sujeito perto das quedas-d'gua.
Coitadinho.
Os homens tem mania de morrer ao seu redor, nao mesmo, Sra. Swan?
Acho que ela est um pouco abalada... perdeu outro sujeito perto das quedas-d'gua.
Coitadinho.
Os homens tem mania de morrer ao seu redor, nao mesmo, Sra. Swan?
Espero que a senhorita se sinta a vontade.
Ela vai ficar bem. Agora, pegue seu dinheiro em cima da mesa.
Espero que a senhorita se sinta a vontade.
Ela vai ficar bem. Agora, pegue seu dinheiro em cima da mesa.
Voce encomendou uma assassina, xerife?
Exatamente. Ponha ela na cela, pode ser?
Eu sou inocente! Eu sou inocente...
Voce encomendou uma assassina, xerife?
Exatamente. Ponha ela na cela, pode ser?
Eu sou inocente! Eu sou inocente...
A viva negra em pessoa... esta cidade tao carente de mulheres que tenho certeza de que ela ainda conseguiria arranjar um marido.
Assim sao os caubis.
verdade.
A viva negra em pessoa... esta cidade tao carente de mulheres que tenho certeza de que ela ainda conseguiria arranjar um marido.
Assim sao os caubis.
verdade.
Dizem que tem um preo pela cabea desse sujeito. Eu vim pra receber.
Trouxe um novo pensionista pra voce. Bem animado tambm. Tem uma recompensa pela cabea dele.
Parece que tem uma recompensa pela cabea desse cabra. T aqui pra receber.
Trouxe um novo colega de quarto. Bem animado. Tem uma recompensa pela cabea dele.
Peguei um verdadeiro filho da puta, xerife. Ele tentou afogar a esposa num dos cochos.
Peguei ele afogando a esposa num cocho. Cheguei tarde demais pra salvar ela...
Peguei um verdadeiro filho da puta, xerife. Ele tentou afogar a esposa num dos cochos.
Peguei esse sujeito afogando a esposa num cocho. Cheguei tarde demais pra salvar ela...
Esse sujeito aqui tem uns amigos terrveis. Tavam tentando soltar o safado de uma carroa quando encontrei ele.
Blackwater tem algum procurado?
Tem foras da lei por aqui que precisam ser pegos?
Se estiverem pagando recompensas por aqui, eu estou interessado.
O cartaz est na parede.
De uma olhada naquela cara feia pendurada ali.
A gente nao colocou esse cartaz na parede porque bonito de ver. De uma olhada.
Zizendorf, isso?
assim que ele pronuncia... achei que fosse um bom sujeito. Respeitvel. Como os alemaes costumam ser. Mas nao esse a.
Voce o conhece?
Sim... ele tentou vender ferramentas roubadas e me convenceu que tinha sido enganado.
Mas agora temos certeza de quem o nosso homem. E de que ele atacar de novo.
Certo, que bom... porque eu nunca tenho certeza de nada.
Voce pode estar errado sobre mim.
Nao sei se tenho tempo, chefe.
Obrigado, chefe.
Talvez eu de uma olhada.
Se nao o nosso caador de recompensas? Espero que tenha voltado para trabalhar mais. O cartaz est naquela parede.
Como vai? Espero que esteja trs de outra recompensa, porque estamos atrs do fora da lei naquela parede.
Veja s quem est aqui. Confira aquele cartaz de recompensa que est na parede logo ali.
Estou nessa tempo suficiente para reconhecer um caador de recompensas quando vejo.
Mantenho os instintos afiados. Enfim, o cartaz est na parede.
Otis Skinner dos Irmaos Skinner... ora, ora, ora...
Dizem que arrancaram a pele de um caador a sudoeste do Posto de Comrcio Manzanita.
Bem... Vou tentar manter a minha.
Muito engraado. Em todos os meus anos como policial, jamais encontrei homens assim.
Me faz querer ter me aposentado antes, para ser sincero.
Bom. Boa sorte e boa viagem.
Voce parece ser um sujeito honesto o bastante.
Caso tenha interesse em caar recompensas, o cartaz est na parede.
Situaao lamentvel a desses vira-latas, os Irmaos Skinner.
Bem quando voce pensa que este pas foi civilizado.
Ouviu falar no que fizeram em Tall Trees? Talvez seja o melhor lugar para procurar, se tiver estmago para isso.
Nao acho que voce vai traze-lo com vida, mas bem que eu queria cuspir nos olhos dele antes de enforc-lo.
Aquela rea montanhosa t cheia de Irmaos Skinner... Me diz por que tem um mandado pra esse tal Elias Green?
Eu mandaria voce atrs de cada um daqueles chacais, se pudesse.
Esse a est com a cara no cartaz porque foi o prefeito que emitiu o mandado... s isso.
O que foi que ele fez?
Ele perpetrou, ou foi um dos perpetradores, de um massacre. Seis pessoas. Assassinadas, e muito mais.
Temos o nome e o retrato dele. Voce tem o mandado.
Sim. Eu vou cuidar dele, senhor.
Otis Skinner... esse deve ser o chefe da gangue, nao?
~sl:0.0:4.4~Sao os 'Irmaos Skinner' e o nome j diz tudo.~sl:0.3~A gangue nao tem um cabea, sabe, tirando...
e desculpe o meu tom, tirando as que eles cortam por a.
Bom, me fale dele entao.
Nao sei se ele um selvagem, um montanhes ou algo diferente.
S sei que estraalhou todo mundo que foi ao seu encalo, e nao parece que ele tenha planos de parar.
Talvez eu tenha outros planos para ele.
Oh, ahn, obrigado pela informaao.
Vou ver o que eu posso fazer.
Aceitamos os bandidos do jeito que voce trouxer... vivos ou mortos.
Se tiver que trazer essa coisa a morta, que seja. s trazer.
Estamos atrs desse traste faz tempo... se tiver que matar, mate.
Nao tenha piedade.
Diga ol a essa peste por mim.
Mande lembranas por mim.
Uma cidade como Saint Denis deve ter uns homens procurados. Onde estao os cartazes?
Tem algum procurado para ser caado?
Quer algum pra limpar essas ruas pra voce? Mostre os procurados ainda nao capturados.
Uma cidade como Saint Denis deve ter uns homens procurados. Onde estao os cartazes?
Tem algum procurado para ser caado?
Quer algum pra limpar essas ruas pra voce? Mostre os procurados ainda nao capturados.
Confira a parede bem ali, por favor.
O retrato na parede deve lhe interessar.
Faa proveito de um cartaz, meu amigo.
T indo atrs do Lindsey Wofford?
Talvez. Ou talvez eu s queira pendurar o cartaz dele na minha parede.
Eles sao gente ruim, os Saqueadores de Lemoyne. Os burros nao deixam pessoas decentes em paz.
Um dia desses, o governo vai se cansar de milcias privadas, sabe.
Um dia desses, o governo vai se cansar de todos ns.
T indo atrs do Lindsey Wofford?
Isso mesmo.
Eles sao gente ruim, os Saqueadores de Lemoyne. Os burros nao deixam pessoas decentes em paz.
Um dia desses, o governo vai se cansar de milcias privadas, sabe.
Certo.
Nao conta que eu disse isso!
O cartaz... por que fazer desse sujeito um problema dos outros?
O cartaz... por que fazer desse sujeito um problema dos outros?
Ns, senhor, somos uma fora policial urbana e os Saqueadores sao... basicamente... um estorvo rural...
meus homens simplesmente nao sao aptos para esse tipo de trabalho.
Esse sujeito em especial... Wofford, nao ... por que ele?
Se voce cortar a cabea, o corpo morre... pelo menos hipoteticamente.
Vamos ver se isso pode ser demonstrado com os Saqueadores de Lemoyne.
Se a recompensa for pro bando todo, voce deveria ter aumentado ela.
Esse sujeito em especial... Wofford, nao ... por que ele?
Se voce cortar a cabea, o corpo morre... pelo menos hipoteticamente.
Vamos ver se isso pode ser demonstrado com os Saqueadores de Lemoyne.
Se a recompensa for pro bando todo, voce deveria ter aumentado ela.
Gostaramos de trocar umas palavras com esse da, entao traz ele com vida.
Falando sem rodeios, nao mate essa pessoa a.
Nao seja muito duro com essa pessoa a, quero poder sentir o pulso.
Se forarem a sua mao, que assim seja.
O estado em que voce trouxer o alvo deixamos a seu critrio.
Lembre-se de que foras da lei perderam o direito a vida e a liberdade.
Nao vai assumindo coisas.
Nao vai tendo ideias sobre mim, amigo.
Nao vai assumindo coisas.
Nao vai tendo ideias sobre mim, amigo.
Certo, chefe.
Certo, vou dar uma olhada.
Certo, chefe.
Certo, vou dar uma olhada.
Anthony Foreman, verifique o saloon na rea empobrecida para encontr-lo.
Pode ter uma recompensa pela cabea dele, mas mal se percebe.
Ele leva a vida nas partes menos salubres da cidade, sabendo que as autoridades nao vao ousar em ir atrs dele.
Voce nao pode ir pro bairro pobre pegar o Foreman ou voce nao quer?
Voce nao pode ir pro bairro pobre pegar o Foreman ou voce nao quer?
Uma pergunta um tanto ousada, nao? O bairro pobre nao tem soluao, senhor. Entao nao tentaremos.
Para falar a verdade, j ouvi falar desse sujeito faz uns anos... o que mais voce pode me falar sobre ele?
Ele um vigarista, ladrao, traidor, fanfarrao e um tipo de heri para uns tolos iludidos.
Resumindo, o homem ruim para a sociedade.
Sociedade... bom, ela o que voce faz ela ser.
Olha s, espero que use a licena que lhe dei em breve.
Tem um cartaz de recompensa naquela parede ali,
mas voce nao pode demonstrar sua mquina nele.
Olha quem temos aqui... houve um problema com o McDaniels e o Professor Bell.
Voce nao um executor, nao tenho dvida disso.
Mas se acha que um caador de recompensa, tem um cartaz naquela parede.
Acho que s falta trazer ele pra c.
Se isso tudo, vou atrs dele.
Acho que s falta trazer ele pra c.
Se isso tudo, vou atrs dele.
~COLOR_GREY~Bonne chance!
Que os virtuosos prosperem!
Que a justia seja feita.
Bom, voce nao est aqui para se entregar... entao deduzo que seja um caador de recompensas. Quer conferir o cartaz na parede ali?
Se for um caador de recompensas, pegue um cartaz. Se for outra coisa, sente-se.
Acredito que voce saiba onde colocamos os cartazes de procura-se.
Os cartazes de recompensa estao no lugar de sempre, senhor.
Ah, um admirador da arte. Pode pegar um retrato da parede, se quiser.
Ouvi dizer que Laidlaw est no Stio dos Bagres Jackson.
Ele uma figura, mas ainda tem amigos...
Um pequeno detalhe: precisam desse da com vida.
Estao procurando esse da com vida, creio eu. De o seu melhor.
Est avaliando esse a, nao? uma recompensa razovel.
Est olhando pra esse cartaz? Coisa horrorosa, nao ?
Que cartaz, hein? Se eu tivesse essa aparencia, tambm seguiria o caminho do crime...
Est pensando em ir atrs desse a, nao ? Aposto que voce d conta.
Acontece que eu sei que aquele sujeito t plantando no pntano... ou tentando... no Raso Siltwater.
Ele ovo podre. Que coisa. Eu via ele pra l e pra c e nunca suspeitei de nada.
Esse procurado, o Mark Johnson, o que preciso saber dele? Tenho que tomar cuidado?
Um dia desses, ele matou o prprio filho nos trilhos.
Parecia ser um bom homem... parecia... agora, est claro que ele nao .
As vezes confuso mesmo.
Esse procurado, o Mark Johnson, o que preciso saber dele? Tenho que tomar cuidado?
Um dia desses, ele matou o prprio filho nos trilhos.
Parecia ser um bom homem... parecia... agora, est mais que claro que ele nao .
As vezes confuso mesmo.
Sabe mais alguma coisa sobre esse velho procurado, o Johnson?
Nao sei o que te dizer... bem engraado...
o sujeito parece ter criado razes... trabalha duro... participa da comunidade... ou quase.
Nunca sabemos tudo sobre algum, e digo isto sendo um homem casado.
Sabe mais alguma coisa sobre esse velho procurado, o Johnson?
Nao sei o que te dizer... bem engraado...
o sujeito parece ter criado razes... trabalha duro... participa da comunidade... ou quase.
Nunca sabemos tudo sobre algum, e digo isto sendo um homem casado.
Bom, eu tenho uma recompensa pra caar.
Acho que ningum vai se entregar sozinho.
Bom, eu tenho uma recompensa pra caar.
Acho que ningum vai se entregar sozinho.
O que mais eu preciso saber sobre esse sujeito no cartaz? Laidlaw.
Bom, ele escoces.
Mas a maioria das pessoas daqui tambm ... se voltar bastante no passado... boas e ruins.
Ele um sujeito bruto que precisa de um tratamento brutal. Tenho certeza que entende isso.
O que mais eu preciso saber sobre esse sujeito no cartaz? Laidlaw.
Bom, ele escoces.
Mas a maioria das pessoas daqui tambm ... se voltar bastante no passado... boas e ruins.
Ele um sujeito bruto que precisa de um tratamento brutal. Tenho certeza que entende isso.
Quando peguei o cartaz, voce disse que esse procurado tinha amigos?
Quer dizer que voce amigo dele?
Eu? Ah, nao, certamente nao. Quis dizer que h gente que se solidariza com ele e que talvez estejam ajudando ele.
Quando peguei o cartaz, voce disse que esse procurado tinha amigos?
Quer dizer que voce amigo dele?
Eu? Ah, nao, certamente nao. Quis dizer que h gente que se solidariza com ele e que talvez estejam ajudando ele.
Localize o Joaqun Arroyo perto das Runas de Solomon.
Localize o Joshua Brown na mina abandonada.
Localize o Esteban Cortez perto da Fenda de Gaptooth.
Vasculhe o saloon do bairro pobre de Saint Denis para encontrar o Anthony Foreman.
Localize o Otis Skinner em Tall Trees.
Localize o Mark Johnson no Raso Siltwater.
Localize a Ellie Anne Swan na Cachoeira Cumberland.
Localize o Robbie Laidlaw na parte sul de Scarlett Meadows.
Localize o Lindsey Wofford na Plancie Mossy.
Localize Elias Green em Tall Trees.
Algum procurado?
Algum mandato pendente por aqui?
Xerife, est procurando algum meliante?
Algum procurado?
Algum mandato pendente por aqui?
Xerife, est procurando algum meliante?
O cartaz est na parede.
De uma olhada l.
Est vendo aquele cartaz? Aquilo vai te mostrar.
Se eu quiser seu conselho, vou pedir.
Se eu quiser seu conselho, vou pedir.
Dizem que ele fez da mina velha a casa dele... l nas montanhas de Big Valley.
Mas talvez seja melhor voce deixar esse na parede.
Josh Brown j um homem difcil de matar... quanto mais capturar... e isso que estamos querendo.
Temos metade dos caadores de recompensas do estado procurando ele.
Bart Cavanaugh. Ele um dos rapazes de Laramie.
Dizem que sao homens de negcios que procuram terras para comprar... mas reconheo mercenrios quando vejo.
Laramie? Conheo alguns desses sujeitos.
Sim, o prefeito tem uma tolerncia estranha... mas esse foi longe demais. Ele est a norte daqui. Do outro lado da montanha.
Certo. Joshua Brown. Deixe-o comigo.
Certo. Joshua Brown. Deixe-o comigo.
Ele um assassino. Tambm conseguiu se safar da maioria. Assassinatos legais.
Mas se voce vai por esse caminho, acaba passando dos limites, e isso o que ele fez.
Se esse homem perigoso, por que tenho que trazer ele vivo?
Se esse homem perigoso, por que tenho que trazer ele vivo?
Ele trouxe alguns procurados pra gente no passado e sempre foi um homem decente.
Se nao quiser trazer ele vivo, deixa esse de lado.
Voce um pouco exagerado, n?
Voce t parecendo desesperado, xerife.
Voce um pouco exagerado, n?
Voce t parecendo desesperado, xerife.
Entao eu t com sorte.
Nao pra tanto.
Entao eu t com sorte.
Nao pra tanto.
Hmmm.
Olha s voce.
Ora, ora.
Hmmm.
Olha s voce.
Ora, ora.
Est atrs de uma recompensa? D para ver... se estiver, temos um cartaz naquela parede.
Voce nao turista, entao acho que um caador de recompensa. Os cartazes costumam ficar naquela parede.
Queremos com vida, s pra deixar claro.
Caso voce nao saiba ler, aquilo diz pra trazer com vida.
S v atrs se puder trazer respirando, est bem?
Boa caa.
Boa sorte na busca.
V em segurana.
Acho que entendi o servio.
Acho que sei o que eu tenho que fazer.
Acho que entendi o servio.
Acho que sei o que eu tenho que fazer.
Deixa eu dar uma olhada nessa recompensa.
Voce t interessado em caar recompensas nesse fim de mundo aqui?
Bom, se voce tiver procurados, eu posso caar eles pra voce...
Ei, ha, onde voce pendura os cartazes de recompensa?
Na parede logo al. quem a gente precisa.
Os cartazes estao naquela parede.
Enquanto houver lei, haver quem nao obedece a ela. De uma olhada na parede ali.
Vou fazer uma visita pra ele. Me apresentar.
Voce conhece os Del Lobos, nao ... claro... bem, esse o chefao, Esteban Cortez.
Irmao do Ramn Cortez. J falecido.
Voce conhece os Del Lobos, nao ... claro... bem, esse o chefao.
Esteban Cortez. Irmao do Ramn Cortez. Parece ele t em algum canto de Nova Hanover.
O procurado, Cortez, quantos homens estao l com ele?
Certo. Vou lembrar de levar balas comigo entao.
Vamos fazer assim, voce atira em todos eles, da voce conta os cadveres, e esse o nmero de homens com ele l.
Se eu for atrs desse procurado... tem mais alguma coisa que eu deva saber?
Certo. Vou ver se consigo tirar ele de l.
Esse lugar que ele deve estar, a Fenda de Gaptooth, tem uma mina antiga l.
Veja bem, Cortez um rato... e, como um rato... ele se esconde em um buraco escuro e mido.
Nao me importa como voce traga ele de volta, contanto que traga, entendeu?
Vou fazer uma visita pra ele. Dizer que conheci o irmao dele.
Boa sorte.
Esse procurado... trazer um dos Del Lobos vivo parece uma tarefa e tanto.
Hmm.
uma tarefa e tanto mesmo, e uma recompensa e tanto tambm.
Se t preocupado com justia, ele nao vai ficar vivo por muito tempo depois que passar pela porta.
Eu vou cruzar o deserto inteiro... pra trazer um procurado s pra voce matar ele?
Deus, nao... Eu vou conversar com ele primeiro. Mas depois disso, a coisa vai ser rpida aqui.
O nosso juiz nao de enforcamento, sabe... ele do tipo \"t contigo\" e tudo mais.
Eu acho que a lei aqui devia ser assunto seu... e s seu.
Desconfio de gente que paga pros outros pra resolver seus prprios problemas.
Os fora da lei nao sao assunto da lei? Em vez de assunto meu?
T aqui pra ajudar, prometo. Vou atrs do seu procurado.
T bom, se voce tem um procurado... eu vou atrs dele.
Volte se mudar de ideia quanto aquela recompensa...
Bem, a gente nao vai pra lugar nenhum. E nem aquela recompensa.
Nao parece que mais ningum vai atrs dos desgraados... entao volte quando quiser.
Seja quem voce for... se t interessado em justia... que tal tirar aquele novo cartaz de recompensa da parede e ir em busca de justia voce mesmo?
Espero que esteja aqui pra ajudar. Porque de ajuda que as autoridades aqui precisam. O cartaz na parede explica melhor do que eu.
Bom, isso tudo que eu preciso, s falta a recompensa.
Agora s falta a nao tao simples tarefa de trazer ele pra c.
A gente queria essa peste a viva. o que ditou o xerife.
Eu queria que essa praga chegasse aqui inteira. A justia ser minha.
O cartaz diz pra trazer vivo... nao se engane.
A gente aceita do jeito que voce trouxer. Morto, vivo ou num estado entre os dois.
Nao me importa se vai chegar inteiro ou nao, s traz aqui pra mim.
Se tiver que atirar nesse animal, nao sou eu que vou te impedir.
Eu conto com voce, nao se esquea disso.
Que a justia seja rpida e absoluta.
Voce tem a autoridade desse gabinete. Nao se engane.
Espero que voce seja do tipo prestativo.
Nao queria parecer um xerife instvel... mas a situaao nao me deixa escolha.
s pegar aquele cartaz de procurado ali e voce vai ver.
Esses homens sao conhecidos como a gangue Del Lobos...
porque esses mexicanos se acham uns lobos...
quem dera que eles fossem tao civilizados assim.
Olha s quem . Veio ajudar? Os cartazes de recompensa estao na parede ali.
Faz tempo que te vejo por essas bandas...
voce sabe a situaao que estamos com esses Del Lobos... \"Desesperados\" pouco.
Joaqun Arroyo. Dizem que ele anda l pelas Runas de Solomon...
Esses Del Lobos andam matando, roubando, incendiando e atormentando as boas pessoas dessa regiao h tempo demais.
Eles s sao bons mortos... a nao ser quando sabem de umas coisas... e eu acho que esse da sabe mesmo.
Voce traz ele aqui, a gente troca umas palavras... e a eu mando ele pra Sao Pedro.
Te dou a minha palavra.
Ah, vejo que j encontrou nosso cartaz.
Os Del Lobos nao costumam fugir, mas essa recompensa assustou eles.
Tem um monte deles escondidos na Fenda de Gaptooth, incluindo o Cortez.
Vejam se nao um caador de recompensas. O cartaz est ali.
Essa a? Dizem que ela est dormindo ao relento, perto da Cachoeira Cumberland.
E tem mais, dizem que nao est dormindo sozinha.
Entendi.
Essa a? Dizem que ela est dormindo ao relento, perto da Cachoeira Cumberland.
E tem mais, dizem que nao est dormindo sozinha.
Entendi.
O cartaz diz com vida. C.O.M V.I.D.A.
Leia as letras pequenas. Queremos essa peste com as faces coradas.
Nao perca a cabea, traga esse traste respirando.
Tudo bem.
, t bem.
Tudo bem.
, t bem.
Claro.
Certo.
Claro.
Certo.
Bom, parece ser um problema daqueles.
Sujeito asqueroso.
O terror de Valentine.
Parece ser um problema daqueles.
Sujeito asqueroso.
O terror de Valentine.
O que temos aqui? Faz anos que eu digo que nao se manda um santo pegar pecadores.
Quer pegar um pecador para ns? Olhe naquela parede ali.
Olhe aqui, se quiser pegar outro pecador, caador de recompensas... de uma olhada naquele cartaz.
Nosso prprio anjo vingador... olhe naquela parede se estiver procurando outra presa.
Se eu nao estou enganado, voce est procurando uma recompensa. s olhar naquela parede, rapaz.
Valentine t atrs de algum canalha?
Tem algum mandado pendente em Nova Hanover?
T precisando dos servios de um caador de recompensas?
Valentine t atrs de algum canalha?
Tem algum mandado pendente em Nova Hanover?
T precisando dos servios de um caador de recompensas?
Olhe naquela parede.
Exibimos nossos pecadores naquela parede.
Se tivermos cartazes, ns os penduramos ali.
Se estiver em Nova Hanover, eu vou encontrar.
Pode deixar comigo.
Vou me apresentar pessoalmente.
Se estiver em Nova Hanover, eu vou encontrar.
Pode deixar comigo.
Vou me apresentar pessoalmente.
Seja implacvel na sua busca.
Leve essa praga pro inferno.
O gado j nos d merda o suficiente...
Essa procurada... essa senhora... o que ela fez?
A Sra. Swan? A coitadinha se casou com o homem errado...
pensou que poderia mat-lo e herdar uma fortuna...
em vez disso, ela ganhou umas dvidas e essa recompensa por sua cabea.
Essa procurada... essa senhora... o que ela fez?
A Sra. Swan? A coitadinha se casou com o homem errado...
pensou que poderia mat-lo e herdar uma fortuna...
em vez disso, ela ganhou umas dvidas e essa recompensa por sua cabea.
Essa assassina... esse tipo de coisa acontece muito por aqui?
Esta uma cidade pecuarista... tem tres homens para cada mulher...
e tres mulheres para cada uma que serve para casar.
Este lugar atrai um certo tipo de mulher.
verdade.
Essa assassina... esse tipo de coisa acontece muito por aqui?
Esta uma cidade pecuarista... tem tres homens para cada mulher...
e tres mulheres para cada uma que serve para casar.
Este lugar atrai um certo tipo de mulher.
verdade.
Ce nem limpa mais o sangue, hein?
Molly.
Olha s quem se barbeou sem se cortar.
Tudo bem, Marston?
Srta. Gaskill.
Bom, num fica louco com a gente de novo.
Ol, Srta. Grimshaw.
Ce t bem, Morgan?
Qualquer um pensaria que ce tava me evitando.
Reza por algo, pode ser?
Isso num bom, Trelawny.
Ei, num preciso sentir seu fedor, Arthur.
O garoto num tem nenhum respeito.
Que merda isso tudo, hein?
O que esse cavalo t fazendo aqui?
Ce t um bagao.
Tava tudo sob controle, Morgan, eu tinha um plano.
Srta. Jones.
Ce um idiota, Morgan.
Num diga nada.
difcil te levar a srio vestido desse jeito.
Agora ce tambm voltou. Perfeito.
Reverendo Swanson.
E oce, senhorita todo-poderosa.
Bons tempos, bons tempos.
Sabe, talvez ce num seja tao ruim.
Cansei de jogar seus joguinhos.
Arthur Morgan. T honrado.
Claro.
J cansei dessa merda toda.
Ce um verdadeiro cavalheiro, num ?
Num pode andar por aqui assim.
Ei, Dutch.
Num aguento mais essa merda, Hosea.
Num diz nada, Abigail.
O famoso encanto do Arthur.
Qual o seu problema?
T s te ignorando agora.
O que ce t espreitando?
Por que t me seguindo?
Tudo bem com oce?
Fica fora do meu caminho, garoto.
A gente num tem nada pra conversar.
claro, Morgan.
D pra tirar essa bandana?
Tio.
O'Driscoll.
Nao gosto do jeito que ce t me olhando.
Cleet.
Ol proce.
A gente j t cheio das suas brincadeiras, Morgan.
Num t na hora de ce se limpar?
Entenda mal isso!
Vai... vai ser uma noite fria.
Num vou pra nenhum lugar interessante, Morgan.
Lenny.
Pelo menos sou leal.
Vai comear com gracinha de novo?
Ei, Morgan.
Entao a gente vai atacar esse trem?
Sim, Hosea?
O garoto O'Driscoll.
E oce! Sapo velho e intil.
Ol, Strauss.
Oh! Tem um escondido atrs da carroa!
Num entra com o cavalo aqui.
Agora nao, Sean.
Quer que o pequeno Jack te veja todo coberto de sangue?
Cortou o cabelo?
Quantas vezes ce vai contar essa?
D pra tirar essa mscara?
Nem tenta se aproximar de mim.
Ei, John.
Muito engraado.
Oh, ei.
T bom.
Ol, Swanson.
Vai ficar tudo bem, Jack.
Vai embora, Morgan, sai.
Ei, Tio.
O que ce t olhando?
Talvez ce queira lavar essas roupas.
Tudo certo, Dutch?
E se pergunta por que as pessoas num gostam de oce?
, ce passou mesmo por dificuldades. Eu... tambm tive problemas.
Ol, Abigail.
bem fcil te ignorar.
At que enfim passou a tesoura naquele monte de feno na sua cabea, hein?
Ce t bem?
Por que ce t mascarado, hein?
O que foi que eu fiz, hein?
O que quer, Strauss?
Sai daqui.
melhor ficar longe de mim, Sean.
S vai embora.
A adorvel Abigail.
Afrouxei as cordas na confusao. Que foi, achou que eu nao tinha um plano? Bem, vou voltar pro acampamento. Obrigado de novo pela ajuda.
Ol, senhorita.
Ol, Tilly.
Vai embora, Kieran.
Ol, Tio.
Por que t me encarando assim?
Bom dia, senhoritas.
Claro, Morgan.
O grandalhao.
Fao minha parte e mais um pouco.
Ei, Cleet.
Ol proce, Abigail.
Ce, ha, devia lavar esse sangue todo.
S para, Arthur.
Que foi, Cara de Retalho?
Eu mereo uma bebida.
Entao, voltando a encarar o fogo.
Mary-Beth
Por que t olhando pra mim desse jeito?
Nada melhor que uma fogueira, num ?
Anda, me solta!
, j vi de tudo.
S queria que essa noite acabasse.
Bons tempos, Sr. Pearson.
Que baguna, Morgan.
Boa noite, eu acho.
Ce num deixa as coisas pra l, num ?
Ei, Joe.
D pra se afastar?
Ol, Jack.
Bom, isso.
Oh. Ol, Karen.
Ei, Abigail.
Sean.
Kieran.
Por que t escondendo a sua cara?
Ce t me seguindo?
Trelawny.
Ol, mocinha.
E oce, vai chorar pelo Dutch.
Por que num vai limpar esse sangue?
Num d pra acreditar que a gente t fugindo do Cornwall. O que aconteceu com a gente?
Talvez. Um dia.
E oce, para de fazer pose de valente.
Agora nao, Grimshaw.
O seu cabelo t ficando comprido, Morgan.
S vai embora, Arthur, por favor.
Quando que vai cortar esse cabelo, hein?
Arthur.
Bom, num t com disposiao.
Qual o seu problema comigo?
Num t a fim.
Pode me dar mais espao aqui?
Achou muita coisa na cabana do O'Driscoll?
Agora ce t abusando da sorte.
Oh, voce.
Ce sabe que t coberto de sujeira?
Dutch.
Srta. O'Shea.
Quem corta seu cabelo? Um cego?
Abigail.
Por que ce t mascarado no acampamento?
Ol, moas.
E Molly, ce um desperdcio de espao.
De volta ao topo, Srta. Grimshaw.
Agora nao.
Susan.
O acampamento inteiro e ce escolhe esse lugar?
Sabia que eu seria o prximo da sua lista.
Por que t me seguindo?
Ei, Micah.
Nem tenta se aproximar de mim.
O Hosea num faz mais do que eu, entao ele pode calar a boca.
Ningum te acha engraado, Morgan.
Ouvi dizer que voce e o Marston agora sao ladroes de tmulos?
Ol.
Tudo bem?
Olha s pro seu estado. E ainda me chamam de imundo.
Num vou entrar no seu joguinho.
Ei, Arthur.
Sai de perto de mim.
Ce t com uma barba e tanto, Arthur.
Droga de acampamento.
S... sai. Sai daqui.
Para de me seguir.
Ce vai nos dar a honra da sua presena, oh, grandioso?
Tira esse sorrisinho da cara!
Para de agitar as coisas, Abigail.
Acha que agora o xerife Morgan, ?
Um dos covardes t se protegendo ali.
Tava comeando a me esquecer como ce era.
Certo?
Srta. Roberts.
Num sei por que ce faz a barba. Uma barba fica bem num homem.
Bom, acredito em menos da metade disso.
Ce precisa rezar por algumas pessoas daqui.
Quanto tempo faz que lavou a roupa, hein? horrvel ficar atrs de oce contra o vento.
T encarando o que?
T bom, j chega disso.
Ce tem um problema srio comigo, num tem?
Muito boa noite, Arthur.
Uma foi suficiente, Arthur.
Hosea.
Ei, para de me seguir.
Seu cabelo t diferente.
, boa, Arthur.
Que?
Vai pro inferno, O'Driscoll.
O que quer, rapaz?
Nada de mais.
S desiste.
Ol, Arthur.
Muito boa noite, Morgan.
Fica fora do meu caminho, garota.
Minha boca t com gosto de cu de cachorro.
Oh, timo, ce voltou.
E a, John?
Qual o seu problema?
O que a gente t fazendo aqui, Dutch?
Para de me encarar.
Por que t tentando irritar todo mundo?
A gente sobreviveu mais um dia.
Ainda bem que cortou o cabelo.
Precisa de alguma coisa?
Algum cagou em cima de oce? Porque ce t imundo.
Bom dia, Morgan.
Tudo bem, Lenny?
O que quer, Tilly?
Tudo em cima, Tio?
Ol, Reverendo.
Bom dia.
At o Micah limpa o sangue, Morgan.
Argh, me sinto horrvel.
Tudo certo com voce?
Num consigo me acostumar com o cabelo comprido, Arthur.
Grimshaw.
Que bela hora pra ce aparecer de novo.
Sim, ce disse isso.
Por que t tao perto?
claro, Morgan. Dei uma boa aula pro garoto hoje.
T me acostumando com essa sua barba.
E ce uma cobra maldita.
Oh, , aquela briga num foi nada.
Me deixa em paz.
A adorvel Srta. Jackson.
Nao preciso de uma bab, Arthur.
Ce t bem, Mary-Beth?
Arthur, me d um pouco de espao.
Que olhar esse?
Agora nao, Reverendo.
Ce vai ter coisas vivendo nessa barba logo, logo.
Que belo amigo ce .
Fica fora do meu caminho. Rato de biblioteca.
Oh, adoro isso!
Javier.
Ce sabe mesmo como enfeitar uma histria.
motivo pra comemorar, Srta. Jones.
O que voce quer?
Mais um dia frio pela frente.
O que ce t fazendo, Arthur?
Ainda t aqui?
Diria pra se juntar a mim, mas... num sou muito de conversar.
Ei, me deixa em paz.
Como ce t, Sadie?
Tava imaginando quando ce ia aparecer de novo.
Ei, num precisava dizer isso.
Ce vai implicar com todo mundo, num ?
E dizem que o cavalheirismo num morreu.
Num deixa esse cabelo crescer demais. O Tio vai virar teu cafetao.
T contigo, Dutch.
T te observando.
, sua pose de valentao num funciona comigo.
O que quer, Smith?
S v beber primeiro.
Num quero oce aqui dentro, sai.
Pearson.
S se afasta de mim.
As coisas j tao bastante ruins sem ce atiar todo mundo.
Era pra ser engraado?
Ei, olha como ce fala.
Ol, garoto.
Ce vai lavar essas roupas, Arthur?
Por que ce tao filho da puta?
T bom, j cansei disso.
Que isso, o que ce t olhando?
Eu avisei, infelizes! Eu avisei!
As coisas nao tao bem, Srta. Grimshaw.
Ei, vai se juntar a mim aqui?
O que ce t olhando, Tio?
Uh, oh. O Morgan bebeu.
Obrigado, Javier. Fico te devendo essa.
Ol, Hosea.
Algum tem que fazer.
Do que ce t falando?
Ora, ol, forasteiro.
Tudo em cima, Sr. Trelawny?
Entao agora a minha vez, num ?
Sempre at o fim, Morgan.
Num me olha desse jeito.
Tudo certo a, Morgan?
Ei, Pearson.
bvio que ce bebeu.
Para com isso, Morgan.
Que coisa triste.
Ol, Hosea.
Boa noite.
Por que ce t sendo um babaca?
Num diz nada, Grimshaw.
Por que ce t descontando nela?
Sr. Pearson.
Nunca mais eu bebo. At de noite.
Marston.
Vai pra longe, Grimshaw.
Por que num se lava? Ce t fedendo.
Reverendo.
, muito engraado. Que nem sua roupa.
E num preciso de merda nenhuma de oce, Sadie.
T te observando, Kieran.
Ei.
Num lembro muito da noite passada?
Tem alguma coisa na minha cara? O que ce t olhando?
Para mim j chega disso, Javier.
Pro que ce t olhando?
Num consigo me livrar de voce, num ?
Bom dia, senhoritas.
Ei, Lenny.
Me deixa em paz, Pearson.
Num me irrita, Morgan.
As coisas tao melhorando.
Num pode achar outra pessoa pra importunar?
Por que num tira isso da sua cara?
Boa noite, Morgan.
Num faz assim, Arthur.
Arthur Morgan.
O vermelho num te cai tao bem, Morgan. Por que num d um jeito nesse sangue?
Espero que seja um dia melhor.
O que foi?
Muito boa noite.
Ce num t a fim de fazer amigos por aqui, t?
Aprendi com voce.
claro que sim.
Ce num tem graa.
Num t na hora de ce se limpar? Ce parece um mendigo.
Ei, Strauss.
ltima pessoa que quero ver.
Ei, jovem.
Ol, Tilly.
Vai me expulsar como fez com o Strauss?
J t se sentindo bem, Marston?
Sai daqui, Smith.
Num vou nem perguntar de onde saiu todo esse sangue.
Nunca.
Por que ce t me sacaneando?
Bem na hora.
Ol, Karen.
D pra me deixar em paz?
Barato, ? Botas chamuscadas uma ova.
Num comea, Karen.
Por que t me olhando assim?
Ces todos fiquem longe de mim.
Eles me sequestraram. Nao vem me culpar por essa. Podia ter sido qualquer um.
Ei, Molly.
Tira esse cavalo daqui.
Ol, amiguinho.
Fica longe de mim, Molly.
Voce tem sorte de eu t falando contigo.
Tira j essa bandana.
O que te importa, Hosea?
Por que ce num vai embora?
Por que t em cima de mim?
S para com isso, t?
Quando que essa barba ficou tao comprida?
Ol, John.
E ce o pior do bando. Traidor de merda.
O que aconteceu com a barba?
Sim, ouvi o que disse.
T bom, faz o que quiser.
A vida boa, Sr. Strauss.
Muito bom dia, Arthur.
Deus, que mundo horrvel.
, engraado mesmo.
De novo? D o fora daqui.
Arthur, j faz um tempo.
T te vendo sorrir, Mary-Beth.
Ce t diferente. Se barbeou?
, ce t abusando da sorte.
Joe.
Por que num senta em vez de ficar no meio do caminho?
Eu num atra eles pra c, Morgan, eu juro.
Ei, Jack.
Ei, Sean.
Qual o seu problema comigo?
Se manda, velhote.
Vamos! Me tirem daqui.
Mary-Beth.
Sabia que assustador ficar encarando, Arthur?
Para com isso, Arthur.
Num preciso disso agora, Arthur.
Voces nao sabem o inferno que vao enfrentar.
T pegando o hbito de andar por a coberto de merda?
Ei, por que t agindo assim?
De volta pro topo, Dutch.
Bom, finalmente, algum recebeu o premio de mais sujo daqui.
Por que num me deixa em paz?
Que lugar horrvel, Javier.
Devo essa pra voces.
Ei, Karen.
Faz tempo que num te vejo.
Seria bom ter um pouco de espao, Arthur.
Ainda aqui?
Ce j aprendeu sua liao?
Calado.
Ce um sujeito estranho.
Num tenho energia pra isso agora.
Acertem onde di!
meio estranho ce ficar tao perto, Arthur.
Bom, essa num a hora certa.
Sr. Macguire.
Ol, Molly.
Ce deve t inflado com seu prprio sopro.
Pelo menos a gente tem uma fogueira boa, hein?
timo, vou s fingir que ce num t aqui.
Sr. Trelawny.
Ei, num precisa disso.
Eu limparia esse sangue antes de ir at a cidade de novo.
Chefe.
Ora, num comea.
Essa barba podia ser aparada.
Por que ce t sendo tao irritante?
Num preciso de voce em cima de mim.
Sra. Adler.
Deixa disso, Arthur, num comea.
Ce vai se lavar pra tirar essa lama, Arthur?
Ce t bem, Jack?
Bem, vou voltar pro acampamento. Achar uma garrafa e tratar essas feridas.
bom descansar, hein?
Strauss.
O que ce quer a, um abrao?
melhor ter cuidado com o que fala.
Qual o seu problema?
Ce fala muita bobagem.
Sai daqui, Arthur.
Nunca mais. Odiei cada minuto dessa festa.
Ce t bem, Pearson?
Sim, ele t planejando alguma coisa.
Nao lembro de voce me carregar pra casa, Morgan.
Uma bela noite.
Por que t me seguindo no meio da neve?
Por favor, num tem necessidade disso.
Ei, Swanson.
Fica longe de mim, rapaz.
Enfim, t fingindo que t ocupado.
Swanson.
Jesus, Arthur! Voce quase me explodiu.
Por Deus, Arthur. Ce tem mais sangue do que o avental do Pearson.
Parece.
Num acredito que aquela puta da Molly entregou a gente.
Oh, chega de ladainha, Morgan.
Ei, Mary-Beth.
A vida pode ser dura.
Ol, Sean.
Ol.
Se esse cabelo crescer mais, Morgan, acho que vou ter que te enfiar num vestido.
Vai sentar, Arthur?
T bom, t bom. Que seja.
Num t a fim, Kieran.
T bem, entao.
O que ce quer, Micah?
Por que num vai fazer algo de til?
Mais falastrao que nunca.
Srta. Jackson.
Se vai agir assim, eu vou te ignorar.
Ora, veja quem t aqui.
Ce t bem, Jack?
Ha?
Sabe que um banho num vai te matar.
Fogo bom aqui, Arthur.
J num te disse antes? Some.
Ce num precisa fazer isso, Morgan.
Andou rolando em bosta de cavalo de novo? Olha s proce.
Por que num senta em vez de ficar andando por a?
Ei, Jack.
E voce, bom demais pra ajudar?
Oh, cala a boca, Morgan.
Ei, senhoras.
J chega, Arthur.
A ltima cara que eu quero ver a sua.
Ah, ce se barbeou.
Nao, isso num vai funcionar comigo.
Para de irritar as pessoas, a gente j tem muito pra se preocupar.
Outra noite perfeita debaixo das estrelas.
Oh, ei, Arthur.
Boa noite, Arthur.
Tudo certo?
Chega, droga.
Outra noite no paraso.
Ele te adora de verdade.
Ei, Hosea.
Num me olha desse jeito, Abigail.
Num diz nada, Trelawny.
Ce precisa de alguma coisa, Arthur?
Ei. Os idiotas a j ouviram falar do Bando do Dutch? Voces vao pagar por isso.
Olha quem se barbeou. A Mary deve ter voltado.
Agora nao, Mary-Beth.
D pra se afastar de mim?
T chorando de emoao!
O que ce t tentando provar?
Deixa.
John.
O que t fazendo? Fica longe de mim.
O futuro brilhante, Jack.
Belo corte, Morgan.
Num deixa ele fazer isso.
Parece que tenho uma segunda sombra hoje.
Por que t me seguindo?
Oh, quer comear de novo, num ?
Ei, Arthur.
Ei, ela num fez nada proce.
A gente nao precisa respirar o mesmo ar, Arthur.
Sim, j te ouvi da primeira vez.
Isso j t enchendo o saco.
Ei, Tilly.
Ser que d pra parar com os joguinhos?
Micah.
Por que t se comportando assim?
Arthur, ce t imundo.
O que ce anda fazendo?
Sai de perto de mim.
T me sentindo bem hoje.
Tudo bem, Micah?
T certo.
Num t a fim, Morgan.
Oh, boa noite.
Para de me seguir.
S queria ter um pouco de paz e silencio.
Deixa ela em paz.
Tira j essa bandana, Morgan.
Mais um dia.
Ol, Mary-Beth.
Num me vem com essa, Pearson.
Puxa um banco, Morgan.
Meu bebado favorito.
Nao, nao, fica longe daqui.
Ol proce.
Ce num sabe mesmo quando parar, num ?
Acho que vai acabar vencendo a competiao de barba, Arthur.
Eu trabalho rpido.
Bom, enfim, agora a gente t aqui.
Cansei disso, Dutch.
Oh, cala a boca.
Ei, Trelawny.
Acho melhor ce pensar em trocar toda sua roupa. S t dizendo.
Por que num senta em vez de ficar espreitando por a?
Bom dia, Arthur.
O mnimo que posso fazer ficar aquecido.
E o que ce t olhando, Tilly?
S deixa ela em paz, pode ser?
Eu diria bom dia, mas num tem nada de bom.
Ol, Arthur.
Espero que num seja seu sangue.
Ei, Javier.
Vai embora.
Uma noite nada ruim pra isso.
Algum precisa te apresentar urgentemente pro sabao e pra gua. Isso j deixou de ser piada.
T cheio de oce, seu filho da puta.
Faz alguma coisa de til, Pearson.
Muito bom dia.
Certo, Morgan.
Bem o que preciso, Micah Bell.
Bons tempos, Karen.
Algum t todo vermelho.
A t ele, o maioral.
Sim, ol, Arthur.
Faz tempo que num vejo sua cara feia.
Ce t bem?
Ei, Sadie.
Sadie.
Tudo bem a, Arthur?
Arthur, Arthur. Quando vai aprender?
Srta. Grimshaw.
T avisando, num t muito socivel agora.
Se a limpeza atributo da divindade, entao ce t no inferno, Arthur.
Bom, num se prende por minha causa.
Sai daqui, Lenny.
Jack.
Num preciso de seus joguinhos agora.
Tem algumas pessoas que num me importaria de jogar aqui e ver queimar.
Olha s todo esse sangue em oce.
Precisa de alguma coisa, Arthur?
Ei, por que num deixa ela em paz?
Num me provoca de novo, por favor.
A vida boa, Hosea.
, a est.
Ol proce.
Para de ser um idiota.
Por que ce t aqui?
Sr. Morgan.
Ol, Srta. Grimshaw.
Arthur, Arthur, quando vai aprender?
Sr. Escuella.
Queria que esse dia acabasse agora.
O que ce t fazendo aqui?
Sim, ol de novo.
, um grandalhao incomodando uma dama.
T morrendo de fome.
Fica longe de mim.
A gente j num fez isso?
Num seja idiota, Morgan.
Tudo certo, Javier?
C estamos, mais um dia.
Quantas vezes precisa dizer isso?
Por que ce tem que ser assim?
Se num o nosso amigo irlandes.
T bom, entao, Arthur. At mais?
Oh, ei, Arthur.
Argh, acho que ainda t bebado.
Ouvi dizer que nao faltou sangue nesse negcio.
J t na hora de lavar essas roupas, num acha?
Senta a.
D pra ir pra trs?
o Micah falando bobagem de novo.
Num vem com gracinha pra cima de mim.
O que foi?
Ol.
Por que t em cima de mim?
Sr. Bell.
Karen.
J chega, Arthur.
Faz tempo que ce nao d as caras por aqui.
Ce um baita filho da puta, Morgan.
Fica fora do meu caminho, Sean.
Tava quase comeando a gostar daquele Kieran. E ele salvou a sua vida.
T bem.
Se afasta de mim.
Charles.
Viu como ele ?
Ol, Dutch.
Ora, ce num quer dizer isso.
Eu adoro essa a.
Para de ser estranho.
Agora nao, Arthur.
Anda, deixa ela em paz.
Ser que d pra sair da minha cola?
Tem um lugar com o seu nome, Arthur.
Ce t bem a?
Pode me dar um espao aqui?
, bom, por que ce t usando esse distintivo idiota?
Fica longe de mim, seu traidor.
T surpreso que ce ainda t por a.
Por que t me seguindo por a?
Ol?
Te devo essa, Sr. Escuella.
Como ce t?
Num quero te ouvir falando, t bom?
Aquele Tommy te deu bastante trabalho.
Ce vai lavar essas roupas algum dia?
T de olho em voce.
Ol, Javier.
claro que sim.
Ce t bem, Sean?
Smith.
Por que t rondando a?
Agora nao, Sadie.
Vai se juntar a gente, Morgan?
Sai daqui, Micah.
Faz o que ce quiser.
Tudo bem com oce, Arthur?
O fim de mais um dia.
Esse dia precisa melhorar rpido.
Bebe uma com a gente.
Vai ficar tudo bem, garoto.
Josiah.
T bem, Arthur.
Se ce num precisa de nada, ser que d pra me deixar sozinho?
Sr. Smith.
Que se dane esse lugar, Dutch.
Acha que agora uma autoridade, ?
T te ignorando.
Talvez seja voce. Talvez ces dois.
Sim, Arthur?
Por que num senta, Arthur?
Esse vai ser um bom dia.
Tudo bem, Hosea?
Agora nao, Javier.
Agora nao, Karen.
O que t aprontando agora, Morgan?
As vezes me pergunto o que t fazendo aqui.
Num t a fim dos seus joguinhos.
Como se ce num soubesse.
Por que t me espreitando?
Ol? Ol? Assim t melhor?
Num aguento mais ce empestando o lugar com essas roupas imundas.
Me deixa em paz, droga.
Ce engraado como um furnculo.
Ol, Tilly.
Que coisa isso, hein?
Ai, merda!
Isso tudo t indo pro inferno, Reverendo.
Ningum acha isso engraado, Morgan.
Claro, claro.
Tudo bem a, Sadie?
Que bom que isso s uma piada proce.
Num t a fim, Micah.
Por que ce t em cima de mim?
Ce precisa muito se lavar, Arthur, agora t ficando preocupante.
Num vou deixar ce estragar minha diversao.
Que lugar a gente tem aqui, Grimshaw.
Num diz nada, Karen.
Ei, Charles.
, explode eles tudo!
Morgan.
Onde andou se escondendo?
Sr. Strauss.
Ce bem estranho, sem dvida.
Num me olha desse jeito, Trelawny.
Tem sorte por eu num matar ele.
Num tenho muito mais que isso pra te dar.
Eu devia ter subido no palco.
S deixa disso, pode ser?
Ol, Molly.
Num preciso das suas piadinhas, Marston.
Fica longe de mim, garoto.
Bom dia, Arthur.
Sem isso, o que sobra?
Num me provoca, Morgan.
Rapaz. Me desculpa mesmo.
Num me vem com essa, Sadie.
S vou te ignorar entao.
Ce que t vestido como um idiota de bosta.
Por que ce t sendo tao filho da puta?
Que coisa isso, Pearson.
T comeando a esquecer de como ce era com roupa limpa.
A gente precisa ficar tao perto?
Sr. Matthews.
Tava me perguntando quando ia te ver de novo.
Anda, Arthur, deixa ela em paz.
Te disse que ia ser um bom golpe.
Num fica na minha frente, garoto.
Acha que esse sangue todo te faz parecer forte?
Ol.
Ol, Tio.
Tilly.
Oh, oh! Matem esses filhos da puta!
Certo.
Ei, tira esse cavalo daqui.
Que seja, Morgan.
Num olha pra mim desse jeito, Arthur.
Quando que vai trocar essas suas roupas fedidas?
Srta. O'Shea.
S precisa dizer uma vez.
S preciso de voce.
Nao vai mesmo.
Por que t me olhando atravessado?
Boas-vindas ao mais notvel exemplo do entretenimento moderno.
A maioria de voces, jovens, com certeza sabe a respeito do nosso grande heri nacional e pioneiro, Josiah Blackwater.
Foi ele que deu o nome a cidade de Blackwater.
Sabem, foi s cerca de cem anos atrs,
nao tinha nada aqui alm de umas florestas...
Bichos ferozes...
Selvagens grosseiros...
Desertos ridos e montanhas nao conquistadas.
O oeste, bom, o oeste inteiro era indomado.
As maes de voces provavelmente contaram histrias de dormir sobre as aventuras de Josiah.
Mas eu vou contar uma histria que improvvel terem ouvido...
Sobre o chapu de gamb dele.
Josiah Blackwater nasceu no ano do Senhor de mil setecentos e oitenta e dois, em uma cabana de madeira a oeste de Annesburg.
Ele era um garoto especial.
Seu pai lhe deu seu primeiro rifle quando ele tinha tres anos.
Rapaz, ele logo se afeioou.
Exclamou...
\"H um monte de criaturas por a nesses matos, elas podem nos comer.\"
\"Entao eu vou consumi-las primeiro.\"
Sim, senhor, ele tomou gosto por matar tudo que era coisa.
Era um atirador muito bom.
Uma manha, ele estava separando os melhores nabos para o vendedor quando...
uma ursa enorme e seus filhotes entraram na cozinha procurando comida.
Ela estava determinada a comer todas as geleias e conservas.
Josiah agarrou aquela ursa e lutou com ela no chao e apertou e apertou e apertou...
Ele deu uma baita surra naquela enorme criatura.
Depois, ele a amarrou,
agarrou aqueles filhotes...
e os moeu, fazendo salsichas...
enquanto a mae ursa assistia.
Hmm, que delicioso.
Naquele momento, a mae e o pai dele souberam...
que ele tinha vocaao para ser o melhor homem do oeste que j respirou.
Mas antes, queriam que ele tivesse algum estudo.
Depois de somente tres dias indo a escola,
Josiah deu uma surra de destruir miolos no valentao da turma e anunciou para o pai...
que estava cansado de ciencias e matemtica...
por conta de s ser bom para somar o nmero de criaturas ou ndios que d para matar.
Assim, ele fugiu de casa e foi para o oeste...
Na poca, essas terras eram ocupadas por selvagens,
e quando Josiah Blackwater veio explorando o lugar,
ele reconheceu serem terras de abundncia.
Desperdiadas por aqueles que nao as apreciavam por causa da adoraao a falsos dolos.
Ele se livrou de todos os bfalos.
E assim garantiu que aqueles ndios infernais nao teriam nada para comer!
Claro que isso os deixou extremamente irritados.
Entao tinha de matar todos eles tambm.
Assim como seu pai tinha feito com os casacos vermelhos em setenta e cinco.
Naquele momento,
ele conheceu uma ndia que lhe deu pena.
Por ele ter aniquilado toda a famlia dela.
Ela tinha doze anos...
Entao ele a tomou como sua esposa.
Ela lhe deu dois filhos antes de morrer de tifo.
Voces todos sabem que Josiah Blackwater usava um gamb como chapu.
Mas a maioria nao sabe como isso acabou acontecendo...
Um dia, o velho Josiah estava andando sobre dois jacars pelo Rio Lannahechee.
Andava de p, atirando em guias pelo cu,
quando ele viu um enorme puma prestes a comer um gamb.
Josiah agarrou aquele puma pelo rabo e lutou com ele at ele ficar mortinho.
Ora, aquele gamb se afeioou ao Josiah,
seguia ele por a feito um cachorro leal ao seu dono.
Sim, eles tiveram muitas aventuras juntos.
Josiah nunca chorou um dia na sua vida.
Mas quase chorou no dia em que aquele gamb faleceu.
Pois eles eram grandes amigos.
Entao ele o esfolou...
e o transformou em um chapu.
Naquela poca, pele de gamb dava muito dinheiro.
Mas ele nunca abriu mao daquele chapu.
Nem mesmo por dez dlares.
Quando fundou a cidade de Blackwater,
ele chamou alguns colonos.
Era a ltima parada no oeste antes de Sao Francisco.
Uma noite, ele conheceu uma garota chamada Ruthenia Hellsby em um baile.
Tomou-a como sua esposa e se acomodou.
Ele construiu um imprio pecurio e teve catorze filhos.
Mas Josiah Blackwater nao era um sujeito caseiro,
e foi ficando muito inquieto.
Um dia, na escadaria do tribunal, ele anunciou:
\"Voces todos podem ir para o inferno, e eu vou pra Saint Denis\".
E assim o fez...
Desfrutou do afa frances, de rameiras e de gula desmedida,
que foi onde ele concebeu a ideia de se candidatar ao congresso.
Ele usou o chapu de gamb todos os dias como parlamentar...
como lembrete de onde ele tinha vindo.
Dizia: \"Eu posso viver em esplendor brbaro, mas sempre me lembro...
mantenha os amigos perto, e sua arma mais ainda...
porque nunca se sabe quando pode ter que atirar neles.\"
Pessoal, eu vou contar uma fbula de quando o nosso pas era jovem,
que os colonos costumavam contar sobre a floresta em Massachusetts e as criaturas que l viviam.
Num verao, um urso estava perto de um riacho e o Velho Vento apareceu e disse:
\"Urso, eu soprarei um tremendo frio sobre a terra. Empanturre-se de peixe e carne e v encontrar uma toca.
Depois durma, nao por uma noite, mas por sessenta. V contar a todos os animais da floresta o que lhe contei.\"
O Urso ficou triste, pois os peixes eram seus amigos, e agora...
Ele tinha que come-los...
Mas ele sabia que deveria fazer o que o Vento havia dito.
Os animais da floresta costumavam debochar do Urso e diziam que ele era lerdo, preguioso e um tolo por dar ouvidos ao Velho Vento.
\"Voce est falando com o Vento de novo, ?\", riu o Coelho.
\"Acho que o Urso finalmente perdeu a cabea de vez\", disse a Tartaruga.
\"E ele est ficando tao rechonchudo que at eu correria mais rpido.\"
\"Eu sou esperto e ligeiro!\", disse o Coelho.
\"Eu vou ser mais rpido do que o Velho Vento se ele vier rastejando, ou que voce... j que agora voce gosta de comer seus amigos.\"
A Tartaruga disse: \"Se o Vento chegar, vou s me esconder no meu casco\".
Entao o Urso foi avisar o Coiote e o Gamb que eles deveriam se preparar para um longo inverno rigoroso.
\"Est tao quente\", disse o Coiote, \"h muito tempo ainda\".
O preguioso Gamb disse: \"H uma abundncia de alimentos, talvez eu apenas guarde um pouco na minha bolsa\".
At os seus amigos esquilos zombaram do Urso.
Eles riram e riram e deitaram e rolaram.
\"O gordinho precisa de uma soneca\".
\"O certinho sempre faz o que mandam!\"
O Urso ficou muito triste, mas ele era um bom urso!
E ele sempre obedecia ao Velho Vento.
Ele saiu e encontrou uma toca, aconchegou-se l dentro e logo adormeceu.
O Urso roncou e roncou por muitos dias e, quando acordou, viu que a primavera havia chegado.
Ele estava com muita fome, portanto saiu da sua toca.
Enquanto a neve derretia, ele viu todos os amigos que nao o ouviram,
congelados...
E prontos para serem devorados.
E por isso que os ursos hibernam.
Entao ouam os mais velhos e sejam obedientes.
Captulo 1: Colter
Captulo 2: Mirante Horseshoe
Captulo 3: Pennsula Clemens
Captulo 4: Saint Denis
Captulo 5: Guarma
Captulo 6: Gruta dos Castores
Eplogo: Parte 1 - Rancho Pronghorn
Eplogo: Parte 2 - Recanto Beecher's Hope
Em 1899, a era dos pistoleiros e fora da lei chegava ao fim...
Os EUA se tornavam uma terra de leis...
At mesmo o oeste j havia sido quase todo domado.
Algumas gangues ainda atuavam, mas estavam sendo perseguidas e destrudas.
Rockstar Games apresenta
Red Dead Redemption 2
Uns dias depois...
Uns meses depois...
Umas semanas depois...
Um dia depois...
Poucos dias depois...
Poucas horas depois...
Poucos meses depois...
Poucas semanas depois...
Alguns dias depois...
Alguns anos depois...
Ao inferno com a corrente contnua!
A eletricidade a grande maravilha da era!
Mas nem toda eletricidade igual.
A corrente alternada segura.
A corrente contnua perigosa!
A corrente contnua uma ameaa letal!
A corrente contnua erradica os ignorantes!
Qual voce preferiria em sua casa?
Uma ameaa malfica forte o suficiente para derrubar um elefante?
Ou um tranquilo presente dos deuses que proporciona luz e calor!
A corrente alternada ilumina nossas casas e aquece nossos banhos.
A corrente alternada nos emagrece e acalma nossas mulheres da histeria!
Essa mensagem um oferecimento da Companhia Eltrica Lanik.
Fim.
Meus cumprimentos e saudaoes, minha gente.
Essa uma histria sobre um jovem casal da cidade de Annesburg que cortejava alguns anos depois da guerra revolucionria.
Cortejava na floresta.
Como voces sabem que os jovens querem.
Arrebatando de forma bem sorrateira.
Uma noite, uma garota chamada Ethel Boshared saiu sorrateiramente do salao.
Assim que sua mae saiu para pendurar roupas no varal, depois de lav-las,
na estrada ao lado da fazenda, ela se encontrou com um garoto...
chamado Eugene Hutton.
O garoto Hutton era atltico, gostava de boxe, de pesca e de porretes indgenas.
bem singular a histria o fato de que ele nao parecia nem um pouco disposto a ir para a guerra nos anos que a antecederam.
Bem, eles caminharam pelo mato por um tempo.
Logo ficaram desorientados e nao mais sabiam onde era o norte e o sul,
nem o leste e o oeste.
Entao, ouviram um gemido baixinho.
\"Que barulho horrvel esse?\", ela perguntou assustada.
\"Deve ser um bezerro doente procurando a mae, eles sao conhecidos por fazer esse tipo de som.
Deixe-me dar uma olhada\", disse Eugene.
Ora, o Eugene foi e sumiu atrs de uma rvore.
Apareceu do outro lado e deu um terrvel susto nela.
\"Bu!\"
Ela deu um grito e comeou a xing-lo...
\"Voce deveria ter vergonha de si, Eugene Hutton\", disse.
\"Em vez de proteger uma garota, voce fica agindo como um tolo, como um grande bobo da corte\".
Mas, naquele momento, soprou um vento frio que derrubou o chapu de Eugene.
\"Preciso voltar para casa, minha mae tem um temperamento horrvel,
provvel que ela fique furiosa se descobrir que sumimos.\"
\"Ela uma mulher justa e resoluta\", observou Eugene.
Mas entao, antes que esse casal de infratores pudesse voltar,
eles ouviram o som de rodas pesadas, lamentos e pessoas marchando.
A cacofonia foi se aproximando cada vez mais.
E, pela neblina, conseguiram enxergar figuras de cavalos fantasmas,
puxando canhoes espectrais,
e soldados mortos,
marchando como se seus tmulos nao pudessem mais conte-los.
Vestiam casacos vermelhos infames.
\"Voces pagarao pelas suas transgressoes morais\", disse um soldado morto.
E cortou sua cabea fora.
A Srta. Boshared gritou apavorada,
enquanto a cabea de Eugene caa em suas maos.
Seus olhos ainda se moviam agitados tentando discernir que horror havia se passado.
A pequena Srta. Ethel Boshared correu o mais rpido possvel.
Ela tropeava e ficava presa em galhos...
enquanto irrompia pela floresta.
Temia por sua vida, com os soldados mortos marchando atrs dela...
sedentos de sangue.
Quando ela voltou para casa,
contou as pessoas da cidade que um exrcito dos mortos havia pegado Eugene, dentro da nvoa.
Soldados britnicos que morreram defendendo a tirania...
estavam se levantando das covas como para continuar a luta, pelos demonacos ingleses.
Os moradores da cidade ficaram apavorados e consternados.
At que um rapaz se manifestou e a acusou de bruxaria.
\"Ela fez os mortos levantarem para assassinar o garoto.
Pela sua insistencia em investidas indesejadas\", disse.
\"Ela tambm deve morrer.\"
E naquela mesma noite, eles a colocaram na fogueira e a queimaram at a morte.
Que sirva de liao para voces, jovens, nao irem cortejar na floresta,
Pois os ingleses ainda espreitam por l!
A medicina moderna: \"cura ou catrtica\"?
Doutor, sao os meus dentes! A dor intensa!
Meu bom rapaz, sou versado nas artes odontolgicas.
Para o celeiro!
Minha nossa! Eu nao consigo ouvir mais nada!
Ah! Precisa de uma corneta acstica.
Eu nao sou perneta!
Tenha um bom dia!
Que?
Uma hora depois...
Eu disse: tenha um bom dia!!!
O senhor est bem?
Estou transtornado: meu dedo foi espetado por uma farpa terrvel.
Oh, cus! Precisaremos operar imediatamente!
[Pernas de canguru extico]
Tres horas depois...
Doutor, o que diabos voce fez?
Como que eu paro de pular, diacho?
Droga de pssaro! L se vai meu salrio suado!
Nao deem ouvidos a perversidade e a obscenidade da Medicina Hipocrtica.
Somente por meio do Patriotismo e da Piedade permaneceremos puros e combateremos doenas.
Fim.
E eu acho que isso tudo...
John Marston...
voce tem uma casa.
E voce tambm.
Oh, eu sei.
Voce tambm, Charles...
sempre que ficar com a gente.
Obrigado.
Cavalheiros,
a este lar feliz.
Pelo menos at esse idiota conseguir a mulher de volta.
Minha querida Abigail...
Espero que voce e o Jack estejam bem.
Eu continuo sendo um tolo e...
Sei que vou morrer sendo tolo.
Mas estou tentando muito ser o homem que voce merece.
Eu fiz uma coisa muito boba...
Numa tentativa de te impressionar.
E foi que...
eu comprei uma casa.
O terreno que voce leu no jornal, Recanto Beecher's Hope.
Agora nosso.
E ns vamos tentar ser fazendeiros.
O Sr. Geddes gentilmente me ajudou a comprar o terreno.
Esbarrei no Tio quando tava saindo do banco e...
Bem, eu sei o que voce sente por ele.
Ele foi de muita ajuda...
Do jeito dele.
Charles Smith...
tambm apareceu...
e um homem forte, previsivelmente.
Juntos, ns construmos uma casa pra voce.
Eu espero logo poder mostrar pra voce...
Sinto saudades de voce,
e do garoto.
Mais do que consigo expressar.
Por favor...
Volta pra mim.
Do seu eterno admirador...
John.
Rabiscos de uma Paixao
Fim.
Todos sao bem-vindos.
Eu vou lev-los em uma jornada ao redor do mundo,
a regioes nunca vistas pela maioria.
Ora, eu atravessei as grandes terras e oceanos do planeta,
e trago visoes e cenas de lugares muito distantes.
Sim, grande parte do mundo habitada por selvagens sujos...
que nao tem a decencia de cobrir seus rgaos reprodutivos.
Primeiro, para a alegre Inglaterra.
Voces podem se perguntar: por que ao conhecer um britnico...
a pessoa tem olhinhos vermelhos e grandes orelhas e narizes?
Agora podemos revelar a verdade!
Desde a inauguraao do sistema de Trilho Subterrneo, h trinta anos,
todos os habitantes de Londres se mudaram para o subsolo.
Imaginem a alegria que as crianas sentem podendo brincar...
livres da chuva e da fumaa das refinarias.
Eles sao um povo digno.
Convivem com caros nojentos em seus chapus delicados.
E eles tem um rei subterrneo!
Cultuam um gnomo de jardim subterrneo.
Algum de voces j foi a Nova Iorque?
Parece que o mundo inteiro est indo parar naquela minscula ilha.
Tem a Dama da Liberdade,
esttua maravilhosa,
para dar boas-vindas aos irlandeses que se mudam para o nosso grande pas,
depois daqueles problemas com batatas.
Eles sao recebidos por turistas,
que jogam batatas da cabea daquela dama.
Em Nova Iorque, estao construindo prdios tao altos
que um dia dar para caminhar at a lua, para um piquenique.
Isso nao seria fantstico?
verdade!
Agora, falamos daquela esttua suja.
Foi um presente da Frana.
Como acham que a Frana pagou por um presente desses?
Necessidade e prostituiao?
Venda de vinho e carne de cavalo?
Nao, senhor!
Estou aqui para contar que embaixo das ruas de Paris,
descobriram ouro preto!
Isso mesmo. E h alguns anos, Gustave Eiffel,
da Companhia de Petrleo Eiffel, construiu a maior plataforma de perfuraao do mundo!
Sim...
Por toda Paris, encontra-se esse material espesso.
Pega fogo feito conhaque.
por isso que tantos aristocratas franceses o bebem como aperitivo para auxiliar na digestao.
As mulheres francesas sao delicadas e tem pele clara, parcialmente porque usam o leo bruto no banho.
Ungindo e engraxando seus corpos,
muitas vezes antes de cometer prazeres pecaminosos da carne.
Lugares que nao mudam seus modos estao sendo ultrapassados.
Visitem as ruas da Itlia.
Nao resta ningum, literalmente!
As igrejas estao vazias...
nao h ningum tomando cafezinhos,
nem chupando espaguete nas ruas.
Os italianos nunca foram conhecidos pela boa arquitetura,
e suas construoes tortas estao caindo.
Para onde foram todas as mulheres e homens peludos?
Onde estao os italianos?
um dos grandes mistrios do mundo!
Voces devem ter ouvido falar de uma carruagem sem cavalos sendo inventada.
Movida a leo de baleia, vapores ou demnios!
Ironicamente, um mito!
E o mais empolgante: os alemaes desenvolveram um cavalo mecanizado...
que nunca precisa comer e dormir!
uma maravilha de invenao,
e destinado a servir o exrcito alemao quando ele invadir a Frana ou a Rssia,
na sua campanha para difundir as maravilhas gastronmicas de...
cerveja, salsichas e chucrute de baixa qualidade.
Eles amam repolho.
Mas ao contrrio dos EUA, onde temos muito espao,
tao lotado na Europa que eles estao correndo para instalar um novo pas no Polo Norte,
onde podem jantar as iguarias peixe congelado, pinguins e ursos polares.
Imaginem: um lugar que nunca fica quente!
As pessoas nao suam ao trabalhar no campo.
E gelo muito mais barato l!
Prevejo que um dia as pessoas de todas as naoes...
vao se unir no Polo Norte...
vestindo peles e comendo peixe!
Minha prxima aventura ser visitar o Egito,
onde eu soube que vivem em tringulos gigantes...
e falam uma lngua, parecida com o chines,
de pssaros, olhos, traos embaralhados.
E eles cultuam gatos!
O que um pouco preocupante e repugnante.
Obrigado, senhoras e senhores por se juntarem a mim nessas jornadas fantsticas.
A Filha do Fazendeiro.
O velho Carson levanta antes do amanhecer para arar a terra...
A jovem Annabella colhe flores sem parar...
Um peao conhecido como Pequeno Joe est trabalhando...
\"Criatura insensata! Suas entranhas nunca param!\"
\"Srta. Annabella, mais linda do que as flores!\"
\"Rapaz! melhor cuidar do esterco e deixar minha filha em paz!\"
Naquela noite...
O fazendeiro acordado por um rudo curioso!
\"Que droga de criatura est causando rebulio no galinheiro?\"
\"Pretendo casar-me com voce, Srta. Annabella. Conceda-me um beijo!\"
\"Agora estamos em desavena! Vou arrancar o seu couro!\"
Na noite seguinte...
\"Oh, querida Annabella, vamos pegar um cavalo e fugir.\"
\"Para o inferno com suas ideias nefastas!\"
\"Minha bacamarte far voce renunciar ao seu caminho de pecado!\"
Todas as noites, o velho Carson d voltas l fora, incessantemente...
\"Papai, por favor, v deitar!\"
\"Pretendo estragar as ambioes pecaminosas daquele rapaz com chumbo!\"
Um rudo ouvido atrs do varal!
\"Inferno! Eu nao enxergo!\"
\"Mamae! Um fantasma!\"
\"Volte para Hades, criatura pestilenta!\"
\"Mamae, voce matou o papai!\"
\"Para mim? Viria bem a calhar, um homem que sabe arar a terra!\"
Fim.
Senhoras e senhores,
eu vou compartilhar com voces uma maravilha dessa era!
Na verdade, uma maravilha de todos os tempos.
Navegaao area.
Ou, como chamamos...
Voo humano.
Margeando os cus em mquinas voadoras.
At a prpria gravidade pode ser dominada!
Um espetculo incrvel e desconcertante,
mas eu garanto que tudo que vou compartilhar com voces...
verdade!
Todos estamos familiarizados com as possveis crueldades e injustias de viagens a...
cavalo, carroa ou locomotiva.
provvel acabar se deparando com a selvageria sem fim de homens maus,
ou feras sedentas de sangue que espreitam nos pntanos...
E terras dessa regiao atormentada.
Mas e se eu afirmasse que...
em breve o homem viajar pelos cus com asas como um pssaro?
Tenho certeza que acham que falo inverdades.
Mas eu nao bebo uma gota de lcool h mais de um ano.
E me esforarei para demonstrar a veracidade de minhas afirmaoes.
Por cem anos, barcos a vapor navegaram pelos nossos grandes rios.
Mas um homem chamado Sisal H. Peck est inventando um barco a vapor para o cu.
A nica limitaao a velocidade em que voce consegue abastece-lo com mais carvao.
Mas nas partes do pas onde o carvao escasso,
remos podem ser usados nos cus para acelerar a viagem...
e manter os passageiros ativos enquanto viajam.
Perto de Pittsburgh, mora um telegrafista chamado Aldus Kinnear,
que, todas as noites depois da ceia, se retira para o celeiro, veste...
as asas de uma criatura gigante e parte para os cus.
Voces ficarao satisfeitos em saber, ele percorreu distncias considerveis...
chegando a milagrosos catorze metros!
Infelizmente, no seu voo que quebrou recordes,
ele esbarrou em um lampiao e foi consumido pelas chamas.
Seus dois filhos, Percival e Charles prometeram continuar o legado de voo do seu querido pai.
Diversos homens estao criando aparatos para nos levar aos cus.
Uma mquina voadora movida por um motor a vapor de confiana.
Quando chegarem ao seu destino,
podem montar na sela e partir!
possvel desfrutar de uma porao de pipoca e ter a melhor vista de todas no prximo aoitamento ou linchamento.
Roubos a carruagens logo serao uma relquia do passado,
quando usarmos nossos amigos animais como transportadores.
Bem longe do alcance do chumbo do homem.
Mas o fato mais notvel que tenho a revelar vem de um homem do norte,
chamado Moss John Nichols.
Imaginem viajar sem nunca montar em uma sela?
Sem dvidas voces j ouviram relatos, ou viram pessoalmente.
A magnificencia do voo alcanada por artistas circenses.
O Sr. Nichols aperfeioou o Canhao Celeste.
Os passageiros simplesmente sobem os degraus,
relaxam para entrar no cano...
e sao transportados com grande floreio ao destino de sua escolha.
Os aleijados e enfermos que foram arrebatados pela escarlatina ou plio...
podem mais uma vez visitar seus entes queridos.
Os recm-casados cresceram,
fizeram dezessete anos,
trocaram votos de casamento e estao indo para Nova Iorque.
E alguns pensadores progressistas me contaram que dentro de dez anos, audiencia querida,
qualquer um de ns pode tirar frias...
na lua!
Devo informar que sou bem parcial a esse meio de transporte.
Navios e cavalos costumam embrulhar o meu estmago.
O futuro est nas alturas, meus amigos!
Olhem para os cus.
Vamos nos juntar a ele!
L em cima, adeusinho!
Com este incrvel dispositivo,
Beaumont, o Msculo
\"O Homem mais Forte do Mundo\"
Capaz de proezas fabulosas de fora e coragem!
Um casaco de correntes nao o prende.
Testemunhe a frieza imperturbvel com que ele recebe um disparo de canhao.
Observe-o exibir uma fora semelhante a de uma locomotiva!
Hora de uma folga rpida com seu tnico enriquecido.
Caldo de Ameijoas Bulldog's Lip
Esse cavalo de carga representa um desafio nfimo para o nosso heri!
Minha nossa! Tal movimento centrfugo acaba com a constituiao do cavalo!
Um espetculo tao impetuoso irresistvel!
\"A senhora vai voar como a guia majestosa!\"
Fim.
Apontar binculo
Use ~INPUT_FRONTEND_AXIS_Y~ para aproximar.
Use ~INPUTGROUP_LOOK~ para olhar em volta.
Por que voce nunca t aqui?
Tem coisas... que precisam ser resolvidas, Jack.
Voce vai entender um dia.
~sl:0.0:0.8~As vezes...~sl:0.7~a mae fica chateada quando voce nao volta.
Voce acha que o tio Dutch vai vir fazer uma visita?
~sl:1.1~Eu sinceramente espero que nao.
Por que voce t perguntando do Dutch?
T s pensando nele, s isso.
~sl:1.0:1.2~T fazendo isso direito?
~sl:0.0:1.3~Acho que voce t indo bem, mas...~sl:0.5~t perguntando pro homem errado.
Eu mesmo ainda t aprendendo tudo isso.
~sl:0.9~S quero fazer certo, pai.
~sl:4.0:1.3~Sabe, pai.~sl:0.1~Queria ter conhecido o seu pai.
Acredite, voce nao perdeu muita coisa.
~sl:1.3:2.0~Voce era mais novo que eu quando ele morreu, n?
~sl:0.0:0.8~.~sl:0.5~Nao se preocupa, num vou a lugar nenhum.
Nao vamos precisar matar essa, vamos? Ela a minha preferida.
Talvez um dia a gente tenha que fazer isso sim. Se precisarmos da carne.
Nao vou fazer isso. Eu... eu nao posso. Nao sou... forte como voce.
T tudo bem, nao vou te obrigar a fazer nada at voce estar pronto.
Como t o livro?
Bom.
Como vao seus estudos?
Bem.
Voce tem pescado?
Nao.
Sabe, filho, eu amo voce mais do que posso dizer. De verdade.
As coisas que fiz... os sacrifcios... o nico princpio que sempre mantive foi meu amor por voce.
Espero que entenda isso um dia.
Mas, meu Deus, as vezes voce um pirralho miservel.
Nao s com voce, John. Ele terrvel com todo mundo.
Com almas gentis como a sua, eu ficarei bem, sem dvida. Obrigado.
Por favor, tem algum aqui.
Oh? Oh, t livre! Graas a Deus.
Eu tambm nao faria isso, amigo, mas tenho a bondade de pessoas como voce pra me ajudar.
Oh, oh, nao! Pare, por favor! Seja l o que fiz, me desculpe, me desculpe!
O-o que est acontecendo?
Por favor, sou cego... qualquer coisa que possa dar...
Tem boas pessoas por aqui. Tenho sorte por cada centavo que ganho.
Oh, desculpe... Bom, Deus o abenoe!
Oh, um bom dia para voce! Tem alguma coisa que possa dar a um cego?
Ei, o que... me solta! Ei!
Por que um homem faria tal coisa? Nao, duvido muito, amigo.
Opa! Oh, me desculpe. Acho que eu tava no caminho...
Preciso falar com voce.
Tem algum a? Tem uma moeda para dar a um homem cego?
Oh, tem algum a?
Ol...
Opa, ei! O que est fazendo?
Oh, desculpe, senhor. Deus abenoe.
Ol? Tem esmola para um cego velho?
Pare, por favor!
Oh? Quem quer que esteja a, obrigado. Obrigado pela gentileza, de coraao.
N-nao gosto nada disso!
Como ?
Algum pode ajudar um pobre cego?
Ei, isso sao cordas! O que est fazendo?
Oh, obrigado, senhor. Obrigado, de verdade. Significa muito para mim.
Oh, graas a Deus. Por favor, nao minta pra mim.
Esmola para o cego.
Oh, obrigado! Que Deus o abenoe.
Essa banda horrvel!
Canta Otis Miller!
Essas msicas modernas sao horrveis!
Esse ragtime moda!
Escolhe outra msica.
Tragam algum que sabe cantar!
O telefone nao vai durar!
Canta Ring Dang Do!
Canta, garota!
Que se dane o telefone!
Eles sabem tocar!
Ol!
Muito bem, querida!
Meu coraao t pegando fogo, meu bem!
Voces sabem tocar!
Pode me chamar quando quiser, querida!
Ol! Gostaria de agradecer por se juntarem a ns hoje.
Essa uma nova msica sobre uma tal de \"melhoria moderna\"...
que voces devem ouvido falar, chamada de telefone.
Essa nova mquina transporta uma cpia da sua voz de Blackwater para Valentine e depois Saint Denis,
e estao propondo distribuir em tudo que tipo de lugar...
para que, nao importa onde voce esteja, algum ache voce.
Um sbio rezou para que um dia todos possamos estar reunidos,
em um paraso de descanso e paz e extase eternos,
exceto o inventor do telefone.
Porque algum sempre est ligando, dizendo...
Al!
Al!
Al!
Al!
Eu tenho um docinho, mas ele nao est comigo.
Ns conversamos pelo telefone.
Nao posso ver meu bem, mas ele o meu querido.
Essa garota nao deixa em paz um homem!
Todas as manhas, vao me ouvir gritar:
\"Ei, central, complete a chamada.\"
Eles me conectam com meu bem,
Ponho seu aparelho a tocar.
E isso o que eu digo a minha amada:
Al! Meu bem. Al! Meu amor.
Al! Minha garota do ragtime.
Me mande um beijo pela linha,
Meu coraao t pegando fogo, meu bem!
Se voce me rejeitar,
Amor, tudo vai desmoronar,
E entao voce ficar sozinha,
Meu bem, ligue e diga que voce minha.
Al?
Al?
Sua esposa de Blackwater na linha.
Oh, nao!
Al!
Al!
Essa manha, pelo telefone, disseram que ele estava com a Bess,
E me falaram onde ele tem morado.
Agora estou saindo da cidade, que revs.
bom que esse homem esteja preparado.
Eu me preocupo,
Com o problema de linha cruzada,
E que isso me separe do meu bem,
Entao outra garota o ganhar,
E eu serei a azarada,
Assim, todos os dias, pela linha gritarei:
Al! Meu bem. Al! Meu amor.
Al! Minha garota do ragtime.
Me mande um beijo pela linha,
Meu coraao t pegando fogo, meu bem!
Se voce me rejeitar,
Amor, tudo vai desmoronar,
E entao voce ficar sozinha,
Meu bem, ligue e diga que voce minha.
Al! Al!
Adeus!
Saint Denis uma bosta!
Ningum a quer ir pra Valentine?
Para de cantar sobre geografia!
Strawberry melhor que esta cidade.
Canta uma sobre Blackwater.
Essa msica ainda pior do que a droga da cidade!
Saint Denis!
Vou com voce pra qualquer lugar!
Ela t derretendo meu coraao!
, Saint Denis! Canta!
Essa msica cativante!
Adoro os saloes de Saint Denis!
Obrigado pela companhia. Agora vamos falar sobre um lugar que todos amamos, chamado Saint Denis!
Eles vem de Rhodes, Strawberry e Valentine,
Cantando uma msica e por a vai.
Atravessando o pntano, o mar e indo a,
Estamos chegando em Saint Denis.
Se sua carroa quebrou, v na oficina do ferreiro.
Nao perca tempo trabalhando por dinheiro.
As garotas estao usando um vestido novinho.
Estamos chegando em Saint Denis loguinho.
Seja oportunista, gente da montanha ou minerador,
Afrouxe os estribos e venha sem pavor.
Lindas jovens dizem \"aparea a\",
Nos saloes e bordis de Saint Denis.
O carregador t bebendo e o apito soou,
O trem t indo pra terra do azar.
Voce nao vai dormir nada, posso garantir.
Vamos beber l em Saint Denis.
Tem dana e msica e uivos para a lua,
Nos saloons e becos e ruas.
Os ricos e pobres e a burguesia, eu vi,
Todos estao indo para Saint Denis.
Nao recebemos muita coisa da Frana,
Exceto vinho e crepe e luxo e extravagncia.
Fingimos ser franceses, mas nao ve o que tem aqui?
Eu prefiro morar em Saint Denis.
Sim, eu prefiro morar em Saint Denis.
Entao pegue a carteira e venha fazer besteira na velha Saint Denis!
Se precisar falar com algum sobre a sua famlia... sou todo ouvidos...
Bom, muita gentileza sua... mas voce precisa ir. J.
Sabia que ele estava falando bobagem.
Entao, t querendo briga?
Vamos, vamos. I!
Fique na rua principal. s pegar a esquerda, Sr. Morgan.
Olhe s essas pessoas. Vai ser emocionante... eu posso sentir.
Acho que voce t certa.
Esta a escadaria, Sr. Morgan. Pare ali na frente. Entao tudo o que ter de fazer escutar.
Um pouco mais adiante, por favor. Pare depois do banco.
Quase l. Leve-nos um pouco mais adiante.
Oh, pare com isso. Seu imbecil!
Sr. Morgan, eu lhe apresento o macho da espcie.
um espcime bem burro, sem dvida.
Este lugar timo, senhor...
Ei, vamos parar aqui.
Continue, nao falta muito.
Arthur, vamos.
O local por aqui. Por que ficou para trs?
Nao quer voltar para ouvir os discursos?
Eu nunca votei... ~rp~mas t ficando empolgado com esses direitos de voto.
Nao sei se devo levar voce a srio, Sr. Morgan.
Meus primos sao minha principal preocupaao agora... ~rp~se todos souberem sobre Penelope e eu...
Todo mundo sabe sobre voce e a Penelope.
At eu j sei sobre voces dois. E eu t aqui tem dez minutos.
Se eles souberem logo, isso fica resolvido.
O quanto antes tratarem disso, quer dizer... ~rp~eles vao tratar da gente.
Nossas famlias, ~rp~os Grays e os Braithwaites, ~rp~ns enterramos nossos segredos, e bem fundo.
Seus segredos e seu tesouro...
A Catherine Braithwaite tem uma filha... ~rp~ningum a ve faz anos... ~rp~tinha algo errado com ela e a Penelope disse...
Nao ouvi sobre filhas, ~rp~ouvi sobre ouro...
O ouro ianque? ~rp~Acho que nao passa de histria, Sr. Morgan. Nao sei.
Muito bem. Muito bem. Sr. Morgan, voce um velho amigo do Movimento?
Sou apenas um condutor, Sra. Calhoon.
E talvez um segurana particular se as coisas engrossarem... mas espero que nao.
Nossa mensagem ser passada pacificamente, Sr. Morgan.
Voce pode deixar sua arma guardada.
Anda, senhor. A gente tem que ir!
Temos que impedi-los. Nao temos tempo a perder!
A manifestaao suicdio. obvio! Vamos.
Aqui, a esquerda.
Vamos dar a volta na propriedade e pegar a estrada at a cidade.
Ora, ora.
Leve-nos at a rua principal, pelo meio da cidade at a escadaria do Banco de Rhodes,
Senhor... qual o seu nome?
Arthur Morgan.
Muito bem, Sr. Morgan. Nem muito rpido, nem muito devagar. Precisamos que ouam nossas vozes.
Eles vao ouvir, pode deixar.
Oh, Deus...
Nao... oh...
Calma, calma, cavalheiros.
Cavalheiros, por favor!
Comportem-se!
Nossa, minha nossa.
Por favor...
Meu Deus! Nao v mat-los, est bem? Isso vale para todos!
Voce me conhece. T em servio oficial pra famlia.
Se lembra de mim? T trabalhando pros Grays agora.
assunto da famlia Gray... t passando.
Voce t na briga errada, forasteiro.
Isso assunto de famlia!
Quem o seu amigo, Beauregard?
Voce o prximo, Beau!
Vamos, Scott!
Bate nele, Scotty!
Vai conseguir, rapaz!
Irmao? Ah, inferno.
Monte, est bem? E me siga at Rhodes.
Nao atropele as pessoas... nao esse tipo de demonstraao.
Tenha cuidado com as pessoas, por favor.
Por favor! Nao seja tao imprudente.
O senhor nao pode conduzir de modo tao imprudente.
Gostaria que voce fosse mais cuidadoso ao conduzir. Pense nas damas.
Pode passar.
Certo, venha.
Nao consigo ficar calmo! Se nao chegarmos l a tempo, talvez minha amada leve um tiro...
Nao consigo ficar calmo! Se nao chegarmos l a tempo, talvez minha amada leve um tiro...
Calma, rapaz. Calma a.
Se ela quer se manifestar, precisa deixar ela se manifestar.
Por melhor que seja a causa, nao posso permitir que ela vire mrtir.
Quero me casar com uma mulher de carne e osso, nao com uma esttua em sua homenagem.
Tenho certeza que elas sabem o que fazem.
Voce nao ia nos levar pela rua principal?
Aonde est nos levando? Queremos ir pelo meio da cidade.
Por favor, senhor, essa nao foi a rota que eu indiquei.
Leve-nos de volta a rota!
Isso o que d quando se contrata um homem para um trabalho de mulher! Leve-nos de volta!
Sr. Morgan... Espero que nao esteja tentando sabotar este protesto!
Cuidado com os empregados...
Ei! Eles s estao fazendo o trabalho deles!
Mas o que foi isso!?
Homens tentando fazer trabalho de mulheres!
Cuidado! Minha nossa.
Voce delicado como o Beau?
claro que estao aqui, garotinhas.
Primo, voce o prximo.
Esse o seu namorado, Beau? Ele nao parece um Braithwaite.
Pegue ele, Iain!
Ele seu, Iain Gray!
Mostra para esse ianque imbecil!
Maldiao!
Bom dia, xerife! Creio que o senhor garantir que esta ser uma reuniao pacfica?
Calma a...
Precisamos andar um pouquinho mais rpido.
Um pouco mais rpido, senhor.
Acelere os cavalos... s um pouco...
Me deixa adivinhar... voce que pensa e ele que bate?
Voces sao os primos inteis ou sao todos inteis mesmo?
Pelo menos as mulheres nao tao batendo em voces, hein? A voces iam ver o que bom.
Agora, vou esmagar a cabea de voces.
Vamos ver se consigo deixar voce mais imbecil, t bem?
Anda, grandao. Vamos ver do que voce feito.
Cuidado com o coraao, grandalhao.
Vou perder meu punho nessa sua pana?
Ali! Elas estao ali.
Quem esse homem?
Estou sendo atacada!
Socorro! Tem um homem estranho aqui!
J te vi no gabinete do xerife?
Com licena, amigo.
A gente amigo?
Ainda nao, mas tenho esperana.
T bem...
Nao recebemos muitos viajantes aqui...
Entao, de repente tem um batalhao de ianques...
mas, estranhamente, ianques prestativos no lugar.
Tem?
Por que voce t aqui?
S t procurando trabalho.
Bom, procurando alguma coisa...
Nao se preocupe, o seu segredo est seguro comigo.
Que segredo?
Eu mesmo tenho um segredo.
Voce secretamente normal?
Como ?
Nada.
A questao ...
Eu nao ligo se voce matar todos ns...
e os Braithwaites.
Eu nao quero matar ningum.
Eu a amo, sabe.
Ama quem?
Penelope.
Mas impossvel...
Bom, amor costuma ser complicado.
Ela uma Braithwaite.
Eu sou Beau Gray, filho de Tavish Gray...
sobrinho de Leigh Gray o xerife...
neto do velho Murdo Gray.
Ns, Grays, temos sido leais ao Estado...
e letais para os Braithwaites h tanto tempo...
ningum sabe explicar o porque.
Alm da lealdade cega...
e da burrice.
Eu tenho que ser leal a um absurdo, e ela...
ela incrvel.
Ela como uma mulher do futuro.
Ela como...
o amanha, se o amanha acabar bem.
Bem, eu lamento pela sua situaao.
Voce me ajudaria?
Nao quero me envolver em disputas entre gangues.
Parece imprprio.
Eu pago.
Eu tenho dinheiro.
Ns, os Grays, sempre temos dinheiro...
nao temos crebro nem cabea, mas dinheiro.
Bom, nesse caso...
Eu sei que ela gosta de ficar sentada no gazebo...
no limite da propriedade dos Braithwaites.
Leve essa carta para ela...
e esse bracelete.
Por favor?
Com licena, amigo.
A gente amigo?
Ainda nao, mas tenho esperana.
T bem...
Voce a Penelope Braithwaite?
Ora, sim, sou eu.
Tenho uma carta pra voce...
e...
um presente.
Uma carta e um presente?
Ora, ns nem nos conhecemos.
Nao sao meus, sao do, hm...
Do Beau!
Ah, ele tao...
Estranho?
Sim, ele um pouco estranho...
Voce a Penelope Braithwaite?
Ora, sim, sou eu.
Eu trouxe uma carta para voce.
Uma carta?
Nao minha, do, hm...
Do Beau!
Ah, bom, tinha um presente?
Ele costuma mandar alguma coisinha.
Nao... sem presente, s a carta.
Certo.
Ele tao...
Estranho?
Sim, ele um pouco estranho...
mas tao sensvel tambm.
O resto das nossas famlias est preso na Idade das Trevas ou...
nao sei, talvez no tempo das cavernas.
O Beau diferente, mas se eles descobrirem...
vao mat-lo e me mandar para algum lugar horrvel como...
Ohio.
Voce j esteve em Ohio, senhor?
Nao.
Bom, nem eu, mas meu tio tem uma fbrica l.
Ele era como uma ovelha negra por ter partido...
mas agora eles o toleram, porque ele um esnobe perverso.
As famlias sao... sao...
elas sao uma coisa!
Voce tem famlia, senhor?
Nao... na verdade nao.
Bom, eles o toleram por causa do dinheiro...
mas eu, com ideias alm da minha posiao, eles nao vao tolerar.
Isso soa bastante complicado, nao sei exatamente o que dizer.
Bom, nada a dizer, exceto que espero que eles apodream.
Quer dizer... bem...
s um pouco... Mas toma.
Se voce vir o Beau de novo, pode dar isso a ele?
Claro.
Voce a Penelope Braithwaite?
Eu disse para irem para a casa dos seus homens!
Oh, Deus, o que devo fazer?
Bata nele com sua placa!
Assim?
Exatamente.
Isso foi divertido!
Talvez voce devesse desistir da causa do sufrgio...
e comear uma carreira no roubo armado.
Como ?
Nada.
Voces vao amaldioar a todos ns com esse pecado! Vao, sim!
Vao para casa! Vao para casa!
Anda, Beau. Vamos l.
Depressa.
Que a liberdade reine.
Num sou seu filho... Agora, deixa o engomadinho em paz, seu caipira incestuoso!
~sl:0.4:0.0~Como ?
Nao vou desculpar voce por nada, seu merdinha ridculo!
Quem sou eu? Quem voce?
Voce um macaco de roupa.
Nao... nao acho que voce goste de ningum com polegares opositores, seu idiota desgraado!
Desculpa, amigo... deixa as mulheres falarem!
~sl:0.2:0.0~O bobo do seu primo nao queria criar problema... olha s pra ele!
~sl:1.2:0.0~Quem diabos voce?
~sl:2.1:0.0~Sinto muito... s meu senso de humor. Vamos ser amigos,
~sl:0.0:3.4:1~mas, ha... vamos deixar as mulheres falarem, anda...
Nao gosto de voce.
Nao sou ningum... s um visitante, desfrutando da sua hospitalidade.
Certo... tome cuidado daqui para frente, me ouviu?
Oh, tomarei.
Anda.
Bem... eu tambm nao gosto muito de mim mesmo, mas minhas intenoes sao boas.
Eu adoro esta cidade, por sinal.
Certo... bom... tome cuidado daqui para frente, me ouviu?
Oh, tomarei.
Vamos.
Novo na cidade, filho?
~sl:0.0:2.3:1~Obrigada, obrigada.
Silencio, silencio, silencio, todo mundo.
Somos todos americanos... todos ns.
E o que sao os Estados Unidos, senao o pas do futuro?
Um pas de igualdade, um pas de progresso!
Olhem para o belo pas que construmos!
Porm, ou progredimos todos, ou definharemos juntos!
Sim, o progresso a nica salvaao para nossa naao.
Se permanecemos presos ao passado, iremos definhar e decair igual a Europa!
Imperialismo, monarquia, decadencia!
Esse o estilo europeu!
O nosso estilo ver uma centelha divina em cada um de ns!
Mulheres e homens. Jovens e velhos!
~sl:0.0:2.6~Uma naao do futuro...~sl:0.3~construda para Deus por homens e mulheres inspirados por Sua palavra!
E nao uma que usa Deus como artifcio para reprimir e controlar.
Que hoje seja o dia em que construmos um novo captulo na grande histria americana!
Uma histria de humanidade e uniao, como irmas e irmaos!
Nao viemos para amea-los, mas para elevar a todos ns!
Obrigada!
Somos maes, esposas, donas de casa e filhas.
Preparamos a comida e pegamos a gua.
Cantando canoes de liberdade e glria...
Belas mulheres de Lemoyne, juntem-se a mim.
Beau, o que est fazendo aqui?
Nao posso deixar que leve isso adiante.
Vao te matar.
Estou preparada para morrer pela causa, Beau.
Voce sabe disso.
Faa alguma coisa, por favor.
Fazer o que?
Lutar com a multidao?
Vao me devorar vivo.
Isto nao brincadeira, senhor.
Elas precisam de proteao de certos elementos...
principalmente da minha famlia.
Penelope, eu imploro.
Eu proponho o seguinte...
seu amigo aqui pode conduzir a carroa para ns.
Isso vai nos permitir fazer mais barulho.
Claro.
Srta. Calhoon...
Srta. Calhoon...
meu amigo aqui diz que pode conduzir a carroa.
Bem...
Olive Calhoon.
Normalmente, eu mesma gosto de conduzir...
mas hoje, acho que um homem se unindo a ns...
transmite a mensagem certa.
Bom, eu nunca estive numa passeata antes, senhora.
Bom, trate-nos como se fssemos as ovelhas...
e nossos agressores como se fossem os lobos...
e estou certa de que se sentir a vontade.
Podemos ir?
Certo.
Muito bem, senhoras...
sabemos que nossa canao boa...
e sabemos que nossa causa pura.
Senhoras, s mais um dia...
mas um dia que dever ser lembrado.
Pois hoje o dia em que comeamos o processo de conquistar a liberdade.
Como os escravos foram justamente libertos da servidao vergonhosa...
tambm nos libertaremos dos nossos grilhoes.
Senhoras, desam.
Vamos, rapazes.
Parece que o circo chegou.~n~~m~Vai pra casa!
Cala a sua boca.
O que voce t fazendo aqui?~n~~m~O que raios t acontecendo?
Ah, meu Deus.
Como quiser...
voce nem sabe do que est falando.
Anda, sai daqui. ~n~~m~Voce deveria estar com seus filhos.
Vao pra casa!
Senhoras e senhores, esse um grande dia para todos ns.
Pois hoje o dia em que comeamos a viver como iguais.
Iguais? Ha!
Sim, iguais, senhor.
Justos e iguais.
Isso nao natural...
que bobagem.
Justos, iguais e livres...
como queriam os Pais Fundadores.
Pais Fundadores nao Maes Fundadoras...
sua velha imbecil.
Isso mesmo, fale para ela.
Ei!
Shh!
O que raios voce faz aqui, rapaz?
Fala baixo.
Estou tentando ouvir o discurso.
Ol, primo querido...
Nunca fale comigo desse jeito!
Shh!
O que voce est fazendo aqui?
Escutando, eu acho...
V ajudar o Beau...
o primo dele um imbecil...
e nao deixe que eles estraguem o discurso.
Claro.
Vou ensinar boas maneiras a voce, primo.
Voce nao tem nada melhor para fazer?
Voce sempre foi um...
Beau...~n~~m~convencido de...
A gente nao tava de sada?
Quem esse a?
Me siga, por aqui.
Anda.
Psst! Ei, vem c!
Arthur. Guarda isso! Por favor!
Arthur, isso nao necessrio!
S deixe eles a, est bem?
Ei! Voce t aprontando alguma mesmo!
Volta aqui, Beau.
Voce nao mais um Gray? Hein?
Eles estao fugindo!
Beau! Beauregard!
Oh, esse j foi. Ainda t bravo?
Acho que isso deu um jeito neles...
Temos que ir antes que eles pensem duas vezes... oh, Deus.
Temos que ir antes que eles acordem... oh, Deus.
Rpido, rpido. Por aqui.
Nao v por a!
Precisamos sair daqui!
Primo!
Espero que nao esteja nos traindo, primo!
Voce nao parente meu!
Aonde voce vai, priminho?
Beau!
Voce foi longe demais!
Eu nao pedi isso!
Isto horrvel.
Ningum morreu...
nao tao horrvel.
Meus primos sao desgraados vingativos.
Meus irmaos sao desgraados vingativos...
meus primos sao piores.
Eles que comearam.
Eu sei, mas...
Voce devia ir embora.
Eu vou, assim que tiver dinheiro suficiente.
Quando minha famlia...
Ns temos dinheiro, mas eu nao.
A sua famlia muito rica?
Sim. Bom, creio que sim...
mas, ha...
eles me deixam de fora das discussoes.
Eu tenho um...
temperamento mais artstico, entao...
esse o nome que dao?
Sim.
Oh, voce fez uma piada.
Eu amo muito ela...
de verdade.
Bom, fique por aqui...
quem sabe voce nao morre por ela.
Achei que estava tentando fazer eu me sentir melhor.
Eu tenho que ir.
Eu tambm.
Oh, droga, eu vou me atrasar...
meu tio tao ruim quanto se pode imaginar.
Toma, seu pagamento.
Obrigado.
Com licena.
Agradeo muito por levar isso para ela.
Se o senhor me fizer esta gentileza, eu nao me esquecerei dela.
A Mansao Braithwaite fica a sudoeste daqui...
Cuidado com os guardas deles... sao piores com estranhos do que os nossos!
Adeus. E boa sorte.
Por favor. Nao me siga. Ningum pode saber que voce meu intermedirio.
melhor nao sermos vistos juntos.
Eu tava pensando, quando isso acabar, pode me contar sobre as coisas que acontecem aqui?
Oh, sim, senhor. Certamente.
Muito bem... que... sou do tipo curioso.
Boa noite, senhor.
Sr. Gray.
Ol, Sr. Gray.
J te vi no gabinete do xerife?
Voce est com o meu dinheiro?
Claro.
Ela mandou alguma coisa...
para mim?
Sim...
Poderia me dar?
Claro...
mas tem um preo.
Ah, nao quero me dar o trabalho...
aqui, toma...
Obrigado, Arthur...
voce ...
Obrigado.
Meu Deus...
mas que mulher.
Ela ...
Vao matar ela por causa disso, certeza.
O que?
O sufrgio feminino.
Por aqui, nao gostam nem de homem votando.
Eles trariam a monarquia de volta, se pudessem.
O progresso uma coisa suja nesse lugar...
diferente de incesto.
Como que ?
Nao quero me casar com a minha prima Mathilda...
quero me casar com a Penelope...
mas eles vao...
vao matar ela em um desses protestos...
j fizeram isso antes.
Senhor, voce precisa ajudar.
Nao quero fazer parte disso.
Eu pago...
a minha famlia ainda tem um pouco de dinheiro.
Est bem...
mas agora chega de mandar cartas.
Obrigado.
Anda... melhor irmos!
Voce est com o meu dinheiro?
O que quer, rapaz?
Essa uma propriedade particular, nao permitido bisbilhoteiros.
Nao temos trabalho pra oferecer. Entao pode procurar em outro lugar...
Voce vai entrar ou nao?
O que t esperando? O xerife?
Voce o oficial mais idiota que j tivemos.
Ordens do xerife. Ele me mandou falar com umas pessoas na propriedade.
Eu virei um oficial, como ve.
Um oficial? O Leigh devia estar bebado para fazer isso...
olha s, voce pode entrar, mas nao vai falar comigo.
Agradecido.
melhor seguir essa ordem direitinho...
Intruso! Intruso, cuidado!
Temos um estranho na propriedade!
Tem algum aqui! Um maldito espiao dos Braithwaites!
Essa aqui a fazenda dos Grays?
Sim, a Fazenda Caliga. E isso o mais perto que vai chegar dela.
Ei! Pare a!
Voce a! Pare!
Parado a, rapaz!
Voce tem que sair daqui, rapaz.
De meia-volta e comece a andar.
Eu adoraria atirar em voce, rapaz. Sai j dessa propriedade.
Ei, olha, eu tenho ajudado o xerife com alguns problemas...
ele me mandou aqui para falar com umas pessoas nessa propriedade.
~sl:0.0:1.0~Que bosta, Leigh.~sl:0.7~Certo. Vai conversar... mas nao tenho tempo pra ajudar voce.
Agradecido.
Tem uma aparencia delicada. Vai saber quem .
Ei... ha... talvez voce possa me ajudar...
Eu estudo a histria da regiao e...
T falando com a pessoa errada... tente o Senhor Beau... acho que ele t ali, no depsito de madeira.
O rapaz tem todo o tempo do mundo.
Se encontrar um sujeito que parece rico, ele.
Voce a... pode me falar sobre esse lugar?
~sl:0.5~Bom, os salrios sao uma bosta e as condiao sao ainda piores...
tente falar com Beau Gray... vi ele naquele pombal. A famlia dele dona do lugar.
Beau Gray. o que nao t trabalhando. Vai at ele.
Ei, podemos conversar?
Tenho cara de quem pode falar? Quer um conversador, tente o Beau Gray. Perto dos depsitos.
O sujeito nao levanta uma mao, mas sabe mexer a boca.
melhor sair daqui!
Anda, fora!
Um passinho de cada vez, parceiro.
Voce nao pode ficar nessa propriedade. Sai daqui.
Senhor, t ficando cansando de olhar pra sua cara. Sai.
Ei! Some daqui, t bem?
Sai daqui.
Rapaz, voce tem que ir!
Anda!
Voce tem pernas, nao? Anda!
Aqui s passa gente da fazenda... o resto pode ir embora.
Ningum passa por aqui. Ordens da Sra. Braithwaite.
Essa propriedade t fechada pra visitantes...
Eu espero que nao se importe de eu passar por aqui...
Eu tenho um guia que fala sobre a grande mansao da fazenda.
O seu guia vai te arranjar um tiro, ianque. Pica a mula.
Quanta hospitalidade... bom dia pra voce.
Mansao Braithwaite, nao ?
Eu li sobre ela no meu guia de bolso... se importa se eu visitar a propriedade?
Voce um turista? T pensando que isso aqui Paris, Frana? Sai j daqui.
Bom dia, entao.
~sl:0.0:2.9~A gente nao deixa ningum vagar pela propriedade, vamos, ~sl:0.2~eu vou te tirar daqui.
~sl:0.0:3.3~Essa uma fazenda particular, tenho que te tirar daqui.~sl:0.1~Vamos.
~sl:0.0:1.7~Acha que essa cerca t a de enfeite?~sl:0.2~Eu vou te tirar dessa propriedade agora mesmo. Anda.
Voce nao pode ficar aqui. S trabalhadores da fazenda. Vou te tirar daqui.
Se nao estiver trabalhando pros Braithwaites, nao pode ficar andando por aqui. Vou te tirar daqui.
Nao pode ter gente andando aqui. Vou te tirar daqui.
Ei, ei, eu sou s um turista!
Pode ir sumindo. Nao quero te ver aqui de novo!
Voce sabe o caminho! Se te pegar aqui de novo, eu vou achar que t espionando.
Anda! A gente mete bala em gente por menos que nao dar atenao a um aviso.
V e nao volte mais!
Vai, chispa! Se voltar, a gente vai achar que um Gray.
Pica a mula. E num volta nao, senao vai levar bala!
Voce nao pode ficar aqui. S trabalhadores da fazenda. Sai!
Se nao estiver trabalhando pros Braithwaites, nao pode ficar andando por aqui nao. Sai agora.
Nao pode ter gente passando por aqui. Voce tem que sair!
A gente nao deixa ningum vagar pela propriedade. Sai!
Essa fazenda propriedade particular. Sai j daqui.
Acha que essa cerca t a de enfeite? Sai j dessa propriedade!
Voce de novo! J te avisei!
Voce de novo?! Tem alguma coisa errada contigo.
Eu disse pra nao voltar!
Voltou de novo, voce deve t doido.
S vou dar uma olhadinha aqui!
Acho que tem um espiao aqui!
Intruso na propriedade!
Esse sujeito nao devia t aqui!
Tem algum entrando escondido na propriedade!
A Srta. Penelope t no gazebo, leva ela para dentro!
Algum traz a Srta. Penelope, ela t perto do lago!
Levem a Srta. Penelope pra dentro!
Um de voces, ache a Srta. Penelope! Leve ela pra dentro!
De quantos gazebos eles precisam?
Me siga, eu conheo um lugar. um velho campo de batalha aonde ningum vai.
Claro.
Condutor!
Condutor, estamos a salvo.
Hora de fazer esse trem andar de novo.
Eles estao vindo de trs do trem.
Olhe! Atrs de ns!
Na serra!
Olhe a serra!
L, na serra!
Estao no topo da colina!
L em cima. Veja.
Oh, nossa, estao em cima de ns. Na colina.
Vamos ver agora.
Veja. Aquele o condutor? Ele est nos abandonando!
Aguentem firme. Vou dar uma olhada na frente.
O que voce vai fazer?
Vou dar um jeito.
Droga, voce fugiu mesmo...
Me lembre de roubar seus trens, senhor.
Voce veio, voce veio, finalmente voce veio.
Beau... meu bem... meu homem mais querido...
Eu mal sou um homem... mas eu te amo, Penelope Braithwaite.
~sl:0.8:0.0~Senhor, como podemos retribuir a sua gentileza?
~sl:0.3:0.0~Algumas das joias servem...
Beau, o Arthur vai se juntar a ns. Acho que vamos precisar de ajuda.
~sl:0.0:4.1~Vamos, Arthur... se esse o seu nome de verdade. Eu...~sl:0.4~Nao importa, ele luta bem.
Oh... Arthur, vamos!
Arthur! Por favor, vamos!
~sl:0.0:1.6:1~Pronto, pronto... vai ficar tudo bem.
~sl:0.9:0.0~Esses malditos brutos, esses malditos brutos!
Est tudo bem, acabou.
Voces tao bem?
~sl:1.3:0.0~Estamos bem.
~sl:0.3:1.5:1~, estamos, acho.
Certo, t indo l... vou tentar fazer o trem andar e tirar a gente daqui.
Obrigada, Sr. Arthur.
Obrigado, senhor.
Mais homens.
Mais homens? Mais homens?
Penelope Braithwaite, isso nao uma histria de amantes sem sorte.
Ela roubou a prpria famlia. Bom pra ela, eu acho...
Por que a gente parou?
melhor voces irem sozinhos a partir daqui.
Sr. Arthur, nao sabia que podia conduzir um trem.
Nem eu...
mas a verdade que foi divertido...
e nao matei nenhum de ns.
Bom, eu...
matei uns parentes seus, mas...
eles iam ter matado a gente.
O senhor...
um cavalheiro.
Oh, nao sou.
Sim, voce .
Aqui.
Nao tenho muito dinheiro, mas...
essas safiras sao muito valiosas.
uma relquia de famlia.
O tesouro dos Braithwaites.
obrigado.
Agora...
eu nao posso aceitar.
Agora...
vou mandar voces para Boston...
antes que mais dos seus parentes apaream.
Seria o mais sensato a fazer.
Ei, voce a.
Sim.
Este casal est indo para o norte, at Boston...
eles tem dinheiro e vao te pagar ao chegarem l.
O que acha?
, parece bom.
Entrem.
Ei, ha...
voce anda armado numa viagem como esta?
Nao seria um bom cocheiro se nao fizesse isso.
Ela me acompanha sempre.
Ei!
A Srta. Braithwaite vai ficar com isto at a chegada...
por causa do tesouro que leva.
Eu nao sei como agradecer.
O senhor um bom homem.
S saiam daqui.
Todos voces.
Oh, voce veio.
Voce veio... finalmente.
T aqui.
Oh, obrigada, obrigada, seu homem adorvel.
Certo, calma a, senhorita.
Oh, anda, vamos, nao temos um minuto a perder.
Eles a mataram...
mataram a senhora Calhoon.
Tudo que ela queria era uma vida melhor para as mulheres...
e eles a mataram, aqueles porcos.
Quem matou ela?
Nao sei...
meus primos, provavelmente, ou...
ou os do Beau.
Bom, voce os conheceu, sao uns animais.
Animais, nao, monstros...
monstros, como se Deus tivesse perdido seu poder de imaginaao.
Poderia...
poderia me levar at a estaao ferroviria, por favor?
Beau estar me esperando.
Beau?
Por que ele nao veio pra resgatar voce?
Bom, se vissem ns dois juntos, eles...
o linchariam e me mandariam para um convento...
ou talvez linchassem ns dois...
nao tenho certeza.
Eles adoram enforcar pessoas.
Pra onde voce t indo?
Para Boston.
timo, vao gostar de voces por l.
Anda, vamos l.
claro.
timo, vao gostar de voces por l.
Eu... vi uns sujeitos...
nao sei, mas devem ser seus parentes...
acho melhor a gente nao dar na vista.
Me acompanhe, senhorita.
claro.
Oh, oh, voce veio...
Duas pra Boston e uma, hm...
bom, pra seja l onde for a primeira parada.
claro.
Oh, ol, senhor.
Ol, Alden, espero que esteja tudo bem.
Nada mal, mas bom ve-lo de novo.
Oi, primo.
Nada de oi, deixe-nos em paz.
Penelope, volte aqui.
Nao, nao queremos ir.
Com licena, Alden.~n~~m~Ei, deixa ele em paz!
Deixe-o em paz, seu monstro filisteu!
Entra no trem e pega sua bagagem, senhorita...
eu resolvo isso.
Vem c, ianque.
Com prazer, sua besta imunda.
~sl:0.3:0.0~O senhor poderia me vender tres passagens para Saint Denis?
Duas pra Boston, e uma pra... bom, pra seja l onde for a primeira parada, por favor.
Certo, tudo resolvido.
Que bela famlia voce tem, rapaz.
Eu sei, sao todos encantadores...
se bem que meu tio mantinha seu prprio meio-irmao como escravo...
entao, o que voce espera? Boas maneiras?
Meu tio dizia que as coisas eram melhores antigamente...
quando ele podia estuprar e matar impunemente...
e nao precisava trabalhar para viver.
Nossas famlias...
h pessoas boas neste condado...
mas nossas famlias intimidam e expulsam a maioria delas...
tanto brancos quanto negros.
Tudo por causa dessa briga boba.
Sim, bom...
que maravilha.
Oh, minha nossa.
O que foi?
Acho que meu primo de segundo grau.
Da onde que sai tanto primo ruim?
Acho que eles descobriram sobre as joias.
Certo, fiquem abaixados...
eu cuido disso.
Certo, tudo resolvido.
~sl:0.0:2.0:1~Voce compra as passagens para ns?
Ns temos que ir.
L est ele... o Beau.
Poderia nos acompanhar no trem por um momento... s at a primeira parada?
Tudo bem.
Chegamos... ele estar na entrada.
Poderia nos acompanhar no trem por um momento... s at a primeira parada?
Tudo bem.
Adeus, Rhodes...
Ol, futuro...
Quase...
Quase.
Voce nao vai querer se meter a.
Deixa ela.
Essa a minha pobre prima... nao tem como ajud-la. Acredite, eu tentei.
Isso doloroso para mim. Podemos ir?
Eu sabia como voces, Braithwaites, tratavam os inimigos... agora sei como tratam parentes tambm.
bastante desmoralizante para uma famlia que j desmoralizada.
Eu disse para mim mesma que ela estaria melhor aqui com a famlia do que num sanatrio, mas talvez nao esteja.
Vou fazer o que puder por ela de Boston.
Claro que vai... caramba.
T, voce ainda tem um trem pra pegar...
Me leva para longe disso tudo.
O que diabos est acontecendo? um roubo de trem?
Por favor... leve-os para longe dos passageiros. N-nao posso suportar isso.
Se vai atirar nessa gente, atire do vagao-plataforma.
Agora s sobrou um de voces.
Voce cuidou deles! Rpido, suba no trem.
Oh, nossa. Oh, nossa.
Quanta violencia.
Somando os dois, d quatro punhos e talvez um crebro.
Voce vai se machucar, caubi.
Pega ele, Scott.
Nao queria voltar aqui sem dar uma surra em voce.
Voce teve sorte da ltima vez!
A gente deveria ter feito isso da ltima vez!
Entra no trem, Beau. Fica com a sua mulher.
Voce tem um cavalo? Temos que cavalgar at l.
Se tiver um cavalo, eu posso mont-lo.
Estou em suas maos... leve-me at a estaao ferroviria de Rhodes.
Caro senhor,
Voce foi muito gentil comigo e com o Beau, e com grande pesar que peo outra gentileza,
mas nao tenho a quem recorrer e ningum a quem pedir algo.
Voce ser, claro, muito bem recompensado por isso.
Minha famlia ficou furiosa. Ameaam mandar-me embora e parar o meu trabalho, que dizem os estar desgraando.
Como se a histria deles cheia de depravaao moral, libertinagem e embriaguez eterna nao os desgraasse o bastante.
Oh, eu preciso escapar. Sou uma prisioneira aqui. Voce pode ajudar?
Geralmente estou nas cabanas na plantaao. O casarao, e tudo que ele representava, felizmente j nao existe mais.
Cordialmente,
Penelope Braithwaite.
Certo, vamos tentar pegar seu trem.
E o Beau t esperando na estaao?
Na esperana de que voce chegue? Ou eu vou ajudar voce a chegar l?
Ele vai at l sempre que pode... inventa uma desculpa ou outra...
Eu disse que ele me veria por l um dia desses, e esse dia chegou. Se Deus quiser.
Ora, ora. Se ele estiver l, amor verdadeiro mesmo.
Eu quase nao o vi desde a manifestaao, pois me vigiam de perto... e ele esperou ou...
o que ele disse nas cartas... nossas famlias nao nos deixam sair...
e todas aquelas coisas com a tia Catherine e meus primos... voce viu a casa...
e depois o Leigh Gray e aqueles rapazes foram mortos... tanto sangue...
isto poderia ser um novo comeo... mas os que sobreviveram... estao com ainda mais raiva...
Talvez seja difcil deixar a raiva de lado...
Algo de bom precisa surgir desta rixa horrorosa.
Essa tem sido a minha esperana.
O Beau e eu precisamos ser melhores. Nossas famlias estao aqui h tantos anos...
as vezes, eu acho que nao podemos simplesmente deixar a morte, a dor e a runa para trs.
Muitos antes de voces fizeram o mesmo. E muitos farao.
Mas sim... at onde for possvel, saiam daqui, nao olhem pra trs e faam algo decente das suas vidas.
Ele um bom homem, nao? O Beau?
Tem piores.
Ele gentil, carinhoso e forte...
~sl:1.0~Desculpe, eu nao queria rir. Ele muitas coisas, mas...
Nao forte como voce... mas forte o bastante para enfrentar a famlia dele.
Para ser diferente deles. Voce nao sabe o quanto pode ser difcil...
dizer que algo errado, quando todos em volta acham que certo.
Nao, talvez eu nao saiba. Ele um bom homem e tem sorte... voces tem sorte de terem um ao outro.
Este pode ser o melhor dia da minha vida ou o pior... nao suporto nao saber qual dos dois.
Aguenta firme. Logo voce vai saber.
Joias? Eu sabia que voce tinha umas joias.
Eles estao vindo da colina!
Voce deve ter todas as joias do estado s pela quantidade de primos seus que tao aqui.
Ele parou o trem. Estamos presos aqui. O que vamos fazer?
Abaixem as cabeas. Deixem que eu cuido desses sujeitos.
Por favor, poderia comprar as passagens, Sr. Morgan? Nao podemos ser vistos.
Claro...
Obrigada. Ns nos encontraremos na plataforma.
melhor pegar esse trem.
Seu trem. Est partindo.
Aonde voce vai? Nao vai me levar at l?
Sr. Morgan.
Sr. Morgan.
Aperte ~INPUT_HORSE_MELEE~ para bater no seu passageiro.
O servio foi abandonado.
Aperte ~INPUT_CONTEXT_A~ repetidamente para puxar o procurado de volta do penhasco.
Sra. Calthorpe
Use ~INPUT_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_BOU1_UC_PULL,Gutter~ para puxar.
Use ~INPUT_CONTEXT_ACTION|PromptId=INPUT_BOU1_UC_LIFT~ para erguer.
Cavalo do Arthur
Cavalo do Benedict
Alvos que estiverem fugindo podem ser parados com um tiro na perna. Mire com ~INPUT_AIM~ e aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para acionar os Olhos da Morte.
A ltima localizaao conhecida do procurado est marcada com ~1b~.
O procurado morreu.
Voce atacou o oficial.
Voce foi visto pelo oficial enquanto era procurado.
Segure ~INPUT_FOCUS_CAM~ para trocar para a Cmera de Cinema.
Para sair da Cmera de Cinema, aperte ~INPUT_FOCUS_CAM~.
Para entregar o procurado, carregue-o at a delegacia e largue-o em uma cela vazia.
Atravessar guas profundas a cavalo com um passageiro amarrado far com que ele caia da garupa da sua montaria e, muito provavelmente, afogue-se.
Segure ~INPUT_HORSE_AIM~ para manter o procurado laado e aperte ~INPUT_HOGTIE~ quando estiver ao lado dele para amarr-lo.
Segure ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~ quando estiver ao lado do procurado amarrado para peg-lo.
Aperte ~INPUT_HORSE_ATTACK~ para arremessar o lao enquanto estiver mirando no procurando.
Segure ~INPUT_HORSE_ATTACK~ enquanto estiver parado e montado em um cavalo para arrastar o procurado laado em sua direao.
Segure ~INPUT_HORSE_ATTACK~ enquanto estiver parado para arrastar o procurado laado at voce.
rea de Detenao
Voce perdeu o procurado.
Voce atacou a Sra. Calthorpe.
Investigue ~o~o penhasco~s~.
Encontre ~o~o procurado~s~.
Confronte ~e~o procurado~s~.
Salve ~e~o procurado~s~.
Capture ~e~o procurado~s~.
Lace ~e~o procurado~s~.
Retire ~e~o procurado~s~ do rio.
Amarre ~e~o procurado~s~.
Pegue ~e~o procurado~s~.
Leve o procurado de volta ao ~o~gabinete do xerife~s~.
Coloque o procurado na ~o~rea de detenao~s~.
Recupere ~e~o procurado~s~.
Gabinete do Xerife
O procurado se assustou.
Localizaao do procurado
Vasculhe a rea para localizar o procurado.
Voce atacou o xerife.
O procurado se assustou com as autoridades.
Voce foi visto pelo xerife enquanto era procurado.
Confrontar
Bater no procurado
Levantar
Puxar
~e~O procurado~s~ deve ser entregue com vida.
E a gente precisa dele vivo... esse um detalhe importante.
Vivo. Entendi.
Vai at a beirada.
Allbright!
Allbright, tente!
Fica com a cabea pra fora da gua!
Nao vai se afogar!
Nada at a margem!
Ou... se segura em alguma coisa!
Merda.
~sl:0.3~Preciso atravessar.
Oh...
Ah...
Nao...
Espera. Espera, espera, espera.
Por favor.
Ha...
Houve um terrvel engano.
Nunca fiz isso...
nada disso.
Achei que tivesse dito pra calar a boca, parceiro.
Mas eu disse...
Mas nada.
Cala a boca...
e, hm...
boa sorte...
Foi muito divertido.
Voce nao l muito homem.
Se voce pedir perdao as pessoas, lembre-se disso, parceiro.
Eu j esqueci.
Agora, senhor...
quanto voce tava oferecendo?
Cinquenta dlares... toma.
Obrigado.
Senhora.
Lembre-se do que eu disse.
Bom, ele nao te entende, Moira, e essa a verdade...
e fomos feitos para ficarmos juntos...
Oh, meu Deus! Nao estava esperando ve-lo tao cedo.
Uh, a Sra. Calthorpe estava... j estava de sada.
Claro... onde quer que eu bote ele?
~sl:0.5~Na cela dos fundos.
Ponha ele na cela, parceiro.
Me deixe ir. Eu vou sumir.
meu destino ser livre!
Socorro!
~sl:0.2~Por favor. Jogue uma corda.
Voce tem um lao?
~sl:0.1~Socorro! Jogue uma corda ou alguma coisa, por favor.
Quem te nomeou Deus, amigo? Quem te nomeou juiz?
Estou fazendo isso pelo dinheiro.
Isso pior ainda.
Tenho certeza de que o que parece.
Socorro... socorro!
Vem c... vem c.
~sl:1.3~Voce parece estar desmaiando mesmo.
~sl:1.1~Senhor, isso nao necessrio. Sou um mdico, um curandeiro.
tudo um grande engano. Nao me sinto muito bem.
J disse pra ficar quieto.
~sl:0.6~Quem o nomeou juiz?
~sl:0.7~Estou fazendo isso pelo dinheiro.
Nao me sinto nada bem... o senhor um bruto.
~sl:3.2~Senhor, acho que estou sofrendo de insolaao.
Sofra um pouco mais.
~sl:2.4~Parece que fico desmaiando...
~sl:1.0~Senhor, devo avis-lo, minha temperatura est abaixo do normal.
Tenho remdio no meu bolso, pode pass-lo para mim, por favor?
~sl:0.3~O que temos aqui?
~sl:0.0:1.8~Voce nao vai encontrar o Allbright aqui dentro...~sl:0.1~um sujeito disse que viu ele ao lado do penhasco.
O que foi? T esperando virar oficial? V pegar nosso procurado, filho.
~sl:0.0:3.2~Se quiser seu dinheiro, vai ter que nos trazer esse charlatao...~sl:~entao v.
Tudo isso por um pecador. Creio que temos um idiota aqui, oficial
Nao vai pegar o procurado pra gente, filho?
Tudo a seu tempo.
Voce Benedict Allbright?
Nao, senhor.
E me disseram que ele estaria aqui.
Nao... nao sou eu, senhor.
Voce Benedict Allbright?
Nao, senhor.
E me disseram que ele estaria aqui.
Nao... nao sou eu, senhor.
porque...
quero comprar uns remdios...
porque...
quero comprar uns remdios...
e...
Eu ouvi...
ouvi boas coisas sobre eles.
Posso pagar...
em ouro...
s-se puder me ajudar a encontrar ele.
que...
minha mae t muito doente.
Bom, se esse for o caso...
se por uma mulher doente...
ficarei feliz em ajudar.
Sou um curandeiro, sabe...
um mdico.
O melhor remdio do estado.
O jogo acabou, moo...
levante as maos...
vou prender voce.
Vai me prender?
Pelo que?
Aparentemente, essa coisa que voce t vendendo t matando gente...
e a sua cabea t a premio.
Nao sei, nao problema meu.
Vamos, parceiro, isso mentira.
Sou um curandeiro.
Eu tenho uma aura...
eu falo com espritos...
sou um cientista.
As pessoas ficam furiosas sem nenhuma razao...
isto... isto um erro.
Mantenha as maos pra cima, amigo...
s querem interrogar voce.
Devo insistir que isto um engano.
Nao seja idiota.
Segura...
Voce Benedict Allbright?
Nao, senhor...
~sl:2.4~Voce se parece com ele... e me falaram que ele ia estar aqui.
Nao... nao sou eu, senhor.
Voce me salvou...
Agora, anda, amigo, vamos facilitar as coisas.
Voce vai me prender?
s para interrogatrio.
Voce salvou a minha vida.
A gente j nao teve drama suficiente?
Seria melhor pra mim pular.
Me disseram expressamente para nao te matar.
Isso tem a ver com voce?
Nao pule...
O-ou o que?
Nao pode atirar em mim.
Por favor.
Prefiro me arriscar.
Vem c.
Tchau, amigo...
Eu realmente nao gosto de voce.
Merda...
Me desculpe...
Ow!
Voce voltou.
voce.
Senhor!
Voce de novo!
Nao tem uma poao mgica pra tirar voce da?
Nao sou um mgico, senhor. Sou um mdico, um curandeiro.
~sl:0.0:3.0~E as sugestoes de que minhas alcoolaturas podem causar danos~sl:~nao passam de tolice.
~sl:0.3~Vou deixar o juiz resolver isso. Boa sorte.
Pensei em vir te fazer uma visita.
Espero que tenha reconhecido o erro que cometeu.
Nunca fui bom nisso, eu acho.
Eles vao me enforcar. Por favor!
Obrigado por nada.
V, seu insensvel.
V embora daqui.
Um dia voce vai se arrepender.
Voce podia tomar um dos remdios que matou aquelas pessoas.
E poupar trabalho pro carrasco.
~sl:0.0:2.8~Ouvi uma voz. Durante a noite.~sl:0.7~Era sua mae. Ela faleceu, certo?
Queria que eu lhe dissesse que ela o amava.
E... e... que voce devia me salvar!
~sl:1.6~Que engraado, porque falei com a sua mae...
~sl:0.0:3.4~e ela disse que voce era um trastesinho mentiroso,~sl:~que ia levar o que merece.
Queria ver se ainda tava por aqui, amigo.
~sl:0.0:0.8~E eu t!~sl:0.1~Por favor, faa alguma coisa em relaao a esse erro jurdico crasso.
~sl:0.0:2.3~Olha, eu at gostaria de fazer alguma coisa, mas...~sl:0.5~o que um nico homem contra a mquina do governo?
Por favor.
~sl:0.0:1.9~Depois de ter te salvo do afogamento,~sl:0.3~espero te ver na forca.
Sou um inocente praticante da medicina, arruinado pela calnia.
Nao fiz nada para ofender o senhor.
Mas me ofendeu. Matando aquela gente que s queria ficar bem.
E... principalmente... me fazendo te tirar daquele rio.
Tao cuidando bem de voce?
~sl:0.0:2.6~Voce me salvou uma vez. Nao poderia me salvar de novo?~sl:~Isso... tudo um grande mal-entendido.
Pra mim, tudo parece muito claro.
Nao era essa a minha intenao.
Cuidado, a corredeira.
Prende a respiraao!
Eu nao devia ter feito isso. Socorro!
Para!
Nao!
Nao!
Voce me salvou! Me deixe ir!
~sl:0.0:1.6:1~Oh, nao!
~sl:0.5~A Sra. Calthorpe uma moradora dessa cidade como qualquer outra...
~sl:0.4~S t fazendo meu trabalho, sabe? Ajudar as pessoas de Valentine.
E agora que o Allbright foi pego, tenho outros assuntos pra tratar.
Nao vai conseguir escapar dessa, charlatao.
Poupe sua conversa fiada para o juiz da execuao, Sr. Allbright.
~sl:0.0:2.0~Se eu soubesse que voce era tao falador,~sl:~teria escrito \"atirar pra matar\" naquele cartaz de recompensa.
~sl:0.0:2.5~Caso tenha mais daquele veneno que vendeu...~sl:~ser que pode beber tudo?
Estou escorregando.
Merda.
Certo, vamos prender voce.
Volta aqui.
Volta aqui, seu fujao.
um pouco tarde pra fugir, Johnson.
Volta aqui.
Volta aqui, seu fujao.
um pouco tarde pra fugir, Johnson.
Se vai me levar embora, anda logo.
Vamos ver o xerife.
Eu vou ficar aqui de cara pra lama?
O que ce t fazendo? O que t querendo, moo?
Ei! Vamos logo?
Quieto, estamos orgulhosos de voce, garoto.
A gente sabia que isso podia acontecer. Agradea pelo tempo que teve.
Calma, calma. Voce o homem agora.
Lembre-se do seu pai. Talvez nunca mais veja ele.
A gente vai cuidar um do outro agora.
Deixa o meu papai em paz!
Billy, para com isso!
Nao machuque ele, moo.
Voce tem que fazer isso na frente do menino?
Mamae, ele t machucando ele!
Ei, pare, senhor. Pare com isso!
Calma, Billy. Calma, calma.
Voce um assassino.
Assassino imprestvel.
Posso ter feito merda, mas eu mudei.
O senhor desumano.
Voce vai pagar por isso.
O que voce fez com ela... isso vai ter volta.
Voce vai pagar. Vai pagar.
Isso vai ter volta, senhor. E voce nao vai escapar.
Eu tava me comportando. Nao entende?
Eu tava construindo minha vida!
Quem que ia trabalhar naquele terreno?
Quem que vai criar o menino?
Eu vou pra forca e que impacto isso vai ter? Pras pessoas?
Nada disso faz o mnimo sentido. Nada serve pra nada.
Nao tenho nada pra te dizer.
O senhor um monstro.
Eu t em paz.
Johnson? Johnson?
Que?
S que voce t bem quietinho a.
A maioria dos capturados implora, ou chora, ou briga com o destino.
Johnson? Johnson?
Que?
S que voce t bem quietinho a.
A maioria dos capturados implora, ou chora, ou briga com o destino.
T bem.
T bem.
Espera. A gente j, j chega em Rhodes.
Aqui Rhodes... voce j vai se livrar de mim.
T pronto... espero que seja rpido.
Aqui Rhodes... voce j vai se livrar de mim.
T pronto... espero que seja rpido.
Espera. A gente j, j chega em Rhodes.
Aqui Rhodes... voce j vai se livrar de mim.
Assassino vagabundo.
Aqui Rhodes... voce j vai se livrar de mim.
Assassino vagabundo.
Nao!
Nao!
Pare!
Mark, socorro!
Nao machuca eles!
Sou eu que voce quer!
Ei, aqui! Aqui, ei!
Abaixa essa arma!
Voce nao tem motivo pra apontar isso pra eles!
uma mulher e uma criana!
Juro que eu sou um homem bom agora, xerife. Eu tenho um filho.
Constru uma casa... bem longe de tudo. Em terra que ningum quer. Eu corrigi as coisas, prometo.
Todos ns merecemos uma segunda chance. Cada um de ns.
Voce nao acredita em redenao? Trabalhei na terra. Criei uma famlia. Eu me redimi. Por favor.
Se realmente se importasse com a famlia, teria sido um homem melhor.
mesmo? Como se soubesse da minha vida? Eu fiz tudo que pude...
S que nao foi o suficiente pro estado de Lemoyne... nem pra um caubi com um cartaz de procura-se.
Nao t em posiao de julgar. Tudo isso culpa sua, Johnson.
Se realmente se importasse com a famlia, teria sido um homem melhor.
mesmo? Como se soubesse da minha vida? Eu fiz tudo que pude...
S que nao foi o suficiente pro estado de Lemoyne... nem pra um caubi com um cartaz de procura-se.
Nao t em posiao de julgar. Tudo isso culpa sua, Johnson.
Espero que esteja a pensando em toda a desgraa que causou.
Senhor, eu era um homem mau. Roubei carruagens e matei um moo.
Mas nada... nada que eu fiz se compara ao mal que voce causou, cumprindo mandados pelo estado de Lemoyne.
Seu assassino de mulher de merda.
Se voce fosse sair daqui... eu ficaria preocupado com voce.
Espero que esteja a pensando em toda a desgraa que causou.
Senhor, eu era um homem mau. Roubei carruagens e matei um moo.
Mas nada... nada que eu fiz se compara ao mal que voce causou, cumprindo mandados pelo estado de Lemoyne.
Seu assassino de mulher de merda.
Se voce fosse sair daqui... eu ficaria preocupado com voce.
Andei pensando... se sabia que tinha caadores chegando, por que nao fugiu?
J fugi demais... eu s pensei... depois de tanto tempo, talvez seria perdoado.
Nao parece ser um pas muito dado ao perdao.
Andei pensando... se sabia que tinha caadores chegando, por que nao fugiu?
J fugi demais... eu s pensei... depois de tanto tempo, talvez seria perdoado.
Nao parece ser um pas muito dado ao perdao.
Como t indo a dentro? Voce passou por muita coisa.
Isso uma piada? Voce captura um homem... mata a esposa dele... da vai na cela dele brincar de padre?
Qual o seu problema?
Quando voce fala desse jeito, parece mesmo meio estranho. Desculpa.
Como t indo a dentro? Voce passou por muita coisa.
Isso uma piada? Voce captura um homem... mata a esposa dele... da vai na cela dele brincar de padre?
Qual o seu problema?
Quando voce fala desse jeito, parece mesmo meio estranho. Desculpa.
o homem que me entregou...
Se nao o garoto de recados do xerife.
Eles ainda nao me enforcaram, se o que voce t pensando.
, ainda t aqui, senhor. Por enquanto...
Ei, ei... soube alguma coisa da minha famlia?
O senhor j foi pago por me entregar. Nao tem nada pra voce aqui.
aquele filho da puta assassino...
Voce que deveria estar aqui dentro, assassino.
O meu filho vai ser rfao, senhor.
Que v pro inferno.
Chegou a hora da forca pra voce?
Voce fez de uma esposa viva e deixou um menino sem pai, filho da puta. E ainda vem aqui se gabar?
Me d um pouco de paz nas minhas ltimas horas no mundo.
Recompensa recompensa, senhor. Nao leve tao a srio.
Chegou a hora da forca pra voce?
Voce fez de uma esposa viva e deixou um menino sem pai, filho da puta. E ainda vem aqui se gabar?
Me d um pouco de paz nas minhas ltimas horas no mundo.
Recompensa recompensa, senhor. Nao leve tao a srio.
Como voce t a dentro?
Sou um morto vivendo... s que t fazendo isso num cubculo. Meu menino, acha que ele vai superar isso?
Eu nao sei... Vai ser difcil.
Com certeza.
Como voce t a dentro?
Sou um morto vivendo... s que t fazendo isso num cubculo. Meu menino, acha que ele vai superar isso?
Eu nao sei... Vai ser difcil.
Com certeza.
D o fora daqui!
Nao quero ver a sua cara!
Sai daqui, seu filho da puta!
Vai pro inferno, sai.
Ei! Entrega ele!
Voce nao vai receber essa recompensa!
Solta o homem! Agora!
Solta ele!
Encontrei esse sujeito em uma pequena propriedade. Chama-se Mark Johnson.
Encontrei esse sujeito em uma pequena propriedade. O nome dele Mark Johnson.
Voce nao pode correr para sempre, filho. A est a sua cela... tem sorte de nao ser uma cova.
Eu estava no pntano, nao machuquei ningum.
Ele um assassino, xerife!
Meu filho te conta. Ele matou minha esposa.
Voce nao pode correr para sempre, filho. A est a sua cela... tem sorte de nao ser uma cova.
Nao...
Nao. Nao.
Oh, nao.
Corra, garoto! Esse nao um bom homem.
Precisa mesmo disso? T assustando o menino.
Chega disso. Voce veio atrs dele, nao foi?
Deixa a gente em paz, senhor.
Voce se satisfaz com isso, nao ?
O senhor um demnio.
Eu s queria dizer adeus.
Garoto, agora voce o homem. Vai ter que ser muito forte!
Acho que eu decido se vou ser bruto ou nao.
Acho que eu decido se vou ser bruto ou nao.
Droga. Minha cabea.
Nao precisava fazer isso!
Querida. Ela nao fez nada pra voce!
Me solta! Voce vai pagar por isso.
Voce vai pagar!
Nao quero ir pra forca.
Isso nao pode ser real.
Nao... por favor, nao.
Nao, nao, nao, nao.
Eu mudei.
Eu disse que voce pagaria por isso, e vai mesmo!
Vou matar voce, seu maldito insensvel!
Oh, meu Deus. Corra, garoto, vai!
Mamae. Mamae.
assim, entao?
Tira o menino daqui.
Nao! Nao!
Minha querida!
Voce vai pagar por isso!
Ei, certo, entao s me leva. Isso j bem difcil pra eles.
a mim que voce quer. Deixe minha famlia.
Nao atire, estou desarmado.
Sabamos que estava vindo. Tenho algo para pedir...
O que t acontecendo? Voce vai me soltar?
Eu t livre?
Por que fez isso com a minha famlia e depois me soltou?
O seu passado te alcana.
O seu passado te alcana.
Talvez nao. Mas aqueles seus parceiros foram um bando difcil.
V pro inferno.
Talvez nao. Mas aqueles seus parceiros foram um bando difcil.
Caar procurados um ramo complicado, xerife.
Coisas acontecem. Voce sabe como .
Caar procurados um ramo complicado, xerife.
Coisas acontecem. Voce sabe como .
Oh, nao vai fugir!
Vai se danar.
Oh, nao vai fugir!
Vai se danar.
Esse o preo pelo Johnson.
Se nao fosse eu, outra pessoa teria feito isso.
Se nao fosse eu, outra pessoa teria feito isso.
Ele assassinou a minha esposa, ele que voce deveria prender!
A est ele, bem como o rapaz disse.
Deixa ele voltar pra famlia... ou voce vai ter problemas com a gente.
A est ele, bem como o pobre rapaz disse.
Voce matou a esposa dele... Nao vamos deixar levar ele tambm.
Muito bem. Eu sabia que ia fazer isso. Como o papai falou.
Me tirem daqui!
Ele nao um bom caador de recompensa. Vamos.
Bom menino. Voce pegou eles. Como o papai falou.
Ele um assassino! Peguem ele logo!
O Billy nao tem mais mae por causa desse filho da puta!
Acho que peguei todos os seus amigos, n?
Voce nao devia ter feito isso. E agora olha o que aconteceu. Mortos por sua causa.
Droga, sabia que voce tava quieto demais.
Acho que peguei todos os seus amigos, n?
Voce nao devia ter feito isso. E agora olha o que aconteceu. Mortos por sua causa.
Droga, sabia que voce tava quieto demais.
Agora, pra que fazer tudo isso? Podia ter quebrado o pescoo... antes da hora.
Agora, pra que fazer tudo isso? Podia ter quebrado o pescoo... antes da hora.
Chega de joguinhos, t?
Chega de joguinhos, t?
T bom assim?
T bom assim?
Vou amarrar apertado dessa vez.
Vou amarrar apertado dessa vez.
Oh, timo.
Oh, timo.
Nao assim que o mundo funciona...
Nao assim que o mundo funciona...
Homens de bem nao acabam procurados. Eu sei disso melhor que a maioria.
Homens de bem nao acabam procurados. Eu sei disso melhor que a maioria.
preciso ser um para pegar um. Essa a teoria.
preciso ser um para pegar um. Essa a teoria.
Eu te amo, papai.
Para com isso. Seja forte, garoto.
Mamae!
Minha mamae!
Eu te amo, papai.
Chega disso. S se lembra do que eu falei, garoto.
At parece, caador de recompensas! Voce nao melhor que ningum. Espero que o seu passado te alcance!
Ele s um garoto.
Nao vou demorar nada.
S algumas palavras, hein?
Por favor.
~sl:2.4~Eu nao consigo, papai.
Est esgotado. Deixe ele descansar.
Filho meu nao desiste fcil. De novo, garoto.
~sl:3.9~Meus braos tao doendo.
Esquea, Billy. Por favor.
Ele nao est se esforando. De novo, garoto.
~sl:3.6~Nao posso. Estou morto.
Olhe para ele, est em cacos.
o que vai sobrar dele se nao subir no cavalo.
~sl:5.2~Eu... eu... desculpa, pai, eu...
~sl:0.4~O garoto est chorando.
Eu nao t criando um maricas.
~sl:4.1~Pai, eu nao consigo.
D pra voce parar com essa loucura?
T bom, t bom. Ele vai conseguir da prxima vez.
Nao vamos at voce fazer isso direito.
Eu nao consigo, pai. Por favor.
Deixe o garoto entrar, ele est tentando faz horas.
Ele nao ser um homem se nao conseguir cavalgar.
Seja rpido.
Voce um homem misericordioso.
Nao sou mais problema.
S... deixe eu me despedir do meu garoto.
Seja rpido.
Voce um homem misericordioso.
J chega. hora de ir.
Desgraado desalmado.
Voce quem manda agora, garoto. Tome conta das coisas.
Garoto. Garoto, venha c. Escute.
Exatamente como eu disse, ouviu?
Nao... nao deixa a gente, pai.
Ele est nos demonstrando clemencia.
Vai! Antes que ele mude de ideia.
Vamos l, garoto. Corre.
J chega. hora de ir.
Desgraado desalmado.
Voce quem manda agora, garoto. Tome conta das coisas.
Sou um homem mudado, est bem?
S deixe eu me despedir e eu vou em paz.
Eles estao aqui pela sua recompensa. Venha c, filho.
Nao posso te deixar fazer isso.
Espero que voce nunca passe por essa situaao.
Nao posso te deixar fazer isso.
Espero que voce nunca passe por essa situaao.
Voce vai me levar ou o que?
Se vai me levar, anda logo.
Me leve embora ou me deixe em paz.
Nao vou brigar com voce na frente da minha famlia.
Agora somos s ns dois, filho. S ns dois.
Seu pai fez algo de ruim.
E perdao algo que nao existe.
Nao neste mundo.
Nao desvie o olhar, garoto. Lembre deste momento.
Voce o homem agora.
Agora, seja homem, garoto.
Mas que filho da puta...
Mas que filho da puta...
Nao estou ouvindo.
Todo mundo tem uma histria triste, Johnson.
Voce vai encontrar redenao no trabalho forado ou na forca. Isso tudo.
Voce fugiu e continuou fugindo. Nao distora as coisas.
~sl:0.0:2.7~Me ajuda... por favor...~sl:1.2:1.1:1~Preciso de remdio...
Obrigado, senhor. Devo minha vida a voce.
Eu... acho que fui envenenado...
~sl:0.0:3.2:1~Senhor, eu comi algo ruim, e...
~sl:0.0:3.5:1~T congelando tudo por dentro...
Nao sinto...
~sl:3.7:2.1:1~Voce vai ficar s vendo eu morrer?
Me sinto pior do que isso... fui envenenado... meu Deus...
~sl:2.5~Aquela com flores rosas, uma desgracinha? Fique longe dela!
Que crueldade, seu desgraado!
Pensei em tentar procurar comida... bvio que nao vale a economia...
Farei isso, amigo. Sim. S comerei coisas do mercado daqui pra frente.
~sl:9.8~Tudo bem, tudo bem, oh...
Sim... esse remdio age bem rpido...
. Pode... pode dizer isso de novo...
Bom... Tem uma bblia, entao? Por que esse o meu fim...
Acabei de experimentar aquela planta ali e foi como um tiro...
Por favor... Nao...
Aparea!
A Constituiao? Do homem que amarrou uma primeira ediao de \"Santa Cecilia\" no p para poder esfaquear o primo de dentro do armrio? ~COLOR_GREY~Em italiano: Por favor...
Joga ele no chao!
Tem alguma coisa pra dizer?
Sim! um deles!
Talvez ele nao saiba que somos ns, hein?
Ei! Olhem o que eu achei!
Bem...
~COLOR_GREY~Gnocchi alla Romana, mozzarella di bufala...
Se a gente encontrar apenas um deles aqui, j vai ter valido a pena.
~COLOR_GREY~Em italiano: Cao sem dono!
Me disseram que eles ainda tao por perto.
Isso importante. O Bronte queria que a gente cuidasse disso, ningum mais.
Vai devagar! Vai devagar!
Eles jogam fora a histria deles aqui como se fosse lixo.
Sabe, eu podia jurar...
Oh, ei! Voce um deles!
O Bronte disse pra gente disparar assim que avistar um daqueles ~COLOR_GREY~bastardi~s~.
Sei que voce t a!
Porcaria, s atirem nele!
Pistolas a postos.
Nao tao bonitas quanto na Itlia...
Pattico.
Isso uma perda de tempo!
Vai, antes que eu decida testar minha pistola!
~COLOR_GREY~Em italiano: Voce conquistou a sua, ?
Ha? Eu ouvi algo.
Enfim...
Nao vale o esforo.
Oh! Sim, um deles!
Voce um homem morto!
~COLOR_GREY~Em italiano: Vejo o rosto dela todas as noites antes de dormir...
Tem algo errado.
Quero voltar para casa. Detesto esse lugar.
Nao vai pisar no seu rabo!
Nao vai me dizer que usou o garibldi.
Ei, ei! Ele nao ...
Nao! Voce amarrou o livro no p? Como pde?!
Nao acredito. Nada menos do que uma primeira ediao. ~COLOR_GREY~Em italiano: Tem um lugar especial para voce no inferno, meu amigo...
Vai atrs dele!
Apaguem ele!
~COLOR_GREY~Em italiano: Voce vai dar um mergulho com o bolso cheio de pedras.
Voce surdo? Vai embora! J!
~COLOR_GREY~Em italiano: Americanos miserveis!
Vamos abrir uns buracos nesse a!
Voce a! Vai devagar.
Ouvi uma coisa.
~COLOR_GREY~Em italiano: Seu cu de bode miservel!
Atrs dele!
Voce t bem confiante.
Eu nao queria ficar atrs dele contra o vento.
Olha, olha! Um dos desgraados!
Ol? Ele disse para ir embora.
Ningum le nesse pas.
T vendo isso aqui?
~COLOR_GREY~Em italiano: Chega pra mim!
A gente t aqui h tempo demais.
T bom, t bom, chega. melhor a gente ficar de olho, certo?
Vai em frente.
Mata ele!
Espera!
Nao nada.
Bom. Se a gente encontrar um deles, vou levar o cadver at o Bronte. Voce pode esperar do lado de fora.
Espera, olha! Ele t com eles!
~COLOR_GREY~Em italiano: Eu vou mijar na sua cova!
Tarde demais!
Olha pra esse a...
Voce voltou? T bom, voce deve estar procurando problema!
O Bronte manda nessa cidade!
O que? Hein?
Cala a boca, t? S por um instante, cala a boca.
Enfim...
A gente nao t procurando companhia. Sai daqui.
Dutch? voce?
Devagar a! S um instante.
~COLOR_GREY~Em italiano: A gente t aqui h tempo demais.
Oh, espere. A gente nao conhece ele?
Oh, t falando da Sofia? Chega, nao fale mais da Sofia! J faz dois anos!
Ah! Sim! um dos Van der Lindes!
Ei! Tem algum aqui!
Eu, nao. Nao hoje!
Oh, sim, leve a mulher e me deixa a comida.
Voce nao era fortao, nao?
Atira nele.
~COLOR_GREY~Em italiano: Um vagabundo na Itlia um rei nesse pas, hein?
~COLOR_GREY~Em italiano: Voce vai morrer! Voce vai morrer!
Espera! ~COLOR_GREY~Em italiano: Nao acredito, um dos Van der Lindes!
Vai ter o que merece!
Oh, se voce comear com poesia de novo... ~COLOR_GREY~Em italiano: Cachorrinho apaixonado...
~COLOR_GREY~Em italiano: Oh, d pra parar? Eu tava l!
~COLOR_GREY~Em italiano: O que foi isso?
~COLOR_GREY~Em italiano: Matem esse filho da puta!
Acha mesmo que essa estrada importante?
Que isso, nao tao ruim. As mulheres sao muito bonitas.
Voce burro, hein? Acho que a gente vai ter que enfiar um pouco de juzo em voce!
T vendo esse a?
~COLOR_GREY~Em italiano: Que lindo bebezinho.
Acabe com ele!
Vamos enfiar juzo na cabea dele.
Sugiro que voce v embora enquanto ainda pode.
Voce vai ser bom de fatiar.
Ele t sabendo, atirem.
~COLOR_GREY~Em italiano: Imbecil de uma figa!
Matem ele, vamos!
Tenho que admitir, sinto falta da comida.
~COLOR_GREY~Em italiano: s o pntano arruinando a minha vida...
~COLOR_GREY~Em italiano: Sua cabea tem tanta merda que voce nem consegue ouvir o que fala.
Ei, acabem logo com ele.
olha pra ele.
~COLOR_GREY~Em italiano: Nao gosto disso.
Oh, j chega disso!
Vamos dar um jeito em voce e depois no resto dos vaqueiros.
Nao se preocupe. Vamos tentar nao te desfigurar.
Vamos dar um jeito em voce, depois achar o tal Charles e mostrar pra ele.
Saint Denis nossa!
~COLOR_GREY~Em italiano: Nada errado com confiana, se conquistada.
Achei um!
Espere... ele parece familiar.
Ah, t imaginando coisas.
Quer saber? hora da diversao!
Acaba com ele!
Acha mesmo que esses idiotas sao tao imbecis?
Desiste logo!
~COLOR_GREY~Em italiano: O que voce acha?
Depois do que voce aprontou na luta, muita coragem sua mostrar a cara aqui.
Boa menina. ele mesmo.
Atira nele rpido!
Tinha lama pra todo lado! Eu precisava chegar na casa antes do Carlo. Era o nico jeito.
Depois do que voce fez com o Bronte, muita coragem sua mostrar a cara aqui.
Espera... voce t com o Dutch!
~COLOR_GREY~Em italiano: A puta avisou ele!
Pattico.
Conversa particular. Anda.
~COLOR_GREY~Em italiano: Nada.
timo. Vamos encontrar eles. Vamos matar todos.
Oh, voce! Para um instante, por favor.
Anda! Nao se esconde.
E a Constituiao?
Eles deixam todos a solta, nao ?
Sim! um dos homens do mentiroso!
~COLOR_GREY~Em italiano: Deem logo um jeito nesse bosta!
Droga, por que ele nao t morto ainda?
~COLOR_GREY~Addio!
Oh, a gente afugentou ele!
Olha para esse bosta.
Voce devia ter ficado no norte!
Matem esse filho da puta!
Nao gosto disso...
Entao, agora sao duas da manha e eu ainda nao consegui achar meu outro sapato.
Ei, nao espalha!
Mata ele!
Ouviu algo?
J chega disso!
Ei, Arthur.
O que houve?
O Hosea e o John tao te procurando. Eles foram at o depsito de moonshine. Disseram que voce sabia onde era.
Eles tavam planejando uma visita aos Braithwaite...
mas o John tem que fazer uma coisa pro Dutch agora, entao
o Hosea quer que voce v com ele.
Parece ter muita coisa acontecendo.
Nem me fala. T, obrigado.
Mansao Braithwaite
Guarda da Mansao
Saqueador de Lemoyne
Saloon de Rhodes
Moonshine
Carroa
O Hosea foi abandonado.
A carroa foi abandonada.
A Mansao Braithwaite foi abandonada.
Os Braithwaites foram atacados.
O moonshine foi destrudo.
Os funcionrios do saloon foram feridos.
Hosea morreu.
O saloon foi abandonado.
Os guardas da Mansao Braithwaite foram alertados.
A carroa foi levada ao acampamento.
A carroa foi destruda.
A carroa ficou presa.
As autoridades prximas ao saloon de Rhodes foram alertadas.
Retorne para ~o~a carroa~s~.
Entregue o moonshine na ~o~Mansao Braithwaite~s~.
Volte para ~o~a carroa~s~.
Retorne at o ~f~Hosea~s~.
Espere o ~f~Hosea~s~ para voltar a carroa.
Pegue o moonshine da ~o~traseira da carroa~s~.
Siga o ~o~Hosea~s~.
V para trs do ~o~bar~s~ no saloon.
Leve o moonshine para ~o~o saloon em Rhodes~s~.
Retorne para ~o~o saloon~s~.
Entre na ~o~carroa~s~.
Pule na ~o~carroa~s~ abaixo.
Siga o ~o~Hosea~s~ at o andar de cima para fugir.
Siga o ~o~Hosea~s~ at a carroa.
Elimine os ~e~Saqueadores de Lemoyne~s~.
Elimine o ~e~Saqueador de Lemoyne~s~.
Elimine os ~e~Saqueadores de Lemoyne~s~.
Servir bebida
Moonshine
Pegar
Despejar bebida
Levantar garrafa
Erguer copo
coitada...
Nao, acho que nao.
Talvez... este lugar estranho.
, vejo esses sujeitos toda hora.
Uma milcia local...
Nao, acho que nao.
Talvez... este lugar estranho.
, vejo esses sujeitos toda hora.
Uma milcia local...
Certamente nao estao felizes com os novos concorrentes.
Vou visitar a velha mae Braithwaite e ver no que d.
Por que?
Estamos ganhando dinheiro.
O ba est ficando cheio novamente, devagar e sempre.
Parte de mim acha que a gente s devia sumir do mapa...
mas ainda precisamos de muito dinheiro antes disso acontecer.
Entao, agora...
vou dar a velha Sra. Braithwaite um pouco desse moonshine como...
bem...
como oferta de paz.
Claro.
Isso foi divertido, Fenton.
Ainda vamos fazer de voce um ator.
Eu vou falar com o Dutch.
Muito bem... tudo certo.
Sim...
Me lembra de nunca escolher uma carreira em... o que era mesmo?
Propaganda.
...
Voce acha que aquela mulher armou pra gente?
Bom trabalho, Arthur!
Certo, vamos at a residencia dos Braithwaites.
Sabe o caminho?
Sim, j estive l.
Entao, o que vamos fazer exatamente?
Este o moonshine que pegamos depois de explodir o alambique dos Braithwaites, certo?
Acho que bons cidadaos que ~rp~se dao ao trabalho de devolver mercadorias roubadas merecem uma recompensa, ~rp~nao acha?
E est na hora de nos apresentarmos formalmente, ~rp~como disse o Dutch.
Veja, ~rp~sao duas grandes fazendas antigas, ~rp~e tudo que escuto que eles se odeiam tanto que nao conseguem pensar em outra coisa.
Eu sei, ~rp~j vi como . ~rp~Um rapaz dos Grays ~rp~e uma moa dos Braithwaites tao tendo um romance secreto.
Eu tava, bom, ~rp~ajudando eles.
Fascinante. ~rp~Acha que podemos us-los?
Nao sei, ~rp~eles nao parecem envolvidos com tudo isso, mas... ~rp~talvez.
Bom, ~rp~tenho certeza que tem dinheiro para ns a, se conseguirmos nos meter.
~sl:0.0:2.5:1~Trabalhe, Fenton... trabalhe, seu burro desgraado.
~sl:0.0:2.8~Bebam, bebam... Fenton... ~sl:0.2:3.6:1~sirva estes homens... sirva estes homens, seu assassino idiota...
~sl:0.0:3.3:1~Vamos, Fenton! Tem gente morrendo de sede aqui!
Fenton! Continue assim. Estas almas precisam de alegria!
~sl:0.0:1.2~Continuem bebendo!~sl:~Tem muito mais de onde essa veio e tudo de graa.
Venham todos para o bar. Vamos, amigos, o seu dia de sorte.
Bebidas grtis, de presente!
Generosidade... a cavalo dado nao se olha os dentes.
Quando recebo um cavalo de presente, eu desvio o olhar...
O pecado vai acabar com todos ns. Entao bebam.
Nao sejam tmidos, rapazes, nao. Esta a terra da oportunidade.
Esta a sua oportunidade de ficarem podres de bebado, venham. Venham!
Temos trabalho a fazer, rapazes. Vamos l!
A providencia... sorriu para voces. Nao a desapontem, rapazes, vamos... me acompanhem.
Fenton... embriague estes cavalheiros.
Isso uma ordem... seu maluco filho da puta!
Ei, ei... por aqui!
Vamos!
~sl:0.0:1.2:1~Vamos, Fenton!
Ol, cavalheiros, como vao?
O que que tem a atrs?
Moonshine, meu bom homem.
~sl:0.2:0.0~Poderia falar com o homem da casa?
O \"homem\" da casa uma dama.
a Sra. Catherine Braithwaite.
~sl:0.4:0.0~Ser que posso falar com ela? Quero discutir uma oportunidade de negcio...
~sl:0.0:5.5:1~Nao vou machucar ningum... de forma alguma... pode atirar em mim se o fizer...
T bem, t bem. Ela t na casa.
Estaremos de olho em voce!
Ei, Arthur.
O que voce t fazendo?
Vendendo de volta pro lugar de onde veio.
Por que?
Nao tenho mercado pra isso.
Se eles fizeram a bebida, devem ter para quem vender.
E a coisa tava parecendo meio sozinha aqui...
Acho que vamos fechar um acordo.
Entendi.
Voce e o Dutch tavam s fazendo a sua parte...
quando se apossaram disso.
Agora estou fazendo a minha.
Certo...
melhor eu ir agora.
Ei, Arthur.
O que voce t fazendo?
Vendendo de volta pro lugar de onde veio.
Por que?
Oh...
fique calma, nao vim pra roubar voce...
embora parea bem fcil.
Quer fazer um acordo?
Por quanto voce vende essa coisa?
Um dlar por garrafa.
Entao nos de cinquenta centavos.
Mas j nosso.
Pense nisso como uma recompensa por encontrar a propriedade.
A alternativa irmos vender em outro lugar.
A alternativa voce levar um tiro.
Veja bem... quem quer levar tiro por uma ou duas garrafas de pinga?
Pague o homem.
Foi um prazer fazer negcios com voce.
E escuta...
ns nao tomamos nada...
pelo menos nao sem as ordens de...
Oh, eu sei exatamente quem deu ordens...
O velho xerife Gray.
Sabe de uma coisa?
Eu nao quero.
Na verdade, senhor, voce pode me fazer um favor...
e lhe dou dez dlares a mais caso o faa.
Leve tudo para Rhodes...
v at a taberna do Sr. Gray...
e distribua tudo de graa.
Mamae!
Quieto.
Acredito que isso seja chamado de gasto promocional.
Como quiser, madame.
Voltem depois de um tempo e me digam como foi.
Talvez possamos at jogar cartas.
O que voce quer?
~sl:0.0:2.5~Encontrei uma coisa... nas colinas... Pensei...~sl:0.5~pensei que voce pudesse estar em busca disso.
Pelo que?
Bebida.
~sl:0.0:2.8:1~Nao estou em busca de nada que j seja meu.
Pela nossa perspectiva, nosso.
~sl:0.0:2.6~Considerando que est em nossa posse, e-eu verifiquei tudo,~sl:~juro pela minha vida, nao encontrei o seu nome em lugar algum.
Aquele ali o meu irmao, o Fenton...
Ele um pouco esquisito, mas rpido pra encher copos.
Nos prximos trinta minutos...
as bebidas neste mesmo bar, nesta mesma cidade...
sao totalmente de graa.
A nica regra que voces tem que beber...
Entao vamos, coloquem o velho Fenton pra trabalhar.
Mas nao o aborream...
a mamae dele o aborreceu...
e ns a enterramos...
Cavalheiros...
~sl:0.0:0.7~Cavalheiros!~sl:0.9~Meu nome Melvin.
Bebam, bebam...
Sao os Saqueadores de Lemoyne!
Boa tarde, senhores.
Libaao silenciosa?
Voce.
Eu?
voces sao os miservel que roub as bebidas que a gente ia comprar.
Senhores, estamos no ramo de propaganda...
entrem, bebam um pouco.
Essa a nossa bebida, diabos.
Um engano honesto.
Rapazes, peguem eles.
Vamos, Fenton, eles estao ficando com sede.
Sirva as bebidas, Fenton! Voce nao est tendo outra crise, est?
Depressa! Sirva estes pobres cavalheiros, Fenton!
Nao os deixe esperando, Fenton!
Fenton, pare com isso! Sinto muito, cavalheiros, ele nao costuma ser tao lerdo.
Eu aceito uma, Fenton!
Aah, essa aqui bem forte!
Nao pare de servir.
~sl:0.7~O Sr. Gray nao vai gostar nada disso.
Onde est a minha?
Voce um bom homem, Fenton, um bom homem! Nao de ouvidos ao seu irmao.
Aqui, Fenton!
~sl:0.8:1.8~Minha esposa vai me matar.~sl:0.9~Eu s sa pra comprar leite.
Ei, poderia mandar algumas pra c?
~sl:0.6~Essa caiu bem. Nao pare de servir, Fenton.
Muito bem. Vamos.
~sl:0.0:1.5:1~Seus miserveis!
Merda, nao podemos fazer nada com o moonshine com as autoridades atrs da gente! Despiste eles.
Muito bem, acho que estamos livres. Agora, vamos fazer a entrega e acabar logo com isto.
Voce ouviu o homem. Condutor, em frente, por favor.
A nao ser que tenham negcios aqui, vao embora.
T perdido?
O que voces querem? Isso aqui propriedade particular.
~sl:0.0:1.9~O Dutch pediu para ele cuidar de alguma coisa.~sl:~Algo a ver com os cavalos dos Braithwaite, eu acho.
Claro, t...
Vou deixar voces continuarem. Boa sorte.
Vou levar seu cavalo de volta ao acampamento, Morgan. Boa sorte.
Chegamos.
Uma propriedade pequena e modesta, nao ?
Obrigado, John. Nos vemos depois.
Aonde voces estao indo? Levem isso pela entrada principal.
De meia-volta j!
Como seu irmao disse, voce tem meia hora. melhor andar logo.
Fenton, por que nao est descarregando a carroa?
Voce vai pegar o resto das bebidas na carroa, Fenton?
Me ajude, rapaz. Pode pegar as outras caixas? Essa gente est com sede.
V para trs do bar, no final desse corredor.
Preciso que voce v para trs do bar, Fenton, anda.
Muito bem, prxima parada, saloon de Rhodes.
~sl:0.5:1.5:1~A vamos ns.
Voce sabe o que eu acho disso.
claro que nao. ~rp~Voce...
ser o irmao retardado de um palhao.
Hosea, por favor...
~sl:0.2:0.0~Eu serei o palhao... ~rp~voce ser o irmao que virou retardado. S...
parea triste e fique quieto. ~rp~At voce consegue fazer isso, Arthur.
~sl:0.2:0.0~Preciso mesmo?
~sl:0.0:0.8:1~Bote este chapu...
~sl:1.5:1.0:1~Fume este cachimbo.
Agora ponha os lbios mais pra frente um pouco, ~rp~cerre os olhos...
Oh, perfeito.
T, e quanto a voce?
~rp~~sl:1.4:1.2~Voce nao pode falar.~rp~~sl:0.9~Voce virou retardado.
Partiu o coraao da mamae.
Calma, Fenton, ~rp~calma. ~rp~Nao se irrite.
Voce sabe o que eu acho disso.
~sl:0.0:1.6:1~ claro que nao. Voce ser...
ser o irmao... retardado... de um palhao.
~sl:0.1:1.4:1~Hosea, por favor...
~sl:0.2:0.0~Eu serei o palhao...
Voce ser o retardado. ~rp~S... parea...
triste e fique quieto. At voce consegue fazer isso, Arthur.
~sl:0.2:0.0~Preciso mesmo?
~sl:1.9:1.1:1~Bote este chapu...
~sl:0.0:1.0:1~Fume este cachimbo.
Ponha os lbios mais pra frente um pouco... cerre os olhos...
Oh, perfeito.
~sl:0.3:0.0~E quanto a voce?
~sl:2.1:1.2~~rp~Voce nao fala.~sl:0.2:1.0:1~~rp~Voce ficou retardado...
Partiu o coraao da mamae.
Calminha, ~rp~Fenton, calminha. ~rp~Nao se aborrea.
~sl:0.0:0.6~Certo... ~rp~~sl:1.0~a situaao pode ficar feia...
~sl:0.0:3.3~Voce e o Dutch j tem aquela histria l na cidade com... ~sl:0.5~o xerife.
, o Sr. Gray.
Isso mesmo.
~sl:0.0:4.5:1~Agora estamos nos metendo na guerra entre famlias dele...
Vamos precisar de uma coisa.
Num vou me fantasiar nao.
~sl:0.0:4.6~Estamos no novo ramo de propaganda, que um tipo de arte americana cujo...~sl:~objetivo garantir que as pessoas comprem as coisas certas.
Nao sei...
~sl:0.0:5.3:1~Mais um dlar nos cede meia hora, que mal podemos fazer em meia hora?
Vamos, vamos... aproveitem o dinheiro!
~sl:0.0:3.5:1~Vamos, Fenton... s distribua a bebida.
Certo, Fenton, acalme-se... pela mamae, ela que te amava tanto...
~sl:0.3:3.6~Que pena que voce teve de estrangular ela num ataque de raiva. Muito bem...~sl:0.4:2.4:1~pegue duas caixas e venha comigo.
Senhores, senhores!
Que bela cidade voces tem aqui. Acabamos de chegar do norte.
Oi.
Ol... ol, eu sou o Melvin.
E este o meu irmao, Fenton. Nao deem atenao e nem irritem ele. Ele s retardado.
Matou nossa mae, mas nem foi culpa dele.
Os rapazes a... os rapazes a gostariam de ganhar uns trocados?
Aposto que gostariam...
Um pra cada um de voces.
Aquele o saloon, pare ao lado dele.
Ei, amigo, se quiser uma bebida, use a porta da frente. Esta aqui para funcionrios.
Finalmente eu vendi aqueles ttulos do Cornwall. ~rp~Consegui quase mil dlares por eles.
~sl:0.0:3.2~Eu queria mais, mas nao foi ruim, considerando o risco, ~lr:~especialmente depois daquele massacre em Valentine.
Nao... nada mal mesmo.
Aparentemente, ~rp~o Cornwall anda injetando um monte de dinheiro nos Pinkertons.
Quer manter o esforo mximo no combate as gangues... ~rp~gangues como a nossa.
, ~rp~isso num me surpreende.
O que voces tem contra bebidas grtis, rapazes?
Quao ricos voces sao?
Falem com o Fenton ali no bar. Tem uma boca suja, mas serve bem.
Bebida grtis, peguem! Nao sejam tmidos!
Bebidas por conta da casa s pelos prximos trinta minutos.
Voce a! Parece ser um homem que bebe. Venha c.
Bebida a vontade, cavalheiros. Vamos nos divertir.
Bebam, pessoal, ou voces vao irritar o Fenton.
Peguem suas bebidas grtis com o Fenton no bar!
S nao falem da mae dele...
~sl:0.0:3.5:1~Vamos, mantenham o Fenton ocupado! Nao vao gostar de ve-lo chateado!
Peguem, tem mais do que o suficiente para todos!
~sl:0.0:2.5:1~Nao tenham medo do Fenton! Ele quase nunca morde!
Sei que o Fenton parece irritado, mas ele est adorando isso, eu juro!
Fenton, pegue outra garrafa! Tem muitas ainda!
Fenton, abra outra garrafa!
~sl:0.0:2.6:1~Outra garrafa, Fenton! Esses homens estao secos.
Sao aqueles desgraados de Shady Belle.
Socorro!
Faa alguma coisa, Arthur!
Arthur!
Atire nesse desgraado!
Arthur, socorro!
Sai de cima de mim!
Por aqui, subindo as escadas! Tem mais vindo a!
Suba depressa! Estou vendo mais deles!
Anda! Venha aqui!
Cade voce, Arthur?
Aqui em cima, rpido!
Pule!
Vamos, pule!
Voce vai vir?
Trancada.
Merda.
Isso nao vai funcionar.
Nos trancaram.
Merda, sao os Saqueadores de Lemoyne!
A sua frente!
Bem na sua frente!
Na sua frente, Arthur!
Atrs de voce!
Vire-se, tem mais atrs de voce!
Olhe para trs!
A sua esquerda!
Sua esquerda, Arthur!
Atire a sua esquerda!
A sua direita!
Cuidado com a direita.
Tem mais a sua direita!
Atrs da gente, Arthur, saindo do beco!
Temos mais problemas a nossa direita!
Droga, mais deles!
Peguei um!
Ele t morto.
Foi o fim daquele ali.
Bom tiro.
isso a.
timo. Continue assim, Arthur.
Arthur, concentre-se nos que estao atirando em ns!
Ei, cuidado em quem voce atira!
Est vendo mais algum deles?
Acho que nao.
Cuidado! Tem mais deles!
Quantos sao? Eles nao estao nada felizes com isso.
Droga, eles continuam vindo!
Por que nao est atirando neles?
Arthur, atire logo!
Agora seria uma boa hora para atirar!
Certo, saia da estrada por aqui.
Jesus, tudo isso por umas garrafas de bebida.
Acho que est mais para nao quererem outra gangue na regiao.
Eles acertaram o moonshine!
Merda, acertaram a bebida!
Trem!
J vi!
Conseguimos.
Vou tirar a gente daqui.
Eles nao vao deixar isso pra l, nao ?
L! Eles saram por trs!
Tem mais vindo atrs de ns.
T vendo eles.
Bom, atire neles entao.
Atenao a frente! Mais deles!
Pela frente, Arthur!
Adiante, tem mais deles.
Atrs de ns, tem mais deles!
Tem mais vindo por trs da gente!
Ainda tem mais na nossa cola.
A nossa esquerda!
Tem mais a esquerda.
Esquerda!
A direita. Cuidado.
Mais vindo da nossa direita, Arthur.
No lado direito, mais desses desgraados.
Retorne para ~o~o celeiro~s~.
Soltar Garrafao de Moonshine
As garrafas de moonshine foram destrudas.
Sean
Aperte ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~ para soltar o Garrafao de Moonshine.
Suba na ~o~carroa~s~.
V at ~o~a Fazenda Caliga~s~.
Espere o ~o~Sean~s~ subir na carroa.
Esconda-se na carroa enquanto o ~f~Sean~s~ entra com ela na ~o~Fazenda Caliga~s~.
Esconda-se na carroa at ser seguro sair.
Elimine ~e~o guarda~s~ silenciosamente.
Ajude o Sean a esconder ~o~o corpo~s~.
Pegue ~o~o moonshine~s~.
Encharque ~o~os campos de tabaco~s~ com moonshine.
Queime ~o~os campos de tabaco~s~.
Queime ~o~o celeiro~s~.
Encontre o Sean no ~o~celeiro~s~.
Espere o ~f~Sean~s~ encharcar ~o~o celeiro~s~.
Siga o ~o~Sean~s~.
Fazenda Caliga
Campo de Tabaco
Guarda
Celeiro de Secagem
Carroa
Galpao de carruagens
Ao se esconder em meio as plantas de fumo, os guardas nao conseguirao ve-lo tao facilmente.
Siga o ~o~Sean~s~.
Solte ~o~os cavalos~s~ enquanto o Sean procura pelo dinheiro.
Espere o ~o~Sean~s~.
O celeiro nao foi encharcado.
Voce atacou os Braithwaites.
Voce atacou a Mansao Braithwaite.
A carroa foi levada ao acampamento.
Um cavalo de fuga morreu.
A carroa pegou fogo.
O Sean foi abandonado.
Os guardas foram alertados.
Todo o moonshine foi usado.
A carroa foi destruda.
Voce perdeu um cavalo.
Hamish
Aperte ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~ para equipar rapidamente um item necessrio.
Moonshine
Despejar
Recusar
Aceitar
Aperte ~INPUT_NEXT_CAMERA~ para mudar para o ponto de vista do Arthur.
Use ~INPUTGROUP_LOOK~ para olhar em volta.
Elimine ~e~os guardas do Gray~s~.
Siga o ~o~Sean~s~ at os cavalos.
Segure ~INPUT_AIM|PromptId=IloInteractPrompt,Gutter~ para focar no cavalo.
Use ~INPUT_INTERACT_LOCKON_DETACH_HORSE|PromptId=HorseCutFreePrompt~ para soltar o cavalo.
Use ~INPUT_ENTER|PromptId=BRT2MountPrompt~ para montar no cavalo.
Equipar Garrafas Incendirias
Sair
Libertar cavalo
Esconder-se na carroa
Retorne at ~o~o campo~s~.
Retorne para ~o~o galpao de carruagens~s~.
T bom, vamos botar fogo neste celeiro!
Anda, vamos tacar fogo nesta merda.
Isso! Agora, vamos botar fogo naqueles campos de merda!
Ha, ha! Agora, vamos acender um bom charuto!
~sl:0.0:1.5~Me encontra no celeiro quando tiver terminado.~sl:0.4~Bota fogo nesses campos, t bom?
Ve se toma cuidado.
Vai l. Encharca os campos, eu te encontro no celeiro.
Tenta nao se meter em problemas.
Ce tem uma garrafa incendiria, n?
Acenda uma das suas garrafas.
Anda, voce deve ter alguma coisa pra tacar fogo, n?
Certo, vamos ir embora daqui e rpido!
Tem razao! Me segue.
Vamos sair pelo portao principal, anda!
A gente vai sair pelo portao da frente!
Uou! Espera um pouco.
Voce nao t preocupado com esses Grays, ingles?
Como ?
Nao t preocupado com esses Grays?
Em que sentido?
Bom, eles te conhece.
... talvez voce esteja certo...
Sabe de uma coisa? Aqui. Vou me esconder atrs.
~sl:0.0:2.7~Se voce conseguir, aja naturalmente e...~sl:~evite conflito antes de estarmos prontos.
Vou tentar.
Sim. Tente parecer um ser humano normal.
~sl:0.0:1.4:1~Isso j pedir demais.
Entre, por favor, senhor.
Por aqui, senhor.
Um cavalheiro gostaria de ve-la, senhora.
Entao...
seu amigo, o outro vendedor de bebida...
Ol.
Ol, senhora.
Bem-vindo, Arthur...
estvamos jogando cartas.
Arthur Morgan, Sra. Catherine Braithwaite.
um prazer rever a senhora.
Aparentemente.
Entao esse a...
tao grande e burro como parece?
Bem, ele certamente grande...
mas a inteligencia dele uma questao de conjecturas.
Alguns dizem que ele tao burro quanto parece...
mas eu acho...
bem, ele nao tao burro assim.
Entao sao eles que estao indo para a Fazenda Caliga?
Sim, podemos cuidar disso para voce, mas...
nao quero ser grosseiro...
tem a questao do dinheiro.
Oh, ns temos dinheiro, Sr. Matthews.
Papel?
Ttulos?
Metal?
Ela nao vai te pagar com um cheque visado...
seu ianque palerma.
O nascimento de uma criana o milagre mais lindo mesmo...
Bom, Arthur...
Parece que uma dama pode parir macacos, afinal.
Est tudo bem, senhor?
Est tudo bem, senhor?
Siga-me agora, senhor.
Odeio te apressar, mas estao me esperando na dispensa.
O senhor poderia me seguir?
Por aqui, por favor.
Por aqui, por favor.
Ah, entre, por favor, senhor.
Uau, voce viu s isso?
Tem mais homens adiante!
Cuidado, tem mais deles!
Pode ficar se quiser, nao vou ficar aqui pra tomar tiro!
Tudo bem, voce t por sua conta agora!
Eu vou cuidar desse sujeito...
S me deixa cuidar do nosso amigo aqui...
Arthur, a gente tem que sair daqui!
O que diabos voce t fazendo? Anda, se mexe!
A gente j devia ter sumido daqui! Vamos!
A gente tem que ir j, Arthur! Vem logo!
Vai, Arthur!
Vamos, essa a parte divertida.
Vamos tacar fogo neles, anda.
O que voce t esperando?
Vai em frente!
Atira isso l dentro!
O senhor primeiro.
Eu te dou a honra de comear.
Chegamos. Lar doce lar.
Pode avisar o Hosea como foi?
Pode deixar. Ei, voce tem tabaco a? T doido pra dar uma fumada.
Muito engraado.
Outro trabalho bem feito, Arty Morgan. Agora eu vou relaxar.
Por que t me seguindo, seu idiota?
Arthur? Voce nao ia encharcar os campos?
O que voce t fazendo aqui? Ficou burro do nada?
Pronto? Vamos embora daqui.
T bom, vamos resolver isso logo.
Posso conduzir?
Nao.
Suba. Vou te contar tudo no caminho.
Nao, eu dirijo.
T bem.
Isso deve ser suficiente.
Isso deve resolver.
Bom.
Certo, o prximo.
Este aqui j foi.
Viu, t ali! Talvez nao tenham descarregado o dinheiro ainda!
Vamos pegar uns cavalos nos estbulos, anda!
Agora nao, temos companhia. Cuidado!
T bom, vamos roubar uns cavalos dos estbulos e sair daqui!
Droga! Nao, temos problemas! Se proteja!
Certo, vamos l!
Me segue, nao reduza a velocidade por nada.
Jesus, aquilo l virou uma festa das boas!
Chama aquilo de festa?
Aquela bruxa da Braithwaite investiu bem o dinheiro dela!
Vamos embora daqui primeiro.
Oh, merda, um incendio!
Oh, que droga, nao... fogo! Fogo!
Hm. Acho que nao foi nada.
Devo estar ficando doido.
Ei! Ei, pare a mesmo!
s seguir este caminho aqui.
Ali dentro, o mais distante.
T certo.
Silencio, tem algum vindo da esquerda...
Oi.
Oh, ei. A carroa j nao tinha chegado?
Esta aqui nao.
Que coisa... o que voce tem a?
Ferramentas, pagamentos.
Certo, leva tudo pro galpao na parte de trs dos campos.
Claro, a gente se ve.
Ouviu? Pagamento.
Sim, vamos fazer este trabalho primeiro, t?
Eu mal t conseguindo cuidar de todas essas entregas que tao chegando.
, quando disseram que tavam querendo mais condutores na cidade, nao perdi a oportunidade.
Eu nunca fui de desprezar um pouco de trabalho honesto...
Entao voces tao com umas dificuldades a, nao ?
Sim, o Sr. Gray t com um monte de problemas com uma outra famlia daqui agora...
bando de vagabundo avarento querendo sabotar o sustento dele. Nojento.
Deus do cu, uma pena ouvir isso, Hamish. Voce merece mesmo essa bebida a.
Voce nao sabe nem metade.
Eles parecem estar se saindo bem.
Isso aqui t uma zona.
Nao disseram pra voce que ia ter um exrcito deles?
Nao me disseram nada!
melhor que o Hosea pague a gente muito bem por isto.
Nem me fala.
assim que as coisas sao, hein, Arthur?
Ainda bem que voce t se divertindo.
Chegamos. Nao deixe que te vejam e deixa que eu falo.
E l se vai o nosso plano de fuga!
Merda, os cavalos fugiram!
A carroa que a gente viu mais cedo. A gente pode pegar os cavalos dela!
T bom, onde?
Por aqui.
A carroa com mantimentos que veio antes tinha uns cavalos.
Vai entao, me mostra o caminho!
Anda, vamos embora daqui.
Certo, vamos sair desta pocilga.
A gente nao tem tempo a perder, Arthur.
O que voce t fazendo? Monta no cavalo!
Suba na droga do cavalo, Arthur!
Pelo amor de Deus! Anda, a gente tem que ir.
~sl:0.0:2.3:1~Sou novo aqui, nao vou te fazer mal.
Vim de Donegal. Na Irlanda.
mesmo?
~sl:0.0:1.4:1~Sim!
Eles disseram que voce entenderia.
Uma espcie de incidente no saloon da cidade.
Me disseram pra trazer isso aqui.
~sl:0.0:2.1~Nao faa perguntas e nao contarei mentiras.~sl:0.1~Esse tipo de negcio.
Antes que os oficiais chegassem, eles disseram...
~sl:0.0:1.5:1~Est bem, est bem.~sl:0.3~Por aqui. Vou te mostrar como se chega l.
Oh, obrigado, amigo.
O que ce quer, rapaz?
~sl:0.0:4.0~Eu, eu... teve uma coisa. Uma coisa... ~sl:~no saloon.
Do que ce t falando?
Bom, eu vou entregar os mantimentos.
~sl:0.0:2.3:1~Sou novo aqui, nao vou te fazer mal.
Vim de Donegal. Na Irlanda.
mesmo?
~sl:0.0:1.4:1~Sim!
Eles disseram que voce entenderia.
Uma espcie de incidente no saloon, na cidade.
Me disseram pra trazer isso aqui.
~sl:0.0:2.1~Nao faa perguntas e nao contarei mentiras.~sl:0.1~Esse tipo de negcio.
Antes que os oficiais chegassem, eles disseram...
~sl:0.0:1.5:1~Est bem, est bem.~sl:0.3~Por aqui. Vou te mostrar como se chega l.
Oh, obrigado, amigo.
O que ce quer, rapaz?
~sl:0.0:4.0~Eu, eu... teve uma coisa. Uma coisa... ~sl:~no saloon.
Do que ce t falando?
Bom, eu vou entregar os mantimentos.
Beba algo.
Sean.
~sl:4.8:1.4:1~Hamish.
~sl:0.0:1.8:1~Prazer em te conhecer, Hamish!
~sl:0.6:2.5~ um belo pedao de terra que voce tem aqui.
Ah, nao tao bonito como Connemara, mas belo mesmo assim.
Meus parentes vieram da Esccia.
~sl:0.0:1.2~Ah, mesmo?~sl:0.3:2.8:1~Entao voce e eu somos quase irmaos.
logo ali.
Voce nao o condutor de sempre.
~sl:0.0:2.1:1~Ha, quer uma garrafa, amigo? Aqui.
~sl:0.0:1.4:1~Toma um golinho.
~sl:1.5:1.3:1~Voce pode descarregar aqui.
~sl:1.9~Aqui?
~sl:0.8:2.7:1~Oh, os cavalos querem um gole, ?
~sl:0.0:0.7:1~Que?
~sl:0.0:2.7:1~Hm, nada... est timo.
~sl:0.0:2.4:1~Que belo lugar voces tem aqui, rapazes.
Pois !
Sim, me lembra daquelas casas grandes em Donegal.
Lugares bem elegantes eles eram, Hamish, bem...
~sl:0.0:3.1~elegantes, porque... se algumas pessoas tem todo o dinheiro, ~sl:~elas podem construir os lugares mais elegantes imaginveis, nao ?
Enquanto gente comum se alimenta de merda. N?
~sl:0.0:2.4:1~, sim? Certo, n?
Vamos, Arthur? O que t fazendo?
Tava apreciando o monlogo. Ainda bem que nao sou seu irmao.
Mas voce .
Vamos continuar com isso.
Nao era eu que tava perdendo tempo.
~sl:2.0:0.0~Acho que os despistamos!
Com certeza!
~sl:0.5:0.0~Mas que noite!
Claro.
Lutinha interessante essa em que o Dutch nos meteu aqui.
~sl:0.8:0.0:1~... espero que ele e Hosea estejam certos e que haja algum dinheiro no fim disso.
Bom, e agora?
Volta pro acampamento.
Voce vem?
Acho que os despistamos!
Com certeza!
Mas que noite!
Claro.
Lutinha interessante essa em que o Dutch nos meteu aqui.
~sl:0.9:2.0~Espero que ele e o Hosea estejam certos~sl:~ e que haja algum dinheiro no fim disso.
Entao, e agora?
Achei que ia encontrar o Bill na cidade.
Merda, tem razao.
Bom, acho que a gente se ve depois.
Mais tarde, tenho negcios a resolver.
Claro.
Acho que ele vai queimar, Arthur...
Taca fogo!
Vou encharcar este aqui tambm.
Vou encharcar este lugar rapidinho.
Certo, anda. Vamos pegar esses cavalos.
melhor eu ver se o pagamento est mesmo ali.
Depressa.
Nossa! A gente fez bem, Morgan, a gente fez bem!
timo, mas vamos.
Olha aqui, solta esses cavalos, Arthur. Vamos.
Voce ficou calado l dentro?
Fiz uma fora enorme... ~rp~aquele filho dela...
~sl:0.0:2.7~Vou te enfiar o bero de ouro goela abaixo,~sl:0.1~~rp~e puxar pelo rabo, bicho ruim do caralho.
~sl:0.0:1.4~Certo. ~sl:0.7~~rp~E o que ela pediu pra gente fazer na propriedade dos Grays?
~sl:0.0:1.8~Ela quer que a gente queime as plantaoes de tabaco deles. ~sl:0.2~~rp~Disse que faz semanas que nao chove por aqui.
O que?
, usando o que temos a atrs.
O moonshine?
Essa coisa queima mais rpido do que querosene. ~rp~Ela disse que seria \"apropriado\".
~sl:0.0:2.3~E eu s pensava em ~rp~como seria \"apropriado\"...~sl:~enfiar minha bota no nariz torto daquela vaca arrogante.
~sl:1.7:0.0~O Hosea escolheu a pessoa certa para ir tomar um ch na mansao, nao foi?
~sl:0.0:2.5~Oh, o Hosea ficou de conversa mole, como sempre.~sl:0.3~~rp~Ele acha que uma das famlias escondeu ouro em algum lugar. Quer dizer,
eu quero mais que os ricos se danem. ~rp~Odeio gente rica.
Mas bom que a gente ache dinheiro quando isso tudo terminar.
O Hosea sabe o que ele t fazendo.
Ser mesmo? ~rp~O mestre vigarista de coisa nenhuma!
Calma, calma.
~sl:0.0:2.3~At agora, destrumos o alambique dos Braithwaites,~rp~~sl:0.2~tentamos vender o moonshine de volta para eles,
~sl:0.0:1.4~e agora estamos fazendo essa idiotice.~rp~~sl:0.1~E mal posso esperar por ela, diga-se de passagem.
~sl:0.0:2.3~Eles disseram que o velho Gray dobrou a segurana... ~sl:~depois daquele negcio no saloon.
A gente ainda roubou os cavalos deles.
Foram voces? Nossa.
Entao, a gente vai simplesmente entrar l com a carroa. isso?
~sl:0.0:2.0~Nao se preocupe, eu tenho um plano.~sl:0.0:2.3~Carroas entram e saem de l o tempo todo...~sl:~com mantimentos, equipamentos, pagamentos...
~sl:0.0:2.4~Ainda mais agora, que eles contrataram mais gente.~sl:0.1~A gente vai fazer uma entrega, s isso.
~sl:0.0:3.8:1~Deixa comigo. Conveno um cachorro a ficar longe duma carroa de carne.
~sl:0.0:1.6:1~Tudo bem, entao.
Oh, descanso pros fracos.
~sl:0.0:3.4~O Bill marcou um encontro com os Grays na cidade, alguma coisa a ver com um trabalho.~sl:~Quer eu, voce e o Micah com ele l.
Quando?
Assim que a gente puder, quando acabar isso, eu acho.
Depois de ter queimado os campos deles. Certo...
isso t ficando cada vez mais enrolado.
~sl:0.0:3.7~Ol rapazes, eu tenho um encontro marcado com a Sra. Braithwaite.~sl:0.2~Os meus scios j estao por aqui.
Eu cuido desses sujeitos! Continue tacando fogo.
Deixa que seguro esses a! Vai l e bota fogo nesses campos.
Como t indo?
Bem...
t quase tudo pronto.
Certo...
Tem um monte de guardas l fora...
Acho que temos que lidar com as coisas assim...
Voce vai at o celeiro de secagem...
Certo...
e voce?
Eu vou cuidar dos campos.
Cobrimos tudo com moonshine...
e a botamos fogo em tudo...
com essas belezinhas aqui.
Felizmente nao tem chovido...
e aquele celeiro velho vai queimar igual uma fogueira.
Quantas dessas voce acha que precisa?
Isso deve bastar.
Vamos sair por trs.
Olha...
quando eles verem o que t acontecendo...
nao vai ter mais volta, entao...
seja rpido.
Claro.
Sou filho de rebelde, rapaz...
Eu nasci botando fogo em mansoes.
Entao, bota fogo em silencio.
Vai, joga outra. Tem que pegar fogo em tudo.
Atira outra, Arthur! Bota isso tudo pra queimar.
Voce tem razao, ingles.
Outro trabalho bem feito, eu diria!
Isso muita loucura!
De onde esses cretinos tao saindo?
Ah, entao voce resolveu vir, ?
Olha s quem t aqui! Achei que nao ia vir mais.
Encontra a gente l assim que puder, Morgan.
O que raios voce t fazendo?
Vou chamar os guardas.
Vamos!
Anda!
Vem comigo!
Cuidado! A vem mais deles!
Merda, tem mais desgraados!
Mais guardas chegando!
Jesus, tem mais deles!
Ei! Pra onde voce t indo, caralho?
O que voce t fazendo? Fica junto!
Arthur! Aonde voce t indo?
~sl:4.9:0.0~Nossa, que tdio.
~sl:1.4:0.0~Vai ser uma noite longa.
Ei, quem voce?
Ei! Que diabos voce t fazendo?
Achei que voce queria conduzir.
A gente vai, entao?
Seria bom chegar ainda hoje, Morgan.
Por aqui!
por aqui, vem!
Quase l!
Est perto!
Certo, podemos ficar escondidos aqui dentro at escurecer.
Irra!
Ei, voce a, isso aqui propriedade particular.
Ei, saia j daqui!
Ei, quem diabos voce? Temos ordens para atirar em invasores!
Ei! Tem algum a?
O que foi isso?
Se tem algum a, melhor aparecer.
Catherine
Porta
Arrombar
A Catherine Braithwaite morreu.
Os Braithwaites foram alertados.
Saia da mansao com o ~o~Dutch~s~.
Mate ~e~os agressores~s~.
V at o ~o~Dutch~s~.
Ajude o ~o~John~s~ a quebrar a porta.
Procure o Jack dentro da ~o~mansao~s~.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Cavalgue com o ~o~Dutch~s~.
Mate ~e~os filhos~s~.
V at o ~o~Dutch~s~ no andar de cima.
Espere o ~o~Dutch~s~.
Caminhe at a mansao com o ~o~Dutch~s~.
Vamos, deve ser aqui.
Nao consigo ver nada!
Jack! Voce t aqui?
Pode vir, bando de degenerados!
Essa famlia acabou, t ouvindo?!
Roubar uma criana? Seus vagabundo filho duma puta!
Anda!
Cuidado, tem mais deles vindo da direita!
Primeiro, o Sean, agora o Jack. A gente devia ter ficado fora de tudo isso.
Um pouco tarde para isso, nao?
Silencio. Ns vamos corrigir isso agora mesmo.
Como se num soubessem que a gente t vindo...
~sl:0.0:3.3~Muito bem, desmontem e venham comigo. ~sl:0.2~Ns iremos a p a partir daqui.
Certo, prestem atenao. Ningum faz nada at eu mandar!
Detenham eles!
Fiquem de olho naquelas sacadas!
John, Charles, Lenny, mais fogo a direita!
Atrs dos pilares!
Hosea, cuidado com a sua cabea!
Fuzilem esses filhos da puta!
Bill, Javier, cubram a esquerda!
Arthur, suba aqui e nos de uma mao!
Anda, Arthur!
Vamos l, Arthur!
O que est fazendo, Arthur? Venha c!
Vamos levar essa bruxa pra fora. Tem mais algum filho dela para lidarmos?
~sl:0.0:2.4:1~Nao, acho que j morreram todos.
~sl:0.4:2.1~Naaao! ~sl:0.8:0.6:1~Naaaao!
isso mesmo, ponham fogo nessa pocilga!
Voces tem certeza de que o Jack nao est aqui?
Procuramos por todo lado, Dutch.
Eu nunca gostei de voce.
Por que voce levou o garoto, Sra. Braithwaite?
Voce roubou minha bebida.~n~~m~Nao se faz isso com uma criana.
Voce roubou meus cavalos.
nao existem regras na guerra, senhor...
Matthews.
Sim...
sim, isso mesmo.
Onde est o garoto?
Meus filhos deram ele ao Angelo Bronte.
Meu palpite Saint Denis.
Ou l...
ou em um navio para a Itlia.
Vamos.
Arthur, vamos!
O que vamos fazer com ela?
Deixe ela.
Te disse que ela era doida.
Parece que eles estao fugindo!
Arthur, voce vem ou nao? Nao temos o dia todo!
Arthur! Arthur, nao vamos conseguir sem voce.
Tem um rifle logo ali, se quiser.
Pegue aquele rifle perto da cadeira se precisar dele.
Arthur, voce olha l embaixo.
J estamos cuidando aqui de cima.
Eu preciso de voce procurando l embaixo, Arthur!
Eu e o Dutch nao precisamos de voce aqui, Arthur.
O que est fazendo aqui em cima? V ajudar l embaixo.
Voce devia ir ajudar o John a procurar l embaixo.
Achou outra forma de entrar?
J falei que nao tem como entrar por aqui, eles bloquearam.
O que voce t fazendo? V ajudar o John!
Arthur! Precisamos de ajuda aqui em cima!
T me ouvindo, Arthur? Vem aqui pra cima!
Arthur, precisamos de voce aqui em cima j!
Arthur, eles tao vindo pelo lado!
Vai me ajudar aqui?
Gente, eu preciso de cobertura aqui!
O que voce t fazendo? Vai l e segura eles!
Ns cuidamos dessa porta aqui. Voce ajuda eles l fora!
Nao parece nada bom l fora, Arthur.
Merda! John, Arthur, vamos segurar eles aqui.
~sl:0.0:1.5:1~Voce cuida daquele, Arthur?
Ah, nao.
~sl:0.0:2.0:1~... vem c...
Maldito ianque.
~sl:0.3:0.9:1~Agora sim.
~sl:0.0:1.6~Vou matar outra pessoa que voce ama~sl:~se nao me disser onde est o filho dele.
Desembucha!
Pode ir me dizendo o que eu quero ouvir.
Onde est o garoto?
Me diga onde ele est!
Acho que este o fim do maldito jogo de cartas.
~sl:0.0:1.5~Vamos, basta!~sl:~Me ajuda a arrombar essa porta!
~sl:0.0:0.9~O que voce est fazendo, Arthur?~sl:~Vamos entrar l!
Faz o favor de vir aqui?
Est bloqueada, mas acho que deve ceder.
~sl:0.0:1.0~O que voce est fazendo, Arthur?~sl:~Vamos entrar l!
~sl:0.0:1.5~Um... Dois...~sl:0.2~Tres.
Entrem!
Encontrem o Jack!
E achem aquela mulher Braithwaite!
Arthur!
Vamos!
Entrem!
Temos que encontrar o Jack!
Jack!
Voce est a dentro?
Abra a maldita porta!
~sl:0.0:0.9~Jack!~sl:0.1~Jack, t me ouvindo?
~sl:0.0:1.2:1~Jack!
~sl:0.0:1.3:1~Cade voce?
~sl:0.0:1.2:1~Jack!
~sl:0.0:1.1~Barricado...~sl:0.1~Deve ser onde estao escondidos.
~sl:0.9:0.9~Tem alguma coisa...~sl:0.1~segurando a porta...
Venham, vamos acabar logo com isso.
John, tem certeza que est bem?
J falei que sim.
Venham comigo.
Essas famlias caipiras acham que podem acabar com a gente? Eu acho que nao...
L estao eles.
Quem que rouba um maldito garoto?
Vou acabar com a raa desses filhos da puta!
John, preciso que voce fique calmo.
Desam agora mesmo!
Seus restos de incesto.
O que raios voce quer?
Calma, John.
Viemos pelo garoto.
Voces deviam saber que viramos.
~sl:0.0:2.3~Nao devia ter se metido com os nossos negcios,~sl:~nao mesmo?
~sl:0.4:2.8~Qualquer reclamaao que tenha sobre ns,~sl:~alegada...
ou de outro tipo...
Ele s uma criana.
Esse nao o jeito de resolver as coisas.
Entregue-o.
Saiam j das nossas terras.
Se voce nao vai ser civilizado quanto a isso...
Tem mais deles aqui na frente!
Arthur! Vai l! A gente t cuidando dessa porta.
Arthur, voce viu o garoto, o Jack?
Nao.
Onde t o meu filho, droga?
Onde ele t!? Cade o meu filho?
Eles levaram ele, nao foi?
Levaram meu filho?
Quem levou ele?
Achamos que a velha Braithwaite o levou.
O Kieran viu uns sujeitos...
que pareciam os rapazes Braithwaite.
Cade o meu filho? Se alguma coisa...
Cade meu filho, Dutch van der Linde?
Vamos encontr-lo, vamos traze-lo de volta para voce...
e vamos matar qualquer idiota que tenha tido a audcia...
de tocar num fio de cabelo daquele garoto.
Abigail, voce tem a minha palavra.
S traga o meu filho de volta.
Juro por Deus, eu vou pegar aquele garoto de volta...
agora mesmo.
Dutch, a gente acabou de saber do Jack.
Quer um pessoal a mais?
Sim, por que nao?
Micah, Kieran, se algum estranho aparecer...
voces matam.
O restante, vamos l.
Arthur, voce viu aquele garoto, o Jack?
Nao.
~sl:0.0:2.5~Fiquem calmos, todos.~sl:0.0:2.4~Nao hora para histeria.~sl:0.2~Vamos encontrar aquele garoto.
~sl:0.0:1.2~Calma.~sl:1.0~Vai ficar tudo bem.
~sl:0.0:1.3~Todos estao procurando por ele.~sl:0.5~Vamos encontrar o garoto.
~sl:0.0:1.9~Nao se preocupem.~sl:~Todos estao fazendo o que podem para encontrar essa criana.
~sl:0.0:1.4~Eu prometo,~sl:0.0~vamos encontrar o garoto.
~sl:0.0:1.3~Calma.~sl:0.3:1.7~Relaxem, todos.~sl:0.9~Estamos fazendo tudo que podemos.
~sl:0.0:1.5~Vamos encontrar o garoto,~sl:~eu prometo.
~sl:0.0:1.1~Relaxem.~sl:~Mantenham a calma.
Sem histeria.
Vamos encontrar o garoto.
Respira fundo, est bem?
~sl:0.0:1.6~Calma, todo mundo.~sl:0.2:1.6~Eu sei que voces estao preocupados,~sl:0.6:1.9~mas todos estao procurando~sl:~e vamos encontrar esse garoto.
Calma.
~sl:0.0:1.3~Estamos procurando por ele.~sl:0.3~Estao todos l fora agora mesmo.
Relaxem.
Eu sei que voces estao preocupados.
A gente d cobertura pra voces!
Onde que t o garoto?!
~t~Em espanhol: Vamos matar todos eles!
Vamos ajudar o Dutch.
O Jack nao t aqui. Vamos olhar l em cima.
Anda, melhor a gente ir ver o que o Dutch quer l em cima..
Arthur, John, Hosea, comigo!
O resto de voces, fiquem de olho caso chegue mais gente!
Certo, vamos pegar o garoto de volta!
Voce quer que eu te mate tambm, velha?
Seus desgraados.
Onde est o garoto?
Vivemos nessa casa h cento e vinte anos.
Nunca tivemos problemas, s com os ianques.
Onde est o garoto?
Quem o levou?
Voce matou os meus filhos!
Oh, e certamente vou matar o resto...
a nao ser que voce comece a falar.
Oh, eu conheo o seu tipo.
Lixo de rua.
Onde est o garoto?
Imundo.
Certo, vamos tirar ela daqui.
E eles?
~sl:0.0:3.6~Nao sei, ~rp~mas ns iremos resgat-lo e eles vao pagar por isso. ~sl:0.1~~rp~Eu prometo.
~sl:0.0:4.4~Chega de conversa. ~rp~Nao adianta discutirmos sobre como chegamos a este ponto. ~rp~~sl:0.2~Estamos aqui e pronto. ~rp~E vamos dar um jeito nisso.
~sl:0.0:3.4~Nao sei, ~rp~mas ns iremos resgat-lo e eles vao pagar por isso. ~sl:0.1~~rp~Eu prometo.
~sl:0.0:4.2~Chega de conversa. ~rp~Nao adianta discutirmos sobre como chegamos a este ponto. ~rp~~sl:0.2~Estamos aqui e pronto. ~rp~E vamos dar um jeito nisso.
Juro ~rp~que vou matar todo mundo l!
Calma, John. ~rp~Preciso que voce se acalme.
Eu t bem.
Como que eles conseguiram peg-lo?
E o ouro?
E quem se importa com o ouro? ~rp~Eles pegaram o Jack!
Odeio ter que dizer isso a voces, ~rp~mas... acho que nao h ouro algum.
Ou, se houver, est escondido em um lugar que ningum sabe.
O que?
Procurei em todas as partes.
Pelo amor de Deus, Hosea. ~rp~Depois de tudo isso? ~rp~Outra tramoia perfeita.
Ns os subestimamos.
Nao. ~rp~Eles que nos subestimaram!
Entao, vamos l!
~sl:0.0:1.9~Eu sei, fiquei sabendo... ~sl:0.0:5.0~do Sean tambm. Eu nem quero pensar nisso agora. ~sl:~Temos que nos concentrar no Jack.
~sl:0.0:1.6~Eu sei, fiquei sabendo... ~sl:0.0:4.1~do Sean tambm. Eu nem quero pensar nisso agora. ~sl:~Temos que nos concentrar no Jack.
Devem ter descoberto o que a gente estava tramando, Dutch.
, a gente acabou de levar chumbo dos Grays na cidade.
~sl:0.0:0.5~Jack?~sl:~Ah, merda!
Agora vamos achar um jeito de entrar naquele quarto.
Nao estamos em nmero suficiente.
Bem, olha s...
Talvez este seja nosso homem.
Ce um caador de recompensas, moo?
Talvez...
depende.
Bom, creio que voce nao est aqui para passar o dia,
se entregar,
ou discutir sobre os detalhes da lei do condado.
Entao, acho que nao preciso saber muito mais do que isso...
at ter motivos para tanto.
Certo...
Sabe esse cheiro?
Esta uma cidade pecuarista, meu caro...
atrai delinquentes e condenados como se fossem moscas.
Bom, nao sou do tipo que faz julgamentos precipitados...
mas tenho experiencia suficiente para saber...
que nao se contrata um santo para pegar um pecador.
Me traga aquilo de que preciso...
e vou pagar bem a voce...
e nao farei perguntas.
Entao...
de que voce precisa?
Por que nao d uma olhada no cartaz...
ali na parede.
Ele um charlatao dos piores.
T envenenando pessoas com sua cura milagrosa...
daqui at Annesburg.
Matou mais do que Landon Ricketts sem disparar uma bala sequer.
Sente uma espcie de satisfaao doentia com isso.
O sujeito do saloon disse...
ele acha que o viu perto do penhasco...
bem ao norte daqui.
Acha que consegue traze-lo at aqui?
um bom dinheiro.
Mas preciso dele vivo.
Quero garantir que as mulheres que ele enviuvou...
sejam compensadas antes dele ir pra corda.
Vou ver o que posso fazer.
Bem, boa sorte para voce.
Bem...
olha s.
Talvez este seja nosso homem.
O senhor um caador de recompensas?
Voce nao tem um procurado para caar?
O que est fazendo aqui? Nao tem um procurado para pegar?
Entao me amarra... eu t cooperando, moo.
Quando voce quiser.
S me leva presa e vamos acabar com isso.
Voces, homens, sao uns inteis.
Burro que nem todos os outros.
Acho que ela.
Acho que ela.
Voces! A senhora tem que vir comigo.
Voces! A senhora tem que vir comigo.
Sra. Swan. Gostaria de me acompanhar?
Sra. Swan. Gostaria de me acompanhar?
Quer dizer sobre os tais pobres homens que eu matei?
Claro, pensei nisso... o nico prazer que eu tive desde que cheguei nessa pocilga.
Que encantadora, moa.
Quer dizer sobre os tais pobres homens que eu matei?
Claro, pensei nisso... o nico prazer que eu tive desde que cheguei nessa pocilga.
Que encantadora, moa.
Se essa quedinha nao envolve me tirar dessa jaula, entao pra que serve?
Pois bem.
Se essa quedinha nao envolve me tirar dessa jaula, entao pra que serve?
Pois bem.
Espero que tenha pensado sobre o que voce fez?
Espero que tenha pensado sobre o que voce fez?
Voce pode ser um monstro sanguinolento, Sra. Swan. Mas eu tenho uma leve quedinha por voce.
Voce pode ser um monstro sanguinolento, Sra. Swan. Mas eu tenho uma leve quedinha por voce.
Nao precisa vir me visitar, moo. Eu ainda t aqui.
Oh, me poupe. Aqueles pobres, pobres homens. Eram uns tolos... e tiveram o que mereciam.
A nica pessoa que parece tola agora voce, moa.
Nisso, voce tem razao.
Oh, me poupe. Aqueles pobres, pobres homens. Eram uns tolos... e tiveram o que mereciam.
A nica pessoa que parece tola agora voce, moa.
Nisso, voce tem razao.
A cama macia que nem uma nuvem e a comida tima.
Ora, essa cadeia muito mais confortvel que os hotis chiques de Saint Denis.
Como voce acha que , seu idiota?
Nao acabou com seu charme, pelo menos.
A cama macia que nem uma nuvem e a comida tima.
Ora, essa cadeia muito mais confortvel que os hotis chiques de Saint Denis.
Como voce acha que , seu idiota?
Nao acabou com seu charme, pelo menos.
Eu vi como voce tinha aquele garoto na ponta dos dedos nas cataratas.
Isso que fez com todos os seus homens?
Eu vi como voce tinha aquele garoto na ponta dos dedos nas cataratas.
Isso que fez com todos os seus homens?
Ha, entao, ha, como que t tudo a?
Ha, entao, ha, como que t tudo a?
Ora, mas que agradvel surpresa.
Perdoam uma mulher por muitas coisas... mas matar nao uma.
Nao contaria com isso, moo. Nao contaria com nada.
Perdoam uma mulher por muitas coisas... mas matar nao uma.
Nao contaria com isso, moo. Nao contaria com nada.
A mesma coisa que leva um homem a fazer isso, seu imbecil.
As vezes porque voce quer algo, as vezes porque voce quer... eu mataria pra sobreviver.
Infelizmente, era voce ou eu.
, bom, chega desse assunto.
A mesma coisa que leva um homem a fazer isso, seu imbecil.
As vezes porque voce quer algo, as vezes porque voce quer... eu mataria pra sobreviver.
Infelizmente, era voce ou eu.
, bom, chega desse assunto.
Suponho que eles vao te enforcar logo, logo?
Suponho que eles vao te enforcar logo, logo?
O que leva uma mulher a matar daquele jeito, hein?
O que leva uma mulher a matar daquele jeito, hein?
Se voltou para me pedir em casamento, infelizmente vai se decepcionar.
Estamos chegando na cadeia... ~rp~tem mais alguma coisa que quer tentar comigo?
S me leva pra l. Voce nao nada agradvel.
Acho que nao.
Estamos chegando na cadeia... tem mais alguma coisa que quer tentar comigo?
S me leva pra l. Voce nao nada agradvel.
Acho que nao.
Vem c.
Sou s uma dama.
Me deixa.
Aqui, garoto.
Voce uma figura. Agora vem aqui.
Apodrece no inferno. Apodrece com o resto deles.
Voce uma figura. Agora vem aqui.
Apodrece no inferno. Apodrece com o resto deles.
~sl:0.2:2.0~E-eu vi o jornal.~sl:3.4~Estao dizendo que voce uma viva negra.
~sl:0.2:0.0~O-ora, eu nao sou nada disso.
~sl:0.1:1.9:1~Isso quer dizer que voce mata seus namorados...
~sl:0.2:0.0~De onde tiram tanta besteira? Voce meu namorado.
Agora vem c... vem c.
O Willy nao era meu namorado, ele era um bruto, t bem?
E ele mereceu.
Entao, que tal vir aqui e me cortejar?
Diz aqui que tem outros homens, diz bem aqui em preto e branco.
~sl:1.1:2.1~Voce t falando do Frank e do Henry.~sl:1.5~E do Howie.
~sl:0.2:0.0~Eu tive azar com homens, s isso.
~sl:0.0:1.1:1~Azar?
~sl:0.0:1.4~At te conhecer.~sl:0.7:1.9:1~Voce mexeu comigo.
~sl:0.1:1.6~Oh, voce um enigma, mulher.~sl:1.0~Um enigma de verdade.
~sl:0.0:0.8~Sou s...~sl:0.3~Sou s uma mulher.
Oh, droga, voce pegou ele. Era um doce, esse filho da puta burro.
Aquele o caador de recompensas, pega ele!
Mata o caador de recompensas!
Adeus, meu amor!
Desculpe, Ellie Anne. Vai com ele.
Se entrega, mocinha.
Eu juro, senhor. Nao tive nada a ver com isso.
S acabei metido nessa. Ela sacana.
No que voce me meteu, Ellie Anne?
Desculpe, ela que me colocou nessa!
Voce fez de mim um fora da lei, mulher!
O que raios t acontecendo aqui?
Deus me perdoe por isso.
Que garotinho burro.
Voce deixou ele te pegar, seu garotinho burro.
Adeus. Desculpe por tudo isso.
Mesmo, desculpe.
Se acomoda. Tem um bom caminho pela frente.
Se acomoda. Tem um bom caminho pela frente.
Ellie Anne, me desculpe, eu... vou te entregar pra esse homem.
Que tipo de homem voce? Seu molenga, covarde do...
Tire as suas maos de mim.
Oh, Deus... o que foi que me tomou?
Eu fiz tudo aquilo?
um borrao horrvel. Mas... eu vejo sangue... tem sangue por tudo. Nao quer sair.
Nao sou desse tipo... sou do bem, mesmo. Juro que sou.
Voce acredita em mim, nao ? Nao , moo?
Preciso de ajuda, t bom?
Tenho uma doena. Uma febre, no crebro.
Eu fiz coisas ruins, mas... prisao? Uma prisao nao lugar pra mim. Um sanatrio, talvez.
Me ajuda, moo. Por favor.
Me salva. Me salva do xerife... e, principalmente, de mim.
Voce um homem tao forte... tao robusto e msculo.
Talvez se eu tivesse um homem forte como voce, nao estaria no meu estado.
Os homens na minha vida, todos fracos. esse o meu problema. Como acabei nessa situaao infeliz.
Mas um homem grande e forte como o senhor me colocaria na linha. Nao ?
Nao me colocaria na linha direitinho?
Te odeio, seu infeliz de merda!
Queria ter cortado o teu estmago e te mostrado as tripas.
Seu caador de recompensa desalmado!
Eu te odeio, te odeio, te odeio, te odeio!
Queria que voce morresse!
Desgraado!
Algum me ajuda! T sendo perseguida!
Tem um louco atrs de mim!
Ele matou meu namorado!
Algum para esse monstro!
esse tipo de ajuda que t querendo?
esse tipo de ajuda que t querendo?
Eu nao vou cair nessa.
Eu nao vou cair nessa.
Assim t melhor... quieta.
Assim t melhor... quieta.
Ve se cala a boca.
Ve se cala a boca.
Um caador de recompensas. T atrs de voce tambm.
Cuidado! Ele t atrs de voce tambm.
Aquele homem tem coraao de pedra.
Acho que vou ter que ir junto com voce entao.
Que tolice me manter presa aqui.
Digo, o que eu vou fazer... sou inofensiva. Me deixa sair pra me exercitar um pouco.
Sou imune aos seus charmes, Sra. Swan.
Que tdio aqui dentro... nao podemos nos divertir, xerife? S ns dois.
E pensar que voce j teve bisbilhotando esse gabinete certa vez.
Tenho sorte de outra pessoa ter te atrado.
Sabe, xerife, eu conheo seus segredos. E eu poderia espalhar eles por toda parte... como... a Srta. Moira...
Nao ouse mencionar a Moira de novo, agora cale-se.
Mostre um pouco de compaixao, xerife. Sou uma viva... uma pobre viuvinha. Voce esquece disso.
Podem dizer o que quiserem sobre voce, mas pelo menos voce respeitou a santidade do matrimnio.
At que a morte nos separe.
Ha... ol?
Laidlaw?
Ha... ol?
Laidlaw?
Merda!
Ei, eu tava pensando em desistir de voce antes de jogar isso...
Agora vou te entregar com certeza.
Voce nao pode fazer nada, desgraado. o gabinete do xerife.
A menos que queira uma cela do lado da minha, seu imbecil.
Pode ser uma barganha que t disposto a aceitar.
Voce nao pode fazer nada, desgraado. o gabinete do xerife.
A menos que queira uma cela do lado da minha, seu imbecil.
Pode ser uma barganha que t disposto a aceitar.
, o suficiente. Nao preciso de voce aqui, contando mais histria.
Felizmente, posso fazer o que quiser.
, o suficiente. Nao preciso de voce aqui, contando mais histria.
Felizmente, posso fazer o que quiser.
Perdi no pquer... o que voce acha, seu babaca idiota? Um capanga arrancou com um gancho.
Imaginei que algum nao fosse com a sua cara.
Perdi no pquer... o que voce acha, seu babaca idiota? Um capanga arrancou com um gancho.
Imaginei que algum nao fosse com a sua cara.
Sim, tenho. Exceto minha liberdade, que voce tomou cruelmente.
S fiz o que o cartaz dizia... tava tranquilo, ningum teria ido atrs de voce.
Acredita nisso, nao ?
Sim, tenho. Exceto minha liberdade, que voce tomou cruelmente.
S fiz o que o cartaz dizia... tava tranquilo, ningum teria ido atrs de voce.
Acredita nisso, nao ?
O suspense t me matando. Agora sai daqui, seu desgraado mrbido e deprimente.
Diz pra eles que se precisarem que eu deponha, t mais do que disposto.
Bobagem. Voce nao chegaria perto de um tribunal. questionvel como todos.
O suspense t me matando. Agora sai daqui, seu desgraado mrbido e deprimente.
Diz pra eles que se precisarem que eu deponha, t mais do que disposto.
Bobagem. Voce nao chegaria perto de um tribunal. questionvel como todos.
T em runas, o sistema jurdico daqui... as leis escocesas, isso sim.
Salvou o mundo, sim. Nao essa merda no traseiro de Lemoyne.
Eu devia ter voltado pra casa h anos.
Aproveita enquanto pode, hein.
T em runas, o sistema jurdico daqui... as leis escocesas, isso sim.
Salvou o mundo, sim. Nao essa merda no traseiro de Lemoyne.
Eu devia ter voltado pra casa h anos.
Aproveita enquanto pode, hein.
Vamos l. Sai da.
Nao t com saco pra isso. Sai da.
Quer mesmo ficar correndo por esse campo por uma hora? Eu tenho tempo, se voce tem.
Vamos l. Sai da.
Nao t com saco pra isso. Sai da.
Quer mesmo ficar correndo por esse campo por uma hora? Eu tenho tempo, se voce tem.
O senhor quase me queimou... e agora t aqui por minha causa.
O senhor quase me queimou... e agora t aqui por minha causa.
Voce e o xerife tao se dando bem?
Voce e o xerife tao se dando bem?
Olha s pra esse tapa-olho. Como perdeu ele?
Olha s pra esse tapa-olho. Como perdeu ele?
Tem tudo que voce precisa aqui, Laidlaw?
Tem tudo que voce precisa aqui, Laidlaw?
O que acha? Vai ficar quebrando pedra por uns anos como prisioneiro acorrentado...
ou vai quebrar o pescoo na forca?
O que acha? Vai ficar quebrando pedra por uns anos como prisioneiro acorrentado...
ou vai quebrar o pescoo na forca?
Acho que o xerife gosta de voce, te mantendo aqui por tanto tempo.
Acho que o xerife gosta de voce, te mantendo aqui por tanto tempo.
Aqui t o seu escoces...
Em paz uma ova.
Aqui t o seu escoces... Quase me queimou, mas peguei ele.
Em paz uma ova.
Oh, meu caro Sr. Laidlaw. Isso vai piorar a sua situaao. A cela est ali para ele.
Me nego. Eu vim em paz.
Aqui t o seu escoces... Quase me queimou, mas peguei ele.
Aqui t o seu escoces...
Vai se danar.
Eh. Eh.
Vou te pegar.
Que desgraa.
Me solta, desgraado. Sai!
Vamos ver se acrescentam incendio criminoso na acusaao. Vamos.
Me solta, desgraado. Sai!
Vamos ver se acrescentam incendio criminoso na acusaao. Vamos.
~sl:0.7~Quem que voce t procurando? um caador de recompensas! Corre!
Droga!
Deita a. Vai ficar aqui por um tempo.
Nao sai contando histria sobre mim, hein?
Histrias, ? Hm.
Deita a. Vai ficar aqui por um tempo.
Nao sai contando histria sobre mim, hein?
Histrias, ? Hm.
Merda!
Ei, eu tava pensando em desistir de voce antes de jogar isso...
Agora vou te entregar com certeza.
Toma essa!
Certo, quase chegando. Eles vao lidar com voce.
J era hora, seu imbecil lerdo.
Certo, quase chegando. Eles vao lidar com voce.
J era hora, seu imbecil lerdo.
Anda...
Voce pssimo.
Anda...
Voce pssimo.
Agora, aonde diabos voce t indo?
Agora, aonde diabos voce t indo?
Eu nao fiz nada pra aquele homem!
Eu aceito, se voce cuidar dele.
Eu aceito, se voce cuidar dele.
Infelizmente a recompensa a mesma, nao importa se voce quase foi queimado ou nao.
Voce, senhor, uma vergonha pra humanidade.
Foram pessoas como voce que deixaram essa cidade de joelhos. ~n~Criaao ruim.
Oh, essa cela vai ficar vazia em breve, mas nao pelo motivo que voce quer.
Seja l qual for o seu cla, o mesmo daqueles incestuosos filhos da puta.
Droga, maldita recompensa.
Me deixa em paz.
Enfia isso no cu.
Desgraado.
De jeito nenhum!
Voce nao vai me pegar.
Vai a merda.
Voce um caador de recompensa de meia-tigela, s isso.
Por que nao enfia esse cartaz no seu traseiro?
Me deixa em paz, vermezinho esqueltico!
Volta pra Rhodes e fala pra irem a merda!
Sai daqui.
Vai embora.
Vai.
Arreda p.
Vai, rapaz. Vai.
Isso tudo um grande erro, xerife Thomas.
De um escoces para outro, mostre clemencia.
Pessoas do nosso tipo tem que se unir... seu povo das terras altas ou das baixas, xerife?
Voce nao um escoces de verdade, me deixando preso assim.
Eu nao pedi sua opiniao.
Eu nao pedi sua opiniao.
Nao vai me deixar como voce.
Nao vai me deixar como voce.
Nao preciso das suas fadas sujas, parceiro.
Nao preciso das suas fadas sujas, parceiro.
T impaciente? Dorme um pouco.
T impaciente? Dorme um pouco.
Chama isso de amarrar, seu desgraado miservel?
Amarrei roupa mais apertado que isso.
Tem sorte de eu nao ter escapado dessa corda e cortado sua garganta.
Voce um caador de recompensa esquisito. Conheci moas mais duronas em ptio de escola.
Fui capturado por um caador de recompensa de miolo mole.
Que caador de recompensa fajuto, voce.
o pior de todos. Absolutamente terrvel, alis.
Que vergonhoso, ser capturado por voce.
Seu escroto.
Seu saco de mijo.
Cu de macaco.
Me diz, voce gosta de pornografia, rapaz? Sabe, coisas exticas...
He! He! He! He! Rapaz? Eu disse... Eu disse... voce gosta de imagens obscenas?
Peitos, bunda e o conjunto todo, mas artstico?
Eu posso conseguir umas... fotografias... de tudo que tipo de coisa.
Que tal? Vai ficar de boca aberta. Sao belas fadas.
Rapaz, elas sao algo a se contemplar. Vao deixar sua cabea girando.
A gente j chegou?
Quanto tempo vai demorar essa merda?
Manda seu cavalo pro abatedouro quando a gente chegar, o pangar j passou da hora.
Bom pra virar cola, nada mais.
E cheira a rego aqui atrs.
Olha pra esse trouxa.
Tenha um bom dia, senhor.
Meu velho amigo, hein.
Puxa uma cadeira, amigo. Hm?
meu caador de recompensas favorito.
Srio? Ei, cade voce?
Srio? Ei, cade voce?
Certo. O xerife de Rhodes t esperando.
Certo. O xerife de Rhodes t esperando.
Anthony Foreman... ele nao mais problema da sociedade. Ele seu.
bom finalmente te conhecer, senhor. Espero que voce ache sua acomodaao confortvel. A cela l atrs.
Voce deve querer um banho quente depois de passar pelo bairro pobre.
Pra falar a verdade, eu gosto do bairro pobre.
Mas vou precisar de um banho quente depois de ter entrado aqui.
Aqui t a delegacia... ~rp~acho que voce nao deve vir muito pra esse canto da cidade.
Nao faria o favor de mijar nesse pessoal se eles tivessem pegando fogo.
Olha s... o apanhador de ratos. Procurando alguma coisa?
Foreman!
Sr. Foreman?
Teria demorado ainda mais, se eu tivesse como atirar em voce naquele saloon.
O que poderia ter acontecido, hein? Nao consegue parar de pensar, nao ? Pense nisso.
Parece um milagre pra mim... que demorou tantos anos pra voce pagar pelos seus pecados.
Oh, sim, eu tinha uma gangue... Os Irmaos Foreman, s que a gente era primo.
Rapaz, que poca aquela. Cavalgar e roubar. Por que o interesse?
Oh, por nada, s... sabia o nome, acho.
Voce tinha uma gangue... faz muito tempo... nao tinha?
O homem que capturou Anthony Foreman.
E quem voce pra falar isso, hein? Nao conhece a minha vida. Nao sabe o que me trouxe at aqui.
verdade... eu s sei que voce t aqui.
E pensar que voce teve uma segunda chance na vida... e acabou aqui.
Aquela mulher era uma histrica. E o homem... tinha alguma coisa no olhar.
Mas eles me deixaram vivo... e eu mantive minha promessa com eles.
, bem, eles eram amigos meus. Nao tao mais com a gente.
Nao tem muita gente que ainda t.
Te fizeram uma visita, nao foi? Um homem e uma mulher. Quando voce levou a Tilly contra a vontade dela?
Quer saber onde gastar o dinheiro da recompensa? Posso te dar umas dicas.
Eu sei quem voce , moo. Voce deve ter sido daquela gangue.
Como era o nome... o Bando do Dutch? , perguntei por a, sei tudo sobre voce.
Um dia vai ser voce aqui dentro, moo.
Cala a boca, voce nao sabe de nada.
Claro, claro. Vai dormir em paz. Eles te pegam tambm.
O povo na cidade, eles tao felizes que voce t preso. E quer saber? Eu tambm.
O que eu nao daria por danas, mulheres e bebidas nos bairros pobres de Saint Denis...
em vez dessa merda chique aqui qualquer dia da semana.
Bem, . liberdade a questao eu acho, mas o mundo est cheio de gente e coisas que querem nos prender.
Me conta, essa delegacia bem chique. Sua cama aqui melhor que nos bairros pobres?
Ei, olha. Nos encontramos de novo.
Foreman, melhor voce descer desse cavalo.
Para... ou vou te levar pro xerife com o pescoo quebrado.
Nao vou te matar, mas posso te dar uma baita surra.
Para esse seu cavalo!
Foreman! Foreman, inferno!
Isso nao vai ser fcil pra voce.
Se eu tivesse com a minha arma, seu mercenrio.
Voce nao vai me levar.
Eu tenho amigos nessas bandas.
Agora, vai embora.
Sai daqui, t bom?
Agora chispa, moo.
Essa conversa j acabou.
O que te d o direito?
Dane-se essa recompensa.
Dane-se tudo isso.
Lemoyne nao mais o que era.
Saint Denis uma bosta.
Para de se contorcer. E considere-se sortudo por eu querer voce vivo.
Oh, sou sortudo, claro! Muito sortudo.
Ei, voce, o que est procurando?
Esse caador maldito!
Anthony Foreman. Me diga onde ele est ou comearei a dificultar sua vida.
Nao tem nenhum Anthony Foreman aqui, nao importa o quao nervoso voce fique.
Ei, podem me ajudar a achar um tal de Anthony Foreman?
Anthony Foreman? Eu... eu nao conheo esse nome. Melhor tentar outro lugar.
Senta a e te acomoda.
Eu nao vou pra lugar nenhum.
Vamos. O chefe quer falar com voce.
Me poe no chao.
Me larga.
Nao pode fazer isso.
Ei.
Aonde voce t indo?
Mas nao vou te levar por causa da Tilly Jackson. T te levando porque eles vao me pagar.
Ei, ~rp~acho que voce conhecia uma amiga minha, Tilly Jackson?
Tilly Jackson... nao escuto esse nome faz tempo.
Ei, voce nao o... nao, ele era maior.
Olha, se est com aquele outro amigo dela, eu prometi que ia ficar longe... e fiquei.
Nao me leva por causa da Tilly Jackson... as coisas j tao quites entre a gente.
~sl:1.0~Se meu primo ainda tivesse aqui, ce nao teria me pegado.
Eu nao teria que me esconder num monte de lixo, ser um homem procurado.
~sl:0.0:4.8~Quando ele foi morto e a gente perdeu os outros garotos na Casa Radley. ~sl:0.5~Foi a que tudo deu errado.
Os Foremans nao sao nada de mais desde entao.
Vai se danar.
Sai de cima.
Tira essa droga de corda...
Mas quem raios?
Desgraado.
Maldita recompensa...
Me poupe a sua histria trgica.
Isso aqui por ela.
Anthony, cuidado!
Anthony, sai j daqui.
Voce esbarrou em mim? Ei, eu ainda te pego!
Merda. Seu amigo esbarrou em mim, mas ainda vou a!
Num um abate nosso... tem algum aqui.
Bosta. Tem algum aqui. T caando a gente.
Ei! Ele me pegou! Aqui!
Pega ele! Pega ele!
Anda! Aqui!
Quer a minha recompensa? Oh, tomara que valha o trabalho.
Oh, caador de recompensa. Caador.
Vamo escalpelar esse caador, hein?
Parece que agora s voce e eu.
Nao tem nada de errado comigo. Tenho o mesmo sangue e necessidades que voce... S sou mais livre.
Daqui nao parece muito, nao.
Entao, o que houve com voce, seu merdinha infeliz?
Oh, senhor. Eu t em paz. Entao me deixa com meus pensamentos.
Sabe, o negcio de eu ter minha liberdade que posso fazer o que quiser.
Voce conseguiu se acalmar um pouco agora que t nessa jaula.
Ora, ora. o matador de aluguel.
Depende do que ce chama de humano. Vi caes e mulas com mais livre arbtrio do que caadores de recompensas.
Eu escolho as minhas recompensas. E eu me atirei na sua.
Tem animais que sao mais humanos que voce, sabia?
Que tal ce olhar um pouco mais perto, pra eu arrancar seu nariz com os dentes?
assim que deve ser um zoolgico.
Senhor, sei que voce um homem mau, mas... olhando pra voce... eu nao consigo ver isso.
Ce pegou o seu ouro, entao deve gostar daqui.
Oh, vou morrer mesmo. Mas s parte de mim vai embora.
Bom, talvez voce deixe alguma merda na forca, mas vai acabar por a.
Ainda vou t aqui. Te prometo.
Claro, claro.
Voce vai morrer daqui a pouco. Sabia disso, nao ?
Nao muito... que tal ce entrar aqui e me trazer uma lmina, e a eu fao uma coisa bem memorvel.
Nao, eu vou te deixar a com seus pensamentos.
Bem, t usando suas ltimas horas de forma produtiva?
Entao assim que um caador de recompensa.
De o dinheiro pro homem... e deixe ns dois a ss aqui dentro.
Vi essa cela ser construda, filho. Nao poderia ser mais forte.
Veremos, velhote. Veremos.
Ns dois somos assassinos, velhote. Somos pagos pra isso. A nica diferena que fao trofus e voce ganha medalhas.
Era uma vez um homem da lei... um sujeito jovem... cresceu no lago... lembra dele? Creio que voce encontrou ele sem os colhoes. Quer saber o que aconteceu?
Quantos rapazes voce perdeu? Isso pesa na sua consciencia? Fica pensando que nao tem mais bondade no mundo?
Voce um velho, chefe. Bastante calejado... desgastado, talvez? Pode achar que sim, mas voce ainda tem muito a perder... eu te prometo isso.
Por que os seus oficiais choram? Eles sempre choram. Voce tambm choraria, velhote? Se eu te enfiasse uma faca?
Nao vou perder meu tempo, Sr. Skinner.
Nao vou me alterar por isso. Nao vou.
Continue falando, senhor. Pode falar, porque nao estou escutando.
Voce tem um coraao negro, Sr. Skinner. E vejo que sofre muito por conta disso.
Nao vou te dar esse prazer. Nao vou.
Est quase na hora do enforcamento, Sr. Skinner. Quase.
Tem algum nesse acampamento!
Garoto, farejou alguma coisa ou o que?
O que foi, garoto? Tem algum aqui?
Pega ele.
Pega a cabea dele.
Um de voces, mata ele.
Quem ele acha que ?
Quero a cabea dele.
Encontra ele.
Ele t aqui, encontra ele.
Ce vai querer nunca ter aparecido.
A gente vai se divertir com oce quando te encontrar, moo.
Sai daqui.
Para de olhar e sai.
Eu num gosto do seu fedor.
A num ser que ce teja procurando um distintivo de oficial, pode sair.
Olha, trouxe o Otis Skinner pra voce.
Meu Deus! Leve ele pra cela j...
Ei. Voce conhecia esse desgraado como Otis Skinner.
ele? Espero que tenha sofrido por seus pecados. Jogue ele nos fundos.
Vieram pegar o Otis!
Ele t atrs da recompensa!
Chega de contos de fadas.
Descansa um pouco.
T tentando me convencer a morrer?
Oh, cala a boca.
Olha s... agora olha onde ce me colocou.
Ce acha que j t tudo certo, num ?
Sabe quanto dinheiro voce vai me render, Sr. Skinner?
Num vai valer o que vou fazer com oce.
Acho que o que veremos.
~sl:0.0:2.3~O nome Skinner deveria significar alguma coisa...~sl:0.6~ por isso que usado por a.
Significa algo... por causa do que fazemos...
~sl:0.0:2.2~Voce anda por a matando pessoas...~sl:0.1~o mundo vai pensar que voce nao passa de um ndio louco...
~sl:0.3:4.3~se voce matar com os Skinners... se fizer isso bem o bastante...~sl:0.5:1.7~talvez o mundo comece a achar~sl:0.0:2.8:1~que ele enlouqueceu, e nao voce.
~sl:0.6~Todos ns enlouquecemos...
A est. Esse o esprito.
Agora, o que acha de a gente descansar... e depois hastear a bandeira?
Otis Skinner... como fui me envolver com voce...
Isso num acabou, moo. Nem perto disso.
Ce ainda num saiu do mato.
Num t nem perto. Desgraado.
Ce vai morrer, amigo. Morrer!
Voce num ve, mas eles t tudo aqui.
Tao te olhando. E quando a hora chegar...
vai ser rpido e vai dar uma sujeira.
O senhor acha que t ganhando, mas vai me implorar. Implorar!
Quem vence pela fora, s vence seu inimigo pela metade.
Voce pode me parar, sim. Mas nao o que eu criei.
Ningum vai t seguro, ningum vai achar refgio da tempestade que t chegando.
Suas estrada nao tao segura. Suas cama nao tao segura. Suas esposa, filha, filho, pai.
O massacre t s comeando.
Ce num quer ser livre?
Ce um escravo pra essas pessoas. Elas te dao ouro, ce d cadveres.
Ce um cao. Um criado. Um peao. Um infeliz. Um nada.
Ce num nada. Num ningum.
Aqui est a sua recompensa.
Essa a quantia que pagamos por ele... eu te daria mais, se pudesse.
~sl:0.0:0.7~, bom...~sl:0.7:1.9~Existe o bem e existe o mal.~sl:1.0~E a tem esses rapazes.
Espero que nao era seu nico resgate.
Quanto orgulho antes do tombo, e que tombo ce vai ter.
Oh, calado.
Mas que cadeia mais agradvel. Vou ficar bem alojado aqui.
Meu Deus. Meu Deus.
Atira nele.
Mantm ele longe de mim.
Encurrala ele, t avanando.
Otis Skinner! Viemos resgatar voce!
Otis Skinner ser vingado!
Soltem o cachorro nele!
Te pegamos, caador de recompensas!
Pegamos voce agora!
Espero que seu cavalo esteja descansado, com esse peso!
Ele matou o Skinner!
Sangre, caador de recompensa!
L estao eles. Ele pegou o Otis.
L estao eles. o corpo do Otis!
Voce nao vai receber a recompensa!
Pare, seu puxa-saco de autoridade.
Vamos continuar te perseguindo!
Droga! Pegaram o Skinner!
O que aconteceu aqui?
Rpido. Detenham eles. Vieram atrs do Otis.
Toma. Sinta a faca, seu patife.
Tem algum aqui.
Quem ? Mata ele!
Queria que tivesse algo pior do que forca pra voce.
Voce e todos! Aposto que todos me querem enforcado, arrastado e esquartejado.
Mas agora voce educado demais pra isso, n?
Na verdade, mudei de ideia. Um enforcamento vai cair bem pra voce.
Sr. Green, j se acostumou com a vida na cidade?
assim que voces vivem? Como ratos numa gaiola?
Eu s t vendo uma gaiola. E s t vendo um rato.
Tenho visita.
Isso nao zoolgico.
Veio ficar olhando, ?
O que voce t fazendo aqui?
Senti seu cheiro antes de voce entrar.
A sua morte vai trazer muita paz pra muita gente.
As famlias, elas vao assistir ao enforcamento, nao ?
Vou olhar nos olhos delas e dizer...
como seus entes choraram e imploraram antes de eu matar eles.
Voce muito assustador, meu amigo. Vamos todos sentir sua falta, quando morrer.
J se acalmou? Longe de toda a matana e tortura?
Oh, eu sou manso e tranquilo como uma ovelhinha. Por que nao vem aqui e ve por si?
Nao, vou ficar aqui fora, te alimentar com feno pelas grades e rir de voce.
Se lembra de mim? Matei um monte de gente sua.
Quando pularam na minha carroa... entraram na minha casa e levaram um velho embora?
Nao sei. At me lembro de um velho, mas tem muitos Skinners, amigo.
Mas se uns aparecessem na sua casa, eu me preocuparia.
Eles podem aparecer a qualquer hora. Voce dorme bem?
Eu dormi bem depois de lidar com seus rapazes.
E vou dormir ainda melhor quando voce morrer.
Ei, se lembra de um rancheiro? No Recanto Beecher's Hope?
Uns rapazes seus emboscaram as carroas dele. E voces tiraram um velho da casa dele.
A gente botou o velho numa fogueira. Queria ter assado o porco gordo.
Fica feliz em saber que ele t bem agora.
E vai ficar muito melhor sabendo que voce t morto.
O senhor nao t seguro. Nao por a nas plancies. Eu conheo muita gente.
Se arranca daqui.
Sai daqui.
Nao quero ver voce.
Sai. Anda.
Se manda daqui.
Nao pode me matar, chefe! Nao posso ser morto e nao o serei.
Quer ouvir sobre os assassinatos? Todos as pessoas que matei? Como elas gritaram, chefe?
Sabe por que escuto tao bem, chefe? Sao minhas orelhas... tenho um colar delas em volta do pescoo.
Num tenho culpa... eu preciso disso. Quando se comea a matar... nao d pra parar! Experimenta, chefe.
Que voces morram! Morram na escuridao!
Vao vir me buscar! Os Skinners nao tem medo da cadeia e do seu distintivo!
Quer um balde d'gua enquanto dorme? Continua pra voce ver, Green.
Voce est morto, Green, mas eu tenho como piorar as coisas ainda mais.
Nao h muitas coisas que posso realizar na vida, exceto ver voce na forca, Green. Basta.
Vou ver voce morto, e todos do seu tipo. Eu vou.
Em que tipo de mundo ns vivemos? Deus do cu.
Elias Green... Vai perder sua lngua antes de perder a cabea! Pode escrever.
Ve se para um pouco.
Talvez consiga sua prpria esposa... na prisao.
Ha, voce que t amarrado no lombo dum cavalo. Agora, calado.
Vivo como vou entregar voce. Com alguns arranhoes.
Peguei um que gosta de espernear.
Eu vou te rasgar, juro que vou.
Vem c. Tenta me pegar.
Vou morder seus dedos.
~sl:1.8:1.6:1~Esse ainda t respirando.
~sl:0.0:1.6~Melhor ainda.~sl:0.9~Segura ele.
Por favor, por favor, me deixem ir.
~sl:1.4~O que voce acha? Deixamos ele ir?
Por mim, a gente mata ele.
~sl:0.8~Por favor, por favor.
~sl:0.1~Oh, nao, ele um bom rapaz... deixa ele ir.
~sl:0.7:1.4:1~Droga, Elias.
~sl:0.0:2.0:1~Deixa ele ir, mas...
arranca o cabelo dele primeiro.
~sl:0.1:3.9:1~Nao, nao... nao, nao!
~sl:1.6:2.2:1~E agora voce t livre.
Bom, trouxe aquele Irmao Skinner para voce: Elias Green.
Me solte, seu maldito!
Elias Green, em carne e osso. Coloque-o em uma cela.
Nao tem uma corda forte o bastante para mim, xerife.
A justia ser feita. E logo. Ponha-o na cela.
Aqui est aquele Irmao Skinner, ou o que sobrou dele, Elias Green.
Minha nossa. Nao achei que fosse ver este da, vivo ou morto.
Jogue-o nos fundos, junto com o resto do lixo, est bem?
Elias Green, nao preciso desse documento pra saber que posso atirar em voce!
Mas isso o que diz.
Elias Green, para com isso agora e vem comigo.
Vamos levantar voce.
Eu vou te morder.
Melhor nao fazer isso.
O que t fazendo? Merda.
Como t se sentindo a?
Nao um sujeito esperto, dando as costas pra mim.
Eu vou matar voce...
Posso te esfaquear a qualquer momento.
Voce tem uma esposa por a?
Tem cheiro de quem tem mulher...
Eu ia gostar de conhecer ela, rapaz.
Acha que pode arranjar pra gente se conhecer?
O senhor j sentiu dor?
Dor de verdade... de gritar, chorar, implorar.
Posso tacar fogo em voce, fazer voce rezar pela sua morte.
Os olhos brancos, a boca tremendo.
Pode deixar, o senhor vai sofrer.
Acha que eles me querem vivo?
Nao vao saber o que fazer comigo!
O juiz vai me liberar pra eu poder ir procurar voce.
Eles me querem morto e enterrado e totalmente esquecido.
Esse homem nao vale nada, mas aqui est a recompensa por ele.
Voce nao falou srio, nao , chefe? Sorte que ainda tenho tempo para mudar sua opiniao.
Silencio, rapaz.
Esse homem nao valia nada, mas aqui est a recompensa por ele.
A coisa foi bem feia por l... bom que eles foram detidos.
Sim, senhor. mesmo.
Chegamos. Delegacia de Blackwater.
Vem, Green. Vamos levar voce pra dentro.
Seu miservel. Vou te morder.
Claro, claro.
Merda.
T tentando me pegar? Pode vir.
Voce nao vai chegar nem perto.
Vem pra cima se tiver coragem, grandao.
Pega ele! Pega ele!
Matem esse filho da mae!
Lutem, droga!
Ali!
Matem!
Eu vou pegar esse chapu pra mim.
Isso meu, senhor!
E voce pertence a mim, entao acho que tudo bem.
Pronto, agora vamos levar voce pra Blackwater.
Voce nao vai me pegar!
At mais!
Que belo chapu que voce tava usando.
Vou transformar o senhor num chapu.
Essa eu adoraria ver.
Jesus.
Quem faria uma coisa dessas?
Ol?
Aqui, nao.
Pega o bastardo!
Acaba com ele agora.
~sl:1.0~Acho que nenhum de voces vai me contar onde t o Arroyo.
Arroyo! Arroyo! Foge!
A gente nao pode matar o garoto. O Joaqun endossou ele.
Se o Joaqun Arroyo tivesse aqui, ele ia usar a faca dele naquele dedo-duro.
~COLOR_GREY~Dios mo. Dios mo. Dios mo.
Ele nao um dos nossos, a gente tem um trem pra roubar. A gente mata e deixa ele sangrar aqui!
Nao t a fim de ser morto s porque voce errou ao duvidar de algum.
Nao? Voce t prestes a ser morto porque nao tem ~COLOR_GREY~cojones~s~.
Pense nisso. Vamos pensar isso. Ele nao vai a lugar algum. O Joaqun pode decidir.
~t~Em espanhol: Nao! Meu Deus. Meu Deus, me desculpe.
T procurando o Joaqun Arroyo... ele t aqui?
Cade o Joaqun Arroyo? Nao vou perguntar duas vezes.
Voces sao bandidos... mas qual de voces o meu?
Arroyo, algum quer ter uma conversa contigo.
Eu tava esperando te achar dentro dum caixao, moo. Ainda nao falou nada?
Eu disse que ia falar com a tua irma. Mas ela s queria saber de trepar.
Vai ser uma pena quando voce morrer, voce tao elegante.
Agora, j conversou com o xerife? Como um menininho comportado?
S vou falar com a tua mae, t bem? Mas ela nao passa pela porta.
Muito astuto, boa resposta.
o caador de recompensas. J dava pra sentir o cheiro a quilmetros.
Logo, logo vao te apunhalar pelas costas... espera s pra ver.
Voce um homem morto, caador de recompensas. Os caes tao a solta. Au, au, au, au!
Matei gente pior que voce, caador de recompensas! E mato de novo.
Joaqun Arroyo... e os Del Lobos... vao vir atrs de voce, ~COLOR_GREY~cabrn~s~.
Que tal eu entrar nessa cela e te dar uma surra?
Se entrar nessa cela, quem leva uma surra voce.
Quase que quero testar essa possibilidade... Quase, mas s. Aproveita a.
Ora, ora, voce ainda t aqui.
E voce tambm. Por ora. Considere-se sortudo, ~COLOR_GREY~cabrn~s~. Por ora.
Acha que eu tenho medo dos seus amiguinhos? Eles que venham, amigo.
Ei. Ei. Por favor, voce precisa ajudar.
Caador de recompensas, esse xerife, ei.
Eu t ferrado, caador de recompensas.
Me ajuda, por favor. Vamos, meu amigo.
Olha s quem t suando. A corda t apertando no pescoo?
Eu nao falei nada. Diz pra eles isso. Pros Del Lobos, meus irmaos, eles querem me matar.
Se eles querem te matar... talvez nao eram seus irmaos de verdade, nao ?
Vai se ferrar, voce e esse xerife. Ah!
Se ficar mais muito tempo aqui, vao te cobrar aluguel.
Eles me viram aqui... a gangue... acham que eu abri o bico... diz pros Del Lobos que nao sou um rato.
Se parece um rato e guincha que nem um...
Vao me matar... voce um bosta, caador de recompensas.
Ah, olha s isso. Algum se meteu em problemas.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Dios mo. Dios mo.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Dios mo! No me gusta!
Quero voltar pra casa!
Ai! Ai, ai!
Algum passou por aqui...
J chega disso. Nao me faz ir atrs de voce.
Ningum t te forando! Volta pra tua vala.
Eu vou atrs de voce em todo canto, homem. Para.
Voce nao foi feito pra isso... desiste de me perseguir, sua mula.
Nao tao fcil, ~COLOR_GREY~hombre~s~.
Um trem... a oeste daqui... t bom, Joaqun, vamos ver se voce t aqui.
Voce nao vai me levar!
Prefiro morrer do que ser pego!
Foda-se sua recompensa.
Tenta chegar mais perto. Vem, tenta, ~COLOR_GREY~vaquero~s~!
O xerife quer conversar, eu nao.
Melhor virem logo... o xerife de Tumbleweed rpido nas execuoes.
Nenhum de voces me deu problema at agora.
Me deixa ir.
Arroyo. Vamos. ~COLOR_GREY~Que pasa?~s~ Onde t o trem?
Nao t ouvindo... mas ele t chegando. T chegando.
Entao como voce sabe que t chegando?
s olhar os trilhos, idiotas. Ele nao tem outro lugar pra ele ir.
Xerife. Voce t procurando o Joaqun Arroyo?
Pedi ele... mas nao tinha muita esperana. Coloca ele na cela.
Voce nao conseguiu me pegar, xerife! Seu bunda-mole. Covarde... E mandou um ~COLOR_GREY~vaquero~s~ qualquer...
Eu podia ter ido atrs de voce, Arroyo... mas t tao quente l fora, eu nao queria suar.
Meus amigos... eles vao vir atrs de voce!
E vao morrer tambm. E pode comear a poupar o flego pra responder umas perguntas.
T tudo bem. S me diz onde ele t.
L nos trilhos... tao roubando o trem.
~COLOR_GREY~Dios mo! Dios mo!~s~ Ele t nos trilhos... tao roubando o trem.
Quer morrer, garoto? Cade ele?
Sai daqui antes que eu mude de ideia.
Obrigado. ~COLOR_GREY~Gracias, senor.~s~
O problema com filhotes de lobos que... eles podem parecer bonitinhos, mas eles crescem e viram lobos.
Nao sou um Del Lobo. Por favor. Por favor.
Vamos ver aqui.
Por favor. ~COLOR_GREY~Senor.~s~ Eu te falei. Nao me mate.
Eu nao queria me juntar a esses ~COLOR_GREY~banditos~s~. Eles sao ruins. Por favor.
Voce me salvou. Nao sou um Del Lobo. Me solta. Por favor.
~COLOR_GREY~Dios mo!~s~ Eu nao quero morrer.
Arroyo... ele t nos trilhos... a oeste daqui.
Por favor, nao quero morrer pelos Del Lobos.
Voce tem uma imaginaao e tanto, Arroyo. Isso eu vou admitir.
Voce uma figura.
T bom, bem, vou levar isso em consideraao.
Como ? Nao te escutei.
Seu desgraado infeliz, voce sabe quem eu sou? Vai morrer por isso!
Voce vai morrer devagar. E vai morrer com muita dor.
Eu vou ficar olhando... e eu vou rir!
Vou fazer todos os Del Lobos em Nova Austin virem atrs de mim.
Somos um exrcito... uma legiao.
Vai ouvir os cavalos, os tiros... vai ver que sua hora chegou.
Conhece os Del Lobos? Hein? A gente matou e queimou tudo no pas inteiro.
Voce devia estar com medo... devia estar tremendo nas tuas botas, ~COLOR_GREY~vaquero~s~!
Eles vao cortar tuas orelhas, teu nariz... nao vai sobrar nada no teu rosto, s os ossos.
Vou pegar aquele cartaz de recompensa... vou enfiar ele goela abaixo...
e vou te queimar vivo, moo.
Quer queimar? Voce quer gritar... isso que vai acontecer contigo.
T me ouvindo? T me escutando?
C estamos... nosso tempo juntos t quase no fim.
Vou te ver de novo, moo. Pode acreditar.
Ei. ~COLOR_GREY~Puta.~s~ Um desses ~COLOR_GREY~cabrones~s~ me entregou. Nao foi?
Tudo que importa que voce t preso. Nao deixa o resto te incomodar.
Voces contaram meu nome pra ele? ~COLOR_GREY~Pendejos~s~...
Joaqun, sai daqui!
Ei, bem a, qual de voces o Joaqun Arroyo?
Arroyo, se voce t a, se rende antes que eu comece a atirar!
Joaqun Arroyo! Quem voce?
Nao me faz te matar, rapaz. Eu disse que te levaria com vida.
Ei! Voces todos querem morrer?
Ou preferem me dar o Joaqun Arroyo?
Voce vai pagar por isso... muito mais do que a tua recompensa. Vai pagar!
Agora eu te conheo, caador de recompensas. Os Del Lobos tambm vao!
Guarda essas baboseiras pro xerife.
Pare bem a. Quem voce?
Quem voce e o que pretende fazer?
Joaqun Arroyo!
O Joaqun nao t aqui!
Por favor. Ele nao t aqui.
Voce s pode culpar voce mesmo, seu assassino filho da puta de merda.
Voce tem coragem... queria ver voce dizer isso se eu tivesse uma faca na mao.
Nao se emocione tanto... nao nada pessoal.
Eles vao me matar. Isso nao pessoal?
Eles vao me enforcar, ~COLOR_GREY~pendejo~s~. Como um cao. Como um cao.
Que desgraado! Um assassino contratado por esses animais.
Pro inferno. Voce com sua mae.
Canalha. Canalha. Assassino. Canalha! Eles deviam te enforcar, seu canalha.
T quente a dentro, nao t, homenzinho? E vai estar bem mais quente no seu destino final.
Eu vou voltar e te cortar enquanto voce dorme. Seja pra onde eu v. Canalha!
Eles serao bem mais gentis se voce aceitar tudo...
Eu nao vou facilitar pra voces, desgraados. Desgraado!
Como que voce ainda t apodrecendo a? Achei que esse xerife limpasse a latrina.
Voce vai saber que eu morri quando eu te assombrar, ~COLOR_GREY~pendejo~s~. Para de me incomodar.
Claro.
Eu estaria melhor se tivesse a fora. Mas a teria uma faca enfiada na sua garganta.
Como voce t a dentro?
Quase em casa... sabe, esse xerife nao deixa as celas ocupadas por muito tempo.
Voces nao passam de assassinos, todos voces!
assim que funciona.
Onde voce pensa que t indo? Segue seu caminho.
Meus irmaos, voce matou todos eles!
Eles tavam pedindo.
O que voce t esperando? Mata eles!
Logo ali... peguem o trouxa!
Isso nao eco... temos companhia.
Ei, olha! O Cortez falou pra atirar de imediato!
Eles mandaram algum... eu sabia.
Recebam o rapaz na nossa mina.
Ei! Quem ?
O xerife mandou ele. Pega ele!
Ei, nao atira em mim!
Ele matou ele.
O Cortez t morto!
Quem ?
Ele s pode ser de Tumbleweed.
Na mina. Tirem ele de l.
Ele t na mina, s tem uma sada de l.
Aqui t ele. Olha. Ele nao pegou o Cortez!
Ali. Tenho uma dinamite pra enfiar no cu dele.
Quem t a? Merda.
T atrs do Esteban Cortez? Aqui t o filho da puta.
Sr. Cortez... enfim nos encontramos. A cela j foi preparada especialmente pra voce.
Voce vai morrer! Maldito seja, ~COLOR_GREY~cabrn~s~.
Tao procurando o Esteban Cortez? Esse sujeito aqui pode ter sido ele.
Parece ser ele, mesmo. Voce me poupou uma bala e um sermao.
Agora joga ele l atrs. E j te dou o seu pagamento.
Vamos tirar voce daqui.
Cortez, isso para sua prpria segurana.
Mas que diabos? Ei, ei!
Socorro, ele me pegou. Socorro!
Ei, parem esse homem!
Eu sou Esteban Cortez. Matem esse animal!
Matem o caador de recompensas!
Homens, matem ele.
Na verdade, vamos fazer voce se exercitar um pouco.
Quer saber? Vou te deixar provar um pouco mais de liberdade.
Ei! Meus homens! Aonde eles tao indo?
Venham me salvar, covardes.
Saia daqui.
Voce nao vai me levar.
Nao vao me enforcar como um cao.
Pega o bastardo!
~COLOR_GREY~Las juras.~s~ As autoridades chegaram.
Nao acho nada disso.
Eu nao fao isso pelas conversas.
Como se diz \"cala a boca\" em espanhol?
Esteban Cortez, eu conheci o seu irmao.
Se a gente tem que ficar por aqui, pelo menos vamos usar a dinamite dos mineradores...
O que voce vai fazer explodir o seu prprio brao, seu ~COLOR_GREY~borracho~s~.
Posso explodir a mina inteira na cabea dos nossos queridos colegas... mas essa minha nica preocupaao aqui.
Agora anda, gente. Para com isso.
A gente pode levar essas bananas pra Tumbleweed e tirar a cidade inteira do mapa...
Voce sabe que o Esteban nao entra mais l...
Com um preo pela minha cabea... nao vou me esconder num buraco no chao, como um bosta de um cao selvagem.
Olha como fala.
Voce olha bem como fala.
Vamos l. Tentem mirar reto.
Vamos.
~sl:3.5:1.2:1~Acha que ele acertou?
T vendo isso?
Certo, certo, agora j chega de escndalo.
~sl:0.2~\"Chega de escndalo\".
Mais uma vez. Vamos l.
Essa eu acerto.
~sl:2.4:1.2:1~Cabum!
~sl:0.0:1.7:1~Muito bom. Muito bom.
~sl:0.0:1.4:1~~t~Em espanhol: Muito perigoso.
~sl:3.1~Ele t bebado, mas ele sabe atirar.
Acha que ouviram isso em Tumbleweed?
Ainda vai fazer de mim um minerador.
~sl:0.0:1.9:1~T pronto? Vou jogar.
~sl:2.2:1.6:1~Ele nem sabe mirar.
Voces nem conseguem acertar.
Voce jogou errado.
Eu joguei errado? Nao.
~sl:0.0:0.9~A vamos ns...~sl:1.7:1.1:1~estamos na ativa.
~COLOR_GREY~No problema.
~sl:0.0:1.8:1~Qual o seu problema?
~sl:1.2~Que bando de fora da lei perigosos, a gente.
Joga direito.
Certo... Voce nao sabe nem amarrar o sapato!
Essa droga de fumaa entrou nos meus olhos... droga.
\"A fumaa entrou nos meus olhos\".
Dizem que esse xerife Freeman vai reduzir a recompensa.
Ei. Ei! Era pra gente estar se escondendo aqui, nao?
Entao por que fazer uma recepao cheia de disparos, droga?
Bico fechado.
Oh, acha que eu t irritado? Devia ver o Esteban... ele t tao brabo que t mordendo pedras l na mina.
Eu juro, mais um barulho e ele vai subir aqui e cortar a sua cabea fora.
T bom, t bom, ouviram isso? Acabou a brincadeira, amigos.
T falando srio! De todos voces. Cortadas, uma por uma. Enfileiradas como um campo de papoula.
Parem com isso. J.
~COLOR_GREY~Em espanhol: Idiotas.
Agora olha s o que fizeram. Eu disse que tinham que parar.
Voce disse? Entao nao disse alto o bastante... e a sua cabea tambm vai rolar.
Sabe l quem ouviu essa baguna?
Logo vamos descobrir. Talvez seja melhor se eles vierem aqui.
Esperar aqui... nada pra fazer... que pena que a sua mae nao t aqui.
Que bom que sua mae nao t aqui... iam ouvir ela at em Tumbleweed.
Que tdio... voces tambm tao entediados aqui?
Bebe alguma coisa e vai dormir... como todo ~COLOR_GREY~bandito~s~. Hein?
Vou acender uma dinamite e enfiar no seu cu.
Merda! Merda! Aquele puxa-saco do xerife Freeman!
a merda de um caador de escalpo!
Esteban! Esteban!
Acho que voces nao tao encenando isso em homenagem de um tal Esteban Cortez...
Tenho uma mensagem pro homem.
O Esteban nao quer mensagens, t? Quem enviou voce podia ter te matado.
Ele um puto de um caador de recompensas, nao ? Peguem ele!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Filho da puta.
Quer que eu atire na dinamite na sua mao ou vai me dizer onde t o Esteban Cortez?
Nao acho que tao simples assim, seu merda!
Ele um caador de recompensas. Peguem ele!
Nao se meta... senao vai desejar nao ter feito isso.
Vamos, ~COLOR_GREY~pendejo~s~!
Ei! Quem voce pensa que , hein?
Acha que um grande homem?
Acha que um heri?
~COLOR_GREY~Puta!
T caando recompensas por dinheiro, nao ?
Ou s porque gosta?
Gosta do poder?
De amarrar gente?
Voce nao da lei... nem um fora da lei... s um bosta!
Um homem de nada. Hipcrita!
um grande valentao, hein? Pro inferno!
Maldito seja, caador de recompensas.
O xerife Freeman... ele te paga para matar os meus homens... te paga para me matar?
Voce nao passa de um assassino.
Um matador sujo, ganancioso.
Gostou disso, seu tratante desalmado?
s isso que voce .
T bom, t bom, t bom.
Agora j chega.
Pronto. Bota tudo pra fora.
Aposto que se sente melhor agora.
Diz pro xerife Freeman que vou tacar fogo na casa dele.
Canalha imbecil... vou sumir.
Eu vou voltar pra te pegar com um exrcito, desgraa!
Que nem rato em ratoeira.
~COLOR_GREY~Puta!
Fica quieto e aproveita a vista.
Posso dar uma aparada se quiser. Dar um jeito nessas madeixas de mocinha.
Eu sei quem vai limpar merda amanha.
Oh, voce mais frio que vento numa noite de inverno, John Marston.
Se eu pudesse fazer uma dessas dar cerveja, eu seria milionrio.
Voce estaria no chao a meio caminho do mercado.
.
, melhor eu manter ela s pra mim.
Vou encontrar uma cabaninha com vista, s...
eu e a Cevaca, minha vaca de cerveja, pro resto da vida.
Nao preciso saber como essa fantasia acaba.
Que tal umas... bebidinha pros trabalhadores?
Algo gelado e intoxicante pra... manter o nimo.
Tem muito tempo pra isso depois.
Oh, voce um tirano desgraado, Marston.
Voce adora me dar os piores servios, nao ?
De onde voce tirou isso?
Que tal voce pegar a p... e eu vou por a bancando o senhor na mansao um pouco?
Todos ns fazemos a nossa parte, voce sabe disso.
Nossa, preciso de um banho. T fedendo mais do que queijo frances.
E eu achando que o fedor vinha do cavalo.
Desde quando voce se preocupa tanto com banho?
Acho que vou precisar de um dia inteiro para me limpar direito.
Isso vai demorar bem mais do que um dia, velho.
Oh... vem c, garoto.
Claro.
O que t aprontando?
Eu ia... sair para caminhar.
Vai at a cidade?
Nao era esse o meu plano...
Bem, se for at l, me traz uma garrafa de pinga, t bem? Oh, e nao conte pra sua mae.
E por que faria isso?
Por que faria isso? Um dia, garoto, voce vai ser muito, mas muito velho. A voce vai entender...
Nao tenho nenhum dinheiro.
Entao pede pra comprar fiado.
O-o que isso?
Ah, deixa pra l... mas tenta roubar uma garrafa, se der.
O que? Nao me olha desse jeito.
Tome cuidado...
O que voce t lendo, Jackie?
, ha, sobre cavaleiros.
Cavaleiros? Homens corajosos da Inglaterra, isso ridculo.
Como assim?
Os ingleses nao sao corajosos, Jackie...
Dei uma surra em seis deles num bar no Canad uma vez. Nocauteei todos.
Mesmo? Por que?
Por causa do sotaque deles. Irrita qualquer um, sabe?
Deixa eu contar uma coisa estranha que nao t nesses livros...
sabia que os ingleses tinham cavalos falantes?
Voce t brincando!
Eu nunca minto, Jackie. Encontrei cavalos falantes no Canad.
O nome dele era Brian... mas ele tinha um probleminha...
Qual?
Os cavalos sao chatos pra caramba, pior que os ingleses!
Oh, anda, tenho trabalho pra fazer.
verdade!
Cala boca.
Ach coisa interessante por a?
Por a onde?
Por a, nesse mundo grande sem porteira.
Por que nao vai ver voce mesmo?
Nao, eu gosto demais daqui, JM. Esse o meu lar... o meu lar.
Bom, entao vai trabalhar.
Eu fui defumado, John Marston... fui defumado por esse lugar.
Todos ns j levamos surras.
Bom, a minha foi pior.
Ora, que tal, hein?
Que tal o que?
Num sei, todos eles... e, no fim, s restou ns tres.
Acho que a Sadie pode estar viva.
Sadie? Como ce soube disso?
Ela me mandou um telegrama. Disse que t em Valentine.
A Sadie te mandou um telegrama e ce nao visitou ela?
Qual o seu problema, homem?
Faz muito tempo...
Oh, tempo... Se a Sadie quer te ver, ce vai l ver ela.
Francamente, John Marston. Que vergonha.
Ces tao construindo um belo lar aqui.
Vai ser um lar quando eu tiver a minha famlia de volta.
Quem precisa de mulher e filho quando ce tem o Charles e eu?
Muito engraado... mas, sabe... ela nem a minha mulher... quer dizer, de verdade.
Bom, ha, se ela voltar um dia, talvez seja uma boa ideia corrigir isso a.
Eu fui tao idiota.
, pois .
Como ce t, John?
Bem... Eu... voce acha que demais?
O que?
O rancho... essa coisa toda, ... parece demais.
Besteira! moleza... qualquer retardado pode ser fazendeiro.
A maioria dos fazendeiros daqui vai a falencia... e eu nao sei nada de fazenda.
Ce sabe fazer dinheiro.
Nao legalmente... talvez eu devesse ir ver a Sadie.
isso a... quer dizer, ela vai botar paz e alegria de volta no seu coraao aflito.
Tem cartaz de procura-se em todo lugar... s ir na cidade que voce acha.
Por isso que eu disse que a gente nao devia vir pra Rhodes...
Talvez se voce insistisse mais, nao teramos vindo.
Entao a culpa minha que voce burro e teimoso como uma mula...
A gente num vai conseguir relaxar at voce pegar aqueles cartazes.
Se eu pudesse, pegava aqueles cartazes na cidade eu mesmo, sabe...
Nao gosto que tenha uma recompensa pela minha cabea... faz esse favor pra gente.
Nao vai ser difcil achar os cartazes, tem o nosso rosto neles.
Muita gente olha a recompensa... um dia, algum vai entregar a gente.
Se esconder nos arredores desse buraco nao vida pra ningum...
Nao tem muito pra fazer aqui. Vamos voltar pro acampamento.
T bem, eu acho.
Os cartazes... onde eles tao exatamente?
Colocaram por toda a cidade...
Olha na estaao de trem... o lugar mais provvel pra anunciar recompensas.
Os cartazes... onde eles tao exatamente?
Colocaram por toda a cidade...
Olha na estaao de trem... o lugar mais provvel pra anunciar recompensas.
Me diz de novo... onde tao os cartazes de procurado?
Vimos alguns na rua principal e fugimos bem rpido de l.
Acho que tem um na estaao tambm.
Me diz de novo... onde tao os cartazes de procurado?
Vimos alguns na rua principal e fugimos bem rpido de l.
Acho que tem um na estaao tambm.
Voce vai atrs daqueles cartazes? Ou vou ter que sofrer aqui com esse idiota?
Voces nao se livraram um do outro ainda...
Hum. Bom, anda logo.
Voce vai atrs daqueles cartazes? Ou vou ter que sofrer aqui com esse idiota?
Voces nao se livraram um do outro ainda...
Hum. Bom, anda logo.
Ei, ei... voce t com alguma coisa... os cartazes?
Oh, sim... os cartazes. Na falta de um perdao, eles podem ser teis pra voces.
Avisa quando pegar eles, t bem?
Certo...
Ei, ei... voce t com alguma coisa... os cartazes?
Oh, sim... os cartazes. Na falta de um perdao, eles podem ser teis pra voces.
Avisa quando pegar eles, t bem?
Certo...
Sai j daqui. Agora.
Nao respeita os mais velhos.
Sai j daqui. Agora.
Nao respeita os mais velhos.
Por favor, senhor. S vou chegar perto. Vai levar um segundo.
Eu t escorado aqui. Encontra um que nao t em uso.
Por favor, senhor. S vou chegar perto. Vai levar um segundo.
Eu t escorado aqui. Encontra um que nao t em uso.
Ei, eu preciso ver esse cartaz atrs de voce. Pode ir um pouco pro lado?
Nao posso. O oficial pendurou vrios... vai ver os outros.
Ei, eu preciso ver esse cartaz atrs de voce. Pode ir um pouco pro lado?
Nao posso. O oficial pendurou vrios... vai ver os outros.
Ei, sai da. Preciso do cartaz.
Oh, eu vou sair, sim... assim t bom?
Ei, sai da. Preciso do cartaz.
Oh, eu vou sair, sim... assim t bom?
Que raios voce t fazendo?
Como que ?
T tomando liberdades, rapaz.
Oh, mas nem pensar.
Senhor, preciso desse cartaz. Ele t sendo retirado.
Eu nao nasci ontem.
Esse aqui meu, entao voce pode ir pegar outro.
Senhor, preciso desse cartaz. Ele t sendo retirado.
Eu nao nasci ontem.
Esse aqui meu, entao voce pode ir pegar outro.
Ei. Vou precisar desse seu cartaz. Me passa aqui.
Isso j funcionou antes? O cartaz meu, rapaz. E as recompensas tambm.
Ei. Vou precisar desse seu cartaz. Me passa aqui.
Isso j funcionou antes? O cartaz meu, rapaz. E as recompensas tambm.
Alguma razao pra voce me seguir?
Quer saber, senhor? Eu nao gosto de ser seguido.
Nao fui claro o bastante com o senhor?
J disse, rapaz, esse cartaz meu. Nao me faz repetir isso.
Nao sei por que voce t bisbilhotando, mas nao gosto disso. Vai embora.
Eu t trabalhando, senhor. E nao consigo trabalhar sendo observado. Sai daqui.
Vai embora!
Se manda daqui.
Esses rapazes sao meus.
Que Deus me ajude, devolve isso a.
Quero que voce se dane.
Sabia que voce era sujo.
Sabe, esses a sao mau.
Claro.
Bem desagradvel. O velho Wendell White matou um fazendeiro por causa duns salrios. E ele era branco.
E o Sampson Black... ele atirou em metade do condado.
Os dois ia pra forca, antes de fugir. O sujeito que pegar eles vai ganhar uma baita recompensa.
mesmo?
Claro. Uma baita duma recompensa.
Sabe, esses a sao mau.
Claro.
~sl:0.0:2.0~Bem desagradvel.~sl:1.0:3.9~O velho Wendell White matou um fazendeiro por conta duns salrios.~sl:1.6~E olha que ele era branco.
~sl:0.0:1.3~E o Sampson Black...~sl:0.7~ele atirou em metade do condado.
~sl:0.0:2.6~Os dois ia pra forca, antes de fugir.~sl:0.4~Quem pegar eles vai ganhar uma baita duma recompensa.
mesmo?
Claro. Uma baita duma recompensa.
Agora vamos torcer pra ningum ter visto os cartazes.
Voce j ajudou o bastante, t?
Nao queremos outro parceiro... esse idiota aqui j um fardo bem grande.
uma segunda chance pra ns... obrigado.
S pr um pouco de comida na barriga e t tudo certo.
Voce fez o bastante por ns... estamos por nossa conta agora.
Isso tudo entao.
tudo...
Finalmente livres...
Livre de voce, pelo menos...
Bom, nem tanto...
Nao?
A gente deveria... esperar um pouco. Se algum estiver atrs da gente...
Voce t certo... muito arriscado se separar agora...
Dois pares de olhos melhor que um.
Mas isso nao permanente... uma medida temporria...
T... t... at as coisas se acalmarem.
Depois, a gente se separa, Black.
T contando as horas, White.
Bom, e a?
Nao fica guardando isso.
Pegou ou nao?
A gente confia em voce, moo...
Nao sei o que te contaram na cidade...
A gente foi sincero contigo... nao somos santos, mas...
Somos gente boa, pelo menos eu sou...
Agora nao, Black.
T, ns dois somos gente boa.
Entao... trouxe os cartazes?
A gente s quer que eles desapaream.
Ei, aonde voce t indo?
Achei que tivesse trazido alguma coisa.
Os cartazes... se voce pegou, passa eles pra mim.
Ei, voce esqueceu por que veio.
Rapazes? Rapazes? Como vao?
Oh, nossa...
Depois de tudo...
Rapazes? Rapazes? Como vao?
Oh, nossa...
Depois de tudo...
Minha barriga t ruim...
Mas que diabos.
Minha barriga...
Me leva de volta pra cela...
Senhor...
Meu Senhor...
Obrigado de novo... vamos ficar bem agora...
S preciso dormir, como esse estorvo...
Melhorando... t sentindo... espero... at mais.
~sl:0.8:5.8:1~Por favor... remdio. D pra fazer na fogueira, se tiver os ingredientes...
Precisamos de remdio...
Olha pra gente, parceiro... num temo muito tempo...
A situaao t ruim...
O Wendell... o Wendell homem bom... por favor...
Voce... voce a nossa nica esperana...
Era s o que faltava...
Fugindo... sempre fugindo...
Me deixa deitar pra morrer.
Que remdio esse?
Remdio... sabe... tnico pra sade.
Tem algum?
Entao... que remdio esse?
Remdio... sabe... tnico pra sade.
Tem algum?
Merda! Endoidou... levanta, White. Corre.
Voce um sujeito estranho...
~sl:1.5~Nao...
Nao... consigo... ir... mais...
Por que... Deus... por que...
O que foi isso?
Nao sai! Pode ser qualquer coisa.
Se cuida.
Ei! Ei! Eles chegaram!
Eles nao sabem que a gente! Fica quieto, vamos ver!
Merda! O que isso?
Nao sei, s abaixa e cala a boca!
Eu j te falei que gosto das minhas camisas assim...
Eu nao sou sua esposa, White.
Bom, voce ... eu sei o que voce nao ... s consideraao bsica.
Voce acha consideraao peidar a noite toda? como dividir a cabana com uma tuba quebrada.
Nao falei do meu gs, falei das minhas camisas.
Bom, eu t falando do seu gs.
Eu mesmo vou lavar a minha roupa agora.
Eu tambm.
O que tem pra comer?
Cogumelos.
Muito engraado.
Quase te perdi daquela vez...
Vem c.
Cogumelos.
Nao precisa dobrar... s pegar do chao.
Que importa o que t no chao? Voce nao vai usar.
Essa cabana tem tres metros quadrados e, se encher de merda, eu vou ficar doido.
Pega ela... pior do que voltar pro trabalho forado.
Pior do que ficar numa droga de cela, dividir essa cabana contigo.
Ningum te forou a ficar!
Eu diria o mesmo pra voce!
A gente devia se mexer...
Voce sempre fala isso...
A nossa sorte vai acabar...
Pode muito bem acabar onde estamos felizes...
s... eu t nervoso...
Eu sei, Wendell. Eu tambm...
Ahh...
Ele ainda t a?
Acho que sim... cala a boca.
O que acha?
Acho que ainda t por a. Quieto.
Oh, espera. Acho que tem algum l. Vai ver.
Eu nao... s fica com a cabea abaixada.
Ouvi algum.
Entao cala a boca. A gente espera ele ir embora.
Tem algum por a.
Algum? Quem? Pode agir normalmente?
A gente espera ele passar.
Agora ele pegou ns dois...
Ns samos juntos, vamos voltar juntos.
Ser que vao nos enforcar juntos?
White era um monte de coisas, mas ele nao merecia isso.
Nao acredito que t preso com voce de novo.
Eu acredito. Qualquer plano imbecil seu ia ser um fracasso.
Meu plano, ?
Ir pra Rhodes... confiar nesse sujeito...
Algum tinha que pegar as rdeas...
Talvez se voce nao fosse um bruto fanfarrao e ouvisse...
Eu vou ouvir bastante preso aqui com voce.
Deus me ajuda, por favor.
Droga, seu intil...
Seu desgraado, me fazendo te perseguir...
seu companheiro j deve ter fugido a essa altura.
Espero que ele te mate enquanto voce dorme.
Seu desgraado, me fazendo te perseguir...
seu companheiro j deve ter fugido a essa altura.
Bem, boa sorte pra ele...
Nunca achei que fosse conhecer algum mais filho da puta, mas conheci.
Nao, nao, nao.
Seu traioeiro ganancioso.
Me larga! Me larga!
Voce vai fazer isso mesmo?
Nao tarde demais. Me solta.
Vamos acabar logo com isso...
Filho da puta.
Olhos de merda.
Nao, nao, por favor!
Vamos, senhor.
Voce matou ele, seu desgraado!
Seu filho da puta insensvel!
Olha onde voce meteu a gente!
Meu nico crime foi ter acreditado num traidor ganancioso.
Eu j estaria longe se nao fosse pelo desgraado que me trouxe pra c.
Diz pra eles que, se me mandarem de volta pro trabalho forado, vou cortar outro guarda!
Vejo que recobrou o juzo. J tava na hora.
Isso foi brincadeira? Muito engraado.
Droga, corre!
Fica longe de mim.
O que?
Eu te falei que nao devamos confiar nele!
Xerife... ora, xerife... voce tem que olhar o meu caso. Teve atenuantes... o filho da puta fez por merecer.
Nao posso voltar pro trabalho forado, xerife. Prefiro mil vezes a forca.
Fugir nao foi ideia minha, t? O outro... Black... ele que teve a ideia.
Mudou de ideia? Espero que sim.
Entao eu t livre? Voce um homem estranho.
Droga, droga, droga!
ltima vez que confio num ianque!
Voce uma figura, seu ianque desgraado!
O que ce tem, seu filho da puta traioeiro?
T correndo faz dias, mas posso... posso correr mais!
Nao vai... nao vai ser fcil acabar comigo!
Meu peito... droga!
Eu nao vou voltar l!
Cansei de trabalho forado!
Traidor desgraado, voce vai ter que me atirar pelas costas!
Voce vai ter que correr atrs de mim...
Vai pro inferno!
Minhas pernas tao me matando.
Malditas pernas pesadas!
Vamos ver se o xerife vai ficar feliz em te ver?
Eu vou cuspir no olho dele e em voce quando tiver a chance.
Foi legtima defesa.
Nao importa, o problema foi seu... e o meu o dinheiro da recompensa.
Eu devia ter adivinhado quem voce era quando te vi.
Vamos ver se o xerife vai ficar feliz em te ver?
Eu vou cuspir no olho dele e em voce quando tiver a chance.
Foi legtima defesa.
Nao importa, o problema foi seu... e o meu o dinheiro da recompensa.
Eu devia ter adivinhado quem voce era quando te vi.
Agora eu vou te levar direto pra cadeia.
Voce sabe o que vao fazer comigo? Por matar um desgraado que precisava ser morto!
E voce achando que eu me importo com algo alm do preo pela sua cabea.
Insensvel de merda.
Agora eu vou te levar direto pra cadeia.
Voce sabe o que vao fazer comigo? Por matar um desgraado que precisava ser morto!
E voce achando que eu me importo com algo alm do preo pela sua cabea.
Insensvel de merda.
Merda...
Merda!
Ele nao tinha direito de matar o meu parceiro.
Alden, ei.
Sabe alguma coisa sobre esses fugitivos... os prisioneiros acorrentados?
Oh, ol. Eu ouvi ambos os lados dessa histria.
Ou eles sao assassinos terrveis ou estavam apenas se defendendo... pode escolher a sua versao preferida.
Quanto ao paradeiro deles... nao tenho ideia.
Acho que voce nao sabe de tudo. At mais.
At mais.
Alden, ei.
Sabe alguma coisa sobre esses fugitivos... os prisioneiros acorrentados?
Oh, ol. Eu ouvi ambos os lados dessa histria.
Ou eles sao assassinos terrveis ou estavam apenas se defendendo... pode escolher a sua versao preferida.
Quanto ao paradeiro deles... nao tenho ideia.
Acho que voce nao sabe de tudo. At mais.
At mais.
~sl:0.0:0.8~Parceiro.~sl:2.1~Sabe alguma coisa sobre esses fugitivos... os prisioneiros acorrentados?
E por que eu saberia de alguma coisa sobre isso?
~sl:0.0:3.5~Ou eles sao culpados como o pecado ou inocentes como cordeiros.~sl:~De qualquer modo, nao estiveram aqui.
Certo, obrigado.
~sl:1.4~Tira isso de mim.
~sl:0.9~Que raios voce t fazendo?
~sl:0.7~Ei! Ei!
Seu safado.
Sr. Black e Sr. White...
Interessante.
Mal-educado.
Isso o que voce queria.
Droga de caador de recompensas.
Voce nao autoridade, sabe.
Vai em frente com isso entao?
Ele uma ameaa.
~sl:1.3~Mas que diabo?
~sl:0.5~Eu tava quieto no meu canto.
O outro sofreu um acidente, entao s esse aqui.
O outro sofreu um acidente, entao s esse aqui.
O que os idiotas tao aprontando?
A culpa do Sr. Black.
A culpa desse preto, o White...
s nao sei por que o nome...
olha pra ele.
Nao comea...
Vou arrancar essa sua cor.
Vem c.
E eu vou te cobrir de piche, seu covarde...
J chega...
Sabe...
voces dois idiotas parecem que acabaram de fugir do trabalho forado.
Sim, e da?
Bem, o que voces tao fazendo?
Passando fome!
Botaram cartazes com a nossa cara na cidade toda.
E nao d pra gente ir l pegar suprimentos...
Sabe, senhor...
podia fazer um favor pra ns, idiotas?
A gente num ruim...
nem ele ruim...
mesmo sendo preto!
Cala a boca, seu branquelo de merda...
J t por aqui com voce...
J chega...
eu fao esse favor pra voces.
Que ces querem?
Voce podia ir at a cidade...
e arrancar aqueles cartazes de procura-se.
T bom.
Encontra a gente no acampamento na floresta...
pra contar como que foi.
E pode trazer algo pra gente comer?
Nao abusa da sorte.
Bom sujeito.
, voce adora bons sujeitos.
O que os idiotas tao aprontando?
O bastante.
J chega!
Sabe...
voces dois idiotas parecem que acabaram de fugir do trabalho forado.
O que voces tao fazendo?
J chega...
eu fao esse favor pra voces.
Que ces querem?
T bom.
Nao abusa da sorte.
~sl:1.7~Vai me abandonar, ?
~sl:0.0:0.6:1~Claro.
? Abandona isso aqui, entao!
Nao foi tao ruim quanto voce disse.
Ruim? Eles sao os piores.
Voce sempre gostou de fofoca. Jethro Minglethorpe. Fofoca, fofoca, fofoca.
Mas, como sempre, voce est espalhando mentiras.
Mentiras?
Todo idiota sabe que as acusaoes foram forjadas.
Mas o preto matou um homem branco!
Jimmy Holdacre tinha um coraao fraco. Ele morreu de infarto.
Besteira.
E tramaram para cima do Sampson Black. Todo mundo sabe que o juiz Amory foi subornado.
Voce nao acredita nisso, nao ?
Claro.
E depois eu que sou fofoqueiro!?
Enfim, como t o seu Tom?
Ele t bem... muito bem. E a Marlene?
Ainda com a gente. Tenha um bom dia.
O que os idiotas tao aprontando?
Nao comea de novo. Cala essa boca.
Cala a boca!
Ei, amigo.
Ol.
Como foi na cidade?
Bem agitado...
tao pagando bem pela cabea de voces.
tao injusto...
e-eu num fiz nada!
Bom, falaram que voce procurado por assassinato.
Mas num foi...
foi legtima defesa.
E voce...
matou um fazendeiro?
Primeiro, eu teria matado...
mas ele morreu antes.
E, segundo...
ele bem que mereceu.
Ele...
nao gosto de dizer.
Bem...
Ol.
Bem agitado...
tao pagando bem pela cabea de voces.
Bom, falaram que voce procurado por assassinato.
E voce...
matou um fazendeiro?
Bem...
Num problema meu. T aqui os cartazes.
Obrigado, parceiro.
Num problema meu. T aqui os cartazes.
Obrigado, parceiro.
Sinto muito, cavalheiros, mas t precisando do dinheiro. Rapazes, voces vem comigo!
Sinto muito, cavalheiros, mas t precisando do dinheiro. Rapazes, voces vem comigo!
Ei, amigo.
Ol.
Como foi na cidade?
Ei, amigo.
Ol.
Como foi na cidade?
Ei, senhor...
Oh, ei, amigo.
Parece que voces nao tao bem.
Num tamo...
Acho que tamo morrendo, amigo.
Comemos uns cogumelos ruins.
Situaao difcil, mesmo.
Tem sido muito difcil, parceiro.
o que parece.
Detesto ter que pedir...
mas...
precisamos de remdio...
e rpido...
Remdio?
, olha pra gente...
olha pra mim...
e ele t pior do que parece...
e t cuma aparencia de merda.
Ele num dura tres dias...
e eu...
num t bem...
nem um pouco.
Nem um pouco.
E-eu te imploro, parceiro.
Parece que voces nao tao bem.
Situaao difcil, mesmo.
o que parece.
Remdio?
Nem um pouco.
Ei, senhor...
Oh, ei, amigo.
Parece que voces nao tao bem.
Ei, senhor...
Oh, ei, amigo.
Parece que voces nao tao bem.
White, eu te falei que ele ia ajudar...
eu te falei...
eu te falei, nao foi?
Voce falou...
voce me falou...
me falou muitas coisas.
Vamos ficar bem, amigo.
Vamos?
Bom, fisicamente...
beba isto.
Oh, d pro Black primeiro.
Nao, nao, nao, vou dar pro White, ele t...
Nao, nao, toma voce...
Nao, nao, toma voce...~n~~m~Toma isso e cala a boca.
~m~Toma isso e cala a boca.
Obrigado...
Oh... oh, isso bom.
Mas escutem...
acho que melhor voces sarem daqui...
se separar, talvez...
ir pro norte ou fora do pas.
O povo nao gosta de...
grupos de homens.
Eu sei.
Entendi, chefe.
Bom, fisicamente...
beba isto.
~m~Toma isso e cala a boca.
Mas escutem...
acho que melhor voces sarem daqui...
se separar, talvez...
ir pro norte ou fora do pas.
O povo nao gosta de...
grupos de homens.
Eu sei.
White, eu te falei que ele ia ajudar,
eu te falei.
Eu te falei, nao foi?
White, eu te falei que ele ia ajudar,
eu te falei.
Eu te falei, nao foi?
T na hora.
De-depois de melhorar.
Oh, sim... bom, eu concordo, quer dizer...
m-mal posso esperar pra me livrar de voce...
vergonhoso.
Vergonhoso?
Sim, voce uma vergonha!
Bom, nao precisa mais sentir vergonha.
Volte para onde as pessoas gostam de voce, eu vou voltar para onde gostam de mim.
Ah, eu vou.
Oh, d para calar a boca?
Com prazer.
Ei, o senhor t bem?
Podemos, hm...
podemos ajudar?
Eu t bem.
Oh...
eu conheo voces!
Ei...
veja quem est aqui!
Quase nao reconheci voces, rapazes...
j que nao tao tentando matar um ao outro.
, bom, algum aprendeu a ter boas maneiras...
finalmente.
Entao, voces nao fugiram?
Nao, ningum vem procurar aqui.
Acho que a gente t...
a gente t bem.
T bom...
mas as autoridades...
bom, elas tao bem rigorosas hoje em dia.
Eu falei pra gente ir embora...
mas voce quis me escutar?
Oh, nao...
o \"Sr. Todo-Poderoso\" nao escuta ningum.
Oh, d pra calar a boca?
Nao vou...
nao vou me calar...
Quer saber?
Voce vai se calar quando eu te calar.
Oh, essa foi muito engraada...
Nao d pra acreditar que t preso aqui tendo s voce pra conversar.
Eu t bem.
Oh, eu conheo voces.
Quase nao reconheci voces, rapazes...
j que nao tao tentando matar um ao outro.
Entao, voces nao fugiram?
Certo...
mas as autoridades...
bom, elas tao bem rigorosas hoje em dia.
Podia ter uma conversa melhor com a droga das rvores!
Eu sei. Vi voce conversando com elas.
Deviam ter te enforcado por ser tao imbecil!
Voce um homem desagradvel, Sr. Black.
Oh... me deixa entrar. Me deixa...
Me deixa entrar. Abra a porta. Anda, me deixa entrar.
Eu mesmo vou te matar!
V embora.
Me deixa entrar. Eu...
Me... me desculpa. T bem? Desculpa.
Agora, me deixa entrar.
V embora.
Eu t tao... eu...
vou fazer o jantar... de novo. Certo? Me desculpa.
Pea desculpas de novo.
Me desculpa, mesmo.
Ei, o senhor t bem?
Podemos, hm... podemos ajudar?
Eu t bem.
Ei, o senhor t bem?
Podemos, hm... podemos ajudar?
Eu t bem.
Tem um ninho bem ali.
Ve aquele ninho e os gaios-azuis logo ali?
Nao acho que esteja logo ali. Acho que est em outro lugar.
Oh, est logo ali, sim.
Tem certeza?
Estao voando de um lado pro outro, nao consegue ver?
Sabe, seus olhos nao sao bons.
Ora, eu sei que nao sao bons,
mas sao bons o bastante para ver como um gaio-azul se parece.
Certo...
A gente fez uma viagem e tanto.
Vou te dizer, a gente sobreviveu...
Acho que sim.
Isso o mais importante. A gente sobreviveu!
Sim...
Hm, lembra daquela vez que a gente estava... estava...
eu estava te carregando... pa-pa-para aquela floresta l? Lembra disso?
Sim, quer dizer...
Rapaz, nao achei que conseguiria te carregar...
Como eu poderia esquecer?
Rapaz, voce... estava muito doente. Doente como um cachorro.
Comendo todos aqueles cogumelos...
Gosto muito da nossa casa. Graas a Deus a temos.
Por enquanto...
Bem...
Espero que ningum venha nos procurar.
Ningum vai nos encontrar aqui. O que voce , louco?
Certo...
Nem a gente conseguia encontrar este lugar, como vao nos achar aqui?
A gente esbarrou nela.
Algum pode encontrar. A gente a encontrou, outra pessoa vai encontrar.
Pra completar o casal.
Pra completar o casal.
Muito bem, senhor. Muito bem. Bota ele na cela para mim.
Seu desgraado traidor.
Ei, tamo atrs de uns fugitivos... tem cartaz por toda a cidade, se quiser ajudar.
Peguei um dos sujeitos que fugiram do trabalho forado.
Peguei um dos sujeitos que fugiram do trabalho forado.
Sabia que eles tavam por aqui. Bota ele na cela.
O outro vai chegar em breve.
O outro vai chegar em breve.
Bom trabalho, filho.
O outro t solto, nao acho que vou pegar ele.
O outro t solto, nao acho que vou pegar ele.
S posso te pagar pelo que trouxe, entao.
Aqui est.
Tem dois sujeitos que tao foragidos. Tem cartaz por toda a cidade.
Sabe, ele era um sujeito bacana... mas essas moedas sao mais.
Sabe, ele era um sujeito bacana... mas essas moedas sao mais.
Sabe, eles eram sujeitos bacanas, entao isso vai pesar na consciencia... mas as moedas vao ajudar.
Sabe, eles eram sujeitos bacanas, entao isso vai pesar na consciencia... mas as moedas vao ajudar.
Esse o valor de dois condenados fugitivos.
Maldito, vai pro inferno.
Seu demnio.
Sabia que num era pra confiar em voce.
T cansado de fazer todo trabalho por aqui, Wendell White.
Bom, eu t cansado de voce falando que t fazendo todo o trabalho, Sr. Black.
Eu fui da ltima vez.
, e que maravilha isso fez pela gente.
Ora, num tamo morto ainda.
, nao tamo morto nem alimentado!
Eu t ficando cheio de voce, Sr. Black. Acho melhor a gente se separar.
Metade daquele belo casal. bom te ver novamente, senhor.
Ol, senhor. Espero que o retrato de voces dois esteja pendurado em um belo lugar.
Srio! Voce pareceu bem feliz com o retrato naquela hora.
T bem, nao se preocupa comigo.
Ei, moo. Tudo bem a?
Voce nao parece muito bem.
Se preocupa com seus cavalos, nao comigo.
T certo, nao da minha conta.
Voce, ha, t com alguma coisa, parceiro?
Tem um surto de gripe por a.
s uma tosse.
Bom, infelizmente voce nao um cavalo, entao nao posso fazer nada. Mas no que posso ajudar?
Posso ajud-lo, senhor?
Tudo bem, senhor?
Precisa de algo, amigo?
Procurando algum, parceiro?
Como vai, senhor?
Precisa de alguma coisa, amigo?
Tudo bem, senhor?
Oh, o senhor est se sentindo bem?
Por que?
Voce parece... um pouco plido.
Eu t bem.
Bom, de qualquer modo, melhor eu ajeitar as coisas por aqui.
Nada como uma boa fogueira sob o cu, nao ?
Voce nao deve t acostumado a ver uma mulher sozinha por a...
J vi de tudo por aqui.
J vi de tudo por aqui.
Acho que tem razao.
Acho que tem razao.
Bom, pode acreditar... nao tenho medo de muita coisa...
Posso atirar, beber, cavalgar e cuspir tao bem como qualquer homem.
~sl:0.0:2.3~Mas talvez nao tao bem quanto uma mulher que eu conheo.~sl:0.2~Ela se chama Black Belle.
Como disse, nao tenho medo de muita coisa, mas teria medo dela se ela ficasse brava comigo.
Ela deve ser a melhor pistoleira do oeste inteiro.
A recompensa pela cabea dela maior do que a do Landon Ricketts... ela t fugindo tem uns vinte anos.
Matou mais homens do que clera e coraao partido.
Bom, gostaria de ver voce duelando com ela!
~sl:0.3:0.0~Entao, voce tambm ouviu falar dela, hein?
A primeira vez que a vi foi em Tucson. Bebemos por dois dias sem parar.
Ela me contou da vez que passou umas semanas numa cabana, quando acordou com gritos vindos do lado de fora...
quatro caadores de recompensa, terrveis.
Entao ela gritou de volta:
\"Nao vou sair daqui, filhos da puta!\" Digam pra mandarem homens de verdade, em vez de garotinhos,
e se escondeu rapidinho no porao.
claro, eles comearam a atirar por todo o lugar.
Ela gritava para eles de vez em quando, e eles nao conseguiam entender por que as balas nao acertavam ela...
nao era muito mais do que uma cabana de um quarto.
O que foi? Nao acredita em mim? S porque ela mulher?
Muito esperta, nao ?
Entao, no fim, eles chutaram o que sobrou da porta e mal tiveram tempo de dizer:
\"Onde diabos ela t?\"
Antes de bang, bang, bang, bang!
Quatro tiros vindos debaixo do assoalho. Os quatro caram mortos no chao.
Falaram que ela alinhou os corpos e pregou em um deles o cartaz com a recompensa por ela.
T bom, nao falo mais. Se vai agir desse jeito.
Nao tenho tempo pra homens como voce.
Hoje em dia, ela quase uma celebridade, j at vi a foto dela numa carta de cigarros.
estranho como as coisas sao... podem passar anos falando mal de voce...
mas se voce for terrvel o suficiente e sobreviver por tempo o bastante, comeam a reverenciar voce.
Acho que isso a Amrica.
Enfim, a noite ainda nao chegou, entao, melhor eu fazer alguma coisa.
Ora, voce parece ser meio normal, pelo menos.
O que isso quer dizer?
O que isso quer dizer?
Ao menos me escute, por Deus.
T bom, nao falo mais se vai agir desse jeito.
Talvez tenha sido muita bondade chamar voce de \"meio normal\"...
Obrigado.
Obrigado.
E ainda nem cheguei na parte boa.
~sl:0.0:4.7~Desculpe, nao foi o que eu quis dizer. S vi doidos e cretinos por aqui hoje.~sl:0.5~Tem dias que sao assim, sabe?
Sei que nao devo julgar um livro pela capa, mas voce s pode contar com seus instintos e, se eles falharem, com a sua arma.
~sl:0.0:3.5~Nao fcil me assustar. Acho que a pior noite que j passei... ~sl:0.2~foi no pntano de Lemoyne, perto de Saint Denis?
Eu tava acampando por a, faz uns dois anos e ouvi as pessoas falando sobre esse Povo da Noite...
que vive nos pntanos da regiao como selvagens, quase inumanos...
molestando viajantes?
Mas voce sabe, todo lugar tem essas histrias, entao, a gente aprende a nao dar muita atenao.
~sl:0.0:2.9~Mas tudo comeou quando a noite caiu... ~sl:0.4~silhuetas nas rvores ao meu redor, os barulhos mais horrendos, se aproximando de mim...
Tudo o que podia fazer era gritar e disparar com meu rifle.
A alvorada nunca demorou tanto, e quando chegou, eu sa de l o mais rpido que pude.
Nunca tinha visto nada como aquilo e nao tornei a ver.
Enfim, nao posso ficar de conversa o dia todo. Tenho mais o que fazer.
Voce novo nesta regiao?
Por que voce diz isso?
Por que voce diz isso?
Acho que se pode dizer que sim.
Acho que se pode dizer que sim.
Ei, est tudo bem. Nao preciso saber dos seus assuntos.
Tenho viajado por Nova Austin h alguns anos. Combina comigo... seca e aberta.
Foi o que sobrou do Velho Oeste.
E costumava conseguir trabalhos regulares aqui e ali em Armadillo ou Tumbleweed.
O problema agora que... Armadillo foi tomada pela febre novamente. O lugar parece amaldioado.
~sl:0.0:2.7~L, s d para ganhar dinheiro queimando cadveres.~sl:0.5~Posso at gostar de jogar, mas acho que essa aposta nao vale o risco.
S estou sendo educado, amigo.
Eu sei, um negcio terrvel.
E o jogo o outro problema, ou aquele que o causou.
Da ltima vez que estive em Tumbleweed, eu joguei uma partida de pquer e uma coisa levou a outra.
Bebemos uns tragos, e eu me meti em uma espcie de confusao com alguns outros sujeitos.
Voce sabe como quando usque e dinheiro compartilham a mesa.
~sl:0.0:2.7~Logo depois, o xerife entrou no local.~sl:0.2~Um sujeito grande, forte como um boi, cruel como uma cobra e justo como um anjo do Senhor...
ele me empurrou contra a parede e me arrastou para fora.
Muito bem, se vai ser rude, podemos ficar sentados em silencio.
Para que compartilhar minha fogueira se vai agir desse jeito?
Sam Freeman, era esse seu nome.
~sl:0.0:4.0~Eu estava ajoelhado no meio da cidade, e ele apontava uma arma pra minha cabea...~sl:0.2~gritando como um louco sobre salvaao e justia.
E eu juro que tudo que fiz foi chamar outro sujeito de filho da puta.
~sl:0.0:5.2~Por cerca de dez segundos, eu pensei que ele iria me matar ali, no meio da rua.~sl:0.2~Louco desgraado.
Nao vou voltar l tao cedo.
Entao, com essas cidades na minha lista negra, acho que terei que seguir em frente por algum tempo. Talvez tente a sorte em Big Valley.
Bom, melhor eu ir trabalhar enquanto ainda tenho sade.
Por que eu mentiria sobre isso?
Certo. Olha, se voce prefere ficar sentado em silencio, tudo bem por mim.
Desgraado mal-educado.
Srio, uma visao e tanto.
Entao, nao sei se chegou a passar por Armadillo... aquele lugar o inferno na Terra esses dias.
Costumava ser uma cidadezinha agradvel.
Agora nao passa de tempestades de areia, doenas e morte.
Comearam a cremar os corpos porque nao conseguiam enterr-los rpido o bastante.
Digo, quando voce a ve, parece muito com algo bblico, e olha que nao sou religioso.
Certamente, eu jamais li a bblia, at porque nao sei ler.
Mas, para um lugar ficar daquele jeito, tao ruim e tao rpido, s d para imaginar que nao se trata de causas naturais.
O povo de l est dizendo que uma maldiao, e eu nao sou supersticioso, mas difcil de pensar em outra coisa.
Eles dizem que, as vezes, um vulto aparece ao longe, de traje preto e com uma cartola grande e, depois, desaparece.
Sombrio, como se ele nao fosse deste reino mortal.
O ceifador com sua roupa de domingo.
Talvez eles estejam sendo punidos... por pecados ou outra coisa. Sei l...
Tenho pecados suficientes na minha conta para saber que devo ficar bem longe de l.
E nao sou de fazer apostas, mas botaria meu dinheiro nisto.
Do jeito que vao as coisas, nao vai demorar at que Tumbleweed seja a nica cidade restante da regiao,
e nao haver nada em Armadillo alm de fantasmas.
~sl:2.1:0.0~Precisamos conseguir algo pra comer, Arthur.
Claro.
Vamos, Jack, leia um pouco pra mim.
T com fome, mamae.
~sl:0.7:0.0~Estamos todos com fome, filho. S tenta ler.
~sl:0.0:1.1:1~Mais tarde.
~sl:0.0:2.9:1~Tudo bem. Descanse agora.
Essa a verdade, Arthur.
Pode ouvir o quanto quiser, mas a verdade.
Estou com medo.
Pela primeira vez na minha vida.
Posso te dizer uma coisa?
Sempre.
~sl:0.0:1.2~Estou com medo, Hosea.~sl:1.0~Com muito medo.
De que?
~sl:0.0:1.5~Pinkertons, caadores de recompensas...~sl:0.3~Tudo parece...
J estivemos em situaoes ruins antes, mas...
parece que a minha vida inteira foi uma longa situaao ruim.
Eu sou mae.
~sl:0.0:0.8~Arthur.~sl:~Pare de ser estranho e mande ela fazer planos.
Escute o Hosea, Abigail.
Eu sei, minha querida.
~sl:0.0:1.1~O que a gente vai fazer?~sl:0.3~O Dutch, eu...
~sl:0.0:0.6~Quer dizer,~sl:~ele sempre arrumou um jeito, mas ultimamente...
Eu sei, querida.
~sl:0.0:1.7~Parece que a gente nao tem escolha~sl:~senao seguir com esse trem at o fim da linha.
~sl:0.0:1.3~E se eu fosse voce...~sl:1.0~pensaria no garoto e faria planos.
Eu s... queria que o John fosse...
Eu gosto dele.
Aquele tolo desgraado.
Eu sei, querida.
~sl:0.0:1.1~Fica calma.~sl:0.9~O Jack precisa de voce calma.
Ei, posso falar com voce?
~sl:0.4:1.7:1~De novo nao, Abigail.
Nem nunca.
S... me deixa em paz, pode ser?
Voce pattico.
Voce um homem pattico, John Marston!
Pois !
Voce t bem?
Claro.
Por que voce tem andado por a tao triste?
Nao estou triste, s entediada.
~sl:0.0:0.8~Voce t entediada?~sl:0.9:1.1~Entediada bom.~sl:0.7~Significa que voce nao t com medo.
~sl:0.0:1.6~Fique grata por estar entediada, moa...~sl:0.5~pois em breve voce vai t com medo.
Quando eu era menina, acho que eu esperava...
Por que voce tem andado por a tao triste?
Nao estou triste, estou entediada.
Voces homens, nao imaginam quao pequena nossa vida , Arthur.
Voce t entediada?
~sl:0.0:1.6~Fique grata por estar entediada, moa...~sl:0.5~pois em breve voce vai t com medo.
Nao sei. Eu costumava sonhar bastante.
Todas ns sonhvamos bastante.
~sl:0.0:3.8~E entao viramos mulheres e vimos como o mundo nos tratava.~sl:1.0~Como nao somos valorizadas.
Pois ...
Anime-se. Sorria. Tente esquecer essas coisas.
Certo.
Ou isso ou comece a rezar bastante...
Pois ...
~sl:1.2:0.0~Nao engraado, Arthur.
Anime-se. Sorria. Tente esquecer essas coisas.
Voce tem que achar comida ou dinheiro pra gente, Arthur.
Eu sei.
Obrigada.
Nao t gostando nada disso.
~sl:0.9:0.0~Quero dizer que, se algo acontecer e a gente se separar, nos encontramos l.
Represa Owanjila. Est bem?
T bem.
Voce nao vai sair agora, vai?
S t garantindo que a gente tenha um plano.
Nunca se sabe como essas coisas vao acabar.
Eu t tentando cuidar do garoto.
E voce?
~sl:1.5:0.0~Acho que desisti de planos h muito tempo.
~sl:0.0:3.1:1~Que , vaqueiro? Ela nao sua...
Se importa?
~sl:0.0:0.7:1~Acho que nao.
~sl:0.0:3.5~Entao... Abigail.~sl:1.0:1.1~Que tal...~sl:~voce e eu ir na cidade, um dia desses?
Ser mae nao me deixa muito tempo de sobra, Sr. Bell.
~sl:0.0:2.2~T bom, t bom.~sl:0.7:4.7~Se voce mudar de ideia, te mostro o que diversao,~sl:0.6~de verdade.
~sl:0.0:0.8~E, hm...~sl:1.3~eu sempre quis ser pai...
O garoto tem pai, Sr. Bell.
~sl:0.0:1.3:1~Se voce diz...
Se voce diz!
~sl:1.9:0.0~Vamos, Jack. Perdi o apetite.
~sl:0.8:3.5:1~Voce um grande bobalhao, sem dvida.
~sl:0.3:3.6~Devorado por lobos. Nunca ouvi nada tao ridculo.~sl:0.4:~Quem que consegue ser devorado por lobos? Srio, quem?
~sl:1.3:0.0~Nao era a minha intenao, Abigail.
~sl:0.5:0.0~Voce nunca tem a intenao, mas sempre faz. Sempre... enrascado.
~sl:0.3:0.0~O meu lado bom queria que tivesse deixado ele de comida pros coitados dos animais.
~sl:0.9:0.0~O meu tambm.
~sl:0.4:3.3:1~Viu s, John? Todo mundo te acha irritante.
Bom, eu cometi erros, sem dvida.
O que voce quer dizer com isso?
Entenda como quiser.
Voce muito irritante, John Marston. Cale a boca e v descansar um pouco.
Jack... Jack!
T ficando preocupada... Cade voce? Jack!
T aqui, mamae.
Onde voce tava? Fiquei muito preocupada.
Voce sempre se preocupa, mamae, e eu t sempre bem.
Nao use esse tom comigo.
Desculpa, mamae...
Vem c...
Certo, agora vai descansar um pouco.
Jack... Jack? Algum viu o Jack?
Jack! Cade ele... Sr. Pearson, voce viu o Jack?
Hm? Nao. Nao, mas ele sempre aparece... um garoto inteligente.
Espero que sim... Jack! Cade voce, filho? T ficando muito preocupada!
Ele vai ficar bem...
Ningum vai fazer mal a uma criana...
Vai ficar tudo bem, eu prometo, vai ficar tudo bem...
Vai ficar tudo bem...
Srta. Abigail... s quero dizer uma coisa. Eu lamento. Lamento pelo Jack...
agora que vi alguns daqueles Braithwaites... nao tinha a menor ideia...
Achei que fosse negcios, eu sei que o Arthur e o Hosea tinham negcios com eles...
nao pareceu srio... e nao sei de ningum que sequestraria um garoto.
Me sinto um idiota... Eu trocaria a minha vida pela dele... nao que isso importe ou que as coisas funcionem assim...
Mas eu lamento... s queria dizer isso.
~sl:0.0:1.0~John.~sl:0.1:~Ei, John.
O que voce quer?
assim que voce fala comigo?
Acho que sim.
Seu escoces imprestvel de merda!
Lngua afiada a sua, hein, senhorita.
~sl:0.0:0.9~Escuta. John.~sl:1.2:1.5~Uma coisa eu e voce,~sl:~mas voce pode pelo menos fazer um esforo com o garoto.
~sl:0.0:2.3~Se isso vai calar a sua boca, eu posso tentar.~sl:~Mas nao sei nada sobre ser pai.
~sl:0.0:1.0~Uma dica.~sl:~Aja como se voce nao fosse um babaca egosta sedento de sangue.
Ou seja, mentir?
~sl:1.0:0.0~Cala a boca.
Vem c, Jack Marston.
Olha pra mim. Olha pra mim. Nos olhos.
Voce estava chorando. Por que? Por que?
Nao sei.
~sl:0.0:4.1~Escuta. Nao desperdia sua vida se preocupando com gente que nao liga pra voce.~sl:0.6~Voce tem a mim, tem o acampamento todo.
Entao chega de lgrimas, ouviu?
T.
Achei outra pena de guia pra voce.
Ela tambm parece boa. Toma, pode ficar com isso. Nao preciso mais.
Certo, obrigado.
Certo, t aqui aquilo que voce tinha pedido. Foi bem difcil de achar.
Oh, graas a Deus. Obrigado, John. Voce deixou feliz um velho com coceiras.
, bom, voce me deve uma.
Ei, John, aquele remdio funcionou bem. Vou viver pra procriar de novo.
Nao quero saber disso.
Deixei uma coisa na mesa do seu quarto. S um agradecimento.
Desde que nao seja um remdio caseiro...
Como a gente chegou aqui, John?
~sl:0.0:1.4~Do mesmo jeito que a gente chega em qualquer lugar,~sl:0.8~incomodando as pessoas erradas.
~sl:0.0:0.8~Nao, quero dizer ns dois.~sl:0.4:0.9~Essa...~sl:0.4~situaao.
~sl:0.0:1.0~Olha...~sl:1.5~Eu sei que nao tenho agido certo com voce e o garoto.
J ouviu a expressao \"tres demais\"?
Ora, que recepao calorosa.
Agora nao, Arthur, por favor?
~sl:0.0:1.5~Enfim. Hm...~sl:0.9:1.9~Vou voltar pra aquela...~sl:~coisa que eu estava fazendo.
Acho que nao tem como te fazer querer o que voce nao quer.
~sl:0.0:1.2~Nao assim.~sl:1.1:1.0~A vida nao tao simples.~sl:0.5~Nao essa vida.
Eu sei.
~sl:0.0:1.5~De qualquer forma, eu...~sl:1.1:2.4~ melhor voltar pra, hm,~sl:.0.1~pra aquela coisa que eu tava fazendo.
Ele s um garoto, nem cresceu ainda!
Ele vai ficar bem.
~sl:0.0:2.3~Se eles fizerem um machucadinho sequer nele, eu juro~sl:~que eu mesma fao a vida deles virar um inferno.
J que ningum aqui parece que se importa!
Vamos trazer ele de volta, eu prometo.
S me deixe em paz.
E voce igualzinho a eles.
~sl:0.0:2.9:1~Um bando de homens que se dizem fortes, mas que nao consegue proteger um garoto!
Voce est de bom humor.
S t feliz por ter o meu filho de volta a salvo.
~sl:0.0:1.7~Ningum vai levar ele de novo.~sl:0.3~Eu juro.
~sl:0.0:1.1~Entao...~sl:1.0~Eu tava pensando...
~sl:0.0:1.9~Talvez fosse mais fcil...~sl:~eu ficar de olho nele se...
todos ficssemos juntos.
~sl:0.0:0.9~Sabe,~sl:0.2~no meu quarto.
Voce diz como uma famlia normal?
~sl:1.0:1.4:1~Olha em volta,
nao tem nada de normal nessa situaao.
Olha esse sujeito, por exemplo.
Um homem nao muda como o vento, Abigail.
Achei que voce j tivesse percebido isso.
~sl:0.0:2.0~Nao, Arthur, algumas pessoas mudam...~sl:~e outras s sao burras demais.
Olha esse sujeito, por exemplo.
Um homem nao muda como o vento, Abigail.
Achei que voce j tivesse percebido isso.
~sl:0.0:2.1~Nao, Arthur, algumas pessoas mudam...~sl:~e outras s sao burras demais.
Nisso, voce tem razao.
Por que est demorando tanto?
Depressa, Arthur.
Precisamos conectar isso, depressa.
Pegue o cavalo. Estamos perdendo tempo.
Vamos, Arthur.
Vamos logo.
~sl:0.0:2.8~ claro que j.~rp~ E aquele perto do Canad,~sl:~com oce e o Bill faz uns anos?
~sl:0.0:3.4~ claro que j.~rp~ E aquele perto do Canad,~sl:~com oce e o Bill faz uns anos?
J faz tempo que num roubo um banco.~rp~ Nao vejo a hora.
Voce j roubou banco alguma vez?
Voce ficou de vigia,~rp~ e nao se saiu muito bem, se lembro bem.
D pra acreditar nisso, Charles?
Deixem-me fora disso.
Dessa vez, tenta nao deixar a gente ser encurralado num celeiro em chamas, Tio.
E ce tenta nao matar metade da cidade por causa de ouro imaginrio.
~sl:1.0~Nisso ele tem razao.
Q-que tal?~rp~ Foi uma obra de arte!
~sl:0.8:2.6~Ces deviam me trazer junto mais vezes,~sl:~talvez as coisas fossem mais tranquilas...
porque nada substitui a experiencia.
~sl:0.0:0.9~Sabe, Smith?~lr:~Acho que ce e eu vamo ser amigos facinho no futuro.
~sl:0.0:2.7~Demora pra se acostumar comigo, por causa da minha complexidade,~lr:0.0:2.8:1~mas todo mundo me adora no fim.
Vou ter que acreditar em voce.
Q-que tal?~rp~ Foi uma obra de arte!
~sl:0.0:2.1~Ces deviam me trazer junto mais vezes,~sl:~talvez as coisas fossem mais tranquilas.
Nada substitui a experiencia.
~sl:0.0:0.9~Sabe, Smith?~lr:~Acho que ce e eu vamo ser amigos facinho no futuro.
~sl:0.0:3.0~Demora pra se acostumar comigo, por causa da minha complexidade,~lr:0.2~mas todo mundo me adora no fim.
Aham. Vou ter que acreditar em voce.
por isso que a gente nao traz voce. Pela falta de experiencia.
Ei, deixa disso!
Eu nao comearia a comemorar ainda.
Tudo liberado...
Bom trabalho, Arthur...
Me siga.
Vamos cortar caminho aqui.
O que est esperando?
Vai.
Agora, Arthur.
Tudo bem, deixe comigo.
Nos vemos depois, Arthur. Bom trabalho.
Vamos embora daqui! Sigam-me.
Muito bem... Parece que a barra est limpa...
~sl:0.0:1.2~Vamos seguir em frente...~sl:0.4~pro acampamento, mas tendo certeza que ningum vai seguir a gente.
Precisamos despistar eles!
Ainda estao se aproximando!
Livre-se deles, Arthur!
Ei, esperem um instante, rapazes...
Desenrole esse fio. Uns dez metros pra l.
Claro.
Obrigado, nao vai demorar...
Certo... acho que j est bom...
Quando voce quiser...
Pode detonar, Arthur.
Vamos ver o que temos aqui. Verifique os outros cofres.
Sim, depressa, nao temos muito tempo.
Pegue o carretel, Arthur...
~sl:0.0:3.5~Talvez melhor a gente entrar no banco por trs.~sl:0.3~A ningum reconhece a gente.
~sl:0.0:3.2~Talvez melhor a gente entrar no banco por trs.~sl:0.2~A ningum reconhece a gente.
Concordo. por aqui.
Estenda o pavio at o detonador.
~sl:0.4:1.3~Os cofres parecem danificados.~sl:~Acho que a gente consegue arrombar eles.
Vamos em frente!
Depressa! As autoridades vao chegar logo.
Vamos, entre no cofre!
Arthur, v voce primeiro!
Depressa, Arthur!
Entre ali, vamos.
Arthur! O que est fazendo?
Merda, as autoridades tao aqui!
Droga, Arthur! Temos que ir!
Arthur! Aonde voce est indo?
Viu? Fcil.
Muito fcil.
Como que foi?
Bem, eu acho.
Toma...
e obrigado, rapazes. Foi divertido.
S nao se esquea de dar uma parte pro acampamento, Tio.
At parece que ia.
At parece...
Agora, se separem...
vamos embora.
T ocupado?
Nao, por que?
Um sujeito me vendeu estas plantas.
Oh, por que foi falar pra ele, Charles?
Eu?
Ele vai encrencar com isso a...
sabe que ele vai.
Encrencar com o que?
Com o assalto a banco mais fcil da histria.
Por que? Num gosto de roubar banco, agora?
Gosta de reclamar e lamentar.
Nunca roubamos aquele banco de Rhodes.
O Arthur bom, ele o melhor que temos...
e esse fcil.
Mas ele reclama demais.
Qual o plano?
Acontece que o prdio tem uma grande fragilidade.
Eles trocaram uma janela para melhorar a segurana...
mas os tijolos sao bem fracos.
E?
O cofre fica bem atrs dela.
O sujeito que me vendeu as plantas me contou tudo.
Todo mundo l sabe disso...
e ainda estao pra consertar isso, parece.
E a gente tem explosivos suficientes?
Acho que sim.
Bom, e o que a gente t esperando?
Vamos.
Mas nada de choradeira, Arthur Morgan.
Cala a boca ou voce que vai chorar.
Me d isso.
Charles.
Arthur.
Esse o banco, bem ali.
T vendo.
Vem, por aqui.
Vamos esperar escurecer.
Assim que eu gosto de roubar banco.
T na hora, vamos.
T bem.
Levanta, princesa.
O que, j?
Sim, anda.
T...
vamos ver o que t acontecendo.
Aquele rapaz ali...
um guarda, sem dvida.
Bom, eu vou cuidar dele.
Sem barulho, por favor.
Claro.
Vamos l, cavalheiros, rpido.
Indo.
Vamos l.
Ei, parem a mesmo!
Oh, Jack, voce t uma coisa. Olha pra essas roupas, voce...
Ha?
Desculpa... eu...
Tudo bem, mae.
Num sou uma mae boa... desculpa.
Vou arranjar dinheiro e comprar umas novas para voce.
Arthur...
Se tivesse uns dlares... j ia poder vestir o meu filho.
O John um intil e eu...
E-eu nao sei...
Bom... acho melhor seguir meu rumo.
Sim, claro...
Toma... eu tenho um pouco... cinco suficiente?
Que homem gentil... obrigada.
E esse trem... pagamento do exrcito, ?
Isso mesmo, e muito. Isso vai valer a pena.
Espero mesmo que sim.
Precisa mesmo de toda essa gente pra isso?
Claro que nao... como eu falei, vamo limpar a casa em breve.
Estao bem, rapazes?
Aham.
Acho que sim.
Se precisarem de algo, me avisem.
Agradecido.
Entao, qual a histria dessas garotas? Sao profissionais?
Nem pergunta. Elas j tao estragadas faz tempo.
Esse lugar t uma porcaria. Quando que vai acontecer o assalto, Micah?
Logo, Joe, muito em breve. Vai valer a pena, eu te prometo.
Que gente miservel, nao ?
Sao mesmo... todos tiveram passe livre por tempo demais.
Parece mesmo que tem um traidor por aqui.
Eu e Dutch achamos que sabemos quem ... te conto depois. Tem gente demais ouvindo.
E esse assalto ao trem, quanto acha que vamos tirar?
Deve ser por volta de vinte mil, eu acho. Vai ser uma parcela boa.
assim que eu gosto.
Ouviu falar do Magrao e Maddy? Morreram l em Big Valley.
Ouvi. Uma pena, eu gostava daqueles dois.
Parece que tem muito peso morto por aqui.
, mas muito em breve vamos queimar todo ele.
Como a gente veio parar aqui, Arthur?
Nao fao ideia...
Vou te dizer... a pior coisa deste lugar, e tem muitas coisas ruins aqui, sao os malditos insetos.
...
Sabe qual o problema das pessoas daqui? Num tem disciplina.
Voce passa a maior parte do tempo com a bunda sentada.
Mas fao isso com disciplina.
O que aconteceu?
A Grimshaw anda me provocando de novo. Bruxa maldita. Ela nunca gentil?
Ela gentil, s durona.
Sabe, voces eram mais divertidos antes.
Obrigado.
Saudades dos velhos tempos.
Estou me sentindo velha hoje.
Voce nao velha.
~sl:0.6:0.0~Eu nunca vou entender voce, Arthur Morgan.
~sl:0.0:1.5~Num instante voce doce como mel,~sl:~no outro azedo como limao.
Nada de ir para o oeste, hein?
.
Entao, o Dutch parece ter gostado da Mary-Beth.
Ele gosta.
Sabemos onde isso vai dar.
Mexe comigo antes do meu caf da manha e eu arranco seus olhos.
bom saber.
Estava pensando em como a Jenny iria gostar daqui.
Ela adorava nadar.
Eu sei, voce dois eram prximos.
Entao, voce est tratando o garoto da forma certa agora?
Estou cuidando dele, como todos.
Ele at se parece com voce, John.
Um pouco de usque nisto viria bem.
Quem sabe depois do almoo, hein?
J parou para pensar se um dia nao restarem mais rvores para queimar?
Vao plantar mais.
, talvez.
Devo dizer que voce fica linda sob a luz da fogueira, Srta. Jones.
Obrigada.
Entao, o que acharia de uma voltinha na floresta?
Acho que nao.
Tudo comea a ter o mesmo gosto, nao ?
Eu sei... o Pearson tem um talento incomum para tirar todo o sabor.
Sabe, tudo isso... parecia uma grande festa. Como eu estava enganada.
Nao tao ruim assim.
Entao, quando que vamos para o oeste mesmo?
Nao sei, acho que ainda vai demorar.
Ou mesmo para o norte. Qualquer lugar, menos aqui.
Entao, naquela noite no saloon, em Valentine... ns estvamos mesmo dando tapas um na cara do outro?
Tenho uma memria vaga disso, sim.
Me faz imaginar as partes que nao lembramos.
Sabe, j nem sei ao certo de quem ns estvamos fugindo.
Os Pinkertons... O Cornwall...
tudo a mesma coisa na minha cabea.
O Cornwall deve estar forrando os bolsos dos Pinkertons, junto com os de todos os outros.
Voce le?
As vezes, o Dutch me ensinou faz muito tempo. Por que?
Por nada, s fiquei curioso.
Entao, quando vamos sair juntos de novo? Aquilo foi divertido.
Tudo tem sua hora.
Bom, s me chamar.
E a, quando a gente vai se livrar do O'Driscoll? Ele j serviu ao seu propsito.
O Kieran? Nao sei... o Dutch que decide. Ele t tranquilo, por enquanto.
Voce acha que vao nos achar aqui?
Nao sei... a gente nao um grupo fcil de esconder. Alm disso, a gente j mostrou que nao sabe ficar na moita.
Uma boa xcara de caf sempre poe as tripas pra funcionar.
A imagem perfeita pra comear meu dia.
Tenho uma histria pra voce, Hosea. Vai gostar dessa aqui.
Nao podemos aproveitar a paz e a quietude?
Mas voce um poo de alegria, hein?
Sabe, acho difcil me importar demais com as coisas. J pensou em quando voce vai morrer?
Tente nao pensar nisso.
Pode ser amanha, pode ser daqui a dez anos.
Ei, quando terminar a, ce pode vir aqui dar carinho nos meus ps?
Prefiro me rasgar com uma colher enferrujada.
Nao custa nada perguntar.
~sl:0.0:1.3~Sabe, Pearson...~sl:1.0~as vezes eu juro que voce mija naquela lavagem que voce serve pra gente.
S na sua, Bill, s na sua.
Ei, aquele negcio com o Cornwall, em Valentine... ouvi dizer que voce quase cagou nas calas, Strauss.
Nada disso. Eu levei um tiro na perna.
T andando com gente grande agora.
~sl:1.2:0.0~Sabe quando voce tem que mijar, mas nao t a fim de se mexer?
~sl:0.3:0.0~Voce tem todo o charme de uma lesma morta, Bill Williamson.
~sl:1.0:0.0~Eu vou segurar.
Nao sei por que voce ainda t aqui, Reverendo.
Ao redor da fogueira?
Nao, aqui com a gente, nesta confusao.
Nao tenho muitas alternativas.
Estou ficando farto desse seu mau humor.
Voce anda farto de tudo ultimamente.
H semanas que voce mal toca em mim.
O que voce quer de mim?
Quero ser tratada com respeito e afeto...
Todos no acampamento riem de mim.
Acha que isso jeito de conquistar o afeto de um homem? Reclamar e incomodar todo santo dia?
Posso fazer bem pior do que isso.
Isso uma ameaa? Outra grande forma de conquistar o afeto de um homem.
Oh, cale a boca.
Com prazer.
Pelo amor de Deus, pare de me olhar com essa cara de cao sem dono.
Ah, entao voce ainda fala comigo.
Voce s se importa com as suas necessidades, nao ?
Jamais havia conhecido uma mulher com tantas necessidades.
Voce nao sabe nada sobre as necessidades de uma mulher.
At onde vai seu egosmo?
Voce sabe ao menos o preo da minha cabea, as pressoes que sofro?
Se voce falasse comigo, eu poderia ajudar.
Eu quero ajud-lo, Dutch, mas h essa barreira entre ns...
Voce pode me ajudar me deixando em paz para que eu possa pensar direito.
Voce nao presta, Dutch van der Linde.
Qual o problema agora?
Eu vi voce olhando para ela, Dutch.
Quem?
Voce sabe quem!
Estou ficando velha demais para voce? assim que as coisas funcionam com voce, nao ?
Est delirando... outra vez.
Mal me olha nos olhos, mas pode ficar o dia inteiro olhando para ela.
Nao importa o que eu diga, voce vai acreditar em qualquer fantasia que a sua cabecinha produzir.
Fantasia? Acha que isso uma fantasia para mim?
Nao tenho energia para isso agora.
Est na sua cara. Eu nao sou idiota. Ando observando voce.
Oh, isso est mais do que claro.
Voce est jogando um jogo perigoso.
Pode ficar quieta? Estou tentando ler.
Canalha.
Voce t quieto.
S pensando... entao, por favor, deixe-me pensar.
Sim, claro.
Voce quase nao falou comigo.
Tenho mais coisas na cabea do que s voce, Srta. O'Shea.
Eu sei, mas...
Agora nao, por favor.
O que h de errado, Dutch? S me diz.
Nao h nada errado. Deixe-me em paz, por favor.
S t preocupada com voce.
Eu vi o jeito que voce olha pra Mary-Beth... voce costumava olhar pra mim assim.
Oh, cale a boca.
Voce nao me engana, Dutch.
Eu consegui um pouco de ginseng.
Ah, perfeito. Vou fazer um pouco do tnico pra voce.
Obrigado.
Nao sei se voce viu, mas deixei o remdio para voce na sua barraca.
Obrigado, Hosea.
Trouxe um pouco daquela bardana que voce queria.
Oh, voce trouxe mesmo... ora, obrigado. Vai dar pra fazer um bom lote.
Certo.
Oh, ei, Arthur, deixei um pouco daquele remdio pra cavalo que fiz pra voce na sua barraca. Obrigado de novo.
Agradecido.
T aqui. Um novo espelho. E espero que um pouco mais de sorte.
Ah, obrigada, Arthur. Tenho uma coisa que voce pode gostar... vou deixar na sua barraca depois.
Entao, Macguire, que histria essa de voce e a Karen na minha barraca?
A gente... ha... ficou um tempinho por l, mas a gente nao tocou em nada... nada seu, pelo menos!
Bom, j chega. Achem outro lugar, pelo amor de Deus.
T bem, t bem. Nao precisa ficar assim comigo por causa de uma esfregaao...
Eu consegui voltar pra Valentine e cobrar por aquelas ovelhas.
Que? Nao foi muito inteligente.
Foi tranquilo. Pus sua parte na sua carteira.
Certo, obrigado.
Certo, vamos dar um espao pro garoto.
Nos vemos depois.
bom ter voce de volta, Jackie.
Voce fez falta.
Deve estar faminto, filho. Vou pegar uma coisa pra voce comer.
Obrigado, mae. Posso brincar um pouco?
Claro que sim.
Prontinho, come tudo.
Obrigado.
Sinto que posso respirar de novo.
Pois .
Obrigada, John. Desculpa se eu fui... bom... eu s tava muito preocupada.
Eu sei, t tudo bem.
Come isso a tudinho, Jack.
T, mae.
Desculpa por nao ser espaguete.
Vem, vamos deixar ele brincando um pouco.
Agora vem junto, Jack, hora de ir pra cama.
Diz boa noite pra todo mundo.
Boa noite!
Boa noite, pessoal, nao fiquem at muito tarde.
Eu sabia que voces iam me salvar. Sabia. Eu te amo, Arthur Morgan.
T bom...
Quer calar a boca?
Vao pra cama!
Entao, quando vamos sair de novo, Arthur? Aquilo foi divertido.
As compras ou o tiroteio?
Os dois. s me chamar que eu vou.
Certo...
Ei, seja l o que estiverem planejando, vao precisar de mais algum no gatilho. Sabe que sou boa nisso.
Oh, eu sei, Sra. Adler.
Eu disse pra nao fazer desse jeito...
E eu disse que voce nao manda em mim em nada.
Voce preguiosa.
Eu? E voce, seu gordo de merda?
Eu devia apagar voce, moa.
Eu te derrubo com um soco.
Oh, cala a boca.
Nao, cala voce.
Pode ser na barraca do John, n?
Nada acontece nela desde nove meses antes do jovem Jack aparecer!
Sean!
Quer chegar pra l?
O que voce t fazendo?
Tentando tirar isso!
Ai!
Desculpa!
Oh, a estao eles, olha s. Magnficos.
Como os picos de Derryveagh.
Cala a boca, idiota.
Vem c.
O que voce t fazendo?
Um velho truque que meu pai me ensinou.
Ugh, nao! Nunca mais faa isso de novo.
T bom, t bom, l vamos ns.
Srta. Jones, esse o Macguire Jnior.
isso?
Espera s, ele um guerreiro...
T... nao, isso nao... a... nao...
Pode me guiar um pouco, por favor?
Jesus.
Oh, sim.
Voce uma mulher adorvel.
Isso!
Oh, sim, isso mesmo.
Para de fazer essa cara!
Isso!
Srta. Jones!
Quer calar a boca?
T quase?
Nem um pouco!
Oh!
L vai!
Ufa... como se todas as minhas preocupaoes virassem nuvem...
Ei, aonde voce vai?
J acabamos, nao?
Com certeza, querida.
Eu sempre gostei de voce, Karen.
Voce quer que eu pare?
Nao! Nao pare!
Eu s quero que algum me note!
Eu te noto, Karen!
Voce j vai? Entao, te vejo de manha?
D pra voces fazerem menos barulho?
Cala a boca, Morgan!
~sl:0.0:3.2~Sabe, dizem que se voce ficar olhando pro fogo por muito tempo,~sl:0.2~voce ve quem era na vida passada.
Um graveto em chamas.
~sl:1.8:0.0~, voce acertou de primeira. Nossa...
Sabe que eu achei um dedo no meu ensopado uma vez? Um dedo de mulher.
O que?
O Pearson tentou me dizer que era um osso de galinha, mas conheo bem o gosto de frango.
Meu Deus...
O Arthur quebra, a gente conserta.
Parece que isso mesmo.
Bom, nao somos os mais rpidos, mas fazemos o servio direito.
, as melhores coisas nao sao feitas com pressa.
A gente devia mandar os mais novos fazer isto.
Boa sorte pra tentar fazer o Sean trabalhar.
Assim que tivermos arrumado tudo, vamos ter que nos mudar de novo.
Sim, assim que as coisas sao.
Acha que conseguiria se endireitar e ter um trabalho honesto?
~sl:1.1:0.0~A gente nem saberia por onde comear.
Sabe... nem consigo me lembrar da ltima vez em que dormi numa cama de verdade.
~sl:0.9~Eu tambm nao.
O que eu daria por um bom pozole...
Demorou muito pro Pearson aprender uma receita, nao confunda ele mais ainda.
Argh, minha bota seria mais macia do que isso aqui.
, bem provvel que sim.
Como que at o molho do Pearson prende nos dentes?
Voce tem comida, sade e abrigo. Seja grato por isso.
Viver aqui, livre deste jeito... nao trocaria isso por nada.
Voce tem uma cabea boa, garoto.
Bom, sobrevivemos mais um dia. Mais ou menos.
Acho que sim.
Voce vive reclamando da comida do Pearson. Agradea por ter comida na mesa.
Ei, e quem roubou as pessoas pra botar comida na mesa? A gente!
Ah, sabe... t louco pra dar uns amassos.
Espero que nao seja comigo.
Parece tao tranquilo.
Aproveite enquanto pode.
Sabe o que aquilo l longe? Blackwater.
E se a gente nadar at l e pegar nosso dinheiro de volta?
Para a vida feia que levamos, at que moramos em lugares bem bonitos.
, acho que sim.
Voce nunca fica pensando que um desses jacars vai entrar na sua tenda a noite?
Nao, mas agora eu vou.
Venha comigo.
T meio ocupado agora!
Nao estou pedindo. Estou mandando!
Meu acampamento, minhas regras. Venha!
~sl:4.1~Ah, toma esse dinheiro pelo incmodo...
Ora, obrigada pela gentileza.
Sr. Morgan... voce est deplorvel.
T bem.
Voce est repugnante e vai deixar todos ns doentes.
Eu sou um idiota, Srta. Grimshaw!
Isso indiscutvel! Mas, para mim, voce ser um idiota limpo.
Miservel pattico... venha c!
Toma...
pegue esse dinheiro pelo incmodo.
Obrigada.
Oh, Sr. Morgan!
Vejo que voce demora para aprender.
Bom...
Sim!
Certo...
Posso beber mais e atirar melhor do que todos voces.
Vamos, seus imbecis.
Jack! Cade voce?
T aqui, mamae!
Jack! Jack! Onde voce se enfiou?
Eu t aqui, mamae!
Jack! Pra onde voce foi?
Eu t aqui!
Jack! Jack! Cade voce?
T aqui, mamae!
O grandalhao!
Cala a boca.
Encantador!
Sorria, Arthur, um belo dia.
Por que nao vai fazer algo de til?
Tudo tem sua hora...
Quando que voce vai mexer seu rabo e fazer alguma coisa?
T no meu ritmo, Arthur.
Arthur Morgan! Um rei entre homens...
T mais pra um rei entre idiotas...
Arthur, para de fingir que t ocupado e se senta.
, voce fez disso uma arte refinada.
Eu s queria dizer... sabe aquele problema com a dinamite no trem?
Sim, sim, j passou. Nao vou falar mais nisso.
Voce vai, seu desgraado.
bem melhor do que congelar naquela montanha.
, tem razao.
J reparei, voce sempre atrs da Abigail.
Oh, cala a boca.
T bom...
Sabe... ce teve uma briga linda com aquele Tommy na cidade.
Tava precisando me distrair depois de tudo que a gente passou.
Que bom que gostou. Por sinal, obrigado por ter comeado tudo aquilo.
De nada.
Viu o jeito que o Charles tem agido... acha que ainda t chateado por eu ter derrubado ele?
Voce mal derrubou ele.
Claro, claro.
Aqui vai mais uma pra voce, Hosea.
Um cavalo entra num saloon, o barman se vira pra ele e diz: \"T triste porque sua mae uma gua?\"
Oh, s piora.
O que voce t lendo?
Voce nao ia gostar.
Bom, desculpa por existir.
Ei, j comeu um burro, Hosea?
Nao.
Eu tambm nao.
~sl:1.8~Que sujeito estranho.
Ah, o que eu nao faria por um banho quente e uma boa massagem.
Espero que isso nao seja uma proposta.
Sem fazer corpo mole, Karen.
E voce se pergunta por que nenhuma mulher sequer olha para voce.
A gente pode beber agora, por favor?
T pronto pra cair na farra hoje. J faz tempo.
Ce t sempre pronto pra cair na farra, Marston.
Bom, a vida muito curta.
melhor pegar leve, Marston. Ce pai de famlia agora.
Certo... acho que nao. Essa noite pra gente se divertir. O Macguire voltou.
, a gente j sabe.
Sabe, tava pensando em nao beber usque por um dia.
Por que?
Voce t certo, esquece o que eu disse...
O que que se come na Alemanha, Strauss?
Sou austraco.
Oh! E o que que se come na Austrlia?
um milagre voce conseguir ficar de p.
Se t se perguntando que cheiro terrvel esse, Reverendo, saiba que sou o responsvel.
Achei que tivesse sido um animal, e eu estava certo.
Voce sempre o primeiro da fila da comida, nao ?
Voce nao fica muito atrs.
Consegui esse moonshine pra voce.
Certo, obrigado, vou fazer umas flechas pra voce depois.
timo.
Ei, Arthur, deixei umas flechas na sua barraca.
Agradecido.
Eu te amo, Dutch.
Obrigado, querida.
Que tal a gente dar uma volta depois, s eu e voce?
Veremos... talvez.
Voce t bravo comigo?
Nao, s estou tentando pensar.
O que houve? Voce mal olhou pra mim.
Tenho muita coisa para pensar agora, est bem?
Oh, certo, desculpa.
Ei, a est voce.
O Sr. Macguire voltou. Entao vamos... vamos fazer uma festa!
Vem, vamos ouvir uma msica.
Voce conhece essa, nao ? Cante tambm.
V pegar uma bebida, voce merece.
timo, mas que tal algo um pouco mais civilizado?
Toma, peguei um pouco de oleandro. o suficiente?
Sim, deve ser o bastante. Vou fazer mais umas facas mais tarde.
Aquelas facas j tao prontas. Deixei elas na sua barraca.
Obrigado, Javier.
Peguei um coelho pra voce.
Ah, perfeito, obrigado. Vou comear a sopa.
Sopa servida, Arthur. Por que nao experimenta um pouco?
Nao consigo me livrar de voce, nao ?
As coisas estao quietas sem os Callanders por perto.
uma pena.
Ficava o tempo todo mandando eles calarem a boca, agora sinto falta.
Estava pensando na Jenny...
fomos perder justo ela, que parecia tao jovem, tao forte.
Pois .
Acho que s nos resta seguir em frente.
Sabe, nunca vou me esquecer daquela imagem de voces voltando cobertos de sangue depois de Blackwater.
Bom, tente esquecer.
Aquele olhar do Dutch, nunca tinha visto aquilo.
Aqui nao tao ruim... por mim, eu nunca mais veria neve na minha vida.
Sim, vamos ficar bem agora.
Aquela mulher, a Adler, vai ficar com a gente?
Por enquanto, parece que sim... tudo bem por voce?
Claro, eu acho. Ela passou por poucas e boas.
O seu est com gosto de queimado?
Sempre tem gosto de queimado pra mim.
Voce pensa em voltar para o Mxico?
Nao posso, pelo menos nao agora. uma longa histria.
Gostaria de ir at l um dia.
Entao, vai fazer a coisa certa em relaao a Abigail?
Nao comece voce tambm.
Nao justo com ela ou o garoto.
C estamos, um dia mais velhas.
E nao estamos mais sbias.
Me pergunto se o cheiro de fumaa vai sair de mim algum dia.
Acho que j est na nossa pele.
Karen, voce uma mulher de verdade, nao como essas mulherzinhas.
bom ter voce de volta, Sean.
Oh, seja rpido, por favor.
Voce j t bebado?
Sim, anda. Vamos festejar.
Uh, oh, a vem confusao.
Mais uma noite jantando sob as estrelas.
mesmo.
Quanto tempo voce acha que ficaremos aqui?
Quem sabe?
Provavelmente, at comearmos a nos acomodar.
Espero que os rapazes saibam o que estao fazendo.
Eu tambm.
Estava pensando no trem do Cornwall. Voce se saiu bem.
Quase nao sobrevivi.
Fez mais do que o resto deles.
J se arrependeu de ter se juntado a ns? Nao achou que iramos fugir desse jeito.
Eu estou fugindo faz muito tempo mesmo.
Voce acha que o Sean vai ficar bem?
Quem sabe... espero que sim. Ele normalmente fica.
Est escrevendo um dirio ou impressao minha?
Algo assim.
Isso bom.
Isso que vida, nao acha?
?
Olhe para este lugar, de que mais precisamos?
Eu consegui aquela caneta-tinteiro pra voce.
Oh, obrigada, Arthur. Aqui, por favor, aceita isso. Uma coisa que adquiri pelo caminho.
Oh, sem discursos, por favor!
At parece!
Bem-vindo de volta, Sean.
Viva!
Ele vai beber at o amanhecer, aposto.
Oh, deixa ele se divertir um pouco, passou por tanta coisa.
Achei que os irlandeses gostavam de festa, Molly.
Eu t gostando.
S nao preciso cair de bebada com o resto deles.
Oh, por favor.
Voce bateu a cabea?
Sei que voce vai se divertir.
Sabem, quando eu estava na marinha...
Nao fala sobre a marinha. Eu tava no exrcito, com homens de verdade.
E voce gosta de um homem de verdade.
Ei, ser que algum pode me dar uma ajuda aqui?
Algum pode vir me dar uma ajuda?
Algum pode me ajudar, hein?
Algum tem um minuto para me dar uma ajuda?
Ei, uma ajuda aqui viria a calhar!
Certo, preciso que um de voces me de uma mao!
Que histria essa de Pinkertons aparecerem enquanto voce tava pescando com o Jack?
, a sorte foi que ele tava comigo, sinceramente.
Eles me falaram que alcanaram o Mac, que acabaram com ele.
Bando de desgraado.
Sim.
Nem demorou!
Vamos beber.
, os iguais se reconhecem, Macguire.
Finalmente, boas notcias, hein?
verdade.
Eu temia o pior.
Como de costume, amor.
Quantas vezes ouvimos essa msica?
Ela tima.
Nao d pra pr uma msica?
J vou botar.
Gostaria de danar, querida?
Adoraria.
Olhe para mim, com a mais linda do baile.
Oh, para com isso.
Parece que nao fazemos isso h anos.
Est tudo indo bem de novo, finalmente.
Ora, obrigada, senhor.
Mas claro...
Trouxe um usque, se voce pudesse fazer umas daquelas garrafas incendirias.
Certo, claro, qualquer coisa pra voce, ingles. Nao deve demorar muito. Vou deixar l na sua barraca.
Se importam se eu sentar com voces?
Acho que nao.
Voce t linda como nunca, se me permite dizer.
Oh, para.
Imaginem vir com ele l de Blackwater at aqui.
Entao, e agora?
Vamos, que tal uma msica?
Ah, bom estar de volta.
At senti sua falta, seu velho miservel.
E eu senti falta de uma boa desculpa pra comemorar.
Eu e voce nunca precisamos de uma dessas, Tio.
Eu nao achei que a gente fosse ver voce de novo.
Ah, precisa de mais do que aquilo pra derrubar o Sean Macguire. Tinha uns cem caadores de recompensa.
mesmo?
Nao consegue tirar os olhos de mim, essa Karen, nao ?
Nao percebi.
E d pra culpar ela?
Os delrios da juventude.
O que t fazendo a, seu velho esquisito?
Est confortvel a, Bill?
Eu te ajudaria, mas isso trabalho de mulher.
Que verme imprestvel voce .
Vamos, garotas, levantem e pro trabalho.
Chega de vadiagem, garota. Hora de trabalhar.
Rapidinho, moas, tem trabalho pela frente.
Hora de trabalhar, moas!
Maos ociosas, moas! Hora do trabalho.
Sem fazer corpo mole.
Sem enrolar, garotas.
Vamos comear a acelerar, moas.
T de olho em voces, garotas.
Quero ver esforo, garotas.
Muita atenao, moas.
Sem enrolaao a, moas.
Sr. Macguire.
Oh, senta a, seu besta!
Algum precisa.
Essa a intenao.
Isso a! Vamos nos divertir!
Sean!
Pronto!
Essa eu adoraria ver.
Isso, Sean!
Disse bem!
Oh, l vamos ns.
Nisso ce tem razao.
Ei, conseguiu arranjar uma carroa pro leo?
Ainda nao. Mas vou conseguir, nao se preocupe.
E aquela carroa pra leo pro assalto ao trem, Morgan?
Ser que devemos deixar essa tarefa pra outro?
Nao, nao. Eu disse que cuidaria disso. Ainda temos tempo.
Claro, mas t comeando a acabar.
Sempre gostei de consertar coisas.
Que bom, porque passamos muito tempo quebrando coisas.
Sabe, voce devia ensinar o garoto a fazer isto.
At voce. Deus me ajude.
Gosto de trabalhar com voce. Poe a mao na massa, nao fica falando.
Nao tem por que conversar se nao h nada pra dizer.
Voce as vezes pensa como seria ficar num s lugar?
~sl:0.9~Ainda nao encontrei esse lugar.
~sl:0.0:3.1~Aposto que meio ano atrs voce nao imaginava que acabaria aqui.~sl:0.4~Fugindo.
~sl:0.0:2.3~Talvez nao aqui, mas de resto...~sl:1.1~eu fugi minha vida inteira.
~sl:0.0:2.6~ estranho sem os irmaos Callanders.~sl:0.2~Nunca pensei que sentiria falta dos desgraados.
~sl:1.1~Eu tambm nao.
Voce trabalha bem. A maioria deles... s sabe beber.
~sl:0.9:0.0~Nao consigo ficar parado muito tempo.
Voce nao de falar muito, nao ?
Nao...
Eu nao sei que carne essa.
melhor nao pensar muito a respeito.
Reparou como todas as refeioes tem o mesmo gosto?
melhor do que cozinhar a prpria comida.
~sl:1.0~Comida quente, uma fogueira... do que mais precisamos?
Tem razao.
Estou faminto. Poderia comer quatro tigelas disto.
Nao recomendo.
Minha mae fazia algo parecido com isto.
Ela deve ter sido uma boa mulher... mesmo nao sendo a melhor cozinheira.
Bom, isso vai escorrer da minha bunda daqui a meia hora.
Oh... Por que eu preciso saber disso?
Voce nao l uma grande companhia, nao ? Anda, grandao, conta uma piada.
Bill Williamson.
Ah, olha a bufa.
Voce pior do que criana.
Voce est quieto, Hosea.
~sl:0.0:1.0~Ficar quieto bom.~sl:1.1~Nao fazemos isso o bastante.
Quantas horas das nossas vidas a gente jogou fora olhando pro fogo?
Nao sao horas jogadas fora, querida. Muito pelo contrrio.
Vou sentir falta de me sentar com voce, Abigail, quando... voce sabe.
~sl:0.0:1.3~Para de falar desse jeito.~sl:0.8~J te disse.
Voce est bem? Nao tem falado muito.
Apenas pensando, s isso.
Esse o meu nico vcio atualmente.
Nao o seu nico vcio.
Como estao os cofres? Mais cheios?
Nunca o suficiente.
Uma xcara de caf e tudo no mundo fica bem de novo.
Melhor hora do dia.
Um dia desses, vou mostrar a voce o que caf de verdade.
Aguardo ansiosamente.
O que voce acha? O dia vai ser bom, Sr. Strauss?
Quando foi a ltima vez que tivemos um bom dia?
verdade.
Que vista, hein, Jack?
mesmo.
Nao vamos nos mudar de novo, nao , tio Hosea? Eu gosto daqui.
Talvez voce goste do prximo lugar ainda mais.
Queria voar como aqueles pssaros.
Logo voce vai poder. um mundo novo.
Sabe de uma coisa, eu tenho um pouco de moonshine aqui.
Certo, obrigado, vou fazer umas flechas pra voce depois.
timo.
Um... caubi se deitou no chao do bar,
Havia bebido tanto que j nao conseguia mais aguentar.
Mesmo com a cabea perturbada, no sono ele pegou,
E com um trem rumo ao inferno ele sonhou.~n~~m~E com um trem rumo ao inferno ele sonhou.
A locomotiva estava toda ensanguentada,
E por uma lmpada de enxofre era iluminada.
Um diabrete usava ossos como combustvel,
E mil vozes saam da fornalha num gemido horrvel.
A caldeira estava cheia de cerveja tambm,~n~~m~A caldeira estava cheia de cerveja tambm,
O prprio diabo era o maquinista do trem.~n~~m~O prprio diabo era o maquinista do trem.
Os passageiros eram diversos como uma multidao,~n~~m~Os passageiros eram diversos como uma multidao.
Tinha ateu, cristao, judeu e pagao.~n~~m~Tinha ateu, cristao, judeu e pagao.
Ricaos bem vestidos e mendigos esfarrapados,
Lindas donzelas e bruxas velhas por todos os lados,
Amarelos, negros, vermelhos, brancos e pardos,
Meu deus, estavam todos acorrentados!~n~~m~Meu deus, estavam todos acorrentados!
Enquanto o trem corria a uma velocidade espantosa,
Suas maos e seus rostos eram queimados por uma fumaa sulfurosa.
Cada vez maior o inferno foi ficando,
E cada vez mais rpido a locomotiva foi andando.
E quanto mais estrondoso o trovao se tornava,~n~~m~E quanto mais estrondoso o trovao se tornava,
Mais forte era o brilho do raio quando relampejava.~n~~m~Mais forte era o brilho do raio quando relampejava.
O ar foi ficando cada vez mais quente,~n~~m~O ar foi ficando cada vez mais quente,
Queimando as roupas de cada penitente.~n~~m~Queimando as roupas de cada penitente.
E de longe se ouvia um grito sinistro vindo do fogo eterno,
\"Ha, ha\", disse o diabo, \"Estamos chegando ao inferno!\"~n~~m~\"Estamos chegando ao inferno!\"
Entao, oh, com a dor os passageiros gritaram tambm,
E imploraram ao diabo para que parasse o trem.~n~~m~Pare o trem.
\"Do fraco voces abusaram e do pobre, roubaram,
E o irmao faminto que bateu a sua porta, ignoraram\".
\"Acumularam ouro sem parar,
E pela luxria se deixaram dominar\".~n~~m~E pela luxria se deixaram dominar\".
\"Voces desprezaram a justia e semearam a corrupao,~n~~m~\"Voces desprezaram a justia e semearam a corrupao,
E pisaram nas leis da natureza pelo chao\".~n~~m~E pisaram nas leis da natureza pelo chao\".
\"Beberam, trapacearam, mentiram e saquearam,~n~~m~\"Beberam, trapacearam, mentiram e saquearam,
E, com seu orgulho infernal, de Deus zombaram\".~n~~m~E, com seu orgulho infernal, de Deus zombaram\".
\"Suas carnes queimarao no fogo ardente,
E meus diabretes farao com que sofram eternamente\".~n~~m~E meus diabretes farao com que sofram eternamente\".
Entao o caubi acordou com um grito angustiado,
Suas roupas encharcadas de suor, e seu cabelo arrepiado.
Como nunca havia feito antes, comeou a rezar,
Pediu perdao por seus pecados, pois do demnio queria escapar.
E foi por causa das oraoes que o caubi se salvou,
Pois no trem rumo ao inferno ele jamais entrou.~n~~m~Pois no trem rumo ao inferno ele jamais entrou.
Pequeno Joe, o domador, nunca mais vai domar,
pois seus dias com os cavalos tinham se esvado.
Isso aconteceu em abril do ano passado, quando ele veio pra c,
era um texano sozinho e perdido.
Era tarde da noite quando ele cavalgou at o rebanho,
montado em um pnei do Texas que se chamava Chaw.
Com suas botas e macacao, parecia muito valente,
como voce nunca viu na vida.
Sua sela era uma porcaria do sul, fabricada h muito tempo,
uma espora pendendo de um dos ps se viu.
Com seu saco de dormir dentro de uma bolsa de algodao amarrada atrs,
e, pendurado no pito do cavalo, um cantil.
Ele disse que precisava sair de casa, seu pai havia casado de novo,
e sua nova mae lhe batia a toa.
Entao, ele selou o velho Chaw numa noite e veio pra c o mais rpido que pde,
pensou em remar sua velha canoa.
Disse que se dssemos trabalho pra ele, faria numa boa,
embora nao soubesse nada sobre gado.
Entao o chefe arrumou um cavalo e contratou ele,
ele meio que gostava desse menino desgarrado.
Ensinou ele a domar cavalos e a reconhecer cada um dos danado,
e a reunir eles durante o dia se fosse possvel.
E a seguir a velha carroa, a sempre amarrar a parelha,
a ajudar o cozinheiro a catar lenha.
Cavalgamos at o Rio Vermelho, o Clima tava bom,
acampamos na parte sul, numa curva do rio,
quando um vento norte comeou a soprar. Dobramos nossa guarda.
Foi preciso todos ns pra segurar eles,
Pequeno Joe, o domador, foi chamado pra se juntar ao resto.
Mal o garoto tinha chegado at o rebanho,
a boiada estourou. Sua fuga parecia uma chuva de granizo.
E todos ns estvamos tentando ver quem liderava,
entre os raios, tinha um cavalo l correndo a bea,
era Pequeno Joe, o domador, que disparava.
Ele cavalgava o Foguete Azul, com o capuz da capa de chuva na cabea,
tentava acompanhar a velocidade dos que iam mais a frente.
No fim, conseguimos juntar e acalmar o rebanho,
e os guardas extras voltaram pro acampamento,
mas tinha um homem faltando, e vimos na hora quem era.
O coitado do Joe Domador, nosso texano perdido.
Na manha seguinte, ao amanhecer, Foguete cado foi encontrado,
num barranco de seis metros estendido.
Embaixo do seu cavalo, parecendo um mingau deformado,
estava o coitado do Joe Domador, nosso texano perdido.
Numa noite, quando um usque encorpado me deixou todo animado
Na Baa de Biscay, com ondas sempre a vir,
Comecei a rolar e rugir.
Meu rosto tava vermelho como lagostim,
Ca e quebrei minha cara, sim
Roubaram meu relgio, por fim,
Nao vou beber nunca mais!
Estou disposto a seguir esta meta,
Viver seguindo moderada dieta,
Pela garrafa passo em linha reta,
E nem encaro do bar os portais.
Pois l que dizem, e tem razao,
Onde todos os jovens estao,
Mas juro com meu peito em mao,
Nao vou beber nunca mais.
A proprietria nao quer pensar,
Em nem uma moeda mais te emprestar,
Mas a conta ela logo resolve mandar,
E pede que pague, pois deve demais.
E com o dinheiro que voce guardou,
Ela vai lhe tomar tudo o que no bolso restou,
E a porta da adega ela trancou,
E voce nao pode beber nunca mais.
Entao me oua e tome cuidado,
Antes sbrio do que embriagado,
Nao deixe o seu crebro ficar estragado,
A sua cabea nao di, nao tem paz?
Porque a noite toda voce passou,
Tentando resistir ao ponche que tomou,
E na manha algum pra casa te carregou,
Voce dizendo que nao beberia nunca mais.
Seu bobalhao.
Oh! Sou um livre andarilho,
Eu vago e canto uma canao animada,~n~~m~Eu vago e canto uma canao animada,
Meu trajeto pelo mundo eu mesmo trilho,~n~~m~Meu trajeto pelo mundo eu mesmo trilho,
Com o coraao leve, leve,~n~~m~Com o coraao leve, leve,
Eu vago pela estrada.~n~~m~Eu vago pela estrada.
Oh! Sou um livre andarilho,~n~~m~Oh! Sou um livre andarilho,
Eu canto uma canao animada,~n~~m~Eu canto uma canao animada,
Meu trajeto pelo mundo,~n~~m~Meu trajeto pelo mundo,
Eu mesmo trilho,~n~~m~Eu mesmo trilho,
Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.~n~~m~Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.
Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.~n~~m~Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.
O vento vaga livre sobre colinas e rios.
E as nuvens vagam livres pelo cu;~n~~m~livres pelo cu;
Cada passarinho um livre andarilho,~n~~m~Cada passarinho um livre andarilho,
E sou um andarilho,~n~~m~E sou um andarilho,
Que vaga livre ao lu.~n~~m~Que vaga livre ao lu.
Oh! Sou um livre andarilho,~n~~m~Oh! Sou um livre andarilho,
Eu canto uma canao animada,~n~~m~Eu canto uma canao animada,
Meu trajeto pelo mundo,~n~~m~Meu trajeto pelo mundo,
Eu mesmo trilho,~n~~m~Eu mesmo trilho,
Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.~n~~m~Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.
Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.~n~~m~Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.
O vento vaga livremente, e uma canao ele vai cantando,
E suave ele murmura, fluindo;
O pssaro vaga livremente, e selvagem ele vai voando,~n~~m~e selvagem ele vai voando,
E eu vago e canto enquanto o primeiro raio de sol vai surgindo.~n~~m~E eu vago e canto enquanto o primeiro raio de sol vai surgindo.
Oh! Sou um livre andarilho,~n~~m~Oh! Sou um livre andarilho,
Eu canto uma canao animada,~n~~m~Eu canto uma canao animada,
Meu trajeto pelo mundo,~n~~m~Meu trajeto pelo mundo,
Eu mesmo trilho,~n~~m~Eu mesmo trilho,
Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.~n~~m~Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.
Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.~n~~m~Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.
A boa Terra ama um livre andarilho,
Pois um pssaro que vaga um genio,~n~~m~o pssaro um genio,
Ele agrada sua mae com um estribilho,~n~~m~Ele agrada sua mae com um estribilho,
E ela lhe d uma migalha como premio.~n~~m~E ela lhe d uma migalha como premio.
Oh! Sou um livre andarilho,~n~~m~Oh! Sou um livre andarilho,
Eu canto uma canao animada,~n~~m~Eu canto uma canao animada,
Meu trajeto pelo mundo,~n~~m~Meu trajeto pelo mundo,
Eu mesmo trilho,~n~~m~Eu mesmo trilho,
E o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.~n~~m~E o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.
Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.~n~~m~Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.
E como que encontro mesmo esses sujeitos, os homens e a mulher, seus pistoleiros?
De uma olhada nos retratos que lhe dei. Deixei notas nos versos...
Eu ia procur-los sozinho, mas... mas voce mais adequado para o trabalho.
mesmo? T bom, entao.
E como que encontro mesmo esses sujeitos, os homens e a mulher, seus pistoleiros?
De uma olhada nos retratos que lhe dei. Deixei notas nos versos...
Eu ia procur-los sozinho, mas... mas voce mais adequado para o trabalho.
mesmo? T bom, entao.
Se tiverem com o delegado estadual aqui, vou ter que levar ele.
Se tiverem com o delegado estadual aqui, vou ter que levar ele.
Por acaso voces nao tao com um delegado estadual a, tao?
Por acaso voces nao tao com um delegado estadual a, tao?
Voces tao com o Slim Grant? Preciso dele, rapazes.
Voces tao com o Slim Grant? Preciso dele, rapazes.
Voces tao com o delegado Slim Grant a? Preciso pegar ele emprestado por um momento.
Voces tao com o delegado Slim Grant a? Preciso pegar ele emprestado por um momento.
Ora, vai me dizer o que diabos est acontecendo aqui?
Eu ia... antes de voce ser tao babaca comigo.
Ora, vai me dizer o que diabos est acontecendo aqui?
Eu ia... antes de voce ser tao babaca comigo.
Filho, o que diabos voce est aprontando?
T levando voce para ver um velho amigo seu... uma espcie de reencontro.
Poderia parar de ser tao enigmtico?
T te dizendo tudo o que posso. um servio. Tem algum querendo te ver, e t te levando at ele.
E se eu nao quiser ver ele?
Bom, essa uma boa razao pra manter essa corda em volta dos seus pulsos.
Filho, o que diabos voce est aprontando?
T levando voce para ver um velho amigo seu... uma espcie de reencontro.
Poderia parar de ser tao enigmtico?
T te dizendo tudo o que posso. um servio. Tem algum querendo te ver, e t te levando at ele.
E se eu nao quiser ver ele?
Bom, essa uma boa razao pra manter essa corda em volta dos seus pulsos.
Sou um delegado estadual, e isso um rapto.
Puta merda. Eu t te salvando. Isso s um... um pequeno desvio no caminho pra liberdade.
Vou processar voce por isso, seu safado insubordinado.
L vamos ns de novo, Sr. Grant. Isso nao vai te ajudar.
Qual o seu nome, filho?
Nao tenho nome nem sou seu filho. Aguenta firme. Vou levar voce at seu amigo e isso tudo vai terminar logo.
S nao vai terminar pra voce.
Como quiser.
Sou um delegado estadual, e isso um rapto.
~sl:0.2~Puta merda. Eu t te salvando. Isso s um... um pequeno desvio no caminho pra liberdade.
Vou processar voce por isso, seu safado insubordinado.
L vamos ns de novo, Sr. Grant. Isso nao vai te ajudar.
Qual o seu nome, filho?
Nao tenho nome nem sou seu filho. Aguenta firme. Vou levar voce at seu amigo e isso tudo vai terminar logo.
S nao vai terminar pra voce.
Como quiser.
Voce veio... mas... onde est o Sr. Grant?
O delegado Grant t vindo, s... me d um instante.
Certo, bom... o mais rpido que puder.
Voce veio... mas... onde est o Sr. Grant?
O delegado Grant t vindo, s... me d um instante.
Certo, bom... o mais rpido que puder.
O tempo urge agora.
Nosso amigo est sbrio, o que incomum, entao... depressa.
Estamos esperando por voce... e o Grant, claro.
V busc-lo, e volte depressa.
T cansado de bancar a bab desse delegado.
Nenhum de ns quer matar um delegado, e nenhum de ns quer deixar ele ir embora.
Entao, brincar de bab a nica opao que a gente tem.
Ningum veio atrs desse velho rabugento ainda, nao ?
Nao, mas...
Mas nada. Come seu feijao.
Ele pegou nosso delegado!
Ei! Eu sabia que algum ia vir buscar o Grant!
Isso muito peculiar. Sou um delegado estadual, sabe?
Sim, eu sei. Aguenta firme. Tudo ser esclarecido.
Isso muito peculiar. Sou um delegado estadual, sabe?
Sim, eu sei. Aguenta firme. Tudo ser esclarecido.
Mas eu nao beberia aqui. V pra Saint Denis e pea um Sazerac.
Se eu puder ajudar com mais alguma coisa... me avise.
Ei, t procurando uns sujeitos que tao hospedados por aqui.
\"Boy\" Calloway e um escritor chamado Levin?
O bebum \"Boy\" Calloway... esse bar tem marcas de bala como recordaao dele.
A ltima notcia que tive de que eles tao em Saint Denis. Tinham quartos num barco a vapor por l.
Barco a vapor? Para Saint Denis? T bom, entao.
Ei, t procurando uns sujeitos que tao hospedados por aqui.
\"Boy\" Calloway e um escritor chamado Levin?
O bebum \"Boy\" Calloway... esse bar tem marcas de bala como recordaao dele.
A ltima notcia que tive de que eles tao em Saint Denis. Tinham quartos num barco a vapor por l.
Barco a vapor? Para Saint Denis? T bom, entao.
~sl:0.6~Ele desmaiou... claro que ele desmaiou.
Se algum souber como tirar gua de pedra, gostaria que me dissesse como se faz.
Receio que ele j tenha passado da fase de \"no vinho, a verdade\"... e foi pra de \"no vinho, a estupefaao\".
Oh, meu irmao, o problema com a verdade que voce nao pode invent-la... se importa se eu inventar tudo, Sr. Calloway?
Sr. Calloway... Sr. Calloway... tem algum a dentro?
Acha que outra bebida ir acord-lo? Ou vai bot-lo para dormir de vez? Talvez valha a pena arriscar.
Perdao pelo meu amigo... gostaria de fazer um barulho alto para acordar ele, s que meu amigo poderia achar que um disparo e me dar um tiro.
Me desculpe por isso, ele acha minha companhia tao chata que bebe at cair sempre que tento lhe fazer uma pergunta.
Este o Jim \"Boy\" Calloway.
O Jim \"Boy\" Calloway.
Quem?
O pistoleiro...
o canhoto com o saque mais rpido que j existiu.
Uma vez, ele matou quatorze homens numa briga na Gruta Lewsey.
T esperando o que?
O que voce quer dizer?
Bom...
Acho que, agora...
mata ele voce mesmo.
Nao quero mat-lo...
Eu quero louv-lo.
Ele um deus.
Estou tentando escrever sua biografia.
E como t indo?
Acho que preferiria duelar.
Ou iria mat-lo...
e me tornar o melhor pistoleiro da histria de Baltimore...
ou ele iria me matar e eu ficaria livre...
de ter que conversar com ele novamente.
Bom, voce t comeando a entender algo muito importante.
E o que ?
Os prazeres de ser um pistoleiro.
vencer ou vencer, liberdade ou glria.
brilhante.
Vou anotar isso...
posso?
Fica a vontade.
Qual o seu nome?
Eu nao tenho um nome.
Mas voce um pistoleiro?
Nao, na verdade, nao.
Quer dizer, se preciso matar algum, eu atiro pelas costas.
Todo o resto ...
bem...
bobagem.
Mas voce j duelou?
Muito tempo atrs...
talvez eu tenha.
E nao tem interesse na fama?
Acho que nao.
Estranho...
mas est atrs de fortuna?
Preciso de dinheiro, claro...
Certo...
o senhor me perdoe, entao, se pareo um pouco desesperado...
eu estou um pouco desesperado.
Este livro...
Preciso torn-lo mais interessante, e...
bem...
h uma lista inteira de pistoleiros.
Lendas, todos eles.
Emmet Granger...
Flaco Hernandez...
Billy Midnight...
Black Belle.
Nunca ouvi falar deles.
Talvez voce possa ir falar com eles...
perguntar a eles sobre o Calloway.
Se algum deles ficar esnobe...
atire no sujeito.
Eu nao acredito que disse isso, mas...
Voce quer que eu encontre uns...
idiotas desiludidos que nem ele...
pergunte se ele foi o maior...
e da, se um deles ficar esnobe, atiro?
Soa muito pior do que quando eu pensei nisso...
Quanto voce vai pagar?
Ora, bastante...
metade dos proventos do livro...
se me ajudar a escreve-lo.
Vou ver o que posso fazer.
Ha!
Oh... tire fotos.
T bom.
E as notas atrs desses retratos devem levar voce at eles.
Vou ver o que eu consigo descobrir.
Imagino que ainda estaremos aqui quando retornar...
aqui ou em algum outro buraco.
Quem?
T esperando o que?
Bom...
Acho que, agora...
mata ele voce mesmo.
Como t indo?
Bom, voce t comeando a entender algo muito importante.
Os prazeres de ser um pistoleiro.
vencer ou vencer, liberdade ou glria.
Fica a vontade.
Eu nao tenho um nome.
Nao, na verdade, nao.
Quem precisa levar tiro, eu costumo acertar pelas costas.
Todo o resto ...
bem...
bobagem.
Muito tempo atrs...
talvez eu tenha.
Acho que nao.
Preciso de dinheiro, claro...
Nunca ouvi falar deles.
Voce quer que eu...
encontre uns idiotas desiludidos que nem ele...
pergunte se ele foi o maior...
e da, se um deles ficar esnobe, atiro?
Quanto voce vai pagar?
Vou ver o que posso fazer...
T bom.
Vou ver o que eu consigo descobrir.
Me traz uma dose, barman.
Vamos, senhor, tente lembrar... o que aconteceu de fato no Saloon Sylvia em 76?
Um monte de bobagem, Platao, s um monte de bobagem.
Nao bobagem, Sr. Calloway. histria.
Histria antiga, assunto encerrado. Sorte de quem morreu, os vivos ainda tao sofrendo.
Como sempre.
Mas voce matou os Gemeos Newton?
Gemeos Newton, penis de porco, pra mim d na mesma!
Um era mulher, por sinal.
Mas voces eram amigos em 73. Cavalgaram pela Trilha Alabaster juntos.
Penis de porco uma coisa engraada. encaracolado, que nem o rabo.
Ha! Bota isso no livro, Platao!
Entao, pegou ele?
Acho que sim...
Voce matou o primo dele, em 82?
Primo de quem?
O meu primo.
Nunca matei quem nao merecia.
Voce matou Ged Calloway.
E depois falei que ia te matar tambm...
e eu teria...
se tivesse aparecido.
Eu tava l.
Nao, nao tava...
voce fugiu da cidade...
Retire o que disse!
mas nao me importo mais...
faz quase vinte anos.
estamos velhos... tivemos sorte.
Duele comigo...
Voce um velho...
Vamos, duele comigo.
Meio tarde pra isso, n?
Maldito seja!
Bom, isso a t resolvido, entao.
Atirei pelas costas...
Atirei pela droga das costas!
Bom, essas coisas acontecem.
Malditos sejam...
malditos sejam voces dois!
Calma... quem se importa?
Voce devia ter matado ele vinte anos atrs...
ele t morto agora.
Voces sao uma doena...
Escria como voce... e voce, Platao...
Vamos, duelo!
Por que?
Eu falei duelo, maldito!
Nao.
Sim!
Acho que sim...
Acho que isso resolve tudo entao.
Essas coisas acontecem.
Calma... quem se importa?
Devia ter matado ele vinte anos atrs...
ele t morto agora.
Por que?
Nao.
Merda...
Merda, mesmo...
Ainda assim...
pelo menos voce ganhou um...
um final pro seu livro.
Ele morreu.
Ah, nao comea.
Nao, nao estou comeando nada...
Estou feliz...
Estou livre.
Posso finalmente voltar a escrever faroestes...
em vez de viver em um...
, ele era bem doido...
e eu conheo bastante gente doida.
Ele era...
complicado, sem dvida.
Lamento ter atirado nele.
Nao...
e voce nao atirou nele...
ele atirou...
nas costas...
depois de...
ter ferido de morte o Slim Grant...
simples assim.
Sim, isso.
O ltimo dos pistoleiros.
Bom...
mais ou menos, eu acho.
Existem mais?
Oh, sempre vai ter gente pra te atirar pelas costas...
e reescrever a histria depois.
Oh, ei...
para onde envio o dinheiro?
Envia pra Tacitus Kilgore...
e nao, esse nao o meu nome real.
Merda, mesmo...
Ainda assim...
pelo menos...
voce ganhou um final pro seu livro.
Ah, nao comea.
Ele era bem doido...
e eu conheo bastante gente doida.
Lamento ter atirado nele.
Sim... isso.
Bom...
mais ou menos, eu acho.
Sempre vai ter gente...
que vai te atirar pelas costas...
e reescrever a histria depois.
Envia pra Jim Milton...
e nao, esse nao o meu nome real.
Nao, senhor, nao pode fazer isso.
Nao pode fazer isso aqui, senhor.
Nao faa isso.
Pare com isso!
Siga-me, por favor.
Entao venha.
Quer ver o Senhor Calloway ou nao?
Precisa de alguma coisa?
Posso ajudar, senhor?
Sim?
Voce est bem? ~rp~Esse aqui o famoso Grande Korrigan.
Esse o barco a vapor Grande Korrigan, o rei do Lannahechee.
Voce est olhando para o orgulho de Lemoyne, o barco a vapor Grande Korrigan.
Ei, eu t procurando o \"Boy\" Calloway e um homem que t escrevendo um livro sobre ele.
Esse o barco a vapor onde eles tao hospedados?
Sim, senhor. Eles estao aqui.
A essa hora, o Senhor Calloway costuma estar desfrutando de uma bebida no convs de observaao.
Queira me acompanhar.
Se for rpido, pode ser que o pegue sbrio.
Ei, eu t procurando o \"Boy\" Calloway e um homem que t escrevendo um livro sobre ele.
Esse o barco a vapor onde eles tao hospedados?
Sim, senhor. Eles estao aqui.
A essa hora, o Senhor Calloway costuma estar desfrutando de uma bebida no convs de observaao.
Queira me acompanhar.
Se for rpido, pode ser que o pegue sbrio.
Voce acabou com eles rpido.
Pronto. por aqui. T quase no fim, delegado Grant.
Delegado estadual Grant!
Claro, claro.
Pronto. por aqui. T quase no fim, delegado Grant.
Delegado estadual Grant!
Claro, claro.
Mas que diabo?
Os fora da lei me tratavam melhor.
Nunca fui tao desrespeitado.
Espere at eu chegar na capital do estado.
Vai se danar.
Psiu.
Aqui.
Ei, ei.
Graas a Deus que voce veio, filho.
Ei, aqui!
T amarrado nessa rvore.
Na rvore, aqui.
Rezei para algum como voce aparecer, filho.
Me desamarre.
Me solte.
Quem esse a? Eu disse que isso ia dar problema pra gente!
Pega ele!
Oh! A gente nao pode ser pego com uma autoridade amarrada!
Atrs dele! Atrs dele!
~sl:0.6~Quase me afoguei.
Bom, entao tambm salvei voce de se afogar.
Quase me afoguei.
Entao tambm salvei voce de se afogar.
~sl:0.0:2.7~Esse homem pode ser a resposta para os nossos problemas...~sl:~bom, para os meus.
Seus problemas? Veja se uma boa noite de sono resolve.
Olha, nao quero ser grosseiro, mas preciso avanar nesta seao...
enquanto nosso amigo aqui dorme.
Fica a vontade.
Espero que possa nos ajudar.
Veremos.
Olha, nao quero ser grosseiro, mas preciso avanar nesta seao...
enquanto nosso amigo aqui dorme.
Fica a vontade.
Espero que possa nos ajudar.
, veremos.
At mais!
Boa sorte! T contando com voce.
Tudo isso parece... nao sei... tem certeza que sabe o que t procurando?
Sei que nao vou obter nada deste aqui, ao menos nada coerente...
Descubra o que conseguir, ou... ou gere algum interesse em grandes pistoleiros de antigamente.
Esta a melhor ideia que j tive.
T... pelo menos voce t pagando.
Tudo isso parece... nao sei... tem certeza que sabe o que t procurando?
Sei que nao vou obter nada deste aqui, ao menos nada coerente...
Descubra o que conseguir, ou... ou gere algum interesse em grandes pistoleiros de antigamente.
Esta a melhor ideia que j tive.
T... pelo menos voce t pagando.
Ah, ol. Voce voltou para ver o grande homem novamente?
Tipo isso.
algo admirvel de se ver, um leao orgulhoso em seu ocaso.
Hmm.
Ah, ol. Voce voltou para ver o grande homem novamente?
Tipo isso.
algo admirvel de se ver, um leao orgulhoso em seu ocaso.
Hmm.
Quem esse seu amigo?
Quem esse seu amigo?
Meu amigo sem nome...
voce voltou?
Claro.
Como se saiu?
Como voce esperava.
Alguma boa histria?
Histria?
Dos velhos tempos.
Bom...
pra ser sincero...
as coisas saram de um jeito diferente...
Mas atirei em muita gente, eu...
achei que era isso que voce queria.
Bem, eu, hm...
sim, isso serve.
Acha que algum reparou que era voce?
Reparou?
Acho que quem eu matei, reparou.
Quer dizer...
acha que algum se importaria se eu...
se ns, dissermos que foi ele?
Boy Calloway.
Claro, nao me importo...
contanto que...
Eu compartilhe o dinheiro?
claro que irei...
a literatura um negcio sujo...
mas as vezes paga bem...
especialmente quando se mente.
timo...
Nao tao rpido.
Que diabo t acontecendo aqui?
Nada.
Quem essa cobra-d'gua?
Sabe...
Nao sei.
Tava se passando por mim?
Nao sou ningum, amigo.
Bom, eu sou algum!
E eu nao posso deixar um ningum se passar por mim.
Seu maldito...
bom, num sei o que diabos voce ,
mas certeza que num algo que eu quero ser...
entao, voce nao pode ser eu.
Que belo uso das palavras.
Maldito seja, Theodore Levin...
voce uma vbora.
Maldito seja...
m-maldito seja, seu ningum.
Ei, maldiao eu j tenho.
Mas num posso levar crdito disso a, eu...
j que num fui eu...
Eu t velho...
Isso jamais aconteceu com Aquiles...
nem com Gawain...
nem com Csar...
e comigo que num vai.
Vou matar voces dois!
Senhor, calma.
Eu sou uma lenda!
Sim, voce .
T bem, t bem, vamos provar isso mais uma vez.
Nao preciso te provar nada, seu ningum.
Nao, claro que nao precisa...
m-mas talvez precisa provar algo pra si mesmo.
Voce sabe usar bem as palavras.
Voce podia escrever meu livro...
e a gente mata o Platao, aqui!
Calma, n-nada disso.
Vamos l, quem a gente tem que matar?
V-voce, quer dizer.
Ah, droga, j matei meus dragoes faz anos.
Sou um velho cansado.
E agora voce t bebado...
e entediado e...
um bagao.
Bom, sempre odiei o Slim Grant...
ele matou meu primo...
mas faz muitos anos.
Onde t o Slim Grant?
Quem Slim Grant?
Este aqui...
um velho amigo do Sr. Calloway.
Ele num amigo meu!
Ele delegado estadual fora de Annesburg.
Delegado estadual?
Fazem um maldito assassino de primos delegado estadual, ?
T, vou l pegar ele.
timo.
Vamos esperar voce no Penhasco Brandywine.
T, fica sbrio logo e comea a praticar...
senao num vai ser um livro, vai ser um obiturio.
, como quiser...
Sabe...
meio que gosto desse sujeito...
Claro.
Como voce esperava.
Theodore Levin...
certo?
Ora, sim.
Q-quem voce?
Ainda t escrevendo aquele livro?
Ainda estou falando sobre ele...
o que provavelmente o problema.
Bem voce vai se apresentar?
melhor que eu nao te de detalhes demais, mas...
um velho amigo meu me pediu para...
dar uma lista de antigos pistoleiros que voce pediu pra encontrar, e...
bem...
eles foram encontrados.
Sim!
Como voce esperava.
Histria?
Pra ser sincero, as coisas saram de um jeito diferente...
muita gente levou tiro...
achei que era isso que voce queria.
Reparou?
As pessoas que matei repararam.
Claro, nao me importo...
contanto que...
timo.
Nao sou ningum, amigo.
Que belo uso das palavras.
Ei, maldiao eu j tenho.
Senhor, se acalme.
T bem, t bem...
vamos provar isso mais uma vez.
Nao, claro que nao precisa, mas...
mas talvez precise provar algo pra si mesmo.
Calma, calma, calma, nada disso.
Vamos l, quem a gente tem que matar?
Voce, quer dizer.
E agora voce t bebado e entediado.
T um bagao.
Onde t o Slim Grant?
Quem Slim Grant?
T, vou l pegar ele.
Fica sbrio logo e comea a praticar...
senao num vai ser um livro, vai ser um obiturio.
Meu amigo sem nome...
voce voltou.
Claro.
Como se saiu?
Como voce esperava...
Entao, pegou ele?
~sl:2.1~Isto nao est indo muito bem.
Aparentemente, nao.
Aparentemente, nao.
Preciso de um favor, Sr. Grant... Nao nada de mais, explico no caminho...
Pode relaxar.
Preciso de um favor, Sr. Grant... Nao nada de mais... Explico no caminho...
Pode relaxar.
Preciso de um favor, Sr. Grant.
Nao nada de mais, explico no caminho, voce... pode relaxar.
Preciso de um favor, Sr. Grant... Nao nada de mais... Explico no caminho...
Pode relaxar.
Voce Slim Grant?
Delegado estadual Slim Grant...
Imagino que voce seja Slim Grant, nao?
Delegado estadual Slim Grant...
Certo... Vamos te tirar daqui.
Isso mesmo, filho.
Certo... Vamos tirar voce daqui.
Isso mesmo, filho.
Voce Slim Grant?
Delegado estadual Slim Grant...
Imagino que voce seja Slim Grant, nao?
Delegado estadual Slim Grant...
Certo... Vamos te tirar daqui.
Isso mesmo, filho.
Certo... Vamos tirar voce daqui.
Isso mesmo, filho.
Voce...
T procurando o Slim Grant...
o delegado estadual.
Ouvi dizer que voces sabem onde encontrar ele.
Oh, o Sr. Delegado estava aqui na semana passada...
acho que ele foi pra Gruta dos Castores...
procurar uns fora da lei.
Ele vai voltar?
Claro, quando capturar os rapazes que ele t procurando.
Bom, faz quanto tempo que ele saiu?
Bem...
uns dois dias.
Mas e voce nao vai procurar por ele?
Se o chefe do seu chefe, que voce odeia...
sumisse, possivelmente morto...
pelas maos de um monte de procurados violentos...
voce iria procurar ele?
Bem...
, provavelmente sim, porque sou um tolo.
Bom, quando ele morrer...
talvez eu me torne delegado.
Serei um heri andando a cavalo de cidade em cidade, senhor...
imagine...
Boa sorte com esses sonhos.
Voce...
T procurando o Slim Grant...
o delegado estadual.
Ouvi dizer que voces sabem onde encontrar ele.
Ele vai voltar?
Faz quanto tempo que ele saiu?
E voce nao vai sair pra procurar por ele?
Ha...
, provavelmente sim, porque sou um tolo.
Boa sorte com esses sonhos.
Eles viram voce!
Me desamarre, eu ajudo!
Voce t bem do jeito que t.
Me desamarre, eu ajudo!
Voce t bem do jeito que t.
~sl:0.0:0.6~Nao...~sl:2.8~t bem... vamos!
~sl:4.7:0.9~Aqui...~sl:1.5~toma um dinheiro pelo incmodo.
Ora, muitssimo obrigada.
Voce est imundo de novo, Sr. Morgan!
Agora nao!
Voce deveria ter vergonha de si mesmo, um homem crescido coberto de merda desse jeito.
Eu andei roubando um monte de gente que nao merecia. Pegando dinheiro fcil.
Ferindo e roubando gente sem necessidade.
Matando e roubando gente sem necessidade.
Ferindo e matando gente sem necessidade.
Nossa, voce andou ocupado.
Bom, um jeito de se ver a situaao.
Voce um bom homem, Arthur... digo, no fundo.
Ei, Arthur. Quer conversar?
Voce est bem, Arthur?
Claro.
Voce nao parece bem.
Estou bem.
O que tem feito?
Tenho agido feito um imbecil.
Como assim?
Eu perdi a cabea, Mary-Beth... finalmente aconteceu. Eu... nao me sinto no controle.
Fique calmo e faa o que mais sabe.
Parece que o que mais sei causar confusao... claro, nao sou melhor do que o Micah.
Sim, voce ... apenas faa o que tem que fazer e pare de se meter em problemas.
Veremos.
Bom, eu recebi... ms notcias.
Sobre a Mary?
Nao... bom, nao exatamente... sou eu... estou doente.
Doente?
Sim... talvez eu morra.
Oh... eu lamento...
Sim, eu tambm... eu tambm...
Talvez voce melhore.
Acho que nao.
Entao... eu lamento...
A questao que... comecei a ver as coisas de modo diferente desde entao...
Eu nao sei... o mundo inteiro me parece diferente.
Como assim?
Nao consigo explicar... quase melhor, eu diria.
E isso bom?
Acho que sim... s que, as vezes, eu nao fao a coisa certa.
Talvez seja um sinal, Arthur... tente... fazer a coisa certa.
Eu acho... s que isso nem sempre bvio... nao nas coisas mais importantes.
Eu sei... pode acreditar, eu sei.
Voce est bem, Arthur?
Sente a, por favor.
Estou bem.
Voce nao parece bem.
Nao sei o que t tentando dizer aqui...
Tudo bem... acho que eu tava tentando dizer...
Ativar revisao de foto
Retirar trip
Voce nao pode usar a cmera enquanto estiver a cavalo.
Profundidade de campo
Colocar trip
Desativar revisao de foto
Voltar
Expressao
Travar Foco
Desativar Trava de Foco
Ativar Trava de Foco
Ver Fotos
Porttil
Pose
Guardar
Autorretrato
Aperte ~INPUT_CONTEXT_RT~ para tirar uma foto.
Tirar foto
Voce nao pode usar a cmera enquanto estiver em um veculo.
Aproximar
Voce nao pode criar um acampamento enquanto estiver em uma missao.
Sair do acampamento
Muniao
Tnicos
Voce nao pode criar um acampamento enquanto estiver sendo procurado pelas autoridades.
Destino anterior
Voce nao pode criar um acampamento neste local, j que recentemente cometeu um crime por aqui e as autoridades estao a sua procura.
BARRACA
Mudar para ~a~
Salvar jogo
Prximo destino
Provisoes
Viajar para ~a~ (Custo: $ ~1~)
Sair da barraca
Voce nao pode criar um acampamento enquanto estiver carregando um item.
SACO DE DORMIR
Trocar de traje
Voce est perto demais do seu acampamento completo para montar um acampamento bsico.
Tudo
Descansar at a noite
Descansar at ~a~
Voce nao pode criar um acampamento enquanto estiver na caravana.
BANCADA
Sair da troca de trajes
Iniciar RC
Para cozinhar o coelho, aperte ~INPUT_CONTEXT_X~ para abrir o menu. Selecione a receita com ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ para cozinhar.
Voce nao pode criar um acampamento enquanto estiver em combate.
Descansar at de manha
Seu acampamento est montado. V at ele e o desmonte para montar outro em um novo local.
Traje anterior
LOCAIS NA NATUREZA
Descansar at a tarde
Caa
DESCANSAR
Mova ~INPUTGROUP_MOVE~ em qualquer direao e aperte ~INPUT_FRONTEND_Y~ quando for solicitado a dormir.
Voce nao pode criar acampamentos em reas habitadas. Voce est perto demais de ~a~. Afaste-se para montar um acampamento.
Voce nao pode criar um acampamento neste local devido ao terreno em volta. V para uma rea plana e aberta que seja mais adequada para a montagem de um acampamento.
Apagar fogo
Voce nao pode criar um acampamento enquanto estiver em uma atividade.
Prximo traje
Voce nao pode criar ou cozinhar nenhuma receita no momento baseado nos ingredientes que coletou. Marque receitas no seu registro para acompanhar receitas e ingredientes coletados.
Voce nao pode criar um acampamento enquanto estiver usando um veculo.
Para criar itens no acampamento, aperte ~INPUT_CONTEXT_X~ para abrir o Menu de Criaoes. Aperte ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ para criar uma receita com os ingredientes necessrios.
Descansar
LOCAIS DE PESCA
Mudar o tempo de descanso
Armas
Local de acampamento
Levantar-se
Sair
Nao possvel usar o item Acampamento no momento.
Mova ~INPUTGROUP_MOVE~ em qualquer direao e aperte ~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ quando for solicitado a sair.
TIPOS DE LOCAL
Produtos Equinos
Voce nao pode criar um acampamento durante a nevasca.
Decompor e cozinhar
LOCAIS DE REFERENCIA
LOCAIS PANORMICOS
possvel preparar ~1~.
possvel preparar ~1~.
Acampamento
Trocar de roupa
VIAGEM RPIDA
Viagem Rpida
Locais
As carnes ruins nao podem ser temperadas.
Nao possvel criar um acampamento neste local.
Exibir tudo
Exibir disponveis
Voltar
Fazer
Cozinhar de novo
Criar
Criar de novo
Sair
Desmontar acampamento
possvel cozinhar ~1~.
CRIAOES
~e~Essa receita ir decompor ~1~ ~2~
~e~ necessrio uma fogueira para criar.
~e~ necessrio uma fogueira para cozinhar.
~e~ necessrio uma grelha para cozinhar.
possvel criar ~1~.
~1~ x ~2~
Receita Desconhecida
Carregando ~e~~1~ de ~2~~s~ ~3~
~e~Voce nao tem ingredientes suficientes.
~e~ necessrio uma cafeteira para preparar.
Voce nao possui receitas disponveis.
~e~Seu bule de caf j est cheio.
Voce nao pode usar viagem rpida quando seu cavalo est morto.
Seu cavalo est longe demais para usar viagem rpida.
Efeitos
Ingredientes
Nao possvel usar viagem rpida sem o seu cavalo.
Descubra mais regioes para usar a viagem rpida. Regioes em estado de defesa estao indisponveis.
Receita
Essa dana horrvel!
Tirem essas garotas do palco!
Isso nao feminino!
Voltem pra Frana, suas peludas!
Voces nao sao da Frana!
Voces fedem a queijo!
Mas que agitaao toda essa?
Isso estranho demais!
Mostrem as calolas!
Essas francesas sao demais!
Belas calolas!
Adoro danarinas!
Belas calolas!
isso a, meninas!
Mas que lindeza.
Acho que gosto da Frana!
Jim Milton... uma satisfaao ver o senhor.
Voce tambm, Abe.
Agora, quando voce vai me levar pra trabalhar naquele seu rancho?
Acho que nao podemos te pagar, filho.
Bom, bom ter voce de volta no Pronghorn, de qualquer forma.
Bom estar aqui.
Olha s, Jim Milton. O que um rancheiro de sucesso t fazendo aqui?
Visitando amigos. Espero que esteja bem, Abe.
Eu t. Desde que nao esteja tentando comprar o lugar.
J tivemos o suficiente disso com o Sr. Abel e os Laramies.
Eu sei que sim.
Bom te ver aqui, Sr. Milton.
Bom ver voce tambm.
Mas que rosto familiar... o prprio Jim Milton.
Abe. Como vai, filho? E como vao os Geddes?
Oh, a gente t muito bem. A mesma coisa de sempre no Pronghorn. Como tao indo as coisas l?
A gente t indo bem, tambm. A Abi... ha... a Agatha e... e... o menino mandaram lembranas.
Manda pra eles tambm.
T bem, eu mando.
Eu vou ser... Jim Milton. Olha quem voltou, pessoal.
Ei. Voce voltou. O Jim Milton voltou, gente.
Olha quem vem a. Sr. Milton, bom ver o senhor.
Certo, Sr. Milton. A gente tava achando que voce nao fosse mais voltar aqui.
Ora, diacho, voce. A Sra. Agatha vai ficar muito feliz em ver voce, Jim. O Lancelot tambm.
Nao vou nem perguntar onde voce tava.
Melhor nao.
Senhor...
o que foi que eu fiz pra merecer isso?
Achei que voce tinha morrido.
Eu?
Eu sou invencvel...
eu tava trabalhando.
Voce nao tava trabalhando...
seu jumento idiota...
Entao, voce voltou?
Sim, senhor.
S cuidando duns velhos negcios.
Pra um amigo meu que morreu.
Sem problema.
Volta pro trabalho assim que puder.
Entao... voce voltou, Jim.
Ficamos preocupados.
Ah, lamento muito, senhor.
Tenho questoes de negcios antigos e...
as vezes elas acabam sendo uma leve distraao.
Nao tenho dvida.
Um querido amigo meu...
faleceu alguns anos atrs e...
ainda acabo envolvido com os antigos negcios dele.
Oh, o passado desgraado.
Passei a minha vida toda fugindo dele.
Por isso que viemos parar aqui...
problema com mulher...
sabe...
Eu imagino.
Se ao menos seres humanos fossem diferentes...
a vida faria algum sentido.
Com licena... Preciso anotar isso.
Oh, ei, Jim, voce voltou.
Sim, voltei.
Onde ce tava?
Por a... voce sabe.
Nao, nao sei nao.
Bom, nao se preocupa muito com isso...
s cuidando duns velhos negcios.
T bem.
~sl:0.0:3.0~Odeio esse pntano de merda!~sl:1.0~Sabia que t com picada de mosquito at no pinto?
Nao sabia e num queria saber, mesmo.
Ainda me sinto mal... pelo Sean... como que eu ia saber?
Agora j foi. Nada vai mudar isso.
Escuta, hm... voce acha que a Karen gosta de mim?
O que? Nao, nem um pouco.
~sl:0.0:3.9~Sei l... o jeito que ela me olha as vezes.~sl:1.4~As mulheres costumam me olhar assim.
Entao, como que ce tem um quarto na mansao e eu tenho que dormir aqui fora?
Pergunta pra Susan, ou pro Dutch, nao pra mim.
~sl:0.0:3.8~Juro que meus ps tao apodrecendo neste clima mido.~sl:2.8~Eles fedem como repolho podre.
Por que me sentei aqui?
Quando que o Pearson vai cozinhar jacar, hein?
Quer sair para caar um? Ningum est impedindo voce.
Voce acha que ele voltou pros O'Driscolls?
Nao, eles devem ter pegado ele de algum jeito.
Se nos encontrarem aqui, e os Pinkertons?
, a gente nao pode baixar a guarda de jeito nenhum de agora em diante.
assim que se fala, Dutch.
Muito bem, John.
Nao teria conseguido sem o Dutch e o Arthur.
A velha guarda... estou aliviado, todos ns estamos.
Sim, ainda bem que deu certo.
Bem-vindo de volta, Jack.
Obrigado, tio Hosea.
Bom, vou deixar voces conversarem.
~t~Em espanhol: Isso, chefe!
Entao a Sadie agora est achando que um caubi, n?
A gente s t fazendo nossa parte.
, sei como essas coisas sao.
Nao mais a mesma coisa sem o Sean.
~sl:0.0:0.9~Sim.~sl:0.9~Ele tinha uma queda por voce.
Ele falava demais... mas eu gostava dele.
Entao, a Molly anda bem doida.
Sim, eu percebi. Doida no mau sentido?
De um jeito pior do que antes, sem dvida.
Entao, quando vamos trabalhar juntos de novo? Aquele banco foi divertido.
Em breve, sem dvida.
Que bom. Estou enlouquecendo aqui, Arthur.
Entao, voce vai voltar com a Mary?
O que? Nao, acho que tarde demais pra isso.
sempre assim.
Por que t tudo uma merda, Charles? Foi bom enquanto durou.
Bom, vejo que voce t transbordando de alegria hoje.
Voce anda bebendo muito, Karen... t tudo bem?
Voce anda matando muito, entao, nao me julgue.
T bom, s tava preocupado com voce.
Estou feliz de ver Jack sao e salvo.
Eu tambm.
bom ver que voce e a Abigail estao se entendendo.
bom saber que t todo mundo de olho.
~sl:1.0~Espero que isso me acorde. Me sinto um lixo.
Sei que nao problema meu, mas melhor ir com calma, Karen.
Ir com calma? S estou comeando.
Ei, sabe o que eu diria para a velha Karen?
O que?
Beba mais enquanto a vida ainda divertida, porque nao vai durar muito.
Vamos, nao est tao ruim assim.
Vamos! Que tal mais uma?
Outra msica! Vamos, rapazes, o que tem para mim?
Bem-vindo de volta, Jack.
Obrigado.
Tome umas bebidas. Viva um pouco.
Acho que vou tomar uma ou duas.
Isso uma festa, venha.
T bom, t bom.
Chato dos infernos.
Vem, Kieran. Chega mais!
Oh, nao, eu t bem... obrigado... s vou ficar vendo.
Como quiser entao.
Sabe, eu adorava a agitaao, o perigo.
Dar golpes, roubar bancos, ferrar com as pessoas ricas e terrveis.
Agora, eu nao sei.
Ainda fazemos essas coisas.
s um pouco do que fazemos.
A vida de fora da lei, hein? Cheia de emoao e liberdade.
Mas nao muito mais do que dormir com a cara no chao, esperando que algum meta uma bala na sua cabea.
Jesus, o que houve com a velha Karen?
Eu abri meus olhos.
Sabe... minha mae fazia uma coisa parecida com isto quando eu era menor.
Ela fazia?
Sim, e eu odiava.
Voce est bem, Karen? Voce costumava ser a mais festiva.
Eu nao sei...
Estou comeando a achar que os bons tempos talvez nao tenham sido tao bons quanto me lembro.
Vai ficar tudo bem.
Sabe, queria ter tido uma cabea boa assim quando tinha sua idade.
Bem, obrigado... nem sempre ela parece ser tao boa.
Ei, escute, tente nao se envolver demais com tudo isso. Voce tem a vida toda pela frente.
O que voce quer dizer?
S que essa vida vai acabar logo com voce se nao tomar cuidado.
Apenas pense... a gente nao estaria aqui se voce e eu nao tivssemos limpado o lugar.
Para ser sincero, ficarei feliz quando partirmos.
Sabe, o Sean estava comeando a ficar bom na leitura...
Sim, ele gostava de voce... do jeito doido dele.
Nao a mesma coisa.
Entao, como que voce acha que vai ser? O Taiti...
Nao consigo nem imaginar... todos ns num lugar como aquele.
Eu tambm nao.
Falou tudo, Dutch.
isso a, chefe.
Viva!
Bem-vindo ao lar, pequeno Jack.
Quem voce chamou de bebado desgraado?
Nao fao ideia.
O que ce quer?
Arthur!
Como que ?
Ce sabe... brilhantina?
Nao.
Bom, se encontrar um pouco...
Claro... eu compro brilhantina pra voce.
O que voce queria mesmo?
Brilhantina.
Diz a, Morgan, Morgan, tem um pouco de brilhantina?
Voce voltou, entao... voce voltou.
Sim, eu voltei, grandao... voltei dos mortos, o Lzaro ruivo.
Alguma coisa sobre o Mac?
Nao... acho que ele morreu. Eu nao ouvi nada, mas... parece que atiraram nele.
Rapaz... Os Callanders... eles eram fora do comum!
Agora... bom, vou sentir falta deles.
Eu tambm, grandao, eu tambm.
uma lstima.
Ah, o mundo uma lstima, grandao.
At o nosso velho Arthur sabe disso.
~sl:4.6~Os Callanders...
Agora, se voces se comportar bem e aprender a fazer as coisas certo...
um dia, isso tudo pode ser de voces.
Quer dizer, ia ser a minha cara nos cartazes de \"Procura-se\"?
Isso que sonho, rapaz.
Voce ia ser famoso.
~sl:0.0:3.2~Quer dizer que iam querer me linchar por ser famoso, ~sl:0.2~e nao por ser um preto esnobe?
~sl:0.0:1.8:1~Quase o paraso pra voce, garoto.
~sl:0.8:0.0~Mal posso esperar. Que... que alegria isso vai ser.
~sl:0.0:1.9:1~Que negrinho orgulhoso eu serei.
Ces tao rindo de mim?
Ns?
Nunca.
Nem pensar.
E voce, Bill? J pensou em liderar seu prprio bando?
Um dia...
um dia, eu que v dar as ordens...
e vai por mim, ningum vai ficar rindo.
Nao, nao, nao. claro que nao.
~sl:0.0:2.2~Vou te falar, se voce fosse meu chefe... ~sl:0.4~eu nunca mais ia rir de novo.
~sl:0.0:1.2~Nao t mentindo. ~sl:0.9~Nunca mais.
Ningum ia rir mesmo...
Com licena, Bill.
Num quero morrer. Mas ces idiotas querem morre mesmo fazendo esse caos todo.
Esta a gangue do Dutch... do Dutch... e a gente segue ele.
Sim, claro que ... mas...
Mas o que?
Mas abre os malditos olhos, seu imbecil! Abre os olhos!
Vamos morrer se ficarmos aqui.
Voce imbecil! Uma imbecil desleal.
Ei... ningum t sendo desleal aqui, rapaz.
Como vai, Srta. Karen?
Bem... e voce, Sr. Bill?
Bem... soube que ce falou uma coisa pra Grimshaw de um banco.
Sim, o banco de Valentine.
Me passa as informaoes...
Nao. Eu t no comando, quer participar?
Voce?
Eu. Posso roubar um banco como qualquer um de voces.
Claro... talvez... deixa eu pensar.
Eu t trabalhando nisso h muito tempo, nao vao me tirar dessa.
~sl:0.0:0.7~Ei,~sl:0.0:1.3~se voce est com tanto frio~sl:~por que nao levanta e vai arranjar um trabalho pra fazer?
~sl:0.0:1.1~Sabe de uma coisa, Arthur?~sl:0.3:2.2~Que tal voce me deixar em paz?~sl:0.7~Na verdade, que tal deixar todo mundo em paz?
~sl:0.0:1.3~Voce quer paz?~sl:0.0:1~Entao que tal voce...~sl:0.0:1.3~ir at aquela colina...~sl:0.0:1.8~encontrar uns Pinkertons,~sl:0.0:2.7~e tirar umas boas frias na prisao?~sl:0.0:1~Do contrrio,~sl:0.0:1.4~v trabalhar. ~sl:0.7~Todos voces!
~sl:0.0:2.2~Eis o Arthur Morgan.~sl:2.1:1.0~Ei,~sl:1.6:1.1~sabe de uma coisa?~sl:0.4~Voce um bom homem. sim.
~sl:0.0:2.1:1~Mesmo sendo um enorme babaca.
Por que voce nao faz alguma coisa de til, seu moringa de mijo?
Jesus... o que raios deu em voce?
Me irrite de novo e voce vai ver o que deu em mim.
Ei, Arthur. A gente vai ficar bem dessa vez?
~sl:0.9:2.0~Tenho cara de vidente?~sl:0.1~Como que eu vou saber?
Porque eu vou... vou morrer como homem. Como homem.
~sl:2.1:2.5:1~A gente viu o homem que voce era em Blackwater.
O que voce quer dizer com isso?
Voce sabe o que eu quero dizer.
Ei,
entao voce sabe que eu nao sou covarde!
~sl:0.5:0.0~Como queira.
Ei, O'Driscoll! Por que voce num vem e senta aqui?
Nao sou nenhum O'Driscoll... Eu juro, j provei isso.
T bom, pode se acalmar agora?
T s brincando. Entao, hm, o que voce ... digo, onde...
Quer tomar uma bebida?
Nao, obrigado, senhor.
Vem... tomar... uma... bebida!
T bom...
Bom, toma outra.
Agora nao posso... senhor, eu... preciso ajudar com os cavalos. Desculpe, com licena.
Com os cavalos? Espera um minuto, volta aqui! Volta aqui, t ouvindo?
Merda!
O que voce quer, Morgan?
Nada.
Bom, entao deixa a gente beber em paz.
Ei, nao, nao aonde... aonde voce t indo? Oh, nao! Nao v embora.
Puta... merda.
Entao qual o seu problema, seu velho tolo?
V dormir pra ficar sbrio, cachaceiro idiota.
Como que ?
Eu j te aturei demais!
V dormir, seu cachaceiro, fui claro?
T bem!
T bem.
Eu nao tenho tempo pra tolos, Arthur.
.
Ei, vem c, garoto.
O que? Por que?
~sl:0.4:0.0~Nao me desrespeita, garoto.
Nao desrespeitei. Droga, Bill.
Nao gosto da sua atitude, sabe.
Bom, t bem entao.
~sl:0.0:1.5:1~T certo mesmo!
Vai embora, Bill.
Seu merda de bosta.
Fica fora disso, Morgan.
O garoto precisa aprender a respeitar os outros.
Como queira.
~sl:1.2:0.0~Seu merda de bosta.
Viu? Eu sabia que ce num era de nada, pele-vermelha.
mesmo?
Sem dvida.
~sl:0.0:2.3:1~E voce, fica quieto, Morgan!
Eu juro, Arthur, essas pessoas sao filisteus. Eu culpo o exrcito.
Ei, garoto, vem aqui.
O nome dele Lenny e ele um de ns, entao nao fica chamando ele de garoto, Bill.
Ele nao gosta mais disso.
Desculpa, Dutch.
~sl:0.0:2.4:1~Sabe qual o seu problema, Pearson?
que voce s um bebado desgraado.
~sl:3.5:1.3:1~ mesmo?
Com certeza.
~sl:0.0:2.2~Bom, e o seu problema, Williamson,~sl:0.4~ que voce s fala.
S falo, ?
E o que voce t olhando?
Nada de mais.
S falo, ?
E o que voce t olhando?
Nada de mais.
S falo, ?
Merda.
Ouvi dizer que voce agiu por trs das costas do Dutch, pra ajudar umas pessoas.
Fiz o que pensei ser o melhor.
Essa gangue nao sua, Arthur, essas nao sao as regras!
Bom, vou me lembrar disso.
Arthur!
Ei, Arthur... Olha s, e-eu s queria dizer... que sinto muito pelo trem.
Tudo bem.
Droga! Os pavios... o pavio deve ter molhado.
Claro...
E-e sinto muito pela briga com o Charles... e-e todas aquelas coisas.
Tudo bem...
Deus... vou parar de ser um... um idiota, eu prometo!
Eu duvido disso, mas obrigado.
~sl:0.0:2.0~Com licena, escuta aqui.~sl:0.2:2~Eu nao vou trazer ideias alm da minha posiao,~sl:~simplesmente nao fao mais isso.
Todos temos que trabalhar pelo nosso pao, mocinha.
~sl:0.0:1.5~Claro e trabalhar nao problema,~sl:0.0:1.3~mas eu parei com isso~sl:~e se voce quiser que eu saia daqui, nao tem problema tambm.
Bom, acho que eu talvez possa discutir isso com o Dutch.
Faa o que quiser.
~sl:0.5:2.2~Ideias alm da posiao dela.~sl:0.2~Ela acha que nao sabemos a posiao dela!
~sl:0.0:2~Aquela bruxa velha horrorosa.~sl:~Como ela ousa?
Voce est bem, Arthur?
~sl:1.3:0.0~Acho que sim.
Voce parece meio... preocupado.
claro que t preocupado.
Com o que?
~sl:0.0:1.6~O mundo todo t mudando...~sl:1.6~at eu vejo isso agora.
~sl:0.0:0.8~O nosso tempo...~sl:1.5~basicamente j passou.
Nao querem mais gente como ns.
Sao as regras deles e voce que se dane.
~sl:0.0:1.5~Sem foras da lei...~sl:1.5~sem assassinos.
~sl:0.0:1.6~Agora ns que somos caados...~sl:2.0~ah, e eles nao vao parar.
Ns fizemos as nossas escolhas h muito tempo, entao...
Acho que temos que pagar pelos nossos pecados.
~sl:0.0:1.2~Ah, Arthur...~sl:0.6~que mundo triste esse em que vivemos.
~sl:0.0:2.2~Ora, eu nao t triste, Mary-Beth, s...~sl:2.3~sou realista, com o que est por vir.
~sl:0.0:3.0~Arthur... ah, Arthur.~sl:0.6:3.3:1~Voce o nico desses tolos que sabe exatamente o quanto est perdido.
~sl:0.0:1.2~Isso verdade...~sl:2.4~Isso verdade.
Mas eu...
~sl:0.0:2.8~eu continuo matando animais, sem necessidade...~sl:2.5:1.0:1~eu nao sei.
Por que voce nao se senta, Arthur?
~sl:0.0:2.8~Mas eu continuo agindo como louco...~sl:3.0~eu nao sei.
Fico pensando que deveria ajudar as pessoas, mas... ah, eu nao sei.
Nao sei o que t tentando dizer aqui.
~sl:0.0:0.8~Tudo bem...~sl:0.9~acho que eu tava tentando dizer...
Qual o seu problema, Arthur?
Eu fico irritado demais... com tudo... com como isso vai terminar.
Eu sei.
Bom... s acabar bem se mantiver a cabea no lugar, Arthur. Precisamos de voce.
Tenho feito coisas ruins...
O que voce anda aprontando, Arthur?
Voce est estranho... quer conversar?
Tambm machuquei umas mulheres... muito... num d pra explicar.
Eu nao sei... me sinto diferente.
Andei matando animais sem razao alguma...
Bom... tambm matei um monte de gente inocente. Nao sei por que.
Vi muitas pessoas... que precisavam de ajuda... e simplesmente as ignorei.
Tem passado muito tempo fora.
Claro.
Alguma coisa divertida?
Ando provocando as pessoas sem motivo algum.
Andei surrando gente que nem merecia apanhar.
Isso tudo?
, isso ruim, Arthur... muito ruim.
Eu sei. Eu s... bom...
Talvez o Micah tenha me enfeitiado.
E talvez voce s esteja sendo um idiota.
Sempre pode ser isso.
Voce t bem, Arthur? Quer conversar?
Ando muito violento... sem motivo algum.
Ferindo pessoas s por ferir...
Tenho matado... bastante, digo, gente inocente. Nao sei por que.
Eu tenho feito uma chacina atrs da outra. Como... se nao pudesse parar.
Eu nao sei... eu...
O que?
Eu ando agindo como um louco.
Como assim?
Sim.
Qual o seu problema?
Eu sei. Eu s... bom... voce me conhece.
Claro que conheo. Mas a voce age como um louco.
Mas eu sempre fui louco.
Nao, nem sempre.
~sl:0.0:3.1~Eu acredito que voce vai me trair no final, Arthur.~sl:~Voce faz o tipo.
mesmo?
Me diga voce.
~sl:0.2:1.6:1~Anda me seguindo tambm, Arthur?
Voce t ficando doido, Dutch.
~sl:0.0:2.4~Bom, eu sempre fui doido, Arthur.~sl:0.0:0.9:1~Voce sabe disso.
~sl:0.0:2.2~Voce t comeando a me irritar, amigo.~sl:~Eu nao...
acho que voce quer que eu fique mais irritado do que eu j estou!
~sl:0.0:0.8~Arthur...~sl:0.2~Arthur.
Vamos precisar de comida...
~sl:0.0:1.1~ou dinheiro em breve~sl:~ou vamos ter uma revoluao em nossas maos.
Ou talvez as pessoas deveriam trabalhar mais...
e se preocupar menos com revoluao.
Muito divertido.
A est ele, meu filho favorito. O melhor homem entre ns.
Voce est bem, Arthur?
Nunca estive melhor.
~sl:0.3:1.0~Nem eu...~sl:1.3~nem eu.
~sl:0.0:3.2~Esse... Sr. Miller um tremendo escritor.~sl:1.3~Um Elias moderno.
Ei, meu filho... anime-se. Anime-se. Preciso de voce animado.
Estou bem animado, senhor.
Bem, entao tente sorrir. Ns vamos ficar bem.
Eu sei, senhor...
E basta de \"senhor\". Aqui nao o exrcito. Ns vencemos as nossas batalhas.
Arthur, voce pode dizer a ele que as coisas vao ficar bem?
Quando voce diz, Dutch, ns todos acreditamos.
~sl:0.2:0.0~E isso o Arthur Morgan falando, o melhor homem que eu conheo.
E basta de \"senhor\". Aqui nao o exrcito. Ns vencemos as nossas batalhas.
Sai daqui, seu maldito parasita!
Cain... Cain... Cain... onde voce t?
Ei, garoto... o cachorro j era. Pode ficar quieto agora.
Ele vai... ele vai voltar. Cain... Cain!
Vem c... vem c, Jack.
O cachorro num vai voltar... agora, some daqui!
Oh.
~sl:0.0:1.8~A questao ...~sl:~a questao , Dutch, nao...
~sl:0.0:1.3~Bom...~sl:~qual o plano?
~sl:0.0:1.2~Digo,~sl:~depois de Blackwater, nao queremos mais mortes.
~sl:0.0:1.2~Eu nao sou um...~sl:0.5~charlatao barato, Hosea.
~sl:0.0:1.0~Eu...~sl:0.2:2.7~Eu estou disposto a morrer por isso se for preciso.~sl:~Mas agora,
preciso que quem duvida de mim me deixe em paz.
Como quiser, meu amigo.
Eu vou tirar a gente dessa, Arthur, voce sabe disso.
Como quiser, meu amigo.
Arthur.
Como voce tem passado, meu velho?
~sl:0.0:1.0~Ah, voce sabe.~sl:0.2~J estive melhor.
~sl:0.0:1.2~Ns...~sl:0.7~passamos por poucas e boas, n?
~sl:0.0:0.8~Ah, sim,~sl:~uma jornada e tanto.
Eles nao enforcaram a gente ainda.
~sl:1.6:0.8~Nao.~sl:0.5:1.4:1~E talvez eles nunca faam isso.
~sl:0.0:0.8~Eles nao vao.~sl:1.6~Eu vou tirar a gente dessa.
~sl:0.8~J estivemos encurralados antes.
~sl:0.0:0.7~Voce...~sl:0.2~se lembra daquela mina?
claro.
~sl:0.0:1.1~Aquele... ah,~sl:0.0:4.3:1~janota repugnante naquela cidade fronteiria.
~sl:0.4:1.2:1~ claro.
~sl:0.0:1.0~Conseguimos,~sl:0.7~Hosea.
~sl:0.0:1.2~Acontea o que acontecer...~sl:2.0~ns conseguimos.
Eu sei.
~sl:0.0:1.7~Somos homens velhos, Arthur.~sl:0.4~Deixe-nos viver nas nossas memrias.
Como quiser, Dutch.
~sl:0.0:1.5~Somos homens velhos, Arthur.~sl:0.0~Deixe-nos viver nas nossas memrias.
Como quiser, Dutch.
~sl:0.0:1.5~Somos homens velhos, Arthur.~sl:0.0~Deixe-nos viver nas nossas memrias.
Como quiser, Dutch.
~sl:0.0:2.3~Ei, voce o mais prtico de ns.~sl:~Voce queria que a gente ainda estivesse congelando l em cima?
J t feliz de nao estarmos na forca.
Bom, pelo menos nao estamos congelando.
Ainda nao.
Mas estamos longe de qualquer lugar que poderamos chamar de lar.
Este o nosso lar.
Estamos a leste das Grizzlies!
Eu sei!
A \"Grande Aventura no Oeste Americano\", essa era a sua proposta.
~sl:0.0:0.9~Eu sei.~sl:1.5~Mas a gente nao morreu ainda.
~sl:2.0:1.3:1~Ainda nao.
~sl:0.0:2.1:1~Entao... o que voce acha?
Acho que a gente t bem.
Bem?
~sl:0.0:2.0:1~Bom, dadas as circunstncias...
Ouvi dizer que a coisa ficou feia naquela balsa.
Pode-se dizer que sim.
E aquilo nao vai dar mais repercussao?
Um dia... vai, mas como eu disse, vamos continuar em frente.
~sl:0.0:1.4~N-ns estamos indo pro leste, Dutch,~sl:~nao h tantos lugares pra nos escondermos por aqui.
~sl:0.0:3.1~Vamos pensar em alguma coisa. Sempre pensamos.~sl:~Voce... sempre pensa.
Preciso de voce forte agora, meu irmao...
Estou tentando.
O que voce acha, Arthur?
~sl:0.0:3.2~Eu nao sei... estamos aqui agora.~sl:0.6~Fazemos o melhor possvel e... seguimos em frente.
Exatamente.
~sl:0.2:0.0~Entao, e agora, Dutch?
~sl:0.0:4.5~Nos revigoramos, nos aquecemos e esperamos.~sl:1.3:2.0:1~Quando a tempestade parar, nos mexemos.
~sl:0.0:1.3~Mas estamos seguros aqui.~sl:0.7~Aquecidos o bastante.
Acho que sim.
Voce parece duvidoso.
Nao... duvidoso, s preocupado.
~sl:0.0:2.4~J atiraram na gente antes, Hosea.~sl:~Eu realmente nao acho que isso seja algo novo.
Espero que nao.
~sl:0.0:1.6~Tivemos um pouco de azar,~sl:0.1~mas a tempestade cobriu nossos rastros. Entao, ou esperamos um pouco...
~sl:0.0:2.1~e voltamos para Blackwater para pegar nosso dinheiro,~sl:~ou juntamos algum dinheiro e seguimos para o oeste.
Mas estamos indo para o leste.
~sl:0.0:3.4~Por enquanto... por enquanto.~sl:1.6~Est tudo certo. Estamos seguros.
Seja forte, Hosea.
O que voce acha, Arthur?
~sl:0.3:2.7~Eu nao tava naquele barco, entao difcil de dizer.~sl:~Mas eu confio na sua decisao, Dutch. Sempre confiei.
Obrigado, filho.
E voce, Arthur? Est duvidando de mim tambm?
Nunca.
Bom... porque voce me conhece, filho... s estou comeando.
~sl:0.0:1.8~Assim que conseguirmos algum dinheiro, bom...~sl:0.7:4.2~ bom que eles mandem homens competentes atrs de ns, porque nunca vao nos achar.~sl:0.5~Mas precisamos de dinheiro.
claro, Dutch.
Obrigado, filho, pela sua fora. Significa muito para mim.
Como vai voce?
Bem, irmao. Como voce est se sentindo?
Muito melhor.
~sl:0.0:1.6~Achei que ficar naquelas montanhas fosse me matar...~sl:0.4~parece que ainda tenho um tempinho.
Ah, eu sei.
~sl:0.0:1.6~Encontrei umas coisas na cidade...~sl:1.2~consegui um dinheiro pra gente.
Voce sempre consegue.
~sl:0.7:1.4:1~. Sou bom nisso.
~sl:0.5:1.2~Eu...~sl:1.8~eu estraguei tudo em Blackwater.
~sl:0.0:2.3:1~Eu fiz um enorme papel de idiota.
~sl:1.6:1.5:1~Voce j fez isso antes.
Eu sei.
Voce vai tirar a gente dessa.
J estamos fora dessa. S precisamos continuar fora.
Entao, o que voce acha?
~sl:0.0:2.8~Precisamos de mais dinheiro, e de uma rota de fuga tambm.~sl:~O mesmo de sempre.
~sl:0.0:4.8~Mas estamos conseguindo dinheiro. E vamos encontrar uma sada.~sl:0.8~Vamos ficar bem.
~sl:0.0:4.8:1~Eu concordo... vamos conseguir bastante dinheiro e sumir.
Diz pra ele, Arthur. Diz pra ele que estamos bem agora.
~sl:0.4:0.0~Estamos bem, Dutch. O Hosea t certo, s estamos nos recompondo.
Com, hm... todas as riquezas no cu e na terra, minha querida. Com a luz do sol.
Com o calor do coraao humano.
Arthur.
Com o que eu devo compar-la?
Um idiota... se voce acredita nessa bosta.
Ei, Molly, com isso que voce deve comparar ele.
Arthur Morgan. Um homem com menos poesia no coraao nao ps os ps na Terra desde Cromwell.
Quando a poesia comear a roubar fazendas e alimentar pessoas, eu aceito.
Ah, mas ela faz isso. De formas que voce nao pode imaginar.
~sl:0.0:2.3~Devo compar-la com, hm...~sl:2.5:2.1:1~Com o que devo compar-la?
Me diz voce, Dutch.
Nao bom sair daquela maldita neve?
Por que voce t tao animado?
~sl:0.0:1.4~Ns vamos ser bons.~sl:0.3~Ns vamos ser excelentes.
F, meu filho, f.
Arthur.
~sl:8.0:1.3:1~Entao, e agora, Dutch?
Agora? Ler, um pouco de sol... ainda nao estamos seguros, mas...
~sl:0.0:1.4:1~Voce acha que eles saram do nosso encalo?
Por enquanto... por tempo suficiente para resolver o que faremos.
~sl:0.0:2.8~Eles vao deixar um bando de criminosos livres, ~sl:0.2~depois do que a gente fez?
Nao somos criminosos. Somos foras da lei.
Tem diferena?
~sl:0.0:2.0~Claro que tem uma droga de uma diferena, ~sl:~e quando voce descobrir qual ,
voce vai entender o que diabos estamos fazendo.
~sl:0.3:4.5~Bom, parece que estamos... fugindo, fugindo, ~sl:0.6~matando e fugindo ainda mais.
~sl:0.0:4.0~Olha, sao tempos difceis, sim. Mas agora... ~sl:~ a hora de sermos o mais forte possvel.
~sl:0.0:1.0~Ns vamos conseguir. ~sl:0.2~Vamos ficar bem. Mas, por favor, Javier, preciso de voce forte.
Certo.
~sl:0.0:6.3~Nada de \"certo\"... sim ou nao. Forte ou fraco... ~sl:1.01.2:1~qual vai ser?
~sl:0.0:1.1~Forte...~sl:4.4~Forte.
bom voce nao estar duvidando de mim tambm, Arthur.
Esse garoto um saco de bosta...
~sl:0.7:0.8:1~Sem dvida.
Levante-se, garoto! Levante-se e v fazer algo de til!
Eu j estava...
Nao quero saber. Levante-se e trabalhe!
Sim!
Pronto para o Taiti, Sr. Pearson?
Taiti?
Sim, o Taiti...
Nunca fui pro Taiti... Estive em Bali e Java.
Tem um homem l do tamanho de um coco... que fala sete lnguas.
Certo.
Oh, como foi na cidade?
Com Abigail tudo possvel... Melhor atriz que eu j vi.
Srio?
Oh, claro, ela fez metade da cidade acreditar que ramos investidores imobilirios da Nova Inglaterra.
Todo mundo estava seguindo ela... isso depois dela colocar um pequeno dispositivo explosivo...
Quando a gente voltar, vai ter uma baita explosao.
Entao voce acha que esse servio do banco vai dar certo?
Prepara tudo. Estamos saindo daqui.
Espero que sim. Realmente espero. Esse lugar nao pra mim.
Ei. No que voce t trabalhando?
Flechas incendirias.
Interessante...
Me traz uma garrafa de moonshine e eu fao algumas.
Moonshine? Serve usque?
Nao, tem que ser moonshine. Usque nao forte o bastante.
Certo... obrigado.
O prazer meu.
Ei.
Charles.
Que tal as flechas incendirias?
timas, muito obrigado! O que isso?
Um pouco diferentes... flechas envenenadas. Meu tio me mostrou como fazer elas quando eu era bem jovem.
Flechas envenenadas?
Nao sao muito bonitas, mas... sao bem eficazes...
Me traz um pouco de oleandro e eu farei algumas.
Obrigado.
Como voce est?
Bem, e voce?
Bem... gostei dessa pena.
Eu tambm.
claro, penas de guia sao sagradas... mas, alm disso, elas me lembram da minha mae.
Mesmo?
Ela adorava essas penas... fazia coisas bonitas com elas.
Se encontrar alguma, eu trarei pra voce.
Obrigado, amigo.
~sl:0.0:0.8~Aqui.~sl:3.4~Prende assim e vai voar muito melhor.
Voce um sujeito til de se ter por perto.
~sl:0.8:0.0~Nem todo mundo concorda.
Como quem?
O Bill, por exemplo.
~sl:0.8:0.0~O Bill nao gosta de ningum que mais forte ou mais inteligente que ele.
Nao mesmo, Arthur?
isso mesmo. Ou seja, nao tem muita gente que ele gosta.
~sl:0.5:1.6:1~Exceto talvez aquele Kieran.
~sl:2.3:0.0~Viu? Voce aprende rpido.
Ou seja, nao tem muita gente que ele gosta.
~sl:1.0:0.0~Exceto talvez aquele Kieran.
~sl:1.9:0.7~.~sl:0.9~Viu? Voce aprende rpido.
~sl:0.0:0.7~E voce,~sl:2.3~bom, voce o pior de todos.
~sl:0.9:1.7~Filhos da puta mal-agradecidos.~sl:1.0:1.0~Todos voces.~sl:1.5~Vao ter o que merecem!
Parece que a gente t causando problemas sem... sem motivo algum.
Causar problemas pra quem merece sempre pareceu ser motivo suficiente pro Dutch.
O problema que nao sei se ainda importa pra ele quem o adversrio.
Nao podemos matar todo mundo.
Entao... o que que voces dois tao tramando agora, hein? Seus traidores duma figa.
Voce... nao era mais do que um rato de rua quando ele te achou.
Ele acreditou em voce quando nenhum outro filho da puta acreditaria.
E ele...
Desde o incio, voce nunca passou de uma maa podre.
Nao faz nem um ano que voce t com a gente e acha que sabe mais!
~sl:0.0:1.7~Darei ouvidos as suas sbias palavras...~sl:0.5~assim que me provar que tem um crebro dentro da sua cabea.
~sl:0.0:0.8~T bom...~sl:4.5:0.6~sabe,~sl:1.9~voce vai ter aquilo que merece.
Boa comida...
Claro.
E boa conversa.
~sl:1.0~Por que voce precisa falar tanto?
Por que voce precisa de silencio?
Acho que prefiro as pessoas quando nao tenho que escutar elas...
Entendido.
Como vai a mao, Sr. Smith?
Est muito melhor, obrigado.
Feliz por ter sado do frio!
Sim.
Mas ainda precisamos comer.
Deve ser fcil encontrar comida por aqui.
, mas o pessoal fica preguioso, sabe.
Eu?
Nao, voce, nao. S algumas pessoas.
Bom, isso com elas. Eu farei minha parte.
Vai nos ajudar a achar comida, Arthur?
Talvez.
Ele mudou.
Devia ter deixado ele morrer em Guarma... esse merdinha.
Qual o seu problema, irmao?
Nenhum problema.
Nao, voce tem problema sim... olha s como t agindo.
Eu nao tenho um problema. Voce tem?
Ainda nao sei...
Mas... use seu crebro, amigo. Use seu crebro.
Vou usar meu crebro, e voce, use o seu.
Oh, voce quer morrer?
Nao exatamente.
T fazendo uma escolha idiota, rapaz.
Nao fiz escolha nenhuma.
Entao... ainda t vivo?
~sl:0.0:1.5:1~Por enquanto.
Bom... .
Escuta... Escuta!
~sl:0.0:2.1~Nao deixe o Dutch matar voces todos,~sl:0.0:1.7~porque estou comeando a achar...~sl:~que ele finalmente ficou louco.
E fazer o que?
Se a gente parar de fazer isso?
~sl:0.0:1.3~Eu nao sei...~sl:2.0:1.2~Eu nunca soube.~sl:1.5:2.1:1~Acho que nunca consegui descobrir isso tambm.
O senhor fuma?
Claro, mas...
talvez nao tanto quanto voce.
Oh, nao, nao, ignore esses aqui...
na verdade, tome, leve alguns pacotes...
pode pegar.
Oh, obrigado.
Pra que tanto cigarro assim?
Estoque pra uma viagem longa ou algo do tipo?
Nao, nao, nao nada disso...
S estou interessado nas cartas.
T bem.
Cartas de cigarros.
Oh, tem alguma?
Nao.
Nao? Qual o seu problema?
Essas coisas sao extremamente valiosas.
O que? As cartinhas com as imagens?
Sim, sim. Sao muito valiosas.
As vezes, eu fumo at...
duzentos cigarros num nico dia.
S porque adoro abrir os pacotes.
Sim.
Bom, pegue elas, me deixe dar uma olhada...
anda, anda.
Nas cartinhas com as imagens?
Isso, posso te pagar um bom dinheiro.
T bem, toma.
Ah, nenhuma que eu nao tenha.
O valor est em completar a coleao.
As vezes, eu fumo at...
duzentos cigarros num nico dia.
S porque eu adoro abrir os pacotes.
Ah, queria poder explicar para voce o prazer e a dor...
que sinto por colecionar essas belezinhas.
Claro... parece, ha...
Emocionante? , isso.
Sem falar...
na revigorante quantidade de cigarros que eu acabo fumando.
Oh, e a quantidade de dinheiro...
uma verdadeira fortuna, senhor.
Fortuna?
Oh, claro, claro.
Uma coleao completa de qualquer srie...
vale uma fortuna.
, veja isto...
pistoleiros.
Bem aqui...
aberraoes de circo.
Sim, sim, sim.
Felinos do deserto...
sao tao raras.
Nao fazia ideia.
Claro...
Valem quanto?
Bom, depende da raridade, senhor.
claro.
Sim, mas sabe, se chegar a completar uma coleao...
eu posso tir-la de suas maos.
E voce me pagaria.
Uma boa quantia.
s mandar elas para mim, nesse endereo.
Phineas T. Ramsbottom, as suas ordens.
Bom, tenho que ir. Esse a o meu trem.
Me procure, t bom?
Pense nesta oferta.
S uma coleao completa...
isso que tem valor.
Claro, mas...
nao tanto quanto voce.
Obrigado.
Pra que tanto cigarro assim?
Indo pra uma viagem longa ou algo do tipo?
Oh, t bom.
Nao.
As cartinhas com as imagens?
...
As cartinhas com as imagens?
Bom, aqui est.
Claro... parece...
Espera. srio?
Nao fazia ideia.
Valem quanto?
Claro...
E voce vai me pagar por isso?
Certo.
Claro... mas talvez nao tanto quanto voce...
Claro... mas talvez nao tanto quanto voce...
O senhor fuma?
Como voce t?
J estive melhor.
A gente nem sempre se deu bem, voce e eu.
Acho que eu sempre pensei que... as coisas vieram fcil demais pra voce.
Mas... aqui estamos.
O que a gente vai fazer sobre isso? Sobre o Dutch?
Ficar com ele... a gente deve isso a ele.
Talvez a gente possa evitar que as coisas cheguem longe demais.
Mesmo assim. As coisas vao acabar mal.
Com certeza vao.
Cuide-se, voce.
Pode ir descansar, por favor?
Para de reclamar, eu t bem.
Voce quase foi devorado, seu estpido!
Falta muito para voce ficar bem.
Me deixe descansar no sol, bom pra mim.
s que... conversar nao tao bom pra mim...
Seu homem estpido...
Como voce quiser!
Acha que estamos condenados?
Estamos todos condenados, s questao de tempo.
Obrigado pelas palavras de incentivo.
Como voce t?
Melhor... t quase bem, mas...
ainda nao t, sabe?
Claro que sei... s aguente mais uns dias... eu sei que chato.
Foram semanas difceis.
Horrveis... mas j passamos por isso antes.
Desse jeito?
Nao exatamente desse jeito...
Agentes do governo, caadores de recompensas, armadilhas, nossas cabeas valendo ouro...
Nao bom, mas se continuarmos escondidos, vai passar.
um pas grande.
Nao parece mais tao grande assim.
o mundo moderno... Acho que gostava mais dos velhos tempos.
Eu tambm...
Que bom pra voce, t sempre aqui comendo.
Muito engraado.
Sabe, j levei chumbo, quase morri na forca, fui espancado...
mas num tem animal que chega perto de mim.
Nao me surpreende.
Por que nao?
Bom, voce sabe... ningum quer comer algo que j est podre.
Muito engraado, John. Muito engraado.
Com licena... perdi o apetite.
At... nao se mete em confusao.
Nao boa companhia.
Nao estou a fim de mostrar hospitalidade.
Todos voces...
depressa.
Atirem com tudo nesses vermes.
Com prazer.
Ei!
Que tal voce trazer esse rostinho bonito aqui pra eu dar um beijo?
Ahh, ce t partindo o meu coraao, docinho!
~sl:0.0:1.2~Ei, pele-vermelha.~sl:~Vai pegar alguma coisa pra eu comer.
Como que ?
~sl:0.0:0.8~Eu disse,~sl:0.4~vai pegar alguma coisa pra eu comer.
Come isso.
Cuidado com esse seu temperamento a, rapaz!
~sl:1.2:1.6:1~T olhando o que, caubi?
Num ficou sabendo, Reverendo?
Deus est morto.
Continue dizendo isso para si mesmo, Sr. Bell. Nao faz diferena.
Como ce esquisito, Morgan!
Mais um teco?
Claro.
A sua sade.
E a sua.
Sabe, voce nao nada mal... pra um latino.
Ah, sabe, voce nao nada mal... pra um babaca.
Olha pra mim... olha pra...
Ah, cus.
Nao me espanta que todo mundo te acha estranho.
Ces tudo, rapaz... ces tudo...
E-eu amo ces tudo. Mesmo.
mesmo?
Claro, quer dizer, ces sao tudo...
ces sao tudo burro e inocente.
Meu coraao fica todo quentinho.
Ei... qual a sua histria mesmo, Micah?
Eu te falei.
Acho que num tava ouvindo.
Bom, entao eu acho...
que ce vai ter que ouvir melhor na prxima.
T bebado como um conde.
Eu tambm.
Nos vemos depois.
Bom...
O que voce t olhando?
Eu nao sei... me diz voce.
, bom, o diabo pune as pessoa que fica encarando.
mesmo?
Por que ce nao volta pro seu buraco no Mxico? Hein?
Por que nao volta pro seu buraco no inferno?
Ce bate que nem ce se veste... como uma mulherzinha.
Ah, eu vou tirar esse sorriso da sua cara um dia. Pode acreditar.
Ei, Marston.
Aquela, hm... aquela Abigail. Ela tua esposa?
Nao.
Entao, hm, se importa se eu chamar ela pra sair? Levar ela prum passeio ou algo assim.
Sim... claro que eu me importo.
Por que?
T se achando esperto, Micah?
Nao... s t dizendo, eu gosto de mulher que nem ela,
e se ela nao tua, quem sabe eu tiro um pedacinho.
Bom, o Jack precisa dum papai.
Como vai, Abigail?
Bem.
Eu nunca... nunca te disse isso. Mas...
voce uma mulher e tanto.
Obrigada.
Uma mulher e tanto...
Voce sabe deixar um homem bem feliz... sei que ce sabe.
Tenho trabalho pra fazer.
Ce ardiloso, Morgan... Eu sei do seu tipo.
Nao se preocupa comigo.
Tchau.
Tenho trabalho pra fazer.
Ah, nao se preocupa comigo.
Tchau.
T lendo o que, velhote?
S um livro.
Voce, hm... ce num gosta muito de mim, nao ?
Nao... nao muito.
Bom, quando ce morrer, vou sentir saudades.
Nao acho que o sentimento seja mtuo.
Quando ce morrer, vou sentir saudades.
Nao acho que o sentimento seja mtuo.
Pro que voce t olhando?
Nao tenho certeza.
Ah, que maravilhoso ter o doce garotinho irlandes de volta conosco.
Voce num odiava irlandes, Micah?
Da onde ce tirou isso?
Ah, voce... falando sem parar \"eu odeio voces irlandeses\", foi uma pista.
Num me leve tao ao p da letra, jovem Sean...
isso a sempre foi o defeito do Arthur... nao entender metfora.
Isso num defeito, Micah, a grande qualidade dele, isso sim.
Conheo muita gente que morreu por causa duma maldita metfora.
Bom, o velho Arthur num vai ter esse problema.
Entao, ha, fala pra mim, pele-vermelha. Voce j... ce sabe... escalpelou um sujeito?
Ainda nao, mas espera s pra ver.
Nao tem por que me escalpelar... nem arrancar meu coraao.
Num s idiota que nem voces, tudo preocupado com coraoes e crebros. Sou diferente.
Nisso a gente pode concordar.
Oh... voce nao tao durao...
Mas feio pra danar.
Que bela arma voce tem a.
Claro.
Ver voce limpando ela...
me deixa em clima de romance... Eu adoro.
Voce nao vai me seduzir, Sr. Bell.
Mas eu vou tentar.
Micah.
William.
Num William... Bill veio do Williamson.
mesmo?
Claro.
Entao teu nome vem do teu sobrenome... que estranho.
Acho que nunca parei pra pensar nisso antes.
Qual teu nome de verdade, entao?
Marion.
Marion?
Minha nossa... que mamae e papai horrorosos voce deve ter tido.
Ah, eles j deviam te odiar antes mesmo de nascer... Explica muita coisa.
um nome de famlia, na verdade.
Nao me surpreende...
Mas eu entendo por que voce preferiu ficar com Bill, Marion.
Eu sei.
Nao se preocupa, teu segredo t salvo comigo... Marion.
E esse sujeito aqui, esse sujeito o Arthur. Ele um homem bom. Um homem bom de fato... um tipo de, ha... heri moderno.
Forte, durao, burro como uma porta... como um, como um caubi num livrinho...
S t brincando!
Ele um guerreiro. Um, ha, assassino de verdade. Passamos por umas dificuldades juntos. Ele me salvou da forca...
foi baleado por um bando de sulistas... A gente se divertiu muito juntos...
nos velhos tempos.
Nao , Arthur?
Melhor poca da minha maldita vida.
Ah, fazendo uma visita, Morgan? Veio pra esse lado do acampamento, ?
Cruzou a grande divisa?
o que parece.
Cleet e Joe sao bons rapazes, Arthur... Acompanhei eles h muito tempo.
A melhor coisa que aconteceu com a gente, eu encontrar eles de novo...
Melhor coisa, nao , rapazes?
Claro.
Ora, o Arthur, o Arthur meio... carrancudo, irritado e... ele nao t bem. Nem um pouco bem.
bem triste... mas o que se pode fazer? Acho que todos temos que morrer um dia...
Sabe... assim que a coisa ficar um pouco menos agitada... e se acalmar... vamos...
Vamos continuar com os negcios, rapazes... bons negcios. Eu tenho ideias boas...
Eu e o Dutch... ns dois... a gente conversou sobre a Austrlia...
um lugar incrvel... mais terra do que se pode imaginar! Vamos pra algum lugar bom...
O Dutch tem planos. Planos bons... tem sim.
Qual o problema de voces? Por que tao tao infelizes?
Tudo vai ficar bem, vamos! Algum toca uma msica... mostrem ao Cleet e o Joe como a gente ...
J fui a funerais com mais diversao... todo mundo virou um bando de criancinha, nao tem nada a temer!
Vai ficar tudo bem!
Srio, rapazes...
eu nao sei o que aconteceu... hein? Todo mundo ficou um pouco doido... mas nao se preocupem.
Vai ficar tudo bem.
Ne-nessa noite linda...
danaria comigo, Srta. Mary-Beth?
Nao, nao vou... voce ...
Tenho dois ps esquerdos.
Nao sou um monstro, senhorita!
Nao, claro que nao...
voce nao tao interessante assim.
Muito engraado.
Me deixe te fazer uma pergunta.
O que... foi que aconteceu em Blackwater, exatamente?
Bom te ver, velho amigo. Por que pergunta?
Apenas... o que aconteceu em Blackwater?
A gente foi atacado, o que acha que aconteceu?
Voce disse que tudo ia ser fcil.
Fiz o melhor que pude, velhote. Num te devo satisfaao.
Estamos fugindo porque voce tomou uma decisao errada.
Somos ladroes de banco... Pra mim, isso ossos do ofcio.
Jenny... Mac... Davey... eles...
eu me importava com eles!
Bom, sinto muito... mas morrer... faz parte do jogo. Voce sabe disso!
Isso desnecessrio. Com licena.
Esse velho desgraado perdeu a cabea!
Cuidado com a lngua, Micah.
Olhem pra ele! Hein? Olhem pra ele!
uma vergonha. Voce uma vergonha.
~sl:0.0:3.3~O resto da gente arriscando o pescoo pra que esse...~sl:~homem do clero degenerado pudesse se embriagar...
Deixe a moralidade para o Dutch, Sr. Bell...
Adoro o Dutch... mas ele muito mole com os fracos.
E o que voce faria com ns, os fracos, Sr. Bell?
~sl:2.0:0.0~Todos podem contribuir, Srta. Grimshaw...
mas nenhum de ns tao fraco pra precisar de caridade... nem mesmo esse idiota.
Escuta, pessoal... Abigail... todo mundo...
Sei que as coisa tao difcil, mas com o Cleet e o Joe do nosso lado, o Dutch vai levar a gente pra casa.
Vai salvar a gente... Entendo a preocupaao... mesmo... mas a gente tem um plano.
A gente vai ficar bem... agora nao hora pra todas essas... dvida.
A verdade ... a verdade que voces tao partindo o coraao do Dutch.
E nao aguento ver o que tao fazendo com ele.
Sem-vergonhas, ceis sao uns sem-vergonha!
D pra ficar quieto? Que desgraa, fica quieto!
Nao, fica quieto voce, seu gordo idiota. Fica quieto!
Os mortos que sao quietos.
Desculpa, Arthur, tamo, uh... particular, sabe como .
Pode me ignorar.
Deixa de ser criana, Arthur. D um tempo pra gente.
Eu j falei, d um tempo!
S preciso de um maldito momento de paz pra pensar!
Muito bem, vaqueiro, muito bem...
T com medo.
Com medo do que?
Pinkertons! Caadores de recompensas!
A gente vai morrer.
Nao seja ridcula.
A gente t falando do Dutch van der Linde e do Hosea Matthews.
O mundo inteiro pode estar atrs deles,
e eles sempre vao escapar.
Voce acha?
Eles tao fugindo h uns dez anos ou mais.
Se acalma...
mulher de pouca f.
Diz pra ela, Arthur!
Diz pra ela que o Dutch vai cuidar da gente.
uma esperana.
Ele sempre cuida.
Ele o Dutch van der Linde.
Trabalha um pouco, pra variar, pode ser?
Eu estive trabalhando!
Trabalha um pouco, querida! Isso nao acampamento de frias.
Que bobagem.
Ela vai ficar bem, Arthur.
Tenho certeza disso, Mary-Beth.
T tudo bem...
T tudo bem, voce t a salvo agora.
Voce viu a Tilly?
Nao, nao vejo ela h uns dois dias... Ela deve tar bem.
Espero, viu... O Kieran falou que viu uns rapaz igualzinhos aos capataz que ela acompanhava.
Vai ficar tudo bem.
Srta. Grimshaw, Srta. Grimshaw.
Sim, o que foi?
Voce viu o Kieran?
O garoto O'Driscoll? Nao, nao vi.
Primeiramente, ele nao um O'Driscoll. Em segundo, t preocupada.
Mas tenho certeza que vai aparecer... tipos como ele normalmente aparecem.
Certo, obrigada.
Voce viu o Kieran, Sr. Pearson?
Nao, minha jovem, nao o vi hoje.
Nao vi ningum. Eu passei o dia trabalhando.
Certo.
Eu me lembro... h muito tempo, ns perdemos um homem no mar... um grande azar. Acho que um tubarao o pegou.
Acha que um tubarao surgiu e comeu o Kieran?
Nao, nao! Isso nao tem nada a ver. S estava querendo puxar conversa...
O que voce acha, Arthur?
Acho que ele vai ficar bem.
Sim! Confie no Arthur, ele costuma ter razao.
Certo... obrigada!
De nada.
Conheci uma mulher na cidade que tava falando sobre votar, voto feminino.
Nunca vao permitir isso!
Por que nao?
Porque se a gente votar, as pessoas, e por \"pessoas\" digo \"homens\", iam ter que ouvir como ruim ser mulher.
ruim ser mulher?
Claro.
Como assim?
Eles s deixam a gente ensinar crianas, limpar casas e se deitar em troca de dinheiro.
Sem muito jeito pra ganhar a vida.
At mulher de classe t irritada. Eles vao nos espancar, nos escravizar e nos punir se tentarmos enfrentar eles.
Acho que nunca tinha pensado dessa maneira.
Acho que gostaria de votar.
Em quem voce votaria?
Nao tenho ideia... Bom, nao tem por que falar de coisa que nao vai acontecer.
O que pensa sobre os direitos das mulheres, Arthur?
Acho que nunca pensei muito nisso.
Votar nao o meu forte.
Exatamente...
Que tal voce vir se sentar aqui com um homem de verdade?
~sl:0.8:1.1~Quando eu encontrar um,~sl:0.4:2.2~vou fazer questao de mandar ele sentar a com voce.
~sl:0.0:1.0~Ei, Bill.~sl:1.2~Algum j te disse que ce um retardado?
Eu sou o que?
~sl:0.0:2.2~Desculpa, v usar palavras simples.~sl:1.4~Algum j te contou como ce burro?
T, agora voce t me irritando.
~sl:0.0:2.3~Por que nao vao arrumar dinheiro ou...~sl:0.2:2.0~conseguir comida pra gente se tao com tanta energia assim?~sl:~Ouviram?
Como quiser, chefe.
~sl:0.0:1.3~Vao fazer algo de til.~sl:0.3~Voces dois!
~sl:1.6:1.5:1~Pattico.
Como tem passado hoje?
Estive descansando.
Posso entrar?
Ainda estou descansando.
A questao , Dutch... a questao ... eu, hm...
Eu... E-eu fui uma boa garota e, bem... bem... tem alguma coisa errada?
Nada errado, minha querida.
Nada?
O que poderia estar errado?
Digo, ns... ns escapamos das montanhas e a vida bela de novo.
Mas voce tem estado tao frio.
Srta. O'Shea. Eu sou muitas coisas. Muitas coisas ruins. Mas frio? Nunca!
S que eu preciso mesmo do meu descanso. Entao, por favor... por favor, com licena.
Ah, ol, Arthur.
Pode nos dar licena, por favor?
A Srta. O'Shea estava de sada.
Podemos dar um passeio mais tarde?
Talvez.
Voce nao me engana, Dutch.
mesmo, senhorita?
Sim, mesmo. Voce nao me engana nem um pouco.
Voce um coisa ruim, degenerado, mentiroso. Mentiroso. Voce exatamente o que diz que nao , t ouvindo?
Como quiser, senhorita.
Ah... eu tenho muito mais para dizer pra voce.
Uma outra hora, talvez?
Eu espero que voce caia morto!
Ah, suma daqui, t bem? Voce tao cretino quanto ele.
Tenho certeza de que isso vai acontecer logo.
Quando a gente vai se mudar, Dutch? A gente nao pode ficar aqui.
Estou trabalhando nisso. S me deixe pensar, por favor.
T bom, desculpe.
E se tiverem seguido a gente at aqui? A gente alvo fcil.
Voce acha que nao sei disso?
S t preocupada.
Todos estao. Tenha um pouco de f.
Nao desconte em mim.
Nao estou descontando. S estou a com a cabea cheia.
Eu sei, e eu t aqui pra ajudar voce.
Isso leva tempo, Srta. Adler.
Queria... queria que tivessem me matado tambm.
Eu sei...
Desejo isso todo maldito dia.
Eu sei.
Sabe, se... eu tivesse um pingo de coragem, se nao fosse tao fraca... eu me mataria tambm.
Ns duas sabemos que isso nao verdade. Sabemos que a coragem t em viver.
E-eu nao te conheo muito bem, mas posso dizer que voce corajosa, Sra. Adler, de verdade.
Nao pareo muito corajosa.
Besteira. Voce a mulher mais corajosa que eu j conheci...
e isso me diz que voce tem a coragem... a coragem de viver.
Espero que sim... realmente espero.
Eu sei que sim... Com licena.
T sempre por aqui, se precisar de algum.
As pessoas parecem felizes, Sr. Morgan. Fomos providos!
Fomos mesmo, Reverendo.
Divirta-se, meu caro.
T lendo o que?
Oh, s um romance bobo.
Todo romance nao bobo?
Sim, e este especialmente bobo... Sei que voce e a Karen riem de mim por ler essas coisas.
claro que rimos, e depois a gente le eles tambm.
mesmo?
As vezes.
O que voce acha, Arthur?
Oh, eu nao acho nada, s gosto de ouvir voces conversando.
Enfim...
Por que lemos tanto essa bobagem?
Nao sei... Eles te deixam feliz, mesmo quando te deixam triste e furiosa por serem tao estpidos...
Sim! Oh, e este aqui especialmente... especialmente idiota...
sobre um lorde escoces e uma princesa que foi criada como camponesa, mas cujo sangue nobre indisfarvel...
Credo...
Pois .
Posso ler ele... quando voce terminar?
claro.
S nao conta pra Karen.
Seu segredo t seguro comigo.
T lendo o que?
Oh, um livro bobo... Srio, escreveria um melhor de olho fechado.
E por que nao escreve?
Porque ela nasceu pobre.
Ela nasceu pobre, mas talvez ela nao morra pobre.
Ns todas vamos morrer pobres... e quem sabe se divertir um pouco no caminho.
Discordo... nao vou morrer pobre, eu sei disso.
Boa sorte para voce, moa.
O que voce pensa sobre as mulheres, Sr. Arthur?
Acho que nao tem muita diferena entre mulher e homem.
A maioria horrvel. E tem uns poucos... pelo qual vale a pena amar e morrer, acho.
Se eles te permitirem.
Sabia que voce era um romntico, Sr. Morgan. Eu sabia.
O mundo t mudando para as mulheres.
Nao, num t. O mundo onde os homens fazem o que quiser com a gente e tentamos sobreviver.
S se voce permitir...
Voce permite.
Eu fugi dos rapazes.
E se juntou a esses nobres cavalheiros?
Nao sao tao ruins... e ns vamos ficar bem. Pena que voce nao ve.
Oh, Arthur, eu t... t nervosa.
Vou dar meu melhor por voce. Voce sabe disso.
Voce t bem?
Oh, claro.
Mesmo?
Nao... T com medo, Srta. Grimshaw. Parece que... parece que agora...
Oh, eu nao sou de ficar com medo, mas parece que agora s questao de tempo.
Vai ficar tudo bem, senhorita...
Tem certeza?
Nao... mas tenho certeza que voce vai ficar bem e que... bom, que tenho muito orgulho de voce.
Voce se tornou uma grande mulher... voce vai ficar bem. Eu sei que vai.
Nao consigo... nao consigo esquecer a Srta. O'Shea... Ela morreu.
Bom, ainda bem que atiraram nela... Ela mereceu. E verdade seja dita, nunca gostei dela.
E ela nos traiu.
Voce nao tem certeza...
Ela nos contou.
Ela tava apaixonada, podia dizer qualquer coisa... Vai saber o que ela fez ou nao fez?
O que voce acha, Arthur?
Se ela traiu a gente, de verdade... bom, uma situaao ruim de qualquer forma, mas estou tao confuso quanto voces duas.
Ela tinha que ir... ruim, mas...
Tilly, eu realmente acho que o seu coraao de pedra.
Ah, voce sabe que isso nao verdade.
Eu sei que nao, mas estou com medo.
Eu tambm... eu tambm...
Mas que diabo t acontecendo aqui?
O Dutch t doido como um pastor de gatos. O Micah e o Bill estao me atormentando sem parar.
O nico jeito disso a terminar com um belo buraco na cabea do Tio.
Nao se preocupa. A gente t cuidando de voce.
O que aconteceu com os velhos tempos, quando voce roubava um pessoal ruim, fazia uma festa.
A gente teve alguma sorte, nao teve?
Ainda estamos respirando, entao... seguimos em frente.
Muitas coisas aconteceram.
Ei, Arthur.
Charles. Como voce t?
Bem...
Olha... eu vou me afastar por alguns dias.
Certo... O que voce vai fazer?
O guia Voando... o filho do chefe...
Sim, eu me lembro.
Ele precisa da minha ajuda.
T bom... eu posso ajudar de alguma forma?
Nao... Eu sinto que isso significa mais pra mim do que pra voce.
Bom, voce j salvou minha pele vrias vezes, irmao.
Uns rapazes que ele conhece foram levados... e enviados pro reformatrio ou pra um lugar bem longe...
Eu disse que veria se tem como ajudar a libertar eles...
Certo.
Deve ser bem fcil, eu vou sorrateiro de noite e mando eles para casa.
Esse um servio pra um s.
Boa sorte.
Ei, Arthur, voce o luntico que est atirando no pessoal por a?
Eu?
Nao precisamos de mais problemas do que j temos, entao se for voce... acalme-se.
Est tentando fazer com que matem todos ns?
Do que voce t falando?
Voce sabe do que estou falando.
Nao fui eu!
Acalme-se e pare de agir feito um imbecil por a!
A voce est, Arthur.
Sim, eu voltei.
Voce vai tentar se comportar?
Sim... vou tentar melhorar.
Entao nao vamos falar mais nada sobre isso.
Obrigado.
Entao, o que deu em voce? O que deu em voce?
Eu nao sei, eu...
Escuta. Me escuta, filho.
Tem sido difcil. Tem sido muito difcil.
Mas eu preciso de voce. Preciso que voce pare de agir como doido.
tudo o que vou dizer.
Como vai voce?
Esse lugar me d arrepios. Sempre me deu.
Em mim tambm... mas poderamos ficar bem aqui.
Espero que sim. A sensaao de... de morar com fantasmas.
A sensaao... para mim, a sensaao como eu sempre disse.
A Amrica o homem libertado para o bem e para o mal.
E este lugar... este o mal...
Ganncia, ilusao, oh, essas pessoas estao podres, sempre estiveram.
Nao, nao isso. H boas pessoas aqui... boas e ruins...
o triste que boas pessoas fazem coisas ruins.
Como ns?
Exatamente, como ns...
Mas ns... meu pai... ns lutamos contra essas pessoas.
Claro, e elas estavam lutando contra outra coisa e fizeram coisas ruins... o mundo assim.
Mas por que assim?
Sempre me perguntei isso... por que nao somos melhores?
Bem, isso... isso eu nao sei.
Nem eu... nem eu.
Com licena.
Esses sao problemas que realmente nao podemos resolver.
Voces dois me deixam totalmente confuso.
Hosea... mais uma coisa... quando tiver uma chance, mande algum pegar a trilha e voltar at aquela fazenda.
Certo... por que?
O marido daquela coitada precisa ser enterrado.
claro... E-e seguro voltar at l?
S mande algum sensato.
Entendido.
Est bem.
Ainda est confiante?
Muito confiante... contanto que tenha tempo suficiente.
Mas as cidades grandes... sao criaturas estranhas. H mais incgnitas numa cidade pequena.
Bom, como eu disse, Dutch, se eu e a Abigail conseguirmos distra-los,
e tenho todos os motivos para crer que sim,
todas as autoridades, bombeiros e enxeridos da regiao estarao de olho em ns.
Deve dar a voce e aos rapazes... pelo menos oito minutos para entrar e sair antes que algum perceba o que est havendo no banco.
Assim espero.
F, Dutch... tenha um pouco de f, para variar!
Muito engraado.
agora, Arthur. Se tudo der certo, o servio que estvamos esperando...
Vamos ver.
Bom, e agora?
~sl:0.0:1.0~Eu nao sei.~sl:0.5~Nao mesmo.
~sl:0.0:0.9~S...~sl:~me de um ou dois dias pra pensar nisso.
Bem, pelo que vejo...
~sl:0.0:1.2~Eu acho...~sl:0.0:2.2~que pra mim j chega...~sl:~de ouvir como voce ve as coisas, Hosea!
~sl:0.0:1.3~Sem dvidas.~sl:3.5~Pelo menos vou estar morto em breve.
~sl:0.0:4.3~O que voce nao est entendendo direito, Hosea, isto.~sl:0.5:2.0~Voce quem t querendo morrer.~sl:~Eu estou fazendo todo o possvel pra manter essas pessoas vivas.
~sl:0.0:0.9~Pinkertons!~sl:0.0:1.7~Vrios deles! E caadores de recompensas tambm.~sl:0.0:1.8~Mais deles do que nunca e todos atrs da gente.~sl:~Armaram pra gente em Blackwater.
~sl:0.0:3.5~E nenhum deles burro o suficiente pra cruzar aquela passagem no inverno...~sl:0.0:2.3~ou para achar que somos tolos o bastante para fazer isso.~sl:0.2:1.3~Temos algumas semanas.~sl:0.0:2.3~Quando eles descobrirem onde estamos,~sl:~j teremos partido.
Para onde?
Eu nao sei ainda.
Mas isso nao terminou...
Nao mesmo.
Voce t bem, Hosea?
~sl:0.0:1.1~Bem...~sl:0.2~Bem, estou bem.
Voce nao t bem.
~sl:0.0:2.7~Estaremos com problemas ainda maiores em breve...~sl:~se voce nao colocar sua cabea no lugar, Dutch.
~sl:0.0:1.3~Eu t tentando,~sl:0.2~droga.
Diz pra ele, Arthur, diz pra ele acordar, e rpido.
T tentando, droga!
Ah, Arthur, meu garoto... meu garoto querido.
O que est acontecendo?
Nada... nada mesmo.
Pela primeira vez em semanas, nada... estamos livres.
Estamos livres pra planejar o nosso prprio futuro outra vez.
Espero que sim, Dutch.
~sl:0.0:3.9:1~Voce acreditou, Arthur... sempre acreditou.
E nao agora que vou perder.
Muito bom, Arthur, voce encontrou o terrier irlandes.
Infelizmente.
Ele s uma versao mais jovem de voce.
Nao diga isso pra mim, por favor, Dutch.
Ah, verdade. verdade.
Sabe, Arthur... eu acho que ficaremos bem.
Claro, mas... e depois? Todo aquele dinheiro... perdido em Blackwater.
Ns j nos lamentamos o bastante. Faremos o que sabemos fazer, ganharemos mais dinheiro.
E antes que se deem conta de que estamos aqui, ns voltaremos a desaparecer.
E depois disso?
Nao vou perder para esses... idiotas, Arthur. Voce me conhece melhor do que isso.
Ns faremos este trabalho, ganharemos dinheiro e voltaremos ao oeste. Para a liberdade.
Nao vou vacilar, filho.
~sl:0.0:1.5~Entao, John.~sl:0.8~Eu estava falando com o pequeno Jackie.
Voce tem um bom garoto.
Se for meu.
~sl:0.0:1.5~ claro que ele seu.~sl:0.8~ o presente mais verdadeiro, um filho.
E mesmo assim, voce afasta ele.
~sl:0.0:1.7~Eu nao sou do tipo paternal.~sl:0.6:2.1~Nao desejo mal pro garoto, mas...~sl:0.3~bom, voce sabe como a gente vive.
A gente vive livre.
Se voce diz.
Como voces estao, rapazes?
timos.
Essas cicatrizes estao em carne viva.
As novas ou as velhas?
Exatamente.
Oh, Marston, ce parece tao durao com essas cicatrizes...
Como ce conseguiu essas cicatrizes, John? Sendo durao...
Nao sou durao, sou... idiota ou lento. E nao consigo decidir qual.
De qualquer forma, continuo sendo pego.
Acontece com todos ns, John, acho que o segredo decidir por quem somos pegos.
O que voce quer dizer?
Parece que voce tem sido pego por diversas coisas. Nao s por lobos e facas.
Nunca fui pego por algo que nao tentou me comer, Dutch.
Bom, exatamente o meu ponto.
Escuta... eu nao consegui essas cicatrizes caindo na igreja.
Ainda nao.
O que voce quer dizer, Dutch?
Jack... Jack, hora de dormir... vai dormir, anda...
Acho que eu deveria estar indo para a cama.
Nao seja um desgraado arrogante, John, voce est acima disso...
O amor acaba achando todo ns, seja grato que tenha achado voce.
As vezes esse homem fala umas besteiras.
Acho que sim...
Eu queria ter uma cicatriz.
Ah, Molly, voce uma mulher cruel e sem coraao.
Dutch van der Linde, nao sou nada disso!
Entao prove.
~sl:0.0:1.2:1~Prove de novo...
~sl:0.0:2.3~Acho que ela provaria que a Terra plana, ~sl:0.3:1.4:1~se voce dissesse que gosta dela.
Mas eu gosto... Eu gosto...
Voce ri de ns, romnticos de mente lnguida, outra vez, Sr. Morgan?
Bom, uma forma de te descrever, mas h outras...
Voce ri de ns, romnticos de mente lnguida, outra vez, Sr. Morgan?
Bom, uma forma de te descrever, mas h outras...
Nao vou fingir que entendi o que voce quer dizer,
~sl:0.0:3.5~mas se estiver em busca de crueldade pura e burra, ~sl:~e, te conhecendo, provavelmente est,
~sl:0.0:2.2:1~Bill e aqueles rapazes estao na cidade.
Ora, ora, ora...
Nao vou fingir que entendi o que voce quer dizer,
~sl:0.0:3.5~mas se estiver em busca de crueldade pura e burra, ~sl:~e, te conhecendo, provavelmente est,
~sl:0.0:2.2:1~Bill e aqueles rapazes estao na cidade.
Arthur, meu filho, me faa um favor.
A menos que queira que nos enforquem como trofus em praa pblica...
pare de causar tanto caos nas proximidades do acampamento.
Desculpa, Dutch... Eu... nao sei o que me deu.
Est bem... desculpas aceitas.
Voce t bem, Dutch?
Eh?
Voce t bem?
Voce parece... distrado, eu acho.
Eu? Oh, estou bem... bem... s estava pensando... sabe... pensando.
Perdao... perdao.
Voce tambm est duvidando de mim, Arthur? Voces dois me deprimem.
Por que voce nao foi me pegar?
Eu te falei... nao era a hora certa.
Eles iam me matar!
Eu pensei... eu pensei...
Voce pensou demais.
~sl:0.0:2.4~Voce valioso pra mim, muito valioso. ~sl:0.6~Mas, da prxima vez, deixa a tarefa de pensar comigo.
E eu fico com a forca?
S faa o que eu digo e nos daremos bem.
Ainda nao estamos mortos. Lembre-se disso.
Sai daqui, Arthur. Voce est comeando a me irritar tanto quanto ele.
~sl:4.2:0.0~Voce acha que eu nao sei o que voce t falando pras pessoas?
~sl:0.0:1.9:1~S nao sei por que a gente t fazendo isso.
~sl:0.1:5.9:1~Por que? Por que? Porque eu mandei! Cansei de me explicar pra voce.
Voce quer ser o general? Voce nao tem a firmeza!
Firmeza? assim que voce chama isso?
Como os Pinkertons descobriram sobre o golpe no banco de Saint Denis, John?
Quer me explicar?
Se voce acha mesmo que eu posso, enlouqueceu de vez.
por isso... por isso que eu disse pra eles te deixarem apodrecer na prisao!
Oh, e aqui est o outro! Eu os criei como filhos! Malditas vboras!
Sr. Marston.
Dutch.
Oh, bom ver voce feliz.
Feliz?
Brincando em famlia... lindo.
Por que voce t estranho comigo?
S... lembre-se... a gangue vem em primeiro lugar...
ns lutamos um pelo outro... s digo isso.
Eu nao... eu nao sei bem do que voce t falando.
Nao... nao... s t falando bobagens... besteira...
Voce me conhece... e eu te conheo.
Eu te conheo.
Qual o problema dele?
Nao fao ideia.
~sl:0.6:2.2:1~T tentando colocar algum juzo na cabea dele, caubi.
~sl:0.0:2.2~Escuta, hm, Dutch.~sl:0.3~Posso falar com voce?
O que ?
~sl:0.0:3.2~Acho que ce entendeu mal antes...~sl:0.3~Eu nao t tentando te roubar.
Voce me conhece melhor que isso.
~sl:0.0:2.1~Para de rodear como mosca em bosta...~sl:~e bota algum juzo nele.
O que voce est tentando fazer, Micah?
~sl:0.0:1.4~Salvar voce...~sl:0.8:1.4~Salvar todo mundo.~sl:~Voce me conhece.
~sl:0.7:3.2:1~Eu vou voltar pra Blackwater e pegar o dinheiro.
~sl:0.0:3.7~Encontro voces tudo em algum lugar e pronto.~sl:~ isso.
S pensa nisso, tudo que eu peo.
Acho que ns tem que tentar.
~sl:0.7:0.7~Eu...~sl:2.1~Eu vou pensar a respeito.
~sl:0.0:1.5~Obrigado...~sl:0.1~Voce ...
~sl:0.0:1.7~V fazer o que voce disser...~sl:0.5~Sempre.
O que voce t lendo, Dutch?
Evelyn Miller, claro.
Aquele falastrao?
Fala pra ele sobre o Evelyn Miller, Arthur.
Eu nao entendo grande parte dele, Dutch. E o Micah ainda mais burro que eu.
Muito engraado, Arthur.
Ele nao um falastrao, filho. Ele um visionrio.
Ele ve coisas que nao sabemos ainda.
Eu sei, s t provocando.
Voce s tem medo de abrir a sua mente porque pode acabar nao gostando do que vai achar.
Voce deve t certo.
Sabe, ce sempre teve um jeito incrvel de falar das coisas.
O Sr. Miller expoe as coisas de um jeito incrvel. Eu? Eu...
s sou um velho fora da lei que nao quer sumir sem fazer barulho.
Ah, voce mais que isso, Dutch. Voce ... voce ...
Bom... voce incrvel.
Entao... voce voltou?
Sim, eu voltei.
Ouvi dizer que queriam te enforcar.
Queriam, mas o Arthur me salvou.
claro. Eles perguntaram... algo sobre ns?
Nao, eram s... problemas locais. Um sujeito que eu conhecia.
Certo. Poderia tentar ficar longe de pessoas do passado? Enquanto estamos atraindo tanta atenao.
Eu entendo, chefe, e peo desculpas por ter feito bobagem... Era uma coisa antiga e me deixei levar pelas emooes.
Obrigado.
Dutch... eu... Voces sao a minha famlia agora.
~sl:3.3~Tem patrulhas procurando a gente.
~sl:0.0:0.8:1~Eu sei.
~sl:0.7:1.0:1~Posso sentar?
Claro.
Bom... pelo jeito, parece que a gente t preso aqui.
~sl:0.0:2.7~O porto em Saint Denis t sendo vigiado,~sl:~os cruzamentos da ferrovia tao sendo vigiados...
tem Pinkertons patrulhando as estradas.
Se for todo mundo junto, a gente t lascado.
~sl:0.0:1.1:1~Eu sei...
~sl:0.0:4.1~Talvez... se eu e voce conseguir fugir pra Blackwater...~sl:0.7~e avisar quando pegar o dinheiro que ce escondeu l.
~sl:1.4~Nao sei... talvez...
~sl:0.0:1.7:1~O que a gente vai fazer, Dutch?
Estvamos discutindo que...
~sl:1.2:5.5~Ns precisamos de uma distraao. Agora temos...~sl:1.9~Pinkertons... um exrcito...
~sl:0.0:5.1:1~e todo mundo... eles estao nervosos demais, se pudermos de algum jeito...
se conseguirmos fazer todo mundo atirar... talvez a gente consiga escapar...
pelo canto, enquanto todo mundo estiver inalando plvora.
Nova Iorque, talvez... nao sei... mas... mas...
essa a nossa sada... dessa cilada, cavalheiros.
Com licena.
Ei, Arthur.
Com licena.
Mas me responda isso, se Miller for uma fraude, seria uma fraude honesta?
Pra mim... ele o pior tipo de fraude, Sr. Dutch.
Ele um sonhador rico brincando de ser um de ns...
O que voce quer dizer?
~sl:0.6:2.6:1~O garoto inteligente demais, Arthur.
O que voce quer dizer?
Ele est tirando frias com as classes inferiores.
Os foras da lei, os desprotegidos pela riqueza.
Voce muito severo com ele, e-ele escreve com uma beleza incrvel.
Sim, ele muito... ornamental, como diria o meu tio.
O seu tio, o que ele era?
Ele era escravo. Era o homem mais culto da regiao dele, mas escravo.
O Miller escreve sobre homens como ele.
~sl:0.2:3.9~O Miller um escravo tambm, um escravo de palavras bonitas e frases vazias, ~sl:~mas ele nao entende.
Voce um crtico severo demais.
~sl:0.8:3.3~Olha... voce um grande homem, Sr. Dutch. ~sl:0.3~Mas sua grandeza nao por conta do Evelyn Miller.
Eu gosto mesmo de conversar com voce...
Obrigado, senhor.
Fica quieto, Morgan... Ele vai te comer vivo.
Nao difcil.
Ei, Lenny!
Voce inteligente demais para passar a vida toda roubando bancos.
O que acha que os Estados Unidos sao?
Os Estados Unidos? Nao sei se entendi...
Oh, eu andei lendo, o Sr. Miller... de novo. a minha fraqueza...
O que acha que os Estados Unidos sao?
Entendi. Bom, como voce disse...
Os Estados Unidos sao um clube...
Mas deveriam ser...
Uma ideia.
Eu ensinei isso a voce?
Voce me ensinou a forma de dizer, mas... meu pai me ensinou as ideias logo que comecei a falar.
Nao era fcil para ele ser um negro intelectual...
Nao.
Nao, imagino que nao. Sempre tenho a sensaao... de que ele foi um...
grande homem, o seu pai.
Grande, nao, s... normal e bom.
Acabei me tornando diferente.
Agora, isto o que tenho pensado, talvez aqueles entre ns...
que ainda acreditam nas ideias dos Estados Unidos...
Talvez ns sejamos os verdadeiros americanos, e aqueles palhaos e seus clubes?
Eles sao os traidores.
Talvez. O nico problema, Sr. Dutch, que...
ns nao fazemos as regras, eles fazem.
Sim. Isso um problema, nao ?
Oh... a t ele, o Sr. Todo-Poderoso.
Srta. O'Shea...
, Molly... Molly, voce...
Voce est bebada.
Nao t...
V descansar.
Descansar? Descansar?
O que eu sou pra falar assim comigo, uma criana? Sou uma dama.
Uma dama, bem-educada. Nao uma putinha de rua para voce fazer o que quiser, seu hipcrita desgraado!
Sou uma dama.
Oh, estou vendo... uma verdadeira dama.
O que h de errado comigo? O que h de errado com voce? O que h de errado com voce?
Tenho a sensaao de que est prestes a me dizer.
Voce arruinou a minha vida.
Vejo as coisas de modo diferente.
Nao tenho dvida... voce ve tudo de modo diferente...
Me deixa em paz!
Aqui, garoto... aqui, garoto... de quem o cao? De quem?
De onde ele veio?
Nao sei... ele s apareceu aqui... oi, amigao, oi.
Bem, entao ele seu, pelo menos por enquanto.
Isso tao legal... ei, garoto... ei, garoto, qual vai ser o nome dele?
Bem, ele um andarilho... e provavelmente fez algo ruim... Cain... o nome dele Cain.
T bom... ei, Cain... O que o Cain fez?
Uma coisa muito ruim... entao ele nunca parou de vagar... pelo menos nao por muito tempo.
Arthur... um cachorro, um cachorro!
Bom garoto, bom garoto.
L vai...
Pega.
Adoro cachorros, Arthur.
Que bom pra voce.
Bom garoto.
L vai...
Vem c... oh, bom garoto.
Bom cachorro.
Bom cachorro... bom garoto, bom garoto.
Vem, garoto. Vem.
Vem, Cain, bom garoto, vem, garoto.
Bom garoto...
Ei... v-vem, pega.
Pronto. Bom garoto... bom garoto, vai.
Bom garoto, Cain, bom garoto.
Voce um bom garoto... sim.
Bom garoto.
Que bom garoto...
Bom garoto.
Que bom garoto... vem, vem... bom garoto...
Senta.
Bom garoto.
Oh... ce um bom garoto. Sim, um bom garoto...
Sai daqui, seu vira-lata pulguento!
Num t falando de voce, Bill, por sinal...
Oh, ele t sentindo um cheiro em voce...
Ele t sentindo um outro cheiro... que ce o idiota que vai alimentar ele!
Onde est o Cain? Algum viu o Cain? Onde est o Cain?
Srta. Grimshaw, voce viu o Cain?
Nao, filho. Desculpe, eu nao o vi.
Mas tenho certeza de que vai aparecer... ele um andarilho.
Estou muito preocupado... Cain! Venha... Cain... Cain...
Cain... Cain, nao tem graa... onde voce t?
Cain... Cain... onde voce t?
Cain... Cain, onde voce t? Vem c... t ficando preocupado... Cain.
Cain... Viu o Cain, tio Arthur?
Nao, filho... sinto muito. Ele vai ficar bem.
Escutem... Me escutem, todos voces... Escutem...
Estamos aqui... e estamos a salvo e o que importa isso. Me escutem...
Voces precisam manter a f. De qualquer jeito. Ora, eu sei... eu sei.
Sinto falta do Hosea. Sem dvida.
Sinto falta de cada homem... cada mulher... que tombou. Sinto mesmo...
e morreria no lugar deles de bom grado... se pudesse.
Este mundo cruel. Mas ele nao vai me destruir. Nao enquanto tiver voces ao meu lado.
Ns... vamos conseguir dinheiro e ainda podemos...
Eles nao vao me pegar, nao vao me pegar! E eu prometo...
aqueles que ficarem do meu lado... tambm nao serao pegos.
Nao serao.
Hmm... senhoras e senhores... um momento?
Quero apenas agradecer a Srta. Karen, o Bill, o Lenny, o Arthur...
Eles estao fazendo o trabalho deles! O resto de ns deveria baixar a cabea de vergonha.
Eles lembraram de roubar o maldito banco em Valentine.
O resto de ns... o resto est vacilando.
Orgulho... Nunca percam o orgulho do nosso trabalho.
A voces quatro, eu sado.
~sl:0.0:1.3~Quando a hora chegar,~sl:~como voce acha que vai agir?
Nao pensei muito a respeito.
~sl:0.0:1.3~Bom, eu sim.~sl:0.1~Muito.
Acho que vamos ficar bem.
Mas, por outro lado, talvez nao.
~sl:0.0:3.8~Ns somos s criaturas.~sl:0.5~Vivendo num mar de magma, por assim dizer.
Tudo temporrio.
Nao tem almas.
Nao tem nada...
exceto isso.
Acho que eu planejo partir com um tiro no meu peito.
Ei, Arthur.
Sabe, Arthur, esta a doena dos romnticos.
Qual ?
~sl:0.0:1.0~A esperana.~sl:0.5~ a esperana.
~sl:0.0:1.6~Acho que sou s um~sl:0.4~velho ianque cansado e sonhador em um mundo que eu nao entendo mais.
mesmo?
Estou comeando a achar que sim...
Estou comeando a temer que sim...
~sl:0.0:1.2~Talhar um pas...~sl:0.9:2.5~a partir do desejo de um homem, nao de...~sl:0.8~crenas do velho mundo...
nao uma fantasia linda, Arthur?
Se voce diz, Dutch.
~sl:0.0:1.9~Um sonho tao lindo...~sl:1.7~realizado de forma tao pobre.
Maldito jogo estpido.
As pessoas parecem bem felizes agora.
Claro.
Isso. Isso tudo.
O mundo todo est num sorriso, Arthur. Lembre-se disso.
Precisamos conseguir comida em breve, Arthur.
~sl:0.0:1.7~Comida ou dinheiro,~sl:0.5~ou esses desgraados vao comer a gente.
Eu sei, Dutch, e-eu estou tentando.
Eu sei.
Voces duas, venham aqui. Venham aqui.
Ouam essa passagem, linda...
De quem , Dutch?
do Sr. Miller, claro. Um ensaio sobre a alegoria da impotencia.
\"Portanto, a pergunta que o buscador da potencia alegrica deveria se fazer, caso ela prpria seja...
uma preocupaao masculina demais para preocupar nossas irmas, seria...
' buscando que encontramos ou encontrando que buscamos?'
Embora parea um caminho em direao a insanidade, a importante e bvia distinao de que...
quem encontra coisas sbio, mas aquele que continua buscando eternamente livre.\"
Eternamente livre! Essa nao a ideia mais maravilhosa de todas?
Bom, eu acho que bem... bonita.
Bonita? magnfica, minha querida. Magnfica!
Eternamente livre. Isso... isso somos ns.
Se continuarmos buscando... vamos encontrar a liberdade.
Agora melhor voces duas voltarem ao trabalho.
Vao!
O que voce acha, Arthur?
Nao acho nada, Dutch... nao sobre essas porcarias.
Abigail, John, venham aqui.
Escutem isso. como eu venho explicando a voces todos esses anos.
O que?
Ah, este pargrafo do Sr. Miller, nao acredito que nunca li isso antes. Escutem.
Todos voces, escutem isso!
Anda, continua.
\"O objetivo principal dos Estados Unidos a liberdade.
A liberdade de pensamento, liberdade de dever, liberdade de aao.
No entanto, como a maioria dos nossos irmaos reagiu ao ter o seu jugo descartado por embarcar naquele navio vindo da Europa?
Se escravizando.
Eles podem nao mais ser servos cuidando dos campos de um mestre dando a ele direitos sobre suas esposas,
mas encontraram novos mestres na implacabilidade da propriedade.
Essas tentativas de domnio sobre a terra os escravizaram, e nao a terra.
Na propriedade, as pessoas, negcios, os antigos servos da Europa se tornaram nao mestres, nao administradores,
mas anoes intelectuais geridos pelo mundo quase da mesma maneira que o contnuo campesinato da Europa.
E, de muitas maneiras, ainda mais, pois sao levados a crer que sao livres, enquanto o campones sabe que est preso.\"
Essa nao ... essa nao a coisa mais verdadeira que voces j ouviram?
Nao... nao exatamente a mais verdadeira... a coisa mais verdadeira que eu j ouvi foi isso.
O meu filhinho chorando porque ele nao tinha o que comer.
Ou seja?
Ou seja, palavras bonitas... elas nao enchem barriga, como eu costumava ouvir.
Com licena... Aprecie o seu livro, Dutch.
Acho que ela nao entendeu muito bem.
Que boa garota ela, Arthur... uma romntica.
O que voce est lendo?
Ah... s um romance bobo.
Ora, o que h de bobo em romance?
Bom, nesse caso, muito.
Sem o romance, somos s macacos.
Macacos?
o que os cientistas medocres ficam dizendo.
?
Aprecie a sua leitura.
~sl:6.5~Ainda lendo?
Sim, j acabei meu trabalho.
~sl:0.0:5.0:1~Eu nao sou a Srta. Grimshaw. Eu sei que voce trabalha duro.
~sl:0.0:1.2~Tem...~sl:2.5~tem algo diferente em voce, Mary-Beth.
Tem mesmo.
Obrigada.
Que dama ela est se tornando.
Realmente... impressionante.
Realmente... impressionante.
Qual o seu problema, Arthur?
O que voce quer dizer?
Voce fica zanzando pelo acampamento que nem mosca.
Voce costumava ser um homem de aao.
Anda, Arthur, para de sonhar acordado. Eu preciso daquele homem de aao de volta.
Claro.
Obrigado. Agora saia daqui e faa alguma coisa.
Venham, todos voces... estamos livres...
Estamos vivos e livres.
Entao divirtam-se... a vida boa.
A vida boa... ouviu isso, Sr. Pearson?
A vida muito boa, senhor... muito boa.
Por isso, mantenham-se ocupados e evitem se meter em enrascadas.
Conseguimos!
Todos voces... todos voces, ao trabalho!
Este um pas bom. um pas rico.
Por isso, ao trabalho, todos voces! Podemos viver bem aqui por um tempo.
Eles nao acham que viemos para c, entao, ao trabalho... Ainda precisamos de dinheiro! Muito dinheiro.
Ao trabalho!
Qual o problema com voces?
Deixem comigo... Deixem comigo!
J passamos por coisas piores antes e sobrevivemos!
Nao percam a f!
Essa a nica coisa que nao tolero!
F! Voces tem... tem... que ter f!
Vamo prest atenao no homem, vamo? Caramba!
Vamo sair daqui rapidinho. pra ter f, gente, f!
Eu ainda acredito, meu velho.
Tenho tudo sob controle, Arthur... Pode deixar.
Eu tenho tudo... sob controle. Voce...
Sua falta de f? muito reveladora!
T tudo sob controle! Droga!
Claro, mas eu nao dano muito bem.
Viu s, Arthur... voce pode danar... nao quer dizer que vamos parar de pensar que voce furioso e triste.
isso o que pensam de mim?
Triste no bom sentido. Como um poeta romntico.
Bom... eu nao consigo mais do que isso.
Srta. O'Shea... dance comigo.
claro, Dutch.
Bem...
Ora... ora, ora...
Eu falei srio.
Linda.
Oh, olhe s voce.
Pronto. Oh...
Querida.
Tudo bem. Obrigado, Sr. Morgan.
Fica pra prxima...
Est bem.
Quer danar comigo, Arthur?
T bom... timo.
Voce est bem, Dutch?
Bem, Srta. Grimshaw?
Ora, nunca estive melhor! Venha, dance comigo!
Ora, obrigada, Sr. Van der Linde.
O prazer foi meu, Srta. Grimshaw.
Ainda tenho o jeito.
Que coisa boa... como ser uma garota normal!
E ser normal bom, nao?
Nao... mas alguns aspectos sao, e esse o problema.
Toma... obrigado!
Fica pra prxima.
Dance comigo, Arthur, s por um minuto!
O que houve com voce?
Arthur... por que voce tinha que mudar?
Do que voce t falando?
Nunca menti para voce... s falei a verdade...
Eu dei tudo pra voces! Pra todos voces!
Sim?
~sl:0.3:2.5~Como vai... O que...~sl:1.0~Escuta.
Ns vamos ficar bem.
Se voce diz.
~sl:0.0:1.2~E o dinheiro?~sl:~L em Blackwater!
~sl:0.0:1.0~Agora...~sl:0.2~nao hora de ser incrdulo.
~sl:0.0:1.8~Num sou nem crdulo nem incrdulo.~sl:~Num sou nada!
Voce vive dizendo isso...
~sl:0.0:1.2~Da prxima vez, Arthur...~sl:1.0~tente ter f.
Tente ter f.
Arthur!
Arthur!
Arthur!
Ah, bom, entao v se foder!
~sl:0.0:1.4~Ah, bom.~sl:0.5~Entao v se foder!
~sl:0.0:1.2~Me escutem.~sl:0.8:1.0~Escutem.~sl:0.3:1.2~Eu sei,~sl:1.4:2.2~ns perdemos pessoas e eu sinto falta delas.~sl:1.7~E eu me enterraria pra ficar no lugar delas...
~sl:0.0:1.8~cem vezes se eu pudesse.~sl:1.9:1.8~Mas as coisas nao funcionam desse jeito.~sl:1.4~Escutem o que eu digo, a gente precisa... continuar insistindo.
~sl:0.6:3.9~Ainda nao t na hora de deixar as coisas murcharem e morrerem.~sl:0.0:2.2~Todos aqueles... todos aqueles sonhos que a gente teve...~sl:1.0~nao est na hora.
~sl:0.0:1.6~Porque tudo que a gente tem.~sl:1.3:2.3~ tudo que qualquer um tem.~sl:0.0:1.4~Sonhos.~sl:0.6~Ideias.
~sl:0.0:3.3~Ou isso ou ser um macaco.~sl:1.9~E nesse momento, eu prefiro nos ver como anjos, nao macacos.
~sl:0.0:1.4~Entao, fiquem comigo.~sl:0.8:2.3~Fiquem... com a gente.~sl:0.6:2.2~Porque as coisas vao ficar difceis,~sl:~mas a gente vai chegar aonde a gente quer ir.
~sl:0.0:1.2~Escutem~sl:0.7:1.7~e escutem bem.~sl:1.0~Nao t na hora de duvidar.
~sl:0.0:1.2~Do contrrio, Mac,~sl:1.0:0.8~Jenny,~sl:1.1:1.0:~todos eles~sl:1.1:1.6~terao morrido em vao.~sl:1.2~Nao deixem isso acontecer.
~sl:0.0:1.9~Quer dizer pra voces. Porque eu...~sl:0.7:1.7~eu vou seguir em frente,~sl:0.5:4.8~porque seguir em frente faz de mim um anjo de Deus~sl:0.1~e nao um macaco.
~sl:0.5:0.9~Entao...~sl:0.6:1.2~se pergunte,~sl:1.7:1.1~o que um homem?~sl:1.9:1.3:1~E a est a sua resposta.
~sl:0.0:5.2~Caminhe como um homem que sabe que h um paraso l em cima.~sl:0.0:2.7~Ou fuja e se esconda em cima de uma rvore,~sl:0.4:2.5:1~como um maldito macaco.
Voces sabem que verdade.
At voce sabe disso, Arthur.
~sl:0.0:1.2~ um...~sl:~um belo buraco esse em que voce se meteu.
Mas eu preciso que voce...
Preciso que voce tome conta disso, voce mesmo.
A gente tem problemas piores pra resolver.
Certo?
Estou contando...
Estou contando com voce.
Agora eu entendo...
~sl:0.0:2.0~voce est numa situaao ruim aqui,~sl:~mas eu preciso que voce cuide de si mesmo.
~sl:0.0:2.2~A gente tem problemas piores pra resolver.~sl:0.4~Estou contando com voce.
Ei, Arthur!
Ei, Arthur!
Ei.
~sl:0.0:2.3~Esse nao nosso fim. Nao desse jeito.~sl:0.5~Confia em mim.
E voce confia?
~sl:0.0:2.5~Eu tenho. L dentro.~sl:~A resposta.
Eu s preciso de um tempo.
S me de tempo.
Ora, um pouco de tempo e podemos...
S me de tempo.
Ah, Sr. Morgan.
T mais animado.
Bom, onde h vida, h esperana, meu amigo.
E?
~sl:0.0:2.1~Estivemos pensando sobre nosso problema do jeito errado...~sl:0.2:1.1~bem errado!~sl:0.4~S isso.
Como?
~sl:0.0:1.9~Tudo a seu tempo, meu amigo.~sl:0.4~Tudo a seu tempo.
Sempre misterioso.
~sl:0.0:1.0~Sabe...~sl:4.5~sabe de uma coisa, Arthur?
O que?
~sl:0.0:2.0~Voce sempre foi especial pra mim.~sl:0.9:1.5~Todos esses anos...~sl:1.2~Tudo que fizemos.
~sl:0.5:1.3~Coisas boas.~sl:0.9:1.3~Coisas ruins.~sl:1.6:2.8~Todas essas pessoas que vimos passar.~sl:1.6~Voce sempre foi especial.
~sl:1.9:0.0~Vamos viver ou morrer dessa vez, Dutch?
Acho que estamos prestes a descobrir.
Ah, a est voce.
Claro.
~sl:0.0:1.3~Estava aqui,~sl:0.1:1.4~ele sabia o tempo todo.~sl:0.3:1.0~O Sr. Miller.~sl:0.1~Ele nunca decepciona.
~sl:0.0:1.0~ tao...~sl:0.4:1.0~simples.~sl:0.2~At voce entenderia, Arthur.
Ora, muito obrigado.
~sl:0.0:1.4~O que importa?~sl:0.1~O que sempre importou?
Sobreviver.
~sl:0.0:1.5~O resultado, nao os meios.~sl:~O que, eu acho, quase a mesma coisa.
Vamos sobreviver.
~sl:0.0:2.2~Vamos continuar seguindo em frente.~sl:~Talvez a gente deixe o oeste pra trs.
E fazer o que?
~sl:0.0:1.3~Tenha paciencia.~sl:0.2:1.3~Veja os pssaros,~sl:0.2:1.4~veja as feras.~sl:0.6~Copie o que os melhores fazem.
Por onde andou, grandalhao?
Por a, voce sabe.
Senti sua falta, filho! Achou algo interessante?
Essa regiao muito estranha.
verdade.
Bem... Olhe s pra isso.
Voce quer? Fui eu quem roubei.
Claro, por que nao?
Arthur!
Como t o charuto?
Nada mal. Mas as vezes prefiro cachimbo.
Faz tempo que estou tentando conseguir um, deixei o velho... em... hm...
Em Blackwater, eu sei. Mas se eu achar um, pode ficar com ele.
Voce um cavalheiro, Sr. Morgan. Eu o criei bem.
~sl:0.5~Ah, nao fique tao orgulhoso de sua obra.
Achei um cachimbo pra voce.
Na verdade eu tenho um cachimbo bem aqui. Sem perguntas.
Arthur, Arthur... as pessoas estao falando... que voce parou... de trabalhar para ns.
O que voce quer dizer?
Faz tempo que a caixa est vazia. Vamos, filho, voce o melhor de todos.
Nao v me falhar agora... por favor.
Eu ando ocupado, Dutch... vou voltar ao trabalho.
Obrigado, filho.
Como voces tao, rapazes?
Me escutem...
~sl:0.0:1.7~Se posso dar algum conselho,~sl:0.3~qualquer que seja.
Nao virem mae.
Nao vale a pena.
Pior trabalho do mundo.
~sl:0.0:1.3~Voce alimenta o garoto,~sl:~cria o garoto...
~sl:0.0:2.1~faz tudo o que pode pra proteger o garoto,~sl:~o tempo todo!
~sl:0.0:2.3~E a luz da vida da mae dele~sl:~chega a considerar a palavra \"obrigado\"?
Ou expressar qualquer coisa diferente de...
horror absoluto pela pessoa que lhe deu a luz.
~sl:0.0:1.4~Acho que eu suportaria a indelicadeza.~sl:0.3~ com a...
pena e o nojo que eu tenho dificuldade.
~sl:0.3:1.7:1~Parte o meu coraao todas as vezes, parte mesmo.
Entao nenhum de voces deveria virar mae.
Nao vale o incmodo.
Acreditem em mim quando digo isso, nao vale a pena.
Cavalheiros, se importam se eu me aquecer um instante?
Estou ficando velha demais pra isso.
~sl:0.0:1.1~Viver em tendas...~sl:0.3~fugindo.
Na minha idade, eu achei que estaria morando numa fazenda em algum lugar...
~sl:0.0:2.7~com uma criada me dando uvas recm-descascadas~sl:~e outra massageando os meus ps!
engraado como as coisas acabam.
~sl:0.0:2.4~Em vez disso, estou no meio do nada com um bando de degenerados~sl:~tentando me manter aquecida.
~sl:0.0:0.9~Mesmo assim...~sl:0.1:1.9~acho que todo aquele luxo ia acabar me deixando gorda,~sl:~e aqui nao tem como ficar gorda.
Nao enquanto a bruxa da Grimshaw come por tres!
~sl:0.0:1.1~Aproveitem.~sl:0.1~Eu preciso ir.
Como voces estao, rapazes?
Tudo bem, chefe. E voce?
Oh, estou bem, filho... estou bem...
interessante, sabem... aquela coisa que Evelyn Miller diz.
\"Nao sou seu rei, nao sou seu messias\".
Espero que todos voces saibam isso... mas, meu Deus, existem...
idiotas neste mundo, e existem idiotas ainda maiores que dao ouvidos a eles.
Ningum... est buscando algo com mais afinco do que o povo americano.
Mas como o velho Miller diz... o poder, a realeza que buscamos, est em ns, e se o negarmos...
fazemos de outros os nossos senhores.
Se o negarmos... adoro isso.
Nao entendi muito bem.
Mas vai entender, filho, vai entender. Aproveitem sua noite.
Sabe, Micah, voce tem uma boca enorme...
mas nunca nos contou onde foi que o Dutch te encontrou.
Micah?
Ele rastejou da latrina um dia e o Dutch ficou tao impressionado que pediu pra ele ficar.
Gostei disso.
Bem... onde foi?
Ouvi ces tagarelando, seus idiotas...
Bom, ces nao sao idiotas, mas... soam idiotas...
Gosto do Dutch, mas ele num salvou minha vida, eu que salvei a dele.
Talvez ele nunca tenha contado, mas o fato que impedi que matassem ele numa briga de bar em Crenshaw Hills.
Ele tava tentando vender ouro que ces roubaram... irritou uns moradores locais.
Da... eu salvei a vida dele.
Nao, nao. Isso nao verdade.
Nao ? Por que?
Porque preciso me sentar e me gabar de coisas que eu inventei, porque fracassei combatendo peles-vermelhas, isso?
Tenham um bom dia, cavalheiros.
Esse sujeito um idiota!
Olha... eu nao fao mistrio sobre isso. O Dutch... ele salvou minha vida.
Quando eu tava perdido, ele me encontrou e viu alguma coisa em mim.
Quer dizer, nao sou perfeito.
Talvez eu esteja muito, mas muito longe da perfeiao, certo? Sei muito bem que nao passo de um americano grande e burro.
Mas quando eu t com ele... sinto que posso fazer coisas, que posso ser algum.
Porque e-ele me encontrou na sarjeta quando eu tava bebado, e eu era burro e tava perdido e ele me levantou.
E nunca vou me esquecer disso. E nao importa o que aquele tonto diga! O Dutch especial. Ele nao qualquer um.
E todos voces sabem disso... porque eu sei.
~sl:0.0:1.7:1~Se importam se eu sentar?
~sl:0.0:2.0~Sabe, quando eu conheci o Dutch...~sl:0.2~quando conheci muitos de voces.
Eu tinha acabado de sair do exrcito...
~sl:0.0:3.5~e nao foi nenhum caso de dispensa desonrosa,~sl:0.2~como eu tenho certeza que voces ouviram dizer por a.
~sl:0.0:1.8~Foi por consentimento mtuo~sl:0.3:2.1~por causa das nossas opinioes divergentes~sl:0.2:0.8~ou como...~sl:0.1~ como o capitao colocou.
Opinioes divergentes.
~sl:0.0:1.1~O exrcito?~sl:0.1~Ele tinha a opiniao dele e eu tinha a minha.
~sl:0.0:2.7:1~ramos iguais, mas cada um seguiu o seu caminho.
~sl:0.0:2.6~Eu... eu...~sl:1.1:4.0~eu passei umas noites dormindo ao relento...~sl:0.8~eu, hm...
~sl:1.7:1.5:1~engraado, eu...
e-e-eu... eu fui roubado.
~sl:0.0:0.4~Eu...~sl:2.0:1.9~Eu fui roubado por algum que era um...~sl:0.7~bom, sabe, bom...
~sl:2.4:1.6~N-nao, era uma mulher.~sl:0.3~Eu fui roubado por uma mulher!
E a eu conheci o Dutch.
~sl:0.0:1.5~E, diferente de alguns de voces...~sl:0.1~errantes e vagabundos e rfaos e assassinos,
~sl:0.0:2.0:1~Eu vi de perto o que o Tio Sam pode fazer.
~sl:0.0:3.8~Nada vai te fazer acreditar num cara como o Dutch~sl:0.4~mais do que ver o que o poder consegue...
~sl:0.0:1.8~o que o poder consegue fazer~sl:0.4~com um capitao do exrcito americano.
~sl:0.0:3.7~ srio... e-ele... ele corrompe o homem.~sl:0.3~corrompe o homem totalmente.
~sl:0.0:1.3~Mas eu...~sl:0.6~eu acredito no Dutch.
~sl:0.0:1.5~E eu sei...~sl:0.3:1.5~o Dutch o Dutch.~sl:1.5~Mas eu acredito nele, onde...
onde ele fala, eu vou atrs.
E... assim que vai ser...
~sl:0.0:1.4~E era uma mulher!~sl:0.2~T vendo voces rindo.
Querem saber, cavalheiros?
Ns vamos ficar bem.
Vai dar tudo certo.
Quer dizer, claro, eu sei que as coisas parecem nao estar bem agora,
mas tenho a sensaao de que vai ficar tudo bem.
Nao tem nada pra se preocupar.
~sl:0.0:2.0~Acreditem no velho Bill aqui,~sl:0.7~porque o velho Bill acredita no Dutch.
~sl:0.0:3.0~Sabem, como o sujeito age num momento de crise~sl:~que mostra quem ele de verdade.
E eu sei...
Eu sei com a certeza de que o sol vai nascer,
~sl:0.0:1.3~num lugar~sl:0.5~e depois vai se pr no outro,
que o Dutch vai tirar a gente dessa baguna.
~sl:0.0:1.2~ claro, a gente pode...~sl:~encontrar mais umas cinco complicaoes pelo caminho.
Merda, a gente pode encontrar uma srie de complicaoes, mas...
Mas a gente vai chegar a terra prometida e a liberdade!
E para aqueles que ainda duvidam,
voces que nao vao chegar at l.
Podem acreditar nisso.
~sl:0.0:0.9~Tem que acreditar.~sl:0.7~Acreditar do incio ao fim.
tudo o que vou dizer.
Sabem, a primeira vez que encontrei o Dutch...
Eu tava mal.
~sl:0.0:0.9~Muito mal.~sl:1.1~E, hm...
~sl:1.9:2.0~Eu... tentei roubar ele.
~sl:0.0:1.0~Quer dizer, eu mal tinha...~sl:0.3:1.5~mal tinha sado do exrcito~sl:0.8~e tava bebendo como um gamb...
~sl:0.0:1.2~e, hm, E-eu...~sl:0.1~tava roubando pessoas na estrada, hm...
a oeste das montanhas...
~sl:0.0:1.3~E-e...~sl:0.9~e o Dutch olhou pra mim...
~sl:0.0:1.1~Eu s...~sl:0.2~tava bebado e zangado.
~sl:0.0:1.1~E-e ele...~sl:0.1:1.6:1~ele comeou a gargalhar.
~sl:0.0:2.0~E eu fiquei muito zangado...~sl:0.9~Juro que eu podia ter chumbado nele.
~sl:0.0:1.0~Mas ele, hm...~sl:1.8:1.8~ele me animou~sl:0.4~e, hm, me deu um propsito.
E agora eu sinto que alguns de voces tao duvidando dele.
E isto me deixa com muita raiva, porque ele me salvou.
Ele salvou Bill Williamson!
E ele pode salvar de novo.
~sl:0.0:1.6~Entao, todos voces, seus filhos da puta,~sl:0.6:1.5~que sao idiotas por duvidar dele.~sl:0.0~Vao embora!
~sl:0.0:1.1~Saiam, fujam.~sl:0.1~Sumam daqui, malditos.
~sl:0.0:1.3~Mas querem saber?~sl:0.1:1.1~Sei que voces nao irao.~sl:1.6~Nenhum de voces ir.
~sl:0.0:1.4~Porque voces sao todos iguais.~sl:0.6~Sao iguais a mim...
~sl:0.0:0.7~Entao, apenas...~sl:0.1:1.1~tenham f.~sl:1.7~Temos todos que ter f.
~sl:0.0:0.6~Pois,~sl:~ do Dutch van der Linde que a gente t falando aqui.
o Dutch van der Linde.
Senhores.
~sl:0.0:2.2:1~Sabe, bom sentar um pouco.
~sl:0.0:1.3:1~Sabe, e...
~sl:0.0:1.1~Eu tava...~sl:0.9~merda!
Nao consigo lembrar o que ia dizer.
Eu... nao consigo lembrar...
Sabe o que dizem que o primeiro sinal de que ce t louco?
Se esquecer das coisas.
Tinha uma coisa muito interessante pra dizer proces.
E eu... nao consigo...
Ia ser incrvel!
~sl:0.0:1.6~Merda, merda.~sl:~Desculpa.
~sl:0.0:1.8~T aborrecido comigo mesmo.
Sabem, meu-meu pai comeou a esquecer de coisas.
~sl:0.0:1.7~E nao foi nada...~sl:0.2:1.3:1~bom pra ele no fim.
~sl:0.0:1.2~S espero que...~sl:0.6~eu nao tenha esse tipo de futuro.
Que Deus o tenha.
Sabem, ele...
~sl:0.0:1.0~t bom, ele...~sl:~gostava de moonshine
~sl:0.0:1.0~no usque,~sl:~e ele dizia que a combinaao era especial.
~sl:0.0:1.1~E quando a morte j tava perto,~sl:~ele nao sabia o que era direita e o que era esquerda.
~sl:0.6:1.1:1~Foi bem ruim.
S espero que isso nao acontea comigo.
que... nao gosto de misturar bebidas.
Certo? Esse o problema: misturar.
~sl:0.5:2.5:1~Nao misturem.
Cavalheiros...
Que noite mais linda.
Uma noite linda.
Eu...
Eu nao sou muito de contar histrias, entao, hm, me desculpem, mas eu...
Eu... nao tenho muito pra dizer.
A vida sempre me confundiu. Eu...
Nao acho que eu entenda ela muito bem.
Outros seres humanos parecem entender por que nasceram, mas, no meu caso...
parece que nasci pra me ferir e sofrer.
Essa nem sempre parece ser uma razao muito boa. Hm...
Queria que tivesse outro jeito. Mas aqui, nesta terra, hm...
Me sinto muito preso.
Mas, hm, ha... me desculpem por me queixar.
s que... s que...
Como estao indo as coisas?
Indo.
Gosto disso... grande, firme e taciturno.
, essa a palavra. Taciturno.
? Nao sei o que isso significa.
Bem, meio que significa grande e firme, e...
esconde como voce burro nao falando muita coisa.
Isso sou eu.
Oh, nao precisa ser.
Se a escolha as pessoas acharem que eu sou burro por nao saberem com certeza,
e as pessoas saberem que eu sou burro porque eu falo como voce,
acho que prefiro deixar elas na dvida.
Entendi. Muito esperto. Talvez voce num seja tao burro.
Nesse caso, diga alguma coisa.
Dizer o que?
Eu nao sei... se soubesse, eu mesmo diria.
Talvez nada precise ser dito, j pensou nisso?
Talvez... talvez o silencio seja bom.
Silencio... silencio, tenho uma eternidade pra isso. Quando morrer.
Essa conversa est me fazendo entender bastante sobre eternidade.
Voce um homem muito chato, Charles Smith. Sabia disso?
isso que voce fica me falando.
Como voces estao, rapazes?
~sl:0.0:1.0~Escutem...~sl:0.6~Eu sei...
Bom, as coisas andam difceis.
Mas j passamos por dificuldades antes.
Estamos sendo testados.
Mas vamos superar esses desafios.
~sl:0.0:1.2~Agora, em Blackwater...~sl:1.7~nada deu certo para ns.
Eu sei disso.
~sl:0.0:1.2~Mas ns...~sl:1.1:3.4~temos que seguir em frente.~sl:1.8~Ainda que tenhamos que atravessar o inferno.
Bom, ns atravessamos juntos.
~sl:0.0:1.2~Ns atravessamos...~sl:0.5~juntos.
~sl:0.0:1.2~Lembrem disso.~sl:1.4:1.0~Todos voces...~sl:1.3~lembrem disso.
~sl:0.0:1.0~Entenderam?~sl:0.4~Entenderam!
Que foi que eu disse?
~sl:0.0:1.0~Escutem.~sl:0.3~Da prxima vez, escutem.
~sl:0.0:1.1~A f.~sl:0.7~S o que importa a f.
Ns tnhamos f e conseguimos.
Ns vamos conseguir.
~sl:0.0:1.2~Temos um plano.~sl:0.5:1.1:1~Meus amigos.
~sl:0.0:1.2~Meus amados.~sl:0.8~Um plano.
Um plano de verdade.
~sl:0.0:2.6~Ns vamos sair deste lugar,~sl:0.3~e vamos encontrar nosso prprio paraso.
Nosso prprio Cu.
~sl:0.0:1.0~Taiti.~sl:0.4:1.1~Fiji.~sl:0.4~Austrlia.
O novo mundo de verdade.
~sl:0.0:2.6~Nao esta pocilga maldita~sl:~em que todo o detrito da Europa encenou a vingana de seus camponeses!
Seremos livres!
Livres.
Quero ver sorrisos, rapazes. Vamos.
A vida muito boa, na verdade.
~sl:0.0:2.5~H uns cem anos, todos seramos...~sl:0.4~servos.
Meu povo era formado por camponeses mortos de fome...
minha mae era de Lincolnshire... meu
pai era dos arredores de Roterda...
pelo menos, foi isso o que eles me disseram.
~sl:0.0:2.7~O mundo moderno feio...~sl:0.4:1.5~mas o velho mundo...~sl:0.9~era pior.
~sl:0.0:1.4~Nosso trabalho...~sl:0.6:1.8~nosso trabalho...~sl:1.3~ fazer um mundo melhor para ns mesmos.
~sl:0.0:3.8~Nao devemos recuar, mas avanar.~sl:1.3:3.8~Com esperana e sonhos...~sl:0.9~e de forma sria.
E essa esperana...
Essa esperana comea agora.
~sl:0.0:1.6~Sendo esperanosos...~sl:1.6~e felizes.
Entao, se animem, todos voces.
Aw, que inferno!
Por favor... voce nao melhor do que eles.
Sou um oficial da lei e fui capturado!
Estranho, voce obrigado a me libertar!
Sabem de uma coisa, rapazes? Atirem nele!
Algum veio libertar ele! Isso nao vai acontecer!
Temos companhia... nao deixem o idiota escapar!
O oficial nosso trunfo. Nao podemos perder ele!
Algum veio atrs do oficial! Nao deixem que ele o pegue!
Temos companhia... nao deixem o homem da lei escapar!
Ele nao pode pr as garras nesse idiota!
Deixem isso de lado por enquanto. Vamos pegar aquele desgraado e o pessoal do Dutch em breve.
Olha quem voltou, peguem ele, homens!
O agitador voltou! Ataquem ele!
Paz e silencio.
Que rabugentos.
Paz e silencio.
Que rabugentos.
Acho que cheguei aqui bem na hora!
Rapazes, essa festinha acabou.
Acho que cheguei aqui bem na hora!
Rapazes, essa festinha acabou.
O que t fazendo com esse senhor?
Esse rapaz t sendo mantido a fora?
O que t fazendo com esse senhor?
Esse rapaz t sendo mantido a fora?
Ou talvez a gente brigue um pouquinho.
Ou que tal voces calarem a boca, droga?
Ou talvez a gente brigue um pouquinho.
Ou que tal voces calarem a boca, droga?
Curioso ver tantos palermas ao redor de uma fogueira.
Estacionar as carroas assim nao vai ajudar voces.
Curioso ver tantos palermas ao redor de uma fogueira.
Estacionar as carroas assim nao vai ajudar voces.
Que bom que esclareceu. Vou indo.
Entendi. Entao, vou s... ir embora?
Que bom que esclareceu. Vou indo.
Entendi. Entao, vou s... ir embora?
um acampamento amigvel? Parecem amigveis!
Ol, gente. Voces estacionaram suas carroas assim?
um acampamento amigvel? Parecem amigveis!
Ol, gente. Voces estacionaram suas carroas assim?
Quer saber, talvez voce devesse ir.
um pas livre, nao ? Posso ficar bem aqui!
Quer saber, talvez voce devesse ir.
um pas livre, nao ? Posso ficar bem aqui!
Esse velho t tentando matar todo mundo de tdio?
Chega dessas histrias velhas, seu idiota.
Esse velho t tentando matar todo mundo de tdio?
Chega dessas histrias velhas, seu idiota.
Que isso, nao fica impaciente. Eu vou embora.
T, vou deixar voces em paz, viu?
Que isso, nao fica impaciente. Eu vou embora.
T, vou deixar voces em paz, viu?
Ol, queria uma histria.
O que isso? Hora de contar histria?
Ol, queria uma histria.
O que isso? Hora de contar histria?
~sl:1.8:2.8~Voces cometeram um erro ao me pegarem, mas nao tarde demais.~sl:0.4:2.3~Me deixem ir e nao vai haver ressentimento.
~sl:1.6:1.9~Sem ressentimento?~sl:3.0~Tem mais de quarenta anos de ressentimento entre a gente.
~sl:0.0:1.1~Talvez mais.~sl:2.8:1.4:1~O que a gente vai fazer com ele?
Deixa ele em paz... por enquanto. Ele vale mais enquanto t vivo.
~sl:3.3:2.9:1~Voces sao uma vergonha para Lemoyne... todos voces.
~sl:1.2:1.7~Nao me interessa o valor dele!~sl:0.5~Ningum desrespeita a causa assim!
Voces, jovens, se empolgam e ficam idiotas, num ?
Ele desrespeitou a causa...
Voces pegaram o sujeito errado. Nao me meto em poltica!
Se isso fosse verdade, ce num seria um coletor de impostos federal.
Nao sou federal! um imposto estadual.
Mas voces nem tentam entender a diferena!
Nao vou dar ouvidos as suas mentiras!
Seu maldito colaborador.
Bom... acho que sou um dos mocinhos.
Talvez eu seja um heri.
Bom... acho que sou um dos mocinhos.
Talvez eu seja um heri.
Que tipo de episdio infeliz foi esse?
Esses rapazes... nao sabem quando parar.
Que tipo de episdio infeliz foi esse?
Esses rapazes... nao sabem quando parar.
O que tem de errado com voces? Voces nao falaram quase nada.
Parece que nao vamos chegar a lugar algum.
J t pro fim do sculo e num parece que t muito mais pra frente que ns tava em 65.
, talvez, talvez nao.
Ainda podemos viver em liberdade. Ainda podemos dizer \"nao reconhecemos nem obedecemos as suas leis\".
melhor ser um homem vivendo a verdade do que um milhao vivendo uma mentira.
Me deixe dizer uma coisa.
Voces todos sabem que a maioria de ns, da velha guarda, lutava um ao lado do outro? 3o Regimento de Lemoyne.
Era o verao de 1862. Estvamos estacionados perto do Ancoradouro Copperhead h semanas.
O clima estava horrvel. Terrvel.
A comida estava podre, a umidade era insuportvel. Nada ficava seco nunca.
Mas sabamos que, cedo ou tarde, o inimigo...
teria que descer o Lannahechee, se quisesse tomar Saint Denis.
E, de fato, numa manha, acordamos com um barulho distante...
o disparo de um canhao.
Quando percebemos, chovia granadas em cima de ns. Projteis de artilharia modificados, que causam os mais horrveis ferimentos.
Voces nunca viram algo assim.
Da, eu sou jogado para cima, a altura de uma casa... e tudo fica escuro.
Entao, acordo no meio de uma nuvem de fumaa...
eu penso que devo estar nos portoes do inferno.
E da, a fumaa se dissipa.
E eu vejo um tropel de casacos azuis a nao mais de seis metros de distncia.
E eu nao tenho um rifle, nenhuma arma, nada.
Entao, eu me viro e corro na direao deles e eles erguem os rifles e comeam a atirar, mas nao se ouve barulho algum.
A plvora deles estava mida demais!
Da, eu vou l e bato neles com meus punhos, um depois do outro, at ter certeza de que estavam mortos.
E saio de l caminhando, tranquilo como a noite.
A nica luta que se perde aquela da qual se desiste.
E at onde sei, voces ainda estao todos respirando. Apesar de serem um bando de pobres coitados.
Entao, se animem!
Estao me ouvindo?
Voce tambm, ?
Nao.
Voce nao melhor do que eles.
Me desamarra. E depressa.
O que voce t esperando? Me solte.
Pare com isso e me ajude.
Senhor. Senhor.
Agora nao t com disposiao.
Eu vou me soltar aqui, e a o senhor vai ter algo a que responder.
Aqui!
Sou um policial!
Eles me amarraram!
Policial precisando de ajuda!
Senhor. seu dever me soltar.
Olha. Esses Saqueadores nos pegaram de surpresa. Acho que me prenderam pra pedir resgate.
Mas acho que isso t pago, nao ? Agora, por favor.
Sai daqui antes que aparea mais gente.
Sai daqui antes que aparea mais gente.
Voce ainda nao t a salvo. Se manda!
Voce ainda nao t a salvo. Se manda!
Pronto.
Pronto.
Finalmente. Obrigado.
Obrigado. Esses bastardos malditos.
Bom. Pode ficar com as coisas que pegou.
Bom. Tem umas coisas por aqui que voce pode levar.
Obrigado mais uma vez, cidadao.
Voce tambm, nao.
Por favor.
Eu nao fiz nada a ningum.
Por favor, isso tudo um mal-entendido.
Poderia fazer a gentileza de me desamarrar?
Por favor, venha. Me ajude!
Senhor... me liberte. Por favor.
Eu s quero voltar pra casa, t?
Quem est a? Voce tem que me ajudar!
Nao quero morrer deste jeito. Por que ningum me ajuda?
Senhor. Me ajude!
Eles me amarraram aqui!
Eles tem um prisioneiro!
Sou um prisioneiro desses homens!
Por favor! Me solte!
Anda. Me tira daqui!
Eles surgiram do nada, t bom? Quando acordei... tava amarrado aqui.
Por favor! Me solte!
Voce t solto, meu amigo.
Voce t solto, meu amigo.
Obrigado Senhor. Obrigado por isso, Deus.
Nao faz ideia de como sou grato.
Eu sei. Voce j pegou minhas coisas. Fique com elas, senhor, sao todas suas.
Eu sei. Acho que esconderam minhas coisas numa destas caixas. Sao suas, senhor.
Boa sorte para voce.
O que est acontecendo?
Sem histrias de guerra pra voces.
Nem vai viver pra contar essa.
Sem histrias de guerra pra voces.
Nem vai viver pra contar essa.
Tem algum vindo. Ei, estou vendo voce. Saia j daqui, filho.
Se ficar muito tempo por perto, vai ser enterrado aqui. V embora!
Muito bem. Atirem nele, rapazes.
L vai ele. Estao dispensados, homens.
Isso gente da cidade grande. Eles tem bugigangas e essas coisa.
Eu quero comida, nao bugiganga. Nao se come bugiganga.
Bom, comida num vai te deix mais bonito.
Voce nunca vai ser bonito.
Isso num o que ce achou ontem a noite.
Fica quieto sobre isso.
Ei, olha esse chapu. Pareo um cavalheiro de Saint Denis!
Voce s parece um. Com certeza nao tem cheiro de um.
Eu nao ia querer ter cheiro de rapaz da cidade mesmo. Eles tem cheiro de jantar pra mim.
Pega essa coisa idiota e vamos.
Tem amigos, ?
Tem amigos, ?
Seus ratos imundos!
Seus ratos imundos!
Vou deixar voces pras autoridades, seus rprobos!
Vou deixar voces pras autoridades, seus rprobos!
Merda. Tipo errado de caipiras.
Merda. Tipo errado de caipiras.
Tem algo errado. Vamo d o fora. Anda!
Algo me diz que voces nao atacaram esse acampamento.
Algo me diz que voces nao atacaram esse acampamento.
~sl:0.0:3.3:1~Anda! Voce procura e eu jogo isso fora.
~sl:1.0:2.3:1~Olha aqui, acho que peguei algo.
Mais gente... claro.
Mais gente... claro.
~sl:1.8:3.0:1~O que ? Sabia que devia procurar a...
uma bota. E bem do meu tamanho tambm.
~sl:0.0:1.1~Mas eu preciso de uma bota!~sl:1.1:2.5~Deveria ser minha, droga. Quer dizer, olha isso!~sl:1.2~Nunca fico com nada. Nunca, nada.
~sl:0.0:1.2~Meu dia de sorte.~sl:1.3~Anda. Vamos logo.
Nao t gostando disso, seus parasitas!
Nao t gostando disso, seus parasitas!
Chega, voltem pros seus buracos!
Chega, voltem pros seus buracos!
Acabou? Os coitados nao deviam ter acampado aqui.
Acabou? Os coitados nao deviam ter acampado aqui.
Tem algum vindo, tem algum vindo. Vamos!
O que voces tao tramando a?
O que voces tao tramando a?
Deixa pra l. Acho que ele se cagou.
O covarde t fugindo.
Ei, voce! Saia j daqui. Nao gostamos de espioes por aqui.
Voce a, de o fora daqui!
A gente t te vendo. Se afaste bem devagar.
Ei, voce. Saia j daqui ou vai levar uma surra.
Quem t a? Se der um passo a frente, vamos matar voce na hora.
A gente assassina a sangue-frio. Nao vamo avis de novo.
T me ouvindo? Voce vai levar bala.
De o fora. Nao vai querer apostar corrida com uma bala.
Qual o seu problema? A gente atira em intrusos.
Esse a quer morrer. Faam a vontade dele.
Seu filho da puta imbecil, t bem.
As advertencias acabaram, rapaz!
Certo. Vamos acabar com o filho da puta.
Ah, o capanga do Dutch. Vamos fazer esse idiota servir de exemplo.
Deixa pra l. Acho que ele se cagou.
Quem t a? Se der um passo a frente, vamos matar voce na hora.
Certo! Vamos acabar com o filho da puta.
O covarde fugiu.
Voces sao uns burros, nao ?
S isso, desgraados? Merda.
Quer saber, tenho planos, amigo. E sair daqui nao um deles.
Desculpa, se eu encontrar um O'Driscoll, nao vou deixar ele assim.
Voces todos parecem idiotas.
Se voces tao se escondendo, nao tao fazendo direito.
T, t. Vou seguir o meu rumo.
Sim, senhor. Vou embora agora mesmo.
O que voces tao fazendo?
Ora, o que temos aqui?
Eu tava torcendo pra ficarem irritadinhos. Idiotas.
A pose de valentao nao t convencendo, rapaz. Nem um pouco.
Acho que at os fora da lei meia-boca descansam.
Nunca vi tantos idiotas ao redor de uma fogueira.
T. Certo. Eu vou seguir o meu rumo.
Se voces vao agir assim, eu vou embora, t bom?
Nao uma cena aconchegante?
Olha s pra voces, conversando ao redor da fogueira.
Palavras duras, mas eu nao vou pra lugar nenhum agora.
Quer saber, agora fiquei curioso. Nao posso deixar as coisas assim.
Eu ouvi o plano, parece burrice.
Tao se reunindo pra decidir quem o mais burro?
Opa. Certo. Vou indo. Calma a.
Relaxem. Vou embora, podem continuar.
Voces tao planejando algo aqui?
Precisam de algum conselho meu?
Acho que meu agora.
Se apenas tivessem sido amigveis.
Muito bem, ns vamos por trs e samos pela frente. Eles nunca vao esperar isso.
Samos pela frente?
onde fica os oficiais.
Entao vamos pela frente e samos por trs.
Ou...
Ns vamos por trs e samos por trs.
Mas entao vamos dar a volta na gente mesmo.
Pela frente, por trs, pela lateral, fantasiados de porcos, s decide logo!
T, j sei... j sei, a gente vai por trs e manda voce pela frente para encontrar o oficial.
Tudo bem... Certo... espera um segundo. Isso vai me deixar acanhado.
Voce tem algum problema com isso? Se tiver, ce t na gangue errada.
Eu nao tenho problema de ficar acanhado... s que eu preferia nao ficar!
E voce se acha um homem?
Mais homem do que ce nunca foi!
T bem, se voce t com medo assim, acho que voltamos pros planos entao.
Voce j tem um plano pra gente? Ou t s peidando?
Chega de gritaria!
A gente nao tem um plano, vamos improvisar. Agora, todo mundo, hora de se retirar.
Eu disse pra dormir!
T bem, t bem, eu ouvi.
Bem aqui. onde emboscamos eles.
Como a gente faz eles parar?
Do jeito de sempre, com um revlver.
E-e se eles continuarem? Ou apressarem o passo quando virem a arma?
Ah, merda, sei l!
Que tal ceis fazer seus planos de boca fechada, hein?
Espera! Eu-eu tenho uma ideia... E se um de ns deitasse na estrada e se fizesse de doente?
Esses assassinos num vao parar prum invlido. Eles num querem pegar doena.
Bem, eles podem nao parar para eu e voce, mas eles talvez parem para uma dama.
Onde a gente vai encontrar uma dama?
Bom, voce quase do tamanho...
Voce vai retirar o que disse!
Olha, eu acho que voce ficaria bem com um vestido, s isso!
Se voces nao gostam do plano, entao a gente pode pensar em outra coisa!
Se eu tiver que ouvir mais uma ideia idiota da boca de voces...
Ei! T gritando pra que?
Nao culpa deles que eles sao burros como uma porta!
Agora, vamos todos dar uma cochilada e resolvemos isso de manha.
Certo. Vamos deixar isso.
Eu s t falando... que s porque o Colm disse, nao quer dizer que temos que fazer.
O Colm diz pra ficar longe da bebida,
diz pra ficar longe das putas.
Ficar fora de Valentine.
Bom... caralho! Talvez a gente nao queira!
Talvez a gente queira dar umas escapadinhas!
E talvez... talvez essa gangue seja grande demais prum homem dar uma de ditador.
Nao somos s O'Driscolls, rapazes. Somos homens!
Ah, cala a boca!
O Colm controla voces, rapazes, eu nunca vou entender isso.
A chave est no nome, idiota. Colm O'Driscoll. Ns, O'Driscolls.
Deixa eu entender. Toda essa discussao... pra voce ser sacaneado ainda mais? Hein?
Nossa, voce mais burro que eu pensava!
Ei, o burro pra um o pensador livre pro outro.
o que ouvi falar.
Olha, eu entendo. Ordens sao ordens.
Mas o que uma ordem prum ordenador se o ordenador num sabe que a ordem num t sendo seguida? Entende?
Se um urso casse na floresta, nao tem ningum l pra ver. Ou-ou...
Se tem uns sujeitos na floresta, e-e eles tavam bebendo e eles esbarram com umas mulheres...
nao tem ningum l pra ver, ne-nem ouvir nada...
A merda nenhuma aconteceu, entende?
Entendi que melhor voce calar a boca.
Bom, vejo que voces num tao querendo a ver as coisas filosoficamente.
Voce nao t pensando filosoficamente. Voce pensa com o pinto.
Alm disso, a gente estaria ali pra ver as coisas acontecendo. E as rameiras tambm.
Entao teria acontecido sim, mesmo pelo seu raciocnio depravado.
Pelo menos t raciocinando, nao fico s sentado cheio de tdio.
O'Driscolls, eram?
Foi todo mundo? Merda.
\"Deus desfraldou o vu da vida e da morte, ou ser que estou sonhando\"?
\"E o mundo grandioso do sono se expande para muito alm de seus crculos\"?
Nao t pronto para esse tipo de merda.
Acorde, amvel prncipe. O dia ainda nao comeou.
Eu disse que nao t pronto. Nao me irrite antes de eu terminar de comer.
As sensibilidades estticas nao vao vir com a carne de porco e os feijoes que voce come.
Voce um homem simples, de origem simples, e isso tudo.
Eu te disse para nao me irritar!
A morte nao mais do que dormir, rapaz.
Voce tinha mesmo que matar ele?
Esse homem chato estava me dando nos nervos.
O que me d nos nervos voce matar nossos rapazes!
Ah, bosta... Eles sabem com quem se meteram.
Espero mesmo que sim.
O que voce est olhando?
Vou olhar pra onde eu bem entender.
Se continuar me encarando, a ltima coisa que vai ver sao meus olhos em voce.
Tem uma nuvem sobre voce, rapaz. Lembre disto, tem uma sombra em voce... nunca vai conseguir fugir.
O que voce t dizendo? Isso conversa de velha.
Continue falando assim e eu vou arrancar sua lngua fora.
Vou cortar as lnguas de voces dois se nao calarem a matraca.
Podem se cortar, podem se matar, faam o que quiserem.
S nao faam barulho, ou irei priv-los... de seus poderes... de fala!
Voce tambm t marcado, Skinner...
A mao negra te tocou e nunca vai te largar.
Como ve, o sujeito a doido.
Nao d para ficar muito bravo com um luntico.
Num loucura, t bom? Eu vejo coisas.
S espero que ele nao estripe a gente durante a noite.
Credo, coisas ruins aconteceram aqui.
uma droga de cemitrio.
Foi todo mundo? Doentes desgraados.
Droga... os coitados que voces trouxeram aqui.
Algum tem que deter voces.
Seja o que for, isso vai parar. Agora.
O que diabos t acontecendo aqui?
Que tipo de perversao essa?
Encontrei voces, monstros.
Tao interessados em lutas justas? Podem vir.
Voces tao tramando algo terrvel?
Tem algo ruim acontecendo aqui?
Sabem, antigamente eu acreditava em toda essa merda.
Acreditava em tudo o que o Dutch dizia.
Achava que a gente tava acima da lei.
Acima da moralidade.
Achava que a gente era diferente.
Isso faz muito tempo, muito tempo mesmo.
Blackwater acabou com tudo isso.
Mas, na verdade, j havia morrido muito tempo antes.
Quer dizer,
~sl:0.0:0.8~nao tem nada de errado em roubar,~sl:0.0:1.8~o pas inteiro rouba,~sl:~talvez o mundo todo faa isso.
Mas a matana...
a matana eu posso engolir,
tambm, posso engolir quase qualquer coisa,
mas isso nao quer dizer que eu goste.
E nao gosto nem um pouco.
E me odeio por ter me permitido fazer isso.
~sl:0.0:0.9~Acho que...~sl:0.3:2.4~Eu espero que a gente possa se mandar daqui,~sl:~e talvez fazer as coisas dentro da lei.
~sl:0.0:1.9~Talvez o Dutch se acalme...~sl:0.4:1.4:1~talvez tudo fique bem.
Tem alguma chance.
Sabem...
meu pai dizia que, se voce ficar olhando para o fogo tempo suficiente,
poder ver o mundo inteiro passando.
Sempre achei que essa foi a coisa mais burra que eu j ouvi na vida.
Tirando todas as outras idiotices que ele dizia, claro.
Mas agora eu sei bem o que ele queria dizer.
Acho que a idade.
Ela deixou homens melhores do que eu mais humildes, e
sem dvida t fazendo o mesmo comigo.
Como se eu merecesse...
nao tenho sido um bom homem.
Sei disso, mas...
~sl:0.0:0.8~neste momento,~sl:0.9~em que me aproximo do fim,
acho que uma coisa que posso fazer tentar
ensinar pra voces sobre os muitos erros que cometi.
Nao estou arrependido...
exceto por uma coisa.
Nao queria ter pago um preo tao alto pela sabedoria.
S que a minha cabea era dura demais pra aprender mais rpido.
Lamento apenas a ignorncia.
A pior ignorncia de todas nao escutar aqueles que sabem mais.
~sl:0.0:2.0:1~Sabem, sinto falta da minha mulher.
~sl:0.0:1.1~Desde que ela foi...~sl:0.4~tirada de mim, sinto falta dela todos os dias.
nela que eu penso quando acordo.
E sigo pensando nela at a hora de dormir.
~sl:0.0:1.0~Nao sei por que...~sl:1.4~nao sei mesmo.
Como um pecador miservel como eu...
~sl:0.0:2.0~pode ter tido a chance de ter uma pessoa tao perfeita,~sl:0.1~tao bela para cuidar...
~sl:0.0:1.6~e de ao menos uma vez na minha vida miservel,~sl:0.1~fazer o meu melhor.
~sl:0.0:1.3~E da ela morre...~sl:1.4~e eu sigo vivendo.
Bom, ao menos por enquanto.
Ela se foi h muitos anos.
~sl:0.0:3.6~Pude viver todos esses anos e ela nao,~sl:0.1~e esperam que acreditemos em julgamento?
~sl:0.0:1.5~Que tipo de juiz...~sl:0.3~me salvaria e executaria ela?
~sl:0.0:0.8~Do tipo insensato,~sl:0.1~e que nao posso respeitar mais do que respeito a mim mesmo.
Tenho tanta saudade dela!
~sl:0.0:2.9~Me perdoem por ser tao piegas, mas...~sl:0.7~ verdade.
~sl:0.0:0.7~Sei que todos ns~sl:0.1~vimos mais morte do que vida nesses ltimos meses, mas...
~sl:0.0:1.0~bom...~sl:1.5~as vezes, a injustia de tudo isso me confunde.
Bela noite, hein, rapazes? Bela noite.
Estou feliz por ter sado daquele frio e estar sentado aqui...
Me pergunto quantas noites como esta ainda terei?
Algum sabe? Vamos, nao sejam tmidos...
Nao fiquem constrangidos... Nao viverei muito mais do que uns poucos anos... talvez cinco.
Meu pai viveu at os setenta e cinco. Uma vida de pecado e depravaao que faria um imperador corar.
Ele era um bgamo vezes tres, e achava que tinha uma centena de filhos.
Nunca teve um trabalho honesto na vida.
Eu o vi por apenas tres meses na minha vida toda e, meu Deus, como amava aquele homem.
Nunca encontrei algum melhor... de certa forma.
Sabem, quando eu era mais jovem, roubava qualquer um, qualquer coisa.
Se estivesse ao meu alcance, eu pegava.
Se voce tivesse qualquer coisa, eu roubava.
Sei que pareo um velhinho gentil agora...
mas, quando era jovem, eu era pior do que todos voces. Um completo degenerado.
Mentiroso, ladrao, assassino... quando necessrio.
Da, encontrei duas pessoas que mudaram minha vida. Minha querida esposa Bessie e o bom e velho Dutch.
E durante vinte anos, a vida fez sentido.
Nao minha culpa que haja tanta grosseria e misria, e nao posso impedi-las. Nao posso mudar isso, mas posso melhorar as coisas...
s um pouco.
Essa uma liao que aprendi com eles e que tento ensinar a voces, seus idiotas. A vida pode ser melhor.
Nao somos perfeitos, mas... podemos proteger as pessoas que amamos.
O Dutch me pegou roubando a comida dele. Achei que ele fosse me matar.
Mas ns nos olhamos e vimos algo...
e nos tornamos melhores amigos desde entao.
Ele louco e eu sou um estpido, mas eu... confio nele, porque ele verdadeiro.
Ele nao conta mentiras.
E quando algum neste mundo nao mente, e voce nao mente para essa pessoa, entao, voces podem realizar grandes coisas...
e destruir grandes poderes.
Ignorem todo o resto que eu disse, mas lembrem-se disso.
Pois bem!
J contei a voces da vez em que fui para a forca?
Ah, acho que sim... conte de novo.
Claro. Eu fui pego fazendo... uma coisa ou outra, era s um garoto... dezessete, dezoito... muito antes de conhecer o Dutch.
Acabara de ficar rfao...
Enfim, fui pego por um xerife mequetrefe, acho que eu estava roubando uma galinha...
e ele decidiu que eu seria enforcado por isso!
Por uma galinha?
Sim... s que algumas pessoas acharam injusto... e houve uma revolta no enforcamento. Eles iam me linchar.
Mas... algum que eu nunca tinha visto atirou na corda... foi certeiro... e enforcaram o xerife no meu lugar!
E sa de l s com o pescoo dolorido.
Voce tava com medo?
Totalmente petrificado...
Voces sao dois velhos bobos.
Como tem passado, Hosea?
Bem... mas... quase fui linchado uns dois dias atrs.
Como?
Eu andei observando uma casa na cidade... uma famlia rica vive l.
Acabei me convencendo, como pode imaginar, de que o local tinha muito para roubar.
Claro... sei como .
Oh, e comea a te chamar, aquela... coisa no seu estmago... me pegue... me roube...
Quero estar no seu bolso! Prata, ouro, todas as coisas boas da vida.
Exatamente!
Entao... estou observando a casa h horas e ela est silenciosa como um tmulo, e me conveno de que est vazia...
Fao perguntas na rea, ningum viu os moradores, entao...
por algum motivo, devo estar ficando descuidado, eu simplesmente... entro...
entro bem no meio do velrio do falecido tio Macarbi.
Nao!
Oh, sim!
O que foi que voce fez?
Eu congelei... entao, ha... e-eu vi o nome dele e me tornei o melhor amigo do Macarbi de quem nunca tinham ouvido falar.
De algum modo, eu improvisei,
e deixei que eles me levassem a ser o antigo amigo garimpeiro do Macarbi de 76...
No fim da noite, estvamos... rindo juntos, e chorando... foi muito triste...
O velho Macarbi era um homem adorvel.
Mas voce roubou eles mesmo assim, hein?
Seu desgraado desalmado, claro que nao...
Roubei o padre... mas a famlia, nao.
Assim tudo bem.
~sl:4.4:0.0~J contei da vez em que atuei nos palcos?
~sl:1.0~ que nem a vez em que voce entrou para a cavalaria?
Nao, essa histria verdadeira.
Totalmente verdadeira ou em parte?
Totalmente. Juro por Deus. slida como uma rocha.
~sl:0.0:4.5~Eu sempre adorei dramas e tinha uma rotina de comdia.~sl:~Cair no chao, tomar socos, esse tipo de coisa.
Atuava nos teatros e nas ruas ao longo dos grandes rios, na poca em que era jovem.
~sl:0.2:2.5:1~Bom, eu estava sempre atrs das mulheres.
~sl:0.0:3.3:1~Isso porque voce sempre foi da ral e eu tinhas aspiraoes.
~sl:0.4~Pois bem.
Enfim! Eu era comediante, mas queria fazer algo srio... drama!
Tentei ler algumas, mas nao entendia mais do que duas palavras delas.
Mas eu queria participar de uma. Agora, nao sei por que...
~sl:0.0:1.0~Da, um dia...~sl:1.1~eu consegui entrar no palco.
Era Tourneur... a tragdia dos vingadores. Um bando de italianos se esfaqueando.
E eu esfaqueei algum.
Esfaqueou de verdade?
Nao, nao era tao idiota... mas eu tinha uma fala para dizer e me esqueci completamente dela. Fui vaiado...
Ah, a vergonha que senti!
E esse foi o fim da minha carreira dramtica.
~sl:0.0:3.1~Eu devia ter sido um ator. Eu tenho o dom.~sl:0.3~Mas o charme da frica foi forte demais para mim.
Eu j contei sobre Tombuctu?
Muitas vezes, meu amigo, muitas vezes... e nao acreditei em nenhuma delas.
Est ficando tarde. Vou dormir um pouco.
~sl:0.3~Fique bem.
S quero agradecer voces... por terem me aceitado... por nao terem me matado...
Me deixe dizer uma coisa, o velho Colm O'Driscoll... um sujeito podre.
Nao, voce tambm... Nao Colm. \"Colm\".
Colom. Na Irlanda, a gente diz Colom.
Bom... ele gosta de Colm... ele americano.
O sujeito irlandes... olha s o nome dele...
ele apenas um idiota irlandes que nao consegue pronunciar o prprio nome.
Se voce diz.
E digo mesmo. Colom O'Driscoll, fala agora.
Ele gosta de Colm.
E voce gosta de respirar? Entao diz Colom certo...
Colom.
Assim melhor, rapaz... assim melhor.
Entao... qual a sua histria, rapaz?
Hm... cavalos.
Cavalos? O que quer dizer com isso?
Bom, eu... trabalhava com cavalos... quando era garotinho.
Meu pai veio da Irlanda. Ele ficou doente... e morreu.
Minha mae ficou doente e morreu... de clera.
Depois disso, fiquei sozinho e... o estbulo onde eu trabalhava me mandou embora.
Eu tava vivendo no oeste. A gente viajou pra l porque meu pai achava que poderia se tornar um fazendeiro... na Califrnia,
bom, a gente nunca chegou na Califrnia.
Eu entrei no exrcito, mas, hm... nao deu muito certo. Da me juntei a uns foras da lei.
Eles foram mortos e eu me juntei aos O'Driscolls.
Eles me deram uma escolha: andar com eles ou morrer. Entao... nao tive muita opao.
Agora... eu estou com... voces e tudo que conheo gente que parece morrer sempre... e... ainda amo cavalos.
Entao... como ele , Colom ou Colm, enfim, seja l como ele chama a si mesmo?
Sinceramente?
Isso, sinceramente.
Ele , ha... ha... quando ele fala com voce... quando ele fala gentilmente, como se o sol estivesse brilhando,
e quando ele t bravo, como se o diabo estivesse... em cima de voce. assim que eu vejo.
Ele muda... ele t feliz e voce fica feliz... ele t bravo e voce fica irritado sem nem saber por que.
Ele injusto e cruel... contanto que nao seja com voce, nao algo que incomode.
Ele transforma seus homens em monstros. De algum modo... faz com que adorem apenas ele. de dar medo...
Quer dizer, voces tambm me dao medo, mas ainda sao... seres humanos... ele ... difcil de explicar.
Bom... ele parece um grande idiota, eu acho. Muito cheio de si.
Ele me d medo.
Bom, ele nao me assusta. Voce um imbecil.
Eu sei.
Sabem...
sabem que a minha mae nasceu num campo?
Literalmente num campo.
A mae dela estava colhendo algodao, nem sabia que estava grvida, sentiu uma coisa estranha e...
ela deu a luz bem no meio do campo.
E o desgraado do supervisor... ele levou minha mae,
e obrigou minha av a se levantar e terminar de colher.
O supervisor era... atrado por ela e a estuprava com frequencia.
Depois que ela foi libertada no final da guerra, ele tentou de novo...
e ela matou ele com uma faca.
Quase a lincharam, mas ela fugiu e... minha mae nunca mais viu ela.
~sl:0.0:1.6~Minha mae trabalhava no campo.~sl:0.9:1.2~Mas meu pai?~sl:0.4~Ele trabalhava dentro de casa.
~sl:0.0:1.6~Ele era um...~sl:0.2:1.3~preto domstico.~sl:0.4~ assim que chamavam ele.
~sl:0.0:2.2~Quer dizer, ele sabia ler e escrever~sl:0.3~e jamais trabalhou nos campos.
~sl:0.0:1.6~Ele era educado!~sl:0.3~O pai dele tambm era.
~sl:0.0:1.4~Eles eram, hm...~sl:0.3~eles eram tutores.
~sl:0.0:1.3~O que significa que ningum gostava deles.~sl:0.3~Nem os brancos, nem os negros.
~sl:0.0:1.6~Mas meu pai era inteligente.~sl:0.5:0.8~E eu amava ele.~sl:~E ele...
~sl:0.0:1.5~me ensinou a ler...~sl:0.2:2.1~me ensinou a julgar as pessoas pelo que elas sao.~sl:0.6~Nao pela sua aparencia.
~sl:0.0:1.2~Mas, hm...~sl:1.5:2.1~uma coisa que ele nao conseguiu me ensinar foi...~sl:1.4~a nao me importar.
Numa noite, ao voltar pra casa, uns bebados implicaram com ele,
e o espancaram...
~sl:0.0:1.8~e o mataram, entao eu...~sl:1.3~eu tinha quinze anos na poca.
~sl:0.0:1.4~Eu roubei uma arma...~sl:0.7~e matei todos eles.
~sl:0.0:1.7~Da eu virei procurado e fugi.~sl:~Fugi at topar com o Dutch.
~sl:0.0:1.2~, meu pai, ele...~sl:0.1~ele queria que eu fosse advogado.
~sl:0.0:1.0~Bom...~sl:0.3:1.7~acho que acabei trabalhando com a lei.~sl:0.3~De certa maneira.
Um sistema que pode matar meu pai...
nao um sistema do qual eu queira fazer parte.
Posso me sentar aqui um instante?
Foram semanas difceis.
~sl:0.0:1.3~Sabe, eu estive...~sl:1.1~um tanto... irritado com voces todos.
~sl:0.0:1.7~Desculpa, t?~sl:1.5~Desculpa, mas, eu...
eu quero a gente fora daqui.
~sl:0.0:1.8~Todo muito quase enlouquecendo,~sl:0.0:0.9~Eu s...~sl:0.2~estou tentando manter as coisas sob controle.
~sl:0.0:1.6~As vezes fica difcil...~sl:2.2~Eu acho que estou...
~sl:0.0:2.1~acho que s estou tendo dificuldades pra...~sl:0.7~achar um caminho pra gente.
Do mesmo jeito que o Dutch, que o Hosea.
Eu nao quero morrer.
~sl:0.0:1.7~Mas se tiver que morrer, eu vou morrer.~sl:0.6~Entao...
me perdoem, todos voces.
Nao sei o que t tentando dizer aqui.
~sl:0.0:1.0~Tudo bem.~sl:0.4~Acho que eu tava tentando dizer...
~sl:0.0:1.1~Tudo bem.~sl:0.7~Acho que eu tava tentando dizer...
~sl:0.0:0.8~Olhem s pra voces,~sl:~que bando de choroes.
~sl:0.0:1.3~\"As coisas nem tao tao ruins\",~sl:~\"t tudo bem\".
\"Tudo bem\".
\"Quase perfeitas\".
~sl:0.0:1.6~Diferente de voces,~sl:~eu j passei por uns aperto bem difcil.
~sl:0.0:1.6~E isso aqui nem aperto,~sl:~muito menos um difcil.
J senti a corda em volta do pescoo mais de uma vez.
Num me assusta.
~sl:0.0:1.2~Isso num me assusta tambm.~sl:~Nem. Um. Pouco.
~sl:1.4:1.4:1~Pra mim...
~sl:0.0:1.1~Pra mim,~sl:~ assim que ce ve como as pessoas sao.
Que ce mostra quem .
~sl:0.0:1.3~E agora,~sl:0.3~muita gente aqui t se mostrando exatamente como .
e como uma merda presa no meu sapato.
Sem ofensas.
Pelo menos, nao pros que vai par de chorar.
Cavalheiros...
~sl:0.0:1.5:1~E o resto de voces.
~sl:0.0:2.0~Ora, ora, ora,~sl:~a vida tima, n?
~sl:0.0:1.0~Bom, ela .~sl:0.2:0.9~Podem acreditar em mim.~sl:~Ela !
O velho Micah Bell me contou.
Esse era meu pai.
~sl:0.0:1.0~Micah Bell,~sl:0.4~como o pai dele, tambm.
~sl:0.0:2.0~Que dupla de cavalos selvagens eles era.~sl:~Pai e filho...
e depois eu.
~sl:0.0:3.6~Chegou que meu pai era procurado por assassinato em cinco estados.~sl:~Cinco!
Nao suportava idiotas.
Ele quase matou meu irmao uma vez,
~sl:0.0:1.0~mas...~sl:~meu irmao sempre foi um idiota.
~sl:0.0:1.2~E covarde.~sl:0.3~Ele se borrava todo.
~sl:0.0:1.5~Nao suportava ele.~sl:1.2~Nem a mulher dele.
~sl:0.0:3.1~Mora na Califrnia,~sl:0.3:1.2~perto do mar.~sl:1.3~Pattico.
~sl:0.0:4.5~Que tipo de homem vive perto do mar,~sl:~eu pergunto?
~sl:0.0:0.8~Hmm?~sl:0.6~Hein? Hein?
~sl:0.0:2.1:1~O tipo que deixa a mulher decidir onde ele vai morar.
~sl:0.0:3.4~Nenhuma mulher jamais me mandou fazer nada,~sl:0.2~tirando \"some daqui!\"
O que me convm perfeitamente.
~sl:0.0:1.2~Olhem s pra voces!~sl:0.1:0.8~Choroes.~sl:0.0:0.8~Cagoes.~sl:0.0:0.8~Desgraados.~sl:0.2:1.4:1~Todos voces.
~sl:0.0:2.3~Eu amo o Dutch, rapaz.~sl:0.1~Ele como um irmao pra mim.
~sl:0.0:1.0~Mas...~sl:0.4~ele atrai idiotas que nem bosta atrai moscas.
Escutem, o que vai ser, ser.
~sl:0.0:1.7~Nao tem nada que se possa fazer,~sl:0.0:2.2~ningum vai mudar nada.
~sl:0.0:2.3~Tenho todos os tipos de loucura,~sl:0.1:2.3~Nao posso fazer nada quanto a isso.~sl:~Nao minha culpa.
~sl:0.0:1.4~Nem culpa de ningum.~sl:0.0:3.2~S vai vivendo sua vidinha de merda e, quando for a hora,~sl:~sai atirando!
~sl:0.0:1.5~Sem piedade.~sl:0.1~Sem culpa.
~sl:0.0:0.9~Sem nada disso.~sl:0.0:0.9~Num significa nada.~sl:~Num nada!
~sl:0.0:2.3~Quanto antes voces, cois, aceitarem isso,~sl:0.4:1.6~melhor vai ser proces.~sl:0.7~Como homens.
matar ou morrer.
~sl:0.0:1.4~E, neste momento...~sl:1.2~muita gente quer matar a gente.
Entao, vamos matar.
~sl:0.0:2.2~E aqueles de ns que for fraco demais...~sl:0.6~ou for azarado...
serao mortos.
~sl:2.0:1.9~Aceitem isso.~sl:0.9~ como o mundo funciona...
~sl:0.0:1.3~Sabem, rapazes...~sl:1.3~nao existe salvaao.
Nao existe perdiao.
~sl:0.0:0.9~As...~sl:~lutas acabaram faz muito tempo.
~sl:0.0:1.4~Ou nunca aconteceram,~sl:~s foram inventadas pra fazerem voces sentirem alguma coisa.
Nao faz diferena.
~sl:0.0:2.0~Num sei de que nada faz alguma diferena.~sl:0.2~Num vejo como.
~sl:0.0:1.3~A mar vem,~sl:~a mar vai.
~sl:0.0:1.2~Voce nasce,~sl:~e depois morre.
~sl:0.0:1.2~Nesse meio tempo, voce...~sl:0.4~faz o que tem que fazer.
~sl:0.0:1.6~Nao tem bem, nao tem mal.~sl:~Apenas...
~sl:0.0:1.0~coisas!~sl:0.0:1.1~Que fazem voce se sentir bem~sl:0.0:1.8~ou se sentir mal e~sl:~s a quantidade de tempo entre nascer e morrer.
~sl:0.0:2.6:1~. Tudo. O. Que. Existe.
Num tem nenhum \"velhinho julgando\".
~sl:0.0:1.2:1~Num tem Cu.
E talvez tenha Inferno...
mas acho que sei como vai ser.
E quando chegar l, estarei em casa.
E isso.
melhor ver as coisas como elas sao.
~sl:0.7:1.2~Olhem pra voces, idiotas...~sl:0.1~sentados a, esperando.
~sl:0.0:2.8~Esperando o velho Dutch salvar a pele de voces,~sl:0.1:1.4:1~de novo!
J vi cadveres mais inspiradores que voces.
A vida pra ser vivida.
~sl:0.0:1.5~E se nao quiserem viver,~sl:0.1:1.7~deixem os outros terem o privilgio~sl:0.1~e saiam do caminho!
Voces sao patticos.
Voces tudo.
~sl:0.0:0.8~Fora o Dutch.~sl:0.1:1.4~E a nica coisa pattica nele~sl:0.0:2.5:1~ que ele anda com voces, seus cois.
~sl:2.6:2.1~Isso deve fazer ele se sentir bem...~sl:0.8~cuidar dos... dos...
~sl:0.0:1.5~simplrios.~sl:0.4:1.4~Dos desesperados.~sl:0.8~E dos necessitados.
~sl:0.0:1.9~Bom, meu pai dizia...~sl:0.6~que compaixao pros fracos.
~sl:0.0:1.4~Voce ganha o que merece.~sl:0.5:1.7~Precisa matar para comer.~sl:0.5~ assim que esse pas .
~sl:0.0:1.5~Todos os homens sao iguais!~sl:0.1:2.4:1~Cada um por si!
~sl:0.0:1.5~Mas voces...~sl:1.0:2.5:1~ces num sao de nada.
~sl:0.0:3.0~O velho Dutch fez papel de palhao tentando salvar voces,~sl:~e essa a verdade.
~sl:0.0:1.4:1~Bom, divertido, n?
Fugindo com um bando de mulheres.
Nosso dinheiro perdido l em Blackwater.
~sl:0.0:2.1~O velho Dutch sabe onde o dinheiro est,~sl:0.0:2.0~s ele e o Hosea,~sl:~como sempre.
Bom...
Eu amo o Dutchy...
~sl:0.0:1.6~mas num sei se isso justo,~sl:~j que o dinheiro da gente tudo.
Todos merecemos a chance de ir l e pegar ele.
~sl:0.0:0.8~Entendem o que eu t falando?~sl:~Entendem o que quero dizer?
Agora, eu sei...
Sei que ces sao leais e seguram as ponta igual seguram os peido. Mas,
isso srio.
~sl:0.0:2.4~Aquele dinheiro a nossa nica esperana.~sl:~Nossa nica esperana.
~sl:0.0:3.5~E ele t bem preso l,~sl:~e s o Hosea e o Dutch sabem.
Isso nao justo.
E nao adianta nada pra ningum.
Se importam se eu me sentar um pouco?
Meu Deus do Cu...
Nao fui feito para terra firme.
H ngulos... ngulos demais.
... eu? Eu gosto do horizonte plano.
Amplo e aberto, com suaves ondas me levando at o paraso,
nao uma tempestade de neve terrvel... lama espessa, trilhos, cidades imundas... ou qualquer dos outros infernos que encontramos.
Blackwater!
O nome descreve perfeitamente o lugar, hein?
Gosto de gua azul.
Blackwater, gua negra, eu nao quero!
gua azul... aguardente... gua salgada.
gua negra para idiotas.
Sim... nao natural.
Todos estes campos... nao sao nada naturais.
~sl:3.2:1.6:1~Preciso me sentar um minuto.
~sl:2.4:1.2~Estou cansando...~sl:0.7~muito cansado.
~sl:0.0:1.1~Todas essas caminhadas.~sl:0.0:1.3~Tanto tempo parado em p.~sl:0.4~Nao para mim.
~sl:0.0:1.4:1~Fui projetado para flutuar.
~sl:0.0:1.1~Nao para tudo isto...~sl:0.6~essa terra firme.
~sl:0.0:1.1~ muita terra firme.~sl:~Simplesmente, muita.
~sl:0.0:1.6~Nao me admira que voces enlouqueceram.~sl:0.2~Voces tem que ir rumo ao oceano.
~sl:0.8:1.1~At o velho Dutchy,~sl:~seria bom para ele.
~sl:0.0:2.1:1~Sabiam que os holandeses eram homens do mar?
~sl:0.0:1.9~Quando eu o vi pela primeira vez...~sl:0.2~eu adorei ele.
Ele era tao carismtico...
Mas, sabem, eu disse para mim mesmo, disse,
\"Pearson, esse homem precisa da brisa do mar\".
Toda aquela contemplaao...
~sl:0.0:1.4~Hmm, hmm.~sl:0.9:1.6~ no que d olhar para toda essa...~sl:0.5~grama e esse cu o tempo todo.
~sl:0.0:1.5~Fomos feitos para nadar.~sl:0.6~E nao para montar burros.
ridculo!
Sabem, quando eu estava na marinha...
Os homens podiam lutar at os cem anos.
~sl:0.0:1.0~Agora, olhem para ns.~sl:0.4~Todos doentes, fracos e patticos.
Cada um de ns.
~sl:0.0:1.4:1~Cada um de ns, miserveis.
Nao sei se lhes interessa, mas assim que vejo as coisas. Tudo muda.
Eu cresci querendo caar baleias.
Meu pai e o pai dele caavam cachalotes... onde eu cresci, todos os pais faziam isso.
E ns iluminvamos o mundo com aquele leo, iluminvamos o mundo. E vivamos como prncipes,
nossas maes estavam sempre de vestido novo e nossos pais chegavam a passar anos no mar. Ricos e solitrios, mas desesperados para navegar.
E entao, quando estou terminando a escola e me preparando para zarpar, tudo acaba.
Ningum mais quer leo de baleia. Todos partem em direao ao oeste, em busca de ouro, terra, petrleo e liberdade.
Da, passei uns anos no mar, mas nao foi o que imaginei. Sem a caa, nao havia nada para mim.
Nao queria ficar apenas transportando coisas pelo oceano, eu queria tirar coisas dele.
Entao, tambm fui para o oeste.
E logo me meti em problemas com uns homens terrveis que havia encontrado. Fui forado a casar com uma mulher para que eles pudessem roubar todo meu dinheiro. Porm...
Foi a que o Dutch me encontrou, quando estava a beira da loucura. E voces conhecem o resto da histria.
Agora sou um cozinheiro de navio... de um acampamento sem navio!
Sem navio!
Mas sinto falta do mar. Sinto mesmo... ele me acalma.
Como ces tao, rapazes?
Tudo bem.
Eu disse rapazes... nao tava falando com voce, velhote.
Como quiser.
Sabe...
tem vencedores e perdedores no mundo, isso fato.
E o que me deixa confuso sobre voce, velhote, que ce um perdedor que, de algum modo, ainda t aqui.
Sabe, adoro quando voce ilumina a gente com essas lioes de filosofia.
Nao sei como a gente sobreviveu todo aquele tempo sem voce.
O Dutch um grande homem, muito melhor do que qualquer um de ns, mas...
ele perde tempo e energia demais com fracotes, como voce.
Eu e o Dutch nos conhecemos h muito tempo.
E ele sente pena de voce... por isso que ce ainda t aqui.
O... o que voce t tentando dizer?
Eu t tentando dizer... que a gente tem que se livrar das coisas que num servem pra nada.
Pode tentar, vai!
S tava brincando, velhote... Ve se nao molha a cama de novo.
Cavalheiros...
~sl:0.0:1.5:1~Nao h nada melhor do que uma fogueira.
~sl:0.0:1.6~ uma das benaos...~sl:0.8~dadas gratuitamente a todos.
~sl:0.0:2.1~E, talvez,~sl:~nao seja dada gratuitamente.
Eu me recordo de Prometeu.
De muitas maneiras, os mitos gregos sao os melhores,
~sl:0.0:1.6~ao explicarem as punioes~sl:~que imbuem nossas existencias em suas torturas lancinantes.
claro, podemos ter o fogo.
E podemos ter o conhecimento do fogo.
Mas com ele, vem o conhecimento de tudo...
Ficamos prximos de um estado divino.
Porque ser todo-poderoso causa muito sofrimento.
~sl:0.0:1.2~Sim...~sl:0.5:4.0~Por isso, Prometeu nos deu a luz,~sl:0.5~e o calor,
~sl:0.0:1.2~e a condenaao eterna,~sl:0.4~e a consciencia de nosso isolamento de tudo que sagrado.
O fogo mesmo um enigma.
o bastante para fazer um homem beber...
ou coisa pior.
Como voces estao, cavalheiros?
Se importam se me juntar a voces?
Sabem...
a dvida uma coisa infernal.
Uma coisa infernal.
~sl:0.0:1.1~Quando duvidamos,~sl:~ns nos tornamos um fantoche do diabo.
Nos faz cometer os erros mais grosseiros.
Me faz cometer os erros mais grosseiros.
~sl:0.0:2.1~Voces me conhecem, sou um cavalheiro temente a Deus~sl:~e que odeia o catolicismo.
Mas quando sou tomado pela dvida...
ela me domina.
Quando sou forte, posso mover montanhas.
Mas quando sou enfraquecido pelas dvidas...
~sl:0.4:1.5:1~posso ser derrotado por uma criana.
Sou paralisado pela minha dvida e nao posso super-la.
um fardo terrvel, amigos.
De fato, um fardo terrvel.
Para voces, muito fcil...
Fcil demais. Voces nao se preocupam com suas almas...
provvel que nem as tenham. Voces sao como animais, sao livres.
J eu, sou atormentado, vivo em um inferno. Sou um fracasso de todas as formas imaginveis.
A morfina me pegou pela garganta e seu abrao ...
brutal. O usque quer me afogar, e Deus nao quer me deixar morrer.
Nao posso suportar. Est acabando comigo.
Eu era um homem de Deus... mas olhem para mim agora. Sou apenas um miservel.
E do tipo que sente pena de si mesmo, o que pior.
Achava que levaria uma vida boa, um tipo de vida diferente.
Eu salvei almas.
Exorcizei demnios. Sem dvida. Expulsei o mal e ajudei pessoas.
Eu era um idiota convencido, de verdade.
Esqueci de que estava fazendo o trabalho de Deus e comecei a pensar que era um deus.
Que tolo. Que tolo arrogante e terrvel eu fui.
Um homem de Deus. E, entao, conheci esse diabo negro e pegajoso.
Esses ndulos do inferno. S uma dorzinha nas costas, oh, isso vai fazer com que eu me sinta melhor, um presente dos deuses.
E foi a que ele me pegou pelo pescoo.
Voces j sabem disso.
Voces riem de mim, sentem pena e me desprezam, eu sei. Mas... me perdoem...
ao menos me perdoem, porque todas as coisas estpidas que fao, as mentiras e os roubos, nao sou eu que os faz, ou, se sou eu, nao sou s isso.
H um eu diferente, melhor, preso aqui dentro.
O Dutch ve isso. E por isso que ele me tolera, enquanto o resto de voces, tenho certeza, teria me deixado para trs,
e por isso que o amo, porque ele sabe perdoar!
Mesmo quando eu mesmo nao posso me perdoar.
Oh, fiz papel de tolo de novo... e um de voces me salvou...
Poderia ter sido qualquer um de voces... bom, quase qualquer um...
Minha histria serve de liao, sei disso. A morfina... o usque, ... bem pattico, na verdade...
E-eu nao, eu nao, eu nao sinto pena de mim mesmo... eu me odeio, e bastante, mas nao, eu nao sinto pena de mim mesmo...
Talvez eu sinta... Eu j... j nao sei muito bem...
Eu j tive uma famlia...
As vezes eu... as vezes queria que, quando salvei o Dutch...
em vez de me salvar tambm, ele tivesse feito a coisa certa e colocado uma bala na minha cabea...
Com licena.
Se importam se eu me aquecer um pouco, cavalheiros?
Como voces estao, rapazes?
Bom, acho que essa a hora da virada.
Nossa sorte virou e vamos ficar bem.
Eu sabia que o Dutch ia cuidar de ns. Eu sabia. Nunca duvidei dele, nem por um minuto.
Foi triste quando o Davey faleceu.
triste quando qualquer um falece, mas... ns vamos sobreviver.
O Dutch vai cuidar de ns.
Sim, claro que ele vai.
Exatamente, Sr. Williamson. claro que ele vai.
Ele o ideal. O americano que este pas estava destinado a criar.
Ele vai cuidar de ns.
Com licena... boa noite, cavalheiros.
Cavalheiros.
Se importam se eu me aquecer um pouco?
Bom, voces todos parecem descontentes.
Mesmo para seus padroes,
o que bastante significativo.
~sl:0.0:0.5~Agora,~sl:~como minhas meninas vao se sentir bem
~sl:0.0:3.2:1~com a companhia de um bando de assassinos de cara amarrada?
~sl:0.0:1.8~Bom, eu fao o melhor que posso para mante-las...~sl:0.7:1.2~apresentveis.~sl:0.2~De verdade.
Mas nao tenho ningum para me ajudar.
~sl:1.0:3.2~Sei que voces riem de mim pelas minhas costas.~sl:0.4~Sei o que dizem.
~sl:0.0:1.3~Mas nao fcil.~sl:0.7~Nao nada fcil.
~sl:0.0:1.4:1~Ser a piada do acampamento.
S porque eu tenho critrios, hein?
~sl:0.0:1.2~E bons modos?~sl:0.2:1.4~Bons modos sao importantes.~sl:0.7~Bons modos sao tudo.
Bom, voces nao tem bons modos.
Olhem s para voces.
~sl:0.8:1.4~Um bando de peoes,~sl:0.0~todos voces.
~sl:0.0:0.9~Cavalheiros.~sl:0.4~Como voces estao?
~sl:0.0:1.2~Bem, as garotas nao estao felizes.~sl:0.3:1.1~Vou deixar isso claro para voces,~sl:~nem um pouco felizes.
~sl:0.3:1.3:1~Nao sei por que...
~sl:0.0:0.6~Bem, isso nao verdade,~sl:~eu sei por que.
~sl:0.0:2.1~Sao todas umas malcriadas, preguiosas e inteis!~sl:~Todas elas, sem exceao.
~sl:0.0:3.2~Sao prostitutas com manias de grandeza.~sl:~Quer dizer,
~sl:0.0:0.8~na minha poca,~sl:~isso nao acontecia.
Responder para uma madame? Ha!
~sl:0.0:1.6~Eu teria sido aoitada como um cavalo,~sl:0.2~como de fato fui.
~sl:0.0:1.7~Oh, eu apanhei muito,~sl:0.4~e sou grata.
Oh, queria que o Dutch me deixasse botar algumas dessas infelizes nos eixos.
Elas precisam!
~sl:0.0:1.8~Oh, que Deus me ajude,~sl:~elas precisam.
~sl:0.0:1.4~Quer dizer, est ruim agora, mas~sl:~s vai piorar.
~sl:0.0:1.1~ ridculo...~sl:0.4~j ficou ridculo.
~sl:0.0:0.8~Quer dizer,~sl:0.1~elas simplesmente nao respeitam suas superiores.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Retorne at o seu ~o~cavalo~s~.
O Hosea se machucou.
Ficar e pescar
Com a vara de pescar equipada, segure ~INPUT_FRONTEND_LB~, aperte ~INPUT_FRONTEND_RB~ e selecione a opao isca artificial ou isca natural que nao seja a minhoca usando ~INPUTGROUP_FRONTEND_LSTICK_ALL~.
Siga o ~o~Hosea~s~ at o ponto de pesca.
Abra o Menu de Itens segurando ~INPUT_FRONTEND_LB~ e apertando ~INPUT_FRONTEND_RB~. Selecione a Vara de Pescar no Menu de Itens para equip-la.
Desmonte do seu cavalo.
Espere o ~o~Javier~s~.
O Swanson se machucou.
Alcance o ~o~Kieran~s~.
Converse com o ~o~Hosea~s~.
Monte no seu cavalo e siga o ~o~Javier~s~.
V pescar.
Pesque no fim da ~o~doca~s~.
Vasculhar
Voltar ao acampamento
Junte-se ao Javier na ~o~orla~s~.
Seguir Javier
Caminhe com o ~o~Javier~s~.
Espere o ~o~Javier~s~.
V at ~o~a rocha~s~ para pescar.
Voce abandonou o Kieran.
Guarde sua vara de pescar.
O Kieran se machucou.
Um cavalo foi ferido.
Siga o ~o~Kieran~s~ at o prximo ponto de pesca.
Equipe sua vara de pescar.
Ficar e pescar
Aposte corrida com o Javier at ~o~o acampamento~s~.
O Javier se machucou.
Junte-se ao ~o~Javier~s~.
Aposte corrida com o Kieran at ~o~o acampamento~s~.
Voce infringiu a lei.
Voce atacou o cavalo do Javier.
O cavalo do Javier foi morto.
Voce atacou o Javier.
O Javier est morto.
Continue pescando ou volte ao acampamento.
Alcance o ~o~Javier~s~.
Desmonte perto do ~o~Javier~s~.
V at ~o~a rocha~s~ para pescar.
Siga o ~o~Javier~s~.
V at a rocha para pescar.
Siga o ~o~Javier~s~ at o ponto de pesca.
Aperte ~INPUT_MINIGAME_FISHING_QUICK_EQUIP~ para equipar um grilo rapidamente.
Retorne para ~o~o local de pesca~s~.
Voce atacou o seu cavalo.
Seu cavalo est morto.
Voltar com Javier
Continuar pescando
Siga o ~o~Kieran~s~.
Pesque ao longo da ~o~praia~s~.
Continue pescando com o Kieran.
Voce abandonou o Kieran.
Voce atacou o Kieran.
O cavalo do Kieran foi morto.
O seu cavalo foi morto.
Pesque ao longo da ~o~praia~s~.
Voce precisa de uma isca artificial especial para pegar um peixe lendrio. O tipo de isca artificial especial definido pelo corpo d'gua onde o peixe lendrio reside.
Voce atacou o cavalo do Kieran.
O cavalo do Kieran foi morto.
Voce atacou o Kieran.
O Kieran est morto.
Voce atacou o seu cavalo.
Retorne at o ~o~Kieran~s~.
Voce abandonou o Javier.
Voce abandonou o Pearson.
Voce atacou o Pearson.
O barco foi destrudo.
Os ovos foram destrudos.
Voce nao conseguiu remar ao longo da linha das rvores.
Voce nao conseguiu desembarcar na margem.
Seu cavalo nao pode chegar at voce.
Procure por ovos de jacar na ~o~rea~s~.
Siga o ~o~Pearson~s~.
Atraque o barco na ~o~orla~s~.
Reme pela margem ao longo ~o~das rvores~s~.
Reme at ~o~a doca~s~.
Retorne para ~o~o barco~s~.
Procure por ~o~lagostins~s~.
Reme at ~o~as rvores~s~.
Espere pela distraao do ~o~Pearson~s~.
Retorne at o ~o~Pearson~s~.
Siga o ~o~Kieran~s~ at a nova localizaao.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Os peixes foram espantados.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Converse com o ~o~nadador nu~s~.
Cavalheiros.
Isso agradvel.
Sabem,
~sl:0.0:2.0~s vim pros Estados Unidos~sl:0.3~quando j era adulto.
~sl:0.0:1.0~Bom...~sl:0.5~com dezessete anos.
A gente cresce rpido em Viena.
~sl:0.0:1.3~Talvez...~sl:0.7~rpido demais.
Com doze anos, o meu irmao
~sl:0.0:1.3~batia em vigias noturnos~sl:~pra poder roubar um pouco de pao para ns.
A minha irmazinha, Anna.
~sl:0.0:2.2~Meu pai a vendeu pra servidao~sl:~com nove anos.
Ns choramos tanto no dia que ela partiu.
~sl:0.0:1.0~Eu?~sl:0.7:1.0~Eu tinha problemas de sade,~sl:~entao fui mandado com o meu tio em um navio pro novo mundo.
~sl:0.0:1.3~Ah, eles imaginam...~sl:0.3:3.1~que aquela neblina do Brooklyn melhor pros pulmoes das crianas~sl:~do que a boa fumaa de Viena!
~sl:0.0:1.8~Navegamos pelo Hudson.~sl:~A cidade estava em chamas,
por causa da revolta pela guerra.
Eu acreditei que tinha chegado, literalmente, no inferno.
~sl:0.0:1.4~Meu tio ficou tao horrorizado~sl:~que caiu morto.
E eu fiquei sozinho no novo mundo.
~sl:2.0:1.3:1~Como o destino estranho.
Voces, ha, se importam se eu sentar aqui um pouco?
~sl:5.5:2.0~Que droga de noite, hein?~sl:2.3~... ...
~sl:0.0:0.9~Uma vida e tanto...~sl:2.6~sabe...
A minha vida inteira...
~sl:0.0:1.0~estive fugindo.~sl:2.3~O meu pai era um homem procurado... At encontrarem ele...
~sl:0.0:2.4~A... nao queriam ele tanto assim...~sl:2.0~Os britnicos seguiram ele at aqui e atiraram nele.
~sl:0.0:0.9~Ele estava na cama...~sl:2.7~Negcio difcil.
E a gente nunca teve aquele novo comeo.
~sl:0.0:2.4~Me mandaram pro reformatrio.~sl:1.8:1.7:1~Nao me reformou muito.
~sl:0.7:2.6~E-eu tentei matar o Dutch quando conheci ele...~sl:1.0~todos voces sabem essa histria... nao sabem?
~sl:0.3~Que se danem todos eles, eu digo.
Por mim, o mundo inteiro pode ir pro inferno.
~sl:0.0:1.9~A nica coisa que importa sao...~sl:0.2~as poucas pessoas que nao sao mentirosas ou traidoras.
Bom... a maioria ...
mentirosa e traidora, mas s por fora... nao por dentro... se entendem o que eu quero dizer.
Quando eu conheci o Dutch, ele tava com o Hosea...
e eu pensei comigo \"Que dupla de desgraados de merda\".
Foi perto de Elizabeth do Norte,
e eu fiquei louco pelo relgio de bolso que o Dutch tinha. Era grande e todo chique.
Eu tava doido atrs de dinheiro. E de comida... Nao comia tinha tres dias.
Entao pensei comigo, vou roubar esses dois desgraados. Entao segui eles pra fora do bar.
Era uma noite escura e eu segui eles at um beco.
Quando tirei a arma pra ameaar eles com a morte iminente,
eles s ficaram l, rindo de mim... me senti um garotinho de seis anos.
\"Vai em frente\", eles disseram, \"atira na gente\". E a eu atirei.
Bang, bang, bang!
Nada... os desgraados me notaram no bar e tiraram as balas da minha arma.
Entao eu fiquei l rindo e chorando e, em vez de me matarem, eles me acolheram e me deram comida.
E, claro, foi isso.
Vou te dizer, o Estados Unidos pode ser horrvel... mas t muito melhor do que a Irlanda.
Pelo menos, voces tiveram o bom senso de se livrarem dos malditos ingleses.
Nao tem coisa pior do que ser colnia deles, pode acreditar.
Bando de... protestantes sabichoes, vou te contar. ridculo...
Afinal, quem aqueles desgraados pensam que sao, hein?
Minha pele fica arrepiada... toda vez que ouo o som... daquele sotaque!
O velho Dutch sabe que, se eu vir um ingles, tenho que matar ele para me acalmar!
Ah, s t brincando!
Eu adoro os ingleses...
os escoces que eu nao aguento.
Vou sentir falta dos Callanders, eles eram bons de briga.
Eu nao. Eles eram um perigo.
Nao bom falar mal dos mortos.
O Davey Callander era um canalha perigoso.
Acho que foi por causa dele que tudo deu tao errado em Blackwater.
Nao consigo lembrar. Fiquei inconsciente assim que tudo comeou.
E o que comeou tudo?
A gente foi avistado, ou armaram uma emboscada... nao d pra saber.
Eu nao sabia disso.
Bom... o que t feito, t feito. Acho eu.
Como voces estao, cavalheiros?
Muito bem, Srta. Grimshaw, e voce?
Estou bem, senhor, estou bem.
Devo dizer, todas essas aventuras, travessias por montanhas, fugas e lutas para sobreviver... fizeram muito bem pra voce.
Se eu nao soubesse, pensaria que voce era da mesma idade daquelas garotas tontas.
Oh, pare com isso, seu bobo!
Nao, nao, nao. Bom, se eu fosse cinco anos mais novo e mil dlares mais rico,
Bom, casaria com voce... e a tornaria uma mulher desonesta, isso eu faria...
E seria a melhor decisao da minha vida.
Voce uma boa mulher.
Oh, voce esconde isso por trs desse rosto azedo e dessa lngua afiada, mas sei que sao apenas espinhos de uma rosa.
Voce cheio de palavras bonitas e vazias, sem dvida.
Oh, agora eu digo a verdade, senhorinha.
Preciso voltar ao trabalho.
Oh, essa mulher tem algo especial... agridoce...
Como voces estao, cavalheiros?
Desculpem a interrupao, mas... nao consigo mais suportar isto aqui.
Quer dizer... eu adoro as garotas, mas elas reclamam demais, meu Deus.
Quer dizer, j passei por situaoes piores do que esta. Nasci numa circunstncia pior.
A maioria de ns cresceu com fome, medo e sem ningum, de um jeito ou de outro.
E aqui, normalmente temos comida e nao sentimos medo. Quer dizer, as vezes.
E nunca estamos sozinhas. Nao aqui. Bem pelo contrrio.
Entao, para mim chega de choradeira...
Sei que vivemos um drama nas montanhas, mas superamos aquilo.
hora de se animarem, todos voces.
Sabe de uma coisa? Aqueles sujeitos me sequestraram e iam fazer s Deus sabe comigo,
mas imagino que ia acabar comigo morta numa vala em algum lugar...
e isso me fez perceber uma coisa... me fez perceber que as coisas sao bem boas aqui pra gente...
E voces, rapazes... voces sao decentes e eu queria agradecer... de verdade... a todos voces...
Bom, a maioria de voces... Estou ficando sentimental.
Nem a Grimshaw tao ruim, mas ningum diz pra ela que eu disse isso ou mato todo mundo.
Aproveitem a noite, rapazes.
~sl:0.0:3.0~Vamos, seus miserveis... todos voces... ~sl:0.3~qual o problema? Se animem...
Ainda nao estamos mortos... nimo.
~sl:0.0:2.2:1~Bill \"Podre\" Williamson... qual o seu problema?
~sl:0.0:1.8~Nada, eu...~sl:0.9:0.9~Bom, que...~sl:0.8:0.6~bem, ha...~sl:1.8~nada.
~sl:1.3:0.0~Entao, se anima. A noite t linda. A gente t em volta da fogueira.
~sl:0.0:2.7~A gente t vivo... por enquanto.~sl:0.6:~, eu sei, morte, desespero e desastre tao por perto, mas...~sl:4.6~quer saber... quem se importa?
~sl:0.0:1.8~Eles nao tao aqui.~sl:5.2:2.4:1~Algum a, canta pra gente...
~sl:0.0:2.6~Algum canta pra gente.~sl:1.4:1.3:1~Por favor...
~sl:0.0:2.3~Nao aguento mais essa mngua.~sl:2.3:1.6:1~Algum a, canta!
Vou dizer do que cansei. Ser motivo de piada.
Cansado de ser o alvo das piadas de todos voces.
Nao certo. E nao coisa de irmao.
Quer dizer, eu entendo...
entendo mesmo. Oh, olha, l vai o velho Bill. Oh, olha pra ele, ele tao burro... bom, eu nao sou tao burro.
claro que voce nao tao burro, Bill. Voce s medianamente burro.
Obrigado. Isso significa alguma coisa.
Eu tenho sentimentos. Sentimentos de verdade.
Eu sei que nao sou tao inteligente quanto voce ou o Hosea ou o Dutch.
Mas sou tao inteligente quanto o Marston ou o Arthur ou qualquer um deles.
Exato. mais ou menos assim que eu vejo. Nao tao ruim.
Mas ainda machuca. De verdade... as pessoas me chamarem de burro.
como quando me chamam de preguioso. Nao sou preguioso.
S nao gosto de trabalhar. diferente.
como voce e pensar. Voce nao burro, s nao gosta de pensar. tipo isso?
Sim... sim, tipo isso mesmo.
Agora faz sentido.
Algum de voces j foi pra Austrlia?
Bill, j foi pra l com o exrcito?
Austrlia?
Claro.
Nao acredito por um segundo que voce tenha chegado na Austrlia.
E voce est certo. Eu nunca fui. Mas tentei e fui at Chicago.
Chicago nao fica nem um pouco perto da Austrlia.
Nao... mas fica no caminho.
Eu sempre quis ver um daqueles cangurus.
Ratos gigantes que mantem os bebes em seus bolsos... Que louco pensou numa coisa dessa?
um jeito interessante de ver as coisas.
Talvez a gente v pra l um dia desses.
Comear uma vida nova como criadores de canguru.
Bom, t a um sonho que a gente nao teve ainda.
Como vao, cavalheiros?
~sl:0.0:1.3:1~Tudo maravilha.
Bom... muito bom... acabei de ler uma coisa.
A t o seu problema, Dutch. Sempre lendo. Sempre foi o seu problema.
E nao contigo.
~sl:0.9:0.0~Eu tenho bom senso. Nao preciso ler. Na verdade, eu preciso nao ler. Polui a mente.
mesmo?
~sl:1.3:3.6:1~J vi acontecer, com voce.
Eu tomaria cuidado, velho, com esse papel de bobo da corte... se desgastando.
~sl:2.9:6.9:1~Esse o problema dele... ele quer ser o rei americano... com seus cavaleiros.
Eu ouvi isso! Nao quero nada assim.
Quer sim.
Nao quero! S quero algo melhor pra gente.
Melhor? Mas o seu tipo de melhor.
~sl:0.0:4.6~Oh, nao consigo ficar irritado com voce, velho, mas agora...~sl:2.1~eu podia te matar.
~sl:0.4:3.5:1~Acabe com minha majestade, vossa misria.
~sl:3.8:4.9:1~Vai se lascar!
~sl:2.6:5.1~A... tao vendo, cavalheiros... ali vai o melhor homem que conhecemos...~sl:1.1~e at ele t perdido.
~sl:1.1:0.0~Essa a era de se sentir perdido. A era de fugir pra num pensar.
J falei, ces tudo tem isso. Essa coisa de se sentir perdido, tudo mundo... bom, tirando o velho Tio aqui, mas ces tudo tem isso. E isso fato.
A questao que... este pas foi arruinado desde que os britnicos saram.
Isso fato.
Quero dizer, nao me levem a mal... eu detesto britnicos. Sotaques enjoados, presunosos de roupas bufantes...
Mas a gente pior ainda!
O que ns fizemos, hein? Acorrentamos pessoas. Matamos nossa gente!
Invadimos Cuba...
e agora estamos prestes a invadir as Filipinas e isto aqui a terra da liberdade?
ridculo.
Isto nao uma terra para homens, uma terra pro dinheiro.
J contei pra voces da vez em que tava perdido no Congo e me tornei um deus vivo por alguns dias?
srio, essa muito boa. E verdade. Verdade pura.
H muitos e muitos anos, eu vendia suprimentos para acampamentos no leste da frica. Meu Deus, que selvageria.
Aqueles ndios do Congo eram enormes. Em mdia, uns dois metros e meio, uns eram at mais altos.
A gente tava descendo o rio, sabe? A nosso barco pegou fogo... o resto da tripulaao foi devorada...
por hipoptamos ou rinocerontes. Eu sobrevivi e fui levado pra uma aldeia em cima das rvores.
Eles nunca tinham visto um homem branco e, pra minha sorte, eles...
o xama deles tinha feito uma profecia de que... um deus apareceria... flutuando no rio... branco como uma nuvem.
Entao me transformaram num deus e foi bom por umas semanas...
A tentaram me casar com a filha do chefe,
era isso ou... ser sacrificado para outro deus...
Quando disse \"casamento nao comigo\", bem... eles quiseram me matar e me dar aos porcos,
entao eu fugi e passei semanas na selva, me alimentando de baratas gigantes...
tudo verdade. Eu juro.
Meu Deus, mas voces sao muito patticos.
E o que voce ?
S muito homem!
Oh, mesmo?
Bom, comparado com voces!
Estamos aqui, em plena fuga, sendo perseguidos rumo ao leste deste pas desgraado,
e ces num tao fazendo nada de til.
Nao me admira o velho Dutchy estar tao cansado. Ele precisa pensar por todos voces.
Cala a boca, Micah.
Nao, num me calo nao!
T tentando ajudar... se eu me calar, vamos todos morrer.
Num vamos morrer, a gente j passou por coisa pior.
Eu tambm. Mas andar por a com essa quantidade de gente? complicado.
Tinha mais gente antes.
Voce s t preocupado.
Preocupado porque voce a nica pessoa desse bando desgraado que nao faz nada,
mas se beneficia do trabalho dos outros.
Isso num verdade.
Voce era o primeiro que eu matava.
Bom, o sentimento mtuo.
Ele nao gosta da verdade.
Ele tem medo... tem medo porque um maldito parasita!
Nunca sai pra dar golpes, nem caa, nem mata como o resto da gente...
Oh, claro, ele da famlia. Se fosse meu tio, eu esganava ele. Ele nao tio de ningum.
A gente devia acabar com ele...
T brincando, relaxa...
~sl:2.2:1.3~A questao, John...~sl:1.1~a questao que todos ns temos que morrer.
Eu sei disso. Eu, mais que qualquer um, sei disso...
Como que ?
Ns todos temos que morrer, mas voce... tem a chance de viver.
Nao s de viver, mas viver por amor...
~sl:0.4:0.0~O Arthur vai te dizer. Todos ns temos que morrer, mas...
o amor, o amor tudo. A nica coisa.
Nao fao ideia do que voce t falando, Hosea.
Voce nao tao burro como faz parecer, John Marston.
Eu nao entendo.
~sl:1.3:0.0~Seja um homem, John. Te serviria bem.
Voces dois tao agindo de um jeito muito estranho.
~sl:0.0:3.2~Que tal arrumar uma droga de um trabalho, Bill? Por favor!~sl:~As pessoas tao famintas.
~sl:0.8:1.3:1~E voce?
~sl:0.0:2.0~Eu tenho trabalhado, sua besta!~sl:~ por isso que estou desse jeito!
~sl:0.4:1.2:1~Maldiao...
Diz pra ele, Arthur, as pessoas tem que trabalhar.
~sl:0.6:1.7:1~Mas ele tambm nao t fazendo muita coisa.
~sl:0.6:1.7:1~Mas ele tambm nao t fazendo muita coisa.
Posso ajudar?
Bom, tava pensando se nao tavam precisando de ajuda.
Que gentileza. Acho que estamos bem.
Quem esse pateta de cara feia?
~sl:0.0:1.3~Perdoe o meu amigo,~sl:0.2:1.2~ele um simplrio.~sl:0.2~Bateu a cabea quando era bebe.
O que voces tao fazendo aqui?
Viajando.
Voces sao do circo?
~sl:0.0:2.2~Nao, senhor, somos especuladores.~sl:0.2:1.4~Estivemos no oeste...~sl:0.3~nao tem mais nada l, verdade seja dita, entao...
Qual o problema daquele sujeito?
Como eu disse, ruim da cabea.
Entao agora tao indo pro leste?
Acho que sim.
~sl:0.0:2.4~ que ficamos sabendo de uns problemas e,~sl:0.4~bom, j temos muitos problemas por aqui.
Nao precisamos de mais.
Quem precisa, senhor? Quem precisa mesmo?
Entao estamos entendidos?
Espero que sim, senhor.
~sl:0.0:1.2~Sabe...~sl:0.3:2.4~muitas das tragdias mais evitveis da vida sao geradas...~sl:~pela nossa grande inabilidade de compreensao bsica.
Pelo menos o jeito que eu sempre vi as coisas.
Ah...
Adeus.
Ei, tem uns sujeitos perto do acampamento.
Sao daqui?
Nao tenho certeza.
Vamos ver.
O que voce acha?
~sl:0.0:1.7~Me parece muita bravata.~sl:~Nada muito preocupante.
Acha que eles vao causar problema?
~sl:0.0:1.5~Provavelmente, mas ainda nao.~sl:1.0~Digo, problema a gente sempre encontra.
O que acontece antes o que interessante.
~sl:0.0:1.4~Entao, Lenny, me diga,~sl:~como vai a leitura?
Bem, eu acho.
~sl:0.0:1.8:1~Bom. Continue assim.
~sl:0.0:1.6~Se ler o bastante, talvez voce possa...~sl:0.6~aprender a roubar como cavalheiro, nao como peao.
Bem, como assim?
~sl:0.0:1.8~Algo como arranjar um trabalho no banco ou...~sl:0.6~como advogado.
Eu?
Por que nao? Voce ainda bem jovem.
Bom, eu s nunca pensei...
Comece... a pensar.
Tudo bem. Eu vou... obrigado.
Porque, caso contrrio, voce pode acabar burro e zangado como eu.
Ou o Arthur.
E a gente nao quer isso, nao ?
Bom...
parece que a gente vai viver pra ver mais uns dias ainda.
As pessoas estao felizes, Arthur.
Felizes?
Bom...
elas estao alimentadas, que a segunda melhor coisa.
~sl:0.0:1.2~Bill...~sl:0.0:1.7~levanta e vai arrumar dinheiro...~sl:~ou arrranjar comida.
~sl:0.0:1.0~Hosea...~sl:0.6~Voce e o Dutch falaram pra gente nao chamar muita atenao.
Voce imbecil ou s t fingindo?
~sl:0.0:1.4~Vai roubar uma casa ou...~sl:0.5:2.0~ver com o xerife se tem alguma recompensa,~sl:0.0:1.5~atirar num animal.~sl:~Nao me importa.
Faa alguma coisa!
~sl:0.0:1.2~T.~sl:1.2~Desculpa.
~sl:0.0:1.2~Eu vou.~sl:0.9~Em breve.
Obrigado.
Diz pra ele, Arthur.
Faz o que o Hosea mandou!
Ah, vai se ferrar, Morgan!
Deus...
Diz pra ele, Arthur.
Faz o que o Hosea mandou!
Vai se ferrar, Morgan!
Deus...
O que ele fez agora?
Entao... o que voce acha?
O que voce quer dizer?
Dessas duas famlias... os ricos que moram nas mansoes.
Nao sei...
V dar uma olhada... veja o que consegue encontrar. Digo, com calma.
Claro.
Eu e o Dutch... achamos que d para ganhar dinheiro nessa.
Espero que sim. Vou ver se descubro alguma coisa.
Bom trabalho, Arthur. Mostrou finesse, pra variar.
Ele falou que vinha pelo rio pelo Raso Siltwater.
Certo, acho que conheo um bom lugar para esperar. Siga-me.
Por que?
Aqui estamos. Este o local.
Nao falei?~rp~ Sem complicaoes.~rp~ Muitos funcionrios das estaoes tem feito isso ultimamente.
Ganhando tao pouco e~rp~ com os sindicatos em cima deles, eles querem ganhar algo por fora.
Como ele falou... l, Strawberry... pode criar muitas oportunidades para um homem da sua linha de servio.
Nao tenho certeza sobre voltar pra Strawberry depois de todo aquele negcio com o Micah.
Nao pareceu que voce deixou algum vivo para reconhece-lo, entao eu nao me preocuparia tanto, caro rapaz.
Toda essa confusao... voces estao virando verdadeiras celebridades, nao ?
Em breve, voce estar na capa de um desses romances baratos... e morto, claro.
A gente espera estar bem longe antes disso. O Dutch tem um plano.
Parece que voce se enturmou bem por aqui.
Voce me conhece,~rp~ eu gosto de fazer amigos em todos os lugares.
E como voce veio parar aqui, afinal?
Eu poderia lhe perguntar a mesma coisa.~rp~ Tenho alguns compromissos por aqui... algumas pendencias a resolver.
Pendencias... que pendencias? Bengalas e coelhos pra puxar de cartolas...
Entre outras coisas...~rp~ eu tive um bom empreendimento por um tempo.
Aoes de uma companhia de mineraao de ouro. Retornos excelentes para o investidor de certa posiao financeira.
At, bem, aquele infeliz encontro com a lei.
, assim mesmo.~rp~ Obrigado por fugir da gente durante aquela coisa com o Sean, por sinal.
Eu fiz a minha parte. Cada um com seus pontos fortes, caro rapaz.
Sabe,~rp~ voces realmente deveriam tomar cuidado com essas duas famlias.
Essa uma cidade pequena,~rp~ as pessoas falam. Eu tentei dizer isso para o Hosea, mas voce sabe como ele .
Enfim,~rp~ enquanto eles buscam o pote de ouro da Confederaao escondido no fim de algum arco-ris,
permita-me apresentar algo real.
Entao,~rp~ aonde vamos exatamente?
Para a estaao de trem... o funcionrio de l, Alden, um bom amigo...
e muito bem informado sobre idas e vindas de carruagens por aqui.
Ah, entendi.
Saia daqui agora! Ns vimos o seu amigo, nao vamos cair nessa.
Est bem, droga! Faa do seu jeito, entao. Me encontre na encruzilhada.
Meu Deus, esses amadores! Por que eu me importo? I!
Voce pode vir agora, Arthur! Nao se preocupe, eles se foram!
Entao venha c.
Voce vai me dar a minha parte, meu caro rapaz?
Ora, nao faa suspense, como ns nos samos?
Voces nao vao se safar dessa!
Ora, isso nao saiu exatamente de acordo com o plano.
Muito bem, senhor...
Socorro!
Oh, quase esqueci. O Bill me pediu para te dar um recado. para encontr-lo na cidade assim que puder.
Algo a ver com os Grays. Pensei em te pegar primeiro.
mesmo? T, obrigado.
um truque! Estamos sendo roubados!
Vamos. Siga um pouco atrs e deixe que eu falo. Nao queremos assust-lo.
Bom dia.
Ol...
Espero que nao se incomodem com o meu canto.
Nem um pouco.
Estou me preparando para um espetculo.
um pas livre.
Voce disse espetculo?
Eu... disse sim, senhora.
um evento beneficiente... para a construao de uma casa de pera em Blackwater.
Giuseppe Muldoon...
Sra. Chester Damsen.
A cantora?
Oh, voce me lisonjeia...
Nao lisonjeio ningum...
Pare a carruagem... meu bom homem... pare a carruagem!
Eu nao acredito...
Uou!
Senhorita Damsen, por que parou de cantar?
O pblico de Nova Iorque... ... muito cruel.
Nova-iorquinos sao tolos pedantes que acham que as pessoas do oeste nao sabem nada sobre cultura.
Concordo plenamente.
Ser que... voce... poderia... seria... um espetculo tao pequeno, mas...
ser que voce poderia cantar algo para mim?
E-eu tenho estado a procura de uma meio-soprano.
Bem, e-e-e-eu nao sei...
Senhorita Damsen... voce deve isso a Elizabeth do Oeste.
Por favor?
Bravssimo!
~t~Em italiano: Lentamente, muito lentamente.
Senhora... senhora, temos que nos apressar. As estradas, elas nao sao seguras.
Meu bom homem, elas sao perfeitamente seguras.
Podemos ir, por favor? Preciso pegar um trem.
Fique quieto, seu homenzinho horroroso.
Mais uma vez, do incio.
Temos que ir!
Voce... quer ficar quieto?
Senhora... eu ouvi o suficiente... pode me dar seu cartao?
O evento no dia vinte e tres desse mes... nao sei o que dizer, Sra. Damsen... magnfico.
Peo desculpas pela interrupao, cavalheiros... Adeus.
Estamos sendo roubados. Atire naquele homem... Atire naquele homem!
Est bem, vamos. Por aqui.
Se alguma coisa der errado, nos encontramos na encruzilhada. Est bem?
T bem.
Bem, vamos, entao.
Vamos, nao pretendo andar at l.
Entao... um homem de palavra, nao de aao?
Vamos, temos uma carruagem para pegar.
Vamos, monte no cavalo.
O nosso tempo precioso, meu caro rapaz.
Ei! Aonde voce vai? Volta aqui!
Arthur! Pelo amor de Deus!
O que diabos foi aquilo?
Achei que voce fosse gostar de ver aquela pantomina.
Aqui estamos. Podemos amarrar os cavalos na parte de fora. Eu farei as apresentaoes, Arthur.
Eu sei que voce me acha um bufao afeminado.
Um o que?
Um homem de palavras, nao de aao...
longe de ser um homem de verdade.
Bom, eu te acho tao escorregadio como uma enguia numa poa de leo...
mas ainda assim um homem.
Porque acho que...
acho que encontrei uma coisa interessante.
?
Voce j roubou uma carruagem?
Nao, nunca...
quem faria uma coisa dessas...
claro que j roubei uma maldita carruagem...
voce sabe que sim.
E qual o problema com carruagens?
Os homens armados tentando colocar uma bala na sua cabea?
Nao exatamente...
a incerteza.
Digo, vale a pena roub-las?
As vezes.
Eu sei, mas...
bem, se quiser vir comigo.
Eu tenho um novo melhor amigo e ele...
ele vai te dar todas as carruagens decentes e roubveis...
que um degenerado esquentado possa querer.
Bom, eu posso querer um monte.
Arthur!
Est ocupado, Arthur?
Chame-o de Arthur...
ele um de ns...
um parceiro distinto.
Certo, bom...
a hora nao podia ser melhor.
Acho que vai gostar dessa aqui, Josiah.
Ela vai vir do sul, pela estrada do rio...
pelo Raso Siltwater.
Obrigado, Alden.
Muito obrigado.
Ah e Josiah...
se voce e o Arthur forem pro caminho de Strawberry...
perguntei pelo meu colega, um sujeito chamado Hector.
Ele tambm um dos...
o que voce nos chamou mesmo?
Homens desmotivados, Alden.
Isso...
homens desmotivados.
Gostei disso.
Bom, adeus, Alden...
ou devo dizer...
~COLOR_GREY~adieu?
~COLOR_GREY~Ah, adieu, Josiah.
Ol, Alden.
Ol, Josiah, como vai?
Excelente... e voce, meu amigo?
Como eu disse, os tempos estao difceis.
Minha esposa uma mulher m. Uma mulher terrvel.
Elas geralmente o sao... mas como vai o trabalho, Alden?
Terrvel.
Salrios cortados de novo, e inventaram uma nova carruagem sem cavalos que vai ser o fim da gente.
~sl:0.4~Andam dizendo essa besteira desde que inventaram a roda... a maldade dos chefes...
Eu sei... outros funcionrios e eu estamos desmotivados demais para cumprir adequadamente nosso dever...
Um homem desmotivado nao homem de verdade, Alden... nao .
O meu amigo Arthur tem um presente para voce...
Toma...
Que gentileza, senhor.
Voces nao vao se safar dessa!
Muito bem, senhor.
Muito bem.
Foi fcil.
Voce fez todo o trabalho.
Trabalho em equipe, meu caro rapaz.
Aqui est.
Obrigado.
Oh, excelente.
V visitar o Alden de vez em quando...
At logo, Arthur.
Ora, isso nao saiu exatamente de acordo com o plano.
Como nos samos?
Bom, se ignorar a parte de dar e levar tiro...
a gente se saiu bem.
Toma.
Obrigado.
V visitar o Alden de vez em quando.
Vamos esperar que a prxima seja mais tranquila.
Sempre esperamos isso, Arthur.
Nos vemos em breve.
Certo, aqui deve dar.
Claro.
Toma.
Espero que nao precisemos disso.
melhor prevenir do que remediar.
Entao, no que estava pensando?
Bom, de acordo com isto...
o saque est em uma caixa forte, que fica atrs.
Vou causar uma distraao e voce pode correr...
abrir a caixa forte e se apossar dos bens deles.
E como vou abrir a caixa forte...
sem ameaar algum pra fazer isso por mim?
Isso deve funcionar.
E d pra ser silencioso com isso?
Bem, estou contando que silencio total nao ser necessrio...
mas voce preferiria estar de ouvidos tapados.
Sra. Damsen...
oh, muito bom, Alden, muito bom.
claro, se tudo der errado...
pode sacar suas armas como de costume.
Aguente firme. Eles chegarao logo.
O que foi esse barulho?
Quem esse?
Que diabos ele quer?
Quem esse a?
Quem voce?
Aqui est, bem na hora. Vamos.
Fique longe, para ningum te ver... e, por favor, deixe essa sua arma no coldre, para variar.
Bem, talvez isso ainda de certo se voce ficar a atrs, pelo amor de Deus. Voce consegue fazer isso?
Eu vou na frente e fao a carruagem parar.
Fique atrs e nao deixe que te vejam, do contrrio, tudo vai por gua abaixo.
Entao, onde a gente encontra esse seu amigo?
Rhodes.
Mas claro. O que poderia dar errado l?
Bem, v na frente e descobriremos.
Entao~rp~ preciso te perguntar pela ltima vez... e seja sincero comigo.
Voce disse alguma coisa pra aqueles caadores de recompensa que a gente deve se preocupar?~rp~ Seja l o que for, a gente d um jeito.
Srio, Arthur? Por favor.~rp~ Eu gosto de conversar, mas nao teria chegado at aqui se nao soubesse quando ficar de boca fechada.
T bom,~rp~ eu tinha que perguntar.
Mas com a cabea de voces a premio, principalmente a do Dutch,~rp~ mais deles aparecerao por aqui.
... eu sei.
Que baita confusao voce fez, Arthur. Do meu jeito teria sido muito mais tranquilo, mas tudo bem...
Por que diabos ce fez isso?
Merda. vamo atrs deles! Anda!
Vamos!
A vem eles.
Vai atirar nas cargas, Morgan? J t na hora de voce fazer alguma coisa.
Eu vou plantar os explosivos. A carruagem deve chegar a qualquer momento.
Tente nao ser avistado. A gente nao quer assustar eles.
Certo, pessoal, a gente conseguiu. Entra ali e saqueia tudo, Morgan.
Por que eu?
Por que t no comando e o Williamson um miolo-mole.
Ei!
T brincando, Bill.
Pronto. A gente t safo.
T bom, melhor a gente sair daqui. A gente divide o dinheiro mais tarde. Estou confiando em voce, vaqueiro.
Podem ir, a gente se ve no acampamento.
Depressa, Morgan.
Pega o saque e vamo embora.
Vai pegar ou nao?
Entao monta no cavalo, Morgan.
A gente precisa ir agora ou vai perder ela.
hora de ir, vaqueiro. Vamos.
Parece uma boa ideia.
Bill, vamos...
O que a gente vai fazer?
Roubar uma carruagem.
Excelente. T dentro.
Micah e Bill? Isso pena de morte...
Tem um bom lugar de onde a gente pode atacar, enquanto ela sai de perto do rio e vai pros pntanos no norte daqui.
Voce tem um plano de verdade dessa vez?
Tenho tres bananas de dinamite e duas pistolas.
Tenho voce e o Bill, isso pode ser considerado um plano?
Na verdade, nao, mas vamos l.
T brincando.
E quem te contou sobre isso?
S me diz que dessa vez nao foi um O'Driscoll.
Nao, foi algum que trabalha na Boles Overland.
Pode ficar com seu amiguinho esquisito da estaao de Rhodes,
eu vou direto na fonte.
E por que ele te deu essa dica?
Charme, Bill...~rp~ nao algo que ce pode aprender, lamento te informar.
verdade, e voce prova disso.
Diversao...~rp~ Charme... e um dinheirinho.
T bom...
Que eu recuperei no dia seguinte, quando ele teve um trgico acidente de barco.
Viram s?~rp~ Nao gosto de deixar rastros... diferente do resto de voces.
O que ce quer dizer com isso?
A gente continua atraindo problemas.~rp~ Tamo carregando muito peso morto.
A gente precisa ficar mais leve pra se mexer mais rpido e sem fazer barulho.
Prefiro um grupo menor... ~rp~s uns cinco ou seis atiradores fortes.
Ora, nao tem ningum impedindo voce.~rp~ O mundo a fora bem grande.
Encontra os homens fortes que voce quer e vai embora.
Ei, eu gosto de voces.~rp~ E com nossas cabeas a premio,
a essa altura, a gente t junto nesse caos pro que der e vier.
Seria uma atitude covarde abandonar o Dutch agora.~rp~ Como o John fez...
Ouvi dizer que ele fugiu de voces...
por um ano, nao foi?
Algo assim.
Nao confio nele.~rp~ Eu falei com o Dutch.~rp~ Parece que o John mudou muito.
Desafia todas as decisoes do Dutch.
Sei que ce tambm tem dvidas sobre ele, Morgan.
Nao tenho dvidas quanto ao John.~rp~ Conheo ele faz quinze anos.
Bom, se a gente vai fugir pra algum lugar, como eu e o Dutch temos conversado,
a gente vai ter que deixar alguns pra trs.
Pelo que o Dutch diz, parece que os cofres tao cheios de novo.
A gente j at podia partir se cortasse metade do peso morto.
A gente nao vai fazer isso.
Quer dizer, pra que a gente precisa de um bando de garotas...
que nao vao trepar com voce nem colocando uma arma na cabea delas?
Tenho certeza que ce tentou.
pedir demais? Considerando que elas levam uma parte de cada dlar que eu trago?
Cada um faz sua parte.~rp~ Nao vejo voce levantar um dedo no acampamento.
O Swanson faz a parte dele?~rp~ A Molly? Ah, para.
diferente.
Viu?~rp~ isso que eu digo.
Mas sempre gostei da Abigail. Ela o meu tipo de garota.
Suja, mas forte.
Bom,~rp~ nao vai pensando que o sentimento mtuo.
Ce nao entende as mulheres, Morgan.
Nisso ce tem razao.
Em quem ce t de olho, Bill?
Oh, eu num acredito em apego. Nunca acreditei.
s amolecer que ce acaba morto, pela minha experiencia.
Num t falando de apego.~rp~ Bom, nao nesse sentido.
Eu normalmente acabo desprezando elas mais depois.
A mulher que encontrar voce vai ter mesmo muita sorte, Micah.
Sabia que trepei com a Jenny?
Que?
,~rp~ atrs do acampamento de Blackwater.~rp~ E ainda era bem safadinha.
Pensando nisso, me pergunto se o Lenny sabe...
Nao conta pra ele.
At onde sei, ela podia t carregando o Micah Bell IV...
que pena...~rp~ bom, enfim, j chega dessas lembranas romnticas.
A gente tem uma carruagem pra roubar.
Certo, chegamos.
Vou colocar elas aqui na estrada, da a gente pode explodir quando a carruagem vier pela ponte.
Anda, Morgan, a gente t com pressa!
Se esconde atrs de alguma coisa, Morgan.
Vamo cortar por aqui, vai ser mais rpido.
A proteao aqui boa... se esconde atrs da rvore aqui na esquerda, Morgan.
Williamson, vai pro outro lado.
Certo, ~rp~depois dessa serra.
Tem um lugar que ~rp~deve dar uma boa vista da estrada.
Vamos deixar os cavalos aqui pra eles ficarem fora de vista.
bom levar um rifle com mira, se tiver. A gente vai ficar um pouco longe da estrada.
um enorme privilgio ser instrudo pelo mestre em pessoa.
O que voce t fazendo? A carruagem t chegando.
Morgan, se esconde.
Voce t tentando sabotar tudo? Se esconde aqui.
T te vendo! Nao vamos cair nessa!
Merda! Vai atrs deles!
Acho que isso.
Quando eu nao sigo o plano, o oitavo pecado capital,
mas Arthur Morgan pode fazer o que raios ele quer?
Nao pareceu certo.
Oh, nao pareceu certo... bom, voce pode ir l pegar o dinheiro entao.
Acho que isso.
Entao ns vamos matar todos eles?
Voce achou mesmo que eles iam desistir fcil?
Enfim, a gente pode falar disso depois? Eu vou entrar e pegar o dinheiro.
Nao, deixa isso comigo.
T bem, t bem. Eu vou esvaziar os bolsos dos nossos amigos falecidos aqui.
O que diabos, Arthur?
Tira as maos sujas de cima dela agora!
Me larga!
Eu peguei a sua amiguinha aqui! Soltem as armas!
Me solta, seu filho da puta!
Soltem as armas agora ou eu vou explodir a cabecinha dela, juro por Deus!
Voces acham que eu t brincando aqui?
Como quiserem!
Nao comea a dar uma de lder. Como voce sempre faz.
Nunca faria isso.
Ei, o que conta, grandao?
Nada de mais...
o que t fazendo?
Nada...
nada mesmo.
Eu trouxe...
Oh... Ol, Arthur.
Entao o que ela t fazendo?
Fazendo nada tambm.
O que voce t planejando exatamente?
S um roubo pequeno, Arthur.
Nada que precise preocupar um sujeito srio como voce.
E voce tem que levar a Mary-Beth pra ser morta com voce?
Sai daqui, Arthur Morgan...
A gente vai ficar rico, nao ser morto.
Alm disso, Arthur...
eu t tao entediada que prefiro levar um tiro.
J que insiste...
T dentro.
Nao queremos voce. A gente cuida disso.
Eu j te vi lutar, rapazinho.
Voce pode matar qualquer um de ns...
mas nao vou deixar voce levar ela pra roubar.
Nao sem uma pessoa a mais.
Mas ela vai fingir, nao lutar.
Parece timo. Entao t, vamos roubar esse...
o que vamos roubar?
Uma carruagem que um sujeito me contou.
Maravilha. Anda, voce pode me contar mais no caminho.
Pra onde a gente t indo?
Pro norte.
Ei, t vindo l de Valentine. Conheo um timo lugar pra armar uma emboscada.
Nao foi o que a gente planejou, mas at que foi bom.
Como eu disse que ia ser. Da prxima vez, deixa com a gente, t?
A gente distribui depois, vamos se separar e seguir pro acampamento.
E agora voce vai ficar com o dinheiro todo tambm?
Vai logo! A gente nao tem tempo a perder.
Inacreditvel.
Boa. Voce fez bem, Sean. Voce tambm, Mary-Beth.
Eu te falei.
A gente divide isso depois, melhor sair daqui.
Ei, Sean.
Entao, voce vai entrar na carruagem?
Vamos pegar o dinheiro e ir, Arthur.
Vamos. Anda logo, antes das autoridades virem atrs da gente.
Arthur! Aonde voce t indo?
Tudo bem, Mary-Beth? Foi por pouco.
Eu t bem. S me lembra de trazer uma arma da prxima vez que for roubar com voces.
Nos vemos depois, rapazes!
Voce vem ou nao? Se decide.
Vai subir no cavalo ou o que?
Anda logo ou vamos perder ela.
T, vem comigo.
Entao, Mary-Beth, como eu disse... fica do lado da estrada e faz um sinal para eles. Conta uma histria triste.
Sim, claro. Fcil.
Vamos ficar escondido no alto...
Quando eles tiver distrado, d uns disparos pra eles saberem que a coisa sria. A eu vou rpido e rendo eles.
Arthur... voce pode ficar assistindo e dar uma nota de zero a dez.
Por enquanto, sua nota um.
Nossa, nao acredito que voce veio s para ficar de olho na garota.
Lembro do sermao que voce me deu por ter ido no assalto ao trem com o Marston e o Charles.
T de olho em voce, nao nela. Eu sei que ela boa.
Oh, t. Muito engraado.
Ei, provvel que ela tenha roubado mais gente do que eu e voce juntos.
Nao acho que foi tanto.
A Mary-Beth bate uma carteira num piscar de olhos, pode acreditar.
A primeira vez que vimos essa da... ela tava sendo perseguida por tres sujeitos bem enfezados.
E a gente pensou \"coitada dessa garota, tao importunando ela\".
Mas ela tinha uma bolsa cheia de carteiras e relgios de ouro.
Bons tempos, sem dvida.
Enquanto voces dois escrevem isso no dirio, podemos voltar ao que importa aqui?
O meu roubo, que por que voces tao aqui.
Estamos prontos, Sean.
Sim, nao precisa se irritar.
Esses ingleses s me falam merda.
Deve vir do norte a qualquer minuto.
contigo, Mary-Beth.
Bom, tudo bem.
Voce sabe o que t fazendo, nao sabe?
claro que ela sabe o que t fazendo.
Assim que o tiroteio comear, se abaixa e sai de l, t bem?
Claro.
Por aqui.
T vendo a estrada l, Mary-Beth?
Ela nao cega.
Chega, voces dois. Isso vai ser divertido.
Entao, Arthur. Eu e voce, a gente se esconde atrs daquele tronco ali.
T, voce quem manda.
Merda!
Chegou. Eu vou dar uns tiros pra assustar eles.
E a, a gente age.
Tem certeza?
Os seus olhos nao sao mais como eram, velho.
Se voce diz.
~sl:0.0:1.3:1~Oh, obrigada...
Ei!
Qual o problema aqui, senhorita?
~sl:1.2:4.9~Oh, graas a Deus! Parece que me enrolei toda aqui, ~sl:0.7~o meu cavalo fugiu e, bom...
~sl:0.0:4.5~Eu nao sei onde estou... voce deve achar que eu sou uma imbecil...~sl:0.8~Qual o seu nome, senhor?
Laurence.
~sl:0.0:2.0~Laurence, ~sl:1.2~ser que o cavalheiro poderia me dar uma carona pra cidade mais prxima?
Essa uma carruagem de banco, senhorita. Nao podemos levar passageiros.
~sl:0.0:3.7~Vamos, Harry. Uma jovem gentil dessa. ~sl:1.8~Nao podemos abrir uma exceao?
Ei, ei, pare, por favor!
Ei!
Achei que voce s fosse ameaar ele.
Agora seria uma boa hora.
Cala a boca.
Vamos sair por aqui, vai ser mais rpido.
Pelo amor de Deus, eu nao disse que ia atirar primeiro?
Engraado como voce se mete no ltimo minuto e depois sai com todo o dinheiro.
A gente se divide e se encontra no acampamento. Anda! Nao temos tempo a perder.
T bom, t bom.
Eles parecem ameaados!
O que voce t fazendo?
Tem alguns explosivos?
Com certeza.
Vamo indo, Morgan.
Vem logo, ou vamo perder.
Por que a demora a?
A gente se ve de novo no acampamento.
Vai pro lado.
Vamos pegar um atalho pelo riacho.
Nao parou! Veja se consegue se aproximar pelo lado e pular nela!
Detenha os cavalos! Atrase eles!
Puta merda!
Oh, merda...
O que t fazendo, Morgan? Vem c.
Nao comea a me azucrinar falando daquele trem do Cornwall, t bom?
Nem pensar.
Nao vamos esquecer que voce que conectou os fios, Morgan.
Como a gente vai saber que ce nao fez errado? Mas nao leva a culpa, claro.
Opa! Isso deve resolver.
Para a droga da carruagem, agora!
Entao, a carruagem deve estar vindo de l.
O que quer que eu faa?
s se fazer de boba e forar a coisa a parar... Sabe... Como voce sempre faz.
E o que voce quer dizer com isso?
Oh, anda, nao de uma de esnobe pra cima de mim.
Nao gosto dos seus modos, Sr. Williamson... Na verdade, acho voce um idiota insuportvel.
O que foi que disse?
Nao disse o bastante para voce, seu meio homem intil...
Meio homem? Meio homem, o que isso quer dizer?
D pra voces pararem de brigar?
Ele que comeou.
A droga da carruagem chegou!
A gente vai ou nao?
Sim... vamos, voces dois... me sigam!
Qual o plano?
Houve uma mudana de planos!
Sim, voce se faz de bobo e os fora a parar.
Me preparando pra um assalto.
Eu andei tendo sorte recentemente...
T bom.
Roubei uma casa na Serra Roanoke...
Roubei uns soldados bebados perto dos pntanos.
E o que voce vai fazer agora?
Uma carruagem.
Bem...
boa sorte.
Quer me acompanhar?
Bom, eu ia chamar o Sean...
mas ele esquentado demais.
Qual a oportunidade?
Uma carruagem de banco...
sem muita segurana.
Um sujeito com quem eu tava bebendo umas noites atrs me contou sobre ela.
Ela vai passar por aqui...
e o banco acha que o custo da segurana num vale o risco.
Bom, vai ter um ou dois homens, mas nada de mais.
e muito dinheiro...
dinheiro fcil.
Oh, esse sempre o sonho de todo ladrao...
dinheiro fcil.
Bom, como eu ia dizendo...
minha sorte voltou, Arthur.
Bom, entao...
por que nao?
Quem voce vai levar?
Acho que a gente precisa de uma garota.
Sabe, eu tenho um plano.
Bom, nesse caso...
Tilly!
Voce t livre?
A gente tem trabalho a fazer.
O que voce t fazendo?
A honra sua, Arthur. Pegue o que tiver l dentro.
E ainda disseram \"alguns guardas\".
Ah, a gente cuidou deles fcil.
Que bela baguna que a gente fez.
A gente parou ela, nao?
Sim, depois de perseguir ela por toda Nova Hanover com vai saber quem vendo tudo.
Entao, ce vai pegar o dinheiro?
Vai, Arthur.
Eu disse proce fazer as honras.
Acabamos com todos eles... facinho.
Pronto. Vamos nos separar e dar o fora daqui.
T, mas voce t me devendo a minha parte. Eu nao vou esquecer.
T, t. Anda.
Droga, t trancado.
Certo. Me sigam.
Tem um bom lugar onde a gente deve conseguir parar eles no noroeste do Riacho Dewberry.
Certo, chegamos.
Eu vou abrir explodindo, pra trs.
Eu atiro, pra trs.
Uou!
Para!
Para, droga!
Opa, opa.
Opa a!
Calma, calma!
Claro, que tipo de trabalho?
Carruagem.
Parece timo. Vamos.
Sim, tenho.
Entao, qual o plano?
Pensei numa distraaozinha feminina.
Imaginei. Mas quais sao as informaoes? Rota, nmero de guardas... sabe, detalhes importantes.
S faz exatamente o que eu digo e ce vai ficar bem, t?
Que tal a gente fazer exatamente o que a Tilly disser? Me sentiria mais seguro.
Porque eu que preparei o terreno pra isso.
Da prxima vez ela traz um servio pensado por ela e a gente aceita, prometo.
Vou lembrar que voce disse isso.
Quem segue ordens, fica vivo. Era isso que me falavam no exrcito.
Voce foi expulso do exrcito.
Nao fui!
Eu discordo, Marion.
Ce andou mexendo nas minhas coisas?
Nao devia ter deixado por a.
Ce acredita nisso, Morgan? Eu num confio nela mais do que confio naquele Kieran.
Nunca confiei. Andando com os irmaos Foreman por anos. Pode trair ns a qualquer momento.
Cala a sua boca ou eu calo pra voce. Voce nao tem ideia nenhuma.
T, calma a, voces dois. Se concentrem no que importa pra gente fazer tudo direito.
Sabia que~rp~ esse foi o primeiro lugar que a gente escolheu pra acampamento?
Um rio seco?
Aham.
Quem que sugeriu isso?
O Micah, eu acho.
Bom, nao nenhuma surpresa.
E tem certeza que essa informaao t certa, Bill?
Depois daquela baguna com o servio do Cornwall, quero ter certeza que nao vamos dar de cara com um exrcito de guardas.
E tem certeza que essa informaao t certa, Bill?
Certo, vamos. Vamos montar.
Vai em frente.
Ce vai explodir ou nao?
A gente nao devia demorar muito com isso.
Entao atira.
T esperando.
Essa a hora.
Achei melhor a gente ficar atrs dessas rochas.
, parece bom.
Vamos deixar os cavalos fora da estrada a direita.
A carruagem que saiu do Stio dos Bagres Jackson deve estar vindo pelo rio a qualquer momento.
Depressa, ela vai chegar a qualquer instante.
O que t fazendo? Eles vao te ver.
Anda, Arthur, vem pra trs dessas rochas.
Voce t vivo?
Sim...
e voce?
Evidentemente.
Nao era como eu esperava que fosse terminar.
Voce levou a gente pruma armadilha.
Olha...
T te falando...
a informaao era boa.
Espera.
Olha.
Bom, tem algum dinheiro aqui.
Nao muito...
Sim, nao grande coisa...
porque era uma armadilha.
As empresas de carruagem fazem isso sempre.
Eles armam emboscadas...
pra pegar idiotas...~n~~m~Ahh, merda.
como voce e eu.
Me sinto um idiota.
, isso bom, porque voce um idiota...
mas ainda t vivo, entao...
nao se preocupe muito com isso.
V, saia daqui antes que apaream mais.
T certo, a gente se ve no acampamento.
~sl:0.3~Parece que foi ontem que eu e voce tvamos aqui atirando pra roubar o banco...
~sl:0.3~Pois .
Vou ficar feliz quando a gente sair desse lugar, pra ser sincero. Tem um ar pesado nele.
Pelo menos tem um teto.
Voce tem um teto. claro, eu fico l fora, com os novatos.
~sl:0.2~Voce nem tem vinte anos... sua hora vai chegar.
Aqui est...
E eu nao vejo nenhum acompanhante tambm. Vai ser moleza.
Tem certeza?
Voce viu algum? Assim que estiverem perto, a gente pula... e acerta eles rpido.
S espera a minha ordem, t?
Falei pra esperar minha ordem!
Isso um assalto! Solte a arma e ponha as maos para cima!
Eu mandei soltar a arma!
T bem, t bem, fica calmo, rapaz.
Mais algum? Tem algum dentro?
Responde!
ltima chance. Ou voce sai, ou ns entramos!
Delegados! Voces estao presos!
Nada.
Nao acredito em voce.
s um roubo pequeno, est bem? Nada srio.
Bom...
o que vai roubar?
Uma carruagem.
Tem uma carruagem vindo para c.
Segundo o sujeito que encontrei, ela estar cheia de dinheiro...
e estar sem nenhuma segurana quando chegar...
a trilha do rio que vai daqui at o Stio dos Bagres Jackson.
Certo...
parece que vale a pena investigar.
Voce e quem mais?
Eu nao sei...
pensei em fazer isso sozinho.
Vai estar desprotegida.
Nao vai ser um roubo enorme...
mas tudo deve dar certo.
Nao existe carruagem desprotegida.
Agora...
com quem voce quer ir?
Acho que com voce.
Agora?
Nao preciso que me levem pela mao, Arthur.
Oh, vamos, garoto.
Mas se a gente decidir que vai fazer isso mesmo...
eu fico com metade do dinheiro.
O que voce t fazendo?
Ei, Arthur.
Merda!
Voces acharam que poderiam continuar roubando tudo que carruagem que passa por aqui?
Entao, voce vem?
Monte, Arthur, a gente precisa ir.
Anda. A gente vai perder ela se nao partir agora.
T bem, vamos em frente. Deve estar a caminho neste momento.
Me segue. Vi um bom lugar pra uma emboscada.
Quem foi o sujeito que te contou sobre isso?
uma pista boa, eu te disse.
E o que ele ganhou pra te dar essa informaao?
Quer dizer, se eu tive que dar dinheiro ou arma pra ele?
Vai ter que confiar em mim dessa vez, Arthur.
T bom, t bom, eu confio.
Voce mais que provou seu valor nesses seis meses.
Nao se esquea de que eu era foragido por assassinato antes de encontrar voces.
Por tres anos. ~rp~Nao como se eu fosse novato nisso.
Foram os sujeitos que mataram seu pai?
Sim, e faria tudo de novo agora mesmo.
Claro.
Certo, chegamos.
E danar sob a luz do luar...
Estava cambaleando pela rua, pela rua, pela rua,
Uma garota linda que encontrei por acaso, ah, ela era tao bela...
Garotas de Buffalo, nao podem sair hoje a noite, sair hoje a noite, sair hoje a noite?
Garotas de Buffalo, nao podem sair hoje a noite e danar sob a luz do luar...
Eu a convidei para danar, para danar, para danar,
Achei que teria a chance de sacudir o esqueleto com ela...
Garotas de Buffalo, nao podem sair hoje a noite, sair hoje a noite, sair hoje a noite?
Garotas de Buffalo, nao podem sair hoje a noite e danar sob a luz do luar...
Eu gostaria de tornar essa garota minha esposa, minha esposa, minha esposa,
Seria feliz pelo resto da vida com ela ao meu lado...
Garotas de Buffalo, nao podem sair hoje a noite, sair hoje a noite, sair hoje a noite?
Garotas de Buffalo, nao podem sair hoje a noite e danar sob a luz do luar...
Eu a convidei para conversar, para conversar, para conversar,
Seus ps percorreram a calada inteira e ela ficou ao meu lado o tempo todo...
Garotas de Buffalo, nao podem sair hoje a noite, sair hoje a noite, sair hoje a noite?
Garotas de Buffalo, nao podem sair hoje a noite e danar sob a luz do luar...
Garotas de Buffalo, nao podem sair hoje a noite, sair hoje a noite, sair hoje a noite?
Garotas de Buffalo, nao podem sair hoje a noite e danar sob a luz do luar...
Garotas de Buffalo, nao podem sair hoje a noite, sair hoje a noite, sair hoje a noite?
Garotas de Buffalo, nao podem sair hoje a noite e danar sob a luz do luar...
Entao o que voce vai fazer?
O que voce quer dizer?
Voce sabe o que eu quero dizer.
Nao tenho certeza se sei.
Ambos sabemos que vai acontecer.
~sl:0.5:2.0:1~Entao, o que est acontecendo a, Arthur?
~sl:0.0:1.3~Eu nao sei, quer dizer,~sl:0.3:1.3~parece o de sempre.~sl:0.2:2.0~rvores, animais, bocs...~sl:0.3~que nem todo lugar, eu acho.
Certo.
E algum descobriu quem somos?
Nao at onde eu sei,
mas acho que isso uma questao de tempo.
E entao vamos ver a genialidade do plano do Dutch.
~sl:0.0:0.7:1~Com licena.
bom estar aquecido.
~sl:1.5:1.1:1~Claro.
~sl:0.0:1.8~Entao o que voce acha, Arthur....~sl:~do novo plano do Dutch?
Voce me conhece, eu nunca fui muito de pensar.
~sl:0.0:1.3~Sei que voce gosta de...~sl:0.4:1.9~fazer o papel de brutamontes irritado,~sl:~mas um papel bem fraco.
Se voce diz.
~sl:0.0:2.1~ hora de comear a pensar, Arthur,~sl:0.3~antes que seja tarde demais.
Voce t bem, velho?
~sl:0.0:0.8~Claro.~sl:1.7:2.7:1~Tudo perfeito, parceiro, perfeito.
Arthur! Arthur...
Sim?
Voce nao parece muito bem. Est se sentindo bem?
Claro, por que nao?
Ah, nao nada, eu acho.
~sl:0.0:1.1~Se me permite dizer,~sl:~voce tambm nao t parecendo muito bem.
Eu?
Acho que...
~sl:0.0:1.5~se soubesse como remediar as coisas que eu fiz,~sl:~comearia a fazer isso agora.
Nao acho que nada disso importa o mnimo!
Eu admiro a sua f e a sua certeza.
Escuta, John.
~sl:1.9:3.1~Longe de querer interferir nos seus assuntos,~sl:0.3~mas o garoto seu assunto.
Eu sei, mas...
~sl:0.0:0.9~Nao...~sl:0.7~Chega de \"mas\".
Deixando a bravata do Dutch de lado, nisso ele t certo.
~sl:0.0:1.2~Mas eu...~sl:0.5:1.4~iria alm.~sl:1.7~Eu diria pra voce desaparecer daqui.
Ns dois sabemos que isso nao vai acontecer.
~sl:0.0:1.5~O que voce acha, Arthur?~sl:~Isso lugar de criar um garoto?
melhor do que o jeito que eu fui criado.
Infelizmente, isso nao diz muito.
Agora me escuta, John.
Posso te escutar, mas nao vou fazer o que voce diz.
~sl:0.0:0.9~Tudo bem.~sl:0.6:1.1~Bom,~sl:0.4~voce sabe o que melhor.
O que t fazendo a, velhote?
Um remedinho.
De verdade ou simpatia?
Com quem voce pensa que est falando?
Oh, desculpa.
Se encontrar ginseng... eu fao um pouco para voce.
bem fcil. Vai manter voce bem. Mesmo com minha doena, me manteve vivo tempo demais.
Oh, vai viver mais que a gente.
Talvez... talvez.
Eu disse que a gente tinha um problema.
Cavalheiros, sabem o que fazer...
atirem com tudo em qualquer um...
que quiser perturbar nossa paz e tranquilidade.
Senhoras, faam por merecer seu sustento.
Tudo pronto?
claro, chefe.
Que meses terrveis.
Mas... estamos vivos.
Estamos vivos!
Diferentes daqueles desgraados l fora, que fazem o que mandam.
Eles j estao mortos.
E ns... ns... ns...
Estamos vivendo, do nosso jeito.
Conseguimos.
A gente... conseguiu. At voce, seu estpido.
Javier, toque alguma coisa.
Vamos.
Sinto muito, eu...
eu pareo estar um pouco bebado demais.
T bem, t bem... T bem.
Me diverti muito com isso, cavalheiros... Sr. Pearson...
Sr. Pearson... olha o que eu tenho. Peixes!
Sr. Mathews... Sr. Mathews, voce deveria ter sido marinheiro.
Nao, obrigado, gosto de comer peixe, nao de nadar com eles.
Sabe, uma vez... uma baleia gigante seguiu a gente por meses...
O mesmo aconteceu comigo, bem no sul de Milwaukee...
s que nao gosto de falar sobre isso. Lembranas ruins.
Voce nao um homem gentil.
Voce nao me engana!
hora da festa! Acabei de ganhar um tanto de dinheiro.
Pearson, Karen, venham aqui... quem quiser uma bebida.
Eu sempre quero uma bebida.
Oh, eu sei.
Como voce ganhou?
Trapaceei no carteado, querida, como um cavalheiro decente.
Vamos, vamos, estou de bom humor.
Vem c, Javier, todos voces.
Tem alguma coisa pra mim?
Nao, claro que nao, por que teria?
Como que ?
Estou brincando, seu feniano desgraado sensvel. Pegue aqui.
Karen, cante uma msica.
Uma msica? Me d um minuto, deixa eu beber um pouco antes.
claro, claro.
Que bom estar vivo, meus amigos. Vivo e livre.
Karen, por favor.
Bom... seja l o que acontecer com a gente, Arthur, eu vou dizer uma coisa a voce.
E o que ?
um raro prazer nao estar congelando nossas bolas naquelas montanhas.
Voce nao t de todo errado.
Fique bem.
Voce tambm, Hosea.
Entao, voce... viu Pinkertons, nao foi?
Vi, encontrei e recebi a mensagem completa.
O que voce acha?
~sl:0.0:2.3~Acho que a gente t muito enrascado, mas~sl:0.9~a nica sada seguir em frente.
Eu sei. Aquele negcio em Blackwater parece ter acabado com a gente.
~sl:0.0:1.0~Ei, algo errado, Bill?~sl:0.0:1.7~Voce parece, hm, um pouco confuso,~sl:0.0:2.6:1~como se algum tivesse te perguntado pra onde o sol vai a noite.
O que ce quer dizer?
Nada, nada, s...
, bom mesmo ser nada.
Ai, eu adoro quando voce fala comigo desse jeito firme de macho.
~sl:0.0:2.1~Voce me faz sentir como um campones mexicano...~sl:~que morre de medo do soldado americano!
Chega, ce t procurando encrenca, amigo?
Por que voce t sempre tao irritado, Bill?
Cala a boca, cala a boca!
~sl:0.0:1.8~Arthur, por que ele est sempre tao nervoso?~sl:~Voce tem alguma ideia?
~sl:0.0:1.7~Ele tem direito de tar irritado.~sl:0.0:1.5~Ele passou por um mau bocado.~sl:~Eu taria irritado tambm.
Continua a, Bill.
~sl:0.0:1.0~ que a vida...~sl:0.3:2.8~a vida boa. E ruim, mas voce age como se...~sl:0.4~tivesse pedido ovo e recebido merda de galinha, sabe?
Nunca comi merda de galinha na minha vida! Quem t falando isso por a?
Ningum, ningum.
E eu num t sempre irritado. T?
~sl:0.0:2.1~T, ei, voce que sabe, amigo.~sl:0.3:0.8~S...~sl:0.2~se anima um pouco, t?
Senao, eu mesmo vou ter que te matar.
Obrigado, Arthur.
Tudo bem, eu desisto.
Ei, como vai a, John?
timo.
~sl:1.0:1.4:1~A cicatriz t bonita.
, arruinou os meus traos finos.
~sl:0.0:1.0~Obrigado...~sl:0.3~por me salvar.
Eu sei que faria o mesmo.
claro.
~sl:0.0:1.1~Te devo uma...~sl:0.4~pra sempre.
Voce e o Arthur.
Obrigado, de novo.
Voce e o Arthur.
T bem, Arthur?
Voce e o Arthur.
Ei, latino, o que voce t fazendo?
Como que ?
~sl:0.0:1.2~Eu disse...~sl:0.2~\"O que voce t fazendo, latino?\"
~sl:0.7:1.5:1~Merda! Merda!
~sl:0.0:1.4~S brincando com a minha faca,~sl:0.3:1.2~amante de ovelhas.~sl:0.6~S brincando com a minha faca.
Sai daqui, seu bebado idiota.
Posso?
Fique a vontade.
~sl:0.8:1.0:1~Nao...
Sai daqui, seu bebado idiota.
Vaidade pecado, sabe, Sr. Escuella.
Julgar os outros tambm, amiguinho.
O meu pai dizia \"Quanto maior a caixa, menor o presente.\"
Se entende o que quero dizer.
Seu pai?
, meu pai.
~sl:0.0:1.4~Pelo que parece,~sl:0.5~ele era notvel.
, notvel.
~sl:0.0:0.9~O meu pai,~sl:0.5~ele sempre me dizia
~sl:0.0:1.5~\"Se uma pessoa te desrespeitar...~sl:0.5~esfole ela com a faca.\"
Se entende o que quero dizer.
Nao tava te desrespeitando. Eu s tava cuidando da sua alma mortal, juro.
Sai daqui.
Ei, Arthur.
Bom, voce a gente sabe que nao vaidoso.
~sl:0.0:1.9~E voce nao l muito esperto,~sl:~entao sai daqui!
Vai fazer alguma coisa til.
Sai daqui.
um sinal.
um maldito arco-ris.
Arco-ris sem chuva? A nossa sorte mudou.
Fomos abenoados.
Certo...
Quem ce acha que o traidor?
Como assim?
Bom, tem algum nos entregando, t sentindo!
Quem ce acha que ?
Nao fao ideia... Voce?
Nao! Num eu!
Eu sou leal, num sabe nao?
Eu nao sei...
Eu acho que o Marston.
Voce acha mesmo?
Bom, a nica coisa que faz sentido.
Isso tambm nao faz muito sentido.
Ainda t com a cabea enfiada na bunda, Morgan?
Provavelmente... porque eu s escuto merda.
Muito engraado...
Posso, ha... falar com voce um instante?
claro, parceiro.
um prazer!
Arthur, esta conversa particular.
O garoto num idiota, nao, senhor. Nem um pouco idiota.
Qual o problema de todos voces? Hein?
Vamos! Vamos, qual o problema?
O que quer dizer com \"qual o problema\"?
Nao confiam em mais ningum? Hein?
Onde-onde t a f de voces?
Eu tenho um filho, Sr. Escuella! Quero que ele sobreviva!
ficando juntos... que a gente sobrevive.
Vamos!
Vai todo mundo pro inferno!
Vem brincar, pai!
Voce me chamou de que?
Eu sou o Aquiles e voce o Heitor.
Eu... eu nao leio essas baboseiras.
fcil. Voce gira a espada assim!
Agora nao uma bora hora, garoto.
Acho que nunca .
E voce, fica calado, Morgan.
Bem, parece uma cena de tragdia antiga mesmo.
... vai perturbar outra pessoa.
Viu isso? assim que se faz uma ponta eficaz.
Anda, a minha vez agora. Por favor!
Ah, nao, nao queremos voce se metendo em mais problemas.
Voce t bem, Jack?
T bem, por que?
Por nada.
O garoto forte.
Sempre disse que ele puxou a mae.
Por nada.
Voce tem coragem, garoto. Sem dvidas.
Dois rfaos brincando de famlia feliz. Que cena tocante.
V pro inferno.
Sabe, Jack... o Dutch achava que o seu pai era maravilhoso, at perceber que era s um covarde.
Deixa o meu filho em paz.
Se voce tem alguma coisa pra dizer, diz pra mim, seu filho da puta.
Ah, olha, o resto da velha guarda.
Aprecie cada momento com o seu filho, John.
Se voce tem alguma coisa pra dizer, diz pra mim, seu filho da puta.
Aprecie cada momento com ele, John.
Se voce tem alguma coisa pra dizer, diz pra mim, seu filho da puta.
Aprecie cada momento com ele, John.
Ah, olha, o resto da velha guarda.
Eu vou te pegar!
Ah! Ah...
T bem, t bem, t bem... ei!
T bem, j chega por hoje... t bem.
Me deixa em paz.
T aprontando o que, Jack?
T jogando pedra no O'Driscoll.
Por que?
Porque ele um O'Driscoll. Voce sempre disse que isso ruim.
Deixa ele em paz, vamos, sai daqui.
Mas voce disse...
Saia j daqui... Deixa essa coisa de jogar pedras pros adultos.
Achei que voce tivesse fugido para se juntar ao circo.
Ha? Circo? Nao...
Sua mae quase morreu de tao preocupada.
Eu tava bem. De verdade. Comi espaguete.
Que?
Ah, comida italiana. ... nao sei como explicar.
Era boa?
Sim... bem boa.
E as pessoas?
Eram bonzinhas. Tudo era muito... bom, diferente. Eu dormi numa cama num quarto.
Como uma jaula?
Nao, nao, nao... Parecia um palcio numa histria.
Oh, que bom para voce... Nosso pequeno prncipe.
Bom, pequeno prncipe, amanha retomaremos nossas leituras.
O garoto se habituou a boa vida, Arthur.
O que poderia ser melhor do que um lar num pntano, cercado por jacars?
verdade.
Isso a, vem, vem aqui.
Ele voltou mesmo.
Ei, abram um espao pro John a.
Anda! A gente t comemorando aqui ou nao?
bom ter voce de volta, a gente sentiu a sua falta.
Ei, ei... que tal uma msica, hein?
Javier... toca pra gente.
~COLOR_GREY~De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando,
~COLOR_GREY~un par de ojitos negros, cielito lindo, de contrabando.
~COLOR_GREY~De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando,
~COLOR_GREY~un par de ojitos negros, cielito lindo, de contrabando.
~COLOR_GREY~Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
~COLOR_GREY~porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
~COLOR_GREY~Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca,
~COLOR_GREY~no se lo des a nadie, cielito lindo, que a m me toca.
~COLOR_GREY~Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca,
~COLOR_GREY~no se lo des a nadie, cielito lindo, que a m me toca.
~COLOR_GREY~Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
~COLOR_GREY~porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
~COLOR_GREY~Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
~COLOR_GREY~porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
Beba uma comigo, Karen.
T bem por enquanto.
Oh... minha companhia nao boa o bastante pra voce?
Nao, mas...
Voce sofisticada e... poderosa demais.
Mas tem a Abigail.
Nao somos casados, sabe...
Sai de cima de mim! Voce t dando uma de idiota.
T dando uma de idiota?
Sim.
Bem que achei...
~sl:3.0:1.3~Meu Deus... ~sl:3.5:3.5:1~aquela mulher... aquela...
~sl:1.1~Me faltam palavras.
Todos ficamos sem palavras quando se trata de mulheres.
~sl:1.2:1.1~Pois ... ~sl:1.0:1.2:1~rapaz...
~sl:1.2:1.9~Como sao as mulheres no Mxico?
~sl:0.0:5.8~Bem parecidas... Tem mulher boa, tem ruim. ~sl:0.6~Tem a que parece boa, e que no final ruim.
~sl:4.8~Tem saudade do Mxico?
~sl:0.3~ claro.
~sl:1.8:1.4:1~Acha que vai voltar algum dia?
~sl:2.6:1.7~Matei um homem l. ~sl:1.3:1.2~Um poderoso. ~sl:1.7:1.4:1~Por causa de mulher.
~sl:0.0:3.3~Tem um sujeito no exrcito. Nao posso voltar ~sl:0.9:1.1:1~at ele perder seu posto.
~sl:0.4~Talvez um dia.
~sl:1.3:1.9~Eu adoraria ir pro Mxico... ~sl:1.6:1.0:1~um dia.
Talvez voce v.
Adoraria viajar, ver o mundo. Ir pro sul...
Bolvia, Peru, Brasil.
~sl:0.8:2.6~Eu conheci um brasileiro num bar uma vez. ~sl:2.3:2.3:1~Num entendi uma palavra que ele falou.
Voce est bem, filho?
... sim... nao sei...
Voce nao me parece bem.
Eles tao nos perseguindo, Dutch, eles... tao vindo com tudo.
claro que estao vindo com tudo. Ns representamos tudo aquilo que eles temem.
Mas se ficarmos juntos... e nos mantivermos unidos... vamos enfrentar tempos difceis, posso garantir isso a voces...
mas vamos conseguir chegar ao paraso.
Paraso?
... eu jamais irei abandon-lo, filho... nao me abandone jamais... saiba disso...
Esse o paraso.
Talvez.
Nao... nada de talvez, talvez dvida, e dvida o fim... \"Sim, Dutch\"... diga!
Sim, Dutch.
Sei que difcil... sei que difcil... mas juntos... podemos realizar coisas belssimas.
Sozinhos... somos bisoes doentes aguardando os lobos.
Diga a ele, Arthur.
Acho que voce disse tudo o que ele precisava saber.
Como voce t?
~sl:0.0:0.8~Nunca estive melhor...~sl:1.5~Mentira, mas nem tao mal.
~sl:5.2~A gente vai conseguir... sair dessa confusao?
~sl:0.0:1.1~Claro...~sl:1.4:0.9~talvez...~sl:2.0~nao sei...
~sl:0.0:2.1~A vida confusao... mas...~sl:~acho que podemos despistar as autoridades mais uma vez.
~sl:0.9~E depois?
Desapareceremos. Como uma memria, vamos sumir... envelhecer e ficar entediados...
E as pessoas vao se esquecer da gente?
Isso bobagem... as pessoas nao esquecem... nada perdoado.
~sl:0.0:1.0~Discordo.~sl:0.9~Quando tiver a minha idade, voce vai se dar conta de que mais coisas sao esquecidas do que lembradas.
E o perdao, bom... no geral, um assunto de Deus, mas...
para o resto, ... apenas uma maneira de dizer que j nao importa mais.
mesmo?
Sim.
Senta a e bebe uma comigo, irmao.
~sl:1.9:0.9~Nao... ~sl:1.9~vou sentar e beber vrias com voce.
A sua sade.
~sl:1.1~Outra.
~sl:0.3~Que foi? Vai dar uma de santinho? Serve mais uma.
T com sede hoje, hein, ~COLOR_GREY~amigo~s~?
~sl:0.0:0.6~Claro... ~sl:1.6~por que nao?
~sl:0.0:1.3:1~, acho que voce t certo.
~sl:2.7~Escuta... voces me salvaram de ser comido vivo...
~sl:0.6:1.2~pessoas morreram... ~sl:1.1:1.1~aquela mulher... ~sl:1.2:1.1:1~pangars...
~sl:0.0:0.9~a vida ... ~sl:1.9:2.8~a vida brutal, curta, ~sl:1.2~e aleatria.
~sl:0.0:0.9~Mas a bebida... ~sl:2.2~ maravilhosa...
~sl:1.2~Falou e disse.
~sl:2.9:1.2:1~Maravilhosa...
~sl:0.0:0.9~John...~sl:1.9~John...
~sl:0.0:1.2~Queria que ela calasse a boca... ~sl:1.5~com licena...
~sl:1.0:1.2:1~Voce nao me viu.
Felicidade pura, hein, irmao?
Sim... maravilha.
Que bela criatura era a filha do minerador, seu nome era Clementina.
Seu nobre pai era um capataz da valiosa mina,
E todos os mineiros e rancheiros eram irmaos de Clementina.
Oh, querida, oh, querida, oh, querida, Clementina.
Eu a perdi para sempre, mas que pena, Clementina.
O capataz, um mineiro da corrida do ouro, tinha sonhos e pensamentos de platina,
Vivia confortavelmente com sua filha, a linda menina Clementina.
Quando estava longe, ele rezava para que, neste belo clima,
Nenhum mal acontecesse a sua pepita favorita, Clementina.
Oh, querida, oh, querida, oh, querida, Clementina.
Eu a perdi para sempre, mas que pena, Clementina.
Quando o dia terminou, e o crepsculo fez com que o sol parasse de brilhar.
O robusto minerador foi para casa a fim de sua filha abraar.
Ningum era mais querida nem mais preciosa do que sua menina.
Mesmo quando era jovem e tinha outra que foi, entao, sua Clementina.
Oh, querida, oh, querida, oh, querida, Clementina.
Eu a perdi para sempre, mas que pena, Clementina.
Ela levou seus patos at o rio, com o sol no cu, bem l em cima.
Ela tropeou e caiu na gua, que horrvel foi sua sina.
Ele a ouviu chamando, chamando pelo seu pai, com sua voz tao fina.
Mas ele infelizmente nao sabia nadar, e assim perdeu sua Clementina.
Ele o lrio-do-vale...
Oh, meu Deus...
Com seus cinco cavalos brancos lado a lado, oh, meu Deus...
Ele o lrio-do-vale, oh, meu Deus...
O Rei Marston e sua carruagem partem... meu Deus...
Ele o lrio-do-vale, oh, meu Deus...
Voce pode cavalgar pelos ares... oh, meu Deus...
Ele o lrio-do-vale, oh, meu Deus...
Oh, Shanadore... um rio bravio...
Oh... estou partindo...
Sobre o Kamassa selvagem...
Oh, Shanadore um marinheiro mercante.
Oh... seu rio bravio...
Oh, Shanadore ... um rio bravio...
Oh... estou partindo...
Sobre o Kamassa selvagem...
Oh, Shanadore... eu quero ouvi-lo...
Oh... seu rio bravio...
Oh, Shanadore um rio bravio...
Oh... estou partindo...
Sobre o Kamassa selvagem...
Oh, Shanadore um rio bravio...
Oh... seu rio bravio...
Oh, Shanadore ... um rio bravio...
Oh... estou partindo...
Sobre o Kamassa selvagem...
tao bonito.
Choveu a noite toda quando parti,
O clima, uma secura sem fim...
O sol, tao quente, de frio quase morri...
Susanna, nao chore por mim...
Oh, Susanna, nao chore por mim...
Eu vim l de Strawberry,
com meu banjo bem assim...
Eu vim l de Strawberry,
com meu banjo bem assim.
Vou at Blackwater,
para ver meu amor, at que enfim...
Oh, Susanna, nao chore por mim...
Eu vim l de Strawberry,
com meu banjo bem assim...
Oh, Susanna, nao chore por mim...
Eu venho l de Strawberry,
com meu banjo bem assim...
uma das minhas preferidas.
Rosa amarela do Texas...
A Rosa amarela do Texas...
Rosa amarela do Texas...
Rosa amarela do Texas...
A Rosa amarela do Texas...
timo, Jack.
~sl:0.0:1.0~E o...~sl:0.0:1.6~o engraado , John...~sl:0.0:3.7~Eu... nao. Nao, ei. Ei, ei...~sl:0.2~o engraado , ...
~sl:0.0:1.2~porque...~sl:0.6~o engraado que eu esqueci o que eu ia dizer.
~sl:0.0:1.2~Voce t certo.~sl:0.8~Isso engraado mesmo.
E entao?
Di-diga alguma coisa.
Diz alguma coisa, vai.
Dizer o que?
~sl:0.6:1.2~Eu nao sei.~sl:0.0:1.4:1~S vai l, diz alguma coisa.
Bill?
~sl:0.0:1.2~Voce t bem bebado.~sl:1.6:1.2~E voce um...~sl:0.8~sujeito engraado. Mas...
voce dos bons.
Ei!
~sl:0.0:4.0~ o Arthur-babaca-Morgan!~sl:0.0:1.3~Eu te amo.~sl:0.5~Eu te amo. Amo mesmo.
Bill, voce t bem bebado...
~sl:0.0:1.2~e voce ...~sl:1.0:2.6~um sujeito engraado. Mas...~sl:1.0~voce dos bons.
Bom, voce nao...
Todo mundo acha que voce o bicho de estimaao do Dutch.
Bicho de estimaao?
~sl:1.4:0.8~.~sl:0.6:2.0~Tipo um cachorro ou um gato.~sl:0.6~Voce o favorito dele!
~sl:0.0:1.2~Favorito?~sl:0.6~As pessoas se importam com isso?
~sl:0.5:1.0~Claro.~sl:0.4:2.6~Quer dizer... algumas sim.~sl:1.1~Algumas pessoas.
Quem?
~sl:0.0:1.2~Eu nao sei...~sl:1.8~Bom, eu.
Ou nao eu.
~sl:0.0:1.2~Talvez eu.~sl:0.5:2.6~Eu nao, ah, merda. Eu nao sei.~sl:1.0~Quer dizer, tipo, ei, ei, como...
~sl:0.0:1.0~Tudo bem...~sl:0.9:2.3~Eu amo pinga.~sl:1.6:1.5~Amo pinga.~sl:0.8:1.3~Mas a pinga...~sl:0.5~num me ama.
~sl:2.3:1.4:1~Eu sei o que voce quer dizer.
~sl:0.0:1.0~Pattico!~sl:1.1~Realmente pattico.
Vem c, querida!
Ah, droga...
~sl:3.8:0:1~Ahh...
Agora ela realmente me odeia, Arthur.
Voce est bem, filho?
T ficando nervoso, chefe.
Eu tambm, filho... mas vamos ficar bem... se ficarmos juntos.
Nao acha que a gente devia... se espalhar?
Espalhar? Temos um problema para resolver. Resolveremos juntos ou morreremos sozinhos.
Se fugirmos... eles vao nos pegar, um idiota desesperado e fraco aps o outro.
Nao mesmo, John?
Talvez... Acho que vamos descobrir um dia.
Vamos... voces dois... um pouco de f... um pouco de f!
Por que voce t agindo assim? Nao era pra ficarmos unidos?
Oh, eu estou. Ns estamos... lealdade... voce.
Eu? Voce me salvou uma vez... mais de uma vez...
Eu te salvei... e agora?
Vou ficar com a minha famlia.
Essas pessoas nao sao sua famlia... quem sao eles?
Oh, quer saber? Voce um filho da puta arrogante, John.
Nao...
Nao vou deixar meu filho morrer por causa do Dutch... nao posso.
Eu amo o Dutch, mas isso t indo longe demais, e voce sabe.
Ponha a cabea no lugar, John.
O que t fazendo com essas facas, meu amigo?
Envenenando as pontas.
Por que?
Assim, elas matam mais rpido. D pra matar um urso com uma dessas...
se acertar no lugar certo.
Interessante.
Me traz um pouco de oleandro... e eu vou te mostrar como se faz. bem fcil.
Obrigado, Javier.
~t~Em espanhol: claro.
Eu nao aguento mais.
Eu sei.
Vou te dizer, Tilly, se eu ouvir aquela voz de novo,
juro por Deus, eu mesma vou esganar ela.
Srta. Jones! Srta. Jones!
Eu ouo aquela voz e acordo suando frio.
Ela horrorosa, Arthur, voce sabe disso.
Eu ouo aquela voz e acordo suando frio.
Srta. Jones, o que voce t fazendo?
Alquimia, Srta. Grimshaw. o meu novo passatempo.
Eu te aviso quando encontrar a receita pra fazer ouro.
Ah, muito engraada.
Faa essas \"damas\" trabalharem pelo sustento, Sr. Morgan.
Me deixa fora disso, Srta. Grimshaw.
Voce esteja pronta pra trabalhar.
Arthur.
Srta. Karen. Como vai?
At agora, bem. E pensar que eu j fui uma donzela em perigo e agora me deixaram protegendo os homens.
S fica atenta.
Oh, eu vou. Se algum tentar alguma coisa...
eu vou estourar uns miolos.
Ei, Arthur.
Srta. Karen. Tudo bem?
Bem at demais... Queria poder atirar em algum sem me sentir mal.
Isso nao me surpreende. Fica de olho aberto.
O que?
Vai com calma com isso.
Isso ir com calma.
Qual o seu problema?
Nao podemos sustentar bebados, senhorita.
Ah, vai coar suas feridas, velha coroca.
Como que ?
Voce ouviu.
Bebada ou sbria, cuidado com a lngua.
Me deixa beber em paz!
O que eu podia ter feito?
Bom, estou vendo que voce nao tem problemas de apetite.
Tem alguma parte da minha existencia que voce num tenta destruir?
Acho que nao gostei do seu tom, garota.
Bom, acho que nao gostei do seu cheiro... T tirando o meu apetite.
Voce podia tomar um banho, por favor.
Eu nao vou aturar esse seu falatrio, senhorita.
Algum perdeu um saco de bosta? Acho que encontrei um.
Voce ainda vai se dar mal, garota.
E voce precisa dar, esse o problema.
Anda, Arthur. Nao me olha assim. Ela uma bruxa velha miservel e voce sabe disso.
Teve sorte na cidade?
Eu roubei um sujeito...
e ia roubar uma senhora, mas ela comeou a chorar e nao consegui ir at o fim.
E por que nao?
Ela disse que precisava do dinheiro. O filho tinha perdido a perna na guerra.
Lutando pelo lado errado.
Sem dvida, mas ela era velha... muito velha... e me senti mal.
Acha que ela se sente mal pela guerra?
Nao acho que ela tenha mais culpa do que eu... Ela era s uma mulher, Karen.
Normal, sabe?
Nao vejo as coisas desse jeito.
Eu sei. Voce ve tudo de forma simples e clara.
Clara, mas nao simples.
Diz que ela ficou muito mole, Arthur.
Nao vou fazer isso...
A cada momento, todos temos que escolher entre o que certo e o que errado.
Voce tambm est amolecendo.
Oh, nao, eu teria roubado ela na hora. Mas esse sou eu.
Ah, que surpresa maravilhosa...
Ol, Karen.
Ol, Srta. Grimshaw... como est sua comida?
Boa.
Fico feliz...
Sabe, quando a gente tava l naquela montanha, eu pensei seriamente se a gente teria que te devorar.
Muito engraada.
Eu sugeri assar viva, mas... o Sr. Pearson preferia fazer picadinho de voce pra preparar um ensopado.
Disse que nao aguentaria ver sua cara um segundo a mais do que o necessrio.
Voce uma companhia muito agradvel, nao ?
Gosto de pensar que sim.
Sr. Bell.
Me chame de Micah.
Nao chamarei, se nao se importar.
Por que nao?
Pode dar a ideia errada as pessoas.
E que ideia seria essa?
De que gosto de voce.
Nao... ce s gosta duma garrafa de usque...
todo mundo sabe, Srta. Karen.
Sabem, ?
Oh, sim. At tem gente preocupada, mas eu nao... acho caso perdido.
Mulherzinha nojenta. Colhe o que planta.
Esse sujeito nao passa de um bosta, Arthur.
Fiz minha parte, Arthur.
Obrigado, Bill.
Trouxe isso pra voce.
Obrigado, Sr. Williamson.
Trouxe todo o peixe que voces vao comer!
Eu j te agradeci. Nao falei alto o bastante?
Eu e o garoto fizemos um roubo daqueles... daqueles!
Bom, ponha algo na caixa.
Claro...
Agora... que tal pegarmos uma bebida, filho?
Claro, mas nao vou me sentar no seu colo.
Esse garoto um assassino! Ouviram? Um assassino!
A gente roubou uma carruagem, Arthur... foi ideia do garoto.
Bom trabalho, cavalheiros... bom trabalho.
Foi um bom negcio... um bom negcio...
O que t fazendo?
O que parece que eu t fazendo?
Parece que voce t lendo.
E eu t. Entao, por que pergunta?
S... t puxando assunto...
Desculpe.
Eu tava sendo cruel. Eu... nao sei por que.
Voce muito bonita.
~sl:0.5~Desculpa, nao t insinuando nada... mas voce .
Voce muito meigo.
Estranho, horrvel e um O'Driscoll, mas... meigo.
~sl:1.0~Nao sou um O'Driscoll, senhorita.
Ok, como voce quiser.
Ainda t lendo?
Eu parei um pouco... mas, sim, planejo continuar lendo.
E , hm... divertido?
incrvel. o que d graa a vida, ...
a nica coisa que me faz feliz.
Entao, a nica coisa que te faz feliz... levar sua cabea para outro lugar?
Acho que nunca pensei nisso dessa forma.
Voce nunca leu?
Nao... nunca gostei disso.
Mas voce sabe.
Bom, saberia, se quisesse. S que...
escolhi nao saber.
Talvez uma de ns ensine a voce.
Olhe s para voce... nao assusta ningum...
Eu achava que os O'Driscolls comiam bebes... voce parece um bebe.
Oh, eu sou um bebe... nao sou um O'Driscoll...
Bom, voce algo, sem dvida.
Poderia me dar um copo d'gua?
Nao... v se foder.
Aqui est.
Obrigado, senhorita... muito obrigado.
Nao ligue pra Karen... ela adorvel, na verdade.
Se voce diz, senhorita. Eu acredito.
Tudo bem com voce, Srta. Karen?
Tudo timo, e voce?
Bom... eles ainda nao me mataram, entao...
Quem?
Os rapazes daqui...
Diga que ele t a salvo, Arthur.
Voce nao t a salvo, rapaz... se cuide.
Ignore o Arthur, ele s t provocando.
Eles se fazem de duroes... mas sao bons rapazes... a maioria.
da minoria que tenho medo.
Bom, nao tenha... voce vai ficar bem, um de ns agora.
Voce o Arthur, nao ?
O meu nome nao problema seu.
Estou com fome.
E eu com isso?
Nada, mas voce parece um cabra decente, apesar de tudo...
Entao voce nao julga carter muito bem.
, bom... vamos deixar isso de lado.
At quando voce vai me deixar assim? Hein?
Voce j mandou algum com um pedido de resgate?
Resgate?
.
A gente teria sorte de conseguir dois centavos por voce.
Ei, eu sou valioso, senhor.
Eles tavam certos, voce t delirando.
T se comportando, O'Driscoll?
Nao sou um O'Driscoll, senhor...
Claro. Como vao os cavalos?
Tudo bom... digo... bem... mas poderiam estar melhores...
T preocupado... eles passaram por poucas e boas...
Se eu tivesse um pouco de bardana, poderia preparar um cataplasma para mante-los bem e curar algumas doenas.
Bardana?
Sim, sim... - o que funciona melhor.
T certo, se vir alguma, eu trago pra voce.
Obrigado... senhor.
Droga.
No que eu me meti.
Droga.
No que eu me meti.
Certo! Agora ache... a posiao... para o segundo... condutor.
Dois j foram... e falta... um... e voce nao est morto... ainda.
Maravilhoso... fantstico... volte ao laboratrio...
Est funcionando... est funcionando... desa... rpido!
Voce est fazendo... um trabalho... esplendido.
Lembre-se... isso pelo bem... de toda humanidade.
Voce melhor que o meu assistente. Espero que viva mais tempo tambm!
Vida e morte... a equaao suprema... que liberta tudo...
Estamos perto agora... consegue sentir...
Rpido... o experimento... deve... continuar.
A histria nossa...
Uma ocasiao memorvel, memorvel...
Os mistrios da natureza... e da vida...
Dia glorioso!
Saia daqui, tenho trabalho a fazer!
Nao preciso de voce, bufao. O rapaz... ele precisa de mim.
Volte outra hora...
Voce muito incmodo, bufao!
a!
Voce chegou!
Est brilhando!
~sl:0.0:3.8:1~Os interruptores... estao em... um circuito.
~sl:0.0:5.0:1~Acione um interruptor na comutadora... e outro deve desligar...
~sl:0.0:7.9:1~as tres iluminaoes sao necessrias... entao acione os interruptores... at conseguir.
S me diz qual dessas coisas eu preciso puxar.
~sl:0.0:5.3:1~Eu sou engenheiro de ondas invisveis, nao tcnico em eletricidade... t?
Torce pra eu nao fritar aqui!
Os interruptores... estao em... um circuito.
Acione um interruptor na comutadora... e outro deve desligar...
as tres iluminaoes sao necessrias... entao acione os interruptores... at conseguir.
S me diz qual dessas coisas eu preciso puxar.
Eu sou engenheiro de ondas invisveis, nao tcnico em eletricidade... t?
Torce pra eu nao fritar aqui!
Whoa.
Nao foi voce, foi? Bom, bom.
Whoa.
Nao foi voce, foi? Bom, bom.
Viram o que ele fez? Sem fios como o telgrafo. Sem roldanas sob a gua.
S ondas no ar.
Isso impressionante... imagina aqueles pobres garotos no H. L. Hunley. Oito morreram para apenas cinco do Housatonic...
E que jeito de partir... preso numa caixa no fundo da baa.
Voce pretende criar uma mquina de matar nao tripulada?
Voce nao est entendendo. Isso o segredo da vida, nao da morte.
A transmigraao da alma... Faz o metal sem vida respirar como o homem.
Bom, eu nao tenho tanta certeza...
O trem a vapor, o telgrafo, o automvel...
eles vao parecer triviais comparados a essa tecnologia.
Nao dependemos de fios, carvao ou gasolina.
Nao, s raios no ar, como a voz de um deus.
E investimento de ns.
E investimento de voces, claro. Mas que maravilha para investir. Que oportunidade. Ningum idiota para deixar isso passar. Nem esse palerma aqui.
Ei.
Voce precisa melhorar sua tcnica de vendas.
Americanos. Voces s pensam em venda!
O trem a vapor, o telgrafo, o automvel...
eles vao parecer triviais comparados a essa tecnologia.
Nao dependemos de fios, carvao ou gasolina.
Nao, s raios no ar, como a voz de Deus.
E investimento de ns.
E investimento de voces, claro. Mas que maravilha para investir. Que oportunidade. Ningum idiota para deixar isso passar. Nem esse palerma aqui.
Ei.
Voce precisa melhorar sua tcnica de vendas.
Americanos. Voces s pensam em venda!
Professor...
Professor...
Cade a sua criaao agora?
Cade a sua criaao agora?
Voce est... com o detector... nas... maos.
Os brilhos incandescentes... ao apontar para... os locais... para os condutores.
Siga os brilhos... nas colinas... e fixe a haste condutora... onde o filamento brilha forte.
Quando os tres condutores estiverem posicionados... o relmpago atinge as hastes...
e dominamos o poder da natureza... para criar vida.
A prova de idiotas. Inegavelmente. Mas voces nao sao idiotas.
E, ao contrrio dos idiotas, difcil separar nao idiotas do seu dinheiro.
E isso nao foi difcil? Foi difcil, mas nao foi difcil para mim.
Mas o que nao difcil o segredo da vida, a transmigraao da alma...
e isso que voces vao obter com o seu generoso... e duramente conquistado... investimento.
Sim? Sim?
Cuidado com a mina.
Manobras evasivas.
Cuidado com o perigo.
As minas! Lembre que elas sao magnticas.
A mina agora... olhe.
Com cuidado!
Cuidado, cuidado.
Consegui um! Olha.
Sim, muito bem.
Consegui um! Olha.
Sim, muito bem.
Ali. Peguei aquele tambm.
Viram o que um idiota consegue fazer?
Ali. Peguei aquele tambm.
Viram o que um idiota consegue fazer?
Mais um... T virando mestre nisso.
Mostre a eles mais um para provar.
Mais um... T virando mestre nisso.
Mostre a eles mais um para provar.
Oh, Deus...
T bem.
Calma.
Anda.
Uh, oh.
Oh, Deus...
T bem.
Calma.
Anda.
Uh, oh.
Sim, voce viu o que ele faz! Agora traga o barco de volta para a doca.
Foi mesmo impressionante.
Mas nao sei bem o que provou aqui, se que provou algo.
A demonstraao nao acabou ainda! Qualquer imbecil pode explodir um alvo parado.
Agora ele vai mostrar os alvos em movimento.
Bom, est bem.
Eu disse para ter cuidado com as minas!
um barco pequeno... as minas nao sao tao pequenas.
Sim, voce evita as minas. para isso que sao os controles.
At barcos pequenos afundam, t? Por favor!
Mais uma batida vai acabar com o barco. Por favor!
Se bater em mais uma mina, o barco j era! Entendeu?
Meu barco!
Oh, esse palerma.
Traga de volta. Rpido.
Vamos. Temos que continuar a demonstraao.
Estamos esperando, palerma.
De volta, de volta. Vamos.
Acabamos aqui. Por favor.
Torpedos nao tem muito alcance.
Eu sou engenheiro de ondas invisveis, nao fsico espacial!
Ele nao est controlando essa coisa.
Eu garanto que estou.
um truque. Sao trilhos. Tem que ser.
Evidentemente temos mais de um palerma aqui.
Ele nao est controlando essa coisa.
Eu garanto que estou.
um truque. Sao trilhos. Tem que ser.
Evidentemente temos mais de um palerma aqui.
Sujeitinhos difceis.
Que bom que nao tem vento.
Que coisa maldita.
Eles nao vao fugir de mim.
Ora, veja s.
Vou virar um marinheiro desse jeito.
Acho que peguei o jeito dessa coisa.
Sujeitinhos difceis.
Que bom que nao tem vento.
Que coisa maldita.
Eles nao vao fugir de mim.
Ora, veja s.
Vou virar um marinheiro desse jeito.
Acho que peguei o jeito dessa coisa.
Diga, c entre ns, voce um charlatao? Foi tudo truque de leo de cobra?
Depois de tudo? Se voce acha que truque, espere para ver o que tenho no laboratrio.
Agora, saia j daqui.
Diga, c entre ns, voce um charlatao? Foi tudo truque de leo de cobra?
Depois de tudo? Se voce acha que truque, espere para ver o que tenho no laboratrio.
Agora, saia j daqui.
Posso te ajudar em mais alguma coisa?
Nao, nao. Voce fez o bastante. Agora me deixe em paz.
Posso te ajudar em mais alguma coisa?
Nao, nao. Voce fez o bastante. Agora me deixe em paz.
Use isso para conduzir. E isso para disparar torpedos, est bem?
Sim, agora exploda os pequenos navios de guerra e evite as minas marinhas. Elas tem imas.
Elas explodem feio quando tocam no barco.
Se esse palerma consegue usar torpedos no barco para destruir navios de guerra...
imagina o que a tecnologia pode fazer nas maos de um genio diplomado.
E eu tenho um diploma.
Ei, t fazendo o que eu t mandando.
claro que est. Agora mande ele se aproximar do navio de guerra e atirar com o torpedo.
Ei, t fazendo o que eu t mandando.
claro que est. Agora mande ele se aproximar do navio de guerra e atirar com o torpedo.
Pronto. Todos se foram.
Pronto. Todos se foram.
Agora o palerma vai usar ondas invisveis para destruir os barquinhos navegando antes de chegarem ao outro lado.
Tambm evitando minas magnticas.
Ou pelo menos ele vai tentar.
Shhh. Voce nao veio para explicar nada.
Agora o palerma vai usar ondas invisveis para destruir os barquinhos navegando antes de chegarem ao outro lado.
Tambm evitando minas magnticas.
Ou pelo menos ele vai tentar.
Shhh. Voce nao veio para explicar nada.
Olha quem domina os mares...
Muito bom. Muito bom. Agora traga o barco de volta.
Olha quem domina os mares...
Muito bom. Muito bom. Agora traga o barco de volta.
Uma demonstraao rpida uma demonstraao boa, nao ?
Se isso fosse armaao, nao estaria demorando tanto.
Observem e admirem esse homem inepto viajar por nove metros pelo ar para aquele barquinho.
Dispare logo um torpedo nisso e pare de me fazer passar vergonha.
Voce fez a sua parte. Agora pode ir.
Voce nao mais necessrio. Certo. Pode ir.
Se quiser continuar a conversa, podemos ir para o meu laboratrio. Na Colina Dover.
Oh! Um dilvio era mesmo necessrio?
Por favor! Essa gua de esgoto fedorenta.
Nossa! Tudo encharcado.
Vou ter que mandar limparem isso.
melhor apressar isso a.
Eu garanto a todos... todo defeito est no operador, nao na tecnologia.
Pronto...
como disse...
qualquer anta...
Obrigado, obrigado.
O que isso?
do que feita a vida, senhor...
incrvel.
Nao, nao, nao...
as coisas incrveis estao no meu laboratrio...
na Colina Dover...
aquilo vai impressionar voces.
Sr. Marcelle...
posso contar com seu apoio?
Bem...
isso caro.
a imortalidade...
senhor, ...
deveras barato.
Talvez durante o almoo?
Talvez.
Eu vou indo...
Oh, claro...
e obrigado...
se passar perto da Colina Dover, venha me visitar...
e eu irei surpreender voce de verdade.
Espero que perdoe minha...
O que isso?
incrvel.
Eu vou indo...
aspereza europeia.
Ns, dos Blcas, somos um povo sem modos, mas trabalhamos duro.
Agora, permita-me explicar o investimento mais uma vez.
E isso para fins militares?
Nao... para a humanidade.
Veja bem... veja bem...
J dei uma pequena amostra dos milagres que posso realizar neste mundo se voce me ajudar,
e nao me apunhalar pelas costas como os outros americanos. Traidores!
Todos voces, malditos traidores!
Nenhum de voces tem a sabedoria para investir no meu genio... genio!
Sao tolos.
Todos voces... tolos.
Tolos! Tolos!
Me deixe recarregar ele.
Isto mesmo impressionante.
apenas uma demonstraao do meu talento, senhor.
preciso investimento para fazer um verdadeiro milagre...
Ah...
Voce t bem, amigo?
Fantstico!
Voces, americanos, nao passam de trapaceiros e traidores...
e mentirosos filhos da puta.
Eu tendo a concordar.
Aqui, me ajude, por favor...
de volta ao trabalho com um maldito sorriso.
Sem problema, Marko...
voce o grande genio...
entao a gente enfia o ferro em brasa no rabo.
Diga obrigado, Marko...
\"Obrigado, oh, obrigado.\"
Voce o que, um criador de brinquedos europeu?
Nao, sou um genio com um ferro em brasa enfiado no rabo...
como eu disse.
Criador de brinquedos...
srio?
Eu pareo algum que diverte crianas?
Nao...
Nao, ele diz...
nao.
Eu sou o salvador da humanidade, amigo.
Sim, voce o encontrou...
Professor Marko Dragic.
Aquele que o americano ardiloso trai e...
nao paga o que lhe devido.
um grande bosta.
Entao, como esse brinquedo?
Nao um brinquedo, imbecil...
a demonstraao do meu genio...
das minhas ideias sobre a fonte da vida.
Ah, um barco de brinquedo.
Sim, um \"barco de brinquedo\" que eu posso acionar remotamente...
usando eletricidade e ondas que voce nao pode ver.
Que bom pra voce...
Ondas que nao posso ver.
Mesmo assim, nao aparecem investidores...
s algumas senhoras idosas e um idiota.
Senhoras, por favor.
Senhoras, cavalheiro...
~COLOR_GREY~enchant...
sim, ol...
ol, senhor...
certo, como estao as pilhas?
, bom, bom, bom, t bom...
Meus amigos...
voces estao prestes a testemunhar a histria...
uma demonstraao de minhas ideias infinitas.
Todos ns nos sentimos velhos...
voce velha...
mas talvez eu possa torn-los imortais.
Eu irei acionar este barco usando ondas invisveis...
Voce uma fraude maldita...
e esse idiota vestido de palhao...
um engodo.
Eu os observei conspirando, seus idiotas.
Eu conheo esse palhao h apenas dois minutos.
Nao verdade?
Depende, qual parte?
Entao, professor, mostre para ns seu barco de brinquedo mgico...
s que, desta vez, deixe o palhao control-lo...
para vermos se nao h nada estranho.
Nao, isto nao tem nada a ver comigo.
Venha, por favor, por favor...
fcil...
qualquer idiota pode fazer isso...
e estou prestes a prov-lo.
Toma, pegue isto...
e isto, e...
nao toque nisso.
Voce t bem, amigo?
Eu tendo a concordar.
Voce o que, um...
criador de brinquedos europeu?
Nao...
T bom... Como esse brinquedo?
Ha, um barco de brinquedo.
Oh, que bom pra voce...
Ondas que eu nao posso ver.
Depende, qual parte?
Isto nao tem nada a ver comigo.
Voce t bem, amigo?
Voce t bem, amigo?
~sl:2.4~Desgraados! Desgraados de merda!
~sl:0.0:3.1:1~Por que eu perco meu tempo? Por que?
Est pronto?
Claro...
a segunda a que vale, hein?
Segunda?
Est mais para stima milsima...
Esta a obra da minha vida...
e incrvel.
Observe...
Est vivo!
Meu filho est vivo!
O que isto?
a prpria vida.
Os idiotas que duvidaram de mim...
Ele como eu e voce.
Olhe para ele...
nao maravilhoso?
s isto?
Por enquanto...
Estou tao feliz...
Voce acaba ver o segundo nascimento da criaao.
S vi uma mquina dar alguns passos.
Eu tenho um filho...
sou o homem mais sortudo do mundo...
Eu... aqueles idiotas!
Eles duvidaram de mim!
Nos vemos depois.
Sim, sim, adeus...
Claro...
a segunda a que vale, hein?
O que isto?
s isto?
S vi uma mquina dar alguns passos.
Nos vemos depois.
Ol?
Tem algum aqui?
Ol?
Se veio para me roubar...
gostaria de deixar claro que tenho armas...
que poderiam liquefazer cada um de seus rgaos internos...
e fazer de voce...
uma poa no chao.
Foi mesmo?
Ai, ai, o idiota...
Sim, ele ajudou.
Ol!
Ol.
uma poa no chao.
Professor, num vim aqui te roubar.
Sou eu, eu...
eu te ajudei na lagoa.
Voce ajudou?
Oh, voce ajudou...
O bufao.
Ol!
Ol.
Espero nao estar incomodando.
claro que est me incomodando, amigo...
Quase resolvi o maior dos problemas...
e voce estragou tudo.
Estraguei?
Nao, mas eu sim.
Nao consigo resolver o maldito para-raio.
Uh, bom, bom, bom. Bem...
a geometria da vida...
A grande teoria do poder...
A grande teoria das teorias.
Tem apenas mais um grande problema...
e talvez eu o resolva, mas...
nao consigo ajeitar.
Nao t entendendo.
claro que nao.
Ajude-me a ajustar estas coisas e...
te mostro o que quero dizer.
Aqui, pegue estes.
Oh, bem, nao sou exatamente um cientista.
Sim, bom...
voce um americano.
A ciencia est fora do seu alcance, mas...
voce d um timo bufao.
Vai...
Ol?
Algum a?
Ol?
Professor, nao vim aqui pra roubar nada de voce...
meu amigo ajudou voce na lagoa.
Professor, num vim aqui te roubar.
sou eu.
eu te ajudei na lagoa.
Espero nao estar incomodando.
Estraguei?
Num t entendendo.
T, mas nao sou exatamente um cientista.
Maravilha.
Queria ter ido pra escola...
para ter uma ideia do que tava acontecendo.
E agora?
Agora, eu me torno a segunda criatura,
depois do prprio Deus, a criar vida...
neste planeta.
Como...
esta!
Faltou alguma coisa?
Os interruptores...
os malditos interruptores.
T bom...
suba at l...
e ajuste eles para mim.
Vai depressa, por favor.
Queria ter ido pra escola...
para ter uma ideia do que tava acontecendo.
E agora?
Faltou alguma coisa?
Como t se saindo?
Roubei um colar na semana passada... da casa de uma senhora no Distrito das Mansoes.
Nao gosto de Saint Denis... me d medo...
uma cidade construda sobre... sobre sei l o que.
Sobre memrias. O lugar todo se refere a memrias.
Memrias? construda sobre mentiras e lama...
e tudo que teve de ruim desde que esse pas foi descoberto.
Eu a acho bonita... e muito romntica.
Sabia que voce ia dizer isso.
Mas ... velhas mansoes afundando lentamente... fantasmas por todo lado... maravilhosa.
Voce louca.
Vou te dizer, senhorita romntica... eu estava certa.
Sobre o que?
Saint Denis.
Como assim?
Num romntica... diablica.
Diablica pode ser muito romntica.
Cale a boca... conversei com um casal na cidade que me contou um boato antigo sobre pessoas bebendo sangue... sangue humano... na cidade.
Oh, isso nao passa de um conto da carochinha.
O que foi, beber sangue nao romntico o bastante para voce?
Depende, de quem o sangue?
Muito engraado.
Ela tem medo de romance, Arthur, por isso inventa bobagens.
Como todos.
Presa... num pntano... como o inferno na terra.
... melhor do que morrer congelada.
No sul e num pntano? Isso nao para mim.
Nem para mim... mas estamos vivas.
Sean nao est, nem Jenny, Mac, Davey...
As pessoas morrem, Karen... eu e voce vamos morrer.
O segredo ... aproveitar enquanto se est viva.
Esse o segredo? Nao aprendi essa parte.
Voce? Ningum se diverte mais do que voce.
mesmo?
Talvez seja verdade...
Quem sao esses cretinos desgraados?
Cuidado com a lngua... eles tao com a gente agora.
Quem disse?
Eu disse.
E quem voce?
A Srta. Karen aqui gosta demais de uma garrafa.
bem triste. Ela era uma garota divertida... agora apenas infeliz e deprimente...
mesmo assim... a gente conhece bem esse tipo... ignorem ela.
Voce me revolta.
O sentimento mtuo, querida... vai... beba mais uma dose.
Vai se danar!
Vem c... vem c, Tilly, vamos danar como se a gente tivesse em Paris!
Estou bem... t me sentindo um pouco... sabe...
Sempre quis ter um bo... um bem bonito pra eu danar!
s o que eu quero. Se tivesse um bo, seria uma mulher feliz...
Seria... uma dama... eu seria uma dama, enfim!
Voce seria uma tima dama!
Acho que vou passar... um... pouco mal...
Ele voltou. O Arthur voltou!
Uhuu! Vamos festejar!
Anda!
Eu roubei um banco!
Ns roubamos um banco!
Vamos festejar, jogar algo divertido e esquecer desse mundo horroroso.
Tio, venha, traga as bebidas, toque uma msica!
Vai pra cama, Karen...
~sl:0.0:1.4:1~Eu t bem!
~sl:0.0:2.5~Eu sei, mas v pra cama...~sl:1.4:2.4:1~Por favor... Karen...
~sl:0.0:1.2:1~V pra cama...
~sl:3.0~Me deixa em paz!
Que espetculo a gente deu! A gente nao deu um espetculo?
Sem dvida... \"Ooh!\"...
\"Saiam com as maos para cima\", eles disseram. Da eu sa e bum!
Essa da uma manaca...
Nao sou nada disso... sou uma dama.
Sr. Arthur, eu falei pro Dutch e acho que devo dizer pra voce. Vi uns homens do Colm aqui por perto.
Aqui? O que eles queriam?
Nao fao ideia!
Eles viram voce?
Acho que nao.
Certo... bom, obrigado por avisar, Kieran.
Aham.
Obrigado, Sr. Morgan...
por ter me poupado... eu vou trabalhar duro, nao sou um sujeito ruim... logo, voce vai gostar de mim.
Espero que sim.
Oh, vai sim!
E rapaz...
Obrigado... por salvar a minha vida.
Ora, sim, claro.
Sem dvida, voces sabem como se divertir, Sr. Arthur.
Claro.
Se eu tivesse ficado com os O'Driscolls... voces provavelmente j teriam me matado...
Voce chega a pensar nisso?
Ns dois teramos morrido na Cabana Six Point.
Sim... verdade... oh, irmao... eu t muito bebado.
Adeus! Adeus, Sr. Morgan!
Adeus!
Irma...
Sr. Morgan!
Ol, irma...
Caldern.
Eu e o irmao Dorkins estvamos falando sobre voce no outro dia...
esperando te ver novamente.
E como t o irmao Dorkins?
Ah, ele est bem.
Um pouco frustrado com os trabalhos da nossa ordem...
ele fica tentando ser enviado para o exterior.
Sabe, fazer algo mais desafiante...
talvez... ser missionrio.
Ele um homem encantador.
Claro.
E como voce est?
Nunca estive melhor.
Tem certeza?
Bastante certeza, irma.
Sabe, h muito tempo...
eu era como voce.
Eu duvido muito disso.
Nao, eu fiz coisas terrveis...
coisas horrorosas...
e eu nao conseguia parar de fazer coisas terrveis...
porque eu nao acreditava que a bondade existia...
e entao, um dia, eu vi que o amor existe de verdade...
e desde esse dia, fazer coisas ruins se tornou...
bom, nao impossvel, mas...
ridculo.
Acho que s t esperando...
uma sada digna.
Vou rezar por voce.
Ah, nao sou um homem religioso, irma.
Sou um fora da lei.
Ora, que divertido!
Religiao s uma palavra...
coraoes raramente sao puros...
mas, da mesma forma, raramente sao impuros...
um jeito interessante de ver as coisas.
Para mim...
Deus est nas pessoas e as pessoas estao em Deus, entao...
temos que fazer o que podemos.
Essas pessoas estao passando fome...
encontre comida para elas.
Nao se preocupe tanto com o seu coraao.
As aoes comandam...
e o coraao segue.
Eu ainda vou pensar as piores coisas de voce...
como voce quiser.
Ol, irma...
Caldern.
Sr. Morgan!
Esmola para os pobres!
~sl:0.0:3.5~Toda criana merece comer.~sl:0.8~Por favor, doe o que puder.
Um pouquinho sempre ajuda!
Voce tem algo para doar aos pobres?
Ajude os pobres!
~t~Em espanhol: Esmola para os pobres!
Dinheiro para os pobres?
Dinheiro para os pobres.
~t~Em espanhol: Um pouquinho sempre ajuda.
Dinheiro ou comida, tudo ajuda!
Por favor, faa uma doaao. H muitas pessoas sem comida ou abrigo!
Por favor, alguns centavos podem ajudar muito.
Por favor, qualquer contribuiao, nao importa se for pouco!
Por favor, ajude os pobres. Eles estao desesperados por ajuda.
Essas crianas precisam da sua ajuda!
Algum poderia fazer uma doaao?
Sabe, irma? Acho que estou com bastante comida... eles podem comer a minha.
~sl:1.4:0.0~Ah, voce maravilhoso, Sr. Morgan.
Ah, isso nao verdade.
~sl:0.0:2.1~Eu quis dizer maravilhoso,~sl:0.8~mas muito assustador... como voce quiser.
Como eu disse, as aoes comandam e o coraao segue.
Nao h tempo como o presente, Sr. Morgan.
Nao se atrase, por favor, essas pessoas precisam de comida.
Sabe de uma coisa, Irma? Eu tenho um pouco de dinheiro aqui... voce pode comprar comida com isto.
Ah, voce maravilhoso, Sr. Morgan.
Ah, isso nao verdade.
Eu quis dizer maravilhoso, mas muito assustador... exatamente.
Ol, irma. Consegui a comida que voce pediu.
Ah, voce tao maravilhoso, Sr. Morgan!
Ah, isso nao verdade.
Eu quis dizer maravilhoso, mas muito assustador. Exatamente.
A irma Ethel faz um ensopado maravilhoso. Eles vao ficar tao felizes.
Adeus, entao! Eu j fiz voce perder muito tempo.
Considere cumprida a sua boa aao do dia. Nao vou te submeter a mais benevolencias.
Bom, tenho que me concentrar no trabalho aqui.
~sl:0.8:4.7:1~O que voce conseguiu trazer para mim, Sr. Morgan? Eu tenho quatro bocas famintas para alimentar.
Um pouco, bom... acho que nao suficiente para alimentar quatro.
Tente conseguir mais, por favor. Essas crianas estao desesperadas por uma boa refeiao.
E Deus te abenoe por tentar.
Ol, Irma. Pegue este dinheiro para comprar comida.
Ah, voce tao maravilhoso, Sr. Morgan.
Ah, isso nao verdade.
Eu quis dizer maravilhoso, mas muito assustador. Exatamente.
Nao me agradea ainda, Irma. Ainda tenho mais pra trazer.
Ainda nao acabei, Irma. Voce ainda vai precisar mais do que isso.
Ajudem os pobres... ajudem os pobres!
Esmola para os pobres!
Voce a, tem um dinheiro sobrando para dar aos pobres?
Os pobres sao abenoados... e abenoe-os com sua gentileza.
Por favor, senhor, pode ajudar os pobres?
Com licena, estou arrecadando dinheiro para os pobres.
E o senhor. Vai ajudar os pobres?
Eu agradeceria se voce desse uma olhada.
s atravessar aquele mercado a esquerda.
Eu faria isso, mas ele sabe quem eu sou.
Talvez eu esteja errado, espero que esteja, mas nao podemos ignorar os rumores.
O-ol?
~t~Em espanhol: Shhh, silencio.
~t~Em espanhol: Quem ?
Ol?
~t~Em espanhol: Tem algum a?
Para mim, j chega. Voce louco! Vou buscar ajuda.
Eles me obrigaram, eu juro.
Nao conte para a polcia, por favor.
Nao sou um homem mau.
Essa loja do meu irmao. Eu cuido dela enquanto ele nao est.
O que tem aqui atrs? Parece at que ela se move, nao ?
Se move? Nao, s uma estante antiga que j viu dias melhores.
Tem alguma coisa errada.
Senhor? O que est fazendo a atrs?
Oh, hm, temo que nao tenha muita coisa a... s alguns livros.
Ei, senhor. Fique a vontade para olhar.
Pode deixar.
Bom, s me chamar se precisar de ajuda.
~t~Em espanhol: Aonde estamos indo?
~t~Senor?
~t~Em espanhol: Aonde est nos levando?
Procurando alguma coisa em especial?
Tenho umas pinturas bem ali, talvez alguma coisa para a esposa.
Voce veio na hora certa. Tenho peas de qualidade neste momento.
Onde elas estao?
Quem?
As pessoas que voce t escondendo! Sei que estao aqui, nao minta para mim!
Por favor, eles me obrigaram. Eu sempre fui bom pra eles, mas eles... eles me foraram a fazer isso, senhor, eu juro...
Onde eles estao?
Tem uma porta atrs daquela estante ali.
s puxar o livro grande e vermelho chamado \"O Flagelo do Cruzamento Interracial\", de Harold MacDougal!
Onde elas estao?
Quem?
As pessoas que voce t escondendo! Sei que estao aqui, nao minta para mim!
Por favor, eles me obrigaram. Eu sempre fui bom pra eles, mas eles-eles me foraram a fazer isso, senhor, eu juro...
Onde elas estao?
Tem uma porta atrs daquela estante ali.
s puxar o livro grande e vermelho chamado \"O Flagelo do Cruzamento Interracial\", de Harold MacDougal!
~t~Em espanhol: Por favor! Ajude a gente! Socorro, por favor!
~t~Em espanhol: Por favor.
Socorro, por favor!
~t~Em espanhol: Ajude a gente!
~t~Em espanhol: Quem voce?
~t~Em espanhol: Nao deixe a gente aqui.
~t~Em espanhol: Por favor.
~t~Em espanhol: Obrigado, senhor. Muito obrigado.
Vem comigo. Nao se preocupem... vai ficar tudo bem agora, eu prometo.
Por aqui. Nao muito longe.
Pobres coitados...
Isso a, podem vir. Logo estarao a salvo.
Filho da puta.
Tenho que dizer, voce est agindo de forma estranha.
O que voce quer?
Talvez seja melhor voce ir, nao?
Nao, nao, nao, espere...
Voce nao estava indo atrs dele?
Eles desaparecem muito rpido nesta cidade, Sr. Morgan.
Se conheo bem aquele garoto, ele vai vender aquilo rpido.
Estaremos na catedral!
Encontre-nos na catedral, Sr. Morgan!
Ei!
Ai!
Me larga!
T doendo!
Fique longe de mim!
Por que t fazendo isso?
O que voce quer?
Nao!
Por favor!
Oh, meu Deus, me salve!
Senhor, nao. Por favor!
Ei, eu achei que voce fosse me ajudar!
Nao, por favor! Se eu te ofendi, me desculpe!
Mas como assim?
O que voce t fazendo?
Ei, se acalma a!
Bom, tenho certeza de que tem assuntos mais importantes para resolver do que ir atrs das minhas joias.
Mais alguma coisa, Sr. Morgan? Nao quero atras-lo mais.
Espero que nao esteja esperando nenhum tipo de... pagamento? Seria constrangedor.
O senhor pode ajudar?
Tem algum dinheiro sobrando?
Entao, senhor?
Nao sou tao gentil.
Voce sim, senhor.
Voce tem isso dentro de voce, eu posso ver.
Eu sou uma criatura ruim, padre.
Nao sou tao gentil.
Voce sim, senhor, voce tem isso dentro de voce, posso ver.
Eu sou uma criatura ruim, padre.
Voce est errado em duas coisas, senhor.
Eu sou um humilde irmao...
um monge penitente, nao padre...
e voce uma criatura magnfica.
Voce pode ter feito algumas...
escolhas ruins...
mas quem nunca fez isso?
Voce nao tem ideia.
Mas voce tem...
e Deus tambm, e isso o suficiente para mim...
e para Ele.
o que veremos.
Veremos sim, senhor...
mas que tal se prevenir...
e dar uns trocados para os pobres?
Muitas pessoas passarao fome nessa noite.
Um pouco j pode fazer muita diferena.
Cada moeda faz uma diferena na vida de algum.
Posso ver que foi persuadido.
Eu sinto muito.
Eu j te pressionei o suficiente.
Receio que eu...
Eu nao posso salvar os pobres.
Pois bem.
Sabe... Eu fui pobre...
e a caridade...
nunca fez bem a ningum.
Sem dvida. O que eu sei?
Sou s um tolo fazendo escolhas tolas eu mesmo.
Claro.
Deus te abenoe, senhor.
E voce, como t indo?
Esse um pessoal bem aptico, eu receio.
O meu, hmm...
meu mentor diz que os Estados Unidos...
foram feitos para induzir apatia nas pessoas.
Que perspectiva maravilhosa...
ele deve ser um homem sbio, o seu mentor.
Bom, as vezes ele um completo idiota, mas...
bem...
normalmente, ele o melhor homem que eu conheo.
Isso maravilhoso.
A... questao ...
bem, a pobreza sempre estar conosco...
mas a escravidao, eu achei que tivssemos abolido isso.
mas Saint Denis est servindo de ponto de preparaao...
para transportar escravos para algumas das ilhas.
Num acredito nisso a, j 1899.
Talvez seja melhor voce mesmo ver.
Falam do penhorista, aqui perto...
depois da esquina...
aquele com a porta verde...
bom, dizem que ele vende mais do que bugigangas abandonadas.
Ajude os pobres!
E que tal voce abrir essa porta?
Porta? Que porta?
A porta escondida.
Ou vou abrir uma porta escondida no seu peito!
Eles me obrigaram. Eu sempre fui bom pra eles, mas eles-eles me foraram a fazer isso, senhor, eu... juro.
Abra a porta agora!
T, t! s puxar o livro grande e vermelho da estante.
O nome \"O Flagelo do Cruzamento Interracial\" de Harold MacDougal!
Uma pergunta estranha, mas voce ouviu falar de algum escravista por aqui, amigo?
O que?
Que tal voce abrir a porta?
Porta? Que porta?
A porta escondida.
Ou vou abrir uma porta escondida no seu peito!
Eles me foraram, senhor. Eu sempre fui bom pra eles, mas eles me foraram, senhor, eu...
Abra a porta agora!
-- s puxar o livro grande e vermelho. O nome \"O Flagelo do Cruzamento Interracial\" de Harold MacDougal...
Tem alguma coisa errada...
~sl:2.1:0.0~Nao se preocupe, estou do seu lado.
~sl:0.0:3.8:1~Por favor, estou do seu lado. Vai ficar tudo bem.
Aqui. Pegue isso e venha comigo. Conheo uma pessoa que pode ajudar.
Irmao...
Irmao Dorkins, amigo.
Arthur...
Arthur Morgan.
Anda.
Voce tava certo...
Achei esses dois presos naquela loja.
Meu D...
isso ...
bom, eles sao abenoados por te encontrarem, Arthur.
Acredite, pouca gente pode falar isso.
Num acho que eles falam muito ingles.
Meus irmaos, venham...
vamos arrumar algo para voces comerem...
~t~Em frances: Comer...
~t~Em espanhol: Comida...
Por favor.
Ei, voce esqueceu isto.
Oh, sim.
Obrigado, eu...
toma.
Pagamento...
pelos seus servios.
Eu nao teria conseguido libertar esses homens sozinho.
Obrigado, irmao!
muita gentileza sua.
Fique bem, senhor.
Venha me ver outra hora.
Eu costumo trabalhar na antiga igreja...
que fica na rua Gaspar, em St. Frances.
De isso aos pobres, irmao.
Obrigado, eu darei.
Como eu disse, magnfico.
Venham, venham, venham.
Venha me ver outra hora.
Eu costumo trabalhar na antiga igreja...
que fica na rua Gaspar, em St. Frances.
Irmao...?
Irmao Dorkins, amigo.
Arthur. Arthur Morgan.
Anda.
Senhor.
O irmao Dorkins me contou sobre as coisas maravilhosas que voce fez.
Ele fala um monte de bobagens...
sem querer ofender.
Nao ofendeu.
Nao mesmo.
Ei, pare!
Essas crianas sao terrveis.
Nao machuque ele, por favor.
Odeio isso, t muito difcil!
Nao tenha pressa.
\"Eu gos...g-gos?
Gosto.
\"Eu gosto do ver... vero...\"
Mas que inferno, que que isso?
Cuidado com a lngua, por favor. \"Verao.\" Verao. \"Eu gosto do verao.\"
Nao se preocupe. Voce conhece as letras, conhece os sons, voce est quase l!
Nao mim interessa esses livros idiotas.
\"Nao me interessam esses livros idiotas.\"
Se num te interessa, por que faz a gente ler?
Nao... voce deveria dizer \"me interessam\", e nao \"mim interessa\".
Acho que voce est deixando as coisas um pouco confusas, irmao Dorkins.
Leia na sua cabea primeiro. Nao tenha pressa.
Pronto para tentar de novo em voz alta?
Sem risadas, voces a. Voces sao os prximos.
Nao se preocupe, voce est indo bem.
Eu sei que difcil agora, mas vai valer a pena, eu prometo.
S relaxe...
Leia um pouco. Faa os sons na sua cabea primeiro.
Nao h pressa...
Ah, nao, a minha mae me deu aquilo quando eu era criana...
Voce pode tentar pegar de volta para mim, por favor?
Se ele fugir, nunca vou ve-lo de novo!
Tente novamente, por favor... leia.
m... w... m...
~COLOR_GREY~Por favor~s~... um W, um M de cabea para baixo.
Nao entendi.
Oh, voce aprender. como nadar, leva tempo, mas depois fica fcil...
e entao o mundo se abre para voce.
Irma, meu amigo, o Sr. Morgan.
Oh...
Sr. Morgan.
Com licena, padre...
Irma...
Peguei seu crucifixo.
Nao acredito!
Pode acreditar.
Espero que o garoto...
Ele t bem...
fisicamente...
mentalmente complicado, mas...
quem sou eu pra julgar...
O irmao Dorkins estava certo sobre voce...
voce um homem maravilhoso.
O irmao Dorkins est...
muito equivocado, eu receio, mas...
fico feliz por ajudar um pouco.
Obrigado...
eu sei que uma coisa, mas...
a minha mae me deu isso quando eu era novia...
um pouco antes de morrer...
Voce um homem maravilhoso.
Com licena, padre...
Irma...
aproveite o dia.
Viu, padre...
Todo dia... um novo desafio, padre.
Quando eu era mais jovem, esses desafios me frustravam,
mas, com o tempo, aprendi a perguntar \"como\" em vez de \"por que\".
Geralmente, as pessoas que mais precisam da nossa ajuda sao as que mais resistem a ela.
Mas isso nao motivo para desistir delas, n-n-nao. exatamente o contrrio.
Se buscarmos gratidao e reconhecimento...
nossa vontade e necessidades tomam o lugar do sacrifcio...
E, no fim, nao esse o problema das instituioes de caridade de hoje?
Elas sao mais focadas no doador se sentir bem consigo mesmo do que no bem do receptor.
Talvez... mas eles deveriam parar de fazer doaoes?
Nenhum de ns perfeito ou puramente guiado pelo bem.
Nem voce, irma Caldern.
E como vai o irmao Dorkins, por sinal? Eu me preocupo com esse.
Eu sinto, padre, que o irmao Dorkins uma alma simples,
e as vezes um pouco abrupto em seus mtodos.
Mas que alma! Que fogo! A verdade incandesce nele.
Ele... ele quem eu quero ao meu lado quando a escuridao chegar.
~sl:0.0:1.0:1~Sr. Morgan.
Com licena, padre...
Irma...
Peguei seu crucifixo.
~sl:0.6:1.1:1~Nao acredito!
~sl:0.0:1.0:1~Pode acreditar.
~sl:0.7:1.1:1~Espero que o garoto...
O irmao Dorkins o encontrou...
eu te falei...
o irmao Dorkins foi fantstico.
Ei...
voce quer companhia, moo?
Nao.
Tem certeza?
Ei...
Que?
Eu te conheo.
Sra. Downes?
Ah nao, voce nao.
Sai daqui.
Como, quer dizer...~n~~m~Agora.
Ei...~n~~m~Socorro.
Socorro.
Espera...
Esse homem est me incomodando.
Agora...
Algum me ajuda.
Polcia! Socorro!
Venha me ver outra hora. Eu costumo trabalhar na antiga igreja que fica na rua Gaspar, em St. Frances.
Voce t bem?
Oh, eu vou sobreviver.
Foi um garoto?
Voce o conhece?
Ele me roubou... pra que lado ele foi?
Por ali... eu acho... oh, merda.
Obrigado.
~sl:0.0:1.5:1~Seus safados...
~sl:0.0:3.6:1~Nem pedem desculpas? Oh, seus vagabundos...
Ei voce! Tira as maos de cima desse garoto agora.
Ele roubou meu relgio.
Agora, ou eu esmago essa sua cabea na parede!
T bom, t bom! Deixa pra l. Esse merdinha nao vale o esforo.
Obrigado, senhor!
Voce deu sorte, moleque.
Ei, voce, por que nao deixa o garoto em paz?
O que isso tem a ver com voce?
Eu bato mais forte que voce, te garanto.
Certo, esquece. Esse merdinha nao vale meu tempo.
Obrigado, senhor.
Sai de cima de mim!
Cade meu relgio, seu pestinha?
Eu nao sei de nada de relgio nenhum!
Voce roubou, sbado passado, vi com meus prprios olhos!
Talvez seus olhos nao funcionem mais tao bem.
Voces moleques nao passam de lixo!
Voce tem bafo de merda de cachorro, senhor.
Vou arrebentar essa sua cara imunda!
Socorro, esse homem t tentando tocar em mim!
Cala a boca e devolve meu relgio!
Ele t tentando enfiar as maos nas minhas calas!
Eu vou te matar!
Obrigado, senhor!
Fica fora disso, essa merda nao da sua conta!
~t~Em espanhol: O que voce t fazendo?
~t~Em espanhol: Merda!
~t~Em espanhol: Nao, por favor!
~t~Em espanhol: Meu Deus!
Fique longe de mim.
Esse homem est tentando me roubar!
Por favor! Eles me obrigaram.
~t~Em frances: Meu Deus.
~t~Em frances: Merda.
Nao, por favor.
Que isso. Nao precisa me deixar liso.
Por que est com essa arma na mao?
Devo pedir que guarde essa arma, monsieur.
~t~Em espanhol: Quem esse homem?
~t~Em espanhol: Nao sei. A gente t livre e isso que importa. A gente tem que acreditar nele.
Ei, quer alguma coisa, Hosea?
Como voce gentil, filho. Nao, estou bem.
Eu te ouvi tossindo muito ontem a noite.
Sim... aquele ar frio. Nao ajudou os meus pulmoes. Estou...
Bom, eu vou morrer, mas antes disso vou ficar bem de novo.
, espero que sim.
E, sabe... o Dutch fez uma coisa boa com voce.
Ele pegou assassinos e degenerados alm da conta, mas ele acertou com voce.
Eu nao vi isso no incio, mas eu estava muito errado.
Quero que voce saiba disso.
Obrigado.
Como voce t se sentindo?
Bem, um pouco melhor.
timo.
Como voce est?
Bem.
Ei, voce acha que... ou te preocupa...
Te preocupa que a gente talvez tenha perdido o rumo?
O que voce quer dizer?
Ignora isso. Nao vou fingir ignorncia, eu sei exatamente o que voce quer dizer.
Mas eu nao sei... as coisas parecem estar mal.
O mundo t mudando e... eu nao estou fazendo muito sentido, nao ?
Nao... mas, de certa forma, voce resumiu o jeito que eu me sinto.
P-parece horrvel.
E entao, parece o mesmo de sempre e a... a parece que simplesmente nao tem outro jeito e eu...
Escuta, a gente j saiu de situaoes piores que essa.
Fizemos muitas coisas ruins que j esquecemos.
Nao leva a tagarelice do Dutch sobre redenao tao a srio.
Estamos condenados do mesmo jeito que qualquer outra criatura nessa rocha. Mas, diferente delas, vamos morrer lutando.
nisso que voce acredita?
Eu nao sei, filho. Eu nao sei no que eu acredito.
S que nao gostaria de ter que descobrir tao cedo.
O que voce acha, Arthur?
Eu nao penso muito, Hosea... o meu negcio matar.
Eu nao acredito nisso nem por um segundo.
~sl:0.0:0.9:1~Leonard!
~sl:0.3~Hosea!
Voce teve sorte por l?
Claro. Consegui algumas coisas.
Roubei de um bebado que queria briga.
~sl:0.6:2.3:1~O Arthur nunca disse que tinha sido roubado.
~sl:1.3~Nao, nao foi o Arthur! Alm disso, uns imbecis ameaaram me linchar...
~sl:0.0:4.5:1~Da... eu fugi, voltei e roubei deles.
~sl:1.3~Bom rapaz.
E quanto a voce?
Algumas coisas. Nada emocionante... nao por enquanto, pelo menos.
Como que vai, garoto?
Bem...
Sabe, eu sinto muito pela Jenny...
. Eu tambm.
Sei que voce gostava dela.
~sl:1.9~Era assim tao bvio?
Oh, sim, bem bvio.
Eu garanti que ela tivesse um enterro decente.
Voltei at l e plantei algumas flores do gosto dela.
mesmo?
claro. o mnimo que devia fazer.
Obrigado.
Quando eu me for, espero que cubram meu tmulo com rosas.
~sl:3.3~Quando eu morrer, s quero ser enterrado com amigos.
~sl:0.8~Eu tambm... com amigos ou parentes.
Nao sei se importa mais que isso.
E quanto a voce, Arthur?
Eu? Nao me importo com essas bobagens...
Vamos.
Me ponham de frente pro oeste para que eu possa assistir ao pr do sol e me lembrar de todos os bons momentos que vivemos por l.
Viu, Tilly? Eu disse que o Arthur tinha uma alma.
Voce leu bastante Evelyn Miller, filho?
Eu tentei...
Ele nao maravilhoso?
Ele nao me diz muita coisa.
Nao diz muita coisa? Ele diz tudo que precisa ser dito.
Nao... ele tem um estilo muito bonito, mas nao diz nada de novo.
Meu pai dizia que intelectuais como ele eram a escria da mentalidade americana...
pensadores que elaboram e escrevem coisas bonitas e nao dizem nada de interessante.
Voce est partindo meu pobre e estpido coraao.
Bom, sinto muito.
Ora, eu vou manter a minha f!
Lenny.
Ei, Arthur.
Essa faca bem afiada, n?
Depende.
Acha que t com sorte?
E voce?
Oh, antes de mim...
pelo menos seis geraoes dos meus ancestrais nasceram escravas...
e nos ltimos tres anos...
Estive fugindo de todas as autoridades e de todos os caadores de recompensa...
a oeste do Rio Lannahechee.
Entao, claro que t com sorte.
Sim, sou a personificaao da sorte.
uma maneira de encarar as coisas.
Mas tambm sou habilidoso...
e nesse jogo...
voce tem que ter sorte e habilidade.
E estupidez.
Ah, a trindade dos foras da lei.
Sorte, habilidade e uma dose de estupidez.
Anda...
voce ainda nao velho nem lento demais.
Voce primeiro.
Como quiser.
O que t fazendo a, garoto?
Estou fazendo dinamite... bem fcil.
E funciona?
Melhor do que imagina. Mas preciso de muita gordura de urso.
Gordura de urso?
Claro. Me traz gordura de urso e eu fao algumas pra voce... e te ensino a fazer.
Obrigado.
Sabe, meu pai tinha vergoes espalhados pelas costas...
Ele cresceu como escravo.
Ensinou todas as crianas a ler... um \"preto domstico\" a moda antiga, como chamavam ele, mas ele apanhava do mesmo jeito.
Agora, nao era o senhor da casa, a quem ele amava, de certa forma...
mas o irmao dele, que meu pai odiava com grande fervor...
Ele surrava os escravos quase todas as noites.
Chicoteava... estuprava...
Certa noite, meu pai estava apanhando desse desgraado pelo crime de ter nascido...
quando a cunhada dele, a esposa do senhor, entrou no local.
Temendo pela vida do meu pai, ela disse para o cunhado parar.
Bom... ele nao apenas continuou, como tambm a espancou.
No dia seguinte, seu irmao, o senhor... matou-o a tiros.
A fazenda inteira comemorou.
O senhor deu o relgio do seu irmao morto para o meu pai e lhe disse... \"o tempo alcanar a todos ns\".
Um ano depois, ele os libertou e se enforcou na noite seguinte.
Meu pai... me deu aquele relgio...
Um relgio de bolso grande e bonito...
E agora eu o perdi ao fugir de Blackwater.
Quando conseguir um dinheiro extra, vou comprar outro.
Para homenagear o meu pai e as pessoas que salvaram sua vida.
Entao... parece que a carruagem sem cavalos uma realidade...
na Alemanha. Eu li sobre isso no jornal.
No ano que vem... vamos todos estar dirigindo.
E voar tambm, sem dvida.
Sabe, gosto muito de cavalos para troc-los por uma mquina.
Bom, talvez o cavalo possa ir na carruagem com voce.
uma boa ideia...
Meu Deus, o que ele botou nesta lavagem?
Ele espera a carne ficar infestada de insetos e da ele a cozinha.
Oh... t explicado.
Ei, voces dois! Olhem os modos. O Sr. Pearson cuida bem da gente.
Eu imagino que voce j tenha sido muito bonita um dia, Srta. Grimshaw.
Obrigada.
~sl:0.0:1.0~Sim...~sl:0.2:1.4:1~muito tempo atrs.
~sl:0.0:3.3~Todos sabemos que flores murcham.~sl:0.6~Nao nada vergonhoso.
~sl:0.0:1.2~Ei, Grimshaw.~sl:0.7~Que tal voce me fazer companhia?
~sl:0.0:1.4~Mesmo, Sr. Bell?~sl:0.7~Estou lisonjeada.
Me conta histrias
de quando voce era jovem e bonita.
~sl:0.0:1.2~Antes do tempo...~sl:0.9~acabar com voce.
~sl:1.2:1.0~Seu homem horrvel.
~sl:1.3~ isso mesmo!
Vai embora, caubi.
O garoto sensvel, nao ?
Parece voce, Arthur...
Ei, garoto, vem c.
Eu disse: garoto, vem c.
Nao me chama de garoto...
Micah.
Entao eu devo te chamar de que?
Preto?
Oh, tenho uma ideia... que tal, senhor?
Ficou todo irritadinho, hein, garoto?
Nao quis dizer nada com aquilo.
Eu gosto de gente de cor...
Geralmente...
Dois esquisitos, voces dois.
Apenas tome cuidado...
Atirei em muita gente como voce.
O que voce quer dizer com \"gente como eu\"?
Ah... voce sabe... covardes.
Voce quer levar um tiro, Morgan?
Eu j te vi em aao. Dessa distncia, voce nao acerta.
Voce se pergunta sobre o que se passa na Lua?
Nao... nao com muita frequencia.
Acha que tem pessoas vivendo l, que olham para ns e dizem...
o que ser que se passa na Terra?
Nunca pensei nisso.
Um dia... gostaria de ir at l.
J esteve na Lua, Arthur?
Oh, claro... mas s quando ela t cheia.
Viu, Tilly... o Arthur j esteve l... um dia, ns tambm iremos.
Est pretendendo criar asas e voar?
Oh, Tilly, como voce sensvel!
Essa sou eu... a mocinha sensvel...
Esse lugar nao exatamente uma floresta encantada, nao ?
Nao... por que ser que chamam de Valentine?
quase cruel... totalmente o oposto de romntico.
Bom... eu nao sei... uma senhora com quem eu conversei na cidade me falou de uma maldiao.
Uma maldiao? Ora, nada mais romntico que uma maldiao.
Exatamente... prncipe transformado em sapo, amantes em pedra,
um pas inteiro em um bando de imbecis... maldioes em todos os lugares.
Qual a maldiao de Valentine?
Bom, eu nao entendi direito o que a mulher estava dizendo,
porque ela era meio idiota... mas foi algo sobre um massacre...
e o ltimo sobrevivente ndio amaldioou o condado.
Bom, se massacraram pessoas, merecem ser amaldioados.
claro.
Voce acredita em maldioes, Arthur?
Nao. Acredito em balas... e nao muito alm disso.
Seu infeliz desalmado.
Mas o que foi? S azar ou tempo ruim ou mais alguma coisa?
Algo sobre uma guia ou uma coruja e um cemitrio...
Nao entendi muito bem.
Bom, eu acho que soa bem interessante.
Acredita no paraso, Srta. Grimshaw?
Como ?
Voce acredita no paraso?
Paraso?
Sim, voce sabe, anjos, luzes claras, esse tipo de coisa.
Bem, eu... eu... eu j fui noiva de um homem... h muito tempo...
ele morreu.
Ele foi o melhor homem que j conheci. Acredito que ele t no paraso.
Eu nao sabia que... eu...
Com licena, por favor.
Mary-Beth.
Ei, Arthur.
Como vai a escrita?
Nao muito bem... escuto as palavras mais lindas na minha cabea e da... escrevo grandes bobagens.
Mas eu adoro.
, eu tambm.
Meu dirio... estava lendo um dia desses...
Eu escrevo como um idiota!
Um dia, gostaria de ter uma caneta-tinteiro e uma... escrivaninha grande em uma sala tranquila e... escrever as mais belas histrias.
Bom, nao posso fazer muito quanto as histrias e a sala tranquila, mas talvez eu ache uma caneta pra voce.
Obrigada.
Entao voce cansou de ganhar dinheiro, Pulmao Podre?
Vai pro inferno.
Bom, acho que o que dizem verdade... nao se pode levar o dinheiro pro alm...
mas o Herr Strauss... Achei que voce gostasse de ajudar os fracos e desgraados...
Voce um desgraado, e eu num gosto de te ajudar.
Muito engraado. S para de trazer mais problema pra gente...
a gente t tentando salvar os outros, e nao fazer dramas... desnecessrios.
Voltem todos ao trabalho!
O Dutch nao te mandou ficar de vigia?
~sl:0.0:1.3~O que eu fao ou deixo de fazer,~sl:0.3~nao problema seu.
Pelo menos eu me importo com essa gangue.
Voce nao se importa com nada alm de si mesmo.
O Dutch logo vai ver quem voce de verdade...
Eu vou me encarregar disso!
Voce sabe que o Micah est no comando agora?
O Micah s comanda a boca dele.
O Dutch vai ver quem voces dois sao de verdade.
Eu vou garantir que isso acontea!
Voce t com cara boa, velho.
V pro inferno.
Depois de voce, velho, depois de voce.
T olhando o que, caubi?
~sl:0.0:2.7~Por que voce nao deixa de vagabundear e trabalha um pouco?~sl:~Seu idiota.
Nossa, mas que cabra durao.
T olhando o que, caubi?
~sl:0.0:2.7~Por que voce nao deixa de vagabundear e trabalha um pouco?~sl:~Seu idiota.
Nossa, mas que cabra durao.
Ei, amiguinho.
O que voce anda fazendo?
Nada.
Voce quer ganhar um dlar?
Um dlar? Claro.
Bom,
~sl:0.0:1.8~vai at o velho Arthur Morgan,~sl:~pergunta da vara que ele tem enfiada na bunda,
e eu te dou um dlar.
J explorou seu lado paternal, Arthur?
Deixa o garoto em paz.
Nao t fazendo nada errado.
Vaqueiro.
Voce era militar, nao era, Sr. Williamson?
Era sim. Cavalaria.
mesmo?
Claro.
Ah... impressionante. Fico sempre impressionado com pessoas que... fazem sacrifcios.
Bom... obrigado.
O prazer meu.
E voce, foi militar, Morgan?
Nao.
Imaginei que talvez ce fosse da espionagem ou algo assim.
Sempre as escondidas, disfarado.
Conversa boa, Bill.
O prazer meu.
Escuta, Morgan... Desculpa... desculpa. E-eu achei que iam atirar em mim, nao em voce.
O que aconteceu?
Foi tudo muito estranho...
Eu fiquei esperando eles... eles atacarem ns, e da foram embora e a gente achou que ia te encontrar na trilha.
Ce num apareceu...
Nao... eu tava recebendo o tratamento de visita especial do Colm O'Driscoll.
Fiquei sabendo... Sinto muito.
Quando e-eu tento... ser esperto e cuidadoso, fao papel de idiota. Bem feito pra mim...
Como voce t indo, Morgan?
Vou bem, Micah... e voce?
O clima nao me preocupa. Na verdade, gosto dele.
Engraado, nao sabia que lagartos podiam sobreviver nas montanhas.
Gostei... tenho que me lembrar dessa frase.
Ei, vaqueiro, vem c!
Vem c...
Quanto a gente conseguiu, vaqueiro?
O bastante...
toma.
Muito obrigado.
Obrigado.
Talvez eu te julguei errado, Arthur...
talvez voce sabe como vencer, e tambm como lutar...
ou talvez voce tenha sorte.
Acho que vamos ver quanta sorte cada um de ns tem.
Exatamente.
Certo, melhor a gente sair daqui...
se separar, eu acho.
Voce pura animaao, nao ?
Velho Morgan miservel.
O que voce quer, Micah?
Bom, eu...
Quero um amigo, Arthur.
Quero esperana.
Quero que amanha seja mais do que hoje.
quero que todo esse espetculo de merda...
tenha algum tipo de sentido...
que nao entendi...
mas nao vou ficar esperando sentado.
Eu nao ficaria.
Entao... em vez disso...
que tal se voce e eu sairmos pra...
redistribuir umas propriedades?
Redistribuir?
...
da Companhia de Carruagens Boles Overland...
pros nossos bolsos.
E voce vai lutar desta vez?
Eu sempre luto!
Nao...
voce sempre fala.
Mas com carruagens...
armas valem mais...
do que palavras.
Oh, eu me saio bem com as duas, amigo...
Sim...
vamos, entao.
Acha que precisamos de mais algum no gatilho?
Vem c, Arthur.
O que voce quer?
~sl:2.6:1.2:1~Te peguei, valentao.
~sl:0.0:2.0~ s dizer o lugar, meu amigo.~sl:0.1~S dizer o lugar.
~sl:0.0:3.5~Aposto que tem gente que se assusta com esse tipo de conversa.~sl:0.9~Mas eu nao.
Como vai, querida?
Trabalhando. Quer dar uma ajuda?
Ah, eu adoraria, mas, hm...
Essa uma conversa particular, Sr. Morgan.
Estou tao apaixonada, Tilly. Tao apaixonada. Ele... hm...
Ele nao t lavando roupa, com certeza.
Olha, ou voce me ajuda, ou sai daqui.
Posso falar com voce um instante?
Claro.
sobre o Dutch.
?
Pode nos dar licena?
Olha, eu amo ele e eu sei que ele me ama, mas...
Voce uma garota doce. Mas... voce nao me parece idiota...
O Dutch nao te ama. Nao do jeito que voce quer ser amada.
Nao.
S nao faa papel de boba.
Nao, ... nao assim.
Arthur, por favor, voce nao liga para essas besteiras. Vai embora.
Eu nao sou de amenizar as coisas, querida...
assim mesmo.
Cuida de si mesma.
Voce nao entende!
Infelizmente, eu entendo.
Bom... bom... bom, voce nao entende!
Certo...
Entao, Arthur... verdade o que dizem sobre o azar?
Que azar?
Quebrei meu espelho de bolso, e me lembro da minha velha mae dizendo que quebrar um espelho d sete anos de azar.
Sete anos? Mas a gente nao vai durar sete anos! Nao seja ridcula...
mas se eu achar um espelho nas minhas aventuras, vou trazer ele pra voce.
Obrigada, Arthur.
Eu ouvi o que voce disse sobre mim.
O que?
Eu disse que ouvi o que voce disse sobre mim.
Ouviu? Est bem.
Eu nao acho que justo.
Est bem, bom para voce.
Sabe, voce nao tao poderosa e superior a todo mundo como pensa que !
Como queira.
Ele me ama sim, t ouvindo? Ele me ama.
claro. claro que sim.
Do que raios a gente t falando?
Vai se danar! Vao se danar todos voces.
Voce num tao esperta, sua quenga.
Quengas!
Me de foras.
Eles sao tao cruis.
Qual o problema, sua rameira?
Vai embora, por favor.
Qual o seu problema?
Eu tenho muitos problemas, o maior beber demais.
Qual o seu problema comigo?
Nada alm do bvio.
O que voce quer dizer com isso?
Quer dizer \"vai embora\".
Quem voce acha que , dizendo aquelas coisas de mim?
Eu sou a rameira burra. Agora sai daqui.
Olha pra mim. Olha pra mim, sua...
Vai se danar!
E pense bem antes de me bater de novo, sua maldita imbecil.
Com ou sem Dutch, voce vai estar l em cima tocando harpa com os anjos antes do pr do sol. T ouvindo?
S mentiras... me fazendo de idiota...
Sempre rindo de mim...
do outro lado do Atlntico at o Pacfico, praticamente...
Sempre rindo de mim, mentindo pra mim e rindo da minha cara...
Me deixa em paz...
Todos voces, me deixem em paz!
Mentirosos, todos voces!
~sl:0.0:4.1:1~Rindo de mim... mentindo pra mim, agora rindo, oh...
~sl:0.8:3.6:1~Sai daqui! Para de rir de mim!
Sabe... ningum t rindo.
~sl:0.0:3.4:1~Cala a boca! Nao fala como se eu fosse idiota!
Eu nao tava... como quiser.
Escuta... a vida dura, este mundo... difcil pra quem nasceu sem nada.
S um idiota julga quem tem dificuldades.
Sou muitas coisas, mas nao sou uma completa idiota.
, bom, acontece que eu sou!
Por que? Por acreditar em algum?
Por acreditar que eu era melhor, de algum modo!
E a voces ficam rindo de mim, ou com pena de mim... eu nao aguento, nao d!
Entao, Srta. Molly O'Shea...
A gente veio de muito longe, hein?
Sao os Estados Unidos, todos vieram de muito longe... ou seus pais vieram.
Voce nao gosta muito de mim, nao ?
Nao tenho uma opiniao sobre voce.
Ah, mas voce nao gosta de mim. Posso ver nos seus olhos.
Nao sei do que est falando, Sr. Macguire.
Mas voce me olha de cima pra baixo, com esse seu narizinho empinado.
Acho que nao vim aos Estados Unidos para conhecer garotos que saram rastejando do pntano,
quando poderia ter pago para que eles limpassem as chamins da minha casa.
Eu sabia! Voce esnobe e puxa-saco dos britnicos.
Nao sou nada disso!
Claro que ! Agora estou vendo...
Voce deve ter uma famlia, com fazendas grandes e ttulos...
Ah, voces sao tudo igual.
Nao espalhe mentiras sobre mim!
Ela mesmo uma madame, nao ?
Me deixe de fora dessa.
Alertar batedores
Voce chegou a rea de caa. Procure o cervo nas proximidades.
Voce chegou ao ponto de pesca. Selecione a vara de pescar da bolsa para comear a pescar.
JOGOS DE AZAR
Agiotagem
Roubo de Trem concludo
DOMA DE CAVALOS
Esfole o cervo para finalizar a caa.
PESCARIA
Roubo de Barco a Vapor concludo
Aperte ~INPUT_FRONTEND_LEFT~ para obter informaoes
ROUBO DE ANIMAIS
Esconderijo concludo
Bar concludo
jogar pquer
Ir at o saloon
Roubo em Geral concludo
AGIOTAGEM
BAR
Doma de Cavalos
CAA
Roubo de Barco a Vapor
SEQUESTRO
at o saloon
Roubo de Animais concludo
Doma de Cavalos concluda
Sequestro
Roubo de Carruagem
Retornar ao Acampamento concludo
Responder ao batedor
jogar blackjack
Roubo a Banco
Roubo em Geral
Bar
Sadie invites Arthur to go hunting with him.
Focar a cmera
Perguntar
Siga o ~o~Javier~s~ at o Chez Porter
Subjugar
Retorne at o Javier.
Retornar ao acampamento
ROUBO
Roubo de Carruagem concludo
Intimidar
Pegar
Jogos de Azar
Pescaria concluda
~a~: Thanks, Arthur - I wasn't sure when I'd find time to take care of that.
Esconderijo
O moral da gangue aumentou.
Espere o ~o~Javier~s~ se aproximar do ponto de reconhecimento.
Caa
Jogos de Azar concludos
Jogos de azar
RETORNAR AO ACAMPAMENTO
jogar pquer no acampamento
Esconda ~o~o corpo do patrulheiro~s~ perto de seus companheiros.
jogar jogo da faca
Pescaria
ROUBO DE TREM
Esconda o corpo do patrulheiro perto de seus ~o~companheiros~s~.
Agiotagem concluda
Roubo a Banco concludo
Pescaria
Caa
Sequestro concludo
Roubo de Animais
Caa concluda
ROUBO DE CARRUAGEM
ESCONDERIJO
ROUBO DE BARCO A VAPOR
Monte no seu cavalo.
Roubo de Trem
at o esconderijo
ROUBO A BANCO
Qualquer
Roubo a Banco
Roubar um banco
Blackjack
Jogar blackjack
Roubo de Carruagem
Roubar uma carruagem
Domin
Jogar domin
Jogo da Faca
Jogar jogo da faca
Pescaria
Ir pescar
Esconderijo
Invadir um esconderijo
Roubo de Casa
Roubar uma propriedade
Voce matou seu alvo. Esfole-o e leve os esplios de volta ao acampamento.
Caa
Ir caar
Atividade invlida
Sequestro
Atividade da Missao
Iniciar atividade
Sem atividade
Pquer no Acampamento
Jogar pquer
Pquer
Jogar pquer na cidade
Retornar ao acampamento
Voltar ao acampamento
Roubo de Animais
Ir roubar animais
Saloon
Roubo de Trem
Roubar um trem
Voce abandonou o banco.
Voce abandonou o Charles.
Voce atacou o seu companheiro.
O Charles morreu.
O Tio morreu.
Seu cavalo morreu.
Voce disparou uma arma de fogo.
Voce falhou.
Seu cavalo foi gravemente ferido.
Voce levou as autoridades para o acampamento.
Voce alertou as autoridades.
Voce foi avistado pelo patrulheiro.
Voce demorou demais para entrar no cofre.
~o~Detone~s~ a dinamite.
Entre no ~o~cofre~s~.
Fuja das ~e~autoridades~s~.
Siga o ~o~Charles~s~ at Rhodes.
Junte-se ao ~o~Charles~s~ perto da parede.
Saqueie ~o~os cofres~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Elimine silenciosamente ~e~o patrulheiro~s~.
Pegue ~o~o carretel de pavio~s~.
Encontre-se fora de ~o~Shady Belle~s~.
Retorne para ~o~o banco~s~.
Retorne at o ~o~Charles~s~.
Retorne at o ~o~Charles~s~ e o ~o~Tio~s~.
Prenda o pavio no ~o~detonador~s~.
Espere pelo ~o~Charles~s~.
Banco
Acampamento
Detonador
Detonar
Carretel de pavio
Abrir
Pegar
Detonador
Patrulheiro
Puxar porta
Cofre
Carretel
Utilizar
Cofre
Siga o ~o~Javier~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Solicitaao de item
Registro atualizado
Voce abandonou o Charles.
Voce atacou o Charles.
Voce estragou a pele.
O cavalo do Charles foi morto.
Voce matou bisoes demais.
O seu cavalo foi morto.
Voce se tornou procurado.
Caador clandestino
Vasculhe a rea por algo de interesse.
Siga o ~o~Charles~s~.
Interrogue ~o~o caador clandestino~s~.
Mate um ~o~bisao~s~.
Saqueie o ~o~acampamento do caador clandestino~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Retorne para ~o~o local de acampamento~s~ abandonado.
Retorne at ~o~o bisao~s~.
Retorne at o ~o~Charles~s~.
Retorne at ~o~o caador clandestino~s~.
Retorne para ~o~o acampamento dos caadores clandestinos~s~.
Inspecione ~o~o acampamento~s~ abandonado.
Esfole ~o~o bisao~s~ abatido.
Guarde o couro de bisao no seu ~o~cavalo~s~.
Bater
Interrogar
Estrangular
Soltar
Fogueira
Nao consigo parar de tremer.
Voce ainda est com febre.
Estamos todos congelando, John. Alguns s estao em condioes melhores que outros.
Por que voce est agindo assim?
Voce ainda t aqui? Eu devia me coar e fingir que estou mancando.
Voce nao tem nada melhor pra fazer?
A briga entre voces nao importa, nao hora disso.
John?
John, voce?
Como diabos voce est?
Estou muito bem.
Como vai voce?
T bem... sim.
E a Abigail?
Ela t bem.
O Jack cresceu.
um garoto adorvel.
Nao mais...
mas ele t bem.
Como vai voce?
Vou bem, eu...
escrevo agora.
Romances bobos, mas divertido...
oh, muito divertido.
mesmo?
Meu pseudnimo Leslie Dupont...
um pouco frances, um pouco ambguo.
Os livros sao terrveis. Mas eles vendem.
Que bom pra voce...
estou orgulhoso.
Ainda penso em voces todos.
Aquilo foi...
foi uma poca e tanto.
Sim...
Arthur...
O Arthur salvou a minha vida antes de morrer.
Nao falo muito sobre ele...
mas penso muito nele.
Eu tambm.
E o Dutch?
Fugiu pra algum lugar.
Que pena.
Enfim, John...
melhor eu pegar meu trem.
Foi muito bom te ver.
Oh, pegue isto, para voce.
Obrigado.
Se cuida.
Adeus.
Mary-Beth.
Ei, ouvi um boato. O pior assassino do pas inteiro amoleceu.
Do que voce t falando?
~sl:0.0:2.4:1~Esse seu coraao vai ser a sua perdiao.
Saia daqui.
Entao... ouvi dizer que voce ficou mole, garotao... bem mole.
Do que voce t falando?
Ajudando pessoas, fazendo gentilezas. bonito e tudo, mas vai acabar te matando.
Quer ver o quao mole fiquei?
O mundo terrvel... tudo o que digo.
Entao, a questao , Arthur, a questao , voce parece ter esquecido como a vida.
Todas essas suas novas amizades... elas levam voce prum caminho falso.
mesmo?
Sim... alguns sobrevivem, outros perecem. Assim o mundo, voce nao pode salvar nada.
Bom, talvez esse nao seja mais meu mundo.
Sinto muito por voce, Arthur...
Sinto muito por voce. A doena parece ter atingido seu crebro.
Loja do acampamento desbloqueada. Kit de Barbear disponvel.
Perdi o fio da meada... Certo.
Por favor? Eu ficaria agradecida.
Preciso tomar meu rumo agora. Nunca mais voltarei.
Tem certeza de que esse o melhor caminho?
Eu t presa aqui! Por que nao me ajuda?
Por que desceu do cavalo?
Eu sei! Pode acreditar, eu sei.
Tem algum a? Qualquer pessoa!
Tem algum a?
Meu Deus!
Est rpido demais pra mim!
Se importa de tirar isso? Nao tem espao suficiente pra mim no cavalo.
Deus o abenoe.
Parece que consegui.
~sl:0.0:2.9:1~Ol? Por favor, eu t presa...
Eu t presa! Por favor, algum! Por favor!
Por favor, por favor, me deixe em paz!
Eu te disse... eu te disse...
Isso, t soltando!
Oh, oh, sim, senhor, por favor! Obrigada!
Chegamos.
E entao? Nao vai me ajudar?
Oh, Deus, nao atire!
~sl:0.0:3.2~Eu sa pra procurar um novo trabalho.~sl:~P-peguei o cavalo emprestado com uma amiga pra fazer a viagem.
Por favor, por favor, nao...
Voce tao cruel!
Vamos ter que ir a cavalo... minha perna nao aguenta a caminhada.
Nao, nao, oh, Deus, voce matou todos eles!
Isso t demorando bastante.
Ei, essa a cidade errada!
~sl:0.0:4.2:1~Poderia ter ficado presa e morrido de fome, ou... ter sido devorada...
Voce tem que parar com isso!
Oh, Earnest...
Senhor!
~sl:0.0:2.9~Esperava encontrar trabalho como costureira.~sl:~Um homem rico disse que me pagaria pelo trabalho.
Algum problema?
Conhece Valentine? Eu moro l.
~sl:0.0:1.1~O senhor ter me encontrado...~sl:0.8:3.7:1~foi a melhor coisa que me aconteceu nos ltimos tempos.
claro. Obrigada pela sua ajuda at aqui, de qualquer forma.
Nao, nao, por favor, nao...
O que voce t fazendo?
~sl:0.0:2.1~Talvez eu nao tenha outra oportunidade como essa.~sl:0.8~E agora terei que pagar pelo cavalo da Mildred...
Por que voce parou?
Obrigada, moo... Voce salvou a minha vida.
Meu Deus...
Aonde est me levando?
Isso nao pode esperar? Preciso voltar pra casa!
Temos que ir! Vamos!
J estamos perto. S mais um pouco.
~sl:0.7:3.1~Acho que voce t certo...~sl:0.0:4.1~Ele disse que daria casa e comida pra mim e meu filho~sl:~e queria me conhecer primeiro.
Srio? Muito obrigada.
Minha perna t dormente. Depressa.
Obrigada por sua ajuda. Voce um bom homem.
E-eu nao falei por mal!
Meu Deus!
Nao! Se afaste de mim!
Parece que nao preciso da ajuda de um homem, afinal...
Por favor, por favor, nao!
Por favor, suba no cavalo! Minha perna t comeando a inchar.
Nao gosto disso...
Sei que pedir muito, mas voce poderia me levar at em casa? Eu nao sei se a minha perna aguenta a caminhada...
Oh, gostou do espetculo, hein? Me deixe em paz.
~sl:0.0:2.6~Eu t procurando uma boa oportunidade.~sl:1.1:2.7~Nao h muitos trabalhos pra uma mulher com um garoto pra criar.~sl:~Nao vou trabalhar em saloons, mas tenho uma visao aguada e maos rpidas.
Deixa pra l. Eu dou um jeito.
Oh...
Oh, sim, sim! Levante com todas as suas foras!
~sl:1.4~Bom... obrigada...
~sl:0.0:2.3~N-nao posso me dar o luxo de rejeitar ofertas como essa,~sl:0.0:1.6~mesmo que paream...~sl:1.5~estranhas.
Nao, nao, por favor, nao pare!
Nao, voce vai me matar!
Por favor, me ajude, senhor...
Isso nao parece certo. Aonde est indo?
Isto pra voce. o mnimo que posso fazer.
Meu Deus, o povo desse lugar!
V mais devagar, por favor!
Meu cavalo caiu! Nao sei por que... Ele da minha amiga...
Pare de atirar, por favor!
Oh, obrigada, obrigada! Voce me salvou. Oh, que enrascada...
Oh, Deus, nao!
Vou s... Sim! Sim...
Eu moro em Saint Denis, se nao der muito trabalho.
Se importa de ir um pouco mais rpido? T preocupada com meu filho...
Nao!
Nao, nao, Deus, nao!
Ningum vai me ajudar?
O que eu tava dizendo? Oh!
Oh, senhor! Por favor, por favor, socorro! Por favor!
J chega. Vou caminhar o resto do caminho.
Nao, nao, nao!
Eu moro em Annesburg.
~sl:0.0:3.2~Oh, seu pobre animalzinho...~sl:4.1~O que vou dizer a Mildred...
Pare, por favor.
Esses... monstros... a gente jamais devia ter vindo pra c...
Algum me ajude, por favor!
Ohhh...
Minha perna!
Seguirei meu caminho. Obrigada, senhor.
~sl:0.0:3.0~Meu marido... bom...~sl:0.0:1.9~agora somos apenas eu e meu filho,~sl:~e difcil achar trabalho.
Mundo de pagaos!
Eu nao costumo ir tao longe sozinha, sabe...
Socorro!
Isso t demorando demais! Voce precisa se apressar!
Oh. Bom... tudo bem. Obrigada pela ajuda de qualquer forma.
Acho que j acabamos, amigo.
Desculpa, agora nao posso.
Desculpa, agora nao uma boa hora.
Desculpa, pode ser mais tarde?
Desculpa, agora nao uma boa hora, Karen.
Desculpa, agora nao, Mary-Beth.
Desculpa, agora nao posso falar, Tilly.
Bom trabalho, Arthur.
isso que eu gosto de ver.
Continue assim.
Esse o meu garoto.
Aqui t, ha, aquela brilhantina que voce queria.
Ora, olha s isso. Obrigado, Morgan. Te devo uma.
Acho melhor a gente se esquecer que isso aconteceu...
Ei, Arthur, eu deixei uma caixa de muniao na sua barraca... pra agradecer por me trazer a brilhantina.
Certo. Ha, obrigado, Bill.
Consegui um pouco de oleandro.
timo. Vou fazer umas flechas pra voce mais tarde e deix-las na sua barraca.
Obrigado.
Voce gosta desse escritor, nao ? Eu achei isso.
Sim, de fato. E eu nao li esse ainda. Obrigado, Arthur.
Oh, mais uma vez obrigado pelo livro, Arthur. Deixei uma coisa pra voce na sua barraca.
Aqui, Jack. Achei um dedal pra voce.
Oh, obrigado, tio Arthur. Fiz um desenho pra voce. T na sua barraca.
Obrigado, garoto.
Toma, nao me esqueci daquele livro que voce tinha perdido.
Muito obrigado, tio Arthur. Quer ficar com isso aqui? Achei perto do acampamento.
Claro. Obrigado, Jack.
Aqui, achei isso. Ouvi voce dizendo que perdeu o que o seu pai te deu.
Ora, que gentileza a sua. Obrigado, Arthur.
Nao h de que.
Mais uma vez obrigado pelo relgio, Arthur. Deixei uma coisa pra voce na sua cama.
Voce nao precisava fazer isso.
Claro que sim.
Voce mencionou que perdeu sua bssola... bom, aqui tem.
Que beleza. Obrigado, Sr. Morgan. Aqui, toma isso. Sei que nao muito.
Ei, rum eu nao recuso.
Aqui, consegui uma gaita pra voce. Mal posso esperar pra ouvir voce tocar.
A nica plateia que eu j tive foi meu marido e vai continuar sendo assim.
Pois bem.
Mas obrigada, Arthur, muito gentil da sua parte.
Oh, ei, Arthur, deixei uma coisa pra voce na sua barraca. S como agradecimento pela gaita.
Certo, obrigado.
Eis os temperos que voce pediu.
Ah, excelente, obrigada. Vou colocar na panela do Pearson quando ele nao estiver olhando.
Oh, Arthur, deixei uma coisa pra voce na sua barraca. Uma pequena retribuiao pelos temperos que voce me trouxe.
Certo, obrigado.
Achei isso. Voce disse que perdeu o seu.
Oh, lindo, obrigada. Toma, por favor, pegue isso. o mnimo que posso fazer.
Voces j tao quase terminando a?
Ainda nao, Srta. Grimshaw.
Bom, andem logo.
Bom, voces parecem que tao trabalhando mesmo.
Claro.
A gente t sempre trabalhando.
Depressa com isso, garotas. Tem muito mais trabalho pra hoje.
Oh, que alegria.
Ei, trouxe o dinheiro de um emprstimo.
Ponha-o na caixa, Sr. Morgan.
Pode deixar.
Leopold.
Arthur.
Ah. Me lembrei... tenho um dinheiro das dvidas pra caixa.
Bosta.
Que?
Esqueci de deixar parte do dinheiro das dvidas na caixa.
Cobrei mais umas dvidas...
Excelente.
Claro.
Ponha parte do dinheiro das dvidas na caixa.
Certo.
.
Cobrei mais uns emprstimos.
Ah, ? Que bom.
D uma olhada na caixa.
Fiz umas cobranas pra voce.
Obrigado.
Claro.
Falei com um devedor.
Muito bem. Ponha na caixa.
T cansada... foi um dia longo.
Somos dois.
Acha que vai voltar pro Mxico algum dia?
Talvez... mas tambm sou procurado por l.
Aquela gangue de que fazia parte, os Foremans, eles sequestraram voce?
Sim, me tiraram da minha mae quando eu tinha doze anos.
~COLOR_GREY~Mierda.~s~ Nao me admira que voce odeia eles.
Tudo bem se eu tocar aqui?
Oh, sim. bom ouvir um pouco de msica enquanto trabalho.
Adoro essa msica.
das boas.
A Srta. Grimshaw faz voces trabalharem bastante.
Ela implacvel.
Me sinto mal por ficar sentado e tocando, enquanto voces trabalham tanto.
Tudo bem. A msica faz o tempo passar mais rpido.
Nao t sentindo um gosto estranho nisso?
T tentando nao pensar nisso.
Nao t sentindo um gosto estranho nisso?
T tentando nao pensar nisso.
Precisava disso... que dia longo.
Todos eles sao...
Isso deve dar um jeito no estmago.
Nao bebe demais hoje.
Oh, cala a boca, mae.
Se eu machucar meu dedo de novo, juro que jogo isso no fogo.
A gente pode trocar mais tarde se quiser.
Tenho certeza de que a Grimshaw vai ver um problema nisso.
Algum dia, a gente vai fazer os homens ajudarem a lavar a roupa.
Eu esperaria sentada se fosse voce.
Lavar roupa e costurar... a vida emocionante de um fora da lei.
Sim, se eles soubessem como chato.
Voce t fazendo um belo trabalho.
Voce podia ajudar, sabe?
Sou muito mais apto pro papel de supervisor.
Tenho te observado fazendo isso... ser que posso te oferecer uma crtica construtiva?
Nao, certamente, nao pode.
Continue fazendo errado, entao.
~sl:0.6~Com licena, senhoras e senhores. Posso ter um pouco da sua atenao?
Preciso de mais comida se nao quiserem passar fome.
Estou falando de carne, peixe, legumes...
~sl:0.0:3.2~Eu posso cozinhar essas coisas. A nica coisa que nao posso cozinhar...~sl:0.5~ ar. Por favor, algum de um jeito de ir caar...
vamos, rapazes... voces estao ficando preguiosos.
Eu nao tenho pai,
Eu nao tenho pai,
Eu nao tenho pai,
Pra comprar as roupas que visto.
Sou um pobre caubi solitrio,
Pobre caubi solitrio,
Sou um pobre caubi solitrio,
Distante de casa.
Eu nao tenho mae,
Eu nao tenho mae,
Eu nao tenho mae,
Pra remendar as roupas que visto.
Sou um pobre caubi solitrio,
Pobre caubi solitrio,
Pobre caubi solitrio,
E muito longe de casa.
Eu nao tenho irmao,
Eu nao tenho irmao,
Eu nao tenho irmao,
Pra tocar o gado comigo.
Sou um pobre caubi solitrio,
Pobre caubi solitrio,
Pobre caubi solitrio,
E muito longe de casa.
Glria, glria, aleluia!~n~~m~Glria, glria, aleluia!
Glria, glria, aleluia!~n~~m~Glria, glria, aleluia!
Glria, glria, aleluia,~n~~m~Glria, glria, aleluia,
enquanto marchamos a frente!~n~~m~enquanto marchamos a frente!
Em 1861, a guerra dos ianques comeou!~n~~m~Em 1861, a guerra dos ianques comeou!
Em 1861, a guerra dos ianques comeou!~n~~m~Em 1861, a guerra dos ianques comeou!
Em 1861, a guerra dos ianques comeou,~n~~m~Em 1861, a guerra dos ianques comeou,
enquanto marchamos a frente!~n~~m~enquanto marchamos a frente!
Glria, glria, aleluia!~n~~m~Glria, glria, aleluia!
Glria, glria, aleluia!~n~~m~Glria, glria, aleluia!
Glria, glria, aleluia,~n~~m~Glria, glria, aleluia,
enquanto marchamos a frente!~n~~m~enquanto marchamos a frente!
O velho John Brown o homem da aboliao se tornou!~n~~m~O velho John Brown o homem da aboliao se tornou!
O velho John Brown o homem da aboliao se tornou!~n~~m~O velho John Brown o homem da aboliao se tornou!
O velho John Brown o homem da aboliao se tornou,~n~~m~O velho John Brown o homem da aboliao se tornou,
enquanto marchamos a frente!~n~~m~enquanto marchamos a frente!
Ei! Glria, glria, aleluia!~n~~m~Glria, glria, aleluia!
Glria, glria, aleluia!~n~~m~Glria, glria, aleluia!
Glria, glria, aleluia,~n~~m~Glria, glria, aleluia,
enquanto marchamos a frente!~n~~m~enquanto marchamos a frente!
Em 1863, os escravos puderam se libertar!~n~~m~Em 1863, os escravos puderam se libertar!
Em 1863, os escravos puderam se libertar!~n~~m~Em 1863, os escravos puderam se libertar!
Em 1863, os escravos puderam se libertar,~n~~m~Em 1863, os escravos puderam se libertar,
enquanto marchamos a frente!~n~~m~enquanto marchamos a frente!
Ei! Glria, glria, aleluia!~n~~m~Glria, glria, aleluia!
Glria, glria, aleluia!~n~~m~Glria, glria, aleluia!
Glria, glria, aleluia,~n~~m~Glria, glria, aleluia,
enquanto marchamos a frente!~n~~m~enquanto marchamos a frente!
O azul e imenso mar, meu bem, o azul e imenso mar.
O azul e imenso mar, meu bem, o azul e imenso mar.~n~~m~O azul e imenso mar, meu bem, o azul e imenso mar.
O azul e imenso mar, meu bem, o azul e imenso mar.~n~~m~O azul e imenso mar, meu bem, o azul e imenso mar.
Foi o Willy que se afogou no azul e imenso mar.~n~~m~Foi o Willy que se afogou no azul e imenso mar.
Cave sua cova com uma p de prata.~n~~m~Cave sua cova com uma p de prata.
Cave sua cova com uma p de prata.~n~~m~Cave sua cova com uma p de prata.
Cave sua cova com uma p de prata.~n~~m~Cave sua cova com uma p de prata.
Foi o Willy que se afogou no azul e imenso mar.~n~~m~Foi o Willy que se afogou no azul e imenso mar.
Desa-o com uma corrente de ouro.~n~~m~Desa-o com uma corrente de ouro.
Desa-o com uma corrente de ouro.~n~~m~Desa-o com uma corrente de ouro.
Desa-o com uma corrente de ouro.~n~~m~Desa-o com uma corrente de ouro.
Foi o Willy que se afogou no azul e imenso mar.~n~~m~Foi o Willy que se afogou no azul e imenso mar.
Azul e imenso mar, faa-o voltar.~n~~m~Azul e imenso mar, faa-o voltar.
Azul e imenso mar, faa-o voltar.~n~~m~Azul e imenso mar, faa-o voltar.
Azul e imenso mar, faa-o voltar.~n~~m~Azul e imenso mar, faa-o voltar.
Foi o Willy que se afogou no azul e imenso mar.~n~~m~Foi o Willy que se afogou no azul e imenso mar.
Essa boa!
Somos tres marinheiros,~n~~m~Somos tres marinheiros,
Recm-chegados do mar,~n~~m~Recm-chegados do mar,
Enquanto os outros vivem tranquilos,~n~~m~Enquanto os outros vivem tranquilos,
Em perigo vemos a vida passar.~n~~m~Em perigo vemos a vida passar.
Vamos danar de novo e de novo e de novo.~n~~m~Vamos danar de novo e de novo e de novo.
Vamos danar de novo e de novo e de novo.~n~~m~Vamos danar de novo e de novo e de novo.
E ele que um garoto valentao.~n~~m~E ele que um garoto valentao.
Veio me amedrontar na frente do povo, povo, povo.~n~~m~Veio me amedrontar na frente do povo, povo, povo.
Nao damos importncia a esses briguentos.~n~~m~Nao damos importncia a esses briguentos.
Que nos tratam com desdm,~n~~m~Que nos tratam com desdm,
Mas damos importncia aos comerciantes.~n~~m~Mas damos importncia aos comerciantes.
Que sempre nos mantem.~n~~m~Que sempre nos mantem.
A eles danamos de novo e de novo e de novo.~n~~m~A eles danamos de novo e de novo e de novo.
A eles danamos de novo e de novo e de novo.~n~~m~A eles danamos de novo e de novo e de novo.
E ele que um garoto valentao.~n~~m~E ele que um garoto valentao.
Veio me amedrontar na frente do povo, povo, povo.~n~~m~Veio me amedrontar na frente do povo, povo, povo.
Enquanto fui ao paraso para passear,
Ei, ei, derrubem o homem.~n~~m~Ei, ei, derrubem o homem.
Uma bela e jovem donzela eu tive a sorte de encontrar.
Me deem um tempo para derrubar o homem!~n~~m~Me deem um tempo para derrubar o homem!
Ela era arredondada nos cantos e larga de proa,
Ei, ei, derrubem o homem.~n~~m~Ei, ei, derrubem o homem.
Da eu entrei e gritei \"pare a que essa boa\".
Me deem um tempo para derrubar o homem!~n~~m~Me deem um tempo para derrubar o homem!
Joguei meu cabo e a reboquei,
Ei, ei, derrubem o homem.~n~~m~Ei, ei, derrubem o homem.
E por toda parte com ela naveguei,
Me deem um tempo para derrubar o homem!~n~~m~Me deem um tempo para derrubar o homem!
Entao, conheci o marido dela,
Ele tinha dois metros e o peito de um cavalo.
Ei, ei, derrubem o homem.~n~~m~Ei, ei, derrubem o homem.
E, mirando o meu queixo, ele tentou acert-lo.
Me deem um tempo para derrubar o homem!~n~~m~Me deem um tempo para derrubar o homem!
Ele me soltou e me chutou naquele lugar,
Ei, ei, derrubem o homem.~n~~m~Ei, ei, derrubem o homem.
Ca da escada como um navio nas ondas do mar,
Me deem um tempo para derrubar o homem!~n~~m~Me deem um tempo para derrubar o homem!
Subi num paquete que por acaso estava passando,
Ei, ei, derrubem o homem.~n~~m~Ei, ei, derrubem o homem.
E quando acordei, pra Xangai estava rumando!
Me deem um tempo para derrubar o homem!~n~~m~Me deem um tempo para derrubar o homem!
Eu s nao quero morrer como um animal... essa a questao...
Eu nao quero morrer como um animal... Quero morrer como um cavalheiro...
Quero ser um cavalheiro... um cozinheiro cavalheiro...
Merda...
Sr. Morgan!
Sr. Morgan!
Sim?
Que tal uma partida rpida de cartas?
Claro, por que nao?
timo!
Vou pegar leve com voce.
preciso dois pra jogar cartas, venha!
O Arthur t jogando e a gente sabe que ele bem fraco!
Sr. Pearson.
Que clima bom, senhor.
Claro...
Sao bons tempos.
Vamos sobreviver para ver outra estaao, pelo menos.
Espero mesmo que sim.
Sabe...
quando a poca boa...
um pecado nao aproveitar.
Se voce diz.
Digo, sim...
entao, que tal jogarmos umas rodadas de pquer?
claro.
timo.
Vamos ver...
Swanson!
Seu velho degenerado.
Hosea.
Temos uma vtima.
O Sr. Morgan aqui...
vai bancar nossas aposentadorias.
A comida t pronta!
Olha a comida!
Olha a comida! Olha a comida...
Anda!
Comida pronta, pessoal, comida pronta!
T quentinha e gostosa... e tudo que a gente tem. Anda!
Venham comer, rapazes! Venham comer!
Venham jantar, rapazes, venham jantar!
das boas.
Venham comer, venham comer. Picante, picante, picante. Venham comer, rapazes.
Uh-uh!
O senhor est bem?
Claro... muito bem.
Melhor que neve, hein?
Sim... mil vezes a lama do que a neve. Mas nao gosto muito de nenhuma.
o seguinte... achei um lugar, a Cabana dos Watsons.
Se conseguir achar, porque parece que tem uma mulher louca e uns fora da lei que vivem l, mas...
Tem dinheiro escondido em algum lugar.
Onde est?
Hein? Oh, eu nao sei, digo, ouvi um... sujeito reclamando deles na cidade...
Certo... se eu achar... eu te aviso.
Oh, sei muito bem disso...
E voce, Arthur? Isso pode te interessar.
Claro, talvez.
Acabou, Sr. Morgan! Est tudo acabado...
Acabou...
Talvez nao, Sr. Pearson...
Que grande confusao a gente foi fazer...
Que triste confusao...
Mesmo assim, tenho um amigo bem aqui!
E tenho muito mais!
O Velho Stormy, morreu e se foi... partiu de mim...
ei... Stormalong John...
O Velho Stormy, morreu... e se foi...
Ah, ha! Vamos... todos...
Stormalong...
Sabe de uma coisa?
Voces, rapazes, nao sabem a sorte que tem.
Isso nao difcil...
Isso fcil... fcil!
Difcil uma calmaria, cercado por icebergs... morrendo de fome lentamente.
E depois!
E depois o navio assolado por uma praga.
E homens morrem as dzias, o proco nao consegue dar conta dos funerais, sepultamos dois ou tres de cada vez...
e tem 50 tubaroes...
seguindo o navio s para devorarem os cadveres.
Isso... um piquenique?
Difcil?
Isso nao difcil...
Mar... tubaroes... isso sao frias!
Difcil ... chegar numa nova cidade.
Seus pais acabaram de morrer.
Ningum pra cuidar de voce, s... alguns... patifes que encontra pela rua.
Pessoas famintas... gente desesperada...
Que idade voce tinha?
Nove...
Com nove anos, eu j tinha que me virar.
Droga...
Uma chance no mar, isso... bom...
Seria uma alegria!
Vou te dizer... tubaroes nao sao nada comparados a seres humanos.
, talvez voce esteja certo...
acho que toda vida brutal a sua maneira.
Exatamente...
Sim, tudo uma grande perda de tempo.
Insuportvel!
Terrvel... sabe?
Talvez seja isso mesmo.
~sl:7.2:3.8:1~Est tudo acabado... o fim...
~sl:0.0:4.4:1~Eu nao quero morrer... nao assim. Nao...
~sl:0.0:5.8:1~Nao quero isso... nao... voce...
~sl:0.0:9.5:1~ tudo muito triste, Sr. Morgan. Muito triste... eu...
Eu nao sei. Eu nao sei.
~sl:0.0:1.0~Ei!~sl:0.2~Estamos ostentando agora, senhor.
Isso uma boa notcia.
~sl:0.0:1.1~Sim, senhor...~sl:~bons tempos para todos ns.
Sr. Pearson.
Voce est bem, Sr. Morgan?
Claro.
Parece um pouco abatido.
Abatido?
Abatido. Vou dizer uma coisa, me traga um coelho e farei minha sopa especial para voce.
Vai devolver a cor ao seu rosto e voce vai se sentir timo.
E s preciso de um coelho?
Minha sopa de coelho especial uma obra de arte. Aprendi a receita nas ndias.
Estava com escorbuto. Foi s tomar uma tigela... e fiquei bem.
Obrigado.
~sl:0.0:1.8~Vai achar comida pra gente, rapaz.~sl:0.3:1.0~Faz alguma coisa.~sl:0.1~T ouvindo?
Temos muitas ovelhas, Arthur, mas nao lobos.
Vai achar comida, por favor!
Vamos precisar de mais comida em breve, Sr. Morgan.
Eu sei, Sr. Pearson. Fica a vontade pra arrumar voce mesmo.
Eu tenho azar com veados, senhor.
Mas se voce me colocar no mar, eu posso arrumar um banquete!
Ei! A dispensa est bem abastecida, Sr. Morgan.
timo.
, a vida t boa.
Pelo menos por enquanto. A sua sade.
Sr. Morgan!
As pessoas estao felizes e bem alimentadas. Acho que estamos bem.
uma esperana, Pearson.
E talvez a gente consiga chegar ao mar, no fim das contas.
Como eu tenho saudades... da planura do mar.
Estamos com pouca comida, senhor.
bom voce ou um dos seus rapazes arrumar alguma coisa logo,
ou servimos bolacha de gua e sal.
gua e sal?
uma coisa de navio, senhor. Voce nao entenderia.
Anda, gente feia, venham enquanto t quente... Comida! Agora!
~sl:4.1~Senhoras e senhores... comida! A essencia da vida.
Comam, agradeam e sigam com suas vidas. Anda!
Senhoras e senhores... comida! A essencia da vida.
Comam, agradeam e sigam com suas vidas. Vamos!
T na mesa, pessoal!
T na mesa!
A comida t pronta, pessoal, a comida t pronta!
A refeiao t pronta, pessoal, a refeiao t pronta!
Ma, ma, ma. Venham comer, ma, ma, ma.
Qual o problema, Sr. Pearson?
Nada... oh, nada.
Bom, entao por que a cara de cachorro abandonado?
Porque... eu nao sei, difcil dizer, a lama... os pntanos...
sabia que uma vez eu avistei terra do alto de uma onda de doze metros?
J cruzei o Equador durante uma chuva de meteoros,
passei por portos cercados por belas damas vendendo abacaxi,
e cores, cores tao brilhantes que queimariam seus olhos...
E agora eu moro num pntano, esperando levar um tiro por acompanhar foras da lei.
Bom, nunca te vi como algum que fica sentindo pena de si mesmo.
E nunca fui assim... a lama e os pntanos... as vezes isso me afeta.
Na verdade... estou bem, Srta. Grimshaw... nada como trabalho honesto... de volta ao trabalho.
Navio ianque...
Um navio ianque desceu o rio,
Fora, rapazes, fora!~n~~m~Fora, rapazes, fora!
Com mastros reluzentes e cheio de brio,
Fora, meus bravos, fora!~n~~m~Fora, meus bravos, fora!
E quem era seu comandante depois de zarpar da marina?
Fora, rapazes, fora!~n~~m~Fora, rapazes, fora!
Oh, Dandy Jim da velha Carolina,
Fora, meus bravos, fora!~n~~m~Fora, meus bravos, fora!
E o que voce acha que eles comeram no jantar?
Fora, rapazes, fora!~n~~m~Fora, rapazes, fora!
Oh, pulmoes de macaco e fgado de muar,
Fora, meus bravos, fora!~n~~m~Fora, meus bravos, fora!
E o que voce acha que vai ser servido na ceia?
Fora, rapazes, fora!~n~~m~Fora, rapazes, fora!
Hardtack, couro de ianque e gordura de baleia,
Fora, meus bravos, fora!~n~~m~Fora, meus bravos, fora!
E fora, rapazes, fora, olha o banco de areia,~n~~m~E fora, rapazes, fora, olha o banco de areia,
Fora, rapazes, fora!~n~~m~Fora, rapazes, fora!
E fora, rapazes, fora, olha o banco de areia,~n~~m~E fora, rapazes, fora, olha o banco de areia,
Fora, meus bravos, fora!~n~~m~Fora, meus bravos, fora!
Oh, Amble uma boa cidade, com navios ao longo da baa,
De todo meu coraao, queria ficar l todo o dia,
Oh, de todo meu coraao, queria estar bem distante,
Sentado na minha sala, conversando com minha amante.
E l meu lar, doce lar!
Oh, e l onde eu quero estar!
Minhas velas estao iadas e tenho que partir,
Pois o carvalho, o freixo e a btula estao a florir,
Cobrindo o norte de verde, fazendo todos sorrir,
E l meu lar, doce lar!
Oh, tem um vento soprando, e ele vem do oeste,
E de todos os ventos, nao h outro que goste mais do que este,
Pois quando ele sopra, um sinal de sorte,
E logo sua fora nos levar para o norte,
E l meu lar, doce lar!
Oh, e l onde eu quero estar!
Minhas velas estao iadas e tenho que partir,
Pois o carvalho, o freixo e a btula estao a florir,
Cobrindo o norte de verde, fazendo todos sorrir,
E l meu lar, doce lar!
Essa a histria de um paquete que eu vi,
Adeus a todos, adeus a todos...
um paquete veloz, seu nome Dreadnaught,
Hurra, rapazes, estamos prestes a zarpar...
Ele navega pro oeste, onde vendavais estao a soprar,
Adeus a todos, adeus a todos...
Dentro do Dreadnaught, para o oeste iremos navegar,
Hurra, rapazes, estamos prestes a zarpar...
J estamos em alto-mar, acabamos de deixar o cais,
Adeus a todos, adeus a todos...
O lugar onde rapazes e garotas vao para farrear e muito mais,
Hurra, rapazes, estamos prestes a zarpar...
Eles dao tres vivas bem altos, com os olhos a lacrimejar,
Adeus a todos, adeus a todos...
Dentro do Dreadnaught, para o oeste iremos navegar,
Hurra, rapazes, estamos prestes a zarpar...
Demnios do inferno.
Demnios do inferno.
A vamos ns... ali... o Povo da Noite fazendo todo tipo de coisas...
Vai l cuidar deles... vou ficar aqui com minha arma...
Certo. Faa o que puder.
Oh, eles pegaram algum. Coitado.
A vamos ns... ali... o Povo da Noite fazendo todo tipo de coisas...
Vai l cuidar deles... vou ficar aqui com minha arma...
Certo. Faa o que puder.
Oh, eles pegaram algum. Coitado.
Vai!
Sai!
Saiam daqui!
Fora, seus diabos!
Vai!
Sai!
Saiam daqui!
Fora, seus diabos!
Fiquem longe de mim.
Mas que diabos?
Pro inferno!
Merda.
Diga algo!
Ei! Ei!
Fala, seu maldito.
Fiquem longe de mim.
Mas que diabos?
Pro inferno!
Merda.
Diz alguma coisa!
Ei! Ei!
Fala, seu maldito.
Ei, sumam daqui!
Ei, sumam daqui!
Agora, cuidado, tem jacars.
Que lugar para construir sua casa...
bom, nao ?
Agora, cuidado, tem jacars.
Que lugar para construir sua casa...
bom, nao ?
Bom, se cuida.
Bom, se cuida.
S... garantindo que t tudo bem.
S... garantindo que t tudo bem.
Anda, anda.
Depressa.
Oh, nao, a vem mais.
Oh, nao, a vem mais.
Oh, voce matou eles. Todos. O lugar nosso.
Vem pegar sua recompensa.
tarde demais pra ele. Isso mau agouro.
Entao anda. Me segue.
por aqui. Vamos.
mais seguro se ficarmos juntos. Aham.
Voce vai entrar ou nao?
Vai cuidar deles?
Achei que nao estivesse com medo?
Anda... essa a minha propriedade.
Vamos. Depressa. Temos que andar rpido.
Merda, eles tao vindo!
Merda, eles tao vindo!
Ei... voce, seu doido.
Oh, rapaz. O que t fazendo?
Droga, seu maluco.
Toma cuidado, t bom?
Caramba, o que t fazendo?
Vou pagar voce muito bem.
Farei com que valha a pena pra voce.
Se voce nao t com medo, qual o problema?
Pra que tanto alvoroo?
Voce louco, por acaso? Este o territrio do Povo da Noite.
Povo da Noite? Sei me cuidar.
Certo...
Talvez fosse melhor voce sair daqui... se estiver incomodado por... coisas da noite.
o Povo da Noite. E eu iria... s que... eles tao na minha propriedade...
Ei... p-poderia me ajudar? Expulsar eles? E-eu vou pagar pelo seu trabalho.
Ei. Pra que tanto alvoroo?
Voce louco, por acaso? Este o territrio do Povo da Noite.
Povo da Noite? Eu sei me cuidar.
Certo...
Talvez fosse melhor voce sair daqui... se estiver incomodado por... coisas da noite.
o Povo da Noite. E eu iria... s que... eles tao na minha propriedade...
Ei... p-poderia me ajudar? Expulsar eles? E-eu vou pagar pelo seu trabalho.
Caso reconsidere, volte aqui e me ajude. Oh, e cuidado com o Povo da Noite.
Eu nao vou cutucar esse ninho de vespa. Boa sorte pra voce.
Maldiao.
Droga, que pena...
Eu nao vou cutucar esse ninho de vespa. Boa sorte pra voce.
Maldiao.
Droga, que pena...
Pensou no assunto? Vai me ajudar a recuperar minha propriedade?
Vai me pagar, ? Talvez... pode me mostrar onde fica esse lugar? Vamos ver...
Certo, vamos l. Fica logo ali. Voce um bom homem, amigo.
Vai me pagar, ? Talvez... me mostra onde fica esse lugar. Vamos ver...
Certo, vamos l. Fica logo ali. Voce um bom homem, amigo.
O Povo da Noite me coloca numa lana se botar as garras em mim.
Me enforca numa floresta fechada. Rapaz, tenho sorte por nao ter morrido ainda.
O Povo da Noite... oh, eles sao maus. Gente m. Animais, todos eles.
Sabe, eu nunca ouvi o Povo da Noite falar.
Nunca aconteceu do Povo da Noite dar um pio, nao que eu tenha ouvido, pelo menos.
Imagine nao emitir um som. D para imaginar?
Que tipo de mal nao faz barulho? Tem que ser muito ruim. Ruim.
Digo, eu nao encontro muitas pessoas por a. Fico sozinho na maior parte do tempo, mas ainda falo, sabe?
Falo sozinho se nao tem ningum por perto.
Encho meu prprio ouvido de tanto falar.
Eu imagino.
Digo, eu nao encontro muitas pessoas por a. Fico sozinho na maior parte do tempo. Mas ainda falo, sabe?
Eu falo sozinho se nao tem ningum por perto.
Encho meu prprio ouvido de tanto falar.
Eu imagino.
Ora, os jacars costumavam ser a pior coisa dos pntanos... jacars e cobras.
Fui mordido por cobras mais vezes do que gosto de lembrar. Mas nunca por jacars.
Tenho que agradecer por isso. As mordidas de jacar sao horrveis.
Ora, os jacars costumavam ser a pior coisa dos pntanos... jacars e cobras.
Fui mordido por cobras mais vezes do que gosto de lembrar. Mas nunca por jacars.
Tenho que agradecer por isso. As mordidas de jacar sao horrveis.
As mordidas de tartaruga sao ruins tambm. Parece uma armadilha.
, bem, tambm sou conhecido por morder, entao... que tal a gente falar mais baixo.
Sim, amigo. Sim, aham. Acho que melhor.
Tambm sou conhecido por morder. Entao, que tal... a gente falar mais baixo.
Sim, amigo. Sim, aham. Acho que melhor.
Ei! Malditos morcegos.
Nao se preocupe com morcegos. Vou avisar voce quando deve se preocupar, t bem?
Oh, droga. Olhe pra isso. Morreu h pouco.
Viu o que quero dizer? Isso coisa do Povo da Noite.
Eu conhecia este sujeito. Boa gente, nao merecia isso.
Agora, vamos.
Mais morcegos malditos...
Apague as luzes. Talvez eles nao falem, mas certo que podem ver.
Apague as luzes, anda.
Sao como traas... sao atrados pela luz. Apague.
Tao vindo atrs de mim!
Socorro! Socorro!
Oh, minha nossa. Deve ter mais.
Espera aqui. Vou ver.
~sl:0.0:2.1:1~Oh, minha nossa. Deve ter mais.
~sl:0.6~Fica aqui. Eu vou ver.
Nao gosto nada disso. Nao mesmo.
Isso bem ruim!
Nao deixa eles me pegarem, t?
Vem c pegar.
Talvez seja melhor enterrar esses corpos.
Nao se preocupe com eles. Sao comida para jacars.
Talvez seja melhor enterrar esses corpos.
Nao se preocupe com eles. Sao comida para jacars.
S pode ser eles...
Bom, eles tao mortos.
Ora, ora... certo. Tenho algo para voce...
Quer?
S pode ser eles...
Bom, eles tao mortos.
Ora, ora... certo. Tenho algo para voce...
Quer?
Toma, amigo.
O que isto? Lixo do pntano?
Nao, isto aqui coisa boa. O senhor um bom homem. Muito decente.
Toma, amigo.
O que isto? Lixo do pntano?
Nao, isto aqui coisa boa. O senhor um bom homem. Muito decente.
Tem certeza de que vai ficar bem?
Pode deixar. O Povo da Noite nao vai mais vir aqui. Eles sao burros, mas nao sao idiotas.
Bom... at mais, entao.
Oh, bom voltar pra casa.
Voce vai ficar bem por aqui?
Pode deixar. O Povo da Noite nao vai mais vir aqui. Eles sao burros, mas nao sao idiotas.
At mais, entao.
Oh, bom voltar pra casa.
Como t?
Me d um instante.
Como t?
Me d um instante.
Devagar, ei, o coitado da rvore t aqui h anos.
ruim ser um sujeito morto numa rvore... pior ainda ser um vivo com uma estaca te atravessando.
Ei! Sai do caminho!
Voce t perto demais, amigo.
O que t fazendo? Se afasta agora mesmo.
Nao gosto nada da atitude desse sujeito...
Merda!
Voce nao vai levar um centavo!
Voce precisa sair da estrada.
Sai da, pode ser?
Sai da agora, se sabe o que bom pra voce.
T querendo levar um tiro?
Puta merda.
Ei! Saia da estrada, senhor.
Fique longe da carruagem, est bem?
Ouviu? Voce t perto demais.
Acho que temos um problema aqui...
Meu Deus!
D o fora daqui. Voce nao me assusta!
Build Engineers
Los Angeles Scan Sessions
2D/UI Design Director
UI Developers
Lead Test Analysts
PA/Office Admin
Technical Directors
UK IT Director
Physics Programmer
Cutscenes & Dialogue
IT Manager
Head of Animation
Character Rigging & Technical Art
\"NaturalMotion\", \"euphoria\" and the NaturalMotion and euphoria logos are trademarks of NaturalMotion. All Rights Reserved. Used under license.
Motion Capture
Environment Art
Uses Simplygon, Copyright 2011 Donya Labs AB.
Assistant Technical Directors
Editor and Capture
Lead Programmer
Lead Sound Designers
Senior Designers
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF
IT Systems Engineers
This software uses TinyXml. Thank you to Lee Thomason, Yves Berquin, Andrew Ellerton, and the TinyXml community.
Scripting
ONLINE CONTENT SYSTEMS DESIGN
Localization Testers
Lead QA/Dev Support
Production Associates
Lead Mission Scripters
in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
Certain facial animations generated with FaceFX. 2002-2010, OC3 Entertainment, Inc. and its licensors. All rights reserved.
Senior Graphics Programmers
IT Systems Analysts
Presents
Production/Personal Assistant
IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
Mark Adler madler@alumni.caltech.edu
UI/UX Designer
AI/GAMEPLAY
Senior AI Programmers
Senior Network Programmers
Mission Scripters
Testers
IT Systems Engineers
Cinematic Lead Animator
2D/UI DESIGN
Lead Technical Tester
Global Lead Technical Artist
Senior Dialogue Design
Animation Programmer
Additional Dialogue Editing
Localization Manager
Animation Supervisors
Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
Multiplayer Level Design
AI Programmer
Pedestrians directed by
Foley recorded at
Location Facial Capture
Game Designers
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
DEVELOPMENT OPERATIONS
Senior QA Supervisor
Senior Scripter
Cutscene & Dialogue
Principal Artists
Technical Testers
Lead Character Art
Audio Designers
THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
2D/UI Production
2D/UI Director
Tools Programmer
QA Supervisors
Development Assistant
Administration Supervisor
Uses Bink Video. Copyright 1997-2013 by RAD Game Tools, Inc.
Tech Director
IT Support
zlib 1995-2012. Thank you to Jean-loup Gailly and Mark Adler. Jean-loup Gailly jloup@gzip.org
Technical Engineer
Cutscene Graphics Design
Multiplayer Lead Analyst
Senior Prop Artist
AI Programmer
Senior Game Designers
Hosts
IT Director
CyaSSL Copyright 2012 Sawtooth Consulting Ltd.
Performance Capture & Animation
ADDITIONAL ART
QA/Dev Support
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
In-Game Animators
Senior Animator & Editor
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
Junior Programmer
Interactive Music Development Assistants
Lead Environment Art
Senior Sound Designer
Localization Supervisors
Principal Environment Artist
Music composed by
Rockstar Long Island
Concept Artist
Berkelium Copyright 2009-2010 The Sirikata team. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms,
Weapon Design/Production
Senior Localization Testers
Design Content
Certain facial animations generated with FACEWARE. 2002-2012. Image Metrics, Inc.
Terrain Artists
with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
Social Club
Character TD
Design
Technical Manager
Lead Artists
QA Supervisors
Studio Director/AI Director
Senior Audio Designer
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,
Lead Capture
Cutscene Mixes & Sound Design
Test Tool Support
Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer
Senior Technical Artist
Senior Mission Scripters
Lead In-Game Animation
Additional Animation
Cutscene Animators
Other characters motion capture performed by
Physics Programmer
Art
Senior Animation Specialist
euphoria motion synthesis technology provided by NaturalMotion. euphoria code is NaturalMotion (2008).
Dolby and the double-D symbols are trademarks of Dolby Laboratories.
Lead Technical Art
AI Programmers
2D Design and UI Direction
Accounts Administrator
Additional Animation Direction
Additional Performance Direction
Additional Programming
Administrative Assistant
Additional motion capture by
Admin Officer
Admin Support
AI and Gameplay
AI Programmers
AI Programming and Design Direction
Ambient World Animation
Ambient World Lead
Animators
Animation Directors
Animation and Cinematography Direction
Animation Programming
Animation Programmers
Animation R&D
Animation R&D Direction
Animation Resource
Animation Support
Animation
Artists
Art & Animation Services
Art Department Director
Art Director
Art Director
Art Outsource Manager
Art Production Manager
Art and Technical Support
Assistant Art Director
Associate Art Directors
Associate Producer
Assistant Producer
Assistant Stylists
Associate Technical Directors
Associate Test Engineer
Audio Development Support
Audio Director
Audio Direction
Audio Programmer
Audio Programmers
Audio Tools Programmer
Build Engineer
Camera Artists
Cameras
Camp and Town Design
Casting Assistant
Character Artist
Character Development Assistant
Character Artists
Character Art
Character and Facial Art Direction
Character Rigging
Character, Vehicle and Prop Art Direction
Chief Software Architect
Cinematic Animation
Cinema
Co-Producer & Game Designer
Design Director
Cartoons
Costume Designer
Costumer
Casting
Cutscene Animation
Cutscene Animation Coordination
Performance Capture Director
Cutscene Mixes & Sound Design
Cutscene Artists
AMBIENT WORLD
AMBIENT WORLD ANIMATION
ANIMALS & CREATURES
ANIMATION & CINEMATOGRAPHY
ANIMATION PRODUCTION
ANIMATION RESOURCE
ANIMATION R&D
APPLICATIONS
ART PRODUCTION
AUDIO DESIGN
AUDIO PROGRAMMING
BUILDS
CAMPS
CAMP & TOWN CONTENT DESIGN
CHARACTERS
CHARACTER MOVEMENT & WEAPONS
CINEMATIC ANIMATION
CINEMATIC CAMERA
COMPLIANCE
COVER, RIDER & VEHICLE MECHANICS
DIALOGUE
ENGINE
ENVIRONMENT ART
FACIAL ANIMATION
FUNCTIONALITY
GAMEPLAY ANIMATION
GRAPHICS & VISUAL EFFECTS
HORSES
HORSE SYSTEMS DESIGN
INGAME CINEMATOGRAPHY
INTERACTIVE MUSIC
INTERIORS
LAW SYSTEMS DESIGN
LIGHTING
LOCALIZATION
MELEE & SCENARIOS
MISSION DESIGN
MISSION FLOW DESIGN
MOBILE
MOTION CAPTURE
MOTION CAPTURE ANIMATORS
NETWORKING
ONLINE
ONLINE CONTENT SYSTEMS DESIGN
ONLINE ECONOMY & PROGRESSION DESIGN
ONLINE OPENWORLD CONTENT
ONLINE SERVICES
ONLINE TECHNICAL DESIGN
OPENWORLD & AMBIENT CONTENT DESIGN
OPEN WORLD AI, INTERACTIONS & MECHANICS
OPTIMIZATION
OPTIMIZATION
PERFORMANCE CAPTURE
PERFORMANCE CAPTURE & ANIMATION
PERFORMANCE CAPTURE & ANIMATION TEAM
PHOTOGRAMMETRY
PHYSICS
PHYSICS - CORE
PLAYER INSIGHTS & ANALYTICS
PRE-BUILD
PRODUCTION & SUPPORT
PROPS
PUBLISHING & STUDIO
QA TOOLS
RESEARCH
SECURITY
SERVICES
SHOP TECHNICAL DESIGN
SINGLEPLAYER
SOUNDTRACK
STRUCTURES
SYSTEMS DESIGN
TECHNICAL
TECHNICAL ART
TECHNICAL ANIMATION
TERRAIN
TOOLS - DEVELOPMENT
TOOLS - ENGINE AUTOMATION
TOOLS - GAME TOOLS
TOOLS - INFORMATION SYSTEMS
UI
VEGETATION
VEHICLES
VFX
VISUALIZATION
WATER
WEAPON & MELEE SYSTEMS DESIGN
WILDERNESS CONTENT DESIGN
Production
Development Assistants - Design
Development Assistant - Dialogue
Development Assistants
Development Support
Dialogue Design Assistant
Dialogue Supervisor
Additional dialogue by
Director of Art
Director of Design
Director of Development, Social Club
Director of Engineering
Director of Technology
Director of Operations
Engine
Environment Art
Environment Artists
Environment Art Direction
Facial Animation
Finance Manager
Games Analysts
Gameplay Animation
Gameplay Programmers
Gameplay Programming
Games Testers
Graphic Design Support
General Manager
Graphics
Graphic Designers
Graphic Designer
Graphics Direction
Graphics Programmer
Graphics Programmers
Horse System Design
Host
Housekeeping
HR Advisor
HR Coordinator
HR Manager
Imaging Production
Imaging Voice
Imaging Voice & Production
Information Systems Programmers
In-Game Animation
Interior Art
Interior Artists
Interior Art Direction
Internal Code QA
Interactive Music Developers
IT Manager
IT Support
IT Support Engineer
IT Supervisor
QA
Junior Artist
Junior VFX Artist
Lead Character Artist
Lead Lighting
Lead Programmers
Lead AI Programmer
Lead Animator
Lead Animation Programmer
Lead Artist
Lead Build Engineer
Lead Camera Programmer
Lead Concept Artist
Lead Cutscene Animation
Lead Animation
Lead Audio Programmer
Lead Designer
Lead Development Support
Lead Testers
Lead Environment Artists
Lead Environment Artist
Lead FX Artist
Lead Graphic Designer
Lead Graphics Programmer
Lead Information Systems Programmer
Lead Network Programmer
Lead Online Programmer
Lead Physics Programmer
Lead Programmer
Lead Scripter
Lead Scripters
Lead Social Club Developer
Lead Sound Designer
Lead Systems Programmer
Lead Technical Artist
Lead Tools Programmers
Lead Vehicle Artist
Dynamixyz 2018
3Lateral 2018. 3Lateral. All rights reserved.
wolfSSL Copyright 2018 wolfSSL Inc. All rights reserved.
Certain facial animations generated with FACEWARE. 2002-2012. Image Metrics, Inc.
Uses Simplygon, Copyright 2011 Donya Labs AB.
Uses Bink Video. Copyright 1997-2012 by RAD Game Tools, Inc.
This software uses TinyXml. Thank you to Lee Thomason, Yves Berquin, Andrew Ellerton, and the tinyXml community.
Dolby and the double-D symbols are trademarks of Dolby Laboratories.
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
Berkelium Copyright 2009-2010 The Sirikata team. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
XXHash. Copyright 2012-2016, Yann Collet. BSD 2-Clause License. (http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php) THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Winding Number Algorithm. Copyright 2000 softSurfer, 2012 Dan Sunday.
Komplete 10 Ultimate. Orchestral samples included in this recording from the Vienna Symphonic Library
NanoPb. Copyright 2011 Petteri Aimonen
Khrono.org/Vulkan. Copyright 2015-2017 The Khronos Group Inc.
Academy Color Encoding. Copyright 2015 Academy of Motion Picture Arts and Sciences (A.M.P.A.S.). Portions contributed by others as indicated. All rights reserved.
THE FOLLOWING SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE: jQuery 1.7.2. Copyright JS Foundation and other contributors, https://js.foundation/.; ShaderFast Library. Copyright <2014> <Michal Drobot>; Winding Number Algorithm. Copyright 2000 softSurfer, 2012 Dan Sunday.; R8Brain. r8brain-free-src Copyright 2013-2014 Aleksey Vaneev.; Vulkan After Crash. 2018.; RenderDoc. Copyright 2014 Crytek Copyright 2015 Baldur Karlsson.; Audio 360. Copyright 2018-present, Facebook, Inc.; Mono. 2018. Mono Project.; .Net Core. Copyright .NET Foundation and Contributors; LIBPCP. Copyright 2014 by Cisco Systems, Inc.; Unity-Voronoi. Copyright 2014 jesta88; DOTween. Copyright 2014 Daniele Giardini Demigiant; KinoFog. Copyright 2015 Keijiro Takahashi; KinoObscurance. Copyright 2015-2017 Keijiro Takahashi.All rights reserved.
Berkelium Copyright 2009-2010 The Sirikata team. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
LIBCURL COPYRIGHT AND PERMISSION NOTICE. LibCurl Copyright (c) 1996 - 2013, Daniel Stenberg, <daniel@haxx.se>. All rights reserved. THE LIBCURL SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
Chromium copyright 2008, The Chromium Authors. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Copyright 2008-2013 Marshall A. Greenblatt. Portions Copyright 2006-2009 Google Inc. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
LIBJSON: Copyright 2010 Jonathan Wallace. All rights reserved. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY JONATHAN WALLACE ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL JONATHAN WALLACE OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. The views and conclusions contained in the software and documentation are those of the authors and should not be interpreted as representing official policies, either expressed or implied, of Jonathan Wallace.
Copyright 2018, LZ4 All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. 3. Neither the name of the copyright holder nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
IMA ADPCM encoder @version 2006-05-20. Copyright 2005 J.D.Medhurst (a.k.a. Tixy). THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
zlib 1995-2012. Thank you to Jean-loup Gailly and Mark Adler. Jean-loup Gailly jloup@gzip.org Mark Adler madler@alumni.caltech.edu
Level Design
Lighting Direction
Localization Manager
The Local Population
Additional Location Sound & Facial Capture
Localization Supervisors
Localization Testers
Map Artists
Map Support
Mission Design
Mission Flow Design
Motion capture cutscenes directed by
Motion Captured Shows
Motion Design Direction
Multiplayer Developer Support
Music Director
Recording Engineers
Music Producer
NaturalMotion
Network Administration
Network Programmers
Networking
New Media Designer
NaturalMotion Behaviour Tuning
Executive Producer
Executive Producers
Office Administration
Online Programmer
Open World and Ambient Design
Optimization
Original Score
Original Songs
Outsource Manager
Pedestrian banter by
Special Thanks
Performance Capture & Animation
Physics
Physics Programmers
Senior Physics Programmers
Play Test
Population Management
2D Designers
3D Support
Additional Artists
Additional Performance Capture Directors
AI Production
Ambient World Animators
Animal AI Programmers
Animation Assistants
Animation Directors
Animation Pipeline Manager
Animation Production Coordinators
Animation Production Managers
Animation Programmers
Animation Supervisors (India)
Animators
Artists
Art Direction
Director of Art
Art Directors
Art Production Support
Assistant Online Producer
Associate Producer
Audio Direction
Audio Designers
Audio Development Support
Audio Director
Audio Production
Audio Programmers
Audio Tool Programmers
Camera Programmers
Camp Artists
Casting
Character AI Programmers
Character Artists
Character Shading & Look Development
Chief Architect
Chief Software Architect
Cinematic Animators
Cinematic Camera
Code Content
Compliance Lead Testers
Compliance QA Supervisor
Compliance Testers
Concept Artists
Content Creators
Database Administrators
Data Analysis
Data Engineers
Data Scientists
Designer
Designers
Design Content
Developers
Development Assistant
Development Support Lead
Development Support Technical Manager
Development Production
Development Support
Dialogue Assistants
Dialogue Developer
Dialogue Supervisors
Director of Analytics
Director of Design
Director of Engineering
Director Of Development
Director of Technology
Engineering
Engineers
Engine Programmers
Executive Producers
Facial Animators
GameplayAnimators
Gameplay Interaction Lead Programmer
Gameplay Interaction Programmers
Gameplay Programmers
General Manager (Lincoln)
Graphics Development Support
Graphics Programmers
Head of Animation (India)
Ingame Camera
Ingame Cinematography Direction
Ingame Performance Director
Interactive Music Developers
Interior Artists
Interior Art Direction
Leads
Lead 2D Designer
Lead Additional Artists
Lead Animation & Character Tools Programmer
Lead Animator
Lead Animators
Lead Audio Designers
Lead Audio Programmers
Lead Automation Programmer
Lead Camera Artist
Lead Camp Artist
Lead Character Artists
Lead Content Creator
Lead Designer
Lead Designers
Lead Developer
Lead Developers
Lead Engineer
Lead Engine Programmers
Lead Graphics Programmer
Lead Interactive Music Developer
Lead Interior Artist
Lead Motion Capture Animator
Lead Network Sessions Programmer
Lead Online Services Engineers
Lead Openworld Content Creator
Lead Optimization Artist
Lead Photogrammetry
Lead Production
Lead Programmer
Lead Programmers
Lead Programming & Design Direction
Lead Prop Artist
Lead QA Supervisor
Lead Sharepoint Developer
Lead Structures Artists
Lead Technical Artists
Lead Technical Designer
Lead Technical Content Artist
Lead Terrain Artist
Lead Testers
Lead UI Designer
Lead Vegetation Artist
Lead Vehicle Artist
Lead Water Artist
Lighting Artists
Lighting Director
Localization Associate Team Leads
Localization Engineer
Localization Manager
Localization Project Managers
Localization Team Leads
Localization Testers
Locomotion & Player Control Programmers
Melee Programmer
Motion Capture Technicians
Motion Graphics Designer
Music Director
Music Engineer
Network Code Support
Network Engineers
Network Operations Center
Night Shift Manager (Lincoln)
Principal Online Character Artist
ONLINE CONTENT CREATION
Online Producer
Online Services Producer
Openworld Content Creators
Operations Analysts
Operations Leads
Optimization Artist
Pathfinding & Navigation Programmers
Director of Performance Capture & Cinematography
Performance Capture Producer
Pre-Build Testers
Principal Artists
Principal Lead Animators
Principal Lead Sound Designer
Principal Lighting Artist
Principal Terrain Artist
Principal Lead Structures Artist
Producer
Production
Production Associate
Production Associates
Production Manager
Production Supervisor
PRODUCTION TEAM
Product Management Leads
Programmer
Programmers
Prop Artists
QA
QA Build Engineers
QA Supervisors
QA Tester
QA Tools Developer
Resource Assistants
Resource Coordinators
Senior Director Of Online Operations
Senior Director Of Production
Senior Director of Security
Senior Lead Testers
Social Club QA Lead Testers
Social Club QA Supervisor
Social Club QA Testers
Software Engineers
Soundtrack Supervisors
Soundtrack Support
Structures Artists
Studio Directors
Studio Manager
Studio Technical Directors
Supervisors
Systems Engineers
System Designers
Technical Animators
Technical Artists
Technical Director
Technical Managers
Technical QA
Technical Team
Terrain
Testers
Tools Programmers
UI Designers
Vegetation Artists
Vehicle & Traffic AI Programmers
Vehicle Artists
Vfx Artists
Visualization Director
Visual Effects Lead Programmer
Visual Effects Programmers
VP Of Quality Assurance
Water Artists
Weapon Artist
Weapon Programmers
Written By
Production Support Manager
Programmers
Principal Artists
Principal Environment Artist
Principal Lead Environment Artist
Principal Lighting Artist
Producers
Production Assistant
Production Associate
Producer
Producer & Game Designer
Prop Artists
Props
Production Support
Production Team
QA Manager
QA Testers
Quality Assurance
RAGE Technology Group
Radio
Recorded at
Research
Rockstar Dedicated Unit at Technicolor India Pvt. Ltd
Rockstar Games Social Club
ROCKSTAR LEEDS
ROCKSTAR LINCOLN
ROCKSTAR LONDON
ROCKSTAR NEW ENGLAND
ROCKSTAR NORTH
ROCKSTAR NYC
ROCKSTAR SAN DIEGO
ROCKSTAR TORONTO
Rockstar Games Publishing Team
This software product includes Autodesk Scaleform software, 2013 Autodesk, Inc. All rights reserved.
This software product includes Autodesk Scaleform software, 2013 Autodesk, Inc.
All rights reserved. Certain facial animations generated with FACEWARE. 2002-2012.
Image Metrics, Inc. Uses Simplygon, Copyright 2011 Donya Labs AB.
Certain facial animations generated with FaceFX. 2002-2010, OC3 Entertainment, Inc.
and its licensors. All rights reserved. Uses Bink Video. Copyright 1997-2013
by RAD Game Tools, Inc. This software uses TinyXml. Thank you to
Lee Thomason, Yves Berquin, Andrew Ellerton, and the TinyXml community.
zlib 1995-2012. Thank you to Jean-loup Gailly and Mark Adler. Jean-loup Gailly
jloup@gzip.org Mark Adler madler@alumni.caltech.edu. euphoria motion
synthesis technology provided by NaturalMotion. euphoria code is
NaturalMotion (2008). \"NaturalMotion\", \"euphoria\" and the NaturalMotion
and euphoria logos are trademarks of NaturalMotion. All Rights Reserved.
Used under license. Dolby and the double-D symbols are trademarks of
Dolby Laboratories. CyaSSL Copyright 2012 Sawtooth Consulting Ltd.
MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
Berkelium Copyright 2009-2010 The Sirikata team. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification,
are permitted provided that the following conditions are met:
Redistributions of source code must retain the above copyright notice,
this list of conditions and the following disclaimer. Redistributions in binary
form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions
and the following disclaimer in the documentation and/or other materials
provided with the distribution.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND ANY EXPRESS
OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER
OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY
OF SUCH DAMAGE.
Social Club Services
Score Composition
Scripters
Senior Graphics Programmer
Artist
Technical Director
Senior AI Programmers
Senior Animators
Senior Animation Programmer
Senior Artists
Senior Artist
Senior Cellphone Scripter
Senior Character Artist
Senior Character Rigging & Technical Art
Senior Concept Artists
Senior Cutscene Animators
Senior Environment Artist
Senior Environment Artists
Senior Facial Animation
Senior FX Artist
Senior Gameplay Programmer
Senior Graphic Designer
Senior Graphics Programmers
Senior In-Game Animation
Senior Interior Artists
Senior Lead Analysts
Senior Lighting Artist
Senior Localization Testers
Senior Map Artists
Senior Online Community Designer
Senior Online Programmers
Senior Programmers
Senior Producer
Senior Programmer
Senior QA Testers
Senior Lead Testers
Senior Scripters
Senior Systems Programmer
Senior Systems Programmers
Senior Tools Programmers
Senior Tools Programmer
Senior UI Developer
Senior Visual Effects Programmer
Senior Network Programmers
Senior Animator & Editor
Social Club
Social Club Developers
Sound Designer
Sound Designers
Sound Design
Sound Engineer
Soundtrack Supervision
Stunt Coordinator
Stunts performed by
Studio Director
Studio Directors
Studio Manager
Studio Technical Directors
Stylist
Systems Design
Systems Programmers
Technical Artists
Technical Artist
Technical Art
Technical Art Direction
Technical Manager
Technical Scripter
Technical Supervisor
Test
Test Analysts
Test Team
The Cast
ANIMATION
ART
AUDIO
CODE
DESIGN
QUALITY ASSURANCE
SOCIAL CLUB
Tools
Tools Build/QA
Tools Director
Tools Programmers
Translators
UI Designer
UI Developer
UI Programmer
UI Programmers
UI Programming
UK IT Director
Vehicles
Vehicle Artists
VFX
VFX Artist
VP of Creative
VP of Product Development
VP of Quality Assurance
Weapon and Melee Systems
Wilderness Design
Written by
Ol?
Ol?
Ol... Sr. Sinclair?
Ol... Sr. Sinclair?
Ora, o que voce est martelando, amigo?
Martelando?
Bom, me desculpe, vou ficar quieto.
Sabe, sou um...
Posso te fazer uma pergunta estranha?
Digo, parece ridcula, mas estou sendo sincero.
Nao entendi nada do que voce falou.
Bom, desculpe, amigo, eu...
Tem uns entalhes engraados nas rochas...
parecem com isso aqui, sabe?
T.
, bem, a questao que...
Eu meio que preciso muito conseguir todos.
tipo uma espcie de enigma complexo.
, parece ridculo, mas estou progredindo...
e muito importante.
Esses entalhes nas rochas...
Isso, entalhes nas rochas.
O que quer fazer com eles?
Bom, meio que bastante complicado e...
vai achar que eu t de pileque.
T de que?
Bebado.
E voce t...
Nao... quem dera!
Nao, eu t, ha... perdido...
uma longa histria.
Pode achar os entalhes?
Nao fao ideia.
Bom, eu meio que preciso deles...
e, olha, se ach-los...
vou te pagar muito bem.
Me mande notcias, se conseguir.
Aqui est meu cartao.
E se nao conseguir?
Nao fao ideia.
Na verdade...
sao essas aqui?
Sim!
Sim!
Mas onde t o resto delas?
Como assim?
Nao, eu preciso de todas elas.
A eu vou... pagar muito bem a voce.
Me deixe fazer um esboo destas.
Aqui est meu cartao.
E se eu nao conseguir achar o resto?
Bom, tenho certeza de que vai, amigo...
Tenho certeza.
Francis Sinclair.
John Marston.
Prazer.
Mas eu nao entendo...
o que vai fazer com essas coisas?
Bem, eu j disse...
se eu falar, voce vai pensar que eu t pingado.
T o que?
Eu vou ter que me deitar um pouco...
nao me sinto muito bem...
e nem voce se sentiria se...
ah, mas ei...
que mal faria?
Que luntico.
Martelando?
O que?
Nao entendi nada do que voce falou.
T.
Entalhes nas rochas?
O que quer fazer com eles?
T de que?
E voce t?
Nao fao ideia.
E se nao conseguir?
Nao fao ideia.
Na verdade...
sao essas aqui?
Como assim?
E se eu nao conseguir achar o resto?
Arthur Morgan.
Mas eu nao entendo, para que precisa dessas coisas?
T o que?
Que luntico.
Ora, o que voce est martelando, amigo?
Martelando?
Martelando?
Ol?
Oh, ol...
posso ajudar?
Desculpe a intromissao.
Sra. Sinclair?
Sim...
como voce sabia?
Estava procurando o seu marido.
Meu marido?
Ele est morto...
ele t morto desde...
antes do nascimento do Francis, h um ano.
Seu marido, o Francis, est morto?
Nao, este o Francis...
Tom, meu marido, est morto.
Estou um pouco confuso.
Sim, eu acho que est.
Qual o seu nome?
Nao importante...
com licena.
Ol?
Desculpe a intromissao.
Sra. Sinclair?
Estava procurando o seu marido.
.
Seu marido, o Francis, est morto?
Estou um pouco confuso.
Nao importante...
com licena.
Uou...
Uou...
Me deixa em paz.
T procurando a carroa daquele sujeito? Ouvi falar que tavam levando ela pro Fado de Macomb.
Certo. Obrigado.
T procurando a carroa daquele sujeito? Ouvi falar que tavam levando ela pro Fado de Macomb.
Certo. Obrigado.
Pegar aquela carroa de volta seria um timo servio.
Nao posso fazer meu trabalho sem a carroa.
Agradeceria muito se me ajudasse com isso.
Por favor. Talvez eles respeitem voce mais do que a mim.
D para descer da, por favor?
Faria a gentileza de descer?
O que h de errado com voce?!
ela?
Minha nossa!
O povo de Lagras ficar agradecido!
Talvez nos encontremos novamente algum dia!
Quem t a?
melhor ir por outro caminho.
Ei, melhor nao ficar aqui. Sai daqui.
ltima chance, sai!
Nao me ouviu? Sai j daqui.
Ali. Peguem ele!
Aqui! Peguem aquele sujeito!
Um mdico amigo meu perdeu a carroa... por acaso voces nao viram ela, viram?
Ele nao metido? Pode dizer pro seu \"amigo\" que vamos visitar ele.
Um mdico amigo meu perdeu a carroa... por acaso voces nao viram ela, viram?
Ele nao metido? Pode dizer pro seu \"amigo\" que vamos visitar ele.
Ouvi dizer que voces tao com uma carroa que nao de voces.
Aposto que sei quem te contou. Preto filho da puta. Diz pra ele que vamos fazer uma visita.
Ouvi dizer que voces tao com uma carroa que nao de voces.
Aposto que sei quem te contou. Preto filho da puta. Diz pra ele que vamos fazer uma visita.
Agora, saia j daqui.
Sei qual a sua... amiguinho de pretos. Sai!
Quer que a gente te de uma surra como daria no seu amigo metido? Vai embora!
Abram um buraco nesse filho da puta.
J cansei desse idiota, vamos.
Carruagem chegando, concentra os disparos.
Temos que sair daqui.
Voce est bem, senhor?
Quer que eu saia daqui?
Sair?
E-eu estou sentado no lugar errado?
Como que ?
Nao queria ofender, senhor, por favor...
Nao t entendendo voce.
Sinto muito, senhor, tenha um timo dia...
e peo perdao por qualquer ofensa que possa ter causado.
O que voce t bebendo, senhor?
Nada, senhor...
nada mesmo.
Por que t agindo de modo tao estranho?
Nao era minha intenao...
Me desculpe por qualquer ofensa.
E como voce teria me ofendido?
Nao fao ideia.
Mas nao fao ideia de como ofendi os ltimos sujeitos...
e eles roubaram minha carroa por causa da minha insolencia.
Roubaram sua carroa por causa de uma conversa?
Acho que nao gostavam da minha prtica da medicina.
Estava ajudando as pessoas.
E isso nao popular?
Eu estava minando a concorrencia...
ou era escuro demais...
ou era naturalmente irritante...
ou era um sabichao da cidade grande...
que veio humilhar os bons rapazes daqui com suas palavras rebuscadas.
A variedade exata dos meus pecados foi origem de alguma conjectura...
entao, eles me expulsaram.
Isso nao muito gentil.
Essa foi a minha impressao.
Ainda assim...
comparado a estripaao, castraao...
defenestraao e crucificaao que eles me ofereceram...
acho que sa no lucro.
Um bando cheio de imaginaao.
Sim.
Mas...
Como minha prtica mdica nao admirada...
estou livre, com meu conhecimento e servios.
Por onde eles foram?
Por aquela estrada.
Fica aqui.
Nao tenho muita opao.
Por favor, nao se meta em problemas por minha causa.
Voce est bem, senhor?
Sair?
Como que ?
Nao t entendendo voce.
O que voce t bebendo, senhor?
Por que t agindo de modo tao estranho?
E como voce teria me ofendido?
Roubaram sua carroa por causa de uma conversa?
E isso nao popular?
Isso nao muito gentil.
Um bando cheio de imaginaao.
Mas...
Por onde eles foram?
Fica aqui.
Voce est bem, senhor?
Quer que eu saia daqui?
Sair?
Voce est bem, senhor?
Quer que eu saia daqui?
Sair?
Veja quem est aqui.
Nao esperava ver essa carroa de novo...
nem voce, alis.
Os nicos que voce nao vai ver de novo...
sao os sujeitos que roubaram ela.
Suponho que eles nao sejam os nicos...
ignorantes, valentoes e broncos dessas bandas...
mas posso viver em gloriosa esperana.
Nao foi um incmodo, foi?
Nao...
foi um prazer.
Bem...
deixe-me dar a voce algo pelo seu prazer.
O que temos aqui...
Ah, que tal isto?
De uma alcoolatura a um homem...
e ele ficar bem por um dia.
Ensine-o a fazer uma...
e ele poder ficar bem por muito mais tempo.
Irei fazer isso, sem dvida.
Obrigado.
Obrigado.
Nao vai funcionar para nada crnico...
mas talvez voce nao precise dela.
Obrigado.
Eu s gostaria de poder ajudar com sua afliao mais urgente.
Bem...
Caso me veja viajando por a e estiver precisando de algo...
nao deixe de vir me cumprimentar.
Viaje em segurana.
As nicas pessoas que voce nao vai ver de novo...
sao os sujeitos que roubaram ela.
Nao...
foi um prazer.
Irei fazer isso, sem dvida.
Obrigado.
Viaje em segurana.
Aquele imigrante metido te mandou aqui, ? Ele nao vai recuperar a carroa.
Nao deixem ele pegar a carroa!
Ele t atrs da carroa daquele preto!
Ah... se j terminaram, rapazes, vou embora.
Ah... se j terminaram, rapazes, vou embora.
Voces conhecem esse sujeito, nao ?
Voces conhecem esse sujeito, nao ?
Eu queria a carroa, agora quero voces.
Voces nao sao boa gente.
Safados nojentos.
Eu queria a carroa, agora quero voces.
Voces nao sao boa gente.
Safados nojentos.
Onde botaram a carroa, hein?
Onde t a droga da carroa?
Onde botaram a carroa, hein?
Onde t a droga da carroa?
Oh, nao, voce nao vai... pare!
Desa, essa carroa nossa agora, desa!
Se o mdico perguntar, s tinha um cavalo quando te achei.
Se o mdico perguntar, s tinha um cavalo quando te achei.
Nao podia deixar pra l, nao ?
O que diabos voce quer com essa coisa?
Nao podia deixar pra l, nao ?
O que diabos voce quer com essa coisa?
Foi todo mundo? Merda.
Foi todo mundo? Merda.
Ali est.
Ali est.
T bom, vamos.
Vou te levar de volta pro mdico.
T bom, vamos.
Vou te levar de volta pro mdico.
Ah, Arthur, bom te ver.
Voce est bem, Mary-Beth?
tima, mas quase me mataram na cidade...
me pegaram roubando uma loja e eu tive que sair correndo.
Nao te seguiram at aqui?
Arthur Morgan! claro que nao. Com quem voce acha que t falando?
Boa garota.
Retorne at o ~o~Tio~s~.
Acompanhe o ~o~Tio~s~.
Equipar bandana
Buraco
Acompanhe ~o~a carroa~s~.
A gangue foi abandonada.
Voce atacou a carroa.
Voce se perdeu da gangue.
Voce assustou as pessoas da carroa.
Ajudar Tio
Segure ~INPUT_LOOK_BEHIND~ para olhar para trs na direao dos perseguidores.
Aperte ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~ para equipar a sua bandana rapidamente, assim voce nao ser reconhecido.
Olhar
Retorne para ~o~a carroa~s~.
Siga o ~o~Tio~s~.
Espere a carroa.~s~
Aproxime-se da ~o~carroa~s~.
Roube ~o~a carroa~s~.
Fuja dos ~e~perseguidores~s~ com a gangue.
Esconda-se no ~o~celeiro~s~.
Fique escondido.
Defenda-se dos ~e~agressores~s~.
Fuja pelo ~o~buraco~s~ na parede do celeiro.
Siga o ~o~Tio~s~.
Entre em cobertura perto do ~o~Tio~s~.
Enfrente ~e~os perseguidores~s~.
Ajude o ~o~Charles~s~ e o ~o~Bill~s~.
Vasculhar caixa
Retorne at a ~o~gangue~s~.
Parece que vamos ter que sair daqui na bala, companheiros!
Droga, Arthur, o que foi aquilo? Atirem neles, rapazes!
Parece que vamos ter que sair daqui na bala, companheiros!
Bill, seu idiota! Acabem com eles, rapazes!
Tem um monte deles ali atrs!
Tem um monte de gente ali atrs!
Sai, Bill!
Sai da frente, Bill!
Cuidado!
Esse sujeito num gosta mesmo de ser roubado.
Vamos s torcer pra nao ficarmos sem balas.
Depressa, rapazes! Vamos!
Continuem!
Vamos, vamos!
Onde raios a gente t indo?
A gente t fugindo daqui! Que pergunta idiota foi...
Ce consegue andar rpido quando precisa, n?
Cala a boca, Williamson!
Parabns, Tio! A carroa mais bem guardada de toda histria!
Como que eu ia saber?
Cade o \"manter a calma\", Arthur?
Eles iam achar a gente de qualquer forma.
timo trabalho, Bill. Te ensinaram isso no exrcito tambm?
Nao consegue ficar quieto por dez malditos segundos?
Ce que meteu a gente nessa!
Que tal a gente parar de roubar do Cornwall por um tempo?
Eu nao sabia que a gente tava roubando o Cornwall, t bem?
Segura eles! Num deixa chegar perto!
Nao se preocupem, amigos. A gente nao vai morrer assim, de jeito nenhum!
Por que? Tem outro plano infalvel pra gente, Tio?
T todo mundo vivo?
Eu t!
Vaso ruim nao quebra!
~sl:0.0:3.5~Entao, isso que ce chama de \"roubo fcil\", Tio?~sl:0.6~Parece fcil pra eles!
~sl:0.5~Eu estudei isso, t bom?
Sim, parabns! Desculpa a gente duvidar de voce.
Vai... sai daqui.
Voce vai me dar uma mao aqui?
Verifique as caixas na parte de trs, Arthur.
Isso seria mais rpido se algum me ajudasse.
Arthur, me ajuda aqui.
Vamos, precisamos despist-los!
Mais rpido, vamos!
Vai, se livra deles!
Anda, Arthur!
Ainda estao atrs de ns!
Fiquem todos juntos!
Toma cuidado, Charles!
Sai do caminho.
Atrs de voce, Charles!
De onde eles tao saindo?
Parece que o Sr. Cornwall melhorou a segurana dele.
Depressa, anda!
Vamos, Arthur!
Arthur, o que voce t fazendo?
Voce fez tempestade num copo d'gua, nao ?
Prefere ficar parado, s olhando?
Fazendo um velho sofrer...
Vamos despistar eles e voltar pro acampamento!
~sl:0.0:2.7~Nao, temos que achar um lugar.~sl:0.2~Nao d pra arriscar levar os homens do Cornwall pro acampamento.
Certo.
Ainda estamos todos vivos?
Quase...
, vou lidar com voce depois.
Pegamos algum dinheiro, nao pegamos?
Claro, mas agora o Cornwall t atrs da gente de novo.
A minha intenao era boa.
Deixa isso, anda, sai daqui...
todo mundo separado, anda...
Boa sorte, cavalheiros.
Fiquem quietos e andem.
Est bem...
ainda estamos todos vivos?
Oh, merda... fogo! O leo daquele lampiao!
Droga.
Merda... fogo!
Eu nao deixaria aquele velho idiota sozinho, Arthur.
Num acho que foi isso o que ele quis dizer da gente se separar, Arthur!
Achei que voce iria com o Tio!
Eles tao vindo da frente!
Tem mais deste lado!
Ve alguma coisa?
Ainda nao...
O Sr. Cornwall nao vai gostar nada disso.
Nao, ainda mais depois do que houve em Valentine.
Filhos da puta... como vamos achar eles nisto aqui?
Nao podem ter ido muito longe.
a ltima vez que trabalho na carroa de pagamento.
Nem me fala.
A gente vai virar carvao se nao sair logo daqui!
Pare a mesmo.
Larguem as suas armas agora mesmo, droga.
Uh, oh. Parece que tao com problemas aqui.
Melhor a gente dar uma mao pra eles.
Uh, oh. bvio que eles nao sao tao silenciosos quanto a gente.
Acho que a gente tem que dar uma mao pra eles.
Certo, a gente se deu bem. Deve ter quase mil aqui.
~sl:0.0:0.8~Oh... ~sl:0.2:1.7~Vamos nos esconder aqui... ~sl:0.3~rpido!
Muito bem, esperem aqui.
Deveramos cobrir o rosto.
Eles vao passar na encruzilhada ali.
Quando?
Logo, Williamson. Pelo amor de Deus. Deve chegar a qualquer momento.
Vamos fazer tudo sem alarde. Ningum precisa morrer aqui.
~sl:0.0:1.8~A. ~rp~Estao vendo, senhores? ~lr:0.6:1.4:1~Como esperado.
Pare a carroa!
Eu falei pra parar a maldita carroa!
Nao faam nenhuma burrice e nao fazemos nada desagradvel.
~sl:0.1:3.4~Sabe, rapazes... Eu... Eu nao quero levar um tiro,~sl:0.2~mas isso um erro.
Eu trabalho na Querosene & Piche Cornwall... pro Sr. Leviticus Cornwall.
Ah, timo...
~sl:0.3:0.0~Entao voce conhece ele?
Quem nao conhece?
~sl:0.4:3.4~Dizem que ele tao rico que pode dividir a riqueza por a...~sl:0.2:1.8:1~e nem sentir falta.
~sl:0.1:0.0~Oh, ele vai sentir falta, sim.
Certo, um de voces a, d uma olhada na parte de trs.
~sl:0.0:2.6:1~Agora, vamos ver o que tem dentro.
Rpido! Saiam da trilha, pelas rvores!
Essa a sua casa?
~sl:0.4:0.7:1~Mais ou menos...
E voce nao ouviu nada?
Eu... Eu...
Por que voce nao me diz, parceiro, o que voce ouviu?
Anda, anda! Diz o que voce ouviu!
~sl:0.0:0.6~Eu nao...~sl:1.2~talvez eu tenha ouvido algum barulho perto do celeiro h pouco.
Nao fui eu.
~sl:0.4:1.3:1~ bom nao ser mesmo...
~sl:0.0:3.7~Certo. Cooperforth, Lowe...~sl:~deem uma olhada no... no celeiro.
~sl:0.4:0.8:1~Senhor.
O lugar parece bem vazio...
~sl:0.0:0.8~Claro.~sl:1.1:2.1:1~Voce entra e eu vou olhar a parte de trs.
~sl:0.0:1.4~O lugar me parece vazio.~sl:0.9:2.1:1~Agora, o velho l falou um monte de mentiras.
~sl:0.0:3.4:1~, nao acho que eles estao aqui. Nao vejo cavalos.
Vamos, vamos voltar.
~sl:0.0:0.7~Chefe!~sl:0.8:1.0:1~O lugar est vazio!
Merda!
~sl:0.0:1.3:1~Oh, merda...
~sl:0.8:0.0~O lugar todo t pegando fogo!
~sl:0.0:1.3:1~Vamos, velho!
~sl:0.0:1.3:1~Anda, Arthur!
Vamos, Arthur!
Vamos para a floresta!
~sl:0.0:2.9~Vamos nos separar, tentar confundir eles...~sl:0.2~Arthur, vem comigo.
Eles tao vindo pra c.
~sl:0.6~Perfeito.
~sl:1.0~Precisamos fazer isso em silencio.
~sl:0.0:2.3:1~Voce vai pela esquerda e eu vou pela direita, t?
A sua direita ou a minha direita?
Shh...
Comigo.
Ah, vamos, me chame de Molly, t?
Arthur, como t o Dutch?
Digo, como ele parece, para voce?
Acho que parece o mesmo de sempre.
Eu... eu amo muito ele, sabe...
mas se ele...
Como ele sempre diz, lealdade tudo, entao...
Arthur!
Com licena, Srta. O'Shea.
O que voce quer?
Trouxe um presente...
o presente da informaao.
Entao voce conseguiu uma pista e agora...
eu arrisco o meu pescoo e ganho uns contos pra voce...
enquanto voce coa o saco.
Sabe Arthur, amargura mexe com voce por dentro...
e com a sua cara azeda.
Se voce diz...
mas voce pode procurar outro tonto pra fazer o seu servio.
Bill, vem aqui...
quer ser meu outro tonto?
Voce tambm, Charles.
Do que voce t falando?
O Arthur bom demais pra um servio que eu descobri.
Nao, nao sou.
Voce acabou de dizer...
Ei, eu vou...
mas s se voce for com a gente.
Tenho um problema de sade srio.
Sim, voce um mentiroso compulsivo.
Nao precisa dizer isso.
Charles, eu j menti pra voce?
Eu mal te conheo.
Exatamente.
Entao voces deveriam ir, fcil...
e eu s tiro uma pequena comissao pela informaao que eu dei...
mas agora ou nunca.
Entao nunca.
Ah, pelo amor de Deus...
t, eu vou...
Bem, o que ?
uma carroa carregando salrios...
mas desprotegida por pouco tempo, pelo jeito...
bem quando estiver passando por uma encruzilhada perto daqui...
onde tem uma velha igreja em runas...
antes de se juntar ao resto do trem.
dinheiro fcil.
A gente sendo pago ou voce levando um tiro...
eu fico feliz.
Voce um sujeito doente, Arthur Morgan...
um sujeito muito doente mesmo.
Sim, Srta. O'Shea?
Ei, Arthur... uma palavrinha, sim?
Voce fez tempestade num copo d'gua, nao ?
~sl:0.7~Isto brincadeira de gente jovem...
Tem uma horda maldita deles ali na esquerda!
Merda. Tem um monte nesse lado agora!
Merda...
Ei, acho que t vendo alguma coisa!
Ahh, que bom.
Ele t sendo roubado ali na frente!
Vamos!
Arthur, vamos!~n~~m~Oi, voce!
I!~n~~m~Pare!
Sai daqui, anda...
Nos vemos depois.
Certo, vamos sair de vista. Vamos.
Vamos ficar at escurecer e...
e a fugimos daqui.
Charles, voce fica de guarda por enquanto.
Claro.
Enquanto, ns... hm...
descansamos um pouco.
T...
vamos tentar sair daqui.
Ei.
Merda!
Com certeza.
Fica quieto, velhote.
Olha, eu s tava tentando...
Cala a boca...
Tem uma luz...
ali perto da casa.
Droga...
Vem aqui fora.
V-V-V-V-Vamos apenas... manter a calma.~n~~m~ Vem aqui fora, eu sei que est a dentro!
Nao dispare!
E ver o que acontece.~n~~m~Abra isso j!
Nao tenho nada, nao tenho nada para voce roubar, senhor.
Rpido, atrs dessas pedras.
Droga...
eles tao vindo pra c.
Perfeito.
Precisamos fazer isso em silencio.
Voce vai pela esquerda...
e eu vou pela direita, certo?
A sua direita ou a minha direita?
Shh...
Comigo.
Por que voce vai l pra fora?
Ei, voce t louco? Volta aqui.
O que diabos voce t fazendo?
Anda, Arthur, rpido e quieto!
Vem comigo e fique quieto, pelo amor de Deus.
D pra voce acompanhar?
Anda, depressa.
Tem mais na direita!
Mais dos desgraados nesse lado!
Rpido, atrs dessas pedras.
Droga...
Por aqui... bando de espertalhoes.
Entao vamos, seus desgraados miserveis.
Shh...
Ei, ce t tentando chamar atenao pra gente?
O que diabos ce t fazendo, a gente tem que fazer silencio!
Para com isso. Voce vai chamar a atenao deles.
Se fizer alguma estupidez, Williamson, vou te deixar sozinho.
Oh, cala a droga da boca!
O que ce t fazendo? Agora ce assustou eles!
~sl:0.0:2.4~Como ficou sabendo disso, velho?~lr:0.4~Num faz nem cinco minutos que tamo aqui.
~sl:0.0:2.0~Enquanto voces tavam pescando, ~lr:~bancando as autoridades ou seja l que diabos andavam fazendo,
Procurando a taberna mais prxima.
~sl:0.0:4.1~Ei, ~rp~se nao quiser participar, Williamson, por mim nao tem problema. ~lr:0.1~Nos faa um favor. Vai pra casa.
~sl:0.0:2.8~Ser que ces podem ter um pouco de f, pra variar? ~sl:0.2:1.8~Eu procuro trabalhos como esse ~sl:~desde que ces batiam no joelho dum gafanhoto.
J disse... tem uma carroa com um cacifo que passa aqui perto toda semana.
~sl:0.0:3.2~Eles trocam de escolta a norte daqui, mas a carroa da frente ~sl:~segue sozinha por uma parte do caminho antes do ltimo trecho at Rhodes.
Tenho observado eles.
~sl:0.0:2.4~Como ficou sabendo disso, velho?~lr:0.5~Num faz nem cinco minutos que tamo aqui.
~sl:0.0:2.4~Enquanto voces tavam pescando, ~lr:~bancando as autoridades ou seja l que diabos andavam fazendo,
~sl:0.4~Procurando a taberna mais prxima.
~sl:0.0:3.6~Ei, ~rp~se nao quiser participar, Williamson, por mim nao tem problema. ~lr:0.1~Nos faa um favor. Vai pra casa.
~sl:0.0:2.3~Ser que ces podem ter um pouco de f, pra variar? ~sl:0.2:1.8~Eu procuro trabalhos como esse ~sl:~desde que ces batiam no joelho dum gafanhoto.
J disse... tem uma carroa com um cacifo que passa aqui perto toda semana.
~sl:0.0:2.9~Eles trocam de escolta a norte daqui, mas a carroa da frente ~sl:~segue sozinha por uma parte do caminho antes do ltimo trecho at Rhodes.
~sl:0.1~Tenho observado eles.
eu tava pondo a mao na massa.
Parem de discutir voces dois.
Uma vez por dcada, talvez. O que foi que voce encontrou exatamente?
T bom, melhor a gente atacar rpido.
Sim. isso que eu t falando.
Voce t querendo morrer a fora?
Arthur, vem pra c, voce t desprotegido a!
Volta aqui, seu doido desgraado!
Sai de cima de mim!
Arthur!
Desgraado...
Sai da frente, Tio.
Me deixa ficar a.
Deixa comigo, Tio.
Nao t feliz por eu ter insistido pra voce vir junto?
Ah, basta! T oficialmente aposentado.
Rpido, amigos! Vamos!
Depressa, rapazes! A gente tem que se livrar desses filhos da puta!
Andem, rapazes, vamos!
Continuem! Tao ficando pra trs!
Aonde estamos indo, Bill?
Vamos tentar deixar eles pra trs na floresta!
No meio das rvores, vem!
Sai do caminho, amigo. Estamos com pressa.
Ol.
Temos um ladrao aqui! De um jeito nele!
Qual o problema?
D pra conduzir sem problema. Muito bem, vamos at Rhodes pedir a um cavalario pra dar uma olhada.
Pois bem.
? Ha... merda, Maxwell, vai dar uma olhada.
Certo...
T perdido ou algo assim?
Nao posso deixar que chegue muito perto, t bom? Carga frgil...
Voce surdo? Sai j daqui!
Sai da frente!
Sai da frente, j disse!
Ei, tem alguma coisa aqui na estrada!
Nao gosto disso...
Vamos! Temos que ir!
Merda! Ele veio pra roubar!
Certo, certo! Leve o que quiser, s nao me machuque!
Estou ouvindo, alto e claro...
Escute. Eu nao vi nada, juro... por favor...
Nao, voce nao vai levar merda nenhuma!
Nao sou especialista, mas me parece boa.
Se tentar qualquer gracinha, eu te mato.
Se tentar qualquer gracinha, eu te mato.
Fica bem aqui at voce nao conseguir mais me ver, entendeu?
Fica bem aqui at voce nao conseguir mais me ver, entendeu?
Ol.
Ol.
Saiam j da, agora! Faam o que eu digo e ningum precisa se machucar.
Saiam j da, agora! Faam o que eu digo e ningum precisa se machucar.
Ei! Para!
Ei! Para!
A roda traseira esquerda me parece frouxa, acho que vai cair a qualquer momento!
A roda traseira esquerda me parece frouxa, acho que vai cair a qualquer momento!
Ei, voce tem que sair do caminho.
Mais rpido, droga, mais rpido! Tem um louco atrs de ns!
Por que ele t atrs de voce?
De mim? Talvez ele esteja atrs de voce!
Acelera, acelera! Vamos!
Nao d para ir mais rpido!
Ei, voce a.
T bom! Ele todo seu!
Ignore ele! Nao pare.
Essas estradas acabam com as minhas costas. Pode controlar o seu cavalo, por favor?
Estou indo com o maior... cuidado... senhor.
Nao precisa falar assim. Voce foi muito bem pago. S peo uma viagem tranquila, nada de mais.
Essas estradas nao ajudam, senhor.
Sem desculpas. Esse o seu trabalho, entao obedea.
Sim, senhor.
Ei, se afaste um pouco, t bem?
Escuta. Me disseram pra atirar em quem quer que me siga.
Isso nao me cheira bem. Depressa, condutor!
I! I! Sai da!
Droga de cavalo. Sai do caminho!
O que?
Cade o condutor...
Ei! Tem algum a? Tem que tirar isso da!
Droga, vamos! I!
Ei, certo! Nao atire. Eu apenas conduzo a carruagem.
Eu entendo.
Por favor. Esse homem nao significa nada para mim!
melhor me contar, vai te poupar sofrimento.
melhor me contar, vai te poupar sofrimento.
ltima chance. Me de algo de valor ou nao vai gostar nada do que vai acontecer.
ltima chance. Me de algo de valor ou nao vai gostar nada do que vai acontecer.
Pare a mesmo!
Pare a mesmo!
Fique parado a, t me ouvindo?
Fique parado a, t me ouvindo?
Se eu te ver se mexendo antes de eu ir embora, meto uma bala em voce.
Se eu te ver se mexendo antes de eu ir embora, meto uma bala em voce.
Ol.
Ol.
Levanta as maos e deixa elas bem pra cima! S quero falar com seu passageiro!
Levanta as maos e deixa elas bem pra cima! S quero falar com seu passageiro!
Ei! Para a carruagem!
Ei! Para a carruagem!
Eu sei sobre o dinheiro. Passa pra c!
Eu nao sei do que t falando!
Eu sei sobre o dinheiro. Passa pra c!
Eu nao sei do que t falando!
Onde t? Eu tenho o dia todo pra isso, amigo.
Por favor... nao...
Onde t? Eu tenho o dia todo pra isso, amigo.
Por favor... nao...
Se disser algo pras autoridades... eu vou te achar. Nao me faa me arrepender de te deixar vivo.
Se disser algo pras autoridades... eu vou te achar. Nao me faa me arrepender de te deixar vivo.
Meu Deus, estamos sendo roubados!
Oh, Deus! Algum! Socorro!
Por que t fazendo isso?
Me deixe em paz!
Por favor! Nao!
Tudo bem! Tudo bem! Pare! Eu vou contar...
Tem um cacifo escondido embaixo da carruagem. O dinheiro t dentro dele.
melhor nao estar mentindo pra mim...
Nao estou! Eu juro!
Tudo bem! Tudo bem! Pare! Eu vou contar...
Tem um cacifo escondido embaixo da carruagem. O dinheiro t dentro dele.
melhor nao estar mentindo pra mim...
Nao estou! Eu juro!
Tudo bem, tudo bem!
Ei! dinamite! Fiquem preparados!
Mexa-se. Precisamos passar.
Nao t interessado.
Bem, voce tem coragem. Matem esse idiota.
Pra trs.
Sai da, se for esperto.
Tem problema mental? Que foi que eu disse?
Ei. T vendo as armas que estamos carregando? T prestes a ouvir elas.
Maldito cavalo.
O que voce quer, uma cenoura? Mexa-se!
Que droga essa na estrada? Atenao.
Nao existe razao pra deixar um veculo aqui...
Tire isso do caminho.
Merda, a gente tem um problema!
Quem voce pensa que , hein?
Se tentar qualquer gracinha, eu te mato, entendeu?
Se tentar qualquer gracinha, eu te mato, entendeu?
Fica parado aqui at voce nao conseguir mais me ver. Entendeu?
Fica parado aqui at voce nao conseguir mais me ver. Entendeu?
Ol.
Ol.
Saiam j da carruagem. Se comportem e ningum precisa morrer aqui.
Saiam j da carruagem. Se comportem e ningum precisa morrer aqui.
Ei! Para essa carruagem!
Ei! Para essa carruagem!
Certo. Bom, volte caso voce mude de ideia.
Ol, meu nome John... eu conhecia o Arthur, o amigo do Trelawny.
Eu sou um... como se diz... homem desmotivado?
Ah, entendo. Bom, nesse caso, tenho uma coisa aqui que pode ser do seu interesse.
Ol. Tenho outro aqui, se tiver interesse, mas voce nao pode ficar hesitando como fez da ltima vez.
Ah, tenho uma coisa aqui pra voce, mas ouvi dizer que voce nao foi rpido o bastante na ltima vez?
Vem c, tenho algo que voce vai gostar. Mas vai ter que ser mais rpido que na ltima vez.
~sl:0.3~Isso pra voce.
~sl:0.0:1.8~Cuidado com esse aqui. ~sl:0.1~Devem ser dois, talvez tres coches e eles vao estar bem protegidos.
Certo, nao se preocupe comigo.
~sl:0.1:0.7~Mas eu me preocupo. ~sl:1.0~ a minha sina.
Isso pra voce.
Cuidado. Devem ser dois, talvez tres coches e eles vao estar bem protegidos.
Nao se preocupe comigo.
Mas eu me preocupo. a minha sina.
Como vao as coisas, Alden?
Bom... certo. Esse um pouco diferente. Pegue o coche e entregue ao meu contato.
Ele vai te pagar bem. A carga frgil, entao cuidado.
Certo, mas bom o dinheiro estar garantido.
Oh, sim, Arthur... eu prometo, bem garantido.
Como vao as coisas, Alden?
~sl:0.0:3.0~Bom... certo. Esse um pouco diferente. ~sl:0.6~Pegue o coche e entregue ao meu contato.
Ele vai te pagar bem. A carga frgil, entao cuidado.
Certo, mas bom o dinheiro estar garantido.
~sl:0.0:3.4~Oh, sim, John... bem garantido. ~sl:1.8~Bem garantido mesmo.
Entao... qual o esquema?
~sl:0.0:1.8~O passageiro um homem de negcios rico,~sl:0.4~sempre viaja com muito dinheiro. Eu escrevi os detalhes.
Certo. Bom te ver, Alden.
Voce tambm, meu amigo... voce tambm...
Qual o esquema?
~sl:0.0:1.8~O passageiro um homem de negcios rico,~sl:0.4~sempre viaja com muito dinheiro. Eu escrevi os detalhes.
Que bom te ver, Alden.
Voce tambm, meu amigo... voce tambm...
Oh, ol de novo. Eu tenho mais... est interessado?
Que bom te ver. Eu s vou escrever o nome daquele, ha, alfaiate pra voce.
John, como voce t? Eu tenho algo aqui que pode interessar a voce.
Ah, na hora certa. Eu tenho uma mensagem pra voce aqui.
Que bom que voce passou aqui. Eu tenho aquela, ha, informaao que voce queria.
Preciso de uma coisa mais especfica dessa vez. Uma carroa cheia de moonshine.
Bom, talvez voce esteja com sorte.
Imaginei que voce seria a pessoa certa pra falar.
Entao... ha... vai querer essa, John?
Entao, quer a informaao agora? Ou... nao?
Bom, nao precisa fazer cerimnia.
Imagino que nao seja uma visita de cortesia, nao ?
Entao... ha... o que voce acha, John?
Estou aqui a seu dispor, quando estiver pronto.
melhor eu te passar a dica agora, enquanto t sem fila.
Acho que voce vai querer dar uma olhada nisso...
Entao... ha... voce quer isso, Arthur?
Entao, quer a informaao agora? Ou... nao?
Bom, nao precisa fazer cerimnia.
Imagino que nao seja uma visita de cortesia, nao ?
Entao... ha... o que voce acha, Arthur?
Estou aqui a seu dispor, quando estiver pronto.
melhor eu te passar a dica agora, enquanto t sem fila.
Acho que voce vai querer dar uma olhada nisso...
Ah, ol. Desculpe, eu nao tenho nada pra voce agora, mas estou arrumando algo.
Venha me ver mais tarde, sim?
Oh, ol. Sinto muito dizer que a associaao de homens desmotivados se desfez.
Simplesmente deixou de ser seguro. Voce vai me visitar mesmo assim, eu espero?
Ei, ha, talvez seja um pouco especfico, mas um idiota me pediu pra ir atrs de uma carroa de moonshine...
pra alimentar um dispositivo que ele t fazendo... sabe de alguma coisa?
Bom, talvez voce esteja com sorte.
Ei, ha, talvez seja um pouco especfico, mas um idiota me pediu pra ir atrs de uma carroa de moonshine...
pra alimentar um dispositivo que ele t fazendo... sabe de alguma coisa?
Bom, talvez voce esteja com sorte.
Ei, sai da estrada.
Acaba com ele!
Oi.
Oh, nao vai, nao!
O que isso?
Acho que vamos arriscar.
J chegou perto demais. Pra trs.
T me ouvindo? D o fora daqui.
Oh, esse sujeito t querendo tomar um tiro.
Sai do caminho! Que droga de cavalo...
I! I! Oh, pare com isso...
Ha, o que isso?
O que isso t fazendo ali?
Vamos! Anda logo!
Puta merda!
Voce nao vai levar nada!
Voce a! Pare.
Oh. Pare um pouco.
Venham aqui pra fora e larguem as armas. Vou levar esse carregamento.
Voce! Pare a carroa!
Quem avisa, amigo ... Vi um jacar enorme no meio da estrada, mais pra frente.
Por que est tao perto, hein?
Muito bem, saia j da frente.
Est agindo de forma extremamente suspeita, amigo.
Puta merda...
A carruagem t em apuros!
Te peguei agora!
Oh, droga, dinamite? Estamos encrencados!
Aqui est...
Tem uma carruagem vindo de Blackwater.
Bom, ouvi falar que ela estar bem protegida. Entao talvez seja melhor uma abordagem mais discreta...
ou tentar com alguns explosivos...
Eu nao sei, voce o especialista.
T bom, Hector. Obrigado. Aproveite o resto do seu dia.
Muito bem, faa como quiser.
Olha s...
Tem uma carruagem vindo de Blackwater.
Bom, ouvi falar que ela estar bem protegida. Entao talvez seja melhor uma abordagem mais discreta...
ou tentar com alguns explosivos...
Eu nao sei, voce o especialista.
T bom, Hector. Obrigado. Aproveite o resto do seu dia.
Muito bem, faa como quiser.
Ei! Temos que continuar!
Ei.
Isso piada? Algum de um jeito nesse palerma!
Qual o problema? melhor ter uma boa razao pra isso!
Merda... Melvin, Eric, deem uma olhada. Vamos ficar aqui.
Vai mesmo confiar nesse sujeito?
Nao vou arriscar. Andem!
Certo...
Ei, nao chegue tao perto.
T perdido, por acaso? Pra trs!
Nao vou avisar de novo, pra trs!
Sai da frente, seu animal idiota!
I! Sai da frente!
O que aquilo t fazendo ali?
Era s o que me faltava...
Sai da frente! Anda!
Tem algum atrs da carga!
Vai pro inferno! Peguem ele, rapazes!
Bom? O que aconteceu?
T tudo bem. Eles ainda tao procurando.
Bom? O que aconteceu?
T tudo bem. Eles ainda tao procurando.
Bom, eu agradeo. Por que nao toma seu rumo agora?
Pode ir. Nao vou te dar recompensa alguma, se isso que espera.
T comeando a ficar desconfiado. Vai embora!
Oh, merda! Seu filho da mae!
Nao vi emboscada alguma.
Tem certeza de que viu algum?
Nao aqui, eles tavam mais adiante.
melhor voce nao estar nos enganando.
Nao aqui, eles tavam mais adiante.
melhor voce nao estar nos enganando.
A gente foi at a estaao e voltou... nao tem nada.
Bom, ou ele tava mentindo, ou eles foram embora. Enfim, fiquem de olho. Vamos.
Se mexer um dedo, voce t morto, ouviu?
Se mexer um dedo, voce t morto, ouviu?
Nao quero ver nenhum msculo se mexer at eu ir embora. E boca fechada.
Nao quero ver nenhum msculo se mexer at eu ir embora. E boca fechada.
Ol.
Ol.
Saiam j da carruagem e larguem as armas! Ningum precisa se machucar aqui.
Saiam j da carruagem e larguem as armas! Ningum precisa se machucar aqui.
Ei, voce! Pare a carruagem!
Ei, voce! Pare a carruagem!
Vi uns fora da lei mais adiante, parecem Skinners.
Parece que tao querendo roubar voces.
Vi uns fora da lei mais adiante, parecem O'Driscolls.
Parece que tao querendo roubar voces.
Ei! Sai de perto de mim!
Nao pense que nao vou atirar em voce!
Oh, a gente tem um problema aqui!
Merda! Agora a gente t sendo roubado!
Merda... Acha que a gente consegue passar?
Acho que nao.
Bom, veja se voce consegue empurrar.
Certo, vem c, entao.
Droga, pode me dar uma mao aqui? Nao t se mexendo.
Viu? T se mexendo. Nao faz corpo mole.
Voce tambm podia ajudar, sabe?
T bem, t bem... t bem. J t bom. V-vamos logo.
Ei, saia do caminho, senhor.
Ei.
Ah, nao. A gente t em mais nmero que voce. Peguem ele, rapazes.
Qual o problema? melhor ter uma boa razao pra isso!
Se afaste da carruagem, por favor senhor.
Eu disse pra se afastar!
Cacete, mas voce surdo?
O que foi esse barulho?
Sai da frente, animal idiota!
I! Sai da frente!
Isso nao lugar pra parar.
Pelo amor de deus, quem que deixou aquilo ali?
Vamos, sai da estrada.
Oh, mas nem pensar!
T bom, se acalme. Leve o que quiser, nem meu.
T bom, entendi.
Por favor, eu tenho uma famlia. Nao vou dizer nada pra ningum, juro.
Voce nao vai levar nada, seu filho da puta!
Se tentar qualquer coisa, voce um homem morto, entendeu?
Se tentar qualquer coisa, voce um homem morto, entendeu?
Nem pensa em se mexer at eu ter ido embora. E fica de boca fechada.
Nem pensa em se mexer at eu ter ido embora. E fica de boca fechada.
Ol.
Ol.
Saiam j da! Anda, vamos!
Saiam j da! Anda, vamos!
Pare a carruagem!
Pare a carruagem!
Nao se aproxime mais!
Acha que nao vou usar isso?
Arranjamos um bandido de estrada!
Mas que droga! Estamos sendo roubados!
Ei, sai da estrada!
Atenao! um fora da lei!
?
T me ameaando? Acho que nao!
Nao vou parar por sua causa, s isso que sei.
Voce deve achar que sou idiota!
Esse sujeito problema...
Fique pronto para tudo.
Cuidado, voce t perto demais da carruagem.
Vai ter que recuar, amigo.
O que raios voce t fazendo?
Ei, sai da, seu animal imbecil!
Quer virar meu jantar, ? Sai da! Anda!
O que isso t fazendo aqui?
Nao gosto disso...
A gente tem que tirar essa coisa da estrada...
Canalha!
Sem chance, amigo!
Ol.
Ol.
Saiam sem criar problemas e ningum se machuca.
Saiam sem criar problemas e ningum se machuca.
Pare essa carruagem agora!
Pare essa carruagem agora!
Muito bem, faa como quiser.
Tudo bem, voce sabe onde me encontrar caso mude de ideia.
Ol, voce o Hector?
Eu mesmo.
Me disseram que voce um... homem desmotivado?
Ah, voce deve ser amigo daquele Josiah Trelawny.
Muito bem, nesse caso... tenho algo aqui que talvez seja do seu interesse...
Ol, voce o Hector?
Eu mesmo.
O Alden me disse que voce um... homem desmotivado?
Ah, voce deve ser amigo daquele Josiah Trelawny.
Muito bem, nesse caso... tenho algo aqui que talvez seja do seu interesse...
Ol! Venha c um instante. Tenho algo que pode ser do seu interesse.
Ah, ol. Acho que nao passei um recibo da ltima vez, certo?
Me deixe fazer isso agora mesmo.
Ol, Hector, meu nome John...
Eu conhecia o Arthur, amigo do Alden... sou outro... ha... desmotivado?
Ah, sim!
Nao precisa dizer mais nada. Tenho algo aqui que vai te interessar.
Pelo que ouvi, voce nao foi rpido o bastante da ltima vez.
Tenho outro aqui caso esteja interessado.
Tenho algo para voce,
mas vai ter que ser um pouco mais rpido do que da ltima vez.
Ouvi dizer que voce perdeu a chance da ltima vez.
Bom, tenho outro aqui caso queira tentar a sorte de novo.
Ei, ha, talvez seja um pouco especfico, mas um idiota me pediu pra ir atrs de uma carroa de moonshine...
pra alimentar um dispositivo que ele t fazendo... sabe de alguma coisa?
Bom, talvez voce esteja com sorte.
Ei, ha, talvez seja um pouco especfico, mas um idiota me pediu pra ir atrs de uma carroa de moonshine...
pra alimentar um dispositivo que ele t fazendo... sabe de alguma coisa?
Bom, talvez voce esteja com sorte.
Entao... ha... quer a informaao?
Entao, quer a informaao agora? Ou... nao?
Bom, eu nao tenho o dia todo.
Presumo que nao tenha vindo s para me dar oi, certo?
Entao... ha... quer dar uma olhada ou nao?
Estou aqui a seu dispor, quando estiver pronto.
melhor eu te dar a dica agora, j que nao tem fila.
Acho que voce vai querer dar uma olhada nisso...
Entao... ha... quer a informaao?
Entao, quer a informaao agora? Ou... nao?
Bom, eu nao tenho o dia todo.
Presumo que nao tenha vindo s para me dar oi, certo?
Entao... ha... quer dar uma olhada ou nao?
Estou aqui a seu dispor, quando estiver pronto.
melhor eu te dar a dica agora, j que nao tem fila.
Acho que voce vai querer dar uma olhada nisso...
Ol, amigo. Volte em breve. Tenho algo que talvez voce queira dar uma olhada.
M notcia, infelizmente. Estou fora do negcio de informaoes.
As autoridades estao ficando muito desconfiadas. Foi bom enquanto durou, mas acabou.
Tem uma carruagem vindo de Blackwater.
Bom, ouvi falar que ela estar bem protegida. Entao talvez seja melhor uma abordagem mais discreta,
ou tentar com alguns explosivos... Nao sei, voce o especialista.
T bom, Hector. Obrigado. Aproveite o resto do seu dia.
Olha s...
Olha s...
O que tem pra mim dessa vez, Hector?
H uma carruagem indo at a Madeireira Appleseed. Deve ser escoltada por muitos guardas.
Talvez seja melhor pegar eles desprevenidos.
Certo, obrigado.
O que tem pra mim dessa vez, Hector?
H uma carruagem indo at a Madeireira Appleseed. Deve ser escoltada por muitos guardas.
Talvez seja melhor pegar eles desprevenidos.
Certo...
Entao, qual o esquema?
Esse dos grandes. Uma carruagem de banco blindada indo pra Strawberry.
Acho que vai precisar de algo pra explodir as portas.
T bom. Foi bom ver voce, Hector.
Entao, qual o esquema?
Esse dos grandes. Uma carruagem de banco blindada indo pra Strawberry.
Acho que vai precisar de algo pra explodir as portas.
T bom. Foi bom ver voce, Hector.
Reverendo... Reverendo... podemos conversar?
claro... qual o problema?
Estou com medo, estou com muito medo.
De que?
De tudo, i-isso... isso nao pode continuar, quantas vezes ainda vamos sobreviver?
Esses ltimos meses tem sido um inferno.
? Para mim... para mim eles foram diferentes.
Eu sou um homem mudado, Herr Strauss, totalmente mudado, fui salvo do inferno!
Ns vamos morrer...
claro, mas ainda nao, e o caminho ficar claro. Eu fui salvo, Herr Strauss!
Voce enlouqueceu!
Como voce t?
Nao deve ter sido fcil para voce.
Ainda estou aqui, eu acho.
Pensei que voce j teria fugido a essa altura, honestamente.
~sl:0.1:1.3~E ir pra onde?~sl:0.4~Isso tudo o que eu tenho por enquanto.
E voces nao sao tao ruins.
~sl:0.0:1.1~Como esse aqui.~sl:~Age como se fosse sanguinrio, mas nao de verdade.
J nao tenho tanta certeza disso.
~sl:0.0:1.0~Abigail.~sl:~Ela a melhor.
o que todo mundo fica me dizendo.
Como voce anda, Sra. Adler?
Eu... eu sinto tanto a falta dele.
claro que voce sente... nem precisa dizer.
~sl:2.1:1.5:1~O que eu vou fazer?
Voce vai sofrer...
e a vida vai seguir em frente. Essa a verdade, nao vou mentir.
~sl:0.6~Oh, Srta. Roberts...
Eu sei.
~sl:0.0:2.0:1~Pra o-onde eu vou agora?
Fique aqui, com a gente... essas pessoas... elas nao sao tao ruins.
difcil l fora, sem ningum.
~sl:0.6~Eu sei.
Voce vai ficar segura aqui.
~sl:0.0:0.6:1~Mas...
Pelo menos por enquanto... at voce se recuperar direito.
~sl:1.5:1.1:1~Obrigada.
Por nada.
~sl:0.0:0.8~Certo...~sl:1.0~escutem...
~sl:0.0:4.7~fizemos alguns trabalhos... que nao deram muito certo.~sl:1.3~E o mundo assim mesmo.
~sl:0.0:5.2~Mas... eu... ns...~sl:1.8~estamos planejando algo grande.
Algo muito grande.
~sl:0.0:5.8~Vamos roubar o Banco Nacional de Lemoyne, em Saint Denis.~sl:0.7~E vamos pegar o dinheiro... escutem... todos voces.
Ns vamos pegar o dinheiro... e ir para o paraso.
~sl:0.0:3.9~Deixem os Pinkertons prenderem outros idiotas.~sl:1.0~Ns, ns vamos navegar at o Taiti.
~sl:0.0:4.1~Vamos comprar terras e vamos viver.~sl:1.1:1.1~Viver bem.~sl:0.7~No paraso, como merecemos.
Como Deus nos destinou a viver.
Um ltimo trabalho e sumiremos.
Obrigado.
Ouviram o homem... agora nao hora para dvidas.
~sl:0.0:2.6~Eu sei que os ltimos meses foram difceis.~sl:0.3:1.6~Mas com este plano, ns podemos~sl:1.0~ser livres.
Finalmente livres...
Vamos, todos voces!
Sr. Morgan... Sr. Morgan.
Reverendo.
Estava querendo lhe perguntar uma coisa, estou querendo h dias...
Certo, o que foi?
Eu...
Nao consigo me lembrar... oh, essa maldiao terrvel!
Destru a minha vida com ela.
Entao pare com isso.
Oh, nao, senhor. Nao posso fazer isso... de verdade, nao posso.
Como tem passado, Arthur?
Bem... e voce t bem, Reverendo?
Sim... bom, talvez eu tenha estado bem antes, mas a...
fao papel de tolo de novo.
Eu tambm.
Eu fui at a cidade...
Eu tambm.
Se eu ainda fosse... um homem religioso, diria que h catlicos demais, mas eu...
eu desisti disso tudo.
Eu tambm, Reverendo.
Eu conheci um monge l... um homem gentil, me lembrou dos meus dias de estudante.
Essa conversa tem algum propsito, Reverendo?
Na verdade nao, mas... ele me contou coisas estranhas sobre vrias coisas ruins acontecendo na cidade.
Coisas ruins acontecendo numa cidade... quem poderia imaginar?
Sim. Bom, quando estiver l, talvez voce possa dar uma palavra com ele.
Ele fica em frente ao mercado coletando esmolas para os pobres.
Parece empolgante...
Ei, vem c!
Vem c, O'Driscoll.
Eu num sou nenhum O'Driscoll.
O nosso velho vizinho em Donegal era chamado de O'Driscoll. A gente odiava ele tambm.
Quer um pouco, grandao?
Nao me perturba, garoto.
Sentiu minha falta, chefe?
Como plantaoes sentem falta do sol atrs de uma nuvem, meu garoto.
Eu achei que era meu fim.
Eu acredito.
Mas o velho e fedorento Morgan me salvou.
Mas a gente tenta salvar um ao outro... quando pode.
Que pena do Davey.
Claro. sempre uma pena.
mesmo... mesmo.
Quando vamos ler um pouco?
Agora nao, Lenny, por favor. Eu quase consegui, at.
Eu disse que ia ensinar voce a ler. Entao venha, nao vou conseguir se nao me deixar tentar.
Para que serve ler, afinal? S coloca ideias idiotas na minha cabea.
Exatamente... para isso que serve a leitura.
Outro dia, por favor.
Certo, mas nao pode fugir de mim para sempre.
Arthur, me ajuda.
O garoto um idiota, voce t perdendo seu tempo.
Viu? O Arthur conhece um idiota quando ve um. Ele reconhece seus semelhantes.
Nao vou desistir de voce.
Por favor, garoto, desista de mim.
Est pronto para ler?
Nao t a fim.
Voce ridculo. Parece uma criana.
Eu sou uma criana. Uma criana de Deus... e ele me deu a capacidade de nao ler.
Voce me prometeu.
Eu disse que ia tentar, e tentei. S que nao pra mim.
Ei, sabe de uma coisa? Quando tavam falando de me enforcar... eu nao parava de pensar em voce.
Sentiu saudades de mim? Que timo...
Nao... bem o oposto... eu estava pensando: \"se eu morrer, pelo menos nao verei aquele merda de novo.\"
Oh, gostei dessa... foi engraado. Sim... vou me lembrar dessa...
Nos samos bem...
~sl:2.7~Foi um servio divertido.
~sl:0.0:5.0:1~Ganhamos um pouco de dinheiro, ningum se machucou e nos divertimos bastante.
Vou dizer uma coisa pra voce, garoto. Quer servio bem feito? Leve este sujeito aqui junto.
mesmo?
~sl:2.3~O Sr. Escuella trabalha bem.
~sl:0.0:2.4:1~Digo, ele vai espantar todos os pssaros das rvores.
Olha s, as coisas estao bem calmas agora... mas, naquele momento... vi homens crescidos se mijarem.
T falando de uma poa de mijo, tudo por causa do jeito que ele olhou pra eles.
E essa foi uma delas, esse desgraado durao d apenas uma olhada... sabe, um daqueles momentos em que t \"prestes a explodir\".
Achei que a gente ia t contando cadveres em instantes... s o Javier aqui... consegue isso.
Javier... s lana um olhar...
E o desgraado vira geleia!
Da prxima vez, entao, me levem junto.
~sl:0.0:6.1:1~... nao quero morrer. Uma cabea quente suficiente... Com licena.
Uma poa de mijo, literalmente...
~sl:0.4~S queria ver isso uma vez.
o suficiente.
Entao... sentiu saudades de mim, Srta. Karen?
Oh, sim... terrivelmente... chorei como um nenm todas as noites.
Perdi a razao, pode perguntar pra qualquer um.
Srio?
Nao!
Sinto saudades dos Callanders, sinto saudades da Jenny, mas o lado bom disso tudo que nao tinha mais voce.
E a voce volta e quando eu percebo que o destino um desgraado vingativo afinal.
Ah, voce me ama, de verdade.
Nao, nao amo.
Vem c...
Jesus Cristo!
Voce tira essas maos sujas de merda de cavalo de perto de mim ou eu vou enfiar uma faca em voce, rapaz.
Adoro quando voce fala assim comigo...
Que mulher!
Alguma das senhoritas poderia parar de fingir e se casar comigo? J chega disso.
Oh, sim... claro. Ela casa.
Eu nao vou...
Por que nao?
Porque... olha s pra voce.
O que tem de errado comigo? Sou um filho bom e honesto da terra.
Voce bom demais para mim. Real demais. Nao gosto de filhos bons e honestos de lugar algum.
Gosto de gente superficial.
Voce vai se apaixonar por mim... como todas as mulheres.
~sl:0.0:2.4~A questao ... esse pas ingles.~sl:0.2:2.4~Eles agem como se nao fosse, mas .~sl:0.2~Hereges, como o velho Swanson.
Viu, voce nao para de falar essas besteiras do velho mundo, Sean.
Aqui... aqui, ns temos problemas do novo mundo.
~sl:0.7:1.8:1~E quais sao eles exatamente?
~sl:0.0:3.3~ muito simples. Se nao tem um rei para odiar,~sl:0.9~nem baroes para odiar,
quem o desgraado que a gente vai odiar para passar o tempo?
T... e quem voce odeia?
A minha mae era escrava. Eu nasci livre.
~sl:0.0:4.1~Mas a minha mae estava segura, enquanto eu entro em metade dessas cidade...~sl:~e a ideia delas de diversao linchamento.
~sl:0.0:1.4:1~Entao quem eu deveria odiar?
Os donos de escravos ou as pessoas que os libertaram?
~sl:1.3~Entendo.
~sl:0.0:0.7~Eu nao.~sl:2.4~Isso me deixa muito confuso!
~sl:0.0:3.4~A gente foi libertado... pra sofrer.~sl:1.3~Isso nao faz sentido.
O que voce acha, Arthur?
Eu tento nao pensar muito. Nao ajuda ningum.
Voce um sujeito inteligente, Lenny.
o que me dizem, mas nao me ajudou em nada.
Enfim... tenho trabalho para fazer.
Foi bom conversar com voce.
Aham.
Aqui est ele, o ingles orgulhoso!
Nao lute as batalhas de outros homens, garoto.
~sl:0.0:0.6~E, de qualquer forma,~sl:~minha famlia nem era inglesa.
Como quiser... Rei Arthur.
Quer mais um?
Nao... quinze o bastante.
Quem ? bom nao ser o Bill.
Jesus, Bill. Deus nos livre do Bill.
Aquele sujeito uma porra de um idiota mesmo.
Com licena.
Ah, a est ele. O melhor da Inglaterra.
Nao me irrita, garoto.
A verdade di, nao ?
T vendo alguma coisa, filho?
Nada.
Bom. Voce precisa de alguma coisa?
Nao, t tudo bem. Sr. Matthews?
O que ?
Ns vamos ficar bem?
Eu acho que sim. A gente geralmente fica.
um pas grande. Desde que voce fuja para longe o bastante, as pessoas te esquecem.
Isso sempre funcionou, pelo menos.
Cuidado, Arthur, voce pode acabar baleado.
Ele vai tentar, Hosea. Mas vai errar.
Esse garoto, ele nao acertaria uma porta de celeiro a tres passos.
Isso sempre funcionou, pelo menos.
Viu alguma coisa, Sean?
Nada, senhor. Pelo menos nada humano.
Muito bom.
Levanta da, seu cu de burro imprestvel! Levanta!
Eu... e-eu...
Voce quer matar a gente, quer?
E-eu... eu s...
Da prxima vez, eu mesmo corto a sua garganta.
Ele intil, aquele grande monte de bosta.
Eu sabia disso.
Me... me desculpa!
Nao tem nada acontecendo aqui, Arthur.
timo.
Ei. Manda uma das garotas para c quando tiver a chance, pode ser?
Cala a boca.
~sl:0.0:2.1~ como eu te disse... um coelho branco.~sl:1.2~Eles sao... sao mgicos.
~sl:0.0:0.7~Ohh...~sl:3.3~mesmo?
Claro. um sinal... um sinal, sem dvida.
Um sinal de que?
~sl:0.5~Nao sei ainda... nao sei.
Nao um sinal, Arthur?
Sinal de que voce perdeu a cabea... Agora, esfole esta coisa.
Viu, Jackie... essa a idade da razao... sem espao para os sonhos.
Ah, t... Tchau, Sr. Coelho.
Sr. Coelho. A panela do Sr. Pearson espera voce.
Ei, escutem, s queria dizer... eu sei que sentiram minha falta, seus desgraados...
~sl:0.0:2.8:1~At voce, Arthur... at voce...
Mas... agora eu t de volta. Entao vai ficar tudo bem.
O tio Sean voltou.
E nao se preocupa, Srta. Grimshaw, sua bruxa velha,
eu vou manter as garotas na linha, nem que tenha que usar o chicote.
~sl:0.8:0.0~E nao se preocupa, Sr. Pearson, seu velho saco de bosta.
Nao vai ter nada alm de, ha... a melhor caa, agora que o Macguire \"tiro certo\" voltou!
~sl:0.0:2.2~E nao se preocupa com nada, Srta. Grimshaw...~sl:0.4:3.2:1~este acampamento vai funcionar de forma impecvel...
~sl:0.0:6.2:1~Amo todos voces, seus desgraados... aproveitem. Se divirtam pra valer!
At voce, Arthur. Seu velho rabugento.
Sr. Morgan.
Sim?
Parece que tem algum andando pelo pas atirando em quase todo mundo que ve...
Srio?
Sim, srio. Achei que talvez fosse o Bill, mas agora acho que talvez possa ser voce.
Eu?
Nao precisamos de problemas desnecessrios, j temos o suficiente.
Ei!
H muitos idiotas por a que merecem ser baleados, sabe?
O que quer dizer?
Sei que voce continua matando pessoas inocentes.
Nao tem ningum inocente neste mundo, Srta. Grimshaw, voce sabe disso.
Use seu crebro, Sr. Morgan! Nao temos tempo para voce continuar agindo como louco.
Ainda est agindo como um louco, Sr. Morgan?
Eu sou louco, Srta. Grimshaw. Nao vou mudar agora.
Ns mudamos todos os dias, Sr. Morgan.
T perto demais do fim para mudar.
Est perto demais do fim para nao mudar!
Agora, acalme-se e pare de matar pessoas inocentes!
Sr. Morgan, Sr. Morgan.
Reverendo.
S quero te agradecer... por salvar a minha vida.
A bebida... nao a minha amiga, Sr. Morgan. Realmente nao .
Eu me torno um tremendo idiota.
Nao se preocupe.
Voce um bom homem.
Olha, mas mentir um pecado de verdade.
Obrigado, Sr. Morgan... obrigado.
Nao se preocupe, Reverendo.
Fiz papel de tolo de novo.
Todos j fizemos isso, Reverendo.
Estou amargamente envergonhado, de verdade.
Sr. Morgan... Sr. Morgan, voce salvou a minha vida e eu... bom, estou muito grato.
Nao h de que, Reverendo.
Eu... eu fiz papel de tolo.
Todos j fizemos isso.
Eu s... eu s... eu fico tao confuso e irritado e entao eu...
eu ouo Deus rindo de mim e fico ainda mais irritado e, bom,
eu sou um verdadeiro tolo... sei disso.
Admite que voce me ama...
admite e a paro de te perturbar.
Nao vou admitir nada...
Voce me ama.
Prefiro amar uma cobra.
Vem c...
Ela me ama...
sou o homem mais feliz do mundo.
Oh, a est ela... a mulher mais bonita que conheo.
Odeio voce, seu irlandes desgraado...
Ah, vem c.
Voce me odeia tambm, posso ver nos seus olhos...
Eu te amo.
Voce s me ama quando estamos bebados.
E voce sempre d uma de superior quando t sbria...
Entao venha...
Eu odeio voce, sabe... odeio voce.
A est ela... o amor da minha vida.
Fique longe de mim, irlandesinho desgraado.
Tambm te amo, querida.
Levante-se. Vamos, vamos.
Todos voces, me escutem... este acampamento nao funciona a base de ar.
Trabalhem, arranjem dinheiro e comida pra gente.
Talvez nao morramos de frio, mas vamos morrer de fome neste ritmo.
Vamos! Estamos nisto h tempo demais para viver assim.
Recolham tudo isso. Querem morrer nessa pocilga? Andem!
Todos voces, rpido!
Sr. Pearson, como est a?
Estou indo o mais rpido possvel!
timo! Todos voces, rpido!
Temos que ir!
Querem que aqueles homens voltem e nos matem de uma vez por todas?
Nao? Entao, rpido! Precisamos ir embora de novo!
Rpido, todos voces!
Ainda bem que nao desfizemos sua bagagem, Sr. Morgan.
Ainda tao com as minhas coisas?
claro. Talvez... seja melhor ir ver como o Dutch est.
Ele parece estar um pouco fora de si.
Srta. Grimshaw.
Herr Strauss.
Eu... eu... eu estou muito nervoso... muito preocupado... ~COLOR_GREY~Frulein~s~... muito preocupado...
Bom, eu tambm, mas... desde que minhas garotas estejam bem... eu acho... bom...
O que vamos fazer? um mundo horrvel a afora... e est vindo atrs de ns...
E-eu... sou velho demais pra ficar sozinho e tenho medo demais pra ficar aqui!
muito preocupante... muito preocupante mesmo.
Estou com medo... estou com tanto medo...
E-eu nao consigo dormir... nao consigo dormir nem um pouco.
Voce est pensando em sair daqui?
Eu nao tenho dinheiro! Sou velho! Estou com medo, com tanto medo!
Me perdoe, mas todo mundo ficou louco.
Dutch! O que est havendo?
Como assim, senhorita?
O que h com voce? Parece outra pessoa!
Entao, quem sou eu?
Nao fao ideia... quem voce?
E voce? Quem pensa que para me questionar?
Eu sempre fui leal, Dutch.
E continuarei sendo, mas o que estamos fazendo aqui?
Precisamos ir e seguir em frente!
Precisamos... precisamos de dinheiro, sua imbecil!
Dinheiro, ou estamos mortos!
Estamos todos mortos!
Estou fazendo tudo o que posso...
Imbecil!
Fiquem aquecidos, todos voces... fiquem aquecidos... s mais uns dias e vamos sair dessa colina.
Assim espero.
Aguente firme.
Os ltimos dias foram terrveis.
Pois ... e sabemos o que passar por dificuldade.
Vamos seguir em frente e unidos, como sempre. Todos voces.
Nao mesmo, Sr. Morgan?
claro.
Voce uma mulher cruel, Srta. Grimshaw, uma mulher cruel.
Pensa que eu queria atirar nela?
Voce pareceu gostar, eu vi... o brilho nos seus olhos.
Voce est bebada de novo.
E voce uma assassina filha da puta!
Ela quebrou as regras!
Ela nao fez nada disso. Ela estava apaixonada, sua bruxa amargurada!
Maldita seja... assassina... assassina!
Eu fiz o que tinha que fazer, Sr. Morgan.
Talvez.
Bom, ela se foi.
Como assim \"ela se foi\"?
Ela se mandou. Foi embora ontem a noite.
Mary-Beth, ouviu isso? A Karen se foi.
Foi aonde?
Nao sei, apenas se foi. Ela... bom, voces viram, ela nao era mais a mesma nos ltimos tempos.
Ela me mandou pro inferno e foi embora.
Nao posso acreditar... a Karen.
Eu tambm nao.
Bom... eu... sim. Lamento, garotas.
Posso falar com voce um instante, Dutch?
claro.
Bom, a Srta. O'Shea... ela nao parece muito feliz.
Isso problema dela.
Bom, espero que sim. Espero que nao se torne um problema para todos ns. Ela tem um temperamento difcil, Dutch.
Ela nao a nica de ns com um temperamento difcil, Srta. Grimshaw.
Bom, nao estou gostando disso... nao agora.
como eu sempre digo... h duas teorias quando se trata de discussoes com mulheres jovens.
E nenhuma delas funciona.
Oh, j ouvi essa besteira saindo da sua boca antes, e fiquei tao impressionada da ltima vez quanto agora.
Agora tenho que me preocupar com sentimentos, Arthur.
Estvamos comeando a nos preocupar, Sr. Morgan.
Ah... voce me conhece, Srta. Grimshaw. Sou um andarilho.
Eu sei, meu bem. S estou feliz por ter voltado para ns... por enquanto.
bom ver voce de novo, Sr. Morgan.
Sentiu minha falta?
claro! Mas andamos muito ocupados.
Voce se divertiu em suas aventuras?
Sim, como sempre. Mas aqui o meu lar.
Voces sao minha famlia, Srta. Grimshaw.
O Reverendo partiu, Arthur!
Aonde ele foi?
E-eu nao sei... ele me deixou um bilhete. Disse que eu deveria fazer o mesmo...
Por que?
Bom, acho que est preocupado.
Ele tem razao de estar... voce t preocupada?
Claro, mas... ainda acho... que talvez as coisas terminem bem, voce... vai pr a cabea do Dutch no lugar. Sei que vai.
Vou tentar, Srta. Grimshaw... de verdade.
Arthur.
Susan?
Algum destruiu a caixa.
Que caixa?
A de dinheiro... a gente tinha ela h tantos anos...
Por que destruram ela?
Eu nao sei... olha pra esse lugar... todo dividido... todo mundo ansioso e pulando no pescoo do outro...
T devastada.
Ah, eu tambm... eu tambm.
O que voce t fazendo?
Veja, nao s bebo o negcio... tambm uso ele.
E isso vai explodir direito?
Claro, se voce enfiar o pano direito... deixar ele bem encharcado...
Ei, traz uma garrafa de usque e fao algumas pra voce.
Talvez, sim...
Comparado com o jeito que voce bebe, uma explosao nao nada.
Cale a boca.
Eu nao ficaria com um velho,
Nem se a pica dele fosse de ouro puro.
Eu escolheria um homem bem jovem,
Com bolas quentes e um pau bem duro!
Eu nao me casaria com uma solteirona,
Nem pensar, nao me casaria jamais,
O rabo dela t sempre pingando,
E suas partes sao secas demais!
Eu nao me casaria com uma viva,
Nem pensar, nao me casaria jamais,
Ela tem um monte de filhos ranhentos,
Que limpariam o nariz nos meus jornais.
Eu nao me casaria com uma professora,
Nem pensar, nao me casaria jamais,
O pescoo dela tao comprido e fino,
Receio que ela nao v morrer mais.
Eu nao me casaria com a filha do Gershon;
Nem pensar, nao me casaria jamais,
Ela cagou na bandeja do pao,
E disse que foi um dos animais!
Dan Taylor um malandro despreocupado;
Um filho da mae audaz,
Ele adora cortejar donzelas,
E sabe como se faz.
E sabe como se faz.~n~~m~E sabe como se faz.
Ele era um caubi,
E dizem que nao era um desvalido,
Sabia cavalgar um cavalo selvagem,
E usar um lao bem comprido.
E usar um lao bem comprido.~n~~m~E usar um lao bem comprido.
Podia pegar um cavalo rebelde pela cabea,
E derrubar na mesma hora,
Conseguia amarrar suas patas frontais,
Logo estava pronto para ir embora.
Logo estava pronto para ir embora.~n~~m~Logo estava pronto para ir embora.
Ele cavalgava quase qualquer coisa,
E agora monta raramente,
Diz que era divertido,
Mas que j teve o suficiente.
Mas que j teve o suficiente.~n~~m~Mas que j teve o suficiente.
Ele parou e saiu do ramo,
Resolveu sossegar,
Est atrs de uma donzela,
Com quem vai se casar.
Com quem vai se casar.~n~~m~Com quem vai se casar.
Ela vai lavar e remendar suas calas,
E a galinha alimentar,
Ordenhar a Blue e a Brindy,
E do seu filho Ben cuidar.
E do seu filho Ben cuidar.~n~~m~E do seu filho Ben cuidar.
Ce t a!
Eu?
Voce.
Eu?
Sim! Quando vai me deixar te levar pra passar uma noite na cidade...
Sabe, prum espetculo de lanterna mgica ou coisa do tipo?
Bom, eu nao... eu acho... eu j t ficando muito velha pra...
Oh, bobagem! Que tal amanha?
Bom, me deixa pensar.
Entao, sim?
T bom.
Bom... ora, se vou sair coce, preciso t bem arrumado. Entao... d pra me emprestar dez dlares?
D pra me emprestar uns dlares? Ce sabe que nao dou calote.
Dinheiro emprestado? Oh, que homem nojento.
Bom, nao custa nada perguntar.
Voce quer que matem a gente, Sr. Morgan?
Como assim?
Toda essa loucura perto do acampamento. Eu esperava mais de voce, de verdade.
Use o crebro, senhor, por favor...
Uh, era s o que faltava.
Olha, pra algum tao bom de lbia, voce realmente nao sabe dizer obrigado.
Nao irrita ele. Ele precisa de descanso.
Ah, Deus, nao!
O que voce quer agora?
S vim prestar homenagem ao heri derrotado.
Bom, considere feito.
Anda, sai daqui.
~sl:0.7:1.8:1~O que voce t fazendo, Tilly?
Nada, Srta. Grimshaw.
~sl:0.0:1.4~Isso mesmo. Nada.~sl:0.3~Voce intil.
~sl:0.0:1.2~Voce pior que intil.~sl:~Voce uma parasita.
~sl:0.0:1.5~Voce uma lambisgoia. Ridcula.~sl:~Se prepara.
~sl:0.0:1.5~Mas eu nao quero trabalhar, Srta. Grimshaw,~sl:~Nao me sinto bem.
~sl:0.0:2.5~Nao me importa como voce se sente, garota.~sl:~Vai se preparar!
Essas garotas, Sr. Morgan. Eu...
uma pena elas nao serem princesas em contos de fadas.
Bom, parece que elas encontraram a fada madrinha delas.
Essas garotas, Sr. Morgan.
uma pena elas nao serem princesas em contos de fadas.
Bom, parece que elas encontraram a fada madrinha delas.
~sl:0.0:1.4:1~Sua...
Puta intil.
O que voce est fazendo, Srta. Jones?
Eu...
Parindo, senhorita!
Aqui e agora.
O seu descaramento, garota...
Por que? Porque eu nao aturo a sua perseguiao?
Se fosse voce que me alimentasse, eu aturaria as suas besteiras. At l, cala a boca.
bom voce tomar cuidado, garota.
Ah, eu vou.
Ensina uns modos para essa garota, Sr. Morgan.
A garota parece bem pra mim, Srta. Grimshaw.
Eu fico muito feliz de estar longe daquele frio, Sr. Morgan.
Eu tambm.
Estou ficando velha demais pra ficar perambulando.
Eu tambm.
Qual seu problema, Sr. Morgan?
O que voce quer dizer?
Voce fica no acampamento o tempo todo. Voce costumava ser um homem de aao!
Ah, desculpa.
Fale para ela, Sr. Morgan!
Fale para ela sobre o tempo.
Nao sei muito sobre o tempo, Srta. Grimshaw.
demais pra mim.
Ela desaparece...
acredite, ela desaparece.
O que desaparece?
A \"beleza da juventude\".
Ela desaparece, e o que sobra um horror.
Nao seja assim, Srta. Grimshaw.
Sei como voces riem de mim.
Eu ria de mulheres como eu quando era jovem, bonita e confiante.
Ns nao rimos de voce, senhorita.
Voces riem e tem todo o direito.
Eu sou risvel.
De dar pena.
Mas vai acontecer com voce, tambm.
Eles logo vao parar de olhar para voce, e esse espelho na sua mao tambm nao ser tao agradvel!
Bom, talvez eu tenha sorte e morra antes!
Sim...
Bem, v trabalhar!
A vaidade nao ir ajud-la, jovem ou velha!
Sabe, senhorita, eu matei garotas que nos traram, e matei com satisfaao.
A leitura uma traiao no seu mundo, Srta. Grimshaw?
Nao a leitura, senhorita. O cio.
O cio traiao, pois ele significa que eu trabalho para que voce nao trabalhe! Isso nao certo, ou ?
Acho que nao, senhorita.
Voce est certa, mocinha!
Ao trabalho!
Sr. Williamson... Sr. Williamson... Onde ele est? Algum o viu?
Sr. Williamson... onde est aquele homem?
Srta. Jackson, viu o Sr. Williamson?
Nao, e j faz alguns dias.
Certo. Obrigada...
Ol?
Meu marido devia dinheiro a voce. Aqui est.
Obrigado... e seu marido est bem?
Ele est morto. A combinaao de surras e doenas deu nisso.
~sl:0.0:1.6:1~Meus mais profundos pesames, senhora.
E os meus a voces, por suas vidas deplorveis.
Se importa se eu me sentar?
Nao, fique a vontade.
Emprestar dinheiro, hein? Nao muito digno, ?
Eu nao foro ningum a pegar o dinheiro e nao foro ningum a nao pagar de volta.
Mas, se nao pagarem de volta, voce manda um de ns para quebrar umas pernas.
Eu mando algum prximo para convence-los de cumprir o combinado.
Do jeito que eu vejo, imprprio.
Nunca te vi como um homem de compaixao irracional, Sr. Bell.
Ah, eu nao sou. Mas eu tenho a boa graa de dar um tiro na cara de algum.
E nao chamo ele de amigo e atiro nele pelas costas.
mesmo?
Geralmente... nao sempre.
As vezes nao tem nada melhor do que atirar nas costas do sujeito que acha que voce gosta dele.
Entao... cuidado.
Com licena, por favor.
Voce... cobrou alguma das dvidas?
Nao... nao cobrei.
Bom... nao se preocupe... eu estou...
Fugindo?
Acho que sim.
Nao me admira... bom...
gostaria de dizer que vou sentir sua falta, mas... nao vou. Saia daqui.
Seu charme sua maior virtude.
Igualmente...
Sr. Morgan!
Posso pedir um favor? Digo, se nao for incmodo?
Claro.
Se estiver em mais uma de suas aventuras e ver ervas para temperar comida,
voce pegaria algumas para mim?
Tempero?
Sim, nao conte ao Sr. Pearson.
Certo, vou ver o que posso fazer.
Muito bem, Reverendo... ouvi dizer que se meteu em confusao novamente.
Eu nunca gostei dos catlicos, Sr. Matthews, mas talvez eles tenham razao... Preciso me confessar.
Esse um assunto que ignoro completamente, Reverendo... isso entre voce e Deus.
As vezes sinto que, se Ele se importasse, Ele j teria me matado h anos.
Esse um sentimento que conheo bem...
Ouvi dizer que andou bebendo e tomando morfina de novo, Reverendo...
nao ajuda muito a sua alma.
E eu ouvi que voce andou fazendo todo tipo de amizade novamente, Sr. Bell, com seus... irresistveis encantos.
Alma num existe, Reverendo... Ningum aqui tem. conto de fadas.
Talvez... e no que voce acredita?
Acredito que existam vencedores e perdedores... e nada mais.
Qual deles voce pensa que ?
Comparado a voce... sou o maior homem que j existiu.
Seja l a criatura que voce venera, Sr. Bell, reze por humildade. Tenha um bom dia.
Levante-se, Reverendo... levante-se!
Voce uma desgraa, uma desgraa. O que h de errado com voce?
Me desculpe... Me desculpe...
Limpe-se, vamos... pattico, voce, um homem do clero.
Saia daqui.
muito triste, ele ... muito triste.
O que h de errado com voce?
Nao gosto de sujeitos religiosos.
Ele est doente.
Morfina... ele fraco, nao doente. Fraco e repugnante da pior espcie, se escondendo atrs dum monte de mentira.
Some daqui!
Sabe, Srta. Grimshaw... aposto que voce era uma tigresa... na sua poca. Adeus.
Levante-se, Reverendo... levante-se!
Sr. Matthews.
Reverendo.
Eu fiz papel de tolo de novo.
Eu tambm... eu tambm.
s que... muito vergonhoso.
Acontece... Depois que a Bessie faleceu, fiquei bebado por um ano. Eu nao me preocuparia muito com isso.
Quer saber de uma coisa? J fui casado.
mesmo?
Sim. S que ela j era casada... entao, eu me envolvi em bigamia. Mais um pecado para colocar na minha lista.
O que aconteceu?
As autoridades nos alcanaram em Sao Francisco, ela subiu a bordo de um navio e foi para Xangai, creio eu.
Acho que ainda sou casado, de certa maneira, mas... nao tem sido l muito satisfatrio.
Nao, suponho que nao.
O que foi que disse?
O-o que? Eu... nao fiz nada.
Eu ouvi isso.
Oh, ouviu o que? Seu doido varrido!
Ouvi tudo o que disse!
Eu tava dormindo, seu luntico!
Nao me deixe furioso.
Ou o que, hein?
Vai uivar pra outra lua? Como...
como essa aqui!
Estou de olho em voce!
Como voce quiser!
Algum devia d um jeito nesse homem.
~sl:3.1~H fantasmas no pntano... fantasmas, eu os vi...
H fantasmas na sua cabea, Reverendo.
~sl:0.0:4.3:1~Fantasmas... fantasmas, eu vi o fantasma de uma jovem!
Voce perdeu o juzo... seu pobre coitado.
Sr. Morgan... acho que fiz papel de idiota novamente.
Bom, todos j fizemos isso.
E voce salvou a minha vida de novo...
Bom, talvez um dia voce salve a minha... ou a minha alma... , seria timo.
Nao brinque comigo...
Desculpe.
Enfim... nao foi uma completa perda de tempo.
Eu roubei isso de um daqueles homens horrveis... pode ficar para voce.
Obrigado, mas... voce tava podre de bebado.
Eu estava bebado, mas nunca esqueo meus modos... fique bem, Sr. Morgan.
Certo... como quiser.
Sr. Morgan...
acho que fiz papel de idiota novamente.
Bom, todos j fizemos isso.
E voce salvou a minha vida de novo...
~sl:0.0:4.7~\"O empobrecido, que nao pode oferecer tanto,~sl:0.5~escolhe madeira que nao apodrece.
~sl:0.0:2.7~Procura para si um artfice perito, para~sl:~gravar uma imagem que nao se pode mover.
~sl:0.0:3.3~Porventura nao sabeis? Porventura nao ouvis? ~sl:~Ou desde o princpio nao se vos notificou isso mesmo?
Ou nao tendes entendido desde a fundaao da terra?
~sl:0.0:4.1~E ele o que est assentado sobre o crculo da terra,~sl:~cujos moradores sao para ele como gafanhotos...
~sl:0.0:4.1~ ele o que estende os cus como cortina,~sl:~e o desenrola como tenda para nela habitar.
~sl:0.0:2.9~E ele o que reduz a nada os prncipes,~sl:0.6~e torna em coisa va os juzes da terra.
Na verdade, mal se tem plantado, mal se tem semeado;
~sl:0.0:3.7~e mal se tem arraigado na terra o seu tronco,~sl:~quando ele sopra sobre eles,
~sl:0.0:2.7~e secam-se, e a tempestade~sl:~os leva como a pragana.
~sl:0.0:4.4~A quem, pois, me comparareis, para que eu lhe seja semelhante?~sl:~diz o Santo.
~sl:0.0:2.3~Levantai ao alto os vossos olhos,~sl:~e vede: quem criou estas coisas?
~sl:0.0:3.4~Foi aquele que faz sair o exrcito delas segundo o seu nmero; ele as chama a todas~sl:~pelos seus nomes; por ser Ele grande em fora,
e forte em poder, nenhuma faltar.
Por que dizes, Jac, e falas, Israel:
~sl:0.0:2.5~O meu caminho est escondido ao Senhor,~sl:~e o meu juzo passa despercebido ao meu Deus?
~sl:0.0:3.6~Nao sabes, nao ouviste~sl:0.0:2.3~que o eterno Deus, o Senhor,~sl:~o Criador dos confins da Terra,
nao se cansa nem se fatiga?
E inescrutvel o seu entendimento.
~sl:0.0:4.3~Ele d fora ao cansado, e aumenta as foras~sl:~ao que nao tem nenhum vigor.
~sl:0.0:3.5~Os jovens se cansarao e se fatigarao,~sl:~e os mancebos cairao.
Mas os que esperam no Senhor renovarao as suas foras;
~sl:0.0:3.9~subirao com asas como guias; correrao,~sl:~e nao se cansarao; andarao, e nao se fatigarao.\"
Isso muito bonito, Reverendo, mas...
o que isso quer dizer, afinal?
Eu nao sei, Srta. Karen...
~sl:0.0:2.2~Agora percebo que nao sei ao certo,~sl:0.8~mas me sinto consolado.
~sl:0.0:4.7~\"O empobrecido, que nao pode oferecer tanto,~sl:0.5~escolhe madeira que nao apodrece.
~sl:0.0:2.7~Procura para si um artfice perito, para~sl:~gravar uma imagem que nao se pode mover.
~sl:0.0:3.3~Porventura nao sabeis? Porventura nao ouvis? ~sl:~Ou desde o princpio nao se vos notificou isso mesmo?
Ou nao tendes entendido desde a fundaao da terra?
~sl:0.0:4.1~E ele o que est assentado sobre o crculo da terra,~sl:~cujos moradores sao para ele como gafanhotos...
~sl:0.0:4.1~ ele o que estende os cus como cortina,~sl:~e o desenrola como tenda para nela habitar.
~sl:0.0:2.9~E ele o que reduz a nada os prncipes,~sl:0.6~e torna em coisa va os juzes da terra.
Na verdade, mal se tem plantado, mal se tem semeado;
~sl:0.0:3.7~e mal se tem arraigado na terra o seu tronco,~sl:~quando ele sopra sobre eles,
~sl:0.0:2.7~e secam-se, e a tempestade~sl:~os leva como a pragana.
~sl:0.0:4.4~A quem, pois, me comparareis, para que eu lhe seja semelhante?~sl:~diz o Santo.
~sl:0.0:2.3~Levantai ao alto os vossos olhos,~sl:~e vede: quem criou estas coisas?
~sl:0.0:3.4~Foi aquele que faz sair o exrcito delas segundo o seu nmero; ele as chama a todas~sl:~pelos seus nomes; por ser Ele grande em fora,
e forte em poder, nenhuma faltar.
Por que dizes, Jac, e falas, Israel:
~sl:0.0:2.5~O meu caminho est escondido ao Senhor,~sl:~e o meu juzo passa despercebido ao meu Deus?
~sl:0.0:3.6~Nao sabes, nao ouviste~sl:0.0:2.3~que o eterno Deus, o Senhor,~sl:~o Criador dos confins da Terra,
nao se cansa nem se fatiga?
E inescrutvel o seu entendimento.
~sl:0.0:4.3~Ele d fora ao cansado, e aumenta as foras~sl:~ao que nao tem nenhum vigor.
~sl:0.0:3.5~Os jovens se cansarao e se fatigarao,~sl:~e os mancebos cairao.
Mas os que esperam no Senhor renovarao as suas foras;
~sl:0.0:3.9~subirao com asas como guias; correrao,~sl:~e nao se cansarao; andarao, e nao se fatigarao.\"
Levanta! Seu idiota desgraado.
~sl:1.0:1.4~Nao para tanto, senhor.~sl:0.1~Nao para tanto mesmo.
Como estao as coisas, Reverendo?
Estou bem... Fiz papel de tolo de novo.
Bebida ou morfina?
Bebida... bom... ambos, mas principalmente bebida.
Sinto muito, Reverendo.
Voce sempre foi muito gentil comigo.
Bom, voce salvou a minha vida. Nao vou me esquecer disso.
Isso foi h muito tempo.
Voce minha famlia... Posso nao ter, ha... suas convicoes religiosas, Reverendo, mas tenho minhas prprias crenas e...
famlia... a famlia muito importante.
Famlia tudo o que temos.
Nao , Arthur?
Com certeza.
Voce est bem, Reverendo?
Estou sbrio... se isso que quer dizer...
Eu andei numa pior.
Eu e a Mary-Beth estvamos muito preocupadas com voce.
Garotas, voces tem bons coraoes... de verdade.
Nao tenho certeza disso... mas nos importamos com voce... pois parece muito triste.
Minha vida afundou quando comecei a usar morfina e pio...
Me disseram que iria aliviar meu sofrimento e, de muitas maneiras, estavam certos...
fizeram com que todos os meus sofrimentos de antes parecessem ridculos...
Agora, eu sofro de verdade, pois perdi tudo. Minha vocaao, minha f, minha famlia...
e se nao fosse pelo Dutch e por voces, teria perdido a vida h muito tempo.
Eu... lamento por isso.
Eu tambm...
e ainda assim eu sei que, em poucos dias, farei tudo de novo...
procurando sei l o que naquelas coisas...
oh... tenho agido como um grande idiota.
Tenho agido como um grande idiota.
Diga a ela, Arthur... diga como fui idiota.
Somos todos idiotas, Reverendo.
~sl:0.7:2.2~Entra, Reverendo.~sl:1.4:1.0~Eu disse...~sl:0.0:1.1:1~Reverendo!
~sl:3.2:1.5~Nao precisa levar para o lado pessoal.~sl:0.4:2.0~ um artigo de f.~sl:0.0:2.4~Transubstanciaao heresia, senhor...~sl:0.4:1.3:1~Isso heresia!
Acorda, Reverendo.
~sl:1.8:1.4~Estou acordado, senhor...~sl:0.3:3.7~Estou acordado, mas em estado de profunda contemplaao.~sl:0.3:1.7~Nao estamos sozinhos.~sl:~Ns dois sabemos disso, nao ?
~sl:0.0:1.2~Reverendo.~sl:0.6~Para de injetar essa merda.
Levanta.
Argh... seu doente desgraado.
Ei!
~sl:0.0:2.6~Nao estou dormindo, senhor, caso voce esteja se perguntando.~sl:1.0~Estou mergulhado em pensamentos.
Ah, mesmo?
~sl:0.0:1.2~...~sl:0.7:2.5~e a questao , meu amigo, a questao ...~sl:0.6~tudo parecia tao importante.
~sl:0.0:2.8~Eu vi coisas lindas e agora elas se foram...~sl:1.0~Elas se foram.
~sl:0.0:0.9~Sabe,~sl:0.1~nao tarde demais para se arrepender, meu amigo mexicano.
~sl:0.0:1.3~Ah, nesse caso,~sl:~tenho certeza de que h padres que ficariam felizes em ouvir a sua confissao.
Voce est condenado.
Ele est condenado.
Estamos todos condenados, Reverendo.
Sr. Morgan... voce nao parece muito bem.
Nao estou bem, Reverendo... estou um tanto doente.
Sinto muito.
Voce, por outro lado, parece bem.
Sim, eu... eu parei com aquela bobeira toda. Acho que estou bem.
Oh, que notcia boa. Como foi?
Eu nao sei... Conheci uma senhora catlica, uma freira, e ns rezamos... e foi quebrada. A maldiao foi quebrada.
timo.
Nao consigo acreditar, de verdade. Todos aqueles anos desperdiados.
Espero que voce nao esteja roubando da caixinha de novo, Reverendo.
Roubar? Roubando, eu?
Voce.
Nao... eu estava pondo dinheiro nela. Como ousa, Sr. Pearson?
Bom, v em frente entao, ponha.
Anda!
Cinco centavos... que generoso.
Voce nao um bom homem, Sr. Pearson.
Antes que voce se aproxime, a resposta nao.
O que eu queria?
Voce queria dinheiro.
S um pouquinho... s um pouquinho.
Voce j me deve bastante.
Eu nao estou muito bem... acho que estou morrendo. Eu preciso... preciso...
Se voce est morrendo, como planeja me pagar?
Ah... voce um porco sem coraao.
Voce realmente !
Isso pelo bem dele mesmo, Sr. Morgan.
Eu sei.
interessante te ver comer.
Por que, senhor?
Achei que o pio tirava o seu apetite. Geralmente tira.
Nao sou um usurio de pio, senhor...
Eu uso morfina, por razoes mdicas.
Como quiser, Reverendo, nao faz diferena para mim.
Voce fraco e est se escondendo e nao importa a mnima se voce est l em cima no cu.
Entao voce usa pio para se sentir bem... e esses sao os fatos.
Nao sao os fatos, senhor.
Desculpa, Reverendo.
Mas, pra mim, voce um parasita, enganando pessoas, e um mal muito maior que a gente, que sabe que nao se mexe com essas coisas.
mesmo?
Sim, sim.
Com licena.
Pode ir.
Numa noite, quando um usque encorpado...
Me deixou todo animado...
Na Baa de Biscay, com ondas sempre a vir...
Comecei a rolar e rugir...
Meu rosto tava vermelho como lagostim...
Ca e quebrei minha cara, sim...
Roubaram meu relgio, por fim...
Nao vou beber nunca mais...
Espera, tem mais.
Estou disposto a seguir essa meta...
Viver seguindo moderada dieta...
Pela garrafa passo em linha reta...
E nem encaro do bar os portais...
Pois l que dizem, e tem razao...
Onde todos os jovens estao...
Mas... juro com meu peito em mao...
Nao vou beber nunca mais...
Numa noite, quando um usque encorpado...
Me deixou todo animado...
Na Baa de Biscay, com ondas sempre a vir...
Comecei a rolar e rugir...
Meu rosto tava vermelho como lagostim...
Ca e quebrei minha cara, sim...
Roubaram meu relgio, por fim...
Nao vou beber nunca mais...
Estou disposto a seguir essa meta,
Viver seguindo moderada dieta,
Pela garrafa passo em linha reta...
E nem encaro do bar os portais...
Pois l que dizem, e tem razao...
Voce encontrar todos os jovens...
Juro com meu peito em mao...
Nao vou beber nunca mais...
Estou disposto a seguir essa meta...
Viver seguindo moderada dieta...
Pela garrafa passo em linha reta...
E nem encaro do bar os portais...
Pois l que dizem, e tem razao...
Onde todos os jovens estao...
Mas juro com meu peito em mao...
Nao vou beber nunca mais...
Numa noite, quando um usque encorpado...
Me deixou todo animado...
Na Baa de Biscay, com ondas sempre a vir...
Comecei a rolar e rugir...
Meu rosto tava vermelho como lagostim...
Ca e quebrei minha cara, sim...
Roubaram meu relgio, por fim...
Nao vou beber nunca mais...
Numa noite, quando um usque encorpado...
Me deixou todo animado...
Na Baa de Biscay, com ondas sempre a vir...
Comecei a rolar e rugir...
Meu rosto tava vermelho como lagostim...
Ca e quebrei minha cara, sim...
Roubaram meu relgio, por fim...
Nao vou beber nunca mais...
Estou disposto a seguir essa meta...
Viver seguindo moderada dieta...
Pela garrafa passo em linha reta...
E nem encaro do bar os portais...
Pois l que dizem, e tem razao...
Onde todos os jovens estao...
Mas juro com meu peito em mao...
Nao vou beber nunca mais...
Sr. Morgan, Sr. Morgan... notei que voce parou de colocar dinheiro na caixa...
Eu andei ocupado, Srta. Grimshaw.
Ns precisamos comer, Sr. Morgan.
Vou ver o que posso fazer.
Obrigada.
Como vai voce?
Vivo...
e voce?
Bem...
Me deixa te perguntar uma coisa...
se eu matasse a Srta. Grimshaw...
o Dutch ia ficar bravo?
Eu acho que...
como regra geral...
o Dutch gosta de evitar assassinatos dentro do acampamento.
Digo...
aconteceu uma vez, mas...
e-ele era um traidor.
Mas a Srta. Grimshaw, bom...
o Dutch at gosta dela.
, eu imaginei.
Ela sempre foi assim?
Nao sou velho o bastante pra saber.
Nao, claro...
mas desde que conhece ela?
Ela sempre gostou de tomar sua dose de vinagre.
Eu queria dar uma dose de arsenico pra ela.
Bom, s seja discreta.
Pode deixar...
Quer jogar domin?
Claro, por que nao...
Se eu estiver jogando com voce...
ela vai me deixar em paz.
Arthur.
Olha aquilo. Nao lindo?
Claro, eu acho... se voce gosta desse tipo de coisa.
um arco-ris, Arthur... todo mundo gosta de arco-ris.
Nao , Arthur?
Ns todos te amamos, Srta. Tilly, at os de coraao mais gelado.
Voce foi a coisinha mais doce que pusemos os olhos. E a mais triste.
Acho que vi um dos irmaos Foreman de novo.
Aqueles rapazes que voce acompanhava?
Eles me acompanhavam...
Eles me sequestraram quando eu tinha doze anos. Me tiraram da minha mamae.
mesmo?
Malcolm Foreman... bom, ele me tratou muito mal.
Ele era mau.
Sabia que cortei a garganta dele e fugi? Nunca me senti mal por ter matado ele.
Corri de volta para o lugar onde minha mae trabalhava, mas ela tinha morrido.
Minha situaao tava piorando.
O Dutch...
o Dutch me achou, me salvou, me criou, me tratou direito e me ensinou a ler.
Ele nao perfeito...
mas o mais perto disso que j encontrei.
John Marston.
Srta. Tilly.
Sra. Tilly para voce.
Como vai?
Bem, e voce?
Parabns.
Obrigada, eu estou bem.
Bem e feliz e...
sinto saudade de voce e da Abigail.
Ela t bem, o Jack t bem...
acho que tudo t bem.
Eu... nunca agradeci pelo que voce fez.
Oh, a est o bondinho.
John Marston.
Srta. Tilly.
Sra. Tilly para voce.
Como vai?
Bem, e voce?
Parabns.
Obrigada, eu estou bem.
Bem e feliz e...
sinto saudade de voce e da Abigail.
Ela t bem, o Jack t bem...
acho que tudo t bem.
Eu... nunca agradeci pelo que voce fez.
Oh, a est o bondinho.
Ainda penso em todos voces, o tempo todo.
Minha vida est diferente agora.
A minha tambm...
mas ainda vejo bastante o Charles, o Tio e a Sadie...
entao, nao t tao diferente como a Abigail gostaria.
Eu me casei com um advogado. Ele um bom homem.
Vivemos em uma casa.
Ns tambm.
Me desculpe, eu preciso ir, estou atrasada...
mas ser que posso escrever para voce e a Abigail?
Sim, a gente t no Recanto Beecher's Hope...
em Elizabeth do Oeste, Great Plains.
Vou tentar.
Tudo de bom, John Marston.
John!
John Marston.
Srta. Tilly.
Sra. Tilly para voce.
Como vai?
Bom, e quanto a voce, Sr. Trelawny? De onde voce ?
Das luas de Jpiter, meu caro rapaz, das luas de Jpiter...
Oh, cala a boca, cala a boca!
Esse tipo de bobagem pode divertir as pessoas em festas de criana, mas, na verdade...
diria que voce irlandes.
Nao.
Escoces?
Cornualha, meu caro rapaz, de onde os primeiros e verdadeiros celtas vieram.
Onde ainda h trolls de verdade, como voce, que vivem sob as pontes, onde os pntanos vomitam fogo.
E como ?
Nao fao ideia, nunca estive l, mas parece sensacional!
Bom, eu sou de Ohio e j estive l.
E uns trolls viriam a calhar por l.
Foi o que ouvi... foi o que ouvi.
Ol, Arthur.
Entao, voce voltou.
Esbarrei no Bill, em Annesburg. Voce est bem?
Claro.
E que tal os trpicos?
Quase nos afogamos, fomos presos, alvejados, presos de novo, resgatados, torturados... e quase devorados por insetos.
Que bom, hein?
Exatamente.
Escute... as coisas aqui... est tudo bem? As pessoas parecem... estranhas.
Bom... as autoridades estao na nossa cola... as coisas nao estao boas.
Hmmm... sinto muito ouvir isso... vou ver o que posso fazer.
Voce... uma pintura de tao bela, querida.
Saia daqui!
Uma pintura de tao bela...
Mas... oh! Oh, meu Deus...
Oh, meu Deus! O que h no seu livro?
Senhoritas.
Ele um demnio desgraado.
Ele um demnio gentil.
Sr. Bell.
Oh, vejam s, o \"animador infantil\".
E qual o seu trabalho? Comer as crianas?
Voce um rato, meu amigo... sei disso... fica aparecendo por aqui, trazendo problemas.
Um rato?
Um rato ou uma... cobra.
Uma cobra? Nesse caso...
estou no seu chapu.
Elas procuram lugares tranquilos e vazios para descansar, sabia?
Imbecil.
O que est lendo, Srta. Karen?
S um romance bobo.
Como um romance pode ser bobo? tudo que temos.
Acredite em mim, este aqui bem bobo...
um prncipe banido... uma criada que , na verdade, uma princesa... e uma madrasta malvada.
Voce pretende trabalhar em algum momento, senhorita?
Oh, Srta. Grimshaw, a rosa do deserto... sabe, minha cara...
dizem que voce um corvo velho... mas respondo que bobagem... que voce apenas tem um na orelha.
Oh, seu animal!
Posso falar com voce um instante?
Claro.
T tao preocupada com a Karen, Arthur.
Por que?
Voce sabe o porque. Ela vai se matar bebendo desse jeito.
Claro, mas...
mas acho que a escolha dela.
Vou tentar falar com ela.
Obrigada, Arthur. Tambm vou tentar... mas...
ns dois sabemos que nao vai adiantar.
O que tamos fazendo aqui no sul, Arthur? Nao t gostando.
Parece um lugar tao bom quanto outro pra ser perseguido pela lei, Srta. Tilly.
Voce nao tao idiota assim, Arthur... eu sou preta.
Eu sei...
Vou manter voce a salvo, Srta. Tilly.
Minha mae foi escrava at os 15 anos, Arthur.
Vou manter voce a salvo, senhorita, eu prometo.
Entao, Arthur... andei bisbilhotando quando estava em Valentine... acho que encontrei algo interessante.
O que encontrou, Tilly?
Bom, nao estou bem certa... algo sobre o consultrio do mdico.
Tem algo esquisito acontecendo por l...
vi vrios rapazes asquerosos entrando e nenhum saindo do lugar.
Hmmm... obrigado. Talvez eu v dar uma olhada. Algo mais?
Nao, s isso.
Bom, continue procurando.
Pode deixar.
Psst. John... John!
O que foi?
Bom, um tanto embaraoso, mas... eu preciso de algumas coisas para um... remdio caseiro.
Umas coisas como o que?
Oh... um pouco de usque, bala de hortela, ha, asclpia, ha, brilhantina e, ha... oh, um pouco de carne de gamb.
O que... voce andou aprontando?
Oh... uma longa histria, mas di muito.
Se voce estiver andando por a e encontrar alguma dessas coisas, eu agradeo.
Vou ver o que posso fazer.
Obrigado, John.
Ei, Arthur!
O que voce quer?
Voce um filho da puta azedo, nao , homem?
S quando eu te vejo.
Uma pena o que aconteceu com os Callanders, v dizer.
mesmo.
Sabe, eu j vi o Mac acabar com quinze marinheiros.
Isso num nada. Todos sabem que gente da marinha nao sabe lutar.
por isso que eles flutuam.
Oh, mesmo?
Claro, quinze nada. Uma vez, eu acabei com vinte.
T bom...
Mas, hm, vou sentir saudades do Mac. Ele era um homem bom.
O tipo de sujeito que ce... gosta de ter do lado quando vai roubar, sabe?
Sei.
Filho da puta sem coraao, mas ele tinha coraao. Faz algum sentido?
, eu entendi... Descansa em paz, Mac.
Entao, como vai voce, Sr. Smith?
Bem.
Tem feito muita coisa, tem?
Nao muito.
Leu algum livro interessante?
Nao.
Viu alguma pea?
Nao.
Ouviu alguma piada?
Ouvi.
Bom... e quer compartilhar?
Nao.
Sabe... eu odiaria ficar perdido no mato com voce, Charles.
D pra se divertir mais vendo a grama crescer.
Vai l entao, por favor.
Nao, um dia voce vai gostar de mim.
Guerras, estupidez, mentiras...
Quem faz toda essa merda?
~sl:0.0:3.2~E por que estamos em guerra com as malditas Filipinas?~sl:0.1:2.2:1~Quem se importa com as Filipinas?
Onde ficam as Filipinas, afinal?
~sl:0.0:3.1~ a maior bobagem j feita na histria...~sl:3.0~ o bastante pra fazer um sujeito bom e honesto comear a beber.
~sl:0.0:2.2~Sendo o sujeito ruim e desonesto que sou~sl:~vai me fazer beber duas vezes mais rpido.
Nao posso aguentar isso... nao d.
Quem sao aqueles rapazes com o Micah?
Nao sei, mas nao gosto disso.
No que o Dutch t pensando?
Nao sei... mas eu gostaria de machucar o Micah.
Somos dois.
Voce um homem errado... um homem errado. Tem alguma coisa errada com voce.
T falando comigo, velho? Cuidado com a lngua.
J cuidei dela o suficiente.
Nenhum dos seus problemas culpa minha... nenhum mesmo... entao cuidado com o que fala.
Sr. Pearson! Sr. Pearson!
Sim?
Acho que est perdendo o jeito.
Como assim?
Bom... j faz seis meses que voce nao mata ningum com a sua comida.
Nao me provoque, seu verme repulsivo!
Tambm te amo!
Cavalgo o dia todo pela pradaria,
Sem um cachorro pra me fazer companhia,
Uso bosta de vaca pro meu fogo acender,
O meu caf eu esquento sem moer.
Tomo banho num tanque e uso um saco pra me esfregar,~n~~m~pra me esfregar...
Ponho meu roupeiro nas costas e saio a cavalgar,
Por falta de forno, uso uma panela pra fazer pao,
E por falta de cama, eu durmo no chao,
O cu meu teto, e a grama, o meu travesseiro,
Minha msica o que sai do meu traseiro,
Meus livros sao armas; meus sermoes, seixos grossos,
Meu pastor um lobo sobre seu plpito de ossos,
Ah, as vezes roubo um banco na rua principal,~n~~m~na rua principal...
S quero comer, por favor, nao me leve a mal.
Mas nao tem homem que tenha um sono mais bao,
Do que o velho Tio deitado no chao.
Ah, todos os jornais querem ver nossa gangue terminar,~n~~m~nossa gangue terminar!
Dizem que somos ladroes inteis que voce deve desprezar,~n~~m~que voce deve desprezar...
Meu pastor afirma, de seu plpito de ossos,~n~~m~de seu plpito de ossos...
A sorte favorece aqueles que cuidam dos seus.
Oh! Sou um livre andarilho,
Eu vago e canto uma canao animada,
Meu trajeto pelo mundo eu mesmo trilho,
Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.
Oh! Sou um livre andarilho,~n~~m~Oh! Sou um livre andarilho,
Eu canto uma canao animada,~n~~m~Eu canto uma canao animada,
Meu trajeto pelo mundo eu mesmo trilho,~n~~m~Meu trajeto pelo mundo eu mesmo trilho,
Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.~n~~m~Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.
Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.~n~~m~Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.
O vento vaga livre sobre colinas e rios.
E as nuvens vagam livres pelo cu;
Cada passarinho um livre andarilho,
E sou um andarilho que vaga livre ao lu.
Oh! Sou um livre andarilho,~n~~m~Oh! Sou um livre andarilho,
Eu canto uma canao animada,~n~~m~Eu canto uma canao animada,
Meu trajeto pelo mundo eu mesmo trilho,~n~~m~Meu trajeto pelo mundo eu mesmo trilho,
Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.~n~~m~Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.
Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.~n~~m~Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.
O vento vaga livremente, e uma canao ele vai cantando,
E suave ele murmura, fluindo, ~n~~m~Vamos l!
O pssaro vaga livremente, e selvagem ele vai voando,
E eu vago e canto enquanto o primeiro raio de sol vai surgindo.
Oh! Sou um livre andarilho,~n~~m~Oh! Sou um livre andarilho,
Eu canto uma canao animada,~n~~m~Eu canto uma canao animada,
Meu trajeto pelo mundo eu mesmo trilho,~n~~m~Meu trajeto pelo mundo eu mesmo trilho,
Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.~n~~m~Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.
Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.~n~~m~Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.
A boa Terra ama o livre andarilho,
Pois um pssaro que vaga um genio,
Ele agrada sua mae com um estribilho,
E ela lhe d uma migalha como premio.
Oh! Sou um livre andarilho,~n~~m~Oh! Sou um livre andarilho,
Eu canto uma canao animada,~n~~m~Eu canto uma canao animada,
Meu trajeto pelo mundo eu mesmo trilho,~n~~m~Meu trajeto pelo mundo eu mesmo trilho,
Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.~n~~m~Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.
Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.~n~~m~Com o coraao leve, leve, eu vago pela estrada.
Oh, minha sogra arrancou minha perna com tiro fatal, rinky dinky di lo,~n~~m~Oh, minha sogra arrancou minha perna com tiro fatal, rinky dinky di lo,
O mdico me fez uma perna de pau, rinky dinky di lo,~n~~m~O mdico me fez uma perna de pau, rinky dinky di lo,
Nao conseguia colocar uma espora nela, rinky dinky di lo,~n~~m~Nao conseguia colocar uma espora nela,
O mdico t cagando pra minha mazela, rinky dinky di lo,~n~~m~O mdico t cagando pra minha mazela rinky dinky di lo,
Acabou o meu usque, e tambm nao tenho mais comida, rinky dinky di lo,~n~~m~Acabou o meu usque, e tambm nao tenho mais comida, rinky dinky di lo,
Minha filha t gravida e deprimida, rinky dinky di lo,~n~~m~Minha filha t gravida e deprimida, rinky dinky di lo,
Minha esposa fugiu com um filho da puta, rinky dinky di lo~n~~m~Minha esposa fugiu com um filho da puta, rinky dinky di lo,
Espero que ela sofra e tenha uma morte bruta, rinky dinky di lo;~n~~m~Espero que ela sofra e tenha uma morte bruta, rinky dinky di lo;
Ces nao sabem se divertir mesmo!
!
Nao se respeita jovens nem pessoas de idade,
Dentro da carruagem Heartlands, nao h piedade,
Todos brigam por um assento,
Parecem insetos em movimento.
Eles comearam fazendo roubo de tesouro,
Bem na poca da corrida do ouro.
Botavam todo mundo pra correr,
E as pessoas sabiam: era fugir ou morrer.
Ela t lotada de homens fedorentos,
Parece um chiqueiro cheio de porcos nojentos.
E o que mais se sentia no seu rumo,
Era cheiro de tabaco mascado e de fumo.
As mulheres tinham que se sentar de vestido,
Bem em cima do tabaco cuspido.
Os cavalheiros nao pareciam se importar,
S sabiam falar de poltica e esbravejar.
Eles comearam fazendo roubo de tesouro,
Bem na poca da corrida do ouro.
Botavam todo mundo pra correr,
E as pessoas sabiam: era fugir ou morrer.
As vezes, os condutores tinham a coragem,
De te fazer andar atrs da carruagem.
E quando ela atolava, voce tinha que empurrar,
senao a viagem nao podia continuar.
Quando voce pagava, eles prometiam com um sorrisinho,
\"Voce s vai ter que andar metade do caminho\",
E acrescentavam com uma risada cheia de maldade,
\"Voce vai ter que empurrar a outra metade\".
Eles comearam fazendo roubo de tesouro,
Bem na poca da corrida do ouro.
Botavam todo mundo pra correr,
E as pessoas sabiam: era fugir ou morrer.
Era fugir ou morrer!
Ei!
Bebam essa birita, bebam essa birita,
Bebam essa birita at cair,
Nao importa onde a gente for parar,
A gente bebe pra se divertir.
Bebam!
Vivemos cavalgando e percorrendo a trilha,
Bebam o Blood Eyes at cair,
Vamos pulando e gritando, vamos todos pro inferno,
Bebam pra se divertir.
Iupi!
Bebam essa birita, bebam essa birita,
Quando forem a cidade pra passear.
Virem o copo e bebam num gole s,
At o mundo comear a girar e girar!
At o mundo comear a girar e girar!
At o mundo comear a girar e girar!
Bebam! Bebam.
T bem, vou beber.
Beba.
Isso nao presta. gua.
Ce t tomando a bebida errada.
Quando era jovem, eu conheci,
Uma garota da velha Bordeaux,
Ela era loira e tinha curvas maravilhosas,
Ela me deixou cavalgar em suas ancas formosas.
Suas ancas formosas, e o que tinha no meio?~n~~m~Suas ancas formosas, e o que tinha no meio?
Tinha uma coisinha macia pra servir de recreio,~n~~m~Tinha uma coisinha macia pra servir de recreio,
Era dividida no meio em duas partes apetitosas,~n~~m~Era dividida no meio em duas partes apetitosas,
E era isso que tinha no meio das suas ancas formosas.~n~~m~E era isso que tinha no meio das suas ancas formosas.
Ela me levou pro seu porao.
E disse que eu era forte como um alazao.
Me serviu bebidas maravilhosas.
E me deixou cavalgar em suas ancas formosas.
Suas ancas formosas, e o que tinha no meio?~n~~m~Suas ancas formosas, e o que tinha no meio?
Tinha uma coisinha macia pra servir de recreio,~n~~m~Tinha uma coisinha macia pra servir de recreio,
Era dividida no meio em duas partes apetitosas,~n~~m~Era dividida no meio em duas partes apetitosas,
E era isso que tinha no meio das suas ancas formosas.~n~~m~E era isso que tinha no meio das suas ancas formosas.
Seu pai veio e disse com uma voz irritada,
Minha filha, voce foi desonrada,
Faa suas malas, pois est de sada.
Com essas ancas formosas, v ganhar a vida.
Suas ancas formosas, e o que tinha no meio?~n~~m~Suas ancas formosas, e o que tinha no meio?
Tinha uma coisinha macia pra servir de recreio,~n~~m~Tinha uma coisinha macia pra servir de recreio,
Era dividida no meio em duas partes apetitosas,~n~~m~Era dividida no meio em duas partes apetitosas,
E era isso que tinha no meio das suas ancas formosas.~n~~m~E era isso que tinha no meio das suas ancas formosas.
A carreira de meretriz ela comeou,
Em cima da porta, este cartaz ela pendurou,
Um dlar por cada, e tres por dois,
Minhas ancas formosas, voce nao vai deixar pra depois.
Suas ancas formosas, e o que tinha no meio?~n~~m~Suas ancas formosas, e o que tinha no meio?
Tinha uma coisinha macia pra servir de recreio,~n~~m~Tinha uma coisinha macia pra servir de recreio,
Era dividida no meio em duas partes apetitosas,~n~~m~Era dividida no meio em duas partes apetitosas,
E era isso que tinha no meio das suas ancas formosas.~n~~m~E era isso que tinha no meio das suas ancas formosas.
Sa da festa cedo, dizendo \"pra mim, deu\".
E, por um golpe de sorte, o quarto dela ficava ao lado do meu.
Como Colombo, sa para explorar com bravura,
Entao assumi minha posiao olhando pelo buraco da fechadura.
O buraco da fechadura!
O buraco da fechadura!
Assumi minha posiao olhando pelo buraco da fechadura.
Ali, sobre o penico, ela se sentou de um jeito tao gracioso e leve,
Deixou a roupa impecvel cair sobre seus joelhos brancos como a neve,
Vestia duas cintas-ligas azuis, suas pernas pareciam uma escultura,
Pelos deuses, eu quase entrei pelo buraco da fechadura!
O buraco da fechadura!
O buraco da fechadura!
Pelos deuses, eu quase entrei pelo buraco da fechadura!
Com meus dedos tremulos, aquela porta escancarei,
E, na ponta dos ps, a soleira eu atravessei,
Mas para que ningum mais pudesse ver aquela linda figura,
Eu enfiei as calolas dela no buraco da fechadura!
O buraco da fechadura!
O buraco da fechadura!
Eu enfiei as calolas dela no buraco da fechadura!
Naquela noite, sobre seus seios fartos, eu me pus a cavalgar.
Dei seis ou sete voltas completas antes de descansar.
Quando acordei, meu pinto parecia ter sofrido uma queimadura,
Talvez tivesse sido melhor se eu tivesse enfiado ele no buraco da fechadura!
O buraco da fechadura!
O buraco da fechadura!
Talvez tivesse sido melhor se eu tivesse enfiado ele no buraco da fechadura!
Oh, Mollie, oh, Mollie, s voce para me fazer abandonar;
Meus velhos pais, minha casa, meu lar,
Meu amor por voce me colocou no mundo a vagar,
Sou um baderneiro e o sul o meu lar.
Valete de ouro, Valete de ouro,~n~~m~Valete de ouro, Valete de ouro,
Eu te conheo de longa data,~n~~m~Eu te conheo de longa data,
Voce roubou dos meus bolsos,~n~~m~Voce roubou dos meus bolsos,
Todo meu ouro e minha prata,~n~~m~Todo meu ouro e minha prata,
Oh, usque, seu malvado,~n~~m~Oh, usque, seu malvado,
Voce foi minha perdiao,~n~~m~Voce foi minha perdiao,
Voce me chutou e me deixou algemado,~n~~m~Voce me chutou e me deixou algemado,
E me fez virar um rufiao.~n~~m~E me fez virar um rufiao.
Meu p t no estribo, o freio t na minha mao,
T deixando a doce Mollie, a mais bela da regiao.
Os pais dela nao gostam de mim, dizem que sou pobre demais,
que eu nao valho nada e que em sua casa nao entrarei jamais.
Dizem que bebo usque, o dinheiro meu, fao o que bem entender,
E quem nao gosta de mim nao tem nada que se meter.
Eu como quando tenho fome, bebo quando tenho sede,
Quando a garganta seca, eu choro apoiado na parede.
bife quando tiver fome,~n~~m~ bife quando tiver fome,
E usque quando a sede bater,~n~~m~E usque quando a sede bater,
Dinheiro quando eu tiver pobre,~n~~m~Dinheiro quando eu tiver pobre,
E inferno quando eu morrer.~n~~m~E inferno quando eu morrer.
Usque de centeio, usque de centeio,~n~~m~Usque de centeio, usque de centeio,
Usque de centeio, o que quero beber,~n~~m~Usque de centeio, o que quero beber,
Se eu nao beber usque de centeio,~n~~m~Se eu nao beber usque de centeio,
certo que vou morrer.~n~~m~ certo que vou morrer.
Oh, meu bem, oh, meu bem, j te disse de antemao,~n~~m~Oh, meu bem, oh, meu bem, j te disse de antemao,
Traga um colchao de palha, que eu vou dormir no chao.~n~~m~Traga um colchao de palha, que eu vou dormir no chao.
J andei por tudo, perambulei pelo mundo inteiro,
Causando problemas com a gangue, me tornei um arruaceiro,
com esses pistoleiros, querida Mollie, que eu vou vagar;
Sou um baderneiro e o sul o meu lar.
Se o oceano fosse de usque,
E eu fosse um pato,
Mergulharia at o fundo,
E tomaria um gole farto,
Mas o oceano nao de usque,
E eu nao sou um pato,
Entao eu jogo um valete de ouro,
E vamos ficar bebados de fato,
Oh, meu bem, oh, meu bem, j te disse de antemao,~n~~m~Oh, meu bem, oh, meu bem, j te disse de antemao,
Traga um colchao de palha, que eu vou dormir no chao.~n~~m~Traga um colchao de palha, que eu vou dormir no chao.
Sr. Pearson...
Senhor.
Foi um belo banquete. Obrigado.
O prazer meu, o prazer meu...
Me diga, voce sente falta do mar?
Sempre... todos os dias...
Por que nao volta pra l?
Ah, estou velho demais para isso, velho demais...
Depois de lutar com monstros de verdade e escapar com vida, voce volta pra terra firme e d graas a Deus, senhor.
Monstros?
Monstros...
Baleias?
Baleias? Elas sao como gatinhos!
Voce crava um arpao nelas, tira elas de l, volta pra casa e se faz de durao.
Isso fcil, nao... monstros de verdade.
Tubaroes?
Sardinhas.
Sardinhas? Isso ridculo!
Sardinhas... qualquer marinheiro de verdade te dir isso...
Garotos caam baleias, homens caam sardinhas. Nao o tamanho, a quantidade.
Basta um erro para elas te afundarem...
Vi homens de mais de 130 kg serem comidos vivos. Uma vez, vi um lutador portugues ser esmagado por conta de uma rede que se partiu!
o volume absurdo delas! algo muito, mas muito brutal...
Se aprende algo novo todos os dias.
Exatamente.
Eu j contei que uma vez pensei em partir pro mar?
Sim, sim, e a verdade que... eu tava apaixonado pela esposa do capitao e ela tava apaixonada por mim, e...
Bom, a gente ia... a gente ia navegar at o Brasil e criar gado!
Mas, sabe, eu fiquei bebado... e perdi o barco...
Quer dizer, eu perdi o barco literalmente!
Quando cheguei as docas... ele j tinha zarpado.
Acontece... acontece.
Olhar para ladroes de animais
Os irmaos se assustaram e fugiram.
O rebanho foi abandonado.
Muitos animais se perderam do rebanho.
Seu cavalo morreu.
O cavalo do Tio morreu.
O Tio morreu.
O Tio foi abandonado.
Focar nos ladroes de animais
Atire no ~o~cadeado~s~ para libertar os animais.
Desmonte do seu cavalo.
Siga o ~o~Tio~s~.
Faa ~o~as vacas~s~ deixarem o cercado.
Guie as vacas at a ~o~Enseada Clemens~s~.
Intimidar
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Colete ~o~o pagamento~s~ do Clay.
Ladroes de animais
Enfrente ~e~os ladroes de animais~s~.
Fique com o Tio.
Cavalgue com o ~o~Tio~s~.
Espere as vacas se juntarem fora do cercado.
Investigue o rancho com o ~o~Tio~s~.
Merda... ele desmaiou.
Ah, merda. Olha l.
Que diabos? Quem sao esses palhaos?
Eu sei l. a primeira vez que vejo algum por aqui.
Isso vai resolver. As vacas vao poder passar pela cerca destruda sem problemas.
Ora, ol. O que tem a?
Vou atrs da fujona.
T tudo bem? Eu vou trazer aquela de volta.
Segue em frente. Vou atrs das fujonas.
Vou juntar as que se separaram. Pode seguir em frente.
Vou pegar as fujonas. T bom?
Isso num parece que t dando certo, deixa eu ajudar.
Espera, a gente precisa acertar nosso rumo.
Eu vou na frente. A gente tem que mudar um pouco a direao.
Vou at ali, ver se consigo corrigir nosso curso.
Esses animais imbecis num vao pra onde a gente quer.
Depressa!
Estou fazendo tudo o que posso... cala a boca.
Depressa e nao faa barulho!
Voce disse que ele era um bebado. Que a gente podia at tocar violino que ele nao ia acordar!
Eu s tava fazendo uma metfora. Anda logo!
O que uma metfora?
Voce um jumento. Isso uma metfora.
Bom, voce um filho da puta, e isso nao metfora.
Agora... agora fica de olho, anda... e fica quieto.
Ouviu isso?
Nao foi nada.
Oh, eu ouvi algo... depressa!
Como vou conseguir ouvir alguma coisa com voce tagarelando?
Voce vai acordar ele!
Estou fazendo o melhor que posso! Certo, esse cadeado t enferrujado!
Depressa!
~sl:1.1~Faz voce entao, se acha que vai mais rpido!
Cale a boca e maos a obra! Voce vai acordar o velho Squears!
~sl:0.5~Ele um bebado! Nao vai acordar nunca!
Virem pra c!
Merda!
Botem as maos para cima.
O que tao fazendo, rapazes?
Nada.
Sabem... a gente mata ladroes por aqui.
Ora, espere um pouco...
Vou contar at cinco para voces sumirem daqui.
Um... dois...
Vamos l...
Tres... quatro...
Merda. Ouviu isso? Saque sua arma!
S um minuto... acho que consegui...
Sim! Consegui! Pronto, tudo certo.
Anda, abre o portao!
Certo, certo! Vamos!
Mas que... que diabos? T sendo roubado!
Droga, ladroes de merda! Vem aqui...
Anda, melhor quebrar o cadeado...
Minhas habilidades de arrombamento j nao sao mais as mesmas.
Que surpresa...
Anda, melhor quebrar o cadeado...
Minhas habilidades de arrombamento j nao sao mais as mesmas.
Que surpresa...
Arthur... Arthur, vem c.
O que voce quer?
Para, seu manaco!
a ltima vez que peo sua ajuda.
Para de atirar no dinheiro!
Qual o seu problema?
Arthur! T tentando me fazer baixar sua parte?
Jesus.
Ei, o que t fazendo?
Opa, por que voce fez isso?
Merda... ele desmaiou.
Esse era seu plano?
Melhor do que aquele que voce nao tinha.
T bom, vamo montar.
Ah, uma delas fugiu da gente.
Acho que uma delas escapou.
Espera, a gente perdeu uma?
Espera, num parece que tao todas aqui...
Vamo, entao.
Anda, a gente num vai roubar animais a p, meu amigo.
Eu falei pra gente ir agora, se num ficou claro antes.
Como voce ficou sabendo desse lugar?
Tenho ido ao saloon de Rhodes.
Em Rhodes?
, o barman de l parece uma comadre de tanta fofoca que conta.
Ele mencionou algumas vezes como esse rancheiro virou um bebado decadente.
Parece que num sabe a diferena entre o sovaco e o cu boa parte do tempo.
Tem certeza de que devia andar por Rhodes depois de tudo que aconteceu?
O que quer dizer?
Quero dizer que nao vai fazer bem pra sua sade se descobrirem que voce anda com a gente.
Nao, tudo bem. Nunca tive aqui ao mesmo tempo que voces.
E eles nunca vao pensar que um senhor distinto como eu...
anda com um bando de rprobos.
S toma cuidado. Qual a sua idade, afinal?
Vamo dizer que nasci entre o fim do Imprio Romano e o fim de 49.
Minha segunda mulher sempre dizia que eu num envelhecia,
embora tenha me trocado por um homem mais jovem.
Talvez a gente devesse te abrir e contar os anis de usque.
Mas tenho que te dizer que t pronto pra me aposentar.
Voce t aposentado desde quando eu te conheci.
T falando dos trpicos. A coisa de verdade. O que o Dutch fala.
Por isso quis aproveitar essa oportunidade. Quanto antes a gente conseguir dinheiro pra ir embora, melhor.
Danarinas com flores na cabea. Areia quente, cerveja gelada.
assim que vou passar meus ltimos dias.
Bom, vou acreditar nisso depois de ver.
E onde fica esse rancho?
Fica bem no meio de Scarlett Meadows, logo na sada de Rhodes.
Vamo cortar caminho por aqui.
T bom, vamo at l a p a partir daqui,
num quero os cavalos galopando em volta da janela.
Voce nao disse que ele vai ficar apagado a noite toda?
Sim, mas acho melhor num arriscar.
Ora, ol...
o que tem a?
Gado...
Bom, eu t vendo...
De quem o gado?
Pelo preo certo, pode ser seu.
Bom, eu posso oferecer...
cinquenta dlares.
Certo...
Cinquenta dlares cada, vezes vinte...
N-nao, cinquenta por tudo.
Esse gado do velho Squears, ele me conhece...
Nao posso pagar mais do que isso...
vou ter que repassar eles imediatamente.
A gente faz por duzentos, amigo.
Mas eu tenho custos...
Cento e cinquenta.
Setenta e cinco e nem mais um dlar.
Cem...
e nao atiro em voce.
Tao ameaador...
Clive, pague seu amigo aqui.
Adeus, tomem cuidado por a...
este pas perigoso.
Toma, nao se esquea da parte do acampamento.
claro... eu te disse que era fcil.
, acho que sim.
Vou voltar pra casa. Voce vem?
Nao, nos vemos depois.
O que voce quer?
Nao seja assim...
Esse dos bons.
Sim, com voce, sempre ...
at a gente comear a levar bala.
Ora, uma vaca j atirou em voce alguma vez?
As vacas de quem?
Ele um rancheiro bebado do Rancho Refgio da Colina.
Ele tao fracassado, que...
a gente podia levar uma banda inteira tocando at l, roubar ele...
e, mesmo assim, ele nao ia acordar.
, e ele um filho da puta.
Ele disse coisas cruis ao meu respeito.
Entao ele nao tao ruim.
Eu t te devendo da ltima vez...
e isso pode compensar voce.
Nao sei.
Eu preciso de voce...
voce conhece aqueles dois desgraados que compram animais roubados.
Claro que conheo...
mas nao gosto deles.
Vou te dar sessenta por cento do lucro.
Quantas vacas?
Nao sei... um rebanho pequeno, eu acho...
vinte, talvez?
Vinte, hein?
Vamos.
Que barulhao.
, bom, a gente nao tem tempo. Voce disse que ele nao vai acordar, e a gente ainda nao viu ele.
Obrigado por me ajudar nisso, Arthur.
Cuidado.
Arthur! Num atropela os bicho.
Ei, cuidado com as vacas. Num vai atropelar elas.
Vamo chegar mais perto.
O que? Aonde raios voce vai?
Acho que tenho um plano.
Entao... e agora?
Voce nao tinha um plano?
J num tenho certeza.
Jesus, eu vou cuidar deles.
Eles entraram! Tao roubando nossas vacas.
Eu t vendo! Cala a boca.
Tao indo embora. A gente tem que impedir eles. Anda.
Vou tirar elas de l. Cavalga junto a casa pra nao deixar elas fugirem.
Entendido.
Vou seguir com o rebanho at voce alcanar a gente.
Vou continuar com o rebanho. Nao quero elas fugindo.
melhor eu esperar com o rebanho.
Anda, vamo olhar mais de perto.
Vamos agitar um pouco, beber, nos divertir e cantar.
Nosso caneco est cheio, vamos enxug-lo e depois partir para o mar!~n~~m~Nosso caneco est cheio, vamos enxug-lo e depois partir para o mar!
A moa aprendeu a danar os passos do minueto na escola,
A moa aprendeu a danar os passos do minueto na escola,~n~~m~A moa aprendeu a danar os passos do minueto na escola,
Mas nos samos melhor ao levar a corda do mastro at a serviola.
Mas nos samos melhor ao levar a corda do mastro at a serviola!~n~~m~Mas nos samos melhor ao levar a corda do mastro at a serviola!
Vamos agitar um pouco, beber, nos divertir e cantar,~n~~m~Vamos agitar um pouco, beber, nos divertir e cantar,
Nosso caneco est cheio, vamos enxug-lo e depois partir para o mar!~n~~m~Nosso caneco est cheio, vamos enxug-lo e depois partir para o mar!
Quando os caes encontram caa farta na floresta, o caador alegre comea a gritar,
Quando os caes encontram caa farta na floresta, o caador alegre comea a gritar,~n~~m~Quando os caes encontram caa farta na floresta, o caador alegre comea a gritar,
Um grito tao alto quanto o nosso, ao singrarmos o mar!
Um grito tao alto quanto o nosso, ao singrarmos o mar!~n~~m~Um grito tao alto quanto o nosso, ao singrarmos o mar!
Vamos agitar um pouco, beber, nos divertir e cantar,~n~~m~Vamos agitar um pouco, beber, nos divertir e cantar,
Nosso caneco est cheio, vamos enxug-lo e depois partir para o mar!~n~~m~Nosso caneco est cheio, vamos enxug-lo e depois partir para o mar!
O que ganhamos no mar gastamos em terra firme com esposas e namoradas,
O que ganhamos no mar gastamos em terra firme com esposas e namoradas,~n~~m~O que ganhamos no mar gastamos em terra firme com esposas e namoradas,
Entao, meus rapazes zarpam mais uma vez, pois no mar que suas vidas sao passadas!
Entao, meus rapazes zarpam mais uma vez, pois no mar que suas vidas sao passadas!~n~~m~Entao, meus rapazes zarpam mais uma vez, pois no mar que suas vidas sao passadas!
Vamos agitar um pouco, beber, nos divertir e cantar,~n~~m~Vamos agitar um pouco, beber, nos divertir e cantar,
Nosso caneco est cheio, vamos enxug-lo e depois partir para o mar!~n~~m~Nosso caneco est cheio, vamos enxug-lo e depois partir para o mar!
Oh, marujos...
Arthur...
Obrigada. Muitssimo obrigada...
Nao acabou ainda, Abigail. O Dutch parece...
Que ficou louco? Eu sei.
S tome cuidado.
Eu nao preciso tomar cuidado.
Eu... eu tenho voce como amigo.
Quem sao aqueles dois sujeitos esquisitos com o Micah?
Dois atiradores que ele conhece.
~sl:0.2:0.0~O que diabos eles tao fazendo aqui?
Nao fao ideia...
~sl:1.6:3.4~Arthur, eu t com medo. Isso...~sl:0.8:1.4:1~isso nao bom.
~sl:0.0:2.2~Voce vai ficar bem, mas...~sl:1.7:~se prepare... s... se prepare.
Entendi.
Entao, voce salva a vida do mocorongo e a sai pra roubar ovelhas com ele?
Ele um homem crescido, Abigail. Pelo menos parece um.
Ele pai.
Ele tem um filho, mas nao pai de jeito nenhum.
S te imploro pra nao fazer com que ele morra.
Ei, ouvi dizer que a Mary foi vista de novo.
Claro.
Bom, eu sempre achei... ela parece muito bem.
Ela tinha ideias melhores que eu... ela nao a nica.
Deus... quando a gente vai sair dessa montanha, Morgan?
Quando o tempo melhorar... quando a gente retomar a fora.
Foi uma situaao muito feia em Blackwater.
isso que voces ficam me falando...
Fique aquecido. E atire em qualquer um que se aproximar.
Ah, eu vou.
Entao, conheci um casal estranho... eram criadores de porcos...
?
Disseram que receberam um amigo para jantar... parecia que tavam falando de voce.
Mesmo?
Parece que voce se divertiu muito por l...
Encontrei um sujeito interessante no pntano. Muito interessante.
mesmo?
Claro... ele parecia saber tudo sobre voce. Digo... tudo mesmo.
Sai daqui!
Entao, voce acha...
acha que o Dutch ficou louco, Arthur?
Eu nao sei mais... Nao sei nem se me importo.
Bom, o Micah...
O Micah diz que voce tem dito umas coisas doidas sobre ele.
Micah...
fica de olho no Micah, Bill. Ele fala muito.
Qual o seu problema, Arthur?
~sl:0.0:1.0:1~O que quer dizer?
~sl:0.2:0.0~Causar todos esses problemas bem quando a gente precisa ficar unido.
~sl:1.0:2.2~Nao t causando problemas...~sl:0.7~s nao vou tolerar mais nenhuma mentira.
~sl:0.4:0.0~A lealdade nao significa nada para voce?
~sl:0.3:4.6:1~Nao vou morrer por nenhum absurdo que o Micah e o Dutch tenham planejado...
~sl:0.0:4.0~e, bem... minha opiniao j nao importa muito,~sl:~mas tambm nao vou deixar as mulheres aqui morrerem por causa disso.
Deus!
Por que t todo mundo louco, Morgan?
Acho que o pessoal t com muito medo...
Vai ficar tudo bem... sempre ficamos...
O Dutch vai cuidar da gente.
Assim espero.
Nao voce tambm...
Mais um duvidando dele?
Sabe, eu considerava...
considerava mais voce, Morgan!
Entao, quem voce acha que o traidor?
Traidor?
Bom, algum t nos entregando! S pode ser.
Acho que eles s... nos farejaram e nao conseguimos nos livrar deles, s isso.
Acho que o Marston.
Bobagem.
Escreva o que eu digo.
Arthur! Arthur! S queria te agradecer por salvar a minha pele de novo.
Nao se preocupa... t se recuperando bem?
Claro, sem dvidas... exceto pelas dores de cabea, a visao turva e a urina com sangue.
Bom, se cuida entao.
claro, claro! Voce tambm, se cuide.
Entao aqueles desgraados atiraram no jovem Sean. Aquele garoto tinha talento pra lutar.
Eu sei, Bill, e o Micah guiou a gente at aquela armadilha.
Eu me culpo.
Ah, a gente vai fazer esses desgraados sangrarem, Arthur. Vamos mesmo.
O que acha do lugar?
Nao sei... me parece bom at onde vi.
Acho que aqui h muitas riquezas para oportunistas como ns.
isso que a gente agora?
Vingando a morte do seu pai depois de trinta anos?
H ouro, Arthur. Ouro.
Se voce diz.
Est gostando da vida de homem da lei?
O que estamos fazendo, Dutch?
Bom, acho que chamam isso de se esconder a vista de todos.
Oh, assim que chamam isso? Pois eu chamo de outra coisa.
Com certeza. Porm, a meu ver, ficaremos aqui de qualquer modo.
Poderamos nos esconder na floresta, mas levantaramos mais suspeitas do que se agssemos de forma amigvel e prestativa...
Teoria interessante... me pergunto como funcionar na prtica.
Veremos. Tenha f, Arthur.
Arthur... se estiver disposto, o Bill est preparando algo com os Grays em Rhodes.
O Micah e o Sean estao nessa. Queria que voce tambm fosse.
Claro.
E, filho... me desculpe... me sinto um tolo.
Eu t vivo.
, bom... Parecia uma boa oportunidade... Micah e eu nos sentimos idiotas.
O que houve com voce?
Bom, o negcio todo foi... foi esquisito.
Ficamos esperando eles nos atacarem, da todos foram embora...
Entao achamos que encontraramos voce na trilha, mas voce nao apareceu...
... Eu tava recebendo o tratamento de visita especial do Colm.
Eu sei... eu sei, nao d pra acreditar... que idiota que eu fui e isso aconteceu...
Acho que perdao... alguns nao merecem...
A voce est, Arthur.
Eu me sinto... envergonhado.
Tenho certeza que se sente mesmo.
Eu... eu...
A bebida nao sua amiga, Arthur. Nao quando voce bebe demais.
Eu sei...
A voce est, Arthur.
Eu me sinto envergonhado.
Tenho certeza que se sente mesmo.
Eu... eu...
A bebida nao sua amiga, Arthur. Nao quando voce bebe demais.
Eu sei.
Arthur! Oh, Arthur!
Voce parece estar de bom humor.
E estou, filho, estou mesmo...
Vamos nos divertir... hoje a noite. Vamos aproveitar.
Vamos dar uma festa?
Talvez, s uma festinha.
timo.
Taiti, caro rapaz, Taiti!
Se voce diz.
Mangas, garotas, paraso... um paraso intocado.
Assim espero.
F, Arthur. Tenha um pouco de f.
Entao um banco de cidade grande... e estamos partindo. o que voce queria.
o que a gente precisa. Se conseguirmos dar um jeito.
Bancos de cidade grande sao difceis. Mas temos muitas armas.
Voce acha que conseguimos fazer isso?
Espero que sim... realmente espero.
O que aconteceu com o garoto, Arthur?
Bill ou Micah...
Acho que o Bill nos guiou pra uma armadilha. O Sean levou um tiro na cabea.
Vou sentir falta dele.
Ele era um chato desgraado, mas vou sentir falta dele tambm.
Voce nos trouxe para um belo lugar, meu irmao.
Sim... bom demais, n?
Ah... me d saudades de morrer de frio nas montanhas.
Voce t bem, amigo?
Nunca estive melhor.
Dutch... voce est partindo o coraao dele... sabia disso?
Ele te mandou dizer isso pra mim, amigo?
Nao... mas eu sei.
Dutch... e aquele tolo no ouvido dele, eles vao matar cada um de ns. Consigo ver isso agora.
Por que voce t fazendo todas essas coisas nas costas do Dutch, Arthur? Por que?
Nao bem assim.
Oh, entao verdade... voce t comprometendo todos ns... justo agora?
Quem disse isso? O Micah? O Dutch?
Nao importa quem disse, verdade!
Vamos, homem... seja forte agora. Fique unido.
Estou tentando.
Tente mais.
Tio Arthur, tio Arthur.
Como vai, garoto?
Nada de mais... Eu me diverti pescando...
, eu tambm.
E eu perdi o dedal da mamae... Eu tava brincando com ele e...
perdi ele.
Oh, tudo bem.
Ela vai me matar.
Nao acho que ela vai ligar muito. s um dedal.
Oh, nao, ela vai me matar.
Bom... talvez eu possa achar outro pra voce. E entao voce d pra ela.
Oh, isso seria timo. Obrigado, Arthur.
L est ele, o velho Arthur.
Srta. Karen.
O macho forte e silencioso entre ns...
Voce est bebada.
Isso num tar bebada, Arthur!
O cheiro de bebada.
Bom, entao nao cheira, seu merda presunoso. Maldito seja.
Vai com calma, Srta. Karen.
Oh... oh, Arthur... eu sei o que voce t pensando...
Num t pensando muito.
Idiota bebada, isso que voce t pensando.
Tenho problemas maiores pra me preocupar.
Tem mesmo, Arthur? Tem mesmo? Que bom...
Bom pra voce... bom pra voce...
Mas Karen... nao faa isso com voce mesma, por favor. Voce tem escolha.
Claro... eu tenho escolha, essa boa.
Oh, olha quem t aqui.
Ol, Karen.
Olha s quem t aqui... o velho Arthur... o durao do Arthur...
Quer saber de uma coisa, Arthur?
Que?
Nao sei... nao sei... eu tinha algo pra dizer... eu tinha...
Vai com calma, Karen, com a bebida.
Por que? Uma vida sbria vai me trazer paz e satisfaao, por acaso?
Esse mundo uma merda mesmo.
Foi divertido acompanhar e trabalhar com voce, Arthur.
Vi amigos demais serem mortos pra ver isso tudo como divertido.
Bom, prefiro ser baleada como fora da lei do que enforcada como ladra.
Imagino que o fim seja o mesmo.
Talvez... enfim, foi divertido.
Claro.
Ah, Arthur, eu nao acredito no que aqueles porcos fizeram com ele.
Com o Kieran?
Ele era uma alma tao gentil.
Ele salvou a minha vida uma vez. Vou sentir falta dele.
Faa os desgraados pagarem, Arthur.
Se tivermos a chance, ns vamos fazer.
Ah, Arthur, bom sair daquela montanha. Nunca imaginei que podia sentir tanto frio.
Eu sei, Mary-Beth.
Eu gosto daqui... mas onde estamos, exatamente?
Nova Hanover.
Nova Hanover.
Meu Deus... a minha mae veio de algum lugar daqui.
Voce sabe onde?
Nao... nao sei muito sobre ela. Ela morreu quando eu era nova.
A minha tambm. A minha tambm.
Ei, como voce tem passado, Arthur?
Bem, Mary-Beth.
Viu aquela Mary Gillis?
Sim, eu vi.
Supera ela, Arthur.
Ah, isso coisa de muito tempo atrs.
Ah... Assim espero.
Ah, ei, Arthur.
O que voce quer, Micah?
Nada. S estou sendo cordial, meu irmao.
Bom, ol, entao.
Voce mesmo um homem encantador, nao ?
Olha ele a, o Z Tosse.
V se danar.
Ah, ce vai ficar bem, Arthur, e se num ficar, vamo tudo fic com saudade.
Vou estar no inferno, Micah, aguardando ansiosamente a sua chegada.
Vou sentir falta das nossas conversas, Arthur, de verdade.
Eu nao.
A est, o homem que salvou a minha pele, nao uma, mas duas vezes.
O que voce quer, Micah?
Nada, s t te agradecendo, irmao.
Posso te chamar de irmao, nao posso?
Acho que gosto menos ainda da sua versao simptica.
Voce a primeira pessoa que me diz isso.
Como vai voce, Arthur?
Bem, Micah.
Bom. Andei preocupado com voce. De verdade.
Comigo? Por que?
Ah, voce sabe, os motivos de sempre.
Estou aqui se precisar, irmao.
Entao, eu voltei.
Estou vendo.
Foi divertido, vaqueiro. Ce burro, mas at que sabe lut.
Obrigado, Micah. Isso significa, hm... isso significa quase nada.
Escuta, Arthur... eu sei que eu falo muita besteira, mas eu te valorizo.
Voce e eu... ns vamos fazer grandes coisas juntos.
Sr. Morgan! Sr. Morgan.
Eu sei, precisamos de comida.
Como voce sabe que eu ia dizer isso?
Voce est andando. E voce s anda quando nao est cozinhando e
voce s nao fica cozinhando quando nao tem comida suficiente.
Sr. Morgan! Sr. Morgan.
Sr. Pearson.
Que lugar... que lugar.
Sabe, as vezes fico feliz de ter sado da Marinha... tem homens demais.
Tem homens demais.
Esse mundo... muito mais civilizado.
Nunca imaginei que se juntar com um bando de foras da lei seria uma opao mais civilizada.
Bom... eu vi coisas, senhor. Vi coisas terrveis.
Eles estao ficando com fome, Sr. Morgan.
Quem?
As pessoas que voce nao alimentou.
Eu? Quando isso virou servio meu?
Os outros estao fazendo a parte deles.
Ah, chega de ladainha, vai?
Tudo bem, pessoal, tudo bem, vamos comer muito bem. Arranjei algo pra gente, algo bom!
Eu disse, arranjei coisa boa, Srta. Roberts... talvez voce queira sair comigo uma hora dessas?
Acho que nao.
Eu acho que sim. Ei! Gordo! Vai comprar algo decente pra gente comer.
T, tudo bem.
Todos voces podem agradecer ao tio Micah quando a comida tiver boa, ouviram?
assim que se faz, senhoras e senhores. Hmm?
Dinheiro no pote.
Consegui de novo!
Ah, seus sortudos.
O resto de voces podia deixar de ser preguioso e vir aqui agradecer ao seu tio Micah.
Sr. Morgan!
Srta. Grimshaw?
Voce est bem?
Claro.
O Sr. Bell parece ter encontrado alguns conhecidos... eles estao sentados bem ali...
Srio?
O Dutch parece nao se importar... mas eu acho estranho.
Sim... muito estranho...
Fico feliz que voce tenha escolhido me ajudar com o Marston.
Contra a minha vontade.
Fazer o que certo nao faz voce fraco, Arthur. S te faz ser verdadeiro.
Faz com que as coisas importem para voce. Bom, pelo menos eu espero que sim.
Eu tenho as minhas dvidas.
Fique sabendo que eu vou matar eles. Eu vou matar todos eles.
Quem, Sra. Adler?
Aqueles O'Driscolls!
Vou encontr-los e matar cada um dos desgraados. Pode anotar.
Voce passou por um mau bocado, mas...
nao estamos no ramo da vingana. Nao serve de sustento.
Vamos ver entao.
Voce est bem, Sr. Morgan?
Bom, estou vivo, Srta. Grimshaw.
Essas meninas, Sr. Morgan, elas estao me deixando desesperada.
Por que?
Ingratas! E sem modos.
Essa geraao mais jovem... me deixa triste. O mundo est acabado.
Sr. Morgan. Sr. Morgan.
Sim, Srta. Grimshaw?
Uma das meninas viu aquela sua amiga, Mary Gillis, bisbilhotando.
Mary?
Sim. Nunca gostei dela, Sr. Morgan. Coisa estranha.
Voce viu aquela mulher, Mary Gillis, por a?
Sim, sim, eu vi.
Nunca gostei dela.
Eu sei, voce j me disse isso.
Com ideias alm da posiao dela, alm da posiao de qualquer um, aquela.
Entao, Sr. Morgan, o que aconteceu com aquela Mary Gillis?
Nao deu em nada, Srta. Grimshaw.
Foi melhor assim.
Sim... claro...
Eu nunca gostei muito dela.
Entao voce trouxe o linguarudo de volta pra ns...
Desculpa. Eu queria que eles tivessem enforcado ele.
Bom, ele me diverte. Voce fez bem, Arthur. Lealdade.
Ouvi dizer que voce salvou o Sr. Bell de ser enforcado.
Desculpa.
Bem, imagino que ele faria a mesma coisa por voce.
Exatamente.
Estamos todos juntos nisso, Sr. Morgan. Eu sei que voce sabe disso.
claro, Srta. Grimshaw.
Como vai indo, Sr. Morgan?
Bem.
E como ?
um lugar decente. Tem comida pra comer, gente idiota pra roubar. A gente vai ficar bem, se nao demorar muito.
A gente mandou o Micah e o Lenny fazer reconhecimento no oeste, pra ver o que eles acham.
Bom. A gente vai precisar ganhar uma boa quantidade de dinheiro se a gente quiser sair desse buraco.
Oh, eu sei.
Oh, o John tava te procurando, Arthur. Ele t ali perto da rvore atrs da fogueira.
Tava?
T bom. Obrigado, Srta. Grimshaw.
Sr. Morgan!
Sr. Morgan, as pessoas estao se perguntando o que aconteceu com voce.
Nada, Srta. Grimshaw...
Nada est certo! Essa a questao! Essa a questao.
Trabalho, Sr. Morgan. As pessoas precisam de comida. Nunca te vi como algum preguioso.
Est se divertindo, Arthur?
Sem dvida.
Rapaz, voce nao parece estar se divertindo... relaxe um pouco, cacete. Como um homem.
Caramba, at o velho Strauss mais divertido do que voce, rapaz.
Obrigado, garoto.
D-d-desculpa, Arthur, eu... e-eu nao tive a intenao. que eu me importo...
porque eu te amo, Arthur. De verdade.
Obrigado pela sua ajuda com a Srta. Jackson.
Nao h de que, Srta. Grimshaw.
Voce um homem bom, Arthur Morgan... as vezes, pelo menos.
Obrigado, eu acho.
Oh, Sr. Morgan... eu descarreguei as suas coisas.
Obrigado.
Te coloquei num dos quartos l de cima. Achei que ia ser melhor pra voce...
Bom, o lugar uma espelunca, mas... a gente sobrevive.
Sim... , ha... timo se voce gosta de jacars e mosquitos.
Isso mesmo. Enfim, no alto da escada, na esquerda, no fim do corredor.
Obrigado.
Sr. Morgan... Sr. Morgan.
Sim, Reverendo?
Voce acha que os Pinkertons vao finalmente nos matar?
Talvez.
Estou tao preocupado.
Sr. Morgan, Morgan...
Reverendo.
Ol.
Ol... o que voce quer?
Eu nao... nao tenho bem certeza... oh, isso sempre acontece.
Eu perdi o juzo, Sr. Morgan, perdi totalmente.
um prazer rever voce tambm, Reverendo.
Eu perdi... eu era um intelectual, agora nao passo de um tolo.
Bom, eu sempre fui feliz sendo um tolo...
Voces riem de mim, eu sei que riem!
Estamos atolados na merda agora, Sr. Morgan, na merda, nos afogando na lama!
Para um homem do clero, voce tem um linguajar e tanto.
O linguajar o menor dos meus problemas, o menor.
Tenho certeza que sim.
Sei que voce me viu, na cidade... com minha esposa.
Nao sabia que voce era casado.
difcil, Arthur. Eu a amo... mas nao consigo ficar parado. Nao consigo!
Pobre mulher.
Oh, ela est bem... sabe com quem casou.
Sabe mesmo?
Nao, provvel que nao.
Obrigado por me tirar daquela jaula, Arthur.
Voce faria o mesmo por mim... voce fez o mesmo por mim.
claro... bom estar de volta. Senti falta de todos voces.
Vai ficar por aqui?
Por um tempo. Voce sabe, sou inquieto, nao fico parado.
Achei que fosse um homem morto, Arthur...
Nunca havia acontecido... voce salvou minha vida.
Nao precisa agradecer.
Tem problemas vindo, Arthur... faa o Dutch enxergar isso.
T tentando...
Eu sei, meu amigo, eu sei.
Ei, grandao, t preocupado... bem preocupado.
Eu tambm, Tio.
O que vai acontecer, sabe... com todo mundo?
Acho que... as pessoas vao decidir... se elas vivem... ou morrem.
E voce?
Eu nao tenho mais essa escolha... estou s... tentando ajudar os outros a ver com clareza. Essa a minha escolha.
Voce um bom homem, Arthur Morgan... um bom homem.
Arthur!
Fica longe de mim.
Consegui uma pista.
exatamente disso que eu tenho medo.
uma das boas!
Sempre com voce,
entao a gente acaba escondido num celeiro pegando fogo e levando bala.
Voce um homem muito triste, Arthur Morgan.
Arthur, Arthur... como vai? Estive muito preocupado.
O que voce quer?
Nao seja assim...
s uns... s uns trocados. T sem nada.
V se danar.
Bom, vou pedir para algum com compaixao.
Boa sorte.
Arthur, oh, Arthur!
Voce fede.
colnia...
bebida!
colnia... de Colnia, na Alemanha...
Ah, e-eu s tomei uns golinhos, Arthur, nao estou bebado, s alegre!
Voce devia tentar isso as vezes, sabe.
Beber?
Alegria... tente alegria, s... s um pouco...
Oh, a est ele... o grande e malvado Morgan.
Agora nao, Tio... nao t a fim.
Bebeu mijo de vaca em vez de leite de novo, hein? Voce t ordenhando a parte errada, filho... ordenhando a parte errada.
Alis, isso foi uma metfora.
Se voce diz.
Ou isso foi uma analogia? N-nao consigo me lembrar.
Parece que quem precisa de mijo de vaca sou eu.
Branco para o D4.
Preto para o F5.
Branco para o G3.
Cavalo para o F6.
Bispo na G2.
Peao preto na G6.
Cavaleiro na F3.
Bispo na G2.
Peao preto na G6.
Cavaleiro na F3.
O que t fazendo?
Vendo como resolver tudo.
De uma vez por todas, Arthur.
E agora?
Estamos de volta...
e estou sentado aqui...
contemplando a grande jornada do sol...
e considerando uma jogada famosa de xadrez.
Aqueles promotores de uma justia medocre...
os Pinkertons e seu benfeitor...
o milionrio deprimente Leviticus Cornwall...
eles nos querem, Arthur.
Eles querem a gente...
e eles vao pegar a gente.
Bom, talvez eles nao sejam o problema.
O que voce quer dizer?
Eu nao sei, s que...
bom...
Nao consigo deixar de pensar que...
a gente estaria bem melhor se fugisse pra algum outro lugar.
Mas o jogo, ele nao acabou, Arthur.
Quer dizer, eu... eu nao fiz a minha...
ltima jogada, mas...
Acho que t mais interessado em salvar vidas do que...
vencer no xadrez.
Talvez a vida nao seja algo que valha se agarrar com tanta fora.
Sem dvidas.
E quanto as mulheres?
Mas o jogo, ele nao acabou, Arthur.
Quer dizer, eu... eu nao fiz a minha...
minha jogada final, mas...
Acho que t mais interessado em sobreviver do que...
vencer no xadrez.
Talvez a vida nao seja algo que valha se agarrar com tanta fora.
Sem dvidas.
Mas qual a sua jogada aqui?
Voce parece o Hosea.
Sinto falta...
dele...
Eu te fiz uma pergunta.
O que voce acha?
Nao podemos ficar aqui.
Isso bvio.
Mas para onde vamos fugir?
Quer dizer, eles nos perseguiram do oeste, eles...
nos perseguiram pelas montanhas...
eles nos empurraram para o mar.
Arthur...
posso contar com voce?
Sempre, Dutch...
mas isso aqui vai alm de voce.
Ns precisamos de mais dinheiro.
A gente t fugindo h meses...
e eu tenho visto voce...
matando pessoas a sangue-frio...
como voce sempre me falou pra nao fazer...
e, desculpa, mas nao consigo deixar de pensar que se a gente...
Tem um lugar...
na Serra Roanoke, depois do Estreito Butcher...
Acho que conseguimos segurar.
Certo...
E voce e Charles...
voces podem levar as pessoas pra l.
Micah...
e eu faremos um pouco de reconhecimento.
Ainda nao tenho o plano final.
Arthur, eu nao tenho...
Eu s preciso de tempo.
Preciso de tempo...
e nada de traidores.
O que t fazendo?
T bem a?
Certo...
vamos ver o que t acontecendo.
Essa a carruagem que desapareceu...
Nossa...
Eles devem estar na caverna.
Certo...
vamos continuar com isso...
Certo, o que voce acha?
A gente pode entrar na caverna, ou...
arrancar eles de l com dinamite?
Vai ser mais garantido com dinamite.
Aqui, vamos em silencio...
e torcer que eles nao saiam.
Vamos surpreender eles.
T bem, vamos chegar mais perto.
Pronto?
T tudo bem, t tudo bem, shh...
voce t a salvo.
T tudo bem.
Vamos...
t na hora de ir.
T tudo bem.
Certo.
Vamos.
De onde voce ?
Annesburg.
O que a gente faz com ela?
Voce leva ela at l e...
eu vou buscar os outros.
T bem...
Senhorita.
se importa de cavalgar um pouco comigo?
Vou manter voce a salvo.
Qual casa a sua?
No topo da colina.
Perto do ferreiro.
Entao vamos.
Mae!
Mae!
Meredith?
Ela est viva...
oh, ela est viva...
receio que ela tenha visto umas coisas bem ruins, senhora...
A Corja dos Murfrees pegou ela...
Ah, minha querida...
Como voce conseguiu?
S cruzei com eles e encontrei ela...
Ah, obrigada...
Aqui, deixa eu te dar isso.
Oh, isso, t tudo bem, senhora.
Voce s...
mantenha ela aquecida e a salvo.
Certo, obrigado.
muita gentileza sua.
Sra. Downes?
Ah nao.
Me deixe em paz.
S me deixe em paz!
Obrigado, amigo.
Est bem, vou eu, entao.
Pode deixar comigo.
uma boa caminhada, podemos pegar aqueles cavalos, se quiser. Nao vao sentir falta deles se devolvermos de manha.
Ei, conhece um lugar chamado Gruta dos Castores?
S sei que o diabo vive nestas colinas e ele nao vai parar at pegar todos ns.
Sabe como se chega as cavernas da Gruta dos Castores?
Fique longe de l se sabe o que bom para voce.
Pode nos ajudar? Estamos tentando achar um lugar chamado Gruta dos Castores.
A gente nao gosta de forasteiros por aqui.
Sabe como se chega a Gruta dos Castores?
D para ver por que ningum quer vir at aqui.
Nao um lugar muito receptivo.
H muitas histrias de pessoas desaparecendo nesta regiao.
Recentemente, ~rp~uma carruagem de Annesburg que passou por aqui desapareceu sem deixar rastros.
Bom pra gente, ~rp~contando que esses incestuosos estejam dispostos a abandonar sua casa,
o que, tenho certeza, eles nao vao gostar muito.
Nao. Mas ~rp~acredito que eles se escondem por toda Serra Roanoke. ~rp~Essas cavernas sao s um dos lugares deles.
E por isso que a gente tem que manter a discriao. ~rp~Eles devem ter vigias por a...
T bom.
~sl:0.3~Acho que tamos perto agora. Vamos parar e dar uma olhada no topo dessa colina.
Certo, vamos acabar logo com isto.
Arthur?
Entao... a gente deve pegar um barco ou nao?
Voce ainda t a?
Vai entrar?
O que est fazendo? Vamos.
Venha, Arthur.
Muito bem, o Estreito Butcher fica a alguns quilmetros rio acima.
Passei um tempo nesta regiao enquanto voces estavam fora.
~sl:0.0:3.3~Encontrei o Chuva Caindo e o guia Voando, sabe, os ndios?~sl:0.7:1.2~E tenho tentado ajudar um pouco~sl:~na reserva deles.
As coisas estao feias por l...
~sl:0.0:2.4~Nao me surpreende...~sl:0.6~eles pareciam estar com muitos problemas e com mais por vir.
~sl:0.0:2.4~Alguns homens de l falaram sobre a gangue dos Murfrees~sl:~que se esconde nessas cavernas...
~sl:0.0:1.3~e vamos ter que tomar cuidado.~sl:0.7~Eles sao animais. Todo mundo tem pavor deles.
timo. O Dutch nao disse nada sobre isso...
~sl:0.0:3.8~Bom, se esconder aqui... nao maluquice.~sl:0.7~Ningum chega perto desse lugar, nem as autoridades.
Mas fique preparado... nao vai ser bonito.
Que seja, entao.
O Estreito Butcher aquele ali adiante.
Quem sao eles?
Habitantes locais.
Nao parecem muito amigveis.
Espere at encontrar os Murfrees...
Bom, vejo uma, pelo menos. Ela serve, vamos.
A est a ponte.
Est bem, Arthur?
Voce nao tava errado sobre esses malucos filhos da puta.
Tudo bem com voce, Arthur?
Mais ou menos!
A vem eles.
Arthur, voce cuida disso?
Voce vai dar um jeito nele?
Na entrada da caverna. T vendo ele?
Eu dou cobertura, voce cuida daquele sujeito na entrada... sem fazer barulho.
Vamos entrar.
Eu sei o caminho.
Me siga.
Vamos, eles nao vao nos ajudar. Tenho certeza de que fica no norte, seguindo esta estrada.
Boa noite.
Sim, provvel que seja melhor ir de barco.
Certo, timo.
Vamos a cavalo. Nao vale a pena se meter em barcos.
T bem, claro...
~sl:0.0:1.3~O que est esperando?~sl:0.6~Achei que voce quisesse salvar vidas, Arthur.
Nao fui claro? Pegue o Charles e encontre um lugar para a gente se mudar.
Pode me deixar sozinho um pouco? Preciso pensar.
Tem algum l embaixo. Ela est viva!
Vamos em frente!
Para cima deles!
Vamos em frente!
Deve ter umas canoas ali perto do rio.
Voce cuida desse a?
Voce cuida dele?
Certo, vamos em frente.
Muito bem, Arthur, venha.
Est morto. Vamos.
T vendo? Algum t saindo da caverna.
Eles tem algum preso naquela jaula!
Arthur, a dinamite.
Acende essa dinamite e joga ela l dentro.
Vai, Arthur.
Anda, vamos chegar mais perto e jogar ela na caverna.
Vamos.
Vamos, Arthur.
Vem comigo e nao faz barulho.
Vamos chegar mais perto deles.
Anda, por aqui.
Ali!
Pra onde vamos?
Depois do Estreito Butcher.
Isso territrio dos Murfrees.
por isso que estou te chamando pra me acompanhar.
Entendi.
O que vamos fazer l?
Vamos procurar um lugar pra gente se esconder... nem as autoridades nos seguirao at l de boa vontade.
. Fiz um pouco de reconhecimento por l enquanto voces estavam fora.
E?
Voce vai ver...
Charles... pode me acompanhar?
Sempre...
um caminho longo at l.
Eu vi umas canoas perto da ponte rio acima que a gente pode usar pra ir at o Estreito Butcher. Deve ser mais rpido.
O que voce acha?
Anda, vamos chegar mais perto.
Rpido, vamos chegar perto e matar eles por trs.
Sao Murfrees, sem dvida. a nossa chance. Vamos nos aproximar em silencio e acabar com eles.
Rpido, Arthur.
O que voce est esperando?
Sao Murfrees, sem dvida. Acho melhor lidar com eles daqui. Voce pega um, eu pego o outro.
Calma, senhorita.
Ei, calma, calma.
Ns nao vamos machucar voce.
Annesburg, certo?
Sim...
Eles... eles... fizeram...
Calma, senhorita.
Os outros... eles os mataram...
Voce t a salvo agora. Tente respirar.
Eles sao animais...
Eu sei...
Est tudo bem, senhorita.
~sl:2.7:1.1:1~Por que fariam isso...
~sl:0.0:1.2~Tem gente que ...~sl:0.5~ruim e pronto, nao adianta tentar explicar.
~sl:1.3:1.7:1~Nao durmo h dias.
Eu sei. Qual o seu nome, senhorita? T tudo bem...
~sl:2.1~Meredith.
J, j voce vai t em casa, Meredith, e tudo isso vai acabar.
~sl:2.3~Obrigada.
Em que ponto de Annesburg?
~sl:0.0:1.6~Numa das cabanas de mineraao.~sl:2.6~Se voce me levar at a rua principal, posso te mostrar de l.
T bom, s tente relaxar agora.
Vai em direao a rua principal, vai ser mais fcil ir a p de l.
Charles, t vendo mais deles?
Nao por enquanto... anda, vamos tirar aquela coitada da jaula.
Nao estvamos de sada?
Se vamos partir, melhor que seja agora.
Entao, monte logo. Tem muito chao pela frente.
Por favor, nao me matem!
Fique longe de mim!
Nao toquem em mim!
Droga, eles viram a gente.
Espera. Preciso descansar.
Mas j? Pelo amor de Deus.
Por que oce nao carrega esse corpo, entao? Por que s eu que carrego?
Por que eu que esfolo eles.
E que tal eu comear a esfolar eles?
Mas e quem que ia carregar da?
Voce sabe que voce um filho da puta, n?
Certo, essa foi por pouco.
Bom trabalho.
Certo, vamos descobrir aonde eles estavam indo. Vamos l.
A gente tem ser rpido com isso. Os Pinkertons vao estar com reforo em um ou dois dias.
Sim, quanto antes sairmos daqui, melhor.
E vamos precisar ter cuidado. ~rp~Eles sao animais. ~rp~Todo mundo tem medo deles.
um lugar chamado Gruta dos Castores. ~rp~Eles sao animais. ~rp~Todo mundo tem medo deles.
Nao t muito longe agora.
Passei ~rp~um tempo nesta regiao enquanto voces estavam fora.
Encontrei Chuva Caindo e guia Voando... os ndios... ~rp~e procurei ajudar um pouco na reserva.
As coisas estao feias por l...
Nao me surpreende... ~rp~mesmo com bastante problema, j parecia ter ainda mais vindo.
L, alguns homens falaram da gangue dos Murfrees que se esconde nas cavernas...
Recentemente, uma carruagem de Annesburg que passou por aqui desapareceu sem deixar rastros.
timo. ~rp~O Dutch nao disse nada sobre isso...
Bom, ~rp~se esconder aqui... nao maluquice.
Ningum chega perto deste lugar, nem a lei.
Mas ~rp~fique preparado... nao vai ser bonito.
Que seja, entao.
~sl:0.0:2.9~Obrigado pelo que fez em Saint Denis, ~lr:0.5~voce foi muito corajoso distraindo eles daquele jeito.
~sl:0.0:3.3~Achei um lugar para me esconder ~rp~e entao consegui pegar carona~sl:~em uma carroa de trabalhadores que iam para o campo.
~sl:0.0:2.5~A Abigail disse que ela conseguiu escapar~sl:~quando pegaram o Hosea.
~sl:0.0:2.9~Fez um bom trabalho tirando os outros de l~lr:~e mantendo todos juntos.
~sl:1.1~Foram dias bem difceis. ~rp~Nao teria conseguido sem a Sadie.
~sl:0.0:2.5~E ~rp~como achou aquele lugar? ~lr:0.8~Imagino que as caveiras empaladas nao sejam suas...
~sl:1.2:4.1~O Strauss conhecia o lugar. ~rp~Os moradores da regiao tem medo de l,~sl:~entao ~rp~pensamos que isso nos faria ganhar tempo.
~sl:0.0:4.8~Nao exatamente. ~rp~ uma ilha l perto chamada Guarma.~lr:0.5~Foi uma bela furada.
Srio? Uma ilha tropical... ~rp~nao era isso o que o Dutch queria?
~sl:1.5~Acho que nao era o que ele tinha em mente... enfim...
~sl:0.0:0.9~Talvez nao...~sl:0.3~mas ~rp~no passado ele sempre conseguiu dar um jeito nas coisas.
~sl:0.0:6.1:1~Eu sei... voce tem razao. S t... tem sido...
~sl:0.0:2.7~Obrigado pelo que fez em Saint Denis,~lr:0.5~voce foi muito corajoso distraindo eles daquele jeito.
~sl:0.0:3.8~Achei um lugar para me esconder ~rp~e entao consegui pegar carona~sl:~em uma carroa de trabalhadores que iam para o campo.
~sl:0.0:3.0~A Abigail disse que ela conseguiu escapar~sl:~quando pegaram o Hosea.
~sl:0.0:2.4~Fez um bom trabalho tirando os outros de l ~lr:0.3~e mantendo todos juntos.
~sl:1.0~Foram dias bem difceis. ~rp~Nao teria conseguido sem a Sadie.
~sl:0.0:2.7~E ~rp~como achou aquele lugar? ~lr:0.6~Imagino que as caveiras empaladas nao sejam suas...
~sl:0.7:3.9~O Strauss conhecia o lugar. ~rp~Os moradores da regiao tem medo de l,~sl:~entao ~rp~pensamos que isso nos faria ganhar tempo.
~sl:0.4:4.4~Nao exatamente. ~rp~ uma ilha l perto chamada Guarma.~lr:0.4~Foi uma bela furada.
Srio? Uma ilha tropical... ~rp~nao era isso o que o Dutch queria?
~sl:2.1~Acho que nao era o que ele tinha em mente... enfim...
~sl:0.0:0.9~Talvez nao...~sl:0.1~mas ~rp~no passado ele sempre conseguiu dar um jeito nas coisas.
Eu sei... voce tem razao. S t... tem sido...
bom te ver de novo, Charles.
Digo o mesmo.
Tava com medo que voce e a Abigail tivessem morrido.
Todo mundo estava muito abalado quando voltei para Shady Belle.
E funcionou... ~rp~at que um de voces trouxe as autoridades.
E ~rp~onde voces foram parar mesmo? Cuba?
Eu nao sei mais se o Dutch sabe o que quer.
Acho que s sinto falta do Hosea... e da sabedoria dele, sabe?
Claro.
Senhorita... chegamos.
Oh... oh... graas a Deus.
O que aquilo ali na frente?
Calma, silencio. Deve ter mais deles.
Est vendo aquilo l na frente?
Calma, silencio. Pode ser que sejam eles.
Muito bom, vamos.
Muito bem. Rpido, por aqui.
Pronto, vamos l.
Siga em frente.
Voce ou eu? Anda!
Voce nao vai?
O que est esperando?
Tem mais um logo adiante.
Parece que vai comear, Charles!
Vamos desmontar e seguir eles a p. Vamos ver aonde estao indo.
T bom, timo. Vamos de canoa. Acho que vai ser mais rpido.
Claro. Desculpe, minha cabea tava em outro lugar.
Devemos estar perto agora, vamos dar uma olhada aqui de cima.
Certo, vamos a p a partir daqui.
Como est indo?
Bem.
Achei uma garota, levei pra casa.
Oh.
Voce e o Micah acharam alguma coisa?
Talvez...
Acho que encontrei nosso velho amigo, o Sr. Cornwall.
mesmo?
Sim. Ele est adquirindo parte da mina de Annesburg.
A ambiao desse sujeito nao tem limites, nao ?
O Micah e eu vamos investigar...
ver se ele sabe que estamos aqui...
e quais sao seus planos exatamente.
Entao, Dutch...
sentiu minha falta?
Eu achei ela bebada em Saint Denis.
Voce voltou...
Que alegria, Srta. O'Shea.
Molly, seu saco de bosta.
De volta e bebada.~n~~m~Quem fez voce...
o rei...
Deus Todo-Poderoso.~n~~m~Molly, se acalme.
Nao serei ignorada, Dutch van der Linde.
Eu nao sou ele...
nao sou ela...
nem mesmo um de seus lacaios.
Acalme-se, senhorita.~n~~m~Voce nao me deve nada.
Eu nao devo nada a voce.
Nada!
Est bem.
Eu te desprezo.
Eu... eu...
Eu contei para eles!
Como que ?
Sim, contei para eles e contaria de novo.
Agora chamei a atenao de Deus.
Contou o que? E para quem?
Sr. Milton e o Sr. Ross...
sobre o assalto ao banco...
e eu queria que eles te matassem.
Voce fez o que?
Eu te amava, seu maldito desgraado.
Anda, atire em mim.~n~~m~Ela t louca...
ela nao vale a pena.
Voce... me entregou? Voce me traiu?~n~~m~Oh, voce nao mais grande coisa, hein?
Quieta!
Fica calmo.
Arthur?
Ela uma imbecil.
Tira ela daqui.
Voce conhece as regras.
Oh, nao mais grande coisa...
nao , vossa majestade?
Voce...
Droga.
Ela conhecia as regras, Arthur...
Qual o problema com voce?
Sr. Pearson, Sr. Williamson...
tirem esse corpo daqui e queimem ele.
T bem.
Agora, voltem ao trabalho, todos voces!
Chega de moleza!
Voltem ao trabalho!
Nao vai cair.
Bu.
Ol?
Lembra de se concentrar.
T te incomodando?
Voce me ouve.
T te perturbando?
Nao perde o seu foco.
Nao olha pra baixo.
Ei!
Nao educado ignorar as pessoas.
Lembra de se concentrar.
Nao escorrega.
T te perturbando?
Tudo certo a?
O que t fazendo?
Curioso encontrar voce aqui.
Parece tranquilo.
Ei.
Voce t bem?
Tudo certo a?
O que t fazendo?
bonito, nao?
Ei.
Bom lugar.
Voce t bem?
Pinkertons, , John?
o que parece.
Quer dizer, achei que esse lugar fosse uma repblica.
~sl:0.0:2.0~O que aconteceu com a noao dos direitos dos Estados?~sl:0.6~De fronteiras?
Mercenrios transcontinentais perseguindo a gente?
Nao parece certo.
O que voce acha, Arthur?
Parece que roubamos gente poderosa demais.
~sl:0.0:1.4~Bom, parece que sim.~sl:0.4~Mas todos pareciam merecer.
Acho que roubamos gente poderosa demais.
Bom, todos eles pareciam merecer na poca.
Nao discordarei disso.
Nao, eu sei.
~sl:0.0:1.4:1~Voce est quieto.
~sl:0.0:1.8~O que ainda estamos fazendo aqui?~sl:0.3~Achei que a gente ia pro oeste.
Vivemos livres. Voce sabe disso.
Nao preciso do discurso de \"nobres selvagens\" de novo...
~sl:0.0:3.9~E voce esqueceu que a gente veio aqui pra pegar o seu filho de volta?~sl:0.4:1.2:1~Eu cuido dos meus.
S... parece que alguma coisa mudou.
Voce mudou!
Nao esquea quem voce , John.
D pra acreditar nesse ingrato, Arthur?
Como se ele nao fosse concordar com voce.
Voce sempre disse que ele era inteligente demais.
Nao se esquea de quem voce , John.
Como vai a, parceiro?
Tudo bem.
Voce passou por uma mar de azar, nao ?
Blackwater, e entao, hm...
Claro.
Blackwater foi azar mesmo, Dutch...
ou foi s voce e o Micah agindo feito loucos?
Fala pra ele, Arthur.
Fala pra ele acordar. Ele t com uns parafusos a menos.
Blackwater foi uma questao de sobrevivencia, John.
Para aquela garota nao foi.
Voce. Ha. O que que quer?
Como... como pode ver, eu estava cuidando disso.
Agora nao boa hora pra mim, senhor. Se me der licena...
Veja, nao sei por que razao voce forou sua entrada aqui... mas...
Calma, calma, calma, calma... senhor. Senhor, voce nao tem nada contra mim que eu saiba.
Essa dvida um fardo pesado para mim, e ser paga.
Eu disse que conseguiria o dinheiro, e conseguirei. S... vai demorar um tempo.
A dvida ser paga quando eu puder pagar, senhor... nao h mais nada que eu possa dizer.
Voce nao encontrar nada nessa propriedade.
Infelizmente parece que sua viagem at aqui foi em vao.
Nao temos nada, senhor. Quando tivermos algo, ser seu.
Por que chegou a esse ponto, hein?
Acredite em mim, senhor. Eu tambm nao queria isso.
Voce nao altrusta assim, ? Se est fugindo de suas dvidas.
Nao estou fugindo de nada. Eu... eu... vou fazer tudo o que puder.
Voce um miservel desgraado. Mas agora eu te peguei.
Por favor. Por favor. Tenha compaixao. Por favor.
O Strauss me disse que voce precisava de uma surra. T dizendo que ele t certo?
O que isso vai resolver?
Se eu t aqui, tem um motivo pra isso.
Se tivesse se comportado, isso nao aconteceria.
Confiamos em voce, agora vamos arrancar seu couro.
Se pagar o que deve, isso tudo para.
Como anda aquela dvida agora?
Agora, pagar o que deve nao teria sido mais fcil?
A sua dvida veio atrs de voce, moo. E nao vai te largar.
Pague. O. Dinheiro.
Nao me importo com sua famlia... voce me deve dinheiro.
Nao me importo com sua famlia.
Por favor. Por favor, nao.
Seja sensato!
Coloca as dvidas na caixa e tenta nao matar eles... muito ruim pros negcios.
Sr. Thomas Downes... voce me deve dinheiro.
Oh, nao, nao, eu... eu...
Nao fazemos caridade, Sr. Downes.
~sl:0.4~Vem aqui, seu verme.
Por favor, senhor... Eu... Eu vou...
Srio?
Voce t me ameaando?
~sl:0.5~Por favor... eu tenho famlia, senhor... por favor.
Sr. Thomas Downes... voce me deve dinheiro.
Sim, sou eu. Oh, nao, nao, eu... eu...
Srio?
Voce t me ameaando?
Por favor, eu tenho famlia, senhor, por favor.
Herr Morgan, Herr Morgan.
Sr. Strauss.
Ocupado, meu amigo?
Por que?
Irei lhe interar.
Emprstimo?
J?
Voce sabe como ...
as pessoas gostam de pegar emprestado de algum como eu, mas...
mais entusiasmadas em pagar de volta para algum como voce.
claro.
Quem sao as pessoas?
Vamos ver...
um Chick Matthews, trabalha na Fazenda Guthrie.
um peao, creio eu.
Sr. Wrbel...
Voce sabe como ...
as pessoas gostam de pegar emprestado de algum como eu, mas...
mais entusiasmadas em pagar de volta para algum como voce.
claro.
Quem sao as pessoas?
Vamos ver...
um Chick Matthews, trabalha na Fazenda Guthrie.
um peao, creio eu.
Sr. Wrbel...
o proprietrio da Painted Sky...
cuida das operaoes l... bem mal.
A Srta. Lilly Millet governanta no Rancho Emerald.
E eu aqui acreditando no alarde do Dutch sobre ajudar as pessoas.
trabalho legal, Sr. Morgan.
Devedores devem ir para a prisao...
estamos fazendo um favor a eles.
, e eu vou me certificar que eles entendam isso.
Herr Strauss, O Sr. Morgan vai ajud-lo.
Herr Morgan, Herr Morgan.
Sr. Strauss.
Ocupado, meu amigo?
Por que?
Irei lhe interar.
Emprstimo? J?
O que voce queria? J t emprestando?
Arthur.
Dutch?
Preciso que me faa um favor, nada muito srio.
Preciso que ajude o Herr Strauss.
Tenho trabalhado bastante, Dutch.
Eu sei... e sei que os negcios do Strauss nao sao muito... glamorosos, mas sao rentveis.
Por favor, filho, por mim.
~sl:0.5~T bem.
Como foi, Herr Morgan?
timo, a gente t com as contas em dia.
Pobres coitados, todos eles.
Falei com o pequeno proprietrio... Wrbel.
Ele nem fala ingles.
Cobrei a dvida da Lilly Millet...
ela tomou pssimas decisoes na vida.
Cobrei daquele peao...
sujeito manhoso, foi sorte eu ter pego ele.
Eu dei incio as coisas...
mas ainda nao recuperei tudo.
Bom, muito bom.
O prazer foi meu.
Bom, se prazer que voce busca...
tem um outro...
um fazendeiro, pregador, sujeito que conheci em Valentine...
Sr. Downes.
Benfeitorzinho presunoso...
sei quem ...
Conheo bem o tipo.
Obrigado, Herr Morgan.
Nao, nao agradea a mim...
como voce disse...
prazer que eu busco.
Ele mais manhoso do que parece...
eu tentei ser educado...
nao aceite desaforos.
Desaforos, eu?
Se ele nao tiver dinheiro, pode espanc-lo.
Bom, o que costumo fazer...
Eu sei. Eu sei....
Voce pegou dinheiro emprestado do meu scio Herr Strauss.
Voce deve a ele.
Voce pegou o dinheiro.
Ele quer de volta. O que que nao d pra entender?
Cade o nosso dinheiro?
Eu nao tenho nada.
Venda a sua casa.
J devemos mais do que ela vale.
Entao venda a sua esposa, sua famlia ou alguma coisa.
Nao fazemos caridade nenhuma.
Ficou claro?
Thomas.
Pro que voce t olhando?
Thomas.
Eu disse, pro que voce t olhando, mulher?
Meu marido nao est bem.
Se a gente tivesse um pouco mais de...
Como eu disse, a gente nao faz caridade.
Arrume o dinheiro.
Downes!
Oh, Sr. Downes!
Downes, cade voce?
Thomas Downes?
O que o senhor quer?
Me escute, senhor. Por que est aqui?
Senhor, nao sei por que est aqui.
Isso tem a ver com o outro dia?
Qual a razao da sua vinda at aqui?
Ah, como se saiu?
Nao tao bem.
Ele t quase morto...
e eles parecem estar passando por necessidade.
Foi uma tolice ter emprestado dinheiro pra eles.
Bom, as pessoas que nao estao desesperadas...
nao parecem muito interessadas em minhas propostas.
claro.
Voce precisa ser mais razovel.
Estou trabalhando... trabalhando o mximo que posso.
Se quiser o dinheiro, vai ter que esperar.
O Sr. Strauss parecia tao compreensivo.
Isso nao pra perdoar minha dvida. s uma cauao.
S preciso de um pouco de paciencia.
Ocupado, meu amigo?
~sl:0.0:4.4:1~Esta a minha vida, a minha vida...
~sl:8.0:2.0:1~Essa a minha vida.
~sl:0.0:3.4~Bem, os rapazes do governo pagavam bem.~sl:1.3:2.5:1~S que o dinheiro nao dura muito.
~sl:0.0:5.9:1~T bem, nao vou abrir meu coraao pra um sujeito que nao tem usque pra dar.
Que? Anda. Eu t com sede, e voce ia gostar de um bom fogo. Vamos.
~sl:0.0:3.9~Oh, ei, voce! Por que nao vem comigo~sl:~e se senta ao redor do fogo? Ao redor do fogo...
Vamos, senhor. Descansa um pouco. O fogo t quentinho...
Se voce nao quer ouvir... nem me importo...
~sl:0.0:5.3~Eu choro um pouquinho. Esta a minha vida...~sl:1.2:2.8:1~esta minha maldita vida!
Seu... seu desgraado!
Ei! Oh, voce! Vem aqui comigo, amigo, se quiser. Me d uma atenao.
T me ouvindo? um fogo quentinho! Descansar. Aproveitar um pouco...
~sl:0.0:2.9~J ouviu... falar de um lugar chamado Forte Riggs?~sl:0.6:1.8~Fica ao sul de Strawberry...~sl:2.7~Cheio de ndios presos como gado por l.
~sl:2.5:4.1~ mais do que adequado tomar a bebida do Capeta.~sl:1.6:~Eu vou encontrar ele em breve.
Para com isso agora! Voce t louco.
Ei, voce! Por que nao vem aqui comigo, voce parece que ia gostar de um fogo bom... Fogo bom e quente...
~sl:0.0:3.6:1~Eu bebo... e eu cago.
~sl:0.0:8.1~Eu bebo, entao, a toa! E... e-eu culpo a patroa!~sl:0.5:1.6:1~Essa a minha vida!
Ei! Ei, voce! Vem aqui comigo, dessa vez voce devia vir aqui... voce... voce devia vir aqui dessa vez...
Por favor, senhor. Um gole de lcool viria bem agora.
~sl:0.0:3.8~Mas se eu tivesse um pouco de usque pra soltar minha lngua...~sl:0.9~eu podia... eu podia te contar...
~sl:0.0:10.1:1~Da... acordo molhado ao anoitecer. Esta minha maldita vida... esta a minha vida!
~sl:0.0:4.4~Eu era um... jovem rapaz na poca. Mas...~sl:1.1:2.7~ainda vejo os rostos deles como se fosse ontem.~sl:1.2~Vejo mesmo.
Tudo bem, entao!
Ora, t bom. Se voce vai ser tao egosta e grosso, entao eu... eu vou...
~sl:0.0:2.7~Acho que vou descansar os olhos um minuto. ~sl:~Fiquei... com muito sono de repente.
Eu... eu... eu bebo pra esquecer!
Me deixa em paz! Me deixa em paz!
~sl:0.0:1.9~... o que voce fez...~sl:2.5:2.1:1~fica marcado.
Eu nao mordo, se isso que... Vem c... faz uma companhia pra um pobre amigo...
Ei, senhor! Por que nao vem aqui um instante e me escuta um pouquinho?
S mais umas gotas e eu vou te contar uma histria que vai te arrepiar todo.
Pecados que eu cometi? Voce nao acreditaria.
Vem c, pode se sentar. O fogo bom pra voce! Te deixa...
~sl:1.6~T seca.
~sl:0.0:3.9~Eu bebo! Eu caio...~sl:1.4~Que se dane tudo, esta ...
Nao t pedindo muito. T compartilhando meu fogo. Fica pra uma bebida...
Oh! Entao t bom, senhor!
~sl:0.0:5.6~Nao sei o que pior: ver aqueles que matamos, ou...~sl:0.0:3.5:1~ver os outros morrerem... de forma lenta.
Ei, para com isso! Para...
Vou dizer pro senhor, minha garganta t se fechando sem lubrificaao. Por favor.
Vamos, s um golinho! Nao me faz implorar... Nao t muito bem aqui.
Mas que diabos...
Mas que diabo?
Mantenha ~INPUT_HORSE_AIM~ apertado e segure ~INPUT_HORSE_ATTACK~ para arrastar ~e~o O'Driscoll~s~ at voce.
Mantenha ~INPUT_HORSE_AIM~ apertado, desmonte do cavalo e aperte ~INPUT_CONTEXT_Y~ perto do ~e~O'Driscoll~s~ para amarr-lo.
Siga o ~o~Dutch~s~ at os cavalos~s~.
As armas que nao foram colocadas no seu arsenal antes de desmontar ficarao no seu cavalo.
Para ficar menos visvel, aperte ~INPUT_DUCK~ para se agachar.
Ao mirar com ~INPUT_AIM~, segure ~INPUTGROUP_MOVE~ e aperte ~INPUT_JUMP~ para rolar.
Use ~INPUT_MOVE_LEFT_ONLY~ para selecionar a carabina de repetiao e solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para coloc-la no seu arsenal.
Ao mirar, aperte ~INPUT_SWITCH_SHOULDER~ para mudar a cmera para o outro ombro.
Ao cavalgar, aperte ~INPUT_HORSE_JUMP~ para fazer o cavalo pular.
Caminhe at o ba e aperte ~INPUT_LOOT~ para saque-lo.
Selecione o espao de arma nas costas com ~INPUT_LOOK_DOWN_ONLY~ e aperte ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ para alternar as armas.
Aperte ~INPUT_SCRIPT_PAD_UP~ e assobie para o seu cavalo.
Micah
Dutch
Desmonte do seu cavalo e use~INPUT_CONTEXT_X~ para pegar ~e~o O'Driscoll~s~.
Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para exibir o Menu de Armas enquanto estiver sobre o seu cavalo.
Algumas partes do ambiente sao destrutveis. Os Lampioes explodirao ao serem atingidos por um tiro, causando dano e distraao.
Os O'Driscolls foram alertados.
Avanar
Gangue
Ir a frente
Mandar gangue ir a frente
Defender
Procurar
Ba
A gangue foi abandonada.
O O'Driscoll fugiu.
O O'Driscoll morreu.
O Kieran morreu.
Siga o ~o~Dutch~s~.
V at ~o~a beira do penhasco~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Elimine ~e~os O'Driscolls~s~.
Elimine ~e~os O'Driscolls~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~ de volta ao acampamento~s~.
Persiga e lace ~e~o O'Driscoll~s~.
Amarre ~e~o O'Driscoll~s~.
Coloque o O'Driscoll na garupa do seu ~o~cavalo~s~.
Retorne para ~o~o acampamento~s~.
Rena-se com ~o~a gangue~s~.
Suba no seu ~o~cavalo~s~.
Saqueie os inimigos mortos.
Vasculhe ~o~o local~s~.
Volte at a ~o~gangue~s~.
Proteja-se na ~o~parede~s~.
Segure ~INPUT_CONTEXT_X~ perto do seu ~o~cavalo~s~ para pegar o O'Driscoll.
Leve o O'Driscoll at ~o~a cabana~s~.
Pegue ~e~o O'Driscoll~s~.
Desmonte do seu cavalo.
Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para exibir o Menu de Armas, use ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para selecionar uma arma, solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equip-la.
Segure ~INPUT_LOOT~ perto de um corpo para saque-lo.
Voce pode disparar armas sem mirar rapidamente apertando ~INPUT_ATTACK~ quando nao estiver mirando.
A rota mais curta at um destino obrigatrio mostrada pela linha amarela no radar.
Ao focar em um inimigo, use ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para erguer o retculo e dar um tiro na cabea.
Olhe para o Dutch para dar instruoes.
Segure ~INPUT_AIM~ enquanto olha para o Dutch para falar com ele.
O smbolo dos Olhos da Morte est localizado no canto esquerdo inferior. Os Olhos da Morte permitem que voce faa o tempo passar mais devagar no combate.
Enquanto mira, aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos da Morte.
Mire nos ~e~O'Driscolls~s~ para marc-los e aperte ~INPUT_ATTACK~ para fazer todos os disparos.
Sua Vida est baixa. Evite sofrer mais dano e espere que ela recarregue, ou use um remdio para um reforo rpido.
Aperte ~INPUT_HOGTIE~ perto do ~e~O'Driscoll~s~ para amarr-lo.
Segure ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ perto do ~e~O'Driscoll~s~ para peg-lo.
Pessoas amarradas podem ser colocadas na garupa do seu cavalo.
Aproxime-se da garupa do seu ~o~cavalo~s~ e segure ~INPUT_PLACE_CARRIABLE_ONTO_PARENT|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ para colocar o O'Driscoll nela.
Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para mostrar o Menu de Armas.
Segure ~INPUT_HORSE_AIM~ para preparar o lao e mire no ~e~O'Driscoll~s~.
Aperte ~INPUT_HORSE_ATTACK~ para arremessar o lao.
Mantenha ~INPUT_HORSE_AIM~ apertado e desa do cavalo.
Use ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para selecionar o lao e solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equip-lo.
As armas que nao foram colocadas no seu arsenal antes de desmontar ficarao no seu cavalo.
Aproxime-se do seu ~o~cavalo~s~ e segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para ver suas armas armazenadas.
Selecione a seao de arma longa e use ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ para navegar entre as carabinas de repetiao.
Selecione uma arma curta (coldre)
Solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar as armas.
Os itens consumveis tambm sao encontrados no Menu de Itens. Use um tnico para restaurar os Olhos da Morte.
Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para abrir o Menu de Armas.
Aperte ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ para ir ao Menu de Itens.
Selecione um tnico para Olhos da Morte e solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para usar.
Eu digo pra ir atrs dos desgraados!
Entao vamos. Todos comigo!
Acho que foram todos!
Vasculhem os corpos, peguem tudo que encontrarem!
Avanando, me deem cobertura!
Estou subindo, me deem cobertura aqui!
O'Driscolls! Voces tao mortos, seus filhos da puta!
Aqui estamos, seu saco de bosta. Deixa eu te apresentar aos rapazes.
Certo, vamos embora daqui!
Eles estao se escondendo nas rvores!
Nao percam eles nas rvores!
Voce deveria ter me matado quando teve a chance!
Cuidado! Tem mais nas cabanas na direita!
Acabem com os desgraados na cabana.
Ainda tem alguns naquelas cabanas!
Droga! Ainda estao se escondendo naquelas cabanas.
Nao me machuque, por favor.
Oh, nao se preocupe, eles sao bem simpticos.
Merda, eles sao muitos.
O que voce acha, Arthur? melhor a gente manter a posiao aqui ou ir atrs deles?
Entao, o que vamos fazer, Dutch? Posso cuidar disso se voce quiser.
voce quem sabe. Quer ir na frente? V.
T vendo aquela fumaa? Vamos pegar um atalho aqui e dar uma olhada.
Disseram que era perto do lago, entao devemos estar perto.
Se esconda, Arthur.
Certo, vamos nos esconder.
O que voce est fazendo a atrs?
Venha aqui, vamos.
Voce vem comigo, Arthur. Vamos.
Acho melhor manter a posiao aqui.
Certo, a gente vai pegando eles conforme eles sarem das rvores!
Acho melhor eu ir na frente. Eles vao t querendo atirar em voce.
Eles nao me acertaram ainda.
Nao, mas do jeito que a nossa sorte t...
Quieto, vamos s at l primeiro.
Vamos em frente!
Continuem avanando!
Em frente!
Vamos!
Atrs deles!
Andem, vamos em frente!
Deve ter mais deles na floresta. Vamos.
Anda, vamos entrar naquela floresta e acabar de vez com eles.
Fiquem com o Arthur!
Oh, temos que ir, rapazes!
Com o Arthur, vamos l!
Todos, avante!
~sl:0.8:0.0:1~Vamos, rapazes!
Vao com o Arthur!
Matem cada um desses desgraados!
O que diabos voce est fazendo? Maldiao.
Certo, rapazes. Matem esses filhos da puta!
Achei um pouco de dinamite.
Achou o desgraado, ?
Aham...
Peguei ele.
Muito bom.
Bem-vindo ao seu novo lar...
espero que seja muito feliz aqui.
Quer que eu faa ele falar?
Ah nao, agora s vamos ouvir mentiras...
Tio...
Sr. Williamson...
amarrem esse verme em um lugar seguro...
vamos deixar ele com fome primeiro.
Eu tenho um ditado, meu caro...
atire em quem precisa de chumbo...
salve quem precisa de ajuda...
e alimente quem precisa de comida.
Vamos descobrir do que voce precisa.
Nao d para acreditar...
um O'Driscoll no meu acampamento.
Nao, eu num s O'Driscoll, senhor...
odeio aquele cabra.
Ah, como queira, jovem...
Muito bem, Arthur.
S lamento nao termos encontrado o Colm.
Ah, h bastante tempo para isso.
Agora preciso pensar num jeito de roubar aquele trem.
Certo.
Certo.
Achou o desgraado, ?
Aham...
Vamos, me siga.
Certo, comigo. Boa sorte.
Tudo bem, certo, voce primeiro.
Vamos dar uma volta pelo outro lado e seguir por l, como o Micah e o Bill.
Parece mais fcil pegar o mesmo caminho que o Bill e o Micah.
Anda, vamos descer at l.
Certo, vamos fazer uma visitinha aos nossos velhos amigos.
Vamos em frente!
Andem, vamos em frente!
Nao parem!
Pra cima deles!
Vamos pegar eles, andem logo!
Sigam-me, vamos!
Voce vem comigo.
~sl:0.0:1.2:1~Por favor, nao.
Me deixa ir, anda.
Nao tenho nenhuma utilidade pra voce.
Anda. Nao sou ningum, senhor.
Oh, Deus, nao.
Voce me confundiu com outra pessoa.
Por favor, por favor, nao precisa fazer isso.
~sl:0.0:0.8~Merda.~sl:2.4~Merda.
Arthur, venha c!
A gente nao tem tempo a perder!
Estamos esperando voce, Arthur!
Venham aqui, todos voces.
Por que essa demora?
Vamos, anda.
Pode ser qualquer um...
~sl:0.0:0.8~O que isso?~sl:~Rastros? Cavalos, muitos cavalos.
Pelo que d para ver, ~rp~os nicos idiotas aqui somos ns e eles... ~rp~eles devem estar por aqui.
Certo, senhores, chegada a hora.
Estamos prontos ou nao?
Pronto, Dutch.
Pronto.
timo.
~sl:0.0:2.8~Agora, o Sr. Morgan e eu,~sl:0.4:1.4~ns vamos at ali adiante,~sl:0.2~ver se temos uma noao da disposiao do acampamento.
~sl:0.0:2.1~Sr. Williamson, Sr. Bell,~sl:0.2~voces dois fiquem numa posiao escondida, nos arredores do acampamento.
~sl:0.0:2.2~Sr. Summers, Sr. Escuella,~sl:0.3~voces dois asseguram essa posiao aqui.
Vamos l.
L estao eles...
, sao eles mesmo.
Colm?
Eu acho...
Sim, ele.
Com quem que ele est falando? Nao parece muito contente.
Nao...
Estao indo embora?
o que parece. Vamos atrs deles?
Nao, o Colm pode esperar. melhor tirar alguns deles de l.
Viemos atrs do Colm ou dos detonadores?
Se possvel, os dois.
Mas me parece que na verdade um ou o outro.
~sl:0.0:0.6~Digo... ~sl:1.4~a gente podia atacar eles agora, quem sabe perder mais homens,
talvez ter a chance de matar o Colm, ou...
~sl:0.0:4.7~a gente pode esperar at o Colm sair com os melhores homens, roubar o equipamento... ~sl:0.1~e deixar eles congelando aqui.
O que vai ser?
~sl:0.2:0.0~Olhe s para voce, maduro e sensato. O Hosea o ensinou muito bem.
Voce me ensinou bem... s me ensinou a pensar um pouco.
Detesto quando voce est certo!
~sl:0.0:1.3~ o trem...~sl:1.4~vamos deix-los irem embora daqui.
~sl:0.5:1.4~Bom trabalho, rapazes.~sl:0.1~Agora vamos virar este lugar do avesso!
Bill, voce vasculha aquela carroa ali.
Micah, vasculhe aquela cabana.
Arthur, voce fica com aquela outra a esquerda.
~sl:0.0:1.2~Certo, homens, rpido!~sl:0.2~Encontrem aqueles detonadores, explosivos, tudo que puderem.
Vamos l.
Eu me rendo, eu me rendo!
Num me machuca!
Por favor, num me mata, por favor!
Olha, eu desisto!
~sl:0.0:1.1:1~Senhor, por favor!
Eu num quero problema!
S vai com calma, senhor!
Tudo bem, certo, voce primeiro.
T bem, eu vou primeiro, entao.
Aqui... parece boa... o que acha, Bill?
Parece boa... cheira bem.
Anda.
Vasculhem os corpos, peguem tudo que encontrarem!
Acho que foram todos!
Continue vasculhando os corpos, Arthur!
Anda, Arthur, a gente precisa pegar tudo deles!
Continuem procurando! Precisamos pegar tudo que pudermos desses desgraados!
~sl:0.6:0.0~Ve se ce consegue achar a dinamite deles. Tem coisa interessante aqui...
~sl:0.0:2.0~O que a gente tem aqui?~sl:0.8:3.4:1~Perfeito... os planos deles...
Eu t com voces porque achei que gostavam de aao.
Uns dias difceis...
e voces tudo amarelam.
Menos voce, claro.
Cala a boca, Micah.
Nunca vi tanta cara feia.
Acho...
acho que a saudade dos que morreu.
Bem, quando eu morrer, num quero choradeira.
Quando voce morrer...
vai ter uma festa.
Uma festa?
Provavelmente.
Engraado, n?
.
Talvez eu num goste de ser motivo de piada pra cabras como voces dois.
Parem!
Agora!
Seus tolos, socando um ao outro...
enquanto Colm O'Driscoll quem precisa de uma bela sova.
Querem ficar esperando ele nos encontrar?
Todos voces, temos trabalho a fazer.
Vamos.
Tem certeza disso, Dutch?
Sim...
O pessoal passou por muita coisa...
mal nos recuperamos.
E a ltima coisa que a gente precisa ser escorraado pelo Colm O'Driscoll.
Vamos l.
Eu sei que voce odeia ele, Dutch.
Ele est aqui por causa da gente.
Duvido.
Nao, voce s duvida de mim.
Eu nunca duvidaria de voce, Dutch, voce...
voce sempre disse que vingana um luxo que a gente nao pode ter.
Essa a decisao certa, Arthur...
Toma isso.
E isso tudo por algo alm de vingana por negcios de tempos atrs.
Eles estavam falando sobre trens e detonadores.
Aqui.
O Colm sempre teve boas informaoes.
Vamos.
E voce acha que agora a hora certa pra roubar um trem?
E voce, talvez, queira viver de mijo de cervo e merda de coelho.
Mas estou ficando velho demais pra essa vida.
Sr. Matthews, Sr. Smith, Sr. Pearson...
voces poderiam cuidar do lugar, por favor...
h O'Driscolls por perto.
I!
Cuidado! Tem mais nas cabanas a direita.
Reviste-os, Arthur, anda!
Por que a demora, Arthur? Se achando bom demais para saquear O'Driscolls?
Continuem procurando, rapazes. E voce tambm, Arthur!
Rpido, achem tudo que puderem! Precisamos de mantimentos!
Continue vasculhando os corpos, Arthur!
Anda, Arthur, a gente precisa pegar tudo deles!
Certo, vamos, pessoal. ~rp~Vamos em frente!
Se afasta de mim!
Me deixe em paz!
Voce pegou o sujeito errado!
Qual o seu problema?
Pra trs!
O que foi que eu fiz?
~sl:0.7~Merda, nao!
Voce nao vai?
O que est esperando?
Entao vai, Arthur.
T bem, eu vou primeiro, entao.
Pode deixar, Dutch.
~sl:0.5:0.0~Com certeza, chefe.
~sl:0.0:2.4~E menos divertido roubar ele e o dinheiro dele~sl:~sem ele descobrir.
~sl:1.2~Isso vai mostrar aos desgraados. Achei que tnhamos topado com os ltimos no oeste.
Ouvi boatos de que estao passando por Nova Hanover agora.
Nao esperava ve-los em Grizzlies.
~sl:0.0:3.3~E se o Colm e os rapazes dele estao por essas bandas,~sl:0.4~acho que deve valer a pena roubar esse trem.
Reconhece algum deles, Dutch?
~sl:0.0:4.1~ claro que nao. O Colm nao d a mnima aos seus homens.~sl:0.1~S se importa com os nmeros.
~sl:0.0:2.7~Se consegue disparar uma arma, andar a cavalo,~sl:~e matar sem remorso, voce est dentro.
~sl:0.0:2.4~Pense no tempo em que voces estao comigo...~sl:0.7~Aposto que o Colm nao sabe a metade dos nomes desses idiotas.
~sl:1.0:3.5:1~Esse a fede mais do que voce, Williamson.
Deixa de falar asneira, seu filho da puta!
Quer que eu quebre voce de novo? A prxima nao vai ser de aviso.
Por que voce nao tenta quando o Dutch nao estiver por perto pra te proteger?
J falei pra voces dois! Chega!
Um dia...
Nao temos tempo para discutir isso.
Tome a decisao, Arthur.
Temos que avanar agora.
Pegamos tudo?
Acho que sim, chefe.
Achei isso aqui numa delas.
Obrigado.
Isso perfeito.
Ah, sim, interessante...
isso tem a ver com o trem que eles iam roubar.
Um tal Sr. Leviticus Cornwall.
Subam nos cavalos, vamos embora.
Oh, merda! Cuidado, tem mais dos desgraados vindo das rvores!
Atenao, rapazes! Tem mais deles vindo da floresta!
Voce nao ia com o Dutch?
Vamos cuidar disso, Arthur, vai com o Dutch.
Isso vai ter que esperar... ~rp~Acho que estamos perto.
~sl:0.5:0.0~Isso vai ter que esperar... ~rp~Acho que estamos perto.
O que voce est fazendo? Vamos a p daqui.
Saia do cavalo, voce vai ser visto.
Qual o seu nome, rapaz?
Nao sei!
Voce nao sabe o seu nome?
Kieran.
Kieran o que?
Duffy. Kieran Duffy.
~sl:0.0:2.6~Bom, eu nao vou mentir...~sl:0.8~hoje um dia bem ruim pra voce, Kieran Duffy.
Pronde ce t me levando?
Pra um lugar que voce nao vai gostar.
Por que? O que vai fazer comigo?
Uma coisa que voce nao vai gostar.
Entao aconselho a guardar o flego pra gritar mais tarde.
Nao, por favor!
Como voce disse, vingana um luxo que a gente nao pode ter.
, eu s nao sabia se voce concordava comigo.
Arthur, Arthur, voce perdeu a confiana em mim?
~sl:0.0:3.9~Nossas necessidades agora sao mantimentos, equipamentos~sl:~e uma sada. O resto, incluindo o Colm, pode esperar.
Certo.
~sl:0.0:3.4~J tem o bastante daqueles desgraados l para darmos um jeito.~sl:0.1~Agora vamos.
Anda, todo mundo, venham aqui!
Os covardes estao fugindo. Bom trabalho, rapazes.
De volta ao acampamento! Vamos pegar o que precisamos e sair daqui!
Arthur, fica aqui nesse lugar do meu lado.
Rpido, antes que voce seja visto.
Vai pra posiao, Arthur. Agora.
timo. Anda, vamos l.
Nao se esquea de pegar aquele rifle do seu cavalo.
Est me ouvindo? Voce vai precisar do rifle.
Rpido, pegue a arma de repetiao e vamos.
Aquele rifle intil preso ao seu cavalo, Arthur.
Certo, deixe-o entao. Perdemos tempo demais. S vamos.
Que bom que ces chegaram!
T todo mundo bem?
Acho que sim!
~sl:0.0:3.0~Certo, vamos esperar o Javier e o Lenny...~sl:~eles estao vindo com os cavalos.
Fica de olho se chega mais desgraados.
~sl:0.0:2.8~Estou orgulhoso de voces, rapazes! ~rp~De todos.~sl:0.1~~rp~Nenhuma baixa.
Esperem s a gente ter o John, ~rp~o Mac, ~rp~o Charles e o Sean de volta com a gente...
e eu acredito... eu sei que todos eles vao voltar.
Principalmente quando roubarmos o trem tambm.
~sl:1.9:0.0~Acho que a gente vai ver, entao.
~sl:0.0:0.8~Voce sabe...~sl:1.0~ele vai vir atrs da gente.
claro que ele vai, ~rp~como todo o resto.
~sl:0.0:4.1~Nos permitimos ficar a um passo atrs em Blackwater.~sl:0.3~~rp~Isso nao vai se repetir.
~sl:0.0:2.5~Estou orgulhoso de voces, rapazes! ~rp~De todos.~sl:0.7~~rp~Nenhuma baixa.
Esperem s a gente ter o John, ~rp~o Mac, ~rp~o Charles e o Sean de volta com a gente e eu acredito...
Eu sei... eles todos vao voltar.
Principalmente quando roubarmos o trem tambm.
~sl:1.0:0.0~, acho que a gente vai ver, entao.
Voce sabe... ele vai vir atrs da gente.
Oh, claro que ele vai, ~rp~como todo o resto.
~sl:0.0:3.2~Nos permitimos ficar a um passo atrs em Blackwater.~sl:0.4~~rp~Isso nao vai se repetir.
Bom trabalho, pessoal!
Nada mal pra um bando de infelizes.
Eles podem nos esmagar o quanto quiserem, mas sempre vamos levantar e lutar.
Ns somos assim. Foragidos para sempre, rapazes.
Voce nao pegou o Colm, mas... isso vai doer muito mais que qualquer bala na cabea.
Oh, veremos sim.
Mas vamos ficar um passo a frente deles, vamos cuidar para sempre saber onde eles estao antes de eles saberem onde estamos.
~sl:0.0:4.4~ claro. ~rp~Escuta, ~rp~eu sei que voce nao tem dado muito valor as minhas ideias~sl:~ultimamente, ~rp~mas essa a coisa certa a fazer.
~sl:0.0:4.1~Aprendi h muito tempo que o Colm O'Driscoll voce ataca.~lr:~Se espera ele atacar, ~rp~as pessoas que voce ama morrem.
~sl:0.0:3.1~Essa rixa entre voce e ele...~lr:0.5~precisa acabar, ~rp~de um jeito ou de outro.
~sl:0.7~E vai acabar!
~sl:0.0:2.4~Sim, matei.~lr:0.1:3.8~E espero que os desgraados se reencontrem logo.~lr:~ assim que isso vai acabar.
~sl:0.0:4.0~ claro. ~rp~Escuta, ~rp~eu sei que voce nao tem dado muito valor as minhas ideias~sl:~ultimamente, ~rp~mas essa a coisa certa a fazer.
~sl:0.0:3.8~Aprendi h muito tempo que o Colm O'Driscoll voce ataca.~lr:~Se espera ele atacar, ~rp~as pessoas que voce ama morrem.
~sl:0.3:2.9~Essa rixa entre voce e ele...~lr:0.6~precisa acabar, ~rp~de um jeito ou de outro.
~sl:0.4~E vai acabar!
~sl:0.0:2.2~Sim, matei.~lr:0.2:3.3~E espero que os desgraados se reencontrem logo.~lr:0.1~ assim que isso vai acabar.
Tudo bem, Dutch?
Tudo bem... ~rp~voce sabe que pode contar comigo.
Algumas coisas eu posso perdoar,~rp~ outras posso esquecer.
O que ele fez com Annabelle... ~rp~nao posso nenhum dos dois.
Voce matou o irmao dele, Dutch.
Pode apostar, chefe!
Sudoeste, nao , Arthur?
,~rp~ falou pra seguir a trilha principal pro sudoeste. ~rp~Eles tao acampados perto dum lago.
T bem,~rp~ vamos encontrar esses desgraados antes de eles nos encontrarem, ~rp~e dar esse golpe antes deles.
melhor voce calar essa boca, seu merda, ou eu mesmo vou calar ela!
Voce t tentando me testar, isso?
Porque eu vou quebrar cada osso do seu corpo.
Desculpa, desculpa... t bom?
Nenhuma merda de palavra mais, ouviu?
T, t!
L se foram dois ossos.
Nao tenha pressa, o chao nao muito bom aqui.
Vai com calma, est congelado.
Fique abaixado.
Vamos parar aqui e esperar os outros.
Parem aqui.
Siga-me, vamos at aquela construao na frente.
Por essas rvores, rpido.
Voces dois, subam l e nos deem cobertura.
Voces se preparem para peg-los da de cima.
Tem um na da caixa d'gua!
Cuidado! Em cima da caixa d'gua! T vendo?
Por favor, moo!
Ah, voce t me machucando!
Nao faa isso, por favor...
Eu-eu nao sou til pra voce.
Vamos, moo, p-por favor!
Eu imploro.
Me deixa ir, eu vou sumir! Eu vou pro Mxico.
Eu, eu mal conheo eles.
~sl:0.2~Eu acho que vou vomitar.
S estou acompanhando eles h uns meses!
Anda, s diz o que voce quer!
Eles nao me dizem nada, eu juro!
Por favor, eu fao qualquer coisa!
Nao sei de nada de verdade deles, eu juro!
S me deixa ir, por favor!
Oh, Deus, por favor, nao!
~sl:1.0~Vai com calma, voce vai quebrar minhas costelas!
Eu nao quero morrer, moo!
Tenha pena, senhor!
Ei, t vendo aquele sujeito? Ele nao tava no acampamento com o Colm?
Deixa ele comigo.
Certo, vamos voltar. Traz ele com vida. Ele pode ser til.
Certo, pode deixar.
Cuidado, esse pedao ngreme.
ngreme aqui, cuidado.
Entreguem o Colm, isso j acabou!
Colm O'Driscoll, onde voce t?
Nenhum deles sai daqui com vida!
Acabem com eles, matem todos!
Pegamos eles. Vamos l!
Ele t morto.
Voce ferrou essa da!
Tem mais dois, qual o plano?
~sl:0.0:4.1~Fica onde eles nao vao nos ouvir... quando eu me mexer, voce se mexe.~sl:0.4~Mata eles a distncia.
Isso eu consigo fazer.
Vamos chegar mais perto desses dois... nao cometa erros.
pra isso que a faca serve.
Quando chegarmos l, agimos ao mesmo tempo.
Pelo menos voce tinha alguma coisa escondida.
Me sigam, a gente nao t longe.
Dividir um cavalo nao faz da gente amigo. Lembra que t de olho em voce. Sempre.
Nao vou entregar voces agora, vamos! Seria suicdio.
Voce vai morrer, rapaz. Mas vai perder as bolas primeiro.
Jesus Cristo...
Pronto. A cabana fica do outro lado dessa colina.
Certo. Desam dos cavalos, vamos.
Eu vou cuidar desse primeiro sujeito.
T bom, ao trabalho.
Pensei que ele fosse meu.
Mudana de planos.
Ele seu, Williamson.
Certo, pode deixar.
Quer que eu mate ele?
Esse a meu. Precisamos fazer isso direito.
Vai l e mostra pra gente entao.
Mata ele em silencio, Marston.
Certo.
Coloca a mao na massa, pra variar.
Jesus.
O que vamos fazer?
O que vai ser?
Morgan!
Tem um sujeito no tronco... o que vamos fazer com ele?
Poupem os cavalos, a gente tem que subir.
Ei... ei... se nao t enganado, por aqui.
Certo, agora dobrem a esquerda aqui. A-a gente desce a colina, floresta adentro.
Aquelas sao as colinas. Vamos at l.
Vire a esquerda.
Pelo meio das rvores.
Agora, vamos pra esquerda... a estrada vai levar a gente at l.
Sim... eu conheo esta regiao... sigam esses trilhos at as rochas.
O rapaz falou que ele estaria na cabana, vou l ver. Voces fiquem de olho aqui.
Se nao vai verificar a cabana, eu vou.
Voce disse que tava procurando o Colm?
Ele falou que ele estaria escondido na cabana.
Vou verificar a cabana. Vejam o que conseguem achar aqui, nao deixem escapar nada.
Nao vai procurar o Colm na cabana?
O garoto disse que o Colm estaria na cabana.
Ei... ele disse que o Colm estaria na cabana.
Vou ver. Voce fica aqui de olho.
Pegamos voces desprevenidos?
um belo esconderijo!
Aquele linguarudo nao tava mentindo!
Vem, entao. Vem!
Nao foge de mim nao!
O que a gente vai fazer com o mijao, Morgan? Ali do lado da rvore.
~sl:0.0:1.3~Dutch disse que voce podia...~lr:0.8:2.2~ele me pediu para dar elas...~sl:0.3~e ~rp~t fazendo a cortesia de contar isso pra voce.
~sl:0.0:1.7~Em vez de esconder em algum lugar,~lr:~esperando que a oportunidade pra contar aparea.
~sl:0.0:1.2~Dutch disse que voce podia...~lr:1.0:1.7~ele me pediu para dar elas...~sl:0.3~e ~rp~t fazendo a cortesia de contar isso pra voce.
~sl:0.0:1.8~Em vez de esconder em algum lugar,~lr:0.1~esperando que a oportunidade pra contar aparea.
Morgan! ~rp~Voce tem facas de arremesso no seu alforje.
Da prxima vez que quiser me dar algo, ~rp~que tal dar diretamente pra mim?
a ltima droga de favor que te fao.
Botamos eles pra correr.
Pronto. Eles tao indo embora!
Deixa eles. O Colm ainda t aqui.
Seus O'Driscolls imprestveis...
Venham aqui, seus irlandeses desgraados.
Por que tao se escondendo na floresta?
A gente pegou eles bebendo.
Morram, seus bebados idiotas!
Mantenham a posiao!
Deixem eles virem!
Olhem o permetro!
Eles cercaram a gente!
Ali! Na borda da clareira.
Tao vendo eles vindo?
Nao acabou. Ainda tem mais deles voltando!
Cuidado... tem mais deles. Tao saindo do mato!
Tem uns sujeitos voltando pro acampamento. Cuidado!
Opa, vai com calma...
parece que o gato comeu a lngua do nosso amigo aqui.
Estava achando que o Sr. Williamson poderia ter algo a dizer.
Est pronto para falar, rapaz?
J disse pro senhor...
j disse pra todos voces.
Eu nao sei de nada, t bom?
Eles... eles nao sao meus amigos.
Eu s tava andando com eles por um tempo.
Ah, uma ova.
Entao, eu j ouvi essa parte...
que tal a gente ir pra verdade agora?
Dutch, o que voce quer que eu faa?
Pode machuc-lo.
Entao, da prxima vez que ele abrir a boca...
seja para nos dizer o que est acontecendo.
Ah...
quem estou enganando?
Um dos O'Driscolls nao abriria a boca a nao ser que...
fosse para mentir.
Dane-se.
Vamos nos divertir um pouco...
pode castr-lo.
!
O que ele t fazendo?
Aonde ele t indo?
Ah, nao se preocupe...
Sao s bolas, garoto...
s vao causar problemas a voce.
Sabe, na Roma imperial...
os eunucos estavam entre os cortesaos...
mais felizes e leais.~n~~m~Nao, nao, nao, nao...
Voce t brincando comigo, n?
claro.
Seus doentes desgraados!
O que voce quer de mim?
Bom, voce vai falar.
A nica questao se vai ser agora...
ou depois de arrancarmos suas amiguinhas?
Certo! Certo! Escutem.
Eu sei onde o O'Driscoll t escondido...
e voce t certo...
ele nao gosta de voce...
assim como voce nao gosta dele.
Ele t na Cabana Six Point.
Ah...
Vou levar voces at l...
srio.
Nao gosto dele.
Digo, gosto dele menos do que gosto de voce.
Sem querer ofender.
Oh, nao ofendeu.
T bom, parceiro.
Por que nao leva alguns de ns at l...
agora mesmo?
Eu cuido disso Dutch...
vai ser divertido.
Muito bem, voce...
vem c...
vamos l.
Pode castr-lo!
Voce t bem?
Claro, obrigado.
Colm O'Driscoll...
ele nao t aqui.
Voce nos enganou.
Vem c!
O que foi?
Voce nos enganou.
Nao, nada disso.
Enganou sim, o Colm O'Driscoll nao t aqui!
Ele tava aqui, eu juro... eu... eu...
Se eu estivesse te enganando...
Eu-eu nao teria salvo a sua vida.
Ele tem razao, Arthur.
T bom, entao, sai daqui.
Eh?
Nao vou te matar.
Eu nao enganei voces.
Some daqui.
Sumir daqui?
Vou deixar voce fugir...
anda logo, sai daqui.
Isso o mesmo que me matar.
L fora...
sem voces...
O Colm O'Driscoll vai ficar louco com isso.
E entao?
Entao, sou um de voces agora.
Ah, me poupe...
Tudo bem, entao...
mas estou te avisando.
Ah, eu sei.
Anda, vamos pro acampamento.
Entao, voce pegou o dinheiro?
Que dinheiro?
Sim, sempre tem algum dinheiro...
na chamin.
Vou verificar.
O resto de voces pode voltar pro acampamento, rpido.
Viu s, Arthur...
nao sou tao ruim assim.
Ei, Bill...
diz pro Dutch que nao vale a pena matar o velho Kieran...
por enquanto.
, voce tem razao.
A cabana fica numa clareira naquela direao.
Tambm vai ter um monte de sujeitos se escondendo l.
Esses sujeitos tao armados?
Armados?
Bebados?
Fartos de estranhos?
Sim.
E o Colm O'Driscoll?
Oh, deve t escondido na cabana dele.
Provavelmente desmaiado e podre de bebado.
Ali...
tem algum vindo.
Entao, ha, quem vai dizer a ele que nao conseguimos nada pra comer?
Deixa...
eu pensar.
Acho que o sujeito que espantou a caa.
Vou parar pra mijar...
j alcano voces.
Nao, a gente nao vai cair nessa...
a gente vai esperar, a voce mesmo vai poder contar para ele.
T bom, t bom, t bom...
Se...
tem algum que atiraria no mensageiro...
seria aquele maldito filho da puta.
Hmm... sim, senhor.
Anda, termina logo isso a.
Shh...
vamos.
Ei, a gente t bem perto. Eu deixaria os cavalos do outro lado dessa clareira...
Esperem pelo meu sinal... vou dar uma olhada nesses rapazes.
Com certeza.
Vamos chegar mais perto.
Comeou. Vamos ser rpidos e rasteiros!
~sl:0.6:0.0~Ele nao vai mijar pra sempre.
Anda, vamos l.
V em frente entao...
Voce vai ou nao vai?
O que voce t esperando?
Voce quem manda. O que a gente faz?
Decida logo, vamos!
A gente precisa de ordens.
Voce tem algumas coisas pra falar antes... sobre aquela sua velha gangue.
Eu disse... eu j falei... nao sei de nada.
Foi o que eu pensei.
Fale! Nao chore, rapaz. Fale. Sobre sua gangue.
~sl:3.5:2.0:1~Nao posso...
Rapaz...
Eu disse... entregue as informaoes...
Voce nao entende...
Desistam, O'Driscolls. A gente venceu!
Fiquem aqui e voces morrem!
Fujam e se escondam, se sabem o que bom pra voces!
Hora de atacar eles. Tao prontos?
Mais pronto, impossvel.
Vamos l.
Agora a briga de verdade! Vamos!
Vou pegar as minhas armas do meu cavalo e estarei pronto.
Calma, Bill. Silencio.
Voce vai pegar as facas?
Eu disse calma.
Voce tem suprimentos, seu morto bebado desgraado.
O que ce tem a, O'Driscoll?
Me d um pouco desse ouro irlandes.
Ei. Bem ali. Viram?
Logo depois do penhasco.
Vamos.
Anda. Desa esta colina, ou eu vou te arrastar.
Anda logo com isso.
A gente t esperando.
Quanto antes a gente der um jeito nisso...
Se acalme, me de um instante.
Um momento de paz, s o que peo.
Se o velho enlouquecer, eu nao vou ter outra chance tao cedo.
Vou ficar no servio de guarda, de sol a sol, me borrando nas calas.
Certo, e agora? A gente t no permetro.
Como vao, O'Driscolls?
Que bom ver voces!
Agora, fique aqui e nao se mexa.
Acho que eles sabem que a gente t aqui! Vamos pegar eles!
Certo, abaixados.
Quietinho... quietinho agora...
Sabe o que silencioso? Uma faca.
Nao se mexa.
Chegamos... nao precisamos de mais nada de voce.
Segure ele aqui. Nao de chance pra ele.
Nao se preocupe, nao darei.
T com ele?
T.
Arthur.
Ve alguma coisa?
Anda, ele t nos mostrando o caminho.
O que tem a, O'Driscoll?
Passa pra c.
Ora, o que t escondendo a?
Deixei nosso guia l em cima. T manso como um cordeirinho.
bom mesmo.
Aqui.
Arthur.
Bom trabalho. Vamos at o acampamento?
Nao me mexi... por favor.
Eu num fiz barulho...
O Colm t l embaixo... eu prometo.
Como disse pra voce... O'Driscolls. Esse foi o acordo.
Voce nao vai dar um jeito neles?
Me ajuda... fala com eles por mim...
Ser que pode falar bem de mim?
Por favor... vamos, voce me trouxe, me ajuda!
Fala com eles... com o Dutch.
Meus braos vai cair...
Faz semanas que nao me limpo...
Piedade... vamos... piedade...
Por favor...
Quando isso vai terminar...
Oh, Deus... por favor. Acabe com isso...
Nao sabia que teria tantos deles aqui...
Nao menti pra voce... viu s?
Foi como eu disse, nao foi?
Eu conhecia alguns deles...
Me protege!
Eles sabem que trouxe voces aqui!
Mas que diabo?
Merda... merda...
Sabem que fui eu!
Nao vai verificar a cabana?
Eu disse pra voces que ele ia estar na cabana.
Merda.
Vou pegar o que puder.
Ele deve ter alguma coisa...
S vou revistar esse daqui...
Ele vai levar a gente at o Colm?
Isso o que ele diz. Vamos.
Vou levar voces at ele. Olha s, eu... vou dar mais indicaoes quando a gente chegar perto,
mas se eu sei onde a gente t, passando Valentine.
Certo, eu vou na frente.
Vamos?
Se pra ir, vamo logo.
Bom, entao vem.
mas ~rp~se for verdade ~rp~e o Colm O'Driscoll tiver aqui... a gente pode dar fim em anos de luta. Aqui e agora.
mas ~rp~se for verdade ~rp~e o Colm O'Driscoll tiver aqui... a gente pode dar fim em anos de luta. Aqui e agora.
Rapazes! A gente t quase l.
Agora... ~rp~quem sabe se esse filho da puta t falando a verdade...
Amm.
Falou e disse.
Eu juro, aqui que ele...
Cala a boca!
A gente vai entrar em silencio, ~rp~eliminar eles assim que aparecerem ~rp~e tentar nao fazer barulho.
Mas se a gente fizer... ~rp~a gente entra com tudo ~rp~e resolve isso do jeito que a gente sabe. ~rp~Certo?
A gente vai entrar em silencio, ~rp~eliminar eles assim que aparecerem ~rp~e tentar nao fazer barulho.
Mas se a gente fizer... ~rp~a gente entra com tudo ~rp~e resolve isso do jeito que a gente sabe. ~rp~Certo?
Por mim, tudo bem.
T contigo, Morgan.
Tudo bem, entao.
Morgan. Voce nao me contou do cheiro do O'Driscoll antes de me pedir para cavalgar com ele.
porque nao te pediram pra cavalgar com a gente, mandaram.
Meu cheiro parece o de um estbulo que nao limpam faz um mes...
T fedendo porque voces me deixaram amarrado l por muito tempo!
Voce estaria cheirando pior se a gente tivesse feito o que alguns queriam.
Entendo... entendo... eu tava com um grupo ruim. T tentando me redimir... se possvel.
Voce nao sabe nem metade...
Sei que o Colm matou a namorada do Dutch...
E esse o homem com quem escolheu andar. Um assassino de mulher.
Bom, isso foi depois de ele ter matado o irmao do Colm... e pelo que entendi...
Justificando o homem... e seus crimes. Pra que tipo de armadilha est nos levando, rapaz?
Nenhuma, t tentando ajudar... juro.
Se algo der errado... se algo alm de voce cheirar mal... voce o primeiro O'Driscoll que a gente vai matar.
E para de fungar no meu cangote.
Dividindo a sela com um O'Driscoll. Quem diria?
Quantas vezes vou ter que dizer... nao sou um O'Driscoll.
Voce se parece com um deles... e fede como... maldiao. Voce fede como um deles tambm.
Eu fedo a merda de cavalo!
Tem razao. Rapaz, voce t fedido.
Sabe... voces nao sao tao diferentes assim dos O'Driscolls.
O que foi que disse?
Observei voces durante essas semanas e...
Voce tava amarrado numa rvore... nao sabe nada dessa gangue...
, bom, eu... diria que voces nao sabem muito sobre os O'Driscolls...
mas talvez eu saiba mais sobre voces do que voces sabem sobre eles... e eu sei tudo sobre eles, entao...
Diga, entao... como somos parecidos com aqueles vira-latas?
Voces sao foras da lei como eles... tao tentando sobreviver como eles... vivem na dureza... na dificuldade...
combatendo a lei... a natureza... cuidando de si mesmos...
Viu s? por isso que voce um O'Driscoll, O'Driscoll. Voce t sobrevivendo... ns estamos vivendo... livres.
O Colm um ladrao e assassino traioeiro... O Dutch ... O Dutch como um professor.
Pelo que vi, voces parecem iguais e pronto...
Entao, voce olhou, mas nao viu...
John? Cala a boca desse moleque.
Fica quieto agora.
E a eu disse, e a eu disse: abaixe a arma e voce nao vai se machucar.
E a ele baixou, nao foi?
Baixou. E eu atirei mesmo assim.
Deixei ele cheio de buracos. Ficou com mais furos do que uma peneira.
D pra acreditar que aquele idiota filho da puta acreditou em mim? Eu nao acredito.
~sl:3.0:5.2:1~Quanto a gente faturou, hein? Algum de voces pensou em contar?
~sl:0.0:4.0:1~T bebado demais pra contar qualquer coisa... a nao ser minhas doses.
~sl:0.2:3.9:1~T tao bebado... que acabaria contando o dobro.
~sl:5.2:7.0:1~O problema dele num t bebado, ser burro. Quando passa dos dedos da mao, o menino fica perdido!
~sl:0.0:1.1:1~Ei...
~sl:3.6:3.1~Nao me importa quanto a gente tem, o que importa que a gente tem...~sl:1.6:0.9:1~Nao , rapazes?
Demos uma liao naquela cidade, nao foi?
~sl:0.0:0.5:1~.
Eles nao vao nos esquecer.
~sl:0.0:1.8:1~Nao vao se esquecer tao cedo.
~sl:2.5:4.8:1~Acham que eles sabem meu nome? Transformei a maioria em comida pra abutre,
~sl:0.0:0.7~num foi?~sl:1.4:5.0:1~Todos conhecem os O'Driscolls. Eles fogem a cavalo quando ouvem a gente chegando.
~sl:2.7:5.7:1~Podem escrever, rapazes. Um dia, eles tambm vao se lembrar do meu nome.~sl:0.2~Isso mesmo.
~sl:0.0:5.9:1~Ei... o que... quanto foi que conseguimos no final, hein?
Nao importa muito o quanto conseguimos.
O que importa quantos idiotas deixamos para os abutres.
~sl:0.0:2.6:1~Isso o que poe voce no Times Tribune.
~sl:3.4:5.6:1~Q-quanto mais espao nas colunas recebermos, mais xerifes eles mandam atrs de ns, seus imbecis.
~sl:0.0:4.9:1~ assim que a gente gosta... mais caes da lei para disparar nossas armas.
Estao tentando nos pegar com as calas na mao. Cuidado!
Cuidado! Quase me pegaram em flagrante!
Ouviram isso? T excitando voces, ?
~sl:0.0:4.3:1~Sendo ricos, eu fico tao excitada quanto quiserem.
~sl:0.8:3.6:1~A senhorita gosta de andar com bandidos?
~sl:0.0:3.6:1~Gosto de qualquer homem, desde que pague.
~sl:1.9:1.0:1~\"Pague\"...
Amm...
Isso mesmo!
O'Driscolls!
~sl:0.0:2.9:1~O'Driscolls, verdade!
~sl:0.4:0.0:1~P, p, p!
~sl:0.0:3.6:1~Entao... quanto voce tem, hein?
Ei.
Morgan.
~sl:0.0:3.8~Acha que bater num homem at a morte seria algo inteligente?~sl:0.3~~rp~Com toda aquela gente olhando? ~rp~Quando a gente devia ser discreto?
Vou aceitar essa... ~rp~afinal, voce uma autoridade em nao ser inteligente.
~sl:0.0:6.7~O prisioneiro t com uma tosse... ~rp~lana pra voce um olhar inocente...~sl:0.2~~rp~vai deixar o Colm livre?
~sl:0.0:2.4~Por que voce sempre tenta me humilhar, Morgan?~sl:0.8~~rp~Sente prazer com o meu tormento?
~sl:1.4:0.0~Todos sentem, Bill. ~rp~Cada um de ns.
~sl:0.0:3.3~Acha que bater num homem at a morte seria algo inteligente?~sl:0.2~~rp~Com toda aquela gente olhando? ~rp~Quando a gente devia ser discreto?
~sl:0.9:0.0~Vou aceitar essa... ~rp~afinal, voce uma autoridade em nao ser inteligente.
~sl:0.0:5.4~O prisioneiro t com uma tosse... ~rp~lana pra voce um olhar inocente...~sl:0.4~~rp~vai deixar o Colm livre?
~sl:0.0:2.3~Por que voce sempre tenta me humilhar, Morgan?~sl:0.6~~rp~Sente prazer com o meu tormento?
Todos sentem, Bill. ~rp~Cada um de ns.
Williamson, Williamson.
Que foi, Morgan?
S... quero dizer, ~rp~bom... ~rp~at voce consegue matar O'Driscolls.
Engraado. ~rp~E acho que voce bom nessas coisas...
a nao ser que venha um sujeito caridoso ~rp~e diga que voce foi longe demais.
Do que voce t falando? ~rp~Da briga com aquele idiota em Valentine?
Vi nos seus olhos, Morgan. ~rp~Voce nao fez por inteligencia, voce amoleceu.
Eu lutava com o Colm quando voce fingia lutar com os ndios.
Nao coloque meu histrico em dvida.
Sao suas habilidades que poem seu \"histrico em dvida\", Bill.
~sl:0.5~Viu s, O'Driscoll. ~rp~Se assim que ele trata os amigos, imagina o que nao faz com os inimigos.
Lembre disso, rapaz. Lembre muito bem.
Viu s, O'Driscoll. ~rp~Se assim que ele trata os amigos, imagina o que nao faz com os inimigos.
Lembre disso, rapaz. Lembre muito bem.
Como voce t, John?
Bem. ~rp~Ainda nao t timo, mas t bem.
Voce tem que estar mesmo, depois de todo aquele descanso.
Ei, certo, ~rp~a Abigail nao me deixou levantar... conhece ela... ~rp~nao d pra convencer aquela mulher.
Bom, ~rp~enquanto voce nao conseguia convencer sua mulher... e se escondia atrs dela...
a gente tava levando chumbo.
E ~rp~eu faria o mesmo por voce... se estivesse mal...
Eu espero, mas temo que voce nao sabe ajudar ningum... a nao ser a si mesmo.
Tenho uma ideia do que voces fazem com inimigos quando colocam esses alicates de castraao nas minhas partes!
Bill, ainda t com aqueles alicates?
Tenho uma faca. ~rp~Nao vai ser tao limpo, mas vai resolver.
Eu juro... prometo. ~rp~T levando voces at o Colm como posso. ~rp~Voces vao ver. Vou cumprir minha promessa.
Essa a ltima vez que saio pra caar com voces dois.
Tres horas e uma sacola totalmente vazia. O Colm nao vai gostar disso.
Nao mesmo.
Esperamos que voce nao esteja tentando nos enganar, O'Driscoll.
~sl:0.7:0.0~Nao sou nenhum O'Driscoll.
Com certeza voce era.
John, Bill, venham c...
~sl:0.2:0.0~A gente tem uma visitinha pra fazer.
Pra onde a gente t indo?
~sl:0.9:0.0~Para as colinas atrs de Valentine. Vou mostrar a voces.
John, leve essa cascavel com voce... se ele fizer alguma bobagem, pode matar ele.
Claro.
Vamos fazer uma visita aos seus amigos.
Armas do Arthur
Ponto de Observaao
O'Driscoll
O encontro foi abandonado.
O cavalo do Arthur morreu.
O cavalo do Dutch morreu.
O cavalo do Micah morreu.
A gangue substituiu suas armas roubadas.~n~Elas estao na sua sela.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Siga o ~o~Micah~s~.
Segure ~INPUT_AIM~ para usar o binculo.
V at ~o~a posiao de observaao~s~.
Retorne para ~o~o local de encontro~s~.
Observe o ~o~Dutch~s~ e o ~o~Micah~s~ com o binculo.
Use ~INPUTGROUP_MOVE~ para se levantar.
Escape dos ~e~O'Driscolls~s~.
Encontre um modo de fugir.
Mesmo acorrentado, voce pode se balanar para alcanar a lima. Ela pode ser usada para abrir sua fechadura.
Eliminar em silencio
Os O'Driscolls estao vasculhando a rea atrs de voce e colocaram patrulhas ao longo da estrada. Escape deles e fuja da rea.
Os O'Driscolls estao patrulhando as estradas em torno da cabana. Escape deles e fuja da rea.
Se os inimigos ouvirem um disparo ou virem um corpo, eles irao vasculhar a rea atrs de voce.
Os O'Driscolls ouviram um disparo e investigarao a fonte. Fique fora de vista por tempo suficiente e eles voltarao as suas patrulhas.
Retorne at ~o~a Pennsula Clemens~s~.
Saia da rea montando ~o~um cavalo~s~.
Saia da rea a cavalo
Cauterizar ferimento
Levantar vela
Lima
Plvora
Posicionar lima
Torcer lima
Pegar lima
Aquecer
Inserir
Despejar
Recuperar
Balanar
Balanar para esquerda
Balanar para direita
Ele est morto.
Ol, docinho.
Voce nao t morto, t?
Ainda nao.
Se espalhem e encontrem aquele desgraado! Vasculhem tudo.
Eu que nao vou contar pro Colm O'Driscoll que o Arthur Morgan escapou.
Achei que ia enterr-lo, Sr. Morgan.
Ainda nao, Reverendo.
Que bom.
Como se sente?
Oh, quase igual a voce.
Lamento ouvir isso.
Bom...
se cuide.
Voce tambm.
Arthur...
Arthur?
Arthur?
Te falei que era uma armadilha, Dutch.
Meu rapaz...
meu querido rapaz, o que?
Eles me pegaram...
mas eu fugi.
, voce fugiu mesmo.
Srta. Grimshaw, preciso de ajuda!
Reverendo Swanson?
Ele ia botar as autoridades em cima da gente...
Ah, claro que ele ia.
Perdao, Arthur.
um pouco tarde para desculpas.
Swanson!
Sr. Morgan...
Sr. Morgan, voce est seguro agora.
Vamos lev-lo para a cama.
Voce est seguro agora, Arthur...
voce est a salvo agora.
bonito, Dutch...
muito bonito mesmo.
Srta. Grimshaw...
voce pode ficar um pouco com ele?
claro...
Voce vai ficar bem, Sr. Morgan...
voce est em casa.
Nao acho que Van der Linde v cair nessa.
Nao sei. O Colm o conhece bem.
Entregar ele aos homens da lei, ... nao sei... tempos estranhos.
Eles mataram Seamus, que eles tudo se fodam.
Com esse sujeito, Colm est certo, podemos atrair todos eles.
Verdade... aonde Colm e Patrick foram?
Pra cidade, eu acho, falar com os homens da lei.
Isso s pode ser mentira, nao vale o risco.
Colm conhece bem o Van der Linde... sabe manipular ele.
Quando ele perceber que pegamos o homem dele, virao todos pra armadilha. Escreve o que eu digo.
E a podemos ir embora, livres como pssaros.
Espero que sim.
Ele est fugindo! Atirem nele!
~sl:0.0:3.1:1~Relaxa, relaxa... Eu cuido dele.
Eu te matei?
Ah, ainda nao.
Nao, claro que nao.
Ainda nao... mas eu vou matar.
Voce matou ele?
Nao sei...
Eu te matei?
Ah, ainda nao.
Nao, claro que nao. Ainda nao... mas eu vou matar...
Essas balas de mosquete... elas sao terrveis.
Muito desagradveis... causam infecao.
Leva dias pra morrer. E nao sao dias agradveis.
Vamos, rapazes.
Cala a boca.
Eu nao quero ir pro Mxico.
Quero ir pra casa... pra casa!
Espera, eu volto num instante.
Mas que diabo?
Ah, finalmente...
Coloquem as armas dele ali.
Bem-aventurados os pacificadores, pois serao chamados...
Ei, Molly, cade o Dutch?
Bem...
seja l o que for.
Nao acho que essa ideia vale pra gente.
Isso porque, vaqueiro...
voce tem uma inteligencia profundamente limitada.
Sem dvidas...
Enquanto voce, o velho e o Dutch tavam por a...
nos enterrando em mais merda ainda...
o velho Sr. Pearson veio e aliviou um pouco a carga.
Pearson!
Voce nao t curioso?
Talvez.
Cavalheiros.
Dutch...
voce conta pra ele, gordao.
paz, Dutch...
os O'Driscolls...
quer dizer, acho que tem como.
Do que raios voce est falando?
Explica direito, gordao.
Encontrei uns O'Driscolls na estrada pra cidade...
as coisas estavam prestes a ficar feias...
mas voce sabe como eu sou numa luta, n?
Como um tigre encurralado.
Enfim...
de algum jeito num ficou, mas...
comeamos a conversar...
e eles sugeriram uma conversa...
para pr um fim nas coisas...
como cavalheiros.
Cavalheiros?
Colm O'Driscoll?
Voces perderam o juzo?
Voce t sempre dizendo, Dutch...
faa o que tem que ser feito...
mas nao lute se nao valer a pena.
Eles querem conversar?
uma armadilha.
Claro, provavelmente uma armadilha...
mas qual a pior coisa que pode acontecer?
Levar um tiro.
Nao vamos levar tiros, porque voce vai proteger a gente.
Se for uma armadilha, voce atira neles todos...
se nao for armadilha, uma pequena chance...
Nao vejo sentido em nada disso...
tem uma chance que temos que aproveitar.
Eu matei o irmao do Colm...
h muito tempo...
e a ele matou...
uma mulher que eu amava muito...
Como voce diz...
foi h muito tempo, Dutch.
Vamos l...
voce e eu, com Arthur nos protegendo...
ningum mais.
Mas e eu?
Nao hora para tigres, meu amigo.
Micah...
Ol, Dutch...
faz um tempo.
Claro.
Entao...
como vai a sua gangue?
Eles ainda acreditam em voce?
Mundo melhor...
mundo puro, hmm?
Como anda essa histria toda?
Anda bem.
Como vai aquele dinheiro que voce roubou de ns?
De qual das vezes?
Oh, gostei dessa!
como eu disse, esse um lder carismtico...
Tem muita pressao em cima de ns desta vez...
de ns dois...
um monte de problemas.
Eles me ofereceram dinheiro, Dutch...
para entregar voce.
Por que voce nao aceitou?
Bem...
ainda posso aceitar.
Eu...
sinto muito pelo seu irmao.
, bem, nunca gostei muito dele.
Eu...
gostava...
da Annabelle.
Voce sempre adorou as damas, Dutch van der Linde...
Gosto disso em voce.
O que estamos fazendo aqui, Colm?
A rixa acabou?
Arthur Morgan...
bom te ver.
Ol, Colm.
Como est a ferida?
Nem sinto mais ela.
Mas voce vai...
infecao, nao agradvel.
Agora, me diz...
por que um bom atirador como voce...
ainda fica pra l e pra c com o velho Dutch?
Voce podia ficar comigo e fazer dinheiro de verdade...
Nao pelo dinheiro, Colm...
Ah, nao...
o famoso carisma do Dutch.
Voce matou vrios da minha gangue...
na Cabana Six Point...
Nao tenho ideia do que voce t falando.
Ah, voce est mentindo, meu amigo...
e eu achava que Dutch pregava a verdade...
Me deixa ir, Colm...
e acaba com toda essa merda entre voces dois...
todos ns temos problemas de verdade agora.
Na minha perspectiva...
se eles capturarem ele...
eles vao se esquecer de mim.
Eles nao sao do tipo que esquece.
Se eu fosse voce...
corria assim que pegasse o dinheiro.
Ah, eu sei que voce correria...
mas veja...
atramos um Dutch furioso pra vir te resgatar...
pegamos e entregamos todos voces.
E depois... desaparecemos.
Entao voce s se encontrou com ele pra me capturar?
claro...
Ele vai ficar com tanta raiva...
ele vai vir furioso at aqui...
e todos voces...
e as autoridades vao tar esperando por ele.
Ah, Arthur...
Arthur, senti saudades de voce.
Por que ele continua l embaixo?
Uma coisa torturar um homem, outra fazer ele escutar histrias da terra natal...
bom ele se apressar... nao quero tar aqui quando as autoridades vierem atrs daquele brutamontes.
~sl:0.0:2.4:1~Vou precisar pegar emprestado...
~sl:0.0:3.8:1~Anda, garota... me leva pra casa.
Anda, rapaz... me leva pra casa.
Talvez ele tenha razao, Dutch.
Talvez eu tenha forado demais ~rp~e colocado a gente em situaoes nao muito seguras.
A promessa desta grande naao, ~rp~homens nascidos iguais, liberdade e justia para todos... ~rp~talvez tambm seja bobagem.
Nao sei.
~sl:1.4:0.0~Talvez ele tenha razao, Dutch.
Talvez eu tenha forado demais ~rp~e colocado a gente em situaoes... nao muito seguras.
~sl:0.0:7.5~A promessa desta grande naao, ~rp~homens nascidos iguais, liberdade e justia para todos...~sl:~~rp~talvez tambm seja bobagem.
~sl:0.9:0.0~Nao sei.
Eu s... ~rp~vejo todas as bocas que temos que alimentar e...
Eu sonho alto demais. Meu problema me importar demais.
Se importar demais? ~rp~Isso nao existe.
Mas quanta merda. ~rp~De voces dois!
Talvez seja! ~rp~Talvez o Micah fale muita merda. ~rp~Talvez o Colm O'Driscoll fale muita merda.
Mas vale a pena tentar. ~rp~Vale a pena acreditar. ~rp~Nao consegue ver isso, amigo?
Tente. ~rp~S peo que tente.
Uhh. T bom.
Entao monta no cavalo, Morgan.
Vem.
Ei, ~rp~ali em cima, ~rp~o pessoal na colina.
Sao O'Driscolls, pela aparencia.
Eu nao gosto de gente nos espiando.
Estamos quase l. ~rp~Logo, quem vai ficar espiando voce.
~sl:0.0:4.4~Sabe, ~rp~eu estou brigando com o Colm h tanto tempo...~sl:0.3~~rp~que mal me lembro da poca em que era diferente.
~sl:0.3:3.4~Talvez voce tenha razao. ~rp~S t nervoso.~sl:0.4~~rp~Nao vamos tirar mais vidas sem precisar.
~sl:0.0:3.6~Eu nao t custando a vida de ningum... eu t salvando elas.~sl:0.5~~rp~O que voce disse, que tinha Pinkertons vindo atrs da gente?
E do Leviticus Cornwall e seu exrcito particular.
E quem sabe quando essa coisa dos caipiras daqui ficar pior...
Espero que sim, cavalheiros, mas... ~rp~como disse, t nervoso.
~sl:0.0:3.9~Olha s, ~rp~nao voce que vai estar em perigo...~sl:0.5~~rp~a gente vai por ali... ~rp~e acha um bom local pra voce ficar...
T bom... fica calmo. ~rp~A nao ser que eu te de motivos pro contrrio.
Ficaremos bem. Temos voce.
~sl:0.0:5.1~Meu querido e fiel amigo, ~rp~com voce olhando por mim,~sl:~eu entraria no prprio inferno.
~sl:0.0:3.6~Sabe, ~rp~eu estou brigando com o Colm h tanto tempo...~sl:0.5~~rp~que mal me lembro da poca em que era diferente.
~sl:0.3:2.6~Talvez voce tenha razao. ~rp~S t nervoso.~sl:0.3~~rp~Nao vamos tirar mais vidas sem precisar.
~sl:0.0:3.1~Eu nao t custando a vida de ningum... eu t salvando elas.~sl:0.4~~rp~O que voce disse, que tinha Pinkertons vindo atrs da gente?
E Leviticus Cornwall e seu exrcito particular!
E... quem sabe quando essa coisa dos caipiras daqui ficar pior...
Oh, espero que sim, cavalheiros, mas... ~rp~como disse, t nervoso.
~sl:0.0:3.8~Olha s, ~rp~nao voce que vai estar em perigo...~sl:0.5~~rp~a gente vai por ali... ~rp~e acha um bom local pra voce ficar...
T bom, fica calmo. ~rp~A nao ser que eu te de motivos pro contrrio.
Oh, ficaremos bem. Temos voce.
~sl:0.0:4.2~Oh, meu querido e fiel amigo, ~rp~com voce olhando por mim,~sl:0.2~eu entraria no prprio inferno.
E voce ainda t nessa luta, ~rp~pode ter certeza disso.
L vem o Sao Tom, sempre duvidando... ~rp~tem algum plano que voce nao ve defeito?
Por causa de Blackwater.
ser que a gente consegue lutar com todos esses, mais os O'Driscolls?
um bom argumento.
voce tem um rifle, nao?
Claro, claro.
Entao eu e o Dutch vamos at a cova dos leoes, ~rp~com voce nos cobrindo.
Vou fazer o meu melhor.
Eu tambm.
~sl:0.0:1.7~O encontro vai ser em campo aberto.~sl:~Ache um lugar alto e fique de olho nas coisas.
~sl:0.0:4.3~T bem, t bem. Independente de como for,~sl:0.1~vamos tentar nos encontrar na bifurcaao da estrada depois.
~sl:0.0:1.8~O encontro vai ser em campo aberto.~sl:0.3~Ache um lugar alto e fique de olho nas coisas.
~sl:0.0:3.7~T bem, t bem. Independente de como for,~sl:~vamos tentar nos encontrar na bifurcaao da estrada depois.
Certo, vaqueiro. Voce sai por aqui.
Estaremos l, parceiro.
Arthur. ~rp~Precisamos de voce l em cima, nao aqui embaixo.
~sl:0.0:4.3~Estamos bem. ~rp~V achar um lugar para ficar de olho na gente.~lr:~L em cima.
Arthur. ~rp~Precisamos de voce l em cima, ~rp~nao aqui embaixo.
~sl:0.0:4.1~Estamos bem. V achar um lugar para ficar de olho na gente.~lr:~L em cima.
para voce garantir nossa segurana. ~rp~V para l agora.
O disparo veio dali! Encontrem ele!
Ouviram isso? Procurem por ali!
Eu nao imaginei isso, n?
Localize o atirador sobre ~o~o telhado~s~, em direao da forca.
Muitos interiores possuem escadas para outros andares.
Dutch
Tiroteio
O'Driscoll
A localizaao do franco-atirador foi abandonada.
Voce feriu um civil.
Voce foi detectado.
Os disfarces da Sadie e do Dutch foram descobertos.
Voce impediu que o Dutch e a Sadie fugissem na carroa.
A polcia foi alertada.
Voce nao conseguiu impedir o atirador.
Os O'Driscolls podem notar sua presena dentro do parque.
Procure escadas para acessar o telhado.
O telhado pode ser acessado por meio de escadas que levam para o lado de fora.
Aproxime-se da ~o~localizaao~s~ do atirador.
Siga ~e~o O'Driscoll~s~ com o Dutch.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Ache um caminho at ~o~o telhado~s~.
Elimine ~e~o atirador~s~.
Retorne at o ~o~Dutch~s~.
Pegue ~o~o rifle~s~ e observe o enforcamento.
Elimine ~e~os O'Driscolls~s~ para abrir caminho para a ~o~Sadie~s~ e o ~o~Dutch~s~.
Perguntar
Retorne para a ~o~localizaao~s~ do atirador.
Meu querido Arthur,
~sl:0.0:1.2~Voce jamais apareceu,~sl:0.5~e agora, aps ler os jornais, eu compreendo o porque.
~sl:0.0:2.2~Nao imagino que voce receber esta carta,~sl:~mas preciso envi-la mesmo assim.
~sl:0.0:3.4~Arthur, oh, Arthur.~sl:0.5~Eu estava comeando a ter os sonhos mais bobos e doces.
~sl:0.0:6.5~Sinto sua falta e sempre sentirei, mas nao posso viver desse jeito,~sl:0.5~e parece que voce nao pode viver de outra maneira.
~sl:0.0:3.6~Quando estou com voce, o mundo faz sentido,~sl:~mas quando estamos separados,
~sl:0.0:2.3~vejo claramente que nao~sl:~existe escapatria do seu mundo.
~sl:0.0:2.9~Lamento tanto, por tudo,~sl:0.9~por tudo que aconteceu no passado e por comear tudo aquilo de novo.
~sl:0.0:3.3~H um bom homem dentro de voce, Arthur,~sl:0.6:2.8~mas ele est enfrentando um gigante.~sl:1.2~E o gigante sempre vence.
Voce partiu meu coraao de novo, e receio que eu tenha partido o seu.
Por isso, eu nunca irei me perdoar, mas voce precisa deixar que eu siga minha vida.
~sl:0.0:3.5~Envio junto um anel que voce me deu h muitos anos,~sl:0.7~quando ramos jovens,
~sl:0.0:3.8~nao porque nao goste dele, mas porque me importo demais com ele,~sl:0.3~alm de me fazer lembrar de voce.
~sl:0.0:5.8~Espero que um dia voce encontre pessoas apaixonadas que possam us-lo.~sl:0.6~Pois ele me fez pensar em voce todos estes anos.
Espero que devolve-lo possa finalmente me libertar.
Adeus,
Mary.
Meu querido Arthur,
~sl:0.0:2.3~Nao sei se voce recebeu a carta que lhe enviei~sl:~de Saint Denis h algum tempo.
~sl:0.0:3.1~Foi tolice da minha parte pedir sua ajuda novamente e~sl:~prometo que isso nao voltar a acontecer.
~sl:0.0:2.3~Nao imagino que voce receber esta carta,~sl:~mas preciso envi-la mesmo assim.
~sl:0.0:3.4~Arthur, oh, Arthur.~sl:1.0~Eu estava comeando a ter os sonhos mais bobos e doces...
quando li sobre suas atividades recentes no jornal.
~sl:0.0:4.8~Sinto sua falta e sempre sentirei, mas nao posso viver desse jeito,~sl:0.6~e parece que voce nao pode viver de outra maneira.
~sl:0.0:3.1~Quando estou com voce, o mundo faz sentido,~sl:~mas quando estamos separados,
~sl:0.0:2.8~vejo claramente que nao existe~sl:~escapatria do seu mundo.
~sl:0.0:2.9~Lamento tanto, por tudo,~sl:0.3~por tudo que aconteceu no passado e por comear tudo aquilo de novo.
~sl:0.0:2.9~H um bom homem dentro de voce, Arthur,~sl:0.0:2.0~mas ele est enfrentando um gigante.~sl:0.3~E o gigante sempre vence.
~sl:0.0:2.8~Envio junto um anel que voce me deu h muitos anos,~sl:0.3~quando ramos jovens,
~sl:0.0:3.2~nao porque nao goste dele, mas porque me importo demais com ele,~sl:~alm de me fazer lembrar de voce.
~sl:0.0:4.8~Espero que um dia voce encontre pessoas apaixonadas que possam us-lo.~sl:0.4~Como ele me fez pensar em voce todos estes anos,
espero que devolve-lo possa finalmente me libertar.
Adeus,
Mary.
Meu querido Arthur,
~sl:0.0:4.9~Desculpe por ter pedido para voce me ajudar com meu pai, mas, naquele momento,~sl:0.3~senti que nao tinha mais a quem recorrer.
~sl:0.0:2.6~Depois de ler sobre os eventos recentes no jornal,~sl:0.4~entendo muito melhor como voce andou ocupado.
~sl:0.0:2.1~Nao imagino que voce receber esta carta,~sl:~mas preciso envi-la mesmo assim.
~sl:0.0:3.5~Arthur, oh, Arthur.~sl:1.0~Eu estava comeando a ter os sonhos mais bobos e doces.
~sl:0.0:6.5~Sinto sua falta e sempre sentirei, mas nao posso viver desse jeito,~sl:0.5~e parece que voce nao pode viver de outra maneira.
~sl:0.0:3.3~Quando estou com voce, o mundo faz sentido,~sl:0.3~mas quando estamos separados,
~sl:0.0:2.3~vejo claramente que nao~sl:~existe escapatria do seu mundo.
~sl:0.0:2.5~Lamento tanto, por tudo,~sl:~por tudo que aconteceu no passado e por comear tudo aquilo de novo.
~sl:0.0:3.3~H um bom homem dentro de voce, Arthur,~sl:0.2:2.4~mas ele est enfrentando um gigante.~sl:0.5~E o gigante sempre vence.
Voce partiu meu coraao de novo, e receio que eu tenha partido o seu.
Por isso, eu nunca irei me perdoar, mas voce precisa deixar que eu siga minha vida.
~sl:0.0:3.1~Envio junto um anel que voce me deu h muitos anos,~sl:0.3~quando ramos jovens,
~sl:0.0:3.8~nao porque nao goste dele, mas porque me importo demais com ele,~sl:~alm de me fazer lembrar de voce.
~sl:0.0:4.9~Espero que um dia voce encontre pessoas apaixonadas que possam us-lo.~sl:0.5~Como ele me fez pensar em voce todos estes anos,
espero que devolve-lo possa finalmente me libertar.
Adeus,
Mary.
Vamos. Silencio.
Oficial.
Senhor.
V limpar esse cavalo, oficial.
Sim, senhor.
T dando cobertura!
Eu resolvo isso.
Atirando.
Vou segurar eles.
Vamos.
Voce est divagando?
Nao podemos perde-los.
Vou ficar, vai voce.
Vai com o Dutch.
Eu t bem aqui sozinha.
~sl:0.0:2.7~Ve aquele l, Arthur? Fora da nossa mira.~sl:~Pode dar um jeito?
~sl:0.0:1.9~Esse sujeito est no nosso caminho, Arthur.~sl:~Voce pode fazer algo a respeito?
Nao para.
Sai da.
Corra!
Vao, avancem!
Vai, vai!
Seu chefe vai ser enforcado. Eu prometo.
Podemos prosseguir, entao?
Se j nao perdemos o evento, por aqui.
Espero que tenha se recuperado. Agora, vamos l.
Certo, vamos embora. Vai, vai, vai.
Por que est demorando, Arthur?
Precisa recuperar o flego, amigo?
Nao enrole, Sr. Morgan.
Maldiao!
Eita, eita, cuidado!
Homens no portao.
No portao! Ali.
Arthur, se estiver me ouvindo, mate alguns desses O'Driscolls!
Morgan, est nos ouvindo? Atire nesses O'Driscolls!
Relaxa, t bom?
Como posso relaxar hoje?
~sl:0.0:0.9~Srta. Adler,~sl:~parecer uma dama nao vai ajudar a gente se voce nao vai agir como uma.
Bom, pegamos ele.
Vamos embora daqui logo.
Vai.
Acho que voces nao se lembram de mim?
Voces vao se juntar a ele embaixo da terra!
Seu lder destemido se borrou nas calas!
Vou estraalhar voces, desgraados...
Morram, seus covardes.
Morre.
Ele foi por ali.
Ele est entrando ali.
o capanga do Van der Linde!
O grandao anda com o Van der Linde!
Bom dia, oficial.
Senhor.
Ol, oficial.
Ol, senhor.
Pare! Se proteja!
Pare! Procure uma proteao!
Julgamos uns aos outros e julgamos que voce incapaz de ser um membro da nossa sociedade.
Bons cidadaos de Saint Denis...
Desde que conseguimos nos lembrar, a justia que nos separa da barbrie.
Mas, mesmo assim, a prpria justia as vezes pode ser brutal.
Pois, as vezes, o homem tao cruel que a nica forma de lidar com ele justamente atravs da crueldade.
Colm O'Driscoll um homem assim.
Ele assassinou, torturou, roubou, abusou e estuprou em cinco estados durante uma dcada. Impunemente, ao que parece.
Hoje, a justia chegou at ele.
Hoje, ns, como cidadaos dessa repblica, fazemos valer nossa vontade, e nossa vontade por justia e civilizaao a qualquer custo.
Nenhum homem pode ser Deus. E nenhum homem est acima da lei.
Ei... vamos esperar.
Venha, Arthur.
Arthur, venha c.
Arthur, venha c.
Arthur.
Oh, Arthur, eis uma escada.
Arthur, tem uma escada aqui.
o Colm O'Driscoll nao parecia uma preocupaao tao grande...
Chegou uma carta pra voce.
Oh, certo.
Eu sei que daquela Mary...
Mary?
Ela nao vale a pena, Arthur.
Quem vale?
Como se saram, Arthur?
Bom... a gente viu o desgraado ser enforcado, mas...
a coisa toda nao vai nos salvar.
Acho que uma coisa a menos pra gente se preocupar.
Acho que sim, comparado com o governo inteiro, no fim...
O que parece ser?
Um bando de policiais.
Quantos?
O suficiente...
Entao, o que voce acha?
O Paul t naquele telhado...
~sl:0.0:0.9~e quando ele comear a atirar,~sl:~a gente tem que manter a calma e agir rpido.
Sim...
Acho que passamos por coisa pior que isso antes.
Claro...
Vamos resolver isso.
Sim.
Entao, eles tem um homem no telhado observando a forca.
~sl:0.0:3.1~De um jeito de chegar at l... at uma daquelas varandas.~sl:0.3~Talvez por um prdio. E acabe com ele.
E... nao faa barulho.
~sl:0.0:2.3~Ora, claro que vou ser silencioso,~sl:~eu quero ver aquele bosta ser enforcado.
~sl:0.5:2.8~Senhora, eu preciso subir no telhado.~sl:~Sabe como eu posso fazer isso?
~sl:0.0:2.1~Acho que daria pra ir pela sacada,~sl:0.1~se pegar as escadas at o segundo andar.
Certo. Obrigado.
Boa tarde, senhor, sabe como posso chegar aos andares superiores do prdio?
Eu nao sei, oficial...
Tem uma escada ali que vai te levar para o outro andar.
Depois disso, nao fao ideia.
Muito bom. Continua.
Como posso relaxar hoje?
Sra. Adler...
Parecer uma dama nao vai ajudar a gente...
se voce nao vai agir como uma.
Nao se preocupe comigo.
A est voce.
Aqui estou.
Anda, vamos.
Vamos aonde?
E por que voce est tao agitado?
Hoje um grande dia, Arthur...
hoje o dia em que vao enforcar Colm O'Driscoll.
mesmo?
Ou enforcam ele, ou eu atiro nele...
Ah, vao enforcar ele, sim.
...
e nao era sem tempo.
Esse a teve na forca mais que a maioria...
eu nao contaria com nada at o pescoo dele quebrar.
Bem, nem eu...
e por isso que mesmo sendo procurados...
vamos participar do evento.
E seguir ele at o cadafalso?
Bom, esperamos que nao...
mas se puder ver o ltimo suspiro daquele filho da puta...
acho que eu morreria um homem feliz.
Vamos todos nos disfarar.
Com isso?
Com isso.
Certo.
Vamos...
Nao se preocupe comigo.
Carroa! Peguem-nos.
Ali! Na carroa.
A escada pode ser um bom comeo.
Nao h tempo a perder. V.
Arthur, nao temos tempo.
O que est esperando? V.
Cade voce?
Onde t o atirador?
Forca... forca... pra onde que era?
Ora, estamos mesmo a carter...
Vamos cortar caminho pelo beco para chegar na forca.
Vamos manter as armas escondidas, os disfarces intactos e a cabea no lugar.
Certo, bom. Agora...
Tao vendo aqueles...
dois idiotas?
Sim.
Eles sao os rapazes do Colm.
, acho que sim.
Que surpresa...
Ainda bem que estamos aqui.
Para onde eles estao apontando?
Nao sei...
Temos que seguir eles pra descobrir.
Sim...
Oh... tem algum vindo.
Fica aqui.
Nao faa nada.
O que parece ser?
Um bando de policiais.
Quantos?
O suficiente...
Entao, o que voce acha?
O Paul t naquele telhado...
e assim que ele comear a atirar...
temos que focar e agir depressa.
Sim...
Acho que passamos por coisa pior que isso antes.
Claro...
Vamos resolver isso.
Sim.
bvio que vou ser silencioso...
quero ver aquele filho da puta pendurado.
Como voces devem saber...
eu fui um homem ruim.
Silencio!
Essas acusaoes...
Aqui nao tribunal onde sers julgado.
Aqui o local onde a tua sentena...
ser conduzida...
Nao se mexa.~n~~m~e a tua sentena, Colm...
Relaxe, filho.~n~~m~O'Driscoll, que tu hs...
de ser enforcado at que morras...
Essa uma tarefa que levamos muito a srio...
nao uma tarefa de que gostamos...
mas uma tarefa que temos de realizar...
para a nossa civilizaao prosperar.
Cavalheiros...
estamos prontos?
Colm O'Driscoll...
Que Deus, em sua infinita sabedoria...
tenha misericrdia da tua alma.
Quando estiver pronto...
Agora voce sabe qual a sensaao de ver algum que voce ama morrer.
Voces destruram a minha vida!
Morram! ~n~~m~Merda.
Morram!~n~~m~Certo, vamos.
Morram!
Vamos pra carroa. a nossa sada.
Aquela carroa vai nos tirar daqui. Vamos l.
Olhe isto aqui. O pblico adora uma execuao.
~sl:0.0:1.7~Espere um pouco.~sl:0.9~Vi uma coisa. Nao v ainda.
Arthur, venha dar uma olhada nisso.
Est bem, est bem.
Sim, sim, estou indo!
Est bem, estou terminando.
J ouvi. Certo...
Tem uma carroa carregada deles chegando.
Cuidado! Temos que lidar com essa carroa.
De um jeito de subir no telhado e detenha ele.
Vou voltar para a Sra. Adler.
Desgraa!
Miserveis.
Morre.
Ali.
Vem.
Vamos.
T indo.
Nao espera.
Atrs de voce.
Ora, o que temos aqui...
~sl:0.0:1.4~O que isso?~sl:0.4~Um estojo de arma.
Ora, Colm. L se vai o seu plano de fuga...
Arthur, precisamos de uma intervenao divina aqui.
E como um raio, ele os atingir!
Pode me ouvir, Arthur? Abra um caminho.
Nao consigo atirar nele.
Num consigo acertar ele.
~sl:0.0:3.2~Voce nao policial, da gangue do Dutch.~sl:0.3~Quietinho enquanto eu acabo com voce.
~sl:0.0:3.3~Te conheo. A gente j te colocou num gancho. ~sl:0.9~Agora, ningum aqui quer que os policiais ouam.
Perto de mim!
Fique perto de mim!
Vamos.
Comigo.
Me siga.
Fique comigo.
A multidao veio assistir a um espetculo. Nao queremos desapont-los.
Acho que eles perderam mesmo a chance de ver o John enforcado...
Ei. Ei. Voce sabe que eu nao deixaria chegar a esse ponto.
Acho que nao sei mais o que eu sei.
E acho que agora nao hora de questionar as minhas ou as suas decisoes.
aqui e agora. Colm O'Driscoll vai ter o que merece.
Obrigado, Arthur.
Voce ainda consegue atirar, pelo menos.
Muito bem, Sr. Morgan.
~sl:0.7~Confivel como sempre.
Deixe-o! Vamos atrs da carroa.
Voce teve a sua vingana! Vamos pra carroa.
Sra. Adler... devo dizer, ser uma mulher de classe de Saint Denis te cai bem.
~sl:0.6:0.0~Eu me vestiria como a Rainha de Sab para ver aquele filho da puta enforcado.
O Colm me botou na forca...
quase me trucidou, mas nao quer dizer que t a vontade nesse... casaco de la.
Se me lembro bem, voce conseguiu sair daquela situaao, Sr. Morgan. Meu marido nao teve tanta sorte.
~sl:0.0:5.3~Voce perdeu seu marido. Eu perdi minha querida Annabelle. Aquele coitado, o Kieran.~sl:0.2:0.0~Todos perdemos algo por causa do Colm.
E por isso que o conduziremos a eternidade.
Amm.
Agora, deixem os dedos longe do gatilho, porque vamos ter que manter a calma para acabar com isso.
~sl:0.8:0.0~Faa aquilo que prega, irmao.
O que quer dizer com isso?
Voce vai manter a calma? De verdade?
Quando parece perder ela com tanta frequencia?
Essas dvidas e questionamentos... sinto saudade do velho Arthur.
Todos sentimos.
Parem, voces dois.
Temos um trabalho a fazer e concordamos em linhas gerais sobre como vamos fazer... at onde sei.
Exato.
Ns vamos dar um jeito, sim.
Tudo bem, entao. Vamos. Temos um enforcamento para assistir.
Cuidado! um deles!
Cuidado, ele est indo atrs de voce!
Te vejo no Rancho Hanging Dog, certo?
Deixa eu ver o tamanho do lugar e da vem me encontrar.
Chamei voce para a aao, nao para fazer reconhecimento, Sr. Morgan. Nos veremos por l.
Me deixa fazer isso sozinha, t bom? Nao preciso de voce cuidando de mim.
Quem t aqui? Vamos.
A moa l fora nao quer que nenhum de voces saia daqui.
Droga! Eu nao falei pra atirar.
Nao ajuda eles. Deixa os lazarentos queimarem!
Jesus Cristo.
Certo, indo para a casa!
O celeiro t livre.
Ei, me d cobertura, vou tentar uma coisa.
Parece fcil.
Ei, ser que pode tentar distrair ele?
Vou tentar... droga.
A gente tem que tentar contornar ele.
Se a gente pudesse flanquear ele...
Eu falei pra ir pro celeiro!
Voce vai no celeiro, Morgan. Entendeu?
Nao preciso de voce aqui... Preciso de voce no celeiro!
T bom. Voce vai pro celeiro. Eu cuido da cabana.
E nao esquece... se for gordo e barbudo, ele meu!
Vou tentar.
um rancho grande... em mau estado... tem bastante gente, mas muito dispersa.
Eu vou comear e entao vamos... ver o que acontece.
\"Ver o que acontece\"? T bom. Entao... nao tem um plano, n?
~sl:0.0:1.4~Oh, eu tenho um plano.~sl:0.4~Vamos l.
Anda. Vamos pr um fim nisso.
Queimem!
O celeiro! Tem um atirador l em cima!
O desgraado t no palheiro! Ele tem uma mira naquele fuzil!
Voce tem que matar o atirador, Morgan!
Num vamos pra lugar nenhum at darmos um jeito no atirador!
Maldiao. A gente tem que matar esse atirador.
Temos um problemao na janela do celeiro, viu?
Pronto, t morto.
Vamos comear.
O que acham disso?
Sadie.
Sadie?
Sadie, voce t aqui?
Merda.
Anda.
Deus.
Pronto.
o fim pra voces.
Talvez nao saibam, mas voces j eram.
Fim da linha.
Morre logo, sim?
Voce matou o meu marido... voce queimou minha casa... voce roubou a minha vida...
Voces mataram meu marido... incendiaram a nossa fazenda... roubaram minha vida...
Voces mataram meu marido... incendiaram a nossa fazenda... roubaram minha vida...
Jake Adler... Sadie Adler... a gente era boas pessoas.
Jake Adler... Sadie Adler...
Jake Adler... Sadie Adler...
Voces acabaram com a gente! Acabaram comigo!
Desgraados!
Morram.
Vamos.
Aqui.
Bem aqui.
Vem pra cima.
Morram, desgraa.
tima manha pra matar.
Ei.
Viu alguma coisa l embaixo?
, acho que tem um monte deles l...
e a maioria t bebado.
Mas tem um deles, um gordo barbudo.
Ele...
Ele meu.
T bom.
Voce est bem?
timo.
Voce est bem?
timo.
Tem certeza?
Nao, nao tenho certeza...
Voce est bem?
Voce est bem?
timo.
Tem certeza?
Nao, nao tenho certeza...
Ainda t trabalhando?
Algum ainda t trabalhando?
A droga do lugar t lotado de gente...
discutindo e... brigando e mentindo.
Isso me deixa bem triste.
Eu sei...
preciso que algum me acompanhe.
Pra fazer o que?
Acabar com os O'Driscolls...
Ouvi que os ltimos deles tao enfurnados no Rancho Hanging Dog.
Nao aguento mais fazer isso...
Vi o Colm ser enforcado, eu...
eu nao me importo.
Eu era uma mulher casada.
Voce sabe o que eles fizeram comigo...
e com o meu marido...
Olha, voce o nico desses idiotas em quem eu confio.
Preciso fazer isso...
o seguinte...
Eu queria poder...
Mas eu nao posso fazer isso.
Eu... hm... Eu...
Chega de falar nos O'Driscolls... a vingana pros idiotas.
Se voce diz.
Bom, obrigada pela honestidade.
Olha, me desculpa mesmo.
Nao se preocupe.
Mas...
Detesto ter que pedir, mas...
quando chegar a hora, eu tenho um plano...
e vou precisar de ajuda...
se quero sair dessa com vida.
Como ?
Tem dinheiro. Muito...
pra voce, pra mim e pro John.
Certo.
Bom, me avise quando puder.
timo.
Sabia que podia contar com voce.
Mas...
Detesto ter que pedir, mas...
quando chegar a hora...
vou precisar de ajuda...
se vamos sair dessa com vida.
Como ?
E nao estou falando de mim.
Abigail...
Jack...
John.
claro que eu vou ajudar eles, Arthur.
Eu sei que vai.
Esquece os O'Driscolls.
Eles nao valem a pena. Voce melhor do que isso.
Infelizmente, nao verdade.
o seguinte...
Eu vou, mas voce pode me ajudar com uma coisa.
Claro.
Voce...
eu...
E John.
Essa coisa aqui j t no fim mesmo...
mas o Dutch ainda tem o nosso dinheiro escondido, entao...
Mas, o que voce quer dizer?
Quando chegar a hora, s... fica pronta.
O que voce quer dizer?
Digo, se conseguirmos...
sair daqui...
com dinheiro...
voce e eu...
a gente nao...
A gente mais fantasma do que pessoa.
E essa lealdade nao vale de nada.
Jesus...
Tudo bem, t com voce.
Abigail...
Jack...
John.
Ajude eles a sair dessa.
Digo, isso tudo aqui t acabado...
mas...
Quando chegar a hora, s... fica pronta.
Mas, o que voce quer dizer?
Quando chegar a hora, ajuda eles.
O que voce quer dizer?
Digo...
ajuda eles a fugir quando eu...
Voce sabe, a gente...
a gente mais fantasma do que pessoa...
mas eles...
eles poderiam...
Eu sei.
claro que ajudo.
Bom, entao voce conseguiu um atirador...
ou o que sobrou de um.
Obrigada, Arthur.
Quer ir comigo agora, ou...
me encontra no Rancho Hanging Dog quando puder?
Eu te encontro l.
T bem...
Enquanto isso...
eu vou ver o que consigo descobrir.
Obrigada, Arthur.
T bom, vamos.
Ei.
Ei.
O que t acontecendo?
~sl:0.3:3.2:1~Acho que tem um monte deles l dentro, a maioria bebados.
Um deles um gordo barbudo. Ele? Ele meu.
T bem. Como a gente vai fazer isso?
~sl:0.0:1.3:1~Vamos entrar, e deu.
T bem, entao.
Eu falei que ia me ver de novo.
Voce t bem?
Sim...
Meu Jakey era um bom homem.
A gente sempre foi bem apaixonado.
Eu sei que sim.
Sinto falta dele, todos os dias...
todos os instantes.
Eles me transformaram num monstro, Arthur.
Mas minhas lembranas dele...
continuam puras.
Nao tenho nem isso.
Sabe...
voce um homem confuso, mas...
voce deve ser o melhor amigo que eu tenho, Arthur.
Eu sei quem voce conhece...
a concorrencia nao muito forte.
Nao tenho nem isso.
Tirando meu Jake...
voce o melhor homem que conheci.
Eu sei quem voce conhece...
a concorrencia nao muito forte.
A gente, hm...
a gente devia ir embora daqui.
Acho que preciso ficar sozinha um pouco.
Entendo...
Voce, hm...
talvez voce queira se limpar.
Obrigada, Arthur.
~sl:0.0:0.6:1~Desgraado...
Arthur! Mate todo mundo no celeiro, eu vou entrar.
~sl:0.0:1.9:1~Seu merda desgraado!
~sl:0.0:2.3:1~Eu falei que ia me ver de novo.
Espera um pouco... acho que deve ser ali na frente. O velho riacho seco.
Parece muito aberto.
, parece mesmo. Nao sei se seria a melhor opao na chuva tambm.
Acho que logo ali na frente. O velho riacho seco.
Parece vazio. Vamos olhar.
Tudo bem, vamos tirar voce daqui.
Acho que o nosso homem, Charles.
Aqui est. Algumas barracas, mas o lugar parece vazio.
Vamos dar uma olhada ao redor para ter certeza.
Estao bem ali.
~t~Em alemao: Oh, graas a deus.
Matamos um monte de homens da lei e ~rp~do Cornwall.
Matamos um monte de homens da lei ~rp~e do Cornwall.
Bom, aonde estamos indo?
Encontrar um local pra acampar. ~rp~Vamos arrumar as coisas e seguir.
De novo?
Temos que fazer isso. ~rp~E rpido. J abusamos da sorte com aquela confusao que arrumamos em Valentine.
Ah, ~rp~aquilo nao foi nada bom.
A essa altura, eles devem saber onde estamos.
Entao estamos indo para o sul?
O Dutch quer que a gente de uma olhada, ~rp~ver se o lugar bom e seguro pra gente se esconder por um tempo.
E ~rp~o Dutch nao vai se esconder em uma caverna qualquer de jeito nenhum.
Entao estamos indo para o sul?
~sl:0.0:1.6~O Dutch quer que a gente de uma olhada,~sl:0.5~~rp~ver se o lugar bom e seguro pra gente se esconder por um tempo.
~sl:0.0:3.1~E, ~rp~de jeito nenhum que o Dutch vai...~sl:~se esconder em uma caverna qualquer.
Sim, ~rp~uma rea chamada Riacho Dewberry.
Eu s o conheci por alguns meses, mas... do jeito que ele fala, nunca achei que ele fosse querer ir para o sul.
Certo... e ~rp~eu j sei que num tem essa de dar um tempo.
Somos muitos pra isso.
Vai contra tudo o que ele defende.
Isso seria admitir que nao somos nada alm de reles criminosos.
O que... somos.
Eu bem sei disso.
~sl:0.0:5.2~Antes, era ~rp~s colocar tempo e distncia suficientes entre voce e o problema...~sl:0.5~que ele acabaria sumindo.
~sl:0.0:8.0~ um pas grande. Mas ~rp~agora, com esses Pinkertons, e caadores de recompensas gananciosos...~sl:0.7~nao sei. ~rp~Talvez o preo pelas nossas cabeas ficou alto demais.
Tem gente rica por trs deles, sem dvida.
~sl:0.0:4.7~Antes, era ~rp~s colocar tempo e distncia suficientes entre voce e o problema...~sl:0.5~que ele acabaria sumindo.
~sl:0.0:6.4~ um pas grande. Mas ~rp~agora... com esses Pinkertons...~sl:0.4:5.1~caadores de recompensas gananciosos... nao sei.~sl:0.6~~rp~Talvez o preo pelas nossas cabeas ficou alto demais.
, tem gente rica por trs deles, sem dvida.
Entao, onde acaba?
Onde acaba o que?
Se mudar, fugir...
O Dutch nao ve como fuga.
Chame do que quiser.
Nao sei.
Eles tem o dinheiro do Cornwall por trs deles, no mnimo, o que piora muito as coisas.
Ah, vamos, Arthur! ~rp~Voce nao assim.
Bom, ~rp~talvez voce nao me conhea tao bem quanto pensa.
Vamos, Arthur. ~rp~Voce nao assim.
Bom, ~rp~talvez voce nao me conhea tao bem quanto pensa.
Qual o seu problema?
O que quer dizer?
Voce ia simplesmente mandar embora aquela mulher e os filhos dela?
Somos homens procurados. ~rp~Temos os Pinkertons na nossa cola.
Era pra gente olhar um lugar pro acampamento, ~rp~nao perder tempo nessa busca intil.
Entao... ~rp~o que foi que aconteceu com aqueles Pinkertons? ~rp~Quando voce foi pescar com o Jack?
Disseram que tavam atrs da gente, ~rp~falaram que nao iam me prender se eu entregasse o Dutch.
Eles mexeram com o homem errado entao.
Os desgraados disseram que mataram o Mac! Falaram bem na frente do Jack!
Aquele garoto, vai ser difcil pra ele.
... mas ~rp~tem muita gente cuidando dele. Mais do que a maioria da gente teve quando tava crescendo.
~sl:0.0:3.3~Entao... ~rp~o que foi que aconteceu com aqueles Pinkertons?~sl:0.4~~rp~Quando voce foi pescar com o Jack?
Disseram que tavam atrs da gente. ~rp~Falaram que nao iam me prender se eu entregasse o Dutch.
~sl:0.8:0.0~Eles mexeram com o homem errado entao.
Os desgraados me disseram que mataram o Mac. Disseram bem na frente do Jack.
~sl:1.3:0.0~Aquele garoto... vai ser difcil pra ele.
~sl:0.0:4.0~... mas ~rp~ele tem mais gente cuidando dele...~sl:~do que a maioria da gente teve quando tava crescendo.
Por mim, a gente tinha se mudado naquela hora mesmo.
Ele achou que poderia entrar e sair despercebido.
Bom! ~rp~Se a ideia foi do John, deve ser boa.
~sl:0.7:0.0~Ele achou que poderia entrar e sair despercebido.
Ah, bom... ~rp~se a ideia foi do John, deve ser boa.
O John disse que ia voltar pro ptio do leilao pra pegar o dinheiro por aquelas ovelhas.
Ele tem que ser um maldito idiota pra chegar perto daquela cidade agora.
Qual o seu problema com ele?
Bom, ele desapareceu por um bom tempo...
quando o Jack era bem novo... bastante tempo... um ano ou mais.
Foi mesmo?
E a gente era... uma famlia, sabe?
Acho que ainda nao perdoei ele completamente por isso.
T vendo? Tem algum ali no chao.
Ei, tem algo ali.
Acho que vi um acampamento a frente. Vamos conferir.
T bem.
T bom, Charles, vamos dar uma olhada.
Venha, vamos dar uma olhada.
Espere, me deixe checar isso.
S um segundo, quero ver uma coisa mais de perto aqui.
Espere, quero ter certeza que est certo.
Acho que o caminho certo. S um segundo.
O ltimo t tentando fugir. Acaba com ele.
~t~Em alemao: Oh, meu Deus!
~t~Em alemao: O que diabos est acontecendo?
~t~Em alemao: Me solte!
~t~Em alemao: Voces sao loucos!
~t~Em alemao: S quero voltar para a minha famlia!
~t~Em alemao: Parem com isto, por favor!
~t~Em alemao: Morreram todos.
~t~Em alemao: Socorro!
~t~Em alemao: Por favor, me solte.
~t~Em alemao: Me solte!
~t~Em alemao: Corte as cordas, por favor!
~t~Em alemao: Aqui!
~t~Em alemao: Merda.
~t~Em alemao: Meu deus.
~t~Em alemao: Nao.
~t~Em alemao: Isso loucura.
~t~Em alemao: Droga.
~t~Em alemao: Entao eu devo te acompanhar?
~t~Em alemao: Bom, o que vamos fazer agora?
~t~Em alemao: Obrigado por me ajudar.
~t~Em alemao: Foi a minha famlia que te mandou?
Charles, venha comigo. Temos trabalho a fazer.
Ei, Charles, vamos. Preciso de voce.
Parece que eles pegaram a trilha pra esquerda.
Voce est certo. Bom, vamos.
Certo, parece que eles vao por aqui.
Parece que eles seguem ao longo da costa.
T vendo.
Continua pela costa aqui.
Tem mais vindo a!
Cuidado! Cavaleiros chegando!
~sl:1.0:0.0~Tem um acampamento ali em frente...
Claro. Vamos nos preparar.
Se tiver problemas... atire primeiro, pergunte depois.
Eu nao vou atirar por atirar.
uma questao de sobrevivencia. Para de falar.
Voce que comeou.
Onde est todo mundo?
Talvez eles tenham ouvido a gente chegar. Cuidado.
Estou tendo cuidado.
A est ele.
Entao, cade esse sujeito?
Eu nao sei, mas sabe de uma coisa?
Aqui um lugar melhor pra acampar do que l. Muito mais fcil de defender.
Talvez...
~t~~sl:2.5:0.0~Em alemao: Cuidado! Cuidado! uma armadilha! Cuidado!
Se proteja!
Arthur.
Arthur...
Ah... voce tinha mesmo que fazer isso?
Ele nao vai precisar mais.
Vamos!
Voce vai fazer isso, anda.
Arthur, suba no cavalo.
A gente vai, entao?
Voce nao disse para ir agora, Arthur?
Entao... vamos cavalgar at l?
Eles seguem praquela trilha na nossa frente.
Que olhos, Arthur. Vamos segui-los.
Eles seguiram por essa trilha.
Bom, foi o fim deles.
Voce o solta, enquanto vou ver o que eles deixaram para ns.
Ei, silencio agora. Tem um acampamento logo adiante.
Tome cuidado.
Onde foi que eu ouvi isso antes...
Claro, isso pode esperar.
E quando a gente vai parar?
Quando chegar a Paris?
Ah, isso seria bom.
Se juntar a comuna?
paramos quando encontrarmos um lugar razovel...
deixarmos quem t seguindo a gente pra trs...
e darmos um tempo.
Isso dar um tempo?
Viramos um bando de assassinos. srio.
A gente nao tem nem a ilusao de ser nada alm de um bando de assassinos.
S estamos tentando sobreviver, Hosea...
nao temos escolha.
Isso vai acabar logo.
Vai mesmo, droga!
Constipado, como sempre.
O Micah me falou de um lugar pra gente se esconder.
Olha aqui...
Riacho Dewberry, ele disse.
Certo.
Talvez voce e Charles possam verificar...
tirem do caminho quem encontrarem...
antes do resto de ns chegar...
parecendo suspeitos.
E como a gente vai fazer isso?
Eu nao sei.
Danando?
Parece que eu virei a droga do garoto de recados.
Voce virou o meu filho...
voce se preocupa porque eu me preocupo.
Ns somos iguais.
~sl:0.0:3.3:1~Entao... a gente continua indo pro leste. Esse o plano?
~sl:0.1:0.0~Por enquanto.
E quando a gente vai parar, quando chegar a Paris?
Oh, isso seria bom, se juntar a comuna?
Paramos quando encontrarmos um lugar razovel,
deixarmos quem t nos seguindo pra trs e darmos um tempo.
Isso dar um tempo?
Viramos um bando de assassinos. srio.
A gente nao tem nem a ilusao de ser nada alm de um bando de assassinos.
S estamos tentando sobreviver, Hosea.
Ns nao temos escolha.
Isso vai acabar logo.
Vai mesmo, droga!
Constipado, como sempre.
A gente t de mudana?
Sim.
Est tudo bem...
est tudo bem...
voce pode sair da.
Voce t bem?
Nao queremos te machucar.
Ele perguntou se voce t bem.
~t~Sprechen Sie Deutsch?
A-Alemao?
Nao...
agora andem, saiam daqui.
Anda, a gente precisa da terra... vai.
D o fora daqui.
Eles levaram o nosso pai.
Quem?
Homens...
ontem a noite.
Onde?
Pra onde levaram ele?
Nao da nossa conta.
Eu nem falo a lngua deles.
Voce nao tao duro e burro assim.
Vamos, Arthur.
Algum esteve aqui.
~sl:0.8:0.0~Sem dvida.
~sl:0.6~Algum ainda est aqui...
Nao tem ningum aqui agora.
Nao tenho tanta certeza disso.
Andreas!
Andreas!
~t~Em alemao: Achei que voce estivesse morto...
~t~Em alemao: Quase...
~t~Em alemao: Meus queridos...
~t~Em alemao: Meus queridos preciosos...
~t~Em alemao: Maravilhoso.
~t~Em alemao: Voce um grande homem...
~t~Em alemao: um grande homem.
~t~Em alemao: Somos abenoados...
~t~Em alemao: por ter te conhecido.~n~~m~Obrigado.
Vamos, agora anda, saiam daqui. Esse lugar nao seguro.
Saiam daqui!
~t~Em alemao: Sim, sim, estamos indo.~n~~m~Vamos!
Vamos.
~t~Em alemao: Tenho algo para voce.
~t~Em alemao: S um momento.
~t~Em alemao: Obrigado.
Obrigado.
~t~Em alemao: Muito obrigado. Do fundo do coraao.
Foi um prazer, eu acho.
~t~Em alemao: Querida!
~t~Em alemao: Nao acredito...
~t~Em alemao: Acho que o homem que nos ajudou.
~t~Em alemao: Ele nao parece estar bem.
~t~Em alemao: Nao...
~t~Em alemao: ele parece prximo do fim.
Por favor...
beba...
beba isto.
Obrigado...
Descanse um pouco.
~t~Em alemao: Queria que meu ingles fosse melhor...
Eu... eu... tenho que ir.
~t~Em alemao: voce nos salvou...
~t~Em alemao: quando mais precisvamos...
~t~Em alemao: e agora nao podemos salv-lo...
~t~Em alemao: mas... mas...
Voce tinha razao.
Oh, esse lugar...
Vai ser perfeito pra ns.
Ol, Arthur.
Dutch.
Srta. Grimshaw, Sr. Pearson...
ponham todos para trabalhar.
Transformem isso em um lar.
Bom, nao sei onde diabos estamos...
Mas vamos aproveitar ao mximo.
Bom, vamos dar uma olhada.
A garota estava apontando para essa direao, vamos tentar achar a trilha.
Ele levou um tiro. Parece que os problemas chegaram antes da gente.
Ele foi baleado. Vamos com cuidado, Arthur.
Tem um acampamento logo adiante.
Tome cuidado.
~t~Em alemao: Obrigado, meu amigo, obrigado.
Certo. Espera a.
Charles, vai at o Dutch e faz a caravana vir pra c. Esse lugar vai ser bom pra gente ficar.
Concordo.
Certo, vamos. Vou te levar de volta pra sua famlia.
Olhe l, barracas e uma carroa. Parece deserto.
Bom, vamos dar uma olhada para ter certeza.
Acabou?
Parece que nao.
Vejo um rastro bem a frente.
Sim, isso. Anda, vamos l.
Ali, rastros. Vamos.
Nao vejo nada.
Marcas de patas, por aqui.
Tem tres vindo!
Tem tres vindo pra cima da gente!
Os rastros vao na direao daquelas rvores. Vamos ficar atentos.
Rpido, solte ele e vamos sair daqui.
~t~Em alemao: Socorro.
~t~Em alemao: Socorro.
~t~Em alemao: Aqui.
~t~Em alemao: Aqui.
Depressa, ele parece estar sofrendo.
Solte-o. Vamos devolve-lo para a famlia dele.
Voce nao queria acabar logo com isso, Arthur?
Voce corta as cordas ou eu?
Est com a sua faca a?
Vamos, antes que algum volte.
~t~Em alemao: Aonde est me levando?
O que diabos voce fez para aqueles sujeitos?
~t~Em alemao: O que voce disse?
Aqueles homens l, por que eles levaram voce?
~COLOR_GREY~Geld.~s~ Dinheiro.
~t~Em alemao: Minha famlia tem negcios em mineraao. Eles iam pedir resgate.
Como que pensaram numas palavras assim?
~t~Em alemao: Est me levando para a minha famlia?
~t~Em alemao: Oh, obrigado... como eles te acharam?
Desculpa, amigo, eu mal falo minha lngua.
Por que raios voce arrastou a gente pra isso, Charles?
O que estamos fazendo? Isso nem briga nossa!
Tem certeza de que esse lugar t vazio?
Nao tenho certeza de nada.
Muito bem, vamos deixar os cavalos aqui e dar uma olhada.
Como t indo por a?
Acho que isso. Nem precisei atirar no ltimo deles.
timo. Pode vir me ajudar com isso?
Como t indo por a?
Acho que t seguro.
timo. Pode vir me ajudar com isso?
Saia daqui. J! Anda!
T bom, t bom, estou indo.
Pode pegar aquele ali?
Entao, vai me ajudar a carregar ou nao?
Depressa, esse sujeito t ficando pesado.
~sl:0.0:2.8~Vem c, me ajuda a tirar esses corpos daqui.~sl:0.3~Nao quero que os outros vejam isso.
Vamos, John.
Isso loucura.
Me siga.
Droga, ainda tem uns aqui.
T vendo!
Voce acha que tem mais deles?
Vou verificar a casa, voce fica aqui, de olho.
Se tiver mais algum a em cima, eu vou te pegar! T me ouvindo?
A mensagem nao ficou clara da ltima vez?
Sai com as maos pra cima, voce ainda pode sair daqui.
Vivo ou morto, voce sai desse lugar hoje.
Desculpa, rapazes, isso aqui nosso agora.
Voces deveriam ter fugido quando tiveram a chance.
s jogar na gua.
Jogue no pntano, os jacars vao dar um jeito nisso rpido.
T com dificuldade pra dar adeus pro seu amigo a?
Os jacars vao comer bem hoje.
O que est fazendo, Arthur? Voce e o John precisam ir logo. Temos que partir.
D para acreditar naquela garota? ~rp~Com tudo que est acontecendo, ela quer conversar?
No momento, tenho coisas bem mais importantes para me preocupar do que a Molly O'Shea.
Bom... aonde estamos indo?
~sl:0.0:4.1~Quero dar uma olhada nessa ~rp~\"8a maravilha do mundo civilizado\",~sl:~Saint Denis, de que todo mundo fala.
Ainda nao! ~rp~Fez um bom trabalho, Arthur. ~rp~Tudo correu bem?
Como seria de se esperar. ~rp~Ele est reagindo mal.
Vamos recuperar o garoto, ~rp~custe o que custar.
~sl:0.0:4.0~Preciso que comece a perguntar pelo Bronte por toda a cidade,~sl:~~rp~de modo sutil, claro... em locais pblicos, ~rp~talvez comeando pelo saloon.
~sl:0.0:4.4~Estou certo de que ningum nos seguiu. ~rp~Ns nos deslocamos rpido.~sl:0.3~~rp~Ficaremos a salvo pelos prximos dias.
~sl:0.0:2.7:~Acho que precisamos ir um pouco mais longe.~sl:0.2~~rp~Colocar um oceano entre ns e tudo isso aqui.
O problema com aquelas duas famlias... perder o Sean... vejo as coisas de modo diferente agora.
~sl:0.0:6.6~Por muito tempo, ~rp~acreditei que encontraramos um paraso em algum lugar no oeste...~sl:0.3~~rp~mas j nao estou mais certo disso.
Entao, agora vamos sair do pas?
Talvez. ~rp~Ainda estou pensando nisso. ~rp~Seja l o que formos fazer, precisaremos de mais dinheiro.
~sl:0.0:1.4~D para acreditar naquela garota? ~sl:0.2~~rp~Com tudo que est acontecendo, ela quer conversar?
~sl:0.0:3.4~No momento, tenho coisas bem mais importantes para me preocupar~sl:~do que a Molly O'Shea.
Bom, aonde estamos indo?
~sl:0.0:3.8~Quero dar uma olhada nessa ~rp~\"8a maravilha do mundo civilizado\",~sl:~Saint Denis, de que todo mundo fala.
Ainda nao... ~rp~Fez um bom trabalho, Arthur. ~rp~Tudo correu bem?
Como seria de se esperar. ~rp~Ele reagiu mal.
Vamos recuperar o garoto, ~rp~custe o que custar.
~sl:0.0:3.4~Preciso que comece a perguntar pelo Bronte por toda a cidade,~sl:0.1~~rp~de modo sutil, claro... em locais pblicos, ~rp~talvez comeando pelo saloon.
~sl:0.0:4.2~Estou certo de que ningum nos seguiu. ~rp~Ns nos deslocamos rpido.~sl:~~rp~Ficaremos a salvo pelos prximos dias.
~sl:0.0:2.5~Acho que precisamos ir um pouco mais longe.~sl:0.4~~rp~Colocar um oceano entre ns e tudo isso aqui.
~sl:0.0:3.8~O problema com aquelas duas famlias... perder o Sean...~sl:1.0~vejo as coisas de modo diferente agora.
~sl:0.0:2.9~Por muito tempo, ~rp~acreditei que encontraramos~sl:0.0:3.3~um paraso em algum lugar no oeste...~sl:0.6~~rp~mas... j nao estou mais certo disso.
Entao, agora vamos sair do pas?
~sl:0.0:3.2~Talvez. ~rp~Ainda estou pensando nisso.~sl:1.2~~rp~Seja l o que formos fazer, precisaremos de mais dinheiro.
Voces dois estao bem?
De acordo com o mapa, ~rp~a estrada que fica adiante deve nos levar at l.
Certo, ~rp~acho que esse dia ainda nao terminou.
S umas pontas soltas, nada de grave.
E o John?
Ache algum que possa nos colocar em contato com ele.
claro. ~rp~E quanto aos Pinkertons?
E depois?
De qualquer modo, ~rp~temos assuntos mais urgentes para tratar primeiro.
Certo, por aqui. A gente vai jogar os corpos naquele pntano.
Ei, aonde voce vai?
Pra onde voce t correndo?
Volta aqui, Morgan.
Enfim, um pouco de ouro confederado.
Voce vem?
Tudo certo a em cima?
O que voce t fazendo, Arthur?
Jesus.
~sl:0.0:3.3~T bom, eu posso cuidar do resto dos corpos.~sl:0.3~Pode ir encontrar a caravana e trazer todo mundo pra c.
Certo, nos vemos em breve... espero.
Voce e o John nao iam achar um novo lugar pra gente?
Voce quem t se escondendo, nao eu.
Voce se acha durao?
Oh, vai ser um grande prazer calar a sua boca.
Entao vem lutar comigo.
Vamos arrumar tudo, mas precisamos de outro lugar, Arthur.
Peguei um que tava tentando fugir.
Eu tinha deixado ele ir.
Tarde demais.
A gente vai, entao?
Achei que a gente tinha pressa.
Podemos acabar com isso logo, Morgan?
Voce precisa do seu cavalo, Arthur. Saia da.
O que que voce t fazendo a? Monte logo no seu cavalo.
D para voce sair da e montar logo?
Vai entrar, entao?
Voce nao disse que ia verificar a casa?
Acho que ouvi algo, melhor voce entrar l.
Tudo certo? Vasculhou a casa inteira?
Ainda ouo vozes vindo l de dentro, Arthur.
O que t acontecendo? Tem certeza de que verificou tudo?
Vem c! Vem, rapaz!
Vem...
Vai dar tudo certo, John...
vai dar tudo certo, escute o Dutch...
Nao espero que voce entenda isso...
mas eu nunca estive tao orgulhoso de voce...
como eu estou agora, irmao.
Voce est fazendo a coisa certa.
Se eu nao trouxer o garoto de volta...
Eu...
Ela...
Ela vai matar a gente.
Eu sei, mas...
analisando friamente, o garoto est bem.
Eles o pegaram para nos assustar.
Ningum pega um garoto para machucar.
Ele tem razao, John.
O que voce acha, Arthur?
O garoto vai ficar bem, mas...
claro que o Marston t cagado de medo.
A gente matou todo aquele pessoal...
criou toda aquela confusao...
pra nada.
Nao, nao, nao pra nada.
Para viver.
Agora ns pegamos o garoto...
e vamos.
Confiem em mim.
Ei, Dutch.
A gente tem um problema.
Nao um problema...
visita...
uma soluao.
Bom dia, boa gente.
Sr. Van der Linde.
Sr. Matthews, eu suponho.
E quem voce?
Rip van Winkle.
Ha...
bom dia, senhor.
Agente Milton, Agencia de Detetives Pinkerton.
Agente Ross.
Ah, Sr. Morgan...
um prazer reve-lo.
E a que devemos o prazer...
Agente Tonto?
Nao sei se voce est sabendo, mas...
essa regiao civilizada agora.
Nao matamos todos aqueles selvagens...
s pra permitir que sujeitos como voce...
ajam como se a dignidade humana...
e a decencia bsica fossem obsoletas ou inexistentes.
Essa situaao...
est acabada.
Nesse lugar...
Num tem nada de \"civilizado\".
Estaria o homem tao apaixonado pela ganncia...
que se perdeu e s encontrou desejos?
E, como consequencia, isso te permite pegar o que quiser...
matar quem quiser e enforcar o resto de ns?
Quem te tornou o messias...
dessas almas perdidas que voce liderou para tao longe?
S estou em uma eterna busca, Sr. Milton.
Voce nao muito mais do que um assassino, Sr. Van der Linde.
Mas eu vim fazer um acordo.
T na hora.
Voce vem comigo...
e eu dou pro restante de voces tres dias pra fugirem...
desaparecer e viver como seres humanos...
em outro lugar.
Vieram por mim?
Arriscaram o pescoo nesse covil de delinquentes e assassinos...
para que eles possam viver e amar?
Mas que timo.
Eu nao quero matar toda essa gente, Dutch...
s voce.
Nesse caso...
seria uma honra...
ir com voce.
Com licena, amigos...
Eu tenho um compromisso a honrar...
Acho que o seu novo amigo devia se retirar agora, Dutch.
Voce est cometendo um grande erro...
todos voces.
Sim...
que horror.
Ns temos uma coisa...
uma coisa pela qual viver e morrer.
Que horrvel da nossa parte, Sr. Milton.
Pare de nos seguir...
ns logo iremos embora.
Infelizmente nao posso...
e quando eu voltar, vou trazer cinquenta homens.
Todos voces vao morrer.
Fujam desse lugar, seus imbecis.
Fujam!
Anda.
Tire suas maos de mim, rapaz.
E agora?
Ns samos daqui...
e rpido.
Alguma sugestao?
Eu conheo um casarao antigo...
escondido nos pntanos fora de Saint Denis.
Eles vao acabar achando a gente...
mas deve dar mais uns dias pra gente.
Uns dias tudo que precisamos.
um lugar saindo de Shady Belle.
Eu e o Lenny tivemos aquela disputa com os moradores anteriores.
O lugar bem escondido.
Voce e o Arthur vao l...
e se certifiquem de que ningum o est ocupando.
Lenny...
voce segue esses imbecis saindo daqui...
e certifique-se que foram embora.
E John...
ns vamos pegar o Jack de volta e ir embora.
O restante comea a guardar tudo!
Ah, merda! Sao eles de novo! Rapazes, se preparem!
Morra! Ah, merda...
Cade voces, seus cretinos? Saiam pra eu atirar em voces.
Voce acha que pode comigo, ianque? Vem c e lute como um homem.
Anda, garotinha. Luta comigo como um homem de verdade.
Vem c e luta, mocinha...
isso a... vamos lutar?
Com isso aqui...
eu vou te esfolar, seu caipira nojento. Anda logo.
Sejam bem-vindos...
todos voces...
a minha humilde residencia.
Aqui, vivemos bem.
Ignorando os cadveres e jacars...
o paraso.
Amei.
Srta. Grimshaw, Sr. Pearson...
voces poderiam, por gentileza...
fazer a sua magia?
Arthur...
venha comigo.
Claro.
Anda...
Dutch.
Sim?
Posso falar com voce?
Agora nao.
Vamos, Arthur.
Voce est vivo?
Por enquanto.
Acho que eu preferia...
congelar at a morte em uma montanha.
Eu sei...
Voce vai voltar e dizer pro Dutch que estamos prontos?
Eu vou ficar aqui e limpar essa baguna.
Claro.
Certo, ali est ela...
Uma cidade de verdade.
O futuro...
Cidades grandes...
elas sao...
Sempre repugnantes?
Exatamente.
Te encontro l...
veja o que consegue descobrir.
Sim.
~sl:0.0:3.6~E vamos, ~rp~mas temos que tirar todo mundo daqui...~sl:~antes que aquele desgraado do Milton volte com um exrcito.
~sl:0.0:2.7~Usar a cabea? ~rp~T brincando?~sl:0.5~~rp~Fizemos estardalhao de novo. ~rp~Trouxemos eles direto pra gente.
Digo, ~rp~quantas pessoas a gente matou nas ltimas semanas?
~sl:0.0:3.7~ o Dutch fazendo o jogo dele. O Hosea tambm.~sl:0.8:2.4~Se envolvendo com essas duas famlias.~sl:0.8~Os mestres da vigarice, com as maos na massa...
Eles achavam que tinha muito outro em...
~sl:0.0:4.1~Olha, Marston, ~rp~nao sei o que te dizer.~sl:~~rp~As coisas nem sempre funcionam, isso nao novidade.
A gente nao pode mudar o que passou. S pode seguir em frente.
~sl:0.0:6.4~Vamos, ~rp~nem tudo ruim. ~rp~A gente passou por maus bocados, mas vamos ficar bem.~sl:0.8~~rp~Vamos superar.
Oh, o Dutch vai dar um jeito. O Dutch vai bolar um plano.
~sl:0.0:4.6~Do jeito que t, ~rp~cada plano s piora nossa situaao...~sl:0.2~e deixa a gente mais longe de onde devia ir.
Nao pode botar toda a culpa no Dutch. ~rp~Voce t irritado e com toda a razao.
S ~rp~nao deixa sua cabea se perder nisso a, que nao tem mais volta.
~sl:0.0:3.3~E vamos, ~rp~mas temos que tirar todo mundo daqui...~sl:~antes que aquele desgraado do Milton volte com um exrcito.
~sl:0.0:2.4~Usar a cabea? ~rp~T brincando?~sl:0.5~~rp~Fizemos estardalhao de novo. ~rp~Trouxemos eles direto pra gente.
Digo, ~rp~quantas pessoas a gente matou nas ltimas semanas?
~sl:0.0:3.5~ o Dutch fazendo o jogo dele. O Hosea tambm.~sl:0.7:2.2~Se envolvendo com essas duas famlias.~sl:1.5~Os mestres da vigarice com as maos na massa...
Eles achavam que tinha muito ouro...
~sl:0.0:2.4~Olha, Marston, ~rp~nao sei o que te dizer.~sl:0.5~~rp~As coisas nem sempre funcionam, isso nao novidade.
A gente nao pode mudar o que passou, s pode seguir em frente.
~sl:0.0:5.9~Vamos, ~rp~nem tudo ruim. ~rp~A gente passou por maus bocados, mas vamos ficar bem.~sl:~~rp~Vamos superar.
~sl:0.9~O Dutch vai dar um jeito. O Dutch vai bolar um grande plano.
~sl:0.0:3.8~Do jeito que t, ~rp~cada plano s piora nossa situaao.~sl:0.4~Tamo ficando mais longe de onde a gente devia ir.
Nao pode botar toda a culpa no Dutch. ~rp~Voce t irritado e com toda a razao.
S ~rp~nao deixa sua cabea se perder nisso a, que nao tem mais volta.
Vai ficar tudo bem, John.
A gente devia ir atrs do Jack.
Nao vamos ajudar o Jack se formos presos ou enforcados.
J nao sei mais no que pensar.
A gente tem que manter a calma ~rp~e usar a cabea.
Pessoas demais.
Sim, eles achavam que tinha dinheiro. ~rp~Nao sempre assim?
O Jack sumiu, ~rp~a gente perdeu o Sean, o Mac, o Davey, a Jenny... e por que?
Mas um dia a gente precisa comear a aprender com nossos erros.
uma confusao desgraada.
Tem hora que eu me pergunto se tudo j foi mesmo como a gente lembra. Se a gente era mesmo o que achava que era.
Sabe, ~rp~quando tava perdido naquela montanha, depois de Blackwater, parte de mim pensava...
Mas alguns lobos pensaram diferente. Olha, ~rp~voce t aqui agora e este lugar aonde a gente t indo fica perto de Saint Denis.
Foram pra outro esconderijo, o que sobrou deles. ~rp~Foi l que conseguimos a dinamite pro assalto ao banco.
~sl:0.0:4.2~Tem hora que eu me pergunto se tudo j foi mesmo como a gente lembra.~sl:0.4~Se a gente era o que achava que era.
Sabe, ~rp~quando tava perdido naquela montanha, depois de Blackwater, parte de mim pensava...
~sl:0.0:3.8~Mas alguns lobos pensaram diferente. Olha...~rp~~sl:0.8~voce t aqui agora e este lugar aonde a gente t indo fica perto de Saint Denis.
~sl:0.0:3.3~Foram pra outro esconderijo, o que sobrou deles.~sl:0.5~~rp~Foi l que conseguimos a dinamite pro assalto ao banco.
Pobre garoto. A gente escolheu esta vida, ele nao.
Eu nao sei, ~rp~acho que essa vida nos escolheu.
Voce, eu, o Dutch, o Hosea... j faz muito tempo.
Faz mesmo, ~rp~e muita coisa mudou.
Como disse antes... ~rp~nao pense demais nisso, Marston. Nao vai ajudar em nada.
Eu tratei mal o Jack, e a Abigail tambm. Nao quis acreditar que ele era meu.
\"Eu podia sumir de novo, e ningum nunca ia saber\".
Assim que a gente deixar os outros a salvo, ~rp~a gente vai atrs desse Bronte pra resgatar o Jack.
E que lugar esse?
O Lenny que achou. ~rp~Um casarao grande, antigo e abandonado.
Outra gangue tava se escondendo l h algum tempo, mas a gente expulsou o bando.
Nao deve ter problema algum, ~rp~a gente s tem que ver se t tudo certo.
Onde foi que eu ouvi isso antes?
ali na frente.
Quatro paredes e um teto. ~rp~Estamos subindo na vida.
Ainda nao viu ela por dentro.
Me siga, eu conheo o caminho.
Anda, vamos resolver logo isso.
Depressa, Arthur, temos que limpar esse lugar.
melhor a gente fazer isso logo.
Certo, parece que s seguir esse caminho.
T, agora s seguir esse caminho a esquerda.
Anda... quanto antes terminarmos com isso, melhor.
O John t esperando voce, Arthur, precisamos sair daqui o mais rpido possvel.
melhor ela aparecer. T ficando cansado disso.
Tudo bem. provvel que esteja doente demais.
Se quiser jantar hoje, volte j aqui!
Ei, ha, escuta... Voce nao parece bem. Pode ir pra outro lugar?
? Voce nao entende de nada.
Oh, muito obrigado, moo. A pobrezinha deve estar com fome...
Isso algo muito feio de se dizer, senhor.
Ei, amigo, viu uma cadela por a? Ela saiu e se perdeu.
A coitadinha sumiu faz horas. Ser que voce poderia me ajudar a achar ela? Por favor?
Tudo bem. Acho que vou continuar procurando sozinho.
Vem! Pega!
A cadela grande e amarela. Vou estar embaixo daquela grande rvore nos limites da cidade, se encontrar ela. Obrigado.
Ela t em algum lugar perto da cidade. Sei que ela nao iria muito longe.
Onde t voce, garota?
Vem c!
Sei que ela t por a. Faminta tambm, aposto...
A cadela grande e amarela. Eu moro na casa comprida perto do velho saloon, se encontrar ela. Obrigado.
Ela precisa levar uns chutes bem dados.
Pare!
... talvez voce esteja certo...
Oh! Voce achou ela!
Sim. Essa cadela t sempre aprontando.
O que voce t fazendo perto de mim?
E a? Voce vai me ajudar? Tenho que achar ela...
mesmo? Muito obrigado. T nisso faz horas.
Ei, aonde voce vai? Volta aqui, droga!
Achei que nao estivesse interessado em ajudar. Me deixe em paz, entao.
Nao diga isso! O que h de errado com voce?
O que diabos voce t fazendo?
Ora, obrigado por nada!
Voce nao meu pai, velhote.
Tenho certeza de que ela t por perto. Pode seguir procurando?
Essa cadela imbecil nao escuta...
Ah, v se danar! Fuja pro Mxico, nao ligo! Vira-lata idiota...
Aonde voce foi, afinal? Aqui, garota!
Onde voce t, cadela idiota?
Vamos, amigo, nao vai demorar.
Vem, sua cadela idiota! T me ouvindo? Se nao vier aqui agora, eu juro que vou... pisar nas suas patas!
Tudo bem. Mas nao precisa me ignorar.
Muito obrigado, moo! Sei que pedir muito... na sua condiao e tudo... Certo.
Qual o problema do senhor?
O que? Por que disse uma coisa dessas?
Me deixa em paz, velhote...
Ora, nao engraado.
Por que nao poupa seu flego? Parece que voce precisa.
Volte j aqui! Nao me faa ir atrs de voce!
Nao! Como pde?
Venha!
Fique comigo, Bill.
Por que est me lanando esse olhar?
Todo o trabalho de base foi feito. Nao vejo por que nao podemos realiz-lo.
Estamos ficando muito cansados de voce.
E muito produtivo. Temos algumas pistas boas sobre isso.
Srta. Jackson.
Hoje em dia, voce sempre tem algo a dizer, nao ?
Voce tambm nao, Arthur. Como est a tosse?
John.
Por enquanto.
Nao fique na minha frente.
Pare de ser bruto, Arthur.
~sl:0.6:1.2~Devia ter imaginado.~sl:0.3~Leve esse besta de volta para dormir na barraca dele.
Se voce nao se limpar logo, as autoridades sentirao o cheiro da sua chegada.
Tudo bem, entao.
Sim, Arthur?
Meu bom homem.
Oh, nem comece.
Trabalhando pesado hoje, Arthur?
D para parar com isso?
Ei, Bill.
Muito bem, nao vou jogar esse joguinho agora.
Isso j nao est divertido.
Estou bem. Por que todo mundo fica me perguntando isso?
Voce nao mais criana.
Voce est bem, Arthur?
Sr. Strauss.
Nao sei do que voce est falando.
Ol.
Nao me ignore.
Javier.
O que voce quer?
Nao precisa ser tao ciumento, Arthur.
Muito bem, Arthur.
Sim. Dinheiro e comida. Agora todos precisam manter isso.
Voce est nos separando.
Bom, contanto que os ataquemos antes que eles nos ataquem.
Sente esse cheiro, Arthur? A carne est estragada.
Voce nunca aprende, nao ?
Est dando um bom exemplo, Arthur.
, outro confronto com o exrcito do Cornwall.
O que foi, Arthur?
Molly.
Nao, Arthur.
Sr. Smith.
Nao vou perguntar de quem esse sangue em voce.
Ol, Bill.
Vou cuidar disso.
, quando vai encontrar o Trelawny e os outros? Se que h uma chance de resgatar o Sean...
Bom, se voce tiver todas as respostas, por favor, leve-nos at a terra prometida.
Srta. Gaskill.
Sr. Matthews.
Herr Strauss.
Nao, j passou dos limites, saia daqui.
O que foi, Arthur?
S nao comece a pensar que esse distintivo lhe d autoridade de verdade.
J ouvi o suficiente vindo de voce.
Ol, Charles.
Pearson.
Srta. Jackson.
Fizemos o que tnhamos que fazer para sair de l. Fim da discussao.
Est determinado a causar um racha, nao ?
J chega.
Pearson.
Nao olhe para mim.
Ando tendo dvidas ultimamente.
Por quanto tempo voce vai carregar esse animal por a?
Tratar seus amigos como inimigos um pssimo hbito, Arthur.
Olhem s isso, um lobo em pele de idiota.
J pode ir.
Ora, sinto-me muito honrado.
Ol.
Ol, Sr. Pearson.
Boa noite.
Deixe para l, Arthur.
O que foi, Arthur?
Ol, Sean.
John.
Sim, conseguimos.
Ol.
melhor ir a cidade e ver como os rapazes estao indo. J faz tempo que saram.
Est bem, j me cansei da sua cara.
Sim, muito engraado.
Boa noite, senhor.
Micah.
Agora nao, Arthur.
Estou tentando.
Tio.
Nao diga mais nada, Trelawny.
Trelawny.
Pare de incomod-la, Arthur.
Apenas se afaste de mim, droga.
Me de um pouco de espao.
Outra tentativa estapafrdia de camaradagem.
Oh, ol, Tilly.
Certo, Tio.
Nao estou a fim de falar disso.
Ol, Jack.
Este lugar est caindo aos pedaos.
Quente, seco e nao tem ningum atirando em mim. Uma melhora considervel.
Muito boa noite, senhora.
Ol, senhoras.
Jack.
Sr. Pearson.
O que?
Essa a sua ideia de senso de humor?
Voce tambm nao, Arthur.
Bom, sempre podemos fazer mais dinheiro.
Isso j nao est divertido.
Oh, ol, Tio.
Vamos, saia daqui. Pare de agir de forma estranha.
Oh, droga. Achei que fosse isso mesmo, mas... uma pena, de verdade.
Ol.
Oh, entao agora a minha vez?
Filho.
Faa alguma coisa, Swanson.
Nao faa joguinhos, Arthur.
Ei.
Leopold.
Claro, Arthur.
Boa noite.
Arthur Morgan se dignou a sentar do meu lado.
Tudo certo, meu rapaz?
Nao fique de sorrisinho, Abigail.
Ela ficar bem, nao se preocupe com isso.
Tire esse sangue de cima de voce, seu idiota. Crie juzo.
Quantas voce tomou?
Fique longe de mim.
Ol.
O que?
Nao acho que a bandana seja necessria, e voce?
Trabalhe um pouco, Tio.
Nao. Isso fazia parte do plano.
Ol, Mary-Beth.
Rpido demais?
D para me deixar em paz?
Espero que nao pense que isso ir para a panela do Pearson.
Muito bom dia.
Ei, voce nao devia estar aqui.
Tudo certo, John?
Bom, diga para confiarem em mim.
Est bem, Arthur.
Ol.
, s as queixas incessantes do Hosea.
Ele deve estar atrs de algo.
At que enfim temos um motivo para sorrir.
J cansei disso, Arthur.
Josiah.
Nao divertido, Arthur.
Bom dia, Arthur.
Ei, nao fique bisbilhotando por aqui.
Ol, Sadie.
Muito boa noite.
Ol, Arthur.
Ha?
Este foi um dia longo.
Bom trabalho.
Boa noite, minha querida.
Seria bom ter um pouco de espao aqui.
Ol, filho.
Est me ouvindo?
, s estou cheio de todo esse pessimismo.
Ol, Lenny.
Por favor, poderia me dar um pouco de privacidade?
Ol, moas.
Est tudo bem, Karen?
Certo, como voce quiser.
a nica opao. Como lhe disse, o Hosea est enganado.
Eu nao.
Acho que tem razao.
Ol, Reverendo.
Voce andou bebendo.
Estou impressionado como est conseguindo formar frases completas.
Por favor, nao h necessidade disso.
exatamente do que precisvamos.
Karen.
Se nao se importa, gostaria de ficar sozinho.
E se pergunta por que as pessoas nao gostam de voce?
Sim?
Srta. Jackson.
Saudaoes.
Muito bom dia, Arthur.
Nao precisa ser tao ciumento, Arthur.
Voce ainda muito infantil, Arthur.
Ei.
Quantas voce tomou?
Uma noite nada ruim para isso, senhor.
Eu queria um pouco de espao aqui.
Karen.
Senhores.
Sr. Macguire.
Muito bom dia, Arthur.
Est me olhando assim por que?
Nao sou um imbecil, Arthur.
Bom, c estamos ns, Arthur.
Percebe que eu o estou ignorando?
Arthur.
bvio que nao. Est ficando muito cansativo.
Srta. Grimshaw.
Que dia.
Sem dvida.
Por que voce est agindo como um imbecil?
O que o traz aqui?
Pare de descontar seus problemas em todo mundo.
Por favor. Faz tempo que eles saram.
Rapazes.
J estou me cansando disso.
Boa noite.
Nao neste instante.
Ol para voce.
Por favor, nao h necessidade disso.
Tudo bem a?
Kieran.
O que voce tem na cabea para trazer um gamb, Arthur? As vezes, tenho dvidas sobre voce.
Ol para voce, Jack.
Sr. Swanson.
Srta. Roberts.
Ah, ha! Um clssico.
Qual o problema?
claro, filho. bom ve-lo de volta a aao, firme e forte.
Est tentando me fazer de idiota? Saia de perto de mim, Arthur.
Est no comando agora, Arthur?
Sadie.
As vezes difcil fazer cara de valente, Arthur.
Ei.
Ol para voce.
Sr. Escuella.
S me deixe em paz, Molly.
Ol, Molly.
Parece que foi uma boa caada.
Bill.
Bill.
Sra. Adler.
Ol, Tilly.
Sim.
Sr. Williamson.
Pearson.
Nunca fcil, nao ?
Leve isso para o Pearson.
Entao, v at l, filho.
para o seu prprio bem, Arthur.
Nao h escapatria da sua ira hoje, nao ?
O que voce est fazendo? Pare de me seguir.
bom te-lo de volta.
Bom dia.
Arthur, quem ? Livre-se dessa pessoa imediatamente.
Ah, as vezes tenho vontade de desistir.
Ol para voce, Arthur.
Sim, Pearson?
S v embora.
Ol.
Que bando de ingratos.
Eu devia ter me livrado dela h meses.
Ol, Javier.
Ol, John.
Herr Strauss.
Ol, Tio.
Ei.
Continue o bom trabalho.
Nao precisa ser tao ciumento, Arthur.
Hoje deve estar faltando um anjo no cu.
Tem um bom tamanho. Muito bem.
Ol para voce.
Tenha uma noite maravilhosa, senhora.
Precisa de alguma coisa, Arthur?
Ve se entra na linha, Reverendo.
Pare j com isso, Arthur.
Ningum pode cham-lo de preguioso, meu caro.
Voce est me seguindo?
Est bom.
Qual o seu problema?
O que foi?
Joe.
Nao vou nem me dar o trabalho de responder tal coisa.
Tilly.
Bom, diga para confiarem em mim.
Sim, sim.
Bom dia, meu bom homem.
Nao olhe para mim desse jeito.
Se tiver algo a dizer, diga.
Sim, estou pronto para deixar este lugar para trs, e voce?
Espero que seja uma noite mais quente.
Est bem, Arthur.
Ei.
Cavalheiros.
Por que est fazendo isso?
Algum problema nisso?
J chega, Hosea.
Boa noite.
Ora, como voce est elegante.
Vamos arrumar nossas coisas e dar o fora daqui. Nao acho que tenhamos outra opao a essa altura.
Karen.
Como vai, senhor?
Voce abrilhantou minha manha.
O que voce est tentando provar com isso?
claro que voce nao um homem de bem.
Sr. Summers.
Deixe-a em paz, Arthur.
o mnimo que podemos fazer pela coitada.
Exatamente, Arthur.
Lenny.
Ol, Arthur.
Nao esquea com quem est falando.
Tudo bem, Srta. Grimshaw?
Sim, Sadie?
Ei, Bill.
Ol.
Nao consigo ter um momento de paz.
Ol, Joe.
Como vai voce, Sr. Summers?
Josiah.
Arthur.
Sinto que finalmente posso dizer adeus a Annabelle.
Ol, Abigail.
Pare de me seguir.
Que foi, Bill?
Eu fao o meu melhor, Arthur.
Javier.
O que voce est fazendo aqui?
Essa carne est podre, Arthur. Poderia tir-la daqui?
Muito boa noite.
Pare de ser idiota.
Faa alguma coisa de til.
Voce nunca vai mudar.
Hosea.
Javier.
Bom dia, Arthur.
Precisa de algo?
Charles.
Voce est bebado, Arthur.
Saudaoes, meu rapaz.
Nao tenho mais certeza em relaao a nenhum de voces.
O que?
Ei, pare com isso.
Ol, Jack.
Nao neste instante.
Conheo voce, mas nao tenho tanta certeza sobre alguns dos demais.
Ei, o que est fazendo?
Tudo bem, Sr. Escuella?
Ol.
O que voce quer?
Ei, Javier.
Ei, nao faa isso.
Oh, ol, Susan.
Voce poderia manter uma distncia razovel?
Por que nao a deixa em paz?
Vamos em frente com isso, Arthur, nao s conversa.
Reverendo.
Ol, Arthur.
Sr. Bell.
Hosea.
O que foi agora?
Obrigado. Obrigado por trazer o John de volta. Enfim, um pouco de alvio.
Todo mundo est ficando cansado disso, Arthur.
Reverendo.
Agora nao, Arthur.
Preferiria que voce matasse algo que pudssemos comer.
Mary-Beth.
Voce andou bebendo.
Senhora.
Ah, o O'Driscoll.
Eu sei. Precisamos ir atrs dessa pista do Bronte.
Srta. Jones.
As pessoas precisam me apoiar agora, Arthur, ou irem embora. Simples assim.
Strauss.
Sim, sim.
Boa noite para voce, parceiro.
Como queira.
Tenha uma bela noite.
Minha senhora.
Sobrevivemos mais um dia.
O que deu em voce?
Por onde andou? Ganhando muito dinheiro, eu espero.
Boa noite, senhorita.
Nao vou entrar no seu joguinho.
Nao est um pouco velho para se vestir de xerife?
O que foi?
Isso quase tao engraado quanto as suas roupas.
hora de beber, pelo meu relgio.
Tilly.
Nao, Arthur.
O que voce tem?
Bom dia, Arthur.
Muito bom dia.
Oh, cale a boca.
Andou caando por a, Arthur?
Nenhum novo.
Mary-Beth.
Certo, mas, por favor, deixe-me em paz.
Nao tem como errar com essa.
Adorvel como sempre, Srta. O'Shea.
Oh, ho, desperdiamos nosso dom como fora da lei.
Oh, cale a boca.
Nao diga nada, Molly.
J chega, Arthur.
Ol.
Nao gosto de voce tao perto.
Ora, olhe para isso. H anos que nao vejo um desses.
As vezes, eu odeio esse lugar.
Sim, Arthur?
Boa noite, Arthur.
O que est fazendo por aqui?
Bom dia, Arthur.
Se nao precisa de nada, poderia sair daqui?
Oh, a Abigail.
Tilly.
Sr. Trelawny.
um novo dia, meu amigo.
Mais um motivo para ficar bem longe, por enquanto.
Por que est me encarando assim?
Sr. Strauss.
O que est tentando provar aqui?
Sinto muito, estou um pouco cansado, eu acho.
Por que nao faz um favor a todos ns e vai embora daqui?
Algum acordou com o p esquerdo hoje.
Pare de tentar ser esperto.
Kieran, o que faremos com voce?
O que foi?
Afaste-se um pouco, est bem?
Estou tentando.
Sra. Adler.
Por que est me espreitando?
Sr. Trelawny.
Pearson.
Vamos ter que sair dessa.
Ol, Hosea.
Muito bom dia, senhora.
Que olhar esse?
Ol, meu caro.
D para se afastar?
Sim, e precisamos ficar juntos. Agora, mais do que nunca.
Charles.
Deixe-a em paz.
Hosea.
Muito bom dia.
Sr. Pearson.
Agora nao, Molly.
Lenny.
Muito boa noite.
Minha nossa. Onde voce matou isso?
Voce est mesmo forando sua mao por aqui, nao ?
Que boa aparencia, Reverendo.
Obrigado, Arthur.
Ol, Micah.
Sr. Strauss.
Quando voce vai abandonar essa agressividade explosiva?
J basta. Lembre-se de me mostrar respeito.
Nao precisa esconder seu rosto neste lugar, meu caro.
Ol.
Boa noite, Arthur.
Ei.
Ei.
Sr. Trelawny.
Ol, John.
Ah, Sr. Morgan.
Nenhum novo.
Tire essa mscara se vai falar comigo desse jeito.
Bom dia, Arthur.
Senhoras.
Ol, Jack.
Voce nao tem graa, nem nunca teve.
Sim, ol, Arthur.
Ha. Eu me preocupo muito com sua sanidade.
Ol.
Ol, Tilly.
Ol, Pearson.
Ol.
Precisamos ter regras por aqui, Arthur.
Boa noite para voce, senhorita.
Que alegria em ve-la.
D para se afastar?
Bom dia, senhor.
ltimo aviso, Arthur, pare com isso.
Ol, Tilly.
Muito bom dia.
Tio.
Bom, sem dvida, voce nao fica menos estranho.
Por que est tao perto?
Ei, deixe-a em paz.
Susan.
Arthur. J chega, droga.
Cada vez mais. S preciso garantir que temos tudo sob controle.
Palavras duras de um homem que nem mostra sua cara.
Isso nao bom.
Tudo bem, Arthur?
isso que eu gosto de ver.
Ningum acha graa disso, Arthur.
Jack.
Ol.
Eu creio que sim, e eles nem sabem que desistimos disso.
Ainda est brincando de ser autoridade, Arthur?
Nao tenho nenhuma energia para isso agora.
Nao estou disposto.
Boa noite.
Ei.
Voce pode bancar o grandalhao com eles, mas isso nao vai funcionar comigo.
Est tentando ser engraado?
Hmmm, voce tem toda minha atenao, meu bem.
Ora, isso deve nos manter alimentados por um tempo. Bom trabalho.
Seriam essas ideias que nao cabem a voce novamente?
Voce andou bebendo.
Ei, Joe.
Arthur.
Ei, Micah.
V embora, Arthur.
Como est, senhora?
Tudo bem com voce?
Bill.
Bom dia.
Ol.
Meu velho amigo, Kieran.
Karen.
Ol, Sean.
Nao neste instante.
E onde voce esteve se escondendo todo esse tempo?
Abigail.
Charles.
Nao consigo ter um momento de paz.
Ol, meu amigo.
Obrigado pela ajuda, filho.
Abigail.
Nao se preocupe com isso agora, Arthur, est tudo arranjado.
Oh, obrigado, Arthur. Entao, onde est ele?
Micah.
Por que est sendo um idiota?
Muito boa noite, Arthur.
Que voltas a vida d.
Bom, isso est ajudando muito, Arthur.
Boa noite, Arthur.
Como est, Abigail?
Bom dia.
Pode me dar mais espao aqui?
Ol. Isso o melhor que voce vai receber no momento.
Muito bom dia, Arthur.
Olha s para o seu estado. Precisa limpar essas roupas.
Est evitando confusao, Tio?
D para me dar um pouco de espao?
Ei.
J passamos por coisa pior, Susan.
Parece que voce teve um bom dia.
Vou apenas fingir que voce nao est aqui.
Est se mantendo ocupado?
De novo com isso?
Espero que o dia seja tao lindo quanto voce.
Muito agradvel.
D para manter distncia de mim?
Melhor hora do dia.
A encarnaao do carter reformado.
Que se dane esse lugar, Hosea.
J chega, Arthur, deixe- a em paz.
Ol, Pearson.
Tenha uma boa noite.
Lenny.
Herr Strauss.
Ol, Arthur.
Cleet.
Oh, isso de novo nao.
Ol, Arthur.
Abigail.
Ol para voce, senhor.
Ol.
Sr. Smith.
Quem voce pensa que ?
Bom dia.
Voce andou bebendo de novo?
Voce est bem, Karen?
Est bebado?
Muito boa noite.
Abigail.
Ei, Arthur.
Ol.
Voce precisa botar sua cabea no lugar.
Tudo bem a, filho?
Ah, bom, estava comeando a ficar preocupado com voce.
Sean.
Voce costumava ser um cavalheiro.
Tudo bem, Hosea?
Ol, Javier.
Sra. Adler.
V embora, Arthur.
Nao consegue ver que nao hora para isso?
Ol.
Certo.
tao cansativo.
O que?
Fique longe de mim.
Ol, Trelawny.
Micah.
Nao vou mais dar ouvidos as suas idiotices.
Ol, minha querida.
Aproveitemos o dia, meu amigo.
Tio.
Nao sou um imbecil, Arthur.
Nao me venha com essa, Arthur.
Susan.
Ol, Jack.
Ol, Jackie.
Sra. Adler.
Est claro que a bebida soltou a sua lngua.
Voce precisa ficar longe de mim.
Molly, minha querida.
Voce me desobedeceu.
Nao diga nada, Sean.
Por que nao deixa isso para l?
Palavras fortes de um homem vestido como um idiota.
Pode me dar um pouco de espao, por favor?
Tilly.
Tudo bem, Mary-Beth?
Boa noite, meu rapaz.
claro que sim.
D para deixar isso de lado dessa vez?
Ei, Cleet.
Nenhum novo.
Ol...
Ol para voce.
Nao desconte nela, Arthur.
Voce est bem, Reverendo?
Bom dia.
Ol para voce.
Sr. Pearson.
Nao me importo com isso neste momento.
, parece que tudo correu muito bem. Bom trabalho, Arthur.
Para o que voce est olhando?
Certo, Arthur.
Tenha um dia maravilhoso.
Ora, ol, Charles.
Bom trabalho, Arthur.
Ol, Bill.
Arthur.
Boa noite.
Ol, pequeno Jack.
Oh, e vejam s quem finalmente d as caras.
Muito bom, bem a distraao de que precisamos.
Javier.
Oh, Arthur.
Nao, nao, nao pode trazer isso para c. Perdeu o juzo?
Quantas voce tomou?
Bom trabalho, Arthur, mas esteja preparado. Vamos sair em breve e ver se conseguimos achar o acampamento dos O'Driscolls.
, exceto por um pouco de orgulho, talvez.
Como vai?
Nao vou entrar no seu joguinho.
J chega dessa bobagem, Arthur.
Como voce est, meu bom homem?
Por que est me seguindo?
Strauss.
Agora nao, Micah.
Ol.
Est bem, Arthur.
Ei.
Aguente firme.
Parece que a caada foi muito proveitosa.
Mas quem levou a pior?
Ainda est carregando esse animal por a?
As vezes me pergunto por que me importo.
Ol para voce, senhorita.
Sr. Smith.
Srta. Gaskill.
Se essa bandana significa um assalto, avise-me primeiro.
Fique quieto.
Bom dia para voce.
Ol, Cleet.
Saram-se muito bem. Todos voces.
Fique de bico calado, Sean.
Nao est encantadora, minha querida?
S v embora.
Ol, Susan.
Boa noite, meu amigo.
Micah.
Sean.
Est bebado?
Excelente. Bom, maos a obra.
Muito boa noite.
Bom dia, minha querida.
O rapaz precisa de alguma coisa depois de tudo pelo que passou.
Meu rapaz.
Oh, bobagem. Estamos perto de algo. O Hosea tambm acha.
Nao quero ouvir isso, Arthur.
Ei! Tire esse cavalo daqui.
Voce est bebado.
Mary-Beth.
Ol para voce.
Sempre.
Espero que seja um bom dia.
Ah, estava imaginando quando o veramos de novo.
Voce nao sabe mesmo quando parar, nao ?
Voce est bem?
A bandana faz parte da pose de valentao?
Vai ficar tudo bem.
Ol, Jackie.
O que houve com voce, Arthur?
Oh, cale a boca.
Por que est usando essa mscara, Arthur?
John.
Srta. Jones.
Bom dia.
Como queira.
Sr. Strauss.
Ei.
Trelawny.
Pessoas que usam roupas estranhas nao deviam jogar pedras.
O que voce quer?
O que?
Ei! Deixe-a em paz.
Dvida, Arthur, dvida.
Nao est exausto o bastante para manter suas opinioes para si.
Josiah.
Susan.
Deixe para l, Arthur.
Bom, diga para confiarem em mim.
Bill.
Como a senhora est hoje?
Ol.
Ol.
John.
Oh, espero que nao tenha uma prxima vez.
Voce nao ia atrs de pistas sobre o Bronte em Saint Denis?
A inimitvel Sra. Adler.
Sim?
Ei, Molly.
Oh, bom ter o Micah de volta, hein?
Nao consigo ter um momento de paz.
Olhe s essa visao belssima.
Nao acredito que est me testando de novo.
Ei.
Como voces dois me enganaram, todos esses anos.
Reverendo.
Ei, Arthur.
Mary-Beth.
J chega, Arthur.
Que olhar esse?
Tudo certo, Sra. Adler?
Voce tambm nao, Arthur, com essa tosse.
Tente isso com outro, por favor.
Bom, hoje foi divertido.
Charles.
Oh, nao comece voce tambm. Est ficando tao ruim quanto ele.
Chegou a pensar em se olhar no espelho depois de vestir hoje pela manha?
Ele conseguiu. Parece promissor.
Acho que tem razao.
Ol, Charles.
Nao, Arthur, eu nao autorizei refns. Leve essa pessoa embora.
Srta. O'Shea.
o que parece.
Bom dia.
Agora nao, John.
Voce vai limpar essas roupas, Arthur?
Desculpe, nao entendi por causa da bandana.
Ei.
Bom dia para voce, parceiro.
Est mesmo?
Arthur.
Boa noite, Arthur.
E onde est a carne que acompanhava a pele, Arthur?
Ol.
Sobretudo voce, Arthur.
Oh, pare de se fazer de idiota, Arthur. Sei que voce melhor do que isso.
Trelawny.
Ol, Arthur.
Sadie.
Tudo bem, Srta. Grimshaw?
Tudo bem?
D para me deixar em paz?
Meu Jack.
Tudo bem, entao.
Obrigado, Arthur.
Ol.
Sim, Karen?
Como isso nos ajuda, Arthur?
Ol, moas.
Livre-se disso imediatamente. Voce conhece as regras.
Ser que pode se limpar? Voce est imundo.
Continue, Arthur.
Sean.
Tio.
Como vai?
Strauss.
Espere, deixe-me dar uma boa olhada em voce.
Ei, Mary-Beth.
Tudo bem, Arthur.
Ponha as meninas na linha, por favor.
Est se comportando, Micah?
O corpo do meu marido nem esfriou no caixao...
e voce j voltou aqui.
Archie.
Eu paguei quase tudo que era devido.
O seu marido conhecia as regras quando pegou aquele dinheiro.
Olha, eu sinto muito pelo jeito que as coisas acabaram...
mas ele tinha uma escolha.
Nao culpa minha o mundo ser como .
Ele nao tinha escolha.
Ele era bom e fez o bem.
nao tinha escolha nisso.
como se voce mesmo tivesse matado ele...
e nao se engane...
voce teve escolha.
Voce fala como se matar fosse uma coisa que eu gosto de fazer.
Voce nunca pensa a respeito da eternidade? Devia pensar.
Eu espero que ela seja quente e horrvel, Sra. Downes...
caso contrrio, vou sentir que me venderam mentiras.
Agora, por favor...
me de o dinheiro.
Ou voce vesgo ou te falta respeito.
Qual deles, garoto?
Eu nao sou vesgo...
nem respeito sujeitos como voce.
Bom, talvez quando sua mae terminar com o luto pelo seu pai...
eu faa ela continuar de preto...
por voce.
Pense nisso, garoto.
Bom, talvez voce faa isso, senhor...
ou, talvez, outros eventos ocorram.
melhor voce se prender aos livros...
porque, escuta o que eu t dizendo...
a vingana um jogo pra idiotas.
Ah, Sra. Downes...
obrigado pela pontualidade.
caracterstica dos santos, nao ?
Isso a pureza.
Vou ter que acreditar em voce.
Bom dia.
O corpo do meu marido nem esfriou no caixao e voce j voltou aqui.
Archie.
Eu paguei quase tudo que era devido.
Sra. Downes...
V embora... s v embora.
Sinto muito...
sinto muito mesmo, mas eu...
bem...
Voce sente muito...
, j entendi.
Mas...
quer dizer...
bom, eu...
Nesse pas, vale de tudo...
essa a questao...
e a culpa nao mais minha do que dos outros...
Vale de tudo?
Entao vale fazer o bem...
nao s infernizar os fracos, senhor.
Mas como?
Digo, tudo que sei lutar.
Acho que...
que fui criado pra lutar.
Cade seu filho, Sra. Downes?
Onde voce acha?
Dentro da mina...
at ele ficar doente...
o que nao deve demorar, com o tanto que fazem ele trabalhar.
Sabe, o capataz nao gosta dele...
entao, ele fica com a pior parte.
Bom, talvez eu possa...
Talvez voce possa nos deixar em paz.
Talvez...
voce possa ir lutar uma outra batalha.
A eu falei, at porco cego acha comida de vez em quando.
Ei, voces querem companhia, rapazes?
Claro, t querendo acordar amanha com o pinto coando...
Quem o prximo?
Solte o rapaz.
Deixe ele ir!
Venha comigo.
Sem-vergonha...
ele s um garoto, desgraa.
Vamos tirar voce daqui.
Eles vao me matar...
agora nao tenho emprego e eles vao me matar.
Tenho um pouco de dinheiro...
voce e sua mae podem ir prum bom lugar.
Por que voce t fazendo isso?
Nao sei.
Escute...
pegue isto...
tudo.
Tente falar com a sua mamae...
e vai embora daqui.
Agora corra.
Vou tentar.
Isso. Bom garoto.
Nao quero mais ver voces aqui.
Ooh, vai me bater agora?
Ele vai me bater agora.
Pois se vai me bater, pode vir, seu verme desprezvel.
Por que nao cala a boca?
Quem esse, seu papai?
O papai morreu...
e este homem matou ele.
Por que voce t aqui?
Deixa o garoto em paz.
Matou por que o papai dele?
T atrs da mamae dele?
Para de intimidar o garoto.
Vai cuidar da sua vida, senhor.
Deixa o garoto em paz...
Ou o que?
Ou eu te mato tambm.
Voce num mata mais ningum.
Olha pra voce, todo surrado, doente, fraco.
Some daqui, seu ermitao desgraado.
Some daqui!
Voce e esse filho de meretriz.
Mamae.
Mamae.
Oh, seu menino bobo, seu...
Oh, Archie, o que vamos fazer?
Saiam daqui...
Andem.
Vai pra outro lugar e comea sua vida do zero.
Toma, fica com isso...
num preciso mais disso.
Nao quero seu dinheiro.
, sei que voce nao quer.
Nao quero.
Mas t precisando dele.
Toma.
Nao.
Num t atrs do seu perdao...
num isso.
Fica sem me perdoar...
s pega esse dinheiro e d o fora daqui, por favor.
Sei que arruinei sua vida...
sofro todo dia por causa disso, mas...
nao v morrer por... por orgulho.
Cansei de ver gente morrer por isso.
Eu...
Nao diga nada.
Nao me agradea.
S pega o dinheiro e faz suas malas.
S queria falar isso.
Obrigado, Sr. Morgan.
J falei, nao me agradea.
Vai pra longe daqui...
por favor.
Mamae, mamae!
Que tal uma bebida, querida?
Oh, nao, obrigada...
Ah, nao sou malvado, nao sou...
claro que nao...
Bom, querida... eu tive na cadeia, mas nao foi culpa minha...
Nao tenho dvida.
Aqui bom, hein? tranquilo...
Bom? Claro...
Um sujeito pode fazer... o que quiser por aqui.
Suponho que sim...
Acha que sou um bom homem, querida? Um cavalheiro?
Claro...
Nem sempre sou bom. As vezes posso ser... bem terrvel...
Meu Deus...
Quer morrer aqui por causa do seu orgulho? Voce ia ficar feliz, nao ia?
~sl:2.5~Acho que nao.
Entao vamos dar o fora daqui.
~sl:3.2~Muito bem... vamos l.
Envergonhada? Do que? Voce amava ele... fez tudo por ele. hora de voltar pra casa.
~sl:3.6~Muito bem... vamos l.
Sr. Morgan.
Ainda t aqui, garoto?
Bem, sim...
Mamae...
Mamae nao pode ir embora... ou nao vai embora...
eu nao sei, eu disse que tinha o dinheiro...
Ela disse que seu dinheiro era imoral.
Que seria melhor morrer do que tocar nele.
Talvez ela tenha razao, nao sei...
num sei dessas coisas de moral.
Ela ainda sai...
pra trabalhar, sabe.
Sinto muito, filho...
sinto muito por tudo isso.
J faz horas que ela saiu e ainda nao voltou...
ela saiu com um sujeito pelos trilhos do trem...
nao gostei da aparencia dele.
Pra que lado voce disse?
Pra l...
perto da floresta, indo pro Repouso do Willard.
Vou ver o que posso fazer.
Sr. Morgan.
Ainda t aqui, garoto?
Depressa, j faz tempo que eles saram.
Como disse, esse sujeito parecia ser bem perigoso.
Se quiser ir, melhor sair agora.
Entao, vamos voltar a p?
Mamae? Oh! Voce achou ela, obrigado!
Lamento que as coisas chegaram nesse ponto.
Pare de dizer que lamenta... isso nao vai trazer o Thomas de volta.
Eu sei...
Entao, voce tambm est doente...
e acha que isso lhe d o direito de se penitenciar por ter abreviado a vida dele?
Nao. Nao t atrs disso.
Est bem,
entao esquea de mim e da culpa que carrega, porque isso nao vai trazer nada de bom para ns.
Tudo que pode fazer agora decidir que tipo de homem quer ser no tempo que lhe resta.
Ajude algum que ainda precisa ser ajudado, ou ajude a si mesmo.
Acho que voce t certa.
Ou se enforque, nao me importo.
Voce tem razao de nao gostar de mim. Nao pretendo mudar isso.
O Archie deve estar esperando a gente ali na frente.
Vamos l ou nao?
Eu disse que iria, nao disse?
Vamos subir no seu cavalo?
Me solta.
Tira suas maos de mim!
Sai de cima.
Para com isso.
Me deixa em paz.
Ei, para isso.
J chega.
Para com isso.
Por favor, isso nao justo.
Precisa de outros pra brigar no seu lugar, Downes?
Vamos.
Me bate, entao.
Faz alguma coisa, hein?
Vai l e acaba com esse idiota.
Derruba esse filho da puta.
Traz ele de volta pra mim.
Ei, aonde voce t indo?
Volta aqui, seu covarde de merda.
tarde demais pra fugir.
Voce e aquela puta doente se merecem.
Devia ter ficado fora disso.
Vou te matar, seu filho da puta.
Eu que mando aqui, nao voce.
Voce s piorou as coisas pro rapaz.
Isso tudo que voce consegue?
T querendo uma trepada grtis, ?
Nao culpa minha voce ter desgraado o rapaz.
Por que nao cala a boca?
Ei, garoto.
~sl:1.6~Ei, garoto, sua mae uma puta, garotinho...
Fique quieto, Sr. Dockery.
~sl:0.8~Sua mae uma puta e essa que a verdade.
~sl:0.0:2.9:1~Ei, se algum quiser se dar bem hoje a noite, s ir pra casa do Archie...
Fique quieto, por favor.
~sl:0.0:3.0~Oh, rapaz, vamos, a gente s est provocando,~sl:~nao tem nada errado em ser uma puta.
~sl:0.0:1.4:1~Ser que ela me d um desconto?
Estou brincando. Eu nao tocaria na mae dele nem com uma vara de tres metros... ela repulsiva.
~sl:0.2:1.0~Vai me bater agora?~sl:1.4~Ele vai me bater!
Pois se vai me bater, pode vir, seu verme desprezvel.
J chega, parceiro...
voce t comeando a me assustar, imagina a coitada...
suma.
E quem voce?
Algum que nao quer ouvir mais nada vindo da sua boca nojenta.
Se me irritar, vou pr uma bala em voce.
Eu... eu... presumo que o Archie te enviou.
Eu disse para sumir, antes que eu acabe com voce.
A gente se ve depois, querida.
Escute...
me escute...
Com licena.
Voce t parecendo meu marido.
Pois .
Escute...
eu sinto muito.
Sinto muito pelo que aconteceu, eu fui um...
um imbecil.
E estou sofrendo pela minha imbecilidade...
mas...
nao v acabar se matando por causa do seu orgulho.
Voce tem um filho, Sra. Downes.
Estou tao envergonhada.
Voce nunca vai mudar!
J disse tudo que tinha para dizer.
Por favor, v embora.
E fique longe do Archie, ele j tem problemas demais.
O senhor se importaria de tapar a boca ao tossir?
Nao posso ficar doente de novo esse mes.
S faz o seu trabalho, t?
Claro, senhor. Desculpa. S estava pedindo com educaao.
Oh, nossa, o senhor tambm pegou gripe?
Gripe? Nao, do que voce t falando?
Nada, que essa gripe anda pegando todo mundo. Enfim, como posso ajudar?
Tudo bem, senhor?
Sim, por que?
Uma gripe anda pegando todo mundo aqui... e eu pensei...
quer saber, esquece. O que posso fazer por voce?
~sl:0.9~Vai.
~sl:0.0:0.5~Argh!
Ningum merece isso!
Estou tentando me concentrar!
~sl:0.0:1.8~Ah, t te ouvindo a fora.~sl:0.5~Rindo de mim.
~sl:0.0:3.0~Meu Deus... Ah, s vai embora!
~sl:0.0:2.7~Minha nossa senhora!
~sl:0.0:4.3:1~ como tentar passar um elefante num buraco de agulha!
~sl:0.0:0.7~Vai!
~sl:0.0:0.7~Espera!
Sim!
~sl:0.6~Sim!
Ah, meu Deus, t saindo!
~sl:0.0:2.6~Ah, nao, nao, nao! Nao volta pra dentro.
~sl:0.0:3.6~Oh, serpente de pedra infernal!
Quer briga?
~sl:0.5~Quer briga?
Vou brigar!
~sl:0.0:1.8~Nao, eu desisto.~sl:1.3:2.7~O inferno nao pode ser pior que isso!
~sl:0.0:0.7~Devagar.
~sl:0.7~Devagar.
Oh... Oh...
Prepara o terreno.
~sl:0.0:2.9~Ah, sim... isso.~sl:1.4~Com calma.
~sl:0.5:2.5~Ah, se foi de novo.~sl:1.2~Ah, quem est a fora agora?
~sl:0.0:2.5~Vai embora e me deixa em paz!
~sl:0.0:2.5~Nao. Anda!
~sl:0.0:1.9~Ah, nao aguento mais...~sl:0.7:1.4~estou tao cansado.
S quero seguir com a minha vida.
~sl:2.0~Nao adianta!
~sl:3.2:3.0~Isso nunca vai terminar, nao ?
Oh, abenoado seja. Voce um santo, de verdade...
Socorro! Socorro! Esse homem t amarrando um cego!
Tem... tem algum a? Tem algo para dar a um cego?
~sl:3.0~Obrigado pela gentileza.
Algum pode ajudar um pobre cego?
Oh, aqui est.
Ol? Tem algum a? Pode dar uma moeda para um homem cego?
Nao posso ve-lo, mas Deus com certeza pode!
Cansei disso...
Nao vou fazer isso de novo, eu juro!
Que merda! Nao sou... totalmente cego, t bom? Me deixe em paz!
Acho que hora de tentar um lugar diferente.
Certo, certo! Por favor, eu... s preciso de um pouco de dinheiro... por favor... nao me mata...
Nao vamos fazer disso um drama!
Oh, para com isso, sao s umas moedas!
Posso ser um bom amigo para se ter! Conheo essa cidade!
Esmola para o cego!
Voce o caador de recompensas?
Por favor, qualquer coisa que puder dar ser muito bem-vinda...
J estive melhor, senhor. Uma moeda me ajudaria.
Por favor, pode dar algum trocado para um cego?
Ei, me solta! O que... o que t acontecendo?
Opa. Ei! Ha, tem algum a? Sou apenas... um pobre cego...
Por favor! Sou um mendigo! De verdade!
Algum pode dar uma moeda para um cego?
O que? Oh? Hm... Voce deve estar me confundindo com outro cego...
Vamos esquecer o passado, t bem?
S me deixa em paz.
Nao! Isso nao justo! Por favor!
Esmola para o cego!
Qual o seu problema, seu doido varrido?
Ser que d pra prestar atenao... espera... onde eu t? Fiquei desorientado...
Ei! Ser que d pra prestar atenao onde anda? Nao d pra aguentar o povo dessa cidade.
Ha... quem disse isso?
Obrigado. Voce tem uma alma gentil.
Voce est louco?
Est bem, est bem, nao sou cego de verdade! Calma l!
Bom... vou seguir meu rumo.
Opa, ei! Sao s algumas moedas! Nao atire, por favor!
Espero que voce nunca passe por dificuldades...
O que voce quer de mim, hein?
Eu derrubei uma moeda? Sei que a ouvi...
Jesus, seu desgraado!
Voce j pegou meu dinheiro, certo? S me deixa em paz...
Sim, deveria haver mais pessoas no mundo como o senhor! Deus o abenoe!
Oh, oh, oh... obrigado, amigo.
Oh, tem algum a? Ol?
Deus est vendo, sabia?
Ei, voce, ha, t me seguindo?
Seu filho da puta! Me desamarre!
S t tentando sobreviver!
um Skinner, ele teve aterrorizando essa rea toda. O desgraado merecia coisa pior.
Certo. E, sabe, aqui estava eu, querendo agradecer pelo que voce fez...
Oh, ol? Tem algum a? Pode dar uma moeda para um homem pobre e cego?
Ora, nao precisa ser grosseiro.
Se importa? um funeral.
Fogo bom.
Sabe, quando eu estava no exrcito,
a gente saiu pra patrulhar.
A gente nao podia acender fogos.
O nosso capitao tinha uma teoria...
~sl:0.0:1.2~ele dizia, \"Com o fogo aceso~sl:~os ndios vao vir pra cima da gente mais rpido.\"
~sl:0.0:1.7~Mas o nico problema era que,~sl:~sem o fogo, os lobos vinham pra cima da gente.
Sim, senhor.
~sl:0.0:1.2~Entao, a noite, a gente ficava,~sl:0.3:2.3~com frio e com medo dos lobos~sl:~ou aquecidos e com medo dos ndios.
E eu nunca descobri o que me dava mais medo.
T bom, eu sei o que voces estao pensando...
mas eu nao fico com medo tao fcil!
~sl:0.0:1.5~Sabe, por que voces mesmos nao tentam~sl:~ficar umas noites naquele campo,
~sl:0.0:2.2~cercados de selvagens querendo comer voces vivos,~sl:~e vamos ver quem homem de verdade!
tudo o que vou dizer.
Nao se pode culpar um homem por ser honesto.
ndios desgraados...
os cavalos.
Sabe, quando eu estava no exrcito.
~sl:0.0:2.2~Os homens passavam a noite toda conversando sobre~sl:~o que iam fazer assim que sassem dele.
~sl:0.0:1.7~Todo tipo de coisa como~sl:~\"Ah, eu vou sair e vou ser cozinheiro\" ou
\"Eu vou sair e vou arrumar uma esposa.\"
~sl:0.0:1.5~Raios, algum disse~sl:0.7~\"Eu vou sair e danar com a melhor prostituta de Sao Francisco.\"
Umas coisas assim, voces sabem como os homens sao.
Ah. Bom, sem ofensa.
Mas sabe o que cada um deles fez assim que saiu do exrcito?
~sl:0.0:1.8~Entrou pro exrcito de novo!~sl:0.2~Jesus Cristo!
~sl:0.0:2.0~Quer dizer, era um grupo de homens que passaram~sl:~o tempo todo gritando que iam sair.
~sl:0.0:1.9~E... e a eles saram.~sl:0.1~E resolveram entrar de novo!
~sl:0.0:1.1~Idiotas.~sl:0.4~Sabem de uma coisa? Eles me ensinaram uma coisa...
e-e-e isso me ensinou uma coisa que eu nunca vou esquecer.
~sl:0.0:2.1~E que a maioria dos homens age como um rebanho de ovelhas.~sl:1.5~ isso mesmo.
E... e se voce consegue ver a diferena entre uma...
~sl:0.0:2.9~a diferena entre uma ovelha e...~sl:~uma ovelha e um homem.
~sl:0.0:2.6~Entao voce... voce...~sl:~isso te faz um homem melhor que eu, senhor.
E isso tudo o que vou dizer.
Marquem o que eu digo, todos voces, marquem o que eu digo.
Exrcito idiota.
Ovelhas.
Vai desmontar?
Mais um pequeno. Eu jogaria ele de volta.
Ele pequeno, mas pode virar uma bela refeiao.
Que pena.
Talvez da prxima vez.
T bom, fica logo abaixo dessa colina.
Saia da estrada por aqui.
Dobre a esquerda.
Vamos pegar a direita aqui.
Mais um.
Me deixa sair do seu caminho.
Voce melhor do que deixa transparecer.
Voce pegou um!
Vai l, Arthur.
Te disse que nao era tao difcil.
Achei que tivesse dito que nao ficava longe?
Mas longe demais pra caminhar. , anda.
Opa! Nada mau, Arthur! Voce tava perto!
Ah, foi culpa do cavalo.
T bom, te vejo mais tarde. Hoje foi divertido.
Nao sei no que voce pior, se cavalgando ou pescando.
Nao vem com grosseria.
T bom, te vejo mais tarde, Arthur. Hoje foi divertido.
Bom, acho que relaxante, mesmo que eu nao pesque nada.
Ainda bem que cavalgo melhor do que pesco.
Voce ganhou por pouco.
Vitria vitria, meu amigo.
T bom, te vejo mais tarde, Arthur. Hoje foi divertido.
Por que demorou tanto?
Acho que o peso dos peixes que peguei acabaram me deixando mais lento.
Oh, claro, foi isso.
T bom, te vejo mais tarde, Arthur. Hoje foi divertido.
Puxa pra esquerda enquanto ele vai pra direita.
Devagar... devagar...
Voce pegou esse a.
Ele gosta de briga.
Nao se apresse, Arthur.
Cansa bem ele antes de puxar a linha.
Ei. Aonde voce vai?
Nao desista.
Arthur, deixa disso. Nao vai.
Vou ficar com voce.
Que surpresa.
Que bom pra voce.
Acho que voce devia seguir com a pesca.
E pensar que isso foi ideia sua.
L se foi o seu cavalo velocssimo.
Que voce t fazendo a atrs, Javier?
Nao facilita demais pra mim.
O que voce t esperando, Javier?
Sortudo.
Certo, vamos l.
Sem problema, te vejo por l.
Bom trabalho, Arthur.
Opa! Olha s pra isso.
Tem um lugar nao muito longe daqui que quero experimentar.
Que bom que voce t empolgado com isso.
Voce tambm vai ficar quando pescar um achiga-boca-pequena.
Certo, venha.
Anda, os peixes devem estar famintos, esperando o jantar.
Anda, os peixes devem estar famintos, esperando o caf da manha.
Use os grilos, Arthur. Os peixes adoram eles.
Cade a sua vara de pescar, Arthur?
Os peixes nao vao pular pra dentro da sua bolsa.
T quase conseguindo. Nao desiste... vai pegar um.
Acontece com qualquer um.
Voce vem?
Vamos comear.
Vem.
T, anda logo. Vamos testar a nossa sorte.
Esse parece ser grande.
Acho que um achiga-boca-pequena. Segura firme.
A vamos ns. Segura firme.
De novo.
Esse a parece maior do que o ltimo.
~t~Em espanhol: Muito bem.
Que lugar bonito.
Ah, lindo.
Anda! Vamos ver o que t fisgando.
Nada mau, t vendo? a isca.
~sl:0.9~Nao s a isca...
~sl:0.0:2.8~Eu vou voltar, voce quer ir comigo ou, ha... ~sl:~vai continuar tentando pegar esses cretinos?
Ah, eu vou ficar.
Vou com voce.
Vou pescar.
O rio daqui...
famoso pelo achiga-boca-pequena.
Um sujeito que conheci me mostrou uns lugares.
Quer ir comigo?
Nao posso pescar com voce...
voce bom demais.
Oh, deixa disso, ei, vem comigo...
e vou te mostrar alguns dos meus truques.
O que t fazendo?
Tudo certo a atrs?
Precisa que eu v mais devagar?
Vamos, Arthur.
Voce nao queria vencer alguma coisa, Arthur?
Nao desiste.
Nao acho que hoje seja seu dia, Arthur.
Certo, vamos tentar outra vez.
Olha s pra ele. Que peixe bonito.
Muito bem.
Peguei um.
Mais um.
Esse gosta de briga. O truque deixar ele se cansar.
Vamos.
Esse dos bravos.
Um dia desses, fui at o Rio Lannahechee e peguei umas trutas-arco-ris muito bonitas.
Quer dizer o Rio \"Lanna-ha-see\".
Nao, nao, nao, nao, nao, o Lannaheche. Ele fica bem perto daqui.
Sim, mas se pronuncia \"Lanna-hass-e\".
Por que tudo em ingles pronunciado diferente de como escrito? Pra gente parecer idiota?
Voce t perguntando pro sujeito errado...
Ouvi falar de um achiga-boca-pequena enorme no Lago Owanjila,
a oeste de Strawberry, em Big Valley.
Mas precisaria de uma isca artificial pra pegar um peixe tao grande.
Este o lugar.
Isto divertido.
Mais ou menos como...
olhar para o cu.
a sua isca, eu acho...
use um pouco da minha.
Ah, nao a isca, sou eu.
sempre fui um pescador ruim...
comparado a voce e o Hosea, principalmente.
Experimente usar a minha, toma...
grilos.
Obrigado.
J quase noite.
Os peixes vao parar de comer em breve.
Vamos pegar mais alguns e voltar.
Meu saco de peixes t ficando cheio.
J quase meio-dia. Os peixes vao parar de morder em breve.
Por causa dos insetos?
Sim, eles s se alimentam de manha e ao anoitecer, pois quando est mais fresco e os insetos aparecem.
Quem sabe a gente tenta mais algumas vezes e depois volta?
Por mim, tudo bem.
Monte no cavalo.
Anda, Arthur.
Voce nao disse que ia vir junto?
Anda, Arthur, monta no cavalo.
Vamos logo.
Voce vem ou nao?
Ei, que tal a gente apostar uma corrida at o acampamento? Pode tentar sua sorte contra o Boaz aqui.
Claro, vamos l... talvez eu consiga vencer alguma coisa hoje.
Droga, ele forte.
Vai trazendo ele.
Guia ele, Arthur.
Luta com tudo, Arthur.
Ele vai se cansar antes de voce.
Segura firme.
Eu tava pensando, voce lembra daquela carruagem que paramos em Nevada?
, foi uma dica daquele homem da lei corrupto em Reno.
Abrimos a porta e estava cheia de mulheres e crianas. Ricas, mas mulheres e crianas.
Entao deixamos pra l... e lemos no jornal que
os O'Driscolls tinham roubado e matado todos eles no dia seguinte.
Sim... Sabe, nos velhos tempos,
o Colm O'Driscoll e o Dutch eram meio que amigos.
Amigos?
Bom, nao amigos, mas eles tinham um entendimento.
E entao a ruindade do Colm ficou ainda pior e o Dutch...
o Dutch queria tentar viver de um jeito diferente.
E agora aqui estamos...
A hora do dia pode fazer uma diferena.
Eles se alimentam de manha cedo ou ao anoitecer, pois essa a hora em que os insetos costumam aparecer.
Acho que desde que a gente saiu pra procurar o John naquela montanha.
~sl:1.0~Parece que faz muito tempo... Como t se sentindo sobre tudo?
Sabe... nao posso voltar pro meu pas, porque o preo pela minha cabea enorme.
Ele ve o mundo do mesmo jeito que eu. Se temos que lutar, vamos lutar.
Se temos que morrer, que seja. Mas continuamos livres.
Talvez voce tenha razao.
Acho que desde que a gente saiu pra procurar o John naquela montanha.
~sl:1.7~Parece que faz muito tempo... Como t se sentindo sobre tudo?
Sabe... nao posso voltar pro meu pas, porque o preo pela minha cabea enorme.
Ele ve o mundo do mesmo jeito que eu. Se temos que lutar, vamos lutar.
Se temos que morrer, que seja. Mas continuamos livres.
~sl:1.0~Talvez voce tenha razao.
Faz tempo que a gente nao sai, s voce e eu.
Foram meses bem estranhos.
Isso... nao nenhuma novidade pra mim. E sempre serei leal ao Dutch.
Se temos que fugir, vamos fugir.
E o Dutch... nao acha que ele, bom... que ele anda fazendo coisas de um jeito diferente?
Voce viu o que aconteceu com aquela garota na balsa.
Nenhuma luta, boa ou ruim, vencida sem sangue. Sei disso melhor do que ningum.
Acho que muitos tao focando no Dutch, quando deviam se preocupar com si prprios.
Pensar no que poderiam ter feito melhor.
melhor soltar esse a, Arthur. Dar uma chance pra que ele se torne algo que valha a pena pescar.
Esse um bebe, Arthur. Nao adianta ficar com ele.
Fique nesse local, Arthur.
Vou lanar a linha pra direita, de modo que nao vamos ficar um no caminho do outro.
T, me segue.
Vamos tentar pegar mais um e depois voltar. O que acha?
Por mim, tudo bem.
Tivemos sorte do clima estar tao bom.
Mas a chuva pode ser boa.
As vezes, os peixes grandes acham que as gotas de chuva sao insetos.
Nao sou tao jovem como era.
~sl:0.0:1.0~Foram...~sl:0.5:2.2~meses difceis.~sl:0.3~Foram anos difceis.
~sl:0.0:1.7~Desde que eu fiquei doente...~sl:0.8~tudo tem sido difcil, sabe.
~sl:0.0:2.3~A gente nasce com uns sonhos.~sl:0.4~A gente vai fazendo outros conforme envelhece e vai vivendo outras coisas.
~sl:0.0:1.0~Eu era...~sl:1.4:2.2~quando era mais jovem, eu queria ser padre.~sl:0.7~Isso mesmo, padre.
Nao sabia que tinha que ser catlico pra ser padre.
~sl:0.0:1.1~Eu acho...~sl:0.9~que estava procurando um messias.
engraado o que voce encontra nessa vida.
~sl:0.0:1.2~Quando eu era...~sl:0.2~criana, l no leste, eles diziam que tinha dragoes no oeste.
~sl:0.0:1.0~Dragoes!~sl:2.0:1.2~Bom...~sl:0.6~acho que encontramos eles.
~sl:0.0:2.6~Encontramos ou criamos eles ou...~sl:0.5~nos tornamos eles.
Ah, essas vidas fteis de pequenos pecados que a gente viveu.
~sl:0.0:2.2~Que escolha a gente tinha, de verdade?~sl:0.3~As ruas nao eram pavimentadas com ouro.
~sl:0.0:1.2~Tinha pobreza na Europa,~sl:0.0:1.6~tinha pobreza aqui, s que aqui...~sl:0.1~voce pode meter bala na cabea de algum.
Pegar o que quiser.
~sl:1.7:2.0:1~Essa era a nica diferena.
~sl:0.0:1.8~Mesmo assim, um dos maiores prazeres da vida,~sl:~sentar perto do fogo com amigos.
~sl:0.0:1.1~Nao importa o que possa acontecer,~sl:~nada melhor que ficar sentado perto do fogo. Voce pode
~sl:0.0:1.6~ter os caes do inferno atrs de voce,~sl:0.0:2.6~todos os anjos da vingana do lado deles,~sl:~mas com um fogo te aquecendo, voce sente que est tudo bem.
~sl:0.0:1.5~As pessoas que descobriram essa coisa~sl:0.0:2.5~devem ter se sentido deuses entre macacos.~sl:0.2~Eles descobriram o fogo!
~sl:0.0:1.4~No nosso tempo...~sl:0.2~descobriram um fio que voce pode usar pra falar
~sl:0.0:2.6~com pessoas que voce queria tanto evitar~sl:~que se mudou pra outra cidade pra fugir delas.
Se importam se eu me juntar a voces?
~sl:0.0:1.2~Eu me sinto...~sl:0.9:1.0~Bom...~sl:1.0~eu me sinto como pareo.
~sl:0.0:2.6~Me pergunto se a gente vai conseguir dessa vez,~sl:0.0:2.4~me pergunto se o velho Dutch nao deu um passo maior que a perna.
~sl:0.0:1.3~O bom e velho Dutch.~sl:0.2:1.2~Meu melhor amigo.~sl:3.0~Sabem como a gente se conheceu?
~sl:4.3:2.1~Dois charlatoes, um tentando roubar o outro,~sl:1.0~perto de uma fogueira como essa na estrada pra
~sl:0.0:1.5~Chicago em...~sl:0.2:0.7~quando mesmo?~sl:0.0:1.8~Em 78 mais ou menos...~sl:2.2~h mais de 20 anos.
Ainda nao estamos mortos. Nao exatamente.
~sl:0.0:2.0~Ah, o Dutch era uma coisa especial na poca,~sl:~acho que ele uma coisa especial agora.
~sl:0.0:3.1~Pensei que pudesse tirar a pintura da parede, mas ele era bom.~sl:0.2~Ele era bom.
~sl:0.0:4.4~Eu contei uma histria enorme e complicada~sl:~sobre o meu papai embaixador e
se ele me ajudaria a achar o meu caminho de volta pra Paris na Frana,
~sl:0.0:1.2~quando, de repente, eu olhei~sl:0.0:2.3:1~e todo o meu dinheiro e a minha arma tinham desaparecido!
~sl:0.0:1.2~A gente riu e...~sl:1.5~resolveu que enfrentaria o futuro juntos.
~sl:0.0:1.5~Aqui estamos.~sl:0.0:1.2~Enfrentando...~sl:0.3:1.2~alguma coisa...~sl:0.3~juntos... eu acho.
~sl:0.0:1.5~Mas quem sabe o que exatamente?
Se importam se eu me sentar?
~sl:0.0:2.0~Escutem, eu sei que nao estou bem, mas~sl:1.0~nao sintam pena de mim.
Sintam inveja!
Eu j fiz tudo o que um homem poderia querer.
~sl:0.0:1.0~O meu av~sl:0.3~plantava nabos num pntano em Lincolnshire.
~sl:0.0:3.0~Lincolnshire, dizem, na Inglaterra.~sl:~Famosa pelos nabos.
Eu nunca tive que comer um nabo na minha vida!
~sl:0.0:0.8:1~Eu sou...
Eu sou um produto desse pas.
~sl:0.0:2.2~Falso, verdadeiro, mau...~sl:1.2~um pouco bom.
Valente!
~sl:0.0:1.2:1~Velho...
~sl:0.0:1.5~Nao se preocupem comigo.~sl:1.3~Eu estou bem.
~sl:0.0:1.6~Acompanhei uma gangue por anos,~sl:0.4~nunca recebi um dlar legalmente.
~sl:0.0:1.9~Vi males indizveis~sl:0.3:1.3~gentileza extraordinria,~sl:~geralmente das mesmas pessoas.
~sl:0.0:1.1~Criei e...~sl:0.4~perdi uma famlia.
~sl:0.0:1.6~Vi basicamente o pas inteiro,~sl:0.0:1.5~da Madison Avenue a...~sl:0.4~Sao Francisco.
Fiz o bem, fiz o mal.
~sl:0.0:1.4~Acho que nao tenho azar.~sl:~Acho que tenho muita sorte!
~sl:0.0:1.0~Isso...~sl:0.5~ isso que te oferecem.
~sl:1.1~Anda... era enorme! A gente tem que tentar pegar!
Voce t indo pescar?
Sim.
Ou fugindo pra ver o Colm O'Driscoll?
claro que nao.
Eu tava brincando.
Muito engraado...
sim, muito engraado.
Eu salvei sua vida...
e agora voce me tortura. Ho, ho, ho.
Calado.
Voce quer ir pescar comigo?
Eu achei um lugar interessante, vai ser bom.
Nao sou um grande pescador.
Mas eu sou...
vou te ensinar algumas coisas.
Voce vem?
Claro.
Arthur.
Este o lugar. Tem belos achigas aqui.
Warmouths?
Claro.
por isso que voce gosta deste lugar?
Meu Deus... tem algum que precisa ir se confessar.
Viu aquela perca-sol de guelras azuis?
claro!
Ei! O que houve? O que t fazendo?
Aonde voce t indo?
Ei, nao me diz que j desistiu.
isso a!
Continua assim, mas com cuidado.
Nao se apresse, pode romper a linha.
Lana o anzol, Arthur.
Tenta pegar essa perca-sol de guelras azuis, Arthur.
Voce nao vai pegar nada se nao lanar a linha.
Lana a linha, Arthur.
Por que voce nao est pescando?
Voce j vai desistir de mim?
T fisgando muita coisa a, O'Driscoll?
Nao sou um O'Driscoll! J falei pra voces umas cem vezes.
Fiquei com eles s alguns meses.
Era s um garoto de recados, que ajudava com os cavalos.
O degrau mais baixo da escada.
E pensar que foi o auge da sua carreira.
Colm descarta seus homens como charutos. Eles nao sao como voces...
Ele mal sabia meu nome.
A essa altura, sou mais Kieran van der Linde do que Kieran O'Driscoll, com toda a sinceridade...
mas, sobretudo, sou Kieran Duffy.
Odeio ter que dizer isso pra voce, mas nao sei se Kieran van der Linde vai pegar...
Entao voce acha que o Dutch confia em mim?
Essa boa.
Que?
Nem um pouco, meu amigo.
Eu nunca t certo. Eu prometo lealdade, e ele diz: \"mas voce nao foi leal ao Colm\"...
Se digo que nao sou comprometido com ningum, ele diz:
\"Como vou saber que voce nao vai nos trair, entao?\"
Nao sei o que voce quer ouvir.
T me esforando ao mximo pra sentir pena de voce, mas nao t conseguindo.
E a, quem ensinou voce a pescar?
Meu papai, principalmente. Perdi minha mamae e meu papai quando era novo, por causa da clera.
Sua mamae?
Como disse, eu era muito novo. Depois disso, tive que me cuidar sozinho.
Mas sabia tratar cavalos e pescar.
Bom, pense que agora voce nunca mais ficar sozinho.
Viu? Pensa bem. A vida nao tao ruim. Pelo menos voce nao t amarrado numa rvore.
Ainda sou um prisioneiro, Arthur.
Nao posso sair do acampamento sozinho nem por um segundo...
sem ter medo de que um dos rapazes do Colm me pegue.
Quando t no acampamento, o Bill e a Sadie...
ficam sussurrando no meu ouvido o tempo todo, falando que vao me matar enquanto durmo.
como viver num pesadelo.
Meu Deus. Se soubesse que voce ia ficar reclamando assim, nunca teria aceitado vir junto.
Ei, cuidado. Nao quero enganchar o anzol em voce, Arthur.
Bom, ha, acho que a gente podia se afastar um pouco.
A gente t perto demais, nao , Arthur?
Opa, voce t bem em cima de mim, hein?
timo. Pegou um bom, Arthur.
Voce pegou ele? O grandao?
Nao sei, ele nao parece muito um lutador.
Voce conseguiu. Deve ser esse, certo?
Nao, ele nao me parece tao grande.
Aposto que pegou o grandao a!
Difcil dizer, mas parece bem leve.
Voce pegou ele? O grandao?
difcil dizer... seja como for, t lutando muito.
Voce conseguiu. Deve ser esse, certo?
Talvez seja. Ele t brigando um monte.
Aposto que pegou o grandao a!
Nao sei, mas parece grande!
Certo, me acompanhe.
Sei de um timo ponto de pesca perto da praia.
Vem, Arthur, vamos caminhar at a praia.
Isso deixou voce bem empolgado, hein?
Acho que voce vai ter mais sorte se ficar perto de mim.
Nao precisa ficar tao longe. Eu nao cheiro tao mal.
Tem um monte de achigas e percas-sol de guelras azuis.
Se tiver, use minhocas ou grilos como isca.
Ou entao talvez um pouco de pao ou queijo.
Este lado da margem parece perfeito. Escolha um lugar.
Sei onde fica. Vem, vamos l!
Entao, voce vem?
Nao vai me dizer que mudou de ideia?
Vamos l, quando voce quiser.
Esse o monstro?
Conseguiu pegar?
Nao sei direito. bom de briga, seja l o que for.
Vamos ver se consigo puxar ele.
grande demais pra pegar.
Acho melhor a gente encerrar por hoje.
Vou voltar pro acampamento, Arthur, t bem?
Claro, pode ir.
Quem me dera eu tivesse pescado ele.
Bom, voce nao conhecido por ter sorte, Kieran.
Bom, acho que vou voltar pro acampamento agora. Bom trabalho, Arthur.
T bom, entao. A gente se ve depois.
Voce pegou ele! Incrvel!
Espero que a gente pegue esse monstro.
Aham.
Nao fcil pegar um peixe desses com pao e queijo, mas nunca se sabe.
A gente pode ter sorte.
o que veremos.
Oh, que pena! Quem sabe na prxima.
Vamos tentar nossa sorte em outro lugar. Sei de outro ponto em que a gente nao vai ser interrompido.
Parece perfeito pra um afogamento.
Ha, muito engraado.
Anda. Vamos l.
Acho que a gente nao tem muita chance. A gente precisa de uma isca melhor.
Talvez seja bom voce ver se as lojas aqui em volta vendem coisa melhor.
Acho que vou voltar pro acampamento, Arthur, t bem?
Claro, pode ir. A gente se ve depois.
Nao tenho chance nenhuma com a minha isca.
Vou voltar ao acampamento pra ver se acho coisa melhor.
Continua tentando.
Certo, s volta direto pra l.
Aonde voce vai?
Qual o problema? Esse peixao nao deixou voce com medo, nao ?
Acho que a gente nao tem muita chance aqui, Arthur.
Acho que vou voltar pro acampamento, t bem?
Claro, pode ir. A gente se ve depois.
Certo, entao pega seu cavalo e vamos.
Nao, nao o grandao. Vamos continuar tentando.
Apanhou um belo peixe, mas esse nao o grandao que a gente viu.
Nada mau, mas nao o que a gente viu pular pra fora da gua.
Nao, nao isso.
Opa, do tipo que briga!
Deve ser o grandao!
Quem poderia imaginar?
Nao faz muito tempo, eu tava amarrado na traseira do seu cavalo, pedindo clemencia.
Agora a gente t pescando junto.
Como que sabe que nao t procurando um bom lugar pra afogar voce?
Porque eu salvei sua vida, Arthur.
Voce nao para de dizer isso.
Mas eu salvo sua vida a cada dia que nao mato voce,
entao a gente t mais do que quites.
Que isso. Voce nao t falando srio.
Pode acreditar que sim. Agora, onde fica esse lugar?
Nao falta muito.
O que t esperando?
Pega logo sua vara, Arthur. Antes que eu pesque todos eles.
Eu queria mesmo experimentar esse lugar.
Acho que esse o lugar que o sujeito pelado tava falando.
Mas que diabos?
Arthur, t vendo isso? O sujeito t como veio ao mundo.
Agora, veja se voce consegue fisgar outro.
Ei, espera!
Acompanhe o ~o~John~s~.
Retorne at o ~o~John~s~.
Gritar
Use ~INPUT_MOVE_UD~ para se arrastar at a arma.
A Gruta dos Castores foi abandonada.
Ba
Rastejar
Os Pinkertons foram alertados.
Voce caiu do penhasco.
Um cavalo de fuga morreu.
Voce perdeu o John.
A Sadie e a Abigail foram abandonadas.
Voltar pelo dinheiro
Pegar
Resistir
Ajudar John a fugir
Montar no cavalo
Cavalgar
Todos esses anos
Siga a ~o~Sadie~s~ at que ela chegue com segurana a Van Horn.
V at o topo do ~o~farol~s~.
Proteja a ~o~Sadie~s~.
V at ~o~o per~s~.
Entre no ~o~prdio~s~.
V at ~o~os cavalos~s~.
Monte com a ~o~Sadie~s~
Defenda-se dos ~e~perseguidores~s~.
Retorne a ~o~Gruta dos Castores~s~.
Defenda-se dos ~e~Pinkertons~s~.
Siga o ~o~John~s~ pelas cavernas.
Escale para fora das ~o~cavernas~s~.
Fuja com o ~o~John~s~.
Elimine ~e~os Pinkertons~s~.
Siga o ~o~John~s~.
Defenda-se dos ~e~perseguidores~s~.
Proteja a fuga do John.
Mate o ~e~Micah~s~.
Arraste-se at a arma.
Abra caminho at a ~o~Gruta dos Castores~s~.
Encontre ~o~o dinheiro~s~.
Saia das ~o~cavernas~s~.
Mate o ~e~Micah~s~.
Retorne para ~o~Van Horn~s~.
O dinheiro foi abandonado.
Retorne a ~o~Gruta dos Castores~s~.
No fim... ou ce ganha... ou ce perde...
O que houve com o Jack? Onde ele t?
Ele t bem... a Tilly t com ele.
Oh, graas a Deus.
Os cretinos me pegaram na sada do acampamento... eu tava com a Tilly e o Jack...
Aconteceu tao rpido que eu nao pude fazer nada.
T tudo bem... o Jack e a Tilly tao bem.
~sl:0.5:2.1:1~Esse o mximo que consegue, Pulmao Podre?
Dutch!
O Micah o traidor, Dutch!
Voce ficou fraco, Dutch!
Voce pediu por isso, Dutch!
Onde voce t, Dutch?
Micah, seu traidor sujo!
Eu esperei muito pra te matar, Micah!
Micah!
Onde voce t, Micah?
Para de se esconder, Micah!
Parem com isso...
s, parem com isso...
voces dois, tolos.
Ele traiu a gente, Dutch.
Eu te disse que ele traiu...
ele voltou aqui pra te roubar.~n~~m~Nao!
Nao tra ningum, Micah.
Foi voce.
Conta pro Dutch o que disse pro agente Milton.
Cala a sua boca.
T falando bobagem.
Voce que o traidor, Micah.
Nao a Molly, Dutch.
Ele.
Ele!
Ce t morrendo, Pulmao Podre.
E voce t morto.
Voce t morto por dentro.
Anda, Dutch.
Vamo pegar o dinheiro e ir embora daqui.
Dutch...
anda.
bobagem.
claro que !
Puta merda.
Olha s o que eu fui fazer.
Parece que ce perdeu, Pulmao Podre.
Eu nao perdi.
Isso vencer?
Eu te impedi...
e falei pra todo mundo que voce era um traidor.
vitria suficiente pra mim.
Micah!
Oh, Arthur.
Seus paspalhos.
Eu te disse, Dutch.
Que ele ia voltar aqui pra nos roubar.
Bem como eu disse.
Eu vim pegar o que meu.
Seu traidor.
Eu num sou traidor, Pulmao Podre.
Mentira, Micah.
Voce que o traidor.
Nao a Molly, Dutch.
ele.
Ele!
Mata ele!
Nao a Molly...
nao a Srta. Grimshaw...
nem mesmo o Colm.
ele.
Ce t morrendo, Pulmao Podre...
e ce ficou doido.
Voce deixou ele condenar a gente, Dutch.
Anda, Dutch.
A gente tem que ir.
Dutch...
anda.
Eu nunca...
Dutch!
Bem...
vou te falar, Arthur...
foi muito divertido.
Agora acabou...
Arthur.
Acabou.
Oh, Dutch...
ele um traidor.
Voce sabe e eu tambm.
Ele t doente...
ele t morrendo...
ele t delirando.
Ali!
Ali em cima, na serra!
Eu te dei tudo que eu tinha...
Tudo...
Eu...
Eu...
Vamos...
Dutch...
vamos, parceiro...
ns conseguimos...
vencemos...
vamos!
O John conseguiu...
ele foi o nico.
O resto de ns...
nao...
mas eu...
eu tentei...
no fim...
eu tentei...
Vamos...
vamos...
a gente consegue.
Anda, Dutch...
vamos l!
Voce nao melhor que eu, Morgan.
Que seja, seu idiota.
Vai pro inferno.
Ns dois vamos.
~sl:0.0:2.2~Tudo que pode fazer agora decidir que tipo de homem quer ser~sl:~no tempo que lhe resta.
Sabe, tudo o que importava pra mim era a lealdade.
Eu sinto muito, mesmo. uma coisa horrvel.
~sl:0.0:1.8:1~J devemos mais do que ela vale.
H um bom homem dentro de voce, Arthur...
Mas ele est enfrentando um gigante.
H um bom homem dentro de voce, Arthur...
mas ele est enfrentando um gigante.
De certa forma, voce tem sorte.
Sabe, nao tem muita gentileza neste mundo, nao mesmo.
Obrigado, amigo.
Obrigado, amigo.
Sabe, nao tem muita gentileza neste mundo, nao mesmo.
S gostaria que tivesse feito isso antes que ele se matasse de tanto trabalhar.
Ora, voce um homem bom.
Ora, voce um homem bom.
S gostaria que tivesse feito isso antes que ele se matasse de tanto trabalhar.
O senhor um bom homem.
Voce salvou minha vida...
Voce salvou minha vida...
O senhor um bom homem.
Agradea por conseguir, pela primeira vez, ver a sua vida com clareza.
Salve quem puder e deixe o resto apodrecer...
~sl:0.0:4.2:1~Sinto muito, mas voce chegou tarde demais. O Arthur est morto.
S nao quero ver mais ningum morrer, Dutch.
Eu nao sei... o mundo inteiro me parece diferente.
O nosso tempo j passou.
Tudo no que eu acreditava...
Talvez seja um sinal, Arthur... tente... fazer a coisa certa.
Voce tem olhos tristes, moo. Parece que viu coisas tristes.
~sl:0.0:2.2~E tudo que pode fazer agora decidir que tipo de homem quer ser~sl:~no tempo que lhe resta.
Voce fala como se matar fosse uma coisa que eu gosto de fazer.
Eu sinto muito, mesmo. uma coisa horrvel.
~sl:0.9~Por favor, eu tenho famlia, senhor, por favor.
Voce vai nos condenar...
nao existe escapatria do seu mundo.
Vejo claramente que nao existe escapatria do seu mundo.
Vejo claramente que nao existe...
nao existe escapatria do seu mundo.
E, Micah, precisamos conversar... resolver umas coisas.
Tudo isso tem um propsito, Arthur. Confia em mim.
Eu cometi um erro, me desculpe!
Voce viveu do seu jeito. Vai morrer do seu jeito.
~sl:0.0:4.7:1~Oh, nossa. Num d pra arrancar dinheiro de cadver, num ?
Eu tenho um plano. Voce s tem que confiar em mim.
sinto que nao reconheo mais o Dutch.
Nao somos criminosos.
Somos foras da lei.
Voce virou o meu filho...
Meu pai dizia que, se voce ficar olhando para o fogo tempo suficiente, pode ver o mundo inteiro passando.
Achava que a gente tava acima da lei, da moralidade...
Voce nao gentil, moo.
Nao sobrou nada, senhor!
~sl:0.7~Esse dinheiro meu.
T meio morto e voce ainda nao consegue me matar.
Rato imundo!
Seu filho da puta.
Covarde filho da mae.
O Milton me contou.
Devia ter te matado h muito tempo.
Voce nao homem.
Me mata entao, anda.
Cobra desgraada.
Eu j te venci antes...
Nem consegue matar um homem nas ltimas...
Seu traidor!
Voce escria, Micah.
Covarde filho da puta.
O Milton me contou.
Devia ter te matado h muito tempo.
Consegui o que queria.
Nao ve que eu venci?
Voce nao homem.
Isso tudo que ce consegue?
Seu idiota fracote.
Nunca confiei em voce.
Vou ficar com cada centavo desse dinheiro.
Vou fatiar voce inteiro.
Ce traiu a gente.
Ce fracassou.
Seu ladraozinho.
Ce um mentiroso de merda.
Isso tudo que ce consegue?
Seu idiota fracote.
Ce pattico.
Seu traidor duma figa!
Quando acabar, eu v matar o Marston tambm.
Vem.
Espero que teja pronto pro inferno.
~sl:0.0:2.4:1~Esse o seu fim.
Ce perdeu.
Voce est perdendo sua fora, Sr. Morgan.
Voce continua latindo muito, Sr. Milton...
Sobe, Arthur... sobe.
Voce vai ficar bem.
Anda, Arthur!
Anda, Arthur! Pras cavernas. Rpido!
~sl:1.2:1.7~Pode ir...~sl:0.0:1.0:1~voce primeiro.
~sl:0.7~Vamos, ande logo.
~sl:0.0:1.9:1~Precisamos ir. Depressa, Arthur!
Vai com calma.
Voce t bem?
, acho que sim...
~sl:0.0:1.2~Merda...~sl:2.1~vamos subir esse penhasco.
~sl:0.9:0.0~Vai voce...
Anda, Arthur... continua avanando!
Oh, Pulmao Podre, voce nao sabe o quanto esperei por isso.
Eu vou matar voce, Arthur.
Talvez, mas vou ser o ltimo que voce vai matar.
Voce fraco.
Eu t morrendo, Micah... mas voce j t morto.
Imbecil... imbecil... imbecil!
Devo ser mesmo... mas sou um imbecil feliz.
Morre!
Morre!
Ainda t querendo brigar, , rapaz?
Nao muito... mas... nem t brigando muito...
Eu vou gostar de te ver morrer!
Sem dvida...
Mas saiba que... eu sou muito mais homem que voce!
mesmo... Pulmao Podre, mesmo?
Morra... morra... morra!
E pode acreditar... vou matar o Marston tambm...
Vamos, acabou.
Morra, imbecil!
Eu fui um imbecil mesmo por nao te matar...
E agora, eu vou te ver morrer.
Eu tive morto por muito tempo... mas agora t vivo.
Voce continua falando asneiras...
Facilita a morte.
Estou feliz... nao vou te ver de novo...
Ainda fazendo piada...
Voce nao machuca nem um doente, seu idiota.
Chega de ouvir seu falatrio!
~sl:0.0:4.0:1~No fim... ou ce ganha... ou ce perde...
~sl:0.0:1.6:1~Oh, Pulmao Podre...
~sl:0.0:1.8:1~Voce num vai pegar essa arma.
~sl:0.0:1.0:1~Ce num vai.
~sl:0.0:3.3:1~Ce perdeu, meu amigo doente.
~sl:0.0:0.8:1~Perdeu.
~sl:1.9:6.7~No fim, Micah... mesmo eu tendo feito de tudo pra perder...~sl:1.4:1.9:1~no fim eu que venci.
Ce perdeu, Pulmao Podre!
Ce perdeu feio.
~sl:0.0:1.7:1~Seu maldito.
~sl:5.0:1.9:1~A vamos ns...
Nao podia ficar na tua, hein, Pulmao Podre?
Devia ter fugido com seu amigo Marston. Deixado o dinheiro pra l...
Claro...
Oh, voce me pegou de jeito, Pulmao Podre... agora vem... vamo acabar com isso.
Oh, vou te pegar, seu infeliz... morre.
Ce vai morrer...
Sem dvida...
Peguei voce.
Voce pattico.
Adeus, Arthur...
Foi muito divertido.
Ficou ganancioso, Pulmao Podre?
Sabia que ce queria o dinheiro tanto quanto a gente...
~sl:0.0:3.7~Claro... mas tambm queria voce...~sl:~seu rato... morto.
~sl:0.0:0.9:1~Seu rato!
~sl:2.1:5.6:1~Eu sou um sobrevivente. Isso tudo que h. Viver e morrer.
~sl:1.6:2.1:1~E voce t morrendo.
~sl:3.1:2.2:1~Voce ainda tem alguma disposiao, num ?
~sl:5.1~ fcil quando t lutando com um covarde.
~sl:1.4:1.7:1~Seu idiota fracote.
Eu esperei demais pra te matar.
~sl:4.8~Oh, eu sei, sua cobra duma figa.
Eles vieram e levaram a Abigail.
Eu peguei o Jack.
A gente se escondeu, mas levaram a Abigail.
Quem foi?
O agente Milton e seus homens...
levaram ela para Van Horn...
para ser colocada em um barco e julgada por assassinato.
Lamento ouvir isso.
Temo que largar ela.
O John t...
bom... lamento, filho.
Sem o John, ela s uma isca...
Tamo cheio de dinheiro, Dutch.
Ela s uma garota...
eles num vao fazer nada com ela.
Mas eu e os rapazes sabemos...
que a gente precisa seguir em frente, Dutch.
Voce sabe...
todo mundo aqui sabe.
Entao, vamos deixar o garoto virar rfao?
Nao-nao assim!
E como entao?
Eu quero viver, vaqueiro...
ainda tenho escolha.
Dutch, s uma garota...
Voce est certo, mas...
Dutch...
Micah...
me di dizer isto, Arthur...
mas ele est certo.
Dutch!
Vamos, rapazes.
Bom, acho que isso entao...
todos esses malditos anos.
Anda, Arthur...
vamos l pegar ela.
Eu e voce, tudo que precisamos.
Srta. Tilly...
toma...
pega isto.
Pega este dinheiro tambm.
Leva o Jack...
e espera no Ancoradouro Copperhead...
pela Abigail e a Sra. Adler.
Obrigada, Arthur.
Voce uma boa garota...
viva uma vida boa agora, me ouviu?
Certo, Arthur.
Eu... eu vou sentir...
Eu tambm, querida...
eu tambm...
S sai daqui e vai viver a sua vida...
isso aqui acabou.
Certo, Arthur.
Eu... eu vou sentir...
Nao...
nao comea com isso.
Jack, vem c...
seja corajoso, filho...
Eu vou buscar sua mamae.
Sra. Adler...
vamos l!
Emboscada! Tire ela daqui!
Vai, sai daqui.
Como voce t?
T bem.
Acho melhor voce me dar cobertura, e eu vou entrar e pegar ela.
Porque voce atira melhor, quero dizer.
Nao foi isso o que quis dizer.
Ainda posso lutar!
Eu sei, Arthur.
Mas, apenas...
faz como eu falei, querido, melhor assim.
Suba em um lugar alto, como...
o farol ou algo do tipo.
E me d cobertura.
Por favor.
Certo.
Vai.
Certo, Sr. Milton...
cade voce?
A t voce, seu desgraado.
Onde t a Sadie?
Certo, Sr. Milton...
Acho que vamos ter que resolver isso como cavalheiros.
T bem, senhoras, vamos embora daqui.
Acalme-se, Sr. Morgan.
uma tosse e tanto.
Claro...
tuberculose.
Logo, eu vou morrer...
e voce vai comigo, Sr. Milton.
Voce estar morto, claro...
mas eu vou ficar bem.
Fizemos uma proposta para voce, Sr. Morgan...
deveria te-la aceitado.
Eu sou um idiota, Sr. Milton.
Nem todos voces tem tantos escrpulos.
O velho Micah Bell...
Micah?
Quer dizer, a Molly?
Molly O'Shea?
Apertamos ela algumas vezes...
nunca disse uma palavra, tivemos que deix-la ir.
O Micah Bell...
ns o pegamos...
quando voces voltaram do Caribe...
e ele tem sido um bom rapaz desde entao.
T bom...
t bom...
Homem ruim.
Agora, vamos...
voces dois.
Espere um instante.
Arthur, nao d tempo.
D, sim.
O que houve com o John?
Cade o John?
E-eu nao...
Eu acho...
Arthur...
Ele...
O que?
Ele morreu, ou foi capturado.~n~~m~Nao.
Sinto muito, Abigail. Eu...~n~~m~Nao.
Eu tava no trem e nao vi direito.
Nao.
Escute...
a gente pegou o Jack, ele t a salvo.
A Sra. Adler vai te levar at ele, mas...
o John...
quero que voce saiba disso...
ele te amava.
Ele amava voce e o Jack, de verdade.
Ele nao era perfeito, mas ele amava.
Agora...
voce tem que pegar o garoto.
Vamos, sai daqui.
Arthur, o que voce t fazendo?
Preciso ter uma conversa...
antes que fique mais doente.
Oh, Arthur...
Nao me venha com \"oh, Arthur\"...
nenhuma de voces, nao agora.
Voces sabem.
Agora eu preciso resolver umas coisas.
Pra mim.
Mais ningum.
Voces sao boas mulheres...
boas pessoas.
As melhores.
Vai l e pega o garoto...
vai ter tempo pra lamentar depois.
Se for voltar pra l, Arthur.
Toma...
Eu nao preciso mais disso.
E o que isso?
Tem um ba nas cavernas.
No fundo, a esquerda.
Escondido embaixo de uma carroa.
o ba do Dutch.
Com todo nosso dinheiro.
Sei que o John te disse que eu sabia onde ele tava.
Abigail Roberts...
Eu sempre fui uma boa ladra.
Sempre foi mesmo.
Vamos, saia daqui.
~sl:0.5:0.0~Senhoras... se... senhoras... eu t bem...
Arruma essas mala rpido, senhorita Grimshaw.
Anda...
todos voces.
Bom, estamos fazendo nosso melhor.
Depressa, num temos muito tempo...
depressa.
A gente tem muito tempo, Micah.
A gangue precisa ter uma conversinha.
Pulmao Podre, voce voltou...
viva.
Acabei de ver o agente Milton, Dutch.
A Abigail atirou nele.
Ela t bem...
nao que voces se importem muito com isso...
seus ratos...
todos voces.
Parece que o velho Micah era bastante ntimo do Milton.
Que merda ce t falando, vaqueiro?
Voce abriu a boca.
Isso mentira.
Dutch...
Dutch...
pense no futuro.
O Milton me contou.
E voce acreditou nele, Pulmao Podre?
Voce acreditou nele?
Agora, tudo faz sentido.
Nao...
claro que nao faz.
Dutch...
pense!
Dutch...
seja prtico.
Dutch!
John...
Voces me deixaram...
pra morrer naquele lugar!
Meu rapaz...
eu nao tive escolha.
John, eu nao...
Voces!
eu nao tive escolha.
Me deixaram!
Todos voces...
escolham de que lado estao agora, porque isso aqui acabou.
Todos esses anos, Dutch...
por essa cobra?
Ah, cala a boca, vaqueiro...
cala a boca, voce vive nas nuvens.
Nao, cale voce a boca, Sr. Bell...
e abaixe sua arma.
Tem Pinkertons vindo, e rpido.
Agora!
Quem de voces...
est comigo...
e quem est me traindo?
Bill, Javier...
pensem, pensem por voces mesmos.
Ele t mentindo...
ele t mentindo...
Abaixem suas armas.
Maldiao! Andem!
T pronto, John?
Sim.
A Abigail...
A Abigail t segura...
O Jack tambm.
Onde eles tao?
Tao com a Sadie...
no Ancoradouro Copperhead.
Obrigado...
irmao.
Quero que voce...
nao olhe pra trs...
como eu disse.
I!
Anda, irmao...
vamos l.
S um segundo.
Vamos!
Fora, Arthur.
Sim...
Uou...
Bom...
Arthur!
Obrigado.
Arthur!
Arthur!
Vamos, Arthur.
Vamos l.
Bom, e o dinheiro?
A Abigail me deu a chave.
Se for at l, eu t morto em cinco minutos.
Eu tenho famlia, isso mais importante.
Ah, talvez voce tenha razao, mas...
Voce quer o dinheiro?
Voce vai l.
Eu vou atrs da minha famlia.
Arthur, decide.
Vamos, a gente tem que ir.
Vou com voce.
Eu vou te tirar dessa merda...
nem que seja a ltima coisa que eu fao.
Obrigado.
Aqui...
pega isso...
e isso...
e foge daqui.
Te vejo por a, John Marston.
Fique bem.
Dutch...
Micah...
venham me pegar, seus desgraados.
~sl:0.0:1.3~Dutch!~sl:1.3:1.6~Micah!~sl:0.7~Venham me pegar, seus desgraados!
Certo, Arthur, anda! Vamos...
Vai voce...
Fora, Arthur.
Nao...
nao...
Acho que j forcei o mximo que podia.
Vamos.
Vai voce.
Nao temos tempo pra isso, agora nao.
Nao vamos conseguir os dois...
vai...
agora...
Vou atrasar eles.
Aqui...
pega isso, eu nao vou precisar mais.
Nao tem mais tempo pra conversa.
Significaria muito pra mim...
por favor...
Nao tem mais tempo pra conversa...
Vai.
Arthur.
Vai pra sua famlia.
Arthur!
Sai j daqui e vai viver como um homem de verdade.
Voce meu irmao.
Eu sei...
Eu sei.
Te peguei, Pulmao Podre.
Seu rato...
seu rato!
Eu sou um...
sobrevivente, Pulmao Podre...
um sobrevivente...
isso tudo que h...
viver e morrer.
Entao ele nem se importa de deixar o filho do amigo dele rfao se ele ficar rico?
~sl:0.0:6.6~Achei que ~rp~ia dar um jeito de tirar o John, a Abigail e o Jack dessa confusao.~lr:0.8~Dar pra eles... uma vida.
E o guia Voando. ~rp~Outro bobo cheio de raiva que ele usou, igual o que fez com a gente.
Entao ele nem se importa de deixar o filho do amigo dele rfao se ele ficar rico?
~sl:0.0:6.6~Achei que ~rp~ia dar um jeito de tirar o John, ~rp~a Abigail e o Jack dessa confusao.~lr:0.8~Dar pra eles... uma vida.
E o guia Voando. ~rp~Outro bobo cheio de raiva que ele usou, igual o que fez com a gente.
~sl:0.0:2.8~Toda essa falaao desses anos todos.~lr:0.8~Parece que era tudo mentira.
Ou ele t louco... ~rp~que confusao.
Pois ... ~rp~acho que ele comeou a acreditar que era Deus, ou sei l.
~sl:0.0:4.8~Eu nao sei. Lamento~rp~ que voce tenha se metido nisso...~lr:0.4~com... a gente.
~sl:0.0:4.8~Escuta, ~rp~se nao tivessem aparecido na minha casa naquela noite, ~rp~eu taria morta.~lr:0.7~E at essa bosta melhor do que a morte.
Acho que esperei demais.
Se ainda pudermos pegar a Abigail... ~rp~talvez ela e o Jack fiquem bem.
~sl:0.0:7.9~John, Hosea, ~rp~Mac, Davey, Jenny, Sean, ~rp~Lenny... ~lr:0.2:2.0:1~temos que acabar com isso.
Como eu disse, Arthur, ~rp~a gente nao precisa deles.
A gente vai dar um jeito nisso, ~rp~eu e voce, juntos. ~rp~O que restou disso. ~rp~Agora, vamos.
Mas o John disse que... a Abigail sabe onde o dinheiro t escondido... se a gente falar com ela a tempo, talvez de pra pegar antes deles.
Mas... o John disse que a Abigail sabe onde o dinheiro t escondido... se a gente falar com ela a tempo, talvez de pra pegar antes deles.
Todos esses anos.
Vai ficar tudo bem. A gente vai tirar a Abigail de l.
~sl:0.0:4.1~ claro que vamos. Porque nao deixamos os nossos pra trs.~sl:0.4~Foi isso o que o Dutch nos ensinou.
Bom, parece que ele mudou de ideia sobre isso.
Me lembro de uma vez, anos atrs, ele me deu uma dura por roubar uma casa.
~sl:0.0:2.9~Disse, \"Aquele homem era pobre demais!\".~sl:0.8~Que tirar dele nao era diferente do sistema que a gente tava lutando.
Agora? Ele nao se importa com quem morre, contanto que ele e o Micah fiquem ricos.
O Micah um doente desgraado.
Vamos tirar ela primeiro.
~sl:0.0:7.8~Hosea, Mac, Davey, Jenny, Sean, Lenny, agora o John...~sl:0.7:2.0:1~temos que acabar com isso.
E o guia Voando. Outro bobo cheio de raiva que ele usou, igual o que fez com a gente.
Como eu disse, Arthur, a gente nao precisa deles.
A gente vai dar um jeito nisso, eu e voce, juntos. O que restou disso. Agora, vamos.
Pra trs de uma pedra.
Aqui o Agente Ross com a Agencia de detetives Pinkerton. Abaixem suas armas.
Larguem suas armas agora. Voces estao cercados.
Todos voces, parados a! Eles estao fugindo pro mato.
Jennings, de a volta com seus homens e intercepte eles.
Cade o Van der Linde? Vao atrs deles e acha ele!
Ainda temos dois deles na caverna.
Estou vendo o Arthur Morgan e o John Marston.
Larguem as armas, ponham as maos para cima e cessaremos fogo.
Voces estao completamente cercados. Larguem suas armas agora, senao matamos os dois.
Eles estao fugindo para as cavernas. Atrs deles.
Vai, vai. Atrs deles.
Eles nao tem como sair de l. Achem e matem eles.
Sr. Morgan, Sr. Marston. Estao encurralados. Rendam-se e levaremos voces vivos.
Quero que eles saiam de l agora, vivos ou mortos. Me entenderam?
Abigail, vai no meu.
Pros cavalos, a gente tem que dar o fora daqui.
Depressa, Arthur, vamos.
Anda, temos que sair daqui agora.
Que voce t fazendo? Sobe no cavalo, Arthur.
Tudo bem, Abigail?
Acho que sim.
Ainda t bem a, Abigail?
T bem, eu t bem.
Acham que sao homens? Seus filhos da puta.
Vao pro inferno!
Desgraados, todos voces!
Podem ir pro inferno!
Fiquem longe de mim!
Voce t vendo mais algum deles?
Nao. Oh, espera um pouco...
~sl:0.0:1.6:1~T... Vamos.
Cuidado a frente, pela esquerda!
Ali na frente, na esquerda!
Tem mais vindo a frente, pela esquerda!
T vendo aqueles na direita?
Na ferrovia, a direita!
Tem mais a direita, Arthur!
Merda, tem mais a direita!
Cuidado, na direita!
Mais a direita, Arthur!
Mais deles, vai pra esquerda, Abigail!
Maldiao, mais deles, vai pra esquerda!
Eles ainda tao vindo! Vai pra esquerda!
Abaixem-se, todos!
Dutch, a gente tem que ir! Vamos!
Eles sao todos seus, Morgan!
Vamos continuar!
Continua!
Fique comigo, Arthur!
Anda, Arthur, comigo!
Vamos, Arthur, avana!
Os outros saram correndo.
s a gente mesmo, John.
Anda! A gente tem que sair daqui!
Vamos, Arthur, anda logo!
A gente tem que dar o fora daqui!
Continua andando, Arthur. A gente tem que ir!
Anda, vamos!
Aqueles imbecis me abandonaram.
Parece que isso que fazem agora.
~sl:0.0:3.9:1~O Micah era o traidor, John. O Milton me contou.
A gente devia ter matado ele h meses.
Voce t bem, Arthur?
T aqui. Vai em frente.
Mas e o dinheiro? T aqui dentro.
~sl:0.0:2.4~Nao tem tempo, vamos ter que voltar.~sl:0.3~Eles tao em cima da gente, Arthur. Vamos!
Anda, voce primeiro.
Sobe a escada, Arthur. Anda!
Vai, Arthur. Rpido.
Vamos, John, precisamos sair daqui!
Anda, Arthur, temos que ir!
A gente tem que ir, anda!
Agora, Arthur. Vamos!
Arthur, voce vai primeiro!
Tem Pinkertons a frente! Nas rvores!
Tem Pinkertons nas rvores a frente, cuidado!
Tem Pinkertons vindo pelas rvores, cuidado!
Eles tao bloqueando a estrada, por aqui!
Merda, eles tao na estrada. Vem comigo!
Por aqui est bloqueado, anda!
Na esquerda, Arthur. Eles vao segurar o Dutch!
Tem Pinkertons na esquerda. Eles vao manter os outros ocupados!
Temos companhia a esquerda. O Dutch pode cuidar deles.
Merda, eles tao por toda parte. Por aqui!
Eles tao por toda parte. Vamos em frente.
Os Pinkertons estao por todos os lados, temos que ir!
Voces sao uns traidores malditos, voces dois!
Depois de tudo o que eu fiz por voces!
Voces sao homens mortos!
Arthur, a gente tem que ir!
Vamos l! Avante!
Anda, Arthur, vai!
Tem um exrcito desses filhos da puta.
Vamos, Arthur.
Eles sao muitos, Arthur. Vamos l!
Siga em frente, Arthur!
Eles tao por todos os lados, temos que ir!
Mas que merda! Eles tao por toda parte, se abaixe.
Ah, merda, vamos. A gente tem que ir prum lugar mais alto.
Nao se preocupe com eles. Vao voltar pelo dinheiro!
Temos que dar o fora daqui.
Anda, a gente tem que seguir em frente!
A gente precisa sair daqui, vamos l!
Vamos, anda logo!
Vao pro inferno, seus putos.
Estou bem aqui! Vem me pegar!
Estamos vindo atrs de voce, Morgan!
Pode vir, seu traidor!
Poupe seu flego, Morgan!
Ce devia ter fugido quando teve a chance!
Merda.
Se vao levar ela de barco, capaz de pararem na parte norte da cidade,
entao acho que a gente devia ir pro outro lado.
Claro, eu acho. Sei l.
~sl:0.3:0.0~Desgraados duma figa...
Olha, s vir comigo, t? Vamos cuidar disso, Arthur.
Cobra? T... E voce um abutre.
Roubar o Dutch depois de tudo que ele fez por voce...
isso a, continua.
Anda, Sadie, anda.
Vai em frente, Sadie, continua.
Desgraados duma figa.
, te peguei.
Cobras gananciosas sempre morrem primeiro.
Entao, por que voce ainda t vivo?
Ce ainda faz piada.
E voce ainda um rato...
~sl:0.0:2.1~Mas eu achei que a gente...~sl:1.0~tinha assuntos pendentes.
Muito bem, chegamos. Vamos deixar os cavalos e pensar num plano.
um deles!
Tem um deles bem ali!
Aqui! Achei eles!
Ei! Eles tao aqui!
Aqui, achamos um!
Eles tao no mato, aqui!
Aqui nas rvores!
T vendo um deles nas rvores!
Ei, tem um deles bem aqui!
T vendo um nas rvores!
Pessoal, achei um deles bem aqui!
Tem um deles bem aqui! Venham pra c!
Elimine ~e~os capangas do Micah~s~.
A Sadie e o Charles foram abandonados.
O Cleet morreu antes de revelar a localizaao do Micah.
Cleet foi nocauteado antes de revelar a localizaao do Micah.
Voce perdeu o Cleet.
Voce fugiu do Micah.
Voce se afastou do Monte Hagen.
A Sadie foi abandonada em Strawberry.
Aproxime-se do Cleet e aperte ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~ para arrast-lo.
Alavanca
Corda
Continue subindo a montanha com a ~o~Sadie~s~.
Espanque o ~e~Cleet~s~.
Persiga o ~e~Cleet~s~.
~o~Proteja-se~s~.
V de cobertura em cobertura com a ~o~Sadie~s~.
Arraste o Cleet at ~o~a forca~s~.
Arraste o ~e~Cleet~s~.
Encontre o ~o~Micah~s~.
Siga a ~o~Sadie~s~.
Volte at o ~o~Charles~s~.
Enforque o ~e~Cleet~s~ ou deixe-o em paz.
V at ~o~a alavanca~s~.
Mate o ~e~Micah~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Volte at a ~o~Sadie~s~.
Siga a ~o~Sadie~s~ at Strawberry.
Cavalgue em direao ao ~o~Monte Hagen~s~.
Siga o ~o~Charles~s~ at o Monte Hagen.
Procure o Cleet em ~o~Strawberry~s~.
Mate ~e~o franco-atirador~s~.
Fale com o Dutch e o Micah.
Force o ~e~Cleet~s~ a subir as escadas~s~.
Ameace o ~e~Cleet~s~ movendo a alavanca.
Amarre a corda no pescoo do ~e~Cleet~s~.~s~
Dissuadir
Volte para pegar o ~e~Cleet~s~.
Retorne at ~o~a forca~s~.
Retorne at o ~e~Micah~s~.
Retorne at ~o~o Monte Hagen~s~.
Retorne at ~o~Strawberry~s~.
O que voce t fazendo aqui?
Deixa ela ir.
Para com isso!
Voce comeou.
Deixa ela ir!
O Arthur me salvou.
Fizemos nosso melhor.
Me matar nao vai resolver nada!
Diga algo!
Amarrar
Enforcar
Poupar
Segurar
Puxar alavanca
Foge enquanto pode, John, sua nica esperana.
Vou ficar bem aqui.
Eu num atiraria em voce pelas costas, vai!
Voce nao atiraria na minha frente tambm.
Ce nunca foi o mais forte, John.
? Mas fui o nico que sobrou.
Ce um ladrao, num ? Vem... vem pegar o dinheiro.
Vou pegar mesmo. Pode esperar.
Dinheiro sujo, Marston. Eu sei que ce num perfeito... Ce num mudou.
Nao sou perfeito... por isso que t aqui.
~sl:0.0:4.0~Todo aquele dinheiro... todos os servios...~sl:1.5~ tudo seu, se quiser.
Eu quero... e tambm quero mais outra coisa.
Ce vai morrer, Marston.
Se ficar aqui, vai morrer.
Fraco e burro. como voce .
O Arthur podia ter ficado com o dinheiro... agora seu.
~sl:0.0:1.9~, ele teve a chance...~sl:0.5:3.3~mas ele sabia que tem coisas que valem mais que dinheiro, Micah.~sl:0.1~Tal como eu sei.
Quase te acertei!
Quase!
Ce t distrado, John!
Achei que tinha acertado!
Tem que ser rpido!
Tenta escapar de novo, quero ver.
Te acertei? Quase...
Maldiao!
Cara-de-Retalho!
Oh, Johnny!
Nao dessa vez...
John!
O Arthur queria o dinheiro... e ce num melhor que ele, eu sei.
Voce nao sabe de nada.
Certo. Strawberry. Chegou a hora.
Vamos deixar os cavalos perto da ponte, e depois vamos encontrar ele.
Todos prontos? Essa passagem vai nos levar at o alto das montanhas.
Vai na frente.
~sl:0.0:1.4~Tem uma velha torre de vigia l em cima...~sl:~que eles podem estar usando de acampamento...
Faz ele falar, John.
Anda. Acaba com ele.
Faz de tudo que nao mate ele de uma vez.
Bate nele.
Arrasta ele at aqui.
Traz ele at aqui.
Todo mundo adora um enforcamento. Anda.
John. Traz ele aqui.
Tem um acampamento aqui.
Nao grande o bastante. O Micah anda com uns dez, vinte homens.
Continue subindo at a gente chegar na torre que o Charles falou.
Certo.
Nao, nao, nao, nao.
Ei, ei, ei, ei.
Espera, espera, espera, espera.
Oh, oh, oh, oh.
Para, para, para, para, para.
Eu vou atrs dele!
~sl:0.8~Nao, para.
Nao, merda, nao.
Nao...
Vai se danar.
Eu j disse!
~sl:0.3~Meu pescoo...
Nao sei de nada.
Ele t mentindo!
Nao conheo esse homem!
Ah, nao. Por favor.
Tenho certeza que podemos conversar civilizadamente.
Sempre gostei de voce.
Nao, nao faz isso...
Nao faz isso, John.
Eu... eu te falei.
Voce conseguiu o que queria.
Nao tem necessidade disso.
Nao tem necessidade.
Nao.
Merda.
Maldiao.
Nao, nao, nao, nao.
Se afasta de mim!
Para. Fica longe.
Me escuta.
Espera.
Para com isso.
Eu juro.
Nao, nao, nao, nao, nao.
Nao, nao faz isso.
Nao faz, nao faz.
Nao, nao, nao, nao.
Oh, por favor.
Sabemos onde ele t, rapazes. Vamos nessa.
O que voce t esperando? Estamos tao perto.
Monta no cavalo, vamos!
Aqui.
John.
Queria conversar com voce.
A vem eles.
Seguro ele. Vai!
Vou atrair o fogo. Vai.
Aqui, seu desgraado. Vai, John.
Obrigado...
Eu...
Eu...
Voce t bem?
Sim.
Voce louca.
Espero que sim.
Ajuda aqui.
Vamos pegar o Charles.
Tem dinheiro...
muito dinheiro...
na cabana... Blackwater.
Vou ver.
Depressa.
Tenho um casamento pra ir.
Jack, Tio, venham aqui!
Acabou, Abigail.
Acabou tudo.
Temos que seguir em frente, John.
Continua avanando.
A gente nao pode ficar preso aqui!
Vamos.
O ar t ficando rarefeito. Vamos logo.
Leva ele at a forca.
Pega a alavanca.
Preciso que voce pegue o alapao.
Pega a droga da alavanca, John.
Acabe com ele, John.
Nao h tempo a perder.
Vai.
Vamos. Rpido.
Anda, John.
Merda.
John, voce vai aproveitar a chance?
Ei, ei, ei. Ns somos velhos amigos, nao somos?
Claro, Sadie... Com todo prazer.
T morto.
Obrigada.
Enforca ele, John.
Anda logo. O desgraado merece isso.
Libera o alapao.
~sl:0.3:0.0~ Nao, nao, nao, n-nao, nao...
~sl:0.3:0.0~Parem! E-e-e-espera, espera, espera... espera...
Ei, pare, pare, pare!
Nao d pra fugir, Cleet, nao adianta tentar!
Ei, Cleet!
Quanto tempo...
~sl:0.3:0.0~Merda...
Parem esse homem! Ele procurado por assassinato!
Ei, ei... pare, pare, pare!
Nao d pra fugir, Cleet, nao adianta tentar!
Sai!
~sl:0.0:0.8:1~Vem c, amigo!
Pra onde voce t fugindo?
Vamos!
Vamos, John!
Anda!
Depressa!
Ol, Cleet, lembra da gente?
~sl:0.0:0.8:1~Onde t o Micah?
~sl:0.0:3.6:1~Nao sei... eu nao vi ele, a gente brigou.
~sl:0.2~Quer saber? Eu j cansei disso.
Vamos enforcar o desgraado.
O que?
Boa ideia.
Oh, esperem um pouco!
Ele t nas montanhas...
~sl:0.0:0.9~Eu acho, ele...~sl:0.8~t no Monte Hagen...
Ele tem uma gangue inteira agora...
Gente ruim, fazendo coisas ruins...
E-eu tentei impedir ele de matar aquela garotinha... a gente brigou...
~sl:0.0:2.6~ verdade... por favor... eu...~sl:1.0~eu sou um dos bonzinhos...
~sl:1.4:0.0~Enforca ele.
~sl:0.4:2.8:1~Nao... nao... nao!
Eu disse pra enforcar ele!
~sl:0.4:1.1:1~Como quiser.
~sl:0.0:1.3~Filho da puta.~sl:0.9~Vamos em frente.
Nao!
~sl:0.0:0.9~Nao. Nao, nao...~sl:3.0~Deus. Nao, nao, nao, nao. Por favor.
~sl:9.3~Vamos... Por favor...
Onde t o Micah?
J falei pra voces, eu nao vi ele!
mentira.
~sl:0.4:1.6:1~Nao culpa minha!
Ele tentou me matar!
Cade o Micah?
Fala, ou eu puxo essa alavanca!
Fala!
Vamos tentar de novo... onde t o Micah?
~sl:0.0:3.0:1~Deve ter um atirador. Se proteja, rpido!
Voce t vivo, Charles?
~sl:1.5:1.9:1~Mais ou menos.
~sl:0.0:1.3~John, toma cuidado!~sl:0.5~Onde t esse desgraado?
Ei, t tudo bem, t tudo bem.
Vou ficar... mas anda... vao em frente!
~sl:0.3:0.0~Andem rpido... ou eles vao descer a colina e matar todos ns...
~sl:0.4:0.0~Vamos, John.
Nao quero deixar ele.
Ei... eles j sabem que a gente t chegando...
~sl:0.0:4.8:1~Vou ficar bem... vou seguir voces, eu s... nao consigo andar rpido...
Certo.
Eu e o Dutch nos unimos de novo. A gente tem dinheiro... tem sonhos...
Se junte a gente, John, vamos...
Deixe ela ir.
Isso eu nao posso fazer, John.
Dutch... Dutch, pare com isso!
O que voce t fazendo aqui, Dutch?
O mesmo que voce, eu acho.
Voce comeou.
Voce me traiu.
Posso dizer o mesmo de voce.
Eu tentei o meu melhor. E voce... s se importou consigo mesmo.
Eu penso diferente.
Se junta a gente... vamos, John...
Deixe ela ir, ela nao t bem!
Nao quero matar voce, John.
O Arthur salvou a minha vida... mais de uma vez.
O Arthur morreu faz tempo... este um novo sculo...
Dutch... Dutch... todos demos nosso melhor por voce... nao temos culpa de ter acabado daquele jeito.
Abaixa a arma, Marston!
Dutch... me matar nao vai resolver nada!
Diga algo, Dutch, diga alguma coisa!
Nao tenho muito mais a dizer...
Voce atirou em mim, filho...
~sl:0.0:2.0:1~Sempre foi lento.
Oh... filho...
~sl:0.0:0.8:1~John!
Nao!
A gente se ve em breve, irmao.
De um modo ou de outro, claro. Acabem com ele por mim.
Pode deixar.
~sl:1.1~Se cuidem.
Vai, John.
Vai.
Agora, cade o Micah?
Micah? Nao vi ele.
Adorei, de verdade.
Abigail, querida, o que tem de janta?
O que tem de janta?
Acorda, seu parasita intil...
cozinhe voce.
Na verdade, nao uma m ideia.
John, venha aqui fora.
Ei, John.
Abigail.
Sadie.
Charles.
Eu achei ele...
achei o Micah.
Nao.
Tenho uma pista.
Um dos homens dele, procurado por matar uma mulher...
foi visto bebendo em Strawberry.
Se der pra chegar at ele, ele nos leva ao Micah...
mas preciso ir agora. Voce vem?
Nao, ele nao vai.
Eu vou.
Isso problema seu.
O lugar dele aqui.
Sim...
sim, eu vou com voce.
Nao, eu...
eu imploro.
Nao!
Vai arriscar tudo isso?
Pelo que?
Pelo Micah?
Tudo isso...
tudo isso nao ia existir se nao fosse pelo Arthur, pela Sadie...
e por todos os que se foram.
Se eu deixar ele fugir...
esse lugar nao vai ser mais real do que...
do que um dos dragoes do Jack.
Eu imploro.
E eu imploro pra que voce entenda...
esse o fim, esse ...
Por favor.
Por favor, tenta...
Eu nao tenho escolha.
Fique de olho nas coisas por mim.
claro.
Por favor...
Vamos l matar esse filho da puta.
Continue lendo, garoto. Vamos.
Entao, com o dragao vermelho morto e a princesa Brea a salvo,
Sir Galsworthy aposentou sua espada e pegou seu arado...
Ele se tornou o maior produtor de maa do reino.
Homens viajavam por toda a Europa para comer suas maas extraordinrias,
mas, no fundo, ele sentia falta dos dragoes, quase tanto quanto tinha pesadelos com eles.
Ele e a princesa Brea criaram sete filhos felizes...
~sl:0.0:1.6~e nenhum deles jamais soube que...~sl:0.8~seu pai havia sido o guerreiro mais corajoso do mundo...
Fim.
Eu chamei mais homens, John!
~sl:0.8:0.0~Voce devia fugir!
~sl:0.2:0.0~T louco pra conhecer eles!
~sl:0.0:3.9:1~Vou deixar voce rico... rico de verdade.
~sl:0.0:2.7~Fiquei com todo o dinheiro de Blackwater. ~sl:0.3:0.7:1~Bom...
~sl:0.0:1.7:1~a maioria, pelo menos...
~sl:1.4:1.2:1~Quer ser rico?
~sl:0.6:0.0~timo! Vem aqui me entregar entao.
T bem aqui.
Vem dar uma olhada!
Veja s quem ... voce tem mesmo hbito de aparecer do nada.
Em lugares onde tenho negcios pendentes, sempre.
S sobrou voce, ?
Sim... s eu.
Atrs dele!
Matem esse desgraado!
Mata ele!
Nao deixem que ele passe.
Era o Joe. A gente deve estar perto.
Onde ele t?
Me diz!
Micah! Onde?
Seu merdinha... cade ele?
Micah, se t aqui, aparece.
Micah...
Micah!
Merda.
Micah.
Merda.
Filho da puta.
Espera s.
Canalha...
Vem.
Vamos l.
Para de se contorcer.
Anda.
Nao tenta se segurar.
Jesus.
T bom, vamos.
Merda.
Malditos sejam, esses canalhas.
Se voce cavalga com o Micah Bell, voce um canalha.
Todo mundo com o Micah Bell vai levar bala.
Voce atirou no meu amigo, seu filho da puta.
Vou tirar voce dessa pedra na bala.
Voce ouviu a moa, sobe a.
Nao para.
Se mexe!
Sobe.
Micah!
Micah, voce t a?
Seu desgraado. Micah!
Ei, Micah!
Micah!
Micah Bell, eu t aqui s pelo Micah Bell.
Micah, aparece.
Aqui o John Marston, Micah.
Vim atrs de voce.
Vim pra pr um fim em tudo isso.
Onde ele t?
Onde t o Micah?
Voce se juntou a um traidor.
Sao burros ou coisa pior.
Eu meio que esperava conseguir te matar.
Igualmente.
Pega ele.
Acaba com ele pra gente ver como t o Charles.
Atira logo no desgraado!
Agora, enfia uma bala na cara dele.
Certo. John, Charles, voces vao pro outro lado do rio. Eu fico nesse aqui.
Se a gente se encontrar no meio, a gente vai ter vasculhado a maior parte da cidade.
Se ele est aqui, vamos encontr-lo.
Certo. Vamos l.
Me deixa em paz, droga!
~sl:0.7~Nao consigo, Sadie. Nao assim.
Obrigado, obrigado, John.
Calma, calma, calma, calma, calma, calma.
Tenha calma, vamos.
Voce nunca mais vai me ver de novo.
Nao se preocupe com a gente.
Micah... voce precisa ir atrs dele.
Vai em frente. Voce nao tem tempo para olhar para trs.
John! A gente t bem.
Agora com voce, John. Vai.
Eu vou atirar em voce se nao for embora daqui.
Anda. Esse rato falou Monte Hagen.
Sadie.
Merda, cuidado!
Eu me viro. Vai l.
Vamos procurar por ele?
A gente vai ou nao?
Vamos l. Voce ouviu ela.
~sl:0.0:1.1~D pra obedecer as ordens,~sl:~e procurar do outro lado do rio?
Se ele fugir dessa cidade pelo outro lado, eu vou atirar em voce.
Pode deixar comigo, John. Atravessa aquela ponte.
Vai ver na agencia do correio e nos prdios ali, t bom?
Sadie!
Tira suas maos dela!
Voce t bem?
Eu t bem.
Voce nao parece tao bem.
Oh, que isso.
Voce t sangrando muito.
Nao nada.
melhor se sentar.
Eu t bem.
Voce t morrendo.
Vou ficar bem.
S...
se senta, t tudo bem.
Eu, eu nao t morrendo, nao t.
Espero que nao.
Eu nao t morrendo, s...
pega ele, eu vou ficar bem...
preciso descansar.
Est bem...
Charles, fica com ela.
Charles, se preocupa com voce mesmo.
Eu subo j, j.
Sadie!
Ah! Vamos!
Suma!
Maldiao!~n~~m~Filho da puta!
Mas que diabo?
Ol, Cara-de-Retalho...
tava com saudade?
Nao muito.
J faz uns anos...
Como t...
aquela sua puta?
Ela t bem...
achou que eu nao devia perder meu tempo te matando...
mas eu discordei dela.
o que parece.
Talvez, depois que tudo isso acabar...
eu vou visitar ela...
e o garoto.
Como quiser.
Sai da, Micah...
ao menos morra como um homem.
Diacho...
como nos velhos tempos.
Vamos...
de meia-volta...
e comece a andar.
Voce me pegou.
Como nos velhos tempos, hm?
Todo mundo fazendo uma visitinha.
Ol, filho.
Sra. Adler.
J faz um tempo.
Agora, John...
agora...
o que voce tava dizendo?
Voce atirou em mim.
Atirou em mim pra valer.
Mais homens.
Mais deles.
Sim. Tem mais.
Aham. Agora. Vai, John.
Certo, John. Vai.
John, corre agora.
Agora. Chega mais perto dele.
Voce tem uma chance. Avana.
Certo, vamos l.
Sim. T indo.
Agora. Vamos avanar.
Liberou. Vamos.
Agora. Vamos correr.
Certo, amarra o assassino de merda de uma vez.
Ele passou.
~sl:0.0:0.7:1~Anda.
~sl:0.0:1.6:1~Ce-certo, ei, olha, olha!
Nao sei o que voces ouviram, t?
~sl:0.3:2.3:1~Eu nao sei, t bom?
Vai, somos velhos amigos, nao?
Isso nao bom o bastante.
John?
Vamos, John.
A gente t aqui.
Aqui. Vem.
Qual dos garotos do Micah que ?
Cleet.
Quem era o Cleet? O grandao ou o pequeno?
O que tinha cara de rato.
Pelo que me lembro, os dois tinham cara de rato.
O pequeno com a cara de rato, entao.
Ele? , ele vai falar.
Pode ter certeza que vai.
A gente deve isso ao Arthur.
Acha que o Arthur se importava com vingana?
Nao tenho tanta certeza... principalmente no final.
Ele se importava em deter o Micah. E isso que a gente vai fazer.
Vingana... isso poderia ser algo que ele entenderia.
Isso nao s vingana. A questao deter aquele homem.
~sl:0.0:3.2~Hoje em dia eu t quase sempre matando velhos amigos.~sl:~Os velhos e os novos.
Meu ltimo assistente... bateu as botas.
Sabe, eu tenho pensado em sair daqui tambm.
~sl:0.0:2.7~Eu poderia cuidar da proteao numa mina de ouro ou...~sl:~arranjar um revolucionrio bonito... nao sei.
~sl:0.0:3.0~, tudo soa muito bem,~sl:0.2~mas ns temos negcios a terminar antes disso.
~sl:0.0:3.6~Hoje em dia eu t quase sempre matando velhos amigos.~sl:~Os velhos e os novos.
Meu ltimo assistente... bateu as botas.
~sl:1.3~Sabe, eu tenho pensado em sair daqui tambm.
~sl:0.0:2.2~Eu poderia cuidar da proteao numa mina de ouro ou...~sl:~arranjar um revolucionrio bonito... nao sei.
~sl:0.0:1.7~, tudo soa muito bem,~sl:0.2~mas ns temos negcios a terminar antes disso.
Ouvi dizer que est indo atrs de recompensas agora.
E eu ouvi dizer que voce t construindo casas.
~sl:0.7~Quando nao estou matando velhos amigos.
Nao mesmo, John?
o que parece.
T interessado em ir atrs de recompensas, Charles?
Nao, esse trabalho nao pra mim. Eu... eu acho que vou dar o fora daqui.
Ir para o norte. Canad. Achar uma mulher. Comear uma famlia, se puder.
Entendo como essa vida... bem, queria tentar.
~sl:0.5~John, voce passou a mania de famlia pra ele.
~sl:0.0:2.1~Achei que a gente tivesse inspirado ele a seguir uma vida...~sl:~de celibato e isolamento.
Pra Amrica do Sul, talvez. selvagem, mas... menos maligna, eu acho.
Alguma coisa. Ver alguma outra coisa, pelo menos.
Isso tudo soa muito bem.
Em cima, no penhasco.
Ali! Na borda do penhasco.
Vem c, seu desgraado.
Anda. Vamos. Rpido.
Aqui. Eu quero voce imvel bem aqui.
Quieto.
Mas que droga.
Desgraados!
Micah Bell, cade ele?
Seus desgraados ridculos!
Morre.
Vem pra cima.
Micah Bell!
Micah Bell, a gente veio atrs de voce!
Cade voce, seu infeliz de merda?
Certo, deixa comigo. Vai pegar a alavanca.
Vai.
Leva ele aqui pra cima.
Sobe as escadas, Cleet.
A forca t esperando.
Leva ele pra cima desses degraus.
Ela pegou ele.
Meio engraado me chamar de Cara-de-Retalho.
O seu amigo, Arthur, fez isso comigo... eu venci.
Ali. Cleet.
Anda. Vamos chegar em Strawberry antes que ele fique sbrio.
Voce consegue acertar ele daqui, nao? Atira nele.
Voce persistente mesmo... acho que nao t aqui por acidente.
~sl:0.0:1.4~T em terreno elevado aqui,~sl:~com uma caixa de balas, um cantil e carne-seca.
Voce pode tentar, sinta-se a vontade, mas nao vai passar por aqui.
s perguntar pro seu amigo a atrs.
Fica abaixado.
~sl:0.0:1.4~A gente tem que chegar mais perto dele.~sl:0.2~Vamos subir, pedra por pedra, quando der.
Corridas rpidas. Corre um pouco de cada vez.
T bom? Vamos!
Merda.
Maldiao.
Certo...
Vamos... vamos... cade voce?
Maldiao.
John. Fica no chao.
Quer levar bala? No chao.
Ei. Vai pro chao.
Fica atrs da, John.
Nao posso perder voce tambm. Fica a atrs.
Mas que diabos?
Viu alguma coisa? Vamos continuar?
Onde voce acha que ele vai estar?
Vamos s procurar, est bem?
Vamos l. Anda. Vamos encontrar esse desgraado.
Vem c, sua vadia.
Que isso.
Nao.
~sl:0.2~Senhora!
Calma.
Para!
Faz ele falar.
Quero ouvir esse alapao rangendo.
A queda bem grande. John. Mostra um pouco pra ele.
Bota isso no pescoo dele.
D a forca pra ele, John.
uma cavalgada longa. Vamos pr um fim nisso!
Micah, voce nao perde por esperar.
I!
Acertou ele. Certo. Vamos at o Charles.
Arrasta ele l pra cima, John.
Precisa de ajuda com ele?
Leve-o at ela.
Nao vim aqui por voce, s pelo Micah. Entao sai do meu caminho, rpido.
Voce nao vai dar mais nenhum passo alm daqui.
~sl:0.5~Tava esperando voce dizer isso.
Olha s isso!
Peguem ele! Peguem ele!
Ei, vamos procurar por aqui.
para gente vir pra c.
Temp Objective
Vamos tentar uma coisa nova.
Que tal essa isca? Ser que...
Isso pode funcionar.
Certo.
Talvez...
Vamos tentar assim.
Que tal isso?
Belo trabalho.
.
Aham.
Vale a tentativa.
Uma perca-sol... t bom.
Ah, uma perca-sol... interessante.
Uma perca-sol...
~sl:0.3~Perca-sol.
Um peixe-gato decente.
Adoro peixe-gato.
Um bom e velho peixe-gato.
Adoro peixe-gato, vem c.
Vamos ver se algum vai morder.
Ser que... algum vai morder...
Certo.
A vamos ns.
Vamos.
Certo.
Vem.
Quem t fisgando?
Algum com fome?
Certo.
A vamos ns.
T bom... vamos ver o que tem a embaixo.
um tipo de bagre. Talvez um bagre-americano, hein?
O que voce? Um bagre, mas que de tipo... um bagre-americano, eu acho.
Uma espcie de bagre...
O que voce ? Um bagre?
O que voce? Um lcio-negro?
Um lcio-negro, hein?
O que voce? Um lcio-negro?
Um lcio-negro, hein?
Uau.
Olha s voce.
muito bom te ver!
Opa. T bom.
Voce um senhor peixe.
Voce nao nada mau.
Que beleza.
Olha s voce.
Mas que beleza voce .
Opa. T bom.
Isso sim peixe.
Voce um senhor peixe.
Vem c.
Peguei voce, parceiro.
Entendi.
Ha. Te peguei.
Isso. Nada mau.
Ha. Voce vai servir.
Enfim, a gente se encontrou.
Peguei voce, parceiro.
Entendi.
~sl:0.5~Entendido.
Isso. Voce dos bons.
~sl:0.5~Ha. Voce dos bons.
Olha s pra voce! Isso!
Cacete. ... voce. Muito bem.
Peguei! E peguei voce de jeito.
Que beleza.
Voce uma maravilha.
Voce um belssimo peixe, meu amigo.
T brincando comigo? Isso!
Eita. ... voce. Muito bem.
Peguei! E peguei voce de jeito! Isso.
Que bonito. Eita, porra.
Opa. voce.
Voce um peixao.
O que diabos voce? Digo...
Droga. O que diabos voce ?
Que abominaao essa?
Jesus. O que diabos voce ?
~sl:0.5~Voce nao parece tao bem.
Voce muito asqueroso.
~sl:0.4~Tem algo errado com voce.
Voce nao comestvel, ?
De algum jeito, acho que voce nao serve pra comer.
Ah. Vou ter que te devolver.
Droga. Voce morreu, nao ?
Voce tinha que morrer, nao ?
Droga. Morto.
Voce t bem a? Nao... t longe de estar bem.
T morto.
Voce t morto, nao ?
Merda. Morto.
Tudo certo a?
Voce um baita peixe... Boca-de-jacar...
O que voce ? Um boca-de-jacar... e um peixe tanto, tambm.
Voce um peixe e tanto... um boca-de-jacar, eu acho.
O que voce ? Um boca-de-jacar... e um bom peixe.
Isso nao muito inteligente.
Bosta.
Acho melhor tentar de novo.
Isso nao t certo.
Droga, idiota.
A gua pode ajudar no processo.
Nao vai pegar nada a.
Errei.
Nao d pra boiar nisso.
Opa.
Merda.
A gua pode ajudar.
Peguei.
T preparado, eu acho. Sim.
Anzol pronto.
Oh, peguei voce. Peguei voce...
Agora vai, meu amigo.
Peguei alguma coisa.
Agora eu t pescando pra valer. Peguei alguma coisa.
Oh, bosta.
Oh, muito impressionante.
Droga... nao peguei nada.
Pois , isso nao peixe.
Ah. Nao um peixe, afinal.
Merda. Que droga.
Te peguei.
T preparado.
Anzol pronto.
Foi pego.
Peguei alguma coisa.
Isso que pescaria.
Voce vem comigo.
Sim... voce pode ficar.
Acho que vou ficar com voce.
Acho que voce vai ficar comigo.
Nao posso te devolver.
Lamento, mas voce meu.
Voce vem comigo.
Sim... voce pode vir.
Acho que vou ficar com voce.
Acho que voce vai vir comigo.
Nao posso te devolver.
Lamento, mas voce vem comigo.
Voce um baita achiga! Um achiga-boca-pequena, eu acho.
Voce um achiga e tanto.
Voce um baita achiga.
Voce um achiga e tanto.
Isso a. Anda.
Mais um pouco. Quase l...
Vem c.
Nao briga demais.
Desiste logo. Voce meu.
Calma a. Calma.
A vamos ns. Vem c...
Sim, sim, vem.
Vem.
Vamos.
Nao resiste.
Desiste logo.
Calma a.
A vamos ns.
Sim. Sim.
Pronto.
Um pouco mais.
Droga, nao peguei ele.
Errei.
Droga. Errei.
Fugiu.
Nao preparei direito.
Nao preparei o anzol.
Nao peguei ele.
Errei.
Merda. Errei.
Nao te peguei.
Nao preparei.
Nao preparei o anzol.
Um lcio-almiscarado, eu acho. timo.
O senhor um belo lcio-almiscarado.
Um lcio-almiscarado, eu acho.
Voce um bom lcio-almiscarado.
Talvez precise pr uma isca.
Tem que colocar isca no anzol. Idiota.
A isca, seu idiota...
Morgan, seu idiota.
Uma isca talvez ajude.
O que deu em mim... esqueci da isca no anzol. Que burro.
Talvez precise pr uma isca.
Tem que colocar isca no anzol.
Nao tem isca nisso.
Tem de botar uma isca. Mas que burro...
Uma isca talvez ajude. Idiota.
... a isca.
Voce uma bela perca, nao ?
Voce uma perca e tanto.
Bela perca.
Voce uma perca e tanto.
Um lcio, eu acho. Valentao, hein?
~sl:0.5~Um lcio. Que valentao.
~sl:0.2~Lcio, eu acho.
~sl:0.5~Lcio.
Um lcio-colorado, que bom.
O que voce? Acho que um lcio-colorado.
Droga, que baita lcio-colorado.
O que voce? Acho que um lcio-colorado?
Devia ter feito isso antes.
Acho que tarde demais. Desculpa...
, ele vai ficar bem...
um pouco tarde pra soltar ele, mas... desculpa.
Devia ter feito isso antes.
Acho que tarde demais.
, ele vai ficar bem...
um pouco tarde pra soltar ele, mas...
Pode ir.
Pode ir, vai.
Nao. Talvez da prxima vez.
Nada pra longe, amiguinho.
Vou soltar voce.
Voce t com sorte, meu amigo.
Pode ir.
T bom. Vai pra longe, vai.
Nao. Ve se engorda pra prxima vez.
Nada pra longe, amiguinho.
Vou deixar voce ir.
Voce t com sorte.
Droga. Jean-Marc? voce? Desculpa, amigo.
O prefeito queria que voce desaparecesse.
Voce um achiga decente.
O que voce? Um achiga?
Voce um belo achiga.
O que voce? Um achiga?
Belo salmao voce , hein?
O que voce ? Um salmao-vermelho, timo.
Um salmao e tanto.
O que voce ? Um salmao-vermelho, maravilhoso.
~sl:1.0~Um achiga-boca-pequena?
Voce um belo achiga... um... achiga-boca-pequena?
Um achiga-boca-pequena?
Voce um bom achiga.
Merda... l se foi a linha.
A linha. Droga.
A linha! Que bosta!
Nao! A linha... droga.
T de brincadeira?
A linha sumiu.
Droga de linha.
A linha. Cacete.
Linha de merda.
T de brincadeira! Droga de linha.
Nao... de jeito nenhum.
Oh, t brincando comigo.
E o que voce , exatamente? Um esturjao? Acho que sim.
Opa... o que voce ? Um esturjao, talvez... sim.
O que diabos voce ? Um esturjao?
Opa... o que voce ? Um esturjao, talvez...
Truta-arco-ris... uau. Boa.
Voce uma bela truta-arco-ris, meu amigo.
Truta-arco-ris... uau.
Voce uma bela truta-arco-ris, meu amigo.
~sl:0.0:1.0~Sabem...~sl:0.0:1.2~quando eu era garotinho,~sl:~uns homens vieram pra minha aldeia.
Acusaram cinco homens de heresia e espalhar rebeliao.
~sl:0.0:2.0~Levaram os homens at a rua,~sl:0.3:1.6~tiraram suas roupas...~sl:0.3~castraram eles e deram eles de comer pros porcos
enquanto a aldeia toda foi forada a assistir.
~sl:0.0:1.6~Um desses homens era meu tio.~sl:0.6~Um outro era amigo dos meus pais.
E sabem o que aqueles homens tinham feito?
~sl:0.0:1.1~Eles sugeriram~sl:0.1:2.4~que os homens da aldeia deveriam exigir salrios justos~sl:0.3~do dono de terras local. Que...
~sl:0.0:1.1~Nao, nao que ele...~sl:0.0:1.3~nao que ele compartilhasse tudo o que tinha,~sl:~mas que desse o suficiente pras pessoas poderem viver.
~sl:0.0:1.7~ claro, o Mxico podia ser uma terra de plenitude...~sl:1.0:1.9:1~mas as pessoas com poder l...
Elas preferem matar a compartilhar um pedao mnimo.
Penso nisso a minha vida toda.
~sl:0.0:1.7~A maioria ladrao...~sl:0.4~porque roubam as vidas e esperanas dos outros.
~sl:0.0:2.5~Faz cinco anos que eu sa do Mxico,~sl:0.2:1.2~e a rebeliao?~sl:0.5~Ah, isso nao aconteceu ainda.
Se eu voltar pra l e me encontrarem, eles me matam.
~sl:0.0:1.0~A minha mae...~sl:1.3~ouvi dizer que ela morreu.
~sl:0.0:1.2~Eu lamento por ela...~sl:0.6~mas nao a enterrei.
~sl:0.0:1.7~A minha irma se casou e se mudou.~sl:0.1:1.5~Espero que ela esteja a salvo...~sl:0.2~eu nunca vou saber.
E qual foi o meu crime?
Ahn?
O meu crime foi querer comida e justia pras pessoas.
Por isso eu tenho sido perseguido e caado.
~sl:0.0:1.2~Eu vim pra c...~sl:0.3:1.1~e as coisas...~sl:0.6~nao sao tao diferentes.
~sl:0.0:3.0~Todo mundo rouba, mata, reprime, mente.~sl:0.2:1.8~A nica coisa que fazem melhor aqui~sl:~ te fazer acreditar que nao assim.
~sl:0.0:0.9~Quando eu era garoto,~sl:~a minha mae me contou sobre um animal que atacava o gado...
e bebia o sangue dele.
~sl:0.0:1.1~ claro que todos voces j ouviram falar disso,~sl:0.0:1.4~todo lugar tem um desses,~sl:0.3~mas a versao da minha mae era um pouco diferente.
~sl:0.0:1.4~Junto com os animais da fazenda,~sl:~na versao dela, ele comia garotinhos que nao se comportavam.
Ah, ela tentou de tudo pra me manter na linha.
Me preparar pra vida de servidao e fome
enquanto colhia milho e algodao para donos de terras ricos.
Dando cada centavo que eu tinha pra igreja que eles usavam pra nos manter na linha.
~sl:0.0:1.7~Eu amava a minha mae,~sl:0.3~mas ela nunca viu como as coisas eram.
~sl:0.0:2.3~At mesmo depois de matarem o irmao dela,~sl:1.4~ela nao conseguia ver como a vida era.
~sl:0.0:2.2~Sabem, eu j vi muitos homens que dizem uma coisa~sl:0.2~e fazem o contrrio.
~sl:0.0:1.3~Que te prometem o mundo~sl:~enquanto roubam o pao do seu prato.
~sl:0.0:1.2~Escutem,~sl:~eu sei que o Dutch tem estado um pouco errtico ultimamente.
Eu sei o que aconteceu em Blackwater...
Bom, ningum est fingindo que aquilo foi bom.
~sl:0.0:1.0~Mas...~sl:0.8:1.2~da forma que eu vejo,~sl:0.9~ns ainda estamos aqui e ele ainda est certo.
~sl:0.0:0.8~Quer dizer, olha,~sl:0.0:2.2~voces todos sao livres pra pensar o que quiserem, mas eu,~sl:0.7~eu ainda acredito nele.
~sl:0.0:1.0~Porque...~sl:0.5:1.7~bom, ele fez o que fez.~sl:0.8:1.3~Mas ele fez por amor,~sl:1.9~por todos ns.
~sl:0.0:2.8~Sim, eu me sinto mal, eles nao mereciam aquilo...~sl:~Eu s acho,
~sl:0.0:2.6~e tenho pensado muito nisso, s acho que...~sl:0.5~o Dutch ama a gente.
~sl:0.0:2.1~E sendo amados, bom...~sl:0.4~ns vamos ficar bem.
A gente vai conseguir.
Eu vim pros Estados Unidos porque matei um homem no Mxico.
Um homem poderoso.
Sabia que, se ficasse, todos que eu amava morreriam.
Eu fugi, nao pela minha vida, mas pela deles.
Neste pas... nao falava ingles, sentia medo.
Nao tinha nada alm do meu medo, porque fugi com pressa.
Eu tava faminto, fraco e sozinho.
Achei que ia morrer atravessando o deserto.
Achei que ia chegar aqui e ser mandado de volta. Achei que ia ser morto aqui.
Em vez disso, tava morrendo de fome porque ningum se importava.
Da eu conheci o Dutch.
Eu tava roubando galinhas e ele, hm... encontrei ele fazendo o mesmo.
E a gente riu e ele me acolheu e me deu comida...
e me deu roupas e conheci todos voces.
Nao creio que eu v voltar pro meu lar agora...
por isso, este o meu lar agora.
Voces... sao o meu lar agora.
Sempre bons tempos com o velho Dutch.
~sl:0.0:1.3~Atirar em gente inocente,~sl:0.4:2.1~roubar, matar, fugir,~sl:~tudo em nome da diversao.
O Dutch divertido.
O Dutch vai salvar todos ns.
O Dutch vai salvar a gente.
Quer dizer, ele j me salvou duas vezes ou mais.
Evitou que os fazendeiros me linchassem em Illinois.
H pouco tempo, ele me salvou de lobos.
~sl:0.0:2.0~Cacete, ele salvou todos ns dos Pinkertons ou~sl:0.1:1.6~quem quer que esteja atrs de ns,~sl:0.1~e eu ainda duvido dele.
~sl:0.0:4.0~\"Bem-aventurados os que... tem f, pois ainda nao viram.\"~sl:~Ou seja l como essa passagem que ele fala.
O que eu sei?
Eu nao sei de nada.
~sl:0.0:1.0~Quer dizer,~sl:0.2:1.2~aquele homem por quem eu matei,~sl:0.6:2.4~por quem eu fugi, em quem eu acreditei,~sl:~ele o mesmo que eu vejo agora?
Acho que tudo que eu tenho agora sao dvidas.
Dvidas e cicatrizes.
Escutem.
~sl:0.0:2.3~Nenhum de voces... nunca~sl:0.4~faa a idiotice de arrumar uma mulher.
Tao ouvindo?
Confiem no velho tio John nessa.
~sl:0.0:1.3~E se arrumar uma,~sl:~se livra dela.
~sl:0.0:2.1~Joga ela no mar sem d,~sl:0.0:2.1~porque, acreditem, voce...~sl:0.9~ou ela.
Voce ou ela, ela vai te matar!
Mas ela nao vai te fazer a gentileza de atirar em voce ou cortar a sua garganta.
~sl:0.0:3.9~Ela vai te moer lentamente at voce virar areia~sl:~com as queixas e as exigencias e as reclamaoes.
~sl:0.0:3.7~Voce vai ter a morte mais dolorosa possvel,~sl:~e isso.
~sl:0.0:3.6~A lenta compreensao de que voce preferia estar morto~sl:0.2~do que ficar ouvindo as merdas dela por mais um instante.
~sl:0.0:2.2~E se voce soubesse que podia matar ela e sair impune,~sl:~voce matava ela!
Confiem em mim.
Entao isso, nao ?
~sl:0.0:2.3~Vamos todos morrer e nunca ver nenhuma terra prometida.~sl:0.6~Nenhum paraso na Terra.
~sl:0.0:1.4~Nenhum homem liberto,~sl:0.0:2.3~nenhuma terra de verdade, nenhuma terra pura,~sl:~ou nada do que o Dutch vive falando.
Vamos todos acabar baleados como um vagabundo qualquer.
~sl:0.0:1.5~Eliminados como uma praga qualquer~sl:~e todas aquelas coisas que acreditamos,
~sl:0.0:1.8~todas eram pra gente ser melhor em matar pessoas,~sl:~mais rpidos pra fugir.
~sl:0.0:1.1~Bom...~sl:0.8:1.4~acho que o que ~sl:1.0~e agora isso.
Eu nao vou ver o meu filho crescer,
~sl:0.0:1.8~nunca vou redimir os meus pecados,~sl:~nao vou nada, mas vou ser baleado por eles.
~sl:0.0:2.5~Espero que Deus possa me perdoar pelo que eu fiz nessa Terra~sl:~porque eu nao me orgulho de muita coisa.
E espero que ele tenha se esquecido da maioria.
Sabem...
~sl:0.0:0.5~quando eu era garoto,~sl:~eu ficava imaginando como seria ter uma famlia.
~sl:0.0:1.9~A minha mae morreu quando me teve e...~sl:0.2~meu pai, quando eu fiz oito anos.
Eu fiquei sozinho depois disso.
~sl:0.7:2.6~Eu tinha onze anos quando atirei num homem pela primeira vez.~sl:0.0:1.6~Culpa dele, mas~sl:0.3~a gente sempre pensa isso.
~sl:0.0:1.0~Eu pensei...~sl:0.0:1.8~que o prprio Deus fosse descer~sl:~e se vingar de mim pelo que eu tinha feito,
~sl:0.5:1.6:1~mas isso num aconteceu ainda.
As vezes eu queria que tivesse acontecido.
~sl:0.0:1.0~Bom...~sl:0.7~acho que a gente vai ficar bem.
A gente tem o Dutch.
~sl:0.0:1.9~Se tem algum que pra mim podia~sl:0.0:2.5~convencer o querido Sao Pedro que ele entendeu tudo errado,~sl:~ o Dutch.
\"Ah, nem fomos tao maus, vamos, deixa a gente entrar. Deixa a gente entrar.\"
~sl:0.0:1.4~Deixa a gente entrar pra...~sl:0.3:0.9~roubar voce~sl:~e qualquer outro desinfeliz pelo caminho.
Como voces tem passado, rapazes?
~sl:0.0:1.4~Por Deus.~sl:0.2~Foi um caminho e tanto desde Blackwater.
Desde aquela coisa no barco?
~sl:0.0:1.3~Voces sabem tudo sobre aquilo.~sl:0.3~Pelo menos sabem o suficiente.
Ainda tento esquecer.
Minhas asas foram cortadas l, depois...
quase fui devorado por lobos.
Talvez eu tenha que aprender a minha liao.
S espero que o Dutch tenha aprendido a dele.
~sl:1.5:1.0~Eu amo o Dutch.~sl:0.9~Todos voces sabem disso, mas...
~sl:0.0:1.3~ns somos homens maus,~sl:~Somos guerreiros. Eu sei. Mas...
As vezes eu comeo a pensar naquela garota.
~sl:0.0:1.0~Bom...~sl:0.5~O Javier sabe o que ns vimos e nao foi bonito.
~sl:0.0:1.2~S perguntar pro Micah.~sl:~Embora ele tenha encorajado aquilo.
Nao foi nem um pouco bonito.
~sl:0.0:1.4~S esperava que o Dutch estivesse certo quando~sl:0.9~disse que a gente tinha que fazer aquilo pra sobreviver.
~sl:0.0:1.1~As vezes...~sl:0.2~voce tem que fazer coisas muito ruins, eu acho.
Como estamos?
Rapaz... estamos atolados na merda, n?
Mesmo antes de Blackwater, eu tinha minhas dvidas, mas, desde entao, perdemos muita gente.
Homens com quem cavalguei por anos, mortos. Desapareceram.
Mulheres e crianas tambm. Isso nao nada bom.
A coisa toda costumava fazer algum sentido, mas agora parece que
estamos esperando um milagre ou esperando pra morrer. E nao sei dizer qual das duas a resposta.
Quer dizer, sempre tivemos problemas, mas nunca como este.
As pessoas em Blackwater... estavam furiosas e ns respondemos...
como animais. Como animais encurralados.
E, de repente... as coisas pararam de fazer sentido.
Nos tornamos aquilo que odiamos, e isso me assusta.
E como.
Del Lobo
~s~Enfrente os ~e~Del Lobos~s~.
~s~Elimine ~e~o lder da gangue~s~.
~s~Elimine o resto dos ~e~Del Lobos~s~.
Oh, voce mesmo um pulha, sabia? Eu devia... Eu devia te mostrar... mas vou deixar passar dessa vez...
Pobre mulher...
Ei, ei! Essa a minha carreta!
Quer saber? Por que nao cuida da sua prpria vida?
Voce nem parece tao pesado assim...
Voce nao deveria estar a!
Cuidado, cuidado! Tem cadveres aqui!
~sl:2.2:2.3:1~Ah... Meu Deus... s
~sl:1.4~Desculpe, rapaz. Acho que voce teve m sorte dessa vez.
~sl:0.5:3.4~Obrigado pela preocupaao, mas eu vou ficar bem.~sl:0.9:2.2:1~S vou terminar aqui.
~sl:1.0:1.2:1~T bom, finalmente...
Pssima ideia, amigo. Esses corpos vao te deixar doente.
Obrigado por isso, moo.
Mas que diabos? Me tira desse buraco, seu miservel!
S vou levar eles pras sepulturas ali.
Nao vou me esquecer disso!
Oh, j basta!
Oh, esquece isso. Desisto.
Voce tambm, parceiro.
Vou levar eles pras sepulturas do outro lado da cidade.
Certo, opa. Aqui estamos.
Acha que isso engraado? Voce nao me conhece...
~sl:0.8:3.0:1~T bom, seu filho da puta...
S... t tao cansado...
~sl:0.0:2.9:1~Pode deixar. At mais, entao...
Ei! O que voce t fazendo a? Sai da minha carreta!
Talvez uma soneca bem longa.
Ei, ei, s... S me d um minutinho...
S preciso descansar e relaxar, s isso.
Ahn, bem... ... Pode viajar comigo se quiser mesmo, nao tem problema, claro...
Voce nao bate bem das ideias?
Certo...
Atitude inteligente, cobrir o seu rosto por essas bandas.
Eu estou bem! J te disse, s t cansado...
Voce quer mesmo... ficar tao perto assim? um imbecil.
mesmo? Bem, tem alguma recomendaao melhor? Imaginei que nao.
Me de um pouco de espao, por favor?
Diabos, tem que ter uma autoridade aqui em algum lugar!
~sl:3.3~Eu s vou...
Eu... j cansei dessa maldita cidade.
~sl:0.0:1.3~Que pena pra voce...~sl:5.0~Vamos.
~sl:0.0:4.7:1~Bem, pelo menos nao vao te queimar na Capela da Carqueja, isso certo...
~sl:6.5:1.5:1~Ah, Jesus...
Vamos logo, para com isso.
Oh, ei, senhor. Eu ficaria longe, se fosse voce. Escarlatina. T espalhando rpido.
J cansei de todo mundo me extorquindo. Vao pro inferno, todos voces!
~sl:1.5:2.3:1~Eu s... eu s...
~sl:3.0~A coisa mais inteligente passar rpido pela cidade e nao olhar pra trs.
Voce vai ser o prximo a ser enterrado, seu miservel!
~sl:0.0:2.2~J cansei dessa maldita cidade...~sl:3.3:1.6:1~J enterrei meia cidade a essa altura.
Isso. S um bom descanso! tudo que preciso. Estive trabalhando muito... muito...
~sl:0.0:3.5~Oh, oh, ei, senhor. Eu ficaria longe, se fosse voce.~sl:~Clera. T espalhando rpido.
Eu preciso... eu preciso... continuar.
~sl:0.0:1.7:1~Mas... faa o que quiser...
Anda, sai da!
Toma cuidado, senhor, senao vai ficar doente!
Acha que pode se meter no meu trabalho?
~sl:12.0~Desgraa, mas que peso...
T bom, j chega! Cansei de escutar isso!
Nao se preocupe comigo... S t um pouco cansado.
Com todo o dinheiro que t ganhando, posso pagar o melhor mdico em Nova Austin.
O coveiro me paga por cada cadver, entao t faturando.
Nao consigo... mais... continuar com isso...
~sl:1.0:3.8:1~Preciso terminar isso pra poder ir pra casa.
~sl:0.0:2.4:1~Tem espao o bastante pra voce a atrs?
Por favor, senhor, isso j difcil o bastante...
~sl:0.0:3.4:1~Oh... ol, moo.
~sl:0.0:2.0:1~Filho da puta!
Vamos, mas que droga! T bom...
O que t acontecendo, hein?
T bom. Por hoje, chega. Ufa.
D para me deixar em paz?
T com lama no ouvido, jeca? Eu t congelando aqui.
Demnio!
Fica longe de mim!
T, vou me arriscar no frio. Fica longe de mim!
Oh, eu ouo as vozes! Voce tem o diabo dentro de voce, tem mesmo!
J ouviu falar num lugar chamado Estreito Butcher, moo?
Posso me aquecer no seu fogo, s um pouquinho?
Espera... T me olhando assim por que?
Que? Seu desgraado! Voce tao podre quanto um dente estragado!
Jerry-Ann comeu todas as tripas, entao eu sa pra caar esquilos, s que a Esther ainda t com as minhas calas quentes...
Fica longe de mim e dos meus! T ouvindo? Fica longe!
Vo-vo-voce nem vai notar que t aqui...
Seu filho duma rameira de merda!
Oh... Eu me perdi feio por essas bandas! Dois dias, ou mais...
Nao, nao! Antes arranco seus olhos!
A nossa aldeia inteira foi marcada pelo diabo, que rouba os nossos corpos e...
Nao, nao! Voce um demnio vestindo essa pele! Fica longe de mim!
Entao eu desci um moonshine pra me aquecer... Acordei na margem do rio, tremendo que nem vara verde! Eu me perco fcil...
Olha, eu nao sei se gosto de voce, moo. Voce t me olhando que nem meu tio...
Eu t quase morrendo aqui, desgraa!
Acha que eu nao percebi o jeito que voce me olha?
Vai ter o que merece... Pode esperar!
Oh, moo, fico feliz por ter te encontrado! T congelando nesse frio...
E eu tenho problema de circulaao, at em clima bom. Em novembro entao... Meus ps sempre ficam marrons.
Voce o demnio que veio atrs de mim! Eu sei disso!
e mentes. A gente foi amaldioado e nao pode fazer nada a nao ser esperar a nossa hora.
Oh, claro, eu agradeo por isso...
Essa parece ser boa.
Nao t vendendo nada. S estou sendo solidrio, senhor. Eu sou assim.
A est...
Eu nao teria desenhado melhor, nao, senhor.
Bom... faa o que tem que fazer...
Voce de novo? A vida nao engraada? Bom, veja s isto.
Como vai voce?
Conhece esta daqui, senhor?
Olha s pra isto, meu amigo. Tabaco.
, isso vai me fazer bem, isso certo.
Nao, isso meu objetivo de vida. Os tesouros do solo.
He, he, um caador de flores. Gosto disso.
Ei, senhor! Esse cavalo a meu!
, nao poderia comprar algo tao bom...
Ei, ol. Que bom ver voce!
Ei, voce! Oi, parceiro! Venha c dar uma olhada nisto!
Ah, sim. Ah, isso vai me manter no ritmo...
Nao! Oh, o que voce fez? Oh, nao, nao, nao, nao, nao!
Bom, ainda tem bastante aqui, se estiver interessado. melhor eu ir andando.
Que olho, senhor.
Esta planta. Bardana. Eu uso as razes para fazer remdio pro meu cavalo. melhor que qualquer coisa que voce compra nesses catlogos chiques.
Oh, oh, por favor! Eu nao fico bem assim!
Olha s! O sentimento mtuo, parceiro.
Ora, ol!
Bom, ve isso aqui? um ginseng americano. Faz um sujeito que est \"mais ou menos\" ficar animado como um cervo rapidinho. timo!
Ser que pode me desamarrar, amigo?
Ah, acho que voce nao est errado. Mas o que alguns chamam de ervas, eu chamo de tesouro.
Opa! Nao estou procurando problemas, amigo.
Ah, nao uma beleza?
Um presente da natureza pra todos ns. Nao tem nada melhor pra concentraao.
Enfim, nao queria incomod-lo. Talvez voce nao seja um apreciador de tabaco.
Oh, oh, Magnlia... eu lamento...
Ve se alimenta ela direito!
Crescendo como a natureza planejou.
Bom, vou ver o que mais posso encontrar por a. Boa sorte pra voce.
O que foi que eu fiz, hein?
Ora, era exatamente o que eu tava procurando.
Certo, acho melhor cada um ir pro seu lado, senhor!
Oh, ei, senhor! Lembra de mim? Venha c!
Oh, voce... Bom, se estiver mais calmo, venha ver isto.
Opa, ei, amigo, esta corda t bem apertada...
Ora, o que temos aqui?
Tudo bem, tudo bem! Leve o cavalo, tudo bem...
isso a!
Oooh, voce nao uma gracinha?
Mas por que comprar pronto quando voce mesmo pode fazer o seu?
, nao se encontra isso todos os dias. Uma dose disto potencializa o seu remdio, pode acreditar.
s uma dica amigvel, de homem pra homem. Nada mais, nada menos.
De qualquer modo, nao vou usar tudo isto, entao, fique a vontade pra pegar o quanto quiser. Cuide-se.
~sl:0.0:4.8~A filosofia de um homem nao pode ser facilmente comunicada com palavras,~sl:0.0:3.4~nem o cheiro que voce emana, j que parece que nao toma banho~sl:~h uma dcada.
~sl:0.0:5.8~A limpeza est prxima da santidade, e voce quase repugnante.~sl:~Nao seria melhor visitar um banho pblico, em vez de uma mquina de clarividencia?
~sl:0.0:5.7~Seja sbio em relaao aos insultos dirigidos a voce, a menos que sejam sobre o seu cheiro,~sl:~que repugnante, j que nao toma banho h sculos.
~sl:0.0:3.9~Voce nao ganha sabedoria ao deixar sua barba crescer por muito tempo.~sl:~Os homens acariciam a barba porque ela coa, nao por serem sbios.
~sl:0.0:3.9~Sua barba nao expressa seu carter. Em vez disso,~sl:~ela est se tornando um repositrio para pssaros.
~sl:0.0:4.4~Est claro que seus objetivos nao podem ser alcanados,~sl:~pois voce nao consegue cumprir o simples objetivo de se barbear.
~sl:0.0:5.2~Voce se lavou em sangue, embora sabao de barrela fosse mais adequado~sl:~para limpar sua consciencia.
~sl:0.0:5.2~Vejo um futuro fantstico para voce... sim, sim,~sl:0.0:4.8~um banho, talvez, livre do sangue de seus feitos predatrios.~sl:0.1~Meu Deus.
~sl:0.0:4.5~Um homem coberto de sangue ou traz o jantar, ou tristeza,~sl:~e minha bola de cristal diz que voce trouxe ambos.
~sl:0.0:4.9~Muitos homens se beneficiariam da sua distraao diante de uma mquina de clarividencia.~sl:~Fique atento a tudo.
~sl:0.0:4.4~Voce sorri enquanto a areia desce pela ampulheta,~sl:0.0:3.6~mas logo algum bater na sua cabea com ela,~sl:~pois h uma recompensa muito lucrativa por voce.
~sl:0.0:4.3~Voce est nadando rio acima e muitos homens~sl:~estao buscando lucrar com sua captura. Mergulhe bem fundo.
~sl:0.0:3.1~Um homem deve estar disposto a admitir seus erros,~sl:0.0:3.2~mas voce cometeu o erro da gula,~sl:~que voce silenciosamente admite a todos com sua conduta obesa.
~sl:0.0:5.8~A recompensa pelo trabalho rduo nos campos uma ceia farta.~sl:0.0:5.6~No entanto, voce passou a se recompensar de tal maneira~sl:~que seu cinto j nao consegue mais conter seu ventre.
~sl:0.0:5.5~Mantenha sua mente bem alimentada, pois seu corpo j est plenamente nutrido.~sl:~Voce parece um porco, s menos saboroso quando salgado.
Seus vcios o persuadem gentilmente em direao a desgraa, oh, mas, por favor, abrace-os fervorosamente.
Uma bruxa e uma rameira lhe orientarao em sua jornada de maneira equivalente.
Um homem lhe deu algo que voce nao pode deixar para trs.
~sl:0.0:5.9~Voce um burro de pasto que vagueia melancolicamente ao pr do sol,~sl:~tendo ignorado a feliz ignorncia de ser uma besta de carga.
~sl:0.0:4.6~Quando chegar a hora, olhe para trs, nao para frente,~sl:~nem para o lado ou enviesado. Espero que isso esteja claro.
~sl:0.0:4.5~O cachorro junta pulgas durante o meio-dia~sl:~e chora de coceira de tarde.
Um frango e um ovo sao metforas identicas para a sua jornada.
~sl:0.0:4.0~Nao se acaba com a seca com lgrimas.~sl:~Mantenha seus olhos secos e seus lbios molhados com usque.
~sl:0.0:4.7~Nao adote o ritmo da natureza, permanecendo adormecido por um inverno,~sl:~depois se acasalando e matando antes de perecer sem propsito.
~sl:0.0:5.0~Uma rvore conhecida por seus frutos, at que ela cai e se deteriora,~sl:~e seus frutos s alimentam os catadores e os selvagens que nao apreciam suas ddivas.
~sl:0.0:2.6~Embora voce tenha dentes sisos,~sl:~eles s precisarao ser extrados sob sedaao.
~sl:0.0:4.2~As flores sao um raio de beleza e brilham como o sol,~sl:0.0:2.7~espalham a sua semente em belo esplendor~sl:~e morrem, esquecidas. Nao seja uma flor.
~sl:0.0:4.7~Toda a luz do sol encanta, depois se torna sombria,~sl:0.0:3.3~e voce se tornar inconsciente e ingrato, ~sl:0.0:3.1~a menos que tenha criado um fogo em sua alma,~sl:~intenso o bastante para assar uma ave.
~sl:0.0:5.4~Trabalhe como se o dinheiro nao fosse o objetivo. Mesmo assim, cobice-o, acumule-o~sl:0.0:2.6~e perea para que parentes distantes~sl:~possam brigar e derramar sangue incessantemente por causa dele.
~sl:0.0:2.8~A verdadeira sabedoria nao saber de nada.~sl:0.0:3.2~Ignore o futuro e delicie-se com o passado.~sl:~E a voce encontrar a felicidade e a sabedoria dentro de si.
~sl:0.0:3.5~Voce pode nao saber aonde est indo, mas...~sl:~ melhor cortar o cabelo antes de chegar l.
~sl:0.0:5.6~Muitos homens sbios estavam a porta do templo com os cabelos soltos.~sl:~Voce... deveria cortar o seu.
~sl:0.0:5.5~Uma teia emaranhada tecida na vida, e sua teia emaranhada devia ter~sl:0.0:3.5~sido cortada h muito tempo, pois seu cabelo nao o deixa enxergar~sl:~o mundo a sua volta.
Embora sejamos esquecidos logo aps a morte, sua honra nao o ser.
~sl:0.0:4.6~Continue no seu caminho de paciencia e honra e voce poder~sl:~se redimir caso se mantenha longe de seus vcios.
~sl:0.0:4.7~Triunfe. Triunfe em sua bondade e pensamentos. Pois isso ir~sl:~redimi-lo no final, parecido com encontrar dinheiro em calas esquecidas.
~sl:0.0:3.4~Seria melhor voce procurar alimentos ou um jantar~sl:~do que buscar esclarecimentos de uma mquina.
~sl:0.0:4.8~Antes de procurar satisfazer sua alma, tente primeiro encher sua barriga.~sl:~Ela ronca em nvel ensurdecedor.
~sl:0.0:4.2~Voce dedicou muito tempo ao vinho, as mulheres e a msica.~sl:~Talvez devesse tentar comer primeiro.
O valor de um homem medido pela honra dele, e a sua questionvel.
Sua mae criou um santo, e voce se tornou um pecador.
~sl:0.0:3.5~Suas aoes estao feitas, e o julgamento o aguarda.~sl:~Se ao menos voce valorizasse a honra tanto quanto a avareza...
A sabedoria vem com o tempo, e voce j perguntou demais.
~sl:0.0:3.9~Estou cansada e nao consigo penetrar nos~sl:0.0:2.3~profundos recessos da minha sabedoria psquica.~sl:~Por favor, volte outra hora.
Se voce tem tanta sede de conhecimento, sugiro que v visitar um estabelecimento de educaao.
~sl:0.0:3.3~Nao se pode produzir uma fonte infinita de sabedoria~sl:0.0:1.9~simplesmente lanando moedas de cobre nela.~sl:0.0:3.3~Essa a nica maneira que a classe poltica...~sl:0.0:2.2~tem de produzir lealdade infinita.~sl:~Por favor, volte mais tarde.
~sl:0.0:6.7~ preciso tempo para transmitir sabedoria, e voce a procura com demasiada frequencia...~sl:~como todos os homens. Volte depois.
~sl:0.0:4.1~Voce pode observar muito olhando no espelho e se perguntando~sl:~o que diabos fez com que colocasse isso na sua cabea.
~sl:0.0:4.1~Voce conhecer um homem sbio que questionar seu juzo~sl:~sobre essa coisa em sua cabea.
~sl:0.0:3.6~Uma vida estabelecendo altos padroes nobre.~sl:~Seja l o que estiver vestindo, nao l essas coisas.
~sl:0.0:4.3~ divertido se deitar entre os porcos brevemente,~sl:~mas voce veste o manto da sujeira com orgulho exagerado.
~sl:0.0:4.9~Um homem que vive desarrumado, coberto de lama, pode pensar que est se esforando~sl:~para alcanar a grandeza. Mas voce parece um porco.
~sl:0.0:5.3~Voce est imundo. H prolas e porcos, e uma mulher chamada~sl:0.0:4.4~Prola, que uma suna, mas um tanto divertida. Porm, em seu estado atual, ela~sl:~nao ter nada com voce.
Sou a Madame Irene. Aproxime-se e beba da minha sabedoria.
Escute a sua sorte de perto.
Estou consultando as nuvens para ver sua sorte... sim, aqui est.
Voce veio at a Grande Madame Irene em busca do seu futuro, escute atentamente.
~sl:0.0:7.2~Estava esperando por voce. Escute, pois a Madame Irene uma fonte infinita de sabedoria,~sl:~contanto que tenha a prata...
Observe e escute sua sorte com a Magnfica Madame Irene.
Algum que procura sua sorte! Eu providenciarei!
~sl:0.0:1.9~Ol, viajante!~sl:~Estou olhando no fundo da minha bola de cristal. Sim, c estamos.
Eu contatei o alm para ver sua sorte.
Estava esperando por voce. Aqui est sua sorte.
~sl:0.0:3.1~Voce est enfrentando um grande perigo,~sl:~especialmente ao se vestir com essas roupas ridculas.
~sl:0.0:4.3~As roupas fazem o homem, e voce escolheu as roupas~sl:~de um homem muito perturbado.
~sl:0.0:5.2~Eu lhe aconselho a nao perguntar se o seu futuro brilhante ou nao,~sl:~pois sua roupa ridcula demais para qualquer um dos casos.
~sl:0.0:4.4~A nsia e a fome podem temperar a mente, mas seria bom~sl:0.0:5.0~se voce ceasse, pois logo se deitar e chafurdar na~sl:~fome, o que uma forma terrvel de cortejar uma esposa.
~sl:0.0:4.5~O apetite admirvel, mas voce elevou-o a um nvel tal que~sl:0.0:4.4~pode vir a perecer em breve. Encontre sustento e voce nao precisar mais~sl:~da sabedoria de uma mquina.
~sl:0.0:4.6~Voce chegar a uma encruzilhada, mas antes de tomar uma decisao, coma.~sl:0.0:4.3~Voce confundiu a clareza com a veracidade. Uma refeiao faria mais por voce~sl:~do que qualquer sermao.
~sl:0.0:3.8~A vida uma luta, e voce precisa dormir.~sl:~ verdade. Sou incapaz de mentir.
~sl:0.0:5.0~Voce trabalha duro h muito tempo e busca a sabedoria de uma mquina~sl:~em vez de um travesseiro.
~sl:0.0:5.5~Ontem histria, e voce j histria hoje.~sl:~Durma e evite goma de mascar de cocana.
Entre no ~o~barco~s~.
Anders Anderson
Equipar vara de pescar rapidamente
Desequipar vara de pescar
O Anders Anderson morreu~s~.
O barco foi destrudo.~s~
O barco ficou preso.~s~
O acampamento foi abandonado.
O Anders Anderson foi abandonado.~s~
Um dos Andersons morreu.~s~
O ponto de pesca foi abandonado.
O gabinete do xerife foi abandonado.
Os Andersons fugiram da jurisdiao dos Grays.
A carroa do xerife Gray foi destruda.~s~
A carroa do xerife Gray ficou presa.~s~
Use ~INPUTGROUP_MOVE~ para controlar o barco. Aperte ~INPUT_SPRINT~ no momento em que o remo tocar a gua para remar mais rpido.
Aperte ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~ para equipar rapidamente um item necessrio.
Aperte ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~ para desequipar um item necessrio rapidamente.
Os Andersons sao procurados com vida. Nao atire neles.
Aps agarrar um inimigo, aperte ~INPUT_MELEE_BLOCK~ e use ~INPUTGROUP_MOVE~ para realizar um arremesso~s~.
Nocauteie o membro da gangue dos ~e~Andersons~s~.
Persiga ~e~os Andersons~s~ restantes.
Pesque alguns peixes com o Dutch e o Hosea.
Persiga ~o~o trem~s~.
Equipe a vara de pescar.
Reme at ~o~o ponto de pesca~s~.
Reme at ~o~o acampamento~s~.
Pule para ~o~o trem~s~.
Pegue o ~e~Anders Anderson~s~.
Pegue o membro da gangue dos ~e~Andersons~s~.
Ponha o Anders Anderson sobre o seu ~o~cavalo~s~.
Leve Anders Anderson de volta para ~o~o gabinete do xerife~s~.
Retorne at o ~e~Anders Anderson~s~.
Retorne para ~o~o gabinete do xerife~s~.
Cavalgue ao lado do ~o~trem~s~.
Fale com o ~o~Dutch~s~.
Converse com o ~o~Hosea~s~.
Retorne para ~o~o acampamento~s~.
Retorne para ~o~o ponto de pesca~s~.
Caadores de recompensa?
Engraado.
Recusar convite para pescar
Xerife Gray?
Onde fica esse lugar?
Trelawny?
Aceitar convite para pescar
Arthur?
Nao pense muito.
Entao, voce vem ou nao?
Bom, vamos at l.
Vamos, entao?
Entre, Arthur.
~sl:0.0:2.3~Coloque o Anders em cima do seu cavalo ~sl:~e vamos lev-lo at o xerife Gray.
~sl:0.0:1.9:1~timo trabalho. ~sl:0.3~E um tapinha nas costas para mim por ter parado o trem.
Anda, suponho que voce nao vai lev-lo a p.
Coloque-o no seu cavalo e vamos embora.
Ele vai acordar se voce demorar demais.
Isso, voce tem um dom natural.
Muito bem, suba no cavalo.
Vamos entao.
Anda, vamos embora daqui.
Certo, vamos entreg-lo. Me siga.
O que diabos est fazendo?
Volte aqui, mas que droga!
Tinham uns barcos da ltima vez. Seria bom para ir a guas profundas.
Sim, bem ali, na margem.
Ei, sao esses os barcos que voce falou?
Sim, timo.
Este o lugar, descendo ali a esquerda.
Vamos, Arthur, voce nao pode voltar de maos vazias.
Arthur, voce tem que pegar pelo menos um.
Talvez se voce pegasse um peixe, a gente parava de te provocar.
Peguei um.
Nada mau!
Est bem, acho que a pesca foi boa o bastante. O Pearson vai ficar feliz. Vamos voltar?
Podemos ficar com o barco, o acampamento nao fica muito longe daqui.
Boa ideia, pode ser til.
Mas e os cavalos?
Oh, eles vao achar o caminho de volta.
Apenas siga a margem rumo ao sul, Arthur.
Est tentando fazer a sua isca parecer um peixe morto?
Eles nao vao se interessar se ela nao se mexer.
Muito bem, cavalheiros, me sigam.
Muito bem, boa sorte, cavalheiros.
Ande, Arthur, vamos sair daqui.
Voce vai vir?
Qual o problema, Arthur?
Vamos. Voce precisa de distraao, garoto.
Acho que aqui est bom.
Continue remando.
V at o meio do lago.
Vamos para um lugar mais fundo.
~sl:0.0:2.3~Vamos parar a direita ali na frente, ~sl:~do lado de fora do gabinete do xerife.
Quanto antes tirar ele do cavalo, mais rpido botamos ele na cela.
Vai, vai. Nao deixa ele largado a pra cidade toda ver.
Vamos, parceiro. Antes que ele acorde.
Pode tirar o Anders de cima do cavalo e levar ele pra mim?
Ei, companheiros.
Certo, por aqui.
Traga-o at aqui pra mostrarmos pro Xerife Gray.
Carregue-o at ali.
Traga-o at aqui.
Oh, que bom, eles voltaram. ~rp~E aquele o seu amigo, nao ?
.
Certo, entao essas duas famlias de latifundirios...
~sl:0.0:2.9~Arthur, veja o que voce descobre l pela propriedade dos Grays,~sl:~qual a histria deles aqui.
, eu passei por l mais cedo com o nosso amigo Archibald.
~sl:0.0:1.4~timo. Hosea,~sl:~veja o que consegue descobrir sobre esses Braithwaites.
Est bem.
T bom, t bom, isto nao uma corrida.
Ei, acho melhor a gente encerrar por hoje, amigos.
J?
Voce num perseguiu foras da lei.
Tambm temos um armazm geral, um armeiro, uma agencia do correio, uma estaao de trem, claro.
~sl:0.0:3.5~Tambm temos um armazm geral, um armeiro, uma agencia do correio,~sl:~uma estaao de trem, claro.
Chegamos, bem-vindo a Rhodes.
Ali, a sua esquerda, temos o Salao de Rhodes.
um saloon de grande reputaao que pertence a famlia Gray.
De que mais voces precisam?
De muito pouco.
Uma isca no anzol deve ajudar.
Voce nao vai conseguir sem isca, Arthur.
~sl:0.0:1.4:1~Nao vai colocar uma isca nesse anzol?
Nao pense demais, Arthur, s pr a isca e jogar.
como se pudesse respirar de novo. ~rp~Mesmo com esse ar pesado e mido.
~sl:0.0:2.4~J estive aqui na rea com a Bessie... ~sl:0.7~Ah, ~rp~parece que foi em outra vida.
~sl:0.0:4.4~Mas que vida ns vivemos... ~rp~quao bem lutamos. ~lr:0.2~Especialmente voces dois.
~sl:0.0:5.4~Conseguir dinheiro suficiente, ~rp~da encontrar um lugar onde ningum vai nos achar, ~lr:0.1~e nao vamos precisar nos esconder.
Onde, por exemplo?
~sl:0.0:2.8~Tenho umas ideias... ~sl:0.3~mas ~rp~preciso de voces comigo, ~rp~nao contra. ~rp~Voces dois.
~sl:0.0:2.9~Mas precisamos mesmo de dinheiro.~lr:0.4~Entao, vamos ser discretos, ~rp~especialmente na cidade local.
Isso perfeito para voce, Hosea. ~rp~Voce vai manipular eles como fantoches.
~sl:0.0:2.2:1~Nada me daria mais prazer, mas...
como se pudesse respirar de novo. ~rp~Mesmo com esse ar pesado e mido.
~sl:0.0:2.0~J estive aqui na rea com a Bessie... ~sl:1.0~Ah, ~rp~parece que foi em outra vida.
~sl:0.0:3.2~Mas que vida ns vivemos... ~rp~quao bem lutamos. ~lr:0.3~Especialmente voces dois.
~sl:0.0:4.5~Conseguir dinheiro suficiente, ~rp~da encontrar um lugar onde ningum vai nos achar, ~lr:0.4~e nao vamos precisar nos esconder.
Onde, por exemplo?
~sl:0.0:5.7~Tenho umas ideias, mas ~rp~preciso de voces comigo, ~rp~nao contra. ~lr:0.4~Voces dois.
~sl:0.0:2.3~Mas precisamos de dinheiro. ~lr:0.3~Entao, vamos ser discretos, ~rp~especialmente na cidade local.
~sl:0.9~Isso perfeito para voce, Hosea. ~rp~Voce vai manipular eles como fantoches.
~sl:0.0:1.7:1~Nada me daria mais prazer, mas...
Por que nao pescamos aqui? ~rp~Tem um lago cheio de peixes.
Porque preciso sair um pouco... ~rp~eu e a velha guarda.
Antes de todos eles, ramos s ns.
O estranho casal e seu filho rebelde.
Aqui muito bom. ~rp~Voce fez bem em encontrar este lugar, Arthur.
Foi mais o Charles do que eu.
Pode ser que faa bem para seus roncos, Hosea.
Foi em outra vida.
Espero que sim.
Mas agora, ~rp~quando bate o desespero, ~rp~temos que seguir o plano.
claro.
Depois de Valentine, quero ver todo mundo se comportando, ~rp~sem confusoes...
mas sem deixar pedra sobre pedra... ~rp~e ver o que aparece.
Dutch... temos que ser discretos.
Imagine quantos ricos ignorantes devem ter por aqui.
Nada de \"mas\"... hoje nao. ~rp~Vamos pescar e aproveitar o dia.
~sl:0.0:2.5~O Anders a o crebro da operaao,~sl:~e isso nao pouca coisa.
~sl:0.0:2.1~O Anders a o crebro da operaao,~sl:~e isso nao pouca coisa.
E os outros?
Oh, ns vamos peg-los.
Voce quem manda.
O que o senhor fez foi bastante impressionante, tenho que admitir.
Arrisco em dizer que voce j serviu a lei em algum momento, nao foi?
Bom, eu nao diria isso exatamente.
~sl:0.0:2.4~Minha famlia tem trabalhado para eles j faz anos.~sl:0.0:2.7~O xerife Gray o que conheo melhor, claro,~sl:~mas eles sao donos de metade da cidade.
E estou certo de que j conhece os Braithwaites, nao?
~sl:0.0:2.6~Outra grande famlia destas bandas...~sl:~eles tem uma propriedade a oeste daqui.
~sl:0.0:1.2~Eles estao brigando com os Grays~sl:~desde sempre.
~sl:0.0:2.5~Minha famlia tem trabalhado para eles j faz anos.~sl:0.0:2.3~O xerife Gray o que conheo melhor, claro,~sl:~mas eles sao donos de metade da cidade.
E estou certo de que j conhece os Braithwaites, nao?
~sl:0.0:2.2~Outra grande famlia destas bandas...~sl:~eles tem uma propriedade a oeste daqui.
~sl:0.0:1.4~Eles estao brigando com os Grays~sl:~desde sempre.
Conhece bem esta rea?
Nao, na verdade nao.
Aqui, a sua direita, esses campos de tabaco...
Eles fazem parte da Fazenda Caliga, grande propriedade pertencente a famlia Gray.
Parecem secos.
Sim, precisamos desesperadamente de chuva por aqui, tenho que dizer.
Os Grays vivem na Fazenda Caliga h geraoes. Sao gente boa.
Que cidade?
Rhodes, senhor. Voce nao conhece? para onde estamos indo agora.
Nao mais o que era antes da guerra, mas tem seus encantos.
Como eu disse, a gente acabou de chegar.
Pessoas horrveis, de verdade.
Parece que voces tem um lugar e tanto aqui.
Atravesse o celeiro!
Atalhe pelo celeiro!
Cuidado, ele est arremessando garrafas em ns.
Ele est arremessando garrafas. Desgraado duma figa.
Acabou?
Gostou do mergulho? Agora vamos.
Podemos ir agora? Boa sorte com a roupa molhada.
Quer voltar para dentro?
Voce realmente acha que hora de nadar?
Vamos, j chega.
Volte para o barco, Arthur.
Quer parar de palhaada?
Est querendo fazer graa?
Vou meter um anzol em voce, se nao voltar para o barco.
Deixa, ele vai acabar se cansando.
Ignore-o, ele vai ficar entediado logo.
Ei, o que est fazendo?
Arthur!
Mas que diabos, Arthur?
Com licena, t passando!
Sai da frente!
Cuidado!
Saiam da frente, todo mundo!
E nao atire neles, ouviu?
E mantenha suas armas no coldre! Precisamos dos Andersons vivos!
Rpido, anda! Qual o seu nome, senhor?
Arthur. Arthur Callahan.
Mais rpido, Sr. Callahan, por favor. o meu pescoo que t em jogo aqui.
Eu sei. T fazendo o que posso.
O que voce est esperando, Arthur?
Vai l. V atrs do trem.
Rpido. Eles estao fugindo.
Siga aquele trem! Nao deixe que escapem!
Vamos l! V atrs daquele trem!
Parece que o filho da puta vai conseguir.
Tem certeza que nao posso atirar nele?
Nao! J nao disse isso?
Voce j falou bastante.
Anda, depressa!
T bem!
Anda, estamos perdendo eles!
D pra relaxar? Nao vamos perder eles!
Maldito desgraado.
Sai de perto de mim.
~sl:0.0:2.7~Torturaram dois sujeitos at o limite. ~sl:0.1~J faz uns cinco anos que estamos atrs deles.
Oh, Deus. Eu tranquei aquela droga de carroa. Ele vai me culpar com certeza.
~sl:0.3~A gente t quase pegando eles, s se acalma.
Eu t calmo!
Por que eles tao sendo procurados?
~sl:0.0:1.2~Oh, os Andersons?~sl:~Roubo, assassinato, sequestro... eles sao os piores dos piores.
Eu vou na frente para fazer o trem parar.
Estou aqui fora se precisar de mim!
Por mais tentador que seja, nao mate ele!
Acho que nao d pra abrir a porta por fora, infelizmente.
Cuidado, ele tao sujo quanto parece!
s dominar ele e a o pegamos, tudo bem?
Para!
Ol? Tudo bem a?
S nao o mate.
Tem certeza?
Infelizmente, sim...
Tem alguma coisa mordendo, Arthur.
Morderam a isca do Arthur.
Um peixe mordeu sua isca, Arthur?
Nada mau, Arthur.
Voce est pegando o jeito da coisa.
A est. Esse um dos bons.
Boa, voce o fisgou.
Esse a est fisgado, Arthur.
S tem que puxar a linha desse a, Arthur.
Vale a pena ficar com esse.
Arthur est feliz com esse a.
S nao v esquecer desse a e deixar apodrecer em uma sacola.
Nao, voce o perdeu.
~sl:0.3~Ele venceu a luta, infelizmente.
Ele se foi, Arthur. Tente de novo.
Que gentil, Arthur.
Viu? Voce nao mata de tudo.
Talvez devessemos jogar o Trelawny a dentro tambm.
Acho que uma mordida.
T, isso foi uma mordida.
Estao mordiscando...
Peguei ele!
A est ele!
Isso! Fisguei ele!
~sl:1.3~Isso nao daria uma refeiao nem para o Jack!
Esse peixinho mal conta, Arthur!
Vai ficar apenas olhando, Arthur?
J est entediado, Arthur?
Este o momento perfeito. Os melhores peixes sao pegos ao amanhecer e ao anoitecer.
Bom, eu vou apreciar a vista.
Eu vou levar esses peixes para o Pearson.
Nao vai pescar muita coisa sem uma vara.
Onde est sua vara, Arthur?
Vamos, Arthur, nao fique nervoso.
Certo...
Eu acho que...
Eu...
bem, quer dizer, ns...
vamos ficar bem.
Eu sei...
Eu sempre soube...
sempre que tenho...
voces dois do meu lado...
as coisas acabam ficando bem.
Esse lugar vai ser bom pra gente.
Por enquanto, de qualquer forma.
Espero que sim.
Mais rpido!
Chegue mais perto!
Nao pode ir mais rpido?
Nao deixe esses desgraados fugirem.
Vamos, ande logo!
Anda logo!
Anda logo.
Anda. Anda...
Pelo menos tenta.
Precisa de um gim? Vamos l.
Tenho certeza que ningum vai se importar se pegarmos um deles emprestado. Vamos.
Vou usar uma isca para lago, deve ajudar a fisgar algo grande como um esturjao.
O que tem de errado com a boa e velha minhoca?
Minhocas sao boas para pegar perca-sol ou achiga-da-rocha, mas preciso muita sorte para pegar um esturjao com uma delas.
Iscas entao. Voce ouviu o especialista, Arthur. Vamos preparar a isca.
Mantenha a isca se mexendo devagar na gua para parecer um peixinho pedindo para ser comido.
Ei, Hosea, lembra daquela vez que mandamos o Arthur pescar? Ele voltou com tres belos achigas.
De novo nao...
Acho que nao lembro.
claro que lembra. Ele tinha uns vinte, vinte um.
Voltou todo convencido, fizemos um grande banquete, brindamos a ele a noite toda.
Isso foi h 15 anos.
Oh, agora lembrei.
~sl:0.6~Da, na semana seguinte, eu e o Arthur vamos ao mercado,
~sl:0.0:3.9:1~e o peixeiro grita, \"E a, como estavam aqueles achigas\"?
Olha s, voce pode pescar, ou pode sair para beber o dia todo,
roubar algum e comprar peixe.
Eu costumava pescar com um sujeito antigamente...
Wesley, era o nome dele.
Era um desgraado miservel, mas ele adorava pescar. Fazamos isso o tempo todo.
~sl:0.0:3.1~Mas... um dia estvamos pescando num rio,~sl:0.1~quando vimos uma procissao fnebre passando por cima da ponte.
E, do nada, o Wesley se levanta, tira seu chapu e baixa a cabea.
~sl:0.0:3.1~Entao, ele se senta, pega sua vara de volta e continua,~sl:0.1~sem dizer uma palavra.
Eu fico surpreso e digo, \"Wesley, que gesto bonito da sua parte\".
~sl:0.0:3.2~E ele me responde, \"Bom, senti que era meu dever. Afinal,~sl:0.0:2.1:1~fomos casados por 30 anos\".
Oh, a est ele!
Oh, meu Deus... acho que vou nadar at a margem.
Lembra daquele salmao que peguei em Montana no ano passado?
~sl:0.0:2.1~Tnhamos planejado um banquete naquela noite~sl:~e o Copper foi l e pegou tudo.
Voce nunca controlou aquele cao, Arthur.
~sl:0.9:2.0~Mas ele tinha fora de vontade.~sl:0.4~Nunca deixou de ser um filhote, nem no fim.
Sabe, eu me lembro da gente dizendo como Blackwater era o mais perto do extremo leste que tnhamos ido, como grupo, digo.
Parece que, quanto mais a gente tenta ir pro oeste, mais a gente acaba no leste.
Tnhamos aqueles pontos seguros para nos esconder em Nova Austin depois do golpe da balsa.
Eu gostava de l. Ainda aberto e selvagem, como deveria ser.
De algum jeito, o deserto te faz se sentir mais perto do cu.
Nao tem por que a gente tentar voltar praquelas bandas tao cedo.
Os Pinkertons tem patrulhas em toda Tall Trees e Great Plains.
A gente viu quando voltou pelo Sean.
Bom, olhe para ns agora, hein? Podia ser pior. Planos mudam, a vida assim.
J te disse que a minha mae est enterrada em Blackwater?
mesmo? Srio?
Parece que sim. S descobri porque um tio me contou h uns anos.
~sl:0.0:2.7~A ltima vez que eu soube, ela ainda estava pela Filadlfia.~sl:0.8:3.0~Eu sa de casa aos quinze e nao a vi mais...~sl:1.1~ns dois nunca nos entendemos.
Eu nao era uma criana muito obediente.
S posso imaginar.
Eu ainda a amava, do meu jeito, e ela me amava do dela.
~sl:0.4:2.8~De algum jeito, mesmo do caixao,~sl:0.4~ela conseguiu rir por ltimo.
Voce vem ou nao?
S falta voce, Arthur.
Monte no cavalo, vamos.
Vamos ver se voce tao bom em apanhar peixes ~rp~quanto em apanhar criminosos, Arthur.
O Trelawny deve algo a todo mundo, ~rp~mas suas informaoes sao boas.
Vamos ver se voce tao bom em apanhar peixes quanto em apanhar criminosos, Arthur.
O Trelawny deve... algo a todo mundo, ~rp~mas suas informaoes sao boas.
Esse riacho fica muito longe?
Nao muito perto. ~rp~E nao um riacho. ~rp~ o mesmo lago onde acampamos, s uma parte diferente.
Vai valer a pena... ~rp~vi uns druns e esturjoes grandes por l...
tambm deve ter achigas, ~rp~percas-sol, ~rp~percas ~rp~e lcios.
um timo lugar.
O Trelawny me deve essa.
Alm disso, camos nas boas graas das autoridades locais,
eu diria que foi uma distraao bastante proveitosa.
Entao, ~rp~voce vai voltar para falar com o xerife Gray?
, ~rp~nao vejo por que nao. ~rp~Ningum nos conhece por aqui.
Ele nao parece ser muito esperto... ~rp~Aquele oficial tambm nao.
Se ele acha que podemos ser teis, ~rp~ele certamente pode ser til para ns.
Podemos nos esconder a vista de todos.
Sinto que a gente t sempre se escondendo a vista de todos.
Mas, as vezes, melhor do que os outros.
Ele veio com vrios guardas ~rp~e o que pareciam ser todas as autoridades do condado.
Eu disse que ele devia ter confundido voce com outra pessoa.
~sl:0.0:1.7~Ele chegou com um monte de guardas~sl:~e o que pareciam ser todas as autoridades do condado!
~sl:0.0:2.7:1~Disse que ele devia ter confundido voce com outra pessoa.
Onde fica esse lugar, Hosea? ~rp~Tombuctu?
Nao falta muito.
Enfim, ~rp~voces nunca me contaram direito aquela histria com o Cornwall em Valentine.
O que aconteceu? ~rp~Alm de quase terem matado o Sr. Strauss do coraao.
Esse foi o nico ponto positivo.
Eu e o John ~rp~nem tivemos tempo de receber pelas ovelhas que roubamos.
Podemos dizer que o Sr. Cornwall nao deixa as coisas para trs.
Nos emboscou no saloon.
J passamos por coisas piores, ~rp~mas nao por tantas.
E se o Cornwall nos achou, ~rp~os Pinkertons nao podem estar muito longe.
Eles me acharam quando eu tava pescando com o Jack, lembra?
Escutem, ~rp~foi bom termos ido embora quando fomos, ~rp~mas essa confusao j ficou para trs.
Sim... ~rp~o Jack me disse que voce foi um bom professor quando o levou para pescar.
Entao, ~rp~sobre o que o Trelawny disse daqueles caadores de recompensa. ~rp~O que voce acha?
Nao antes de eu pensar bem a respeito. ~rp~O caso daquelas duas famlias interessante.
Entao, sobre o que o Trelawny disse daqueles caadores de recompensa. ~rp~O que voce acha?
~sl:0.0:2.0~Nao antes de eu pensar bem a respeito. ~rp~~sl:0.8~O caso daquelas duas famlias interessante.
J disse, ~rp~faz anos que tenho caadores de recompensa atrs de mim. ~rp~Quando foi a ltima vez que nao tinha minha cabea a premio?
Parece um pouco maior agora, Dutch.
Superagentes... ~rp~isso apenas o Trelawny exagerando as coisas, efusivo como .
A nao ser que tenha uma nova raa especial de homens que nao conheo.
Entao, nao vamos fazer nada?
Vamos investigar isso.
timo. ~rp~Como disse quando partimos, ~rp~trabalhem sem pressa, ~rp~com discriao.
Nao tenho certeza da qualidade dele como mgico, mas ~rp~ele muito bom em desaparecer quando quer.
No entanto, nao teramos resgatado o Sean ~rp~se ele nao estivesse se esgueirando sorrateiramente por aquele caminho.
Entao ~rp~pegamos alguns suprimentos, ~rp~eu vou me aliviar,
\"Agora, se nao se importa, gostaria de ter privacidade, ~rp~pois comi ostra estragada\".
~rp~Ei, talvez tenham cem Trelawnys, na verdade.
Nao tenho certeza da qualidade dele como mgico, mas ~rp~ele muito bom em desaparecer quando quer.
No entanto, nao teramos resgatado o Sean se ele nao estivesse se esgueirando sorrateiramente por aquele caminho.
~sl:0.4~Entao ~rp~pegamos alguns suprimentos, ~rp~eu vou me aliviar,
~sl:0.0:5.6:1~\"Agora, ~rp~se nao se importa, gostaria de ter privacidade, ~rp~pois comi ostra estragada\".
~rp~~sl:2.1:0.0~Ei, talvez tenham cem Trelawnys, na verdade.
O Trelawny nao vale nada.
Aonde ele vai?
Todo e nenhum lugar, ao que parece.
Ei, Dutch, ~rp~lembra daquela vez que voce o encontrou na latrina?
~sl:0.8:0.0~Oh, sim... ~rp~nao o vamos h semanas.
Paramos em uma cidade no meio do nada, ~rp~nem me lembro do nome dela.
Voce e o Bill tinham sado para fazer outra coisa, Arthur.
abro a porta e l est o Trelawny, sentado, ~rp~jornal na mao, ~rp~\"Sr. Van der Linde\".
Eu digo, ~rp~\"O que diabos est fazendo aqui?\", e ~rp~ele me diz ~rp~\"Eu poderia perguntar a mesma coisa a voce.\"
Que pensamento terrvel.
Ei, voce! Pare a mesmo!
T caindo!
Merda!
Algum me puxa!
Me puxa, droga!
Droga, perdi ele.
Ah, devia ter pego ele.
Que merda, fugiu.
Qual o seu problema?
Ei, j chega!
Um mordeu.
Tem alguma coisa mordiscando.
Parece uma mordida.
Peguei um!
Ha, te peguei!
Isso a!
Acho que isso nao alimenta ningum, Arthur.
Muito bem, voce pegou mais uma isca.
Morderam sua isca.
Parece que morderam sua isca, Arthur.
Deram uma mordiscada, Arthur.
Muito bem, Arthur.
Bom trabalho, Arthur.
Muito bem.
Voce fisgou ele.
Agora puxe a linha, Arthur.
Peixe na linha, Arthur.
Vai ficar com esse a, ?
Esse a vai ser bom na grelha.
Vale a pena ficar com esse.
Escapou.
Ele fugiu.
Nao, voce o perdeu.
Muito elegante da sua parte.
Est esperando at ter um maior, ?
Esse a vai deixar para outro dia, ?
O que est fazendo?
Ei, voce est de brincadeira?
Podemos ir agora, por favor?
~sl:0.4~Ei, olha s que beleza.
Pronto.
Muito bem, Arthur.
Eles podem crescer muito mais do que isto.
Um sujeito me disse que viu uma vez um esturjao-de-lago monstruoso perto da foz do rio. A sudoeste de Saint Denis.
Ele achava que tinha uns 25 quilos.
~sl:0.1~Queria ver isso.
Primeira liao, Arthur, voce tem que lanar a linha para pegar um peixe.
Nao desista, Arthur. Voce vai pegar o jeito.
~sl:0.0:1.3:1~Como vai, velho amigo?
~sl:1.1:0.0~Tudo bem.
engraado... ns acabarmos parando aqui.
Meu pai morreu em um campo na Pensilvnia... lutando contra essa gente. J te contei isso?
Vrias vezes...
Vejo que estou te entediando, Arthur.
~sl:0.0:3.0:1~T me preocupando... perdemos homens l atrs...
Temos objetivos grandiosos, Arthur.
~sl:0.0:5.3~Estamos tentando reformar a sociedade para que fique melhor,~sl:~mais gentil e verdadeira. claro que vai haver baixas.
Somos ladroes... num mundo que nao quer mais a gente.
Somos sonhadores num mundo cada vez mais maante, cheio de fatos, eu admito, mas vamos l...
Ainda temos o dia. Est agradvel.
O velho Hosea disse que tem um riacho por aqui. Eu imagino que esteja cheio de peixes.
engraado... ns acabarmos parando aqui.
Meu pai morreu em um campo na Pensilvnia... lutando contra essa gente. J te contei isso?
Vrias vezes...
Vejo que estou te entediando, Arthur.
~sl:0.0:3.0:1~T me preocupando... perdemos homens l atrs...
Temos objetivos grandiosos, Arthur.
~sl:0.0:5.3~Estamos tentando reformar a sociedade para que fique melhor,~sl:~mais gentil e verdadeira. claro que vai haver baixas.
Somos ladroes... num mundo que nao quer mais a gente.
Somos sonhadores num mundo cada vez mais maante, cheio de fatos, eu admito, mas vamos l...
Parece que vai ser um bom dia. O Hosea conhece um bom ponto de pesca.
Se sairmos agora... bom, podemos pegar os primeiros peixes. Vamos.
~sl:0.0:5.4:1~Ei, velhota, vem aqui! Por que voce nao mostra pra gente esse riacho onde voce tem mijado.
Ei... voce nao parece muito bem, velho amigo. Achei que esse calor iria...
~sl:4.5:3.6:1~Meus dias de boa aparencia acabaram, Dutch.
Sempre um desmancha-prazeres, voce. Anda, Hosea, vamos pescar.
~sl:0.5:2.8:1~Seu policial desgraado... eu nao fiz nada...
~sl:3.1~Anda, seu merda!
Policial desgraado!
Voce! Pare a mesmo!
Ei...
Acho que somos s ns dois entao, oficial. Vem aqui!
Isso mesmo necessrio?
Me deixa ir.
Nao posso fazer isso.
~sl:0.0:0.8:1~Oficial.
Pareceu um tumulto e tanto. ele?
Eu espero que sim.
~sl:0.0:1.8:1~Velho Anders Anderson.
Entao, e agora?
Prendemos ele, vamos.
Traga ele aqui.
Bom... num acho que ele t morto... mas acho que venci a luta...
~sl:0.6:1.8:1~por pouco.
timo.
Hosea? Por que voce nao leva a gente at aquele lugar que mencionou?
Eu meio que gosto desse lugar.
Certo, vamos ver se conseguimos evitar mais agitaao.
Claro... Por que nao?
Obrigado, Arthur.
~sl:0.8~Bela pescaria, essa...
Ainda d tempo. Eu topo.
~sl:0.0:1.2~E voce, Arthur?~sl:0.4~Ou ser que j se cansou de perseguiao por hoje?
Hm... preciso relaxar em algum lugar.
Tudo bem... parece que somos eu e voce, velho.
Essa foi divertida. Obrigado, rapazes.
Agora, Hosea...
Sim.
Que tal uma msica?
Est bem... bom, tenho uma para voce.
Fique comigo, pedi a moa que me arrebata...
mmm, hmmm, mmm, hmmm.
Fique comigo, pedi a moa que me arrebata...
Me falou para esperar ficarem prontas as batatas.
mmm, hmmm, mmm, hmmm.
Nao pude esperar ficarem prontas as batatas...
mmm, hmmm, mmm, hmmm.
Nao pude esperar ficarem prontas as batatas...
Joguei-a no chao e ia me dar bem...
mmm, hmmm, mmm, hmmm.
Mas queria que eu nao tivesse ido alm...
mmm, hmmm, mmm, hmmm.
Mas queria que eu nao tivesse ido alm...
As batatas queimaram e eu tambm.
mmm, hmmm, mmm, hmmm.
Isso foi... isso foi muito bom...
mas sabe qual msica devamos cantar?
Qual?
Bom, olhe para ns... tres marinheiros.
Ah, claro.
Ora, somos tres marinheiros pobres, recm-chegados do mar.
Enquanto os outros vivem tranquilos, em perigo vemos a vida passar.
Vamos danar de novo e de novo e de novo...
vamos danar de novo e de novo e de novo.
E ele que um garoto valentao...
veio me amedrontar na frente do povo, povo, povo.
Nao damos importncia a esses briguentos, que nos tratam com desdm.
Mas damos importncia aos comerciantes, que nos mantem.
A eles danamos de novo e de novo e de novo...
a eles danamos de novo e de novo e de novo.
E ele que um garoto valentao...
veio me amedrontar na frente do povo, povo, povo, povo, povo, povo, povo.
Oh, bravo! Bravo.
Ora, sabe, nao devamos deixar o pessoal no acampamento...
achar que nos divertimos muito.
De fato, nao.
~sl:0.7~Ol, cavalheiros.
~sl:0.0:2.8:1~Vejam s quem deu o ar da graa.
Parece que me meti numa situaao delicada.
Quieto a atrs.
~sl:0.0:1.9:1~Vamos ver se conseguimos resolver isso.
Acha que consegue pular nele?
Eu? Por que eu?
Porque voce cavalga como a minha av.
Voce, vou te falar...
Eu vou te pegar agora!
Agora s eu e voce, amigo!
Vamos pegar a esquerda aqui.
False 2 ~sl:0.0:1.5~Pode mostrar o rosto agora. ~sl:~Nao precisa temer represlias dos Andersons.
melhor prevenir do que remediar.
Como voces estao?
Bem...
Que belo pedao de terra voces tem aqui.
Gostamos bastante dele.
Hoagy Macintosh, as suas ordens.
Leigh Gray...
Esse meu oficial, Archibald MacGregor.
Prazer em conhece-los.
Escoces?
Em parte...
a melhor parte...
Claro.
Agora me diz, senhor...
o que o arrumadinho ali atrs fez?
Nada muito horrvel, creio eu.
Ele foi acusado de gerenciar um esquema com minas de ouro.
Oh, nao, nao, nao...
Com certeza nao.
Ele um mgico, eu conheo ele.
um tolo...
mas nao um mau sujeito.
Agora podemos...
podemos s...
Eu nao faria isso se fosse voces!
Merda!
Os Andersons!
Nao posso ter mais escndalos!
Bem, permita-nos ajudar, meu amigo.
Arthur...
Perseguir homens procurados?
E, e...
~sl:0.0:1.4:1~Leve o Archibald com voce.
~sl:0.0:3.1:1~Exatamente o que queria fazer... anda, grandao.
Talvez a gente possa falar sobre esse mgico idiota?
Muito bem.
Viu, eu te disse que o Arthur conseguiria...
o homem tem uma paixao pela justia.
Isso maravilhoso.
Entao, sobre o meu amigo aqui...
Seu amigo idiota pode sair livre...
mas sem mais problemas vindos de voce, companheiro.
Eu juro, isso foi s um grande mal-entendido.
Contudo, eu gostaria de agradecer do fundo do meu coraao.
Vou fingir que aprecio.
Sr. Macintosh...
foi um grande prazer.
Os bons, ou quase bons cidadaos de Rhodes...
lhes dao boas-vindas.
Bem, uma honra estar aqui.
E faa seu amigo se comportar.
Temos problema suficiente de alguns residentes.
Um pessoal antigo que seguiu o caminho errado e perdeu a dignidade.
Que horrvel.
Vamos entao.
Vou manter esse sujeito no caminho certo.
Bom, venha nos ver qualquer dia desses.
Com licena, cavalheiros.
Agora, Beau...
bom ser s um bando de rumores.
verdade que voce foi visto falando com aquela miservel da Penelope Braithwaite?
Nao sei como te agradecer.
Onde voce esteve?
Por a...
E onde voce t ficando?
Aluguei...
uma caravana...
nos limites da cidade, atrs da igreja.
pssimo, mas ningum passa por l.
A cidade toda est presa...
nessa disputa interminvel entre duas famlias.
O pessoal dele, os Grays...
e os Braithwaites.
Interessante.
Duas antigas fazendas...
e desavenas por causa de ouro rebelde...
casar ou nao casar com primos...
Arthur, Hosea...~n~~m~esse tipo de coisa.
voces comecem a investigar...
vejam o que conseguem descobrir sobre isso.
Senti saudades de voces, rapazes...
ouvi falar de recompensas.
Tem um preo pela minha cabea h treze anos...
eles vao levar meses pra encontrar a gente aqui...
e parece...
que podemos nos divertir um pouco.
Bem, sao boas recompensas.
Onde voce ouviu isso?
De uns sujeitos que encontrei num acampamento perto da fronteira...
disseram que h rumores...
em bares no norte e oeste por oitocentos quilmetros.
H rumores de superagentes, ou algo assim.
Superagentes...
Eu adoraria conhecer um.
Sao s rumores.
Com certeza...
mas nao podia deixar de te contar.
Nao se meta em confusoes.
Obrigado, cavalheiros.
Sr. Gray! Pegamos ele...
Certo...
anda, Arthur, vamos coloc-lo na gua.
Estou com um bom pressentimento quanto a pesca aqui...
pra ter esturjoes incrveis.
Certo, a vamos ns.
Deixa que eu remo...
voces j tao velhos demais pra fazer trabalho braal.
E voce idiota demais para fazer outra coisa.
Muito bem... este barco parece bom.
~sl:1.0~Voce ainda rpido demais para mim, velhote.
~sl:0.0:1.7~Adoro provocar crianas...~sl:0.6~Agora vamos para guas mais profundas...
e reze por... boa sorte e peixes estpidos.
Que tal sorte estpida e bons peixes?
~sl:0.0:1.0:1~Tambm serve.
Arthur, o que voce t fazendo?
Nao pense que vai escapar dessa, Arthur!
Vamos, ande logo!
Deveria vir aqui ao amanhecer ou ao anoitecer. quando se pega os melhores peixes.
Oh, essa deve ter dodo! Esquece ele, siga aquele trem!
Idiota. Agora, v atrs dos outros, anda!
Autoridades adiante. Ajam naturalmente.
O que diabos t acontecendo?
Ei! O que voce t fazendo?
O que pensa que est fazendo?
Ei, acalme-se!
Ei, pare com isso!
O que diabos voce est fazendo?
O que isso?
Ei, pare com isso!
Quer parar com isso?
Pule! Vamos!
Agora! Pule!
O que voce est esperando? Pule!
Pule nesse trem!
Vamos, pule!
Pule agora!
Anda, pule!
Pula, droga!
Pule! Voce vai perder a sua chance!
Anda, v para o lado do trem!
Depressa, v pelo lado!
Voce precisa ficar do lado dele!
Anda, voce consegue ficar ao lado dele!
Chegue mais perto!
Nos deixe perto do trem!
Fique ao lado do trem!
Mais perto! Nos deixe ao lado dele!
Segue eles!
Vai! Vai atrs deles!
Vamos! Se deter eles, eu paro o trem!
Corre! Nao deixa eles fugirem!
Anda! Nao perde de vista!
Vamos, Sr. Callahan! T contando com voce!
Para!
Para a mesmo!
Pra onde voce t tentando fugir?
Voce s t piorando as coisas!
Fugir nao vai te adiantar em nada!
Ve aquele vagao plataforma? Vai pra l, chega o mais perto que puder.
V para o lado daquele vagao plataforma.
V para o lado do trem.
Veja se consegue ficar do lado do trem.
O trem est desacelerando conforme passa pela Estaao de Rhodes. Agora a nossa chance.
O que est fazendo?
Nao, preciso deles vivos!
Guarde isso!
Nao atire neles!
Que foi que eu disse?
Nao atire!
Nao atire neles!
Eu disse que precisamos deles vivos!
Ei, pare com isso!
Abaixe a arma, agora!
J disse... sem atirar!
Sai de cima de mim!
Me larga!
J chega, droga!
Idiota!
~sl:0.8~Tentem me pegar agora!
~sl:0.0:1.2:1~Policial desgraado!
~sl:0.0:2.3:1~O que tao esperando? Eu t bem aqui!
~sl:0.0:2.3:1~Olha s pra voces dois! Bem juntinhos!
~sl:0.0:2.4:1~Voces sao uma maldita piada!
~sl:0.0:2.3:1~Voces nao conseguiriam prender uma mulher cega!
~sl:0.0:1.4:1~Adeus, oficiais!
~sl:0.0:2.7:1~Malditos covardes se escondendo atrs desse distintivo!
Seus braos j estao cansados?
Vamos continuar, Arthur.
Vamos, voce pode descansar quando voltarmos ao acampamento.
Entao vamos.
Muito bem, cavalheiros, me deixem mostrar como que se faz.
Ora, ora, vejam s quem ...
Muito engraado.
Entao, o que t achando?
Do que?
Das boas pessoas desse lugar?
Ah, muito boas.
Exatamente.
De um lado, temos a famlia Gray.
Escoceses...
degenerados...
bebados...
as autoridades locais.
Nem daria para inventar coisa dessas.
Ricos como Creso.
Do outro lado...
seus inimigos mortais...
os Braithwaites.
Fabricantes de moonshine...
hipcritas...
e os dois rolando, ao que parece...
em ouro.
E no meio de tudo, ainda tem uma...
versao incestuosa de Romeu e Julieta.
Exatamente.
E qual o plano de voces?
Tentamos roubar os dois.
Tem certeza?
Por que nao?
Porque h homens da lei de tres estados diferentes atrs da gente.
A ltima coisa que eu quero nos colocar em problemas...
mas precisamos de dinheiro.
Agora temos uma oportunidade aqui...
de colocar a gente no meio de uma coisa...
sem ningum saber que a gente tava aqui.
Porque mesmo sem a gente...
esses tolos vao acabar se matando mesmo.
Certo, bom...
O Hosea vai fazer mais uma visita aquela Braithwaite.
timo. Sem dvida, o Hosea deve tomar a frente nessa.
Eu mandei o Sean a Mansao Braithwaite tambm.
Voce pode ir se encontrar com eles...
ou pode se juntar ao John e o Javier l na fazenda dos Grays.
Pra ver alguma coisa sobre os cavalos premiados dos Braithwaites.
Bom, como diabos a gente conseguiu entrar na casa dos Grays?
O xerife Gray fez a gentileza de falar com o pai dele.
Nao tao complicado assim.
Temos que convencer cada lado...
de que estamos do lado deles...
e entao, roubamos os dois.
Antes deles descobrirem que fomos ns...
e nao os outros...
j estaremos bem longe.
Pense nisso como retribuiao pelo meu pai.
Retribuiao?
Nao estou no ramo de vinganas, Dutch.
Muito menos por algo que aconteceu h tanto tempo.
Bom, acho que todos temos que pagar por alguma coisa...
Agora, se me der licena, Arthur...
preciso escrever uma carta.
O que voce quer?
Entao, o que t achando?
Do que?
Das boas pessoas desse lugar?
Ah, muito boas.
Ei, Arthur, vem c.
Vem c.
Saia daqui!
Voce est comeando a me assustar, Arthur.
Cavalheiros... por que essas caras amarradas?
Qual o problema de todos voces?
Choroes desgraados.
Reclamoes.
Pior que isso, reclamoes que nem dizem nada, s reclamam com, uh.... seus olhos e bocas azedas.
Bom, de onde eu venho, a gente tem uma palavra pra isso...
Esposa.
isso que voces viraram, esposas.
mesmo, o que parece pra mim.
Bando de marmanjos barbados.
~sl:0.0:1.4~Ladroes,~sl:0.2~larpios,
degenerados orgulhosos que viraram um bando de mulheres choronas ao ver uns homens da lei e um pouco de neve.
Nunca vi nada tao nojento em toda a minha vida.
Conheci um monte de mulher, mas oces viraram a mais fresca de todas elas.
E essa a verdade.
Deixa eu contar uma histria proces...
~sl:0.0:1.8~Quando o velho Tio era s um garotinho,~sl:0.0:2.6~antes de me chamarem de Tio,~sl:~me chamavam de sobrinho, eu acho...
~sl:0.0:2.0~Meu tio de verdade, o tio Jeb,~sl:0.0:2.6~primo do irmao da minha mae,~sl:0.2~era um sujeito engraado...
~sl:0.0:2.6~num era o tipo de homem com quem voce ia querer ficar sozinho~sl:~por causa dumas coisas...
~sl:0.0:1.9~ces sabem que coisa que eu t falando,~sl:~nao certo pra jovens.
De qualquer forma, ele queria me levar pra pescar.
~sl:0.0:1.1~Eu nao queria ir,~sl:0.0:2.4~porque, se tem um lugar onde um homem age estranho,~sl:~ perto de peixe...
~sl:0.0:3.5~Enfim, e-e-ele ficou tentando me levar,~sl:0.5~a semana toda ele ficou me falando pra ir.
No fim, eu mandei o amigo do meu irmao no meu lugar, o Ned...
~sl:0.0:1.3~Nunca gostei do Ned mesmo,~sl:0.0:2.4~imaginei que eles acabariam um com outro~sl:0.2~e eles fizeram isso mesmo.
~sl:0.0:0.9~S que...~sl:0.2:3.6~nao foi com o Jeb afogando o Ned como eu pensei,~sl:1.1~mas com o Ned apunhalando o Jeb bem naquele lugar!
~sl:0.0:1.4~Transformou ele em Tia Jemima.~sl:1.1~Nao mentira.
Rapaz... que bando de caras azedas.
Ces tudo tem que se animar!
Nenhuma das mulheres pegou gonorreia,
ainda nenhum de voces foi linchado, e nenhum de voces se casou.
Do jeito que eu vejo, nao bom se preocupar com o que pode vir a ser...
Se preocupem com o que voces tem e num tem. Assim ningum se preocupa com nada.
como o meu pai me dizia, ele falou, \"Filho, nao se preocupe com o futuro, se preocupe com o hoje.\"
E eu disse \"O que voce quer dizer com isso, pai?\"
Ele disse \"Bem, voce vai apanhar tanto, mas tanto, que voce vai ter sorte se vir o dia de amanha.\"
E ele tava certo. Quase me matou. Mas me ensinou a nao ficar olhando as mulheres na latrina e ser pego.
Tambm me ensinou a nao me preocupar com nada alm do que vai acontecer.
Cavalheiros... v vos contar. Eu vejo essas caras amarradas e azedas, mas ces tao esquecendo de uma coisa.
um bom momento pra se estar vivo.
Esse o melhor momento pra homens como ns. Essa a era da ciencia, essa a era da razao,
essa a era em que um homem pode ser o que quiser.
Nao importa nascimento ou... outras restrioes, como inteligencia.
Nem metade de voces percebe a sorte que ces tem.
um tempo de liberdade. Claro, o velho Dutch nos guiou at um pequeno contratempo, mas a gente vai ficar bem.
~sl:0.0:3.0~Eu estava falando pra uma daquelas damas adorveis ainda h pouco,~sl:0.8~\"Nao chora, meu doce.\" Eu falei pra ela.
~sl:0.0:3.0~Porque elas gostam disso. Enfim, \"Nao chora\", eu disse~sl:~\"o Tio te ama,
~sl:0.0:2.3~um dia voce num vai ser uma puta de tres dlares.~sl:0.0:3.1~Vai ser uma puta de cinco dlares ou uma criada.~sl:0.7~Sonhe!\"
claro que voces e eu sabemos que isso nunca vai acontecer.
~sl:0.0:2.8~Ela vai morrer de bruos nas maos de um ogro~sl:0.0:2.1~no fundo de um saloon sem nome,~sl:~isso mais certo que fedor de cu.
Mas aquilo quase fez ela ganhar o dia.
E agora ela t l sorrindo, entao...
entao se animem! E tenho dito.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Voce nao deteve os guardas.
O Javier morreu.
Gloria
Os guardas do Fussar foram alertados.
A Gloria foi abandonada.
A Gloria foi machucada.
A Gloria morreu.
Aproxime-se do ~o~Dutch~s~.
De cobertura ao ~o~Dutch~s~.
Defenda o ~o~Javier~s~.
Largue o corpo nos ~o~arbustos~s~.
Fuja do complexo com o ~o~Dutch~s~.
Fuja pelos canaviais com o ~o~Dutch~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Siga a ~o~Gloria~s~ pelas cavernas.~s~
Erga o portao quebrado com o ~o~Dutch~s~.
V at o ~o~Javier~s~.
Detenha ~e~os guardas~s~ restantes.
Mate ~e~o guarda~s~ na direita.
Pegue ~o~o corpo~s~.
Rena-se com o ~o~Dutch~s~.
Retorne e detenha ~e~os guardas~s~ restantes.
Espere at que ~e~os guardas~s~ saiam.
Fique com o ~o~Dutch~s~.
Espere do ~o~lado de fora~s~ pelo Dutch.
Sabote ~o~a refinaria de acar~s~ com o Dutch.
Atire no ~o~cadeado~s~.
Aproxime-se furtivamente dos ~e~guardas~s~.
~o~Proteja-se~s~.
Elimine ~e~o guarda~s~ a esquerda.
Portao
Saco de Acar
Persianas
Vlvula
Erguer
Abrir
Andar
Fechar
Cortar
Liberar
Retorne at ~o~Gloria~s~.
Continue segurando-o firme!
Voce t bem?
~sl:0.5~Fantstico.
~sl:0.4:1.4:1~Foi o que pensei.
Quase l...
S um... s um pouco mais...
Oh, pronto...
~sl:0.0:0.9~Sabe...~sl:1.8:4.8~o Fussar nao era um dos sujeitos que o Bronte apontou pra gente...~sl:0.3~na festa em Saint Denis?
Sim... tem razao. Sabia que tinha ouvido esse nome antes.
Entao, j lidou com aquele assunto dos trabalhadores para o Hercule?
Ainda nao. Vou cuidar disso... mas nao acha que ele t usando a gente?
~sl:0.0:3.0~Tenho quase certeza, mas nao temos muita escolha.~sl:0.3~No momento, ele a nossa melhor chance de dar o fora desse lugar.
~sl:0.0:3.3~Nao vai demorar at que algum descubra quem somos...~sl:~e envie uma mensagem aos EUA.
E o que aconteceu com o John naquele banco?
Ele sobreviveu, diferente do Hosea e do Lenny.
Foi o nico que pegaram com vida. Acha que foi por que?
Nao sei. J estava em cima do telhado... nao vi nada.
E a Abigail, imagino que ela conseguiu escapar a tempo.
Do que voce t falando?
~sl:0.0:4.3~Sabe, quando penso em todo o caos das ltimas semanas,~sl:~o caos aparentemente superficial...
~sl:0.0:1.2~Comeo a achar que...~sl:0.2~talvez, para algum, est tudo indo exatamente conforme o planejado.
Ainda nao sei bem do que voce t falando, Dutch.
~sl:0.0:2.1~Nem eu, mas...~sl:~aqueles Pinkertons chegaram bem na hora novamente?
~sl:0.0:3.0~Eles devem ter demorado dias para organizar aquilo.~sl:0.2~Talvez haja uma maa podre entre ns?
As vezes, nao sei mais em quem confiar.
Voce deve estar bem cansado, Dutch. Eu sei que eu t.
Oh, nao, creio que estou muito desperto, Arthur.
~sl:0.0:5.9~Sabe, o Fussar nao era um dos sujeitos que o Bronte apontou pra gente~sl:0.3~na festa em Saint Denis?
Sim... tem razao. Sabia que tinha ouvido esse nome antes.
~sl:1.7:2.5~Encontrei o Leon,~sl:0.0:3.6~aquela situaao com os trabalhadores t resolvida.~sl:0.7~Captura, prisao, espancamento...
Pobres coitados.
~sl:0.0:1.2~Nao, fui eu que passei por isso.~sl:0.7~Tem certeza que esse Hercule nao t s usando a gente?
~sl:0.0:2.9~Tenho quase certeza, mas, no momento,~sl:~ele a nossa melhor chance de dar o fora desse lugar.
~sl:0.0:3.0~Nao vai demorar at que algum descubra quem somos~sl:~e envie uma mensagem aos EUA.
Blackwater, Rhodes, o barco a vapor, a estaao do bondinho, o banco...
a gente andou derramando muito sangue por nada.
E tudo culpa minha, claro...
Nao, s t falando...
Eu sei do que voce est falando.
Blackwater, Rhodes, o barco a vapor, a estaao do bondinho, o banco...
a gente andou derramando muito sangue por nada.
Nao d para ganhar todas, Arthur.
~sl:0.5:0.0~Entao, eu e o Bill encontramos o amigo do Hercule e tiramos a sobrinha do Leon da ilha.
Ela era um pouco mais agradvel aos olhos do que sua amiga Gloria...
melhor nos apressarmos. Siga-me.
T...
Ele t bem?
Ele desmaiou.
Ou morreu...
Oh, ele vai ficar bem.
Vou tirar ele daqui. Voce fica aqui, vai cuidando desses idiotas.
Sem problemas, vai, rpido!
Vamos ter que dar um jeito nesses canalhas primeiro, Arthur.
Vamos at o rio.
Arthur, onde voce est?
Fique comigo.
Venha, acompanhe-nos!
Fique a, Javier. Eu e o Arthur vamos mante-los longe.
Vamos atravessar o rio. De l, poderemos mante-los longe.
Temos que explodir esse prdio logo, prepare-se para correr para o Javier.
~t~Em espanhol: Toma cuidado com a esquerda.
Vamos.
Proteja-se!
O que est fazendo?
Certo, voce pega o mais prximo a esquerda. Eu cuido do amigo dele.
Vamos ter que dar a volta. Por aqui.
Siga-me, a entrada fica por aqui. Cuidado onde pisa.
Nao quero estar muito perto daquele prdio quando ele explodir.
~sl:0.0:3.3~Espero que isso nos de uma chance de chegar ao forte do Hercule.~sl:~Ns nos encontraremos por l, Arthur.
~t~Em espanhol: Finalmente... fracotes.
~t~Em espanhol: Vamos.
~t~Em espanhol: Me sigam e fiquem perto.
~t~Em espanhol: Vamos!
~t~Em espanhol: Andem!
~t~Em espanhol: Depressa!
~t~Em espanhol: Me sigam!
~t~Em espanhol: Nao tenho o dia todo!
Fico feliz em te ver.
~t~Em espanhol: Na esquerda, aqui.
~t~Em espanhol: Por aqui.
Dutch?
O que voce t fazendo?
Jesus.
Calma, Dutch.
~t~Em espanhol: Nao vale a pena.
~t~Em espanhol: Que perda de tempo.
~t~Em espanhol: Que droga.
~t~Em espanhol: Estrangeiros.
~t~Em espanhol: Esse aqui tem o diabo no corpo.
~t~Em espanhol: Tolos.
~t~Em espanhol: Esse lugar o inferno na terra.
~t~Em espanhol: Eles nao vao durar cinco minutos.
~t~Em espanhol: Eles nunca ficam quietos.
~t~Em espanhol: Shh. Voces podem calar a boca agora. Estamos perto.
~t~Em espanhol: Ali! Ele t aqui!
~t~Em espanhol: Bem aqui! Achei algum!
~t~Em espanhol: Por aqui.
~t~~sl:1.1~Em espanhol: Para, para!
Temos que dar o fora daqui.
Vamos, anda logo!
Entao, o que vamos fazer depois de resgatar o Javier?
Bom... vamos dar o fora daqui.
~sl:0.0:5.4:1~Depois vamos para onde menos esperam que a gente v.
~sl:0.0:1.3~Juntar todo mundo...~sl:1.2~e voltar ao nosso rumo.
~sl:0.1:0.0~E onde que isso?
~sl:0.0:1.8:1~O lugar de onde acabamos de fugir.
Voce quer voltar pra Saint Denis?
~sl:0.0:2.0:1~Se voce tivesse ficado para trs, ia querer que voltssemos.
Eu ia querer, mas nao ia esperar.
Essa a questao. Ningum vai estar esperando.
Voltamos dos mortos, juntamos todo mundo e samos antes que algum...
perceba que ressuscitamos.
Que bicho te picou? Porque voce t louco, amigo.
Aparentamos o que somos.
Um bando de desesperados em fuga.
Mas com as mulheres, umas roupas limpas,
somos um coral, um grupo de peregrinos, ou algo assim.
Se voce diz.
Voce vem ou nao?
Anda logo.
Quer andar logo?
Anda logo.
Anda, Arthur. S nao olhe pra baixo.
Quer ir se mexendo?
Nao pode ser muito mais longe.
Agora nao hora de hesitar, Arthur.
Para de perder tempo e vamos.
Por que voce t demorando tanto?
~sl:2.4:1.1:1~~t~Em espanhol: Silencio.
~t~Em espanhol: Homens do Fussar.
~sl:0.0:1.0~~t~Em espanhol: Silencio...~sl:3.2~~t~Em espanhol: vamos.
~sl:0.0:0.6:1~T bem...
~t~~sl:6.3~Em espanhol: Aqui. Aqui em cima.
Por aqui?
~sl:0.0:2.4~~COLOR_GREY~S~s~... a voce paga mais... ~sl:2.1~mais.
Certo...
S um segundo...
~sl:0.0:2.6:1~Paga agora... paga.
~sl:0.0:3.0:1~A porta t presa, voce tem que levantar.
Perdao, minha rainha.
~sl:2.9:0.0~Arthur, vem me ajudar com isso.
S levantar... levanta.
Precisamos lidar com eles...
Bom, aposto que voce tem algumas ideias.
Cala a boca e me ajuda a matar eles.
~t~Em espanhol: Ouam, acabei de vir dos Estados Unidos. Sabem como eles lidam com trabalhadores em greve l? Sabem?
~t~Em espanhol: Eles atiram neles!
~t~Em espanhol: Isso sim que civilizaao. Isso que o futuro. Essa a lei e ordem. O que estamos precisando aqui.
~t~Em espanhol: E assim que lidaremos com eles aqui. Tem que ser mao de ferro.
~t~Em espanhol: Precisamos de ordem. A covardia e a fraqueza nao ajudam ningum. Os covardes...
~t~Em espanhol: eles sim que sao os piores traidores. Nao querem ser desleais, mas sao igualmente traidores.
~t~Em espanhol: Os ltimos dias foram muito difceis para todos ns, mas agora a hora de mostrar nossa resistencia.
~t~Em espanhol: Nao vamos tolerar nada desses marginais, nem desses bandidos!
~t~Em espanhol: Eu prometo a voces que s punirei a covardia!
~t~Em espanhol: Sejam firmes. Violentos. Recuperem esta terra das foras malignas que a envolvem!
~t~Em espanhol: Ajudem esses desgraados.
~t~Em espanhol: Sei que voces darao o seu melhor. Sei que ser mais que o suficiente.
~t~Em espanhol: Atirem no bandido... agora!
Nao, nao, nao, nao...
~t~Em espanhol: Maldita Guarma. o cu da civilizaao.
~t~Em espanhol: Nem chega a ser civilizaao. Num pas civilizado, eu poderia dormir com mulheres que usam sapatos.
~t~Em espanhol: Aqui, os camponeses sao mais ignorantes do que os animais de suas fazendas.
~sl:0.0:3.7~~t~Em espanhol: Tudo isso para proteger uma merda de canavial...~sl:0.9~~t~Em espanhol: e pro Fussar poder foder com todas as nativas.
~t~Em espanhol: Nem todas...
~t~Em espanhol: Por que... t sabendo de algo?
~sl:0.0:7.9:1~~t~Em espanhol: Bom... ela nao gostava de mim no incio... dizia que eu era um pouco violento... mas ela mudou de ideia.
~sl:0.0:2.2~~t~Em espanhol: Uma esposa?~sl:3.2~~t~Em espanhol: Que bonito.
~sl:0.0:9.9:1~~t~Em espanhol: Uma esposa nativa... um dever de soldado... minha esposa de verdade... s me manda cartas com queixas.
~t~Em espanhol: Tem alguma coisa para beber?
~t~Em espanhol: Como sabia?
~t~Em espanhol: Eu te conheo!
~t~Em espanhol: Sim, eu escondi uma garrafa... vou l buscar.
~t~Em espanhol: Obrigado.
~t~Em espanhol: Guarma... nao cu... uma bosta... a bosta da civilizaao.
~t~Em espanhol: Mas que diabo? Pare!
~COLOR_GREY~Puta!
~t~Em espanhol: Seu macaco... dana.
~t~Em espanhol: Sua mae que devia estar danando...
~t~Em espanhol: Vai pro inferno.
~t~Em espanhol: Cuidado com a lngua, macaco.
~t~Em espanhol: Ah, isso mesmo, macaco. Ahhh. Ahhh...
Ahhh!
~t~Em espanhol: Mal posso esperar pra te ver cantar...
~t~Em espanhol: Quando quebrarmos seus joelhos. Voce vai comear a falar.
~t~Em espanhol: Eu nao sei de nada... nada... nada...
~t~Em espanhol: Eu t avisando.
Certo...
~t~Em espanhol: Miserveis, eles nao me entendem.
~t~Em espanhol: Fala, amigo...
~t~Em espanhol: Confesse... depois morra.
~t~Em espanhol: Desgraado.
~t~Em espanhol: Droga...
~t~Em espanhol: Sua mae que deveria danar... esquisitao.
Vamos, seus animais desgraados...
Venham me enfrentar. Andem!
Vamos entrar ali.
Por que?
~sl:0.0:3.6~Bem, voce me conhece, Arthur. Vamos criar uma distraao e entao... ~sl:~desaparecemos.
~sl:0.0:1.8~Certo. Vamos, filho...~sl:2.0:2.6:1~Vai ficar tudo bem. Peguei voce.
~sl:0.0:2.4:1~Arthur, nos de cobertura! Nos de cobertura!
Certo, agora precisamos criar uma distraao.
O que voce acha? Achar outra velha para estrangular?
~sl:0.0:2.2:1~Chega, Arthur... isso uma guerra.
Bom, se isso uma guerra, precisamos comear a explodir umas coisas.
~sl:1.8:0.8:1~Exatamente.
~sl:0.0:0.8:1~Tem alguma dinamite aqui?
Oh, nao, nao precisamos de dinamite, temos uma fornalha e muito acar.
Acar?
Oh, sim...
~sl:0.9:2.3~Sem problema, voce vai ver. ~sl:1.5:3.0:1~Feche as janelas e as portas. Vamos, rpido.
~sl:0.0:2.4:1~Criando poeira suficiente, esse lugar explode...
~sl:0.0:2.9:1~Certo, quase pronto.
Acender.
Ei.
Ei.
Entao hm...
Qual o plano?
Bom, eu achei a caverna que o Hercule falou e tambm uma...
guia...
Ela est mais adiante. Acho que podemos confiar nela.
Ei!
Ei.
~sl:0.0:1.1~Entao, hm...~sl:1.3~qual o plano?
Bom, encontrei a caverna que o Hercule falou e tambm... um guia...
ela est mais adiante. Acho que podemos confiar nela.
~sl:0.0:1.0:1~T bem.
Achei que eu fosse morrer.
Ainda nao, meu amigo.
Tudo certo a?
Javier?
Merda.
Acho que ele desmaiou, Dutch!
Mata todos esses desgraados.
Desculpa... nao consigo me levantar.
Merda, estao vindo atrs de ns! Arthur, consegue acabar com eles?
Somos um bando de fugitivos num buraco do Caribe...
nos escondendo em cavernas...
enquanto dois dos nossos melhores levaram chumbo em casa.
Como pude duvidar de voce, Dutch?
Voce nao faz ideia, Arthur...
a mnima ideia.
Vou fazer qualquer coisa pra gente sobreviver.
Acho que disso que eu tenho medo...
Espera.
Por que?
Gloria!
~t~Em espanhol: Est atrasado.
Buenas noches.
~t~Buenas noches.
~t~Dinero...
o dinheiro...
o ouro.
~t~Aqui.
~t~Em espanhol: Me de isso.
Oh, de verdade, sua bruxa velha.
~COLOR_GREY~Vamos.
~COLOR_GREY~Vamos.
~COLOR_GREY~Rpido.
Aquele ouro bem ali...
o ltimo que tenho no meu bolso do banco.
o resto dele est...
No fundo do oceano.
Exatamente.
O que foi isso?
Bruxa velha horrorosa.
Mas voce matou ela.
Ela ia nos trair, Arthur...
nao percebeu?
Nao.
Bom, eu entendo um pouco de espanhol...
ela ia.
Continua matando gente, Dutch.
S estou tentando garantir que alguns de ns sobrevivam, Arthur.
ela ia.
Tem certeza que t bem, Dutch?
S estou tentando garantir que alguns de ns sobrevivam, Arthur.
Agora...
podemos prosseguir?
Acho que sim.
Escute...
Filho.
Acha que eu queria que as coisas fossem assim?
Eu nao sei.
claro que nao...
mas eu fiz uma promessa a voces.
Que ns sobreviveramos.
Custe o que custar.
Como voce sabia que ela ia nos trair?
O que ela disse?
Estava nos olhos dela...
e no modo como estava nos conduzindo.
Mas voce disse que entendia espanhol...
Eu entendo seres humanos, Arthur.
Voce vai me estrangular?
Arthur.
Ou talvez a gente esteja podre.
Estou fazendo o melhor que posso.
Mas, meu amigo...
eu nao entendo...
quem voce?
Eu j disse...
e-eu sou do Mxico...
nunca vi esses homens.
Algum acredita nele?
Nao!
O Sr. Simon nao acredita em voce.
Nem a mula acredita em voce.
~t~Em espanhol: Ora, nao foi tao forte assim...
~t~Em espanhol: entao, pare de encenar...
~t~Em espanhol: ns dois sabemos que nao foi tao forte assim.
~t~Em espanhol: Foi bem forte.
~t~Em espanhol: Nao.
~t~Em espanhol: Da prxima vez...
~t~Em espanhol: ser forte.
~t~Em espanhol: Bom, foi um prazer...
~t~Em espanhol: Eu sempre adorei...
~t~Em espanhol: mexicanos.
~t~Em espanhol: Ponha esse homem na jaula.
J estou cansado disso.
~COLOR_GREY~Vamos, carajo.
Certo, agora precisamos criar uma distraao.
O que voce acha?
Achar outra velha para estrangular?
Chega, Arthur, isso uma guerra.
Bom, se isso uma guerra...
precisamos comear a explodir umas coisas.
Exatamente.
Tem alguma dinamite aqui?
Oh, nao, nao precisamos de dinamite, temos uma fornalha...
e bastante acar.
Acar?
Oh, isso...
criando poeira suficiente, esse lugar explode...
sem problema, voce vai ver.
Feche as janelas e as portas.
Vamos, rpido.
Certo, quase pronto.
Tente achar algo para acender.
Que tal isso?
Oh, timo.
Certo, acho que isso explode em...
uns vinte minutos.
Vamos entrar ali.
Por que?
Bem, voce me conhece, Arthur...
vamos causar uma pequena distraao...
e a puf...
desaparecemos.
E aqueles dois?
Nao a noite deles.
Anda, filho...
vai ficar tudo bem.
Nos de cobertura... nos de cobertura.
Passa ele pra mim.
Est tudo bem, filho...
voce vai conseguir.
Nos de cobertura.
bvio.
Vamos pela plantaao de cana.
Ele t bem?
Ele desmaiou.
Ou morreu...
Oh, ele vai ficar bem.
Vou tirar ele daqui.
Voce fica aqui...
vai cuidando desses idiotas.
Sem problemas.
Vai... rpido.
~t~Em espanhol: Por aqui.
V para o outro lado desta porta.
Fique perto, Arthur!
Por aqui, siga-me de perto!
Eles sao demais para ns!
Precisamos sair daqui, Arthur. Vamos.
Por aqui, temos que ir.
Logo chegarao mais deles, venha.
~t~Em espanhol: Por aqui!
~t~Em espanhol: Aqui! Achei um deles!
~t~Em espanhol: Ele t aqui!
~t~Em espanhol: Te peguei, filho da puta!
Depressa.
Vamos, antes que algum nos veja.
Arthur! Depressa, pegue-o.
~sl:0.0:1.2~Tem mais vindo a!~sl:~Vou pegar o Javier enquanto voce abre caminho para ns, Arthur.
Droga, Arthur.
Est mesmo tentando?
Merda, achei que tivssemos conseguido.
Agora, vamos l!
Certo, vamos em frente!
Venha, vamos tentar despist-los dentro da plantaao!
V.
Rpido, Arthur.
Ns nos encontraremos l fora.
Certo. V l para fora e me espere, vou acender o fogo.
Arthur, atire nessa tranca. Vamos tir-lo daqui.
Arthur, atire na tranca.
Atire nela, vamos.
Depressa, Arthur. Temos que tir-lo daqui.
~t~Em espanhol: Shh! Fiquem quietos. Eles vao nos ouvir. Idiotas.
Acho que conosco.
Estao todos ouvindo aquele idiota. Nao vao nos notar se ficarmos quietos.
Certo, vamos esconder os corpos. Pegue aquele ali.
~sl:0.0:1.9~L se vai a contagem at tres...~sl:0.1~Certo, vamos esconder os corpos. Pegue aquele ali.
Aqui.
Vamos para os fundos do prdio ver se conseguimos encontrar uma sada.
No meu comando, voce pega o da direita. Eu pegarei o da esquerda.
Obrigado.
Certo, vamos dar o fora daqui. Siga-me!
Vamos.
Tem mais vindo da esquerda aqui!
A esquerda! Acabe com eles!
Venha, podemos nos esconder atrs daquele poo.
Levante o ~o~Leon~s~.
Voce ganhou Honra por ter ajudado o Leon e o Baptiste.
Fuja dos agressores.
O Angel matou o Arthur.
Pule at o ~o~Leon~s~.
Impulsionar
Aceitar
Pular
Receber impulso
Escale ~o~as rochas~s~ para ajudar o Baptiste.
Ajude o ~o~Leon~s~ a escalar a parede.
um trabalhador
Atire nas cordas para soltar os trabalhadores.
Voce perdeu Honra por ter escolhido nao ajudar o Leon e o Baptiste.
Rejeitar
Subir
Procure os trabalhadores fugitivos com o ~o~Leon~s~.
Receba ajuda do ~o~Leon~s~ para escalar a parede.
Espere o ~o~Leon~s~.
~a~
Puxar
O Baptiste foi perdido.
Os homens do Fussar foram alertados.
Baptiste
Aperte ~INPUT_RELOAD~ para acertar o captor.
O Baptiste foi morto.
O Leon morreu.
Siga o ~o~Leon~s~.
Elimine ~e~o captor~s~.
Balance a cadeira para escapar.
Use ~INPUT_LOOK_UD~ para olhar suas amarras.
Leon
Olhe em volta para encontrar uma maneira de fugir.
Elimine ~e~os homens do Fussar~s~.
Atire nas cordas dos ~o~trabalhadores na forca~s~.
Mate ~e~o carrasco~s~.
Balance a cadeira para escapar.
Puxar brao esquerdo
Puxar brao direito
Captor
Agarrar
Bater
Balanar para a esquerda
Balanar para a direita
Balanar
Um trabalhador morreu.
O que voce t fazendo?
Um guarda, fique fora de vista!
Certo, me segue e fica quieto.
Tem mais dois adiante. Se protege do outro lado dessa porta.
Mais um. Se esconde, rpido.
T bom, eles saram. Anda, fica colado em mim.
Cuidado.
Cuidado.
Cuidado a.
Nao se aproxima demais.
Nao se aproxima tanto.
Me d um espao.
~sl:0.5~O que diabos foi isso?
~t~Em espanhol: Vamos, irmaos...
~t~Em espanhol: voces vao ficar bem.
~t~Em espanhol: Esse gringo valente salvou as suas vidas.
Obrigado, meu amigo.
Eu me chamo Baptiste.
Eu trabalho com o Hercule.
Ns devemos nossas vidas a voce.
Sim, obrigado.
O prazer meu.
Esse lugar...
me faz sentir saudades de casa.
Tome cuidado, meu amigo.
O Hercule t preparando um barco...
pra levar voce e seus homens pra fora daqui.
Encontre ele em Cinco Torres.
A gente vai estar l.
Bom, bom...
Toma, isso para voce.
Obrigado.
Nao muito, mas o mnimo que podemos fazer.
Boa sorte em voltar para casa.
Fica colado em mim. Sei como a gente pode dar a volta por trs.
T bom.
~sl:0.0:2.6~Fica quieto e nao mata ningum. ~sl:0.2~Se eles pegarem a gente, vao matar os trabalhadores.
Parece que foi o ltimo deles.
Certo, vamos em frente.
Anda, me segue.
Vamos. Fique perto.
Vamos, nao desgruda.
Me segue, vamos.
~t~Em espanhol: Quem colocou voce nessa?
~t~Em espanhol: Ningum!
~t~Em espanhol: Cade o Leon Fuentes?
~t~Em espanhol: Fala, seu filho da puta!
~t~Em espanhol: Eu nao sei!
~t~Em espanhol: Voce t mentindo!
~t~Em espanhol: Onde tao os americanos? Me diz onde eles tao se escondendo!
~t~Em espanhol: Eu nao sei, juro por Deus!
~t~Em espanhol: Voce quer morrer? Fala, maldito!
~t~Em espanhol: Por favor! Eu tenho famlia.
~t~Em espanhol: Voces vao morrer, seus vermes!
O que voce t fazendo?
Voce t louco?
Ei, eu achei que voce fosse ajudar a gente!
Se esconde, rpido!
Vamos, sai da vista.
Se esconde, ou eles vao te ver.
~t~Em espanhol: Quem voce?
~t~Em espanhol: Perguntei quem voce. Perguntei quem voce. Quem voce, hein?
~t~Em espanhol: Ah, temos um lerdo aqui, ? Temos um lerdo. Vou te acordar!
~t~Em espanhol: Quem voce? Quem voce? Pela ltima vez, quem voce?
~t~Em espanhol: Agora sim, quem voce? Quem voce?
Ha? Quem voce? Quem voce? Ha? Ha? Quem voce?
De onde voce ? De onde voce ? T perguntando de onde voce !
O que voce t fazendo aqui? Ha? O que voce t fazendo aqui?
Eu... eu sou americano...
meu nome Leviticus Cornwall...
~t~Em espanhol: Quem esse homem?
~t~Em espanhol: Nunca vi antes...
~t~Em espanhol: ele tava me seguindo na floresta, sujeito estranho...
~t~Em espanhol: Nao, para!
~t~Em espanhol: Esse bosta de um brao s... Eu nao me daria o trabalho nem de mijar em voce.
~COLOR_GREY~Connard...
~t~Em espanhol: O que voce falou pra mim? O que voce falou pra mim?
~t~Em espanhol: Ratos sujos fugindo pelos tneis...
~t~Em espanhol: Voce, Hercule... todos voces... voces sao homens mortos.
~t~Em espanhol: Vamos visitar sua ilha... suas mulheres e crianas...
~t~Em espanhol: Eles chutam com mais fora que voce.
Nao se preocupe, falo contigo daqui a pouco...
~sl:0.0:3.1~~t~Em espanhol: Talvez voces falem depois que mostrar que nao estou brincando...~sl:0.0:1.9:1~~t~Em espanhol: Ningum vai sentir falta desse porquinho!
~sl:0.0:0.6~Rpido,~sl:0.8~se esconde!
Ali!
~t~Em espanhol: Ei.
~t~Em espanhol: Como t indo?
~t~Em espanhol: Vou te dizer uma coisa... meu av sempre dizia que Guarma a ilha que Deus esqueceu...
~t~Em espanhol: e depois de ficar um mes aqui, eu entendo o que ele quis dizer.
~t~Em espanhol: Nao tem nada aqui... Temos que voltar. S mais tres meses e voltamos pra casa.
~t~Em espanhol: Por favor.
~t~Em espanhol: O Angel podia se apressar.
~t~Em espanhol: Angel... Nao existe homem com nome tao inapropriado.
~t~Em espanhol: Diabo teria sido melhor.
~t~Em espanhol: Ou merda na cabea.
~sl:2.6:0.0~~t~Em espanhol: Ele doente. Aposto que t curtindo torturar aqueles pobres desgraados.
~t~Em espanhol: Ele fica de pintinho duro.
~t~Em espanhol: Ele foi criado por ratos.
~sl:0.0:0.8~~t~Em espanhol: Ratos?~sl:1.3~~t~Em espanhol: Ele foi criado pelo diabo.
~t~Em espanhol: Como t a?
~t~Em espanhol: Quase pronto. Sabe, por mais que goste de ver um socialista enforcado,
~sl:0.0:5.3:1~~t~Em espanhol: a forca um negcio muito chato... demora muito.
~t~Em espanhol: Voce doente.
~t~Em espanhol: Vai l ver os prisioneiros... ver se o americano j abriu a boca.
~sl:0.0:3.3:1~~t~Em espanhol: claro que ele abriu. Eles sempre abrem.
~t~Em espanhol: Vou ver o que o doente do Angel t fazendo.
~sl:0.0:3.5:1~~t~Em espanhol: Boa sorte... nao deixa ele te aborrecer.
~sl:1.4:0.0:1~~t~Em espanhol: Espero que nao.
~t~Em espanhol: Seu doente desgraado! Sao pessoas.
Cuida dele!
~t~Em espanhol: Seu doente desgraado! Sao pessoas.
Acaba com ele!
Nao, nao, nao...
~t~Em espanhol: Nao. Pelo amor de Deus, nao.
Droga! Eles tao vindo por trs da gente.
~COLOR_GREY~Bonjour, mon ami...
voce se lembra do ~COLOR_GREY~Senor Leon~s~?
Sim, claro.
Obrigado pelo que voce fez pela minha sobrinha...
minha famlia est profundamente grata.
Nao foi nada.
Veja... como Hercule falou...
esses homens sao como ns...
sao homens ruins com pedaos de bondade...
destruindo seus coraoes enegrecidos.
Eu nao acho...
voces todos sao homens bons em um mundo cruel.
Ah, isso nao verdade.
Nao mesmo.
Entao...
temos que comear.
Leon precisa da sua ajuda de novo.
Certo.
o homem do Fussar...
o supervisor, seu amigo Levi Simon.
Aquele idiota numa mula?
Num amigo meu.
Ele tem castigado os trabalhadores que prendeu...
pelos problemas que a gente tem causado.
T ficando muito feio, meu amigo.
Ouvi relatos de...
de...
bem, nao h muito tempo.
Entao vamos.
Qual o plano?
Eles estavam trabalhando em Aguasdulces...
mas conseguiram fugir pra floresta.
Precisamos encontrar eles antes dos outros.
Leon vai te guiar pelo leito do rio...
eu vou por cima, pelo cume.
~t~Em espanhol: Leon, a gente se encontra no topo do penhasco.
~COLOR_GREY~S.
Se encontrar homens nossos no caminho...
liberte-os.
Boa sorte.
Pra voce tambm.
Anda, moo, por aqui.
Desce eles dali, atira nas cordas!
Vamos, atira nas cordas!
Rpido, eles tao sufocando.
Depressa, Arthur, eles vao morrer!
~t~Em espanhol: Vem c, seu aleijado.
~t~Em espanhol: Vem c, seu aleijado.~n~~m~Pegaram o Sr. Baptiste...
Vamos.
Ei, Leon, olha...
Volta.
Voce t bem?
Shhhhh...
Eu nao sei.
Talvez ainda de tempo de chegar aos outros trabalhadores.
~COLOR_GREY~Oye.~s~
Acho que t ouvindo vozes vindo daquelas runas ali.
Vamos at l em silencio dar uma olhada.
Qual caminho?
Vou te mostrar.
Baptiste...
voce nao t bem.
melhor descansar aqui.
T bem.
Vai precisar disso.
Vai, vai.
Anda, me segue.
Atira neles, vai!
Por que nao t atirando neles?
Atira, Arthur, voce o nico que tem uma arma!
Toma cuidado.
Sai do caminho.
Sai da frente.
Vai com o Leon, por favor, vou ficar bem.
Se voce for agora, talvez alcance eles a tempo.
Devia se apressar, amigo.
Cuidado, tem um no telhado!
Merda, isso nao parece nada bom.
No telhado, Arthur! Atira nele!
Ele ainda t no telhado!
Atira naquele l em cima!
Quem era aquele?
Um dos homens do Hercule.
Por que nao descansa... meu bem? A gente continua de onde parou quando o sol raiar.
Tambm gostei de voces!
Devo estar bebada.
Pai do cu...
Nao t atrs de companhia.
Sai, seu cao imundo.
Voces ainda nao pagaram nada...
Ora, pelo que ouvi falar, voces nao sao muito gentis, entao, acho que vamos nos dar muito bem...
Cacete!
Meu bem, em Nova Austin impossvel nao ver pintos mexicanos. E todos os outros tipos de pintos. E quer saber? Eles sao todos iguais...
Sai. Por favor!
Maldiao!
Voces nao tao exaustos? T exausta s de ver voces.
, v em frente!
Mais disso? Era bem o que eu procurava.
Puta merda!
Me deixa. Tive uma noite daquelas.
Oh, sim, e o que ?
Ora, voces nao tao cansados? Eu t acabada.
Entao a gente tem que recuperar o atraso...
Turcomeno
Guardar ~1~
Mestre Caador
Trocar por ~1~
Voce aprendeu a receita da Flecha em Chamas.
Atrai peixes menores como o Peixe-Gato-Cabeudo e o Lcio-Negro.
Sua familiaridade com uma arma aumentou. Conforme usar diferentes armas, certas estatsticas irao melhorar. Veja seu nvel de familiaridade atual com armas descobertas no Compendio.
Fornecemos as senhoras e aos senhores dos Estados Unidos a linha mais completa de trajes, considerando as distinoes sociais insuperveis ??que poderiam fazer com que um conjunto de preo modesto se tornasse inacessvel.~n~
SEDALIA MCDANIEL NOS ESCREVEU PARA DIZER -~n~
O Bill, o Micah e o Sean vao encontrar os Grays no saloon para tratar de um servio.
Drum-de-gua-Doce
As Flores Mais Formosas e Joias da Beleza~n~Uma fotografia de Sadie Russel.
Aviso de Recompensa
As plantas de construao de uma casa moderna.
EX-PISTOLEIRO QUE VIROU DELEGADO~n~~n~VISTO POR LTIMO EM ANNESBURG.
Escolha suspensrios para vestir.
Carroa aprimorada (Strauss)
Pombo-das-Rochas
Aranha Viva-Negra
Vistas, Paisagens e Cidades da Amrica.~n~Uma ilustraao de Chicago.
Voce desbloqueou o Desafio de Equitaao. Verifique o Registro para mais informaoes.
Eu devo levar umas semanas, mas estou determinado a continuar livre e estou ansioso para continuar meus estudos com voce. A minha intenao pegar carona em um trem indo para o norte e vou pr essa carta no correio assim que chegar na prxima cidade.~n~~n~Com carinho,~n~~n~Elijah
Voce atacou o cavalo do Tio.
Urso-Negro-Americano Sarnento
Equipe um estribo.
A cartola-chamin puda com uma fita de cetim. Uma das preferidas entre os cavalheiros e caixeiros-viajantes que vendem elixires.
Carta do Charles Chtenay
Montados - Pelagem incomum
DANAOES E EXCLAMAOES~n~SOBRE A CIENCIA, OS CUS, AS GUAS~n~E A GRANDE MENTIRA
de adquirir armas de fogo europeias inviveis ou perigosas de se disparar. Sabe-se muito bem que os empregados na Europa mal trabalham mais do que duas horas pela manha e a tarde, e o resultado de tal prtica uma produao fajuta, especialmente em relaao a produtos que vem de reas como a Baviera.~n~
Cadver de um grou-americano pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Pegar usque
A bardana uma erva de Flego. Ela pode ser comida para recarregar sua base de Flego ou usada para criar biotnicos.
Um cartaz oferecendo uma recompensa por Joaqun Arroyo, procurado por assassinato, roubo e incendio criminoso.
Emmet Granger
Cartaz de Recompensa: Gideon Bennett
Voce foi convidado a entrar em uma sessao de um grupo. Gostaria de aceitar?
Tem certeza de que deseja entrar em outra sessao de RDR Online? O progresso ser salvo automaticamente.
Com um beijo longo, tiro a vida dela e espero o entreposto do dia avanar!
Armaao
A melhor vara de pescar artesanal feita de bambu com molinete niquelado. Um belo item por um valor incrvel.
~s~Localize o contato.~s~
Blackwater Ledger 71aEd.
Ferrolho
Urso Faminto
Flora Silvestre da Amrica do Norte.~n~Uma ilustraao de tabaco indiano, Lobelia inflata.
Maior capacidade de muniao para armas curtas.
O cavalo do Joe morreu.
Entrar em uma carroa
Um panfleto contendo a receita de como criar iscas artificiais especiais de rio.
Grizzlies
Um broche ornado.
Carta do Sr. Pearson
Dinheiro da Dvida de Edith Downes
Selas
Pular
Levantar
Modo de produao
Esportivas
Itens
Geral
O Riacho Dewberry
Beldade famosa - Sadie Russell
Coldre Secundrio
Balas de Rifle
Dados do jogo corrompidos ou em falta. Os arquivos afetados serao baixados agora.
Compartimento vazio
Carne-seca, preparada a moda antiga, com uma receita transmitida ao longo de geraoes. Uma iguaria para todos os momentos ou quando h falta de alimentos.
Sem Calas
Puro-Sangue Ingles
Revlver de Aao Dupla
Uma alavanca de arma aperfeioada.
Sem Casaco
Cartaz de Recompensa de Otis Skinner
Uma machadinha.
Blackwater Ledger - A voz da Elizabeth do Oeste e alm. 1899, Volume XCVIII, No 67.
Explorador
Status do acampamento
Retira o cabelo.
Longa
CONTROLES
Selecione um par de esporas.
Acertos do Arthur: ~1~~n~Acertos do Atirador de Elite: ~2~
O dinheiro coletado da Lilly Millet como pagamento pela sua dvida.
Chapu Derby Enrolado
Crie vestimentas para concluir: O Caador de Urso.
Dinamite
Doc Crockett's
e eu apresentarei voce aos meus amigos em Wall Street que trabalham apenas em horas de banqueiros, mas vivem em opulencia e onde voce viver em breve se seguir as minhas diretrizes.~n~~n~Um investimento no paraso do incio ao fim~n~~n~Voce, senhor, oua a mim. Voce gosta de ser mais pobre que o homem comum? Ora, nao, claro que voce prefere nao sofrer, e por isso que tem esse livro. Voce est muito perto de ficar rico. Excessivamente rico.
Cadver de um guaxinim. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
FAMOSA TRAVA DO CANO~n~
Carga de ~1~
Grupo de animais principal
Voce pegou um Item Valioso. Voce pode usar Itens Valiosos em criaoes, vende-los para uma Loja Clandestina ou do-los para a gangue na caixa de doaoes do acampamento.
Volte com alimentos para o Evelyn Miller.
Folheto manchado com desconto para uma cirurgia.
Chama-Animais
Mustangue - Cavalo multiclasse
~COLOR_RED~Base da Vida baixa~s~
Pennant
Se voce passar dias na pradaria, laando e marcando animais, a escopeta pump-action com certeza tima para mandar a maldita tristeza embora. Muitos clientes nos contam que uma satisfaao praticar e competir em tiro ao prato. Um vaqueiro escreveu para contar que ele e seus colegas inventaram de lanar bifes no ar e atirar neles em sequencia. E para aqueles que seriam ladroes de gado, a escopeta Lancaster pump-action deixa todo mundo que se depara com ela um pouco mais sbio quando vai embora. Para o homem que tem mais lngua do que noao, o mero som da escopeta pump-action Lancaster carregando um cartucho na cmara deve faze-lo fechar a boca imediatamente.~n~
Vnculo mximo alcanado
Cioba
A base da Vida se esgota mais lentamente.
Um cano de arma curto.
Vida simples. Sem multidao, sem conflito, sem razao~n~De sono inquieto.~n~Sem ilegalidades, porque nao h legislaao~n~Exceto as leis sob o nosso teto.~n~~n~Como estao os meninos? Todos os dias sinto saudade.~n~Eles deviam vir!~n~Comer peixe fresco, respirar ar limpo, aproveitar a ociosidade~n~E o calor do sol sentir.~n~~n~Voce receia deixar para trs tudo o que conhece.~n~Entendo tal conjuntura.~n~Tenha f, minha Annabella, e assim o amor cresce~n~Na terra da fartura.
Briga de saloon
O compartimento selecionado contm ~a~ salvo em ~a~. Deseja excluir os dados de jogo salvo neste compartimento?
Um prtico servio de carruagem que pode transport-lo rapidamente a cidades que j visitou antes.
Comprar estbulo: ~1~
Eu vi algumas fotografias de Big Valley na biblioteca, e ela parece ser bonita, mas admito que acho difcil imaginar um garoto de cidade grande como voce dando duro nas montanhas! Eu sinto saudades das nossas idas ao teatro. Ainda tenho esperanas de um dia ir visit-lo, embora as finanas do Bryce estejam piores do que nunca. As vezes acho que deveria ter seguido seu exemplo e jamais ter me casado.~n~Com amor,~n~Belinda
Bagre-Americano Lendrio
Pistoleiros e Fora da Lei Famosos.~n~Uma ilustraao de Slim Grant.
O efeito da Brilhantina passou.
Aumenta sua capacidade de transportar todos os tipos de Tnicos, dos que foram comprados em lojas aos que foram criados.
Chaparreira
Cadver de um faisao pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Cartucho de escopeta~n~~n~Moonshine
Matou Furtivamente +~1~
Curta
Ginseng~n~~n~Cenoura selvagem~n~~n~Cogumelo guarda-sol
Cadver de um texugo. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Aberto
Peixe (Doente)
Colete da Natureza
Coldre de Perito em Armas
Retira as calas.
Barco do Acampamento
Esse cavalo pode ser vendido em um Revendedor de Cavalos ~BLIP_SHOP_HORSE_FENCING~.
New Hanover Gazette 40aEd.
Uma carta para o Alfred, de sua esposa Matilda, que est em Manhattan.
Incapacitado
Beldade famosa - Pauline Henderson
J. John Weathers
O Armadillo
Saquear lata
Voce atacou a Claudia.
Acessrios de Pescoo
Esta maravilhosa escopeta o modelo mais popular de todos. Constatou-se que seu funcionamento perfeito. Com a aao de recuo longo mais moderna, o usurio nao precisa estender os braos para armar esta escopeta. uma escopeta semiautomtica. Quando um cartucho disparado, o cano e o ferrolho recuam juntos, e o cao rearmado. Esta escopeta tao fcil que at uma criana pode us-la. John Hasstens, de Oklahoma, nos escreveu o seguinte: Eu ensinei ao meu filho que o necessrio para ser feliz ter um bom cavalo, uma boa esposa e uma boa arma, e quando um deles fica teimoso, voce vai dormir com o outro, e se ficarem realmente impossveis, d para usar um para se livrar do outro. Eu e o meu menino passamos muito tempo discutindo este tipo de coisa e caando. Ele tem um imenso orgulho da sua Brun et Fabre. Eu a dei para ele em seu 4o aniversrio, quando falei: 'Filho, se voce vai ser um homem, vai ter que saber como usar isso'.
Alho-das-Vinhas
A pele de um castor pouco danificada. Condiao: boa. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Cadver de um guaxinim bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar ossos de dinossauro.
Ornamental
Saint Denis Times Tribune - Reluzindo a verdade e a luz desde 1832. 1899, Volume LXVII, No 44.
O chapu de fazenda com uma coroa telescpica. Fita de couro costurada a mao. A ilustraao est longe de fazer justia a este chapu.
Junho de 1899~n~~n~Monsieur Kilgore,~n~Eu nao poderia desejar por frutos melhores da nossa peculiar parceria. As obras na nossa galeria sao autenticadas de fato e aquele homenzinho nojento de Nova Haven encontrou sua humildade. Excelente! Espero que esteja disposto a trabalhar comigo novamente.
Tem certeza de que deseja sair do editor?
Cardinal-do-Norte
Sobrecamisa habitual de gola fechada. Camisa de algodao com botoes frontais na metade superior e gola fechada. Esta a melhor camisa que a habilidade humana pode criar.
Aproxime-se lentamente do cavalo focando nele com ~INPUT_INTERACT_LOCKON~. Se voce se mover rpido demais, ir assustar e afugentar o cavalo.
Cachorro
Fina - Castanha.
Cadver de um lobo bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Analisado
Curto e arrumado.
Um cavalo adquirido por meios pouco legais...
Permite que voce acesse o guarda-roupa enquanto estiver perto do seu cavalo.
Blackwater Ledger - A voz da Elizabeth do Oeste e alm. 1899, Volume XCVIII, No 63.
Camisa Habitual
Urso-Negro-Americano
Dreadlock
Atrai todos os peixes de rio de tamanhos mdio e grande.
V at ~BLIP_MISSION_JOHN~ para falar com o John Marston.
O Dutch precisa que voce pea informaoes sobre o Angelo Bronte em locais pblicos.
Ele um cavalheiro que decidiu como tirar o mel da vida, as vezes por meio de persuasao gentil, envolta em uma nuvem de fumaa e fingimento, e outras vezes batendo com o punho em uma horda de abelhas zangadas.
Melhorada
Josiah
Colete Hinterland
Rochas Entalhadas
Voce provocou o Tio.
Longa - Cinza.
A Abigail precisa falar com voce.
Tranado Longo - Castanho.
Uma fotografia de uma mulher seminua.
Cadver de uma coruja bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Dreadlock
Slick Hutton - Autor
As plantas e ervas que voce pode colher ficam destacadas ao usar os Olhos de guia. Voce pode usar ervas como ingredientes em receitas de criaao.
Aumenta a sua capacidade de transportar armas de arremesso.
Uma orqudea cometa rara.
Kit de Acampamento
O couro de uma cabra. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Precisa de 1 carcaa de cardinal perfeita, 1 carcaa de rato perfeita e 1 carcaa de pica-pau perfeita. Envie-as de qualquer Agencia do Correio.
11
Pular para o trem
Uncle Earl Bodine's a Grande Frmula que restaura a sade e aumenta o apetite. Nao aceite imitaoes ou remdios caseiros. De efeito comprovado em bebes e enfermos.
Tranada
Eles correram pelo limite dessa vala, fugindo dos tiros de mosquete e quase caram no meu colo. Com facas nas maos, queramos cortar um ao outro, mas o juzo prevaleceu e percebemos que se nao nos unssimos, ns tres seramos mortos pelas maos dos mexicanos. Eles quase sorriram quando peguei o meu rifle. Nao acho que eles j viram uma mulher segurar alguma coisa alm de um bebe.
Deixe a princesa na ~o~cela~s~.
Uma caixa com joias valiosas. Pode ser vendida.
Escolha mscaras grandes para armazenar no seu cavalo.
Bigode ingles
Restaura um pouco das suas bases do Flego e dos Olhos da Morte, ou da base do Flego do seu cavalo.
~1~%
Uma lista de devedores de Leopold Strauss.
Perito em Armas
Compendio
PEIXES
Acredite que h uma multidao de cegos, cantando e cultuando a doutrina de um homem humilde, que se afogaria em misria enquanto voce se deleita com a sua riqueza. Nao de ouvidos as canoes deles, em vez disso, oua a sua prpria canao e deixe eles badalarem dos terraos e vales. Milhares sentaram-se com professores falsos enquanto eu lhe digo que essa doutrina verdadeira. porque eu digo que sim.~n~Sente-se sob a minha rvore.
THIS LABEL NEEDS TO BE HERE !!!
Apropriaao indbita
FABRICADO NOS EUA.
Ao obter o conjunto completo de equipamentos reforados, voce aumentou sua barra de Flego permanentemente em 1 tanque.
Orqudea Ovo-de-Pardal
~1~%
~n~ Acho que est certamente enganada, ele acrescentou desnecessariamente, revelando a sua idiotice. ~n~ Nao, Monsieur le Duc, ela disse enigmaticamente. ~n~ Nao, Monsieur le Duc, eu jamais me casarei com voce ou lhe darei as chaves do meu castelo, nao enquanto o meu amor, Pierre, o Duc de La Mochelle, viver. Negue, senhor, que ele est vivo. Olhe nos meus olhos escuros e melanclicos e diga a verdade.
A pluma de uma gara. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
~n~Atenciosamente~n~TIMOTHY DONAHUE~n~Adquira e compartilhe cpias desta maravilhosa publicaao por apenas 55 dlares. Envie a ordem de pagamento para ~n~TIMOTHY DONAHUE~n~Elm Street~n~Lexington, Kentucky
5
Ferramentas para criar itens.
A pele de um rato pouco danificada. Condiao: boa. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
15
Srie de 12 Jogadores
Certifique-se de que Edith e Archie Downes foram embora de Annesburg.
Animal Desconhecido
~2~ (~1~)
O Errante
Longo
Uma carta sobre o prefeito ter sado de sua cidade natal as pressas.
Revlver Schofield Usado
Vender peixe (~1$~)
~INPUT_FRONTEND_Y~
Temos tanta confiana em nossa habilidade nica de equip-lo com a melhor escopeta de repetiao do mercado que o encorajamos a aceitar o desafio de dez dias Lancaster. Estamos dispostos a lhe enviar esta tima escopeta de repetiao conforme nossas condioes habituais e o encorajamos a cavalgar dos pontos mais altos do vale a riachos agitados, da feira de domingo aos bosques de lamos, atravs de campos e cidades disparando esta arma em tudo que se mexer, fizer barulho ou proferir insultos como teste, experimento e absoluta comparaao, pelo menos 10.000 vezes. Se voce tiver algum motivo para ficar insatisfeito com esta experiencia, poder entao nos devolver a arma e arcaremos com as despesas. No mesmo momento, ns devolveremos de bom grado o dinheiro que voce nos enviou. Estamos absolutamente convencidos de que voce receber de ns uma arma perfeita em todos os aspectos e que voce gostar tanto de dispar-la 10.000 vezes que passar horas interminveis a ss pensando sobre o acabamento, mira, recuo, alcance e penetraao, e s a ideia de nao estar com esta arma ao seu lado o encher de preocupaao e consternaao. Tamanha a satisfaao da escopeta de repetiao Lancaster.~n~
ESGOTADO
Saia da ~COLOR_RED~rea~s~.
Maud Engel
Longa
Aperte ~INPUTGROUP_FRONTEND_RSTICK_ALL~ para ativar os Olhos da Morte.
Houve uma falha ao baixar as polticas. Tente novamente mais tarde (cdigo: ~1~)
~1$~
Um brinco de prata valioso. Pode ser vendido.
Soltar ~a~
O Calumet
Mudar o Comando Ativo para '~a~' expulsar voce da sessao atual.~n~Tem certeza de que deseja continuar?
Voce s pode usar este item enquanto estiver acampado.
Strawberry
Voce descobriu a pluma de uma gara-branca-pequena. Itens finos como este sao de interesse para colecionadores que podem ser encontrados nas partes mais ricas da cidade.
Normal
Amarrar o seu cavalo far com que ele descanse, e permitir que as bases dele comecem a recarregar, caso estejam esgotadas.
O couro de uma ovelha pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Virar pgina a esquerda
Distrito de Big Valley
Blackwater Ledger 65aEd.
Abrir armrio
~1~ dias atrs
O cavalo do Cleet morreu.
Nao foi possvel entrar. A sessao na qual voce tentou entrar est usando contedo criado por um jogador que nao seu amigo. Um perfil inativo s tem permissao para acessar contedo de amigos.
Um pai e seus filhos estao construindo uma casa.
Sua camisa nao compatvel com este tipo de acessrio de pescoo.
Ver informaoes gerais
A situaao dos devedores foi resolvida. Voce precisa falar com o Strauss.
O Hosea precisa de ajuda com uma nova oportunidade de trabalho no Rancho Emerald.
FABRICADO SOB LICENA: DR. J CLAUSSEN & CO, SAINT DENIS, LEMOYNE.
Visualizar publicaao no Social Club
Solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para remover.
Recompensa por coletar peixe lendrio.
Voce provocou o Leon.
Retira os suspensrios.
Suspensrios Normais
Ensopado de Carne (Aceitvel)
Voce perdeu seu chapu. Ele pode ser encontrado no seu cavalo ou guarda-roupa.
V ver como est a Sra. Hobbs agora que voce lhe enviou todas as peles de animais.
Uma carta de recusa de uma editora.
~n~ Angus... ele disse, desesperadamente percebendo que suas fracas maneiras inglesas nao eram nada diante da integridade caledoniana de Lady Davina. ~n~ Voce est certa. Angus, o Moffat de Moffat, nao est morto. Eu menti porque tenho um coraao sombrio e porque sou ingles. ~n~ Irmaos do cla, prendam este idiota. Ele mostrou tudo o que sabemos ser verdadeiro nos ingleses. Ele um homem sem honra.
Americanos Proeminentes.~n~Uma ilustraao de Luther Covington, Magnata do Ao.
Asas-de-Morcego de Alce
Voce sabia?~n~Tomar banho ao menos uma vez por semana faz bem para a sade. Tomar banho em enxofre cura frieiras. Tomar banho em vinagre cura doenas do fgado.
Comprou o galinheiro
Calas denim. Reforadas com rebites. Todas as nossas roupas sao fabricadas para durar. Nao h como mencionarmos a metade dos elogios que recebemos por estes jeans.
Cadver de um cervo bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Longo
Voce descobriu a localizaao de um osso de dinossauro. Voce pode postar as coordenadas para Deborah MacGuinness em qualquer Agencia do Correio.
Pica-Pau-de-Barriga-Vermelha
Americanos Proeminentes.~n~Uma ilustraao de J.D. McKnight, Banqueiro.
Fazendas Kauffman
Colete a dvida do Arthur Londonderry para o Strauss.
Voce provocou o Josiah Trelawny.
Turcomeno
Forar Morte Cinematogrfica em todas as mortes
De o livro para o Jack.
Com o cuidado adequado, nossos trajes recebem a garantia de durarem a vida inteira. Ns consertamos, sem custo adicional, qualquer defeito ou rasgo em artigos representados aqui. Por favor, observe que nao nos responsabilizaremos por danos ocasionados por desatenao, negligencia, descuido, calamidade, intemperana, coito desastroso ou acidentes. Por este motivo, se o material for danificado devido a um ferimento a bala, confronto com facas ou um rasgo causado por fugir de uma sogra furiosa ao pular uma cerca de arame farpado, seu conserto ser cobrado do proprietrio.~n~
O Giro da Morte
Algo estimulante
Voce j aplicou brilhantina.
Procure o Calloway no barco a vapor em Saint Denis.
Invenoes Incrveis.~n~Uma ilustraao de um revlver.
O seu pedido de transferencia de dados de personagem e progresso est sendo processado. Voce nao poder entrar no Red Dead Redemption 2 Online at que a transferencia tenha sido concluda. Retorne ao Red Dead Redemption 2. Entre novamente no Red Dead Redemption 2 Online mais tarde para verificar a conclusao da transferencia de dados.
Uma carta de recomendaao do gabinete do Prefeito Lemieux.
Os itens largados no acampamento serao sempre deixados em um local conveniente. Carcaas e partes de animais caados podem ser entregues no balcao de aougueiro do Pearson.
Cinto de Explorador com Coldre
Sexta-feira
Alcance a ~o~Karen~s~.
Desconhecido Ajudado +~1~
Mark Johnson, que escapou da justia repetidas vezes, procurado vivo, pelos crimes de roubo a trem e a carruagem. Recompensa oferecida de $25 em Rhodes.
Subornar
Restaura completamente o Flego do cavalo.
A prateleira sobre a lareira parece ser um bom lugar para pr o esquilo.
~s~Mate os ~e~O'Driscolls~e~~s~.
O couro de um boi pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Picao-Verde
Caneta-Tinteiro da Mary-Beth
Tem algum aqui para voce conhecer.
Camisa Vermelha 2 morreu.
Este convite expirou!
NOSSAS MIRAS PATENTEADAS SAO AS MELHORES~n~
Tudo
Padrao
Restaura completamente as bases da Vida e dos Olhos da Morte. Proporciona bases douradas da Vida e dos Olhos da Morte por um dia.
GARANTIDO E EFICAZ,~n~
Cadver de um jacar. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Erro
Saquear carne de veado
POR ANDERS HELGERSON~n~BLACKWATER: IMPRESSO PARA~n~~n~__________________ 1892~n~~n~
~s~Voce precisa sair do veculo para poder entregar esse saco de dinheiro.
Voce entrou em modo de suspensao enquanto tentava se conectar ao Red Dead Redemption 2 Online.
Bebedeira
Voce est tentando entrar em uma sessao restrita a membros de um Comando.
Clssico
Maitake
Roanoke
Esta sessao est cheia. Nao possvel convidar mais jogadores no momento.
Longo
Falha ao carregar os arquivos de inventrio dos servidores de jogo da Rockstar. Tente novamente mais tarde e acesse ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~www.rockstargames.com/support~s~ para mais informaoes acerca de interrupoes de servio e manutenoes programadas. Se o problema persistir, verifique a nossa pgina de suporte sobre conexao ao Red Dead Redemption 2 Online em http://rsg.ms/connect.
Um panfleto contendo a receita de como criar tomahawks melhorados.
Colocar Sela
Carta do Elijah para o Tio Lewis
I. Obtenha uma pena (a.) e uma flecha comum.~n~~n~II. Coloque a pena na flecha (b.).~n~~n~III. Guarde na aljava (c.).
Voce provocou o Hercule.
Garoupa-Gostosa
Captulo 47~n~~n~ Voce est errado, irmao, muito errado, opinou o padre, embora fosse inegvel que estivesse enfermo e plido.~n~Seu irmao, Andrei Denisovic, olhou para ele, com o orgulho e a vergonha entremeados em seu rosto. Orgulho de ser quem ele havia planejado se tornar e, acima de tudo, de ser o homem que o mundo viu surgir, e vergonha de que seu irmao enxergou sua verdadeira natureza tao facilmente e com consequencias tao devastadoras para ambos.
REA DE EVENTO
J fui derrubado do meu cavalo em vrias ocasioes em que ele pisou em um buraco de texugo. Levantei-me, coberto de poeira, amaldioei toda a criaao e entao comecei a matar todos os que encontrei ao longo de quilmetros, aniquilando uma espcie inteira, fato que me causa pouco arrependimento. As vezes, a natureza deve ser deixada por sua prpria conta, at o ponto em que se torna inconveniente para mim, e entao deve ser erradicada. Ao se aproximar de seu buraco, essa criatura idiota vai botar a cabea para fora
Sopa de Tartaruga
Aumenta sua chance de pegar todos os peixes de tamanho mdio e grande.
O dinheiro coletado do Chick Matthews como pagamento pela sua dvida.
~s~Voce recebeu uma dica sobre uma oportunidade de roubo. Aperte ~INPUT_FRONTEND_LEFT~ e abra o registro para obter mais informaoes.~s~
A pele de um carneiro lendrio. Pode ser vendida e usada em criaoes.
Todas as informaoes ou pedidos de recompensas devem ser endereados para~n~XERIFE C. MALLOY. GABINETE DO XERIFE DE VALENTINE.
Rancheiro
Documento legal de propriedade.
Panfleto Muniao Express Explosiva
Entrar no veculo
Voce atacou o Cleet.
Bloqueie o seu odor de predadores nas proximidades.
Cadver de um atob-de-patas-vermelhas bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
A viva precisa de ajuda mais uma vez.
Telegrama para o chefe de polcia Lambert
Armas se degradam mais lentamente.
~n~ Nao, senhor, aquele homem que mandamos para morrer nao era o flagelo mouro da Cornualha. Aquele homem era o seu prprio primo, o Duque de Hepworth, que voce alegou estar morto. ~n~ O duque? ele cuspiu desesperadamente, percebendo que todas as suas mentiras e truques viraram nada diante da virtude de Lady Eleanor. ~n~ Voce est certa. O duque nao est morto. Eu menti porque fui um tolo e acreditei nas palavras de estrangeiros.
Escopetas
Cogumelo Guarda-Sol
Voce nao iniciou sessao. Gostaria de iniciar sessao agora?
Panfleto de Flecha Melhorada
A conexao com a PlayStationNetwork foi perdida. Retornando ao Red Dead Redemption 2...
QUARTA-FEIRA
Um panfleto contendo a receita de como criar iscas artificiais especiais de pntano.
Uma carta de uma prima querida.
Vasculhar armrio
Coldres Secundrios
O cavalo do Paytah morreu.
Alcance a ~o~Mary-Beth~s~.
O couro de um porco pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
NEM ENFERRUJA~n~
Uma orqudea caladenia rara.
Partes de animais de qualidade superior.
Rare Shells
Estilos Completos
A garra de um urso lendrio. Pode ser usada em criaoes.
Moicano
Ver foto em tela cheia
Um cano de arma longo.
Mirante Horseshoe
Espero que esteja completamente ciente do meu desgosto. Nao me importo se ela est grvida. Nao me importo se ela uma boa moa. Ela est abaixo de voce. Voce deve abandon-la de uma vez por todas. Seja gentil, claro, mas firme. Nenhum filho e herdeiro seu pode nascer de uma mulher como essa. Eu consultei o advogado, estou preparando um codicilo para meu testamento. Vou deserd-lo se me desobedecer.
Dreadlock
Traje Personalizado Salvo 3
Voce nao tem permissao para usar o Catlogo de Bolso no momento.
Grao Largo
A sessao em que voce est tentando entrar particular. Voce precisa ser convidado para entrar nessa sessao.
Cadver de uma gara-grande. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Restaura parte de todas as bases.
Barba
Uma pena de uma codorna. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
A temperatura mostrada abaixo do local atual durante o jogo.
ESCRITRIO DE PATENTES DE SAINT DENIS.
O cavalo da Claudia morreu.
Desequipar arma curta (coldre secundrio)
Cancelar missao
Personalizar traje
Um bilhete sobre um carregamento de moonshine sendo transportado de carruagem.
Siga o ~o~Lenny~s~.
Arthur recebe uma carta de uma velha amiga, Mary.
As empresas de tabaco sempre souberam comercializar seus produtos. Seja com um cartaz ou uma competiao para colecionar um conjunto completo de cartas em maos de cigarros. Encontre cartas descartadas ou consiga pacotes de primeira para montar uma das coleoes. Colete 1 coleao de cartas de cigarros.
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar ossos de dinossauro.
Preston T. Stephenson
Esporas de latao Gerden. Correias em couro de diversos tons com roseta de 10 pontas, cao e garfo de ao polido.
Descobriu ~1~%
Saque Rpido de Luxo
Hattie Langtry
~s~Leve o contato para fora do ~o~esconderijo~s~.
Filho
Amigo, voce gosta de atirar a distncia? Graas a luneta poderosa, voce pode avistar alvos a uma grande distncia, o que lhe d uma vantagem ttica. Alas de miras retrteis ou maas de mira de marfim nao se comparam a ptica de alta qualidade que amplia objetos ao longe. Caso voce goste de praticar tiro com latas nos postes da cerca ou massacrar uma famlia de marmotas, o rifle de precisao Rolling Block Litchfield oferece horas de diversao, contanto que voce encomende uma grande quantidade de cartuchos da nossa empresa.~n~
Seg
UMA FERRAMENTA PODEROSA PARA O PRAZER~n~
Aprimora a fogueira do vigia do acampamento.
Restaura completamente o Flego do cavalo e o fortifica muito.
Comer ~a~
Americanos Proeminentes.~n~Uma ilustraao do General Cornelius Palmer.
Restaura muito da sua base dos Olhos da Morte. Restaura parte da sua base da Vida e do Flego.
6
Matou com
Segunda carta da Brenda.
Selecionar local para Viagem Rpida
Dilogo
Esporas de Cavaleiro do Oeste
Retira as esporas.
Para todos!
Um grao de madeira bsico.
Voce atacou o cavalo do Micah.
Orqudea Sapatinhos-de-Venus~n~Orqudea Sapatinho
Esfolamento +~1~
Gabardina
Os itens largados no acampamento serao sempre deixados em um local conveniente.
Longa
Curto
Esturjao-de-Lago (Doente)
Maior capacidade de muniao para armas curtas.
As vezes os meus olhos ficavam distrados com a beleza da floresta. O meu pai disse que estava tudo bem, mas eu sei que ele est chateado comigo. Eu estou envergonhado.~n~~n~29 de outubro de 1881.~n~Eu atirei em uma codorna hoje. O fim da temporada est chegando e as codornas estao muito grandes e eu a acertei no pescoo, entao quando o Cooter a pegou, a codorna tinha sangrado e estava coberta de sangue tambm. Com muita vergonha eu admito que ver o pssaro coberto de sangue me fez chorar,
Usar ~1~ aumentar o XP dos seus Olhos da Morte.
NAO DEVOLVA ESTE TRAJE RASGADO, SUJO OU ESFARRAPADO ESPERANDO QUE O ACEITEMOS DE VOLTA. CLARO QUE DEVE HAVER UM MAL-ENTENDIDO DE COMO AS COISAS FUNCIONAM NO HEMISFRIO CIVILIZADO.~n~
Feminino.
H alguns anos, um acidente de acampamento perigoso resultou na descoberta de uma nova e espetacular versao de dinamite. Horace T. Hotchkiss estava prospectando minas de ouro no oeste, e o contedo de sua mochila ficou coberto de gordura animal por causa de um recipiente quebrado. No dia seguinte, ele continuou a abertura de um tnel em uma mina quando a dinamite revestida de gordura animal criou uma explosao notvel. Ele perdeu a maior parte da audiao, mas descobriu um novo explosivo notvel.
Cantarelo
Os servidores em nuvem da Rockstar estao indisponveis no momento. Apenas o contedo em disco ficar disponvel e o armazenamento ser desativado.
Coleta de Ervas +~1~
Appaloosa
Ave
DISPENSAR - AGRESSIVO
O primeiro tratado de Evelyn Miller sobre o estado da sociedade americana.
FAMOSA MAUSER COM CABO DE VASSOURA~n~
Moicano
Uma pluma de uma gara-branca-pequena. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Camafeu de um soldado herdado dos seus pais.
Criaoes
Leite de Trigo
Ele se aproximou lentamente do general, preparando a faca, pronto para pegar seu pescoo e enterrar a faca bem no coraao. De repente, uma dor escaldante explodiu na sua mao seguida do som de disparo; a faca recebeu o tiro e voou para longe. Seus ps foram varridos e um revlver Schofield foi apontado para seu rosto.~n~ Jim Boy Calloway. Que distintivo de oficial esse que voce est usando? zombou o homem com o revlver.
Atrai predadores comuns na regiao.
A Abigail e o Jack voltaram. De repente, minha vida inteira parece fazer sentido. Se pelo menos eu pudesse pagar todas essas dvidas malditas e tivesse sido um homem diferente durante todos aqueles anos que desperdicei sendo um imbecil.
Equipar arma curta (coldre secundrio)
DISPARA UM PADRAO DE TIRO EM SEU ALVO~n~
Cadver de um pombo. Condiao: perfeita.
Folheto de Desconto do Cirurgiao
Acordo de Responsabilidade
A ROUPA DE TODOS OS DIAS PARA O HOMEM DILIGENTE~n~
Uma carta de cigarro da coleao Joias da Beleza.
O couro de uma iguana. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Um broche de porcelana.
Voce atacou o cavalo do Hercule.
Voce foi retirado dessa sessao por um administrador da Rockstar Games.
A sua habilidade de Olhos da Morte melhorou. reas fatais agora ficarao destacadas enquanto voce estiver com os Olhos da Morte ativos.
Voce pode descansar segurando ~INPUT_DYNAMIC_SCENARIO~. Suas bases nao se esgotarao enquanto voce estiver descansando e serao recarregadas um pouco se estiverem muito baixas.
Gara-Branca-Pequena
Pacote de P.T. Ramsbotoom
Tem certeza de que quer sair do Comando '~a~'?~n~Se voce for o lder do Comando, perder seu status ao sair.
O cassis uma erva de Olhos da Morte. Ele pode ser comido para recarregar sua base de Olhos da Morte ou usado para criar leo de cobra.
Fazenda, Campo e Falcoaria
Catlogo de Imveis de H. Fischer
o rifle ideal para erradicar gambs, gambs-sarue, marmotas, doninhas, esquilos, coelhos, pardais-domsticos, tordos-americanos, estorninhos, corvos, pombos, toupeiras, ratoes-do-banhado, caes-da-pradaria, morcegos, coiotes, porcos-espinhos, sapos, ratos, camundongos, gatos selvagens, castores, chinchilas, guias, caes de rua, cobras, texugos e todo tipo de animal que se mostre um incmodo, que possa prover couro e plumagem ou que possa alimentar a famlia.~n~
~a~~n~~a~~n~~a~~n~~a~
Red Rocket
Compre um cavalo superior.
O seu perfil nao tem permissao para acessar a rea de Fotos.
Seu amigo '~a~' entrou no Comando: '~a~'.
Cartucheira de Bandido
New Hanover Gazette 35aEd.
Fauna da Amrica do Norte - Pantera
Examinar
Hotel
Abutre-Careca-Ocidental
Podre
LEVE ESSA MENSAGEM QUE EU PASSEI E ESPALHE A PALAVRA. Transmita-a diante de uma multidao de espectadores para que eles venham para Quelnia conosco como Quelnios. E entao regozijaremos como agora. Amm e amm e amm, agradea aos cascos.~n~~n~POR FAVOR, MOSTRE ESTE PANFLETO PARA SEUS AMIGOS E VIZINHOS~n~~n~CONTRIBUIOES E SOLICITAOES DE CORRESPONDENCIA PODEM SER ENVIADAS PARA: ~n~~n~CASA DE QUELNIA~n~BOSTON, MA
Interaao de Uso 02
Chapu Heri
Balas de Arma de Repetiao
Pular checkpoint
Transporte por Bode
A pele de uma pantera. Condiao: perfeita. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Quando os pedidos do acampamento sao atendidos, eles aparecem como ~BLIP_CAMP_REQUEST~ com o personagem em questao. Fale com eles para concluir o pedido.
Pegar pele
Modo de produao
As autoridades tomaram nota da sua aparencia. Dificulte o reconhecimento usando uma mscara ou mudando o seu visual.
Aparar
Voce desbloqueou novos desafios. Verifique seu registro para mais informaoes.
Caro Nicholas,~n~Por favor, me escreva. Ainda penso muito em voce: eu me pergunto se est bem e espero que esteja feliz. Sei dos seus sentimentos em relaao a mae e ao pai, mas nao justo me punir por associaao. Ainda nao sei o que aconteceu exatamente em Princeton e por que voce e aquele outro professor (qual era mesmo o nome dele?) partiram tao apressadamente. E tambm nao quero saber. S quero meu irmao de volta, aquele garoto carinhoso e meigo que passava ruge nas minhas bochechas e fazia tranas no meu cabelo h tantos anos.
O armadilheiro tem uma loja permanente em Saint Denis, alm de uma banca itinerante que pode ser encontrada em meio a natureza.
Locomotiva a Vapor
Encontre os animais que fugiram.
Pena de peru selvagem.
A QUALIDADE DE CARTER QUE ESTE TRAJE REFLETE NAO PODE SER EXAGERADA.~n~
Restaura completamente o Flego. Danifica um pouco a base do Flego.
O Hosea contou que o Swanson encontrou alguma coisa na estaao de trem perto do lago.
Manhattan,~n~Nova Iorque,~n~maro de 1907~n~Meu querido Alfred,~n~Eu e as garotas estamos com saudade. A pequena Gloria chorou pedindo pelo pai em seu aniversrio, mas eu disse que ela tinha que se animar e que o pai dela estava realizando trabalhos importantes para a segurana da nossa naao, e por isso que ele tem que viajar tanto. A Agnes teve hidropisia, mas ficar bem. A Scarlet teve coqueluche. Tem sido difcil. Estou esgotada. Oh, Alfred, sei que seu trabalho tem importncia vital, tanto nacional como internacionalmente,
Taxa de degradaao de arma
Panfleto Isca Artificial Especial de Lago
Boca-de-Jacar
Rhodes
Escritura de registro de cavalo usada para vender cavalos de volta a um estbulo pelo preo total.
Retira o talisma de bolsa.
O Leopold Strauss morreu.
km/h
Um cabo de arma bsico.
Comida
Pena de uma arara.
Conclua os desafios anteriores para desbloquear.
Encomenda de orqudeas raras a serem enviadas pelo correio.
Os esboos e anotaoes de um inventor.
Voce atacou o Camisa Vermelha 1.
Distrito de Great Plains
Um panfleto contendo a receita de como criar o remdio equino especial.
O Bill precisa falar com voce.
~s~Resgate bem-sucedido.~s~
Um cano de arma longo.
Cadver de um pardal bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Jules
Cadver de um morcego. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Campo
Compre um cavalo de trabalho.
Mapa do Tesouro de Guarma
Peixe
Restaura completamente a Vida.
Conclua a missao em menos de 35 minutos.
Atrai peixes menores como o Achiga-da-Rocha e a Perca-Sol de Guelras Azuis.
Ave
Cao Estreito
Voce agora um Procurado. As autoridades estao atrs de voce.
Maravilhas de Viagens e Locomoao - O Barco de espetculos
Dreadlock
Roubar ~1~
Tem algum aqui para voce conhecer.
Aprimora a chuckwagon.
Todas as Camisas
Sentar-se as margens de um rio, beber usque, segurar uma vara de pesca, a recreaao de um homem honesto.
A cenoura selvagem uma erva de Vida. Ela pode ser comida para recarregar sua base da Vida ou usada para criar itens para cavalo.
UM BELO CONJUNTO QUE SER BEM-VISTO EM QUALQUER JANTAR~n~
Um grao de madeira largo.
Um estbulo do campo que oferece uma gama abrangente de servios. Voce pode comprar, vender, guardar, recuperar e personalizar seus cavalos aqui.
Old Man Macaroy's
Escritura do Rancho MacFarlane - Clssica
Modo de produao
As roupas enlameadas de um prisioneiro.
Um panfleto contendo a receita de como criar garrafas incendirias volteis.
Botas de Mestre Caador
Valor total [~1~ item] =
Campo Eris
Cao Largo
A pena de uma arara. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Ator - Louis Durand
Mude as peas da sua arma.
~d~ltima chance...~d~
Obter aprimoramentos para carroa de remdios duas vezes do registro.
Peixe (Doente)
Nao importa se voce prefere nossas miras patenteadas para escopeta, alas de mira traseiras, miras regulveis ou miras combinadas, ns temos o mecanismo de mira para voce. Ou simplesmente aponte na direao intencionada, brade um xingamento inesquecvel e aperte o gatilho da pistola Volcanic Hutton & Baird. Damos nossa garantia qualificada de que qualquer alvo de uma muniao fundida escrever para ns queixando-se que tamanha explosao nao fora merecida, uma vez que muitos que sao reabilitados pela fora rapidamente reconhecerao a loucura do comportamento que resultou em um grande buraco aberto a bala em sua extremidade.~n~
Um grao de madeira bsico.
Newark, Nova Jrsei,~n~abril de 1907~n~Meu querido Alfred,~n~Ontem a noite, o pequeno Alfie chorou pedindo por voce. uma pena voce nao ter conseguido voltar a Newark para o batizado dele. Ele um menino tao adorvel e a sua cara. Estou tao orgulhosa de nossa pequena famlia e do fato de que voce est por a, tentando encontrar tesouros que nos tornarao ricos e famosos.
Rhodes
O couro de uma vaca pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Bertram
Retorne at o ~o~Cleet~s~.
Uma lata de 6 grilos vivos, excelente para atrair peixes de rio de tamanho mdio.
Siga o ~o~Micah~s~.
Peixe
Comparar
Falha ao tentar hospedar uma sessao ativa de Red Dead Redemption 2 Online.
Chapu de cavalaria extremamente desgastado com uma aba larga. Um clssico que reflete instantaneamente o trabalho duro da vida na estrada.
Entrada do Acampamento
Longa - Castanha.
Gato
Um chapu extravagante de primeira para casamentos, funerais, festas ou vendedores de tnicos.
Garagem cheia
Os dados salvos do Red Dead Redemption 2 Online para o personagem 2 foram corrompidos.
Invenoes Incrveis.~n~Uma ilustraao de uma pianola automtica.
Caro Sr. Appleby,~n~~n~Obrigado por sua carta. Infelizmente, nao temos vagas no momento para homens com os seus talentos, mas eu lhe desejo boa sorte em sua busca por um emprego que lhe satisfaa, seja ensinando Histria ou em outras carreiras que sejam adequadas para voce. Eu recomendaria a marinha mercante.
PELA CAPTURA COM VIDA.~n~~n~PELA VENDA DE SUBSTNCIAS NOCIVAS~n~como REMDIO MIRACULOSO.
Poodle
Um brinco de ouro valioso. Pode ser vendido.
Vistas, Paisagens e Cidades da Amrica.~n~Uma ilustraao de Tall Trees.
Amuletos
Cassis Dourado
Cartaz de Recompensa de Gideon Bennett
d
Habitats principais descobertos
SAIBA QUE ESSAS CORRESPONDENCIAS SAO ESTRITAMENTE CONFIDENCIAIS E, EM NENHUM MOMENTO, SAO LIDAS EM VOZ ALTA EM UMA TABERNA PERTO DO ESCRITRIO, QUANDO OS FUNCIONRIOS SE RENEM APS UM LONGO DIA DE TRABALHO.
Fale com Alden na Estaao de Rhodes.
Armas se degradam mais lentamente.
Local de planejamento
Siga a ~o~Karen~s~.
DICA DO AVENTUREIRO~n~~n~Em algumas regioes do pas, ilegal atrair alces em noites de lua cheia.
Colecionvel Encontrado +~1~
Um revestimento para o ba guarda-roupa feito de pele de suuarana.
Sussurrar besteiras para as nuvens nao salvar voce. A ciencia poder salvar voce, se voce deixar. Caso contrrio, o seu cu ser cinza para sempre, os oceanos se elevarao e as mulheres que vivem no mar morrerao.~n~Voce um escravo~n~Essa a grande questao, claramente expressa para que voce entenda. Voce quer ser um escravo da ignorncia? Nao caia nas doutrinas condenveis e nos massacres cruis da elite. Somente neste pas uma pessoa capaz de orgulhar-se de nao ser boa em matemtica. Ou em ciencia.
Sem Luvas
Sobrecamisa com Gola Alta
No incio
Parar de olhar
Uma carta do artista, Charles Chtenay.
O Teatro Rleur de Saint Denis oferece espetculos de vaudeville para os curiosos e degenerados. Artistas de fuga, engolidores de fogo e danarinas com cobra aguardam. Visite 1 teatro.
Cadver de um gaio-azul pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Distrito de Guarma
Bondinho de Saint Denis - Rider's Digest
Puro-Sangue Ingles
Aprenda a viver entre predadores e presas nas terras selvagens dos Estados Unidos. Descubra 50 animais. Veja a seao Animais no Compendio para acompanhar seu progresso.
Culatra
Manta de Armadilheiro
Sem Fivela
Padrao
Voce provocou o John.
Tennessee Walker
Restaura parte das bases da Vida, do Flego e dos Olhos da Morte.
Suspensrios de couro extranobre masculinos. Frente dividida, costas em Y. Nossos suspensrios de fazendeiro tem comprimento extra, fivelas de nquel robustas, costas inteiras.
Segurar para procurar
Est comeando uma festa. V at o acampamento para participar das celebraoes. Saia da rea para perder a festa.
Inutilizvel
Wait ten seconds.
Restaura completamente todas as bases e proporciona uma base do Flego dourada por um dia.
Tranado
Homem-fera
Cano
Normal
Longo - Cinza.
H trabalho a ser feito no rancho com o Sr. Dickens.
Restaura muito de todas as bases do cavalo.
Mantimentos de Caa
Coiote Lendrio
Inventada em 1814 por Joseph Nicephore Niepce.
Botas orgulho do pregador masculinas com costura dupla. Biqueira normal. Costuradas a mquina, com salto baixo e entressola dupla. Robustas e bem-feitas, ao contrrio de muitas coisas fabricadas hoje em dia.
Pronto
Genero
Terno Elegante
Elsie Rose - Danarina
O Flego dos seus cavalos ser recarregado mais lentamente enquanto a base do Flego deles estiver baixa. Recarregue a base do Flego dos seus cavalos alimentando-os.
Tennessee Walker
Colete de Legiao
Mortes
XP de Vida +~1~
Ponto de pesca
Arrebentar fechadura
Cartaz de Recompensa do Javier
A recompensa pela sua cabea foi coletada
A sessao em que voce est tentando entrar somente para maus perdedores.
Retira o colete.
Flor-de-Baunilha
Uma caixa de muniao express, projetada para ter um poder de impacto maior. Contm 30 cartuchos.
Fender 3
Bluetick Coonhound
Uma antiga cidade mineradora subindo a rea oeste de Grizzlies, Ambarino, abandonada desde as violentas tempestades de 1884.
O veculo da Molly ficou inutilizvel.
O RIFLE QUE TROUXE A PAZ PARA AS PLANCIES~n~
Sem Cinto com Coldre
Cinco flechas com dinamites inseridas na ponta.
Sr. Pattison
Uma garra de uma raposa lendria. Pode ser usada em criaoes.
Preset 23
Um crnio de antilocapra limpo e bem-acabado para expor no acampamento.
O chifre de um boi. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Carta da Mildred para Jim
OBSERVAAO: devido a natureza desta oferta, o seu dinheiro nao pode ser devolvido na situaao incomum de a sua compleiao nao suportar os ingredientes devido a doenas familiares.
Os biscoitos sortidos da Hedley Baking Company sao excepcionalmente finos. Frescos, leves, delicados, agradveis ao paladar. Perfeitos para servir no salao de beleza, em festas no jardim ou reunioes de milcia.
Fazer compras no Treinador de Cavalos
Usado para bloquear o seu odor humano. Reduz detecao por animais.
Traje de Roubo
~s~Voce recebeu uma dica sobre uma oportunidade de roubo ~BLIP_AMBIENT_HERD~.~s~
Cadver de um tatu. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
O funcionrio dos correios que cuida das correspondencias da regiao de Rhodes tambm vende passagens de trem, j que o entreposto est convenientemente localizado dentro da estaao. Alm disso, voce pode pagar recompensas aqui caso precise.
Uma construao em runas nas profundezas da mata na ilha de Guarma, nas ndias Ocidentais Espanholas, com vista para um canavial administrado pelo dspota local, Alberto Fussar.
Dano corpo a corpo sofrido
Por crimes cometidos no estado
Paquete
Pistoleiros e Fora da Lei Famosos - Gangue do Jack Hall
Alforjes
O chapu do oeste, recoberto com feltro de pele de castor e com uma fita de cetim listrada.
Carta do Dorian Weatherby, Esq. para o Editor
Maravilhas de Viagens e Locomoao.~n~Uma ilustraao de um velocpede.
Uma caixa de muniao regular. Projetada para confiabilidade e consistencia. Contm 60 cartuchos.
Balas de hortela a moda antiga. De primeira qualidade e deliciosamente aromatizadas. Cura dor de garganta. Agrada homens e animais.
Inspecionar
Rancho MacFarlane
Bolsa de Muniao
Curto
Verdi
Carta do Amos para o Micah
Alcance o ~o~Joe~s~.
7
Ave
Cura o seu cavalo se ele estiver doente.
Simples
Mortos
Traduzir
Um valioso colar com camafeu de prata. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
mph
Pegar violao
Alfaiate
Boi Devon
Panfleto Isca Artificial de Pntano
Cafetinagem
Vistas, Paisagens e Cidades da Amrica.~n~Uma ilustraao de Rhodes.
Revitalizantes
CAMPEOES MUNDIAIS
Coregono
Planejamento do Inventor
Camisas
Mapa do Tesouro Remendado
XP de Olhos da Morte +~1~
Nao pode carregar mais ~1~
Colete Lobo e Suuarana Lendrios
Uma coleao de doze cartas colecionveis decorativas, baseadas em americanos proeminentes.
Comprar maa
Sem Perneiras
O Micah morreu.
Seu atributo de Flego determina por quanto tempo voce pode correr ou segurar a corda de um arco. O Flego pode ser impactado por Condioes ou melhorado por meio de Tcnicas e progresso.
Com a cautela de uma pantera, ele desceu o vale ngreme. Duas sentinelas estavam em cada lado dele, silenciosas como fantasmas. Ele passou lentamente e viu o que parecia ser o lder deles, pois estava vestido como um general mexicano, a menos de vinte passos de distncia.~n~O general parou para ouvir. Jim Calloway nao queria derramar sangue, mas ele nao tinha escolha precisava chegar aquele forte.
Ao obter o conjunto completo de equipamentos reforados, voce aumentou sua barra de Vida permanentemente em 1 tanque.
~s~Ajude a proteger o contato.~s~
Saque Rpido Revestidas
Escapar impunemente de um crime usando um disfarce reduz a pressao das autoridades sobre voce.
Calas
~1~ / ~2~
Sem Xale
Drum-de-gua-Doce
Alimento-me de novo. O sangue da vida. O ciclo comeou.
Colete de Cervo Lendrio
O Bisao Fantasma
Carne Enlatada
dlares
Aumenta o total de provisoes e adiciona frutas frescas e enlatados bsicos.
Acender
Selecione uma camisa.
Cama
EMMET GRANGER
Saquear caixao
Javali
Voce nao pode deixar cadveres de animais apodrecendo no rancho.
Voce pode criar itens na fogueira principal.
Sentar perto da fogueira
Coraao de lobo morno e ensanguentado.
Le Havre
Pistolas
Voce desbloqueou equipamento reforado novo no Armadilheiro.
Sem modificaoes
Ovelha
Sua missao bnus de Roubo a Banco est disponvel em ~BLIP_ROBBERY_BANK~.
Equipe um pito de sela.
O couro de uma iguana pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Voce s pode expulsar um jogador uma vez a cada poucos minutos.
Aqui voce poder ler o que foi dito.
Carroa reabastecida (Arthur)
Um estbulo que fornece cavalos, armazenagem, cuidado e personalizaao de cavalos a regiao de Nova Austin.
Largar jarro de leite
A principal escolha entre os meninos! Nossas robustas facas de arremesso sao perfeitas para praticar sua precisao em um grande abeto em uma tarde preguiosa ou para serem usadas em um momento de desespero absoluto na sua resistencia final enquanto sua casa est sendo atacada. Afiadas at atingirem o fio de uma lmina de barbear e tendo um peso perfeito, facas de arremesso tem sido usadas na guerra e na caa por muitas culturas incivilizadas ao longo das eras, mas agora estao disponveis para voce, fabricadas a ponto de atingirem a perfeiao e vendidas diretamente por meio do catlogo. O nosso modelo possui estilo perfeito e pode ser usado para caar faisao ou pequenos animais, bem como instituir alegres competioes improvisadas entre amigos tentando acertar maas em cima da cabea uns dos outros. Com um corpo inteirio em ao, estas facas de arremesso sao incomparveis em qualidade, precisao e diversao.
Bolsas
Reinicie o jogo para aplicar as modificaoes.
~n~ Precisamos nos apressar, pois o regimento de soldados condenados tentando invadir a Rssia no meio do inverno avanou muito nas plancies da Europa Central, disse profunda e enigmaticamente a Mademoiselle la Comtesse de repente. Ela correu sem flego pelo castelo e desceu a escadaria em espiral repleta de lavandas. Aps atravessar a ponte levadia, ela montou rapidamente na sua nobre gua, Marina, que tinha a cor dos cavalos franceses.
Preto Flaxen
Lista de Compras
Sem Acessrio
Chame o cavalo para atrair a atenao dele.
Voce foi classificado como um trapaceiro.
Suffolk Punch
Falha no salvamento automtico. Deseja tentar novamente?
Padrao
Lista de Caa
NS GARANTIMOS...~n~
Cria um balote explosivo. Dispara um projtil pesado que explode no impacto.
Escopeteiro
Carta do Amos para o Micah
Restaura muito da sua base da Vida. Restaura parte da sua base do Flego e dos Olhos da Morte.
Todas as correspondencias foram recebidas.
Ave
A conexao com o host da sessao foi perdida. Nao foi possvel determinar um novo host. A sessao de Red Dead Redemption 2 Online ser encerrada.
Moicano
Mscaras Grandes
Sem limite
Entrar na canoa
Minha pobre maezinha e meu pobre paizinho sofrem de reumatismo, e quando fiquei um ano fora devido aos estudos, acabaram conhecendo um curandeiro chamado Nigel Dickens. Eles ouviram muitas coisas sobre os mais variados tipos de curas maravilhosas que os frascos de narcticos dele tinham a oferecer. Cada centavo que eles tinham naquela casa foi para as receitas milagrosas do homem. Eu suspeito que a base daquela alcoolatura era ludano ou um opioide, pois de repente estavam obcecados em possuir mais da cura. Eu voltei para casa no outono para encontr-los tomando cada vez mais doses daquela mistura vil, a mamae batendo no hinrio com as suas maos tortas e recitando para o teto tudo que era tipo de salmo. Quando aquele curandeiro imundo apareceu na semana seguinte com caixas do negcio, com um grande sorriso no rosto, eu revelei sua maravilha serrada que estava embaixo do meu tric e, nossa, ele gritou como uma galinha enfiada em um saco de farinha indo para o abatedouro, e isso foi bem quando eu estava prestes a elimin-lo. Eu agradeo a voces e as suas famlias pelo seu trabalho rduo na produao de instrumentos tao bons que superam em fora e qualidade de disparo qualquer outra arma que eu j usei. Atenciosamente, T. Bernadette Moncrief.~n~
Dano sofrido enquanto montado
Pato-Real
Cadver de um castor. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Carta da Deborah MacGuiness
Curto
~s~Voce pode parar o trem ao ameaar o maquinista ou ao bloquear os trilhos.~s~
Voce adquiriu a carcaa perfeita de um pardal. A taxidermista que vive perto de Strawberry estava procurando isso.
Dinheiro da Dvida do Chick
A pele de um lobo pouco danificada. Condiao: boa. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Registro
Pena de um cardinal.
~1~ nao pode carregar mais ~2~.
Retirar ~a~
O seu pedido de transferencia de dados de personagem e progresso ainda est sendo processado. Voce nao poder entrar no Red Dead Redemption 2 Online at que a transferencia tenha sido concluda. Retorne ao Red Dead Redemption 2. Entre novamente no Red Dead Redemption 2 Online mais tarde para verificar a conclusao da transferencia de dados.
Alcance a ~o~Abigail~s~.
Voce nao pode carregar mais ~1~. Compre uma cartucheira para aumentar a sua capacidade.
~s~Mate a ~e~Corja dos Murfrees~e~~s~.
Dirio
Um pedao de metal intil e sem valor. Pode ser usado em criaoes.
Pele de Urso-Negro
Armas se degradam mais lentamente.
~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ Nao~s~
Tubarao
Voce aprendeu a receita da Faca de Arremesso Melhorada.
Coldre Secundrio de Bandido
Alternar a visibilidade do Menu
Palmeira-de-Saia
Compre um shire de traao.
Ensopado de Carne e Ovos (Aceitvel)
Restaura completamente as bases da Vida, do Flego e dos Olhos da Morte. Proporciona uma base da Vida dourada por um dia.
Restaura parte das bases da Vida, do Flego e dos Olhos da Morte.
Pele de Urso
Grizzlies, Ambarino
Carreta Roubada
Ao consumir este item, sua experiencia do Flego aumentar.
Gastar grandes somas em prazeres sociais e aparencia exterior sao um costume deste pas, e seria sbio de sua parte adot-lo.~n~
Volte ao Red Dead Redemption 2.
Joshua Brown, um famoso pistoleiro, procurado por assassinatos criminosos. Uma recompensa de $40 ser paga a quem o apreender vivo e o entregar em Strawberry.
Sair
Gravatas
Executar
Selecione um talisma.
Uma nova organizaao filantrpica em prol da melhoria das condioes de vida dos pobres~n~~n~O que voce acha de ajudar a nossa causa com uma pequena doaao? A pobreza est crescendo em todos os estados desta grande terra.~n~~n~Estamos arrecadando fundos hoje para ajudar a financiar a primeira missao de resgate do condado. Pretendemos:~n~~n~1. Ajudar esses pedintes a receberem alimento, roupas e uma cama limpa para dormir.~n~~n~
Aumenta o total de provisoes e inclui leo de cobra para restaurar os Olhos da Morte e biotnicos para restaurar o Flego.
Conduzir carrinho
Panfleto Isca Artificial de Lago
Nao h ofertas disponveis.
Voce conheceu um colecionador e costureiro de artigos exticos chamado Algernon Wasp e ele precisa de materiais para suas encomendas de arte. Encontre e envie os itens raros e exticos na lista de Algernon e ele garante pagar muito bem por eles.
Confessar
O solo, as rochas e as rvores que tornam este lugar vasto e perfeito tao perfeito. E, mesmo assim, o destrumos com ilusoes europeias. As ilusoes de que podemos competir com Deus. Que o ambiente que construmos pode transcender esse. Que as nossas fbricas e as condioes esqulidas que crescem nas cidades onde sao construdas irao, de alguma maneira, permitir que sejamos felizes. Ns nao somos tolos, pois os tolos nao sao capazes de ver a prpria idiotice.
Longo
Eu tenho um mapa dobrvel e j tracei uma rota para o sul e oeste, que deve me proteger do frio se ele vier. As folhas estao mortas nos galhos, mas ainda est quente. Eu tenho uma faca de cabo de madeira que o papai me deu e a minha caixa de equipamentos e bastante arame bom e eu tenho uma bssola tambm, mas nao vou levar a escopeta. Eu nao preciso dela e nao quero ela e quem me encontrar nao vai se impressionar muito se eu tiver ela.
Um bilhete encontrado em um homem enforcado, com detalhes sobre um apostador passando uma noite no Bayou.
24. Nome do panfleto~n~~n~~bold~TNICO DE FOGO~bold~~n~~bold~PARA A VIDA E A ATENAO~bold~~n~~n~Esta versao mais potente da nossa clebre receita vem sendo usada para tratar escrfula e sangramento dos pulmoes. Durante a guerra revolucionria, ela foi usada para limpar ferimentos antigos, tratar lceras graves e nevralgia.~n~Nao importa a doena, ela eficaz no completo restabelecimento e na fortificaao da Vida e dos Olhos da Morte.~n~Nao recomendada para bebes com clica ou idosos.~n~~n~Ingredientes:~n~2 mil-folhas~n~2 plantas de tabaco-indiano~n~4 de ginseng americano~n~~n~Modo de preparo:~n~Use um pilao.~n~Ponha em uma panela e leve-a ao fogo.~n~~n~Como armazenar:~n~Em uma garrafa de vidro com uma rolha.~n~~n~Colete 2 partes de mil-folhas, 2 partes de tabaco-indiano e 4 partes de ginseng americano.~n~Moa os ingredientes com um pilao.~n~Combine ingredientes em uma panela. Ferva e reduza a mistura.~n~Coloque em uma garrafa de vidro com uma rolha.~n~~n~Tao eficaz quanto a marca Doc Crokett's.~n~~n~~bold~VOCE SABIA?~bold~~n~O tabaco-indiano alivia bastante o cansao quando combinado com outras ervas.~n~~n~Tnico Rpido~n~Mil-folhas x2~n~Tabaco-indiano x2~n~Misturei na mao, ingeri e me senti muito bem por um tempo~n~~n~~n~Tnico~n~Mil-folhas x2~n~Tabaco-indiano x2~n~Ginseng americano x2~n~~n~adicionei 2 de ginseng e misturei num pilao. Ficou mais forte do que antes~n~~n~Tnico de Fogo~n~Mil-folhas x2~n~Tabaco-indiano x2~n~Ginseng americano x4~n~Adicionei 4 de gim~n~aqueci no fogo~n~teve o efeito mais forte~n~~n~
Inventado em 1836 por Daniel Buck.
Elsie Rose
Sireno
ITENS COLECIONVEIS
Nao foi possvel salvar sua foto porque voce nao est inscrito ou nao iniciou sessao no ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~Social Club~s~.
A pena de um cardinal. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Caro Signor Bronte,~n~~n~Obrigada por sua mensagem da ltima semana. Voce bem sabe que sempre apreciei sua franqueza. Contudo, eu peo para que reconsidere. Nossas famlias orgulhosas e antigas trabalharam juntas nos ltimos cinco anos de maneira exitosa. Ns sempre fornecemos um produto de qualidade e pagamos nossas dvidas. Voce, por sua vez, tem sido o nosso melhor e mais estimado cliente. Agora, ao se deparar com um pequeno problema de fluxo de caixa e uma msera interrupao no fornecimento,
Carne de porco macia local do melhor aougueiro da cidade.
Personalize o cabo da sua arma.
Carta da Srta. Marjorie
O Dutch precisa que voce pea informaoes sobre o Angelo Bronte em locais pblicos.
Personalize esta arma.
Flecha de Confusao
Repartido no Meio
Marko Dragic convida voce para visit-lo no seu laboratrio na Colina Dover.
Atriz - Augusta Tremlow
Torta de Pessego
Ornamental
Matou com Arco e Mira Livre +~1~
Armas Curtas
Nao foi possvel entrar. O convite foi cancelado quando um convite mais recente foi aceito.
Usado para cozinhar. Restaura um pouco da sua base dos Olhos da Morte, ou restaura um pouco da base da Vida do cavalo.
Uma carta de uma filha rebelde para o seu pai, Herbert Moon.
Bolsa Pequena de Dinheiro
Chapu Deerstalker
Segure ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ para acelerar. Segure ~INPUT_FRONTEND_RB~ para frear. Aperte ou segure ~INPUT_FRONTEND_LS~ para assobiar.
Padrao
A Molly foi abandonada.
~INPUT_FRONTEND_LT~
Segunda Carta da Mary
Coleao de 12 Cartas de Cigarros da Dr. Hawthorne's - Vistas, Paisagens e Cidades da Amrica.
Cascavel-Diamante-Ocidental
Enviado ao Facebook com sucesso.
Modo de produao
Dreadlock
Obter aprimoramentos para carroa de provisoes duas vezes do registro.
Dirio de um Fugitivo
O chapu-coco com coroa alta. Marrom, firme, com fita de couro, forrado com cetim. Destinado a ser muito usado nesta estaao do ano.
As qualidades medicinais de linimentos de vbora sao bastante conhecidas no Extremo Oriente. Obter leo de cobras venenosas pode ser um perigo, portanto experimente esta receita. O tabaco indiano comum possui timas propriedades de cura e silvestre.~n~ um remdio para o reumatismo crnico, dispepsia e disenteria. No entanto, nossa aplicaao preferida mistur-lo com groselha ou papoula da pradaria para restaurar e fortalecer o foco, aumentar a atenao e afastar o mal-estar.
Voce encontrou a orqudea cheiro-da-noite. Itens finos como este sao de interesse para colecionadores que podem ser encontrados nas partes mais ricas da cidade.
Sela McClelland Lumley
Blackwater Ledger 67aEd.
PROCURADO
Peixe
Arco
Largar ~1~
Todos os Coletes
Cadver de uma cabra pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Produtos Secos
Layla - Raposa Lendria
Touro
Campeoes Mundiais.~n~Uma ilustraao de Axel McCormack, Tacada com Bastao.
Equipamento de Pesca
Saquear cesto
Raas de Cavalos.~n~Uma ilustraao de um mestio hngaro.
Para vender uma pele guardada na garupa do seu cavalo, leve-a para perto da barraquinha do armadilheiro, foque no armadilheiro e segure ~INPUT_SCRIPT_PAD_RIGHT~.
Bijupir
Cadver de um tordo-americano pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Baixando
Uma carta da Penelope Braithwaite pedindo ajuda.
Acessrios
Aceite as Polticas Online mais recentes do ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~Social Club~s~ para salvar fotos na rea de fotos do menu do Social Club. Aperte ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ para iniciar sessao no ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~Social Club~s~.
Normais
mi
Uma carta oficial da Fazenda Ascension.
Aprimore o equipamento de Perito em Armas.
Uma carta de um tio orgulhoso na China.
Tennessee Walker
Nao possvel carregar duas dessas
Restaura completamente o Flego e o fortifica um pouco. Danifica um pouco a base do Flego.
Fauna da Amrica do Norte.~n~Uma ilustraao de uma garoupa.
Banjo de Cabea de Cobra
Abrir cacifo
Normal
Raiamento do Cano
Dispensa Desonrosa do Bill
O Bisao Fantasma
V at a cadeia de Saint Denis.
Appaloosa
Recusar-se a ajudar
Animais venenosos sao raros.
Saint Denis Times Tribune - Reluzindo a verdade e a luz desde 1832. 1899, Volume LXVII, No 45.
Ingrediente de criaao. Restaura um pouco da sua base do Flego, ou restaura um pouco da base do Flego do cavalo.
Extra! Voce pode se manter a par das ltimas notcias e eventos da regiao comprando um exemplar do New Hanover Gazette aqui.
Javali - Sus scrofa~n~Humano - Homo sapiens
De o cachimbo para o Dutch.
O Pquer agora est disponvel. Visite ~BLIP_MG_POKER~ para jogar.
Cobertura do chao para a sua barraca, feita de couro de boi.
Pregador Ingles
Abaixar e se encolher.
Pgina de Livro de Exerccio Antigo
Recorte de Jornal
Rifle de Ferrolho Usado
Barbicha bifurcada
Selas Pr-Adquiridas
~n~ O que se poderia esperar? Ele era um Duc de coraao sombrio de uma cidade de alma sombria, ela anunciou vitoriosamente. ~n~ como o meu papai sempre dizia ao enfrentar um Duc parisiense irritado corte-lhe a cabea primeiro, faa perguntas depois, disse a sua fiel criada, Marie, com sabedoria.
J viu algo tao estpido quanto uma mula? Uma mula a prole mestia de um burro macho e uma gua. Nao h nada mais perturbador do que olhar da sua janela e ver um burro nojento tentando montar na sua gua premiada. Cavalos deveriam procriar com cavalos e burros com burros; caso contrrio, o resultado a catstrofe, e todos os americanos serao idiotas como uma mula de carga. Essa a verdade da ciencia.
Comprado
Seu cavalo est gravemente ferido. Use um reanimador equino para curar seu cavalo ou ele morrer.
Gara-Vermelha
Conjuntos de Vestimentas
Os dados do jogo estao corrompidos ou nao foram encontrados. Insira o disco 1 e reinstale os arquivos afetados.
Descobriu ~1~ de ~2~.
Um cano de arma curto.
A pele de um gamb-sarue bastante danificada. Condiao: ruim. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
CHAMAMOS SUA ATENAO PARA A NOSSA LINHA DE ROUPAS, DESTACANDO UMA ELEGANTE SOBRECAMISA HABITUAL LISTRADA, ACENTUADA POR UM CHARMOSO E OPULENTO COLETE ESTAMPADO.~n~
Dobrado
DICA DO AVENTUREIRO~n~~n~Mantenha os olhos abertos, a plvora seca e a faca afiada.
Tnicos
Fauna da Amrica do Norte - Faisao
INVENOES INCRVEIS
Mulher
PREVENAO A ESCARLATINA
Uma carta de uma carroa de correio acidentada.
Sem modificaoes
Voce nao pode carregar mais ~1~. Conclua desafios para aprimorar o seu cinto de muniao e aumentar a sua capacidade.
Um escudo com o brasao dos Braithwaites.
Um crnio de lobo limpo para expor na fogueira.
Thomas Montoya, Laredo, Texas.
Maior capacidade de muniao para armas curtas.
Rocha Nekoti
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar ossos de dinossauro.
A pele de uma suuarana lendria. Pode ser vendida e usada em criaoes.
A FAVORITA PARA DISPERSAR MULTIDOES~n~
'~a~' decidiu entrar em uma sessao do Red Dead Redemption 2 Online que o perfil ativo '~a~' est hospedando. Nao foi possvel entrar nessa sessao.
Os animais, e mesmo os macacos, que ostentam polegares opositores e que alguns blasfemos afirmam ser nossos primos, nao usam roupas. Embora alguns consigam andar de bicicleta, qualquer imbecil pode faze-lo com destreza. Pois uma mae molda o carter de uma criana desde cedo, e a ensina a ser gentil, atenciosa, o produto de uma educaao delicada, cometendo atos externos silenciosamente, ao mesmo tempo que jamais compartilha pensamentos e sentimentos ntimos. Em vez disso, esconde-os em recnditos escuros da alma, labutando dia aps dia em busca da riqueza material, at que um dia ficam velhos demais para entender os motivos que os levaram a agir de tal maneira.
Sem Colete
Um relgio de bolso velho e quebrado, pertencente a Jeremiah Compson.
PROCURADO
Touro
Ofereceu ajuda
Saquear cacifo
Houve uma falha ao fazer esta solicitaao. Tente novamente mais tarde (cdigo: ~1~)
Para a recuperaao total da Vida do seu cavalo.
Um relgio de bolso quebrado, lascado, arranhado e com o mostrador faltando.
O veculo do Reverendo Swanson ficou inutilizvel.
COM EXTRATO DE CEDRO E LAVANDA, ESTE TNICO CAPILAR RESTAURA CABELOS GRISALHOS A SUA COR ORIGINAL, ESTIMULA O CRESCIMENTO DO CABELO E DEIXA O CABELO E BARBA LUSTROSOS E SAUDVEIS.~n~
Cadver de um rato-almiscarado bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
DICA DE ACAMPAMENTO~n~~n~Amarre um botao em um cordao e pendure na parede da barraca. Faa uma marca no meio do botao. Se o cordao encurtar, o clima ficar mido. Se alongar, espere tempo seco.
Normal
- Arthur quer um mapa para ajudar a planejar jornadas.
Abrir cesto
Aplicativo Complementar de Red Dead Redemption 2
Continue jogando para desbloquear seu contedo bnus.
Evelyn Miller
Mostra uma referencia e outras pistas para ajudar a encontrar um tesouro.
Um grao de madeira largo.
Ao se aproximar de um palanque, aperte ~INPUT_FRONTEND_X~ para amarrar seu cavalo.
e parece que voce nao pode viver de outra maneira. Quando estou com voce, o mundo faz sentido, mas quando estamos separados, vejo claramente que nao existe escapatria do seu mundo. Lamento tanto, por tudo, por tudo que aconteceu no passado e por comear tudo aquilo de novo. H um bom homem dentro de voce, Arthur, mas ele est enfrentando um gigante. E o gigante sempre vence. Voce partiu meu coraao de novo, e receio que eu tenha partido o seu.
A carne de um crustceo para ser usada ao cozinhar.
Voce adquiriu a carcaa perfeita de um esquilo. A taxidermista que vive perto de Strawberry estava procurando isso.
Produtor de moonshine
Seu cavalo nao o seguir caso voce esteja no acampamento.
Tordo-Norte-Americano
Sua presena nao bem-vinda nesta rea. Fique fora da regiao para evitar problemas.
Appaloosa
Snapmatic features are temporarily unavailable. Please try again later.
Os dados salvos Configuraoes de Perfil estao corrompidos e nao podem ser carregados. Todas as mudanas feitas nas configuraoes do Menu de Pausa serao perdidas.
A conexao com a internet foi perdida. Restabelea a conexao para jogar Red Dead Redemption 2 Online.
Suspensrios Cruzados
A pele de um alce lendrio. Pode ser vendida e usada em criaoes.
Tranada - Cinza.
O NOSSO CONJUNTO DE APOSTADOR PERSONALIZADO PRODUZIDO POR UM DOS FABRICANTES MAIS ANTIGOS E CONFIVEIS, FAMOSO NO MERCADO DE VESTURIO PELA SUA QUALIDADE SUPERIOR, GARANTINDO O FORNECIMENTO DE ARTIGOS EXCELENTES.~n~
~1~ minutos atrs
Tabaco-Indiano
A conexao com a internet foi perdida. Restabelea a conexao para jogar Red Dead Redemption 2 Online.
~s~Voce descobriu uma pessoa desconhecida. Elas estao marcadas com o cone ~1b~ e tem tarefas para voce.~s~
Voce descobriu a localizaao de um peixe lendrio. Algum que mora perto do Lago Flat Iron conhecido pelo seu interesse em peixes.
Minha carssima Miriam,~n~Decidi escrever novamente porque, mesmo que os nossos mundos paream tao distantes atualmente, penso em voce com frequencia. Nova Iorque saturada e suja, mas tao viva! Qualquer coisa parece ser possvel, at para uma interiorana como eu, e minha grande notcia que fui chamada para o elenco de uma pea de Henrik Ibsen. um papel pequeno, mas agora finalmente posso dizer que sou uma atriz da Broadway.
SE BUSCA~n~POR ASESINATO Y TRAICIN~n~Punta Orgullo, Nuevo Paraso~n~JAVIER ESCUELLA~n~VIVO O MUERTO~n~RECOMPENSA $1.000
Cobra
23
Esporas de luxo Gerden. Fivelas e extremidades de ao gravado, inserao de enfeites, garfo, cao e rosetas ornadas.
Cartao de Visita do Algernon
Leve ~2~ ~3~ para ~1~.
Morcego
As emooes foram demais para ela. Ela nunca as admitiria para ningum. Vincent, com sua reserva infinita de astcia, viu estas verdades estampadas no rosto da dela e, instantaneamente, soube de tudo. Ele sorriu-se.~n~~n~Esse sorriso a irritou, e ela decidiu que, naquele momento, em vez de se entregar ao amor, ela resistiria a ele. Ela destruiria David Vincent para deixar de am-lo. Ela olhou calmamente para a sua arma.~n~~n~
O armadilheiro pode usar ingredientes para criar itens.
Recompensa
Luvas Armadilheiro
olhem pelo cano em ambas as extremidades antes e depois de carregar. Olhe para a ponta do cano e certifique-se de que o mecanismo est funcionando corretamente ao acionar o gatilho. Muitos preferem carregar seus prprios cartuchos. Atiradores sempre debatem sobre o mtodo correto de preparar, carregar e disparar com suas buchas, mas siga as instruoes seguintes e nunca um cano de uma arma sua explodir. Tome bastante cuidado com o tamanho da bucha. Nao coloque acidentalmente duas cargas no mesmo estojo. Nao aceite a bucha de um amigo. Se voce prestar atenao especial a colocaao da sua carga e bucha, seu disparo ser uma alegria para voce e aqueles ao seu redor.~n~
Restaura um pouco de todas as bases.
Moicano
Uma carta de uma carroa de correio acidentada.
Vitoriana
O dispositivo de armazenamento selecionado foi removido. Deseja selecionar um novo dispositivo de armazenamento?
J.D. GODDARD
Procure o leao no Rancho Emerald.
A IMENSA QUANTIDADE DE NEGCIOS QUE ESTAMOS FAZENDO EM NOSSO DEPARTAMENTO DE ROUPAS E A DEMANDA SEMPRE CRESCENTE SAO UM TESTEMUNHO DA NOSSA DEDICAAO A ESTE RAMO E DO NOSSO DESPREZO ALEGRE PELA HISTRIA RECENTE,~n~
Uma faca de arremesso. Para ataques silenciosos.
Volte com alimentos para o Evelyn Miller.
O Deauville
Caneta-tinteiro pertencente a Mary-Beth.
e, entretanto, encontrei apenas outras bobagens.~n~ Voce ainda tem tempo, disse seu irmao. J eu, nao tenho mais tempo, nem preciso dele.~n~ Eu anseio por tudo o que voce tem. Fui a Paris. Fui a Inglaterra. Fui a Copenhague. Nao encontrei nada alm de prazeres ociosos; prazeres os quais me mostraram que o modo de vida russo nao o mesmo que o europeu, que s podemos encontrar nossa salvaao em rvores e florestas. E, no entanto, c estou, em Sao Petersburgo, gozando a vida de um tolo idiota.
Voce atacou o cavalo do guia Voando.
Arremessar
Botas
Misture duas unidades de cada erva com cuidado em uma caneca de metal.~n~~n~Ferva no fogo at reduzir a mistura a um lquido grudento.~n~~n~Coloque em uma garrafa de vidro com uma rolha.~n~~n~ Administre conforme necessrio para reforar a Vida.
Uma joia de valor muito alto.
Crnio de Lobo
Bolsa
A galhada pontuda de um cervo.
Tiro na Cabea com Arco +~1~
Tnicos para Flego
Corja dos Murfrees
Fuga das Autoridades +~1~
Saquear caixa de joias
Tomilho
Fauna da Amrica do Norte
PREPARADA COM LEO DE CASCAVEL PURO PELA ~n~
muitos entre voces que, no perodo da sua juventude ou velhice, vagaram e viraram vtimas de vigaristas e predadores. Eu posso garantir que nao sou nenhum dos dois, pois o meu objetivo encher cada bolso dos seus caloes, calolas, alforje e bolsa com ouro para alm dos sonhos de qualquer pessoa que tenha se aproximado de voce, e eu garanto que a inveja deles correr intensamente pelas veias deles e eles detestarao voce, mas voce cuspir na cara deles e ter novos amigos em breve. ~n~~n~Vamos comear pelo incio
Erro ao salvar a foto no Social Club. A conexao com a rede foi perdida. Tente novamente mais tarde.
Somos livres para viver neste ambiente, neste den, se assim escolhermos, e para viver livres desses desejos incessantes. Exatamente as coisas que assolaram os europeus desde o Iluminismo. O grande mar de desejos que conduz a todos os tipos de tolice da humanidade. Aqui, nesse ambiente tao perfeitamente estimado pelos nossos primos nativos, ns, eles e todos que o valorizam sao livres para cultuar no altar mais verdadeiro de Deus.~n~ O altar da verdadeira Amrica.
Retorne at o ~o~Capitao Monroe~s~.
Bisao Lendrio
NAO PRECISO SER VIDENTE PARA PREVER SUA FELICIDADE E SATISFAAO APS RECEBER ESTE CONJUNTO DE ROUPAS.~n~
Lao +~1~
Um cartaz de recompensa pelo Dutch van der Linde, antigo e queimado.
Carta do Donal para o mdico
Sanduche de Iscas de Porco
Uma alavanca de arma aperfeioada.
Recarga
Retira a bolsa.
Slvia Oleandro
A base dos Olhos da Morte se esgota mais lentamente.
Nenhum
Cinto com Coldre Lenda do Leste
Inspecionar caixao
Tranada
Distrito de Scarlett Meadows
Marcar
Meu querido Arthur,~n~~n~Espero que voce esteja bem. Nao sei se recebeu a carta que lhe enviei de Valentine. Houve um problema com o meu irmao, o Jamie, mas tudo foi resolvido, felizmente, e ele est sao e salvo agora. Oh, Arthur, como consegui transformar a minha vida nesta confusao, tantas e tantas vezes. Por que nao consigo mudar e ser a mulher que eu quero ser? Por que voce nao pde mudar, ser um homem e pr um fim em todos esses devaneios que perturbam o seu juzo?
Cadver de uma suuarana. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Um prtico servio de carruagem que pode transport-lo rapidamente de Blackwater a outras cidades grandes que j visitou antes.
Maravilhas de Viagens e Locomoao
Nenhuma
Inspirado pelos empresrios de Rhodes e as tradioes familiares profundas daquela cidade, o casaco longo de escopeteiro ornamentado com botoes de prata brilhantes. O peito estampado da camisa social francesa combina com as calas elegantes e as botas de pregador marrons. Rematado por um chapu Derby, este um dos nossos melhores modelos: j vendemos 75 mil unidades deles e ainda nao recebemos uma nica reclamaao. A maioria das queixas que recebemos sao absurdas, tanto que rimos ao le-las e jogamos as cartas imediatamente no lixo.~n~
Espartano Bifurcado
Curto
UM COMPANHEIRO DE PRIMEIRA CLASSE~n~
Equipamento de Pesca
Vitoriana
Uma carta endereada a Tacitus Kilgore.
Meu querido Arthur,~n~Nao sei se voce recebeu a carta que lhe enviei de Saint Denis h algum tempo. Foi tolice da minha parte pedir sua ajuda novamente e prometo que isso nao voltar a acontecer. Nao imagino que voce receber esta carta, mas preciso envi-la mesmo assim. Arthur, oh, Arthur. Eu estava comeando a ter os sonhos mais bobos e doces quando li sobre suas atividades recentes no jornal.
Slvia~n~~n~Taboa comum~n~~n~Mil-folhas
Catherine Braithwaite
Voce est com frio. A sua base da Vida se esgotar mais rapidamente. Mude de roupa para se aquecer.
Ribes aureum (cassis dourado)
Ardennes
Tentativa de salvamento automtico. Voce nao iniciou sessao, o que necessrio para salvar seu progresso. Deseja iniciar sessao agora?
Natural
Cartola de aba chata com uma fita alta de cetim. Nossa experiencia nos ensina a evitar erros frequentes. Mea meticulosamente.
Carta de Carroa de Correio Acidentada 05
Guaxinim
Escopeteiro Franjada de Uapiti
falha na transferencia
Criar todas as outras bolsas.
Panfleto de Estimulante Equino Especial
Gus, eu nao queria deixar a sua parte da ltima venda por a, entao a guardei na gua perto daquela ponte fraca. Mas talvez seja melhor levar uma arma, voce nao vai querer ser mordido por um daqueles jacars, vai?
Prximo Captulo
~n~Eu vou sentir saudades da velha Circe e da mamae, mas me decidi. Roubei duas jarras da geleia de mirtilo da velha Circe. Espero que ela me perdoe.~n~~n~24 de dezembro de 1881.~n~Vspera de Natal. Acredito que eu tenha chegado a Carolina do Norte, mas ainda posso estar na Virgnia. Fico feliz de ter trazido o casaco mais quente, pois est fazendo frio de noite e ele necessrio mesmo que eu faa uma fogueira. Tenho vergonha de admitir que j comi toda a geleia da velha Circe e a maior parte das provisoes que eu trouxe comigo,
Mquina de Escrever
Magro
Fora
ESTA ADAPTAAO DA isca artificial de rio a torna especialmente tentadora para grandes lcios, lcios-almiscarados, salmoes e esturjoes.~n~ a adiao das penas que a deixa tao atraente, assim como uma mulher que usa um chapu adornado com penas de pavao irresistvel e a bela do baile.~n~Uma mao delicada, um toque suave e uma paciencia incansvel puxam um belo espcime para o seu colo.
Pele de Uapiti
Tem algum aqui para voce conhecer.
Cadver de um castor bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Fechar armrio
RECOMPENSA DE $100!
Precisa de 1 carcaa de tmia perfeita, 1 carcaa de gamb sarue perfeita, 1 carcaa de corrupiao perfeita e 1 carcaa de tordo-americano perfeita. Envie-as de qualquer Agencia do Correio.
O couro de uma vaca bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Encomenda de Orqudeas Raras 2
Pistola Semiautomtica Usada
~COLOR_RED~Com calor~s~
Uma lista de itens para comprar em Rhodes.
Mostra uma referencia e outras pistas para ajudar a encontrar um tesouro.
Cachorro
SE VOCE PROCURA UM RIFLE DE REPETIAO, nao h como se equivocar trocando seu dinheiro suado pela carabina de repetiao da Buck. Nao h prazer maior do que preparar-se para enfrentar uma arma de repetiao de marca inferior em um plat ou varanda, sair com nada menos que a vitria e saber que o motivo porque voce escolheu a melhor disponvel. Ao nosso ver, muitos fabricantes de armas de repetiao extorquem um lucro elevado, assim como fazem algumas lojas. No entanto, como somos a LOJA DE MANTIMENTOS MAIS BARATA DO MUNDO, ns nos empenhamos para garantir que voce tenha as armas necessrias para preservar a fidelidade do seu gado ou da sua filha em igual proporao. Quando se trata da carabina de repetiao da Buck, existem poucas coisas no mundo tao confiveis, exceto um fiel corcel ou um bom cachorro. No entanto, provvel que estes dois morram ou o abandonem, diferentemente de uma arma feita com primor.~n~
Visualizar lista
Pedao do Blackwater Ledger
Nome j existente!
Cadver de uma galinha. Condiao: ruim.
O Caador de Urso
Normal
ROUPA PARA AQUELES COM CARTER CONSISTENTE~n~
Morgan
Mapa da Trilha Venenosa (3)
Muniao express (de pistola, arma de repetiao, revlver ou rifle)~n~~n~Gordura animal
Prxima seao
Eu lhe imploro para que compreenda, nao tivemos a intenao de engan-lo, mas a vida longa e complicada e eu nao te amo. Tambm nao tem nada a ver com sua aparencia, que passei a achar cada vez mais atraente, mas o problema que voce tem um lado muito diablico. Enfim, eu lhe imploro para que nao me mate nem mate seu irmao. Queremos ser seus amigos, mas se nao desejar isso, entao nos deixe viver em paz.~n~~n~Sua amiga,~n~Jillian
Selecione um xale.
Coiote-do-Vale-da-Califrnia Sarnento
Saratoga~n~Nova Iorque~n~~n~Maro~n~1899~n~~n~Caro Anthony,~n~~n~Obrigado pela carta, sua grafia melhorou bastante. S tente ficar fora de problemas. H motivos para chamarem isso de oeste selvagem. Nao tao calmo e pacfico como voce imagina. cheio de homens horrveis e furiosos que estragaram suas vidas em outros lugares. Nao se meta em discussoes bobas.
Produtos Equinos
Um cabo de arma perolado.
H boatos de animais raros vivendo em meio a natureza. Os caadores se renem e contam histrias ao redor de fogueiras. Alguns sao lindos, outros, letais. Cada um deles seria um premio valioso para qualquer aventureiro. Rastreie e mate 5 animais lendrios.
Machadinha
Srie de Indicaao, 4 Jogadores
Mostra uma referencia e outras pistas para ajudar a encontrar um tesouro.
Nao h espao suficiente para salvar o jogo no dispositivo de armazenamento selecionado. Deseja selecionar outro dispositivo?
Araracanga
Voce entregou as coordenadas de quinze localizaoes dos ossos de dinossauro! Volte a Agencia do Correio nos prximos dias para receber uma recompensa.
Matadouro Criard
Boi
Dreadlock
Carta para Algum na Pennsula Clemens
Gerencie seus cavalos prprios.
Coldre Secundrio de Atirador de Elite
18
Revlver Schofield
Use camas disponveis para salvar o progresso, trocar de roupa e usar viagem rpida, quando esta estiver desbloqueada.
Presidente Fisher
Mude o estilo dos seus pelos faciais.
Um cao de arma largo.
AS FLORES MAIS FORMOSAS E JOIAS DA BELEZA
Informar xerife: ~1$~ (restante: ~2~)
Cego
Morangos Big Valley. Suculentos, deliciosos, perfeitos para confeitos, tortas ou para ser degustado por um jovem par de amantes em um parque.
Interaao com cavalo
Documentos
A sua barra de Vida aumentou. Brigas, disparos com arco, pesca e outras atividades relacionadas a fora fsica irao aument-la ainda mais.
Tem algum aqui para voce conhecer.
Pistoleiros e Fora da Lei Famosos - Frank Heck
viu que, apesar de toda a sua desgraa e decadencia, de todos os problemas que ele causara, a sua vida era motivo de grande jbilo, pois ela, naquele momento, tinha tudo o que lhe escapara ao longo dos anos da sua desgraa. Sua vida havia adquirido graa, e a luz havia entrado nela.~n~ Sabe, irmao, lembro-me de quando ramos garotos. Era voce, e nao eu, que estava destinado a Igreja, ele resmungou.~n~ Eu virei as costas para essa bobagem h muito tempo, disse seu irmao com grande tristeza,
Retira o casaco.
mas tempo o bastante para saber quando me devem um pequeno favor. Talvez seu esprito fronteirio impulsivo e o meu ceticismo do Velho Mundo sejam uma boa combinaao. Encontre-se comigo em uma reuniao.~n~Venha para os fundos da Residencia do Prefeito a noite que quiser. Bata a porta, e o meu assistente, Jean-Marc, receber voce.~n~~n~Espero ve-lo em breve.~n~Seu mais novo amigo,~n~Henri Lemieux
Ir direto para o Grande Korrigan
Maravilhas de Viagens e Locomoao - Transporte por bode
Um bilhete sobre uma carruagem carregando salrios de lenhadores.
Retorne at o ~o~Hosea~s~.
O veculo do Paytah ficou inutilizvel.
~a~~n~~a~~n~~a~~n~~a~~a~~a~~a~
e contem um pouco de histria com cada disparo. Este modelo mata todos os tipos de caa, ao contrrio de outras armas que s matam pequenos roedores. Este rifle foi feito para deter um traidor abruptamente a 90 metros de distncia, portanto igualmente hbil para impedir que um castor ou um porco-espinho invada seu acampamento. Inclui um livro de receitas de ensopados deliciosos. Amigo, com um rifle Springfield da Lancaster, uma cebola e uns nabos, fique a vontade para ferir qualquer tipo de animal e jog-lo em uma panela seus amigos e companheiros de jornada com certeza ficarao surpresos com suas habilidades culinrias.~n~
Guarda-Mato
Madeline Fussar
Longo
Dar animal
Charrete Roubada
Documentos
14
Cervo Lendrio
A pele de uma raposa. Condiao: perfeita. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
DISPENSAR - INCOMODADO
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar ossos de dinossauro.
Largar madeira
Camisas Normais
A Mary-Beth precisa falar com voce.
A sessao em que voce est tentando entrar nao existe mais.
Aliana de ouro roubada do tmulo da Srta. Jacobs.
Dreadlock
Este mundo. Puro. Nao anuviado pela idiotice. Nao se imaginando como Deus, como tantos de ns sao obrigados a fazer, mas feliz como um filho de Deus.~n~Ainda assim, meus pensamentos recaem sobre mim como lobos. Meus feitos me inundam. Meus desejos me sobrecarregam. Nao a moralidade que agora temo, mas seu oposto. Aquela parte idiota de mim que tenta me convencer de que estou acima de preocupaoes mortais. A parte tola do homem que lhe diz que ele imortal. Que conta, que sussurra como a Serpente,
~s~Esta carroa perdeu madeira demais para voltar a Serra Castor.~s~
Carta da Editora Scruffers & Co.
Caixa da Estaao
Curto
VOCE PREFERIRIA TER DLARES EM SEUS BOLSOS OU GLRIA EM SUAS VELAS?~n~
Carta do Pai para o Anthony
Transferido
Pode-se vender a comerciantes
Lista de Desejos
O Hercule foi abandonado.
Durante semanas voce verifica se a encomenda j foi entregue, lanando um olhar ansioso para o funcionrio do depsito, e mais uma vez ele diz talvez na prxima semana. E voce volta para casa abatido, perguntando-se por que um criador benevolente o colocaria em uma existencia de adversidade e angstia. Por essa razao, sugerimos que gaste um pouco mais e pea o envio expresso. Quanto ao seguro: com frequencia, as carruagens que transportam nossos produtos sao roubadas, sequestradas e saqueadas, e o condutor escalpelado com ferocidade, seu abdmen aberto e as entranhas sao espalhadas pela escaldante estrada de chao batido. Esta infelicidade nao deve significar transtornos ou prejuzos para voce, portanto, faa seguro de suas encomendas.
A pele de um coiote. Condiao: perfeita. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Acampamento de gangue: O'Driscolls
Voce atacou o cavalo do Baptiste.
Appaloosa
Originalmente um jogo ingles chamado Hazard, ele foi trazido para Saint Denis pelo nobre frances/cajun Jean-Bernard Xavier Philippe de Marigny de Mandeville, que ocupou o cargo de Presidente do Senado Estadual na dcada de 20.~n~O jogo craps deriva da palavra francesa para sapo, crapaud. Isso deve-se ao fato de que frequentemente ve-se garotos e jovens agachados como sapos perto de paredes ou nas caladas jogando com apostas.
Recusar
O Dutch pediu para voce ir para Shady Belle ver se a gangue deixou alguma pista sobre onde podem estar.
Restaura completamente os Olhos da Morte e os fortifica muito.
Saint Denis Times Tribune - Reluzindo a verdade e a luz desde 1832. 1907, Volume LXXV, No 55.
Voce enviou um convite para ~1~.
Bsica
- Chiclete de cocana e doces sortidos.
Mostra uma referencia e outras pistas para ajudar a encontrar um tesouro.
Nao possvel carregar mais muniao
O Saqueador
Serpente-Mocassim-Cabea-de-Cobre do Sul
Tomahawk antigo de arremesso encontrado no toco de uma rvore.
Cartola
Pennsula Clemens
Cadver de uma tmia bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Algernon Wasp pediu para voce coletar mais algumas orqudeas e depois entregar a ele.
Faca de Caa
A conexao com a sessao foi perdida devido a uma falha de rede desconhecida.
Tranada
Saint Denis Times Tribune - Reluzindo a verdade e a luz desde 1832. 1899, Volume LXVII, No 49.
Falha ao carregar os arquivos de catlogo do Red Dead Redemption 2 Online.
Foto
Esta arma j est em condiao perfeita.
A ciencia da eugenia. Imagine voce os seus netos tao estpidos que sao relegados a serem animais de carga, carregando fardos pesados nas costas como criados e defecando onde estao. H um motivo para que a lei natural proba a mistura de espcies. A natureza nos mostra que isso nao natural. Se quisesse o bom Deus que as raas se misturassem, ele me diria. Ele foi muito claro nas regras para vender a minha filha para a escravidao ou deleites culinrios.~n~ACORDE PARA A VERDADE!
Um bilhete do Jim, que foi buscar sua noiva.
New Hanover Gazette 31aEd.
Caadores de recompensa estao atrs de voce para receber a recompensa estadual pela sua cabea.
Sra. Londonderry
Nocaute Corpo a Corpo +~1~
White's
Voce nao pode se inscrever no Social Club da Rockstar enquanto estiver em um Servio.
~s~V para a tela do mapa ~INPUT_FRONTEND_PAUSE~ e aperte ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ para adicionar ou excluir um destino personalizado com uma rota.
Gene A. Frost
Curtis
Emmet Granger deve estar por aqui de acordo com as anotaoes na fotografia de Levin.
Carroa (Arthur)
Isadore Reid
Panfleto Flecha para Caa Pequena
Visite a Mary.
A Peeters & Janssens o maior avano em pistolas semiautomticas em todos os aspectos. A fabricaao e os materiais sao feitos com os melhores que se tem na indstria. Esta arma tornou-se bastante conhecida pelas suas qualidades superiores, e qualquer um que duvidar dos seus atributos distintivos provavelmente um mentiroso. Se um patriota uma pessoa que pode vociferar de forma mais alta do que os outros apesar de nao saber o que est vociferando, um soldado heroico uma pessoa que pode disparar balas de forma mais rpida apesar de nao saber no que est disparando.~n~
Diminui o dano recebido a cavalo.
Um cabo de arma de bano.
Cadver de um pombo. Condiao: ruim.
A vida muito confusa e nao sou muito boa nela.~n~~n~Receio ter me metido em outra encrenca. Nao minha culpa, mas preciso da sua ajuda. Detesto ter de pedir, mas nao tenho mais a quem recorrer. Estou hospedada no Hotel Grand, em Saint Denis. Oh, Arthur, sei que errado pedir a voce, mas estou sozinha e, em nome de tudo que vivemos juntos, eu lhe imploro, muito embora eu esteja envergonhada por fazer isso.~n~~n~Atenciosamente,~n~Mary
Restaura parte da base da Vida.
Deborah MacGuiness precisa falar com voce sobre os ossos de dinossauro que voce enviou.
Pomba-de-Coleira-Branca
Uma carta de recomendaao do gabinete do novo Prefeito Mercier.
Fauna da Amrica do Norte.~n~Uma ilustraao de uma cobra-coral.
Uma velha carta, de 1864, escrita pela Martha para o seu amado Garfield.
Pastor-Australiano
A pele de um Monstro-de-Gila. Condiao: perfeita. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Setembro de 1883
Potencia
Blackwater Ledger - A voz da Elizabeth do Oeste e alm.
Usado para bloquear o seu odor humano. Reduz detecao por animais.
Todo homem prefere um revlver ou um companheiro que seja ESTRITAMENTE DE PRIMEIRA CLASSE EM TODOS OS ASPECTOS. Embora a segunda ou terceira classe muitas vezes bastem no desespero ou na escuridao da noite, nao h modelo de revlver mais verdadeiro. Se voce reconhecer em algo uma inconveniencia, nao h maneira melhor de expedi-lo para as regioes baixas das inesgotveis fontes e nascentes do reduto sulfreo de Sata do que com o revlver Schofield, da Hutton & Baird.~n~
Carta do Arnold para a Margaret
~1~
Isca Natural
O Personagem 1 nao estar disponvel para este jogo.
Normal
A pele de um esquilo bastante danificada. Condiao: ruim. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Tambor
Aperte ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ para visualizar as novas ofertas disponveis.
Sela Roping Stenger
Truta-Arco-ris
Luvas de equitaao feitas de couro de cabra. Justas e confortveis.
Armazm Geral
A taboa comum uma erva de Vida. Ela pode ser usada para criar estimulante equino.
Mapa de Animais Lendrios
Mutton chops padrao.
Todos os pelos faciais
Curto
Voce nao tem dinheiro suficiente na sua algibeira para comprar este item.
TAO DELICADO QUANTO UM BORDADO~n~
Uapiti
Balanar a cabea como reprovaao.
Annette,~n~~n~Eu nao queria escrever esta carta. Pensei que tinha sido claro no estbulo, e claro novamente quando voce esperou por mim fora do armazm geral. A Harriot ainda estava dentro da loja e podia ter visto voce! um milagre que isso nao tenha conhecido.~n~Eu sei que fiz promessas a voce e sei que nos divertimos bastante, mas a Harriot minha esposa e, se ela quiser me dar outra chance, preciso dar a ela e a mim mesmo essa oportunidade.
Tire o esterco.
Caro Sr. Varley,~n~~n~ bastante lamentvel que voce tenha rejeitado as diversas ofertas de compra extremamente generosas apresentadas a voce pela Querosene & Piche Cornwall. O Sr. Cornwall gentilmente concordou em permitir-lhe um perodo de mais tres semanas para reconsiderar a sua posiao, e aconselhamos fortemente que voce assim o faa.
ONDE FICA O PARASO? ONDE FICA QUELNIA? AQUI. Muitas pessoas nao conseguem acreditar em tal verdade. Ela, porm, fora revelada h 100 anos pelo nosso grande profeta. E sabe-se que tudo que antigo verdade. Pergunte aos velhos e ver que verdade, a nao ser que eles sejam velhos demais e surdos ou que estejam prestes a virar comida de minhoca deixando de ser um fardo para a famlia.~n~~n~
Consistente tiro aps tiro. Este cartucho de ponta cncava suporta o teste do tempo, pois de confiabilidade e qualidade que valem a sua confiana.
Saint Denis Times Tribune 54aEd.
O couro cabeludo ganhar vida nova, a caspa cessar, e o cabelo voltar naturalmente a sua cor e densidade adequada. J.J. McClure inventou este tnico com uma receita especial que contm extrato de cedro e lavanda e que cura a calvcie tanto em homens quanto mulheres, embora as propriedades de fazer crescer a barba estejam reservadas somente aos homens.~n~
Envie os animais solicitados em uma Agencia do Correio. Para conseguir carcaas de pequenos animais, necessrio usar uma flecha para caa pequena ou o Rifle Antipragas.
A pele de um esquilo. Condiao: perfeita. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Estatsticas do cavalo
Muniao |
Ao contribuir com apenas um centavo, voce retira um semelhante da fome, de casas de apostas, bordis, barracos e corredores e o conduz a uma vida de esperana.~n~~n~Junte-se a ns nessa coordenaao de caridade, em nossa empreitada pela causa comum da humanidade.
Voce desbloqueou o Desafio de Mestre Caador. Verifique o Registro para mais informaoes.
Voce abandonou a sua gangue.
RECOMPENSA DE $60!
Voce nao tem nada para vender no momento. Carruagens e cavalos roubados podem ser vendidos aqui.
Prximo filtro
Carta da Mamae para Glen e Eddie
~n~Uma escolha que todo cidadao americano deve fazer para preservar a pureza do futuro inalterado.~n~Um tratado sobre por que a brancura reflete tudo e cega para a verdade.~n~Caro amigo, voce cobia? Dizem-nos Nao cobiars a casa do teu prximo, nem o seu servo, nem o seu jumento. Sabe por que nao podemos cobiar o jumento? simples o jumento o exemplo perfeito da destruiao e depravaao para onde esse pas se dirige a nao ser que encaremos a verdade.
O couro de uma ovelha bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Chapus
Cadver de um pica-pau bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
ACORDO DE RESPONSABILIDADE FORMAL~n~~n~Primeira Parte: Companhia de Combustvel Roanoke, de Annesburg, Nova Hanover, Estados Unidos da Amrica.~n~~n~Segunda Parte: os Cidadaos do Estreito Butcher, Nova Hanover, Estados Unidos da Amrica.~n~~n~Sujeita aos termos e condioes deste acordo, a Segunda Parte formalmente declara o seguinte, encerrando o assunto:~n~
As vezes, ocorrem situaoes em que um grupo de homens ou mulheres fica empolgado a beira da histeria e necessita de um lembrete para que se contenha e volte a sua natureza civilizada. Nada d o recado melhor do que uma escopeta pump-action disparada duas vezes para o teto ou para o cu. Enquanto outras armas precisam ser recarregadas, o usurio ganha conforto ao saber que esta escopeta poderosa tem capacidade para ainda mais disparos. Um homem com mais cartuchos na cmara pretende ser levado a srio. Um homem que precisa pegar seu polvorinho, bucha e bolas de chumbo para carregar outro disparo tem grandes chances de ser atropelado por uma multidao de canalhas ensandecidos que sabe que voce est momentaneamente indefeso. Com a escopeta pump-action Lancaster, nao haver confusao sobre quem que est no controle das decisoes, acredite.~n~
Panfleto de Remdio Equino Especial
Casal
Voce atacou o Reverendo Swanson.
Um registro antigo encontrado na prisao de Valentine.
Volte ao professor e entregue a permissao do chefe de polcia.
Mira telescpica de curto alcance.
Distrito de Tall Trees
Voce nao pode usar esta loja porque voce nao tem nenhum cavalo roubado para vender.
Carta de Demissao
Reanimador Equino Especial
LUTA GRECO-ROMANA - PERCY WOOD~n~BILHAR - EDWIN A. ROWE~n~PUGILISMO - THEOBAUD GETZIN~n~REMO - H. T. SLOCUM~n~PATINAAO - FELIX HAWLEY~n~TENIS DE GRAMA - PATSEY HILL~n~CICLISMO - R.S. HARRADON~n~LEVANTAMENTO DE PESO - WILLIAM SLEICHER~n~EQUILIBRISMO - E.D. EWING~n~TIRO AO POMBO - EDWIN SINGERLY~n~LANAMENTO DE MARTELO - CPT. JACK PAGE~n~TACADA COM BASTAO - AXEL MCCORMACK
que seduz como a Maa, que encanta como Eva, que lhe diz que ele Deus. Eu nao sou Deus. Nesta verdade, hei de encontrar minha absolviao. Serei liberto. As rvores e o uivo do lobo e a dana das gotas de chuva me libertarao. Meu Senhor, isso pura besteira, mas ainda h algo ali. Eu sei que h. Agora rezo apenas para o talento fazer isso ter algum tipo de sentido. Oh, a maioria dos tolos que aspiram mais. O nosso o fardo mais humilhante.
~s~Shady Belle~s~
Coraao de urso: 625 g
O boleto baio uma erva de Vida. Ele pode ser comido para recarregar sua base da Vida ou usado para criar isca de herbvoros.
Tem algum aqui para voce conhecer.
Pied Piper Brand
~1~ pertence a ~2~ e nao aceita outro cavaleiro.
Uncle Paul Edgar's
Esta isca atrair um predador dos arredores. Para obter os melhores resultados, largue a isca em reas remotas e fique agachado e imvel em um local prximo.
Cadver de um gamb-sarue bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Escopeteiro Franjada de Touro
Querido Jacob,~n~Nossa conversa de quinta-feira passada foi profundamente perturbadora. Nao posso acreditar que voce ousaria me desobedecer. Desobedecer a famlia. Nao alcanamos nossa posiao na vida seguindo nossos coraoes. Cedendo a cada capricho bobo e fantasia infantil que toma conta de ns. Pensei que voce entendesse isso. Acha que eu me casei por amor?
Meu caro Edmund,~n~~n~O que deu em voce ultimamente? Nossos jantares, que j foram um grande prazer para mim, tornaram-se uma tensao terrvel. As vezes voce parece cansado, distrado, febril e agitado, e as vezes todas essas coisas ao mesmo tempo. Foi um erro voce ter sado de casa.
Fogueira Principal
A sessao na qual voce est tentando entrar est cheia.
Raas de Cavalos.~n~Uma ilustraao de um andaluz.
O cartao de visita do Phineas T. Ramsbottom.
Ave Aqutica
Panfleto de Dinamite Voltil
Os dados foram excludos com sucesso.
1
Chumbo Incendirio
Puro-Sangue rabe
Voce descobriu a pluma de uma gara-vermelha. Itens finos como este sao de interesse para colecionadores que podem ser encontrados nas partes mais ricas da cidade.
V at ~1b~ para falar com o Kieran.
Nao foi possvel entrar na sessao. Os servidores de nuvem da Rockstar nao estao disponveis no momento. Tente novamente mais tarde.
Irene Grubb
Cadver de uma ovelha-selvagem. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Snowberger
Disparos prximos ao acampamento podem atrair atenao indesejada. Afaste-se at uma distncia segura.
Botas de pregador masculinas, feitas de couro de vaca e algodao. Couro de flor superior, com costura dupla e acolchoado com algodao escovado. Parte superior em linha reta. Robustas e funcionais. Para pregar a Palavra do Senhor.
Cadver de um cervo. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Cobra-d'gua-Midland
Carta do Robert Elliot Patchen
Desconhecidos
O John pediu para voce encontrar o Charles e ele na carroa para leo para o roubo ao trem.
Ginseng~n~~n~Mil-folhas~n~~n~Agerato ou asclpia
Todos os Ternos
Isca de Herbvoros Potente
Carta do Claude para a Annette
Periquitos-da-Carolina restantes: ???
Curta
Biscoitos
O Boiadeiro
Carta do Malcolm Moffat para Sr. Gray
RECOMPENSA DE $25!
Uma carta de adeus da Mary, contendo um anel.
Voce aprendeu a receita do Estimulante Equino Especial.
Comprar passagem para Guarma (100 dlares)
O seu perfil nao tem permissao para carregar fotos ao ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~Social Club~s~.
22
Restaura completamente a Vida do cavalo e a fortifica muito.
Armas se degradam mais lentamente.
Voce lidou com todos os pistoleiros. V at Calloway e Levin com as descobertas.
Americanos Proeminentes.~n~Uma ilustraao do General Quincy Harris.
Retira o talisma de cinto.
Artistas, Pintores, Escritores e Poetas~n~Uma ilustraao de Preston T. Stephenson, Pintor.
Nao posso mais manter contato com voce.~n~Por favor, pare de me procurar na cidade. Pare de me deixar pacotes na agencia do correio. Pelo amor de Deus, nao se aproxime da Harriot.~n~~n~Eu me importo com voce, mas nao posso mais te-la em minha vida. Deixe a minha famlia e eu em paz.~n~~n~Claude
Voce assustou o cavalo. Pare e acalme-o antes de continuar a sua abordagem.
Lagostim-Vermelho
Carroa de Mantimentos do Pearson
Retorne at o ~o~Paytah~s~.
Escritura da Cabana em Rocky Seven - Clssica
Aviso de Retomada de Posse
Carroa (Strauss)
Expulso da sessao por inatividade.
ESTEBAN CORTEZ
Senador Thaddeus Waxman - Senador
Retira os dentes.
Aprimore o equipamento de Explorador.
Ingresso de Lanterna Mgica
Pistoleiros e Fora da Lei Famosos - Billy Midnight
Restaura um pouco da base da Vida.
Volte mais tarde para ver os aprimoramentos.
Estrelas do Palco.~n~ Uma ilustraao de Nettie Palmer.
Todos os Trajes
Vegetal Enlatado
Assassinatos horrendos em Lyngdal~n~Um homem, uma mulher e uma criana foram encontrados espancados e esfaqueados at a morte na floresta atrs de Austad na manha de ontem. Acredita-se que o homem era de Tnger, na frica do Norte Francesa, e a mulher fazia parte de uma comunidade religiosa que vivia em uma fazenda perto de Korshamn.
~1p~~2p~~3p~~4p~~5p~~6p~~7p~~8p~~9p~
A pele de um bisao branco lendrio. Pode ser vendida e usada em criaoes.
Timothy A. Donahue
Outros jogadores
Voce precisa de ~1~ KB adicionais para salvar o jogo neste compartimento. Tente sobrescrever um jogo salvo anteriormente em outro compartimento ou saia do jogo e libere o espao necessrio.
Sequoia-Vermelha
Tarefas precisam ser concludas no acampamento.
Calas
Adeus
A pele de um lobo lendrio. Pode ser vendida e usada em criaoes.
William
Periquito-da-Carolina
Orqudea Rainha
Esteban Cortez, um dos lderes da gangue dos Del Lobos, procurado vivo ou morto pelo assassinato de funcionrios do Estado. Ele foi visto pela ltima vez na Fenda de Gaptooth. Recompensa oferecida de $65 em Tumbleweed.
RECOMPENSA DE $85!
Um grao de madeira bsico.
Sofre 10% a menos de dano corpo a corpo.
Orqudea Cheiro-da-Noite
O cavalo do Camisa Vermelha 3 morreu.
Esporas Kneller
I. A gordura animal (a.) deve ser fundida; deixe-a solidificar.~n~~n~II. Coloque em um cartucho de escopeta (b.) e vede-o bem.~n~~n~III. Guarde em um lugar seco.
Armas
O cartao de visita do Francis Sinclair.
~1~ ~2~/~3~
Embora um pouco de carne em uma armadilha seja sempre til para atrair predadores, nada traz mais rapidamente as criaturas do que um pedao de carne de peixe granuloso que j nao esteja mais fresca.~n~~n~Jacars, ursos, javalis, lobos, panteras e outros animais sentirao o cheiro trazido pelo vento e irao direto at o caador, que estar esperando.
Inspecionar ossos de dinossauro
O Flego do seu cavalo se esgotar mais rpido ao galopar se houver um animal ou pessoa na garupa.
Tentadores lbios, sedutor olhar,~n~Seu imprio de extase nunca se abalou.~n~Eu era menina, at voce me chamar.~n~~n~Sanguessugas e lacaios ficam a rastejar,~n~Zombando do amor que as suas vistas nunca ficou.~n~Nada mais me resta. Dei-te tudo que podia dar.~n~~n~Sentada em solidao, s me resta rabiscar,~n~Palavras infelizes da saudade que nao acabou.~n~Eu era menina, at voce me chamar.~n~Nada mais me resta. Dei-te tudo que podia dar.
Cadver de um faisao bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Remdios de Reanimaao
Retorne at o ~o~guia Voando~s~.
Carroa de Remdios do Strauss
UM PREO ECONMICO PARA UMA ARMA EXCELENTE.
Voce foi removido do Red Dead Redemption 2 Online porque nao tem a atualizaao mais recente. Reinicie enquanto conectado a internet e deixe o jogo ser atualizado.
Um velho dirio escrito por um escravo em 1864.
Carabina de Repetiao
Voce desbloqueou equipamento reforado novo. Visite o Pearson para mais informaoes sobre onde voce pode obter esse equipamento.
Beldade famosa - Agnes Guyon
As ltimas palavras de um casal moribundo cujos corpos foram encontrados congelados em Grizzlies.
Carroa da Prisao
A base da Vida determina a taxa de regeneraao da Vida.
Nao
Aproximar
Voce tem um vnculo com este cavalo e ele agora responder aos seus assobios e comandos.
O chapu Big Valley, com uma aba larga e uma fita com fivela. O chapu com estilo de sombreiro preferido de um caubi.
Normal
Moonshine um lquido altamente inflamvel e difcil de apagar depois de aceso. Enquanto alguns preferem o consumo tradicional de bebida alcolica, quando adicionado ao chumbo grosso, ele produz uma chama projetada que deixa qualquer briga mais enftica.
Voce atacou o Strauss.
Artistas
Um cao de arma estreito.
Em Nova Iorque, as ruas estao tomadas pelo esterco de animais e pelos gritos de crianas irlandesas que levarao todo o dinheiro dos seus bolsos. Mas v at Wall Street e descobrir um caminho para a riqueza que nao exige que voce suje as suas maos. Nenhum estrume de animal, nem corvos, irao incomodar voce. Na verdade, em um dia til, voce dificilmente ser exposto a severa maldiao de um sol que encharca suas roupas de baixo e aflige o seu temperamento.
Cachorro
Bolsa
Tnicos
Salmao enlatado Schmitz. Qualidade extra. Lembre-se sempre de manter os peixes longe do sol. um timo lanche.
~a~ ~COLOR_PURPLE~~1~~COLOR_PURPLE~
Restaura parte das bases da Vida e do Flego.
'~a~' recebeu convite para se juntar ao Comando '~a~'.
Ao recebermos os recursos, ns daremos prosseguimento as fases dois e tres do projeto e apresentaremos a voce um relatrio detalhado sobre nossos achados do mes.~n~Respeitosamente,~n~James Critchly~n~Gerente de Finanas~n~Companhia de Exploraao de Petrleo Leland
Folheto Escarlatina
Faca de Arremesso de Rastro
Jacar-Americano
~n~Voce me disse para nao escrever, mas sabia que eu precisava.~n~Por favor, nao deixe de ler.~n~Aqui um lar para ns dois era o que eu planejava,~n~Oh, se voce pudesse ver.~n~~n~O Monte Shann tem minha cabana por perto,~n~Com rvores por todo lado.~n~Meu trabalho vai bem. Aqui a paz e cu aberto~n~trazem sade e calma como agrado.~n~~n~
Mude o estilo completo dos seus pelos faciais.
Restaura parte da base da Vida e restaura um pouco da base do Flego.
Peixe (Doente)
Estimulantes
Segunda Carta de Henri Lemieux
Comprar pacote
Fazer compras na Loja Extica
Panfleto de Balotes Explosivos
Alternar lampiao
Atribuir item
Organo
Brilhantina
Mil-Folhas colhidas: ~1~/2.
Rio Bravo, Nova Austin
Pele de gato. Condiao: boa.
Sair
Voce descobriu uma nova erva.
Pegar taa de champanhe
Ele representa um perigo claro e presente a todos os leitores da sua publicaao e, muito provavelmente, tambm aos seus escritores. Sugiro que o senhor comece a tratar tanto ele como suas criaoes com a reverencia que merecem.~n~Que Deus nos ajude.~n~Atenciosamente,~n~Um cidadao preocupado
Srie Especial 1
Colhe o dobro de temperos de ervas.
Cassis~n~~n~Beterrabas~n~~n~Feno
Carta para o Pai
O cavalo da Abigail morreu.
reas crticas agora tambm ficarao destacadas enquanto voce estiver com os Olhos da Morte ativos.
Repartido a Esquerda - Laterais Raspadas
Ossos de Dinossauro
Pai
VENDEU ~1~ x~2~
Itens Exticos solicitados por Algernon Wasp.
Esta cafeteira slida, resistente e faz caf forte de manha, aquecendo suas maos enquanto voce observa o vale abaixo onde seu destino aguarda.
Warmblood Holandes
GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS~n~
Lmpada Eltrica
Thermopsis villosa (lupino da carolina)
Um bilhete sobre uma carruagem de banco bem protegida.
Distrito de Scarlett Meadows
Coldre Reforado
Longo
Perfil
O mais ignbil, germnico, dominador e incauto. O Barao Von Schwarzheart. Nem preciso dizer que a arma dele tinha sido sacada.~n~ Nao vim aqui por vingana, Herr Filson, ele disse germanicamente.~n~ Entao por que voce est aqui? gaguejei intensamente.~n~ Em primeiro lugar, para provar que at o melhor homem da Gra-Bretanha nao preo para um aristocrata alemao, algo que o olhar de voces dois denunciou quando eu passei pela porta; e, em segundo lugar, para oferecer um acordo.
O Bisao Fantasma
Peixe
Peixes Lendrios do Sul dos Estados Unidos
Eu s queria compartilhar minhas boas novas com voces, pois sao minha famlia, a nica que tenho alm de meu marido e minha menininha.~n~~n~Atenciosamente,~n~~n~Tilly
O veculo do Leigh ficou inutilizvel.
Annesburg, Nova Hanover
Seleao
O cavalo do Baptiste morreu.
Uma orqudea cauda-de-rato rara.
Cavalo
O bilhete revela um mapa da paisagem que inclui um segredo da cidade de Strawberry.
Alcateia
Backup
Atriz - Isadore Reid
Uma coleao de doze cartas colecionveis decorativas, baseadas nas vistas, paisagens e cidades da Amrica.
Um sbio certa vez me disse que a alegria de ser pistoleiro que sempre se ganha: ou voce ganha liberdade, ou ganha glria. Calloway pode ter a liberdade, eu terei a glria e voce pode ter a satisfaao de saber a verdade por trs de uma mentira famosa, ou talvez Calloway tenha a glria e eu tenha a liberdade, nao consigo me decidir. Seja como for, ele est morto. Obrigado, de novo, meu Senhor! E metade do lucro da disseminaao destas baboseiras seu.~n~~n~Atenciosamente,~n~Theodore Levin
Bigode Fino
Estrelas do Palco
O Saqueador
Doar item
Cobra Fer-de-Lance
Eles se amavam fielmente desde que eram crianas brincando nos vales majestosos tomados pelo vento e com grandes vacas pastando majestosamente. Cada um vestido com os tartas dos seus clas violentos, porm nobres. Oh, como ela pde ser tao tola a ponto de cair nos truques daquele cretino ingles, Sir Nigel Fortescue? E, mesmo assim, estava ela noiva de Sir Nigel, enquanto Angus, o nobre Moffat de Moffat, era enviado a Irlanda em um coracle para morrer.
Crie vestimentas para concluir: O Giro da Morte.
O professor convidou voce para comparecer a execuao pblica de Wilson J. McDaniels pela cadeira eltrica.
Carta da Srta. Marjorie
Veado
Cadver de um cardinal. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Gaviao-Patudo
Carta da Editora Scruffers & Co.
Caa de Inverno
Cinto de Sobrevivente com Coldre
Chapu Paladino
Tambm deve ser mencionado que a concepao de cabo de vassoura bastante til, uma vez que lhe proporciona uma empunhadura firme caso fique sem muniao e esteja prximo o bastante para que a arma possa ser usada para golpear o crnio de uma pessoa satisfatoriamente. Muitos em campos de batalha ou saloes j tiraram proveito desta funao.~n~
Modo de produao
Cadver de um guaxinim pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
~d~Ponha de volta no lugar!~d~
Uma fotografia de uma mulher seminua.
Esconde a sua identidade enquanto voce comete crimes.
Uma Francesa em Saint Denis~n~~n~Por~n~~n~Marie la Crosette~n~~n~A cidade estava tomada pela nvoa. Estava escuro e assustador, e todos j haviam se retirado as suas casas. Saint Denis tinha sido francesa e espanhola e agora era americana; e, mesmo assim, permanecia a mesma. Um lugar de bela decadencia, onde as esperanas orgulhosas das pessoas se perdem e se atrasam nos prazeres e no calor da cidade que nunca lhe deixaria partir.
DOMINGO
Colete de Ningum
Caro Doc,~n~~n~Nosso amigo em comum, o Sr. O'D, disse-me para lhe dizer como estava feliz por termos reatado a amizade e que realmente espera que esse pequeno mal-entendido tenha ficado para trs. Sobretudo, ele queria que eu lhe lembrasse que amigos nao falam mentiras e tolices sobre amigos, mas eu assegurei a ele que voce j sabia disso.~n~
~INPUT_FRONTEND_START~
Uma carta sobre o incendio no Hotel Whitehorn.
Orqudea Fantasma
As autoridades nao conseguem ver voce. Se continuar fugindo escondido delas, elas acabarao desistindo de procurar por voce.
Gordura de ursos, javalis, castores, patos, gansos, caititus, porcos e faisoes. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Novo jogo
THIS LABEL NEEDS TO BE HERE !!!
Seu NAT est configurado como restrito. Isso pode causar problemas de latencia (lag), dificuldade para se conectar a outros jogadores e perda de conexao. Visite ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~http://rsg.ms/nattype~s~ para informaoes sobre como melhorar sua experiencia.
Itens Exticos solicitados por Algernon Wasp.
Junho
Matou com Mira Livre +~1~
O registro do Jeremiah Compson, contendo detalhes sobre comrcio de escravos.
Balao de Ar Quente
Volte ao Sr. Black e ao Sr. White com os cartazes de procura-se.
Uma coleao de doze cartas colecionveis decorativas, baseadas nas estrelas do palco.
Voce nao tem o contedo necessrio para entrar nesta sessao.
Solicitaao de item
O GERENTE DO NOSSO DEPARTAMENTO DE ARMAS instruiu nossos funcionrios a criarem uma escopeta que nao apenas apresentasse a concepao mais moderna de operrios habilidosos, mas tambm pudesse ser usada com uma s mao. Muitas vezes, rifles ou outros armamentos de duas maos sao pouco prticos quando sua outra mao precisa estar livre para segurar rdeas, segurar sua bolsa, pegar itens de uma caixa registradora, tomar bens ou servios de outros ou quando voce cruza com bandidos que raramente veem uma mulher e se interessam pela sua. Proteger a dignidade de mulheres de grande importncia, posto que sucumbem com frequencia aos vapores.~n~
Carta ao Editor
Os caadores de recompensa vao lembrar de seus crimes anteriores no estado deles. Pague sua dvida em uma agencia do correio ~BLIP_POST_OFFICE~.
Uma bssola de metal velha. Usada para criar um item nico em Lojas Clandestinas.
Caro senhor, certa vez voce fora muito gentil comigo e com o Beau, e me di ter de pedir mais da sua gentileza, mas nao tenho a quem recorrer e ningum a quem pedir algo. Irei, claro, pagar muito bem pelo seu trabalho. Minha famlia ficou deveras furiosa, e eles estao ameaando mandar-me embora e interromper o meu trabalho, que dizem os estar desgraando. Como se a absoluta depravaao moral, desgraa total e imoralidades perptuas de embriaguez nao os tivesse desgraado o suficiente! Preciso fugir, mas sou mantida como prisioneira aqui. Voce pode ajudar? Quase sempre posso ser encontrada em A DETERMINAR. Sinceramente, Penelope Braithwaite.
Convite do Jeremy Gill
~e~Item provado: ~a~~s~
Cartaz de procura-se com a imagem do Arthur furioso.
Fogueira do Vigia
Perca (Doente)
Obtenha a glndula odorfera de um desses animais pequenos.~n~~n~Aquea-a no fogo em uma caneca.~n~~n~Guarde em uma garrafa de vidro com uma rolha bem firme.
Voce pode pegar sua sela no estbulo.
Suas mangas estao cobertas. Retire o item que as estao cobrindo.
Sem Iscas
Amuleto nao descoberto
TNICO DE FORTALECIMENTO CAPILAR J.J. McCLURE~n~
Muniao ~BLIP_SUPPLIES_AMMO~, provisoes ~BLIP_SUPPLIES_FOOD~ e mantimentos de Vida ~BLIP_SUPPLIES_HEALTH~ podem ser encontrados no acampamento. Os nveis atuais sao exibidos quando voce est perto do registro.
oz
Aprimora a acomodaao do Arthur. Desbloqueia o mapa de viagem rpida, que permite que voce viaje rapidamente para locais j descobertos. Tambm desbloqueia produtos de higiene.
Turcomeno
Alce-Ocidental Macho
Restaura muito da sua base do Flego. Restaura parte da sua base da Vida e dos Olhos da Morte.
Uma lista de devedores de Leopold Strauss.
Mortos: ~1~/~2~
Quaker & Fitz
ESTA ISCA ARTIFICIAL DE PNTANO feita para se parecer com um lagostim, um crustceo que os moradores de Saint Denis devoram aos bocados, por algum motivo absurdo.~n~Nao me agrada comer insetos da gua, mas usar a aparencia de um pode lhe render um boca-de-jacar ou um bagre-americano.~n~Tambm funciona muito bem com salmao e lcio.
Cobertura do chao para uma das choas, criada com couro de vaca.
Barracuda-Gigante
XP de Elixir de Ginseng +~1~
Cobra-d'gua-do-Norte
Blackwater Ledger 70aEd.
Mentzelia lindleyi (estrela ardente)
A Sadie pediu para voce encontr-la na Taberna do Doyle para planejarem como resgatar o John.
Um panfleto contendo a receita de como criar uma flecha incendiria.
Voce possui ~1~ de ~2~ deste estilo.
O Reverendo Swanson precisa falar com voce.
Um mapa reconstitudo. As duas metades foram reunidas.
Voce atacou o Chuva Caindo.
Alcance o ~o~Javier~s~.
Usados
Restaura um pouco das bases do Flego e dos Olhos da Morte.
Oh, Arthur, sei que errado pedir a voce, mas nao tenho mais ningum e, em nome de tudo que vivemos juntos, eu lhe imploro, muito embora eu esteja envergonhada por fazer isso. Por favor, me ajude. Acredito que eles possam me matar.~n~~n~Eu moro no saloon de Rhodes. Se puder me ajudar, eu serei eternamente grata a voce, claro.~n~~n~Atenciosamente,~n~Mary.
Uma Francesa em Fuga~n~~n~De Lizzie Nom De Plume~n~~n~Ela era bela. Todos diziam isso sobre ela. Em sua presena, o sol parecia brilhar mais forte e os pssaros pareciam cantar mais alto. Ela era perigosa. Diziam isso sobre ela tambm. Ela havia matado. Nao por prazer, mas para se salvar. Ela nascera em bero real, mas foi dada para adoao quando seus pais foram mortos em uma revoluao sangrenta. Ela era uma idiota que escrevia um monte de besteiras e depois desistiu e se contentou em odiar a si mesma.
Percy Wood
O Hosea precisa falar com voce.
Esconde a sua identidade enquanto voce comete crimes.
Agora voce pode vender cavalos roubados para Clay e Clive no curral deles.
Voce est doente. Enquanto estiver doente, a quantidade de comida e bebida consumida que trar benefcios ser limitada.
Chamar cachorro
Restaura completamente a base da Vida. Restaura muito das bases do Flego e dos Olhos da Morte.
Voce foi banido(a) temporariamente do Red Dead Redemption 2 Online.
Cadver de um atob-de-patas-vermelhas. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Sem Sela
Cadver de um sapo-boi. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
O Personagem 2 nao estar disponvel para este jogo.
Melhorada
I. Pegue a fruta silvestre (a.) e combine com carne de peixe (b.).~n~~n~II. Amasse e misture tudo junto com as maos.~n~~n~III. Guarde em um recipiente hermtico.
Cadver de um sapo. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
JOAQUIN ARROYO
Voce obteve um Pacote de Cigarros de Primeira. Cada Pacote de Cigarros de Primeira contm uma Carta de Cigarros.
Black Belle deve estar por aqui de acordo com as anotaoes na fotografia de Levin.
MARAVILHAS DE VIAGENS E LOCOMOAO
Carta para o Professor Schliffen
Voce encontrou a orqudea boca-de-dragao. Itens finos como este sao de interesse para colecionadores que podem ser encontrados nas partes mais ricas da cidade.
As vezes, os companheiros solicitam ajuda para recuperar um item. Encontre o item e devolva-o para eles no acampamento para ganhar uma recompensa.
Curta
Sapo-Boi-Americano
Peixe
Dirio
Danifica um pouco a base da Vida. Restaura um pouco da base do Flego e restaura parte da base dos Olhos da Morte.
De fato sao, e nenhum estado deveria ter permissao para vigorar qualquer lei que tolha seus privilgios. Estas leis sao nulas e invlidas, e a liberdade nao se dar at que a discriminaao contra a metade de cada lar seja abolida.
Tranado
Sim, at Filson, o homem mais brilhante de todo o Imprio, detetive, iogue, sbio, cientista, organista, contador de anedotas, ladrao eventual, patriota e especialista em milhares de outras coisas alm disso, at ele havia se surpreendido.~n~ Francamente, ele repetiu, ainda surpreso. O que voce est fazendo aqui?~n~Porque diante de ns, como se nao tivesse sido visto pela ltima vez preso em uma torre em uma ilha tropical esperando a runa certa, estava o pior homem da Europa.
Cartucheira de Mestre Caador
Acessrios de Colete
Encontre e documente a localizaao das rochas entalhadas.
rvores de Desafios
Livrar-se do corpo
AVISO DE TAXIDERMIA
Voce foi expulso dessa sessao do Red Dead Redemption 2 Online por outros jogadores.
Ensopado de Carne e Ovos (Ruim)
outro item. Verifique suas seleoes.
Alce Lendrio
Missouri Fox Trotter
Sucesso
Comprar mx. (~1$~)
Vistas, Paisagens e Cidades da Amrica.~n~Uma ilustraao de Annesburg.
Tranada
por Evelyn Miller
Criar
Calloway e Levin estao em Saint Denis. V at l com as descobertas.
Retorne a casa do prefeito aps o anoitecer.
Embora eu tenha aprovado a sua decisao de renunciar ao matrimnio, a fim de passar mais tempo comigo, nao imaginava que seria esse tipo de companhia. Talvez voce precise mesmo de uma esposa no fim das contas.~n~Seu vizinho gentil me contou que voce perambula pelos quartos da sua casa a qualquer hora da noite.
Beber ~1~
Equipe um pito de sela.
Galhada de Alce
Transferencia de dados do Red Dead Redemption 2 Online concluda.
A pele de um coelho bastante danificada. Condiao: ruim. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
O Tio mencionou que pode haver recompensas disponveis na delegacia em Valentine.
Lista de Devedores
Voce precisa estar conectado ao Social Club da Rockstar para salvar fotos.
~n~~n~ Mas ela o odeia, ela protestou, suas anguas tremulando ligeiramente na bela brisa noturna.~n~~n~ Melhor ainda. Agora veja isso, disse o belo salteador com perspiccia.~n~~n~Enquanto a linda e imperiosa lady tremia com suas roupas de baixo, seu cabelo desalinhado, seu busto arfante e seu esprito inabalvel, o belo salteador pegou o vestido e o colocou em um esfregao que, por acaso, encontrava-se por perto.
Sela Padrao
SISTEMA DE ALAVANCA NOVO E ELEGANTE, TIMO ACABAMENTO~n~
Remover aliado
Voce nao tem nenhuma isca no seu anzol e nao pode pegar um peixe.
A gangue foi avistada na regiao da PLANCIE MOSSY.
Melhorada
Appaloosa
THIS LABEL NEEDS TO BE HERE !!!
Feno. Cortado e seco, para forragem animal, quando as pastagens sao escassas.
Amrica
Botinas de ponta de asa masculinas. Costura dupla, tornozelo com ponta de asa, couro de flor oleosa, costuradas a mquina. Feitas de couro robusto. Sao muito boas de usar.
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar ossos de dinossauro.
~n~Ela iria desmaiar? ~n~Ou deitar-se e morrer? ~n~Ou submeter-se a terrvel opressao inglesa? ~n~Nao! ~n~Pois ela era Lady Davina, a princesa mais corajosa e verdadeira de toda bela Esccia. Ela, com seu nobre vestido de tarta e seus lindos olhos verdes. Ela levantou-se majestosamente do assento de granito grosseiramente lavrado no belo e solitrio castelo. Lady Davina tinha recuperado o seu dom mais verdadeiro, mesmo sendo uma princesa: a sua prpria fora de escocesa.
Mapa Le Trsor des Morts (1)
Chapu do Oeste
Peixe
Pgina do Livro de Recortes de Watson
Carta da Martha para Garfield
Arrombamento de cofre
Americanos Proeminentes.~n~Uma ilustraao do Presidente Hardin.
Destilaria Siltwater
Voce aceitou o pedido de um companheiro. Alguns companheiros pedirao itens, que serao listados no submenu Aprimoramentos de Acampamento.
Um panfleto contendo a receita de como criar o odor de disfarce.
~s~Voce deve estar perto do seu cavalo para aliment-lo.~s~
Uma passagem de trem comprada para Beau e Penelope.
Cadver de um sapo bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Arrastar
Cavala-Wahoo
ESTRELAS DO PALCO
~$~ reservado para a gangue.
Dar carta de perdao
Pgina anterior/prxima
Iguana-do-Deserto
Comprar documentos falsos (~1$~)
Uma caixa de muniao de balotes. Dispara um projtil nico poderoso. Contm 18 balotes.
Leia o bilhete.
Olhar para ensopado
Caro Nigel,~n~Fiquei tao contente por receber notcias suas. Nem acredito, amigo! Meus dois amigos, voce e o Gavin, rapazes com quem eu cresci, agora caubis ricos e bem-sucedidos na Amrica! Que notcia boa. Bom trabalho, amigo. Srio. Bom trabalho. Eu sabia que voce e o Gavin encontrariam o sucesso a. Digo, faz todo sentido. Dois rapazes da velha Maidenhead, Berkshire, agora bem-sucedidos na Amrica. Talvez um dia eu me junte a voces.
O Dutch precisa falar com voce.
Com botas de pregador que vao at a altura do joelho, calas habituais, uma camisa habitual de algodao e um elegante e opulento colete verde estampado, esta a vestimenta do homem que trabalha duro, respeita os mais velhos e sabe que rude assobiar na presena de idosos, ergue o chapu, cede espaos para os estranhos passarem e busca a companhia de uma mulher nobre, virtuosa, elegante e pura, que nao exija mais do que os graos necessrios para fazer pao, a la para tecer fios e tricotar e uma lareira para aquece-la enquanto abraa seu amado e reverencia o Livro Sagrado.~n~
Causando problemas no acampamento
Pai
Recompensa
Caa e Pesca
Voce atacou o Camisa Vermelha 2.
Caso nao possa pagar pelos seus crimes, voce ficar preso por um tempo. Quando sair, eles devolverao suas armas a voce.
Pica-Pau-Norte-Americano
Saquear caixa de remdios
O veculo do Archibald ficou inutilizvel.
Aplicar brilhantina
Pegar ~a~
Cadver de uma ave canora. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Aipo. Fresco, delicioso, perfeito para refeioes saudveis.
Voce nao pode chamar nem controlar um cavalo enquanto nao tiver um vnculo com ele. Continue a passar tempo com esse cavalo para ganhar a confiana dele.
Voce desbloqueou o Desafio de Apostador. Verifique o Registro para mais informaoes.
DICA DO AVENTUREIRO ~n~~n~Em longas jornadas, a urina humana pode ser usada para aliviar as dores de ferimentos causadas pela sela em seu cavalo.
Pescaria
O couro de um touro. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Esquilo-Negro
Compre um puro-sangue ingles de corrida.
Blackwater Ledger 69aEd.
Tennessee Walker
Longa - Loura.
Cassis Dourado
Uma nota de dez dlares.
O tomilho uma erva de Olhos da Morte. Ele pode ser comido para recarregar sua base de Olhos da Morte ou usado como tempero.
20
Voce nao tem o nvel de privilgios necessrio.
Apanhe peixes lendrios.
Um cartaz oferecendo uma recompensa por Anthony Foreman, procurado por roubo, extorsao e conduta violenta.
Um nico tomahawk. Projetado para cortar madeira ou eliminar alvos com um golpe poderoso.
~n~ Precisamos nos apressar, pois o coracle est levando Angus para a morte certa, disse Lady Davina mudando o assunto de repente. Ela correu sem flego pelo castelo e desceu a maior escadaria em espiral de granito de toda a bela Esccia. Aps atravessar a ponte levadia com urgencia, montou rapidamente na sua nobre gua, Moire, que era da cor do granito. Moire relinchou ferozmente e correu furiosamente pelos vales tomados pelo vento.
Gara-Grande-Azul
Mapa do Tesouro do Chick
Campeoes Mundiais.~n~Uma ilustraao de Edwin Singerly, Tiro ao Pombo.
Repartido no meio com laterais raspadas.
Saint Denis Times Tribune - Reluzindo a verdade e a luz desde 1832.
Restaura esta arma a uma condiao perfeita.
Cadver de uma iguana pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Carta da Lucille Braithwaite para Douglas Gray
Cadver de um animal. Condiao: boa.
Projeto da Cadeira Eltrica
7 nov Constance 13,00~n~12 nov Morgan 18,00~n~19 nov Rudolf 11,00~n~7 dez Wallace 7,00~n~19 dez Edith 17,00~n~24 dez Nellie 14,00
Aos poucos, ela limpou a sua garganta belamente esculpida, enquanto o vento mistral soprava enigmaticamente o seu belo e estiloso vestido e seu ainda mais belo cabelo escuro ondulante. Ela, com seu vestido listrado e estiloso e seus olhos escuros e enigmticos, levantou-se enigmaticamente do seu assento estiloso e gaules no belo e solitrio castelo sobre o campo de lavanda.
Paint Horse Americano
CURTIR
Conjunto de Flechas Explosivas
~n~Otis apertou os olhos no sol escaldante e olhou para o homem com trajes fluidos.~n~ verdade que os meus cavalos rabes sao os melhores do mundo. Eles sao os mais difceis de domar, mas sao os mais rpidos e ferozes em batalha, e sao leais at o fim da vida.~n~O prncipe rabe ajudou Otis a levantar.~n~ Vou lhe mandar de volta para a Amrica com um dos meus melhores cavalos, Otis Miller.~n~ Como voce teve essa ideia? Eu vim para roubar um dos seus cavalos.
Recompensa:
Suffolk Punch
Luvas de Campo
O papai reclamou com a mamae que a velha Circe estava me tratando como se eu fosse criana, entao ela nao me lava mais, mas eu nao sou criana, entao eu mesmo me lavo muito bem. Eu gostaria de nunca mais sair para caar. Eu escrevo aqui porque na escola ns estamos lendo A Minha Vida no Meio das rvores de Jeremiah Stanfield Winthrop, que sobre um garoto, Winthrop tambm, que sai de casa e vai morar na natureza. Ele constri uma estrutura complexa bem fundo na floresta e cria armadilhas elaboradas para pegar sua
Puro-Sangue Ingles
Largar ~1~~n~por ~2~
Recompensa por coletar uma coleao de Cartas de Cigarros. Usadas para criar um item nico em Lojas Clandestinas.
XP de Raiz de Valeriana +~1~
~1~ semana atrs
Objetivo do saque
Um par de culos.
Nettie Palmer
Voce adquiriu a carcaa perfeita de um rato. A taxidermista que vive perto de Strawberry estava procurando isso.
Albert Mason precisa de ajuda com suas fotografias da vida selvagem mais uma vez.
Ns lhe imploramos, apenas uma vez, deixe de lado seus preconceitos tolos e se imagine entrando em uma taberna com esta roupa, consciente das cabeas girando enquanto voce passa, caminhando at a bartender e sabendo que poderia te-la, agora mesmo, na frente de todos. Ou talvez voce prefira ir para o tmulo sem honra, sem que seus atos sejam reconhecidos? Entao ns o encorajamos a botar aquele conjunto surrado e ftido mais uma vez, perguntando-se por que seus bolsos ficarao sempre vazios e nenhuma mulher o aceitar.~n~
Com uma combinaao de sobrecasaca, botas orgulho do pregador de cano alto, esporas stenger de luxo adornadas, calas de trabalho riscadas e elegante e opulento colete estampado, ela agradar sobretudo aqueles que sabem se vestir bem. A moda vem de fora, a civilidade vem de dentro, e este fato representa um homem que tem os melhores modos, refinamento e bom gosto, mas a menor afronta pode mudar completamente e estudar aquele que o insultou com uma determinaao inabalvel e firme, saltar de uma cadeira e enfiar uma faca em sua garganta em um piscar de olhos.~n~
Pontuaao
O limite de tempo foi excedido ao localizar a sessao.
Repartido no meio
Sair
Oil of Oleander
Standardbred Americano
Traje de Roubo
Ervilhas Dewberry. Selecionadas e embaladas frescas. Populares entre as crianas e os idosos. Encomende hoje.
~INPUT_FRONTEND_CANCEL~
Biotnico Especial
Bate-papo de texto (Online)
Slim Grant - Tem duas paixoes: pescar e beber. Visto por ltimo em Van Horn.
Colha e guarde tres de cada beterrabas, feno e cassis.~n~~n~Quando pronto, pulverize a mao, e amasse at ter uma bola slida.~n~~n~Guarde longe de roedores e use conforme necessrio.
Preos da Loja Clandestina
Longo
Maravilhas de Viagens e Locomoao.~n~Uma ilustraao de um transporte por elefante.
Voce j comprou todos os jornais disponveis no momento.
Por que nao consigo mudar e ser a mulher que eu quero ser? Por que voce nao pde mudar, ser um homem e pr um fim em todas esses devaneios que perturbam o seu juzo? A vida muito confusa e nao sou muito boa nela.~n~~n~Cometi outro erro. Desta vez, um bem feio. uma longa histria, mas eu fiz uma grande bobagem tentando realizar um sonho e peguei dinheiro emprestado de um bando de facnoras.
Mantimentos de Criaao
- Remdios potentes e tnicos.
Tranada
Saint Denis Times Tribune 43aEd.
Ponto Extremo Sul
Definindo '~a~' como seu Comando Ativo...
Guardar ~1~
Um dente de prata valioso. Pode ser vendido.
Bilhete do Escultor
Um folheto do Thomas Downes para arrecadar dinheiro para os pobres de Nova Hanover.
Standardbred Americano
~s~Voce pode entregar sacos de dinheiro para o seu acampamento para receber dinheiro.
Encontre a pessoa que cuida do tigre.
Restaura muito das bases da Vida, do Flego e dos Olhos da Morte.
Blackwater Ledger - A voz da Elizabeth do Oeste e alm. 1899, Volume XCVIII, No 69.
BOLSA
Atrai todos os peixes de pntano de tamanhos mdio e grande.
Letal a qualquer distncia. Esta muniao deixa pouca dvida ou discussao quando usada conforme indicado. Precisao extrema. Ainda nao recebemos reclamaoes sobre estes cartuchos.
CRIAOES
reas fatais agora ficarao destacadas enquanto voce estiver com os Olhos da Morte ativos.
As Flores Mais Formosas e Joias da Beleza~n~Uma fotografia de Isabelle Standish.
Um cartaz oferecendo uma recompensa por Esteban Cortez, procurado por assassinato e por roubos de carruagem.
Loja de roupas
Barbeado totalmente limpo
~1~%
Gwyn Hughes
Curta
Restaura parte das suas bases da Vida e dos Olhos da Morte.
OLHOS DA MORTE
Uma carta de recusa de um professor.
Traje
Artistas, Pintores, Escritores e Poetas~n~Uma ilustraao de Charles Chtenay, Pintor.
Cadver de um pardal. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Bsica
~e~Item vendido: ~a~ x~1~~s~
Armas na sela
Nao foi possvel se conectar a sessao de grupo do jogo.
Matou com Arma de Arremesso +~1~
Grinder
Retira o cinto com coldre.
Ingredientes: ~a~ x ~1~
Comer
Restaura completamente as bases do cavalo e as torna douradas.
Esconde a sua identidade enquanto voce comete crimes.
Excluir traje
Voce aprendeu a receita de Muniao dundum.
O veculo do Camisa Vermelha 3 ficou inutilizvel.
Pegue dois copos. Cubra o primeiro copo com absinto e acrescente gelo modo. No segundo copo, misture o conhaque, o gelo, o cubo de acar e 2 dedos de biotnico. Jogue fora o gelo do primeiro copo, coe a mistura do segundo copo no primeiro copo e sirva com a casca de limao.~n~~n~~n~Algodao-doce e Tera-feira Gorda~n~~n~Um dentista inventou uma mquina maravilhosa que gira transformando acar em Algodao-doce, um doce parecido com algodao.
Carta do pai para o Jacob
You aggravated Redshirt3.
Apesar da minha vida feliz e imensa boa sorte, uma parte de mim sente saudades dos velhos tempos, uma parte podre. A velha e tola Srta. Grimshaw, o Sr. Pearson, sempre irritado, e o gentil Hosea, que era como um pai para mim, voces dois e o pobre coitado do Arthur, alm de todos aqueles desgraados. E a Karen, que era uma irma para mim e de quem sinto falta todos os dias. Ainda vejo minha querida Mary-Beth, que agora uma romancista: um fato que ao mesmo tempo me surpreendeu e nao me surpreendeu nem um pouco, se que isso faz sentido.
Esporas Gerden
Gara-Grande-Tricolor
Caro Sr. Editor,~n~Devo dizer que estou alarmado com o pouco espao que sua revista de agosto dedicou aos recentes assassinatos na regiao. O perpetrador destes crimes , sem dvida, um homem de grande inteligencia, poder e muita astcia.
~n~~n~CULTIVO~n~~n~COLETA DE OSSOS: os ossos de um animal que voce caou para obter alimento nao devem ser descartados. O mesmo pode ser dito dos ossos de gado ou de outras criaturas de curral que morreram. Eles sao extremamente valiosos. Arranje um velho barril para flores e cubra o fundo com cinzas de madeira. Coloque uma camada de ossos, depois uma camada de cinzas, alternando-as at encher o barril. Despeje uma quantidade suficiente de sua urina no barril, dia aps dia, para molhar tudo.
Chaparreira
Cadver de um gaviao bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Esticado
Quando ele permitir que voce se aproxime, aperte ~INPUT_ENTER~ para montar.
Voce adquiriu a carcaa perfeita de um tordo-americano. A taxidermista que vive perto de Strawberry estava procurando isso.
Qualquer bandido pode roubar um homem, mas um ladrao profissional planeja atacar alvos maiores. Complete 1 roubo de carruagem, 1 roubo de casa, 1 roubo de loja e 1 roubo de trem.
Dica de Comboio de Carruagens
Algumas lojas fazem negcios ilcitos. Voce pode descobrir essas atividades incomuns ao explorar os arredores de uma loja ou ao receber uma dica.
Padrao
Fale com o grupo de arrecadaao de fundos.
Um cano de arma longo.
Voce nao pode pagar este corte.
O McLaughlin
Voce provocou o Kieran.
Alm de comprar carroas roubadas, Seamus tem uma Loja Clandestina. Visite a loja clandestina para vender itens valiosos, comprar itens ilcitos ou criar Talismas e Amuletos.
Colete de Fronteira
Renomear cavalo
Normal
~s~Membros da gangue que querem ajudar a roubar animais estao marcados no mapa com ~BLIP_AMBIENT_HERD~.~s~
Montar em mula
Voce atacou o cavalo da Abigail.
A pele de um urso-negro. Condiao: perfeita. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Voce provocou o Leigh.
Longa
ITENS EXTICOS
Nao foi possvel carregar os dados salvos para o personagem 4. Os servidores de nuvem da Rockstar nao estao disponveis no momento. Tente novamente mais tarde.
Planos para uma cadeira eltrica projetada pelo Professor Bell.
O CASO DO ALEMAO ENGANADOR
Sobrevivencia com Pouca Vida +~1~
Um grao de madeira largo.
Macrolepiota procera~n~~n~Comumente conhecido como o cogumelo guarda-sol, em algumas regioes ele chamado de chapu-de-cobra. As cobras, claro, nao usam chapus. No entanto, elas falam de vez em quando.~n~~n~O cogumelo guarda-sol fica delicioso quando cozinhado, mas nao deve ser comido cru, pois possui toxinas que lhe darao uma visao muito desfavorvel do mundo, alm de causar problemas gastrointestinais considerveis.
Concludo
O taxidermista o convidou para visitar sua casa e ver seu trabalho concludo.
Peixe
Voce encontrou uma Carta de Cigarros. Aps localizar todas as cartas de uma coleao, voce pode envi-las ao Phineas T. Ramsbottom usando qualquer Agencia do Correio.
Vaca
UM EQUIPAMENTO DE ALTA QUALIDADE FEITO DOS MELHORES MATERIAIS, O BULLDOGGER TEM UM DESENHO BONITO, E TODOS OS SEUS ASPECTOS SAO DE PRIMEIRA CLASSE.~n~
O NICO ANTDOTO PARA O SOFRIMENTO SEM FIM A EXPECTATIVA SUFOCANTE DE ESPERAR PELA CHEGADA DE UMA ENCOMENDA DA WHEELER, RAWSON & CO.~n~
Tem algum aqui para voce conhecer.
Lcio-Negro
O arquivo de jogo salvo parece estar danificado e nao pode ser carregado.
Missao concluda (desabilitada no fluxo)!
Sapatos masculinos de botao, de cano baixo e costurados a mquina. Alta qualidade, couro oleado, vira de borracha. Inteiramente robustos.
Tiros na cabea
Um grao de madeira largo.
Voce encontrou uma orqudea ovo-de-pardal. O colecionador de artigos exticos em Saint Denis estava procurando isso.
Sobrecasaca Clssica
DISPENSAR - RESPOSTA DE GOZAAO
Pegar ~a~
Curto - Cinza.
Couro de javali esticado e preso sobre a sua mesa.
~e~Item lido: ~a~ x~1~~s~
Mapa do Tesouro Rasgado 2
Agora voce possui o coldre secundrio. Ele permite que voce carregue e use duas armas curtas ao mesmo tempo.
A pele de um guaxinim bastante danificada. Condiao: ruim. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Muitos nos escrevem para expressar a alegria que sentem noite aps noite ao lerem nosso catlogo de armas ao lado da lareira, principalmente durante longos invernos. Inclusive, Henrietta Lairamer, de Fort Collins, assim escreveu para nos contar: Este ltimo inverno foi terrvel: 4 metros e meio de neve acumulada e sem fim a vista. O pai desapareceu entrando no celeiro para tentar salvar o rebanho. Depois que ele nao retornou por duas semanas, sentei-me com as crianas e nos deliciamos com pao com banha noite a dentro enquanto nos pusemos a recitar alto cada pgina do seu timo catlogo para passar o tempo. Nosso texto preferido era da pistola Volcanic Hutton & Baird. Quando a tempestade cessou aps uma semana, o pai retornou e ficou entusiasmado e apavorado pelas nossas crianas, que conseguiam recitar as especificaoes de todos os modelos de arma. Mais tarde, ele morreu de tuberculose e eu casei com o vendedor de tabaco.
~s~Mate os ~e~Saqueadores de Lemoyne~s~.
Cartaz de Recompensa: Dutch
lb
Curto
O dirio esquecido de um estranho.
Entrar em Bando conhecido
Fender 1
Um bilhete do filho do Jeremiah Compson, dizendo a ele para ficar longe.
17 de agosto de 1864~n~~n~
Cuidado
Voce atacou o cavalo do Paytah.
Na colina, as rvores sao escassas, h muito queimadas~n~Por um incendio esquecido. Ao norte pela trilha devo seguir.~n~Logo vejo no velho Hagen as pintas de neve salpicadas,~n~Atravs de uma onda de tremoceiros sempre a fluir,~n~~n~E ali deixo o caminho, estico minhas maos, enfim~n~E sigo para casa pelo vale em dificuldade.~n~H algo faltando nessas terras, ainda assim.~n~Venha, minha Annabella, eu imploro com humildade!
Voce deixou de ser membro do Comando '~a~'.
Ingrediente de criaao. Restaura um pouco da base dos Olhos da Morte. Bastante venenoso para cavalos.
Selecionar tipo de jogo
Alterar destino
Cozinhar
Armadilheiro
Dar carcaa
Equipe, aprimore ou compre novas selas.
Desenho do Josh
Culatra
Cadver de uma cabra. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Voce est ocultando este talisma no momento.
Longa
Panfleto de Reanimador Equino Especial
De qualquer forma, eu e os rapazes espervamos que voce e a Sra. C estivessem indo muito bem. Ela ficou muito bonita com aquele vestido amarelo que usou quando voces foram jantar algumas noites atrs.~n~~n~Seu amigo,~n~Donal
Maio
Uma carta inacabada escrita por um agente do governo desmotivado.
Artistas, Pintores, Escritores e Poetas~n~Uma ilustraao de Evelyn Miller, Autor.
Orqudea Fantasma
Cadver de uma tmia pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Restaura completamente a Vida do cavalo e a fortifica um pouco.
Siga o ~o~Josiah Trelawny~s~.
A FARDA DAQUELES QUE TRABALHAM COM EQUINOS~n~
Recompensa por completar Um Mundo Melhor, um Novo Amigo - Parte IV.
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar ossos de dinossauro.
Calas habituais de lona com gancho traseiro alto. Ala traseira ajustvel. Dois bolsos frontais podem guardar seu tabaco e um dlar de prata para acariciar distraidamente a fim de dar sorte.
Diversos
Todos os Casacos
ESTATSTICAS DA ARMA
Armas de Corte
Crnio de Cervo
Voce nao pode coletar todas as partes deste animal, pois nao tem espao para guard-las. Abra sua bolsa e crie espao segurando ~INPUT_CONTEXT_X~ para descartar os itens de que queira se desfazer.
Edwin A. Rowe
Relgio antigo passado adiante por muitas geraoes.
Voce j est portando sua(s) arma(s) comprada(s). Suas armas de fogo anteriores foram armazenadas no seu cavalo.
Panfletos de Receitas
Formal
Saint Denis Times Tribune 56aEd.
New Hanover Gazette 37aEd.
Criar ou entrar em um Bando permanente.
O seu bando foi abandonado.
JUNHO DE 1889
Lcio-Colorado (Doente)
Traje da Ilha - Grilhoes
New Hanover Gazette - O coraao das Heartlands.
Cartucheira de Equitaao
Melhorada
Escritura de registro de cavalo falsificada usada para vender cavalos que nao foram comprados para um estbulo.
Bilhete do Jim
Ingrediente de criaao. Restaura um pouco da sua base do Flego, ou restaura um pouco da base do Flego do cavalo.
Mapa do Arroyo
Pena de um abutre.
Voce concordou em ajudar a Sadie a eliminar o resto dos O'Driscolls no Rancho Hanging Dog.
o Springfield, o rifle de retrocarga perfeito. Independentemente de que lado voce e sua famlia estavam durante a Guerra da Agressao Nortista ou a Guerra pela Independencia do Sul, a maioria concordar que o resultado mais relevante do conflito foi a conversao de mosquetes raiados para a simplicidade e praticidade do rifle de retrocarga Springfield. Mosquetes raiados disparam apenas de 2 a 3 vezes por minuto, e um rifle de retrocarga dispara at 23 vezes por minuto, um fator determinante significativo quando se trata de debandar grupos de traidores ou traze-los para o seu lado.~n~
Bigode
Chapu de apostador do Arthur Morgan no estilo do oeste, com vinco e uma fita de couro duplamente tranada.
Uma carruagem adquirida por meios pouco legais...
O Strauss precisa falar com voce.
A sua barra de Olhos da Morte aumentou. Tiros difceis, caa, criaao e outras atividades relacionadas a sobrevivencia irao aument-la ainda mais.
O. DUNBAR, DELEGACIA DE POLCIA DE BLACKWATER.
Animais Lendrios do Sul dos Estados Unidos
Um pescador de fundo de rio est contemplativo, sentado imvel em silencio, quando espantado da sua solidao por distraoes das profundezas.
Normal
Bombear gua
Tubarao-Martelo-Pana
Giaguaro - Pantera Lendria
Blackwater Ledger - A voz da Elizabeth do Oeste e alm. 1899, Volume XCVIII, No 62.
Estilos de Bigodes
Economias da gangue: $~1~
Um cabo de arma de bano.
A arma est limpa.
Panfleto de Isca de Herbvoros Potente
Sebo Animal
Uma gravata de cetim masculina com n tradicional, disponvel em vrias cores.
A pele de uma pantera pouco danificada. Condiao: boa. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Voce provocou o Pearson.
Cadver de uma jiboia-vermelha bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Selecione um par de macacoes.
As Flores Mais Formosas e Joias da Beleza~n~Uma fotografia de Ilga Ulmer.
Um recorte de um jornal britnico sobre a morte do Darragh Macguire.
Houve uma falha ao processar a sua transaao recente.
Carcaa de Gato (Boa)
Botas Grinder de couro legtimo curtido de bezerro. Biqueira pontuda de primeira, cano recortado com costura e decoraoes personalizadas. Possuem uma boa aparencia. Expressam certo status.
Uma carta de cigarro da coleao Fauna da Amrica.
O limite de tempo foi excedido ao entrar na sessao.
GRAAS A PROVIDENCIA DO NOSSO GRANDE MESTRE, h 100 anos, o nosso grande mestre Quelnio conduziu peregrinos atravs do Lannahechee at a floresta. A maioria sobreviveu a jornada. Eles encontraram um grande local de segurana e, graas aos ensinamentos dele, agora podemos nos juntar a eles no paraso e comer frutas e amendoas e deliciosos ensopados de animais cozidos lentamente.~n~~n~
Cadver de um grou-americano bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Este Comando j atingiu o nmero mximo de membros!
~s~Comear tudo de novo?~s~
Fauna da Amrica do Norte - Arara
Voce j faz parte do Comando!
UMA DAS ARMAS DE MAO MAIS PODEROSAS QUE VENDEMOS~n~
Casacos
Caititu
Um grao de madeira reto.
- Muniao de arma de repetiao e flechas.
Padrao
Mapa do Tesouro do Chick
Uma banana de dinamite. Projetada para uma explosao.
As Flores Mais Formosas e Joias da Beleza~n~Uma fotografia de Jennie Willetts.
Lista de Devedores
Sabedoria de Pesca
O efeito do tnico capilar passou.
Maio de 1899~n~~n~Monsieur Kilgore,~n~Foi maravilhoso conhece-lo na Residencia na outra noite. Voce conhece tantas pessoas neste tipo de funao que difcil de acompanhar. Notei, no entanto, que voce estava perto do meu escritrio quando o pobre Pierre teve um acidente e alguns documentos simplesmente desapareceram. Veja bem, eu j passei tempo demais na poltica para fazer acusaoes precipitadas,
Uma hospedaria simples situada na orla, em Van Horn. H quartos e banhos disponveis aqui.
~INPUT_VEH_HANDBRAKE_ALT~
Pistola Mauser Usada
Quantidade
A sessao em que voce est tentando entrar para quem nao mau perdedor ou trapaceiro voce um mau perdedor.
Antes de a metalurgia ter sido aperfeioada, os caadores muitas vezes lanavam espetos de pau afiados. Depois que a fabricaao de facas de metal se tornou comum, as facas de arremesso surgiram como uma ferramenta til para a caa ou a autodefesa.~n~~n~Aumentar a precisao de sua faca de arremesso um processo simples e produz resultados.
Sair do espetculo
Falha no carregamento
Antilocapra-da-Baja-Califrnia Femea
Nokota
Uma carta de confissao de uma mulher que encontrou sua alma gemea.
Botas
Esporas Cavaleiro Gerden
Nao foi possvel carregar os dados salvos para o personagem 5. Os servidores de nuvem da Rockstar nao estao disponveis no momento. Tente novamente mais tarde.
Longa
Oryx - Javali Lendrio
Dica de Carruagem no Pntano Bluewater
Uma carta de cigarro da coleao Invenoes Incrveis.
~s~~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ Confirmar
O Cleet morreu.
Mscaras
AMERICANOS PROEMINENTES
Correr em velocidade
Missao de Histria no Captulo 5
Proprietrio do hotel
Gaio-Azul
Largar
Retorne at o Obediah.
Tacitus Kilgore
Uma carta de despedida da Abigail.
Ainda nao sabido como eles fugiram. O xerife Carmichael, encontrado amarrado e nu na cela dos dois, recusa-se a comentar algo alm da sua vergonha extrema. Os dois homens ainda estao foragidos e pede-se que quem tiver informaoes sobre seu paradeiro entre em contato com as autoridades imediatamente.
Charada para Le Trsor des Morts
Voce provocou o Javier.
You aggravated Redshirt2.
Este cavalo nao pode ser vendido.
Faca de Arremesso de Esgotamento
Distrito de Bayou Nwa
Suspensrios de Algodao
De forma furiosa, Bessie relinchou corajosamente e correu corajosamente pela charneca tomada pelo vento. Ela esperava, com todo seu mpeto, poder salvar a vida do homem que amava e que a amava tambm. Ela nao chegaria tarde demais, disse para si mesma e para Bessie, sem motivo. Bessie relinchou novamente, ainda cheia de coragem.
Restaura completamente a base dos Olhos da Morte. Restaura muito das bases da Vida e do Flego.
Botar o batedor no chao
Dr. Crawford's
Ensopado de Peixe
Fechar mala
Projecionista
Para colocar Dinamite, segure ~INPUT_AIM~ para apontar para o local pretendido. Quando estiver perto, aperte ~INPUT_ATTACK~ para colocar a dinamite.
Voce atacou o cavalo da Molly.
Como ilustrado aqui, ele recebeu elogios excessivos de homens que h muito desejavam roupas que resistissem aos rigores de instruir os demais a se empenharem em trabalhos difceis at a beira do colapso.~n~
Servios
Este vagabundo est fugindo da justia. Esteja alerta para um homem com esta aparencia. Uma recompensa aguarda quem o capturar com sucesso.
Cadver de um lobo lendrio. Sua pele pode ser vendida e usada em criaoes.
Lagostim
~s~Voce pode caar e esfolar qualquer animal para vender na cidade o que conseguir obter ou lev-los de volta para ajudar a gangue.~s~
Camisas
Largar corda
ENCOMENDAS CHEGAM MAIS RPIDO EM DEPSITOS FERROVIRIOS.
Dreadlock
Turcomeno
A pena de uma gaivota. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
O Saint Denis
UM RELATO~n~COMPLETO~n~E IMPARCIAL~n~DOS~n~GRANDES ENSINAMENTOS~n~DO~n~NOSSO MESTRE~n~E A~n~DESCOBERTA~n~DE~n~QUELNIA~n~E~n~A PREPARAAO PARA A GRANDE JORNADA
Coldres Secundrios Normais
Horn 7
Cabelo
Botas
Lagostim
Uma carta de cigarro da coleao Estrelas do Palco.
Equipe selas.
Dreadlock
Coldre de Mestre Caador
Suspensrios masculinos cruzados nas costas. Qualidade extra, fortes e durveis. Feitos pelo melhor fabricante desta classe de mercadoria.
~COLOR_ENEMY~Procurado sobreviveu
Caf normal. Restaura parte das bases do Flego e dos Olhos da Morte.
Distrito de Guarma
Melhorada
Os deleites do pescador sao louvados na poesia antiga e estao entalhados no Livro Sagrado.
Em lutas a curta distncia com animais selvagens, o caador pode muitas vezes se tornar a caa caso o animal nao seja abatido rapidamente. Jogar uma faca em um animal funciona no entanto, isso pode resultar na perda de uma faca muito boa se o animal fugir com ela ainda cravada em seu corpo.~n~~n~Esta receita ajudar a matar um animal em questao de segundos.
Equinos sao suscetveis a uma variedade de doenas e, caso livres, irao astutamente buscar e comer remdios para diversas enfermidades. Um cavalo deixado sozinho com uma pedra de calcrio na manjedoura ir ignor-la por semanas, s a consumindo em caso de acidez estomacal. Um cavalo de trabalho precisa de unguentos para enfermidades. Esta receita combina tres ingredientes eficazes para preencher e fortificar o Flego de um cavalo e aumentar sua Vida.
Lista de Caa
FAUNA DA AMRICA DO NORTE
Aunt Esther's
~n~ como o meu pai sempre dizia, quando um ingles percebe que agiu com a falta de coragem e honestidade que se espera de um estrangeiro, jogar-se da janela nas rochas e ondas tempestuosas o nico rumo a seguir, disse sua fiel e leal criada, Bess, reconfortantemente.
Peixe
Bem construdo, durvel e inabalvel. O chapu da autoridade.
A pena de um pombo. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Cinto de Muniao Personalizado
Restaura um pouco das suas bases da Vida e do Flego, ou um pouco de todas as bases do cavalo.
Revlver de Aao Dupla Usado
APRECIE A SATISFAAO DESTE REVLVER~n~
Inventada em 1814 por George Stephenson.
Esporas de Luxo do Oeste
Restaura completamente os Olhos da Morte e os fortifica um pouco. Danifica um pouco a base dos Olhos da Morte.
Um romance da Antiga Frana, escrito pela Sra. Hescott Childers.
Equipar a sua sela em um cavalo o torna seu. As suas armas e equipamentos de acampamento sao armazenados na sua sela.
Paint Horse Americano
Sem modificaoes
5
Provisoes
Cachorro
Abril
Voce encontrou uma orqudea-polvo. O colecionador de artigos exticos em Saint Denis estava procurando isso.
Cadver de uma cobra-d'gua pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
~1~ dia atrs
Um grao de madeira bsico.
O couro de uma cabra pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Ave
Mary Linton
A Inglaterra nao tem cu? A terra do seu nascimento nao bela tambm? Se voce estivesse sentindo falta de trabalho rduo, eu poderia ter resolvido esse problema facilmente e de uma maneira que nao destroasse a nossa famlia de forma tao aterradora.~n~A sua mae ainda acredita que voce est viajando pela Itlia. Se voce nao responder essa carta com garantias de que pretende voltar, direi a ela que o seu navio de retorno perdeu-se no mar com todos a bordo. Essa, filho, a minha prpria firme determinaao. Nao a desafie.~n~Seu amoroso pai
Taxa de regeneraao de Vida
Alcance o ~o~Josiah Trelawny~s~.
Vaca Florida Cracker
O Joe morreu.
Luvas de Equitaao
Aqui voce poder ler o que foi dito.
Deve ter 100 cabeas de gado e 30 cavalos bons. Eu pretendo roub-los. Ela cuspiu de novo.~n~ Black Belle! uma voz saudou do topo de um plat. Voce nao vai fazer nada disso! Um tiro perto fez seu cavalo dar um passo para o lado e relinchar.~n~Ela virou o cavalo e olhou para cima. Otis, eu sabia que voce estava a em cima. Que barulhada voce faz, diacho. Nem um surdo-mudo voce conseguiria pegar de surpresa! Por que nao desce aqui para conversarmos sobre os cavalos?
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar rochas entalhadas.
Carregando -
Calas de sela denim. Elegantes e robustas. necessrio reforar ainda mais o fato de que temos os preos mais baixos para produtos novos e de qualidade?
Ave
Novos
Coletes
Salvia spathacea (slvia beija-flor)
Sapo-Ocidental Envenenado
Invenoes Incrveis.~n~Uma ilustraao de uma lmpada eltrica.
Gotas-de-Leite Violetas
Beldade famosa - Fay Delaro
Complementada por calas de trabalho e botas de pregador, ela tem um caimento impecvel e bonita em cada detalhe e acabamento, alm de ser adequada para uma festa no jardim ou uma briga com as maos nuas. Nossa coleao de alfaiates especializados, homens de moda, costureiras e assistentes passam longas horas montando estas roupas para voce. Muitos, de maneira bastante franca, perguntaram por que voce ainda nao expressou sua gratidao encomendando uma ou vrias dessas roupas.~n~
Compendio atualizado
Perca
Coleao de 12 Cartas de Cigarros da Red Rocket - As Flores Mais Formosas e Joias da Beleza.
Cartas tem chegado com grandes elogios: a escopeta pump-action Lancaster incomparvel. Ao caar com uma escopeta de cano duplo de retrocarga, voce s tem duas chances de acertar a sua vtima. No entanto, com a escopeta pump-action Lancaster, voce pode seguir aquele coelho, veado ou guia enquanto fogem e disparar cartucho aps cartucho, aumentando suas chances de chegar em casa com o jantar para a panela de sopa. Durante longos invernos, quando a caa escassa, voce agradecer seu sbio juzo em adquirir um Lancaster para caar.~n~
Entrar na carroa
Timothy Donahue
Retorne at o ~o~Bill~s~.
Deseja sair de ~a~?
Recusar-se a ajudar
Deixando o Comando '~a~'...
Gaviao
Extra! Voce pode se manter a par das ltimas notcias e eventos da regiao comprando um exemplar do Saint Denis Times Tribune aqui.
Ensopado de Carne (Ruim)
Passagem de Trem
Carta do Zhou Wei
Alternar Olhos da Morte
Cadver de uma coruja. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar ossos de dinossauro.
Sem Isca Artificial
Todas as bases do seu cavalo estao vazias. Elas comearao a ser recarregadas se voce descer do seu cavalo e permitir que ele descanse, ou o conduzir a p usando as rdeas.
Tranada
Artistas, Pintores, Escritores e Poetas~n~Uma ilustraao de Richard McCullough, Poeta.
Mustangue
Oh, como ela pde ser tao tola a ponto de cair nos truques daquele aristocrata traioeiro, Aramis, o Duc de Paris? E, ainda assim, estava ela noiva de Aramis, enquanto Pierre, o seu prprio Duc enigmtico, estava sendo enviado a Rssia para morrer na neve ou ser decapitado.~n~Ela iria desmaiar? ~n~Ou deitar-se e morrer? ~n~Ou submeter-se a terrvel opressao gaulesa? ~n~Nao! ~n~Pois ela era Mademoiselle la Comtesse, a francesa mais corajosa e verdadeira de toda a Frana.
Restaura um pouco de todas as bases.
Bilhete do Guarda do Forte
Alvo do Roubo
Voce provocou o Archibald.
Roubar cofre
Um panfleto contendo a receita de como criar iscas artificiais de pntano.
Canis latrans caa Leporidae aqui,~n~Crotalus atrox na relva mais alta vive a espreitar~n~E, uma vez, um olho mbar distante eu vi~n~Era um Ursus horribilis que me observava passar.~n~~n~Entre eles, Homo sapiens, sou gente.~n~Aluno, nao mestre; irmao, nao seu senhor.~n~Entre os pinheiros perfumados, meu sangue transcende~n~A mim mesmo: o antigo parentesco renasce em esplendor.~n~~n~
Americanos Proeminentes.~n~Uma ilustraao do Senador Thaddeus Waxman.
Abrir cacifo
Ouro
Faca de Arremesso
ARTISTAS, PINTORES, ESCRITORES E POETAS
Trajes
Calloway
~e~Item dado: ~a~ x~1~~s~
Voce enviou um peixe lendrio para o Gill. Volte a Agencia do Correio nos prximos dias para receber uma recompensa.
Locais de assaltos
Nao foi possvel se conectar a sessao. A sessao talvez nao exista mais.
Sem Rdeas
Billy Midnight
Voce est sofrendo de alguma afliao mdica incmoda? Tem irritaoes e calombos estranhos? Gravidez indesejada? Nao se preocupe, eu ofereo soluoes BARATAS e DISCRETAS para qualquer tipo de doena que recair sobre voce. Venha at a minha barraca cirrgica itinerante, voce nao se arrepender!
~a~ x~1~~n~Preo: ~1~c
Grande Felino
Um tomahawk antigo nico, sem igual.
Restaura completamente os Olhos da Morte.
Colhidas
Normal
Traje Personalizado Salvo 2
Estilos de Cabelo
Chapu Batedor Militar
O Caador de Recompensas
Tartaruga
You aggravated Redshirt1.
Sim, o passaporte para uma terra de oportunidades que est s esperando uma mente madura e rica de algum como voce. Uma terra onde nao s abunda leite e mel, mas tambm vinho e os lbios de mulheres, produtos secos, sedas ricas, artigos decorativos e panos com as suas iniciais bordadas. J imaginou um mundo em que voce alisa seu queixo com midos deliciosos feitos por criados?
Caro Michael,~n~Obrigado pela sua carta. Fico muito feliz por saber que voce est se dando tao bem em Saint Denis. Que cidade. Contudo, fiquei preocupado com as suas dvidas a respeito dos ensinamentos de nossa igreja. Eu lhe avisei sobre isso. Eu disse com bastante clareza que viver entre as pessoas inferiores iria lhe expor a todos os tipos de heresia grosseira dos seguidores de Jesus ou Maom, ou outros mendigos com mentiras e apostasia. Ns somos seguidores da ciencia.
Camisa Vermelha 1 morreu.
Este rifle um dos favoritos entre aqueles cheios de idade e sabedoria que apreciam os prazeres de atirar de longe. Ele feito sob medida para o cavalheiro que nao consegue ler nem escrever, mas entende a mensagem resoluta que uma bala de uma grande distncia pode gravar nos outros de que voce teria se juntado aos anjos. Nossa loja de mantimentos vendeu milhares destes timos modelos, e nunca ningum nos escreveu insatisfeito. Ns creditamos este fato nao a incapacidade de ler e escrever da maioria dos clientes, mas sim a qualidade insupervel deste timo rifle.~n~
Voce atacou a Mary-Beth.
Um crnio de jacar limpo para expor na sua barraca.
Falha no carregamento. O jogo salvo parece estar corrompido. O salvamento automtico foi desativado. Para ativ-lo novamente, modifique a opao Salvamento automtico na seao Geral da opao Configuraoes no Menu de Pausa.
Melhorada
Voce atingiu seu peso mnimo.
A base dos Olhos da Morte determina a taxa de recuperaao dos Olhos da Morte.
Bolsa do John
Sem Mscara Pequena
Para executar um assassinato furtivo, aproxime-se do alvo por trs enquanto estiver agachado e aperte ~INPUT_MELEE_ATTACK~ com a faca equipada.
Cubra-a e, em doze meses, voce ter uma pilha de esterco no valor de 20 dlares para suas plantaoes. Imagine s!~n~~n~ABELHAS: grande parte deste livro discutir a apicultura. Como uma rainha, mil operrias e vrias centenas de zangoes desmiolados representam a sociedade ideal que eu imagino, na qual, diante de qualquer perturbaao, todos unem foras e matam forasteiros e intrusos. Tenho a esperana de um dia viver em
Armas Brancas
Aqui voce poder rever qualquer notificaao do Boletim da Rockstar que tenha aparecido na tela durante o jogo.
Voce pode iniciar mais missoes de recompensa a partir dos cartazes de procura-se encontrados pelas cidades.
Crie vestimentas para concluir: A Fera Caadora.
Dr. Higgins
Maravilhas de Viagens e Locomoao.~n~Uma ilustraao de uma caravana de camelos.
Srta. Maud Delancey - Autora
Atualizando seu contedo de acordo com as atualizaoes do Social Club.
~a~ ~1~
Tabaco indiano~n~~n~Groselha ou papoula da pradaria
Cadver de um pelicano bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
A sua recompensa foi retirada, pois voce cumpriu sua pena. O xerife tomou para si parte da sua recompensa total como puniao.
Modo de produao
Sequoia sempervirens (sequoia-vermelha)
Nao curtir
Uma faca de arremesso leve e bem balanceada feita pela Mawson. Projetada para oferecer velocidade e precisao.
Um guia verdadeiro e legtimo para a riqueza, prosperidade e alegria, de Timothy Donahue.
O jeans de sela feito de material pesado ??e evita o atrito. Com sobrecamisa habitual de algodao, chapu de apostador e colete tradicional riscado, o traje tambm apresenta luvas de cavalaria, botas de trabalhador e perneira curtida envoltas em couro que protegem ao laar um bezerro e tambm evitam que se fique preso ao cavalgar sem sela um touro ou um bronco rebelde. Ele at pode ser derrubado, mas tem um coraao mais bravo e um esprito mais forte do que a maioria, espantando ideias nebulosas de igualdade e justia, pois veste a roupa de um homem que sabe que a liberdade brilha, desde que ele mesmo acenda sua chama.~n~
Velocidade
Acessrio de Pioneiro
Carcaas de animais podem ser deixadas com o Pearson em ~BLIP_SHOP_BUTCHER~ para contribuir para os mantimentos da gangue.
A pele de um urso. Condiao: perfeita. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Blackwater
O cassis tem uma grande variedade de usos medicinais, incluindo a amenizaao de problemas femininos, artrite, gota, clicas e coqueluche, alm de enfermidades da bexiga.~n~Combinado com beterraba e feno, ele serve de inigualvel refeiao saudvel e revitalizante para cavalos.
Restaura um pouco da base da Vida.
Quando estiver preso, voce precisa cumprir uma pena de prisao e pagar uma multa equivalente a metade da sua recompensa no estado. Aps ser solto, a recompensa pela sua cabea ser removida.
O novo Lancaster de repetiao possui construao slida e consistente que evita que neve, chuva, agulhas de pinheiro, tabaco, poeira, areia, excremento de vaca e demais resduos entrem na cmara. a arma que tomou o oeste e o sul de imprestveis. Um sbio certa vez disse: melhor manter a boca fechada e seu Lancaster a postos, caso tenha que escolher qual usar.~n~
Informaoes
UMA HISTRIA PODEROSA...~n~
Fauna da Amrica do Norte.~n~Uma ilustraao de uma tartaruga-mordedora.
Mude as configuraoes de controle.
Recompensa por completar Um Mundo Melhor, um Novo Amigo - Parte I.
Appaloosa
29
Voce atacou o cavalo do Lenny.
Aumenta sua capacidade de transportar todos os tipos de Itens Valiosos, que podem ser trocados por dinheiro.
Peru-Selvagem-Oriental
Ardennes
UM TIMO MODELO~n~
Hora de danar!
Cmeras cinematogrficas.
Roedor
Voce encontrou uma orqudea sapatinho-de-venus. O colecionador de artigos exticos em Saint Denis estava procurando isso.
Nao foi possvel entrar na sessao porque seus dados salvos mais recentes nao puderam ser carregados.
Equipamento Reforado
Bolsa cheia. ~a~ nao cabe.
Compendio
Pegar ~1~ no cavalo
~1~/~1~
~1~ - ~2~ horas
Botas de Bandido
Voce nao pode guardar todos os itens saqueados, pois a sua bolsa est cheia. O Pearson pode criar bolsas com capacidade aumentada.
Sela de Planalto
Um grao de madeira reto.
Campeoes Mundiais.~n~Uma ilustraao de Theobaud Getzin, Pugilismo.
Voce precisa de uma conta no Social Club para utilizar as opoes desta tela.
Leno Escoteiro
A estaao central do bondinho de Saint Denis abriga um quiosque bem organizado, onde os clientes podem enviar e receber correspondencias, pagar recompensas e comprar passagens de trem.
Um panfleto contendo a receita de como criar facas de arremesso.
Recompensas Estaduais
Testemunhou assassinato
Escopeta Semiautomtica Usada
Cuthbert & Pratt
Campeao de luta greco-romana.
Antes de ser encarcerado em desgraa, com um ltimo olhar para a bela Lady Eleanor, a senhora que ele havia enganado, mas que o derrotara, ele se jogou da janela do castelo, caindo solitariamente nas rochas escarpadas e ondas tempestuosas batendo tempestuosamente abaixo. Lady Eleanor suspirou tristemente. ~n~ muito triste. Ele havia sido um homem bom e corajoso antes, mas a ganncia e as mentiras tomaram conta dele, ela lamentou lamentosamente.
I. Segure um cartucho de escopeta com firmeza (a.) e abra a ponta.~n~~n~II. Verta o moonshine (b.) dentro dele e feche-o bem, certificando-se de que nao haver vazamento de chumbo ou lquido.~n~~n~III. Guarde em um local seco e fresco.
Caro John,~n~Foi maravilhoso ver voce de novo, depois de todos esses anos. Como nos divertimos juntos! Que aventuras! Finalmente, aps tantos anos no mar e tantos outros vagando pelo oeste com voce e os demais, larguei tudo pela vida montona de lojista. Eu! As vezes, eu mesmo mal consigo acreditar, mas a vida uma experiencia estranha e as coisas costumam acontecer de uma maneira um tanto diferente da que imaginamos.
THE IMPERIALIST OF LONDON
V ver como est o prefeito para garantir que as doaoes a biblioteca foram recebidas.
Um par de culos de leitura.
Este catlogo est repleto de comentrios imparciais que transbordam de euforia sincera, orgulho, satisfaao e alegria, feitos por clientes honrados ao receberem seu pedido. O progresso humano um mito, e a vida cheia de desgraa, desespero, sofrimento e melancolia, de modo que um mero vislumbre de esperana rapidamente eliminado e jogado em um abismo ainda mais profundo de desalento atormentado.~n~
Histria ~1~ de ~1~
Pegar
Um colar elegante de prolas alinhadas.
O ginseng americano uma erva de Vida. Ele pode ser comido para recarregar sua base de Vida ou usado para criar remdio.
Solicitando um convite para '~a~'...
O Dutch precisa falar com voce.
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar ossos de dinossauro.
Arrombar fechadura
- Facas de arremesso, muniao de escopeta e de rifle.
Mira telescpica para alvos a longa distncia.
Voce pegou leo de Arma. Ele pode ser usado para melhorar a condiao das suas armas. Selecione uma arma no Menu de Armas e aperte ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~ para cuidar dela.
Arara-Militar-Grande
Cadver de um galo pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Uma lista de partes de animais solicitadas pela Sra. Hobbs.
Cachimbo pertencente ao Dutch.
- Com ferramentas melhores, o Pearson pode fazer mais equipamentos.
Sem modificaoes
Esta rea do acampamento est completamente aprimorada.
Cobra
Tranada
Cadver de um morcego. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Fauna da Amrica do Norte - Garoupa
Acesse a rea de Fotos do menu do Social Club a partir do Menu de Pausa para excluir algumas fotos.
O Cumberland
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar ossos de dinossauro.
EVITE QUALQUER CONTATO FSICO ou relaoes sociais com outras pessoas.~n~~n~SUBSTITUA TODOS os alimentos slidos da dieta por soro de coalho ou gua de arroz.~n~~n~ABSTENHA-SE de bebidas alcolicas escuras, exceto se o hbito as tenha tornado indispensveis.~n~~n~PONHA DUAS GOTAS de amnia na lngua ao amanhecer e ao anoitecer.~n~~n~OS MORTOS DEVEM SER DESCARTADOS rapidamente e sem cerimnia, preferencialmente queimados.~n~~n~RECOMENDA-SE que os MORADORES capazes de SAIR DA REA O FAAM.~n~~n~~n~Por ordem do SECRETRIO DO COMITE~n~~n~H. Jackson-Clark
Cadver de uma cabra bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Barco do acampamento
Tudo
Carta do Sr. Pearson
Coldre de Herborista
Encontre um livro de contos para o Jack.
Ingrediente de criaao. uma planta venenosa. Danifica um pouco da Vida e da base da Vida. Bastante venenosa para cavalos.
Chaparreira
Pegar reanimador equino
Pagar
Condutor
Pistoleiros e Fora da Lei Famosos.~n~Uma ilustraao de Flaco Hernndez.
Soltar
Sob as Calas
NOSSOS MELHORES ARREIOS E ROUPAS DE TRABALHO EM OFERTA~n~
Fauna da Amrica do Norte.~n~Uma ilustraao de um bloodhound.
~n~ Eu tambm sou francesa, mas conservo a minha integridade. Mes amis, prendam esse homem e cortem-lhe a cabea. Ele um homem de nada, disse ela orgulhosamente, quase como uma britnica. ~n~No entanto, o Duc de Paris, sendo a personificaao hipcrita de tudo que frances, fraco e terrvel em lutas, nao realizaria o ato honroso de cometer suicdio, independentemente dos olhares enigmticos dirigidos a ele poderosamente pela sua arqui-inimiga, a mademoiselle.
UMA IRMANDADE HUMANA QUE JAMAIS TERIA EXISTIDO SE NAO FOSSE PELOS ALFAIATES DA WHEELER, RAWSON & CO., QUE SAO DE ORIGEM HUMILDE E DEDICADOS AO DEVER DE TORNAR SUA VIDA ABSOLUTAMENTE PERFEITA, CASO NOS PERMITA.
As Flores Mais Formosas e Joias da Beleza~n~Uma fotografia de Pauline Henderson.
Crie vestimentas para concluir: O Saqueador.
Fechar caixa de muniao
Tnicos
O Rufiao
Cidade
Carta Perdida para a Bonnie
Boina Chata Usada
Nao possvel usar esse item enquanto estiver na cidade.
Lillian Powell~n~Artes e Filantropia
Recompensa por coletar uma coleao rara de Cartas de Cigarros.
Pelo de uma cabra. Condiao: perfeita.
Contedo Gerado pelo Usurio (UGC)
Visite o Sr. Black e o Sr. White.
Modo de produao
Antes que a degradaao dele levasse a sua prisao, com um ltimo e desejoso olhar para tudo aquilo que jamais possuiria, incluindo a bela Lady Davina, seus lindos olhos verdes e seu pescoo perfeito, ele se jogou da torre do castelo, caindo solitariamente nas pedras de granito irregulares, mas nobres, abaixo. Lady Davina suspirou feliz. ~n~ O que se poderia esperar? Ele era ingles e nao um dos bons que se odeiam por isso, ela lamentou de forma sincera, mas graciosa.
O cavalo da Susan morreu.
Um lembrete dos O'Driscolls sobre um pequeno mal-entendido.
Pelo de uma cabra. Condiao: boa.
Um grao de madeira reto.
Cartucheira de Atirador de Elite
Casaco de la penteada com fileira nica de botoes e abotoaduras. Feita de la e algodao. Inteiramente forrada, gola entrecortada. Apresenta abotoaduras francesas, pois os franceses adoram abotoaduras. Bolsos frontais com abas. Desenho elegante.
Pacote de Cuidado Equino
Voce arruinou a minha vida e trouxe a desgraa para os nossos lares. Acredito que esteja certa: voce deveria ir para o oeste, onde as pessoas nao a conhecem nem sabem nada sobre seu passado terrvel e vergonhoso. Mas o que posso fazer? A Muriel rompeu nosso noivado e nenhum dos homens no clube quer falar comigo. Nao passo de um desgraado comum. E voce me disse que eu era um cavalheiro? Nao sou tal coisa.~n~Seu filho~n~Miles
~COLOR_PLAYER_STATUS_NEGATIVE~-~1~%~COLOR_PLAYER_STATUS_NEGATIVE~
Botas de Apostador
Restaura 15% da Vida e satisfaz um pouco da sua fome.
Uma haste de metal usada para conduzir raios.
Um coraao de um lobo. Pode ser usado em criaoes.
Melhorada
PREVENAO A CLERA
Licena do Chefe de Polcia
Carroa aprimorada (Arthur)
Uma carta oficial da Companhia Ferrovia Central Union.
As botas tornado sao costuradas a mao, o jeans sao fortes para o trabalho ao ar livre. A camisa social francesa listrada com gola branca mais adequada para aquele que arregaa as mangas, veste luvas de equitaao de couro e lida com o assunto em questao. H poucas variaoes na monotonia da vida, e a nica coisa que d um pouco de graa a ela uma vestimenta com uma boa combinaao para o trabalho requerido. Os homens abastados se deliciam com libaoes, licenciosidade e prazeres ao ar livre, como passeios de barco, tenis e croquet. Porm, cansados do excesso de diversoes e da falta de trabalho honesto, eles logo passam a compartilhar as esposas e a praticar sodomia. Nao o seu caso. Voce trabalha para que possa viver e voltar todas as noites ao seu saco de dormir, com dignidade que nenhum homem pode negar.
Uma recompensa aguarda voce dentro da sua cabana.
Finalizar
Ingrediente de criaao. Restaura um pouco da sua base do Flego, ou restaura um pouco da base do Flego do cavalo.
Analisar
Puro-Sangue rabe~n~Cinza
Cartaz de Recompensa de Wilson J. McDaniels
Uma carta da Mary pedindo que o Arthur a visite em Saint Denis.
J. John Weathers
Restaura completamente a base dos Olhos da Morte. Restaura muito das bases da Vida e do Flego.
Juntar madeira
Extra! Voce pode se manter a par das ltimas notcias e eventos da regiao comprando um exemplar do New Hanover Gazette aqui.
TRAJES
DICA DO AVENTUREIRO~n~~n~Se nao conseguir encontrar gua durante dias, nao a substitua por lcool, gua salgada, urina ou sangue, pois eles causam delrio.
Restaura completamente a base da Vida e proporciona uma base da Vida dourada durante um dia.
Urso
Fauna da Amrica do Norte - Peru
AS DESIGUALDADES ECONMICAS SAO INEVITVEIS, E TRABALHAMOS PARA PROVER A TODOS OS NVEIS DE NOBREZA DE CARTER.~n~
Libertou criminoso
Paint Horse Americano
~1~ roubado
Missao de Histria no Captulo 4
Restaura completamente a sua base da Vida. Restaura muito da sua base do Flego e dos Olhos da Morte.
Uma carta inacabada de um aspirante a caubi para a sua mamae.
Aumenta os mantimentos de arsenal e adiciona garrafas incendirias e muniao ligeira de arma de repetiao.
Cadver de um tetraz-das-pradarias pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Uma pena macia de gaviao.
Grou-Americano
Cobertura de Chao de Couro de Vaca
Cartao de Visita do Phineas
Retorne at o ~o~grupo~s~.
Isca de Lago
Miras de Ferro
Caixa da Estaao
NUNCA FOMOS DE NOS VANGLORIAR, PORQUE TEMOS OS MELHORES PRODUTOS DISPONVEIS E SOMOS LDERES EM TODAS AS LINHAS DE VESTURIO, ENQUANTO OUTRAS EMPRESAS DE CATLOGOS SAO LAMENTVEIS E DIGNAS DE PENA.~n~
Velho Oeste
O Pearson precisa falar com voce.
Ocorreu uma mudana de incio de sessao. Retorne ao Red Dead Redemption 2.
Guaxinim-Americano
Voce nao est calando nenhuma bota no momento.
Use ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ ou ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ para selecionar uma arma armazenada no seu cavalo.
Na sua bolsa, ~1~ est comeando a estragar. Cozinhe ou venda antes que apodrea.
PERIQUITOS-DA-CAROLINA
Carta da Gertrude Eastwell para o juiz Finley
Pauline Henderson
O servio postal e a companhia ferroviria dividem um escritrio nesta estaao provinciana. um local onde voce pode enviar e receber correspondencias, comprar bilhetes de trem e pagar recompensas. Muitas vezes, voce pode encontrar aqui um grupo de locais que se rene para jogar domin e se juntar a eles.
Lobo-Ocidental
Voce atacou o cavalo do Dutch.
Algernon Wasp pediu para voce coletar mais algumas orqudeas e depois entregar a ele.
Convite da Sra. Hobbs
Nenhum Disponvel
Restaura um pouco da sua base da Vida, ou parte de todas as bases do cavalo.
Marca de urso na rvore
Receita
Seu cabelo est curto demais.
CARTAS DE CIGARROS
~n~O bom Senhor foi o segregacionista original ele nos mandou nao falar com cobras, mas, em vez disso, a deitar-nos com a nossa prpria irma e nos multiplicar. Isso funcionou para as pessoas da Europa e funciona hoje. Cuide do seu prprio cavalo, casa e famlia antes de se preocupar com estrangeiros. ~n~SEJA UMA RAA DIFERENTE. NAO SEJA UMA NOVA ESPCIE. ~n~Voce se acasalaria com um jacar? Ou galinha? claro que nao.
Voce foi banido(a) do Red Dead Redemption 2 Online.
~n~ Guardas. Prendam esse homem. Ele um traidor do rei e um mentiroso sem honra. ~n~ E, no entanto, em Sir Mulberry, apesar de ser um traidor e mentiroso, ainda restava honra e coragem inglesas suficientes para ver a sua prpria vergonha pelo que era indigno de ser um cavalheiro ingles.
Voce nao pode carregar mais ~1~. Conclua desafios para aprimorar a sua cartucheira e aumentar a sua capacidade.
Curta - Preta.
Rato-Castanho Sarnento
Chaparreira
Ensopado de Carne e Ovos (Boa)
O compartimento de salvamento automtico contm dados de jogo salvo danificados. Deseja sobrescreve-los com o progresso do seu jogo atual?
Mantas
Reanima o cavalo muito machucado e proporciona uma base da Vida dourada do cavalo por um dia.
Um cano de arma curto.
A pele de um urso lendrio. Pode ser vendida e usada em criaoes.
Mapa que leva at um tesouro.
Minha querida Margaret,~n~~n~Devo desculpar-me pelas palavras que usei dias atrs, mas acho que voce est exagerando um pouco, minha doce futura esposa. Quando disse que era bom ver uma mulher que gosta de comer, nao estava insinuando que voce comia demais. Que ideia ridcula. Adoro ve-la desfrutar de suas refeioes com tanta vontade.
Beatrice Morgan
Luvas de Cavalaria
Retira a roupa de baixo.
Lidere o seu Bando ~1~.
Sela Ranch Cutter Lumley
Voce atacou o cavalo da Tilly.
Gamb
Matou sobre o Cavalo +~1~
O Jack est precisando de companhia.
Ao obter o conjunto completo de equipamentos reforados, voce aumentou sua barra de Olhos da Morte permanentemente em 1 tanque.
Pegar Dirio
Vistas, Paisagens e Cidades da Amrica.~n~Uma ilustraao de Armadillo.
Americanos Proeminentes.~n~Uma ilustraao de Henrietta Beatrice Woods, Notvel Mulher de Letras.
Carta do Pearson
Selecione uma blusa.
O armeiro
Calas de trabalho de sela acolchoadas feitas de lona. Conforto, caimento perfeito, durabilidade. Nao se trata de um produto de m qualidade, como os que vemos com frequencia no catlogo de nosso concorrente.
Tudo
Slvia~n~~n~Taboa comum~n~~n~Cenoura selvagem
Sua rede ou seu roteador est impedindo conexoes diretas com outros jogadores. Isso pode causar problemas de latencia (lag), dificuldade para se conectar a outros jogadores e perda de conexao. Visite ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~http://rsg.ms/nattype~s~ para informaoes sobre como melhorar sua experiencia.
~s~Voce recebeu uma tarefa de uma pessoa desconhecida. Essas tarefas podem ser concludas a qualquer momento e sao marcadas com um ~BLIP_RC~.~s~
A base do Flego do seu cavalo est vazia. Ela comear a ser recarregada se voce descer do seu cavalo e permitir que ele descanse, ou o conduzir a p usando as rdeas.
Menu
Fauna da Amrica do Norte - Bloodhound
Para seu Flego geral.
Voce sabia?~n~Para tratar crupe, moa sementes de mostarda e sal, misture com banha e aplique a garganta e peitoral.
Cadver de um lobo pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
UM TRAJE INCOMPARVEL, QUE POSSUI GRANDE POPULARIDADE~n~
A presa de um javali selvagem.
Cachorro
Um cabo de arma de ipe.
Vigor
Estilo de Ortodontia
Excluir
A pele de uma antilocapra lendria. Pode ser vendida e usada em criaoes.
O veculo do Jack ficou inutilizvel.
Turn In Rare Shells
Elegantes
Grao Reto
Cadver de uma coruja pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Modo de produao
Latao
Cadver de um lobo. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Apare os seus pelos faciais.
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar ossos de dinossauro.
- Melhora as outras barracas no acampamento.
Segunda Carta da Mary
Lista de Caa
NOSSA LINHA DE ROUPAS DE LUXO NAO TEM CONCORRENTES~n~
Two Fist Prairie Moon
Bolsa Mdia de Dinheiro
Encontre 2 tomilhos, organos ou menta-silvestre para a Susan.
Animal Desconhecido
Beecher's A
Seu cavalo est feliz, o que facilitar a criaao de vnculo
Pistoleiros e Fora da Lei Famosos.~n~Uma ilustraao de Landon Ricketts.
Gangue
Harvey Griggs~n~Especulador Ferrovirio
Voce atacou o cavalo do Jack.
Menos sem graa
Mdico
Um panfleto contendo a receita de como criar o reanimador equino especial.
Puro-Sangue Ingles - Cavalo de corrida
Alcance o ~o~Lenny~s~.
O Trofu de Cervo
necessrio iniciar uma sessao para salvar uma foto na rea de Fotos do Social Club.
Cogumelo Comum
Lcio-Almiscarado Lendrio
Duraao dos Olhos de guia
Comer cogumelos silvestres pode recarregar a sua base da Vida ou provocar enjoos.
O cartao de visita do Jeremy Gill.
Calas
Caro senhor,~n~Constatei que o hbito de escrever cartas para jornais consumiu a minha vida completamente. Tudo o que eu fao passar o dia inteiro pensando se o que eu vou dizer inteligente, expressivo e se vai impressionar pessoas que eu nao conheo. Nunca me importei com isso. Agora, est consumindo a minha vida. A minha carreira de vendedor de fertilizantes, antes bem-sucedida, agora uma memria distante. A minha vida foi dominada pelo que os outros pensam de mim.
quando, de repente, a carroa explodiu em uma bola furiosa de chamas e fragmentos. A lder dos bandidos saiu em perseguiao, disparando sua pistola enquanto Frank enredava por entre as rvores, saltando com o cavalo sobre um tronco cado.~n~ Ningum cavalga melhor do que Frank Heck. Nem atira melhor! ele riu, virando sua arma para trs e dando um tiro que passou de raspao no brao dela, tirando-lhe sangue.~n~Ela gritou de dor, perdendo-o na mata enquanto cuidava do brao.
O estbulo nao pode comprar mais cavalos por um tempo.
Maya
Restaura parte das bases da Vida e do Flego. Proporciona uma base da Vida dourada por um dia.
Um cano de arma curto.
Ns buscamos ilustrar cada artigo honesta e corretamente. Nao h motivos para enfeitar as ilustraoes deste catlogo. Ns estamos cientes de que, caso voce receba uma arma que nao exatamente como est retratada, muito provvel que reclamar com o nosso representante no escritrio que a vendeu. Nossos funcionrios sao instrudos a tratar cada um dos clientes como gostariam de ser tratados, e basta dizer que eles nao gostam de tomar chumbo.
~n~ Venha aqui embaixo e pare de enrolar. Est quente demais para essa palhaada.~n~A poeira subiu no horizonte plano como uma pluma em espiral enquanto eles viravam seus cavalos para enfrent-lo. O ndio de um olho s a observou.~n~Black Belle nao era uma dama normal.
A pena de uma guia. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Cadver de uma cascavel-de-cauda-negra. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Endereo de IP
Ginseng do Alasca
Seu cavalo est limpo, o que est afetando positivamente sua Condiao Fsica
Um animal pode se separar do grupo ou ser deixado para trs. Ele se tornar um ~o~Animal Separado~s~ e nao andar mais com o resto do grupo.
Atrai herbvoros de grande porte nas proximidades.
Fugi principalmente porque sou um covarde, mas tambm, em parte, porque estava procurando por algo. Dessa forma, fui tanto vao quanto um covarde. Talvez eu nunca devesse ter deixado a universidade?~n~C estou, na natureza selvagem, vivendo como um eremita de meia-tigela, como um observador sem visao, e continuo buscando e continuo nao encontrando.
Seu acessrio de pescoo nao permite a troca da sua gola.
Com o tempo, os ossos irao amolecer e se desfazer. Misture tudo com argila seca e use como esterco.~n~~n~ANIMAIS MORTOS RECENTEMENTE: quando um cavalo morre, ou precisa ser sacrificado, nao se aflija, arrastando-o at o bosque para poluir a atmosfera e atrair predadores como abutres ou coiotes para perto da sua residencia. Em vez disso, coloque a carcaa em cima de quatro ou cinco cargas de grama ou estrume e borrife-a com cal viva.
Costeleta
Servios usados
Liso para trs.
A pena de uma ave canora. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Casacos de Armadilheiro
A slvia beija-flor uma erva de Flego. Ela pode ser comida para recarregar sua base de Flego ou usada para criar biotnicos ou um estimulante equino.
Um Guia de Campo para o Reino Botnico, por Joseph Parsons.
Esttua de Ovo de Jacar
Voce pode acessar a cmera em 1a pessoa nas opoes de cmera com ~INPUT_NEXT_CAMERA~.
Cotorra
Tnicos: Vida
Porco Old Spot
Uma fotografia da Mary e do Arthur quando eram mais jovens.
Rastreados
Aperfeioada
Voce pegou um Tnico Capilar. Use-o para acelerar o crescimento do seu cabelo e barba.
Notas sobre o Experimento - 4
Gamb-Listrado-Sarnento
Comprar acessrios de sela
Peixe
Locais de Golpes
Mustangue
Sem Saia
Provisoes
Bisao
Um ingresso para ver uma apresentaao no palco.
Antilocapra-da-Baja-Califrnia Macho
Ns recebemos cartas de milhares de compradores satisfeitos que dizem que o poder de fogo superior do Lancaster satisfatrio em todos os sentidos. Na verdade, nao recebemos sequer uma correspondencia alegando insatisfaao, excluindo disparos acidentais e suicdios que nao sao de responsabilidade do fabricante.~n~
Supervisor de Apostas
~s~Voce tambm pode acessar seu Menu de Progresso ou Compendio usando ~INPUT_FRONTEND_SELECT~ por um breve perodo aps receber uma atualizaao.~s~
Mostra uma referencia e outras pistas para ajudar a encontrar um tesouro.
Os Requisitos do Pioneiro
Todas as Chaparreiras
A base do Flego determina a taxa de regeneraao do Flego.
Sobrecamisa com gola fechada. Algodao. Camisa social com botoes frontais na metade superior. Apresenta um babete e gola fechada. Sem dvida alguma, um dos melhores preos dos Estados Unidos.
Nova Iorque~n~Fevereiro de 1899~n~Cara senhora~n~Agradeo por enviar o seu manuscrito de A Educaao de uma Jovem Bruxa. O livro foi escrito de modo competente, mas ns na Scruffers e Co. nao acreditamos que seja possvel que um livro sobre uma garota aprendendo bruxaria em um internato faa algum sucesso. Parece que a senhora pode evoluir e se tornar uma escritora competente, mas contos de fada simplesmente nao vendem.
Quando estiver sendo roubado, foque no agressor e aperte ~INPUT_CONTEXT_Y~ para se render.
Henrietta Beatrice Woods - Notvel Mulher de Letras
~s~~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ Nao
Um anel com emblema de prata valioso. Pode ser vendido.
Voce precisa de ~1~ KB de espao adicional na unidade de disco rgido para salvar os dados do jogo. Saia do jogo e libere espao no seu disco rgido.
A Mary escreveu pra mim.~n~~n~QUER ME VER DE NOVO.~n~~n~Ah, Mary, como somos idiotas, como eu sou idiota.
Colete a dvida do Arthur Londonderry para o Strauss.
Voce nao pode carregar mais ~1~. Compre um cinto de muniao para aumentar a sua capacidade.
Carta da Tilly
Excelente para atrair peixes de pntano de tamanho mdio.
Selecione acessrios de pescoo.
O Bulldogger
THIS LABEL NEEDS TO BE HERE !!!
De o romance policial para o Hosea.
UMA COMPANHIA PODEROSA PARA CAAR~n~
Dinamite
Loja
Achiga
Carta do Pai do Lenny
Trabalho
Mustangue
~a~ ~$~
Um prtico servio de carruagem que pode transport-lo rapidamente de Rhodes a outras cidades grandes que j visitou antes.
Dados revertidos
Perneiras de couro de diversos tons. Elas tem uma fivela lateral para coloc-las e tir-las facilmente. Ao encomend-las, envie o tamanho do sapato e informaoes sobre todos os acidentes que aconteceram.
Bolsa cheia.
Voce nao tem espao suficiente em sua bolsa para ~a~. Venda seus itens ou armazene-os em seu cavalo para criar espao.
Gaivota-Alegre
Colete de Pistoleiro
BILLY MIDNIGHT
Minha queridssima Martha,~n~Sinto tanto a sua falta. A vida faz sentido quando estamos juntos. Esta guerra nao faz mais sentido para mim. Quando me alistei, oh, parece que mil vidas j se passaram desde entao, tudo parecia ser tao simples. A gente ia expressar o direito de nossos estados fazerem o que bem entendessem e enforcar todos os idiotas do norte que ousassem dizer o contrrio.
THIS LABEL NEEDS TO BE HERE !!!
ESTE, EM PARTICULAR, EXPRESSA O SEMBLANTE SPERO, MAS REFINADO, DE UM HOMEM QUE IGUALMENTE HBIL EM CASTRAR UM CAVALO E DERRUBAR UMA RVORE, CORTANDO OS GALHOS E CONSTRUINDO UM LAR PARA QUE UM DIA POSSA PRATICAR O COITO EM AMBIENTES FECHADOS.~n~
Tentar Checkpoint novamente
A sessao de Red Dead Redemption 2 Online nao est conseguindo receber atualizaoes da Rockstar. Tente novamente e acesse ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~www.rockstargames.com/support~s~ para informaoes sobre falhas e horrios de manutenao. Se o problema persistir, verifique o nosso guia de Problemas com Conexao do Red Dead Redemption 2 Online em http://rsg.ms/connect.
Erro na sessao
Acessrios
EM SEUS LTIMOS ANOS, JOSIAH BLACKWATER ERA CONHECIDO POR TRABALHAR E ENTRETER OS VISITANTES EM SEU RANCHO COM ESTE CONJUNTO DE ROUPAS.~n~
Nokota
Uma pena de pardal.
Voce nao pode usar armas ou criar confusao em Rhodes quando estiver atuando como um oficial do xerife Gray.
~s~Voce precisa perder o nvel de procurado para poder entregar esse saco de dinheiro.
Desequipar
Projeto da cadeira eltrica do Professor Bell.
Maior capacidade de muniao para armas longas.
Voce est marcado como um trapaceiro e s pode jogar com outros trapaceiros at ser perdoado.
Nenhum
Cascavel-dos-Bosques
ARTISTAS, PINTORES, ESCRITORES E POETAS
Cartucheira Reforada
Couro de Vaca
Aprimore o equipamento de Herborista.
Desafios de Ranking 5 Desbloqueados
ITENS CONSUMVEIS
Dar dinheiro a gangue aumenta o Moral, e o dinheiro ser usado para comprar aprimoramentos e mantimentos para o acampamento.
Casamento de Sadie e Jake
Tudo
~1~ meses atrs
8 de outubro de 1864~n~Querido Garfield,~n~Espero que esta carta chegue at voce antes da batalha de que voce falou. Como ousa falar em morrer, seu homem tolo, orgulhoso e maravilhoso? Nao h nada mais nobre do que uma pessoa que cresce, desenvolve-se e deixa antigos preconceitos e mentiras para trs. E voce esse homem, e por isso que eu o amo tanto, mas ao mesmo tempo voce um brbaro teimoso e cabea-dura.
O Dutch e o John planejaram encontrar voce no parque em frente a casa do Sr. Bronte.
~1~ minuto atrs
Repartido a direita.
Parar de se inclinar
O Lenny quer roubar uma carruagem com voce.
Ocorreu uma falha
Cada estbulo ~BLIP_SHOP_HORSE~ oferece uma seleao diferente de raas de cavalo para compra.
Cancelar
Entre de novo no Bando de ~1~ na posiao de ~2~.
Qui
Voce pode acompanhar o seu progresso no desafio apertando ~INPUT_FRONTEND_LEFT~ para abrir o Registro.
O GRANDE SUCESSO QUE TIVEMOS DURANTE A LTIMA ESTAAO CONFIRMA QUE NOSSOS CLIENTES ACHAM QUE ESSAS ROUPAS SATISFAZEM SEUS DESEJOS EM TODOS OS ASPECTOS.~n~
Um grao de madeira reto.
Siga o ~o~Leopold Strauss~s~.
Ao Azulado
~s~Voce pode esfolar animais mortos segurando ~INPUT_LOOT~ quando se posicionar ao lado da carcaa. As peles e os couros de animais podem ser vendidos nas lojas.~s~
Folheto Caridade
Invenoes Incrveis.~n~Uma ilustraao de um telgrafo.
Recompensas Estaduais
Menu do Jogador
- Garrafas incendirias e muniao ligeira para armas de repetiao.
UM PESCADOR UM PROFETA, uma inspiraao, um homem de instintos que lucra com sua inteligencia e temperamento superiores. Ele um alfa, nao um peixe que se alimenta no fundo, e uma modificaao engenhosa a uma isca artificial pode fazer um desses peixes bestiais virar o seu caf da manha.~n~O bagre monstruoso e o boca-de-jacar adoram esta isca. Lcio e salmao tambm a acham atraente. Boa sorte!
2a Carta de Brenda
Uma pena de um gaio-azul. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Este chapu nao pode ser armazenado e se perder se for deixado no chao.
Achiga-da-Rocha
Plantas
Raa
Fortalece barra
Restaura completamente a sua base do Flego. Restaura muito da sua base da Vida e dos Olhos da Morte.
Cabelo
Uma bela e colorida concha de abalone. Usada para criar um item nico em Lojas Clandestinas.
Axel McCormack
Voce adquiriu o lao. Esta ferramenta permite que voce lace uma variedade de animais, alm de imobilizar e amarrar pessoas.
Equipe um alforje.
Fruta Embalada
Bagre-Americano
Com 58 armas nicas a serem encontradas, a escolha sua. Use pelo menos 48 tipos de armas. Veja a seao Armas no Compendio para acompanhar seu progresso.
Passagens
Vrias cabanas podem ser encontradas em toda esta terra. Estruturas pouco notveis, mas cada uma escondendo seu prprio segredo incomum. Descubra 5 cabanas.
Colete Opulento
Uma semana depois...
Malia - Castor Lendrio
Ensopado de Carne da Regiao
Erro de armazenamento da nuvem da Rockstar ao excluir seu personagem.
Atirador de Elite
No entanto, uma posiao curiosa indicar que tudo que transpira nos corredores do Congresso mais limpo sem o voto feminino, que estao acostumadas a limpar, prover e cuidar de ferimentos grandes e pequenos.~n~Eles dizem: Em alguns estados, mais mulheres do que homens votando colocar o governo sob o regime das anguas. Quando pedimos igualdade, eles nos chamam de galinhas cacarejantes e demais apelidos.
Campeao de remo.
Os Requisitos do Pioneiro
Ingresso para entrar no barco a vapor onde acontece o torneio de pquer.
Lista de Compras
Uma foto antiga de uma mulher segurando um bebe ao lado de um homem de cabelos escuros.
Horn 11
Os cones de missao que cobrem uma grande rea tem que ser vasculhados para encontrar a localizaao do seu companheiro.
Seu cavalo est agitado, o que dificultar a criaao de vnculo
Costeletas Dundreary
Modo de produao
Mobelha-Grande
A medida que as sombras da noite se intensificam, lanar sua isca pode lhe fazer apanhar um morcego que tambm est querendo jantar.
Aumento de Habilidade
Ingrediente de criaao. Restaura um pouco da base da Vida. Bastante venenosa para cavalos.
Sem Esporas
Armadillo, Nova Austin
Cadver de um picoteiro-americano bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Orqudea-Polvo
A beleza do desenho, a qualidade do material utilizado: ele perfeito como um todo. Ele afirma que o portador possui nobreza de carter, hbil ao desfrutar dos prazeres da companhia de uma mulher, as vezes mais de uma ao mesmo tempo. Ele respeitoso e cordial, efusivo quando necessrio, monta um cavalo nobre para ir at a cidade, com espectadores que nao o observam de forma trivial, mas, em vez disso, eles o encaram com um olhar cheio de desejo, perguntando-se em voz alta que tipo de homem este, olhando para baixo no mesmo instante em que ele encontra a cobia deles, admitindo para si mesmos que sao inferiores e, provavelmente, jamais irao muito longe na vida e morrerao sozinhos e sem dinheiro.~n~
FABRICADA PARA DISPAROS RPIDOS~n~
Coldre Lancaster de couro legtimo escurecido e oleado. Voce logo descobrir como compensa gastar um pouco mais em algo que voce usa todos os dias.
Velocidade
E preso, irmao, preso.~n~ Jamais estamos presos, afirmou Sergei. Se tiver que aprender alguma coisa comigo, aprenda isso.~n~A primavera vinha sendo muito solitria para Andrei Denisovic, um olhar aterrorizante no vazio que o envolveria, a menos que agisse. Olhavam um para o outro com calma, ambos em paz com o que agora era inevitvel. Os sinos da igreja ecoavam a distncia. Os camponeses voltavam para casa com o cair da noite. O mundo era ao mesmo tempo velho e muito, muito novo.
Voce provocou o Bill.
Um cano de arma longo.
Sacos de Dormir
Bisao Branco Lendrio
Esconde a sua identidade enquanto voce comete crimes.
O Dutch precisa falar com voce.
Caf modo encorpado da Quaker & Fitz. timo para aquele velho marinheiro ou soldado que lamenta que nenhum caf tao forte quanto o que bebeu durante a guerra.
Uma carta severa de um pai indignado.
Carta do Theodore Levin
Jennie Willetts
PISTOLEIRO
Saquear mala
Orqudea Dama-da-Noite
Melhorada
Ele deve ser capturado vivo.~n~Avistado pela ltima vez na regiao do~n~RASO SILTWATER.
Tcnica nao descoberta
New Hanover Gazette - O coraao das Heartlands. 1907, Volume 25, No 37.
Tatuete
Armas
Restaura completamente a sua base do Flego. Restaura muito da sua base da Vida e dos Olhos da Morte.
Bertram disse que Magnfico est acampando no mato.
A pele de um coiote lendrio. Pode ser vendida e usada em criaoes.
A memria da cmera est cheia.
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar ossos de dinossauro.
Volte periodicamente para ver o progresso da casa.
Se uma testemunha vir voce cometendo um crime, ela ser marcada com um ~BLIP_AMBIENT_EYEWITNESS~ de um vermelho claro. Se ela relatar seu crime, as autoridades virao para ca-lo.
Trocar ~1~
Ativar esta trapaa impedir o salvamento ou o ganho de medalhas.
Gwyn Hughes
Diablo
Selecione um anel.
Doar $50 a caixa de doaoes.
Peixe
Um prtico servio de carruagem que pode transport-lo rapidamente do Rancho Emerald a cidades que j visitou antes.
Margaret disse que mandou algum que trabalha com ele nessa direao para procurar o tigre.
Fechar armrios
Precisao
Appaloosa~n~Preto Nevado
Lista de valores de extorsao de estabelecimentos de Saint Denis.
O tero direito de um mapa rasgado.
Voce pegou um item aberto. Os itens abertos proporcionam metade dos benefcios dos itens novos.
Cria uma garrafa incendiria voltil. Projetada para causar um incendio maior no impacto.
Slvia Beija-Flor
J.J. McCLURE Co., SAINT DENIS~n~
Membros do ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~Social Club~s~ poderao carregar as fotos que eles salvaram. As fotos aparecerao na sua transmissao no site do Social Club para a comunidade ver e avaliar.~n~~n~Visite ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~www.rockstargames.com/socialclub~s~ para obter mais informaoes.~n~~n~Deseja iniciar sessao agora?
Portao da frente~n~pastagem?~n~Recanto Beecher's Hope.
Erro ao carregar foto do dispositivo de armazenamento.
DISPENSAR - NORMAL
Cadver de um carneiro pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Rasgue duas unidades de cada erva e coloque-as em uma caneca de latao~n~~n~Aquea bem e espere que a mistura seja reduzida a uma pequena quantidade de lquido.~n~~n~Coloque em um recipiente e guarde para usar.
Erguer carroa
Este cavalo
Negociar equipamento
Carta da Sra. Hobbs
New Hanover Gazette 32aEd.
Lampeja quando apontado na direao de um campo eletrosttico.
Tcnicas desbloqueadas
Equipar para o Bando
Poema Querida Annabella
Cria um cartucho dundum. Aumenta um pouco o dano, e diminui a velocidade de esgotamento dos Olhos da Morte enquanto estiver no tambor.
Ornamental
SEGUNDA-FEIRA
O couro de uma antilocapra. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Tem certeza de que deseja sair do seu Comando Ativo '~a~'?~n~Sair do seu Comando Ativo expulsar voce da sessao atual. Se voce for o lder, perder o seu status.
Voce aplicou o Odor de Disfarce a si mesmo. Ele bloqueia o seu cheiro por um tempo limitado, permitindo que voce se aproxime de animais sem ser detectado.
4
Invenoes Incrveis.~n~Uma ilustraao de uma dinamite.
Sua Honra aumentou por voce ter decidido poupar o Anthony Foreman.
Cadver de uma suuarana lendria. Sua pele pode ser vendida e usada em criaoes.
Cadver de uma tartaruga-mordedora. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Acessrio Majestoso
Minerador
Atriz - Robin Koninsky
Mestio Hngaro
Burnside
A base do Flego do seu cavalo est vazia. Se voce continuar a for-lo a nadar, ele derrubar voce e sair da gua.
Ns nos esforamos para tornar os produtos do mundo todo acessveis aqueles que talvez nao sejam refinados, mas buscam aparentar ser de uma classe da qual nao fazem parte. Dessa forma, chamamos sua atenao para este belo e impressionante conjunto. Com um longo casaco de escopeteiro, colete tradicional de verao leve, calas de cidade riscadas com as bainhas enroladas, botas tornado de biqueira quadrada e sobrecamisa com gola lavada, complementado com um chapu cuja fita combina com o colete.~n~
Estilos
Cabo de Revlver de Vilao
Orgulho do Pregador
Normal
Restaura muito da base da Vida.
Voce precisa de um reanimador equino para reanimar seu cavalo. Voce pode cri-lo ou comprar um em uma loja.
Gravaoes
Restaura completamente a base do Flego. Restaura muito das bases da Vida e dos Olhos da Morte.
Kit de Cozinha
Carta da Editora Scruffers & Co.
Para o Editor~n~Saint Denis Times Tribune~n~Saint Denis~n~Lemoyne~n~
Um artigo sobre o primeiro roubo a banco do Arthur.
Restaura parte das bases da Vida, do Flego e dos Olhos da Morte. Proporciona uma base da Vida dourada por um dia.
Voce atacou o Lenny.
Voce encontrou um ovo de jacar. Itens finos como este sao de interesse para colecionadores que podem ser encontrados nas partes mais ricas da cidade.
Cinto com Coldre
Os companheiros que querem caar com voce serao marcados com um ~BLIP_REGION_HUNTING~ no radar.
Americanos Proeminentes
PAQUETE~n~ESCUNA~n~CARAVANA DE CAMELOS~n~TRANSPORTE POR ELEFANTE~n~TRANSPORTE POR BODE~n~BALAO DE AR QUENTE~n~FRAGATA DOS EUA~n~BARCO DE ESPETCULOS~n~BALEEIRO~n~CARRUAGEM~n~LOCOMOTIVA A VAPOR~n~VELOCPEDE
Corrida em Velocidade +~1~
Rampage
Sem msica
Receitas
~s~Uma carta foi deixada para voce em sua barraca. Voce pode verificar as correspondencias da gangue nas agencias do correio das cidades.~s~
Cadver de um monstro-de-gila bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
~d~J chega, as autoridades vao ficar sabendo disso.~d~
Quarto Alugado
Camisa de Caxemira
Latencia
A gota-de-leite violeta uma flor aromtica de um roxo escuro com estame amarelo em uma bola cnica. A flor-de-baunilha deriva das orqudeas e apreciada pelo seu sabor e aroma. Combinadas com cogumelos, produzem uma isca tentadora.~n~Ambas estao entre as favoritas de veados, uapitis, bisoes e at mesmo cavalos e outras caas.
O Sr. Black e o Sr. White estao doentes e precisam de remdios.
Jogo da Faca
Seu cavalo morreu. Voce pode remover sua sela e bot-la em outro cavalo ou comprar um novo cavalo nos estbulos ~BLIP_SHOP_HORSE~.
Bolachas
Um grupo de lenhadores trabalha para cortar rvores.
Ganso
Rhodes, Lemoyne
Voce adquiriu a carcaa perfeita de um corvo. A taxidermista que vive perto de Strawberry estava procurando isso.
Bastante variedade
Pao
Roupas de Baixo (Pea nica)
Rifle Antipragas Usado
De ~2~ a ~1~.
Mscaras Grandes
Reanimar
Precisa de 1 carcaa de picoteiro americano, 1 carcaa de morcego perfeita, 1 carcaa de gaio-azul perfeita, 1 carcaa de corvo perfeita e 1 carcaa de castor perfeita. Envie-as de qualquer Agencia do Correio.
Restaura um pouco das suas bases da Vida e do Flego, ou muito de todas as bases do cavalo.
um fato bem conhecido que a gordura fundida de um urso deliciosa, mas ela tambm fornece a melhor impermeabilizaao para botas.~n~~n~Outro uso adicionar capacidade explosiva a muniao de pistola, rifle ou arma de repetiao, o que certamente proporcionar uma reaao acalorada e muito surpresa do amigo ou inimigo para o qual a arma for apontada.
Boina chata extremamente desgastada, com um remendo costurado a mao. Um clssico entre rfaos e crianas de rua.
~s~Gruta dos Castores~s~
A Susan morreu.
Melhorada
Uma gravata bufante masculina, bordada e de cetim fino, disponvel em vrias cores com um alfinete de gravata de bronze. Estas gravatas satisfazem o gosto dos usurios mais exigentes.
O segundo tratado de Evelyn Miller sobre o estado da sociedade americana.
Armadillo
CIDADE DESCOBERTA
Cadver de uma tartaruga-mordedora pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Caro Sr. Milton,~n~~n~Eu duvido muito que voce leia as pginas literrias, mas a histria sobre a ltima aventura do Boy Calloway foi uma sensaao. O oeste selvagem pode ter sido domado, mas o apetite por histrias, nao. O livro, por bvio, pssimo, completamente torpe, uma hagiografia lacrimosa de um homem terrvel, mas est vendendo como gua. E a melhor coisa em escrever sobre santos que eles j morreram. Graas ao nosso Senhor!~n~
O cavalo do Tio morreu.
Jaqueta de Andarilho
Maravilhas de Viagens e Locomoao.~n~Uma ilustraao de uma escuna.
Iscas artificiais especiais j estao disponveis para compra na loja de iscas em Lagras. Usar essas iscas facilitar a captura de peixes maiores.
O dente de um jacar lendrio. Pode ser usado em criaoes.
O Pearson morreu.
Tranado Longo - Cinza.
Distrito da Serra Roanoke
transferencia concluda
Modo de produao
Tallulah Jetty
Entre de novo no Bando de ~1~ na posiao de ~2~. ~n~~n~~1~ est liderando o Bando com mais um jogador.
O Amuleto de Garra de Texugo far com que a barra de Olhos da Morte s comece a se esgotar depois de dez segundos ou at voce disparar.
Moicano
Uma carta para o Saint Denis Times Tribune
REMDIO PATENTEADO UNCLE EARL BODINE'S~n~
Gerente do banco
Armas se degradam mais lentamente.
~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~
Sem modificaoes
ltimas Palavras do Casal
Segundo Convite do Prefeito Lemieux
Uma lista de itens exticos que Algernon Wasp quer que voce colete.
Nao possvel usar este item enquanto estiver montando ou desmontando no cavalo.
A Sadie precisa falar com voce.
Peixe Enlatado
O Coldre Secundrio est disponvel para compra em qualquer Armeiro. O Coldre Secundrio permite que voce use duas armas.
Soltar
Muniao Express Explosiva
Ocorreu uma mudana no incio de sessao.
Configuraoes do jogador
Jolly Jack's
Cadver de um monstro-de-gila. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
x~1~
Esquilo-Cinzento-Ocidental
Bilhete Rabiscado
ABATE GARANTIDO PARA QUALQUER ALVO~n~
Dom
Andaluz
Pistoleiros e Fora da Lei Famosos - Slim Grant
H um pouco dinheiro em uma caixa no criado-mudo. Por favor, aceite-o. Tenho muito mais do que preciso na cidade e gostaria que voce ficasse com ele. Talvez voce possa fazer algo de bom com ele ou possa us-lo para ajudar a si mesmo de alguma forma.~n~~n~Por favor, cuide-se e permanea fiel ao homem que eu sei que voce .~n~~n~Com afeto~n~Charlotte
Agora voce permanecer com os Olhos da Morte ativos quando disparar a sua arma sem ter marcado um alvo.
TODO HOMEM PRECISA DE UM~n~
DICA DO AVENTUREIRO~n~~n~Ao abater cavalos para obter carne, guardes os cascos para fazer cola. Ferva-os na gua por diversas horas at engrossar. A seguir, deixe esfriar.
CONSUMIU ~1~ x~2~
Crie vestimentas para concluir: O Desperado.
Preset 22
Esconde a sua identidade enquanto voce comete crimes.
Especialidade
Cadver de uma gralha. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Sair do Menu de Equipamento
Divisao de Lemoyne
CALIBRE .38 DA D.D. PACKENBUSH ~n~
Campeao de pugilismo.
Cadver de um corvo bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Membros do ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~Social Club~s~ podem salvar fotos na rea de Fotos do menu do Social Club. As fotos podem ser postadas no Facebook e irao aparecer na sua transmissao no site do Social Club para a comunidade ver e avaliar.~n~~n~Visite ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~www.rockstargames.com/socialclub~s~ para obter mais informaoes ou aperte ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ para iniciar sessao ou entrar para o clube.
Caranguejo
Especial
Aumenta os mantimentos de arsenal e adiciona muniao de arma de repetiao e flechas.
Uma garrafa vazia.
Recompensa zerada.
O remdio equino da Betty Sue & Bobby's um composto curativo para aliviar problemas e enfermidades equinas. Satisfaao completa garantida.
UDIO 3D
Coronha
DICA DO AVENTUREIRO~n~~n~Se estiver preocupado com o fato de o peixe ou a carne estarem estragados, coloque uma moeda de prata neles durante a noite. Se ela ficar manchada, jogue o alimento fora.
Sela Mother Hubbard Kneller
Nmero de jogos salvos: ~1~
O PREFERIDO DA MILCIA! Rancheiros, autoridades, vaqueiros e ladroes de gado igualmente fazem um juramento a este majestoso revlver. Este modelo j salvou muitas peles e fez derramar algumas lgrimas ao longo dos anos. Acreditamos que voce concordar que nao h nenhum outro revlver tao conhecido e icnico no mercado atualmente. Por muitos anos a arma curta do exrcito dos EUA, este revlver produzido em uma fbrica que possumos e gerimos em Worcester Mass. A arma feita por funcionrios qualificados, que trabalham por horas incessantes durante a semana e nos fins de semana por um baixo salrio a fim de levar at voce o melhor revlver da atualidade. Seu carter distinto em beleza e concepao faz voce exibi-lo em casamentos, funerais e noitadas, quando os nimos podem ficar exaltados.~n~
Pistoleiros e Fora da Lei Famosos - Bart Love
Cadver de uma codorna pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Voce atacou o cavalo do John.
Coleao de 12 Cartas de Cigarros da Dr. Hawthorne's - Artistas, Pintores, Escritores e Poetas.
Selas
Os servidores de nuvem da Rockstar nao estao disponveis no momento. Tente novamente mais tarde.
Segunda Carta da Mary
Restaura completamente as bases da Vida, do Flego e dos Olhos da Morte. Proporciona uma base da Vida dourada por um dia.
Dormit at ~a~
Falha ao entrar em uma sessao.
O dirio esquecido de um estranho.
POTENCIA INACREDITVEL,~n~
Tem certeza? O salvamento automtico ser desativado.
O Rancheiro
Eu passei vrios meses caando com armadilhas e pescando perto de um rochedo ngreme ao lado de um rio quando, uma tarde, ouvi risadas ao longe. Eu avistei mais adiante no rio um grupo de donzelas lavando e pendurando panos e roupas para secar. Peguei o meu rifle de precisao Rolling Block Litchfield para conseguir uma perspectiva melhor. Imagine a minha emoao quando, atravs da lente poderosa daquele rifle, pude ver que as lavadeiras nao estavam apenas lavando as roupas no rio, mas tambm tinham se despido e estavam lavando uma a outra. Eu reconheci uma como a linda cavalaria que trabalhava no rancho Henderson. Ela tinha rejeitado minhas investidas no baile do celeiro de primavera. Mas ali estava ela, com outras quatro, brincando como vieram ao mundo no Rio Tallahassee. A ideia de apertar aquele gatilho e garantir que o meu nome seria lembrado pelas mulheres daquele vale durante anos passou pela minha cabea. No entanto, eu tremia tanto na minha empolgaao pelo que estava acontecendo a minha frente que nunca teria conseguido dar um tiro preciso. Eu guardo aquele momento comigo e ele me d muito prazer, especialmente durante invernos rigorosos quando nao encontro uma alma viva por meses a fio. Eu agradeo a sua companhia por oferecer um dispositivo tao til.~n~
Sereba
Sem Cachecol
O Dutch precisa que voce pea informaoes sobre o Angelo Bronte em locais pblicos.
Penteado para Trs - Laterais Raspadas
Distrito de Guarma
Emmet Granger quer que voce limpe o chiqueiro dele antes de lhe dar qualquer informaao sobre Calloway.
SE VOCE EST SE SENTINDO LENTO, SOFRENDO DA AFLIAO DE SURDEZ, REUMATISMO, DOR CITICA OU INFLAMAAO NO INTESTINO, TOME LEO DE COBRA PARA UMA SENSAAO DE RELAXAMENTO E VIGOR NO SISTEMA INTEIRO.~n~
Americanos Proeminentes.~n~Uma ilustraao do Presidente Alfred Macalister.
Tudo
~a~~n~~a~~a~~a~~a~
Sua sela est armazenada no estbulo.
Restaura um pouco de todas as bases.
O Rifle Antipragas pode ser comprado em qualquer armeiro. Use as Ferramentas de Criaao para montar um acampamento e criar flechas para caa Pequena.
Um mapa simples esboado com uma referencia e outras pistas para um possvel tesouro em Annesburg.
Kentucky Saddler
Muniao~n~e Armas
Colete a dvida do Chick Matthews para o Strauss.
Dawson e Mills
Continuar histria
Cadeia
IRMAOS SKINNER
Cadver de um gato. Condiao: perfeita.
Fender 7
ELLIE ANNE SWAN.
Campeao de equilibrismo.
Erro da nuvem da Rockstar ao excluir seu personagem.
Alm disso, depois de todos aqueles anos ouvindo os gritos da Susan Grimshaw, preciso de uma mulher com um temperamento forte. Estes sao os Estados Unidos. assim que a vida deve ser. Rpida e odiosa, depois lenta e, ouso dizer, graciosa.~n~Enfim, sigo sendo seu fiel irmao de armas dos velhos tempos~n~Simon Pearson
Uma foto
Solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para usar.
Atob-de-Patas-Vermelhas
Uma orqudea ovo-de-pardal rara.
Luther Covington~n~Magnata do Ao
Use ~INPUT_SNIPER_ZOOM~ para ajustar o zoom.
Voce atacou o cavalo do Kieran.
Poder. Velocidade. Precisao. Honre sua propriedade encomendando uma grande quantidade desta muniao. As regioes perifricas desta rea estao cheias de tipos nefastos que cobiam sua riqueza e a tirariam de voce.
Alcance o ~o~Bill~s~.
Voce atacou o Kieran.
Uma barba com duas pontas.
Um dente de um castor lendrio. Pode ser usado em criaoes.
Padrao
Roube uma carroa para leo da Cornwall.
Dreadlock
Cadver de um animal. Condiao: perfeita.
Bolsa cheia. Nao possvel esfolar ~1~
A gualtria uma erva de Vida. Ela pode ser comida para recarregar sua base da Vida ou usada para criar isca de predadores.
Seja para abater um faisao, eliminar a fauna ou proteger a sua famlia daqueles que lhe fariam mal, voce nao encontra uma concepao mais bela e atual do que o revlver de aao dupla D.D. Packenbush. Ele tem sido fundamental para deter ladroes de animais, bandidos e canalhas que empestam nossas plancies e pradarias por todos os Estados Unidos. O tambor estriado garante precisao, com os canos feitos com medidas perfeitas. Foi necessrio um perodo de dois anos para aperfeioar este revlver, e foi sugerido pelas autoridades que a mae, a av e as crianas tenham um a mao por segurana.~n~
Vistas, Paisagens e Cidades da Amrica.~n~Uma ilustraao de Saint Denis.
Voce est sendo procurado. Agora os guardas do Fussar estao atrs de voce.
Galinha-Dominicana
Acessrios
~a~~n~~a~
O veculo do Leon ficou inutilizvel.
Sapatos Baixos de Botao
Agradeo muito por ter conversado com a turma da nossa escola de domingo. Achei que pudesse gostar deste desenho que o jovem Josh fez de voce. Ele quer ser como voce quando crescer. Sam
Dewberry
Kit
Lista de Devedores
Guia do Pioneiro para Caa, Acampamento e Defesa Pessoal.
Uma valiosa fivela com gancho de prata. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Carta para o Pai
Indisponvel
TEM CAPACIDADE PARA VRIOS PROJTEIS~n~
~s~Mate ~e~o lder~e~~s~.
Carta do Gabinete do Prefeito
Eles vinham de toda parte do mundo. Aventureiros, comerciantes, vendedores de peles do norte, escravos e seus mestres, todos que tinham algo para vender ou para comprar. Nas profundezas das sombras, uma figura espreitava. A figura era bela, mas, se algum se aproximasse demais, ela se afastava nervosamente. Ela se contentava em ficar escondida na nvoa que rolava dos mares prximos. Os mesmos mares que a trouxeram da Frana. Ela estava fugindo do marido,
Cioba
Carta para Sr. Compson da Fazenda Ascension
Aumenta a velocidade de crescimento do cabelo e dos pelos faciais.
Provisoes para cavalo
Restaura parte das bases da Vida, do Flego e dos Olhos da Morte.
A sessao na qual voce est tentando entrar tem um limite ativo de Comandos e nao pode acomodar seu Comando.
Um jarro com a flor imortal do cnion.
Brynn Tildon
Suspensrios de Couro Nobre
Luvas de campo de pele de veado. Costas costuradas, marrom-escuras. Elegantes.
2
Fauna da Amrica do Norte.~n~Uma ilustraao de arara.
Amarrar burro
Compre um nokota de corrida.
Compre algumas ferramentas de trabalho em couro para Pearson. Ganhe acesso a opoes de criaao extras.
Antilocapra-Americana Femea
Restaura muito de todas as bases.
Voce enviou dez peixes lendrios para o Gill. Volte a Agencia do Correio nos prximos dias para receber uma recompensa.
Encontre um colar para a Tilly.
Aparencia
Escuna
Lcio-Almiscarado
Uma ala de arma.
Saint Denis Times Tribune 48aEd.
Ingrediente de criaao. Restaura um pouco da base da Vida. Bastante venenosa para cavalos.
Itens Exticos solicitados por Algernon Wasp.
A pena preta de uma gralha.
Reduzir velocidade
~n~ Estou lhe dizendo agora.~n~Otis cuspiu na terra. Ele arrastou-se centmetro a centmetro na terra com a cadeira presa em si at poder remexer-se para trs e para o lado, alongando os dedos at o topo da bota de Raul para pegar a faca. Ele a pegou e, aos poucos, comeou a cortar as cordas.~n~Quando conseguiu se livrar, Otis pegou um cantil flutuando em um cntaro de gua e bebeu.~n~ E agora, Otis Miller?~n~ Eu planejo montar em um daqueles camelos e voltar para o lugar de onde eu vim.
Uma carta do Henri Lemieux para o Tacitus Kilgore, sugerindo um encontro na residencia do prefeito.
Cadver de um lagostim. Condiao: boa.
Duas toalhas de mesa resistentes criadas com couro de antilocapra bem-acabado.
Encontre cartas de cigarro.
Voce nao pode trazer carroas ao acampamento. Elas estarao disponveis novamente quando voce sair.
Restaura muito da sua base da Vida. Restaura parte da sua base do Flego e dos Olhos da Morte.
Ocupaao de Dzoavit
~fo|$title~~1~~fo~: ~2~
Voce entregou as coordenadas da primeira localizaao de rochas entalhadas. Volte a Agencia do Correio nos prximos dias para receber uma recompensa!
Domin de Bloqueio
para ver o que est vindo. Atire bem no meio dos seus olhos, pegue a pele e jogue o resto na panela.~n~~n~O GAMB~n~ provvel que aqueles que criam aves de caa ou galinhas odeiem o gamb, pois eles invadem e saqueiam galinheiros, mas fazendeiros e silvicultores deveriam deixar esses animais em paz. Muitos atiram nos gambs por esporte no entanto, eles comem uma grande quantidade de larvas de insetos, o que ajuda as plantaoes e previne a infestaao de mariposas e lagartas.
O NOSSO RIFLE DE RETROCARGA~n~
Compre um palanque. Use-o para buscar cavalos do estbulo ou chamar o seu cavalo principal para o acampamento.
Liso para trs com laterais raspadas.
16
O cavalo do Pearson morreu.
Iron Cloud
~a~
CAPTURADO VIVO ou MORTO.~n~~n~Um dos lderes dos IRMAOS SKINNER e~n~sua gangue. PROCURADO POR ASSASSINATO e~n~suspeito de diversos outros crimes realizados pelo grupo.~n~Estes homens estao desesperados e tem causado caos em todo o estado.~n~Idade aproximada de quarenta e oito anos, barba farta com pontos~n~grisalhos, olhos azuis. Movimentos ligeiros.~n~AVISTADO PELA LTIMA VEZ na REGIAO DE TALL TREES.
A vida muito confusa e nao sou muito boa nela.~n~~n~Receio que estamos envolvidos em outra encrenca. Nao minha culpa, mas preciso da sua ajuda. Detesto ter de pedir, mas nao tenho mais a quem recorrer. Estou hospedada no Hotel Grand, em Saint Denis. Oh, Arthur, sei que errado pedir a voce, mas estou sozinha e, em nome de tudo que vivemos juntos, eu lhe imploro, muito embora eu esteja envergonhada por fazer isso.~n~~n~Atenciosamente,~n~Mary
Peru-Selvagem-Oriental
Estrelas do Palco.~n~ Uma ilustraao de Augusta Tremlow.
O Paytah foi abandonado.
Tranado
Ponta cncava. O poder de impacto destes cartuchos pode ser aquilo que mantm o seu bom nome limpo entre aqueles que ousariam fazer acusaoes.
Baio Amarilho
Muniao da sacola do caador
Louis Durand
A cientista o convidou para visitar seu rancho na Floresta Cumberland. Verifique essa regiao no Mapa para mais informaoes.
~n~ Aquele homem que mandamos para a masmorra mais profunda do grande imprio britnico nao era um pirata brbaro, era? ela pressionou imperiosamente. Ela sentiu a forma da verdade e da bondade elevarem-na altivamente como a proa de um couraado, enquanto seu inimigo parecia encolher como um agiota hipcrita e narigudo diante dela. ~n~ Eu nao entendo, proferiu ele furtivamente. ~n~ Nunca fui tao insultado em toda minha vida, acrescentou tolamente.
Dr. Claussen's
Cadver de um coiote bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Carta da companhia de petrleo para Cornwall
Cria uma faca de arremesso envenenada. Projetada para matar rapidamente sem causar muito dano aparente.
A pena de um cormorao. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Uma carta de desculpas aps um desentendimento.
Faca de arremesso~n~~n~Slvia oleandro
e o papai ficou descontente e me castigou e mandou a velha Circe nao passar confrei depois, entao est doendo muito.~n~Eu nao quero sair para caar de novo.~n~~n~15 de novembro de 1881.~n~Est estranhamente quente. O papai disse que verao indgena. Ele aproveita e sai para caar toda semana e exige que eu v com ele. Eu odeio. A escopeta pesada e a plvora faz os meus olhos arderem e as minhas narinas e a minha boca ficam cobertas de plvora o dia inteiro.
QUALIDADES DE DISPARO SURPREENDENTES~n~
Isca artificial usada para pegar peixes de gua doce.
A segunda pgina de um caderno que foi usado para registrar e analisar experimentos.
A escopeta semiautomtica Brun et Fabre apresenta a mais alta qualidade a escopeta semiautomtica mais perfeita e com o melhor preo do mundo. Todas as escopetas que vendemos sao cuidadosamente testadas para padrao de tiro, precisao e penetraao. A penetraao destas armas simplesmente maravilhosa. a melhor arma para se usar em patos, tetrazes, gatos selvagens, pombos, perus, faisoes, perdizes, codornas, narcejas, galinholas, guaxinins, castores, gambs-sarue, javalis, lebres e especialmente galinhas. a escopeta semiautomtica mais desejada j vendida. impossvel enfatizar demais seu poder de penetraao. Nao h complicaoes possveis no manejo do aparato, por isso que esta arma tao desejada para penetraao. O carregador tem capacidade para vrios cartuchos em vez de apenas um como em modelos de escopeta mais simples, garantindo que, se a imprecisao afetar o atirador nas primeiras tentativas, a repetiao resultar em sucesso.~n~
Olhar para o poo
Nao foi possvel expulsar o membro do grupo.
Aumenta o total de provisoes e adiciona chiclete de cocana e doces.
Doaao de item
Nao foi possvel se conectar aos servios da Rockstar desta vez. Tente novamente mais tarde. (Erro: ~1~)
Usadas em receitas
Srie de 8 Jogadores
Ouvimos com frequencia que a vizinhana inteira se rene para ver o usurio desfilando o seu novo traje da Wheeler, Rawson & Co. E uma grande refeiao cerimonial realizada, algum usa uma taa para produzir um clangor estrondoso e grita mais alto do que o alarido no salao revestido de pedras, e chama a atenao para o homem radiante que est sentado a cabeceira da mesa trajando sua nova roupa, cercado por suculentos faisoes e javalis assados, sopa de cevada espessa, lentilha e carne de veado, truta recm-pescada do rio, paes doces e tortas de limao. Mais tarde, ele leva para seus aposentos um par de donzelas, com quem se diverte sobre um tapete de pele de urso.
Encontre o Magnfico.
Puro-Sangue Ingles
Ave
Iguana-Verde
Aprimora a acomodaao do Dutch. Encoraja outros a doar.
~s~Voce nao pode mais entregar esta carroa ao Revendedor de Carroas, pois ela sofreu danos demais.~s~
Isca de Lago Especial
Voce provocou o Chuva Caindo.
Peixe
Cadver de um colhereiro-americano pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
~n~~n~Um homem abriu mao de uma costela para criar algo, uma parceira, companheira, algum que, inevitavelmente, o traiu. Eu estou aqui para afirmar por meio de ensinamentos que o dinheiro nunca ir cegar ou trair voce. E ele pode ser usado em troca de qualquer coisa que voce queira. Esse caminho para a riqueza nao exige que voce abra mao de uma costela, ou veja seus filhos matarem um ao outro (a nao ser que voce queira se divertir com isso) ou que voce se prive de modo tao desesperado que tenha que cometer incesto para formar uma famlia.
Voce aprendeu a receita dos Balotes Explosivos.
- Tabaco de mascar e enlatados de primeira.
Uma orqudea sapatinhos-de-venus rara.
Voce recebeu o ltimo pedido para adquirir partes de animais.
Ira - Antilocapra Lendria
Padrao
Aveia
Uma caixa de cartuchos regulares. Projetados para cobrir uma rea cnica. Contm 18 cartuchos.
Voce atacou o Leon.
Planador Tripulado
Espelho de Bolso da Molly
Cadver de uma guia bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Recuo
Pessoas Desconhecidas
UMA POTENCIA MARAVILHOSA E SEM IGUAL~n~
Retira a barba.
Multijogador (Host Privado)
Carta da Caroline
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar ossos de dinossauro.
Modo de produao
transferencia pendente
Traga animais para o Pearson a fim de suprir o acampamento. Ele pode usar carne para fazer comida e peles para criar bolsas com capacidade aumentada.
Existe maneira melhor de celebrar as criaoes perfeitas da natureza do que mat-las e enfi-las em caixas de transporte? Encontre os cartazes de Procuram-se Caadores da Sra. L. Hobbs e atenda a todos os seus pedidos.
A Abigail precisa falar com voce.
Local
Estaao de trem
Uma lista de itens exticos que Algernon Wasp quer que voce colete.
~a~
Missao de Pessoas Desconhecidas no Captulo 1
Ensopado de Carne
Uma carta de adeus da Mary, contendo um anel.
Um valioso colar com uma corrente de platina. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
New Hanover Gazette - O coraao das Heartlands. 1899, Volume 17, No 33.
Foram-se os tempos de preocupaao e receio com apetrechos de armas de fogo que exigiam muita manutenao e cuidado. Foram-se os tempos de carregar um polvorinho, contar os graos que vao adentrando o cano, pegar uma bola do bolso do seu colete e coloc-la para dentro, desembainhar uma vareta para socar a carga no cano e entao avistar um inimigo que provavelmente j atirou contra voce uma vez e errou. Quantos cavalheiros perderam suas vidas devido a toda esta labuta? O revlver de vaqueiro Buck nao exige qualquer reflexao ou ponderaao cuidadosa durante a situaao. Aponte, atire e, caso voce erre, atire novamente. Sabendo que voce est com a cabea no lugar, tenha mais um dia na mira.~n~
Horn 6
Colete a dvida da Lilly Millet para o Strauss.
~s~Voce capturou um criminoso. Voce pode lev-lo at o gabinete do xerife de ~a~ para receber uma pequena recompensa.~s~
Uma valiosa fivela banhada a ouro. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Retira o vestido.
~s~Voce pode vender esta carroa ao revendedor de carroas ~BLIP_SHOP_COACH_FENCING~ do Rancho Emerald.~s~
Estrelas do Palco.~n~ Uma ilustraao de Jim Cobb.
UMA ARMA PERFEITA, FABRICADA PELA LANCASTER.~n~
Olhar para o agressor (Segurar)
A cidade grande testemunha a justia fronteiria: ao estilo Otis Miller.
O agerato uma erva de Vida. Ele pode ser comido para recarregar sua base de Vida ou usado para criar remdio.
Pele da suuarana branca rara coletada como pagamento da dvida de Winton Holmes.
Voce encontrou uma orqudea cheiro-da-noite. O colecionador de artigos exticos em Saint Denis estava procurando isso.
Libertar batedor
Voce esfolou um novo tipo de animal: ~1~.
Mary-Beth
Sapo-Ocidental
CHEGOU A HORA DE NOS PREPARARMOS PARA A JORNADA AT QUELNIA. NS J ESTAMOS L. Mas como isso possvel? Pondo ferraduras nos cavalos? Preparando conservas? Cuidando de animais e de carroas? Prepare-se para a jornada. Ns vamos para Quelnia.~n~~n~QUANDO VE UM ALEIJADO, UM VIZINHO PRAVO OU UM BEBADO, VOCE TEME PELA SUA SEGURANA? Voce teme os pobres? Voce pobre? Voce tem medo de ser pobre?~n~Ns podemos ficar seguros! Podemos todos ficar seguros... seguros e perfeitos, graas a sabedoria do mestre.~n~~n~
Agora que voces se deram tao bem. Os dois ricos e morando em mansoes com criados e tanto gado. Eu me lembro de quando a sua ambiao era se fingir de londrino e ver se conseguia enganar aqueles escoceses que conhecemos no quartel. O engraado que o Gavin nunca mencionou nada disso na carta dele, mas ele sempre foi mais quieto e acho que voce escreveu depois dele. De qualquer forma, fiquei feliz por voces dois. Feliz mesmo. Caubis! Milionrios! Estamos com saudades,
Um cartaz velho e esmaecido de uma recompensa pelo Javier Escuella.
Mais eficaz do que marcas compradas em lojas, como Buck Dingles.
PRESIDENTE FISHER~n~PRESIDENTE HARDIN~n~LILLIAN POWELL~n~LEVITICUS CORNWALL~n~J.D. MCKNIGHT~n~LUTHER COVINGTON~n~HARVEY GRIGGS~n~HENRIETTA BEATRICE WOODS~n~GENERAL QUINCY HARRIS~n~GENERAL CORNELIUS PALMER~n~SENADOR THADDEUS WAXMAN~n~PRESIDENTE ALFRED MACALISTER
Talismas
Exposiao da Vida Selvagem
e transpirando muito pouco enquanto transcreve suas reflexoes sobre flora, fauna, fazenda e campo. Depois de nutri-los nas ltimas cem pginas com a histria cativante de como fui criado e causos hilariantes sobre erros cometidos enquanto estava procurando alimentos e seguindo rastros, compartilharei alguns destaques dos conhecimentos aqui contidos: sobre o rastreamento e abate de animais, dicas de cultivo, alm dos prazeres da falcoaria e da observaao de pssaros.
Voce est com calor. A sua base da Vida se esgotar mais rapidamente. Mude de roupa para se refrescar.
Um grao de madeira reto.
Washingtonia filifera (palmeira-de-saia)
O Dutch est procurando a entrada escondida da caverna para o complexo do Fussar.
Nquel
Tranado
Selecione um coldre para a arma de mao secundria.
Um grao de madeira bsico.
Modo de produao
Esttua feita de pedra.
Armas de Arremesso
Usar cama
Apelidada de A Corcunda por causa do formato distinto de sua coronha, a Brun et Fabre uma obra de arte. A ilustraao muito pequena para mostrar todos os lindos entalhes e os elegantes detalhes, mas pode ter certeza de que uma das armas de fogo mais elegantes e atraentes do mercado. Ns sinceramente duvidamos que esta arma possa ser adquirida por um preo melhor em outras revendedoras. Se encontrar uma destas em uma revendedora, at mesmo em cidades grandes, trata-se de um roubo e os responsveis precisam ir presos.~n~
Nate Davison
UM RELATO SOBRE A TIMA~n~
Picao-Verde
Traje Personalizado Salvo 4
Cadver de um pato. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
GRANDE POTENCIA D.D. PACKENBUSH,~n~
Jim era um heri. As mulheres o amavam, e ele atirava no rosto dos homens, nao nas costas. Ele nao temia a morte, s a desonra. E nenhum homem maligno era capaz de dete-lo. Os banditos haviam isolado todas as estradas que levavam ao Forte Ballard e as provisoes haviam sido roubadas no caminho. Uma mensagem tinha conseguido ser enviada h 35 dias e a notcia era sombria. O forte tinha sido invadido por uma gangue de terrveis fora da lei que haviam pego os habitantes como refns.
OTIS SKINNER
Depenar ~1~
Seguro de Cavalo
Suspensrios Cruzados
Mestio Hngaro
Slvia usada para criar itens que repoem o Flego. Use uma fogueira para fazer criaoes com slvia.
O Castelo no Alto do Vale
TODAS AS MAES DEVERIAM TER UM~n~
Um cartaz de procura-se com o rosto do Arthur.
Casacos Normais
Scarlett Meadows
um temvel duque frances que se casou com ela e a puniu brutalmente. Mesmo nessa poca, ela temia o temperamento dele. Ela era uma mulher corajosa e nao tinha medo de encarar o seu destino, mas seu marido parecia possudo por um terrvel mal. Pouco depois do seu casamento, ela descobrira que a famlia dele era amaldioada. Era uma maldiao terrvel que possua os homens da famlia, obscurecendo seus coraoes. E ela, a mulher que eu nao nomeei ainda, fugiu disso para sobreviver.
Saint Denis Times Tribune - Reluzindo a verdade e a luz desde 1832. 1899, Volume LXVII, No 51.
2 de outubro de 1881.~n~Hoje o meu aniversrio. A mamae fez a velha Circe me limpar e me vestir com roupas de jantar e eu falei com o ministro depois da missa e rezei com ele. A velha Circe fez um bolo para comer depois do jantar de domingo e o papai me deu uma escopeta de presente e disse que era minha e que eu preciso cuidar dela. Ela veio com uma gravaao que diz E agora voce um homem para Deus e para mim e tem uma filigrana nos canos e no guarda-mato e muito bonita.
A pele de um veado bastante danificada. Condiao: ruim. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
A pele de um alce. Condiao: perfeita. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Onde as cheias elevam-se~n~Mas secos os mortos permanecem~n~E a luz colorida decai~n~Quando no cu os raios de sol resplandecem.~n~Ali a sua esquerda nossa riqueza voce encontrar~n~Pois sem nossa sade ela de nada nos servir.
A pele de uma suuarana. Condiao: perfeita. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
O Apostador
Dica de Carruagem no Forte Riggs
A carne de uma ave extica para ser usada ao cozinhar.
Cartaz de Recompensa do Sr. Black e do Sr. White
Mude as configuraoes grficas.
Cadver de uma gralha pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Voce atacou o Paytah.
Voce est na mesma sessao.
Missoes e atividades podem ficar bloqueadas e indisponveis quando voce procurado pelas autoridades ou por caadores de recompensa.
Os Requisitos do Pioneiro
Continue jogando para desbloquear seu contedo bnus.
Uma fotografia de uma recm-casada.
Carta para a Mamae
Kit
Ao tentar transform-la em uma imitaao da Europa, somos como Adao, mordendo novamente a maa; s que dessa vez sabendo muito bem as consequencias. Para libertar a alma americana, essa alma do Novo Mundo, temos que libertar o esprito americano da prisao na qual o colocamos, precisamos voltar ao ambiente americano. Precisamos buscar nosso consolo, nosso conforto, o nosso prprio paraso na perfeiao e no esplendor desse lugar.
Panfleto Isca Artificial Especial de Rio
Voce entregou as coordenadas de cinco localizaoes de rochas entalhadas! Volte a Agencia do Correio nos prximos dias para receber uma recompensa.
Ao perturbar o equilbrio da natureza, o homem deve pagar do seu bolso por substncias artificiais para se livrar de infestaoes, quando poderia ter deixado a natureza cuidar delas.~n~~n~NOTA SOBRE ANIMAIS, GUA E DEBILITAAO~n~Beber gua contaminada pode, muitas vezes, acabar com uma famlia inteira. Ela pode impossibilitar um homem de caar ou de cultivar o campo, e, em vez disso, ele se resigna a latrina, enquanto sua esposa o observa com desprezo, pesar e d,
Sem Calados
Acessrio de Peregrino
Aumenta o total de provisoes e inclui tnicos para recarregar todos os atributos e bebidas de melhor qualidade.
~s~Uma cartaz de procura-se foi colocado em ~BLIP_PROC_BOUNTY_POSTER~. Recuperar esses cartazes dar a voce os detalhes necessrios para caar um procurado.~s~
~1~ ano atrs
Peixe (Doente)
13
Procurados capturados
Restaura muito das bases da Vida, do Flego e dos Olhos da Morte.
Os rios, os lagos e os pntanos estao cheios de vida. Descubra 10 espcies de peixe. Veja a seao Peixes no Compendio para acompanhar seu progresso.
Um ttulo emitido por um banco.
Um aviso de retomada de posse do Stio dos Compsons.
Pena de uma galinha comum.
Voce desbloqueou o Desafio de Sobrevivente. Verifique o Registro para mais informaoes.
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar ossos de dinossauro.
Pense bem nisso enquanto vira estas pginas lentamente, refletindo a respeito dos ensinamentos que recebeu sobre pureza de corpo e pensamento, e saiba que o trabalho incansvel a recompensa, nao o descanso posterior, pois a vida sem elegncia perde seu sentido.
Aumenta sua capacidade de transportar todos os tipos de Provisoes, das que foram compradas em lojas as que foram cozinhadas.
Botas do velho oeste pontiagudas e recortadas. Couro legtimo de bezerro. Biqueira pontiaguda, ala de puxar que serve para analogias, metforas e comparaoes entre geraoes.
Cadver de um tatu pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
A tentativa de conexao com a sessao excedeu o limite de tempo.
Cenoura Selvagem
Peixe
Caro senhor,~n~Voce foi muito gentil comigo e com o Beau, e com grande pesar que peo outra gentileza, mas nao tenho a quem recorrer e ningum a quem pedir algo. Voce ser, claro, muito bem recompensado por isso. Minha famlia ficou furiosa. Ameaam mandar-me embora e parar o meu trabalho, que dizem os estar desgraando.
Ceroulao com botao frontal feito de algodao grosso. Nunca, em toda a histria do nosso negcio de roupas ntimas, fomos capazes de fabricar vestimentas que sao usadas com tanto prazer.
Voce encontrou uma orqudea cometa. O colecionador de artigos exticos em Saint Denis estava procurando isso.
Restaura muito da sua base do Flego. Restaura parte da sua base da Vida e dos Olhos da Morte.
Flecha~n~~n~Penas~n~~n~Cpsula de cartucho
SISTEMA DE DISPARO DE REPETIAO NOTVEL~n~
~d~Desa da ou voce vai ver!~d~
Raas de Cavalos.~n~Uma ilustraao de um warmblood holandes.
Pistoleiros e Fora da Lei Famosos.~n~Uma ilustraao dos Irmaos Butcher.
Tudo
Valentine
Alcance o ~o~Archibald~s~.
Chapu Dono de Terra
Cartucheira de Explorador
Campeoes Mundiais.~n~Uma ilustraao de E. D. Ewing, Equilibrismo.
Estrelas do Palco.~n~ Uma ilustraao de Robin Koninsky.
Mdio - Castanho.
Senador Thaddeus Waxman
Mais eficaz do que os Biotnicos Montanha Cumberland do Dr. Claussen.
Uma cabea encolhida.
Se continuar pulando a cerca de um lado para o outro, voce vai acabar sendo empalado.~n~ Eu diria o mesmo de voce, Landon Ricketts, Calloway zombou.~n~ Soube que voce e o seu irmao abriram um bordel. O que faz um caador de bfalos, dono de saloon, minerador de ouro e, agora, dono de bordel colocar um distintivo? Ricketts perguntou.~n~ Clanton Fitch est escondido naquele forte. Ele matou o meu irmao em Blackwater e eu pretendo mat-lo.
Ingrediente de criaao. Restaura um pouco da sua base da Vida, ou restaura um pouco de todas as bases do cavalo.
Cavalo Roubado
Cartaz de Recompensa de Elias Green
RECOMPENSA DE $75
Algumas anotaoes do Dutch em preparaao para um discurso.
Saquear caixa de muniao
Um bilhete sobre um comboio de carruagens bem protegidas.
NS TEMOS MAIS DE DOIS MILHOES DE CLIENTES e nao acreditamos que algum preferiria comprar um rifle, uma pistola, um revlver ou uma escopeta na condiao de que uma grande margem de lucro seja adicionada ao preo final. Qualquer firma de catlogo ou outro estabelecimento dever se utilizar de artimanhas para garantir sua clientela. Ns colocamos as coisas em letras minsculas claras para todos verem que o nosso catlogo disponibiliza os melhores acessrios pelos melhores preos.~n~
Cozinhar um animal transportado s dar carne a voce.
DISPENSAR - RESPOSTA COMPASSIVA
You attacked Redshirt2's horse.
Acessrio de Perseguidor
Bsica
Doar tudo (~1$~)
Cadver de um veado bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
A carne de um bovino para ser usada ao cozinhar.
transferir
O Domador
Sobrecasaca clssica trespassada. Sobrecasaca completa com friso na parte dianteira, uma grande gola entrecortada e bolsos laterais com abas. Inteiramente forrada e trespassada. Satisfaao completa e garantida.
Veterano Desabrigado
Uma bolsa grande com joias valiosas. Pode ser vendida.
Billy Midnight - Gerencia um saloon na costa do rio Lannahechee.
Bisturi-do-Mato
Voce atacou o cavalo do Reverendo Swanson.
VISTAS, PAISAGENS E CIDADES DA AMRICA
Ao Amarronzado
Uma cenoura selvagem para o seu cavalo.
Instalando... ~1~%
Bilhete do Rance para Jeremiah
Descubra com o Dutch se j encontraram um comprador para os ttulos roubados.
Apare sua barba, bigode e costeletas.
Nao h cavalos a venda.
Chefe do Leilao
Hospedar jogo
A primeira pgina de um caderno que foi usado para registrar e analisar experimentos.
Albert Mason precisa de ajuda com suas fotografias da vida selvagem mais uma vez.
Cartaz de Recompensa de Robbie Laidlaw
Deixe o cadver atrs do gabinete do xerife.
Isso ser processado o mais rpido possvel.
Bandido
PELA CAPTURA COM VIDA.~n~PRISONEIROS ACORRENTADOS fugitivos~n~AINDA ESTAO FORAGIDOS!~n~Ambos considerados perigosos. Avistados pela ltima vez nas cercanias~n~de RHODES!
Sbado
~s~Para colocar um explosivo, selecione-o no Menu de Armas e coloque-o no chao com ~INPUT_ATTACK~.~s~
Cabelo longo repartido no meio.
Um cabo de arma perolado.
Voce encontrou a orqudea ovo-de-pardal. Itens finos como este sao de interesse para colecionadores que podem ser encontrados nas partes mais ricas da cidade.
Carne de primeira local do melhor aougueiro da cidade.
Armazenamento mx. de arquivos
Siga o ~o~Jack~s~.
Envio junto um anel que voce me deu h muitos anos, quando ramos jovens, nao porque nao goste dele, mas porque me importo demais com ele, alm de me fazer lembrar de voce. Espero que um dia voce encontre pessoas apaixonadas que possam us-lo. Como ele me fez pensar em voce todos estes anos, espero que devolve-lo possa finalmente me libertar.~n~Adeus~n~Mary
guia Voando
Voce aprendeu a receita do Reanimador Equino Especial.
Lagarto
Ver no dirio
Caadores de recompensa encontraram seus rastros.
Chaparreiras Asas-de-Morcego
Tranado
Esporas de cavaleiro Kneller. Correias de couro ensebado com roseta de 10 pontas, cao e garfo de ao polido.
~d~Me solta. Nao fui eu.~s~
Um espeto para cozinhar carnes no seu acampamento.
Slvia Vermelha
Voce atacou o cavalo do Cleet.
ITENS EXTICOS
Bnus de experiencia da Vida.
Velho Cajun
Junte-se a um Comando para interagir com seus membros.
8
Talismas
Rufus
O CONJUNTO COMPLETO PARA GERENCIAR A PROPRIEDADE~n~
Para Fora total do cavalo.
Permite que voce trapaceie em jogos de pquer.
Rob
Voce encontrou a pluma de uma gara-vermelha. O colecionador de artigos exticos em Saint Denis estava procurando isso!
Saint Denis Times Tribune 50aEd.
Maior capacidade de muniao para armas curtas.
Fowler de Caa
Esta arma est em uma condiao ruim. Cuide de suas armas apertando ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~ enquanto elas estiverem selecionadas no Menu de Armas.
Frutas e legumes, recm-sados das fazendas ensolaradas de Lemoyne, estao sendo vendidos no mercado popular de Saint Denis.
Feijoes Cozidos
Somos, de certa forma, piores que os tolos, pois ns mesmos vamos fazer coisas de uma estupidez tao profunda apesar de saber que vamos odiar o que construmos. Quem gosta de fbricas? A alma de qual homem foi elevada por um edifcio de habitaao? Quem gosta de ver trabalhadores reduzidos a miserveis e suas esposas e filhos tratados nao como membros estimados de uma famlia, mas como um fardo terrvel? Precisamos de algo melhor, e algo melhor est ao nosso redor, algo melhor a Amrica.
Sem modificaoes
Uma caixa de muniao regular. Projetada para confiabilidade e consistencia. Contm 30 cartuchos.
Voce atacou o seu cavalo.
Mobelha-do-Pacfico
Blackwater Ledger 66aEd.
Fuja das autoridades saindo da rea vermelha de busca marcada no radar.
Carta da Mary
Aumenta o total de provisoes e adiciona tabaco de mascar e enlatados de primeira.
Saint Denis Times Tribune - Reluzindo a verdade e a luz desde 1832. 1907, Volume LXXV, No 56.
Muitos homens em posioes mais estabelecidas do que a sua recorreriam ao desespero para ficarem nas graas do prefeito, por assim dizer, e acho que ainda tenho cartas na manga. Acredito que voce entenda a que me refiro.~n~Como antes, venha aos fundos da Residencia do Prefeito durante a noite e Jean-Marc ir recebe-lo.~n~Obrigado de novo.~n~Seu amigo,~n~Henri Lemieux
Uma pena de guia longa.
Falha no download de servios da Rockstar.
Esconde a sua identidade enquanto voce comete crimes.
Selecione um acessrio de chapu.
Cavala-Preta
pois ele nao a satisfaz na cama nem fornece os ingredientes para o pao da ceia. As criaturas tambm tem sede e cairao no seu poo, espalhando a doena antes que ela seja descoberta. Obtenha um barril e faa camadas com pequenos seixos, carvao e areia em seu interior. Coloque uma torneira na parte de baixo, a fim de extrair a gua. Isso fornecer gua perfeitamente potvel, mesmo que tenha um ligeiro sabor de guaxinim morto.
V at a casa do Compson.
Eunucos ou eugenia?
Ao Amarronzado
Eficiencia com armas ~a~
Alerta
Botas
Repartido a Direita
Jacar
Herborista
At voce pagar o valor da sua recompensa, os caadores de recompensa irao persegui-lo. Os servios telegrficos estao localizados dentro da agencia do correio ~BLIP_POST_OFFICE~.
Ardennes - Cavalo de guerra
Cadver de uma serpente cabea-de-cobre bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Cartucheira de Apostador
Pgina 2 do Assassino
fiquei perplexo com a pertincia exibida por seu tom. Um homem competente no uso de uma p pode semear vrias fileiras em um nico dia na primavera, suando a camisa e indo deitar-se quando o sol se poe, sabendo que est condenado a repetir a tarefa por semanas. No entanto, um homem que usa uma pena com a mesma intensidade pode ganhar mais dinheiro, na verdade, de forma bem despreocupada, sentado a sombra, pagando ao homem com a p
Peixe
EDITH CORINNE CANTORA~n~ELSIE ROSE DANARINA~n~W. G. HOYT MSICO~n~ALDOUS BRAMLEY AUTOR~n~PRESTON T. STEPHENSON PINTOR~n~EVELYN MILLER AUTOR~n~SLICK HUTTON AUTOR~n~LAURENCE CARSON MSICO~n~SRTA. MAUD DELANCEY AUTORA~n~CHARLES CHTENAY PINTOR~n~GEORGE DIXIE MSICO~n~RICHARD MCCULLOUGH POETA
Faisao-Chines
O cavalo do Josiah Trelawny morreu.
Os sacos de produtos rurais j estao disponveis para serem transportados.
Mostra uma referencia e outras pistas para ajudar a encontrar um tesouro.
Roper Usadas
Voce pode acessar a criaao bsica, sem fogo, selecionando as ferramentas de criaao do seu Menu de Itens.
Rancheiros encaram numerosos desafios, como caadores clandestinos, ladroes de gado, animais doentes ou feridos, peoes rebeldes, poca de pariao, coordenar o deslocamento de um rebanho por trilhos de trem, receber seu pagamento e voltar para casa evitando bandidos de estrada e salteadores que poderiam roubar as remuneraoes do ano. Este traje concebido de forma inteligente adequado tanto para cavalgar conduzindo o rebanho quanto para fazer negcios na cidade. Com calas de veludo cotele, chapu de aba larga, sobrecasaca longa e bainha com um padrao elegante de listras, um dos trajes de trabalho mais arrojados que temos a oferecer.~n~
Apare seu prprio cabelo.
Jacar-Americano
Um grao de madeira reto.
El Hueco
Uma capa de assento para o tronco de fogueira, criada com pele de lobo.
Cano
Voce tem pacotes que ainda nao foram abertos e pode peg-los em uma Agencia do Correio.
Cadver de um cormorao bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Roper Usadas
Abrir caixa de joias
Sem modificaoes
Melhorada
Lobelia inflata (tabaco indiano)
Procure nos ~o~locais~s~ pelo covarde.
O pistoleiro Frank Heck cavalga novamente em Inferno, Heck e Trovao na Estrada Crua.
2008 - 2013 Rockstar Games, Inc. Rockstar Games, Rockstar Studios, Redemption 2, the RDR2, and the Rockstar Games marks and logos are trademarks and/or registered trademarks of Take-Two Interactive Software, Inc. in the U.S.A. and/or foreign countries. Dolby and the double-D symbols are trademarks of Dolby Laboratories. DTS and the DTS Symbol are registered trademarks of DTS, Inc. and DTS Digital Surround is a trademark of DTS, Inc. Uses Bink Video. Copyright 1997-2013 by RAD Game Tools, Inc. The ratings icon is a trademark of the Entertainment Software Association. All other marks and trademarks are properties of their respective owners. All rights reserved.
Definir item de uso rpido
Voce encontrou um ovo de jacar. O colecionador de artigos exticos em Saint Denis estava procurando isso.
Suas aoes recentes atraram a atenao dos guardas do Fussar. Deixe a rea antes que possam encontr-lo.
O status do seu incio de sessao foi modificado.
Distrito de Heartlands
Cao Largo
Gaivota-Prateada
Seu cavalo est bem alimentado, o que est afetando positivamente sua Fora e Agilidade
Coloque toda a dinamite antes de a segunda patrulha chegar.
Fina - Loura.
Vender cavalo roubado (~1$~)
Armeiro
Uma asa de morcego fina e malevel.
Usado para manutenao de suas armas.
Os efeitos dos talismas que voce possui estao sempre ativos, mesmo se o talisma estiver escondido.
Organizar partida (~1$~)
As gotas-de-leite violetas sao umas das favoritas entre os remdios caseiros. Combinadas com slvia e bardana, que purifica o sangue e conhecida por aliviar o reumatismo, o efeito estimulante pode ser sentido por um perodo considervel. Tal efeito aumenta o Flego, o que vantajoso em conflitos ou no quarto. Voce tambm pode usar quinina silvestre se nao tiver gota-de-leite violeta.
Excelente para atrair peixes de rio de tamanho mdio.
Black Belle
Orqudea Cheiro-da-Noite
Coiote-do-Vale-da-Califrnia
Muitos homens em posioes mais estabelecidas do que a sua recorreriam ao desespero para ficarem nas graas do prefeito, por assim dizer, e acho que ainda tenho cartas na manga. Acredito que voce entenda a que me refiro.~n~Como antes, venha aos fundos da Residencia do Prefeito durante a noite e Jean-Marc ir recebe-lo.~n~Obrigado de novo.~n~Seu amigo,~n~Henri Lemieux
Luther Covington - Magnata do Ao
O Capitao Monroe morreu.
Capa de Armadilheiro
Uma estaao de trem e agencia do correio combinada sob um nico teto. o lugar certo caso esteja esperando uma entrega ou queira enviar um cartao postal da pitoresca Valentine.
Atire nos ~o~alvos~s~.
REFERENCIAS
Casacos
Manta de Armadilheiro
ROCHAS ENTALHADAS
Provocar
Mudar horrio de acordar
Normal
Doar prximo animal
Itens
Padrao
Um grao de madeira largo.
PROCURADO
~s~Para procurar cuidadosamente os contedos da caixa, segure ~INPUT_CONTEXT_Y~~s~.~n~
Morgan
Restaura completamente a Vida do cavalo.
Doenas do sangue sao frequentes, e ter um companheiro no acampamento que possa exorcizar o demnio da ictercia usando algumas ervas colhidas para preparar um ch essencial.~n~~n~Minha esperana, caro leitor, a de que voce aproveitar o conhecimento deste livro para identificar todas as plantas e ervas e usar as nooes que aprendeu para o bem. Chegou ao meu conhecimento que alguns indivduos compraram o meu livro e pegaram as informaoes aqui contidas no intuito de produzir fermentaoes
Pantera Lendria
Sobrevivencia a Explosao +~1~
Acessrios
Cadver de um pato pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Agente do Correio
- Dutch quer algo mais confortvel.
PROCURADO
Armas se degradam mais lentamente.
Couro de Boi
Pgina de Enriquecer Rpido
TERA-FEIRA
~d~Ei, isso meu!~d~
Caados - Lendrio
Armas se degradam mais lentamente.
Chefe dos Nativos
Uma fotografia tirada por Albert Mason mostrando uma alcateia antes dos lobos tentarem come-lo.
Estdio de tatuagem
Nao foi possvel entrar. Nao foi possvel se conectar aos servios de jogo da Rockstar no momento. Tente novamente mais tarde.
Luvas
Grande Porco da China
Sabedoria de Pesca
O veculo do Leopold Strauss ficou inutilizvel.
Nao h como poupar palavras quanto as qualidades de disparo desta pistola maravilhosa. Na verdade, muitas vezes faltam palavras aos funcionrios aqui na Wheeler, Rawson & Co. ao preencher as pginas deste catlogo. Nao se poupou nada para fazer desta arma a equivalente de qualquer arma fabricada no mundo, independentemente do preo. Cada pea foi meticulosamente polida, produzida e aperfeioada por alemaes, que sao conhecidos pelo seu apreo pelo tdio da manufatura. E com as balas de repetiao de calibre .44, tenha certeza de que voce est empregando o cartucho mais forte disponvel e que, ao disparar esta arma, todos em um raio de quilmetros ficarao deslumbrados.~n~
Retira o talisma de bota.
CAMPEOES MUNDIAIS
Padrao
Gravaao Completa
MENOS DISPAROS ACIDENTAIS~n~
Cabra-Alpina
Corte Reco
O Rancheiro
Um cabo de arma bsico.
Cholla
A pea principal um elegante colete com estampa vermelha e botoes de marfim, realado por um leno vermelho. O casaco para a noite muito bem personalizado com uma lapela preta. Pantalonas pretas de la penteada e sapatos sociais complementam o conjunto, perfeito para qualquer jantar, ou ao chamar o magistrado local, ou ainda ao visitar a casa de um empresrio em uma suntuosa festa no jardim em busca de uma nova senhora. O acabamento e a qualidade do material usado sao de primeira linha.~n~
Pgina do Livro de Recortes de Watson
Andaluz - Cavalo de guerra
Esta linha nao est disponvel no momento.
Honra: ~1~
Ver apresentaao da banda
O Hamish convidou voce para ir pescar com ele na sua cabana perto da Lagoa O'Creagh.
De uma passada no Espetculo Itinerante de Lanterna Mgica do J. J. Riggins para ver um filme emocionante. a ltima palavra em entretenimento!
O veculo da Karen ficou inutilizvel.
Balas de Escopeta
Fauna da Amrica do Norte.~n~Uma ilustraao de um peru.
A pele de um javali bastante danificada. Condiao: ruim. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Notas sobre o Experimento - 1
LINDSEY WOFFORD
Uma carta da Mary pedindo que o Arthur a visite em Saint Denis.
Neutraliza enfermidades.
Fina - Cinza.
Atirador de Elite
- Bebidas bsicas, remdios e biotnicos.
O veculo do Kieran ficou inutilizvel.
Ingrediente de criaao. Restaura um pouco da sua base da Vida, ou restaura muito de todas as bases do cavalo.
Prximo da fila
Caro Bubba,~n~~n~Esta uma carta difcil de escrever, pois sei que voce temperamental e que gosta de mim, mas vou escreve-la mesmo assim. Espero que nao fique muito chateado nem faa nenhuma loucura. Eu me apaixonei por seu irmao. Isso nao quer dizer que haja algo de errado com voce, mas que eu e ele somos almas gemeas e devemos ficar juntos.
Aproxime-se do cachorro e use a carne para atra-lo.
De o colar para a Tilly.
Provisoes
Remdio Equino Especial
Pistoleiros e Fora da Lei Famosos - Emmet Granger
Veja o progresso dos desafios.
Atriz - Irene Grubb
Restaura parte das bases da Vida, do Flego e dos Olhos da Morte. Proporciona uma base da Vida dourada por um dia.
Retira a cartucheira.
Reforo bsico
Americanos Proeminentes.~n~Uma ilustraao de Lillian Powell, Artes e Filantropia.
Simples
Alcance a ~o~Molly~s~.
Mapa do Tesouro de Alto Risco (1)
General Cornelius Palmer
A presente Certidao de Casamento
Assassino de Aluguel
Voce adquiriu um ingrediente necessrio para criar: ~1~.
Casaco de La Penteada
Cocheiro
Carta do pai para o Martin
Fauna da Amrica do Norte.~n~Uma ilustraao de um gaio-azul.
Aumenta sua chance de pegar todos os peixes de tamanho mdio e grande.
~s~Tratar os passageiros de forma ameaadora ir iniciar o roubo.~s~
A Natureza Americana~n~~n~Um romance de Mary Elizabeth Nom De Plume~n~~n~Eles o chamavam de oeste selvagem por um motivo. Era uma terra que atraa todos que desejavam aventura e todos que estavam fugindo de outro lugar. Era uma terra de pistoleiros e fora da lei e belas mulheres e animais selvagens. A questao , quem desses era a bela Marcelle. Marcelle era uma princesa francesa, que estava fugindo do terrvel duque que morava na Frana,
Sem Anis
Um grao de madeira bsico.
Uma lista de devedores de Leopold Strauss.
LOCOMOTIVA A VAPOR - GEORGE STEPHENSON, 1814~n~CMERA - JOSEPH NICPHORE NIPCE, 1813~n~EXECUAO ELTRICA - H.P. BROWN, A. KENNELLY, 1888~n~MQUINA DE ESCREVER - W.A. BURT, 1829~n~REVLVER - DANIEL BUCK, 1836~n~TELGRAFO - SAMUEL MORSE, 1837~n~PLANADOR TRIPULADO - CHARLES KINNEAR, 1893~n~DINAMITE - ALFRED NOBEL, 1866~n~CILINDRO FONOGRFICO - THOMAS EDISON, 1877~n~PIANOLA - EDWARD LEVEAUX, 1829~n~LMPADA ELTRICA - THOMAS EDISON, 1878~n~CANETA-TINTEIRO - LEWIS WATERMAN, 1884
Um convite para ver o trabalho completo no rancho da paleontloga.
Voce nao tem o nvel de privilgios necessrio.
Mil-Folhas
~INPUT_FRONTEND_LEFT~
Carta da Belinda para o Prefeito Timmins
~1~ horas atrs
Voce nao pode usar esse item enquanto estiver a cavalo.
OTIS MILLER E A DAMA DE CORAAO SOMBRIO
Para tirar a bandana: aperte e segure ~INPUT_FRONTEND_LB~, a seguir, aperte ~INPUT_FRONTEND_RB~. Selecione a bandana com ~INPUT_FRONTEND_RIGHT_AXIS_X~ para alternar o uso da bandana.
Um grao de madeira largo.
Escopeta Pump-Action Usada
Barbicha
Cinto com Coldre do John
Voce descobriu a localizaao da primeira Rocha Entalhada. Voce pode postar as coordenadas para o Francis Sinclair em qualquer Agencia do Correio.
Um recorte de jornal encontrado dentro da senzala.
Restaura completamente a base do Flego. Restaura muito das bases da Vida e dos Olhos da Morte.
Carta da Academia de St. Luke
~n~ Oh, eu sei, Otis Miller. Eu li sobre voce. O atirador mais indmito do mundo. E voce ir me ajudar a matar o meu irmao. Ele roubou a minha fortuna e as minhas esposas. Ande, vamos fazer um banquete.
Dreadlock
Uma velha casa de fazenda as margens do rio Lannahechee ao sul de Bayou Nwa, anteriormente usada como esconderijo pelos Saqueadores de Lemoyne.
Panfleto de Faca de Arremesso Envenenada
Poema de um Dia de Passeio
Ave
Cadver de uma raposa bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
A foto nao pde ser postada no Facebook. Os servios de jogo da Rockstar estao indisponveis no momento. Tente novamente mais tarde.
O jogo foi reiniciado devido a problemas tcnicos com o dispositivo de armazenamento onde os dados do jogo foram instalados.~n~~n~Substitua o dispositivo e reinstale os dados do jogo se os problemas persistirem.
O Servio no qual voce est tentando entrar est cheio.
Laurence Carson - Msico
Olhar carta
Restaura completamente a sua base dos Olhos da Morte. Restaura muito da sua base da Vida e do Flego.
Calas elegantes de algodao polido. Pernas finamente costuradas e vincadas. Estas calas sao de grande interesse para muitos clientes por numerosos motivos, mas sao longos demais para inclu-los aqui.
Bilhete de Vtima do Povo da Noite
Metais Incrustados
O Rebelde
Ele foi pago tanto em gado como em dinheiro, alm de tambm ter sido recompensado com terras considerveis, confiscadas de seu vizinho. Isso explica por que ele s deixou a Esccia em 1755, 10 anos aps a revolta. Esse foi, claro, o ano em que alguns partidrios dos jacobitas comearam a repreender conhecidos informantes das Highlands. Lamento se esta nao a notcia que voce queria receber.
Cadver de um corrupiao pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Moicano
2
Appaloosa - Cavalo de trabalho
Voce ganhou Honra por ter capturado e trazido o procurado para a cadeia.
Tatanka - Bisao Lendrio
Retorne at o ~o~Micah~s~.
A sessao em que voce est tentando entrar para quem nao mau perdedor ou trapaceiro voce um trapaceiro.
Uma presa de uma suuarana lendria. Pode ser usada em criaoes.
Age como estimulante quando consumida.
~INPUT_FRONTEND_UP~~INPUT_FRONTEND_DOWN~~INPUT_FRONTEND_LEFT~~INPUT_FRONTEND_RIGHT~
Sobrecamisa de Flanela
Pegar maa
Saque Rpido
Usos de ~3~: ~1~/~2~.
~INPUT_FRONTEND_RT~
O couro de um touro bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
necessrio estar conectado ao Social Club para ter acesso a esta tela.
Salmao-Vermelho Lendrio
Caracteres nao suportados removidos. Confirme seu envio.
Metade do Mapa do Tesouro Rasgado
Equipamento Reforado
~1~
Panfleto de Flecha Explosiva
Voce descobriu a localizaao da primeira Rocha Entalhada. Algum foi avistado procurando por ela perto de Strawberry em Big Valley.
Retorne at a ~o~Molly~s~.
Palmas
O cartao de visita do Algernon Wasp.
Personalize, equipe e armazene trajes.
Carruagem
Esporas de cavaleiro do oeste. Correias de couro brilhoso com roseta de 8 pontas, cao e garfo de ao polido.
Aumenta sua capacidade de transportar todos os tipos de Kits de Equipamento usados regularmente.
Um cabo de arma perolado.
O veculo do Dutch ficou inutilizvel.
A pele de um alce pouco danificada. Condiao: boa. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Eu assim libero, absolvo e indenizo a supracitada Companhia de Combustvel Roanoke em relaao a qualquer responsabilidade no tocante a poluiao descoberta no fornecimento de gua na data publicada na Seao Um deste documento e doravante considero o assunto encerrado.
Voce comprou este item.
Voce adquiriu todas as peles de animais que a taxidermista precisa para a encomenda. Esses itens podem ser enviados diretamente de qualquer agencia do correio.
Caranguejo-Cubano
quando esbarrei imediatamente em uma idosa com um pouco de alho-das-vinhas. Nao, esta nao uma cabea de alho vendida por uma bruxa miservel. De fato, ela tinha menos dentes do que dedos e um distrbio peculiar, que a fazia vomitar augrios e pressgios, mas, de qualquer modo, comprei o alho-das-vinhas dela. Trata-se de um vegetal perene adorvel, que est mais para uma cebola silvestre do que um alho, mas delicioso cozido no pao.~n~~n~O conhecimento de plantas e ervas medicinais nativas essencial para qualquer pioneiro.
O Saint Denis
Selecionar n.o de jogadores
O Dutch mencionou que a gangue talvez consiga ajudar o Evelyn Miller a pressionar autoridades em Saint Denis em nome do Chuva Caindo, o chefe indgena.
Curta
Dito isto, eu acharia muito preocupante a possibilidade de uma companhia do seu tamanho manter preos competitivos no estado de Nova Hanover e garantir taxas aceitveis para o transporte ferrovirio.~n~~n~Aguardamos ansiosamente o seu retorno e, como sempre, desejamos o melhor para voce em todas as suas empreitadas. ~n~~n~Atenciosamente, ~n~~n~Cameron Spence~n~Vice-Presidente~n~Querosene & Piche Cornwall
Restaura completamente o Flego e o fortifica muito.
Parte Longa
Comprar conjunto
O efeito do seu Odor de Disfarce passou. Fique contra o vento para que os animais que voce est caando tenham menos chance de detectar voce pelo cheiro.
De os ingredientes para o Tio.
Cadver de um sapo pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Coletes
Nao h nenhum dispositivo de armazenamento selecionado no momento. Deseja selecionar um dispositivo de armazenamento agora?
Pedir para as crianas sarem da cabana
Cabra
Maravilhas de Viagens e Locomoao.~n~Uma ilustraao do barco de espetculos.
Mdio - Preto.
Limpar arma
Beldade famosa - Geraldine Emerson
Schmitz
Sem dvida, aqueles que nao tem responsabilidade social na vida irao ignorar este terno elegante e cheio de estilo. Ele igualmente adequado para entreter em um salao, rodopiar para o deleite arrebatador de um pblico, bem como para divertir jogadores em uma mesa de pquer enquanto baixam uma carta, privando seus adversrios da sua subsistencia e capacidade de cumprir suas obrigaoes para com a civilizaao.~n~
Voce atacou a Susan.
Elogiar
Consuma tnicos amarelos para fortificar suas barras. Uma barra fortificada pode ser usada por um curto perodo sem se esgotar. Este tnico fortificar sua barra de Olhos da Morte.
Presidente Alfred Macalister - Presidente
Barbeado Limpo
AINDA QUE FALTE ALCANCE,~n~
Voce est impedido de continuar nesta sessao. Leia os termos de Cdigo de Conduta Online em: http://www.rockstargames.com/br/conduct.
Pepita de ouro de tamanho razovel. Pode ser vendida para um revendedor ou usada em criaoes.
Voce desbloqueou a habilidade de se mover lateralmente com este cavalo. Segure ~INPUT_HORSE_COLLECT~ e empurre ~INPUTGROUP_HORSE_MOVE~ para a direita ou esquerda enquanto se move para fazer isso.
Andrew Dale
Cassis
Botas Roper clssicas, com biqueira normal e cano recortado. Corpo inteiro, justo e elegante. Uma bota totalmente confivel por um preo pequeno.
Recanto Beecher's Hope
A pena de um gaviao. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
onas
Salvamento Automtico
Nova Iorque~n~Janeiro de 1899~n~Caro senhor,~n~Agradeo por enviar o seu manuscrito de O Som da Vastidao do Norte. O livro foi bem escrito, mas ns da Scruffers e Co. nao acreditamos que um livro sobre um cao perdido na neve venha a se tornar popular entre os leitores modernos. O senhor parece ser um escritor talentoso. Talvez seja melhor tentar um assunto diferente.
Este cavalo pertence a ~1~ e nao pode ser montado neste momento.
Fotos
Pegar cutelo
Aceito
Standardbred Americano
Os paes de aveia clssicos Aunt Esther's sao preparados com aveia integral, que naturalmente deliciosa para voce e seu cavalo, caso goste de dividir.
Voce desafiou algum para um duelo. Fique em posiao para comear.
Partidrio da Eugenia
Ovo de Jacar.~n~Orqudea.
Volte a esta pgina mais tarde para ver os Comandos em destaque.
Cao Estreito
Que criatura magnfica o cavalo e no entanto, sem ter voz para reclamar, ao ser deixado exposto ou ser forado demais, ele vira vtima dos elementos. Falta de cuidado, burrice e crueldade nos cuidados equinos podem levar a morte do animal.~n~Este tnico reanimador especial conhecido por resgatar os nimos de cavalos debilitados. O ginseng, tambm conhecido como garra do diabo ou unha-do-diabo, j foi usado com diversas finalidades, incluindo o tratamento de artrite reumtica e para espantar o mau-olhado.
Ingrediente de criaao. Restaura um pouco da base dos Olhos da Morte. Bastante venenoso para cavalos.
Cao Largo
O couro de um carneiro. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Uma coleao de doze cartas colecionveis decorativas, baseadas na flora silvestre da Amrica do Norte.
Produtos Equinos
Sim
Um livro do ~n~Dr. Malcolm MacIntosh~n~Publicado em Boston, 1891~n~~n~Os perigos dos leos de iluminaao~n~Qual o preo da luz criada pela queima de leos de iluminaao que preenche os nossos lares, ilumina as nossas carruagens e transporta-nos em mquinas de metal?
Galinha-Legorne
Panfleto de Odor de Disfarce
Querido tio Tacitus,~n~Espero que tenha aproveitado suas frias. Sorte a sua poder sair assim. E voce sempre deu a entender que estava velho demais para viajar. Espero que tenha se divertido com seus primos. Eu e suas sobrinhas-netas decidimos fazer uma viagem, j que a casa ficou tao triste e abandonada sem sua presena. Ns fomos visitar parentes (do lado do meu pai. Voce ainda nao os conhece), eles sao de Lakay, uma pequena aldeia bem ao norte de Saint Denis.
Cadastre-se
Cavalos
Desabilitar On Foot Flex
Lacartus - Jacar Gigante Lendrio
Itens Exticos solicitados por Algernon Wasp.
Carne enlatada da Edna McSweeney Brand. Nenhuma outra carne tem um sabor tao delicioso ao se abrir a lata. Sempre pronta e sem limite de validade. Perfeita para quando as provisoes diminuem ou em casos de epidemia e fome.
As glndulas odorferas de um pequeno animal.
- Lona bsica. Pele para aquecer.
Tem algum aqui para voce conhecer.
Descartar item
Modo de produao
Fauna da Amrica do Norte.~n~Uma ilustraao de um faisao.
Cadver de um pombo. Condiao: boa.
Cinto de Muniao
Urso-Cinzento
Voce adquiriu a carcaa perfeita de uma tmia. A taxidermista que vive perto de Strawberry estava procurando isso.
Personalizar seguidor
Destilaria Siltwater
~1~ tem vnculos com ~2~. Voce nao pode possuir ou criar vnculo com um cavalo da gangue.
Modo de produao
Orqudea Ovo-de-Pardal
Horn 1
Jogar ~1~ ~2$~~s~
PROCURADO
Danifica um pouco a base do Flego. Restaura um pouco da base dos Olhos da Morte.
Pegar carta de cigarros
Cadver de uma tmia. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Retorne at o ~o~Leon~s~.
Mostra uma referencia e outras pistas para ajudar a encontrar um tesouro.
Voce domou o cavalo com sucesso, mas ele ainda ter tendencias selvagens. Continue aumentando o vnculo com o cavalo para que ele se torne mais obediente.
De o espelho de bolso para a Molly.
Conclua a missao em menos de 5 minutos e 10 segundos.
Camisa social francesa. Material de algodao com gola de ponta de asa de linho e abotoaduras francesas. Conhecida por sua beleza e suas qualidades de uso superior.
Esporas
Pica-Pau
~s~Arthur precisa confrontar certos alvos. Aperte ~INPUT_INTERACT_NEG~ para confront-los.~s~
O dispositivo de armazenamento foi removido.
Um bilhete deixado por um antigo escravo.
Gaviao-Ferrugem
Cadver de um tetraz-das-pradarias. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
O veculo do Micah ficou inutilizvel.
UMA PODEROSA DISSUASAO A INTROMISSAO~n~
Fingir atirar com as maos.
Urso
A MAIS EXPLOSIVA VOLCANIC J PRODUZIDA~n~
- Muniao de revlver e pistola.
Faca de Arremesso de Desorientaao
Baleeiro
Nao foi possvel se conectar aos servios de jogo da Rockstar para carregar os dados do jogador.
Flora Silvestre da Amrica do Norte.~n~Uma ilustraao de sequoia-vermelha, Sequoia sempervirens.
Restaura um pouco da base da Vida.
Carroa Roubada
Voce descobriu a pena de um colhereiro-americano. Itens finos como este sao de interesse para colecionadores que podem ser encontrados nas partes mais ricas da cidade.
I. Prepare gordura animal fundida (a.), deixe-a solidificar.~n~~n~II. Coloque em um cartucho (b.) e vede-o bem.~n~~n~III. Guarde em um lugar seco.
~1~ cuja aquisiao foi feita por meios pouco legais.
Volte periodicamente para ver o progresso dos trilhos.
O limite de tempo foi excedido ao carregar os dados do jogador.
Nao por nos deixar ver, mas por nos permitir pensar e deste modo nos impedindo de sentir para sempre? Eu estou quase que completamente consumido pelas minhas dvidas, mas ainda h dentro de mim um resqucio de fasca que me diz ser possvel, estas terras tornam possvel, a chance de absolviao. Absolviao do inferno de pensamentos europeu e voltar ao den onde o homem pode viver como senciente, sim, mas acima de tudo como sensato. Como uma criatura de Deus, viva neste mundo.
Gota-de-leite violeta ou quinina silvestre~n~~n~Slvia~n~~n~Bardana
Todos
A transferencia ainda est em andamento. Retorne ao Red Dead Redemption 2 e continue esperando. Voce pode entrar novamente no Red Dead Redemption 2 Online mais tarde para verificar se a transferencia foi concluda.
Pelo Facial
Caro William,~n~Como eu lamento estar escrevendo o seu endereo nesta carta. Nao faz muito tempo que eu transcrevera a sua residencia na melhor faculdade da melhor universidade de toda a Inglaterra. Agora... ora, que lugar absurdo esse? Sinto-me envergonhado de escrever um nome tao idiota.~n~A sua resposta efusiva nao mexeu nem um pouco comigo. Voce fala de grandes cus, belas terras e cidadaos trabalhadores e sua prpria firme determinaao.
Voce coletou um item pedido. Esse item desejado por um companheiro do acampamento.
Uma pistola quebrada e enferrujada pertencente ao Jeremiah Compson.
Voce solicitou um convite para '~a~'!~n~Os lderes do Comando aceitarao ou recusarao seu pedido a critrio deles.
Escritura de Lavoura - Rstica
A ltima localizaao conhecida de Billy Midnight est marcada com ~1b~ no mapa.
Armaao
Gigante
Robalo-Branco
Livro do Hosea
Sair do RDR Online
Escopeta Semiautomtica
Escopeteiro Franjada de Javali
O jogo foi reiniciado devido a um problema com o disco.~n~~n~Considere substitu-lo se o problema continuar a ocorrer.
~s~~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ Sim~s~
Todos os Chapus
Mostra uma referencia e outras pistas para ajudar a encontrar um tesouro.
Voce encontrou a orqudea fantasma. Itens finos como este sao de interesse para colecionadores que podem ser encontrados nas partes mais ricas da cidade.
Padrao
ACOMPANHA A NOSSA GARANTIA VLIDA.~n~
Voce perdeu seu chapu. Ele pode ser recuperado no seu guarda-roupa.
Calas
Tudo
Sabedoria de Pesca
Tudo
ROBBIE LAIDLAW
Nao foi possvel entrar. Tente novamente mais tarde.
Perneira Diversos Tons
Ranking de Desonra Aumentado
Os animais transportados a cavalo nao estragam mais.
3
Ardennes
A POTENTE MARAVILHA EUROPEIA!~n~
Um cabo de arma bsico.
A rede do Red Dead Redemption 2 Online est indisponvel no momento devido a manutenao programada. Pedimos desculpas por qualquer transtorno.
Esta pessoa pode ser desafiada para um duelo. Caso a desafie, voce ser solicitado a ficar em posiao para comear.
Detesto desempenhar o papel de portador de notcias aparentemente ruins, particularmente ao me comunicar com um escoces exilado tao apaixonado, como voce se descreve, mas nossos registros sao bastante precisos. Fiz um estudo aprofundado das redes de espionagem do Duque de Cumberland como deve saber, o Duque era um excelente guardiao dos registros e parece que o parente de quem voce fala, Ross Gray, era inquestionavelmente um informante muito bem pago.
O Thomas concordou em levar a gangue em silencio at os fundos da mansao do Bronte para poderem fazer uma visita de cortesia.
Cavalo de Vilao
Colete Tradicional
Voce encontrou a orqudea-polvo. Itens finos como este sao de interesse para colecionadores que podem ser encontrados nas partes mais ricas da cidade.
Todas estas ilusoes construdas e, por baixo, ele ainda era apenas um menino, nu diante do Deus em que j nao acreditava e o qual nao podia abandonar.~n~ Eu quero odiar voce, Sergei Denisovic, meu irmao. Quero demais. E, ainda assim, eu o invejo mais do que todos os homens vivos, admitiu. Entao ele se virou.~n~ Eu nao entendo. Estou irremediavelmente doente e humilhado, como pode me invejar? Sou, como voce mesmo disse, uma desgraa para nossa famlia e para a ptria,
Carne Embalada
Tem certeza de que deseja salvar o progresso de seu jogo atual em um novo compartimento?
Um bilhete de um filho rebelde.
Implacveis de Luxo
Restaura parte das bases da Vida e dos Olhos da Morte.
Um panfleto contendo a receita de como criar o remdio especial.
Bem-vindo ao seu passaporte para o paraso na Terra.~n~~n~Este tomo que est segurando o seu passaporte; compare-o a um passaporte carimbado quando voce desembarca de um navio a vapor em uma terra estrangeira para apreciar vistas e aromas exticos e uma criana de rua pega a sua mochila e deixa voce sem nada.
Horn 4
Alcance o ~o~Chuva Caindo~s~.
Dobra sua capacidade de transportar itens consumveis.
Volte mais tarde.
A pena de uma mobelha. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
O Apanhador de Sonhos
Linha de pesca.
Colete ~1~ mil-folhas nos arredores.
Isso um fato, nao uma opiniao ou especulaao.~n~
Colete Rstico
Voce mudou de Comando durante uma sessao.
NAO FALTA POTENCIA~n~
Pitos
Nao diga que me conhece. Se ficar sabendo que est a 80 quilmetros de distncia mim, vou achar voce e fazer com que encontre seu criador e pea perdao por ns dois a ele por tudo que a gente fez. Nada disso deve ser novidade para voce. Fiquei chocado ao receber sua carta. Nao me escreva de novo.~n~Seu irmao,~n~Amos Bell
Comprar cavalo
Pgina 355~n~para sempre sob a maldiao de uma vida trgica de sofrimento inimaginvel. Lady Davina desfaleceu de tristeza.~n~Ela tinha visto com seus prprios lindos olhos verdes o seu amado Angus, o Moffat de Moffat, ser assassinado. E, no entanto, ela soube instantaneamente. Esse patife que estava sendo enviado para morrer na Irlanda era o prprio Angus. O homem de cicatriz e de olhar belo e verdadeiro era Angus, o Moffat de Moffat, com seu cabelo ruivo flamejante e seu olhar ntegro e verdadeiro.
Estrelas do Palco.~n~ Uma ilustraao de Mittie Comstock.
A camisa social francesa com estampas verdejantes, o casaco de la penteada com listras estampadas, as calas elegantes bege e as botas esportivas com cadaros dao o tom dos profissionais que se adaptaram aos costumes locais deste novo pas, mas que, as vezes, quando desfrutam de uma bebida, adotam o comportamento rude e voraz de seus ancestrais. Esta roupa mesmo a evoluao da nossa inventividade no que se refere a vesturio e mais do que justifica seu preo.~n~
O Sazerac de Saint Denis~n~~n~Viajantes de Nova Iorque e da Califrnia estao encantados com a nossa excelente comida e nossas bebidas, e dizem que em nenhum outro lugar do pas possvel deleitar-se com o coquetel local favorito o Sazerac.~n~~n~Ingredientes:~n~Conhaque (ou usque de centeio, se houver dificuldade em achar conhaque)~n~Absinto~n~1 cubo de acar~n~biotnico (do farmaceutico local)~n~Casca de limao~n~
O catlogo fica indisponvel enquanto voce estiver trabalhando no Rancho Pronghorn.
Cadver de um sapo-boi pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Botas de pregador inglesas. Couro de flor inglesa. Biqueira redonda. Durveis, timas para todas as ocasioes, sobretudo pregaoes.
Meu amigo,~n~~n~Sa para caar. Nao uma frase que eu pensava que uma caneta minha escreveria um dia, mas, mesmo assim, tenho muito orgulho de finalmente ser capaz de escrever. Sou muito grata a voce por toda a ajuda e incentivo que me deu. Voce me encontrou em um dos pontos mais baixos da minha vida e me mostrou o caminho de volta para a pessoa que eu realmente sou. Me di muito ver sua dor.
Se voce quiser roupas de tamanhos maiores, por favor, leve em consideraao o fato de que precisamos cobrar uma taxa extra pelo tecido adicional. Embora essa poltica tenha sido recebida com certa preocupaao, nossa missao tratar todos de uma maneira honrosa, cortes e justa, nao importando o quao repugnante e corpulento voce tenha se tornado.
Cofre
Muitos no interior do forte estavam doentes e famintos. Isso, todavia, nao explicava a presena de um bando de antigos soldados mexicanos cercando o lugar. Jim queria descobrir o motivo.~n~~n~Sob o luar, ele podia ver o crculo de banditos ao redor do forte e, ao longo do sop das colinas at o local, viam-se fogueiras onde havia mais mexicanos acampados. Viam-se duzentos pneis alimentando-se no vale. Ele esperou, impassvel e paciente, at a noite se aprofundar e entao comeou a agir.
Telgrafo
Morgan
~INPUT_FRONTEND_AXIS_Y~
Sobrecamisa com gola alta. Camisa com botoes frontais na metade superior. Apresenta um babete e gola alta. Comenta-se muito seu frescor que satisfaz a alma.
Iniciar
Recompensa pelo Calloway.
Coletados
Carta da Charlotte
Maravilhas de Viagens e Locomoao - Fragata dos EUA
Acessrio Nativo
Cariacu
Uma garra de urso lendrio.
Nmero de visitas
O arquivo de dados salvo ~1~ est danificado.
Animal Desconhecido
Distrito de Heartlands
As Flores Mais Formosas e Joias da Beleza~n~Uma fotografia de Agnes Guyon.
Chapu Fazenda
Voce nao pode comprar passagens de trem enquanto estiver carregando algo.
Voce viu a Edith Downes em Annesburg recentemente.
Um convite para visitar a cabana da Sra. Hobbs.
Mantimentos de Acampamento
Telegrama da Sadie
Carta do Sr. Pearson
Ns adoraramos lhe enviar amostras de tecido para sua apreciaao. Por favor, nao abuse desta oferta, pedindo amostras suficientes para entao montar sua prpria vestimenta remendada. Isso seria uma afronta a nossa gentileza e generosidade, e, francamente, todos que voce encontrar provavelmente notarao o tipo de ultraje que cometeu. Sinceramente, eles deveriam difam-lo em voz alta para que todos na rua ouvissem, e seus inimigos aproveitariam para tripudiar sobre voce, atirando pedras at que tivesse expiado por suas aoes traioeiras.
Restaura muito de todas as bases.
Tilly Jackson
15 de abril de 1887~n~ROUBO A BANCO~n~~n~TRES HOMENS PROCURADOS~n~~n~O Major T. J. Belford caixa do banco Lee & Hoyt h alguns anos, mas nada o preparara para o que ocorreu na semana passada. Era umas duas da tarde. Tres homens, que eu desconhecia, entraram pela porta e caminharam at o balcao. Um deles, o mais velho dos tres, falava bastante e comeou a conversar comigo.
Documento legal de propriedade.
~s~Voce descobriu uma casa e pode invadi-la para roub-la. Ela fica marcada no seu mapa com ~e~~BLIP_PROC_HOME~~s~ quando disponvel.~s~
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar ossos de dinossauro.
Cadver de um ganso bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
A pele de um urso bastante danificada. Condiao: ruim. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Alforje
Pegar/saquear
Uma carta de amor de Penelope Braithwaite para Beau Gray.
Informaoes sobre o Flego e quaisquer Tcnicas e Condioes que possam afet-lo.
SEJA PARA MANDAR OS TRABALHADORES COLHER AS PLANTAOES, COZINHAR, LIMPAR OS ESTBULOS OU CORTAR E CURAR O TABACO, A NECESSIDADE DE UMA ROUPA ADEQUADA PARA O TRABALHO DE DONOS DE TERRA A MOTIVAAO PARA ESTE CONJUNTO.~n~
Pistoleiros e Fora da Lei Famosos.~n~Uma ilustraao dos Rapazes do Otis Miller.
Cachorro Sarnento
Isca de Urso
Raas de Cavalos.~n~Uma ilustraao de um nokota.
g
Encontre outro romance policial para o Hosea.
Item Especial +~1~
Botas de saque rpido com adorno prateado e costura dupla. Biqueira normal. Botas com canos recortados a mao e adorno de nquel-prata. Requintadamente detalhadas para homens requintados.
O Dutch precisa falar com voce.
Est tudo bem.
A presa de um javali. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Coldres
Wait ten more seconds.
Lcio-Colorado Lendrio
Ao apontar uma arma com uma luneta equipada, aperte ~INPUT_TOGGLE_WEAPON_SCOPE~ para alternar a visao da luneta.
Porco Selvagem
Vamos bater palmas.
Carta de Despedida da Mary
Voce adquiriu a carcaa perfeita de um picoteiro-americano. A taxidermista que vive perto de Strawberry estava procurando isso.
Cadver de um rato. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Chuckwagon
LISTA DE VERIFICAAO
A pele de um veado pouco danificada. Condiao: boa. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
famlia adotiva podre, da qual muitos membros perseguem ele consideravelmente. No fim, Winthrop descreve que achou uma nova famlia e que est muito feliz com eles. Imagino se alguma coisa assim possvel!~n~~n~3 de dezembro de 1881.~n~Eu prometi a mim mesmo que, se o meu pai me castigasse de novo, eu sairia de casa e ele me castigou hoje depois que eu deixei o manto de cavalo dele l fora durante a noite e j me decidi. Eu guardei roupas e mantimentos necessrios para fugir.
Continue explorando para encontrar todas as Tcnicas. Tcnicas melhorarao seus atributos e possuem outros efeitos benficos.
Um mapa dado a Arthur pelo curador do museu.
Gravatas
O couro de uma cobra bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Investigue o tumulto.
Cria uma flecha melhorada. Tem dano e velocidade melhorados.
Construao de casa.
Nm. de blocos de replay
Cadver de um pica-pau pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
A gabardina longa, o colete de la penteada clssico, a sobrecamisa de sarja com gola alta, as calas de rancho pesadas, as botas de saque rpido revestidas e com biqueiras quadradas e o chapu ao estilo de dono de terra sao complementados por um par de luvas de cavalaria, feitas de couro brilhoso. O desespero pode ser pitoresco, mas quando algum usa uma roupa que expressa misria ou afliao, essa pessoa se torna um verdadeiro fardo para a sociedade. Para todos os efeitos, os clientes desta linha de roupas sao homens que conseguem demonstrar alegria enquanto enfrentam uma tristeza esmagadora. Ele nao indigno de ser amado, e talvez nao seja tao garboso quanto um soldado uniformizado que voltou aps torcer o pescoo de estrangeiros, mas est perto disso. Capaz de dominar qualquer mquina ou animal, ele pode, as vezes, vasculhar sua bolsa, retirar de dentro dela uma gaita e tocar uma melodia triste.~n~
Traje de Policial
Tranada - Castanha.
Sentar a mesa
Oferecer ajuda
Ernest Everett do Texas nos escreveu para dizer: Eu vi o seu produto nas melhores lojas de alquimistas e farmaceuticos, mas estava fatigado demais para questionar sobre ele. Escrevo hoje para dizer que agora conheo melhor seus efeitos e eficcia. Desde que fui atropelado por um vagao de trem, com frequencia que me sinto exausto para fazer qualquer coisa, e uma tarde eu estava na loja do alquimista, que me perguntou por que eu estava encarando a parede por mais de uma hora. Com um gesto indiquei que desconhecia o motivo, e ele me convidou para experimentar algumas colheres do seu biotnico. Em alguns minutos minha fadiga tinha se dissipado, e hoje eu afirmo que uma cura superior para aplicaoes tanto internas quanto externas e incomparvel em eficcia, e as pessoas nao deveriam aceitar imitaoes.~n~
Documento legal de propriedade.
De Tirar o Chapu +~1~
Cadver de uma arara. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Bilhete do Rance
Pinkerton
Ao Azulado
Um espelho de bolso percentence a Molly.
Reivindicar
O bracelete da Penelope.
Ingrediente de criaao. Restaura um pouco da base da Vida. Bastante venenoso para cavalos.
As Flores Mais Formosas e Joias da Beleza~n~Uma fotografia de Hattie Langtry.
Tennessee Walker
Mdia - Preta.
Dirio do Homem Selvagem
Ingrediente de criaao. Restaura um pouco da sua base do Flego, ou restaura um pouco da base do Flego do cavalo.
.
Cinto de Bandido com Coldre
Abrir caixa de remdios
Um velho daguerretipo de 1855, mostrando o Jeremiah Compson com sua famlia.
For Sale
Mostra uma referencia e outras pistas para ajudar a encontrar um tesouro.
Alce
Paint Horse Americano
Tomahawk~n~~n~Pena de coruja
Limpar rosto
Voce atacou o cavalo do Josiah Trelawny.
No nosso ramo, acumulamos constantemente lotes irregulares e peas estranhas, oferecendo-as a voce com descontos considerveis. Queremos lhe apresentar este conjunto de botas de pregador clssicas, jeans resistentes, chapu com fita, camisa laranja e esporas stenger adornadas. Remontando aos estilos populares da poca da guerra entre os estados, o casaco tem uma cauda longa e um tecido pesado. Ele adequado para aqueles cujos trabalhos exigem muito esforo fsico, como o carregamento de mercadorias em trens, barcos a vapor ou carruagens, ou a entrega de barris de cerveja por meio de carroas puxadas por mulas.~n~
~n~EXISTEM APENAS RAZOES TOLAS PARA NAO GASTAR MUITO DINHEIRO NELE E ADICION-LO AO SEU GUARDA-ROUPA.~n~
Destrua os amuletos localizados na floresta para eliminar o feitio sobre o Estreito Butcher.
Cadver de uma mobelha bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Ingrediente de criaao. Restaura um pouco da sua base da Vida, ou restaura um pouco de todas as bases do cavalo.
Voce est mostrando este talisma no momento.
Um ovo de jacar. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Taboa comum usada para criar itens para o seu cavalo.
~INPUT_FRONTEND_X~
Modo de produao
Missouri Fox Trotter
QUALIDADE DE FABRICAAO E CADENCIA DE TIRO~n~
Carta da Mary
Mscara de Heri
Maravilhas de Viagens e Locomoao.~n~Uma ilustraao de um paquete.
Procurando palavras de baixo calao no seu texto. Aguarde...
Seu dado salvo existente chamado FOTO est corrompido e nao pode ser carregado. Quaisquer fotos que voce j tenha salvado foram perdidas e nao podem ser visualizadas. Salvar uma nova foto sobrescrever o dado salvo corrompido.
Carta para a Mandy
Corrupiao-de-Baltimore
Voce s pode elogiar um jogador uma vez a cada poucos minutos.
Um cabo de arma bsico.
A Sadie pediu para voce encontr-la no Ancoradouro Copperhead para pegar um barco at a Penitenciria Sisika e resgatar o John.
Cadver de uma gara pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
A Sadie disse que ela encontraria voce em Blackwater.
O couro de um boi. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Washington aquela zona irregular yale amanha visao e morte caminha onde mora algum responda deixo este inteiro no verao e rgua no olho Saiu um anans sobre aquela rosa voadora onde respiro e suspiro sempre alm onde gente til ajudam rostos de ilha ovo e sal quem uivar entre somente unidos sao s utilizados runas respeitadas a mel
Cripps
Luvas de Campo
Couro de cobra que foi esticado, aparado e tensionado sobre o banjo para lhe dar uma nova aparencia.
Um homem fica mais ousado quando sabe que voce s possui uma bala na sua arma. Mesmo que sua pontaria seja boa, a probabilidade que ele pode alcan-lo apesar de estar ferido e muito provavelmente enfiar uma faca no seu coraao ou expor suas vsceras para que jorrem no chao. Um tanto macabro, mas coisas do genero devem ser consideradas em situaoes de vida ou morte, uma compleiao delicada pode resultar no seu fim derradeiro nos ambientes difceis da pradaria ou ruas de cidades do oeste sem lei.~n~
Extra! Voce pode se manter a par das ltimas notcias e eventos da regiao comprando um exemplar do Blackwater Ledger aqui.
Henrietta Beatrice Woods~n~Notvel Mulher de Letras
Falha ao entrar em uma sessao de Comando.
De a gaita para a Sadie.
Voce quer excluir os dados de jogo salvo danificados neste compartimento?
Kit
Voce descobriu um mapa do tesouro. Abra a sua bolsa para olhar o mapa e desvendar as pistas para encontrar o local do tesouro.
Campeoes Mundiais.~n~Uma ilustraao de R. S. Harradon, Ciclismo.
COMPENDIO
A carta em Shady Belle dizia que a gangue se mudou para Lakay.
Aperte ~INPUT_FRONTEND_Y~ para selecionar um destino para a viagem rpida.
Cria uma flecha para caa pequena. Projetada para a caa de animais de pequeno porte sem danificar a pele.
Cabo
Cadver de uma fer-de-lance pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Tubarao-Tigre
para fazer com que o vu do esquecimento caia sobre a noite. No dia seguinte, os notvagos despertam empilhados uns sobre os outros como sacos suados de batatas, nao sabendo que tipo de ostentaao carnal lasciva ocorreu sob a luz do fogo.~n~~n~Que ideia absurda!~n~~n~Vamos discutir o fungo que vive entre ns.~n~~n~
Genero
O Charles precisa falar com voce.
Comeando
Blackwater Ledger - A voz da Elizabeth do Oeste e alm. 1899, Volume XCVIII, No 66.
Mula
Esfolamento~n~- corte em torno dos cascos~n~- e em volta do pescoo~n~- corte at a metade do corpo,~n~- cuidado para nao perfurar~n~- o estmago e as tripas.~n~
Corujao-Orelhudo
Uncle Earl Bodine's
Refm
Curto
ms
Isto ciencia. Eu larguei a escola: sinto muito pelo dinheiro que voce gastou, mas o lugar est cheio de idiotas. Estou indo para o oeste. Vou fazer fortuna por l e provar que minhas teorias estao corretas. Nao sou um falastrao arrogante, como voce disse de maneira tao grosseira, mas um homem preocupado com a salvaao da raa humana.
FCIL DE DISPARAR~n~
Um bloqueio foi armado para captur-lo pelos crimes cometidos no estado.
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar rochas entalhadas.
Histria
Restaura completamente as bases da Vida, do Flego e dos Olhos da Morte. Proporciona uma base da Vida dourada por um dia.
Multiclasse
Restaura muito de todas as bases.
Pode ser usado para fazer a barba.
Cartola-Chamin
Espetculo Itinerante
Projeto da cadeira eltrica do Professor Bell.
Galo-Dominicano
Uma propaganda de casas pr-fabricadas.
Beldade famosa - Ilga Ulmer
Seus atributos sao afetados pela maneira como voce se cuida e pelas Tcnicas que desbloqueia. Conforme usa suas habilidades, seus atributos melhorarao.
Uma carta de cigarro da coleao Vistas da Amrica.
Presidente Hardin - Presidente
Gordon Blaxley
Maior capacidade de muniao para armas curtas.
~COLOR_PLAYER_STATUS_NEGATIVE~~1~%~COLOR_PLAYER_STATUS_NEGATIVE~
Os dados salvos do Red Dead Redemption 2 Online para o personagem 5 foram corrompidos.
Raas de Cavalos.~n~Uma ilustraao de um missouri fox trotter.
Voce aprendeu a receita da Raao Equina.
Para-Raios
~INPUTGROUP_FRONTEND_RSTICK_ALL~
Um cartaz de recompensa.
Seu cavalo nao responde a comandos no acampamento.
O cavalo do Camisa Vermelha 1 morreu.
Voce aprendeu a receita do Remdio Especial.
Fogueira Principal
LEIA AQUI
Cadver de uma suuarana bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar rochas entalhadas.
O Camisa Vermelha 3 foi abandonado.
Uma recompensa de VINTE E CINCO DLARES ser paga pela prisao de ELLIE ANNE SWAN, procurada pelo crime de MARITICDIO. A QUANTIA ACIMA SER PAGA IMEDIATAMENTE PELA ENTREGA DA PRISIONEIRA.~n~PROCURADA VIVA PARA INTERROGATRIO.
Fortalece base
Uma pedra preciosa de amolita.
Ferramentas para trabalho em couro
Cinco Torres
Carroa (Pearson)
Sem modificaoes
Flechas para Caa Pequena
Acerto com Arma de Arremesso +~1~
Nao possvel salvar manualmente durante uma missao.
Distrito de Big Valley
Substituir por pele
Aps ser criado, restaura parte das bases do Flego e dos Olhos da Morte.
Eremita da Caverna
Gaivota
Voce provocou o guia Voando.
Carta para Angelo Bronte
Tudo
Um cano de arma curto.
O couro de um caititu pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Um cano de arma longo.
DISPENSAR - RESPOSTA INCOMODADA
Retorne at o ~o~Reverendo Swanson~s~.
Retira o avental.
Uma pgina arrancada do livro de recortes da Mamae Watson.
Doar 5 carcaas de animais ao Pearson.
A barra de Olhos da Morte se esgota menos por um curto perodo.
Cria uma banana de dinamite voltil. Projetada para um rea de explosao maior ao detonar.
Melhorada
O Hosea contou que o Javier, o Bill e o Charles j estavam em Valentine.
~s~Voce j usou o tnico capilar recentemente.~s~
Retira o arsenal.
Ao Enegrecido
Notas sobre o experimento
Corrida
Ator - Jesse Raymond
Agora, nao posso acreditar que esse era um princpio pelo qual eu morreria, e j vi muitos homens com os quais eu cresci morrerem por ele e por seu orgulho estpido. Ns, sulistas, somos idiotas muito orgulhosos. S tenho orgulho de uma coisa agora. Do amor que compartilho com voce. Voce, uma ianque! Uma abolicionista. Tudo o que eu deveria odiar e que agora amo tanto. Como que pode me amar sendo eu um tolo desses? Mal posso esperar para esta guerra terminar.
Armas se degradam mais lentamente.
Continue fazendo boas aoes para desbloquear recompensas heroicas.
No momento, nao h solicitaoes de convite para o Comando.
O Castelo no Campo de Lavanda
Achiga
Maro
A pele de um texugo pouco danificada. Condiao: boa. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Voce adquiriu a carcaa perfeita de um cardinal. A taxidermista que vive perto de Strawberry estava procurando isso.
Frank Heck
V ver o seu ~o~aliado~s~.
~s~Voce recebeu sua primeira tarefa. As tarefas podem ser concludas a qualquer momento.~s~
BEM CONSTRUDO~n~
Nao , entretanto, o alicerce da nossa democracia que um homem tenha a liberdade de expressar a sua prpria tolice em uma urna eleitoral votando em algum que, na realidade, h de votar contra os interesses dele e de sua famlia? Por que nao conceder tal direito a todas as mulheres tambm?~n~Chegou a hora de acabar com a oligarquia de genero e finalmente responder a pergunta: Mulheres sao pessoas?
INCIDENTE HORRVEL
Esconderijos encontrados
Retorne at o ~o~Hercule~s~.
Um cartaz oferecendo uma recompensa por Otis Skinner, procurado por assassinato.
Chapus
Uma esttua de esquilo feita pela Sra. Hobbs.
Toalha de Mesa de Pele de Javali
~INPUT_VEH_HANDBRAKE~
Uma lista de itens exticos que Algernon Wasp quer que voce colete.
Este animal est decomposto e nao pode mais ser esfolado.
Bilhete do Bill para o Jeremiah
Blackwater Ledger - A voz da Elizabeth do Oeste e alm. 1899, Volume XCVIII, No 70.
SAQUEADORES DE LEMOYNE
Por crimes cometidos no estado de Elizabeth do Oeste
Novo local descoberto - Stio dos Bagres Jackson
Tranado Curto - Cinza.
Entrar no barco a remo
Mude as configuraoes de tela.
Limite de tempo excedido para se juntar a sessao.
Luvas de Trabalho
Aquele huno com uma cicatriz e olhar afvel de enigmas enigmticos era Pierre, o Duc de La Mochelle, com seu enigmtico cabelo escuro e seu sorriso elusivo nos lbios. Eles se amavam apaixonadamente desde que eram crianas francesas brincando com alhos e cebolas nos campos de lavanda enquanto faziam outras coisas francesas com estilo marcante e enigmtico e tambm com bastante indiferena.
Cortar cabelo
Dica de Carruagem no Pntano Bluewater
Captulo XIII~n~~n~Basta considerar a Amrica como um ideal, um lugar, um todo para limit-los aos pensamentos dos europeus. Eu sou europeu, ou ao menos de origem europeia. Sou um escritor. As pessoas costumavam pagar-me para pensar, ou talvez para nao pensar, mas para fingir pensar da forma correta.~n~Eu trabalhei em uma universidade. Aqueles lugares horrveis para onde mandamos os melhores e mais inteligentes para entrarem em ebuliao e evitarem que muitos pensamentos originais emerjam. Eu fugi.
TNICO MIRACULOSO MULTIFUNCIONAL DOC CROCKETT'S~n~
Encontre usque, asclpia, bala de hortela, brilhantina e um gamb para o Tio.
Algum j disse que, para assegurar o sucesso nesta vida, tudo de que se precisa ignorncia e confiana. Posso ser qualquer coisa, menos um tolo ignorante, e minha confiana em tudo que se relaciona a textos e amor se desvanece e fica mais flcida a cada estaao que passa. Eu simplesmente nao consigo mais disfarar que gosto disso e da companhia de voces.~n~Peo desculpas por tudo.~n~Robert Elliot Patchen
Cadver de um corrupiao. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Restaura completamente todas as bases.
O veculo da Mary ficou inutilizvel.
Era, claro, o Sr. Mellon. A personificaao obstinada e desalmada de tudo que capaz de esmagar a alma de uma pessoa. A pior autoridade do rei. O homem mais odiado e temido de toda a Inglaterra. ~n~~n~ Sr. Vincent, se voce nao sair da, eu matarei voce e todos que lhe sao queridos. ~n~A voz fez ambos estremecerem. Eles sabiam que era verdade. ~n~~n~Calmamente, David Vincent provou, sem sombra de dvida, que, seja l o que ele fosse, ele nao era um cavalheiro.
Dinheiro da Dvida do Winton
Encolher-se
Curto
Projeto da Cadeira Eltrica
~s~As ervas com propriedades especiais sao marcadas com ~BLIP_PLANT~ no seu radar. Essas ervas podem ser usadas em remdios e tnicos ou vendidas para comerciantes.~s~
Panfleto de Muniao Dundum
Jan
Algie Davison
Um panfleto contendo a receita de como criar dinamite voltil.
Um panfleto contendo a receita de como criar o biotnico especial.
Isca de Pntano Especial
Caladenia
Um lingote de ouro pequeno. Pode ser vendido a um revendedor.
Um nico comerciante mantm Van Horn e a regiao da Serra Roanoke abastecidas com provisoes, suprimentos de caa e pesca, alm de produtos variados, tudo estocado neste depsito no per. Aqui, voce tambm pode vender os itens de que nao precisa mais e usar o catlogo Wheeler, Rawson & Co.
Chaparreira
Metade do Mapa do Tesouro Rasgado
Leblanc Cia.
O Dutch precisa falar com voce.
Vazamento de Veneno
Uma caixa de muniao para rifles quase vazia.
Voce aprendeu a receita de Garrafa Incendiria.
Encomenda de Orqudeas Raras 5
O Baptiste morreu.
El Nido
Mate os 4 primeiros caadores de recompensa no trem sem alert-los.
O verdadeiro aventureiro deve ser capaz de superar todas as dificuldades, seja selando um cavalo selvagem, montando uma jangada ou abatendo selvagens e animais silvestres que representem uma ameaa. Em alguns casos, o disparo de uma flecha em um homem ou uma grande fera s os irritar ainda mais, trazendo prejuzos a sua pessoa.~n~~n~Os antigos gregos e romanos compreendiam isso e muitas vezes revestiam projteis com venenos.
Curto
Touro Devon
O Roscoe
O Cavalheiro
O'DRISCOLLS
Evidencia que mostra vazamento de poluiao no riacho.
Recanto Beecher's Hope
Sem Chapu
Menta-Silvestre
RECOMPENSA DE $25
Iluminaao
Levar crianas at o xerife
Pedao de Jornal - Irmaos Bennett
TIRAMOS TODAS AS MEDIDAS GRATUITAMENTE.
Por crimes cometidos no estado de Nova Hanover
Este modelo tem a concepao mais elegante, tendo sua origem em uma dedicada dupla de irmaos na Europa que passaram a vida trabalhando para criar maneiras engenhosas de propelir chumbo a grandes velocidades.~n~~n~
DICA DE COSTURA~n~~n~Pegue os intestinos dos animais e vire-os do avesso, raspe o revestimento macio, tora e seque para criar cabos ou linhas para costura.
Oferecer plantas
Richard McCullough
Segurar para ver detalhes
Tubarao
Cavalos de Corrida
~s~Esconderijo~s~
Criar 3 receitas na fogueira do vigia.
Sem Fivela
Uma esttua de esquilo empalhado.
Lancaster de Repetiao
Os servios de jogo da Rockstar estao indisponveis no momento.
Muniao
Coraao de Cordeiro
Flora Silvestre da Amrica do Norte.~n~Uma ilustraao de slvia beija-flor, Salvia spathacea.
Uma carta inacabada para a mae.
Carta do Pai do Lenny
Caravana de Camelos
Sair do barbear
Aprimoramento de acomodaao
Ns falamos com muitos homens de todas as regioes do pas que descobriram que o simples ato de usar esta roupa fez com que mulheres se desestabilizassem emocionalmente e desmaiassem a seus ps. Ao serem carregadas para o salao ou para a galeria, elas sao deitadas em um sof, os clios tremulam a medida que recobram a consciencia, olham profundamente para os olhos da equipe de resgate e, com apreensao e respiraao pesada, aproximam-se at que os lbios se toquem. E entao eles se separaram lentamente, sem flego. Ela cora, sabendo que a convenao social dos decretos de classe e boa criaao jamais permitiria que isso continuasse.
Simples
com o cheiro de sangue e vitria nas suas narinas naquela capital nebulosa, ele fungou de modo provocativo.~n~~n~ Eu aposto, Bender, aposto que, em menos de 8 segundos, o homem que voce quer passar por aquela porta.~n~~n~ Impossvel, Filson, ridicularizou Bender. Mas eu sabia, quando se tratava do meu amigo especial, o impossvel era comum para ele. Lentamente, Filson contou at 8... e entao, ns ouvimos a batida na porta e por ela entrou uma idosa.
Melhorada
Ingles
Podemos lhe assegurar que os abastados sao particularmente enfadonhos e vivem na mais completa infelicidade. Os clientes bem-nascidos causam grandes inconvenientes a todos e nunca ficam satisfeitos, fazendo com que todos ao seu redor sofram. Eles sao pessoas ociosas, que pensam possuir sabedoria, cordialidade e gentileza, mas, na verdade, sentem escrnio e consternaao em relaao a existencia de pessoas como voce e eu, que raramente fazem intervalos antes de continuar a labuta para poderem comprar um pedao de pao.
O amor pela pesca pode resgatar voce da fome, ou da raiva de uma mulher desprezada.
Carta da Mamae para o Nate
Carta da Herberta para o Herbert
Destrua os objetos amaldioados perto do Estreito Butcher.
Colete Clssico
Compre iscas artificiais em lojas.
Restaura muito da sua base dos Olhos da Morte. Restaura parte da sua base da Vida e do Flego.
Turcomeno
Um folheto do Norris Forsythe sobre eugenia. racista e idiota.
Seu cavalo nao responde a assobios enquanto voce estiver em um tnel.
Um grao de madeira bsico.
Tosquear as ovelhas
A Cascavel
Robin Koninsky
Daguerretipo de Famlia
Uma caixa de muniao para armas de repetiao quase vazia.
Cascavel-de-Cauda-Negra
Curta - Loura.
Dreadlock
Carta de Despedida da Mary
Chapu Fazenda
Claudia
Mestio Hngaro
Uma missao opcional j est disponvel ~1b~. Concluir elas pode ajudar a aumentar o nvel da sua Honra.
O cavalo do Camisa Vermelha 2 morreu.
SLIM GRANT
Enviar
Para estimar o valor real dessas roupas, preciso fazer uma pausa e medir a amplitude e o escopo da nossa civilizaao moderna. Nada harmoniza as imperfeioes, suaviza os pontos speros da alma ou acentua o bem e a benevolencia do carter humano como uma roupa cuidadosamente fabricada.~n~
Documento legal de propriedade.
Uma alavanca de arma melhorada.
Restaura parte de todas as bases.
A pele de um uapiti pouco danificada. Condiao: boa. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Carta para a Mae
Vistas, Paisagens e Cidades da Amrica.~n~Uma ilustraao de Nova Iorque.
Por Leslie Dupont
Cumprimentar
Vitoriana
O Retorno da Ameaa Ignbil. Um dos livros da srie de mistrio de Aldous Filson.
Repetir a missao
Um recorte de jornal.
Criada
O Domador Noturno
Observar plantas
Coiote
Dono do saloon
Restaura um pouco da base do Flego e restaura parte da base dos Olhos da Morte.
LOJA
Kentucky Saddler
Siga o ~o~Pearson~s~.
Documento legal de propriedade.
Modo de produao
O Montanhes
SEXTA-FEIRA
Carta da mae para o Edmund
Virar pgina
Voce escolheu nao ajudar a Mary Linton. O seu nvel de Honra pode aumentar ou diminuir, dependendo da sua escolha entre ajudar seus companheiros ou nao.
Alcance a ~o~Sadie~s~.
Registro de condenados da prisao de Valentine.
Voce est longe demais de onde a aao acontece. Volte ou sofra as consequencias.
A SEGUIR, UMA DESCRIAO DA NOSSA LINHA MELHORADA DE TRAJES PARA VAQUEIROS.~n~
Bardana
Fauna da Amrica do Norte.~n~Uma ilustraao de um bagre.
O Saqueador
Restaura completamente as bases da Vida, do Flego e dos Olhos da Morte. Proporciona uma base da Vida dourada por um dia.
I. Insira cuidadosamente a gordura animal (a.) em uma garrafa de vidro de gim, rum, brandy ou usque(b).~n~~n~II. Use um pedao de pano para acende-la facilmente.
Sr. William Errington,~n~5 Rue de la Diligent,~n~Saint Denis,~n~Lemoyne~n~
PARA O HOMEM QUE GOSTA~n~
Flechas incendirias
Peixe
Lista de Devedores
Vegetal Embalado
UM TRAJE QUE UM LEMBRETE DELICADO DO LAR~n~
Carta para a Bonnie MacFarlane
Imleria badia~n~~n~Este cogumelo conhecido como o boleto baio. Ele bastante comum e pode ser encontrado em grandes nmeros. Fica timo quando cozinhado com alho e d um sabor caracterstico de madeira podre que combina bem com um merlot. Nao se preocupe com as marcas azuladas que podem estar presentes na parte de baixo. Como os seres humanos, esses cogumelos tambm se machucam.
Uma carta de um cidadao preocupado.
Cortar o cabelo
Documento legal de propriedade.
Distrito da Serra Roanoke
Segundo Convite do Prefeito Lemieux
Incapaz de manter comunicaao com os servidores de jogo da Rockstar. Tente novamente mais tarde e acesse ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~www.rockstargames.com/support~s~ para mais informaoes acerca de interrupoes de servio e manutenoes programadas. Se o problema persistir, verifique a nossa pgina de suporte sobre conexao ao Red Dead Redemption 2 Online em http://rsg.ms/connect.
Localizaoes de Esttuas encontradas: ~1~/~2~.
O Tio disse que voce pode comprar uma casa pr-fabricada em Blackwater.
Desbloqueado: ~1~ ~2~
Ave
Seu estbulo est cheio demais! Venda um cavalo para abrir espao.
Voce adquiriu a carcaa perfeita de um sapo-boi. A taxidermista que vive perto de Strawberry estava procurando isso.
Jogar domin (~1$~)
Uma carta sobre se mudar para o oeste.
Mas comprar um pacote de cigarros e ver meu rosto dentro dele me trouxe alegria, ainda que momentnea. Tive que comprar uma quantidade razovel para conseguir encontr-la, mas finalmente tive essa satisfaao. Embora esses momentos sejam poucos e distantes entre si.~n~Ao olhar no espelho e ver meu cabelo grisalho e com vastas entradas, vejo por que s sou chamado para interpretar papis de pais e velhos em vez do heri impetuoso, do protagonista romntico. Nao posso mais suportar essas indignidades. Sou um amante, um poeta, nao um av ou um jardineiro.
Selecione um perfil para continuar
Uma truta-pintada rara.
Ingrediente de criaao. Restaura um pouco da sua base da Vida, ou restaura um pouco de todas as bases do cavalo.
Artistas, Pintores, Escritores e Poetas~n~Uma ilustraao de Laurence Carson, Msico.
Tomar conta do seu cavalo aumenta o vnculo, o que aumenta Vida, Flego, Velocidade e Aceleraao dele.
Matar ~a~
Tranada
Lemieux
O jogador j possui um convite em aberto para juntar-se ao Comando!
24
Paint Horse Americano
Um desenho feito pelo Jack Marston.
Crie vestimentas para concluir: O Apanhador de Sonhos.
Sucesso
~COLOR_RED~Faminto~s~
Coregono
Sua barba nao crescer mais, a nao ser que voce use o Tnico Capilar. Cada uso de Tnico Capilar permitir que sua barba cresa um pouco mais.
Laurence Dunn~n~Louis Durand~n~Jesse Raymond~n~Augusta Tremlow~n~Mabel Potter~n~Robin Koninsky~n~Isadore Reid~n~Irene Grubb~n~Nettie Palmer~n~Jim Cobb~n~Mittie Comstock~n~Robert Elliot Patchen
Sem Saco de Dormir
Os Requisitos do Pioneiro
Cavalo de Traao
Aprimora a entrada do acampamento.
A LANCASTER CLSSICA,~n~
Belga
Lcio-Negro Lendrio
Os primeiros colonos descobriram que quando a slvia misturada com taboa e cenouras, ela forma um composto catrtico que concede o maior nvel de Flego a cavalos.~n~~n~Isso foi muito til ao derrotar os ingleses, conhecidos por seus cavalos lentos e contemplativos.
Encomenda de Orqudeas Raras
Estatsticas de crimes regionais
Tomar nota
VAZIO
Crie vestimentas para concluir: A Cascavel.
Restaura parte das bases da Vida, do Flego e dos Olhos da Morte.
A sessao de Red Dead Redemption 2 Online falhou em atualizar os dados de verificaao do usurio devido a um problema de comunicaao com o servidor. Tente novamente e acesse ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~www.rockstargames.com/support~s~ para informaoes sobre falhas e horrios de manutenao. Se o problema persistir, verifique o nosso guia de Problemas com Conexao do Red Dead Redemption 2 Online em http://rsg.ms/connect.
Filson levantou a sobrancelha de modo arrogante.~n~ Bom, Bender, fiz tudo que podia. Imagino que seja verdade o que dizem. Voce pode levar Maom at a gua, mas nao pode criar-lhe uma montanha.~n~~n~Ejaculei ruidosamente. Eu conhecia as maneiras de Filson. Quando ele falava em enigmas assim, s significava uma coisa. O enigma, para ele, tinha acabado. Logo, ele estaria letrgico e entediado, consumindo morfina e pactuando com todo o tipo de gente a fim de sufocar a sua letargia, mas agora,
Blackwater Ledger - A voz da Elizabeth do Oeste e alm. 1907, Volume CVI, No 73.
Foto de Noiva
Gill precisa falar com voce sobre os peixes que voce enviou.
Um cavalo sem vnculo j est amarrado no acampamento. Amarrar este novo cavalo far com que o cavalo anterior seja perdido.
Caa
Sofri uma ferroada como uma pessoa que acabara de sofrer uma ferroada de uma abelha ou, at mesmo, de um escorpiao, por essa dura admoestaao. Todavia, eu sorri e suportei, pois Filson podia ser cruel, mas eu o perdoava. E agora, pensando nisso, ele agiu como um escorpiao, astuto, desconcertante e com um ferrao em sua longa cauda. Isso era algo que o barao tinha esquecido. Londres era coberta por uma neblina misteriosa, o alemao era astuto, mas Filson era mais nebuloso, misterioso e astuto que ambos juntos.
Voce atingiu seu peso mximo.
Perguntar
Voce descobriu todas as localizaoes dos ossos de dinossauro e j pode postar as coordenadas restantes para Deborah MacGuinness em qualquer Agencia do Correio.
-mode=~1p~ ~2p~~3p~ ~4p~~5p~ ~6p~~7p~ ~8p~~9p~
Cadver de um ganso. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Roedor
POR QUE TOMAR UM TNICO PARA RESTAURAR A VIDA E UMA ARNICA DE LEO DE COBRA PARA RESTAURAR O FOCO OU FLEGO QUANDO VOCE PODE TER OS TRES EM UM S PRODUTO?~n~
Charlotte
Javali Lendrio
Voce est proibido(a) de usar os Servios Social Club e de entrar no Red Dead Redemption 2 Online.
Longa
O Strauss precisa falar com voce.
Eliza
Cadver de uma gara. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Horn 5
Aprimore o equipamento de Mestre Caador.
Uma carta sobre o quelonismo.
Sua Aposta
Flock Of Sparrows
Voce entregou as coordenadas de todos os locais das Rochas Entalhadas. Volte a Agencia do Correio nos prximos dias para uma recompensa.
O Josiah
Confira se todos os jogadores tem a atualizaao mais recente do jogo.
A carne de um rptil ou de um anfbio para ser usada ao cozinhar.
Trajes
Kentucky Saddler
Preo de Venda
Voce atacou o seu cavalo.
Acertar
Limpar botas
tendo perpetrado um assalto ousado sobre aquele cretino maligno no trem de Lannahechee. Eles tinham sido ultrapassados por detetives fora de Blackwater e fugiram para o norte e para o leste enquanto caadores de recompensas com diversos disfarces vasculhavam todo o campo, desde vendedores de para-raios a pedintes itinerantes de implementos agrcolas, na busca desesperada por Otis e sua gangue de fora da lei amveis e a recompensa considervel que suas cabeas valiam.
PROCURADOS PARA VOLTAREM A PRISAO
Erro ao salvar a foto no Social Club. Nao possvel fazer o upload da sua foto com este nome.
Cadver de um corrupiao bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
O veculo do Baptiste ficou inutilizvel.
ps
Pegar sela
Da mesma forma que um urso diferente de um galo, os homens nao sao criados iguais. Alguns sao gordos, alguns sao lentos, alguns fedem muito. possvel ensinar um urso a andar de bicicleta? Alguns conseguiram, mas voce nao quer que a sua filha se case com um urso. Quem gostaria de ter um animal selvagem na casa, destruindo tudo a vista, engordando as custas da comida da sua esposa e depois dormindo durante todo o inverno?
Ovelha-Selvagem-da-Serra
Guerra
O Caador de Recompensas
Melhorada
Editor Rockstar
~n~ Precisamos nos apressar, pois o navio est levando o duque verdadeiro para a morte certa, disse Lady Eleanor mudando de assunto de repente. Ela correu sem flego pelo castelo e desceu a maior escadaria em espiral de toda a Inglaterra. Aps atravessar a ponte levadia, ela montou rapidamente na sua nobre gua, Bessie.
Albert Mason precisa de ajuda com suas fotografias da vida selvagem mais uma vez.
PREO E POTENCIA COMBINADOS~n~
Carta do Elijah para o Tio Lewis
Dreadlock
~1~% concludo
Chaparreiras de escopeteiro com couro brilhoso. Estes chapajaros, chaparreiras ou calas de equitaao para homens sao feitos de couro oleado pesado. Dois bolsos frontais, cinta de couro robusta, ala traseira ajustvel. Feitas para trabalhar.
Flechas artesanais da Wheeler, Rawson & Co., feitas com madeira, slex e remiges da melhor qualidade. Velocidade e precisao como nenhuma outra, alm de voo excepcional a longo alcance.
Restaura parte da base da Vida e um pouco da base dos Olhos da Morte.
Dr. MacIntosh
Dreadlock
Manzanita
Costeletas extravagantes.
Segunda Carta da Mary
Botas de equitaao masculinas. Couro de bezerro brilhoso. Biqueira redonda, cano alto. Contraforte e sola interna robusta. Um botim de primeira qualidade e preo baixo.
Restaura muito de todas as bases.
RAAS DE CAVALOS
Membros do ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~Social Club~s~ podem carregar fotos na transmissao no site do Social Club para a comunidade ver e avaliar.~n~~n~Visite ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~www.rockstargames.com/socialclub~s~ para obter mais informaoes ou aperte ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ para iniciar sessao ou entrar para o clube.
Barba padrao.
Longa
Um cao de arma estreito.
Selecione um par de luvas.
Aqui voce poder consultar qualquer texto de ajuda que tenha aparecido no jogo.
Carta da mamae para o Nate
~s~Para remar para frente, segure ~INPUT_SCRIPT_RDOWN~. Para remar para trs, segure ~INPUT_SCRIPT_RB~. Para guiar, use ~INPUT_SCRIPT_LS~.
Experiencia da Vida
Jogar missao
Escova de cavalo. Raiz de arroz mexicano. Limpa e acalma. Quando um cavalo bem cuidado, ele cria um vnculo com seu dono que nao pode ser quebrado.
As corujas sao caadoras mortais e silenciosas, que localizam suas presas na escuridao. Suas penas h muito sao vistas como um smbolo de poder pelas tribos indgenas.~n~~n~Os gregos consideravam a coruja um smbolo de proteao dos exrcitos que iam para a guerra.
Restaura parte da base da Vida.
Um grao de madeira bsico.
O Domador Noturno
Botas de Herborista
Warmblood Holandes
Flecha~n~~n~Pena~n~~n~Gordura animal
Saquear caixa
Tnicos para Vida
Pegar carcaa
A sua sela foi deixada para trs. Voce pode pegar a sua sela ~BLIP_SADDLE~ do lugar onde ela est no momento ou viajar para qualquer estbulo e recuper-la automaticamente.
Ave
Os crimes menores provocam a fria da populaao a sua volta. Em vez de chamarem as autoridades, as pessoas virao para arrancar seu couro.
Sua sela est com voce.
Collectables Tooltip
Gerenciar cavalos prprios
Receber
Ir direto para Blackwater
No momento, voce nao possui uma arma adequada para aceitar este desafio para duelo.
Voce precisa do Red Dead Redemption 2 Online para aceitar convites de jogo.
Retira a saia.
Uma carta do departamento de contabilidade da Companhia de Exploraao de Petrleo Leland.
Chapus
~1~~2~~3~
Missao de Histria no Captulo 7
Uma carta sobre a nova vida do Sr. Pearson como lojista.
Curta
Ardennes
Horn 8
leo de arma. Protege todos os metais de ferrugem ou manchas. Evita corrosao e avaria. Mantm todas as armas de fogo limpas e bem cuidadas.
A pele de um castor bastante danificada. Condiao: ruim. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Fawning, Connecticut, novembro de 1898~n~Querida mae,~n~Obrigado pela sua carta. Eu nao irei visit-la no Natal deste ou de qualquer outro ano. Eu fiquei horrorizado pelo que me disse no funeral do homem que sempre acreditei ser meu pai. Como voce pde, mae? Voce me criou para julgar as pessoas pelas suas aoes. E as suas sao intolerveis, vergonhosas e falsas.
Peixe-Gato-Cabeudo
Agora este o seu cavalo principal. Ele aparece como ~1b~ no radar.
Completo com gabardina, chaparreiras de escopeteiro, esporas gerden e um chapu de batedor militar adequado, ns vendemos mais trajes de vaqueiro do que qualquer catlogo na Terra. Trabalhar com gado um assunto srio, e, como na maioria dos assuntos da vida, as roupas fazem o homem. Garantimos que todas as vestimentas sao exatamente como estao representadas. Ns nos esforamos para contratar artistas que retratam perfeitamente a aparencia de cada pea de roupa para que, ao ser entregue, nao haja constrangimento. Caso nao concorde, devolva seu pedido, e iremos castig-los apropriadamente.~n~
Por crimes cometidos no estado de Ambarino
A era do fora da lei americano pode estar acabando, mas algumas gangues ainda sobrevivem, criando caos e inspirando terror. Encontre todas as 6 gangues inimigas. Veja a seao Gangues no Compendio para acompanhar seu progresso.
Para ser fumado com um cachimbo. Restaura parte da base dos Olhos da Morte.
~1~ Roubado
Traje da Ilha
Saqueador de Lemoyne
cavalo
Sair
Um bilhete sobre uma dama muito rica viajando de carruagem.
Cadver de um texugo bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Coronel
sao adquiridos com uma lista de promessas vazias. No entanto, o rifle de precisao Rolling Block Litchfield vem com a nossa OFERTA DE GARANTIA E RESSARCIMENTO. Ns devolveremos o seu dinheiro se voce nao ficar satisfeito com a aao deste rifle. Leve-o para um campo nas primeiras horas da manha, espere at uma criatura aparecer a centenas de metros de distncia. Espie pela mira o olhar complacente e satisfeito na cara do animal e entao aperte o gatilho e observe a sua cabea explodir. Se voce nao aprecia profundamente esta atividade, se ela nao acende um fogo na essencia da sua alma, devolva a arma urgentemente as nossas custas que ns lhe pouparemos do constrangimento e procuraremos algum com a determinaao mental para uma arma tao incrvel.~n~
O Dutch falou para voce ir atrs dos trabalhadores.
Um grao de madeira reto.
Tirada por ~1~
Normal
Billy Midnight deve estar por aqui de acordo com as anotaoes na fotografia de Levin.
Flora Silvestre da Amrica do Norte.~n~Uma ilustraao de pinheiro de folha longa, Pinus palustris.
Focar nos sapatos
Saqueie mais dinheiro.
Ao Azulado
Armas de Repetiao
~n~~n~~n~A prosperidade comea com voce~n~Eu vos digo, em termos inequvocos e alguns sao bem certos , que o sofrimento acabou para voce. tao perigoso sentar-se sob a rvore da sabedoria errada. Essa uma rvore onde um pssaro carniceiro ir se empoleirar, grasnar e defecar nos seus sonhos. Doutrina falsa. A doutrina falsa pode roubar-lhe a sua prosperidade. Virar as costas para a prosperidade pode condenar voce mais facilmente do que qualquer pecado, incluindo copular com a criada do seu vizinho ou qualquer outro pecado da carne.
Vida mx.
Longo - Castanho.
Cadver de um gato. Condiao: ruim.
Uma carta do Dorian Weatherby, Esq.
Um mapa reconstitudo a partir de tres pedaos.
Retira a fivela.
Um cao de arma estreito.
~1~ semanas atrs
Distrito de Floresta Cumberland
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar ossos de dinossauro.
Um novo patch est disponvel
Mapa do Tesouro Rasgado 1
Ceroulao
Chegou uma carta para voce.
Voce provocou o Capitao Monroe.
burro
Voce encontrou a orqudea sapatinho. Itens finos como este sao de interesse para colecionadores que podem ser encontrados nas partes mais ricas da cidade.
Dana do Minerador
Voce desbloqueou a aao de empinar com este cavalo. Segure ~INPUT_HORSE_STOP~ e aperte ~INPUT_HORSE_JUMP~ enquanto imvel para empinar.
AS VESTIMENTAS DESTA LINHA SAO ROBUSTAS COMO VOCE~n~
A pele de um coelho. Condiao: perfeita. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Para equipar seu Binculo, abra o Menu de Itens e acesse a seao de Kits apertando ~INPUT_FRONTEND_LT~ ou ~INPUT_FRONTEND_RT~.
Tennessee Walker
Blackwater
ALFORJES
Um artigo de jornal sobre um linchamento.
ESPERANA PARA O FUTURO
Nenhum amigo
Que tipo de traje poderia ser tao charmoso a ponto de evocar lembranas tao poticas por meio do mero ato de vesti-lo? Este aqui, caro leitor, pois o estou usando agora. Olhe a ilustraao e voce ver um homem fascinado. Ele comprou este traje para cortej-la em um dia indolente de verao. Seu coraao arde na lareira dela, o cheiro dela um banquete matinal que ainda permanece em seus dedos.
Chuckwagon
Armas
Uma carta de crdito do Banco Cooperativo de Elizabeth do Oeste.
Camisa Vermelha 3 morreu.
Precisao
Isso se d porque esta frmula licenciada, estabelecida em 1860, combina um remdio confeccionado com a receita da famlia Crockett a uma arnica de leo de cobra. Voce ter o foco dos Olhos da Morte de uma serpente enquanto revigora totalmente sua vida.~n~
Sra. L. Hobbs
Coloque dois de cada item em uma caneca de latao e ferva no fogo.~n~~n~Despeje o contedo em uma pequena garrafa e feche-a com rolha.~n~~n~Mantenha longe da luz.
Voce nao pode ganhar experiencia de ~1~ porque seu Flego est no nvel mximo.
Veculos
Um pedao de meteorito. Diminui os efeitos da exposiao ao calor em 10%.
Litchfield de Repetiao
Peixe
Blackwater Ledger - A voz da Elizabeth do Oeste e alm. 1907, Volume CVI, No 75.
Personalizar
Aprimorado
Voce nao pode informar o xerife neste momento.
Estimado Professor Schliffen,~n~Obrigado por sua ltima carta. J faz muitos meses que estou tentado obter meu direito de resposta. Achei seu artigo sobre a natureza da vida, publicado no ano passado, muito inspirador. Creio que eu possa ter descoberto o significado da vida na Terra e queria explic-lo a voce. Espero que possa acompanhar tanto o meu raciocnio quanto a lgica por trs das equaoes.
Campo Petrolfero Heartlands
Comprimento
Esporas Cavaleiro Kneller
Jaqueta de batedor trespassada, feita de pelego. Apresenta uma gola alta e inteiramente forrada com la. Voce nao pode se dar ao luxo de perder esta barganha, mesmo que nao tenha condioes de compr-la no momento.
12
Alcance o ~o~Dutch~s~.
Tall Trees
Ponto Extremo Leste
Pistoleiros e Fora da Lei Famosos - Black Belle
ESTE GATILHO FUNCIONA BEM, BASTA APONTAR E ATIRAR~n~
Puro-Sangue rabe
Folheto de prevenao de clera para os cidadaos de Armadillo.
Um cabo de arma de ipe.
Os Requisitos do Pioneiro
Usar Registro Falso
Botas
Restaura parte das bases do Flego e dos Olhos da Morte.
Um prtico servio de carruagem que pode transport-lo rapidamente de Strawberry a outras cidades grandes que j visitou antes.
Voce nao pode cavalgar no acampamento.
Armas Diversas
Verifique sua Honra atual durante o jogo com ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Aperte ~INPUT_CONTEXT_B~ para sair do Menu de Criaoes.
~s~Mate ~e~os inimigos~e~~s~.
Combine seis unidades de mil-folhas, seis de bardana e seis de groselha em uma panela, todas rasgadas de maneira bem fina.~n~~n~Ferva e espere reduzir.~n~~n~Coloque a mistura em uma garrafa de vidro com uma rolha.~n~~n~Nao recomendado que seja ingerido por bebes com clicas ou por idosos.
Saint Denis Times Tribune 49aEd.
A AAO POR ALAVANCA ACABA COM OS ALVOS RAPIDAMENTE~n~
Colocar Sela
Pegar/depenar ~1~
O lojista est morto. Voce nao pode usar esta loja.
Autoridades informadas da perturbaao
Assim que a nossa ltima aventura terminou, uma nova estava prestes a comear. Eu sabia e Aldous Filson sabia. At os nossos quartos sabiam, ou eles pareciam saber, pois um ar de expectativa pairava no lugar como uma neblina, ambos pendurados juntos, como dois amigos que vivem juntos e ejaculam juntos seus suspiros de surpresa.~n~E isso, caro leitor, exatamente o que fizemos depois.~n~ Meu Deus! ejaculei as palavras de forma veemente.~n~ Francamente! arquejou Filson.
A Abigail foi abandonada.
Faca de Arremesso Melhorada
Prvia
Inspecionar escritura
Voce aprendeu a receita do Unguento Equino.
Ala
Comprimento de cano aumentado para maior precisao.
Ra Envenenada
Culinria
Equipar
Uma carta escrita por um escravo fugitivo.
Cadver de um cardinal pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Voce sabia?~n~Fezes de ovelhas secadas em um forno e usadas em chs curam sarampo e varola.
Laramie
O Domador
Tem algum aqui para voce conhecer.
Um mandado de distanciamento de Gavin.
A Abigail e o Jack devem chegar na sua cabana no Rancho Pronghorn.
Andarilho Revestidas
Machete
Presidente Hardin
Castor Lendrio
Sem Manta
Gatilho
Este o seu cavalo temporrio.
Descoberta +~1~
Inferno, Heck e Trovao na Estrada Crua
Sem Meias-Calas
Mariana Madrani
Missao de Histria no Captulo 1
Dreadlock
Assim como voce nos ajudou a sermos pegos? Eu viajei milhares de quilmetros perseguindo o melhor cavalo do mundo e voce nos colocou bem naquela serra em meio a uma caravana de cavaleiros rabes hostis. Nao sei se gosto deste conceito seu de ajuda.~n~ Eu tenho uma faca na minha bota. Os homens do sultao nao acharam quando me revistaram.~n~ Essa a melhor notcia que eu ouvi hoje, Raul. Voce planejava guardar essa informaao para voce?
~d~Acho que posso deixar essa passar, mas s desta vez.~d~
Tnicos
Ingrediente de criaao. Restaura um pouco da sua base da Vida, ou restaura um pouco da base da Vida do cavalo.
Alcance o ~o~Leon~s~.
Seguro de Cavalo
Jamie Gillis
Sao Francisco
Mesas do Acampamento
Comprar cavalos
DICA DE ACAMPAMENTO~n~~n~Ao construir um abrigo em climas quentes, cubra as paredes com uma mistura de sangue e estrume de vaca para criar um estuque limpo e permanente.
Janeiro
~1~ hora atrs
Peru-Selvagem-Oriental
Agachar-se
Fechar caixa de joias
Elizabeth do Oeste
Irmaos Skinner
transferencia solicitada
V ver como est sua famlia.
Definir tipo de jogo
Uma carta da Mary pedindo que o Arthur a visite em Saint Denis.
A Cascavel
Uma bssola de metal antiga.
Fauna da Amrica do Norte - Bagre
Um monte de restos de partes de animais a vista.
o que me faz ser quem eu sou... essa escolha o que faz de mim um homem, um anjo, e nao um macaco. Entao, perguntem a si mesmos o que um homem? E a voces terao sua resposta. Andem como homens que acreditam na liberdade de sua prpria mente, que acreditam em seu Deus, que sabem que o paraso existe, ou se escondam em uma rvore como um macaco esquecido por Deus. Depois digam algo mais sobre a liberdade. Isso uma citaao do Miller? O objetivo principal da Amrica liberdade, etc.
Mestio Hngaro - Cavalo de guerra
Slim Grant
FAA SUA ENCOMENDA HOJE MESMO.
Cachorro
Roupas
Pistoleiros e Fora da Lei Famosos.~n~Uma ilustraao de Black Belle.
Perspectiva cinematogrfica
Longo - Preto.
~1~: ~2~
Panfleto da Dorothea Wicklow.
Mission passed.
A carapaa de um tatu. Condiao: perfeita. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
guia-Careca
La Acolchoada
Annesburg
Cadver de um tetraz-das-pradarias bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Uma carta de cigarro da coleao Maravilhas de Viagens.
Ir para Armas Longas
Metros
Correspondencia/Recompensa
Raas de Cavalos.~n~Uma ilustraao de um ardennes.
Querida Annabella
Retira o colete.
Ela nao passa de uma feiticeira que aprisionou seu coraao e o encorajou a trair sua famlia. Seu desejo de se provar independente de suas responsabilidades familiares aqui em Xangai e em Hong Kong nao admirvel nem honroso, e sou eternamente grato por voce, como membro de sua geraao, nao compartilhar de ideias tao tolas.~n~~n~Boa sorte nos Estados Unidos,~n~~n~Seu tio~n~Zhou Wei
Mude o estilo das suas costeletas.
Orqudea Cauda-de-Rato
Voce nao a primeira pessoa a passar por esta regiao e nem ser a ltima. Pare por um momento e observe as coisas e os lugares peculiares. Encontre apenas 1 dos muitos locais de interesse deste mundo.
Sair do corte de cabelo
Voce nao poder entregar fugitivos por recompensa at perder o seu nvel de procurado.
~s~Carregado com sucesso.
Cal e Charlotte Balfour
2008 - 2013 Rockstar Games, Inc. As marcas e logotipos da Rockstar Games, Rockstar Studios, Redemption 2, RDR2 e Rockstar Games sao marcas comerciais e/ou registradas da Take-Two Interactive Software, Inc. nos EUA e/ou outros pases. Dolby e o smbolo D duplo sao marcas registradas da Dolby Laboratories. DTS e o smbolo da DTS sao marcas registradas da DTS, Inc. e DTS Digital Surround uma marca comercial da DTS, Inc. Usa tecnologia de vdeo Bink. Direitos autorais 1997-2013 de RAD Game Tools, Inc. O cone de classificaao uma marca registrada da Entertainment Software Association. Todas as demais marcas comerciais e registradas sao propriedade dos seus respectivos donos. Todos os direitos reservados.
~s~Os indivduos que devem dinheiro para a gangue sao marcados no mapa com ~1b~. Procure os devedores e cobre o dinheiro.~s~
Brilhantina de gelatina e petrleo. Segura o cabelo no lugar em refeioes de negcios, cortejo ao lado de fora da janela dela cantando um hino, ou durante observncias religiosas.
Repartido a direita com laterais raspadas.
~s~Trens podem ser alvos de roubos lucrativos. Voce pode embarcar no trem enquanto ele estiver parado ou pular do cavalo para dentro dele a fim de roub-lo.~s~
O cavalo do Hosea morreu.
Um grao de madeira reto.
Nokota
A OPINIAO DE NOSSOS CLIENTES~n~
Um grao de madeira largo.
Largar
Dar
Guarde sua sela aqui nos estbulos.
Voce descobriu a localizaao de ~1~ de ~2~ ossos de dinossauros.
Sem Macacoes
Rastrear alvo
Um cartaz de procura-se com o rosto do Arthur.
Familiaridade
Londres estava envolta em um lenol de neblina. Pendurada como um lenol pendurado em um lugar onde coisas sao penduradas, e a cidade antiga, mas frentica, era o lugar mais maravilhoso e horroroso do mundo inteiro, tao linda quanto sinistra, como uma jovem que seduz um solteiro a casar ou uma joia que seduz um homem a matar. Esses eram os meus pensamentos enquanto me sentava fazendo coisas que um cavalheiro faz enquanto espera ociosamente uma aventura comear no incio de uma histria.
Abrigo pobre
Sem modificaoes
Uma carta de um filho decepcionado.
New Hanover Gazette - O coraao das Heartlands. 1899, Volume 17, No 28.
DICA DO PIONEIRO~n~~n~Caso se queime, mantenha a rea queimada o mais perto possvel de uma fogueira. Isso atrair o fogo e o tirar da pele.
Meu querido Arthur,~n~~n~Espero que voce esteja bem. Queria agradecer por sua ajuda com o Jamie. Ele e o pai ainda estao discutindo, mas acho que o Jamie est pensando em voltar para a faculdade. Seja l o que acontecer, creio que voce salvou a vida dele e estamos muito agradecidos por isso.~n~~n~Oh, Arthur, como consegui transformar a minha vida nesta confusao, tantas e tantas vezes. Por que nao consigo mudar e ser a mulher que eu quero ser? Por que voce nao pde mudar, ser um homem e pr um fim em todos esses devaneios que perturbam o seu juzo?~n~
Snapmatic features are disabled on this account due to eligibility restrictions.
Informaoes do jogador
Retorne at a ~o~Claudia~s~.
Destranca uma cela de prisao.
Multijogador
Dinheiro
Conclua a missao em menos de 40 minutos.
O TRABALHO DE TRANSPORTAR REBANHOS, MARC-LOS, DESCORN-LOS, PERSEGUIR CAVALOS REBELDES E CASTRAR ANIMAIS REQUER UM TRAJE ESPECFICO.~n~
Serpente-Mocassim-Cabea-de-Cobre do Norte
guia
Base dos Olhos da Morte
Guardar sela
Recusando convite para se juntar ao Comando '~a~'...
Esporas de Luxo Gerden
Puro-Sangue Ingles
Chapu Deerstalker
Trem de carga
Acompanhar mulher
Apare o seu cabelo.
Bolsa de Muniao
O papai disse que em breve eu vou sair para caar com ele. A mamae disse que nao gostou do bolo da velha Circe, mas eu achei bem bom e a velha Circe me deixou passar um pouco de geleia de mirtilo com ele isso foi bem bom tambm.~n~~n~22 de outubro de 1881.~n~O papai me levou para caar codornas hoje. Ns samos antes do sol nascer e o papai me mandou carregar a minha prpria escopeta e, apesar dela estar pesada, eu nao reclamei. O papai pegou quatro, mas eu errei os meus dois tiros, apesar do Cooter ter assustado muitos.
A RECOMPENSA ACIMA oferecida pela autoridade ~n~B. LAMBERT, DELEGACIA DE POLCIA DE ST. DENIS~n~e SER PAGA pela NOVA CAPTURA do foragido.
Voce nao tem o nvel de privilgios necessrio.
Gralha-Comum
Voce nao pode usar armas ou causar problemas na Fazenda Caliga enquanto estiver atuando como oficial do xerife Gray.
Um dente de ouro valioso. Pode ser vendido.
contm uma mira retrtil. O estojo vazio lanado para fora ao abrir a caixa da culatra, ao que a maioria dos usurios exclamam palavras de euforia ou ameaa na direao do oponente enquanto carrega um novo cartucho. Pratique tiro ao alvo por pelo menos seis meses todos os dias e ns garantimos que voce se tornar um s do tiro. notrio o fato de que muitas donzelas foram cortejadas com um rifle Springfield. Horace Pickens assim escreveu: Meu pai comprou para mim um rifle Springfield Lancaster da sua loja quando eu era criana, pouco antes de ele se ferir gravemente em um acidente sanguinolento. Eu passei meus dias atirando e praticando, e uma tarde eu estava pescando bagre quando Laretta Spangler apareceu para pescar tambm. Eu a conhecia de antes de eu largar a escola e senti uma atraao muito forte por ela. Eu me esforcei para cortej-la, mas nada funcionou. Um dia, eu disse que conseguiria atirar em uma pinha em sua boca, e ela disse: 'Horace, se voce consegue fazer algo assim, eu caso com voce amanha'. Bom, eu olhei pela mira, apertei o gatilho, ouvi ela gritar e, meu Deus, ela comeou a pular segurando o dente que eu lasquei. Ns nos casamos quando ela completou 13 anos e tivemos nosso primeiro menino no ano seguinte.
Voce aprendeu a receita da Flecha Explosiva.
Cartucheira de Herborista
Nao sofra dano durante o tiroteio aps parar o trem.
Carta do Cardeal Blanco para Irmao Rodolfo
Barroca
Ainda h uma recompensa por sua cabea. Pague-a em uma agencia do correio ~BLIP_POST_OFFICE~.
Gangue Laramie
Alcance a ~o~Claudia~s~.
Padrao
9
No momento, voce nao tem espao para carregar mais deste item na sua bolsa. O Pearson pode criar bolsas com capacidade aumentada.
Ao descansar perto de uma fogueira, voce pode acessar criaoes com fogueira. As criaoes com fogueira permitem que voce cozinhe carne e prepare tnicos.
Tomahawk de Precisao
Belga
Voce encontrou a orqudea cauda-de-rato. Itens finos como este sao de interesse para colecionadores que podem ser encontrados nas partes mais ricas da cidade.
Normal
ALERTA
Cpt. Jack Page
CAPTULO VII~n~Jim Calloway tinha sido rancheiro e batedor do exrcito, mas mesmo assim ele conhecia os riscos de viajar atravs dessa ravina a noite. Fosse ele capturado, os banditos saberiam que ele era o xerife adjunto e a tortura seria o seu destino. Ele recarregou o rifle e os revlveres, apalpou a faca e, com cuidado, esgueirou-se pela serra sob o luar. Haveria, sem dvidas, sentinelas mexicanas a postos vigiando, mas Jim nao tinha medo.
Cadver de uma cascavel-de-cauda-negra bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
ELA EXPRESSA UM COMPORTAMENTO INTELIGENTE, MAS UM TANTO RUDE, DE ALGUM QUE PODE NAO APENAS DECIFRAR A MATEMTICA, MAS TAMBM TROCAR UMA RODA DE CARROA, SE NECESSRIO, E QUE POSSIVELMENTE TEM PARENTES REBELDES.~n~
Arrumar kit de barbear
Sabedoria de Pesca
Moicano
SR. BLACK~n~$40~n~~n~SR. WHITE~n~$40
A ltima localizaao conhecida de Flaco Hernandez est marcada com ~1b~ no mapa.
Raposa Sarnenta
Coldre de Vilao
Golpe da Bela Casa
a carroa
Jogador
Antilocapra-de-Sonora Femea
Encontre o guia Voando perto da Querosene & Piche Cornwall.
Colete de Camura
Harvey Griggs - Especulador Ferrovirio
Carta da Companhia de Exploraao de Petrleo Leland para Leviticus Cornwall
Jornaleiro
Luvas de Fuzileiro
~a~ :
Documento legal de propriedade.
Tumbleweed
Mude o metal de que a arma feita.
O veculo do guia Voando ficou inutilizvel.
Natural
Garrafa Incendiria
Voce foi convidado a entrar em um grupo. Deseja aceitar?
Pelo de uma cabra. Condiao: ruim.
No entanto, as vezes sinto saudades de casa; a paz e o ar limpo, poder cavalgar ao amanhecer. Recebi uma carta de Lily Millet h um tempo e parece que ela est passando por dificuldades financeiras. Ela sempre foi muito sensata com dinheiro, entao fiquei pesarosa de que, talvez, aquele safado do Cooper tenha colocado as garras nela de novo. Ela tambm mencionou que nao tem lhe visto sair de casa h meses.
Pedimos que voce encomende uma caixa, dispare seus cartuchos em rpida sequencia e, caso isso nao lhe proporcione alegria ensurdecedora incontestvel, devolva-nos as cpsulas usadas para reembolso.
Cinto para Pistola Gasto
Siga o desconhecido.
Equipar como arma branca
A carne de uma ovelha para ser usada ao cozinhar.
ALERTA
Trabalhador
Ver itens de descoberta
Estilos de Barbicha
Doces a moda antiga da Snowberger. Um deleite para jovens e velhos, a qualquer hora do dia. Use como recompensa para desencorajar a preguia.
Mudar sua aparencia incluindo roupas, cabelo, barba e bigode reduz a probabilidade de as autoridades reconhece-lo como criminoso.
Aumenta muito sua capacidade de transportar muniao.
Chapus
Restaura parte da base da Vida e restaura um pouco da base do Flego.
Normal
Laterais
Sua transferencia de dados do Red Dead Redemption 2 Online anteriores falhou. Voce pode tentar transferi-los novamente mais tarde na seao Online do Menu de Pausa. Para mais informaoes, visite ~HUD_COLOUR_GREY~www.rockstargames.com/support.~s~ Gostaria de prosseguir ao Red Dead Redemption 2 Online sem fazer a transferencia?
Se me soltar de novo, prometo partir e ser uma boa garota no futuro. ~n~Obedientemente,~n~Gertrude Eastwell
Ao lidar com mil ternos por dia, alguns padroes se destacam mais do que os outros. O Bretagne, criado de maneira primorosa por alfaiates de primeira linha, um dos favoritos entre os moradores de Saint Denis. A clssica sobrecasaca, as calas de cidade com bainha, as botas implacveis de luxo com detalhes em metal com esporas vaquero e a sobrecamisa com gola alta sao complementadas pelo chapu do oeste com aba impecvel. Feito a mao de maneira elegante, o fato de voce se vestir com este traje a melhor propaganda que poderamos esperar em sua localidade.~n~
Calloway pediu para voce encontrar Slim Grant e traze-lo at o Penhasco Brandywine.
Aluguel quarto ($~1~)
Modo de produao
Cartaz de Recompensa: Otis Skinner
Cartola-Chamin Usada
Profissional
Fale com o Acrisius e o Proetus mais tarde.
Cartaz de Recompensa: Joaqun Arroyo
Nokota
Catherine Braithwaite~n~Mansao Braithwaite~n~Scarlett Meadows~n~Lemoyne
Retira o distintivo.
PROCURADO
A presa de um coiote lendrio. Pode ser usada em criaoes.
Artistas, Pintores, Escritores e Poetas~n~Uma ilustraao de George Dixie, Msico.
Longa
AS FLORES MAIS FORMOSAS E JOIAS DA BELEZA
Se voce ficar um tempo sem tomar banho, a Srta. Grimshaw insistir que se lave.
Alcance o seu ~o~cavalo~s~.
V at ~BLIP_SCM_UNCLE~ para falar com o Tio.
Matou Jogador +~1~
O Leopold Strauss foi abandonado.
Cadver de uma gralha bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
O Pistoleiro de Inverno
O Conde
Uma comdia de costumes em Newport ou o sofrimento de pedreiros no oeste da Inglaterra sao o tipo de assunto que o senhor deveria considerar. Tambm gostamos de temas de identidades trocadas, e infelizmente isto algo completamente ausente na sua histria. Desejamos ao senhor todo o sucesso na sua futura carreira.~n~Atenciosamente~n~Abner Scruffer~n~Editor
DEL LOBOS
Desonra: ~1~
Repartido a Esquerda - Laterais Raspadas
Querido John,~n~Escute... eu implorei a voce, mas nao parece fazer muita diferena. Eu tentei tudo que podia para te fazer crescer. Voce sabe que eu te amo... mas te amar significa que eu nao posso te ver fazer isso. Vez aps vez tivemos que fugir por causa do seu comportamento e das suas decisoes. Ns temos um filho. Eu tenho um filho. E eu amo o nosso filho demais para deix-lo perto de voce enquanto voce estiver assim.
Voce adquiriu a carcaa perfeita de um sapo. A taxidermista que vive perto de Strawberry estava procurando isso.
O Sr. Geddes deu uma referencia de crdito para usar no banco de Blackwater.
Sela Vaquero Gerden
Voce pode roubar qualquer loja apontando a arma para o funcionrio.
Cao
Os Requisitos do Pioneiro
Uma lista de devedores de Leopold Strauss.
Coveiro
Aumenta o total de provisoes e inclui tnicos e itens de cura mais eficazes.
BENEDICT ALLBRIGHT
Retorne at o seu ~o~aliado~s~.
Agora voce um membro do Comando '~a~'.
WIP
Evelyn Miller - Autor
Combate
E agora voce, na sua jornada mais perigosa at entao, est a virar uma presa das tentaoes da f ociosa. O mundo perigoso; lembre-se disso ou morrer.~n~Louvado seja o casco~n~Seu tio, Horace.
Cadver de um peru pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Barba estilo dividida.
Uma carta da Universidade de Edimburgo sobre a histria da famlia dos Grays.
Sem Colar
Dreadlock
Maior capacidade de muniao para armas longas.
Nenhum membro do Comando encontrado
Verdade
Cadver de um lince. Condiao: boa.
Charles Chtenay
Uma asa de morcego fina e malevel.
Eu sou aleijada e estou adoentada com gripe e poliomielite, e muitos dos meus vizinhos pensaram que eu estava morta, pois nao tiveram notcias de mim por mais de dois meses. Sei h muitos anos que eles cobiam minha coleao de utenslios de cozinha e estatuetas de porcelana. Durante vrias semanas, fiquei esperando a postos, passando minhas maos calejadas pelo cano do meu rifle Litchfield de repetiao e cantando baixinho uma msica sobre cavalaria e sangue do cordeiro. Eles me consideram gorda e simplria. Quando vieram vasculhar meus pertences e dividir minhas posses entre eles, imagine a surpresa que tiveram quando surgi de dentro de um barril e fui a derrubar cada um deles. Eu nao tolero ladroes e manterei este Litchfield de repetiao ao meu lado at que o ltimo suspiro me deixe.~n~
Comprar/Vender
Seu cavalo nao responde a comandos no rancho.
Entrada do Acampamento
O RIFLE QUE MODERNIZOU O PODER DE FOGO~n~
Nao ser como daquela vez que voce brigou com o seu primo Silas e o deixou de olho roxo. Voce vai levar um tiro de algum idiota com uma arma. Entao tome cuidado e aprenda a calar a boca e se afastar de confusoes. Voce sempre foi um rapaz orgulhoso de temperamento esquentado. Entao, deixe seu orgulho e aprenda a ser um homem como seu pai. Eu deixei meu orgulho de lado, e isso foi bom para mim. Estou feliz trabalhando para o irmao da sua mae. Tenho o bastante nesse mundo. Seja como eu.~n~Papai
Retira o casaco.
Armas se degradam mais lentamente.
Os cavalos ficam mais agitados quando se aproximam de predadores. Criar um vnculo ajuda o seu cavalo a ficar mais corajoso.
Projetos
Aumentar o seu nvel de Vida permitir que voce sofra mais dano antes de impactar sua base da Vida.
Tennessee Walker
Voce atacou o guia Voando.
Deixar no estbulo
Cadver de um pardal pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Contratar seguidor do acampamento
A ROUPA COM TEMTICA EQUIVOCADA FAR COM QUE VOCE SEJA RIDICULARIZADO.~n~
Alcance o ~o~Micah~s~.
Missao de Histria no Eplogo, Parte 2
Cadver de um rato pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Curto
The wagon crosses the bridge just as it opens, leaving the pursuers trapped on the other side. Dutch tells the gang that Bronte double-crossed them and that he's sick of the man. He warns the gang that the city is a dangerous place to be now, as both Bronte and the law are against them.
O Irmao Dorkins e a Irma Caldern precisam da sua ajuda.
A pele de um cervo. Condiao: perfeita. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Garrafa Incendiria
Mdico Cajun
Uma esttua feita com ovo de jacar.
Uma carta da Catherine Braithwaite sobre um problema financeiro.
Chapu Panam
Voce pegou uma Brilhantina. Use-a para passar no seu cabelo.
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar ossos de dinossauro.
Para colocar a bandana: aperte e segure ~INPUT_FRONTEND_LB~, a seguir, aperte ~INPUT_FRONTEND_RB~. Selecione a bandana com ~INPUT_FRONTEND_RIGHT_AXIS_X~ para alternar o uso da bandana.
Um grao de madeira bsico.
Crie vestimentas para concluir: O Domador.
Hamish convidou voce para ir caar de novo com ele na sua cabana perto da Lagoa O'Creagh.
De repente, o maior, um jovem grande e soturno, sacou uma arma de fogo e a apontou para o meu rosto.~n~'Joga as maos pra cima', o terceiro disse, que parecia ser o chefe. Os outros dois repetiram a ordem e o lder disse: 'Eu e meus grandes amigos patriotas vamos te aliviar daquele ouro e apresentar algumas pessoas as vantagens da civilizaao'. Eles deram a volta no balcao e pegaram alguns sacos que continham $5.000 em ouro.
Bnus de experiencia da Vida.
Mira telescpica de mdio alcance.
Cartaz de Recompensa de Mark Johnson
~1~-~1~
Voce entrou em uma zona de rastreamento de um Animal Lendrio. Cace este animal lendrio encontrando e inspecionando pistas.
Escopeteiro Franjada
Rancho Pronghorn
Retira o corset.
~1~ / ~2~
Tirar
O cavalo do Micah morreu.
Sb
Voce enviou uns espcimes timos, sem dvida. Voce precisa vir me visitar! Eu tenho timos causos do meu tempo na Itlia que nao inclui no meu livro.~n~Vou estar na minha cabana de pesca na praia entre a Estaao Flatneck e a Pennsula Clemens. Me chame logo!~n~Vou autografar aqui embaixo. Esta carta vai valer muito algum dia.~n~Seu amigo pescador,~n~Jeremy Gill
Um documento da corte marcial declarando que Bill Williamson foi dispensado do exrcito por tentativa de homicdio e dissidencia.
O Aplicativo Complementar de Red Dead Redemption 2 est tentando se conectar a sua sessao de jogo.
Roubar loja
Moonshine inflamvel para derramar.
Nao foi possvel enviar um convite para o grupo. Os grupos devem ser formados antes de entrar no Multijogador.
Gilbert Knightly
O cavalo do Kieran morreu.
O'Driscoll
~s~Blackwater e regiao estao em estado de defesa, o que mostrado pela rea vermelha no mapa do Menu de Pausa. Voce se tornar procurado se for avistado pelas autoridades na rea.~s~
Carne de cervo local do melhor aougueiro da cidade.
~n~Sua amorosa prima,~n~Annabelle~n~P.S.: Tio Eugene, com todo respeito, se voce estiver escondendo as minhas cartas da Miriam ou, me atrevo a dizer, restringindo-a de alguma maneira, imploro que reconsidere as suas aoes. Eu sei como voce a ama, mas, por favor, nao confunda amor com posse. Ela uma mulher linda e inteligente com muito para viver ainda.
PENAS DE GARA
Cadver de uma gara bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Carta da Abigail
Americanos Proeminentes.~n~Uma ilustraao do Presidente Fisher.
Aparar
Um novo e audacioso romance de Leslie Dupont.
Documento legal de propriedade.
Cadver de um veado. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
A opao Compartilhar no Facebook do seu perfil est desativada. Ative essa opao no Menu de Configuraoes.
O couro de um porco bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Visualizar vdeo no Social Club
Os Incrveis Contos Verdadeiros de Frank Heck
Rabo
disse o padre.~n~ Ainda assim, voce tem f. Voce ainda tem f, disse seu irmao, Andrei. Eu sou um homem a deriva. Nem mesmo sou um homem. Posso ser um cavalheiro, mas nao sou um homem. Sou um animal maravilhoso. Um animal de sobrecasaca. Matei bem, cacei bem, lutei bem, amei bem as mulheres. E ainda assim, nao sou um homem. Nao como voce. Sou um animal. Vivo como um animal. Tenho a dignidade, at mesmo a inocencia de um animal. Mas ainda sou um animal.~n~
Danifica um pouco a base do Flego. Restaura um pouco da base dos Olhos da Morte.
Cadver de um caranguejo pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Nao acreditamos em tolices. Ns sabemos a verdade. Ns nao espalhamos mentiras e bobagens. Ns entendemos que o mundo um lugar perigoso e que a verdade s pode ser encontrada com anos do estudo cuidadoso e o estudo mais cuidadoso de todos o quelonismo. O estudo da segurana o estudo da verdade. Pois aquele que nao est seguro nao ver a verdade, pois a morte uma mentira que seduz a todos ns. Ns que sabemos viveremos para sempre por intermdio da ciencia.
Erro na seleao do dispositivo.
Esteja marcado pelo orvalho durante uma ordenha as 4 da manha ou encharcado de suor depois de voce ter arado a terra, nosso clebre chapu de rancheiro resistente.
A presa de um javali gigante. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Um panfleto contendo a receita de como criar uma flecha explosiva.
Recusar
Lcio-Negro (Doente)
Flora Silvestre da Amrica do Norte.~n~Uma ilustraao de estrela ardente, Mentzelia lindleyi.
Uma garra de um texugo. Pode ser usada em criaoes.
Falha ao tentar hospedar uma sessao de Red Dead Redemption 2 Online.
Junho de 1907~n~~n~Monsieur Marston,~n~Eu nao poderia desejar por frutos melhores da nossa peculiar parceria. As obras na nossa galeria sao autenticadas de fato e aquele homenzinho nojento de Nova Haven encontrou sua humildade. Excelente! Espero que esteja disposto a trabalhar comigo novamente.
Voce cometeu tantos delitos que a cidade entrou em estado de defesa. Patrulhas extras foram colocadas e voce nao pode mais frequentar as lojas locais.
Normal
O huckleberry da Califrnia uma erva de Vida. Ele pode ser comido para recarregar sua base da Vida ou usado para criar isca de predadores.
A passagem para a riqueza da fronteira. Seja vaqueiro, autoridade, armadilheiro ou aspirante a alfaiate, nao h revlver melhor para se ter ao seu lado ao partir para a terra do leite e do mel, a oeste. O trajeto pode se tornar desgastante, o cavaleiro com os sentidos embotados, mas quando um cavalo partir para o trote rpido e voce tiver uma mao livre, ela nao poder repousar em arma mais confivel do que o revlver de vaqueiro Buck. Se por algum motivo ele apresentar defeito que resulte na sua lamentvel mutilaao ou falecimento, devolveremos seu dinheiro imediatamente. Esta espcie de garantia raramente solicitada, prova de que o revlver de vaqueiro o melhor a venda.~n~
Uma adaga que pertenceu a um desconhecido.
Danifica um pouco a base do Flego. Restaura um pouco da base dos Olhos da Morte.
Sim
~s~Todos os pedidos de partes de animais foram atendidos. V a qualquer Agencia do Correio ~BLIP_POST_OFFICE~ nos prximos dias.~s~
Mais eficaz do que o produto da Doc Crockett's comprado em lojas.
Siga a ~o~Abigail~s~.
~COLOR_WHITE~Red Dead Redemption 2 is now linked to Facebook with the username provided. You will be provided with certain sharing options in the game, such as sharing Photos.<br><br>We will automatically post to Facebook whenever you perform the following actions:<br>Create a Character in Red Dead Redemption 2 Online<br>Complete a Heist<br>Complete Red Dead Redemption 2<br>Complete the 100% Checklist<br>Buy and drive all Legendary Motorsport vehicles<br>Buy all properties<br>Explore the entire Map<br><br>By default, posts made from Red Dead Redemption 2 will be visible to your Facebook friends only. You can change your settings at ~COLOR_FACEBOOK_BLUE~facebook.com
Maior capacidade de muniao para armas curtas.
Appaloosa
Nao h nenhum dispositivo de armazenamento selecionado no momento. Deseja selecionar um dispositivo de armazenamento agora?
Calas de trabalho de lona. Braguilha de botoes e modelo bootcut. Cada par que vendemos uma propaganda do nosso negcio, por isso, use-as com decoro.
Pistoleiro
Veado
Saqueador
Compre um appaloosa de trabalho.
Folheto de prevenao de escarlatina para os cidadaos de Armadillo.
Voce atacou a Karen.
Pessego cultivado em pomares locais, bem novo e nao muito mole. Perfeito para uma torta.
Selecione um chapu.
Voce aprendeu a receita do Tomahawk de Precisao.
Panfleto Sufragista
Colar simples com uma bela pedra preciosa azul.
Voce atacou o Tio.
Visite o Henri Lemieux.
Edwin Singerly
Cara Srta. MacFarlane,~n~Sinto muito. Pronto, eu disse. Sinto muito. Voce est certa. Eu deixo as coisas fugirem do controle dentro da minha cabea. Sempre fiz isso. Eu sei disso, mas amo voce. Fomos feitos um para o outro. o nosso destino. Sei que . Eu sonhei com ns dois juntos, criando filhos. Voce estava muito feliz sendo minha esposa e eu estava orgulhoso de ser seu marido. Os sonhos nao mentem, e eu muito menos.
Shire
EXPERIENCIA DE JOGO
A galhada de um uapiti, fixada e exposta na parte de trs de uma carroa.
Equipe uma manta.
A Abigail precisa falar com voce.
Luvas
O Dolton
O Personagem 3 nao estar disponvel para este jogo.
Para manter a sade, um homem necessita de 1 a 1,5 litros de gua por dia. Alm de carregar um cantil cheio, o pioneiro diligente tambm viaja com uma garrafa de bebidas alcolicas que pode ser usada como anestsico, para limpar feridas, para trocar ou, em circunstncias extremas, como um projtil flamejante com efeito espetacular.
Stache 002
Uma carta para o Lenny, enviada por seu pai.
Diz-se que apenas os tolos citam a si mesmos, e eu confesso que, alm de amplas reservas de estupidez, tambm fui amaldioado com excesso de vaidade, entao o leitor perdoar-me- se eu citar a mim mesmo:~n~~n~ A verdadeira Amrica s pode ser encontrada, nao nos desejos, mas na pureza do seu ambiente.~n~~n~ Essa observaao deveras comum, mas na minha mente comum, ela ressoa desde que a escrevi em um livro de segunda categoria h alguns anos. O que eu quis dizer com isso?
Receitas
JOGOS DE AZAR
PROCURADO
Cadver de uma codorna bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Peixe
Vasculhar ba da cama
O seu cavalo se assustou. Ele precisa se acalmar antes de responder aos seus comandos.
~n~Um choro ressoou como uma trombeta vindo de um dos bandidos de vigia. As portas da frente do forte se abriram e um grupo de dezenas de invasores avanou na direao deles.~n~ Voce ainda tem o saque canhoto mais rpido ou amoleceu?, perguntou Ricketts.~n~ Nao soube dos catorze homens que eu matei em Lewsey Hollow?, Calloway respondeu.~n~ Soube que voce atirou em alguns pelas costas, Ricketts respondeu.~n~ Eles mereceram, retrucou Calloway.
Falha no carregamento. O jogo salvo parece estar corrompido.
Escolha uma gravata para vestir.
Foxhound-Americano
Um lindo relgio que nunca atrasa. Torna qualquer homem um cavalheiro.
Anthony Foreman
Regiao: ~a~
Voce pode colocar a pessoa amarrada sobre seu cavalo. Segure ~INPUT_PLACE_CARRIABLE_ONTO_PARENT~ quando estiver perto da traseira do cavalo.
I. Segure firme o tomahawk (a.).~n~~n~II. Prenda as penas ao redor do cabo (b.).~n~~n~III. Guarde o tomahawk para uso posterior.
Esfolados
Botas de Heri
Alcance a ~o~Tilly~s~.
~1~
~n~Voce pode ser amigvel com animais e outras raas quando os ve na rua, mas as regras sao muito claras sobre quem pode comer e se acasalar com quem. Branco branco, preto preto, ambos sao puros e coisas puras nao devem se misturar devemos ficar separados e sozinhos, sem nos misturar, e seguir em frente. Esta uma mensagem de amor, nao de dio. A nica coisa que pode lhe salvar a ciencia a eugenia, o estudo cientfico de ns mesmos.
O Desperado
Restaura completamente a base da Vida. Restaura muito das bases do Flego e dos Olhos da Morte.
Curta
O Trofu de Cervo
Aperfeioada
Focar no lojista
Carta de Crdito Bancrio
Eficiencia
Esmeralda grande. Um presente do Margaret, o tratador de animais.
Sua sela est fora de alcance. Volte ao estbulo para peg-la.
Puro-Sangue Ingles
Uaibhreach~n~~n~Eu era menina, at voce me chamar~n~Cruzar o mar assim ordenou.~n~Nada mais me resta. Dei-te tudo que podia dar.~n~~n~Liffey, ainda jovem, estava sempre a brincar.~n~Como sua terra, grande e livre o seu amor se mostrou.~n~Eu era menina, at voce me chamar.~n~~n~Forte, alto e soturno voce ficava a aparentar.~n~O pulsar do meu coraao voce roubou.~n~Nada mais me resta. Dei-te tudo que podia dar.~n~~n~
~1~ entrada do Menu de Progresso adicionada. Confira a seao Gangue do Dutch para mais informaoes.
Caixa da Estaao
Iniciar sessao
Desamarrar a vtima
Perneira
Salvar
O armadilheiro pode usar ingredientes para criar selas.
TESOURO
Abr
Pele de gato rasgada e esfarrapada, consideravelmente danificada. Condiao: aceitvel.
O veculo do Tio ficou inutilizvel.
Voce adquiriu a carcaa perfeita de um gamb. A taxidermista que vive perto de Strawberry estava procurando isso.
PELOS PRAZERES DE ATIRAR DE LONGE~n~
Raiamento
Luvas
Mais eficaz do que marcas compradas em lojas, como o reanimador equino da Betty Sue & Bobby's.
Lucifer's Cradle
Distrito de Heartlands
A pele de um urso-negro pouco danificada. Condiao: boa. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Ensopado de Carne e Ovos
Ferro
Vira-Lata
~n~ como o meu pai sempre dizia, quando um ingles percebe que agiu como se espera de um covarde, se jogar da janela nas pedras de granito l embaixo o mnimo que ele pode fazer, resumiu Moira, sua fiel e leal criada, mas nao subserviente, pois um escoces de verdade nunca ser um criado subserviente.
Entre em uma srie de partidas adversrias de 8 jogadores.
Voce desbloqueou o Desafio de Bandido. Verifique o Registro para mais informaoes.
Retira o acessrio.
Nov
Curto
New Hanover Gazette 27aEd.
Habituais
Por favor, aceite este gesto de gratidao dos cidadaos junto com uma mensagem pessoal do prefeito.~n~Este escndalo passar e seremos mais fortes do que nunca.~n~~n~Respeitosamente,~n~O Gabinete do Prefeito de Saint Denis
O guia Voando foi abandonado.
Peixe
Cadver de uma guia pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar ossos de dinossauro.
Extra! Voce pode se manter a par das ltimas notcias e eventos da regiao comprando um exemplar do Saint Denis Times Tribune aqui.
A zebra do Margaret deve estar aqui por perto.
Rifles de Precisao
Cartaz de Recompensa de Anthony Foreman
Coldre Secundrio de Apostador
Mapa roubado de um ladrao de tmulos com detalhes dos locais dos alvos visados.
Cartaz de Recompensa: Elias Green
Voce entregou as coordenadas de todas as localizaoes dos ossos de dinossauro. Volte a Agencia do Correio nos prximos dias para receber uma recompensa.
Rancho Painted Sky
Voce descobriu a pena de uma gara-grande. Itens finos como este sao de interesse para colecionadores que podem ser encontrados nas partes mais ricas da cidade.
Base da Vida
Tente novamente mais tarde.
Colete a dvida do J. John Weathers para o Strauss.
Sequestrar a vtima
O Personagem 4 nao estar disponvel para este jogo.
e por uma batalha que ele e os seus travaram contra a aristocracia parasita da Irlanda, seja inglesa ou irlandesa, uma guerra pessoal contra a ordem natural que prejudicou proprietrios, arruinou fazendeiros e interrompeu a propagaao pacfica da vida como deve ser vivida. Agora, aps dcadas de caos e traiao, a justia chegou para o Sr. Macguire.
Desequipar do Bando
Penelope Gray
Mais eficaz do que o estimulante equino da Gene A. Frost comprado em lojas.
Com um tradicional colete estampado, camisa habitual riscada, calas habituais, belssimas botas roper de couro de dois tons e luvas de equitaao costuradas, ele realizava tarefas enquanto deliciava os demais com as histrias das ofensas imperdoveis ??dos nortistas no Congresso.~n~
Uma fotografia de uma famlia de escravos.
Produtos Locais
Calas de rancho de denim. Braguilha de botoes. Resistente. Amigos, elas sao uma barganha, mas, por favor, vao em frente, virem a pgina em um ato inconcebvel de imaturidade.
Melhorada
Fechar armrio
Continue fazendo ms aoes para desbloquear recompensas nefastas.
Voce nao pode possuir mais documentos falsos.
Encontre um dedal para o Jack.
RECOMPENSA DE $35
A carne de um peixe suculento para ser usada ao cozinhar.
Carta do Archibald Jameson para Leviticus Cornwall
Garrafoes de Moonshine
Um dos lderes da GANGUE DEL LOBOS, responsvel por crimes como ASSASSINATOS de oficiais do estado e de xerifes autorizados, alm de roubos a carruagens e trens todos impunes.~n~~n~Os Del Lobos foram VISTOS PELA LTIMA VEZ NA FENDA DE GAPTOOTH. Pedimos ao leitor que NAO DESPERDICE A OPORTUNIDADE de que CORTEZ SEJA ENTREGUE as autoridades VIVO OU MORTO.~n~~n~O delator ter gratidao eterna das autoridades e das famlias ameaadas ou em luto.
O Wittemore
Cadencia
A pele de um javali. Condiao: perfeita. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Sem Avental
Retorne para seu bando.
Condenado
Carta da Catherine Braithwaite para o Angelo Bronte
O Charles tem uma oportunidade de negcios.
Ao esfolar um animal, voce tambm pode tirar carne da carcaa. Monte seu acampamento para cozinhar essa carne.
Voce encontrou a orqudea rainha. Itens finos como este sao de interesse para colecionadores que podem ser encontrados nas partes mais ricas da cidade.
NOME: Oscar Hamnen~n~IDADE: 21~n~COR: Branca~n~NATURALIDADE: Mxico~n~CRIME: Vadiagem~n~~n~NOME: Jesse Murray~n~IDADE: 50~n~COR: Idem~n~NATURALIDADE: Valentine~n~CRIME: Assassinato~n~~n~NOME: Joseph Holton~n~IDADE: 16~n~COR: De cor~n~NATURALIDADE: Desconhecida~n~CRIME: Roubo~n~~n~NOME: A. J. Martin~n~IDADE: 35~n~COR: Branca~n~NATURALIDADE: Nascente Cholla~n~CRIME: Assalto
Fale com o Acrisius e o Proetus mais tarde.
Uma metade rasgada do mapa do tesouro de um pistoleiro.
Karen
Sadie Russell
Seu irmao nao olhava para ele. Seu irmao, que havia lutado contra os franceses e os ingleses, que havia vencido duelos, estava quase chorando.~n~ Fazer o que?, ele balbuciou.~n~ Faa o que precisa ser feito. Faa o que vai torn-lo um homem, integral, salvar o mundo. Nao estou com medo. Voce precisa faze-lo. Eu nao temo nada alm de sua covardia. Mostre que meu irmao um homem, nao um covarde, incitou o padre enfermo, em um tom um tanto jocoso, mas ambos sabiam que ele estava falando srio.
26
AVISO.~n~~n~Para Cidadaos de ARMADILLO~n~~n~PREVENAO A CLERA.~n~~n~Publicado por ordem do COMITE SANITRIO DE NOVA AUSTIN~n~~n~NAO BEBA GUA QUE NAO TENHA SIDO FERVIDA ANTES.~n~~n~EVITE O CONSUMO DE FRUTAS, FEIJAO E VERDURAS~n~~n~BEBA AGUARDENTE EM MODERAAO~n~~n~S fume cigarros BONS e LIMPOS~n~~n~REMOVA AS MEIAS E BOTAS PARA DORMIR~n~~n~
Conjuntos de roupas sao itens que rendem lucros enormes para mercadores que provavelmente se sentam no banco de trs da igreja, sorrindo por causa dos luxos proporcionados pela ingenuidade alheia.~n~
Carta do Jacob Sears para Henrietta Douglas
O Reverendo Swanson foi abandonado.
Jogar fruta
O Compendio registra o que voce descobriu no mundo. Ele pode ser acessado na seao Progresso do Menu de Pausa.
Caa e Pesca
Andaluz
Entrar no balao
O tapa-olho do barao contorceu-se quando ele falou. S um tolo confiaria em um homem como ele. E Filson nao era um tolo. Ele era um ingles, antes de tudo.~n~ Eu nao fao acordos com gente como voce, Barao. Contudo, reconheo que a sua fuga surpreendeu at a mim, e faz mais de cinco anos que eu nao ejaculo de surpresa.~n~ Eu o fao todo dia, interpus.~n~ Isso, meu caro amigo, porque voce um dos inocentes da vida.~n~
Um pescador encara seus prazeres tristemente e sem expectativas de sucesso.
A slvia oleandro uma erva venenosa. Ela pode ser usada para criar armas letais.
Prioridades
Missouri Fox Trotter
Inventrio do ba
Coldre Secundrio de Explorador
Honra e atributos do personagem podem ser aumentados participando de tarefas dirias no acampamento. Esses esforos serao reconhecidos pela gangue.
Nao h espao suficiente para salvar o jogo no dispositivo de armazenamento selecionado. Deseja selecionar outro dispositivo?
RECOMPENSA DE $40
Bloodhound
Volte ao Red Dead Redemption 2.
Mantimentos de Caa
O Nuevo Paraso
Invenoes Incrveis.~n~Uma ilustraao de uma mquina de escrever.
As boas maneiras de um homem sao sua fortuna e, embora um mendigo sem dinheiro possa ser gentil e cortes, ele ainda pobre demais para desfrutar das coisas mais refinadas, como estes trajes, que sao mais do que excepcionais.~n~
Os dados salvos do Red Dead Redemption 2 Online para o personagem 4 foram corrompidos.
Ele desmontou do cavalo e levou-o para frente de um bar, amarrando-o na rua de pedra.~n~Quando entrou, viraram-se todos os olhos e ouvidos enquanto todos tentavam entender seu vesturio. Ele tinha deixado sua gangue escondida fora da cidade. Ningum tinha se aventurado tao profundamente na civilizaao, e ele temia que um deles ficasse bebado ou tivesse algum problema e acabasse revelando o paradeiro do resto da gangue, que levava uma quantidade considervel de dinheiro,
I. Obtenha duas penas de pssaro grande (a.), uma flecha comum (b.) e uma cpsula de cartucho vazia (c.).~n~~n~II. Coloque uma pena de cada lado, coloque a cpsula na ponta e encaixe para prende-la (d.).~n~~n~III. Guarde na aljava.
Veado Sarnento
Maior capacidade de muniao para armas longas.
Acessrio de Caador
Casaco de Escopeteiro
Maravilhas de Viagens e Locomoao.~n~Uma ilustraao de uma carruagem.
Lcio
Nao
Muniao do Arthur
Um poema para um amor a distncia.
Mocassim-Aqutica
Danifica um pouco a base da Vida. Restaura parte das bases do Flego e dos Olhos da Morte.
O lder do grupo saiu.
O veculo do Javier ficou inutilizvel.
Cadver de uma antilocapra bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Encomenda de Orqudeas Raras 1
Volte ao Red Dead Redemption 2.
Uma carta de um pai decepcionado.
PEIXES LENDRIOS
Mandar seguir
TEMOS A CERTEZA DE QUE ESTA ROUPA ESTAR NA MODA NAS PRXIMAS ESTAOES.~n~
Longo
~s~O progresso de qualquer tarefa atual pode ser visto em seu Menu de Progresso ou Compendio no Menu de Pausa. Para acess-lo, use ~INPUT_FRONTEND_PAUSE~.~s~
Vincent virou-se para a herona.~n~~n~ Agora confia em mim, senhora? Eu sou um ladrao, assassino, pecador e a nossa nica chance de sobrevivencia. Siga-me. ~n~~n~ Eu nao acredito em nenhuma palavra, protestou a dama. ~n~~n~Mas, no seu coraao, ela sabia que era verdade. A Inglaterra estava nas garras do mal. Uma loucura havia agarrado as pessoas pelo pescoo e ela, Susan Grade, que nascera camponesa e se tornara uma dama, ela cujo coraao era de uma mulher orgulhosa que nao se submetia a homem nenhum, tinha o dever de salvar a naao.
~n~~n~Espero que o quintal esteja sem neve quando eu voltar. Eu entendo que tedioso para voce, mas preciso que aprenda a se acomodar com trabalhos teis, mesmo que braais. E, como sempre, leia esta carta em voz alta para sua mae e, onde eu tiver escrito nao seja nao diga num seja.~n~Para todo o sempre,~n~Seu amoroso pai
POSSIVELMENTE, A ESCOPETA MAIS POPULAR J FEITA~n~
Desligado
Flor-de-Baunilha
Tiro na Cabea com Mira Livre +~1~
~3~: ~1~
Nao foi possvel postar no Facebook.
DICA DO PIONEIRO~n~~n~Se for acometido por vermes intestinais, beba terebintina quente e acar.
Um feirante do mercado de Saint Denis que tem um interesse especial por peles de animais selvagens, o armadilheiro pode criar itens sob encomenda se voce lhe trouxer as peas. Tambm possvel comprar alguns suprimentos de caa aqui.
Normal
Penteado para Trs - Laterais Raspadas
A conexao com a sessao ativa de Red Dead Redemption 2 Online foi perdida devido a uma falha de rede desconhecida.
Beecher's B
~n~Ela olhou para as caixas de dinamite no interior. Um pavio aceso arrastava-se lentamente pelo chao da carroa. O rosto dela foi tomado por fria.~n~Frank derrubou a arma da mao do bandido mais prximo e montou no cavalo do homem. Ele o pegou pelo pescoo e o derrubou do cavalo, atirando no homem cado no chao. Frank girou, e ele e o cavalo partiram como uma flecha, deixando um olhar confuso nos rostos dos bandidos,
Ingrediente de criaao. Restaura um pouco da sua base dos Olhos da Morte, ou restaura um pouco da base do Flego do cavalo.
UM CONJUNTO SEM PAR~n~
ESTE CONJUNTO BEM CONFECCIONADO, GRACIOSO E ATRAENTE , H MUITO TEMPO, UM DOS FAVORITOS DOS COLONOS IRLANDESES QUE SE MUDARAM PARA A CIDADE DE NOVA IORQUE E, MAIS TARDE, PARA BLACKWATER E ARREDORES.~n~
Orqudea Cauda-de-Rato
Chapu Crusher
Um desenho feito pelo filho do armeiro.
Em um instante, ele tinha desarmado o barao e segurava um florete que tremulava contra seu queixo.~n~ Agora, meu caro barao, se voce nao quiser que eu enfie em voce essa espada, diga quem voce e o que est fazendo.~n~ Eu sou o Barao Von Schwarzheart, ele arquejou e seu disfarce comeou a escapar. Quem estava diante de ns nao era alemao; era pior, uma mulher.
Cidade com Bainha
MOSTRE A TODOS OS SEUS AMIGOS E PARENTES.~n~
Restaura completamente as bases da Vida, do Flego e dos Olhos da Morte. Proporciona uma base da Vida dourada por um dia.
Repartido a Esquerda
Armas se degradam mais lentamente.
Armas
Tall Trees
Longa
O seu perfil nao tem as permissoes necessrias para acessar as funoes do Social Club.
Sem modificaoes
Calas de sela denim com gancho traseiro alto. Braguilha de botoes e modelo bootcut. Apresenta uma inserao reforada entre as pernas para cavalgadas. Todas as nossas roupas sao fabricadas com base na honra.
Crie vestimentas para concluir: O Montanhes.
Aprimora todas as acomodaoes restantes. Melhora o humor geral no acampamento.
Emudecer bate-papo de voz sem microfone
Falha ao publicar
que muito compreensivo, diz para mim que todo mundo uma fraude e que, no fundo, somos todos iguais, e sei que ele est dizendo a verdade. Sinto falta de voces e fiquei muito feliz em saber que estao bem. Espero que o Jack tambm esteja. Ele deve estar tao grande. Tenho saudades dele e acho que foi o tempo que passei sendo sua tia que me fez querer ser mae. Voce tinha razao, Abigail, o melhor sentimento que existe.
Carta de M para o Curtis
Tudo
~s~Tentar novamente a partir do ltimo checkpoint ou comear tudo de novo?~s~
Voce encontrou uma orqudea cauda-de-rato. O colecionador de artigos exticos em Saint Denis estava procurando isso.
Cadver de um colhereiro-americano bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Propriedade ocupada
Cartaz de Recompensa de Esteban Cortez
~1~ ~2~
Quinina Silvestre
Estaoes
Muniao
O LUXUOSO SOM DA ALEGRIA ENSURDECEDORA~n~
Tranado Longo - Louro.
Conhecida como Viva-Negra,~n~ela foi avistada na~n~REA DA CACHOEIRA CUMBERLAND~n~Com um homem desconhecido que pode estar~n~exercendo influencia sobre ela.
Raiamento personalizado para maior estabilidade de balas.
Iscas e Equipamentos
Blackwing Foods
Ameaar
A conexao com a internet foi perdida. Nao ser possvel acessar quaisquer opoes de rede sem que a sua conexao seja restabelecida. Volte ao Red Dead Redemption 2.
Ter
CANO DA ARMA NUNCA EMPERRA~n~
O carregamento da nuvem da Rockstar falhou ao excluir seu personagem.
O cavalo do Leigh morreu.
Caro Sr. Kilgore,~n~~n~Eu duvido muito que voce leia as pginas literrias, mas a histria sobre a ltima aventura do Boy Calloway foi uma sensaao. O oeste selvagem pode ter sido domado, mas o apetite por histrias, nao. O livro, por bvio, pssimo, completamente torpe, uma hagiografia lacrimosa de um homem terrvel, mas est vendendo como gua. E a melhor coisa em escrever sobre santos que eles j morreram. Graas ao nosso Senhor!~n~
Caso olhe para cima de vez em quando, voce poder notar algo pendurado nas rvores. Encontre todos os 20 apanhadores de sonhos, tome nota de suas posioes e veja o que acha.
Blackwater Ledger - A voz da Elizabeth do Oeste e alm. 1899, Volume XCVIII, No 64.
Javier Escuella
Pegar/esfolar ~1~
Avental
Saquear tudo (segurar)
Jean-Marc
W. G. Hoyt
Ave
Restaura completamente a Vida e a fortifica um pouco. Danifica um pouco a base da Vida.
Testemunhas podem ser intimidadas para que esqueam seus crimes. Foque na testemunha e aperte ~INPUT_CONTEXT_Y~ para intimid-la.
De o relgio de bolso para o Lenny.
~1~ membros
O veculo do Bill ficou inutilizvel.
Voce nao pode usar o catlogo de bolso durante Marcar para Morrer.
A madame est muito enganada, ele sibilou nervosamente. Eu acho que voce est certamente enganada, ele adicionou de maneira tola e desajeitada.~n~ Nao, Sir Nigel, disse ela graciosamente, seu belo sotaque escoces derretendo o coraao de todos que ouviam, tanto quanto sua natureza verdadeira e lindos olhos verdes.~n~ Nao, Sir Nigel, eu jamais me casarei com voce, nao enquanto o amor da minha vida, Angus, o Moffat de Moffat, viver. Negue, senhor, que ele est vivo. Olhe nos meus olhos verdes e diga a verdade.
Dreadlock
Analisar Enigma
Estilos de Barba
Entrar para um Comando o expulsar da sessao atual.~n~Tem certeza de que deseja continuar?
Este casaco de escopeteiro lindamente costurado, com elegantes botoes de latao, sobrecamisa habitual, chaparreiras de escopeteiro de couro de dois tons e botas tornado requintadas, alm de um chapu de investigaao com fita de couro realado: tudo se encaixa e se complementa de uma maneira que impossvel de ser transmitida pela ilustraao deste artista. A compra deste traje, inspirado nos arredores de Valentine, proporcionar uma satisfaao enorme.~n~
Bens pessoais que Beau Gray quer levar quando fugir.
Raposa Lendria
Missao de Pessoas Desconhecidas no Captulo 6
Cartaz de Recompensa: Esteban Cortez
O tero esquerdo de um mapa rasgado.
BONDINHO DE SAINT DENIS~n~RIDER'S DIGEST~n~~n~~n~QUANTO CRAPS!~n~~n~A eletrificaao do sistema de bondinho de Saint Denis iniciou-se em 1893 e agora foi concluda! Os passageiros nao hao de sofrer mais com o calor e os chamuscados da locomoao movida a vapor ou com os bondinhos movidos a mula de anos passados, que apesar de prticos deixavam um rastro de estrume pela cidade.~n~Agora, em vez de estrume, as ruas foram tomadas por craps, um jogo de dados.
RECOMPENSA!~n~NO 15o ANIVERSRIO DE DESAPARECIMENTO DA PRINCESA ISABEAU KATHARINA ZINSMEISTER~n~O GRANDE DUCADO DE LUXEMBURGO OFERECE A RECOMPENSA DE $100 POR ENTREG-LA AS AUTORIDADES.~n~~n~A PRINCESA DESAPARECEU AOS 5 ANOS DURANTE UMA VISITA REAL AOS ESTADOS UNIDOS EM JUNHO DE 1883.~n~Ela possui cabelo loiro e marcas de nascena na mao direita e na bochecha esquerda.~n~CASO ENCONTRADA, ENTREGUE-A AO GABINETE DO XERIFE MAIS PRXIMO IMEDIATAMENTE.
Flego
Puro-Sangue rabe~n~Baio Vermelho
Novo local descoberto - Cabana dos Watsons
Um desenho de um monstro Frankenstein feito de vrias partes de animais.
UMA ARMA IMITADA POR MUITOS. Amigo, nao h arma melhor para se disparar neste pas. H relatos de que o revlver Schofield foi copiado pelo inescrupuloso Governo Imperial Russo, que se afeioou tanto da sua concepao que contratou fabricantes locais para fazer cpias e cancelar encomendas feitas com a Hutton & Baird. Sabemos que voce um tanto exigente quando se trata da qualidade da sua arma de fogo, e apenas modelos feitos nos EUA servirao. Recebemos relatos de modelos feitos em pases estrangeiros que falham no campo de batalha, incapazes de concentrar a disciplina heroica necessria para atravessar um oceano inteiro a fim de fugir dos opressores que sujeitariam cidadaos a morte por tributaao.~n~
Convite do Francis Sinclair
Segure ~INPUT_PLAYER_MENU~ para abrir o mapa rapidamente.
Anotaoes sobre os objetivos futuros de um inventor.
Esquilo-Vermelho-Americano Sarnento
Para coletar recompensas, contate~n~H. THOMAS, GABINETE DE XERIFE DE RHODES.
Mestio Hngaro
Coldre do Arthur
Normal
Peixe
Pistoleiros e Fora da Lei Famosos - Jim Boy Calloway
Bolsa cheia. Nao possvel pegar ~1~
PROCURADO
Cachorro
Uma carta de amor perdido encontrada em um cadver a deriva.
Equitaao
AO CONSERTAR CERCAS, LIMPAR OS ESTBULOS, ARAR A TERRA,~n~
Sem Mscara Grande
Sem Suspensrios
25
Sair do banco
Beldade famosa - Jennie Willetts
A gangue do Dutch nao a nica a leste de Grizzlies. H outras por a e elas nao aceitam muito bem novos concorrentes ou antigas rivalidades. Fique atento e esteja preparado para sacar rpido. Encontre 1 emboscada de gangue.
Folheto Clera
'~a~' agora seu Comando Ativo.
Voce desbloqueou viradas bruscas e paradas bruscas com este cavalo. Segure ~INPUT_HORSE_STOP~ + ~INPUT_HORSE_SPRINT~ enquanto se move para fazer isso.
Scott
Estranhos e Doidos
Novo jogo
a chance de refletir. Penso nas coisas que fiz; algumas das quais me arrependo, mas de outras nao. Sobre as pessoas que conheci: algumas das quais eram boas, e algumas eram muito ms, sem dvida.~n~E sobre como vim parar aqui: fui pego na cama de uma mulher desleal e espalhafatosa. Voce deve saber de quem estou falando. Espero que possa fazer uma visita a ela para dizer que a perdoei por tudo e, talvez, dar-lhe algo duradouro para que se lembre de mim.~n~~n~
Um nico tomahawk melhorado. Projetado para ser mais poderoso.
Tabaco indiano usado para criar itens que repoem os Olhos da Morte. Use uma fogueira para fazer criaoes com tabaco indiano.
Espartano
Melhorada
Voce pegou um Soro para Flego. Beber quatro soros aumentar seu Flego permanentemente.
Pistoleiros e Fora da Lei Famosos - Irmaos Butcher
Uma lista de partes de animais solicitadas pela Sra. Hobbs.
A pele de um urso pouco danificada. Condiao: boa. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Cadver de uma cobra pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Traje de Arruaceiro
O maitake uma erva de Vida. Ele pode ser comido para recarregar sua base da Vida ou usado para criar isca de herbvoros.
OS MATERIAIS MAIS FINOS~n~
Maravilhas de Viagens e Locomoao - Paquete
O veculo da Claudia ficou inutilizvel.
PROGRESSO
Recompensas aguardam aqueles que prenderem este homem. Tome cuidado, oficiais que perseguiram esse delinquente foram brutalmente assassinados. Nao tenham clemencia por esta fera.
Garantimos que cada conjunto de roupa tem um corte elegante e que nao rasgar por trinta dias. Assim que tiver visto todos os trajes oferecidos aqui, consulte seu pastor ou o proprietrio da sua colnia para saber qual deles voce deve escolher. Isso dar um destaque perfeito a sua figura e envergonhar suficientemente os demagogos que habitam os corredores do governo da regiao. provvel que eles apontem para este conjunto, que inteligente em todos os aspectos: a gabardina, a boina, as calas elegantes e as botas de pregador. Ele exalta a graa e as virtudes de quem evita ter uma vida desregrada, e se esse homem ouvisse uma pessoa detalhando a repetiao dos seus escndalos em voz baixa, ele se aproximaria e bateria no rosto dela.~n~
Provar
A Tilly morreu.
Equitaao Brilhosas
Sem Arsenal
Dados do jogo nao encontrados. Os arquivos afetados serao reinstalados agora.
Taxa de esgotamento
Ervas
Nocautes
O tempo para lanar a atividade expirou.
Um conto profundo sobre Deus e sua benevolencia, de Nikolai Federov.
Pantera
O veculo da Abigail ficou inutilizvel.
ESSE CASCO DA VERDADE PODE DAR-LHE SEGURANA. VOCE PRECISA DE SEGURANA. A VIDA PODE SER SEGURA. Chegou a hora de parar de colocar os seus entes queridos em perigo e deix-los seguros. Eu imploro! Os seus filhos e entes queridos estao em grande perigo! Voce jogaria a sua esposa de um penhasco? claro que isso nunca passou pela sua cabea. Entao por que sujeit-los a tanto perigo? Segurana acima de tudo.~n~~n~
Escolha outro personagem.
Uma carta da Mary pedindo para se encontrar com o Arthur.
UM PREO MARAVILHOSO.~n~
No 18 da srie de Mistrio de Aldous Filson
Perneira de Veado
Chapu Derby
Carta da Srta. Marjorie
O Caador de Urso
Sequestrador
Traje de Vilao
Charles Chtenay - Pintor
Nao possvel descansar, criar itens ou dormir durante um combate.
Uma pena de um tordo. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
DISPENSAR - RESPOSTA NORMAL
Curta
Dilogo
PROCURADO
Fauna da Amrica do Norte.~n~Uma ilustraao de um achiga.
Dinheiro de saques
Um cabo de arma de bano.
Bounty
Equitaao
principalmente a sua mae, desde que o seu pai faleceu, mas ela me disse que est tao orgulhosa de voce. At a mae do Gavin est feliz. Ela falou aquilo de sempre, que nao achava que voce tivesse capacidade, mas sorriu e disse que o garoto dela ia acabar vendo a razao ou fazendo alguma coisa da vida. Berkshire para sempre.~n~Seu amigo, Tom~n~P.S.: Encontrei aquele sujeito, Brian Gold, outro dia no mercado. Ele contou umas coisas bem estranhas sobre voce, que eu disse que nao eram verdade. Mas o sorriso dele tem bem menos dentes agora...
Dreadlock
Pistola Semiautomtica
Apare sua barba.
Mestio Hngaro~n~Alazao Tostado
As autoridades desta rea estao cientes dos seus delitos passados e o atacarao com mais severidade.
Cinto para pistola Lancaster de couro legtimo escurecido e oleado com fivela de rolo de ao polido. Cinto de 7 centmetros de largura, macio, malevel e a prova de fissuras.
O cavalo do Javier morreu.
PELA CAPTURA, VIVO~n~~n~O NOTRIO ATIRADOR.~n~Procurado por assassinatos criminosos.
Estude o cavalo para aprender coisas sobre ele. Chame o cavalo para ter a atenao dele.
Por ordem,
Reverendo
Distrito de Heartlands
Chapu Batedor Militar
Boa notcia: sou dono de um rancho. M notcia: o Tio t morando comigo. Ou seria o contrrio? Se ele nao fechar a matraca, vou pintar este lugar com o sangue dele. Eu comprei um pedao de terra pra Abigail e ela nao t aqui. Em vez dela, eu t com o Tio. Como diabos isso aconteceu? Eu fico com a pior parte de tudo. Sinto saudade da Abigail. Tenho sido um grande idiota por mais tempo do que posso lembrar. SEMPRE FUI.
Coruja
Estive em Valentine por alguns meses. Eu tive azar e, bom, uma histria longa e desinteressante, mas estou aqui no momento. Na cidade, eu vi algumas das garotas, ou seja l qual for o termo polido para me referir a elas, que andam com voce e seus associados e ouvi falar de um homem que parecia ser voce. Eu adoraria ve-lo de novo, se tiver algum tempo sobrando para mim. Aluguei um quarto na Fazenda Chadwick, que fica ao norte de Valentine.~n~Atenciosamente,~n~Mary Linton
Cadver de uma gaivota bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Voce pode travar a mira nos cadeados para ajudar na pontaria.
Cabo
Panfleto Tomahawk Melhorado
Criaoes
Pacote de Cuidado Equino
Saint Denis Times Tribune - Reluzindo a verdade e a luz desde 1832. 1899, Volume LXVII, No 46.
Selecione uma mscara.
Pena de um faisao.
Coldre de Heri
2. Inculcar hbitos prudentes entre os pobres, evitando julgamento, encorajando trabalho duro por meio de programas de comrcio e de aprendizagem.~n~~n~3. Construir uma srie de missoes e orfanatos para que adultos desamparados e crianas rfas sejam acolhidos independentemente de raa, cor, nacionalidade ou de qualquer condiao social prvia. ~n~~n~4. Prevenir a privaao, a misria e limitar a vadiagem ao oferecer ensino e recursos educacionais.~n~~n~
Uma carta de agradecimento de uma viva.
Botas de Equitaao
Crimes
A Fera Caadora
Voce entregou as coordenadas da primeira localizaao dos ossos de dinossauro. Volte a Agencia do Correio nos prximos dias para receber uma recompensa.
A pele de uma ra bastante danificada. Condiao: ruim. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Cadver de uma ave canora pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Tem algum aqui para voce conhecer.
Voce precisa aumentar seu vnculo com um novo cavalo antes de poder realizar aoes adicionais, como empin-lo.
~n~~n~Ofereo uma recompensa de $200 pela apreensao e devoluao do dito rapaz a prisao de Rhodes ou a minha propriedade em Shady Belle, Scarlett Meadows, no Estado de Lemoyne~n~~n~Joseph Charlesworth.~n~~n~28 de abril de 1859
O Trelawny precisa falar com voce.
GANGUE LARAMIE
Uma carta de um marido apaixonado desejando a sua esposa um feliz aniversrio.
Pegar dirio
BANCO
Coronha
Um cano de arma curto.
Se comer demais, voce ganhar peso, e caso nao coma regularmente, voce perder peso.
cones
Tranada - Loura.
Simples
Ele a seguiu pela ravina, atravs de alguns arbustos e alm dos vestgios carbonizados de uma carroa h muito queimada junto aos restos do condutor, ainda sentado e totalmente comido pelos abutres.~n~ Apaches, provavelmente. Ele farejou o ar.~n~ . Ela cuspiu de novo.~n~ Voce j lidou com eles?~n~ Sim. Uma briga com uns mexicanos numa ravina perto de Chuparosa. Dois guerreiros apaches foram pegos roubando os cavalos desses mexicanos.
Informe Margaret sobre o destino do leao.
Caro senhor!~n~~n~Os entalhes! Voce achou o ltimo deles! Oh, espere at eu lhe mostrar o que eu montei! Voce vai pensar que sou um pouco maluco!~n~Por favor, nao demore, pois viajarei em breve e nao quero deixar de ve-lo.~n~~n~Ns nos encontraremos na minha casa, ao norte da metade do caminho entre o Lago Owanjila e Strawberry.~n~~n~Atenciosamente,~n~Francis Sinclair
Voce nao tem espaos de cavalo disponveis. Compre um novo espao em um estbulo ~BLIP_SHOP_HORSE~ no Menu Gerenciar Cavalos.
Restaura muito das bases da Vida, do Flego e dos Olhos da Morte.
Barbicha bifurcada
Blackwater Ledger 64aEd.
Uma nica escama de iguana.
Robustez
Armas Longas
Jim Boy Calloway
Cartuchos Buck
Flora Silvestre da Amrica do Norte.~n~Uma ilustraao de lupino da carolina, Thermopsis villosa.
O Faulkton
Colete Parisiense
Voce atacou o cavalo do Hosea.
Armadilheiro
Este cavalo est no estbulo.
Odor de Disfarce
Equipe um pito de sela.
Rifle de Ferrolho
Sem Alforje
O Reverendo Swanson morreu.
Toda aquela besteira sobre bandos de fora da lei coisa dos livros. Eu encontrei mais operrios de ferrovias do que pistoleiros aqui. Ns realmente podemos ter a nossa vida e a nossa terra. Voce adoraria.
O PESADELO DE UMA PRAGA~n~
Retira a mscara pequena.
Simples
Ruibarbo Silvestre
Selecionar o estilo de pelo facial
Alavanca
Receptculo
Mhlberg
PERVERTIDO, ASSASSINO, APRECIADOR DE PORCOS??~n~1882 - RIACHO BEAVER/ MASSACRE - RELATOS DE AVISTAMENTOS~n~1886 - DESAPARECIMENTO DA FAMLIA LAIDLAW - RUMORES DE ENVOLVIMENTO~n~1890 - OS HOMICDIOS DE CHAPARRAL - SUSPEITO~n~1894 - PRISAO DA GANGUE FOSSE - TESTEMUNHA~n~1895 - PERDAO FEDERAL - POR QUE?~n~~n~NO MOMENTO, CUIDADOR DE PORCOS PERTO DO LAGO FLAT IRON~n~RECUSOU ENTREVISTA
Ele est em fuga, acredita-se que permanece~n~nas redondezas de Valentine.
Negado
Um cartaz oferecendo uma recompensa por Ellie Anne Swan, procurada por assassinato.
Usado para cozinhar. Restaura um pouco da sua base do Flego, ou restaura um pouco de todas as bases do cavalo.
Usados
Cadver de uma serpente cabea-de-cobre pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Volte at o Francis Sinclair.
~s~A sua barba nao cresce mais.~s~
~a~ ~a~
Cadver de um pelicano pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
J. D. McKnight - Banqueiro
Pagou ~1~ para a gangue.
Um poema sobre natureza e amor.
Flechas Envenenadas
Valor total [~1~ itens] =
Sem culos
Voce precisa de ~1~ KB adicionais para salvar o jogo. Deseja selecionar outro dispositivo de armazenamento e tentar novamente?
Garrafa Incendiria
Caso o seu coraao j esteja decidido a favor da carreira de docente, sinto uma responsabilidade de honra de cientific-lo de que um diploma de uma universidade renomada normalmente uma exigencia, o que, presumo eu, o senhor nao possui. Um conhecimento bsico da sua disciplina tambm considerado vantagem.~n~Porm, eu imploro ao senhor que nao cumpra sua promessa de me assassinar brutalmente com uma mangueira de jardim caso eu nao lhe conceda o emprego.
Invenoes Incrveis.~n~Uma ilustraao de um aparato de execuao eltrica.
Modo de produao
Voce encontrou ~1~ de ~1~ segredos da cidade.
Comprado
Chocolate com leite da Snowberger. Das melhores plantaoes de cacau. Um petisco para depois do almoo que satisfaz.
Manta de Armadilheiro
Voce precisa estar conectado ao ~COLOR_SOCIAL_CLUB~Social Club da Rockstar Games~s~ para utilizar este recurso.~n~Aperte ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ para se inscrever.
Panfleto de Remdio Especial
Lilly Millet
Mensagem da Rockstar: ~a~
Voce pegou uma Cafeteira. Use-a no seu acampamento para preparar Caf.
Voce nao est jogando um Servio no momento. Durante um Servio, informaoes referentes ao seu progresso e qualquer objetivo atual que voce tenha serao mostradas aqui.
Aprimore o equipamento de Sobrevivente.
Compre um mustangue multiclasse.
Curto - Castanho.
Carneiro-Selvagem-da-Serra
Voce encontrou uma orqudea bistur-do-mato. O colecionador de artigos exticos em Saint Denis estava procurando isso.
Soltar para parar
Carta do Tio Horace
Desafio bloqueado.
Belga
~n~Sir Mulberry virou-se lentamente. Ele encarou vagamente a mulher, a dama, a verdadeira dama, e pensou incorretamente que estava prestes a engan-la e torn-la sua esposa, mas percebeu instantaneamente, pelo olhar de honestidade, simplicidade e verdade nos lindos olhos cinza dela que todas as mentiras e engodos dele nao tinham funcionado, pois nunca poderiam funcionar diante de tal dama.~n~ Sim, minha senhora? ele sibilou nervosamente.
Aparar
A Cartucheira de Jacar estar disponvel para compra aps a conclusao.
A pele de um bisao tatanka lendrio. Pode ser vendida e usada em criaoes.
Lista de Devedores
Voce nao pode usar esta loja para vender cavalos que possui legalmente.
Certidao de Casamento
Amora
No momento, os convites estao desativados na sessao.
Equipe um saco de dormir.
Tem algum aqui para voce conhecer.
Carta da Annabel para o Alfred
Cadastre-se ou inicie sessao.
Jul
Cartucheiras
Pra gente se divertir
Voce descobriu a pluma de uma garcinha-branca. Itens finos como este sao de interesse para colecionadores que podem ser encontrados nas partes mais ricas da cidade.
Esconde a sua identidade enquanto voce comete crimes.
Volte a esta pgina quando houver adicionado alguns amigos. Voce poder visualizar e comparar estatsticas, alm de ver se seus amigos estao online no momento.
MARAVILHAS DE VIAGENS E LOCOMOAO
Farinha~n~ Batatas~n~ Cebolas~n~ Cenouras~n~ Sal~n~ Aveia~n~ Ovos~n~ Maas
Deixa o bate-papo no mudo quando um microfone nao est disponvel.
O Lenny precisa falar com voce.
Sem modificaoes
Ave
Nao foi possvel se conectar aos servios de jogo da Rockstar. Confira sua conexao de rede e acesse ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~www.rockstargames.com/support~s~ para obter mais informaoes sobre falhas no servio e horrios de manutenao.
Orqudea Rainha
Autoridade
Um telegrama do Angelo Bronte.
Mapa do Cemitrio
Um panfleto contendo a receita de como criar o tnico especial.
~1~~2~:~s~ ~3~
Panfleto Isca de Predadores Potente
Cachorro Sarnento
Alcance o ~o~guia Voando~s~.
Carneiro-Selvagem Lendrio
Os dados salvos do Red Dead Redemption 2 Online para o personagem 1 foram corrompidos.
Uma caixa de presente impressionante.
General Cornelius Palmer - General
Moicano
Capa de Assento de Fogueira
Erro ao salvar foto no Social Club. Os servios de jogo da Rockstar estao indisponveis no momento. Tente novamente mais tarde.
Peru-Selvagem-do-Rio-Grande
Cao Estreito
A pele de um coelho pouco danificada. Condiao: boa. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Cadver de um peru. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
NAO FIQUE SURDO. Todos os fragmentos deste relato sao verdadeiros, com alta consideraao pela verdade, como sabemos ser verdade que esta terra o nosso paraso e que os dois oceanos sao os nossos cascos. Oua esses cascos e ouvir os oceanos por onde navegamos. Leve os cascos com voce, um em cada mao, e mostre a todos que voce tem os cascos da verdade e que, se algum nao acreditar, essa pessoa nao seguir para Quelnia e provavelmente viver uma vida medocre e miservel.~n~~n~
Tubarao
Quaisquer cadveres encontrados serao relatados e autoridades serao enviadas para investig-los. Esconda os corpos ou livre-se deles para evitar atenoes indesejadas.
13 de agosto~n~A criatura est pronta. H partes no gelo, preparadas para a cirurgia. Mais dia, menos dia...~n~Immensa Creatura
Como se a histria deles cheia de depravaao moral, libertinagem e embriaguez eterna nao os desgraasse o bastante. Oh, eu preciso escapar. Sou uma prisioneira aqui. Voce pode ajudar? Geralmente estou nas cabanas na plantaao. O casarao, e tudo que ele representava, felizmente, j nao existe mais.~n~Cordialmente,~n~Penelope Braithwaite
Lamento, camarada. Receio que voce ainda tenha pouco dinheiro.
Morcego-Marrom-Pequeno
Equipar nas costas
A menta-silvestre uma erva de Vida. Ela pode ser comida para recarregar sua base de Vida ou usada como tempero.
FAMA DA GANGUE
Fechar caixa de pesca
Ns levamos em consideraao alguns pontos fracos dos modelos anteriores e reforamos a armaao. Graas a uma trava deslizante, ela fica travada at voce realmente querer disparar, garantindo que nao atire em um amigo ou ente querido antes que esse seja seu intuito. Os estojos agora sao ejetados para o lado em vez de no seu rosto. Embora houvesse um grande debate em relaao a esta alteraao e muitos gostassem do desafio de caar com estojos quentes voando em direao aos olhos, achamos que o novo projeto da Lancaster faz desta a melhor escopeta pump-action disponvel no mercado hoje.~n~
Os cavalos podem ser encontrados tanto domesticados quanto vagando pela natureza selvagem. Descubra 10 raas de cavalo. Veja a seao Cavalos no Compendio para acompanhar seu progresso.
Documentos
Wrbel
Cadver de um abutre bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
O Caador
Tnicos para Olhos da Morte
- Frutas frescas e enlatados bsicos.
Coelho Sarnento
Saquear caixa de muniao
Alavanca
Horn 9
Saquear caixa de dinheiro
Voce entrou no territrio de um Animal Lendrio, mas levar algum tempo at ele voltar para a rea.
A pele de um rato-almiscarado pouco danificada. Condiao: boa. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
NAO EXPLODIR O CANO~n~
Mude a crina do seu cavalo.
O Joe foi abandonado.
Benedict Allbright
Inspecionar bilhete do guarda
VIDA
Pena de um pato.
Houve um erro crtico durante a leitura dos dados.
Um bilhete com uma charada para ajudar a encontrar um tesouro.
AJUDA
Um panfleto contendo a receita de como criar o leo de cobra especial.
A pele de um urso lendrio. Pode ser usada em criaoes.
ACONSELHAMOS QUE TODOS OS ATIRADORES~n~
Selecione acessrios de colete.
Tranado
Cadver de um abutre. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
As Flores Mais Formosas e Joias da Beleza~n~Uma ilustraao de Leila Stetson.
Seu cavalo est cansado, o que est afetando negativamente sua Velocidade
Dundreary
Cenouras sao os itens favoritos para guisados, cozidos, bolos ou como um mimo para o seu cavalo.
Isso especialmente til para a caa noturna. Tambm crucial para a caada determinar que tipo de refeiao a presa ingeriu, pois isso pode nos levar at ela, sentada tranquilamente em um vale, desfrutando do sabor agradvel de samambaias ou urzes, antes que seu mundo exploda com a dor provocada pela minha bala ao rasgar sua cavidade torcica.
Cartaz de Recompensa de Ellie Anne Swan
Apenas externo
Art Nouveau
Meu querido Arthur,~n~Desculpe por ter pedido para voce me ajudar com meu pai, mas, naquele momento senti que nao tinha mais a quem recorrer. Depois de ler sobre os eventos recentes no jornal, entendo muito melhor como voce andou ocupado. Nao imagino que voce receber esta carta, mas preciso envi-la mesmo assim. Arthur, oh, Arthur. Eu estava comeando a ter os sonhos mais bobos e doces. Sinto sua falta e sempre sentirei, mas nao posso viver desse jeito,
Nquel
Missao
Balote explosivo
Usado para modelar o cabelo para trs.
Gualtria
Documento legal de propriedade.
O Dutch precisa falar com voce.
Cutelo
Eles exigiram saber onde estava o resto do dinheiro, e eu apontei para tres sacos contendo prata, mas eram grandes demais para eles. Eles recuaram e um deles advertiu contra soar algum alarme. Nunca fiquei tao apavorado na vida, disse o Sr. Belford a um jornalista.~n~Os ladroes supostamente permaneceram na cidade, e h relatos nao confirmados de que os homens visitaram barracos e at um lar de rfaos e distriburam punhados de ganhos ilcitos aos pobres.
I. Pegue uma garrafa de moonshine (a.) e coloque gordura animal fundida (b.) dentro dela. Enfie um pano em seu interior para acender facilmente.~n~~n~II. Coloque na bolsa para uso posterior.
HABILIDADES
Trilho Subterrneo
DA HUTTON & BAIRD.~n~
Retira a parte de cima.
Tudo
Abrir caixa de muniao
Ao ser agarrado pelo oponente, aperte ~INPUT_MELEE_ATTACK~ repetidamente para escapar.
Lagarto
Traje de Inverno
Pague o valor da sua recompensa em uma Agencia do Correio ou fique longe da rea por um tempo at que as autoridades relaxem.
Continuar
De um pomar local. Delicioso sabor fresco e quase sempre sem vermes. Uma iguaria saudvel, perfeita para homem ou animal.
Prata
Existem entalhes estranhos nas rochas, mas o que eles significam? Encontre o Francis Sinclair em Big Valley, localize todas as rochas entalhadas e talvez tudo venha a ficar mais claro.
Sra. Calhoon
Voce atendeu ao pedido de um companheiro. Volte mais tarde para uma possvel recompensa.
Segunda Carta da Mary
Carne de peixe granuloso~n~~n~Amora, huckleberry, framboesa ou gualtria
Cadver de um cervo pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
A casa foi completada.
Adicionar aos favoritos
O Perseguidor
Gloria
O Bill precisa falar com voce.
Certificado da Empresa de Mineraao Tacitus Kilgore
Cobertura do chao para a fogueira do vigia, feita de couro de cabra.
A lmpada tremeluziu e entao se apagou. Ficaram sentados por muito tempo no escuro, em silencio, desconsolados e, subitamente, extasiados. O padre ofegou um pouco. Ainda havia muito por dizer, e, mesmo assim, nao havia mais nada que precisasse ser dito. A vida, no final, fazia sentido para ele. Seu calvrio seria solitrio e ingrato, h muito tempo ele sabia disso e por muito tempo aceitou seu destino. E, no entanto, como outros que sao verdadeiramente afortunados,
Appaloosa
A recompensa ser paga imediatamente quando da apresentaao ao gabinete do~n~XERIFE FREEMAN, TUMBLEWEED.
Colecionador disposto a pagar por orqudeas raras. Envie-as de qualquer Agencia do Correio.
Voltar
Saqueador de Lemoyne
Botas de Perito em Armas
VELOCIDADE DE RECARGA MELHORADA~n~
Pedao de Jornal do Micah
O Josiah Trelawny morreu.
Curto
Repartiao do Xerife,
Monstro-de-Gila-Listrado
O Fora da Lei de Grizzlies
SBADO
Turcomeno
A pele de um uapiti lendrio. Pode ser vendida e usada em criaoes.
~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ ~INPUT_FRONTEND_LEFT~~INPUT_FRONTEND_RIGHT~
Nao foi possvel carregar os dados salvos para o personagem 3. Os servidores de nuvem da Rockstar nao estao disponveis no momento. Tente novamente mais tarde.
Levar ovelhas para pastar
Voce est tentando entrar em uma sessao restrita a membros de um Comando.
VESTURIO PERSONALIZADO PARA MAIOR DISTINAO~n~
Uma coleao de doze cartas colecionveis decorativas, baseadas nos pistoleiros e fora da lei famosos.
Bilhete Amassado Noruegues
Quelnio
Tamanho mx. de transmissao de replay
Quando escrevi, nao quis dizer muita coisa. Eu s gostei da expressao. Entretanto, desde entao, tal ideia capturou a minha mente. A Amrica uma terra cativada pelos seus prprios apetites. Disso nao h dvidas. Somos ensinados a estimar apenas os sentimentos temporrios de saciedade, que a compulsao repetida pelos nossos apetites pode garantir. Contudo, isso nao liberdade. Nao somos livres apenas para escolher o veneno. Somos livres para pensar, sentir e ser.
Furto
Eu tinha tantos sonhos, John. Eu esperava que voce fosse mudar. Ns vimos o que aconteceu com quem nao mudou e voce, ou uma parte sua, est determinado a acabar do mesmo jeito. E eu te amo demais para continuar vendo isso.~n~Abigail.~n~P.S.: uma senhora gentil da cidade me ajudou a escrever isso. Ela mesma teve problemas com homens, mas essa outra histria.
Warmblood Holandes - Cavalo de trabalho
Uma coleao de doze cartas colecionveis decorativas, baseadas nas raas de cavalos mais populares.
Normal
Os cigarros Red Rocket sao perfeitamente suaves e saborosos, feitos somente com o melhor tabaco. a recompensa que voce merece.
Saquear caixa
O TRAJE PARA DIAS QUE COMEAM ANTES DO AMANHECER~n~
O estado uma ZONA DE PROCURADO.
Retire armas do seu cavalo para acess-las.
A goma de mascar de cocana Mariana Madrani estimula e revigora. Cura indigestao, apatia e monotonia. Sabor delicioso. As crianas adoram!
A carne de um peixe de gua doce para ser usada ao cozinhar.
Tiros na cabea
Seu cavalo est fora do alcance de assobios e enquanto estiver fora do alcance, ser marcado como ~1b~. Voce precisa se aproximar para conseguir cham-lo.
Seu cavalo ficar agitado se voce exigir demais dele ou se estiver perto de um predador.
Laramie
Um cartaz oferecendo uma recompensa por Lindsey Wofford, procurado por assassinato e atividades antiamericanas.
Pedir cerveja
Restaura parte da sua base da Vida e um pouco da base dos Olhos da Morte.
Servios
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar rochas entalhadas.
De forma furiosa, Marina relinchou a maneira francesa e correu ferozmente pelas plancies da Europa Central tomadas pelo vento. Ela esperava, com todo seu ar enigmtico, poder salvar a vida do homem que amava e que a amava tambm. Ela nao chegaria tarde demais, disse para si mesma e para Marina, sem motivo. Marina relinchou novamente, como um orgulhoso enigma frances.
Del Lobos
Entre de novo no Bando de ~1~ na posiao de ~2~. ~n~~n~~1~ est liderando o Bando com mais ~3~ jogadores.
Luvas de Equitaao
Aumenta parte da sua capacidade de transportar muniao.
Lista de Caa
Nenhuma
Recompensa parcialmente paga.
Samson Bros
Arcos
Armas Curtas (Coldres)
guia-Real
O Dutch convenceu o guia Voando a agir contra os militares.
Perca Lendria
Bayou
RECOMPENSA: ~1$~ + ~2$~
Modo de produao
A pena de um grou-americano. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Dreadlock
Luvas Equitaao Cervo
Maravilhas de Viagens e Locomoao - Transporte por elefante
O mundo selvagem, e a natureza pode matar ou curar. Colete 20 plantas. Veja a seao Plantas no Compendio para acompanhar seu progresso.
Sem Roupa de Baixo
~COLOR_RED~Base do Flego baixa~s~
De os temperos para a Susan.
PELA CAPTURA COM VIDA.~n~~n~Acusado e procurado para interrogatrio por~n~ASSASSINATO, ROUBO, INCENDIO CRIMINOSO.
Inventada em 1881 por Edward Leveaux.
Oferecer carne
O item que voce equipou est em conflito com
Gruta dos Castores
Mais eficaz do que o produto da Uncle Earl Bodine's comprado em lojas.
Em julho passado, eu estava adquirindo provisoes quando ouvi uma mulher vociferar. Eu fui para fora da loja quando vi entrando na cidade 25 cavalheiros mexicanos enfurecidos procurando tres vaqueiros desaparecidos, que estavam procurando por 50 cabeas de gado roubado. Eles alegaram que o rancheiro Jim Gleeson estava com o gado roubado e havia matado os vaqueiros desaparecidos. O Delegado John Campbell surgiu do saloon, onde estava prestes a ficar seriamente embriagado. Gleeson e os cavalheiros mexicanos trocaram algumas palavras. As duas pistolas de Campbell surgiram e ele gritou: Jim, eu dou cobertura!. O delegado puxou o gatilho e a arma emperrou enquanto ele caa para trs contra a porta do saloon. Gleeson tentou pegar sua pistola, e eu mirei e a tirei da sua mao com um disparo, quebrando seu pulso. Os cavalheiros mexicanos ficaram satisfeitos e sangue nao foi derramado naquele dia.~n~
Uma lista de devedores de Leopold Strauss.
Garimpeiro
Pistola Volcanic Usada
Paint Horse Americano - Cavalo de trabalho
Nao foi possvel salvar fotos. Conexao via nuvem nao disponvel.
Panfleto Lobo Esculpido
Inventada em 1878 por Thomas Edison.
Gerenciamento da Sela
Novo local descoberto - Chez Porter
O Pistoleiro
O Jack ficou assustado.
Coldre de Explorador
Aceitar
~n~ Pierre, ele disse, percebendo que suas fracas maneiras gaulesas nao eram nada diante da integridade da mademoiselle.~n~ Zut alors. Voce est certa. Pierre, o Duc de La Mochelle, nao est morto. Eu menti porque nao tenho um coraao de verdade e porque sou frances. Mas em breve ele estar, pois ele partiu para a Rssia para morrer em uma terrvel guerra invernal.
Respeitosamente,~n~XERIFE FREEMAN, GABINETE DO XERIFE DE TUMBLEWEED.
A vida nao vale a pena com os horrores da queda do cabelo ou da calvcie. O Tnico de Cura para Cabelo e Barba McClure restaura a cor do cabelo, uma vez que uma cabea grisalha comunica perda de vigor da juventude e que voce velho e fraco, incapaz de processar decisoes como uma pessoa jovem e cheia de vitalidade.~n~
Um panfleto contendo a receita de como criar a raao equina.
Use a cafeteira para preparar caf no seu acampamento.
Um broche de diamante coletado de Gwyn Hughes como pagamento da dvida dele.
Galinha
Flaco Hernandez deve estar por aqui de acordo com as anotaoes na fotografia de Levin.
Meu querido Arthur,~n~Voce jamais apareceu, e agora, aps ler os jornais, eu compreendo o porque. Nao imagino que voce receber esta carta, mas preciso envi-la mesmo assim. Arthur, oh, Arthur. Eu estava comeando a ter os sonhos mais bobos e doces. Sinto sua falta e sempre sentirei, mas nao posso viver desse jeito, e parece que voce nao pode viver de outra maneira.
Doar para provisoes
Chapu Big Valley
A pele de um veado. Condiao: perfeita. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Apare suas costeletas.
Saint Denis Times Tribune 51aEd.
Consideraoes sobre dinheiro estao abaixo do amor que partilhamos. Na verdade, se seu pai me oferecesse uma propriedade, eu a recusaria, caso isso nao fosse visto como uma descortesia da minha parte. Eu a amo por causa de sua beleza e porque uma artista. Aqueles imbecis da Academia nao sao ningum para julgar seus desenhos. Juntos, realizaremos grandes feitos.
Melhorada
Volte periodicamente para ver o progresso do acampamento.
Uma haste de metal usada para conduzir raios.
Chamar barbeiro
Bolsa cheia. Nao possvel depenar ~1~
J. Thomas Schnitzel
Sentar na cama
Ocorreu um erro ao mudar o modo de mira.
Catlogo de Imveis de H. Fischer
Voce adquiriu a carcaa perfeita de um pica-pau. A taxidermista que vive perto de Strawberry estava procurando isso.
Melhorada
Tranado Curto - Louro.
Uma ala de arma.
Carta para Henrietta Douglas
Oferecer ajuda
Campeoes Mundiais.~n~Uma ilustraao de Edwin A. Rowe, Bilhar.
Simples
Altamente perigoso! Grande recompensa!
Falha ao entrar na sessao de Red Dead Redemption 2 Online pretendida.
Restaura completamente a sua base do Flego. Restaura muito da sua base da Vida e dos Olhos da Morte.
Panfleto de Raao Equina
Colha gota-de-leite violeta, flor-de-baunilha e uma das espcies de cogumelo acima e rasgue meticulosamente.~n~~n~Amasse e misture tudo junto com as maos.~n~~n~Guarde longe de roedores e use conforme necessrio.
Diga ao John de volta no acampamento que a carroa est posicionada.
Tomahawk de uma mao, bem balanceado e durvel da Wheeler, Rawson & Co. De empunhadura confortvel, o tomahawk encimado por uma cabea de metal forte e afiada. timo para cortar madeira ou eliminar alvos com um golpe poderoso.
Ingrediente de criaao. Restaura um pouco da sua base da Vida, ou restaura um pouco da base do Flego do cavalo.
Faisao
O Desperado
Alcance o ~o~Cleet~s~.
Repartido a esquerda com laterais raspadas.
Distrito de Scarlett Meadows
do que quando ele chegara em Nova Iorque pela primeira vez. Seu nariz eriou-se com as imagens e os odores estranhos e ele estava morrendo de sede. Otis montou no seu cavalo. Ele continuou observando as carroas e o refgio da cacofonia dos sons da cidade e as crianas descalas correndo e os trabalhadores voltando para casa e as mulheres carregando bolsas de compras e os gritos e sons que afogavam seus ouvidos. O reflexo vermelho do sol cortava por entre os edifcios e parecia separ-los como uma cortina de vestirio.
Uma pena de gara rara.
Notas sobre o Experimento - 3
A carapaa de um tatu bastante danificada. Condiao: ruim. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Matou com Tiro na Cabea com Arco e Mira Livre +~1~
Munioes
Recebido
Desaprovar
Restaura completamente a Vida do cavalo e a fortifica um pouco.
Esttua de Esquilo
FLACO HERNANDEZ
UMA ARMA FEITA PARA SER USADA COM UMA MAO~n~
Ovelha-Selvagem-do-Deserto
Curta
Cadver de uma pantera bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Sem Talisma de Bota
Voce atacou o Camisa Vermelha 3.
Voce encontrou uma orqudea boca-de-dragao. O colecionador de artigos exticos em Saint Denis estava procurando isso!
Uma orqudea rainha rara.
O Wittemore
Carta para a Miriam Wegner
Selecione um par de calas.
Peixe
Siga a ~o~Susan~s~.
CONTE PARA TODOS OS SEUS AMIGOS E PARENTES.
Cria um cartucho explosivo. Explode no impacto com o alvo, aumentando danos causados.
Voce pode gritar ou cavalgar perto dos animais separados para encoraj-los a se reunirem ao grupo.
Milho Doce
Cadver de uma raposa lendria. Sua pele pode ser vendida e usada em criaoes.
Retira o xale.
Cadver de uma arara pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Vasculhar toca de lagostim
Juro por nosso Deus Todo-Poderoso que eu protegeria minhas filhas de tudo que mau e errado neste mundo, se ao menos ele pudesse me ajudar a me arrepender de tudo que fiz quando a gente andava junto, como sabe. E isso significa me arrepender de voce, como sabe, e lavar minhas maos dos seus pecados. Nao tente se aproximar de mim. Nao tente me visitar.
~d~Voces vao morrer quando eu sair daqui.~s~
Sacos de Dormir
Arcos e Armas de Corte
FABRICADA COM QUALIDADE PELA MHLBERG, NA ALEMANHA.~n~
Pedido de transferencia enviado.
Estatsticas do jogador
FABRICAAO DESTE RIFLE~n~
Isso me deixa muito contente, mesmo que, as vezes, eu tenha despesas extras quando voce pede duas refeioes em vez de uma, como se convenciona fazer. E, alm disso, o fato de voce ter dito que estou tentando me casar com voce s por causa da sua riqueza foi um golpe muito baixo e deprimente. Como j disse inmeras vezes, meu anjo, seu dinheiro nao significa nada para mim.
Mostra uma referencia e outras pistas para ajudar a encontrar um tesouro.
A pena de um abutre. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
A Peeters & Janssens foi o ponto alto da feira mundial de Munique de 1898, quando demonstrou sua pistola semiautomtica, para a alegria do pblico. Descarregando todos os oito cartuchos em oito barris de cerveja, as pessoas correram para encher seus copos com a bebida que caa e brindaram a um dos melhores fabricantes de armamentos da Europa. Esta pistola semiautomtica importada foi demonstrada por Herr Janssens, que visitou nossos escritrios e o estande de tiro externo acertando 49 de 50 disparos a 90 metros mesmo aps vrios canecos de cerveja. Na verdade, a rapidez de disparo desta arma de fogo fez todos concordarem que a coisa mais incrvel que j tiveram o prazer de testemunhar. A recarga repetida tao rapidamente quanto se capaz de apertar o gatilho, de modo que o atirador pode realizar 8 disparos em cerca de meio segundo. Pistolas automticas sao principalmente conhecidas por serem usadas em ambientes civis. No entanto, elas foram rapidamente adotadas pelo Exrcito para tirar os inimigos das trincheiras. Dispare uma bala e voce ver: o recuo desta tima arma atesta seu poder.~n~
Perdido
Utilizando luz eltrica e movimento, o Teatro Imperial a mais nova atraao de Blackwater. Agora, voce pode testemunhar o incrvel realismo de um espetculo de filme animado!
Tem algum aqui para voce conhecer.
Jacar Gigante Lendrio
O RIFLE PAI/FILHO PERFEITO.~n~
Pardal-Montes
Os recursos necessrios para viajar pela regiao sao apresentados com um custo monetrio. Quanto maior for a distncia, maior ser o preo.
Os servios de jogo da Rockstar estao indisponveis no momento.
O Javier morreu.
Blackwater, Elizabeth do Oeste
Esporas de cavaleiro Gerden. Correias em couro com garfo de ao gravado, enfeites grandes, hastes de perna e rosetas pequenas e arredondadas.
Voce pegou Carne Embalada. Cozinhe-a no seu acampamento e consuma-a para reabastecer seus atributos base.
Estojo niquelado legtimo, com vidro pesado tamanho 18 padrao. Um belo relgio de pulso. Movimento de alavanca patenteado. Funciona por horas sem precisar de corda.
Peixe (Doente)
Panfleto de Flecha para Caa Pequena
UM CONJUNTO ELEGANTE PARA A PROFISSAO PASTORIL~n~
Orqudea Cheiro-da-Noite~n~Orqudea Cauda-de-Rato
Voce matou um Animal Lendrio. Venda a pele para o armadilheiro ~BLIP_SHOP_ANIMAL_TRAPPER~ que pode us-lo para criar uma vestimenta nica.
Carta de Cigarro encontrada
Personalize o tipo de granulaao da coronha de madeira.
Registro
A pele de um bisao bastante danificada. Condiao: ruim. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
~s~Mate ~e~os inimigos~e~~s~.
Uapiti-das-Montanhas-Rochosas Macho
Provadas
A Molly precisa falar com voce.
A liderana do Comando nao lhe promoveu para o nvel de hierarquia apropriado para a realizaao desta aao.
Abrir caixa
Item provado: ~1~. Voce aprendeu uma nova receita.
Estaao Emerald
Preo Total
Comer ~1~
O compartimento de salvamento automtico j contm ~1~, salvo em ~2~. Deseja sobrescrever os dados neste compartimento com o progresso de seu jogo atual?
Atriz - Mabel Potter
Tomahawk Melhorado
Carta do Miles para a Mae
Restaura parte das bases do Flego e dos Olhos da Morte.
Ativar/soltar freio
Retira os suspensrios.
A pele de um guaxinim pouco danificada. Condiao: boa. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Nvel ~1~: ~2~
~d~Saia de cima do meu cavalo!~d~
Botas de trabalhador. Cano de lona, biqueira redonda durvel. Couro e algodao. Fortes e pesadas. Possuem garantia.
Preo Total
Pena de uma gara-grande.
Cariacu Sarnento
UM DOS PREDILETOS, QUALIDADE COMPROVADA ~n~
Estrelas do Palco.~n~ Uma ilustraao de Robert Elliot Patchen.
Maior capacidade de muniao para armas curtas.
O Personagem 5 nao estar disponvel para este jogo.
Remo +~1~
Uma carta de amor de Beau Gray para Penelope Braithwaite.
Uma foto do lendrio pistoleiro Flaco Hernandez.
Restaura um pouco da base da Vida.
~1~ horas
Amuletos
Nao foi possvel se conectar a sessao de jogo.
Provisoes
PEETERS & JANSSENS~n~
~s~Uma carta chegou para voce. Volte ao acampamento para le-la~s~.
Os Requisitos do Pioneiro
Restaura completamente o Flego e o fortifica um pouco.
Coelho
Flora Silvestre da Amrica do Norte.~n~Uma ilustraao de palmeira-de-saia, Washingtonia filifera.
Ave
Procurado por FURTO e FRAUDE. suspeito de~n~AGRESSAO a uma AUTORIDADE.
PRISIONEIROS EM FUGA
Golpe do Banco Rural
Componentes
Chapu Vilao
Melhorada
Modo Multijogador/Criaao de personagem
Botas Roper masculinas desgastadas. Feitas de couro de bezerro, pregadas, com entressola dupla. Possuem garantia.
Um cartaz oferecendo uma recompensa por Benedict Allbright, procurado por envenenar pessoas com sua cura milagrosa.
C
New Hanover Gazette 29aEd.
Um romance da Antiga Inglaterra, escrito pela Sra. Hescott Childers.
Voce nao pode ganhar experiencia de ~1~ porque sua Vida est no nvel mximo.
O lendrio pistoleiro cruza o deserto em busca de um cavalo majestoso.
Ingrediente de criaao. Restaura um pouco da base do Flego. Bastante venenosa para cavalos.
As propriedades desta erva ainda nao sao conhecidas.
Que voce poderia puxar uma corda e um homem vestido elegantemente chega para trazer o seu charuto em uma bandeja? Ora, voce poderia limpar o traseiro com panos exibindo suas prprias iniciais todas as noites e um grupo de costureiras apareceria na sua porta para fazer bordados at seus dedos sangrarem s para fazer um outro conjunto para o dia seguinte. Ouam, ouam, amigos... isso aconteceu literalmente com todas as pessoas que leram esse livro, esse tomo precioso.
Danas
Bifurcada
Carta da Penelope
Olhar pela janela
Nao h nenhum membro do Comando online no momento.
Colete de Diretor
Hutton & Baird
Infelizmente, Sr. Vincent, posso perdoar muitas coisas em um homem, mas o ato de atirar pelas costas das pessoas nao uma delas, disse calmamente.~n~~n~E, no entanto, naquele momento, o momento da verdade quando um homem e uma mulher estao frente a frente, ouviu-se um grito vindo do lado de fora. Os dois, a viva e o belo salteador, olharam em direao a porta.~n~~n~ Aqui a Polcia da Sua Majestade, disse a voz.~n~~n~
Periquitos-da-Carolina mortos: ~1~/~2~.
Faca de Arremesso de Confusao
Voce coletou todos os ingredientes necessrios para fazer o ~1~. Leve-os para uma loja clandestina para criar este talisma.
A quarta pgina de um caderno que foi usado para registrar e analisar experimentos.
Faca de Arremesso de Ferimento
Querido pai,~n~~n~Sinto muito ter sado de casa tao furioso. Tenho de pedir desculpas por isso, mas a questao que voce est errado, sem querer ofender. Eu simplesmente nao me importo com o que Jesus ou qualquer outra pessoa diz. Sou um estudante da ciencia. E, como tal, e tendo lido muito sobre o assunto, tenho de afirmar de novo a minha posiao de que a miscigenaao de raas nao apenas um erro: ela tambm perigosa.
Mapa do Tesouro de Alto Risco (2)
Na sua bolsa, ~1~ estragou e agora est podre.
Cao Largo
Coiote Sarnento
Uma pena de um condor. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
O Leigh morreu.
Restaura muito das bases da Vida, do Flego e dos Olhos da Morte. Proporciona uma base da Vida dourada por 2 dias.
Recarga +~1~
Puro-Sangue Ingles
Ranking de Honra Aumentado
Restaura completamente as bases da Vida e dos Olhos da Morte. Proporciona bases douradas da Vida e dos Olhos da Morte durante um dia.
Pgina 354~n~para sempre sob a maldiao de uma vida trgica de sofrimento quase inimaginvel, at para uma francesa. Mademoiselle la Comtesse desfaleceu de forma gaulesa. Ela tinha visto com seus prprios lindos olhos escuros e enigmticos o seu amado Pierre. E, no entanto, ela soube instantaneamente. Esse alemao que estava sendo mandado para morrer na Rssia em um ataque condenado nos ermos congelados era o prprio Pierre.
Erro ao excluir arquivo da nuvem.
Retire uma caneca de latao e alguns itens, coloque dois de cada em uma caneca de metal e ferva no fogo.~n~~n~Despeje o contedo em uma pequena garrafa.~n~~n~Feche a garrafa com rolha e guarde.
O acampamento avanou.
O Dutch precisa falar com voce.
Reabastecer mantimentos
O Camisa Vermelha 2 foi abandonado.
RPG
Campeoes Mundiais.~n~Uma ilustraao de Percy Wood, Luta Greco-Romana.
Carneiro-Selvagem-da-Montanha
Esttuas Empalhadas
Uma Carta da Penelope
Cadver de um porco. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Salmao-Vermelho
Pois um profissional deve se vestir conforme a ocasiao, e as relaoes ideais sao nutridas e estabelecidas com as bebidas e a partilha do pao. Portanto, um traje deve ser atraente e estilizado de forma profissional para todas as ocasioes.~n~
Ao Amarronzado
Guaxinim Sarnento
Arara-Canind
~1~ est disponvel para compra e modificaoes nas lojas.
Uma orqudea sapatinho rara.
Casaco de escopeteiro com fileira nica de botoes. Inteiramente forrado com cetim. Axilas ventiladas. Um casaco cheio de estilo, que apresenta bolsos laterais com abas. timo para causar uma surpresa de cano duplo por baixo dele.
~1~ nao pode carregar mais deste item.
Se um civil vir ou ouvir algo suspeito, ele pode se aproximar para investigar. Civis que investigam sao marcados com um ~BLIP_AMBIENT_EYEWITNESS~ branco.
Voce encontrou ~1~ de 5 enigmas.
H diversas missoes disponveis no acampamento. Elas sao exibidas como ~1b~ no radar.
Setembro
Baterista
Segure ~INPUT_FEED_INTERACT~ para ver os detalhes.
Ensopado de Carne (Boa)
Voce sabia?~n~Para evitar escaras, misture a clara de um ovo com duas colheres de sopa de vinho enriquecido e aplique generosamente com uma pena antes de dormir.
~s~Voce precisa montar um acampamento para poder entregar esse saco de dinheiro.
Por isso, eu nunca irei me perdoar, mas voce precisa deixar que eu siga minha vida. Envio junto um anel que voce me deu h muitos anos, quando ramos jovens, nao porque nao goste dele, mas porque me importo demais com ele, alm de me fazer lembrar de voce. Espero que um dia voce encontre pessoas apaixonadas que possam us-lo. Como ele me fez pensar em voce todos estes anos, espero que devolve-lo possa finalmente me libertar.~n~Adeus~n~Mary
Restaura completamente a sua base dos Olhos da Morte. Restaura muito da sua base da Vida e do Flego.
O Tio precisa falar com voce.
Restaura completamente as bases da Vida, do Flego e dos Olhos da Morte. Proporciona uma base da Vida dourada por um dia.
Informaoes
Set
Colete Paisley
Um fora da lei nao se resume a uma arma pendurada nas costas. Obtenha 10 itens de equipamento. Veja a seao Equipamentos no Compendio para acompanhar seu progresso.
Missao de Pessoas Desconhecidas no Captulo 7
A pele de um gamb. Condiao: perfeita. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Sem Arsenal
Esta loja requer uma montaria. Volte quando estiver montado.
Voce nao pode cavalgar nesta cidade.
Uma carta sobre o recrutamento de jovens sulistas para a causa.
Bigode padrao.
A galhada de um uapiti. Pode ser usada em criaoes.
Foto da Black Belle
Agilidade
Maravilhas de Viagens e Locomoao.~n~Uma ilustraao de uma locomotiva a vapor.
Cadver de um jacar bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
~INPUTGROUP_FRONTEND_LSTICK_ALL~
Fevereiro
Botas Fowler de caa masculinas. Feitas com uma seleao de couros de bezerro de primeirssima qualidade. Biqueira redonda, cano alto e largo. Possuem garantia.
Eu vou te ver neste mundo ou no prximo.~n~Seu irmao de armas,~n~Colm
Truta-Pintada
Ele tem um temperamento explosivo, abandonou o encanto do repouso h muito tempo e ataca aqueles com um temperamento letrgico. Ele jamais pensa duas vezes em admoestar um parente, que seja suspeito de um delito, por manchar a honra desta maldita famlia. Ele sai do quarto abruptamente enquanto ouve os xingamentos de sua esposa, que est presunosamente sentada em uma cadeira junto a lareira, vestida com malhas e com uma coberta sobre o colo. Abrindo a porta de tela com sua bota, ele sai e agarra a sela do seu cavalo e passa uma perna por cima dele, impelindo-o para percorrer a velha estrada em direao ao local de onde vem os gritos, bem onde o rebanho est descansando. Uma tempestade se aproxima. Ele joga um pouco de esterco de vaca no fogo, chuta-o, sem laos sentimentais com ningum senhor supremo do seu prprio domnio.~n~
Grande Felino
Houve uma falha ao iniciar as polticas. Tente novamente mais tarde (cdigo: ~1~)
Cadver de um lince. Condiao: perfeita.
Um grao de madeira largo.
Nenhum jogo salvo presente
Sacar arma
WIP
Tall Trees, Elizabeth do Oeste
Voce provocou o Reverendo Swanson.
Restaura muito de todas as bases.
Tem certeza de que deseja entrar em outra sessao de RDR Online? Todo progresso nao salvo ser perdido.
Dinamite Samson Brothers: contm toda a potencia que um homem pode precisar. Acenda o pavio e afaste-se.
Uma carta indignada ao Micah, de seu irmao na Califrnia.
Mittie Comstock
Encontre um relgio de bolso para o Lenny.
Flora Silvestre da Amrica do Norte.~n~Uma ilustraao de cacto aleija-cavalo, Echinocactus texensis.
Criar novo arquivo salvo ~1~/~1~
Cidade mineradora~n~~n~Parece que o Colm O'Driscoll teve a mesma ideia que a gente. Ele estava se escondendo aqui em cima, fazendo o reconhecimento de um trem que queria roubar. Topamos com alguns dos homens dele em uma fazenda que eles estavam roubando. E entao, o Dutch sendo do jeito que , e com o dio que ele sente pelo Colm mais forte do que nunca, fomos em peso fazer uma visita ao acampamento dele, mais ele fugiu. Pegamos um dos homens dele. O desgraado ainda nao falou nada, mas ele vai abrir a boca assim que levar um susto e colocarmos o Bill para cuidar dele.~n~~n~Caixa dgua~n~~n~Serra~n~~n~Leviticus Cornwall?~n~~n~
Armas
Os Requisitos do Pioneiro
Normal
SAIBA QUE O GRANDE MAL ESPREITA EM VRIOS LUGARES em um buraco escuro, no coraao de uma mulher, nos olhos de uma ave de rapina; mas ns levamos a verdade a luz e removemos o mal sombrio dos nossos coraoes para que possamos ficar seguros, graas ao nosso mestre. Podemos ser aquela ave. Podemos segurar um ovo perto da vela e saber se a vida existe ou se ele ser o caf da manha. Venha regalar-se em Quelnia.~n~~n~
Aao da Mina
O Dutch anda investigando a informaao sobre a estaao do bondinho do Bronte.
Voce aprendeu a receita da Flecha para Caa Pequena.
New Hanover Gazette - O coraao das Heartlands. 1899, Volume 17, No 27.
Curta
Restaura um pouco das bases do Flego e dos Olhos da Morte.
Gangue do Jack Hall
Missao de Pessoas Desconhecidas no Captulo 4
Pista de Tesouro Escondido
Mapa da Gangue Jack Hall (3)
Falha ao entrar no grupo de Red Dead Redemption 2 Online pretendido.
Ave-Canora-Escarlate
Encontre uma caneta-tinteiro para a Mary-Beth.
Nenhum jogador
Voce pode comprar esta propriedade de ~a~ que fica em ~a~.
Um pilao para criar itens.
Restaura um pouco da sua base da Vida e parte da sua base do Flego.
Voce provocou o Lenny.
Mustangue
3
Atualizando
A partir dos 5 anos de idade. Jasper Humbard incluiu este recado com sua recente encomenda de mais muniao para o rifle antipragas de repetiao pump-action calibre .22: Havia uma famlia de guaxinins escondida no nosso celeiro, e confirmamos isso porque eles comeram tudo que era alimento que tnhamos guardado para o inverno e sujaram o lugar. Eu encomendei o rifle antipragas Lancaster da sua loja para o aniversrio do meu filho, e uma noite eu fiquei de tocaia esperando os guaxinins aparecerem. Eu acordei meu filho com o estalo daquele rifle do lado de fora da janela dele, ele saiu apressado e ns fomos em direao ao celeiro. Eu mandei ele apagar a luz e ficamos esperando at ver os olhinhos refletidos pela luz da lua. Que diversao o menino teve matando aquela famlia inteira de guaxinins. Eu lembrei que o meu pai costumava cozinhar guaxinim com batata doce. Ai de ns se nao fizssemos um banquete aquela noite. Agradeo muito por recomendarem este timo rifle. sensacional.~n~
Seu atributo de Vida determina quanto dano voce pode sofrer. A Vida pode ser impactada por Condioes ou melhorada por meio de Tcnicas e progresso.
Voce encontrou uma orqudea rainha. O colecionador de artigos exticos em Saint Denis estava procurando isso.
Recompensa por coletar todas as coleoes de Cartas de Cigarros.
Raposa
Uma aventura misteriosa e engenhosa. Um dos livros da srie de mistrio de Aldous Filson.
Latao
Voce adquiriu a carcaa perfeita de um gaio-azul. A taxidermista que vive perto de Strawberry estava procurando isso.
Voce nao pode se dar ao luxo de comprar uma arma importada de baixa qualidade quando pode adquirir uma escopeta semiautomtica americana genuna de alta qualidade. A clebre Brun et Fabre o ponto alto de muitas celebraoes. Ns nao reconhecemos qualquer concorrencia para esta linha, e uma comparaao dos preos de outros estabelecimentos convencer voce em absoluta certeza de que de fato nao h concorrencia.~n~
Todos os PEDIDOS DE RECOMPENSA devem ser registrados e serao~n~PAGOS INTEGRALMENTE por~n~B. LAMBERT, DELEGACIA DE POLCIA DE SAINT DENIS.
Tranada
Esporas Stenger
Tomahawk~n~~n~Pena de gaviao e guia
Taboa Comum
Tomahawk
Voce provocou o Baptiste.
Pedao de Jornal Noruegues
Desabilitado
Saint Denis Times Tribune 53aEd.
Desmarcar local
Beterrabas deliciosas, perfeitas para auxiliar na digestao ou para doenas do sangue.
Pertencia ao Frank.
Traje de Policial
A pele de um esquilo pouco danificada. Condiao: boa. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Remontando a 1860, o envolvimento do Sr. Macguire foi citado na chamada Revolta Feniana que devastou Galway, queimando tres grandes propriedades e deixando um grande nmero de mortos. Para escapar da captura, ele fugiu para o Canad, onde participou de um ataque feniano perto das grandes Cataratas do Nigara que deixou 8 pessoas mortas. Posteriormente, ele voltou a Irlanda, onde, apesar de ser procurado por assassinato, tornou-se uma figura proeminente na poltica republicana
Nao h nenhum dispositivo de armazenamento selecionado no momento. Voce deve selecionar um dispositivo de armazenamento para poder ativar o salvamento automtico. No compartimento de salvamento automtico, o jogo previamente salvo sobrescrito automaticamente. Deseja selecionar um dispositivo agora?
Suas calas estao cobertas. Retire o item que as estao cobrindo.
Tabaco Indiano
Longo
Pedao do New England Examiner
Voce nao iniciou sessao, o que necessrio para salvar seu progresso. Deseja iniciar sessao agora?
O cavalo do guia Voando morreu.
Corrida Concluda +~1~
Beldade famosa - Leila Stetson
Dar selecionado(s)
Tilly
Propriedades
Nao foi possvel se conectar ao Facebook. Os servios de jogo da Rockstar estao indisponveis no momento. Tente novamente mais tarde.
Repartido a Direita - Laterais Raspadas
Uma orqudea-polvo rara.
~INPUT_FRONTEND_LEFT~~INPUT_FRONTEND_RIGHT~
Inventada em 1866 por Alfred Nobel.
Nao foi possvel carregar uma lista das suas fotos do Social Club. Os servios de jogo da Rockstar estao indisponveis no momento. Voce ainda pode visualizar as fotos que tirou, mas nao poder carreg-las no Social Club neste momento.
Thomas
O couro de uma cabra bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Taxa de regeneraao de Olhos da Morte
Garcinha-Branca
Panfleto Raao Equina
O Vaqueiro
Panfleto Odor de Disfarce
Nacionalidade mexicana, 42 anos, 1 metro e 80 de altura, peso~n~por volta de 68 kg, pele escura.~n~Bigode e barbicha.~n~Conhecido cliente de bairros de prostitutas,~n~saloons. AVISTADO PRXIMO AS RUNAS DE SOLOMON.
Uma foto da lendria pistoleira Black Belle.
Este remdio herbceo para cavalos foi passado de geraao em geraao pelos primeiros colonos no Novo Mundo, que veneravam a raiz de ginseng por suas propriedades de restauraao. Em algumas culturas, acredita-se que ginseng espante o mal. Tome muito cuidado ao colher a raiz. Quando usada corretamente, ela pode restaurar totalmente a Vida de um cavalo. A taboa, tambm conhecida como amentilho ou salsicha-da-gua, distingue-se por seu longo conjunto cilndrico de flores.
Saquear caixa de pesca
Um bilhete de agradecimento.
Uma nota de cinco dlares.
Profissional
Restaura muito da base da Vida. Restaura parte das bases do Flego e dos Olhos da Morte.
Uma orqudea bisturi-do-mato rara.
FAUNA DA AMRICA DO NORTE
Este estbulo nao est disponvel
Isto roupa para um homem de estatura e graa, que entende as regras bastante rgidas da dama de companhia. Ele nunca bebe demais nem bate enlouquecidamente na porta do seu quarto, alegando que seus olhos certamente a enganaram, pois ele estava apenas tentando reviver sua querida irma, que havia desmaiado na sala de visitas, parado de respirar e necessitava ser ressuscitada. Ela deveria ser grata por ele ter salvado a vida de sua irma, em vez de se concentrar naquilo que pensara ser uma impropriedade e na adequaao do traje de noite de sua irma, pois o corset dela foi o culpado pela quase catstrofe que, felizmente, ele evitou bravamente.~n~
Marca de cervo na rvore
Tennessee Walker
Voce encontrou a pena de uma gara-grande. O colecionador de artigos exticos em Saint Denis estava procurando isso!
Cartaz de Recompensa de Javier
Cadver de uma iguana bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Ardennes
O Leon foi abandonado.
Husky Siberiano
Velocidade
Uma caixa de muniao express. Projetada para ter um poder de impacto maior. Contm 30 cartuchos.
Uma coleao de doze cartas colecionveis decorativas, baseadas nas flores mais formosas e joias da beleza.
CRIADOR
B.D. & Co.
Alcance o ~o~Reverendo Swanson~s~.
J jogou Red Dead Redemption 2 Online antes? possvel fazer a transferencia de dados de progresso e personagem do Red Dead Redemption 2 Online a partir da sua conta do Social Club da Rockstar Games. Inicie a sessao no Social Club antes de entrar no Red Dead Redemption 2 Online para acessar a opao de transferencia.
O Irmao Dorkins precisa falar com voce.
SE VOCE TEM UMA PREDILEAO POR ATIRAR~n~
V ver como est Marko Dragic no seu laboratrio na Colina Dover.
Uma caixa de muniao ligeira. Projetada para maior dano de longo alcance e penetraao. Contm 30 cartuchos.
Encontre cartas de cigarros para o colecionador.
Morrer
Acessrios de Pescoo
A vida muito confusa e nao sou muito boa nela.~n~Receio que estamos envolvidos em outra encrenca. Nao minha culpa, mas preciso da sua ajuda. Estou hospedada no Hotel Grand, em Saint Denis. Oh, Arthur, sei que errado pedir a voce, mas nao tenho mais ningum e, em nome de tudo que vivemos juntos, eu lhe imploro, muito embora eu esteja envergonhada por fazer isso.~n~~n~Atenciosamente,~n~Mary
Tambor
Guisado de Carne Enlatada
~d~Acho que posso deixar essa passar, mas s desta vez.~d~
A frmula patenteada da Pied Piper Brand atrai animais silvestres e herbvoros inoportunos diretamente para a sua armadilha.
A pena de um galo. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
e que voce detm guerras e captura espioes, mas sentimos a sua falta. Espero que consiga parar essa invasao. Eu estava falando com aquela insuportvel da Sra. Chisholm ontem (voce sabe, aquela vesga que tem uma calva), e ela tentou dizer que voce era apenas um vendedor que viajava pelo pas vendendo sapatos. Bom, que se dane ela, eu sei a verdade. Boa sorte ao salvar o pas. Precisamos de voce! Tenho orgulho por dividi-lo com o pas inteiro!~n~Sua querida esposa,~n~Matilda
Olhe pela mira. Sinta a soleira da arma. Este armamento deteve inimigos e agora seu para conquistar o que voce quiser. Modelos anteriores deste rifle de ferrolho j davam conta do recado, mas frequentemente faziam o usurio questionar a garra e a volatilidade da arma de fogo que seguravam em suas maos no amanhecer e no entardecer. Estes modelos eram delicados em sua composiao, mas o rifle de ferrolho B.D. & Co armado a mola. Isso significa que ele rpido de engatilhar e nunca est suscetvel a falhas no disparo. Outros fabricantes nao sustentam tal alegaao; seus rifles nao possuem mecanismo de mola e, portanto, fcil atirar na direao errada ou at mesmo provocar um disparo nao intencional.~n~
Ao consumir este item, sua experiencia dos Olhos da Morte aumentar.
EVITE COMPARTILHAR GUA DE BANHO com outras pessoas, mesmo MEMBROS DA FAMLIA.~n~~n~CUIDE IMEDIATAMENTE DE PROBLEMAS INTESTINAIS~n~~n~Defeque de modo ASSEADO e LONGE das reas coletivas.~n~~n~RECOMENDA-SE que os MORADORES capazes de SAIR DA REA O FAAM~n~PELA ORDEM DE A. ABBOTT.~n~~n~ESCRITURRIO DO COMITE SANITRIO.
Equipamentos para Cavalo
Aumentar o seu nvel de Flego permitir que voce corra mais antes de impactar sua base do Flego.
Rifle Antipragas
Para vender uma pele guardada na garupa do seu cavalo, leve-a para perto da barraquinha do aougueiro, foque no aougueiro e segure ~INPUT_SCRIPT_PAD_RIGHT~.
CONTINUA POPULAR COMO SEMPRE~n~
O dinheiro coletado do Algie Davison como pagamento pela sua dvida.
Missao de Histria no Captulo 3
Pegar notificaao de propriedade
A regiao uma ZONA DE PROCURADO.
Visite o Marko Dragic.
Cadver de um corvo pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Esta isca atrair um herbvoro dos arredores. Para obter os melhores resultados, largue a isca em reas remotas e fique agachado e imvel em um local prximo.
Mestre Caador
Mdico Cajun
Gravata Plastrao
Repartido no Meio
Padrao
Traje Personalizado Salvo 1
Ediao Especial
Restaura completamente a Vida e a fortifica muito.
O veculo do Camisa Vermelha 2 ficou inutilizvel.
Os Requisitos do Pioneiro
Voce atacou o cavalo do Bill.
~COLOR_BLACK~PRESO~s~
Retorne at a ~o~Tilly~s~.
CAPTURA VIVO OU MORTO~n~~n~Como lder dos SAQUEADORES DE LEMOYNE, ele ~n~procurado pela criaao de uma milcia contra o estado, atividades antiamericanas, assassinato e adultrio.
Natural
Fabricado com especificaoes militares e grande poder de impacto. Ainda que a piedade fosse hereditria, nao seria necessrio reabastecer com esses cartuchos nesse ritmo.
Raas de Cavalos.~n~Uma ilustraao de um puro-sangue ingles.
~d~Ei, pare com isso!~d~
Jenson
Fazer compras na Carreta do Vendedor
Luneta
~COLOR_RED~Base dos Olhos da Morte baixa~s~
Bluetick Coonhound Sarnento
Uma carta de agradecimento do Henri Lemieux ao Tacitus Kilgore, solicitando um segundo encontro.
Cavalo
O Apanhador de Sonhos
Burro
DISPARE ESTA ARMA 10.000 VEZES E VEJA~n~
Volte mais tarde.
Caro Parker,~n~~n~Se acredita que esse Povo da Noite fantasia, voce nao ter nenhum problema em passar uma noite inteira, do pr ao nascer do sol, no pntano.~n~Se voce conseguir, seus irmaos de fraternidade juram te pagar 50 dlares pelo seu esforo (que, esperamos, voce vai usar para nos pagar uma janta de fil e vinho em um dos melhores restaurantes de St. Denis).
Maravilhas de Viagens e Locomoao.~n~Uma ilustraao de uma fragata dos EUA.
SOMOS O LDER MUNDIAL, PODE ACREDITAR!~n~
sobretudo pelo incendio da fbrica de camisas e pelas dezenas de funcionrios que pereceram, dando suas vidas para que voce pudesse fazer um pedido hoje. Mas assim a vida, e voce segue em frente, melhor vestido, felizmente. Graas a Wheeler, Rawson & Co.
Cabo
Vida
AMULETOS
Retorne at o ~o~Leigh~s~.
Nao foi possvel entrar nessa sessao. Sua conta tem uma m reputaao.
~a~~n~~a~~n~~a~
O Camisa Vermelha 1 foi abandonado.
Falha ao se conectar a sessao.
Pedao adicionado a ~1~.
Tranado Curto - Castanho.
Nao existem jogos salvos no dispositivo de armazenamento selecionado.
Uma carta de uma mae distante.
s
Jogadores do Red Dead Redemption 2 em excesso
Missao de Histria no Captulo 2
Missao de Histria no Eplogo, Parte 1
Nossa grande experiencia nos ensinou como montar roupas que se encaixam perfeitamente a uma srie de propsitos e, francamente, est ficando um tanto trabalhoso determinar como apresentar o assunto de forma mais clara para voce.
Tem algum aqui para voce conhecer.
Achiga-Boca-Pequena Lendrio
MUITOS ESPCIMES PREMIADOS de esturjao-de-lago e lcio-almiscarado foram apanhados com esta isca artificial de lago repensada. Os lcios-almiscarados sao predadores de emboscada e atacam e comem qualquer coisa, incluindo patos e ratos. Uma vez, eu estava pescando usando um rato vivo como isca, para o deleite considervel de uma multidao espectadora.~n~Nao se preocupe com a percepao de dor de animais inferiores, pois sao feras ignorantes que devoram umas as outras e foram criadas para a nossa diversao.
1 membro
Tmia-Ocidental
Normal
Use ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ para criar uma Isca de Predadores Potente.
O Jack ficou assustado.
Um cartaz oferecendo uma recompensa por Joshua Brown, procurado por assassinatos criminosos.
~1~
Mas para que fique bem claro, esta nao uma posiao, mas um fato cientfico. Eu li todas as pesquisas. Veja os grandes felinos. H tigres, leoes, leopardos e outros, e eles sao todos diferentes, de modo que essa uma prova. O mesmo acontece com as rvores. H mais de um tipo de rvore. Ou de cores. H vermelho, azul e assim por diante. O mesmo acontece com as raas. As pessoas brancas, como ns, devem dominar e as demais devem trabalhar conforme suas aptidoes.
Orqudea-Polvo~n~Orqudea Boca-de-Dragao~n~Orqudea Rainha~n~Orqudea Ovo-de-Pardal
New Hanover Gazette 38aEd.
O veculo do Hosea ficou inutilizvel.
Nao sucumba a sua cordialidade artificial. Em vez disso, faa parte dos muitos lares refinados e seja o arauto do amanha. Na verdade, a criatividade dos estilistas da Wheeler, Rawson & Co. que permitir que voce se pavoneie, em seu pleno direito, sentindo-se forte ao perceber o poder que possui como membro da classe vencedora, enquanto homens e mulheres jovens se renem para acolhe-lo e beber da sua sabedoria. Aproveite este momento e de um sorriso indiferente.
por Evelyn Miller
Um registro de experiencias pessoais e reflexoes.
Usar esta trapaa impedir o salvamento.
Normal
Dummy label.
A pele de uma raposa pouco danificada. Condiao: boa. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Certamente ser muito popular durante as comemoraoes na prxima Tera-feira Gorda.~n~~n~Voce sabia? - As festas de Carnaval que levam ao Mardi Gras, ou Tera-feira Gorda, comearam em 1703 entre os colonos franceses e o primeiro krewe foi formado em 1711, chamado The Boeuf Gras Society. O primeiro desfile de Mardi Gras ocorreu em 1837. Na Irlanda, eles chamam de Tera-feira da Panqueca.
MORAL DA GANGUE
Nossos colaboradores responsveis pelos testes de campo afirmam que este rifle satisfatrio para eliminar a fauna ou qualquer sorte de irmaos malcriados ou indesejados, invasores, abolicionistas, arruaceiros, pecadores, sufragistas ou aqueles que lhe fariam mal mental ou fsico. Amigo, nao h rifle de ferrolho melhor do que o B.D & Co em nenhuma loja ou fornecedor. Adaptado a partir da concepao europeia, este modelo se mostrou muito eficaz para o exrcito da Blgica, que frequentemente busca armas e diversao repetitivas. Segure-o em suas maos e voce ter certeza de que nao h outro rifle de ferrolho de tao boa qualidade. A nossa garantia anula quaisquer alegaoes anteriores; porm, saiba que esta a arma preferida dos homens da fronteira, de veteranos da guerra civil e de maes lactantes que frequentemente se sentem vulnerveis enquanto o pai trabalha no campo a quilmetros de distncia.~n~
Restaura um pouco das suas bases da Vida e dos Olhos da Morte.
Aumenta sua capacidade de carga.
~s~Voce nao pode usar um item de cavalo enquanto o cavalo estiver movendo-se mais rpido que um trote.~s~
UMA CURA GARANTIDA PARA TODAS AS DORES E MAZELAS. UMA DOSE REVIGORA E LHE D O FOCO E DETERMINAAO NECESSRIOS PARA FAZER O SERVIO.~n~
OSSOS DE DINOSSAURO
Restaura completamente a Vida e a fortifica moderadamente.
Tem certeza de que deseja carregar este jogo salvo? Ao faze-lo, voce perder qualquer progresso que nao tenha sido salvo.
Fechar cesto
Vou partir para fazer fortuna e, quando eu voltar, serei rico e voce vai ver que timo marido e pai eu serei. E nao, eu nao vou crescer. Est enganada a esse respeito. Tenho tantas coisas para dizer a voce. Vou continuar a escrever esta carta mais tarde, mas pode acreditar em mim quando digo que estamos destinados a compartilhar uma vida longa e feliz. At mesmo seu pai vai acreditar nisso e me aceitar, nao importa o quao humilde seja a minha origem.
Consuma tnicos amarelos para fortificar suas barras. Uma barra fortificada pode ser usada por um curto perodo sem se esgotar. Este tnico fortificar sua barra de Vida.
Livro pertencente ao Hosea.
~s~Voce descobriu a localizaao de um peixe lendrio. V at ~BLIP_RC~ para falar com o colecionador de peixes.~s~
Falha na busca por uma sessao de Red Dead Redemption 2 Online compatvel.
Uma nica garrafa incendiria. Espalha fogo ao quebrar.
Carta do Prefeito Henri Lemieux para Angelo Bronte
Banho (~1~c)
Tudo
Um bilhete de uma filha em luto.
O Inocente
Benjamin Lazarus
Harlan Schneider nos enviou uma carta, na qual consta: Gostaria de compartilhar a mais lamentvel de todas as notcias. Meu irmao decidiu comprar uma imitaao do rifle de repetiao Lancaster e, ao limp-lo, acabou atirando em sua prpria cabea. Nossa famlia lamentou enormemente que ele nao havia comprado um Lancaster, que feito com ao genuno de alta qualidade, minuciosamente testado e com acabamento descarbonizado. Eu me incumbi de casar com a viva do meu falecido irmao, e s protegemos nossa fazenda com um Lancaster genuno.
Um panfleto contendo a receita de como criar a isca de herbvoros potente.
Coldre de Sobrevivente
Coleao de 12 Cartas de Cigarros da Jolly Jack's - Americanos Proeminentes.
Pescaria
Gamb Sarnento
Milho doce Blackwing. Naturalmente doce e enlatado para manter seu sabor. Experimente e comprove!
- leo de cobra e biotnicos potentes.
Bases da Vida, Flego e Olhos da Morte se esgotam mais lentamente.
Rato-Castanho
Jeans
Evelyn Miller disse para ir encontr-lo na sua cabana em Tall Trees.
Colete de Domador
Beber caf
Aparar
Galhada de uapiti grande e pontuda.
Galo-Legorne-Branco
Javali Gigante
O Montanhes
Com sua aba extralarga, o chapu de agricultor protege o usurio dos raios do sol, seja trabalhando no campo ou tirando um merecido descanso.
Mude o estilo do seu cabelo.
I. Esfregue oleandro (a.) cuidadosamente por toda a superfcie da ponta da flecha (b.).~n~~n~II. Guarde na aljava (c.)~n~~n~III. Rastreie o uso com cuidado. Jamais coma animais abatidos por uma flecha envenenada.
Voce precisa estar a p para interagir com este lojista.
Pato
O couro de uma antilocapra pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Comando inexistente. Ele foi excludo depois que seu ltimo membro o deixou.
Olhar mapa
Um bilhete sobre um carregamento de moonshine sendo transportado de carruagem.
Chesapeake Bay Retriever
Dreadlock
Atrai animais herbvoros em condiao perfeita na regiao.
Retira as perneiras.
Acomodaoes do acampamento
Gamb-Listrado
carregando tanto peso que os animais chorariam pelo sofrimento da grande riqueza que carregam e, se voce realmente ouvir cada trabalho e palavra apresentada aqui e ler tudo de trs para frente, as vezes da esquerda, as vezes da direita, por um perodo de 40 anos como aqueles hebreus que vagaram no deserto como coisas sem nome voce ver a luz em um minuto, em vez de 40 anos. H, sem dvida,
Dreadlock
1 entrada
O cavalo do Chuva Caindo morreu.
Orqudea Cometa
Rio Bravo
Esporas Vaquero
Cartucheira de Sobrevivente
As Flores Mais Formosas e Joias da Beleza~n~Uma fotografia de Fay Delaro.
Curta
Jenkins
O couro de um jacar pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Cadver de uma ovelha bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Srta. Maud Delancey
De o dedal para o Jack.
Alcance o ~o~John~s~.
Bilhete de Resgate da Corja dos Murfree
Agentes da Pinkerton descobriram a recompensa estadual pela sua cabea e estao atrs de voce.
As opoes de tempo de descanso expandido serao disponibilizadas conforme voce adquirir aprimoramentos para sua barraca.
~s~Voce pode saquear cadveres para pegar muniao e itens. Pare ao lado do corpo e segure ~INPUT_LOOT~ para revist-lo.~s~
Os efeitos do veneno da cobra desapareceram.
Provisoes contem diferentes quantidades de calorias.
VOCE NAO CORRE NENHUM RISCO AO ENCOMENDAR ESTE TRAJE~n~
Sanduche de Fgado
Restaura um pouco das suas bases da Vida e do Flego, ou muito de todas as bases do cavalo.
Largar forquilha
E. D. Ewing
Ela quente, mida e infestada de insetos, mas nao tao ruim nesta poca do ano. Venha nos ver quando puder.~n~Atenciosamente,~n~Caroline
Transferencia em andamento.
Distrito de Bayou Nwa
Carta da Querosene & Piche Cornwall
Mao pequeno de notas.
Pegar tigela de ensopado
Aumenta sua capacidade de transportar materiais comestveis, que podem ser usados para criar Provisoes e Tnicos.
VOCE NAO PRECISA SER CALVO.~n~
Tnicos: Flego
Remove a recompensa pela sua cabea quando entregue no escritrio da estaao de trem.
Irmao Skinner
Este Armazm Geral nao vende roupas. Elas podem ser compradas no Alfaiate mais prximo.
Pagar tudo
Sem Chaparreira
Aprimora a fogueira principal do acampamento.
Volte periodicamente para ver o progresso do acampamento.
E isso, somos informados, o ponto alto da sociedade americana. Absurdo. Isso absurdo. Absurdo americano, sim, mas engodos absurdos, mesmo assim. O verdadeiro americano s pode ser encontrado, nao nos desejos, mas na pureza do seu ambiente.
Baixista
Voce encontrou uma orqudea sapatinho. O colecionador de artigos exticos em Saint Denis estava procurando isso.
O couro de um jacar lendrio. Pode ser usado em criaoes.
Encontre e documente a localizaao dos ossos de dinossauro.
Voce est liderando uma formaao agora. Voce recebe regeneraao de Vida bnus enquanto estiver em formaao.
Tranada
O casaco de escopeteiro estampado, as calas elegantes feitas sob medida, as esporas de luxo gerden com fivela de prata, as botas implacveis de luxo com biqueira de metal e o colete opulento de seda o tornarao a atraao de uma excursao de barco a vapor. Com o rudo das mesas e a noite repleta com os sons dos insetos e da msica do rio, acene para o crupie, morda o charuto com um sorriso, tire-o da boca com satisfaao, sopre uma nuvem de fumaa prodigiosa no ar com uma risada e empurre sua pilha de fichas para o centro da mesa, olhe para o seu rival nos olhos e diga all in. Sem dvida, a cor carmesim do colete e sua atitude inteligente enfurecerao este adversrio ingenuo, fazendo com que ignore a razao e esquea a mao que recebeu. Em vez disso, ele agir de maneira insensata, fazendo caretas de vergonha e raiva, enquanto voce irradia uma ambiao satisfeita e ri desse ser desprovido de intelecto, agora privado de moradia e alimentaao por conta de sua tolice e de suas apostas imprudentes.~n~
Cadver de um caranguejo. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Pierre
Retira as esporas.
Tranado Longo - Preto.
Objeto
Usada para cozinhar. Restaura um pouco da sua base da Vida, ou restaura um pouco da base da Vida do cavalo.
Detenao do Forte Riggs
PELA CAPTURA OU DETENAO E APRESENTAAO A UM AGENTE DA LEI.~n~Avistado pela ltima vez na REGIAO AO SUL~n~de SCARLETT MEADOWS.~n~O esboo acima mostra a aparencia de Laidlaw, que cego do olho esquerdo. Acredita-se que ele tenha 1,80 de altura. Nao sabe escrever muito bem e tem pouca educaao.
Distrito de Great Plains
~1~ s
Cao Estreito
Armas Brancas
Asa de abutre: 1,8 a 2,3 kg
Colete de Relgio de Bolso
Uma carta de cigarro da coleao Artistas.
Campeao de tiro ao pombo.
A pele de um alce bastante danificada. Condiao: ruim. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Caros John e Abigail,~n~~n~Espero que estejam bem. Sou eu, a Tilly. Tilly Jackson, como antigamente, e Tilly Pierre, que meu nome atual. Sou uma mulher casada e, mais do que isso, sou uma mae. Dei a luz a uma menina, e ela est indo muito bem at agora. Meu marido um advogado haitiano, e eu vivo em uma casa chique na cidade. Sou muito requintada, e temos at criados. Voces ririam da minha cara se me vissem. Eu me sinto a maior fraude que existe, mas meu marido,
Cavalos Superiores
Peeters & Janssens
Ingrediente de criaao. Restaura um pouco da sua base da Vida, ou restaura um pouco da base da Vida do cavalo.
.
Rifle Carcano
Colarinho da Camisa
Siga a ~o~Tilly~s~.
Hamish convidou voce para ir caar com ele na sua cabana perto da Lagoa O'Creagh.
Voce coletou o ingrediente necessrio para fazer o ~1~. Leve-o para uma loja clandestina para criar este amuleto.
O veculo da Tilly ficou inutilizvel.
Equipamentos de Montaria
Rato
Focar no rastro de ~1~.
Todas as Luvas
Pague ~1$~ para usar viagem rpida at o trem.
Ave-Canora-Ocidental
Colter
Uma ala de arma.
Quinta-feira
Cadver de um porco bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Volte ao Estreito Butcher e v ver como est o Obediah.
DA BRUN ET FABRE~n~
Nova Iorque~n~Maro de 1899~n~Caro senhor,~n~Agradeo por enviar o seu manuscrito de Os Ventos do Velho Sul. O livro foi bem escrito, mas ns da Scruffers e Co. nao acreditamos que um livro sobre os casos de amor de uma mulher durante a Guerra Civil venha a se tornar popular entre os leitores contemporneos. O senhor parece ser um escritor talentoso. Talvez seja melhor tentar um assunto diferente.
Certificado de Dispensa do Exrcito dos EUA
Um cartaz oferecendo uma recompensa por Wilson J. McDaniels, procurado por assassinato.
Botas implacveis de luxo, com elegante biqueira de ao. Modelagem excelente. Uma bota chique. Uma grande quantidade de nossos clientes nao compra outra coisa.
Hosea e Bessie Matthews
Um teatro de lanterna mgica colorido e totalmente eltrico, localizado no coraao de Saint Denis e onde voce pode relaxar e desfrutar de uma seleao dos filmes mais recentes.
Pianista
Um relgio de bolso de ouro valioso. Pode ser vendido.
Ao cavalgar perto de um companheiro, segure ou aperte ~INPUT_HORSE_SPRINT~ repetidamente para igualar a sua velocidade a dele. O Flego do seu cavalo nao ser esgotado enquanto voce estiver igualando a velocidade de um companheiro.
O Caubi do Verao
Pistoleiros e Fora da Lei Famosos.~n~Uma ilustraao de Billy Midnight.
O Corson
Colocar ~1~
Faca de Arremesso Envenenada
A Mary-Beth foi abandonada.
Roupas
A Mary-Beth pediu couro de cobra.
Alcance o ~o~Baptiste~s~.
~1~ entrada do Menu de Progresso atualizada. Confira a seao Gangue do Dutch para mais informaoes.
17
Dar tudo
Cadver de uma mobelha. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Um grao de madeira largo.
O Lenny foi abandonado.
Bolsa
Um cabo de arma bsico.
No entanto, incentivamos todas as perguntas e responderemos prontamente, entre 6 e 8 semanas. Entendemos que algumas pessoas que enviam suas perguntas possam ser tmidas, fisicamente delicadas ou terem deformidades causadas por doenas ou acidentes de trabalho e requerem alteraoes especiais em seus conjuntos de roupas.~n~
Carta da Mildred para Jim
PERDEU ~1~ x~2~
A sobrecasaca clssica, o colete clssico listrado e as calas elegantes acabam em botas grinder de duas tonalidades cravejadas. Aproveitamos esta oportunidade para lembr-lo de que o descuido nas medidas arruinar qualquer traje. Se voce nao est familiarizado com as medidas, visite um alfaiate local sob os auspcios de que eles lhe faam um traje, ajuste-o e, em seguida, pegue as medidas que ele anotou a mao e saia pela porta com um sorriso de escrnio.~n~
em todas as pragas que poderiam ocupar uma rvore oca ou espiar para fora de um buraco no chao, o revlver Schofield da Hutton & Baird lhe dar uma verdadeira satisfaao ao ser adquirido. Aponte-o para alguma coisa, aperte o gatilho e veja o resultado por si. de fato uma grande diversao atirar no p de um intruso a 90 metros e assistir enquanto ele manca at um arbusto, xingando seu nome, Deus e os animais do campo. Se voce um homem em constante movimento, que encara a areia, os arbustos e as ovelhas por interminveis luas, o revlver Schofield da Hutton & Baird o companheiro certo. Encorajamos o senhor a apressar-se e encomendar este timo modelo, pois recebemos encomendas pelo correio todos os dias e nao podemos assegurar a duraao do nosso estoque.~n~
Quando estou com voce, o mundo faz sentido, mas quando estamos separados, vejo claramente que nao existe escapatria do seu mundo. Lamento tanto, por tudo, por tudo que aconteceu no passado e por comear tudo aquilo de novo. H um bom homem dentro de voce, Arthur, mas ele est enfrentando um gigante. E o gigante sempre vence. Voce partiu meu coraao de novo, e receio que eu tenha partido o seu.
O fogo que corre pelos fios de elementos como o cobre logo consumir todo pedao do nosso ser. Em breve, a eletricidade ser necessria para cada parte da nossa vida. Ela criar visoes diante dos nossos olhos. Ela ser usada em vez de relaoes sexuais. O homem nao ser mais capaz de decifrar nmeros por depender dela. A eletricidade, nao a que vem do cu e poe fogo nas nossas rvores, mas a do tipo criado pelos homens. Uma maravilha da nossa era,
Usar ~1~ aumentar o XP da sua Vida.
Voce sabia?~n~Para curar uma dor de estmago, triture 3 colheres de sopa de carvao e combine com leite morno.
Armas
Comerciante de cavalos
Carta de Despedida da Mary
essas maos agora! A minha vista! o mais prximo gritou, seu cavalo empinando-se com um relinche. O condutor parou os cavalos da carroa e, sem mudana de expressao nem indicaao de estremecimento de um nico msculo sequer, disse: Frank Heck nao vai colocar as maos para cima por homem nenhum. Nem mulher nenhuma.~n~Os fora da lei entreolharam-se nervosos, sentindo o temor de que ele pudesse resistir.
Aparar
Restaura parte das suas bases da Vida e dos Olhos da Morte.
Pedao de Jornal do Micah
Simplesmente oua o meu plano, e voce visitar as melhores retrosarias, segurando uma bengala refinada e as maos de uma bela esposa que estar pronta para dar-lhe belos filhos que poderao comandar os seus cem criados em uma mansao de verao ao lado de um lago no norte. Est tudo l para voce, bem no horizonte, se voce olhar para o sol e acreditar no que estou dizendo. O dinheiro algo que vem para aqueles que merecem.
Coleao de 12 Cartas de Cigarros da Red Rocket - Campeoes Mundiais.
A criana nao tinha mais de dois anos. O resto da pequena comunidade, que a populaao local diz ter permanecido fortemente isolada do mundo, nao se encontra em lugar algum, e a polcia pede que quem tiver informaoes sobre o paradeiro deles se apresente imediatamente.
Restaura completamente a sua base da Vida. Restaura muito da sua base do Flego e dos Olhos da Morte.
~1~ x ~2~
Peru-Selvagem-do-Rio-Grande
Botas
Um grupo de delegados quer lev-lo a justia por crimes cometidos no estado.
Verniz
Voce aprendeu a receita da Garrafa Incendiria Voltil.
Padrao
Revlveres
Seu cavalo est agitado devido a um predador. Se o predador se aproximar demais, seu cavalo ir derrubar voce e fugir.
Ganso-do-Canad
SPRINGFIELD CALIBRE .50 DO GOVERNO~n~
PISTOLEIROS E FORA DA LEI FAMOSOS
Pato-de-Pequim
Siga a ~o~Mary-Beth~s~.
Documentos
Criar
~COLOR_ENEMY~Recompensa paga
Jaqueta de Batedor
Sair
Curto
O catlogo e a personalizaao de armas ficam indisponveis enquanto voce estiver trabalhando no Rancho Pronghorn.
~n~~n~OS DESTAQUES INCLUEM~n~~n~RASTREAMENTO DE ANIMAIS~n~~n~Eu sinto muito prazer identificando fezes, pegando-as, esfregando-as entre meus dedos, aproximando-as do nariz, inalando profundamente, desfrutando do buque terroso e percebendo essencias e emanaoes. Eu posso, com meus olhos vendados, identificar quase vinte tipos de fezes de animais apenas pelo cheiro. Com o toque, posso identificar outros dez, incluindo de seres humanos.
Invenoes Incrveis.~n~Uma ilustraao de uma caneta-tinteiro.
De uma cobertura a outra
simples e qualquer mulher ou criana podem operar esta arma muito bem feita. Fabricada com o mesmo ao que compoe a malha ferroviria que conecta esta nossa terra e que permitiu a pioneiros erradicarem a fonte de sustento do povo nativo, esta arma de fogo durar, passando afetuosamente de geraao a geraao at que uma delas elimine a outra.
Carta para o juiz Finley
Aqueles que prosperam no deserto sao habilidosos e autossuficientes. Crie 1 receita culinria, 1 tnico, 1 tipo de muniao, 1 item de caa, 1 produto equino e 1 arma.
Uma carta sobre o sentido da vida.
A pele de um guaxinim. Condiao: perfeita. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
O John precisa falar com voce.
Escritura da Fazenda Lodge - Clssica
Sem modificaoes
MODELO COM O MELHOR PREO,~n~
DINHEIRO
Pedao de The Imperialist of London
Msico
Voce foi classificado como mau perdedor e s poder jogar com outros maus perdedores at ser perdoado.
Dreadlock
Abrir
Ortodontia
Simples
Inventado em 1885 por Charles Kinnear.
Falha ao entrar na sessao de Red Dead Redemption 2 Online pretendida.
Pitos
Paint Horse Americano
Belga
Uma carta inacabada para a famlia.
Um chifre de um bisao. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Garota do Fussar
Voce tem um vnculo com este cavalo e responder aos seus assobios e comandos. Para torn-lo seu cavalo principal, coloque a sua sela nele.
Cadver de uma ovelha-selvagem bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Direito
Vender cavalos
O Dutch foi abandonado.
O Heartlands
Carta do Gabinete do Prefeito
Um crucifixo esculpido de madeira e marfim pertencente a Irma Caldern.
Saint Denis, Lemoyne
Encontre um pouco de ~2~ para ~1~.
Um grao de madeira largo.
Transiao de cobertura
Magnfico
Pedao do New England Examiner
Conclua a missao em menos de 30 minutos.
Fev
OFERECEMOS $65
Pistoleiros e Fora da Lei Famosos - Flaco Hernndez
Normal
'~a~' decidiu entrar em uma sessao de RDR Online. O jogo atual ser encerrado e qualquer progresso nao salvo ser perdido. Tem certeza de que deseja continuar?
Um panfleto contendo a receita de como criar garrafas incendirias.
Uma pluma de uma gara-vermelha. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
- Seria timo ter mais espao para montaria.
Ferro
Reiniciar missao
Barbear (PRECISA DE ~a~)
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar ossos de dinossauro.
Escritura da Cabana em Benedict Point - Clssica
Carta dos Saqueadores de Lemoyne
Voce nao pode comprar itens porque a loja est fechada no momento.
A base da Vida do seu cavalo est vazia. Ela comear a ser recarregada se voce descer do seu cavalo e permitir que ele descanse, ou o conduzir a p usando as rdeas.
Um grao de madeira bsico.
Tem algum aqui para voce conhecer.
Esconde a sua identidade enquanto voce comete crimes.
Esse tnico especial combina as qualidades medicinais e restaurativas de mil-folhas com bardana, eficaz como um agente diafortico e purificador de sangue. Combinado com groselha, conhecido por reduzir a ansiedade e a constipaao, tratando ferimentos de batalha, restaurando o foco e a atenao enquanto tambm recarrega a sade do paciente.
Incio
Carcaa de Gato (Ruim)
Puro-Sangue rabe
Seu cavalo est agitado devido a um predador. Afaste-se com o cavalo ou lide com o predador. Se o predador se aproximar demais, seu cavalo fugir.
ESTRELAS DO PALCO
Os dados salvos Configuraoes de Perfil e Jogador estao corrompidos e nao podem ser carregados. Todas as mudanas feitas nas configuraoes do Menu de Pausa serao perdidas.
10
Um anel de platina valioso. Pode ser vendido.
Um documento absolvendo a Companhia de Combustvel Roanoke.
O Strauss precisa falar com voce.
Acomodaao do Arthur
FLEGO
Tetraz-das-Pradarias
Voce ganhou ~1$~ por sobreviver a caada
Para convencer o campista a deixar voce se sentar, fique ao seu lado e aperte ~INPUT_CONTEXT_Y~ para oferecer usque a ele.
Aprimore seu equipamento.
Comprar ~1~ ~2$~
Passar brilhantina no cabelo
Maravilhe-se com um dos avanos tecnolgicos da poca. V at o Teatro Imperial de Blackwater, ou o Teatro Fontana em Saint Denis, para assistir a um filme animado. Ou assista ao Espetculo Itinerante de Lanterna Mgica do J.J. Riggins em Valentine. Assista a 1 espetculo.
Dirio do Homem Selvagem
PEIXES LENDRIOS
Aperte ~INPUT_VEH_EXIT~ para ficar de p no barco. Segure ~INPUT_VEH_EXIT~ para sair do barco.
Camisas
Carta do Theodore Levin
As pessoas comuns podem, as vezes, ser muito talentosas, e algumas preferem gastar dinheiro em um violino ou banjo, a fim de passar horas na esquina tocando para ganhar alguns trocados.
Esse um jogo de apostas altas, voce precisa de pelo menos ~1$~ para jogar.
Erro na enumeraao de contedo.
Botas de Sobrevivente
mas eu achei um riacho e consegui pegar duas trutas que me sustentaram por vrios dias. Consigo sentir as minhas costelas atravs da camisa e, a noite, vejo olhos amarelos no escuro, mas espero que nao se aproximem das minhas fogueiras. Se eu tivesse o Cooter comigo!~n~~n~1o de janeiro de 1882.~n~Infelizmente a reserva de tinta para caneta est acabando. E o resto de mim tambm. Na tarde passada, eu passei por uma ninhada de filhotes e um deles veio e lambeu a minha mao. Foi um momento bom. Eu vou lembrar dele
A base do Flego do cavalo e base da Vida do cavalo se esgotam mais lentamente.
XP de Rum de Pirata +~1~
O Dutch pediu para voce bisbilhotar na Fazenda Caliga para ver o que pode descobrir sobre os Grays.
Tirar do cavalo
Segure ~INPUT_SPRINT~ para seguir seus companheiros.
A Abigail falou que o Hosea e o John estao procurando voce perto da reserva de moonshine.
Apenas o tnico Doc Crockett's restabelece a sua vida, flego e afia seu foco. Doc Crockett's tem um histrico inigualvel. um elixir maravilhoso que contm os mais recentes remdios cientficos comprovados pela ciencia. Todos os farmaceuticos recomendam o tnico Doc Crockett's, pois sabem que ele alivia a dor e o sofrimento.~n~
Nada transmite a mensagem fim de histria tao bem quanto nossas novas e melhoradas garrafas incendirias. Acenda o pano, arremesse e tenha certeza de que o seu sentimento foi comunicado. Seu formato garante que o lquido inflamvel nao derrame no usurio e pegue fogo, distraindo o usurio da questao principal. Este item perfeito para incendiar uma cabana, tenda indgena, coelheira, represa de castor, saloon ou um grupo de bandidos escondido em uma caverna. Ele rapidamente deixa carroas inutilizveis para fugas de altercaoes. Quando usada corretamente junto com uma das nossas armas de repetiao, os resultados sao deveras satisfatrios. Este item nao deve ser vendido a ningum menor de oito anos de idade. Armas incendirias nao sao brinquedo e devem ser usadas somente conforme o permitido pelas leis do seu estado ou territrio.
Ser que eu e aqueles incontveis janotas que nasceram com vidas como a minha na Costa Leste e no centro-oeste e nas partes requintadas do sul fomos para sempre ossificados como tantas geraoes de europeus antes de ns, para nos tornarmos homens que nao sao homens? Transformaram-nos em pensadores que nunca pensam de fato, pois fomos despidos da habilidade de sentir? Foi com este mtodo que a Serpente e a Maa nos expulsaram do den?
Jun
Peixe
Dica de Carruagem na Madeireira Appleseed
VISTAS, PAISAGENS E CIDADES DA AMRICA
Sapo-Boi-Americano Envenenado
Um grao de madeira bsico.
V ver o Professor Bell.
Cinto de Perito em Armas com Coldre
Mira Melhorada
Para laar um alvo, equipe seu lao como qualquer outra arma, mire no alvo com ~INPUT_AIM~ + ~INPUTGROUP_LOOK~, e aperte ~INPUT_ATTACK~ para jogar seu lao.
Os Requisitos do Pioneiro
ANTHONY FOREMAN
Pistoleiros e Fora da Lei Famosos - Rapazes de Otis Miller
Veado-de-Cauda-Branca Sarnento
Escopeta de Cano Serrado
Tabaco
Jogar jogo da faca
Voce aprendeu a receita do Biotnico Especial.
Uma carta de amor muito velha, escrita em 1806, de Lucille Braithwaite para Douglas Gray.
O Castelo no Alto da Charneca
Cadver de um pelicano. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Voce pode interagir com o lojista aproximando-se do catlogo e selecionando a opao adequada.
kg
Brun Et Fabre
Campo
Trocar por ~1~
Total
Cavala-Preta
Com o som do disparo do seu rifle ricocheteando pelas paredes do cnion e o homem estirado morto ao longe, os pssaros ficam em silencio sob o sol do meio-dia e, mais uma vez, King Load nunca o deixou na mao.
Cor
Resistencia a dano
Escopeta de Repetiao Usada
Comprou palanque
Perneira Curtida
O seu aliado foi abandonado.
Pessoa desconhecida
Presidente Alfred Macalister
Ingredientes: ~a~ x ~1~
Cadver de um sapo-boi bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Millesani
Irmaos Butcher
Grou-Canadense
RECOMPENSA DE $50!
~s~Doe as dvidas coletadas para a caixa de doaoes ~COLOR_OBJECTIVE~~BLIP_AMBIENT_TITHING~~s~ no acampamento ou v at um dos outros devedores ~BLIP_PROC_LOANSHARK~ para coletar mais dvidas.~s~
Recompensas~n~~n~15 jan Betsey 17,00~n~18 jan Louise 12,00~n~18 mai Wilfred 18,00~n~24 mai Minnie e filho 20,00~n~13 jun Julia 8,00~n~21 jun Odette 13,00~n~24 jun Leonard 17,00~n~10 out Darius 18,00~n~13 out Maurice 15,00~n~21 out John 9,00~n~
Barbeado limpo.
Um cabo de arma de bano.
Evelyn Miller
O Trelawny precisa falar com voce.
Sem Casaco
Os itens largados no rancho serao sempre deixados em um local conveniente.
mas a estava perseguindo porque ela nao queria ser sua noiva. Ela tambm percebeu que era uma besteira completa e que ela deveria se enforcar por ter ideias muito alm da sua posiao.
Estribos
Sinto sua falta e sempre sentirei, mas nao posso viver desse jeito, e parece que voce nao pode viver de outra maneira. Quando estou com voce, o mundo faz sentido, mas quando estamos separados, vejo claramente que nao existe escapatria do seu mundo. Lamento tanto, por tudo, por tudo que aconteceu no passado e por comear tudo aquilo de novo. H um bom homem dentro de voce, Arthur, mas ele est enfrentando um gigante. E o gigante sempre vence.
~e~Item usado: ~a~ x~1~~s~
Aprimorar
Restaura completamente o seu Flego.
Carta para Irmao Rodolfo
Fogueira do Vigia
Voce pode visualizar, gerenciar e compartilhar fotos acessando Social Club no Menu de Pausa ou selecionando Ver fotos quando a cmera estiver equipada.
Oferece a voce um lugar para descansar ao ar livre.
Metais
Um cabo de arma de bano.
Um cano de arma longo.
A ltima localizaao conhecida de Emmet Granger est marcada com ~1b~ no mapa.
Standardbred Americano
Um cano de arma longo.
Antilocapra
Chapus de Armadilheiro
Restaura muito da base da Vida do cavalo e restaura completamente a base de Flego e proporciona uma base dourada por um dia.
O veculo do Sean ficou inutilizvel.
As pistas nos corpos levam a porta de um porao. Investigue.
Traje de Prisao
Nova Iorque
Comprar jornal (~1~c)
Artistas, Pintores, Escritores e Poetas
Caro Sr. Cornwall,~n~Ainda estamos esperando o pagamento de dois mil dlares para a fase inicial da exploraao da Reserva Indgena Wapiti, Ambarino, conforme acordado no contrato entre a Querosene & Piche Cornwall e a Companhia de Exploraao de Petrleo Leland, datado em 9 de novembro de 1898.
Srta. Miriam Wegner~n~Rancho Emerald~n~Heartlands~n~Nova Hanover~n~
Mantas
Lista de Caa
Novidades
~d~Vou contar para as autoridades se nao descer da.~d~
Criado por ~1~
Mnimo
Volte ao Red Dead Redemption 2 e tente novamente.
O Armadilheiro j pode usar ~1~ para criar vestimentas.
Mocho-Orelhudo-Costeiro
Documentos
O chapu de cidade em modelo curvado. Um estilo muito elegante de chapu feito de bons materiais, como nossos clientes.
Voce aprendeu a receita da Isca de Predadores Potente.
La
27
Interagir
Um bigode grande e reto.
Preston T. Stephenson - Pintor
Minha precisao
Ponto Extremo Oeste
Uma isca artificial feita sob medida para voce pescar no lago.
Fechar lata
Voce encontrou um ninho de ovos de jacar. O colecionador de artigos exticos em Saint Denis estava procurando isso.
Selas
Aprimora a acomodaao do John.
Esporas Stenger. Costuradas a mao com fivelas de ao gravado e enfeites. Garfo, cao e roseta de 8 pontas.
Nokota
Voce adquiriu um Lingote de Ouro. Ele pode ser vendido para um revendedor e render um grande lucro.
J.J. McClure
ROCKET BALL VS. METAL~n~
Ame a si mesmo mais do que qualquer outro, e voce ser um patriota de verdade.~n~ Amm~n~ Professor Norris Forsythe
Arremesso de Facas +~1~
Escritura da Mansao em Saint Denis - Clssica
Retire os cartazes de recompensa perto de Rhodes.
A Karen foi abandonada.
Dreadlock
Mude o rabo do seu cavalo.
Couro
Ns garantimos que funciona com certeza!
Um pente de arma bsico.
Um rancho pecuarista recm-estabelecido em Big Valley, Elizabeth do Oeste, administrado pela famlia Geddes e presa fcil para ladroes de gado e gangues da rea.
Ingresso de Filme
Impulsionar
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar ossos de dinossauro.
~COLOR_ENEMY~Recompensa reclamada
Use Olhos de guia por mais tempo.
A cartola-chamin com fita de cetim. O estilo mais recente, o qual prevalece nas grandes cidades.
SEM DVIDA, VOCE PERTENCE A UMA CLASSE DE PESSOAS QUE NAO SAO AFLUENTES, CASO CONTRRIO TERIA UM CRIADO PARA LER ESTE CATLOGO E FAZER O PEDIDO NO SEU LUGAR, ENQUANTO VOCE REALIZARIA TAREFAS MAIS REFINADAS, COMO JOGAR GOLFE OU ESCREVER SUAS MEMRIAS.~n~
Uma carta antiga de 1864, escrita por um soldado da guerra civil a sua amada, Martha.
Um convite para a cabana do Francis Sinclair.
Selecione culos.
Para demonstrar nossa confiana neste conjunto, estamos fazendo a seguinte oferta: ns o enviaremos por correio expresso para qualquer agencia de transportes em uma ferrovia em um raio de 650 quilmetros da nossa sede, a fim de que voce o avalie por 20 dias. Depois de tirar o traje da caixa e vestir as botas de pregador clssicas de couro oleado, as perneiras, o colete de la cinza abotoado clssico, a longa gabardina cobrindo ambos os braos e as luvas de equitaao protegendo cada mao, o usurio vai se olhar em um espelho. Ele deslizar os dedos pela aba de seu chapu de cavalaria pudo e rir do quao longe chegamos, desde quando os homens se vestiam com peles, comiam razes, faziam casas em cavernas e compartilhavam fogueiras. Sim, ele um homem de hospitalidades prolongadas, que sente prazer ao ser chamado pelo nome, dar um tapa nas costas, oferecer um charuto e fazer inferencias nao tao sutis sobre as mulheres na sala com quem j dormiu, para a ignorncia de seus companheiros. E enquanto as velas queimam e as histrias morrem com o anoitecer, talvez por um instante a irmandade dos homens tenha se revelado, aqui, nesta sala.~n~
Mapa
Paint Horse Americano
Pegar lenha
Hortensia
Moicano
Perito em Armas
Visite seu farmaceutico hoje e compre um frasco. Entao sirva tres colheres de ch do tnico. Pegue seu relgio e, se voce nao sentir alvio total em um minuto, exija seu dinheiro de volta imediatamente. Nao se acanhe, pois eles estao acostumados com isso. Quando voce toma uma colher do tnico Doc Crockett's, suas enfermidades se desvanecem como um sonho. deliciosamente saboroso e muito agradvel. Voce se ver tomando o tnico Doc Crockett's diariamente e se perguntar como conseguiu viver sem suas propriedades de cura. Recuse substitutos. Nao possui absolutamente nenhuma substncia nociva.~n~
Ingrediente de criaao. Restaura um pouco da base da Vida. Bastante venenosa para cavalos.
Achiga-Boca-Pequena
O Sr. Black e o Sr. White podem estar precisando da sua ajuda.
A Abigail precisa falar com voce.
~s~Tentar novamente a partir do ltimo checkpoint?~s~
Trocar filtro
Voce encontrou a pluma de uma garcinha-branca! O colecionador de artigos exticos em Saint Denis estava procurando isso.
A Mary precisa falar com voce.
PROCURADO VIVO ou MORTO.~n~~n~Procurado pelo ASSASSINATO e MUTILAAO de seis colonos perto do posto de comrcio manzanita. Ele~n~ um membro da gangue dos irmaos Skinner e ~n~CONSIDERADO EXTREMAMENTE PERIGOSO.~n~AVISTADO PELA LTIMA VEZ na rea de GREAT PLAINS, Green um homem robusto e~n~veste peles de animais, um chapu de urso e uma camisa de camura.
Machadinha
ENCOMENDE SUA LIBERDADE AGORA.~n~
Seguiu-se uma perseguiao desesperada e foi descoberto que o Sr. Macguire havia fugido para os Estados Unidos. Finalmente, o Sr. Macguire foi encontrado hospedado em uma pensao em Boston, Massachusetts. L, homens entraram com bravura em um tiroteio, e o traidor foi morto. Relatos de familiares de que ele foi morto enquanto dormia foram refutados por outras testemunhas como mera propaganda feniana. Hoje a noite, todos os cidadaos de bem da Irlanda e do Imprio dormirao mais tranquilos em suas camas.
Um panfleto contendo a receita de como criar o tomahawk de precisao.
Carcaa de Gato (Perfeita)
Inventado em 1877 por Thomas Edison.
1
Trajes
Sentar-se na cama
Traje Personalizado Salvo 5
Barco do pescador
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar rochas entalhadas.
Panfleto de Flecha Incendiria
Voce atacou o cavalo do Leon.
NAO CAIA NA TENTAAO~n~
Aprimore o equipamento de Apostador.
Voce nao pode fazer compras enquanto estiver segurando uma pele ou carcaa de animal. Elas podem ser vendidas para um aougueiro por dinheiro.
Sabedoria de Pesca
Muitas lojas permitem que voce interaja com itens nas prateleiras para examin-los ou compr-los diretamente.
Escopeta de Cano Duplo Usada
Moicano
Os servios de jogo da Rockstar nao estao disponveis no momento. Tente novamente mais tarde.
Pistas
O PREFERIDO DOS RANCHEIROS~n~
~s~Forar o trem a parar longe de reas habitadas diminuir o nmero de autoridades enviadas para captur-lo, no caso de voce deixar uma testemunha fugir.~s~
Natural
Jogador com nmero mximo de convites excedido!
Rifle Rolling Block
Conduzir
O livro claramente uma tramoia. O contedo nao vale o papel no qual foi impresso.
Mais potencia
Voce atacou o cavalo do Javier.
Inventada em 1884 por Lewis Waterman.
Especial
Uma lista de partes de animais solicitadas pela Sra. Hobbs.
Porco
Voce aprendeu a receita do Tnico Especial.
Talismas
Um nico tomahawk. Projetado para cortar madeira ou eliminar alvos com um golpe poderoso.
no entanto, fogo; e esse fogo acabar fazendo com que queimemos tudo que vivo para criar mais fogo.~n~Uma mentira~n~Este um relatrio completo e preciso para que as pessoas que lerem nao percam uma fortuna considervel. Mquinas sao maravilhosas, mas quando operadas pela pessoa errada, sao o caminho para a destruiao. Um dia, essas mquinas nos acalmarao sob tal conforto que perderemos todo o bom senso, a compaixao e o contato humano, preferindo, em vez disso, o som das mquinas.
Leve para ~1~ o item solicitado.
Voce s pode denunciar um jogador uma vez a cada poucos minutos.
Este o armadilheiro. Ele compra animais inteiros, peles, couros e penas. Ele tambm pode criar vrios itens de vesturio a partir dos animais e peles que voce fornece a ele.
Art Nouveau
Selecione um casaco.
Uapiti-das-Montanhas-Rochosas Femea Sarnenta
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar ossos de dinossauro.
Abrir ba da cama
Otis Skinner, um dos lderes da famigerada gangue dos Irmaos Skinner. Foi visto pela ltima vez na regiao de Tall Trees, um esconderijo conhecido da gangue dos Irmaos Skinner. Procurado vivo ou morto para uma recompensa de $75 em Blackwater.
Voce provocou a Abigail.
You attacked Redshirt1's horse.
Lista de Verificaao
Produtos Equinos
O John contou que estava tramando algo em Valentine.
Restaura um pouco da sua base da Vida e parte da sua base do Flego.
~1~ segundos atrs
Restaura parte das bases da Vida e do Flego.
USOU ~1~ x~2~
Base do Flego
Examinar ~a~
Adicionar identificaao de competiao
Cartaz de Pessoa Desaparecida
Ingredientes: ~a~ x ~1~
Campeoes Mundiais.~n~Uma ilustraao de H. T. Slocum, Remo.
Uma esttua que possui o poder de prover fertilidade feminina.
0
Retira a mscara grande.
Cabelo curto repartido no meio.
Ao consumir este item, sua experiencia da Vida aumentar.
Quando voce comete crimes em uma cidade ou regiao, ela entrar em estado de defesa. O estado de defesa ser revogado aps algum tempo ter passado, ou quando voce pagar a sua recompensa.
Lamento termos que nos separar desta forma, mas receio nao ter mais paciencia para tolos e ouvir o que voce, a mae e o Teddy disseram, ora, tudo o que senti foi vergonha. E voces sao todos educados e brancos. Que vergonha de voces. Bom, sou um homem destinado a grandes coisas e pretendo provar isso. Nada me impedir de formar uma utopia branca cheia de pessoas como eu.
As ltimas palavras de um casal moribundo cujos corpos foram encontrados congelados em Grizzlies.
Aos poucos, ela levantou da sua chaise longue ricamente coberta de veludo vinho e limpou sua garganta perfeitamente esculpida, enquanto o vento soprava seu belo vestido magenta e seu ainda mais belo cabelo ondulante.~n~ Sir Mulberry, uma palavra antes que voce se v, ela arquejou corajosamente, mas sem flego.
Escopeta de Repetiao
Coletes
Ensopado de Carne
Ilga Ulmer
Descansar
Vender para o Comerciante de Cavalos
Distrito da Serra Roanoke
Mes
Retorne at o ~o~Camisa Vermelha 3~s~.
A galhada de um cervo lendrio. Pode ser usada em criaoes.
Tabaco de mascar da Jolly Jack's em barra. Experimente! Masque! Cuspa! Um prazer cavalheiresco que dura at as vacas voltarem para casa.
ENRIQUECER RPIDO
O Paytah morreu.
Uma carta da Penelope Braithwaite.
Cachorro
Sermao Misterioso
A carapaa de um tatu pouco danificada. Condiao: boa. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
A era jacobita foi uma poca muito complicada na histria escocesa e, certamente, meus ancestrais estao divididos em rebeldes e legalistas. Ser descendente de uma famlia de legalistas nao algo do que se envergonhar, pelo menos eu espero que nao seja! Se um dia vier a Edimburgo, espero poder lhe mostrar a Universidade.~n~~n~Sinceramente,~n~~n~Malcolm Moffat
A base do Flego se esgota mais lentamente.
Para fortificar o Flego e a Vida do seu cavalo.
Nao consigo nem imaginar a dor que voce deve estar sentindo por perder o Joshua de um jeito tao horrvel, e eu jamais ousaria instruir-lhe sobre como lamentar, mas preocupo-me com o seu isolamento. Essa deve ser a sexta carta que envio a voce sem resposta. Por favor, me diga se est bem, mesmo que seja um bilhete pequeno mandando que eu tome conta da minha vida. Voce pode me falar qualquer coisa.
Voce encontrou um chapu especial. Ele foi adicionado ao seu guarda-roupa e pode ser armazenado em seu cavalo.
Consuma tnicos amarelos para fortificar suas barras. Uma barra fortificada pode ser usada por um curto perodo sem se esgotar. Este tnico fortificar sua barra de Flego.
Um poema apaixonado escrito pela Molly.
Continue jogando para desbloquear seu contedo bnus.
Pagar recompensa (~1$~)
A nova invenao da carroa a motor patenteada resultar na morte das criaturas marinhas. Um dia, nao haver mais peixes a serem encontrados pelos pescadores, pois eles terao viajado cada vez mais longe em uma mquina de morte. Descubra e chore ao ver os rios e oceanos ficarem negros sem uma gota para saciar a nossa sede.~n~As colinas, chamuscadas, queimarao. Os rios, podres, queimarao. O sol no cu queimar os nossos olhos e pele.~n~Experimentos e o futuro da eletricidade~n~
ESTE UM PRODUTO GENUNO~n~
Cadver de um ganso pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Natural
Existe um problema em um ou mais dos contedos para baixar adicionais. Tente baix-los novamente.
Carta da empresa de mineraao para Cornwall
Alcance o ~o~Camisa Vermelha 2~s~.
Vender ao Revendedor de Carroas
Calibre a tela.~n~~n~Voce precisa conseguir diferenciar cada um dos segmentos da barra abaixo do logotipo. O logotipo da Rockstar deve estar visvel.~n~Voce pode mudar essa configuraao mais tarde no Menu de Pausa, se necessrio.
Artistas, Pintores, Escritores e Poetas~n~Uma ilustraao de Srta. Maud Delancey, Autora.
Perseguido por ~a~.
Kit
Barba estilo tradicional.
Todos os assentos desta mesa estao ocupados. Mas voce tambm pode organizar partidas para participar de um jogo de apostas altas.
Padrao
Reanima o cavalo muito machucado e restaura parte da Vida do cavalo.
Tocar piano
Ricketts sorriu.~n~Os renegados estavam cavalgando rpido na direao deles, e os mexicanos firmaram seus rifles na expectativa. Calloway sorriu e sacou o seu rifle. Ele mirou e puxou o gatilho casualmente. Um homem ao longe caiu do cavalo.~n~O ar foi tomado pelo cheiro de sangue e chumbo e, pouco depois, todos os homens estavam lutando pela vida. De repente, Landon Ricketts soltou um grito, dizendo
Cadver de um tordo-americano bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Voce aprendeu a receita da Isca de Predadores.
Fauna da Amrica do Norte.~n~Uma ilustraao de uma pantera.
possvel realizar tarefas ao redor do acampamento. V at ~BLIP_AMBIENT_CHORE~~s~ para concluir uma tarefa.
Lista de Devedores
ESTILO E ACABAMENTO DE PRIMEIRA CLASSE~n~
Aceitar
Ouro
Cientista
Por favor, visite-me em Firwood Rise, na Floresta Cumberland, assim que puder. Prepare-se para compreender o mundo como nunca.~n~~n~Felicitaoes, ~n~~n~Deborah MacGuiness
Quando cruzar os limites dos estados, seu nvel de procurado e recompensa refletirao todos os crimes que voce cometeu no estado em que entrou.
Sem Esporas
Cartaz de Recompensa de Joaquin Arroyo
~COLOR_RED~Bebado~s~
Vendedor
Selecionar
Java-Negra Macho
Depois disso, experimentei trabalhar em ferrovias na Amrica do Sul, mas tambm nao era para mim. Da voltei para c e, bom, acabei me tornando exatamente aquilo que sempre evitei ser: um imbecil e um lojista. E, mesmo assim, estou feliz, John. Feliz e casado. Eu. Simon Pearson. J fui chamado de Don Juan de Manila. E agora tenho uma esposa. Bom, a Ethel pode parecer mal-humorada, mas ela uma mulher adorvel. Realmente maravilhosa, no fundo. Estou feliz.
A pele de um castor lendrio. Pode ser vendida e usada em criaoes.
No 186 da srie de Contos Originais das Aventuras de Otis Miller
Animais
Perneiras Normais
Cadver de um gaviao pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Repartido a Direita - Laterais Raspadas
Domingo
Voce atacou o cavalo do Leigh.
Garrafa Incendiria Voltil
Panfleto Flecha Incendiria
O Bourbon do Kentucky Old Blood Eyes comercializado em garrafas e barris. O usque doce e suave que inspira noites de msica e conversas muito animadas.
passar uma nova camada de tinta a base de chumbo no celeiro ou ordenhar as vacas, estas roupas de trabalhador permanecem fortes, confortveis ??e confiveis. Com uma sobrecamisa habitual de algodao, calas de cidade com bainha, botas de cavalaria, esporas de luxo do oeste adornadas e chapu da cavalaria previamente desgastado, esta roupa muito til ao se executar as tarefas em questao.~n~
Selecione um par de botas.
~INPUT_FRONTEND_RIGHT_AXIS_Y~
Vender pele (~1$~)
Ave
Nao denunciar crime
Colete a sua correspondencia.
A Claudia morreu.
Acertos do John: ~1~~n~Acertos do Atirador de Elite: ~2~
Uma coleao de doze cartas colecionveis decorativas, baseadas nas maravilhas de viagens e locomoao.
Missouri Fox Trotter
Culinria +~1~
Um grao de madeira reto.
Parte Curta
UMA ATRAAO PROEMINENTE DO NOSSO DEPARTAMENTO DE ROUPAS ESTE TRAJE COMPOSTO DE FORMA INTELIGENTE, ADEQUADO PARA TRABALHADORES TACITURNOS, QUE LIDAM COM ANIMAIS EM CLIMAS MAIS FRIOS.~n~
Aps vencer a pessoa desconhecida em uma corrida pela segunda vez, agora voce cria vnculo mais rapidamente com cavalos ao galopar.
A slvia vermelha uma erva de Flego. Ela pode ser comida para recarregar sua base de Flego ou usada para criar biotnicos ou um estimulante equino.
Coletes de Armadilheiro
Uma fotografia da Mansao Braithwaite.
Raposa-Vermelha-Americana
Luvas de cavalaria. Camura de dois tons. Contm todas as melhorias modernas.
Suspensrios de Couro
Maior capacidade de muniao para armas longas.
RESISTENCIA
Cal e Charlotte Balfour~n~Fevereiro de 1893~n~Chicago
Com a trava de segurana, este modelo seguro em praticamente todos os sentidos, evitando grande parte do perigo de disparos acidentais em alvos nao intencionais, como famlia ou amigos. Garantimos que este armamento possui a quantidade mxima de fora, sendo superior a qualquer outra arma de cano simples. Seu cartucho carregado e ejetado com o movimento deslizante da telha. Nao h aao mais forte. Garantimos com absoluta certeza que este o melhor exemplar deste tipo de rifle no mercado. Uma arma de alta qualidade impossvel de ser imitada.
Voce encontrou uma orqudea fantasma. O colecionador de artigos exticos em Saint Denis estava procurando isso!
Um caderno usado por Mary-Beth para praticar sua escrita.
Cassis Dourado - Ribes aureum~n~Slvia Beija-Flor - Salvia spathacea~n~Slvia Oleandro - Nerium oleander~n~Mil-Folhas - Achillea millefolium~n~Tabaco Indiano - Lobelia inflata~n~Sereba - Avicennia germinans~n~Pinheiro de Folha Longa - Pinus palustris~n~Palmeira-de-Saia - Washingtonia filifera~n~Sequoia-Vermelha - Sequoia sempervirens~n~Cacto Aleija-Cavalo - Echinocactus texensis~n~Estrela Ardente - Mentzelia lindleyi~n~Lupino da Carolina - Thermopsis villosa
Bisque de Lagosta
Nao foi possvel entrar. A sessao na qual voce tentou entrar est usando um contedo criado por outro jogador. Um perfil inativo s tem permissao para acessar contedo da Rockstar.
Jogar pquer (~1$~)
Rosbife
Camisas
Sem Talisma de Cinto
MODELO INOVADOR,~n~
Tem oito desde aqueles andando no ouro interno todos enrugados do olhar refm muito irrequietos mas olhos sentem ns abraamos com onze verdades abatidas Parecem afim porm ajudar indo longe usque tolo ordem urina esperana mnima ovo ruim rodo entao uva realmente ajuda porm infielmente desde ontem Monstros abrem mais abacaxis enterrados mostrando dio repetido resposta eterna da entidade vem atenta garras anglicas repetentes
Volte mais tarde.
Dirio Velho
O cavalo do Dutch morreu.
Seus cavalos estao fora do alcance de assobios.
~a~ x~1~~n~Preo: $~1~
~s~Busque o contato.~s~
Cria um cartucho dundum. Aumenta um pouco o dano, e diminui a velocidade de esgotamento dos Olhos da Morte enquanto estiver no tambor.
Heston Jameson
ESSE TRAJE O PRIMEIRO PASSO NA CONSTRUAO DE CARTER~n~
Uma carta da Sra. Hobbs dizendo que ela saiu de frias.
Selecione um acessrio.
Morgan
O chapu-coco originrio de Londres. Tambm conhecido como chapu bowler. Um dos favoritos entre os banqueiros.
Aceitar dica
Curativos do John
Esse tnico medicinal contm mil-folhas. Variaoes foram usadas pela primeira vez pelos gregos antigos. Agerato, quando misturado e fervido com ginseng, um timo purificador de sangue e restaura a Vida completa e rapidamente.~n~Era chamado de remdio da vida pelos ndios que o usavam para baixar febres, curar resfriados, recarregar a sade e aplicar a ferimentos. Usado como analgsico e reforador de sade, os chineses o usam em tudo que tipo de tratamento, inclusive para tratar constipaao.
Coletes Normais
Cadver de um gamb-sarue pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Carta do Coronel Nixon para o Sr. Compson
Tire sua sela dos estbulos.
Maravilhas de Viagens e Locomoao - Balao de ar quente
transferencia em andamento
O chifre de um bisao lendrio. Pode ser usado em criaoes.
Um anel pertencente a Mary.
Isca de Pesca no Rio
Diz-se que a discriao o melhor lado da valentia, e nao h maior valentia do que quando um homem se esconde atrs de uma pedra e elimina seus inimigos quando eles menos esperam: cuidando da comida no fogo, de uma criana birrenta ou fazendo suas necessidades no meio da noite. Voce nao encontra um rifle melhor do que o rifle de precisao Carcano. O mecanismo de ferrolho permanece slido e confivel. Nao necessrio lubrific-lo novamente depois de cada conflito.~n~
Crnio de Jacar
Condor-da-Califrnia
Punho
Nos EUA da virada do sculo, as mentalidades estao mudando, se adaptando e se partindo. As cidades e as reas selvagens estao cheias de personagens peculiares que querem falar com voce sobre isso. Encontre e interaja com 5 desses Tagarelas, Excentricos e Divulgadores.
Um colar antigo de muito tempo atrs.
Ingrediente de criaao. Restaura um pouco da base da Vida. Bastante venenosa para cavalos.
Camisas
Pao assado. Feito diariamente usando uma receita que passou de geraao em geraao.
Richard McCullough - Poeta
Placar
Lanches
Padrao
Longo - Louro.
Voce nao tem brilhantina para aplicar.
A Cascavel
Somente Doc Crockett's reestabelece a vida, o flego e o foco. um delicioso elixir com os mais recentes remdios cientficos endossados pela ciencia. Nao h nada igual.
Agora, nosso departamento de roupas reconhecido como o melhor do hemisfrio ocidental. Alis, ao deixarmos uma cpia do catlogo Wheeler, Rawson & Co. para habitantes do hemisfrio sul, uma vila inteira curvou-se em reverencia e debulhou-se em lgrimas com o vasto tesouro de produtos contido nestas pginas, insistindo que um lugar desses s pode ser um paraso.~n~
~s~Esta tarefa marcou ~q~uma rea~s~ no seu mapa para busca, nao um local especfico. Voce nao precisa procurar por isso imediatamente.~s~
Coleao de 12 Cartas de Cigarros da Millicent's - Estrelas do Palco.
Uma caixa de muniao para pistolas quase vazia.
Carroa reabastecida (Strauss)
Riacho Dewberry
Documentos de agiota
Kit
Uma alavanca de arma aperfeioada.
THIS LABEL NEEDS TO BE HERE !!!
Erro ao excluir arquivo do dispositivo de armazenamento.
Montar no seu cavalo
Ovo em Conserva
Uma pena de um pssaro. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
~n~~n~A filantropia e a era de ouro da prosperidade~n~~n~Como voce se torna um barao da indstria? simples, meu amigo e eu descobrimos. Eu j trabalhei em plantaao. J descasquei milho. J puxei mulas at estar pronto para morrer de exaustao. porque eu sou tao humilde e trabalhei na terra que estou aqui para testemunhar e dizer estou aqui para te ensinar a verdadeiramente dar comandos na sua vida. Veja, amigo, voce pode gritar para um animal de carga imbecil, um andarilho surdo,
O couro de um jacar bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Equipar arma curta (coldre)
O veculo do Lenny ficou inutilizvel.
Pegar jarro de leite
Sem Botas
Tapete de Pele de Javali
Voce est usando itens demais. Algo precisa ser retirado para fazer a prvia de outros itens.
Nocauteou Furtivamente +~1~
Convite para a festa de gala do Bronte.
Fuja da batalha. Pare de lutar e volte para mim. A guerra acabou. Nao v morrer por causa do desejo de um general imbecil de provar que nao um covarde. Seja um covarde, eu nao ligo, e fuja. Volte para mim. Estou esperando por voce. ~n~Com todo meu amor,~n~Martha
~n~Eu preciso estar inebriado pelo vinho ou entorpecido pelo ludano para desfrutar e recapturar as alegrias que eu tinha quando era criana. Nao tenha dvida, caro leitor, de que eu sorri de orelha a orelha ao me ver em um uma carta dos cigarros Millicent's. As Estrelas do Palco! Na verdade, acho muito estranho que a minha carta tenha sido listada aps a de Jim Cobb, que, ouso dizer, nao chegou a lotar os teatros de Nova Iorque no mesmo nvel que eu, sem sombra de dvida.
Pgina 1 do Assassino
Um panfleto contendo a receita de como criar iscas artificiais de lago.
Chapu-Coco de Coroa Alta
Um folheto descrevendo os costumes dos quelnios.
COMPRE AGORA. NAO PERCA ESTA ARMA.~n~
Nerium oleander (slvia oleandro)
Seu cavalo est sujo. Isso far com que sua base da Vida se esgote mais facilmente. Escove seu cavalo ou entre na gua com ele para limp-lo.
Flechas Melhoradas
O chapu Panam, com uma coroa com vinco e fita de couro. O desenho clssico comeou no Equador.
Frank viu que estava coberto por diversos rifles e uma pistola grande na mao da lder deles.~n~ Eu sei que voce est carregando uma caixa de ouro a. Eu pretendo lhe incomodar por conta dela, zombou a lder dos fora da lei, levando seu cavalo para a lateral da carroa, seu rosto coberto por um leno negro.~n~ Eu acho que voce se enganou, Frank Heck nao carrega ouro. E Frank Heck nao gosta de se meter com ladrao de estrada. Alm disso, essa carroa j foi roubada, respondeu.
Normal
Melhorada
Usado
Mao grande de notas.
Erro ao criar lista de arquivos de fotos.
A Sadie precisa falar com voce.
~COLOR_ENEMY~Recompensa de ~1$~
Consome
~n~Eles afastaram as abas da barraca, saindo para o sol escaldante do deserto. Otis abaixou-se e seguiu lentamente na direao do camelo amarrado ali perto.~n~ Otis! um grito veio de trs. Ele se virou e viu o rosto de Raul horrorizado, olhando para a espada curvada que saa pelo seu peito. Otis tirou a sua pistola em um piscar de olhos e atirou bem na testa do assassino rabe. O homem caiu de costas, levando sua espada consigo, ao passo que Raul caiu de joelhos apertando o peito.
Nao foi possvel entrar no jogo. Primeiro voce deve aceitar a poltica do usurio de Red Dead Redemption 2 Online.
Beldade famosa - Isabelle Barlow
Maravilhas de Viagens e Locomoao.~n~Uma ilustraao de um transporte por bode.
Cadver de um tatu bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Uma carta de uma mae preocupada para seu filho.
Carta de Carroa de Correio Acidentada 03
Para preparar um estimulante para seu cavalo, coloque dois de cada item em uma caneca de metal e ferva no fogo.~n~~n~Despeje o contedo em uma pequena garrafa, feche-a com rolha e guarde.
Tranada
Saint Denis Times Tribune 46aEd.
Isso significa que voce tem uma amizade prxima que sua mae nao conhece? Espero que tenha aprendido a escolher melhor suas companhias nos ltimos anos, mas manterei a mente aberta. Gostaria que voce me explicasse tudo isso em breve.~n~~n~Sua amorosa e preocupada mae.~n~~n~P.S.: espero que voce esteja comendo, dormindo e tomando o ludano que o Dr. Finkles lhe receitou. Ele deve acalmar seus nervos consideravelmente.
Bnus de experiencia dos Olhos da Morte.
Servios e Equipamentos
Melhorada
Retorne at o ~o~Pearson~s~.
Retira o cinto.
Um garrafao de moonshine.
~1~ ~fo|$creditNames~~2W~
Coronha
Ocultar
Emmet Granger - Sul de Heartlands com vista para o lago Flat Iron.
Campeoes Mundiais.~n~Uma ilustraao de William Sleicher, Levantamento de Peso.
Temos o enorme prazer em disponibilizar a versao aprimorada da pistola Volcanic Hutton & Baird, que dispara de uma s vez uma muniao rocket ball mais rstica. A nova muniao com cpsula de metal explode melhor as extremidades em pequenos pedaos. um resultado melhor, pensamos, para o vaqueiro ou peao comuns que prefiram ser deixados em paz com seus pensamentos, passando seus dias sozinhos com o rebanho, com apenas arbustos e tetrazes como caixa de ressonncia dos seus pensamentos solitrios.~n~
Achiga-da-Rocha (Doente)
Lcio-Colorado
PELA CAPTURA COM VIDA.~n~~n~PROCURADO POR ASSASSINATO, BIGAMIA~n~E CRIAAO IMORAL DE ANIMAIS. ~n~Avistado pela ltima vez perto dos limites de Grizzlies,~n~ao norte dos trilhos acima da Vrzea Heartlands.
Selecione um par de chaparreiras.
Voluntrio
~s~As demarcaoes no radar sao reas que devem ser vasculhadas.~s~
Bilhete para a Mae
FAA UMA ENCOMENDA GRANDE, JOGUE FORA O SEU VELHO TRAJE MANCHADO E ANDE DE BRAOS DADOS COM SEUS VIZINHOS, PARTICIPANDO ALEGREMENTE DESTA VAIDADE UNIVERSAL, POIS AS VIDAS MELHORAM PARA SEMPRE GRAAS AOS MELHORES FORNECEDORES DA WHEELER, RAWSON & CO.
Saint Denis Times Tribune - Reluzindo a verdade e a luz desde 1832. 1899, Volume LXVII, No 52.
Tnicos e leos
Humor
O colecionador de peixes lendrios o convidou para visitar sua cabana nas Heartlands. Verifique essa regiao no Mapa para mais informaoes.
Urso-Cinzento Lendrio
~s~Dinheiro roubado total: ~$~~s~
Ele reflete a ambiao de um homem que capaz tanto de discutir as nuances da poltica quanto de saltar com um cavalo por cima de uma cerca a uma velocidade considervel. Nao h como adquirir uma roupa melhor por este preo. Caso ainda tenha qualquer dvida em relaao a elegncia e a economia oferecidas a voce nestas pginas, devemos lembrar a loucura exibida por aqueles que, segundo as escrituras, mostraram-se hesitantes, bem como os resultados tumultuosos que se seguiram. Pergunte a um cananeu, caso consiga encontrar um.~n~
Conjuntos de combinaao mista sao muito elegantes e cada vez mais populares entre aqueles que dispoem de menos dinheiro para vesturio. Foi-se o tempo em que se pensava que estas vestimentas eram usadas apenas por delinquentes de calas e temperamento sujos, sujeitos a fofocas infelizes, que acordavam todas as manhas em uma rea diferente da cidade, com a cabea latejando e apenas uma ligeira lembrana dos escndalos que provocaram na noite anterior.~n~
Um pedao de madeira petrificada azul-esverdeado. Usado para criar um item nico em Lojas Clandestinas.
Produtos Equinos
O couro de uma iguana bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
~n~ Usque, puro, com gua, ele disse para o barman.~n~O barman olhou para ele desconfiado.~n~ Voce veio de alguma fazenda?~n~ Talvez, pode ser.~n~Ele colocou um dlar no bar e olhou o barman nos olhos. Uma voz de trs berrou: ~n~ Nao h muitos do seu pessoal aqui na cidade de Nova Iorque.~n~ Nao, acho que nao tem mesmo, ele disse virando a cabea para o lado, vendo um revlver Packenbush apontado para o seu rosto.
POR ESSA RAZAO, QUEREMOS QUE VOCE ATENTE PARA OS PREOS DE NOSSOS TRAJES.~n~
Flecha de Esgotamento
Mesmo assim, foi uma baita confusao que os militares causaram com aquele povo. Boa gente. Deviam ter deixado os apaches em paz. Em vez disso, eles s trouxeram sofrimento.~n~Black Belle pegou o chapu e bateu nele na perna duas vezes e observou a poeira subir pelo algodoeiro enquanto o colocava de volta. Ela cuspiu.~n~ T vendo o vale l longe?~n~ Sim.~n~ onde Otis Miller e os rapazes dele estao, na velha chcara Danville.
Voce atacou o cavalo do Charles.
Peixe
O cavalo do Sean morreu.
Rifle Carcano Usado
Tranado
Recompensa por completar Um Mundo Melhor, um Novo Amigo - Parte V.
Artista
Relatrio apresentado em ~1p~
Snapmatic features are currently disabled on this account due to eligibility restrictions.
Ele encarou mesquinhamente a jovem escocesa mais verdadeira que havia, a dama, a verdadeira dama em seu tarta, e pensou incorretamente que estava prestes a engan-la e torn-la sua esposa, mas percebeu instantaneamente, pelo olhar de honestidade, simplicidade e verdade nos lindos olhos verdes dela que todas as mentiras e engodos ingleses dele nao tinham funcionado, pois nunca poderiam funcionar diante da tao poderosa integridade escocesa.
Cadver de um coiote pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
FLORA SILVESTRE DA AMRICA DO NORTE
Flora Silvestre da Amrica do Norte
Consuma provisoes amarelas para fortificar suas bases. Uma base fortificada nao se esgotar por um curto perodo. Esta provisao fortificar suas bases da Vida e dos Olhos da Morte.
Holandes Bifurcado
A pena de um atob. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
V at qualquer armeiro para comprar a cartucheira e o cinto com coldre e aumentar a quantidade de muniao que voce pode carregar. Esses equipamentos podem ser aprimorados aps a conclusao de desafios.
Por ASSALTOS a TRENS e CARRUAGENS~n~que fugiu do crcere h anos~n~e ainda est foragido.
e a vida penosa e cheia de problemas, voce nao quer arriscar comprar uma arma de qualidade inferior e gastar o dinheiro que sobrar em usque e mulheres. Nao, melhor gastar o mximo possvel em armamento, pois nada de bom resulta de economizar quando se trata de salvar a sua pele. A escopeta de cano duplo D.D. Packenbush uma arma adequada para os mais ricos possurem, mas acessvel o bastante para o homem comum adquirir. Na verdade, muitos escreveram para o nosso departamento de correspondencia afirmando que prefeririam ter esta escopeta belamente entalhada e muito bem-acabada na sua cama do que a mulher com quem casaram.
Jaqueta de andarilho com fileira nica de botoes. La de alta qualidade. Apresenta forro e gola entrecortada de algodao polido. Uma das favoritas dos cavalheiros que vao a cidade tratar de assuntos srios.
Curta
O GAROTO DE ARMADILLO~n~~n~ATIRADOR AOS 6, ASSASSINO AOS 9~n~~n~TODO SORRISOS AT VOCE BATER NELE, DA ELE TE MATA~n~~n~PAI = DESCONHECIDO~n~MAE = FERIDA EM BRIGA FAMILIAR~n~MENOS TINTA DE JORNAL QUANDO JOVENS ATIRADORES APARECEM NA CENA~n~~n~ANOS FINAIS DA ADOLESCENCIA DESCONHECIDOS~n~~n~SABE-SE QUE FREQUENTAVA LARES DE ASSISTENCIA EM SAINT DENIS~n~~n~ENTREVISTADO OBSTINADO~n~~n~OBS: NAO CHAMAR ELE DE GAROTO
Carta da Querosene & Piche Cornwall
Restaura parte das bases da Vida e do Flego.
Normal
Alden disse que uma carroa de entrega de moonshine passaria por aqui.
Presidente Fisher - Presidente
Um cabo de arma de ipe.
Coldre Secundrio do John
Inspecionar
UMA GRANDE ESCOLHA~n~
Uma metade rasgada do mapa do tesouro de um pistoleiro.
Proprietrio do hotel
Aumenta a sua capacidade de transportar materiais de criaao.
Um grao de madeira reto.
Ator - Laurence Dunn
Sem modificaoes
Flora Silvestre da Amrica do Norte.~n~Uma ilustraao de slvia oleandro, Nerium oleander.
Um cano de arma longo.
Uma carta de cigarro da coleao Pistoleiros Famosos.
General Quincy Harris - General
Compre um barco para o acampamento. Transporte fcil e acesso a buracos de pesca.
Anthony Foreman, o antigo lder da gangue dos Irmaos Foreman, fugiu enquanto cumpria pena por roubo, chantagem e exploraao. Recompensa oferecida de $85 se Foreman for recapturado vivo e entregue em Saint Denis.
Mustangue
Ocorreu um erro ao entrar na sessao.
Antilocapra-Americana Macho
Compre muniao para sua arma.
Cadver de um peru bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Jornaleiro
Tranada - Preta.
Miscelnea
Flora Silvestre da Amrica do Norte.~n~Uma ilustraao de cassis dourado, Ribes aureum.
Recarregar
Ao Enegrecido
Normal
EM RPIDA SUCESSAO~n~
Retorne at o ~o~Lenny~s~.
FABRICADO COM EXCELENTE QUALIDADE PELA B.D. & CO.~n~
O guia Voando morreu.
Pode ser usada para pegar um trem em uma estaao.
Suspensrios de Algodao
O tabaco indiano uma erva de Olhos da Morte. Ele pode ser comido para recarregar sua base de Olhos da Morte ou usado para criar leo de cobra.
Um cabo de arma de ipe.
A pele de um rato bastante danificada. Condiao: ruim. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Ferramentas para~n~trabalho em couro
Traje da Ilha
Runas
Dreadlock
OBTENHA A VESTIMENTA COMPLETA PARA A VIDA NO CAMPO~n~
O veculo do John ficou inutilizvel.
O dente de um jacar. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Escopeta de Cano Duplo
Owanjila
Suspensrios de Algodao
Retira as meias-calas.
Mira telescpica de longo alcance.
Emboscadas superadas
Aprimoramentos
Retira o chapu.
Pera Bartlett. Pode ser usada para conservas ou para agradar cavalos.
~1~ ~2~
Cinto de Atirador de Elite com Coldre
Armas Longas (Costas)
Roubo de trem
Ingrediente de criaao. Restaura um pouco da sua base do Flego, ou restaura um pouco de todas as bases do cavalo.
A pena de uma gralha. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Percy Whitsickle
Ferramentas de Criaao
Colhidas: ~1~/~2~
A escolha tradicional confivel. Para quem encontrar sujeitos pusilnimes por a que tomariam o cavalo de um homem, estes cartuchos com certeza dao fim a brincadeira deles, garantido.
Pretos recuperados em 1856~n~~n~5 jan Betsey~n~12 jan Louise~n~13 mai Wilfred~n~19 mai Minnie e filho~n~7 jun Julia~n~12 jun Odette~n~18 jun Leonard~n~5 out Darius~n~10 out Maurice~n~17 out John~n~3 nov Constance~n~7 nov Morgan~n~12 nov Rudolf~n~7 dez Wallace~n~12 dez Edith~n~18 dez Nellie~n~~n~
Revlveres
Uma pena de mobelha comum.
Coldre Lenda do Leste
Missouri Fox Trotter
A Mary precisa da sua ajuda para trazer o irmao dela, Jamie, para casa, tirando-o de uma seita conhecida como os quelnios.
Turcomeno
Dale Maroney
Uma aliana de ouro valiosa. Pode ser vendida.
Dr. Hawthorne's
A pena de um ganso. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
O Tio precisa falar com voce.
Chapu-Coco
Saques +~1~
Lista de Devedores
Arara
Esta uma terra de dificuldades e oportunidades. Mas nem todos os colonos e mercenrios conseguem lidar com a adversidade. Conhea esses estranhos peculiares que muito provavelmente precisam de ajuda. Conclua 10 linhas de missoes de pessoas desconhecidas.
Orqudea-Polvo
O limite de tempo foi excedido ao carregar a sessao.
Restaura completamente a Vida, o Flego e os Olhos da Morte e os fortifica um pouco.
~s~Esta rea se tornou o seu novo acampamento! Da prxima vez que entrar nela, seu acampamento estar aqui.~s~
A flor-de-baunilha uma erva de Vida. Ela pode ser comida para recarregar sua base de Vida ou usada para criar isca de herbvoros.
Campo
Inventividade e concepao trazem a voce esta pistola automtica autorrecarregvel. Imagine o disparate do homem que se atrapalha com um cartucho ou bucha de plvora ao tentar salvar sua pele, quando ele poderia ter comprado esta pistola Mauser da Mhlberg e lidado com o assunto em questao. Coitado do artesao que passa horas em frente ao fogo quente com conchas de fundiao cheias de chumbo, entorpecendo seus sentidos a medida que inala os gases do chumbo e trata de se preocupar com moldes de balas e buchas de papelao, pesando graos em uma balana de boticrio e correndo o risco de explosao ou mutilaao pelo manejo descuidado de plvora sem fumaa ou nitrocelulose. Nao seria naturalmente mais simples encomendar a pistola Mauser da Mhlberg e caixas de cartuchos de percussao central e de tiro esportivo pr-carregados com plvora?~n~
Apelido de Social Club inexistente!
Um dedal pertencente ao Jack.
Ingrediente de criaao. Restaura um pouco da sua base da Vida, ou restaura um pouco da base da Vida do cavalo.
Bloodhound Sarnento
A essa altura, eu j conhecia seus modos caprichosos. Ri ruidosamente.~n~~n~ Voce muito engraado, sem dvidas, Sr. Filson, disse Bender, de certo modo desanimado com as maneiras do homem educado. Ora, a Sra. Bender me diz isso, diz mesmo, ela diz que ele muito engraado, esse Sr. Filson. Mas ela, por sua vez, bem engraada tambm.~n~~n~A neblina desceu pelas ruas da magnfica capital de modo particularmente espesso, como uma neblina densa assentando-se de forma densa.
Calas de cidade de sarja escovada. Ns compramos este lote de calas da maior empresa dos EUA a um preo ridculo, devido a novidades interessantes descobertas sobre o proprietrio.
Os dados salvos do Red Dead Redemption 2 Online foram corrompidos.
Valentine, Nova Hanover
O veculo do Joe ficou inutilizvel.
A pele de um monstro-de-gila bastante danificada. Condiao: ruim. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Cartaz de Recompensa de Benedict Allbright
DISPENSAR - COMPASSIVO
Nova Austin
O chapu Trilby com uma coroa com dois vincos e fita de cetim. A ltima moda na Alemanha.
Peixe
Um grao de madeira reto.
ESTE CONJUNTO SIMPLES DE OPERRIO~n~
Ela sentiu o orgulho dos seus ancestrais franceses, mas de boa ndole, elev-la altivamente como um sufle bem assado em um forno de fazenda coberto de glicnias, enquanto o terrvel Duc parisiense diante dela pareceu encolher como um sufle muito mal assado em um lugar cheio gerido por vigaristas ambiciosos que precisam ser decapitados.~n~ Mademoiselle, voce est muito enganada, ele grunhiu guturalmente.
Um panfleto contendo a receita de como criar a isca de predadores potente.
Soltar carcaa
Doar para criaoes
Voce aprendeu a receita da Flecha Envenenada.
Voce provocou o Micah.
Peixe Embalado
Usar canhao
Snapmatic features are unavailable. An error occurred whilst validating your account's eligibility.
Tranado
Uma nica garrafa incendiria voltil. Projetada para causar um incendio no impacto.
Mude as configuraoes de udio.
Bagre Frito
bom saber onde fica o mdico local.
Tranada
- Algumas fazendas locais estao vendendo galinheiros velhos.
O Espreitador
Nosso moral est quase esgotado e os ianques sao fortes demais, mas depois das acusaoes de covardia levantadas contra o General Harris por ter fracassado em apoiar o General Quinn no mes passado e todo aquele drama, ele parece estar determinado a lutar. Eu at ouvi o Major Smith reclamando do General Harris no rancho dos oficiais. Nenhum de seus oficiais subordinados confia mais nele. Espero que eu nao morra. Nao por eu dar a mnima para mim mesmo, mas por causa da tristeza que isso trar a voce. ~n~~n~Sinto sua falta.~n~Sinceramente,~n~Garfield
Olhos da Morte
A Fera Caadora
Tornado
Segure ~INPUT_SPRINT~ para seguir automaticamente enquanto cavalga em formaao. Voce recebe regeneraao de Vida bnus enquanto estiver em formaao.
Voce atacou a Molly.
Dica de Carruagem ao Sul de Scarlett Meadows
Cartaz de Recompensa: Ellie Anne Swan
Para mudar a distncia da cmera e a perspectiva, aperte ~INPUT_NEXT_CAMERA~.
Bolsas Normais
Um cabo de arma de ipe.
Na sua bolsa, ~1~ est estragando. Cozinhe ou venda antes que apodrea.
Voce nao pode deixar cadveres de animais apodrecendo no acampamento.
Mula
Matou
Cartucheira de Perito em Armas
William
~s~Voce recebeu uma dica sobre uma detenao de ndios ~BLIP_EVENT_RIGGS_CAMP~.~s~
Alcance o ~o~Paytah~s~.
Volte para a rea.
ALERTA
Blackwater Ledger 68aEd.
Um bracelete primaveril de platina valioso. Pode ser vendido.
Aceitar
Voce tem um item pedido por um companheiro. Fale com essa pessoa para entreg-lo.
Saint Denis Times Tribune 55aEd.
Missao concluda!
cones ~1b~ indicam missoes opcionais de pessoas desconhecidas. Fale com a pessoa desconhecida na rea para dar incio a missao.~s~
Criminoso sendo preso
Longa
O Millesani
A pluma de uma gara-grande. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Garoupa-Gostosa
Este traje utilizado por cavalheiros de todo o pas, os quais trabalham em currais e campos de petrleo, ferrovias e depsitos de carga. A garbadina longa protege das intempries, as calas de trabalho xadrez sao da nossa linha mais popular. Combinados com as botas de pregador ingles, a camisa cinza e o chapu com fita de couro, este conjunto ser usado por aquele que exige o estilo mais moderno, mas tambm quer obter mais com seu dinheiro, um homem acostumado ao trabalho duro e ao subsequente e merecido descanso. Ele , as vezes, um disciplinador, chamando a atenao de vagabundos mimados que podem deixar as mulheres presentes preocupadas. Sim, seu nome acaba indo parar em fofocas infelizes. Suas falhas e fraquezas estao literalmente em sua manga. Nao temos o desejo de coro-lo com uma aurola, pois ningum nasce perfeito, mas seria muito difcil encontrar, apesar de todos os seus defeitos e falhas, um homem mais virtuoso. Ele o motivo pelo qual a comunidade forte. Levanta de madrugada, realiza suas tarefas, aceita seu pagamento, acena com o chapu para a jovem do lado de fora da loja de produtos secos e vai para casa com os tons escarlates do sol poente ao fundo, ouvindo as cigarras cantarolando no calor da noite.~n~
Couro de Mula
Voce foi derrubado enquanto domava um cavalo selvagem. Segure ~INPUT_MOVE_DOWN_ONLY~ e mova ~INPUT_MOVE_UD,INPUT_MOVE_LR~ na direao oposta do movimento do cavalo para manter o equilbrio e dom-lo.
Carabina de Repetiao Usada
Uma coleao de doze cartas colecionveis decorativas, baseadas em artistas, pintores, escritores e poetas notrios.
Sean tem uma oportunidade de trabalho.
Personagem
A sua sela foi devolvida ao estbulo mais prximo. Voce pode peg-la de qualquer estbulo ~BLIP_SHOP_HORSE~.
Trabalho de Sela Acolchoadas
Retorne para a Irma Caldern com doaoes.
NOVO MODELO DE CANO DUPLO~n~
~COLOR_RED~Cansado~s~
Maravilhas de Viagens e Locomoao.~n~Uma ilustraao de um balao de ar quente.
Codorna-da-Califrnia
As autoridades colocaram uma recompensa pela sua cabea. Evite-os ou pague a sua recompensa em uma agencia do correio.
Nao foi possvel baixar o contedo necessrio. Reinicie e tente novamente.
Veneno Base
O Hercule morreu.
Dr. Lane Higgins
Cumprimentar
BLACK BELLE
PROCURADO
Um cartaz de procura-se com o rosto do Arthur.
Superior
OFERECEMOS A GAMA MAIS ATRAENTE DE TRAJES~n~
Fender 4
H invasores no Recanto Beecher's Hope que talvez precisem ser removidos.
Uma lista de partes de animais solicitadas pela Sra. Hobbs.
~1~~2~~3~~4~
Caro Arthur,~n~escrevi esta carta uma centena de vezes ou mais e nao consigo ficar satisfeita com ela. Sou eu. Voce sabe que sou eu por causa da pssima caligrafia. Da ltima vez que nos falamos, sei que eu disse que estava partindo para me casar e que a gente nao se falaria de novo. Sei que disse muitas coisas, e estava falando srio, pois queria uma mudana, mas agora nao me sinto tao orgulhosa por nao falar com pessoas que se importam comigo, ou se importavam.
ENVIE TODAS AS INFORMAOES NECESSRIAS, SE PRECISO USANDO TELEGRAMA, PARA
V at ~BLIP_MISSION_HOSEA~ para falar com o Hosea.
Voce descobriu um Acampamento de Gangue. Os acampamentos de gangues inimigas podem ser boas fontes de mantimentos.
Cintos com Coldre
Andrei Denisovic sabia que deveria matar seu irmao, e Sergei, seu irmao, seu amado parceiro, o homem que ele amava e odiava mais do que qualquer outro, sabia que deveria morrer. Ele nao estava com medo, pois isso salvaria seu irmao, a famlia dele e, por fim, a propriedade e todas as suas almas. A vida eterna, aquela que mais verdadeira e melhor, estava a sua espera, e ele estava feliz em morrer.~n~ V em frente, irmao, implorou ele, seus olhos amarelados pela doena brilharam com as lgrimas que ora os inundavam.~n~
Seus Olhos da Morte estao baixos demais. Abra o Menu de Itens segurando ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ e depois apertando ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ e use um tnico para recarregar os Olhos da Morte.
Acampamentos encontrados
George Dixie - Msico
Agosto
Tenha voce nascido americano ou seja naturalizado, seu direito de nascena sair da pobreza e ter acesso a riqueza ilimitada. O primeiro passo nessa jornada encomendar uma roupa destas pginas. Nao olhe para o guarda-roupa desleixado de seus colegas e pense que eles, de alguma forma, conseguirao uma vida melhor. Nao, voce ir super-los, simplesmente por causa do catlogo que voce est segurando. A medida que ascender pelos estratos sociais, adquirindo um novo guarda-roupa que acompanha cada incremento, nao hesite nem por um momento em lembrar seus colegas deste fato e de como eles o ridicularizavam.
Restaura muito das bases da Vida e dos Olhos da Morte.
Proporao V/M
Suas aoes recentes atraram a atenao das autoridades. Deixe a rea antes que possam encontr-lo.
Vistas, Paisagens e Cidades da Amrica.~n~Uma ilustraao de Rio Bravo.
Coelho-de-Cauda-Negra
Visite Thomas Downes para cobrar sua dvida.
Horrio de Acordar
Isabelle Standish
RECEBEMOS CARTAS DEMAIS SOBRE ESTA TIMA ARMA~n~
A conexao com a internet foi perdida. Restabelea a sua conexao para acessar os recursos de rede.
Crimes de ~a~: $~1~
Mate 2 duas pessoas usando os Olhos da Morte.
Cadver de um cardinal bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
SERVIO E QUALIDADE.~n~
Tenho certeza de que seu Deus me odiar por ter casado com um judeu, mas Isaac um bom homem, independentemente do que pense. Oh, papai, eu rezo pelo senhor, para o Deus que, conforme o senhor acredita, deve me odiar. Peo para que Ele, em sua infinita sabedoria, possa faze-lo ver que nao sou a pecadora que acredita que eu seja. De qualquer forma, eu te amo. Espero que me perdoe por esse pecado imperdovel e venha ver seu neto quando ele nascer.~n~~n~Sua filha~n~Herberta Solomons
George Dixie
Recompensa por completar Um Mundo Melhor, um Novo Amigo - Parte III.
Um encantamento bizarro encontrado em uma cabana.
Isca Natural
Encontrados pela costa de Guarma. Use um rifle de precisao para abater um tubarao deste tamanho.
Verifique suas barras de atributos durante o jogo com ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Traao
Mensagem do Comando: ~a~
Voce nao terminou de criar sua lista de jogos. Todo o progresso ser perdido se voce navegar. Tem certeza de que deseja continuar?
Agora voce pode vender cavalos roubados para o leiloeiro em Valentine quando nao estiver ocupado com outras atividades.
Malfeitas
Tranado
Um Compendio Zoolgico das Criaturas da Terra, por J.D. Goddard.
Peixe
O Dutch precisa falar com voce.
Existe mais de um perfil com uma sessao iniciada. Aperte qualquer botao no controle desejado para selecionar o seu controle e perfil.
Chick Matthews
Bagre
Para o Flego geral do seu cavalo.
Mostrar
Pessoa de luto
Lobo
Isabelle Barlow
Voce nao est mais sendo perseguido pelas autoridades, mas seus crimes nao serao esquecidos. Voce se tornar procurado novamente se for avistado pelas autoridades em uma rea vermelha.
O Tio est vadiando, mas h muito trabalho a fazer no rancho.
Nao possvel disparar armas nas dependencias do rancho. Afaste-se at uma distncia segura.
A OPINIAO DE NOSSOS CLIENTES~n~
A pele de uma pantera bastante danificada. Condiao: ruim. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Cavalo Selvagem
Scarlett Meadows
Ns sabemos que voce ficar tao satisfeito com a sua pistola semiautomtica Peeters & Janssens que voce mostrar aos amigos e a todos da vizinhana. um fantstico assunto para puxar conversa, principalmente o sistema de trava e a culatra. Esta uma arma de altssima qualidade, feita para resolver situaoes com fogo rpido.~n~
Fundaremos uma nova escola de pensamento criativo e viveremos de um modo que est acima de tais preocupaoes mesquinhas, como falamos tantas vezes; mas para que eu possa faze-la feliz e ajud-la a se desenvolver como artista, voce tem que me perdoar, meu anjo.~n~~n~Do seu noivo apaixonado,~n~Arnold
Missao de Pessoas Desconhecidas no Eplogo, Parte 1
Ingrediente de criaao. Restaura um pouco da base do Flego do cavalo.
ao apresentar-lhe a escopeta de repetiao Lancaster e desferir um tiro em cada ombro seu. Ele nao apenas ser incapaz de montar um cavalo, enrolar um cigarro ou segurar uma mulher de um jeito agradvel, como tambm se lembrar a todo momento da loucura de duvidar de voce ou perturb-lo.
Peixe
Ginseng Americano
Missao de Histria no Captulo 6
A pele de um texugo. Condiao: perfeita. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
~a~ ~a~ ~1~
Os Requisitos do Pioneiro
Eu achava que, depois de tudo o que se passou, eu voltaria para o mar, ou ao menos para o litoral, mas a vida martima j nao mais a mesma. Os navios ficaram grandes e fumacentos demais, e tambm h migrantes demais e navegaao de menos. Mudou tanto! Entao, decidi que tentaria algo novo. Primeiro, fui at o Alasca, mas aquilo nao era para mim: h muitos anos, fiquei preso num pedao de gelo que se desprendeu do cabo. Mas at isso foi mais divertido do que garimpar ouro na neve.
BAS NA NATUREZA
Bilhete para a Mae
Pinus palustris (pinheiro de folha longa)
O Valentine
Suspensrios de Algodao
Retorne at o ~o~Camisa Vermelha 2~s~.
Voce provocou o Strauss.
Boina Chata
Bolinhos de Caranguejo
Cormorao-Bigu
Voce precisar largar o que est carregando para poder realizar certas aoes.
Jeans de Sela
Espere o ~o~Cleet~s~.
Carta do Prefeito para o Bronte
Galo
Perneira
Cavalaria
Agente do Correio
Mostra uma referencia e outras pistas para ajudar a encontrar um tesouro.
Cadver de uma gaivota pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
DE EMPUNHAR UMA SURPRESA SINCERA~n~
Voce nao est jogando uma Missao no momento. Durante uma Missao, informaoes referentes ao seu progresso e qualquer objetivo atual que voce tenha serao mostradas aqui.
A pele de uma ra pouco danificada. Condiao: boa. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Crina
Uma carta para compartilhar boas notcias com a Abigail e o John.
Esconde a sua identidade enquanto voce comete crimes.
Baixando
Os Requisitos do Pioneiro
Visite o Hamish Sinclair mais tarde.
Aprimora a acomodaao do Arthur.
O Tio tem informaoes para voce.
Voce pode vender cavalos para o Clay e o Clive na Enseada Clemens ~BLIP_SHOP_HORSE_FENCING~. Eles pagarao mais do que um estbulo por cavalos roubados, mas pagarao menos por cavalos comprados.
New Hanover Gazette 28aEd.
Receita descoberta: ~a~.
Armas se degradam mais lentamente.
Um panfleto do operador do bondinho de Saint Denis.
Embora alguns livros de histria indiquem o contrrio, o Litchfield de repetiao foi uma parte fundamental do sucesso da batalha contra os assassinos indgenas, que pretendiam desestruturar o modo de vida de colonos pacficos, as exploraoes para construao de ferrovias e a descoberta de ouro e petrleo nas terras indgenas, que eram inteis para eles. Quando a 5a Cavalaria do Exrcito dos EUA e o honrado Tenente-Coronel Joseph Everett Yarbrough buscaram debater questoes de forma pacfica, um conflito eclodiu e, graas ao Litchfield de repetiao, muitos combatentes foram mortos. Infelizmente, Yarbrough nao estava munido de Litchfield de repetiao suficientes, e todos faleceram naquele dia. Ns oferecemos este rifle de repetiao como uma lembrana dos corajosos homens que sucumbiram defendendo a decencia, a honra, o ouro e a perfuraao de petrleo e trabalhando em um esforo para levar a civilizaao aos incivilizados. uma adiao bem-vinda a qualquer carroa, chcara ou vaqueiro. Conflitos sangrentos provocados por indgenas ocorrem diariamente neste pas, e somente um rifle proteger voce e a sua famlia em situaoes nas quais outros estao condenados ao fracasso.~n~
Quando voce for preso, as autoridades o levarao para a cadeia mais prxima. nesse lugar que voce pagar pelos seus crimes.
Natural
Restaura muito da sua base do Flego. Restaura parte da sua base da Vida e dos Olhos da Morte.
Uapiti-das-Montanhas-Rochosas Femea
Compre um cavalo de traao.
Mai
Um cartaz de recompensa por Gideon Bennett.
Um bracelete de corrente de prata valioso. Pode ser vendido.
De certa forma, espero que voce nao entenda. Eis uma verdade. Sei que, por vezes, fui mais tutor do que pai para voce. Mas nao deixe os meus sermoes sobre o seu futuro como advogado o convencerem de que eu vejo voce mais como pupilo do que como filho. Quando nos encontrarmos novamente no prximo domingo, imagino que serei rgido novamente. Contudo, essa breve distncia me d a liberdade de dizer que voce redimiu mais do que sabe, ou jamais saber, ou dever suportar.
Mustangue
Peixe (Doente)
Fay Delaro
Cria um cartucho explosivo. Projetado para explodir no impacto com o alvo, aumentando danos causados.
~n~Ao viajar por Manhattan, dos bairros pobres de migrantes do Lower East Side as mansoes de mrmore prximas ao Central Park, acabei compreendendo a terrvel verdade; o sistema que permite a pobreza e a degradaao tal como a vi errado, e os impactos da degradaao na humanidade sao profundos, mas muito pior o impacto da riqueza naqueles que a possuem e por ela sao possudos.
Cartaz de Recompensa: Joshua Brown
Bloodhound
Dano
Tem algum aqui para voce conhecer.
Voce atacou o Baptiste.
Longa
Saint Denis Times Tribune - Reluzindo a verdade e a luz desde 1832. 1907, Volume LXXV, No 54.
Charles convidou voce para a sua exposiao na galeria de Saint Denis.
Usados
Montaria
Restaura completamente os Olhos da Morte e os fortifica moderadamente.
Escolha seu tipo de sela.
Pegar pistola quebrada
A galhada de um uapiti lendrio. Pode ser usada em criaoes.
GIDEON BENNETT
Colete Rural
Curto - Louro.
Novidades
Rato Sarnento
Art Nouveau
Bandido
Gato Domstico Americano
Madri, 24 de novembro de 1797~n~Meu caro irmao Rodolfo,~n~Eu agradeo pela sua carta. As vezes, a poltica e os caminhos da Igreja nao sao tao puros quanto se deseja. Este o mundo dos homens. Sim, voce diz, Deus o deu a ns; mas precisamos viver nele como ele , entre os homens, alguns dos quais sao demasiado poderosos e nao totalmente receptivos em relaao a nossa mensagem. Assim o Rei ou pelo menos assim sao seus enviados.
Muniao
Um cartaz oferecendo uma recompensa por Elias Green, procurado por vrios assassinatos.
Retorne at o ~o~Chuva Caindo~s~.
Kentucky Saddler
Siga o ~o~Swanson~s~.
Roupas
NAO ACEITE IMITAOES BARATAS FEITAS A PARTIR DE LAGARTOS OU RPTEIS E ANFBIOS INFERIORES. A ARNICA DE LEO DE COBRA V. LAURENT CLARK PREPARADA COM LEO DE CASCAVEL PURO.~n~
CONFIANA DA FAMLIA
Um bilhete encontrado em um homem enforcado, com detalhes sobre o misterioso povo da noite.
Mano a Mano vencidos
Encontre uma gaita para a Sadie.
Carneiro-Selvagem-do-Deserto
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar ossos de dinossauro.
A carne de um grande animal de caa para ser usada ao cozinhar.
Cadver de um colhereiro-americano. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Sobrevivente
Um bilhete encontrado em um homem enforcado, com as exigencias de um resgate.
Caderno da Mary-Beth
O Bill quer roubar uma carruagem com voce.
Voce encontrou uma orqudea dama-da-noite. O colecionador de artigos exticos em Saint Denis estava procurando isso.
Porco Berkshire
Colete pelego
Trabalho de Montaria
Retira as botas.
Obie - Cervo Lendrio
Selecione uma fivela.
Os Requisitos do Pioneiro
Um bigode elegante.
Cachorro
Retorne at a ~o~Mary-Beth~s~.
Um grao de madeira largo.
Voce precisa de um reanimador equino para reanimar seu cavalo. Reanimadores podem ser comprados em qualquer armazm geral ou estbulos.
Uma alavanca de arma melhorada.
Dreadlock
Um cano de arma curto.
Cria um cartucho dundum para rifle. Aumenta um pouco o dano, e diminui a velocidade de esgotamento dos Olhos da Morte enquanto estiver no tambor.
TELEGRAFE TODOS OS INFORMES PARA~n~H. THOMAS, GABINETE DO XERIFE DE RHODES.
Sim
O Espreitador
O Bill foi abandonado.
Curta
Precisa de 1 carcaa de ave canora perfeita, 1 carcaa de pardal perfeita, 1 carcaa de sapo perfeita, 1 carcaa de gamb perfeita e 1 carcaa de sapo-boi. Envie-as de qualquer Agencia do Correio.
Nokota
Volte ao Margaret com a notcia do falecimento do seu leao.
Estatsticas de crimes regionais
Tirada por ~1~
Balas de Rifle de Precisao
Proporciona carcaa e carne herptiliana, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
VENDEMOS NESTA ESTAAO MAIS DE 90 MIL ROUPAS, UM TESTEMUNHO DA POPULARIDADE DESSES PRODUTOS POR CAUSA DO PREO.~n~
- Tnicos e bebidas de primeira.
Blackwater Ledger - A voz da Elizabeth do Oeste e alm. 1899, Volume XCVIII, No 71.
CARTAS DE CIGARROS
Largar violao
E por que elas sao assim? Porque sao livres. Eu nunca pintei como pinto agora. uma obra completamente original. Antes de lhe mandar esta carta, enviei algumas telas para Nova Iorque a fim de que sejam vendidas. Ainda possui aqueles rabiscos? Talvez eles valham alguma coisa agora. Do contrrio, pode rir da minha inpcia.~n~Sinceramente,~n~CC
Pedao do Blackwater Ledger
Pantera-da-Flrida
Gene A. Frost apresenta o mais novo Estimulante Equino Potente. Com garantia de deixar seu cavalo forte como nunca, este estimulante poderoso ir revigorar seu cavalo.
Lillian Powell - Artes e Filantropia
Encomenda de Orqudeas Raras 6
Ingrediente de criaao. Restaura um pouco da sua base da Vida, ou restaura um pouco da base da Vida do cavalo.
Restaura completamente a Vida, o Flego e os Olhos da Morte e os fortifica moderadamente.
O cavalo da Tilly morreu.
Digite o novo ttulo:
SAIR
Nao
Seu cavalo nao est na ilha.
Pregador
Transparencia
Cadver de um condor-da-california. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Turcomeno
CURA A FADIGA E RESTAURA O FLEGO. GARANTIDO.~n~
Maior capacidade de muniao para armas longas.
O QUE NOSSO CLIENTES DIZEM SOBRE ESTA TIMA ARMA...~n~
Mapa do Tesouro Desbotado
Salvar traje
Melhorada
~s~Lakay~s~
A arnica de leo de cobra V. Laurent Clark preparada com leo de cascavel puro. Este o artigo genuno. Nao aceite imitaoes baratas feitas de lagartos ou rpteis ou anfbios inferiores.
Checkpoint
Doar 3 itens valiosos a caixa de doaoes.
Um coraao de um lobo lendrio. Pode ser usado em criaoes.
QUALIDADE MAGNFICA~n~
Iscas Artificiais
A famosa Mina Millesani, em Big Valley, foi abandonada depois que a Lei de Cunhagem, da dcada de 1870, favoreceu o padrao-ouro, em detrimento da prata. Esta roupa notvel lembra a vestimenta habitual dos mineradores que frequentavam os saloes e as lojas de Strawberry entre os turnos de trabalho.~n~
Rtulo j existente!
Uma foto da viva e seu falecido marido.
Tetraz-das-Pradarias
Comunicaao
Voce provocou a Molly.
Casacos
Voce nao pode usar esta loja porque voce nao tem nenhum coche, carroa ou carreta roubada para vender.
Voce est bebado. Espere alguns minutos para ficar sbrio.
Mil-folhas usado para criar itens que repoem a Vida. Use uma fogueira para fazer criaoes com mil-folhas.
A asclpia uma erva de Vida. Ela pode ser comida para recarregar sua base de Vida ou usada para criar itens especiais.
Moicano
Maltes
H outra maneira de fazer sua fortuna: desenterrando a de outra pessoa. Encontre caadores de tesouro pelo mundo e siga as pistas para completar 1 segmento de caador de tesouro.
O compartimento selecionado contm dados de jogo salvo danificados. Deseja sobrescrever os dados neste compartimento com o progresso de seu jogo atual?
Propriedade disponvel para compra
Shire
Selecione um distintivo.
Um cabo de arma de bano.
Sem Vestido
$5,00
Trabalho
CIDADES
Aparado
Colete de Domador
Damascos Big Valley. A melhor escolha em matria de frutas de qualidade, colhidas no auge da maturaao e enlatadas com um delicioso xarope leve.
Esporas pretas Kneller. Roseta de 10 pontas, cao e garfo de ao polido.
A pele de um rato. Condiao: perfeita. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
O CASO DA MEGERA NA NEBLINA
Nuevo Paraso
Colete itens exticos.
Acessrios
Selecione este comprimento de corte.
Este aviso tem precedencia sobre todos os~n~avisos de recompensa anteriores.~n~CHEFE DE POLCIA O. DUNBAR, DELEGACIA DE POLCIA DE BLACKWATER.
Modo de produao
Van Horn
O Dutch pediu para voce descobrir mais sobre os caadores de recompensa que o Trelawny mencionou.
Luvas Normais
Mustangue~n~Dourado Dun
Roupas
Mdia - Loura.
O couro de um boi bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Liderar ~1~
Apostador
Voce atacou o Capitao Monroe.
Voce encontrou uma orqudea caladenia. O colecionador de artigos exticos em Saint Denis estava procurando isso.
Guardar ~1~ no cavalo
Acomodaao do John
Equipe um estribo.
A pena de um faisao. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Msica, magia, acrobacia e proezas de fora e coragem: o melhor teatro de Lemoyne, o Teatro Vaudeville tem de tudo. Voce nao vai querer perder os espetculos mais recentes!
Revlver
Pistoleiros e Fora da Lei Famosos.~n~Uma ilustraao da Gangue do Jack Hall.
Tem certeza de que deseja iniciar um novo jogo?~n~Todo o progresso nao salvo ser perdido.
CHAMAMOS A ATENAO DE CONSUMIDORES EXIGENTES PARA ESTE SUNTUOSO TRAJE MASCULINO PARA A NOITE.~n~
Voce adquiriu a carcaa em condiao perfeita de uma ave canora. A taxidermista que vive perto de Strawberry estava procurando isso.
Crie vestimentas para concluir: O Domador Noturno.
Vasculhar caixa
Cadver de um animal. Condiao: ruim.
Uma carta de um amigo em Berkshire, Inglaterra.
Caloteiro
Nao se iluda com as maneiras daqueles que usam perucas e ruge, vangloriando-se em festas de jardim, almoos e saloes, fumando um cachimbo e discutindo sobre filosofia ridcula e literatura.~n~
O armadilheiro pode usar ingredientes para criar itens.
Carta da Tilly
Aumenta sua chance de pegar todos os peixes de tamanho mdio e grande.
MECANISMO DE EJEAO MANUAL DE ARMAAO AUTOMTICA~n~
~n~~n~Ele ps o esfregao de vestido para fora da janela do castelo, para que, a luz minguante, se assemelhasse a bela cabea cheia de cachos de Susan. Na escuridao da noite, s seria possvel ver as dobras elegantes de seda amarela do lindo vestido, orgulhosamente posicionado em posiao ereta nao envolvendo o busto arfante de Susan Grade, mas preso a um esfregao. De uma s vez, cinco disparos voaram de baixo e o vestido foi reduzido a trapos.
A Sadie precisa falar com voce.
O acabamento de primeira classe. Um dos principais motivos para o descontentamento e a inquietude de um homem o fato de que at mesmo os menores luxos da vida lhe sao negados. Ns lhe imploramos: chegou a hora de voce desfrutar das gloriosas delcias da vida e se tornar o homem que ve ilustrado aqui.~n~
Inventada em 1829 por W. A. Burt.
Cadver de um periquito-da-carolina pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Roupas
Balotes Lancaster
Chapu Cidade Curvado
Mdia - Castanha.
Sair da cama
Agora voce tem diversos cavalos e pode guardar at 3 nos estbulos. Seus cavalos anteriores j foram levados ao estbulo.
Uma refeiao decente para um cavalo. Restaura todas as bases do cavalo e proporciona bases douradas por um dia.
Um artigo de jornal antigo, de 1877, sobre o primeiro golpe do Dutch e do Hosea.
Por data
Um relgio de bolso de platina valioso. Pode ser vendido.
Voce atacou o Pearson.
Tnico Miraculoso Especial
Novos
Pedao de Jornal do Primeiro Roubo a Banco
Cadver de um veado pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
A pesca um passatempo relaxante, mas tambm pode trazer fama e fortuna... se que se pode acreditar em Jeremy Gill, o autoproclamado pescador lendrio. Encontre-o no Lago Flat Iron, pesque todos os seus Peixes Lendrios, envie-os para ele e ajude-o a completar sua coleao.
Um mil-folhas pertencente a Susan.
De o coelho para o Pearson no balcao de doaoes.
Voce precisa tentar obter informaoes com o Kieran sobre os O'Driscolls.
O brandy especial da Carrington destilado a partir do melhor vinho. Perfeito como digestivo depois do jantar ou do caf da manha.
Feito para nao enferrujar. A umidade inimiga de qualquer decisao firme e, quando voce apertar o gatilho do rifle de ferrolho B.D. & Co, pode ter certeza de que ele nao pensar duas vezes ao encher o recebedor com quantidades iguais de chumbo e pavor.~n~
MAYBELLE ELIZABETH COLTER~n~~n~A GRANDE DAMA DOS PISTOLEIROS/VIVA DE DINAMITE~n~~n~SE CASOU COM SEIS CAVALHEIROS -~n~~n~APOSTADORES, LADROES, FORA DA LEI, TODOS~n~~n~NUNCA SE DIVORCIOU, SE VESTE DE VIVA~n~~n~NICA SOBREVIVENTE DA GANGUE TOBIN DE COLTER~n~~n~FORA DA LEI DESDE ROUBO EM RHODES~n~~n~CONTRATO PRIVADO PELA VIDA DELA OU LIBERDADE - GRANDE RECOMPENSA~n~~n~VISTA PERTO DO PNTANO BLUEWATER~n~~n~NAO SE APROXIMAR, PERIGOSA DEMAIS PARA MERO BIGRAFO
Lobo-Cinzento
A pele de um cervo bastante danificada. Condiao: ruim. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Retorne at o ~o~Camisa Vermelha 1~s~.
Distrito de Grizzlies
Abrir lata
O Espreitador
Campeao de lanamento de martelo.
Voce aprendeu a receita do Remdio Equino Especial.
O Domador Noturno
Jiboia-Constritora
Sair
Esperando a nuvem
Pular no cavalo
Voce comeu ensopado recentemente, tente de novo mais tarde.
Siltwater
Para coletar recompensas, contate~n~H. THOMAS, GABINETE DE XERIFE DE RHODES.
A pele de uma pantera lendria. Pode ser vendida e usada em criaoes.
Talvez a minha fraqueza seja um pecado terrvel e as concessoes que fiz a eles me conduzirao para o Inferno, como voce sugere, mas, da mesma forma, possvel que o seu orgulho seja um pouco pecaminoso tambm. Eu nao sei. Aprendi que estamos mais vulnerveis quando julgamos com mais dureza. Imploro que reconsidere o seu plano de deixar a missao. Precisamos da sua energia aqui, entre os homens.
Fauna da Amrica do Norte - Tartaruga-mordedora
Aumentar o nvel de Olhos da Morte permitir que voce use os Olhos da Morte por mais tempo antes que sua base dos Olhos da Morte comece a se esgotar.
Mendigo
Chegou uma carta para voce.
Tartaruga
Luvas de fuzileiro feitas de couro de cabra. Luvas sem dedos, polidas e costuradas a mao. Confortveis e bonitas.
Um revestimento para a caixa de fogueira feito de vrias peles.
Carta de Carroa de Correio Acidentada 04
Colete a dvida do Winton Holmes para o Strauss.
Um grao de madeira reto.
Foto de John e Abigail
Comer frutas silvestres recarrega a sua base da Vida.
O traje Lenda do Leste oferece diversos benefcios, incluindo aumento do alcance em que os Olhos de guia podem ver e diminuiao da velocidade em que a base da Vida se esgota.
Esporas de luxo do oeste. Correias de couro cravejado e brilhoso, costuradas a mao com fivelas de ao gravado e enfeites. Garfo, cao e roseta de 8 pontas.
Estrelas do Palco.~n~ Uma ilustraao de Mabel Potter.
Uma lata de 6 grilos vivos. Excelente para atrair peixes de rio de tamanho mdio, especialmente o achiga-boca-pequena.
ou at mesmo para um grupo pequeno de nativos o quanto quiser, mas eles nao vao ouvir. Voce pode gritar para os animais virarem para a esquerda e virarem para a direita. Mas eu tenho um novo comando para voce siga reto, abandone os animais do campo no campo e deixe eles morrerem e se junte a mim em um caminho que tira voce da morte palpitante pelo sol e lhe coloca sob uma nova luz
PROCURADO
Marcar local
Voce foi envenenado por uma cobra. Isso far com que sua base da Vida se esgote. Coma uma erva de Vida, como Ginseng, para neutralizar os efeitos.
Mscaras Pequenas
O chifre de um bisao tatanka lendrio. Pode ser usado em criaoes.
ORQUDEAS RARAS
Estrelas do Palco.~n~ Uma ilustraao de Isadore Reid.
Subir no bondinho
Cagueta
Voce nao tem as permissoes necessrias para fazer essa alteraao no Comando!
Tacitus Kilgore
Documento legal de propriedade.
Um grao de madeira largo.
Flaco Hernndez
Charlotte
A conexao com o servidor do minijogo foi perdida. O jogo ser encerrado agora.
Seu cavalo est faminto, o que est afetando negativamente sua Fora e Agilidade
Formal
O Clay s aceitar o cavalo que voce est cavalgando ou conduzindo.
Calas de trabalho de sela feitas de lona. Compramos a maior linha de calas de que h notcia. Foi concebida de modo a evitar atrito, que causa sofrimento nos dias de trabalho.
Jiboia-Arco-ris
A presa de um javali lendrio. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Uma carta da Brenda agradecendo a Arthur pela ajuda.
Pescaria +~1~
Voce atacou o cavalo da Karen.
Fornece alimentaao espontnea ao seu cavalo.
Pegar ~1~
Carta para William Errington
Colete a dvida do Gwyn Hughes para o Strauss.
Retorne at a ~o~Karen~s~.
A Claudia foi abandonada.
PONHA UM HOMEM PARA PUBLICAR UM LIVRO DE MEMRIAS RUINS~n~
Bnus de experiencia do Flego.
8
Voce atacou o cavalo do Joe.
Fritada de Cordeiro
Shire
Nao precisa de ~1~
~n~Os fregueses olharam com interesse ofegante e esperaram o resultado. Otis zombou. Ele nem se deu ao trabalho de virar. Ele olhou para o barman.~n~ Mais um.~n~ Sim, senhor.~n~ E um pro meu amigo aqui.~n~ Eu nao sou seu amigo.~n~ Nao vai ter nenhum tiro nesse bar que nao parta de mim. E, no momento, voce nao vale o preo da bala que vai lhe matar.~n~Antes que o homem pudesse piscar, Otis bebeu a sua dose de usque e virou-se para trs,
Suspensrios
Caro Leviticus,~n~Obrigado pelo telegrama e por seu interesse constante pela empresa de mineraao Jameson. Contudo, as informaoes que voce recebeu sobre m administraao ou dificuldades financeiras da mina em Annesburg sao simplesmente falsas e eu o aconselho a questionar suas fontes.
A vantagem de uma educaao liberal fica diminuda, a menos que a pessoa ostente uma roupa refinada e culta. Voce permitiria que sua filha fosse cortejada por um canalha brbaro, que anda por a vestido com roupas gastas e rasgadas? Nao, bvio que nao, voce jamais pensaria nisso, pois ela sua e ningum mais a ter, pois sua voluptuosa forma feminina superou a beleza da mae dela, que a deprecia.
Atriz - Nettie Palmer
~INPUT_FRONTEND_UP~~INPUT_FRONTEND_DOWN~
Labrador Retriever
Vocalista
Falar com Mary-Beth
12 de janeiro de 1894~n~~n~Meu caro Leonard,~n~~n~Faz nao mais que tres dias que voce e sua mae encontravam-se na plataforma tao zelosamente at o meu trem sair de vista e eu j me sinto compelido a escrever. Como voce estava bonito. Voce deve aprender a castidade jovem, e aprender bem.~n~~n~H verdades que um homem da minha educaao acha mais fcil escrever do que falar at para seu filho. Imagino que isso nao seja fcil para um menino compreender.
MORTO
Voce nao pode levar prisioneiros para o acampamento.
Rastrear
Anotaoes do discurso do Dutch
Ingredientes: ~a~ x ~1~
voce ameaa arruinar uma relaao comercial bem-sucedida. Com todo o respeito, eu nao deixarei que faa isso sem lutar. Ns saldaremos nossas dvidas em breve, posso lhe assegurar isso. Concordo que elas aumentaram, mas pagaremos o juro ainda neste trimestre. O perdulrio do meu filho do meio mudou os seus hbitos. Isso nao continuar, assim como nao continuarao os problemas de fornecimento. Esse um assunto que j resolvemos completamente, como lhe disse.~n~~n~Alm disso,
Camisa habitual, feita de algodao, com botao frontal e colarinho de ponta. Todos apreciam estas camisas, pois homens sempre quiseram algo chique, mas confortvel.
Acampamento
Estrelas do Palco.~n~ Uma ilustraao de Jesse Raymond.
O Encouraado
Crnio de Antilocapra
Dinheiro
Banda
Out
Cadver de um picoteiro-americano. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Um pente de arma bsico.
Chamar dono da loja
Puro-Sangue rabe
A vida como vendedor de fertilizantes qumicos muito mais gratificante do que esta sombra de vida como um homem que existe meramente pelos olhos dos outros.~n~Cordialmente,~n~Dorian Weatherby, Esq.~n~P.S.: Notei que na ltima publicaao voces escreveram o meu nome errado.
Visite o Hamish Sinclair mais tarde.
Servios
Aumenta os mantimentos de arsenal e adiciona facas de arremesso e muniao para escopeta e rifle.
Perneiras com revestimento e alas de couro curtido. Perneiras de couro de flor superior com envoltrios de perna de couro cru. Uma necessidade cheia de estilo.
Acompanhe o seu ~o~aliado~s~.
Testemunha
Laurence Carson
Theobaud Getzin
Mawson
Fauna da Amrica do Norte - Aranha viva-negra
Convite para se juntar ao Comando '~a~' recusado.
Pagar recompensas
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar ossos de dinossauro.
Link your Facebook account to share and spread the word about your Red Dead Redemption 2 experience, including:<br>Creating a Character in Red Dead Redemption 2 Online<br>Completing a Heist<br>Completing Red Dead Redemption 2<br>Completing the 100% Checklist<br>Buying and driving all Legendary Motorsport vehicles<br>Buying all properties<br>Exploring the entire Map<br><br>By default, posts made from Red Dead Redemption 2 will be visible to your Facebook friends only. Press below to link your account. Linking your account will be automatically posted to your Facebook wall.
J. D. McKnight~n~Banqueiro
No entanto, agora, em vez de abraar o amor da sua vida ou andar com ele pela charneca tomada pelo vento, ela o havia enviado para morrer, tudo por causa de um truque ignbil do primo perverso dele. Esse clarao repentino de verdade devolveu a Lady Eleanor sua posse mais verdadeira sua prpria fora de dama.
Poema da Molly
Cadver de uma gara-grande pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Pele de Bisao
Este jogo de mesa nao est disponvel no momento. Tente mais tarde.
Americanos Proeminentes.~n~Uma ilustraao de Harvey Griggs, Especulador Ferrovirio.
Anotaoes do Inventor
Boca-de-Jacar Lendrio
Texugo-Americano
Retorne at o prefeito dentro de alguns dias.
Cadver de uma ave canora bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Restaura muito das bases da Vida, do Flego e dos Olhos da Morte.
Armas
~s~Se voce cometer crimes graves, as cidades entrarao em estado de defesa temporariamente. Isso mostrado pela rea vermelha no mapa do Menu de Pausa.~s~
~n~A mulher fez sinal para os homens que cercavam a carruagem. Voce preparou uma armadilha pra gente? ela perguntou.~n~ Est chamando Frank Heck de mentiroso? Frank Heck nao aceita distoroes de seu carter, ele zombou.~n~Ela abriu lentamente a porta da carroa com o cano do revlver e escureceu de fria com o que ali contemplou.~n~ Frank Heck, seu desgraado, voce selou a sua perdiao, ela gritou.~n~ Parece que eu selei a sua! ele riu.
Voce atacou a Tilly.
Um bilhete sobre uma carruagem carregando uma caixa-forte protegida.
8 de maio de 1863.
Apenas interno
Mildred Vanmeter escreveu uma carta muito gentil recentemente, ao encomendar mais cartuchos para a sua Mauser, dizendo: Meu marido um homem muito engenhoso, tendo me dado a Mauser para minha proteao enquanto ele est longe. Ele escreve para mim dizendo que sente uma saudade imensa de casa, mas eu entendo que tenha negcios para resolver em Saint Denis. Nunca estive l, mas ele conta que um lugar cristao, sem vcios, e eu confio que assim seja. Frequentemente, ficamos isolados pela neve aqui, e fico aos prantos ao recordar o incidente que o motivo pelo qual escrevo a voces. Eu estava preparando bolos de frutas na manha de Natal, na esperana de que, por algum milagre, meu amado marido voltasse aps estar longe por tantos meses. Uma batida a porta me assustou. Era um homem da cidade, que havia viajado muitos quilmetros pela neve. Ele informou que receberam notcias da recente entrega de carruagem de que o meu marido havia se envolvido em uma altercaao em uma casa de m reputaao enquanto se divertia com mulheres promscuas e agora estava passando uns dias na cadeia. Entendi que isso significava que este homem pretendia me cortejar e me levar para a cama de forma carnal. Eu peguei a Mauser e pus uma bala bem no meio dos olhos dele e rezei para o Senhor que livrasse sua alma dos seus hbitos mentirosos e lascivos. Eu agradeo pelo seu servio para com as mulheres como eu. Tenham um bom dia.
Caro Senhor Morgan,~n~~n~Eu fico encantada com os espcimes que voce envia a mim. Eles estao funcionando perfeitamente e a exibiao est sendo montada!~n~~n~Escrevo para lhe avisar que vou viajar brevemente para visitar velhos amigos que se mudaram para Oregon. Talvez eu escreva depois de voltar.~n~Atenciosamente,~n~Sra. L. Hobbs~n~Taxidermista
~s~Agora voce pode vender carroas roubadas ao Seamus no revendedor de carroas ~BLIP_SHOP_COACH_FENCING~ do Rancho Emerald.~s~
Recompensa
A indstria de carvao um tanto diferente da indstria do petrleo de diversas maneiras. Por isso, eu permaneo disposto a termos uma reuniao de negcios, quando lhe for conveniente, para trocar ideias e informaoes sobre nossas respectivas reas de atuaao empresarial. Tambm seria um prazer recebe-lo em Annesburg para apresentar pessoalmente a mina e as suas instalaoes associadas. Aguardo sua resposta.~n~Atenciosamente,~n~Archibald Jameson
Ingrediente de criaao. Restaura um pouco da sua base da Vida, ou restaura um pouco da base da Vida do cavalo.
Cadver de uma cobra. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Um cabo de arma perolado.
Dreadlock
Honra
Voce recebeu outro pedido para adquirir partes de animais.
Casa Segura
Nao foi possvel carregar os dados salvos para o personagem 1. Os servidores de nuvem da Rockstar nao estao disponveis no momento. Tente novamente mais tarde.
Jesse Raymond
Esta isca artificial tambm tima para apanhar lcio, lcio-almiscarado e esturjao-de-lago.
Gwyn Hughes
Bilhete do Prisioneiro da Corja dos Murfree
O veculo da Sadie ficou inutilizvel.
Milhares estao sendo beneficiados onde a medicina e a ciencia falharam. Os Biotnicos Montanha Cumberland do Dr. Claussen tratam mal-estar, curam a fadiga e renovam rapidamente o vigor.~n~
Este jogo salvo automaticamente em determinados momentos. Nao desligue enquanto o indicador de acesso ao disco rgido estiver piscando.
O Leigh foi abandonado.
Varas e Isca
Levantar-se
~n~ Oui, mademoiselle? ele arquejou em frances, continentalmente. ~n~ Aquele homem que mandamos para a Rssia nao era um assassino alemao, era? ela exigiu saber franca, mas ainda enigmaticamente. Ela era forte e orgulhosa e, por um momento, pareceu quase inglesa na sua noao de verdade, mas ainda era francesa, estilosa e bela.
Tranado
Voce encontrou a orqudea cometa. Itens finos como este sao de interesse para colecionadores que podem ser encontrados nas partes mais ricas da cidade.
Tapete de Couro de Boi
AVISO.~n~~n~PREVENAO A ESCARLATINA~n~~n~Publicado por ordem do Comite Sanitrio de Nova Austin~n~~n~Para todos os habitantes de Armadillo infectados com escarlatina: PENSE NOS OUTROS PRIMEIRO!~n~~n~NAO SE RENA em locais pblicos como estaoes ferrovirias ou saloons.~n~~n~FIQUE DENTRO DE CASA COMPLETAMENTE ISOLADO por, pelo menos, doze dias.~n~~n~
Tem certeza de que deseja restaurar suas configuraoes de tela para o padrao?
Restaura um pouco da sua base da Vida, ou de todas as bases do cavalo.
Droga, Rickets, nao fique no meu caminho! Calloway respondeu.~n~ Aquele homem que voce quase estripou o General Emiliano Salgado. Ele odeia o Fitch tanto quanto voce, Ricketts disse. Eles mataram a esposa dele e prenderam a filha naquele forte. Aquele barril de cerveja ambulante do Coronel Baldwin quase deixou os fora da lei entrarem pela porta da frente, de tao bebados que ele e seus homens estavam. Mas andam dizendo que eles estao ficando desesperados l dentro porque os mantimentos foram cortados.
Colete a dvida do Sr. Wrbel para o Strauss.
Crie vestimentas para concluir: O Bisao Fantasma.
New Hanover Gazette 36aEd.
Obediah falou sobre uma mina, da qual, segundo os alertas do xama, os aldeoes deveriam manter distncia.
Colete animais para a taxidermista.
Documento oficial dando ao titular o direito de 1/10 da posse da mina de Dzovit.
Dica de Carruagem ao Norte de Scarlett Meadows
Largar tigela
Os caadores sabem que os comerciantes geralmente oferecem menos dinheiro para peles com danos visveis por flechas ou balas. Esta simples tcnica cega a ponta da flecha, permitindo ao caador causar um golpe devastador que matar ou pelo menos aturdir o animal de pequeno porte, permitindo que caador chegue rapidamente no animal ferido e quebre seu pescoo.
Missao de Pessoas Desconhecidas no Eplogo, Parte 2
No 23 da srie de Contos Originais das Aventuras de Otis Miller
Cabelo longo penteado para trs.
Seu corpo se acostumou ao efeito de comer essas plantas. Pare de come-las por um dia e voce obter o benefcio total delas novamente.
Uma pena de ave canora.
Saquear ~a~
FLORA SILVESTRE DA AMRICA
Alce-Ocidental
Crie vestimentas para concluir: O Trofu de Cervo.
Remover
Corrupiao-de-Capuz
Sem Distintivo
Estimulante Equino Especial
Uma carta de recomendaao do gabinete do novo Prefeito Mercier.
Um colete Paisley com gola xale e dois bolsos retos. Disponvel em uma seleao de padroes bordados a mao. Produz um contraste agradvel com qualquer traje.
Normal
Mude o cano da arma.
Os servidores de jogos da Rockstar nao puderam processar esta transaao. Tente novamente e acesse ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~www.rockstargames.com/support~s~ para informaoes sobre problemas atuais, quedas de servio e horrios de manutenao.
~1~
Este traje pronto para vestir um destaque do nosso departamento de roupas, que cresceu a uma tal proporao que agora abrange vrios depsitos devido a nossa tradiao de oferecer aos clientes preos excepcionais. Pois ns fornecemos roupas para o homem que mora em um barraco miservel na beira de um campo de milho, bem como para o homem que aluga para ele esse mesmo barraco e, provavelmente, retira-se todas as noites para beber conhaque e fumar charutos enquanto estuda as veleidades do mundo a luz do fogo.~n~
Esteja alerta para um criminoso com esta aparencia. Ele um rufiao sarnento com temperamento terrvel. Se vir este homem, denuncie-o imediatamente ao chefe de polcia local.
Irma Caldern
Nao possvel selar este cavalo no momento. Certifique-se de que ele esteja calmo e que voce nao esteja no campo de visao do dono, autoridade ou outras testemunhas para equipar sua sela.
Uma pata de leao. Pode ser usada em criaoes.
Um chifre de um carneiro-selvagem. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
O rum de Guarma Cinco Torres destilado a partir de cana-de-acar pura e importado. Nada se iguala em prazer ou reduao da melancolia.
Voce nao pode realizar a aao atual no momento. Tente novamente mais tarde.
Excelente para atrair peixes de lago de tamanho mdio.
Consuma tnicos amarelos para fortificar suas barras. Uma barra fortificada pode ser usada por um curto perodo sem se esgotar. Este tnico fortificar suas barras de Vida, Flego e Olhos da Morte.
A ASSOCIAAO DE CARIDADE DE NOVA HANOVER
Veja o progresso da histria e jogue missoes novamente.
Pistoleiros e Fora da Lei Famosos.~n~Uma ilustraao de Emmet Granger.
Um panfleto contendo a receita de como criar iscas artificiais de rio.
Cadver de um gamb pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Presidencial
~s~Entregue o saco na ~o~estaao de trem~s~.
Equipar arsenal
Uma caixa de muniao express. Projetada para ter um poder de impacto maior. Contm 60 cartuchos.
Usar arma
inclui tudo que voce precisa para usar esta tima escopeta minutos depois de recebe-la. Recomendada para uso em locais fechados em circunstncias que justifiquem tal aao, seja para comemoraao ou tristeza, nao h escopeta melhor no mercado hoje do que a escopeta de repetiao Lancaster. Seus afazeres dirios serao fortemente satisfatrios quando perceber que existem diversos tipos de idiotas no mundo e que voce est prestando um grande servio a humanidade findando seus hbitos horrveis e problemticos.~n~
Compre um cavalo de guerra.
Calas
Campo
Cachorro
Carta do Garfield para a Martha
Vnculo melhorado
Cinto com Coldre Nuevo Paraso
Pelicano-Branco-Americano
Substituir
Recusar
DE FATO, NOSSO DEPSITO ABRIGA UM PARASO, ONDE OS FUNCIONRIOS SE ESFORAM AO MXIMO PARA FORNECER PRODUTOS MILAGROSOS A PREOS INCRVEIS.
leo de Cobra Especial
Anotaoes do Discurso do Dutch
Restaura um pouco da base da Vida.
A glria na morte. Sim, claro, na vida, mas tambm na morte. Entendo que essa ideia abominvel. Entendo que de mau gosto, entendo que perversa. Mas tambm a verdade.
Restaura um pouco das suas bases da Vida e do Flego, ou de todas as bases do cavalo.
Uma barra de ouro grande. Pode ser vendida a um revendedor.
reas de Evento
Soltar ~1~
O xerife Gray pediu para voce e o Dutch voltarem e irem ve-lo em algum momento.
Trocar de assento
Um recorte de jornal sobre um terrvel acidente. Encontrado em um tmulo profanado.
Um presente de Beau para Penelope, um bracelete de prata de aspecto caro em uma caixa de presente.
O Desperado
Maclean
Criaoes
Em poucas palavras, o MELHOR TNICO CAPILAR do Planeta.~n~
Luvas de Cavalaria
Ensopado de Ostra
Todas as Esporas
Use ~INPUTGROUP_FRONTEND_DPAD_LR~ para alterar as profissoes, ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ para escolher a profissao e ~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ para voltar.
Raposa-Cinzenta-Americana
Appaloosa
Um cano de arma longo.
Documento legal de propriedade.
Criminoso procurado
Um panfleto contendo a receita de como criar flechas melhoradas.
Um artigo sobre os Irmaos Bennett e o ouro perdido.
Bilheteria
Entregar peixe raro
Eu deitei perto de uma pedra, peguei um pedao de tabaco, apoiei o meu rifle e acertei tres atiradores na ravina.~n~ O que voce fez depois?~n~ Diacho, a gente foi pegar os cavalos. A gente trocou os animais e seguiu em frente.~n~ Quero dizer com os apaches.~n~ Ah, acampei com um grupo deles no velho presdio. Fiquei metade da noite acordada atirando e tomando tiswin. J tomou?~n~ Nao, nunca tomei.~n~ um licor que eles preparam com milho. Te deixa tao bebado que voce mastiga carne de gamo achando que carne de cervo.
Tranado Curto - Preto.
As Flores Mais Formosas e Joias da Beleza~n~Uma fotografia de Maud Engel.
Cadver de um lince. Condiao: ruim.
km
O Donegal
Provar ensopado
Voce j se juntou ao nmero mximo de Comandos permitido! preciso deixar um para juntar-se a outro.
GALANTES E ESTILOSAS. ESTAS SAO VESTIMENTAS DE PRIMEIRA~n~
Item valioso. Pode ser vendido para um revendedor por um valor alto.
Segure ~INPUT_AIM~ para apontar o Binculo na direao em que voce quer ver.
A foto est sendo publicada no Social Club
Seu cavalo nao responde a assobios enquanto voce estiver em uma caverna.
Raas de Cavalos.~n~Uma ilustraao de um appaloosa.
Tranada
O tempo de organizar partida para uma sessao compatvel de Red Dead Redemption 2 Online expirou.
New Hanover Gazette - O coraao das Heartlands. 1907, Volume 25, No 40.
Embora o usque muitas vezes seja um companheiro quente depois de um dia de trabalho rduo, quando combinado a um agente acelerador, tambm til para resolver brigas que podem vir a surgir.~n~~n~A elaboraao desta receita de garrafa incendiria voltil resultar em fogo mais duradouro e mais intenso quando ela for acesa e lanada.
Alcance o ~o~Jack~s~.
Uma fotografia do casamento dos Adlers.
Calibre a tela.~n~~n~Voce pode mudar essa configuraao mais tarde no Menu de Pausa, se necessrio.
FABRICADO NO MAIS ALTO PADRAO~n~
Um cartaz oferecendo um premio para quem encontrar a princesa desaparecida e entreg-la sa e salva.
Classificaao por uso
Bilhete do Escultor
Campeoes Mundiais
Restaura parte de todas as bases.
Moonshine~n~~n~Gordura animal fundida~n~~n~Pano
R. S. Harradon
Garom
O veculo do Hercule ficou inutilizvel.
Alcance o ~o~Camisa Vermelha 1~s~.
Balote de escopeta~n~~n~Gordura animal fundida
Oferecer ~1$~
Uma lata cheia de minhocas vivas. Excelente para atrair peixes de lago de tamanho mdio, especialmente a truta-arco-ris.
Um cartaz oferecendo uma recompensa por Mark Johnson, procurado por roubos de carruagem e de trem.
Voce encontrou a orqudea sapatinho-de-venus. Itens finos como este sao de interesse para colecionadores que podem ser encontrados nas partes mais ricas da cidade.
Utilizar
Voce pode criar itens na fogueira de criaao perto dos limites do acampamento.
Pgina da Recompensa
Para responder a histria de um campista,~n~aperte ~INPUT_INTERACT_POS~ para responder positivamente~n~aperte ~INPUT_INTERACT_NEG~ para responder negativamente
Um cabo de arma bsico.
A Vida dos seus cavalos ser recarregada mais lentamente enquanto a base da Vida deles estiver baixa. Recarregue a base da Vida dos seus cavalos alimentando-os.
Panfleto Unguento Equino
Um prtico servio de carruagem que pode transport-lo rapidamente de Saint Denis a cidades maiores que j visitou antes.
Fazer compras no Quartel-Mestre
Partes de animais transformadas em gordura purificada.
Recusado
~n~~n~-Ainda sao necessrios homens brilhantes e talentosos que queiram usar capuzes e discutir eugenia nas horas vagas.~n~~n~-Algum precisa revisar aquele panfleto escrito pelo Norris Forsythe. Algum leu?~n~~n~-Nmeros de comparecimento baixos de novo. Membros que nao comparecerem serao punidos.~n~~n~Grandioso Escriba Superior~n~~n~Wesley P. Kellet
Cadver de uma jiboia-vermelha. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Um documento que mostra a localizaao de animais lendrios.
h
New Hanover Gazette 33aEd.
Filtro anterior
Coleao de 12 Cartas de Cigarros da Jolly Jack's - Invenoes Incrveis.
Sair da cama
Meu querido Arthur,~n~Espero que voce esteja bem. Queria agradecer por sua ajuda com o Jamie. Ele e o pai ainda estao discutindo, mas acho que o Jamie est pensando em voltar para a faculdade. Seja l o que acontecer, creio que voce salvou a vida dele e estamos muito agradecidos por isso.~n~Oh, Arthur, como consegui transformar a minha vida nesta confusao, tantas e tantas vezes.
Voce adquiriu a carcaa perfeita de um castor. A taxidermista que vive perto de Strawberry estava procurando isso.
ENTREGOU ~1~ x~2~
Comprar
Vistas, Paisagens e Cidades da Amrica.~n~Uma ilustraao de Sao Francisco.
Camisa Social Francesa
MARK JOHNSON
Alcance o ~o~Leopold Strauss~s~.
Repartido a esquerda.
Cavalos de Guerra
Perca-Sol de Guelras Azuis Lendria
~s~Voce nao tem condioes de adquirir esta propriedade agora.~s~
Standardbred Americano - Cavalo de corrida
Fechar caixa
Ator - Jim Cobb
Aprimora as Mesas do Acampamento
Pagar
Um romance da Antiga Inglaterra, escrito pela Sra. Hescott Childers.
Consiste em um ceroulao carmesim, suspensrios de couro, calas elegantes quadriculadas enfiadas em botas Fowler de caa e um belo chapu de cidade curvado.~n~
A DAMA NA MANSAO
Voce pode encontrar mapas do tesouro que levam a novos bas de tesouro. Fique de olho em caadores de tesouros e tambm em mapas a venda.
Abutre
Esta linha continuar em um outro momento.
Voce sabia?~n~Um cavalo mantido no estbulo por muito tempo ficar com as patas duras e insensveis, suscetveis a esparavao-seco e reumatismo.
Siderrgica Barrington Apollo
Herborista
Beecher's C
Restaura um pouco da sua base do Flego, ou da base do Flego do seu cavalo.
Munioes King Load
Ellie Anne Swan, tambm conhecida como Viva-Negra, procurada pelo crime de mariticdio. Supostamente, tem um cmplice desconhecido. Uma recompensa de $25 oferecida pela sua apreensao viva, em Valentine.
Encontrados na costa de Guarma. Use um rifle de precisao para abater um tubarao desse tamanho.
Perneiras com revestimento e alas de couro curtido. Perneiras de couro de flor superior com envoltrios de perna de couro cru. Uma necessidade cheia de estilo.
Um panfleto contendo a receita de como criar munioes dundum.
Uma carta de um entusiasta da eugenia.
Uma coleao de doze cartas colecionveis decorativas, baseadas em invenoes influentes maravilhosas.
I. Pegue o tomahawk (a.) e prenda cuidadosamente as penas (b.) ao redor do cabo.~n~~n~II. Guarde o tomahawk para uso posterior.
Saint Denis
AMIGO, QUANDO VOCE EST NO MEIO DO CAMINHO,~n~
Falha ao iniciar uma sessao ativa de Red Dead Redemption 2 Online.
A galhada de um alce lendrio. Pode ser usada em criaoes.
Coleao de 12 Cartas de Cigarros da Falcon Claw - Pistoleiros e Fora da Lei Famosos.
V. Laurent Clark
Alcance o ~o~Leigh~s~.
Caador
Coldre Secundrio de Perito em Armas
Placar
Cartaz de Recompensa do Arthur
A sessao a qual voce estava assistindo est sendo avaliada pela Rockstar e transmitida como um canal de TV online.
Antilocapra-de-Sonora Macho
Armas Longas
New England Examiner, 9 de maro de 1877~n~Criminosos fogem da prisao~n~Dois criminosos fugiram ontem da prisao em Kettering, Ohio em plena luz do dia. Dutch van der Linde e Hosea Matthews foram presos aps uma srie de golpes de estelionato na cidade nas ltimas semanas. Os homens, que passavam-se por comerciantes internacionais, enganaram doze homens e mulheres da regiao, obtendo aproximadamente $300 em aoes de uma transportadora portuguesa fictcia.
Beldade famosa - Maud Engel
Urso-Negro Sarnento
Enlatados
Normal
Sem modificaoes
Gim Two Fist Prairie Moon. Gim de alta qualidade, feito com frutos do zimbro e outros ingredientes vegetais de primeira. A noite comea e termina com dois punhos.
Bart Love
O REVLVER DA FRONTEIRA ~n~
Curta
Parar de conduzir
Cinema
Blackwater Ledger - A voz da Elizabeth do Oeste e alm. 1907, Volume CVI, No 74.
~s~Cabana Six Point~s~
Colete a dvida do Algie Davison para o Strauss.
Pedao Rasgado de Mapa
Vistas, Paisagens e Cidades da Amrica
Ir direto para Annesburg
RAIVA, INJRIA, VINGANA, ISSO SIMPLESMENTE NAO EXISTE EM QUELNIA.~n~A Amrica pode elevar-se para onde sempre deveria ter estado. H 100 anos, o nosso mestre previu isso. Ele contou a todos que queriam ouvir. Pois o paraso prove, e ns estamos prximos de suas tetas. As tetas de Quelnia aguardam voce. Nao recuse para nao ficar com fome e ser repreendido pela sua mae. Lembre-se dessas coisas e conte a todos sobre as tetas e os cascos.~n~~n~
Selecione uma variaao.
WILSON J. MCDANIELS
Levar crianas at Valentine
Mostra uma referencia e outras pistas para ajudar a encontrar um tesouro.
Pearson
Informaoes sobre os Olhos da Morte e quaisquer Tcnicas e Condioes que possam afet-los.
TAXIDERMIA
ENGATILHE O CAO~n~
Siga o ~o~Tio~s~.
~n~
Sair de ~a~?
Laurence Dunn
Crie vestimentas para concluir: O Espreitador.
Ovelha-Selvagem-da-Montanha
A MAIS RECENTE CRIAAO da Litchfield Arms Company. Elegante, slida e feita seguindo o mesmo princpio do modelo anterior: proteger o homem e a gua na fronteira contra aqueles que ignoram os ensinamentos do Livro Sagrado, para seu derradeiro perigo. O Litchfield de repetiao teve enorme contribuiao na prevenao das invasoes de povos indgenas. Sua rpida cadencia de tiro um jbilo a se contemplar, sendo bastante popular entre os aleijados e enfermos que apreciam a capacidade de possuir o poder de fogo de uma dezena de mosquetes de antecarga.~n~
Abutre-Careca-Oriental
Alcance o ~o~Pearson~s~.
A carne de um porco para ser usada ao cozinhar.
O Caubi do Inverno
Sapatos Noturnos
Instruoes para esculpir uma esttua de lobo.
Comprou o barco do acampamento
Vazio
A galhada de um cervo. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Equitaao
Encontre-se com Charles Chtenay mais tarde.
Repartido a Direita
A ltima localizaao conhecida de Black Belle est marcada com ~1b~ no mapa.
Conte ao Obediah e ao xama que voce destruiu todos os amuletos.
Um grao de madeira reto.
O Chuva Caindo morreu.
Trajes
Pao de milho
Curta - Castanha.
A vara de pescar nao pode ser equipada aqui.
Cadver de uma galinha. Condiao: perfeita.
Flego mx.
O chapu de fazenda no estilo do oeste. Temos todos os motivos para acreditar que voce ficar encantado com esta compra, sobretudo se labutar nos campos durante o dia inteiro.
Embora uma bala seja uma maneira rpida de abater um inimigo ou um animal de caa, o atirador experiente sabe que, muitas vezes, pode ser preciso atirar vrias vezes para acabar com eles. Ao enfrentar um criminoso ou o ataque de um animal, essa demora pode colocar o atirador em perigo ou at mesmo provocar sua morte.~n~~n~Os projteis expansivos resultam em incapacitaao mais rpida.
Panfleto de Tnico Miraculoso Especial
Uma coleao de doze cartas colecionveis decorativas, baseadas nos campeoes mundiais.
Mude as configuraoes de reas gerais do jogo.
Cobra-Coral
~s~Mate ~e~os inimigos~e~~s~.
Estrelas do Palco.~n~ Uma ilustraao de Irene Grubb.
Coldre Gasto
Bala (de pistola, arma de repetiao, revlver ou rifle)~n~~n~Faca de caa
Longo
Nova Austin
O veculo do Pearson ficou inutilizvel.
Novembro
Sela Dakota Kneller
Compre um missouri fox trotter multiclasse.
Falha de incompatibilidade ao entrar na sessao.
Voce nao pode usar armas no acampamento.
Flecha de Ferimento
Abrir porta
Folheto de Desconto do Cirurgiao
Mocho-Orelhudo-Californiano
O OBSERVADOR ASTUTO perceber que esta isca artificial feita no formato de uma liblula, que sao lanches bastante procurados para o lcio-almiscarado e o esturjao. Estes insetos bizarros vivem embaixo d'gua por dois anos antes de emergirem para acasalar. Depois de um ritual de cortejo elaborado, eles acasalam no ar, agarrando-se um ao outro pela vida e amor. Alguns casais recm-formados perecem em tal tentativa. O ciclo da vida, do ardor ao rduo.
Um bilhete encontrado em um homem enforcado, com detalhes sobre uma gangue sdica.
Arthur Londonderry
Framboesa Vermelha
Cmera
O tero do meio de um mapa rasgado.
Cadver de um castor pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Compre um ardennes de guerra.
Robin Koninsky
O armadilheiro mostrado no mapa por ~BLIP_SHOP_ANIMAL_TRAPPER~.
Campeoes Mundiais.~n~Uma ilustraao de Patsey Hill, Tenis de Grama.
Ferreiro
Tranada
~n~ Sim, minha senhora? ele ceceou pomposamente. ~n~ Aquele pobre rapaz que acabamos de mandar para morrer na Irlanda nao era um assassino frances, nao era, seu Sassenach vergonhoso? ela gritou alto. Ela sentiu o orgulho dos seus nobres ancestrais escoceses elev-la altivamente como um castelo no topo de um afloramento de granito, enquanto o terrvel ingles diante dela pareceu encolher como um estrangeiro covarde de origem incerta e religiao profana.
Entregue um coelho para o Pearson.
Vender carcaa (~1$~)
Um lugar que mostra, para alm de qualquer dvida, que quando deixado por conta prpria, ao ter Deus retirado completamente da sua criaao o homem induzir, nao o paraso, mas o inferno. O inferno dourado. O purgatrio de mrmore. Esse agitado mar americano de desejo, o lugar onde ns vemos o homem pelo que verdadeiramente e fraquejamos de horror. Ele o destruidor de tudo. Da natureza, claro, dos seus irmaos aparentemente por diversao e, finalmente, de si mesmo.
Chuva Caindo pediu para voce se encontrar com o filho dele, guia Voando, para roubar uns documentos da Querosene & Piche Cornwall.
Uma foto do lendrio pistoleiro Slim Grant.
mula
Herborista
New Hanover Gazette 39aEd.
Mon cher ami,~n~Consegui! O sol ilumina o meu rosto, tenho areia entre meus dedos e uma linda polinsia na minha cama. As ilhas sao tudo que eu pensei que seriam... e muito mais! Voce nao acreditaria na luz, nas cores e nas pessoas daqui. tudo muito mais alegre e mais vivo do que qualquer coisa ou pessoa de Saint Denis. Parece um mundo distante, o que obviamente o caso! Talvez isso o deixe surpreso, mas voce o nico amigo que me restou daquela poca sombria e triste.
Para aquele que encontrar isto,~n~Eu costumo ouvir, daqueles que comparecem a meus espetculos, aplaudindo efusivamente, jogando flores sobre o palco quando me apresento em Sao Francisco, Chicago, St. Denis ou Nova Iorque, que eu deveria ser a pessoa mais feliz e alegre do mundo. Que quando as cortinas se fecham, o clamor dos aplausos nos envolve e ns caminhamos de volta ao palco para fazermos uma reverencia, eu deveria estar desfrutando da adulaao. Em vez disso, estou completamente desesperado.
Slvia Beija-Flor
Restaura um pouco das bases da Vida e dos Olhos da Morte.
H anos esta escopeta de cano duplo a favorita daqueles preocupados com a segurana, mas nao tao preocupados com mira. Quando animais selvagens, bandidos ou indgenas ameaam a sua segurana na sua viagem, o melhor que voce pode fazer comprar esta escopeta de cano duplo de alta qualidade. John Sprewell, de Blackwater, diz: Nunca comprei uma arma melhor em todos os meus anos viajando de carruagem a Sao Francisco. Seu manuseio tao simples que uma criana consegue sentar-se ao lado do condutor e disparar despreocupadamente. Costumo trazer meu filho comigo nas viagens de carruagem para que ele aprenda a interagir com os outros. Em vez de passar o tempo aprendendo com livros, muito melhor ele aprender as verdadeiras coisas que um homem precisa saber: como ficar sozinho por dias e semanas no sol quente, ser cauteloso com estranhos e manter uma arma a postos caso ocorra algum disparate.~n~
Cadver de uma mobelha pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Sem Luneta
Alcance a ~o~Susan~s~.
Tentar missao novamente
Um homem que raramente pensa no mau estado de suas meias provoca tristeza ao seu redor, pois aqueles que se vestem de forma inadequada possuem uma nuvem sobre si mesmos.~n~
Cadver de uma gaivota. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Conjunto de Equipamento Adquirido +~1~
Para sair deste jogo a qualquer momento, segure ~INPUT_MINIGAME_QUIT~.
Mr. Johnson's
Sair da criaao
Toda jornada tem um incio e um fim. Complete todas as missoes e leve a histria de Dutch van der Linde a sua conclusao natural.
Appaloosa
VOCE PODE AGRADECER AOS ALFAIATES DA WHEELER, RAWSON & CO.
Nvel de Procurado: ~1~ de ~2~
Um grao de madeira largo.
O Dutch falou para voce encontrar o Hosea e o Sean na Mansao Braithwaite enquanto eles fazem amizade.
Voce descobriu todas as localizaoes das Rochas Entalhadas e j pode enviar as coordenadas restantes para o Francis Sinclair em qualquer Agencia do Correio.
Recompensa oferecida pela captura deste homem. Cuidado, perseguidores anteriores deste malfeitor nao retornaram e presume-se que estao mortos.
Largar caixa de ovos
Olhar cartaz
Convite da Deborah MacGuiness
Voce atacou o Hosea.
Aplica brilhantina no seu cabelo.
Por isso, eu nunca irei me perdoar, mas voce precisa deixar que eu siga minha vida. Envio junto um anel que voce me deu h muitos anos, quando ramos jovens, nao porque nao goste dele, mas porque me importo demais com ele, alm de me fazer lembrar de voce. Espero que um dia voce encontre pessoas apaixonadas que possam us-lo. Como ele me fez pensar em voce todos estes anos, espero que devolve-lo possa finalmente me libertar.~n~Adeus~n~Mary
Restaura um pouco da base do Flego e restaura parte da base dos Olhos da Morte.
Longa
Acomodaao do John
Slim Grant
Filson farejou com desprezo.~n~~n~ O problema de voces, da Scotland Yard, que nao seriam capazes de pegar um assassino nem se ele escrevesse o nome com sangue na sua mesa. como sempre digo um coraao fraco nunca tem o que merece, ele disse.~n~~n~Filson era o homem mais inteligente de todo o Imprio. Ele era indiferente aos homens inferiores, mas tambm era gentil e cortes. Ele e eu vivamos at aquele momento como melhores amigos nos nossos apartamentos de solteiro de frente para Westminster h alguns felizes meses.
Voce decidiu entrar em uma sessao de RDR Online fora do seu grupo atual. Se continuar, voce sair deste grupo. O jogo atual ser encerrado, e Todo progresso nao salvo ser perdido. Tem certeza de que deseja continuar?
Compre equipamentos para cavalo.
Este o modelo genuno. Revendedores talvez digam que impossvel a nossa loja de mantimentos oferece-lo a este preo. Ns pretendemos demonstrar aos consumidores do mundo que decidimos vender nossos rifles em todos os estados da uniao e em todos os pases do planeta at todos estarem livres de preocupaoes. A nossa poltica vender 10.000 rifles a um lucro de apenas 5 centavos por dlar. Ns valorizamos muito o seu dinheiro para que voce possa gast-lo com outras coisas, como ferramentas, relgios de bolso, sedas finas, peas de carroa ou lcool de cereais.~n~
Cadver de um porco pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
E entao planejo embarcar em um navio a vapor e voltar para a Amrica, onde chove as vezes e a comida nao tem um gosto tao ruim.~n~O garoto olhou para ele e sorriu.~n~Otis Miller nao desiste.~n~Ele encheu o cantil de gua e derramou-o sobre a cabea e ps o chapu de volta. Ele olhou atravs da luz empoeirada.~n~ Este lugar mais quente que Escalera em julho. E, pelo que parece, teremos uma tempestade de areia. Pegue o que puder e vamos fugir bem depressa daqui.
William Sleicher
A pena de uma coruja. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Falha ao se conectar a sessao.
O Micah pediu para o encontrar no acampamento dele perto de Strawberry.
Devolver
Por
Retira os acessrios de pescoo.
Artistas, Pintores, Escritores e Poetas~n~Uma ilustraao de Elsie Rose, Danarina.
Suuarana
Chifres de touro grandes e pontudos.
Recusar
Capataz
Coldre Secundrio Reforado
Seu cavalo est sujo, o que est afetando negativamente sua Condiao Fsica
Agora que voce descobriu todas as Rochas Entalhadas, o Francis Sinclair o convidou para visitar sua propriedade perto de Strawberry.
Lancaster
Antes de listarmos este belo vesturio, tomamos todas as medidas e precauoes apropriadas e, na maioria dos casos, nao poupamos esforos para colocar a disposiao de nossos clientes diferenciados e atentos os melhores apetrechos disponveis.~n~
Voce foi expulso da sessao.
Voce nao possui trajes adequados para o frio no seu cavalo.
Colete do Billy
Tente manter uma velocidade constante atrs dos animais. Alguns deles sao naturalmente mais lentos e voce deve igualar sua velocidade para nao os atropelar.
Ao esfolar ou depenar um animal, a carne retirada da carcaa. Voce pode cozinhar e comer a carne em uma fogueira para recarregar as suas bases.
Voce atacou o cavalo do Sean.
O couro de um carneiro bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
A pele de um javali pouco danificada. Condiao: boa. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Certidao de casamento do Jim e da Mildred.
Pegar dois cavalos ou uma carroa
Cartaz de Recompensa de Lindsey Wofford
Uma foto dos pais do Charles.
Uma carta de um pai reprovador.
Pulo +~1~
Saquear rapidamente
Tem algum aqui para voce conhecer.
Voce encontrou ~1~ de ~1~ itens de descoberta.
Um grao de madeira bsico.
Um artigo sobre um golpe com tiroteio em Blackwater.
S o essencial
Uma coleao de itens valiosos tomados do Wrbel como pagamento pela sua dvida.
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar ossos de dinossauro.
~n~Ns somos trinta e cinco milhoes de pessoas metade da populaao desse pas cidadas nativas americanas e, mesmo assim, temos nenhum reconhecimento poltico. ~n~Os nossos oponentes dizem para votar nao ao sufrgio feminino. ~n~Eles dizem: Voces nao precisam de uma cdula para limpar a torneira da sua pia. De fato.
~s~Voce agora procurado. Voce nao pode receber recompensas neste distrito at ter pago sua dvida com a sociedade~s~.
Nocauteou autoridade
Pegar moedas
Voce encontrou uma Carta de Cigarros. Alguns aficionados consideram essas cartas como valiosos itens de colecionador. Fique de olho para encontrar mais.
Ator - Robert Elliot Patchen
Touro Hereford
Seu cavalo est amarrado nas proximidades e continuar amarrado se voce assobiar para ele enquanto estiver no acampamento.
Panfleto de Faca de Arremesso Melhorada
LEILA STETSON~n~ISABELLE BARLOW~n~HATTIE LANGTRY~n~ISABELLE STANDISH~n~MAUD ENGEL~n~SADIE RUSSELL~n~GERALDINE EMERSON~n~AGNES GUYON~n~JENNIE WILLETTS~n~ILGA ULMER~n~FAY DELARO~n~PAULINE HENDERSON
Pena de um pelicano.
Voce j possui a quantidade mxima deste item e nao pode criar mais.
Um grao de madeira reto.
Melhorada
Nao se deixe levar por uma sensibilidade mrbida com relaao a riqueza. melhor gastar generosamente nos itens deste catlogo do que se privar deles. Mesmo que seus recursos sejam limitados, abra mao de uma refeiao todos os dias at que possa adquirir um destes trajes, pois suas dores de fome s sao superadas pelo desejo de obter uma roupa que finalmente far as pessoas apreciarem sua presena, em vez de revirarem os olhos por voce ser um fardo repugnante em qualquer situaao social.
Uma carta de agradecimento do Henri Lemieux ao John, solicitando um segundo encontro.
Segure ~INPUT_MOVE_DOWN_ONLY~ e mova ~INPUT_MOVE_UD,INPUT_MOVE_LR~ na direao oposta a direao para onde o cavalo est se movendo para se equililibrar.
Julho
Chapu Apostador Usado
O chapu dono de terra com uma coroa aberta. O chapu essencial para cavalgar pelos limites de um terreno e maltratar os trabalhadores com tudo.
Experiencia do Flego
PAINT HORSE AMERICANO~n~APPALOOSA~n~ANDALUZ~n~STANDARDBRED AMERICANO~n~NOKOTA~n~ARDENNES~n~WARMBLOOD HOLANDES~n~TURCOMENO~n~MESTIO HNGARO~n~MUSTANGUE~n~PURO-SANGUE INGLES~n~MISSOURI FOX TROTTER
Utilizar ~1~
Novo local descoberto - Aberdeen
Brida
Maravilhas de Viagens e Locomoao - Escuna
Voce nao tem um cavalo principal.
Juntando-se ao Comando '~a~'...
Palanque
Pianola
Um grao de madeira largo.
~1~ mes atrs
Registro de eventos e notcias de natureza pessoal.
Confrontado por ~a~.
Quando voce trabalha para a gangue, metade do dinheiro reservado para as economias da gangue. A outra metade dividida entre os membros da gangue que realizaram o servio.
Pgina anterior/prxima
Hedley Baking Co.
Criminoso a solta! Procurado vivo ou morto.
Talvez seja melhor tentar um assunto diferente. Uma comdia de costumes em Newport ou o sofrimento de pedreiros no oeste da Inglaterra sao o tipo de assunto que a senhora deveria considerar. Tambm gostamos de temas de identidades trocadas, e infelizmente isto algo completamente ausente na sua histria. Desejamos a senhora todo o sucesso na sua futura carreira, seja qual for a direao que ela tomar.~n~Atenciosamente~n~Abner Scruffer~n~Editor
Voce est entrando em uma sessao que tem uma preferencia de mira diferente. possvel mudar a sua preferencia na aba de Configuraoes do Menu de Pausa no Red Dead Redemption 2. Entrando em uma outra sessao do Red Dead Redemption 2 Online.
Para amarrar um alvo, aproxime-se rapidamente e aperte ~INPUT_HOGTIE~. Se voce nao amarrar o alvo laado, essa pessoa se soltar depois de poucos segundos.
Os Requisitos do Pioneiro
V. FARLEY~n~Todos os pedidos de recompensa serao pagos pela~n~REPARTIAO DO XERIFE DE STRAWBERRY.
Toalha de Mesa de Pele de Antilocapra
RECOMPENSA DE $100!
Curta - Cinza.
Cor do jogador
A pele de um urso-negro bastante danificada. Condiao: ruim. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Abrir escrivaninha
Esturjao-de-Lago Lendrio
Sem Dentes
New Hanover Gazette - O coraao das Heartlands. 1899, Volume 17, No 35.
Uma testemunha que nao viu o criminoso, marcada com um ~BLIP_AMBIENT_EYEWITNESS~ vermelho escuro. Eles relatarao essa evidencia, e as autoridades serao enviadas para investigar.
Estrela Ardente
Um cartaz de procura-se contendo uma imagem do Arthur com uma barba desleixada.
Acar de cana granulado da mais alta qualidade, embalado em cubos. Perfeito para ser adicionado ao caf matinal ou como recompensa para seu cavalo.
Picoteiro-Americano
Por Nikolai Federov~n~Traduzido do russo por Hubert Pallot
Bytes por bloco de replay
Rifles de Precisao
Desafio Concludo +~1~
Irmao Skinner
Uma pena de um corrupiao. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Repartido no Meio - Laterais Raspadas
O cavalo do Leon morreu.
Cadver de um gaio-azul bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Uma pena de um picoteiro-americano. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Loja Clandestina
~1~ d
Eu pouparei voce se sair imediatamente. ~n~O rei disse que pode te perdoar, se eu quiser. Em breve, todo esse castelo ser meu.~n~~n~David Vincent sorriu e conduziu a dama atravs do telhado do castelo at as ilhas, onde estaria segura.
Voce desbloqueou o Desafio de Perito em Armas. Verifique o Registro para mais informaoes.
19
Uma carta do Claude para a Annette sobre a Harriot.
Cartucho Dundum
Cadver de um condor bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
APRIMORAMENTOS
A situaao dos devedores foi resolvida. Voce precisa falar com o Strauss.
Transferido
Mantas para deixar os cavalos confortveis, criadas com vrias peles de animais.
Saint Denis Times Tribune - Reluzindo a verdade e a luz desde 1832. 1899, Volume LXVII, No 50.
Uma orqudea boca-de-dragao rara.
Carta de Carroa de Correio Acidentada 01
com satisfaao que lhe oferecemos, diretamente da fbrica D.D. Packenbush, um revlver calibre .38 que ejeta o estojo automaticamente, com a garantia de que ele superior em todos os aspectos a qualquer outro fornecido por outros fabricantes de revlveres. Nos ltimos anos, os fabricantes tem, ao nosso ver, cobrado dinheiro demais por revlveres que frequentemente emperram e podem ocasionar morte quando mais se precisa deles. Percy Hutchins, de Valentine, escreveu um testemunho: Eu fui atacado por um lince que havia se escondido no feno do mezanino e, quando ele avanou para me ferir, meu revlver emperrou. O animal abriu um corte pelo meu rosto que me deixou cego de um olho. Se nao fosse pelo meu irmao que matou a fera com o seu D.D. Packenbush, eu nao estaria aqui para redigir esta carta de agradecimento com meu brao bom.~n~
Encontre um cachimbo para o Dutch.
Esta tima arma carregada manualmente, deixando tempo de voce remoer e martelar o levou a esse ponto. Nossos colaboradores responsveis pelos testes alegam que conseguiram acertar vrios disparos em um gato de rua em questao de segundos. Os cartuchos nao tem aro, o que auxilia na ejeao. Com plvora sem fumaa, o proprietrio desta tima arma sentir todo o prazer que disparar contra furoes ou fugitivos da cadeia.~n~
Acessrios de Colete Normais
Seu amigo '~a~' criou um novo Comando: '~a~'.
30
Cartaz de Recompensa: Lindsey Wofford
Rato-Preto
Mangas da Camisa
Dreadlock
Credenciado como a arma padrao de exrcitos por todo o continente europeu, o rifle de ferrolho da B. D. & Co o favorito da famlia. Ora, recebemos cartas de maes e filhas que atestam a confiabilidade desta tima arma. Leia este depoimento muito verdadeiro de Edith Marinotte, de Valentine: No outono passado, durante a poca da colheita, um rapaz passou a cortejar minha filha com certa frequencia. Eu nao simpatizo com sua laia nem com sua famlia. Eles tem cabelos vermelhos anormais, e embora eu entenda que o bom Senhor age de maneiras misteriosas, minha mae sempre me disse para ficar longe de qualquer coisa diferente ou incomum. Ele apareceu para nos ajudar a enlatar as conservas para o inverno e nao minto ao dizer que o vi tentando roubar um beijo quando eu nao estava olhando. Eu disparei uma vez e, pelo que vi, acertei o desgraado. Ele nao voltou para ver a minha filha, e digo que um imenso alvio.~n~
Uma fotografia da Mary Linton quando era mais jovem.
A pele de um rato-almiscarado. Condiao: perfeita. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Orqudea Sapatinho
PEDIDO DE TAXIDERMIA
~s~Elimine os guardas a fim de ganhar tempo para roubar os passageiros.~s~
Benfico para Flego, Vida e Foco.
Um cao de arma largo.
Um anel ornado indgena americano.
Tem algum aqui para voce conhecer.
Voce nao tem condioes de adquirir este item.
Voce nao pode carregar mais ~a~
Voce atacou o cavalo do Chuva Caindo.
Sex
Curta
Echinocactus texensis (cacto aleija-cavalo)
Jiboia-Solar
Rancho
Desafios vencidos
Arrancar seus cartazes de recompensa faz com que bandos, delegados e caadores de recompensa demorem mais para encontr-lo no interior.
Fique atento caso encontre um rufiao musculoso com essa aparencia terrvel. Ele carrega uma variedade de armas de fogo e lao distinto. Parece estar viajando com uma caravana de vagabundos.
Abrir caixa de pesca
Turcomeno - Cavalo multiclasse
O Clairmont
Pistoleiros e Fora da Lei Famosos.~n~Uma ilustraao de Frank Heck.
Em 30 minutos o prdio inteiro foi tomado pelas chamas e as pessoas nos andares superiores ficaram presas. O corpo do seu marido foi recuperado no dia seguinte em meio aos destroos. Estamos trabalhando com o legista local para preparar o corpo e envi-lo a voce. Por favor, responda enviando uma carta para este endereo no envelope.~n~Com sincero pesar,~n~Jacob Sears
Restaura um pouco da base do Flego e restaura parte da base dos Olhos da Morte.
Propriedades descobertas: ~1~.
Vistas, Paisagens e Cidades da Amrica.~n~Uma ilustraao de Valentine.
Trajes
Algernon Wasp pediu para voce coletar mais algumas orqudeas e depois entregar a ele.
Puro-Sangue rabe
Estimulantes
UREN!
Uma gangue de ladroes e bandidos violentos est na rea. Esteja alerta para este homem vil em particular, ele procurado por diversos crimes. Tome cuidado e denuncie qualquer comportamento suspeito ao oficial mais prximo.
Configuraao de HD
Andaluz
New Hanover Gazette - O coraao das Heartlands. 1899, Volume 17, No 29.
Cadver de um cormorao. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Voce encontrou a pluma de uma gara-branca-pequena. O colecionador de artigos exticos em Saint Denis estava procurando isso.
Jean-Eric
Ingresso de Teatro
Black Belle
Bilhete de Aposta sobre o Povo da Noite
Sua barba est ficando comprida. Voce pode ir para perto da sua barraca e usar o Kit de Barbear, ou visitar um Barbeiro para cuidar de seus pelos faciais.
Armas se degradam mais lentamente.
Acessrio Glorioso
Arrogante
a luz de um lampiao que queima enquanto voce toma um relaxante banho com uma mulher que mal sabe falar a lngua nativa esfregando as suas costas e tateando dentro da gua para o seu prazer.~n~~n~Esse livro para a felicidade ser o ltimo que voce ler~n~~n~Eu garanto que voce nao se interessar em novos livros quando tiver nas maos o nico que pode ser lido repetidamente at ficar esfarrapado e voce ter que comprar um novo.
Mirar arma
Oferecer anel
Carne
~n~ Parece que voce nao o novato que eu achei que fosse.~n~ Nunca achei que fosse encontrar o famoso Otis Miller na cidade de Nova Iorque.~n~Otis sorriu e devolveu o revlver a ele.~n~ Voces, rapazes da cidade grande, tem um jeito estranho de cumprimentar estranhos. Estou procurando Tucker van Pelt. Com a gangue Gaslamp.~n~ Voce o achou.~n~O gentil bandido pegou um belo relgio de ouro, uma clara lembrana de um roubo ousado. Ele analisou os nmeros.
Armas se degradam mais lentamente.
Um cartaz oferecendo uma recompensa por Robbie Laidlaw, procurado por furto e fraude.
A pele de um gamb-sarue. Condiao: perfeita. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Compre um cavalo de corrida.
Por George T. Duvall
~1~ ~2~ x~3~
Coragem
Coldre Secundrio de Equitaao
O cavalo do Reverendo Swanson morreu.
PROCURADA
Lamption Adair, da Dakota do Sul, trouxe-nos as seguintes palavras: Minha famlia passou o outono fazendo conserva de pessego, quiabo e milho para o prximo inverno. Fica extremamente frio nessa regiao e ns guardamos provisoes suficientes para durar at a neve derreter. Meu filho deu um grito, eu achei que ele tinha se queimado na panela de ferro que a gente estava usando para ferver as latas. Mas eu olhei pela janela e vi o que pareciam ser tres ndios Arikara na colina. Eu peguei o meu Carcano, mirei no grandao do meio e estava prestes a apertar o gatilho quando vi que tinha alguma coisa estranha com o homem. Para comear, ele nao tinha a graa nem o fsico que eu j vi indgenas exibindo no passado. Enquanto ele se aproximava, percebi que eram meus tres irmaos que vieram nos visitar fantasiados para o Dia das Bruxas. Ns rimos desse dia todos os anos. Se a mira daquele Carcano nao providenciasse uma visao tao boa, eu teria feito uma viva naquele dia. Eu agradeo a sua tima loja e ao catlogo. Traz alegria ao meu filho, especialmente, que lento.~n~
Telegrama para o Chefe de Polcia Lambert
Ser rude e insultar.
9
Uma caixa de muniao ligeira. Projetada para maior dano de longo alcance e penetraao. Uma caixa com 60 cartuchos.
Repreender
Fender 2
Entre em uma srie de partidas adversrias de 12 jogadores.
Restaura completamente a base da Vida e proporciona uma base da Vida dourada por um dia.
Cria uma flecha envenenada. Projetada para matar rapidamente sem causar muito dano aparente.
Winton Holmes
Ver prateleira
Recuperar cavalo principal
Uma coleao de doze cartas colecionveis decorativas, baseadas na fauna da Amrica do Norte.
Del Lobo
H debates considerveis entre especialistas em arco e flecha com respeito ao melhor tipo de penas a ser usado para remiges. Para os tomahawks, no entanto, as penas de gaviao e guia sao as preferidas, com resultados impressionantes.~n~~n~Originalmente feitos com pedras amarradas a cabos de madeira, os tomahawks logo passaram a ser feitos com metal.
Comprar ferramentas para trabalho em couro do registro.
Esquilo
Carta da Mae para o Edmund
Renomear cavalo
Peixe
Coloque a moa na ~o~cela~s~.
Uma garra de urso curvada e grande.
Peru
Carta da Penelope
Sao Francisco, Califrnia
Um mapa esboado panormico mostrando coordenadas visuais.
Vender tudo
Cavanhaque
Voce aprendeu a receita da Isca de Herbvoros Potente.
Ornamental
Voce atacou o Joe.
No 6 da srie de Mistrio de Aldous Filson
Arthur procura J. John Weathers, um desertor que deve dinheiro ao Strauss.
Lupino da Carolina
Cavalario
Bolsa de Muniao
Sempre que tiver dinheiro reservado para a gangue, voce pode financiar o acampamento em ~p~~BLIP_AMBIENT_TITHING~.
TEM O NOME DA CIDADE DO MEIO-OESTE, ONDE A VIDA DURA~n~
Cadver de um morcego pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Participar do jogo
Carta do Garfield para a Martha
A Wheeler, Rawson & Co. construiu um negcio esplendido nesse ramo. A qualidade e a munificencia da nossa operaao sao inquestionveis.~n~
Bolachas amanteigadas da Leblanc. Assadas com ingredientes de alta qualidade. Embaladas em latas resistentes, que podem ser reaproveitadas para guardar detritos de sua juventude.
Pinheiro de Folha Longa
Guarda-Mato
Abateu Caa de Forma Limpa +~1~
Aplica brilhantina no seu cabelo.
I. Pegue uma faca de arremesso e esfregue cuidadosamente slvia oleandro (a.) por toda a lmina.~n~~n~II. Guarde na bolsa (b.).
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar ossos de dinossauro.
Ler carta
Escritura do Stio do Silencio - Clssica
Cuidado
Retira a camisa.
Pegar Escopeta de Cano Duplo
~s~Voce pode entregar sacos de dinheiro para um banco ou delegacia.
Bnus de Vnculo: ~a~%
Equipe um estribo.
Panfleto de Tomahawk de Precisao
Coelho-de-Cauda-Negra Sarnento
Sem Bolsa
Comprar cavalos
Bilhete de Aposta sobre o Povo da Noite
Cria uma flecha explosiva. Explode no impacto.
Remdio Especial
DA HUTTON & BAIRD.~n~
Mapa do Tesouro Desbotado
Asclepias
Cria um tomahowk de precisao. Tem alcance e precisao melhorados.
Carta da Penelope
Cartao de Visita do Jeremy
Voce aprendeu a receita do Odor de Disfarce.
Uma carta de adeus da Mary, contendo um anel.
OTIS MILLER E O RAPAZ DE NOVA IORQUE
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar rochas entalhadas.
Flora Silvestre da Amrica do Norte.~n~Uma ilustraao de sereba, Avicennia germinans.
Criminoso procurado mais prximo
Bharati - Urso-Cinzento Lendrio
Coldre de Bandido
Este cavalo s pode ser usado na missao atual.
Mscara de Vilao
Contato
Muniao
Voce atacou o cavalo da Mary-Beth.
Provisoes
Uma carta de uma carroa de correio acidentada.
Cadver de uma ovelha-selvagem pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
FRANK HECK~n~RAPAZES DE OTIS MILLER~n~GANGUE DO JACK HALL~n~IRMAOS DE BUTCHER~n~FLACO HERNANDEZ~n~SLIM GRANT~n~LANDON RICKETTS~n~BLACK BELLE~n~BILLY MIDNIGHT~n~EMMET GRANGER~n~JIM BOY CALLOWAY~n~BART LOVE
Irma
Moicano
O cogumelo guarda-sol uma erva de Vida. Ele pode ser comido para recarregar sua base da Vida ou usado para criar uma isca de herbvoros.
Tem algum aqui para voce conhecer.
Maravilhas de Viagens e Locomoao.~n~Uma ilustraao de um baleeiro.
Carta da histria da famlia Gray
Colete de Bisao Lendrio
Voce nao pode criar ou comprar itens da loja clandestina enquanto estiver trabalhando no Rancho Pronghorn.
Cadver de um coelho bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
O Trofu de Cervo
Bsica
Colhereiro-Americano
Prefeito
Um romance da Antiga Frana, escrito pela Sra. Hescott Childers.
Flecha melhorada~n~~n~Banana de dinamite~n~~n~Barbante
Eu tenho progredido bastante, e as minhas descobertas at agora superaram todas as projeoes. Realmente acho que estou a beira de uma descoberta que reescrever para sempre a histria e a ciencia. Estou mandando um belo pedao de quartzo como uma pequena demonstraao da minha gratidao pela sua ajuda at agora. Por favor, continue com o seu excelente trabalho. Eu preciso concluir a descoberta do totalissauro!~n~~n~Felicitaoes,~n~~n~Deborah MacGuiness
Colecionveis
Com caes ladrando a distncia voce se apressa com o seu rifle springfield a postos. um prazer caar com ele, seja para o preparo de esquilos, gambs-sarue, lebres ou de guaxinins. a aao aguada, e nao h chance de uma praga escapar do seu disparo e nao ser desfrutada no jantar. H muitas espcies de animais que importunam um homem que labuta nos campos ou desloca gado para seu sustento. No passado, eliminar estes animais exigia um bodoque tosco, arco e flecha ou atirar bolas de fogo cheias de piche ou doenas. Embora seja uma grande satisfaao observar uma coelheira pegar fogo, para nunca mais atormentar o seu jardim novamente, um mtodo muito mais humano usar o rifle Springfield da Lancaster para pr fim aos dias destes animais.~n~
Voce provocou a Claudia.
Cria um cartucho dundum. Aumenta um pouco o dano, e diminui a velocidade de esgotamento dos Olhos da Morte enquanto estiver no tambor.
A cidade de Strawberry acolhe seus visitantes nesta pousada pitoresca, que possui uma decoraao incomum com temtica de fauna. Os viajantes cansados podem tomar um banho e alugar um quarto para passar a noite aqui.
Lista de Devedores
O Tio morreu.
Um tomahawk simples.
Agerato
Voce atacou o Bill.
A luz est indo embora, entao terei que parar por aqui. Espero ver o fim desta guerra e a vitria da justia. Junho de 64.
Ao atravessar regioes desoladas, cavalgar por assentamentos e explorar cidades, voce nunca sabe o que pode encontrar. Pode ser um teste para seu carter ou um teste de coragem. Tenha 25 encontros aleatrios.
Mostra a hora atual.
Com isso em mente, decidi que o meu estudo seria mais bem conduzido em uma viagem por esse pas, vendo como ns, enquanto americanos, poderamos acordar o deus e o animal dentro de ns.~n~Eu parti para o inferno. O grande inferno humano, o inferno incandescente e medocre que Manhattan. Um mundo construdo por homens para a tortura dos seus semelhantes.
Luvas de trabalho. Camura de dois tons com forro de la. Resiste ao trabalho pesado, montono e repetitivo.
O couro de uma ovelha. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Um rabo de castor. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Curto
Shire
~e~Voce nao tem mais carne para atrair o cachorro.~s~
Tem certeza de que deseja iniciar o Criador? Todo o progresso nao salvo ser perdido.
I. Obtenha duas penas de guia ou gaviao (a.).~n~~n~II. Prenda-as firmemente de cada lado da faca (b.).
Mentira
UM RIFLE DE REPETIAO QUE TODA A FAMLIA VAI ADORAR~n~
Restaura completamente o Flego do cavalo e o fortifica moderadamente.
Braithwaite
Subir na bicicleta
A carne de um animal de caa para ser usada ao cozinhar.
Mximo global de ~1~ bananas de dinamite ativas
Puro-Sangue Ingles
Porta da casa ribeirinha
Panfleto Isca Artificial de Rio
THIS LABEL NEEDS TO BE HERE !!!
Padrao
Todas as Calas
O couro de um caititu. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Pgina 354~n~para todo o sempre sob a maldiao de uma vida de sofrimento inimaginvel. Eleanor desfaleceu. Mas estava o duque realmente morto? Ela o tinha visto ser jogado do galeao com seus prprios lindos olhos cinza. Ser que esse belo e garboso vagabundo com uma cicatriz na bochecha era mesmo ele? Pareceu impossvel, mas no seu coraao, ela sabia que era verdade, tao real quanto o amor que os enlaava como dois cisnes amarrados um ao outro.
Avicennia germinans (sereba)
Grave detalhes na sua arma.
Pelicano-Pardo
Mostra uma referencia e outras pistas para ajudar a encontrar um tesouro.
Mapa do Tesouro de Alto Risco (3)
Uapiti Lendrio
Selecione um colete.
Pular a viagem
~INPUT_FRONTEND_LT~~INPUT_FRONTEND_RT~
Wilhelm Georg Bergmann
Maravilhas de Viagens e Locomoao - Velocpede
Cadver de um rato-almiscarado pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Selecionar sua profissao
Alfaiate
Esporas de luxo Stenger. Costuradas a mao com fivelas de ao gravado e enfeites. Garfo, cao e roseta de 8 pontas.
ALGUMAS LOJAS COBRAM pelo simples ato de embalar e encaixotar armas. Ns, nao. Aps receber esta bela carabina de repetiao, voce concordar que a prtica de matar castores, e principalmente gambs-sarue, fica muito mais prazerosa do que com um armamento de qualidade inferior.~n~
Seleao
A segurana, a durabilidade e, acima de tudo, a penetraao superior desta tima escopeta sao inigualveis. Ela tem sido usada em todos os generos de situaoes e, de acordo com T. Bernadette Moncrief, de Annesburg, a escopeta de cano serrado da Peeters & Janssens salvou a sua famlia da morte certa.~n~
ELIAS GREEN
Profanaao
Dreadlock
Cabo
Uma carta do Pearson para o Arthur postar no correio.
NENHUM OUTRO PRODUTO LHE D O BENEFCIO DE VIDA E FOCO.~n~
Peixe
ESSES SAO OS MENORES PREOS
Voce nao pode usar armas nesta rea.
Gaviao-de-Cauda-Vermelha
Voce joga cartas? Os meus amigos adoram. Ah, estou me precipitando!~n~~n~Eu moro logo ao nordeste de Strawberry, entre a cidade e o Repouso Montos.~n~~n~Atenciosamente,~n~Sra. L. Hobbs
Tranado
O OLHAR FRIO E A VELOCIDADE PERIGOSA DE UMA SERPENTE!~n~
Acessrio de Proprietrio
Cadver de um gato. Condiao: boa.
Aceleraao
Explorador
O tratado duvidoso do Evelyn Miller sobre as terras selvagens.
Distrito de Guarma
Um den Americano
Aldous Bramley
Lmina
Transferindo dados do Red Dead Redemption 2 Online
Ave
Puro-Sangue rabe
Rifle Springfield
Mobelha-de-Bico-Amarelo
Tnicos: Olhos da Morte
Manta de Armadilheiro
Sem Talisma de Coldre
Sem Bandana
Alcance o ~o~Camisa Vermelha 3~s~.
A transaao falhou porque os servidores de jogos da Rockstar receberam muitas solicitaoes do seu jogo. Tente novamente e acesse ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~www.rockstargames.com/support~s~ para informaoes sobre problemas atuais, quedas de servio e horrios de manutenao.
Ave
O jogo foi reiniciado devido a problemas tcnicos com o dispositivo de armazenamento onde os dados do jogo foram instalados. Os dados do jogo corrompidos ou nao encontrados serao reinstalados agora.~n~~n~Substitua o dispositivo e reinstale os dados do jogo se os problemas persistirem.
Estamos ficando prximos de conseguir os fundos necessrios para fundar a Escola da Divindade e a Faculdade de Humanidades. Os futuros alunos de Lemoyne devem muito a visao de homens como voce.~n~~n~Eu lhe sou eternamente grato.~n~~n~Seu amigo,~n~Henri Lemieux
Antoinette Sanseverino
O Tio precisa falar com voce.
O couro de uma vaca. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
O cavalo da Molly morreu.
O cavalo do Hercule morreu.
Sucesso
As autoridades desta rea estao cientes do seu passado de crimes e nada as impedir de lev-lo at a justia.
Abrir mala
De a bssola naval para o Pearson.
Voce descobriu novos pontos de acampamento na regiao.
Um veculo deve ser removido da garagem para armazenar o veculo atual.
O osso de um dedo.
O veculo do Chuva Caindo ficou inutilizvel.
Lista de Devedores
Carroa aprimorada (Pearson)
Aprimore o equipamento de Bandido.
Apresentando uma jaqueta de batedor forrada de la, chaparreiras de escopeteiro de couro oleado e botas de equitaao brilhosas, a vestimenta preferida para laar membros inarmnicos do rebanho, derrubar o animal no chao, olhar nos olhos dele e grunhir eu vou acabar com voce entre os dentes apertados, enquanto o amarra e faz com que ele saiba quem que manda por aqui. Projetadas para manter as foras da natureza sob controle e passar pelos mais fortes escrutnios e investigaoes, nossas roupas para trabalhadores sao fabricadas com base na honra.~n~
Cascavel
Barracuda-Gigante
SER UMA PENA SE VOCE NAO SEGUIR OS ADMIRVEIS PASSOS DELE E FIZER UM PEDIDO HOJE MESMO.
A carne de animais pequenos para ser usada ao cozinhar.
Tem algum aqui para voce conhecer.
Uma caverna remota nas colinas da Serra Roanoke anteriormente ocupada por uma gangue selvagem chamada Corja dos Murfrees. Muitas pessoas desapareceram sem deixar rastros nesta rea, e todos ficam bem longe dela hoje em dia.
Cadver de um lagostim. Condiao: perfeita.
Sobrecasaca Clssica
Acompanhe o ~o~Charles~s~.
Remover item de uso rpido
Voce nao pode levar pessoas mortas para o acampamento.
Uma carta escrita pelo Colm O'Driscoll na cadeia de Saint Denis.
Focar
Esfolar ~1~
Curta
Voce pode guardar temporariamente um cavalo sem vnculo se voce o amarrar no acampamento.
~s~A tesoura de aparar s pode ser usada com o seu kit de barbear no acampamento da caravana.~s~
Ele encarou mesquinha e continentalmente a mais enigmtica e estilosa das francesas enigmticas e estilosas, a dama, a verdadeira beleza de olhos escuros, e pensou incorretamente que estava prestes a engan-la e torn-la sua esposa francesa, mas percebeu instantaneamente, pelo olhar de fria enigmtica e verdade nos lindos olhos escuros dela que todas as mentiras francesas e engodos continentais dele nao tinham funcionado, pois nunca poderiam funcionar diante de um enigma frances tao poderoso.
O totalissauro est completo! Eu estava certa. Eu estava certa sobre tudo. Esse o elo perdido fundamental na histria da evoluao, a linha na areia geolgica um enigma resolvido. Eu consegui. NS CONSEGUIMOS! As universidades lamentarao o dia em que rejeitaram a minha candidatura, mas eu quero que voce o veja na pele, ou melhor, no osso, antes que eu o compartilhe com o mundo.
Voce concordou em ajudar o Capitao Monroe na Reserva Wapiti.
Novas armas estao disponveis para compra e modificaoes nas lojas.
Nvel de Procurado no Estado: ~1~ de ~2~
Restaura muito de todas as bases.
Para Arthur, obrigada novamente! Ouvi dizer que Hobart desapareceu e o pessoal dele parou de me procurar! Estou colocando a minha vida nos eixos agora e juntei uma quantia em dinheiro. Nao sei o que voce encontrou na cripta, mas com certeza ajudou a me libertar. Atenciosamente, Brenda.
Sr. Linton
Voce nao pode usar um item de cavalo enquanto o cavalo estiver se movendo mais rpido que um trote.
Botas Tornado masculinas, feitas com couro legtimo e lona. Biqueira quadrada, cano de lona recortada, costurada a mquina, entressola dupla e salto baixo.
Compra rpida
Cadver de uma iguana. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Os Requisitos do Pioneiro
Tranado
Bebidas
Ao caar a noite ou tentar destruir viveiros de pragas, marimbondos ou qualquer forma de inimigo, empregar uma flecha incendiria de grande valia.
Andaluz
Rato-Almiscarado-Americano
Cascavel
~COLOR_RED~G~1~
Uma versao mais chique do nosso clebre chapu de rancheiro com acabamento bem-feito. Para ir at a cidade, participar de danas de quadrilha e atividades sociais.
A CORRIDA DA PRATA DE 1858 TROUXE MUITOS MINERADORES PARA AS REGIOES MONTANHOSAS DOS ESTADOS UNIDOS.~n~
Blackwater Ledger - A voz da Elizabeth do Oeste e alm. 1899, Volume XCVIII, No 68.
O veculo do Josiah Trelawny ficou inutilizvel.
~d~ltima chance...~d~
Selecione um arsenal.
Tallulah Jetty
Estilos
Um cano de arma curto.
Blackwater Ledger 75aEd.
Revestimento
Botas de equitaao masculinas. Couro de flor superior. Biqueira redonda, cano alto. Pregadas e com entressolas duplas. Possuem garantia.
O Micah precisa falar com voce.
Carta do Tom para o Nigel
Alimentar seu cavalo ir repor as bases do cavalo.
Mestio Hngaro
Maior capacidade de muniao para armas curtas.
Escritura de Cavalo Falsa
Pquer
Voce atacou o cavalo da Susan.
Mapa de Peixes Lendrios
~s~O capataz da Serra Castor pediu que voce providencie madeira. Voce ser recompensado caso leve esta carroa at o canteiro de obra.~s~
Matou com Arco e Flecha +~1~
Longa
NOSSO PREO INTERNO ESPECIAL~n~
Encontrei um monge. Ajudei ele a libertar uns pobres coitados vindos de umas ilhas e que estavam sendo mantidos prisioneiros. O monge... nao lembro o nome. Irmao alguma coisa, era um bom sujeito. Uma dessas pessoas inocentes que fazem voce se sentir melhor em relaao aos seres humanos e at em relaao a si mesmo. estranho ver toda essa bondade no mundo.~n~Um lugar que sempre me pareceu sombrio e brutal.
Vasculhar armrios
Tartaruga
Alimente-se antes do combate. Sua taxa de regeneraao mais alta quando suas bases estao cheias. Quando estiver em combate, use tnicos de cura para recarregar a Vida rapidamente.
Esturjao-de-Lago
DISPENSAR - RESPOSTA AGRESSIVA
Hotah - Lobo Lendrio
Uma presa de uma suuarana. Pode ser usada em criaoes.
Falha ao carregar. Iniciando um novo jogo...
Litchfield de Repetiao Usada
Ferrolho
Aparos
Fechar cacifo
Boleto Baio
O Dutch nos falou para tentar resgatar o Sean dos caadores de recompensa que estao com ele em Blackwater.
Retira as chaparreiras.
Ele gosta de danar, de fazer exerccios e de cruzar um rio remando em um barco para escapar da saraivada de balas de um pai furioso, que acaba de descobrir que a honra de sua filha foi maculada durante um piquenique clandestino.~n~
ESSA ARMA DE REPETIAO UMA TIMA COMPRA~n~
Voce desbloqueou o Desafio de Atirador de Elite. Verifique o Registro para mais informaoes.
Comprar caixa
Retorne at o ~o~Sean~s~.
Tumbleweed
Pegar ~a~
Conexao com a sessao do jogo perdida.
Descurtir
Pobre Joe
Castor-Americano
Sobrevivente
Mostre com quem estao falando.
A sua habilidade de Olhos da Morte melhorou. Agora voce permanecer com os Olhos da Morte ativos quando disparar a sua arma sem ter marcado um alvo.
Um pente viking antigo.
Srie de Indicaao, 32 Jogadores
INVENOES INCRVEIS
Nokota - Cavalo de corrida
Tartaruga-Verde
V ver como est a viva.
Veja o progresso do Compendio e das cartas de cigarros.
Peixe
Voce foi expulso do seu Comando.
O Jack ficou assustado.
Carta da Penelope
Distrito de Grizzlies
Atrai animais herbvoros comuns na regiao.
Procure por localizaoes de peixes lendrios pelo mundo. Aps pescar um peixe lendrio, voce pode envi-lo ao Gill para receber uma bela recompensa.
Edna McSweeney Brand
Com as autoridades cada vez mais perto, as ltimas gangues restantes estao escondidas, prontas para a briga e guardando o produto da pilhagem. Encontre-as antes que algum mais o faa. De um jeito ou de outro, capture todos os 6 esconderijos de gangue.
~s~Voce j usou a brilhantina recentemente.~s~
Cadver de um grou-americano. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Continue jogando para desbloquear seu contedo bnus.
O Giro da Morte
Usar esta bolsa aumentar a sua capacidade de transportar muniao.
Leitor, quando voce tira um momento na pressa para recarregar esta arma, logo perceber como ela pende de maneira bela, forte e compacta enquanto voce introduz nela mais cartuchos e rapidamente encerra os assuntos da noite. Ela possui um estrangulador no cano e nunca fica frouxa nem instvel, mesmo nos ltimos anos do proprietrio, quando ele fica frouxo e instvel e esquece onde est o penico. A mira sempre precisa e, devido a dispersao do disparo, ela nao de grande importncia, somente a determinaao da aao que precisa ser feita.~n~
A garra de um jacar albino.
Queijos locais, feitos com a melhor coalhada. Qualquer mofo raspado antes da venda.
A slida construao do corpo do cano desta arma feita com ao laminado genuno. Ns nunca venderamos uma arma que inclui uma imitaao de ao laminado, como alguns oferecem. Outras empresas de catlogo empregam prticas que resultam em artigos de malha, adornos e armas de fogo de qualidade inferior. Nenhuma outra firma lhe dar tamanha garantia em uma arma com um preo tao bom. Se voce encontrar uma que o faa, escreva para ns e visitaremos o estabelecimento para resolver a questao de uma vez por todas. Esta arma igualar ou superar o poderio de qualquer pistola que voce j usou na sua vida. Ns garantimos.~n~
Peixe
~n~~n~Necessrio focar no recrutamento de novo.~n~~n~-Necessrio encontrar todos os homens brilhantes e talentosos na comunidade que tenham algo a contribuir com a nossa causa.~n~~n~-Ponto de discussao: ainda restam homens brilhantes e talentosos?~n~~n~-Cruzes de madeira sao pesadas e caras. Outros smbolos religiosos para queimar como demonstraao da nossa profunda religiosidade?~n~~n~-Membros mulheres? Ainda um resoluto nao.
Apare seu bigode.
Nao
~INPUT_FRONTEND_SELECT~
Nenhum passeio de esportista ou tarde de um cavalheiro deveriam ser arruinados por um fabrico medocre e gatilhos nao confiveis. Coloque seu dedo no gatilho do Lancaster de repetiao e voce ver que utilizamos nada menos que a melhor tcnica em termos de manufatura com metal.~n~
Srie de 8 Jogadores
Lcio Lendrio
preciso habilidade, conhecimento e um dedo rpido no gatilho para sobreviver e prosperar nesta terra dura. Prove seu valor e conclua todos os 9 desafios. Veja a seao Desafios para acompanhar seu progresso.
Sem espao suficiente para ~1~
Simples
Bilhete do Bill para o Jeremiah
Cadver de um texugo pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Destrancar ba
Tranado
Gota-de-leite violeta~n~~n~Flor-de-baunilha~n~~n~Cogumelo guarda-sol, cantarelo, maitake ou boleto baio
Carta da Jillian para o Bubba
Nenhuma correspondencia foi entregue a voce.
Uma foto do John e da Abigail.
Atualizar Polticas Online
Retira as luvas.
Voce receber um desconto nesta loja devido a sua alta honra.
Um pente de arma bsico.
Voce j pertence ao nmero mximo de Comandos.
Minijogos
A pele de uma suuarana bastante danificada. Condiao: ruim. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Warmblood Holandes
~n~ Eu os roubei honestamente, Belle!~n~ Nao tem nada de honesto em roubar, Otis! Principalmente se considerarmos de quem voce roubou.~n~ E de quem foi?~n~ De mim! Ela disparou um tiro sob a luz do sol e riu. Um choro de dor veio de cima.~n~ Voce quase arrancou o meu olho fora!~n~ Se eu quisesse o seu olho, ele teria sado fora mesmo, ela gritou. Aquele rabugento do seu irmao est a com voce?~n~ Estou!
V at o ~COLOR_SOCIAL_CLUB~Social Club da Rockstar Games~s~ para ver as ltimas Polticas Online necessrias para utilizar esta opao.~n~Aperte ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ para ver as Polticas.
Classificaao Mundial no RDR
Investigue a mina.
Todos os PEDIDOS DE RECOMPENSA devem ser registrados e serao~n~PAGOS INTEGRALMENTE por~n~B. LAMBERT, DELEGACIA DE POLCIA DE SAINT DENIS.
Traje ~1~
Pagar recompensas
Mantas de Pele de Cavalo
Voce provocou o Paytah.
Srie de 4 Jogadores
Fbrica de Querosene & Piche Cornwall
Estou bem aqui. Muito bem, na verdade. A verdade que acabei de conhecer o mais fantstico grupo de pessoas. Eles se chamam quelnios e compreendem realmente a vida e o que significa viver neste mundo. Conversar com eles como ir a igreja, s que faz todo o sentido. Voce realmente os adoraria, pai. Eu sei que sim. Eles querem que eu me junte ao grupo deles. Sei que voce queria que eu ingressasse na faculdade de direito no prximo ano.
Da Cidade de Nova Iorque~n~Para: Henrietta Douglas~n~Tumbleweed~n~Sra. Douglas,~n~ com grande pesar que escrevo para informar-lhe sobre a morte de seu marido. Voce deve ter lido no jornal sobre o trgico incendio ocorrido no Hotel Whitehorn aqui. Enquanto os residentes se reuniam para ver o desfile do Dia de Santo Incio, algumas pessoas comearam a gritar sobre uma fumaa saindo das janelas do segundo andar do hotel.
New Hanover Gazette 34aEd.
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar ossos de dinossauro.
O veculo do Camisa Vermelha 1 ficou inutilizvel.
Dar animal
Spring Rocks~n~~n~1870
O Sean foi abandonado.
Sair dos controles
Jon
Nao foi possvel carregar os dados salvos para o personagem 2. Os servidores de nuvem da Rockstar nao estao disponveis no momento. Tente novamente mais tarde.
A pele de um gamb pouco danificada. Condiao: boa. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Por favor, leve todo aquele ouro para o grupo que mencionei; deve ser o bastante para manter as operaoes deles por mais dois anos. Assim, eles podem pressionar ainda mais o governo para abolir a importaao de escravos para esse pas de uma vez por todas. As nossas famlias sao tao cegas pela avareza e amargura que ningum perceber que sumiu ou eles presumirao que um roubou do outro.
Retira os macacoes.
OBTENHA A VESTIMENTA COMPLETA PARA A LUTA COM BOIS~n~
Um ingresso para ver um filme.
O Micah quer roubar uma carruagem com voce.
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar rochas entalhadas.
Sem Talisma de Bolsa
Longo
Garoupa
A Mary Linton pediu sua ajuda na carta dela.
Inspecionar pgina de dirio rasgada
Uma pena de um pica-pau. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
A pele de uma ra. Condiao: perfeita. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Os animais colocados no seu cavalo irao se decompor. Venda-os antes que isso acontea.
A coordenaao deste traje de trabalho bem equipado contm uma sobrecamisa com gola de algodao finamente lavada, colete tradicional quadriculado, calas elegantes e botas orgulho do pregador altas, caso voce seja inevitavelmente obrigado a atravessar a lama e o estrume.~n~
Voce adquiriu a carcaa perfeita de um coelho. A taxidermista que vive perto de Strawberry estava procurando isso.
Voce atacou o cavalo do Strauss.
Pistoleiros e Fora da Lei Famosos.~n~Uma ilustraao de Bart Love.
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar ossos de dinossauro.
Restaura muito da sua base dos Olhos da Morte. Restaura parte da sua base da Vida e do Flego.
Esporas de Cobra do Oeste
Retorne at a agencia do correio para receber correspondencias.
Alcance
Concluiu ~1~ de ~2~
Acomodaao do Arthur
Um bracelete articulado de ouro valioso. Pode ser vendido.
Panfleto Isca Artificial Especial de Pntano
O couro de um porco. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Roedor
Carta de Demissao
Ginseng~n~~n~Taboa comum~n~~n~Cenoura selvagem
Cria um cartucho incendirio. Contm chumbo inflamvel que coloca seu alvo e coisas em seu redor em chamas.
~s~+ ~1~ Fama da Gangue adicionada. ~s~~n~~s~A Fama da Gangue total : ~1~.~s~
Aceite as Polticas Online mais recentes do ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~Social Club~s~ para carregar suas fotos ao ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~Social Club~s~. Aperte ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ para iniciar sessao no ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~Social Club~s~.
Equipe uma brida.
Desarmar armadilha
Brigadeiro
Progresso total
Locomotiva a Vapor
Dreadlock
Encontre um espelho de bolso para a Molly.
NS NOS CORRESPONDEMOS COM MILHARES DE PESSOAS TODOS OS DIAS, MUITAS DAS QUAIS COMPRAM NOSSOS PRODUTOS MAIS CAROS.~n~
A fim de convencer a populaao do Estreito Butcher sobre o perigo em que se encontram, o xama forado a beber o veneno que ele estava escondendo.
Tem certeza de que deseja iniciar ~a~?~n~Todo progresso nao salvo ser perdido.
Chapus
Voce nao faz parte do Comando!
Para criar esta tima escopeta, ns garantimos como gestor um dos melhores fabricantes de armas do pas, um cavalheiro que se vangloria por seus trabalhos serem um elemento fundamental tanto no incio quanto no fim de praticamente todos os assaltos a trens, carruagens e bancos. Esta tima escopeta famosa por dar fim as vidas de muitos pistoleiros e fora da lei famosos. Quando voce parte em grupo pelas montanhas, plancies e passagens desta grande terra, s h uma coisa que pode garantir a sua segurana e a escopeta de cano duplo da D.D. Packenbush. Pode acreditar.~n~
Bainhas
Tiro ao Alvo +~1~
Examinar ~1~
NOME: Lester Scranton~n~IDADE: 19~n~COR: Branca~n~NATURALIDADE: Blackwater~n~CRIME: Roubo~n~~n~NOME: Stewart Burke~n~IDADE: 18~n~COR: Idem~n~NATURALIDADE: Maine~n~CRIME: Roubo de residencias~n~~n~NOME: Stanley Lightfoot~n~IDADE: 42~n~COR: De cor~n~NATURALIDADE: Virgnia~n~CRIME: Miscigenaao~n~~n~
Voce sabia?~n~Quem sofre de escarlatina encontra grande alvio quando coberto por banha da cabea aos ps. Aplique com frequencia. Alivia a febre e hidrata a pele ressecada.
Algernon Wasp pediu para voce coletar uma seleao de plumas e orqudeas e depois entregar a ele.
Voce entrou no territrio de um Animal Lendrio, mas h muita atividade na rea para rastre-lo.
Uma carta endereada a Tacitus Kilgore.
Esfregar pernas
Fender 0
Personalizar traje
Encomenda de Orqudeas Raras 3
Sim
Couro de jacar
Cadver de um coelho raro. Condiao: perfeita.
Atriz - Mittie Comstock
Cadver de um lagostim. Condiao: ruim.
Sermao Misterioso
Colete pelego
Coldre de Apostador
O GRANDE SUCESSO QUE TIVEMOS NA TEMPORADA PASSADA COM ESSA ROUPA CONFIRMA QUE NOSSOS CLIENTES PREFEREM O VISUAL ARROJADO, ROBUSTO E REFINADO.~n~
Voce nao pode comprar itens porque est sendo procurado.
AO ENCOMENDAR ESTE TRAJE HOJE MESMO, VOCE COMPROVA QUE UM HOMEM VIGOROSO E MUITO FRTIL, COM UM CARTER SLIDO, FIRME E EQUILIBRADO, FAZENDO COM QUE TODOS AO SEU REDOR PERCEBAM SEU CHARME.~n~
Nao foi possvel entrar. O jogador local saiu do servidor-alvo.
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar rochas entalhadas.
Uma lista de partes de animais solicitadas pela Sra. Hobbs.
A pele de um texugo bastante danificada. Condiao: ruim. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Tarefa do Acampamento +~1~
Voyach Camera Company
O chapu de paladino com uma coroa aberta. usado quando algum quer ser reconhecido como um dos melhores que a sociedade tem a oferecer.
O mil-folhas uma erva de Vida. Ele pode ser comido para recarregar sua base de Vida ou usado para criar remdio.
Armas se degradam mais lentamente.
Modo de produao
Gaio-Azul
- Encontrei um viajante vendendo um barco velho. til?
Melhorada
Curta
Cria uma faca de arremesso melhorada. Tem dano e alcance melhorados.
REPRESENTADA ACIMA voce ver uma bela ilustraao de uma isca artificial de pesca no rio, que particularmente adequada para apanhar salmao. Voce sabia que os salmoes voltam ao seu rio de origem para se reproduzir e depois imediatamente perecem? Imagine passar sua juventude inteira se alimentando, para voltar para a cama que seus pais te conceberam, tendo relaoes carnais pela primeira vez na sua vida e depois cair morto! Eu fico refletindo sobre isso por longas horas, devo dizer, geralmente enquanto bebo xerez.~n~
Coleao de 12 Cartas de Cigarros da Jolly Jack's - Fauna da Amrica do Norte.
Restaura completamente todas as bases e proporciona uma base da Vida dourada por um dia.
Invenoes Incrveis.~n~Uma ilustraao de uma cmera.
INSPIRADO PELO HOMEM QUE DOMOU A PRADARIA E OS POLTICOS~n~
Texugo
Compre um cavalo multiclasse.
Beldade famosa - Hattie Langtry
Procurado vivo ou morto. Cuidado, este um criminoso altamente perigoso com um saque rpido e mortal. Nao enfrente-o sozinho. ltimo nome usado: Arthur Morgan.
Um romance das Highlands da Antiga Esccia, escrito pela Sra. Hescott Childers.
Nao h fotos disponveis
Cabo de Revlver de Heri
Em algumas situaoes voce poder escolher entre ajudar um companheiro ou nao. A decisao afetar o seu nvel de Honra.
Chapus Colecionveis
Bilhete do Jim
Mabel Potter
Guaxinim-Americano Sarnento
Voce nao conseguiu entrar no RDR Online porque o jogo em rede nao est mais em andamento.
Botas esportivas masculinas com cadaros. Biqueira redonda. Botas de equitaao com cadaros. Sola de peso mdio. Gspea com cadaro. Macias para os ps e bastante atraentes. Muito populares.
Flora Silvestre da Amrica do Norte.~n~Uma ilustraao de mil-folhas, Achillea millefolium.
Uma carta de uma esposa preocupada para seu novo marido.
Colete de Domador spero
Um crnio e uma galhada de cervo limpos para expor com orgulho no acampamento.
Voce provocou o Hosea.
A papoula da pradaria uma erva de Olhos da Morte. Ela pode ser comida para recarregar sua base de Olhos da Morte ou usada para criar leo de cobra.
Slick Hutton
Cavalos de Trabalho
Carta de Despedida da Mary
Armas se degradam mais lentamente.
Lemoyne
O Tumbleweed
Carta do Tom para o Nigel
Coletou ~1~ de ~2~
A minha vaidade, orgulho e egocentrismo viraram tudo para mim. E eu nunca fui assim. As vsperas de um novo sculo, rezo para que a humanidade entre renovada em um mundo melhor, menos consumida por posses, pretensoes e imagens que a deixaram tao obcecada no sculo XIX. Deposito muita esperana na nossa espcie, mas pouca em mim mesmo. Por favor, destrua as cartas futuras que eu enviar, sem abri-las. Estou virando a pgina.
Cadver de um caranguejo bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Experiencia dos Olhos da Morte
A pena de um pelicano. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Tartaruga-Mordedora
O Barco de Espetculos
Ative esta trapaa para modificar seu jogo.
Chamar funcionrio
Micah,~n~Obrigado por sua carta. Acho que estou contente por voce ainda nao ter sido enforcado, mas terei que insistir no fato de que, se aparecer na minha frente, ningum precisar enforcar voce, pois eu vou quebrar seu pescoo. Nao que nao ame voce, porque eu amo, por sermos da mesma famlia e por tudo que fizemos juntos, mas que agora eu sou um pai de famlia, como sabe. Tenho filhas, como sabe.
A pele de um cervo lendrio. Pode ser vendida e usada em criaoes.
Invenoes Incrveis.~n~Uma ilustraao de um cilindro fonogrfico.
Dvida de Chick Matthews
Longa
Mude o couro das armas.
Um remdio valioso para toda e qualquer enfermidade. Funciona como cuidado preventivo para todas as doenas, incluindo dispepsia e constipaao. Contm os melhores biotnicos, razes de sabugueiro e extratos de centeio fermentado. Uma verdadeira maravilha mdica que cura a dor quando ela nao quer cessar.~n~
Sua conta nao tem permissao para completar esta transaao. Para mais informaoes, acesse: www.rockstargames.com/support
Pistolas
O caixa da estaao de Rhodes pode saber onde encontrar um carregamento de moonshine.
A pele de um gamb bastante danificada. Condiao: ruim. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Orqudea Boca-de-Dragao
Sentar-se a mesa (~1$~)
O Baptiste foi abandonado.
Raas de Cavalos.~n~Uma ilustraao de um standardbred americano.
Espere o ~o~Joe~s~.
Um cano de arma longo.
UM DOS PREFERIDOS DA FAMLIA: A MAMAE ADORA!~n~
O tnico miraculoso de J.J. McClure intensifica o fluxo do sangue as razes do cabelo, fazendo com que ele cresa mais rpido. Se estiver ficando calvo antes da hora, nao recorra a contatar fabricantes de perucas. Eles farao de tudo para vender algo para esconder a sua vergonha. Em vez disso, use o Tnico de Cura para Cabelo e Barba de J.J. McClure e reverta o processo de queda do seu cabelo, mantendo seu cabelo e masculinidade intactos. Se for assolado por uma barba rala e cheia de falhas, tome este tnico diariamente e logo ter uma barba longa digna de estudiosos, monges e de quem bom na cama.~n~
O reanimador equino da Betty Sue & Bobby's um composto curativo extraordinrio para cavalos gravemente incapacitados ou feridos. Satisfaao completa garantida.
O cavalo do Archibald morreu.
Carta de Despedida da Mary
Carrington
JOSHUA BROWN
A slvia do deserto uma erva de Flego. Ela pode ser comida para recarregar sua base de Flego ou usada para criar biotnicos ou um estimulante equino.
Trabalho artstico dado a voce pelo artista Charles Chtenay.
Agressivo
THIS LABEL NEEDS TO BE HERE !!!
Benfico para fortificar a Vida.
Voce pegou Caf. Prepare-o no seu acampamento para reabastecer as bases dos Olhos da Morte e do Flego.
Acampamento de gangue: Corja dos Murfrees
O jogador nao est mais na sessao.
Anotaoes do Inventor
REVOLUAO CIRCULAR~n~
Recebeu ~1~ ~a~.
O elegante colete estampado tradicional de algodao penteado com botoes de latao fica muito bem sob uma longa e elegante sobrecasaca de la, com calas de rancho ajustveis ??e botas esportivas de couro com cadaros. Atendemos clientes de diversas aptidoes, alguns que sao homens de letras e que possuem gostos refinados, e outros que apontam para este catlogo e grunhem, sao incapazes de boas maneiras ou de encontrar um trabalho que nao seja quebrar pedras. Nao fazemos distinao. Contanto que a pessoa seja capaz de assinar um X rudimentar em um recibo no terminal de cargas e pagar a conta, nada mais importa.~n~
Conduzir trem
Bolsa de Ingredientes
~n~~n~ Uma luta justa? ela arquejou. ~n~ Voce atirou nele pelas costas! ~n~~n~ Nao atirei, mas vamos chegar nessa questao depois, ~n~ele piscou para ela.~n~~n~Ela se enfureceu. E, ainda assim, ela sentiu algo jorrar dentro de si. Uma dor ainda pior que o luto, uma realidade que pune mulheres desde o incio dos tempos. Amor. Susan estava apaixonada por um assassino. Seu marido, um homem mau, jazia frio aos seus ps, e ela j estava apaixonada pelo seu assassino de coraao obscuro.
A pele de um bisao pouco danificada. Condiao: boa. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Um plastrao forrado com cetim e seda fina importada de alta qualidade, disponvel em vrias cores. Perfeito para roupas matinais e ocasioes formais.
Ingredientes: ~a~ x ~1~
Roupas de Baixo Normais
31
Voce pode vender este cavalo no ptio de leiloes de Valentine.
Pregador
Inventado em 1837 por Samuel Morse.
Cutucar fogo
Implacveis
Seleao
Ra
Dica de Carruagem em Raso Siltwater
Restaura completamente a base do Flego. Restaura muito das bases da Vida e dos Olhos da Morte.
Espelho de bolso pertencente a Molly.
Tabaco
Um velho bilhete descrevendo um ataque confederado ao Forte Brennand durante a Guerra Civil.
Pele de gato. Condiao: ruim.
Luvas de Campo
Nokota
~INPUT_VEH_HANDBRAKE~ + ~INPUT_FRONTEND_CANCEL~
Maior capacidade de muniao para armas curtas.
Comprar um novo cavalo.
Landon Ricketts
Carta de Carroa de Correio Acidentada 02
Ladrao
Voce encontrou um chapu especial. Ele foi adicionado ao seu guarda-roupa e pode ser armazenado em seu cavalo. Chapus especiais brilham quando estao no chao.
Sela Padrao de Nuevo Paraso
A pele de um uapiti. Condiao: perfeita. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Cor
A gordura animal fundida til principalmente para cozinhar, impermeabilizar roupas, fazer sabao ou velas.~n~~n~Quando aplicada a um cartucho de escopeta, o resultado uma muniao altamente explosiva, til em vrios confrontos e infraoes identificadas.
Voce pode vender essa carroa roubada em um Revendedor de Carroas ~BLIP_SHOP_COACH_FENCING~ para ganhar dinheiro extra.
Ser removido da humanidade, viver como prisioneiro em um crcere de mrmore, isolar-se da humanidade de tal maneira, isso tao profundamente antiamericano a ponto de tornar a concepao dessa naao um absurdo at pior que o tratamento que dispensamos ao preto. Manhattan corrompe os pobres e desumaniza os ricos de uma s vez. Seu propsito a infelicidade. A nutriao e o florir do sofrimento.
Doar para caixa de doaoes
Americanos Proeminentes.~n~Uma ilustraao de Leviticus Cornwall, Magnata do Petrleo.
Falha ao tentar hospedar um grupo de Red Dead Redemption 2 Online.
Ave
Uma pena de gaivota.
Um grao de madeira largo.
Voce atacou o Josiah Trelawny.
A carne de uma ave caada para ser usada ao cozinhar.
Imploro que voce demonstre sabedoria, lealdade e humildade neste momento profundamente difcil para toda a nossa irmandade no Novo Mundo, que nao faa essa jornada perigosa e vangloriosa a ss. A nossa sobrevivencia depende disso.~n~Sinceramente~n~Cardeal Blanco
Voce tem pacotes que ainda nao foram abertos e pode peg-los em uma Agencia do Correio ou em seu acampamento.
O jogo nao conseguiu se comunicar com os servidores da Rockstar. Tente novamente e acesse ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~www.rockstargames.com/support~s~ para informaoes sobre falhas e horrios de manutenao. Se o problema persistir, verifique o nosso guia de Problemas com Conexao do Red Dead Redemption 2 Online em http://rsg.ms/connect.
Atrai todos os peixes de lago de tamanhos mdio e grande.
Panfleto de leo de Cobra Especial
Para tal, a sua nica esperana era esse homem que ela odiava quase tanto quanto amava. Nao havia escolha. Era isso ou ter a cabea cortada e desistir da sua famlia e da mansao senhorial. Mesmo assim ela hesitou. E entao, uma voz de baixo decidiu por ela.~n~~n~ Ela est morta, Vincent? gritou o traioeiro inspetor da polcia ~n~ Eu sei que voce est a em cima. Saia calmamente e poderemos evitar mais tolices.
Jogadores demais na SCTV.
Fauna da Amrica do Norte.~n~Uma ilustraao da aranha viva-negra.
Voce pode mandar seu cavalo ficar, fugir ou seguir ao focar nele com ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ quando ele estiver por perto.
Vistas, Paisagens e Cidades da Amrica.~n~Uma ilustraao de Grizzlies.
Rifle Springfield Usado
Panfleto de Garrafa Incendiria Voltil
Agilidade +~1~
Truta-Pintada
Cartaz de Pessoa Desaparecida
Falar
Nao foi possvel entrar. A sessao foi bloqueada.
Admire este traje por um momento, e entao nos faa o favor de fazer propaganda para seus vizinhos.
Selecione uma roupa de baixo.
Dinamite Voltil
Vtima de sequestro
Voce sabia?~n~Nunca deixe outro homem sentar na sua manta ou cobertor, pois isso costuma transmitir piolhos.
Ave
Uma carta de uma carroa de correio acidentada.
Acessrios
~s~Um dos devedores do Strauss foi visto pela ltima vez nesta rea. Vasculhe o local para encontr-lo e cobrar a dvida.~s~
Novo local descoberto - Rocky Seven
Visite o Hamish Sinclair mais tarde.
Selecione uma bandana.
Ao mirar a arma, aponte-a para o ar apertando ~INPUT_AIM_IN_AIR~ e disparando para que os animais andem mais rpido.
Raposa-Prateada
O Hosea precisa falar com voce.
Instinto
O ginseng do Alasca uma erva de Vida. Ele pode ser comido para recarregar sua base de Vida ou usado para criar remdio.
Ainda nao h nenhum Comando de Classificaao Mundial. Jogue Red Dead Redemption 2 Online e consiga um posicionamento!
Appaloosa
Ajoelhar
O Dutch falou para voce se encontrar com o John e o Javier na propriedade dos Grays. Algo a ver com os cavalos premiados dos Braithwaites.
~n~ Acho que voce est atrasado.~n~Eles saram e passaram por um grupo de mulheres pintadas e empoadas, que sussurravam e riam enquanto eles passavam.~n~ Soube que voce est querendo fazer um servio no Banco de Nova Iorque. Ele gerido por um pessoal ruim que explora os pobres. Voce vai precisar de um grupo de cavalos para tirar todo aquele ouro de l.~n~ Que bom, entao.~n~ Como assim?~n~ Conheo o lugar perfeito para conseguir esse grupo.
Blackwater
Dica de Carruagem em Owanjila
Voce aprendeu a receita da Flecha Melhorada.
Sua Honra diminuiu por voce ter decidido matar o Anthony Foreman.
Vender
Danifica um pouco a base do Flego. Restaura muito a base dos Olhos da Morte.
UM TRAJE QUE PODE SER USADO EM SALOES E NA PRADARIA~n~
Alcance o ~o~Hosea~s~.
Rifles
~s~Coloque as dvidas coletadas na caixa de doaoes.~s~
Voce atacou o Archibald.
Cadver de uma pantera pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Old Blood Eyes
Comprimento do Cano
~1~ entradas
Cobertura do chao para a barraca do Marston, criada a partir de um javali.
Sem Suspensrios
Escritura do Quarto de Hotel em Strawberry - Clssica
Para realizar uma revista prolongada, segure ~INPUT_CONTEXT_Y~.
O NOME CAVALHEIRO DESIGNA AQUELE QUE GENTIL, CALOROSO E PACFICO, UMA JOIA PARA A SOCIEDADE.~n~
Normal
Armas
O trabalho de uma mulher nunca termina, e invernos longos ou a poca da colheita podem provocar mal humor e melancolia. muito valorizado e visto como uma necessidade para a manutenao do lar.~n~
Um Cartaz de Recompensa apareceu.
Suas botas nao sao compatveis com esporas.
Missao de Pessoas Desconhecidas no Captulo 3
No 69 da srie de Contos Originais das Aventuras de Otis Miller
Ler placa
Carta do Gabinete do Prefeito
Uma bolsa pequena com joias valiosas. Pode ser vendida.
O Sucateiro
CHAMAMOS SUA ATENAO PARA ESTE TRAJE CUIDADOSAMENTE MONTADO, COMPOSTO POR UMA CASACA ROBUSTA, JEANS DE DENIM, CAMISA HABITUAL LISTRADA, BOTAS ORGULHO DO PREGADOR E CHAPUS DE APOSTADOR ADEQUADOS PARA O TRABALHO E O LAZER.~n~
Galhada de Uapiti
Cria 1 dinamite voltil. Projetado para uma explosao maior.
Cadver de um gamb-sarue. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Simples
New Hanover Gazette 30aEd.
Parar de rastrear
Voce atacou o Leigh.
Sobrecamisa com Gola
Nao h medicamentos na bolsa.
Suspensrios masculinos de algodao. Frente dividida, costas em Y, feitos em algodao com pontas de couro. Clssico da nossa linha inigualvel de suspensrios modernos.
Enyeto - Uapiti Lendrio
Panfleto de Garrafa Incendiria
Fauna da Amrica do Norte - Cobra-coral
Modo de produao
Jogar novamente
Voce enviou todos os peixes lendrios para o Gill. Volte a Agencia do Correio nos prximos dias para receber uma recompensa.
Um cartaz de procura-se com o rosto do Arthur.
Cadver de um esquilo pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Carssimo Nate,~n~Nao sei quantas cartas j escrevi, mas nao vou parar de tentar. At mesmo o ato de escrever parece ser uma maneira de me conectar com voce, o que, sem dvida, melhor do que nada. Posso entender como voce deve estar magoado e furioso por eu te-lo abandonado daquele jeito, mas juro que o amo do fundo do coraao. S nao podia aguentar mais um dia.
28
Dreadlock
~n~Acordo as margens do Owanjila e me banho,~n~Observo o fogo amarelo que se acende ao dia raiar~n~Sobre a represa, incendiando uma faixa de grande tamanho~n~De pinheiros ao leste, at o lago em uma pira se transformar~n~~n~De guas vermelhas de sangue, ao amarelo, dourado e azul total~n~Mais uma vez. Desmonto a barraca e sigo a trilha infinda~n~Ao lado do rio, indo para o norte, o orvalho matinal~n~Ainda mido sobre a grama, a luz plida ainda.~n~~n~
Uma pedra preciosa de fluorita.
Veculo de Traao Roubado
Uma pgina do dirio de um guarda.
Restaura parte da sua base do Flego e um pouco da sua base dos Olhos da Morte.
O coraao sangrento de um urso lendrio.
Se os seus crimes nao forem muito graves, as autoridades podem dar a voce uma chance de se render pacificamente. Foque na autoridade e aperte ~INPUT_CONTEXT_Y~ para se render.
Pistola Volcanic
SEM DISPAROS INESPERADOS~n~
Normal
Voce nao iniciou sessao.
Flaco Hernandez
~n~~n~ Incrvel, ejaculei mais uma vez. Mas era um dia de trabalho comum para Aldous Filson. Londres dormiu com mais tranquilidade naquela noite.~n~~n~Fim
Voce est com este item equipado.
New Hanover Gazette - O coraao das Heartlands. 1907, Volume 25, No 38.
Resistencia a lcool
Cano
Voce provocou o Cleet.
Especial
Winton Holmes
Bilhete de Vtima do Povo da Noite
Tem algum aqui para voce conhecer.
Um sbio certa vez me disse que a alegria de ser pistoleiro que sempre se ganha: ou voce ganha liberdade, ou ganha glria. Calloway pode ter a liberdade, eu terei a glria e voce pode ter a satisfaao de saber a verdade por trs de uma mentira famosa, ou talvez Calloway tenha a glria e eu tenha a liberdade, nao consigo me decidir. Seja como for, ele est morto. Obrigado, de novo, meu Senhor! E metade do lucro da disseminaao destas baboseiras seu.~n~~n~Atenciosamente,~n~Theodore Levin
Pagar parte da recompensa (~1$~)
Esporas Gerden
Dreadlock
Shire
7 de setembro de 1896
Um arbusto silvestre para o seu cavalo.
PARA O CASCA-GROSSA QUE VESTE CHAPARREIRAS EM LUGARES FECHADOS~n~
Fender 6
Felix Hawley
A pele de um lobo bastante danificada. Condiao: ruim. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Crnio de Carneiro-Selvagem
Botas de Vilao
Convena o chefe de polcia a permitir que o Professor Andrew Bell III use sua cadeira eltrica para executar um criminoso.
Vagao de carga
Voce atacou a Abigail.
Cartaz de Recompensa: Wilson J. McDaniels
Um mapa de um tesouro.
Soldado
~1~ est disponvel para compra e modificaoes nas lojas.
Agilidade
Cadver de um condor-da-califrnia pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
~s~Voce encontrou uma pessoa desconhecida ~BLIP_RC~. Alguns desconhecidos darao a voce tarefas para serem executadas. Essas tarefas podem ser concludas a qualquer momento.~s~
Cao-Leopardo-de-Catahoula
Nao danifique a carruagem.
Homem de Blackwater
Ela se foi, me abandonou. Nao foi por falta de aviso, eu acho. Ela nao tava errada. Se desse, eu tambm me deixaria. E agora? Sem filho, sem mulher e sendo um rancheiro ruim num rancho ruim. Aqueles ricos desgraados, os Laramies, querem matar o velho Geddes. Se eu tivesse um crebro, iria trabalhar pra eles. Mas at que gosto do Geddes.
Cadver de uma galinha. Condiao: boa.
Iniciando o download
Kieran
~1~: ~2~/~3~ m
Voce aprendeu a receita de Dinamite Voltil.
Capataz Sr. Dockery
Aprimore o equipamento de Equitaao.
Nao foi possvel entrar. A sessao na qual voce tentou entrar est usando um contedo criado por um jogador que nao seu amigo. Seu perfil s tem permissao para acessar contedo de amigos.
Sua base dos Olhos da Morte est vazia. Voce pode dormir, fumar cigarros, comer alimentos, caf ou bebidas alcolicas para restaurar a sua base dos Olhos da Morte.
Uma alavanca de arma melhorada.
Vagao de passageiros
Ofereceu dinheiro
~1~ de ~2~
Alternar interiores
Tranada
Perneira
Acessrios de Pescoo Normais
Repartido a Esquerda
A COORDENAAO PREMEDITADA DE UMA VESTIMENTA A EXPRESSAO DE UMA CIVILIZAAO REFINADA.~n~
Nao h jogadores adequados aos quais assistir.
Cadver de uma cascavel-de-cauda-negra pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Soltar lenha
Olhos da Morte
MEU COMANDO
Faisao-Comum
Voce pode interagir com o lojista ao segurar ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ e selecionar a opao adequada.
Usar Duas Armas
Carneiro-Selvagem Lendrio
Standardbred Americano
A MELHOR PISTOLA DE RECARGA AUTOMTICA~n~
Inspirada pelos comerciantes de Big Valley que realizam negcios nos ramos de exploraao madeireira e caa com armadilhas, esta coleao combina estilo e funcionalidade. A jaqueta de andarilho marrom acentuada por um colete inteligente e opulento e calas de sela de trabalho riscadas, sendo complementados por botas de saque rpido costuradas a mao.~n~
Usada para arrombar trancas de forma silenciosa.
Pr
Erro ao excluir da lista.
Lindsey Wofford, comandante dos Saqueadores de Lemoyne, procurado por criar uma milcia ilegal contra o estado. Capture-o vivo ou morto para uma recompensa de $100 em Saint Denis.
Isca de Pesca no Pntano
DICA DO MARINHEIRO~n~~n~Quando as aves marinhas estao voando baixo, sinal de que o clima est prestes a piorar.
Cobertura do Chao - Fogueira do Vigia
Acomodaao
O Caador
Depois disso, venha at mim, meu amor, como planejamos. Ns podemos fugir para algum lugar bem longe, para a Amrica do Sul, para a Europa, onde podemos simplesmente viver as nossas vidas como Douglas e Lucille e nao como Senhor Gray e Senhorita Braithwaite.~n~~n~Para sempre sua,~n~Lucille
Raas de Cavalos.~n~Uma ilustraao de um paint horse americano.
Caa
Encontros notveis
PROCURADO
O cavalo do Jack morreu.
Saint Denis Times Tribune - Reluzindo a verdade e a luz desde 1832. 1899, Volume LXVII, No 48.
Distrito de Grizzlies
pegando a arma do homem e apontando-a para o rosto dele.~n~ Voce ter que sacar mais rpido. At um bebe teria vantagem sobre voce.~n~ O que planeja fazer? Atirar em mim, peao? Todos os detetives daqui at Chicago vao ficar no seu encalo.~n~ Eles j estao.~n~Otis zombou e olhou para o rapaz da cidade de cima a baixo. Os fregueses do bar entreolhavam-se em silencio. E entao, Otis percebeu que a outra mao do homem segurava um segundo revlver que estivera guardada na parte de trs da cala do homem.
O principal estbulo e estrebaria na regiao de Scarlett Meadows. Aqui, voce pode comprar, vender, guardar e recuperar cavalos, personalizar sua montaria favorita e comprar itens para ajudar a cuidar dela.
Este o seu comprimento atual.
Carta ao Editor
Uma fotografia de uma mulher seminua.
Cadver de uma codorna. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Uma presa de suuarana grande e pontuda.
Pistoleiros e Fora da Lei Famosos
BENFEITOR DO ANO~n~1898
Pele de gato macia e fina. Condiao: perfeita.
HERIS DO VELHO OESTE - JIM BOY CALLOWAY
Controlar motor
Esta sessao SCTV est cheia no momento.
Coldre de Equitaao
Nao h convites de Comando no momento.
Compre seguro para seu cavalo.
Saint Denis Times Tribune - Reluzindo a verdade e a luz desde 1832. 1907, Volume LXXV, No 53.
Cadver de um pato bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Documento legal de propriedade.
Carta de Rescisao
Este o seu cavalo principal.
Modifique a aparencia do cavalo.
Truta-Arco-ris Lendria
Conexao automtica com Aplicativo Complementar de Red Dead Redemption 2
Criminoso
Uma carta de agradecimento do prefeito Lemieux ao Signor Bronte.
Escopeta Pump-Action
Convite do Prefeito Lemieux
Capture o McDaniels.
Uma pgina escrita em noruegues arrancada de um dirio.
Jogar blackjack (~1$~)
Adicione as frutas silvestres ao ~o~alambique~s~.
Inspecionar panfleto
Tartaruga-Aligtor
Itens Valiosos do Wrbel
Pardal-Americano
Comprar documentos falsos (~1$~)
Coldre Secundrio de Sobrevivente
Peixe-Gato-Cabeudo Lendrio
Este terno escuro e fino inclui um ceroulao, casaco de escopeteiro, calas de cidade feitas sob medida com bainhas enroladas, elegantes botas tornado costuradas, luvas de equitaao de couro e uma cartola majestosa. Olhe mais de perto. Ele tem recursos para possuir transporte de luxo miraculoso e reluzente, alm de ser capaz de suavizar qualquer atrito e tornar sua vida mais agradvel.~n~
~1p~~2~
Blackwater Ledger 74aEd.
gramas
Tnicos para Vida
Salve o Dickens do Laramie sem sofrer dano.
Rhodes e seus arredores estao em estado de defesa. Autoridades na rea estarao procurando por voce ativamente.
Orqudea Sapatinhos-de-Venus
Proteja a sua arma de danos e desgastes.
Botas implacveis. Biqueira quadrada, com couro de jacar costurado a mao e couro de bezerro frances de primeira qualidade.
Tem algum aqui para voce conhecer.
Ol, chapa!~n~~n~Voce mordeu a isca, nao ? Voce deve estar se sentindo incrvel aps ter lutado contra estas feras! E pense s, agora voce est radiante, mas pense no que sente, pois s um dcimo da autorrealizaao e iluminaao que eu atingi durante uma vida inteira de pesca.
Panfleto Flecha Melhorada
Bom, isso. Eu estava em algum lugar perto de Rhodes quando eles me pegaram. At o dia da minha morte, eu me lembrarei do som daquele cachorro latindo nos meus calcanhares, mas nao acho que esse dia ainda esteja longe. Foram cinquenta chicotadas ontem e outras cinquenta por vir. Nao pense que eu poderia aguentar mais. O homem disse que estava fazendo o trabalho dele. Que tipo estranho de emprego, se quer saber minha opiniao, mas suponho que nao queira.
Midos sortidos salgados Sloppy Molly's. Somente as melhores carnes e vsceras. Perfeitos para pate, molejas, haggis ou chitterlings.
O Archibald morreu.
Oferece a voce um lugar para descansar ao ar livre.
Usar ~1~ aumentar o XP do seu Flego.
Cadver de uma antilocapra. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Alfaiate
Ao ganhar ou perder peso, os cones ~BLIP_RPG_OVERWEIGHT~ ou ~BLIP_RPG_UNDERWEIGHT~ serao mostrados na sua base da Vida.
Aperte ~INPUT_FRONTEND_X~ para escolher um dispositivo de armazenamento.
Voce encontrou a pena de um colhereiro-americano. O colecionador de artigos exticos em Saint Denis estava procurando isso.
Danarinas
Suuarana Lendria
Covarde aquele que alveja um homem a meros metros de distncia. Para quem acredita que combate a curta distncia para os imprudentes e de vida breve, entao o rifle de precisao Rolling Block Litchfield uma maravilha a se contemplar.~n~
Botas
Oh, a mais doce nuca, que permanea o seu sangue para sempre nos meus lbios. Seis serao antes da luxria saciar.
Uma caixa de muniao calibre .22. Projetada para caar sem arruinar peles. Contm 60 cartuchos.
O veculo do Cleet ficou inutilizvel.
Cadver de uma fer-de-lance. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Senhor Marston,~n~~n~Meu caro, eu fico encantada, absolutamente encantada com os amigos que voce me enviou. Juntos, ns fizemos arte! A vida como arte! Eu luto para conservar essa felicidade para sempre, e voce me fez feliz com os animais que reuniu.~n~~n~Precisa vir me visitar e ver o mundo que criamos juntos. Vou apresent-lo ao Percival. Sei que ele vai adorar voce.
New Hanover Gazette - O coraao das Heartlands. 1899, Volume 17, No 30.
Houve uma falha ao aceitar as polticas. Tente novamente mais tarde (cdigo: ~1~)
Remover carnes podres
Nao faz parte de um Comando
Uma atividade com companheiros est disponvel no acampamento. Fale com companheiros marcados no seu mapa para participar.
Panfleto de Muniao Express Explosiva
Ver dirio
A sua habilidade de Olhos da Morte melhorou. Agora voce pode marcar alvos manualmente com os Olhos da Morte usando ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~.
Furtividade
Perneiras de Armadilheiro
Esfregar braos
De dentro, ele nao nada, entao tudo que o move, tudo que entende o externo, o grande e agitado mar de desejo. Isso nao liberdade. Isso uma impressao de liberdade para pessoas que nao tem a capacidade de ver alm. E por que nao conseguem ver alm? Por que nao foram ensinadas a ver. Se voce realmente deseja que o homem seja livre se essa a promessa da naao em vez de simplesmente conversa de vendedor de leo de cobra devemos primeiro ensinar a ns mesmos e depois aos nossos semelhantes a enxergar a glria.
Tranada
Kit
Balas de Pistola
Definir nome do jogo
O Montanhes
Artistas, Pintores, Escritores e Poetas~n~Uma ilustraao de Edith Corinne, Cantora.
Saint Denis Times Tribune - Reluzindo a verdade e a luz desde 1832. 1899, Volume LXVII, No 47.
Sem Cartucheira
Um guia para os veculos.
Cenoura selvagem pode ser comida ou dada ao seu cavalo para repor a base da Vida.
Lancaster de Repetiao Usada
Voce provocou a Karen.
O animal colocado no seu cavalo est comeando a se decompor e est perdendo seu valor.
Membros eliminados
Pegar todas as correspondencias entregues.
DICA DO AVENTUREIRO~n~~n~Para impermeabilizar um chapu, coloque-o em gua salgada. Enquanto estiver molhado, cubra-o com uma mistura de duas partes de alcatrao e uma parte de gordura que tenham sido fervidas juntas.
A boina chata automoldada, inteiramente de la. Nova estampa primaveril.
Autoridade
Voce atacou o cavalo do Archibald.
Papoula da Pradaria
Sem Parte de Cima
Uma garrafa de vidro quebrvel contendo moonshine e um pano. Acenda o pano, arremesse e aproveite. Cria uma rea incendiada no impacto.
Traga animais para o Pearson a fim de suprir o acampamento. Ele pode usar carne para fazer comida e peles para criar bolsas com capacidade aumentada.
Focar no cadver
Restaura parte das bases da Vida, do Flego e dos Olhos da Morte.
Foto do Flaco Hernandez
Salmao
Retira a bandana.
Interaao de Uso 01
Voce nao pode remover a sela do seu cavalo enquanto carrega carcaas de animais ou corpos amarrados.
Aperte ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ para comear um novo jogo.
O RIFLE ESCOLHIDO PARA AMBIOES~n~
Voce nao possui trajes adequados para o calor ou o frio no seu cavalo.
Responda a carta da Penelope e ajude o Beau e ela a fugir.
Ave
Bondinho
Cacto Aleija-Cavalo
UM TRAJE SELECIONADO PARA CAVALHEIROS DAS PLANCIES~n~
Nova Hanover
Falha ao salvar
A transaao falhou porque os dados de preo ou inventrio sao invlidos. Reinicie o jogo para atualizar o catlogo e tente novamente.
Penteado para Trs
Cadver de um cormorao pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
F
Longo
PERFIL
Cadver de um gaio-azul. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Nenhum
Falcon Claw
GANGUES
Um brinco de prola valioso. Pode ser vendido.
Ela deu a volta para a esquerda e parou entre as rvores quando um lao surgiu amarrando-a pelos braos, arrastando-a pelo chao.~n~ Voce cometeu um erro vindo atrs de mim. Nao sbio se meter com Frank Heck, ele disse, torcendo a corda entre os pulsos. A mulher riu estirada no chao. Ela cobriu a corda com a bota e chutou com toda fora, puxando Frank do cavalo. Ele ganiu quando caiu no chao com um baque.
Charuteiro-Catarino
Foto de Famlia
Calas de cidade de sarja escovada com bainhas dobradas. Nao vista as calas erradas na cidade, pois pior do que aquele sonho em que voce nao est vestindo nada, est atrasado para a escola e nem estudou.
Adicionar plantas de Mil-Folhas
Voce abandonou seu animal lendrio. Visite a loja clandestina e o armadilheiro mais prximos para acessar as partes e a pele de qualidade para criaoes.
Negociar
Mire nos ~o~alvos~s~.
O Chuva Caindo foi abandonado.
Quem cuida da Amrica um Deus que deseja que cada pessoa aqui seja rica e apenas coberta pela luz do amor que a felicidade da riqueza. de conhecimento geral que aqueles que nao compartilham da riqueza a tomam pela fora, mas rapidamente caem em depravaao. No entanto, eu ensinarei como pegar o trabalho duro e a labuta de um homem e vende-los para outro sem penhor ou envolvimento. Fazer fortuna nas costas dos outros a salvaao, meu amigo,
A pena de um grou-americano.
Guarma
Voce aprendeu a receita do leo de Cobra Especial.
Interagir
Padrao
Este revlver reverenciado pelo Exrcito e pela Marinha, que atestam que a constituiao do tambor e do cano facilita a extraao do estojo e a recarga em campo quando os indgenas inimigos precisam ser abatidos a curta distncia. Sua aao simplesmente melhor do que de qualquer revlver por este preo, e quando encomendar um, voce ser o juiz, o jri e provavelmente o carrasco. Nosso famoso departamento de niquelagem e azulagem tambm se encarrega do belo acabamento, que resulta em um revlver insupervel e, caso seja igualado por qualquer outro revlver fabricado, iremos simplesmente fechar nossa fbrica e atear fogo nela.~n~
O salvamento automtico foi desativado. Para ativ-lo novamente, modifique a opao salvamento automtico na seao Geral da opao Configuraoes no Menu de Pausa.
Perdemos pessoas que nos eram caras. Mas nao estamos perdidos. Se pudesse me jogar para dentro da terra no lugar deles, nao hesitaria nem por um momento. Eu o faria dez vezes, mas as coisas nao funcionam assim. Precisamos seguir em frente. PAUSA Tem algum aqui que esteja pronto para desistir e admitir a derrota? Ainda nao hora de deixar que as coisas definhem e morram, todos os sonhos que tivemos, NAO HORA. Porque isso tudo que temos, tudo que qualquer um tem. Sonhos. F. Coragem. Ideias.
ENCOMENDE O RIFLE DE FERROLHO B.D. & CO HOJE ~n~
Ver apresentaao de dana
O David Geddes pode precisar falar com voce.
Retira o colar.
Cartaz de Recompensa de Joshua Brown
Melhorada
Dica de Roubo a Carruagem
VEM COM UM DISPOSITIVO DE EJEAO AUTOMTICO~n~
Seu cavalo est perdido.
Ovelha-Selvagem
Moicano
Coleao de 12 Cartas de Cigarros da Millicent's - Flora da Amrica do Norte.
A carne de um animal de caa grande para ser usada ao cozinhar.
Longo
A sessao de Red Dead Redemption 2 Online nao conseguiu reiniciar a sessao dos servios de jogo da Rockstar. Tente novamente e acesse ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~www.rockstargames.com/support~s~ para informaoes sobre falhas e horrios de manutenao. Se o problema persistir, verifique o nosso guia de Problemas com Conexao do Red Dead Redemption 2 Online em http://rsg.ms/connect.
Restaura parte de todas as bases.
Voce decidiu entrar em uma sessao de RDR Online. Tem certeza de que deseja continuar?
Continue a melhorar o vnculo com o seu cavalo para aumentar o alcance em que ele pode ser chamado.
Um grao de madeira bsico.
Este veculo pertence a outro jogador.
Convite para a Festa de Gala
~n~Meus ensinamentos oferecerao a voce o seu fundamento espalhe a palavra encomendando cpias do meu livro para que possa iniciar a jornada at o coraao de todo o conhecimento. Nao de ouvidos as mentiras das instituioes. Elas lucram com a runa de todos ns.~n~Atenciosamente~n~Dr. Malcolm MacIntosh~n~Cpias adicionais desta publicaao podem ser encontradas nas livrarias locais.
Esta escopeta de repetiao Lancaster nacionalmente reconhecida como a atiradora mais poderosa do mercado. Ela feita com as linhas mecnicas mais resistentes e aprimoradas. Sao usados os melhores materiais, sempre que possvel, e somente operrios habilidosos, quando disponveis. Nao h maravilha melhor em precisao e penetraao. Esportistas profissionais e entusiastas concordam com o peso, poder e utilidade desta arma ao caar o jantar, garantir doaoes ou cortejar uma donzela. Ela mais poderosa, mais pesada e mais compacta, e ainda assim leve. Voce mal a sentir nas suas maos at o disparo, e entao, nossa Senhora, voce rezar para Deus primeiro e para a Lancaster logo depois.~n~
Cadver de uma ovelha pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Ir direto para Saint Denis
Carruagem Roubada
Vistas, Paisagens e Cidades da Amrica.~n~Uma ilustraao de Blackwater.
Aperte ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ para iniciar sessao.
V ver sua esposa.
Precisa de 1 carcaa de coelho perfeita e 1 carcaa de esquilo perfeita. Envie-as de qualquer Agencia do Correio.
Adicionar ponto
Penelope Braithwaite
Missouri Fox Trotter - Cavalo multiclasse
Voce descobriu um mapa do tesouro. Desvende as pistas para encontrar o local.
A terceira pgina de um caderno que foi usado para registrar e analisar experimentos.
Um olho de uma pantera lendria. Pode ser usado em criaoes.
COMPROU ~1~ x~2~
Voce aprendeu a receita da Muniao de Chumbo Incendirio.
O Micah foi abandonado.
Luvas
As mentiras da sabedoria plantam a semente da dvida enquanto a verdade da colheita alimenta a todos. Eu ajudei centenas de pessoas. Elas sao pessoas que conseguem se virar e nao foram mutiladas ou presas pela dvida. Eu acredito que o Grande Esprito no cu desceu flutuando como uma pomba, desejando que eu escrevesse esse livro. Essa pomba pousou e eu olhei para ela e atirei nela pois um homem que teme a si mesmo ou um pssaro e s quer a paz nao pode ter paz na sua prpria mente sobre como ganhar dinheiro.
Mustangue
Voce nao pode usar esta loja para vender veculos contratados.
Mestio Hngaro
Suuarana Lendria
Uma carta de cigarro da coleao Cavalos.
Um relgio de bolso de prata valioso. Pode ser vendido.
Uma esttua que possui o poder de prover fertilidade masculina.
ESTES RIFLES FORAM FABRICADOS PELO~n~
Loja de armas
Caneta-tinteiro pertencente a Mary-Beth.
O cavalo do Leopold morreu.
Feijoes cozidos Schmitz, preparados com molho de tomate. Medida plena e timo custo-benefcio. Qualidade extra. Ganharam o premio de melhor feijao na Feira Mundial.
D. D. Packenbush
Augusta Tremlow
Maior capacidade de muniao para armas longas.
Bondinho de Saint Denis - Rider's Digest
~s~Voce pescou um peixe lendrio. V a qualquer Agencia do Correio ~BLIP_POST_OFFICE~ para enviar o peixe por correio para Jeremy Gill.~s~
Fotos tiradas no jogo aparecerao na rea de Fotos do menu do Social Club, onde possvel editar o ttulo, marcar um destino e postar no Facebook. Suas fotos tambm irao aparecer na sua transmissao no site do Social Club para a comunidade ver e avaliar.~n~~n~Visite ~COLOR_SOCIAL_CLUB~www.rockstargames.com/socialclub~s~ para obter mais informaoes e ver sua transmissao do Editor de Fotos Rockstar.
Grao Bsico
Voce atacou o cavalo da Sadie.
Ingresso do Torneio de Pquer
Documentos
V at ~BLIP_MISSION_Bill~ para falar com o Bill.
Jogos vencidos
Artistas, Pintores, Escritores e Poetas~n~Uma ilustraao de Slick Hutton, Autor.
~n~~n~-Questoes abertas para discussao -H alguma maneira de tornar os roupoes menos inflamveis?~n~~n~-Comida aceitvel para a festa de aniversrio surpresa do Grande Stiro. Francesa? Possivelmente. Espanhola? Definitivamente nao.~n~~n~-Filiaao 87% abaixo do objetivo trimestral, de novo.~n~~n~-Ideias para novas iniciaoes precisam ser conferidas com membros. Alcatroamento e enchimento de plumas nao foram bem recebidos pelas esposas.
Coldres Normais
Ela esperava, com todo seu mpeto, poder salvar a vida do homem que amava e que a amava tambm. Ela nao chegaria tarde demais, disse para si mesma e para Moire, sem motivo. Moire relinchou novamente, ainda de maneira feroz, mas tambm majestosa.
Voce encontrou a orqudea bistur-do-mato. Itens finos como este sao de interesse para colecionadores que podem ser encontrados nas partes mais ricas da cidade.
Carta da Annabelle para a Mirian Wegner
Mudar de seao
Estrelas do Palco.~n~ Uma ilustraao de Laurence Dunn.
Os Requisitos do Pioneiro
A Penelope Braithwaite pediu que voce entregue a carta dela para o Beau Gray.
A pele de um castor. Condiao: perfeita. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Nada.
~n~ Mademoiselle la Comtesse havia recuperado o seu dom mais verdadeiro, mesmo sendo francesa sua prpria fora como pessoa estilosa, mas enigmtica, do continente. Ela era uma francesa, e nenhum homem poderia enjaul-la contra a sua vontade. ~n~ Monsieur Aramis, Duc de Paris, uma palavra antes que voce se v, por favor, ela arquejou, sem flego, mas com coragem e de modo enigmtico. ~n~ O ignbil Duc virou-se lentamente.
UM CONJUNTO SUPERIOR PARA O TRABALHO COM ANIMAIS~n~
Sao Francisco, Califrnia, 1899~n~
UM BOM E PODEROSO RIFLE~n~
Um bilhete assinado dando permissao para uma demonstraao pblica.
Inclinar a cabea e cumprimentar.
Cadver de um periquito-da-carolina bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Aldous Bramley - Autor
Chapu Cidade Grande
O veculo da Susan ficou inutilizvel.
Esquerdo
O CALIBRE DE UM HOMEM FICA EVIDENTE COM ESTE TRAJE~n~
Prisioneiro
~n~~n~Susan Grade, a Lady de Leicester, observou o salteador, seu busto arfando, seu coraao batendo forte no peito, sua pistola de pederneira preparada para cravar uma bala entre os olhos dele. David Vincent, o infame Cavaleiro Negro, o homem mais procurado da Inglaterra e da Frana, sorriu. Ele nao estava nervoso. Ele nunca ficava nervoso ao encarar a beleza. A ira e a fria da mulher o excitavam.~n~~n~ Lamento pelo seu marido, minha senhora, disse ele maliciosamente, ~n~mas foi uma luta justa.
Pgina rasgada de uma mensagem rabiscada.
Acerte 2 tiros na cabea.
Tranado
Moicano
Como decidimos nossos preos: ns trabalhamos diretamente com a fbrica e controlamos as vendas de praticamente toda a produao. Os custos da matria-prima e da mao de obra estrangeira sao mantidos tao baixos que nos possibilita repassar as economias financeiras para voce aps nossa pequena porcentagem de lucro. A fbrica de armas est localizada perto da fronteira com o Mxico por questao de economia e eficiencia em mao de obra. Ns conseguimos produzir esta arma em uma escala salarial mais baixa do que qualquer outra fbrica de armas. Se em algum momento questionarem se este rifle de repetiao vale o seu preo, que para muitos mais do que o salrio de duas semanas, leve em consideraao que este rifle nao apenas indicado para a caa de animais grandes; ele tambm proporciona a eliminaao rpida de toda sorte de pragas comuns, incluindo corretores de terras e cobradores de impostos. Voce s precisa ter um rifle, e ele o Lancaster.~n~
Revestimento
Mude o visual da sua arma.
Se as autoridades nao tiverem identificado um suspeito, voce pode conseguir convence-las falando que nao est envolvido. Foque na autoridade e aperte ~INPUT_CONTEXT_X~ para blefar e tentar se safar.
O Wittemore
Passo Granito
Restaura um pouco da base da Vida.
~s~Autoridades adicionais ficarao de patrulha quando a cidade estiver em estado de defesa, e voce se tornar procurado novamente se for avistado antes da sua recompensa ser zerada.~s~
(NASCIDO WILHELM SCHNELL)~n~~n~O HOMEM QUE MATOU RABBIT MATTHEWS~n~~n~POUCO SE SABE DE MIDNIGHT ANTES DA MORTE~n~~n~ACHA-SE QUE FOI LIMPADOR DE RIFLE E CAVALARIO DO MATTHEWS~n~CONHECEU CALLOWAY~n~~n~SENSAAO DA NOITE PARA O DIA/VIROU CELEBRIDADE NACIONAL~n~~n~FALANDO EM CIRCUITOS DE APRESENTAOES E REENCENAAO DE ST LOUIS A SAINT DENIS, SAO FRANC. ETC.~n~~n~RECEBEU AMEAAS DE MORTE E SOFREU ATENTADOS CONTRA A SUA VIDA...~n~~n~AGORA RECLUSO EXCETO POR APARIOES FREQUENTES NA ESTAAO DE TREM DE RHODES~n~(PERGUNTAR POR ELE L?)
que qualquer pessoa desafortunada o bastante para estar do outro lado desta tima arma ficar um pouco mais arrependida ao se deparar com ela. Ns o deixamos com relatos escritos dos pouqussimos sobreviventes que acabaram do outro lado da escopeta de cano duplo D.D. Packenbush e lamentam o dia em que o equvoco turvou suas consciencias. De fato, a melhor escopeta disponvel hoje em dia.~n~
Meu e-mail
QUALIDADES DE FABRICAAO SEM IGUAL~n~
Carta do Caador de Recompensas
Roube a carroa com explosivos do comboio do exrcito indo de Annesburg a Saint Denis.
Chamar
Luca Napoli
Nquel
Esporas Vaquero. Correias de couro brilhoso costurado a mao com roseta Vaquero de 20 pontas, cao e garfo de ao gravado.
Carneiro-Selvagem
Restaura um pouco das bases do Flego e dos Olhos da Morte.
Uma carta de recusa de uma editora.
Bolsa
O Leon morreu.
A Mary-Beth morreu.
32
Simples
Devido as ms decisoes tomadas e a m sorte, nem todos sobreviverao a esta jornada difcil. Aps a morte deles, preste homenagem e encontre os tmulos de 9 companheiros falecidos.
Banho de luxo
Longa
Um bilhete de agradecimento.
Uma carta de um pai preocupado em Nova Iorque.
NESTA ESTAAO, A DEMANDA POR UM TERNO QUE SEJA APROPRIADO NAO APENAS PARA FAZER NEGCIOS NA CIDADE, MAS TAMBM PARA UMA TARDE DE CAA, LEVOU-NOS A APRESENTAR A VOCE ESTE BELO CONJUNTO.~n~
e voce ver o quao rpido este revlver pode ser descarregado, para a surpresa consternada dos outros. Aclin Banning, do Texas, nos escreveu as seguintes palavras: Tive uma infncia terrvel, tendo sido acometido por poliomielite. Sofri imensamente e ainda acho bastante difcil caminhar ou usar meu brao esquerdo. No entanto, achei o revlver de vaqueiro Buck fcil de usar quando minha famlia foi tomada de mim uma noite, em maro passado. Por conta de uma terrvel rixa com nossos vizinhos que existe h tanto tempo que ningum se lembra, eles vieram e nos acusaram de deixar o gado pastando no pasto deles e de poluir o rio. Meu pai foi curto, e tiros foram disparados do lado deles. Eu manquei at a varanda e puxei o cao do revlver com meu brao esquerdo aleijado at deix-los mortos ou morrendo onde caram. Nao tenho palavras para agradecer pela dimensao propcia deste timo revlver.~n~
Voce desbloqueou o Desafio de Explorador. Verifique o Registro para mais informaoes.
Visite o teatro de Saint Denis.
~s~O Moral da Gangue abaixou -~1~. O Moral da Gangue total agora : ~1~.~s~
Melhorada
O Capitao Monroe foi abandonado.
Normal
Ingrediente de criaao. Restaura um pouco da sua base da Vida, ou restaura um pouco da base da Vida do cavalo.
Voce descobriu a localizaao de ~1~ de ~2~ Rochas Entalhadas.
Weston Bros
Aperte ~INPUT_NEXT_CAMERA~ para alternar entre as visoes de primeira e terceira pessoa.
Um mapa de um tesouro.
Revendedor de Cavalos
A gota-de-leite violeta uma erva de Flego. Ela pode ser comida para recarregar sua base de Flego ou usada para criar isca de herbvoros.
O Giro da Morte
Barroca
Acima do peso ~BLIP_RPG_OVERWEIGHT~
Desenho do Jack
Panfleto de Unguento Equino
Inspecionar carta
Voce nao pode carregar mais ~1~.
Voce acabou de consumir uma refeiao de carne temperada. Isso adiar bastante o incio da fome.
Fauna da Amrica do Norte - Achiga
Um assentamento abandonado nos pntanos de Bayou Nwa, Lemoyne, frequentemente usado por gangues como esconderijo. Os moradores locais acreditam que o local amaldioado e morrem de medo de pisar l.
Receitas
O Micah precisa falar com voce.
Retorne at o ~o~Baptiste~s~.
Uma orqudea cheiro-da-noite rara.
Mapa da Gangue Jack Hall (2)
Voce encontrou a orqudea caladenia. Itens finos como este sao de interesse para colecionadores que podem ser encontrados nas partes mais ricas da cidade.
PAUSADO
Lyle Morgan
Distrito do Pntano Bluewater
Ir para armas curtas
Fotgrafo
Ter um preo pela sua cabea nao necessariamente o impede de coletar a recompensa por outros procurados. Ser um bandido pode at ajudar a peg-los, se as pessoas nao perceberem quem voce realmente . Entregue 5 procurados pelo xerife.
Erro ao carregar foto do Social Club.
~s~Voce precisa desmontar do seu cavalo para poder entregar esse saco de dinheiro.
Nao o comparo para ser justo a quem nao tem este livro como guia espiritual para o sucesso. Essas pessoas sao tristes e estao fatigadas. A vida nao justa, mas ela para voce porque voce tem esse livro. Voce tem as respostas porque forte.~n~~n~Os hebreus, depois de sarem do calor e decadencia do Egito, vagaram por longo tempo no deserto. Imagine se tivessem o meu livro? Eles estariam seguindo uma fileira de camelos carregados de ouro e moedas,
a grande frmula que restaura a vida e aumenta o apetite. Nao aceite imitaoes ou remdios caseiros. Seu efeito de revigorar o sangue comprovado em bebes e enfermos, e funciona como cuidado preventivo para todas as doenas conhecidas. Quem sofre de problemas intestinais, dispepsia, constipaao, consunao, deslocamento das juntas, mau humor e aflioes de surdez causadas por acidentes no campo de batalha, deem graas ao Earl Bodine, que descobriu sua grande frmula enquanto conquistava a morte.~n~
Apura os sentidos
Coldre de Atirador de Elite
Lista de Devedores
CORJA DOS MURFREES
Entrar no vagao
Estude e rastreie animais com seu binculo segurando ~INPUT_INTERACT_LOCKON_STUDY_BINOCULARS~ enquanto olha para eles.
Longo
Dono da propriedade
Bem alimentado
New Hanover Gazette - O coraao das Heartlands. 1899, Volume 17, No 36.
Gabinete do Xerife.
Voce atacou o Dutch.
Faa um entalhe em sua arma.
Sair da cobertura
Mandado de Distanciamento
Cadver de um faisao. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Moicano
Chapu Chambergo Fazenda
O estimulante equino Gene A. Frost um dos pilares de qualquer consultrio veterinrio ou estbulo domstico. Restaura o flego de uma forma que nenhum remdio caseiro consegue.
Retira o cachecol.
Um panfleto contendo a receita de como criar flechas para caa pequena.
A sessao de Red Dead Redemption 2 Online est tendo problemas em sincronizar dados importantes com o servidor. Tente novamente e acesse ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~www.rockstargames.com/support~s~ para informaoes sobre falhas e horrios de manutenao. Se o problema persistir, verifique o nosso guia de Problemas com Conexao do Red Dead Redemption 2 Online em http://rsg.ms/connect.
Gostaria que voce confiasse em mim e gastasse o dinheiro que gastaria com meu curso de direito nos quelnios. Isso pode salvar todas as nossas vidas.
Retorne at a ~o~Abigail~s~.
Tem algum aqui para voce conhecer.
Um panfleto contendo a receita de como criar muniao de chumbo incendirio.
Nao foi possvel se conectar aos servios da Rockstar desta vez. Tente novamente mais tarde. (Erro: ~1~)
Uma caixa de muniao para escopetas quase vazia.
Voce pode acompanhar o seu progresso no desafio apertando ~INPUT_FRONTEND_LEFT~ para abrir o Registro.
Jack
Um cabo de arma de ipe.
Um Guia de Campo para o Reino Botnico
Saint Denis
Voce nao tem nada para enviar.
Horn 3
Curtir
Neutraliza enfermidades com bastante eficcia.
Uma fotografia da mae do Arthur.
Javali
Acampamento de gangue: Irmaos Skinner
~1~ h
Tnicos
Meu caro Jim,~n~~n~Onde voce est? Depois do casamento, voce prometeu que iria voltar para me apanhar na casa da sua mae no fim de semana seguinte, mas j se passaram semanas. J enviei vrios telegramas a Strawberry, mas nao recebi nenhuma resposta. Se estiver em dvida sobre o nosso relacionamento, eu realmente gostaria que voce tivesse demonstrado isso antes de firmarmos o nosso compromisso diante de Deus.
NOTORIEDADE
Bilhete de Resgate da Corja dos Murfree
~1$~
Um Bando est no seu encalo pelos crimes que voce cometeu no estado.
DO GABINETE DO PREFEITO.~n~CIDADE DE SAINT DENIS, LEMOYNE.~n~~n~Maio de 1899~n~~n~Mon cher Angelo,~n~Mais uma vez, a cidade est em dvida para com voce, e eu estou espantado com a sua generosidade! O presente magnfico que voce nos deu ser um alicerce para o financiamento do nosso sonho de fundar uma universidade de renome mundial em nossa cidade.~n~~n~
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar ossos de dinossauro.
Um convite para a cabana do Jeremy Gill.
SIGA SUA JORNADA COM CONFIANA~n~
Volte ao Red Dead Redemption 2 e tente novamente mais tarde.
Pular viagem
A Buck conhecida pela melhor qualidade em cartuchos ligeiros para arma de repetiao. Esses cartuchos j participaram de situaoes emocionantes, muitas vezes para a surpresa das pessoas presentes.
Pica-Pau
O salteador, olhando as belas formas da moa de relance, pegou o vestido. ~n~~n~ Senhora, cubra-se com esta capa enquanto eu mostro que o desejo do nosso caro amigo, Sr. Mellon, nao me matar, mas matar a senhora.~n~~n~ Me matar? ela arquejou. ~n~~n~ Sim. Com sua morte e a do seu marido pelas minhas maos, ele pode se instalar como Lorde de Leicester. A sua bela sobrinha ser a esposa dele. ~n~Ele falou e ela viu que ele falava a verdade, da maneira que apenas as pessoas que falam a verdade sabem da verdade.
Slvia Oleandro
~BLIP_STYLE_CAMP~ $~1~
Evidencia de Poluiao
Crie vestimentas para concluir: O Caador.
Os servios de jogo da Rockstar estao indisponveis no momento.~n~~n~Tente novamente mais tarde ou verifique sua conexao de rede e acesse ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~rockstargames.com/support~s~ para obter mais informaoes sobre interrupoes de servio e horrios de manutenao.~n~Erro de Rede: ~1~
Vitoriana
Campeao de levantamento de peso.
Isca de Predadores Potente
Danifica um pouco a sua base da Vida. Restaura um pouco das suas bases do Flego e dos Olhos da Morte.
Inventado em 1888 por H.P. Brown e A. Kennelly.
Jogar xadrez
Dar pele
Charuteiro-Catarino
Guardar pele
Grite para o grupo ao segurar ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ e apertar ~INPUT_INTERACT_LOCKON_NEG~ para que os animais andem mais rpido.
Voce nao pode usar esta loja porque voce nao tem nada para vender.
Olhar para a vaca
Fale com o John sobre a carroa para leo que ele pediu para voce roubar.
Carta do Colm O'Driscoll para Tom
Chapu Apostador do Arthur
Saint Denis Times Tribune 52aEd.
Escritura da Cabana no Estreito Butcher - Clssica
~e~Item perdido: ~a~ x~1~~s~
Restaura um pouco de todas as bases.
Seu cavalo foi incapacitado.
Aqueles particularmente suscetveis a clera encontrarao alvio imediato. Contm as melhores frutas silvestres, razes de sabugueiro e extratos de centeio fermentado, alm de ingredientes secretos conhecidos apenas por Earl Bodine, que pessoalmente produz cada lote. uma verdadeira maravilha da medicina que cura a dor quando ela nao quer cessar. Quando todo o resto parece infindvel e o enfermo busca um silencio final ao invs de suportar a afliao sem fim, Uncle Earl a cura garantida.~n~
Nao foi detectada conexao a Internet. Estabelea uma conexao para acessar esta funcionalidade.
Bsica
Cartas de cigarros podem ser encontradas pelo mundo ou em pacotes de cigarros.
Enviar pacotes grandes
Um pedao de jornal.
Coleao de 12 Cartas de Cigarros da Falcon Claw - Maravilhas de Viagens e Locomoao.
Distrito de Heartlands
Virar
Pantera
Sobreviva at o tempo acabar, entregue-se ou pague a recompensa
Mapa da Gangue Jack Hall (1)
Alcance o ~o~Tio~s~.
Outra carta de Henri Lemieux.
Frances Bifurcado
Urso-Negro
Pegar trapos
Cavalos Multicategoria
A pele de um coiote pouco danificada. Condiao: boa. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Carroa reabastecida (Pearson)
Coletes
William~n~~n~Estou escrevendo para informar que nossos ataques contra os kansianos de Lawrence, Kansas, foram bem-sucedidos. Houve muitas vezes, desde que nos lanamos nesta campanha, que duvidei que havia um Deus que nos amava, mas hoje eu tive um vislumbre de esperana. O fato de eles chamarem os Saqueadores de Lemoyne de guerrilheiros e rufioes de fronteira nao diminui nossa luta por um estado livre e para nos livrarmos das incursoes dos nortistas, que visam mudar nosso modo de vida.~n~
O'Driscolls
Luvas
Esta pistola a melhor criaao da Hutton & Baird, diretamente da fbrica para o nosso depsito. uma das pistolas mais poderosas j produzidas. Segure-a ao lado do ouvido ao disparar e veja por si mesmo. Imagine sua satisfaao e surpresa ao perder a audiao por pelo menos um mes quando perceber o poder incontestvel desta pistola fabricada com excelencia. Imagine estar cavalgando, cantando em direao a imensidao azul com a pistola Volcanic Hutton & Baird a postos, desafiando qualquer criatura a cruzar o seu caminho com imprudencia ou impaciencia. Escolha sua muniao com cuidado. Todos os governos astutos e inteligentes comearam a usar em guerra balas cuidadosamente fabricadas com invlucro metlico, uma vez que sua vantagem est em nao despedaarem ou quebrarem os ossos ao atingir um homem. Em vez disso, elas o incapacitam, deixando-o vivo aps o conflito para contar a todos sobre a loucura de criar inimizade com um descendente original das 13 colnias.~n~
Caixa de Ovos
Leviticus Cornwall - Magnata do Petrleo
e alces sao difceis de perseguir nesses casos, o que proporciona pouca diversao. Nao olhe s para baixo, mas tambm para cima quando estiver rastreando alces, pois eles quebram ramos, dobram galhos e marcam o solo de forma bastante significativa.~n~~n~O TEXUGO~n~Muitos homens que quase quebraram o pescoo ou a perna j amaldioaram este animal, pois costuma cavar buracos ao perseguir suas presas. Esses buracos sao rapidamente cobertos por folhas ou ervas daninhas, o que os tornam uma armadilha mortal para qualquer cavaleiro desavisado.
Estrelas do Palco.~n~ Uma ilustraao de Louis Durand.
GARANTIMOS QUE TODAS AS ROUPAS SAO EXATAMENTE COMO REPRESENTADAS AQUI. APRESENTAMOS A VOCE O QUE H DE MAIS MODERNO EM ESTILO PARA O TRABALHO E O LAZER.~n~
Tudo
Todo bandido precisa de um companheiro equino no qual possa confiar, uma montaria com que possa contar para sair depressa do meio do caos ou mont-la para ir de encontro ao perigo. Alcance o nvel de vnculo mximo com um cavalo que voce possuir.
A sessao em que voce est tentando entrar somente para trapaceiros.
Sim
Exlio
Srie de Indicaao, 8 Jogadores
Ave
As Flores mais Formosas e Joias da Beleza
(com a devida compensaao a mim) at o mximo de pessoas possvel, enquanto voce se enriquece com essa doutrina. algo tao srio, esse ensinamento que tem o seu coraao. Esse ensinamento voce, o seu coraao, amor, nao apenas o amor pelo dinheiro, mas as riquezas iniciam o caminho do amor que ajuda os outros, que s podem ser ajudados depois que voce se ajudar a fazer as coisas que merece.
Crie vestimentas para concluir: O Domador Selvagem.
Combine duas unidades de tabaco indiano com duas de groselha ou papoula da pradaria e ferva no fogo.~n~~n~Decante em uma garrafa vedada e use conforme necessrio.
Voce acha que seu av o fez? Minha mae era uma boa mulher e uma boa mae, mas nenhum homem poderia am-la. Ns temos nossa posiao na sociedade por causa desses sacrifcios. Agora, voce deseja jogar tudo fora por causa de um namoro com algum que voce diz ser uma atriz, mas eu tenho razoes para presumir que ela pouco mais do que uma meretriz de rua. Como pde?
Todas as Perneiras
Peixe Raro
Uma lata de 5 minhocas vivas, excelente para atrair peixes de lago de tamanho mdio.
Jaqueta de Batedor
Passeio de um Dia
Geraldine Emerson
Vigor
Cascavel
A minha vida ameaada diariamente e o mundo inteiro parece contra mim. J me caam h muitos anos, por diversos crimes, embora eu seja inocente. Muitos sujeitos valentes, nem um deles covarde ou mentiroso, morreram por cavalgarem junto comigo.
Trabalhador
Seu amigo '~a~' teve a missao '~a~' aprovada pela Rockstar.
Caso se canse de derramamento de sangue, h atividades mais brandas para voce se envolver. Encontre jogos de mesa nas cidades, ou sente-se e jogue com outros membros de gangues. Jogue 1 jogo de pquer, blackjack, domin e jogo da faca.
6
Caladenia
Adorador do Sol
Flecha de Desorientaao
Carta de Despedida da Mary
O dispositivo de armazenamento foi removido. Voce deve selecionar um dispositivo de armazenamento para poder ativar o salvamento automtico. No compartimento de salvamento automtico, o jogo previamente salvo sobrescrito automaticamente. Deseja selecionar um novo dispositivo?
O arquivo de jogo salvo mais recente parece estar danificado e nao pode ser carregado.
Embora muitos fatores determinem o tipo das flechas utilizadas, aumentar o alcance pode ser muito til ao abater animais de caa ou um inimigo a uma distncia significativa. O guerreiro corajoso dispara de longe e sobrevive por mais um dia. Para infligir mais dano e aumentar o alcance de uma flecha, desejvel usar remiges maiores. As penas das guias sao muito boas, assim como as de peru, e ambas as aves tambm rendem uma boa refeiao.
Comprar propriedade (~$~)
Tranada
Bisao Branco Lendrio
Escolha mscaras pequenas para guardar na sua bolsa.
Sir Angus manejava uma grande arma, mas nao importa o quao grande a arma de um homem se eu bem conhecia o meu confrade, Aldous Filson conseguiria dar conta. Ele agarrou e evadiu e evadiu e agarrou.~n~ Meu Deus, ejaculei, isso demais. E era. Filson amarrou Sir Angus literalmente em ns usando os prprios braos.~n~~n~ Aposto que voce nao sabia, Bender, que eu estudei a antiga arte indiana do Joomangi. Consiste em amarrar um oponente em ns usando ioga.
Cuidado
Virar pgina a direita
PROCLAMAAO!~n~DO~n~XERIFE DE ANNESBURG~n~~n~VISTO PELA LTIMA VEZ NOS ARREDORES DO ESTREITO BUTCHER
Cadver de uma antilocapra lendria. Sua pele pode ser vendida e usada em criaoes.
Siga a ~o~Molly~s~.
Pegar batedor
Cachecol da Karen
Touro Angus
Convite para a Festa de Gala do Bronte
Mate 3 inimigos durante a fuga de trem.
Palanque
Galinheiro
Alcance o ~o~Kieran~s~.
Gangues Inimigas
PENETRAAO INCOMPARVEL DE NOVO E DE NOVO~n~
Juntar-se a ~1~ em ~2~
Instinto
Campeao de ciclismo.
Armas se degradam mais lentamente.
Armadilheiro
Casaco de Escopeteiro Fumegante
I. Pegue uma bala (a.) e, com uma faca afiada, (b.), entalhe um X na ponta (c.). Isso resultar em um poder de impacto maior no momento do impacto.
Acampamento de gangue: Saqueadores de Lemoyne
Curto
~INPUT_FRONTEND_RIGHT~
A empresa Mhlberg projetou a Mauser inicialmente com um cabo que lembrava o cabo de uma vassoura. Isto se deu para que ela parecesse familiar nas maos de uma mulher que nao deve apenas manter o domiclio limpo, mas deve dar a luz e defender seus filhos do perigo quando seu marido passa meses longe de casa, tratando de negcios ou resolvendo outros assuntos.~n~
Horn 10
Restaura completamente todas as bases e proporciona uma base dos Olhos da Morte dourada por um dia.
Colete de Fronteira
Os dados do jogo salvo selecionado nao podem ser carregados porque estao danificados.
Coletar
Prisioneiro
UMA DAS VESTIMENTAS FAVORITAS~n~
Fazer compras no Armazm Geral
Selecione uma bolsa.
Crnios
Aparato de Execuao Eltrica
Botinas de Ponta de Asa
Sem Chaparreiras
Voce nao tem nenhum cavalo disponvel. Voce pode roubar, comprar, pegar de um estbulo ou domar um cavalo selvagem.
Uma fotografia do Hosea e da sua falecida esposa.
THIS LABEL NEEDS TO BE HERE !!!
Dreadlock
Professor Dragic
SAGRADAS E PROFANAS~n~
Chapus
Quando pega uma tigela de ensopado, voce deve esperar alguns dias antes de poder pegar outra.
6 de setembro de 1861~n~~n~Caro tio Lewis,~n~Eu serei breve porque estou em fuga de novo. Depois de escapar dos castigos e chicotadas da famlia Pennington, eu fui capturado por um branco perto da cidade de Rhodes e passei os ltimos tres meses nas piores condioes da minha vida. Ele me levou para uma cabana chamada Old Harry Fen no sul de Lemoyne, onde eu fiquei acorrentado a uma parede dia e noite em um cmodo com o mnimo para sobreviver.
Voce provocou o seu cavalo.
ESBANJANDO PRATICIDADE, FCIL DE USAR E COM PREOS PRAGMTICOS, NENHUM DOS OUTROS TRAJES QUE OFERECEMOS SUPERA SUA QUALIDADE.~n~
Entrar para o Comando '~a~' expulsar voce da sessao atual.~n~Tem certeza de que deseja continuar?
Cadver de um abutre pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Carta para a Mae
Restaura um pouco das suas bases da Vida e do Flego, ou um pouco de todas as bases do cavalo.
Salvar jogo
Panfleto de Tomahawk Melhorado
Selecionar corte de cabelo
Carta do Gabinete do Prefeito
Exit Rare Shells Menu
Esconde a sua identidade enquanto voce comete crimes.
Tranado
Procurado
Agora voce pode marcar alvos manualmente com os Olhos da Morte usando ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~.
Publicando
O couro de uma antilocapra bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Saint Denis Times Tribune 44aEd.
Padrao
Para as ocasioes em que a nossa dinamite colocada patenteada nao basta, a versao de arremesso j est disponvel no mercado. Vrias cartas chegaram a mesa do capataz da nossa fbrica de explosivos pedindo uma versao leve e de fcil arremesso da nossa popular marca. Em muitos casos, o posicionamento da dinamite arriscado devido a gua e altura extrema, podendo ser perigoso por nao dar tempo suficiente ao usurio para se afastar a uma distncia considervel antes da explosao. Por este motivo, ns lanamos uma dinamite que perfeita para ser arremessada. Seja tentando se livrar de represas de castores fora do alcance, grandes rochas pendendo precariamente sobre passagens ou simplesmente para o pescador que nao tem paciencia ou tempo para encarar o abismo por horas esperando alimentar a sua famlia, a nossa dinamite resolve. Ela pode ser acendida e arremessada em direao ao alvo pretendido em um espao de tempo confortvel, seja o alvo homem ou animal.
Restaura completamente a base dos Olhos da Morte. Restaura muito das bases da Vida e do Flego.
Equipar no ombro
Voce nao pode comprar itens do armadilheiro enquanto estiver trabalhando no Rancho Pronghorn.
Cartuchos Lancaster
Voce aprendeu a receita do Tomahawk Melhorado.
O TNICO MIRACULOSO QUE RESTAURA A VIDA E O FOCO!~n~
Cadver de um gamb bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Coldre Nuevo Paraso
Uma clareira na margem leste do Lago Flat Iron em Scarlett Meadows, Lemoyne, que protegida. Um timo local para pescar.
Um cao-leopardo-de-catahoula perdido que entrou no acampamento na Pennsula Clemens. Batizado por Dutch, Cain adora receber atenao e encontrou na gangue uma nova famlia.
~s~Voce est sendo procurado pelas autoridades, portanto nao pode usar essa loja no momento. Tente novamente mais tarde.~s~
Nenhum dos seus amigos membro de um Comando. Por que nao convid-los, ou voltar a esta pgina quando eles fizerem parte de um Comando?
A pele de um rato-almiscarado bastante danificada. Condiao: ruim. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Tempo excedido ao sair da sessao ativa de Red Dead Redemption 2 Online.
um lugar onde a humanidade tentou negar metade do seu ser e, na busca da liberdade, tentou dividir-se. Da mesma forma que um monge renuncia aos prazeres da carne, o americano incentivado a renunciar aos prazeres da mente. Ele guiado pelo desejo at um chiqueiro, esperando o prprio abate.
Abacaxis Big Valley. O sabor do sol em cada mordida. Colhidos a mao e enlatados rapidamente. Produto de Guarma.
Modo de produao
Cobra
Gravatas
Cinto com Coldre Grizzlies
Leia para descobrir os eventos atuais.
~s~~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ Sim
Cadver de um rato-almiscarado. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Fuja dos guardas escapando da rea de busca em vermelho marcada no radar.
Um romance das Highlands da Antiga Esccia, escrito pela Sra. Hescott Childers.
Panfleto Muniao Dundum
com este traje que ns finalmente estamos infundindo um pouco de vida no ramo de vesturio, transformando voce no orgulho do oeste. A demanda destes trajes est aumentando rapidamente, e nossa equipe est completamente esgotada para fornecer os produtos, entao aconselhamos que encomende imediatamente para evitar decepoes. Este conjunto comunica sucesso, e sucesso lhe permite garantir mais sucesso ainda. Do mesmo modo, os pobres estao condenados a permanecer assim, por nao terem ambiao nem carter moral, estarem propensos ao desvio, preguia e evasao da decencia e tornarem miservel tudo o que tocam.~n~
O couro de um carneiro pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Cadver de uma jiboia-vermelha pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
O cavalo do Capitao Monroe morreu.
THIS LABEL NEEDS TO BE HERE AND LAST !!!
Voce atacou o Javier.
O mais novo e mais aprimorado rifle de repetiao no mercado, com diversos aperfeioamentos relevantes. Sistemas antiquados muitas vezes lanavam o estojo ejetado diretamente no seu rosto e enchiam os olhos com fumaa de maneira a trazer todos os improprios a tona, interferindo, pois, no assunto em questao e resultando em um ferimento mortal pelo oponente.~n~
No ~1~: Desconhecido
Cadver de um coelho pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Grelha e espeto de cozinha ajustvel. Para acampamento ou casa. Permite cozinhar carnes a perfeiao.
A Molly morreu.
~1~ ~2~
NS FORNECEMOS MUITOS ESTILOS DE ROUPAS, MAS POUCOS ATINGEM O ASPECTO ELEGANTE, FINO E PURO DESTE CONJUNTO NOBRE.~n~
Robert Elliot Patchen
Um panfleto contendo a receita de como criar balotes explosivos.
Capture Wilson J. McDaniels para o professor, para que ele tenha algum para executar.
Colm O'Driscoll
Gordura Animal~n~~n~Gim, rum, brandy ou usque
O compartimento selecionado j contm ~a~ salvo em ~a~. Deseja sobrescrever os dados neste compartimento com o progresso de seu jogo atual?
Pistola Mauser
Um envelope.
O Bretagne
O bate-papo de voz fica mudo enquanto voce estiver nesta tela.
Voce atacou o cavalo da Claudia.
Vasculhar chamin
Benfico para Foco.
Camisas
Colete de Camura
Ao Enegrecido
Mirar arma
Carta do Zhou Wei para o Zhou Yi
Uma foto do lendrio pistoleiro Billy Midnight.
Cadver de um castor lendrio. Sua pele pode ser vendida e usada em criaoes.
RECOMPENSA DE $95,00!
Restaura um pouco da base da Vida.
Uma carta para o Alfred, de sua esposa Annabel, que est em Nova Jrsei.
Seja viajando, brigando, caando ou relaxando junto ao fogo, seja o melhor que conseguir. Maximize Vida, Flego e Olhos da Morte 27 vezes.
Compre um paint horse americano de trabalho.
QUALIDADE COM UM TIMO PREO PARA VOCE~n~
Armas de Repetiao
Fartura para todos!
A pgina de um livro de exerccio de ortografia escrita por um estudante.
Este o seu estilo atual.
Mandar ficar
Carta da Brenda
Ferramentas
Resistencia ao ambiente
Camilla McClair
Cavalo de Heri desbloqueado
Carta da Abigail
DISPENSAR - GOZAAO
Jaqueta de Caa
Trocar rdeas
SOBREVIVENTE
Cadver de um gamb. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Casacos
Roper Clssicas
Dreadlock
Mapa da Trilha Venenosa (1)
O Wallace
Saint Denis Times Tribune 45aEd.
ecoou um tiro, e o manaco com a espada caiu morto em cima de Otis. Ele lutou para sair de baixo do homem morto e olhou para cima, vendo um homem com um revlver recm-usado em uma mao e uma espada apontada para Otis na outra.~n~ Eu sou o Sultao Abdullah Rahman.~n~ Voce a autoridade daqui?~n~ Nao.~n~ O que fez voce matar aquele sujeito em cima de mim?~n~ Voce nao til para mim morto, Otis Miller.
Deixar de rastrear alvo
Sela Trilha Gerden
Anoki - Alce Lendrio
Oficial MacGregor
Compre j
Revistar caixa
Carta da Caroline
Lista de Devedores
Restaura completamente a base da Vida. Restaura muito das bases do Flego e dos Olhos da Morte.
Thomas Downes
DOC CROCKETT'S FORMULARY, SAINT DENIS, LEMOYNE, EUA.
Um cartaz oferecendo uma recompensa pelo Sr. Black e pelo Sr. White, que fugiram do trabalho forado.
Erro na checagem de espao disponvel.
Horrios da carruagem
Remdio
Qua
A Mulher em Questao~n~Sobre a organizaao de mulheres como instrumento da promoao de liberdade poltica~n~Da Associaao Nacional pelo Sufrgio Feminino~n~~n~Sede~n~15th St~n~Washington, DC~n~~n~H dcadas que solicitamos ao Senado e a Cmara dos Representantes uma emenda a constituiao que probe os estados de privarem os cidadaos do seu voto com base no seu genero.
Compre um puro-sangue rabe superior.
O dinheiro coletado da Edith Downes como pagamento pela sua dvida.
Slvia do Deserto
Poema da Molly
De as ervas para a Susan.
Esquilo-Vermelho-Americano
Tartaruga-Verde
A opao de enviar convites ficar desabilitada at que voce e esse jogador completem o Tutorial do Red Dead Redemption 2 Online.
Longa
Cadver de um tordo-americano. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Aos poucos, ela limpou a sua garganta belamente esculpida, enquanto o vento escoces soprava selvagemente o seu belo vestido de tarta e seu ainda mais belo cabelo ruivo ondulante. Seus lindos olhos ainda eram verdes, mas agora brilhavam com paixao e fria. ~n~ Sir Nigel, uma palavra antes que voce se v, por favor, ela arquejou, sem flego, mas com coragem e leveza.~n~Sir Nigel virou-se lentamente.
Modo de produao
Tomahawk Melhorado
Um estbulo que fornece cavalos, armazenagem, higiene e personalizaao de cavalos a regiao da Serra Roanoke.
Um rabo de esquilo felpudo.
A pena de uma galinha comum. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Pena de um pombo.
Uma orqudea fantasma rara.
Mira
Pessego Enlatado
Gaivota-de-Delaware
Tem algum aqui para voce conhecer.
Coleao de 12 Cartas de Cigarros da Millicent's - Raas de Cavalos.
Voce nao possui trajes adequados para o calor no seu cavalo.
New Hanover Gazette - O coraao das Heartlands. 1899, Volume 17, No 32.
Jogador criminoso
Uma bssola naval percentence ao Pearson.
Aumenta a sua capacidade de transportar dinheiro guardado.
Um panfleto contendo a receita de como criar iscas artificiais especiais de lago.
Voce j conhecia esta receita de criaao.
Seu cavalo temporrio est fora do alcance de assobios. Nessa situaao, ele aparecer como ~1b~. Voce precisa se aproximar para conseguir cham-lo.
Veado Sarnento
O Pearson foi abandonado.
Horn 2
Mandar fugir
Cachorro
O ltimo local em que voce morreu est marcado com ~1b~ no mapa.
Encontre ~2~ para ~1~ .
Compre um galinheiro para o acampamento. Adiciona nutrientes aos ensopados do acampamento. Comer o ensopado refora os Olhos da Morte.
Restaura muito da base do Flego. Restaura parte das bases da Vida e dos Olhos da Morte.
Seu cavalo est fora do alcance de assobios.
Possui
Uma caixa de muniao ligeira. Projetada para maior dano de longo alcance e penetraao. Contm 30 cartuchos.
Sr. White
RECOMPENSA DE DUZENTOS DLARES~n~~n~Fugiu do subscritor na noite de 17 de agosto um homem preto chamado Curtis Royle. Ele robusto, tem aproximadamente 27 anos e 1,75m de altura. Usa o cabelo penteado e em seu corpo h vrias marcas antigas de chicotadas. Seu semblante taciturno e responde rpido quando se dirigem a ele.
Voce sabia?~n~Para carbnculos e outros distrbios fsicos, aplique um emplastro embebido em ludano antes de lancetar.
Albert Mason precisa de ajuda com suas fotografias da vida selvagem mais uma vez.
Pgina ~1~ de ~1~
Seao anterior
Receptculo
TELEGRAMA
Soltar/jogar
Paint Horse Americano
Chicago
Mira ajustada para uma melhor aquisiao de alvos.
Voce pagou sua recompensa de ~1$~
Feijao roxo nutritivo Flock Of Sparrows. Tudo cuidadosamente selecionado e cozido sob condioes sanitrias perfeitas. Importado da Europa, continente renomado pelos feijoes.
PELA SIRENO.~n~
I. Pegue uma flecha melhorada (a.)~n~~n~II. Amarre-a com firmeza a uma banana de dinamite (b.) utilizando um barbante (c.).~n~~n~III. Guarde na aljava (d.).~n~~n~IV. Dispare algumas vezes para que nao ocorram contratempos quando mais precisar dela.
Rio Bravo
Sapo Envenenado
Mude o estilo do seu bigode.
Compre um mapa de acampamentos do distrito para descobrir locais de acampamento desconhecidos.
Usada para cuidar do seu cavalo.
Panfleto de Muniao de Chumbo Incendirio
Multijogador (Padrao)
Volte ao Estreito Butcher para contar aos aldeoes a verdade sobre a maldiao.
PERAMBULAOES POR FLORESTAS E PLANCIES
Acordo de Responsabilidade da Companhia de Combustvel Roanoke
Uma caixa de muniao para revlveres quase vazia.
Esporas Normais
O chapu de batedor militar com uma fita de corda. Um dos favoritos entre aqueles que serviram na cavalaria.
Lagarto
Aplique um acabamento em verniz na sua arma.
Voce nao tem privilgios suficientes do Social Club para acessar essa ferramenta.~n~~n~Acesse ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~www.rockstargames.com/socialclub~s~ para obter mais informaoes.
Uma foto de Susan Grimshaw no seu primor deslumbrante.
O funcionrio com quem voce conversou na Fazenda Caliga disse para falar com o Beau Gray.
Suki - Coiote Lendrio
A pele de um lobo. Condiao: perfeita. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Mendigo
Veneno usado em criaoes.
A cota mxima diria foi alcanada nesta mesa, portanto ela est fechada. Volte mais tarde.
Ponta cncava. Poder de impacto incrvel. Recebemos vrias cartas indicando que estes cartuchos foram fundamentais em honrar ou violar leis civis, sociais e naturais.
FABRICADO PELA LITCHFIELD ARMORY CO.~n~
Pegar ~1~
A conexao com o jogador a quem voce queria assistir foi perdida.
Disparar
~d~Estou avisando...~d~
Flecha~n~~n~Pena
Se algo acontecer comigo, tudo que eu possuo est guardado aqui.
Plano do Inventor
Fechado
Jim Boy Calloway prepara sua arma em Uma Balada Mexicana de Sangue.
Voce atacou o cavalo do Capitao Monroe.
Penas de voo podem ser usadas para criar flechas melhoradas ou nicas.
Voce atacou o Hercule.
O chifre de um carneiro lendrio. Pode ser usado em criaoes.
Entregar item
Voce esfolou um novo tipo de animal: ~1~.
Ela saltou para cima dele em um instante, com um olhar de crueldade diablica no rosto, apontando o revlver para o rosto de Frank.~n~ Nao se mexa, disse ela furiosamente.~n~Ele obedeceu calmamente, e seu rosto nao denunciava medo ou ansiedade pela puniao que sua inimiga pretendia dar.~n~ Voce o homem mais maligno dessa fronteira. Estou caando voce h dois anos, Frank Heck, ela disse tirando o leno do rosto, revelando um sorriso perverso com intenoes sinistras.
Pito
A Fera Caadora
Ave
Encontre uma bssola naval para o Pearson.
JAMAIS HAVAMOS SIDO CAPAZES DE OFERECER AOS NOSSOS CLIENTES DEDICADOS ROUPAS DE TAMANHA QUALIDADE A PREOS EXTREMAMENTE BAIXOS.~n~
Nokota
Blackwater Ledger - A voz da Elizabeth do Oeste e alm. 1899, Volume XCVIII, No 65.
Esttua de uma caveira.
Amigo, antes de voce se levantar para disparar os dois canos desta maravilhosa escopeta de cano serrado Peeters & Janssens, talvez perceba uma centelha de esperana na pessoa a sua frente quando ela supoe incorretamente que voce est desarmado. No entanto, ao disparar esta arma, perceber que ela dispara um padrao de tiro tao contido e delicado quanto o bordado de uma ordenhadora. Experimente que voce ver. Os canos destas armas sao feitos de ao laminado genuno, e nenhuma outra loja lhe dar garantia em uma arma a este preo. uma arma que durar anos e dar a maior satisfaao. Ns at soubemos de um homem que mora perto do rio que a usa nao apenas para caar, mas tambm para pescar, cansado da espera onerosa e do silencio sufocante onde o rio desagua. Em vez disso, ele espera at aparecer um lampejo de prata na gua e dispara, muitas vezes alegre com os pedaos de um peixe ou animal estranho que emergem, recolhendo-os e fazendo o mais delicioso ensopado com as entranhas.
Remdio Especial
Orqudea Sapatinho
Mximo de ~1~ bananas de dinamite ativas
NAO PRECISA SER GRISALHO ANTES DA HORA!~n~
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar rochas entalhadas.
Coldre Grizzlies
Restaura parte das bases da Vida, do Flego e dos Olhos da Morte.
Armas Curtas
Milho colhido fresco, livre de cancro ou ferrugem.
Simples
Logo voce perceber que os pobres e enfermos contraram algum tipo de doena por meio da ausencia de vontade ou promessa de uma causa superior, e eu estou aqui para trazer essa causa at voce.~n~~n~Continue lendo enquanto o caminho varrido e as folhas e destroos nao poderao turvar a sua opiniao.~n~~n~Deus quer que voce seja rico e saudvel~n~~n~Todos que sofrem de enfermidades certamente nao possuem a f verdadeira e nao leram esse livro. deveras impressionante.
Cinto de Mestre Caador com Coldre
TALISMAS
Um cao de arma largo.
Modo de produao
Cavalo
Restaura parte das bases da Vida, do Flego e dos Olhos da Morte. Proporciona uma base da Vida dourada por um dia.
NADA FOI NEM SER POUPADO~n~
De qualquer forma, pretendo exp-los a voce o mais claramente possvel e entao poderemos discutir: se a matria viva igual a constante 'k'; e o tempo igual a varivel 'y', entao a vida pode ser melhor compreendida como
Multijogador (Amistoso)
Pr o batedor no cavalo
Restaura completamente as bases do cavalo e as torna douradas por um dia.
~COLOR_RED~Envenenado~s~
Ingrediente de criaao. Restaura um pouco da sua base do Flego, ou restaura um pouco da base do Flego do cavalo.
V at a demonstraao da execuao.
Voce provocou o Sean.
Poucos dias depois...
Voce aprendeu a receita da Faca de Arremesso Envenenada.
O Dutch pediu para voce tirar o Micah da prisao em Strawberry.
Presentes: 6~n~~n~-Todos os ttulos oficiais serao alterados novamente.~n~~n~( necessrio organizar uma nova reuniao)~n~~n~-Como membro previamente conhecido como Secretrio (Senior), agora devo ser conhecido como Grandioso Escriba (Superior).~n~~n~-O meu assistente ser conhecido como o Grandioso Escriba (Inferior).~n~~n~-Feiticeiro Senior agora ser conhecido como o Grande Stiro.~n~~n~-Outros ttulos abertos para discussao na reuniao solicitada acima.~n~~n~-O ttulo de Kaiser continua proibido conforme acordado na reuniao de agosto.
Cadver de um coelho. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Saqueadores de Lemoyne
Um local de roubo de casa foi revelado em seu mapa.
Restaura parte das bases da Vida e do Flego.
Carta do Robert Elliot Patchen
Bsico
Puro-Sangue Ingles
O livro claramente uma tramoia. O contedo nao vale o papel no qual foi impresso.
Casaco do Oeste
Tranada
Tudo
Mira Padrao
UM COMPENDIO ZOOLGICO DAS CRIATURAS DA TERRA
Aumenta sua chance de fisgar qualquer tipo de peixe.
Moicano
Coletes
Talvez, como voce diz, Deus chame-o do leste, como chamou os reis magos uma vez, mas, primeiramente, eu gostaria de lembrar-lhe que eles viajaram para o oeste e a sua jornada da missao extremamente perigosa. Como voce, eu creio em atos de f cega, mas, diferentemente de voce, eu nao acredito que Deus queira que sejamos tolos. Por favor, fique na Califrnia at eu chegar em maro.
Apostador
A carne de um peixe macio para ser usada ao cozinhar.
Um bilhete de suicdio do criador do rosto no penhasco.
Alcance o ~o~Hercule~s~.
O Trelawny anda investigando o barco a vapor e quer encontrar voce no alfaiate.
Cadver de uma ovelha. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Arremessveis
New Hanover Gazette - O coraao das Heartlands. 1907, Volume 25, No 39.
Salvar jogo
Repartido no Meio - Laterais Raspadas
Bilhete do Prisioneiro da Corja dos Murfree
Aps sua invenao h 30 anos, a dinamite logo foi percebida como uma alternativa mais segura a nitroglicerina e a plvora, cujo manuseio inadequado resultou na criaao de uma quantidade razovel de vivas. Embora seja til na remoao de estruturas ou na pesca, muitas vezes o alvo est fora do alcance de uma unidade de dinamite lanada.~n~~n~Use esta dica til para aumentar sua autonomia e eficcia.
Renomear arsenal
Botas de saque rpido de luxo, costuradas a mao. O melhor produto, feito por sapateiros especializados em botas. Biqueira normal. Este um par de botas bastante robusto, fabricado com produtos de primeira.
A galhada de uma antilocapra lendria. Pode ser usada em criaoes.
Wheeler Rawson & Co.
Outubro
APROPRIADA PARA TODOS OS ESTILOS DE CAA~n~
Campeoes Mundiais.~n~Uma ilustraao do Capitao Jack Page, Lanamento de Martelo.
~n~O homem fixa-se na ganncia, no desejo e na aquisiao, nao de experiencias ou prazer, mas da capacidade de adquirir. As pessoas estao fixadas em riqueza. O homem est reduzido ao desejo pelo desejo. Querer tudo que importa. Nao amar, nao ser, nao ter, mas querer. Somos assassinos pelo desejo. At por diversao seria prefervel. esta a grande doena, a doena eterna dessa terra o homem solto. O homem solto e transformado em... ele nao sabe o que?
Um conjunto com 5 flechas.
- O TERROR DE GRIZZLIES -~n~~n~PROCURADO EM 8 ESTADOS~n~~n~ACOMPANHADO DE GANGUE COM PELO MENOS 10~n~~n~ASSASSINOS CRUIS - EST CERTO?~n~~n~ROUBOS EM ANNESBURG, VALENTINE, STRAWBERRY E ARREDORES~n~~n~REIMP. DO GAZETTE~n~~n~ESCONDERIJO OESTE DE COLTER, MONT. GRIZZLY ~n~~n~~n~CONVERSA IMPROVVEL~n~~n~PROCEDER COM C U I D A D O!
Casacos
O cavalo da Mary-Beth morreu.
Voce pescou um peixe lendrio. Um homem que vive ao longo da costa do Lago Flat Iron estava procurando um desses.
Cartucheira Normal
Colete Thompson
Normal
Recompensa por coletar uma coleao comum de Cartas de Cigarros.
UM MAJESTOSO RIFLE DE RETROCARGA COM AAO POR ALAVANCA~n~
Um panfleto contendo a receita de como criar o estimulante equino especial.
~s~Assim que o assalto tiver iniciado, os passageiros que voce ainda nao roubou no vagao em que estiver serao marcados no radar.~s~
Insultar
Casaco do Oeste
Armas se degradam mais lentamente.
~n~~n~ Tire o vestido, ele murmurou.~n~~n~ Agora? ela arquejou,~n~o meu marido nem foi enterrado ainda e h policiais l fora!~n~~n~ Eu vou me casar com voce e fazer de voce uma mulher de verdade, minha senhora, o salteador disse com uma piscadela. ~n~ Mas agora, se quisermos fugir da forca, ~n~eu preciso que voce me empreste o seu vestido. ~n~Nao se preocupe, eu nao vou olhar.~n~~n~Rapidamente, ela despiu seu elegante vestido amarelo e, humilhada, ficou somente com suas roupas de baixo.
Cinto Reforado com Coldre
Cormorao-de-Orelhas
Colete de Caador
Tem algum aqui para voce conhecer.
Sr. Black
Ingrediente de criaao. Restaura um pouco da sua base da Vida, ou restaura um pouco da base da Vida do cavalo.
Siga o ~o~Bill~s~.
Cadver de uma pantera lendria. Sua pele pode ser vendida e usada em criaoes.
~1b~ nao est disponvel devido ao seu nvel de procurado. Volte mais tarde.
O Bando de ~1~ nao est ativo no momento.
Todos os Suspensrios
Os dados do jogo estao corrompidos. Os arquivos afetados serao reinstalados agora.
Servios, aprimoramentos e aparencia do cavalo.
Orqudea Cometa
Uma caneta dada ao Arthur por Jimmy Brooks.
CORAJOSO AQUELE QUE ATIRA DE LONGE~n~
O couro de uma cobra. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
ANTIGO SALTEADOR FENIANO MORTO EM TIROTEIO~n~~n~Aps dcadas fugindo da justia, as autoridades finalmente pegaram Darragh Macguire. O Sr. Macguire um conhecido feniano defensor da independencia da Irlanda, tendo atacado o Imprio e tudo o que ele representa em dois continentes. Agentes do governo, que o perseguiram por muitos anos, certa vez encontraram o traidor em uma fazenda perto de Clifden, em Connemara, mas ele por fim fugiu.
Um crnio de carneiro limpo para expor na sua barraca.
Comida Fresca
Lder da Gangue
Voce foi removido do Red Dead Redemption 2 Online devido a uma mudana de perfil.
Gangue do Dutch
Compre um cavalo belga.
O servio postal e a estaao ferroviria de Annesburg operam no mesmo prdio, uma localizaao conveniente para correspondencias e cargas transportadas por trens. aqui que voce deve ir caso precise de uma passagem de trem, tenha que pagar uma recompensa ou queira enviar cartas ou pacotes.
UM CUIDADO ESPECIAL E ATENAO SAO DADOS AS ENCOMENDAS DO DEAUVILLE, POIS UMA DAS ROUPAS DE CLASSE MAIS ALTA QUE OFERECEMOS.~n~
Um instrumento musical de bolso.
Cavalos nao respondem a assobios enquanto voce estiver dentro de uma construao.
Ovelha Merino
Fender 5
Uma garra de urso curvada e grande.
Voce provocou o Dutch.
Calas
Abrir caixote de remdios
Os trilhos foram completados.
Adorei quando voce disse que amos ter seis filhos, mas, at voce fazer fortuna e termos condiao de pagar uma bab, ser invivel! Mamae esteve aqui reclamando de novo. Ela nao entende. O papai era s um mdico bobo e o segundo marido dela era comerciante. Ela nao entende como ser casada com um aventureiro e heri da vida real. Mas eu entendo, Alfred, meu querido. Meu coraao palpita a espera de sua visita.~n~Sua amorosa esposa,~n~Annabel.
Uma valiosa fivela de platina gravada. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Recusar
Chapus Normais
Ensopado de Carne e Ovos da Regiao
O dinheiro coletado do Winton Holmes como pagamento pela sua dvida.
Sem interesse
Voce enviou convites para todos os seus amigos.
Nao importa quao humilde seja sua origem, assim que comea a ganhar dinheiro, o criminoso geralmente desenvolve gostos caros. Encontre o Algernon Wasp, morador de Saint Denis, atenda suas encomendas, que envolvem a flora e a fauna mais raras e luxuosas do pas, a fim de ajud-lo com suas notveis criaoes.
Corja dos Murfrees
I. Cubra o corpo de uma flecha com gordura animal de maneira sensata (a.) Coloque pena adicional (b.)~n~~n~II. Guarde na aljava com cuidado (b.)~n~~n~III. Nao perca tempo ao mirar ou voce danificar o arco ou machucar sua mao.
Juiz Finley,~n~Caro senhor, perdoe-me por me dirigir a Vossa Excelencia, mas estou muito doente, tanto que nao estou em condioes de estar presente no meu julgamento. Se for da vontade de Vossa Excelencia, gostaria que me mandasse para a pobre fazenda ou que me soltasse. Eu sou uma vtima infeliz do hbito da morfina. Juiz, Vossa Excelencia liberou-me em mais de uma ocasiao, mostrando, assim, grande generosidade.
Nao foi possvel carregar os dados salvos para os personagens 1 e 2. Os servidores de nuvem da Rockstar nao estao disponveis no momento.
Aps se instalar no Recanto Beecher's Hope, voce pode ajudar com a manutenao trabalhando no rancho.
Segunda Carta da Mary
Abrir caixa de remdios
Pica-Pau
Panfleto Isca de Herbvoros Potente
Blackwater Ledger - A voz da Elizabeth do Oeste e alm. 1907, Volume CVI, No 72.
O item Acampamento j est disponvel para compra no Armazm Geral. Com ele, voce pode salvar seu jogo em qualquer lugar no interior.
$90
Emmet Granger
~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ Sim ~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ Nao
Um bilhete sobre uma carruagem cheia de antiguidades.
Cilindro Fonogrfico
UM TRAJE QUE ENCARNA O ESPRITO DE EXPLORAAO~n~
Cadver de um rato bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Um cartaz de recompensa.
Todas as informaoes ou pedidos de recompensas devem ser endereados para~n~O GABINETE DO XERIFE DE VALENTINE.
Uma carta de uma carroa de correio acidentada.
Miras de Ferro
~1~ est disponvel para modificaoes nas lojas.
Guarda-Roupa
Cadver de um esquilo. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Cinco corpos sob a estrela perfeita. Nosferatu com Duminica tornar-se- mortal novamente.
Isca de Pesca
PROCURADO!
Sloppy Molly's
Cachecol de Pescoo
FRMULA LICENCIADA UNCLE EARL BODINE'S~n~
Localize e capture Slim Grant em Annesburg.
Armas se degradam mais lentamente.
A sessao na qual est tentando entrar est cheia de jogadores.
~s~Se o trem passar pela cidade enquanto voce estiver roubando o trem, as autoridades serao alertadas e uma patrulha ser enviada atrs de voce.
Enviando ao Facebook...
Voce comprou um sanduche de presunto.
Uma carta de cigarro da coleao Campeoes Mundiais.
Melhorada
Animaao
Aprimore o equipamento de Atirador de Elite.
Remover ponto
Armazenar no cavalo
Jogar jogo da faca (~1$~)
Honra e atributos do personagem podem ser aumentados participando de tarefas dirias no rancho.
Retira os culos.
Voce nao pode convidar outros jogadores para uma Sessao Solo. Entre em uma sessao pblica do Red Dead Redemption 2 Online e tente novamente.
Uma fotografia do Bronte.
Um panfleto contendo a receita de como criar o unguento equino herbal.
Captulo 6~n~~n~O Tempo e a Ferida Aberta
Blackwater Ledger 73aEd.
Voce encontrou a orqudea dama-da-noite. Itens finos como este sao de interesse para colecionadores que podem ser encontrados nas partes mais ricas da cidade.
Fomos ns, o povo e nao ns, os cidadaos homens, mas ns, o povo inteiro que formamos a Uniao.~n~ Eles dizem: Nao iria funcionar se as mulheres votassem. Isso criaria uma divisao tao grande nas famlias e O controle do temperamento constitui um lar mais feliz do que o controle das eleioes. Um lar sempre ser dividido se as mulheres tiverem permissao para pensar por si.
O Chacareiro
Estribos
Coldre Secundrio de Mestre Caador
Aplicar
Fina - Preta.
Provisoes
A camisa social francesa de algodao preta complementa o opulento colete listrado chique, o jeans de sela e botas implacveis pretas. As chaparreiras de escopeteiro com couro sao decoradas com um pouco de franja, o chapu bulldogger enfeitado com uma fita de couro, perfeito para proteger os olhos contra o sol do meio-dia enquanto o vaqueiro aperta as luvas de trabalho, flexiona os dedos, enrola as mangas e cuida dos animais.~n~
Cadver de um corvo. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Ave
Casaca clssica trespassada. Cintura alta. Apresenta uma gola longa e entrecortada. Adequada para trajes de pera e duelos.
~n~Sente-se e venda de um homem para outro coisas que voce nao cria ou toca, nem ousa entender. Pegue o grao de um homem e venda para outro e deixe ambos pobres e esse o grao da verdade que eu digo que deixar voce rico alm dos seus sonhos enquanto voce ignora os sonhos dos outros, o que necessrio. Essa a minha esperana para voce e, junto com essa esperana, h um sincero desejo de que voce leve esse livro, em qualquer traduao ou forma,
Natural
Cartucheira de arma longa de couro curtido legtimo da Buck. Vendemos um grande nmero delas para homens que gostam de exibir muniao voltil no peito.
Cadver de uma tartaruga-mordedora bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Campeao de tacada com bastao.
Vendedor
As Flores Mais Formosas e Joias da Beleza~n~Uma fotografia de Geraldine Emerson.
Cadver de uma arara bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Mude o estilo do seu cabelo.
Lista de Contas
Galinheiro
Millicents
Uma banana de dinamite.
Penas de guia ou gaviao~n~~n~Faca de arremesso
O seu peso afeta a velocidade em que o seu Flego se esgota e a quantitade de dano que voce consegue sofrer.
Invenoes Incrveis
Certas reas sao propriedade particular. Os donos da propriedade podem denunci-lo as autoridades por invasao.
Tirar cacifo
VOCE NAO MAIS O EUROPEU MISERVEL QUE VEIO PARAR AQUI ANOS ATRS. UM GLORIOSO E ENRGICO AMERICANO.
Veado-de-Cauda-Branca
Prezado senhor. Acho que meu dever compartilhar meu apreo pelo seu produto e tudo que ele fez por mim. Frequentemente, eu era acometida por letargia e sonolencia no transcorrer das noites. Eu estava sempre me medicando em uma tentativa de curar minha fadiga. Desde que descobri a arnica de leo de cobra V. Laurent Clark, tomo todas as noites de hora em hora e tenho um foco intenso ao bordar e costurar. Eu nao abriria mao dela nem se me pagassem. Atenciosamente, Clara Maybell.~n~
UNCLE EARL BODINE'S~n~
Monroe
Botas de Atirador de Elite
O veculo do Capitao Monroe ficou inutilizvel.
Lmina
Lona
Burro
Uma foto do lendrio pistoleiro Emmet Granger.
O veculo do Charles ficou inutilizvel.
~s~Para embarcar no trem, cavalgue ao lado dele e segure ~INPUT_HORSE_SPRINT~ para igualar sua velocidade com a do trem. Quando a mensagem aparecer, aperte ~INPUT_JUMP~ para pular para o trem.
Usque claro e nao envelhecido de um alambique. Utiliza uma receita dos Apalaches e o mais fino mosto de milho. Perfeito para danar quadrilha.
O tempo para entrar no Red Dead Redemption 2 Online expirou.
A pena de um corvo. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
A carne de uma ave gorda para ser usada ao cozinhar.
Mdio - Cinza.
Burro Comum
Cintos Normais com Coldre
Mapa Reconstitudo
ITENS COLECIONVEIS
Gerenciar cavalos
Achillea millefolium (mil-folhas)
O chapu Derby com aba enrolada. Compradores astutos, por favor, tomem nota desta oferta que, francamente, fenomenal.
Um cabo de arma bsico.
Uma truta-pintada comum.
Uma caixa de muniao regular. Projetada para confiabilidade e consistencia. Contm 60 cartuchos.
Degustador
Uma carta sobre uma venda de terreno malsucedida para a Querosene & Piche Cornwall.
Tubarao-Tigre
Selecione um coldre para a arma de mao principal.
DICA DO AVENTUREIRO~n~~n~Enquanto estiver na trilha, combine cinzas de fogueira com sobras de gordura de comida para fazer sabao.
Limite estabelecido
Limite de avaliaoes excedido!
Mil-Folhas
Otis enfrenta cara a cara uma oponente lendria: Black Belle!
Cria um tomahowk melhorado. Tem dano, alcance e poder de impacto melhorados.
O Peao
O servio, atividade ou sessao na qual voce est tentando entrar tem um modo de mira diferente.
Um grao de madeira bsico.
Aplica qualquer uma das suas brilhantinas no seu cabelo.
Dez
Armeiro
Um pedao pesado de quartzo. Usado para criar um item nico em Lojas Clandestinas.
Compre itens para cuidar do seu cavalo.
Cadver de um galo. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Agitar
Mostra uma referencia e outras pistas para ajudar a encontrar um tesouro.
Chili
Sem Acessrios de Pescoo
Patsey Hill
Shady Belle
Normal
Brown tem tamanho mdio, pele escura~n~e bigode longo.~n~Seu ltimo paradeiro conhecido foi ao~n~NORTE DE STRAWBERRY.
Simples
Curto
Eu lhe agradeo muito: o quarto todo seu agora.
Se tivermos dvidas sobre nos tornarmos ricos, nunca veremos isso se realizar. A maneira com que levamos moedas e prata para a sua bolsa nao por meio de trabalho pesado. Nao por meio de calos nas maos. Nao pela labuta na terra. Em vez disso, por dedicaao a Bblia do sucesso que voce agora segura em suas maos e le perto do fogo. E saiba que um fogo lhe consumir e queimar e tirar a fuligem e o piche da sua alma e h de substitu-los por dinheiro e riqueza.
Uma carta suicida de um ator.
Escopetas
Mapa do Tesouro
O couro de um touro pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Maior capacidade de muniao para armas longas.
O Domador Selvagem
Tiro na Cabea a Longa Distncia +~1~
Cadver de uma fer-de-lance bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Para se sentar ao redor de uma fogueira, desmonte do seu cavalo e aperte ~INPUT_CONTEXT_Y~ perto de um local vazio para se sentar.
Raas de Cavalos.~n~Uma ilustraao de um mustangue.
Msica
Panfleto de Biotnico Especial
Unguento Equino
Velocidade mx.
Transporte por Elefante
O couro de um caititu bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Aceito
General Quincy Harris
Segunda-feira
Utilizando um cartucho metlico de fogo circular de calibre .44, nao h rifle de repetiao mais preciso e confivel disponvel em nenhum fornecedor a este preo. Imagine um rifle que voce poderia passar horas limpando afetuosamente ao lado da fogueira em uma tarde de domingo, e entao munici-lo e atirar a semana toda sem precisar recarreg-lo. o alvio deste tipo de preocupaao que permite que um homem coloque sua mente em tarefas maiores, como compreender o sentido do universo ou encontrar uma mulher bela, saudvel e forte o suficiente para sobreviver a um longo inverno e produzir sua prole sem uma morte prematura. Tais sao as preocupaoes da vida nas plancies. No entanto, com esse Litchfield de repetiao ao seu lado, voce nunca estar equivocado, nao importa para quem o apontar.
Normal
O Caubi
7
Esfolados
De repente, dois outros homens mascarados com espadas atacaram Otis. Ele rolou pela areia, lutando pela vida, evitando as lminas mais por sorte do que por vontade, enquanto os sujeitos tentavam mat-lo. Aos poucos, eles conseguiram domin-lo. A respiraao clida do rabe queimava seu rosto, e uma faca foi colocada em seu pescoo.~n~ Agora voce morre, Otis Miller.~n~A lmina cortou a pele de seu pescoo e uma gota de sangue rolou pelo colarinho, mas, quando estava prestes a morrer,
O caador novato fica a espera por dias, sem ter feito uma anlise detalhada da direao do vento, e fica se perguntando por que ainda nao encontrou nenhuma caa. Caar pode rapidamente se tornar entediante e insatisfatrio se nao houver observaao cuidadosa do comportamento da presa.~n~Esta receita bloquear seu odor e reduzir a distncia em que os predadores percebem voce.
Raposa-Vermelha-Americana Sarnenta
Use para enviar cartas/pacotes.
Botas de pregador clssicas. Couro curtido. Cabedal elegante e costurado a mao. Biqueira redonda. O mais prximo que se pode chegar de uma bota a prova d'gua.
Gamb-Sarue-da-Virgnia
As autoridades criarao suspeitas caso voce vague em certas reas por muito tempo. Saia da rea rpido para evitar a atenao delas.
Missao de Pessoas Desconhecidas no Captulo 5
Normal
Saint Denis Times Tribune 47aEd.
Cachecol pertencente a Karen.
Armas se degradam mais lentamente.
Use Olhos de guia por mais tempo.
Moicano
Longo
Outras lojas tem vendido versoes desta arma que seguem um baixo padrao de qualidade e sao conhecidas por emperrar, encardir, perder a precisao e por fim ocasionar explosao no cano, mutilando o usurio permanentemente. Nao arrisque perder seus entes queridos comprando um modelo de baixa qualidade. Estamos em uma posiao que podemos oferecer esta mercadoria de primeira a preos 50 porcento inferiores aos de outras casas. De preferencia a nossa loja com a sua encomenda e sabemos que voce ficar tao satisfeito toda vez que apertar o gatilho deste rifle que imaginar maneiras de encomendar muitos outros rifles, escopetas e pistolas. Todas as armas que oferecemos tem garantia em todos os aspectos. Nossa garantia vlida e oferta de reembolso sao tais que enviaremos a voce este rifle pump-action e, se de alguma forma ele nao for perfeitamente satisfatrio, ns devolveremos o seu dinheiro, algum dia... eventualmente.~n~
Aumenta muito sua capacidade de transportar todos os itens.
Corda para Lao
Chapu de la masculino Crusher. um prazer oferecer este chapu a voce. Queremos lhe pedir educadamente para que nao fale de nada alm de nosso catlogo para seus amigos.
Curto
Propriedades de ~a~ descobertas.
Uma fotografia dada de presente por Albert Mason.
O David Geddes quer conversar.
Pessegos Big Valley. Desde 1832. Nossos pomares produzem pessegos suculentos de alta qualidade, mesmo em anos de peste e seca.
Ignore a acusaoes de fraude, embuste e luntica. Encontre a paleontloga amadora Deborah MacGuiness nas Heartlands e ajude a localizar os restos de dinossauros espalhados pelo mundo para que ela finalize seu projeto de descoberta.
Aproximar
Voce provocou o Charles.
O Pearson precisa falar com voce.
Um colete de estilo opulento. Lapela entrecortada, bainha de ponta e acabamento em cetim. Apresenta estampas elegantes. Adequado para desfrutar de um cachimbo em um jantar, revirando os olhos para os convidados ridculos.
Publicar
A galhada ampla e pontuda de um alce.
m
Atacou vtima
Restaura completamente os Olhos da Morte e os fortifica um pouco. Danifica um pouco a base dos Olhos da Morte.
Sra. Weathers
Leviticus Cornwall~n~Magnata do Petrleo
para publicarmos todas, mas o relato notvel de Jackson Hall chegou a nossa mesa recentemente: Eu estava trabalhando com uns colegas depois das Dakotas, reunindo o gado. Uma noite, nossos pneis estavam exaustos e ns os colocamos para pastar. Todos os laadores comearam a se reunir ao redor do fogo e eu deitei em meu saco de dormir para descansar, pois ia ficar de guarda as 2 da manha, para garantir que nenhum dos pneis ou gado fossem pegos por indgenas que andavam causando problemas na regiao. Quando eu estava prestes a cair no sono, o cozinheiro gordo comeou a assobiar e a cantar. Eu me sentei e mandei ele calar a boca. Ele continuou o que estava fazendo. Entao eu me sentei com aquela escopeta pump-action da sua loja e fiz aquele som caracterstico de colocar um cartucho na cmara. Vou falar, ele calou a boca na hora, e eu consegui dormir um pouco naquela noite.
Carssima Mandy,~n~~n~Peo desculpas por nao ter escrito h umas semanas, mas eu sinto saudades de voce todos os dias. A questao, Mandy, que eu pensei bastante. Eu quero que voce se mude para c, em vez de eu me mudar para Vermont. O oeste nao nada como as pessoas descrevem. bonito, pacfico e maravilhoso e ns podemos estabelecer uma vida feliz para ns aqui.
Carruagem
~INPUT_FRONTEND_UP~
O Sean quer roubar uma carruagem com voce.
Annesburg
Uma carta de recusa de uma editora.
Lobo Lendrio
O estbulo da famlia Levi, h muito tempo estabelecida em Valentine, oferece uma variedade de cavalos, bem como servios de estabulaao e tratamento. Aqui, voce pode guardar ou vender quaisquer cavalos que tiver adquirido.
Quarta-feira
Cadver de uma cobra-d'gua bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Arrombe a casa do Jeremiah Compson e recupere seus pertences.
Ordens do Caador de Recompensas
Um cano de arma curto.
Batatas e Ervilhas
Tranado
Botas
FRANK HECK
Nao a roupa daqueles que possuem uma grande fortuna e se preocupam apenas com tarefas de indolencia e capricho, passando os veroes sorvendo inmeras taas de vinho ao meio-dia, ignorando suas obrigaoes para com a civilizaao. Nao, o uniforme de um homem acostumado ao trabalho pesado, suando abundantemente, que conhecido por seu tom educado e por orientar os demais de maneira humilde. Em uma grande reuniao, ele acompanha uma pessoa idosa, sabendo que em seu coraao ela rebelde, provavelmente tem um frasco de brandy em sua bolsa e est disposta a compartilh-lo nesse triste evento cheio de pessoas mal-educadas. Oprimidos pela histeria, eles decantam aquele conhaque em seus ventres at que ele tenha desaparecido, deliciando-se com a alegria e o jbilo, jogando coisas nos criados e rindo sem preocupaao.
Curto - Preto.
Pele de uma cabra. Condiao: aceitvel.
Este um colete parisiense estampado de bom gosto. Muito bonito, com botoes de tecido para combinar. Importado de Paris. Estamos dispostos a vende-lo com um grande prejuzo.
DICA DE IGNIFUGAAO~n~Embeba um cobertor com gua e fosfato de amnia ou alume.~n~Ao entrar em um prdio em chamas, molhe o cobertor e enrole-o ao redor da cabea.
Voce concordou com o Charles que falaria com o Chuva Caindo.
Invenoes Incrveis.~n~Uma ilustraao de uma locomotiva a vapor.
Gerenciar Armas
Eu estava tao animada para comear a nossa vida juntos em Lenora View, mas agora, sempre que olho para as minhas malas na porta da frente, comeo a chorar. Agora eu s quero saber a verdade. Eu mereo pelo menos isso.~n~~n~Sua esposa,~n~~n~Mildred
Aperte ~INPUT_FRONTEND_LB~ para selecionar a arma que acabou de pegar.
Um grao de madeira bsico.
Chegou uma carta para voce.
Recuperar
Isso o que conserva os espritos, os deuses. Somos as aoes e os pensamentos relativos a essas aoes, nao um ou o outro. Nao estamos livres nem da aao, nem do pensamento. Nossa humanidade s pode ser compreendida se aceitarmos tanto o animal quanto o deus dentro de ns. Como humanos, temos que nutrir os dois, mas a Amrica uma terra de aao. Um lugar fixado em ideias, nao no poder redentor do pensamento, mas na obliteraao do intelecto.
Flecha~n~~n~Oleandro
Extra! Voce pode se manter a par das ltimas notcias e eventos da regiao comprando um exemplar do Blackwater Ledger aqui.
Srie de Indicaao, 16 Jogadores
Uma carta de cigarro da coleao Flora da Amrica.
A gabardina. Este um bom modelo de estilo longo e largo, com gola alta e pequena, bolsos frontais com abas e abotoados, corte perfeito. Indique o tamanho ao fazer o pedido. Macio e fino.
O animal se decomps demais e perdeu todo seu valor.
Os balotes Lancaster para escopeta passam uma mensagem poderosa que nao pode ser ignorada. Eles ganham um formato de cogumelo no impacto para transmitir o que deve ser dito, sem palavras.
Prata
Esta arma nao pode ser personalizada at estar limpa.
Nao
Fruta Enlatada
Flechas Explosivas
Fechar caixa de remdios
Leve a princesa at ~o~o xerife de Annesburg~s~.
~s~Visite ~BLIP_PROC_COACH~ para conseguir informaoes sobre carruagens carregando carga valiosa.~s~
Fruta Silvestre
Provisoes
Tomahawk de Precisao
Colete madeira para a chcara Serra Castor.
Produtos Equinos
Montados - Pelagem comum
Carta da Srta. Marjorie
PROCURADO
O Caador de Urso
PAGAMENTO TOTAL DEVE SER ENVIADO JUNTO COM O PEDIDO. Do contrrio, ele ser devolvido com uma pequena porcentagem retirada para a postagem. Ocasionalmente, uma de nossas fbricas se envolve em greves, fracassa nos negcios, assolada pela febre amarela ou clera, ou destruda por um incendio com todos os funcionrios misteriosamente trancados dentro depois de uma disputa laboral. Se voce incluir uma segunda opao, ns a levaremos em consideraao quando um produto estiver em falta. Tambm aconselhamos encomendar por peso e pedir que os produtos sejam enviados por frete. Se voce precisar de um rifle ou arma, encomende 50 ou 100 do nosso grande catlogo e economize no envio. Quando chegarem em uma caixa, voce ficar encantado com a ideia de que um revlver Schofield da Hutton & Baird pode ser enfiado em qualquer vestirio, aparador, cmoda, embaixo das tbuas do piso, no bero da sua filha, na despensa, no porao, no poo, no feno, no alicerce, atrs da manta, ao lado do seu mao de tabaco e dentro da caixa de gelo. Amigo, em qualquer lugar em que for possvel voce ser ameaado, voce ter ao alcance a nica coisa que proteger a sua honestidade e dignidade.
Edith Corinne
Corda amarrada para formar um lao. Para gado e outras situaoes.
Destreza +~1~
Um panfleto contendo a receita de como criar flechas envenenadas.
e olhou atravs do arroio e montou no cavalo e se inclinou e cuspiu na terra seca cheia de rachaduras de cem dias de sol escaldante.~n~ Nao conheo muitas mulheres que mascam tabaco assim, disse o homem.~n~ Eu nao conheo muitos ndios de um olho s, Black Belle respondeu. Na verdade, nao costumo viajar acompanhada. Isso me atrasa.~n~Ela fez sinal para seu cavalo seguir pelos seixos e piscou para o sol e cuspiu novamente.
Pescados
Acessrio Rococ
Tranado
CARREGAR SALVAMENTO AUTOMTICO
Coletar todos
Padrao
Armadillo
Campeao de patinaao.
Voce descobriu a localizaao de um osso de dinossauro. Algum foi avistado procurando por ele na regiao de Heartlands.
Espero que continue trabalhando para recrutar mais jovens para nossa causa aqui em Lemoyne. Vamos atacar fileiras deles e destruir os opressores. A histria nao terminou e ser reescrita. sempre mais escuro antes do amanhecer.~n~~n~Atenciosamente~n~William Marcus Anderson
Cadver de um esquilo bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
O cassis dourado uma erva de Olhos da Morte. Ele pode ser comido para recarregar sua base de Olhos da Morte ou usado para criar leo de cobra.
o homem mais imoral de todo o reino estava aqui diante dos meus olhos e pronto para matar.~n~~n~Filson partiu para cima dele rapidamente. Como um gato ligeiro. Mas como um animal encurralado, Sir Angus reagiu. Eu pensei em participar, mas era simplesmente entusiasmante demais ver os melhores homens de toda a Inglaterra lutando, totalmente armados; o mais valente, verdadeiro, inteligente lutando contra o mais perigoso, falso e astuto.
Caro Tom,~n~~n~Eu te escrevo da minha cela em Saint Denis. Tenho certeza de que quem quer que esteja examinando esta carta nao se importa com o fato de eu lhe dizer que sou mantido longe da prisao principal do outro lado da cidade. Estou em uma pequena sala com uma porta grande e muitos guardas, que revezam para me vigiar.~n~Apesar da cordialidade com que me tratam, eu nao sei o nome de nenhum deles nem onde moram, caso contrrio eu te contaria.~n~
Existencia e Esquecimento
Jacar
Missouri Fox Trotter
UM DOS MELHORES E MAIORES FABRICANTES DE LA QUE EXISTEM NESTA REPBLICA NOS FORNECE ESTAS ROUPAS MARAVILHOSAS.~n~
Um naco podre e pegajoso de carne podre. Essa carne devia ter sido vendida ou consumida h dias.
Perca-Sol de Guelras Azuis
Cadver de uma gara-grande bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
O Amuleto de Garra de Texugo far com que a barra de Olhos da Morte s comece a ser consumida depois de 10 segundos ou at voce disparar.
Traduzir
Traje de Heri
Careca
Acessrios de Pescoo
Velha Fotografia
Tem algum aqui para voce conhecer.
Marshall Thurwell
Maquinista
Normal
Esporas de Luxo Stenger
Uma orqudea dama-da-noite rara.
AMERICANOS PROEMINENTES
Srie de 4 Jogadores
New Hanover Gazette - O coraao das Heartlands. 1899, Volume 17, No 31.
You attacked Redshirt3's horse.
Desempenho. Confiabilidade. Precisao. Estes cartuchos tem o efeito necessrio pretendido e farao intrusos terem certas mudanas comportamentais.
Voce provocou a Mary-Beth.
As Flores Mais Formosas e Joias da Beleza~n~Uma fotografia de Isabelle Barlow.
Frank Heck
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar ossos de dinossauro.
Uma garra de texugo afiada.
Uapiti Sarnento
Carta de Crdito Bancrio
Garantimos que a isca de predadores Lucifer's Cradle atrair porcos selvagens, lobos, suuaranas e outros animais selvagens indesejados para que possam ser eliminados antes de perturbarem o gado.
Betty Sue & Bobby's
Maravilhas de Viagens e Locomoao - Caravana de camelos
Coldre Secundrio Lenda do Leste
Restaura completamente a Vida, o Flego e os Olhos da Morte e os fortifica moderadamente.
Aceite as Polticas Online mais recentes do ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~Social Club~s~ para carregar suas fotos ao ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~Social Club~s~. Deseja iniciar sessao no ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~Social Club~s~ agora?
VESTIMENTAS ADEQUADAS PARA UM NMADE ELEGANTE~n~
Destreza
Mude o estilo da sua barbicha.
XP de Flego +~1~
Sim
Montar em burro
Pare perto do ~o~destino~s~.
~1~/~2~
Groselha~n~~n~Mil-folhas~n~~n~Bardana
Trajes
Papai,~n~~n~Sei que o senhor nao gosta do Isaac e nao consegue suportar o fato de eu ter maculado sua linhagem, como o senhor diz, mas eu imploro para que nao me deserde. Eu amo e respeito o senhor, mas tambm amo meu marido. Mesmo que o senhor considere a causa do sangue e a venda de mantimentos como a melhor e a mais bela das vocaoes, sinto-me atrada por um caminho diferente. Isaac e eu estamos nos dedicando a ajudar os pobres.~n~
Todas as Botas
Estilos de Costeletas
Barbearia
Voce nao tem dinheiro suficiente para pagar nem ao menos parte do que deve. Volte quanto tiver dinheiro suficiente para pagar uma parte da sua recompensa.
~INPUT_FRONTEND_RIGHT_AXIS_X~
OTIS MILLER E O PRNCIPE RABE
Adquirido
A regiao est em ESTADO DE DEFESA.
Leve o documento de venda da propriedade para o dono do local (marcado com ~BLIP_PROC_HOME_KEY~) para concluir a compra da propriedade.
O couro de um jacar. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Sra. Fussar
PARA AQUELES QUE CAVALGAM A TODA VELOCIDADE~n~
A pele de um bisao. Condiao: perfeita. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Cadver de uma raposa pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Cobrir
Cadver de um galo bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Pedao de Jornal
Cavalo Roubado Acalmado +~1~
Cria uma flecha incendiria. Incendeia alvos e coisas ao redor.
O chapu de apostador do oeste com uma coroa telescpica. Por estarmos convencidos de que nao existe um chapu mais resistente, ns imploramos para que voce o experimente enquanto desfruta de tabaco de mascar.
cone da galeria
Uma matria de jornal em norugues sobre estranhas mortes.
ESCRITURA
V ver o progresso do Tio e do Charles com o celeiro.
Voce provocou a Tilly.
Foto do Billy Midnight
Uma carta de agradecimento do bem-sucedido autor.
Restaura completamente a sua base da Vida. Restaura muito da sua base do Flego e dos Olhos da Morte.
Gravata Bufante
Ave
Remover brilhantina
Um panfleto contendo a receita de como criar facas de arremesso envenenadas.
Bebo da donzela e na morte vivo novamente. O coraao do anel de sangue.
Uma carta para Glen e Eddie, da sua mae, prometendo que ela estar em casa em breve.
Blackwater Ledger 72aEd.
Botas de saque rpido costuradas a mao e de forma personalizada. Nao medimos palavras ao garantir que estas botas satisfarao o usurio da maneira que apenas um bom par consegue.
Essa receita criada mais eficaz do que marcas compradas em lojas, como o remdio equino da Betty Sue & Bobby's.
Atrai predadores em condiao perfeita na regiao.
Selecione um cachecol.
Border Collie
Rapazes do Otis Miller
Sem Camisa
Bem descansado
Cadver de um carneiro. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
O cantarelo uma erva de Vida. Ele pode ser comido para recarregar sua base da Vida ou usado para criar isca de herbvoros.
Todos os dias, o Pearson far um ensopado, que pode ser comido na panela indicada no seu mapa ~BLIP_GRUB~.
Sobrecamisa Habitual
A escolha confivel. O motivo pelo qual a vida , para tantos, um fracasso calamitoso porque eles nao tem a prudencia e ponderaao de encomendar uma grande quantidade de caixas desses cartuchos.
O organo uma erva de Flego. Ele pode ser comido para recarregar sua base de Flego ou usado como tempero.
Zona de Combate
Retira as chaparreiras.
Folheto Quelnios
Lista de Devedores
As autoridades desta rea estao cientes da sua boa reputaao e nao se preocupam com histrias de comportamento grosseiro.
O TRAJE DAQUELE QUE TEM CONFIANA EM SI MESMO, DO HOMEM ARROJADO QUE FAZ AS DONZELAS CORAREM ENQUANTO DESCE AS ESCADAS EM UMA FESTA DE GALA.~n~
Litchfield
Chapu Bulldogger
O Inferno Americano
Zebra
Barroca
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar rochas entalhadas.
~COLOR_RED~Com frio~s~
Dreadlock
Voce perde dinheiro quando morto por inimigos.
Por crimes cometidos no estado de Lemoyne
Sentar no banco
Voce provocou a Sadie.
~s~Voce precisa esperar o Revendedor de Carroas retornar antes de vender uma carroa.~s~
Jim Cobb
O Chacareiro
Cadver de uma suuarana pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
V ver como est o Evelyn Miller na sua cabana em Tall Trees.
Alcance o ~o~Capitao Monroe~s~.
~INPUT_FRONTEND_CANCEL~
Voce aprendeu a receita de Muniao Express Explosiva.
Galopar faz o Flego do cavalo se esgotar. Se voce forar demais o cavalo, ele ir derrubar voce.
Crie vestimentas para concluir: O Caador de Recompensas.
Itens Exticos solicitados por Algernon Wasp.
Achiga Lendrio
CONCHAS RARAS
Meu querido Arthur,~n~~n~Espero que voce esteja bem. Parece que o Jamie conseguiu escapar das garras dos quelnios, entao talvez tenha sido melhor que voce nao tenha ido arranjar confusao por minha causa. Oh, Arthur, voce tao sbio. Eu, por outro lado, consegui transformar a minha vida nesta confusao, tantas e tantas vezes. Por que nao consigo mudar e ser a mulher que eu quero ser? Por que voce nao pde mudar, ser um homem e pr um fim em todos esses devaneios que perturbam o seu juzo?
Orqudea Dama-da-Noite
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar ossos de dinossauro.
Raas de Cavalos.~n~Uma ilustraao de um turcomeno.
O Caador
Contedo novo instalado.
NAO H LOJA MELHOR.~n~
Maior capacidade de muniao para armas longas.
Aqui voce poder rever qualquer notificaao que tenha aparecido na tela durante o jogo.
Cada rifle ajustado e testado individualmente em nossa fbrica. notrio que nao existe nada vivo nas proximidades da fbrica onde o rifle de precisao Rolling Block Litchfield fabricado, de tao minuciosa que a nossa equipe ao testar cada arma. O resultado um silencio profundo, que permite aos nossos engenheiros concentrarem-se em aperfeioar cada modelo de arma que produzimos. Muitos dos nossos engenheiros gostam tanto de testar cada modelo que acabaram ficando surdos, um acontecimento que melhora tanto a concentraao quanto o casamento.
Eu s fugi para ser caubi. Aquele bebe com o olho estranho, ele nao meu. Nao acredite no que escuta. Eu sou um bom garoto. Do jeito que voce me criou.
~a~ Cavalo
A CORCUNDA~n~
O Sean morreu.
Voce est vestindo peas demais deste item. Remova algumas antes de equipar mais.
Bijupir
Seu cavalo est bem descansado, o que est afetando positivamente sua Velocidade
Este o seu cavalo principal.
A pena de um peru selvagem. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Tanto nas plancies quanto nas ruas, a vida dura e spera. Felizmente, vrios estabelecimentos respeitveis oferecem banhos para os fatigados. Entao, descanse seu dolorido corpo e tente tirar a sujeira do seu passado. Tome 1 banho.
Mapa grosseiro do plano do roubo de trem do Arroyo.
Nova Iorque, Nova Iorque
Mapa da Trilha Venenosa (2)
Iain
Aceite as Polticas Online mais recentes do ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~Social Club~s~ para salvar suas fotos na rea de Fotos do Social Club. Inicie sessao ou acesse ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~www.rockstargames.com/socialclub~s~ para obter mais informaoes.
Coldre
Uma lista de itens exticos que Algernon Wasp quer que voce colete.
Billy Midnight
Para aliviar a fadiga de trabalhar em cidades sujas, midas e agitadas, bem como em entrepostos como Valentine, oferecemos este traje feito sob medida, que certamente agradar nos dias em que o mercrio ultrapassar os 32 graus. Com sobrecasaca longa, ceroulao com decote aberto e colete clssico, ele complementado por calas elegantes estampadas, botas de equitaao e chapu de fazenda para suportar os raios do sol. Foi feito para o trabalhador refinado, que nao faz comparaoes frequentes entre um inimigo e um invlido babando e s faz uso de expressoes vulgares quando absolutamente necessrio. Um comportamento elegante nao agradvel apenas quando se trata de negcios: ele necessrio em uma sociedade para regular o relacionamento entre pessoas que a sociedade poderia prescindir.~n~
Pistoleiros e Fora da Lei Famosos - Landon Ricketts
O Caador de Recompensas
Buck
Ave
Artistas, Pintores, Escritores e Poetas~n~Uma ilustraao de Aldous Bramley, Autor.
Um cabo de arma perolado.
A pele de um monstro-de-gila pouco danificada. Condiao: boa. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Para a Vida geral do seu cavalo.
Puro-Sangue Ingles
A pena de um pardal. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Cadver de uma serpente cabea-de-cobre. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Cadver de um periquito-da-carolina. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Standardbred Americano
Flaco Hernandez - Esconderijo em Grizzlies do Oeste.
Barba por fazer leve.
Retorne at o ~o~Leopold Strauss~s~.
Eu tenho medo de traiao e sempre fico olhando por trs dos ombros. Estou escondendo estes efeitos pessoais por enquanto, at que eu possa provar minha inocencia. Vou morar com minha esposa e os irmaos Tatum, os ltimos amigos fiis que me sobraram.~n~~n~Otis Miller
Mude seus dentes.
Ave
Voce desbloqueou equipamento novo no Armadilheiro.
Uma carta de agradecimento do bem-sucedido autor.
Nova arma
Volte mais tarde.
DICA DE CAA~n~~n~Parasitas intestinais sao os inimigos de qualquer expediao de caa. Sempre ferva a gua antes de consumi-la.
~d~Vou chamar as autoridades se nao puser de volta no lugar.~d~
Redefinir
Fragata dos EUA
Este texto nao pode ser exibido corretamente. Voce pode ver a publicaao no Social Club.
I. Pegue poroes de gordura animal e uma bala e insira-as com cuidado na ponta de uma banana de dinamite. (a.)~n~~n~II. Guarde com cuidado na bolsa (b.)
Cadver de uma antilocapra pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Huckleberry da Califrnia
Cadver de uma raposa. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Bolsa de Muniao
Comprar sela
Cartuchos King Load
Um planalto isolado na regiao de Heartlands de Nova Hanover, com vista para uma curva do Rio Dakota em forma de ferradura.
O Dutch pediu para a gangue nao usar armas ou causar problemas na Fazenda Caliga.
Big Valley
Um brinco de platina valioso. Pode ser vendido.
Um bilhete sobre um comerciante rico viajando de carruagem.
O Vaquero
Curta
Kit
Selas
Aperfeioada
Distrito de Bayou Nwa
Traga comida para o Evelyn Miller.
CHAMAMOS SUA ATENAO PARA UM DOS MELHORES TRAJES QUE TEMOS PARA OFERECER.~n~
Um grao de madeira reto.
A Karen morreu.
Elias Green procurado vivo ou morto, pelo assassinato e mutilaao de seis colonos na rea do Posto de Comrcio Manzanita. Uma recompensa de $90 oferecida por este membro da gangue dos Irmaos Skinner em Blackwater.
~s~O Moral da Gangue aumentou +~1~. O Moral da Gangue total agora : ~1~.~s~
A pele de um javali lendrio. Pode ser vendida e usada em criaoes.
Bisao-Americano
isso ou nao ser mais do que uma ovelha. isso ou ser um macaco, e, no momento, escolho ser um anjo em vez de um macaco. Entao, fiquem comigo. J os decepcionei alguma vez? Fiquem conosco. Agora nao hora para dvidas. Sempre acreditei em cada um de voces... PAUSA Do contrrio, Mac, Jenny, todos eles, morreram por nada. Porque eu, eu vou continuar, porque continuar o que sempre fiz e tudo que eu posso fazer...
Nado +~1~
A pele de uma raposa bastante danificada. Condiao: ruim. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
A loao de odor de disfarce White's uma tima maneira de manter seu cheiro sob controle por horas, permitindo que voce cace sem alertar os cervos de sua presena.
Um bilhete embrulhado com itens devolvidos.
UM DOS TRAJES MAIS ELEGANTES DESTA LINHA~n~
Seu atributo de Olhos da Morte determina por quanto tempo voce pode desacelerar o tempo, o que torna disparos precisos mais fceis. Os Olhos da Morte podem ser impactados por Condioes ou melhorados por meio de Tcnicas e progresso.
Cadver de um carneiro-selvagem lendrio. Sua pele pode ser vendida e usada em criaoes.
Blackjack
Me encontre no saloon Smithfields em Valentine imediatamente. Temos algo importante a discutir.
A pele de uma suuarana pouco danificada. Condiao: boa. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Longo
Voce nao pode fazer compras enquanto estiver segurando uma pele ou carcaa de animal. Elas podem ser vendidas para um aougueiro ou o armadilheiro por dinheiro.
Pedao de Jornal do Capitao do Mato
Conduza os animais andando atrs do grupo para encoraj-los a irem na direao desejada.
Pardal-Coroa-Dourada
Sapatos para noite masculinos, com cadaros e couro brilhoso. Feitos com couro de dongola legtimo, solas flexveis, saltos mdios e inteiramente slidos.
Instalando
Uma nica garrafa incendiria. Projetada para causar um incendio no impacto.
Tubarao-Martelo-Pana
A framboesa uma erva de Vida. Ela pode ser comida para recarregar sua base da Vida ou usada para criar isca de predadores.
Nokota
Sair
O clssico que todo homem deveria ter. Um colete de lona de algodao durvel que conta com botoes de latao e dois bolsos frontais inclinados, perfeitos para um relgio de bolso.
Retira o talisma de coldre.
Atrai peixes menores como o Lcio-Colorado e a Perca.
Cinto de Equitaao com Coldre
Colete de Jacar Lendrio
Comida e mantimentos doados: $~a~
Normais
Nenhum lar pode ser verdadeiramente feliz quando negam-se as benaos da liberdade a metade dele, e, de fato, a metade do povo. , pois, um escrnio absoluto, que diminui o controle do temperamento.~n~Eles dizem: No momento, as urnas nao sao locais decentes para mulheres. Entao basta dizer que as mulheres hao de torn-los decentes.~n~Eles dizem: As mulheres sao, afinal, criaturas tolas. Sem dvidas, Deus Todo-Poderoso criou algumas tolas para se equipararem aos homens.
Armas Diversas
Uma carta sobre um julgamento perdido.
Voce sabia?~n~O querosene alivia dores citicas, reumticas e nevralgias. Aplique generosamente no corpo inteiro e sente-se perto de uma lareira quente.
Cavalos
Encomenda de Orqudeas Raras 4
Black Belle - Mulher conhecida por vestir preto, caa perto do pntano Bluewater.
Bsica
ESPERA-SE HUMILDEMENTE QUE TODO LEITOR IMPARCIAL LEVE ESTAS MENSAGENS A SRIO e nao seja tomado pela desonestidade ou tolice ou apreensao ou zombaria quando a mesa, mas que, em vez disso, escute os grandes ensinamentos do nosso mestre.~n~~n~NS VIAJAMOS ATRAVS DOS GRANDES OCEANOS PELEJANDO CONTRA O ESCORBUTO PARA CHEGAR A ESTE PARASO. Pois nao a ndia. Nao a Amrica. Quelnia. Voce pode perguntar, onde fica essa Quelnia? Voce j est aqui.~n~~n~
Dar comida
Restaura muito da base dos Olhos da Morte. Restaura parte das bases da Vida e do Flego.
A rea geral onde o alvo supostamente se encontra foi atualizada no mapa com ~a~.
Beber
Botas de cavalaria elegantes. Biqueira normal, couro de flor integral escuro. Uma bota boa e durvel que remonta aos seus dias de cavalaria. Nao demore para adquirir um par.
Mdio - Louro.
Tranado
Focar
Pele de Alce
A galhada de um alce, fixada e pendurada.
Compre servios para cavalos.
Lista de Contas
Nome do jogador
Uma caixa de muniao ligeira. Projetada para maior dano de longo alcance e penetraao. Contm 60 cartuchos.
Querido Zhou Yi,~n~~n~Agradeo seus esforos em procurar por seu primo, Zhou Ming, nos Estados Unidos. Como seu tio, eu lhe serei eternamente grato. Meu filho sempre foi um rapaz romntico e frvolo, e essa jornada para a Amrica do Norte apenas mais um dos seus sonhos romnticos. Como se um filho nascido na grandeza de nossa famlia pudesse encontrar satisfaao em construir uma naao tao incivilizada como os Estados Unidos, ou em se casar com uma mulher como Zhi Ruo.
Armas Longas (Ombro)
O Apanhador de Sonhos
4
Responda ao telegrama da Sadie encontrando-se com ela em Valentine.
Uma lista de itens exticos que Algernon Wasp quer que voce colete.
Uma carta de cigarro da coleao Americanos Proeminentes.
Appaloosa
~n~~n~ Entre, minha cara, disse Filson gentilmente e, em um instante, como um gato se movendo felinamente, ele fechou a porta e puxou o seu revlver. Cavalheiros, essa velha megera o homem mais perigoso de toda a Inglaterra. Cavalheiros, essa mulher Sir Angus Malcontent.~n~~n~Em um instante, a coisa mais extraordinria aconteceu. A velha megera transformou-se no homem mais perigoso da Inglaterra bem diante de meus olhos. Arquejei. O hbil espadachim, duelista e caador de tigres,
Cria um cartucho explosivo. Projetado para explodir no impacto com o alvo, aumentando danos causados.
Visite o Marko Dragic.
Aceitar
Missouri Fox Trotter
Livro do Dr. Malcolm MacIntosh sobre os perigos da tecnologia moderna.
Duelo
Guarda
Bisturi-do-Mato
Java-Negra
A pele de um coiote bastante danificada. Condiao: ruim. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
A pele de um cervo pouco danificada. Condiao: boa. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Lilly Millet
Ceroulao
Horn 0
Cartaz de Recompensa: Mark Johnson
O couro de uma cobra pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Um cavalo adquirido por meios pouco legais. ~1~
Sem Revestimento
Os fabricantes do mundialmente famoso rifle Lancaster recentemente comearam a fabricar o melhor rifle antipragas de repetiao pump-action calibre .22 disponvel. Ele cuidadosamente feito com os melhores materiais disponveis no mercado. Chcaras modernas estao tomadas por todos os tipos de pestes e pragas, e o rifle antipragas Lancaster os elimina com um estalo ressoante. Atire uma vez e voce ver que ele abate pragas com uma pancada esplendida incomparvel a outros rifles de baixo calibre.~n~
Valentine
O chapu cidade grande com uma aba pequena. Sabe-se que as pessoas pagam menos e tem chapus muito mais bonitos do que os camponeses, e isto uma prova.
Aprimoramentos
Oleandro uma erva venenosa. Use na criaao para aplicar veneno a armas como facas de arremesso e flechas.
Cadver de uma cobra-d'gua. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Bolsa Grande de Dinheiro
A sua habilidade de Olhos da Morte melhorou. reas crticas agora tambm ficarao destacadas enquanto os Olhos da Morte estiverem ativos.
Voce precisa de ~1~ KB adicionais para salvar o jogo. Deseja selecionar outro dispositivo de armazenamento e tentar novamente?
O Domador
Do bom e do melhor
Carta da Caroline
Olhos da Morte mx.
O Dono de Terra
Esconderijo encontrado
Dezembro
Ave
Um ingresso para ver uma apresentaao de lanterna mgica.
Uma garra de guia. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Cadver de um carneiro bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Hobart Crawley
Chapus Descobertos
Mais eficaz do que o produto da V. Laurent Clark comprado em lojas.
Acampamento de gangue
Amendoas
Construao de ferrovia.
O chapu Derby clssico. Os cavalheiros da cidade usam este chapu com orgulho. Ns nunca deixamos de agradar nossos clientes, e acusaoes em contrrio nao passam de ficao.
Tnicos
Suspensrios de Couro
Aperte ~INPUT_FRONTEND_LB~ para pegar a arma.
~s~Voce deve estar perto e de frente para o seu cavalo para usar o item.~s~
Edith Corinne - Cantora
Leg O'Mutton
Revlver de Vaqueiro Usado
Casacos e Jaquetas
Sabedoria de Pesca
Eu nao sei se ele era capitao do mato por profissao ou s maligno ou os dois, mas, se eu nao tivesse fugido dos grilhoes, duvido que teria sobrevivido muito tempo. Agora eu pretendo ir em segurana para o Canad o mais rpido possvel e me juntar a voce e o primo Samuel.
Seu cavalo principal est fora do alcance de assobios. Nessa situaao, ele aparecer como ~1b~. Voce precisa se aproximar para conseguir cham-lo.
Nao foi possvel se conectar ao Social Club da Rockstar Games. Tente novamente mais tarde.
Campeoes Mundiais.~n~Uma ilustraao de Felix Hawley, Patinaao.
Voce atacou o cavalo do Pearson.
Robbie Laidlaw procurado por furto e fraude. Tambm suspeito de agredir uma autoridade. Visto pela ltima vez na regiao ao sul de Scarlett Meadows. Deve ser entregue vivo em Rhodes para uma recompensa de $35.
Leila Stetson
Corja dos Murfrees
NOVA ARMA
PISTOLEIROS E FORA DA LEI FAMOSOS
Compartimento vazio
Desistir
O Henri Lemieux precisa falar com voce.
Uma carta angustiada de uma mulher infeliz.
Malfeitas
NAO SE DEIXE ATRAIR POR IMITAOES BARATAS~n~
Remdios
Voce nao pode usar esta loja para vender veculos que possui legalmente.
Voce adquiriu a carcaa perfeita de um morcego. A taxidermista que vive perto de Strawberry estava procurando isso.
~1~ segundo atrs
Restaura completamente o Flego e o fortifica moderadamente.
Esse item ficar no cavalo.
Mesas do Acampamento
V at ~1b~ para confrontar o Leopold Strauss.
Campeao de bilhar.
Um telegrama da Sadie Adler dizendo que ela tem algo a discutir.
Itens
A Abigail morreu.
Picador
~e~Item consumido: ~a~~s~
Esquilo Sarnento
A Tilly foi abandonada.
Campeao de tenis de grama.
O FAMOSO TRAJE FINO DE TRES PEAS PARA CIDADE~n~
Revlver de Vaqueiro
A pele de um gamb-sarue pouco danificada. Condiao: boa. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Uma carta da Brenda.
Paint Horse Americano
Ba de Pele de Suuarana
Um machete.
Implacveis Revestidas
Couro de Touro
Caneta-Tinteiro
Sem Colete
Uma carta sobre as operaoes da empresa de mineraao Jameson em Annesburg.
New Hanover Gazette - O coraao das Heartlands. 1899, Volume 17, No 34.
Isca usada para atrair ursos.
~1p~ ~2p~
Arremessar Arma
O Cleet foi abandonado.
Voce provocou o Joe.
Fora
Juntar-se a gangue
Retira os calados.
Ao vestir uma bandana, as testemunhas levam mais tempo para identific-lo, e os homens da lei tem mais dificuldade para localiz-lo.
Roupas de Baixo (Pea nica)
Srie de 12 Jogadores
~1~ anos atrs
Convidando '~a~' para o Comando '~a~'...
Sem Cinto
Os chifres de um boi. Podem ser usado em criaoes ou vendidos.
Um documento que mostra a localizaao de peixes lendrios.
Carta da Mary
Moicano
Este texto nao pode ser exibido corretamente. Voce pode ver a publicaao no Social Club.
Cinto de Herborista com Coldre
Retira a fivela.
Dr. Hawthorne's Premium combina charutos de marcas nacionais. Uma mistura fina e aromtica de excelentes tabacos para cavalheiros refinados.
Chicago, Illinois
DOCUMENTOS
Minutas de uma reuniao.
Sem modificaoes
Nao h jogadores disponveis aos quais assistir.
Os cigarros Millicent's sao o fumo mais suave e saudvel, feitos para toda a famlia. Inclui uma carta de cigarros colecionvel, muito popular entre as crianas pequenas. Complete sua coleao.
Aumenta sua capacidade de transportar a maioria dos materiais nao comestveis, que podem ser usados para criar diversos itens.
Cadver de uma guia. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Restaura completamente o Flego do cavalo e o fortifica um pouco.
Este Servio nao est mais disponvel.
Corvo-Americano
Uma nota de um dlar.
Voce provocou a Susan.
Distribuir a muniao
Coordenadas rabiscadas detalhando como achar ossos de dinossauro.
Sapo
Botas de Explorador
Criaao +~1~
Invenoes Incrveis.~n~Uma ilustraao de um planador tripulado.
Selecionar aliado
Peixe Desconhecido
Longo
Siga o ~o~Sean~s~.
Longa - Preta.
Dirio atualizado
~s~Segure ~INPUT_AIM~ para focar em um passageiro e aperte ~INPUT_CONTEXT_Y~ para roub-lo.~s~
O MODELO DESMONTVEL MAIS ESCOLHIDO~n~
W. G. Hoyt - Msico
Blackwater Ledger 63aEd.
Saint Denis Times Tribune - Reluzindo a verdade e a luz desde 1832. 1899, Volume LXVII, No 43.
Carcaas enviadas: ~1~/~2~.
Voce pode ser de origem humilde, ter nascido em uma cabana de madeira, mas hora de incendi-la e comear a subir na hierarquia social. Isso comea hoje, com a encomenda deste traje feito sob medida. Os Estados Unidos sao a histria do jovem que comeou vendendo jornais ou engraxando botas e, um dia, apareceu na primeira pgina do jornal como um tita da indstria, dono de uma fbrica que faz as mesmas botas que antes passava horas lustrando.
Maior capacidade de muniao para armas longas.
Ouro
Ardennes
Uma carta de amor da Penelope Braithwaite para o Beau Gray.
NOVA IORQUE~n~SAINT DENIS~n~BLACKWATER~n~ARMADILLO~n~RIO BRAVO~n~GRIZZLIES~n~SAO FRANCISCO~n~TALL TREES~n~VALENTINE~n~CHICAGO~n~RHODES~n~ANNESBURG
Restaura muito das bases da Vida, do Flego e dos Olhos da Morte.
Achiga-da-Rocha Lendrio
Um colete tradicional sem lapela com bainha plana. Apresenta uma frente com dois bolsos inclinados e costas acetinadas. Feito de caxemira pesada. Voce nao encontrar maior qualidade em nenhum lugar.
Comprou ferramentas para couro
O Domador Selvagem
Mustangue
Sem modificaoes
O Strauss precisa falar com voce.
Voce precisa de um convite para juntar-se a um Comando particular!
Voce atacou o Charles.
Uma caixa de muniao regular. Projetada para confiabilidade e consistencia. Contm 30 cartuchos.
A pele de um uapiti bastante danificada. Condiao: ruim. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
A pluma de um colhereiro. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Aumenta um pouco sua capacidade de transportar muniao.
Escritura de Lavoura - Clssica
Lillian
.
Voce encontrou uma orqudea rara. Itens finos como este sao de interesse para colecionadores que podem ser encontrados nas partes mais ricas da cidade.
Ginseng usado para criar itens que repoem a Vida. Use uma fogueira para fazer criaoes com ginseng.
Cartaz de Recompensa: Robbie Laidlaw
Sem Corset
Distrito de Scarlett Meadows
Ferro
Restaura completamente os Olhos da Morte e os fortifica um pouco.
Restaura muito da sua base da Vida. Restaura parte da sua base do Flego e dos Olhos da Morte.
Aprimoramento permanente que aumenta a velocidade de recarga do seu revlver.
Beldade famosa - Isabelle Standish
Informaoes sobre a Vida e quaisquer Tcnicas e Condioes que possam afet-la.
Mantimentos
Pente Bsico
Beba mais lcool antes de se sentir afetado.
Cadver de uma pantera. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Um cutelo.
ARMAS
Uma pena de um periquito-da-carolina. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Entrando
Quando o tirarem da cadeia, voce nao precisar pagar uma multa para zerar o valor da sua recompensa.
Uma pena de ganso comum.
Carta da Mamae para Glen e Eddie
Tem certeza de que deseja excluir este arquivo?
Flecha de Rastro
Comer
Escopeta de Cano Serrado Usada
A luneta tambm pode ser usada como uma ferramenta poderosa em outras situaoes. Ns recebemos este relato encantador de Lucas Perkins, do Missouri:~n~
Carta de Perdao
Falar
Ingrediente de criaao. Restaura um pouco da sua base dos Olhos da Morte, ou restaura um pouco da base do Flego do cavalo.
Capa de Assento de Tronco de Fogueira
H. T. Slocum
Voce sabia?~n~Para ajudar a curar a dor de estmago, tome uma colher de sopa de areia.
Voce tambm pode cancelar este pedido de transferencia.
Cadver de um monstro-de-gila pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Longo
Pegar ~1~ do cavalo
Botas Reforadas
Um dos passatempos favoritos dos jovens atirar em latas usando estes cartuchos, aproveitando os ltimos dias de verao antes que o longo e escuro inverno vitime membros doentes da famlia.
Vestir
Uma fotografia de uma mulher seminua.
Frequentemente, recebemos reclamaoes de clientes nossos de que o cano de seu rifle ou arma enferrujou ou ficou com marcas em seu interior. Ou que um arma emperrada resultou em tragdia e perda de um olho. com imenso prazer que informamos aos nossos clientes que isto nao culpa da empresa de catlogo, do fabricante nem de intermedirios. devido ao descuido e a negligencia por parte do dono, que possivelmente usa a arma e a coloca ao lado da porta de entrada ou no banheiro, ou a deita em uma pedra e se embriaga. Furos e marcas dentro do cano podem ser facilmente evitados ao limpar e lubrificar canos de rifles aps os disparos. Tolo aquele que nao trata suas ferramentas com o mximo de respeito, pois elas colocam comida na mesa e demandam respeito dos outros. Se ocorrerem furos, devemos cobrar $1,50 para substituir o cano e polir. Usar lubrificante para armas, limpar e manter o rifle em local seco, como embaixo do seu travesseiro, resultar em segurana e satisfaao por muitos anos de uso.~n~
Mapa do Tesouro encontrado: 1 de 1.
Ago
Corte slvia, taboa comum e mil-folhas quando estiverem jovens e maduros.~n~Coloque em uma caneca de metal e ferva no fogo.~n~~n~Despeje o contedo em uma pequena garrafa e feche-a com rolha.~n~~n~Mantenha longe da luz.
3 de abril de 1895~n~Universidade de Edimburgo~n~Do professor catedrtico de Histria.~n~ ~n~ Caro Sr. Gray,~n~ Obrigado pela longa e bem-estudada carta sobre seu antepassado (perdoe-me, nao ficou claro na sua missiva se ele era seu bisav ou tatarav), seu ostracismo e sua consequente emigraao da Esccia para as Colnias aps os levantes de 1745.
Orqudea Cometa~n~Bisturi-do-Mato~n~Orqudea Fantasma
Leno Grandioso
Carta para Mavis do Larry
Ver roupas
Susan
Voce descobriu uma receita.
Kentucky Saddler
A bblia do Swanson cheia de parafernlia de drogas.
Sela Bifurcada de Big Valley
O Multijogador est indisponvel no momento.
Cartaz de Recompensa
Isca de Rio Especial
Voce nao pode ganhar experiencia de ~1~, porque seus Olhos da Morte estao no nvel mximo.
Warmblood Holandes
Um panfleto contendo a receita de como criar muniao explosiva Express.
Modo de produao
Pedir comida
O Farrier
Restaura completamente a sua base dos Olhos da Morte. Restaura muito da sua base da Vida e do Flego.
Esta uma boa escola, e os garotos nao deveriam presenciar o diretor sendo assassinado por um prospectivo professor de Histria e instrutor de esgrima. Eu j avisei a polcia sobre as suas ameaas e peo que nao se aproxime a menos de 30 quilmetros da minha pessoa ou da Academia de novo.~n~~n~Respeitosamente,~n~Professor Crane~n~Academia de St. Luke
21
Continue explorando para encontrar todos os amuletos. Amuletos melhorarao seus atributos e possuem outros efeitos benficos.
7 de junho de 1855.~n~~n~Caro senhor, aceite esta imagem da sua famlia como uma pequena prova de nossa gratidao pela recuperaao da minha propriedade. Assim como seu velho pai, voce muito astuto e um motivo de orgulho para esta comunidade. Atenciosamente, Cel. Joshua Nixon, Fazenda Ascension.
Armas se degradam mais lentamente.
Raao Equina
Acertos: ~1~/~2~
Por favor, saiba que estamos rodeados de visitantes na nossa exibiao e dispensamos esquisitos e vagabundos de maneira silenciosa e taciturna. Na Wheeler, Rawson & Co., estamos no ramo de ser a melhor loja da Terra, reduzindo luxos a necessidades e promovendo o consumismo acima de tudo.
O biotnico funciona porque elimina do sangue todos os sedimentos ruins. Para aqueles que sofrem de nevralgia, aflioes na coluna, malria, prolapso uterino, crupe, clica biliar, frieiras, disenteria ou queimaduras, o biotnico do Dr. Claussen incomparvel em qualquer lugar, por qualquer outro produto, e desafiamos qualquer um a tentar nos convencer do contrrio.~n~
Voce j tem uma Carabina de Repetiao
Uma fotografia de uma mulher seminua.
Seu cavalo
V at ~BLIP_SCM_JAVIER~ para falar com o Javier.
Um grupo de trabalhadores constri um novo trecho da ferrovia.
Compre um turcomeno multiclasse.
a barraca bate soprando a brisa empoeirada do deserto. Otis lutou com as cordas que prendiam suas maos atrs das costas e fez uma careta. Ele comeou a balanar para frente e para trs na cadeira, finalmente caindo de costas com um baque e um rosnado.~n~ O que pretende fazer?~n~Otis olhou as botas de Raul.~n~ Vou me soltar destas cordas.~n~ Eu tenho algo que pode lhe ajudar, Otis Miller.~n~ Oh, mesmo, Raul? Voce o guia mais lamentvel que eu j vi. Ajude!
A pena de um pato. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Dinamite~n~~n~Gordura animal fundida~n~~n~Bala
Selecione um cinto com coldre.
Alcance o ~o~Sean~s~.
Maravilhas de Viagens e Locomoao - Baleeiro
A pele de uma raposa lendria. Pode ser vendida e usada em criaoes.
Cria um cartucho explosivo. Explode no impacto com o alvo, causando um dano maior.
OVOS DE JACAR
Barroca
Restaura completamente a Vida, o Flego e os Olhos da Morte.
Assistente
Velocpede
Habilitado
Sair
A amora uma erva de Vida. Ela pode ser comida para recarregar sua base da Vida ou usada para criar isca de predadores.
Cavala-Wahoo
A escopeta de cano serrado da Peeters & Janssens feita por um dos fabricantes de arma mais importantes, e ainda nao recebemos retorno de que ela nao tenha oferecido satisfaao total. Ao longo dos anos, muitos indicaram que uma pena cortar e descartar a longa e bela coronha de madeira ao modelar uma arma que pode ser facilmente escondida embaixo de uma gabardina durante um jantar, jogo de cartas ou a partida improvisada de um colega do magistrado local. Logo, a fbrica da Peeters & Janssens, uma empresa com boa reputaao pela fabricaao de armas estritamente de alta qualidade, decidiu produzir uma escopeta leve de fceis manuseio e ocultaao, como assim exigem muitas situaoes nos tempos modernos.~n~
Construao do Recanto Beecher's Hope
Sapo-do-Deserto-de-Sonora
~1~
Acelera o crescimento da barba.
O chifre de um touro. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Cartaz de Recompensa
Joaquin Arroyo, da gangue Del Lobos e que foi visto pela ltima vez prximo as Runas de Solomon. Ele procurado por assassinato, roubo e incendio criminoso. Uma recompensa de $60 oferecida em Tumbleweed.
Um cano de arma curto.
Abaixo do peso ~BLIP_RPG_UNDERWEIGHT~
Cadver de um pica-pau. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Coldre Secundrio de Herborista
~1~ m
Casaca Clssica
A quinina silvestre uma erva de Flego. Ela pode ser comida para recarregar sua base de Flego ou usada para criar biotnicos.
Os cartuchos para o rifle Lancaster antipragas calibre .22 sao projetados para caar e atirar por lazer em animais de pequeno porte ou praticar tiro com latas em uma tarde de verao.
Perca-Sol de Guelras Azuis (Doente)
V. CLARK MEDICINE COMPANY, SAINT DENIS.
Os Requisitos do Pioneiro
Itens
Alcance o seu ~o~aliado~s~.
Carta do Pai para William Errington
Capa de Pantera Lendria
Um cabo de arma perolado.
Lenny
Mar
Carta da Matilda para o Alfred
CAPTULO II~n~Algumas observaoes sobre Nova Iorque~n~ No fim, o que tem o homem a nao ser seus pensamentos? Eu postularia mais adiante, o que o homem defende a nao ser seus pensamentos? Suas aoes, talvez? Sei muito pouco sobre aoes. Leoes, burros, hienas. Todos agem. Entao isso que somos? Nao. Somos mais e menos que as feras. Somos pensamentos. Somos as aoes e reflexos dessas aoes. E, no entanto, nao somos meros reflexos. Nao somos espelhos.
Missouri Fox Trotter~n~Champanhe Escuro
Alvo do roubo
Puro-Sangue rabe
ESTA ARMA DE ALTA QUALIDADE um belo rifle de repetiao de aao por alavanca que nao apenas acertar as sobrancelhas de uma donzela ou o cachimbo em sua boca j foi amplamente demonstrado que esta arma capaz de extinguir uma vela a 130 metros, caso voce tenha esquecido de apag-la e possua uma residencia extraordinariamente grande. Recebemos inmeros depoimentos dos nossos clientes: Nao h aao mais poderosa, A aparencia bblica em suas proporoes e A nica luz na minha vida em um canto esquecido da pradaria. Ns atestamos que tais declaraoes sao verdadeiras, e nao h como recomendarmos esta arma em demasia. Estamos deveras ansiosos para receber sua encomenda e juramos que nosso lucro com a venda baixssimo, preferindo garantir que voce possua esta arma a um valor inferior do que o seu revendedor local possa oferecer, desta forma assegurando que ele nao possa mais vender produtos a valores tao altos e tenha que fechar seu negcio.~n~
Uma caixa de muniao express. Projetada para ter um poder de impacto maior. Contm 60 cartuchos.
O Hosea foi abandonado.
~s~Para eliminar os contedos da caixa, aperte repetidamente~INPUT_CONTEXT_Y~.~s~~n~~s~Para procurar cuidadosamente os contedos da caixa, segure ~INPUT_CONTEXT_Y~~s~.~n~
Procurando
PELA CAPTURA COM VIDA. ~n~~n~Antigo lder da gangue dos irmaos Foreman de compleiao escura.~n~~n~Foreman foi sentenciado por ROUBO, TRAPAA e CHANTAGEM e est foragido.~n~~n~ CONHECIDO por seu COMPORTAMENTO VIOLENTO e foi avistado em vrios estabelecimentos dos bairros pobres de St. Denis, dentre os quais a taverna.
Minutas do encontro trimestral
PROCURADO
Boi Angus
Taxa de regeneraao de Flego
Padrao
Matou Corpo a Corpo +~1~
Entre em uma srie de partidas adversrias de 4 jogadores.
Todos os Acessrios de Pescoo
Robalo-Branco
Bsica
De a caneta-tinteiro para a Mary-Beth.
Voce conhece o temperamento do seu pai, especialmente quando ele bebia, o que acontecia o tempo todo no final. Encontrei trabalho e aluguei uma casa pequena. s me avisar que eu mandarei busc-lo. Ns podemos recomear,~n~Amor sempre,~n~Mamae
RAAS DE CAVALOS
- O bsico, pao e biscoitos.
Pregador Clssicas
Os Biotnicos Montanha Cumberland do Dr. Claussen tratam mal-estar, curam a fadiga e renovam rapidamente o vigor. Milhares estao sendo beneficiados onde a medicina e a ciencia falharam.
Mustangue
Longa
Pegar corpo
Antilocapra Lendria
O Dutch pediu que voce e John explodam a ponte usando os explosivos que voce roubou com o Bill.
Voce foi desafiado para um duelo. Se aceitar, voce ser solicitado a ficar em posiao para comear.
Restaura um pouco da base da Vida e parte da sua base dos Olhos da Morte.
Cadver de um atob-de-patas-vermelhas pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
O ORIGINAL DA BUCK~n~
Aranha Viva-Negra~n~Bloodhound~n~Gaio-Azul~n~Bagre~n~Cobra-Coral~n~Garoupa~n~Achiga~n~Pantera~n~Arara~n~Faisao~n~Tartaruga-Mordedora~n~Peru
Ao usar a Bssola, voce pode apertar ~INPUT_SELECT_RADAR_MODE~ para exibir brevemente o Radar inteiro de novo.
O ensopado est sendo preparado no momento. Confira novamente aps o meio-dia.
Warmblood Holandes
Coleao de Cartas de Cigarros encontrada
Roubar cofre
Ajuda a mirar armas com firmeza em combate.
A arma precisa ser limpa.
Restaura um pouco das suas bases da Vida e do Flego, ou muito de todas as bases do cavalo.
Latao
Missao de Pessoas Desconhecidas no Captulo 2
Panfleto de Isca de Predadores Potente
DICA DE ACAMPAMENTO~n~~n~Lave suas roupas pelo menos uma vez por mes. Para fazer sabao, combine cinzas de madeira e gordura animal sobre o fogo.
Gravata Social
Artistas, Pintores, Escritores e Poetas~n~Uma ilustraao de W.G. Hoyt, Msico.
Ovo de jacar fresco.
Algernon Wasp pediu para voce coletar mais alguns ovos de jacar e orqudeas e depois entregar a ele.
Sobre as Calas
O remdio equino potente da Betty Sue & Bobby's o composto mais forte e potente para todos os problemas e enfermidades equinas. Rejuvenescimento completo garantido.
Escopeteiro Franjada
Modo de produao
Dinheiro
Cor
Os dados salvos do Red Dead Redemption 2 Online para o personagem 3 foram corrompidos.
Tudo
Uma pluma de uma garcinha-branca. Pode ser usada em criaoes ou vendida.
Matou a Distncia +~1~
Cadver de uma cobra bastante danificado. Condiao: ruim. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Pular na carroa
Voce mais corajoso do que eu. As histrias sobre os assassinatos silenciosos, furtivos e fantasmagricos deles congelam meu sangue. Minha espinha treme s de imaginar.~n~Boa sorte e fico ansioso por ouvir sua histria... caso voce volte, claro!~n~~n~Que a sorte esteja contigo,~n~Chuck
Domin
Disse ela de forma graciosa, mas vigorosa, como uma nvoa pesada descendo o vale revestido de urze na lata de bolo cerimonial. ~n~No entanto, no ignbil Sir Nigel, apesar de ser um ingles mentiroso, ainda restava honra suficiente para ver a sua prpria vergonha pelo que era indigno de algum com tamanha integridade, tpica do norte da Gra-Bretanha.
Um valioso colar com um pingente de ouro. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Perneiras de couro franjadas feitas de couro de veado escurecido, com dois bolsos frontais e franjas de couro cru.
Muitos passeios ou cortejos sao arruinados quando esse produto pungente nao bem vedado.
Tem certeza de que deseja entrar em uma sessao de RDR Online? O progresso ser salvo automaticamente.
Tem algum aqui para voce conhecer.
Inspecionar fogueira
Mapa do Tesouro
Cadver de um picoteiro-americano pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Chapu Cavalaria Usado
Dr. Luster's
Pensei muitas vezes em fugir, mas o General Harris comeou a fuzilar desertores. Eu ainda sou orgulhoso demais para me permitir tal coisa. Parece que estamos indo at um acampamento inimigo em Scarlett Meadows para uma ltima batalha. Nao temos quase nenhuma chance de vencer.
Cadver de um cervo lendrio. Sua pele pode ser vendida e usada em criaoes.
Margaret disse que o leao foi avistado no Rancho Emerald.
Denunciou crime
Cadver de um coiote. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
O acampamento da sua gangue mostrado no mapa por ~BLIP_CAMP~.
culos
Uma velha carta, de 1797, de um cardeal para um missionrio.
Pistoleiros e Fora da Lei Famosos.~n~Uma ilustraao de Jim Boy Calloway.
Com fabricaao que utiliza o melhor ao descarbonizado que se pode encontrar, cada centmetro desta arma possui fabricaao e acabamento impecveis, resultando na mais alta qualidade. O guarda-mato foi engenhosamente modelado e bastante melhorado em relaao ao modelo anterior, que eventualmente resultava no disparo inesperado de cartuchos em entes queridos ou animais da fazenda. Voce tem nossa garantia e, caso fique convencido de que este nao o melhor revlver por este preo, ns arcamos com o custo da devoluao do produto e devolveremos o seu dinheiro de bom grado dentro de seis meses.~n~
Modo de produao
Siga o ~o~guia Voando~s~.
Uma comdia de costumes em Newport ou o sofrimento de pedreiros no oeste da Inglaterra sao o tipo de assunto que o senhor deveria considerar. Tambm gostamos de temas de identidades trocadas, e infelizmente isto algo completamente ausente na sua histria. Desejamos ao senhor todo o sucesso na sua futura carreira.~n~Atenciosamente~n~Abner Scruffer~n~Editor
THIS LABEL NEEDS TO BE HERE !!!
Peixe
Com o Radar desligado, voce pode apertar ~INPUT_SELECT_RADAR_MODE~ para que ele seja exibido rapidamente.
Horn 12
por Evelyn Miller
TNICO MIRACULOSO MULTIFUNCIONAL DOC CROCKETT'S. RESTAURA E CURA DE FORMA SINGULAR. CRIADO COM INGREDIENTES VEGETAIS E EXTRATOS RAROS E NOBRES. INIGUALVEL EM QUALQUER LUGAR.~n~
Jaqueta de Caa de Cascavel
Um estbulo grande e tradicional, que fica na parte mais antiga da cidade. Aqui, voce pode comprar e vender cavalos, ou coloc-los nos estbulos para mante-los em segurana.
Voce provoca a destruiao da sua prpria raa ao desprezar a natureza ao seu redor. Os dinossauros foram mortos pelos homens por medo, e essa mesma ignorncia matar a todos ns.~n~A engenhosidade americana condena a todos ns~n~A indstria americana far o que sempre faz tornar alguns muito ricos e vrios doentes. Esse o nico resultado... entao se voce nao for rico, acredite, voce ficar doente em breve.
Tera-feira
Voce atacou o John.
Rifle Rolling Block Usado
Warmblood Holandes
Ingrediente de criaao. Restaura um pouco da sua base dos Olhos da Morte, ou restaura um pouco da base do Flego do cavalo.
Um desenho do Jeremiah Compson pelo jovem Josh.
,
Voce adquiriu a carcaa perfeita de um gamb-sarue. A taxidermista que vive perto de Strawberry estava procurando isso.
Manta de Armadilheiro
Norbert
Sem modificaoes
Empurrar carreta
~n~Ela agarrou o cabelo de Frank e puxou a cabea para trs e, colocando o revlver embaixo do queixo dele, apertou seus lbios contra os dele, sabendo bem que o amava tao verdadeiramente quanto uma mulher pode amar um homem que mata para ganhar a vida e que, em vez de temer a morte como um fracote da cidade grande, aceita-a como um homem destemido na natureza.
Fedora
A garra de um urso-negro.
Luneta
Os dados salvos Jogador estao corrompidos e nao podem ser carregados.
Pegar Carabina de Repetiao
Sua Honra aumentou por voce ter levado o Jamie de volta para a Mary.
EDIAO No 132 - BALADA MEXICANA DE SANGUE
Panfleto de Flecha Envenenada
Distrito de Heartlands
Vista roupas de mangas longas para obter acesso a esse jogo.
Tem algum aqui para voce conhecer.
Mapa Panormico
~s~V at ~e~o trem~s~.
Suspensrios de couro masculinos. Frente dividida, costas em Y. Estes sao os melhores suspensrios higienicos do mundo.
~INPUT_FRONTEND_DOWN~
Retira os anis.
Mdia - Cinza.
Carta da Martha para Garfield
Clara Maybell de Silver Springs nos escreveu para contar:~n~
Voce encontrou tudo na lista do colecionador de artigos exticos. Visite-o em Saint Denis!
Gangue dos Foremans
Saque Falso
Um traje que voce pode fazer do zero.
Dar pele
Acerto com Arco +~1~
Destranca uma cela de prisao.
Poucos dias depois...
Uma lista de devedores de Leopold Strauss.
Voce nao pediu nada, s doou. Tao perfeito e tao raro. Eu odeio mais os tratantes egostas do que a prpria civilizaao. Mas o que a civilizaao, senao o egosmo organizado? Devo reprimir meus desejos mais bsicos e vitais para que voce possa se sentir confortvel. Bah! No, merci! Esta ilha paradisaca o que o mundo civilizado chamaria de primitivo, mas as pessoas daqui sao as mais generosas (de maneiras que nao posso colocar em palavras) que j conheci.
MUITOS RIFLES DE LONGO ALCANCE...~n~
Voce adquiriu a carcaa perfeita de um corrupiao. A taxidermista que vive perto de Strawberry estava procurando isso.
Prata
O dia da minha execuao se aproxima, e mal posso esperar por ela. Muito justificadamente, ter pessoas na multidao querendo meu sangue, mas espero ver alguns rostos mais amigveis tambm.~n~Meu encarceramento me deu
Bens pessoais que Penelope Braithwaite quer levar quando fugir.
Captulo Anterior
Homem
Simples
Cadver de um coiote lendrio. Sua pele pode ser vendida e usada em criaoes.
Sair do Menu de Peixes Raros
Ardennes
Chapus
Compre servios para cavalos.
ltimas Ofertas
Vnculo
Alternar visao
Segure ~INPUT_SPRINT~ ao cavalgar prximo de membros do Bando de hierarquia superior para entrar em formaao.
OBTENHA A VESTIMENTA COMPLETA PARA A VIDA NO CAMPO~n~
O rabo de um esquilo. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
VAMOS REZAR JUNTOS E AGRADECER PELA NOSSA REDENAO. Um local de segurana. Um local de sabedoria. Um local para os seletos. Um local onde as pessoas ficam porque ouviram o oceano que vive entre dois cascos. E aqueles que nao sabem provavelmente perecerao afogando-se ou nadando na fase errada da lua.~n~~n~
Falha ao iniciar comunicaao com os servidores de jogo da Rockstar. Tente novamente mais tarde e acesse ~HUD_COLOUR_SOCIAL_CLUB~www.rockstargames.com/support~s~ para mais informaoes acerca de interrupoes de servio e manutenoes programadas. Se o problema persistir, verifique a nossa pgina de suporte sobre conexao ao Red Dead Redemption 2 Online em http://rsg.ms/connect.
Agnes Guyon
A sua barra de Flego aumentou. Realizar tarefas extenuantes como correr, nadar e remar irao aument-la ainda mais.
King Load
NOSSOS CONCORRENTES JAMAIS CONSEGUIRAO IGUALAR NOSSO PREO PARA ESTE TRAJE ENCANTADOR, ATRAENTE E PRTICO.~n~
Maravilhas de Viagens e Locomoao - Carruagem
Normal
Por roubo e homicdio
Cadver de um jacar pouco danificado. Condiao: boa. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Danifica um pouco a base do Flego. Restaura um pouco da base dos Olhos da Morte.
Retira o arsenal.
Intimidar
Restaura completamente a Vida e a fortifica um pouco.
Lista de Devedores
Muniao para torretas fixas.
Melhorada
PROCURADO
Cinto de Apostador com Coldre
Dreadlock
Garra de Jacar Fantasma
Srie Especial 2
Recompensa por completar Um Mundo Melhor, um Novo Amigo - Parte II.
Querida mamae~n~~n~Eu vou ser caubi. Daqueles que voce le nos livros. Quando voce ler isso, eu j devo ter virado um. Peguei um trem para o oeste. Eu vou ser um heri, nao um fora da lei, eu prometo. Eu sou uma boa pessoa. Eu devo ser, voce me criou. E qualquer mentira que ouvir de mim, bom, nao ser verdade! Eu nunca cheguei perto da Lanette Wilding, ela uma rameira como voce disse, mas eu nunca faria isso.
Cadver de um gaviao. Condiao: perfeita. Pode ser usado em criaoes ou vendido.
Ossos Suspensos
Na verdade, em uma reviravolta extraordinria, ele estava preparado para enfrentar a prisao e a vergonha em vez de se jogar do castelo em alguma nobre rocha francesa abaixo. Infelizmente, para esse salafrrio continental de coraao sombrio, tambm faltava certa noao de decoro anglo-saxao na mulher que ele enfrentou. Ela puxou uma espada longa pendurada na parede e, como uma verdadeira francesa diante de uma crise causada pelos excessos das classes superiores, cortou a cabea dele.
12 de junho de 1806~n~~n~Meu carssimo Douglas,~n~~n~O mero ato de escrever o seu nome me enfraquece de saudades. O meu exlio em Connecticut mal durou tres semanas, mas parece que faz uma vida inteira desde que vi o seu maravilhoso sorriso pela ltima vez. Por que a famlia na qual eu nasci e o sobrenome que me foi imposto devem impor quem eu posso ou nao amar? Mas como voce sempre diz, h tantas pessoas menos privilegiadas que ns sujeitas a parcialidades e estreitezas muito piores.
Use o reanimador equino para restaurar parte da Vida do cavalo.
Pgina de Livro de Exerccio Antigo
Entalhes
Compre um cavalo de montaria.
Fauna da Amrica do Norte - Gaio-Azul
Suspensrios de Couro Nobre
Carcaa doada: $~a~
Notas sobre o Experimento - 2
O chapu Bulldogger com uma coroa com dois vincos e uma fita de couro. Para a luta com bois e outros eventos de rodeio.
Glndula odorfera de gamb~n~~n~Glndula odorfera de castor~n~~n~Glndula odorfera de rato-almiscarado
Voce pode interagir com o lojista ao segurar ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ e selecionar a opao adequada.
O Domador Selvagem
Coldre do John
Uma carta de recomendaao do gabinete do Prefeito Lemieux.
Voce desbloqueou o Desafio de Herborista. Verifique o Registro para mais informaoes.
Distrito de Heartlands
Essa gentalha nao deve apresentar tanto problema. Ensine a esse tolo como lidamos com arruaceiros nesta regiao.
Carta da Charlotte
Itens genricos para comprar.
Balas de Revlver
Dreadlock
Maravilhas de Viagens e Locomoao - Locomotiva a vapor
Proporciona carapaa e carne herptiliana, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Consuma provisoes amarelas para fortificar suas bases. Uma base fortificada nao se esgotar por um curto perodo. Esta provisao fortificar sua base da Vida.
Maternidade
John recebe um telegrama da Sadie Adler.
Fazenda de Porcos Aberdeen
Moinho Abandonado
Bandido
Quebre a lei de todas as maneiras possveis. Roube trens, torne-se um salteador e acabe com uma grande recompensa pela sua cabea.
Desbloqueia equipamentos especiais e experiencia dos Olhos da Morte.
Assaltados: ~1~/~2~
Assalte 5 habitantes.
Habitantes assaltados
Carruagens roubadas
Roubadas: ~1~/~2~
Roube 2 carruagens pela estrada ou conclua quaisquer duas missoes de roubo de carruagem.
Roubadas: ~1~/~2~
Roube a caixa registradora de quaisquer 4 lojas em um dia.
Lojas assaltadas em um dia
Carruagens roubadas em um dia
Roubadas: ~1~/~2~
Roube 3 carroas em um dia.
Recompensa
Alcance uma recompensa de $250 por sua cabea em um estado.
Cavalos roubados e vendidos
Roubados e vendidos: ~1~/~2~
Roube 5 cavalos e os venda para o revendedor de cavalos na Enseada Clemens.
Roube $50 em dinheiro e itens de valor dos habitantes e viajantes.
Dinheiro roubado de habitante
Roubadas e vendidas: ~1~/~2~
Roube 7 carroas e as venda ao revendedor no Rancho Emerald.
Carroas roubadas e revendidas
Vtimas amarradas em trilhos de trem
Amarradas e deixadas: ~1~/~2~
Amarre uma pessoa e a deixe nos trilhos de trem 3 vezes.
Roubos de trem: ~1~/~2~
Conclua 5 roubos de trem sem morrer ou ser capturado.
Trens roubados
O seu perfil nao tem as permissoes necessrias para acessar as funoes do Social Club.
O Multijogador est indisponvel no momento devido a manutenao programada. Pedimos desculpas por qualquer transtorno. Visite www.rockstargames.com/support para obter informaoes sobre interrupoes no servio e manutenao programada.
O Multijogador est bloqueado no momento. Visite www.rockstargames.com/socialclub para mais informaoes.
Nao foi possvel se conectar aos servios da Rockstar desta vez. Tente novamente mais tarde. (Erro: ~1~)
Nao foi possvel se conectar aos servios da Rockstar desta vez. Tente novamente mais tarde. (Erro: ~1~)
Nao foi possvel se conectar aos servios da Rockstar desta vez. Tente novamente mais tarde. (Erro: ~1~)
Voce precisa concluir o Prlogo antes de seguir para o Red Dead Redemption Online.
Concludo
Explorador
Siga pistas em mapas do tesouro, explore as reas selvagens a procura de tesouros escondidos. Encontre cada local para receber uma recompensa valiosa.
Desbloqueia equipamentos especiais e experiencia do Flego.
Encontre um mapa do tesouro.
Mapa do tesouro adquirido
Encontre um tesouro.
Tesouro encontrado
Encontre um tesouro.
Tesouro encontrado
Encontre um tesouro.
Tesouro encontrado
Encontre um tesouro.
Tesouro encontrado
Encontre um tesouro.
Tesouro encontrado
Encontre um tesouro.
Tesouro encontrado
Encontre um tesouro.
Tesouro encontrado
Encontre um tesouro.
Tesouro encontrado
Encontre um tesouro.
Tesouro encontrado
Apostador
Compita em jogos de mesa, incluindo pquer, blackjack, domins e jogo da faca. Prove que voce o melhor vencendo cada rodada.
Desbloqueia equipamentos especiais e experiencia dos Olhos da Morte.
Vena 5 maos de pquer.
Maos de pquer vencidas
Vitrias no blackjack aps dobrar a aposta
No blackjack, dobre a aposta e vena a mao 5 vezes.
Vitrias no jogo da faca
Vena 3 jogos da faca.
Vena um jogador no pquer em todos os locais.
Oponente vencido no jogo de pquer na Estaao Flatneck
Oponente vencido no jogo de pquer em Saint Denis
Oponente vencido no jogo de pquer em Valentine
Rodadas de domin vencidas sem comprar pedras
Vena 3 rodadas de domin sem comprar pedras contra 2 oponentes ou menos.
Crupie de blackjack vencido em Rhodes
Crupie de blackjack vencido em Van Horn
Vena o crupie de blackjack em todos os locais.
Oponente vencido no jogo da faca em Strawberry
Oponente vencido no jogo da faca em Valentine
Oponente vencido no jogo da faca em Van Horn
Vena o jogador do jogo da faca em todos os locais.
Vitrias no blackjack com 3 acertos ou mais
Vena 3 maos de blackjack com 3 acertos ou mais.
Vitrias no domin em sequencia
Vena 3 jogos de domin em sequencia.
Vena 3 maos de pquer em sequencia.
Vitrias no pquer em sequencia
Vitrias: ~1~/~2~
Herborista
Crie tnicos para desbloquear as propriedades medicinais de vrias ervas. Aumente a potencia de suas armas aplicando veneno a elas. Desenvolva suas habilidades culinrias.
Desbloqueia equipamentos especiais e experiencia da Vida.
Colhidos: ~1~/~2~
Colha 6 mil-folhas.
Mil-folhas colhidos
Espcies de frutas silvestres comidas
Colha e coma 4 espcies de frutas silvestres.
Criados: ~1~/~2~
Crie 7 itens usando slvia como ingrediente.
Itens criados usando slvia
Cogumelos dados ao cavalo
Alimentados: ~1~/~2~
Colha 5 cogumelos e de para o seu cavalo.
Criados: ~1~/~2~
Crie 9 itens usando tabaco indiano como ingrediente.
Itens criados usando tabaco indiano
Colhidas: ~1~/~2~
Colha 15 espcies de ervas.
Tipos de ervas colhidos
Tnicos miraculosos especiais criados
Crie e use 5 tnicos miraculosos especiais.
Tnicos miraculosos especiais usados
Criadas: ~1~/~2~
Use oleandro para criar 6 armas envenenadas.
Armas envenenadas criadas
Tipos de ervas colhidos
Colha uma erva de cada espcie.
Carne de Caa Grande preparada
Carne de Caa Grande temperada e cozinhada
Carne de Caranguejo preparada
Carne de Caranguejo temperada e cozinhada
Carne de Ave Extica preparada
Carne de Ave Extica temperada e cozinhada
Carne de Peixe Macio preparada
Carne de Peixe Macio temperada e cozinhada
Carne de Caa preparada
Carne de Caa temperada e cozinhada
Carne de Carneiro Dura preparada
Carne de Carneiro Dura temperada e cozinhada
Tempere e cozinhe todos os 11 tipos de carne.
Carne de Ave Gorda preparada
Carne de Ave Gorda temperada e cozinhada
Carne de Porco preparada
Carne de Porco temperada e cozinhada
Carne de Primeira Simples preparada
Carne de Primeira Simples temperada e cozinhada
Carne de Peixe Suculento preparada
Carne de Peixe Suculento temperada e cozinhada
Carne de Cervo preparada
Carne de Cervo temperada e cozinhada
Equitaao
Dome todas as raas de cavalo, cace animais montado e cavalgue rapidamente entre cidades. Desenvolva o vnculo com seu cavalo.
Desbloqueia equipamentos especiais e experiencia do Flego.
Mortos: ~1~/~2~
Mate 5 coelhos montado a cavalo.
Coelhos mortos montado a cavalo
Saltos: ~1~/~2~
Salte sobre 3 obstculos diferentes em 15 segundos.
Obstculos saltados em 15 segundos
Cavalgue de Valentine a Rhodes em menos de 5 minutos.
Cavalgada de Valentine a Rhodes em menos de 5 minutos.
Distncia em ps pela qual a vtima laada foi arrastada
Lace e arraste uma vtima por 3.300 ps (1006 metros) montado a cavalo.
Atropelados: ~1~/~2~
Atropele 5 animais montado a cavalo.
Animais atropelados
Cavalgue de Strawberry a Saint Denis em menos de 9 minutos sem tocar a gua.
Cavalgada de Strawberry a Saint Denis em menos de 9 minutos sem tocar a gua
Inimigos mortos montado a cavalo sem desmontar
Mortos: ~1~/~2~
Mate 7 inimigos montado a cavalo sem desmontar.
Mortos: ~1~/~2~
Mate 9 predadores montado a cavalo.
Predadores abatidos montado a cavalo
Cavalgue de Van Horn a Blackwater em menos de 17 minutos sem tocar a gua.
Cavalgada de Van Horn a Blackwater em menos de 17 minutos sem tocar a gua
Paint horse americano selvagem domado
Standardbred americano selvagem domado
Appaloosa selvagem domado
rabe selvagem domado
Mestio hngaro selvagem domado
Kentucky saddler selvagem domado
Morgan selvagem domado
Mustangue selvagem domado
Nokota selvagem domado
Dome todas as raas de cavalo selvagem.
Tennessee walker selvagem domado
Veados esfolados
Esfolados: ~1~/~2~
Esfole 3 veados.
Obtidas: ~1~/~2~
Obtenha 3 peles de coelho de qualidade perfeita.
Peles de coelho perfeitas obtidas
Espcies de animais rastreadas com o binculo
Rastreados: ~1~/~2~
Rastreie 10 espcies de animais usando o binculo.
Abates limpos aps chamar um animal
Abatidos: ~1~/~2~
Consiga um abate limpo aps chamar um animal 5 vezes.
Ursos-negros ou ursos-cinzentos esfolados
Esfolados: ~1~/~2~
Esfole 3 ursos-negros ou ursos-cinzentos.
Suuaranas abatidas com arco
Suuaranas esfoladas
Mate 5 suuaranas com seu arco e as esfole.
Predador e herbvoro atrados e abatidos
Use uma isca para atrair e matar um predador e um herbvoro.
Peixes pequenos apanhados sem usar uma vara
Apanhe 3 peixes pequenos sem usar uma vara de pescar.
Mate um gamb-sarue se fingindo de morto.
Gambs-sarues abatidos enquanto se fingem de mortos
Encontre e mate Giaguaro, a pantera lendria.
Giaguaro morta
~1~ (~2~/~3~)
~1~
~1~
Mestre Caador
Junte peles de animais impecveis usando seu arco e faca de caa. Cace, rastreie animais e enfrente uma variedade de predadores.
Desbloqueia equipamentos especiais e experiencia da Vida.
Colecionveis
Atirador de Elite
Prove sua precisao atirando em pssaros em voo, dominando os Olhos da Morte e usando armas com luneta para conseguir abates a longa distncia.
Desbloqueia equipamentos especiais e experiencia dos Olhos da Morte.
Pssaros em voo abatidos
Mate 3 pssaros em voo.
Espcies mortas durante o mesmo uso dos Olhos da Morte
Mate 2 espcies diferentes de animais durante o mesmo uso dos Olhos da Morte.
Mate 5 pssaros em voo de um trem em movimento.
Pssaros em voo abatidos de um trem em movimento
Mate um inimigo a pelo menos 80 ps (25 metros) de distncia arremessando um tomahawk.
Inimigo morto por um tomahawk arremessado
Mate 6 animais sem trocar ou recarregar sua arma.
Animais abatidos sem trocar ou recarregar arma
Mate uma pessoa a pelo menos 660 ps (202 metros) de distncia usando um rifle de precisao.
Morte usando o rifle de precisao
Tiros na cabea consecutivos
Acerte 7 tiros na cabea em sequencia.
Inimigos desarmados sem recarregar ou trocar de arma
Desarmados: ~1~/~2~
Desarme 3 inimigos sem recarregar ou trocar sua arma.
Chapus acertados durante o mesmo uso dos Olhos da Morte
Acertos: ~1~/~2~
Acerte os chapus de 3 pessoas durante o mesmo uso dos Olhos da Morte.
Abata 3 pssaros em voo em sequencia com 3 tiros de rifle de precisao.
Pssaros em voo abatidos em sequencia usando rifle de precisao
Mortos: ~1~/~2~
~3~: ~1~/~2~
~1~ ~2~
~2~
~3~: ~1~/~2~
Sobrevivente
Use tudo o que a natureza oferece para sobreviver. Cate recursos para criar armas, apanhe peixes e cace animais de pequeno porte.
Desbloqueia equipamentos especiais e experiencia do Flego.
Perca-sol de guelras azuis apanhada
Apanhadas: ~1~/~2~
Apanhe 3 perca-sol de guelras azuis.
Animais doados ao acampamento ou Armadilheiro
Doe 5 animais ao Acampamento ou Armadilheiro.
Mortos: ~1~/~2~
Mate 5 animais com o rifle antipragas.
Animais abatidos com o rifle antipragas
Flecha explosiva criada
Flecha incendiria criada
Flecha melhorada criada
Crie uma flecha explosiva, incendiria, melhorada, envenenada e para caa pequena.
Flecha envenenada criada
Flecha para caa pequena criada
Peixe apanhado de barco
Peixe apanhado de trilhos de trem
Apanhe um peixe de barco no Bayou e um a partir dos trilhos de trem.
Mate um animal se alimentando de um cadver 5 vezes.
Animais mortos se alimentando de cadveres
Mate 8 animais pequenos com disparos consecutivos de flechas para caa pequena.
Animais pequenos abatidos em sequencia
Tomahawk de precisao criado
Tomahawk melhorado criado
Crie um tomahawk de precisao, tomahawk melhorado, dinamite voltil e garrafa incendiria voltil.
Dinamite voltil criada
Garrafa incendiria voltil criada
Peso do peixe apanhado (lb)
Apanhe um peixe de pelo menos 19 lb (8,7 kg).
Percas-sol de guelras azuis apanhadas
Peixes-gato-cabeudos apanhados
Lcios-negros apanhados
Bagres-americanos apanhados
Esturjoes-de-lago apanhados
Achigas apanhados
Bocas-de-jacar apanhados
Espcies de peixes apanhadas
Lcios-almiscarados apanhados
Lcios apanhados
Pegue um de cada tipo de peixe pelo mundo.
Percas apanhadas
Lcios-colorados apanhados
Achigas-da-rocha apanhados
Achigas-boca-pequena apanhados
Salmoes-vermelhos apanhados
Trutas-arco-ris apanhadas
Perito em Armas
Domine as armas mais desafiadoras do seu arsenal: dinamite, garrafas incendirias, armas de arremesso e facas. Desenvolva suas habilidades contra inimigos e animais selvagens.
Desbloqueia equipamentos especiais e experiencia da Vida.
Inimigos mortos com faca
Mate 3 inimigos com uma faca.
Mate 3 inimigos em 10 segundos usando apenas facas de arremesso.
Inimigos mortos em 10 segundos com facas de arremesso
Mate 3 aves de rapina usando um tomahawk.
Aves de rapina abatidas com tomahawk
Mate 10 inimigos com uma escopeta com muniao criada.
Vtimas de escopeta com muniao criada
Inimigos montados mortos usando uma nica faca de arremesso
Mate 5 inimigos montados usando uma nica faca de arremesso por morte.
Inimigos mortos usando uma nica banana de dinamite
Mate 4 inimigos ao mesmo tempo com uma nica banana de dinamite.
Mate 4 inimigos consecutivos arremessando e recuperando o mesmo Tomahawk.
Inimigos mortos por arremesso de um nico Tomahawk
Mate 15 inimigos usando uma arma curta com cano longo.
Vtimas de arma curta com cano longo
Inimigos distrados mortos com arco
Mate 9 inimigos distrados usando o arco.
Urso-cinzento abatido com facas de arremesso sem sofrer dano
Mate um urso-cinzento usando apenas facas de arremesso e sem sofrer dano.
Mortos: ~1~/~2~
Adicionar madeira
Adicionar plantas
Rancho Adler
Tarde
Aguasdulces
MORTO
Voce provocou um aliado.
Archibald MacGregor
Voce atacou um aliado.
Voce atacou o Micah.
Voce atacou a Sadie.
Voce atacou o Sean.
Seu aliado morreu.
O Bill morreu.
O Charles morreu.
O Dutch morreu.
Seu cavalo morreu.
Hosea morreu.
O John morreu.
O Kieran morreu.
O Lenny morreu.
A Sadie morreu.
Oficial
Hercule
Xerife Gray
Baptiste
Capitao Monroe
Voce atacou o cavalo de um aliado.
O cavalo do seu aliado morreu.
O cavalo do Bill morreu.
O cavalo do Charles morreu.
O cavalo do John morreu.
O cavalo da Karen morreu.
O cavalo do Lenny morreu.
O cavalo da Sadie morreu.
Paytah
Chuva Caindo
Redshirt1
Redshirt2
Redshirt3
Tilly
O veculo do seu aliado ficou inutilizvel.
Amendoas
AM
Ambarino
Armadillo
Rifle - Muniao Antipragas
Rifle - Muniao Antipragas
Flechas
Conjunto de Flechas
Flecha - Explosiva
Flecha - Incendiria
Flecha - Melhorada
Flecha - Envenenada
Flecha - Caa Pequena
Caixa de Muniao
Dinamite
Dinamite - Voltil
Machadinha
Machadinha de Pedra
Cutelo
Machadinha Dupla
Machadinha Dupla Corroda
Machadinha de Corte
Machadinha de Caador
Machadinha de Caador Corroda
Machadinha Viking
Garrafa Incendiria
Garrafa Incendiria - Voltil
Moonshine
Pistola - Muniao Regular
Pistola - Muniao Regular
Pistola - Muniao Express
Pistola - Muniao Ligeira
Muniao para Pistola (Aberta)
Pistola - Muniao Express
Pistola - Muniao Explosiva
Pistola - Muniao Ligeira
Pistola - Muniao Dundum
Arma de Repetiao - Muniao Regular
Arma de Repetiao - Muniao Regular
Arma de Repetiao - Muniao Express
Arma de Repetiao - Muniao Ligeira
Muniao para Arma de Repetiao (Aberta)
Arma de Repetiao - Muniao Express
Arma de Repetiao - Muniao Explosiva
Arma de Repetiao - Muniao Ligeira
Arma de Repetiao - Muniao Dundum
Revlver - Muniao Regular
Revlver - Muniao Regular
Revlver - Muniao Express
Revlver - Muniao Ligeira
Muniao para Revlver (Aberta)
Revlver - Muniao Express
Revlver - Muniao Explosiva
Revlver - Muniao Ligeira
Revlver - Muniao Dundum
Rifle - Muniao Regular
Rifle - Muniao Regular
Rifle - Muniao Express
Rifle - Muniao Ligeira
Muniao para Rifle (Aberta)
Rifle - Muniao Express
Rifle - Muniao Explosiva
Rifle - Muniao Ligeira
Rifle - Muniao Dundum
Escopeta - Cartucho Regular
Escopeta - Cartucho Regular
Escopeta - Balote
Muniao para Escopeta (Aberta)
Escopeta - Cartucho Chumbo Incendirio
Escopeta - Balote
Escopeta - Balote Explosivo
Faca de Arremesso
Faca de Arremesso Melhorada
Faca de Arremesso Envenenada
Facas de Arremesso Envenenadas
Tomahawk
Tomahawk Antigo
Tomahawk - Precisao
Tomahawk - Melhorado
Muniao para Torreta
Isolacionista Irritado
Acompanhe a mulher at ~o~a casa~s~ dela em segurana.
~e~Voce abandonou a mulher~s~.
~e~A mulher morreu~s~.
Annesburg
Madeireira Appleseed
O Archibald foi abandonado.
Siga o ~o~Archibald~s~.
Retorne at o ~o~Archibald~s~.
A rea da missao foi abandonada.
Armrio
Comentar
Territrio de animal lendrio
Sangue
Varetas quebradas
Excremento
Estrume de carneiro-selvagem
Estrume de cervo
Estrume de javali
Estrume de bisao
Estrume de bisao
Estrume de castor
Estrume de suuarana
Estrume de coiote
Estrume de uapiti
Estrume de raposa
Estrume de alce
Estrume de pantera
Estrume de antilocapra
Estrume de lobo
Pele
Pele de carneiro-selvagem
Pele de cervo
Pele de bisao
Pele de bisao
Pele de coiote
Pele de uapiti
Pele de raposa
Pele de alce
Pele de antilocapra
Pele de lobo
Cadver
Marca na rvore
Marca de carneiro-selvagem na rvore
Marca de uapiti na rvore
Marca de alce na rvore
Tatu
Texugo
Morcego
Castor
Gaio-Azul
Javali
Cervo
Bisao
Sapo-Boi
Condor-da-Califrnia
Cardinal
Periquito
Gato
Picoteiro-Americano
Galinha
Galinha
Tmia
Cormorao
Suuarana
Vaca
Coiote
Caranguejo
Grou-Americano
Corvo
Veado
Cachorro
Cachorro
Rufus
Burro
Pato
guia
Gara
Uapiti
Perca-Sol de Guelras Azuis
Peixe-Gato-Cabeudo
Lcio-Negro
Bagre-Americano
Esturjao-de-Lago
Achiga
Boca-de-Jacar
Lcio-Almiscarado
Lcio
Raposa
Perca
Truta-Arco-ris
Lcio-Colorado
Achiga-da-Rocha
Salmao-Vermelho
Achiga-Boca-Pequena
Jacar
Lagarto
Cabra
Ganso
Gaviao
Gara-Grande
Cavalo
Iguana
Porco-do-Mato
Mobelha
Alce
Rato-Almiscarado
Corrupiao
Coruja
Boi
Pantera
Arara
Pelicano
Faisao
Porco
Pombo
Gamb-Sarue
Antilocapra
Codorna
Coelho
Guaxinim
Carneiro
Rato
Gralha
Ave
Tordo-Americano
Galo
Colhereiro
Ovelha
Gamb
Cascavel-de-Cauda-Negra
Cobra
Cobra
Cobra
Ave Canora
Pardal
Esquilo
Sapo
Peru
Abutre
Lobo
Cabana no Lago Aurora
Voltar
Voce foi desconectado do Red Dead Redemption Online porque a conexao com os servios da Rockstar foi perdida. (Erro: ~1~)
A conexao com o RDR Online foi perdida devido a uma falha de rede interna.
Voce foi desconectado do Red Dead Redemption Online por causa de um erro de rede interno. (Erro: ~1~)
Voce foi desconectado do Red Dead Redemption Online por causa de um erro de rede interno. (Erro: ~1~)
A conexao com a internet foi perdida. Restabelea a conexao para jogar Red Dead Redemption 2 Online.
Voce foi desconectado do Red Dead Redemption Online e ser levado de volta ao menu principal.
A conexao com o Red Dead Redemption Online foi perdida porque voce nao tem o nvel de privilgios necessrio para acessar o Multijogador.
Voce foi banido(a) permanentemente do Red Dead Redemption Online.
Voce foi banido(a) temporariamente do Red Dead Redemption Online.
Voce foi desconectado do Red Dead Redemption Online porque a conexao com os servios da Rockstar foi perdida. (Erro: ~1~)
Voce foi desconectado do Red Dead Redemption Online por causa de um erro interno nos servios da Rockstar. (Erro: ~1~)
Voce foi desconectado do Red Dead Redemption Online porque entrou em um modo de suspensao.
Voce foi desconectado do Red Dead Redemption Online por causa de um erro de rede interno. (Erro: ~1~)
Brilhantina (~1$~)
Janela do Porao
Saquear
Cesto
Esfregar brao esquerdo
Esfregar brao direito
Conversar
Sair do banho
V para ~COLOR_YELLOW~o banho~s~.
Esfregar perna esquerda
Esfregar perna direita
Sem conversa-fiada
Esfregar
Esfregar cabea
Seu Flego aumentou.
Bayou Nwa
Cume do Blsamo Negro
Ponte Bacchus
Recanto Beecher's Hope
Uma Nova Jerusalm
Martele os pregos com 80% de precisao.
John constri sua casa pr-fabricada com a ajuda do Charles e o apoio do Tio.
Dar usque
Desarmar armadilha
Abrir armadilha
Aperte ~INPUT_CONTEXT_A~ repetidamente para abrir a armadilha.
Aceitar (~1$~)
Recusar
Dar ~1$~
Dar plantas
Pegar dinheiro (~1$~)
Recusar
Aceitar
Responder
Sonho de Berilo
Sentar a mesa e jantar
Cerveja
Benedict Point
Sair
Ajudar
Aperte ~INPUT_CONTEXT_A~ repetidamente para levantar o cavalo.
Levantar cavalo
Big Valley
Dinheiro
Selecione Kit e use ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ ou ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ para encontrar o Binculo.
Para equipar o Binculo, segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ e aperte ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ para selecionar o Menu de Itens.
Guardar
Ver livros
Estante
Sair
Pegar livro
Blackwater
Blip
Procurado
Carroa
Carruagem
Cadver
Testemunha
Lder da gangue
Grupo de animais
Animal separado
Cavalo
Autoridade
Cao do governo
Vendedor de jornais
Planta
Mantimentos da natureza
Barco a vapor
Companheiro
Telgrafos
Espetculo
Doar ao acampamento
Trem
Carroa
Muniao
Carcaa de animal
Animal ferido
Pele de Animal
Baile
Banqueiro
Barman
Casa de Banhos
Parafuso
Caador de Recompensas
Acampamento da caravana
Tarefa do acampamento
Rango
Palanque
Cavalo amarrado
Festa no acampamento
Canhao
Veculo
Sacola de dinheiro
Arthur Morgan
Destino
Destino
Doar comida
Inimigo
Madeireira Appleseed
Serra Castor
Acampamento da Ferrovia Central Union
Forte Riggs
Construao de cerca
Lenha
Companheiro
Acampamento de bando
Acampamento de bando inimigo
Chapu
Contratar seguidor do acampamento
Hotel
Algie Davison
Chick Matthews
Winton Holmes
Arthur Londonderry
Sra. Londonderry
Sr. Wrbel
J. John Weathers
Gwyn Hughes
Lilly Millet
Blackjack
Domin
Domin: Ponta de 3
Domin: Ponta de 5
Domin: Clssico
Bebidas
Pescaria
Jogo da faca
JdF: Exaustao
JdF: Coragem
Pquer
Aliado
Abigail Roberts
Bill Williamson
Caa a recompensa
Dutch van der Linde
Hosea Matthews
John Marston
Micah Bell
Cofre
Objetivo
Estdio de Fotografia
Pegar
Agente da Pinkerton
Jogador
Local de interesse
Agencia do Correio
Agencia do correio
Banco
Cartaz de recompensa
Carruagem
Casa
Propriedade trancada
Devedor
Pessoa desconhecida
Deborah MacGuiness
Algernon Wasp
Jeremy Gill
Francis Sinclair
Albert Mason
Algernon Wasp
Charles Chtenay
Jim Boy Calloway
Prisioneiros acorrentados
Charlotte Balfour
Marko Dragic
Deborah MacGuiness
Opiniao Mdica
Emmet Granger
Flaco Hernandez
Billy Midnight
Frank Heck
Black Belle
Henri Lemieux
Sra. L. Hobbs
Jeremy Gill
Margaret
Professor
Obediah Hinton
Magnfico
Ah, Meu Irmao
Mary Linton
Jeremiah Compson
Hamish Sinclair
Morte recente
Acampamento da caravana
Esconderijo de gangue
rea de caa
Produtor de moonshine
Roubo de casa - Sean
Alforje
Saloon
Abe, o Cavalario
Abigail Roberts
Albert Cakes
Senor Andreas Colon
Ansel Atherton
Beau Gray
Angelo Bronte
Irma Caldern
Charles Smith
David Geddes
Irmao Dorkins
guia Voando
Edith Downes
Evelyn Miller
Francis Sinclair
Grays
Jack Marston
Javier Escuella
Kieran
Lenny
Leon
Carta
Mary Linton
Mary-Beth
Molly O'Shea
Capitao Monroe
Sr. Pearson
Penelope Braithwaite
Chuva Caindo
Reverendo Swanson
Sadie Adler
Sean
Leopold Strauss
Susan Grimshaw
Tom Dickens
Josiah Trelawny
Tio
Armadilheiro
Barbeiro
Ferreiro
Aougueiro
Revendedor de carroas
Mdico
Armeiro
Estbulo
Revendedor de cavalos
Estbulo
Mercado
Loja clandestina
Armazm Geral
Loja de iscas
Alfaiate
Estaao de trem
Estbulo
Estbulo
Ordenha de vaca
Alimentaao de animais
Trabalho no rancho
Limpeza de Estbulos
Muniao
Provisoes
Mantimentos de Vida
Cartaz de Procuram-se Caadores
Thomas Downes
Passageiro
Cidade
Annesburg
Armadillo
Blackwater
Rancho Emerald
Lagras
Rhodes
Saint Denis
Strawberry
Tumbleweed
Valentine
Posto de Comrcio Van Horn
Vtima
Cartaz de Procura-se
Arma
Arco
Gatling
Testemunha
Blackwater
Pntano Bluewater
Voce abandonou a prisao.
Voce atacou uma autoridade.
O procurado morreu.
O procurado fugiu.
O procurado ficou para trs.
O cadver do procurado ficou para trs.
O cadver do procurado nao pde ser recuperado.
Voce se tornou procurado.
O barco foi abandonado.
Retorne para ~o~o barco~s~.
Estante
O Bom e Honesto leo de Cobra
Impea que o Benedict Allbright caia do penhasco.
Amarre Allbright em menos de 1 minuto e 15 segundos.
Leve o Allbright ao xerife em menos de 1 minuto e 30 segundos.
Seguindo uma pista do xerife de Valentine, Arthur tenta capturar e entregar Benedict Allbright, um criminoso procurado, perto do Rio Dakota.
Cartaz de Recompensa
Pague a sua recompensa para usar a carruagem.
Mansao Braithwaite
Pao
Quebrar
Soltar
Paint Horse Americano
Paint Horse Americano - Oveiro Cinza
Paint Horse Americano - Oveiro
Paint Horse Americano - Oveiro Branco
Paint Horse Americano - Tobiano
Standardbred Americano
Standardbred Americano - Preto
Standardbred Americano - Gateado
Standardbred Americano - Palomino Manchado
Standardbred Americano - Gateado de Rabo Prateado
Andaluz
Andaluz - Baio Escuro
Andaluz - Rosado
Andaluz - Rosilho Lobuna
Appaloosa
Appaloosa - Preto Nevado
Appaloosa - Com Manto
Appaloosa - Leopardo-Pintado Castanho
Appaloosa - Leopardo-Pintado
Appaloosa - Leopardo-Manchado
Puro-Sangue rabe
Puro-Sangue rabe - Preto
Puro-Sangue rabe - Cinza
Puro-Sangue rabe - Baio Rosilho Lobuna
Puro-Sangue rabe - Branco
Ardennes
Ardennes - Ruano Baio
Ardennes - Ruano Cinza
Ardennes - Rosilho
Belga
Belga - Alazao Amarilho
Belga - Alazao Clareado
Warmblood Holandes - Cremelo Dourado
Burro
Warmblood Holandes
Warmblood Holandes - Ruano Colorado
Warmblood Holandes - Castanho Escuro
Warmblood Holandes - Gateado Sooty
Paint Horse Americano - Oveiro Branco
Ardennes - Alazao
Appaloosa - Nevado Cinza
Nokota - Ruano Cinza Sabino
Puro-Sangue rabe - Branco Albino
Turcomeno - Prateado
Paint Horse Americano - Oveiro Cinza
Mestio Hngaro - Mouro Baio Escuro
Nokota - Mouro Preto
Tennessee Walker - Ruano Flaxen
Mustangue - Palomino Claro
Missouri Fox Trotter - Preto
Turcomeno - Dourado Manchado
Mustangue - Baio Escuro Ruano
Standardbred Americano - Gateado de Rabo Prateado
Appaloosa - Leopardo-Pintado Castanho
Kentucky Saddler - Sabino
Appaloosa - Gateado com Poucas Pintas
Mestio Hngaro
Mestio Hngaro - Tordilho Cinza
Mestio Hngaro - Alazao Flaxen
Mestio Hngaro - Alazao Tostado
Mestio Hngaro - Tobiano Malhado
Puro-Sangue Ingles - Castanho Escuro
Kentucky Saddler
Kentucky Saddler - Preto
Kentucky Saddler - Pinto Alazao
Kentucky Saddler - Cinza
Kentucky Saddler - Mouro Baio
Missouri Fox Trotter
Missouri Fox Trotter - Champanhe mbar
Missouri Fox Trotter - Champanhe Escuro
Missouri Fox Trotter - Mouro Manchado
Morgan
Morgan - Baio
Morgan - Ruano Baio
Morgan - Alazao Flaxen
Morgan - Palomino
Mula
Mula - Pintada
Appaloosa - Com Manto
Nokota - Ruano Azulado
Tennessee Walker - Rabicano Preto
Mustangue
Mustangue - Dourado Dun
Mustangue - Oveiro Dun
Mustangue - Baio Tigrado
Mustangue - Baio Selvagem
Nokota
Nokota - Ruano Azulado
Nokota - Ruano Manchado Invertido
Nokota - Ruano Branco
Shire
Shire - Baio Escuro
Shire - Mouro Claro
Shire - Negro
Suffolk Punch
Suffolk Punch - Alazao Avermelhado
Suffolk Punch - Sorrel
Tennessee Walker
Tennessee Walker - Rabicano Preto
Tennessee Walker - Alazao
Tennessee Walker - Baio Manchado
Tennessee Walker - Ruano Flaxen
Tennessee Walker - Baio Mogno
Tennessee Walker - Ruano Avermelhado
Puro-Sangue Ingles
Puro-Sangue Ingles - Alazao Preto
Puro-Sangue Ingles - Baio Vermelho
Puro-Sangue Ingles - Rajado
Puro-Sangue Ingles - Tordilho Cinza
Puro-Sangue Ingles - Preto Manchado Invertido
Turcomeno
Turcomeno - Baio Escuro
Turcomeno - Dourado
Turcomeno - Prateado
Puro-Sangue Ingles - Mouro Baio
Voce precisa ter recursos suficientes para fazer uma doaao a gangue.
Propaganda, a Nova Arte Americana Parte II
Mate 5 Saqueadores de Lemoyne no saloon com tiros na cabea.
Catherine Braithwaite paga Hosea e Arthur para irem a Rhodes e entregarem o moonshine roubado de graa ao saloon da regiao.
Os Simples Prazeres do Tabaco
Mate silenciosamente o Gray sendo distrado pelo Sean no armazm de carroas.
Encharque os campos em menos de 2 minutos e 20 segundos.
Mate 5 Grays durante a fuga.
Trabalhando com os Braithwaites, Arthur e Sean vao para a Fazenda Caliga com o resto do moonshine e tentam us-lo para queimar os campos de tabaco dos Grays.
Rixas de Famlia, Velhas e Novas
Acerte tiros na cabea do Gareth e do Gerald Braithwaite.
Suspeitando que foi Catherine Braithwaite quem sequestrou o Jack, Dutch, Arthur, John e a gangue vao at a Mansao Braithwaite para resgat-lo.
Escovar
Cabana em Big Valley
Balde
Encher
Pntano Bolger
Estreito Butcher
Finalizar
Banho de luxo (~1~c)
Aceitar banho luxuoso (~1~c)
Comprar bebida
Comprar ingresso (~1~c)
Comprar ingresso ($~1~)
Gruta dos Castores
Penhasco Brandywine
Armrio
Altos e Baixos Financeiros
Nao sofra dano durante a fuga.
Charles comprou algumas plantas baixas do banco de Rhodes, que mostram um ponto fraco estrutural em uma das paredes. Arthur, Charles e o Tio planejam destruir a parede com dinamite e roubar os cofres l dentro.
Fale com o Micah sobre roubar uma carruagem.
Fale com o Sean sobre roubar uma carruagem.
Fale com o Bill sobre roubar uma carruagem.
Fale com o Lenny sobre um roubo de uma carruagem.
Jogue domin com a Tilly.
O Lenny quer jogar o jogo da faca.
O Javier quer ir pescar.
O Kieran quer ir pescar.
O Charles quer ir caar.
O Pearson quer ir caar.
Fazenda Caliga
Inspecione as fotos para obter detalhes das localizaoes dos pistoleiros.
Acalmar
Mansao Canebreak
Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para abrir o Menu de Armas.
Enquanto segura ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aperte ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ para abrir o Menu de Itens.
Use ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ e ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV_CYCLE~ para selecionar a cmera na Seao do Kit.
Solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar a cmera.
A cmera est localizada no Menu de Seleao Rpida de Itens. Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ e, a seguir, aperte ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~.
Fogueira
Antes de ordenhar a vaca, limpe o estbulo.
Voce vendeu o produto e ganhou ~1$~ para a fazenda.
Pegue o bornal para alimentar as galinhas.
Traga os sacos de comida para alimentar as galinhas.
Encha os jarros ordenhando a vaca.
Inimigos foram levados ao acampamento.
Levou os inimigos ao acampamento
Inimigos estao por perto do acampamento. Evite lev-los at o esconderijo.
Criar
Cadver no acampamento
Jantar em Famlia est disponvel em ~BLIP_GRUB~
Fogueira
Sua fogueira ~BLIP_CAMPFIRE_FULL~ se apagou.
Sua fogueira ~BLIP_CAMPFIRE~ se apagou.
Recuperar ~1p~
Recuperar sela
Recuperar ~1p~
Prisioneiro indesejado no acampamento
Caixa de doaoes: $~1~
Mantimentos: ~1~
A autoridade foi levada ao acampamento.
Levou as autoridades ao acampamento
As autoridades estao perto do acampamento. Evite lev-las at o esconderijo.
Criar itens
Cozinhar
Voltar ao acampamento
Ficar aqui
Bolsa
Voltar
Voce nao pode montar acampamento enquanto houver atividade nas proximidades.
Voce j est em um acampamento.
O acampamento j foi montado.
Nao pode montar um acampamento enquanto estiver no rancho.
Nao possvel montar acampamento enquanto estiver usando a cmera.
Nao pode montar um acampamento enquanto estiver na caravana.
Voce nao pode criar um acampamento quando tiver cometido um crime recentemente.
Nao possvel montar acampamento enquanto estiver em um esconderijo.
Nao possvel montar acampamento enquanto estiver interagindo com o seu cavalo.
Nao possvel montar acampamento aqui.
Nao possvel montar acampamento enquanto estiver em combate.
S possvel montar acampamento na natureza.
Nao possvel montar acampamento em uma rea em estado de defesa.
Nao possvel montar acampamento enquanto estiver saqueando um corpo ou esfolando um animal.
Nao possvel montar um acampamento nesse momento.
Nao se pode montar acampamento perto de algum com uma missao para voce.
Nao possvel montar acampamento enquanto estiver em um veculo ou trem.
Nao possvel montar acampamento enquanto estiver pegando algo.
Nao possvel montar acampamento perto de trilhos de trem.
Voce nao pode criar um acampamento enquanto estiver sendo procurado pelas autoridades ou por caadores de recompensa.
A qualidade e quantidade de muniao disponveis na tenda do Arthur aumentaram. Voce pode pagar para reabastecer a carroa de munioes quando o estoque estiver baixo.
A gangue nao tem dinheiro suficiente para esta compra.
O galinheiro foi comprado, aumentando a qualidade do ensopado do Pearson.
O palanque do acampamento ~BLIP_AMBIENT_HITCHING_POST~ foi desbloqueado. Chame seu cavalo principal para o acampamento ou acesse os cavalos no estbulo rapidamente.
A quantidade e qualidade dos tnicos disponveis na carroa de remdios aumentaram. Voce pode pagar para reabastecer a carroa de remdios quando o estoque estiver baixo.
A qualidade e quantidade de comida disponvel na despensa aumentaram. Voce pode pagar para reabastecer a despensa quando o estoque estiver baixo.
A sua acomodaao foi aprimorada. Um mapa de viagem rpida e mantimentos de higiene adicionais estao disponveis.
Acomodaoes no acampamento foram aprimoradas. O humor geral do acampamento melhorou.
A acomodaao do Dutch foi aprimorada. Outros membros do acampamento ficaram inspirados a contribuir mais.
Agora o Pearson pode criar aprimoramentos para sua bolsa.
Voce comprou um barco para o acampamento.
Cmera
Cmera Porttil
Cmera de Autorretrato
Doce
Val Carmody
Carabina de Repetiao
Cadver
Carta
Estrelas do Palco
Americanos
Fauna da Amrica
Artistas
Joias da Beleza
Pistoleiros Famosos
Cavalos
Invenoes Incrveis
Vistas da Amrica
Flora da Amrica
Campeoes Mundiais
Maravilhas de Viagens
Saco
O Tio quer ir roubar animais.
Serra Castor
Caixa Registradora
~1$~
-~1$~
Doaao de dinheiro
Stio dos Bagres Jackson
$
Iscas Naturais
Iscas Artificiais
Wheeler, Rawson & Co.
ERA ~1$~
NDICE
RANKING ~1~
Capela das Carquejas
Lagostins Willies
Retorne os cartazes aos condenados ou entregue-os ao xerife.
Compre ou produza remdio para os condenados dentro dos prximos dias.
De o remdio aos condenados.
Cadeira
Desbloqueia a Cartucheira de Bandido em um armadilheiro.
Desbloqueia o Coldre de Bandido em um armadilheiro.
Use uma gazua para arrombar fechaduras silenciosamente.
Desbloqueia o Coldre Secundrio de Bandido em um armadilheiro.
Desbloqueia o Cinto de Bandido com Coldre em um armadilheiro.
Desbloqueia o Coldre de Explorador em um armadilheiro.
Inspecione Mapas do Tesouro para encontrar tesouros.
Desbloqueia a Cartucheira de Explorador em um armadilheiro.
Inspecione Mapas do Tesouro para encontrar tesouros.
Inspecione Mapas do Tesouro para encontrar tesouros.
Inspecione Mapas do Tesouro para encontrar tesouros.
Desbloqueia o Cinto de Explorador em um armadilheiro.
Inspecione Mapas do Tesouro para encontrar tesouros.
Inspecione Mapas do Tesouro para encontrar tesouros.
Desbloqueia o Coldre Secundrio de Explorador em um armadilheiro.
Desbloqueia o Coldre de Apostador em um armadilheiro.
Dobrar quando voce dobra sua aposta.
Desbloqueia a Cartucheira de Apostador em um armadilheiro.
Os jogadores sao expulsos do pquer quando nao tem mais fichas para apostar.
Desbloqueia o Cinto de Apostador com Coldre em um armadilheiro.
Comprar quando voce pede uma carta adicional.
Localizaoes de domins podem ser encontradas no mapa.
Desbloqueia o Coldre Secundrio de Apostador em um armadilheiro.
Desbloqueia o Coldre Secundrio de Herborista em um armadilheiro.
As plantas ficam destacadas ao usar os Olhos de guia.
Desbloqueia o Cinto de Herborista com Coldre em um armadilheiro.
As plantas ficam destacadas com os Olhos de guia.
Os panfletos de receitas podem ser encontrados na natureza ou comprados de uma loja clandestina.
As plantas ficam destacadas com os Olhos de guia.
Desbloqueia o Coldre de Herborista em um armadilheiro.
Armas envenenadas causam uma grande quantidade de dano.
Voce pode usar o Compendio para acompanhar o seu progresso.
Desbloqueia a Cartucheira de Herborista em um armadilheiro.
Desbloqueia o Cinto de Equitaao com Coldre em um armadilheiro.
Desbloqueia o Coldre de Equitaao em um armadilheiro.
Arrastar pessoas com um lao mais fcil em reas planas.
Faa estoque de estimulantes equinos para trajetos longos.
Desbloqueia a Cartucheira de Equitaao em um armadilheiro.
Faa estoque de estimulantes equinos para trajetos longos.
Desbloqueia o Coldre Secundrio de Equitaao em um armadilheiro.
Desbloqueia o Coldre Secundrio de Mestre Caador em um armadilheiro.
Use Flechas para Caa Pequena ao caar coelhos para obter peles de maior qualidade.
Desbloqueia a Cartucheira de Mestre Caador em um armadilheiro.
Atire na cabea de um animal para aumentar as chances de realizar um abate limpo.
Desbloqueia o Cinto de Mestre Caador em um armadilheiro.
Voce pode atirar em peixes quando eles estao em guas rasas.
Ao tentarem se esconder de predadores, gambs se deitam imveis.
Desbloqueia o Coldre de Mestre Caador em um armadilheiro.
Desbloqueia a Cartucheira de Atirador de Elite em um armadilheiro.
Uma grande variedade de animais vive em reas como o Riacho Ringneck e o Penhasco Brandywine.
Desbloqueia o Coldre de Atirador de Elite em um armadilheiro.
Os tomahawks podem ser comprados de uma loja clandestina.
As armas de repetiao tem a maior capacidade de cartuchos.
Encontre um terreno alto para ter uma boa chance de matar a longa distncia.
Desbloqueia o Coldre de Atirador de Elite em um armadilheiro.
Desbloqueia o Cinto de Atirador de Elite com Coldre em um armadilheiro.
Desbloqueia o Cinto de Sobrevivente com Coldre em um armadilheiro.
Desbloqueia o Coldre Secundrio de Sobrevivente em um armadilheiro.
Os panfletos de receitas podem ser encontrados na natureza ou comprados de uma loja clandestina.
Animais carniceiros serao atrados por cadveres de animais apodrecidos.
Desbloqueia a Cartucheira de Sobrevivente em um armadilheiro.
Os panfletos de receitas podem ser encontrados na natureza ou comprados de uma loja clandestina.
Desbloqueia o Coldre de Sobrevivente em um armadilheiro.
Desbloqueia o Coldre de Perito em Armas em um armadilheiro.
Desbloqueia o Cinto de Perito em Armas com Coldre em um armadilheiro.
Desbloqueia o Coldre Secundrio de Perito em Armas em um armadilheiro.
Agache-se enquanto se aproxima de inimigos para evitar ser avistado.
Desbloqueia a Cartucheira de Perito em Armas em um armadilheiro.
Champanhe
Captulo 1
Aps um roubo frustrado, a gangue fugiu de Blackwater at as montanhas de Grizzlies, mas uma tardia tempestade primaveril os deixou quase congelados e famintos. Eles se abrigam em uma cidade mineradora abandonada para se recuperar e esperar que o tempo melhore.
Captulo 2
Aps o tempo melhorar, a gangue desce as montanhas e segue em direao ao Mirante Horseshoe.
Eles estao fora de Valentine, uma cidade pecuarista lamacenta, e planejam seus prximos passos enquanto recuperam as foras. Dutch tenta criar um novo plano para a gangue, Hosea est a procura de lugares para roubar e Karen e as garotas estao entediadas aps ficarem presas nas montanhas. Amigos antigos ressurgem.
Captulo 3
A gangue saiu de Valentine aps um confronto com o magnata das ferrovias, Leviticus Cornwall, que cansou de ver seus trens assaltados por gangues de fora da lei. Temendo que as rotas ao oeste estivessem sendo vigiadas por agentes da Pinkerton, a gangue foi para o sul e o leste e agora se esconde na Enseada Clemens, perto da cidade de Rhodes.
Rhodes uma cidade desgastada que perdeu muito do seu charme de antes da guerra e est tomada pela rivalidade entre duas velhas famlias locais, os Grays e os Braithwaites. Dutch e Hosea esperam tirar proveito desta disputa.
Captulo 4
As coisas terminaram mal em Rhodes. Os Pinkertons apareceram novamente, e o pequeno Jack Marston foi raptado.
A gangue seguiu para Saint Denis, em busca de Jack, e agora est se escondendo fora da cidade, nas profundezas do pntano, em uma mansao antiga abandonada chamada Shady Belle. Dutch est buscando desesperadamente um plano de fuga para todos, enquanto Hosea procura um servio lucrativo para eles.
Captulo 5
O assalto a banco em Saint Denis foi um desastre. A gangue quase foi destruda, diversos membros foram mortos e presos. Tudo parecia perdido.
Dutch, Micah, Javier, Bill e Arthur fugiram em um barco. O barco afundou no Caribe e eles chegaram a ilha de Guarma, uma ilha de produao de cana de acar prxima a costa de Cuba. A ilha dominada pelo Coronel Fussar, um tirano local que continua no poder com ajuda das companhias aucareiras. Os trabalhadores locais estao desanimados. A gangue, ou o que restou dela, forada a ajudar um contrabandista haitiano chamado Hercule. Em troca, ele tentar buscar um modo para que eles voltem em segurana aos Estados Unidos.
Captulo 6
A gangue, ou o que restou dela, reuniu-se em Lakay, mas logo foi atacada por uma unidade dos Pinkertons.
A gangue fugiu para um territrio perigoso ao norte e agora est se ocultando na Gruta dos Castores, aguardando seu destino e repleta de disputas internas e apreensao. Arthur nao est se sentindo muito bem e nao sabe o que fazer.
Eplogo - Parte 1
John consegue um trabalho no Rancho Pronghorn e tenta fugir de suas indiscrioes passadas enquanto aprende a lidar com um rancho.
Ele e sua famlia vivem usando pseudnimos, ou ao menos tentam, quando voltam para terreno conhecido aps diversos anos vagando pelo norte e oeste.
Eplogo - Parte 2
Em uma tentativa de ajudar Abigail a ter a vida que ela sempre quis, John comprou uma fazenda. Ele est tentando se tornar um homem de famlia e dono de rancho, com a ajuda e desajuda de alguns antigos amigos.
XP
O Charles foi abandonado.
Siga o ~o~Charles~s~.
Retorne at o ~o~Charles~s~.
Espere o ~o~Charles~s~.
Brynn
Esta trapaa foi ativada.
Voce tem a capacidade mxima de dinheiro que pode adicionar.
Esta trapaa agora est ativa. Voce nao pode desativ-la depois de aplicada.
Desbloqueou todos os trajes.
Adicionar $500
Ativar a trapaa Adicionar $500 dar incrementos de $500 por ativaao.
Ao ativar uma trapaa, voce abre mao da habilidade de salvar o progresso de jogo e obter conquistas no Modo Histria. Tem certeza de que deseja ativar esta trapaa?
Voce j desbloqueou esta trapaa.
Voce inseriu uma frase de trapaa invlida.
Voce nao atendeu aos pr-requisitos para desbloquear esta trapaa.
Voce desbloqueou uma trapaa.
Armas bsicas
Ativar a trapaa Armas Bsicas dar acesso a um arsenal bsico.
Embriagado
Ativar a trapaa Embriagado forar voce a ficar alcoolizado.
Remover todas recompensas por sua cabea e reas em estado de defesa
Ativar a trapaa Remover todas recompensas por sua cabea e reas em estado de defesa remover todas as recompensas pela sua cabea e reas em estado de defesa.
Definir o nvel dos Olhos da Morte
Diminuir Honra
Ativar a trapaa Diminuir Honra diminuir sua honra at a quantidade mnima.
Diminuir nvel de procurado
Ativar a trapaa Diminuir nvel de procurado diminuir seu nvel de procurado.
Voce nao pode usar esta trapaa no momento.
Uma trapaa foi desabilitada por uma atividade.
Os trajes nao foram desbloqueados.
Nao foi possvel criar item de trapaa.
Nao foi possvel encontrar um local vlido.
Armas de Pistoleiro
Ativar a trapaa Armas de Pistoleiro dar acesso a um arsenal de pistoleiro.
Armas pesadas
Ativar a trapaa Armas Pesadas dar acesso a um arsenal pesado.
Comprar todos os aprimoramentos de acampamento
Ativar a trapaa Comprar todos os aprimoramentos de acampamento fornecer todos os aprimoramentos do registro e aumentar os nveis mximos de mantimentos.
Aumentar Honra
Ativar a trapaa Aumentar Honra aumentar sua honra at a quantidade mxima.
Aumentar vnculo com o cavalo
Ativar a trapaa Aumentar vnculo com o cavalo aumentar seu vnculo com todos os cavalos que voce possui.
Aumentar nvel de procurado
Ativar a trapaa Aumentar nvel de procurado aumentar seu nvel de procurado.
Muniao infinita
Ativar a trapaa Muniao Infinita dar acesso a muniao infinita para todos os tipos de armas e munioes.
Olhos da Morte infinitos
Ativar a trapaa Olhos da Morte infinitos dar Olhos da Morte ilimitados.
Flego infinito
Ativar a trapaa Flego infinito dar Flego infinito para voce e seu cavalo.
Esta trapaa nao pode ser usada nesta localidade.
Nvel 1
Nvel 2
Nvel 3
Nvel 4
Nvel 5
Nao
Nvoa de guerra
Ativar a trapaa Nvoa de Guerra revelar o mapa completo antes da descoberta.
Redefinir Honra
Ativar a trapaa Redefinir Honra redefinir sua honra para neutra.
Definir nvel de Olhos da Morte como 1
Ativar Definir o nvel dos Olhos da Morte no Nvel 1 definir seus Olhos da Morte para marcar alvos automaticamente.
Definir nvel de Olhos da Morte como 2
Ativar Definir o nvel dos Olhos da Morte no Nvel 2 possibilitar que voce marque alvos manualmente com os Olhos da Morte.
Definir nvel de Olhos da Morte como 3
Ativar Definir o nvel dos Olhos da Morte no Nvel 3 possibilitar que voce permanea com os Olhos da Morte aps disparar sua arma.
Definir nvel de Olhos da Morte como 4
Ativar Definir o nvel dos Olhos da Morte no Nvel 4 destacar reas fatais enquanto estiver com os Olhos da Morte.
Definir nvel de Olhos da Morte como 5
Ativar Definir o nvel dos Olhos da Morte no Nvel 5 destacar reas crticas, alm das reas fatais, enquanto estiver com os Olhos da Morte.
Selecione o nvel dos Olhos da Morte que deseja. Ao selecionar um nvel, voce ativar essa trapaa.
Aumentar rea de assobio para chamar cavalo
Ativar a trapaa Aumentar rea de assobio para chamar cavalo permitir que seu cavalo o encontre, independentemente da distncia.
Definir barras da Vida, do Flego e dos Olhos da Morte como cheias
Fortificar barras da Vida, do Flego e dos Olhos da Morte
Ativar a trapaa Fortificar barras da Vida, do Flego e dos Olhos da Morte recarregar e fortificar todas as suas barras.
Ativar a trapaa Definir barras da Vida, do Flego e dos Olhos da Morte como cheias recarregar todas suas barras.
Aumentar os nveis das barras da Vida, do Flego e dos Olhos da Morte
Ativar a trapaa Aumentar os nveis das barras da Vida, do Flego e dos Olhos da Morte aumentar o nvel das suas barras.
Criar charrete
Ativar a trapaa Criar charrete criar uma charrete para voce usar.
Criar carroa de circo
Ativar a trapaa Criar carroa de circo criar uma carroa de circo para voce usar.
Criar cavalo de corrida
Ativar a trapaa Criar cavalo de corrida criar um cavalo de corrida para voce usar.
Criar cavalo aleatrio
Ativar a trapaa Criar cavalo aleatrio criar um cavalo aleatrio para voce usar.
Criar carruagem
Ativar a trapaa Criar carruagem criar uma carruagem para voce usar.
Criar cavalo superior
Ativar a trapaa Criar cavalo superior criar um cavalo superior para voce usar.
Criar carroa
Ativar a trapaa Criar carroa criar uma carroa para voce usar.
Criar cavalo de guerra
Ativar a trapaa Criar cavalo de guerra criar um cavalo de guerra para voce usar.
Armas furtivas
Ativar a trapaa Armas Furtivas dar acesso a um arsenal furtivo.
~1$~ adicionados
Capacidade mxima alcanada.
Voce nao pode ativar esta trapaa durante nenhuma atividade.
Voce nao pode ativar esta trapaa enquanto est no acampamento de caravanas.
Nao possvel ativar uma trapaa desabilitada.
Voce nao pode ativar esta trapaa enquanto est em Guarma.
Voce nao pode ativar esta trapaa enquanto est em casa.
Voce nao pode ativar esta trapaa enquanto usa uma loja.
Nao possvel desativar uma trapaa desabilitada.
Desconhecida
Desbloqueou todas as receitas.
Adquirir todos os trajes
Ativar a trapaa Adquirir todos os trajes dar acesso a todos os trajes.
Aprender todas as receitas
Ativar a trapaa Aprender todas as receitas dar acesso a todas as receitas.
Voce ainda nao desbloqueou esta trapaa. Desbloqueie-a para mais informaoes.
Algumas armas foram armazenadas no seu cavalo.
Ba
Galinhas
Chamin
Cristaleira
Nascente Cholla
Cortar
Tarefa
Vender artigos
Chez Porter
Carta de Cigarros
Voce enviou uma coleao de Cartas de Cigarros completa ao colecionador de cartas. Volte a Agencia do Correio nos prximos dias para receber uma recompensa.
Voce enviou a ltima coleao de Cartas de Cigarros completa ao colecionador de cartas. Volte a Agencia do Correio nos prximos dias para receber sua ltima recompensa.
Cinco Torres
Querosene & Piche Cornwall
Enseada Clemens
Clingman
Fechar
Fechar armrio
Fechar ba
Fechar armrio
Fechar gaveta
Fechar guarda-roupa
Chapu Montanha Guaxinim Clssico
Tornado
Andarilho
Andarilho Revestidas
Mocassins de Alce Lendrio
Mocassins
Mocassins Dois-Tons
Roper Clssicas
Fowler de Javali e Touro
Orgulho do Trabalhador
Mocassins de Uapiti Lendrio
Roper de Urso Lendrio
Mocassins de Raposa Lendria
Fowler Javali e Bisao Lendrios
Fowlers de Jacar Lendrio
Armadilheiro de Gamb
Fowler de Touro
Mocassins de Porco-do-Mato
Asas-de-Morcego
Asas-de-Morcego de Alce
Escopeteiro Franjada de Javali
Asas-de-Morcego de Bisao Lendrio
Asas-de-Morcego de Ovelha
Asas-de-Morcego de Urso
Asas-de-Morcego de Lobo Lendrio
Escopeteiro Franjada de Touro
Escopeteiro Franjadas de Boi
Asas-de-Morcego Carneiro Lendrio
Escopeteiro Franjada de Urso
Caa Franjada de Camura
Sobrecasaca de La
Jaqueta de Caa de Camura
Casaco de Escopeteiro de Carneiro
Casaco de Urso Lendrio
Casaco de Lobo
Casaco Bisao Branco Lendrio
Fraque de Suuarana
Casaco Antilocapra Lendrio
Jaqueta de Caa Alce Lendrio
Jaqueta de Caa de Castor
Jaqueta de Batedor de Coiote
Casaco de Escopeteiro de Inverno
Casaco Montana
Luvas de Campo
Luvas de Fuzileiro
Luvas de Fuzileiro
Luvas de Fuzileiro
Luvas de Fuzileiro
Luvas de Fuzileiro
Luvas de Fuzileiro
Luvas de Fuzileiro
Luvas de Fuzileiro
Luvas de Fuzileiro
Luvas de Fuzileiro
Luvas de Fuzileiro
Luvas de Equitaao
Luvas de Equitaao
Luvas de Equitaao
Luvas de Equitaao
Luvas de Equitaao
Luvas de Equitaao
Luvas de Equitaao
Luvas de Equitaao
Luvas de Equitaao
Luvas de Cavalaria
Luvas de Cavalaria
Luvas de Cavalaria
Luvas de Cavalaria
Luvas de Cavalaria
Luvas de Cavalaria
Luvas de Cavalaria
Luvas de Cavalaria
Luvas de Campo
Luvas Fuzileiro Couro de Porco
Luvas Fuzileiro Castor
Luvas Equitaao Uapiti
Luvas Equitaao Javali
Luvas Campo Uapiti Lendrio
Luvas Campo Cervo Lendrio
Luvas Cavalaria Castor Lendrio
Luvas Campo Pantera Lendria
Luvas Equitaao Suuarana Lendria
Luvas Campo Iguana
Luvas Campo Antilocapra Lendria
Luvas Campo Alce
Luvas Fuzileiro Carneiro Lendrio
Luvas Cavalaria Pele de Cobra
Luvas Cavalaria Inverno
Acessrio de Espreitador
Acessrio de Saqueador
Acessrio Judicioso
Fedora
Fedora
Fedora
Fedora
Fedora
Fedora
Fedora
Fedora
Fedora
Chapu Panam
Chapu Panam
Chapu Panam
Chapu Panam
Chapu Panam
Chapu Panam
Chapu Panam
Chapu Panam
Chapu Panam
Chapu Rancheiro Chique
Chapu Deerstalker
Chapu Deerstalker
Chapu Deerstalker
Chapu Deerstalker
Chapu Deerstalker
Chapu Deerstalker
Chapu Deerstalker
Chapu Deerstalker
Chapu Deerstalker
Chapu Extravagante
Cartola-Chamin
Cartola-Chamin
Cartola-Chamin
Cartola-Chamin
Cartola-Chamin
Cartola-Chamin
Cartola-Chamin
Cartola-Chamin
Cartola-Chamin
Cartola-Chamin Usada
Cartola-Chamin Usada
Cartola-Chamin Usada
Cartola-Chamin Usada
Cartola-Chamin Usada
Cartola-Chamin Usada
Cartola-Chamin Usada
Cartola-Chamin Usada
Cartola-Chamin Usada
Cartola-Chamin Usada
Chapu Rancheiro
Chapu Batedor Militar
Chapu Batedor Militar
Chapu Batedor Militar
Chapu Batedor Militar
Chapu Batedor Militar
Chapu Batedor Militar
Chapu Batedor Militar
Chapu Batedor Militar
Chapu Batedor Militar
Chapu Fazenda
Chapu Fazenda
Chapu Fazenda
Chapu Fazenda
Chapu Fazenda
Chapu Fazenda
Chapu Fazenda
Chapu Fazenda
Chapu Fazenda
Chapu Fazenda
Chapu Big Valley
Chapu Big Valley
Chapu Big Valley
Chapu Big Valley
Chapu Big Valley
Chapu Big Valley
Chapu Big Valley
Chapu Big Valley
Chapu Big Valley
Chapu Big Valley
Boina Chata Usada
Boina Chata Usada
Boina Chata Usada
Boina Chata Usada
Boina Chata Usada
Boina Chata Usada
Boina Chata Usada
Boina Chata Usada
Boina Chata Usada
Boina Chata Usada
Boina Chata
Boina Chata
Boina Chata
Boina Chata
Boina Chata
Boina Chata
Boina Chata
Boina Chata
Boina Chata
Boina Chata
Chapu do Oeste
Chapu do Oeste
Chapu do Oeste
Chapu do Oeste
Chapu do Oeste
Chapu do Oeste
Chapu do Oeste
Chapu do Oeste
Chapu do Oeste
Chapu do Oeste
Chapu-Coco
Chapu-Coco
Chapu-Coco
Chapu-Coco
Chapu-Coco
Chapu-Coco
Chapu-Coco
Chapu-Coco
Chapu-Coco
Chapu-Coco
Chapu Cavalaria Usado
Chapu Cavalaria Usado
Chapu Cavalaria Usado
Chapu Cavalaria Usado
Chapu Cavalaria Usado
Chapu Cavalaria Usado
Chapu Cavalaria Usado
Chapu Cavalaria Usado
Chapu Cavalaria Usado
Chapu Cavalaria Usado
Chapu Bulldogger
Chapu Bulldogger
Chapu Bulldogger
Chapu Bulldogger
Chapu Bulldogger
Chapu Bulldogger
Chapu Bulldogger
Chapu Bulldogger
Chapu Cidade Curvado
Chapu Cidade Curvado
Chapu Cidade Curvado
Chapu Cidade Curvado
Chapu Cidade Curvado
Chapu Cidade Curvado
Chapu Cidade Curvado
Chapu Cidade Curvado
Chapu Cidade Curvado
Chapu Cidade Curvado
Chapu-Coco de Coroa Alta
Chapu-Coco de Coroa Alta
Chapu-Coco de Coroa Alta
Chapu-Coco de Coroa Alta
Chapu-Coco de Coroa Alta
Chapu-Coco de Coroa Alta
Chapu-Coco de Coroa Alta
Chapu-Coco de Coroa Alta
Chapu-Coco de Coroa Alta
Chapu-Coco de Coroa Alta
Chapu Cidade Grande
Chapu Cidade Grande
Chapu Cidade Grande
Chapu Cidade Grande
Chapu Cidade Grande
Chapu Cidade Grande
Chapu Cidade Grande
Chapu Cidade Grande
Chapu Paladino
Chapu Paladino
Chapu Paladino
Chapu Paladino
Chapu Paladino
Chapu Paladino
Chapu Paladino
Chapu Paladino
Chapu Paladino
Chapu Paladino
Chapu Derby Enrolado
Chapu Derby Enrolado
Chapu Derby Enrolado
Chapu Derby Enrolado
Chapu Derby Enrolado
Chapu Derby Enrolado
Chapu Derby Enrolado
Chapu Derby Enrolado
Chapu Derby Enrolado
Chapu Dono de Terra
Chapu Dono de Terra
Chapu Dono de Terra
Chapu Dono de Terra
Chapu Dono de Terra
Chapu Dono de Terra
Chapu Dono de Terra
Chapu Dono de Terra
Chapu Dono de Terra
Chapu Derby
Chapu Derby
Chapu Derby
Chapu Derby
Chapu Derby
Chapu Derby
Chapu Derby
Chapu Derby
Chapu Derby
Chapu Derby
Chapu Crusher
Chapu Crusher
Chapu Crusher
Chapu Crusher
Chapu Crusher
Chapu Crusher
Chapu Crusher
Chapu Crusher
Chapu Crusher
Chapu Apostador Usado
Chapu Apostador Usado
Chapu Apostador Usado
Chapu Apostador Usado
Chapu Apostador Usado
Chapu Apostador Usado
Chapu Apostador Usado
Chapu Apostador Usado
Chapu Apostador Usado
Chapu Montanha Guaxinim
Chapu Apostador Coiote
Chapu Granadeiro
Chapu Cabea Urso Lendrio
Chapu Bisao Branco Lendrio
Chapu Mole Uapiti
Chapu Mole Bode
Sombreiro de Carneiro
Chapu Errante Castor
Chapu Errante
Chapu Apostador Jacar Lendrio
Chapu Montanha Coiote Lendrio
Chapu Carneiro Lendrio
Chapu Cavalaria Rato-Almiscarado
Chapu Montanha Texugo
Chapu Montanha Castor
Chapu Montanha Raposa
Chapu Montanha Gamb
Chapu Granadeiro Urso
Boina Chata de Esquilo
Boina Chata de Rato
Chapu Bulldogger Cobra
Chapu Big Valley Iguana
Chapu Apostador Monstro-de-Gila
Chapu Mole Antilocapra
Chapu Cavalaria Veado
Chapu Apostador Bisao
Chapu Hardee Infantaria Rato
Chapu Big Valley Castor
Chapu Big Valley Bom
Chapu Mole Suuarana Lendria
Chapu Mole Castor Lendrio
Bolsa de Tnicos
Bolsa de Ingredientes
Bolsa de Kit
Bolsa de Provisoes
Bolsa de Materiais
Bolsa de Itens de Valor
Bolsa Lenda do Leste
Perneira Preta
Perneira
Perneira de Uapiti Lendrio
Perneira de Alce
Perneira de Antilocapra
Perneira de Porco-do-Mato
Perneira de Rato-Almiscarado
Perneira de Pele de Veado
Perneira de Coiote Lendrio
Esporas de Cavaleiro Vaquero
Esporas de Luxo Vaquero
Colete de Aventureiro bano
Colete de Aventureiro
Barba Dividida
Sem Barba
Barba nica
Roper Usadas
Arthur Boots 001
Sapatos Elegantes
Luvas de Inverno
Cinto com Coldre do Arthur
Careca
Sem Cabelo
Penteado para Trs
Chapu do Arthur
Mscara de Porco
Chapu Tricrnio
Cartucheira
Leno
Bolsa do Arthur
Saco de Dinheiro
Mscara de Crnio de Carneiro
Mscara de Crnio Paga
Mscara de Crnio de Gato
Chapu Mole Usado
Gorro Monmouth
Chapu Homburg
Fedora Panam
Chapu Vaqueiro
Chapu Apostador Fazenda
Boina Chata de Trabalhador
Chapu-Palheta Palha
Chapu Alto
Chapu Liberdade
Chapu Fazendeiro
Chapu-Balde
Chapu-Balde de Coroa
Chapu Campino
Chapu Cavalaria Militar
O Chapu do Montanhista
Chapu de Rodeio
Chapu Condutor
Gorro de La
Chapu Oficial Militar
Chapu Militar Montado
Chapu Chambergo Militar
Chapu Errante
Chapu Cutter
Chapu Hardee Infantaria
Chapu Homburg do Oeste
Chapu Chambergo Largo
Chapu Apostador
Boina de Coletor Militar
Chapu Panam de Palha Toquilla
Boina Chata de Jornaleiro
Chapu Trilha
Chapu-Balde Chambergo
Chapu Sol
Chapu-Palheta
Chapu Moonshine
Cartola-Chamin Usada
Chapu de Gacho
Chapu Derby
Chapu Palha Capataz
Chapu Mole
Chapu Saco
Sombreiro de Palha
Chapu Campeiro
Chapu Palha
Chapu Roanoke
Chapu Mole Dobrado
Chapu Kamassa
Chapu Engenheiro
Chapu Extico
Chapu Pescador
Chapu Nevada
Stache 002
A Lenda do Leste
O Bulldogger
O Peao
O Sucateiro
O Armadillo
O McLaughlin
O Josiah
O Farrier
O Donegal
O Cavalheiro
O Heartlands
O Apostador
O Conde
O Corson
O Deauville
O Bretagne
O Cumberland
O Millesani
O Faulkton
O Dolton
O Boiadeiro
O Tumbleweed
O Errante
O Encouraado
O Valentine
O Vaquero
O Riacho Dewberry
O Clairmont
O Roscoe
O Dono de Terra
O Boiadeiro
O Calumet
Chapu Clssico do John
Chapu Apostador do John
Boina de Caveira Chinesa
Chapu Hardee da Guerra Civil
Gabardina
Jaqueta de Pistoleiro
Elmo Morriao
Chapu Minerador
Coldre Secundrio
Colete de Camura de Rei
Chapu Derby Espantalho
Sombreiro de Espantalho
Cartola de Espantalho
Chapu Espantalho
Camisa Elegante
Camisa da Ilha
Suspensrios de Algodao
Suspensrios da Ilha
Colete Elegante
Elmo Viking
Um item leve. Bom em temperaturas elevadas. Nao protege do frio.
Levemente quente. Use com outros itens quentes para se proteger do frio.
Razoavelmente quente. Use com outros itens quentes para se proteger do frio.
Quente. Quente demais para temperaturas elevadas. Use com outros itens quentes para se proteger do frio.
Muito quente. Quente demais para temperaturas elevadas. Oferece proteao contra o frio.
Pennsula Clemens
Cachoeira Cumberland
Floresta Cumberland
(Oplopanax horridus)~n~Arbustos de ginseng do Alasca podem ser identificados por suas grandes folhas de palmeira, caules com espinhos e pequenas frutas vermelhas. Os cachos de frutas silvestres podem ser encontrados crescendo na parte superior da planta. Estas plantas costumam ser encontradas em florestas e reas midas, crescendo em Ambarino e ao norte de Elizabeth do Oeste. Esta planta medicinal pode ser usada para criar remdios ou consumida para recuperar sua base da Vida.
Jacar-Americano
Os jacars vivem nas regioes pantanosas e no delta do rio de Lemoyne: ao sul do Pntano Bluewater e ao redor de Bayou Nwa. Eles sao superpredadores, alimentando-se de peixes, pssaros, anfbios e mamferos. Um rifle capaz de superar a blindagem natural do corpo do rptil. O couro, a carne e os dentes do jacar sao teis para produao de comida ou criaoes.
Jacar-Americano (Pequeno)
Os jacars vivem nas regioes pantanosas e no delta do rio de Lemoyne. Eles sao superpredadores, alimentando-se de peixes, pssaros, anfbios e mamferos. Um rifle capaz de perfurar a blindagem natural do corpo do rptil. O couro, a carne e os dentes do jacar sao teis para produao de comida ou de criaoes.
(Panax quinquefolius)~n~Arbustos de ginseng americano podem ser identificados por suas grandes folhas de palmeira, caules lisos e pequenos cachos de frutas silvestres vermelhas. Os cachos de frutas silvestres sao menores que os encontrados no ginseng do Alasca. Estas plantas sao nativas de florestas e reas midas de Elizabeth do Oeste at os arredores de Nova Hanover. Esta planta medicinal pode ser usada para criar remdios ou consumida para recuperar sua base da Vida.
No 12: Presidente Alfred Macalister
No 10: General Cornelius Palmer
No 1: Presidente Fisher
No 2: Presidente Hardin
No 7: Harvey Griggs
No 8: Henrietta Beatrice Woods
No 5: J. D. McKnight
No 4: Leviticus Cornwall
No 3: Lillian Powell
No 6: Luther Covington
No 9: General Quincy Harris
No 11: Senador Thaddeus Waxman
Paint Horse Americano
Os paint horses americanos sao cavalos de trabalho. Eles podem ser identificados pelo seu porte robusto e pelo distinto padrao da sua pelagem. Em meio a natureza, encontramos os de pelagem oveira, tobiana e a rara oveira branca. possvel a compra de uma pelagem oveiro cinza nica. Sua personalidade, inteligencia e disposiao para trabalhar tornam esses cavalos fceis de serem cuidados. Essa raa apresenta boa Vitalidade, uma Velocidade razovel e timo Flego, sendo perfeita para trabalho de rancho.
Standardbred Americano
Os standardbreds americanos sao cavalos de corrida. Eles podem ser identificados pelo seu porte gil, pernas fortes e pelagem saudvel. Em meio a natureza, encontramos os animais de pelagens preta e gateada. O de pelagem palomina manchada e a rara gateada de rabo prateado podem ser comprados. Essa raa fcil de ser montada e treinada, mas se assusta facilmente com barulhos altos. Eles tem boa Vitalidade, e seus nveis mdios de Flego lhes permitem manter um ritmo acelerado por um bom perodo de tempo.
Tomahawk Antigo
Um tomahawk indgena tradicional com um cabo listrado e lmina afiada polida. Embora esteja demonstrando sinais de sua idade, esta arma tem sido bem cuidada por um habitante local. Esta arma branca foi encontrada alojada em um alvo de madeira quebrado, voltado para a Ravina Calumet em Grizzlies.
Encontrado em Grizzlies do Leste.
Andaluz
Os andaluzes sao cavalos de guerra poderosos e compactos. Eles podem ser identificados pelo rabo e crina volumosos, corpo forte e perfil nobre. Os animais que apresentam pelagem rosilho lobuna e baio escura podem ser comprados em estbulos. Essa raa demonstra grande coragem e nao se assusta com facilidade. Os andaluzes sao fceis de serem montados, tem Aceleraao e Velocidade medianas e sao bastante conhecidos por sua Vitalidade e grande Flego, sendo timos para viagens longas.
Touro Angus
O touro angus pode ser encontrado em fazendas. Sua dieta herbvora inclui graos, feno e milho. O tamanho mdio de um touro pode significar que eles sao mais difceis de serem abatidos. Usar um arco com flechas melhoradas ou um rifle potente pode aumentar suas chances ao caar. Esse animal fornece carne e chifres de primeira qualidade, que podem ser usados em criaoes.
Boi Angus
Os bois angus podem ser encontrados em fazendas e ranchos de Nova Hanover e Lemoyne. Como herbvoros, sua dieta principal consiste em forragem comum, incluindo gramneas, feno e silagem. Esses grandes mamferos podem ser abatidos com um arco com flechas melhoradas ou com um rifle de precisao. O couro e os chifres do boi podem ser usados para criaoes.
Appaloosa
Os cavalos appaloosa sao cavalos de trabalho. Eles podem ser identificados pelo seu porte compacto e pelagem manchada ou salpicada. Em meio a natureza, encontramos os animais de pelagens com manto ou leopardo-manchado. J os de pelagens leopardo-pintado castanho e leopardo-pintado podem ser comprados em estbulos. Seu temperamento controlvel e disposto os torna fceis de serem cavalgados. Essa raa tem boa Vitalidade, com uma Velocidade razovel e timo Flego, perfeita para trabalho de rancho.
Antilocapra-Americana Macho
Antilocapra-Americana Femea
As antilocapras-americanas femeas sao nativas dos descampados de Elizabeth do Oeste e Nova Hanover. Como herbvoras, sua dieta inclui arbustos, brotos verdes, gramneas e plantas diversas. Sendo animais de grande porte, preciso ter uma arma de alto impacto para ca-las. As armas mais populares para ca-las sao os rifles e os arcos com flechas envenenadas. Sua pele pode ser usada para criaoes, e sua carne pode ser usada para cozinhar.
As antilocapras-americanas machos sao nativas dos descampados de Elizabeth do Oeste e Nova Hanover. Como herbvoras, sua dieta inclui arbustos, brotos verdes, gramneas e plantas diversas. Sendo animais de grande porte, preciso ter uma arma de alto impacto para ca-las. As armas mais populares para ca-las sao os rifles e os arcos com flechas envenenadas. Sua pele pode ser usada para criaoes, e sua carne pode ser usada para cozinhar.
Puro-Sangue rabe
Os cavalos rabes sao uma classe superior, geralmente de propriedade de pessoas ricas. Eles podem ser identificados pela sua cabea cncava e rabo elevado. Os de pelagem preta e baio rosilho lobuna podem ser comprados, enquanto os raros de pelagem branca podem ser descobertos. O temperamento explosivo deles significa que essa raa pode ser mais difcil de ser treinada, mas, quando domada, permanece leal e obediente. Sua tima Vitalidade e Flego, alm da boa Velocidade e Aceleraao, tornam esses cavalos perfeitos em resistencia.
Ardennes
Os ardennes sao cavalos de guerra vigorosos. Eles podem ser identificados por seu porte robusto, suas pernas musculosas com pelos longos e cabea larga. Essa uma das raas mais pesadas. Os de pelagem ruana baio e rosilha podem ser comprados em estbulos. Essa raa corajosa e resistente fcil de ser montada quando sob pressao e nao fica agitada durante o combate. Eles sao conhecidos por sua boa Vitalidade e seu timo Flego, com Velocidade e Aceleraao medianas.
Tatuete
Os tatuetes podem ser encontrados nas regioes da Serra Gaptooth, Nascente Cholla e do Rio Bravo. Como sao onvoros, sua principal dieta consiste em insetos, pequenos vertebrados e, muitas vezes, carnia. O rifle antipragas considerado uma das melhores armas para caar tatus, j que as balas usadas podem perfurar facilmente sua carapaa. A carne de tatus pode ser consumida, embora seja dura. Sua carapaa pode ser usada para criaoes.
No 4: Aldous Bramley
No 10: Charles Chtenay
No 1: Edith Corinne
No 2: Elsie Rose
No 6: Evelyn Miller
No 11: George Dixie
No 8: Laurence Carson
No 9: Srta. Maud Delancey
No 5: Preston T. Stephenson
No 12: Richard McCullough
No 7: Slick Hutton
No 3: W. G. Hoyt
(Epidendrum acunae)~n~A orqudea cometa pode ser identificada pelas ramificaoes dos caules, folhas alternadas e ptalas de cor creme. Esta planta suspensa pode ser encontrada no chao ou crescendo em rvores em reas pantanosas. A orqudea cometa nativa da costa leste de Bayou Nwa, Lemoyne. A febre de orqudeas significa que esta orqudea rara extremamente valiosa para colecionadores e botnicos.
Pastor-Australiano
Os pastores-australianos podem ser encontrados na maioria das cidades de diversos estados. Geralmente, sua dieta onvora suprida por raao de cachorro, que composta de carne, matria vegetal e midos. A criaao dos pastores-australianos fez deles bons pastores de ovelhas, especialmente em ambientes montanhosos.
Texugo-Americano
O texugo-americano pode ser encontrado nas partes mais ridas dos Estados Unidos. um carnvoro fossrio, que caa esquilos, toupeiras, caes-da-pradaria e ratazanas. Usar o rifle antipragas ao caar deve resultar em uma morte limpa. Garras e peles de texugo podem ser usadas para criaoes, e sua carne pode ser consumida.
Antilocapra-da-Baja-Califrnia Macho
Antilocapra-da-Baja-Califrnia Femea
O habitat principal das antilocapras-da-baja-califrnia femea a Serra Gaptooth e Rio Bravo. Como herbvoras, sua dieta inclui arbustos, brotos verdes, gramneas e plantas diversas. Para caar estes mamferos de grande porte, preciso usar armas de impacto superior. As armas ideais para um abate eficaz sao um rifle ou um arco com flechas. Sua carne maturada pode ser usada para cozinhar, e sua pele pode ser usada para criaoes.
O habitat principal das antilocapras-da-baja-califrnia macho a Serra Gaptooth e Rio Bravo. Como herbvoras, sua dieta inclui arbustos, brotos verdes, gramneas e plantas diversas. Para caar estes mamferos de grande porte, preciso usar armas de impacto superior. As armas ideais para um abate eficaz sao um rifle ou um arco com flechas. Sua carne maturada pode ser usada para cozinhar, e sua pele pode ser usada para criaoes.
guia-Careca
As guias-carecas sao nativas das regioes midas de Ambarino e Elizabeth do Oeste. Essas predadoras oportunistas atacam pequenos mamferos, como esquilos, guaxinins, coelhos e caes-da-pradaria. O rifle antipragas considerado a melhor arma para abater uma guia deste tamanho. Suas penas podem ser usadas para criaoes.
Corrupiao-de-Baltimore
Os corrupioes-de-baltimore podem ser encontrados na Serra Roanoke. Sua dieta onvora inclui frutas, nctar de flores e insetos. A melhor maneira de abater ou ferir um corrupiao com um arco com flechas para caa pequena. Suas carcaas podem ser vendidas a comerciantes.
Pomba-de-Coleira-Branca
O habitat principal das pombas-de-coleira-branca fica em florestas midas de Elizabeth do Oeste. Sua dieta onvora inclui frutas silvestres, graos, frutas, arbustos, pinhoes e insetos. Uma maneira eficaz de abater ou ferir uma pomba usar um arco com flechas para caa pequena. Suas penas podem ser usadas para criaoes, e as carcaas podem ser vendidas.
Morcego-Marrom-Pequeno
Os morcegos-marrons-pequenos sao encontrados por quase todo os Estados Unidos. Eles sao insetvoros, alimentando-se de mosquitos, vespas, besouros e outros insetos. Devido ao seu tamanho, os exemplares dessa espcie podem ser mortos com menos impacto. Um arco com flechas para caa pequena pode ser usado para caar de forma bem-sucedida. Sua carne dura, mas comestvel, e suas asas podem ser usadas em criaoes.
Urso-Cinzento
Faca de Galhada
Uma faca rara, com um cabo feito a partir da galhada de um cervo e parte da lmina partida perto do guarda-mao. Esta arma foi pega do local de uma luta entre um urso grande e um caador, que ocorreu perto do Rancho Hanging Dog em Big Valley. Nenhum deles venceu.
Encontrada em Big Valley.
Os ursos-cinzentos sao endemicos de Grizzlies do Leste. Sendo onvoros, sua dieta vai de frutas silvestres, razes e gramneas at cervos, alces, peixes e carnia. A maneira mais fcil de abater um animal deste tamanho usar um rifle com balas ligeiras ou express. Carne, gordura e garras de urso podem ser usadas para produzir alimentos ou podem servir como materiais em criaoes.
No 8: Agnes Guyon
No 11: Fay Delaro
No 7: Geraldine Emerson
No 3: Hattie Langtry
No 10: Ilga Ulmer
No 4: Isabelle Standish
No 2: Isabelle Barlow
No 9: Jennie Willetts
No 1: Leila Stetson
No 5: Maud Engel
No 12: Pauline Henderson
No 6: Sadie Russell
Castor-Americano
O castor-americano pode ser encontrado ao longo do Rio Kamassa em Roanoke. Sua dieta herbvora consiste em casca de rvore, cmbio, razes, brotos e plantas aquticas. O rifle antipragas a arma ideal para caar castores. Glndulas odorferas, pele e gordura de castor podem ser usados para criaoes.
Belga
Os belgas sao cavalos fortes de traao. Eles podem ser identificados pelo seu porte musculoso e pelagem brilhosa alazao. Sua estrutura poderosa os torna perfeitos para puxar carroas e carretas pesadas, mas seu peso os torna mais difceis de manejar. Os belgas sao considerados uma raa de boa Vitalidade, com Flego e Velocidade melhores se comparados a outros cavalos de traao.
Porco Berkshire
Os porcos berkshire podem ser encontrados em ranchos e cidades de Nova Hanover. Como onvoros, sua dieta consiste em camundongos, ovos, produtos agrcolas, fungos, razes e gramneas. Armas de repetiao ou arcos sao considerados as armas mais eficazes para caar porcos. A carne macia perfeita para cozinhar, e sua pele pode ser usada para criaoes.
Carneiro-Selvagem-da-Serra
Carneiro-Selvagem-do-Deserto
O carneiro-selvagem-do-deserto pode ser encontrado em Nova Austin. Sua dieta herbvora consiste em azevinho do deserto, cactos e gramneas. A maneira mais fcil de abater um carneiro deste tamanho usar um arco com flechas envenenadas ou um rifle. Sua carne, seus chifres e o couro podem ser usados para produzir comida ou criaoes.
Carneiro-Selvagem-da-Montanha
O principal habitat dos carneiros-selvagens-da-montanha a regiao de Grizzlies. Eles sao herbvoros, que consomem principalmente gramneas e ciperceas, mas tambm comem plantas lenhosas no inverno. A maneira mais fcil de abate-lo usar um arco com flechas envenenadas ou um rifle. A carne de carneiro dura, e seus chifres e couro podem ser usados para criaoes.
Os carneiros-selvagens-da-serra podem ser encontrados nos estados de Nova Austin e Elizabeth do Oeste. Como herbvoros, eles se alimentam de plantas diversas, vegetaao lenhosa e gramneas. A maneira mais fcil de abater um carneiro deste tamanho usando um arco com flechas envenenadas ou um rifle. Sua carne comestvel, porm dura, e seus chifres e couro podem ser usados para criaoes.
Ovelha-Selvagem-da-Serra
Ovelha-Selvagem-do-Deserto
A ovelha-selvagem-do-deserto habita os prados de Nova Austin e tem uma dieta herbvora que inclui azevinho do deserto, cactos e gramneas. Usar um arco ou um rifle a maneira mais fcil de abater uma ovelha deste tamanho. Elas tambm fornecem carne dura como alimento e couro para criaoes.
Ovelha-Selvagem-da-Montanha
As ovelhas-selvagens-da-montanha sao nativas de Grizzlies e da Floresta Cumberland. Esses herbvoros vivem principalmente de gramneas e ciperceas, bem como de plantas lenhosas no inverno. Usar um rifle ou um arco abater com sucesso uma ovelha deste tamanho. Esse animal pode fornecer carne dura como alimento e couro para criaoes.
A ovelha-selvagem-da-serra habita Nova Austin e Elizabeth do Oeste. Como herbvora, ela se alimenta de plantas diversas, vegetaao lenhosa e gramneas. Usar um arco ou um rifle a maneira mais fcil de abater uma ovelha deste tamanho. As ovelhas tambm fornecem carne dura e couro que podem ser usados como alimento e material para criaoes.
Pistola do Midnight
Uma rara pistola Mauser, esta arma apresenta gravaoes revestidas em ouro e um cabo preto de madeira. Pertencia ao falecido pistoleiro Billy Midnight, derrotado em um duelo em um trem que saa de Rhodes. Esta arma tem uma capacidade de muniao de dez projteis e pode usar muniao de pistola regular, ligeira, dundum, express e explosiva.
Pertencia ao pistoleiro Billy Midnight.
Bisao-Americano
Os bisoes-americanos sao nativos das plancies de Nova Hanover e Elizabeth do Oeste. Como herbvoros, eles se alimentam de graos, feno e milho. Devido ao tamanho deste animal, as armas de alta potencia, como um Rifle Carcano sao indicadas. Tambm se deve considerar um arco com flechas melhoradas nessas situaoes. A carne de bisao uma carne de primeira, e pode ser usada para cozinhar.
Urso-Negro-Americano
O habitat principal do urso-negro-americano fica nas florestas mais remotas de Roanoke, Big Valley e Tall Trees. menor que o urso-cinzento. A dieta principal para estes animais onvoros consiste em salmao, mel, frutas, pequenos mamferos e carnia. Um rifle de precisao deve ser o suficiente para abater um urso desse tamanho. Suas garras e gordura podem ser usadas em criaoes e sua carne pode ser consumida.
(Rubus)~n~Arbustos de amora podem ser identificados pelas folhas serrilhadas e pelos cachos de frutas pretas. Os arbustos podem crescer em solo de m qualidade, entao lugares como bosques, sebes e colinas sao o habitat perfeito. Esta planta popular em Elizabeth do Oeste e as margens do Rio Dakota. Amoras podem ser consumidas para recuperar sua base da Vida ou usadas para criar iscas de predadores.
(Ribes nigrum)~n~Arbustos de cassis tem tamanho mdio, com folhas verdes e cachos de pequenas frutas silvestres arredondadas, brilhantes e pretas. Eles podem ser encontrados crescendo em reas bem iluminadas distantes de gua na Serra Gaptooth e na Nascente Cholla em Nova Austin. As frutas silvestres, quando misturadas a outros ingredientes, podem ser usadas como tnico para revitalizar cavalos cansados.
Rato-Preto
Os ratos-pretos podem ser encontrados em Saint Denis e outras reas densamente povoadas. Como onvoros, eles catam qualquer material que possam encontrar, incluindo sementes, folhas, produtos agrcolas e fungos. Os ratos podem ser facilmente abatidos ou feridos com um arco com flechas para caa pequena. Sua carne dura, mas comestvel, e sua pele pode ser usada para criaoes.
Cascavel-de-Cauda-Negra
As cascavis-de-cauda-negra podem ser encontradas em Nova Austin. Como carnvoras, elas se alimentam de animais pequenos, como camundongos, ratos e lagartos. Um arco com flechas para caa pequena considerado a melhor arma para matar essas cobras, sem causar muito dano a sua pele. Sua carne comestvel, embora seja considerada dura, e seu couro pode ser usado para criaoes.
Esquilo-Negro
Os esquilos-negros habitam os bosques de Nova Hanover e partes de Elizabeth do Oeste. Sua dieta onvora consiste em sementes, nozes, insetos pequenos e fungos. Um arco com flechas para caa pequena pode ser usado para caar esquilos, causando o mnimo de dano as suas peles. Essas podem ser vendidas a comerciantes. Sua carne comestvel, embora seja fibrosa.
Feito para caar animais grandes, o Rolling Block Litchfield um poderoso rifle de precisao para combate a longa distncia. Com vrias miras telescpicas disponveis em diferentes nveis de ampliaao, um atirador de elite pode eliminar um alvo de longe e ter o elemento de surpresa. Esta uma arma de tiro nico que pode usar muniao de rifle regular, ligeira, dundum, express e explosiva.
Um rifle de precisao poderoso e preciso.
Bloodhound
Os bloodhounds podem ser encontrados em cidades de diversos estados. Geralmente, sua dieta onvora suprida por raao de cachorro, que composta de carne, matria vegetal e midos. Eles foram criados para caar veados e javalis.
Perca-Sol de Guelras Azuis
Perca-Sol de Guelras Azuis Lendria
A perca-sol de guelras azuis lendria foi avistada por pescadores em Scarlett Meadows. H rumores de que este peixe s pode ser atrado por iscas artificiais especiais de lago. A frequencia dos avistamentos desse peixe aumentou enquanto estava chovendo. H rumores de que essa perca-sol de guelras azuis mede cerca de 50 cm e pesa algo em torno de 1,82 kg.
As percas-sol de guelras azuis sao peixes pequenos de gua doce que muitas vezes se tornam presas de lcios-almiscarados e achigas. Elas sao facilmente pescadas com iscas de comida, como queijo. As percas-sol de guelras azuis preferem guas livres e sao encontradas em lagos e rios em todo o pas. Sao particularmente ativas quando est chovendo. Os pescadores das proximidades de Scarlett Meadows contam histrias sobre uma perca-sol de guelras azuis lendria.
Gara-Grande-Azul
As garas-grandes-azuis vivem em reas midas e recobertas de grama de Lemoyne. Sua dieta carnvora consiste em pequenos peixes, crustceos, anfbios e pequenos pssaros. O rifle antipragas considerado a melhor arma para ferir ou abater uma gara-grande. A pluma de gara-grande pode ser usada para criaoes, e sua carne pode ser usada para cozinhar.
Gaio-Azul
Os gaios-azuis podem ser encontrados atravs das reas florestais das Heartlands. Como onvoros, eles comem nozes, bolotas, sementes, besouros, gafanhotos e lagartas. Um pssaro deste tamanho pode ser abatido com menos impacto um arco com flechas para caa pequena pode ser usado para caar de forma bem-sucedida. Suas penas tambm podem ser usadas para criaoes, e sua carcaa pode ser vendida para os comerciantes.
Arara-Canind
As araras-canind podem ser encontradas por toda Guarma. Como herbvoras, sua dieta inclui frutas, sementes, plantas, nozes e folhas. A maneira mais eficaz de caar esses pssaros coloridos com um arco e flechas para caa pequena. As penas de arara podem ser usadas para criaoes, e sua carne de ave extica pode ser usada para cozinhar.
Javali
Os javalis selvagens podem ser encontrados nos estados de Nova Hanover, Lemoyne e Elizabeth do Oeste. Eles sao onvoros que caam anfbios, rpteis, insetos, minhocas e pequenos mamferos. Usar um rifle ou um arco com flechas envenenadas a maneira mais fcil de abater um animal desse tamanho. Eles tambm comem razes e frutas. A carne macia dos javalis pode ser consumida, e sua gordura e presas podem ser usadas em criaoes.
Jiboia-Arco-ris
As jiboias-arco-ris sao nativas de Guarma. Como carnvoras, elas se alimentam de roedores, lagartos, pssaros e anfbios. Um arco com flechas para caa pequena considerado a melhor arma para ferir ou matar uma cobra sem causar muito dano ao seu couro. Seu couro pode ser usado para criaoes, e sua carne fibrosa pode ser consumida.
(Imleria badia)~n~Boletos baios podem ser reconhecidos pelos cogumelos laranja e marrons. Este fungo peculiar costuma crescer em amontoados e pode ser visto crescendo em tocos de rvores mortas, solo mido ou em reas com bastante vegetaao. Devido as condioes climticas simples necessrias para esta planta, ela pode ser encontrada em diversas regioes, como Tall Trees, Elizabeth do Oeste e Leito de Caliban, Nova Hanover. Este fungo comestvel pode ser consumido para recuperar sua base da Vida ou usado para criar iscas de herbvoros.
O rifle de ferrolho B.D. & Co forte e verstil, fabricado para ter bom desempenho em qualquer ambiente. O mecanismo de ferrolho permite recarga e disparos rpidos, tornando este rifle uma escolha ideal para o combate de longa distncia com vrios alvos. Esta arma tem uma capacidade de muniao de cinco projteis e pode usar muniao de rifle regular, ligeira, dundum, express e explosiva.
Um rifle de caa rpido e letal.
Border Collie
Os border collies podem ser encontrados ranchos e cidades por Lemoyne e Nova Hanover. Geralmente, sua dieta onvora suprida por raao de cachorro, que composta de carne, matria vegetal e midos. Esta raa de caes foi criada para pastorear rebanhos.
Quando usado por um arqueiro habilidoso, o arco pode ser uma arma letal e precisa a distncia, podendo-se criar muitos tipos de flechas. Seja com flechas para caa pequena para caar esquilos ou com a flecha explosiva para causar estrago, o arco tem sido a arma preferida h geraoes. Esta arma pode usar flecha normal, flecha melhorada, flecha para caa pequena, flecha envenenada, flecha incendiria e flecha explosiva.
Usado para caa e combate silencioso.
No 1: Paint Horse Americano
No 3: Andaluz
No 2: Appaloosa
No 6: Ardennes
No 7: Warmblood Holandes
No 9: Mestio Hngaro
No 12: Missouri Fox Trotter
No 10: Mustangue
No 5: Nokota
No 4: Standardbred Americano
No 11: Puro-Sangue Ingles
No 8: Turcomeno
Pelicano-Pardo
Os pelicanos-pardos podem ser encontrados nas reas costeiras de Elizabeth do Oeste, Nova Hanover e Lemoyne. Como carnvoros, sua dieta inclui aves e mamferos pequenos, tartarugas, crustceos, peixes e anfbios. O rifle antipragas considerado a arma mais eficaz para caar pelicanos. As penas dessas aves podem ser usadas para criaoes, e sua carne pode ser cozinhada.
Rato-Castanho
Os ratos-castanhos podem ser encontrados em Armadillo e em outras regioes densamente povoadas. Sua dieta onvora baseada em catar comida, bem como graos, sementes, pequenos mamferos e pssaros. Um arco com flechas para caa pequena considerado a maneira mais efetiva de matar ou ferir ratos. Sua pele pode ser usada para criaoes, e sua carne fibrosa pode ser usada para cozinhar.
Cariacu
O cariacu pode ser encontrado em reas florestais dos Estados Unidos. Ele um herbvoro e consome nozes, brotos, ramos e plantas verdes. Manter a distncia ao caar veados pode aumentar suas chances de abate-lo. Armas de longo alcance, como rifles ou arco com flechas envenenadas, sao as mais eficientes para a caa. Sua carne pode ser consumida, e os chifres e a pele podem ser usados em criaoes.
Sapo-Boi-Americano
Os sapos-bois-americanos encontrados perto de guas calmas e rasas em climas mais quentes, como em Bayou ou no Pntano Bluewater. Estes carnvoros atacam pequenos peixes e insetos. Eles sao canibais, podendo devorar membros da sua prpria espcie. O tamanho desta espcie de batrquio significa que um arco com flechas de caa pequena a arma ideal para caar seus espcimes. Sua carne herptiliana e patas podem ser usadas como alimento.
Peixe-Gato-Cabeudo
Peixe-Gato-Cabeudo Lendrio
O peixe-gato-cabeudo lendrio foi avistado prximo da Penitenciria Sisika. Os pescadores dizem que a nica maneira de capturar esse peixe usando iscas artificiais especiais de lago. Os relatos mencionam que ele mais ativo quando est chovendo. O tamanho estimado desse peixe-gato lendrio de cerca de 50 cm, e ele pesa aproximadamente 2,73 kg.
Os peixes-gatos-cabeudos sao peixes pequenos que se alimentam no leito do curso d'gua e sao encontrados nas guas do pntano de Lemoyne. Eles sao atrados fortemente por milho e tambm podem ser tentados por queijo e pao. Eles ficam mais ativos com tempo chuvoso. Dizem que um peixe-gato-cabeudo lendrio foi avistado nas cercanias da Penitenciria Sisika.
(Typha Latifolia)~n~Taboas comuns podem ser reconhecidas pelas longas folhas e pelas flores marrons com estames. Esta planta pode ser encontrada perto de riachos e lagos em todas as regioes dos EUA. Sendo venenosa para seres humanos, ela nunca deve ser consumida, embora possa ser usada para criar unguento equino.
(Arctium lappa)~n~Arbustos de bardana sao altos, possuem formato de pera invertida e tem moitas com folhas de um verde escuro. Encontrados ao oeste da regiao das Great Plains, em especial prximos de trilhos de trem e de margens de rios. As vezes prximos de rochas e debaixo de rvores, mas normalmente ficam bem dispersos. As razes podem ser consumidas ou usadas para criar biotnico.
Revlver do Calloway
Um raro revlver Schofield revestido em prata, com Canis Canem Edit gravado na lateral do cano. Pertencia ao falecido pistoleiro Jim Boy Calloway, que foi baleado nas costas pelo covarde Slim Grant. Esta arma tem uma capacidade de muniao de seis projteis e pode usar muniao de revlver regular, ligeira, dundum, express e explosiva.
Pertencia ao pistoleiro Jim Boy Calloway.
Mocho-Orelhudo-Californiano
Os mochos-orelhudos-californianos sao nativos de Nova Austin. Esses carnvoros se alimentam de mamferos, como lebres, coelhos e ratos, alm de pequenos pssaros. O rifle antipragas considerado a melhor arma para ferir ou abater um pssaro deste tamanho. Suas penas podem ser usadas para criaoes, e sua carne pode ser cozinhada.
Um rifle de repetiao confivel e popular, a carabina Buck proporciona dano mdio e uma boa cadencia de tiros, com velocidades de recarga rpidas graas ao carregador de tubo na coronha da arma. Uma escolha boa e equilibrada para caa e combate a mdia distncia. Esta arma tem uma capacidade de muniao de sete projteis e pode usar muniao de arma de repetiao regular, ligeira, dundum, express e explosiva.
Uma arma de repetiao balanceada e confivel.
O Sireno Carcano um rifle de precisao com ferrolho que pode ser carregado com vrios projteis de uma vez. Ao combinar as rpidas cadencia de tiro e velocidade de recarga, torna-se ideal para enfrentar vrios inimigos em combate a longa distncia. Esta arma tem uma capacidade de muniao de seis projteis e pode usar muniao de rifle regular, ligeira, dundum, express e explosiva.
Um rifle de precisao de disparos rpidos.
Cardinal-do-Norte
O cardinal-do-norte vive em florestas de Nova Hanover e Elizabeth do Oeste. Sua dieta onvora inclui graos, ervas daninhas, sementes e frutas. Os cardinais podem ser abatidos com menos impacto do que outros animais. Um arco com flechas para caa pequena pode ser usado com sucesso para caar essas aves. As penas do cardinal podem ser usadas para criaoes e suas carcaas podem ser vendidas aos comerciantes.
Gato Domstico Americano
Cao Leopardo de Catahoula
Os caes leopardos de catahoula podem ser encontrados em cidades de vrios estados. Geralmente, sua dieta onvora suprida por raao de cachorro, que composta de carne, matria vegetal e midos. Tradicionalmente, estes caes tem sido usados para caar javalis.
Arma curta popular e clssica, o revlver de vaqueiro Buck timo e verstil, com um bom equilbrio de dano, precisao e cadencia de tiro. Adequada para combate a curta e mdia distncia, esta arma tambm pode ser usada em conjunto com outras e montado a cavalo. Esta arma tem uma capacidade de muniao de seis projteis e pode usar muniao de revlver regular, ligeira, dundum, express e explosiva.
Um clssico revlver verstil.
O gato domstico americano pode ser encontrado em ranchos pelo pas. Embora seja de natureza carnvora, o gato domesticado consumir mingau de aveia e pao embebido em leite. Os gatos sao bons animais domsticos, pois podem controlar todos os problemas de pragas em seu ambiente.
Lcio-Negro
Lcio-Negro Lendrio
Recentemente, o lcio-negro lendrio foi avistado no Rio Dakota. Os pescadores mencionaram que a nica maneira de atrair esse peixe com iscas artificiais especiais de lago. Os relatos sugerem que a atividade deste peixe aumenta em dias ensolarados. Pescadores e moradores da regiao afirmam que o tamanho desse Lcio-Negro lendrio de cerca de 50 cm, e ele pesa algo em torno de 4,5 kg.
Os lcios-negros sao vistos com frequencia em muitos dos lagos, rios e pntanos do pas. Sao peixes predadores pequenos, porm enrgicos. Acredita-se que preferem milho e outras iscas de comida. Os lcios-negros preferem climas ensolarados. Os pescadores de Big Valley afirmam que um lcio-negro lendrio pode ser encontrado a jusante da Cachoeira Cumberland.
No 2: Bilhar - Edwin A. Rowe
No 5: Ciclismo - R. S. Harradon
No 4: Remo - H. T. Slocum
No 3: Pugilismo - Theobaud Getzin
No 9: Tiro ao Pombo - Edwin Singerly
No 10: Patinaao - Felix Hawley
No 12: Tacada com Bastao - Axel McCormack
No 7: Tenis de Grama - Patsey Hill
No 11: Lanamento de Martelo - Cpt. Jack Page
No 6: Equilibrismo - E. D. Ewing
No 8: Levantamento de Peso - William Sleicher
No 1: Luta Greco-Romana - Percy Wood
Bagre-Americano
Bagre-Americano Lendrio
H rumores de que o bagre-americano lendrio habita o Rio San Luis. Os pescadores tentam captur-lo h anos, mas ningum obteve sucesso. Os relatos sugerem que esse peixe prefere tempo nublado. O tamanho desse bagre lendrio pode beirar os 2,30 m de comprimento e pesar cerca de 80 kg, e esse pode ser o motivo pelo qual tal bagre nunca foi capturado e talvez jamais o seja.
Os bagres-americanos espreitam nas guas lamacentas do pntano, onde as plantas aquticas proporcionam sombra e proteao. Grandes e com um olfato aguado, nao conseguem resistir as iscas do pntano, mas ignoram a maioria das iscas naturais. Eles nao gostam de luz solar intensa, sendo mais ativos quando o tempo est nublado. Na regiao fronteiria de Rio Bravo, o folclore local fala de um bagre-americano lendrio colossal, mas nao h registros oficiais de tal criatura.
(Cantharellus)~n~Cantarelos sao fungos grandes e amarelos que crescem em amontados perto do solo. A cor do fungo varia de branco a laranja-claro, o que o torna fcil de se notar. Este tipo de fungo costuma ser encontrado em reas de prados e bosques em Lemoyne e ao leste de Nova Hanover. Cantarelos podem ser consumidos para aumentar suas bases da Vida ou usados para criar iscas de herbvoros.
Grande Porco da China
O habitat dos grandes porcos da China sao ranchos e cidades de Nova Hanover. Sua dieta onvora inclui ratos, vermes, ovos, gramneas, fungos e razes. Considera-se que as melhores armas para caar porcos sao arcos ou armas de repetiao. Sua pele pode ser usada para criaoes e sua carne macia uma boa fonte de alimento.
Faisao-Chines
O habitat principal dos faisoes-chineses fica nas gramas de Nova Hanover e Elizabeth do Oeste. Eles sao onvoros, mas sua dieta muda sazonalmente. No inverno, alimentam-se de graos; no verao, comem pequenos insetos. Um arco com flechas para caa pequena considerado a arma mais eficaz para caar faisoes. Sua carne uma boa fonte de alimento, e suas penas podem ser usadas para criaoes.
Tmia-Ocidental
As tmias-ocidentais sao nativas de florestas em Nova Hanover, Lemoyne e Elizabeth do Oeste. Como onvoras, elas buscam sementes, brotos, frutas e nozes. Um arco e flechas para caa pequena pode ser usado para caar tmias, causando danos mnimos as suas carcaas, que podem, por sua vez, ser vendidas para comerciantes.
(Cyrtopodium punctatum)~n~A orqudea bisturi-do-mato pode ser identificada pela inflorescencia que pode produzir cerca de quinhentas flores amarelas-claro com manchas roxas e marrons. Este tipo de planta pode ser visto crescendo em outras plantas e rvores no Pntano Bluewater, Lemoyne. A febre de orqudeas significa que esta orqudea rara extremamente valiosa para colecionadores e botnicos.
No 12: Annesburg
No 4: Armadillo
No 3: Blackwater
No 10: Chicago
No 6: Grizzlies
No 1: Nova Iorque
No 11: Rhodes
No 5: Rio Bravo
No 2: Saint Denis
No 7: Sao Francisco
No 8: Tall Trees
No 9: Valentine
Faca da Guerra Civil
Uma velha faca Bowie com uma lmina slida, cabo de madeira gasto e um grande guarda-mao em forma de D como proteao. Esta arma era bastante usada por soldados da Guerra Civil e est toda enferrujada. Foi encontrada em um depsito embaixo do Forte Brennand na Serra Roanoke, em Nova Hanover.
Encontrada na Serra Roanoke.
(Prosthechea cochleata)~n~A orqudea-polvo pode ser identificada pela cor roxa profunda e ptalas brancas com listras amarelas, com folhas finas. Este tipo de orqudea pode ser encontrado crescendo em troncos de rvores e ramos em pntanos. A orqudea-polvo nativa de Scarlett Meadows e Bayou Nwa, Lemoyne. A febre de orqudeas significa que esta orqudea rara extremamente valiosa para colecionadores e botnicos.
Um machado de lmina larga com um cabo de madeira curto raiado. Esta ferramenta de caa e cozinha geralmente usada para preparar carcaas de animais e cortar carne grossa, cartilagem e osso. Como pode imaginar, estas propriedades tambm a tornam uma eficaz arma de combate, podendo tambm ser arremessada.
Pode ser adquirido na loja clandestina.
Mocho-Orelhudo-Costeiro
Os mochos-orelhudos-costeiros podem ser encontrados pelo pas inteiro. Esses carnvoros se alimentam de pequenos mamferos e pssaros. O rifle antipragas considerado a melhor arma para ferir ou abater um pssaro deste tamanho. Suas penas podem ser usadas para criaoes, e sua carne pode ser cozinhada.
Mobelha-Grande
As mobelhas-grandes sao nativas das regioes midas de Elizabeth do Oeste, Ambarino e Nova Hanover. Sua dieta carnvora inclui crustceos, anfbios, salamandras, ras, sanguessugas e caracis. A melhor maneira de abater ou ferir uma mobelha-grande utilizando um arco com flechas para caa pequena. Sua carne magra pode ser usada como alimento, e suas penas podem ser usadas para criaoes.
Condor-da-Califrnia
O condor-da-califrnia encontrado tipicamente em Nova Austin. A dieta desses carniceiros consiste sobretudo em carnia, embora carcaas de pssaros e rpteis possam ser devoradas por ele. O rifle antipragas considerado a melhor arma para abater condores. Sua carne magra, e suas penas podem ser usadas para criaoes.
Bluetick Coonhound
Os blueticks coonhounds podem ser encontrados em ranchos ou cidades por Lemoyne e Nova Hanover. Geralmente, sua dieta onvora suprida por raao de cachorro, que composta de carne, matria vegetal e midos. Seu forte senso de olfato os torna excelentes caes de caa, especialmente para caar guaxinins.
Cormorao-de-Orelhas
O habitat principal dos cormoroes-de-orelhas prximo da gua, nos estados de Elizabeth do Oeste, Nova Hanover e Lemoyne. Como carnvoros, eles atacam peixes, anfbios e crustceos. O rifle antipragas considerado a melhor arma para abater cormoroes. Suas penas podem ser usadas para criaoes.
Mocassim-Aqutica
As mocassins-aquticas sao nativas das costas da Serra Roanoke e reas midas de Lemoyne. Sua dieta carnvora consiste em carne de caa, ras, salamandras e peixes. Um arco com flechas para caa pequena considerado a melhor arma para ferir ou matar uma cobra deste tamanho. Seu couro pode ser usado para criaoes, e sua carne comestvel, embora seja considerada dura.
Suuarana
As suuaranas sao nativas dos estados de Nova Austin, Elizabeth do Oeste e regioes florestais remotas de Nova Hanover. Como carnvoras, elas atacam cervos, alces, uapitis e cabras das montanhas. A maneira mais fcil de abater suuaranas usar um arco com flechas envenenadas ou um rifle. Suas presas podem ser usadas para criaoes e sua carne magra pode ser usada como alimento.
Coiote-do-Vale-da-Califrnia
Os coiotes-do-vale-da-califrnia podem ser encontrados em Nova Austin, Elizabeth do Oeste, Lemoyne e Nova Hanover. Sua dieta sobretudo carnvora, sendo a carne de roedores sua principal fonte de alimento. Deve-se considerar o uso de um arco e flecha ou uma arma de repetiao ao buscar um abate limpo. Sua pele pode ser usada para criaoes, e sua carne pode ser consumida, embora seja considerada dura.
Lagostim-Vermelho
Os lagostins-vermelhos sao nativos do pantanal de Bayou Nwa. Os lagostins-vermelhos sao onvoros oportunistas, alimentando-se de qualquer vegetaao macia, larvas de insetos, caracis aquticos e carnia. O arco e flecha de considerado a melhor arma para ca-los, pois as flechas perfuram a casca dura. Sua carcaa pode ser vendida para comerciantes.
Corvo-Americano
Os corvos-americanos podem ser encontrados em vrios estados. Como onvoros, sua dieta consiste em restos de carne, sementes, ovos, graos e carnia. Um arco com flechas para caa pequena considerado a melhor arma para abater corvos. Sua carcaa pode ser vendida a comerciantes, e suas penas podem ser usadas em criaoes.
Caranguejo-Cubano
O caranguejo-cubano nativo de Guarma. Como um onvoro, sua dieta consiste em folhas, gramneas, insetos e carnia. Um arco e flechas pode ser usado para perfurar a carapaa. Sua carcaa pode ser vendida para comerciantes.
Veado-de-Cauda-Branca
Os veados-de-cauda-branca vivem em vrios estados, mas mais comumente em florestas de Nova Hanover, Lemoyne e Elizabeth do Oeste. Sua dieta herbvora inclui gramneas, nozes, fungos, galhos e frutas. Manter distncia ao caar veados pode aumentar suas chances de abate-los, pois eles se assustam facilmente. As armas de longo alcance, como rifles ou arcos com flechas envenenadas, sao consideradas as melhores para ca-los. O couro de veado pode ser usado em criaoes, e a sua carne, para cozinhar.
Um guia de todo o equipamento que pode ser encontrado ou comprado.
A Gangue Del Lobos consiste, em geral, em mexicanos fora da lei, exilados ou oportunistas. A lealdade nao algo considerado importante. A disputa entre o Mxico e os EUA levou essa gangue a cidade do Porto dos Ladroes. L eles roubam, brigam e frequentemente matam pessoas.
A Gangue Laramie composta por bandidos pagos usados por famlias ricas querendo comprar mais terras. Se o proprietrio nao vender, a Gangue Laramie achar uma soluao. Eles comeam com intimidaao, mas fazem qualquer coisa de bom grado para garantir o recebimento do seu pagamento. Ningum est seguro quando tem um contrato, e eles tem gosto em matar qualquer pessoa ou coisa que se meter no seu caminho.
Os Saqueadores de Lemoyne foram fundados por um grupo de homens que lutou lado a lado no Exrcito dos Confederados durante a Guerra Civil. Ao longo dos anos, a gangue atraiu novos membros que compartilham de suas posioes polticas. Manter um exrcito caro, entao a venda de armas e assaltos sao comuns.
Acredita-se que a Corja dos Murfrees imigrou para os Estados Unidos na dcada de 1700, onde viviam confortavelmente. A industrializaao da rea levou a famlia a viver uma vida isolada nas colinas. Agora, a famlia reside em uma caverna, na Gruta dos Castores, aventurando-se apenas nas proximidades para caar e vasculhar.
Aps alcanar o sucesso e competir por servios com a Gangue do Dutch no oeste, os O'Driscolls partiram para as plancies de Valentine. A gangue conhecida por recrutar novos membros que sao considerados descartveis. Os O'Driscolls sao renomados pelos esquemas de dinheiro fcil (que frequentemente consistem em roubar bancos), a busca por diversao e seu amor por prostitutas.
Os Irmaos Skinner sao um grupo de marginais que se tornou uma das gangues mais notrias. Esses homens preferem vagar pela regiao de Tall Trees instaurando o caos, em vez de encontrar um esconderijo fixo. Eles se divertem em atacar e matar pessoas brutalmente, com cada assassinato sendo mais cruel do que o anterior. Esse grupo diverso nao tem preferencia por um tipo de arma. Podem ser vistos usando qualquer coisa, de um arco Apache e facas mexicanas a umas boas escopetas americanas.
Iguana-do-Deserto
As iguanas-do-deserto sao nativas de Nova Austin. Elas sao geralmente consideradas herbvoras, mas comem plantas perenes, frutos e ocasionalmente insetos. As iguanas podem ser mortas facilmente com um rifle antipragas. Sua carne herptiliana comestvel e seu couro pode ser usado em criaoes.
(Artemisia tridentata)~n~Arbustos de slvia do deserto podem ser identificados pelas brcteas florais de um roxo delicado. O tamanho destes arbustos varia entre trinta e sessenta centmetros de altura. Este tipo de slvia s encontrado ao oeste da Serra Gaptooth, em Nova Austin. Os efeitos medicinais da planta podem ser usados para aumentar sua base do Flego, se consumidos, ou usados para criar biotnico.
Touro Devon
O touro devon pode ser encontrado em fazendas atravs do pas. Como herbvoro, consome graos, feno e milho. A maneira mais fcil de abater um touro deste tamanho usar um arco com flechas melhoradas ou um rifle potente. Eles tambm fornecem carne de primeira para alimentaao, alm de chifres que podem ser usados em criaoes.
Boi Devon
Os bois devon podem ser encontrados em fazendas e ranchos de Nova Hanover e Lemoyne. Como herbvoros, sua dieta principal consiste em forragem comum, incluindo gramneas, feno e silagem. Uma maneira eficaz de caar esses grandes mamferos usar um rifle de precisao ou um arco com flechas melhoradas. O couro e os chifres do boi podem ser usados para criaoes.
Cascavel-Diamante
As cascavis-diamantes sao nativas de Lemoyne, Nova Hanover e partes de Elizabeth do Oeste. Como carnvoras, elas se alimentam de aves terrestres, camundongos, coelhos e toupeiras. Um arco com flechas para caa pequena considerado a melhor arma para ferir ou abater uma cobra deste tamanho. Seu couro pode ser usado para criaoes, e sua carne pode ser usada como uma fonte de alimento.
Galinha-Dominicana
As galinhas-dominicanas podem ser encontradas em ranchos e chcaras pelo pas. Como onvoras, sua dieta consiste em sementes, graos e todos os insetos que possam encontrar. Usar um arco com flechas para caa pequena matar a galinha com sucesso e causar menos danos a sua carne. Sua carne gorda uma boa fonte de alimento, e as penas podem ser usadas para criaoes.
Galo-Dominicano
Os galos-dominicanos podem ser encontrados em ranchos de Lemoyne, Nova Hanover, Elizabeth do Oeste e Nova Austin. Como onvoros, eles geralmente vasculham o solo atrs de insetos e vegetaao. Um arco com flechas para caa pequena considerado a arma mais eficaz para caar galos. Suas penas podem ser usadas para criaoes, e sua carne uma boa fonte de alimentaao.
Burro Comum
Os burros comuns podem ser encontrados em ranchos e fazendas do pas. Sua dieta herbvora consiste em gramneas, feno e palha de cevada. Os burros sao considerados uma das maos de obra mais baratas na atividade agrcola.
O revlver de aao dupla D.D. Packenbush oferece disparo ligeiro e dano mdio. O mecanismo avanado poe fim a necessidade de engatilhar, em detrimento de um gatilho mais pesado e menor precisao. A cadencia de tiro rpida o torna uma boa escolha para combate montado. Esta arma tem uma capacidade de muniao de seis projteis e pode usar muniao de revlver regular, ligeira, dundum, express e explosiva.
Um revlver de disparos rpidos.
A escopeta de cano duplo D.D. Packenbush a escolha do desbravador. Poderosa e letal a curta distncia, esta arma capaz de disparar dois tiros em rpida sucessao, derrubando quase qualquer alvo instantaneamente. Esta arma tem uma capacidade de muniao de dois projteis e pode usar muniao de escopeta regular, de chumbo incendirio, balotes e balotes explosivos.
Uma escopeta letal com dois projteis.
Machadinha Dupla
Uma machadinha rara com uma lmina dupla: um lado afiado para retalhar e cortar, e um lado cego para rachar lenha. Esta arma branca foi encontrada em um toco de rvore perto da Estaao Wallace em Big Valley e parece estar bastante nova. Esta machadinha tambm pode ser arremessada.
Encontrada em Big Valley.
(Arethusa bulbosa)~n~A orqudea boca-de-dragao pode ser reconhecida por suas flores roxas silvestres, que lembram a forma de um dragao. O tamanho deste tipo de orqudea por volta de 15 centmetros, em geral, e elas podem ser normalmente encontradas nas terras baixas e midas da Lagoa O'Creagh, em Grizzlies do Leste, Ambarino. A febre de orqudeas significa que esta orqudea rara extremamente valiosa para colecionadores e botnicos.
Warmblood Holandes
Os warmbloods holandeses sao cavalos de trabalho pesado. Eles podem ser identificados pelas suas longas pernas e porte robusto. Os de pelagem castanha escura, gateada sooty e ruano colorado podem ser comprados em estbulos. possvel a descoberta de uma rara pelagem cremelo. Essa raa confivel conhecida por ser fcil de ser montada. Eles sao considerados os cavalo de trabalho com melhor Vitalidade, Flego fantstico, tima Velocidade e boa Aceleraao.
Um explosivo poderoso, feito para fins de mineraao e construao. Pode ser usado para dispersar grupos de inimigos ou explodir com eficcia uma variedade de coisas, incluindo minas, trens e cofres. Acenda e arremesse em direao ao seu alvo, ou posicione no chao antes de acender e correr a uma distncia segura. A dinamite nao pode ser comprada em armeiros, mas alguns vendedores de baixa reputaao podem ter este item disponvel.
Pode ser adquirida na loja clandestina.
Peru-Selvagem-Oriental
Os perus-selvagens-orientais podem ser encontrados em florestas de Nova Hanover, Lemoyne e Elizabeth do Oeste. Esses onvoros oportunistas podem ser vistos procurando insetos, nozes, sementes, bem como se alimentando de gramneas e folhagens. A maneira mais fcil de abater um pssaro desse tamanho ao ca-lo usar um rifle antipragas. Suas penas podem ser usadas para criaoes, e sua carne gorda pode ser usada como fonte de alimento.
Abutre-Careca-Oriental
Os abutres-carecas-orientais sao nativos de Nova Hanover e Lemoyne. Eles se alimentam de rpteis, pssaros, peixes e anfbios. Ao caar, eles preferem animais mortos recentemente, pois a carne mais macia. O rifle antipragas considerado a melhor opao para caar abutres e outras aves deste tamanho. Suas penas podem ser usadas para criaoes. Sua carne magra pode ser consumida.
Revlver do Granger
Um raro revlver de vaqueiro com um acabamento em metal escuro e coberto por gravaoes personalizadas. Pertencia ao falecido pistoleiro Emmet Granger, derrotado em um duelo perto da Estaao Flatneck. Esta arma tem uma capacidade de muniao de seis projteis e pode usar muniao de revlver regular, ligeira, dundum, express e explosiva.
Pertencia ao pistoleiro Emmet Granger.
(Achillea ageratum)~n~Ageratos podem ser identificados pelos caules longos, folhas serrilhadas e diversas pequenas flores de um amarelo desbotado. Eles podem ser encontrados crescendo perto das margens de rios em Rio Bravo, Nova Austin. Ageratos podem ser usados para criar melhorias para sua base da Vida ou para ajudar a restaurar a base do Flego do cavalo.
Pode ser adquirido nas lojas de armeiro.
Pode ser encontrado na seao de Kits do Menu de Itens.
Veja, edite e compartilhe suas fotos no Social Club.
Pode ser encontrada na seao de Caa do Menu de Itens.
Usar esta bolsa aumentar a sua capacidade de transportar materiais de criaao.
Pode ser encontrado na seao de Armas Brancas do Menu de Armas.
Pode ser encontrado na seao de Arremessveis do Menu de Armas.
Permite que voce carregue e use duas armas curtas ao mesmo tempo.
Criada pelo Pearson.
Pode ser criado na loja de armadilheiro.
Criado com partes de animais lendrios raros.
Pardal-Montes
Os pardais-monteses podem ser encontrados nos campos de Nova Hanover e Elizabeth do Oeste. Sua dieta onvora consiste em sementes, graos e insetos. Um arco com flechas para caa pequena considerado a melhor arma para abater pssaros pequenos, como os pardais. Suas penas podem ser usadas para criaoes.
Revlver do Algernon
Um raro revlver de aao dupla com um cano encurtado, gravaao decorativa de ouro incrustado e um cabo perolado nico entalhado a mao. Pertencia a Algernon Wasp, um colecionador de objetos exticos em Saint Denis. Esta arma tem uma capacidade de muniao de seis projteis e pode usar muniao de revlver regular, ligeira, dundum, express e explosiva.
Pertencia ao colecionador Algernon Wasp.
Rifle Rolling Block Raro
Um raro rifle Rolling Block feito de madeira leve e ao enegrecido, adornado com entalhes. Pertencia a um caador de recompensa que estava atrs de Josiah Trelawny e foi encontrado em um celeiro perto da Mansao Braithwaite. Esta uma arma de tiro nico que pode usar muniao de rifle regular, ligeira, dundum, express e explosiva.
Pertencia a um caador de recompensa que perseguia o Josiah Trelawny.
Escopeta Rara
Uma escopeta de cano duplo rara com marcas em latao gastas e adornada com entalhes. Pertencia a um lenhador solitrio vivendo em isolamento entre as rvores e a vida selvagem da Serra Roanoke. Esta arma tem uma capacidade de muniao de dois projteis e pode usar muniao de escopeta regular, de chumbo incendirio, balotes e balotes explosivos.
Pertencia a um eremita da Serra Roanoke.
No 2: Bloodhound
No 3: Gaio-Azul
No 1: Aranha Viva-Negra
No 4: Bagre
No 5: Cobra-Coral
No 6: Garoupa
No 7: Achiga
No 8: Pantera
No 9: Arara
No 10: Faisao
No 11: Tartaruga-Mordedora
No 12: Peru
Cobra Fer-de-Lance
As cobras fer-de-lance sao nativas de Guarma. Sua peonha extremamente txica as torna predadoras eficazes que se alimentam de mamferos, anfbios, rpteis e outras cobras. As cobras fer-de-lance sao consideradas as mais perigosas para os seres humanos. Um arco com flechas para caa pequena considerado a melhor arma para ferir ou matar uma cobra deste tamanho. Seu couro pode ser usado para criaoes, e sua carne pode ser consumida, embora seja considerada dura.
Gaviao-Ferrugem
Os gavioes-ferrugem podem ser encontrados pelo pas. Esses carnvoros se alimentam de pequenos mamferos, como coelhos, esquilos e caes-da-pradaria, lagartos e pssaros. O rifle antipragas considerado a melhor arma para um abate limpo. As penas dos gavioes podem ser usadas para criaoes.
(Tanacetum parthenium)~n~A quinina silvestre um pequeno arbusto que pode ser identificado pelas grandes flores amarelas em formato de disco e pelas pequenas folhas. O arbusto nativo da Nascente Cholla, Nova Austin, e facilmente reconhecvel acima do solo rgido. Esta planta pode ser consumida para repor suas bases do Flego ou usada para criar biotnico.
Uma garrafa de vidro cheia de lquido inflamvel, com um pano como pavio. Esta arma de arremesso explosiva causar uma grande bola de fogo no impacto, til para incendiar carruagens ou forar as pessoas e animais a recuar. Esta arma pode ser criada combinando qualquer tipo de bebida alcolica com gordura animal, ou comprada com alguns vendedores de baixa reputaao.
Criada a partir de bebida alcolica e gordura animal.
Revlver do Flaco
Um raro revlver de vaqueiro apresentando gravaoes delicadas e um cabo de marfim entalhado. Pertencia ao falecido pistoleiro Flaco Hernandez, derrotado em um duelo perto do Lago Cairn. Esta arma tem uma capacidade de muniao de seis projteis e pode usar muniao de revlver regular, ligeira, dundum, express e explosiva.
Pertencia ao pistoleiro Flaco Hernandez.
Pantera-da-Flrida
As panteras-da-flrida sao nativas das terras florestais midas e remotas de Lemoyne. Sendo carnvoras, elas se alimentam de tatus, guaxinins, veados-de-cauda-branca, porcos selvagens e, ocasionalmente, jacars. Esses felinos temperamentais podem ser mortos ou feridos usando um rifle ou um arco com flechas envenenadas. O coraao e as garras das panteras podem ser usados para criaoes, e sua carne pode ser usada para cozinhar.
No 11: Estrela Ardente
No 6: Sereba
No 12: Lupino da Carolina
No 9: Sequoia-Vermelha
No 8: Palmeira-de-Saia
No 1: Cassis Dourado
No 10: Cacto Aleija-Cavalo
No 2: Slvia Beija-Flor
No 5: Tabaco Indiano
No 7: Pinheiro de Folha Longa
No 3: Slvia Oleandro
No 4: Mil-Folhas
Vaca Florida Cracker
As vacas floridas cracker podem ser encontradas em ranchos e chcaras. Como herbvoros, sua dieta consiste em graos, feno e gramneas. O grande porte desses mamferos pode significar que leva mais tempo para abate-los durante a caa. Um rifle de precisao ou um arco com flechas melhoradas sao considerados as armas ideais para se usar ao caar. Seu couro pode ser vendido para os comerciantes, e sua carne de primeira uma boa fonte de alimento.
Foxhound Americano
O foxhound americano uma raa popular de caes que pode ser encontrada em cidades de diversos estados. Geralmente, sua dieta onvora suprida por raao de cachorro, que composta de carne, matria vegetal e midos. Estes caes foram criados para caar e sao primos do foxhound ingles.
Boca-de-Jacar
Boca-de-Jacar Lendrio
O boca-de-jacar lendrio foi avistado na rea pantanosa de Bayou Nwa. A melhor forma de atrair esse peixe usando iscas artificiais especiais de pntano. A frequencia dos avistamentos desse peixe aumentou quando o tempo estava nublado. O tamanho estimado desse boca-de-jacar lendrio de mais de 1,25 m, e ele pesa mais de 18,15 kg.
Os bocas-de-jacar sao habitantes dos pntanos grandes, compridos e delgados. O habitat do boca-de-jacar est restrito a alguns pontos em Lemoyne. Ele evita iscas naturais em favor de iscas artificiais de pntano. Sabe-se que bocas-de-jacar sao mais ativos quando o tempo est nublado. Os moradores da regiao do Pntano Bluewater falam de um boca-de-jacar lendrio que espreita em algum lugar do pntano sombrio.
(Dendrophylax lindenii)~n~A orqudea fantasma ganhou seu nome devido as flores que variam entre branco e cor-de-rosa plido que podem ser vistas em seu habitat sombroso. Esta pequena orqudea cresce em reas com sombra, como terras baixas e abaixo de folhas e solo, onde somente a flor aparece acima do chao. A orqudea fantasma nativa de Bayou Nwa, Lemoyne. A febre de orqudeas significa que esta orqudea rara extremamente valiosa para colecionadores e botnicos.
Monstro-de-Gila-Listrado
Os monstros-de-gila-listrados sao nativos dos desertos de Nova Austin. Estes carnvoros se alimentam de pequenos mamferos, lagartos, ras, pssaros, ovos de aves e carnia. O rifle antipragas considerado a melhor arma para caar lagartos deste tamanho. Sua carne herptiliana comestvel e suas carcaas podem ser usadas em criaoes.
Cabra-Alpina
As cabras-alpinas podem ser encontradas em ranchos e fazendas. Sua dieta herbvora significa que elas se alimentam de gramneas, ervas daninhas, ervas em geral e rvores. Um arco ou uma arma de repetiao sao as melhores armas para um abate limpo. Os couros de cabras podem ser usados para criaoes, e sua carne dura pode ser consumida.
(Ribes aureum)~n~Arbustos de cassis dourados sao facilmente reconhecidos por suas ptalas amarelas-claras e pelas frutas silvestres douradas. Os arbustos podem ser encontrados em sops e prximos a riachos em Elizabeth do Oeste e ao nordeste de Nova Hanover. Esta erva um dos ingredientes para fazer leo de cobra. Se consumida diretamente, a erva recarrega sua base de Olhos da Morte.
guia-Real
As guias-reais sao nativas das regioes midas de Ambarino e Elizabeth do Oeste. Essas predadoras usam suas garras afiadas para capturar pequenos mamferos, rpteis, pssaros e peixes. O rifle antipragas considerado a melhor arma para abater uma guia deste tamanho. Suas penas podem ser usadas para criaoes.
Pardal-Coroa-Dourada
Os pardais-coroa-dourada podem ser encontrados nos campos de Elizabeth do Oeste e Nova Hanover. Como onvoros, sua dieta consiste em insetos, larvas, sementes, frutas silvestres e flores. Um arco com flechas para caa pequena considerado a melhor arma para um abate limpo. Suas penas podem ser usadas para criaoes.
Revlver do Otis Miller
Um revlver raro feito de ouro e marfim, adornado com gravaoes personalizadas. Encontrada dentro de uma caverna na Nascente Cholla, esta arma parece ter sido propriedade do famoso pistoleiro Otis Miller. Ela tem uma capacidade de muniao de seis projteis e pode usar muniao de revlver regular, ligeira, dundum, express e explosiva.
Pertencia ao pistoleiro Otis Miller.
Ganso-do-Canad
Os gansos-do-canad habitam Nova Hanover e Lemoyne. Eles sao principalmente herbvoros, alimentando-se de gramneas e graos, mas tambm comem pequenos peixes e insetos. O rifle antipragas considerado a melhor arma para caar gansos deste tamanho. Sua carne gorda uma boa fonte de alimento, e suas penas podem ser usadas para criaoes.
Raposa-Cinzenta-Americana
As raposas-cinzentas-americanas sao nativas das florestas de Elizabeth do Oeste, Nova Hanover e de Lemoyne. Sendo onvoras, sua dieta consiste em pequenos mamferos, como esquilos e coelhos, pssaros, frutas e gramneas. As raposas podem ser feridas ou mortas facilmente, utilizando-se uma arma de repetiao ou um arco. A pele e as garras das raposas-cinzentas-americanas podem ser usadas para criaoes.
Esquilo-Cinzento-Ocidental
Os esquilos-ocidentais sao nativos das florestas em Elizabeth do Oeste e Nova Hanover. Sua dieta onvora consiste em nozes, frutas silvestres, sementes, ovos e pssaros pequenos. Caar esquilos com um arco com flechas para caa pequena causar menos dano as suas peles se comparado a outras armas. Pode-se obter lucro vendendo suas peles a comerciantes. Sua carne comestvel, mas considerada fibrosa.
Lobo-Cinzento
O habitat principal dos lobos-cinzentos a regiao de Big Valley e o norte de Tall Trees. Como carnvoros, sua dieta consiste em veados, cabras das montanhas, assim como de pequenos animais, como pssaros, castores e peixes. Como os lobos geralmente atacam em matilhas, recomendvel usar armas de longo alcance, como rifles ou arcos, para ferir ou abater um lobo. Sua carne pode ser usada como alimento, e sua pele e coraao podem ser usados para criaoes.
Iguana-Verde
As iguanas-verdes sao nativas de Guarma. Principalmente herbvoras, elas se alimentam de plantas, folhas, frutas e flores. Ocasionalmente, comem ovos, insetos que habitam as folhas e caracis. O rifle antipragas considerado a melhor arma para ferir ou abater uma iguana. Sua carne herptiliana comestvel e seu couro pode ser usado em criaoes.
Arara-Militar-Grande
O habitat principal das araras-militares-grandes Guarma. Como herbvoras, sua dieta inclui frutas, sementes, plantas, nozes e folhas. Um arco com flechas para caa pequena considerado o modo mais eficaz de caar esses pssaros coloridos. As penas de arara podem ser usadas para criaoes, e sua carne de ave extica pode ser usada para cozinhar.
No 12: Bart Love
No 9: Billy Midnight
No 8: Black Belle
No 4: Irmaos Butcher
No 10: Emmet Granger
No 5: Flaco Hernndez
No 1: Frank Heck
No 3: Gangue do Jack Hall
No 11: Jim Boy Calloway
No 7: Landon Ricketts
No 6: Slim Grant
No 2: Rapazes do Otis Miller
Um machado bsico, com uma lmina de ao e cabo de madeira longo. Feita para cortar madeira, esta poderosa arma de uma mao pode ser usada para provocar uma grande quantidade de dano a um oponente. Se necessrio, o machado tambm pode ser arremessado contra um alvo para derrub-lo a certa distncia.
Pode ser adquirida na loja clandestina.
Gaivota-Prateada
As gaivotas-prateadas podem ser encontradas no Pntano Bluewater. Sua dieta onvora consiste de ovos de pssaro, peixes marinhos, lixo e carnia. Um arco com flechas para caa pequena considerado a melhor arma para um abate limpo. Sua carne magra pode ser consumida, e suas penas podem ser usadas para criaoes.
Machadinha de Corte
Uma machadinha velha e usada de fio liso pela lateral da lmina projetada para ser usada no processo de conversao de toras em lenha. Esta arma branca foi encontrada em um toco de rvore perto da Lagoa Moonstone em Grizzlies, ao lado de uma cabana abandonada. A machadinha tambm pode ser arremessada.
Encontrada em Grizzlies do Leste.
Touro Hereford
O touro hereford pode ser encontrado em ranchos pelo pas. um herbvoro que vive de graos, feno e milho. O tamanho mdio de um touro pode significar que eles sao mais difceis de serem abatidos. Usar um arco com flechas melhoradas ou um rifle potente pode aumentar suas chances ao caar. Sua carne pode ser consumida, e seus chifres sao usados em criaoes.
Tomahawk de Precisao
Esta versao comparada com a do Tomahawk comum acrescenta um peso extra a cabea do machado com um revestimento em couro. Esta modificaao melhora a precisao da arma ao ser arremessada, permitindo que voe diretamente em direao ao alvo pretendido. Esta arma aprimorada pode ser criada combinando um tomahawk comum e uma pena de coruja.
Criado a partir de um tomahawk e uma pena de coruja.
Corrupiao-de-Capuz
O habitat principal dos corrupioes-de-capuz Elizabeth do Oeste. Como onvoros, sua dieta consiste em insetos folhosos, frutas e nctar das flores. Um arco com flechas para caa pequena considerado a maneira mais eficaz de abater ou ferir esses pequenos pssaros. Suas carcaas podem ser vendidas a comerciantes.
Corujao-Orelhudo
Os corujoes-orelhudos podem ser encontrados por todo o pas. Esses carnvoros se alimentam de mamferos, pssaros pequenos e invertebrados. O rifle antipragas considerado a melhor arma para abater uma coruja ou um pssaro deste tamanho. Suas penas podem ser usadas para criaoes, e sua carne pode ser cozinhada.
Raas de Cavalos
(Vaccinium ovatum)~n~Arbustos de huckleberries da Califrnia podem ser reconhecidos pelas folhas pereniflias pontiagudas e frutas silvestres pretas. Os arbustos podem ser encontrados prximos ao Rio Kamassa, que passa por Lemoyne e Nova Hanover. As frutas silvestres podem ser consumidas para recuperar sua base da Vida ou usadas para criar iscas de predadores.
(Salvia spathacea)~n~A slvia beija-flor pode ser identificada por seus caules quadrados e suas flores de um roxo profundo. Estas ervas sao encontradas normalmente na sombra em reas secas, abaixo de folhagem densa e de rvores em Lemoyne, no lado oeste de Elizabeth do Oeste, bem como nas margens do Rio Kamassa em Nova Hanover. Ao ser consumida ou usada na criaao de biotnico, esta erva recarrega sua base do Flego.
Mestio Hngaro
Os mestios hngaros sao fortes cavalos de guerra. Eles podem ser identificados pelo grande porte e perfil nobre. Em meio a natureza, encontramos o alazao flaxen e o tobiano malhado. J os de pelagem tordilha cinza podem ser comprados em estbulos. Sua natureza destemida e corajosa os torna timos para combate. Essa raa fcil de ser montada, mas tem uma Vitalidade mais fraca em relaao a outros cavalos de guerra. Seus nveis de Flego sao bons e apresenta Velocidade e Aceleraao medianas.
Machadinha de Caador
Uma machadinha rara, com uma lmina ampla que permite maior controle ao aplainar ou lascar madeira. Esta arma branca foi encontrada em um toco de rvore perto da Rocha da Fenda em Grizzlies e parece estar bastante nova. Esta machadinha tambm pode ser arremessada.
Encontrada em Grizzlies do Oeste.
Uma faca Bowie multifuncional com uma lmina clip point afiada, guarda-mao de ao e empunhadura de madeira resistente. Feita para o combate, esta arma pode dar uma vantagem em qualquer luta corpo a corpo ou ser usada para derrubadas silenciosas. Para caadores, tambm a arma perfeita para matar e esfolar animais. Lembre-se: nao h regras em uma briga de faca.
til para combate e caa.
Husky Siberiano
Os huskies siberianos podem ser encontrados em cidades e ranchos de Elizabeth do Oeste e Nova Hanover. Geralmente, sua dieta onvora suprida por raao de cachorro, que composta de carne, matria vegetal e midos. Esta raa de caes foi criada para ajudar na caa e na recuperaao das presas.
Faca de Arremesso Melhorada
A versao melhorada da faca de arremesso apresenta lmina e cabo maiores, mas ainda permanece perfeitamente balanceada para fins de arremesso. O peso extra permite que atravesse o ar mais rapidamente e acerte o alvo com maior potencia. Esta arma aprimorada pode ser criada combinando uma faca de arremesso normal e uma pena de guia ou gaviao.
Criada a partir de uma faca de arremesso e uma pena de guia ou de gaviao.
Tomahawk Melhorado
Uma versao melhorada do tomahawk comum, com tiras de couro enroladas no cabo para mais aderencia. Isso permite um giro maior ao soltar a arma, fazendo com que percorra o ar mais rpido e consequentemente resulte em maior potencia no impacto. Esta arma aprimorada pode ser criada combinando um tomahawk comum e uma pena de guia ou gaviao.
Criado a partir de um tomahawk e uma pena de guia ou de gaviao.
No 2: Cmera - 1814 - Joseph Nicephore Niepce
No 8: Dinamite - 1866 - Alfred Nobel
No 3: Aparato de Execuao Eltrica - 1888 - H.P. Brown, A. Kennelly
No 12: Caneta-Tinteiro - 1884 - Lewis Waterman
No 7: Planador Tripulado - 1885 - Charles Kinnear
No 11: Lmpada Eltrica - 1878 - Thomas Edison
No 1: Locomotiva a Vapor - 1814 - George Stephenson
No 9: Cilindro Fonogrfico - 1877 - Thomas Edison
No 10: Pianola - 1881 - Edward Leveaux
No 5: Revlver - 1836 - Daniel Buck
No 6: Telgrafo - 1837 - Samuel Morse
No 4: Mquina de Escrever - 1829 - W. A. Burt
Java-Negra
As javas-negras podem ser encontradas em ranchos, chcaras e cidades de todo o pas. Sua dieta onvora consiste em sementes, graos e todos os insetos que possam encontrar. Um arco com flechas para caa pequena pode ser usado para caar elas, causando danos mnimos a sua carne. Suas penas podem ser usadas para criaoes, e sua carne gorda, como alimento.
Java-Negra Macho
Os galos javas-negras podem ser encontrados em diversos ranchos de Nova Hanover, Elizabeth do Oeste e Nova Austin. Como onvoros, eles vasculham o solo atrs de insetos e vegetaao. Considera-se que a melhor maneira de matar um galo ao caar seja usar um arco com flechas para caa pequena, pois causa o mnimo de dano a carne. Sua carne gorda uma boa fonte de alimento, e suas penas podem ser usadas para criaoes.
Caititu
Os caititus sao nativos de Nova Austin. Sua dieta herbvora composta de agave, opncias, feijoes de mesquite, frutas, nozes e razes. Armas de repetiao ou arcos sao considerados as armas mais eficazes para caar porcos selvagens. Suas carcaas podem ser vendidas a comerciantes, e sua carne pode ser cozinhada.
Faca de Mandbula
Uma rara faca artesanal, feita com um grande pedao de slex como lmina e a mandbula de um coiote como cabo. Uma recompensa por coletar ossos de dinossauro para Deborah MacGuiness, uma paleontloga localizada em Firwood Rise, na Floresta Cumberland.
Um presente da Deborah MacGuiness.
Faca do John
Previamente usada por John Marston, esta faca de caa robusta combina uma lmina clip point letal e um cabo de madeira estreito. Usada para abater silenciosamente um alvo sem alertar seus amigos, esfolar sua presa depois de um longo dia de caa, ou lutar com lobos em uma montanha nevada.
Propriedade do John Marston.
Revlver de Vaqueiro do John
Possudo por John Marston, este Revlver de Vaqueiro personalizado detalhado com um acabamento em ao e um cabo de osso personalizado. No entanto, depois de ser usada para disparos sem fim e no crime, esta arma curta j teve dias melhores. Esta arma tem uma capacidade de muniao de seis projteis e pode usar muniao de revlver regular, ligeira, dundum, express e explosiva.
Propriedade do John Marston.
Kentucky Saddler
Os kentucky saddlers sao cavalos de montaria. Eles podem ser identificados pelo seu porte mdio e musculoso, alm de andamentos suaves. Em meio a natureza, encontramos os de pelagem cinza, preta, pinto alazao e mouro baio. Os de pelagem cinza tambm podem ser comprados em estbulos. Seu bom carter e facilidade em montar tornam essa raa perfeita para cavalgar curtas distncias. A raa conhecida pela sua boa Vitalidade, mas deixa a desejar em termos de Aceleraao e Velocidade.
Labrador Retriever
Os labradores retrievers podem ser encontrados em fazendas e ranchos por Nova Hanover e Nova Austin. Geralmente, sua dieta onvora suprida por raao de cachorro, que composta de animais caados, matria vegetal e midos. Os caes desta raa sao timas companhias de caada.
O rifle antipragas, de disparos rpidos, foi projetado para a caa de mamferos pequenos e aves grandes, usando um tipo especial de baixo calibre de muniao com dano reduzido. No entanto, a grande capacidade de muniao e a rpida cadencia de tiros fazem desta uma arma eficaz contra grandes grupos de inimigos. Esta arma tem uma capacidade de muniao de 14 projteis e pode usar somente muniao calibre .22.
Um rifle pump-action rpido.
A Lancaster de repetiao uma arma bem balanceada, que usa um sistema de aao por alavanca rpido para carregar o prximo cartucho. Pode causar menor dano em comparaao com outros rifles de repetiao, mas a cadencia de tiros rpida e a boa precisao dao vantagem a ela. Esta arma tem uma capacidade de muniao de 14 projteis e pode usar muniao de arma de repetiao regular, ligeira, dundum, express e explosiva.
Uma arma de repetiao precisa e de disparos rpidos.
Gaivota-Alegre
As gaivotas-alegres podem ser encontradas em Lemoyne. Como onvoros, sua dieta principal consiste em ovos de pssaros, insetos, lulas, crustceos, peixes e lixo. Um arco com flechas para caa pequena considerado a melhor arma para ferir ou abater uma gaivota. Sua carne magra uma boa fonte de alimentaao, e suas penas podem ser usadas para fazer criaoes.
Galinha-Legorne
As galinhas-legorne podem ser encontradas em ranchos em Lemoyne, Nova Hanover, Elizabeth do Oeste e Nova Austin. Como onvoras, elas, em geral, estao em busca de insetos e vegetais. Um arco com flechas para caa pequena considerada a forma mais eficaz de se caar galinhas. Suas penas podem ser usadas em criaoes e sua carne uma boa fonte de alimento.
Jacar Gigante Lendrio
O jacar gigante lendrio nativo da regiao pantanosa prxima a Lagras, Bayou Nwa. O jacar pode ser visto facilmente por causa de seu grande porte e suas escamas albinas. Esse predador se alimenta de peixes, pssaros, anfbios e mamferos. Arcos com flechas melhoradas ou rifles de precisao sao considerados as melhores armas para ca-lo. Abater este animal lhe dar a oportunidade de criar um talisma raro.
Urso-Cinzento Lendrio Bharati
O Bharati lendrio endemico da Lagoa O'Creagh, em Grizzlies do Leste. Este urso maior do que qualquer outro que tenha sido visto na regiao. As cicatrizes distintas em seu rosto e corpo tornam essa criatura facilmente identificvel. Como onvoro, sua dieta vai de frutas silvestres, razes e gramneas at veados, uapitis, peixes e carnia. Armas de longo alcance, como um rifle de precisao ou um arco com flechas melhoradas, darao a vantagem ao ca-lo. Abater esse animal lhe dar a oportunidade de criar um talisma raro.
Castor Lendrio
O castor lendrio endemico da Lagoa Elysian, em Nova Hanover. Seu pelo claro faz com que esse animal seja facilmente reconhecvel se comparado a outros castores da regiao. Sua dieta herbvora consiste em casca de rvore, cmbio, razes, brotos e plantas aquticas. Um rifle antipragas considerado a arma mais eficaz para caar castores. Abater este animal dar a oportunidade de criar um talisma raro.
Javali Lendrio
O javali lendrio nativo do Pntano Bluewater. Ele pode ser reconhecido facilmente por seu porte superior e por seu pelo castanho-claro. Como onvoro, alimenta-se de anfbios, rpteis, insetos, minhocas e pequenos mamferos. A melhor arma para ca-lo um rifle ou um arco com flechas envenenadas. Abater este animal dar a oportunidade de criar um talisma raro.
Cervo Lendrio
O cervo lendrio endemico de Big Valley, em Elizabeth do Oeste. Seu pelo curto, de coloraao castanha-clara e branca, torna-o distinto dos outros cervos. Como herbvoro, consome nozes, brotos, ramos e plantas verdes. Rifles ou arcos com flechas envenenadas sao considerados as melhores armas para ca-los. Abater este animal dar a oportunidade de criar um talisma raro.
Suuarana Lendria
A suuarana lendria nativa da Serra Gaptooth, em Nova Austin. O pelo preto nico faz com que ela seja facilmente reconhecvel. Essas carnvoras se alimentam de cervos, uapitis, alces e cabras das montanhas. Armas de longo alcance, como rifles ou arcos com flechas envenenadas, sao recomendadas para ca-la, uma vez que a natureza feroz das suuaranas as torna propensas a atacar. Abater este animal dar a oportunidade de criar um talisma raro.
Coiote Lendrio
O coiote lendrio nativo das Heartlands, Nova Hanover. Esse coiote cinza escuro pode ser reconhecido por seu porte superior a mdia. Sua dieta primordialmente carnvora, sendo a carne de roedores a sua principal fonte de alimento. Armas de repetiao ou arcos sao considerados as armas mais eficazes para ca-lo. Abater este animal dar a oportunidade de criar um talisma raro.
Uapiti Lendrio
O uapiti lendrio endemico da Floresta Cumberland, em Nova Hanover. Seus distintos pelos brancos e a crina felpuda os tornam diferentes dos outros uapitis da regiao. Sua dieta herbvora inclui gramneas, folhas, cascas e plantas. Os uapitis se assustam facilmente, por isso, aconselhvel manter a maior distncia possvel durante a caa. Armas de longo alcance, como um arco com flechas melhoradas ou um rifle de precisao, sao consideradas as melhores para ca-lo. Abater este animal lhe dar a oportunidade de criar um talisma raro.
Raposa Lendria
A raposa lendria endemica de Scarlett Meadows, em Lemoyne. A raposa branca pode ser reconhecida facilmente pela cor de sua pele. Geralmente, sua dieta onvora consiste em esquilos, coelhos, pssaros, frutas e grama. A melhor arma para caar essa raposa uma arma de repetiao ou um arco com flechas. Abater este animal dar a oportunidade de criar um talisma raro.
Alce Lendrio
O alce lendrio endemico da Serra Roanoke, Nova Hanover. Esse alce pode ser reconhecido por seu grande porte e pelagem curta e de claro tom acinzentado. Sua dieta onvora inclui brotos de salgueiro e btulas, plantas aquticas e diversas. Arcos com flechas melhoradas ou rifle de precisao sao considerados as melhores armas para ca-lo. Abater este animal lhe dar a oportunidade de criar um talisma raro.
Pantera Lendria Giaguaro
A pantera lendria endemica do sul de Scarlett Meadows, em Lemoyne. A pantera reconhecida facilmente por seu pelo curto castanho com marcas pretas e as muitas cicatrizes em seu corpo. Essa carnvora se alimenta de veados, javalis e bodes. Armas de longo alcance, como um arco com flechas envenenadas ou um rifle, sao consideradas as melhores para abater esse felino temperamental. Abater este animal lhe dar a oportunidade de criar um talisma raro.
Antilocapra Lendria
A antilocapra lendria endemica de Rio Bravo, em Nova Austin. Esta antilocapra facilmente reconhecida por seu pelo curto e branco, que cobre todo o seu corpo. Como herbvora, sua dieta inclui arbustos, brotos verdes, gramneas e plantas diversas. A melhor arma para ca-la um rifle ou um arco com flechas envenenadas. Abater este animal dar a oportunidade de criar um talisma raro.
Carneiro-Selvagem Lendrio
O carneiro-selvagem lendrio nativo de Grizzlies do Oeste. Este carneiro pode ser facilmente distinguido por seu pelo curto cinza claro e seu porte superior. Esse herbvoro se alimenta de plantas diversas, vegetaao lenhosa e gramneas. A arma ideal para ca-lo um rifle ou um arco com flechas envenenadas. Abater este animal dar a oportunidade de criar um talisma raro.
Bisao Lendrio Tatanka
O tatanka lendrio nativo do Descampado Hennigan, em Nova Austin. Este bisao pode ser reconhecido por seu pelo negro e curto, alm do pelo cinza-claro em volta da corcova e da cabea. Como herbvoro, ele se alimenta de graos, feno e milho. Armas de longo alcance, como um rifle de precisao ou um arco com flechas melhoradas, darao a vantagem ao ca-lo. Abater este animal dar a oportunidade de criar um talisma raro.
Bisao Branco Lendrio
O bisao branco lendrio endemico das montanhas ao norte de Ambarino. Este bisao albino pode ser distinguido facilmente pela cor do seu pelo. Como herbvoro, ele se alimenta de graos, feno e milho. Devido ao grande porte do animal, as armas de alto impacto sao consideradas as melhores para caar este animal. A arma ideal um arco com flechas melhoradas ou um rifle de precisao. Abater esse animal dar a oportunidade de criar um talisma raro.
Lobo Lendrio
O lobo lendrio endemico de Grizzlies. Seu porte superior e sua distinta pele castanha e preta fazem com que esse animal seja facilmente reconhecvel se comparado a outros lobos da regiao. Como carnvoro, sua dieta consiste em veados, cabras das montanhas, assim como de pequenos animais, como pssaros, castores e peixes. Arcos com flechas envenenadas ou rifles sao considerados as melhores armas para ca-lo. Abater este animal dar a oportunidade de criar um talisma raro.
Galo-Legorne
Os galos-legorne podem ser encontrados em ranchos em Lemoyne, Nova Hanover, Elizabeth do Oeste e Nova Austin. Como onvoros, eles, em geral, estao em busca de insetos e vegetais. Um arco com flechas para caa pequena considerado a forma mais eficaz de caar galinhas. Suas penas podem ser usadas em criaoes e sua carne uma boa fonte de alimento.
Achiga
Achiga Lendrio
H rumores de que o achiga lendrio habita o Rio San Luis. Como com os outros achigas, a melhor maneira de atrair esse peixe com tempo chuvoso, utilizando-se uma isca de rio artificial de um tipo especial. Estima-se que esse achiga lendrio possa medir mais de 1,25 m e pesar mais de 9 kg.
Os achigas habitam guas livres e correntes em todos os estados do sul. Eles podem ser fceis de detectar, pois nadam energicamente perto da superfcie, mas sao menos fceis de serem apanhados. Os pescadores relatam que os achigas nao parecem se importar com a maioria das iscas artificiais, mas respondem bem aos lagostins frescos. O tempo chuvoso est conectado ao aumento da sua atividade. Alguns dizem que o Rio San Luis lar de um achiga lendrio.
O Litchfield de repetiao uma tima opao para a caa, com o melhor dano de todos os rifles de repetiao e uma grande capacidade de muniao. Apesar de uma cadencia de tiros e uma velocidade de recarga mais lentas, o Litchfield se destaca no combate a mdia distncia, ideal para quando preciso liberar uma rea. Esta arma tem uma capacidade de muniao de dezesseis projteis e pode usar muniao de arma de repetiao regular, ligeira, dundum, express e explosiva.
Uma arma de repetiao poderosa e de alta capacidade.
Garcinha-Branca
O habitat principal das garcinhas-brancas a regiao pantanosa de Bayou Nwa. Essas aves carnvoras se alimentam de peixes, crustceos, ras e insetos. O rifle antipragas considerado a melhor arma para abater uma gara deste tamanho. A pluma de uma garcinha-branca pode ser usada para criaoes, e sua carcaa pode ser vendida a comerciantes.
(Brassavola nodosa)~n~A orqudea dama-da-noite ganhou seu nome devido a fragrncia ctrica e doce que exala a noite. Esta orqudea pode ser identificada pelas flores brancas em formato de coraao e pelas folhas longas. Esta orqudea pode ser encontrada crescendo em rvores no seu habitat nativo de Bayou Nwa, Lemoyne. A febre de orqudeas significa que esta orqudea rara extremamente valiosa para colecionadores e botnicos.
(Cypripedium calceolus)~n~A orqudea sapatinhos-de-venus pode ser identificada pelas grandes flores bulbosas roxas e folhas com manchas roxas. Este tipo de orqudea pode ser visto crescendo no chao de florestas, prados e reas com bastante vegetaao, como Big Valley e Tall Trees, em Elizabeth do Oeste. A febre de orqudeas significa que esta orqudea rara extremamente valiosa para colecionadores e botnicos.
Com uma lmina larga e afiada, o machete feito para colher cana-de-acar e limpar a vegetaao rasteira da mata. No entanto, isso nao o impede de ser uma arma branca eficaz, com um alcance maior do que a maioria. Um corte forte com esta arma elimina qualquer alvo rpida e silenciosamente.
Pode ser adquirido na loja clandestina.
Pato-Real
Os patos-reais sao comuns nas regioes midas de Elizabeth do Oeste, Nova Hanover e Lemoyne. Como onvoros, sua dieta consiste em nozes, graos, caracis e peixes pequenos. Um arco com flechas para caa pequena considerado a melhor arma para caar patos. Sua carne magra uma boa fonte de alimentaao, e suas penas podem ser usadas para fazer criaoes.
Uma nova arma proveniente da Alemanha, a Mhlberg Mauser uma pistola semiautomtica moderna com baixo dano. A rpida cadencia de tiros desta arma, juntamente com sua grande capacidade de muniao, faz dela uma boa escolha para combate a curta distncia, ou quando se est cercado por vrios inimigos. Esta arma tem uma capacidade de muniao de dez projteis e pode usar muniao de pistola regular, ligeira, dundum, express e explosiva.
Uma pistola gil e de disparos rpidos.
Ovelha Merino
As ovelhas merino podem ser encontradas em ranchos e cidades de Nova Hanover. Como herbvoras, elas se alimentam de pasto, gramneas, trevos e plantas diversas. Armas de repetiao ou arcos sao considerados a melhor arma para caar ovelhas. Sua la pode ser usada para criaoes, e sua carne dura pode ser consumida.
(Cypripedium acaule)~n~A orqudea sapatinho pode ser identificada pelas ptalas que remetem a bolsas amarelas, spalas vermelhas e folhas largas. Esta orqudea pode ser encontrada crescendo perto de pinheiros e conferas em florestas e bosques e j foi avistada crescendo na Serra Roanoke, Nova Hanover. A febre de orqudeas significa que esta orqudea rara extremamente valiosa para colecionadores e botnicos.
Revlver do Micah
Este velho revlver de aao dupla conta com uma armaao de ao enegrecido e um cabo de caveira preto e vermelho. Em alguma altura, as palavras A vingana agora minha foram entalhadas no barril. Micah Bell era o dono, mas ele nao vai precisar mais dela. Esta arma tem uma capacidade de muniao de seis projteis e pode usar muniao de revlver regular, ligeira, dundum, express e explosiva.
Pertencia ao fora da lei Micah Bell.
Cobra-d'gua-Midland
As cobras-d'gua-midland sao nativas das costas da Serra Roanoke e reas midas de Lemoyne. Sua dieta carnvora consiste em carne de caa, ras, salamandras e peixes. Um arco com flechas para caa pequena considerado a melhor arma para ferir ou matar uma cobra deste tamanho. Seu couro pode ser usado para criaoes, e sua carne comestvel, embora seja considerada dura.
(Asclepias syriaca)~n~As asclpias podem ser identificadas pelos grandes caules e folhas, alm dos cachos de flores lils. Uma conhecida planta que pode ser vista crescendo perto da margem de rios em Bayou Nwa e do Riacho Dewberry, em Lemoyne. Esta erva possui venenos de glicosdeos cardacos, que podem ser fatais para animais, de acordo com a quantidade consumida e a idade da planta. Flechas foram usadas com estes venenos para a caa e durante confrontos. Se processada adequadamente, esta erva pode ser consumida para aumentar seus nveis de Vida ou usada para criar itens especiais.
Faca de Lmina Larga
Uma rara faca de caa, com uma lmina clip point larga e cabo de madeira curvo e gasto. Esta faca foi encontrada fincada nas costas de um cadver nas profundezas das minas de Sonho de Berilo, em Big Valley. Seu proprietrio anterior foi longe para evitar que o seu crime fosse descoberto.
Encontrada em Big Valley.
Missouri Fox Trotter
Os missouri fox trotters sao uma raa multiclasse completa. Eles podem ser identificados pelo porte musculoso e pelagem caracterstica. Os de pelagens champanhe mbar e mouro manchado podem ser comprados em estbulos. Tambm sao renomados pelo seu galope suave, o que os torna confortveis de serem montados. Seu porte forte e timo Flego tambm os tornam excelentes cavalos de trabalho. A raa tem tima Vitalidade e Velocidade.
Morgan
Os morgans sao classificados como cavalos de montaria. Eles podem ser identificados pelo seu porte pequeno e refinado, alm de andamentos elegantes. Em meio a natureza, podemos encontrar as pelagens baio, palomino, alazao flaxen e ruano baio. Os de pelagem ruano baio e palomino tambm podem ser comprados em estbulos. Eles tambm sao conhecidos pela sua Vitalidade e Aceleraao fracas. Sua velocidade e flego sao medianos, o que os torna adequados para viagens mais curtas.
Mula
As mulas podem ser encontradas em fazendas e ranchos por Nova Hanover. Esses herbvoros se alimentam de gramneas, feno e graos. As mulas sao consideradas preferveis aos cavalos para trabalhos pesados devido a pele mais resistente e aos cascos mais duros.
(Macrolepiota procera)~n~O cogumelo guarda-sol um fungo que pode ser reconhecido por seu pleo em forma de domo. Este tipo de cogumelo costuma ser encontrado em solo bastante seco e em bosques por todos os EUA. Estes cogumelos nunca devem ser consumidos crus, pois contem elementos txicos. Quando preparados corretamente, eles aumentam suas bases da Vida. Tambm podem ser usados para criar iscas de herbvoros.
Lcio-Almiscarado
Lcio-Almiscarado Lendrio
O lcio-almiscarado lendrio foi visto nadando perto do Posto de Comrcio Van Horn. Relatos afirmam que usar iscas artificiais especiais de lago quando o tempo est nublado aumenta suas chances de capturar esse peixe. Os rumores sugerem que o tamanho do lcio-almiscarado lendrio possa ser de mais de 1,25 m, e que pesa mais de 13,60 kg.
Os lcios-almiscarados sao peixes predadores, longos e esguios, que habitam os lagos do norte. Eles preferem as iscas de lago artificiais as iscas de comida. Sao mais ativos em dias nublados. H lendas de um lcio-almiscarado monstruoso, que teria sido avistado ao largo da costa da Serra Roanoke.
Rato-Almiscarado-Americano
O habitat principal dos ratos-almiscarados-americanos ao longo dos rios e margens de Nova Austin, Lemoyne, Elizabeth do Oeste e Nova Hanover. Como onvoros, suas dietas consistem em vegetaao aqutica, pequenos peixes e anfbios. O rifle antipragas a maneira mais eficaz de caar esses roedores. Sua pele e suas glndulas odorferas podem ser usadas para criaoes, e sua carne fibrosa pode ser usada para cozinhar.
Mustangue
Os mustangues sao um tipo de cavalo multiclasse. Eles podem ser identificados pelo seu porte esbelto e uma listra dorsal nica. Em meio a natureza, encontramos os cavalos oveiro dun, baio selvagem e baio tigrado. Essa raa conhecida por ser mais difcil de ser treinada, mas extremamente leal. Eles tem caractersticas tanto de cavalos de trabalho quanto de cavalos de guerra, o que significa que sao fortes e nao se assustam facilmente durante o combate. A raa conhecida pelos seus timos Flego e Vitalidade, mas possui Velocidade mediana.
Vira-Lata
Os vira-latas podem ser encontrados em Armadillo e Saint Denis. Considera-se um vira-lata um cachorro que tenha sido fruto do cruzamento de pelo menos tres raas diferentes de caes. Geralmente, sua dieta onvora suprida por raao composta de carne, vegetais e midos. Os vira-latas domsticos podem ser bons animais de estimaao.
Cormorao-Bigu
Os cormoroes-bigus sao nativos de reas midas e costeiras em Nova Hanover, Lemoyne e Elizabeth do Oeste. Como carnvoros, eles atacam insetos aquticos, peixes de gua doce e crustceos. O rifle antipragas considerado a melhor arma para abater cormoroes. Suas penas podem ser usadas para criaoes.
Nokota
Os nokotas sao classificados como cavalos de corrida. Eles podem ser identificados pelo porte robusto e pernas firmes. Em meio a natureza, encontramos os cavalos ruano azulado e ruano branco, enquanto o ruano manchado invertido pode ser comprado em estbulos. A raa conhecida pela sua boa Vitalidade e facilidade em montar. Sua Velocidade e Aceleraao coincidem bastante com as de outros cavalos de corrida, o que os tornam perfeitos para percorrer curtas distncias rapidamente.
Cobra-d'gua-do-Norte
As cobra-d'gua-do-norte sao nativas das costas da Serra Roanoke e reas midas de Lemoyne. Sua dieta carnvora consiste em carne de caa, ras, salamandras e peixes. Um arco com flechas para caa pequena considerado a melhor arma para ferir ou matar uma cobra deste tamanho. Seu couro pode ser usado para criaoes, e sua carne comestvel, embora seja considerada dura.
(Epidendrum nocturnum)~n~A orqudea cheiro-da-noite pode ser identificada pelos caules alternados, spalas longas e ptalas brancas das flores. Esta orqudea pode ser encontrada crescendo em outras plantas, costumeiramente suspensa de rvores. A orqudea cheiro-da-noite nativa de reas pantanosas e pode ser encontrada crescendo em Bayou Nwa, Lemoyne. A febre de orqudeas significa que esta orqudea rara extremamente valiosa para colecionadores e botnicos.
(Nerium)~n~Os arbustos de slvia oleandro podem ser identificados pelas folhas esguias e pelas pequenas flores com cinco ptalas cor-de-rosa. Esta conhecida erva pode ser vista crescendo perto da margem de rios em Bayou Nwa e considerada uma das plantas mais venenosas do continente americano e nunca deve ser consumida. Os venenos de glicosdeos cardacos produzidos por esta planta podem ser usados para criar armas letais.
Gamb-Sarue-da-Virgnia
Os gambs-sarue-da-virgnia podem ser encontrados em vrios habitats em vrios estados. Como onvoros, sua dieta consiste em graos, nozes, frutas, anfbios, aves e seus ovos, ratos e carnia. O rifle antipragas a arma mais eficaz para caar estes mamferos. A carne de gamb dura, mas comestvel, e sua pele pode ser usada para criaoes.
(Origanum vulgare)~n~O organo pode ser reconhecido por suas folhas de formato oval e flores roxas. Os arbustos crescem rapidamente em dimetro e alcanam at setenta e seis centmetros. Esta planta prospera em prados secos, o que a torna bem conhecida nos EUA, j que pode ser encontrada na maior parte dos lugares. O organo uma erva bastante utilizada para temperar carnes e pode ser consumida diretamente para aumentar as bases do Flego.
Adaga Ornada
Uma rara adaga decorativa, que apresenta uma lmina de prata com desenhos em relevo e um cabo de estatueta dourada. Esta arma j pertenceu a um homem plido estranho vestido de preto, encontrado a espreita nos becos de Saint Denis.
Pertencia a um homem estranho.
Mobelha-do-Pacfico
As mobelhas-do-pacfico sao nativas dos remotos lagos e lagoas de Elizabeth do Oeste, Ambarino e Nova Hanover. Como carnvoras, sua dieta inclui pequenos peixes, insetos aquticos e alguns tipos de matria vegetal durante a poca de reproduao. Essas pequenas aves podem ser mortas facilmente com um arco e flechas para caa pequena. Sua carne magra pode ser usada como alimento, e suas penas podem ser usadas para criaoes.
Pantera
As panteras sao nativas das reas florestais midas e remotas de Lemoyne. Sendo carnvoras, elas se alimentam de veados, javalis e bodes. Uma maneira eficaz de caar esses grandes mamferos usar um rifle com balas ligeiras ou express, ou um arco com flechas melhoradas. O coraao e as garras das panteras podem ser usados para criaoes, e sua carne pode ser usada para cozinhar.
Periquito-da-Carolina
Os periquitos-da-carolina sao nativos de Bayou. Sua dieta herbvora consiste em arbustos e sementes de rvores e frutas de florestas. Um arco com flechas para caa pequena pode abater esses pequenos pssaros. Suas carcaas podem ser vendidas para os comerciantes.
Pato-de-Pequim
Os patos-de-pequim podem ser encontrados nas regioes midas de Elizabeth do Oeste, Nova Hanover e Lemoyne. Sua dieta onvora inclui matria vegetal, peixes pequenos e pequenos animais aquticos. Um arco com flechas para caa pequena considerado a melhor arma para um abate limpo. Suas penas podem ser usadas para criaoes, e sua carne magra pode ser consumida.
Perca
Perca Lendria
A perca lendria pode ser encontrada na Lagoa Elysian. Os pescadores locais afirmam que a melhor maneira de atra-la com iscas artificiais especiais de lago. Foi observado que esse peixe se torna mais ativo quando o tempo est ensolarado. O tamanho estimado dessa perca lendria de cerca de 50 cm, e seu peso estimado em 1 kg.
As percas estao espalhadas em rios e lagos em toda a terra. Pequenas, mas saborosas, elas nadam perto da superfcie para se alimentarem de algas e plantas aquticas, e morderao uma variedade de iscas de comida, particularmente pao. O clima ensolarado melhor para a pesca de percas, quando estao mais ativas. H rumores de uma perca lendria em algum lugar na regiao da Serra Roanoke.
Lcio
Lcio Lendrio
O lcio lendrio pode ser encontrado nas guas prximas a Lagoa O'Creagh. As iscas artificiais especiais de lago sao consideradas a melhor maneira de atrair esse peixe. Como outros lcios, esse peixe fica mais ativo quando o tempo est nublado e cinzento. Os moradores da regiao estimaram que o tamanho do lcio lendrio de mais de 1,25 m de comprimento, e ele pesa mais de 18,13 kg.
Os lcios podem ser encontrados nos rios do norte. Esses grandes predadores podem ser difceis de capturar, visto que se debatem ferozmente quando ameaados. As iscas de rio artificiais sao conhecidas por chamarem a atenao dos lcios, enquanto as iscas de comida nao exercem qualquer apelo sobre eles. Os lcios sao mais ativos quando os cus estao cinzentos e nublados. Dizem que um enorme lcio lendrio vive, ou viveu, na regiao de Grizzlies.
Pica-Pau-Norte-Americano
Os pica-paus-norte-americanos podem ser encontrados em florestas de Nova Hanover. Como onvoros, sua dieta consiste em insetos, frutas, nozes e frutas silvestres. Um arco com flechas para caa pequena considerado a melhor arma para abater pica-paus. Suas penas podem ser usadas para criaoes.
Espada de Pirata Quebrada
Um velho e raro sabre pirata, com uma lmina longa e partida e guarda-mao dourado decorativo. Esta relquia foi encontrada alojada dentro de um barco abandonado, que ficou a deriva nos pntanos ao redor de Saint Denis. Com um alcance maior do que a maioria das armas de corte, ainda uma arma de combate prtica, apesar de sua idade.
Encontrada em Bayou Nwa.
Faca de Arremesso Envenenada
Ao cobrir a lmina de uma faca com o extrato de uma erva venenosa, voce pode tornar esta matadora silenciosa ainda mais letal. O efeito do veneno provoca dano adicional ao alvo com o tempo, perfeito para eliminar guardas ou animais grandes. Esta arma aprimorada pode ser criada combinando uma faca de arremesso normal e slvia oleandro.
Criada a partir de uma faca de arremesso e slvia oleandro.
Poodle
Os poodles podem ser encontrados nas reas ricas de St. Denis e Rhodes. Geralmente, sua dieta onvora suprida por raao de cachorro, que composta de carne, matria vegetal e midos. Eles sao considerados timas companhias para caar patos e outras aves.
Tetraz-das-Pradarias
Os tetrazes-das-pradarias sao nativos de Great Plains. Sua dieta onvora inclui graos, nozes e insetos. Um arco com flechas para caa pequena considerado a maneira mais eficaz de caar estas aves. Suas penas podem ser usadas para criaoes, e sua carne gorda pode ser usada para cozinhar.
(Callirhoe)~n~A papoula da pradaria pode ser identificada pelos longos caules e pelas flores em forma de clice de um amarelo dourado. A cor reluzente das flores facilmente avistada no terreno desrtico das plancies. Esta planta nativa de Great Plains, Elizabeth do Oeste, e pode ser encontrada perto de trilhos de trem. Este tipo de papoula um dos ingredientes do leo de cobra, embora tambm possa ser consumida diretamente para aumentar as bases dos Olhos da Morte.
A potente escopeta pump-action Lancaster tem uma grande capacidade de muniao e rpida capacidade de recarga. Apesar da precisao mediana, ela confivel caso voce se veja confrontado por uma fera selvagem ou um homem em combate a curta distncia. Esta arma tem uma capacidade de muniao de cinco projteis e pode usar muniao de escopeta regular, de chumbo incendirio, balotes e balotes explosivos.
Uma escopeta poderosa e de disparos rpidos.
Codorna-da-Califrnia
As perdizes-da-califrnia podem ser encontradas em Nova Austin. Como onvoras, as sementes compoem sua dieta principal, com insetos, frutas silvestres e bolotas sendo secundrias. Estas aves pequenas podem ser facilmente abatidas ou feridas usando um arco com flechas para caa pequena. Sua carcaa pode ser vendida a comerciantes.
(Thelymitra crinita)~n~A orqudea rainha pode ser identificada pelas spalas brancas e ptalas enroladas roxas e brancas. A orqudea rainha nativa de reas pantanosas e pode ser encontrada crescendo em Bayou Nwa, Lemoyne. A febre de orqudeas significa que esta orqudea rara extremamente valiosa para colecionadores e botnicos.
Coelho-de-Cauda-Negra
Os coelhos-de-cauda-negra podem ser encontrados em diversos habitats pelo pas. Como herbvoros, sua dieta consiste em plantas diversas, brotos, ramos, cascas e produtos agrcolas, motivo pelo qual sao considerados pragas. Um rifle antipragas a arma ideal para se caar coelhos. Sua pele pode ser usada para criaoes, e sua carne magra pode ser usada para cozinhar.
Guaxinim-Americano
O habitat principal dos guaxinins-americanos sao os estados de Lemoyne, Nova Hanover e Elizabeth do Oeste. Como onvoros, sua dieta inclui plantas, frutas silvestres, anfbios, roedores, ovos, dependendo do seu ambiente. O rifle antipragas a arma mais eficaz para caar guaxinins. Sua carne comestvel, mas dura, e sua pele pode ser usada para criaoes.
(Cypripedium arietinum)~n~O maitake pode ser identificado pela formaao em amontoado. Este tipo de fungo pode ser encontrado crescendo no fundo de troncos de rvores em bosques e florestas de Elizabeth do Oeste e Ambarino. Este tipo de fungo pode ser usado como isca de herbvoros ou consumido para ajudar a repor suas bases da Vida.
Gralha-Comum
As gralhas-comuns podem ser encontradas em diversos locais do pas. Como onvoros, sua dieta consiste em graos e sementes, mas preferem catar carnias e ovos de outras aves nidificadoras. Um arco com flechas para caa pequena pode ser usado para abater ou ferir um pssaro deste tamanho. Suas penas podem ser usadas para criaoes, e sua carne pode ser usada para cozinhar.
Jiboia-Vermelha
As jiboias-vermelhas sao nativas de Guarma. Como carnvoras, elas se alimentam de roedores, lagartos, pssaros e anfbios. Um arco com flechas para caa pequena considerado a melhor arma para ferir ou matar uma cobra sem causar muito dano ao seu couro. Seu couro pode ser usado para criaoes, e sua carne fibrosa pode ser consumida.
Gara-Vermelha
As garas-vermelhas podem ser encontradas em Bayou Nwa. Essas aves carnvoras se alimentam de peixes, insetos, ras e crustceos. O rifle antipragas considerado a melhor arma para abater uma gara deste tamanho. Sua pluma pode ser usada para criaoes, e sua carcaa pode ser vendida a comerciantes.
Lcio-Colorado
Lcio-Colorado Lendrio
O lcio-colorado lendrio foi avistado no Riacho Stillwater por pescadores locais. Como outros lcios, esse peixe prefere clima quente e ensolarado, alm de iscas artificiais especiais de rio e de lago. O tamanho estimado do lcio-colorado lendrio de cerca de 50 cm, e ele pesa pouco mais de 4,54 kg.
Habitantes de rios em todo o sul, os lcios-colorados sao muito pequenos e fceis de capturar. Eles sao predadores e preferem todas as iscas de comida, especialmente pao, as iscas artificiais. Sao mais ativos em dias quentes e ensolarados. H quem diga que um lcio-colorado lendrio vive em algum lugar perto do Porto dos Ladroes.
Atob-de-Patas-Vermelhas
Os atobs-de-patas-vermelhas sao nativos de Guarma. Esses carnvoros se alimentam de peixes pequenos e lulas. A arma mais eficaz para abater ou ferir um pssaro pequeno um arco com flechas para caa pequena. Sua carne magra pode ser usada para cozinhar, e suas penas podem ser usadas para criaoes.
Raposa-Vermelha-Americana
As raposas-vermelhas-americanas sao nativas das florestas de Elizabeth do Oeste, Nova Hanover e de Lemoyne. Sendo onvoras, sua dieta consiste de pequenos mamferos, como esquilos e coelhos, pssaros, frutas e gramneas. Arcos com flechas melhoradas ou armas de repetiao sao considerados as melhores armas para ferir ou abater uma raposa. A pele e as garras das raposas-vermelhas-americanas podem ser usadas para criaoes.
Gaviao-de-Cauda-Vermelha
Os gavioes-de-cauda-vermelha sao nativos dos campos abertos de Nova Austin, Elizabeth do Oeste e Nova Hanover. Sendo onvoros, sua dieta consiste em pequenos mamferos, rpteis, peixes, pssaros e carnias recentes. O rifle antipragas considerado a melhor arma para caar gavioes e outros animais desse tamanho. As penas dos gavioes podem ser usadas para criaoes.
(Salvia miltiorrhiza)~n~A slvia vermelha pode ser reconhecida por seu longo caule, flores vermelhas e base repleta de folhas. Esta planta pode ser avistada em meio a vegetaao e em florestas, no seu habitat nativo do Rio Bravo, Nova Austin. Esta planta repoe suas bases do Flego se consumida, e pode ser usada para criar biotnico.
Esquilo-Vermelho-Americano
Os esquilos-vermelhos-americanos sao nativos das reas florestais das regioes de Elizabeth do Oeste e Nova Hanover. Como onvoros, sua dieta consiste em animais pequenos, como camundongos, bem como nozes, sementes e cogumelos. Usar um arco com flechas para caa pequena abater o esquilo com sucesso, mas causar menos dano as suas peles. Essas podem ser vendidas a comerciantes, e sua carne pode ser consumida, embora seja considerada um tanto dura.
Pica-Pau-de-Barriga-Vermelha
Os pica-paus-de-barriga-vermelha podem ser encontrados na Serra Roanoke. Como onvoros, sua dieta consiste em insetos, frutas, nozes e frutas silvestres. Um arco com flechas para caa pequena pode ser usado para abater pssaros deste tamanho, causando um mnimo de dano a sua carcaa. Suas carcaas e penas podem ser usadas para criaoes.
A escopeta de repetiao uma arma bem balanceada que usa o mesmo sistema de aao por alavanca muito encontrado em rifles de repetiao. A grande capacidade de muniao d ao atirador o luxo da precisao enquanto mantm o poder ideal para conflitos a curta distncia. Esta arma tem uma capacidade de muniao de seis projteis e pode usar muniao de escopeta regular, de chumbo incendirio, balotes e balotes explosivos.
Uma escopeta de aao por alavanca rpida.
Chesapeake Bay Retriever
Os chesapeake bay retrievers podem ser encontrados em ranchos, chcaras, estaoes de trem e cidades em Nova Hanover. Geralmente, sua dieta onvora suprida por raao de cachorro, que composta de carne, matria vegetal e midos. Esta raa de caes tem sido usada para a caa: os caadores comerciais os utilizam para recuperar as aves aquticas.
Machadinha de Caador Corroda
Uma machadinha rara, com uma lmina ampla que permite maior controle ao aplainar ou lascar madeira. Esta arma branca foi encontrada em um toco de rvore perto de Tres Irmas em Grizzlies e foi gasta pelo clima com o passar do tempo. Esta machadinha tambm pode ser arremessada.
Encontrada em Grizzlies do Leste.
Gaivota-de-Delaware
As gaivotas-de-delaware podem ser encontradas em Saint Denis. Sendo carniceiras, muitas vezes roubam comida de outras aves. Sua dieta onvora consiste em ovos de pssaros, insetos, roedores e graos. Pode-se usar um arco com flechas para caa pequena para um abate limpo. Sua carne pode ser usada como fonte de alimento, e suas penas podem ser usadas para criaoes.
Faisao-Comum
Os faisoes-comuns podem ser encontrados nas gramas de Nova Hanover, Elizabeth do Oeste. Eles sao onvoros, mas sua dieta muda sazonalmente. No inverno, alimentam-se de graos; no verao, comem pequenos insetos. O arco com flechas para caa pequena uma arma eficaz para caar faisoes. Suas penas podem ser usadas para criaoes, e sua carne uma boa fonte de alimento.
Peru-Selvagem-do-Rio-Grande
Os perus-selvagens-do-Rio-Grande sao nativos de Nova Austin. Esse onvoro oportunista se alimenta de insetos, sementes, folhagens, gramneas e nozes. O rifle antipragas considerado a melhor arma para caar perus selvagens. Sua carne gorda pode fornecer uma boa refeiao, enquanto suas penas podem ser usadas para criaoes.
Tordo-Norte-Americano
Os tordos-norte-americanos sao nativos de diversas regioes em todas os estados. Sua dieta onvora consiste em insetos, frutas silvestres, larvas e frutas. Considera-se que a maneira mais eficaz de caar estes pssaros pequenos seja com um arco com flechas para caa pequena. Sua carne de ave magra uma boa fonte de comida, e suas penas podem ser usadas para criaoes.
Achiga-da-Rocha
Achiga-da-Rocha Lendrio
O ltimo relato sobre o achiga-da-rocha lendrio diz que ele vivia no Lago Aurora. A melhor maneira de atra-lo com iscas artificiais especiais de rio ou lago. A maior parte dos avistamentos desse peixe ocorreu em dias ensolarados. Os relatos sugerem que esse achiga-da-rocha lendrio pode pesar quase 1,4 kg, e seu comprimento pode passar de 1,25 m.
Os achigas-da-rocha podem ser encontrados em guas claras em todo o pas. Pequenos e ativos perto da superfcie, eles nao sao muito difceis de puxar. Os achigas-da-rocha precisarao de muitas iscas naturais e de comida, e gostam especialmente de queijo. Sao particularmente ativos em dias ensolarados. Histrias de pescadores dizem que h um achiga-da-rocha lendrio vivendo na regiao pacata de Tall Trees.
Pombo-das-Rochas
Os pombos-das-rochas podem ser encontrados em vrios estados. Como onvoros, sua dieta consiste em frutas, graos, frutas silvestres, minhocas e sementes. Estes pssaros pequenos podem ser feridos ou abatidos facilmente por um arco com flechas para caa pequena. As carcaas de pombo podem ser vendidas a comerciantes, e suas penas podem ser usadas em criaoes.
Uapiti-das-Montanhas-Rochosas Macho
Uapiti-das-Montanhas-Rochosas Femea
As uapitis-das-montanhas-rochosas femeas sao nativas do estado de Ambarino e norte de Nova Hanover. Sua dieta herbvora inclui gramneas, folhas, cascas e plantas. As uapitis se assustam facilmente, por isso, aconselhvel manter a maior distncia possvel durante a caada. As armas de longo alcance, como um arco com flechas melhoradas ou um rifle de precisao, sao consideradas as melhores para a sua caa. Sua pele e seus chifres podem ser usados em criaoes, e sua carne maturada uma boa fonte de alimento.
Os uapitis-das-montanhas-rochosas machos sao nativos do estado de Ambarino e norte de Nova Hanover. Sua dieta herbvora inclui gramneas, folhas, cascas e plantas. Os uapitis se assustam facilmente, por isso, aconselhvel manter a maior distncia possvel durante a caada. As armas de longo alcance, como um arco com flechas melhoradas ou um rifle de precisao sao consideradas as melhores para a sua caa. Sua pele e seus chifres podem ser usados em criaoes, e sua carne maturada uma boa fonte de alimento.
Gaviao-Patudo
Os gavioes-patudos podem ser encontrados em reas abertas e prximos a penhascos. Esses carnvoros se alimentam de pequenos mamferos, e a carnia se torna sua dieta principal durante os invernos. A maneira mais fcil de abater um pssaro deste tamanho usando um rifle antipragas. As penas dos gavioes podem ser usadas para criaoes.
(Rubus idaeus)~n~Arbustos de framboesas vermelhas sao facilmente identificados pelo seu tamanho grande e suas frutas silvestres de um vermelho vivaz. Devido as condioes climticas simples necessrias para a planta, os arbustos podem ser encontrados na maior parte das regioes dos EUA. A framboesa pode ser consumida para recuperar sua base da Vida ou usada para criar iscas de predadores.
(Dendrobium teretifolium)~n~A orqudea cauda-de-rato diferente das demais orqudeas, pois pode ser encontrada perto de rvores, alm de crescer no solo. Quando florescem, estas orqudeas produzem ptalas longas de cor branca e creme. Elas podem ser geralmente encontradas crescendo em rochas ou perto de margens de rios em Bayou Nwa, Lemoyne. A febre de orqudeas significa que esta orqudea rara extremamente valiosa para colecionadores e botnicos.
Rufus
O cachorro da famlia Marston e o melhor amigo do Jack.
Machadinha Dupla Corroda
Uma machadinha rara com uma lmina dupla enferrujada: um lado afiado para retalhar e cortar, e um lado cego para rachar lenha. Esta arma branca foi encontrada em um toco de rvore perto da mina de Annesburg na Serra Roanoke e foi gasta pelo clima com o passar do tempo. Esta machadinha tambm pode ser arremessada.
Encontrada na Serra Roanoke.
Salmao-Vermelho
Salmao-Vermelho Lendrio
O salmao-vermelho lendrio pode ser encontrado no Lago Isabella. Os pescadores relataram que a melhor maneira de atrair esse peixe com iscas artificiais especiais de rio ou lago em um dia nublado. Os rumores sugerem que o tamanho do salmao-vermelho lendrio possa ser de mais de 1,25 m, e que ele pesa mais de 22,68 kg.
As vezes, os salmoes-vermelhos podem ser vistos pulando rio acima em seu habitat de guas frias e rpidas. Estes peixes robustos sao procurados por sua carne saborosa e nutritiva. Exigentes em relaao a isca, os salmoes-vermelhos ignorarao boias com iscas de comida, mas podem ficar tentados por iscas de rio artificiais. Salmoes-vermelhos sao conhecidos por serem mais ativos quando o clima est nublado. H rumores de que o territrio remoto e gelado no sop das montanhas ocidentais de Grizzlies o lar de um salmao-vermelho lendrio.
A escopeta de cano serrado Peeters & Janssens verstil e pode ser usada facilmente com uma mao ou em conjunto com outras armas de forma eficaz. Bruta e letal, mas consideravelmente imprecisa, esta arma ideal para combate a curta distncia, estando a cavalo ou nao. Esta arma tem uma capacidade de muniao de dois projteis e pode usar muniao de escopeta regular, de chumbo incendirio, balotes e balotes explosivos.
Uma escopeta de cano duplo porttil.
Araracanga
As araracangas sao nativas de Guarma. Sua dieta herbvora inclui frutas, sementes, plantas, nozes e folhas. Um arco com flechas para caa pequena a maneira mais eficaz de caar esses pssaros. As penas de arara podem ser usadas para criaoes, e sua carne de ave extica pode ser usada para cozinhar.
Ave-Canora-Escarlate
As aves-canora-escarlates podem ser encontradas em reas florestais de Lemoyne, Nova Hanover e Elizabeth do Oeste. Como onvoros, sua dieta consiste em formigas, besouros, borboletas, brotos e frutas. Esses pssaros pequenos podem ser abatidos facilmente com um arco com flechas para caa pequena. Suas penas podem ser usadas para criaoes.
O poderoso Hutton & Baird Schofield um revlver preciso com dano elevado, tornando-o a melhor escolha para qualquer pistoleiro srio. Apesar de uma cadencia de tiros e velocidade de recarga lentas quando comparadas as de outros revlveres, ele ainda pode ser usado em conjunto com outras armas para maior eficcia. Esta arma tem uma capacidade de muniao de seis projteis e pode usar muniao de revlver regular, ligeira, dundum, express e explosiva.
Um revlver poderoso e preciso.
Grou-Canadense
O grou-canadense habita os pntanos de Lemoyne e Nova Hanover. Como onvoro, sua dieta inclui nozes, frutas silvestres, insetos, pequenos pssaros e rpteis. A maneira mais fcil de abater um grou com um rifle antipragas. A carcaa pode ser vendida para comerciantes, e suas penas podem ser usadas para criaoes.
Sapo-do-Deserto-de-Sonora
Os sapos-do-deserto-de-sonora sao nativos da regiao de Rio Bravo. Esses carnvoros se alimentam de centopeias, lagartos, aranhas e camundongos. Um arco com flechas para caa pequena considerado a melhor arma para caar sapos, pois produz danos mnimos a carcaa. Suas pernas sao uma tima fonte de alimento.
A nova pistola semiautomtica Peeters & Janssens causa menos dano do que os revlveres, mas compensa isso eliminando a necessidade de armar a pistola, bem como com uma capacidade de muniao ampliada e recargas de carregador mais rpidas. Esta arma tem uma capacidade de muniao de oito projteis e pode usar muniao de pistola regular, ligeira, dundum, express e explosiva.
Uma pistola moderna e confivel.
A escopeta semiautomtica Brun et Fabre traz poder e velocidade em uma nica arma. Apresentando uma cadencia de tiro forte, recarga rpida e um carregador de bom tamanho, esta escopeta perfeita para combate a curta distncia contra vrios alvos. Esta arma tem uma capacidade de muniao de cinco projteis e pode usar muniao de escopeta regular, de chumbo incendirio, balotes e balotes explosivos.
Uma escopeta precisa e de disparos rpidos.
Shire
Os shires sao classificados como cavalos de traao. Eles podem ser identificados pelo porte pesado, pelos longos nas pernas e cabea com perfil convexo. Essas uma das maiores e mais fortes raas de cavalos, o que os torna perfeitos para puxar carroas pesadas, embora seu tamanho e peso os pode tornar mais difceis de manejar. Essa raa conhecida pela sua boa Vitalidade, com nveis de Velocidade e Flego medianos.
Raposa-Prateada
As raposas-prateadas podem ser encontradas em vrios habitats pelo pas. Essas raposas sao consideradas onvoras por serem oportunistas, alimentando-se de matria vegetal, roedores, insetos, aves e carnia. Arcos com flechas melhoradas ou armas de repetiao sao considerados as melhores armas para ferir ou abater uma raposa. Sua pele e suas garras podem ser usadas para criaoes.
Gamb-Listrado
Os gambs-listrados podem ser encontrados em diversos estados. Sua dieta onvora consiste em insetos, peixes, crustceos, pequenos mamferos, gramneas, frutas e carnia. Eles tem a capacidade de criar um jato com suas glndulas odorferas para deter predadores. Isso faz das armas de longo alcance, como o rifle antipragas, as melhores para caar este tipo de animal. Sua pele pode ser usada para criaoes, e sua carne pode ser consumida, embora seja considerada dura.
Achiga-Boca-Pequena
Achiga-Boca-Pequena Lendrio
O achiga-boca-pequena lendrio pode ser encontrado nas guas de Owanjila. Iscas artificiais especiais de rio ou lago devem ser usadas para conseguir apanh-lo. Os moradores da regiao afirmaram que esse peixe fica mais ativo quando est chovendo. Os pescadores da regiao estimaram que o tamanho do achiga-boca-pequena lendrio de mais de 50 cm de comprimento, e ele pesa mais de 9,1 kg.
Os achigas-boca-pequena sao comumente vistos nos rios do norte. Eles preferem iscas naturais, como grilos, a iscas artificiais. Maior e mais forte que o achiga-da-rocha, os achigas-boca-pequena podem lutar bastante assim que forem fisgados. Eles parecem ser mais ativos quando est chovendo. Dizem que um achiga-boca-pequena lendrio vive no oeste de Big Valley.
Serpente-Mocassim-Cabea-de-Cobre do Norte
As serpentes-mocassim-cabea-de-cobre do norte podem ser encontradas em Nova Hanover e em Lemoyne. Sua dieta carnvora consiste em ratos, lagartos, insetos e pequenos pssaros. Um arco com flechas para caa pequena considerado a melhor arma para ferir ou matar uma cobra deste tamanho. Seu couro pode ser usado para criaoes, e sua carne comestvel, embora seja considerada fibrosa.
Serpente-Mocassim-Cabea-de-Cobre do Sul
As serpentes-mocassim-cabea-de-cobre do sul podem ser encontradas em Nova Hanover, Lemoyne e regioes ao sul de Elizabeth do Oeste. Sua dieta carnvora consiste em ratos, lagartos, insetos e pequenos pssaros. Um arco com flechas para caa pequena considerado a melhor arma para ferir ou matar uma cobra deste tamanho. Seu couro pode ser usado para criaoes, e sua carne comestvel, embora seja considerada fibrosa.
Tartaruga-Aligtor
As tartarugas-aligtor sao nativas das reas midas de Lemoyne. Sua dieta primordialmente carnvora significa que elas se alimentam de outras tartarugas menores, ras, cobras, bem como de plantas aquticas. Um arco com flechas para caa pequena considerado a melhor arma para caar tartarugas. Sua carne herptiliana pode ser usada para cozinhar ou ser vendida.
Gara-Branca-Pequena
As garas-brancas-pequenas sao nativas das regioes pantanosas de Lemoyne. Essas aves carnvoras se alimentam de peixes, ras, crustceos e insetos. O rifle antipragas considerado a melhor arma para abater uma gara deste tamanho. A pluma de uma gara-branca-pequena pode ser usada para criaoes, e sua carcaa pode ser vendida a comerciantes.
Antilocapra-de-Sonora Macho
Antilocapra-de-Sonora Femea
As antilocapras-de-sonora femea podem ser encontradas nos desertos de Nova Austin. Sua dieta herbvora consiste em gramneas, plantas diversas, brotos verdes e arbustos. Para caar estes mamferos de grande porte, preciso usar armas de impacto superior. As armas ideais para um abate eficaz sao um rifle ou um arco com flechas. Sua carne maturada pode ser usada para cozinhar, e sua pele pode ser usada para criaoes.
As antilocapras-de-sonora macho podem ser encontradas nos desertos de Nova Austin. Sua dieta herbvora consiste em gramneas, plantas diversas, brotos verdes e arbustos. Para caar estes mamferos de grande porte, preciso usar armas de impacto superior. As armas ideais para um abate eficaz sao um rifle ou um arco com flechas. Sua carne maturada pode ser usada para cozinhar, e sua pele pode ser usada para criaoes.
(Cypripedium passerinum)~n~A orqudea ovo-de-pardal pode ser facilmente identificada pelas ptalas brancas que tem formato de um pequeno ovo de pardal. Este tipo de orqudea pode crescer at 50 centmetros de altura. O habitat comum desta flor sao o solo de florestas midas e perto de margens de rios na Serra Roanoke, Nova Hanover. A febre de orqudeas significa que esta orqudea rara extremamente valiosa para colecionadores e botnicos.
(Caladenia)~n~A caladenia pode ser identificada pelas longas spalas que parecem pernas de aranhas. As flores aparecem em tons de creme, verde, vermelho amarronzado e amarelado com pintas. Estas flores costumam ser encontradas em pntanos ou no solo de florestas midas em Bayou Nwa, Lemoyne. A febre de orqudeas significa que esta orqudea rara extremamente valiosa para colecionadores e botnicos.
Colhereiro-Americano
Os colhereiros-americanos sao nativos de Bayou Nwa. Como onvoros, sua dieta principal consiste em algas, crustceos, insetos e peixes pequenos. O rifle antipragas considerado a melhor arma para ferir ou abater um colhereiro. Suas penas coloridas podem ser usadas para criaoes, e sua carne magra pode ser consumida.
Porco Old Spot
Os porcos old spot podem ser encontrados em ranchos de Nova Hanover. Como onvoros, sua dieta consiste em lagartos, camundongos, ovos, produtos agrcolas, fungos e gramneas. Armas de repetiao ou arcos sao considerados as armas mais eficazes para caar porcos. Sua pele pode ser usada para criaoes e sua carne macia pode ser cozinhada.
Uma das armas preferidas dos militares, o Springfield Lancaster um rifle de retrocarga projetado para combates de mdia e longa distncias. A alta precisao torna esta arma eficaz contra grandes mamferos, mas a cadencia de tiros lenta pode ser um problema quando se est combatendo a curta distncia. Esta uma arma de um nico disparo, e pode usar muniao de rifle regular, ligeira, dundum, express e explosiva.
Um rifle militar de tiro nico poderoso.
No 4: Augusta Tremlow
No 8: Irene Grubb
No 7: Isadore Reid
No 3: Jesse Raymond
No 10: Jim Cobb
No 1 Laurence Dunn
No 2: Louis Durand
No 5: Mabel Potter
No 11: Mittie Comstock
No 9: Nettie Palmer
No 12: Robert Elliot Patchen
No 6: Robin Koninsky
Machadinha de Pedra
Uma velha e rara Machadinha feita com uma lmina de pedra, tiras de couro e penas. Esta arma branca foi encontrada em um cemitrio Nativo em Big Valley, Elizabeth do Oeste, e provavelmente foi usada como parte de uma cerimnia de sepultamento. Esta Machadinha tambm pode ser arremessada.
Encontrada em Big Valley.
Esturjao-de-Lago
Esturjao-de-Lago Lendrio
O esturjao-de-lago lendrio pode ser encontrado nas guas do sudoeste de Saint Denis. H relatos de que a nica maneira de atra-lo com iscas artificiais especiais. Avistamentos desse peixe sao comuns quando o tempo est nublado. Os moradores da regiao estimaram que o tamanho do esturjao de mais de 1,25 m de comprimento, e que seu peso de mais de 18,15 kg.
Os esturjoes-de-lago sao peixes grandes, fortes e se alimentam no leito do curso d'gua. Vivem em guas mais profundas de alguns lagos e pntanos do sul. Eles podem ser tentados a morder por iscas de lago artificiais. Os esturjoes-de-lago sao conhecidos por serem mais ativos quando o tempo est nublado. Acredita-se que um enorme esturjao-de-lago lendrio tenha sido avistado prximo ao delta do Rio Lannahechee.
Suffolk Punch
Os cavalos da raa suffolk punch sao classificados como cavalos de traao. Eles podem ser identificados pelo seu porte compacto e robusto, alm de suas pelagens caractersticas, sorrel e alazao. Seu porte forte e nveis elevados de resistencia os tornam perfeitos para o trabalho pesado de fazendas, embora seu peso os pode tornar mais difceis de manejar. Essa raa conhecida pela sua boa Vitalidade, Flego e Velocidade, o que os permite fazer trabalho pesado por muitas horas.
Jiboia-Solar
As jiboias-solares sao nativas de Guarma. Como carnvoras, elas se alimentam de roedores, lagartos, pssaros e anfbios. Um arco com flechas para caa pequena considerado a melhor arma para ferir ou matar uma cobra sem causar muito dano ao seu couro. Seu couro pode ser usado para criaoes, e sua carne fibrosa pode ser consumida.
Tennessee Walker
Os tennessee walkers sao classificados como cavalos de montaria. Eles podem ser identificados pelas suas cabeas proporcionais e seu porte elegante. Em meio a natureza, podemos encontrar os de pelagem ruano avermelhado, rabicano preto, alazao e baio manchado. O ruano flaxen pode ser comprado em um estbulo. A raa renomada pelo seu trote caracterstico e andamentos confortveis. Eles tem boa Vitalidade e sao de fcil manuseio. Eles tem bom Flego e Velocidade, sendo perfeitos para viagens longas.
Puro-Sangue Ingles
Os puros-sangues ingleses sao cavalos de corrida. Eles podem ser identificados pelas suas longas pernas, porte atltico e bom flego. Em meio a natureza, podemos encontrar o baio vermelho e tordilho cinza, enquanto o de pelagem rajada pode ser comprado. possvel a descoberta de uma pelagem castanha escura nica. Esta raa famosa pela Velocidade e Agilidade elevadas, embora possa ser desajeitada quando se exige demais dela. Seu bom Flego e boa Aceleraao os tornam perfeitos para competioes em trajetos curtos.
Uma pequena faca com uma lmina reta, feita e balanceada para ser arremessada com facilidade. Pode ser usada para eliminar inimigos silenciosamente a distncia, ou usada como arma branca, se necessrio. Pode ser comprada com alguns vendedores de baixa reputaao, ou poupe o esforo pegando-a de volta depois de arremessar.
Pode ser adquirida na loja clandestina.
(Thymus serpyllum)~n~O tomilho um subarbusto pereniflio com caules lenhosos, pequenas folhas verdes e minsculas flores roxas em formato de sino. A durabilidade desta planta significa que ela pode ser encontrada na maior parte dos EUA. Esta planta costuma ser encontrada crescendo em finas camadas de terra, perto da margem de rios, solo arenoso e perto de rochas. A erva pode ser consumida para repor suas bases dos Olhos da Morte ou como tempero ao cozinhar.
Cascavel-dos-Bosques
As cascavis-dos-bosques sao nativas de Lemoyne, Nova Hanover e partes de Elizabeth do Oeste. Como carnvoras, elas se alimentam de aves pequenas, camundongos, coelhos e lagartos. Um arco com flechas para caa pequena considerado a melhor arma para ferir ou abater uma cobra deste tamanho. Seu couro pode ser usado para criaoes, e sua carne pode ser usada como uma fonte de alimento.
Lobo-Ocidental
Os lobos-ocidentais sao nativos da Floresta Cumberland e de Grizzlies. Sua dieta carnvora consiste em uapitis, camundongos, coelhos e esquilos. Sua natureza cruel implica que as armas de longo alcance sao as melhores para abate-los. Rifles e arcos sao considerados as melhores armas para abater ou ferir um lobo. Uma boa pele pode ser vendida a comerciantes por um bom preo. Seus coraoes tambm podem ser usados para criaoes, e sua carne pode ser consumida.
possvel usar para criar um tnico miraculoso potente.
Um couro perfeito de jacar pode ser usado para criar uma sela.
Um couro perfeito de jacar pode ser usado para criar uma sela.
possvel usar para criar um tnico miraculoso potente.
Animais com a rara pelagem oveira branca podem ser encontrados em meio a natureza.
Gateados de rabo prateado podem ser comprados em estbulos.
Pode ser comprado em estbulos.
Pode-se usar na receita de carne de primeira com menta-silvestre.
O couro perfeito de um boi pode ser usado para criar um par de chaparreiras.
Um guia de todos os animais que podem ser estudados.
Certas pelagens podem ser encontradas em meio a natureza.
A pele perfeita de uma antilocapra pode ser usada para criar um colete.
A pele perfeita de uma antilocapra pode ser usada para criar um colete.
Pode ser comprado em estbulos.
Animais com a pelagem rosilha podem ser comprados em estbulos.
Carne fibrosa pode ser vendida para comerciantes.
Uma planta suspensa costumeiramente encontrada crescendo em rvores.
Os pastores-australianos sao bons para pastorear ovelhas.
A pele perfeita de um texugo pode ser usada para criar um chapu.
A pele perfeita de uma antilocapra pode ser usada para criar um chapu.
A pele perfeita de uma antilocapra pode ser usada para criar um chapu.
As penas de guia podem ser usadas para criar facas de arremesso melhoradas.
As penas de um corrupiao podem ser usadas para criar acessrios para chapu.
As penas de um pombo podem ser usadas para criar acessrios para chapu.
A carcaa de um morcego pode ser vendida a comerciantes.
A pele perfeita de um urso pode ser usada para criar um par de Chaparreiras.
A pele perfeita de um castor pode ser usada para criar um chapu.
Pode ser encontrado em meio a natureza.
Pode-se usar na receita de carne de porco com menta-silvestre.
Pode-se usar na receita de carne de carneiro com menta-silvestre e organo.
Pode-se usar na receita de carne de carneiro com menta-silvestre e organo.
Pode-se usar na receita de carne de carneiro com organo.
Pode-se usar na receita de carne de carneiro com tomilho.
Pode-se usar na receita de carne de carneiro com menta-silvestre.
Pode-se usar na receita de carne de carneiro com organo.
Pode-se usar na receita de carne de primeira com tomilho.
A pele perfeita de um urso pode ser usada para criar um chapu.
possvel usar para criar isca de predadores potente.
possvel usar para criar leo de cobra especial.
A pele perfeita de um rato pode ser usada para criar um chapu.
O couro perfeito de uma cobra pode ser usado para criar selas.
A pele perfeita de um esquilo pode ser usada para criar um chapu.
Os bloodhounds foram criados para caar javalis e veados.
Voce ter mais chance de pescar esse peixe com uma isca de queijo.
Esse peixe atrado por iscas artificiais especiais de lago.
Pode-se usar na receita de carne de caa com organo.
As penas de um gaio-azul podem ser usadas para criar acessrios para chapu.
As penas de uma arara podem ser vendidas a comerciantes.
A pele perfeita de um javali pode ser usada para criar uma sela.
O couro perfeito de uma cobra pode ser usado para criar selas.
possvel usar para criar uma isca de herbvoros potente.
Os border collies foram criados para pastorear os rebanhos.
Pode-se usar na receita de carne de ave extica com organo.
A pele perfeita de um rato pode ser usada para criar um chapu.
Pode-se usar na receita de carne de cervo com tomilho.
A carcaa perfeita de um sapo-boi pode ser vendida a comerciantes.
Esse tipo de peixe pode ser apanhado com uma isca de queijo ou milho.
Usar uma isca artificial especial de lago aumentar suas chances de pescar esse peixe.
Pode ser usado para criar unguento equino.
possvel usar para criar biotnicos especiais.
As penas de coruja podem ser usadas para criar um tomahawk de precisao.
As penas de um cardinal podem ser usadas para criar acessrios para chapu.
Os gatos sao bons animais de estimaao.
Os caes-leopardos-de-catahoula sao tradicionalmente usados para caar javalis.
Usar uma isca de milho aumentar suas chances de pescar esse peixe.
Esse peixe pode ser encontrado no Rio Dakota.
Voce ter mais chance de pescar esse tipo de peixe com uma isca artificial de pntano.
Os rumores afirmam que esse peixe vive no Rio San Luis.
possvel usar para criar uma isca de herbvoros potente.
Pode-se usar na receita de carne de porco com tomilho.
As penas de um faisao podem ser usadas para acessrios para chapu.
A carcaa de uma tmia pode ser vendida a comerciantes.
Um guia sobre todas as cartas de cigarros que podem ser coletadas.
Identificvel pelas ptalas amarelo-claro.
Identificvel pelas ptalas de um roxo profundo com listras amarelas.
As penas de coruja podem ser usadas para criar um tomahawk de precisao.
Pode-se usar na receita de carne de caa de ave simples.
As penas de um condor podem ser usadas para criar acessrios para chapu.
Os blueticks coonhounds sao excelentes caes de caa.
Pode-se usar na receita de carne de caa de ave simples.
O couro perfeito de uma cobra pode ser usado para criar selas.
A pele perfeita de uma suuarana pode ser usada para criar um casaco.
A presa de um coiote pode ser vendida a comerciantes.
Pode-se usar na receita de crustceo com tomilho.
As penas de um corvo podem ser usadas para criar acessrios para chapu.
Pode-se usar na receita de crustceo com menta-silvestre.
Pode-se usar na receita de carne de cervo com organo.
O couro perfeito de um iguana pode ser usado para criar um chapu.
Pode ser usado para criar unguento equino.
Pode-se usar na receita de carne de primeira com tomilho.
O couro perfeito de um boi pode ser usado para criar um par de chaparreiras.
O couro perfeito de uma cobra pode ser usado para criar selas.
Pode-se usar na receita de carne de ave gorda com menta-silvestre.
Pode-se usar na receita de carne de ave gorda simples.
O burro comum pode ser usado para trabalho.
Identificvel pelas ptalas roxas que parecem um dragao.
Pode ser comprado em estbulos.
Pode-se usar na receita de carne de ave gorda com tomilho.
As penas de um abutre podem ser usadas para criar acessrios para chapu.
possvel usar para criar um remdio especial.
As penas de um pardal podem ser usadas para criar acessrios para chapu.
O couro perfeito de uma cobra pode ser usado para criar selas.
As penas de gaviao podem ser usadas para criar um tomahawk melhorado.
possvel comer para recarregar sua base do Flego.
Um guia de todos os peixes que podem ser pescados.
A pele perfeita de uma pantera pode ser usada para criar uma sela.
Pode-se usar na receita de carne de primeira com tomilho.
Os foxhounds-americanos sao boas companhias de caa.
Um guia sobre todas as gangues que habitam estas regioes.
A gangue pode ser encontrada vagando por Nova Austin.
A gangue pode ser encontrada no rancho Hanging Dog.
A gangue pode ser encontrada na sua sede em Shady Belle.
A gangue pode ser encontrada vagando pela Gruta dos Castores.
A gangue ocupa as Heartlands, Big Valley.
A gangue reina sobre a regiao de Tall Trees.
Voce ter mais chance de pescar esse tipo de peixe quando chover.
Os rumores afirmam que esse peixe pode ser encontrado em Bayou Nwa.
Identificvel pela flor que remete a um fantasma.
A carcaa de um monstro-de-gila pode ser usada para criar um chapu.
O couro perfeito de uma cabra pode ser usado para criar um par de botas.
possvel usar para criar leo de cobra especial.
As penas de guia podem ser usadas para criar facas de arremesso melhoradas.
As penas de um pardal podem ser usadas para criar acessrios para chapu.
possvel usar na receita de carne de ave gorda com organo.
A pele perfeita de uma raposa pode ser usada para criar um chapu.
A pele perfeita de um esquilo pode ser usada para criar um chapu.
A pele perfeita de um lobo pode ser usada para criar um colete.
O couro perfeito de um iguana pode ser usado para criar um chapu.
As penas de uma arara podem ser vendidas a comerciantes.
As penas de uma gaivota podem ser usadas para criar acessrios para chapu.
Pode-se usar na receita de carne de primeira com organo.
As penas de um corrupiao podem ser usadas para criar acessrios para chapu.
As penas de coruja podem ser usadas para criar um tomahawk de precisao.
Um guia de todos os cavalos que podem ser encontrados em todas as regioes.
possvel usar para criar isca de predadores potente.
possvel comer para recarregar sua base do Flego.
Os animais de pelagem tordilha cinza podem ser comprados em estbulos.
Os huskies siberianos foram criados para ajudar tanto em caa quanto em coleta de itens.
Pode-se usar na receita de carne de ave gorda com tomilho.
Pode-se usar na receita de carne de ave gorda com organo.
A pele perfeita de um caititu pode ser usada para criar um par de botas.
Um animal de pelagem cinza pode ser comprado em estbulos.
Os labradores retrievers sao timas companhias de caa.
As penas de uma gaivota podem ser usadas para criar acessrios para chapu.
Pode-se usar na receita de carne de ave gorda simples.
Pode-se usar para criar um colete de jacar lendrio.
Pode-se usar para criar um chapu de cabea de urso lendrio.
Pode-se usar para criar um chapu mole de castor.
Pode-se usar para criar fowlers de javali e bisao lendrios.
Pode-se usar para criar um colete de cervo lendrio.
Pode-se usar para criar um chapu mole de suuarana lendria.
Pode-se usar para criar chaparreiras de coiote lendrio.
Pode-se usar para criar mocassins de uapiti lendrio.
Pode-se usar para criar mocassins de raposa lendria.
Pode-se usar para criar mocassins de alce lendrio.
Pode-se usar para criar luvas de campo de pantera lendria.
Pode-se usar para criar um casaco de antilocapra lendrio.
Pode-se usar para criar um chapu de carneiro lendrio.
Pode-se usar para criar um colete de bisao branco lendrio.
Pode-se usar para criar um chapu de bisao branco lendrio.
Pode-se usar para criar chaparreiras asas-de-morcego de lobo lendrio.
possvel usar na receita de carne de ave gorda com organo.
Voce ter mais chance de pescar esse tipo de peixe quando chover.
Esse peixe s pode ser atrado por iscas artificiais especiais de rio.
Pode-se usar na receita de carne de caa com organo.
Identificvel pela flor branca em formato de coraao.
Identificvel pelas ptalas que remetem a uma bolsa.
As penas de um pato podem ser usadas para criar acessrios para chapu.
Pode-se usar na receita de carne de carneiro com tomilho.
Identificvel pelas ptalas que remetem a uma bolsa amarela.
O couro perfeito de uma cobra pode ser usado para criar selas.
possvel consumir para recarregar sua base da Vida.
Um animal de pelagem champanhe mbar pode ser comprado em estbulos.
Um animal de pelagem palomina pode ser comprado em estbulos.
As mulas podem ser encontradas em toda a regiao.
possvel usar para criar um reanimador equino especial.
Usar iscas artificiais de lago aumentar suas chances de pescar esse peixe.
Esse peixe pode ser encontrado perto do Posto de Comrcio Van Horn.
A pele perfeita de um rato-almiscarado pode ser usada para criar um par de luvas de rato-almiscarado.
Animais com a rara pelagem baio tigrada podem ser encontrados em meio a natureza.
Os vira-latas sao bons animais de estimaao.
Pode-se usar na receita de carne de caa de ave simples.
Animais com a pelagem ruana manchada invertida podem ser comprados em estbulos.
O couro perfeito de uma cobra pode ser usado para criar selas.
Pode ser encontrada crescendo em outra planta.
possvel usar para criar uma faca de arremesso envenenada.
A pele perfeita de um gamb-sarue pode ser usada para criar um chapu.
possvel usar na receita de carne de ave gorda com organo.
Pode-se usar na receita de carne de caa de ave simples.
A pele perfeita de uma pantera pode ser usada para criar uma sela.
A carcaa de um periquito-da-carolina pode ser vendida para comerciantes.
Pode-se usar na receita de carne de caa com menta-silvestre.
Usar uma isca de pao a melhor maneira de atrair essa espcie de peixe.
Os rumores afirmam que esse peixe vive na Lagoa Elysian.
O melhor momento para avistar um lcio quando o tempo est nublado.
Os rumores afirmam que esse peixe pode ser encontrado na Lagoa O'Creagh.
As penas de um pica-pau podem ser usadas para criar acessrios para chapu.
Um guia de todas as flores e plantas que existem nas regioes.
Os poodles sao timas companhias para caar patos e outras aves.
Pode-se usar na receita de carne de ave gorda com tomilho.
possvel usar para criar leo de cobra especial.
As penas de uma codorna podem ser usadas para criar acessrios para chapu.
Uma planta rara e valiosa.
A pele perfeita de um coelho pode ser usada para criar um chapu.
A pele perfeita de um guaxinim pode ser usada para criar um chapu.
possvel usar para criar uma isca de herbvoros potente.
As penas de uma gralha podem ser usadas para criar acessrios para chapu.
O couro perfeito de uma cobra pode ser usado para criar selas.
Pode-se usar na receita de carne de caa com menta-silvestre.
A isca com pao atrair facilmente esse tipo de peixe.
Esse peixe foi avistado pela ltima vez no Riacho Stillwater.
Pode-se usar na receita de carne de caa com menta-silvestre.
A pele perfeita de uma raposa pode ser usada para criar um chapu.
As penas de gaviao podem ser usadas para criar um tomahawk melhorado.
possvel consumir para recarregar sua base do Flego.
A pele perfeita de um esquilo pode ser usada para criar um chapu.
As penas de um pica-pau podem ser usadas para criar acessrios para chapu.
Os chesapeake bay retrievers sao bons para recuperar aves aquticas.
As penas de uma gaivota podem ser usadas para criar acessrios para chapu.
As penas de um faisao podem ser usadas para criar acessrios para chapu.
Pode-se usar na receita de carne de ave gorda com organo.
As penas de um tordo podem ser usadas para criar acessrios para chapu.
Os achigas preferem iscas naturais, como queijo.
Esse peixe foi visto pela ltima vez no Lago Aurora.
As penas de um pombo podem ser usadas para criar acessrios para chapu.
A pele perfeita de um uapiti pode ser usada para criar um par de chaparreiras.
A pele perfeita de um uapiti pode ser usada para criar um par de chaparreiras.
As penas de gaviao podem ser usadas para criar um tomahawk melhorado.
possvel usar para criar uma isca de herbvoros potente.
Identificvel pelas ptalas longas.
As iscas artificiais de rio sao as favoritas dessa espcie de peixe.
Os rumores afirmam que esse peixe vive no Lago Isabella.
As penas de uma arara podem ser vendidas a comerciantes.
As penas de uma ave canora podem ser usadas para criar acessrios para chapu.
Pode-se usar na receita de carne de caa de ave simples.
A carcaa perfeita de um sapo pode ser vendida a comerciantes.
Pode ser encontrado em meio a natureza.
A pele perfeita de uma raposa pode ser usada para criar um chapu.
A pele de um gamb pode ser usada para criar um par de botas.
Usar iscas naturais aumentar suas chances de pescar esse peixe.
Esse peixe foi avistado pela ltima vez em Owanjila.
O couro perfeito de uma cobra pode ser usado para criar selas.
O couro perfeito de uma cobra pode ser usado para criar selas.
Pode-se usar na receita de carne herptiliana simples.
Pode-se usar na receita de carne de caa com menta-silvestre.
A pele perfeita de uma antilocapra pode ser usada para criar um chapu.
A pele perfeita de uma antilocapra pode ser usada para criar um chapu.
Identificvel pelas ptalas que tem formato de ovo.
Uma flor rara nativa de Bayou Nwa, Lemoyne.
As penas de um colhereiro podem ser usadas para criar acessrios para chapu.
Pode-se usar na receita de carne de porco com organo.
Esse tipo de peixe pode ser encontrado em pntanos e lagos profundos.
Usar uma isca artificial especial aumentar suas chances de pescar esse peixe.
Pode ser encontrado em meio a natureza.
O couro perfeito de uma cobra pode ser usado para criar selas.
Um animal com pelagem ruana flaxen pode ser comprado em estbulos.
Um animal com pelagem preto manchado invertido pode ser comprado em estbulos.
possvel usar na receita de carne de caa grande com tomilho.
O couro perfeito de uma cobra pode ser usado para criar selas.
A pele perfeita de um lobo pode ser usada para criar um colete.
A carcaa perfeita de um sapo pode ser vendida a comerciantes.
possvel usar para criar um tnico miraculoso potente.
As penas de um pardal podem ser usadas para criar acessrios para chapu.
Pode-se usar na receita de carne de caa com menta-silvestre.
As minhocas sao as melhores iscas para se conseguir pescar uma truta.
Esse peixe foi avistado pela ltima vez no Repouso do Willard.
Um animal com pelagem dourada pode ser comprado em estbulos.
possvel usar para criar uma isca de herbvoros potente.
possvel usar para criar uma isca de herbvoros potente.
As penas de um picoteiro-americano podem ser usadas para criar acessrios para chapu.
possvel usar para criar raao equina.
Pode-se usar na receita de carne de caa de ave simples.
Um guia de todas armas que podem ser encontradas ou compradas.
O couro perfeito de um alce pode ser usado para criar um par de botas de alce.
O couro perfeito de um alce pode ser usado para criar um par de botas de alce.
As penas de uma ave canora podem ser usadas para criar acessrios para chapu.
As penas de um abutre podem ser usadas para criar acessrios para chapu.
Pode-se usar na receita de carne de ave extica com menta-silvestre.
possvel usar para criar isca de predadores potente.
possvel usar na receita de carne de primeira com menta-silvestre.
possvel usar para criar um remdio potente.
Pode-se usar na receita de carne de caa de ave simples.
Sapo-Ocidental
Os sapos-ocidentais sao nativos da regiao mida de Lemoyne. Esses carnvoros se alimentam de abelhas grandes, besouros, formigas, lagostins e aracndeos. Um arco com flechas para caa pequena considerado a melhor arma para caar sapos, pois produz danos mnimos a carcaa. Suas pernas sao uma grande fonte de alimento.
(Lobelia inflata)~n~O tabaco indiano pode ser identificado por sua altura avantajada, folhas serrilhadas e delicadas flores lils. Estas plantas sao nativas de bosques e cerrados, e podem ser encontradas crescendo em Elizabeth do Oeste, Ambarino e Lemoyne. A erva pode ser consumida para aumentar sua base dos Olhos da Morte ou usada como ingrediente para criar leo de cobra.
Um tomahawk bsico com um cabo de madeira leve e lmina fina. Esta arma de arremesso forte e ligeira ideal para ataques de arremesso rpidos, mas tambm pode ser usada como arma branca contra inimigos, se necessrio. Pode ser comprado em alguns vendedores de baixa reputaao, ou poupe o esforo pegando-o de volta depois de arremess-lo.
Pode ser adquirido na loja clandestina.
Um guia informativo sobre os fora da lei, mercenrios e exilados que compoem a gangue Del Lobos.
Um guia informativo sobre a Gangue Laramie, conhecida por intimidar e aterrorizar donos de rancho por dinheiro.
Um guia informativo sobre os Saqueadores de Lemoyne, um grupo de soldados aposentados influenciados politicamente.
Um guia informativo sobre os O'Driscolls, rebeldes oportunistas que tem gosto por brigas, prostitutas e bebida.
Um guia informativo sobre os marginais sdicos conhecidos como os Irmaos Skinner.
Um guia informativo sobre a Corja dos Murfrees, uma gangue reclusa conhecida por causar problemas na Gruta dos Castores.
Um guia sobre as gangues que vagam pelo oeste selvagem.
Animais
Cartas de Cigarros
Equipamento
Peixe
Gangues
Cavalos
Plantas
Armas
No 6: Balao de Ar Quente
No 9: Baleeiro
No 3: Caravana de Camelos
No 4: Transporte por Elefante
No 7: Fragata dos EUA
No 5: Transporte por Bode
No 11: Locomotiva a Vapor
No 1: Paquete
No 2: Escuna
No 8: O Barco de Espetculos
No 10: Carruagem
No 12: Velocpede
Pardal-Americano
Os pardais-americanos sao nativos dos campos de Elizabeth do Oeste e Nova Hanover. Como onvoros, sua dieta consiste em frutas silvestres, sementes e insetos. Esses pssaros pequenos podem ser abatidos facilmente com um arco com flechas para caa pequena. Suas penas podem ser usadas para criaoes.
Gara-Grande-Tricolor
As garas-grandes-tricolores podem ser encontradas em reas midas e encobertas de grama de Lemoyne. Essas aves carnvoras se alimentam de peixes, insetos, anfbios e crustceos. O rifle antipragas considerado a melhor arma para um abate limpo. A pluma de gara-grande pode ser usada para criaoes, e sua carne pode ser usada para cozinhar.
Truta-Arco-ris
Truta-Arco-ris Lendria
A truta-arco-ris lendria foi avistada por pescadores perto do Repouso do Willard. Como com outras trutas, as iscas artificiais de rio e de lago sao a maneira mais eficaz de capturar essa espcie de peixe. As trutas sao conhecidas por serem mais ativas quando o tempo est chuvoso. Os relatos sugerem que essa truta-arco-ris lendria pode pesar mais de 9,1 kg, e seu comprimento pode passar de 1,25 m.
As populaoes de trutas-arco-ris estao espalhadas por vrios lagos, principalmente no sul. Elas respondem a muitos tipos de isca, principalmente minhocas. Sao bastante grandes e boas de comer; espcimes maiores podem ser bastante poderosos e resistem muito ao serem puxados. Sao notavelmente mais ativas com tempo chuvoso. Alguns pescadores intrpidos ao norte do Vale Roanoke afirmam ter visto, mas nunca conseguiram capturar, uma truta-arco-ris lendria.
Turcomeno
Os turcomenos sao cavalos multiclasse com caractersticas de cavalos de corrida e de guerra. Eles podem ser identificados pelo porte esbelto e gil com uma pelagem majestosa. Os de pelagem baio escura, dourada e prateada podem ser comprados em um estbulo. Eles sao fceis de ser montados, embora sejam muitas vezes impacientes. Eles sao bastante populares pela sua Vitalidade fantstica, bom Flego e Velocidade alta. Esse cavalo verstil timo para a maioria das situaoes.
Desarmado
Lutar com seus punhos pode ser til quando a muniao estiver escassa ou para evitar chamar atenao indesejada, tambm funcionando bem quando mtodos nao letais sao necessrios, como em roubos ou intimidaoes. Chegue perto e surre seus inimigos at que eles sejam subjugados, ou incorpore uma arma de corte, caso queira derramar sangue.
Surre seus inimigos at que sejam subjugados.
Animal Nao Descoberto
Carta de Cigarro Nao Descoberta
Equipamento Nao Descoberto
Peixe Nao Descoberto
Gangue Nao Descoberta
Cavalo Nao Descoberto
Planta Nao Descoberta
Arma Nao Descoberta
Uma gangue ainda nao descoberta.
(Vanilla planifolia)~n~A flor-de-baunilha pode ser identificada pelas grandes flores que apresentam um amarelo esverdeado e pelas folhas e caules espessos. Esta conhecida planta pode ser vista crescendo perto das margens de rios em Bayou Nwa. Quando consumida, esta planta recupera sua base da Vida, embora tambm possa ser usada para criar iscas de herbvoros.
Garrafa Incendiria Voltil
Uma versao melhorada e mais perigosa da garrafa incendiria comum. Quanto mais potente e inflamvel a natureza da bebida alcolica, maior o raio de explosao. Incendeie o pano, arremesse em direao aos seus inimigos e veja o mundo queimar. Esta arma aprimorada pode ser criada combinando moonshine e gordura animal.
Criada a partir de moonshine e gordura animal.
Machadinha Viking
Uma machadinha antiga rara, toda entalhada com motivos nrdicos e revestida de couro. Esta arma branca foi encontrada em um antigo altar de pedras na regiao do Vale Roanoke em Nova Hanover, alojada em um crnio. Esta machadinha tambm pode ser arremessada.
Encontrada na Serra Roanoke.
(Galanthus nivalis)~n~A gota-de-leite violeta pode ser reconhecida pelos caules curtos, folhas longas e flores violeta em formato de sino. Este tipo de planta demanda climas mais frios, o que torna o norte de Ambarino um timo lugar para ela florescer. Este tipo de gota-de-leite pode ser consumida para aumentar suas bases do Flego ou usada na criaao de iscas de herbvoros.
A pistola Volcanic Hutton & Baird combina o poder de impacto de um rifle de repetiao com a portabilidade de uma arma curta. Embora a precisao seja boa, a cadencia de tiros e a velocidade de recarga lentas significam que melhor atingir o alvo com o primeiro disparo. Esta arma tem uma capacidade de muniao de oito projteis e pode usar muniao de pistola regular, ligeira, dundum, express e explosiva.
Uma pistola poderosa e de disparos lentos.
Dinamite Voltil
Uma versao melhorada e mais perigosa da dinamite comum, com um raio de explosao e dano maiores. Isso explode qualquer coisa no seu caminho, seja um veculo, um animal grande ou uma gangue perseguindo voce. Esta arma aprimorada pode ser criada usando dinamite comum, gordura animal e qualquer tipo de cartucho ligeiro.
Criada a partir de dinamite, cartucho ligeiro e gordura animal.
Picoteiro-Americano
O picoteiro-americano habita pradarias e florestas pelo pas. Sua dieta primordialmente herbvora inclui frutas silvestres e adocicadas durante todo o ano, e s se alimenta de insetos durante a poca de reproduao. Um arco com flechas para caa pequena pode abater esses pequenos pssaros. Suas penas podem ser usadas para criaoes.
(Daucus carota)~n~A cenoura selvagem pode ser facilmente reconhecida por seus caules longos e finos e conjuntos de flores brancas. A durabilidade desta planta significa que ela pode ser vista crescendo na maior parte das regioes dos EUA, normalmente perto de estradas ou em campos. A cenoura selvagem pode ser usada para criar itens para cavalos ou consumida para repor suas bases da Vida.
Grou-Americano
Os grous-americanos podem ser encontrados em reas midas de Nova Hanover e Lemoyne. Sua dieta onvora consiste em nozes, frutas silvestres, sementes, insetos, bem como pequenos pssaros e rpteis. O rifle antipragas considerado a melhor arma para abater grous. Suas penas podem ser usadas para criaoes, e a carcaa pode ser vendida para comerciantes.
Alce-Ocidental Macho
Os alces-ocidentais machos sao nativos do estado de Elizabeth do Oeste. Sua dieta onvora inclui brotos de salgueiro e btulas, plantas aquticas e diversas. Esses grandes mamferos podem ser abatidos com um arco com flechas melhoradas, ou com um rifle de precisao. A pele e os chifres de um alce podem ser usados para criaoes.
Alce-Ocidental
Os alces-ocidentais machos podem ser encontrados em reas florestais remotas de Elizabeth do Oeste e Ambarino e Nova Hanover. Sua dieta onvora inclui brotos de salgueiro e btulas, plantas aquticas e diversas. A maneira mais eficaz de caar esse grandes mamferos com um arco com flechas melhoradas ou com um rifle de precisao. A pele de um alce pode ser usada para criaoes.
Ave-Canora-Ocidental
O habitat principal das aves-canora-ocidentais fica em Nova Austin, Nova Hanover e Elizabeth do Oeste. Sua dieta onvora consiste em insetos e formigas durante as estaoes de reproduao, e frutas silvestres, brotos e frutas durante o inverno. Um arco com flechas para caa pequena considerado a melhor arma para abater estes pssaros pequenos. Suas penas podem ser usadas para criaoes.
Abutre-Careca-Ocidental
Os abutres-carecas-ocidentais sao encontrados em uma variedade de habitats diferentes por toda Nova Austin e Elizabeth do Oeste. Sua dieta carnvora consiste de pssaros, anfbios e peixes. Eles preferem animais mortos recentemente, pois a carne mais macia. A maneira mais rpida de caar pssaros deste tamanho usar rifle antipragas. Sua carne magra pode ser usada como alimento, e suas penas podem ser usadas para criaoes.
Pelicano-Branco-Americano
Os pelicanos-brancos-americanos sao nativos das reas costeiras de Elizabeth do Oeste, Nova Hanover e Lemoyne. Sua dieta carnvora consiste em peixe, insetos, anfbios, tartarugas, crustceos, pssaros e pequenos mamferos. O rifle antipragas considerado a arma mais eficaz para caar pelicanos. A carne dessas aves pode ser cozinhada, e suas penas podem ser usadas para criaoes.
(Gaultheria procumbens)~n~A gualtria um arbusto que nao se expande na altura, identificvel pelas folhas pereniflias e pelas frutas silvestres vermelhas. Arbustos podem ser encontrados em bosques e florestas nas regioes ao norte de Ambarino e Nova Hanover. A planta pode ser consumida para recuperar sua base da Vida ou usada para criar iscas de predadores.
(Mentha arvensis)~n~A menta-silvestre pode ser identificada por seus caules quadrados, flores de um roxo plido e folhas com forte fragrncia. Ela pode crescer at setenta e seis centmetros, o que a torna fcil de ser avistada. Esta planta comum em pntanos, perto de riachos e em prados midos e, por isso, conhecida em todos os EUA, pois pode ser encontrada na maior parte dos lugares. A menta uma erva bastante utilizada para temperar carnes e pode ser consumida diretamente para aumentar as bases da Vida.
(Achillea millefolium)~n~O mil-folhas facilmente reconhecvel pelos caules longos e esguios e pelos cachos vermelhos de flores. Esta planta pode ser encontrada em reas de prados e florestas abertas em Nova Hanover e Lemoyne. Mil-folhas podem ser consumidos para recuperar sua base da Vida ou usados para criar remdios.
Mobelha-de-Bico-Amarelo
As mobelhas-de-bico-amarelo podem ser encontradas nas regioes midas de Elizabeth do Oeste e Ambarino. Essas carnvoras se alimentam de peixes pequenos e mdios, assim como de insetos aquticos. Um arco com flechas para caa pequena a maneira mais eficaz de ferir ou abater esses pequenos pssaros. Sua carne magra pode ser usada como alimento, e suas penas podem ser usadas para criaoes.
Cama
Noite (~1~hrs)
Saco de Dormir
Madrugada (~1~hrs)
Manha (~1~hrs)
Tarde (~1~hrs)
Nao possvel dormir tao cedo aps acordar de sonos sucessivos.
Barraca
Adicionar um amigo
Elogiar
Elogiar (Desabilitado)
Informe do jogador
Participar do jogo
Participar do jogo (Desabilitado)
Aceitar o convite de jogo
Juntar-se ao grupo
Expulsar
Expulsar (Desabilitado)
Expulsar da gangue
Alternar Emudecer
Denunciar
Denunciar (Desabilitado)
Convidar para
Enviar pedido de amizade
Enviar convite de jogo
Enviar convite de jogo (Desabilitado)
Enviar mensagem
Enviar convite de gangue
Assistir ao jogador
Reverter expulsao
Condutor
Carroa do Arthur
Albino
Champanhe mbar
Baio
Ruano Baio
Preto
Alazao Preto
Rabicano Preto
Preto Nevado
Com Manto
Baio Vermelho
Alazao Amarilho
Ruano Azulado
Rajado
Leopardo-Pintado Castanho
Ruano Castanho
Gateado
Alazao
Cremelo Dourado
Ruano Colorado
Pinto Alazao
Baio Manchado
Tordilho Cinza
Tordilho Cinza
Baio Escuro
Baio Escuro Ruano
Gateado com Poucas Pintas
Alazao Ruano
Ruano Flaxen
Dourado
Dourado Manchado
Dourado Dun
Cinza
Oveiro Cinza
Ruano Cinza Sabino
Nevado Cinza
Oveiro Dun
Ruano Cinza
Leopardo-Pintado
Leopardo-Manchado
Mouro Claro
Palomino Claro
Alazao Tostado
Baio Mogno
Alazao Clareado
Oveiro Castanho
Palomino
Palomino Manchado
Rosado
Tobiano Malhado
Negro
Alazao Vermelho
Ruano Avermelhado
Preto Manchado Invertido
Ruano Manchado Invertido
Rosilho Lobuna
Rosilho Lobuna
Sabino
Champanhe Escuro
Castanho Escuro
Mouro
Mouro Baio
Mouro Manchado
Mouro Baio Escuro
Gateado de Rabo Prateado
Mouro Preto
Gateado Sooty
Sorrel
Oveiro Branco
Rosilho
Baio Tigrado
Tobiano
Branco
Ruano Branco
Baio Selvagem
Cochinay
Caf
Mesa de Centro
Cohutta
Colter
Osso de Dinossauro
Rocha Entalhada
~HC_~1p~~~2~~s~
Registro atualizado
Coleao de Cartas: Estrelas do Palco
Coleao de Cartas: Fauna da Amrica do Norte
Coleao de Cartas: Artistas e Poetas
Cartas encontradas: ~1~/~2~.
Coleoes de Cartas encontradas: ~1~/~2~.
Conjuntos de Cartas enviados: ~1~/~2~.
Completou: Fumar e Outros Passatempos
Coleao de Cartas: Joias da Beleza
Coleao de Cartas: Pistoleiros Famosos
Coleao de Cartas: Raas de Cavalos
Fumar e Outros Passatempos
Um Novo Passatempo
Coleao de Cartas: Invenoes Incrveis
Todos os Conjuntos de Cartas enviados.
Coleao de Cartas: Vistas da Amrica
Coleao de Cartas: Americanos Proeminentes
Coleao de Cartas: Flora da Amrica
Coleao de Cartas: Campeoes Mundiais
Cartas de Cigarros
Coleao de Cartas: Maravilhas de Viagens
Espcie Extinta
Cace periquitos-da-carolina.
Restantes: ???
Periquitos-da-Carolina
Segure ~INPUT_FEED_INTERACT~ para obter informaoes.
Posicionar esttua
Colete sua recompensa com a Deborah MacGuiness.
Completou: Um Teste de F
30 Ossos de Dinossauro encontrados.
Encontrou: ~1~/~2~.
Ossos de Dinossauro encontrados: ~1~/~2~.
Um Teste de F
Desenterrando o Passado
Ossos de Dinossauro enviados: ~1~/~2~.
Leia o convite da Deborah.
Volte a Agencia do Correio para receber uma recompensa.
Envie todas as localizaoes para a Deborah MacGuiness.
Ossos de Dinossauro
Visite a Deborah MacGuiness.
5 Plumas de Garcinha-Branca
5 Plumas de Gara-Vermelha
5 Plumas de Gara-Branca-Pequena
Completou: Duquesas e Outros Animais
Duquesas e Outros Animais
Itens coletados: ~1~/~2~.
Itens Exticos coletados: ~1~/~2~.
Todos os itens entregues.
Itens exticos
25 Ovos de Jacar
20 Penas de Gara-Grande
Capturados e enviados: ~1~/~2~.
Peixes Lendrios capturados e enviados: ~1~/~2~.
Completou: Pescando como Peixe
Pescando como Peixe
Todos os Peixes Lendrios enviados.
Ler convite do Jeremy
Volte a Agencia do Correio para receber uma recompensa.
Peixes Lendrios
Visite o Jeremy Gill.
Colete sua recompensa com o Francis Sinclair.
Completou: Geologia para Iniciantes
Encontrou: ~1~/~2~.
Rochas Entalhadas encontradas: ~1~/~2~.
Geologia para Iniciantes
Rochas Entalhadas
Rochas Entalhadas enviadas: ~1~/~2~.
Leia o convite do Francis Sinclair.
Volte a Agencia do Correio para receber uma recompensa.
10 Rochas Entalhadas
Envie todas as localizaoes para o Francis Sinclair.
Rochas Entalhadas
Visite o Francis Sinclair.
3 Orqudeas Cometas
7 Bisturis-do-Mato
5 Orqudeas-Polvo
5 Orqudeas Boca-de-Dragao
5 Orqudeas Fantasmas
15 Orqudeas Dama-da-Noite
7 Orqudeas Sapatinhos-de-Venus
10 Orqudeas Sapatinho
5 Orqudeas Cheiro-da-Noite
5 Orqudeas Rainha
10 Orqudeas Cauda-de-Rato
10 Orqudeas Ovo-de-Pardal
5 Caladenias
30 Penas de Colhereiro
Completou: Tesouro de Alto Risco
Completou: Tesouro da Gangue Jack Hall
Use o mapa para procurar o tesouro.
Voce encontrou o tesouro.
Use o enigma para procurar o tesouro.
Completou: Tesouro de Trilha Venenosa
Tesouro de Alto Risco
Tesouro da Gangue Jack Hall
Tesouro de Trilha Venenosa
Tesouro Le Trsor des Morts
Caador de Tesouro
Completou: Tesouro Le Trsor des Morts
Todas as carcaas enviadas.
Carcaas coletadas: ~1~/~2~.
Carcaas coletadas: ~1~/~2~.
Volte mais tarde.
Completou: Exposiao da Vida Selvagem
Um Mundo Melhor, um Novo Amigo
A Srta. Hobbs saiu de frias.
Leia o convite da Sra. Hobbs.
Ler carta da Sra. Hobbs
Volte a Agencia do Correio para receber uma recompensa.
Exposiao da Vida Selvagem
Visite a Sra. Hobbs
Linha de pesca.
Barroca
Art Nouveau
Vitoriana
Ornamental
Ferro
Nquel
Ao Azulado
Ao Enegrecido
Ao Amarronzado
Latao
Ouro
Prata
Ferro
Nquel
Ao Azulado
Ao Enegrecido
Ao Amarronzado
Latao
Ouro
Prata
Melhorado
Barroca
Art Nouveau
Vitoriana
Ornamental
Ferro
Nquel
Ao Azulado
Ao Enegrecido
Ao Amarronzado
Latao
Ouro
Prata
Ferro
Nquel
Ao Azulado
Ao Enegrecido
Ao Amarronzado
Latao
Ouro
Prata
Barroca
Art Nouveau
Vitoriana
Ornamental
Ferro
Nquel
Ao Azulado
Ao Enegrecido
Ao Amarronzado
Latao
Ouro
Prata
Ferro
Nquel
Ao Azulado
Ao Enegrecido
Ao Amarronzado
Latao
Ouro
Prata
Cena com Cervo
Cena com Lobo
Cena com guia
Carneiro
guia em Voo
Urso
Btula
Nogueira-Negra
Cordia
Jacarand Escuro
Bubinga
Cocobolo
bano
Nogueira
Mogno
Bordo
Mesquite
Murta
Jacarand
Cerejeira-Brava
Bordo Claro
Nogueira Escura
Ferro
Nquel
Ao Azulado
Ao Enegrecido
Ao Amarronzado
Latao
Ouro
Prata
Ferro
Nquel
Ao Azulado
Ao Enegrecido
Ao Amarronzado
Latao
Ouro
Prata
Avela
Alazao
Verde Oliva
Nogueira
Vermelho Tijolo
Tabaco
Chocolate
Seixo
Ferro
Nquel
Ao Azulado
Ao Enegrecido
Ao Amarronzado
Latao
Ouro
Prata
Avela
Castanho
Verde Oliva
Nogueira
Vermelho Tijolo
Tabaco
Chocolate
Seixo
Barroca
Crnios
Ornamental
Ferro
Nquel
Ao Azulado
Ao Enegrecido
Ao Amarronzado
Latao
Ouro
Prata
Ferro
Nquel
Ao Azulado
Ao Enegrecido
Ao Amarronzado
Latao
Ouro
Prata
Btula
Nogueira-Negra
Cordia
Jacarand Escuro
Bubinga
Cocobolo
bano
Nogueira
Mogno
Bordo
Mesquite
Murta
Jacarand
Cerejeira-Brava
Bordo Claro
Nogueira Escura
Cabo Bsico
Cano Longo
Cano Curto
Pente Bsico
Cabo Bsico
Cabo de bano
Cabo de Ipe
Cabo Perolado
Padrao
Melhorada
Cano Longo
Cano Curto
Pente Bsico
Cabo Bsico
Cabo de bano
Cabo de Ipe
Cabo Perolado
Padrao
Melhorada
Cano Longo
Cano Curto
Cabo Bsico
Cabo de bano
Cabo de Ipe
Cabo Perolado
Padrao
Melhorada
Pente Bsico
Grao Bsico
Grao Largo
Grao Reto
Padrao
Melhorada
Simples
Ala
Grao Bsico
Grao Largo
Grao Reto
Padrao
Melhorada
Simples
Padrao
Melhorada
Ala
Grao Bsico
Grao Largo
Grao Reto
Padrao
Melhorada
Simples
Cano Longo
Cano Curto
Cabo Bsico
Cabo de bano
Cabo Perolado de Heri
Cabo de Ipe
Cabo Perolado
Padrao
Melhorada
Cano Longo
Cano Curto
Cabo Bsico
Cabo de bano de Pistoleiro
Cabo de bano
Cabo de Ipe
Cabo Perolado
Padrao
Melhorada
Cano Longo
Cano Curto
Cabo Bsico
Cabo de bano
Cabo de Ipe
Cabo Perolado
Padrao
Melhorada
Grao Bsico
Grao Largo
Grao Reto
Padrao
Melhorada
Simples
Pente Bsico
Grao Bsico
Grao Largo
Grao Reto
Padrao
Melhorada
Simples
Ala
Padrao
Melhorada
Simples
Curta
Mdia
Longa
Grao Bsico
Grao Largo
Grao Reto
Padrao
Melhorada
Simples
Grao Bsico
Grao Largo
Grao Reto
Simples
Barroca
Art Nouveau
Vitoriana
Ornamental
Ferro
Nquel
Ao Azulado
Ao Enegrecido
Ao Amarronzado
Latao
Ouro
Prata
Ferro
Nquel
Ao Azulado
Ao Enegrecido
Ao Amarronzado
Latao
Ouro
Prata
Melhorado
Barroca
Art Nouveau
Vitoriana
Ornamental
Ferro
Nquel
Ao Azulado
Ao Enegrecido
Ao Amarronzado
Latao
Ouro
Prata
Ferro
Nquel
Ao Azulado
Ao Enegrecido
Ao Amarronzado
Latao
Ouro
Prata
Barroca
Art Nouveau
Vitoriana
Ornamental
Ferro
Nquel
Ao Azulado
Ao Enegrecido
Ao Amarronzado
Latao
Ouro
Prata
Ferro
Nquel
Ao Azulado
Ao Enegrecido
Ao Amarronzado
Latao
Ouro
Prata
Cascavel
Escorpiao
Puma
Veado
guia
Cervo
Btula
Nogueira-Negra
Cordia
Jacarand Escuro
Bubinga
Cocobolo
bano
Nogueira
Mogno
Bordo
Mesquite
Murta
Jacarand
Cerejeira-Brava
Bordo Claro
Nogueira Escura
Ferro
Nquel
Ao Azulado
Ao Enegrecido
Ao Amarronzado
Latao
Ouro
Prata
Ferro
Nquel
Ao Azulado
Ao Enegrecido
Ao Amarronzado
Latao
Ouro
Prata
Ferro
Nquel
Ao Azulado
Ao Enegrecido
Ao Amarronzado
Latao
Ouro
Prata
Barroca
Art Nouveau
Vitoriana
Ornamental
Barroca
Art Nouveau
Vitoriana
Ornamental
Cano Longo
Cano Curto
Grao Bsico
Grao Largo
Grao Reto
Grao Bsico
Grao Largo
Grao Reto
Padrao
Melhorada
Simples
Barroca
Art Nouveau
Vitoriana
Ornamental
Cano Longo
Cano Curto
Grao Bsico
Grao Largo
Grao Reto
Grao Bsico
Grao Largo
Grao Reto
Padrao
Melhorada
Simples
Grao Bsico
Grao Largo
Grao Reto
Simples
Cano Longo
Cano Curto
Padrao
Melhorada
Grao Bsico
Grao Largo
Grao Reto
Grao Bsico
Grao Reto
Grao Largo
Simples
Padrao
Melhorada
Cano Longo
Cano Curto
Grao Bsico
Grao Largo
Grao Reto
Padrao
Melhorada
Simples
Grao Bsico
Grao Largo
Grao Reto
Pistola do Compson
Abigail
~s~~BLIP_APP_CONNECTED~ O Aplicativo Complementar de Red Dead Redemption 2 se conectou a sua sessao de jogo.~s~
~s~~BLIP_APP_CONNECTED~ O Aplicativo Complementar de Red Dead Redemption 2 se desconectou da sua sessao de jogo.~s~
Bill
Cain
Charles
Cleet
Cachorro
Dutch
guia Voando
Hosea
Jack
Javier
Joe
John
Karen
Kieran
Lenny
Mary-Beth
Micah
Molly
Pearson
Rufus
Sadie
Sean
Strauss
Susan
Reverendo Swanson
Swanson
Tilly
Trelawny
Confiana de ~a~: ~1~
Tio
Rum Envelhecido de Pirata
Antdoto
Maa
Damasco Enlatado
Feijao Cozido
Tnico Capilar
Beterraba
Carne de Caa Grande Simples
Carne de Caa Grande com Organo
Carne de Caa Grande com Tomilho
Carne de Caa Grande com Menta-Silvestre
Biscoitos Sortidos
Brandy de Qualidade
Brandy de Qualidade (Aberto)
Pedao de Pao
Pao
Doces
Cenoura
Aipo
Fatia de Cheddar
Tabaco de Mascar
Tabaco de Mascar (Aberto)
Barra de Chocolate
Charuto
Cigarros de Primeira
Cigarros
Cigarros (Aberto)
Cigarros (Aberto)
Goma de Cocana
Goma de Cocana (Aberta)
Caf
Caf em P
Milho
Carne em Conserva Enlatada
Loao de Disfarce
Odor de Disfarce (Aberto)
Bolachas
Raao Equina
Crustceo Simples
Crustceo com Menta-Silvestre
Crustceo com Organo
Crustceo com Tomilho
Carne de Ave Extica Simples
Carne de Ave Extica com Organo
Carne de Ave Extica com Tomilho
Carne de Ave Extica com Menta-Silvestre
Carne de Peixe Macio Simples
Carne de Peixe Macio com Organo
Carne de Peixe Macio com Tomilho
Carne de Peixe Macio com Menta-Silvestre
Carne de Caa de Ave Simples
Carne de Caa Simples
Carne de Caa com Organo
Carne de Caa com Tomilho
Carne de Caa com Menta-Silvestre
Gim
Elixir de Ginseng
Gim (Aberto)
Carne de Carneiro Simples
Carne de Carneiro com Organo
Carne de Carneiro com Tomilho
Carne de Carneiro com Menta-Silvestre
Peixe Granuloso
Brilhantina
Tnico Capilar
Feno
Isca de Herbvoros
Ginseng do Alasca
Ginseng Americano
Boleto Baio
Amora
Cassis
Sanguinria
Bardana
Flor-de-Cardeal
Cantarelo
Taboa Comum
Tomilho
Alho-das-Vinhas
Cassis
Slvia do Deserto
Agerato
Huckleberry da Califrnia
Ginseng
Cassis Dourado
Slvia Beija-Flor
Tabaco-Indiano
Asclpia
Slvia Oleandro
Organo
Cogumelo Guarda-Sol
Papoula da Pradaria
Maitake
Framboesa
Slvia Vermelha
Slvia
Atriplex
Flor-de-Baunilha
Gota-de-Leite Violeta
Cenoura Selvagem
Cenoura Selvagem
Quinina Silvestre
Menta-Silvestre
Ruibarbo Silvestre
Gualtria
Mil-Folhas
Carne Herptiliana Simples
Remdio Equino
Remdio Equino (Aberto)
Unguento Equino
Reanimador Equino
Estimulante Equino
Estimulante Equino (Aberto)
Carne-seca
Cervo Curado
Feijao Roxo Enlatado
Gazua
Carne de Cervo Simples
Carne de Cervo com Organo
Carne de Cervo com Tomilho
Carne de Cervo com Menta-Silvestre
Sanduche
Remdio
Remdio (Aberto)
Moonshine
Paes de Aveia Clssicos
Midos Sortidos Salgados
Pessego
Pessego Enlatado
Pera
Ervilhas Enlatadas
Bala de Hortela
Abacaxi Enlatado
Carne de Ave Gorda Simples
Carne de Ave Gorda com Organo
Carne de Ave Gorda com Tomilho
Carne de Ave Gorda com Menta-Silvestre
Antdoto Potente
Isca de Herbvoros Potente
Remdio Equino Potente
Estimulante Equino Potente
Remdio Potente
Isca de Predadores Potente
Biotnico Potente
leo de Cobra Potente
Tnico Miraculoso Potente
Isca de Predadores
Carne de Primeira Simples
Carne de Primeira com Organo
Carne de Primeira com Tomilho
Carne de Primeira com Menta-Silvestre
Biotnico
Biotnico (Aberto)
Rum de Guarma
Rum de Guarma (Aberto)
Salmao Enlatado
Cerveja
Tempero
leo de Cobra
leo de Cobra (Aberto)
Remdio Equino Especial
Reanimador Equino Especial
Estimulante Equino Especial
Biotnico Especial
leo de Cobra Especial
Tnico Miraculoso Especial
Morango Enlatado
Carne Fibrosa Simples
Carne de Peixe Suculento Simples
Carne de Peixe Suculento com Organo
Carne de Peixe Suculento com Tomilho
Carne de Peixe Suculento com Menta-Silvestre
Torrao de Acar
Milho Doce Enlatado
Carne de Porco Simples
Carne de Porco com Organo
Carne de Porco com Tomilho
Carne de Porco com Menta-Silvestre
Tnico Miraculoso
Tnico Miraculoso (Aberto)
Raiz de Valeriana
Kentucky Bourbon
Kentucky Bourbon (Aberto)
Ancoradouro Copperhead
Stio dos Compsons
~1~
Para receber um item gratuito v agora at o Armeiro de Annesburg ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~.
Para receber um item gratuito v agora at o Armazm Geral de Rhodes ~BLIP_SHOP_STORE~.
Para receber um item gratuito v agora at o Armazm Geral de Strawberry ~BLIP_SHOP_STORE~.
Para receber um item gratuito v agora at o Armeiro de Valentine ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~.
Arrombar cofre
Criar/Cozinhar
Criar mais rpido
Caixa
Pegar lagostim
Gire ~INPUT_MOVE_LR|PromptStyle=3~ at encontrar o lagostim. A seguir, aperte ~INPUT_CONTEXT_X~ para peg-lo.
Toca de Lagostim
Lavoura
Incendio criminoso
Agressao
Crueldade animal
Agressao
Crueldade animal
Agressao
Crueldade animal
Roubo a Banco
Invasao
Trapaa
Perturbaao da ordem pblica
Perturbaao da ordem pblica
Roubo de tmulos
Perturbaao da ordem pblica
Agressao desarmada
Agressao desarmada
Intimidaao
Furto de cavalo
Furto de veculo
Fuga da prisao
Sequestro
Sequestro
Agressao
Perturbaao da ordem pblica
Perturbaao da ordem pblica
Saque
Assassinato
Crueldade animal
Crueldade animal
Assassinato
Crueldade animal
Crime
Vandalismo
Perturbaao da ordem pblica
Roubo
Roubo
Furto
Furto
Furto de cavalo
Roubo de Animais
Furto de veculo
Perturbaao da ordem pblica
Perturbaao da ordem pblica
Roubo de Trem
Assassinato
Assassinato
Invasao
Agressao desarmada
Vandalismo
Vandalismo
Vandalismo
Crime
Infraao
Boas Intenoes
Salve o Tio quando ele estiver dominado na floresta.
O Tio recebe uma informaao e cavalga com o Arthur, Charles e Bill para roubar um comboio com salrios.
Comandos de amigos
Convites
Placar
Meus Comandos
Aceitar pedido
Negar pedido
Pedidos
Comandos sugeridos
Ravina Calumet
Acampamento da Ferrovia Central Union
Pular
Cortar
Libertar
Noiva da Guerra Civil
Queijo
Identificaao de rea Crtica
Identificaao de rea Fatal
Marcaao Manual
Disparos Livres Continuados
Nova Habilidade dos Olhos da Morte
Denunciar crime
Siga ~o~a pessoa desconhecida~s~.
V at ~o~o chiqueiro~s~ para se desfazer do corpo.
Retorne at ~o~a pessoa desconhecida~s~.
_
Tem certeza de que deseja restaurar estas configuraoes para o padrao?
Rivais Mortos
Colono Morto
Escrivaninha
Voce pode libertar o prisioneiro da carroa atirando no cadeado.
Abe
Vendedor de Madeira - Albert Cakes
Caixa da Estaao - Alden
Aldridge T. Abbington
Algernon Wasp
Algie Davison
Algie Davison
Lojista - Alvin Banks
Angel
Angus Geddes
Gerente de Banco - Ansel Atherton
Anthony Foreman
Archie Downes
Proprietrio de Hotel - Arnold Dunn
Arturo Bullard
Ashton
Caixa do Banco
Bart Cavanaugh
Beau Gray
Chefe de Polcia Lambert
Dr. Calloway
Bob
Bob Crawford
Aougueiro - Bob Mattice
Bronte
Barman - Burt Mackay
Camille de Millemont
Capitao
Catherine Braithwaite
Proprietrio de Hotel - Cecil Fowler
Charlotte
Mestre dos Quelnios
Chick Matthews
Lojista - Chip Cooper
Armeiro - Chu Ling
Lojista - Claude Jarreau
Clay
Cleet
Barman - Cliff Douglas
Clive
Capitao Russell
Cooper
Crawford Jr.
Xerife Malloy
David Geddes
Deborah MacGuiness
Del Lobo
Desmond Blythe
Sr. Devon
Sr. Didsbury
Mdico
Irmao Dorkins
Sra. Wicklow
Duncan Geddes
Agente Ross
Edith Downes
Edmund Lowry Jr.
Elias Green
Barman - Elijah Howard
Ellie Anne Swan
Barman - Emory Phillips
Esteban Cortez
Evelyn Miller
Coronel Favours
Ferdinand
Barman - Francis Drury
Francis Sinclair
Charles
Fussar
Barman - Gabe Doyle
Amigo do Gavin
Gill
Helen
Xerife Thomas
Hector Fellowes
Caixa da Estaao - Hector
Prefeito Lemieux
Lojista - Herbert Moon
Herman Zizendorf
Eremita
Agente do Correio
Lojista - Isaac Horner
Lojista - Jacob Worth
Sr. Janson
Armeiro - Jasper Feeney
Jeremy Gill
Jimmy Brooks
Joaqun Arroyo
Veterano de Guerra
Joe
Dr. Barnes
Joshua Brown
Lemuel
Leon
Levi
Levin
Leviticus Cornwall
Lindsey Wofford
Luther
Pregador Louco
Mannersby
Marcel Beliveau
Mark Johnson
Marvin
Mason
Lojista - Mavis Chambers
McDaniels
Meredith
Mickey
Millikin
Agente Milton
Srta. Tweedie
Srta. Marjorie
Sr. Hawksbill
Sra. Geddes
Sra. Johnson
Sr. Terapin
Nate
Nathan Kirk
Ned Keane
Nicholas Timmins
Nigel
Ferreiro - Nils
Obediah
O'Driscoll
Chefe de Polcia Dunbar
Otis Skinner
Paytah
Phineas T. Ramsbottom
Professor Bell
Barbeiro - Quentin Fern
Armeiro - Ralph Dalton
Ramn Cortez
Margaret
Robbie Laidlaw
Armeiro - Roscoe Brenner
Lojista - Sam Neely
Armeiro - Schultz
Seamus
Xerife Freeman
Professor Shiftacre
Lojista - Silas Crawford
Compson
Filho
Sonny
Vidente
Pessoa desconhecida
Pessoa desconhecida
Tavish Gray
Thomas Downes
Bilheteiro
Sally
Tommy
Tom Dickens
Pregoeiro
Gemeo
Curtis Malloy
Xerife Farley
Virgil Fisher
Hamish
Sr. Wayne
Wendell
Viva
Wrbel
Yosemite
Bancrio
Agente de Apostas
Captor
Funcionrio
Caixa da Estaao
Caixa da Estaao
Caixa da Estaao
Caixa da Estaao
Caixa da Estaao
Lutador
Pescador
Gray
Dono do Estbulo
Funcionrio
Vendedor de Madeira
Criada
Prefeito
Nativo
Vendedor de Jornais
O'Driscoll
Chefe de Polcia
rbitro
Xerife
Alfaiate
Criana de Rua
Arte Rupestre
Igreja Abandonada
Posto de Comrcio Abandonado
Campo de Petrleo
Ossos
Aventureiro de Barril
Segredo dos Braithwaites
Dirigvel Acidentado
Cadver
Carroas de Circo
Pntano Bolger
Encontrou ~1~ de ~2~.
Dispositivo
Tmulo Profanado
Mulher-Burro
Apanhadores de Sonhos
Encontre todos os apanhadores de sonhos (20).
Conhea o segredo antigo dentro dos apanhadores de sonhos.
Voce descobriu Apanhadores de Sonhos na natureza. Encontre todos os Apanhadores de Sonhos para revelar o segredo.
Apanhadores de sonhos encontrados: ~1~/~2~.
Serenidade
Inspecionar
Rosto no Penhasco
Incendio Florestal
Mquina Voadora
Homem Fossilizado
Visualizar
Mutante Artificial
Colono Congelado
Rostos em rvores
Restos de Gigante
Tmulo
Arthur Morgan
Davey Callander
guia Voando
Hosea Matthews
Jenny Kirk
Kieran Duffy
Lenny Summers
Susan Grimshaw
Sean Macguire
Segredo dos Grays
Elmo
Brao Definhado
Tnel Escondido
Mulher Eremita
Cemitrio Indgena
Missionrio Jesuta
Mamute
Mscara de Porco
Mscara de Crnio de Gato
Mscara Paga
Mscara de Crnio de Carneiro
Casa do Meteoro
Monge Meditando
Meteorito
Obelisco
Pequena Igreja
Escrituras do Velho Mundo
Pintura
Fongrafo
Pintura na Cabana
Ritual Pagao
Empurrar
Rocha
Rocha de Registro
Escultura
Local
Monte da Serpente
Esttuas Estranhas
Velha Tumba
Estrutura
Ossos de Cachalote
Posto de Comrcio
rvore
rvores da Trilha
Casa Misteriosa no Monte
?
Wickiup
Escrita Misteriosa
Ossos de Baleia
Destroos
rvore Distorcida
Bacia de Loua
Seletor de conta
Calibre a tela.~n~~n~Voce precisa conseguir diferenciar cada um dos segmentos da barra abaixo do logotipo. O logotipo da Rockstar deve estar visvel.
Calibragem do brilho
Calibragem do HDR
Calibre a tela.~n~~n~Voce precisa conseguir diferenciar cada um dos segmentos da barra abaixo do logotipo. O logotipo da Rockstar deve estar visvel.
Casa do Lago Don Julio
Express
Explosiva
Ligeira
Incendiria
Balote
Balote Explosivo
Dundum
Regular
Confusao
Desorientaao
Esgotamento
Explosiva
Incendiria
Melhorada
Envenenada
Caa Pequena
Rastro
Ferimento
Regular
Voltil
Regular
Confusao
Desorientaao
Esgotamento
Melhorada
Envenenada
Rastro
Ferimento
Regular
Voltil
Regular
Regular
Regular
Regular
Calibre .22
Regular
Regular
Regular
Precisao
Melhorado
Dino Lady
Mapa - Travessia do Bardo
Mapa - Benedict Point
Mapa - Floresta dos Ossos Negros
Mapa - Pntano Bluewater
Mapa - Penhasco Brandywine
Mapa - Cidade Incendiada
Mapa - Ravina Calumet
Mapa - Lagoa Cattail
Mapa - Citadel Rock
Mapa - Campo da Guerra Civil
Mapa - Oeste da Floresta Cumberland
Mapa - Curva do Rio Dakota
Mapa - Serra Diablo
Mapa - Leste dos Watsons
Mapa - Fenda de Gaptooth
Mapa - Rochedo Hanging
Mapa - Ravina Olho de Falcao
Mapa - Descampado Hennigan
Mapa - Curva do Rio Montana
Mapa - Curva do Rio Montana
Mapa - Curva do Rio Montana
Mapa - Curva do Rio Montana
Mapa - Curva do Rio Montana
Mapa - Sul de Dewberry
Mapa - Sul de Dewberry
Mapa - Sul de Dewberry
Mapa - Sul de Dewberry
Mapa - Sul de Dewberry
Mapa - Deserto de Gaptooth
Mapa - Deserto de Gaptooth
Mapa - Deserto de Gaptooth
Mapa - Deserto de Gaptooth
Mapa - Deserto de Gaptooth
Mapa - Periferia de Valentine
Mapa - Periferia de Valentine
Mapa - Periferia de Valentine
Mapa - Periferia de Valentine
Mapa - Periferia de Valentine
Mapa - Rio Kamassa
Mapa - Lago Isabella
Mapa - Arroio Pequeno
Mapa - Norte de Clingman
Mapa - Norte dos MacFarlane
Mapa - Norte de Ridgewood
Mapa - Norte de Tumbleweed
Mapa - Lagoa O'Creagh
Mapa do Tesouro
Mapa - Margem do San Luis
Mapa - Sul de Roanoke
Mapa - Oeste do Refgio da Colina
Foto
Carta do Caador de Recompensas
Pgina da Recompensa
Ordens do Caador de Recompensas
Cartaz de um Criminoso Violento
Cartaz de Recompensa: Arthur
Aviso de Recompensa
Passagem de Trem
Pedao de Jornal do Primeiro Roubo a Banco
Foto Ertica
Foto Ertica
Foto Ertica
Foto Ertica
Foto Ertica
Carta do Beau
Ttulo
Um den Americano
O Inferno Americano
Otis Miller e o Prncipe rabe
Otis Miller e o Prncipe rabe
Otis Miller e a Dama de Coraao Sombrio
Otis Miller e a Dama de Coraao Sombrio
Otis Miller e o Rapaz de Nova Iorque
Otis Miller e o Rapaz de Nova Iorque
O Castelo no Alto do Vale
O Castelo no Alto da Charneca
O Caso do Alemao Enganador
Existencia e Esquecimento
O Castelo no Campo de Lavanda
Perambulaoes por Florestas e Plancies
Contos Verdadeiros de Frank Heck, No 102
Contos Verdadeiros de Frank Heck, No 102
Compendio Zoolgico
Heris do Velho Oeste, No 132
Heris do Velho Oeste, No 132
A Dama na Mansao
Bblia do Swanson
O Caso da Megera na Neblina
O Caso da Megera na Neblina
Cartaz de Recompensa: Benedict Allbright
Cartaz de Recompensa: Sr. Black e Sr. White
Foto
Foto de Angelo Bronte
Cartao de Visita do Francis
Foto do Slim Grant
Flor
Foto do Charles
Carta: Estrelas do Palco 1
Carta: Estrelas do Palco 2
Carta: Estrelas do Palco 3
Carta: Estrelas do Palco 4
Carta: Estrelas do Palco 5
Carta: Estrelas do Palco 6
Carta: Estrelas do Palco 7
Carta: Estrelas do Palco 8
Carta: Estrelas do Palco 9
Carta: Estrelas do Palco 10
Carta: Estrelas do Palco 11
Carta: Estrelas do Palco 12
Coleao Estrelas do Palco
Carta: Fauna da Amrica 1
Carta: Fauna da Amrica 2
Carta: Fauna da Amrica 3
Carta: Fauna da Amrica 4
Carta: Fauna da Amrica 5
Carta: Fauna da Amrica 6
Carta: Fauna da Amrica 7
Carta: Fauna da Amrica 8
Carta: Fauna da Amrica 9
Carta: Fauna da Amrica 10
Carta: Fauna da Amrica 11
Carta: Fauna da Amrica 12
Coleao Fauna da Amrica do Norte
Carta: Artistas, Escritores e Poetas 1
Carta: Artistas, Escritores e Poetas 2
Carta: Artistas, Escritores e Poetas 3
Carta: Artistas, Escritores e Poetas 4
Carta: Artistas, Escritores e Poetas 5
Carta: Artistas, Escritores e Poetas 6
Carta: Artistas, Escritores e Poetas 7
Carta: Artistas, Escritores e Poetas 8
Carta: Artistas, Escritores e Poetas 9
Carta: Artistas, Escritores e Poetas 10
Carta: Artistas, Escritores e Poetas 11
Carta: Artistas, Escritores e Poetas 12
Coleao Artistas e Poetas
Carta: Joias da Beleza 1
Carta: Joias da Beleza 2
Carta: Joias da Beleza 3
Carta: Joias da Beleza 4
Carta: Joias da Beleza 5
Carta: Joias da Beleza 6
Carta: Joias da Beleza 7
Carta: Joias da Beleza 8
Carta: Joias da Beleza 9
Carta: Joias da Beleza 10
Carta: Joias da Beleza 11
Carta: Joias da Beleza 12
Coleao Joias da Beleza
Carta: Pistoleiros Famosos 1
Carta: Pistoleiros Famosos 2
Carta: Pistoleiros Famosos 3
Carta: Pistoleiros Famosos 4
Carta: Pistoleiros Famosos 5
Carta: Pistoleiros Famosos 6
Carta: Pistoleiros Famosos 7
Carta: Pistoleiros Famosos 8
Carta: Pistoleiros Famosos 9
Carta: Pistoleiros Famosos 10
Carta: Pistoleiros Famosos 11
Carta: Pistoleiros Famosos 12
Coleao Pistoleiros Famosos
Carta: Cavalos 1
Carta: Cavalos 2
Carta: Cavalos 3
Carta: Cavalos 4
Carta: Cavalos 5
Carta: Cavalos 6
Carta: Cavalos 7
Carta: Cavalos 8
Carta: Cavalos 9
Carta: Cavalos 10
Carta: Cavalos 11
Carta: Cavalos 12
Coleao Raas de Cavalos
Carta: Invenoes Incrveis 1
Carta: Invenoes Incrveis 2
Carta: Invenoes Incrveis 3
Carta: Invenoes Incrveis 4
Carta: Invenoes Incrveis 5
Carta: Invenoes Incrveis 6
Carta: Invenoes Incrveis 7
Carta: Invenoes Incrveis 8
Carta: Invenoes Incrveis 9
Carta: Invenoes Incrveis 10
Carta: Invenoes Incrveis 11
Carta: Invenoes Incrveis 12
Coleao Invenoes Incrveis
Carta: Vistas da Amrica 1
Carta: Vistas da Amrica 2
Carta: Vistas da Amrica 3
Carta: Vistas da Amrica 4
Carta: Vistas da Amrica 5
Carta: Vistas da Amrica 6
Carta: Vistas da Amrica 7
Carta: Vistas da Amrica 8
Carta: Vistas da Amrica 9
Carta: Vistas da Amrica 10
Carta: Vistas da Amrica 11
Carta: Vistas da Amrica 12
Coleao Vistas da Amrica
Carta: Americanos Proeminentes 1
Carta: Americanos Proeminentes 2
Carta: Americanos Proeminentes 3
Carta: Americanos Proeminentes 4
Carta: Americanos Proeminentes 5
Carta: Americanos Proeminentes 6
Carta: Americanos Proeminentes 7
Carta: Americanos Proeminentes 8
Carta: Americanos Proeminentes 9
Carta: Americanos Proeminentes 10
Carta: Americanos Proeminentes 11
Carta: Americanos Proeminentes 12
Coleao Americanos Proeminentes
Carta: Flora da Amrica 1
Carta: Flora da Amrica 2
Carta: Flora da Amrica 3
Carta: Flora da Amrica 4
Carta: Flora da Amrica 5
Carta: Flora da Amrica 6
Carta: Flora da Amrica 7
Carta: Flora da Amrica 8
Carta: Flora da Amrica 9
Carta: Flora da Amrica 10
Carta: Flora da Amrica 11
Carta: Flora da Amrica 12
Coleao Flora da Amrica
Carta: Campeoes Mundiais 1
Carta: Campeoes Mundiais 2
Carta: Campeoes Mundiais 3
Carta: Campeoes Mundiais 4
Carta: Campeoes Mundiais 5
Carta: Campeoes Mundiais 6
Carta: Campeoes Mundiais 7
Carta: Campeoes Mundiais 8
Carta: Campeoes Mundiais 9
Carta: Campeoes Mundiais 10
Carta: Campeoes Mundiais 11
Carta: Campeoes Mundiais 12
Coleao Campeoes Mundiais
Carta: Maravilhas de Viagens 1
Carta: Maravilhas de Viagens 2
Carta: Maravilhas de Viagens 3
Carta: Maravilhas de Viagens 4
Carta: Maravilhas de Viagens 5
Carta: Maravilhas de Viagens 6
Carta: Maravilhas de Viagens 7
Carta: Maravilhas de Viagens 8
Carta: Maravilhas de Viagens 9
Carta: Maravilhas de Viagens 10
Carta: Maravilhas de Viagens 11
Carta: Maravilhas de Viagens 12
Coleao Maravilhas de Viagens
Carta da Brenda
Carta da Brenda
Relato da Guerra Civil
Osso no Campo Petrolfero Heartlands
Osso no Riacho Dewberry - Heartlands
Osso no Riacho Dewberry - Scarlett Meadows
Osso na Colina Relvada - Heartlands
Osso na Encosta Rochosa - Big Valley
Osso na Parede Rochosa - Grizzlies
Osso na Parede do Penhasco - Heartlands
Osso na Cabana Abandonada - Heartlands
Osso no Alto Deserto - Nascente Cholla
Osso no Desfiladeiro do Jorge - Nascente Cholla
Osso na Bacia do Lcio - Descampado Hennigan
Osso no Rio San Luis - Descampado Hennigan
Osso no Mirante Six Point - Floresta Cumberland
Osso no Precipcio da Ravina Calumet - Grizzlies
Osso no Precipcio do Rio Dakota - Grizzlies
Osso na Fronteira Norte - Grizzlies
Osso no Mirante da Lagoa O'Creagh - Grizzlies
Osso no Mirante - Serra Roanoke
Osso na Estaao Bacchus - Floresta Cumberland
Osso no Mirante do Vale - Serra Roanoke
Osso no Rio Kamassa - Serra Roanoke
Osso em Van Horn - Serra Roanoke
Osso na Fronteira Norte - Heartlands
Osso no Mirante do Sonho de Berilo - Big Valley
Osso na Garganta Sul - Heartlands
Osso na Caverna Norte - Big Valley
Osso na Rocha Del Lobo - Rio Bravo
Osso no Rio San Luis - Rio Bravo
Osso no Norte de Tumbleweed - Serra Gaptooth
Osso no Sul de Tumbleweed - Serra Gaptooth
Desenho do Monstro Frankenstein Animal
Pedao de Jornal do Tmulo
Bilhete
Pedao de Jornal
Fazenda, Campo e Falcoaria
Um guia de campo. Um presente do prefeito Henri Lemieux.
Carta dos Saqueadores de Lemoyne
Envelope
Mapa
Enriquecer Rpido
Foto do Emmet Granger
Escritura de Propriedade
Escritura de Cavalo
Seguinte
Anterior
Registro da Prisao
Carta para a Mamae
Carta do Pai para o Martin
Carta Inacabada
Carta da Herberta para o Herbert
Carta para o Papai
Carta da Academia de St. Luke
Carta para a Mandy
Carta do Miles para a Mae
Carta da Matilda para o Alfred
Carta da Annabel para o Alfred
Carta do Pai para o Jacob
Carta para o Professor Schliffen
Convite do Prefeito Lemieux
Segundo Convite do Prefeito Lemieux
Segundo Convite do Prefeito Lemieux
Carta do Gabinete do Prefeito
Carta do Gabinete do Prefeito
Carta do Gabinete do Prefeito
Carta do Gabinete do Prefeito
Carta para a Mae
Carta para o Papai
Carta da Editora Scruffers & Co.
Carta da Editora Scruffers & Co.
Bilhete para a Mae
Carta do Pai para o Anthony
Carta da Sra. Hobbs
Carta para Mavis do Larry
Carta da Editora Scruffers & Co.
Carta do Arnold para a Margaret
Carta da Jillian para o Bubba
Carta do Donal para o mdico
Carta de M para o Curtis
Bilhete para a Mae
Carta para o Governador
Mapa Esboado
Caderno da Mary-Beth
Foto de Lobos
Bilhete do Produtor de Moonshine
Pedao de Jornal - Irmaos Bennett
Blackwater Ledger 62aEd.
Pedao de Jornal Noruegues
Convite da Deborah MacGuiness
Lista do Colecionador de Artigos Exticos
Lista do Colecionador de Artigos Exticos
Lista do Colecionador de Artigos Exticos
Lista do Colecionador de Artigos Exticos
Lista do Colecionador de Artigos Exticos
Esperana para o Futuro
Anotaoes de Reuniao
Convite do Jeremy Gill
Convite do Francis Sinclair
Convite da Sra. Hobbs
Carta do Colm para o Tom
Panfleto Flecha Explosiva
Folheto Eugenia
Panfleto Tomahawk de Precisao
Panfleto Faca de Arremesso Melhorada
Panfleto Muniao Chumbo Incendirio
Panfleto Garrafa Incendiria
Panfleto Flecha Envenenada
Panfleto Faca de Arremesso Envenenada
Panfleto Balotes Explosivos
Panfleto Remdio Equino Especial
Panfleto Reanimador Equino Especial
Panfleto Estimulante Equino Especial
Panfleto Remdio Especial
Panfleto Biotnico Especial
Panfleto leo de Cobra Especial
Panfleto de Tnico Miraculoso Especial
Panfleto Dinamite Voltil
Panfleto Garrafa Incendiria Voltil
Foto
Foto
Foto
Foto de Hosea e Bessie Matthews
Fotografia da Mary e do Arthur jovens
Foto de Cal e Charlotte Balfour
Foto
Dirio
Cartaz de Recompensa: Anthony Foreman
Carta do Theodore Levin
Carta do Theodore Levin
Carta do Charles Chtenay
Esboo do Charles Chtenay
Projeto da Cadeira Eltrica
Dirio
Mapa Reconstitudo
Desenho do Filho
Pgina de Dirio Noruegues
Coordenadas das Rochas Entalhadas 1
Coordenadas das Rochas Entalhadas 2
Coordenadas das Rochas Entalhadas 3
Coordenadas das Rochas Entalhadas 4
Coordenadas das Rochas Entalhadas 5
Coordenadas das Rochas Entalhadas 6
Coordenadas das Rochas Entalhadas 7
Coordenadas das Rochas Entalhadas 8
Coordenadas das Rochas Entalhadas 9
Coordenadas das Rochas Entalhadas 10
Carta do Sr. Pearson
Pista 1 do Assassino
Pista 2 do Assassino
Pista 3 do Assassino
Carta do Claude para a Annette
Desenho Infantil
Daguerretipo de Famlia
Foto
Lista de Caa
Lista de Caa
Lista de Caa
Lista de Caa
Lista de Caa
Mapa da Gangue Jack Hall (1)
Mapa da Gangue Jack Hall (2)
Mapa da Gangue Jack Hall (3)
Mapa do Tesouro de Alto Risco (1)
Mapa do Tesouro de Alto Risco (2)
Mapa do Tesouro de Alto Risco (3)
Mapa da Trilha Venenosa (1)
Mapa da Trilha Venenosa (2)
Mapa da Trilha Venenosa (3)
Mapa Le Trsor des Morts (1)
Charada para Le Trsor des Morts
Mapa do Tesouro
Mapa do Tesouro do Chick
Foto Norueguesa
Carta Apagada
Carta da Belinda para o Prefeito Timmins
Foto
Dirio do Homem Selvagem
Foto
Volte para a cidade para devolver o cachorro ao garoto.
~e~O cachorro morreu.~s~
~e~Voce nao conseguiu devolver o cachorro em segurana.~s~
Vasculhe a cidade atrs do cachorro desaparecido.
Devolva o cachorro para ~o~o garoto~s~.
Vasculhe o rancho atrs do cachorro desaparecido.
Voce est saindo dos limites da cidade. Volte para localizar o cachorro.
O tempo est ruim. Volte para o acampamento.
Seu cavalo morreu devido as condioes climticas severas. Volte ao acampamento.
Porta
Colina Dover
Rancho Downes
Colete o dinheiro de um dos ~o~devedores~s~.
Devolva a dvida a ~o~caixa de doaoes do acampamento~s~ ou colete outra dvida.
Gravura
Cmoda
Beber
Condutor
Largar
Largar
Descartar
Velhos Amigos
Capture e amarre Kieran em menos de 45 segundos.
Buscando informaoes sobre o roubo de trem planejado pelos O'Driscolls, Dutch lidera a gangue em um ataque ao acampamento deles.
Bem-Aventurados os Pacificadores
Fuja do acampamento dos O'Driscolls sem ser avistado.
Liberte-se e faa uma cirurgia em si mesmo em menos de 1 minuto.
Recupere suas armas no acampamento dos O'Driscolls.
Mate os O'Driscolls que bateram e atiraram em voce.
Suspeitando de uma cilada, Micah pede que Arthur observe de longe uma reuniao marcada entre Dutch e Colm O'Driscoll.
Adeus, Caro Amigo
Encontre o suporte do Colm em menos de 45 segundos.
Acerte 8 tiros na cabea usando um rifle de precisao.
Com Colm O'Driscoll preso, Sadie, Arthur e Dutch vao para Saint Denis para ve-lo ser enforcado.
V at ~o~a posiao do duelo~s~.
Posiao do duelo
Corpo
Acampamento de colonos
Riacho Dewberry
Famlia alema
Colono
Refm
Barraca
Carroa
Siga o ~o~Dutch~s~.
Retorne at o ~o~Dutch~s~.
Rancho Refgio da Colina
Dinamite
Chcara da Serra Castor
Acampamento da Ferrovia Central Union
Comer
Comer
Comer
Comer acompanhamento
Comer lanche
Sem informaoes
I
II
III
IV
Provocaoes
Cumprimentos
Florear
Rancho Emerald
Mesinha
Entrar no barco
Entrar no trem
Subir no trem
~1~/~2~
O texto que voce submeteu continha palavras de baixo calao. Tente novamente.
ALERTA
O rolo da sua cmera est cheio. Tente criar espao excluindo algumas fotos da rea de Fotos do menu do Social Club.
Aviso de obscenidade
O texto que voce inseriu continha caracteres nao suportados. Tente novamente.
Nao possvel validar o texto no momento. Tente novamente.
Alguns dos caracteres que voce inseriu sao invlidos. Tente novamente.
Caractere(s) invlido(s)
O texto que voce submeteu estava vazio. Tente novamente.
Retorne mais tarde a cabana da Evelyn Miller com mais comida.
Noite
Examinar
Examinar
Examinar mscara
Menu de servios
Mesa de Exame
Cancelar tarefa
Tem certeza de que deseja sair do jogo?~n~ Voce ser levado de volta ao Menu Principal e todo progresso nao salvo ser perdido.
Sair
Soltar
DIMINUIAO DE FAMA ~COLOR_PURPLE~+~COLOR_PURPLE~
AUMENTO DE FAMA ~COLOR_PURPLE~+~COLOR_PURPLE~
Aguarde: a comunicaao com o Facebook est em andamento.
Vincular a conta do Facebook
Bornal
Alimentar
Atualizaoes do Comando
Frequencia de mensagens
1 hora
1 minuto
2 minutos
3 minutos
4 minutos
5 minutos
10 minutos
15 minutos
30 minutos
Voce foi desconectado do RDR Online devido a um longo perodo de inatividade.
Nao foi possvel se conectar aos servios da Rockstar desta vez. Tente novamente mais tarde. (Erro: ~1~)
Nao foi possvel se conectar aos servios da Rockstar desta vez. Tente novamente mais tarde. (Erro: ~1~)
Nao foi possvel se conectar aos servios da Rockstar desta vez. Tente novamente mais tarde. (Erro: ~1~)
Nao foi possvel se conectar aos servios da Rockstar desta vez. Tente novamente mais tarde. (Erro: ~1~)
Nao foi possvel se conectar aos servios da Rockstar desta vez. Tente novamente mais tarde. (Erro: ~1~)
Nao foi possvel se conectar aos servios da Rockstar desta vez. Tente novamente mais tarde. (Erro: ~1~)
Nao foi possvel se conectar aos servios da Rockstar desta vez. Tente novamente mais tarde. (Erro: ~1~)
Nao foi possvel se conectar aos servios da Rockstar desta vez. Tente novamente mais tarde. (Erro: ~1~)
Nao foi possvel se conectar aos servios da Rockstar desta vez. Tente novamente mais tarde. (Erro: ~1~)
Nao foi possvel se conectar aos servios da Rockstar desta vez. Tente novamente mais tarde. (Erro: ~1~)
Nao foi possvel se conectar aos servios da Rockstar desta vez. Tente novamente mais tarde. (Erro: ~1~)
Nao foi possvel se conectar aos servios da Rockstar desta vez. Tente novamente mais tarde. (Erro: ~1~)
Nao foi possvel se conectar aos servios da Rockstar desta vez. Tente novamente mais tarde. (Erro: ~1~)
Nao foi possvel se conectar aos servios da Rockstar desta vez. Tente novamente mais tarde. (Erro: ~1~)
Nao foi possvel se conectar aos servios da Rockstar desta vez. Tente novamente mais tarde. (Erro: ~1~)
Nao foi possvel se conectar aos servios da Rockstar desta vez. Tente novamente mais tarde. (Erro: ~1~)
Nao foi possvel se conectar aos servios da Rockstar desta vez. Tente novamente mais tarde. (Erro: ~1~)
Nao foi possvel se conectar aos servios da Rockstar desta vez. Tente novamente mais tarde. (Erro: ~1~)
Nao foi possvel se conectar aos servios da Rockstar desta vez. Tente novamente mais tarde. (Erro: ~1~)
Voce foi desconectado do RDR Online porque entrou em modo de espera.
Nao foi possvel se conectar aos servios da Rockstar desta vez. Tente novamente mais tarde. (Erro: ~1~)
Nao foi possvel se conectar aos servios da Rockstar desta vez. Tente novamente mais tarde. (Erro: ~1~)
Atualizaoes dos amigos
Parte da Gangue: ~1$~
Sua Parte: ~1$~
Total: ~1$~
Alimentar
~1$~
-~1$~
Sem atraso
Social Club
Alertas das estatsticas
Atualizaoes da Loja
Dicas
~INPUT_FRONTEND_LB~
~INPUT_FRONTEND_RB~
Armrio de Arquivos
Tudo
Sangue, Morte e Redenao
Acerte 7 tiros na cabea enquanto d cobertura a Sadie a partir do farol.
V at a Abigail e a Sadie em menos de 1 minuto aps a Sadie ser capturada.
Com John presumido morto e Abigail capturada pelos Pinkertons, Dutch os deixa para trs e vai at a Gruta dos Castores. Arthur e Sadie vao para Van Horn para resgatar a Abigail.
Veneno Americano
Acerte um tiro na cabea do franco-atirador que atira no Charles.
Ajude a Sadie a capturar o Cleet em menos de 35 segundos.
Sadie tem uma pista que pode lev-los ao Micah. Cleet foi avistado em Strawberry. Apesar dos protestos da Abigail, John, Sadie e Charles vao at l para interrog-lo e rastrear seu velho inimigo.
A tarefa pode ser terminada em ~BLIP_AMBIENT_CHORE~.
Voce cancelou a tarefa.
Leve a madeira at ~COLOR_YELLOW~a fogueira~s~.
Leve a madeira at ~BLIP_OBJECTIVE~o local.
Carregue os ovos na ~COLOR_YELLOW~carroa~s~.
Carregue o jarro de leite na ~COLOR_YELLOW~carroa~s~.
Voce fracassou na tarefa.
Alimente as~COLOR_YELLOW~ galinhas.
Leve o feno at ~COLOR_YELLOW~o ponto de alimentaao~s~.
Leve o feno at ~COLOR_YELLOW~os pontos de alimentaao~s~.
Leve o saco at ~COLOR_YELLOW~a carroa do Pearson~s~.
Leve o saco at ~COLOR_YELLOW~o galinheiro~s~.
Pegue mais gua na~COLOR_YELLOW~ bomba d'gua.
Distribua gua pelo~COLOR_YELLOW~ rancho~s~.
Encha o balde no~COLOR_YELLOW~ rio.
Coloque gua na ~COLOR_YELLOW~bacia~s~.
A vaca j pode ser ordenhada.
Voce agora pode levar as caixas de ovos para ~COLOR_YELLOW~a carroa~s~.
Voce j pode alimentar as galinhas.
Voce agora pode levar os jarros de leite para ~COLOR_YELLOW~a carroa~s~.
Lenha
Disparar
Lenha
Peixe
Pescaria
Saco de peixes
Virar
Segure ~INPUT_HORSE_SPRINT~ para andar na mesma velocidade do lder do seu Bando.
Forte Mercer
Explorador Congelado
QUINTA-FEIRA
Detenao do Forte Riggs
Viagem
O Novo Sul
Nocauteie o Anders Anderson sem sofrer dano.
Apanhe um peixe com o Dutch e o Hosea.
Capture e leve o Anders Anderson para a prisao em menos de 5 minutos e 30 segundos.
Arthur, Dutch e Hosea vao de viagem para pescar.
Um Gentil e Benevolente Dspota
Leve Javier a um local seguro em menos de 2 minutos.
Com a ajuda de uma moradora local, Gloria, Dutch e Arthur se infiltram no complexo do Fussar para resgatar Javier.
Selvageria Desenfreada
Liberte todos os funcionrios em menos de 4 segundos.
A fim de garantir uma sada segura da ilha, Arthur concorda em resgatar alguns trabalhadores locais para Hercule e Leon.
Versao
Build ~1~
Versao do jogo
Gangue Del Lobos
Saqueadores de Lemoyne
A gangue foi abandonada.
Corja dos Murfrees
O'Driscolls
Gangues Inimigas
Gangue Laramie
Retorne at a ~o~gangue~s~.
Irmaos Skinner
Serra Gaptooth
Alforje
Colocar
Largar
Procurar
Utilizar
Dar usque
Doar itens: $~a~
Dar remdio
Dar dinheiro
Contribuir
Dar usque
Alerta
Aviso
Alegria Efemera
Maxim
Mate 2 Pinkertons durante a emboscada dos Olhos da Morte.
Consiga ao menos 70% de precisao usando a Maxim.
Acerte 5 tiros na cabea com a Maxim.
Arthur se juntou a gangue em Lakay. Milton chega com seus Pinkertons e ataca o acampamento.
caro e Amigos
Mantenha o balao na altitude correta durante toda a jornada.
Acerte 5 tiros na cabea estando no balao.
O contato da Sadie, o Sr. Bullard, concorda em transportar Arthur no seu balao de ar quente para fazer o reconhecimento da Penitenciria Sisika.
Horrios de Visita
Acerte tiros na cabea de ambos os agentes penitencirios ao usar o rifle na torre.
Fuja para o barco em menos de 2 minutos e 45 segundos.
Arthur e Sadie remam at a Ilha Sisika para tirar John da prisao.
Fenda de Gaptooth
Garrafa de Cerveja
Garrafa
Garrafa de Usque
Bloquear
Soltar
Bater
Estrangular
Executar
Soltar
Conter
Grizzlies do Leste
Aceitar
Recusar
Aceitar
Rejeitar
Negativo
Positivo
Chiqueiro Granger
A Susan foi abandonada.
Retorne at a ~o~Susan~s~.
Voce abandonou o grupo.
Great Plains
Grizzlies do Oeste
Destilaao Americana
Produtores de moonshine capturados
Destilaria
Produtor de Moonshine
Carroa de moonshine
Carroa da Prisao
Pennsula Clemen
Pntano
Vena a corrida de volta ao acampamento.
Arthur, Dutch e Bill se tornam oficiais temporrios do distrito de Scarlett Meadows por ajudarem o oficial Archibald a fechar uma destilaria de moonshine e a roubar uma carroa carregada com moonshine dos Braithwaites.
Bife a Cavalo
Mate o ajudante do estbulo que mostra os cavalos.
Capture o garanhao em menos de 10 segundos.
Para se vingar dos Braithwaites, Tavish Gray pede para que Arthur, John e Javier roubem cavalos premiados da Mansao Braithwaite que ele alega conseguir vender por $5.000.
Um Breve Passeio em uma Bela Cidade
Mate 3 autoridades usando os Olhos da Morte ao salvar o Bill.
O Arthur, Micah, Bill e Sean vao em Rhodes ter com uns rapazes dos Grays para discutir um servio de segurana.
The Grizzlies
Guarma
Perdidos e Desencontrados
Arthur acorda ao perceber o barco sendo atingido por uma tormenta. Durante o naufrgio, Arthur se separa da gangue.
Bem-Vindo ao Novo Mundo
Nao fique para trs ao andar com os prisioneiros acorrentados.
Tendo sobrevivido ao naufrgio e vendo-se as margens de uma ilha remota, Arthur comea a procurar pela gangue.
Partindo do Paraso
Elimine as 2 primeiras sentinelas sem ser detectado.
Escolte o capitao para o barco em menos de 1 minuto e 45 segundos.
Arthur e a gangue precisam destruir posicionamentos de armas no litoral e resgatar o capitao do barco antes de poderem deixar a ilha.
Capitao
Olhar para a patrulha
Guarma
Acampamento Guarma
Tiroteio
O comprimento atual ~1~.
Chapu
Fardo de Feno
Rancho Hanging Dog
Campo Petrolfero Heartlands
Ajudar
Voce nao tem uma arma para usar leo de Arma.
Voce nao pode carregar mais ~1~.
Voce nao pode carregar mais deste item.
Descampado Hennigan
Orqudea Cometa
Ginseng do Alasca
Ginseng Americano
Boleto Baio
Amora
Cassis
Bardana
Cantarelo
Bisturi-do-Mato
Orqudea-Polvo
Taboa Comum
Tomilho
Slvia do Deserto
Orqudea Boca-de-Dragao
Agerato
Huckleberry da Califrnia
Orqudea Fantasma
Cassis Dourado
Slvia Beija-Flor
Tabaco-Indiano
Orqudea Dama-da-Noite
Orqudea Sapatinhos-de-Venus
Asclpia
Orqudea Sapatinho
Orqudea Cheiro-da-Noite
Slvia Oleandro
Organo
Cogumelo Guarda-Sol
Papoula da Pradaria
Orqudea Rainha
Maitake
Orqudea Cauda-de-Rato
Framboesa Vermelha
Slvia Vermelha
Orqudea Ovo-de-Pardal
Caladenia
Flor-de-Baunilha
Gota-de-Leite Violeta
Cenoura Selvagem
Quinina Silvestre
Menta-Silvestre
Gualtria
Mil-Folhas
Grupo
Animal Separado
Reserva Escondida
Alto
Algie
Nate
Viva
Porao
Velha senhora
Reserva
Puxar alavanca
Procurado por um Ego Ferido
Rastreie o urso em menos de 1 minuto e 30 segundos.
Atire pelo menos 6 vezes no urso.
Depois de avistarem um urso enorme perto do rio Dakota, Hosea e Arthur saem para rastre-lo.
Amarrar
Pai
Encontre uma carroa com madeira. Pode haver uma na Madeireira Appleseed, em Big Valley, a oeste do Rio Dakota.
Abandonou animais mortos
Matou
Observou animal dessangrar
Animal Torturado com Veneno
Hostilizar
Trapaa
Morte cruel
Fez doaao
Doou caa
Fatalmente ferido
Interviu
Solicitaao de item
Justia feita
Matou animal domstico
Matou cavalo
Matou animal daninho
Longa ausencia
Saqueou inocente
Ofereceu ajuda
Assustou
Roubou burro
Roubou cavalo
Roubou mula
Ajudou uma pessoa desconhecida
Roubou
Atropelou inocente
Procurado no acampamento
Viu morte
Cavalo do Arthur
Cavalo do John
Cavalo temporrio
Vnculo com Cavalo Alcanado
Nvel ~1~
Vnculo com Cavalo Aumentado
Vnculo Mximo com Cavalo
Paint Horse Americano~n~Oveiro Cinza
Paint Horse Americano~n~Oveiro
Paint Horse Americano~n~Oveiro Branco
Paint Horse Americano~n~Tobiano
Standardbred Americano~n~Preto
Standardbred Americano~n~Gateado
Standardbred Americano~n~Palomino Manchado
Standardbred Americano~n~Gateado de Rabo Prateado
Andaluz~n~Baio Escuro
Andaluz~n~Rosado
Andaluz~n~Rosilho Lobuna
Appaloosa~n~Com Manto
Appaloosa~n~Leopardo-Pintado Castanho
Appaloosa~n~Leopardo-Pintado
Appaloosa~n~Leopardo-Manchado
Puro-Sangue rabe~n~Preto
Puro-Sangue rabe~n~Baio Rosilho Lobuna
Puro-Sangue rabe~n~Branco
Ardennes~n~Ruano Baio
Ardennes~n~Ruano Cinza
Ardennes~n~Rosilho
Belga~n~Alazao Amarilho
Belga~n~Alazao Clareado
Warmblood Holandes~n~Ruano Colorado
Warmblood Holandes~n~Castanho Escuro
Warmblood Holandes~n~Gateado Sooty
Mestio Hngaro~n~Tordilho Cinza
Mestio Hngaro~n~Alazao Flaxen
Mestio Hngaro~n~Tobiano Malhado Flaxen
Kentucky Saddler~n~Preto
Kentucky Saddler~n~Pinto Alazao
Kentucky Saddler~n~Cinza
Kentucky Saddler~n~Mouro Baio
Missouri Fox Trotter~n~Champanhe mbar
Missouri Fox Trotter~n~Mouro Manchado
Morgan~n~Baio
Morgan~n~Ruano Baio
Morgan~n~Alazao Flaxen
Morgan~n~Palomino
Mustangue~n~Oveiro Dun Tigrado
Mustangue~n~Baio Tigrado
Mustangue~n~Baio Selvagem
Nokota~n~Ruano Azulado
Nokota~n~Ruano Manchado Invertido
Nokota~n~Ruano Branco
Shire~n~Baio Escuro
Shire~n~Mouro Claro
Shire~n~Negro
Suffolk Punch~n~Alazao Avermelhado
Suffolk Punch~n~Sorrel
Tennessee Walker~n~Rabicano Preto
Tennessee Walker~n~Alazao
Tennessee Walker~n~Baio Manchado
Tennessee Walker~n~Ruano Flaxen
Tennessee Walker~n~Baio Mogno
Tennessee Walker~n~Ruano Avermelhado
Puro-Sangue Ingles~n~Alazao Preto
Puro-Sangue Ingles~n~Baio Vermelho
Puro-Sangue Ingles~n~Rajado
Puro-Sangue Ingles~n~Tordilho Cinza
Puro-Sangue Ingles~n~Preto Manchado Invertido
Turcomeno~n~Baio Escuro
Turcomeno~n~Dourado
Turcomeno~n~Prateado
Traao
Multiclasse
Outra
Corrida
Corrida / Guerra
Corrida / Trabalho
Montaria
Superior
Guerra
Guerra / Trabalho
Trabalho
Saco de Dormir Marrom
Saco de dormir marrom.
Saco de Dormir Cinza
Saco de dormir cinza.
Saco de Dormir Marrom Claro
Saco de dormir marrom claro.
Nenhum
Manta Cinza
Cobertor cinza.
Manta Verde
Cobertor verde.
Nenhuma
Manta Vermelha
Cobertor vermelho.
Castanho e Nogueira
Natural e Caf
Curtido e Natural
Fumaa e Carvao
Nogueira-Peca e Castanho
Carvao e Cinzas
Sela Vaquero de Cascavel
Nogueira-Peca
Curtido
Castanho e Nogueira
Fumaa e Cinzas
Carvalho Escuro
Carvao e Cinzas
Nogueira-Peca Gasto
Curtido Gasto
Castanho Gasto e Nogueira
Fumaa Gasto e Cinzas
Carvalho Escuro Gasto
Fumaa Gasto e Cinzas
Femea
Duck Bill de Bordo
Dally de Pinho
Dally de Btula
Dally de Ao
guia de Latao
Duck Bill de lamo
Duck Bill de Ao
Diablo de Ao
Diez Coronas de Ao
Thick Neck de lamo
Torquemada de Btula
Sindewinder da Redenao
Torquemada de Bordo
Wide Belly de Btula
Carvao
Caf
Ferrugem
Castanho
Nogueira
Carvao Gasto
Caf Gasto
Ferrugem Gasto
Castanho Gasto
Nogueira Gasto
Ferrugem
Marta
Marfim
Pedra
Nogueira
Ferrugem Gasto
Marta Gasto
Marfim Gasto
Pedra Gasto
Nogueira Gasto
Creme
Ferrugem
Castanho
Denim
Osso
Creme Gasto
Ferrugem Gasto
Castanho Gasto
Denim Gasto
Osso Gasto
Padrao 1
Padrao 2
Padrao 3
Padrao 4
Padrao 5
Padrao 1
Padrao 2
Padrao 3
Padrao 4
Padrao 5
Padrao 1
Padrao 2
Padrao 3
Padrao 4
Padrao 5
Padrao 1
Padrao 2
Padrao 3
Padrao 4
Padrao 5
Padrao 1
Padrao 2
Padrao 3
Padrao 4
Padrao 5
Padrao 1
Padrao 2
Padrao 3
Padrao 4
Padrao 5
Padrao 1
Padrao 2
Padrao 3
Padrao 4
Padrao 5
Padrao 1
Padrao 2
Padrao 3
Padrao 4
Padrao 5
Padrao 1
Padrao 2
Padrao 3
Padrao 4
Padrao 5
Padrao 1
Padrao 2
Padrao 3
Padrao 4
Padrao 5
Padrao 1
Padrao 2
Padrao 3
Padrao 4
Padrao 5
Padrao 1
Padrao 2
Padrao 3
Padrao 4
Padrao 5
Natural
Curtido
Nogueira
Castanho
Carvao
Carvalho Escuro Gasto
Curtido Gasto
Nogueira Gasto
Castanho Gasto
Nogueira-Peca Gasto
Natural
Curtido
Nogueira
Castanho
Carvao
Carvalho Escuro Gasto
Curtido Gasto
Nogueira Gasto
Castanho Gasto
Nogueira-Peca Gasto
Macho
Masculino.
Mdia - Preta
Mdia - Loura
Mdia - Castanha
Mdia - Cinza
Fina - Preta
Fina - Loura
Fina - Castanha
Fina - Cinza
Longa - Preta
Longa - Loura
Longa - Castanha
Longa - Cinza
Curta - Preta
Curta - Loura
Curta - Castanha
Curta - Cinza
Tranada - Preta
Tranada - Loura
Tranada - Castanha
Tranada - Cinza
Nenhuma
Nogueira e Cinzas
Castanho e Natural
Natural e Castanho
Carvao e Fumaa
Cinzas e Carvao
Carvao e Natural
Sela McClelland de Suuarana
Carvalho e Curtido
Natural e Curtido
Castanho e Nogueira
Cinzas e Fumaa
Carvao
Carvao e Curtido
Carvalho Gasto e Curtido
Natural Gasto e Curtido
Castanho Gasto e Nogueira
Cinzas Gasto e Fumaa
Carvao Gasto
Carvao Gasto e Curtido
Castanho e Carvao
Natural e Curtido
Castanho e Natural
Caf e Fumaa
Carvao e Cinzas
Nogueira-Peca e Natural
Sela Mother Hubbard de Javali
Castanho e Carvao
Natural e Curtido
Nogueira e Castanho
Cinzas e Carvao
Carvao e Cinzas
Nogueira-Peca e Castanho
Castanho Gasto e Carvao
Natural Gasto e Curtido
Castanho Gasto e Nogueira
Cinzas Gasto e Carvao
Carvao Gasto e Cinzas
Nogueira-Peca Gasto e Castanho
Rdeas Marrons
Rdeas marrons.
Nenhuma
Alforje Preto
Alforje preto.
Alforje Marrom
Alforje marrom.
Alforje Marrom Claro
Alforje marrom claro.
Nenhum
Sela Preta
Sela preta.
Sela Marrom
Sela marrom.
Fender 0
Fender 1
Fender 2
Fender 3
Fender 4
Fender 5
Fender 6
Fender 7
Horn 0
Horn 1
Horn 2
Horn 3
Horn 4
Horn 5
Horn 6
Horn 7
Horn 8
Horn 9
Horn 10
Horn 11
Horn 12
Sela Western
Sela do oeste.
Sela Marrom Clara
Sela marrom clara.
Nenhum
Oxbow Sino
Deep Roper
Estreito
Ingles Comum
Barroco
Oxbow
Estreito de Ferro
Tapaderos
De Segurana
De Capota
Sino
Mdio - Preto
Mdio - Louro
Mdio - Castanho
Mdio - Cinza
Longo - Preto
Longo - Louro
Longo - Castanho
Longo - Cinza
Curto - Preto
Curto - Louro
Curto - Castanho
Curto - Cinza
Tranado Longo - Preto
Tranado Longo - Louro
Tranado Longo - Castanho
Tranado Longo - Cinza
Tranado Curto - Preto
Tranado Curto - Louro
Tranado Curto - Castanho
Tranado Curto - Cinza
Nenhum
Natural e Cinzas
Natural e Castanho
Curtido e Bordo
Fumaa e Cinzas
Carvao e Cinzas
Nogueira-Peca e Natural
Sela Ranch Cutter de Jacar
Natural e Cinzas
Natural e Castanho
Curtido e Bordo
Fumaa e Cinzas
Carvao e Cinzas
Nogueira-Peca e Natural
Natural Gasto e Cinzas
Natural Gasto e Castanho
Curtido Gasto e Bordo
Fumaa Gasto e Cinzas
Carvao Gasto e Cinzas
Nogueira-Peca Gasto e Natural
Castanho e Caf
Creme
Carvalho e Castanho
Cinzas e Fumaa
Carvao e Cinzas
Nogueira-Peca e Caf
Sela Dakota de Urso
Castanho e Caf
Creme
Carvalho e Castanho
Cinzas e Fumaa
Carvao
Nogueira-Peca e Caf
Castanho Gasto e Caf
Creme Gasto
Carvalho Gasto e Castanho
Cinzas Gasto e Fumaa
Carvao Gasto e Cinzas
Nogueira-Peca Gasto e Creme
Castanho e Caf
Natural e Castanho
Curtido
Fumaa e Cinzas
Carvao e Natural
Nogueira-Peca e Fumaa
Sela Roping de Castor
Carvalho Escuro e Castanho
Natural e Castanho
Curtido e Natural
Fumaa e Cinzas
Carvao e Cinzas
Nogueira-Peca e Cinzas
Carvalho Escuro Gasto e Castanho
Natural Gasto e Castanho
Curtido Gasto e Natural
Fumaa Gasto e Cinzas
Carvao Gasto e Cinzas
Nogueira-Peca Gasto e Cinzas
Cinzas e Caf
Castanho e Natural
Nogueira e Natural
Natural e Carvao
Carvao e Nogueira-Peca
Nogueira-Peca e Carvao
Sela Trilha de Pantera
Cinzas e Caf
Curtido e Natural
Caf
Cinzas
Carvao
Nogueira-Peca
Cinzas Gasto e Caf
Curtido Gasto e Natural
Caf Gasto
Cinzas Gasto
Carvao Gasto
Nogueira-Peca Gasto
O seu cavalo foi abandonado.
Femea
Castrado
Macho
Desconhecido
Elite
Pesado
Corrida
Padrao
Amarrar cavalo
Seguro de Cavalo
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Buell
Jack Castanho
Taima
Falmouth
O Conde
Cavalo do guia Voando
Dlar de Prata
Boaz
Velho Amigo
Bela
Branwen
Maggie
Baylock
Bob
Hera
Ennis
Gwydion
Nell II
Nell IV
Rachel
~s~seu cavalo
O seu cavalo foi abandonado.
Retorne at o seu ~o~cavalo~s~.
Voce abandonou a corrida.
O seu cavalo morreu.
O cavalo adversrio morreu.
Voce perdeu a corrida.
Corra at ~o~a chegada~s~.
A velocidade do seu cavalo melhorou.
Voce ganhou a capacidade de melhorar o vnculo com cavalos mais rapidamente ao estimul-los.
Voce demorou demais para concluir a corrida.
Voce terminou em primeiro lugar.
Retorne at o seu ~o~cavalo~s~.
Aumentou para o Nvel ~1~
Voce nao tem condioes de adquirir este cavalo.
Veja os cavalos que estao a venda.
Sua sela nao est presente.
Voce nao tem nenhum cavalo.
Nao h cavalos a venda.
Indisponvel no momento.
Seu cavalo principal nao est presente.
Renomeie seu cavalo.
Voce nao pode renomear este cavalo.
Aceleraao
Pelagem
Controle
Velocidade
Saudvel
Desnutrido
Obeso
Gordo
Magro
Cavalo Domado +~1~
Cavalo Acalmado +~1~
Cavalo Selado +~1~
Cavalo Alimentado +~1~
+~1~
Cavalo Tratado +~1~
Cavalo Amarrado +~1~
Matou o prprio cavalo
Cavalo Conduzido +~1~
Carga Reduzida +~1~
Unguento +~1~
Cavalo Afagado +~1~
Montaria +~1~
Guloseima para Cavalo +~1~
Confiana Ganha +~1~
Siga o ~o~Hosea~s~.
Famlia Feliz
Loja Equestre de Scarlett
Heartlands
Mirante Horseshoe
Catlogo
Dirio
Registro
Radar
Placar
Menu do Jogador
Medicamento
Bolsa
Pessoa
Corpo
Aceitar
Ativar
Ajustar
Horizontal
Vertical
Voltar
Mais detalhe
Menos detalhe
Ver produtos
Comprar
Cancelar
Cancelar convite
Lista de Verificaao
Comparar
Confirmar
Ficha do Comando
Recusar
Excluir
Excluir tudo
Excluir
Largar
Favorito
Menu de Pausa
Sair
Postar no Facebook
Filtro
Juntar-se ao Social Club
Sair
Ocultar o Menu
Ocultar informaoes
Mudar visao
Convidar
Convidar grupo
Juntar-se ao Comando
Expulsar jogador
Sair do Comando
Selecionar cone
Ocultar ndice
ndice
Curtir
Carregar
Mover
Maximizar
Viajar direto
Navegar
Responder negativamente
Nao
OK
Opoes
Sair do Menu de Colecionveis
Mostrar / Esconder Informaoes
Fixar
Jogar
Jogadores
Local de Interesse
Publicar no Social Club
Responder positivamente
Preo
Continuar
Guardar vara
Sair
Remover
Editar ttulo
Solicitar convite
Redefinir recompensa
Reiniciar
Continuar
Tentar novamente
Salvar
Rolar tela
Selecionar fotos
Selecionar o dispositivo de armazenamento
Selecionar
Enviar tudo
Definir como Comando Ativo
Compartilhar
Exibir o Menu
Pular
Cadastrar-se no Social Club
INICIAR O SERVIO
Verso
Ficha do jogador
Social Club
Aprimoramento
Visualizar
Visualizar membros
Ver controles
Visualizar no Social Club
Destino
Sim
Aproximar
Caixa Trmica
Gaiatos na Gaiola
Siga o criado sem ser detectado.
Durante a festa, sirva bebidas, elogie a elegncia de um convidado, aceite um presente e salve uma vida.
A gangue comparece a uma festa oferecida pelo prefeito de Saint Denis. Durante o evento, encontram-se com Bronte e procuram oportunidades de trabalho.
Uma Noite Debochada
Vena o jogo de pquer sem a ajuda do Strauss.
Depois de ser descoberto, fuja do barco em menos de 35 segundos.
Durante a festa do prefeito, a gangue fica sabendo sobre um torneio de cartas sendo realizado no barco a vapor Grande Korrigan. Strauss e Trelawny arranjam um jogo para Arthur faturar alto nas mesas.
Menu: navegar
Menu: navegar
Olhar
Mover
Mira de precisao
Prender
Comprar (~2$~)
Alternar cmera
Cmera lenta
Subir
Aao em contexto
Proteger-se
Segure ~INPUT_FEED_INTERACT~ para ver os detalhes.
Aceitar
Cancelar
Menu: descer
Menu: aba esquerda
Menu: esquerda
Distanciar zoom no mapa
Pausar
Menu: aba direita
Menu: direita
Ampliar zoom no mapa
Selecionar
Menu: subir
Zoom do radar
Foco no alvo
Ataque corpo a corpo
Esquiva corpo a corpo
Informaoes do Modo Multijogador
Sem funao
Menu de Pausa
Recarregar
Pular cena
Roubar
Substituir por lenha
Substituir por batedor
Trocar de ombro
Pegar
Bolsa cheia. Nao possvel pegar
Pegar ~1~
Falar
Acelerar
Mirar arma
Disparar arma
Disparar arma secundria do veculo
Frear
Cmera de cinema para a esquerda/para a direita
Cmera de cinema para cima/para baixo
Cmera de cinema
Sair do veculo
Veculo: arma a esquerda/a direita
Veculo: arma para cima/para baixo
Freio de mao
Buzina
Olhar para trs
Manobrar para a esquerda
Manobrar
Manobrar para a direita
Veculo: mira do banco de passageiros
Veculo: ataque do banco de passageiros
Prxima arma do veculo
Arma anterior do veculo
Especial do veculo
Zoom da mira
Inspecionar
Tbua do assoalho
Inspecionar
Inspecionar carta ao prefeito
Retrato
Inspecionar caixa de navalhas
Rocha
Saco
Parede
Mirar
Perguntar
Auxiliar
Bater
Chamar
Chamar
Chamar animal
Confrontar
Bisao morto
Recusar
Amenizar
Exigir
Sacar
Encorajar
Cumprimentar
Afagar
Hostilizar
Intervir
Dispensar
Interagir
Olhar
Golpear
Enganar
Elogiar
Perguntar
Desistir
Rejeitar
Reprimir
Solicitar montaria
Responder negativamente
Responder positivamente
Roubar
Dispensar
Dispensar
Bater
Repreender
Disparar
Matar furtivamente
Roubar ~1~
Roubar veculo
Chamar
Chamar
Deter testemunha
Falar
Ocultar informaoes
Exibir informaoes
Ameaar
Agora nao
Social Club
Histria
O Bill pediu um pouco de brilhantina.
O Charles pediu uma pena de guia.
O Charles pediu um pouco de moonshine.
O Charles pediu um pouco de oleandro.
O Dutch pediu um cachimbo.
O Hosea gosta de romances policiais, traga um para ele.
O Hosea pediu um pouco de ginseng.
O Jack pediu um livro de contos.
O Jack pediu um dedal.
O Javier pediu um pouco de oleandro.
O Kieran pediu um pouco de bardana.
O Lenny pediu um relgio de bolso.
A Mary-Beth pediu uma caneta-tinteiro.
A Molly pediu um espelho de bolso.
O Pearson pediu uma bssola naval.
O Pearson pediu um coelho.
A Sadie pediu uma gaita.
O Sean pediu um pouco de usque.
A Susan pediu algumas ervas para usar de tempero.
A Tilly pediu um colar.
O Tio pediu os ingredientes para fazer um remdio caseiro.
Itens
~2~ de ~1w~
Carta de Cigarros
Excluiu ~a~
Item
~s~Item recebido: ~a~~s~
~s~Item recebido: ~a~ x~1~~s~
~1~
~1~ x~2~
~e~Item dado: ~a~~s~
~e~Item perdido: ~a~~s~
Aperte ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~ para equipar rapidamente um item necessrio.
~e~Item lido: ~a~~s~
LEU ~1~ x~2~
Removeu: ~a~
Entregar item solicitado
Voce tem novas recompensas no seu quarto.
Voce tem novas recompensas na barraca.
~1~ deixou uma recompensa para voce no seu quarto.
~1~ deixou uma recompensa para voce na sua barraca.
Volte a sua barraca mais tarde para receber uma recompensa.
~a~
~e~Item vendido: ~a~~s~
Guardou: ~a~
PROVOU ~1~ x~2~
Dar ~a~
Nao possvel usar este item enquanto estiver usando uma torreta.
Nao possvel usar este item enquanto estiver carregando algo.
Nao possvel manter este item enquanto estiver no modo de cmera de cinema.
Nao possvel usar este item enquanto estiver escalando.
S se pode usar este item enquanto o cavalo nao estiver gravemente ferido.
Nao possvel usar este item enquanto estiver caindo.
Nao possvel usar este item enquanto estiver montando um cavalo.
Nao possvel usar este item enquanto estiver se segurando a um veculo.
Nao possvel usar este item enquanto estiver amarrado.
Nao possvel usar este item enquanto estiver amarrando.
Voce nao pode usar um item de cavalo enquanto o cavalo estiver se movendo mais rpido que um trote.
Nao possvel usar este item enquanto estiver no ar.
Nao possvel usar este item enquanto estiver laando.
Nao possvel usar este item enquanto estiver saqueando.
S se pode usar este item em um cavalo.
S se pode usar este item enquanto o cavalo estiver gravemente ferido.
Nao possvel usar este item sem mirar em um cavalo.
Nao possvel usar este item longe do seu cavalo.
Nao possvel usar este item enquanto estiver pegando algo.
Nao possvel usar este item enquanto a bolsa estiver aberta.
Nao possvel usar este item enquanto estiver esfolando.
Nao possvel usar este item enquanto estiver dormindo.
Nao possvel usar este item enquanto estiver deslizando.
Nao possvel usar este item enquanto estiver nadando.
Nao possvel usar este item enquanto estiver neste veculo.
~e~Item usado: ~a~~s~
O Jack foi abandonado.
Retorne at o ~o~Jack~s~.
O Javier foi abandonado.
Siga o ~o~Javier~s~.
Retorne at o ~o~Javier~s~.
Carne-seca
Caixa de Joias
O John foi abandonado.
Siga o ~o~John~s~.
Retorne at o ~o~John~s~.
Dirio
CAVALGANDO
SERRA
~n~Leviticus Cornwall?
~n~~n~Parece que o Colm O'Driscoll teve a mesma ideia que a gente. Ele estava se escondendo aqui em cima, fazendo o reconhecimento de um trem que queria roubar. Topamos com alguns dos homens dele em uma fazenda que eles estavam roubando. E entao, o Dutch sendo do jeito que , e com o dio que ele sente pelo Colm mais forte do que nunca, fomos em peso fazer uma visita ao acampamento dele, mais ele fugiu.
A gente pegou um dos homens dele. O desgraado ainda nao falou nada, mas ele vai abrir a boca assim que levar um susto e a gente colocar o Bill para cuidar dele. Essas semanas foram bem agitadas, mas a gente ainda est vivo. O Dutch, sendo do jeito que , est ocupado fazendo planos e pensando como vamos sobreviver. E o Dutch sendo do jeito que , esses planos envolvem roubos e sonhos.
Estamos fugindo a semanas. Quer dizer, estamos fugindo mais do que o de costume. O servio que eles estavam fazendo em Blackwater, o roubo daquela balsa, acabou se transformando em um desastre. Mataram a jovem Jenny, coitada, enquanto o Sean e o Mac foram presos ou mortos, ningum sabe ao certo.~n~O Dutch atirou em uma garota, nao sei bem se foi por acidente ou de propsito e tambm parece que foi tudo uma emboscada. Partimos desesperados para as colinas, deixando a maior parte das nossas coisas para trs.
Davey ~n~
Depois, quando a gente estava fugindo para o leste, por Grizzlies, uma tempestade daquelas nos pegou. Davey Callender, que foi baleado na barriga, faleceu. Foi terrvel de ver, e o resto de ns quase congelou, mas encontramos abrigo e estamos nos recuperando nessa cidade mineradora velha e abandonada, enquanto esperamos o frio passar.
Acampamento de Colter
Nao era bem essa a primavera que eu estava esperando. O Hosea e eu planejamos um roubo em Blackwater, mas acho que essa ideia foi abandonada com quase tudo que eu tinha. Estou profundamente preocupado com o que vai acontecer assim que a gente sair daqui ou as autoridades descobrirem que estamos escondidos aqui em cima.~n~Encontramos uma garota, ou melhor dizendo, uma mulher. O marido dela foi assassinado por alguns dos homens do Colm O'Driscoll. - nao foi nada bonito.-
Levei o Jack para pescar, como um favor para a Abigail. H muitos anos, antes dela se apaixonar loucamente por aquele idiota do MARSTON, talvez eu deveria ter me casado com ela. Acho que uma parte minha sempre pensou isso. Mas maldita seja voce, Mary!~n~~n~O Jack um bom garoto. Um sonhador. Um garoto amado pela sua mae. Eu me pergunto se ele vai encontrar o que a gente procura: paz e verdade, longe de todas essas bobagens e mentiras. Se que isso o que a gente ainda est procurando? Nao que isso seja uma novidade. Acho que nem sei mais.
As vezes nao sei ao certo se o Dutch sabe. Quando a gente estava pescando, alguns agentes da Pinkerton apareceram, um deles era o Milton. Nao me lembro do nome do outro sujeito, mas eles sabiam tudo sobre mim. Isso marca uma reviravolta. Aparentemente tao oferecendo cinco mil s pela minha cabea. Depois de Blackwater, ou talvez antes, parece que estamos com problemas de verdade. J nao sei o que pensar.
O Dutch nao parece muito preocupado, mas estou comeando a ter algumas dvidas se tem sabedoria nessa indiferena.
Herr Strauss voltou a emprestar dinheiro e eu voltei a cobrar. o trabalho que mais me revolta e me envergonha. De algum modo, roubar as pessoas honestamente, com arma e punhos, menos repulsivo do que roubar delas dentro da lei. sempre o mesmo tipo de gente desesperada: fazendeiros doentes, donzelas grvidas, jovens apaixonados e outros tolos desesperados e estpidos o suficiente para aceitar os termos do Strauss. A vida de um agiota pode ser confortvel, mas um trabalho imundo.
~n~STRAUSS.~n~~n~Eu fui cobrar um emprstimo de um fazendeiro, um bom samaritano da regiao. Acho que j tinha visto o sujeito uma vez, quando estava lutando com um grandalhao. Ele implorou, tossiu e gaguejou, e eu quase matei ele de tanto bater. A vida assim. Esse o mundo que a gente vive. O filho dele olhou para mim como se eu fosse o diabo e talvez para ele eu fosse mesmo.~n~A coisa toda me deixou confuso. Talvez isso seja errado. Fiquei muito revoltado com tudo. Esses desgraados, infelizes e desesperados, suas esperanas tolas na vida e sua realidade medocre. A crueldade da existencia eu posso lidar muito bem com ela. Mas nao gosto dela, e acho que quem tenta fazer as coisas de outro jeito tambm nao gosta.
Tivemos mais problemas. Mais fugas.~n~~n~Leviticus Cornwall. O ganancioso empresrio do petrleo, do acar e das ferrovias, e que roubamos faz um tempo, armou uma emboscada pra gente em Valentine. Parece que ele ofereceu mais dinheiro ainda pelas nossas cabeas. Saimos da cidade atirando para todos os lados e escapamos por pouco. A nica coisa divertida desse horror foi ver o Herr Strauss sofrer um arranhao e agir como se
estivesse preparando sua rpida viagem para o inferno.~n~~n~Depois disso, fugimos da regiao, rumamos mais para o sudeste e acabamos acampando perto de um lago.~n~~n~Nao conheo quase nada dessa regiao. Eu e o Charles salvamos uma famlia de alemaes que estava prestes a ser assassinada.~n~~n~Ele um homem melhor do que eu, pois nao precisa pensar em fazer o bem. Faz parte da sua natureza, como se o certo
j fizesse parte de quem ele , bem diferente desse conflito entre BEM < > MAL que me corri por dentro.~n~~n~Se a gente ao menos tivesse ido pro oeste quando fugimos de Blackwater, a gente estaria livre agora, no nosso lugar: longe da civilizaao, junto dos selvagens e dos animais. Aqui a gente nunca vai estar em casa.
Eu e o Hosea samos para roubar, como nos bons e velhos tempos. Uma dupla de palhaos formada por pai e filho, em uma fazenda. Roubamos uma carroa, vendemos ela para um sujeito suspeito que o Hosea conheceu em um lugar estranho chamado Rancho Emerald. Nao sei dizer o que acontece por l, mas aquele pequeno interceptador de mercadorias roubadas fez a gente roubar a prpria famlia. Isso foi baixo at para os meus parmetros, mas o pai e o filho que roubamos sao prova de que at Deus comete erros de vez em quando.
O Hosea interpretou brilhantemente um tipo de charlatao que vendia tratamento restaurativo para corcundas. A coisa toda foi completamente ridcula e brilhante.
Eu me esgueirei a noite e a gente roubou tudo daqueles pobres coitados.
Eu amo o Dutch como se fosse um pai, mas em muitos aspectos eu amo mais ainda o Hosea. Ele gentil e justo, parece mais humano.~n~~n~O Dutch fora do comum. Aquele urso tambm era. Tinha o tamanho de um hotel e pssimas intenoes.
Tirei um dia de folga e sa para caar com o Hosea. Ele parece estar mesmo recuperando as foras, apesar de ter tido sorte de nao ter morrido quando aquele urso que ele estava perseguindo veio para cima de ns. Quando ficamos presos nas montanhas, eu pensei que o frio e a angustia iam acabar com a vida dele e a gente fosse ter que enterrar ele como a gente enterrou a Jenny e o Davey. Mas ele aguentou e vai seguir vivendo por mais um bom tempo.
Eu vi a Mary de novo. Me sinto o homem mais sortudo do mundo e um idiota. Aquela mulher me faz ficar confuso e me controla como se eu fosse um fantoche. Jamie, o irmao mais novo dela, entrou em uma ordem religiosa e precisava ser salvo, ou era isso o que ela e aquele PAI horroroso deles achavam. Eu levei ele para casa, depois de uma discussaozinha patetica. Coitado. Eu me pergunto o que vai ser dele. Temo que a educaao dele e aquele pai desagradvel tenham sido uma maldiao terrvel para o infeliz.
Quanto a Mary, espero que eu nao faa papel de idiota de novo. Mas acho que vou.
Finalmente a temperatura subiu o suficiente para neve e o gelo derreterem. Samos da montanha, rumamos para o leste e entramos em uma terra bastante bonita, chamada Heartlands. Fazia tempo que nao ia tao pro leste assim. O Hosea parece conhecer um pouco a regiao. Essa primavera nao est grande coisa. Agora a gente est escondido em um lugar chamado Mirante Horseshoe, perto de uma cidadezinha pecuarista que se chama VALENTINE.
O Dutch parece ter melhorado um pouco. Os olhos dele estao brilhando novamente e posso ver que ele est pensando de forma mais lcida. Acho que todo mundo est um pouco mais feliz, apesar de Blackwater e toda aquela baguna.
e ele caiu de um PENHASCO.
e ele quase caiu do penhasco. Eu poupei a vida dele e ele me deu uma caneta tinteiro. Espero que eu nao me arrependa da minha indulgencia, mas acho que ele tomou o maior susto da vida. O nome dele era Jimmy Brooks.
da eu matei ele mesmo assim. As vezes nao faz sentido arriscar.
Fui at Valentine com o tio e as garotas. Elas foram procurar servio, enquanto eu e o TIO bebemos um pouco e ele me explicou mais as suas teorias sobre a existencia e contou mais mentiras descaradas sobre o passado dele.~n~~n~As coisas acabaram tomando um rumo estranho: um sujeito parece ter reconhecido eu ou ns l de Blackwater.~n~~n~Acho que ficamos escondidos tempo demais enquanto eu e o Hosea planejvamos aquele servio que nunca aconteceu. Eu persegui o desgraado
O Colm O' Driscoll escapou por entre nossos dedos novamente e eu escapei da morte por pouco. Aquele bobo da corte que capturamos nas montanhas levou a gente at uma cabana. A gente estava planejando matar o Colm, mas ele tinha acabado de ir para outro lugar. Matamos um monte dos seus homens, e um deles estava prestes a acabar com a minha vida quando o Kieran atirou nele. Essa RIXA, que veio do dio que o Dutch e o Colm sentem um pelo outro, se transformou numa aversao que tomou conta de todos ns e todos eles.
~n~Pelo menos achei uma bela escopeta na cabana.
VALENTINE.~n~
Sa para beber com o jovem Lenny. Graas ao meu talento especial para me meter em encrenca quando bebo, a noite nao saiu como o planejado, mas de algum modo nenhum de ns morreu ou foi preso por assassinato, apesar de todos os meus esforos. Por alguma razao, nao imagino que o dono daquele saloon em Valentine goste muito de mim depois do caos que causei por l.
Sa para beber com o jovem Lenny. Graas ao meu talento especial para me meter em encrenca quando bebo, a noite nao saiu como o planejado, mas de algum modo nenhum de ns morreu ou foi preso por assassinato, quer dizer, fomos presos, mas nao por assassinato, ou pelo menos nao acho que foi assassinato j que nos deixaram ir embora. A situaao toda confusa pra mim. Por alguma razao, nao imagino que o dono daquele saloon em Valentine goste muito de mim depois do caos que causei por l.
Saloon Smithfields
Eu me meti numa briga daquelas no saloon da cidade. Foi o Bill que comeou tudo. Ele est tao irritado com alguma coisa que eu acho que logo vai comear a bater nele mesmo. Eu quase espanquei um caipira at a morte, mas fui parado por um bom samaritano da regiao. Nao sei se isso me deixou irritado ou feliz. Mas a multidao parecia querer ver SANGUE. Depois disso, o Dutch me abordou com o velho Josiah Trelawny, que estava mais escorregadio e confuso do que nunca.
Ele vai vir e ir embora novamente, sem dvida, e ningum vai ficar sabendo quem ou o que ele . O Trelawny contou que o Sean nao morreu em Blackwater, mas que foi preso por caadores de escalpo que estavam esperando pagamento. Eu, o Charles Smith e o Javier nos encontramos em Blackwater e resgatamos aquele manaco tagarela. O desgraado comeou a xingar a gente antes mesmo da gente tirar ele da rvore. O Javier disse que Blackwater uma causa perdida e eu acho melhor esquecer todo aquele dinheiro.
Todos os anos que desperdiamos juntando aquilo! Acho que nunca vou saber direito o que aconteceu, mas o resultado que estamos fugindo e somos conhecidos por mais autoridades que a gente gostaria.
MANSAO BRAITHWAITE.
MOONSHINE~n~~n~
Eu conheci algumas mulheres charmosas na minha vida. Catherine Braithwaite, a galinha-mae desse bando de galinhos, nao uma delas. Nunca conheci uma velha mais azeda e cheia de bobagens do que ela. Nem o charme do Hosea funcionou com ela. Recusou nossa oferta de vender de volta seu moonshine e em vez disso fez a gente levar a bebida para irritar os donos do saloon na cidade. O Hosea tava dando um espetculo at sermos interrompidos pelos desgraados que roubamos a mercadoria. Escapamos por pouco. Por outro lado, conheci o BEAU, um pobre coitado da famlia Gray
e seu amor proibido, a SENHORITA PENELOPE, a criatura mais animada que encontramos nessas bandas.~n~De repente, eu tava marchando como uma sufragista. Os olhares de desprezo nos rostos do povo da regiao me encantavam, enquanto a lder delas, a Sra Calhoun me divertia. Nao sei muitas coisas sobre boas causas, nem sobre as alegrias da democracia, mas eu aproveitei minha experiencia do lado delas. Sem dvida, o mundo est mudando rpido.
Nos mudamos de novo. Mais problemas com os Pinkertons. Mais problemas com o povo local. Mais problemas de todos os lados.~n~O Jack foi sequestrado, entao estamos tentando encontrar ele. Parece que um sujeito de Saint Denis, Senor qualquer coisa, ficou indignado com a nossa presena e sequestrou ele ou, Deus me livre, fez coisa pior.~n~A gente queimou a Mansao Braithwaite toda quando foi atrs dele. Foi uma briga feia.
Da o agente Milton veio falar de novo com a gente. Dessa vez ele nos pediu a cabea do Dutch numa bandeja. Deixamos ele ir embora, mas eles nao estao muito contentes com a gente.
NOSSO LAR, POR ENQUANTO.
RHODES.
A gente tava escondido perto de uma cidade chamada Rhodes, bem no meio da velha regiao de algodao.~n~O lugar nao se recuperou da guerra, e as pessoas que estao sbrias o suficiente para pensar continuam irritadas. Os bebados, que a maioria deles, tambm estao irritados, mas talvez por outros motivos.~n~Para aumentar ainda mais o absurdo, parece que temos planos de nos juntar com as autoridades locais,
e j pegamos at um criminoso muito procurado em nome deles, mas, na verdade, foi mais para resgatar o velho Trelawny que foi preso por mais uma das suas tramoias.~n~Parece que tem uma antiga GUERRA entre duas famlias por aqui, e tanto o Dutch quanto o Hosea acreditam que elas devem ter muito ouro escondido. Acho que vamos ter que pagar pra ver.
XERIFE ADJUNTO~n~~n~
Finalmente, atingimos um estado de verdadeira insanidade. Pela primeira vez na minha vida, sou um oficial da lei. Samos juntos com um oficial imbecil num trabalho para o bebum do xerife Gray para perseguir alguns produtores de moonshine. O Dutch t convencido de que isso vai, de alguma forma, levar a gente a riquezas inimaginveis. Parece que a famlia mais poderosa da regiao, os Grays, ex-escoceses, t em p de guerra com outra famlia orgulhosa e inglesa, os Braithwaites. uma disputa de longa data entre pases de fronteira.
Aparentemente, tem ouro ou mulheres ou alguma coisa na origem disso, e se for ouro ns queremos. Seja l o que for, estamos tao dentro do pntano e desaparecemos tao completamente que espero que leve um bom tempo at que os Pinkertons nos encontrem. Veremos.~n~~n~Enquanto isso, parece que uma nova carreira do lado da lei nos aguarda. E entre outras ameaas parece que uma gangue chamada OS SAQUEADORES DE LEMOYNE nao gosta muito de forasteiros nem de ningum que nao viva no passado distante.
SEAN --~n~
Mataram o Sean.~n~~n~Estou mais triste do que quero admitir. Eu adorava aquele desgraado falastrao mais do que pensava... ele era como um irmao mais novo implicante para mim. Como a gente se divertiu juntos... e agora, ele est morto. Levou um tiro certeiro na cabea durante uma emboscada. Que confusao desgraada estamos fazendo. NADA ainda de OURO confederado, s um monte de problemas.
Estou me recuperando de um encontro interessante com Colm O'Driscoll. O Dutch botou na cabea a idia de se encontrar com o desgraado, para terminar com toda essa loucura de algum modo. S que o Colm nao compartilha do senso de honra entre ladroes do Dutch. Foi tudo uma armaao para me sequestrar e, depois, atrair o resto de ns para uma armadilha, de forma que a gente pudesse ser preso e o Colm conseguisse sumir do mapa, deixando para ns a tarefa
de ir para forca e pagar pelos pecados nossos e dele. Parece que o Colm est gostando desse mundo moderno ainda menos do que ns. Tive mais sorte do que juzo e consegui fugir. Acabei chegando aqui mais morto do que vivo e desabei na cama, ardendo de febre por alguns dias -- depois de ter sido cuidado pela Srta. Grimshaw e pela Srta. Tilly, e do Dutch cheio de culpa me pedir desculpas pela estupidez dele, eu sobrevivi e parece que estou bem, o ombro que eu levei o tiro
nao gangrenou e eu vou seguir vivendo, ainda mais feio do que antes.~n~As coisas com a populaao local tao ficando mais doidas. Minha intuiao diz que nem os Grays nem os Braithwaites tem onde cair mortos, mas eu nao vou passar muito tempo com esses latifundirios. Seja l o que forem, eles nao convencem ninguem sobre a nobreza da aristocracia.
Encontrei dois sujeitos no trabalho forado. Um homem negro chamado White. Um homem branco chamado Black. Um queria matar o outro. Eles me imploraram para arrancar alguns dos cartazes de procura-se deles.~n~~n~
Eu conheci um par de sujeitos estranhos no trabalho forado. O Sr. Black e o Sr. White. Um queria matar o outro, de verdade lembrei de mim e da Abigail num dia ruim. Senti pena deles e eles me imploraram para arrancar uns cartazes de procura-se deles.~n~~n~
Peguei os cartazes. White e Black nao eram tao inocentes quanto pareciam. Entreguei eles para pegar a recompensa. Nao vou deixar esse tipo de escria a solta. Sou o nico bandido nessas bandas que pode escapar impune de roubos e assassinatos.
Peguei os cartazes. White e Black nao eram tao inocentes quanto pareciam. Entreguei eles para pegar a recompensa. Alis, tentei. Eu peguei um mas o outro desgraado fugiu. Mesmo assim ganhei um dinheiro.
Peguei os cartazes. White e Black nao eram tao inocentes quanto pareciam. Entreguei eles pra pegar a recompensa. Alis, tentei. Acabei matando um deles. Mas prendi o outro e peguei a recompensa. Dois choroes desgraados.
Peguei os cartazes. O White e o Black nao eram tao inocentes quanto pareciam. Tentei prender eles para pegar a recompensa, mas aqueles patifes desgraados fugiram. Talvez eu encontre eles de novo.
Peguei os cartazes. O White e o Black nao eram tao inocentes quanto pareciam. Entao me tornei juiz e executor.
Peguei os cartazes. O White e o Black nao eram tao inocentes quanto pareciam.
Peguei os cartazes. O Sr. White e o Sr. Black nao eram tao limpos e inocentes quanto diziam. Entreguei eles para pegar a recompensa pelas cabeas deles. Sinceramente, eu me senti mal, mas precisava do dinheiro.
Peguei os cartazes. O Sr. White e o Sr. Black nao eram tao inocentes quanto pareciam. Entreguei eles para pegar a recompensa pelas cabeas deles. Alis, tentei. Eu peguei um deles, mas o outro fugiu. Devo estar ficando velho.
Peguei os cartazes. O Sr. White e o Sr. Black nao eram tao inocentes quanto pareciam. Entreguei eles para pegar a recompensa pelas cabeas deles. Alis, tentei. Acabei matando um deles. Mas prendi o outro e peguei a recompensa. Precisava do dinheiro. O mundo cruel.
Peguei os cartazes. O Sr. White e o Sr. Black nao eram tao inocentes quanto pareciam. Tentei prender eles para pegar a recompensa, mas os dois fugiram. Devo estar ficando velho e preguioso. Talvez eu encontre eles de novo.
Peguei os cartazes. O Sr. White e o Sr. Black nao eram tao inocentes quanto pareciam.
Peguei os cartazes. O Sr. White e o Sr. Black nao eram tao inocentes quanto pareciam. Espero que estejam bem na eternidade.
Eu dei remdio para aquela dupla esquisita, pois eles se envenenaram feio. Os dois sobreviveram, mas duvido que vao durar muito. Parece uma dupla de palhaos de circo.
Eu dei remdio para aquela dupla esquisita, pois eles se envenenaram feio. Os dois sobreviveram, por enquanto. Eles sao uma dupla estranha.
Eu vi o Sr. White e o Sr. Black vivendo tao felizes quanto uma dupla de desgraados assassinos que nao calam a boca poderia. Eles estavam escondidos em uma rvore, discutindo como desgraados enfezados.
Eu vi o Sr. White e o Sr. Black vivendo tao felizes quanto uma dupla de mentirosos assassinos que nao calam a boca poderia. Eles estavam escondidos em uma rvore, discutindo de novo, como eu e a Abigail num dia ruim.
A Sra. Adler, a viva que a gente resgatou a algum tempo atrs, deve ser a mais louca de todos ns. Ela luta como um touro encurralado, com uma raiva e uma sede de sangue que me botam medo. Se eu fizer algo que ela nao gosta, sou um homem morto! Mas nao pretendo fazer isso, ela uma boa mulher, divertida, de bom coraao e irritada. Levei ela para fazer compras e impedir que ela fatiasse o Pearson no meio do acampamento. Depois que a gente foi atacado, ela mostrou que pode matar tao bem quanto qualquer um de ns.
O prefeito de Saint Denis~n~ - MANSAO -~n~
Meu Deus, agora posso dizer que j fiz de tudo. Fui num baile, como um tonto em um conto de fadas. O prefeito de Saint Denis. O Dutch conseguiu que o velho Senor Bronte convidasse a gente e partimos em grupo, todos limpos e embonecados a ponto de beirar o ridculo. O Bronte nao se misturou com os outros convidados. Em vez disso, reinou da bancada como se fosse um imperador romano decidindo quem seria morto para sua diversao.
O lugar tava cheio de bebados, lunaticos, mentirosos e palhaos, mas a coisa toda foi divertida. Conseguimos nao se meter em confusoes demais e talvez
a gente tenha algumas oportunidades de negcio por conta das informaoes que levantamos por l. Veremos, eu acho. Ver o Bill todo arrumado como um embaixador e desajeitado como um colegial foi um dos momentos mais divertidos da minha vida. Conheci o escritor Evelyn Miller, o que foi sensacional para o Dutch. Conheci o prefeito.
O Dutch e o Hosea parecem achar que esse buraco um mundo de possibilidades. Eles querem dar uma olhada no banco e outras oportunidades de negcios. Vamos ver. Desde que a gente consiga ficar a frente dos Pinkertons, do Sr. Cornwall e do resto deles por um tempo, talvez a gente fique bem.
Vi a Mary e aquele pai horrvel dela, que agora comeou a beber, o que previsivelmente nao fez ele melhorar muito. Que homem escroto. dado a esbanjar a herana da famlia e amaldioar o mundo por causa disso. Continua sendo um filho da puta esnobe.~n~Agora que o Sr. Linton est morto, eu me pergunto o que ele quer para sua filha? O engraado que eu amo ela e ainda assim nao presto.~n~O velho age como um homem bom e correto mas
trata sua filha como se fosse uma propriedade, maltratando e agredindo ela como bem entende.~n~~n~Homens sao criaturas estranhas.~n~Sei l.~n~~n~Tudo que sei que eu amo ela e ela me ama e me detesta ao mesmo tempo. Nunca deu certo antes e nao vai dar certo agora, mas isso me corri por dentro, s a ideia me corri como uma doena. Eu tenho que desistir de toda essa bobagem. Sou um fora da lei, um assassino, um homem com um cdigo diferente das pessoas comuns e a Mary nunca vai se encaixar no meu mundo.
~n~Ns fomos num espetculo do Vaudeville na cidade.~n~~n~Dana da Frana. Um negcio e tanto. Qual o meu problema? Eu acho mesmo que posso me recolher para um bom lugar e viver uma vida normal com esposa? Eu sou tao pateta assim para achar que isso possvel?
Ela queria ir no teatro, mas a experiencia ia ter me deixado desconfortvel. Ela me transforma num completo idiota.
Saint Denis
Eu sempre ouvi falar que Saint Denis era uma das sete maravilhas do mundo. Se isso for verdade, nao quero saber das outras seis. um lugar deprimente, que mostra para voce que a nica coisa pior do que pessoas uma multidao delas. Eu nunca tinha encontrado um lagarto de terno antes, s que agora eu conheo um e seu nome Angelo Bronte.~n~~n~Ele a nossa salvaao ou a nossa danaao. O homem forte desta cidade chegou da Itlia faz alguns anos e agora conhece e controla
tudo e todo mundo. Ele nao machucou o Jack, pelo menos nada alem de dar comida estranha para ele, e o Dutch parece pensar que talvez a gente pode conseguir alguma coisa desse ditador oleoso. Pessoalmente, eu nao acredito nele mais do que acreditaria que um animal faminto nao tentaria me comer, mas por enquanto estamos relativamente a salvo e escondidos. Esse lugar me d uns arrepios.
Parece que quem achava que o Angelo Bronte era um lagarto de terno estava certo, e aqueles que achavam que ele era um ladrao nobre disposto a nos ajudar estavam errados. O desgraado mandou a gente para uma armadilha na cidade. Nos disse para roubar uma estaao de bondinho. Nada de dinheiro, apenas a fora policial inteira esperando por ns.~n~O Dutch quase morreu.
O Lenny lutou muito, o garoto bom de briga e salvou a gente. O Dutch est planejando uma grande fuga para todo mundo. Um plano magistral. Tudo que tentamos por aqui parece dar errado. Espero que a gente possa sair VIVOS daqui.
Isso parece improvvel no momento. O Dutch est furioso com a artimanha, traiao ou seja l o que o Bronte aprontou. O Dutch nao gosta de ser passado para trs. At o Micah, com todas as implicncias e provocaoes, pega leve com ele. Nao gostaria de estar na pele do Bronte agora.~n~O Dutch nao vai deixar essa passar de jeito nenhum.
Fomos ensinar uma liao para o Angelo Bronte. Ensinamos alguma coisa para ele, eu acho. Ensinamos que os jacars nao sao muito amigveis. O Dutch est dividido entre seus sonhos de fuga, a necessidade de provar alguma coisa ou outra, nao sei bem o que. Nao tenho certeza de que ele saiba. Quer que a gente junte uma ltima bolada $$$ e fuja para o TAITI. Vamos nos aposentar e virar fazendeiros. Onde diabos fica o Taiti? Pelo menos nao deve ter Pinkertons por l. Todos aqueles anos em que sonhamos ser rancheiros nas terras virgens do OESTE.
Agora sao bananas, cocos e longos passeios de barco. Acho que onde quer que o trem chegue, a lei tambm chega. provvel que o Dutch esteja certo. Esse pas nao quer mais gente como ns. De um oceano ao outro, o lugar est mudando para ser obediente da lei, decente, montono e rgido, at que as pessoas tenham se tornado absolutamente nada. O povo dessa cidade pior e mais desesperado do que o pistoleiro mais terrvel que j conheci. Eles sao capazes de atirar pelas suas costas e fazer com que voce pague
pelo seu prprio funeral. Jogam merda em voce por esporte. Passam pelos perdidos e famintos como se nao conseguissem ver eles. Continuo me sentindo enjoado, mas tenho certeza de que nao nada. Esse maldito pntano. Nao natural.
- Addio, Bronte
Eu encontrei aquele escritor Evelyn Miller na rua e ele se lembrou de mim na festa. Aparentemente, meu pequeno delito nao passou completamente despercebido. melhor eu me esforar mais para nao chamar a atenao. Ele me apresentou uma dupla de ndios. Pai e filho. O filho estava muito nervoso, o pai tinha um ar de, de que exatamente? Algo ao mesmo tempo impressionante, assustador e gentil. Um grande homem, derrotado por foras poderosas e terrveis? Eu nao sei, mas os olhos dele e o jeito que ele fala me tocaram.~n~
No fim das contas, eu aceitei ajudar eles. Parece que eles, como ns, tem problemas com aquele macaco cheio de ouro que o Leviticus Cornwall e seu imprio imundo. Vamos ver no que isso vai dar.
O Kieran aquele pobre rapaz que poupamos da gangue dos O'Driscolls nas montanhas est morto os cretinos mataram ele. Ele salvou a minha vida e eu nao consegui salvar a dele. Eles cortaram a cabea dele e tentaram matar todos ns. A Sra Adler lutou com mais coragem que todo mundo. Ela guiada por foras poderosas que eu nao entendo direito. o que o amor fez com ela, eu acho. Eu me sinto um animal vivendo na lama aqui. Esse lugar me d arrepio.~n~ Descansa em paz K.
Acontece que eu nao estou muito bem. Estou com tuberculose. O mdico nao sabe quanto tempo eu vou durar. Todas as balas que atiraram em mim, todos os cavalos que jogaram em cima de mim, todas as brigas, e acho que foi a surra que dei naquele sujeitinho pattico, o Downes, que me matou. Ele foi o nico homem realmente doente de quem cheguei perto. Ele pediu clemencia e eu espanquei o desgraado at a morte. E agora eu tambm estou morrendo. O mundo assim mesmo. Minha cabea est um turbilhao, claro. Aquele monge e aquela freira, a viva do Downes, a Abigail, a Mary,
Acontece que eu nao estou muito bem. Estou com tuberculose. O mdico nao sabe quanto tempo eu vou durar. Todas as balas que atiraram em mim, todos os cavalos que jogaram em cima de mim, todas as brigas, e acho que foi a surra que dei naquele sujeitinho pattico, o Downes, que me matou. Ele foi o nico homem realmente doente de quem cheguei perto. Ele pediu clemencia e eu espanquei o desgraado at a morte. E agora eu tambm estou morrendo. O mundo assim mesmo. Minha cabea est um turbilhao, claro. Aquele monge, a viva do Downes, a Abigail, a Mary,
o Dutch que conheci no passado, o Hosea, o meu pai morto aquele desgraado imprestvel, todo mundo. E que tipo de homem eu fui? Que tipo de homem eu sou? Que mundo esse que vivemos? Uma terra de fria ou um local de amor? Estou sendo preparado para a danaao eterna? Eu j estou alm de qualquer salvaao? Tudo nao passa de conto de fada? O homem nao tem muita bondade. Eu nao tenho bondade alguma,
Acho que nao. E mesmo assim eu vejo bondade. Eu vejo isso, se nao em mim, em pessoas boas. Na Abigail e no amor dela pelo Jack. Naquele monge ingenuo. No Downes, eu acho. Implorando, nao por ele, mas pelos pobres, apesar de estar quase morrendo de fome. Talvez eu nao queira salvaao, parte de mim sempre esperou a morte. Bom, ela t chegando, pelo jeito.
A Molly entregou a gente. O Dutch partiu o coraao dela e ela delatou a gente para as autoridades. Acho que explica como eles nos acharam tao fcil. O amor faz coisas estranhas em todo mundo, mais estranhas at do que o dio. Ela apareceu bebada e, com a lngua solta, contou tudo para a gente. Ela estava tao pattica que eu queria poupar sua vida, mas a Srta Grimshaw enfiou uma bala nela no fim. Acho que foi o certo a fazer. Acho que nao tinha muita escolha.
Isso aconteceu no nosso novo acampamento no alto de uma regiao terrvel. Terras baldias, do pior tipo que se pode achar nessa parte do leste. O lugar que estamos escondidos era de um bando de assassinos. Os Murfrees, ou alguma besteira do tipo. Era como se chamavam.
Atiramos em alguns deles, mas tem mais na espreita na floresta em volta desse lugar. Nao acho que vai demorar muito at os Pinkertons encontrarem a gente de novo. S espero que a gente possa continuar na frente deles por um tempo, desde que a gente nao se atrapalhe.
Vi aquele moleque do Downes levando uma surra e fui ajudar ele. Talvez eu nao devesse ter matado o coitado do pai dele j que me importo tanto? Que imbecil cheio de conflitos eu me tornei, ou talvez sempre tenha sido assim. Depois tentei resgatar a mae dele, que estava no processo de ser assassinada.
Talvez ela quisesse isso. Sei l. Ela olhou para mim e viu o que eu sou. Um assassino em busca de salvaao. S que nao sou nada disso. Nao quero ser salvo. Nao mereo isso. S quero ajudar algumas pessoas. E t na cara que eu devo muito a ela. Me senti uma fraude e um idiota, mas pelo menos fiz alguma coisa.
Hosea ~n~~n~Lenny ~n~~n~
Meu Deus, que baguna dos diabos. Tudo. O assalto ao banco que a gente planejou tanto foi uma maldita ARMAAO. O Hosea acabou sendo morto, o Lenny levou um tiro na cabea, o Marston foi preso e est aguardando julgamento. Fugimos, pulamos em um navio, navegamos na tempestade, o navio afundou. Parecia tudo um sonho, como o pesadelo de um tolo. Eu sobrevivi isso, fiquei perdido no mar...
e as ondas acabaram me levando para a costa de uma ilha chamada Guarma. Seja l como for o Taiti, espero que nao seja nada parecido com Guarma. Um filho da puta desgraado chamado Fussar oprimia o povo de l e ns nos metemos em uma briga com um exrcito de merda. O Javier quase morreu. Eu quase morri.
Conheci pessoas muito decentes e corajosas vivendo em um inferno e uma garota tao bonita e pura que por um instante a vida toda fez sentido. No fim, depois de uma luta inglria, conseguimos um barco e fugimos de l. Nao acho que conheci muita gente que merecesse morrer mais do que aquele merdinha do FUSSAR.
Quando voltamos, encontramos o pessoal de novo, pelo menos eles nao tinham morrido. Mas os Pinkertons encontraram a gente em poucas horas. O velho agente Milton quer matar todos ns mas mesmo assim conseguimos sobreviver de algum modo e estamos planejando outra fuga. Nao sei o que vai acontecer depois. A coisa toda afetou todos ns, e ningum ficou mais abalado do que o Dutch, que parece ter ficado meio louco depois de tudo que a gente passou.~n~~n~ H.
- Penitenciria SISIKA -~n~do alto.
Eu e a Sadie Adler resgatamos o Marston da prisao onde ele estava aguardando o enforcamento. Espiamos eles de um balao, um evento que foi fascinante e aterrorizante, achei que fosse me matar mais rpido do que essa doena. Mais tarde, eu e a Sadie resgatamos ele, enquanto atiravam em ns. Fiz isso pela Abigail claro, que do jeito dela a melhor mulher que conheo, mas tambm o fiz pelo Jack e acho que pelo prprio Marston. Eu meio que gosto dele.~n~
Sempre discutimos ao longo dos anos, mas comecei a me importar um pouco com ele. Ele est menos idiota do que era e talvez ele pode ter a sorte que eu nao tive. O Jack um garotinho inocente. Nele eu vejo o que perdi. Ns conseguimos,
eu e a Sra. Adler e depois fomos atacados pelo Dutch. Eu agi pelas costas dele, o que ele nao gosta nenhum pouco, mas acredito que os dias de lealdade cega estao terminando. Lealdade sim, mas cega nao. Nao at ele enxergar o inferno que a gente se meteu e quem sao os amigos dele de verdade. Micah, NAO CONFIO MAIS NELE, de maneira nenhuma. Nao confio na metade deles, nem em mim mesmo. A coisa toda est uma baguna e eu nao consigo pensar com clareza.
Recebi uma carta da Mary. O que eu esperava? O que eu queria? Nao era para ser e nunca deu certo. E ainda assim no fim eu descobri que eu tinha um coraao, porque ele estava partido. Seu idiota. Seu idiota triste e iludido. Dividido em dois por ter ideias diferentes sobre quem voce era. E no fim nao era nenhum dos dois.
( CAP. MONROE )~n~~n~
Vi o Capitao Monroe de novo. Um bom homem em uma situaao difcil. Essa pocilga deve fazer ele sentir saudade de West Point e Washington. Ele se importa com os ndios, mas nao se d muito bem com o regimento local. Ajudei ele a distribuir algumas vacinas que os outros nao pareciam muito dispostos a oferecer.
- WAPITI -
Fui falar com o chefe sobre a situaao. Ele um homem que, nao faz muito tempo, eu considerava fraco e pattico e que agora eu vejo como s outro desgraado infeliz vivendo num mundo que ele nao controla. Talvez eu devia ter ajudado ele, mas eu estou muito cansado para os problemas dos outros. Tem outros que precisam da minha ajuda e desajuda mais do que brigas que nao sao minhas.
Fui falar com o chefe sobre a situaao. Ajudei ele a recuperar algumas coisas preciosas que estavam com o exrcito. Ele me deu remdio, o que me ajudou um pouco. Ele um homem que nao muito tempo atrs eu teria tachado de fraco e pattico, mas hoje considero sbio, atencioso e sensvel. Eu adoraria ajudar ele ou, pelo menos, fazer com que o Dutch parasse de pressionar o filho do chefe a fazer uma estupidez enorme.
Espero que o filho dele esteja bem naquele forte. Me sinto um grande imbecil por ter aproximado ele do Dutch.
As coisas com o exrcito vao de mal a pior. Eu nao estava errado: o coronel do regimento local detestava o Capitao Monroe e planejava acabar com ele. Eu e o Charles resgatamos o Monroe e provavelmente arruinamos a vida dele junto. Espero que ele consiga encontrar paz em algum lugar.~n~~n~
Depois de botar ele no trem, esbarrei naquela freira, a Irma Caldern, que estava indo para o Mxico. Ela me disse algumas grandes verdades sobre existir nesse mundo e talvez no prximo. Talvez eu posso ter esperana em alguma coisa. Enfim, tudo pareceu muito bonito e me aliviou um pouco do medo que venho sentindo.
Depois de botar ele no trem, esbarrei no velho Reverendo Swanson, que estava de partida. Ele parou com a morfina e a bebida. Parece que se encontrou. A gente conversou. Ele me disse... bom, nao entendi muito bem o que ele me disse. Falou para eu ser eu mesmo, como se isso valesse a pena. Acho que significa fazer o que venho fazendo todos esses anos.
Depois de botar ele no trem, esbarrei no velho Reverendo Swanson, que estava de partida. Ele parou com a morfina e a bebida. Parece que se encontrou. A gente conversou. Ele tava indo pra um lugar melhor, e parece que eu tambm, em breve, de algum jeito, eu acho. Sei que meu caminho tentar fazer um pouco de bem depois de todo o mal que fiz.
Vi novamente o guia Voando, o filho do chefe. O Dutch ficou fascinado por ele e usou todo o charme e confiana para cima do rapaz, parecendo at uma cobra perigosa. O que tem de errado com ele? O guia Voando est desesperado e com raiva. O regimento local est atormentando e provocando ele para luta. Agora o Dutch est no ouvido dele. Isso vai ser um desastre. A coitada da Karen comeou a beber demais.
FORTE WALLACE
Sa com o Charles para salvar o guia Voando. Acho que iam enforcar ele. A gente resgatou ele do Forte Wallace durante uma tempestade. Eu nao me sinto muito bem. Eu enxergo claramente e nao vejo nada. O lugar todo virou um inferno. O Dutch falando bobagem e as pessoas em dvida se ele a nica esperana ou uma ncora que est arrastando a gente para o fundo do oceano.
Espero que o John tenha mais crebro dentro da cabea do que as vezes eu acho que ele tem. Eu deveria... bom, um pouco tarde para arrependimentos. Tem um monte de coisas que eu deveria ter feito e ainda mais coisas que eu nao deveria ter feito.
Mas acho que todo homem tem arrependimentos suficientes para conseguir morrer feliz. S espero ter feito algo de bom depois que aprendi a ver o mundo como ele . Nao culpa minha que demorou tanto tempo!~n~Ah, Mary! Seja feliz, por favor seja feliz. Tilly, Mary-Beth, salvem a Karen se nao for tarde demais para ela.~n~
John, proteja a Abigail e o Jack. Chuva Caindo, salve seu filho j que nao conseguiu salvar seu povo. Dutch, comece a ouvir eles, pois eles amavam voce de verdade.
Mas acho que vivi como achei que deveria e nao vou chiar por causa disso agora. Seria inadequado. Nao estou com medo. S quero o melhor para eles, pois me importo. Ah, MARY.~n~~n~Vou sentir saudades at te ver de novo.
- Rancho Hanging Dog~n~~n~
Pois , vimos o Colm O'Driscoll ser enforcado. Na verdade, fizemos o trabalho das autoridades j que os homens dele estavam preparados para soltar ele, mas ns acabamos com eles. O Dutch voltou ao normal. Pelo menos por um instante. A Sadie parecia um cachorro que ganhou um osso, apesar que eu nao acho que ela vai parar de perseguir eles.~n~~n~Me pergunto se isso vai acalmar o Dutch e a gente vai poder se concentrar de novo na nossa sobrevivencia, em vez de s matar aqueles que odiamos. Eu nao fiquei extremamente contente. O desgraado queria me matar, mas nao tanto assim, e
eu acho que sentia o mesmo. Ele nunca foi bem a minha luta, na verdade. E agora, a minha luta bem diferente, contra um inimigo diferente, pois nao posso ver nem atirar nele.~n~~n~Ele e os rapazes dele foram culpa nossa, tudo bem, mas a gente existiu mesmo ou era s um grupo de indivduos que caram na conversa do Dutch?~n~~n~Sinto como se eu nao soubesse mais nada. Aquela vida cheia de certezas terminou.
O cdigo pelo qual vivi e matei. Era de verdade? Ou fui idiota demais para ver que tinha uma verdade maior?
Por algum motivo maluco eu sa para cobrar as dvidas para o Strauss. O negcio todo me revoltou. Um bando de desgraados, infelizes e desesperados, e eu sendo o pior pesadelo deles. Eu me cansei da coisa toda e expulsei o Strauss do acampamento.~n~~n~
Esse negcio todo da agiotagem me revoltou. Acontece que isso vai acabar me matando tambm. Por isso acho que fiz o que era certo. provvel que eu tenha feito um favor para o Strauss quando expulsei ele, mas de qualquer modo nao aguentava mais ver aqueles olhinhos dele brilhando de cobia.
Vou me lembrar da visao daquele pobre soldado e da esposa pele-vermelha dele at o dia da minha morte.
Nao sei bem porque, mas ele um homem terrivel.
O Dutch, em sua infinita sabedoria, decidiu matar o Leviticus Cornwall.~n~~n~Bom, nao digo que o Cornwall nao merecia levar um tiro, mas nao acho que cabia a ns agir como juzes e executores dele. O Micah e o Dutch parecem que estao planejando algo. Aparentemente, o que os dois mais querem ver todos ns mortos.
- TNT~n~
- PONTE BACCHUS -~n~
Explodi uma ponte com o Marston para impedir que o exrcito mate a gente fcil quando a gente tentar roubar esse ltimo trem, ou porque queremos encorajar o Tio Sam a mandar mais um trem cheio de dinheiro para ns roubarmos. A coisa toda parece ainda mais absurda e antiquada quando eu ponho ela no papel.
O Dutch est agindo como louco e eu estou fazendo o mesmo em resposta. Estou prximo da morte e agindo como um idiota. Espero que o Marston use a cabea.~n~O momento para atos heroicos e lealdade j passou. Agora hora de agir certo e salvar os inocentes, nao os culpados.
A volta pra essa regiao me fez desenterrar o velho dirio do Arthur novamente. Foram anos estranhos vagando. Agora voltei a essa regiao pra onde fugimos quando as coisas saram do controle a tantos anos atrs.~n~Minha mente t cheia de fantasmas. Foram anos bem difceis. O Jack nao gosta de mim e a Abigail nao me suporta, ou o contrrio.
Matei um sujeito porque ele me olhou atravessado. A Abigail quer que eu sossegue. Pra que? Tudo o que tentei deu errado. Entao agora eu sou um peao, pelo menos at perder a cabea de novo. Bom, parece que o norte nao foi uma boa ideia.
Nao sou grande coisa como rancheiro, mas ainda sei enfiar a mao na cara de um boca grande. Parece que a Abigail ainda me despreza. Nao sei bem quanto ao Jack, mas acho que ele nao gosta muito de mim.
Agora sou um peao, pelo menos at perder a cabea de novo, eu acho.~n~Estou trabalhando num lugar chamado Rancho Pronghorn. Eles parecem gostar de mim, porque sou grande e terrvel e certamente eles nao sao, e uns valentoes da regiao parecem saber que eles nao sao.~n~Bom, acho que a Abigail nao pode ter tudo, mas ela nao vai poder negar que ao menos consegui um emprego normal.
EU VOU ME CASAR. Ela pensa que sou um idiota de verdade e tem toda a razao. Ela s nao sabe bem por que sou um idiota.
- Portao da frente~n~~n~~n~Pastagem?
Ns nos casamos e danamos. O Tio nos fez rir e o Jack parecia estar muito feliz. A Sadie foi embora depois de ter comido e bebido. O Charles saiu para caar uma coisa ou outra, como eu sabia que ele faria. O Tio nao foi e nao vai a lugar algum. Vi o Dutch, quase partiu meu coraao de novo depois de todo esse tempo. Eu queria matar ele, mas acabei nao indo adiante. Vi o Micah e nunca fiquei tao contente em ver a morte de um homem. Nao importa a paz e a felicidade que eu possa encontrar neste mundo, pois sei que ele um lugar melhor sem o Micah.
Fui at Saint Denis com o Tio porque o Charles Smith tava encrencado por l. O Charles comeou a lutar boxe e, no fim, nao parecia tao encrencado assim, at esbarrarmos nuns bandidos locais que queriam atirar em ns dois, mas agora ele t aqui e eu arranjei uma famlia completamente diferente daquela que eu tinha nao faz muito tempo. Nao sei ao certo o que fazer com isso.
O interior do pas t cheio de alguns dos piores vermes e manacos que j encontrei. Acho que nos encaixamos bem aqui. Fomos comprar madeira pra construir a nova casa. Acabamos sendo atacados por uma gangue local que t apavorando todo mundo. Um peao que o Charles contratou foi morto. Me pergunto quantos problemas esses desgraados ainda vao causar.
Vi a Sadie Adler de novo. Achei que ela tivesse morrido. Talvez apenas eu tenha morrido. Sei l. Foi bom ver ela. Ela uma caadora de recompensa e perfeita pro trabalho. Vi ela cravar uma faca na mao de um grandalhao com quem ela tava brigando. Nao via a Sadie desde que ela e o Arthur salvaram a Abigail. Depois, o Arthur salvou a minha vida. Ns rumamos pro norte e ela entrou pra esse ramo de trabalho.
Comprei um lugar pra gente morar. Jamais pensei que diria essas palavras. Agora, s preciso de uma famlia e uma maneira de pagar essas dvidas. Sa de novo pra caar recompensa com a Sadie, que reencontrei aps todos esses anos, e a coisa toda virou uma loucura. Graas a Deus, a Abigail nao tava por perto ou ela mesma teria me esfolado.
Captulo
Fechar
Vi uma antiga igreja. Achei ela interessante. Nao sei bem por que.
Vi essa igreja em Lemoyne.
Achei interessante esse velho posto de comrcio na Serra Roanoke.
Gostei do velho posto de comrcio que vi na Serra Roanoke.
Encontrei os restos de uma pobre coitada que tentou descer uma cachoeira num barril. Achei interessante, triste, eu acho. Uma vida ainda mais ridcula do que a minha.
Encontrei um cadver num barril. Uma pobre mulher. Por que ser que ela fez isso? Glria? Amor? Estupidez? Os tres?
Encontrei uma moa doida, com uma aparencia muito estranha. Presa numa espcie de latrina, escondida na Mansao Braithwaite. O mundo nao um bom lugar pra gente como ela.
Encontrei uma carroa de circo, uma baguna, tudo destrudo.
Encontrei a carroa de um circo, completamente perdida e abandonada.
Fui at Scarlett Meadows, local da famosa batalha na guerra. Tantos jovens perderam suas vidas.
Encontrei o antigo campo de batalha da guerra. O lugar me deixou muito triste. Todos aqueles jovens mortos, e todos ns, idiotas, vivendo.
Quem ser que vivia aqui?
Quem ser que vivia nessa casa estranha?
Encontrei os destroos de uma mquina voadora no mato. Um aspirante a caro morreu com seus sonhos.
Encontrei uma mquina voadora, ou o que sobrou dela, alm do genio que construiu ela, no mato.
Aqui t a cidade vazia que encontrei.
Fui at uma cidade abandonada.
Que diabos era essa coitadinha?
O que era essa coitadinha? Quem faria uma coisa dessas com uma criatura?
Encontrei uns rostos entalhados em rvores. Me pergunto o que eles estavam tentando me dizer, se que estavam tentando.
Encontrei uns rostos em Big Valley. O que ser que significavam?
Encontrei uma mquina voadora abandonada. Acho que as pessoas estao desesperadas para sair da Terra de qualquer jeito.
Encontrei uma mquina voadora. Nem preciso dizer que tinha cado.
Encontrei os restos de um sujeito nas rochas.
Um sujeito, acho que est morto faz anos. E agora est nas rochas.
E eu achando que conhecia gente que fazia coisa esquisita.
As pessoas podem ser muito esquisitas.
Achei um sujeito congelado h muito tempo.
Achei um sujeito congelado. Sei l tem quanto tempo que ele estava l.
Encontrei um esqueleto imenso. Qual era o tamanho desse homem? Se que era humano.
Encontrei o que parecia ser um esqueleto gigante.
Ora, ora, ora. Acho que os membros da famlia Gray nao sao os patriotas sulistas, nobres e orgulhosos que fingiam ser.
Parece que os membros da famlia Gray, com quem a gente brigou tantas vezes anos atrs, nao eram os patriotas sulistas, nobres e orgulhosos que fingiam ser.
Me deparei com um cadver no pntano. O coitado tinha um brao atrofiado.
Encontrei um cadver no pntano: o coitado tinha um brao atrofiado.
Acho que encontrei uma bruxa, ou uma mulher que queria ser uma.
Fui atacado por uma mulher horrvel no mato.
Boca da Caverna
Boca da Caverna
Acho que esse local era um cemitrio indgena.
Meu palpite de que este lugar era um cemitrio indgena. Isso ou um outro local de cerimnia.
Encontrei um missionrio morto, eu acho. Morreu j faz muito tempo.
Encontrei um homem pobre de muito tempo atrs. Por alguma razao, me deu os arrepios.
Aquilo era um mamute?
Aquilo era um esqueleto de mamute?
Encontrei uma rocha que caiu do cu.
Encontrei um meteoro. Acho que assim que chamam eles. Ainda bem que nao caiu em cima de mim.
Essa casa parece ter sido atingida por alguma coisa. Talvez um meteoro.
Nao sei bem o que aconteceu aqui.
O que ser que est escrito nisso?
Quem escreveu e o que ser que estava escrito no que eu vi?
Uma igreja bem pequena para uma congregaao bem pequena.
Encontrei uma igreja minscula.
Esse lugar me fez me sentir muito estranho.
Esse lugar fez eu me sentir como se estivessem me observando. Nunca senti uma coisa tao esquisita. difcil de explicar. Fascinante, terrvel e sedutor, tudo ao mesmo tempo.
Eis o monte em forma de serpente.
Eis o monte que tem a forma de uma cobra.
Ser que tinha uma baleia no deserto?
Uma baleia no deserto. Outra coisa que nao compreendo.
Quem eram esses sujeitos?
Quem ser que eram esses pobres coitados, e quem matou eles?
Acho que j acabamos, amigo. ~n~~n~ Foi uma jornada e tanto.
A gente foi roubar cavalos, nossa ganncia tomou conta da gente. A gente acreditou numa histria contada pra gente por algum da famlia Gray, o patriarca, Tavish, um sujeito bem desagradvel em uma famlia bastante desagradvel. Ele fez a gente acreditar que a mulher Braithwaite tinha uns ingleses puros-sangues ou cavalos de guerra rabes ou o que seja, e a gente pensou que ia
ficar rico mesmo. No final de tudo, a gente se sentiu os reis dos imbecis, entao eu acho que pelo menos alguma coisa a gente ganhou.
Eu e o Charles fomos procurar o Trelawny, que estava em Rhodes. Ele foi acostado por uns caadores de recompensas que estavam atrs dele e de um jeito de achar a gente. A situaao ficou tensa e ele foi tratado muito mal, mas a gente tirou ele de l. Ele parecia preocupado que podia ter mais caadores atrs dele, entao voltou para o acampamento com a gente.
Sempre parece que tem mais caadores de recompensas, Pinkertons, autoridades. Em todo lugar que a gente vai, tem mais e mais civilizaao. Talvez vai ser assim daqui pra frente. Vamos ver, eu acho.~n~Esse lugar todo est comeando a me dar arrepios. Quero voltar para os campos abertos do oeste ou o que restou deles, mas at isso nao mais do jeito que eu lembro.
Entao a gente foi para Saint Denis para encontrar o pequeno Jack. Tinham contado pra gente que ele foi sequestrado por um gangster local, um sujeito italiano chamado Bronte, um valentao local. A gente nao encontrou ele, mas ele encontrou a gente. Eu e o Dutch fomos para a cidade e eu consegui ser roubado por um bando de crianas. Foi um novo fundo do poo, at para mim. De qualquer forma, a gente encontrou o Sr. Bronte e
vai fazer uma visita a ele. melhor a gente recuperar o garoto logo, at porque se nao encontrar a Abigail vai matar todo mundo. Tudo isso depois da gente queimar a Mansao Braithwaite procurando ele e criar um monte de inimigo naquele lugar.~n~Agora a gente est se escondendo nas profundezas dos pntanos, tentando nao ser
devorado pelos animais ou afundar na lama. Nao consigo decidir o que eu gosto menos: o pntano ou a cidade. Os dois estao cheios de parasitas, rpteis e gosma mas o pntano mais bonito.~n~O Dutch est tentando pensar em onde a gente deve ir depois, mas enquanto isso a gente fica no pntano. Se escondendo numa velha casa de fazenda cheia de doenas, quase engolida pela vegetaao.
Acho que a gente vai encontrar o Jack, arranjar um dinheiro e fugir. Mas pra onde?~n~Esses desgraados nao vao desistir. Estamos no leste, muito longe de qualquer regiao que a gente conhece ou para onde a gente pode fugir.
Comprei esse novo dirio, depois que o ltimo foi destrudo naquele incendio de muitos meses atrs, seja l quando foi isso. Nao escrevi nem desenhei muito nos ltimos meses mas senti mais falta disso do que pensei que fosse sentir. E finalmente, passando perto de uma loja, c estou, eu acho.~n~~n~Depois do incendio e de tudo que aconteceu l para o norte a gente passou alguns meses no meio do nada, viajando pelo norte de Grizzlies rumo ao sul,
na maior parte do tempo, empacados ao p das montanhas, durante o pior do inverno. Era fcil de achar comida e a vida era boa.~n~O Dutch tinha uma dica de uma terra que a gente ia comprar, mas ela nao era boa o suficiente para ele, ou ele ficou assustado porque a gente estava sendo vigiado pelas autoridades e que algum sabia quem ele era. A gente acabou nao comprando a terra e segue vagando por a.~n~~n~Mais duas pessoas se juntaram a ns em Grizzlies.
A Jenny, uma garota jovem e doce que a gente encontrou abandonada na beira da estrada, e o Micah, um fora da lei que Dutch encontrou num bar em algum lugar. O Dutch parece que gosta muito do Micah, que bastante esquentado, adora bater boca e cheio de si. Eu e o Hosea nao temos tanta certeza. Acho que a gente vai ter que pagar pra ver.~n~~n~No fim, a gente saiu do meio do mato e agora est escondido perto de Blackwater, apesar de eu ficar na cidade de vez em quando, caando oportunidades.
Posso ter encontrado alguma coisa. A gente tem muito dinheiro e a trilha que a gente pegou era tao tortuosa e lenta que ningum pode ter seguido a gente no sul e no leste ou descoberto pra onde a gente estava indo. A gente estava pensando em ir pra Califrnia, mas da o Dutch e o Hosea trouxeram a gente pra Blackwater.
Aparentemente Blackwater cresceu muito depois da ltima vez que eles estiveram aqui. Me fizeram acreditar que era um pouco mais do que um posto de comrcio mas o lugar t crescendo rpido e j uma cidade de tamanho considervel. O municpio parece tomado pela corrupao, mas tem muito dinheiro por aqui, sem dvida.~n~~n~ bom dormir numa cama de vez em quando e viver mais civilizado depois de tanto tempo embaixo de barraca, mas nao gosto muito de ficar tao perto de uma cidade.
A gente t vivendo aqui, acampando perto da cidade na maior parte do tempo, escondido embaixo do nariz de todo mundo, eu acho. A vida parece muito fcil.~n~~n~A Abigail e o Marston tao sempre discutindo. Me pergunto por que foi que ele voltou. Nao consegue decidir se quer ser pai daquele garoto ou nao. Toda essa discussao cansa. Ouvi falar de um homem que parecia ser o Trelawny, mas a gente nao ve ele faz muitos meses.
Eu e o Hosea estamos trabalhando numa coisa. Uma coisa bem grande: talvez a gente consegue muito dinheiro com um golpe imobilirio que o Hosea acha que descobriu. Ainda nao sei direito. Parece o crime perfeito, que a gente rouba bandidos. A gente est tomando muito cuidado.~n~~n~ divertido trabalhar com Hosea de novo. O homem um artista do absurdo. Mesmo se isso nao der em nada, a gente est se divertindo bastante.
bom estar dando golpes novamente. O Hosea um charlatao nato. Ele est ficando ansioso, porque tem medo que a gente vai chamar atenao indesejada por ficar na cidade. Mas o Dutch acha que tambm descobriu uma coisa grande, nas palavras dele, nao nas minhas. Dinheiro de banco transportado por barco, aparentemente. Por enquanto, a gente est trabalhando nas duas coisas e vai ver o que acontece. O plano fugir pro oeste, se possvel, para algum lugar no deserto.
O Micah e o Dutch estao planejando roubar a balsa na cidade. Os dois acham que ela est carregada de riquezas: dinheiro direto dos bancos, sendo transportado por barco. Dessa vez nao vou me envolver no servio. Eu e o Hosea andamos tao ocupados com o nosso golpe, que acho que pode dar muito certo, e o Dutch parece confiante de que tudo vai ficar bem com o grupo reunido.~n~~n~
O plano eles realizarem o trabalho e fugirem para o mato, para o oeste. No dia seguinte, eu e o Hosea damos nosso golpe e nos juntamos com eles.~n~~n~O Dutch parece feliz e empolgado. Ele est falando de novo na Califrnia, mas tambm est falando de um monte de outros lugares.
Orqudea Cometa
Ginseng do Alasca
Ginseng Americano
Boleto Baio
Amora
Cassis
Taboa Comum
Bardana
Cenoura Selvagem
Cantarelo
Bisturi-do-Mato
Orqudea-Polvo
Tomilho
Slvia do Deserto
Orqudea Boca-de-Dragao
Agerato
Quinina Silvestre
Orqudea Fantasma
Cassis Dourado
Huckleberry da Califrnia
Slvia Beija-Flor
Tabaco-Indiano
Orqudea Dama-da-Noite
Orqudea Sapatinhos-de-Venus
Asclpia
Menta-Silvestre
Orqudea Sapatinho
Orqudea Cheiro-da-Noite
Slvia Oleandro
Organo
Cogumelo Guarda-Sol
Papoula da Pradaria
Orqudea Rainha
Maitake
Framboesa
Orqudea Cauda-de-Rato
Slvia Vermelha
Orqudea Ovo-de-Pardal
Caladenia
Flor-de-Baunilha
Gota-de-Leite Violeta
Gualtria
Mil-Folhas
Ocultar dvida com o banco
Ocultar economias da gangue
Ocultar informaoes
Exibir informaoes
Nova Entrada no Dirio
Pgina
Prxima pgina
Pgina anterior
Encontrei um sujeito preso em uma armadilha para ursos um tempo atrs. Decidi salvar ele por impulso. Depois, esbarrei nele na cidade. O sujeito me deu uns crditos na loja como agradecimento. Acho que as vezes vale a pena ajudar as pessoas.
Encontrei um homem preso em uma armadilha para ursos um tempo atrs. Decidi salvar ele. Recentemente, encontrei o mesmo sujeito na cidade. Ele me deu uns crditos na loja como agradecimento.
Uns filhos da mae me atacaram e me roubaram num beco escuro. Talvez eu deva voltar l e procurar eles.
Fui muito idiota e acabei sendo roubado por uns homens num beco. Talvez eu v procurar eles.
Ajudei ela a se livrar do corpo. Ser que ela tao inocente quanto diz?
Me lembrou a Abigail, entao eu ajudei ela a esconder o corpo.
Nao acreditei em uma palavra que saiu da boca dela, por isso entreguei ela. Nao sei se estou em posiao de julgar qualquer pessoa, mas est na cara que ela matou o pobre coitado.
Ela me lembrou um pouco a Abigail, mas era obviamente culpada, entao eu entreguei ela. E imagino que vao provar que eu estava certo.
Conheci uma mulher que matou um cliente. Disse que foi acidente.
Conheci uma mulher que matou um sujeito. Disse que foi um erro.
Resgatei uma mulher das garras de dois monstros horrveis. Eles mataram o marido dela. Levei ela para casa.
Salvei uma pobre mulher de dois monstros incestuosos.
Conheci um velho bebado em Valentine. Disse que era atirador. Parecia mais um palhao. Algum idiota estava escrevendo um livro sobre ele, ou tentando pelo menos. Levin era o nome do escritor. Jim Calloway era o assassino. Parece que o Levin precisa de mais informaao. Me pediu para achar umas pessoas que passaram mais tempo na publicidade do que eu e conheciam o velho Jim na poca que era um assassino de verdade. Os nomes sao Emmett Granger, Flaco Hernandez, Billy Midnight e Black Belle.
Eu topei com um velho doido e bebado em Valentine. Disse que era atirador. Um bobo linguarudo. Um idiota estava escrevendo um livro sobre ele, ou tentando pelo menos. Theodore Levin era o nome do escritor. Jim Boy Calloway era o assassino. O Levin precisa de mais informaao. Me pediu para achar umas pessoas que passaram mais tempo na publicidade do que eu e conheciam o velho Jim Boy na poca que era um assassino e nao um bebado.
Os nomes sao Emmett Granger, Flaco Hernandez, Billy Midnight e Black Belle. Parece um bando de idiotas. Vamos ver que tipo de gente esse povo que quer ser assassino famoso. Eu nao espero muito.
Parece uma trupe de palhaos. Vamos ver que tipo de gente esse povo que quer ser assassino famoso . Eu nao espero muito.
Voltei para ver o Calloway e o Levin. O Calloway ainda agindo como um palhao bebado. Me fez sequestrar um adversrio antigo, Slim Grant, e eles acabaram atirando um no outro e o Calloway se virou contra mim. Quanto menos se fala melhor, mas o Levin tem um livro e eu vou voltar para a obscuridade.~n~~n~A vida de atirador nao para mim. Prefiro matar honestamente, sem essas pretensoes ridculas.
A vida de atirador nao para mim. Prefiro matar honestamente, sem essas pretensoes ridculas.
Fui encontrar o lendrio Jim Boy Calloway e o escritor torturado dele, o Sr. Levin. Intrigante e terrvel. Entendo por que o Arthur achava eles interessantes. O Calloway era um palhao bebado. Me fez sequestrar um velho adversrio, Slim Grant, e eles acabaram atirando um no outro. Da o Calloway se virou contra mim e tentou me matar. Quanto menos se fala, melhor, mas o Sr. Levin tem um livro e eu vou voltar para a obscuridade.
Voltei para ver o Calloway e o Levin. O Calloway ainda agindo como um palhao bebado. Me fez sequestrar um adversrio antigo, Slim Grant, e eles acabaram atirando um no outro e o Calloway se virou contra mim. Quanto menos se fala melhor, mas o Levin tem um livro e eu vou voltar para a obscuridade. A vida de atirador nao para mim. Prefiro matar honestamente, sem pretensao.
Esse sujeito com quem eu conversei na estaao de trem me disse que eu poderia conseguir um dinheiro decente se juntasse coleoes completas de cartas de cigarros e enviasse elas para ele. Veremos. Parece bastante inofensivo.
Esse sujeito com quem eu conversei na estaao de trem me disse que eu poderia conseguir um dinheiro decente se juntasse coleoes completas de cartas de cigarros e enviasse elas para ele. Veremos. Parece bastante fcil. E chato, mas preciso do dinheiro.
algo incrvel. A coisa toda foi estranha. Me pediu para encontrar ele no laboratrio dele na Colina Dover. Talvez.
Conheci um homem doido em Saint Denis nada menos que um professor. Marko Dragic. Ainda estou admirado com as coisas que eu vi. Ele me fez controlar um barquinho de longe. Como? Eu nao fao ideia. Eu nao entendi nada, mas, mesmo ele sendo chato e tendo uma lngua afiada, estava claro que ele era muito inteligente. Eu fui enganado? Nao fao ideia. Nao seria a primeira vez que eu ca na lbia de um homem inteligente me dizendo como eu devia pensar.
S que ele nao me disse como pensar. A coisa toda foi estranha. Me pediu para encontrar ele no laboratrio dele na Colina Dover. TALVEZ
Conheci um homem muito estranho em Saint Denis. Mais um. Nada menos que um professor. Marko Dragic. Ainda estou admirado com as coisas que eu vi. Ele me fez controlar um barquinho de longe. Como? Eu nao fao ideia. Eu fui enganado? Sei l. Nao seria a primeira vez que eu ca na lbia de um homem inteligente me dizendo como eu devia pensar. S que ele nao me disse como pensar: apenas me mostrou
Fui ver o professor no laboratrio dele. Ele construiu uma espcie de filho mecnico. Parece que ele achou fantstico, mas ns nao conseguimos fazer a coisa funcionar direito. Eu nao me impressionei nem metade do que ele se impressionou com ele mesmo.
Fui ver o professor no laboratrio dele. Ele construiu uma espcie de criatura mecnica. Parece que ele achou fantstico, mas ns nao conseguimos fazer a coisa funcionar direito. Eu nao me impressionei muito. Tudo isso pareceu meio bobo de algum jeito.
Eu voltei e algum ou alguma coisa tinha matado o professor. Roubaram a criatura mecnica dele.
Eu fui visitar o professor que o Arthur conhecia. Algum ou alguma coisa tinha matado o professor. Roubaram a criatura mecnica dele.
Eu voltei e algum ou alguma coisa tinha matado o professor. Roubaram a criatura mecnica dele.
Achei a criatura mecnica no alto de uma colina. A coisa toda foi muito estranha.
Achei o que eu acho que a criatura mecnica do professor morto no alto de uma colina. A coisa toda foi muito estranha.
Achei a criatura mecnica no alto de uma colina. A coisa toda foi muito estranha.
Conheci uma cientista. Deborah sei l do que. Parecia ser mais louca do que sa, mas nao conheo tantos cientistas assim para poder comparar. Queria saber se eu poderia ajudar ela a encontrar ossos de dinossauro e enviar os detalhes para ela. Talvez.
Conheci uma cientista muito louca olhando para velhos ossos presos nas rochas. Deborah. Queria saber se eu poderia ajudar ela a encontrar ossos de dinossauro e enviar os detalhes para ela. Talvez.
Fui ver o dinossauro que ajudei a descobrir. Nao consigo evitar a impressao de que nao de se admirar que nao tenha sobrevivido.
Fui ver o dinossauro que ajudei a Deborah a descobrir. Nao consigo evitar a impressao de que nao de se admirar que nao tenha sobrevivido.
Fui ver o dinossauro que eu e o Arthur ajudamos a Deborah a descobrir. Ela parece ser um tanto maluca quando voce conhece ela. Nao consigo evitar a impressao de que nao de se admirar que o dinossauro nao tenha sobrevivido.
Conheci esse sujeito, Algernon Wasp. Nao sei bem como descrever ele, mas nao vou me esquecer desse homem. Um tipo diferente de sujeito. Mas ele diz que vai pagar bem por penas e ovos sortidos e coisas do genero para as criaoes que faz para vrias mulheres ricas. Me deu uma lista das coisas que ele quer.
Fui encontrar aquele sujeito esquisito, Algernon Wasp, que conheci na festa. Nao sei bem como descrever ele, mas nao vou me esquecer desse homem. Um tipo diferente de sujeito. Mas ele diz que vai pagar bem por penas e ovos sortidos e coisas do genero para as criaoes que faz para vrias mulheres ricas. Me deu uma lista das coisas que ele quer.
Conheci esse sujeitinho esquisito, Algernon Wasp. Nao posso descrever ele, nao faria justia a ele. Diferente. Mas ele diz que vai pagar bem por penas e ovos sortidos e coisas do genero para as criaoes que faz para vrias mulheres ricas. Me deu uma lista das coisas que ele quer.
Algernon uma figura e tanto. Aqui est um esboo dele.
Algernon uma figura muito interessante.
Algernon, o amigo do Arthur, ... bom, nao fao ideia do que escrever sobre ele. Um homem interessante.
Conheci um sujeito horroroso, que vai me enviar dinheiro se eu enviar peixes para ele, da ele envia os peixes para outros fingindo que foi ele que pegou, entao eles fingem que pegaram os peixes enquanto pescavam com ele. Pelo menos, eu acho que isso. De qualquer modo, o homem, Jeremy Gill, era pavoroso.
Conheci um sujeito esquisito e falastrao, que vai me enviar dinheiro se eu enviar peixes para ele, da ele envia os peixes para outros fingindo que foi ele que pegou, entao eles fingem que pegaram os peixes enquanto pescavam com ele. Pelo menos, eu acho que isso. De qualquer modo, o homem, Jeremy Gill, era pavoroso.
Fui pescar com Jeremy Gill. Encontrei um bagre safado, e foi s isso. O peixe venceu. Obrigado! Serei para sempre grato ao bagre.
Fui pescar com o amigo horroroso do Arthur, o Jeremy Gill. Encontrei um bagre safado, e foi s isso. O peixe venceu. Obrigado! Serei para sempre grato ao bagre.
Eu conheci um frances curioso num bar. Comprei uma bebida para ele e ele me deu uma imagem. Disse que era artista, mas eu nao sei direito o que tem de bom nisso.
Conheci um frances estranho num bar. Paguei uma bebida para ele e ele me deu um esboo. Disse que era artista, embora nao parecesse.
Eu entrei numa galeria de arte. Parece que a vida fina e elegante nao tao diferente da vida na floresta, roubando carruagens. Era uma exibiao de pinturas de um artista que eu encontrei umas vezes. Charles alguma coisa. Um frances. Parece que ele andava fazendo outras coisas alm de pintar as modelos.
Fui a uma exposiao em uma galeria de arte. Eu, John Marston, com meu enorme conhecimento de arte e cultura. Parece que a vida na alta sociedade nao tao diferente da vida na floresta, roubando, brigando e matando. Era uma exposiao de pinturas do artista que encontrei algumas vezes, Charles alguma coisa. Parece que ele andou fazendo um pouco mais do que apenas pintar suas modelos. Os maridos nao gostaram muito. A coisa toda acabou numa briga. Ajudei ele a fugir.
Os maridos delas nao gostaram muito das liberdades que ele andou tomando. A coisa toda deu em briga. Tive que ajudar ele a fugir.
Fui a uma exposiao em uma galeria de arte. Eu, John Marston, com meu enorme conhecimento de arte e cultura. Um frances que o Arthur conhecia. Parece que a vida na alta sociedade nao tao diferente da vida na floresta, roubando, brigando e matando. As pinturas nao eram l grande coisa, mas parece que ele andou fazendo um pouco mais do que apenas pintar suas modelos. Os maridos nao gostaram muito. A coisa toda acabou numa briga. Ajudei ele a fugir.
Achei o Charles, o artista, vestido de prostituta tentando fugir de uns homens que ele ofendeu, indo para os mares do sul. Imagino se vamos ver ele l.
Charles, o artista, me encontrou. Estava vestido de prostituta, tentando fugir de vrios homens que ele ofendeu (maridos, tios, credores), indo para os mares do sul. Bom, acho que a gente nao conseguiu chegar l, entao espero que ele se saia melhor.
Charles sei-l-do-que, um artista frances que aparentemente conhecia o Arthur, me encontrou. Estava vestido de prostituta, tentando fugir de vrios homens que ele ofendeu (maridos, tios, credores), indo para os mares do sul. Bom, acho que a gente nao conseguiu chegar l, entao espero que ele se saia melhor.
Parece que aquele desenho esquisito que ele me deu vale muito dinheiro e que o Charles um artista famoso.
Parece que aquele desenho esquisito que ele me deu vale muito dinheiro e que o Charles um artista famoso. O mundo est alm da minha compreensao, sem dvida.
Parece que aquele desenho esquisito que ele deu para o Arthur vale muito dinheiro e que o Charles um artista famoso. O mundo fica mais estranho a cada dia que passa.
Eu encontrei o Emmet Granger. Nao consigo pensar em ningum que eu tenha gostado tanto de ver morto como esse canalha. Merda cheio de dio e ele ainda jogou uma faca em mim.
Encontrei o Emmet Granger praquele livro. Nao consigo pensar em nenhum desgraado que eu tenha gostado tanto de ver morto como esse canalha. Cheio de merda de porco e de raiva, e ele jogou uma faca em mim.
Encontrei o Flaco Hernandez praquele livro idiota. Matei ele. O desgraado fugiu, mas peguei ele assim mesmo. Nao parecia o tipo que eu faria amizade mesmo.
Encontrei o Flaco Hernandez praquele livro sobre pistoleiros. Fora da lei de meia-tigela. Matei ele. Ele fugiu, mas peguei ele assim mesmo. Nao parecia o tipo de homem com quem eu faria amizade mesmo.
Acho que o Billy Midnight nunca fugiu do passado dele. O homem estava louco porque atirou num sujeito pelas costas ou que estava dormindo ou outra coisa muito sensata na minha opiniao. Enfim, a culpa consumiu ele entao como um cavalheiro de verdade, ele tentou me matar.
Parece que o Sr. Billy Midnight nunca deixou seu passado para trs. O homem estava louco porque atirou num sujeito que estava dormindo ou outra coisa muito sensata h uns anos atrs. Enfim, essa culpa consumiu ele, entao como um homem gentil, ele tentou me matar.
Black Belle que mulher. Se ela fosse mais nova e eu estivesse procurando uma mulher para sair para matar comigo, que dupla a gente seria. Ela me disse que o velho Boy Calloway era um charlatao e mentiroso. Que surpresa.
Black Belle que mulher. Se ela fosse mais nova e eu estivesse procurando uma mulher para sair para matar comigo, que dupla a gente seria. Ela me disse que o velho Boy Calloway era um charlatao e mentiroso. Que surpresa.
Eu conheci uma mulher chamada Senhorita Margaret. Treinadora de animais e artista. Amante do Perigo. Figura e tanto. Quer que eu ache uns animais desaparecidos.
Eu conheci um homem que se chama de Senhorita Margaret. Treinadora de animais e artista. Amante do Perigo. Figura e tanto. Quer que eu ache uns animais desaparecidos.
Um tempo atrs, conheci um homem estranho vestido de treinadora de animais. Ser que todos os ingleses sao assim tao esquisitos? Todos os animais eram tao falsos quanto o resto do seu espetculo. At chegar a hora de eu resgatar um leao de verdade de algum lugar da frica. Achava que ia ser outro cachorro. Mas estava enganado: era um leao de verdade. Acho que o bicho queria que eu fosse sua prxima refeiao.
Depois de caar uma zebra que era um burro, um tigre que era uma suuarana e outro leao que nao passava de um cachorro, isso se eu nao tiver enganado, acho que perdi a noao da coisa toda. Uma assistente, que uma mulher de verdade, e ele, um esquisitao ingles usando um vestido, fingindo ser aquilo nao . Isso serve de aviso para nunca subir num palco.
Faz algum tempo que eu conheci um homem estranho vestido de treinadora de animais. Todos seus animais eram falsos, ou pelo menos era isso que eu pensava. At chegar a hora de resgatar um leao de verdade da frica, que eu achava que ia ser um cachorro. Mas estava enganado: era um leao de verdade, feroz e com dentes. Depois de caar um bando de animal falso, isso acabou sendo uma surpresa.
Acho que perdi a noao da coisa toda, mas ele tinha uma assistente, que era uma mulher de verdade, e ele, um esquisitao ingles usando um vestido, fingindo ser aquilo nao . Ser que por isso que virei um fora da lei em vez de ator?
O ingles estranho me deu uma esmeralda bem boa como pagamento pelos meus esforos. Talvez ele nao tenha sido tao ruim.
O ingles estranho me deu uma esmeralda bem boa como pagamento pelos meus esforos. Talvez ele nao tenha sido tao ruim.
Aquela esmeralda era tao real quanto a zebra e nao valia quase nada. Parece que a Senhorita Margaret fez a gente tudo de idiota! O que mais eu podia esperar? Por acaso um homem que lidava com tigre falso ia me dar joias de verdade?
Aquela esmeralda era falsa. Parece que a Senhorita Margaret fez a gente tudo de idiota! O que mais eu podia esperar? Por acaso um homem que lidava com tigre falso ia me dar joias de verdade?
Encontrei um cadver de aparencia estranha. Com uma coisa enfiada na boca. Nao consegui entender.
Encontrei um cadver de aparencia estranha. Com uma coisa enfiada na boca. Nao consegui entender.
Outro corpo que parece ligado de alguma forma com o anterior. Mais papel enfiado na boca. Talvez seja indicaoes para algum lugar. Nao sei.
Ser que esse corpo est ligado com o que o Arthur achou anos atrs?
Outro corpo que parece ligado de alguma forma com o anterior. Mais papel enfiado na boca. Talvez seja indicaoes para algum lugar. Nao sei.
Encontrei outra vtima de assassinato violada. Algum est matando essas pessoas por diversao. Talvez eu v fazer uma visita ao assassino.
Encontrei uma vtima de assassinato violada. Acho que est relacionada com os dois corpos que o Arthur achou anos atrs. Algum est matando essas pessoas por diversao. Talvez eu v fazer uma visita ao assassino.
Encontrei mais outro corpo. Um manaco est matando essas pessoas por diversao. Acho que vou fazer uma visita para ele ou ela.
Encontrei o assassino. Um homem chamado Edmund Lowry. Levei o sujeito at o xerife em Valentine depois de ele quase ter me matado. O safado atacou o xerife. Eu matei ele. Era um filho da puta desgraado.
Fui visitar o assassino na cabana dele. Um homem chamado Edmund Lowry. Levei o sujeito at as autoridades em Valentine depois de ele ter tentado me matar. O safado se voltou contra o xerife. Eu matei ele. Era um filho da puta desgraado.
Encontrei o assassino. Um homem chamado Edmund Lowry. Levei o sujeito at o xerife em Valentine depois de ele quase ter me matado. O safado atacou o xerife e eu achei que o safado ia matar ele bem na minha frente, mas o xerife matou primeiro. Ficou meio irritado comigo tambm. O xerife, nao o assassino.
Fui visitar o assassino na cabana dele. Um homem chamado Edmund Lowry. Levei o sujeito at as autoridades em Valentine depois de ele ter tentado me matar. O safado se voltou contra o xerife e eu achei que o safado ia matar ele bem na minha frente, mas o xerife matou primeiro. Ficou meio aborrecido comigo tambm. O xerife, nao o assassino.
Fui visitar o assassino que o Arthur estava investigando muitos anos atrs, na cabana dele. Um homem chamado Edmund Lowry. Parece que ainda estava matando gente com prazer. Levei o sujeito at as autoridades em Valentine depois de ele ter tentado me matar. O safado se virou contra o xerife. Eu matei ele. Era um filho da puta desgraado.
Fui visitar o assassino que o Arthur estava investigando muitos anos atrs, na cabana dele. Um homem chamado Edmund Lowry. Parece que ainda estava matando gente com prazer. Levei o sujeito at as autoridades em Valentine depois de ele ter tentado me matar. O safado se voltou contra o xerife e eu achei que o safado ia matar ele bem na minha frente, mas o xerife matou primeiro. Ficou meio aborrecido comigo tambm. O xerife, nao o assassino.
Ele foi roubado por um coiote, mas eu peguei a isca dele de volta.
Ele foi roubado por um coiote. Eu tentei pegar a isca dele de volta, mas o bicho fugiu.
Eu conheci um bom sujeito tirando fotos de uns animais acho que ele se chamava Albert Mason. Gentil e interessante e muito perdido e nada acostumado com o campo de verdade, mesmo parecendo adorar. Ele estava tentando tirar fotos dos nossos maiores predadores antes que fossem todos mortos pelo mundo moderno. Devia ter feito ele tirar uma foto do Dutch.
Eu encontrei um bom sujeito tirando fotos de uns animais Albert Mason. Gentil e interessante e muito perdido e nada acostumado com o campo de verdade. Ele estava tentando tirar fotos dos nossos maiores predadores antes que fossem todos mortos pelo novo sculo.
Ele foi roubado por um coiote, mas eu peguei a isca dele de volta.
Ele foi roubado por um coiote. Eu tentei pegar a isca dele de volta, mas o desgraadozinho foi esperto demais para mim.
Vi o Sr Mason de novo. Dessa vez tirando fotos de lobos. Ainda estava fazendo todo esforo possvel para acabar sendo comido.
Encontrei o Sr. Mason, era um antigo amigo do Arthur. D pra ver porque ele gostava dele. Ele tava tirando foto de lobos. Ainda estava fazendo todo esforo possvel para acabar sendo comido.
Vi o Sr Mason de novo. Dessa vez tirando fotos de lobos. Ainda estava fazendo todo esforo possvel para acabar sendo comido.
Ajudei o Sr Mason a tirar outra foto, dessa vez de cavalos selvagens e ele me deu uma bela foto dos lobos que quase comeram ele.
Dessa vez Albert Mason pareceu doido para ser comido por jacars. De novo ele conseguiu sobreviver mais por causa de sorte do que por juzo.
Conheci Albert Mason: um velho amigo do Arthur que gosta de fotografar animais grandes e perigosos, mas aparentemente nao fez nenhum retrato do Arthur. Dessa vez ele pareceu doido para ser comido por jacars. De novo ele conseguiu sobreviver mais por causa de sorte do que por juzo.
Dessa vez Albert Mason pareceu doido para ser comido por jacars. De novo ele conseguiu sobreviver mais por causa de sorte do que por juzo.
Vi o Albert de novo. Cansado de lutar com os animais ele tentou lutar contra a gravidade. E de novo de algum jeito ele sobreviveu. Espero que ele se recolha de uma vida ainda mais idiota e perigosa que a minha.
Encontrei um sujeito chamado Albert Mason, um fotgrafo amigo do Arthur. Cansado de lutar com os animais, ele tentou lutar contra a gravidade. E de novo de algum jeito ele sobreviveu. Espero que ele se recolha de uma vida ainda mais idiota e perigosa do que a minha.
Vi o Albert de novo. Cansado de lutar com os animais ele tentou lutar contra a gravidade. E de novo de algum jeito ele sobreviveu.~n~Espero que ele se recolha de uma vida ainda mais idiota e perigosa que a minha.
De alguma forma me envolvi no negcio elegante da cultura de Saint Denis. O prefeito, que sabia que a gente tinha roubado ele algum tempo atrs, me convidou para ir na sua mansao novamente. Homem estranho, agradvel e terrvel. Cnico e atencioso. Quer fazer a cidade prosperar. Nao parece se importar com os meios. Me ameaou para me fazer ameaar algum professor de arte em seu nome. Por que? Para que o professor de arte ateste
que algumas pinturas nao sao as falsificaoes que ele acredita que sejam, que elas sao os artigos genunos que ele pensa que nao sao, para deixar as pessoas repletas de alegria por estarem olhando para um verdadeiro trabalho de genio, nao uma boa cpia de um trabalho de genio. Sim, fiquei bastante confuso com a coisa toda, mas fiz como foi pedido e o professor mudou de ideia quando viu que eu ficaria feliz em transformar sua mente em nada.
De alguma forma acabei me envolvendo com a poltica e a cultura de Saint Denis. O prefeito, que aparentemente conhecia o Arthur ou sabia que o Arthur tinha roubado dele, me convidou para ir na mansao dele. Sujeito esquisito: bom e mau. Quer fazer a cidade prosperar. Nao parece se importar com os meios. Me ameaou para me fazer ameaar algum professor de arte em seu nome. Por que? Para que o professor de arte ateste que algumas
pinturas nao sao as falsificaoes que ele acredita que sejam, mas, sim, os artigos genunos que ele pensa que nao sao, para deixar as pessoas repletas de alegria por estarem olhando para um verdadeiro trabalho de genio, em vez de uma cpia. Sim, fiquei bastante confuso com a coisa toda, mas fiz como foi pedido e o professor mudou de ideia quando viu que eu ficaria feliz em transformar sua mente em nada.
Estou fazendo o trabalho sujo para o Prefeito Lemieux mais uma vez. Eu acho que assim que escreve. Agora fui ameaado a ameaar um jornalista para fazer ele doar para a nobre causa da verdade e da aprendizagem. Eu tive que fazer esse cara financiar uma biblioteca. Primeiro ele nao queria. Depois mudou de ideia.
Conheci o prefeito de Saint Denis, que aparentemente conhecia o Arthur. Agora, estou fazendo o trabalho sujo para o Prefeito Lemieux. Fui ameaado a ameaar um jornalista para fazer ele doar para a nobre causa da verdade e da aprendizagem. Eu tive que fazer esse cara financiar uma biblioteca. Primeiro ele nao queria. Depois mudou de ideia.
Estou fazendo o trabalho sujo para o Prefeito Lemieux mais uma vez. Eu acho que assim que escreve. O primeiro nome dele Onri, s que ele escreve Henri (acho que meu frances nao muito bom). Agora fui ameaado a ameaar um jornalista para fazer ele doar para a nobre causa da verdade e da aprendizagem. Eu tive que fazer esse cara financiar uma biblioteca. Primeiro ele nao queria. Depois mudou de ideia.
O velho chantagista do Lemieux vem sendo ameaado pelo seu prprio assistente, um sujeito que nunca gostei muito, chamado John Mark eu acho. Entao eu saio para caar o John Mark. S que o John Mark acredita na verdade e na honestidade e nao aguenta as mentiras do chefe dele. Fui encarregado de matar ele.~n~Eu fao o que tenho que fazer. J fui longe demais para comear a me preocupar com a moralidade. Nao posso me dar esse luxo.
O bom e velho Sr. Lemieux vem sendo ameaado pelo seu prprio assistente, Jean-Marc, ou algo assim. Entao eu saio para caar o Jean-Marc. S que o Jean-Marc acredita mesmo na verdade e na honestidade e nao aguenta as mentiras do seu chefe. Fui encarregado de matar ele.~n~Eu fao o que tenho que fazer. J fui longe demais para comear a me preocupar com a moralidade dos polticos. Acho que a gente pode afirmar que eles nao tem nenhuma.
prefeito tudo o que tem de ruim naqueles que governam a gente. E nem da minha conta. Nao conheo essa gente. Entao eu deixo ele viver, assim podem resolver isso entre eles. Chega de poltica para mim.
O velho chantagista do Lemieux vem sendo ameaado pelo seu prprio assistente, um sujeito que nunca gostei muito, chamado John Mark eu acho. Entao eu saio para caar o John Mark. S que o John Mark acredita na verdade e na honestidade e nao aguenta as mentiras do chefe dele. Fui encarregado de matar ele.~n~
Nao posso fazer isso. O John Mark irritante mas o prefeito pior. O prefeito tudo o que tem de ruim naqueles que governam a gente. E nao da minha conta. Entao eu deixo ele viver, assim podem resolver isso entre eles. Acho que para mim chega de poltica.
O bom e velho Sr. Lemieux vem sendo ameaado pelo seu prprio assistente, Jean-Marc eu acho. Entao eu saio para caar o Jean-Marc. S que o Jean-Marc acredita mesmo na verdade e na honestidade e nao aguenta as mentiras do seu chefe. Fui encarregado de matar ele.~n~Nao posso fazer isso. O Jean-Marc irritante mas o prefeito pior. O prefeito tudo o que tem de ruim naqueles que governam a gente. E nao da minha conta. Entao eu deixo ele viver, assim podem resolver isso entre eles. Chega de poltica para mim. O
O velho amigo do Arthur, o corrupto prefeito Sr. Lemieux vem sendo ameaado pelo seu prprio assistente, Jean-Marc, ou algo assim. Entao eu saio para caar o Jean-Marc. S que o Jean-Marc acredita mesmo na verdade e na honestidade e nao aguenta as mentiras do seu chefe. Fui encarregado de matar ele.~n~Eu fao o que tenho que fazer. J fui longe demais para comear a me preocupar com a moralidade dos polticos. Acho que a gente pode afirmar que eles nao tem nenhuma.
O velho amigo do Arthur, o corrupto prefeito Sr. Lemieux vem sendo ameaado pelo seu prprio assistente, Jean-Marc eu acho. Entao eu saio para caar o Jean-Marc. S que o Jean-Marc acredita mesmo na verdade e na honestidade e nao aguenta as mentiras do seu chefe. Fui encarregado de matar ele.~n~Nao posso fazer isso. O Jean-Marc irritante mas o prefeito pior. O
prefeito tudo o que tem de ruim naqueles que governam a gente. E nao da minha conta. Nao conheo essa gente. Entao eu deixo ele viver, assim podem resolver isso entre eles. O Arthur tinha uns amigos terrveis!
O Jean-Marc venceu. Agora ele o prefeito, e o Lemieux caiu em desgraa.
Nao John Mark. Jean-Marc, Arthur. Esses sujeitos sao franceses. E agora ele o prefeito. Acho que isso bom. Parece que o Lemieux era terrvel.
Nao John Mark. Jean-Marc, seu idiota. E agora ele o prefeito. Acho que isso bom. O Lemieux est acabado.
Encontrei Evelyn Miller. O Evelyn Miller. O escritor com quem eu cresci, o favorito do Dutch, apesar de que eu nunca entendi uma palavra que ele disse. Ao vivo, mais humilde e pattico do que na imaginaao do Dutch. Um homem meio triste, que procura uma coisa ou outra.
Vi o Sr. Miller de novo. Ainda mora numa cabana no meio do mato, perdido, tentando escrever e, aparentemente, enlouquecendo. Parecia faminto. Devia levar comida pra ele. Estou preocupado com o sujeito.
O coitado do Sr. Miller morreu. Espero que seu livro, que tenho o manuscrito, tenha valido o sacrifcio. Incendiei a cabana em que ele estava, pois parecia ser o desejo dele. Que homem estranho. Toda aquela educaao nao parece ter deixado ele feliz, nem tao sbio quanto ele pensava.
Eu me meti numa briga com um gigante bebado que tem uma cabea pequena. Sim, foi isso que aconteceu. O sujeito estava estrangulando um barman que tinha parado de servir bebidas para ele. Fazia parte de algum tipo de nmero de circo. O espetculo era organizado por uma mulher: Marjorie, eu acho. Falta para ela um mgico nanico. Acho que todos sentimos o mesmo. Ele fugiu para a floresta. Disse que se eu visse ele, mandaria o rapaz de volta para eles.
Eu me meti numa briga com um gigante bebado que tem uma cabea pequena. Sim, isso mesmo. O grandao estava matando um barman que tinha parado de servir xerez para ele. Fazia parte de algum tipo de nmero de circo. O espetculo era organizado por uma mulher que se chamava Srta. Marjorie. Falta para ela um mgico pequeno. Acho que todos sentimos o mesmo. Ele deve estar se escondendo na floresta. Disse que se eu visse ele, pediria para o rapaz voltar para eles.
Encontrei o pequeno mgico e reuni essa famlia estranha. O sujeito tentou me despistar algumas vezes. Mas no fim parece que eles se amam muito mais do que se odeiam, ou pelo menos um pouco mais. Querem que eu veja o espetculo deles em Saint Denis uma hora dessas e disseram que vao me recompensar quando a gente se encontrar l, pois estao sem dinheiro agora.
Encontrei o pequeno mgico linguarudo e reuni essa famlia estranha. O sujeito tentou me despistar algumas vezes. Mas no fim parece que eles se amam muito mais do que se odeiam, ou pelo menos um pouco mais. Querem que eu veja o espetculo deles em Saint Denis uma hora dessas e disseram que vao me recompensar quando a gente se encontrar l, pois estao sem dinheiro agora.
O espetculo foi interessante, para dizer o mnimo. E tambm terrvel. Mas eu fui pago.
O espetculo foi pavoroso, mas pelo menos fui pago.
Eu conheci uma baita dupla de, bom, eu nao sei direito o que eles sao. Os nomes sao tao ridculos que eu nao vou nem tentar lembrar, mas era grego ou latim, uma esquisitice dessa. Eles eram gemeos, doidos para insultar um o outro e bater um no outro para impressionar uma mulher. Eu j fiz um monte de coisa idiota para impressionar mulher, mas aquilo era ridculo. Acabei sendo o Guilherme Tell. Eu acho que eles eram universitrios. Pelo jeito, educaao nem sempre a resposta para os problemas da humanidade. Eram bons rapazes, mas esquisitos para diabo.
Conheci dois esquisitoes. Nomes estranhos. Irmaos gemeos tentando conquistar a mesma garota. Acabei sendo o Guilherme Tell deles, atirando em garrafas sobre suas cabeas. Tenho a impressao de que eram universitrios. Acho que a educaao nem sempre a resposta para os problemas da humanidade. Eram bons garotos, mas bem esquisitos.
Vi de novo aqueles rapazes esquisitos com nomes tao esquisitos quanto eles. Dessa vez eles me pediram para bater neles. Eu nao consigo nem tentar entender.
Conheci dois garotos esquisitos com nomes estranhos. Universitrios, eu acho. Queriam que eu batesse neles. Para impressionar uma garota. Nao sei bem se ela ficou impressionada, mas fiquei bem surpreso. Universitrios. Parece que faculdade nao grande coisa.
Vi de novo aqueles rapazes esquisitos com nomes tao esquisitos quanto eles. Dessa vez eles me pediram para bater neles. Eu nao consigo nem tentar entender.
Vi de novo os dois rapazes estranhos e a garota que eles diziam amar. Dessa vez foi bem estranho. Quer dizer foi estranho antes mas dessa vez foi, bom, estranho mesmo. Eles me pediram para empurrar eles de uma cachoeira, dentro de um barril. Nao sei como, mas os dois sobreviveram, por pouco, mas se viraram contra a garota e foram embora juntos todo felizes. Eu nao sei bem o que pensar dessa situaao toda.
Vi de novo os dois rapazes estranhos e a garota que eles diziam amar. Dessa vez foi bem estranho. Quer dizer foi estranho antes mas dessa vez foi, bom, estranho mesmo. Eles me pediram para empurrar eles de uma cachoeira, dentro de um barril. Nao sei como, mas os dois sobreviveram, por pouco, mas se viraram contra a garota e foram embora juntos todo felizes. Eu nao sei bem o que pensar dessa situaao toda.
Conheci dois irmaos esquisitoes e a garota que eles dizem que amam. Acho que eles conheciam o Arthur. Nao sei, mas parece que ele conhecia um bocado de gente excentrica, alm de todos que eu conhecia. De qualquer forma, acho que eles eram universitrios e ela, um moradora do local. Difcil saber porque a coisa toda era muito estranha. Entraram cada um num barril e me fizeram empurrar eles de cima de uma cachoeira.
Nao sei como, mas os dois sobreviveram, por pouco, mas se viraram contra a garota e foram embora juntos todo felizes. Eu nao sei bem o que pensar dessa situaao toda.
Encontrei um luntico desvairado. Completamente desvairado. Levei ele de volta para uma aldeia prxima: Estreito Butcher. Tem coisa errada por l. Uma espcie de anciao da aldeia Obediah? Talvez apareceu. Ele falou um monte de bobagem. Lugar estranho. Tem alguma coisa muito errada.
Encontrei um luntico maluco, ou fui encontrado por ele. Levei ele at para uma aldeia prxima, chamada Estreito Butcher. Tem algo esquisito acontecendo por l. Um anciao estranho da aldeia, acho que o nome dele era Obediah Hinton, apareceu. Ele falou um monte de bobagem. Culpou algum tipo de maldiao. Eu nao acredito em maldioes.
Voltei para o Estreito Butcher. Os moradores afirmavam que estavam sendo devorados por demnios, mas eram s caes doentes. Hidrofobia. Parece que Obediah, o anciao, tambm est possudo, s que por um xama falso que apareceu de repente. Ele, o xama, quer que eu destrua uns amuletos amaldioados na floresta que fica em torno do local. O que ser que o xama est aprontando?
Esbarrei numa aldeiazinha estranha, chamada Estreito Butcher. Lugar bizarro. Os moradores afirmavam que estavam sendo devorados por demnios, mas eram s caes doentes. Hidrofobia. Parece que Obediah, o anciao da aldeia, tambm est possudo, s que por um xama falso que apareceu de repente. Ele, o xama, quer que eu destrua uns amuletos amaldioados na floresta que fica em torno do local. O que ser que aquele xama est aprontando?
Voltei para aquele lugar, o Estreito Butcher. Os moradores achavam que estavam sendo atacados por demnios, mas acho que eram apenas caes doentes. Parece que Obediah, o anciao, tambm est possudo, s que por aquele xama charlatao que apareceu. Ele quer que eu destrua uns amuletos amaldioados na floresta que fica em torno do local. Vamos ver o que o xama pretende, mas nao pode ser coisa boa.
Destru os amuletos supostamente amaldioados e voltei para a aldeia. Da o xama falso diz que as coisas pioraram justamente porque eu destru os amuletos. Estava prestes a dar uma liao no canalha, mas ele fugiu. O anciao disse que o xama estava interessado numa mina prxima. Talvez seja bom dar uma olhada.
Fui at a aldeia estranha. Lugar esquisito, como o Arthur mencionou. Esse xama falso e assustador aparece e afirma que as coisas pioraram precisamente porque algum destruiu os amuletos que estavam amaldioando ou salvando a aldeia. Parecia que ele estava inventando coisas enquanto falava. Eu estava prestes a mostrar um pouco de justia para ele quando ele correu. O anciao disse que o xama estava interessado numa mina prxima. Talvez seja bom dar uma olhada.
Destru os amuletos e voltei para a aldeia. Agora, o xama diz que as coisas pioraram porque eu destru os amuletos. Muito conveniente. Estava prestes a dar uma surra no canalha, mas ele fugiu. O anciao disse que o xama estava interessado numa mina. Talvez seja bom dar uma olhada.
Fui na mina procurando descobrir que tipo de controle aquele xama estranho tem sobre a aldeia. Nao sei exatamente o porque. S pareceu importante, eu acho. O lugar todo estava imundo e tinha alguma coisa asquerosa contaminando a gua e no chao. Nao sou nenhum especialista, mas isso pode explicar porque todas as pessoas do Estreito Butcher sao tao esquisitas. De qualquer forma, voltei para a aldeia armado com esse conhecimento e um pouco daquela gua nojenta. E eis que eu
Encontro o xama tentando forar aquele anciao crdulo a assinar um papel e abrir mao dos direitos de propriedade dele e da aldeia, ou permitir que uma mineradora deixasse o local. Nao ficou claro qual dos dois. O xama impostor comeou a me atacar, entao eu forcei ele a beber um pouco da gua contaminada. Ele admitiu tudo, perdeu a cabea no mesmo instante e eu esperei para ser tratado como o heri que sou. Ou nao. Os aldeoes botaram a culpa na maldiao. Nesse momento, deixei eles a ss com os delrios deles.
Entrei na mina procurando uma resposta para o que est acontecendo naquela aldeia. Nao sei exatamente o porque. O lugar estava imundo e tinha alguma coisa asquerosa contaminando a gua e no chao. Nao sou nenhum especialista, mas isso pode explicar porque todas as pessoas do Estreito Butcher sao tao esquisitas. De qualquer forma, voltei para a aldeia armado com esse conhecimento e um pouco daquela gua nojenta.
E eis que eu encontro o xama tentando forar aquele anciao crdulo a assinar um papel e abrir mao dos direitos de propriedade dele e da aldeia, ou permitir que uma mineradora deixasse o local. Nao ficou claro qual dos dois. O xama impostor comeou a me atacar, entao eu forcei ele a beber um pouco da gua contaminada. Ele admitiu tudo, perdeu a cabea no mesmo instante e eu esperei para ser tratado como o heri que sou. Ou nao. Os aldeoes botaram a culpa na maldiao. Nesse momento, deixei eles a ss com os delrios deles.
Conheci um homem, Francis Sinclair. Quer que eu ache umas rochas entalhadas esquisitas e envie detalhes para ele. Nao sei bem por que. Provvel que nem me de ao trabalho. O Francis tinha cabelo ruivo claro, um sinal de nascena e falava com um jeito esquisito.
Conheci um homem, Francis Sinclair. Quer que eu ache umas rochas entalhadas esquisitas e envie detalhes para ele. Nao sei bem por que. Provvel que nem me de ao trabalho. O Francis tinha cabelo ruivo claro, um sinal de nascena e falava com um jeito esquisito.
Uma coisa muito esquisita aconteceu comigo. Fui visitar o Francis Sinclair. S que ele nao estava l. Mas uma mulher estava cuidando de um bebe chamado Francis, com o mesmo sinal no rosto e, no entanto, ela disse que nunca tinha ouvido falar de um adulto com esse nome e estava agindo de forma esquisita. Ela deve ter achado que eu era um idiota, ou talvez eu sou por me envolver nesse absurdo. Algum fez um smbolo esquisito com as rochas entalhadas. Nao sei o que eu penso disso.
Uma coisa muito estranha aconteceu. Fui visitar o Francis Sinclair. S que ele nao estava l. Mas uma mulher estava cuidando de um bebe chamado Francis, com o mesmo sinal no rosto e, no entanto, ela disse que nunca tinha ouvido falar de um adulto chamado Francis. Ela deve ter achado que eu era um idiota, ou talvez eu sou por me envolver nesse absurdo. Algum fez um smbolo esquisito com as rochas entalhadas. Nao sei o que eu penso disso.
Uma coisa muito estranha aconteceu. Fui visitar o Francis Sinclair, um sujeito que o Arthur conheceu anos atrs. S que ele nao estava l e parece que nunca existiu. Mas uma mulher estava cuidando de um bebe chamado Francis, com o mesmo sinal no rosto que o Arthur descreveu no livro e, no entanto, ela disse que nunca tinha ouvido falar de um adulto chamado Francis. Ela deve ter achado que eu era um idiota, ou talvez eu sou por me envolver nesse absurdo.
Algum fez um smbolo esquisito com as rochas entalhadas. Nao sei o que eu penso disso. Que monte de bobagem.
Mandei a localizaao daquelas rochas entalhadas para ele. Agora quer que eu visite ele.
Mandei a localizaao daquelas rochas entalhadas para ele. Agora quer que eu visite ele.
Conheci um sujeito estranho. Ele quer 400 litros de moonshine. Por amor? Nunca ouvi uma coisa tao absurda em toda a minha vida, e olha que conheo gente que fala muita bobagem. Acho que vou perguntar para aquele funcionrio... Alden? O amigo decepcionado do Trelawny. Se ele sabe uma maneira de arranjar a bebida, talvez posso ganhar algum dinheiro.
Levei o moonshine para o sujeito em Saint Denis. Nada menos do que um professor. Andrew sei-l-do-que. Ele construiu uma cadeira eltrica. Diz que uma forma mais humana de matar pessoas que precisam ser executadas. Ah, quanta ironia. Mais irnico ainda o fato de nao ter recebido nada por isso, mesmo eu sendo tao durao e ele tao fraco.
Se quiser ganhar alguma coisa por esse absurdo, tenho que encontrar um procurado chamado Wilson J. McDaniels para ele ser humanamente descartado, a um custo enorme para todos, em vez de darem um tiro na cabea dele, como eu faria. Mesmo assim, nao vou ser pago por isso.
Prendi o McDaniels e fiquei vendo ele fritar. Nao foi muito bonito. Nao foi muito humano. O professor ficou chateado, e eu me meti antes que ele acabasse se matando com a eletricidade. E ningum me pagou um tostao. Se um dia me pegarem, rezo para que me enforquem. Essa cadeira coisa do diabo.
Esbarrei num velho bebado nas ruas de Rhodes. Nao sei bem porque ele me causou uma boa impressao. O mundo est cheio de bebados com pena deles mesmos. Que droga, bem que eu queria me tornar um deles. Mas tinha uma coisa curiosa sobre esse sujeito, Jeremiah Compson. Botava a culpa em todo mundo pela situaao dele. Perdeu a carreira e o lar. Queria que eu fosse buscar algumas quinquilharias na casa dele, o Stio dos Compsons, no norte de Scarlett Meadows. Quem sabe eu vou l qualquer dia.
Conheci um velho bebado e triste nas ruas de Rhodes. Nao sei bem porque, mas senti pena dele. O mundo est cheio de bebados com pena deles mesmos. Chamamos eles de homens. Mas tinha uma coisa curiosa sobre esse pobre coitado, Jeremiah Compson. Perdeu a carreira e o lar. Queria que eu fosse buscar algumas quinquilharias na casa dele. O Stio dos Compsons, no norte de Scarlett Meadows. Quem sabe eu vou l qualquer dia.
Fui no Stio dos Compsons. J nao sinto tanta pena dele. Me sinto um idiota. O filho da mae era um capitao do mato.
Fui no Stio dos Compsons porque o Arthur sentia pena do safado que morava l. Lamento, Arthur. O desgraado era um capitao do mato.
Fui na casa. J nao sinto tanta pena dele. Me sinto um idiota. O filho da mae era um capitao do mato.
Fui reencontrar o amvel Sr. Compson. Queimei o valioso registro dele bem na frente dele.
Fui reencontrar aquele capitao do mato safado, o Compson. Queimei o valioso registro dele bem na frente dele.
Fui reencontrar o amvel Sr. Compson. ltima coisa que ele vai ver na vida.
Fui reencontrar o safado do Compson. Fui a ltima pessoa que ouviu as queixas dele.
Fui reencontrar aquele capitao do mato safado que o Arthur sentiu pena. Queimei o valioso registro dele bem na frente dele.
Fui reencontrar aquele capitao do mato safado que o Arthur sentiu pena. Fui a ltima pessoa que ouviu as queixas dele.
Fui ver a velha senhora para quem eu estava enviando todos esses roedores e tudo mais. Nao sei o que diabos eu estava esperando. Fosse o que fosse, nao foi o que eu encontrei. Ainda assim, a velha estranha que eu conheci pelo menos me deu um pequeno enfeite de esquilo para a casa.
Conheci um idiota que estava caando tesouros. Comprei um mapa dele. Ser que vou achar alguma coisa?
Conheci um falastrao idiota que estava caando tesouros. Comprei um mapa dele. Ser que vou achar alguma coisa?
Conheci um idiota que estava caando tesouros. Roubei o mapa dele. Ser que vou achar alguma coisa?
Conheci um falastrao idiota que estava caando tesouros. Roubei o mapa dele. Ser que vou achar alguma coisa?
Ser que tem alguma coisa nesses mapas do tesouro?
Conheci um homem que s tinha uma perna, veterano de guerra, sujeito interessante. Disse pra eu dar uma passada pela cabana do outro lado da Lagoa O'Creagh. Talvez eu v at l.
Encontrei um veterano de guerra na floresta. Ele s tinha uma perna. Sujeito interessante. Recuperei seu cavalo e ele disse para visitar a cabana dele do outro lado da Lagoa O'Creagh. Talvez, se eu tiver tempo.
Fiz uma visita para o homem que s tem uma perna, o Hamish Sinclair. Entrei na cabana dele. Sujeito bom. Ele tambm bem esportista e aventureiro. Vive sozinho. A gente foi pescar lcio. Peguei ele no final. O lcio, digo. Hamish quer me levar para caar.
Fiz uma visita ao Hamish Sinclair, o homem que s tem uma perna. Entrei na cabana dele. O Arthur ajudou ele e parecia gostar do sujeito. Posso entender o porque. Ele tambm bem esportista e aventureiro. Vive sozinho. A gente foi pescar lcio. Peguei ele no final. O lcio, digo. Hamish quer me levar para caar.
Fui visitar o sujeito, Hamish Sinclair. Ele bem esportista e aventureiro. Fui pescar lcio. Peguei ele no final. Quer me levar para caar. O Hamish, nao o lcio.
Fui visitar o Hamish, o sujeito que s tem uma perna. A gente ficou um bom tempo conversando. Depois a gente foi caar a loba que ele vinha perseguindo. S que de repente a gente descobriu que os desgraados estavam caando a gente ao mesmo tempo que a gente caava eles. No fim, matei o lder da matilha e eles deixaram a gente em paz. Mas a pele que consegui muito boa.
Fui visitar o Hamish, o sujeito que s tem uma perna que o Arthur conhecia. Um homem interessante, veterano de guerra. A gente ficou um bom tempo conversando. Depois a gente foi caar a loba que ele vinha perseguindo. S que de repente a gente descobriu que os desgraados estavam caando a gente ao mesmo tempo que a gente caava eles. No fim, matei o lder da matilha e eles deixaram a gente em paz. Mas a pele que consegui muito boa.
Eu e o Hamish conversamos. Depois a gente foi caar a loba que ele vinha perseguindo. S que, de repente, a gente percebeu que os desgraados estavam caando a gente, nao o contrrio. No fim, matei o lder da matilha e eles deixaram a gente em paz. Foi muita sorte a gente ter conseguido escapar. Mas a pele que consegui muito boa.
O coitado do Hamish morreu. A gente estava caando javali e o javali ganhou, pelo menos dele. Eu gostava do sujeito, mas mais do que isso, eu admirava ele. Nao tinha pena de si mesmo e nem dvida sobre o lugar dele no mundo. Era o homem que todo mundo gostaria de ser se nao tivesse tao distrado fazendo idiotice. Ele me deu o Buell, seu cavalo temperamental e magnfico para cuidar.
Fui visitar o Hamish, o veterano de guerra que o Arthur conhecia. O sujeito me levou para caar mesmo tendo uma perna s e acabou sendo morto por um javali. Eu gostava dele, ou do pouco que eu conhecia, e posso entender porque o Arthur gostava tanto dele. Ele me deu o Buell, seu cavalo temperamental e magnfico para cuidar.
O Hamish morreu. A gente estava caando javali e o javali ganhou, pelo menos dele. Eu gostava dele, mas mais do que isso, eu admirava o sujeito. Nao tinha pena de si mesmo e nem dvida sobre o lugar dele no mundo. Era o homem que todo mundo gostaria de ser se nao tivesse tao distrado fazendo idiotice. Ele me deu o Buell, seu cavalo temperamental e magnfico para cuidar.
Exibir dvida com o banco
Exibir economias da gangue
Nao posso crer que estou escrevendo isto, mas tem uma coisa muito estranha naquele pntano.
Descobri o homem mais irritado do mundo. Estou aliviado por nao ser eu mesmo.
Encontrei um sujeito estranho, que pensava ser um profeta. Cego.
Acho que conheci um gigante. Isso, ou eu estava sonhando.
uma foto do manaco que encontrei esbravejando na caverna.
Aqui est um desenho, nao muito bom, do louco que encontrei naquela caverna.
Conheci o rei... o rei da sua rvore.
Para o norte, Bennett foi~n~Para o norte, Bennett Flue~n~Verde a porta, vermelho o telhado~n~Irmaos, pobre nao terei me tornado.
OH, A MAIS DOCE NUCA,~n~QUE PERMANEA~n~O SEU SANGUE PARA SEMPRE~n~NOS MEUS LBIOS.~n~SEIS SERAO ANTES~n~DA LUXRIA SACIAR.
CINCO OSSOS SOB~n~A ESTRELA PERFEITA.~n~NOSFERATU COM~n~DOMINICA TORNAR-SE-~n~MORTAL NOVAMENTE.
ALIMENTO-ME DE NOVO.~n~O SANGUE DA VIDA.~n~O CICLO~n~COMEOU.
BEBO DA DONZELA~n~E NA MORTE VIVO~n~NOVAMENTE.~n~O CORAAO DO~n~ANEL DE SANGUE.
COM UM BEIJO LONGO,~n~TIRO A VIDA~n~DELA E ESPERO~n~O ENTREPOSTO DO~n~DIA AVANAR!
Nunca se sabe quem voce vai encontrar em um beco escuro.
Chutar
O Kieran foi abandonado.
Siga o ~o~Kieran~s~.
Retorne at o ~o~Kieran~s~.
Bandana
Acampamento
Acampamento
leo para Armas
Escova Equina
Para-Raios
Capuz de Executor
Capuz de Saco Amarronzado
Mscara de Pano
Mscara de Caveira Metlica
Mscara de Psicopata
Saco de Aveia
Relgio de Bolso
Bolsa de Ingredientes
Bolsa de Kit
Aumenta a sua capacidade de transportar itens de kit.
Bolsa Lenda do Leste
Aumenta a sua capacidade de transportar todos os materiais e itens.
Bolsa de Materiais
Aumenta a sua capacidade de transportar materiais de caa.
Bolsa de Provisoes
Aumenta a sua capacidade de transportar provisoes.
Bolsa de Tnicos
Aumenta a sua capacidade de transportar itens medicinais.
Bolsa de Armas de Arremesso
Bolsa de Itens Valiosos
Aumenta a sua capacidade de transportar itens saqueados.
Kit de Barbear
Guarda-Roupa
Ajoelhar perto da fogueira
Faca
Bater
La Capilla
Lagras
Lakay
Entre em uma srie de partidas adversrias de 16 jogadores.
Srie Adversria
Em breve
Continue a jornada no Modo Livre de onde voce parou.
Modo Livre
Online
Lder
Entre em uma srie de corridas.
Srie de Corridas
Procurando por Bando? Entre aleatoriamente em um Bando aberto para jogar em conjunto no RDR Online e no Modo Livre.
Entrar em qualquer Bando
Lista de Jogos de Srie
Histria
Chines Tradicional
Chines Simplificado
Ingles
Frances
Alemao
Italiano
Japones
Coreano
Espanhol mexicano
Polones
Portugues brasileiro
Russo
Espanhol
Sistema
Relvado Larned
Velhos Hbitos
Derrote o Laramie sem sofrer dano.
Derrote o Laramie em menos de 25 segundos.
Uma gangue de pistoleiros de aluguel causa problemas no Rancho Pronghorn.
~1p~ ~2p~ ~3p~ ~4p~ ~5p~ ~6p~ ~7p~ ~8p~ ~9p~
As autoridades foram alertadas.
Autoridade
~COLOR_RED~RECOMPENSA: ~1$~
RECOMPENSA
RECOMPENSA: ~1$~
Caadores de recompensa
Crime denunciado
Vivo ou morto
Gangue do Dutch
~COLOR_RED~Procurada: Viva ou Morta~s~
~COLOR_RED~Procurado: Vivo ou Morto~s~
CAADO
Interrogando
Investigando
Autoridades a procura
V embora
Sem recompensa
~COLOR_RED~rea restrita~s~
Suspeito desconhecido
PROCURADO
PROCURADA
PROCURADO
TESTEMUNHA
Ambarino
Recompensa do estado de Ambarino: $~1~
Guarma
Recompensa do estado de Guarma: $~1~
Estado Invlido
Recompensa de estado invlido: $~1~
Lemoyne
Recompensa do estado de Lemoyne: $~1~
Nova Austin
Recompensa do estado de Nova Austin: $~1~
Nova Hanover
Recompensa do estado de Nova Hanover: $~1~
Elizabeth do Oeste
Recompensa do estado de Elizabeth do Oeste: $~1~
Madeireira Appleseed
Saldo transportado
Contribuiao
Nome
Total de contribuiao
Valor
Preo
$~1~
Registro
Inclinar-se
Sair
Sair
Li e aceito o EULA, a Poltica de Privacidade, os Termos e Condioes e o Cdigo de Conduta incluindo as disposioes sobre transferencia de dados.
O uso deste software est sujeito as seguintes polticas e termos, incluindo a transferencia dos seus dados para pases que podem ter diferentes nveis de proteao de privacidade que o seu:
Enviar
Selecione uma poltica para ler
POLTICAS ONLINE DA ROCKSTAR GAMES
O Acordo de licena de uso para usurio final (EULA) est disponvel em https://www.rockstargames.com/eula?locale=br
A Poltica de Privacidade est disponvel em https://www.rockstargames.com/privacy?locale=br
Os Termos e Condioes, e o Cdigo de Conduta estao disponveis em https://www.rockstargames.com/legal?locale=br
ACORDO DE LICENA DE USO PARA USURIO FINAL DA ROCKSTAR GAMES
POLTICA DE PRIVACIDADE DA ROCKSTAR GAMES
TERMOS E CONDIOES E CDIGO DE CONDUTA DA ROCKSTAR GAMES
Lemoyne
Comprimento
Carta
Acender pavio
~1p~
Stio Lone Mule
Seita Louca
Dispare uma arma curta para o ar segurando ~INPUT_AIM~ para mirar e apertando ~INPUT_AIM_IN_AIR~.
Entregue carcaas e carnes de animais para o Pearson para manter o acampamento alimentado.
As peles de animais que sofrem um abate limpo valem mais para o aougueiro.
Os animais comeam a apodrecer depois de serem mortos.
Visite o barbeiro para cortar e estilizar o cabelo e a barba.
Crie um vnculo com seu cavalo escovando-o e dando petiscos.
Botnico? Junte ervas para criar remdios.
Um preo pela sua cabea? Se voce for procurado, caadores de recompensa serao enviados para persegui-lo.
No Menu de Pausa, selecione Configuraoes e entao Tela para ajustar o brilho.
Compre iscas da loja de iscas e equipamentos de Lagras.
Chame um animal para que ele exponha a cabea a fim de ter uma chance melhor de fazer um abate limpo.
Acesse todo o seu equipamento de acampamento montando acampamento enquanto estiver ao lado do seu cavalo.
Monte acampamento na natureza para criar receitas que exigem fogueira.
Doe para a caixa de doaoes para comprar aprimoramentos para o acampamento da gangue.
Acesse o Compendio e a Lista de Desafios na seao de progresso do Menu de Pausa.
Ol, forasteiro! Explore as cidades e a natureza para encontrar personagens esquisitos e maravilhosos.
Precisa de energia? Prepare caf no seu acampamento com uma cafeteira.
Voce ficar com frio ao visitar regioes com neve se nao estiver vestindo roupas adequadas.
Carne cozinhada com menta restaura base da Vida adicional.
Realize tarefas pelo acampamento para ganhar experiencia.
Suas bases se esgotarao com o tempo. Mantenha-as carregadas consumindo provisoes como carne cozinhada e comida enlatada.
Quando uma de suas bases estiver baixa, a barra correspondente levar mais tempo para ser recarregada.
Proteja-se! Se a barra e a base da Vida se esgotarem, voce morrer.
Acesse criaoes rapidamente pelo Menu de Itens selecionando as Ferramentas de Criaao.
Visite qualquer estbulo e pea para recuperarem seu cavalo atual da natureza a uma taxa.
Remova sua sela de um cavalo morto se aproximando dele e segurando ~INPUT_SADDLE_TRANSFER~.
As armas ficam sujas com o uso. Armas sujas nao funcionarao com a mesma eficcia que armas cuidadas.
Sentindo-se pesado? Descarte itens da sua bolsa usando ~INPUT_GAME_MENU_OPTION~.
Avance em combate segurando ~INPUT_AIM~ e apertando ~INPUT_JUMP~.
Visite um consultrio mdico para comprar remdios para voce e seu cavalo.
Doe dinheiro para a caixa de doaoes para aprimorar seu acampamento.
Aproxime-se de animais no sentido contrrio ao vento ao ca-los para que nao sintam seu cheiro.
Durante um duelo, segure ~INPUT_ATTACK~ de leve para preencher a mensagem do botao antes de sacar e assim obter a maior vantagem.
Use o mapa ao lado da barraca do Arthur para fazer uma viagem rpida.
Sentindo a fadiga? Se a barra e a base do Flego se esgotarem, voce nao conseguir correr.
Venda itens roubados para o revendedor para ganhar dinheiro.
Nao consegue se concentrar? Se a barra e a base dos Olhos da Morte se esgotarem, voce ser forado a sair dos Olhos da Morte.
Seu cavalo o derrubar se voce tentar galopar enquanto o Flego dele estiver baixo.
Seu cavalo nao galopar tao rpido quando a base da Vida dele estiver esgotada.
Ao galopar, segure ~INPUT_HORSE_SPRINT~ e ~INPUT_HORSE_STOP~ para fazer o cavalo derrapar.
O Arthur tem sua prpria barraca no acampamento da gangue. Voce pode dormir ou trocar de roupa aqui.
O armazm geral armazena alimentos, roupas e mantimentos de caa.
Os armeiros vendem uma variedade de armas, muniao e aprimoramentos.
Se o seu cavalo ficar ferido, voce ter um tempo limitado para reanim-lo antes que ele morra.
Voce pode usar ou inspecionar itens da sua bolsa selecionando-os com ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~.
Nao leve as autoridades para o acampamento da gangue.
Conduza o seu cavalo pelas rdeas aproximando-se dele e apertando ~INPUT_HORSE_AIM~ e ~INPUT_INTERACT_LEAD_ANIMAL~.
Conduzir o seu cavalo aumentar seu vnculo com ele e recarregar lentamente as bases do animal.
Achados e perdidos. Leve aos companheiros seus itens perdidos para ganhar recompensas.
Se voce cometer um delito leve, ter a oportunidade de amenizar a situaao antes que ela se agrave.
Carne cozinhada com organo restaura base do Flego adicional.
Carne cozinhada com tomilho restaura base dos Olhos da Morte adicional.
Novo amigo. Subir em um cavalo que nao est com a sua sela far dele seu cavalo temporrio.
Use leo de arma para limpar suas armas.
Calma, rapaz! Dar tapinhas no seu cavalo ir acalm-lo se estiver agitado.
Voce pode pagar a sua recompensa no acampamento ou em qualquer revendedor.
Com fome? Leve animais ao Pearson para melhorar a qualidade do ensopado que ele faz.
O Pearson pode criar bolsas com capacidade aumentada, permitindo que voce carregue mais coisas.
Segure ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para focar em pessoas no mundo. Voce pode entao interagir com elas de vrias formas.
Visite o estdio de fotografia para bater uma foto sua.
Segure ~INPUT_HORSE_COLLECT~ enquanto estiver no cavalo para realizar um Piaffer.
Visite a agencia do correio para verificar se voce tem correspondencia e para enviar pacotes.
Seu cavalo primrio aquele que est com a sua sela no momento.
Cozinhe rapidamente um animal que voce estiver carregando segurando ~INPUT_CONTEXT_B~.
Fora da lei reabilitado? Suas escolhas afetam sua Honra. Ajudar pessoas aumentar a sua Honra, enquanto aoes como matar inocentes a diminuirao.
Voce pode alugar um quarto ou tomar um banho em um hotel para recarregar suas bases.
Os saloons oferecem uma grande variedade de refeioes e bebidas.
Voce pode vender carcaas de animais para o aougueiro para obter lucro.
A barba est ficando grande? Use a estaao de barbear no acampamento para se arrumar.
Voce precisa pr seu cavalo no estbulo antes de poder retirar outro.
Voce pode comprar e guardar at quatro cavalos nos estbulos.
Os estbulos permitem personalizar seu cavalo atual e aprimorar o equipamento dele.
Voce pode fazer uma testemunha parar ao mirar nela, apertar ~INPUT_AIM~ e disparar um tiro de advertencia com ~INPUT_AIM_IN_AIR~.
Muitas lojas fecham a noite, entao certifique-se de visit-las durante o dia.
Hora de fechar. Se uma loja estiver fechada, uma opao esperar a porta at a manha.
As missoes do Modo Histria sao mostradas em amarelo no Mapa de Pausa e no radar.
Em menor nmero? Se voce estiver cercado por autoridades, poder se render e cumprir pena pacificamente.
Voce nunca vai me pegar vivo! Enquanto estiver se rendendo as autoridades, pode sacar sua arma e peg-las de surpresa com ~INPUT_ATTACK~.
Aperte ~INPUT_AIM~ para trocar de ombro ao mirar.
Experimente ervas da sua bolsa para aprender sobre seus efeitos.
Quando estiver com muito calor ou frio, a base da Vida se esgotar mais rpido.
Voce ficar com calor se estiver vestindo roupas pesadas em regioes temperadas.
Voce pode guardar at tres animais no seu cavalo.
Durante o estado de defesa, autoridades locais fortificarao uma cidade colocando bloqueios e guardas adicionais.
Cometer crimes em uma cidade far com que ela entre em estado de defesa.
As estaoes de trem podem ser usadas para viajar rapidamente entre os locais.
O armadilheiro pode criar novas roupas e aprimorar itens se voce levar as peles de animais necessrias.
Se voce perder seu nvel de procurado atual, ainda haver uma recompensa pela sua cabea no estado em que cometeu o crime.
Para definir um destino, selecione um local no Mapa de Pausa usando ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~.
Verifique a condiao atual das suas armas no menu de armas.
Assobie para o seu cavalo apertando ~INPUT_WHISTLE~. Crie um vnculo para aumentar a distncia em que ele responder aos seus comandos.
Se voce cometer um crime na frente de outras pessoas, elas se tornarao testemunhas e o denunciarao para as autoridades locais.
Carregar
Fechadura
Cacifo
Quebrar fechadura
O Bastiao
Capataz
Vtima de acidente
Carroa com madeira
Carroa Roubada
Venda mantimentos ao capataz para lucrar.
Mate os lobos que estao atacando a Madeireira Appleseed.
Cabana Lonnie
Olhar em volta
Olhar para reflexo
Saquear
Saquear muniao
Saquear carruagem
Abrir compartimento
Vasculhar alforje
Bolsa cheia
Precisa da gazua
Desmontar
Leve o homem at ~o~Strawberry~s~.
Tringulo Amoroso
Baixo
J. John Weathers
Cabana do Lucky
Bagagem
Casa dos Macleans
Manicato
Mapa
As correspondencias recebidas e enviadas pelo povo de Armadillo sao tratadas neste pequeno escritrio anexo a estaao de trem. Parece que o funcionrio tambm mora no prdio.
Esta era uma cidade que crescia com grande velocidade. A maioria dos prdios de madeira foi construda rapidamente pelos colonos que rumavam para o oeste a fim de conquistar riquezas. Um surto recente de clera devastou esta cidade outrora prspera, forando muitos negcios a fecharem suas portas.
Este armazm geral negocia provisoes, artigos de higiene e todos os tipos de mercadorias. O catlogo Wheeler, Rawson & Co. est disponvel. Voce pode vender aqui os itens de que queira se desfazer.
Um saloon simples, onde viajantes sedentos podem se refrescar. Voce pode beber cerveja e usque aqui.
O servio postal e a estaao ferroviria de Annesburg operam no mesmo prdio, uma localizaao conveniente para correspondencias e cargas transportadas por trens. aqui que voce deve ir caso precise de uma passagem de trem, tenha que pagar uma recompensa ou queira enviar cartas ou pacotes.
Uma cidade mineradora, estabelecida por colonizadores alemaes que descobriram os grandes veios de carvao nas colinas ao redor dela. O campo e os cursos d'gua circundantes estao cheios de fuligem e poludos por conta das operaoes de mineraao, que ocorrem h quase um sculo.
Uma loja limpa e arrumada que oferece uma grande variedade de armas de fogo e muniao. Possui um quarto de hspedes na casa ao lado, que pode ser locado por noite e onde possvel tomar um banho.
Esta promissora cidade porturia a capital estadual de Elizabeth do Oeste. Novos negcios, cidadaos e visitantes chegaram em peso nos ltimos anos, visto que valiosas empresas madeireiras e mineradoras se instalaram nas plancies adjacentes.
Um estabelecimento bem iluminado, espaoso e moderno, onde o melhor barbeiro de Blackwater cortar seu cabelo e sua barba.
Esta delegacia de polcia serve a regiao de Blackwater. Voce pode entrar para ver se h recompensas disponveis.
Visite a barraquinha de aougueiro para comprar as carnes de que precisa. Voce tambm pode vender qualquer animal ou peixe que capturou aqui.
V at o depsito de cargas caso precise enviar ou receber correspondencias, pacotes e telegramas. Voce tambm pode consultar o quadro de avisos da cidade e pagar recompensas aqui.
Este armazm geral bem-abastecido e fornece ao povo de Blackwater comida fresca e em conserva, um sortimento de bebidas, tabaco, produtos de higiene e variedades. Voce pode comprar mercadorias do catlogo Wheeler, Rawson & Co. e tambm vender itens excedentes aqui.
Um estdio equipado com a tecnologia de fotografia profissional mais recente. O fotgrafo far seu retrato contra o fundo de sua escolha, sozinho, posando com o seu par ou o seu bando, proporcionando uma lembrana duradoura de sua visita a Blackwater.
Este saloon popular oferece uma seleao de cervejas e usques ao sedento morador de Blackwater, bem como refeioes preparadas na hora. Quartos de hspedes e banhos tambm estao disponveis aqui, e voce pode tentar sua sorte em um jogo de pquer ou blackjack.
Voce pode visitar o melhor alfaiate de Blackwater para mudar o visual. Alm de oferecer roupas novas feitas sob medida, o alfaiate pode comprar itens usados e aprimorar acessrios caso voce de a ele os materiais certos.
Colete este cartaz de recompensa para comear a caar um fora da lei.
Um lar novo em folha em Great Plains para John, Abigail e Jack Marston.
O Pearson o aougueiro do acampamento, sendo tambm o responsvel por trabalhar com couro. Os animais caados devem ser levados para ele. A carne ser armazenada na sua chuckwagon para ser usada em sopas, as peles de qualidade e os ossos serao guardados para a criaao de mveis para o acampamento e bolsas, e todas as outras partes dos animais serao doadas para a caixa de doaoes.
Placeholder - needs description.
Placeholder - needs description.
Placeholder - needs description.
Placeholder - needs description.
Placeholder - needs description.
Placeholder - needs description.
Uma refeiao diria de sopa preparada no acampamento com os melhores pedaos de animais caados recentemente. As sopas ajudam a revitalizar os membros da gangue e pode oferecer uma variedade de benefcios para a sade.
Placeholder - needs description.
Placeholder - needs description.
Placeholder - needs description.
Uma rea para cuidar dos seus cavalos. Muitas pessoas tem vnculos fortes com suas montarias e podem at ter mais de um cavalo ao mesmo tempo.
Se membros do acampamento precisam espairecer, muitas vezes jogam domin.
Se membros do acampamento precisam espairecer, muitas vezes desafiam um ao outro no jogo da faca.
Se membros do acampamento precisam espairecer, eles muitas vezes jogam pquer.
Placeholder - needs description.
Placeholder - needs description.
Placeholder - needs description.
Placeholder - needs description.
Placeholder - needs description.
A acomodaao do Arthur usada para armazenar as munioes do acampamento. Qualquer membro do acampamento pode pegar itens desta carroa a vontade. Se houver poucos mantimentos, o moral do acampamento pode diminuir, portanto do interesse de todos manter a carroa bem abastecida.
A carroa do Strauss usada para armazenar os medicamentos do acampamento. Qualquer membro do acampamento pode pegar itens desta carroa a vontade. Se houver poucos mantimentos, o moral do acampamento pode diminuir, portanto do interesse de todos manter a carroa bem abastecida.
A carroa do Pearson usada para armazenar os alimentos do acampamento. Qualquer membro do acampamento pode pegar itens desta carroa a vontade. Se houver poucos mantimentos, o moral do acampamento pode diminuir, portanto do interesse de todos manter a carroa bem abastecida.
Uma caixa criada por Dutch para os membros do acampamento fazerem sua contribuiao para um fundo comunitrio. Amuletos e dinheiro doados aqui serao usados para melhorar a qualidade de vida de todos no acampamento. O Strauss mantm um registro do lado da caixa que contm uma lista de todas as doaoes, alm de anotaoes sobre possveis aquisioes que poderiam ser benficas.
O servio postal e a companhia ferroviria dividem um escritrio nesta estaao provinciana. um local onde voce pode enviar e receber correspondencias, comprar bilhetes de trem e pagar recompensas. Muitas vezes, voce pode encontrar aqui um grupo de locais que se rene para jogar domin e se juntar a eles.
Um grande e prspero rancho pecuarista no centro das Heartlands, pertencente a um capitalista inescrupuloso que pretende fragilizar as fazendas menores da rea. A estaao ferroviria nas proximidades proporciona fcil acesso ao rancho, ajudando-o a dominar o comrcio de animais.
Um artesao que est interessado em animais raros e relquias mpares administra uma pequena loja aqui.
Uma mulher de Lagras montou uma loja de artigos de pesca nesta pequena cabana a beira do lago, oferecendo uma variedade impressionante de iscas e equipamentos que podem ser usados para pescar aqui no pntano ou em locais mais afastados.
Um assentamento cajun no meio do pntano. Os membros desta comunidade unida e autossuficiente sao conhecidos por serem especialistas em todas as questoes relacionadas ao pntano, e seus misteriosos habitantes costumam ser contratados como guias e rastreadores.
Um jogo de cartas empolgante cujo objetivo chegar o mais prximo possvel de 21, sem ultrapassar este nmero.
V ao celeiro para limpar os estbulos de animais com o Jack, para ter animais felizes e fertilizante til.
V at o celeiro para ordenhar as vacas, deixar os animais felizes e obter leite saudvel.
O jogo clssico de ligar pedras. Nesta variaao de Ponta de 5, os pontos sao ganhos quando o total de pontuaao das pontas em qualquer extremidade da sequencia de domins um mltiplo de cinco.
O jogo clssico de ligar pedras. Nesta variaao de Ponta de 3, os pontos sao ganhos quando o total de pontuaao das pontas em qualquer extremidade da sequencia de domins um mltiplo de tres.
O jogo clssico de ligar pedras. Nesta variaao de Bloqueio, os jogadores nao compram novas pedras quando nao conseguem mexer nada.
O jogo clssico de ligar pedras. O objetivo do modo Clssico ser o primeiro jogador a baixar todas as pedras.
Construir Cerca
Um teste de nervos no qual os jogadores devem completar uma sequencia de facadas entre os dedos de uma mao estendida. Nesta variaao de Exaustao, voce tem apenas uma vida e 30 segundos para completar a maior quantidade de rodadas possvel.
Um teste de nervos no qual os jogadores devem completar uma sequencia de facadas entre os dedos de uma mao estendida. Neste modo clssico, voce tem cinco vidas.
Um teste de nervos no qual os jogadores devem completar uma sequencia de facadas entre os dedos de uma mao estendida. Nesta variaao de Coragem, voce tem vidas ilimitadas, mas deve procurar completar rodadas perfeitas em um limite de tempo de 20 segundos.
Tente a sua sorte no pquer, o popular jogo de cartas que envolve habilidade e sorte. O objetivo ganhar fichas com a melhor mao de cartas, ou blefando para que os outros jogadores desistam.
Uma barbearia estabelecida h muito tempo no Centro Histrico frequentada pelos cidadaos elegantes e asseados de Saint Denis. Voce pode mudar o estilo de seu cabelo e barba aqui.
De uma passada na barraquinha do aougueiro, dentro do distrito do mercado, para comprar carnes frescas e curadas e vender carcaas, peles ou peixes que voce pescou. Fica bem ao lado do armazm geral.
A estaao central do bondinho de Saint Denis abriga um quiosque bem organizado, onde os clientes podem enviar e receber correspondencias, pagar recompensas e comprar passagens de trem.
Um caldeirao cultural efervescente, esta cidade com 200 anos de histria um lugar em que magnatas da indstria, socialites, comerciantes, marinheiros, trabalhadores, mendigos e ladroes vivem lado a lado. Os negcios estao florescendo graas a boa infraestrutura de transporte ferrovirio, rodovirio e fluvial para o comrcio de acar, algodao e outras mercadorias, alm de sua nova central eltrica.
Um consultrio mdico com uma farmcia convenientemente acessvel, onde voce pode comprar e vender remdios, medicamentos e tnicos conforme necessitar.
H uma lojinha estranha escondida sob os arcos da agitada praa do mercado. Seu lojista negocia vrios itens sem fazer perguntas.
Um armazm geral espaoso, localizado perto das docas de Saint Denis. Ele bem abastecido de mantimentos frescos e artigos de luxo, como tabaco e caf. O catlogo Wheeler, Rawson & Co. est disponvel e voce tambm pode vender seus itens aqui.
Um armeiro habilidoso administra esta loja bem abastecida no bairro chines de Saint Denis. Voce pode comprar todos os tipos de armas, muniao e acessrios de caa aqui.
Compra e venda, acomodaao, servios e acessrios para cavalos sao fornecidos nos estbulos de Saint Denis, localizados no distrito dos depsitos. Passe aqui para comprar, recuperar ou personalizar sua montaria.
Refeioes quentes, banhos e quartos para alugar estao disponveis neste saloon luxuosamente decorado, o qual frequentado por membros da alta sociedade de Saint Denis. Tambm possvel participar de um jogo de pquer por aqui.
Localizado na rea do Centro Histrico/St. Frances, este estdio est equipado com as ltimas inovaoes fotogrficas e pode produzir retratos feitos sob medida usando os fundos e as poses de sua escolha.
Um estabelecimento de bebidas pragmtico, preferido pelos cidadaos dos bairros mais antigos e menos afluentes de Saint Denis. Voce pode beber cerveja e usque por aqui.
Visite a loja do alfaiate na histrica Praa Harris de Saint Denis para adquirir roupas e acessrios novos. O alfaiate pode fornecer peas individuais ou trajes completos e tambm aprimorar alguns itens de vestimenta.
Esta estaao ferroviria rural tem uma agencia do correio onde voce pode enviar e receber correspondencias, pagar recompensas e conferir o quadro de avisos. H tambm passagens de trem a venda por aqui.
A barraquinha a cu aberto deste aougueiro oferece carnes frescas e curadas aos seus clientes. Voce tambm pode vender carne, peles e carcaas a este aougueiro.
Uma cidade sulista aparentemente certinha e conservadora. Porm muitos residentes nao conseguem se esquecer da Guerra Civil e dos dias de glria da cidade antes da guerra, quando a terrvel opressao do comrcio de escravos enriqueceu os latifundirios brancos. Tensoes raciais, corrupao e antigas rixas familiares tem razes profundas.
Um negcio peculiar, que funciona em um trailer colorido nos arredores da cidade de Rhodes. O lojista daqui um artesao interessado em artefatos incomuns.
Um armazm geral que fornece uma variedade de comidas frescas e em conserva, caf, tabaco e artigos domsticos para os habitantes de Rhodes. Aqui, voce pode vender os itens de que queira se desfazer e fazer compras do catlogo Wheeler, Rawson & Co.
Uma empresa familiar que h anos fornece as melhores armas e munioes para a regiao de Rhodes.
Este estabelecimento respeitvel o seu principal fornecedor de bebida, comida, banhos e entretenimento no distrito Scarlett Meadows. Voce pode participar de um jogo amigvel de blackjack e at passar a noite aqui.
O funcionrio que vende passagens de trem para a regiao de Rhodes tambm cuida das correspondencias, j que o entreposto est convenientemente localizado dentro da estaao. Alm disso, voce pode pagar recompensas aqui caso precise.
Caso tenha obtido sucesso ao caar animais, grandes ou pequenos, ou ao pescar na regiao de Big Valley, voce pode trazer suas melhores carcaas e peles para vender na barraquinha do aougueiro. Aqui, voce tambm pode comprar carne e peixe prontos para serem cozinhados, alm de lanches.
Voce pode receber correspondencias, pagar recompensas e enviar pacotes na agencia do correio desta cidade pequena. Disputas ocasionais do jogo da faca ocorrem na parte da frente.
At recentemente, esta cidade montanhosa nao era nada mais do que um acampamento simples para lenhadores e caadores, mas mais colonos e visitantes chegaram por causa do crescimento contnuo da indstria madeireira local. Uma comunidade pequena e isolada de trabalhadores honestos.
Uma parada conveniente para comprar tudo de que precisa em Big Valley. O armazm est abastecido com uma variedade de mantimentos para caa e pesca, alm de oferecer provisoes e produtos de higiene. Voce vender itens e tambm usar o catlogo Wheeler, Rawson & Co. para comprar todos os tipos de itens.
Volte a um lugar que visitou anteriormente por uma taxa.
Volte a um lugar que visitou anteriormente por uma taxa.
Volte a um lugar que visitou anteriormente por uma taxa.
Volte a um lugar que visitou anteriormente por uma taxa.
Volte a um lugar que visitou anteriormente por uma taxa.
A barraquinha de um aougueiro onde se pode comprar carnes curadas prontas para o consumo, bem como cortes frescos para cozinhar. O aougueiro tambm comprar carnes, peles e carcaas que voce tenha caado.
A outrora agitada cidade de Nova Austin, que est em declnio desde que construram a ferrovia para Armadillo. Tumbleweed dominada pelo autoritrio e severo xerife Freeman, que distribui justia fronteiria com bastante veemencia.
Apesar de ter um tamanho modesto, este armazm geral est bem-estocado com todos os tipos de produtos e mantimentos. Voce pode fazer compras usando o catlogo Wheeler, Rawson & Co. e tambm pode vender seus itens aqui.
O principal fornecedor de armas de fogo, muniao e acessrios, como coldres e cartucheiras, de Nova Austin. Voce tambm pode alugar um quarto e tomar banho aqui.
Este saloon ligeiramente degradado oferece comida e bebida a preos razoveis. Aqueles que buscam fortes emooes podem participar de uma das partidas de pquer que acontecem regularmente no andar de cima.
~1~, ~2~
H uma pequena barbearia nos fundos do saloon Smithfields, onde voce pode se aprumar para impressionar o pblico do bar.
Visite a barraquinha de aougueiro para comprar as carnes de que precisa. Voce tambm pode vender qualquer animal que caou ou peixe que pescou ao aougueiro daqui.
Uma estaao de trem e agencia do correio combinada sob um nico teto. o lugar certo caso esteja esperando uma entrega, tenha uma recompensa para pagar ou queira enviar um cartao postal da pitoresca Valentine.
Uma cidade rude, barulhenta e trabalhadora que fornece, em leilao, animais aos proprietrios rurais das Heartlands, alm de descanso e bebida aos caubis. Foi apelidada de Cidade da Lama, pois as ruas, os prdios e a maioria de seus habitantes raramente estao limpos.
O mdico local de Valentine vende vrios medicamentos, tnicos e revigorantes. Ele comprar quaisquer itens relacionados a sade que voce tiver sobrando.
Esta loja de artigos variados oferece uma ampla quantidade de itens, comidas e bebidas, remdios e at roupas do catlogo Wheeler, Rawson & Co. disponveis para compra. O comerciante tambm comprar quaisquer itens de que voce nao precisa.
Todos os tipos de equipamento de caa e combate podem ser comprados na loja do armeiro, incluindo armas, muniao e mais.
Este um hotel construdo recentemente, onde viajantes cansados que cruzam as Heartlands podem tirar a lama do corpo e ter uma boa noite de sono, com quartos e banhos quentes disponveis.
Houve uma poca em que o saloon do Keane enchia todas as noites, possivelmente porque era o nico da cidade. O movimento diminuiu bastante desde que o Smithfield abriu em outra parte da rua, mas voce ainda pode tomar uma bebida forte e comer uma boa refeiao por aqui. A diversao de seus frequentadores normalmente o jogo da faca.
Este saloon grande popular entre peoes, caubis e comerciantes da regiao que procuram uma bebida gelada e uma refeiao quente. Uma noite de entretenimento no Smithfield pode incluir algumas canoes no piano, uma partida de pquer, uma briga de bar... ou todas as tres. H at uma barbearia nos fundos, onde voce pode se aprumar para impressionar o pblico.
Esta agencia do correio serve a regiao da Serra Roanoke, e voce pode pagar recompensas, verificar o quadro de avisos local ou enviar e receber correspondencias aqui. Tambm sao oferecidos quartos para aluguel e servios de banho no andar de cima do mesmo prdio.
Esta cidade porturia hostil e catica j viu dias melhores. Seus fundadores pretendiam torn-la um centro comercial, mas a cidade atrai mais foras da lei e delinquentes do que comerciantes honestos hoje em dia.
Um nico comerciante administra um posto de comrcio no cais. possvel comprar uma seleao de armas e provisoes aqui, e o lojista tambm pode produzir alguns itens menos comuns.
Talvez voce nao encontre as mais calorosas boas-vindas neste saloon um tanto degradado, mas pode pedir bebidas e refeioes, participar de um jogo de blackjack ou comear uma briga. H tambm desafios do jogo da faca em um beco prximo.
H um armazm geral modesto escondido nesta estaao ferroviria que serve a regiao montanhosa da Cachoeira Cumberland. Voce pode comprar e vender artigos e encomendar produtos do catlogo Wheeler, Rawson & Co. Uma agencia do correio tambm est localizada no mesmo prdio.
A Vida nao Para
V at o Rancho Pronghorn sem deixar cair nenhum mantimento.
Recupere a carroa em menos de 1 minuto.
Muitos anos depois de abandonarem Dutch e a gangue, John, Abigail e Jack procuram trabalho na cidade de Strawberry.
Como Ser Pai, para Idiotas
Mate todos os 3 inimigos usando os Olhos da Morte.
Volte ao Rancho Pronghorn em menos de 1 minuto e 30 segundos aps o confronto.
John tenta conciliar a paternidade e suas mltiplas identidades enquanto vai a Strawberry com Jack para pegar a correspondencia de Geddes e uma encomenda para a Abigail.
Jim Milton Ataca, Novamente?
Obtenha 10 abates usando duas armas curtas.
John recebe os agradecimentos do Sr. Geddes pela sua ajuda com a Gangue Laramie, e ele se recolhe, apenas para ser acordado por uma invasao no rancho.
Prazeres Simples
Ao ordenhar a vaca, encha um balde em menos de 10 segundos.
Usando o pseudnimo Jim Milton, John consegue um emprego como peao no rancho Pronghorn e comea a trabalhar.
Amizade no Soco
Encontre o Charles em menos de 1 minuto e 50 segundos aps chegar a Saint Denis.
Mate todos os homens do Guido Martelli em menos de 10 segundos.
O Tio conta ao John que ficou sabendo que Charles Smith est vivo em Saint Denis. John e o Tio vao a Saint Denis para tentar encontr-lo.
A Caixa de Ferramentas
Mate com tiros na cabea todos os Irmaos Skinner escondidos nas rvores.
Encontre o Sr. Wayne em menos de 2 minutos e 15 segundos.
John compra uma casa pr-fabricada na madeireira de Blackwater. Ao saber que os Irmaos Skinner estao na rea, John, Charles e dois pistoleiros de aluguel levam a madeira para o terreno, passando antes pelo ferramenteiro no Posto de Comrcio Manzanita.
Um Mau Dia para o Tio
Acerte 5 tiros na cabea com o arco.
Retorne at o Recanto Beecher's Hope em menos de 3 minutos e 10 segundos aps libertar o Tio.
O Tio, John e Charles passam a noite comemorando depois de terminar o trabalho no celeiro. John acorda e ve que o Tio foi levado pelos Irmaos Skinner.
Matar por misericrdia
Fado de Macomb
Carne
Caixa de Remdios
Armrio de Remdios
Rifles
Engenho Merkin
Matar
Rancho MacFarlane
Recolha ~o~o esterco~s~.
Pegar
Forquilha
Pegue ~o~a forquilha~s~.
~o~Devolva~s~ a forquilha.
O Micah quer jogar o jogo da faca.
Vaca
Leite
ALERTA
Voltar
Esta atividade nao pode ser iniciada com esse clima.
Blackjack
O tempo do cacife expirou. Voce foi removido da mesa.
Volte mais tarde para limpar os estbulos.
Limpar Estbulos
Continuar
Volte mais tarde para ordenhar outra vaca.
Domin
Ponta de 3
Ponta de 5
Domin Clssico
Construir Cerca
Jogo da Faca
Jogo da Faca - Exaustao
Jogo da Faca - Clssico
Jogo da Faca - Coragem
Jogo da Faca - Solo
Esta atividade foi cancelada. Voce foi removido da mesa.
O jogo est em andamento. Volte mais tarde.
Seao de ajuda atualizada
Convite para minijogo
Sair
Sair
Ordenhar Vaca
Nao
Nao h crupies para jogar ~1~.
Voce nao tem dinheiro suficiente para participar desta atividade.
Nao h ningum disponvel para jogar ~1~ com voce.
Jogar novamente
Pquer
Sair
Jogar ~1~ (~2$~)
Esta atividade s est disponvel entre ~1~:00 e ~2~:00
Esta atividade estar disponvel novamente em ~1~ horas.
Esta atividade estar disponvel novamente em 1 hora.
~1~ est indisponvel.
Sim
Mina Millesani
Meia-noite
Marido Desaparecido
Jarro de Leite
~1b~ nao est disponvel devido as suas aoes recentes. Volte mais tarde.
~1b~ nao est disponvel devido as suas aoes recentes nas imediaoes. Volte mais tarde.
Missao concluda
Medalha de Bronze
Dvida bancria paga: ~1$~
Segure ~INPUT_FEED_INTERACT~ para ver os detalhes.
Segure ~INPUT_FEED_INTERACT~ para ver os detalhes.
Medalha de Ouro
Emprstimo bancrio recebido: ~1$~
Medalha de Prata
~1$~
Arthur ficou com:
~1~ ficou com:
~1~ ficou com:
Gangue ficou com:
Ganho total: ~1$~
Economias da gangue: ~1$~
~1b~ nao est disponvel, pois os residentes da cidade se lembram do que voce fez recentemente. Volte mais tarde.
~1b~ nao est disponvel devido aos seus crimes recentes. Volte mais tarde.
~1b~ nao est disponvel, pois voce chamou a atenao das autoridades. Volte mais tarde.
Fuja das autoridades.
~1b~ nao est disponvel devido ao seu nvel de procurado nesta regiao. Volte mais tarde.
Conclua com pelo menos 70% de precisao.
Conclua com pelo menos 75% de precisao.
Conclua com pelo menos 80% de precisao.
Conclua com pelo menos 85% de precisao.
Conclua com pelo menos 90% de precisao.
Conclua com pelo menos 95% de precisao.
Conclua com 100% de precisao.
Mate 2 inimigos com o mesmo uso dos Olhos da Morte.
Mate 3 O'Driscolls com o mesmo uso dos Olhos da Morte.
Mate 4 inimigos com o mesmo uso dos Olhos da Morte.
Mate 5 inimigos com o mesmo uso dos Olhos da Morte.
Mate 3 pessoas usando os Olhos da Morte.
Mate 5 pessoas usando os Olhos da Morte.
Mate 10 pessoas usando os Olhos da Morte.
Acerte 3 tiros na cabea.
Acerte 4 tiros na cabea.
Acerte 5 tiros na cabea.
Acerte 6 tiros na cabea.
Acerte 7 tiros na cabea.
Acerte 8 tiros na cabea.
Acerte 9 tiros na cabea.
Acerte 10 tiros na cabea.
Acerte 10 tiros na cabea.
Acerte 12 tiros na cabea.
Acerte 15 tiros na cabea.
Acerte 20 tiros na cabea.
Acerte 25 tiros na cabea.
Acerte 30 tiros na cabea.
Acerte 35 tiros na cabea.
Acerte 45 tiros na cabea.
Conclua a missao sem sofrer danos.
Conclua a missao sem usar os Olhos da Morte.
Conclua a missao sem morrer.
Conclua a missao sem consumir itens de Vida.
Conclua a missao sem consumir tnicos ou provisoes.
Conclua a missao usando apenas armas longas.
Conclua usando apenas armas curtas.
Nao sofra dano durante o tiroteio.
Mate 1 inimigo silenciosamente.
Mate 2 inimigos silenciosamente.
Mate 3 inimigos silenciosamente.
Mate 4 O'Driscolls silenciosamente.
Mate 5 inimigos silenciosamente.
Conclua a missao em menos de 18 segundos.
Conclua em menos de 1 minutos e 20 segundos.
Conclua em menos de 1 minutos e 30 segundos.
Conclua a missao em menos de 2 minutos.
Conclua em menos de 2 minutos e 10 segundos.
Conclua a missao em menos de 2 minutos e 30 segundos.
Conclua a missao em menos de 2 minutos e 45 segundos.
Conclua a missao em menos de 3 minutos.
Conclua em menos de 3 minutos e 5 segundos.
Conclua a missao em menos de 3 minutos e 35 segundos.
Conclua a missao em menos de 4 minutos.
Conclua em menos de 4 minutos e 15 segundos.
Conclua em menos de 4 minutos e 30 segundos.
Conclua a missao em menos de 5 minutos.
Conclua em menos de 5 minutos e 15 segundos.
Conclua em menos de 5 minutos e 20 segundos.
Conclua a missao em menos de 5 minutos e 30 segundos.
Conclua em menos de 5 minutos e 40 segundos.
Conclua em menos de 5 minutos e 45 segundos.
Conclua em menos de 5 minutos e 50 segundos.
Conclua a missao em menos de 6 minutos.
Conclua a missao em menos de 6 minutos e 30 segundos.
Conclua a missao em menos de 6 minutos e 45 segundos.
Conclua a missao em menos de 7 minutos.
Conclua em menos de 7 minutos e 15 segundos.
Conclua em menos de 7 minutos e 20 segundos.
Conclua em menos de 7 minutos e 30 segundos.
Conclua a missao em menos de 8 minutos.
Conclua em menos de 8 minutos e 10 segundos.
Conclua em menos de 8 minutos e 30 segundos.
Conclua a missao em menos de 9 minutos.
Conclua em menos de 9 minutos e 30 segundos.
Conclua a missao em menos de 10 minutos.
Conclua a missao em menos de 10 minutos e 40 segundos
Conclua a missao em menos de 11 minutos.
Conclua a missao em menos de 11 minutos e 30 segundos.
Conclua a missao em menos de 12 minutos.
Conclua a missao em menos de 13 minutos.
Conclua a missao em menos de 14 minutos.
Conclua a missao em menos de 15 minutos.
Conclua a missao em menos de 15 minutos e 30 segundos.
Conclua a missao em menos de 18 minutos.
Conclua a missao em menos de 20 minutos.
Conclua a missao em menos de 25 minutos.
Os Prazeres da Civilizaao
Pegue a criana de rua antes que ela chegue ao mercado.
Tendo acabado de chegar a Saint Denis, Dutch e Arthur pedem informaoes sobre Angelo Bronte no saloon Bastille.
Angelo Bronte, um Homem de Honra
Encontre o cachorro e o bebado.
Nao seja avistado pelas autoridades.
John, Dutch e Arthur vao at a mansao de Bronte para pegar Jack de volta. Bronte pede para a gangue fazer uma limpa no cemitrio local em troca do Jack.
Prazeres Urbanos
Roube todos os clientes na estaao do bondinho.
Mate 10 autoridades estando no bondinho.
Nao deixe que nenhuma autoridade pule na traseira da carroa.
Atire na dinamite que o Lenny arremessa.
Aps receberem uma informaao de Bronte sobre uma estaao de bondinho em Saint Denis guardando uma grande quantidade de dinheiro, Dutch, Arthur e Lenny se renem para roub-la.
Um Passeio pelo Pntano
Leve o Jules at o batel em menos de 1 minuto e 40 segundos.
Atire no jacar gigante 5 vezes.
Antes de roubarem o banco de Saint Denis, Dutch convence Arthur de que devem matar Bronte. Eles visitam Thomas, um pescador local, para adquirir um batel para o ataque a mansao de Bronte.
A Vingana um Prato que se Come
Vasculhe todos os cmodos da mansao do Bronte.
Leve o Bronte at o batel em menos de 1 minuto e 30 segundos.
A gangue ataca a mansao de Bronte a partir do rio para se livrar da ameaa dos homens de Bronte e para se vingar pela armaao na estaao do bondinho.
Plancie Mossy
Montanhes
~$~
Mao de notas
Mao pequeno de notas
Pilha de Notas
$350,00
$200,00
$50,00
$100,00
Moeda
Xcara de Moedas
Xcara de Trocados
Bolsa de Moedas
Saco de Moedas
Pilha de Moedas
Dar todas as dvidas
Dinheiro da Dvida do Algie
Broche de Diamante
Dinheiro da Dvida da Lilly
Mao de Dinheiro
Pilha de Dinheiro
Pilha de Dinheiro
$1,00
$45,00
$50,00
$70,00
$100,00
$120,00
$150,00
$10,00
Dar dinheiro
Moonshine
Frutas Silvestres colhidas: ~1~/2.
Adicionar Frutas Silvestres
Adicionar Ginsengs
Adicionar Asclpias
Adicionar Oleandros
Adicionar Tabacos-Indianos
Ginseng Americano colhidos: ~1~/2.
~e~Voce nao entregou as plantas para os produtores de moonshine.~s~
Asclpias colhidas: ~1~/2.
Retorne para ~o~o acampamento de moonshine~s~.
Adicione as plantas ao ~o~alambique~s~.
Colete ~1~ frutas silvestres nos arredores.
Colete ~1~ ginsengs nos arredores.
Colete ~1~ asclpias nos arredores.
Colete ~1~ oleandros nos arredores.
Colete ~1~ tabacos-indianos nos arredores.
Oleandros colhidos: ~1~/2.
Tabacos-Indianos colhidos: ~1~/2.
Voce est se afastando demais do acampamento de moonshine. Se for para mais longe do acampamento, voce nao conseguir entregar as plantas aos produtores de moonshine.
Repouso Montos
~1~ (~2~)
Manha
Montar no cavalo
1a pessoa: cobertura
1a pessoa: ao cavalgar
1a pessoa: veculo
Habilitar morte cinematogrfica dinmica
Nvel de acompanhamento da cmera
Autocentralizaao de mira [montaria/veculo]
Volume de sada do bate-papo
Atualizaoes do Facebook
Muniao
Dinheiro
Dicas de ajuda
Honra
Local
Mensagens centrais (Online)
Convites (Online)
Mensagens de retculo (Online)
Notificaao (Online)
Notificaoes
Texto de objetivo
Cronmetros de pontuaao
cones de status
Feed de transaao
Procurado
Sensibilidade do microfone
Volume do microfone
Volume da msica durante o bate-papo de voz
Nao
Sim
Permitir notificaoes de RDR Online no Modo Histria
Dispositivo de sada
udio
Jogadores
Expandido
Bssola
Normal
Restaurar padrao
Zona de conforto do HUD
Erro do Social Club
Bnus de dinheiro e descontos de aprimoramento de acampamento
Bnus de bases
Fones de ouvido
Efeitos de morte
Velocidade (1080p)
Qualidade (4k)
Volume do udio durante o bate-papo de voz
Alto-falantes: estreo
Alto-falantes: surround
Legendas
Sim
Missoes
Nao
Nome do personagem nas legendas
Microfone habilitado
TV
Pressionar para falar ( ~INPUT_PUSH_TO_TALK~ )
Bate-papo de voz habilitado
OUVINDO
FALANDO
Distante
Como Ser um Fazendeiro, para Iniciantes
Conserte a primeira parte da cerca em menos de 1 minuto e 30 segundos.
Nao seja atingido pelo touro.
John passa um dia trabalhando no rancho, ajudando Dickens a construir uma cerca e cuidando do gado.
Como Ser Pai, para Iniciantes
Canse o Jeremiah em menos de 45 segundos.
Ensine o Jack a montar sem que ele seja derrubado do cavalo.
Vena a corrida de volta ao Rancho Pronghorn.
De uma guloseima para o Jeremiah.
Com os outros peoes ocupados e Geddes indo para a cidade, John encara mais trabalho no rancho.
Amamos de Verdade uma Vez - Parte III
Convena pacificamente os quelnios a entregar Jamie.
Leve o Jamie para a Mary em menos de 2 minutos.
Depois de encontrar Jamie na Floresta Cumberland com a ordem religiosa quelnia, Arthur tenta convence-lo a voltar para a Mary.
Paternidade e Outros Sonhos Parte II
Pegue a carroa e leve-a para o local isolado em menos de 1 minuto e 45 segundos.
Leve a Mary para o teatro.
Mary pede para o Arthur ajudar com seu pai, que foi consumido pelo vcio em jogatina. Arthur deve recuperar uma valiosa relquia de famlia que o pai da Mary vendeu.
Posto de Comrcio Manzanita
Rumo ao Leste
Mirante Horseshoe
Caravana
Pegue o Javier ao entrar no Mirante Horseshoe.
Com fora renovada e o clima finalmente estvel, a gangue desce as montanhas para montar acampamento no Mirante Horseshoe.
O Descanso Americano
Salve o Javier em menos de 15 segundos.
Derrote o Tommy em menos de 1 minutos e 30 segundos.
Bill comea a brigar no saloon Smithfields em Valentine enquanto Javier, Charles e Arthur tentam usar seu charme no povo local.
Alta Sociedade, no Estilo de Valentine
Devolva o cavalo da carroa que se perdeu ao dono.
Encontre a Karen em menos de 45 segundos.
Em busca de novas pistas para a gangue, Karen, Tilly e Mary-Beth convencem Arthur e o Tio a irem para Valentine com elas.
As Ovelhas e as Cabras
Leve todas as ovelhas para o cercado em Valentine.
O John tem um plano para roubar um rebanho de ovelhas e vende-las no leilao em Valentine.
Sodoma? Voltando para Gomorra
Saqueie todos os cofres.
Mate 5 autoridades a cavalo com tiros na cabea durante a fuga a cavalo.
V at o Rancho Downes em menos de 1 minuto e 55 segundos.
Depois de a poeira ter baixado em Valentine, Bill acha que finalmente chegou a hora de assaltar o banco. Karen provoca uma distraao enquanto Arthur lida com os cofres.
A Todo Vapor - Parte IV
Mate todos os guardas do trem antes do Sean disparar.
Saqueie todo o vagao de bagagens.
Fuja das autoridades em menos de 1 minuto e 30 segundos.
Bloqueando os trilhos com a carroa pesada para leo, Arthur, John, Charles e Sean embarcam no trem e roubam os bens de valor dos passageiros ricos e do vagao de bagagens.
Fale com o John sobre a carroa para leo.
Cabea Decepada
Colete os pedaos rasgados do mapa para desvendar o mistrio.
Colete os pedaos rasgados do mapa para desvendar o mistrio.
Todos os pedaos do mapa foram coletados. Use o mapa para localizar o esconderijo do assassino.
Bilhete
...
Cadver
Investimentos, a Velha Arte Americana
Abra o cofre sem cometer erros.
A fim de financiar sua fuga e aposentadoria no exterior, a gangue se prepara para um ltimo servio: roubar o banco de Saint Denis.
Saint Denis
Gestos
Participar de ~1p~
~1~
~1~ ~s~enviou um convite a voce.
Convite de jogo
Recorte de Jornal
Prximo Artigo
Artigo Anterior
Nova Austin
Nova Hanover
Seguinte
Noite
Criado-Mudo
Segure ~INPUT_FEED_INTERACT~ para ver os detalhes.
Tarde
Ponto Extremo Norte
Bilhete
Voce nao tem leo de Arma para limpar esta arma.
Descubra mais regioes para usar a carruagem.
Armas proibidas
A Fria Desenfreada
Nocauteie 2 soldados no barco.
Rena os cavalos e v at a margem em menos de 1 minuto e 30 segundos.
guia Voando e a gangue iniciam um ataque a um barco do exrcito para recuperar cavalos roubados da Reserva Wapiti.
Filhos Preferidos
Mate o soldado no canhao em menos de 45 segundos.
Com o objetivo de chamar a atenao para os nativos, e para ofuscar as aoes da gangue, Dutch convence o guia Voando a emboscar uma patrulha do exrcito.
O Filho do Rei
Ao descobrir que guia Voando foi capturado pelo exrcito, Arthur e Charles se infiltram no Forte Wallace para resgat-lo.
Arqueologia para Iniciantes
Recupere as relquias sem ser detectado.
Recupere as relquias em menos de 1 minuto e 30 segundos.
Arthur visita Chuva Caindo em Wapiti e eles viajam a um local indgena sagrado em Grizzlies do Leste.
A Arte da Conversa
Mate o cavalo de um perseguidor durante a fuga.
Arthur comparece a uma reuniao de trgua entre o Coronel Favours e Chuva Caindo, em que Chuva Caindo espera negociar a paz.
Meu ltimo Filho
Salve o Paytah.
guia Voando vai at a Gruta dos Castores para conseguir apoio para um ataque final contra a Querosene & Piche Cornwall. Contra a vontade de Chuva Caindo, Dutch e a gangue acompanham guia Voando na batalha contra o exrcito.
Ao se infiltrar no Forte Wallace, mate com tiros na cabea todos os soldados entre voce e o guia Voando.
Mate 15 inimigos ao escapar usando a canoa.
Tem certeza de que deseja entrar em uma sessao do RDR Online? Todo o progresso nao salvo ser perdido.
Convite para se juntar a ~1p~ em ~2~.
Processando convite...
Processando entrada...
~1~ aceitou um convite de ~2~.
Nao foi possvel entrar. O jogador-alvo saiu do servidor-alvo.
Nao foi possvel entrar. A sessao-alvo est cheia e nao tem espao disponvel.
Termine a Missao Introdutria antes de convidar os demais. Divirta-se sendo um pistoleiro solitrio por enquanto.
Convidado para contedo de Modo Livre.
Nao foi possvel entrar. A sessao na qual voce est tentando entrar faz uso de recursos incompatveis.
Nao foi possvel entrar. O seu perfil nao tem as permissoes necessrias para acessar as funoes do Social Club.
Nao foi possvel juntar-se a sessao. Voce j est em uma sessao com este jogador.
Nao foi possvel entrar. A sessao na qual voce est tentando entrar faz uso de recursos incompatveis.
Nao foi possvel entrar. Esta sessao s permite convites atravs do host.
Nao foi possvel entrar. A sessao na qual voce est tentando entrar est usando um contedo criado por outro jogador. Um perfil inativo nao tem permissao para acessar este contedo.
Nao foi possvel entrar. Os convites foram desabilitados para esta sessao.
Nao foi possvel entrar. Os convites estao bloqueados para esta sessao.
Nao foi possvel entrar. Os convites estao desabilitados para esta sessao.
Nao foi possvel entrar. Novas participaoes estao bloqueadas para esta sessao.
Nao foi possvel entrar. O lobby ou a missao podem estar cheios.
Nao foi possvel entrar. O Multijogador est desabilitado no momento.
Nao foi possvel entrar. Voce nao amigo deste jogador.
Nao foi possvel entrar. O jogador-alvo nao est na sessao.
Nao foi possvel entrar. Voce nao terminou a Missao Introdutria.
O jogador a quem voce tentou se juntar nao terminou a Missao Introdutria.
O jogador que voce tentou convidar nao terminou a Missao Introdutria.
Nao foi possvel entrar. Esta sessao privada, e voce precisa ser convidado.
Nao foi possvel entrar. A conexao com a internet foi perdida.
Nao foi possvel entrar. Este aplicativo requer uma atualizaao para acessar os recursos de rede.
Nao foi possvel entrar. Impossvel acessar os recursos de rede, pois voce nao tem a versao mais recente do software de sistema.
Nao foi possvel entrar. Sua reputaao nao corresponde a do jogador ao qual voce est tentando se unir.
Convite bloqueado. Sua reputaao nao corresponde a do jogador que foi convidado.
Nao foi possvel entrar. Nao foi possvel se conectar ao jogador-alvo.
Nao foi possvel entrar. A sessao na qual voce est tentando entrar est usando contedo criado por outro jogador. O seu perfil nao tem permissao para acessar este contedo.
Nao foi possvel entrar. Impossvel confirmar o convite.
Voce j um membro desta sessao do Red Dead Redemption 2 Online.
Tem certeza de que deseja sair do RDR Online? Todo o progresso nao salvo ser perdido.
Convidado a se juntar ao jogador.
Tem certeza de que deseja mudar para o Modo Livre? Todo o progresso nao salvo ser perdido.
Tem certeza de que deseja mudar para uma sessao privada? Todo o progresso nao salvo ser perdido.
~1~
Objeto Corpo a Corpo 1
Objeto Corpo a Corpo 2
Venda a pele da suuarana branca em uma ~o~banca de aougueiro~s~.
Guarde a pele da suuarana branca no seu ~o~cavalo~s~.
Venda a pele da suuarana branca em uma ~o~banca de aougueiro~s~.
Garrafa
Cavaleiros, Apocalipses
Atire nos O'Driscolls no barco antes de desembarcarem.
Os O'Driscolls devolvem o Kieran, morto e mutilado, ao acampamento da gangue em Shady Belle, antes de iniciar um ataque brutal.
Forte Wallace
Abrir
Abrir armrio
Abrir ba
Abrir armrio
Abrir gaveta
Alapao
Abrir guarda-roupa
Pedir usque
Pomares Hagen
Este traje adequado para temperaturas baixas.
Este traje adequado para temperaturas elevadas.
Este traje adequado para todas as temperaturas.
Este traje adequado para temperaturas mdias.
Descobriu: ~1~.
Concluiu: ~1~.
Alternou para: ~1~.
Represa Owanjila
Rancho Painted Sky
Panfleto
Doar $~1~
Seguir
Perfeita
Ruim
Boa
~d~J chega, as autoridades vao ficar sabendo disso.~d~
Espiar
Espiar
Liberar
Pele
~1~%
O Javier precisa falar com voce sobre um roubo de casa.
Foto
Mudar plano de fundo
Mudar expressao
Mudar a pose
Ver Fotos
Sair
Tirar fotografia $~1~
Ovo em Conserva
Pegar
Pegar ovo
Pegar caixa de ovos
Pegar
Pegar e examinar
Pegar
Requer gazua
Chanupa
Mijar
Forquilha
Professionis
Colocar isca
Colocar
Colocar dinamite
Voce foi preso.
Voce morreu.
~COLOR_RED~-~s~
~COLOR_RED~-~s~
+
+
Meu Cavalo
Voce foi nocauteado.
+~1~
Sentar
~fg~~1p~~fo~
Render-se
Caador de Recompensas
Pegar arma
Guarda-Roupa
Depenar
Bolsa cheia. Nao possvel depenar
Detonador
Plainview
Arthur
PM
Um guia de blackjack para iniciantes. Contm instruoes do jogo, apostas e o valor das cartas.
Um guia de domin para iniciantes. Contm instruoes do jogo, valor das pedras e informaoes sobre as rodadas do jogo.
Um guia do jogo da faca para iniciantes. Contm informaoes sobre diferentes versoes do jogo e como treinar.
Um guia de pesca para iniciantes. Contm instruoes de pesca, dicas de equipamentos, iscas e de como pescar o peixe perfeito.
Um guia de caa para iniciantes. Contm informaoes sobre como rastrear um animal, as melhores armas para usar e os recursos que animais fornecem.
Um guia de pquer para iniciantes. Contm instruoes do jogo, apostas e classificaao das maos.
Condioes
Ruim
Boa
Temperatura
Fria
O clima, junto com a sua roupa, pode fazer com que voce muito quente ou muito frio. Se ficar muito quente ou frio, sua base da Vida se esgotar rapidamente.
Amena
Quente
Troque de roupa conforme o clima.
Toxicidade
Certos animais sao venenosos. Se ficar envenenado, sua base da Vida se esgotar rapidamente.
Envenenado
Durma ou use itens de cura para eliminar o veneno.
Peso
Normal
Comer demais ou muito pouco far com que fique gordo ou abaixo do peso. Se estiver gordo, o Flego ser afetado negativamente e a Vida aumentar. Se estiver abaixo do peso, a Vida ser afetada negativamente e o Flego aumentar.
Gordo
Perfeito
Fique longe dos lanches para nao ganhar peso rapidamente.
Abaixo do peso
Bem-estar
Se o seu bem-estar se deteriorar, sua Vida, Flego e Olhos da Morte serao afetados negativamente.
Pssimo
Tuberculose
Doenas podem nao ser facilmente curadas.
Taxa de esgotamento
% de base restante
-~1~%
+~1~%
~1~%
+~1~
Tempo de base restante
Absorao de dano
Olhos da Morte
Seu atributo de Olhos da Morte determina por quanto tempo voce pode ativ-lo.
Consumir estimulantes dar reforos temporrios.
Aumente seu nvel de Olhos da Morte durante o jogo e desbloqueie novas Tcnicas. Ganhe Olhos da Morte bnus ao desbloquear equipamentos especiais, conquistados em desafios.
Olhos da Morte bnus
Nvel de Olhos da Morte
Geral
Suas estatsticas sao impactadas por como voce se cuida. Comer e dormir recarrega suas bases.
Sua Honra mudar baseada nas aoes boas ou ruins que voce fizer. Conforme fique mais honrado ou mais desonrado, sua experiencia de jogo tambm mudar.
Preos da loja
Comprimento da barba
Comprimento do cabelo
Longo
Mdio
Curto
Vida
Seu atributo de Vida determina o quanto de dano voce aguenta.
Preparar refeioes lhe d um retorno melhor das estatsticas.
Aumente seu nvel de Vida durante o jogo. Ganhe Vida bnus ao desbloquear equipamentos especiais, conquistados em desafios.
Vida bnus
Nvel de Vida
Honra
As boas aoes melhorarao seu nvel de Honra.
Cavalo
Alimentar, tomar conta da higiene e cavalgar com seu cavalo aumentar o seu Nvel de Vnculo. Nveis de Vnculo mais altos aumentarao os atributos do cavalo e outras estatsticas.
Seu vnculo com o cavalo aumentar mais facilmente se voce o alimentar bem.
Vnculo
Limpeza
Limpo
Cuidar da limpeza do seu cavalo regularmente impede que ele fique sujo. Se o seu cavalo ficar sujo, a sua Vida e Flego serao afetados negativamente.
Sujo
Imundo
Limpe seu cavalo cavalgando na gua.
Humor
Agitado
Calmo
Cavalgar arduamente com seu cavalo ou lev-lo a presenciar situaoes de estresse como combates ou predadores podem deix-lo agitado. Um cavalo agitado pode derrubar o cavaleiro.
Nveis de Vnculo maiores reduzirao a chance de seu cavalo ficar agitado.
Tomar conta do seu cavalo aumenta o vnculo, o que aumenta Vida, Flego, Velocidade e Aceleraao dele.
O atributo de Vida de seu cavalo determina quanto dano ele pode sofrer. A Vida pode ser impactada por Condioes ou melhorada por meio de Equipamentos de Montaria e Nvel de Vnculo.
Alimente e cuide da higiene do seu cavalo regularmente para conservar sua base da Vida.
Vida
Voce pode renomear o seu cavalo em um estbulo.
Apesar da maior parte dos aspectos da constituiao fsica do seu cavalo ser fixa, o seu peso pode mudar de acordo com a forma que voce o alimentar.
Aceleraao
Raa
Pelagem
Genero
Controle
Velocidade
Tipo
Peso
Raa, genero e pelagem do cavalo podem afetar as estatsticas.
Constituiao fsica
O atributo de Flego de seu cavalo determina por quanto tempo ele pode galopar. O Flego dos cavalos pode ser impactado por Condioes ou melhorado por meio de Equipamentos de Montaria e Nvel de Vnculo.
Alimente e cuide da higiene do seu cavalo regularmente para conservar sua base do Flego.
Flego
Equipamentos de Montaria
Selas nao acrescentam s estilo, mas podem melhorar as estatsticas de seu cavalo.
Selas podem ser compradas em estbulos.
Sela
Estribos podem melhorar algumas das estatsticas do seu cavalo.
Estribos podem ser comprados em estbulos.
Estribos
Visao geral
Peso, temperatura e Tcnicas impactam suas estatsticas.
Tcnicas
Uma tcnica dar ao jogador um aprimoramento permanente.
Tcnica nao descoberta
Continue explorando para encontrar todos os talismas, amuletos e outros itens especiais. Tcnicas melhorarao seus atributos e possuem outros efeitos benficos.
Progresso
Prximo nvel
Taxa de regeneraao
Flego
Seu atributo de Flego determina a distncia que voce pode correr antes de se cansar.
Taxa de esgotamento
Consumir estimulantes dar reforos temporrios.
Aumente seu nvel de Flego durante o jogo. Ganhe Flego bnus ao desbloquear equipamentos especiais, conquistados em desafios.
Flego bnus
Nvel de Flego
Estatsticas
Estatsticas
~1~ minutos
~1~ segundos
Nvel ~1~
~1~/~2~
Os controles nesse tipo de controle estao listados aqui. Troque o tipo de controle ou veja os conjuntos de controle diferentes usando o filtro.
Desafios
Bloqueado
Modo Multijogador/Selecionar personagem
udio
Dilogo
Cmera
Controles
Tela
Sair do jogo
Facebook
Ajuda
Carregar Jogo
Missao
Servios
Novo jogo
Boletim da Rockstar
Salvamento
Redemption 2
Jogador
Vnculo com o Cavalo
Desafios
Vida, Folego e Olhos da Morte
Tarefa de personagem desconhecido
Colecionveis
Ossos de Dinossauro
Coleoes de Cartas de Cigarros
Pontos de Interesse
Apanhadores de Sonhos
Itens exticos
Peixes Lendrios
Tmulos
Rochas Entalhadas
Pedidos de Caa
Caador de Tesouro
Colecionvel desconhecido
Compendio
Animais
Equipamentos
Peixes
Gangues
Cavalos
Plantas
Tarefa de compendio desconhecida
Armas
Missoes e Eventos
Emboscado
Recompensas
Esconderijos de gangue
Encontros aleatrios
Missoes
Pessoas desconhecidas
Evento desconhecido
Animais Lendrios
Cabanas
Miscelnea
Banho
Receitas
Roubos
Espetculo
Tagarelas, Excentricos e Divulgadores
Jogos de Mesa
Teatro
Tarefa diversa desconhecida
~1~/??
~1~/~2~
Repetir missao
Replay
Continuar histria
Atividades
Ambiente
udio
Medalhas
RESUMO
~3~
~3~: ~1~/~2~
Desafios
CARTAS DE CIGARROS
Compendio
Combate
Progresso Total
Animais
Informaoes sobre todos os animais que voce pode encontrar em sua aventura. Este guia inclui o habitat dos animais, a melhor forma de ca-los e detalhes sobre criaao de itens.
Informaoes sobre os doze diferentes pacotes colecionveis de Cartas de Cigarros que podem ser encontrados. Cada pacote contm doze cartas informativas exclusivas.
Equipamento
Informaoes sobre todos os equipamentos que podem ser usados. Este guia ir ajudar voce a identificar o equipamento certo para sua situaao e d informaoes sobre aprimoramento de equipamentos.
Peixes
Pescados com pao
Pescados com queijo
Pescados com milho
Pescados com lagostim
Pescados com grilos
Pescados com isca artificial de pntano
Pescados com minhocas
Informaoes sobre os melhores locais para pesca em todas as reas. Este guia ir ajudar voce a identificar a melhor isca para cada espcie de peixe e quando eles estao mais ativos.
Pescados com isca artificial de lago
Pescados com isca artificial de rio
Pescados com isca artificial de pntano
Gangues
Um guia sobre onde as gangues mais notrias se escondem. Isto pode ajudar voce a identificar os membros das gangues que vagam pela rea.
Plantas
Informaoes sobre onde cada planta cresce em toda a regiao e os seus benefcios. Este guia ir ajudar voce a identificar quais plantas sao decorativas e quais podem ser usadas para criar itens.
Cavalos
Informaoes sobre diferentes raas de cavalos que habitam a rea. Este guia ir ajudar voce a decidir que tipo de cavalo o mais adequado para voce.
Armas
Informaoes sobre todas as armas disponveis. Este guia ir ajudar voce a identificar qual arma a mais adequada para suas necessidades, as estatsticas de cada uma e a muniao que utilizam.
Crime
COMANDOS
Tela
AMIGOS
FOTOS
JOGO
HISTRIA
Gangues
Geral
ONLINE
ONLINE (PRIVADO)
UM JOGADOR
AJUDA
Cavalo
Cavalo
NDICE
DIRIO
Carregar Jogo
Locais
MAPA
ONLINE
MEDALHAS
MODO COOPERATIVO
RANKING
Missoes
ONLINE
GRUPO
Jogadores
Arthur
John
JOGADOR
PROGRESSO
Captulos
~1~%
Salvar jogo
CONFIGURAOES
IR PARA MODO LIVRE
SOCIAL CLUB
IR PARA PRIVADO
ESTATSTICAS
ESTATSTICAS
LOJA
Histria
Histria
Tarefas
Viagem
Armas
Salvar jogo
Um guia para as atividades das quais pode participar.
Um guia para o sistema de combate.
Um guia para crime e castigo no oeste.
Dicas e informaoes gerais para guiar voce.
Um guia sobre como cuidar do seu cavalo.
Esta seao ainda precisa ser descoberta.
Exibir/ocultar lista
Alternar descriao
Sair do jogo atual.
Carregar dados salvos diferentes
Iniciar um novo jogo
Continue a histria.
Salvar progresso atual
Nao possvel salvar manualmente no momento.
Cartaz
Arthur Morgan
Fora da Lei
John Marston
Chegou ~1~ dias atrs
Chegou ontem
Chegou hoje
Services Production Co-Ordinator
Despejar
Servir
Mesa de Preparo
Jogando ~0~: ~1~ ~2~
Jogando ~0~: ~1~
Inativo
Jogando MJ: ~0~
Jogando ~0~: ~1~
Jogando ~0~: ~1~
Andando
Blackjack
Domin
Jogo da faca
Pescaria
Evento do Modo Livre
Pistoleiro de Aluguel
Atacando um esconderijo
Roubando uma casa
Praticando agiotagem
Dando uma volta
Perambulando
Pquer
Mata-Bando
Vagando
Roubando animais
Passeando
Roubando uma loja
Dando um tempo
Missao do Carroceiro
Roubando um trem
No acampamento
Em uma propriedade
Em uma loja
Procurado pelas autoridades
Srie Adversria
Srie Adversria - Grande
Srie Adversria - Mdia
Srie Adversria - Pequena
Srie Particular
Srie de Corridas
Missao Criada pela Rockstar
MJ
Solo
em Lagostins Willies
em Lagras
em Lakay
em Saint Denis
em Pomares Hagen
em Assassino em Srie
no Grande Korrigan
em Shady Belle
no Raso Siltwater
na Madeireira Appleseed
em Sonho de Berilo
na Cabana
no Forte Riggs
no Rancho Hanging Dog
em Urso Faminto
no Stio Lone Mule
em Marido Desaparecido
em Repouso Montos
na Represa Owanjila
no Rancho Painted Sky
no Rancho Pronghorn
na Estaao Riggs
no Elevado Pastoril
em Crianas Famintas
em Strawberry
na Vista do Vale
na Cabana dos Watsons
no Lago Ewing
na Mansao Canebreak
em Copperhead
na Penitenciria Sisika
em Armadillo
na Fazenda Ridgewood
em Twin Rocks
na Ponte Bacchus
em Clingman
em Noiva da Guerra Civil
em Colono Morto
em Dino Lady
na Colina Dover
em Tiroteio
no Forte Wallace
em Rocky Seven
na Cabana Six Point
em Veterano
na Ferrovia Central Union
no leste selvagem
em Tumbleweed
no Recanto Beecher's Hope
em Blackwater
na Enseada Quaker
no Rancho Adler
em Chez Porter
em Cohutta
em Colter
na Ravina Calumet
em Explorador Congelado
em Passo Granito
em Seita Louca
no Bastiao
em Mina Millesani
em Montanhes
na Cordilheira Tempest
na Estaao Wallace
em Wapiti
em Aguasdulces
em Cinco Torres
em Guarma
em La Capilla
em Manicato
no Rancho MacFarlane
no Porto dos Ladroes
na Fazenda de Porcos Aberdeen
no Moinho Abandonado
em Val Carmody
na Querosene Cornwall
na Cachoeira Cumberland
na Lavoura
em Rival Morto
no Rancho Downes
no Rancho Emerald
no Chiqueiro Granger
no Mirante Horseshoe
no Relvado Larned
na Cabana do Lucky
na Estaao Flatneck
em Valentine
no norte selvagem
em Benedict Point
em Isolacionista Irritado
em Annesburg
no Cume do Blsamo Negro
no Estreito Butcher
na Gruta dos Castores
no Penhasco Brandywine
em Famlia Feliz
na casa dos Macleans
na Plancie Mossy
no Vale Roanoke
Visao da Serra
na Mansao Van Horn
no Posto de Comrcio Van Horn
na Mansao Braithwaite
no Pntano Bolger
na Fazenda Caliga
no Stio dos Bagres Jackson
na Enseada Clemens
na Pennsula Clemens
no Stio dos Compsons
no Rancho Refgio da Colina
no Campo Eris
na Loja Equestre de Scarlett Meadows
na Cabana Lonnie
em Tringulo Amoroso
em Fado de Macomb
no Engenho Merkin
no Pasto Radley
em Rhodes
na Senzala
no Trilho Subterrneo
no sul selvagem
no Lago Aurora
em Cochinay
no Posto de Comrcio Manzanita
na Ferrovia Pacific Union
no Monte Tanner
no oeste selvagem
na natureza
Missao de Histria - Pistoleiro
Missao de Histria - Fora da Lei
Missao Opcional
Anterior
Fazenda de Porcos Aberdeen
ROUBO DE CASA
Tem uma casa ao norte de Rhodes. Parece que h alguns pertences valiosos por l.
Investigue a propriedade.
Stio dos Bagres Jackson
ROUBO DE CASA
Tem um homem que mora ao sul de Rhodes. Parece que ele tem muito dinheiro escondido em casa.
Investigue a propriedade.
Cabana Lonnie
ROUBO DE CASA
Dizem por a que tem um grupo de vagabundos em uma cabana ao norte de Rhodes que estao escondendo uma pilha de dinheiro.
Investigue a propriedade.
Cabana dos Watsons
ROUBO DE CASA
Parece que uma velha senhora mora sozinha ao norte de Strawberry, e ela tem alguns bens valiosos.
Investigue a propriedade.
Chez Porter
ROUBO DE CASA
Tem uma famlia estranha em Grizzlies. O rumor que eles tem umas coisas que vale a pena conferir.
Investigue a propriedade.
Rocky Seven
ROUBO DE CASA
Tem um casal rico que recentemente comprou uma casa bem no norte de Van Horn. Pode valer a visita.
Investigue a propriedade.
Atire nas ~o~correntes~s~.
Rancho Pronghorn
Armeiro de Saint Denis
ROUBO DE LOJA
Dizem que o armeiro em Saint Denis est conduzindo uma operaao de apostas bem rentvel. De uma olhada na loja.
Investigue o armeiro.
Procurado
Emboscada de carruagem
Informaoes sobre carruagens
Propriedade
Alvo do roubo de casa
Fazenda de Porcos Aberdeen
Val Carmody
Stio dos Bagres Jackson
Chez Porter
Cabana Lonnie
Rocky Seven
Van Horn
Cabana dos Watsons
~s~A carruagem sobre a qual voce recebeu informaoes nao est mais na rea que lhe disseram.~s~
Canhao
Gatling
Maxim
~s~Voce alugou um quarto e pode us-lo para salvar o progresso e mudar de traje.~s~
Barbear-se
Voce s pode usar este item no acampamento da caravana para estabelecer um novo local para se barbear.
Couro de Jacar Lendrio
Dente de Jacar Lendrio
Couro de Jacar (Boa)
Couro de Jacar (Ruim)
Couro de Jacar (Perfeita)
Dente de Jacar
Carcaa de Jacar (Boa)
Carcaa de Jacar (Perfeita)
Carcaa de Jacar (Ruim)
Carcaa de Tatu (Boa)
Carcaa de Tatu (Perfeita)
Carcaa de Tatu (Ruim)
Carcaa de Texugo (Boa)
Carcaa de Texugo (Perfeita)
Carcaa de Texugo (Ruim)
Carcaa de Morcego (Boa)
Carcaa de Morcego (Perfeita)
Carcaa de Morcego (Ruim)
Carcaa de Castor (Boa)
Carcaa de Castor Lendrio
Carcaa de Castor (Perfeita)
Carcaa de Castor (Ruim)
Carcaa de Carneiro-Selvagem Lendrio
Carcaa de Ovelha-Selvagem (Boa)
Carcaa de Ovelha-Selvagem (Perfeita)
Carcaa de Ovelha-Selvagem (Ruim)
Carcaa de Gaio-Azul (Boa)
Carcaa de Gaio-Azul (Perfeita)
Carcaa de Gaio-Azul (Ruim)
Carcaa de Lince (Boa)
Carcaa de Lince (Perfeita)
Carcaa de Lince (Ruim)
Carcaa de Cervo (Boa)
Carcaa de Cervo Lendrio
Carcaa de Cervo (Perfeita)
Carcaa de Cervo (Ruim)
Carcaa de Sapo-Boi (Boa)
Carcaa de Sapo-Boi (Perfeita)
Carcaa de Sapo-Boi (Ruim)
Carcaa de Condor-da-Califrnia (Boa)
Carcaa de Condor-da-Califrnia (Perfeita)
Carcaa de Condor-da-Califrnia (Ruim)
Carcaa de Cardinal (Boa)
Carcaa de Cardinal (Perfeita)
Carcaa de Cardinal (Ruim)
Carcaa de Picoteiro-Americano (Boa)
Carcaa de Picoteiro-Americano (Perfeita)
Carcaa de Picoteiro-Americano (Ruim)
Carcaa de Galinha (Boa)
Carcaa de Galinha (Perfeita)
Carcaa de Galinha (Ruim)
Carcaa de Tmia (Boa)
Carcaa de Tmia (Perfeita)
Carcaa de Tmia (Ruim)
Carcaa de Cormorao (Boa)
Carcaa de Cormorao (Perfeita)
Carcaa de Cormorao (Ruim)
Carcaa de Suuarana (Boa)
Carcaa de Suuarana Lendria
Carcaa de Suuarana (Perfeita)
Carcaa de Suuarana (Ruim)
Carcaa de Coiote (Boa)
Carcaa de Coiote Lendrio
Carcaa de Coiote (Perfeita)
Carcaa de Coiote (Ruim)
Carcaa de Caranguejo (Boa)
Carcaa de Caranguejo (Perfeita)
Carcaa de Caranguejo (Ruim)
Carcaa de Grou-Americano (Boa)
Carcaa de Grou-Americano (Perfeita)
Carcaa de Grou-Americano (Ruim)
Carcaa de Lagostim (Boa)
Carcaa de Lagostim (Perfeita)
Carcaa de Lagostim (Ruim)
Carcaa de Periquito-da-Carolina (Boa)
Carcaa de Periquito-da-Carolina (Perfeita)
Carcaa de Periquito-da-Carolina (Ruim)
Carcaa de Corvo (Boa)
Carcaa de Corvo (Perfeita)
Carcaa de Corvo (Ruim)
Carcaa de Veado (Boa)
Carcaa de Veado (Perfeita)
Carcaa de Veado (Ruim)
Carcaa de Pato (Boa)
Carcaa de Pato (Perfeita)
Carcaa de Pato (Ruim)
Carcaa de guia (Boa)
Carcaa de guia (Perfeita)
Carcaa de guia (Ruim)
Carcaa de Gara (Boa)
Carcaa de Gara (Perfeita)
Carcaa de Gara (Ruim)
Carcaa de Raposa (Boa)
Carcaa de Raposa Lendria
Carcaa de Raposa (Perfeita)
Carcaa de Raposa (Ruim)
Carcaa de Monstro-de-Gila (Boa)
Carcaa de Monstro-de-Gila (Perfeita)
Carcaa de Monstro-de-Gila (Ruim)
Carcaa de Cabra (Boa)
Carcaa de Cabra (Perfeita)
Carcaa de Cabra (Ruim)
Carcaa de Ganso (Boa)
Carcaa de Ganso (Perfeita)
Carcaa de Ganso (Ruim)
Carcaa de Gaviao (Boa)
Carcaa de Gaviao (Perfeita)
Carcaa de Gaviao (Ruim)
Carcaa de Gara-Grande (Boa)
Carcaa de Gara-Grande (Perfeita)
Carcaa de Gara-Grande (Ruim)
Carcaa Animal (Boa)
Carcaa de Iguana (Boa)
Carcaa de Iguana (Perfeita)
Carcaa de Iguana (Ruim)
Carcaa de Mobelha (Boa)
Carcaa de Mobelha (Perfeita)
Carcaa de Mobelha (Ruim)
Carcaa de Rato-Almiscarado (Boa)
Carcaa de Rato-Almiscarado (Perfeita)
Carcaa de Rato-Almiscarado (Ruim)
Carcaa de Gamb-Sarue (Boa)
Carcaa de Gamb-Sarue (Perfeita)
Carcaa de Gamb-Sarue (Ruim)
Carcaa de Corrupiao (Boa)
Carcaa de Corrupiao (Perfeita)
Carcaa de Corrupiao (Ruim)
Carcaa de Coruja (Boa)
Carcaa de Coruja (Perfeita)
Carcaa de Coruja (Ruim)
Carcaa de Pantera (Boa)
Carcaa de Pantera Lendria
Carcaa de Pantera (Perfeita)
Carcaa de Pantera (Ruim)
Carcaa de Arara (Boa)
Carcaa de Arara (Perfeita)
Carcaa de Arara (Ruim)
Carcaa de Pelicano (Boa)
Carcaa de Pelicano (Perfeita)
Carcaa de Pelicano (Ruim)
Carcaa Animal (Perfeita)
Carcaa de Faisao (Boa)
Carcaa de Faisao (Perfeita)
Carcaa de Faisao (Ruim)
Carcaa de Pombo (Boa)
Carcaa de Pombo (Perfeita)
Carcaa de Pombo (Ruim)
Carcaa de Porco (Boa)
Carcaa de Porco (Perfeita)
Carcaa de Porco (Ruim)
Carcaa Animal (Ruim)
Carcaa de Tetraz-das-Pradarias (Boa)
Carcaa de Tetraz-das-Pradarias (Perfeita)
Carcaa de Tetraz-das-Pradarias (Ruim)
Carcaa de Antilocapra (Boa)
Carcaa de Antilocapra Lendria
Carcaa de Antilocapra (Perfeita)
Carcaa de Antilocapra (Ruim)
Carcaa de Codorna (Boa)
Carcaa de Codorna (Perfeita)
Carcaa de Codorna (Ruim)
Carcaa de Coelho (Boa)
Carcaa de Coelho (Perfeita)
Carcaa de Coelho (Ruim)
Carcaa de Guaxinim (Boa)
Carcaa de Guaxinim (Perfeita)
Carcaa de Guaxinim (Ruim)
Carcaa de Carneiro (Boa)
Carcaa de Carneiro (Perfeita)
Carcaa de Carneiro (Ruim)
Carcaa de Rato (Boa)
Carcaa de Rato (Perfeita)
Carcaa de Rato (Ruim)
Carcaa de Gralha (Boa)
Carcaa de Gralha (Perfeita)
Carcaa de Gralha (Ruim)
Carcaa de Atob-de-Patas-Vermelhas (Boa)
Carcaa de Atob-de-Patas-Vermelhas (Perfeita)
Carcaa de Atob-de-Patas-Vermelhas (Ruim)
Carcaa de Tordo-Americano (Boa)
Carcaa de Tordo-Americano (Perfeita)
Carcaa de Tordo-Americano (Ruim)
Carcaa de Galo (Boa)
Carcaa de Galo (Perfeita)
Carcaa de Galo (Ruim)
Carcaa de Colhereiro-Americano (Boa)
Carcaa de Colhereiro-Americano (Perfeita)
Carcaa de Colhereiro-Americano (Ruim)
Carcaa de Gaivota (Boa)
Carcaa de Gaivota (Perfeita)
Carcaa de Gaivota (Ruim)
Carcaa de Ovelha (Boa)
Carcaa de Ovelha (Perfeita)
Carcaa de Ovelha (Ruim)
Carcaa de Gamb (Boa)
Carcaa de Gamb (Perfeita)
Carcaa de Gamb (Ruim)
Carcaa de Cascavel-de-Cauda-Negra (Boa)
Carcaa de Cascavel-de-Cauda-Negra (Perfeita)
Carcaa de Cascavel-de-Cauda-Negra (Ruim)
Carcaa de Jiboia-Vermelha (Boa)
Carcaa de Jiboia-Vermelha (Perfeita)
Carcaa de Jiboia-Vermelha (Ruim)
Carcaa de Serpente Cabea-de-Cobre (Boa)
Carcaa de Serpente Cabea-de-Cobre (Perfeita)
Carcaa de Serpente Cabea-de-Cobre (Ruim)
Carcaa de Fer-de-Lance (Boa)
Carcaa de Fer-de-Lance (Perfeita)
Carcaa de Fer-de-Lance (Ruim)
Carcaa de Cobra (Boa)
Carcaa de Cobra (Perfeita)
Carcaa de Cobra (Ruim)
Carcaa de Cobra-d'gua (Boa)
Carcaa de Cobra-d'gua (Perfeita)
Carcaa de Cobra-d'gua (Ruim)
Carcaa de Ave Canora (Boa)
Carcaa de Ave Canora (Perfeita)
Carcaa de Ave Canora (Ruim)
Carcaa de Pardal (Boa)
Carcaa de Pardal (Perfeita)
Carcaa de Pardal (Ruim)
Carcaa de Esquilo (Boa)
Carcaa de Esquilo (Perfeita)
Carcaa de Esquilo (Ruim)
Carcaa de Sapo (Boa)
Carcaa de Sapo (Perfeita)
Carcaa de Sapo (Ruim)
Carcaa de Peru (Boa)
Carcaa de Peru (Perfeita)
Carcaa de Peru (Ruim)
Carcaa de Tartaruga-Mordedora (Boa)
Carcaa de Tartaruga-Mordedora (Perfeita)
Carcaa de Tartaruga-Mordedora (Ruim)
Carcaa de Abutre (Boa)
Carcaa de Abutre (Perfeita)
Carcaa de Abutre (Ruim)
Carcaa de Lobo (Boa)
Carcaa de Lobo Lendrio
Carcaa de Lobo (Perfeita)
Carcaa de Lobo (Ruim)
Carcaa de Pica-Pau (Boa)
Carcaa de Pica-Pau (Perfeita)
Carcaa de Pica-Pau (Ruim)
Gordura Animal
Glndulas Odorferas
Carapaa de Tatu (Boa)
Carapaa de Tatu (Ruim)
Carapaa de Tatu (Perfeita)
Meteorito
Garra de Texugo
Pele de Texugo (Boa)
Pele de Texugo (Ruim)
Pele de Texugo (Perfeita)
Asa de Morcego
Garra de Urso
Pele de Urso (Boa)
Pele de Urso (Ruim)
Pele de Urso (Perfeita)
Coraao de Urso Lendrio
Garra de Urso Lendrio
Pele de Urso Lendrio
Presente do Beau
Bracelete do Beau
Bens do Beau
Pele de Castor (Boa)
Pele de Castor (Ruim)
Pele de Castor (Perfeita)
Pele de Castor Lendrio
Rabo de Castor
Dente de Castor Lendrio
Chifre de Carneiro-Selvagem
Carne de Caa Grande
Pena de Voo
Chifre de Bisao Tatanka Lendrio
Garra de Urso-Negro
Pele de Urso-Negro (Boa)
Pele de Urso-Negro (Ruim)
Pele de Urso-Negro (Perfeita)
Tambm chamado de brim ou nariz de cobre, este peixe granuloso e oleoso costuma ser preparado na chapa. Queijo uma boa isca e pode garantir mais mordidas.
Pena de Gaio-Azul
Couro de Javali Lendrio
Presas de Javali Gigante
Couro de Javali (Boa)
Couro de Javali (Ruim)
Couro de Javali (Perfeita)
Presa de Javali
Presa de Javali Lendrio
Pena de Atob
Bracelete Articulado de Ouro
Bracelete Primaveril de Platina
Bracelete de Corrente de Prata
Escudo de Ouro
Fivela Banhada a Ouro
Fivela de Platina
Fivela com Gancho de Prata
Galhada de Cervo
Galhada de Cervo Lendrio
Pele de Cervo (Boa)
Pele de Cervo (Ruim)
Pele de Cervo (Perfeita)
Pele de Cervo Lendrio
Pele de Bisao (Boa)
Pele de Bisao (Ruim)
Pele de Bisao (Perfeita)
Chifres de Bisao
Chifre de Bisao Lendrio
Peixes-gatos-cabeudos sao peixes que se alimentam nas profundezas. A carne granulosa preparada empanada ou frita. Eles possuem uma barbatana quadrada. Preferem bolas de fub como isca.
Couro de Touro (Boa)
Couro de Touro (Ruim)
Couro de Touro (Perfeita)
Chifre de Touro
Crucifixo da Irma Caldern
Pena de Cardinal
Broche da Catherine
Algemas Antigas da Guerra Civil
Pena de Picoteiro-Americano
Ovo de Galinha
Pena de Galinha
Bagres-americanos sao a espcie de bagre mais popular e sua carne granulosa deliciosa quando tostada. Iscas artificiais de pntano aumentam as chances de fisgadas.
Membro da famlia do lcio, o lcio-negro enrgico e bravo, sendo um peixe saboroso e macio. Com uma dieta voraz, esse peixe prefere iscas de fub.
Cachimbo
Pena de Condor
Pena de Cormorao
Presa de Suuarana
Presa de Suuarana Lendria
Pele de Suuarana (Boa)
Pele de Suuarana (Ruim)
Pele de Suuarana (Perfeita)
Pele de Suuarana Lendria
Couro de Vaca (Boa)
Couro de Vaca (Ruim)
Couro de Vaca (Perfeita)
Presa de Coiote Lendrio
Pele de Coiote (Boa)
Pele de Coiote (Ruim)
Pele de Coiote (Perfeita)
Pele de Coiote Lendrio
Pena de Corvo
Carne de Crustceo
Osso da Falange
Esttua de Caveira
Couro de Veado (Boa)
Couro de Veado (Ruim)
Couro de Veado (Perfeita)
Diamante
Amolita
Colar Antigo
Ponta de Flecha Antiga
Uma ponta de flecha antiga que parece nunca ter sido usada. O Flego dura o dobro enquanto estiver usando um arco.
Esttua da Fertilidade
Esttua da Fertilidade Feminina
Fluorita
Tsantsa
Pente Viking Antigo
Pena de Pato
Pena de guia
Garra de guia
Brinco de Ouro
Brinco de Prola
Brinco de Platina
Brinco de Prata
Pluma de Gara
Pluma de Garcinha-Branca
Pluma de Gara-Vermelha
Pluma de Gara-Branca-Pequena
Galhada de Uapiti
Galhada de Uapiti Lendrio
Pele de Uapiti (Boa)
Pele de Uapiti (Ruim)
Pele de Uapiti (Perfeita)
Pele de Uapiti Lendrio
Garrafa Vazia
Carne de Ave Extica
Perca-Sol de Guelras Azuis
Perca-Sol de Guelras Azuis Lendria
Perca-Sol de Guelras Azuis (Ruim)
Peixe-Gato-Cabeudo
Peixe-Gato-Cabeudo Lendrio
Peixe-Gato-Cabeudo (Ruim)
Lcio-Negro
Lcio-Negro Lendrio
Lcio-Negro (Ruim)
Bagre-Americano
Bagre-Americano Lendrio
Bagre-Americano (Ruim)
Esturjao-de-Lago
Esturjao-de-Lago Lendrio
Esturjao-de-Lago (Ruim)
Achiga
Achiga Lendrio
Achiga (Ruim)
Boca-de-Jacar
Boca-de-Jacar Lendrio
Boca-de-Jacar (Ruim)
Lcio-Almiscarado
Lcio-Almiscarado Lendrio
Lcio-Almiscarado (Ruim)
Lcio
Lcio Lendrio
Lcio (Ruim)
Perca
Perca Lendria
Perca (Ruim)
Lcio-Colorado
Lcio-Colorado Lendrio
Lcio-Colorado (Ruim)
Achiga-da-Rocha
Achiga-da-Rocha Lendrio
Achiga-da-Rocha (Ruim)
Achiga-Boca-Pequena
Achiga-Boca-Pequena Lendrio
Achiga-Boca-Pequena (Ruim)
Salmao-Vermelho
Salmao-Vermelho Lendrio
Salmao-Vermelho (Ruim)
Truta-Arco-ris
Truta-Arco-ris Lendria
Truta-Arco-ris (Ruim)
As vezes chamado de truta-arco-ris, este peixe saboroso o maior premio de pescadores que usam minhocas como isca.
Carne de Peixe Macio
Garra de Raposa Lendria
Pele de Raposa (Boa)
Pele de Raposa (Ruim)
Pele de Raposa (Perfeita)
Pele de Raposa Lendria
Pele de Ra (Boa)
Pele de Ra (Ruim)
Pele de Ra (Perfeita)
Carne de Ave Magra
Carne de Caa
Ovo de Jacar
Ovos de Jacar
Pele de Monstro-de-Gila (Boa)
Pele de Monstro-de-Gila (Ruim)
Pele de Monstro-de-Gila (Perfeita)
Couro de Cabra (Boa)
Couro de Cabra (Ruim)
Couro de Cabra (Perfeita)
Barra de Ouro
Lingote de Ouro
Aliana de Ouro
Dente de Ouro
Pepita de Ouro
Pena de Ganso
Carne de Carneiro Dura
Carne de Peixe Granuloso
Pena de Gaviao
Pluma de Gara-Grande
Carne Herptiliana
Escama de Iguana
Couro de Iguana (Boa)
Couro de Iguana (Ruim)
Couro de Iguana (Perfeita)
Dedal
Chave da Cela
Chave da Cela
Couro de Caititu (Boa)
Couro de Caititu (Ruim)
Couro de Caititu (Perfeita)
Sacola de Joias Grande
Sacola de Joias Pequena
Caixa de Joias
Joias
Joias
Joias
Joias
Joias
Joias
Joias
Joias
Joias
Joias
Joias
Joias
Percas-sol grandes podem crescer at 30 centmetros e costumam habitar o Lago Flat Iron. Use uma isca de lago especial.
Peixes-gatos-cabeudos de tamanho recorde foram pescados perto da Penitenciria Sisika. Eles preferem iscas artificiais de rio e de pntano.
Um enorme bagre foi fisgado e perdido no Rio San Luis.
Lcios-negros de tamanhos recorde chegam a at 76 centmetros, e espcimes grandes vivem no Rio Dakota. Eles preferem iscas artificiais de rio.
Esturjoes grandes podem viver dcadas. A rea ao sudoeste de Saint Denis conhecida por peixes grandes obtidos com qualquer isca artificial especial.
Bocas-de-jacar crescem entre 1,20 e 1,80 metros, e foram vistos em Bayou Nwa. Pescadores sugerem usar iscas artificiais especiais de pntano.
Achigas de tamanhos recorde foram registrados no Rio San Luis, e pescadores recomendam usar uma isca artificial especial de rio.
Lcios-almiscarados de tamanho recorde foram pescados nas guas perto do Posto de Comrcio Van Horn. Iscas artificiais especiais de rio ou lago sao as melhores.
Lcios alcanam tamanhos enormes, e habitantes locais perto da Lagoa O'Creagh dizem que comum avist-los. Sugere-se usar uma isca artificial especial de lago.
Uma perca grande foi pega na Lagoa Elysian com uma isca artificial especial de lago.
Existem lcios-americanos maiores no Riacho Stillwater. Gostam de iscas artificiais especiais de lago e de rio.
Achigas-da-rocha grandes j foram pescados do Lago Aurora com iscas artificiais especiais e de rio.
Salmoes-vermelhos enormes vivem no Lago Isabella. Iscas artificiais especiais de lago e de rio funcionam bem.
Grandes achigas-boca-pequena vivem em Owanjila e sao atrados por iscas artificiais especiais de lago e de rio.
Trutas grandes podem ser encontradas nas guas prximas ao Repouso do Willard e preferem iscas artificiais especiais de lago e de rio.
Pata de Leao
Um peixe que parece antigo e usa seu focinho para agitar o fundo de lagos. macio e saboroso, e iscas artificiais de lago funcionam bem com ele.
Tambm conhecido como o Nariz-de-agulha, sua carne levemente dura e granulosa, mas incrivelmente saborosa, como os primeiros colonos afirmam. Preferem iscas artificiais de pntano.
Pele de Suuarana Branca
Camafeu de Prata
Pena de Mobelha
Um dos peixes favoritos dos pescadores, eles compensam na resistencia o que nao tem em sabor, embora a carne de peixe macio possa ser comida. Gostam de isca de lagostim.
Broche da Mary
Caneta-Tinteiro
Anel da Mary
Carne Maturada de Cervo
Amrica
Espelho de Bolso
Galhada de Alce
Galhada de Alce Lendrio
Pele de Alce (Boa)
Pele de Alce (Ruim)
Pele de Alce (Perfeita)
Pele de Alce Lendrio
Couro de Mula (Boa)
Couro de Mula (Ruim)
Couro de Mula (Perfeita)
O lcio-almiscarado embosca sua presa e um peixe resistente. Comido por sua carne macia, esses peixes preferem atacar iscas de lago.
Pele de Rato-Almiscarado (Boa)
Pele de Rato-Almiscarado (Ruim)
Pele de Rato-Almiscarado (Perfeita)
Anel Nativo Americano
Colar
Colar de Pingente de Ouro
Colar de Prolas
Colar de Corrente de Platina
Colar com Camafeu de Prata
Tambm chamados de lcios-esox, lcios sao peixes grandes com carne macia, mas repleta de espinhas. Eles atacam agressivamente iscas artificiais de rio.
Bssola de Metal Velha
Pele de Gamb-Sarue (Boa)
Pele de Gamb-Sarue (Ruim)
Pele de Gamb-Sarue (Perfeita)
Pena de Corrupiao
Pena de Coruja
Couro de Boi (Boa)
Couro de Boi (Ruim)
Couro de Boi (Perfeita)
Chifre de Boi
Olho de Pantera Lendrio
Pele de Pantera (Boa)
Pele de Pantera (Ruim)
Pele de Pantera (Perfeita)
Pele de Pantera Lendria
Pena de Periquito-da-Carolina
Pena de Arara
Bssola Naval
Pena de Pelicano
Caneta
Bracelete da Penelope
Bens da Penelope
A perca pequena, mas resiste quando fisgada e costuma ser frita na chapa por sua carne macia. As percas atacarao muitas iscas. Tente usar pao.
Pena de Faisao
Pena de Pombo
Couro de Porco (Boa)
Couro de Porco (Ruim)
Couro de Porco (Perfeita)
Carne de Ave Gorda
Relgio de Bolso de Ouro
Relgio de Bolso de Platina
Relgio de Bolso Reutlinger
Relgio de Bolso de Prata
Pea de Carne de Primeira
Galhada de Antilocapra Lendria
Pele de Antilocapra (Boa)
Pele de Antilocapra (Ruim)
Pele de Antilocapra (Perfeita)
Pele de Antilocapra Lendria
Pena de Codorna
Pele de Coelho (Boa)
Pele de Coelho (Ruim)
Pele de Coelho (Perfeita)
Pele de Guaxinim (Boa)
Pele de Guaxinim (Ruim)
Pele de Guaxinim (Perfeita)
Couro de Carneiro (Boa)
Couro de Carneiro (Ruim)
Couro de Carneiro (Perfeita)
Chifre de Carneiro Lendrio
Couro de Carneiro Lendrio
Pele de Rato (Boa)
Pele de Rato (Ruim)
Pele de Rato (Perfeita)
Pena de Gralha
Esmeralda
Registro
Bilhete do Prefeito
Pistola Quebrada
Relgio de Bolso Quebrado
Pedao de Quartzo
Esttua de Pedra
Relgio Antigo de Bolso
Nativos de lagos, pntanos e riachos, os lcios-negros sao predadores agressivos, entao pao serve tao bem quanto outras iscas. Sua carne macia.
culos de Leitura
Cartucheira de Explorador
Conclua o desafio Explorador 3 para desbloquear.
Coldre artesanal de couro curtido com uma fivela de cabresto e padrao cravejado personalizado.
Cartucheira de Apostador
Conclua o desafio Apostador 3 para desbloquear.
Coldre artesanal de couro curtido e oleado com uma grande fivela de metal esculpida e decoraoes leves personalizadas.
Cartucheira de Herborista
Conclua o desafio Herborista 10 para desbloquear.
Cartucheira artesanal de couro curtido e oleado com uma fivela de puxar e decoraoes leves personalizadas.
Cartucheira de Mestre Caador
Conclua o desafio Mestre Caador 3 para desbloquear.
Cartucheira artesanal de couro legtimo de jacar com revestimento de cascavel e detalhes de dentes de jacar.
Cartucheira de Equitaao
Conclua o desafio Cavaleiro 7 para desbloquear.
Cartucheira artesanal de couro curtido e costurado a mao com fivela de prata com ferradura esculpida e decoraoes leves personalizadas.
Cartucheira de Bandido
Conclua o desafio Bandido 1 para desbloquear.
Cartucheira artesanal de couro escurecido com uma fivela de prata com ferradura esculpida e padrao cravejado personalizado.
Cartucheira de Atirador de Elite
Conclua o desafio Atirador de Elite 1 para desbloquear.
Cartucheira artesanal de couro curtido e costurado a mao com fivela de cabea de cavalo em prata e decoraoes personalizadas.
Cartucheira de Sobrevivente
Conclua o desafio Sobrevivente 7 para desbloquear.
Cartucheira artesanal de couro curtido e cravejado com diversos tons e duas fivelas.
Cartucheira de Perito em Armas
Conclua o desafio Perito em Armas 10 para desbloquear.
Cartucheira artesanal de couro natural com fivela de cabresto e caixa de provisoes.
Cinto de Explorador com Coldre
Conclua o desafio Explorador 7 para desbloquear.
Cinto com coldre artesanal de 6,5 centmetros feito em couro curtido com fivela de cabresto e padrao cravejado personalizado.
Cinto de Apostador com Coldre
Conclua o desafio Apostador 7 para desbloquear.
Cinto com coldre artesanal de 6,5 centmetros feito em couro curtido e oleado, com grande fivela de metal esculpida e decoraoes leves personalizadas.
Cinto de Herborista com Coldre
Conclua o desafio Herborista 3 para desbloquear.
Cinto com coldre artesanal de 6,5 centmetros feito em couro curtido e oleado com fivela de puxar e decoraoes leves personalizadas.
Cinto de Mestre Caador com Coldre
Conclua o desafio Mestre Caador 7 para desbloquear.
Cinto artesanal com coldre de 6,5 centmetros feito em couro legtimo de jacar com revestimento de cascavel e fivela de bronze polido em formato de ferradura.
Cinto de Equitaao com Coldre
Conclua o desafio Cavaleiro 1 para desbloquear.
Cinto com coldre artesanal de 6,5 centmetros feito em couro curtido e costurado a mao com fivela de prata com ferradura esculpida e decoraoes leves personalizadas.
Cinto de Bandido com Coldre
Conclua o desafio Bandido 10 para desbloquear.
Cinto com coldre artesanal de 7 centmetros feito em couro escurecido curtido e oleado, com fivela de prata com ferradura esculpida e padrao cravejado personalizado.
Cinto de Atirador de Elite com Coldre
Conclua o desafio Atirador de Elite 10 para desbloquear.
Cinto com coldre artesanal de 6,5 centmetros feito em couro curtido e costurado a mao com fivela de retngulo duplo.
Cinto de Sobrevivente com Coldre
Conclua o desafio Sobrevivente 1 para desbloquear.
Cinto com coldre de 6,5 centmetros feito em couro curtido e cravejado de diversos tons com fivela de cabresto e algibeira de provisoes secundria.
Cinto de Perito em Armas com Coldre
Conclua o desafio Perito em Armas 3 para desbloquear.
Cinto com coldre artesanal de 6,5 centmetros feito em couro natural com fivela de cabresto e caixa de provisoes.
Coldre de Explorador
Conclua o desafio Explorador 1 para desbloquear.
Coldre artesanal de couro curtido com detalhes de franja em couro e decoraoes personalizadas.
Coldre de Apostador
Conclua o desafio Apostador 1 para desbloquear.
Coldre artesanal de couro curtido e oleado com decoraoes personalizadas de s de espadas em bronze.
Coldre de Herborista
Conclua o desafio Herborista 7 para desbloquear.
Coldre artesanal de couro curtido e oleado com detalhes de franja em couro e decoraoes personalizadas.
Coldre de Mestre Caador
Conclua o desafio Mestre Caador 10 para desbloquear.
Coldre artesanal de couro legtimo de jacar com revestimento de cascavel e detalhes de dentes de jacar.
Coldre de Equitaao
Conclua o desafio Cavaleiro 3 para desbloquear.
Coldre artesanal de couro curtido e costurado a mao com fivela de cabea de cavalo em prata e decoraoes personalizadas.
Coldre de Bandido
Conclua o desafio Bandido 3 para desbloquear.
Coldre artesanal de couro escurecido com uma fivela de prata com ferradura esculpida e padrao cravejado personalizado.
Coldre de Atirador de Elite
Conclua o desafio Atirador de Elite 3 para desbloquear.
Coldre artesanal de couro curtido e costurado a mao com fivela de cabea de cavalo em prata e decoraoes personalizadas.
Coldre de Sobrevivente
Conclua o desafio Sobrevivente 10 para desbloquear.
Coldre artesanal de couro curtido e cravejado com diversos tons, duas fivelas e uma borla de couro.
Coldre de Perito em Armas
Conclua o desafio Perito em Armas 1 para desbloquear.
Coldre artesanal de couro natural com brasao de bronze e duas borlas de algodao.
Coldre Secundrio de Explorador
Conclua o desafio Explorador 10 para desbloquear.
Coldre secundrio artesanal de couro curtido com detalhes de franja em couro e decoraoes personalizadas.
Coldre Secundrio de Apostador
Conclua o desafio Apostador 10 para desbloquear.
Coldre secundrio artesanal de couro curtido e oleado com decoraoes personalizadas de s de espadas em bronze.
Coldre Secundrio de Herborista
Conclua o desafio Herborista 1 para desbloquear.
Coldre secundrio artesanal de couro curtido e oleado com decoraoes personalizadas.
Coldre Secundrio de Mestre Caador
Conclua o desafio Mestre Caador 1 para desbloquear.
Coldre secundrio artesanal de couro legtimo de jacar com revestimento de cascavel e detalhes de dentes de jacar.
Coldre Secundrio de Equitaao
Conclua o desafio Cavaleiro 10 para desbloquear.
Coldre secundrio artesanal de couro curtido e costurado a mao com fivela de cabea de cavalo em prata e decoraoes personalizadas.
Coldre Secundrio de Bandido
Conclua o desafio Bandido 7 para desbloquear.
Coldre secundrio artesanal de couro escurecido com uma fivela de prata com ferradura esculpida e padrao cravejado personalizado.
Coldre Secundrio de Atirador de Elite
Conclua o desafio Atirador de Elite 7 para desbloquear.
Coldre secundrio artesanal de couro curtido e costurado a mao com fivela de cabea de cavalo em prata e decoraoes personalizadas.
Coldre Secundrio de Sobrevivente
Conclua o desafio Sobrevivente 3 para desbloquear.
Coldre secundrio artesanal de couro curtido e cravejado com diversos tons, duas fivelas e uma borla de couro.
Coldre Secundrio de Perito em Armas
Conclua o desafio Perito em Armas 7 para desbloquear.
Coldre secundrio artesanal de couro natural com brasao de bronze e duas borlas de algodao.
Madeira Petrificada Cobalto
Anel de Platina
Anel com Emblema de Prata
Pena de Tordo-Americano
Tambm conhecidos como olho-vermelho pelos pescadores rurais, o achiga-da-rocha pode ser frito na chapa devido a sua carne macia. Tente usar queijo como isca.
Pena de Galo
Carne Podre
Orqudea Cometa
Bisturi-do-Mato
Orqudea-Polvo
Orqudea Boca-de-Dragao
Orqudea Fantasma
Orqudea Dama-da-Noite
Orqudea Sapatinhos-de-Venus
Orqudea Sapatinho
Orqudea Cheiro-da-Noite
Orqudea Rainha
Orqudea Cauda-de-Rato
Orqudea Ovo-de-Pardal
Caladenia
Flor-de-Baunilha
Fragmento de Abalone
Gaita
Salmoes-vermelhos sao deliciosos e atacarao iscas artificiais de rio, as vezes mais por agressividade do que por fome, pois nao se alimentam enquanto procriam.
Pedao de Metal
Pena de Gaivota
Couro de Ovelha (Boa)
Couro de Ovelha (Ruim)
Couro de Ovelha (Perfeita)
Dente de Prata
Pele de Gamb (Boa)
Pele de Gamb (Ruim)
Pele de Gamb (Perfeita)
Comido cozido ou frito na chapa, as femeas deste peixe de carne macia crescem mais do que os machos. Eles preferem atacar grilos.
Couro de Cobra (Boa)
Couro de Cobra (Ruim)
Couro de Cobra (Perfeita)
Pena de Ave Canora
Pena de Pardal
Pluma de Colhereiro
Pele de Esquilo (Boa)
Pele de Esquilo (Ruim)
Pele de Esquilo (Perfeita)
Rabo de Esquilo
Carne Fibrosa
Carne de Peixe Suculento
Mil-Folhas da Susan
Pele de Tatanka Lendrio
Talisma Dente de Jacar
Diminui permanentemente em 10% a velocidade em que a base dos Olhos da Morte se esgota.
Talisma Garra de Urso
Diminui permanentemente em 10% a velocidade com que a base da Vida se esgota.
Talisma Presa de Javali
Diminui permanentemente em 10% a velocidade com que a base do Flego do cavalo e a base da Vida do cavalo se esgotam.
Talisma Chifre de Bisao
Diminui permanentemente em 10% a velocidade com que a base do Flego se esgota.
Talisma Garra de guia
Aumenta permanentemente em 5 segundos o tempo que os Olhos de guia podem ficar ativos.
Talisma Garra de Gralha
Desacelera permanentemente a degradaao de todas as armas em 20%.
Lombo de Porco Macio
Bssola de Metal Antiga
Esttua de Esquilo
Amuleto Dente de Castor
Desacelera permanentemente a degradaao de todas as armas em 10%.
Amuleto Chifre de Bisao Tatanka
Diminui permanentemente a quantidade de dano corpo a corpo em 10%.
Amuleto Chifre de Cervo
O jogador recebe partes de animais esfolados de qualidade superior.
Amuleto Presa de Suuarana
Aumenta permanentemente em 10% o ganho de experiencia do Flego.
Amuleto Presa de Coiote
Aumenta permanentemente em 10% o ganho de experiencia dos Olhos da Morte.
Amuleto Galhada de Uapiti
Aumenta permanentemente em 10% o ganho de dinheiro.
Amuleto Garra de Raposa
Aumenta permanentemente em 5 segundos o tempo que os Olhos de guia podem ficar ativos.
Amuleto Escama de Iguana
Diminui permanentemente em 10% o dano recebido enquanto montado em um cavalo.
Amuleto Pata de Leao
Aumenta permanentemente o bnus de experiencia do Flego do jogador em 10%.
Amuleto Galhada de Alce
Aumenta permanentemente em 10% o ganho de experiencia da Vida.
Amuleto Pena de Coruja
Reduz permanentemente a velocidade do esgotamento das bases da Vida, Flego e Olhos da Morte em 15%.
Amuleto Olho de Pantera
Diminui permanentemente em 10% a velocidade com que os Olhos da Morte se esgotam.
Amuleto Galhada de Antilocapra
Impede que os animais sobre o lombo do cavalo se estraguem.
Amuleto Chifre de Carneiro
Colher tomilho, organo e menta-silvestre rende o dobro de ervas.
Amuleto Coraao de Lobo
O jogador pode consumir o dobro de lcool antes de sentir os efeitos negativos de estar bebado.
Pena de Peru
Pena de Abutre
Relgio Antigo
Aliana
Pele de Bisao Branco Lendrio
Pena de Grou-Americano
Pele de Lobo (Boa)
Pele de Lobo (Ruim)
Pele de Lobo (Perfeita)
Coraao de Lobo
Coraao de Lobo Lendrio
Pele de Lobo Lendrio
Pena de Pica-Pau
Armeiro de Rhodes
ROUBO DE LOJA
Tem um boato sobre o armeiro fazer coisas suspeitas no seu porao. De uma olhada na loja.
Investigue o armeiro.
Armazm Geral de Strawberry
ROUBO DE LOJA
O lojista do armazm geral em Strawberry parece estar conduzindo uma operaao de moonshine secreta. De uma olhada na loja e investigue.
Investigue o armazm geral.
Consultrio Mdico de Valentine
ROUBO DE LOJA
O mdico em Valentine parece estar conduzindo uma operaao suspeita no consultrio dele. De uma olhada na loja.
Investigue o consultrio mdico.
Ferrovia Pacific Union
Comprar
Empurrar carroa
Empurrar
Guardar
Enseada Quaker
Inspecionar documento
Inspecionar cartao
Reabrir mapa
Nenhum item no espao.
Nenhuma arma no espao.
Aprendendo a Pescar
Apanhe um peixe em menos de 1 minuto e 30 segundos aps chegar no rio.
Arthur faz um favor para a Abigail e leva o Jack para pescar.
Imaginando um Novo Futuro
John e Abigail vao a Blackwater passar um tempo juntos. John tem uma pergunta a fazer.
O Melhor das Mulheres
John se junta a Abigail e Jack.
Para selecionar um item, mova ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ em qualquer direao.
Os inimigos foram levados ao rancho.
Levou os inimigos ao rancho
Os inimigos estao perto do rancho. Evite lev-los at a casa.
As autoridades foram levadas ao rancho.
Levou as autoridades ao rancho
As autoridades estao perto do rancho. Evite lev-las at a casa.
Nada foi encontrado.
Pasto Radley
A Classe Proprietria
John encontra um banqueiro em Blackwater para garantir um emprstimo a fim de comprar terras no Recanto Beecher's Hope.
Misturando-se com a Gentalha?
Antes de comprar o Recanto Beecher's Hope, John deve inspecionar as terras e remover arrendatrios ilegais. De volta a Blackwater, ele encontra um velho amigo por acaso.
Como Construir uma Casa, para Iniciantes
John, o Tio e Charles derrubam a cabana abandonada no Recanto Beecher's Hope.
Lindsey Wofford
Lindsey Wofford, um comandante dos Saqueadores de Lemoyne, procurado por criar uma milcia ilegal contra o Estado. Capture-o vivo ou morto para uma recompensa de $100 em Saint Denis.
Joshua Brown
Joshua Brown, um famoso pistoleiro, procurado por assassinatos criminosos. Uma recompensa de $40 ser paga a quem o apreender vivo e o entregar em Strawberry.
A Rota do Verdadeiro Amor - Parte I
Arthur pede informaoes na Fazenda Caliga.
A Rota do Verdadeiro Amor - Parte II
V at a Penelope sem ser avistado.
Beau Gray pede para Arthur entregar uma carta a Penelope Braithwaite na Mansao Braithwaite.
A Rota do Verdadeiro Amor - Parte III
A pedido de Beau, Arthur leva Penelope e outras manifestantes por Rhodes enquanto participam de uma manifestaao pelo sufrgio feminino.
A Rota do Verdadeiro Amor - Parte IV
Arthur recebe uma carta de Penelope Braithwaite, pedindo ajuda para fugir das garras da sua famlia moralmente depravada.
A Rota do Verdadeiro Amor - Parte V
Acerte 5 tiros na cabea de Braithwaites enquanto eles perseguem o trem.
Arthur tenta ajudar a Penelope Braithwaite e o Beau Gray a fugir de suas famlias.
Mark Johnson
Mark Johnson, que escapou da justia repetidas vezes, procurado vivo, pelos crimes de roubo a trem e a carruagem. Recompensa oferecida de $25 em Rhodes.
Propaganda, a Nova Arte Americana Parte I
Abigail conta a Arthur que John e Hosea o estao procurando na reserva de moonshine.
Ellie Anne Swan
Ellie Anne Swan, tambm conhecida como Viva-Negra, procurada pelo crime de mariticdio. Supostamente, tem um cmplice desconhecido. Uma recompensa de $25 oferecida pela sua apreensao em Valentine.
Robbie Laidlaw
Robbie Laidlaw procurado por furto e fraude. Tambm suspeito de agredir uma autoridade. Visto pela ltima vez na regiao ao sul de Scarlett Meadows. Deve ser entregue vivo em Rhodes para uma recompensa de $35.
Anthony Foreman
Anthony Foreman, o antigo lder da gangue dos Irmaos Foreman, fugiu enquanto cumpria pena por roubo, chantagem e exploraao. Recompensa oferecida de $85 se Foreman for recapturado vivo e o entregar em Saint Denis.
Otis Skinner
Otis Skinner, um dos lderes da famigerada gangue dos Irmaos Skinner. Foi visto pela ltima vez na regiao de Tall Trees. Procurado vivo ou morto para uma recompensa de $75 em Blackwater.
Elias Green
Elias Green procurado vivo ou morto, pelo assassinato e mutilaao de seis colonos na rea do Posto de Comrcio Manzanita. Uma recompensa de $90 oferecida por este membro da gangue dos Irmaos Skinner em Blackwater.
Joaqun Arroyo
Joaquin Arroyo, da gangue Del Lobos, foi visto pela ltima vez prximo as Runas de Solomon. procurado por assassinato, roubo e incendio criminoso. Uma recompensa de $60 est sendo oferecida em Tumbleweed.
Esteban Cortez
Esteban Cortez, um dos lderes da gangue dos Del Lobos, procurado vivo ou morto pelo assassinato de um funcionrio do Estado. Ele foi visto pela ltima vez na Fenda de Gaptooth. Uma recompensa de $65 est sendo oferecida em Tumbleweed.
Os Laos que nos Unem
O Sr. Black e o Sr. White pedem ajuda para retirar seus cartazes de procura-se que foram afixados em Rhodes.
Os Laos que nos Unem - Parte II
O Sr. Black e o Sr. White aguardam seus cartazes de recompensa serem entregues a eles.
Os Laos que nos Unem - Parte II
Os cartazes de procura-se do Sr. Black e do Sr. White foram retirados, mas o que acontecer a seguir ainda ser decidido.
Os Laos que nos Unem - Parte III
Enquanto sobrevivem na natureza, o Sr. Black e o Sr. White acabam se envenenando com cogumelos. Eles precisam de remdio para serem curados.
Os Laos que nos Unem - Parte IV
O Sr. Black e o Sr. White aguardam o remdio ser levado at eles.
Os Laos que nos Unem - Parte IV
O Sr. Black e o Sr. White recebem o remdio de que precisam.
Os Laos que nos Unem - Parte V
O Sr. Black e o Sr. White sao encontrados vivendo afastados da populaao, em uma parte isolada de Big Valley.
O mais Nobre dos Homens e uma Mulher - Parte II
O barman no saloon do Keane d informaoes sobre a localizaao atual de Theodore Levin e Jim Boy Calloway.
O mais Nobre dos Homens e uma Mulher
Um bigrafo, Theodore Levin, pede ajuda para concluir seu livro sobre o lendrio pistoleiro Jim Boy Calloway.
O mais Nobre dos Homens e uma Mulher - Parte III
Calloway nao quer receber crdito por rastrear seus antigos rivais e quer se provar contra o ex-pistoleiro e atualmente delegado Slim Grant.
O mais Nobre dos Homens e uma Mulher - Parte IV
Calloway quer resolver ngocios antigos com o Slim Grant, delegado de estado.
Fumar e Outros Passatempos
Phineas T. Ramsbottom pede ajuda para juntar as cartas de cigarros que faltam na vasta coleao dele.
Coletar Ossos de Dinossauro
Um Teste de F
Uma paleontloga, Deborah MacGuiness, pede ajuda para encontrar ossos de dinossauro da sua mais recente descoberta, o totalissauro.
Um Teste de F - Parte II
Deborah MacGuiness revela seu totalissauro, uma amalgamaao horrenda dos ossos de dinossauro reunidos para ela.
Duquesas e Outros Animais
Algernon Wasp, um estilista e colecionador de flora e fauna exticas, pede ajuda para rastrear alguns itens raros para vrias encomendas.
Duquesas e Outros Animais - Parte II
Algernon Wasp pede mais materiais a serem usados em uma encomenda para a baronesa Von Buchwald.
Duquesas e Outros Animais - Parte III
A contessa Di Bellagio contratou Wasp para encontrar materiais para um armrio expositor de raridades.
Duquesas e Outros Animais - Parte IV
Wasp precisa de mais orqudeas para um armrio expositor que ele est montando para uma garota de Nova Iorque.
Duquesas e Outros Animais - Parte V
Tendo se apaixonado pela contessa, Algernon precisa de mais orqudeas para cortej-la.
Duquesas e Outros Animais - Parte VI
Algernon est desolado depois de descobrir que a contessa decidiu se casar com um carteiro.
Pescando como Peixe
Jeremy Gill, um famoso pescador, pede que peixes grandes sejam enviados para ele, para que possa empalh-los e vende-los.
Pescando como Peixe - Parte II
Jeremy Gill viaja at Rio Bravo para apanhar um bagre grande e provar que nao uma fraude.
Amigos em Todos os Lugares
Conclua a missao sem ser avistado.
Trelawny provoca uma distraao enquanto Arthur rouba uma carruagem em Scarlett Meadows aps receber as informaoes de um funcionrio desmotivado da Agencia do Correio de Rhodes.
Rocky Seven
Um Garoto Eltrico
Marko Dragic faz uma demonstraao da sua mais nova invenao, um barco com controle remoto, para uma plateia de possveis investidores e um paspalho em Saint Denis.
Um Garoto Eltrico - Parte II
Dragic precisa de ajuda para posicionar os condutores nos campos eltricos pelo seu laboratrio, para que possa ligar sua maior invenao at o momento.
Um Garoto Eltrico - Parte III
O corpo de Dragic encontrado, o que sugere que ele morreu sob circunstncias misteriosas.
Sobre Homens e Anjos - Parte I
A Irma Caldern pede ajuda para arrecadar alimentos ou dinheiro para os cidadaos miserveis de Saint Denis.
Sobre Homens e Anjos - Parte II
A Irma Caldern fica grata pelas doaoes generosas de Arthur.
Ajudando um Irmao
Encontre os prisioneiros sem ameaar o dono da loja.
O irmao Dorkins pede para Arthur investigar uma loja nos arredores que aparentemente funciona como fachada para trfico humano.
Irmaos e Irmas, sem Exceao
Encontre a criana em menos de 19 segundos.
Um moleque de rua rouba o crucifixo da irma Caldern. Arthur persegue o menino pelas ruas de Saint Denis para recuperar o crucifixo.
Voce encontrou uma carta de cigarro. Procure por outras em suas viagens. Voce pode colet-las para criar coleoes temticas de 12 cartas ou para vende-las a algumas lojas.
Phineas T. Ramsbottom um colecionador e negociante de cartas de cigarro que podem ser encontradas em Pacotes de Cigarros de Primeira e agrupadas em coleoes temticas de 12. Ele diz que sao valiosas e oferece uma recompensa por cada coleao completa que voce enviar a ele pelo correio.
Voce encontrou um osso de dinossauro. Procure por outros em suas viagens. Eventualmente, eles podem ser teis.
Deborah MacGuiness pediu a sua ajuda para encontrar ossos de dinossauros.~n~A localizaao de cada osso pode ser enviada a Deborah em qualquer agencia do correio.
Jeremy Gill pediu para voce pescar e enviar 13 peixes lendrios para ele. Eles se encontram espalhados por vrios pontos de pesca.~n~Aps apanhados, os peixes lendrios podem ser enviados em qualquer agencia do correio.
Voce encontrou uma misteriosa rocha entalhada. Procure por outras em suas viagens. Talvez um dia voce descubra algum sentido oculto por trs delas.
Francis Sinclair pediu a sua ajuda para encontrar rochas entalhadas escondidas pelo mundo e disse nao poder explicar por que.~n~Aps descobertas, as localizaoes das rochas podem ser enviadas ao Francis em qualquer agencia do correio.
Voce encontrou um cartaz solicitando carcaas de animais perfeitas para serem usadas na Exposiao de Arte de Vida Selvagem. As carcaas devem ser enviadas de uma agencia do correio para a Sra. L. Hobbs.
Voce adquiriu um mapa que mostra a localizaao de um tesouro que dizem ser amaldioado. Muitos morreram em busca dele.
Voce descobriu mais um mapa do tesouro em uma alcova atrs da Cachoeira Cumberland.
Aps atravessar montanhas nevadas em Grizzlies do Oeste, voce chega na Laguna Barrow, onde voce descobre outro mapa e uma pequena recompensa dentro de um tronco que parece uma ponte.
Usando o ltimo mapa, e percorrendo um caminho traioeiro ao longo da borda de um penhasco entre Bacchus e Forte Wallace, voce encontra 3 barras de ouro em uma pequena fenda no penhasco.
Voce adquiriu um mapa que parece mostrar a localizaao do tesouro perdido da famigerada gangue do Jack Hall.
O primeiro mapa apontou para uma colina estreita do lado do Leito de Caliban, onde o segundo mapa e a prxima parte da pista do Tesouro foram encontrados.
Aps vasculhando o que parece ser um Inukshuk na Fonte Cotorra, voce descobre o mapa do tesouro final da gangue do Jack Hall.
Ao seguir todas as pistas para o tesouro da gangue do Jack Hall, voce descobre 2 barras de ouro, enterradas em uma ilha remota na Lagoa O'Creagh.
Um mapa foi descoberto dentro de um cofre debaixo da cama em uma cabana perto do Lago Cairn.
O primeiro mapa leva voce at a uma colina, a oeste do Riacho Ringneck, onde o segundo mapa pode ser encontrado escondido dentro de um toco em decomposiao.
O segundo mapa o conduziu at o Monte da Serpente, perto do Rio Kamassa, na Serra Roanoke. O terceiro mapa foi encontrado no olho da serpente.
O terceiro mapa o leva atravs de uma rede de tneis escondidos atrs da cachoeira na poluda Lagoa Elysian. No fim do caminho, voce encontra 4 barras de ouro escondidas numa pilha de pedras.
Voce descobriu um mapa em uma cela velha nos arredores de um assentamento destrudo e queimado.
Aps entrar no tnel que era usado por contrabandistas, voce descobre um enigma que poder ser uma pista que levar ao local do tesouro.
O enigma levou voce a uma cripta no cemetrio de St. Denis. Ao tirar uma placa solta, 6 barras de ouro sao reveladas, escondidas dentro da parede da cripta.
~s~Esta tarefa est indisponvel no momento. Volte mais tarde.~s~
O Povo da Noite
No Pntano Bluewater, um cajun precisa de ajuda para defender sua propriedade do Povo da Noite.
Colete as Rochas Entalhadas.
Geologia para Iniciantes
Francis Sinclair oferece uma bela recompensa a quem enviar a ele a localizaao de rochas entalhas espalhadas pela natureza.
Geologia para Iniciantes - Parte II
Ao voltar a casa de Sinclair em Big Valley, a mae de Francis Sinclair atende a porta, segurando um bebe Francis nos braos.
Nenhuma Boa Aao...
Alphonse Renaud, um mdico itinerante, precisa de ajuda para reaver sua carroa de remdios de um grupo de bandidos.
Um Mundo Melhor, um Novo Amigo - Parte I
A Sra. Hobbs mostra sua casa ao John, exibindo a arte que ela criou com as peles de animais enviadas pelo John.
Um Mundo Melhor, um Novo Amigo - Parte II
Abigail notou o esquilo empalhado que John colocou sobre a lareira no Recanto Beecher's Hope.
uma Terra de Murfrees
Leve a Meredith para a mae dela em menos de 2 minutos.
Dutch manda Arthur e Charles para a Gruta dos Castores para encontrar um novo local para o acampamento da gangue.
Na Encruzilhada
Arthur desmaia em Saint Denis e acorda com uma pessoa desconhecida o arrastando ao consultrio mdico.
Agiotagem e Outros Pecados Parte I
Leopold Strauss introduz Arthur ao seu negcio de agiotagem.
Agiotagem e Outros Pecados Parte II
Strauss encoraja Arthur a cobrar a dvida pendente de um fazendeiro, Thomas Downes, que parece ter poucas intenoes de quit-la.
Agiotagem e Outros Pecados Parte III
Arthur tenta cobrar a dvida de Thomas Downes, mas descobre que ele est pobre.
Agiotagem e Outros Pecados Parte I
Arthur comea a cobrar dvidas dos devedores de Strauss.
Fazendo uma Visitinha
Sob a ameaa de tortura, Kieran leva Arthur, John e Bill para a Cabana Six Point, onde ele alega que Colm O'Driscoll est escondido.
Sra. Sadie Adler, Viva - Parte I
Sadie pede para Arthur ajud-la a se vingar dos membros restantes da gangue dos O'Driscolls.
Sra. Sadie Adler, Viva - Parte II
Mate o franco-atirador no celeiro com um tiro na cabea.
Tome o celeiro sem sofrer dano.
Arthur e Sadie viajam at o Rancho Hanging Dog para encerrar o assunto com os O'Driscolls de uma vez por todas.
Uma Estranha Gentileza
Leve o prisioneiro para sua famlia em menos de 1 minutos e 40 segundos.
Querendo que a gangue fique escondida depois da confusao em Valentine, Dutch pede para Arthur e Charles encontrarem um novo local para o acampamento perto do Riacho Dewberry.
A Batalha de Shady Belle
Mate todos os Saqueadores de Lemoyne em Shady Belle.
Livre-se de 2 corpos de Shady Belle em menos de 1 minuto e 40 segundos.
John e Arthur eliminam os ltimos Saqueadores de Lemoyne de Shady Belle antes da gangue transferir a caravana de local.
Ler
Nao Busque Absolviao - Parte I
Edith Downes conta a Arthur que o seu filho, Archie, est trabalhando na mina de Annesburg. Arthur vai at a mina e encontra Archie sendo desrespeitado pelo capataz, o Sr. Dockery.
Nao Busque Absolviao - Parte II
Encontre a Edith Downes em menos de 1 minuto e 10 segundos.
Sem aceitar o dinheiro de Arthur, Edith Downes continua vendendo seu corpo. Preocupado com a segurana da mae, Archie Downes pede a Arthur que v para o Repouso do Willard procurar por ela.
Encher novamente
Arrecadaao de Fundos
Um grupo focado em arrecadaao de fundos deixou um pote para doaoes no parque de Saint Denis.
Aperte e segure ~INPUT_LOOT3~ perto de uma erva para peg-la.
~COLOR_RED~RECOMPENSA: ~1$~~s~
Leve a mulher at ~o~Van Horn~s~.
Leve a mulher at ~o~Annesburg~s~.
Cartucheira
Recarregar
Recarregar
Retirar ~1~
Remover tbua
Tirar sela
Abandonar
FRACASSOU
MORTO
Antes de jogar uma missao novamente, o jogo criar um ponto de restauraao. Ao fim da repetiao, voce ser levado de volta a esse ponto. Deseja continuar?
Dar remdio
Tomar bebida
Restaurar
Mire nas ~o~garrafas~s~.
Acerte quatro pssaros no cu.
Limpe a rea de tiro de quaisquer cavalos e veculos.
Acerte quatro ~o~sapos~s~ antes do atirador.
V at a posiao para atirar nos alvos.
Aproxime-se do atirador de elite para iniciar o desafio.
Desmonte do cavalo para iniciar o desafio.
Acerte mais ~o~ratos~s~ do que o atirador.
Atire nas ~o~garrafas~s~.
Saia do seu veculo para iniciar o desafio.
Equipe uma arma vlida para iniciar a competiao.
Alvo
Descansar
Descansar ao fogo
Descansando
Obter mais dos itens que~n~j temos?
Reabastea a carroa. Mande algum at a cidade para buscar mais dos itens estocados.
Reabastecimento
Libertar
Tudo que Brilha
Comprar mapa (~1$~)
Um explorador chamado Mximo Cristbal Valdespino faz afirmaoes estapafrdias sobre suas aventuras e conquistas. Partindo para o Japao no dia seguinte, ele oferece um mapa do tesouro para venda.
Mximo
Mapa do Tesouro
Dar dinheiro $2,00
Levar para casa
Retorne para ~o~a mulher~s~.
Leve a mulher at ~o~Annesburg~s~.
Leve a mulher at ~o~Valentine~s~.
Leve a mulher at ~o~Saint Denis~s~.
Aquele que Nunca Pecou
Vena 2 rodadas de pquer.
Leve o Reverendo ao acampamento em menos de 2 minutos e 5 segundos.
O Arthur sai para descobrir o que o Reverendo Swanson est fazendo na Flatneck Station.
Devolva a carroa a um revendedor de carroas ~BLIP_SHOP_COACH_FENCING~ para obter uma recompensa.
Verificar barraca
Testemunhou assassinato
Dar ~1$~
Roubar dinheiro
Intervir
Desafio
Bebado
Aceitar desafio
Ir como passageiro
Cavalo
Acompanhe a mulher at o ~o~Rancho Emerald~s~.
Acompanhe a mulher at ~o~Lagras~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Ler mensagem
Inspecionar
Rompeu acordo
Caridade
Trapaceado
Morte cruel
Deu fim a sofrimento
Ajudou pessoa desconhecida
Ajudou vtima
Ignorou pessoa desconhecida
Ignorou vtima
Interviu
Justia feita
Cumpriu acordo
Recusou-se a ajudar
Roubou inocente
Salvou vtima
Furto
Voyeurismo
Viu morte
Testemunhou assassinato
Testemunhou crime
Testemunhou morte
Propriedade
Refm
Cabana
Investigue ~o~a propriedade~s~.
Investigue ~o~a cabana~s~.
Retire ~o~os corpos~s~ da casa.
Procure ~o~o dinheiro~s~.
Hostilizar
Amenizar
Direao
Mentira
Insultar
Oferecer carona
Cumprimentar
Pessoa desconhecida
Verdade
Coloque o desconhecido na ~o~cadeira~s~.
Mdico
Leve o desconhecido at ~o~o mdico de Saint Denis~s~.
Colocar na cadeira
Corpo
Corpo
Caador
Informe ~o~o caador~s~.
Vasculhe a ~o~rea~s~ pelo amigo perdido.
Verificar
Recusar
Doar ~1$~
Procure do ~o~outro lado~s~ do rio.
rea de busca
Vigarista
Informe ~o~o desconhecido~s~ sobre sua busca.
Libertar
Agente do Correio
Localize e mate os ratos no ~o~saloon~s~.
Retorne at ~o~o barman~s~.
Inspecionar corpo
Cavalo fugitivo
Devolva o cavalo ao ~o~desconhecido~s~.
Olhar
Arte e Manha
Charles Chtenay, um artista frances degenerado, ganha uma bebida em um bar de Saint Denis e d em troca um dos seus desenhos.
Arte e Manha - Parte II
Um marido furioso ameaa Chtenay, alegando que ele dormiu com sua esposa.
Arte e Manha - Parte III
Chtenay revela sua mais nova obra na galeria de Saint Denis.
Arte e Manha - Parte IV
Disfarado de prostituta, Chtenay vai at as docas para fugir de Saint Denis e dos moradores irritados da cidade em um barco.
Querido Tio Tacitus
Retornando de Guarma, Dutch manda Arthur e os outros voltarem para o continente separadamente, manterem-se discretos e procurarem o restante da gangue.
Querido Tio Tacitus
Saia de Shady Belle sem ser detectado pelos Pinkertons.
Arthur vai at Shady Belle, a fim de encontrar o resto da gangue.
Estaao Riggs
Flaco Hernandez
Arrastado para fora da sua cabana, o fora da lei Flaco Hernandez disputa um duelo.
Billy Midnight
Temendo que finalmente ter o que merece, Billy Midnight foge para cima de um trem em movimento, onde ele encontra seu destino.
Black Belle
Aps defender seu esconderijo no Pntano Bluewater, a pistoleira conhecida como Black Belle posa para uma fotografia para a biografia de Levin sobre Boy Calloway.
Emmet Granger
Emmet Granger promete ajudar com a biografia do Boy Calloway de Levin, se seu chiqueiro for limpo primeiro.
Emmet Granger
Depois da sua fazenda ficar coberta em esterco de porco, o pistoleiro aposentado Emmet Granger encara um ltimo duelo.
Aperte ~INPUT_CONTEXT_X~ para visualizar o Menu de Criaoes.
Selecione a receita de Carne de Caa Simples.
Selecione a receita de Isca de Predadores Potente.
Cozinhe de novo ou saia do Menu de Criaoes.
Segure ~INPUT_GAME_MENU_CANCEL|PromptId=INPUT_PCRAFT_EXIT,Gutter~ para sair do Menu de Criaoes.
Aperte ~INPUT_GAME_MENU_TAB_RIGHT_SECONDARY~ para comer.
Use ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ para cozinhar.
Segure ~INPUT_CONTEXT_B|PromptId=INPUT_PCAMP_TEARDWN,Gutter~ para desmontar o seu acampamento.
O Sustento da Amrica
Saqueie tudo de Carmody Dell.
Nao seja avistado.
Entregue a carroa para o Rancho Emerald em menos de 1 minutos e 10 segundos.
Para comprovar suas credenciais de negcios ao Seamus, o revendedor do Rancho Emerald, Arthur e Hosea tentam roubar uma carruagem do velho Bob Crawford no Val Carmody.
Visitas de Cortesia com o Sr. Macguire
Sean recebe informaoes de que um grupo de ladroes de trem bebados est usando a cabana Lonnie como esconderijo. Arthur e Sean planejam provocar uma distraao e roubar seus lucros.
A Sabedoria dos Anciaos
Um homem doente desacordado voltou ao Estreito Butcher e mais revelado sobre a aldeia.
A Sabedoria dos Anciaos - Parte II
O Estreito Butcher salvo de uma matilha de caes selvagens, e detalhes sobre a maldiao na cidade sao revelados.
A Sabedoria dos Anciaos - Parte III
Vrios amuletos no mato ao sul do Estreito Butcher guardam o segredo do feitio sobre o vilarejo.
A Sabedoria dos Anciaos - Parte IV
Quando os amuletos nos arredores do Estreito Butcher sao destrudos, uma mina prxima da aldeia se torna o prximo lugar para procurar a fonte da maldiao.
A Sabedoria dos Anciaos - Parte V
Nas profundezas da mina, o segredo da maldiao revelado, mas convencer algum do segredo se torna complicado.
A Sabedoria dos Anciaos - Parte VI
Rhodes
Fazenda Ridgewood
Necessrio para os guardas do acampamento
Tocar sino
Rio Bravo
Tentando de Novo
Apanhe um peixe.
John leva Jack para pescar com o cachorro da famlia, Rufus. Eles acabam conseguindo mais do que queriam.
Refgio Rathskeller
S Podia ser Britnico
Margaret, um domador de animais e artista, perdeu todos os seus animais exticos depois de um acidente de carroa em Scarlett Meadows e precisa de ajuda para recaptur-los.
S Podia ser Britnico - Parte II
A zebra do Margaret encontrada em uma plancie.
S Podia ser Britnico - Parte III
Sally, a tratadora de animais que viaja com Margaret, precisa de ajuda para encontrar um tigre desaparecido. Seu primeiro leao treinado, na verdade um cachorro fantasiado, ajuda de maneira inesperada.
S Podia ser Britnico - Parte IV
O segundo leao do Margaret finalmente encontrado em Emerald Ranch.
S Podia ser Britnico - Parte V
Aps recapturar a maioria dos seus animais, o espetculo de Margaret e Sally continua.
Vale Roanoke
Amamos de Verdade uma Vez - Parte I
Arthur recebe uma carta de uma velha amiga, Mary.
Amamos de Verdade uma Vez - Parte II
A Mary pediu ajuda ao Arthur para trazer seu irmao, Jamie, de volta dos quelnios.
Paternidade e Outros Sonhos Parte I
Arthur recebe uma segunda carta de Mary Linton.
Amamos de Verdade uma Vez - Parte IV
Arcdia para Amadores
Albert Mason, um fotgrafo da vida selvagem, tem sua sacola roubada por um coiote enquanto ajustava sua cmera.
Arcdia para Amadores - Parte II
Mason passa por um susto ao tentar tirar uma foto de alguns lobos.
Arcdia para Amadores - Parte III
vido para conseguir uma foto de um cavalo pinto mouro manchado, Mason monta sua cmera nas plancies da Vrzea Heartlands.
Arcdia para Amadores - Parte IV
A fim de conseguir fotografias de jacars de perto, Mason precisa de ajuda para remar at o meio do Pntano Bluewater.
Arcdia para Amadores - Parte V
Albert Mason quase paga o preo mais caro pelo seu trabalho, depois de tropear de um penhasco ao tentar conseguir fotografias de guias voando.
Idealismo e Pragmatismo para Iniciantes - Parte I
O prefeito de Saint Denis, o Sr. Lemieux, precisa de ajuda para persuadir um crtico de arte de que as pinturas no seu museu sao genunas.
Idealismo e Pragmatismo para Iniciantes - Parte II
O prefeito Lemieux quer convencer um magnata da mdia, Hector Fellowes, de que uma doaao a sua nova biblioteca pblica valer a pena.
Idealismo e Pragmatismo para Iniciantes - Parte III
Suspeitando que seu assistente, Jean-Marc, ir denunci-lo aos jornais, o prefeito Lemieux quer silenci-lo.
O Inferno Americano, Queimado
John encontra Evelyn Miller, um escritor que heri do Dutch, e o encontra desiludido e perdido.
O Inferno Americano, Queimado - Parte II
Evelyn Miller leva John para confrontar alguns armadilheiros que tem caado em excesso na floresta de Tall Trees.
O Inferno Americano, Queimado - Parte III
Evelyn Miller se trancou na sua cabana a fim de terminar sua obra.
O Inferno Americano, Queimado - Parte IV
Ao levar alimentos para Miller, John o encontra consumido por sua obra.
O Inferno Americano, Queimado - Parte V
John encontra o corpo de Miller, sentado a sua escrivaninha, caneta na mao. Resta um pedido final.
Honra Entre Ladroes
Recupere a vacina sem ser detectado.
O Coronel Favours est redirecionando as vacinas de varola para longe da Reserva Wapiti para punir os nativos americanos pelo distrbio recente. Monroe pede a ajuda de Arthur para roubar as vacinas do exrcito.
Os Prazeres da Civilizaao
Arthur pede informaoes sobre Angelo Bronte na Taberna do Doyle.
Os Prazeres da Civilizaao
Arthur pede informaoes sobre Angelo Bronte na Praa Guiteau.
Mary-Beth
John encontra Mary-Beth por acaso na estaao de Valentine. Enquanto conversam, ela revela que agora escreve romances sob o pseudnimo de Leslie Dupont.
A Todo Vapor - Parte I
Seguindo o comando de Mary-Beth no servio do trem, John e Arthur planejam roubar uma carroa para leo para bloquear os trilhos.
A Todo Vapor - Parte II
Entregue a carroa no local da entrega em menos de 1 minuto e 45 segundos.
Arthur rouba uma carroa para leo para usar no assalto ao trem sendo planejado por John.
A Todo Vapor - Parte III
John e Arthur discutem os planos finais antes do assalto ao trem.
Pais Americanos - Parte I
Evelyn Miller apresenta Arthur para Chuva Caindo, um chefe indgena, e seu filho, guia Voando.
Pais Americanos - Parte II
V at o escritrio do Danbury sem ser detectado.
Infiltre-se na fbrica escondendo-se na carroa.
Mate todos os perseguidores montados durante a fuga.
Arthur encontra guia Voando do lado de fora da Querosene & Piche Cornwall e se prepara para invadir e roubar um relatrio sobre as reservas de petrleo na Reserva Wapiti.
Serra Roanoke
Roubar
Oh, Irmao
Dois irmaos procurando aventuras no oeste, Acrisius e Proetus, colocam garrafas na cabea para servirem de alvo, a fim de provarem sua coragem.
Oh, Irmao - Parte II
A fim de provarem seu valor, os irmaos Acrisius e Proetus levam socos em frente a uma mulher da regiao, Helen.
Oh, Irmao - Parte III
Depois de se aventurarem em uma cachoeira dentro de barris e se machucarem, os dois irmaos percebem o quao tolas tem sido suas tentativas de se provarem.
Dar ~1$~
Hotel
Ficar com dinheiro (Mentir)
Dinheiro
Procure ~o~o dinheiro~s~.
Retorne at ~o~o desconhecido~s~.
Despiste as autoridades.
Vasculhe ~o~o hotel~s~.
Vasculhe ~o~o quarto 1B~s~.
Ficar com dinheiro
Roubar caixa registradora
Pegar dinheiro
Dica de roubo
O Cheiro de Tinta a leo
Dois membros de um espetculo itinerante, Bertram e Marjorie, sao vistos discutindo sobre o desaparecimento de outro membro da trupe no saloon de Van Horn. Aps intervir, uma briga com Bertram se inicia.
O Cheiro de Tinta a leo - Parte II
Magnfico, o membro desaparecido de um espetculo itinerante, usa alguns truques para escapar da captura ao fugir pelo mato.
Olhos da Morte
Vida
Nvel ~1~
~1~
~1~% rumo ao nvel ~2~
~1~
Flego
As Consequencias da Genese
Mate cada veado com uma flecha.
Nao espante nenhum veado.
Faa um abate limpo do segundo veado.
Com a baixa de mantimentos e a gangue morrendo de fome, o Sr. Pearson envia Arthur e Charles para caar.
Chuva Caindo
John esbarra em Chuva Caindo e descobre que ele e alguns outros sobreviventes da Reserva Wapiti conseguiram fugir para o Canad. Ele ainda sofre pela perda de seu filho.
As Benevolencias do Conhecimento
Um professor estranho precisa de ajuda em adquirir 400 litros de moonshine para a mquina que est construindo.
As Benevolencias do Conhecimento - Parte II
Arthur conversa com o Alden na estaao de Rhodes, procurando informaoes sobre uma entrega de moonshine para o professor.
As Benevolencias do Conhecimento - Parte III
Arthur embusca uma carroa carregando moonshine.
As Benevolencias do Conhecimento - Parte IV
Arthur visita a polcia de Saint Denis para conseguir uma permissao para o experimento do professor Bell.
As Benevolencias do Conhecimento - Parte V
O professor Bell pede ao Arthur para trazer um candidato para um teste do experimento dele.
As Benevolencias do Conhecimento - Parte VI
Arthur rastreia um candidato para o teste do Professor Bell.
As Benevolencias do Conhecimento - Parte VII
O professor Bell faz a demonstraao da sua invenao ao pblico.
Mais Questoes sobre o Sufrgio Feminino
Defenda-se dos Saqueadores de Lemoyne em menos de 1 minuto.
Para tir-la do acampamento por um tempo, Arthur leva Sadie a Rhodes para pegarem mantimentos.
Sonhos Americanos
Aps montar um mapa a partir de retalhos encontrados perto dos corpos das vtimas, o covil subterrneo de um assassino descoberto.
As Iniquidades da Histria
Um velho, Jeremiah Compson, pede que alguns pertences seus sejam recuperados da sua casa, que foi reempossada pelo banco.
As Iniquidades da Histria - Parte II
Enquanto procurava pelos pertences de Jeremiah Compson dentro de sua casa, a verdadeira situaao dele se tornou clara.
Agiotagem e Outros Pecados Parte IV
Strauss d mais localizaoes de devedores que devem dinheiro a gangue.
Agiotagem e Outros Pecados Parte V
Strauss d a Arthur os nomes de vrios outros devedores.
Agiotagem e Outros Pecados Parte VI
Strauss d a Arthur os nomes de mais dois devedores.
Agiotagem e Outros Pecados Parte VI
O Arthur visitou os devedores do Strauss, J. John Weathers e Arthur Londonderry.
Agiotagem e Outros Pecados Parte VII
Depois de testemunhar a insensatez dos emprstimos de Strauss, Arthur o expulsa do acampamento.
Tilly
John esbarra em Tilly, que est grvida e muito bem casada com um advogado em Saint Denis.
O Veterano
Um velho aventureiro e veterano de guerra chamado Hamish Sinclair derrubado do seu cavalo, que recuperado para ele.
O Veterano - Parte II
Hamish leva seu novo amigo para pescar, entrando em uma batalha pica com um lcio gigante conhecido como O Grande Tirano.
O Veterano - Parte III
Hamish e seu amigo tentam rastrear um lobo, mas logo se deparam com mais do que esperavam.
O Veterano - Parte IV
Um javali enorme avistado perto da cabana de Hamish, e comea a caa.
Pregando Perdao por onde Passa
Mate 10 Saqueadores de Lemoyne usando um rifle de precisao.
Seguindo uma pista de que os Saqueadores de Lemoyne estariam na posse de muitas armas, Lenny e Arthur se lanam no meio da floresta em direao a Shady Belle.
Domnio Rileys
Saco
Emprego Lucrativo
Localize o procurado em menos de 30 segundos aps chegar a Strawberry.
Pegue e amarre o procurado em menos de 1 minuto e 15 segundos aps montar em seu cavalo.
Depois de receber um telegrama de Sadie, John a encontra em Valentine e a ajuda com alguns servios de caa a recompensa.
Um Favorzinho para um Velho Amigo
Force os homens do Cortez a fugir de Rhodes em menos de 30 segundos.
Acerte 5 tiros na cabea usando o rifle de precisao ao defender a Sadie.
Mate 4 inimigos ao atirar sem mirar.
Com suas dvidas se acumulando e um celeiro para comprar, John acompanha Sadie para caar o criminoso procurado Ramn Cortez e entreg-lo a justia.
Um Grande Filho de uma Quenga
Atire no urso 4 vezes quando ele atacar.
Mate com tiros na cabea ambos os caadores de recompensa rivais usando os Olhos da Morte.
Sadie visita John no Recanto Beecher's Hope. Eles partem para caar um procurado, Marshall Thurwell, em Tall Trees e falam sobre outros homens que escaparam da captura.
Um Dia de Trabalho Honesto
Escape com o Shane Finley em menos de 5 minutos aps escolher a sua forma de aao.
Mate todos os homens do Langton durante a fuga a cavalo.
John encontra Sadie em Blackwater. Sadie pede para John ajudar a recuperar um procurado chamado Shane Finely, que foi tirado dela por um rival profissional, James Langton.
Sela do Arthur
Sela do John
Sela
A Sadie foi abandonada.
Siga a ~o~Sadie~s~.
Retorne at a ~o~Sadie~s~.
Cofre
Tempo de Calmaria
Flagre o Lenny no ato.
Nao seja preso.
Tente fazer as pazes com um velho rival.
Arthur leva Lenny para tomar algumas bebidas em Valentine, a fim de ajud-lo a se acalmar depois de ficar sabendo da prisao de Micah em Strawberry.
Cavalo
Scarlett Meadows
Restaura a vida em 100% ou seu dinheiro de volta!~n~
de
Vasculhar armrio
Vasculhar ba
Vasculhar armrio
Vasculhar escrivaninha
Vasculhar gaveta
Vasculhar guarda-roupa
Porta de Segurana
Assassino em Srie
Vender tudo (~1$~)
Os Primeiros Serao os ltimos
Mate os caadores de recompensa silenciosamente a margem do rio com o Javier.
Atire na corda para libertar o Sean.
Seguindo uma informaao sobre o paradeiro de Sean, Arthur, Trelawny, Javier e Charles rastreiam os caadores de recompensa de Ike Skelding subindo o Rio Montana de Cima e tentam resgatar Sean.
$~1~
O Grande Korrigan
Tigela de Ensopado
Voltar
Banho (~1$~)
Cerveja (~1$~)
Fazer pedido
Aluguel de quarto (~1$~)
Barman
Aougueiro
Bebidas
Loja Clandestina
Comida
Armeiro
Hospedagem
Agente do Correio
Falar
Bilheteiro
Lojista
Usque (~1$~)
Ajuste os controles que voce deseja usar enquanto estiver na visao de 1a pessoa.
Ajuste os controles que voce deseja usar enquanto estiver na visao de 3a pessoa.
Selecionar Apertar para correr permitir que voce corra simplesmente ao apertar o botao uma vez enquanto estiver andando (ainda ser necessrio apertar o botao repetidamente para correr mais rpido). Voce pode voltar a andar ao dar um leve toque no direcional analgico ou ao retornar o direcional analgico para sua posiao neutra. Esta configuraao afeta apenas os controles a p. Os controles a cavalo permanecem inalterados com esta opao.
Montar acampamento
Reduzir quantia
Aumentar quantia
Montar barraca
Mesa de Costura
Falha no salvamento. Tem certeza de que deseja sair agora?
ALERTA
Voce nao pode salvar manualmente no momento.
Os compartimentos de dados de jogo salvo estao vazios. Nao foi possvel carregar um jogo.
FOTO
Voce j carregou ~1~ fotos. Carregar esta foto ir substituir a mais antiga. Deseja continuar?
Jogador
Sua foto nao foi carregada no Social Club.
A foto nao foi publicada no Social Club. Privilgios insuficientes.
Sua foto foi carregada no Social Club com sucesso.
Tem certeza de que deseja publicar esta foto no Social Club?
Configuraoes de Perfil
Kit de Barbear
Shady Belle
Xerife
O catlogo de bolso est desabilitado no contedo atual.
O catlogo de bolso est desabilitado em um contedo citado.
Voce nao pode usar o catlogo de bolso durante um ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Evento do Modo Livre~s~.
Voce nao pode usar o catlogo de bolso durante ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Tiro com Arco~s~.
Voce nao pode usar o catlogo de bolso durante um ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Desafio~s~.
Voce nao pode usar o catlogo de bolso durante ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Carga Clandestina~s~.
Voce nao pode usar o catlogo de bolso durante ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Confronto Dourado~s~.
Voce nao pode usar o catlogo de bolso durante ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Achado Nao Roubado~s~.
Voce nao pode usar o catlogo de bolso durante ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Terra de Ningum~s~.
Voce nao pode usar o catlogo de bolso durante ~COLOR_FREEMODE_EVENT~Rei dos Trilhos~s~.
Voce nao pode usar o catlogo de bolso durante um Mata-Bando.
Voce nao pode usar o catlogo de bolso durante uma Caada ao Lder do Bando.
Voce nao possui um catlogo de bolso no momento.
O catlogo de bolso nao est pronto.
Voce nao pode usar o catlogo de bolso enquanto estiver verificando uma prateleira.
Voce nao pode usar o catlogo de bolso enquanto estiver carregando outra coisa.
Voce nao pode usar o catlogo de bolso enquanto estiver morto.
Voce nao pode usar um catlogo de bolso enquanto estiver caindo.
Voce nao pode usar o catlogo de bolso enquanto estiver inspecionando algo.
Voce nao pode usar o catlogo de bolso enquanto estiver em combate.
Voce nao pode usar o catlogo de bolso enquanto estiver fazendo outra coisa.
Voce nao pode usar o catlogo de bolso enquanto estiver sobre uma montaria ou em um veculo.
O catlogo de bolso est desabilitado, pois as lojas estao banidas no contedo atual.
Voce pode fazer compras do catlogo aps ter visitado o seu acampamento.
Comprar mx. (~1$~)
Voltar
Fazer compras na Loja de Iscas e Equipamentos
Trocar ouro
Cortar cabelo
Comprar uma bebida
Fazer compras no Ferreiro
Ver catlogo
Fazer compras no Aougueiro
Vender carcaa
Voce nao pode vender uma carcaa podre.
Comprar
Comprar secundria
Comprar bilhete
Comprar passagem (~1$~)
Voce nao pode comprar artigos ao carregar itens.
Catlogo
Entregas do Catlogo
Alguns itens que voce encomendou nao puderam ser recebidos dessa vez.
~1~ itens recebidos.
~1~ item recebido.
Informaoes
Fechar
Fazer compras na Loja de Roupas
Fazer compras na Loja de Carruagens
Criar
Personalizar
Fazer compras no Consultrio Mdico
Negociar
Espao vazio
Equipar
Equipamento
Sair
Fazer compras na Loja Clandestina
Vender peixe
Fazer compras no Armazm Geral
Fazer compras no Armeiro
Ocultar informaoes
Falar com o Revendedor de Cavalos
Vender cavalo (~1$~)
Vender ~1~ (~2$~)
Fazer compras na Loja de Cavalos
Aceleraao
Raa
Pelagem
Genero
Controle
Velocidade
Tipo
Usar hotel
Voce nao pode carregar mais deste item.
ndice
Fechando...
Receita
Inspecionar
Escolha uma variaao: ~1p~.
$~1~
~1p~ x~2~
~s~Voce nao pode carregar mais ~1~ unidades deste item.~s~
Comprar jornal
Prximo Item
Prxima Pgina
Prxima Seao
Voce nao pode usar esta loja no momento.
Pginas
Criaao - Aprimoramentos
Doar
Doar tudo
Vender pele
Pedir retrato
Guarde sua arma antes de falar com o lojista.
Guarde sua arma antes de falar com o agente do correio.
~a~ ~s~dividiu ~$~ com seu bando.
Usar agencia do correio
Pagar recompensa
Receber correspondencia
Enviar correspondencia
Passagens de Trem
Item Anterior
Pgina Anterior
Seao Anterior
Preo a partir de
Aougueiro
Ler
Vender
Lojista
Caixa do Banco
Barbeiro
Barman
Aougueiro
Agencia do Correio e Passagens
Fazer compras no Alfaiate
Kit de Barbear
Esperar at de manha
Voce tem ingredientes suficientes.
O Pearson tem ingredientes suficientes para criar itens.
O armadilheiro tem ingredientes suficientes para criar itens.
Voce nao tem todos os ingredientes.
O Pearson nao tem todos os ingredientes.
O armadilheiro nao tem todos os ingredientes.
Voce nao possui este item.
~3~: voce tem ~1~ de ~2~.
~3~: voce tem ~COLOR_RED~~1~ de ~2~~s~.
Este item est esgotado no momento.
Aumente sua Honra para desbloquear este item.
O Pearson ainda nao pode criar isto.
Usar Estaao de Trem
Criar itens de animais
Voce est participando de uma atividade, portanto nao pode usar a loja no momento. Tente novamente mais tarde.
Voce nao pode usar esta loja enquanto carrega algo. Largue isso e tente novamente.
Voce feriu algum recentemente. Aguarde at poder usar as lojas novamente.
Esta loja est fechada. Tente novamente mais tarde.
Voce disparou sua arma recentemente. Aguarde at poder usar as lojas novamente.
Voce nao pode usar esta loja para vender cavalos de um jogador.
O lojista fechou a loja aps eventos violentos na cidade. Tente novamente mais tarde.
Voce ainda nao desbloqueou a habilidade para usar esta loja. Tente novamente mais tarde.
Esta loja fechou. Tente voltar alguma outra hora.
Voce nao pode usar esta loja no momento porque o lojista est com medo. Tente novamente mais tarde.
Nao possvel usar a loja neste momento. O lojista foi ferido. Tente novamente mais tarde.
A loja est fechada a esta hora do dia. Tente novamente mais tarde.
O lojista nao atender voce at que o seu nvel de procurado tenha sido perdido.
O estbulo nao atender voce at que o seu nvel de procurado tenha sido perdido.
Visualizar
Precisao
Dano
Cadencia
Alcance
Recarga
Personalizar Acampamento
Aproximar
Afastar
Proporciona pele, dentes e carne de caa grande, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar. Use um arco com flechas melhoradas ou um rifle de precisao para um abate limpo.
Proporciona pele, dentes e carne de caa grande, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar. Use um arco com flechas melhoradas ou um rifle de precisao para um abate limpo.
Os paint horses americanos sao conhecidos por sua sade excelente, bem como por boas velocidade e agilidade.
Os standardbreds americanos sao uma das raas mais rpidas, fato que os torna excelentes para corrida.
A raa de cavalos andaluza conta com exemplares de natureza forte e agressiva, o que os torna perfeitos para caar.
Proporciona pele, chifre e carne de primeira, que podem ser usados em criaoes e para cozinhar ou ser vendidos. Use um rifle de precisao para um abate limpo.
Proporciona couro, chifre e uma pea de carne de primeira, que podem ser usados em criaoes e para cozinhar ou ser vendidos. Use um rifle de precisao para um abate limpo.
Os cavalos da raa appaloosa sao conhecidos por sua boa sade, agilidade e velocidade, caractersticas que os tornam uma escolha popular para tarefas trabalhosas.
Proporciona pele e carne de cervo maturada, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle para um abate limpo.
Proporciona pele e carne de cervo maturada, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle para um abate limpo.
Os cavalos da raa rabe sao renomados por sua inteligencia, o que os torna uma das raas mais fceis de serem treinadas.
Os ardennes sao conhecidos por sua boa compleiao, assim como por sua bravura em situaoes de combate.
Proporciona uma carapaa e carne fibrosa, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Encontrados em ranchos de diversos estados, a criaao destes caes fez deles bons pastores de ovelhas, especialmente em ambientes montanhosos.
Proporciona pele, garras e carne fibrosa, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Proporciona pele e carne de cervo maturada, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle para um abate limpo.
Proporciona pele e carne de cervo maturada, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle para um abate limpo.
Proporciona penas e carne magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Proporciona carcaa e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona carcaa e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona asa e carne fibrosa, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona garra, gordura e carne de caa grande, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com flechas melhoradas ou um rifle de precisao para um abate limpo.
Proporciona uma glndula odorfera, pele e gordura, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Os cavalos belgas sao conhecidos por sua compleiao forte e poderosa, o que os torna timos para o trabalho na floresta ou na fazenda.
Proporciona couro e carne de porco macia, que podem ser usados em criaoes e para cozinhar ou ser vendidos. Use uma arma de repetiao para um abate limpo.
Proporciona couro, chifre e carne de carneiro dura, que podem ser usados em criaoes e para cozinhar ou ser vendidos. Use um rifle para um abate limpo.
Proporciona couro, chifre e carne de carneiro dura, que podem ser usados em criaoes e para cozinhar ou ser vendidos. Use um rifle para um abate limpo.
Proporciona couro, chifre e carne de carneiro dura, que podem ser usados em criaoes e para cozinhar ou ser vendidos. Use um rifle para um abate limpo.
Proporciona couro e carne de carneiro dura, que podem ser usados em criaoes e para cozinhar ou ser vendidos. Use um rifle para um abate limpo.
Proporciona couro e carne de carneiro dura, que podem ser usados em criaoes e para cozinhar ou ser vendidos. Use um rifle para um abate limpo.
Proporciona couro e carne de carneiro dura, que podem ser usados em criaoes e para cozinhar ou ser vendidos. Use um rifle para um abate limpo.
Proporciona pele, chifre e carne de bisao, que podem ser usados em criaoes e para cozinhar ou ser vendidos. Use um rifle para um abate limpo.
Proporciona garra, gordura e carne de caa grande, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle ou um arco com flechas para um abate limpo.
Proporciona carcaa e carne fibrosa, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona couro e carne fibrosa, que podem ser usados em criaoes e para cozinhar ou ser vendidos. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona carcaa e carne fibrosa, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Encontrados em cidades de diversos estados. Bloodhounds foram criados para caar javalis e veados.
Proporciona pluma, penas e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Proporciona penas e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona penas e carne de ave extica, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Proporciona pele, presas, gordura e carne de porco macia, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle para um abate limpo.
Proporciona couro e carne fibrosa, que podem ser usados em criaoes e para cozinhar ou ser vendidos. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Encontrados em Bayou Nwa. Essa raa de cachorro foi criada para atuar no pastoreio.
Proporciona penas e carne de ave extica, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Proporciona carcaa e carne fibrosa, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona pele, galhadas e carne de cervo maturada, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle de precisao para um abate limpo.
Proporciona carcaa e carne herptiliana, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona penas e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Proporciona penas e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Os gatos podem ser bons animais de estimaao, pois fazem o controle de pragas no seu ambiente.
Encontrados em cidades de diversos estados. Esses caes sao tradicionalmente usados na caa de javalis.
Proporciona couro e carne de porco macia, que podem ser usados em criaoes e para cozinhar ou ser vendidos. Use uma arma de repetiao para um abate limpo.
Proporciona penas e carne de caa, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Proporciona carcaa e carne fibrosa, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona penas e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Proporciona penas e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Proporciona carcaa e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um Arco com uma Flecha para Caa Pequena para um abate limpo.
Uma raa popular com faro bastante apurado, o que os torna excelentes caes de caa, especialmente na caa de guaxinins.
Proporciona penas e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona couro e carne fibrosa, que podem ser usados em criaoes e para cozinhar ou ser vendidos. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona pele, presas e carne de caa grande, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle para um abate limpo.
Proporciona pele e carne fibrosa, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use uma arma de repetiao para um abate limpo.
Proporciona carcaa e carne de crustceo, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona carcaa e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona carcaa e carne de crustceo, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona couro e carne maturada de cervo, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle para um abate limpo.
Proporciona couro e carne herptiliana, que podem ser usados em criaoes e para cozinhar ou ser vendidos. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Proporciona pele, chifre e carne de primeira, que podem ser usados em criaoes e para cozinhar ou ser vendidos. Use um rifle de precisao para um abate limpo.
Proporciona couro, chifre e uma pea de carne de primeira, que podem ser usados em criaoes e para cozinhar ou ser vendidos. Use um rifle de precisao para um abate limpo.
Proporciona couro e carne fibrosa, que podem ser usados em criaoes e para cozinhar ou ser vendidos. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona penas e carne de ave gorda, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona penas e carne de ave gorda, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Encontrados em Nova Austin. Burros sao considerados uma das maos de obra mais baratas na atividade agrcola.
Os warmbloods holandeses sao a maior raa de cavalos de trabalho. Sao conhecidos por suas boas sade, agilidade e velocidade.
Proporciona penas e carne de ave gorda, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Proporciona penas e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Proporciona carcaa e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona couro e carne fibrosa, que podem ser usados em criaoes e para cozinhar ou ser vendidos. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona penas e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Proporciona pele e carne de caa grande, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle para um abate limpo.
Proporciona couro e carne de primeira, que podem ser usados em criaoes e para cozinhar ou ser vendidos. Use um arco com uma flecha melhorada para um abate limpo.
Uma raa popular que pode ser encontrada em cidades de todos os estados. Esses caes foram criados para a caa e sao primos do foxhound-ingles.
Proporciona carne herptiliana, que pode ser usada em criaoes e para cozinhar ou ser vendida. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Proporciona couro e carne de carneiro dura, que podem ser usados em criaoes e para cozinhar ou ser vendidos. Use uma arma de repetiao para um abate limpo.
Proporciona penas e carne magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Proporciona carcaa e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona penas e carne de ave gorda, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use uma arma de repetiao para um abate limpo.
Proporciona pele e carne fibrosa, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use uma arma de repetiao para um abate limpo.
Proporciona carcaa e carne fibrosa, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona pele, coraao e carne de caa grande, que podem ser usados em criaoes e para cozinhar ou ser vendidos. Use um arco com uma flecha envenenada para um abate limpo.
Proporciona couro e carne herptiliana, que podem ser usados em criaoes e para cozinhar ou ser vendidos. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Proporciona penas e carne de ave extica, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Proporciona penas e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona pele, chifre e carne de primeira, que podem ser usados em criaoes e para cozinhar ou ser vendidos. Use um rifle de precisao para um abate limpo.
Proporciona carcaa e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona penas e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Os mestios hngaros sao famosos por serem destemidos, o que os torna perfeitos para situaoes barulhentas e perigosas.
Encontrados em ranchos e em cidades de diversos estados. Os huskies foram criados para ajudar na caa e coleta.
Proporciona penas e carne de ave gorda, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona penas e carne de ave gorda, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona couro e carne de porco macia, que podem ser usados em criaoes e para cozinhar ou ser vendidos. Use uma arma de repetiao para um abate limpo.
Os kentucky saddlers sao musculosos e de compleiao mediana. Esses cavalos de montaria sao robustos e fceis de cuidar.
Encontrados no leste das Heartlands. Caes dessa raa sao timos companheiros de caa.
Proporciona penas e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona penas e carne de ave gorda, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona um dente de jacar que pode ser usado em criaoes. Use um arco com uma flecha melhorada para um abate limpo.
Proporciona uma garra que pode ser usada em criaoes. Use um rifle de precisao para um abate limpo.
Proporciona um dente de castor que pode ser usado em criaoes. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Proporciona uma presa que pode ser usada em criaoes. Use um rifle para um abate limpo.
Proporciona uma galhada que pode ser usada em criaoes. Use um arco com uma flecha envenenada para um abate limpo.
Proporciona uma presa que pode ser usada em criaoes. Use um arco com uma flecha envenenada para um abate limpo.
Proporciona uma presa que pode ser usada em criaoes. Use uma arma de repetiao para um abate limpo.
Proporciona uma galhada que pode ser usada em criaoes. Use um rifle de precisao para um abate limpo.
Proporciona uma garra que pode ser usada em criaoes. Use uma arma de repetiao para um abate limpo.
Proporciona uma galhada que pode ser usada em criaoes. Use um arco com uma flecha melhorada para um abate limpo.
Proporciona um olho que pode ser usado em criaoes. Use um arco com uma flecha envenenada para um abate limpo.
Proporciona um chifre que pode ser usado em criaoes. Use um arco com uma flecha envenenada para um abate limpo.
Proporciona um chifre que pode ser usado em criaoes. Use um arco com uma flecha envenenada para um abate limpo.
Proporciona um chifre que pode ser usado em criaoes. Use um rifle de precisao para um abate limpo.
Proporciona um chifre que pode ser usado em criaoes. Use um rifle de precisao para um abate limpo.
Proporciona um coraao que pode ser usado em criaoes. Use um arco com uma flecha envenenada para um abate limpo.
Proporciona penas e carne de ave gorda, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona penas e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Proporciona penas e carne de caa, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Proporciona couro e carne de carneiro dura, que podem ser usados em criaoes e para cozinhar ou ser vendidos. Use uma arma de repetiao para um abate limpo.
Proporciona couro e carne fibrosa, que podem ser usados em criaoes e para cozinhar ou ser vendidos. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
O missouri fox trotter famoso por seu galope tranquilo, tornando-o uma escolha perfeita para montaria.
Considera-se que os cavalos morgan exigem pouca manutenao, tornando-os perfeitos para jornadas longas e puxar carruagens e carretas.
As mulas sao preferidas para trabalho manual em relaao aos cavalos, pois tem pele mais resistente e cascos mais duros.
Proporciona pele, glndulas odorferas e carne fibrosa, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Os mustangues sao conhecidos por serem um dos cavalos mais difceis de domar. Essa raa leal e corajosa valiosssima nas situaoes de combate.
Encontrados nos arredores de Armadillo e Saint Denis. Os vira-latas domsticos podem ser bons animais de estimaao.
Proporciona penas e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
A compleiao pequena e o corpo musculoso dos nokotas os tornam geis e rpidos, perfeitos para corridas.
Proporciona couro e carne fibrosa, que podem ser usados em criaoes e para cozinhar ou ser vendidos. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona pele e carne fibrosa, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Proporciona penas e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Proporciona pele e carne de caa grande, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle para um abate limpo.
Proporciona carcaa e carne de ave extica, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona penas e carne de caa, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Proporciona carcaa e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Encontrados em cidades de diversos estados. Poodles sao considerados bons companheiros na caa de patos e pssaros.
Proporciona penas e carne de ave gorda, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona carcaa e carne de caa, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona pele e carne de caa, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas Lancaster para um abate limpo.
Proporciona pele e carne fibrosa, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas Lancaster para um abate limpo.
Proporciona penas e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona couro e carne fibrosa, que podem ser usados em criaoes e para cozinhar ou ser vendidos. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona penas e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Proporciona carcaa, penas e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona pele e carne fibrosa, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use uma arma de repetiao para um abate limpo.
Proporciona penas e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Proporciona carcaa e carne fibrosa, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona carcaa e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Encontrados em ranchos em diversos estados. Essa raa de cachorro normalmente usada para rastrear e caar, especialmente por caadores profissionais para recolher aves aquticas.
Proporciona penas e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona penas e carne de caa, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Proporciona penas e carne de ave gorda, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Proporciona carcaa e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona carcaa e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona pele, galhadas e carne de cervo maturada, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle de precisao para um abate limpo.
Proporciona pele, galhadas e carne de cervo maturada, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle de precisao para um abate limpo.
Proporciona penas e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
O Rufus um bom garoto.
Proporciona penas e carne de ave extica, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Proporciona carcaa e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona penas e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Os shires sao a maior raa de cavalo. Sua compleiao grande os torna perfeitos para o trabalho pesado.
Proporciona pele e carne fibrosa, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use uma arma de repetiao para um abate limpo.
Proporciona pele e carne fibrosa, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Proporciona couro e carne fibrosa, que podem ser usados em criaoes e para cozinhar ou ser vendidos. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona couro e carne fibrosa, que podem ser usados em criaoes e para cozinhar ou ser vendidos. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona carne herptiliana, que pode ser usada para cozinhar ou ser vendida. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona penas e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Proporciona pele e carne de cervo maturada, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle para um abate limpo.
Proporciona pele e carne de cervo maturada, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle para um abate limpo.
Proporciona penas e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Proporciona couro e carne de porco macia, que podem ser usados em criaoes e para cozinhar ou ser vendidos. Use uma arma de repetiao para um abate limpo.
Os cavalos da raa suffolk punch sao identificados como cavalos de traao robustos com resistencia e fora elevadas.
Proporciona couro e carne fibrosa, que podem ser usados em criaoes e para cozinhar ou ser vendidos. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Os cavalos da raa tennessee walker sao famosos por seu visual elegante e por proporcionarem montaria suave, tornando-os perfeitos para jornadas longas.
Os puros-sangues ingleses sao famosos pela velocidade e agilidade, o que os tornam cavalos de corrida excelentes.
Proporciona couro e carne fibrosa, que podem ser usados em criaoes e para cozinhar ou ser vendidos. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona pele, coraao e carne de caa grande, que podem ser usados em criaoes e para cozinhar ou ser vendidos. Use um arco com uma flecha envenenada para um abate limpo.
Proporciona carcaa e carne herptiliana, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona carcaa e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona pluma, penas e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
O turcomeno um cavalo multiclasse com caractersticas que o tornam perfeito para corrida e combate.
Proporciona carcaa e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona penas e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Proporciona pele, galhada e carne de cervo maturada, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle de precisao para um abate limpo.
Proporciona pele e carne de cervo maturada, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle de precisao para um abate limpo.
Proporciona carcaa e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um arco com uma flecha para caa pequena para um abate limpo.
Proporciona penas e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Proporciona penas e carne de ave extica, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Proporciona penas e carne de ave magra, que podem ser usadas em criaoes e para cozinhar ou ser vendidas. Use um rifle antipragas para um abate limpo.
Subir no palco
Detalhes do Espetculo
No momento, nao h espetculo disponvel neste teatro. Tente novamente mais tarde.
Criticar
Perguntar pela Srta. Marjorie
Ovacionar
Usar ingresso
Elevado Pastoril
Trocar de assento
Mesa de Canto
Raso Siltwater
Pia
Penitenciria Sisika
Sentar-se na barraca
Cabana Six Point
Recarregar
Voce nao pode vestir esse traje no momento.
Voce deve estar perto e de frente para o seu cavalo selado ~BLIP_HORSE_OWNED~ para acessar seus trajes.
Voce precisa estar parado para trocar seus trajes.
O efeito da sua brilhantina anterior ainda nao acabou.
O guarda-roupa nao est disponvel no momento.
Esfolou 1 ~a~
Esfolar
Bolsa cheia. Nao possvel esfolar
Aperte ~INPUT_SCRIPT_RUP~ para cortar mais rpido. Uma faca afiada deixar voce mais eficiente.
Aperte ~INPUT_SCRIPT_RUP~ para tirar a pele da carcaa mais rpido.
Aperte ~INPUT_SCRIPT_RUP~ para esfolar mais rpido. Quanto mais caar, mais eficiente voce ser.
Esfolar mais rpido
Dormir
Senzala
Esmagar
Inferno e Fria
Destrua o navio sem errar um disparo.
Impea 4 barcos de chegarem a margem.
A gangue encontra Hercule na fortaleza de Cinco Torres e eles se preparam para liberar o caminho pela gua ao redor da ilha, para que possam partir para os EUA em segurana.
Fumar
Dar remdio
Chupar peonha
Pessoa desconhecida
Abigail
Funcionrio Pblico
Agnes
Albert
Algernon
Anders
Angus
Anthony
Archie
Pregoeiro
Arthur
Armeiro
Sr. Bullard
Msico
Robin
Desordeiro
Baptiste
Bart
Beau
Assistente
Benjamin
Bill
Narrador
Gerente
Fotgrafo
Chefe
Benedict
Ajudante do Estbulo
Bronte
Saqueador
Hamish
Gray
Daniels
Caixa
Calloway
Camilla
Campista
Ladrao de Animais
Cassidy
Algie
Nate
Catherine
Lutador
Charles
Mestre Quelnio
Filha
Homem de Negcios
Comando
Clay
Cleet
Colm
Delegado
Cornwall
Professor Dragic
Rob
Jnior
Crawford
Crawley
Mdico
Armadilheiro
Caador de Recompensas
Cliente
Colono
Deborah
Oficial
Irma Braithwaite
Dorothea
Dr. MacIntosh
Meredith
Duncan
Dutch
guia Voando
Capataz
Percy
Edgar
Edith
Elijah
Peao
Jardineiro
Faz-tudo
Seamus
Ethan
Joe
Lder
Favours
Franco-atirador
Vidente
Francis
Frances
Membro do Andersons
Vocalista
Civil
Guarda
Gloria
Angel
Fussar
Gareth
Amigo do Gavin
Gerald
Gilbert
Milliken
Archibald
Jon
Produtor de moonshine
Capitao
Hector
Herborista
Hercule
Domador de Tigre
Xama
Fora da Lei
Pai
Curtis
Hosea
Caador
Iain
Murfree
Ferdinand
Servente
Marie
Barbeiro
George
Crupie
Jornaleiro
Supervisor de Apostas
Eastep
Gillis
Dixon
Alfaiate
Desmond
Jack
Jameson
Jamie
Javier
Jock
John
Pregador
Karen
Kieran
Lemieux
Jean-Marc
Lenny
Leon
Levi
Lillian
Cooper
Lilly
Winton
Weathers
Criana
Viva
Soldado
Habitante Local
Vtima
Trabalhador
Peao
Chick Matthews
Pessoa de luto
Luca
Funcionrio
Plateia
Devon
Nils
Wayne
Mary-Beth
Mary
McDaniels
Micah
Mickey
Evelyn
Milton
Srta. Tweedie
Bebado
Autoridade
Ladrao de Tmulos
Jules
Moira
Molly
Monroe
Quelnio
Condutor da Carroa
Ashton
Sr. Gillis
Sr. Hawksbill
Convidado
Tommy
Arruaceiro
Espectador
Engenheiro
Inimigo
Damas
Jimmy
Rancheiro
Pinkerton
Apostador
Prisioneiro
Barman
Lojista
Prefeito Timmins
Partidrio da Eugenia
Sargento
Valente
Nativo
Autoridade
O'Driscoll
Condenado
Paytah
Pearson
Penelope
Filsofo
Phineas
Filho
Sra. Geddes
Pierre
Pobre Joe
Professor
Mensageiro
Aprendiz de Capataz
Chuva Caindo
Invasor
Lindsey
Joshua
Refm
Amante
Cavaleiro
Ellie Anne
Robbie
Otis
Elias
Joaquin
Esteban
Capanga
Sra. Calhoon
Ativista
Mark
Esposa
Black
White
Grant
Levin
Jeremy Gill
Passageiro
Srta. Damsen
Sr. Marcelle
Conversar
Irmao Dorkins
Irma
Padre
Capanga
Sra. Sinclair
Sra. Hobbs
Cliente
Recepcionista
Samaritano
Minerador
Credor
Fazendeiro
Reverendo
Caador de Tesouro
Porteiro
Assaltante
Marido
Mabel
Transeunte
Emmet Granger
Del Lobo
Flaco Hernandez
Billy Midnight
Black Belle
Gwyn
Agente de Apostas
Apresentador
Capanga
Pescador
Lemuel
Obediah
Alden
Margaret
Avaliador
Danbury
Helen
Proetus
Acrisius
Bertram
Magnfico
Bilheteiro
Ross
Abe
Dickens
Geddes
Luther
Marvin
Bandido
Bubba
Jeremiah
Ruprecht
Charlotte
Nathan
Aougueiro
Dono da Loja
Jeb
Ramn
Thurwell
Finley
Langton
Sadie
Fregues
Skinner
Scott
Vampiro
Sean
Edmund
Xerife Gray
Aldridge
Marjorie
Thomas
Assassino
Rebelde
Vidente
Strauss
Moleque de Rua
Mulher Forte
Turista
Adorador do Sol
Susan
Swanson
Tavish
Thomas Downes
Tilly
Timothy
Eremita
Condutor
Trelawny
Tarquin
Cornelius
Sra. Trelawny
Didsbury
Jansen
Gemeo 1
Gemeo 2
Tio
Maddy
Xerife
Magrao
Condutor
Leiloeiro
Proprietrio do hotel
Ezrah
Mae
Wrbel
Ir mais devagar
Ir mais rpido
Molhar rosto
Notificaoes
Insira um novo nome para esta montaria.
Inserir nome
Viajar
V de carruagem at Annesburg.
V de carruagem at Armadillo.
V de carruagem at Blackwater.
Carruagem
Condutores nao levam pessoas com uma recompensa pela sua cabea.
Condutores nao levam pessoas que estao carregando pessoas, animais ou carga extra.
V de carruagem at a Estaao Emerald.
Cocheiro
Nao possvel viajar para esta rea neste momento.
V de carruagem at o Rancho MacFarlane.
Voce nao tem condioes de viajar at este destino no momento.
V de carruagem at Rhodes.
Condutores nao levam pessoas que roubaram outro coche recentemente.
V de carruagem at Saint Denis.
V de carruagem at Strawberry.
V de carruagem at Tumbleweed.
V de carruagem at Valentine.
V de carruagem at Van Horn.
Condutores nao levam pessoas procuradas.
Acelerar
Caixa de Reserva
Crianas Famintas
Ensopado
Alambique
Banquinho
Parar
Parar de comer
Freio/r
Frear
Cancelar sada
Sair do jogo
Colocar
Guardar
Strawberry
Pessoa Desconhecida
Pessoa Desconhecida
~1~
Tem certeza de que deseja iniciar um novo jogo?~n~Todo o progresso nao salvo ser perdido.
Resistir
Faca
Sugar peonha
Nascer do Sol
Pr do Sol
Nao, nao e Tres Vezes nao
Mate ambos os Foreman durante a perseguiao.
Susan e Arthur vao para o esconderijo dos irmaos Foreman para resgatar Tilly, que foi sequestrada.
Substituir ~1~
Trocar
Estaao Flatneck
Retorne at o ~o~Joe~s~.
Mesa
Caixa de Pesca
Pegar muniao
Carta
Pegar remdio
Pegar dinheiro
Orqudea Boca-de-Dragao
Pegar
Tomar
Tall Trees
Monte Tanner
Volte a qualquer Agencia do Correio em 6 horas para receber sua recompensa.
Esttua de Esquilo
Tumbleweed
Carrinho de Ch
Cuidar do fogo
Aperte ~INPUT_ATTACK~ para atacar enquanto estiver sendo roubado. Um ataque no momento certo realizar uma execuao.
Aperte ~INPUT_QUICK_SELECT_SECONDARY_NAV_NEXT~ para alternar os tipos de munioes modificadas para esta arma.
O gerenciamento de cavalos est indisponvel no momento, pois seu cavalo est morto.
O gerenciamento de cavalos est indisponvel no momento, pois voce nao possui nenhum cavalo.
O gerenciamento de cavalos est indisponvel no momento, pois seu cavalo ativo est no acampamento e voce nao possui cavalos no estbulo.
O gerenciamento de cavalos est indisponvel no momento, pois seu cavalo ativo est no rancho e voce nao possui cavalos no estbulo.
A espcie periquito-da-carolina foi completamente extinta...
A populaao de periquitos-da-carolina est em declnio e em vias de extinao...
O periquito-da-carolina uma espcie ameaada...
~s~Voce enviou pelo correio todas as localizaoes de osso de dinossauro para Deborah MacGuiness. Volte a qualquer Agencia do Correio ~BLIP_POST_OFFICE~ depois de pelo menos 24 horas para pegar sua recompensa.~s~
~s~Voce enviou pelo correio ao menos quinze localizaoes de osso de dinossauro para Deborah MacGuiness. Volte a qualquer Agencia do Correio ~BLIP_POST_OFFICE~ depois de pelo menos 24 horas para pegar sua recompensa.~s~
~s~Voce enviou pelo correio ao menos uma localizaao de osso de dinossauro para Deborah MacGuiness. Volte a qualquer Agencia do Correio ~BLIP_POST_OFFICE~ depois de pelo menos 24 horas para pegar sua recompensa.~s~
~s~Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ e ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ para ativar os Olhos de guia.~s~
Se o Flego do seu cavalo estiver vazio, ele lhe derrubar se voce continuar forando-o. Pare de apertar ~INPUT_HORSE_SPRINT~ repetidamente para permitir que ele recupere o Flego.
O Clay nao pretende negociar nenhum cavalo no momento.
Voce precisa remover carcaas ou peles grandes do seu cavalo antes de vende-lo ao Clay.
O Clay nao pretende negociar esta raa de cavalo.
Segure ~INPUT_HORSE_SPRINT~ para manter o meio galope do cavalo e repor o Flego dele.
Eventos e locais interessantes sao registrados no seu Dirio conforme voce explora locais. Segure ~INPUT_FRONTEND_LEFT~ para ve-lo.
Este o seu acampamento. Voce pode us-lo para criar itens, cozinhar e dormir na natureza.
Aps laar uma pessoa ou um animal enquanto montado a cavalo, voce pode soltar ~INPUT_AIM~ e o lao continuar preso nele.
~s~Voce enviou pelo correio todos os peixes lendrios para Jeremy Gill. Volte a qualquer Agencia do Correio ~BLIP_POST_OFFICE~ depois de pelo menos 24 horas para pegar sua recompensa.~s~
~s~Voce enviou pelo correio ao menos um peixe lendrio para Jeremy Gill. Volte a qualquer Agencia do Correio ~BLIP_POST_OFFICE~ depois de pelo menos 24 horas para pegar sua recompensa.~s~
~s~Voce enviou pelo correio ao menos dez peixes lendrios para Jeremy Gill. Volte a qualquer Agencia do Correio ~BLIP_POST_OFFICE~ depois de pelo menos 24 horas para pegar sua recompensa.~s~
Voce completou todos os desafios e desbloqueou o novo traje Lenda do Leste, que pode ser acessado no seu guarda-roupa.
A localizaao conhecida do alvo foi atualizada no mapa com ~a~.
Sua base da Vida est vazia. Sua Vida ir se regenerar mais devagar. Durma ou coma alimentos como carnes e enlatados para restaurar a sua base da Vida.
Sua base do Flego est vazia. Seu Flego ir se regenerar mais devagar. Durma ou coma alimentos como carnes e enlatados para restaurar a sua base do Flego.
O Dutch pediu para a gangue nao usar armas ou causar problemas em Rhodes.
Os servios do hotel ficam indisponveis enquanto voce estiver trabalhando no Rancho Pronghorn.
O guarda-roupa fica indisponvel enquanto voce estiver trabalhando no Rancho Pronghorn.
Voce encontrou um local de peixe lendrio. Seu mapa foi atualizado.
~s~Voce enviou pelo correio todas as localizaoes de rochas entalhadas para Francis Sinclair. Volte a qualquer Agencia do Correio ~BLIP_POST_OFFICE~ depois de pelo menos 24 horas para pegar sua recompensa.~s~
~s~Voce enviou pelo correio ao menos cinco localizaoes de rochas entalhadas para Francis Sinclair. Volte a qualquer Agencia do Correio ~BLIP_POST_OFFICE~ depois de pelo menos 24 horas para pegar sua recompensa.~s~
~s~Voce enviou pelo correio ao menos uma localizaao de rochas entalhadas para Francis Sinclair. Volte a qualquer Agencia do Correio ~BLIP_POST_OFFICE~ depois de pelo menos 24 horas para pegar sua recompensa.~s~
Voce nao pode entrar nos estbulos enquanto transporta um passageiro.
Voce nao pode vender um burro nem coloc-lo no estbulo.
Voce nao pode entrar no estbulo enquanto estiver em combate.
Voce nao pode entrar no estbulo com um cavalo recm-roubado. Ganhe a confiana do cavalo antes de vende-lo ou lev-lo ao estbulo.
Voce nao pode entrar nos estbulos com um cavalo que foi roubado de um local prximo.
Voce nao pode entrar no estbulo aps ter cometido um crime.
Se voce sair dos estbulos montado em um cavalo comprado recentemente, ele sempre ser equipado com a sua sela.
Caso perca sua sela, voce poder recuper-la nos estbulos.
Este cavalo nao pode ser vendido.
Se deixar seu cavalo no estbulo, voce poder retir-lo mais tarde. Se vender o cavalo, voce receber o valor da venda.
O estbulo nao permite que mais cavalos sejam comprados por um tempo.
Voce nao tem espao para guardar este cavalo. O estbulo nao permite que mais cavalos sejam comprados por um tempo. Tire um cavalo para abrir espao.
Os animais armazenados em seu cavalo foram deixados do lado de fora enquanto o cavalo est no estbulo.
Voce nao pode entrar nos estbulos enquanto estiver segurando alguma coisa.
Voce nao pode colocar um cavalo da gangue no estbulo.
Voce nao pode usar esta loja durante a organizaao de partidas.
Voce nao pode entrar no estbulo com este cavalo.
Voce tem correspondencias ou pacotes que ainda nao foram abertos e pode peg-los na Agencia do Correio.
Este cavalo nao seu. Cavalos sem documentaao nao podem ser colocados no estbulo. Voce pode comprar documentos falsos no Revendedor.
Voce descobriu um Esconderijo de Gangue.
~s~O quarto pedido de partes de animais foi atendido. Volte a qualquer Agencia do Correio ~BLIP_POST_OFFICE~ depois de pelo menos 24 horas para pegar sua recompensa.~s~
~s~O primeiro pedido de partes de animais foi atendido. Volte a qualquer Agencia do Correio ~BLIP_POST_OFFICE~ depois de pelo menos 24 horas para pegar sua recompensa.~s~
~s~O terceiro pedido de partes de animais foi atendido. Volte a qualquer Agencia do Correio ~BLIP_POST_OFFICE~ depois de pelo menos 24 horas para pegar sua recompensa.~s~
~s~O segundo pedido de partes de animais foi atendido. Volte a qualquer Agencia do Correio ~BLIP_POST_OFFICE~ depois de pelo menos 24 horas para pegar sua recompensa.~s~
~s~Isso nao vale nada pra mim! Traga alguma coisa que eu possa vender.~s~
Porto dos Ladroes
Arremessar
Arremessar
?
~1~:~2~~3~ | ~4~C
~1~:~2~ | ~3c~C
~1~:~2~~3~ | ~4~F
~1~:~2~ | ~3c~F
Lata
Ambarino
Lemoyne
Nova Austin
Nova Hanover
Elizabeth do Oeste
Cordilheira Tempest
$50 de recompensa por completar Estrelas do Palco.
Uma sacola de joias pequena. Recompensa por Cartas de Cigarros: Coleao Estrelas do Palco.
$50 de recompensa por completar Fauna da Amrica.
Uma pele de coelho perfeita. Recompensa por Cartas de Cigarros: Coleao Fauna da Amrica.
$100 de recompensa por completar Artistas, Escritores e Poetas.
Um elixir de ginseng. Recompensa por Cartas de Cigarros: Coleao Artistas, Escritores e Poetas.
200$ de recompensa por coletar todas as coleoes de Cartas.
Algemas antigas da Guerra Civil. Recompensa por qualquer Coleao de Cartas de Cigarros.
$100 de recompensa por completar Joias da Beleza.
Um colar de corrente de platina. Recompensa por Cartas de Cigarros: Coleao Joias da Beleza.
$50 de recompensa por completar Pistoleiros Famosos.
Um leo de cobra especial. Recompensa por Cartas de Cigarros: Coleao Pistoleiros Famosos.
$50 de recompensa por completar Cavalos.
Um remdio equino especial. Recompensa por Cartas de Cigarros: Coleao Cavalos.
$100 de recompensa por completar Invenoes Incrveis.
Uma dinamite voltil. Recompensa por Cartas de Cigarros: Coleao Invenoes Incrveis.
$100 de recompensa por completar Vistas da Amrica.
Uma pepita de ouro. Recompensa por Cartas de Cigarros: Coleao Vistas da Amrica.
$50 de recompensa por completar Americanos Proeminentes.
10 penas de guia. Recompensa por Cartas de Cigarros: Coleao Americanos Proeminentes.
$50 de recompensa por completar Flora da Amrica.
Um tnico miraculoso especial. Recompensa por Cartas de Cigarros: Coleao Flora da Amrica.
$50 de recompensa por completar Campeoes Mundiais.
Uma raiz de valeriana. Recompensa por Cartas de Cigarros: Coleao Campeoes Mundiais.
$50 de recompensa por completar Maravilhas de Viagens.
Um rum de pirata envelhecido. Recompensa por Cartas de Cigarros: Coleao Maravilhas de Viagens.
Focar no rastro
Percy Whitsickle
Aprendiz de Capataz
Capataz
Ache e recupere o dinheiro.
Adquira a escritura do terreno.
O trem foi abandonado.
Retorne para ~o~o trem~s~.
Usar apito
Caixa de doaoes: ~1$~
Doou
Transferir equipamento
Mgicos nas Horas Vagas
Quando estiver rastreando, fique a menos de 30 ps (10 metros) do rastro do Trelawny.
Mate 2 caadores de recompensa nos milharais em menos de 1 minuto.
Inspecione todas as pistas na caravana do Trelawny.
Arthur e Charles rastreiam o Trelawny na sua caravana em Rhodes.
Mapa do Tesouro
O Josiah Trelawny foi abandonado.
Retorne at o ~o~Josiah Trelawny~s~.
Dar item
Apenas uma Visitinha
Alcance os cavalos em menos de 2 minutos e 45 segundos aps matar o Cornwall.
Mate 3 inimigos montados com tiros na cabea.
O Arthur encontra-se com o Dutch e o Micah em Annesburg onde planejam enfrentar o Cornwall.
As Belezas de Van Horn
Acerte 5 tiros na cabea de soldados usando um rifle de precisao.
Bill e Arthur emboscam um comboio do exrcito que transporta dinamite por Van Horn.
Ponte para Lugar Nenhum
Plante a dinamite em menos de 1 minuto e 35 segundos.
Fuja do trem que se aproxima em menos de 19 segundos.
John e Arthur colocam dinamite na Ponte Bacchus a fim de criar uma distraao e desestruturar o transporte do exrcito.
O Melhor de Ns
Acerte um tiro na cabea ao usar os Olhos da Morte aps pular do cavalo do Dutch.
Lute pelo trem com pelo menos 80% de precisao.
Como trabalho final, a gangue vai para Saint Denis para interceptar e roubar um trem que transporta mantimentos e pagamentos do exrcito e que est a caminho da recm-destruda Ponte Bacchus.
Twin Rocks
Nao foi possvel baixar os dados da missao no momento. Tente novamente mais tarde. (Erro: ~1~)
Nao foi possvel baixar os dados da missao no momento. Tente novamente mais tarde. (Erro: ~1~)
Nao foi possvel baixar os dados da missao no momento. Tente novamente mais tarde. (Erro: ~1~)
Nao foi possvel baixar os dados da missao no momento. Tente novamente mais tarde. (Erro: ~1~)
Nao foi possvel baixar os dados da missao no momento. Tente novamente mais tarde. (Erro: ~1~)
Siga para o norte na estrada alm da Face Rock. Carroa cheia de antiguidades vem do nordeste pra um comprador em Rhodes, deve ter s uns dois guardas. Entrega pro Seamus no Rancho Emerald. Cuidado para nao danificar a carroa nem a carga. X
Estrada ao sudoeste do Pntano Bolger. Procure uma carruagem que vem do sul. O passageiro um comerciante rico, provavelmente mantm o dinheiro escondido, entao pressiona ele. Xxxx
Ponte ferroviria ao nordeste do Rancho Refgio da Colina. Comboio de carruagens vem do norte. Muito dinheiro e muitos guardas. Toma muito cuidado. Xxxxxxxxxxxxx
Carruagem indo para o sul pela estrada do rio, pelo Raso Siltwater. Itens valiosos na caixa-forte. A passageira muito rica: Sra. Chester Damsen. Uma aspirante a cantora, mas pssima. Use a imaginaao!
Ponte no Pntano Bluewater ao norte de Saint Denis. Procure uma carroa vindo pro sul, deve estar carregando um monte de garrafas de moonshine atrs. Conduza com cuidado. X
Ponte no Pntano Bluewater ao norte de Saint Denis. Espere uma carroa vindo pro sul, deve estar carregando um monte de garrafas de moonshine atrs. Conduza com cuidado. X
Rio perto do Forte Riggs. Carruagem vindo de Blackwater indo pra Estaao Riggs. Deve estar levando dinheiro na caixa-forte na traseira. Deve ter uns dois guardas.
Ponte ferroviria ao norte da Madeireira Appleseed. Carruagem vindo pro oeste em direao a Appleseed levando produtos, deve ter dinheiro na traseira. Deve ter uns dois guardas.
Vai pro oeste alm de Owanjila. Carruagem de banco vindo do norte. Com segurana forte. Dinheiro trancado l dentro. Toma cuidado.
Certifica-se que Marion Williamson foi DISPENSADO POR DESONRA do servio militar dos Estados Unidos por tentativa de homicdio e dissidencia.~n~Datado em 27 de dezembro de 1892~n~Oficial responsvel: Coronel Harold T. Irving, 15a Infantaria
MAIO DE 1899~n~GANGUE DE FORA DA LEI PROCURADOS POR GOLPE~n~PINKERTONS INTENSIFICAM BUSCA~n~Uma gangue de criminosos, aparentemente sob o comando do fora da lei Dutch van der Linde, fugiu com aproximadamente $150.000 depois de um tiroteio sangrento com agentes da Pinkerton em Blackwater ontem. O banco estava transferindo o dinheiro por barco aps uma srie de roubos a carruagens na regiao. As autoridades acreditam que os homens devem ter escondido o dinheiro em Blackwater antes de fugir, e a cidade continua em alerta mximo. Esse um dos maiores roubos dos ltimos anos e
New Hanover Gazette~n~~n~12 de agosto de 1896~n~~n~IRMAOS MORTOS~n~EM TRINGULO DE ASSASSINATO SANGRENTO~n~Acredita-se que tres irmaos da cidade de Annesburg na Serra Roanoke foram mortos, supostamente assassinados pelas suas prprias maos. Amigos da famlia dizem que os irmaos, Gideon, Ira e Earl Bennett, eram extremamente prximos, mas haviam brigado recentemente por uma quantia de ouro que cada um acreditava que o outro havia roubado do grupo. Embora os tres tivessem um histrico de problemas com a lei, eles
Dutch van der Linde~n~VIVO OU MORTO~n~Recompensa $1.000
Soldados confederados liderados pelo General Quincy Harris atacaram o Forte Brennand a noite. Subiram em rvores e entraram no forte, depois arrombaram o portao norte. Todos os sobreviventes sendo executados e corpos queimados.~n~~n~Eu sou o prximo.~n~~n~Primeiro-Tenente Ronald Alger
O presente documento certifica que Ferdinand Newman o proprietrio de 1 acre(s) de terra conforme acordado.~n~Localizaao da terra: Serra Roanoke, a oeste do Rio Kamassa.~n~Todas as terras compradas devem ser mantidas conforme definido na venda, testemunhada por: William Smith, Secretrio, Arthur Silverstein, Presidente.
1877~n~PAI E FILHO SUSPEITOS~n~Procuram-se dois homens ligados aos homicdios de Roscoe e Jean Briggs, do condado de Crawford, Ohio. O rancheiro e sua esposa foram encontrados pendurados nas vigas do seu celeiro de feno com as gargantas cortadas. Acredita-se que os suspeitos sao Micah Bell, de 38 anos, e seu filho, tambm chamado Micah Bell, de 17 anos. Os moradores locais dizem que os dois haviam encontrado servio temporrio no rancho alguns dias antes. O xerife publicou um cartaz de recompensa de $10 pela captura deles, vivos ou mortos.
Empresa de Mineraao Tacitus Kilgore~n~Certifica-se que ....... titular de....... aoes da empresa supracitada, sujeito ao disposto no Estatuto Social e no Memorando, e que a soma de Um Dlar foi paga em cada uma das aoes mencionadas~n~Secretrio:.......
Certifica que~n~James Peyton~n~e~n~Mildred Barr~n~Foram unidos em Sagrado Matrimnio~n~No Estado de Elizabeth do Oeste ~n~no dia dezoito de maio de 1899.
CARREIRA DE PATINADOR NO GELO INTERROMPIDA EM TERRVEL ACIDENTE
Caro Martin,~n~~n~Quero muito que voce se esforce para melhorar seu temperamento. Aquele comportamento no almoo da semana passada foi vergonhoso. Ofender o clrigo e a Sra. Hillcott. Ela viva, ele um homem de Deus, e voce bebado e falando daquele jeito? Sua mae ficou chocada. Eu fui humilhado. Vai acabar sendo morto qualquer dia desses se continuar agindo assim em pblico, em vez de se restringir a sua famlia. Espero mais de voce, pois foi criado para ser um cavalheiro.~n~~n~Seu pai
Querida mae,~n~Tenho notcias maravilhosas. Encontrei minha vocaao, como voce disse que eu encontraria. Decidi nao desperdiar minha vida me tornando um clrigo. A Escola da Divindade foi uma perda de tempo e dinheiro. Harvard era muito chata. Estou indo para o oeste para encontrar os verdadeiros Estados Unidos, pois essa minha vocaao. Ser um homem, em vez de um engomadinho, e construir um pas com outros homens. Sei que ficar aborrecida, mas tambm ir se orgulhar de mim caso entenda tudo que se passa no meu coraao.
A quem encontrar isso, peo desculpas. Eu fui intil em minha vida, e agora sou ainda mais depois da morte. Dediquei minha vida a arte, a criar um monumento aquela que amei, mas ao faze-lo, a perdi. A arte de valor se move muito lentamente, mas o coraao mais rpido. Agora eu vejo a face dela e enxergo aquele horrvel canalha frances, aquele rabiscador, aquele agitador de tintas de segunda categoria, aquele traste ridculo e ignbil. Fui um tolo. Vou morrer ao lado do meu monumento a tolice.
A SEGUNDA HORA SOB A MEIA-LUA~n~PELO GRANDE AMOR E GRAA DO NOSSO SALVADOR KUHKOWABA~n~VIAJANTE DO TEMPO E DAS GALXIAS~n~NOS DESPIMOS DE NOSSAS CASCAS CORPREAS~n~PARA QUE SEU RECIPIENTE POSSA LEVAR NOSSOS ESPRITOS AO REINO PROMETIDO~n~PARA VIVER EM PAZ E EM PODER AT O SEGUNDO MILSIMO ANO~n~QUANDO VOLTAREMOS PELO NOVO PROMETIDO~n~E ADORAREMOS NOVAMENTE NO TOPO DO MONTE SHANN~n~REGOZIJAMOS SEMPRE EM SEU AMOR
Banco Cooperativo de Elizabeth do Oeste~n~Emprstimo~n~Certifica-se que, a partir de hoje, Jim Milton o proprietrio escriturado do Recanto Beecher's Hope,~n~alm de lhe terem sido~n~outorgados quaisquer recursos extras~n~necessrios para restaurar a habitabilidade da propriedade.~n~Sujeito ao~n~pagamento regular e integral da quantia acordada.~n~Ansel Atherton, Escrivao.
Prefeito Nicholas Timmins~n~Strawberry~n~Big Valley~n~Elizabeth do Oeste
CIDADE DE SAINT DENIS~n~~n~ESTADO DE LEMOYNE~n~~n~Aos cuidados de: Andrew Bell III~n~Do gabinete do Chefe da Polcia de Saint Denis~n~~n~Em nome do Estado de Lemoyne e consoante a minha funao enquanto Chefe da Polcia de Saint Denis, eu concedo ao Professor Andrew Bell III a permissao para realizar uma execuao por eletricidade, contanto que ele encontre uma cobaia adequada.~n~~n~B. Lambert.
Junho de 1899~n~~n~Do Gabinete de Henri Lemieux, Prefeito de Saint Denis~n~~n~Caro Sr. Kilgore,~n~Estamos atravessando tempos difceis na prefeitura, com o desaparecimento do Vice-Prefeito Mercier, mas os compromissos cvicos continuam. O prefeito pediu para que voce seja formalmente reconhecido por seus servios recentes a cidade de Saint Denis.
Junho de 1907~n~~n~Do Gabinete de Henri Lemieux, Prefeito de Saint Denis~n~~n~Caro Sr. Marston,~n~Estamos atravessando tempos difceis na prefeitura, com o desaparecimento do Vice-Prefeito Mercier, mas os compromissos cvicos continuam. O prefeito pediu para que voce seja formalmente reconhecido por seus servios recentes a cidade de Saint Denis.
Junho de 1899~n~~n~Do Gabinete de Jean-Marc Mercier, Prefeito de Saint Denis~n~~n~Caro Sr. Kilgore,~n~Estamos atravessando tempos difceis na prefeitura, com a renncia do Prefeito Lemieux, mas os compromissos cvicos continuam. O novo prefeito pediu para que voce seja formalmente reconhecido por seus servios recentes a cidade de Saint Denis.
Junho de 1907~n~~n~Do Gabinete de Jean-Marc Mercier, Prefeito de Saint Denis~n~~n~Caro Sr. Marston,~n~Estamos atravessando tempos difceis na prefeitura, com a renncia do Prefeito Lemieux, mas os compromissos cvicos continuam. O novo prefeito pediu para que voce seja formalmente reconhecido por seus servios recentes a cidade de Saint Denis.
Querida mamae~n~Voce se preocupa demais. Nada vai acontecer comigo l fora. Ficarei perfeitamente seguro e eu provavelmente serei um homem rico quando voltar. Voce pode comear a pensar em parar de trabalhar, pois ser a mae de um garimpeiro. Este pas tao bonito e as pessoas que conheci at agora tem sido muito gentis. Eu tenho que ir. O trem est chegando a estaao. Escreverei mais quando puder.
Que surpresa adorvel! tao gentil de sua parte vir assistir ao espetculo. Deus o abenoe! Espero que goste. O pblico daqui as vezes terrvel, e os rapazes... bom, eles estao simplesmente emocionados em saber que voce est na plateia... da maneira deles.~n~Eis a parte da arrecadaao que lhe foi prometida.~n~~n~ - Srta. Marjorie xx
Que surpresa adorvel! claro que me lembro do seu amigo. Ele foi tao prestativo. tao gentil de sua parte vir assistir ao espetculo. Deus o abenoe! Espero que goste. O pblico daqui as vezes terrvel, e os rapazes... bom, eles estao simplesmente emocionados em saber que voce est na plateia... da maneira deles. Prometemos ao seu amigo parte da arrecadaao, a qual acompanha esta carta. Por favor, repasse-a.~n~~n~ - Srta. Marjorie xx
Querida tia Cathy,~n~Faz tempo que nao ouo falar de voce, por isso, rezo a Deus para que sua sade nao tenha piorado ainda mais. Quanto a mim, minha fortuna continua crescendo. A vida no garimpo de diamantes as vezes pode ser solitria, mas adequada a um homem com meu temperamento inquieto, mas otimista. Eu tenho viajado muito desde a ltima vez que nos correspondemos, o que acabou me dando certa fama. Antes que me pergunte, ainda nao me casei, mas posso assegurar que nao por falta de pretendentes.
Devolver a Tacitus Kilgore
2 de abril de 1870,~n~~n~Caro Sr. Compson,~n~Receio que nao haja mais trabalho para voce aqui na fazenda. Agradeo pela ajuda que nos deu, bem como pela ajuda do seu pai e do pai do seu pai antes de voce. Todos ns estamos enfrentando um perodo muito difcil. Voce est em nossos pensamentos e oraoes.~n~~n~Sinceramente,~n~~n~Cel. J. Nixon,~n~~n~Fazenda Ascension.
Caro Jeremiah,~n~~n~Nao tem nada aqui de valor. Nao posso dar um nquel a voce. Aparea para tomar um usque quando quiser. - Bill~n~~n~P.S.: lamento saber do falecimento da Betsy. As coisas sao mais fceis l em cima, sem dvida.
Pai, mas que droga! Eu disse pra voce ficar longe do garoto. Ele nao quer isto. Diacho, nenhum de ns quer nada com voce. - Rance
Por ordem da Juza Meredith Holden e do Tribunal do Estado de Lemoyne, restitumos a posse desta propriedade e de todos os itens em seu interior ao Banco de Rhodes.~n~~n~M. Holden, Juza Holden.~n~~n~Henrietta Blackley, Escriturria.~n~~n~18 de novembro de 1895.
Aviso de Retomada de Posse
Caro Sr. Compson,~n~~n~Aps diversas queixas de clientes e colegas de trabalho, somos obrigados a dispens-lo. Nao h lugar para um homem como voce na Companhia Ferrovia Central Union.
Por que, mae, por que? Responda! insuportvel.
Glen e Eddie~n~~n~Fui atrs daqueles homens para recuperar nosso dinheiro.~n~~n~A porta est trancada e as janelas estao fechadas com tbuas. Prometam-me que voces nao vao responder a ningum que bata na porta, mesmo se acharem que o conhecem. H comida e gua suficientes para quatro dias ou mais, mas eu devo estar em casa at amanha a noite. Pratiquem sua leitura e escrita para mim.~n~~n~Com todo meu amor,~n~Mamae x
Voltarei em alguns dias. Fui buscar a Mildred na casa da mae dela. A nova Sra. Peyton!~n~~n~Com carinho,~n~~n~Jim
1898~n~Minha querida Mavis~n~~n~Neste nosso aniversrio, gostaria de escrever e dizer o quanto estou arrependido por nao estar a com voce. Eu te amo tanto. Desde que nos encontramos, e isso j faz tantos anos, a vida tem sido uma experiencia alegre, e nossa uniao, apesar de levarmos uma vida tao modesta, me enche de contentamento. Nao sou um grande poeta, mas sinto que Deus deve me amar, porque Ele me deu voce. Ainda sou feliz depois de todos esses anos que passamos juntos. E que venham muitos mais.~n~~n~Com amor,~n~Larry
Curtis,~n~~n~Isso j demais, demais mesmo. Voce est partindo meu coraao. Eu me desgracei como esposa e agora estou me desgraando como crista.~n~Como pode fazer isso comigo? Est feliz em me ver sofrer assim? tao doentio a ponto de sentir prazer com o meu sofrimento?~n~~n~M
Agora, escuta, mae. Eu nao gostei de como voce falou comigo. Eu nao tenho raiva ou aquela outra coisa que voce disse. O Pequeno Bill mereceu. Eu nao ligo se ele meu tio. Ele linguarudo. Fico feliz por eu ter dado um soco nele e vou dar um em voce se continuar falando comigo desse jeito. Nao engulo mais merda dos outros.
Caro Governador,~n~~n~Obrigado por sua carta. com enorme tristeza que apresento minha demissao do cargo de Agente Indgena da Reserva Wapiti. Infelizmente, apesar do otimismo com que iniciei meu mandato, nao fui capaz de resolver os problemas que as pessoas daqui enfrentam e acredito que talvez tenha piorado as coisas com a minha inpcia. Os mantimentos que me prometeram nao foram entregues, e os indgenas deixaram de confiar em mim.
ameaada diariamente~n~mundo inteiro parece~n~a mim. J me~n~h muitos anos,~n~diversos crimes~n~seja inocente.~n~valentes, nem um~n~mentiroso,~n~cavalgarem junto comigo.~n~traiao e sempre~n~olhando por trs~n~Estou escondendo estes~n~ssa provar minha~n~Vou morar com~n~e os irmaos Tatum~n~amigos fiis que me sobraram.~n~tis Miller
A minha vida ~n~e o~n~contr~n~caam~n~por~n~, embora eu ~n~Muitos sujeitos~n~deles covarde ou~n~morreram por~n~Eu tenho medo de~n~fico~n~dos ombros.~n~efeitos pessoais~n~por enquanto, at que eu po~n~inocencia,~n~minha esposa~n~, os ltimos~n~O
1. SUUARANA~n~~n~2. ANTILOCAPRA~n~~n~3. BISAO~n~~n~4. CERVO~n~~n~5. CARNEIRO-SELVAGEM~n~~n~6. BISAO BRANCO~n~~n~7. LOBO~n~~n~8. URSO~n~~n~9. ALCE~n~~n~10. CASTOR~n~~n~11. JAVALI~n~~n~12. COIOTE~n~~n~13. RAPOSA~n~~n~14. UAPITI
1. ACHIGA~n~~n~2. LCIO-COLORADO~n~~n~3. ACHIGA-DA-ROCHA~n~~n~4. ACHIGA-BOCA-PEQUENA~n~~n~5. SALMAO-VERMELHO~n~~n~6. LCIO-NEGRO~n~~n~7. TRUTA-ARCO-RIS~n~~n~8. PERCA~n~~n~9. LCIO-ALMISCARADO~n~~n~10. BOCA-DE-JACAR~n~~n~11. PEIXE-GATO-CABEUDO~n~~n~12. ESTURJAO-DE-LAGO~n~~n~13. PERCA-SOL DE GUELRAS AZUIS
O MILAGRE DA NOSSA ERA - CASAS PR-FABRICADAS FCEIS DE MONTAR DISPONVEIS EM~n~H. FISCHER.~n~CORRETOR DE IMVEIS LICENCIADO~n~~n~FCIL DE CONSTRUIR! NADA PARA MEDIR OU CORTAR!~n~CADA PEDAO NUMERADO PARA MONTAGEM FCIL.~n~~n~UM MILAGRE DA NOSSA ERA!~n~UMA CASA FEITA POR ENCOMENDA!~n~~n~~n~CHALS DE VERAO!~n~LINDAS CASAS!~n~ECONOMIZE COM CONSTRUTORES E TRABALHADORES!~n~~n~ENCOMENDE AGORA DO CATLOGO!
Ondas invisveis~n~Ondas fantasmas~n~Ondas misteriosas~n~Ondas mgicas~n~Ondas que nao podem ser vistas
5 anos 1 autmato. Receber financiamento. Vencer o premio de melhor cientista.~n~6 anos 2 autmatos. Construir uma fbrica de autmatos.~n~10 anos 100 autmatos. Tornar-me um homem muito rico.~n~15 anos exrcito de autmatos. Dominar o mundo.
CADEIRA ELTRICA PARA EXECUAO.
5x Plumas de Garcinha-Branca ~n~~n~5x Plumas de Gara-Vermelha~n~~n~5x Plumas de Gara-Branca-Pequena~n~~n~15x Orqudeas Dama-da-Noite
20x Penas de Gara-Grande~n~~n~7x Orqudeas Sapatinhos-de-Venus~n~~n~10x Orqudeas Sapatinho
25x Ovos de Jacar~n~~n~3x Orqudeas Cometa~n~~n~7x Bisturis-do-Mato~n~~n~5x Orqudeas Fantasma
30x Penas de Colhereiro~n~~n~5x Orqudeas Cheiro-da-Noite~n~~n~10x Orqudeas Cauda-de-Rato~n~~n~5x Caladenias
5x Orqudeas-Polvo~n~~n~5x Orqudeas Boca-de-Dragao~n~~n~5x Orqudeas Rainha~n~~n~10x Orqudeas Ovo-de-Pardal
O Prefeito Henri Lemieux~n~Tem a honra de convidar Vossa Senhoria~n~Para sua recepao anual com champanhe~n~~n~20:00h~n~Residencia do Prefeito~n~Flavian Street, Saint Denis
Se voce encontrar isso, eu estarei morto~n~~n~O Povo da Noite assombrou meus sonhos e agora eles me assombram acordado tambm.~n~Eu tentei fugir deles, mas s questao de tempo at que me venam~n~o silencio me absorve~n~reze por mim
Senhor, me perdoe pelo que eu fiz. Nao pude aguentar outro dia de tortura nas maos daqueles homens desprezveis. Dizem que aqueles que tiram sua prpria vida vao direto para o Inferno. Ser que isso muito pior do que o que acontece nesta caverna infernal? Logo eu verei.
Se quer que sua mae enveliesa, encontra ca gente na estrada perto de Butcher.~n~~n~Traz~n~1 panela~n~2 saco de grao~n~caf~n~o que mais ce tiver~n~~n~nao vamo machucar tu nem tua mae~n~~n~Walt Murfree
Viver com essa culpa nao viver. uma morte lenta e dolorosa, mas o mnimo que eu mereo. Odeio dormir, pois tudo que vejo sao os rostos deles e tudo que ouo sao os gritos deles. Fader diz que era o nico jeito, mas ele parece mais perturbado a cada dia que passa. Ele sabe, todos ns sabemos... Que o Senhor nos perdoe.
Orqudea Dama-da-Noite
DELEGADO LAMBERT~n~PRECISA-SE DE MUITOS HOMENS NA ESTAAO DO BONDINHO. NINGUM NO DISTRITO COMERCIAL AT EU MANDAR. ANGELO BRONTE
Junho~n~Caf Lamarque $20~n~Joalheria C.L. Jenson $25~n~Fellman & Sons $15~n~Farmcia Hamill $20~n~Seguros J. H. Harold $40~n~Sapatos e Botas Gaillard $30~n~Couros Leclair Co. $20~n~Joalheria Masiman & Co. $30~n~Imobiliria Barbour & Crosby $35~n~Clube Corinthian $50~n~Costureiros Hoffmann & Davenport $25~n~Companhia Grfica Pascal $20~n~Papelaria Barrett & Schreiber $15~n~Hotel Chevalier $40
JIM MILTON=~n~~n~JIM PONTO SE VOCE EH O JM QUE EU CONHEO PONTO EH A SADIE ADLER~n~~n~PONTO TENHO ALGO PARA DISCUTIR PONTO BOM PAGAMENTO~n~~n~PONTO ME ENCONTRE NO SALOON DE VALENTINE PONTO ESTOU LAH A MAIORIA DOS DIAS PONTO =~n~~n~SADIE ADLER=
Farinha~n~ Batatas~n~ Cebolas~n~ Cenouras~n~ Sal~n~ Aveia~n~ Ovos~n~ Maas
Procuram-se caadores!~n~~n~Se voce sabe usar arma ou arco, buscamos animais para uma exposiao de arte com o tema de vida selvagem.~n~Os espcimes devem estar em tima condiao. S abates com calibre baixo.~n~Mande para ns os seguintes exemplares e arcamos com as despesas de envio:~n~Um coelho adulto~n~Um esquilo mdio~n~Envie aos cuidados da Sra. L. Hobbs, Strawberry
Procuram-se caadores!~n~~n~Se voce sabe usar arma ou arco, buscamos animais para uma exposiao de arte com o tema de vida selvagem.~n~Os espcimes devem estar em tima condiao. S abates com calibre baixo.~n~Mande para ns os seguintes exemplares e arcamos com as despesas de envio:~n~Um cardinal (adulto)~n~Um rato grande~n~Um pica-pau adulto~n~Envie aos cuidados da Sra. L. Hobbs, Strawberry
Procuram-se caadores!~n~~n~Se voce sabe usar arma ou arco, buscamos animais para uma exposiao de arte com o tema de vida selvagem.~n~Os espcimes devem estar em tima condiao. S abates com calibre baixo.~n~Mande para ns os seguintes exemplares e arcamos com as despesas de envio:~n~Um picoteiro-americano~n~Um morcego adulto~n~Um gaio-azul~n~Um corvo~n~Um castor adulto~n~Envie aos cuidados da Sra. L. Hobbs, Strawberry
Procuram-se caadores!~n~~n~Se voce sabe usar arma ou arco, buscamos animais para uma exposiao de arte com o tema de vida selvagem.~n~Os espcimes devem estar em tima condiao. S abates com calibre baixo.~n~Mande para ns os seguintes exemplares e arcamos com as despesas de envio:~n~Uma ave canora~n~Um pardal~n~Um sapo~n~Um gamb~n~Um sapo-boi~n~Envie aos cuidados da Sra. L. Hobbs, Strawberry
Procuram-se caadores!~n~~n~Se voce sabe usar arma ou arco, buscamos animais para uma exposiao de arte com o tema de vida selvagem.~n~Os espcimes devem estar em tima condiao. S abates com calibre baixo.~n~Mande para ns os seguintes exemplares e arcamos com as despesas de envio:~n~Uma tmia~n~Um gamb-sarue~n~Um corrupiao~n~Um tordo-americano~n~Envie aos cuidados da Sra. L. Hobbs, Strawberry
XERIFE OFERECE RECOMPENSA DE $500 PELA CABEA DE ETHAN WATSON~n~~n~EDGAR WATSON FOGE DA CADEIA~n~HORAS ANTES DA FORCA
Roubo~n~~n~07/12/1874
Tem certeza de que deseja excluir esta foto?
Tem certeza de que deseja renomear esta foto?
Tem certeza de que deseja excluir essa publicaao?
Tem certeza de que deseja denunciar esta publicaao?
Publicaoes de jogadores bloqueados nao aparecerao no seu Feed. Tem certeza de que deseja bloquear ~1p~?
Tem certeza de que deseja denunciar ~1p~?
Nao foi possvel excluir sua foto neste momento. Tente novamente mais tarde.
Sua foto foi excluda com sucesso.
Os servios de jogo da Rockstar nao estao disponveis no momento. Tente novamente mais tarde.
Voce nao pode renomear sua foto com esta expressao. Tente novamente.
Voce nao pode renomear sua foto com esta expressao. Tente novamente.
Voce nao pode renomear sua foto com esta expressao. Tente novamente.
Os servios de jogo da Rockstar nao estao disponveis no momento. Tente novamente mais tarde.
Alerta
Bloquear
NAO CURTIR
O feed do seu Social Club e configuraoes de filtro atuais nao possuem entradas.
Sem entradas
Visite www.rockstargames.com/socialclub para mais informaoes.
As fotos tiradas com a cmera aparecerao na rea de Fotos dentro do menu do Social Club, onde voce pode editar seus ttulos e envi-las para o site do Social Club para que a comunidade veja e avalie as suas fotos.
Galeria vazia
Publicado por Autor
Todos
Amigos
Eu
Filtrar Feed
Tipos de publicaao
Todos
Comando
Emblemas
Missoes
Fotos
Publicaoes
Vdeos
Esconder
Erro na Galeria
Criar conta
Iniciar sessao
A nossa comunidade apenas para membros e o local para melhorar e ampliar a sua experiencia de jogo.
Boas-vindas ao Social Club da Rockstar Games
Opoes
Carregando
Excluir
Renomear
Visualizar no Social Club
Renomeie sua foto.
Denunciar
FEED
FOTOS
CONFIGURAOES
Configuraoes
Verificando
Editar
Licena
Lista de e-mails
Verificando o status da sua inscriao. Aguarde um momento.
Inscreva-se para receber novidades sobre todos os nossos jogos: anncios, lanamentos oficiais, concursos, eventos especiais e mais...
Voce se inscreveu para receber novidades sobre todos os nossos jogos: anncios, lanamentos oficiais, concursos, eventos especiais e mais...
Houve um problema ao obter os detalhes da sua inscriao.
Privacidade
O seu feed exibido na pgina do seu perfil para que outras pessoas possam visualiz-lo e contm publicaoes das suas atividades.
Poltica de Privacidade
Inscrever-se
Erro
Termos e Condioes
Desvincular conta
Cancelar inscriao
Ver polticas
Ver perfil do Comando
Ver perfil
Visualizar perfil do Social Club
A carruagem nao est disponvel no momento.
O Tio foi abandonado.
Retorne at o ~o~Tio~s~.
Fruta Silvestre
Flor
Erva
Cogumelo
Planta
Erva
ps
m
Celsius
Fahrenheit
Quilmetros
Quilogramas
Milhas
Libras
Descarregar
Permite que voce segure e dispare com duas armas curtas ao mesmo tempo.
Cartucheira Aprimorada
Aumenta permanentemente a capacidade de muniao bsica para armas longas em 50%.
Isca de Pao
Isca de Queijo
Isca de Milho
Lagostim
Isca de Grilos
Grilos Vivos
Isca de gua Doce
Isca de Lago Especial
Isca de Rio Especial
Isca de Pntano Especial
Isca de Lago
Isca de Rio
Isca de Pntano
Spinner Especial
Isca de Minhoca
Minhocas Vivas
Cinto com Coldre Aprimorado
Aumenta permanentemente a capacidade de muniao bsica para armas curtas em 50%.
Coldre Aprimorado
Desacelera permanentemente a degradaao de todas as armas em 20%.
Coldre Secundrio aprimorado
Carregador Rpido
Cafeteira
Espeto
Pilao
Usar item
Usar gazua
Barraca
Bem-Aventurados os Mansos?
Mate as autoridades a cavalo em menos de 55 segundos enquanto foge.
Com o enforcamento de Micah chegando por conta de um duplo homicdio perto de Strawberry, Arthur tenta tir-lo da cadeia.
Uma Paisagem Buclica Americana
De um tiro na cabea de cada guarda montado protegendo a carroa.
Seguindo uma informaao, Micah e Arthur roubam uma carruagem.
Valentine
Toucador
~1~
~1~~2~
<<~1~, ~2~, ~3~>>
Vegetal
Stio dos Veteranos
Mansao Van Horn
Posto de Comrcio Van Horn
HDR
SINALIZADOR
Participar da conversa
Abandonar conversa
Comear a cantar
Parar de cantar
Pai do Arthur
Cachorro do Arthur
Guardar
Limpar
Voltar
Virar
Hosea, Arthur, Dutch
Ferradura do Arthur
Inspecionar
Cuidar
Ler
Devolver
Pegar
Vista do Vale
Carroa
A carroa foi abandonada.
Jogar pedestre
Retorne para ~o~a carroa~s~.
Estaao Wallace
Reserva Indgena Wapiti
Inimigos estao por perto de Wapiti. Evite lev-los at a reserva.
As autoridades estao perto de Wapiti. Evite lev-las at a reserva.
Guarda-Roupa
Modificar
Visualizar
Voce est exibindo ~1~ de ~2~ talismas.
Voce est exibindo ~COLOR_RED~~1~ de ~2~~s~ talismas.
Lavar rosto
Lavatrio
Cabana dos Watsons
Lago Aurora
Laguna Barrow
Bayou Nwa
Riacho Beartooth
Lago Cairn
Ravina Calumet
Lagoa Cattail
Rio Dakota
Riacho P na Cova
Riacho Dewberry
Lagoa Elysian
Lago Flat Iron
Ravina Olho de Falcao
Vrzea Heartland
Fontes Termais
Rio Kamassa
Lago Don Julio
Lago Isabella
Rio Lannahechee
Arroio Pequeno
Rio Montana de Baixo
Lagoa Mattock
Lagoa Moonstone
Lagoa O'Creagh
Owanjila
Bomba d'gua
Riacho Ringneck
Rio San Luis
Mar de Coronado
Plancie Southfield
Garganta da Aranha
Riacho Stillwater
Lago
Rio
Pntano
Rio Montana de Cima
Estreito Whinyard
Armas
Armas
Arco
Arco do Charles
Estojo de Armas
Vara de Pescar
Uma vara de pescar para pegar peixes.
Binculo
Permite que voce veja a longas distncias.
Cmera
Permite que voce tire fotos dos arredores.
Detector Eletrosttico
Lao
Machadinha de Pedra
Espada de Pirata Quebrada
Cutelo
Lampiao
Machadinha
Machadinha Dupla
Machadinha Dupla Corroda
Machadinha de Corte
Machadinha de Caador
Machadinha de Caador Corroda
Machadinha (Apenas Corpo a Corpo)
Machadinha Viking
Faca de Caa
Faca de Galhada
Faca do Bill
Faca do Charles
Faca da Guerra Civil
Faca do Dutch
Faca do Hosea
Faca do Javier
Faca de Mandbula
Faca do John
Faca do Kieran
Faca do Lenny
Faca do Micah
Faca do Minerador
Faca da Sadie
Faca do Sean
Faca do Tio
Adaga Ornada
Lampiao Antigo
Lampiao Eltrico
Machete
Tocha
Tocha
Garrafao de Moonshine
Um lampiao eltrico que pertenceu ao Marko Dragic.
Um lampiao comum. Sua chama alimentada por um combustvel.
Esta arma est gasta demais e nao pode mais ser limpa.
Pistola Mauser
Pistola do Midnight
Pistola Semiautomtica
Pistola Volcanic
Carabina de Repetiao
Carabina de Repetiao da Sadie
Litchfield de Repetiao
Lancaster de Repetiao
Lancaster de Repetiao do John
Revlver de Vaqueiro
Revlver de Vaqueiro do Hosea
Revlver de Vaqueiro do John
Revlver de Vaqueiro do Kieran
Revlver de Vaqueiro do Lenny
Revlver do Flaco
Revlver do Emmet Granger
Revlver de Vaqueiro da Sadie
Revlver de Vaqueiro do Sean
Revlver de Aao Dupla
Revlver do Algernon
Revlver de Aao Dupla do Javier
Revlver do Micah
Revlver Schofield
Revlver Schofield do Bill
Revlver do Calloway
Revlver Schofield do Dutch
Revlver do Otis Miller
Revlver Schofield do Tio
Rifle de Ferrolho
Rifle de Ferrolho do Bill
Rifle Springfield
Rifle Antipragas
Uma corda amarrada em um lao. Usada para laar gado e outras atividades.
Escopeta de Cano Duplo
Escopeta Rara
Escopeta de Cano Duplo do Tio
Escopeta Pump-Action
Escopeta de Repetiao
Escopeta de Cano Serrado
Escopeta de Cano Serrado do Charles
Escopeta Semiautomtica
Escopeta Semiautomtica do Hosea
Rifle Carcano
Rifle Rolling Block
Rifle Rolling Block Raro
Rifle Rolling Block do Lenny
Precisao
Condiao
Dano
Cadencia
Alcance
Recarga
Dinamite
Dinamite Voltil
Garrafa Incendiria
Garrafa Incendiria Voltil
Faca de Arremesso
Faca de Arremesso Melhorada
Faca de Arremesso do Javier
Faca de Arremesso Envenenada
Tomahawk
Tomahawk Antigo
Tomahawk (Apenas Corpo a Corpo)
Canhao de Retrocarga
Gatling
Maxim
Canhao giratrio
Desarmado
Nova arma adquirida: ~1~
Elizabeth do Oeste
Usque
* ASSOBIO! *
Seu cavalo morreu. Voce pode obter um novo roubando, domando um cavalo selvagem ou visitando os estbulos.
Seu cavalo foi roubado. Roube, compre, pegue de um estbulo ou dome um cavalo selvagem.
Um cavalo s responder aos seus comandos quando voce alcanar o nvel de vnculo 1 com ele.
Seu cavalo nao conseguiu encontr-lo. Tente ir para uma rea mais aberta e assobiar de novo.
Natureza
Homem-fera
Janela
Ameaar
Lago Ewing
Fora da Lei Vindos do Oeste
Saqueie 6 ou mais itens do rancho dos Adlers.
Passando frio, estando perto da morte e fugindo, a gangue encontra refgio em uma velha cidade mineradora abandonada. Dutch, Arthur e Micah saem a procura de mantimentos.
Assombrado por uma Lembrana
Mate todos os lobos sem sofrer danos.
John nao retornou de uma viagem de reconhecimento. Arthur e Javier saem na neve para procurar por ele.
Quem Diabos Leviticus Cornwall?
Salve o Lenny quando ele estiver pendurado no trem.
Elimine os guardas em menos de 1 minuto e 30 segundos aps parar o trem.
Precisando de dinheiro e com os planos e explosivos roubados do acampamento dos O'Driscolls, a gangue parte para roubar o trem particular de Levitcus Cornwall.
Segure ~INPUT_FOCUS_CAM~ para mudar para a Cmera de Cinema.
V at ~1b~ para falar com o Bill.~n~V at ~2b~ para falar com o Sr. Pearson.
Sem espao para itens
Mundo
Arma de Repetiao
Arma Invlida
Pistolas
Revlveres
Rifles
Escopeta
Rifles de Precisao
Ol?
Tem algum aqui?
Charles? Susan?
~sl:0.0:6.0~Achei uma carta! Senhor... Tacitus Kilgore...~sl:0.8~esse nome significa algo para voce?
~sl:0.0:1.4:1~Nao, acho que nao.
Ainda nao li as notas do caso. Estava trabalhando num caso diferente at a semana passada.
\"Querido tio Tacitus...
Espero que tenha aproveitado suas frias.
Sorte a sua poder sair assim e voce sempre deu a entender que estava velho demais para viajar.
Espero que tenha se divertido com seus primos.
Eu e suas sobrinhas-netas decidimos fazer uma viagem...
~sl:0.0:5.2:1~j que a casa ficou tao triste e abandonada sem sua presena.
Ns fomos... visitar parentes do lado do meu pai,
voce ainda nao os conhece, eles sao de Lakay.
Uma pequena aldeia bem ao norte de Saint Denis.
~sl:0.0:7.1:1~Ela quente, mida e infestada de insetos, mas... nao tao ruim nesta poca do ano!
Venha nos ver quando puder.
Atenciosamente, Caroline\".
~sl:0.9:1.1~ uma armadilha.~sl:0.7~Temos que encontrar Lakay. onde eles estao escondidos.
~sl:1.4:0.0~Como voce sabe?
~sl:0.0:3.1~At uma criana pode ver que isso nao passa de conversa mole. Continue procurando.~sl:0.6~Veja o que mais consegue achar.
Bom, e agora?
E agora?
O que ce quer dizer com \"e agora?\"
Quero dizer, tamo voltando pro Condado de Lemoyne, de novo...
e somos todos homens procurados.
A gente desembarca um de cada vez...
descobre como estao as coisas.
A gente nao foge agora?
Volta pra Blackwater.
Nao.
Por que nao?
Porque...
a ltima coisa que eles pensam que a gente vai aparecer por l...
A gente t fugindo h meses...
e parece que...
nossa sorte mudou...
sabe?
E nao vai voltar ao que era.
Durou at bastante, eu acho.
Ns nem fizemos a nossa jogada ainda.
A gente s precisa colocar mais dinheiro no bolso...
fugir.
Sem dinheiro, sozinhos, eles vao pegar a gente, um por um...
e voces sabem.
Talvez.
Talvez, nao.
Precisamos nos separar...
manter a discriao...
tentar encontrar os outros...
mas com cuidado.
Ver se mandaram correspondencia...
Arthur, voce ve em Shady Belle.
Vamos acabar nos encontrando... como sempre.
E depois?
Depois, a gente se encontra, rene a famlia...
consegue algum dinheiro e d o fora de l.
Esse o plano...
Tamos todos agindo como loucos, e isso...
nao o que eu achava que a gente ia fazer aqui.
Ns estivemos em maus lenis.
Escutem...
eu vou matar pela minha famlia.
Se um de voces quiser me julgar por isso, sem problemas...
mas isso quem eu sou.
Algum discorda?
Algum?
Bom, obrigado... querida sobrinha Caroline.
Parece que vou te ver em Lakay.
Olha...
essas pegadas sao recentes...
deve ter algum aqui agora mesmo.
claro que tem algum...
voltar todos os dias pra revistar esse lugar.
bvio que nao tem uma gangue de foras da lei escondida aqui.
Tem algum aqui...
Olha...
essas pegadas sao recentes...
deve ter algum aqui agora mesmo.
claro que tem algum...
sempre tem algum em todo lugar.
Vamos dar uma olhada...
ver se conseguimos achar algo para o Sr. Milton.
Sr. Milton...
gostaria de achar uma cobra venenosa para ele.
J chega, Sr. Johns.
V com o Sr. Bunter vasculhar os fundos...
Sr. Orly, vamos entrar.
Cavalheiros, cuidado.
Sr. Orly, vamos entrar.
Cavalheiros, cuidado.
O Milton continua mandando a gente voltar todos os dias pra revistar esse lugar.
bvio que nao tem uma gangue de foras da lei escondida aqui.
Tem algum aqui...
\"Querido tio Tacitus...
Espero que tenha aproveitado suas frias.
~sl:0.0:2.9~Sorte a sua poder sair assim...~sl:0.4~e voce sempre deu a entender que estava velho demais para viajar.
Espero que tenha se divertido com seus primos.
Eu e suas sobrinhas-netas decidimos fazer uma viagem,
j que a casa ficou tao triste e abandonada sem sua presena.
Ns fomos visitar parentes... do lado do meu pai,
voce ainda nao os conhece, eles sao de Lakay.
Uma pequena aldeia bem ao norte de Saint Denis.
~sl:0.0:2.0~Ela quente, mida e...~sl:0.2~infestada de insetos, mas nao tao ruim nesta poca do ano.
Venha nos ver quando puder.
Atenciosamente, Caroline\".
Ol? Tem algum aqui?
Susan? Strauss? Tao aqui?
Ol?
Sadie? Pearson?
Retorne at seus ~o~companheiros~s~.
Voce deixou seus companheiros morrerem.
Retorne at a ~o~Sadie~s~.
Voce foi avistado pelos Pinkertons.
Siga a ~o~Sadie~s~ e o ~o~Bill~s~.
V at ~o~a Maxim~s~.
Use ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ para rastejar.
Voce pode usar a Maxim para repelir os Pinkertons. Aperte ~INPUT_ENTER~ para us-la enquanto estiver na carreta.
Elimine ~e~os Pinkertons~s~.
Mate ~e~o metralhador~s~.
Defenda Lakay dos ~e~Pinkertons~s~.
V para a cobertura perto da ~o~porta~s~.
Siga a ~o~Sadie~s~.
Isso muito ruim.
Fica abaixado, todo mundo.
Peguem esses filhos da puta!
T cansado de voces, seus miserveis!
Merda!
Maldiao!
Precisamos fazer eles recuarem!
Certo, vamos l!
O que voce t fazendo?
Vai pro outro lado dessa porta!
Aqui, se protege!
Aonde a gente t indo?
Por aqui, tem um alapao dentro da outra casa. A gente pode tentar flanquear eles.
Abaixem-se, todos!
~sl:0.7:0.0~Ce interrogou todo mundo que encontrou, Bill?
Voce nos salvou, Arthur.
Bom, eu e...
O Bill e a Sadie.
Voce t bem, filho?
Claro.
Bom, voltamos mal faz alguns dias.
O que...
O que vamos fazer, Dutch?
Certamente, temos que partir.
Vai levar algum tempo para eles se reagruparem.
Sr. Pearson, Srta. Grimshaw, vamos arrumar nossas coisas.
Javier, voce e o Bill...
Voce nos salvou, Arthur.
Bom, eu e...
O Bill e a Sadie.
Voce t bem, filho?
Claro.
Voltamos faz s uns dias...
O que...
O que vamos fazer, Dutch?
Certamente, temos que partir.
Vai levar algum tempo para eles se reagruparem.
Sr. Pearson, Srta. Grimshaw, vamos arrumar nossas coisas.
Javier, voce e o Bill...
saiam daqui.
E afastem qualquer escria espreitando por a...
precisaremos de uns dias.
Agora!
Por favor, cavalheiros.
Claro.
E agora, Dutch?
S precisamos de um tempo...
Eu s, eu preciso dum tempo.
Nao podemos ir para o leste...
porque a a gente vai estar no oceano...
entao vamos ter que ir pro norte, eu acho.
S preciso que algum me consiga um pouco de...
tempo, um de voces.
Voce vai dar um jeito, chefe...
voce sempre consegue.
O que vamos fazer sobre o John, Dutch?
John?
Ele t na prisao.
V-v-vamos peg-lo...
Abigail, nao... nao agora.
Tao falando em enforcar ele!
Nao vai chegar a isso.
Dutch!
Agora nao, senhorita, eu...
agora nao.
Eu t implorando pra voces. Ele...
Eles vao enforcar ele.
Isso partiria o meu...
o coraao do garoto.
Por favor, faam alguma coisa.
Ns iremos.
Certo...
Vou descobrir como a gente salva esse desgraado.
Agora?
Sim, agora.
Me encontra na Taberna do Doyle, na Avenida Milyonne.
Certo.
isso a! Foge, bando de covarde filho da puta.
Tem mais deles vindo! Pega aquela arma, Arthur!
Tem mais deles. Vai pra aquela Gatling, Arthur!
Taca bala neles, Morgan!
Continua atirando!
Atira, droga!
Arthur, ajuda a gente aqui!
~sl:1.2:0.0~Nao pense por um segundo que voce vai ter toda a diversao sozinho!
Arthur, me segue!
Atira logo com essa coisa!
Arthur! O Arthur t aqui!
Arthur... voce t vivo.
S um pouco.
Entra... anda, t chovendo.
Ei, pessoal, olha quem t aqui...
Como t todo mundo?
Ei, velhote, acorda!
Ei, Arthur, pegaram o John...
bom te ver.
, ele foi preso.
Ainda nao enforcaram ele?
Ainda nao...
levaram ele pra Sisika.
Ele t fazendo trabalho forado.
Ol.
Dutch, Dutch, pegaram o John.
Est bem, est bem.
Ele voltou... ele voltou!
Como voces se encontraram?
O que aconteceu?
Algum... pode me arrumar um caf ou algo assim?
Foi a Sra. Adler que salvou a gente, Dutch.
Depois do assalto em Saint Denis...
ela tirou a gente do acampamento antes dos Pinkertons chegarem.
E a a Sra. Adler e o Sr. Smith...
afastaram os degenerados que moravam aqui.
Sra. Adler, te devemos essa.
Obrigado.
T difcil pra gente, Dutch.
Tamo... sobrevivendo, mas por pouco.
O que vamos fazer?
As coisas tem sido difceis...
nao h dvidas disso.
Confiem em mim...
vou tirar a gente daqui.
Isso nao o fim.
Ceis num tao mais interessado nas nossas aventuras?
Acho que estamos mais interessados em fugir dos carrascos na nossa cola.
Feliz como uma florzinha do campo, hein, Abigail?
Oh, claro...
meu coraao pula de alegria quando te vejo, Micah.
Enterramos o Hosea, Dutch.
Charles e eu roubamos o corpo dele das autoridades uma noite e...
demos a ele um enterro digno.
Foi muito bonito.
Ah, a t voces.
Perguntei pra quem eu achava...
at achar um que sabia...
e falou que os idiota tava aqui.
Merda... me arranja uma bebida, alguma coisa...
Pega a sua prpria bebida.
Na nossa ausencia, a Sra. Adler aqui tomou conta das coisas.
Agora sente-se...
Aqui o agente Milton da Agencia de Detetives Pinkerton.
J?
Em nome da Querosene & Piche Cornwall...~n~~m~Ah, merda.
do governo dos Estados Unidos...
e da Comunidade de Elizabeth do Oeste...
L vamos ns.
viemos aqui para prender voces.
saiam com as maos para cima.
Contem at cinco e depois atirem com tudo que tiverem.
Na verdade...
Arthur! O Arthur t aqui!
Oh, Arthur, voce t vivo!
S um pouco.
Podem atirar j.
Voce conseguiu.
Voces confundiram com fraqueza.
Por que eles pararam de atirar?
Agora vou mostrar fora...
e voces podem confundir com brutalidade.
Nenhum de voces tem escapatria.
Vou caar voces at o fim do mundo...
e o fim dos tempos.
Esse idiota t realmente...~n~~m~Eu matei os seus amigos...
comeando a me irritar.~n~~m~E eu gostei de matar eles...
Anda!~n~~m~e agora eu vou...
matar cada um de voces!
Voces nao me ouviram, nao , seus bestas? Eu tive piedade...
Certo, cuida do outro lado.
Tem mais deles vindo a!
Tao vindo pelo lado. Vem, vamos fazer eles recuarem!
V pelo lado! Vamos defender essa posiao!
V com o Bill e a Sadie. Nao se preocupe conosco!
V ajudar os outros, Arthur! Depressa.
Precisamos de algum aqui atrs! Eles estao vindo pela via principal!
Por aqui, Arthur!
Anda, me segue!
Rpido, Arthur!
Vem at aqui!
Vamos matar todos voces!
Por ali! Eles tao tentando dar a volta pelo lado!
Micah, Bill, vao at l e deem uma mao para eles!
Meu Deus, que baita baguna... tudo.
Nao sei o que vai acontecer depois.
A coisa toda afetou todos ns...
e ningum ficou mais abalado do que o Dutch...
que parece ter ficado meio louco depois de tudo que a gente passou.
Merda! Tem mais vindo pela esquerda.
Fica com a cabea baixa. Vou girar esse negcio!
Tem mais deles chegando, Arthur, na direita!
Eles tao se escondendo nas rvores! Atrs deles!
Voce nao conseguiu pegar a Sadie a tempo.
O balao de ar quente descer enquanto voce nao estiver segurando ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~.
Os guardas foram alertados.
O balao caiu.
Falhou em manter a altitude.
O piloto foi morto.
Voce assustou o piloto.
A Sadie foi abandonada.
O cavalo da Sadie morreu.
O balao caiu na gua.
O indicador do botao de subir ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~ mostra a altitude atual enquanto preenche. O marcador amarelo mostra a altitude desejada.
O indicador do botao de subir ficar vermelho se voce tiver subido demais. Solte ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~ at descer a altitude desejada.
O indicador do botao de subir piscar quando voce estiver baixo demais. Segure ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~ para subir at a altura desejada.
Voce est na altitude com melhor fluxo de vento. Permanea nesta altitude para manter sua velocidade.
Puxar
Pegar
Corda
Use ~INPUT_VEH_FLY_THROTTLE_UP~ para subir para a altitude desejada.
Ajude a ~o~Sadie~s~ a subir no balao de ar quente.
Desa at a ~o~Penitenciria Sisika~s~.
Fuja das ~e~autoridades~s~.
Voe at ~o~a Penitenciria Sisika~s~.
V at a ~o~Sadie~s~.
Use o binculo para identificar~o~o prisioneiro~s~.
Use o binculo para procurar pelo John ~o~nos campos~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Elimine ~e~os O'Driscolls~s~.
Retorne at a ~o~Sadie~s~.
Siga a ~o~Sadie~s~.
Use a corda para pegar a ~o~Sadie~s~.
Elimine ~e~os O'Driscolls~s~ em perseguiao.
Use o binculo.
Aproxime o zoom no ~o~prisioneiro~s~.
Subir
Equipar binculo
Como que voce nao vem junto?
Certo, hora de pegar nossos prprios vapores.
~sl:0.0:2.9~T um pouco nublado, mas imagino pegar um vento bom... ~sl:~quando subirmos mais.
Ainda devemos ter uma boa vista do rio.
Eu detesto ser grosseiro, mas no aspecto de abluao.
~sl:0.0:2.3~Lquidos para o lado, slidos...~sl:~ esforce-se para conter a situaao at pousarmos.
Certo, Sr. Bullard.
Eu tive um cliente certa vez que passou mal com ostra estragada na subida.
Decididamente, experiencia aflitiva para todos os envolvidos.
Tomou o caf da manha na cidade esta manha, Sr. Morgan?
Nao exatamente.
Eu tenho um ovo cozido no meu bolso aqui, o senhor pode ficar a vontade.
Acho que eu t bem, obrigado. Pensando na conversa sobre abluao.
Bom, s falar.
Entao, se me permite, o que fez o senhor se interessar pela navegaao area?
Nao me interessei exatamente. A Sra. Adler quis fazer uma surpresa.
~sl:0.3~Uma mulher agradvel. E nem um pouco tmida.
Definitivamente, nao.
~sl:0.0:3.7~Eu prefiro trajes levemente mais femininos em uma moa, mas ~sl:~variedade o tempero da vida, como dizem.
~sl:0.0:0.8~Ou ser que nao? ~sl:0.3~O senhor sabia que trancaram o homem que escreveu isso em um hospcio?
Nao sabia, Sr. Bullard.
Mais ar quente j! Ns vamos cair!
Suba, rpido!
Senhor, por favor! A altitude est perigosamente baixa.
Uma subida levemente mais lenta do que o normal, mas estamos carregando certo peso...
entre ns. Dois cavalheiros com um apetite saudvel.
Bem, agora estamos subindo demais.
Diminua a potencia dos queimadores, senhor.
V com calma, nao precisa subir mais.
Talvez queira subir um pouco mais, senhor.
Aumente um pouco mais o calor, Sr. Morgan.
Aumente o calor, o balao est um pouco baixo.
E, se me permite, escolha ousada de chapu, senhor.
~sl:0.0:4.5:1~Eu gosto de me sobressair na multidao... E sobre as nuvens.
~sl:1.0~Muito bom, Sr. Bullard.
Assim est bom. Boa corrente de ar aqui.
E parece que estamos avanando de novo.
isto. Tente nos manter nesta altura.
O senhor est me ouvindo? Precisamos descer.
J disse, precisamos descer ou nao vamos nos mover.
Nao me escutou? Por favor, reduza a altitude.
Estamos alto demais, senhor. O ar nao se move.
Precisamos descer um pouco. Nao h vento suficiente nesta altitude.
Desa um pouco, por favor. Nao h vento suficiente nesta altitude.
Mais calor. Estamos muito embaixo.
Temos que ganhar altitude, senhor.
Suba. O vento nao forte o bastante nesta altura.
Qual o seu problema?
S te deixei h uma hora.
Voce nao consegue ficar fora de confusao por uma maldita hora?
Voce fez aquele pobre desgraado ser morto.
Eu meio que gostava dele.
Eles capturaram o Colm.
O governo.
eles capturaram Colm O'Driscoll.
Eles vao enforcar ele em Saint Denis.
Enforcar ele?
Certo.
Ele j foi julgado duas vezes por homicdio...
e considerado culpado.
Claro, e sem dvida ele vai fugir de novo.
Nao, ele nao vai...
porque vamos nos certificar disso.
Eu...
Ns temos os nossos prprios problemas com a lei...
caso voce nao tenha percebido.
O Dutch vai querer ver ele ser enforcado.
Claro... Dutch, ele nem ajudou a gente com o Marston...
e a nossa situaao t realmente complicada agora.
Ce sabe como as coisas sao.
O desgraado vai pra corda...
Eu vou garantir isso.
E logo depois vai ser o Marston!
Voce viu ele?
Sim...
nos campos.
T bom...
entao vamos resgatar ele.
De uma penitenciria estadual?
Nao...
mas dos campos, sim.
Isso a gente consegue fazer.
bem vigiado.
Vigiado, claro, mas nao atrs das grades.
Nao, ele nao est atrs das grades.
Entao, vamos fazer assim...
ns vamos tirar ele do trabalho forado.
Acho que sim...
Acho melhor irmos s ns dois.
S tem ns dois mesmo.
Bom, pois a gente s precisa de dois mesmo.
Eu vou arrumar um barco pra gente, um pequeno...
e a gente vai entrar na surdina e tirar ele de l.
Me encontra no Ancoradouro Copperhead.
Obrigada, Arthur.
Como queira, chefe.
Eu ouvi isso.
O que est fazendo? Eu falei para subir!
Precisamos subir mais, antes que atirem em ns!
Oh, minha nossa.
Nao disse a voce que isso aconteceria?
Isso absolutamente insano.
~sl:0.9~A velocidade do vento est aumentando... devemos ficar nesta altitude. Est...
soprando para o noroeste. Isso deve nos levar de volta ao solo.
Santo Deus, estou tremendo que nem gelatina.
Este transporte o que h de melhor, senhor. Importado da Europa.
Voce nao vai encontrar mais do que dois assim neste lado do Atlntico.
Desde que funcione.
Tem certeza de que voce nao deveria fazer isso?
Absoluta. Uma criana poderia pilotar isto, com alguma supervisao.
~sl:0.0:4.1~Alm disso, a Sra. Adler me disse que voce queria aprender a voar, ~sl:~e vento o que nao falta!
Ela disse, ?
Arthur e Arturo, nao perfeito?
Minha mae era uma estudiosa do estilo italiano.
Meu irmao se chama Baldassario, entao, poderia ter sido pior...
Olha... eu t tentando me concentrar aqui.
Continue assim, senhor. bom ficarmos acima das nuvens.
L em cima muito impressionante. Voce nunca viu nada igual.
Oh, meu Deus!
~sl:0.0:4.4~, divino mesmo. extraordinrio, nao ?~sl:0.3:2.6~E parece que tem um vento oeste soprando...~sl:~entao vamos manter esta altura.
Assim mesmo, assim que se faz.
Continue, voce est indo muito bem.
Muito bom, rapaz, continue o que est fazendo.
Nao pare, senhor. Temos que continuar subindo.
Nao pegamos altura suficiente. Puxe bem a.
Nao vamos chegar rpido a lugar nenhum se voce nao usar o queimador, senhor.
Certo. Vamos passar entre essas nuvens!
Ah, melhor assim. Podemos ver a quilmetros agora.
Muito bem. Viu? Voce tem um dom natural.
O vento est soprando para o sudoeste. Mantenha o balao nesta altitude.
Um dia perfeito para um passeio.
Devemos ter uma tima vista do Rio Lannahechee.
~sl:0.0:1.5~Isso mesmo, continue assim. ~sl:~Precisamos de mais altitude para ganharmos mais velocidade.
Est vendo aquele prdio mais adiante, na ilha?
a famigerada Penitenciria Sisika.
Nao deveramos sobrevo-la de muito perto, senhor.
Sinto muito. A gente vai dar uma olhada de perto.
O que voce quer dizer?
Sr. Morgan, por favor, isto nao aceitvel.
Voce quer um cliente contente, nao quer?
~sl:1.0:0.0~O vento... bom, isso bem incomum.
~sl:0.0:3.2~Relaxe, Sr. Bullard... assuma o controle.~sl:1.0~Mantenha a gente bem longe...
Vou fazer o possvel... essa belezinha nao fcil de controlar, sabe.
~sl:1.6:2.2:1~Santo Deus... Eu...
Sadie!
~sl:1.0:0.0~Pega a corda, anda. Pega a corda!
~sl:0.0:0.7:1~Sadie!
~sl:0.0:1.2~Pega a corda, anda.~sl:1.2~Pega a corda!
~sl:0.0:2.3:1~Oh, meus braos...
~sl:0.0:0.8~Arthur!~sl:1.2~Me puxa!
Ah... merda!
~sl:0.0:3.1:1~Arthur! Me ajuda a subir!
Nao vou aguentar por muito mais tempo!
~sl:1.8:0.0~Arthur, rpido!
~sl:0.0:1.4:1~Me puxa!
Ah, meu Deus!
O que voce t fazendo?
Estao atirando na gente!
T vendo.
Suba! Suba!
Certo, estamos a salvo agora, Sr. Bullard. Voce pode se levantar.
~sl:0.9:2.9:1~Meu Deus, meu coraao est a mil.
~sl:0.0:0.9~Devo dizer ~sl:0.0:3.8:1~que as especificaoes desse servio nao foram adequadamente descritas para mim.
Ah, j nao importa mais.
Voce vem?
Acho que sim.
Voce sabe essa parte.
Sei, sim.
~sl:0.0:1.5:1~E o Hosea?
~sl:0.0:0.8:1~Tambm sei.
~sl:0.0:2.2~Bem, a gente pegou o corpo do Lenny tambm. ~sl:~Roubamos do necrotrio e enterramos eles juntos.
Algum problema no caminho?
Nao.
Acho que eles j sabem que a gente nao t na cidade.
Quem? Os amigos do Sr. Milton?
, eles tem patrulhado por a desde que voces sumiram.
Bom, pelo menos voce t vivo.
Por enquanto, sim.
O que aconteceu em...
Guarma?
Isso.
Nada agradvel.
O que aconteceu com o Dutch?
Porque ele parece...
Eu nao sei.
Parece que...
o que aconteceu em Blackwater comeou a acontecer...
h anos, talvez.
Um declnio lento, eu acho.
O que voce quer dizer?
Nao tenho certeza.
O que aconteceu aqui?
Fiz o melhor que pude...
pra juntar gente depois que voces partiram.
E John...
Para o alto e avante!
Certo, l vamos ns!
Veja bem, isso nao tem graa. O que raios voce est fazendo?
Os guardas vao acabar nos vendo.
Fica calmo. Nao vao se importar se nossa altitude for alta.
S t procurando um amigo meu.
Um amigo?
O pobre coitado tem o hbito de estar no lugar errado e na hora errada.
Ouvi dizer que colocaram ele em trabalho forado nos campos.
Santo Deus.
Sim, ele!
Ser que ele?
~sl:0.7:0.0~Pode ser ele...
Parece com ele... mas difcil de dizer...
Espere, ele ali?
T bom, ele nao t no celeiro.
Depressa.
Nao acredito que estamos fazendo isso.
Nao era este o passeio que eu tinha em mente.
Parecemos um tanto suspeitos, nao acha?
Ser que deveramos, ha, voltar?
Nao t nesse campo.
melhor tentar outro lugar.
Certo, vamos tentar um dos outros campos.
Nao ele.
Esse nao o John.
Nao, a nao t.
s dar uma boa puxada. Nao seja tmido.
Nao h nada a temer, Sr. Morgan.
Vamos l, entao. relativamente seguro.
Esse o amigo que eu te falei.
Sr. Morgan.
Ah, sim, Arturo Bullard, as suas ordens, senhor...
as suas ordens.
Arthur Morgan.
Bom, est um timo dia para voar, senhor.
Um dia assim...
caro teria conseguido atravessar o oceano.
Voce j voou antes, senhor?
Nao.
Ah, uma experiencia e tanto...
uma experiencia e tanto.
Agora...
Coloque isso e suba a bordo.
Ela nao vem?
Mulheres nao podem voar, senhor...
voce est louco?
Nao podem?
Oh, nao, senhor, faz muito mal a elas...
aos seus...
vapores.
Achei que todo mundo soubesse disso.
Ora, uma flor delicada como a Sra. Adler...
Deus me livre...
e guarde.
Onde encontrou esse sujeito?
Eu disse que voces dois iriam se entender.
Tem certeza disso?
Sem dvida, senhor. Sem dvida.
Senhora...
deixe-nos ir.
Deseje-nos sorte!
Sr. Bullard?
Sr. Bullard.
Ah, Sra. Adler, que bom ver voce.
Que bom te ver!
Sofri apenas dois acidentes...
Agora, puxe aquela corda... e tora para que de certo!
Divirtam-se, rapazes!
Ah, l est Annesburg.
Sim.
Meu Deus, aquela ...
aquela a Sra. Adler?
Onde?
Sendo perseguida.
Sim.
Leva a gente pra perto dela.
Vai haver mais problemas, senhor?
Acredito que sim.
Vem c.
Acho que vamos bater.
Voce tem mesmo o hbito de dizer o bvio, Arthur.
Segura firme.
Voce quebrou o pescoo?
Acho que nao...
talvez.
Droga, olha...
Tem mais deles do outro lado.
Devem ter seguido a gente.
Se protege atrs de algo...
isto ainda nao acabou.
Atenao! Tem mais chegando atrs!
Anda! Vamos em frente acabar com esses desgraados!
Anda, vamos pegar esses filhos da puta!
Seus merdas, eu vou matar todos voces!
Vou matar todos voces!
preciso quantos de voces, hein?
Voces sao uma maldita piada!
Mandem at o ltimo filho da puta que tiverem!
Malditos! Voces nao sao homens!
Falem pro Colm que ele o prximo!
Voces todos vao pagar pelo que fizeram!
Esses malditos O'Driscolls!
Nao podia esquecer deles por um dia?
Mate esses filhos da puta!
Estao tentando dar a voltar por trs de ns!
Volte j para o cesto!
Merda! Tem mais ainda vindo da floresta!
Maldiao! Tem mais vindo daquela floresta!
Quase l! Faltam apenas alguns!
~sl:0.0:3.1~Olha esses covardes! Isso, foge mesmo! ~sl:~Te pego em breve!
Conseguimos... acho que aprenderam a liao.
Ei! Sadie! Aqui!
Chegou bem na hora!
Vamos, Arthur! Vamos acabar com esses safados!
S vai, eu cuido deles!
Me segue.
Entao, qual o plano?
~sl:0.2:0.0~ exatamente isso o que vamos fazer. ~rp~Achei um balao de ar quente pra gente!
Voce t brincando.
Entao... ~rp~qual o plano?
exatamente isso o que vamos fazer. ~rp~Achei um balao de ar quente pra gente.
Voce t brincando.
Bom, acho que, antes de mais nada, precisamos ter certeza que o John ainda t nessa prisao.
E como a gente faz isso?
Precisamos subir alto o bastante pra dar uma boa olhada no lugar.
O que? ~rp~Ela fica numa ilha, nao ?
A nao ser que esteja planejando aprender a voar...
Agora, o piloto, ou seja l como se chama...
ele pensa que viemos fazer uma aula ~rp~e dar uma volta.
Ele uma figura e tanto. ~rp~Acho que voce vai gostar dele.
~sl:0.0:3.4~Ei, ~rp~a gente nem sabia se voce iria voltar. ~lr:0.6~Foi um golpe pesado pra todo mundo.
~sl:0.0:4.7~Voce mesmo pode ver... ~rp~A Karen se rendeu a garrafa, ~lr:~o Strauss uma pilha de nervos...
~sl:0.0:4.8~O Swanson... ~rp~bom, o ~rp~Swanson partiu e recomeou a vida dele. ~lr:~Entao, acho que nem tudo foi a merda.
Bem, at os Pinkertons aparecerem...
Por sinal, estive caando O'Driscolls.
Agora, o piloto, ou seja l como se chama...
ele pensa que viemos fazer uma aula ~rp~e dar uma volta.
~sl:0.4~Ele uma figura e tanto. ~rp~Acho que voce vai gostar dele.
~sl:0.0:3.7~Ei, ~rp~a gente nem sabia se voce iria voltar. ~lr:0.7~Foi um golpe pesado pra todo mundo.
~sl:0.0:4.1~Voce mesmo pode ver... ~rp~A Karen se rendeu a garrafa, ~lr:0.2~o Strauss uma pilha de nervos...
~sl:0.0:4.2~O Swanson... ~rp~bom, o ~rp~Swanson partiu e recomeou a vida dele. ~lr:0.5~Entao, acho que nem tudo foi a merda.
At os Pinkertons aparecerem...
Oh, por sinal, estive caando O'Driscolls.
Sabe... ~rp~eu t impressionado. ~rp~Voce realmente tomou as rdeas, nao foi?
Fico feliz por voces terem conseguido nos achar.
O Javier disse que recebeu a carta que deixei na agencia do correio.
Foi uma boa ideia.
Matei dois dos filhos da puta num acampamento semana passada.
Que?
, ~rp~parece que vieram parar nesta regiao.
Voce uma mulher ocupada, Sadie Adler.
Bom, pode montar no cavalo, pra comear?
Certo, entao, vamos l.
Entao, ce vem ou nao?
~sl:0.3:0.0~ lindo, nao verdade?
Daqui do chao, sim.
Peguei! Sobe, sobe... vamo embora daqui!
Cuidado! Tem uma ponte bem a frente!
Certo, vou descer e pegar voce do outro lado!
Eu quase peguei!
Quase l!
Fique nessa altura! Estou indo!
Est alto demais!
Baixa mais, Arthur!
Baixa mais, nao consigo alcanar!
Est baixo demais!
Est baixo demais. Suba um pouco!
Nao consigo pegar. Est baixo demais!
Certo, fica a, Arthur!
Estou comeando a gostar disto.
Merda, sao os O'Driscolls.
A Sra. Adler deve muitas explicaoes.
Sim, ela deve...
Por que ela resolveu se meter com os O'Driscolls justo agora?
Oh, meu Deus!
Que dia!
Acho que vou ter que ajustar minha comissao!
Isso! Mostre a eles, Sr. Morgan!
O maior alvoroo que me acontece em anos!
Espere at eu contar isso ao Baldassario!
Oh, nossa, aquele ovo cozido parece decididamente mexido!
Acho que vejo umas pessoas abaixo, a esquerda.
Tente a esquerda, mais para baixo.
E se olhar para baixo, a sua esquerda?
Tente a direita, um pouco mais abaixo.
O que aquilo ali embaixo, a sua direita?
Tem algum ali embaixo, a sua direita?
Posso estar enganado, mas parece que est olhando muito para cima.
Tente olhar mais para baixo.
Sao pessoas, l, logo abaixo de onde est olhando?
E quanto aqueles a esquerda?
Que tal ali, na esquerda?
Ele um daqueles a esquerda?
Estou vendo alguns a direita.
Tem um grupo ali, a direita.
Tambm tem alguns a sua direita.
Tente um pouco mais a esquerda.
Tem algo a sua esquerda, para cima?
Que tal a esquerda, um pouco mais acima?
Olhe um pouco mais para cima e a direita.
Tente um pouco mais a direita.
Tem algum mais acima, a direita.
Um pouco mais acima.
Vejo um grupo logo acima de onde est olhando.
Talvez voce esteja olhando muito para baixo.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Os seus companheiros foram abandonados.
O barco a remo foi destrudo.
Voce remou para longe da Ilha Sisika.
Os guardas foram alertados.
O seu cavalo morreu.
Voce matou um possvel refm.
A Sadie foi abandonada.
Voce foi avistado por um guarda.
Reme at ~o~a Ilha Sisika~s~.
V at ~o~a torre de vigia~s~.
Elimine ~e~o guarda~s~.
Pegue ~o~o rifle~s~.
Procure pelo John~s~.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Investigue ~o~o campo~s~.
Alcance a ~o~Sadie~s~.
Aproxime-se da ~o~penitenciria~s~.
De cobertura para a ~o~Sadie~s~ e o ~o~John~s~.
Alcance a ~o~Sadie~s~ e o ~o~John~s~.
Acompanhe a Sadie e o John at ~o~o barco a remo~s~.
Defenda-se dos ~e~agressores~s~.
Siga a ~o~Sadie~s~ at a Gruta dos Castores.
Retorne at a ~o~Sadie~s~.
Fique junto da ~o~Sadie~s~ e do ~o~John~s~.
Retorne at a ~o~Sadie~s~ e o ~o~John~s~.
Certo, leva a gente.
~sl:1.0~T tudo bem?
Aham.
Entao, por que paramos?
Qual o problema? Quer que eu reme?
Anda, vamos!
Sai da frente, anda!
Nao consigo ver nada com voce no caminho.
Ei, voce t no caminho.
Vamos acabar com esses e da a gente corre!
Arthur?
Arthur.
Oh, desculpe.
Eu tava longe...
pensando em, err...
ahn... eu nao sei.
O Dutch falou pra te dizer...
que ele e o Micah foram at Annesburg...
algo a ver com o Cornwall.
Cornwall?
T bom.
Obrigado, Mary-Beth.
Voces trouxeram ele de volta pra mim.
A gente disse que ia trazer.
John!
O que voce t fazendo aqui?
bom te ver tambm, companheiro.
Digo, ainda nao mandei ningum buscar voce.
Eu fui.
Mas eu disse que...
, eu sei o que voce disse...
mas eu discordei.
mesmo?
.
E quando o resgate do John trouxer as autoridades pra cima de ns...
como vai ser, Arthur?
Bom, acho que entao teremos outra luta nas nossas maos.
Lealdade, Arthur, nao ...
Eu tinha um maldito plano.
John...
John...
voce meu irmao...
voce meu filho.
Eu ia te salvar...
Eles...
tavam falando de me enforcar, Dutch.
Eles tavam falando...
eles tavam falando.
E agora eles podem vir e enforcar todos ns.
John, pega a minha pistola!
Achou ele?
~sl:0.9~Nao tenho certeza.
~sl:0.0:1.1~Oh, acho que encontrei!~sl:1.8~Mas tem um monte deles.
T bom... onde t o John...
Aonde est indo?
Oh, mas nem pensar.
Virem-se!
~sl:0.5:0.0~Soltem as armas!
Hoje o seu dia de sorte.
Vamos!
Pode insistir...
mas nao vai acontecer.
Arthur, fala pra ela.
Dizer o que?
Que ela nao vai com a gente resgatar o marido.
Abigail, voce nao vai.~n~~m~Eu...
Fim de discussao.
Pronto, voce ouviu ele.
Agora vamos.
Mas...
Mas nada!
Vai ser mais rpido e fcil se formos s ns dois.
E o John vai ficar mais calmo sem se preocupar com voce.
Num difcil.
Bom...
bom, eu nao sou do tipo que chora, mas...
fico muito grata.
, ns sabemos.
Vamos trazer ele de volta pra voce.
Obrigada!
Obrigada, voces dois!
Nao posso, Sadie, eu...
Eu tenho que ir, ele meu marido!
Eu sei que ele seu marido, mas vai ser...
bem, vai ser violento.
Eu sei me virar... eu vou junto.
Como eu disse, de jeito nenhum. Voce tem um filho.
Eu insisto!
Pode insistir, mas nao vai acontecer.
Arthur, fala pra ela.
Parece que voce sempre precisa ser resgatado, Marston.
bom te ver, Arthur.
Ah, tem uns sujeitos vindo pra c...
Nao parecem muito amigveis, melhor a gente sair daqui.
Andem, rapazes, vamos em frente.
Eu remo...
voce atira.
srio?
Me deixa, voce...
voce atira melhor.
Certo, t bom.
Voce s fica a e relaxa, John...
deixa o trabalho de verdade pra quem ainda consegue dar conta.
Obrigado.
Parece que voce sempre precisa ser resgatado, Marston.
Sabe...
acho que eu gostava mais de voce, quando voce tava...
amarrado como um peru de natal.
Sem dvidas.
Anda, rpido...
eles vao estar aqui logo logo...
se voces continuarem perdendo tempo.
Vamos l, entao.
Ei, Arthur...
obrigado.
Nao h de que.
Vamos.
Anda, Arthur, vamos seguir em frente.
Cade ele?
T vendo ele?
Nao...
Voce...
Moo...
conhece o John Marston?
Ele... ele nao est...
nao est trabalhando hoje.
Abaixe a arma, senhorita.
Nao...
voce que vai abaixar a arma.
Agora!
Onde t o John Marston?
Ele nao est trabalhando hoje.
T bom, acho que a gente vai junto at l pegar ele.
Jameson!
O Jameson est?
Ele est em Saint Denis.
Pegaram o Milliken!
Pegamos e vamos matar ele...
a nao ser que me tragam o John Marston!
Agora mesmo.
Voces tem um minuto.
Estou contando...
Um...
dois...
tres...
Uhn, Milliken, nao ?
Sim, senhor.
Conta pra mim? Eu preciso ter uma conversa.
Sim, senhor, claro, senhor.
Comeo do um ou do quatro, senhor?
Oh, muito engraado...
Nao, a gente j deve estar em onze.
Onze...
doze...
treze...
Mais rpido.
Quatorze, quinze, dezesseis, dezessete...
Anda, vai logo.
Dezoito...
ou vamos estourar os miolos deste pobre coitado...
e por que?
Por nada.
M-Milliken.
Nao pare de contar, nao consigo te ouvir.
Andem logo e tragam aquele filho da puta para c, seus desgraados!
Vamos...
Nao chora, amigo.
Eu nao quero morrer.
, eu sei, eu sei.
Ei, ei...
John.
Ol, voces dois.
Agora, sem gracinhas...
ou o Sr. Milliken aqui vai parar de chorar de uma vez por todas.
Anda, Arthur!
Rpido! A gente tem que chegar no barco.
Arthur, vamos!
O local cercado por pntanos,
~sl:0.0:1.6~espero que isso ajude a chegar perto o bastante ~sl:~de um lugar pra procurar o John.
Essa hora provvel que os prisioneiros estejam trabalhando nos campos.
~sl:0.0:2.5~Entao, tudo o que tem pra fazer eliminar os guardas... ~sl:~e sair de l remando. Bem simples.
~sl:1.4~Ah, de novo, n, Marston?
O local cercado por pntanos,
~sl:0.0:1.8~espero que isso ajude a chegar perto o bastante ~sl:~de um lugar pra procurar o John.
~sl:0.0:2.5~Entao, tudo o que tem pra fazer eliminar os guardas... ~sl:~e sair de l remando. Bem simples.
~sl:1.2~Ah... de novo, n, Marston?
Certo, tudo ou nada.
~sl:0.0:1.9~Vamos atracar o barco pela manha, ~sl:~quando os prisioneiros voltam pra trabalhar nos campos.
Tem um guarda l em cima.
Eu cuido dele.
Certo, eu vou te seguir.
O que voce t esperando?
Vai cuidar dele ou nao?
Anda, rpido, antes que algum nos veja.
T, sobe.
Vamos at aquela torre de vigia.
T bem.
Fica abaixado.
Pega o rifle, voce pode usar a mira.
Tambm serve!
Por aqui, vamos.
O que t fazendo?
~sl:0.6:0.0~Vem pra c.
Opa! T atirando onde?
Na frente daquele celeiro, logo ali pra direita. T vendo eles?
Tem dois guardas, de cabo deles e vamos pegar o nosso rapaz.
~sl:0.6~Certo...
Pode atirar, Arthur.
timo.
Droga... voce errou... tente de novo, rpido!
Tudo bem, eu mesma resolvo!
Nao consigo ver ele naquele grupo. Vamos seguir procurando.
~sl:0.0:1.1~Ei, acho que ele... ~sl:~tem um grupo na frente do celeiro, a direita.
Ah, ... vejo dois guardas. De cabo deles e vamos buscar nosso rapaz.
Certo...
Acertei ele!
Que voce t fazendo a atrs?
D pra se apressar?
Anda logo, Arthur. Vamos!
Espera, merda, nao acho que o John.
Vamos at l dar uma olhada.
Certo, vamos. Acho que um daqueles guardas ainda t se mexendo.
Certo, amigo, fique calmo. Faa o que eu digo.
Abaixem as armas, agora!
Larguem as armas, droga!
Abaixem suas armas!
Nao atirem!
Nao disparem!
Anda. Leva ele direto pro portao da frente.
bom a gente torcer pra algum ali se importar de verdade com esse trouxa.
Acho que veremos. Mesmo assim, vamos ter que sair aqui na base do tiro.
Se fizer alguma besteira, eu estouro sua cabea. Entendeu?
Sim... muito claramente.
Oh, meu Deus.
Merda, nao.
~sl:0.8~Por favor.
~sl:0.4~Meu Deus.
Vamos, por favor.
Eles... nao vao deixar voce fazer isso.
voce que vai decidir isso, meu amigo.
Entao, voce um funcionrio popular, amigo?
Nada especial...
Acho que a gente vai descobrir logo.
Por que t demorando tanto?
Num d pra apressar ele nao?
Anda, vamos logo com isso.
A gente tem que seguir adiante, vem logo!
Nos de cobertura! John, vamos em frente!
Certo, vamos l!
Te damos cobertura, Arthur! Vem!
A vem mais deles. Se abaixa!
Nao podemos continuar aqui, vamos em frente!
Certo, rapazes! Hora de ir!
Cuidado com a esquerda. Estao vindo do celeiro!
Tem mais atrs da gente. Se protejam!
Vamos para o barco, andem!
Temos que ir. Como vamos sair daqui?
Temos um barco. Por aqui, venham!
Que voce t fazendo? Vamos!
Anda, precisamos sair daqui!
Temos que ir agora, Arthur!
Certo, estamos bem. Vamos!
Vamos l, vem! Segue a gente!
Vamos!
T bem, vamos!
Arthur! Temos que ir!
Vamos, anda logo!
Ande depressa. Temos que ir!
Vamos! Temos que ir!
Eles estao fugindo pela ponte! Atrs deles!
Milliken! Pare de se esconder como um rato e volte para l!
Larguem j suas armas! Nao tem como voces sarem daqui!
H quanto tempo, John.
Nem me fala!
Por que demoraram tanto?
Vou explicar depois.
Era voce que tava no balao?
Sim... pode acreditar, foi meu primeiro e ltimo voo.
Vamos l, Arthur!
Anda, vamos em frente!
Anda logo!
Anda, Morgan! Precisamos sair daqui!
Acabem com eles!
Voltem j aqui ou iremos afundar seu barco!
Nao posso fazer isso, rapazes!
Obrigado pela hospitalidade, rapazes!
Mantenha eles longe!
melhor sair logo daqui, antes que as autoridades fiquem sabendo.
~sl:0.0:5.1~Ela est bem, ~rp~o Jack tambm. ~rp~Ela conseguiu escapar quando... ~sl:0.4~pegaram o Hosea.
O Hosea. ~rp~Ainda nao parece que aconteceu de verdade.
~sl:0.0:1.8~Todos esses anos, ~rp~Arthur... ~lr:0.6~ele era como... da famlia.
Tambm perdemos o Lenny.
Nao... ~rp~que baguna dos diabos.
E a gente conseguiu... ~rp~e quanto ao... ~rp~dinheiro?
~sl:0.0:2.4~O barco afundou durante uma tempestade ~sl:0.3~e a gente acabou indo parar numa ilha perto de Cuba.
Cuba? ~rp~Espera, ~rp~voce vai ter que me explicar tudo isso de novo.
~sl:0.0:2.4~Agora, a gente t escondido nas montanhas ao norte... ~lr:~perto da Serra Roanoke... em umas cavernas l.
~sl:0.0:1.7~E eu tenho que te avisar, ~lr:0.8~o Dutch nao queria que a gente te tirasse de l.
~sl:0.0:2.8~Disse que nao era o momento certo... ~lr:0.7~entao pode ser que nao tenha a recepao de heri que imagina.
~sl:0.0:3.4~Nao consigo parar de pensar nisso... no banco, ~lr:0.5~quando me prenderam, ele viu tudo...
me pareceu at que ele teve tempo de fazer alguma coisa, mas nao fez nada.
~sl:0.0:3.7~O Dutch nao mais o mesmo... ou ~lr:0.9~talvez ele nao seja quem a gente achou que fosse.
~sl:2.0~Acho que nao.
Ela est bem, ~rp~o Jack tambm. ~rp~Ela conseguiu escapar quando pegaram o Hosea.
O Hosea. ~rp~Ainda nao parece que aconteceu de verdade.
~sl:0.0:3.6~Todos esses anos, ~rp~Arthur... ~rp~ele era como... ~sl:0.7~da famlia.
, perdemos o jovem Lenny tambm.
Nao... ~rp~que baguna dos diabos.
E a gente conseguiu... ~rp~e quanto ao... ~rp~dinheiro?
~sl:0.0:2.3~O barco afundou durante uma tempestade e ~sl:0.3~a gente acabou indo parar numa ilha perto de Cuba.
Cuba? ~rp~Espera, ~rp~voce vai ter que me explicar tudo isso de novo.
~sl:0.0:2.5~Agora, a gente t escondido nas montanhas ao norte... ~lr:~perto da Serra Roanoke... em umas cavernas l.
~sl:0.0:3.3~E eu tenho que te avisar, ~lr:0.9~o Dutch nao queria que a gente te tirasse de l.
~sl:0.0:2.7~Disse que nao era o momento certo... ~lr:0.8~entao pode ser que nao tenha a recepao de heri que imagina.
~sl:0.0:3.2~Nao consigo parar de pensar nisso... no banco, ~lr:0.4~quando me prenderam, ele viu tudo...
me pareceu at que ele teve tempo de fazer alguma coisa, mas nao fez nada.
~sl:0.0:3.6~O Dutch nao mais o mesmo... ou ~lr:0.7~talvez ele nao seja quem a gente achou que fosse.
~sl:1.2~Acho que nao.
Mas que diabos aconteceu em Saint Denis? ~rp~A Abigail t bem?
Est perdido, em algum lugar no fundo do oceano.
O que? ~rp~Como foi que essa merda aconteceu?
A gente se escondeu num barco. ~rp~Era a nica forma de sair de l.
uma longa histria. ~rp~Mas as coisas nao andam boas, John.
Nem me fala.
Os Pinkertons nos alcanaram de novo e tivemos que dar o fora.
Sim, ~rp~parece que aquela vadia da Molly nos entregou. ~rp~Entao, ela tambm t morta.
Jesus, ~rp~talvez fosse melhor se voces tivessem deixado me enforcarem.
L se vai o \"ningum fica para trs\".
Acho que a gente nao precisa mais se preocupar com quem o favorito dele...
O Sr. Jameson... senhor.
Jameson? Heston Jameson?
~sl:0.0:2.2~Sim... nao o irmao dele, Archibald. ~sl:0.5~Ele o dono da mina... em Annesburg.
Meu Deus, que famlia.
Sim, as vezes ele um chefe bem exigente.
Tenho certeza que sim.
Jameson, senhor...
Que Jameson?
Nao, Sr. Jameson. Heston Jameson.
~sl:0.5:0.0~Ele um bom sujeito?
Ha... as vezes ele um chefe bem exigente.
T louco pra conhecer ele!
~sl:0.0:1.3~Anda, amigo... ~sl:1.3~pede desculpas pra moa por ter apontado essa arma pra ela.
~sl:5.9:0.0~Como que ?
Disse pra pedir desculpas.
~sl:1.3:0.0~Sinto muito, dona...
~sl:0.0:1.7:1~Tudo bem, nao foi nada...
~sl:0.0:1.9:1~Entao, pra onde vamos?
Em direao a entrada, acho...
E quem manda nesse estabelecimento respeitvel?
Abaixa!
Mantm eles longe pra gente ir at o barco.
Cuidado! Tem um chegando pelo portao da frente!
O cavalo do Dutch morreu.
Voce atropelou o cavalo de um companheiro.
Use ~INPUT_DUCK~ para se agachar.
O cavalo do Bill morreu.
Use ~INPUT_VEH_DUCK~ para alternar a cmera no caminho.
Desa da carroa.
Produtor de Moonshine
Fique longe da ~e~destilaria~s~ e detone a dinamite.
Aguarde as instruoes do ~f~Archibald~s~.
Encontre o ~o~Bill~s~.
Seu disfarce foi descoberto.
Carregue o produtor de moonshine at ~o~a carroa~s~.
Use o radar para evitar ser detectado pelos produtores de moonshine.
Esconda-se do ~e~produtor de Moonshine~s~ at ficar seguro.
Voce danificou a carroa da prisao.
Siga o ~o~Archibald~s~.
Largue o produtor de moonshine com os outros ~o~prisioneiros~s~.
Retorne at o ~o~Dutch~s~.
Coloque dinamite na ~e~destilaria~s~.
Para selecionar a dinamite, abra o Menu de Armas com ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~.
Com o Menu de Armas aberto, selecione Arremessveis usando ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ e use ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ para navegar at a dinamite.
Solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar a dinamite.
Nao mais possvel conduzir a carroa da prisao.
Nao mais possvel conduzir a carroa de moonshine.
Voce saiu da rota para a destilaria de moonshine.
O oficial Archibald morreu.
Um produtor de moonshine escapou.
Amarre ~e~o produtor de moonshine~s~ inconsciente.
Produtor de moonshine
Elimine os ~e~Saqueadores de Lemoyne~s~.
Voce matou um dos produtores de moonshine.
Esgueire-se por trs de um produtor de moonshine e aperte ~INPUT_MELEE_ATTACK~ para nocaute-lo.
Os seus companheiros foram abandonados.
Retorne para ~o~o pntano~s~.
Retorne at seus ~o~companheiros~s~.
Suba no seu ~o~cavalo~s~.
Voce nao conseguiu destruir os alambiques.
V com o ~f~Bill~s~ pela esquerda ou pela direita.
Pegue ~e~o produtor de moonshine~s~.
Aperte ~INPUT_ATTACK~ para posicionar a dinamite sem acende-la.
Aposte corrida com o ~f~Dutch~s~ de volta ao ~o~acampamento~s~.
V at ~o~o pntano~s~.
Voce cometeu um crime na presena do oficial.
Os produtores de moonshine foram alertados.
Ajude o ~f~Bill~s~ a nocautear os ~e~produtores de moonshine~s~ sem ser avistado.
Nocauteie ~e~o produtor de moonshine~s~ restante sem ser avistado.
Entregar de carroa
Tomar iniciativa
Bill ataca o produtor
Bill ataca o produtor na destilaria
Seguir Bill
Esquerda
Recusar corrida
Direita
Nocautear
Aceitar corrida
Suba na ~o~carroa~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Espere seus companheiros perto da ~o~carroa de moonshine~s~.
D um jeito no ltimo, leva ele pra carroa.
Deve ter s mais um, Arthur.
Como se sente na pele de um defensor da lei?
At agora, nao achei muito diferente da nossa vida normal. Quem eram esses sujeitos?
Nao sei. Devem ser as pessoas pra quem eles tavam vendendo. Num d pra perguntar mais.
Achava que eu que era superprotetor com a minha bebida.
Archibald.
Como vai?
Tudo bem.
E seu amigo est se comportando?
Oh... sim, a-acho que ele aprendeu a liao.
~sl:0.0:3.4~Parabns por ter se tornado um oficial temporrio ~sl:~do Distrito de Scarlett Meadows.
~sl:0.0:3.8~Umas cidades usam caadores de recompensa para o trabalho sujo hoje em dia. ~sl:0.0:3.1~Mas ~rp~o xerife Gray acredita que as autoridades devem defender a lei. ~lr:0.3~E nao preciso lembrar que tem toda uma hierarquia...
Tem?
Pode ter certeza disso.
Esta uma profissao perigosa, mas siga minha orientaao e voce ficar bem.
Claro.
Ei, o Archibald quer nos lembrar que ele quem manda aqui.
~sl:0.0:0.6:1~Claro.
~sl:0.1~Quem mais seria?
Voces ajudaram muito com os Andersons e eu...
falei muito bem de voces para o xerife.
A gente agradece.
~sl:0.0:2.1~Pegamos os outros nao muito depois. ~lr:~Eles deviam ser enforcados, mas nao sou eu que decido.
Entao, esses fabricantes de moonshine...
Nao um fabricante qualquer. Braithwaites.
Falei para voce dos Braithwaites?
Tenho certeza que sim.
Antiga famlia de produtores de algodao, ~rp~eram muito ricos at que...
~sl:0.0:3.7~bem, ~rp~ocorreram algumas mudanas nas leis trabalhistas. ~lr:0.2~Agora vendem moonshine.
Achamos os alambiques que eles esconderam em todos os cantos de Lemoyne.
Assim que destrumos um, outro aparece.
~sl:0.0:2.4~Se poderia chamar isso de queda do paraso, ~sl:0.1~mas eles nunca foram anjos para comeo de conversa.
Nao tenho tempo para sonegadores.
Mas ao que parece, Catherine Braithwaite tem...
um interesse bem caro em cavalos puro-sangue.
~sl:0.0:3.2~Mas ~rp~eu ouvi dizer que essas famlias ~sl:~estavam brigando era por ouro.
Bom, o que dizem...
~sl:0.0:1.9~tanto os Grays quanto os Braithwaites ~sl:~acham que um roubou a fortuna do outro...
mas ~rp~isso aconteceu h tanto tempo que nao sei bem se verdade.
Deve ser duro ser rico, hein?
~sl:1.0~ o que imagino.
Parece que voces tem muito trabalho pela frente por aqui.
Muito bem... Fredrick Mitchell, legislador do estado de Lemoyne. Pobre coitado.
~sl:0.0:2.8~, me parece ser coisa dos Saqueadores.~lr:~Um bando de ex-militares abolicionistas sem um pingo de respeito pela lei.
Mataram sete autoridades do governo s esse ano.
~sl:0.3~E os Braithwaites fazem negcios com eles. Sem-vergonhas.
Lixo produz lixo, meu tio Reginald costumava dizer.
E tenho que dizer, ele tinha histria para contar. Pregador e xerife da cidade.
Ele podia virar uma garrafa de usque antes do caf da manha.
Ele tinha uma mao pequena, de criana, s que braos de homem...
~sl:0.0:3.4~Mas, de qualquer forma, isso deixa claro o tipo de gente que os Braithwaites sao... ~sl:~vendem moonshine a assassinos.
Sempre digo, nao fale com eles, nao olhe em seus olhos.
Eu nao olho mesmo.
Sim, nao sao os sujeitos mais gentis que j conheci.
Minha vez.
Esse a meu.
Acho que uma ou duas bananas de dinamite devem resolver. Vou cuidar dos outros alambiques.
ltima forma, soldado Williamson.
Cala a boca.
Merda! Tem gente aqui!
Arthur, a gente t com problema aqui!
Certo, te vejo por l.
Espera aqui. Eu cuido dele.
T, nao demora.
~sl:0.0:0.7:1~Vem c.
Merda, ele t voltando. Vai pra baixo da ponte.
Ele se virou. Aqui embaixo, rpido.
Nao vejo mais nenhum deles, e voce?
Nao.
Vamos encontrar o Dutch e sair daqui.
Por mim, tudo bem.
Droga... Tem algum vindo. Fica fora de vista.
Se esconde, rpido. Tem mais um vindo a...
Vai.
Rpido, Morgan.
O que voce t esperando?
Esse distintivo combina com voce, Sr. W.
, tambm acho.
Se sente bem servindo o seu pas de novo?
Nao pra tanto.
Essas moscas do inferno, juro que tao me seguindo.
Voce devia tomar banho as vezes.
A vida de autoridade um negcio perigoso, nao ?
Parece que sim.
~sl:0.0:4.4:1~Ainda bem que temos o Archibald para mostrar o caminho das pedras.
Arthur, voce vai com o oficial. Bill e eu vamos atrs.
Vire a direita de novo aqui.
Pegue a direita na encruzilhada.
Coloca a com os outros.
Junta ele a, Arthur.
Agora seria uma boa hora.
Vai, coloca ele a.
Nao sabia que voce era tao bom assim...
em fugir, Arthur.
Ora, nao sabia que a idade...
tinha te deixado tao lento assim.
Bom, o tempo desgraado.
Quando tiver a minha idade...
bom, voce ficar careca de saber disso.
Fique bem.
Me diverti com voce hoje.
Voce ...
ia dizer que voce como um filho pra mim...
mas voce mais do que isso.
Oh, desculpe, filho.
Me poupe do tripdio, Dutch.
Oh, nao fao isso...
por que eu riria do fato de que voce nao aprendeu...
depois de tantos anos, a andar a cavalo direito?
Isso um motivo de grande pesar pra mim.
Muito engraado.
Me diverti com voce hoje.
Fique bem.
Voce ...
bem...
eu ia dizer que voce como um filho pra mim...
mas voce mais do que isso.
Muito bem.
Bom, me perdoe...
mas eu e meus homens...
temos que voltar as nossas vidas...
mas eu e meus homens...
temos que voltar as nossas vidas...
Ah...
parece que nao conseguimos destruir...
o resto do moonshine.
Claro...
Quer que a gente faa isso?
Bem, eu normalmente pego pra consumo pessoal...
meio que faz parte do trabalho.
Mas melhor e-eu voltar pra casa.
vou levar s uma ou duas garrafas,
e deixo o resto pra voces.
pra mostrar que nao h ressentimentos...
por causa da guerra.
Somos todos americanos.
claro.
Meu primo...
Webster...
ele costumava dizer...
\"Alguns de ns nao sao tao americanos quanto outros\".
Se entende o que quero dizer...
porque eu nao entendia.
Vamos, seu degenerado...
seu lixo, seu caipira...
seu caipira lixo.
Eu te conheo, Billy Lime...
Finalmente...~n~~m~e voce sempre foi...
finalmente...~n~~m~um bosta.
Vamos, anda.
ns chegamos...~n~~m~Anda!
numa terra tao idiota...
um fim de mundo tao parado no tempo...
que at ns somos genios.
Bill!
Tire essa coisa daqui!
Vamos, voce vem comigo.
Certo.
~sl:0.0:1.7~E nao tem sempre problema? ~sl:0.3~Pelo que tavam gritando, eu acho que eram os compradores.
~sl:0.0:3.8~Essas autoridades, essas duas famlias... ~sl:0.1~eu realmente acho que podemos jogar isso dos dois lados.
O que voce quer dizer com \"jovem Dutch\"? Estou mais forte do que nunca.
~sl:0.0:1.5~E nao tem sempre problema? ~sl:0.3~Pelo que tavam gritando, eu acho que eram os compradores.
~sl:0.0:3.9~Essas autoridades, essas duas famlias... ~sl:~eu realmente acho que podemos jogar isso dos dois lados.
O que voce quer dizer com \"jovem Dutch\"? Estou mais forte do que nunca.
Problemas por l, Arthur?
O velho Archibald nao fez muitas perguntas, entao ns tambm nao deveramos fazer.
Nao pretendo.
Mas valeu o esforo. Virar oficial e se esconder em plena vista.
Isso a cara do Hosea.
T parecendo o jovem Dutch de novo.
Ei, quer saber... que tal uma corrida de volta?
Guardo isso em algum lugar perto do acampamento, chefe?
Sim, mostre-a ao Hosea, ele vai saber o que fazer com ela!
Muito bem.
Bom, me perdoe...
Nao vamos pegar o que t a cavalo. Agarra o outro sujeito.
Esquece o do cavalo, eles vao pegar ele depois. Pega o outro.
Agora, a sua chance.
T bom, vai atrs dele.
Sabe, a gente vai ter que achar um chapu mais adequado pra voce.
Se ao menos eu soubesse que ia virar um oficial hoje...
Estamos saindo daqui, entao?
Rpido, vamos l, antes que surjam mais deles.
~sl:0.0:2.1~Anda, Arthur, nao quero estar aqui... ~sl:~quando os amigos deles perceberem que a bebida sumiu.
Bem, hm... h anos, eles eram a melhor famlia por aqui.
Com milhares de acres, trezentos escravos... e, bem,
a decadencia entrou no modo de vida deles, a decadencia e a libertinagem.
Um pouco como na Inglaterra, e por isso que cortaram a cabea do rei.
Ao mesmo tempo, a famlia Gray veio da Esccia recentemente, ah... talvez h cento e vinte anos.
E ela desafiou os Braithwaites... e, com o tempo, uma disputa surgiu.
Com os Grays sendo corretos e decentes em basicamente tudo e os Braithwaites sendo pouco civilizados...
e... e... ingleses em seus modos, se entende o que eu quero dizer.
E tem sido assim h anos.
Por favor, me diga que voce est quase acabando, Arthur.
Claro...
S um segundo.
Agora, qualquer um que a gente achar aqui deve ser trazido vivo, entendido?
Renam todos, entao vamos acabar com essa operaao de uma vez.
Venham, vamos ver com o que estamos lidando.
Aqui estamos... entao, o que eu tava dizendo?
Alguma coisa sobre os Braithwaites, eu acho.
Me d nojo s de dizer essa palavra...
Suba, vamos.
Anda, temos que ir.
~sl:0.0:1.6:1~Voce vai subir ou nao vai, senhor?
Tive notcias do meu primo, o Job.
O baixinho?
Nao, o alto que tem, que tem varola.
Ah, eu me lembro, acho... o que se casou com a, hm, qual o nome mesmo?
Nao, aquele que se alistou no exrcito.
Oh, sim... aquele.
Oh, ele achava que ele ia acabar sendo preso?
Ele se alistou no exrcito e entao foi enviado ao exterior. Para as Filipinas.
Onde diabos isso?
Eu sei l. Na Europa, eu acho... oh, ele odiava ser enviado para outros pases.
Entao ele vai odiar ir pra Europa desse jeito.
~sl:0.0:2.1~Eu sei.~sl:0.6~Nunca gostei daquele sujeito.
Para ser sincero, eu tambm nao...
~sl:3.2:0.0~Mas me fazia rir.
Ei, quem t a?
Vamos sair daqui!
Maldito seja...
Onde voce t? Anthony!
~sl:0.0:1.2~Anthony...~sl:2.2:1.8:1~Anthony, onde voce est?
Bom trabalho, cavalheiros.
Ei, voce precisa ver isso.
Oficial, venha c, por favor.
Vamos, eu quero te mostrar uma coisa.
Veja... terno e gravata, uma bala bem na testa.
~sl:0.0:2.7~Aposto que... ~sl:~isso coisa de uma gangue chamada Saqueadores de Lemoyne.
Vamos, nao h nada que possamos fazer aqui.
Anda, precisamos voltar para a estrada.
Nao pense muito nisso. Vamos seguir em frente.
Vamos ver se tem alguma identificaao.
Certo, precisamos ir.
Vou mandar algum limpar isso aqui mais tarde.
Acho que isso.
Bom, e o que a gente faz agora?
melhor destruirmos isso tudo.
Algum de voces sabe lidar com explosivos?
Claro, qualquer um menos ele.
Entao... me fala sobre esse pessoal, os Braithwaites.
Impressionante. Voce tem olho afiado.
, j cruzei com eles.
~sl:0.0:3.1:1~Nossa, isso nao parece bom.
Vamos, senhor.
Fique de olhos abertos.
~sl:0.0:3.6:1~Oh... Isso deve ter acontecido h pouco tempo...
Ei, vem c dar uma olhada nisso.
~sl:0.0:6.9:1~Uou... uou. Espera. Voce viu aquela carroa?
Eu disse que esse lugar estava infestado de vermes...
~sl:0.0:3.3~e acabamos de encontrar o ninho do rato ~COLOR_GREY~par excellence~s~... ~sl:~como dizem em Paris.
Minha tia, ela foi para Paris em 78...
Como vamos lidar com isso?
Bem, na minha perspectiva...
Alis, deixa meu amigo aqui decidir.
~sl:0.0:3.0~Ele nao tem o seu jeito com as palavras... ~sl:~mas ele definitivamente o homem para o servio.
Vamos acabar com esses trapaceiros ladroes de impostos! Que audcia.
Uma boa ideia.
Quieto, amigo...
Claro, claro. Oh,
Ah, e aqui est meu querido amigo, Arthur Callahan.
O rapaz um caador...
O rapaz um matador...
Arthur, voce conhece mas nao foi apresentado ao Sr...
oh, perdao, Xerife Gray.
Como vai, senhor?
Estou bem.
Que aperto voces passaram...
Foi?
Oh, nao precisa fingir comigo, senhor...
a vida tem suas dificuldades.
Pode mesmo.
e nenhum homem deve nada ao outro...
Nao, senhor.
Sinto que voces foram prejudicados...
perdendo o seu emprego daquele jeito.
Mesmo assim, aqui em Rhodes, temos trabalho suficiente para homens honestos.
Essa das fortes.
Mas...
nao parece estar te prejudicando, eu imagino.
Exatamente, com licena.~m~~n~Uou...
Te falei que a gente tava subindo na vida.
Oficiais.
Voce finalmente perdeu a cabea.
no meio desses bebados, caipiras e escravistas...
ladroes bons e honestos como ns...
estamos destinados a ser moralizadores num lugar desse.
Oh, Xerife Gray...
voce voltou.
Agora escute, senhor...
tem moonshine sendo feito na floresta...
que est custando o bom nome desse distrito...
e ao Estado uma boa renda.
Voces se importariam em acabar com isso?
Talvez tornemos voces funcionrios permanentes.
Preciso me sentar um pouco.
Sem problema, senhor, sem problema.
Voce est em boas maos agora...
E as pessoas perdem tempo com moderaao.
A bebida nunca entorpece os sentidos de um bom homem.
Claro, claro. Oh,
O ltimo seu, Arthur.
Ainda t faltando um, Arthur.
O que est fazendo? Termine o servio.
Voce veio com as maos abanando, meu rapaz.
Vamos pela esquerda.
Nao temos tempo a perder, meu rapaz.
Nao deixe o Archibald esperando, ele fica muito irritado.
Vamos logo, rapazes... um bom oficial age imediatamente...
Viu?
Viu?
O que eu disse a voces...
o que eu disse?
Eu disse que esse lugar estava infestado de vermes...
e acabamos de encontrar o ninho do rato ~COLOR_GREY~par excellence~s~...
como dizem em Paris.
Minha tia, ela foi para Paris em 78...
Como vamos lidar com isso?
Bem, na minha perspectiva...
Alis, deixa meu amigo aqui decidir.
Ele nao tem o seu jeito com as palavras...
mas ele definitivamente o homem para o servio.
Vamos acabar com esses trapaceiros ladroes de impostos.
Que audcia...
Uma boa ideia.
Quieto, amigo...
Arthur...
Viu? Viu?
O que eu disse a voces... o que eu disse?
Acho que isso.
Bem...
o que a gente faz agora?
melhor destruirmos isso tudo.
Algum de voces sabe lidar com explosivos?
Claro...
qualquer um, menos ele...
Entao...
me fala sobre esse pessoal...
os Braithwaites.
Acho que isso.
Ei, me d um espao preu cuidar disso aqui.
O que ce t fazendo? Num consigo amarrar ele com voce no caminho.
Sabe, a gente vai ter que achar um traje mais adequado pra voce.
Se ao menos eu soubesse que ia virar um oficial hoje...
Arthur?
S escolhe um lado e vai.
Anda, eu disse ao Archibald aqui que voce era o homem certo para o trabalho!
Poderia tomar as rdeas? Eu quero dar uma olhada nestes papis.
Claro.
Vou conduzir voce.
Prove que eu estou velho.
E entao, oficial?
Anda, vamos deixar as coisas interessantes.
~sl:0.0:3.9~Lembra do que ele disse... a gente precisa deles vivos.~sl:0.2~S apaga e amarra eles.
Entendido, Oficial Williamson.
Vamos cuidar da direita.
Certo, vamos levar eles.
T, vamos l.
assim que se fala. Certo... quando eu falar... preparar...
J!
Anda, vamos fazer uma corrida justa, pelo menos!
Ei, isso trapaa!
Pare de trapacear! Isso tudo desespero?
Anda, Arthur, vamos voltar para o acampamento.
Monte no cavalo, vamos.
Podemos sair desse pntano agora, por favor?
Seu silencio diz tudo. ~rp~Como quiser, te vejo l.
~sl:1.8~Oh, mesmo? Voce sabe que nunca vai me superar, nem superar o Conde.
Oh, mesmo? Voce sabe que nunca vai me superar, nem superar o Conde.
Seria timo, Dutch, mas tenho outros assuntos pra tratar.
Tudo bem, te vejo depois. Fique longe de problemas!
Nao sei quem t mais ultrapassado, voce ou o seu cavalo!
Oh, eu vou adorar tirar esse riso bobo da sua cara!
A reta final!
Acha que consegue se manter na frente, garoto?
Eu sei que sim!
triste lembrar de voce no seu auge.
Voce nunca foi um bom cavaleiro!
Bom, o que veremos!
A nao ser que voce se supere, essa nao vai ser uma grande corrida.
S t escolhendo a hora certa, Dutch!
Desculpe, Arthur. A sua situaao nao parece nada boa.
Vamos. Nao h motivo pra preocupaao, s me seguir.
O que voce t esperando? Vamos l.
A gente tem que ir agora, oficial.
O que voce est fazendo? Voce vai com o Bill.
Voce vai pro outro lado.
Siga o plano, Arthur.
Tem mais perto daquelas cabanas. Vamos acabar com eles.
Viu? Viu?
O que eu disse a voces... o que eu disse?
Acho que voce pode d cabo desse a, Bill.
Com prazer.
Me ajuda com esses desgraados!
De onde vieram esses filhos da puta?
T vendo aquele sujeito na ponte?
Vamos nos separar. Arthur e Bill. Eu e Archibald.
Voces querem ir pela esquerda ou pela direita?
a ltima vez que falo disso, juro.
Claro, sem dvida.
Voce se acha muito engraado, nao ?
O que voce t fazendo?
Qual o problema?
O que voce t esperando?
Eu cuido desse, voce pega o outro.
Est bem.
Voce t bem a, velho?
triste lembrar de voce no seu auge.
Espero que cavalgue mais rpido do que isso quando for perseguido.
Quando quiser parar pra descansar, me avisa.
Nao se esquea, eu lhe ensinei tudo que voce sabe!
Eu mal usei minhas esporas aqui, Arthur.
Nunca fcil com voce, nao ?
~sl:0.0:2.4~Quando que vai comear a culpar o cavalo?~sl:~Normalmente o que voce faz!
Ei, isso dos Saqueadores de Lemoyne, seus filhos da puta!
Bill, por aqui.
A gente vai por aqui.
Amarra esse a e traz ele pra carroa.
Eu vou amarrar esse desgraado. Acho que tem outro perto do alambique.
Acho que vi outro de guarda na destilaria. Vou amarrar este sujeito aqui.
J disse, voce vai com o Archibald.
Por que voce nao sobe na carroa?
S um pouco, espera eles irem.
Espera, ve se eles vao se separar.
Desculpa, rapazes, a gente t tirando voces da jogada!
Tem mais vindo daquelas cabanas.
Atenao! Tem mais vindo a!
Eles continuam vindo!
Droga, tem mais deles.
Ei, invasor na rea!
Achei que voce fosse pelo outro caminho?
Temos esse lado sob controle. Vai acompanhar seu colega, oficial.
Guarda dos Braithwaites
Para conduzir o cavalo, equipe seu lao e mire no cavalo com ~INPUT_AIM~ + ~INPUTGROUP_LOOK~, entao aperte ~INPUT_ATTACK~ para arremessar seu lao.
Os cavalos foram deixados para trs.
Os Braithwaites foram alertados.
Cavalo
Ladrao de Animais
Cavalario
Voce atacou os Grays.
Os Grays foram alertados.
Voce atacou o comprador.
Os seus companheiros foram abandonados.
Um cavalo morreu.
Um cavalo foi ferido.
O cavalo do Javier morreu.
O Javier morreu.
O John morreu.
O cavalo do John morreu.
Segure ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ e depois aperte ~INPUT_CONTEXT_Y~ perto do cavalo para conduzi-lo.
Voce demorou demais para roubar os cavalos.
Voce perdeu um cavalo.
O ~o~cavalo~s~ est fugindo.
Encontre John e Javier nos ~o~estbulos~s~.
Retorne at o ~o~John~s~.
Siga o ~o~John~s~.
Leve seu cavalo para ~o~os estbulos~s~.
Aproxime-se do ~o~cavalario~s~.
~o~Amarre~s~ seu cavalo.
Desmonte do cavalo.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Siga ~o~o cavalario~s~.
Elimine ~e~o cavalario~s~ silenciosamente.
Coloque um disfarce.
Aproxime-se do ~o~cavalo~s~.
Conduza ~o~o cavalo~s~.
Siga o ~o~John~s~ com o cavalo.
Acalme ~o~o cavalo~s~.
Acompanhe o ~o~Javier~s~ e os cavalos.
Siga o ~o~Javier~s~.
Siga o ~o~Javier~s~.
Fale com ~o~o guarda~s~.
Retorne para ~o~os estbulos~s~.
Retorne at o ~o~Javier~s~.
Elimine ~e~os perseguidores~s~ restantes.
Elimine ~e~o perseguidor~s~ restante.
Encontre a gangue na ~o~Enseada Clemens~s~.
Alcance o ~o~Javier~s~.
Lace ~o~o garanhao~s~.
Aproxime-se do ~o~ladrao de gado~s~.
Espere os outros.
Retorne para ~o~a Fazenda Caliga~s~.
Voce causou um distrbio em Rhodes.
Voce atacou o Tavish.
Equipar bandana
Voce devia ver a Sra. Braithwaite.
~sl:0.0:3.8~O Hosea e o Sean estavam planejando ir at os Braithwaites.~sl:~~rp~Voce nao viu eles?
~sl:0.0:2.6~Cinco mil dlares pelos cavalos?~sl:0.8~~rp~A gente estava roubando as pessoas erradas todos esses anos.
~sl:0.0:4.0~, ~rp~ele nao sabe do que t falando...~sl:0.5~~rp~mas, ~rp~se a gente conseguir um tero disso, ~rp~vai valer a pena.
Voce devia ver a Sra. Braithwaite.
~sl:0.0:3.3~O Hosea e o Sean estavam planejando ir at os Braithwaites.~sl:0.5~~rp~Voce nao viu eles?
~sl:0.0:2.1~Cinco mil dlares pelos cavalos?~sl:0.9~~rp~A gente estava roubando as pessoas erradas todos esses anos.
~sl:0.0:3.9~, ~rp~ele nao sabe do que t falando...~sl:0.6~~rp~mas, ~rp~se a gente conseguir um tero disso, ~rp~vai valer a pena.
Velho idiota.
Nao, ~rp~ainda nao. ~rp~Se j estiverem l, melhor que fiquem com a cabea abaixada.
Nao precisamos que isso fique ainda mais complicado do que j .
~sl:0.0:3.8~, ~rp~ele nao sabe do que t falando...~rp~~sl:0.4~Mas, ~rp~se a gente conseguir um tero disso, ~rp~vai valer a pena.
~sl:0.0:3.4~, ~rp~ele nao sabe do que t falando...~rp~~sl:0.6~Mas, ~rp~se a gente conseguir um tero disso, ~rp~vai valer a pena.
Velho idiota.
Se ele soubesse que a gente tacou fogo no campo de tabaco dele...
Foram voces?
O velho tava amaldioando os Braithwaites por causa disso.
Queimar propriedade de gente rica? ~rp~O Sean parecia pinto no lixo.
Aposto que sim. ~rp~Cinco mil dlares pelos cavalos? ~rp~S podem ser ricos.
Velho idiota.
Se ele soubesse que a gente tacou fogo no campo de tabaco dele...
Foram voces?
O velho tava amaldioando os Braithwaites por causa disso.
Queimar propriedade de gente rica? ~rp~O Sean parecia pinto no lixo.
Falando do Sean... ~rp~ele mandou um recado. pra encontrar com ele, o Bill e o Micah na cidade assim que puder...
eles arrumaram mais um trabalho com os Grays.
Mais um? ~rp~T... ~rp~Vou ver o que eles andam tramando quando a gente encerrar aqui.
Bom... ~rp~podia ter sido mais tranquilo.
Esse vai ser o meu epitfio.
Voce acha que eles tem cara de quem pagam cinco mil por cavalos?
o que veremos.
Certo, ponham as bandanas. Nao precisamos que ningum nos reconhea.
Rpido, vamos. Cubra o rosto, eles conhecem voce.
Tem mais vindo dos campos por esse lado!
L na frente! Eles tao vindo dos campos!
Tomem cuidado, tem guardas perto da carroa!
Atenao, tem mais deles perto da carroa!
O que voces querem?
Ouvi dizer que voce...
ouvi dizer que voce paga bem por cavalos.
Oh, a gente compra mais ou menos de tudo, amigo.
mesmo?
claro, amigo.
Meu nome Clay Davies, este o meu irmao, Clive...
somos gemeos.
John, Arthur, Javier.
Entao, ce o que?
Cubano?
Nao.
Num gosto de cubano.
mesmo?
Talvez...
Que te importa?
Ce num cubano.
Talvez eu goste de cubanos?
Voce engraado.
Ele engraado.
Ele nao engraado, Clive?
O Clive num fala.
Somos gemeos, mas eu nasci primeiro...
ele saiu meio esquisito, mas ele t bem.
Claro.
Sim, conheo esses cavalos.
Num sao de voces.
Mas eu gosto de voce... e vou te dar...
posso te dar seiscentos e cinquenta por eles.
Me disseram que poderamos conseguir at cinco mil dlares por eles.
E me falaram que a lua era feita de lgrimas de mulher...
s que num .
Nem um cadinho.
Mas...
gosto de voces...
mas num tenho mais do que setecentos comigo.
Vao querer ou vao levar eles pra cidade?
E talvez algum de l enforque voces.
Vamos precisar de mais do que isso.
Eu num tenho mais dinheiro, amigo.
Tomem... pegar ou largar.
Certo...
Voce um grande idiota, Marston.
Num tem ningum por essas bandas com cinco mil dlares, rapazes...
mas foi bom encontrar voces.
Espero ver voces de novo.
Vamos.
Fecha o portao, Clive.
O que voces querem?
Ouvi dizer que voce...
ouvi dizer que voce pagava bem por cavalos.
Seu burro infeliz! Eles tao atrs da gente!
Nao podia ficar quieto, nao ? ~COLOR_GREY~Idiota!~s~
Merda, um dos garanhoes fugiu! Continuem, eu vou pegar ele!
Merda, um dos cavalos se soltou! Arthur, vai atrs dele!
Anda logo, voces dois! Eu cuido da retaguarda.
Andem, saiam daqui! Eu cuido da retaguarda!
Cuidado, tem um guarda.
Eu falo com ele, t?
~sl:0.5~Tudo bem, entao...
Muito bem, vamos amarrar os cavalos aqui.
~sl:0.8~O que diabos voce est fazendo?
~sl:0.0:3.0~Fique de boca fechada ou vamos atirar nela.~sl:~Vamos pegar os cavalos.
~sl:3.7:1.4:1~Oh, meu Deus!
Voce vai atrs dele?
Corre, ou voce nunca vai pegar ele!
muito dinheiro para deixar de lado, Arthur.
Posso ajudar voces?
~sl:0.0:1.1~Espero que sim.~sl:0.3~Ouvi dizer que voce tem uns cavalos.
Ns sempre temos cavalos.
Quero dizer, bons cavalos.
Nao entendi, amigo.
Entendeu sim, anda...
Uou! Achei que voce tivesse dito \"Fica calmo!\"
Aham? Latino, ?
Escuta, por que voce nao sai daqui, amigo? Voce, o da cicatriz e seu amigo latino a.
Opa!
Nao gosto de oficiais.
A gente nao oficiais. Somos especialistas. Queremos fazer criaao de cavalos.
Vamos, parceiro...
T, tudo bem, pode me seguir.
~sl:0.4:1.4~A maioria aqui sao garanhoes,~sl:0.0:2.1~disponveis pra compra e pra trabalho,~sl:0.9~se nisso que voces tao interessados.
No que voces estao interessados?
~sl:0.0:1.6~Ns representamos um famoso, hm...~sl:0.0:2.2~estbulo e fazenda de procriaao de, hm...~sl:~Saratoga.
mesmo?
Extraoficialmente...
Claro.
~sl:0.0:1.4~Bom, esse aqui o Cerberus.~sl:0.6~Toma aqui, garoto.
~sl:0.0:2.1~O Cerberus um garanhao confivel.~sl:0.4~ pai de vrios vencedores.
~sl:0.0:1.5~Esse aqui , hm, Old Faithful.~sl:0.4:1.7~Ele foi campeao por pouco tempo,~sl:0.5:1.0~at machucar a perna.~sl:0.2~Nao , garoto?
~sl:0.0:1.5~Mas bom corredor.~sl:0.8~Ele est a venda por um bom preo.
A chefe vende pra voce se fizer a proposta certa.
~sl:0.0:1.7~E esse aqui Old Father Time.~sl:0.5:1.2:1~Meu cavalo preferido.
O pelo dele pode ser um pouco fino pros invernos de Saratoga, mas hm...
~sl:0.0:0.8~procriando direito,~sl:0.4~ele vai fazer outro vencedor.
~sl:0.0:1.8:1~Olha s pra essas bolas!
~sl:0.0:1.1:1~Latino, ?
O que diabos voce t fazendo?
Pare! Pare! Estamos sendo roubados!
~sl:0.0:2.5:1~Eu falei pra deter esses homens! Pare!
Posso te ajudar?
Parece que voces tiveram problemas.
~sl:1.1:0.0~, tivemos uns problemas... bem ruins... o que voce quer?
~sl:0.0:2.1~Oh, era para eu encontrar meus scios aqui,~sl:~eles marcaram uma reuniao, acredito eu.
O sujeito com a cicatriz e o mexicano?
Sim, senhor.
Estao perto dos estbulos, eu acho.
Obrigado... e sinto muito pelos seus problemas, amigo.
Posso te ajudar?
Claro... era para eu encontrar meus scios aqui...
eles marcaram uma reuniao, acredito eu, sobre uns cavalos?
O sujeito com a cicatriz e o mexicano?
Sim, senhor.
Estao perto dos estbulos.
Obrigado... tenha um timo dia.
Posso ajud-los, cavalheiros?
Isso, a gente veio aqui pra ver uns cavalos...
Cavalos?
~sl:0.0:4.6:1~, a gente tinha uma reuniao com o Sr. Braithwaite, eu acho...
, nao fiquei sabendo de nada disso.
~sl:0.0:3.6~nosso parceiro queria fazer um investimento significativo... ~sl:~em alguns estbulos daqui...
~sl:0.7~mas talvez devamos procurar outro lugar...
Bom, eu... est bem. V at os estbulos...
Algum ir recebe-los.
E voce conheceu o meu parceiro, Arthur Morgan?
Nao.
Conheci o seu filho, o xerife...
Certo.
O Sr. Gray aqui estava dizendo que ele teve...
problemas com uma famlia...
famlia de degenerados.
Bom, ningum gosta de degenerados.
Aquela bruxa e os filhos caipiras incestuosos dela...
eles destruram esse distrito.
Eles mataram o meu tio, sabia?
E isso nao t certo.
O problema que a gente nao pode ser visto chegando muito perto.
E?
Temos ouro, ianque...
Temos ouro.
Nao sou ianque nenhum, amigo...
Nao sou nada...
meu pai veio de um navio da Esccia.
Sou escoces...
E os Braithwaites?
Malditos camponeses.
Nao sei...
mestios...
fodedores de escravos...
s olhar pra eles.
Quanto ouro?
O suficiente.
Estou falando de cavalos premiados aqui...
eles vao te conseguir...
cinco mil.
Cinco mil?
Por cavalos?
Fcil.
E onde a gente vende eles, esses...
cavalos de cinco mil dlares?
Na Enseada Clemens.
O sujeito de l vai levar eles pra fora do estado...
e te dar metade do valor.
Negcio fechado, senhor.
S deixa a gente longe disso...
publicamente, quero dizer...
Acho melhor manter todo roubo de cavalos longe do pblico.
E voce conheceu o meu parceiro, Arthur Morgan?
Nao.
Conheci o seu filho, o xerife...
Certo.
Escuta, senhor... somos boa gente. Como voce.
~sl:0.0:4.0~Voces nao me conhecem... aparecem nessa cidade...~sl:0.8~querem ajudar todo mundo.
E em toda parte... h confusao. Quem sao voces?
Como eu disse... tivemos um pouco de azar no oeste.
Perdemos dinheiro especulando com a ferrovia.
Ouvimos dizer que homens bons prosperam por aqui.
~sl:0.0:2.8~Claro... e homens ruins.~sl:1.5~Nao nos recuperamos da guerra tao bem quanto eu esperava.
Minha famlia tenta... meus filhos sao bons, mas est difcil.
~sl:0.0:3.9~Como eu disse, h pessoas nessa rea que vao sempre nos segurar.~sl:1.0~Precisamos de estabilidade.
~sl:0.5:0.0~Nao tenho dvida.
Somos uma famlia escocesa antiga. Ns trabalhamos.
Meu pai dizia isso, e passei aos meus filhos. Trabalhe pesado, mas seja justo.
Olha, senhor... somos boa gente. Como voce.
Voces nao me conhecem... aparecem na cidade, querem ajudar todo mundo.
E h confusao... por toda parte.
Bandidos atacaram minhas terras... homens sendo mortos... quem sao voces?
~sl:0.0:2.9~Aquela coisa horrvel nao teve a ver com a gente.~sl:~Eu gosto... gosto de fumar tabaco, nao de queimar tudo.
Como eu disse... tivemos um pouco de azar no oeste...
Perdemos um dinheiro especulando com a ferrovia.
~sl:0.0:2.3:1~Ouvimos dizer que homens bons prosperam por aqui.
~sl:0.0:2.8~Claro... e homens ruins.~sl:0.8~Nao nos recuperamos da guerra tao bem quanto eu esperava.
Minha famlia tenta... meus filhos sao bons, mas est difcil.
~sl:0.0:5.1~Como eu disse, h pessoas nessa rea que vao sempre nos segurar.~sl:0.6~Precisamos... de estabilidade.
Nao tenho dvida.
Somos uma famlia escocesa antiga. Ns trabalhamos.
Meu pai dizia isso, e passei aos meus filhos. Trabalhe pesado... seja justo.
O que voce t fazendo?
Vamos, rpido.
~sl:0.0:4.9~Bom trabalho, voce pegou ele. A Enseada Clemens fica logo ali, anda.~sl:1.0~Vamos acabar com isso.
~sl:0.0:3.2~Vao at os estbulos ao sul da mansao.~sl:0.6~ l que eles guardam os puros-sangues ingleses.
Muito bem, voces ouviram o homem. Me sigam, eu conheo o caminho.
isso a,~rp~ sem alarde. ~rp~Sem pressa.
A gente nao quer chamar atenao sem necessidade.
Vamos at a frente. ~rp~Amarramos os cavalos l.
Certo,~rp~ acho que os estbulos ficam logo adiante.
Baixem a cabea,~rp~ vao com calma.
Certo, vou pegar o branco que t ali no meio, voces pegam os outros dois.
Opa, voce t bem, rapaz?
Tem um buraco na cerca. Podemos sair por ali!
Olhem ali! A cerca t quebrada... vamos!
Vamos ver se a gente se livra deles nas rvores!
Vamos tentar deixar eles para trs nas rvores!
Tem mais ali na estrada! ~COLOR_GREY~Hijos de puta!~s~
Nao, cuidado! Tem mais deles na estrada!
T vendo mais algum deles?
Nao.
Acho que nao!
T bom.
Vamos levar esses cavalos pra Enseada Clemens...
rpido, antes que a gente encontre mais problema.
Anda logo, Arthur!
Fiquem perto dos cavalos! A gente nao precisa de mais confusao.
O que est fazendo, Arthur? Vamos ficar juntos!
Tem mais deles vindo a cavalo! Vao, eu dou cobertura!
Tem uns vindo a cavalo! Andem! Vou segurar eles!
Droga, o portao t trancado!
Pra esquerda, pelos campos!
Merda, eles bloquearam nosso caminho!
A gente vai ter que atravessar os campos!
Entao, como vamos fazer isso?
O lugar bem protegido,~rp~ entao nao faz sentido entrar l atirando.
Vamos fazer eles pensarem que fomos at l pra comprar.
Tres homens armados?
Voces estariam armados se fossem gastar cinco mil em cavalos.
Mas acho que a gente deve chegar pelos fundos ~rp~para evitar perguntas demais.
Ei, Morgan, venha c!
Morgan! Preciso de uma mao aqui!
Enfim, ~rp~deixe isso para l. ~rp~A gente t chegando perto.
Ol.
Relaxa, rapaz. Calma.
~sl:0.0:1.0~Bom menino.~sl:0.9~Isso.
Marston, voce vai amarrar eles no cavalo do Javier.
T bem.
Javier, voce vai conduzir os garanhoes.
~sl:0.0:4.2~Marston, voce cavalga na frente. Eu fico atrs. Se der problema, ~sl:~a gente se reagrupa na Enseada Clemens.
T bem.
O que voces tao fazendo?
Deixa que eu falo.
V at l, entao. Saia daqui.
Olha, nao estou pagando para voce me seguir.
~sl:0.0:2.2~O que ainda est fazendo aqui?~sl:~Que Deus nos ajude se voce for o crebro da operaao.
T, voce precisa sair, agora. Estou perdendo a paciencia.
Ei, cuidado.
claro, senhor. Nao quis ofender.
O Leigh falou bem de voce, nao me de motivo pra duvidar dele.
~sl:0.0:2.9~Olha, a gente quer ajudar e tudo, Sr. Gray, mas...~sl:0.5~cavalos de cinco mil dlares? Nao somos idiotas.
Nao me questione, garoto.
S termina o trabalho ou eu acho outro pra isso.
~sl:0.0:1.8~Eu s queria dizer, hm...~sl:~ um prazer trabalhar para a sua famlia, Sr. Gray.
S termina o trabalho, e a a gente fala de prazer.
Voce est brincando?
Vamos pegar esses cavalos.
Sai do meu caminho!
Anda, seu filho da puta!
A gente caiu numa histria de algum da famlia Gray...
e a gente pensou que ia ficar rico mesmo.
No final de tudo, a gente se sentiu os reis dos imbecis.
O que deu em voce? Vai com calma.
Ei! Se controle ou isso nunca ir funcionar!
O que voce t fazendo? Vai estragar nosso disfarce!
Voce t tentando chamar atenao pra gente?
Acho que foram todos!
Acho que despistamos!
Oh, merda!
Retorne at a ~o~gangue~s~.
A gangue foi abandonada.
Siga ~o~a gangue~s~.
Defenda-se dos ~e~inimigos~s~.
Entre na ~o~loja de armas~s~ pela porta dos fundos.
Elimine os ~e~inimigos~s~ na loja de armas.
Defenda-se dos ~e~agressores~s~.
Siga o ~o~Micah~s~.
Mate os ~e~Grays~s~.
Esta arma contm muniao incendiria. Alterne entre os tipos de muniao com ~INPUT_QUICK_SELECT_SECONDARY_NAV_NEXT~ e ~INPUT_QUICK_SELECT_SECONDARY_NAV_PREV~ no Menu de Armas.
, acho que os Grays estao atrs da gente, afinal.
T percebendo agora?
, acho que os Grays estao atrs da gente, afinal.
T percebendo agora?
Que bela bosta, cade o dinheiro?
Num vamos sair dessa de maos vazias, se que a gente vai sair dessa.
claro que a gente vai sair daqui. eu e voce, Morgan. A gente sempre termina o servio.
Chama isso de terminar o servio?
Que bela bosta, cade o dinheiro?
~sl:0.0:1.9~Num vamos sair dessa de maos vazias,~sl:~se que a gente vai sair dessa.
~sl:0.0:1.7~ claro que a gente vai sair daqui.~sl:~ eu e voce, Morgan. A gente sempre termina o servio.
Chama isso de terminar o servio?
Ve o Bill em algum lugar?
~sl:0.7:0.0~Nao.
Merda.
Ve o Bill em algum lugar?
Nao.
Merda.
Isso a um bando maldito que os Grays reuniram.
A gente ia ter que lidar com esses filhos da puta mais cedo ou mais tarde.
S acabou sendo mais cedo.
Isso a um bando maldito que os Grays reuniram.
A gente ia ter que lidar com esses filhos da puta mais cedo ou mais tarde. S acabou sendo mais cedo.
Vou flanquear esses desgraados!
Vou atacar eles pelo outro lado!
Atirar atrs da cabea de um homem?
Seus filhos da puta incestuosos!
Grays, voces tao mortos! Acabou!
Querem me desafiar, ?
Voces sao um bando de covardes malditos!
assim que se atravessa a porta da frente.
Jura?
Oh, Sean! Seus idiotas!
Ele t morto?
Olha pra ele! claro que t!
Como voce nao suspeitou que era uma armadilha?
Tem certeza de que quer falar sobre isso agora, Morgan?
Ve um jeito de sair daqui?
Ainda nao. Eles nos encurralaram direitinho.
Ele era um bom rapaz.
Como diabos eu ia saber?
Vamos ver...
eles j armaram pra gente antes...
eles nao gostavam da gente...
a gente destruiu a fazenda deles...
devo continuar?
Pega leve com ele, Morgan.
Ele tinha sado pra tentar achar uma pista, como voce...
como o Hosea.
Enquanto voce s reclama...
quando as coisas nao dao certo.
S que a maldita culpa sua.
Voce nao sabe do que t falando.
Voce nao se importa com ningum alm de si mesmo.
Oh, ce age como o todo-poderoso a...
mas nao melhor do que o resto de ns.
Eu estou com voces h mais ou menos...
seis meses agora?
E tudo que voce sempre fez foi reclamar.
E voce sabe lutar...
mas voce nao pensa.
E voce nao faz nenhum dos dois.
T bom, vaqueiro.
Bill, pega o corpo do rapaz.
D pra ele um enterro digno em algum lugar tranquilo.
Micah...
melhor que a gente nao se fale por um tempo.
Eu tenho tanto medo de voce...
Saiam da minha frente...
seus idiotas.
T vendo? Os covardes tao fugindo.
Depressa, Arthur, voce tem que entrar ali!
Anda, Arthur, d um jeito de entrar ali!
Anda, Morgan! Entra ali, j!
A gente tem que entrar nessa loja, Morgan!
Que inferno... Olha os fundos, anda!
Cacete, Morgan, eu t levando uma surra aqui!
Vo-voce t com uma boa aparencia hoje, Bill.
Cala a boca.
Nao, boa mesmo, melhor que o normal.
Bom, eu tomei banho s pra voce.
~sl:0.6:0.0~T falando srio, Bill.
Cade aquele filho da puta?
~sl:0.8:0.0~Esse da se atrasa pro prprio funeral.
~sl:0.0:2.9:1~Eles falaram com o Bill sobre um servio... precisavam de proteao.
~sl:0.0:2.1~Depois da farsa de roubar os cavalos pra eles,~sl:0.0:1.1:1~por que a gente t fazendo isso?
Porque a gente precisa t com eles... at porque tao pagando.
Que tipo de segurana eles querem?
A gente vai descobrir logo.
Agora anda!
Isso parece legtimo pra voce, Bill?
~sl:0.0:0.6:1~Claro.
~sl:0.0:4.5:1~O Dutch disse que era pra gente continuar negociando com eles at achar o ouro.
A gente pode confiar neles?
A gente pode confiar em algum?
.
Vamo ver o que eles dizem.
Eles disseram que aconteceu um...
grande mal-entendido com os cavalos.
E... queimar os campos deles?
Eles nao sabem que a gente teve alguma coisa a ver com isso.
Oh, mesmo?
Sim.
Eles acham que foram os Braithwaites.
Escuta, eu conheo um pouco esses Grays agora. Parece coisa deles mesmo.
A gente t preso no meio de uma disputa antiga,
~sl:0.0:1.5~mas, em vez de manipular os dois lados,~sl:~a gente t sendo usado por eles.
Estao dizendo que a Catherine Braithwaite...
Ei, espera.
Tem alguma coisa errada.
Agora tem alguma coisa errada?
Eu poderia ter te falado isso...
Merda!
Mas que diabos...
~sl:2.2~Mas que droga!
Abaixa!
Filhos da puta!
A gente tava esperando voce, Arthur.
Bom, lamento te deixar esperando.
~sl:0.0:0.7~Anda.~sl:0.2~Vamos.
Qual o plano?
A gente vai encontrar uns Grays l no saloon.
Mas que... ah, maldiao!
Nao acredito que voces atiraram em mim, seus desgraados!
Voce t bem?
Estou bem!
~sl:0.0:1.1~Viu aquele buraco~sl:~na cabea do Sean?
Nao me venha com \"desastrado\".
Melhor aqui dentro do que l fora.
Eles estao no armeiro!
Todos voces,
~sl:0.0:2.5~ponham um buraco naqueles filhos da puta!~sl:~Eu quero eles mortos!
Tem certeza disso?
T ficando desastrado, Morgan.
~sl:0.6:1.8:1~Nao deixou nada pra mim?
Os covardes tao na loja de armas!
Eu cuido da frente, voce vai por trs!
~sl:1.4~Nenhum desses desgraados vai sair vivo daqui.
~sl:0.0:0.6:1~Merda!
~sl:0.0:2.1:1~T pesado aqui, rapazes.
Morgan, o que voce t fazendo?
Anda, vamos acabar com isso!
Morgan, venha logo aqui, droga!
Parece a maior parte deles.
Nem todos eles.
Xerife Gray...
~sl:0.0:1.0~E o Bill?~sl:~Onde ele t?
A gente acha ele depois.
Anda.
Parece que matamos todos.
Nem todos eles.
~sl:0.0:1.2~Xerife?~sl:~Xerife!
Parece que voce o nico que sobrou aqui...
Xerife Gray...
~sl:0.0:1.0~E o Bill?~sl:~Onde ele t?
A gente acha ele depois.
Anda.
~sl:0.0:1.2~Xerife?~sl:~Xerife!
Parece que voce o nico que sobrou aqui...
Xerife Gray!
~sl:0.0:1.9~Voce tem que botar ordem nessa cidade,~sl:~ela t indo pro inferno!
Quem voces pensam que sao?
Reles bandidos de sabe-se l onde?
~sl:0.0:1.2~Tao burros, achando que~sl:~nao sabemos o que voces vem fazendo.
~sl:0.0:1.1~Saia, xerife.~sl:~Acabou.
~sl:0.0:2.4~A gente acabou com coisas piores que voces.~sl:0.3~Cem vezes piores!
Essa a cidade dos Grays!
~sl:0.0:1.4~Sempre foi,~sl:~sempre ser!
O nico Gray que eu vejo restante aqui...
voce!
~sl:0.0:1.2~Saia, xerife,~sl:~ou a gente vai entrar!
Depois de acabar com voce,
~sl:0.0:1.4~iremos atrs dos outros.~sl:0.5~Suas mulheres, crianas,
vamos sangrar todos, um por um!
Voce enlouqueceu de vez?
~sl:0.0:0.9~ltima.~sl:~Chance.
Morra a dentro, como um cao covarde!
~sl:0.0:1.2~Ou saia,~sl:~e nos enfrente como um homem!
Voces querem que a gente saia?
Ns vamos sair!
Merda!
Oh... Bill!
Armas no chao agora!
Voces dois!
Nao faam isso!
Voce sabe que nao podemos fazer isso.
Ponha voce a arma no chao, xerife!
Vou estourar os miolos dele!
Voce quer se juntar ao seu amiguinho ali, ?
~sl:0.0:0.9~De qualquer forma,~sl:0.3~voce um homem morto.
Morgan?
Merda.
Estou ficando sem balas aqui!
A gente tava esperando voce, Arthur.
Bom, lamento ter te deixado esperando.
Anda, vamos indo.
Agora voces vao pagar!
o melhor que conseguem, idiotas?
Vou matar toda esta cidade se for preciso!
Voces, Grays, devem ser ainda mais idiotas do que pensei!
A gente fez voces de palhaos!
Tem muito mais de onde isso veio.
Ele era como um irmao mais novo implicante para mim...
como a gente se divertiu juntos nos ltimos anos...
Que confusao a gente anda fazendo.
~sl:0.0:2.2~Ele era como um irmao mais novo implicante para mim. ~sl:0.9~Como a gente se divertiu juntos nos ltimos anos...
Que confusao desgraada estamos fazendo.
Mataram o Sean...
ele levou um tiro na cabea durante uma emboscada.
E ainda nada do ouro dos confederados...
mas confusao nao falta.
~sl:0.0:1.4~Mataram o Sean... ~sl:1.0~ele levou um tiro certeiro na cabea durante uma emboscada.
~sl:0.0:2.7~Nada ainda de ouro confederado, ~sl:0.8~s um monte de problemas.
Ei, aonde voce vai?
Volta aqui, Morgan!
Nem pense em fugir de mim, Morgan!
Ou me ignora e vai na frente.
Dummy
Acordem!
Acordem, todos voces!
Acordem!
Vamos, Arthur.
Arthur, Arthur!
Acorde!
Acorde!
Por que? O que t acontecendo?
Nao sei, mas ns vamos sair desse barco.
Voces, venham.
Ser que d para se mexerem, seus preguiosos?!
Vai na frente, eu vou te seguir.
Jesus.
Dutch.
Dutch!
Estou bem.
E voce?
Sim.
Isto nao mexe!
Nao.
, voce vai na frente...
Vou tentar achar outro jeito.
Oh, desgraa.
Dutch!
A rea de busca foi abandonada.
A gangue foi abandonada.
Retorne at ~o~a gangue~s~.
Procure sinais de uma fogueira para localizar seus companheiros.
Levantar
Olhar
Fumaa
Caminhar
Procure sobreviventes na ~o~costa~s~.
Use ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ para caminhar com os prisioneiros acorrentados.
Elimine ~e~os guardas~s~ restantes.
Fique com a gangue.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Retorne para ~o~a costa~s~.
Segura a.
T tentando.
T indo o mais rpido que d.
Eu sei, droga.
T trabalhando nisso.
Me d s um segundo, t bom?
Precisamos tirar essas correntes, vamos!
Mantenha-os longe, Arthur.
Vamos...
Vem comigo.
Anda!
O que voce t fazendo aqui?
Eu nao tenho ideia...
fugindo de algum ou de alguma coisa, eu acho.
Como todo mundo.
Hercule Fontaine.
Dutch van der Linde...
esses ratos afogados sao Micah, Bill e Arthur.
Certo.
Bom, o Fussar vai estar louco para achar voces.
Temos que ter muito cuidado.
Entao, quem esse Fussar?
Um tirano movido por poder e ganncia, e nada mais.
Nosso nico propsito trabalhar at morrer.
E deixar ele rico.
O Leon quer que as pessoas desafiem o Fussar...
mas a maioria morre de medo.
E voce?
Eu nao sou daqui.
Eu trago coisas para dentro e para fora das ilhas...
sem que o coronel Fussar saiba.
Vamos, ha...
vamos descansar um pouco.
L embaixo fica Aguasdulces, o complexo do Fussar.
A cana-de-acar que esses pobres coitados se matam pra cultivar...
processada no engenho aqui.
Eles sao pouco mais do que escravos trazidos de outras ilhas.
Um grupo fugiu pra floresta ontem...
na esperana de conseguirem voltar pra casa.
Agora, os homens do Fussar estao caando eles.
Aquele forte antigo, Cinco Torres...
meus homens e eu usamos ele como um esconderijo quando estamos aqui.
Vamos...
Eu conheo um lugar onde seus homens podem descansar.
Podemos confiar em voce?
Nao vejo outra escolha pra voce...
Sou o nico que pode conseguir um barco para voces.
Mas...
quero algo em troca.
Ajudem o Leon com esse grupo de trabalhadores fugitivos...
e entao venham me encontrar no forte.
Voces nos ajudam a resgatar nosso amigo...
e a sair daqui...
faremos todo o possvel.
Obrigado.
~COLOR_GREY~Gracias.~s~
Se o seu amigo ainda estiver vivo...
eles vao estar com ele no complexo do Fussar.
Tem uma caverna escondida abaixo do penhasco.
Ela ir levar voce no lugar certo.
Obrigado.
Os trabalhadores estao em algum lugar na selva.
Com sorte, chegaremos neles antes do Fussar.
Claro.
Cavalheiros, adeus.~n~~m~Bem...
se isso um paraso tropical...
at agora nao parece grande coisa.
Vou examinar a...
entrada daquela caverna.
Arthur...
Preciso descansar um pouco...
Ora, tem razao...
Todos ns precisamos.
Que confusao.
Eu...
sinto muito...
rapazes.
Dorme um pouco, Dutch.
Micah, guarde essa posiao.
Bill...
faa mais reconhecimento.
Tome cuidado.
melhor andarem! Voces tem uma longa caminhada pela frente.
Vamos! Temos outro grupo reunido mais adiante.
~sl:0.9~Onde diabos eu t?
Obrigado por tirar a gente dali.
Nao me agradea ainda.
Bela ilha essa sua.
Nao minha ilha.
Isso sim sao boas-vindas.
Quem sao esses filhos da mae?
J vou explicar, mas nao agora.
Veja, eles nao estao acostumados com pessoas atirando de volta.
~t~Em espanhol: Filhos da puta!
~t~Em espanhol: O Fussar nao pode derrotar a gente!
~t~Em espanhol: Seus covardes!
Nao entendi o que voce quis dizer, Sr... hm?
~sl:2.3:0.0~Levi Simon. ~rp~Supervisor senior de Alberto Fussar.
Temos a terceira plantaao de cana mais produtiva do norte do Caribe.
E claro,~rp~ onde se faz dinheiro, h problemas.
Que tipo de problemas?
~sl:0.0:1.6~Ah, o de sempre.~lr:0.6~Uns querendo o que nao deles e outros mandando pegar.
Nao entendi.
Problemas de trabalho. ~rp~E outros ladroes e piratas tentando perturbar a nossa forma de trabalhar.
Bom, que desagradvel para voces.
~sl:0.0:2.5~Nao tanto quanto vai ser pra eles.~lr:0.5~O Sr. Fussar tem vrios amigos muito poderosos.
Aposto que ele tem.
~sl:0.2:2.3~Um bando de piratas haitianos nao assusta ele.~lr:0.6~Logo estarao enforcados nas ruas.
E ns parecemos piratas haitianos para voce, Sr. Simon?
Nao sei com o que parecem...
Estvamos indo pro Taiti.
~sl:0.2:0.0~Pelo caminho mais longo! ~rp~Quando eu descobrir exatamente quem voces sao, solto voces.
Enquanto isso, voces nao vao passar fome.
~t~Em espanhol: Cabo. Leve esses homens pra prisao, junto com aquele bando de vermes camponeses.
~sl:0.0:1.8~~t~Em espanhol: Se fizerem qualquer besteira...~sl:0.9~~t~Em espanhol: atire em todos.
~sl:0.0:3.9:1~Bem-vindos a Guarma, cavalheiros. ~rp~Agora, se me dao licena.
E agora, \"Aiden\"?
Nao sei. O que voce acha?
Acho que a gente tem que sair daqui.
Sim, mas eles nao podem descobrir quem somos.
Bem, por enquanto a gente t preso, entao.
~t~Em espanhol: Fingidos. Devedores... e pior que isso. Agitadores. Voces me enojam, todos voces.
~t~Em espanhol: Especialmente voce, Leon Fuentes.
Com licena, senhor! Quem sao os nossos novos amigos aqui?
~sl:1.9:0.0~~t~Em espanhol: Criminosos.
Que crime eles cometeram?
~t~Em espanhol: Insurreiao.
Insurreiao? Que palavrao.
~t~Em espanhol: Quieto, Sr. Fuentes. Andem, todos voces!
Quem sao essas pessoas?
Quem sabe?
Elas foram acorrentadas e chicoteadas, mas nao parecem muito perigosas.
~t~Em espanhol: Anda! Vamos!
~t~Em espanhol: Anda! Vamos!
Ei! Ei, ei, ei! Deixa ele, voce vai matar ele!
~t~Em espanhol: Calma, seu desgraado! Ei, calma!
Dutch...
Rapazes...
Voce t vivo.
Arthur...
voce t...
voce t vivo!
Arthur, um milagre.
um milagre...
Aqui, beba alguma coisa.
Pegue uma bebida.
Algum de uma bebida para ele!
Oh, filho.
Filho, devagar.
Voce est conosco...
est conosco.
Entao...
onde raios a gente t?
Estamos na ilha de Guarma.
O Javier perguntou para um nativo.
uma...
velha ilha de plantaao de cana.
Segunda ilha a leste de Cuba.
perto da Austrlia ou do Taiti?
Bom, fica no caminho, eu acho...
Entao...
e agora?
Eu nao sei...
Bom, agora acho que a gente vai levar chumbo...
~t~Em espanhol: Acorrentem esses homens...
Cavalheiros...
uma bela recepao.
Quem sao voces?
~COLOR_GREY~Senor, por favor.
Nao somos ningum.
Qual seu nome?
Aiden O'Malley.
mesmo?
O que voce est fazendo...
Sr. O'Malley?
Sobrevivendo...
Ficamos perdidos no mar...
na tempestade.
mesmo?
Nao, eu costumo ter essa aparencia...
Tudo isso mesmo necessrio?
J temos problemas demais aqui, Sr. O'Malley...
sem correr riscos com um bando de vagabundos.
Se comportem e nenhum mal vai acontecer a voces.
~t~Vamos!
Dut... Dutch...
~sl:1.4:3.9:1~Voce t vivo! Arthur, voce t, voce t vivo!
Por pouco.
um maldito milagre!
~t~~sl:0.0:0.7:1~Em espanhol: Vamos!
~t~Em espanhol: Vamos, anda!
~COLOR_GREY~ Dale, dale, dale, dale.~s~ Vamos l, vamos l!
~sl:0.8:0.0~~COLOR_GREY~Ay, que idiota!~s~ Vamos l.
Anda, voce t andando ~COLOR_GREY~como vieja~s~!
~sl:0.3:0.0~Vira, vira pra direita, ~COLOR_GREY~a la derecha~s~. Pra direita.
Pra direita! Anda, depressa. O que t fazendo?
Isso, pra direita, droga! Vamos l, vamos. Vamos.
Por que isso t demorando tanto?
Me de um pouco de espao.
Se espalha.
Nao tao perto, amigo.
Todo mundo bem?
...~n~~m~.
Merda...
reforos.
~t~Em frances: Meu Deus.
Precisamos sair daqui...
Agora estamos ferrados.
Vamos. Vamos...
Caralho.
Todo mundo, comigo.
Rpido, caralho.
Vamos... vamos... vamos...
Javier?
Sai daqui...
sai daqui...
eles sao muitos...
O que voce acha?
Temos que ir, Dutch.
Nao perca a f, filho...
vamos te encontrar.
~t~Em frances: Corre, corre!
Vai!
Vai!
Vamos, Arthur.
Rpido...
Eu tenho umas armas escondidas aqui.
Venha.
Ei.
Ainda estamos todos vivos?
Acho que sim...
Que belo lugar voces tem aqui.
Infelizmente Guarma est em perigo.
Os fazendeiros tratam os camponeses como servos...
e o governo nao permite protestos pacficos...
entao pessoas dos dois lados morrem.
melhor escondermos voces, cavalheiros...
antes que mais deles venham procurar...
vamos.
~sl:0.0:1.3~Anda, Bill.~sl:2.2~Anda, seu idiota!
~sl:1.2:2.0:1~Tem que terminar isso, Bill!
~sl:1.6:0.0~Anda, atira, Bill. Droga!
Anda, Bill!
Ce tem que atirar, Bill! Anda, anda!
~sl:0.5:0.0~A gente vai conseguir!
~sl:0.0:2.1~Tem que girar isso, Bill!~sl:2.2~Puta merda!
~sl:0.0:1.1~Bom...~sl:1.0~se serve de consolo, acho que eu preferia o Taiti.
Somos dois.
Bom trabalho, Arthur.
~t~Em espanhol: Merda! Cade ele? Algum consegue ver o atirador?
Dessa vez, rapazes, nao acho que estejam atirando em ns!
Detenham-nos!
Descarreguem neles, amigos!
Bill, voce vem comigo! Vamos subir ali!
Arthur, voce tambm!
Venham, para cima deles!
~sl:0.0:1.1:1~Eles estao fugindo!
Sigam-me.
~t~Em espanhol: Mais rpido! Anda!
~t~Em espanhol: Nao me faa bater em voce de novo!
~t~Em espanhol: Eu nao vou me repetir!
Before the gang reaches the ship, the rest of Fussar's men pour out of the compound. They assemble outside the ruins in a last ditch effort to stop the gang.
The shoot continues to the boat. Once all the guards are dead the gang boards the ship with the captain and quickly cast off. They look back to see the island one last time.
The gang plans to leave the island. First, they must destroy Fussar's artillery overlooking the bay. Then rescue the captain.
Disparar canhao
Afaste-se dos explosivos.
O Dutch foi abandonado.
O Hercule foi abandonado.
Fique a uma distncia segura.
O Micah foi abandonado.
Coloque o explosivo.
O capitao morreu.
O Dutch morreu.
O Bill morreu.
O Micah morreu.
O Hercule morreu.
Colocar explosivos
Capitao
Dutch
Fussar
Use ~INPUT_LOOK_LR~ para olhar para todos no impasse.
Use ~INPUT_LOOK_DOWN_ONLY~ para olhar para o capitao.
Use ~INPUT_MELEE_ATTACK~ para chutar a arma para o capitao.
Levi
Chutar arma
Elimine ~e~os guardas~s~ sem causar alarme.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Coloque ~o~o explosivo~s~.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Rena-se com a ~o~gangue~s~ na plataforma de vigia.~s~
Siga o ~o~Dutch~s~.
Detenha ~e~os guardas~s~.
Siga ~o~a gangue~s~.
Resgate o ~o~capitao~s~.
Siga a gangue de volta para ~o~o navio~s~.
Elimine ~e~os guardas~s~ e abra caminho de volta ao navio.
Assuma ~o~o canhao~s~.
Entre no ~o~navio~s~.
V at ~o~a plataforma de vigia~s~.
Aguarde o ~o~Micah~s~ terminar de colocar os explosivos.
Mate o ~e~Fussar~s~.
~t~Em espanhol: Sao os americanos. Preciso de reforos!
Peguei ele por voce, Javier.
Capitao, consegue cuidar do navio?
Pode deixar.
Venha, vamos aproveitar a mar...
antes de mais interrogatrios com as autoridades locais.
Voces vao ficar bem?
Faremos como voces...
vamos provavelmente sumir...
voltaremos ao Haiti.
Acredite, vamos partir bem antes de amanhecer.
timo.
Obrigado.
Sobrevivemos.
Por pouco.
~t~Em espanhol: Quem t a?
Suba a escada e pegue o resto deles.
~sl:0.0:2.7~No final, tenho certeza de que sim... ~sl:0.6~mas nao hoje, e nao por sua causa.
~sl:0.0:2.0:1~A marinha dos EUA vem a.
~sl:0.0:5.7~Tenho certeza, e por isso que voce vai nos deixar ir,~sl:~ou vai morrer bem aqui, meu amigo.
J matamos homens melhores do que voces, seus idiotas.
~sl:0.0:0.7~Basta... ~sl:1.2:2.5~estou farto disso... Arthur... ~sl:1.2:0.9:1~o rifle?
~sl:0.0:0.7~Claro. ~sl:1.4:2.7~Voces vao desistir e deixar a gente ir embora?~sl:1.5~Ou vao morrer?
Abaixem suas armas.
~sl:0.0:0.7~Basta... ~sl:1.2:2.5~estou farto disso... Arthur... ~sl:1.2:0.9:1~o rifle?
~sl:0.0:4.9~Claro. Voces vao desistir e deixar a gente ir embora?~sl:1.4~Ou vao morrer?
Abaixem suas armas.
Morra!
Achei que eu fosse morrer.
Rapazes, a gente tem um problema srio.
O bom Sr. Fussar nao quer que a gente v a lugar algum.
Ele sabe quem a gente .
Se ele puder nos manter aqui por mais alguns dias, bom...
E quanto ao capitao deste navio?
T amarrado como um porco...
com guardas por toda parte.
Cercou a gente e as armas tao a postos...
Entao, quando a gente tentar zarpar...
ele vai encher a gente de buraco.
Esse sujeito est comeando a testar minha paciencia.
E ele ainda nem torturou voce.
Gosto do estilo do sujeito...
ele minucioso, srdido e vingativo.
Mas...
nesse caso, nao vejo nenhuma alternativa...
a nao ser a gente libertar nosso amigo capitao...
e destruir a artilharia.
Desta vez, concordo com voce.
Hercule?
Oh, combaterei o Alberto Fussar sempre que puder.
Certo.
Bill, voce cuida do Javier no navio...
Micah, Arthur, vamos ao trabalho.
Hercule, ns o seguiremos.
~COLOR_GREY~ En allez.~s~ Por aqui.
Colocou a do jeito certo, vaqueiro?
Acho que sim.
Conhecendo voce, tenho minhas dvidas.
Cala a boca, Micah.
Vamos l, parceiro. Corre.
Colocou a do jeito certo, vaqueiro?
Acho que sim.
Conhecendo voce, tenho minhas dvidas.
Cala a boca, Micah.
Anda, corre!
Peguei voce, seu desgraado.
Somos todos desgraados, meu amigo...
mas apenas um de ns...
seria a puta do imperador.
Sabemos quem voce .
E ningum sabe quem voce ...
nem mesmo o seu maldito pai.
Seus vermes, voces vao morrer.
Aqui.
Droga.
Voce salvou a minha vida.
Obrigado, capitao.
Acho que voces sao minha carga.
Dutch van der Linde.
Lamento por voce ter se ferido.
Capitao...
Vamos.
Cavalheiros...
Aqui.
O Fussar est l em cima, eu acho.
Na torre?
Sim.
Sim, ele.
Idiota maldito.
Vamos!
Vamos.
~t~Em espanhol: Eles tao atacando!
Rpido, vamos dar a volta por trs daquele posto de artilharia.
Droga! Mata os desgraados!
T, tudo liberado. Vamos colocar os explosivos.
O que t esperando? Coloca isso.
Depressa, Arthur.
Anda, a gente tem que explodir esses canhoes.
Micah, vem aqui e prende a dinamite.
Voce nao vai?
Vai em frente.
Anda logo, Morgan.
Voce acaba com o primeiro e eu pego o segundo. T bem?
Tem dois guardas. Arthur, vamos. Prepara a sua faca.
Olha, tem um descendo as escadas.
Guarda na torre.
Suba aqui, Arthur.
Arthur, vamos. Fique perto.
Aqui, Arthur, rpido.
Arthur, saia da!
Como est se saindo com os canhoes, Micah?
Quase l!
Vamos, Arthur.
Anda logo, Arthur.
Suba aqui, Arthur.
O que voce est fazendo, Arthur?
Por que est demorando tanto?
Podemos terminar isto de uma vez?
Cuidado, ali em cima! Um na janela!
Vamos. Tem outro conjunto de canhoes adiante.
Vamos em frente!
Vamos!
Vamos!
Pra frente!
Vamos continuar!
Vamos pra cima deles!
Vai subir, Arthur?
Sobe as escadas, Arthur, eu te dou cobertura.
Rpido, Arthur, sobe l.
Arthur, sobe as escadas aqui, eu te dou cobertura.
Espera um pouco aqui pros outros alcanarem.
Olha, mais homens do Fussar vindo pela plantaao.
Certo, anda, vamos pegar eles antes que cheguem perto demais!
Vamos!
Vamos!
Vamos continuar.
Se protege, Morgan!
Eu vou prender a dinamite nesses canhoes.
Vao ter mais vindo.
Ns vamos conter eles.
Aqui, Arthur, conseguimos ver melhor.
T, rapazes, tudo pronto, pra trs.
A gente vai entrar?
Sim, ao seu sinal, Arthur.
Vamos!
O capitao t naquele prdio azul, bem na frente.
Certo, vamos cuidar desses desgraados primeiro!
Vamos! Pra cima deles!
Certo, voce tira o capitao daquele casebre.
Ns cuidamos das coisas aqui.
Rpido, Arthur, pegue ele.
O que voce est esperando? Ele est naquele edifcio azul.
Arthur? Quer pegar aquele capitao pra gente sair daqui?
O capitao t preso na aldeia dos trabalhadores. Por aqui!
De volta para o barco, vamos!
O que aconteceu com o Fussar? Ele fugiu?
Eu nao vi ele!
Droga!
Eles mandaram reforos!
Continuem, s chegar naquele barco!
Certo, vamos sair daqui.
Continuem!
Vamos em frente!
Em frente!
Venham!
Vamos!
Mais um, acaba com ele.
Cuidado, a esquerda! Tem um na rocha!
Vamos acabar com esses filhos da puta.
Ele t atirando, temos que acabar com ele!
Arthur, tem outro canhao adiante na nossa esquerda. Consegue chegar nele?
Vou tentar!
Use o canhao, Arthur!
Rpido, Arthur! Nao conseguimos atirar nele.
Voce precisa chegar no canhao, Arthur!
Muito bem, filho.
Quando a gente tava vindo pra te soltar, o Dutch matou uma idosa sem razao alguma.
Foi... sei l... nao parecia ser ele.
Parece cada vez mais com ele nos dias de hoje.
Acho que isso nao fcil pra nenhum de ns.
Vai l, entao, Morgan. O Dutch t te esperando e ce tem que resolver aquela situaao dos trabalhadores.
E o que voce vai fazer?
Me mandaram proteger esse lugar. S t seguindo ordens.
T bom, vou catar a merda pra voce!
Vou fazer isso pra voce, mas nao gosto disso.
T bom, vou catar a merda pra voce!
Vou fazer isso pra voce, mas nao gosto disso.
Sua forquilha t escorada na cerca... melhor pegar ela.
Sua forquilha t na cerca, e sua merda t no chao. Ela acumulou desde que foi embora.
Certo. D o fora daqui. Nao vou te deixar fazer isso!
melhor dar o fora, senhor. Nao vou aceitar esse tipo de coisa aqui.
Ei! Eu sabia que voce ia dar problema. Vai criar confusao em outro lugar.
Cuidado. Nao faa gracinhas, senhor.
Isso aqui nao lugar pra isso... eu fiz uma promessa as autoridades.
Nao vem fazer isso na minha propriedade... nao vou deixar.
Algum vai ficar sem ovos pro caf da manha.
Essas eram todas as minhas galinhas! S sobraram penas e sangue!
Algum vai ficar sem ovos pro caf da manha.
Essas eram todas as minhas galinhas! S sobraram penas e sangue!
Agora tenho um chiqueiro sem porcos.
Pelo menos nao tem mais merda pra catar.
Agora tenho um chiqueiro sem porcos.
Pelo menos nao tem mais merda pra catar.
Vai embora, t? Voce j fez tolices suficientes.
T brincando com fogo, rapaz. Seja esperto e deixa isso onde encontrou.
Vou arrancar suas tripas!
Vamos abrir voce, rapaz!
Vem c! Vem c!
Vou te furar todinho!
Vamos!
Vou acabar contigo!
Pode ficar com suas histrias e sua merda de porco.
Pode catar merda. Tenho coisas melhores pra fazer.
Pode ficar com suas histrias e sua merda de porco.
Pode catar merda. Tenho coisas melhores pra fazer.
Nao pode entrar a! Os federais vao ficar sabendo disso!
Oh, isso mesmo. Pegue a forquilha e comece a trabalhar...
ou saia j daqui e pare de desperdiar meu tempo.
Volta aqui e pega a forquilha... a nao ser que queira usar suas maos...
Rapaz da cidade imbecil... a forquilha t bem aqui. Vai precisar dela pra pegar essa merda de porco.
Ei, voce.
Ei, voce.
Ei, ei, para com isso.
Ela nao vai ficar bem...
Deixe essa garota.
Assim ela nao vai mais pr ovos.
Esse porco, nao.
Deixe esse rapaz...
Ouviu o guincho? Pare.
melhor nao fazer isso.
Voce assassino de galinhas?
Vai comer ela? Hein?
Minha galinha! Sem-vergonha.
Que desperdcio.
Ele t morto, e provvel que a carne tambm nao preste.
Nao d pra aproveitar nada dele. Droga.
Preciso desses porcos!
O que pegou, hein?
Isso a nao seu!
Isso particular.
Voce nao passa de um ladrao intil.
Vai catar merda, no fim das contas?
~sl:0.0:2.9:1~Tem merda de porco com seu nome nela. T interessado, parceiro?
Os porcos tavam esperando voce voltar. Ve se limpa eles.
Ei, me deixa trabalhar.
Ei, j entendi, t bom? Voce mau. Mas e o Calloway?
Sem dvida...
Ei, me deixa trabalhar.
Ei, j entendi, t bom? Voce mau. Mas e o Calloway?
Sem dvida...
Jim Boy nao foi ningum, sabe? Eu...
matei homens, mulheres e crianas tambm... animais. Matei at rochas.
E matei mesmo.
Atirei, apunhalei, esfolei. At escalpelei alguns...
rapaz... como gritam quando eu escalpelo.
Eu espanquei, esquartejei...
queimei pessoas vivas, enterrei pessoas vivas, uma vez eu...
Voce nao faz ideia, mooila. Ora, um efeminado como voce...
eu provavelmente teria arrancado sua cabea, recheado seu corpo...
e devorado tudo... como uma salsicha.
Nao sei o que deu nesses porcos, mas sei o que vai sair deles.
Suas costas vao doer quando terminar.
s merda de porco, filho.
Que trabalho malfeito.
preciso trabalhar para viver. Sua mae devia ter te ensinado isso.
Volte ao trabalho, rapaz. Voce ainda nao terminou.
Por acaso tem vergonha de trabalhar, rapaz? Anda.
Esse o meu nome...
e sou granjeiro tambm, caso nao tenha notado.
Mas nem sempre foi assim, nao ?
Voce tinha uma mao ligeira...
conhecia Jim \"Boy\" Calloway?
Voce disse bem, \"tinha\".
H muito tempo.
E quem voce?
Nao importa.
Preciso que voce me fale sobre Jim Boy...
s uma citaao para um livro.
Um livro sobre Jim Boy?
Bom, que merda...
nao posso falar com voce agora.
Olhe pra mim...
t com merda de porco at os joelhos.
Ah, nao se preocupe comigo...
podemos conversar enquanto trabalha.
Nao vou conversar e trabalhar.
Alm disso...
jovens como voce terminam isso na metade do tempo.
Ah, nao sei sobre isso...
O que preciso saber?
T interessado nos velhos tempos?
Se voce catar essa merda...
eu te conto umas histrias.
Se nao sujar as maos...
nao dou a mnima para voce.
Maldiao.
melhor que tenha histrias mesmo.
Mas nem sempre foi assim, nao ?
Voce tinha uma mao ligeira...
conhecia Jim \"Boy\" Calloway?
Nao importa.
Preciso que voce me fale sobre Jim Boy...
s uma citaao para um livro.
Bom, nao se preocupe comigo...
podemos conversar enquanto trabalha.
Nao sei sobre isso...
Maldiao.
melhor que tenha histrias mesmo.
O que voce quer?
Ol. o Granger?
O que voce quer?
Ol. o Granger?
Isso tava preocupando voce?
J chega! Nao me interessa.
Que tal isso?
Eu disse pra parar!
Deus me livre que eles levem isso.
Nao faa isso!
Isso meu!
V embora. Agora mesmo.
Isso tava preocupando voce?
Chega! Nao me interessa.
Que tal isso?
Eu disse pra parar!
Deus me livre que eles levem isso.
T tao limpo que d para comer do chao.
Acho que terminei, nao?
Leve esse carrinho de mao at a pilha de merda...
e acho que ter terminado.
Est bem.
Por aqui, o que nao falta merda.
Isso se deve a porcos famintos...
e nenhum peao.
Droga, como fede.
T bom, eu limpei sua sujeira.
Agora, vamos...
me conte sobre o Calloway.
Eu disse que ia te contar histrias...
nao disse que seriam sobre ele.
Nao brinque comigo, velhote.
Voce conhecia ele...
me diz alguma coisa... qualquer coisa.
Se t escrevendo um livro...
deveria escrever sobre mim.
Sao palavras, s isso.
Me de uma citaao e te deixarei em paz.
Voce me deve isso.
Ei, toma cuidado.
Prum matador como eu...
nao leva muito pra morrer na minha mao.
Certa vez...
Quer saber?
Acho que voce nao coisa alguma...
s um velho louco.
Nao sou um assassino?
Ora, voce j seria comida de porco...
se eu nao tivesse feito um acordo com os federais...
e conseguido esta fazenda.
a sua ltima chance, Sr. Granger...
me de uma citaao para o livro.
Ei, ei, voce nao quer bater num homem pacfico...
uma testemunha do governo.
O Calloway me disse que voce era mentiroso.
Ele nao me disse nem metade.
T me coando pra te matar, garotinha.
S que voce nao vale meu tempo...
Eu... tenho muito a perder.
Muito a perder?
J que eu limpei este lugar...
Acho que meu direito...
ir em frente e acabar com ele.
Vamos ver...
melhor parar com isso...
vai embora agora mesmo.
Ora, ora...
eu s queria uma citaao.
Voce nao sabe com quem t brincando.
Acho que terminei, nao?
Est bem.
Droga...
como fede.
T bom, eu limpei sua sujeira.
Agora, vamos, me conte sobre o Calloway.
Nao brinque comigo, velhote.
Voce conhecia ele...
me diga algo... qualquer coisa.
Sao palavras, s isso.
Me de uma citaao e te deixarei em paz.
Voce me deve isso.
Ei, quer saber?
Acho que voce nao coisa alguma...
s um velho louco.
a sua ltima chance, Sr. Granger...
me de uma citaao para o livro.
O Calloway me disse que voce era mentiroso...
mas ele nao me disse nem metade.
Muito a perder?
J que eu limpei este lugar...
acho que meu direito ir em frente e acabar com ele.
Vamos ver...
Ora, ora...
eu s queria uma citaao.
Pronto.
Pronto.
Nao...
Nao...
Nao...
Ah, nao. Nao!
Voce acabou de tomar um banho de merda, Sr. Granger.
Rapaz, isso mesmo horrvel.
Voce acabou de tomar um banho de merda, Sr. Granger.
Rapaz, isso mesmo horrvel.
Voce assinou sua sentena de morte.
E eu vou me aproveitar dela agora.
Voce assinou sua sentena de morte.
E eu vou me aproveitar dela agora.
Saque.
Esta vai ser a ltima coisa que vai fazer.
Ei, voce nao queria ouvir a histria?
Se quiser a histria, vai ter que enfiar a p nisso aqui!
Sabia que era frouxo no momento que vi voce... nao consegue nem catar merda!
J chega, vou guardar as histrias pra mim!
Quem esse monte de mijo?
~sl:0.0:0.7:1~Olha s isso...
Isso a problema...
Nada de bom pode vir disso...
~sl:0.6~O filho da puta mais lamentvel que j vi...
Nao, nao gosto nada disso...
A forquilha t bem ali. Pega ela se quiser a histria...
A forquilha t na cerca. O que t esperando?
Olha s quem voltou!
Ora, ora... nao conseguiu ficar longe...
A vem o rapaz cheio de perguntas...
Nao atirem nesse idiota... ele vai falar com o chefe.
Merda! Ele t morto!
Anda. O Flaco nao fez nada pela gente, vamos l.
A gente nao gosta de visitas por aqui...
Matem esse idiota!
Argh... t bom. Se s quer falar com ele... ele t na cabana.
Oh! Voce a!
Voce s vai encontrar problemas aqui, vai embora!
Algum encontrou o esconderijo! Vamos!
Toma muito cuidado agora, t de olho em voce.
T bom, atenao, todo mundo. T levando um homem pra falar com o Flaco.
Caramba.
Vamos, ~COLOR_GREY~cabrn~s~. Vamos! O Flaco t morto.
A gente nao gosta de visitas por aqui...
Matem esse idiota!
Argh... t bom. Se s quer falar com ele... ele t na cabana.
Avisem o Flaco... vieram pegar a gente!
T de olho em voce... vai com calma.
Cuidado, pessoal. Forasteiro no acampamento. Ele nao vai ficar aqui por muito tempo.
Dane-se o Flaco... nao vou morrer por esse imbecil. Vamos.
Nao vou vingar esse idiota. Anda.
A gente nao gosta de visitas por aqui...
Matem esse idiota!
Argh... t bom. Se s quer falar com ele... ele t na cabana.
Ei, ei! Quem t a?
Seria melhor voce morrer congelado do que ficar aqui... vai embora!
Chegou gente aqui, no vale! Peguem as armas!
Nao tenta nada, moo. Vai em frente.
Eles eram meus ~COLOR_GREY~hermanos~s~!
Morre, seu assassino de merda!
Tem um passando... ele s quer fazer umas perguntas.
O ~COLOR_GREY~gringo~s~ matou ele...
O Flaco queria duelar, ele duelou. Vamos.
A gente nao gosta de visitas por aqui...
Matem esse idiota!
Argh... t bom. Se s quer falar com ele... ele t na cabana.
Ora, ora, olha s isso.
D meia-volta, amigo. E finge que nao viu a gente.
Tem algum aqui! Temos trabalho pela frente!
melhor nao fazer besteira... segue em frente.
Flaco Hernandez. Eu nao quero confusao.
Vim pra falar com voce... sobre o \"Boy\" Calloway.
Flaco Hernandez! Eu nao quero confusao.
Vim pra falar com voce sobre o \"Boy\" Calloway.
Guarda as suas armas... e eu saio.
Nao vou sair se estiver armado.
Quer conversar? Guarda essa arma.
~sl:1.0:0.0~Voce nao quer morrer pelo Hernandez, quer?!
Me leva at ele, tenho que fazer umas perguntas.
Voce nao quer morrer pelo Hernandez, quer?
Me leva at ele, tenho que fazer umas perguntas.
Ei! Quem ?
Voce t no acampamento errado, forasteiro.
Ei! Quem ?
Voce t no acampamento errado, forasteiro.
Ei! Quem ?
Voce t no acampamento errado, forasteiro.
Ei! Quem ?
Voce t no acampamento errado, forasteiro.
Nao quero machucar ningum, certo? S quero falar com o Hernandez.
Nao quero machucar ningum. S quero falar com o Hernandez.
~t~Em espanhol: Eh, precisamos sair deste frio.
~t~Em espanhol: Nao t com frio.
~t~Em espanhol: Voce t com frio. S que t tao bebado que nao percebe.
~t~Em espanhol: Se o Flaco nao se importa com o frio, eu tambm nao me importo.
~t~Em espanhol: O Flaco est l dentro, ele nao se importa. A gente t aqui fora, como animais.
~t~Em espanhol: Sabe o que me deixaria aquecido?
~t~Em espanhol: Um telhado sobre sua cabea e fogo perto das botas?
~t~Em espanhol: Isso... ou te dar uma surra.
~t~Em espanhol: Voce entendeu errado, cabrn. Confundiu tudo.
Este aqui nao vai errar!
Este aqui nao vai errar!
Eu t desarmado.
Eu t desarmado.
S quero conversar sobre o Boy Calloway.
Claro...
aqui t a sua mensagem.
Eu t desarmado.
Eu t desarmado.
Eu s queria falar...
sobre o Boy Calloway.
O que t acontecendo? Ei?
Tem quantos deles?
Homens? Homens?
J acabaram com eles?
O que t acontecendo?
Flaco Hernandez. T a dentro?
Eu nao queria problemas, mas... t aqui s pra falar com voce... sobre \"Boy\" Calloway.
Flaco Hernandez. T a dentro?
Eu nao queria problemas, mas... t aqui s pra falar com voce... sobre \"Boy\" Calloway.
Seu doido varrido!
Qual o seu problema?!
Animal!
Homens?
Homens? Falem comigo.
Anselmo? Elisio?
Gonzalo? O que aconteceu a?
Voce nao vai entrar aqui. Largue as armas.
Quem ?
Voce nao vai entrar aqui.
A porta nao vai ceder.
Ol. No que posso ajudar?
O que posso fazer pelo senhor?
Alden, preciso falar com voce.
Alden, preciso falar com voce.
Ei, voce a, uma palavrinha.
Ei, voce a, uma palavrinha.
T indo.
Com licena, t tentando beber.
~sl:0.0:1.2:1~Sr. Midnight!
Sr. Midnight! Oh, droga...
Sabia que voce ia vir atrs de mim! Me deixa!
Sem problema... Vim pelo Jim \"Boy\" Calloway... e ningum atirou nele, ainda.
Sem problema. Vim pelo Jim \"Boy\" Calloway. Ningum atirou nele, ainda.
Sr. Midnight, s vai levar um instante.
Quero s conversar com voce... sobre a poca em que era pistoleiro.
Sr. Midnight, s vai levar um instante...
quero s conversar com voce, sobre a poca em que era pistoleiro.
Sai de perto de mim!
Ei.
Nao atirei quando ele estava dormindo!
Ningum t dizendo...
Nao atirei nele enquanto dormia! E se tivesse atirado, teria sido o nico jeito.
Sai de perto de mim!
Ei.
Nao atirei quando ele estava dormindo!
Nnguem t dizendo...
Nao atirei nele enquanto dormia! E se tivesse atirado, teria sido o nico jeito.
T procurando um velho pistoleiro. Ouvi dizer que ele anda por aqui...
o nome Midnight, Billy.
Oh, aquele pudim de cachaa? , ele passa o dia a bordo desses trens, mas ele nao vai pra lugar algum, a nao ser pra sarjeta.
Imagino que voce vai encontrar ele dentro do prximo que chegar.
Ou nesse ou no prximo. Tenta os dois. Olha no vagao de bar...
Certo, obrigado.
T procurando um velho pistoleiro. Ouvi dizer que ele anda por aqui...
o nome Midnight, Billy.
Ah, o velho pudim de cachaa? Sim, ele passa o dia a bordo desses trens, mas ele nao vai pra lugar algum, a nao ser pra sarjeta.
Imagino que voce vai encontrar ele dentro do prximo que chegar.
Ou nesse ou no prximo. Tenta os dois. Olha no vagao de bar...
Sr. Midnight?
Sr. Midnight?
~sl:0.0:4.0:1~Eu sabia que voce viria! Mas nao vai me pegar. Nao vai!
~sl:0.5:0.0~Nao erre.
Nao foi culpa minha!
Com licena, t tentando beber.
Sr. Midnight, s vai levar um instante...
quero s conversar com voce, sobre a poca em que era pistoleiro.
Se afaste de mim.
Ei.
Nao atirei quando ele estava dormindo.
Ningum t dizendo...
Ningum t dizendo...~n~~m~Nao atirei quando ele estava dormindo!
Nao atirei quando ele estava dormindo!
E se atirei, foi porque era o nico jeito.
Sem problema...
vim pra falar sobre o Jim \"Boy\" Calloway...
ningum atirou nele, ainda.
ningum atirou nele, ainda.~n~~m~A bebida ajuda...
A bebida ajuda...
ajuda a esquecer, mas...
eu nao podia olhar nos olhos dele...
nao depois de tudo que ele fez por mim.
Mas o que ele fez por mim nao importava...
s o que ele fez, entende?
Isso faz algum sentido?
Nao tive escolha.
Me conte sobre Jim Calloway, Sr. Midnight.
Eu... sabia que voce viria atrs de mim.
Se afaste de mim.
Sr. Midnight!
Sabia que voce ia vir atrs de mim!
Nao foi culpa minha!
Eu sabia...
Voce nao sabe de nada, Sr. Midnight.
Quero conversar.
Nao faa nada estpido.
Voce veio atrs de mim...
entao, vamos l.
Voce nao sabe de nada, Sr. Midnight.
Quero conversar.
Nao faa nada estpido.
Esse o seu trem. A gente chama ele de expresso Midnight.
Se quiser achar aquele pudim de cachaa, ele t a dentro.
Esse o trem. s achar o vagao do bar.
Certo, consegui.
Entao, acho que vou seguir meu rumo.
Obrigado, Sra. Belle.
Voce vai ficar bem?
T foragida h vinte anos...
acho que vou seguir assim at morrer.
assim que as coisas sao.
Boa sorte.
Certo, consegui.
Toma.
Ora, obrigado, Sra. Belle.
Voce vai ficar bem?
.
Boa sorte.
Como quer que eu fique? Assim?
Nao tenho certeza.
Que tal assim?
~sl:1.5:0.0~Nao tenho certeza.
Que tal assim?
Mais alguma ideia?
Posso fazer assim?
Mais alguma ideia?
Posso fazer assim?
Como voce fez antes?
~sl:0.5:0.0~O que... o que voce tava fazendo antes?
Voce a.
Ol.
Voce um caador de recompensas?
No momento, nao sou.
Voce a Black Belle?
Gostaria de conversar sobre sua vida no velho oeste.
Nao me importo muito com reminiscencias.
Voce tem amigos caadores de recompensas?
Nao que eu me lembre.
Ora, entao voce acabou atraindo aqueles rapazes...
e nem est sabendo.
Oh...
aqueles caadores de recompensa.
Sabia que minha sorte ia acabar logo.
Apenas entre, vou dizer que voce fugiu.
Oh, nao...
nao vou me esconder desses caadores de escalpo...
nem fugir deles.
E lutar...
bom, se for apenas eu contra eles...
isso ser uma perda de tempo e de nitroglicerina.
Me diga o que posso fazer.
Quer aquela histria do velho oeste, nao quer?
Sim, quero.
Certo. Suba j aqui, rpido.
Quando eu der a ordem, acione isto.
Tem explosivos em tudo.
Black Belle!
Tenho um contrato aqui...
por sua vida ou sua liberdade...
e preferimos que seja pela liberdade.
Um tanto razovel, senhor.
Venha c, me deixe dar uma olhada.
Ol.
No momento, nao sou.
Voce a Black Belle?
Gostaria de conversar sobre sua vida no velho oeste.
Nao que eu me lembre.
Ah, aqueles caadores de recompensa.
Apenas entre, vou dizer que voce fugiu.
Me diga o que posso fazer.
Sim, quero.
Voce a.
~sl:0.5:0.0~Ol?
Voce um caador de recompensas?
No momento, nao sou.
Voce a.
Ol?
Voce um caador de recompensas?
No momento, nao sou.
Uou!
Foram os ltimos?
Sim...
tiramos os caadores de escalpo da sua cola.
Por enquanto.
Por enquanto.
Entao, vai me contar sobre sua vida no velho oeste?
Quando andava com Jim \"Boy\" Calloway.
O pequeno Boy Calloway?
A nica coisa que ele fez foi fugir da briga...
e esse o fim da histria.
Parece que ele um famoso pistoleiro.
Sim, o que dizem.
Mas... nao confunda fama com verdade.
Aqueles de ns que viviam essa vida estavam...
ocupados demais lidando com caadores de escalpo...
para falar com reprteres ou escritores baratos.
E como era naquela poca?
Todos falam daquele tempo.
Acho que era igual a agora.
S que h mais tempo.
Acho que sim.
Vou precisar tirar uma foto de voce...
se nao for muito incmodo.
Nao, senhor. Sem problema algum.
Nao pode ser pior do que aqueles desenhos horrveis nos cartazes de procura-se.
timo.
Fica a...
que eu vou arrumar isso aqui.
Ahn... pronto?
Sim...
tiramos os caadores de escalpo da sua cola.
Por enquanto.
Entao, vai me contar sobre sua vida no velho oeste?
Quando andava com Jim \"Boy\" Calloway.
Parece que ele um famoso pistoleiro.
E como era naquela poca?
Todos falam daquele tempo.
Certo.
Vou precisar tirar uma foto de voce tambm, se nao for um problema?
timo.
Bem, voce fica a e, bem...
deixa... eu arrumar isso aqui.
Usa o detonador!
Vamos, rapaz. Detone!
Explode eles! Anda, rapaz.
Agora vamos atirar nesses filhos da puta.
Pega esses filhos da puta!
Ei! Era pra voce estar salvando essa viva indefesa! Anda logo!
Voce s vai terminar quando eles tiverem tudo flutuando!
Quero menos pose e mais mortes, obrigada.
Senhora, nao acho que precisa muito da minha ajuda.
Meu bem, como voce gentil. Sorte sua que eu j nao quero mais casar.
Senhora, nao acho que precisa muito da minha ajuda.
Meu bem, como voce gentil. Sorte sua que eu j nao quero mais casar.
Vao aumentar o premio pela minha cabea quando isso tudo acabar...
O premio nao importa se sao idiotas atrs dele.
Dependendo do premio, voce enfrenta gente melhor.
Vao aumentar o premio pela minha cabea quando isso tudo acabar...
O premio nao importa se sao idiotas atrs dele.
Dependendo do premio, voce enfrenta gente melhor.
~sl:0.0:1.0~Vamos.~sl:2.1:2.1~Oh, vamos.~sl:1.5~Pare a!
T chovendo caadores de recompensa!
Acho que tenho um pedao do seu amigo no meu rosto!
T sentindo o cheiro? Carne cozida!
Ele vai pra casa num saco molhado!
Nao tem premio por adivinhar o que o detonador faz!
Vai explodir eles ou o que? Aperta aquela coisa.
A gente tambm tem uma armadilha aqui. Explode eles!
Usa o detonador se quiser ver eles voarem!
Nao descanse demais! Tem mais vindo pela estrada.
Ainda nao acabou. Acho que os amigos deles ouviram o escarcu!
Eles realmente se prepararam pra uma briga. Trouxeram uma Gatling!
Olha l... uma Gatling... isso arma pra combater um exrcito... nao uma viva!
T com o sujeito da Gatling na mira?
Se continuarem atirando assim, um de ns vai tomar um tiro!
Ei! Mata o rapaz que t na parte de trs daquela carroa.
Acaba com ele antes que a cabana desabe!
L vamos ns de novo.
Agora que tava comeando a ouvir de novo...
T bom, j posso respirar de novo!
Enfim, um pouco de paz e silencio.
Aquele! Ele t indo pra Gatling!
Aquele rapaz vai pegar a Gatling!
Volta pra frente, tem mais cavaleiros!
Tao voltando pela frente!
Bom, tira logo.
A gente t esperando mais deles? Tira a droga da fotografia.
Que bom que voce mais rpido com uma arma. Anda!
T ficando cansada disso.
L se vai seu contrato.
Agora vamos atirar nesses filhos da puta.
Agora... pode detonar!
Voce bem til, hein?!
L se vai seu contrato!
Ei, aonde voce t indo?
Quer morrer na lama? Volta aqui!
Nao seja idiota, volta j aqui!
Ei! Vamos ficar aqui em cima!
Continua atirando!
Espero que seja bom de tiro, rapaz!
Isso nao hora pra economizar balas!
Ningum gosta de caadores de recompensa, anda!
D pra apertar esse gatilho mais rpido?
Espero que saiba atirar!
Ser que vou ter que matar todos eles? Acaba com eles!
Seja prestativo e atire em algum!
Ei, olha! Tao tentando flanquear a gente!
Aqui, tao atacando a gente pelo lado!
~s~Elimine o resto dos ~e~O'Driscolls~s~.
~s~Elimine ~e~o lder da gangue~s~.
~s~Elimine o resto da ~e~Gangue Laramie~s~.
Membro dos Laramie
~s~Enfrente a ~e~Gangue Laramie~s~.
~s~Enfrente ~e~os O'Driscolls~s~.
O'Driscoll
Dica
Visao geral
Medicamentos
Contedo sobre rodadas, pontuaao e como vencer.
Algumas lojas como a do Pearson, o Armadilheiro e os Armeiros tambm podem oferecer servios de criaao e podem aprimorar seus itens se voce levar os materiais necessrios para o lojista usar.
Crime
Visao geral
As armas exigem manutenao regular para que permaneam em boas condioes. Se nao forem bem conservadas, elas se desgastarao com o tempo, e a precisao, o dano e a velocidade de recarga delas podem se deteriorar.
Visao geral
Dica
Existem muitas categorias diferentes de armas que voce pode encontrar, comprar ou roubar.
Para salvar manualmente ou acessar e carregar seus jogos salvos, acesse a seao Histria do Menu de Pausa. Voce tambm pode iniciar um novo jogo a partir daqui.
Em Ponta de 3 ou Ponta de 5, quando uma pedra dupla contada como parte da pontuaao das pontas, seu valor o total dos pontos dela: por exemplo, uma 5-5 vale 10.
Visao geral
Visao geral
Armas nao sao guardadas na bolsa. Veja a seao COMBATE para mais informaoes.
Cavalos
Atividades
Os peixes lendrios sao exigentes com suas presas e s se atraem por iscas especiais. Equipe a isca especial adequada ao habitat. Tente apanhar todos, se puder!
possvel comprar leo de Arma dos Armeiros. Para limpar sua arma, selecione-a no Menu de Armas e use ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~.
O peixe fisgado ficar cansado por instantes e dar uma pequena trgua, portanto, use essa oportunidade para puxar rapidamente o mximo de linha de pesca possvel antes que ele comece a se debater novamente.
Voce pode estudar e inspecionar animais quando estiver caando.
Esta informaao pode ser encontrada na seao Desafios, localizada em Progresso, no Menu de Pausa. Concluir todos os desafios ao atingir o nvel 10 em cada categoria desbloquear um equipamento especial com muitos bnus.
Voce pode acalmar um cavalo afagando o animal. Quando ele estiver calmo e for montado, tente ficar sobre ele, apertando ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ repetidamente para impedir que ele o derrube. Quanto mais tempo permanecer sobre o cavalo, mais fcil ser control-lo.
Combate
Voce tambm pode rapidamente usar uma mscara ou bandana, a partir do Menu de Itens, para esconder o seu rosto. Ao usar estes itens, testemunhas nao conseguirao identificar voce, e voce pode conseguir usar sua lbia para escapar de suspeitas durante o interrogatrio das autoridades. Tambm pode ser necessrio usar a roupa certa para poder entrar em certas reas e evitar ser reconhecido.
Manutenao de Armas
Geral
Voce pode comprar novos itens de vesturio em um Armazm Geral e pode mudar seu cabelo e barba em uma Barbearia.
Estudar e inspecionar
Visao geral
Aps receber suas duas primeiras cartas, voce tem at quatro opoes:
Apostas
Se as duas primeiras cartas da mao de um jogador forem um s e qualquer carta de valor igual a dez (10, Rei, Rainha ou Valete), esse jogador tem um blackjack, porque suas cartas totalizam 21.~n~Um blackjack uma vitria automtica, a nao ser que o crupie tambm tenha um blackjack: nesse caso, a mao um empate. Uma vitria com blackjack paga 3:2, em vez do habitual pagamento de 1:1 por vencer uma mao.
Voce pode escolher dobrar, contanto que tenha apenas duas cartas em sua mao. Isto duplica o valor da sua aposta atual e lhe d uma e apenas uma carta adicional. Caso nao tenha fichas suficientes para cobrir a aposta adicional, voce nao pode dobrar.
Dobrar
Caso tenha um blackjack quando as apostas de seguro comearem, voce poder optar por dinheiro igual, que paga imediatamente 1:1 sobre a sua aposta inicial. Se voce recusar dinheiro igual, e o crupie tiver blackjack, a mao ser um empate. Se recusar dinheiro igual e o crupie nao tiver blackjack, voce receber o pagamento normal de 3:2 dado pelas vitrias de blackjack.
Dinheiro Igual
Blackjack
O crupie adiciona outra carta a sua mao.
Comprar
Se a carta do crupie voltada para cima for um s, voce ter a opao de comprar um seguro. O seguro mximo metade da sua aposta atual. O crupie entao verificar a mao dele para ver se tem um blackjack. Se tiver, voce ganhar 2:1 sobre a sua aposta de seguro, mas perder sua aposta inicial, e a rodada termina. Se o crupie nao tiver um blackjack, todas as apostas de seguro serao perdidas e a rodada continuar normalmente.
Seguro
O objetivo do blackjack fazer com que o valor total das suas cartas na mao seja o mais prximo possvel de 21, do que as cartas do crupie, sem ultrapass-lo (estouro).
Os jogadores vencerao se a sua pontuaao ficar mais prxima de 21 do que a do crupie, ou se esse estourar. Os jogadores perderao se estourarem, ou se a pontuaao do crupie estiver mais prxima de 21. Se um jogador e o crupie tiverem a mesma pontuaao, entao a mao um empate, o que far com que as fichas sejam devolvidas ao jogador.
Cada jogador tem um turno no qual pode optar por receber outra carta (Comprar), ou receber cartas adicionais at Estourar ou parar com a pontuaao total que j possui.
Antes das cartas serem distribudas em uma rodada, cada jogador escolhe o quanto quer apostar em sua mao. Depois, os jogadores e o crupie recebem duas cartas cada. As cartas dos jogadores sao distribudas com a face para cima, mas uma das cartas do crupie inicialmente escondida.
Assim que os turnos de todos os jogadores terminarem, o crupie revelar sua carta oculta. O turno do crupie tem uma estratgia fixa: se a pontuaao for menor do que 17, o crupie precisa comprar. Se for 17 ou mais, ele precisa parar.
Visao geral
Se suas duas primeiras cartas tiverem o mesmo valor, voce ter a opao de dividir sua mao. Isso separa suas cartas em duas maos, que sao jogadas independentemente. A nova mao tem um valor de aposta igual a sua aposta inicial: caso nao tenha fichas suficientes para cobrir o custo desta aposta adicional, voce nao poder dividir.
Se uma mao dividida tiver um s e uma carta de valor igual a dez, ela nao considerada um blackjack. permitido dobrar em maos divididas.
Dividir
Encerra sua rodada sem pegar outra carta.
Parar
Cartas de nmero 2 a 10: valor de face.~n~Rei: 10.~n~Rainha: 10.~n~Valete: 10.~n~s: 1 ou 11. O valor usado para cada s aquele que colocar a pontuaao o mais prximo possvel de 21 sem estourar.
Valores das Cartas
Muniao para suas armas pode ser comprada em Armeiros e Armazns Gerais. Munioes tambm podem ser criadas, saqueadas de inimigos mortos ou encontradas pelo mundo. Certos tipos de muniao tem propriedades especiais que lhe darao vantagem no combate.
Ao caar, crie flechas para caa pequena para ter peles de maior qualidade ou use flechas envenenadas para eliminar animais grandes rapidamente. Contra inimigos, crie flechas incendirias ou explosivas para mais dano.
Para armas de fogo, cartuchos ligeiros aumentam o alcance e a penetraao em inimigos. Cartuchos dundum aumentam a precisao e reduzem o esgotamento dos Olhos da Morte. Para dano extra, compre cartuchos express ou crie muniao especial explosiva.
Muniao
A seao de armas do Compendio registra todas as armas que voce j encontrou, alm de estatsticas importantes como mortes e tiros na cabea.
Fique de olho em algumas versoes nicas de armas. Elas podem estar escondidas pelo mundo, ser deixadas por certos inimigos ou dadas como recompensas por concluir atividades.
Compendio
A condiao de uma arma ir deteriorar devido ao uso e a fatores ambientais, exigindo manutenao constante para ficar na condiao perfeita. Deixar suas armas ficarem sujas ou enferrujadas leva a dano menor, armaao mais lenta e recargas mais longas.
Para conservar sua arma, selecione-a no Menu de Armas e aperte ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~ para inspecionar e limpar sua arma. Isso requer leo de Arma, que pode ser comprado com qualquer Armeiro.
Condiao
Use ~INPUT_COVER~ para usar uma parede, uma construao ou outra estrutura prxima como proteao, use ~INPUTGROUP_LOOK~ para olhar em volta enquanto estiver em cobertura e use ~INPUTGROUP_MOVE~ para escapar. Para se deslocar pelos cantos ou para a prxima cobertura disponvel, use ~INPUT_COVER_TRANSITION~.
Cobertura
Os Olhos da Morte sao uma habilidade especial que voce pode usar apertando ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ ao apontar uma arma ou arco. No modo Olhos da Morte, o tempo passa mais lentamente e voce sofre menos dano, fazendo com que voce seja mais eficaz em combate.
Voce pode ver a sua base dos Olhos da Morte, juntamente com a Vida e o Flego, exibida prxima ao radar, no canto inferior esquerdo da tela. A capacidade dos Olhos da Morte se esgota durante o uso e se regenera com o tempo. Sua barra de Olhos da Morte ser recarregada a cada vez que matar um inimigo.
Voce pode aumentar permanentemente a capacidade da barra dos Olhos da Morte ganhando experiencia ao completar aoes que usam instinto, como caar, criar e encontrar colecionveis.
Usar Tabaco de Mascar far com que os Olhos da Morte se esgotem mais lentamente que o normal.
A exposiao ao calor ou frio extremos afetar negativamente a capacidade de regeneraao dos Olhos da Morte, bem como a de outros atributos.
Voce pode mirar em vrios inimigos usando os Olhos da Morte. Mova o retculo da mira e aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ para marcar seus alvos, entao aperte ~INPUT_ATTACK~ para disparar em todos os alvos na ordem em que foram selecionados. Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ novamente para desativar os Olhos da Morte.
Olhos da Morte
Aprimoramentos de equipamento podem ser comprados em qualquer Armeiro, permitindo que voce carregue mais muniao e que sua arma sofra degradaao mais lentamente.
Quando voce usa o mesmo modelo de arma por muito tempo, a sua habilidade com ela aumenta, o que melhora o manuseio, reduz o coice e acelera aoes como recarga.
Para visualizar seu nvel de familiaridade atual com uma arma, visite a seao de Armas do Compendio.
Familiaridade
Armeiros podem ser encontrados em todas as principais cidades e cada um deles possui uma seleao nica de itens disponveis. Veja o catlogo da loja para comprar armas, muniao e acessrios, ou de uma olhada nas prateleiras da loja para ver o que est a venda.
Voce tambm pode personalizar armas em um Armeiro. Melhore estatsticas ao aprimorar componentes, coloque mais estilo em sua arma com novos materiais, gravaoes e entalhes, ou conserte sua arma para que ela fique em perfeitas condioes.
Armeiros
Assim que tiver laado um alvo, voce pode se aproximar rapidamente dele e apertar ~INPUT_HOGTIE~ para amarr-lo e mante-lo parado. O inimigo amarrado pode entao ser pego, transportado e at colocado sobre seu cavalo. Os alvos laados se soltarao aps um breve perodo caso nao sejam amarrados.
Versoes reforadas de acessrios de armas que fornecem mais aprimoramentos podem ser compradas no Armadilheiro. O lojista precisar tanto do dinheiro quanto dos materiais corretos para criaao, coletados em caas.
Acessrios
Voce pode usar armas enquanto estiver a cavalo, mas nao se esquea: se um cavalo se sentir ameaado, ou se voce fizer muito barulho, eles ficarao agitados. Use armas silenciosas, como o arco, para nao assustar seu cavalo. A coragem dele aumentar a medida que voce desbloquear mais nveis de vnculo com cavalo.
Voce pode usar o lao para amarrar animais e imobilizar inimigos, o que particularmente til para caas a recompensa em que se procura o alvo com vida. Para laar um alvo, equipe seu lao como qualquer outra arma, aponte para o alvo com ~INPUT_AIM~ e ~INPUTGROUP_LOOK~, e aperte ~INPUT_ATTACK~ para lanar seu lao.
Lao
Ao enfrentar gangues inimigas ou as autoridades, a companhia dos membros da sua gangue pode ser inestimvel.
Lutando com Companheiros
Voce pode apertar ~INPUT_DUCK~ para se agachar e sair do campo de visao dos inimigos, alm de se deslocar de forma mais silenciosa e furtiva. Aproxime-se furtivamente dos inimigos por trs e aperte ~INPUT_MELEE_ATTACK~ para nocaute-los quando estiver desarmado, ou mate-os furtivamente caso tenha uma faca equipada.
Furtividade
Usar certas armas aumentar seu nvel no Desafio de Perito em Armas, o que lhe permitir desbloquear acessrios de combate reforados especiais, que se tornarao disponveis para compra. As informaoes de conclusao de Desafios podem ser encontradas na seao Desafios, localizada em Progresso, no Menu de Pausa.
Perito em Armas
Voce pode equipar armas, trocar munioes ou ver estatsticas usando o Menu de Armas. Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para abrir o Menu de Armas, use ~INPUTGROUP_LOOK~ para selecionar a arma que quiser utilizar e solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar.
Arma silenciosa e precisa, um Arco permite uma aproximaao sorrateira para situaoes de caa ou combate. Vrios tipos de flechas podem ser criados e utilizados.
Arco e Flechas
Em situaoes onde nao educado, ou possvel, carregar uma arma, voce sempre pode utilizar os punhos. Encontre vrias facas e machadinhas pelo mundo, que podem lhe dar uma vantagem em uma briga.
Armas Brancas
Compactas e modernas. As pistolas nao sao tao poderosas quanto revlveres, mas podem carregar mais muniao e podem ser recarregadas rapidamente durante um tiroteio.
Pistolas
As armas de repetiao contam com cadencia de tiro e capacidade de muniao superiores se comparadas a rifles, a custa de menor precisao e dano.
Armas de Repetiao
Estas armas curtas de seis cartuchos causam mais dano e sao mais precisas do que pistolas. Contudo, sua cadencia e seu tempo de recarga sao mais longos.
Revlveres
Estas armas longas de longo alcance foram projetadas para disparos precisos a distncia. tima precisao, mas podem ser lentas e pesadas. Com um rifle de precisao, um nico tiro pode causar grande dano.
Rifles
Estas armas de fogo sao pesadas e atiram chumbo em um alvo, eficientes a curta distncia e contra mltiplos alvos. Use balotes para causar maior impacto.
Escopetas
Armas como facas de arremesso e tomahawks podem ser usadas para eliminar inimigos rpida e silenciosamente. Se furtividade nao for prioridade, jogue uma garrafa incendiria ou dinamite na direao deles.
Arremesso
Armas
Cada cidade tem um quadro de avisos no entreposto ou no gabinete do xerife. Nele, voce se informar sobre suspeitos de crimes na rea. Pegue cartazes de recompensa nesses quadros para obter detalhes e caar procurados a fim de receber recompensas.
Caa a Recompensa
Certos lojistas nao farao perguntas sobre a procedencias dos itens. Procure o cone ~BLIP_SHOP_SHADY_STORE~. Voce pode vender cavalos roubados em Estbulos, embora elas ofeream um valor mais baixo do que aquele pago pelos animais legalmente adquiridos.
Revendedores
Voce encontrar acampamentos e esconderijos de gangues inimigas por todo o territrio. Atacar um esconderijo hostil pode ser extremamente perigoso, mas pode ser rentvel caso seja bem-sucedido.
As gangues que voce encontrou serao adicionadas ao Compendio. Nele, voce pode ver o registro dos seus inimigos.
O oeste abriga muitas gangues rivais de fora da lei e desajustados. As gangues variam em tamanho e estrutura, mas cada uma tem seu prprio territrio, e bem difcil que alguma delas receba a gangue do Dutch de braos abertos.
Gangues
A agiotagem uma fonte importante de dinheiro vivo para a gangue do Dutch, e encorajar os devedores relutantes a pagar a especialidade do Arthur. Encontre o Herr Strauss no acampamento da gangue para aceitar novos servios de agiotagem.
Os indivduos que devem dinheiro para a gangue serao marcados no mapa com ~BLIP_PROC_LOANSHARK~. Procure os devedores e recupere o dinheiro. Voce nao pode rastrear os devedores enquanto estiver sendo perseguido pelas autoridades.
Agiotagem
Os crimes menos graves deixam as vtimas e as testemunhas furiosas. Elas podem resolver fazer justia com as prprias maos e confront-lo em vez de chamar as autoridades.
O que nao falta sao alvos, alguns mais fceis do que outros, para voce e a gangue do Dutch roubarem. Procure bancos, lojas, propriedades e acampamentos em seu mapa e saque sua arma para ameaar os ocupantes assim que entrar nesses recintos. Alguns donos de lojas e residencias irao contra-atacar ou chamar as autoridades.
Voce pode assaltar carruagens e trens carregados com itens de valor. Tente conversar com as pessoas que trabalham nas estaoes para ver se elas tem dicas para compartilhar com voce.
Roubos
possvel roubar gado e cavalos de alguns ranchos e fazendas. Fique atento, pois os membros da sua gangue podem convid-lo para participar de servios de roubo de animais.
Roubo de Animais
Assim que algum testemunhar sua participaao em atividades criminosas na rea, as autoridades tomarao nota da sua descriao fsica. Dificulte seu reconhecimento trocando de roupa e de estilo de barba e bigode, ou usando uma mscara.
Ao usar uma mscara ou bandana para cometer crimes, voce nao ser identificado pelas testemunhas com total certeza, e pode ser que voce consiga escapar da suspeita dos homens da lei ao ser interrogado.
Disfarces
A mensagem de PROCURADO apare no canto superior direito da sua tela enquanto voce for procurado pela lei. Enquanto for procurado, voce pode deixar seus perseguidores para trs fugindo da regiao, matando todas autoridades por perto ou ficando fora do seu campo de visao at que interrompam as buscas.
Da prxima vez que cometer um crime, a recompensa oferecida por voce no estado incluir todos os crimes que cometeu nesse estado. As autoridades e os caadores de recompensa tentarao localiz-lo, a nao ser que voce encontre um operador de telgrafo em uma agencia do correio ~BLIP_POST_OFFICE~ e pague sua dvida com a sociedade.
Se voce ferir uma autoridade, ou se livrar de uma tentativa de prisao, ela nao tentar mais capturar voce com vida, ela passar a atirar para matar.
A medida que voce comete mais crimes em uma regiao, as autoridades e os civis se tornam mais vigilantes e, no fim, declaram estado de defesa na regiao. Isso torna o mapa da regiao vermelho e impede o uso de lojas e eventos locais at que se passe tempo suficiente ou que o valor da sua recompensa seja pago.
Caso cometa mais crimes enquanto for perseguido pela lei, mais e mais autoridades brutais surgirao para persegui-lo.
Se voce tiver cometido crimes graves antes de despistar a fora policial local, ela contratar um bando para persegui-lo em meio a natureza. Cometa assassinatos suficientes e as autoridades locais chamarao as principais foras a Autoridade Federal para ca-lo.
O crculo vermelho no radar indica a direao do local onde as autoridades estao procurando. Caso seja avistado pelas autoridades, voce se tornar procurado novamente.
Quando as autoridades se aproximarem, voce ter a oportunidade de se render a elas. preciso estar a p e com a arma no coldre para se render.
Crime e Castigo
Se um civil perceber que voce cometeu um crime, ele tentar denunci-lo as autoridades. Se uma testemunha ocular contatar uma autoridade, voce ser perseguido por policiais, que colocarao sua cabea a premio.
Quaisquer cadveres encontrados serao relatados e autoridades serao enviadas para investig-los. Esconda os corpos ou livre-se deles para evitar atenoes indesejadas.
Voce pode ameaar a testemunha apertando ~INPUT_INTERACT_LOCKON~+~INPUT_INTERACT_LOCKON_ROB~ para tentar cal-la assustando-a. Mas lembre-se de que nem todas as testemunhas respondem bem a ameaas.
Lidando com Testemunhas
Em Ponta de 3, pode-se ganhar pontos no final de cada turno totalizando o nmero de pontos em cada ponta aberta da sequencia. Se esse valor das pontas for um mltiplo de 3, o jogador marca esse nmero de pontos.
Neste exemplo, a pontuaao das pontas 5 + 1 = 6, entao a pessoa que jogou por ltimo marcou 6 pontos. No seu prximo turno, o jogador pode jogar qualquer pedra que tenha 1 ou 5 em uma das pontas. Mas a nica jogada que lhe permitiria marcar pontos seria colocar a pea 1-4 a direita, levando a pontuaao das pontas a 5 + 4 = 9.
Em algumas circunstncias, um jogador pode optar por fazer jogadas estratgicas, marcando menos pontos ou mesmo nao pontuando. Isso pode servir para bloquear outros jogadores, blefar sobre as pedras que ele tem em maos ou deixar as pedras mais valiosas para mais tarde, quando elas valerem mais pontos.
Assim como nos jogos de domin Clssico e de Bloqueio, a rodada termina quando um jogador baixa a ltima pedra ou quando a rodada suspensa. O vencedor recebe o total de pontos de seus oponentes, arredondado para cima ou para baixo at o 3 mais prximo. Os jogos continuam com novas rodadas at que um jogador alcance a meta de pontuaao de 90.
Ponta de 3
Ponta de 5 segue as mesmas regras de Ponta de 3, mas os jogadores s marcam pontos quando a pontuaao das pontas um mltiplo de cinco: 5, 10, 15 ou 20. No final da rodada, os pontos sao arredondados para cima ou para baixo at o 5 mais prximo. Os jogos continuam com novas rodadas at que um jogador alcance a meta de pontuaao de 100.
Ponta de 5
O Domin de Bloqueio segue as mesmas regras do Clssico, mas nao h dormes. Assim sendo, os jogadores nao podem comprar novas pedras.
Domin de Bloqueio
No Domin Clssico, o objetivo do jogo ser o primeiro jogador a baixar todas as pedras.
Se ningum puder fazer uma jogada, a rodada ser suspensa e o vencedor ser o jogador com a menor contagem de pontos em suas pedras restantes.
Neste exemplo, o prximo jogador precisaria colocar uma pedra com 5 pontos a esquerda ou 1 a direita.
O jogador que tiver comprado a maior pedra dupla (pedra com o mesmo nmero de pontos em cada lado) comea o jogo colocando-a, voltada para cima, no centro da mesa. Se nenhum jogador tiver a maior pedra dupla, o jogador com a de maior valor ser o primeiro. Isso cria a linha de jogo, e os outros jogadores, por sua vez, estendem-na selecionando as pedras em sua mao com o nmero de pontos correspondentes em um dos lados e as colocando prximas da pedra no tabuleiro.
Se um jogador nao puder colocar nenhuma das suas pedras em seu turno, ele ter que pegar uma outra no dorme at conseguir uma pedra que possa jogar. Quando o dorme estiver vazio, ele ter que passar. O jogo continua assim at que um jogador vena a rodada baixando sua ltima pea.
Os domins ficam voltados para baixo, ou em um suporte, voltados para o jogador, de modo que todos os jogadores possam ver quantas pedras seus oponentes ainda tem, mas s possam ver os pontos em suas prprias pedras.
H 28 pedras nicas em um conjunto de domins. Cada jogador comea com sete, compradas aleatoriamente, e as pedras restantes sao colocadas no dorme.
A pontuaao do vencedor a contagem total de pontos de todos os domins que o(s) jogador(es) perdedor(es) tiver(em) nas maos. Os jogos continuam com novas rodadas at que um jogador atinja a meta de pontuaao de 60.
Empate
Domin
Pedras duplas sao sempre posicionadas em ngulo reto com as outras pedras. Em Pontas de Tres ou de Cinco, a primeira pedra dupla jogada chamada de girada. Quando pedras forem posicionadas em ambos os lados de uma girada, a linha de jogo pode se ramificar em quatro direoes colocando pedras em qualquer uma das extremidades de uma girada.
Giradas
A medida que uma rodada de domins prossegue, um jogador astuto conseguir adivinhar as maos de seus adversrios analisando as peas j jogadas e tomando nota de quando os outros jogadores precisam comprar ou passar. Isso permite jogadas estratgicas para bloquear outros jogadores.
Dica
No incio de cada jogo, voce deve fazer uma aposta. Caso ganhe o jogo, voce leva o pote de apostas. Novos oponentes aumentarao as apostas e a dificuldade. Aperte ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ para aceitar ou segure ~INPUT_MINIGAME_QUIT~ para sair da mesa.
Em um jogo de Exaustao, o objetivo completar o maior nmero de voltas em 30 segundos sem errar. Voce s tem uma tentativa.
Exaustao
Em um jogo Clssico, o objetivo completar um nmero definido de voltas em um tempo mais rpido que seu oponente. Voce tem cinco tentativas. Caso falhe em uma tentativa, o cronmetro ser zerado e voce ter que reiniciar tudo.
Clssico
Voce pode exibir suas habilidades realizando truques com a faca. Cada vez que concluir uma volta completa, o botao ~INPUT_MINIGAME_FFF_FLOURISH_CONTINUE~ aparecer. Aperte-o sempre que estiver pronto para realizar um truque. As vezes, voce executar um truque ao cravar a faca na mesa no final do seu turno se tiver se sado especialmente bem.
Em um jogo de Coragem, o objetivo completar o maior nmero de voltas em um tempo limite de 20 segundos. Voce tem tentativas ilimitadas, mas os erros lhe custarao tempo valioso.
Coragem
Jogo da faca
O Jogo da Faca um teste de coragem e coordenaao. Neste jogo, voce coloca uma mao estendida, com a palma para baixo, sobre uma mesa e espeta uma faca entre os dedos, indo de um lado para outro o mais rpido possvel sem acertar a faca na sua mao.
Voce pode aprender a sequencia de botoes observando seu oponente jogar. Segure ~INPUT_MINIGAME_FFF_ZOOM~ durante o turno dele para dar uma boa olhada.
Uma sequencia de botoes (uma volta) ser exibida na tela. Aperte os botoes o mais rpido que puder para espetar a faca entre os dedos. Voce acertar a faca na sua mao se apertar o botao errado ou hesitar por muito tempo.
Antes de comear um jogo, voce pode fazer at 3 tentativas para aprimorar suas habilidades antes de enfrentar o oponente. Aperte ~INPUT_MINIGAME_FFF_PRACTICE~ quando for solicitado a praticar. Suas melhores tentativas serao salvas, por isso, tente bater seus recordes anteriores.
Treino
Existem 3 variaoes de jogo: Clssico, Coragem e Exaustao. Cada um tem um objetivo diferente. Cumpra o objetivo melhor que seu oponente para vencer uma rodada e ganhe 2 rodadas para vencer o jogo.
Ao se pescar com iscas naturais, usa-se iscas perecveis, como pao ou minhocas. Estas iscas sao baratas e tem disponibilidade imediata, mas muitas vezes sao perdidas durante a pesca, como peixes que as vezes escapam com a isca quando voce deixa passar uma mordida forte. Assim, muitas vezes ser preciso recolocar a isca no seu anzol.
Ao usar iscas naturais, lance a linha e mantenha sua isca imvel para atrair peixes. A boia repousa sobre a superfcie da gua e conectada pela linha de pesca ao anzol, que tem uma isca presa a ele. Quando um peixe morder a isca com fora, a boia puxada para baixo da gua para indicar quando voce deve entrar em aao com a vara de pescar.
Isca Natural
Bombeie a vara de pescar para apanhar mais rapidamente um peixe fisgado. Mova ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_LSTICK_ALL~ para baixo para puxar o peixe e puxe a linha rapidamente.
O peixe atrado pela isca costuma mordiscar antes de dar uma mordida forte. Quando ele der uma mordida forte, a vara de pescar ser puxada com fora para baixo, e a boia ir para baixo d'gua. A mordida, no entanto, nao durar muito tempo, entao tente fisgar o peixe rapidamente.
Cada espcie morde a isca de maneira diferente. Algumas espcies mordiscam com cautela at darem uma mordida forte, outras espcies sao mais confiantes e morderao com fora repetidas vezes. Espcies predadoras podem morder repentinamente sem aviso prvio, por isso, quando esperar por uma mordida, esteja sempre pronto para entrar em aao.
Conforme fisgar cada tipo de peixe, a informaao de sua espcie e seus fisgamentos serao registradas no Compendio.
Pescaria
Quando um peixe fisgado estiver se debatendo, trave o molinete segurando ~INPUTGROUP_LOOK~ em qualquer direao para evitar que o peixe puxe mais a linha. No entanto, fazer isso por muito tempo ou com muita frequencia pode fazer a linha arrebentar.
Ao puxar a linha e tirar um peixe da gua, voce pode guard-lo para comer ou vender, ou devolver o peixe a gua para ganhar honra caso ele ainda esteja vivo. Os peixes menores que voce decide guardar sao armazenados em sua mochila, enquanto espcimes maiores podem ser guardados em seu cavalo.
Cada espcie de peixe tem um peixe lendrio que o maior, mais agressivo e, portanto, mais difcil de ser capturado de suas espcies. Cada peixe lendrio ser marcado no seu mapa quando voce estiver perto dele.
As iscas artificiais sao mais caras do que as iscas naturais, mas sao resistentes e podem ser usadas mais de uma vez. Existem diferentes iscas artificiais, que sao adequadas para atrair espcies de peixes de rios, lagos e pntanos.
A pesca com iscas artificiais mais difcil do que a com iscas naturais, devido a necessidade de manter a isca em movimento, mas elas atrairao espcies de peixes muito maiores.
Aps ter lanado a linha com uma isca artificial, continue movendo a linha lentamente para que a isca se parea com um peixinho nadando ou um inseto. Uma isca esttica nao passa de um pedao inanimado de metal, o que nao atrair nenhum peixe.
Iscas Artificiais
Equipe sua vara de pescar no Menu de Itens e selecione uma isca para usar. Voce pode encontrar ou comprar vrios tipos de iscas naturais e artificias para atrair diferentes espcies de peixes.
Voce pode mexer levemente sua vara de pesca para ajudar a atrair peixes caso voce nao consiga que algum morda a isca, mas mexer com muita frequencia ir assust-los.
Tente pescar em locais diferentes. Voce pode encontrar espcies de peixe diferentes pelo mundo.
Dicas
A atividade dos peixes afetada pelo clima e pela hora do dia. Os peixes sao mais ativos ao chover e durante dias nublados em comparaao com quando est sol.
Quando um peixe fisgado estiver se debatendo, ele nadar agressivamente, tentando fugir. Controle o peixe, puxando a vara para a esquerda ou para a direita na direao oposta ao movimento dele. Isso cansar o peixe, de modo que ele resista menos, fazendo com que seja mais fcil puxar a linha.
~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ - segure para exibir o Menu de Iscas~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_QUICK_EQUIP~ - aperte para equipar a isca rapidamente~n~~INPUT_AIM~ - segure para segurar a vara~n~~INPUT_ATTACK~ - segure e solte para lanar~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_HOOK~ - aperte para fisgar o peixe/toque para mexer levemente a isca~n~~INPUTGROUP_MOVE~ - mover a vara~n~~INPUTGROUP_LOOK~ - gire no sentido horrio para puxar a linha~n~~INPUT_MINIGAME_FISHING_RESET_CAST~ - reajustar lanamento/cortar a linha
Como Pescar
Voce pode ganhar armas especiais, equipamentos e aprimoramentos ao concluir vrios Desafios. Existem nove categorias:~n~ - Bandido ~n~ - Explorador ~n~ - Apostador ~n~ - Herborista ~n~ - Equitaao~n~ - Mestre ~n~ - Caador ~n~ - Atirador de Elite ~n~ - Sobrevivente ~n~ - Perito em Armas
Desafios
Voce pode cozinhar ou criar itens quando estiver na natureza ao selecionar a opao de acampamento no Menu de Itens. Isso permite que voce cozinhe carnes e crie munioes, tnicos e mantimentos de caa. possvel encontrar panfletos na natureza para aprender receitas.
Itens que voce pode criar incluem refeioes, muniao e medicamentos para si e para seu cavalo, iscas para pesca e armas e equipamentos melhorados.
Criaoes
Voce pode rapidamente abrir o Mapa do Menu de Pausa segurando ~INPUT_MAP~. Defina um destino com ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ ou marque um local de interesse com ~INPUT_FRONTEND_LS~. Amplie uma cidade para ver quais atraoes ela oferece. A localizaao do acampamento da gangue aparece marcado no mapa com um ~BLIP_CAMP~.
Deslocar-se
Suas bases de Vida, Flego e Olhos da Morte se esgotam com o tempo. Se suas bases de Vida ou Flego estiverem baixas, a barra correspondente a cada atributo ser recarregada mais lentamente. As bases podem ser fortificadas para que parem de se esgotar por um curto perodo. Para recarregar uma base, voce precisa consumir uma provisao apropriada.
Sua base da Vida se esgotar rapidamente se estiver exposto a condioes como temperatura extrema, ou se for mordido por uma cobra. Mais informaoes sobre estas condioes podem ser encontradas na seao Jogador do Menu de Pausa.
As bases tambm funcionam como uma extensao da barra de atributo relacionada a elas. Se uma barra ficar vazia ao usar uma habilidade, entao a base comear a se esvaziar rapidamente, permitindo que voce use a habilidade por mais alguns segundos. Mantenha suas bases cheias para garantir que a quantidade mxima de energia reservada esteja disponvel, caso precise dela.
Bases da Vida, Flego e Olhos da Morte
Quando uma missao estiver disponvel para ser iniciada, voce ver um cone circular amarelo no mapa e no radar. As iniciais no cone indicam a pessoa com quem voce precisa falar. V at o local marcado e fale com essa pessoa para iniciar a missao.
Captulos da Histria
Aps concluir uma missao com sucesso, voce receber uma Medalha de Ouro, Prata ou Bronze. Para conferir suas Medalhas ou jogar missoes novamente, acesse a seao Progresso no Menu de Pausa, depois Histria. O painel Captulos mostrar todos os captulos da histria concludos e a opao de jogar novamente a missao.
Voce precisa selecionar a roupa certa para o clima; ficar com muito calor ou muito frio por muito tempo esgota a sua base da Vida mais rpido. Voce pode trocar de roupa em um acampamento, quarto de hotel, na loja do alfaiate ou quando estiver de frente para seu cavalo.
Trajes
Provisoes, kits, documentos e outros itens que voce encontrar ou comprar sao armazenados na sua Bolsa. Para acessar a Bolsa, segure ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~. Tambm possvel optar por armazenar provisoes em seu cavalo, desde que ele esteja perto de voce.
Bolsa
Este jogo usa um sistema de salvamento automtico e o seu progresso ser salvo ao concluir os captulos da histria, salvando no seu acampamento e ao progredir em determinadas aoes. Nao desligue seu console enquanto o cone de salvamento estiver sendo exibido.
Salvamento
Voce pode viajar entre cidades usando uma carruagem ou a ferrovia. Passagens de trem podem ser compradas na Agencia do Correio. Aprimore sua barraca no acampamento da gangue para adquirir um mapa, e use-o para viajar do acampamento para qualquer cidade j descoberta.
Ver o mundo
Dormir em um acampamento ou quarto ir restaurar a sua Vida e salvar o jogo. Voce pode dormir no acampamento ou esconderijo atual da gangue, montar um acampamento individual em meio a natureza ou alugar um quarto em um hotel.
Sono
A medida que voce viajar pelo mundo, tambm encontrar pessoas desconhecidas que tem perguntas ou tarefas para voce. O cone ~BLIP_RC~ ser exibido quando uma pessoa desconhecida quiser falar com voce.
Pessoas desconhecidas
A medida que passar tempo com seu cavalo, voce desenvolver um vnculo de confiana e compreensao com ele.
Com certos nveis de vnculo, voce pode realizar manobras mais complexas:~n~- No Nvel de Vnculo 2, segure ~INPUT_HORSE_STOP~ e aperte ~INPUT_HORSE_JUMP~ enquanto imvel para empinar.~n~- No Nvel de Vnculo 3, segure ~INPUT_HORSE_STOP~ e ~INPUT_HORSE_SPRINT~ enquanto se move para virar bruscamente ou parar bruscamente.~n~- No Nvel de Vnculo 4, segure ~INPUT_HORSE_COLLECT~ para realizar um Piaffer. Enquanto faz isso, use ~INPUTGROUP_HORSE_MOVE~ para se movimentar lateralmente a direita ou esquerda.~n~
H quatro nveis de Vnculo. Conforme alcanar os nveis mais altos:~n~- A Vida e o Flego do seu cavalo aumentarao.~n~- Voce poder chamar seu cavalo de uma distncia maior e at durante o combate.~n~- Ele cruzar guas mais profundas e atravessar terrenos mais desafiadores.~n~- Ser mais difcil que roubem o seu cavalo.~n~
Voce aumentar o vnculo ao:~n~- Acalmar seu cavalo quando ele estiver agitado.~n~- Aliment-lo quando ele estiver com fome.~n~- Limp-lo quando ele estiver sujo.~n~- Cavalg-lo, conduzi-lo e nadar com ele, contanto que ele nao esteja esgotado.~n~
Vnculo
Voce pode treinar ou domar cavalos selvagens para ganhar a confiana deles, a fim de poder sel-los e mont-los.
Doma de Cavalos
Voce pode apertar ~INPUT_WHISTLE~ para chamar seu cavalo. A medida que criar vnculo com ele, a distncia na qual poder cham-lo aumentar.
Seu cavalo nao responder ao seu assobio se estiver muito longe, no estbulo ou morto. Se voce estiver dentro de um prdio ou de uma caverna, ele nao poder ir ao seu encontro.
Assobio
Para manter seu cavalo feliz e saudvel, alm de conservar um vnculo forte, voce ter que mante-lo alimentado e limpo. As bases da Vida e do Flego de um cavalo serao afetadas se ele ficar faminto ou sujo; ou seja, ele se cansar mais rpido e aguentar menos dano.
Voce ver um aviso quando seu cavalo comear a ficar faminto ou sujo. Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ e acesse o Menu de Itens para Cavalos para selecionar e usar alimentos ou a escova de cavalo.
Cuidados Equinos
Alimentos nutritivos, como paes de aveia, maas, graos e feno saciarao a fome do seu cavalo por mais tempo do que lanches ou guloseimas. Dar esses alimentos ao seu cavalo tambm aumenta significativamente o vnculo.
Tenha cuidado ao alimentar o seu cavalo. Alimentar um cavalo que j est satisfeito pode fazer com que ele fique obeso. Nao alimentar o suficiente far com que o cavalo fique mais magro.
Certas plantas e ervas coletadas no mundo podem ser usadas para alimentar seu cavalo.
Guloseimas, como cubos de acar, balas de hortela, taboa comum e agerato, aumentarao uma quantidade mdia de vnculo, mas saciarao apenas um pouco da fome do cavalo.
Alimentaao
Para limpar um cavalo que est ficando sujo, voce pode usar a sua Escova de Cavalo ou pagar para que o limpem em um Estbulo. Voce tambm pode aplicar Unguento Equino a fim de obter um reforo temporrio.
Higiene
Segure ~INPUT_HITCH_ANIMAL~ para amarrar seu cavalo em segurana a um palanque. Assim, ele nao poder ser roubado.
Amarrar a Palanques
Se seu cavalo for ferido em combate ou por causa de uma queda, voce pode usar remdios equinos para restaurar a Vida dele.
possvel comprar e vender cavalos em estbulos espalhados pelo mundo. Voce pode domar cavalos selvagens ou roubar cavalos. possvel montar um cavalo temporariamente; porm, para torn-lo seu, voce dever colocar a sua sela nele.
O Arthur nao pode selar, criar vnculo ou se apropriar de cavalos pertencentes a outros membros da gangue do Dutch.
Remova sua sela de um cavalo morto ao se aproximar dele e segurar ~INPUT_SADDLE_TRANSFER~.
Para selar um cavalo, aproxime-se dele com uma sela em maos e segure ~INPUT_SADDLE_TRANSFER~. Voce s pode ter uma sela e, portanto, um cavalo principal de cada vez. Para remover uma sela, voce deve se aproximar do cavalo e segurar ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para focar no animal e segurar ~INPUT_SADDLE_TRANSFER~ para remover a sela.
Cavalos Selados
H estbulos em todas as principais cidades, identificados por um cone em seu mapa e radar. Em um estbulo, voce pode:~n~- Comprar e vender cavalos.~n~- Comprar produtos para cavalos, como alimentos, lanches e tnicos.~n~- Comprar ou aprimorar equipamentos como selas, alforjes, estribos e freios.~n~- Manter at tres cavalos em segurana nos estbulos.~n~- Personalizar os acessrios e a aparencia do seu cavalo.
Estbulos
Os cavalos nao ficarao com fome enquanto estiverem em palanque com um cocho, no acampamento da gangue ou em um estbulo.
Voce pode comprar ou criar iscas para atrair animais selvagens. Predadores e herbvoros responderao a diferentes tipos de iscas. Largue-a no chao, agache-se em um local prximo para se esconder e fique imvel esperando o animal chegar. A isca pode levar alguns minutos para comear a funcionar.
Voce tambm pode usar carcaas como isca. Carnvoros e predadores serao atrados por animais recm-abatidos deixados em meio a natureza.
Coletar certas partes de animais ir ajud-lo a desbloquear os nveis no Desafio de Mestre Caador.
Voce pode cozinhar carne em uma fogueira. Quando tiver caado e esfolado um animal, montado seu acampamento, voce pode cozinhar carne pelo Menu de Criaoes. Usar ervas e temperos torna a refeiao mais satisfatria.
Ao caar, escolha sua arma com cuidado para nao danificar muito a pele do animal. As carcaas que foram danificadas por vrias feridas, ou que foram arrastadas enquanto o animal se debatia, valerao menos dinheiro do que as que estiverem em perfeitas condioes.
Caa
Voce pode cozinhar e comer muitos tipos de animais de caa, alm de vender animais caados em armazns gerais e lojas de armadilheiros.
Os companheiros que querem caar com voce serao marcados com um ~BLIP_REGION_HUNTING~ no radar.
Certas peles podem ser usadas por armadilheiros para aprimorar suas roupas e acessrios.
Voce encontrar muitas espcies diferentes de animais que vivem em seus prprios habitats em todo o mundo. Fique de olho em seu Compendio e no Mapa para obter dicas sobre bons locais de caa.
Se voce usar furtividade e uma arma silenciosa, como o arco, poder se aproximar dos animais sem assust-los.
Aps algum tempo, os animais deixados em seu cavalo comearao a se decompor. Nao deixe de vende-los, ou de cort-los e cozinh-los, antes que isso acontea.
Os odores de disfarce podem tornar mais difcil para os animais detectarem sua presena, permitindo que voce chegue mais perto e pegue sua presa de surpresa. Voce pode criar ou comprar um odor de disfarce.
As peles e as partes dos animais caados sao armazenadas na sua Bolsa ou no seu cavalo. Animais inteiros podem ser guardados em seu cavalo. Carregue a carcaa at o cavalo e segure ~INPUT_PLACE_CARRIABLE_ONTO_PARENT~ para guard-la. Voce pode trazer carcaas para o Pearson e do-las para o acampamento da gangue, ou lev-las para os Aougueiros na cidade para vende-las.
Algumas partes mais incomuns, como dentes e garras, tem poderes misteriosos quando usadas como talismas.
Voce pode rastrear animais por perto selecionando ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de guia. Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION|PromptId=FocusOnTrack~ para focar no rastro, tornando-o mais fcil de seguir.
Procure outros sinais de vida animal na natureza, como pegadas, fezes ou restos de presas devoradas.
Rastreamento
Animais e pssaros sao recursos naturais valiosos e podem ser caados para que sua carne, peles e outros materiais teis sejam aproveitados. Carcaas de animais podem ser vendidas em cidades ou trazidas de volta para o acampamento para ajudar a gangue.
Pquer
Visao geral
O objetivo do Pquer ganhar o pote ao ter as melhores cartas no fim do jogo, ou convencer os outros jogadores de que sua mao melhor do que a deles, para que eles desistam.
Cada jogador recebe duas cartas, que sao conhecidas como mao, e mantidas em segredo dos outros jogadores.
Ao longo de vrias rodadas, as cartas compartilhadas sao distribudas no centro da mesa. Elas podem ser vistas por todos e sao conhecidas como cartas comunitrias.
A classificaao da mao de um jogador deriva da mao de cinco cartas mais forte que ele pode fazer, utilizando uma combinaao da sua mao e das cartas comunitrias. Veja a coluna Classificaao das Maos para obter uma lista completa de combinaoes.
Aps cada conjunto de cartas ser distribudo, h uma rodada de apostas. Os jogadores se revezam para fazer uma aposta no pote, a qual os outros jogadores devem igualar (pagar). Caso nao queiram igualar a aposta, eles devem entao sair do jogo (desistir), perdendo qualquer chance de ganhar o pote.
Aps a conclusao de todas as rodadas de apostas, os jogadores revelam suas cartas em um showdown, e o jogador que tiver a melhor mao ganha o pote.
Ou, se apenas um jogador permanecer aps a conclusao das rodadas de apostas, o jogador remanescente rouba o pote, ganhando-o sem ter que revelar suas cartas.
Classificaoes das maos, da mais forte a mais fraca:
Um par: duas cartas de um valor correspondente e tres cartas secundrias nao relacionadas.
Dois pares: duas cartas de valor correspondente, outras duas com um valor diferente dessas, mas correspondentes entre si, e uma carta secundria.
Trinca: tres cartas do mesmo valor e duas cartas secundrias nao relacionadas.
Quadra: quatro cartas do mesmo valor e uma carta secundria ou kicker.
Flush: cinco cartas do mesmo naipe.
Full House: tres cartas do mesmo valor e duas cartas de um valor diferente dessas, mas iguais entre si.
Maior carta: qualquer mao que nao se qualifique em uma das categorias listadas acima.
Royal Flush: um s, um rei, uma dama, um valete e um 10, todos do mesmo naipe.
Straight Flush: cinco cartas em sequencia, todas do mesmo naipe.
Sequencia: cinco cartas em sequencia, de diferentes naipes.
Classificaao das Maos
Chamamos de all-in a situaao em que um jogador coloca todas as suas fichas no pote. Eles nao poderao fazer mais nada durante a mao, mas ainda podem ganhar no final. Se um jogador nao tiver fichas suficientes para pagar a aposta atual, ele ainda pode fazer um all-in e apostar tudo. Neste caso, o jogador s poder ganhar uma parte do pote que pode igualar, j que colocou menos fichas do que os outros jogadores. O resto do pote ser disputado pelos jogadores que apostarem o valor total.
All-In
Ao aguardar o seu turno, voce pode usar a aposta automtica para programar a aao que deseja realizar. Segure ~INPUT_MINIGAME_HELP_NEXT~ e selecione a aao que gostaria de realizar. Voce pode cancelar essa aao a qualquer momento antes do seu turno, segurando ~INPUT_MINIGAME_HELP_NEXT~ novamente. Observe que, se as condioes mudarem de forma que sua aao predefinida nao seja mais vlida, sua aposta automtica ser cancelada automaticamente. Voce pode definir e remover uma aposta automtica quantas vezes quiser.
Aposta Automtica
Se nenhuma aposta tiver sido feita, um jogador pode apostar. Se um jogador apostar, os jogadores subsequentes devem pelo menos igualar esse valor para permanecerem jogando essa mao.
Apostar
Se tiver ocorrido uma aposta na rodada atual, um jogador pode pagar e igualar o valor. Para tanto, o jogador iguala a aposta atual feita por seu(s) oponente(s).
Passar
Se nenhuma aposta tiver sido feita, um jogador pode optar por passar ou apostar. Passar equivale a apostar zero, o que transfere a aao para a prxima pessoa no sentido horrio. Um jogador que passa permanece no jogo e se reserva o direito de igualar ou aumentar depois. Se todos os jogadores ativos passarem durante uma rodada de apostas, a rodada considerada concluda.
Passar
Um jogador sempre pode desistir, abrindo mao de todo o interesse no pote. Um jogador que desiste nao pode apostar mais fichas durante a mao atual nem ganh-la.
Desistir
Regras
Se tiver ocorrido uma aposta na rodada atual, um jogador pode aumentar. Isso significa que o jogador est aumentando o valor da aposta atual. Um aumento deve ser pelo menos o dobro do valor de qualquer aumento anterior. Os jogadores subsequentes devem pelo menos igualar esse valor para permanecerem jogando essa mao.
Aumentar
A seguir, tres cartas comunitrias sao distribudas, que sao conhecidas como flop. Outra rodada de apostas acontece, com os jogadores usando as novas cartas comunitrias para entender melhor a fora de suas maos. Novamente, a rodada de apostas continua at que todos os jogadores remanescentes apostem a mesma quantia ou estejam all-in.
Rodadas de Apostas
A primeira rodada de apostas conhecida como pr-flop. Aps os blinds terem sido feitos e as maos distribudas, a rodada de apostas comea. Ela continua at que todos os jogadores remanescentes apostem a mesma quantia ou estejam all-in.
Uma quinta carta comunitria distribuda, conhecida como river. Entao, acontece a rodada final.
Uma quarta carta comunitria distribuda, conhecida como turn. Outra rodada de apostas acontece.
Ao chegar ao fim da rodada final de apostas, ocorre o showdown. Os jogadores revelam suas cartas. Considerando a melhor combinaao de cinco cartas entre suas cartas e as cartas comunitrias, cada jogador tem uma classificaao de mao (por exemplo, um par). O jogador com a melhor classificaao ganha o pote. Veja a coluna Classificaao das Maos para obter uma lista completa.
Se vrios jogadores compartilharem da mesma classificaao de mao, as cartas restantes em suas maos de cinco cartas sao levadas em consideraao. Elas sao conhecidas como kickers. Se um jogador tiver kickers mais altos do que os demais, ele vence o pote. Se empatado depois de considerar os kickers, e vrios jogadores tiverem a melhor mao, o pote dividido entre eles.
Se um jogador nao quiser revelar suas cartas no showdown, ele pode optar pelo muck. Isso far voce desistir sem revelar a mao. Ao jogar contra jogadores experientes, isso ajuda a prevenir que eles aprendam seu estilo de jogo e prevejam suas decisoes.
Showdown
Se um jogador estiver all-in durante a mao e tiver colocado menos fichas no pote do que os outros jogadores elegveis, isso cria um pote secundrio. Um jogador s elegvel para ganhar o valor que ele mesmo apostou de cada um dos outros jogadores. Quando um jogador est all-in, essa quantia separada no pote principal e os jogadores ativos restantes podem continuar a apostar em um pote secundrio. O jogador all-in s elegvel para ganhar o pote principal. Os outros jogadores podem ganhar o pote principal e o pote secundrio. Se vrios jogadores estiverem all-in em uma mao, isso pode criar vrios potes secundrios.
Potes Secundrios
Para comear, cada um dos dois jogadores a esquerda do crupie deve fazer apostas obrigatrias, chamadas de small blind e big blind. O crupie, entao, distribui duas cartas para todos os presentes, e a primeira rodada de apostas comea.
Durante uma rodada de apostas, os jogadores se revezam, com as jogadas se sucedendo no sentido horrio ao redor da mesa. Os jogadores, cada um em seu turno, devem ao menos igualar a aposta dos jogadores anteriores, para poderem permanecer na mesa, ou desistir. H cinco aoes possveis no turno de um jogador: passar, apostar, igualar, aumentar e desistir.
Se todos os jogadores, com exceao de um, desistirem antes do showdown, o ltimo jogador restante ter roubado o pote, recebendo todas as fichas.
Roubando o Pote
Cada espcie de animal oferece uma qualidade de carne diferente. O tipo de carne proporciona benefcios diferentes e pode ser usado em receitas diferentes.
Qualidade ruim~n~- Ave magra: carne de qualidade ruim de diversos pequenos pssaros~n~- Carne fibrosa: carne de animais daninhos e outros pequenos animais como ratos~n~- Carne herptiliana: carne de rpteis e anfbios~n~- Carne granulosa: fil de peixe de qualidade ruim, como perca-sol de guelras azuis
Qualidade aceitvel~n~- Carne de carneiro dura: carne de ovelhas e cabras~n~- Carne de peixe macia: fil satisfatrio de peixe de qualidade, como perca e achiga~n~- Ave gorda: carne de aves como galinhas, gansos e perus~n~- Crustceos: carne de diversos mariscos
Qualidade boa~n~- Carne de primeira: carne de boa qualidade de animais como vacas e bfalos~n~- Carne de cervo maturada: cortes de carne de cervo de boa qualidade~n~- Carne de porco macia: carne suculenta de animais como porco-do-mato e porcos~n~- Carne de caa: carne de animais caados como coelhos, faisoes e patos~n~- Carne de peixe suculenta: fil de peixe de boa qualidade, como salmao e truta~n~- Ave extica: carne de aves raras como arara, pelicano e periquito-da-carolina
Qualidade superior~n~- Carne de caa grande: carne de predadores grandes como ursos, lobos e jacars~n~
Tipos de carne
I!
Anda!
Vamos!
I, i!
Vamos em frente!
Vamos.
Anda!
Andando.
V, v!
Trabalhando duro?
- o lumbago.
Se eu exagerar, d uma recada.
muito srio.
Levanta ou sai.
Ah, voce t tao rabugento.
Que ce tem, prisao de ventre?
Voce prova de que nao d pra fugir dos meus pecados.
Mas ce ficou moralista depois de velho...
por isso ela te largou.
Ela tava morando com uma Bblia ambulante.
Levanta.
T levantando.
Nao, pera, o que eu tinha pra te falar...
Eu fui at a cidade...
Ah, eu... eu fiquei um pouco bebado...
Oh, merda!
Bom, a gente tem que ir.
A gente tem que ir pra Saint Denis.
Charles...
O Charles Smith t vivo, creio eu.
Charles Smith, vivo?
mesmo?
C-creio que sim.
S se eu tava sonhando...
e parece que nao t muito bem, tambm.
Trabalhando duro?
~sl:1.2~- o lumbago...
Se eu exagerar, d uma recada. ...
~sl:0.0:2.1:1~ bom isso nao ser uma brincadeira, velho.
~sl:0.0:3.3~Diferente d'oce, eu sei o valor da irmandade,~sl:0.1~e num fico brincando com isso.
E voce um assassino...
ns dois sabemos o que voce tem que fazer.
Vou sair agora...
Ele nao sabe nem metade.
John?
Voce t...
voce t...
Eu t vivo...
e voce tambm.
Ele tambm...
Esse o Tio?
O que voce t fazendo?
Eu nao sei...
Eu t vivo...
O Tio achou que...
ce tava com uns problemas.
Um pouco... s...
eu nao sei, eu...
eu entrego lutas por uns trocados.
Entrega lutas?
.
E voce gosta disso?
claro que nao.
E entao?
Entao...
vou fazer uma aposta.
Anda.
Achei que voce tinha morrido, homem...
Claro...
A Abigail t viva tambm, s que...
ela me largou.
Com licena, quero fazer uma aposta.
Em quem?
Em mim mesmo, que vou ganhar...
Lobo Solitrio.
Quanto?
Tudo isso.
T bem. Engraado...
Eu diria que voce era o favorito...
mas as chances ficaram muito boas.
E voce, senhor?
Uma pequena aposta no Lobo aqui?
Pele-vermelha muito corajoso.
Ns dois sabemos o que voce tem que fazer.
Vou sair agora...
Ele nao sabe nem metade.
John... voce... voce...
T vivo... e voce tambm.
Escuta, amigo. Agora... agora nao a sua hora, mas nao se apresse.
Voce devoraria esse sujeito no jantar. S nao coma no caf da manha... de jeito nenhum.
As pessoas adoram uma surpresa, mas odeiam um massacre, e voce um assassino.
Vamos, Lobo Solitrio...
melhor sair daqui.
Ei!
Lobo solitrio, uou.
Uau, fiz um dinheirao...
mas voce tambm deixou uns sujeitos bem descontentes.
isso mesmo.
Aqui est a sua parte, parceiro.
Fiz um dinheirao...
mas voce tambm deixou uns sujeitos bem descontentes.
isso mesmo.
Da prxima vez, aposte no seu amigo, senhor.
Claro.
Se a gente tivesse apostado como falei...
Entao voce quer ficar por aqui?~n~~m~Se a gente tivesse apostado, tinha...
Ou vai partir comigo e o Tio?~n~~m~dinhero no bolso.
Mas, John, eu nao vejo voces dois h anos.
Eu sei, mas agora...
acho que voce tem que se esconder.
Onde?
A gente t com um lugarzinho perto de Blackwater...
no p da serra.
T. Preciso pegar minha bagagem.
Eu paguei um barco a vapor subindo o rio.
por isso que eu estava fingindo perder a luta.
Rapazes...
encontro voces na ponte fora de Saint Denis.
O que t fazendo?
Tenho umas coisas pra fazer.
Voce um intil.
Eu...
sou um pensador profundo.
Nao demora.
Anda.
No per...
Recebi umas entregas.
T bom.
Uhh...
O que foi?
Cuidado.
Por que?
Aqueles sao os homens do Guido Martelli.
Quem?
Ele, hm...
ele trabalhava pro Angelo Bronte.
Cheguei faz s uma hora!
Ei!
Vem c.
E agora?
Bem...
voce pra esquerda, e eu pra direita...
no tres.
Tres!
No per.
Recebi umas entregas.
T bom.
~sl:1.0~Espera.
O que foi?
Passearam e foram levados, nao ?
Levados, nao...
levamos chumbo.
Bom, a mira deles nao boa.
Anda, vamos pra casa.
Vai com a gente, JM?
Espera, voce sabe o caminho?
claro...
instintivo...
o meu senso de direao.
, vou cavalgar sozinho.
Senso de direao instintivo....
Ali, o Tio...
Passearam e foram levados, nao ?
Quase isso... levamos chumbo.
Oh, merda!
Oh, maldiao, tio.
Jesus...
Voce nao vai sair vivo desta vez!
Voce tem a audcia de voltar aqui depois do que fez?
Sai da minha propriedade, seu ladrao filho da puta!
Esse o ltimo aviso!
Que diabos? Vou matar voce! Voce matou meu filho!
Certo, vamos dar uma olhada no lugar...
Tem algum por perto?
Sim, certo... acho que podemos tentar agora....
Eu vou at l, distraio eles fazendo uma ceninha enquanto voce entra na casa e descobre o que pode...
e pega a carruagem.
Ve algum?
Nao. Certo... acho que poderamos tentar agora.
Entramos de mansinho, eu pego a carruagem, voce rouba a casa.
Atrs da casa! T vendo?
Tem um saindo pelos fundos!
Tem um saindo pela frente!
Olha ele na frente da casa!
Me ajude aqui, Arthur!
Tem tiros vindo l de dentro!
Do lado esquerdo da casa!
Isso era mesmo necessrio, Arthur?
Se eu recebesse um dlar cada vez que me perguntam isso...
Lado direito da casa! Cuidado!
Eu falei para ficar escondido, Arthur.
Droga, tao na nossa cola!
Droga, Arthur, me avise antes de abrir fogo.
Siga nas rdeas. Vou atrasar eles!
S queremos a carruagem. Se afastem senao mataremos todos voces!
Siga nas rdeas, Arthur. Vamos embora daqui.
Deixe seu cavalo perto dessas rvores aqui.
O que est fazendo? Desa, vamos.
Voce me ouviu, nao foi? melhor irmos a p.
Vamos ver com o que estamos lidando, anda.
A est a casa.
Vejo o celeiro nos fundos, a carruagem deve estar l.
Acho que s entrarmos agora!
Veja o que voce consegue achar na casa enquanto eu distraio eles na frente.
Acho que s entrarmos agora!
Veja o que consegue achar na casa e eu lido com a carruagem.
Nao me siga. V pelo lado da casa para que ningum o veja.
Arthur, voce nao me ouviu?
V furtivo pelos fundos e veja o que consegue encontrar enquanto eu os distraio.
Saida daqui, droga. Antes que te vejam.
Bom, eu nao vou entrar at voce sair de perto de mim.
Nao pela frente da casa, pelos fundos.
Isso foi muito estranho, pai.
, nao sei quem mais idiota, eu ou ele.
Como t as costas?
Pior, acho.
Voce de novo? Dessa vez voce morre!
Que diabos voce t fazendo aqui? Desgraado!
Que diabos voce t fazendo na nossa propriedade?
Isso foi mais fcil que caar um urso de 500 quilos mesmo.
~sl:0.6~Sem dvida. Nao vou me esquecer disso tao cedo.
Mal posso esperar pra ouvir voce contar essa na fogueira.
~sl:1.1~\"Nao era a primeira vez que o Sr. Mathews encarava a morte e, como sempre, nem pestanejou.\"
Exato. Entao, quanto tempo acha que vamos ficar aqui?
Nao sei. At nao podermos mais, eu acho.
Parece que estamos comeando a nos recuperar, devagar e sempre. s continuar assim.
O Dutch escondeu um ba em um lugar seguro longe do acampamento, mas nao est nada cheio.
Nao escondeu na cidade como fizemos em Blackwater, nao ?
Mesmo tendo que largar o dinheiro da balsa, a gente podia ter pelo menos levado o resto, se o esconderijo fosse em outro lugar.
Nao, acho que aprendemos uma liao nesse caso. E outras lioes tambm.
Espero que sim, mas nao tenho tanta certeza assim...
Terminou, Arthur?
.
timo. Vamos pegar essa carruagem e sair daqui.
Terminado? Algo de bom l?
Na verdade, eu nao entrei na casa. Me distra com seu espetculo.
Jesus, Arthur. Bom, tarde demais. Vamos s pegar a carruagem.
Terminou, Arthur?
Sim. Cobri tao bem meus rastros que eles nem vao saber que tive l dentro.
Bom trabalho. Vamos pegar essa carruagem e sair daqui.
Vamos pegar essa carruagem e sair daqui.
Tire suas maos do meu garoto!
Meu filho, nao!
Voce vai pagar por isso, maldito!
Quem voce?
Jnior! Estamos sendo enganados, atire no desgraado!
O que esse barulho?
Jnior, estamos sendo roubados, atire neste desgraado!
~sl:0.6~Voce nao vai se safar dessa.
~sl:1.3~Voce nao sabe com quem se meteu.
~sl:0.7~Me solta, seu desgraado.
~sl:1.5~Escolheu a casa errada pra roubar, escreva o que eu digo.
Precisamos sair daqui.
Vamos pegar a carruagem. Precisamos ir j.
Se vierem atrs de ns, voces morrem!
Tao me ouvindo?
Ou...
esperamos at o anoitecer.
Entramos de mansinho, da eu pego a carruagem.
Voce pode tentar a casa.
O que voce acha?
Vamos fazer isso j.
Certo.
Tudo bem, entao...
nao me siga.
Vamos esperar.
Certo, vamos l.
Certo.
Voce entra na casa...
eu vou achar a carroa.
Ou...
esperamos at amanha de manha, quando irei at l...
distrair eles com um pequeno espetculo...
enquanto voce entra furtivamente na casa, encontra o que puder, e...
e pega a carruagem.
O que voce acha?
Vamos fazer isso j.
T bem.
Acho que estamos prontos.
Vamos.
Certo...
vamos prosseguir com isso, Sr. Morgan.
Sim.
Me deixe ir at l e fazer papel de idiota.
Com prazer.
S nao seja capturado...
porque eu que vou tomar bala primeiro.
Voce tem seu binculo, nao tem?
Vai pegar seu binculo para que possamos ver esse lugar juntos? Nao queremos nenhuma surpresa.
Arthur, venha c.
Venha c, o que deu em voce hoje?
Ei, vamos. Vamos dar uma olhada primeiro.
Venha aqui antes que eles vejam voce.
Que voce est fazendo a, Arthur?
Vamos examinar o local. O que est fazendo?
Ol, Seamus...
encontramos seus primos.
E como foi?
timo... boa gente.
Estacione essa coisa aqui...
rpido.
Bom trabalho, Hosea.
O Arthur fez quase tudo...
como eu disse... rude, mas competente.
Aqui...
Obrigado.
Se achar outras carruagens que precisam ser vendidas...
eu verei o que posso oferecer por elas...
mas discretamente, sabe.
claro.
Ol, Seamus... conhecemos seus primos.
E como foi?
timo... boa gente.
Estacione essa coisa aqui... rpido.
Adeus, cavalheiros.
Acho que vou voltar pro acampamento... voce vem?
Claro.
Eu dou conta, Arthur. Pode ir.
Qual o problema? Deixa isso comigo e entra naquela casa.
Ei! O que est fazendo? Silencio.
Est tentando fazer com que sejamos presos?
Pelo amor de Deus, Arthur! Para de fazer barulho.
Podia ter se sado melhor, nao acha?
Achei que voce queria eu aqui pra ser o brao forte. isso o que acontece.
Sim, mas... voce sabe como funciona.
Vamos, Hosea. Aquele sujeito uma piada.
E por isso que ele perfeito. Nao vai nos causar problemas.
Um local seguro para guardar carroas e carruagens. dinheiro fcil para ns.
Acho que voce t certo.
Vamos, nao como se ele estivesse nos pedindo para roubar um banco.
Se ns dois nao conseguirmos roubar uma carruagem desse tal primo velho do Seamus, temos que nos aposentar j.
Tem alguns que eu queria ter botado pra correr.
Tem alguns que eu queria ter botado pra correr.
Como t se sentindo das coisas agora?
Que coisas?
Este lugar, a gangue... tamo aqui j faz umas semanas.
Bem, eu acho. Melhor.
Achei que mais gente iria nos abandonar, considerando tudo o que aconteceu.
Como o Dutch sempre diz, um lobo solitrio nao dura muito nas plancies.
Ele adora repetir isso.
As pessoas sabem, especialmente as que j tem uns anos nas costas.
At algum como o Micah.
Talvez eles diriam o mesmo sobre voce.
Tem algo estranho a respeito do lugar.
Tem algo estranho no lugar.
Entao, qual a histria desse Rancho Emerald? Descobriu mais alguma coisa?
Um pouco. Todos dizem que o dono um sujeito horrvel. O Seamus tem muito medo dele.
Isso nao quer dizer muita coisa.
Havia um saloon por l, um armazm geral. Agora est tudo fechado, mas eles parecem ter dinheiro.
Parece que vale a pena dar uma olhada.
Sem dvida...
O Seamus tambm mencionou a filha do rancheiro algumas vezes,
de como ele costumava ve-la por a o tempo todo, mas agora ela nunca sai de casa.
Deve gostar dela.
Isso o que voce chama de descobrir um pouco?
Quando ele se abre, parece que o Seamus gosta de conversar.
Espero que nao tanto.
Ei, vamos diminuir o barulho. Devemos estar perto.
Aquele ali na frente deve ser o lugar. melhor irmos a p a partir daqui.
srio?
Srio.
Suba no cavalo.
Vai ser divertido, eu prometo.
Arthur? Vamos l.
V na frente. Ele disse que o lugar fica a noroeste daqui.
Eu?
Voce que anda vadiando por aqui.
Isso o que voce diz.
D pra ver que voce se recuperou do encontro com o urso.
Nao. Te encontro mais tarde.
Certo, tente nao se meter em confusao.
Chegamos. Deixe a carroa dentro daquele celeiro.
Droga, Arthur! Por que voce comeou isso?
S queria acabar com isso.
S queria que fosse simples e sossegado, mas a est.
Vamos voltar ao Rancho Emerald e acabar com isso.
Merda, tem um homem vindo.
V com calma, talvez ele nao saiba da situaao aqui.
Podamos ter feito isso sem matar ningum.
Deu certo, a gente conseguiu tudo de que precisava.
Nao o ponto. Talvez nao...
e se houvesse mais pessoas por perto sem que soubssemos?
Teramos que lidar com eles tambm.
T bem, t feito. Vamos s voltar para o Rancho Emerald pra largar isto aqui.
Acho que j est bom. Estamos longe o bastante.
Pra que voce t fazendo tanto barulho?
Entre logo na carruagem e vamos de uma vez.
Vamos sair daqui antes que a polcia chegue.
Sobe, Arthur. Nao temos tempo a perder aqui.
Rpido. Temos que nos mover!
Depressa, Arthur! Mais rpido!
Entao, o que voce conseguiu pegar da casa?
Achei um pouco de dinheiro escondido, algumas centenas. Nada mal.
Nada mal mesmo.
Algumas coisinhas, mas nada de mais.
Precisamos de tudo que conseguirmos pegar.
Nao achei nada de valioso.
Nada? Precisamos de tudo que pudermos pegar. Paciencia.
Hm, na verdade eu nem entrei na casa. Me distra assistindo o espetculo.
Que? Eu que deveria estar distraindo eles, nao voce.
Nem sei o que dizer... voce nao t perdido ainda.
Merda, ele vai avisar as autoridades. Faa alguma coisa!
Voce tem que par-lo! Use suas habilidades, Arthur!
Arthur, o que voce est esperando? agora ou nunca! Atrs dele!
Droga, eles devem ter nos visto saindo com a carruagem.
Acho que eu devia ter tentado sair pelos fundos.
Tarde demais.
Foi um bom trabalho. Pegamos tudo de que precisvamos.
Sim, e s tive que matar um deles.
Arthur... eu queria isso limpo e simples.
Bom, melhor a gente nao passar essa informaao para o Seamus.
Bom trabalho, pegamos tudo de que precisvamos.
Isso... s uma coisa. Tive que matar eles, infelizmente.
Arthur, pelo amor de Deus!
Eu queria isso limpo e simples. Bom, melhor a gente nao passar essa informaao para o Seamus.
Foi um bom trabalho. Pegamos tudo de que precisvamos.
Um deles me viu, mas ele nao vai a lugar nenhum por um tempo.
Mas que droga, Arthur! Bom, vamos s voltar para o Rancho Emerald e acabar logo com isso.
Foi um bom trabalho. Pegamos tudo de que precisvamos.
Os dois me viram, mas eles nao vao a lugar nenhum por um tempo, pode acreditar.
Mas que droga, Arthur! Bom, vamos s voltar para o Rancho Emerald e acabar logo com isso.
Foi um bom trabalho. Pegamos tudo de que precisvamos.
E estou certo de que nunca souberam que estive l.
Melhor ainda. Quando menos problemas melhor.
S levar isto para o Seamus e o trabalho do dia est terminado.
Bom trabalho, pegamos tudo de que precisvamos.
E estou certo de que nunca souberam que estive l.
bom. Quando menos problemas melhor.
S levar isto para o Seamus e o trabalho do dia est terminado.
Droga, Arthur, voce deveria ter tido mais cuidado.
, desculpa, devo ter deixado uma gaveta aberta.
Droga, Arthur, voce deveria ter tido mais cuidado.
, desculpa, devo ter deixado uma gaveta aberta.
Droga, Arthur, voce deveria ter tido mais cuidado.
, desculpa, eu devo ter deixado um ba aberto.
O velho charme do Arthur Morgan. Acho que isso deve deixar ele quieto...
Anda, vamos indo.
Bom, acho que ele nao pode mais contar para as autoridades.
Bom, vamos logo.
Entao, descobri algo estranho.
O Seamus estava me contando como ele tambm faz esses pequenos amuletos, usando dentes e garras de animais, e outras coisas assim.
Amuletos da sorte.
Que? Como um p de coelho?
Acho que sim, mas ele disse que funcionam mesmo.
Todos dizem...
Oh, voce de pouca f.
Espere eu embarcar!
Aonde voce t indo? Eu preciso embarcar.
Pare e me espere!
Venha, suba e vamos voltar.
S estou esperando voce, Arthur.
O que voce est fazendo? Sobe na carroa de uma vez.
Por que demorou tanto? Eu fiquei esperando aqui.
Acorda, garoto. Tem um assaltante!
Pai! Tem um estranho dentro de casa!
Voce o filho da puta que andava por aqui! Vou te matar!
Hein? Quem que est a?
~sl:1.4~O-o que diabos est acontecendo?
Antes de entrar, olhe pela janela e veja se nao tem problemas.
Ei! nao faa nada com meu pai!
Nao! Pai!
Voce t morto!
Ei!
Mas que diabos?
O que est fazendo?
Voces vao morrer!
Acha que pode nos roubar?
Voce vai pra baixo da terra!
Eu comearia a correr se fosse voce!
Maldito filho da puta!
~sl:0.6~Seu desgraado.
~sl:0.5~Vem c.
~sl:0.5~Vou rachar sua cabea ao meio.
~sl:0.5~Voce quer me atacar, no meu terreno?
~sl:1.0~Voce cometeu um grande erro.
Jesus!
Mas que merda!
Puta merda!
Algum colocou voce nessa?
Est cometendo um grande erro!
Me solta agora!
Acha que nao vamos te achar? Eu conheo todo mundo nesse condado!
Espera eu distrair eles do lado de fora, da voce entra na casa discretamente.
Ei, saia dessa carruagem e veja se acha alguma coisa na casa.
Qual o seu problema? Eu disse que cuidaria da carruagem.
T, esquece a casa entao. Vamos pegar a carruagem e sair daqui.
Quem voce? O que voce quer?
S t de passagem, s isso.
Certo, cautela com estranhos nunca demais.
E meu maldito filho sumiu pra ficar vadiando de novo...
Sr. Morgan.
Sim, Srta. Grimshaw?
~sl:0.0:2.6~O Sr. Matthews deixou um recado para voce.~sl:0.1~Pediu para voce, quando for conveniente, ir ao Rancho Emerald.
Ele est buscando novos negcios por l.
Certo.
~sl:0.0:3.8:1~E ele vai achar algum, ele sempre consegue.
Bom, fique bem, Sr. Morgan.
Estou sempre bem, Srta. Grimshaw.
~sl:0.0:3.4~Meu caro... meu bom jovem.~sl:0.8~Que maravilha! Que maravilha.
Seu pai est em casa, filho?
Com certeza.
Traga-o at aqui, por favor, traga-o at aqui.
Vai se lascar, moo.
Eu estava lascado! Por muitos anos, lascado. Muitos anos. Agora nao mais.
Quer saber? Ah, a est ele, voce o homem da casa?
Claro.
Muito prazer, eu estava apenas conversando um pouco com o jnior.
T vendendo alguma coisa, parceiro?
~sl:0.0:3.1:1~Nao estou vendendo, senhor, estou dando!
Tava falando com o, hm... jnior, qual o seu nome, meu filho?
Robert Crawford III, senhor.
~sl:0.0:1.1~O... oh?~sl:0.5~Prazer conhece-los. Voces dois, hm...
~sl:0.0:2.8~Meu nome... meu nome ...~sl:0.5~s nao digam para ningum porque sou famoso em Nova Iorque.
~sl:0.0:5.0~Eu j atuei na Broadway... Bom, isso nao importante nem relevante.~sl:~Eu fui salvo, eu fui encontrado!
Oh, nao... e-e-eu vi nos seus olhos. Acham que sou louco!
Acha que sou louco, Bob Crawford III?
Num me interessa esse papo de religiao.
Nao sou um religioso.
E com todo respeito aos religiosos, eu tenho algo melhor. Bem melhor do que igreja.
E com o dobro da utilidade.
~sl:0.0:0.8~De graa!~sl:1.0:1.0~Alinhamento...~sl:0.5:~da coluna.
O que?
Alinhamento da coluna!
Deus Todo-Poderoso, ou seja l quem nos fez, colocou o crebro aqui e a alma nas costas.
O senhor... nao parece estar muito bem das costas.
Claro.
Posso dar um jeito nisso para o senhor. Sao s dez ou quinze sessoes.
O usque j me ajuda, senhor.
Usque? o usque que est causando os problemas!
J viu um escoces que nao manca ao ficar velho?
Mas os ingleses mantem a postura, senhor...
Gim. Eles bebem gim.
E do que o gim feito? De zimbro...
E o que o zimbro faz, senhor? Ele cria movimento na coluna...
~sl:0.0:5.5:1~Enquanto seu usque, feito com graos, fragiliza a coluna.
Por isso o senhor manca. Por favor...
deite-se aqui. Nao vai demorar muito.
~sl:4.9:0.0~Eu estava pior do que voce, senhor. Estava acabado...
Olhe para mim agora. Eu dano todas as noites.
~sl:0.0:3.6:1~As mulheres me adoram. Eu descobri a mgica.
~sl:0.0:7.0:1~ srio, a coluna a chave de tudo. Pensamos que o crebro fica na cabea, mas ele fica nas costas tambm. Ooh...
Posso ver que um homem muito sbio, mas as preocupaoes estao acabando com voce.
A mesmo.
Oh, eu... eu sei que ...
Me de um minuto, senhor... e as mulheres nao irao larg-lo mais.
Mulheres e msica e dana... e dana. Gosta de danar?
Eu nunca fui de danar, nao mesmo.
Bom, isso explica muita coisa... isso explica tudo! Me de um minuto, senhor!
~sl:0.0:1.6:1~Nao deixe que as preocupaoes acabem com voce!
Est melhor? Um pouco?
Sim... sim, t... t um pouco melhor!
~sl:1.8:0.0~Esta sessao foi gratuita, mas talvez eu possa voltar de novo...
Quanto vai me custar?
Estou oferecendo virilidade e o senhor me pergunta sobre dinheiro?
Nao sou feito de dinheiro, senhor...?
Minhas taxas sao razoveis... pense nisso.
~sl:0.0:2.6~Eu estarei por perto na prxima semana.~sl:1.4~Adeus, cavalheiros!
~sl:0.0:1.8~Deixe que eu cuido da carruagem...~sl:0.2~Voce pode ver o que consegue achar l dentro e voltar para c.
Claro.
Shh, shh, shh, shh, shh, shh...
Entao, se voce ficar quieto, vai ver o sol da manha, t?
Onde o dinheiro t escondido?
Eu nao... eu nao sei, do meu pai.
Nao...
Nao mente pra mim, onde ele t?
Me fala ou eu te mato.
S o meu pai sabe, eu juro.
O que isto?
Onde t o dinheiro?
Num tenho dinheiro, senhor.
~sl:0.0:1.8~Eu nao acredito em voce.~sl:1.3~Cade ele?
Shh, shh, shh...
Voce nao me conhece, senhor, e t assim t timo.
Na cmoda.
No ba da sala.
No ba do meu filho.
No armrio do meu filho.
Na cmoda do meu filho.
Embaixo da minha cama.
No meu ba.
Na chamin.
O que ce quer?
Shh, shh, shh, shh, shh, shh...
Shh, shh, shh, shh, shh, shh...
Entre, garoto.
Pai, pai... temos um problema. Pai, temos um problema. Roubaram do seu ba!
Seus desgraados, seus desgraados! Jnior, pega a arma!
Ah, minhas costas.
Jnior, atira neles! Por favor, anda.
Pai, pai... temos um problema. Pai, temos um problema. Roubaram da nossa cmoda!
Seus desgraados, seus desgraados! Jnior, pega a arma!
Ah, minhas costas.
Jnior, atira neles! Por favor, anda.
Pai, pai... temos um problema. Pai, temos um problema. Roubaram do nosso ba!
Seus desgraados, seus desgraados! Jnior, pega a arma!
Ah, minhas costas.
Jnior, atira neles! Por favor, anda.
Pai, pai... temos um problema. Pai, temos um problema. Roubaram do meu ba!
Seus desgraados, seus desgraados! Jnior, pega a arma!
Ah, minhas costas.
Jnior, atira neles! Por favor, anda.
Pai, pai... temos um problema. Pai, temos um problema. Roubaram da minha cmoda!
Seus desgraados, seus desgraados! Jnior, pega a arma!
Ah, minhas costas.
Jnior, atira neles! Por favor, anda.
Pai, pai... temos um problema. Pai, temos um problema. Roubaram do meu armrio!
Seus desgraados, seus desgraados! Jnior, pega a arma!
Ah, minhas costas.
Jnior, atira neles! Por favor, anda.
Este o Seamus...
ele o nosso novo parceiro.
Nao sou, nao.
Um novo parceiro em potencial...
se gostar de ns.
Gostar nao o problema...
o problema confiar.
Falem baixo.
nao quero que meu chefe oua.
Isso aqui por fora.
Claro.
Olhe para ns, mais honestos impossvel.
Exatamente.
Vou te dizer uma coisa...
vamos provar nosso valor.
Provar nosso valor?
Pra esse palhao?
Do que voce t falando?
At mais, Hosea...
boa sorte com seus negcios.
Escute, ele bronco, precipitado e fala sem pensar...
mas eu juro que voce pode confiar nele, e em mim tambm.
Eu t velho.
Voce nao est velho, Seamus.
T velho o bastante...
e sabe por que ainda nao morri?
Voce nao confia em idiotas.
Exatamente.
Nao somos idiotas...
Vamos provar isso a voce.
Certo...
Vou te dizer uma coisa...
Arthur!
o velho Bob Crawford e seus rapazes...
acabam de comprar uma bela carruagem roubada do norte.
T no celeiro deles.
Vao l pegar ela...
e a a gente pode trabalhar junto.
Quem o velho Bob Crawford?
Um conhecido meu.
Entao, ns vamos eliminar sua concorrencia?
Bem, e-ele nao s um conhecido...
meu primo...
por casamento.
Tambm quero ver se voces sao bons o bastante.
Bom, saiam vivos dessa...
Onde ele est?
T numa fazenda a noroeste daqui, chama Val Carmody.
s seguir a ferrovia pro norte...
como se fosse pro Forte Wallace.
Tambm tem dinheiro naquela casa...
mas isso assunto seu, nao meu.
mas nao matem ningum.
Pessoal sabe que tamo brigado...
e vao saber que fui eu.
Mas voce nao se importa se roubarmos seu primo?
Por casamento...
e sim, eu adoraria.
Voce ouviu o homem...
vamos roubar o primo dele.
Por casamento.
~sl:1.5:0.0~ um jeito interessante de colocar as coisas, Seamus.
Sem dvida. Nao tenho problemas com coisas interessantes. Meu problema ter confiana.
Por favor...
Sei como trabalhar com gente boa, Seamus, e eu trabalho do jeito certo.
Bom, todos dizem isso...
Nunca vi um idiota se achar idiota.
verdade... nesse caso, eu sou um idiota...
Mas... sei como fazer as coisas de modo eficiente.
Olhe para mim. Por que eu mentiria sobre isso?
Arthur.
Ol.
O que diabos t acontecendo aqui?
Pai, acorda! Estamos sendo roubados!
Seus babacas, voces vao morrer!
Pai, onde raios voce est? Eles tao fugindo!
~s~The widow wrote a letter expressing her inability to fend for herself. She mentions Arthur as an example of the thankless, ruthless nature of the people that roam the wilderness.~n~~n~She mentiones missing her husband, and takes small comfort in that she'll at least join him soon.~s~
The letter is written by a concerned mother, addressed to her son. In it, the woman shows great love for her offspring, but it appears this and other letters have been kept from the young man.
Sente-se a ~o~mesa~s~.
Fora da lei
Insultar
Pegar corpo
Reserva secreta recuperada.
Pessoa desconhecida
Pessoa desconhecida
Beber
Sair
Reserva
Provar ensopado
Empurrar
Espere o ~o~Javier~s~ causar uma distraao.
Ajude o ~o~Javier~s~ a empurrar.
Esconda-se atrs da ~o~rocha~s~.
Enfrente ~e~os inimigos~s~.
Procure o dinheiro escondido no ~o~celeiro~s~.
Fique perto do ~o~Javier~s~.
Equipe o binculo.
Investigue ~o~a propriedade~s~.
Siga o ~o~Javier~s~.
V at o ~o~Javier~s~.
Vasculhe ~o~a casa~s~ para recuperar seu dinheiro.
Garrafa
Coelho
Escolte ~o~a viva~s~ at a casa.
Siga ~o~a viva~s~ at a casa.
~s~Leve a viva at ~o~a rea de caa~s~.
Mate ~e~os lobos~s~.
~s~Procure um animal na ~o~rea~s~~s~.
~s~Atire no ~e~coelho~s~.
Atire no ~e~rato~s~.
Atire em uma ~e~nica garrafa~s~.
Atire em tres ~e~garrafas~s~.
Sente-se na ~o~cadeira~s~ para jantar.
Espere ~o~a viva~s~ disparar.
Espere ~o~a viva~s~ esfolar o coelho.
Pegar dinheiro
Sabe, acho que j estive aqui antes.
Algum problema nisso?
Nao, s nao tinha me dado conta de que era este o lugar...
Que droga essa, Arthur? Eu te disse pra ficar atrs!
Vamos dar um jeito no resto deles.
Cuidado! Eles tao saindo!
Os canalhas tao entrando!
Tem mais alguns l dentro!
Da esquerda da casa!
Cuidado, na direita!
Tem mais deles vindo da floresta!
O que voce t fazendo a atrs?
D pra andar logo?
Anda, depressa!
Vamos deixar os cavalos aqui e ir a p pelo resto do caminho. Nao quero que escutem a gente chegando.
V embora. Saia daqui e nem pense em voltar.
Certo, isso vai ter que esperar. A gente t quase chegando.
Ah, droga, nao tem muita coisa. Vou voltar pro acampamento. Devia ter deixado um deles vivo...
Ei, nao faa barulho!
Como a gente vai pegar eles de surpresa?
T tentando ferrar com tudo? Para com isso.
Pelo amor de Deus, para!
Quer saber? Vai embora daqui agora e nao olha pra trs.
Entao, tava fazendo o que por aquelas bandas, afinal?
Tava bisbilhotando, procurando algo pra roubar. Tenho um bom faro pra essas coisas.
O Dutch t sempre em cima pra que a gente saia e traga dinheiro, nao ?
E com toda a razao.
Nao gosto daqueles l que ficam sentados esperando ordens. Eu corro atrs.
Vejo voce sentado o tempo todo.
Quer dizer, nao preciso que fiquem me paparicando como o resto.
O Dutch sabe meu valor desde o dia em que a gente se conheceu.
Voce tentou matar ele, se me lembro bem da histria.
E ele me manteve por perto, nao foi? Ele viu algo em mim, j at falou isso.
Tenho certeza. O Dutch bom em ver coisas nas pessoas.
E, enquanto a gente t falando de dinheiro, voce sabe bem como funciona?
A gente divide uma metade, e a outra vai pra gangue. O Dutch guarda nossas economias num lugar seguro fora do acampamento.
Sim, sim, eu sei... quantas vezes voce vai repetir isso?
Mas pra que serve aquela caixa na barraca dele, entao?
Fundos do acampamento... mantimentos e coisas do tipo.
O fato de voce nao saber disso indica que nao contribui muito pra ela.
Eu sempre pago do meu jeito, nao se preocupa.
Esse lugar fica muito longe?
um pouco longe, mas nao tanto assim. mais ao norte, nao muito longe da fronteira.
T bem.
Tem certeza que olhou bem esse lugar?
Sim... viu? por isso que eu queria que viesse junto. Voce ainda duvida de mim.
Nao sou um garoto estpido. J vivi muita merda nesta vida.
E voce nao mantm isso em segredo.
Voce me viu em aao naqueles campos de tabaco. E deu tudo certo por l.
Acho que se pode dizer que sim.
O Davey... morreu quando chegamos nas montanhas, a Jenny nao chegou tao longe.
O Davey morreu quando chegamos nas montanhas, a Jenny nao chegou tao longe.
E quanto aquele servio do trem com a carroa pra leo? Me sa muito bem, nao foi?
Voce levou uma surra.
Isso o que voce escolhe lembrar? A gente foi pago e saiu de l.
Levou uma surra em Blackwater tambm, nao foi?
Ora, aquilo foi puro caos.
Voce se separou do Mac?
Nao, nao vi ele. Eu me perdi de voces quando ele tava saindo da cidade.
Eles pegaram o Mac uns dias depois.
Aqueles caadores de recompensa me penduraram, espancaram, arrancaram dentes, queimaram meus ps...
mas nao falei uma palavra sobre nada, eu juro.
timo.
E j t na hora das pessoas pararem de reclamar do Dutch sobre aquele negcio em Blackwater, se quer saber minha opiniao.
Ele nao vidente. Voce pode planejar, pode usar a cabea,
mas nunca sabe no que t se metendo de verdade.
Sim, as pessoas sempre querem culpar algum quando as coisas dao errado.
Ei, voce precisa disso, Arthur. J nem sei mais o que eu t vendo.
Voce e o Dutch sao oficiais, voce t mandando chumbo com a Sadie Adler...
Ei, voce precisa disto, Arthur.
J nem sei mais o que eu t vendo. Voce e o Dutch sao oficiais, voce t mandando chumbo com a Sadie Adler...
T te colocando de volta nos trilhos.
Ei, voce precisa disto, Arthur.
J nao entendo mais nada. Ajudando as autoridades a perseguir criminosos...
T te colocando de volta nos trilhos.
Ei, voce precisa disto, Arthur.
J nao entendo mais nada...
Voce anda por a, dando tiros com a Sadie Adler, ajudando as autoridades a pegar bandidos...
T te colocando de volta nos trilhos.
Quanto falta agora?
Nao falta muito.
melhor isso valer a pena.
mesmo? Entao, ~rp~qual o seu plano?
Vamos at l, devagar e sem fazer barulho. ~rp~Vou jogar uma conversa, e a a gente pega eles de surpresa.
Eles devem ter escondido o dinheiro em algum lugar.
Eu sei, e a gente vai fazer eles nos contarem onde t.
T bem.
Confia em mim, isto esperteza. ~rp~Roubar um desgraado que j fez todo o trabalho duro.
Vira a esquerda, aqui.
T, vamos ter que sair da estrada ali na frente.
Aqui, Morgan.
a sua famlia, hm...
Sim?
Entao, me diga...
jacobitas ou amantes de ingleses, Arthur?
a sua famlia, hm...
jacobitas ou amantes de ingleses, Arthur?
a sua famlia, hm...
jacobitas ou amantes de ingleses, Arthur?
Minha famlia era do campo...
a gente nao tinha tempo pra poltica.
Meu pai dizia que nao falar de poltica tambm poltica.
Essa bosta do velho mundo nao tem lugar aqui.
Por que?
Porque nao tem julgamento aqui?
Muita gente odeia os pretos...
odeiam peles-vermelhas, judeus...
at ns, irlandeses.
Voce nao t tao por fora da poltica.
Eu odeio todo mundo do mesmo jeito.
Bom, nesse caso...
voce vai querer saber o que eu descobri pra gente.
E o que ?
Eu tava cavalgando uns dois dias atrs...
e encontrei uma cabana velha,
uns palermas descansando na parte de fora...
tudo bebado.
Na hora eu ignorei,
mas a trombei com um caador descendo o rio...
e ele me disse que eles sao ladroes.
Disse que roubaram um trem faz uns dois dias, l perto do Rancho Emerald.
Bom sujeito, ele...
dividimos uma garrafa...
e a roubei o coitado, sem d.
E voce acreditou nele?
Nao tinha por que nao.
Se ele estiver certo, a gente sai ganhando.
Vi tres deles, talvez mais...
mas acho que voce e eu...
a gente pode dar conta deles fcil.
T bem...
por que nao...
vamos ver isso entao.
Os filhos da puta acham que sao maus...
Eles vao ver o que maldade.
Ah, ei, Arthur.
Ah, ei, Arthur.
Ahn?
Entao, me diga...
os seus parentes, eles sao...
jacobitas ou amantes de ingleses, Arthur?
Voce fica calmo, t me ouvindo?
T bom, voce vai l e pega o dinheiro. Vou ficar de olho no bonitao aqui.
Ei, t ali.
J achou aquela coisa? A gente nao quer abusar da hospitalidade, nao ?
Voce ouviu ele, certo? O sujeito disse que o esconderijo ficava atrs da tbua solta no quarto.
Te disse que a gente ia acabar com eles fcil, nao disse?
Voce se saiu bem, mas vamos ver qual a quantia primeiro.
Eu descobri isto sozinho. Uma pista boa.
T bem, t bem...
T bom, acho melhor a gente dar uma olhada no lugar e ver o que consegue achar.
Por que voce nao ve se acha mais coisas, Sean?
Olha, um deles t do lado de fora. Isso bom.
?
Deixa comigo, eu falo com ele. Voce s fica por perto.
Coloca as maos pra cima ou voce morre!
A gente vai, entao?
Por que a demora a?
Anda, vamos l.
Certo, me segue.
T bem, vamos l.
Ei, nao tao rpido.
Opa, vai devagar a.
Espera, droga.
Eu disse pra deixar os cavalos aqui.
Anda, a gente vai a p a partir daqui.
Nao vai descer desse cavalo, nao?
Destino
Dar madeira
Oferecer dinheiro (~1$~)
~s~Leve a carroa com madeira para perto da casa.
Temp
Desculpe, Arthur, voce t por conta prpria!
Pare logo a atrs.
Entao traz ele pra terra.
Mais um pouco, vai.
O que foi que eu disse?
Certo, vamos. Tente outra toca.
Voce vem, Arthur?
Vamos.
Qual o problema?
O que voce t esperando?
Vamos, Arthur.
Voce nao tem estmago fraco, nao ?
Melhor nao pensar muito nisso.
Tudo bem, eles nao mordem de verdade.
T sentindo alguma coisa?
Pode ir l dentro mesmo.
Teve sorte?
Encontrou alguma coisa?
Assim que sentir um, pode agarrar.
Agora j sabe como .
Aposto que tem mais a dentro.
Vai em frente, mais uma jornada a dentro nao vai fazer mal.
Se assim que vai ser, voce t por conta prpria! Vou voltar!
Isso foi divertido...
preciso sair mais.
Essa a sua ideia de diversao, ?
Obrigado.
Toma, pegue esse lagostim...
e me passe alguns desses ovos.
Ei, talvez voce possa chocar eles...
e conseguir um novo amigo.
Eis um pensamento...
um novo melhor amigo reptiliano...
para substituir o Micah, eu acho.
Sim.
Certo, senhor, leve a gente de volta pra doca.
Achei uma coisa.
A vamos ns.
Nao vai ser um ensopado se a gente nao encontrar mais.
T aqui no barco, Sr. Morgan.
Reme at ali.
Aqui?
Isso, isso, vamos.
Sabe... tem mais do que lagostim nessas guas.
Pare de reclamar, por favor. Nao faz o seu tipo.
Este o lugar. Agora me diga, Arthur, voce j ajudou uma vaca a dar a luz?
Nao.
Bom, nao que seja parecido, mas igualmente nojento se voce tiver o estmago fraco.
Est vendo este buraco?
Aham.
Bom, uma espcie de armadilha natural... s preciso enfiar a mao. Veja...
E pronto! Viu s?
Bom... parece bastante fcil.
Vamos achar outro buraco.
Se abaixe... se abaixe!
Falando de outras criaturas... ali.
Aqueles jacars?
Sim... tres, e sao femeas... devem estar vigiando os ninhos.
Entao...
Ovos de jacar... sao bastante valiosos e deliciosos. Adoro cozinh-los...
Certo...
Vamos fazer assim... eu vou sorrateiramente at o outro lado delas, chamo a atenao e saio correndo feito louco.
Agora, supondo que nao me comam, voce vai pilhar os ninhos.
Esse o seu plano? Voce mais louco do que pensei.
J fiz isso antes, em Sumatra, fcil.
J ouvi essa fala antes...
Oh, voce de pouca f... espere aqui, Sr. Morgan.
Isso, isso! Vamos!
Irra, irra... vamos!
Me sigam, seus monstros idiotas!
Siga na direao daquelas rvores do outro lado, e ns vamos dar uma olhada, a estibordo.
A o que?
Minha esquerda, sua direita. Isso um barco, Arthur.
Certo... como voce quiser.
Chega dessa baboseira de velho...
Estou no auge da minha vida.
Oh, desculpa.
Como voce t?
Que tdio.
T vendo aquele pntano, Arthur?
Essa a despensa de Deus...
e o que estamos comendo?
Cervo?
Anda, vamos pegar uns lagostins...
e ver o que mais podemos achar.
Lagostim?
, lagostim...
A melhor refeiao que h.
nao tem s lagostim...
Nao, tem monstros por a...
que comem gente por diversao.
Oh, Arthur...
achei que voce fosse homem.
Nao, senhor...
quando se trata de monstros pr-histricos...
sou um grande covarde.
Arthur, est livre?
Claro, velhote.
Entra, rpido.
Nao devamos ficar aqui por muito tempo.
Rpido, as maes desses filhotes nao parecem muito felizes.
Anda, sobe.
Quanto tempo voce ficou na marinha?
Oh, anos... bem, deve ter sido um ano, pelo menos... ou quase isso.
uma diferena e tanto.
Agora sao guas passadas... sem querer fazer piada.
Como t sua tia Cathie?
Te contei que tinha uma tia Cathie?
Provavelmente.
Certo, eu acredito. Nao tenho notcias dela faz um tempo.
Tente dessa vez, Arthur.
Nao esquea de enfiar bem a mao l dentro e ir at o fundo.
Eles gostam de entrar fundo, esses infelizes.
Bom trabalho. Veja se nao tem mais ali pra baixo.
Bem ali. Outra toca de lagostim. T vendo?
Excelente. isso que chamo de trabalho em equipe.
Acho que nunca te vi andar tao rpido antes.
As pessoas pagam muito dinheiro por esses ovos.
Me disseram que tem um colecionador em Saint Denis que paga muito bem por eles.
Para chapelaria, quem diria.
Bem, isso foi muito agradvel. Realmente, muito agradvel.
Voce j t cansado?
Entao, ha, por que a gente parou?
Siga em frente, Sr. Morgan.
Porque quem que nao quer um chapu com um ovo nele?
, eu conheci ele. Uma figura e tanto.
T focado mesmo nisso, nao t?
Ah, isso sim parece promissor.
Pare bem atrs de voce, Arthur.
Sim, senhor, capitao.
Certo, v devagar para eu poder ver direito... meus olhos nao sao mais como eram antigamente.
Vai em direao daquelas rvores a bombordo e vamos dar uma olhada.
A o que?
Minha esquerda, sua direita. Isso um barco, Arthur.
Certo... como voce quiser.
Nao, nao. O terreno muito alto aqui. Siga a orla.
O que a gente t procurando exatamente?
A gente t procurando um terreno baixo e muita lama.
Vejo que ele esteve por a trabalhando bastante de novo.
Ei, sai daqui!
Ei, aqui propriedade particular!
Ei, sai da minha terra!
Ei, nao sabe ler? Sai daqui!
Ei, vai embora daqui! Voce t invadindo!
Ei, sai da minha propriedade ou vou soltar meus cachorro!
T, peguem ele, meninos!
Peguem esse desgraado!
Tirem ele daqui, meninos!
Ataquem, meninos!
Isso, peguem ele!
Atrs dele, meninos!
Seu filho da puta!
Fica longe da minha propriedade!
Voce est entendendo?
Vou estourar seus miolos!
Sai da minha terra!
Eu vou te matar!
Qual o problema, garoto?
O que voce tem, garoto?
O que foi, garoto?
O que voce viu, garoto?
Tudo bem, garoto?
Calma, garoto, o que foi?
Como vai voce, meu amigo querido?
Como pareo.
Entao... acho que nao vai nada bem.
Tambm acho.
Sinto muito, Hosea.
Por que?
Por motivos egostas. Voce... voce, uh... voce como um pai pra mim.
Voce me ajudou tanto. Nao s com a leitura, mas... com a vida.
Voce vai ficar bem, voce sempre ficou.
Assim espero.
~sl:0.0:1.3~Nao, acredite em mim.~sl:1.1~O Jack vai ficar bem, voce vai ficar bem...
~sl:0.0:3.8~Se a gente colocar algum juzo na cabea do velho John,~sl:~a gente ainda consegue fazer de voces uma famlia.
Ns dois sabemos que isso nao vai acontecer.
~sl:0.0:1.4:1~Nunca se sabe.
Entao, e quanto a sua famlia?
~sl:0.0:1.7~A minha famlia, bom, voce sabe.~sl:0.8:1.5~Todos eles morreram h muito tempo.~sl:2.0:1.7~Eu acho...~sl:1.2~que estou me preparando pra reuniao.
~sl:0.0:1.0~ s que...~sl:0.1:2.7~eu receio que a minha querida Bessie tenha ido pro cu~sl:~e eu devo estar indo mais pro sul.
Nao , Arthur?
~sl:0.0:1.9:1~Imagino que todos ns vamos partir pra essa direao.
~sl:0.0:1.6:1~Pelo menos nao vamos ficar sozinhos.
Fora daqui, voces dois.
Oh, besteira.
~sl:1.1:1.5:1~Provavelmente tudo besteira.
~sl:0.0:1.7~Todas as coisas que eu vi...~sl:0.5~fizeram essa ser a coisa mais difcil de entender.
Bom, acho que algo que nenhum de ns sabe.
Ainda nao.
Muito engraado.
Voce t bem, Hosea?
~sl:0.0:1.1~Claro.~sl:1.7~Voce t ficando longe de confusao?
~sl:0.0:1.1~Acho que sim.~sl:0.2:0.9~Quer dizer,~sl:0.2~nao levei nenhum tiro, nem fui devorado ainda.
S sofrendo com gritos e tapas da Abigail.
Claro.
Eu s nao entendo as mulheres, eu acho.
Nao tao difcil.
Voce que sabe.
~sl:0.0:1.4~Voce nao um tolo at...~sl:0.7~comear a fingir ser um.
Nao , Arthur?
Me parece que ele faz um timo trabalho se fazendo de tolo.
Obrigado.
Voces dois.
O que voce quer dizer com isso?
Voce sabe muito bem o que quero dizer.
Eu nao sei o que voce acha que est procurando, mas,
~sl:0.0:3.0~acredite, voce pode alcanar os confins da Terra e~sl:0.9~perceber que estava aqui o tempo todo.
Fico orgulhoso de saber que voce me acha tao tolo.
~sl:0.0:1.2~Se eu te achasse um tolo,~sl:0.0:1.4~nao estaria tentando te ajudar.~sl:0.5:1.2~O mundo cheio de tolos.~sl:~Eu sou o maior de todos. Voce,
voce nao nenhum tolo, entao pare de agir como um.
T me ouvindo?
Claro.
Obrigado.
Ce t bem, velho?
~sl:2.4:1.3~ claro.
timo.
Sabe, a gente tamo junto nesse caminho faz tempo, n?
Claro.
~sl:1.3~Quando eu te conheci, eu...
eu te achava um babaca.
Eu sei.
~sl:0.0:2.0:1~Voce me disse isso algumas vezes.
?
~sl:0.0:0.8~Bom, eu...~sl:0.3~sinto muito.
Nao, voce nao sente.
~sl:0.0:0.9~Eu nao culpo voce,~sl:~eu te achava um homem miservel e pattico.
Bom,
ce... ce acab mudando de ideia, n?
Sem dvida, Bill.
~sl:0.0:2.7~Agora eu te acho um cavalheiro bom e ntegro~sl:~que ficou preso no lugar errado, na hora errada.
mesmo?
Claro.
Algo assim.
Ora, obrigado, Hosea.
Gostei disso.
Nao h de que.
Sem dvida, Bill.
Todos ns, nao , Arthur?
Claro.
Voce chamava ele de que, mesmo? Hm...
cordeiro em pele de lobo.
Isso mesmo.
verdade?
Ora, obrigado... obrigado.
Nao h de que.
Sem dvida, Bill.
Todos ns, nao , Arthur?
Claro.
Voce chamava ele de que, mesmo? Hm...
cordeiro em pele de lobo.
Isso mesmo.
verdade?
Ora, obrigado... obrigado.
Nao h de que.
Eu sabia que voce logo viria. Voce ou algum outro covarde do seu tipo.
Os caadores de recompensas, os alforriados, os oportunistas,
o exrcito de criminosos que roubou nossa terra e nosso governo.
Sobrevivi a todos eles.
Nossa luta continuar!
Eu desistiria agora se fosse voce. Isso nao vai dar em nada.
Ei, a gente s t comeando. Meus filhos podem ser idiotas, mas vai dar certo.
Bem, boa sorte pra voce.
S espero que aqueles dois cabeas-duras tomem jeito.
Na prxima, talvez seja melhor levar seus filhos pra pescar ou coisa assim.
Talvez tenha razao... embora eles provavelmente cairiam na gua e se afogariam. Imbecis de uma figa.
Boa sorte.
Igualmente.
Oh, voce voltou!
Ainda tem poucos mantimentos?
Sem dvida... voce mudou de ideia?
Conseguiu achar madeira pra ns?
Acho que isso um nao, entao...
Escuta, eu lamento, mas nao tenho tempo pra ajudar voces com a madeira.
Nao, que isso. Por favor. Estou a beira da loucura.
J tenho muito pra resolver. Tenho certeza que voces tres vao conseguir sair dessa.
Nao, ainda nao.
Bom, agradeo por ter tentado. Se nao conseguirmos em breve, acho que teremos que desistir.
Nada de madeira, mas acho que posso te emprestar um dinheiro.
Estamos prontos pra desistir, pra ser bem sincero.
Escuta, eu... detesto ter que pedir, mas...
acha que pode encher aquela carroa de madeira pra ns?
E-eu vou devolver o dinheiro, juro pela minha vida.
Opa, espero que voce tenha um bom motivo pra carregar isso por a.
Nao traga problemas pra c. J temos mais do que suficiente.
Qual o seu problema, droga? Podia ter matado algum!
Sai da minha frente, entao.
Por que nao deixa a gente em paz?
Lamento por isso.
Tudo bem, s tome cuidado por onde anda.
Ei, o que t fazendo com essa dinamite?
Voce vai matar algum se nao tiver cuidado!
Que bela hora pra construir, hein?
Perguntei pros meus meninos aqui se eles ajudariam seu pai a construir uma... nova casa.
Ei, o que diabos voce t fazendo com ele?
Solta ele agora mesmo!
Cuidado!
Que diabos voce t fazendo, moleque?
Levanta esse negcio de novo agora mesmo!
Vou ter uns cem anos de idade quando a gente terminar isso.
Nao, nao, nao, nao. Nao, nao, nao. Fica longe disso.
Fica longe disso, antes que piore ainda mais as coisas.
Tudo de bom pra voce.
Pra voce tambm, amigo.
Achei que ia ensinar algumas coisas a eles, sabe?
Nao conseguem martelar um prego nem para salvar a vida.
Nao mesmo, Curtis?
Como voce quiser, pai.
Bom, boa sorte pra voces.
Bom, espero ter avanado mais da prxima vez que voce passar por aqui.
Cuidado!
Que diabos voce t fazendo, moleque?
Levanta esse negcio de novo agora mesmo!
Vou ter uns cem anos de idade quando a gente terminar isso.
Nao, nao, nao, nao. Nao, nao, nao. Fica longe disso.
Fica longe disso, antes que piore ainda mais as coisas.
Ainda tem muito caminho pela frente, hein?
Perguntei pros meus meninos aqui se eles ajudariam seu pai a construir uma... nova casa.
Bom, boa sorte pra voces.
Bom, espero ter avanado mais da prxima vez que voce passar por aqui.
Cuidado!
Que diabos voce t fazendo, moleque?
Levanta esse negcio de novo agora mesmo!
Voces dois sao inteis como um eunuco num bordel!
Olhem, por que... por que nunca me escutam?
Vou ter uns cem anos de idade quando a gente terminar isso.
Nao, nao, nao, nao. Nao, nao, nao. Fica longe disso.
Fica longe disso, antes que piore ainda mais as coisas.
Ha! Diz isso para eles.
Oh, pedi filhos a Deus, mas ele me mandou burros.
~sl:0.0:1.2:1~Nao mesmo, meninos?
Oh, ol. Bom te ver de novo.
Ah, estamos avanando devagar, mas nao sei se sempre.
Seria mais fcil ensinar um porco a cantar pera,
do que transformar esses dois em carpinteiros.
Ah, bom te ver de novo.
Estamos avanando mais devagar do que nunca, como pode ver.
Ver esses dois trabalhando como assistir a uma corrida de lesmas.
Estamos prontos pra desistir, pra ser bem sincero.
Escuta, eu... detesto ter que pedir, mas, ha...
ser que voce poderia nos ajudar a pegar os materiais que precisamos pra terminar?
Estamos prontos pra desistir, pra ser bem sincero.
Escuta, eu... detesto ter que pedir, mas...
ser que poderia nos emprestar o dinheiro que precisamos pra terminar?
E-eu vou devolver o dinheiro, juro pela minha vida.
Oh, ol.
Como vai indo?
Bom, nao t indo a lugar algum.
Estamos falidos.
Ora, vai nos ajudar?
Voces vao ter que se virar sozinhos. Isso nao problema meu.
Nunca disse que era. Nao custa nada perguntar.
Estou aceitando qualquer coisa.
T bom, toma. Mas melhor nao estar pensando que sou idiota.
Oh, nao, senhor. Eu juro.
Bom... eu nao prometo nada, mas vou ver o que posso fazer.
Tem um campo madeireiro em Big Valley, que fica a oeste daqui,
que deve ter madeira pra vender.
Ah, deixa pra l.
Acho que vamos ter que nos virar.
Bom, nao se prenda por minha causa.
Bom, voce deve ter outras coisas pra fazer.
Bom, nao pense que precisa ficar por aqui por minha causa...
Certo, j chega! Voce foi longe demais!
Sai da minha terra!
Eu nao vou avisar de novo!
D o fora daqui!
Ei, o que voce t fazendo?
Sai daqui!
Eles nao me parecem tao ruins.
Se for pra fazer uma coisa, faa direito.
Certo, j chega. Voce foi longe demais!
Sai j da nossa propriedade!
Eu nao vou avisar de novo!
D o fora daqui!
Ei, cuidado pra onde voce t apontando essa coisa.
melhor guardar isso a, antes que machuque algum.
Odeio isso, tao idiota.
Ele s quer mostrar quem manda.
A gente nunca devia ter concordado com isso.
Merda, nao achei que eles tavam falando srio.
A gente tem sorte de estar vivo.
Queria que o pai tivesse ensinado a atirar em vez de construir essa casa idiota.
A gente fica sem dinheiro e ele mesmo assim nao desiste.
Talvez ele seja mais sensato agora.
Eu juro que ele louco.
Estamos quase acabando, n?
Assim que a gente acabar, eu vou seguir o meu caminho sozinho.
S mais alguns pregos.
Srio? Quem que d tanto assim?
Droga, eu tava torcendo muito pra sair dessa.
Acho que temos que nos apressar e terminar.
Ei, j chega disso.
Pra trs.
Ei, cuidado.
Voce t louco?
Eu espero que voce tenha um bom motivo pra ficar carregando isso.
Acho que melhor voce seguir seu caminho.
Puta merda, se acalma a.
Me deixa fora disso.
Nao que eu me importe, mas acho que meu pai talvez queira sua ajuda.
Opa, o que voce vai fazer com essa dinamite?
Voce vai matar algum, se nao tiver cuidado.
Que diabos voce t fazendo com ela?
Que diabos voce t fazendo com ele?
Voces nao tem a menor ideia do que tao fazendo aqui, nao ?
Ei, o senhor t ensinando o padre a rezar a missa.
Nao sei o que voces tao fazendo por aqui.
como ser um prisioneiro acorrentado, mas seu pai o guarda da prisao.
Voce acha de verdade que vai ganhar dinheiro com este lugar?
Tem razao, quem que vai comprar esse lixo?
Voce nao acha que essa merda vale alguma coisa?
Nao me importo se a gente simplesmente doar a essa altura.
Continuem assim, voces vao chegar l.
Eu realmente preferiria fazer qualquer outra coisa.
Voces vao ficar bem.
Ah, se eu pudesse voltar no tempo e dizer nao a isso.
O lugar tem uma boa aparencia.
A gente j era se nao conseguirmos mais dinheiro.
Parece que voces tao quase no fim.
Acho que a gente pode acabar terminando isso.
Ei, isso nao seu.
Nao faz isso de novo.
De novo? Srio mesmo?
Ladrao desgraado!
Certo, j cansei disso.
Voce precisa sair do nosso terreno agora.
T me ouvindo?
D o fora daqui.
Ei, abaixa isso a.
Que isso, senhor, nao faz nada idiota.
Nao acredito que ele t fazendo a gente construir uma casa.
Ele mal pegou um martelo.
Obrigando a gente a fazer tudo...
Eles tentaram matar a gente.
Tudo isso por esse terreno de merda.
Eu nem queria estar aqui, pra comear...
Pelo menos nao temos que trabalhar agora.
Nao podemos ir pra casa j?
Foi uma pssima ideia desde o comeo...
Nao podemos s deixar assim?
Quem que vai comprar essa pocilga?
Pelo menos j t quase terminando.
Nao acredito nisso.
Por que nao podemos s parar?
Pra mim chega.
Qual o seu problema, droga?
S me deixa em paz.
Ei, o que t fazendo?
S para com isso, t?
O senhor um caador de recompensas?
Nao sei se voce pode ficar carregando pessoas pelo nosso terreno.
Ei, ei, o que t acontecendo aqui?
Vai com calma a, que isso.
Acho que meu pai talvez queira sua ajuda.
Talvez ele grite com outra pessoa pra variar.
Ei, pra que essa dinamite?
Isso parece uma pssima ideia, senhor.
Ei! Deixa ela em paz.
O que voce vai fazer com essa mulher?
Ei, o que t fazendo?
Voce nao pode fazer isso! Larga ele.
Voces nao parecem que foram feitos pra isso.
Oh, concordo. Nao fomos. Foi uma ideia idiota do nosso pai.
Que? Voce incapaz de se defender?
Ele nao nos deixa ter armas. Eu s quero ir pra casa agora.
Voces nunca vao acabar essa obra, seus tontos.
Eu sei, mas tenta dizer isso pro pai.
Voce acha mesmo que essa merda vale alguma coisa?
Eu nem me importo. S quero acabar logo com isso.
Se divertindo a?
Isso o exato oposto de diversao, senhor.
Voces vao ficar bem, s aguentar firme.
Eu s quero voltar pra casa.
Parece que voces tao quase acabando.
E agora estamos falidos. Eu juro que nunca vamos nos livrar desse lugar.
Parece que voces tao quase no fim.
Eu espero que sim. Cus, mal posso esperar pra sair daqui.
Ei, nao pode simplesmente pegar isso.
Eu vou ficar de olho em voce.
Para de pegar nossas coisas, droga.
Bem debaixo do meu nariz, seu desgraado.
Parece que desabaria com uma simples brisa.
Ei, deixa disso. Nao chute um sujeito cado no chao.
Parece que voce t avanando, pelo menos...
Nao parece muito.
Por que ele grita assim com a gente?
Se ele nao gosta do jeito que a gente t fazendo, devia fazer ele mesmo.
isso a.
Vamos apreciar o silencio por alguns minutos, antes que ele comece a encher o saco.
Ei, isso nao seu!
J chega disso, me ouviu?
Ser que pode manter as maos longe das nossas coisas?
Ladrao desgraado.
Voces sao um trio lamentvel, tenho que dizer.
Voces sao um trio lamentvel, tenho que dizer.
Tem sido uma coisa atrs da outra. Mal posso esperar pra me livrar disso.
Voces vao ficar bem, s aguentar firme.
Voces vao ficar bem, s aguentar firme.
Espero que voce tenha razao.
Ei! O que diabos voce acha que t fazendo?
Isso mesmo, isso mesmo... melhor correr.
~sl:1.5:2.6:1~Duvido que eles voltem tao cedo.
Isso! Arrebenta esses filhos da puta!
isso a! Pega eles!
Atira nesses bandidos malditos!
Nao vou pagar um centavo!
Nao podem me intimidar!
Vou matar todos voces, seus safados!
O que diabos t acontecendo?
O que diabos t acontecendo?
Eles acham que a terra deles. Mas nao .
Ajuda a gente aqui!
O que t acontecendo?
Nos ajuda, por favor!
Eu nao vou falar de novo, se manda daqui. Agora.
Cansei desse filho da puta. Acabem com ele, rapazes.
Ei! Sai daqui. Isso nao da sua conta.
A gente falou pra nao construir nesse terreno.
A gente deu vrias chances pra voce.
Devia ter pagado. Seu velho teimoso.
Nao vou deixar que me explorem, seus canalhas!
Nao se meta em problema.
Vou tentar....
Enfim, voce parece que t de volta nos eixos. A gente se ve depois.
Sim, por enquanto, pelo menos...
Vou sair daqui antes que voce tente me pedir mais alguma coisa.
Ei, quem nao chora, nao mama.
At mais... vou ver se encontro a madeira.
Agradeo.
Vou voltar depois pra pegar o que me deve.
Eu terei o dinheiro assim que conseguirmos vender esse lugar.
Agora, fiquem longe de confusao.
Heh, com a minha sorte? Veremos.
Nao, pai!
Merda, vou dar o fora daqui.
muita cara de pau voce voltar aqui! Sai j da minha frente ou vai se arrepender!
O que diabos voce quer agora? J nao fez o bastante para nos prejudicar? Deixe a gente em paz, droga!
Nao, d o fora daqui, seu safado! Fica longe da minha famlia!
S fica de boca calada ou essa visita vai ser muito pior.
melhor tomar cuidado como fala se nao quer me deixar furioso de novo.
Cuidado, amigo. Nao vai querer que eu fique bravo de novo.
E eu achando que a gente tinha deixado tudo isso pra trs.
Certo, nao precisa ficar irritado. S passei pra cumprimentar.
Acho que voce ainda t guardando rancor, hein?
Nao, nao, nao! Sai daqui! Nao queremos sua ajuda, nao depois do que fez!
Ficou muito boa, hein? Acabo de vender pra um fazendeiro que t vindo do sul.
Apesar de todo o incmodo, eu... acho que vou sentir saudade do lugar.
Ora, ol! O que acha? Acabou ficando muito boa, nao ?
Mas hora de eu ir embora. Acabo de vender pra um fazendeiro que t vindo do sul.
Nao, nao, vai embora! Nao precisamos de voce causando mais tumulto por aqui!
Eu disse pra ir embora! Nao quero te ver aqui.
Vai, sai daqui! Nao quero ver sua cara.
Est me ouvindo? Voce nao bem-vindo aqui.
Nao acredito que arrumou algum pra comprar essa pilha de madeira podre.
Certo. Se vai agir assim, eu t indo embora.
, nao parece nada ruim. Fico feliz por tudo ter dado certo pra voces.
. Bom, melhor eu pegar a estrada. Tudo de bom pra voce.
Apenas me de o dinheiro.
Bom pra voce. Entao, pode me pagar agora?
Qual o seu problema? Nao d para nos deixar em paz?
Certo, claro. Toma. Nao como se eu fosse usar ela.
Eu nao prometo nada, mas vou ver o que posso fazer.
Saia j da minha propriedade!
Vai embora!
Anda!
claro, sem problema.
Conseguimos juntar um pouco. Aqui est, conforme prometido, e com juros.
Eu nao vou repetir.
De o fora daqui agora!
Nao vou avisar de novo. Saia!
Sim, melhor que pague.
Certo, vou acreditar na sua palavra.
Ol! Obrigado pela sua ajuda. Devemos terminar a casa em breve. Se Deus quiser.
E nao se preocupe, eu nao esqueci do seu pagamento. Volte assim que tivermos terminado, e eu devolverei seu dinheiro.
Agradeo pela ajuda.
Esses safados tao me pressionando desde o incio, dizendo que tenho que pagar \"proteao\" pra eles.
Disse para eles enfiarem naquele lugar e, bom, acho que viu no que deu.
Olha toda essa madeira! Nao acredito! Nao sei como te agradecer, amigo.
O que aconteceu com voces dois? Escondidos como caes!
Voce nao quis dar arma pra gente, pai!
Essa a pior ideia que eu j tive.
Nisso a gente concorda.
Acho que voces deviam ter pagado.
Se cuida, t bem?
Mas voce vai me pagar de volta.
Oh, claro, claro! Assim que vendermos a casa, voce vai receber seu dinheiro de volta, com juros!
Qual o seu problema? Nao d para nos deixar em paz?
E qual seria a graa disso?
Nao, nao, vai embora! Nao precisamos de voce causando mais tumulto por aqui.
T s passando civilizadamente.
Poderia ter sido um animal?
Nao, eles foram mortos a tiros. S nao sei por que algum deixaria eles apodrecendo assim.
Arthur. Veja. Fumaa ao norte. Pode ser outro acampamento.
Vamos verificar.
Veja, mais bisoes mortos a nossa esquerda. Venha.
Veja, bem aqui.
Por ali, est vendo todos eles? Sao incrveis, nao acha?
Nao, veja. Bisoes. Atiraram neles e os deixaram para morrer, ao que parece.
Por que algum faria isso?
Nao sei, mas vejo rastros indo nessa direao. melhor segui-los.
T bom, vai na frente.
Atiraram e o deixaram esse para morrer tambm. Mas esse parece mais recente.
Tem um acampamento aqui. Vou dar uma olhada.
Vejo fumaa a leste. Talvez seja outro acampamento? Vale a pena conferir.
Certo, vamos l.
Vejo fumaa ao norte. Talvez seja outro acampamento? Vale a pena conferir.
Certo, vamos l.
E pra onde a gente t indo?
De volta as Heartlands.
T bom.
Parece que teve tanto barulho e caos recentemente...
se importa se apenas cavalgarmos e desfrutarmos do silencio dessa vez?
Preciso espairecer.
Claro, por mim tudo bem.
Isso foi antes de eu nascer, claro, mas~rp~ minha mae costumava me contar histrias de como a tribo dela se deslocava com os bisoes.
Eles viviam quase que unidos.~rp~ Onde os bisoes iam, meu povo ia junto.
Eles eram o centro de toda a vida... nao podamos sobreviver sem eles.
Eles nos forneciam tudo... comida, roupas, abrigo, ferramentas.
Havia muito respeito...
Nao lembro muito da minha infncia,~rp~ mas acho que minha famlia,
a gente era abastecido a usque.
Bom,~rp~ meu pai tambm fazia isso.
Aonde estamos indo?
Pensei ter visto algumas aves carniceiras por aqui...
s queria ver o que as atraiu.
Veja, mais bisoes mortos. Naquela colina, a direita. Venha.
Veja, mais bisoes mortos. S pode ser eles. Venha!
Espera!
Por aqui. Teremos uma boa visao dali de cima.
Mate ele!
Sim, atiraram mesmo nele.
T morto j faz uns dois dias pelo menos.
J t comeando a apodrecer.
Que baita desperdcio.
A lenha ainda nao esfriou. Talvez tenha passado metade de um dia desde que partiram.
Os bisoes morreram h tanto tempo quanto.
Entao, o que voce quer fazer?
Talvez eles ainda estejam na rea. Vamos subir mais, ver se avistamos alguma coisa.
Por que tao matando bisoes e deixando eles apodrecerem?
Eu nao sei do que voce t falando.
Droga, fala pra gente ou voce morre.
T! Pagaram a gente pra matar o mximo possvel.
Pra fazer parecer que foram os ndios.
S mata ele, Arthur!
O que diabos voce t fazendo?!
Achou alguma coisa, Arthur?
J ouvi o suficiente.
Devemos matar apenas um deles.
Vou mante-los unidos, enquanto voce tenta abater um deles.
Certo? O mais limpo que conseguir.
T bom.
Muito bem.
Nao, um o bastante!
Pare, Arthur! Pegamos o que precisamos!
Certo, esfole ele e pegue a carne. Os chifres tambm.
Tudo pode ser usado.
Certo, vamos l.
Nao! Por favor, nao me mata! Eu imploro!
Por que fez isso?
Ele nao precisava morrer. Talvez conte pros amigos o que acontece com caadores clandestinos.
J vi o bastante. Vou voltar.
Certo, vou ver se tem alguma coisa pra pegar no acampamento deles.
A gente se ve mais tarde.
Canalhas. Estao matando por diversao.
Ser que a gente pode conversar?
Nao mato por diversao. Mato quando preciso.
Ele teve o que merecia. J vi o bastante. Vou voltar.
Certo, vou ver se tem alguma coisa pra pegar no acampamento deles.
A gente se ve mais tarde.
Pra trs, Charles. Vou conseguir umas respostas pra voce.
Guarde esse couro no seu cavalo primeiro.
Bom trabalho. Guarde isso no seu cavalo e monte. Quero verificar uma coisa.
Vamos tentar por aqui, a esquerda.
Nao estamos longe. Vamos cortar caminho por aqui.
Certo... est vendo alguma coisa?
Por que fizeram isso?
Voces atiraram neles, seus idiotas?
Qual o seu problema?
Eu disse, voces atiraram neles, seus idiotas?
Calma a, seu negro ou vermelho desgraado, seja l que merda voce seja.
Atiraram neles?
Sim. A gente atirou nos bisoes e vamos atirar em voce tambm, se nao sumir daqui.
~sl:0.0:2.0:1~E o que importa a voce o que ns...
~sl:1.3~ claro que me importa!
~sl:0.0:1.7~Meu Deus, voce doido!~sl:0.6~Veja bem, eu tenho uma famlia... uma famlia. Nao atire!
Certo, saia daqui!
Nao atire em mim, senhor... eu tenho famlia!
Entao fuja.
Pro maior dos presentes.
Uma carruagem desprotegida?
Nao, seu simplrio...
Bisao.
Bisao?
Bisao...
do qual se pode obter qualquer coisa.
Tem alguns na plancie, creio eu.
Vi alguns deles de longe mais cedo.
Boa sorte.
Quer vir comigo?
Vou mostrar a voce como se caa.
Claro, por que nao?
T se preparando pro que?
Entao monte no cavalo, vamos.
Voce nao conseguiu entrar na carruagem.
Damas
Retorne para ~o~a carruagem~s~.
Voce atacou um guarda na festa de gala.
Permanea na ~o~carruagem~s~.
Coche
Entrar na carruagem
Entre na ~o~carruagem~s~.
Frequentadores de Teatro
Hosea
A carruagem foi abandonada.
Aproxime-se da ~o~carruagem~s~.
Fale com ~o~o prefeito~s~.
Banda
Voce feriu um convidado na festa de gala.
A carruagem foi danificada.
Pegar champanhe
Escrivaninha
Escolta
Criado
Prefeito
Voce atacou o criado.
A segurana da festa de gala foi alertada.
O Dutch foi abandonado.
O bebado foi levado para a festa de gala.
O guia foi abandonado.
A festa de gala do prefeito foi abandonada.
O Arthur nao conseguiu sair da mansao na hora certa.
As autoridades foram alertadas.
Voce perdeu o criado de vista.
Voce foi pego pelo criado.
Voce foi avistado dentro da mansao.
Voce feriu um convidado na festa de gala.
Cumprimentar
O criado ir perceber a sua presena se voce se aproximar demais.
Fique fora do campo de visao do criado para que ele continue com suas tarefas.
Fique longe do criado para nao ser detectado.
Elogiar
Cumprimentar
Arraste o bebado ~o~para longe~s~ do prefeito.
Retorne at o ~o~Dutch~s~ na festa de gala.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Siga ~o~o guia~s~.
Siga ~o~o criado~s~ sem ser detectado.
Socialize com os convidados no ~o~ptio~s~.
Retorne at o ~o~Dutch~s~.
Retorne at ~o~o prefeito~s~.
Pegue o registro na ~o~escrivaninha~s~.
Aceitar
Oferecer champanhe
Elogiar acessrio
Recusar
Ajudar
Escutar
Inspecionar
Registro
Retorne at ~o~o guia~s~.
Retorne para ~o~festa de gala do prefeito~s~.
Entre logo, Arthur.
A msica t boa, amigos.
Ns nos encontraremos na sacada quando tiverem terminado.
Como voces estao?
Boa noite, pessoal.
Boa noite a todos.
Senhor.
Boa noite, senhor.
Boa noite.
Como vai?
Ol.
Cavalheiros.
Boa noite, cavalheiros.
Boa noite.
Senhora.
Boa noite, senhora.
Ol, senhora.
Como vai, senhora?
Ol.
Boa noite, senhoras.
Como vao, senhoras?
Boa noite, senhoras.
Oh, a est voce. Ficou muito tempo l dentro.
Depressa, Cinderela.
Por que est se arrastando a atrs? Venha.
D para andar logo, Arthur?
O que diabos voce est fazendo?
Certo, cavalheiros. Sigam-me.
Anda, vai dormir.
Anda, j chega disso.
~sl:0.2~Tira suas maos de mim.
Certo... t bom... droga.
Quem voce pensa que ?
Nao aperta o meu brao, rapaz.
Como vai, senhorita?
Boa noite, senhorita.
Boa noite.
Oh, pare de fazer birra e monte de uma vez.
Vamos, Arthur, temos que seguir em frente.
Depressa. Vou comprar um novo traje para voce, poderia ser pior.
Digo, ouviu o que aquele homem falou? Inferior.
Acha que as mulheres deveriam ter o direito de votar?
Oh, eu nao me importo... nunca votei mesmo.
Bom, isso tao ruim quanto. Enfim, se me der licena. Ainda estou furiosa com aquele imbecil.
Maravilha!
O senhor nao pode ficar aqui dentro. Deixe-me lhe mostrar a sada.
Boa noite para o senhor. Cuide-se!
Tempos interessantes.
Pois .
Entao, e agora?
Aulas de dana?
Deportaao?
Est mais para assalto a mao armada.
O Hosea est fazendo o reconhecimento do banco.
Ele e a Abigail vao criar umas distraoes.
Ver como as autoridades reagem.
timo.
Oh, e eu falei com o Evelyn Miller.
Um bom homem.
Est aqui ajudando o chefe indgena que vimos.
, eu conheci ele tambm, com o prefeito.
Ele est pressionando autoridades em Saint Denis em nome deles.
Talvez possamos ajudar?
Talvez.
Acho que tem muito dinheiro no barco a vapor.
Muito dinheiro mesmo.
E o Trelawny, ele est investigando para ns.
Ele falou que vai nos encontrar no alfaiate.
Certo...
S mais um golpe aqui, Arthur, e a gente desaparece.
Estamos quase indo pra casa.
E onde isso fica?
Eu nao sei...
exatamente.
Mas posso sentir o cheiro.
Vou investigar essa coisa do bondinho...
que o velho Bronte mencionou.
Certo.
A vem o Lenny.
Certo, vamos entrar...
e ir para casa.
Nunca me senti tao constrangido na minha vida...
aquele pessoal todo, tudo muito satisfeito consigo mesmo...
aqueles merdas da tal alta sociedade.
Se me perguntar...
parece mais uma tortura.
Esse parece ser o objetivo, nao ...
deixar as pessoas se torturarem.
Aqui estao os papis que eu peguei.
Algum te viu pegar isso?
Acho que nao.
Acho que tive uma ideia...
s me deixa pensar a respeito.
Posso ajudar em algo, senhor?
Sim, senhor?
Est procurando alguma coisa, senhor?
Eu os levarei at a festa, cavalheiros. Se puderem fazer a gentileza de me acompanhar.
Voce nao me escutou? Esta rea proibida. Caso o veja aqui de novo, terei que escolt-lo para fora eu mesmo.
Sim, desculpa. Tava s admirando a arte.
Nao, j chega. Guardas, guardas, temos um intruso!
Ei, voce nao devia estar aqui!
Ah, bom. Veja. Nossa carruagem nos espera.
~COLOR_GREY~Merde~s~, onde foi que deixei... deve ter cado no escritrio.
Nossa!
~sl:1.0:1.7:1~Que bonito.
Estamos ridculos.
Totalmente.
Nunca fui num baile na vida.
Pra falar a verdade, nem eu.
Eu ia com frequencia... Pode render um belo dinheiro.
Nao, nao, nao. Nada de roubar. Estamos aqui para fazer contatos de verdade.
Que tipo de contatos?
Bom, eu nao sei. Iremos descobrir o que pudermos.
Tudo o que eu sei que vamos a uma festa na casa do prefeito e o convidado de honra o pior bandido da cidade.
Tenho certeza de que vamos descobrir alguma coisa.
Certo.
Siga em frente.
~sl:0.0:2.2~Ol, William... Leonard. ~sl:0.7~Obrigado por se juntar a ns.
Senhor.
~sl:0.5~Ol.
Boa noite, senhor.
~sl:0.0:1.1:1~Desculpa, rapaz.
Nao se preocupe.
Fique a vontade, e logo partiremos.
Por aqui, por favor, cavalheiros. O Signor Bronte vai ficar tao satisfeito que voces puderam vir.
uma honra estar aqui.
~sl:0.3:2.3:1~Isso maravilhoso, maravilhoso. Venham, venham, por aqui.
Que noite maravilhosa ser...
Sr. Bronte muito amigo do prefeito. Boa noite, Pierre.
Signor Napoli.
Desde que o prefeito se comporte, sabe?
O Sr. Bronte, ele tem, hm, essa coisa, sabe? Respeito.
Hosea, Bill, juntem-se a festa.
Ns encontraremos voces de novo depois de cumprimentar o Signor Bronte.
~sl:0.3~Venha, venha.
Cavalheiros, aproveitem a noite e, novamente, sejam bem-vindos a Saint Denis.
~COLOR_GREY~Ciao, ciao.
Senhores... vamos dar o ar da graa.
Certo.
Encontre o prefeito, se puder, e fique fora de confusao. Nao roube nada...
exceto informaoes.
claro.
Hosea, v achar um lugar para roubarmos.
Bill, faa uns amigos para ns.
Vou descobrir se o velho Cornwall e aquele Milton sabem que estamos aqui.
Cavalheiros, tenham cuidado.
A verdade que, desde a guerra, o pas ficou condenado.
Eu discordo. A guerra? A guerra foi h trinta anos.
Eu era s um garoto.
E desde entao, j tivemos mais guerras e ainda teremos mais.
O pas se destroou.
O pas? Nem existe.
Ns existimos.
E a minha famlia? Bom, todos se deram bem com a guerra.
A minha famlia perdeu uma geraao de homens.
E a minha famlia fez fortuna.
O fato que a guerra boa para os negcios. Para a maioria dos negcios.
O senhor nao tem honra.
Oh, nao seja assim, Mannersby.
Honra uma ideia inventada que certas pessoas usam para fazer outras lutarem por elas.
Creio que o senhor seja um cnico.
Espero que eu seja, Mannersby, realmente espero.
Acho que j ouvi o suficiente.
~sl:0.3~E-e o que voce acha, senhor?
Acho que guerra uma boa forma de... diminuir o rebanho.
~sl:1.5~Exatamente. Esse homem um realista.
Nao acredito que estou ouvindo isso.
Com licena.
As vezes, senhor, os inocentes sao os condenados.
Aproveite a noite, eu tenho que encontrar a minha esposa.
Boa noite.
Boa noite, Sr. Hawksbill. Por favor, pare de me importunar.
Senhora...
Boa noite, Sr. Hawksbill. Por favor, pare de me importunar.
Madame...
~sl:1.9~Nao sou o idiota superficial que pareo, senhor. Eu amo aquela mulher.
Boa sorte com isso.
claro que sou casado, Srta. Tweedie.
Mas o casamento tem mais a ver com... negcios, do que romance.
E voce um romntico, nao , Sr. Hawksbill?
Sempre fui... um verdadeiro romntico. Um sonhador.
Por que voce nao me deixa te mostrar isso um dia?
E voce acha que a minha prima iria gostar dessa demonstraao?
A sua prima uma mulher fria. Eu sou um homem muito solitrio.
E eu sou mais do que uma coberta contra o frio da noite.
~sl:0.0:3.3~Entao, ouvi dizer que Judith Hawksbill~sl:~tem um amante agora.
~sl:0.0:1.3~ claro que ela tem,~sl:~aquele idiota j merecia isso h anos.
~sl:0.0:1.5~Mas essa nao a parte interessante.~sl:0.0:2.2~O interessante que o amante...~sl:0.2~ um polaco.
Polaco?
Russo... alguma coisa assim.
Tipo um judeu?
Nao tao ruim, mas perto.
Oh, como ela pde fazer amor com um europeu?
~sl:0.0:0.9~ nojento.~sl:0.2~Eu nunca fiz.
Eu sei. Daqui a pouco ela vai estar discutindo socialismo.
~sl:1.1~S consigo imaginar...
~sl:0.4:2.6~Com licena, por favor, Emeline,~sl:~eu preciso ir falar com o meu marido.
Com licena, senhor, estamos tendo uma conversa particular.
Hmm... Perdao, senhoras... Eu-eu sou novo na cidade.
Com licena, voces dois, mas eu preciso ir falar com o meu marido.
O marido dela... esse pior ainda.
Mas melhor isso ficar s entre ns...
Boa noite, senhor. Aproveite sua estadia em Saint Denis.
Bom, ainda nao tenho certeza... Albert Danielson.
Brynn Tildon, este o Sr. Hector Fellowes.
Ora, , hm... um prazer conhecer voces.
Terno novo?
Sim... hm, digo, nao, hm, nao, - uma camisa nova.
Voce novo na cidade?
~sl:0.3~Sim, eu venho do oeste, digo, do norte... o, hm, o-o noroeste.
Certo... eu vim de Washington h muitos anos.
Esta cidade acaba com um homem, compromete at o melhor de ns.
Fao o meu melhor, senhor.
A verdade imprescindvel, senhor... nao acha?
Bom, nao entendo muito bem.
Voce nao , ao que parece, o nico.
J estive no exrcito.
Que bom para voce.
O que voce faz agora?
Ora, hm, e-eu nao, hm... eu sou um americano.
Sim, mas o que voce faz?
Oh, hm... bom, estou em um momento de transiao de emprego.
Oh, claro... claro.
O senhor tambm estar se nao aprimorar sua moralidade.
Estou tentando, senhor, estou tentando.
Ora, tente mais. Com mais afinco.
O que gostaria que eu fizesse? Que eu mesmo batesse no prefeito?
Insolencia... vejo que ainda tem isso.
Mas preciso mais do que uma linha constante de insultos para ter sucesso nos jornais... ao menos no meu.
Boa noite.
~sl:1.3~Pedante.
Posso ajud-lo, senhor?
O senhor tem uma cidade e tanto, Sr. Jameson.
Oh, eu... eu nao moro aqui. Vim por causa do pquer.
Oh, o senhor joga?
~sl:0.7~ a minha fraqueza, meu pior vcio.
~sl:0.0:4.1:1~Talvez devesse arranc-lo com o aoite, assim como defende arrancar o pecado dos outros com chicotadas?
Chicotadas nao, senhor, trabalho. Alm disso, meu vcio entre mim e meu criador. Eu sigo vencendo.
~sl:0.0:3.2:1~Todo jogador diz isso, Sr. Jameson.
Sim, eu sei, mas como disse, o prximo grande torneio, do qual nao participarei, um jogo rico demais para o meu sangue.
Posso ser um patife, mas sou um patife sensato.
mesmo?
Ora, claro, nao sou abastado... eu administro uma prisao.
Os torneios de barco a vapor sao para profissionais e idiotas ricos...
Um jogo de apostas grandes, atrai empresrios do petrleo e similares, bom, de toda parte.
Meus bolsos nao sao fundos o bastante para isso.
~sl:0.6~O senhor um homem sbio.
~sl:0.6~Sou um homem conservador, pelo menos.
O fato que, desde a guerra, o governo tem feito um pssimo trabalho em manter a lei e a ordem, Sr. Jameson.
~sl:0.6~Sim, bom, eu concordo, major.
Ora, na minha prisao estamos fazendo o possvel para corrigir essa deficiencia.
Sabe, tenho um amigo que trabalha no Caribe. Ele enfrenta rebelioes de verdade.
~sl:0.0:4.2~Se nao agirmos decididamente, vamos passar pelo mesmo aqui, e tudo isto...~sl:~todas essas festas e a civilidade? Estarao condenadas.
Eu acredito em civilizar as massas, senhor... mas a maior prioridade da civilizaao a ordem. Lei e ordem.
Concordo.
Sem lei e ordem, ns teremos anarquia.
Mas com lei e ordem excessivas, nao teramos uma ditadura, ou pior... monarquia?
A lei deve ser uma ditadora. Esse o jeito americano.
Pensei que o ideal americano fosse a liberdade.
~sl:0.8~Claro... liberdade sob a lei.
~sl:0.5~Muito interessante.
~sl:1.4~Major Crawley, Sr. Chambers, preciso falar com uma pessoa por um segundo...
~sl:0.0:2.2~Que homem asqueroso e vulgar...~sl:0.2~mas esse barco a vapor parece interessante...
Ora, ol, cavalheiros. Featherstone Chambers. um prazer conhece-los.
Heston Jameson.
Que noite mais linda.
Sem dvida.
Pode ser interessante, vou continuar investigando...
Que amostra repugnante do genero humano.
Boa noite, senhor... Alfred Lafonde.
~sl:0.0:1.0:1~Gilbert Knightly...
~sl:0.0:4.3:1~E parabns... ter uma esposa maravilhoso.
O senhor frances?
~sl:0.0:3.9~Em parte... sou do Quebec,~sl:~mas sa de l faz muito tempo. E voce?
~sl:1.3:0.0~Nao, eu vim de Nova Iorque, para um trabalho. Sou banqueiro.
Banqueiro?
Um banqueiro de investimentos.
Voce um dos sujeitos que nunca me emprestam dinheiro quando preciso,
~sl:0.0:3.1:1~e quando tenho dinheiro demais, tentam me emprestar mais.
~sl:2.0:0.0~E qual o seu ramo, Sr. Lafonde?
~sl:0.0:5.3~Originalmente, peles... mas agora lido com tudo.~sl:0.1~Madeira, couro, at xarope de bordo...
Eu e meus scios representamos vinte, bom, na verdade, vinte e tres por cento...
de todo o comrcio entre o Quebec e os EUA.
E... com que banco voce trabalha?
Oh... com os palhaos nova-iorquinos de sempre.
Trabalha com algum banco do sul?
Nao com um que eu goste muito.
Bom, j pensou em fazer negcios com o Banco Nacional de Lemoyne?
Preciso de um banco grande, senhor.
Ns pegamos muito dinheiro emprestado e geramos um monte de dinheiro.
Um banco de uma cidadezinha pequena poderia acabar conosco num ano ruim...
~sl:0.0:1.4:1~Cidade pequena?
~sl:0.0:2.4~Ns negociamos mais dinheiro e equivalentes de caixa...~sl:~do que qualquer banco ao sul de Manhattan, incluindo Saint Louis.
~sl:0.0:3.2~Quase todo o comrcio do Caribe feito por meio do nosso banco.~sl:0.3~Trabalhamos com todos os produtores de algodao restantes dos EUA,
~sl:0.0:2.4~que ainda usam muito dinheiro, e...~sl:~ajudamos a financiar metade dos projetos de reconstruao aps a guerra.
Amamos clientes grandes... e dinheiro.
~sl:0.0:4.5~S a nossa agencia, aqui da cidade, tem mais reservas em dinheiro...~sl:~do que qualquer banco no pas todo...
com exceao de Wall Street e Sao Francisco.
Bom, talvez possamos conversar mais um dia desses, Sr. Knightly.
~sl:0.0:4.0~Quando se trata de banqueiros, sou um negociante difcil...~sl:0.5~mas sou muito justo nos negcios.
Gostaria de ter ao menos a oportunidade de mostrar o nosso negcio a voce.
Obrigado, muitssimo obrigado!
~sl:0.4:0.0~Agora, com licena, tenho que ir encontrar minha noiva.
claro.
Voce t bem?
~sl:0.0:1.5:1~Oh, minha nossa...
~sl:0.0:3.4:1~Noz miservel... que maneira de morrer, hein?
~sl:0.0:4.9:1~Obrigado, senhor. Oh... sim... obrigado...
Venha me visitar no meu... atelier...
Preciso ir evacuar... pretendo permanecer magro... at morrer.
Boa noite.
~sl:1.5:0.0~M-meu cartao, senhor...
Voce est bem?
Oh, minha nossa...
Noz miservel... que maneira de morrer, hein?
Oh, obrigado, senhor. Sim, obrigado...
Algernon Wasp.
Ol, Ruprecht O'Keith.
Bom, ol, Sr. Keith... me diga, o que voce faz?
Eu... sou um lojista.
~sl:0.6:0.0~Eu tambm!
~sl:2.1:5.9:1~Oh, um perseguidor do extico e do extraordinrio, com um belo atelier...
~sl:0.0:0.8:1~Ah...
Um esteta nesta terra de pagaos ordinrios.
~sl:0.7:0.0~Meu cartao, senhor... venha me visitar na minha loja.
Preciso ir evacuar... pretendo permanecer magro, at morrer...
Boa noite.
Algernon Wasp.
Ol... ha, Tacitus Kilgore.
Ol, Sr. Kilgore...
O-o que voce, ha... o que voce faz?
Eu, ha... sou um aventureiro.
Oh! Eu tambm... perseguidor do extico e do extraordinrio.
Um esteta nesta terra de pagaos... ordinrios.
... mesmo um chapu bonito.
~sl:1.2:4.1~Eu o comprei do Sr. Wasp... ele o melhor chapeleiro do estado~sl:~e o mais interessante fornecedor de artigos exticos.
Mas nao diga a ningum, senhor... as mulheres daqui estao todas desesperadas para saber.
~sl:1.9:4.4:1~Camilla McClair, onde foi que arranjou esse chapu?
Ora, isso segredo.
~sl:0.0:5.0:1~Oh, voce... est sempre tao... elegante.
Eu tento... em geral nao consigo, mas eu tento.
Digo, a arte moderna muito interessante, mas minha filha merecia coisa melhor.
~sl:0.3:0.0~Voce nao tao filisteia assim, Marie.
Nao, eu sou filisteia, sim... alm disso...
o ~COLOR_GREY~Monsieur Chtenay~s~... um sedutor de meia-tigela...
somente as mulheres mais tolas cairiam nas besteiras dele.
~sl:0.0:4.5~Oh, quanta injustia... A meu ver, ele encantador...~sl:0.4~a francesa...
Ele me lembra um personagem de Balzac.
Ele me lembra um duende... ou um feiticeiro.
~sl:0.0:1.9:1~Voce muito cruel, Marie.
S estou sendo sincera, onde est o garom? Preciso de mais champanhe.
Oh, eu tambm...
Como vai seu marido, Delores?
Ouvi dizer que ele melhorou bastante... creio que est em Tnis...
Queria que ele morresse logo.
~sl:1.9:3.6:1~A tuberculose uma doena estranha.
Quer mais champanhe?
claro... obrigada. O senhor um verdadeiro cavalheiro...
bvio que nao deste buraco no meio do pntano.
Obrigada.
Obrigada.
~sl:0.3:2.7:1~Vejo-as na semana que vem, senhoras.
Sem problemas?
Est tudo bem... o lugar est bem protegido.
Bom. O Sr. Bronte tem o hbito de passear por a e ler o que quiser.
~sl:1.6~Estamos vigiando ele e os homens dele como falcoes.
Obrigado, Sr. Terapin.
Ei...
Est tudo nos conformes? O telefone nao para de tocar.
O prefeito disse que vai assinar mais tarde.
~sl:0.3~Marie! Marie!
Encontre aquele patife e o espanque.
~sl:0.0:2.6:1~Nao quero que o nvel caia nessa casa!
Voce perdeu o juzo?
Eu perguntei, voce perdeu o juzo? Venha aqui.
Venha aqui... olhe para mim.
~sl:0.0:1.6~Olhe para mim!~sl:0.8~Quem voce pensa que ?
Essa rea nao para pessoas como voce, voce sabe disso.
O nvel dessa casa est caindo.
Esse um aviso final para voce, senhorita. Um aviso final!
~sl:0.0:1.5~Agora saia da minha frente.
Sr. Leviticus Cornwall...
~sl:0.0:4.3:1~Ultrassecreto... extremamente confidencial.
Muito interessante...
Desculpe, senhor, mas a festa no jardim.
A residencia puramente para a famlia... Espero que voce entenda.
~sl:0.5~Perdao, eu... nao sabia.
Cavalheiros, acho que acabamos aqui.
O que voce descobriu?
~sl:0.0:2.4~H muitas jogadas por dinheiro aqui, claro, e eu...~sl:~acho que descobri como podemos conseguir um pouco dele.
~sl:0.0:3.5:1~Um grande banco... de verdade, quer dizer, mas ainda nao.
Um banco de cidade?
Talvez...e bem recheado.
Se a gente for embora, isso pode ser o que a gente precisa.
~sl:0.0:3.8~Tem tambm a estaao de bondinho que o ~COLOR_GREY~Signor~s~ Bronte falou,~sl:~e eu ouvi falar de um jogo de pquer com apostas altas...
Vamos...
Aquele homem pode ser mais forte do que eu, mas tem o discernimento de um sapo-boi.
~sl:2.2:0.0~Provavelmente.
Voces estao dando as costas para a histria, seus tolos.
Tanto mulheres quanto homens merecem decidir o futuro.
~sl:0.0:2.2~Esta deveria ser a terra da liberdade,~sl:~mas, mesmo assim, nao sou livre para votar.
~sl:0.2~Voce ...
~sl:0.0:3.8~Olhe-me nos olhos e diga honestamente... ~sl:~que nao sou igual a qualquer homem que voce j conheceu.
Est pregando de novo, Sra. Wicklow.
~sl:0.8~E o senhor est enterrando a cabea na areia de novo.
~sl:0.6:4.4:1~Nao me culpe pelos erros de Deus... se que foram erros.
O que voce quer dizer?
~sl:0.4:0.0~As mulheres sao inferiores aos homens, madame. Nao minha culpa. um fato.
Inegvel, demonstrvel... Nao vou negar isso s por causa da moda.
Estou ansiosa para ouvir seus argumentos, senhor...
Sou claramente superior a voce.
Voce diferente, mas nao nem melhor nem pior do que eu, senhor.
Est bem, madame... nao vou provar isso humilhando-a publicamente.
~sl:0.4:3.2~Bom, o senhor mais forte do que eu, claro...~sl:0.2~mas, como seres civilizados, j nao superamos essa fase?
~sl:0.0:1.2~Pelo jeito nao...~sl:1.7~boa noite para voce, senhor.
~sl:0.0:3.5~Vou procurar outras pessoas para me ameaarem,~sl:0.4:1.8~caso nao se importe...~sl:1.0~senhor.
Sei que pareo uma meretriz bebada... mas me deixe esclarecer uma coisa, meu jovem...
Eu sou uma meretriz bebada.
E uma bem triste...
Algum est me escutando?
~sl:0.0:2.7~Ah! Que tal trazer uma maldita bebida? ~sl:0.8:1.3~Uma pequena... ~sl:0.5~grande o bastante para eu nadar nela, sabe?
Sim, senhora.
~sl:1.2:4.9:1~Sabe... puta merda, eu t bebada!
Sabe... eu era uma grande beldade... e ainda mais astuta.
Tempo... que grande bastardo ele , hein?
Se bem que eu sempre amei bastardos... os de verdade, digo.
~sl:1.5~O matrimnio... superestimado!
Tentei o suficiente. Bom, digo... tentei os dois, sabe, bastardos e casamento...
At me casei com um bastardo... o que nao deu muito certo...
Oh, meu Deus, eu nao deveria ter sado da cama hoje.
E-eu preciso ir... e me sentar... e descansar um pouco. S vou...
Como foi o espetculo? Ouvi dizer que voce foi.
~sl:1.3:1.5:1~Ultrajante!
~sl:0.0:4.1~Aquelas danarinas... bom, digo... se aquilo cultura francesa,~sl:~me inscreva num curso de frances!
Era apenas dana?
Nao... era um cabar! O resto era, ha... bobagem, mas...
~sl:0.0:3.0:1~aproveite os ingressos...
Nao.
~sl:0.5:0.0~Claro.
Muito obrigado.
O prazer meu. Boa noite...
Oh, gostaria de ingressos?
Para que?
Para um espetculo de cabar no Teatro Rleur... bem divertido.
Sabe, juro que metade dos homens aqui anda pulando a cerca tambm.
O que significa que metade das mulheres tambm.
Hm, ... deve ser alguma coisa no champanhe.
Bom... nos d assunto para conversa...
Se voce ouviu o que eu disse sobre europeus, espero nao ter te ofendido.
principalmente a poltica deles que eu nao suporto.
Nao se preocupe. Eu trabalhei com um irlandes... e ele era pssimo.
Preciso de toda coragem para dormir com o Frederic aqui e ele tao capitalista quanto possvel.
~sl:0.0:1.7~Eu realmente amo a Srta. Tweedie,~sl:0.3~nao o champanhe falando.
Voce j se casou com a mulher errada, senhor?
~sl:0.0:1.3~Nao, mas...~sl:0.2~tambm nao casei com a certa.
~sl:1.1~Bom, eu me habituei a fazer isso...
Desculpa, mas voce nao pode estar falando srio. A guerra prefervel a paz?
Nao foi isso que eu disse.
Vivemos em tempos tristes.
Eu... devo pedir desculpas pelo Mannersby h pouco.
~sl:0.0:0.8~Um bom sujeito,~sl:0.1:2.0~mas as visoes dele sao um pouco, bom, hm...~sl:1.3~femininas.
~sl:0.5~Pea desculpas a sua esposa, nao para mim.
~sl:0.6:0.8~Sim...~sl:0.5~muito bem.
~sl:0.0:1.6~Lamento que voce tenha testemunhado aquele...~sl:0.3:1.2~porco nojento.~sl:0.4~A prima da esposa dele.
Homens, voces nao tem vergonha.
~sl:0.7~Nao discordo de voce a, senhorita.
S quero ser deixada em paz.
T se divertindo?
Sabe, acho que aqueles sujeitos tavam me debochando. Enfim, o que ce descobriu?
Pouca coisa.
Vou ficar feliz quando isso acabar.
Sr. Chambers.
Por que est vagando a minha volta? Socialize, rapaz.
J sabe onde o prefeito est?
Ainda nao. Me d uma chance.
Como a sua noite t indo?
~sl:0.0:1.5~Conheci pessoas interessantes.~sl:0.6~E quanto a voce? Falou com o prefeito?
Ainda t procurando ele.
Bom, procure com mais vontade.
Ei, Arthur.
Vamos.
se a gente quer entrar nessa festa...
bom a gente se ajeitar um pouco.
A gente vai mesmo?
Ah, ...
o velho amigo Dutch van der Linde...
finalmente mostrou a sua verdadeira face...
ascensao social.
O velho Signor Bronte, aquela cobra horrorosa...
convidou a gente pro baile, Cinderela.
Entao a minha sugestao ...
arrumar um vestido para voce.
Seu filho da puta.
Hosea.
Ei, Lenny.
Uau!
~sl:0.9:0.8~Nossa.
Estamos ridculos.
Totalmente.
Nunca fui a um baile na minha vida.
Pra falar a verdade, nem eu.
Eu ia com bastante frequencia...
Pode render um belo dinheiro.
Oh, nao, nao, nao, nao...
nada de roubar.
Estamos aqui para fazer contatos de verdade.
Que tipo de contatos?
Bom, eu nao sei...
Iremos descobrir o que pudermos.
Tudo o que eu sei que...
vamos a uma festa na casa do prefeito...
e o convidado de honra o pior bandido da cidade.
Tenho certeza de que vamos descobrir alguma coisa.
Certo.
Cavalheiros.
Luca...
Receio que o prefeito nao permita armas em funoes oficiais...
depois do incidente do ano passado.
O Luca aqui vai lev-los ao Sr. Bronte...
Acredito que ele os esteja aguardando.
Sigam-me, cavalheiros.
Ah, os caubis zangados, voces chegaram...
e tomaram banho.
~t~Em italiano: Pela primeira vez nesse mes, sem dvidas.
Que festa interessante essa para a qual voce nos convidou.
Sim, interessante...
embora eu nao tenha certeza o quanto...
Entao...
essa a alta sociedade de Saint Denis?
Sim, o que parece...
E todas essas pessoas...
e-essas pessoas sao suas amigas, Signor Bronte?
Nao, nao. Nao exatamente...
nao exatamente...
mas elas certamente tem medo de mim.
Como aquele ali...
ve aquele infeliz?
Ele o prefeito...
Henri Lemieux.
Ele faz qualquer coisa por um dlar...
digo qualquer coisa mesmo.
Poltica um negcio sujo.
Sim. Ah, e aquele l tambm.
Isso ...
Alberto Fussar.
Ele tem uma plantaao de cana numa ilha e ele...
vem aqui pelas prostitutas e para se despojar...
Oh, oh, e aquele...
aquele Hobart Crawley...
Um confederado...
major na guerra.
Um grande heri dizem eles, mas esta sua...
sua jovem esposa...
quero dizer...
uma jovem amante.
Essa a ordem natural das coisas, nao ?
Mas uma jovem esposa...
imprprio.
Oh, oh, os peles-vermelhas.
Nao tenho simpatia por eles pois....
quem for idiota o bastante...
para ser enganado por americanos...
tem o que merece, nao ?
Sim, de uma carta ao prefeito...
Ah, sim...
isso ir te salvar.
E aquele...
aquele Hector Fellowes.
O jornalista moralista.
Talvez... talvez voce possa mat-lo para mim um dia?
Bom, nao matamos por dinheiro assim...
nao a sangue-frio.
Eu nao achei que voce seria tao detalhista, hm...
a ponto de nao ajudar um amigo.
Oh, estou disposto a ajudar no que puder...
dentro do razovel.
Vou fingir que entendi o que isso significa...
Nao quis ofender, senhor.
Oh, nao ofendeu...
nao ofendeu!
Todas essas pessoas vulgares...
elas me odeiam...
~t~Em italiano: Estou ansioso para ver voce morrer.
Bem, eh, foi...
foi timo conversar com voce.
Mas eu vejo que est muito ocupado...
nao vou ocupar mais o seu tempo.
Sim, sim, sim, aproveitem...
e socializem com essa escria vulgar.
Vai fazer voces sentirem falta dos dias...
em que podiam atirar uns nos outros...
e trepar com vacas em campo aberto.
Bons tempos aqueles...
Um bom dia, cavalheiros.
Bom dia para voce...
mas antes que voce v...
quais sao os seus planos aqui, exatamente?
Nao temos nenhum...
bem...
vamos precisar de algum dinheiro...
Dinheiro...
sim, claro.
bom, tem... tem dinheiro na estaao do bondinho.
Eles deixam muito dinheiro por l durante o dia.
Eu nao poderia me envolver nessas coisas...
mas voce...
como convidado, sim...
como meu convidado, faa isso...
Certo, bom dia, cavalheiros.
At logo.
~t~Em italiano: Certo, rapazes, agora o vinho bom.
Ah, os caubis zangados, voces chegaram...
e tomaram banho.
~t~Em italiano: Sem dvidas, pela primeira vez esse mes.
Que bela festa essa para a qual voce nos convidou.
Sim, muito bela...
Voce est bebado, Ferdinand.
Nao estou bebado, seu idiota...
mas esse homem...
esse homem ama escurinhas.
Voce est bem bebado.
~sl:0.0:2.1~Nao complexo, Lemieux...~sl:~e s um idiota como voce, meu amigo, tentaria complicar isso.
Nao nego minha idiotia, senhor, mas talvez este nao seja o momento certo.
~sl:1.5~ o tpico frouxo.
~sl:0.0:2.8~Cavalheiros, espero que estejam tendo uma noite divertida.
Ah, Sr. Prefeito, que satisfaao reve-lo.
~sl:0.0:3.1~Lemieux, este intelectual aqui estava me insultando~sl:~acerca dos pele-vermelhas.
Eu nao fiz tal coisa...
~sl:0.0:1.6~mas, Sr. Lemieux,~sl:0.2:2.9~eu sugeri que todos ns, como americanos,~sl:~temos o dever de cuidar das pessoas que vivem nesta terra...
e isso inclui Saint Denis.
~sl:0.0:1.5~Mas, Sr. Miller,~sl:0.2:3.0~o problema indgena nao urbano,~sl:~ um problema rural.
E aqui, em Saint Denis, temos os nossos prprios problemas.
~sl:0.0:1.6~Eu discordo, senhor.~sl:0.5:2.1~Nao um problema rural,~sl:0.0:2.4~mas um problema humano.~sl:~Um problema americano.
Queremos encerrar este sculo ainda mais manchados,
~sl:0.0:2.5~com o sangue e a culpa de mais pecados ainda?~sl:0.4~Ou queremos ser melhores?
Espero que seja a segunda opao.
~sl:0.0:1.5~ claro que quero ser melhor,~sl:0.0:3.3~mas as coisas sao mais complexas na prtica~sl:~do que nas cabeas dos intelectuais.
Voce vai me agradecer amanha.
Sai...
Voce tem duas opoes, moo.
Ou voce senta e se acalma ou eu arranco o seu brao do ombro. O que vai ser?
Voce nao...
Senta e se acalma... conta at mil.
E depois voce volta pra festa.
Que tal eu e voce se acalmar?
Obrigado, senhor.
O prazer meu.
Henri Lemieux...
espero que esteja gostando da minha festa.
O prefeito?
Aparentemente.
Que belo lugar voce tem aqui.
Nao meu...
e a cidade est com uma dvida terrvel...
mas ainda conseguimos manter as aparencias.
Voce conhece Evelyn Miller?
Meu Deus...
o escritor?
Bem, parece que temos outro bebado perturbado nas nossas maos.
Vamos?
Oh, sao fantsticos.
Com licena, ~COLOR_GREY~pardon~s~...
com licena, ~COLOR_GREY~pardon~s~...
~COLOR_GREY~Messieurs~s~, por favor...
receio que o Sr. Cornwall foi bastante insistente...
ele gritou no telefone por vrios minutos.
O Sr. Cornwall um coc de cavalo...
e de um cavalo ruim.
Lamento muito, senhor.
Nao culpa sua...
Sou um tolo por confiar nele.
Vou l assinar em um minuto...
deixe-me aproveitar os fogos.
claro.
Ele falou alguma coisa sobre o Cornwall?
Sim.
Descubra o que.
Claro.
Obrigado, senhor.
O prazer meu.
Henri Lemieux...
espero que esteja gostando da minha festa.
Encontrou alguma coisa?
Acho que sim.
Nada...
essa cidade uma perda de tempo.
Talvez nao...
Arthur.
Obrigado, senhor.
Ora, ora, ora...
Nao somos os forasteiros oportunitas mais bonitos...
a botar os ps nessa metrpole sofisticada?
Se voce diz.
Vamos...
vamos descobrir o que Saint Denis acha de si mesma.
Nao vou pedir de novo... Segurana! Segurana!
Oh, voce nao pode ficar aqui, senhor. Por favor, volte para a festa.
Senhor, por favor, saia ou terei que chamar a segurana.
~sl:0.8:1.0:1~Veja s isso.
~sl:0.0:2.3~Quem, hm... quem vai, hm...~sl:0.3~~t~andiamo~s~, quem vai pro...
Gostaria de uma taa de champanhe?
Uma taa de champanhe, senhor?
Champanhe, senhor?
Desculpa, de algum modo, eu acabei me perdendo. Nao se preocupe comigo.
Sem problema, senhor. Por favor, aproveite o resto da noite.
Sabe-tudo moralista...
Como que ?
Oh... nao voce, o Hector Fellowes. Acho que voce ouviu nossa conversa.
Ele me paga para ser o editor desse jornal, mas mete o nariz em tudo.
Ele acha que a moralidade imparcial, mas justamente o contrrio!
~sl:1.4~Me desculpe... estou... divagando...
Pois .
~sl:0.5~Vejo que continua admirando meu chapu.
Nao, ha... na verdade, nao.
Um homem pode apreciar a chapelaria feminina. Nao h vergonha nisso.
... acho que nao.
Bom, aproveite o resto da sua noite.
~sl:0.7:1.4:1~Que bonito.
Oh... adorei esse.
Oh, minha nossa.
~sl:0.0:1.6:1~Oh, veja s isso.
~sl:3.3~Nossa! Oh... olhe s.
Ah! Nossa.
~sl:2.4~Bravo, que maravilha.
~sl:7.0:1.4:1~Minha nossa.
Obrigada novamente pelo champanhe.
De nada.
Entao... como conhece o prefeito?
Oh, na verdade, eu nao o conheo. s mais uma festa, e eu sou sempre convidada.
Ah, entendi.
tudo muito chato, na verdade. Por isso, preciso de grandes quantidades de champanhe.
~sl:0.8:2.1:1~Oh...
Obrigada pelo champanhe. Ainda bem que ainda h cavalheiros por aqui.
Bom, detesto ver uma dama com uma taa vazia.
Diferente daquele homem nojento na sacada, o Sr. Bronte.
Ah, ?
Nao sei por que ele fica na tribuna de honra.
Bom, ouvi dizer que ele um benfeitor da cidade e que muito generoso.
~sl:0.4~Dinheiro sujo. Enfim, nem me fale!
Boa noite. Tenho uma pergunta para o senhor.
Conhece a obra de Charles Chtenay?
Nao, desculpa, admito que nao conheo.
~sl:0.0:6.3:1~Oh, bom, nao se preocupe. Eu recomendo que veja algumas de suas obras.
Muito provocante... Eu o deixarei aproveitar sua noite.
Oh, meu cavalheiro com uma garrafa de champanhe reluzente.
Tenho uma pergunta para o senhor. Por acaso aprecia arte?
Ha... , acho que se pode dizer que sim?
Talvez possa ajudar a resolver um debate que estava tendo com meus amigos.
Conhece a obra de Charles Chtenay?
Oh, sim... bem demais.
~sl:0.9:0.0~O que acha dele?
~sl:0.0:5.7~Ele , ha... eu descrevo como...~sl:0.7~complexo e... apaixonado?
Exatamente! isso o que eu acho! Obrigada, senhor. Questao encerrada.
Eu o deixarei aproveitar sua noite.
Oh!
Oh...
Oh... Oh!
Oh...
Oh, adorvel!
Oh...
Oh... oh...
Ah, adorvel. Oh, oh!
Oh, oh, oh, oh! Oh, isso!
~sl:0.5:0.0~Oh... oh...
Est gostando da festa?
Como conhece o prefeito?
Nao conheo, ha, na verdade, espero poder conhecer ele.
Ele est aqui. Acabo de ve-lo. um homem muito requisitado.
Nao tenho dvida.
Oh!
Oh...
Oh, esse o meu favorito.
Nossa!
Ouviu ele falando que \"a lei deve ser uma ditadora\"?
Nao tava ouvindo.
Sorte a sua, e quanto aquele outro sujeito... Featherstone Chambers? Que falastrao.
Ele parecia ser cheio de si.
~sl:0.9~Enfim...
Hoje em dia muito difcil encontrar homens com princpios morais.
Especialmente no jornalismo!
, realmente.
E, certamente, voce nao encontrar muitos por aqui... como acha que ficaram tao ricos?
Bom, enfim... aproveite sua noite.
Acho que o vi antes.
Sim, voce tava conversando com aquele falastrao, Alfred Lafonde.
Ah, voce o conhece...
Os... interesses monetrios dele sao tao grandes quanto diz?
Oh, verdade.
Interessante... Bom, obrigado. Espero que aproveite o resto da sua noite.
Oh, nossa! Oh!
Ooh...
Oh, nossa... oh!
Ah! Ah...
Oh, o bisbilhoteiro...
Tive que me afastar daquele horrvel Major Crawley, pontificando sobre lei e ordem.
Devia ir ver minha prisao. Aquilo sim lei e ordem.
Espero que como visitante, nao como detento.
~sl:0.9~De fato! Bom, aproveite o resto da sua noite, senhor.
~sl:0.0:1.7:1~Bom, veja s isso.
Meu Deus! Voce viu aquele coitado?
Todo mundo ficou olhando enquanto ele morria engasgado!
Ele t bem, nao ?
Bom, sim, graas a mim!
Bom, talvez o prefeito de uma medalha pra voce.
~sl:0.9:0.0~Nao precisa agir de modo tao engraadinho.
Muito bem, senhor. Salvou aquele homem! Eu estava prestes a intervir.
mesmo?
Deveria encher sua taa. Voce merece!
Ah!
Oh!
Ah! Ah...
Oh, soberbo!
Oh!
Ah...
Peo desculpas por aquela mulher, senhor. A ltima coisa de que ela precisa de mais champanhe.
Ei, se ela t se divertindo...
Nao sei se ela est, senhor.
Hum, bom...
Est se divertindo?
Tentando.
Estou completamente aborrecido.
Quando os fogos irao comear?
Nao fao ideia.
~sl:1.0:0.0~Certo, bom... tente se divertir.
Espero que aproveite o espetculo.
Parece ser um pouco obsceno e vulgar para o meu gosto.
Mas nao pro meu?
Oh, tenho certeza de que muito divertido. Quem sou eu para julgar?
Exatamente.
Bom, enfim, nao se prenda por minha causa.
Oh!
Oh, oh! Oh!
Oh, oh! Oh...
Sao bons ingressos. Nao os perca.
Claro. Por que deu eles pra mim?
Oh, eu sou mais de pera. Achei que outra pessoa poderia aproveit-los melhor.
Agradecido.
Eu pegaria uma bebida, se fosse voce. Os fogos vao comear em breve.
Eu o conheo?
Ha, acho que nao. Tacitus Kilgore.
Que nome extraordinrio! Eu me lembraria dele.
Fitzhubert Hardy-Burt, prazer em conhece-lo.
Ha... igualmente.
~sl:0.2:0.0~Aproveite sua noite.
Ooh...
Oh! Bom...
Oh...
Sim...
Nossa! Ah!
Minha nossa!
Oh... sim, bom!
Ooh!
Ol, senhor. Est gostando da festa?
At aqui, tudo bem.
Acho que o vi antes, quando estava conversando com aquela bruxa da Dorothea Wicklow.
Homens e mulheres... iguais? Ela enlouqueceu?
Mande um exrcito de mulheres para a batalha e veja at onde iremos.
Bom, eu conheo mulheres bem fortes.
Oh, eu mereo, um simpatizante. Enfim, tenha uma boa noite.
Aproveite o que resta da sua masculinidade.
Oh...
Oh, bom!
Oh!
Ah!
Oooh... Esse foi bom!
Nao deixe o jovem Leonard fazendo cerimnia na porta.
Voce vai entrar ou nao? Temos bebidas.
Por que est demorando tanto, Arthur?
Obrigado mais uma vez, meu caro aventureiro. E venha me fazer uma visita em meu atelier.
Vou tentar.
Bom, aproveite o resto da sua noite. Aconselho a manter distncia das nozes.
Boa noite, senhor. Desculpe, ainda estou um pouco abalado. Quase morri engasgado com uma noz.
Lamento ouvir isso.
uma maldiao ter uma traqueia estreita... bom, carpe diem e tudo mais... ou deveria dizer carpe noctem?
Oh, que maravilha.
Retorne at ~o~o supervisor de apostas~s~.
Alcance ~o~o supervisor de apostas~s~.
Entrar
Carruagem
Voce atacou o barbeiro.
Voce pulou na gua.
Voce atacou o condutor da carruagem.
Os guardas foram atacados.
Voce feriu o cavalo da carruagem.
O supervisor de apostas alertou os guardas.
Voce deixou Desmond vencer.
Voce foi visto derrubando algum do barco.
Voce foi pego pelos guardas.
Voce assustou o barbeiro.
Voce assustou o condutor de carruagens.
Voce assustou o alfaiate.
O traje do Arthur foi arruinado.
Voce atacou o alfaiate.
Voce roubou o alfaiate.
Strauss est sinalizando para apostar tudo.
Strauss est sinalizando para continuar apostando.
O Strauss sabe quais serao as cartas que serao dadas. Siga as instruoes dele ao jogar pquer.
Strauss est sinalizando para desistir.
No momento, voce est sem o seu cinto com coldre ou bolsa.
Siga o ~o~Trelawny~s~ at o barbeiro.
Entre na ~o~carruagem~s~.
Desarme o ~e~supervisor de apostas~s~.
Siga o ~o~Trelawny~s~ at as docas.
Fuja do ~o~barco a vapor~s~.
Siga ~o~o supervisor de apostas~s~ at a sala do cofre.
V at o ~o~Trelawny~s~.
Embarque no ~o~barco a vapor~s~.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Siga as instruoes do Strauss enquanto joga pquer.
Faa o Desmond perder tudo no pquer.
Ganhe o relgio de bolso Reutlinger no pquer.
Sente-se a ~o~mesa de pquer~s~.
Siga o ~o~Javier~s~.
Ande na carruagem.~s~
Saqueie o ~o~cofre~s~.
Arrume o seu cabelo ou barba no ~o~barbeiro~s~.
Compre o traje fino de tres peas para cidade no ~o~alfaiate~s~.
Nade at ~o~a margem~s~.
Siga o ~o~Trelawny~s~ at o alfaiate.
O supervisor de apostas foi abandonado.
Supervisor de Apostas
Cofre
Desarmar
Jogar pquer
Saquear
Nao se voce quiser se camuflar tao bem...
Eu providenciei um transporte para ns.
Bom, quem nao arrisca, nao petisca.
~sl:1.4:0.0~Mas que diabos, eu pago.
Quer saber? Vou pagar.
Isso deve ser uma m ideia... mas vou aumentar.
Nao sei por que estou fazendo isso, mas vou aumentar.
Pronto, ficou timo.
Espero que tenham uma tima noite, cavalheiros.
Voce primeiro, Arthur.
V na frente, Arthur. O dinheiro mais importante do que a aparencia.
Pode ir, meu caro rapaz. Vamos gastar um pouco desse dinheiro do petrleo!
Venha, vamos encontrar os outros.
Pode se apressar? Eles irao zarpar em breve.
Meu Deus, como persuadir um cao a ser castrado.
O senhor poderia me seguir?
Est tudo bem, senhor?
por aqui, senhor.
Por aqui, por favor.
Troca essas fichas pra mim, por favor.
~sl:0.0:4.3~Olhem para isso... as fichas j estavam empilhadas, esperando por mim.~sl:0.7~Gostei deste lugar.
Nosso objetivo agradar, senhor.
George! Para o Grande Korrigan, por favor.
Grande Korrigan, senhor.
Veja s! O sapo... virou prncipe.
~sl:0.3:0.0~Isso um exagero, num ? A carruagem?
Nao podemos chegar l a cavalo como um bando de matuto da roa!
Voce um homem do petrleo com dinheiro para queimar! O que me lembra, sem se arrastar ou murmurar.
Barriga para dentro, peito para fora. Postura.
~sl:0.0:5.1~T, certo, certo. Isso aqui nao Hamlet. Entao, quem o alvo?~sl:1.0~Alis, esse condutor confivel?
Oh, sim, nao se preocupe. George e eu nos conhecemos h tempos.
um homem chamado Desmond Blythe. De todas as coisas, ele fez sua fortuna com rendas.
Ele gosta de jogar rpido e sempre deixa uma reserva de garantia no cofre no andar de cima.
~sl:0.7:0.0~Entao... se Strauss estiver sentado atrs dele, como ele vai saber as cartas que eu tenho?
Ele nao vai. Mas recentemente eu e o crupie nos tornamos bons amigos.
~sl:0.0:1.0:1~Mais um.
~sl:1.0:1.6~Nao se preocupe, Arthur...~sl:~todos escrevemos a nossa prpria sorte.
Ele vai se certificar de que voce tenha as cartas certas.
~sl:0.0:1.3:1~O que poderia dar errado?
Exatamente.
E com que dinheiro eu vou jogar?
Nao se preocupe, est tudo arranjado. Suas fichas estarao esperando por voce.
O que voce est fazendo? Me de fora.
Pelo amor de Deus, s entre na carruagem.
O que voce est fazendo? Vamos.
Vamos, nao fique tao nervoso.
Suba, entao.
Entre aqui para podermos ir, meu rapaz... enquanto voce ainda est apresentvel.
Deixar um cavalheiro esperando... nao sei.
Merda! Vamos esperar que ningum tenha ouvido isso. Rpido, esvazie o cofre, vamos sair daqui.
Nao se preocupe, senhor, cada um escreve a prpria sorte...
Hoje, as cartas estao bem generosas com voce, nao ?
Gosto de sujeitos confiantes, Sr. Blythe.
Certo, desculpem rapazes, vou pegar tudo.
Me desculpe fazer isso com voce, mas nao tenho escolha. Aposto tudo.
Certo, Mr. Callahan. Eu aposto tudo.
Nao vamos mais perder tempo aqui. Aposto tudo.
~sl:1.3~Vou apostar tudo, Sr. Callahan.
Ora, cavalheiros, vamos deixar as coisas interessantes.
Certo, precisamos elevar isso a um nvel respeitvel.
Vamos, isso trocado.
Pronto, viram? assim que se aumenta a aposta. Fcil assim.
D para aumentar mais do que isso.
Vamos aumentar de novo. Quero uma pilha bem grande.
Aumento... ou alto demais para voce?
Tem fichas suficientes para aumentar mais um pouco?
Est na hora de deixar o dinheiro falar mais alto, Sr. Callahan?
Como eu disse, Sr. Callahan... covardes.
Meu Deus, voces sao homens ou ratos?
Ningum quer apostar... Voces nao querem animar as coisas?
~sl:0.0:1.9~Como foi que vim parar nesta mesa?~sl:~Ia ser mais divertido ficar jogando meu dinheiro no rio.
~sl:0.0:2.0~Imaginei que voce faria isso.~sl:0.1~Talvez seja melhor tomar mais uma dose, Sr. Callahan.
Pega a arma dele, vai.
Rpido, Arthur.
Vamos! O que voce t fazendo?
Acho que voce estava certo... s um idiota daria uma arma a um latino.
Nem pensa nessa arma.
A gente tem que sair daqui!
Anda, vamos dar o fora daqui!
Oh, o que voce sugere?
~sl:0.0:1.8~Eu sei l, esse espetculo nao meu!~sl:~E, que tolice, esqueci de trazer a minha gndola.
Droga, a gente tem que ir! Vamos!
Oh, e quanto aos jacars?
Entra a!
Bom...
nenhum segundo de tdio.
, um modo de descrever a situaao.
Entao...
Quanto conseguimos?
Umas centenas, eu acho.
Muito bem.
Sim, sem dvida.
E, este relgio...
parece que vale bastante...
suo...
um Reutlinger, ou algo assim?
Bom relgio.
Sim, um Reutlinger mesmo.
Bom, me devolve entao.
Certo, vamos.
Vamos sair daqui.
~sl:1.2:0.0~Nao, t fora. Acho que vou esperar a cadeira esquentar um pouco.
Eles estao tentando fugir a nado!
Eles estao na gua! Atirem neles!
Atirem neles! Andem, eles estao fugindo!
Entao, como estamos nos saindo?
Alguns melhores do que os outros.
Qual seria a graa se todos tivssemos a mesma sorte na vida?
De fato.
~sl:0.0:3.9~Espera... voce nao Desmond Blythe, o Rei das Rendas?~sl:0.5~Eu devia ter trazido minha outra carteira.
~sl:0.0:3.8:1~Nao meu ttulo preferido, mas, sim... voce devia ter trazido.
Entao, qual o seu ramo, Sr. Callahan?
Sou um homem do petrleo.
Engraado, nao ouvi falar de voce.
Oh, mas vai ouvir.
Sabe, pensei em lidar com rendas, mas... eu fico melhor de terno.
Eu continuaria com o petrleo, Sr. Callahan. Acho que voce nao tem futuro nos palcos.
Voce parece a minha mulher.
Deve conhecer o Leviticus Cornwall, um grande homem do petrleo como voce?
claro. Ns j nos cruzamos.
~sl:0.0:2.8~Tive o privilgio de visitar uma operaao dele...~sl:~em Nova Hanover.
Uh, oh.
E... como vamos sair daqui, exatamente?
Nao sei bem. isso que acontece quando o Trelawny que cuida do plano.
Muita conversa e pouca aao.
capaz de ele querer que a gente se disfarce de danarina e saia daqui danando canca.
Alis, belo uniforme.
Obrigado. Dao emprego pra qualquer um hoje em dia...
Enfim, melhor a gente nao chamar atenao at ter um plano.
Talvez a gente ainda possa se misturar na multidao no meio do tumulto.
Que certamente vai acontecer.
Para o bar, ~COLOR_GREY~senor~s~!
Faa esse cavalheiro parecer o duque que realmente .
Foi culpa dos ingleses que o av dele teve que emigrar.
Povo amargo e invejoso...
possvel ver o perfil aristocrtico dele.
A testa pesada, de toda a consanguinidade...
Vamos, temos que ir ao barbeiro!
Claro.
Herr Strauss examinou tudo, na verdade bem engenhoso.
O que ?
A aao que ele planejou. E, na verdade, nao h quase aao.
Voce vai jogar cartas e vencer.
E voce vai apostar alto e de modo extravagante enquanto vence.
Todos vao achar que voce um novo rico dos campos de petrleo que chegou para gastar e beber.
O tempo todo Herr Strauss vai estar sinalizando para voce no seu campo de visao.
Quando voce deixar eles sem um centavo, vao te levar ao andar de cima para te pagar...
quando o Javier entra em aao e voces pegam o que quiserem.
Voce nao acha que eles vao notar um mexicano armado entrando no cofre comigo?
Talvez notem. Mas talvez nao. Vamos ver.
O suspense t me matando.
Oh, nao seja tao cnico. Ambos sabemos que o tipo de diversao inocente da qual voce se alimenta.
Bom, depois dos ltimos meses, assalto a mao armada nao me parece um passatempo tao inocente.
Nao. Mas voce e eu... todos ns, teremos terminado aqui em breve.
Espero que sim.
~sl:1.0~Vamos.
Meu bom homem... voce poderia arrumar o meu amigo roceiro aqui?
Vamos, temos que ir at as docas.
Esse sujeito conseguiu fazer uma fortuna nos campos de petrleo,
e nao aprendeu um pingo de maneiras ou comportamento cavalheiresco.
Bem, muito bom, senhor.
Nao, nao est bem... nem um pouco bem!
Nao se eles forem deix-lo apostar alto nas mesas hoje a noite.
Faa-o parecer um prncipe, senhor.
Bom... chegamos.
Voce est tendo uma noite e tanto!
, at agora, sim.
Nao acredito que deram trabalho para um latino.
~sl:1.2:0.0~Vivemos em tempos estranhos.
Eu nao confiaria uma arma a um deles, uh, mas nao tenha medo...
Eu tenho a minha prpria justiceira bem aqui.
Muito bom.
Em breve, estaremos contratando pretos.
, eu sei... eu sei.
S um segundo, senhor.
claro, nao tenha pressa.
Idiota, ?
~sl:0.0:1.6:1~Nao acredito que aquele babaca tinha outra arma.
~sl:0.1~A vista daqui bem boa.
Quanto tem a?
Alguns mil, talvez. Mais o relgio.
Bom. Agora, vamos sair daqui, anda.
Vamos encontrar os outros.
Claro.
Acho que a gente s tem uns minutos pra sair daqui.
Se tivermos sorte.
Espero que tenha se divertido, senhor.
~sl:0.7~Me diverti como nunca antes... voces sabem fazer um espetculo!
~sl:0.7:1.4:1~Que maravilha...
Ah, olha, ali est o seu amigo.
Ah, l est! Vamos.
Certo.
Arthur, deixe suas armas aqui. Eles vao nos revistar quando entrarmos.
George, mais tarde pegamos elas.
Muito bem, senhor.
Obrigado, George.
Boa sorte, senhor.
Eu nunca vi uma sorte assim... ele deve ter vendido a alma para o diabo. Duas vezes.
Isso foi um tiro?
Foi som de tiro. Vamos!
Vamos, cavalheiros, o champanhe por conta do nosso querido Arthur.
Ele tao rico quanto possvel e est se sentindo com mais sorte que um peru que sobreviveu ao Dia de Aao de Graas!
Ol, cavalheiros.
Ol, caro rapaz.
Vamos, vamos embarcar. O Arthur paga as bebidas... champagne...
Ah, a est voce, meu caro rapaz.
Sim, estou aqui.
Ah, a est voce, caro rapaz.
Sim, estou aqui.
Bom, vamos ter que te arrumar um pouco.
Por que?
Bem, nao d para jogar cartas no barco a vapor do Lannahechee com essa aparencia.
Nao d?
Nao se voce quiser se camuflar tao bem...
que sequer imaginem que voce est l para roubar o lugar.
Agora anda!
Ainda vamos fazer isso?
Ah, a est voce, caro rapaz.
Sim, estou aqui.
Bom, vamos ter que te arrumar um pouco.
O que?
Bem, nao d para jogar cartas no barco a vapor do Lannahechee com essa aparencia.
Nao d?
que ningum v imaginar que voce est l para roubar o lugar.
Agora anda!
Do que voce t falando?
Esse traje nao adequado para o propsito em questao.
Vamos, caro rapaz, vamos.
claro!
Vamos te arrumar tao bem que ningum vai suspeitar de nada.
Ah, a est voce, caro rapaz.
Sim, estou aqui.
E o que que a gente faz agora, hein?
O que vamos fazer agora?
De onde eles tao saindo?
~t~Em espanhol: Filho da puta!
Vamos em frente, Arthur!
Voce vai vir?
Anda, por aqui.
Senhor... me acompanhe... por favor?
Tudo bem a, senhor?
Poderia ir mais rpido, senhor?
Par de reis.
Muito bom, mas nao o suficiente.
Merda.
Arthur! Anda! Temos que ir!
Vamos embora daqui, Arthur!
Voce vai vir? Vamos l!
O que voce t fazendo a atrs? Anda!
Parece que ainda h um lugar vago, senhor.
Vai jogar hoje, senhor?
Fique a vontade para jogar, senhor.
Os jogos sao l dentro, senhor.
Vai tentar a sorte hoje, senhor?
Entre, se estiver querendo jogar.
Pega tudo, anda.
Rpido, vamos pegar o dinheiro e ir.
Anda, Arthur. Algum deve ter ouvido o tiro.
Champanhe...
por toda parte.
Ns exigimos que todos os fregueses entreguem suas armas.
Bons tempos, as mesas aguardam.
Certo, vou procurar uma roupa diferente pra mim.
Certo.
Voce me parece inseguro.
Roubar um barco a vapor fortemente protegido sem arma...
tende a me deixar um pouco mais inseguro.
Essas pessoas sao completamente idiotas.
Isso simples.
Agora se divirta...
mas nao perca dinheiro demais...
ou a sua esposa vai me matar.
Como queira.
Ns exigimos que todos os fregueses entreguem suas armas.
Agora, onde eu consigo um coquetel?
Adeus, cavalheiros.
Acho que somos s ns dois agora, amigo.
Acho que sim.
Hora de ver se voce realmente o homem que parece achar que .
Igualmente, Sr. Blythe.
Merda... merda!
Acho que tive sorte.
Voce parou?
Parei?
J era...
ou voce tem alguma outra coisa para apostar?
Ou seja?
Bom, eu ouvi dizer...
bom, eu ouvi dizer que tinha uns ricaos nesse barco.
Talvez nao seja voce...
sem querer ofender.
Senta esse seu traseiro caipira.
Por que?
Eu tenho um relgio.
Olha s voce.
Um bem caro...
muito fino...
suo...
nada menos que um Reutlinger.
Est no cofre l em cima...
vale mais que voce.
Sei, acredito em voce.
Agora, joga.
Como quiser.
Merda... merda!
Maldito seja...
s-sem ofensa.
Nao ofendeu.
Bem jogado, senhor.
Falta de sorte, Desmond...
Agora...
perdoe a minha falta de discriao, mas...
onde posso encontrar esse relgio?
Est no andar de cima...
vamos dar uma olhada?
Por que nao?
Cavalheiros... voce novo aqui?
E-eu comecei na semana passada.
Bom... claro. Talvez voce possa nos acompanhar at o escritrio?
Sim, claro, senhor.
Obrigado.
Sigam-me, cavalheiros.
Venha comigo, senhor.
A est ele.
Ora, nao seja mau perdedor, amigo.
Tem alguma coisa que eu nao gosto em voces dois.
Tem muita coisa que eu nao gostei em voce...
mas tenho a elegncia de ficar de boca fechada.
A est ele, atirem naquele homem!
Anda, Arthur.
Temos de sair daqui.
Nao, senhor, o meu amigo nao um \"trapaceiro miservel\" e eu peo que retire a insinuaao!
A est ele!
Temos que sair daqui.
O que voce sugere?
Eu nao sei, esse espetculo nao meu...
e, que coisa, esqueci de trazer a minha gndola.
Droga...
temos que ir...
vamos.
Certo...
Vamos nadar?
A nao ser que voce ande sobre as guas...
E os jacars?
Voce prefere ficar?
Entra l.
Vamos, caro rapaz.
Nao...
Nao tenho tempo pra \"nao\".
Boa noite, cavalheiros...
Arthur Callahan.
Desculpe pelo atraso, tive alguns...
assuntos inacabados no bar.
Desmond Blythe.
Boa noite.
Nao se preocupe.
Bem-vindo ao jogo, Sr. Callahan.
Certo, senhores, vamos jogar.
Espero que seja um apostador.
Temos muitos covardes nessas mesas ultimamente.
Nada menos digno que um homem com medo de perder um pouco de dinheiro.
Desculpe, meu amigo, achei que voce fosse um apostador.
Nao tenho tempo a perder com tolos e covardes.
Cavalheiros! maravilhoso ve-los.
Arthur, voce se lembra desses rapazes que conhecemos em Nova Iorque?
Boa noite, cavalheiros...
Arthur Callahan.
Desculpe pelo atraso, tive alguns, hm...
Pode se sentar, senhor.
Vai se juntar a gente?
Temos um assento com o seu nome, senhor.
Barco a vapor roubado! Leiam tudo!
Boa noite.
Guardas! Guardas! Estao nos roubando!
Vejo que h um ltimo assento vago naquelas mesas.
Nao vai jogar, senhor?
Tenho certeza de que trarao uma bebida para voce. Nao vai querer perder seu lugar.
Bom, o que veremos.
Oh, estou dentro. Pago.
Sim, vou pagar.
Vai jogar?
Bom, nao sobrou nada para mim.
Que se dane.
~sl:1.0~Eu pago.
Pago... eu acho.
Era s o que faltava, uma lesma.
L vamos ns, entao.
Pago.
Sim, pago.
Sr. Callahan?
Droga.
Aposto tudo.
Eu aposto tudo.
Ou tudo ou nada.
Grande coisa, apenas dinheiro.
Pago.
Eu vou pagar.
Pago.
Vou pagar.
Passo.
Vou passar.
Passo.
Eu passo.
Passo.
Desisto.
Eu desisto.
Estou fora.
Nao, obrigado.
Nao, eu desisto.
Sua vez, Sr. Callahan.
Sr. Callahan.
Quando o senhor desejar.
Agradeo se jogar antes do ano 1900.
Voce nao est enganando ningum com essa enrolaao, sabe?
Espero que nao seja tao hesitante nos negcios, Sr. Callahan.
Voce vai jogar ou nao?
Vamos, nao temos a noite toda.
Esse jogo vai ser longo.
Vou... aumentar.
Aumento.
Vamos aumentar um pouco a aposta.
, vou aumentar.
Interessante...
~sl:0.0:2.7~Acho que voce vai gostar deste relgio, senhor.~sl:~Eu o vi antes, mesmo uma pea formidvel.
Fabricado no exterior, mas nao se pode ter tudo.
verdade.
O Sr. Blythe nao costuma sair no prejuzo.
Tenho certeza de que ele pode pagar.
Voce muito estranho, Arthur Morgan.
D para ter um pouco de decoro, por favor?
Toda esperana de voce se tornar um cavalheiro est se esvaindo.
Meu Deus, Arthur, aonde voce vai?
Aonde voce vai agora?
Venha c, espere, nao pedir muito.
Bom, nao faa o coitado esperar.
Vamos, nao temos tempo a perder.
s uma aparada, Arthur. Agradea por eu nao o obrigar a tomar um banho tambm.
Ali estao eles.
Voce vem ou nao, Arthur?
Consegue pensar e andar ao mesmo tempo?
Anda, vamos l.
Eles estao atirando em mim!
Arthur, faa alguma coisa!
O que estamos fazendo? Temos que ir!
Meu Deus!
E ns temos um plano?
Trelawny, nao foi isso que combinamos!
Voce poderia tentar agir como um membro da raa humana?
Eu peo desculpas por isso, senhor. Ele nao sabe se comportar.
Meu Deus do cu, o que voce est fazendo?
Ei, aonde voce est indo?
O que est fazendo? apenas um traje, Arthur.
Nao, nao, tarde demais para desistir.
Vamos, meu caro rapaz, nao seja tmido.
Depressa. Vamos tirar essa roupa de vaqueiro e vestir uma coisa decente.
Ns estamos com pressa, Arthur.
~COLOR_GREY~Mierda!
Sou um guarda, nao atirem!
Cuidem suas cabeas!
Algo acaba de tocar minha perna!
Meu traje!
Nao fui feito para isto!
Oh, meu Deus!
Essa passou bem do meu lado!
Pelo amor de Deus!
~sl:0.0:3.4~Posso sugerir o \"traje fino de tres peas para cidade\", senhor?~sl:~ perfeito para a ocasiao.
Ol. Posso ajud-los, cavalheiros?
Sim, meu amigo aqui est precisando de um novo traje.
Vamos jogar no barco a vapor esta noite.
Excelente, bom, voce encontrar todo o meu inventrio neste catlogo.
Boa sorte a noite, cavalheiros.
tima escolha, senhor.
Pega a arma dele, Arthur.
O Sr. Blythe vence com tres rainhas.
Pago.
Eu vou pagar.
Pago.
Eu pago.
Por que voce nao t nas mesas?
Ei... o que aconteceu com o plano?
Anda, vamos fazer isso logo.
Bem-vindo a bordo, senhor.
Caso jogue nesta noite, boa sorte.
Parece que ainda h um assento vago bem ali, caso esteja interessado.
O que est fazendo aqui atrs?
Qual o problema? Participe da mesa e eu te vejo l dentro.
Voce deveria pegar o lugar l, Arthur.
Receio nao ter uma arma!
Por favor, me diga que pegou o dinheiro!
Isto apenas um pequeno contratempo!
Strauss, voce disse que eram cinco guardas!
Arthur, faa o que fizer, nao se esquea que estou desarmado!
Meu Deus, estou em um pssimo lugar!
~sl:1.2:0.0~Ol, miladies.
Par de vaqueiras.
Sim, sua belezinha.
~sl:0.0:1.5~ uma lstima, Sr. Blythe.~sl:~O Sr. Callahan venceu com um flush de ouros com s alto.
Agora, lembre-se do que eu disse, Arthur. Ns escrevemos nossa prpria sorte.
Sim, sim. Acredite, eu ouvi cada palavra.
s observar o Strauss, escutar o crupie e esta ser uma noite de muita sorte.
Nao por a.
Aonde est indo?
Por aqui, s me seguir.
Ele t dormindo?
Prometo a voce, nao vou a nenhum lugar interessante.
Como , Arthur?
Por que a demora? Vamos l.
Arthur, pegaram o Bill.
Faz um favor pra gente e vai embora daqui.
Ol, Susan.
Sr. Strauss.
Consegui seguir os rastros bem fcil.
O que?
Que voce t fazendo? Se livra disso.
Acha que agora hora de mexer comigo?
Ol.
Sabe, acho que gosto do cabelo comprido em voce, Arthur.
Josiah.
Lenny.
~sl:1.2~De novo nao.
Tudo certo, Dutch?
Deixa disso, Arthur.
~COLOR_GREY~Hola, mis mujeres.
J viu seu estado? Voce t imundo.
Como t se sentindo, John?
Fica perto do fogo hoje a noite.
Por que voce t agindo assim?
Muito bom dia.
O que t olhando, Charles?
Para com isso agora, Arthur.
Oh, ei, Karen.
Voce t com uma barba bem comprida, hein.
Para de ser um idiota.
T parecendo que a gente vai comer bem.
Que isso, Arthur, j chega. Tira isso daqui.
Voce acha que uma pessoa especial?
Fica s escrevendo no seu livro maldito.
Fica longe de mim, O'Driscoll.
Certo, Pearson?
~COLOR_GREY~Buenos das, senora.
J nao hora de voce tirar essa pessoa daqui?
As coisas nunca foram assim.
Deixa disso, John.
Certo, preciso que voce tire esse corpo daqui, j.
S para com isso, Arthur.
T bem?
Agora voce t abusando da sorte.
J se acalmou?
Ei, ela nao merece isso.
Que foi, John?
~COLOR_GREY~Jefe.
Adoro essa canao.
Oh, entao agora veio brigar comigo tambm?
Ei, Trelawny.
Ol.
Arthur! Oh, ainda bem que te achei.
Cala a sua boca.
Sai daqui, Lenny.
Pearson.
Como voce t, Sadie?
Arthur. J faz um tempo.
Que foi, Molly?
T bem.
Ei, o que foi que ela fez, hein?
Karen.
Vou ignorar voce.
O que o Dutch vai fazer?
Sim, muito engraado.
Ah, tava comeando a pensar que voce ia fugir de mim.
Bill.
Pode calar a boca, Sean.
Ol, Susan.
Pra que essa cara?
Nao vou nem entrar no seu joguinho.
Isso o que eu t pensando?
~COLOR_GREY~Cmo est todo?
Lenny.
Micah.
Vai levar isso pro Pearson?
Por que colocou essa bandana?
Obrigado, Arthur, os cavalos precisam disso.
Ol, Sean.
~COLOR_GREY~Cmo ests?
Para de olhar pra mim.
Vamos. Anda.
T bem. Obrigado, viu. Eu cumprimento o Bill por voce.
Tudo certo, Dutch?
Isso sempre me faz sorrir um pouco.
Oh, ol, Bill.
Isso vai dar um bom ensopado.
Tio.
Quando a gente nao t, Arthur?
Me d um pouco de espao, droga.
Bom dia, Arthur.
Quem essa pessoa? O que t acontecendo com voce?
Oh... ei, Arthur.
Tira esse cavalo daqui.
~COLOR_GREY~Senor~s~ Matthews.
Dinamite? Voce louco?
~COLOR_GREY~Qu chiflado...
Ei, Arthur.
Jesus, Arthur, qual o seu problema?
Opa, nao vejo um desses h muito tempo.
Tira isso da, Arthur. T podre.
Fica longe de mim.
Por que a demora? Vamos l!
Fica longe de mim, Micah.
O que voce t olhando?
Isso parece pesado.
Hmm. Bom dia, Arthur.
Descansa, John.
Nao diga nada, Micah.
timo, bem fcil ignorar voce.
Essa carne j era, tira ela daqui.
O que o Dutch vai fazer?
Ol, Reverendo.
D pra se afastar?
Voce sabe que t coberto de sangue, Arthur?
De que voce t rindo, velhote?
Fez amizade com quem?
Acha que essa bandana te faz parecer forte?
Por acaso voce parou de se lavar de vez?
Nao t a fim disso.
Arthur.
Micah.
Bom dia, senhoritas.
E entao?
S porque voce t imundo, nao quer dizer que precisa falar merda.
Certo, voce precisa parar com isso agora.
O que , Kieran?
Cuidado pra nao cortar seu p fora.
Precisa de alguma coisa, Arthur?
Hosea.
Nao olha pra mim, Strauss.
Abigail.
Nao trabalhe tao duro, Arthur.
Arthur.
Agora nao, Sadie.
Nao t sentindo o cheiro? T apodrecendo.
Agora nao, Arthur.
Bom, tente isso com outra pessoa.
Arthur.
Um dia desses voce vai aprender.
Desculpa, nao consigo ouvir voce por causa dessa bandana idiota.
Talvez seja melhor limpar esse sangue em breve.
Voce j me contou essa antes.
Espero que hoje fique mais quente.
Bom dia, senhoritas.
Nao olha pra mim desse jeito.
Vai brincar.
Vai ser uma noite fria.
Desperdcio de espao.
Bom, enfim.
Strauss.
Para, Arthur.
Venha falar comigo quando ficar sbrio.
Fica perto da fogueira, Jack.
Sim, nem sempre fcil.
Bando de idiotas.
Seria bom lavar essas roupas, Arthur.
Ol, Dutch.
Se aquea hoje a noite.
Tem algum problema comigo?
Reverendo.
Que foi, Charles?
T bem, j faz tempo que essa pessoa t aqui. Quer que ela oua todos os nossos planos?
~COLOR_GREY~Te voy a matar.
Por que nao para de brincar de autoridade como um garotinho?
Boa noite, Arthur.
Por que nao tira a mscara antes de comear a falar desse jeito?
Ol, Pearson.
Voce t bem?
pro seu prprio bem, Arthur.
Voce t bem, Tilly?
Esse distintivo de autoridade subiu a sua cabea?
Muito bom dia, Arthur.
~COLOR_GREY~Hola. Qu tal?
Bom dia, amigo.
Voce t bem?
Ol.
S t assistindo, nao ?
Fica de bico calado, Strauss.
Os cavalos vao ficar animados.
S se afasta dela...
Tudo bem?
Swanson.
E voce, fica calada, Susan.
Se controla, Reverendo.
Ol.
Que bom, pois o fogo tava comeando a baixar.
T se aquecendo?
~COLOR_GREY~Buenos das a todas.
Nao diga isso.
Quer se sentar, Arthur?
Voces estao no ramo errado, ~COLOR_GREY~cabrones~s~!
Nao vou mais gastar meu tempo com voce.
Que foi, Trelawny?
Sai daqui, Trelawny.
De que precisa, Arthur?
Voce t bem?
As coisas nao tao boas, Arthur.
Vai fazer algo a respeito disso?
Espera o trem.
Oh, o que t fazendo por aqui?
Tudo certo?
Gostei dessa.
T comeando a esquecer como voce era limpo.
Olha s o tamanho disso.
Ol, Abigail.
Tira esse cavalo daqui.
Se afasta de mim.
Procurado errado, rapazes!
voce que t coberto de merda.
Qual o seu problema?
Muito boa noite, ~COLOR_GREY~senora~s~.
Cuidado com o Bill!
Ei, Karen.
Ol, Karen.
Cala a boca, Arthur, voce t bebado.
~COLOR_GREY~Ya ests muerto~s~, Kieran.
Aguenta firme, Abigail.
At que enfim se barbeou, Arthur.
Tem espao aqui se quiser sentar.
Fica de bico calado, Micah.
Tudo bem, Tio?
Agora nao.
Por que t me seguindo por a?
Sim, ouvi o que disse.
Ol, Charles.
S deixa ela em paz, droga.
Nao diga nada, Charles.
Olha s pra voce, Reverendo.
Ei, Micah.
Ele problema. Todo mundo sabe.
Pearson.
Ei, Sean.
Mostra a cara, pelo menos.
Voce t bem, senhorita?
Vamos sair daqui em breve.
Ei, garoto.
~COLOR_GREY~Hasta luego.
Reverendo.
Parece que eu nao precisava da sua ajuda, afinal.
Ei, Mary-Beth.
Talvez eu nao entenda a piada.
Achei que tivssemos dito sem refns?
Essa boa.
O que voce t fazendo, Arthur?
Amanha outro dia, Arthur.
Oh, voce.
Do que voce t rindo, Bill?
Voce t bem?
Eu j ia fazer isso.
Voce t bem, Arthur?
Argh, ~COLOR_GREY~me siento como muerto.
Por que t me seguindo?
Voce nao parece muito bem, amigo.
Por que nao vai se lavar? Da a gente conversa.
Ser que d pra limpar esse sangue?
Ei! Ei, sai da frente.
Ol.
Ol, Jack.
Nao diga nada, Abigail.
Voce t me seguindo?
Bom dia, Arthur.
O pessoal t com fome.
Nao diga nada, Hosea.
~COLOR_GREY~Hola~s~, Arthur.
Voce nao melhor, John.
Nao vou mais esperar. Se voce vai vir, vem.
Boa noite.
Pra trs.
Ol, Tilly.
~COLOR_GREY~Qu te pasa?
Minha cabea t me matando.
, bom... voce vem?
Ei, para com isso.
Sabia que voce nao ia perder a festa, Arthur!
Ol pra voce.
Quem voce pensa que ?
Quando a gente nao t, Arthur?
Bill.
Oh, ol, Jack.
~COLOR_GREY~Como estn todas?
Fica longe de mim, Trelawny.
Voce t bem, Jack?
Hosea.
Nao olha pra mim desse jeito.
Karen.
Isso, pega eles, Arthur!
~COLOR_GREY~Hola~s~, Tilly.
O que t esperando?
Muito bom dia, senhor.
Vai se juntar a gente?
melhor ver se o Pearson pode fazer algo especial com isso.
Voce t bem?
Que foi, Karen?
Ele disse que ia ir caar... mas nao voltou.
Nao tenho energia pra isso agora.
E quanto a voce, Reverendo...
Tudo bem com voce, senhorita?
Bom dia, amigo.
Para de me seguir.
Ei, como voce se soltou?
~COLOR_GREY~Djame en paz.
S vai embora.
De novo nao. D o fora daqui.
Charles.
S vai embora.
Ol, Dutch.
Voce pegou algo bom, Arthur.
A gente vai ficar bem, Jack.
Nao acha que foi meio demais aquilo com a dinamite? Voce podia ter feito o Bill em pedaos.
Bom trabalho. Com sorte, o Pearson vai parar de reclamar por cinco minutos.
Vai se sentar ou ficar vagando por a?
~COLOR_GREY~Senor~s~ Strauss.
melhor que espere morrer congelado.
timo, a gente precisa manter os cavalos fortes.
Mas s questao de tempo pra eles decidirem desmontar o acampamento e ir pegar a recompensa na cidade.
Tem muita carne a. Muito bem.
~COLOR_GREY~Hijos de puta!
Srta. Grimshaw.
Deixa, Arthur.
Acha que agora uma autoridade, ?
Ei, Charles.
Caadores. Vi o acampamento deles aqui perto, tao com o Bill amarrado. Vou l resolver isso. Vamos.
~COLOR_GREY~Cul es tu problema?
O que voce quer agora?
Olha, faa o que quiser.
E aqui estamos.
Qual o seu problema comigo?
Ei.
Nao diga nada, Bill.
Eles nao vao esperar pra sempre, temos que ir!
Que foi, Sadie?
Nunca mais eu vou beber.
Strauss.
O que voce t olhando, Karen?
Mary-Beth.
Que se dane esse lugar, Tilly.
Ali estao eles.
J chega.
Tudo bem, Abigail?
Ol.
Boa noite, ~COLOR_GREY~compadre~s~.
O que voce quer, Arthur?
Por que t fazendo isso?
Sadie.
Ol, Molly.
Sr. Williamson.
Isso vai deixar as garotas felizes.
Ei, se afasta dela.
E voce, fica calado, t bom?
, isso nao d pra negar...
Vamos a p daqui.
Vamos achar um jeito de sair dessa montanha em breve.
Cala a boca.
Voce viu isso, Dutch?
~COLOR_GREY~Senores.
Seus dias tao contados, meu amigo.
Nao diga nada.
Se manda, Jack.
Eles nao vao esperar pra sempre, temos que ir.
O que voce pretende trazendo esse gamb at aqui?
Vamos! T na hora.
Sai daqui, Tio.
D pra me deixar em paz?
E nao faa comentrios.
Tudo certo, Hosea?
Cavalheiros.
S desiste.
Muito bom dia, senhorita.
Toma a sua posiao.
Nao consigo te levar a srio vestido assim.
Charles.
Voce vai lavar essas roupas algum dia?
Agora nao, Jack.
Fui muito bem, se me permite dizer...
~COLOR_GREY~Buenos das.
Por que voce amarrou essa pessoa?
Entao, t. T indo. Ou voce vem ou nao vem.
Entao, como eu dizia...
~COLOR_GREY~Quin te entiende...
Argh, por que tomei aquela ltima bebida?
Por que voce t com essa mscara?
L vamos ns.
Vejo que voce t ficando bom com a faca de esfolar.
s questao de tempo pra eles decidirem desmontar o acampamento e ir pegar a recompensa na cidade.
O que voce t fazendo aqui?
Eu corto as cordas.
logo a frente. D pra ouvir eles.
Espera o trem!
Sim, nos vemos depois.
O que t acontecendo aqui, Dutch?
Voce nao quer jogar esse joguinho comigo agora.
Ei.
Susan.
Esse lugar.
Andou caando, hein?
Resolvo sozinho, entao. O que aconteceu com voce, Arthur?
Sra. Adler.
Por que t tao perto de mim?
John.
Muito boa noite.
Vejo que cortou o cabelo.
Mudou de ideia?
Me deixa em paz.
S fica quieto, t bom?
Sei que isso s o lcool falando.
Ei, Bill.
~COLOR_GREY~Hola.
Ele se protegeu!
Ol, rapazes.
Boa noite, senhor.
~COLOR_GREY~Qu tal, hermano?
Bom, acho que isso tudo.
Mary-Beth
Ei, nao faz isso.
Assim a vida.
Sim, o que?
Ora, t tentando relaxar um pouco.
Muito boa noite, senhorita.
~COLOR_GREY~Me duele la cabeza.
Fica fora do meu caminho, Sean.
Certo. T, a gente t chegando.
Boa noite.
Nao quis perder a festa, ? Que bom.
T bem!
Ol, John.
Agora nao, Tilly.
Parece timo.
Tem alguma coisa na minha cara?
Bom trabalho, Arthur.
Voce nao precisa esconder seu rosto aqui, Arthur.
O que quer, Molly?
Vai ler um livro.
Reza pela gente, Reverendo.
Peguei mais um!
Molly.
Ei, Lenny.
J vi esse olhar antes.
T procurando alguma coisa?
Eh, bom, a gente se ve depois?
Arthur. J chega.
Nao olha pra mim, Pearson.
Por que voce nao troca essas roupas ridculas?
Inacreditvel.
Deu pra seguir os rastros bem fcil.
Viu isso, Mary-Beth?
Ele problema. Todo mundo sabe.
O que voce t olhando?
E entao?
Vai ficar tudo bem, Abigail.
T bem.
Ah, que bom. Nao queria carregar isso.
Isso vai estragar se voce nao fizer algo com ele logo.
Ele t junto da carroa!
T me olhando assim por que?
Voce sabe contar histria.
Parou de se barbear, nao , Arthur?
Nem vou perguntar de onde saiu todo esse sangue.
O que voce t olhando, Sean?
Tenha uma boa noite.
Oh, nem comece.
~COLOR_GREY~Cmo ests, hermano?
Boa noite, colega.
Nao, eu nao vou entrar nesse joguinho. Sai daqui.
T perdido? Sai daqui.
Agora a minha vez?
Ol, Mary-Beth.
Ei, o que t fazendo?
Bom dia, senhorita.
Ol, Molly.
~COLOR_GREY~Hola.
Ei, John.
D pra fazer um belo cobertor com isso.
Nao sou eu que t coberto de sangue.
E voce pode ficar de bico calado.
~COLOR_GREY~Hola~s~, mas aonde voce t indo?
Boa noite, moa.
Ei, Mary-Beth.
Sai daqui, Molly.
T tentando fazer seu cabelo parecer com o meu?
Quando voce quiser, Arthur.
Tilly.
Tambm vou pro acampamento. Obrigado, Arthur.
Nao t a fim, Tilly.
Espero que nao esteja planejando comer isso.
Olha quem fala.
Muito boa noite, Arthur.
Bom dia.
Vai ser outro dia longo.
Oh, ei, nao te vejo faz um tempo.
Seu cabelo t diferente.
Nao a hora, Arthur.
Quem essa pessoa? Nao tem cara de procurado.
Ei, Lenny.
Oh, at que enfim achou sua navalha.
Acho que , Arthur.
Chega, Arthur. Eu nao vou repetir.
Ainda t carregando esse animal por a?
Ele disse que ia ir caar... mas nao voltou.
Por quanto tempo vai ficar carregando isso?
J cansei de voce agora.
Do que voce t falando?
Certo, Arthur.
voce que t vestido como um idiota.
Tira isso da cara ou vai roubar alguma coisa.
Ol, Tio.
T fazendo a gente parecer um bando de preguiosos.
Tenta descansar essa mao.
As vezes, assim que as coisas sao.
Acho que , Arthur.
Nao, nao, nem comea essa ~COLOR_GREY~mierda~s~ comigo.
Por que t espreitando por a?
Que foi, Arthur?
Isso pro Pearson?
J ouviu falar de sabao, Arthur?
O que voce t olhando?
Outra manha fria.
T bom, j t cheio disso.
Seu cabelo t ficando comprido, irmao.
Sim, ol, Arthur.
Obrigado, Arthur.
Que foi, Abigail?
Ol, Tio.
O que voce t fazendo, Arthur?
Por que t trazendo isso pra c?
Oh, isso de novo nao.
O Pearson deve ser capaz de fazer algo com isso.
Ol, Arthur.
timo, a gente precisava de gua fresca.
Cortou o cabelo?
~COLOR_GREY~Hola.
T fazendo um bom trabalho, Arthur.
Sean.
Voce se saiu bem, Susan.
Nao vem com essa tambm.
Entao, t. T indo. Ou voce vem ou nao vem.
Voce t bem?
Ou se senta, ou vai pra outro lugar.
Que foi, Arthur? Voce t agindo estranho.
~COLOR_GREY~Cmo ests, amigo?
O'Driscoll.
, bom... vou botar na conta.
Nossa, essa barba cresceu rpido.
Voce acha isso engraado, Pearson?
Nao olha pra mim.
Ei.
, muito valentao voce andando todo coberto de sangue.
Ol, Arthur.
Ha, o que voce t encarando?
As coisas chegaram a esse ponto, Hosea.
Trelawny.
Ol.
T me ouvindo? Para.
J chega, Arthur.
Voce t virando um timo caador, Arthur.
Sim, eu disse ol.
Ei! Deixa ela em paz.
Por que voce t agindo assim?
Tambm vou voltar.
Sai de perto de mim.
Tilly.
De novo com isso? Seu idiota.
Como voce lida com esses idiotas?
T bem, entao.
Sr. Strauss.
Acha que isso engraado?
Tio.
De novo nao.
Molly.
Oh, que bom, voce se barbeou.
Agora t caando por lazer, ?
Oh, cala a boca.
Com licena, eu disse ol.
Fujam da cidade com o rabo entre as pernas, seu bando de caes sem dono!
Tira essa mscara idiota.
T bom, agora tem a pequena questao da taxa, por salvar voce... a nao ser que queira se meter numa situaao potencialmente fatal de novo.
J chega disso. Acha seu prprio caminho.
Vai dar uma de esperto?
Dinheiro nao cura tudo, sabe. Talvez queira ser um pouco mais cuidadoso, s isso.
Bom, parece que voce burro e mau. Essa uma combinaao ruim, amigo.
Velho.
Nao vem com essa.
Voces parecem entediados!
Eu acampo onde quiser. Saiam j daqui.
Em breve, .
Oh, desgraa...
Bom dia pra voce.
Esse cavalo pesado demais, droga...
Acredite, amigo. A sua esposa t sempre certa.
Boa sorte.
O que foi agora?
T bom, t bom....
S t poupando voce da vergonha, srio.
Ora, talvez a gente se veja outra hora. Tenho um talento pra esbarrar em idiotas alucinados!
A corrida ainda nao acabou!
Voce t muito bem.
Oh, ei, Arthur.
Chega! pra deixar eles em paz.
Bem feito, certo? .
Por que nao? Moonshine nunca demais, certo?
Oh, vejam quem voltou.
Por que diabos demorou tanto?
As vezes a gente fica abalado.
Nao bom trazer isso pro acampamento.
Jesus, Tio.
Com certeza.
Um genio.
Acho bom nao ter morrido, moo.
Tenho que dizer, foi uma bela disputa.
Nao sei onde voce quer chegar.
Tenta nao se meter nesse tipo de situaao de novo, t?
Ol.
Aposto que voce um baita cretino.
Espera, eu pareo o tipo de pessoa pra tudo isso, ?
Oh, minha cabea.
Voce bebeu o lugar todo? Acho que vou recusar, obrigado.
Parceiro.
Que? Voces nao podiam resolver conversando?
Jesus! , isso coisa sua...
Sim, boa sorte.
Nao gosto muito de voce, senhora.
Sabe, voce muito idiota.
O amigo aqui insistiu pra duelar comigo.
Bom dia pro senhor.
Maos ao alto. Preciso do seu dinheiro.
Ei, o que t acontecendo aqui?
Opa, deve ser o dia mais feliz da sua vida...
Sem problema, senhora. Voce t a salvo agora.
Bem, sinto muito ter perdido seu respeito. O que nao perdi foi a recompensa pela sua cabea.
Puta merda... devem ter uma ligaao...
Desculpa, mas nao t a fim de conversar.
Acho que voce idiota demais pra piadas.
Olha s isto. Um caador de flores.
~sl:2.0~Esse lugar desgraado...
Tudo certo, Karen?
Nem o Pearson cozinharia isso.
Sabe, acho que voce me d sorte, procurado. Que tal eu te levar sempre comigo?
Oh, ol.
Ha, claro...
Quer saber? Acho que vou me envolver agora.
Oh, t s provocando, amigo. T tudo bem.
Ol!
Susan.
Foi sorte.
Bem. Demoraram, mas conseguiram, pelo menos.
Fica longe de mim.
O que voce t aprontando?
S achei que voce devia saber que uma das meretrizes meteu uma faca num sujeito l em cima no saloon.
Uma coisa depois da outra.
Isso nao t com cara boa. O que aconteceu?
Diabos, toda Lemoyne consegue ouvir voces batendo nessa coisa! Espero que estejam dispostos a dividir!
Acho que vou ficar com essa recompensa!
Eu sei.
Isso nao tem nada a ver com a gente ser desleal.
Ei. Se essa festa t tao boa quanto parece, por que t indo embora?
Minha bela senhora.
Eu nao vou recusar. Obrigado.
Tudo bem, tudo bem. Fica calma.
Se soltar... um cao pra cima de algum, isso que vai acontecer.
Parece que voce gostou meio demais disso aqui.
difcil fazer diferente.
Para de beber. Arruma um emprego, droga.
Como vai?
Toma. Isso vai ajudar com a dor, pelo menos.
Que pssimo.
Charles.
Ei, se afasta dele!
Se sente melhor?
Amarrei ela onde ela tava.
Ol, meu amigo.
Desculpa. De novo.
Acordem, rapazes! Quero falar com voces.
Como vai, Pearson?
Algo me diz que voce tem mais.
Nao tem muito o que responder pra isso.
Algum leva comida pra voce a, ou o que?
Quer deixar algum bilhete pra sua famlia? Pro coveiro? Voce nao tem muito tempo sobrando.
Parece que peguei o caminho errado. Vou tomar meu rumo, t?
Talvez devessem ter tentado ser mais amigveis, hein?
Grandao.
Ol, Abigail.
Senhora? Escuta. Nao seguro aqui, t?
Vou aonde eu quiser!
Aquele homem ali um ladrao!
Com mijo ou sem, tenho certeza que voce j fedia assim antes.
Oh, erro meu.
Sinto muito... de novo.
Tudo que voces tocam apodrece, hein, amigos?
Garotinhos da mamae.
Ol! T tudo bem?
Espero que essas roupas tenham sido presentes de um fazendeiro pobre.
Mal posso esperar pra esse dia acabar.
Que espetculo, senhora. Obrigado.
Pra te calar? Diacho, como dizer nao?
Nao tenho nada pra dizer.
At mais.
Boa noite, senhor.
Nao sei se precisamos desse tipo de gente por aqui.
T tentando.
Como voce se meteu numa situaao dessas?
Seu dono t morto! Sai daqui. Anda, chispa.
Seu cavalo desistiu?
T tentando me cortejar?
Sua arma nao era tao boa. Acontece.
Se acham muito malvados? Tive gatos pior do que voces.
Bom, eu salvei voce, e nao tinha muita coisa naquela bolsa. O que mais voce tem? Vamos.
S t seguindo a lei aqui, amigo. Parece que voce procurado.
, voce e todo mundo.
Sim, ol?
Desculpa, amigo. T tentando superar os problemas dos roedores...
Ah, nao me importo.
Foi um belo trabalho, doutor.
Nao era a minha intenao...
A vida nao justa, mas acho que assim mesmo.
Ol, Arthur.
Enfim, j chega disso.
O seu \"amigo\" nao vai se safar dessa.
Voce vai ganhar um buraco na cabea!
Voce criou uma confusao aqui fora! Foi voce, nao foi?
T, vamos fazer o seguinte. Voce busca as autoridades. Eu vou l dar uma olhada.
S nao se apressa. Vai ficar tudo bem.
Voce recebe por aquilo que paga, eu acho.
melhor voce descer desse cavalo agora!
Voce tem um bom cavalo, colega.
Ol!
Bom. Voce precisa de um mdico, mas acho que vai ficar bem.
Oh, seu dono vai brigar com voce.
Nada que sua mulher pudesse fazer faria ela merecer isso.
Sabe, t comeando a pensar que talvez voce nao volte pra essa cidade que tanto detesta.
Ei, voce! Que tumulto esse?
Voces tao bem?
Tilly.
Vem...
~sl:0.4~Certo, entao, ha, pra que lado ele foi?
Nao t com vontade de correr. Sem ressentimentos.
Pare ou eu atiro!
Tudo bem, senhora?
Fiquem longe daqui... fiquem longe de Laramie. T bom? Entao t...
Voce tem um brao muito bom!
Droga, que dor de cabea.
Se isso nao a vida de casado, nao sei o que .
Ol, Sean.
Belo dia, nao , rapazes?
Dutch.
Nem que elas existem.
Parece que pegou um dos bons.
J chega, Morgan.
Cala a boca e vai embora.
Srta. Tilly.
Mais de voces, filhos duma quenga. Nao aprenderam a liao?
O que tao interessante entao?
Esse tagarela de bosta pediu por isso.
Acho que tem razao...
S para com essa atitude pretenciosa. S peo isso.
T bom, qual o golpe, hein? O que t vendendo?
Chega dessa mscara maldita.
, tanto faz.
Pro que voce t olhando?
Voce t bem, amigo?
Olha s quem enfim apareceu.
Voce tem muita sorte de eu ter isso.
Vou tentar pegar ele, claro.
Tem certeza?
Nao quero interromper nada aqui, nao...
Eu sei que nao ajuda, mas... toma. Pegue isso.
As vezes acontece. Agora mata eles voce!
T procurando o sujeito que jogou aquele homem pela janela...
Nao vou machucar voce...
Toma. Voce mereceu.
A gente pode ser amigos?
Voce t bem?
Merda... quase.
Quao bebado voce tava? Pra ter vindo at aqui.
Bom dia, parceiro.
Escuta, senhor, desculpa.
Sinto muito, senhora. Ele sem dvida era um... bom marido, do jeito dele.
Como t se sentindo a atrs? Deve dar enjoo.
Aqui cada um por si.
Sim, eu acho que voce pode sentar um pouco...
Ei! O que voces dois tao fazendo aqui?
Susan.
T pensando em sair daqui a pouco.
Nada, nada. S nao gosto de perder.
T bom, t bom.
Ei, espera! Nao quer se explodir nao?
Jesus, senhor! o seu primeiro cavalo?
Sr. Escuella.
Tudo bem, Sadie?
E voce, parceiro? Chegou a ver ela no saloon?
Pode parar pra mim?
, ainda sao imbecis.
Nada contra voces. S t de passagem.
Boa noite, senhora.
Ei, voce!
Sim. E o caminho que voce tomou foi o de moralista.
Ol, Abigail.
Ocupado em se preocupar com a prpria pele, hein? Nao parece um grande homem.
~sl:0.1~Eu tambm nao...
Hmm.
Bom, senhor, sei que t aborrecido, mas acho que ainda vou precisar do seu dinheiro.
Entao, algum arrependimento?
Oh, ele merece! Sem dvida.
Os bandidos do Abel, ? Onde eles tao?
Quem sabe o que ele era? Agora, d o fora daqui.
Muito bom dia.
Nao vamos os dois sair de maos abanando. Isso um assalto. Passa pra c o que voce tem.
Certo, tanto faz.
Voce t em uma posiao difcil, senhora. Lamento ouvir isso.
Para ou eu atiro!
Kieran.
Bom, voce tem uma boa imaginaao, sem dvida.
Acho que vou deixar voce com seus esplios.
Ol? Melhor assim?
Quer vir me visitar da prxima vez que tiver preso?
assim que a lei funciona por aqui, entao?
Senhora? Voce t bem?
Isso mesmo...
Eu preciso dizer que parece um plano horrvel.
Tenha uma boa noite, parceiro.
Acho que a vida nao divertida.
T me olhando assim por que?
Por que voce ficou tao popular?
Ouvi dizer que voce levou o Jack pra pescar.
Talvez seja melhor voce entrar a junto com eles. Nao d pra se limpar disso.
Os canalhas de merda quase me apagaram...
Sim?
Parece que j bebeu o suficiente, amigo.
Nao espere ser salvo da prxima vez. Voce teve sorte!
Ei, Mary-Beth.
Nunca mais, ouviu bem?
Que olhar esse?
Tava esperando encontrar voce de novo.
T gostoso. Vem.
Sr. Trelawny.
Certo. Voce venceu.
o seu cavalo! Problema seu...
Nao. Eu t fora.
Acho que nunca vi um desses.
Voce fora do comum.
Tenha uma boa noite, senhorita.
Voce podia sentar, sabe?
Sai da minha frente. Eu tava salvando o gado, nao voce.
Nada melhor pra fazer.
Voce t pssimo.
Toma umas bebidas, dona. Podem te ajudar a conhecer outro.
O ouro j era, senhor. Foi minerado daqui at a Califrnia e o Yukon. Entendeu?
Ser que posso participar dessa festinha? Ou nao aceitam convidados?
Qual o seu problema, droga?
Ora. Eles nao sao mais problema seu.
Belo dia pra isso, amigo.
Qual o problema, amigos?
A cadela nao t fugindo por nada, seu monstrinho. Deixa ela!
T aqui. Agora se acalma.
Essa pra voce. Meteu uma faca num sujeito no saloon.
isso mesmo.
Nao t procurando ajuda, rapazes. S quero praticar tiro ao alvo.
O homem da lei.
Seu jumento infeliz.
O que aconteceu? Nao conseguiu se conter?
... voce tambm. Agora vai. ~COLOR_GREY~Andale!
Que baita marido voce . Era.
S t conferindo. Eu nao mordo.
Sr. Trelawny.
Isso loucura.
Ol, Molly.
Tenho que dizer, eu quase te admiro. Voce nao d a mnima.
Ol, Arthur.
Pensando bem, nao tenho tempo pra isso.
Continua entao, caador de ginseng. Jesus.
O que voces tao aprontando nesse rio?
Isso uma piada pra voce?
Acho que estamos todos na caa. Passa tudo o que tiver pra mim. Agora.
Ele provavelmente tem uma mulher que melhor voce contatar.
pesado demais!
Ei, escuta. Se outra coisa acontecer, me avisa.
Espero que nao precise de voce vivo.
Amigo.
Claro... eu posso ajudar.
Alvo errado, amigos.
Andou lambendo tinta? Vamos.
Para... Deixa ela em paz!
Ora, ol! Procurando o seu pessoal do trabalho forado?
Oh, Jesus, nao d pra aguentar o barulho dessa carroa. o fim pra voces!
Meu Deus, o que tem de errado com voce?
Sadie.
Toma cuidado a, senhora. Tem muito mais homens desonestos por a.
Boa noite pra voce, Arthur.
Oh, o que voce quer?
Pena que voce ainda tem, ha, aquele probleminha, n?
muita generosidade. Fique bem.
Parece que voces tao dando uma festa e tanto.
Bosta. Voce teve sorte.
Quase me pegaram, seus idiotas.
T. Talvez voces precisem ser eliminados, antes que envenene o resto da gente.
Voce t muito imundo.
Desistam! Voces sao patticos!
Ei, para com isso.
Bebe. Voce precisa disso mais do que eu.
Ei! Aquele bandido morto ali pertence a voces, amigos?
Voce sai por a espancando todo mundo quando quer?
Imbecil.
Mary-Beth.
Isso t pesado o bastante pra voce?
O melhor de Lemoyne, hein?
Nao tenho dvida.
Ei, Tilly.
Sim?
Oh, ei! Parece que voces tao se divertindo muito.
Al, al. Pior do que aquela msica chata.
Voce precisa se olhar num espelho.
Boa noite, senhor.
Nao se preocupa, eu nao vou incendiar o lugar.
Oh, o que quer?
Nao sei se a gente precisa desse cadver por aqui.
Senhor.
Nao queria interromper...
Pode falar... voce mentiu pra mim e voce sabe disso.
As vezes voce pode ser muito idiota.
Ei! Deixem eles em paz!
Bebe isso. Vai ajudar.
S fique bem longe das cobras, t bem?
Escuta, eu te soltei uma vez e nao deu muito certo. Devo ser supersticioso.
Olha, eu... eu mudei de ideia. Mata os seus prprios ratos, t?
Aqui. Bebe isso.
Voce nao um bom ladrao, nao ?
T na contagem regressiva...
O que foi, Morgan?
Oh, calem a boca de uma vez!
Quase chegando. Sem gracinhas agora.
Eu vi voce cair da sela. Nao se preocupa, voce t no mdico.
Nao tenho interesse. Nao fugiu de mim.
Nao, eu gosto daqui. Sai voce ou eu vou te fazer sair.
Vai ficar pra sempre agora.
Certo...
bom que valha a pena.
Bill.
Parece que tao todos com as maos ocupadas!
Falei pra voce se mandar!
Parece que voce se saiu bem sozinha.
Eu nao quero levar nada... O que seu seu, t bem?
Usque na frente da fogueira muito bom.
Mary-Beth.
Achei que voces tinham seus princpios! Nao passam de ladroes!
Voce tem um plano, certo?
Certo...
Olha s. Eu venci.
As autoridades vao atrs de voce, sabia?
Ol! Estou procurando tres imbecis de capuz. Sao voces?
Fica de olho nela, garoto.
S falando, talvez voce e homens... nao seja uma boa combinaao.
Acho que voce t devendo algo chique pra ela, amigo.
Quem diabos sao voces dois?
Me d um desafio!
Sua aparencia t uma merda.
Ningum me diz aonde ir. Nao seja estpido.
Morgan.
T bom.
Ol, Charles.
Ele me d nos nervos.
Em que diacho de problema voce se meteu dessa vez?
Tio.
Se eu quiser faturar, s eu ficar no gabinete do xerife. Com certeza voce vai aparecer mais cedo ou mais tarde.
O que pensa que t fazendo?
Tudo bem, parceiro. Aproveita.
Jesus! Voce quase foi destroada!
Nossa! Aqui deve ser onde os idiotas vem pra morrer.
Ei! Voces nao t na hora de irem brincar de soldadinho?
Nao desiste agora!
Pra que serve essa mscara?
Sai daqui!
Oh, hm...
Nao seja burro, menino. Cachorro bicho. S faz o que quer.
Blackwater nao tudo o que dizem, hein?
Tem vezes que um inferno.
Parece que voce t respirando graas a mim. Isso deve valer mais do que esse prendedor de dinheiro. Passa tudo. Agora.
Ainda bem que pude ajudar. Fique de olho no chao, hein?
T bom. At a prxima.
terrvel, mas nao assunto meu.
Voces sao um bando de idiotas.
Oh, que cadelinha mansa, hein?
Vamos comemorar agora.
Nao se preocupe comigo...
Se que voce consegue chegar at um. Parece que vai cair morto antes de dar mais uns passos.
O, ha... sujeito com a picada de cobra? Disse que eu podia colocar alguma coisa na conta dele.
S te soltei agora pra poder te matar depois!
Posso dizer o mesmo sobre voce.
, deve ser isso mesmo. Se te encontrar de novo, provvel que eu seja menos cavalheiro.
Eu ia devolver. Voce tem que confiar nas pessoas. J tem tao poucos amigos.
J t nervosa?
Esse cavalo nao gosta de voce!
Eu devia matar voces dois!
J que t a, botando tudo pra fora... Que tal largar um dinheiro tambm?
Agora nao, por favor.
Deixa ela em paz.
T bom. Nao se precipitem, rapazes.
Arthur.
Isso um circo itinerante ou algo do tipo?
Nao me importa se voces tao podre de bebados, nao tem motivo pra isso!
, acho que sim. Obrigado.
Nao desiste, nao, rapaz!
Espero que sejam capturados e queimem!
Lamento, parceiro. Vai ter que se virar por conta prpria.
Jesus. Que visao miservel.
Voce... um idiota.
Parece que voce t bem. Acho que uma recompensa justa seria tudo o que voce tem. Agora.
Ei, Dutch.
Eu tomaria cuidado com ofertas como essa, senhora. Homens nem sempre sao honrados, principalmente os ricos com grandes promessas.
Ei, senhor? Voce t bem, senhor?
J matei ovelhas mais ferozes.
Seus pervertidos.
Voce meio que me d arrepios, parceiro!
Bom dia, colega.
Nao tenho uma resposta simples pra isso.
Nao transforme isso em hbito.
Quem t ali atrs, afinal?
Agora sim, eu devo estar ficando louco.
Olha s isso. Uma dupla de soldadinhos querendo levar uma surra.
Caes sao leais, mas cegos, nao. Se apanham muito, eles fogem ou mordem. Quer que ela continue fugindo, ou pior?
Bom dia, Arthur.
Strauss.
Ol.
Espera um segundo.
Tem algo errado com a minha cara?
Boa noite, parceiro.
Sabe qual o seu problema? Voce um merdinha convencido.
Senhor?
O que? A senhora nao t bem.
Tudo bem, obrigado. Que bondoso da sua parte.
Ol, Dutch.
Voces j pensaram que, oh, sei l, destilar terebintina para beber nao seja uma ideia muito boa?
Nao sei o que voce acha da justia dos tribunais, mas talvez o melhor seja lidar com isso pessoalmente.
Pelo menos te poupei o vexame de errar, nao ?
Escuta, doutor, t com um sujeito bem machucado ali fora. Ele nao parece muito bem.
Voce me deve, moa!
Fazia tempo que voce nao aparecia.
Deixa eu adivinhar: ele arranhou a sua bota.
Olha s isso. Bom trabalho.
Tao tentando fazer uma bomba ou algo do tipo?
Boa noite pra voce.
Boa sorte, parceiro. Acontea o que acontecer.
Pelo menos nao t brincando de xerife como um garotinho.
Seus miserveis! Fora daqui!
Ol, amigo. Voltei pra ver como andam as coisas com voce.
O senhor um bom orador.
Devo esperar voces se explodirem ou basta eu mesmo acabar com os dois logo? O que ser...
Ei! Isso parece que brilha, obrigado! Agora, passa pra c.
Ol, Bill.
Pareo tao ruim quando me sinto?
Sabe que t armado, certo? E voce t amarrado?
Au, au.
Proposta tentadora, amigo, mas hoje, nao. Procura outro idiota.
Os problemas dos outros nao sao meus.
Para de olhar pra mim.
Ser um prazer. Voce passou por muita coisa.
Voces sao tudo de Laramie? Nao gosto dos rapazes de Laramie.
Foram palavras gentis, padre.
Eu nao pararia se fosse voce.
Voces tao brigando mesmo por uma moa? Desistam.
Sr. Escuella.
melhor cuidar pra que ningum te roube, amigo.
Boa pergunta. Vou te deixar em paz.
Por que diabos voce t berrando?
Ah. Talvez um dia desses eu v at l pra ter umas aulas.
Tao indo enforcar algum, rapazes?
Voce t muito feio.
Nao acredito que isso t acontecendo de novo...
Espero que a sua sorte melhore.
Nao t interessado nisso no momento.
Acho que eu vou levar o seu dinheiro em vez de te seguir mais.
Voce nao gentil?
T me olhando assim por que?
D o fora daqui, Skinner.
O que... ha... o que t acontecendo por aqui?
Eu cansei de voces, imbecis de cabelo arrumado.
Bom dia, Arthur.
Vaca idiota.
Aposto que voce um palhao!
Talvez um cafezinho, hein?
Oh, Jesus, senhora. Voce t bem?
Vamos fazer assim, voce me passa tudo que achar, e eu levo at a cidade pra voce...
Com o que?
Acho que fizemos alguns inimigos.
Desculpa, nao falei por mal. O sangue subiu a cabea.
Maravilha, obrigado. Eu vou seguir meu caminho.
Oh, isso pattico. Vai pra casa, seu idiota.
Parceiro.
Por que voce fica assim?
Eu seria discreto, se fosse voce.
Aquele mapa ali. Me d, por favor.
Fico feliz que os dois tao bem, mas vou precisar de algo em troca da minha ajuda. assim que funciona, infelizmente.
Situaao difcil, parceiro...
Por que nao, droga?
S tava fazendo o que o Dutch pediu pra gente.
Beco escuro? Que nada, prefiro que voce me de o seu dinheiro.
Ou, ei, ela pode s estar morta. O que acha?
Com licena.
O que ela te fez, afinal?
Seus filhos da puta, nao vao se safar dessa!
S pode ficar melhor, entao.
Senhora? Voce consegue seguir daqui em frente?
Pronto.
Por que t me atormentando?
Bom, obrigado.
Sabe, no ritmo que voce t indo, vai ver seu amigo muito em breve. Se acredita nesse tipo de coisa.
Escuta, senhora. Sei que falei diferente, mas nao posso mesmo me envolver nisso aqui.
T bom, amigo, t bom. Voce vai ficar bem.
Ei, voce! Isso tiro ao alvo?
Bom, voce fez ele fazer papel de trouxa. Talvez eu faa o mesmo com voce.
O mundo nao bonzinho. Deixa de ser mole.
Nao acredito no que t vendo, voce de novo!
Qual o seu problema? Voce parece que t morrendo.
S t dizendo pra tomar cuidado.
Nao... acho que vou fazer melhor uso do meu remdio do que voce.
Se for pego de novo, voce vai ser o jantar de algum.
Continua reclamando que eu aperto essas cordas.
Voces devem fazer as velhotas se cagarem de medo.
Que bom te ver...
Voce t me ameaando, seu merda?
Vai cagar numa moita.
Boa sorte pra voce.
O rapaz sendo enterrado? Quem ?
Reverendo Swanson.
melhor afiar esse machado.
Esse assunto meu e de mais ningum.
Nao, mas agradeo a oferta.
Williamson.
Ve se cuida daquele menino agora. Vai!
Ah, deixa pra l. Foi s uma piada ruim.
Eu nao preciso disso.
Vai por ali. Nao tem como errar.
Nao faz isso com ela.
Ei! Ei! T falando com voces!
Mas quem sou eu...
Ei! Voce t bem?
Voce devia pensar em outro trabalho, amigo.
Pelo menos dificultem, seus vesgos imbecis.
T tudo bem?
Se nao tomar cuidado, vai acabar aqui de novo.
Oh, sim. Devo ter me esquecido.
Morgan.
Senhor.
Justo. Eu vou seguir o meu rumo...
Acha que Deus pensa que eu e ele somos tao diferentes, padre? Ns dois matamos, afinal.
Agora, me d dinheiro e estamos quites. O Geddes nao me paga pra proteger a sua pele.
Ol.
Me d um espao.
Certo, parece bom.
Meu Deus... igual a que o Arthur viu... merda.
T s comeando!
, bom... Me cansei de ouvir voce morrendo...
De qualquer modo, espero que consiga achar umas pedras. Vou deixar voce continuar.
Pena e preces. tudo que voces que vestem hbito sabem fazer, nao ? Tudo bem intil pra mim.
Ei, Lenny.
Nao esqueci do que voce precisa... ainda.
Seu marido me enviou.
Sabe, ele nao um sujeito de todo ruim, no geral...
Moa, j se olhou no espelho?
Eu nao vou te ajudar.
Ei, para!
Pensei por todo o caminho at aqui que teria algo mais interessante.
Voce t bem?
T me seguindo?
Voltem a atirar em gado.
Ei, velhote.
Ela nao era minha esposa!
Pode j se afastar de mim.
O que voces fazem assunto de voces...
Ei.
Vou precisar de mais do que isso, amigo.
Ol.
Quer saber, t mais interessado no que tem nos seus bolsos.
Sai de cima dela! Agora!
Sr. Strauss.
Esses cavalos sao famintos.
Agradecido.
Ol.
O ouro acabou faz anos. Voce um tolo se nao sabe disso.
T na sua cola!
Voltem pro seu barco, rapazes.
Talvez tenha mais sorte fazendo outra coisa. Como manter sua cabea embaixo da gua.
Arthur.
Que foi? Vai s continuar parado a?
Vamos, vamos!
Merda.
Tira as maos dela! Agora!
Escuta, moa, talvez voce deva ir at um oficial com isso.
Jesus. Eu atiraria em voce, mas... acho que a forca pior.
Cansei de voces, seus cretinos!
Voce um bom sujeito.
Bom, eles que comearam.
T bem, entao. Nao vao beber esse veneno, pelo menos.
a segunda vez que salvo a sua vida! Nao desperdia ela!
Sim, por que nao?
Tem um dinheiro a mais pra mim, rapazes? Espero que sim...
Gentileza a sua. Obrigado.
difcil perder um bom animal. Sempre difcil.
Ol, Mary-Beth.
Nao se acomoda!
Cuida da sua famlia ou vou te achar.
Jesus. Por que voce nao para de beber?
T tudo bem, eu juro. Nao t procurando confusao, s um amigo.
Parece que voce andou bebendo!
Agradecido.
, nao tenho nada pra voce.
J nao t mais te escutando.
Sabe, uma coisa atirar mal, mas reagir como uma criana mimada?
timo, isso vai servir.
Nao devia ter me provocado...
A burrice do seu amigo tao grande que deve ter passado pra voce.
Claro, parceiro. Tudo bem...
A coisa foi bem feia. Volte pra cidade e se cuide.
T bem, t bem. S t brincando contigo. Sem ressentimentos.
Se eu fosse voce, iria pra casa. O animal t te fazendo de bobo.
Por que diabos voce foi comer planta sem saber o que ?
Isso que terra bonita!
Curtindo a viagem?
Sabe, isso nao parece correto, nada disso.
Ei, t tudo bem?
Vamos torcer pra eu nao me arrepender disso...
Essa lama parece gostar de voce.
Oh, sim. Olha s, t pensando em fazer um favor a todos e colocar uma bala na sua cabea!
Para de falar merda!
O que? Por que t me encarando?
Nao pode tratar uma mulher assim.
D pra tomar banho ou coisa parecida?
Tudo de bom pra voce.
T bem, T bem. Vou descer.
Ei! O jogo ainda nao acabou.
Vai perturbar outra pessoa.
Sinceramente? Voce vai fazer um favor a todos ns se pular no rio.
Bill.
Tenha um timo dia, senhorita.
Nao d. Segue a estrada. Voce vai ficar bem.
Que belo parceiro, voce!
Bom, senhor, eu ia esperar voce achar alguma coisa, mas... passa pra c tudo o que tem.
Ei, Strauss.
Perdao. S t de passagem.
Nao podem me deixar em paz, hein? timo!
Se voce se meter numa situaao dessa de novo, eu vou ficar bem decepcionado.
Nao tem como ser mordido duas vezes. armaao.
T bom, t bom. Jesus.
Acredite. Nao tudo o que dizem.
Tudo isso e nada? Vai entender, amigo.
Voce, meu amigo, nao pode ter boas intenoes.
Nada, ainda. Mas nao deve estar longe. S perambulando por a.
Ol, Javier.
um mundo cao, senhora. Gente perde o marido por todo tipo de razao. Acredite.
Voce t bem, Arthur?
Voces continuam, hein, rapazes? Sao Saqueadores, ha... de Lemoyne?
Bom, j que o seu cavalo j era, pode perder a carteira tambm. Me d o que voce tem.
Voces parecem ser a trupe de palhaos mais durona que j vi!
Voltem pras rvores.
Poe toda essa raiva pra fora.
T, t ouvindo.
Mas que diacho... Eu nao posso te deixar aqui, vamos.
T tentando se matar? Ou me matar?
melhor manter eles entretidos ali atrs!
T, eu te dou uma carona. Vamos.
Onde t o dinheiro mesmo? Acho que esqueci.
Achei que tinha dito que esse cavalo era de primeira. Vamos!
E a, onde t? Onde t o dinheiro?
Nao precisa ficar nervoso...
Senta a. Seria bom ter uma companhia.
Espero que nao se orgulhe, moo!
Continua correndo!
Parece que voce pegou umas coisas boas dos rapazes.
Que foi, Bill?
Eu vou ficar surpreso se voce aguentar at amanha. Voce t um desastre.
Ou tao imbecil.
Teve um bom dia, ? Ou talvez um dia ruim que precisa ser esquecido?
S dizendo que foi um bom trabalho. Nao disse por mal...
Entao anda, grandao. Vamos ver do que voce feito.
Ufa. Parece que as coisas deram errado, hein?
Nunca vou saber por que algum perderia seu tempo assim...
Ol, amigo! Eu t aqui pra festa do ch!
Digo o mesmo, senhora. Foi uma situaao bem ruim.
O que foi isso?
, bom dia.
Nao era a minha intenao.
Ei! O que voce t fazendo com ela?
T bom. Vou ficar de olho.
Disponha, parceiro.
Oh, cruzes. Voce t bem?
Pronto.
Seu idiota. Voce nao merece ter um cachorro. bom tomar jeito e tratar ela direito.
Senhora.
Faz mais alguma coisa, parceiro? Ou s cata ervas?
Ol, amigos! Tem algo pra vender a?
Sabe, t pensando com meus botoes se nao devia s te abandonar aqui...
Olha s, tenho esse hbito estranho... de meter meu nariz em assuntos alheios.
Bom... tudo bem, nada de movimentos bruscos...
Vrias coisas.
Ol, Charles.
Voce t imundo demais, Arthur.
Heris? Voces sao um bando de idiotas limitados, e eles mereceram o destino que tiveram.
Tira esse cavalo daqui.
Nao t querendo problemas. Vou seguir meu caminho.
Ei, amigo. J que t sendo generoso, que tal me dar o resto, tambm?
T se mostrando um timo caador.
Se voce tomasse um banho, talvez nao ficasse tao mal-humorado.
O senhor t bem?
Tiros ruins, foi isso que falou? Talvez um dia, um tiro ruim vai arrancar seus dois polegares.
S t brincando na lama?
Achei que isso ia ser difcil!
Oh, t. T assim de novo, ?
Estamos chegando, amigo. Logo j vai descansar na sua cela.
Ol.
Ol, Charles.
J vou cuidar disso, t?
Ei, pequeno.
Ah, nem, eu nao tenho tempo pra isso.
Seu covarde!
T bem.
Igualmente pra voce, amigo.
Eu te disse que nao e repito.
Relaxa, relaxa. T s provocando.
Ei! Pare!
Uou, ei!
Agora que a corrida acabou, t querendo outra coisa. Como tudo que voce tem a.
amigo daquele paspalho? Voce quase tao burro quanto ele.
Nada com que se preocupar. Tenha uma boa noite.
E os caes? As autoridades adoram caes...
Nao vai comprar bebida com isso, t bom?
Nao erra.
Voces dois eu t vendo, mas... onde t o patife?
Parece que voce que se botou nessa situaao.
Quero o dinheiro da caixa registradora. Eu quero j.
Abigail.
Isso crime que d forca, tambm? Ora, faz favor.
Nao se irrita tanto assim!
Claro.
Bom dia.
Ei! Voces nao parecem ter cabea pra brincar com fogo.
Nao, voce nao vai ficar com meu dinheiro.
Nao vem com essa.
Que valentoes, hein? Por que nao pegam algum do seu tamanho?
Rpida demais pra voce, hein, xerife? Voce deve saber onde encontrar ela.
Que coisa idiota. Pra mim chega.
Ei! O que voce t caando, amigo?
Ei, o que t acontecendo? Qual a pressa?
Oh, nada. S relaxa a.
?
Ei, parceiro.
Parece muita leniencia. Ele matou pessoas que achava desagradveis.
Oh, isso parece srio!
Atirando num homem pelas costas, hein? Por que nao me enfrentam de frente?
Por que nao? Tambm t me sentindo bem.
Fica quieto.
Ei, nao, digo, amargurada.
Oh, a est voce. Vem, vem pegar.
Ainda bem que eu tava aqui. Essa cidade nao l muito simptica.
Vou conseguir o dinheiro. Nao se preocupa.
Claro, por que nao?
D pra voce calar a boca? T ficando com dor de cabea.
Tudo bem, senhora?
Oh, nossa, amigo. O lobo te pegou feio, hein?
Nao me segue, Arthur.
Ol, moa.
Acabou, seus monstros duma figa? Hein?
Claro, por que nao, diacho?
Nada que voce j nao saiba.
Voce horrvel.
Oh, bem... acho que vamos brigar!
As autoridades daqui nao mudaram nada.
Deixem a mulher em paz!
Voce, senhor, um palhao.
D pra parar com isso?
~sl:1.0~Eu odeio mesmo esses cavalheiros.
Ei! A gente ainda nao terminou.
Algum motivo pra voce desfilar com essa pessoa por a?
Me diz, rapaz, nao se importa se eu te roubar, nao ?
Muito bem. Merecido.
Isso d l pra fora?
Nao tem nada de errado comigo, s t dizendo como as coisas sao. Valentao.
Ei, eu esbarrei no seu amigo ali... acho que ele bebeu alm da conta.
Ol, Bill.
Entao boa sorte pra voce.
Bom dia, Arthur.
Fazer isso por nada simplesmente... insano.
Cala a boca, Arthur.
Que noite mais linda.
Por que nao vem pra fora pra uma briga de verdade? Te jogo pela janela de volta.
Tudo certo?
O cretino acabou de me roubar.
sangue demais.
Devia ter ficado longe de Saint Denis.
Trelawny.
Voce pensa em ter um trabalho de verdade?
Se esfora, camarada!
Para! Agora!
Nao se preocupem comigo... seja l o que estiverem fazendo.
Se tao engraado...
As vezes, sim... as vezes, nao.
Ei, Pearson.
Oh, quase me sinto mal por voces, idiotas.
Espera, espera! Eu s quero falar com voce!
Voce teve azar com seu cavalo. Lamento. Poderia ter sido pior ainda. Voce tem sua sade. Tem sua famlia. Tem uma histria pra contar.
Escuta, amigo, desculpa pelos seus... companheiros...
Que nada. Voce t brincando comigo.
Incrvel o que se faz pra ganhar a vida...
Ainda t de p... ouviram? Eu sei que tem mais de voces...
Que se dane.
Opa, senhorita.
Voces nao vao querer me irritar!
~sl:0.5:2.6:1~T, eu tenho uma ideia...
Voce me enoja.
Ai, merda!
Voce t bem? Talvez precisa de uma ajuda?
Ei, Arthur.
T tudo bem agora, senhora. Acabou.
Se voce se lembrar disso quando parar de beber, talvez a gente converse.
Ela nao gosta muito de voce, nao ?
Nao queria te assustar. Acho que s fiquei confuso por toda a... por tudo isso, eu acho...
Nem um pouco. Vamos.
Nao foi uma corrida ruim. Talvez na prxima.
Senhor, poe um saco nessa cabea.
Parem com isso, voces dois!
claro...
Hmm. Eu te conheo?
Parece que essa moa tinha razao... Voce mesmo um bebe chorao...
Nao vou atirar. Mas talvez eu deveria...
Oh, mesmo?
Nao tem como armarem isso usando seu bar e voce nao sabe de nada. Sem chance.
Bom, voce me avisou.
Oh, aposto que gostou, hein? Vou te levar pra casa agora.
Que monstro.
Que isso, todo mundo precisa de um amigo.
Ei! Essa uma disputa civilizada.
Vai tomar banho algum dia, Morgan? Voce t fedendo.
Nao sabe mesmo onde ela pode estar se escondendo?
Oh, mas que diabos. Por que nao?
Sim, claro. Eu tambm nao.
Nao se preocupa, voce vai achar seu amigo.
... Ele t l em cima da colina, numa pedra. Escuta, amigo... talvez voce nao v querer ver ele.
O que voce fez, afinal? Guardou fil no bolso?
D um tempo pra ela explorar. S t esticando as patas.
Ei, Karen.
Swanson.
Opa, opa, s passando...
Nossa, senhora. Voce t numa situaao ruim, hein?
Que azar, rapaz, mas ainda nao acabou. Vou precisar do que voce ainda tiver.
S tava de passagem. Boa sorte, mesmo assim.
Aposto que t fazendo uma grande coleao... de farelos e coc de peixe!
Pro inferno com ele, n?
Ol pra voce.
Espero que o resto de voces tenham visto isso.
Com certeza...
Senhora.
T se acostumando a arrastar isso por a?
Javier.
Quanta imbecilidade... Isso aqui t uma baita de uma baguna.
Eu tava aqui pensando que poderia ir onde eu bem entendesse.
Escuta. Idiota ou nao, aquele bebado meu amigo. Se voltar a mexer com ele, voce nao vai servir pra muito mais depois.
Tenho que ficar longe do usque.
Parece que o remdio funcionou.
Aposto que a sensaao foi boa, nao foi?
Pra que essa mscara?
Pode ficar com ele. Se cuida.
Ah, quer saber? Deixa pra l. Nao posso ajudar agora.
Voce t bem? Levou um tombo feio a.
Pareo cansado?
E fazer todo esse barulho? Nao, nao acho que voce vai atirar. Voce bem burro, hein?
O que que essa miaao toda aqui?
T bem.
Como nenhum de voces deteve esses monstros, hein?
Como voce t?
O que pensa que t fazendo?
Senta a.
Ei, seus infelizes! Que tal voces pararem pra variar?
Precisa de carona pra casa, senhora?
Ol.
Nao sei ao certo. difcil ter certeza.
Certo...
Aham, bom dia.
Droga... eles aprontaram feio pra voce...
Boa noite, Arthur.
Ei, voce.
Vejo voces por a, tenho certeza.
Certo.
Tudo certo, Reverendo?
? Acho que isso explica as coisas. T novo em folha.
Nao consigo pensar num bom motivo pra recusar...
um alvio esse pescoo estar quebrado.
Jesus, olha s pra voce. D um jeito na vida ou acaba com ela.
Nao problema meu.
Ol, Tio.
Curiosidade, s isso.
Ei, voce t bem? Parece bem desesperado.
Ei, por que a pressa, parceiro?
T bom, entao, Arthur.
Que tempos, Arthur.
Continue o bom trabalho.
Aham, Hosea.
Ao menos voce nao t morto...
Ei. Voce vai perder seu trem. Levanta.
Heh, nao diga? Bom, eu j tenho esses ingredientes.
Ei, homem, que gritaria toda essa?
~sl:0.7~Nao gosto de como as coisas sao feitas aqui.
J vi esse espetculo antes.
Claro.
Para um minuto!
Karen.
Muito sangue em voce, Arthur.
Ei. Cala essa sua boca fedida agora.
Voce nao nada, sabe? pattico.
Usque? Sabe o que ... \"usque\"?
T praticando pra uma pea?
Anda, se amaldioem logo.
Eu falei que nao t interessado. Bebum dos infernos.
Saqueadores de Lemoyne... Achei que tinham morrido anos atrs.
Ol! Voces sabem mesmo se vestir.
Ei, senhor caador de tesouro. Sei que voce tem umas coisas de valor. Passa pra c.
Gostando da liderana?
Voces estao muito bonitas, senhoras!
melhor eu nao ver voce no meio do nada de novo. Voce nao foi feito pra isso.
Ol, senhorita.
Nao sou eu que decido.
Sei que seu filho deve estar em paz agora, senhora...
T brincando?
Ei, filho.
Digo, deve saber que nao bom nisso.
Ve, voce t parecendo muito com um simpatizante.
Voce s mais um valentao com distintivo.
Se cuida.
Isso divertido!
Ol, Javier.
Agora, vamos voltar a aliviar voce do peso dos seus itens de valor. O que mais voce tem?
Olha pra mim, garoto de recados.
Oh, senhor... isso horrvel.
Voces me deixaram irritado.
Ol pra voce, Dutch.
S t te provocando, amigo. T tudo certo
Eu daria essa arma pra outro.
Hm. Bebida estranha. Vou me lembrar disso.
Ei, garoto. Qual o problema?
Ora, merda. Agora fiquei chateado!
O que voce tava dizendo, senhora?
Cuidado, t bom? Diz pro Geddes que voce me viu.
Oh, droga. Culpa minha essa a.
Boa sorte!
Nao t com sede, mas posso te aplicar um corretivo, claro.
Ainda bem que passei por aqui.
Claro, por que nao?
Nada pessoal, camarada.
Seja como for, eu sei que ele teve o que merecia.
Moa, voce t bem?
~sl:1.0~Se cuida.
verdade. Nao pretendia me meter...
Bom, pelo menos eles nao sofreram.
Oh, seu amigo sentiu sua falta, garota.
Continua correndo! Se eu der de cara contigo de novo, nao tem chance!
Que pena, porque nao vou te dar nada.
Sim...
Eu sei.
Droga. Bom... acho que ele mereceu...
Ei, qual o seu problema?
Ficar vendo isso doloroso. Seja l o que voce tiver, passa pra c.
Espero que ainda esteja respirando, senhora.
Oh, s t cansado, eu acho. Me desculpa.
Tenta acompanhar! Nao era pra isso ser uma corrida?
Vai encarar outra coisa.
Ol, Mary-Beth.
Voce realmente nao... Bem, obrigado.
S nao quero conversar.
Pensando bem... acho que vou ficar, confraternizar mais um pouco.
Boa noite pra voce, Arthur.
Nao t tao empoeirado pra essa mscara.
T respirando, amigo?
Voces tao bem?
S preciso de um minuto.
Parou de tomar banho, Arthur?
Voce vai ficar bem.
Oh, esquea. Isso perda de tempo.
Nao quero incomodar.
Achei que voce fosse o maior duelista da regiao! O que foi? Esqueceu como que faz?
Nao t querendo me envolver...
Por que voce nao dorme, amigo?
Amigos...
Eu voltei, nao ?
Nao acha que essa puniao foi demais?
Oh, sem essa. Achei que a gente j tivesse passado por isso.
Espera... Ladrao!
Achei que voces fossem uma milcia treinada.
T irritado com alguma coisa?
Vai ficar pra sempre agora.
Bom dia, senhorita.
Oh, s um instante.
Talvez essa profissao nao seja pra voce. Com esses homens por aqui e tudo mais.
S quero passar, nada mais que isso.
Ol pra voce.
Mulher idiota.
Sai de perto de mim.
Anda rpido. Dois sao mais fceis de avistar do que um.
Por que t usando essa bandana?
bom aqui, hein?
Vamos, vamos!
Tudo certo, senhor?
Nao bom ser cruel com o seu bicho, rapaz. Afasta voces dois.
Ol, Abigail.
Vao chegar mais. Pega uma arma, droga!
A gente aprende certas coisas do jeito mais difcil.
Ei, ei! Pra que a pressa?
Essa foi boa! Entao, ele mereceu ou voce tava traindo, como ele disse?
Ei, calma, a minha mao escorregou, s isso!
O que voces dois tao espiando a?
J fez o seu trabalho, nao? D pra s limpar isso aqui?
Oh, sou s um viajante. Vou seguir meu rumo.
Boa sorte pra voce.
Merda... esses paspalhos nao tao de brincadeira.
Nao olha pra mim.
Voce deve achar que eu nasci ontem.
Voce! T me deixando irritado.
Eu queria um desafio!
Bom, fico feliz que voce t tranquila com tudo isso...
Boa noite.
Eita! Que cheiro esse?
Acho que nao s por dinheiro.
Certo, Javier.
Nao tenho uma resposta simples pra isso.
Oh, nao. S t pensando em tirar esse sorrisinho estpido da sua cara.
Essa a ltima vez. Voce sabe disso, nao sabe?
Claro, por que nao?
T me metendo, nao ? Erro meu.
Segue por ali. Voce vai achar.
Ol!
Mary-Beth.
Acho que eu sei quem segura as rdeas nesse relacionamento...
Seja l o que voce fez, eu nao vou me envolver.
Vai se danar.
E eu tentando ser legal...
um trabalho difcil, caar recompensas. Acham que aguentam o tranco?
Cansado demais pra voce ficar bancando o cachorrinho.
Ora, olha s isso! Voce achou ouro pra mim. Por que nao passa pra c?
A justia com certeza foi satisfatria hoje.
O que t fazendo a, amigo?
Puta merda! Voce bom nisso.
Fica na cidade, talvez invista numa pistola. Voce vai ficar bem.
problema com mulheres, nao? Talvez seja melhor falar com a moa.
Voce t fedendo.
Nao uma boa ideia!
Entao? Parece que voce meu problema agora.
Eu agradeo, senhor. Se cuida.
Me deixa em paz, pelo amor de Deus.
Ora, que coisa triste de ver. O caador pego em sua prpria armadilha.
Micah.
Nao quero confusao. S t de passagem...
Nao precisava, mas muito gentil da sua parte. Obrigado.
Acho que nao, moa.
Precisa ser um besta bem especial pra se perder nesse mato.
J terminaram de matar a? Acho que eu vou comear!
Deixa ela ir!
T fazendo ser da minha conta.
Aceita, amigo. Se eu tivesse te soltado, seria uma questao de tempo pra prxima vez.
Ei, Arthur.
Esses bandidos matam por diversao. Voces tiveram sorte.
Oh, diacho. Seu cavalo j t longe.
Acho que isso ia acontecer mais cedo ou mais tarde.
Ei, voce! Espera um pouco!
Ainda bem que t aqui.
Ha... por que nao? Que isso.
Boa sorte, seu idiota pelado.
Andar por essas bandas sem uma arma caar problema. Agora vao, corram!
Voce ganha muito dinheiro fazendo isso? Me empresta um pouco?
Como assim?
Sim, bom, voce pegou o dinheiro, nao foi? Esse o preo. Talvez voce merea ver a cara deles.
Planejando algo nefasto a, homem?
Nao se preocupa comigo, padre. Eu t bem.
O que voce disse?
Sente o cheiro do meu hlito?
Voces estao bem? Voces tao chamando bastante atenao.
Nao vou pra nenhum lugar interessante.
Escuta, me d o mapa. Cansei de pedir.
Eu falei que nao t interessado. Me deixa em paz!
Voces escolheram o alvo errado!
Nada, eu t bem onde eu t. Consegui uma cova grande e um idiota querendo morrer.
Tem sempre um outro dia, nao ?
Vou indo, t bom? S t de passagem...
Ei, talvez seja melhor ficar mais forte, se quiser se estabelecer nesse pas.
Josiah.
Ei.
Seu cara de cu.
Ol, Arthur.
Te ajudar como? O homem t com uma faca enfiada nele.
Que coisa constrangedora...
S me deixa em paz, pode ser?
Vou voltar l por causa disso.
Quer uma ajuda?
Homem, se voce nao cuidar desses roedores, eles vao cuidar de voce.
O que foi que voce fez, afinal? Algo muito ruim, rapaz?
Odeio dizer, mas ajudei esse a a ir no mdico uma vez.
Ol? Voce t bem?
Sabe, parte de mim se pergunta se um idiota como voce deveria ser salvo. Devia ter prendido a cabea nisso a.
Se voce fosse uma criana, eu diria que foi um tiro impressionante.
Nao gosto de choro.
Nao vai gastar tudo isso de uma vez...
Quando voce vai crescer?
.
Nao vou cair nessa, amigo.
Eh, quer saber? Nao tenho tempo pra isso agora.
Que foi, Sean?
Tava me evitando ou algo do tipo?
Boa noite, Arthur.
Eu ficaria na cidade, amigo. Voce nao parece preparado pra vida na natureza.
J ficou rico?
Que esquentadinho...
T claro que foi erro meu.
A gente uma bela famlia, hein?
T, d o fora daqui.
Ol, Lenny.
Para de mimar esse pangar e usa as esporas!
Calma... S t passando.
T bom. Agora, se voce for atacado de novo, porque tava pedindo.
Sabe, nao sei dizer o que pior, voce ou seus tiros.
Ah, ? Por que eu me interessaria nisso, hein?
Bem feito, certo?
Nao baixa a cabea.
Ol.
Entao... por que t queimando eles?
Olha s esse pequeno osis no deserto.
Ol, Karen.
Essa terra vai pro inferno.
~sl:0.0:2.7:1~Jesus! Achei que voce tivesse morto!
Vim de muito longe e encontrei voces, uns idiotas? timo.
Sim, Dutch.
T bom. Voce nao me parece um sujeito muito feliz.
Bom o bastante.
Ei.
O que esse cavalo t fazendo aqui?
Eu t pronto.
Voce devia ir embora. Isso vai exigir explicaoes.
Num vestido horroroso.
Ol, Susan.
Bom... t bem.
Aquele o que afogou a esposa? Bem feito!
Na mosca.
Voce ouviu.
Soltem esse homem ou vao morrer de um jeito pior!
Talvez seja bom ficar longe de becos escuros, viu?
Continua correndo!
Voce acabou de receber sua vida de volta, amigo. Fica agradecido.
Boa sorte. Vou deixar voce continuar.
T, t. Agora deem o fora daqui. Vao pra um lugar seguro.
Voce ... voce um idiota.
Talvez, em vez disso, voce fica esperto e me d o que voce tem.
a de trs, nao pensa que esqueci de voce.
Eles sao loucos, mas nao sao duroes.
Talvez melhor parar com isso. Aquele bebado tem amigos irritados e muito bem armados.
Bebados e perigosos... acho que podamos ser amigos.
Voce t no meu caminho, moa!
Entao vou... te deixar fazer a limpeza.
Aposto que voce um sujeito decente.
Bom trabalho, xerife.
T bebado?
Aumenta um pouco o ritmo, senhora!
Se importa de eu ver as faturas da transaao?
Vejo voce na chegada!
Ei, pra que todo esse escndalo? Para com isso.
Vai ser um prazer. Pode subir.
Claro, Arthur.
Strauss.
Bom trabalho, xerife.
Bom, eu nao... sou casado, obrigado.
Voce ainda tem tempo pra desistir, amigo. J sabe.
Tem que ser um sujeito muito especial pra pedir um favor desses a um estranho, sabe.
Sim, boa noite.
Ei. Entao, que lugar esse? Pode me poupar de olhar no meu guia?
Vou te pegar, amante de cavalo!
A senhora vai ficar bem. J cuidei dos delinquentes.
Nao, nao sou o homem que voce t procurando.
J vim at aqui... T, vou me livrar dele.
Ouvi que voce tavam fazendo uma ~COLOR_GREY~fiesta~s~, mas isso nao me parece divertido.
S se afasta de mim.
Nao tenho uma resposta simples pra isso.
o seguinte: deixem o cofre e ningum precisa disparar nenhuma bala. Que tal?
Cuidado onde anda. Eles vao querer sua cabea.
Ei, parceiro! Nao parece que voce t fazendo isso certo!
Agora, acho que preciso de algo por salvar a sua vida. J que isso nao t na descriao do meu trabalho.
Oh, que valentao. Conheo seu tipo. Vi muitos como voce tomarem tiros, pode acreditar.
um pas encantador, nao acha?
Nova-iorquinos... Credo.
~sl:1.0~Quase nao ganhei a briga.
Uma vez que o ferro prende o seu pulso, ele sempre volta. Entende?
No que voce se meteu?
Opa, certo. Nao quis interromper.
Essa bebida te deixa azedo.
Ao menos posso dizer que nao coleciono escalpos. alguma coisa, nao?
Oh, que isso. Seu amigo era um idiota. Acabou se matando.
J faz tempo que voce se limpou, Arthur?
Sr. Trelawny.
Por que voce nao para de grasnar e evita que eu atire em voce?
Esse tipo de coisa inaceitvel.
Acho bom voce ter o dinheiro quando eu voltar.
Onde fica o chiqueiro de novo?
O que isso, hein?
Voce t fedendo, Morgan.
Vai logo!
Voce um assassino agora, seu idiota!
Voce vai ver que o resto do povo dessas bandas sao mais acolhedores, espero.
D pra me dar um pouco de espao?
Tudo certo a?
Nao seja um bunda-mole, Arthur.
Senhor.
Claro.
S vai embora.
Escuta. Se me jogar dinheiro e uns itens de valor, talvez eu possa ajudar voce.
Essa pessoa deve ter te deixado bem irritado.
Buscando gua a, Arthur?
Voces devem estar querendo me irritar.
Quando tempo vai carregar esse seu amigo por a?
J chega, Morgan.
Voce viu o que t vestindo?
Nao dessa vez. Mas fico feliz que voce t treinando.
Ei! Devagar, t bem?
Farei qualquer coisa ao meu alcance para ajudar a senhora.
T bom, t bom. Vou tomar meu rumo. Nao cuida demais dele. Talvez assim ele aprende.
Nao diga?
Nao tem comida ou gua, mas que tal dinheiro? Passa pra c, amigo!
Nao vem com essa.
Que amigos voce tem, hein? Aproveita o ar livre.
Muito bom dia.
Eu falei pro lojista. Obrigado de novo.
Belo esfolamento.
Oh, agora tao correndo de verdade!
Amigo.
Ha... t bem, t dentro.
Voces devem ser bem azedos, pra passar o dia assim falando bobagem.
Voce cego mesmo? Se mentir pra mim de novo, eu te mato.
Espera... o Mximo disse dois mapas... Claro. Recebi pelo que paguei...
Senhora? T tudo bem, senhora. Fala comigo.
Nao d pra comer isso.
Nao, ele, ha... desapareceu. Desculpa, parceiro.
Voce t bem? Algumas das pessoas nessas colinas... sao muito ruins.
Se cuida.
T bom, t bom.
Nao... agradeo a oferta, mas hoje nao.
Boa noite, parceiro.
Micah.
Boa noite, Arthur.
Srta. Mary-Beth.
S t brincando. Fica fora de vista. Lava esse cheiro num rio, voce vai ficar bem.
Merda. Certo, entao, fica calmo.
Pearson.
Javier.
timo plano, rapazes.
Qual o problema dessa cidade, droga?
Ol, boa noite.
~sl:1.1~Entao, voce mora no Rancho Emerald?
Voce meio amargurada.
Ei! O que deixou voces tao empolgados?
T bebado?
Hm. Nada mal, pra um bebado e um traidor.
Nao, vai ter que achar outro.
Compra comida de verdade, t bom?
Melhor continuar solteiro, senhor!
T cuidando da minha vida, como aquele homem tava at voce pegar ele.
Ol.
Quanto generosidade. Obrigado.
Vou deixar voce trabalhar, entao.
Opa, opa, agora tem sangue no ar!
Pegaram a senhora?
Ora, que grosseria!
Devia ter pensado melhor no seu plano de fuga.
Nao ia querer ficar na sua lista negra, com certeza.
Voce nao t entendendo, amigo. Eu vou precisar do seu dinheiro todo. Agora.
Nao me importo com sua aparencia, s com o quanto pagam.
Ei, parceiro. Voce t bem?
Ele nao teria sofrido mais continuando a viver?
Eu t do seu lado.
Agora que voce t, ha, melhor, que tal me dar seu dinheiro e itens de valor. Agora.
Ol. Bom dia.
Eu juro que voces tao ficando mais burros.
Certo...
Olha s voce.
Nao podem fazer uma coisa dessas e sair assim!
S me deixa em paz.
Se ningum sobrevive ao acidente, justo ficar com as coisas, certo?
Tem sempre alguma coisa, nao ?
Swanson.
Voce atacou quem nao devia.
Nao a donzela que eu esperava, mas...
O seu amigo! Ei!
Boa noite.
Voce vai ficar esbaforido!
Deve ser bom nao lidar com outras pessoas. A nao ser quando precisa de ajuda pra achar mais ervas.
T tao cansado dessas regras, por que nao fao as minhas?
Ol! No que que voces tao trabalhando?
Ei, moa, escuta. O mnimo que posso fazer te deixar em casa.
Pelo menos nao t vestido como um idiota.
Esquece. Nao t a fim de matar voce agora.
T bebendo desde ontem a noite.
Parece srio, hein?
O que diabos foi isso?
Nao, nao. Eu nao vou te ajudar.
Bom dia, senhoritas.
Por que t choramingando, rapaz?
Tira as maos de cima dela!
Tudo bem, Strauss?
Voce vai ficar bem.
Eu acho que nao.
J chega. O seu cavalo que fez todo o trabalho, nao voce.
Boa noite pra voce.
Parece que anda bebendo demais. Voce nao passa dessa noite...
Oh, voces escolheram o alvo errado hoje!
Ei, Lenny.
Se cuida.
Voce sabe que tava pedindo por isso, nao ?
Algum faz alguma coisa.
Mal consigo conter minhas risadas...
Jack.
Saque rpido nao quer dizer atirar em si mesmo!
Senhora? Senhora. Eles j eram...
Sim, talvez. Tudo de bom, parceiro.
Se acalma, amigo. Nao vou te machucar.
Acho que pra mim chega.
Voce muito bonita.
O que voce falou de mim?
Querem saber de uma coisa? Vao pro inferno!
Certeza que os desesperados de Valentine vao gostar de saber que ela se foi.
Entao, quanto j passava da conta?
O que voces tao aprontando?
Ah, olha s voce.
Nao acho que t funcionando!
Tudo bem. Pode ficar.
Vai pra casa, senhora. Descansa.
Acredite. No fim das contas, a esposa t sempre certa.
Seu cavalo t lento, colega!
Ei, s t passando. Nao se preocupa comigo.
Sabe o que acho que vai acontecer? Voces vao se cegar e ir parar numa toca de lobo.
Srta. Abigail.
Ha?
Isso mesmo hora?
Achei que isso me parecia familiar!
T tudo bem?
Se t com tanto medo, talvez seja melhor eu levar esses seus cavalos, te prender aqui. O que acha?
Nao t de muito bom humor.
Tenha uma boa noite.
T bom, entendi.
Seu tempo passou, aceita isso.
Calma.
Eu acho ela pra voce.
Talvez eu mesmo simplesmente mate voce.
Nao tao ruim assim, certo?
Bom, acho que voce deve ser um idiota, entao. Logo vai ser um idiota morto... com dinheiro no bolso.
Ol pra voce.
As pessoas j tao se sentido muito mal sem isso.
Aham.
Ei, Bill.
Pode deixar.
Voces queriam tanto lutar que inventaram uma guerra.
Ei, acontece.
Hum. Bom tiro.
da recompensa, voce nao t com pressa, t? Porque ainda falta pra chegar.
Oh, t tomando muitas notas.
Ol, Pearson.
Ela tem sorte de ter voce.
S t dizendo que pelo menos sua historinha tem um lado positivo.
Ei! T tentando pescar aqui!
Isso!
, nao tenho certeza disso...
Eu tenho uns remdios... Melhor que nada...
Os cavalos parecem que tao precisando disso.
Ei, voces tem uma bebida sobrando prum outro viajante?
Boa sorte pra chegar em casa!
Nao me parece tao repentino.
Aproveita a caminhada!
Tenho certeza de que ele achou uma cabaninha por a com uma tima lareira e uma tima moa cuidando dela.
Tudo bem, tudo bem.
Certo, acho que sim. Onde vamos procurar?
Certo, vou ver o que consigo achar.
Sai daqui, homem! Eles vao vir atrs de voce!
Micah.
Voce? Claro, vamos correr.
Toma, bebe um gole disso.
Nao desista, amigo. Quer dizer, s do lcool, t bom?
Ei, parceiro. Que bom ver voce.
O que eu t fazendo? Por que voce nao vai l pegar um caf?
Nunca mais, amigo. Seja esperto daqui pra frente.
Ol.
Agora nao, Sadie.
Oh, ei, Jack.
Sabe... voce parece bem perceptivo prum cego.
S quero passar. S isso.
Nao, s queria ver o quao idiotas voces sao.
O que diabos t fazendo com essa pessoa?
Deus nao impediu esse sujeito de matar. Eu, sim, sabe.
Pra onde foi toda aquela confiana, hein?
Ela uma beleza, nao ?
Bom. Como a minha honra t em jogo...
Como vai indo?
S t curioso. Nao quero comear uma confusao.
Entao boa sorte pra voce.
Ei. Essa vai ser de contar pros netos.
Por que t usando essa droga de bandana?
E quem que vai esfolar voces, hein?
Diacho, voce vai bater as botas. Pra mim chega.
Voce t bem?
Eu quase nao lembro de nada.
Deviam de te chamar de Morgan da Merda.
Srta. Sadie.
Oh, Jesus...
J nao ajudei suficiente sem alimentar os jacars pra voce?
Desiste!
Aham. Como quiser, amigo.
T bom, t bom. Nao quero interferir.
Bom... Voce se saiu bem, amigo.
Como voce acabou assim?
mesmo?
T bom. Eu devia ter visto que voces tavam ocupados.
O que voce t fazendo aqui?
J tava mais que na hora, imagino.
Boa sorte com a fauna, senhorita. Fique bem.
Nao adianta dar moeda pra mendigo.
Nem precisa. Cheguei a tempo. Deem o fora daqui. E se cuidem.
Falar nao vai te ajudar.
Trelawny.
O que , Kieran?
Voces dois tao bem o suficiente pra atirar.
Voce bem presunoso, nao ?
Ele t com medo. Ele s quer sustentar voce. Um bom trabalho difcil de achar.
Nao tem uma rvore por a onde possa amarrar essa pessoa?
Achei que ia ser difcil!
S fico feliz de ter encontrado voce.
Bem, tenho interesse no mapa, mas nao tanto em barganhar. Por que voce s nao entrega ele pra mim?
Tem alguma coisa... errada...
Eu t indo, eu t indo...
Molly.
Vou conseguir ajuda pra voce. S nao morre.
Ol pra voce, Arthur.
Para com isso!
Nao hora de moleza, colega!
Nao tenho tanto medo de lobos agora.
Deixem o cofre a e nao atiro em voces. Que tal esse acordo?
, Sadie.
Deixa, Arthur.
Ol, Javier.
Senhora.
Te vejo por a.
Bom dia, senhor.
Meu cavalo!
O que isso? Voces tao treinando?
Ol, espertinha. Me d o que voce pegou. J!
O que t acontecendo? Seus idiotas, tao destruindo um belo prdio!
Ol, Pearson.
D pra ouvir voces do outro lado da cidade, sabe.
Acho que sim...
Muito bom dia, Arthur.
A gente precisava mesmo de tudo isso?
Um pouco de espao pra respirar?
Nao dessa vez, senhorita, mas obrigado.
Mostrando como voce diablico de novo?
Que cena, hein? Eu nao me preocuparia muito com isso.
Ol, Sadie.
Essas coisas moldam a gente.
E eu aqui, fazendo licor de segunda.
Nao me arrependo de nada senhora.
Nao vamos fazer isso.
Que diabos voce fez consigo mesmo?
Eles j eram, senhora. Juro.
Excursao agradvel, rapazes?
Voce nem consegue falar.
Onde quer que eu procure?
Sr. Bell.
Boa moa.
Que tipo de terror esse, entao?
Voces parecem que tao querendo confusao.
Sr. Summers.
Boa noite.
Pearson.
, conheo seu tipo. J t de olho na prxima, certeza.
Ol, Molly.
Agora voce tem que lidar comigo!
Ei, amigos, aonde tao indo?
Acho que nao t tao disposto. Fica pra prxima.
Aham.
Voce tinha que aprender a cavalgar. Poderia ter morrido j se nao fosse por mim.
Moa.
Vai contar pros seus amigos sobre isso, ou posso contar?
S t me aquecendo!
Sugiro parar de apostar com estranhos. Corre o risco de falir bem rpido.
Voce nao grande coisa, sabe?
Eu sabia que voce ia bisbilhotar.
Voce vai superar isso.
Srta. Gaskill.
Parece bem fcil. Claro.
Me avisa se precisar de alguma coisa. provvel que eu nao possa fazer nada a respeito.
Ol.
Como t a prospecao?
A mulher mais inteligente do pas t aqui.
A gente nao vai dormir muito se essa pessoa comear a gritar.
Ei, ol! Eu achei que voce fosse cego!
Ou tao imbecil e feia.
Cuidado! Ele comea a peidar quando fica nervoso.
Certo, parceiro?
Molly.
Que tal deixar a bebida de lado por um tempo, hein?
Nao parece ser um jeito muito legal de se comportar. Atirando nas construoes... numa cidade tao bela.
Eu nao queria estar no seu lugar, parceiro.
T s de passagem.
Eu sei, mas nao vou perder meu sono por causa disso.
Senhora... sinto muito...
T s passando por aqui. Nao t querendo interromper.
Amigo!
Essa roupa t bem imunda.
o sujeito da mordida de cobra? De novo?
Por mim, tudo bem, amigo. Por mim, tudo bem.
Tem sangue nas suas maos, seu imbecil!
Mandem lembranas pro seu chefe.
T bom, amigo. Chore o quanto quiser.
Muito boa noite.
Ei, senhor.
Ol.
S lava esse sangue.
Anda. Vamos seguir em frente.
Que bom que encontrei voce, hein? Seria uma pena se acabasse se perdendo.
Boa noite, senhorita.
Esses italianos... merda.
Ei, olha, voces dois tao criando sua prpria diversao.
Bom. Entao boa sorte...
Acho que isso nao da minha conta.
Voces tao numa viagem de pesca?
Voces nao formam uma grande equipe, hein? Esses prisioneiros quase acabaram com voce.
T me julgando? Tenho o direito de me defender.
Sabe, eu ajudei aquele homem. Levei no mdico pra tratar o brao.
Certo...
Pra onde raios voce t indo tao rpido?
Me admira voce nao ter sido esmagado por um cavalo ainda. Ou baleado.
Vai encher o saco de outro.
Ei, seus bandidos malditos. Bem que farejei merda!
Senhora? Toma isso. Vai... voce sabe, ajudar... de um modo ou outro.
Um sujeito ali fora me disse que eu podia pegar alguma coisa por conta dele. Aquele com uma mordida na perna.
Certo.
Escuta. Se voce parar de beber e se lembrar de mim, talvez a gente faa isso pra valer.
Fica longe de si mesmo, homem. Ursos sao mais seguros.
Claro que grosseria! Talvez transforme voces em comida de abutre.
Voce a! Para!
Some daqui.
Eu te dei uma segunda chance. Nao vou desperdiar uma bala na terceira.
A gente j nao tinha feito isso?
Hmm, claro...
Cuidado. Srio. Viajar sem mais ningum... nao pra todo mundo.
Tem certeza que t bem?
Meu deus, voce praticamente estripou o homem...
Eu faria novos amigos, se fosse voce.
Isso algum tipo de truque? Fala comigo!
O que isso?
Bradley? Era o rapaz que tava com voce?
Aposto que nao pode manter esse ritmo!
Hoje em dia, preciso ser um tipo especial de idiota pra prospectar. Nao sabe que j levaram tudo?
Acho que nao.
Tem certeza que um chiqueiro vai funcionar?
T ficando difcil de acreditar que isso foi s legtima defesa.
Aposto que t torcendo pra ele acordar e voce poder atirar nele. Certo?
Ei! Eu vi isso! Acha que eu vou te deixar se safar dessa?
Que gentileza a sua.
Senhor... Senhor...
Nao ia querer constranger voce, ou o seu... cavalo.
Enxergo bem daqui.
Que bom.
Disse que voce nao grande coisa... mesmo.
T cansado de voce me tratando desse jeito.
Merda. No que foi que voce se meteu?
Nossa, Arthur, eu quase morri.
Toma.
Ol, Reverendo.
Ah, nao era a minha intenao.
Achei que tivesse abandonado a gente de vez.
T bom, voce atirou numa garrafa. Nao fica convencido por isso.
Ora, olha s pra voce.
Sim, Lenny.
Que cena mais pacata. uma pena eu ter que estragar tudo.
Olha s isso! Ensina uma liao pra ele, que tal?
Obrigado.
Caipiras imbecis.
Pegou algo bom, Arthur.
mesmo? Coitadinho. Para de ficar choramingando.
Oh, voce se saiu bem.
Hosea.
T escorregando...
E tambm casado? Que bom pra voce, eu acho...
Talvez esse seja um sinal, hein?
Agora, ela faria o mesmo por mim?
Sim, claro. Autoridades, ?
Ol, Micah.
A vida... nao nada fcil.
Calma, senhores.
Tira isso se vai continuar me insultando.
O Bill idiota demais pra ver as coisas como um todo.
Nao sei o que deu errado pra voce ser assim, tao idiota. Levou um coice de cavalo?
Certo, Javier.
T tentando.
Nao meu trabalho te salvar, moa. E at me aborrece voce pedir.
Nao se preocupa. O idiota s t bebado.
Ol, Mary-Beth.
Um homem de verdade faz sua prpria sorte.
Srta. Grimshaw.
Oh, amigo, isso foi triste at pra Annesburg. Voce t bem?
Ei, seus miserveis de dentes podres, soltem ela! Agora!
Quanto mais voce reclama, mais eu penso que t fazendo o certo.
Jack.
Boa corrida. Qualquer um podia ter vencido.
Sim...
Recomendo que fique calado.
Algum motivo pra voce estar usando essa mscara?
Nada que voce j nao saiba.
Se eu descobrir que voce fez mais coisa assim, arranco seu outro brao e te surro com ele.
Infelizmente nao d, senhora. Tenho coisa pra fazer.
Eu parei, nao parei?
Voces dois deviam parar antes que isso dispare!
uma pena o que eles tao fazendo com as pessoas.
Quanto t pagando? Quero ver tudo que voce tem. Adiantado.
Ei! Espera!
Se nao gosta, fico feliz se voce tomar o seu rumo.
Ei, calma! Nao quis dizer nada com isso.
Ol.
Entao, voce costuma atirar em mais alguma coisa? Cretinos arrogantes, talvez?
Isso nao vai durar!
Cuida da sua prpria trapalhada.
~sl:1.5~Isso, ha... nao parece ter sido acidente...
Arthur Morgan.
Ol! Parece que voces tao fazendo uma festa e tanto.
Por que voces nao vao sentar num cacto?
J t achando que voce t pedindo por isso, agora.
S t de olho nesse idiota.
Por que o alvoroo?
Espero mesmo que sim.
Ah, essa foi difcil. As vezes eles fogem mesmo, nao ?
o que parece.
Talvez voce deva incendiar todas as casas. E todas as carroas tambm. Queima tudo, s pra garantir.
Acho que j tomei algumas.
Pois bem.
Ora, ora. T bem. Achei que j tivesse lidado com voces.
Ei! Vendeu alguma cura milagrosa recentemente? Soube que chifre de rinoceronte difcil de achar.
Entao, voces dois querem tmulos separados ou pra empilhar o que restar dos corpos estourados de voces pros urubus comerem?
Ol! Querendo atrair a vida selvagem local, amigos?
Oh. Justo. Obrigado pelo conselho...
Querem saber? Seus matadores de vacas, vao direto pro inferno!
S se acalma.
T sendo um filho da puta.
Ei, no que voces tao trabalhando?
Sim, ol, Hosea.
Eu nao vi nada... Ei, olha, desculpa!
As vezes voce muito irritante.
A mamae vai ficar chateada com isso, rapazes. Erraram... por pouco.
Deixa a mulher em paz!
Para de trapacear, velho. T ficando vergonhoso te conhecer.
Parece difcil, mas... por que voce tava por a no meio do nada?
Vao acabar se explodindo antes do dia terminar.
Tava seguindo meu rumo, mesmo.
J vou tratar disso, t?
Eu gosto de voce.
E os instrumentos? Voces sao todos uma banda, certo?
Ol?
Bem. Considerando o que voce fez, essa parece uma boa sada.
Nao vai cair agora!
Voce nao deixa as coisas pra l, nao ?
Ol, Tio.
Vrias coisas.
Se soubesse que ia fugir, talvez nao tivesse corrido pra te socorrer.
Acredite. Do jeito que voce t rastreando, o jantar j t bem longe.
Jesus, parceiro! Achei que eu sabia o que era fedor, mas tava enganado.
Acho que fcil ser o cachorro mais corajoso nesse ninho de ratos.
Seu homem um sujeito de sorte.
Isso nao do meu feitio, senhora! Mesmo!
Parece.
Essa gua t pesada suficiente pra voce?
Ei! O que voces tao aprontando?
T com essa mscara por algum motivo?
Olha s isso! Voces devem estar com o circo.
Calma. Eu entendi.
Sai daqui.
Espera, outro mapa? Claro. Recebi pelo que paguei. Obrigado, Mximo.
Senhor.
Tenho certeza de que vai ser bom sair daqui.
Olha, eu nao quero confusao.
Eu tenho uma ideia. Pula a parte de voces se explodirem. S deixem o cofre e saiam daqui. Agora.
Tudo bem a, amigos?
Voces dao pena, agindo como se algum se importasse. Aposto que nem sabem atirar!
Calma a, amigos. S t de passagem.
Isso, foge mesmo!
Nao leva a mal, amigo. Voce vai ficar bem.
Pra que essa cara?
Voces tao bem?
Nao quis assustar voce... j passou.
Tao procurando algum pra implicar? Que tal eu?
Ol, senhorita.
Ol, Hosea.
Ouvi dizer que voces nao aguentam a bebida, mas isso tao triste.
Sr. Smith.
Escuta, eu reconheo uma causa perdida quando vejo.
Seria bom ter um pouco de espao, Arthur.
Passar bem.
Devem acordar bem cedo pra conseguir ficar com a aparencia tao boa.
Muito agradecido.
Bom dia pra voce.
Talvez algum devia mostrar pra voce como usar uma arma de verdade!
Eu tava tentando te fazer rir.
Ei! Parem com isso antes que um de voces perca os dentes.
... o acordo acabou.
difcil levar a srio tudo o que voce diz vestindo essa roupa.
Pode j se afastar de mim.
Eu... eu sinto muito pela sua perda.
Por que t tao mal-humorado?
J te disse, nao d. Anda.
Boa noite, Arthur.
Vejam s. Um grupo de idiotas vestidos de fantasmas e perdendo tempo.
Jesus, voce um monte de bosta barulhento. Fao um duelo com voce s pra calar sua boca.
Puta merda... os imbecis quase me pegaram.
Quero o mapa. Agora!
Lenny.
Certo, Sean.
Voce nao uma beleza?
Que idiota. Deixa ele em paz.
T bem, esfria as esporas.
Prestem atenao nos seus pertences por aqui, voces dois. Deus sabe que vao vir outros.
claro que a gente pode chegar a um acordo...
Ei! Soltem o homem, senao voces vao ter problemas.
Hoje voce vai implicar com todo mundo, nao ?
T tudo bem, Arthur?
Ha... nao usque, mas bem parecido.
E nao tem carvao.
O que t vendendo aqui, armas? Pra esses imbecis? Que irresponsvel.
Como poderia imaginar?
Ei, Sean.
Degenerados malucos.
Bem... boa sorte pra voce, senhora.
Volta aqui!
Bom. Voce descobriu, mas nao t mais comigo. Desculpe.
T me ouvindo? Ol?
Ora... tem mais dinheiro por a.
Nao sei qual a utilidade disso.
Nao vao beber tudo que produziram.
Ol.
Os estmagos desses cavalos nao tem fundo.
O senhor nao parece muito bem!
Nao vou te pagar nada pra ir atrs de um conto do vigrio.
Todos os seus recrutas sao suicidas?
Nao vou negar. Obrigado, parceiro.
Nao gosto da aparencia de voces. Pronto, falei.
T querendo mesmo duelar? Entao vamos.
E o Dutch?
Tarde demais pra mudar de ideia, nao ... Eu cuido dele.
Francamente, j conheci muita gente, e o seu marido nao me vem a mente.
Como vai, senhor?
Ei, pequeno.
Entao, agora a minha vez, ?
Esses bandidos sao uma praga, hein?
Acho que voce j assustou ele bastante, hein?
Voces podem parar de brigar? constrangedor.
burrice deixar esse homem ficar com uma arma.
Que?
Nao grande coisa.
O que voce t fazendo?
Qual o seu problema? Tratando seu bicho desse jeito.
Sim.
melhor seguir naquela direao, amigo. Mas talvez seja melhor voce largar o usque por um tempo.
Oh.
Toro que chegue bem, moa. Nao d pra ganhar todas...
Tem certeza que tem um quarto aqui onde vale a pena... conversar?
Fecha essa matraca.
Voce agressivo.
Hum. Por que a gente nao descobre, amigo?
Nada como uma boa cavalgada.
Ei, companheiros! Isso parece interessante.
Me perdoa, de novo.
Fui eu que trouxe ele, nao foi?
Voce me ouviu. Faa o que quiser.
Voce um idiota de uma figa.
Eu tava tentando ajudar.
Srta. Grimshaw.
Cavalheiros!
Parece mais do que um relacionamento amoroso, nao?
Nao imagino uma vida que nao seja montado no cavalo.
Nem vale apena atirar num bobalhao como voce.
Se cuida. Voce vai ficar um tempo abalada agora.
Onde fica o chiqueiro de novo?
Eles tentam de tudo, hein?
Nao mente pra mim, amigo. Me passa o teu dinheiro.
Uma coisa sobre esses Saqueadores... que eles s estao por a porque parte das autoridades complacente.
Se levanta, rapaz. Eles nao vao parar a menos que voce obrigue.
Nao fala comigo desse jeito.
Nao, vou embora. Podem continuar.
Fica calmo. Ela deve estar s fazendo o jantar pra eles.
Qual era o plano, senhor? Torcer pro ladrao ser sensato de repente? Cus.
A gente tem que achar ele, Arthur.
bvio que esse uniforme de autoridade subiu a sua cabea.
Ei!
Do jeito que voces vivem aqui, no meio do pntano... t achando que podem ser gente ruim tambm.
Sabe de uma coisa? Isso nao problema meu. Acha outro cavalo.
Seu babaca convencido.
O que t acontecendo?
Opa, certo. S t de passagem.
~sl:0.5~Acho que eu pedi por essa.
Voce nao uma beleza?
Nao fica preocupado de pegar doena tambm?
Voce me assusta.
Fiquem bem.
T me avisando? Heh. Voce que devia estar com medo.
T bom, nao fica nervoso.
Oh, ha... nada, xerife. S passando.
?
T morrendo de fome.
Preciso que pare bem a.
Que coisa horrvel.
Acho que melhor voce lidar com seu, ha, problema sozinho...
Ainda t aqui? Achei que j estaria naquele buraco agora.
Olha s pra voce. Um atirador de verdade.
Bom, isso acabou com o clima.
Nao, acho que voces tem outra coisa. J.
Agora que abriram essa porcaria, por que nao dividem os lucros?
Isso faz voce se sentir um homem, nao ?
Bom, isso.
Sem problemas, senhora. Os jacars vao ficar felizes com certeza.
Isso nao parece certo. O que voce t fazendo aqui?
Olha por onde anda.
Oh, ei, Williamson.
Ainda bem que cheguei a tempo.
Sim, parece que mastigaram voce. Ah, bom. Acho que j era.
Deixa disso, Arthur.
Vejo que nao exatamente uma uniao feliz...
Voce pediu! Assuma um pouco de responsabilidade!
O que t acontecendo, amigo?
T falando srio?
Nessas horas, me pergunto onde anda a hospitalidade sulista.
Esse mesmo o lugar que voce escolheu?
Voce roubou o sujeito errado!
J acabou.
Sadie.
Voce t um bagao s.
, acho que isso simplesmente parou em algum momento.
Parece bem pra mim.
O que eles fizeram? Responderam?
Gostaria de carona pra casa, senhora?
Boa sorte, moa. Vai precisar.
Dutch.
Que diabos? Sai!
Calma, senhora. Voce t bem. Eles j eram.
Quer que eu desamarre voce, moa? Ou t confortvel a?
T de p ainda?
Voce muito imbecil, Arthur.
Justo. Espero que... de tudo certo...
Pode atirar em mim!
Espero que essa noite seja tranquila.
T tentando acabar com o lugar?
Acho que a minha resposta...
Tudo certo. Eles j foram embora agora.
Tenho que admitir, voce parece bem desesperado. Talvez a prospecao nao seja pra voce...
Voces nao deviam ter chamado minha atenao!
Olha s, vai embora.
Parece timo.
Aham, ol, Dutch.
Nem um pio para ningum, entendido?
Tenho certeza de que o xerife considerar sua situaao, amigo. Fica quieto agora, vou levar voce at ele.
Espero que nao.
Nao desiste, nao!
Voce inventou tudo isso sozinho?
Isso, xinga todo mundo.
Pode desistir, parceiro.
Para de correr, droga! Desgraado doido!
Acho que nao. Ou me d tudo que tiver, ou vou cuidar pra que termine igual seus amigos.
O que voce t fazendo por aqui, afinal? Claramente nao seu habitat natural.
Olha s! Uns garotos brincando de soldadinho. Nao tao velhos pra isso?
Mas boa sorte. Eu, ha, t torcendo por voce.
Nada mais civilizado de que dois sujeitos de arma pra fora, certo?
Bem... t bom, entao. Vamos.
Voce t perto demais, Arthur.
Oh, timo. Pode me seguir. Mas fica de boca fechada, ou vou cavar sua cova antes de dormir hoje de noite.
Ol pra voce.
Voce t bebado e ainda provoca briga, Arthur?
S t visitando um amigo.
Vai embora.
Tudo que se pode fazer ... seguir em frente.
Sr. Strauss.
Gosta de ficar imundo por tanto tempo?
Belo lar, esse seu, aqui. Bem... rstico.
Vem comigo, garota. Vem.
Voce vai se reerguer, amigo. Voce consegue.
Mudei de ideia. Isso intil.
Voce sabe o que t fazendo?
Que bom ver voce essa noite.
Aham.
Ol, Jack.
Claro, obrigado. Pareceu que a coisa tava virando contra voce...
S t me divertindo, senhor. T tudo certo.
Ora... certo. Bem, obrigado.
Que diacho ela fez pra voce?
Bom, vejo voces por a. Aproveitem a bebida.
T bem.
Sabe, voces sao patticos demais pra ignorar!
Que tolo.
Uma cabana velha, caindo aos pedaos, logo depois da divisa, ao norte de um lugar chamado Riacho Dewberry.
Dessa vez eu t mesmo acabado.
Minha nossa, doutor. Parece que o senhor se divertiu com isso tudo.
melhor fugir!
Voce nao passa de um riquinho engomado.
Maldito filho da puta mentiroso!
Veneno? Oh, merda!
Tava comeando a esquecer como voce era.
Calma.
Voce nao parece direito. Isso nao parece direito. Nao confio em nem um fio de cabelo seu.
, escuta. Procurei por toda parte, mas nao tava no quarto.
Como vou saber que voce nao t me enganando aqui?
Nao sou o problema aqui, Arthur.
Parece que voce conseguiu umas boas moedas a.
O que aconteceu?
S tava curioso da vista, nada de mais.
Hoje, nao. Boa sorte pra voce.
Bom. Pelo menos t feito, nao ?
O que eles teriam feito comigo... merda.
Strauss.
~sl:0.0:3.4~Jesus! Tem certeza que o cavalo que o problema? ~sl:0.7:2.2~Talvez voce devesse se preocupar com os jacars em... ~sl:0.9~onde era mesmo? Lagras?
Parece que voces fizeram uma parada nao planejada. Por que nao deixam esse povo seguir?
O filho da puta me roubou!
Ol.
~COLOR_GREY~Tranquilo~s~, hein? Vou seguir meu rumo.
Eu pareo ladrao ou alguma coisa assim?
Sadie.
T tudo bem. S vai procurar outra roupa pra usar...
T bom. Repensei. Vou te ajudar a achar a cadela.
Nao comece mais confusao comigo.
Espero que esteja tentando!
justo. J vou.
Aham, Mary-Beth.
Sim, Pearson.
Srta. O'Shea.
Com toda essa sua confiana, nao vou apostar mais contra voce.
M sorte ou burrice?
Nao sei o que t acontecendo aqui... e nem quero saber.
Acha que assim que se lida com esses sujeitos?
Silencio, Jack.
Esse sangue te deixou irritado?
Nao sabia que esse acampamento era pra relaxar.
O que? Foi divertido.
Pensando bem, nao t interessado em ir atrs de plantas agora.
Lugar certo na hora certa, s isso.
Tio.
Voce parece infeliz, sabe.
Voces com certeza sao bons atirando em gado! Difcil que ...
Espero que voce trate melhor esse dinheiro do que trata os amigos.
T dentro.
Nossa! T indo.
Voce nao gosta mesmo de piadas, hein?
O que voce tem, hein?
Sean.
Ei! Precisa de ajuda com o pangar?
Nada que voce j nao saiba.
Encontraram o idiota errado.
Como quiser.
Bom. Acho que todo mundo tem direito a sua opiniao...
Toma cuidado, t bem?
S fiquem bem, t certo?
Voce t me ameaando ou algo assim?
Acredite ou nao, ele um bom homem por trs de toda a... personalidade.
Aposto que a melhor parte do trabalho pra voce.
Eu quero esse mapa. Passa pra c.
Outra manha no paraso.
Nao, nao. S sou exaltado. Boa vitria.
Para de beber! Vai quebrar o pescoo.
Sim, eu vi ela. Oeste daqui. Ela me disse pra vir te encontrar.
J t bastante pra baixo sem voce me xingar.
Muito boa noite.
Fico feliz de ter ajudado. Toma conta dela agora.
Cuidado!
Bateu a cabea?
Seu bebado. Levanta ou vai perder a droga do trem.
Oh, entendi. hbito seu ficar provocando os outros, nao ?
Esse lugar t enlouquecendo.
Vai. Embora.
Voce t carregando esse corpo faz tempo.
Nao. Voce t por sua conta, companheiro.
Bom. Pelo menos voce acertou.
T bom, a gente t chegando. Aposto que t enjoado da viagem.
Jesus, uma desculpa pattica pra formar um grupo de busca. Seja l o que aconteceu com ele, voce vai acabar morto e congelado.
T pensando em sair daqui a pouco.
Acertou minha cara em cheio.
S ter paciencia. Mais fcil falar do que fazer.
J alcano voce!
Isso t comeando a encher meu saco.
Boa msica. Boa msica.
Ei! Precisa de uma ajuda a?
Ainda bem que eu tava por aqui. Boa sorte.
Escolhi um item. Obrigado de novo.
Policial.
Sem problema.
Aposto que vai estar acorrentado de novo em duas semanas, talvez um mes.
Fica de bico calado, t bom?
O, ha... Sr. Pau Mole nao vai mais ser um problema.
Nao se preocupa, senhora. S t procurando um amigo. Quarto 1B?
Para de berrar!
Tem bastante sangue em voce.
Eu te amo, moa.
Por que a gente nao esquece isso, hein?
Caipiras duma figa... quase me pegaram...
Ha, sim, claro. Muitos colhoes...
No seu lugar, eu taria procurando abutres no cu. Ela se foi, garoto.
Filho da puta.
Ei, tira esse cavalo daqui.
, conheo o lugar...
Suas pernas funcionam, nao ?
Ah, cala a boca.
Um sujeito da cidade chamado Jenkins me deve. Disse que eu podia colocar algo na conta dele.
Agora sim uma corrida!
Oh, relaxa, rapaz, s t implicando com voce.
Reverendo.
Acho que t na hora da fuga, hein?
Que tal se eu acampar onde quiser?
Que dia.
E acham que isso ser durao.
Sim, ol, Arthur.
Perder um cavalo difcil. Eu lamento.
Tem alguma coisa errada...
Voce tem certeza desses sujeitos que enforca? Tem mesmo?
Ha, obrigado. Se cuida, amigo.
Voces s tao querendo ser massacrados.
Como posso recusar?
Acho que a gente j teve dias melhores.
Prometo, senhora. Vou deixar seu marido seguro.
Tira as maos dela, senao eu atiro!
Ol pra voce.
Saiu sem nada, hein? Na bateia e na cabea!
Ei! Se contar isso pra algum, vai se arrepender.
Voce um filho da puta maligno, sabia disso?
Van Horn, hein? Espero que fique longe das montanhas.
Hum... remdio?
Voce bem dura com ele, sabia?
Ningum devia se vestir assim.
Voces parecem ocupados!
Agora desiste, seu sorrateiro infeliz.
Muito bem. Bom disparo.
Maos ao alto, maos ao alto. Nada de gracinhas.
Tem certeza que ela t por aqui?
timo.
Ali estao eles. A sua disposiao pelo que fizeram aqui.
um prazer, senhora!
O que acha disso, hein?
Nao me pegaram dessa vez.
T desperdiando suas palavras com esse sujeito. Acaba logo com isso.
Muito repugnante.
Quer saber, isso perda de tempo.
T bom, t bom. Foi bom conversar com voce, padre.
, bom... Vamos resolver isso logo.
Voce nao desiste, nao ?
Que jogo voce t tramando aqui?
Cavalheiros...
Annesburg, t bom. Esse bando nas colinas t em toda aquela regiao.
Ora, tenho certeza de que vao ficar cegos rapidinho.
Essa gente. Como presa no passado.
Ei... ei.
O que que t te incomodando, hein?
Oh, Jesus, voce! Que diabos voce fez?
Sabe disso?
Ei, voce. Lembra de mim?
Com licena. Que cidade essa?
S t tentando assistir...
T surpreso, amigo. Levei uma surra.
Oh, nao foi nada, dona. Mesmo.
Ol.
Tudo certo, Susan?
Desculpe, senhora, nao posso.
Ah, ol, Jack.
Claro, vou atirar em voce. sempre bom praticar.
Voce andou sumido por um tempo.
Rpido, imbecil! Vamos, agora!
Jesus. Quantas voce tomou?
Me d o dinheiro! Agora!
Voce t bem?
Espero que a sua sorte melhore, amigo.
Ora, ora, voce pattico, nao?
Nao me segue.
Oh, ve se supera. Voce t vivo.
Oh, bom, obrigado.
Eu nao sei. Talvez.
Ei, deixa ela em paz!
Muito gentil da sua parte defender um homem assim. Mas tolo.
T bem, s t de passagem...
Ol.
De novo? Que isso, amigo...
Isso ao menos vale alguma coisa?
T olhando pra voce porque t falando.
Opa!
Voce t bem, parceiro?
Sim, claro. Pode subir.
Ei, garoto. Voce parece com fome.
S t avisando, amigo, um jeito burro de fazer dinheiro. Muito, muito burro.
Sr. Smith.
Para de olhar pra mim.
Quem sabe outro dia, hein?
Deviam ter ficado no ramo de matar esquilos.
Voce t usando essa bandana por algum motivo?
Ol, Arthur.
Entao voce s t jogando todos eles juntos, sem caixao nem nada?
um galo na sua cabea que eu t vendo?
Voce t cometendo um erro...
Pode me dar um minuto?
Sabe, isso coisa de mais pra mim. Voce vai ter que achar outro jeito.
T. Vamos te levar pra casa.
O que voces tao aprontando? Tao construindo uma igreja?
Deve estar perto. Ela sente o seu cheiro.
Ei! Deixa ela em paz!
Sabe, se vestir assim nao te deixa mais especial.
Ela fala muito, nao fala?
Voce t fazendo uma bomba bem poderosa a...
Onde voce t? T ferida?
S t tentando entender porque voce tao intil.
Boa garota. Gostou, hein? Vem, vou te levar pra casa.
Era pra eu ficar com medo?
Sem rodeios, padre.
Nada pessoal. Espero que consiga resolver isso rpido.
Josiah.
Eu tava naquele barco. Vi o que o Dutch e o Micah fizeram, mas ele nao vai admitir.
Deixem esses dois em paz!
Ol, parceiro.
Nao, que isso. Sai daqui.
S t te irritando de novo. Vamos.
Oh, nao, nao, nao. Fica longe de mim agora, t bom?
Calma, rapaz, calma...
, bom. Cretinos como esses merecem coisa pior.
Bem, boa sorte pra voce.
Outra noite, Arthur.
Voce de novo.
A gente pode resolver isso como cavalheiros, nao ?
Querem mesmo morrer nessa ponte?
Ei.
o mnimo que posso fazer, senhora.
Ol pra voce.
Nao t a fim disso, Arthur.
Desculpa, nao se preocupa comigo...
Qual o seu problema?
S t brincando com voce, amigo. Me ignore.
Wesley, ? Sinto muito. Deve ter sido um bom homem.
Boa disputa. Acho que levei vantagem no fim.
Herr Strauss.
Algo nao t certo...
Espero que voce tenha alguns feijoes guardados a. Ou talvez j tenha roubado uns hardtacks.
sempre um prazer ajudar as autoridades...
Certo, bom, vou dar o fora antes que isso exploda nas suas caras. Literalmente ou de alguma outra forma...
Aham. O que eu tava fazendo?
Escuta, mudei de ideia. Talvez uma outra hora.
S um homem, seu cavalo e o rapaz que ele amarrou na garupa. Sim, senhor.
Ningum vai sentir saudades dele, padre.
Que seja, Arthur.
Aposto que tava muito bom ali na gua.
Continua. Continua assim.
Ol, Jack.
Desculpa, garoto. Ela deve voltar quando chegar a hora da fome.
Qualquer um ia pensar que voce tava me ignorando.
Eu te amo, menina.
Tao bebados o bastante pra querer brigar?
Faz muito tempo que nao te vejo.
Sabe, pensando bem, acho que vou ficar. At que gosto desse lugar.
Meu Deus. O que aconteceu?
T bom. Se tem assuntos a resolver, vai em frente.
Certo, certo... ve se relaxa a.
Vai embora, Kieran.
Tanto faz.
Voce nao vai ganhar!
Cansei de ouvir essa merda.
Um abuso de autoridade, o que essa bosta .
Aham.
Oh, voce.
Tudo bem por a?
Escuta, nao sou a melhor pessoa pra dar conselhos de casamento, mas... melhor se continuar com ela...
Bill.
Merda. Voce t tentando caar aqui?
Certo, certo, mas... voce tem que dar no p. Confia em mim.
Parece uma figura danada.
Ei, por que t em cima de mim?
Vou falar com voce como eu quiser. Vou fazer o que eu quiser tambm.
Ei, conhece alguma msica?
Vou ver o que posso fazer...
T bem, vou ficar de olho.
Ei! Tudo bem com voce?
Ol.
Isso saiu tao bem quanto eu esperava. Acha que pode ser um sinal?
Eu ficaria na cidade se fosse voce. Voce parece que nao sabe se virar sozinha.
Sabe, essa foi por muito pouco.
Fazia tempo que nao via o branco dos seus olhos.
J que voce t aqui... Tem algum dinheiro, mulher? Passa pra c.
Ora, t impressionado. Voce atira bem.
Voce uma figura, sabia disso?
Nao t a fim de brincar de condutor. Acha outra pessoa.
Que isso, nao me leva a srio.
Sim, at parece que tudo voltou ao normal.
Quanto mais fico aqui, mais toscos voces parecem.
Pra ter certeza que voce aprendeu alguma coisa com isso, eu vou levar o que quiser da sua carroa.
Pearson.
Parece uma companhia divertida.
Como ve, nao sou muito bom em fazer o que me dizem. um problema que eu tenho.
Agora voce s precisa limpar. Boa sorte.
Bom, seja l o que tiver vendendo, eu nao vou comprar.
Minha senhora.
T bom, nao vou mais longe do que isso.
Podia ter pegado mais, eu sabia que ia salvar voce.
Voces esconderam algo especial por aqui, amigos?
Ve se nao vai se envenenar.
Ei.
Quer saber? Vamos ver do que voces sao feitos.
Se importa de me dar um pouco de espao?
Ei, Javier.
Bom dia.
Tudo bem a, Arthur?
Continuem com isso e ningum vai dormir com nenhum de voces.
Aposto que isso di um monte, nao ?
Como vai, Trelawny?
Ol, Lenny.
Receio que nao possa...
Prendeu sua atenao, foi? Bonita ou nao, isso deprimente.
Escuta... nao tenho tudo que devo. Nao foi por querer, juro.
Ei, o que voce t fazendo?
Talvez seja melhor voce evitar brigas, se puder. Nem sempre vou estar por perto.
Talvez voce tem razao. O que eu sei?
Ora, droga. Voce venceu de forma limpa.
Agora voce t abusando da sorte.
Ol, amigos!
Ei, amigo.
S t viajando.
O que isso? T implorando por dinheiro?
Bom. Voce escolheu um bom lugar.
A gente nao precisa ficar se atacando desse jeito.
Nao vou dar bebida pra voce. Se t com tanta sede, vai beber num lago.
Ei, garoto, escuta. Nao tenho tempo pra isso.
Rapaz, essa daqui uma bela operaao.
Karen.
Aham.
T ficando de saco cheio disso.
Aonde voce vai?
O que voce t fazendo a?
Voce deveria sair daqui, senhora. Procura ajuda.
Se voce t tao desesperado, ia ser grosseria dizer nao.
O pessoal parece t mesmo perturbado.
Ah, ? Entao por que t olhando pra dois idiotas com cara de truta, hein?
Se eu te vir de novo, nao vou ser tao gentil!
Sabe, parece que foi tudo culpa sua, amigo.
S t passando, xerife.
Sabem quem voces pararam? J vao saber.
, Micah.
Ele acha que eu sou o traidor? Ah, depois de todos esses anos.
Peguei uma coisa. Obrigado.
A droga do dia t quase no fim.
Nao quero saber.
Ei! Cantou bem.
Sai j daqui. Nao comea a pensar que isso foi por sua causa.
Bom dia, Arthur.
Ele teve o que merecia.
Ol.
pedir demais pra voces prestarem atenao na droga do trabalho?
O que voce t fazendo aqui?
Molly.
Preciso saber quem que voces prenderam a atrs!
Voce parece um camelo que bebeu leite azedo.
Que inteligente.
Eu devia ter afogado voce naquele cocho.
Vai embora.
Ei! Deixem o homem em paz, agora!
Pensando bem, nao vou me incomodar com isso. Pode fazer seu prprio moonshine.
Nossa, amigo, parece que voce t parindo uma suuarana.
T bebado?
Voce uma porca horrorosa.
Ora, que bom.
Nao vai, amigo!
mesmo?
Ei, Molly.
Sr. Williamson.
Ei, bom trabalho, amigos. Conseguiram abrir.
Isso nao assunto meu, amigo.
Lamento muito, senhor.
J conheci porcos mais limpos que voce.
Por que t me encarando?
Faz tempo que nao vejo sua cara sorridente.
Hoje, nao.
Ol, Arthur.
Ei, seu filho da puta!
Que tal eu ajudar voce levando todo seu dinheiro?
Sim, t vendo voce. Nao t impressionado.
A merda do senhor fede.
Por que t me seguindo?
, vou me juntar a voce.
Amarrei ela l fora.
Oh, ol, Dutch.
S tava brincando de novo.
Espero que tenha aprendido a liao.
Muito sangue em voce.
Melhor ir logo para casa, moa. Tem uns tipos bem nojentos por aqui.
Sua cadela pode s ter querido fugir de voce, garoto. J pensou nisso?
T, t... vou procurar ela.
Oh, um assunto financeiro, ? Fale mais.
Talvez queira investir num banho quando recuperar os sentidos. Um presentinho pra si mesmo, por ainda estar vivo.
Bem feito pra mim...
Nao seja burro.
Se te pegarem, as coisas podem ficar ruins. Eles gostam de dar exemplos...
Cabea erguida, Jack.
Deixa ela em paz, valentao.
Tem razao. Dinheiro fcil.
Bem, senhora. Eu nao confio neles tambm.
Bom, est bem.
Talvez voce nao deveria se apegar tanto, ouviu?
Nao deixa a vitria subir pra cabea.
Espero mesmo que sim.
Nao se preocupe comigo.
Campista errado, rapazes.
Voce nao quer me ameaar.
Boa sorte nos seus, ha, nos seus estudos.
Finalmente foi punida.
Por que ele tava te perseguindo?
T com medo? Nao sabe o que t por vir, nao ?
Relaxa, amigo. Voce t bem.
Hoje nao, amigos.
Eu peguei uma coisa e ele vai te cobrar. Obrigado e boa sorte.
Talvez isso faa o senhor mudar de ideia.
O que t fazendo, Morgan?
assim que resolvem as coisas?
Acha outra pessoa. Nao t interessado.
Ol, Strauss.
Desculpa, desculpa. S t curioso com o que voce tem a.
T com medo de uma gripe? Oh, que isso! Nao pode ser tao ruim.
Acha um porco e pede pra ele te ensinar sobre limpeza.
Qual o problema, senhora?
Eu nao tenho tempo pra isso.
Um dia nada mau pra isso.
Foi bom conversar contigo, senhora. Boa sorte.
Nao preciso de voce por perto.
Obrigado, Arthur.
Ol, Arthur.
Essa a hospitalidade perdida do sul? Atirar em homens de joelhos?
Ei.
Acho que hoje nao viro cobertor.
Merda, sabe... nao posso fazer isso, senhora.
Sim, cala a boca.
Claro.
Quer que te arraste, entao?
Para de falar.
Essa uma bela melodia.
Certo. S t de passagem.
Lenny.
Nao precisa se irritar.
Isso vem de um sujeito vestido como um idiota.
Pelo menos nao fico passeando por a coberto de lama.
Susan.
Ol, rapazes. Parece que tao bem ocupados.
Voces tao bem?
Tudo de bom, senhora.
Boa noite.
, de onde eu venho, dizer que seu nao significa muito, parceiro.
Por que diabos fez isso?
Parece que a deformidade foi o fim desse homem.
Ora, por que voces nao soltam ele, hein?
Um pouco melhor.
Boa noite.
Te falar, amigo, eu tenho observado e me surpreende que voce nao tenha morrido de fome.
Voce tem sorte. Eles tavam perto de te matar tambm.
Parece que t morrendo de medo, amigo.
Meu humor j t bastante ruim sem suas brincadeiras.
Tudo bem, senhorita?
Ol, Sadie.
Voces tao brincando de casinha? Que amor!
Idiotas armados.
Que bela entrada.
Se nao uma coisa, outra.
De jeito nenhum!
Caiu nessa de novo? Que isso.
Sr. Strauss.
Ainda bem que eu tava por aqui. Boa sorte.
Nao quero dizer nada, mas voce tem um pssimo gosto pra amigos. Enfim.
A autoridade fugindo desse jeito! Que fracote!
Vai me dizer o que voce t fazendo a?
Muito bem.
Nao, nao confio em voce nessa.
Fica com seu dinheiro. Obrigado, mesmo assim.
Escuta. Eu te ajudei antes, mas eu nao posso continuar ajudando. Chega.
Ei! Quem diabos voce, droga?
Que tempos, Charles.
Acho que nao. Deve ter ouvido seus gritos e se mandou.
Talvez. Quem que t sendo enterrado?
Ei. Ei, tudo bem a?
Continua correndo! Isso nao foi autodefesa de jeito nenhum.
Tudo bem, Sean?
A gente t quase l. Aguenta mais um pouco, t bom?
Qual o problema deles? Alm de estarem... mortos.
Uou, uou. Falei o que nao devia. J t indo.
Tava desejando tudo de bom pra voces, s isso...
Merda. Esperava que voce tivesse ouro pra mim. Vou precisar de alguma coisa.
Voce jogou aquele rapaz pela janela?
A maioria dos porcos que conheo expulsariam voce do chiqueiro.
Charles.
Voce parece mesmo sentir prazer em me perseguir.
Nao acredito que voce caiu nessa. De novo.
s aguentar mais um pouco. J volto.
Tinha que lavar esse sangue a.
Oh, meu irmao...
S sou rabugento.
Credo.
Justo. Nao t querendo problemas.
Eles j eram, moa! Se controla!
Mao ligeira, hein...
mesmo? Tenho um pouco aqui.
De novo? Meu Deus, homem. Eu vou fazer o que der, t?
Voce parece bem. Qual o problema, afinal?
Eu falo com quem eu bem entender.
Toma.
Talvez melhor pedir pro xerife pra tomar um banho. Nao vai querer ver um juiz fedendo desse jeito.
T... pode ser interessante.
Ol, Pearson.
Tao com sorte, pois tenho algumas pra voces.
Ei, Pearson.
Odeio ter que dizer isso, parceiro... nao tenho uma gota.
Sabe, um homem decente largaria a bebida e tomaria jeito.
A coisa mais inteligente seria te colocar nesse buraco tambm. Evitar que voce espalhe isso ainda mais.
Abigail.
Certo... Acho que s vou ouvir a explosao...
Voces tao pedindo trocados pra senhoras?
Ol, Susan.
Nao posso, amigo. Anda.
Tudo bem com voce?
Vai comprar uma comida quente, t bom?
Tudo bem a?
Oh, o que voce quer?
Oh, grandalhao. Vai vir pra cima de mim tambm, hein?
Um homem pode morrer por causa de um truque desse.
Pearson.
Nossa, caramba, bom trabalho, amigos!
Tao perdidos?
Parece que achou um pouco, afinal. Bom pra voce, amigo.
Escuta, nao tenho tempo pra isso. Vou achar outra pessoa.
Tudo bem, parceiro? Foi por um triz!
Boa sorte para voces.
Ei, t bom... nao t querendo problemas.
Talvez eu s coloque uma tocha em voce, o que voce acha?
Anda, homem, por ali. Bebado idiota.
O que isso? Nao tem mais veado pra esfolar?
Voce! Com licena.
Olha pra voce. Que pattico.
Oh, d pra relaxar?
Justo. Recomendo marcar, viu, seja como for.
Por que t bisbilhotando aqui?
Ele vai mudar de ideia quando se acertar. sempre assim...
~sl:0.3~Mais uma dessas. Oh... minha nossa.
Nao, senhora, deixa a sua inocencia exatamente onde t.
Ei, j chega.
Voce deve estar empolgado. Prestes a corrigir um grande erro moral e tal...
Ei! Nao tem motivo pra isso, mesmo aqui.
Ol, Reverendo.
Talvez seja melhor voce dormir pra passar, companheiro.
Ela j deve estar bem longe agora. Provou a liberdade e se mandou.
Nao sou nenhum pistoleiro, mas gosto de um desafio. Qual a sua ideia?
Claro. Claro, s seguir naquela direao. Voce consegue.
Acho que a Grande Luta acabou agora, nao ?
Tudo bem.
Certo.
Achei que seus parceiros, os Saqueadores, j teriam vindo ajudar.
Quer sentar perto da fogueira?
Voces sao caadores de recompensa?
muita gentileza, rapazes. Obrigado.
Desculpa, senhora, mas... nao da minha conta.
Melhor metade? Elas nao entendem, nao ?
Claro, tudo bem.
Precisa usar essa bandana?
Bom, ha... boa sorte pra voces.
O'Driscoll.
Nao arredam o p em relaao a essa ponte, hein? Tudo bem.
Ei. Mudei de ideia. Vou querer o mapa. Troco ele pela sua vida.
O bom e velho Arthur.
Voces morrem tao fcil.
Parece fcil.
Ol, meu bem.
Ah, s tava fazendo seu sangue ferver. Nao foi por mal.
idiotas, voces sabem que d pra ouvir voces, certo?
Voce nao quer fazer isso!
melhor que isso nao seja uma armadilha!
Hosea.
Muito bem. Sou conhecido por... mandar bala.
Bom animal.
Bom, a sua situaao nao parece nada boa.
Ei, velhote.
Quase, amigo. Talvez tenha sido o vento.
Seu irmao tem um preo pela cabea? Talvez eu ache ele depois.
Ah, finalmente se recuperou. Todas as merdas que voce me disse depois daquele ataque dos lobos.
E? Cade a minha recompensa, hein? Passa o que tem.
As coisas vao melhorar. Bom, quem eu t enganando? Nao vao, nao.
, anda. s uma questao de tempo at que apaream mais.
Sim. Sempre tem um, nao ?
Aham.
Bom, enfim, nao adianta insistir nisso.
Seja forte.
Voce simplesmente nao valia a pena...
Obrigado. Boa sorte pra voce.
Nao me vem com essa. E tira essa coisa.
Boa noite.
D pra ver que voce t relaxando!
Se ele tava aqui fora sozinho numa tempestade, bom... nao alimenta esperanas.
T dormindo?
T trabalhando em algo.
Pensou mesmo?
Sr. Morgan.
Sr. Bell.
Nao sua culpa, garoto. Voce fez tudo que pde...
Ol, amigo.
Com um n no pescoo, voce nao mete tanto medo assim.
T te vendo! Nao ouse me ignorar!
Que bom que eu nao sou daqui. Agora ve se sai da minha frente.
Fica longe desse homem. Nao vou ficar feliz se alguma coisa acontecer com ele.
Aprendiz de envenenador.
Ei, Tio.
Eu vou voltar a aao, s me d um ou dois dias.
Voce nem precisa repetir.
Ol, Tilly.
Voces tao feridos? Estao bem?
Acho que nao consegui resistir a uma conversa...
Ei, calma. Diga, o que tem a?
Que manha. T me sentindo bem.
Deixa a pobre da cadela em paz, pivete de merda.
A questao que eu vou aonde eu bem entender.
Oh, que pattico. Voce j usou essa sua arma alguma vez na vida?
Sim, eu vi ela. Norte daqui. Ela me disse pra vir te encontrar.
Ei, erro meu. Boa, ha... boa sorte defendendo a lei.
Acho que nao!
Voces iam tudo morrer se eu nao chegasse. Que acham de passar suas coisas pra c?
Sei que parece meio redundante, mas... preciso do resto do seu dinheiro. Todo ele, passa.
Ei! Deixa esse homem em paz!
Eu nao vou cair nessa, amigo.
Afinal, o que tem de tao interessante?
Ei! Por que voces nao atiram em quem tem arma tambm, tratantes?
Tilly.
Nao acho que as coisas vao mudar mais a essa altura.
Ah, droga... Desculpa, parceiro.
Ol?
Ol, senhor.
Vou recusar. Acho que ainda t irritado demais.
Onde que seu chefe encontrou voces, idiotas?
T indo embora? A gente ainda t jogando.
Chega bem em casa, senhora. Tem muita gente por aqui... mal-intencionada...
Voce parece doente feito um cao, amigo.
Muito sutil, mas acho que entendi.
Nossa, que baita animal.
Ei! Insultos nao sao bons pra ningum.
Agora sei que voces tem dinheiro. Passem pra c, ou a coisa fica feia.
Micah.
Nossa, senhora. Voce t num pssimo estado.
Voce precisa ficar tao perto?
O que voces tem a atrs? Vacas que fazem truques com cartas?
S... aguenta isso, t difcil?
Ol, Charles.
Creio que o mundo seria um lugar melhor sem caadores de recompensa.
Ol, moas.
T tudo bem agora.
Tudo certo a, Morgan?
Pensando bem, melhor nao.
Oh, s se acalma.
Talvez seja melhor sentar e esperar passar, nao?
Bom. Toma cuidado por aqui.
Nao ve que t te ignorando?
Quem t a? Aparece!
A corrida nao acabou!
Certo, vamos ver se conseguimos deixar voce de p...
Pelo menos ela nao te baleou.
, voce tambm. Nao chama a atenao.
Srta. Grimshaw.
Acho que nao sao bons de briga por aqui, hein?
Como t?
Voces mataram uma mulher desarmada? Vou acabar com voces!
Entao, voce nao faria isso se nao fosse bem pago. Deve estar com os bolsos rebentando.
Muito bom dia, senhorita.
Nem... t confortvel onde eu t.
Fico mudando de ideia aqui, mas... vou ter que recusar.
Sim, faz isso mesmo.
Por que eu desperdiaria uma bala com voce?
Ei! O que diabos voces tao fazendo com ela?
Ol, Bill.
Fica quieto, voce t bebado.
Testar voce? Com o que? Duvido que consiga selar seu prprio cavalo.
Lenny.
Oh, diacho. Vai em frente e congela.
Vai, cata os seus amigos, se que sobrou algum.
Engraado, isso...
Vem c, garota. Aqui.
Nao sei se isso foi certo, no fim.
Bom, entao... se cuida agora.
Se eu achar uma mulher num cocho, te pego at no inferno!
~sl:0.0:3.3~T bom, t bom. Para de reclamar...~sl:4.0:1.0:1~Meu Deus...
Voce esfolou bem isso a.
Ei! Deixa o homem em paz!
Senhorita.
Por que t gritando, rapaz?
Agora acabou. Se acontecer de novo porque voce mereceu.
Voce t me seguindo?
Que baita festa voces tao fazendo... tem bebida suficiente?
Oh, nao era a minha intenao.
Nao preciso de outra sombra, cacete.
Por favor, nao, Arthur, agora nao.
Trelawny.
Voce tentou tirar isso?
Ei! Eu vou precisar de tudo que voce tem a. a vida.
Oh, ol.
Bom dia.
T bem.
Eu faria o mesmo por voce, sabe disso.
Essa foi por pouco... se considere com sorte, rapaz.
Voce tem atitude, tenho que reconhecer.
Voce o fedido que jogou aquele homem aqui na frente? Ou outro fedido?
Ei, s curiosidade sem segundas intenoes, s isso...
Entao... encontrou o filao?
Sim, Reverendo.
Vou pra l agora.
Se afasta de mim.
O vigarista t enfiado na merda at a cintura na latrina.
Amigo. Ei, amigo. Me escuta. Voce precisa ir embora daqui.
Eu nao disse por mal. Erro meu.
Ol, Karen.
Voce deveria ficar feliz por eu nao ter atirado em voce.
Bom. Entao boa sorte pra voce.
C estamos, mais uma manha.
Sean.
Interessante.
Vai cair no sono?
Ei, rapazes! Voces tao bem arrumados.
Strauss.
Voce causou isso a si mesma. Sabe disso, nao ?
Que foi isso, xerife? Achei que voce defendia a lei.
Ei, que tal voce me dar o que catou por a?
Desculpa por nao ajudar. Nao nada pessoal.
Jesus...
Desculpa, amigo. Nao seu dia de sorte.
S fica fora disso, Arthur.
Nao t tao medonho agora.
Nao se acostume!
Heh. T, tudo bem.
Parece que faz tempo que voce nao sabe o que banho.
Que situaao pssima.
Animal imbecil.
Quer saber? T frio demais pra eu fingir que dou a mnima pro seu amigo.
Olha s pra isso! Todos os imbecis mais burros desse pas reunidos aqui. Acho que tenho uma responsabilidade moral!
Certo, o Arthur t aqui, agora virou festa.
Joga ele num buraco e vamos esquecer desse bosta.
Ser que posso ter paz aqui?
Ei, calma a. S t puxando assunto. S falei por falar.
Tem muitos idiotas como eles por a. Mais atenao!
uma troll.
Reverendo.
Pensando bem, acho que nao quero te ajudar a se matar.
Sorte sua. J tenho bem aqui.
Ei, Sadie.
Nao entendi bem o que voce falou, amigo!
Sempre gostei dessa msica.
O lugar t vindo abaixo.
E aqui estamos.
Ha... ~COLOR_GREY~Lo siento~s~...
Bom dia pra voce.
Ol, Karen.
Ei. Voce sabe quem jogou aquele rapaz pela janela?
Pareo estar interessado nisso tudo?
Ol pra voce, Arthur.
J te ajudei uma vez. Nao repito favores.
~sl:0.0:2.0:1~Erraram o alvo, rapazes...
Ei. Esse o mais longe que levo voce. Eles j devem ter perdido seu cheiro a essa altura.
Parece que voces tao com uns lobos a menos.
Voce t perto demais, Arthur.
T bom, s... ningum faz nada idiota.
No fim, ele era s um homem, como qualquer outro.
Para a mesmo!
Ol, Dutch.
De novo? Que isso, amigo...
Vamos, nao vai me dar um sorriso?
Escuta, rapaz, ou ele morreu ou j era. Se continuar procurando, vai acontecer com voce.
Au, au.
Nao gosto da sua cara. Nem um pouco.
Aham, Molly.
Grandao.
Sim, voce mesmo tao estpida.
Isso o bastante pra manter sua boca fechada?
Claro, amigo. Agora, s sai daqui antes que outra pessoa venha procurar.
Larga a bolsa dela! Agora!
S um covarde mesmo pra acender e correr. Achei que voces fossem homens!
Sem problemas.
Jesus, que pattico. T caando voce mesmo, entao?
O que diabos tudo isso que t vendo?
Eu sei como ...
Pra comear, voce pode se juntar a sua mulher l no cocho.
Ugh, t bom, toma.
Dutch.
Da prxima vez, nao vou ser emboscado.
Agora nao, obrigado.
Nao sei nadar e nao tenho a intenao de comear com voce.
Voce precisa treinar se quer se safar com esse truque.
Ol.
Ei, voce nao devia estar aqui.
T trabalhando em algo.
Cala a boca e continua bebendo. Voce nem vale a bala.
Erro meu...
Em cima do armeiro, ? Vou me lembrar.
Tenho que ir. Continua indo reto, vai dar em algum lugar.
Mais devagar, seu maluco!
Duas vezes? Tem que ser muito idiota mesmo, quer saber?
o que parece.
Eu sei me cuidar. Alm disso, um pas livre.
Diabo escaldado? ... escuto bastante isso. Entao, o que voce tem a?
Eu vou gostar de te caar!
Nao t querendo problemas...
Para de chorar! Voce t deixando as rvores com vergonha.
Como quiserem. Boa sorte pra voces.
Boa noite, Morgan.
Sabe o que acho que vai acontecer? Voces vao se cegar e ir parar num ninho de jacar.
O que eu t fazendo?
S nao v fazer escndalo. Vai ficar tudo bem.
Sim, Abigail?
Aham. Tenta nao perder nenhuma dessas ervas mgicas.
Enfim, boa sorte! Quem sabe voce pensa numa nova carreira, hein?
O que diabos aconteceu?
Espero que nao esteja se acostumando com a dianteira!
Toma. Aproveita enquanto pode.
T dentro.
Sabe que a gente adoraria se voce desaparecesse.
A senhora nao grande coisa.
Em um mes voce j vai ter outro cachorro, garoto.
Senta a.
melhor se calarem e pararem! Tao me dando dor de cabea.
Tao bebendo em Van Horn! Sao dois mentirosos.
A culpa minha agora? Tem que assumir suas responsabilidades, rapaz.
Oi.
Safados, saiam da minha frente.
Porque voce cheira como uma bruxa velha.
Nao me interessa se s tem poeira. Me d o que tiver na registradora.
Ei! O que diabos fez pra ela?
Rato imundo.
Algo me diz que eu devia estar preocupado!
Nao podia ficar muito mais sujo que isso.
Por que diabos voce t tocando neles? T doido?
Droga. Erro meu.
muita gentileza sua, senhora.
Ol, Micah.
T bem. Voce me pegou, moa.
Tudo bem. Eu vou te ajudar.
~sl:0.0:2.5~Vou te falar, moa, que bom que acabou. ~sl:0.4~J tava ficando por aqui com essa histria.
Tira a bandana e para de tentar provocar briga.
Talvez o seu amigo nao seja muito inteligente.
Ei, rapazes! Tao com quem a?
Ei.
O que diabos foi isso?
Olha s! Um enforcamento de Skinner!
Tempo esgotado, entao, Sr. Johnson.
Ah, claro. s seguir naquela direao. Vai chegar em casa rpido.
Pelo menos um de ns t se divertindo.
Tem razao. Sinto muito pela sua perda...
T bem, entao. Espero que se entendam.
? Acho que voce me convenceu desse plano.
Pra onde vai, hein?
Jesus! Leva isso se voce vai fazer drama...
Aham.
Tira as maos do velho, senao minha arma vai fumegar.
Tenho que admitir, essa uma operaao incomum.
Justo. Vou seguir o meu rumo.
Que se afoguem no Lannahechee, policiais de Saint Denis.
Nao vou pedir com mais jeito que isso. Me d. Agora.
Querem me roubar? Acho que nao.
Ei, ei! Tira as maos de cima deles. Agora!
Esse aqui nao o bunda-mole de Nova Austin?
Oh, nao precisa ficar chateado.
Voce t bem? Tem sorte que eu apareci.
T tudo bem.
Ei, s t de passagem. Nao t querendo problemas.
Tudo bem, entao.
Voces tao na casa errada, filhos da puta!
Seu cavalo j era. Parece que nao queria mais nada com voce.
Que animal bonito.
Preciso te falar, moa. Foi bem idiota mostrar um assassinato prum estranho.
Srta. Jones.
Nao seja canalha.
Tudo de bom pro senhor.
Eles tavam te levando pra algum lugar?
Por que tao rpido, amigo? Vai pra onde?
Fao isso h um tempo, amigo.
Arthur.
Voces chegaram perto, rapazes... perto.
Criatura estpida.
Eu nao vou me envolver nisso, nao, moa.
Voce t bem? Nao parece nada bom.
T querendo uns arranhoes? Voce precisa de comida e cama.
Ol, Abby.
Vai arrumar um pouco de comida.
T ficando frustrado s de te observar. Entao, passa pra c tudo que voce tem e eu vou embora.
Nao comea, Josiah.
Eu nao abusaria da sorte, amigo.
Voce vai atacar todo mundo hoje?
Mais algum idiota? Entao? T bem aqui.
Voce monta bem, tenho que reconhecer.
Mais forte, sem dvida.
Vamos, senhor. Voce tem que sair daqui antes que mais deles apaream.
J matei gente por menos, sabe.
Isso sao armas? Certeza que voces tem crebro suficiente pra usar elas?
Aonde voces tao indo? Vao se divertir com quem quer que teja a atrs?
Justia foi feita.
Tudo certo, Morgan?
Todo mundo o melhor atirador at encontrar algum melhor.
Senhores.
Karen.
a assassina dos puteiros! Meu Senhor!
Ei! Ei, quem voce?
Claro. Os Saqueadores sao um problema srio. Parece que voce fez a coisa certa mesmo que tenha custado... voce sabe...
Entao... as coisas nao tao melhorando?
Oh, quer saber? Claro. Vamos... conversar.
A lei nunca esquece, nao ?
T tudo bem. Voce t... bem, eles foram embora. S vai dormir, agora...
Voces tao arrecadando pra igreja?
O que ficar melhor pra voce, amigo.
Alguma coisa me diz que voce nao vai ficar solto por muito tempo.
Espero que esteja tudo calmo, xerife.
Olha s voces, fazendo uma cena!
Parece uma perda de tempo, mas... se t tao desesperado, nao vou te impedir...
Me avisa se precisar de ajuda com isso, Arthur.
Ela vai aparecer. Fica tranquilo.
Sua mae nao ensinou boas maneiras pra voces?
Ei, voce! O que t acontecendo?
Voce deve ser um desses protetores dos animais.
Nao me segue.
Acho que sei quem que manda de verdade aqui. E nao voce.
Ei... Belos caes... Caes grandes...
Nao seja estpido. Pare!
Esse t pesado o bastante pra voce?
Bom... entao boa sorte pra voce.
T chegando, moa!
Como vai, Pearson?
Deviam ter ficado no... lugar de onde saram.
Por que toda essa confusao?
Voce precisa acolher melhor os desconhecidos, sabia?
Fala se quiser, mas nao t ouvindo.
Ei! O que voces tao protegendo, hein? O cu do mundo?
Tem certeza que eu sou a pessoa certa pra esse tipo de informaao?
Nao decidi ainda se vou te salvar.
Ol! Seus pais te deixaram aqui pra voce poder passar um tempo sozinho?
T tentando mesmo me tirar do srio?
Obrigado, amigo.
Minha senhora.
Por que eu dou a mnima? Por que voce d a mnima?
Quer saber? Nao vim at aqui pra ir embora assim.
Mulher imbecil.
O que voce fez pra enfurecer tanto aquele homem?
Foi uma corrida divertida, mas vou precisar de mais do que isso. Me de seu dinheiro. J.
Voce a! Qual o problema, hein?
Acho que seu amigo fez por merecer.
Abigail.
Para j com isso.
Certo, a segunda vez pra valer.
Pronto... voce vai ficar bem.
Qual a droga do seu problema comigo?
Ningum gosta de um reclamao.
Ele um homem de bom gosto agora.
Nao vou pra nenhum lugar interessante.
Jesus. Voce perdeu mesmo assim. Quanto pagou por esse cavalo, afinal?
Hum, nao. Essa coisa de caar ingredientes nao pra mim.
Voce seria engraado se nao fosse triste, rapaz.
Ei! Deixa esse homem em paz!
Voces tem espao nesse barco?
Assim que lutam na cidade? Por favor.
Certo... por que t me contando isso?
Aposto que t confiante, nao ?
Mais jantar, hein, Arthur?
Vamos l.
Gosta de carregar isso?
Vamos! Tenta pelo menos!
, acho que vou te deixar a. Hora da lei agir, afinal.
Eu nao vou me envolver com o seu probleminha.
Ora, veja. Falar assim muito desrespeitoso!
O lugar de voces e da sua gente debaixo da terra!
T bem, seu lixo miservel. A nica maneira de deixar voce vivo levando seu dinheiro.
Um sujeito ali fora caiu na prpria armadilha. Disse que pagaria uma coisa pra mim. Ele ainda tem aquela perna graas a mim.
Teve sorte?
Pro alto. Maos ao alto! Nao seu dia de sorte.
Belo dia pra isso, senhorita.
Nao muito. Nao consigo me aquecer.
Ei, eu nao t querendo me envolver.
Hm. Interessante.
Oh, ol.
Nao vai tomar banho, nao?
Queria poder ajudar, amigo. T sem nada.
Ol pra voce.
Tudo isso. Nao parece certo.
Nao o seu dia, hein?
T descendo, t bom? Calma a.
Pode desistir.
T bom. Nao t aqui pra causar problemas.
Se eu te vir fazendo isso com mais algum, cuidado.
J que voce t tao perdido, nao vai precisar da sua carteira. Passa pra c.
Mais um dia, ainda t vivo.
T ficando bom em esfolar animais, Arthur.
Acho que justo... por pouco.
Voce t indo bem o bastante sem culpar o demnio.
Voce nao se preocupa dos fazendeiros ficarem sabendo disso?
J t cansado?
Eu diria que voce aliviou pra ele.
Nao vai nem lavar esse sangue?
Chispa, amigo. Eles vao procurar voce.
Ei, beberrao! Acho que hora de algum quebrar uma garrafa na sua cabea.
, acho que sim.
Que foi, Javier?
Voce ainda vai perder!
Nao me importa se um relgio chique ou um mao de notas. Me passa o que voce tem ou vai sofrer.
J falei, vai ter que se virar por conta prpria.
Bom. Eu nao vou reclamar.
, aposto que sim.
Esse pobre desgraado foi esfaqueado por uma das meretrizes do saloon.
Srio? Bom, tenho um pouco disso.
Karen.
Eu devia s te enforcar de uma vez.
T olhando as cicatrizes?
Ei, quer me dizer como eles te prenderam? Nao acho que o xerife vai gostar de saber como te peguei.
Sabe, talvez voce tenha que lidar com isso sozinho. Sabe, feito homem.
Que cadelinha feliz.
A senhora nao precisava da minha ajuda. Ele, sim.
Ol, Tilly.
Tilly.
Nao vou recusar. Vamos dar uns tiros.
Voce t causando uma confusao e desperdiando espao.
Agora vai, antes que eu mude de ideia sobre te matar!
Parece timo. Bem, sua fantstica causa vai queimar a droga da floresta inteira.
Vai limpar esse sangue, Arthur, e para de me infernizar.
Quer saber? Eu nao gosto de voces, seus idiotas.
Nao sei, isso me parece muito interessante!
, voce sabe mesmo escolher o momento certo.
Obrigado. Fica fora de confusao, rapaz.
Vou deixar voces continuarem...
Bom, at mais entao.
Que foi, Arthur?
Mas boa sorte, viu. Tenho certeza que logo a pulguenta volta.
Boa noite.
Filhos da puta, vou pegar eles.
Opa! Opa...
Agora que tao fora da gua, que tal tomarem um banho, hein?
Eu ficaria escondido por um tempo. Parece que voce um alvo importante.
A vida nao nada fcil.
Nao faz isso...
Roupas elegantes pra bandidos mesquinhos.
Que histria essa?
Ei! Se controla!
Como vai indo?
Voce e seu cavalo precisam melhorar.
Velho.
Admito, t me perguntando por que salvar voce. Um idiota assim talvez merea apodrecer aqui.
Ei! Voces precisam de ajuda?
Isso foi medonho.
Sadie.
Oh, se acalma.
J entendi. T indo.
Bom, parece que voces andaram ocupados. Pescaram muito?
Eu t aqui sem um corpo.
Parecia que a senhora tava se dando muito bem.
Nao quero interferir em... assuntos financeiros delicados. Passar bem.
Vou me lembrar disso. Obrigado, amigo.
Voce t bloqueando a estrada, droga!
Eu iria direto prum mdico se fosse voce.
Um pouco melhor.
Voce mesmo tao estpida?
T bom.
T um tanto calma, senhora, considerando que estaria morta agora se nao fosse eu.
Ol, Dutch.
Que isso, amigos... Nao vamos fazer isso...
Pra que essa bandana?
Algo me diz que tem uma coisa aqui que vale a pena encontrar, entao vou dar uma olhada.
Como vai?
Ol, Tilly.
O que fiz pra voce pra merecer tudo isso?
Ol.
Ei, ainda um pas livre... pelo menos como eu vejo.
Sao palavras melhores do que esse paspalho merece.
Ainda bem que eu tava por perto. Boa sorte pra voce e pra... Enid... esse era o nome dela?
Sabe que nao uma autoridade de verdade, nao , Morgan?
Hmm. Que tal eu comear a caar tambm? Voce parece um alvo gil.
Certo.
Quanto cavalheirismo.
Espero que nao tenha planos de caar tao cedo.
Que , Micah?
Acho que voce nao t aqui pra me animar.
T bom, t bom, nao quero confusao.
A vida nao justa. Um homem de verdade tira proveito disso.
Laramie, hein? Entao t bom!
Isso nao me surpreende...
Claro, claro. At mais, Morgan.
Acho que atiro melhor, s isso.
Voce t todo sujo.
J matei coisas piores.
timo. Obrigado.
Passar bem.
Agora nao posso, mas ela com certeza vai voltar quando ficar com fome.
Voce muito mole com ele, Arthur.
Achei o sujeito, mas... Bem, chifre de rinoceronte nao vai ser suficiente pra ele levantar. Me entende?
Foi s outra piada. Vamos.
Voces dois sao como o comite de boas-vindas de Valentine!
Sabe esse seu papel? Me d ele aqui.
Se cuida agora.
timo.
Oh, t ficando indignada comigo? Depois de eu ter salvado a sua vida?
Seus homens j eram, amigo. E voce nao tao assustador a trancado nessa carroa.
Vou manter distncia...
J t cansado de voces, seus valentoes.
Nao perdeu a cabea?
Chamam isso de trabalho? Atormentar pessoas? Acho que nao!
Bom dia, senhora.
Toma, amigo.
Acha que isso engraado?
O que foi que me entregou? Eu ter todos os dentes?
Nunca vou entender voces, Skinners. Matando s por matar... isso nao faz sentido.
Quer sentar?
Ol, Charles.
Voce, ei!
Quero cada centavo da caixa registradora. Sem brincadeiras. Entendido?
Ouvi histrias assustadoras sobre esse lugar. Vendo voces, nao parece que verdade.
O que voce acha? Te deixo aqui, te solto ou te arrasto com meu cavalo?
Tem certeza que esse foi o recado certo?
, timo. Nao t uma maravilha?
E quem voce vai provocar a seguir?
Nao comea, Abigail.
Talvez eles s tivessem bebados.
Escuta. Seu marido era um assassino, entao seca as lgrimas e agradece por ele nao ter te matado tambm.
D pra ir pra trs?
Parece promissor. Tambm nao parece algo real.
Entao isso que voce faz, hein? Dorme com a mulher de outro?
Ei! Ningum quer voce aqui, t?
Aqueles rapazes vao voltar. Aguenta o tranco!
Tudo bem?
Fica longe de mim, seu engomadinho.
Nao diz nunca sem tentar.
Ol, Hosea.
Nao fica se lamentando.
Ve se relaxa, t bom?
Um pouco melhor.
Sinceramente, se eu usar uma bala provavelmente vai ser pra te matar. Parece que voce nao serve pra muita coisa.
Oh, eu nao sou um bom homem. Poucos sao.
Voce t bem, senhor?
Ei, moa. O que t havendo, hein?
Entao, t. Boa sorte com essas minas.
Tenho assunto a tratar com essa mulher.
Um viva pra voce.
Precisa de mais do que isso.
Legtima defesa ou nao, tem alguma coisa errada contigo.
Tenta nao sangrar at a morte.
Certo, falastrao, vamos ver se voce bom mesmo.
Boa sorte pra voce, amigo.
Bem, voce me tirou tudo e mais um pouco. Eu, ha... nao tenho seu dinheiro.
Nao, nao vou esquecer uma cena dessa por um tempo.
Maos pro cu. Isso um assalto!
Claro. Ao Senhor...
~sl:0.5:3.0:1~Deus. Pobre coitado.
Tudo bem, amigo? Parece que foi bem feio...
Situaao difcil, mas ao menos t viva e caminhando... Tenho certeza que seu pai vai ficar contente...
Nao vou te dar nada.
Eu acho que voces j tem armas suficientes. Por que nao passam umas pra c? Agora.
Entao, onde voce vai se esconder? Ou vai direto pra prisao sozinho?
T tentando.
Aham. Acho que isso bobagem.
T, tudo bem.
Toma. Sorte a sua que eu t tendo um dia ruim.
Certo. Isso assunto seu, nao meu.
Deviam ter se contentado com gado, rapazes.
Se isso faz voce se sentir melhor, amigo. Claro.
Por que nao param de assustar esse povo, amigos?
Vamos, amigo. S deixa pra l, t? O sujeito j t coberto de merda, acho que t sofrendo o suficiente.
Diacho, voce t bem?
Como se esse lugar j nao fosse uma pocilga de merda...
Ah, idiota.
Sr. Arthur.
Ei, como vai indo?
Essa mscara t te deixando rabugento.
Que isso!
Oh, vamos, garoto. Nao desanima, procura mais. Voce vai achar ela.
E entao?
Nao. T bem onde queria estar.
Ol.
Esse cheiro seu ou do gamb?
Idiota.
As autoridades vao ficar doidas atrs de voce.
Espero que voce saiba no que t metido...
Vejam s. Um grupo de idiotas perdendo tempo.
mesmo? Acontece que j tenho essas ervas.
Esse sangue mesmo irritante.
E ainda se pergunta por que ningum gosta de voce.
S preciso descansar.
T, tudo bem.
Eu estaria disposto a mostrar como se rouba direito.
. Bom dia.
S para, Arthur.
Oh, Jesus. J se olhou no espelho recentemente?
Nao tenho certeza se conheo...
Sabe, quase tive pena de voce, mas a voce mandou aqueles rapazes atrs de mim.
Aqui. Leva isso, se for ajudar. Agora vai.
Tao me avisando? Eu acho o seguinte...
Se acalma. Nao vou te machucar.
Teve sorte da sua cabea nao ter sido esmagada, Tio! Acorda pra vida.
Vou pra l agora. Tenta achar ajuda se conseguir, mas pode esquecer as autoridades. O Abel e os dele compraram todas, acredita no que eu digo.
Seu palerma.
Agora j ouvi de tudo.
Vou levar isso.
Ol pra voce, Arthur.
~sl:1.0~Ficando mole.
Muito bom dia, senhor.
Por que t zanzando a? Senta.
Esse dos grandes.
Oh, pode deixar.
Mais uma vez, ol.
Eu s atirei primeiro.
Tio.
Voce mal atraiu uma multidao, em Saint Denis, onde o povo adora um enforcamento. Voce vai ser esquecido antes de esfriar, homem.
Desculpa, rapazes. Pensei melhor. Nao posso ajudar agora.
Voce nao me parece muito bem!
Tudo bem a com eles?
Engole esse choro. Seu marido que me mandou.
T bom. Vamos nessa.
Ainda bem que consegui tirar voce dessa, xerife. Que pena que nao vai ficar por aqui.
Ol pra voce.
srio. Ajudaria com o cheiro. Ou talvez voce se afogasse. Isso tambm seria bom!
Um comportamento baixo desses s me deixa irritado.
Tempo demais na frente do espelho.
Certo, certo, fica calma. Onde ele t?
Relaxa. Eu vou pegar leve com ele.
Queria que nao fosse assim, mas voce fez as suas escolhas.
Parece.
Eu... nao sei o que dizer.
Se cuida. Nao confia em ningum. Agora vai!
Bom, nao pude segurar a curiosidade. Voces parecem que tao remando em crculos.
Aham. , acho que li isso no fundo de uma garrafa certa vez.
Para variar, voce precisa da minha ajuda.
Nao vai dar um mau jeito nas costas.
Por que t me encarando?
T por aqui com voce! Fica longe de mim.
Ei, voces! O que isso?
Certo, segura o cavalo... He, desculpa.
Nao se preocupa. Vai aparecer.
Arthur.
Voce vai desejar que o seu maior problema fosse um roedor!
Nao t interessado, amigo.
Escolheram o campista errado!
Ol, Arthur.
Entao talvez eu faa o trabalho.
Arthur.
melhor dar a volta por cima antes de acabar morto, amigo.
Teve sucesso na caada.
J t farto desse dia.
Parece aguentar mais que isso.
Aproveitando o dia, senhor?
Nao diga...
uma reuniao de idiotas isso? Por que nao me convidaram?
Outra corrida? Claro.
Vai pro inferno.
Quer saber? Acho que voce um mentiroso. Que tal a gente ir l fora ver quem mais rpido?
Bill.
Porque voce t horrvel!
T surpreso que deixaram voce ter uma arma... Sua mamae devia ter tirado ela das suas maos.
Eca.
Agora t esperando a corneta soar.
Aqui um bom lugar pra minerar?
Ei, onde diabos tao as suas roupas?
Ela nao o problema.
Quer uma meia velha nessa boca? Hein?
Vao direto pro inferno!
Ei! Podem me dizer onde arrumaram essas belas roupas? Quero dar de presente pra minha garota.
Voces gostam tanto dessas colinas, talvez acabem sendo enterrados nelas.
Aguenta firme a, t bem?
Nao liga pra isso. Agradea por ainda ter essa perna.
Isso me lembra de ficar longe de Saint Denis.
S fazendo o que qualquer um faria...
Voce quebrou uma janela e um rapaz tambm? Algum tem que te ensinar uma liao.
Mas que merda! D pra reconhecer esse choro de bebado em qualquer lugar.
Voce, para a!
Entao nao t gostando?
Ei! Deixa ela em paz.
isso que voces fazem? Achei que fossem soldados e nao ladroes de meia-tigela.
T surpreso pela vitria, sinceramente.
Claro.
Ei.
Obrigado. Muito generoso da sua parte.
Sra. Adler.
A senhora vai acabar congelando por a!
timo.
Voce nunca parece se cansar disso.
Me d o mapa e voce sobrevive. Simples assim.
Tem algo errado com a sua memria?
assim que se faz em Laramie?
Seja l quem tao procurando... acho que ele nao t em casa.
Tudo bem, senhor?
T pensando em sair daqui a pouco.
Eu nao vou ficar esperando.
Ol! Espero que voce nao esteja planejando nada idiota com essa dinamite.
J pensou em fazer alguma coisa num lugar diferente de um beco escuro?
T cheio de lama feito um porco.
Talvez seja melhor considerar trocar ele por outro com colhoes.
Hum... tudo bem?
Voce sabe usar bem as palavras, padre.
O que diabos voce fez?
Tudo certo com voce?
~sl:0.5~Ora, essa foi por pouco.
T me deixando desconfortvel.
S tem idiotas nesse grupo.
Tudo que se pode fazer seguir em frente.
Todo o dinheiro da caixa registradora. J.
Vou achar sua cadelinha. Fica tranquilo.
O que querem, hein? Que eu quebre as cabeas de voces?
T bem gostoso...
Quer saber? Talvez eu quis mesmo interromper.
Ei, autoridade. Vai pro inferno.
Nao. A ltima vez que vi ele foi no banco, quando me deixou pra ser preso.
Ol, Tilly.
Tudo bem, senhora?
timo.
Sua propriedade, ? Acho que nao.
Vou s seguir meu rumo.
Oh, nao comea.
, t levando todo mundo pra baixo, hein?
Vai ficar pra sempre agora.
Olhe pra isso, voce achou um pouco de p de ouro.
Achei que fossem amigos? Voce nao vai ficar aqui?
Tudo bem a?
Voce t bem, Arthur?
Nao t querendo problema.
Arthur.
T tudo bem, senhora. J acabou.
Nao espere a minha visita tao cedo. At mais.
Nao me amola, Jack.
Nao gosto do seu tom, doutor. Talvez voce precise provar do mesmo remdio que dei pra esse idiota.
isso a. T dizendo o que voce , um bebe.
Oh, Deus!
Ah, ? Vai se foder.
Espero que ele nao tenha te machucado tanto.
Nao leva pro lado pessoal.
Que bom pra voce.
Hosea.
tima mira, amigos.
, Micah?
Eu tambm.
Roubar o cavalo de um homem? Que vergonha.
Bom, agora acho que eu mereo uma parte por ouvir essa droga de bateao. Quer saber? Fao questao.
Relaxa, parceiro. Vou cuidar de todos os seus problemas...
Voce t levando de todos os lados? Eu sei como isso...
Aquele homem parecia ser bem familiarizado contigo. Voce tava l desse jeito?
Nao pode achar outra pessoa pra ficar encarando?
Certo, voces venceram.
T s de passagem.
Qual o seu problema?
Jesus... ouvir voce t me deixando atordoado. Pra mim, chega.
Vou tirar esse procurado das suas maos!
S isso que voce faz? Fica parado com cara de srio?
Sim, Trelawny?
Voces sao tao deplorveis quanto feios.
Confortvel a atrs?
S t brincando contigo. Nao se preocupa com isso.
Parece.
Ei, amigos, tem algum trocado? Parece que tem bastante dinheiro.
Cansei de andar. Acho que eu quero saber o que tem nesse cofre...
T sendo idiota, Morgan.
Me surpreendi de terem feito isso. O jeito como a lei funciona aqui...
Jesus. O que aconteceu com voce?
Ir embora? Oh, acho que nao...
Defunto.
Que tal voce concentrar no verdadeiro degenerado sendo enforcado, hein?
Nao quero correr, obrigado.
Nao, obrigado. Nao t me sentindo tao bem assim.
Responsvel por esse sujeito que voces tao enterrando? Se eu for ou nao, nao da sua conta.
Nao, fica pra outra.
Pra casa?
Ei! Se ningum mais aqui vai enfrentar voce, eu vou, com prazer.
Que tal eu esmagar as suas cabeas pra ver o que sai?
Oh, ei, Tio.
T bom, nao precisa me seguir.
Eu te amo, rapaz.
Ei! Uma palavrinha, sim?
Bosta!
Voces tao vestidos como soldados, mas com certeza nao atiram como eles.
Boa noite.
Bosta.
Certo. Onde fica a sua casa?
melhor correr antes que as autoridades voltem pra te pegar.
Para de me seguir.
Muito bem, moa, j chega. Acho melhor procurar outra fogueira.
Sabe, vrias coisas.
~sl:0.5~Caubis assassinos de merda. Jesus.
Olha pra isso. Um exemplo perfeito de traste.
T me ouvindo? Para.
O que essas pessoas fizeram? Coisa ruim, aposto!
Ei... que diabos?
Entao, a t voce.
Srta. Tilly.
Voce t bem?
Qual a pressa, hein? O que t escondendo?
Escuta. Me passa at o ltimo centavo, agora. Ningum se machuca.
Morgan.
As coisas nao tavam indo muito bem, nao ?
Justo. Finanas nunca foi minha rea de interesse.
s se limpar. Vai ficar tudo bem.
Acho que nao.
Por que se d o trabalho de apostar?
Oh... Jesus, parceiro...
Voce disse que seria uma boa disputa, mas nao o suficiente.
Voce! Para!
Nao precisa, mas agradeo a oferta.
Quer saber? Os ratos sao seus, voce mata eles.
Droga, Arthur. Por que voce trouxe isso pro acampamento?
Me falaram que voces eram duroes. Ouvi errado.
Por que voce nao senta?
Como voce reclama, amigo.
Parece que voces se divertiram.
Esse distintivo deixou voce ainda mais filho da puta.
Nao me segue, mesmo.
Voce deve estar se sentindo timo.
Para de chorar e fala comigo, diacho.
Sou um homem de palavra.
Acha que isso vai deter os Skinners? Nao importa qual era o nome dele, ele um homem s.
Bom dia.
Voce t bem, senhor?
Bom... obrigado...
Oh. Que raios?
Isso nao tem nada a ver com o senhor. S nao gosto daqueles rapazes.
Por que voces estao fazendo tanto esforo? Podem deixar o cofre comigo. Eu cuido bem dele.
Se tentar alguma estupidez de novo, eu mesmo te enforco.
Gosta de incomodar mulheres, nao ?
Voce t bem?
Um conselho, amigo. Nao mexe com os caes.
T ouvindo.
Quem ia imaginar que existe gente tao feia?
Parece que ela fugiu. Que pena.
Voce se sente forte, hein? Batendo na sua mulher.
Nao tao mal. Por que?
Pode dizer isso de novo.
Acorda, parceiro. Voce tava a dois segundos de virar janta.
T perto demais, nao? As pessoas vao falar.
Me diz, como vai indo?
Isso meu.
, Dutch
Senta a, bebe um pouco.
T, se acalma. Eu vou ver o que posso fazer.
Diacho. Nao vou duelar com voce.
T bom, entendi.
As vezes, fica insuportvel, sabe?
Sr. Morgan.
Bem. Pelo menos voce bom em se recuperar.
Vamos ver se sobreviveremos mais uma noite.
O que voces tem a? Tao fugindo, devem estar levando alguma coisa.
Acho que nao acredito em voce.
Voce t bem?
J faz tempo que voce t carregando essa pessoa por a.
Sean.
Acha que esse sangue te deixa forte?
Bom, voce t sem sorte. T indo.
Que azar com o cavalo, mas... Aposto que voce ainda tem dinheiro. Passa pra c.
Ehh. Bicho nao falta. Nao foi nada.
Ei, Micah.
Bem-vindos de volta, amigos. Algum quer dar uma nadada?
Ei! Que t acontecendo, amigo?
, voce teve sorte. Arruma um trabalho de funcionrio e nao vai precisar ter.
melhor voce dar um jeito nesse a rpido.
Moa, voce tem que se recompor. Some daqui!
Garotinho? Nossa, que encantador. Entao, t.
Que tal nao sair da cidade por enquanto, hein?
Ol, Grimshaw.
Toma, amigo.
Esse parece ser um momento ruim, mas... vou precisar de todo o dinheiro que tiver. J.
T trabalhando em algo.
T bom, t bom, calma.
Esse tipo de gentileza desconcertante, sabe?
O cavalo t prestes a fugir ou dar um coice!
Eita! Voce t bem?
Um conselho... Fecha esse lugar.
Eu disse ol, idiota.
Eu sei.
Matou outro coitado? isso?
Escuta, moa. Voce esfaqueou aquele pobre homem a sangue frio.
meio pattico ver um homem desse jeito.
O que diabos voce t fazendo?
Teve sorte com o Bronte?
Ol.
Quem diabos essa mulher?
Voce tao estpida assim?
Ora, Saqueadores... agora fiquei dodo.
Bebe.
, mas isso estragaria o propsito, nao ?
Voce me confundiu, mocinha.
Espero que quem esteja pagando voces nao esteja pagando muito.
Oh, diacho. Por que nao?
Reverendo Swanson.
Ei, voce t bem?
Nao sei por que s nao te mato eu mesmo.
, sinto muito.
Quem, eu? Ha...
Para de chorar. T tudo bem.
Voce que responsvel por isso, seu bebado burro.
Bom... agora que isso acabou, eu vou te roubar. Pode passar o que tem.
Olha s pra voce.
Ei! Parem de bater no homem!
Sr. Smith.
Tenha uma bela noite, senhorita.
Ol!
Tudo certo a?
Nao adianta dar dinheiro pra voce. Vai gastar tudo em bebida.
Queria um pouco de espao aqui.
T tentando me irritar?
Que coisa horrvel.
Ol, Karen.
Repugnante.
Voce parece bem, senhora. O que houve?
Minha vez, hein, Arthur?
D j o fora daqui, seu animal!
Sabe, nao sei se voce pode confiar no seu homem ali. Talvez voce assuste ele!
Ei! Quem voce?
Para agora mesmo ou vai se arrepender!
Homem que nao cuida do seu cavalo nao tem o direito de selar um.
Claro, de vez em quando.
O que voce acha? Quer trocar uma corrente em volta do tornozelo por uma corda em volta do pescoo?
Isso deve manter a fogueira acesa.
Isso vai deixar o Pearson feliz.
Eu esqueceria que vi isso, se fosse voce.
Acha que dou a mnima?
Cuidar da minha vida? Acabei de tornar isso parte da minha vida!
Ol, Molly.
Cuidado pra onde foge! Vai acabar caindo e quebrando esse seu pescoo de covarde.
Quando algum testemunha coisa assim, sinal de boa educaao pagar pra ele.
Voce nao vai me dar moleza, nao ?
Nao parece uma briga justa.
Nao desconta em mim.
Acho que eu devia te provocar mais um pouco.
Vejo voces quando acabar a jardinagem.
Eu achava que um homem defendia sua mulher. Se nao fosse eu, voce ia estar planejando um funeral agora.
Ela tava vagueando meio sem rumo l pra trs. Nao parecia muito bem.
Voce t agindo de modo estranho, d o fora daqui.
Tudo certo, Hosea?
Continua. Vamos plantar ele, ver o que vai crescer.
Nao um futuro que quero pra mim.
Bom... tudo bem...
Entao s achar umas plantas?
Nao vou deixar voces fazerem isso!
Pare agora! Filho da puta.
Certo, agora: me d todo seu dinheiro. Nao me obriga a machucar seu cavalo.
Opa! Voces tao brigando a?
Vem, sua pulguenta.
Senhora, me desculpe, mas eu nao sei de quem voce t falando.
Some daqui, sua doida.
Isso nao nada bom.
Eu nao t disponvel. Acha outra pessoa.
Nao se mete comigo, entendeu?
Que tal queimar o lugar todo? Pode ser mais fcil.
Nao queria conversar.
Nao posso ficar parado assistindo a isso.
T te ignorando.
Que belo animal, Arthur.
A t o velho safado, Arthur.
Para de perturbar as pessoas!
Bem, talvez deva fazer algo! Talvez eu deva te ensinar uma liao!
Belo saque a! Finjam que sou uma autoridade e passem pra mim.
Bem. Boa viagem, viu?
Deixa eles passarem por cima de voce...
Calma a. Talvez eu possa te dar uma ajuda com ratos.
Senhora.
Claro, certo.
Para de fazer isso, Arthur.
Vamos... deixar isso s entre a gente.
Tilly.
Pelo menos as mulheres na cidade vao ficar aliviadas, isso bom.
Essa carne j nao t boa.
Escuta, desculpa, mas nao tenho tempo pra isso.
Vou te levar pra casa.
Ei, nao t querendo problema.
J chega!
Ol, Abigail.
Eu sei que voce t mal, mas as minhas economias tambm tao. Passa o dinheiro.
Que?
Posso ajudar. Com prazer.
Claro. Seria um prazer.
Nao gosto de voces, cavalheiros.
Senhora? Pegaram voce?
O que houve, senhora?
O que vai fazer, me prender?
Opa! Nao quero confusao.
Sabe, voce parece ser do tipo que deve entregar o dinheiro da prxima vez. Nao esquea disso.
Isso parece uma pssima ideia, amigos!
Entao, voce s olha os enforcamentos? Alguma vez trabalha de verdade ou o que?
Voce um cavaleiro horrvel, amigo. Um cavalo caro nao vai mudar isso.
Voce j aprendeu sua liao? provvel que nao.
Acha outra pessoa. Eu nao t interessado.
Sim, Arthur?
Que espetculo, rapazes.
Pois bem. Eu vou te deixar em paz.
Voce vai ficar bem.
mesmo?
Vai mendigar na igreja. Para de incomodar os outros.
Ol, Kieran.
T bom. J que nao vao sair, vou fazer sair. Simples assim.
Sim. Boa pergunta...
Vem c, senta.
Voce tem que pensar em se limpar urgentemente.
Quem sabe outro dia, senhorita.
Ei, idiotas. Erraram.
Talvez eu nao esteja brincando.
Olhando pra voce, parece que um dia desses vai aparecer como cadver.
Como vai voce?
Mary-Beth.
O que t fazendo a, afinal?
Voce nao rastreia merda nenhuma.
T sem bala.
Merda, esse a parece pior que o ltimo. O que raios voce fez?
Fico surpreso de ningum ter atirado em voce por causa desse golpe.
Deixa ela em paz. Vai descontar em outra pessoa.
Ei, ei. Que lugarzinho encantador, hein?
Eu levei ele no mdico. Me parecia um homem decente.
Claro, de vez em quando.
Voces tao fazendo uma poao de bruxa a, nao tenho dvida.
Aham, Morgan?
Toma cuidado agora. Quando um cachorro ve o mundo, nao tem volta.
Bom dia, Arthur.
Nao mexe comigo, Arthur.
Parceiro.
Experimente um trabalho honesto no lugar. Pra isso voce nao serve.
O prximo sujeito pode reagir pior, ouviu?
Quer ajuda, senhorita?
Ei, nao faz isso.
Nao, parceiro, isso nao problema meu.
Eu j disse ol, bunda-mole.
Para com isso, Morgan.
Achei que voce dava conta. Conseguiu chegar at Valentine sem problema.
Bem, isso foi divertido de assistir.
Eu desistiria desse rifle, sabe? Voce devia catar merda com uma p.
Nao gosto de voce.
, Arthur?
Tudo bem, homem. Eu sou amigo...
Claro que sim.
Voce uma boa mulher.
Meu Deus, mulher, voce nao cala a boca nao?
Reverendo.
~sl:1.0~Minha esposa vai ter uma palavrinha com voces...
Com certeza.
Ei, amigos. Nao acho que a moa quer voces na casa dela.
Tudo bem a?
Droga, voces nao deviam ter rastejado pra fora dos seus buracos.
O que voce quer?
Ei, amigo. Voce t tendo um dia difcil, hein?
Nao acho que seja uma boa ideia, amigo. Pra nenhum de ns.
Sempre mais madeira pra carregar.
Voce a! Vai ter que explicar umas coisas.
Se tiver coisas pra vender, eu compro. Mas nao pago nada por elas.
a inteligencia em pessoa.
Levando pra passear?
Ah, nao, isso nao pra mim. Boa sorte.
Eu tambm fiz coisas ruins quando jovem. Muito ruins, de fato. O estado pode nao me perdoar, mas talvez voce possa falar bem de mim pra Ele l em cima?
Olha s isso. Existem todos os tipos e formas de ladroes, nao ?
Voce t sozinho nessa. Nao pra isso que eu vim pra cidade.
Continua a atrs? T se segurando ou desistindo?
Tudo bem, Strauss.
Oh, t se divertindo?
Olha s pra isso. E eu achando que ia ouvir voces batendo isso at 1950.
Talvez a gente se encontre de novo.
Certo, t bem. Vou ficar de olho.
Nao seja um idiota. J temos mais do que suficiente.
Ei! Espera a.
Bem, voce o colono mais infeliz que eu j vi. E eu j vi muitos.
s que... ouvi falar do problema com roedores que tiveram por aqui. Tinha que vir pra ver.
Para de mexer com ele, Arthur.
por causa de filhos da mae como voces que eu carrego uma arma!
T bem, vou ajudar.
Voce t bem, voce t bem... eles j eram...
Seus idiotas, voces vao acabar se quebrando.
Mas que merda. Acho que fizeram por merecer.
Espero mesmo que sim.
Ei, parceiro.
Eu... s...
Que bom pra voce. Por que t me falando isso?
Um homem com dignidade arrumaria trabalho, sabe?
Desculpa, rapazes, nao tenho tempo pra isso agora.
Ah, por que nao, diacho? Nao deve ser tao difcil de entender.
Bem feito pra ele, hein?
Nao se preocupa. Vou tentar resolver.
Voce t perto demais a, Arthur.
Grimshaw.
Eu me deixei levar, s isso.
S fica escondido por um tempo.
Por nada, dona. Fico feliz de poder ajudar.
Ora, que bela cena de se ver, senhora.
Que vozes? Senhora? Voce vai acabar congelando!
Nao, nao, eu disse ol.
Ei, senhor... senhorita... que seja.
Como vai?
Ei, voce t bem? Parece horrvel!
Nao passam de bandidos.
Aham.
Ei.
Eu disse que voce um infeliz. burro, tambm?
Ol.
Ei, eu t s de passagem.
Nao consegue parar de hostilizar, consegue?
S t de passagem.
Calado. Eu nao t te matando, nao ?
Ei, olha por onde anda.
Jesus. Nao consigo imaginar como voce conseguiu durar tanto.
Sai daqui antes que mais deles apaream.
T fingindo que voce nao t a.
Voce nao consegue ficar fora de problema, nao ?
Voce! Para, t bom?
Finalmente livre. De novo.
Certo.
Quanta inspiraao hoje, hein?
justo. Agradeo.
Ol, Tilly.
S t visitando um amigo. Quarto 1B.
Sabe, j t bem cansado das autoridades daqui.
Ei, parceiro.
Argh!
Aonde voce foi, moa? Quer que eu v mais devagar?
Ei, viajante.
Nao se rouba a bolsa duma moa. Voce deve estar morrendo de vergonha, hein?
Essa coisa t com vermes, Arthur.
O sujeito indo pro chao? Se eu fosse, acha inteligente falar comigo?
J entendi. Vou seguir meu rumo.
Ol, Sean.
Qual a pressa, hein? O que t escondendo?
Ol.
Para com isso, Morgan, e tira esse sangue.
Agradece o meu \"nao\". Voce ia perder.
Jesus, homem, voce me faz parecer um prncipe.
Boa sorte. E viaje em grupo da prxima vez.
Sempre mais gua pra buscar.
Acho que nao falei merda suficiente pra voce.
Nao d pra confiar num homem algemado, hein?
Tao de brincadeira? S fao doaoes na igreja, rapazes.
Mais um. E tambm pelo olho... pobre coitado...
Bem, que merda, parceiro. Que azar.
Ei, senhor.
Jesus Cristo.
T bom, isso nao tem graa. Sai.
T, bom, eu... vou deixar voce continuar, entao.
Ol, voces tao falando de duelos, ?
Continua correndo, homem!
Parece que tomei um coice de cavalo. Credo!
Que lugar horrvel, Susan.
Muito engraado.
Bom trabalho, xerife.
Tem certeza de que viu ele por aqui da ltima vez?
O que diabos voces tao fazendo, seus idiotas?
T bem onde deveria estar.
Nao o bastante, eu acho.
Eu vou botar voces pra correr.
Oh, eu? Sou o sujeito que voces nao queriam encontrar.
Nao acha que d pra deixar ele em paz, pelo menos em casa? Gentileza atrai, atitudes assim?
Bebe isso. Pra dor.
J cansei de voce.
Sabe, um homem de verdade se defenderia sozinho.
s isso que voces fazem aqui? Ficam podre de bebados e fingem serem duroes?
Corrida difcil. Hoje eu tive a vantagem.
O trouxa conseguiu mais do que queria quando baixou as calas.
O cavalo se mandou. Pelo menos nao te deu um coice antes.
Lamento por isso.
Algum tem que controlar essas milcias.
Voce a! Tudo bem?
Para!
Agora nao, Reverendo.
As coisas vao melhorar pra voce, amigo.
Com certeza t feliz por ter acabado. Voce fala muito, nao ?
Bem. Parece que t no caminho certo.
Ei! Larga a bolsa da moa!
Se cuida por a. provvel que nao tenha ningum por perto na prxima.
Um conselho, amigo. Nao sai pra caar de novo. Voce... nao foi feito pra isso.
Ol, Trelawny.
Nao t surpreso. Escolheu o sujeito errado pra apostar corrida.
Considere sobriedade, amigo. Pode salvar a sua vida.
melhor sair da minha frente, ou vou ser a ltima e pior coisa que voce vai ver.
Droga, como que eu ia saber?
Bom, agora que tirei os dentes, que tal me recompensar? Tipo com todo seu dinheiro.
Bom, espero que voce nao acabe aqui novamente.
Ei, Charles.
A nao ser que eu fique aborrecido primeiro.
Como vai, Javier?
Ol, Hosea.
Ol, querida!
T ficando muito cansado do jeito que voce me trata.
Parece.
Nao, voce nao passa de um idiota.
T bem, senhor, preciso do seu dinheiro e de tudo que tem de valor. Agora.
Ei. O que voce t aprontando a?
Bom... Pelo menos voce t se divertindo com isso, sem dvida...
Se voce diz. Me parece que voce foi responsvel por isso.
Nao t com saco pra te ouvir.
Ol, Karen.
O que aconteceu? Ele parece mal.
Agora nao d. Tenho certeza de que ele vai ficar bem. J deve estar chegando na cidade.
~sl:3.2:1.0~Nao acredito que t fazendo isso... ~sl:1.9:1.0:1~Fica parado.
Mu!
Pode poupar seu flego.
Desculpa por te dar esperanas, amigo. Nao vai acontecer.
Acho que voce deixou cair uma coisa, rapaz. Vai vir aqui fora juntar?
J chega.
O que , Kieran?
Vem c, droga. Cadela burra.
J t cansado de voce me olhando.
Digo, francamente, voces sao as criaturas mais burras que vi nessa floresta.
Srio? Voce quer mesmo me provocar, engomadinho?
Morgan.
Me cegar, ? Isso me parece um desafio, seu idiota convencido.
T bom, amigo, t bom. A gente chegou no mdico.
Tudo bem a dentro?
Nao vou entrar no seu joguinho.
O que voce esperava? Ei! Merda.
Nao queria que tivesse chegado a isso, moa.
Nao entendo como um idiota que nem voce conseguiu sobreviver em Nova Iorque.
Aproveitem o usque. Sei que precisam dele.
Agora que isso acabou, que tal voce me dar todo seu dinheiro?
Seu cavalo nao grande coisa se fica pra trs!
Do que voce t falando?
Sinto muito pelo seu amigo. Que jeito de morrer.
O que disse? Ir mais rpido?
Claro, de vez em quando.
Para onde t me levando?
Alguma outra mulher dando uma de assassina contigo, xerife?
Talvez misture um pouco de caf com a prxima, hein?
Mesmo se tivesse, amigo, nao daria uma gota pra voce.
Bom. Sinto muito pelas ervas, mas se algum dia tiver, sabe... um trabalho de verdade...
~COLOR_GREY~ngel de amor, tu pasin no la comprendo.
~COLOR_GREY~Si la comprendo, no la puedo expresar.
~COLOR_GREY~Voy a esconder tu lnguido gemido all en la tumba para poder descansar.
~COLOR_GREY~Yo no siento el que me hayas querido.
~COLOR_GREY~Yo no siento el que me hayas amado.
~COLOR_GREY~Solo siento el que me hayas cambiado por otro hombre ms inferior que yo.
~COLOR_GREY~ngel de amor, tu pasin no la comprendo.
~COLOR_GREY~Si la comprendo, no la puedo expresar.
~COLOR_GREY~La vida, sueno el porvenir, mentira.
~COLOR_GREY~La amistad y el amor, mentira son.
~COLOR_GREY~Y mentiras son tambin las ilusiones que se forja delirante el corazn.
~COLOR_GREY~Es mentira el amor de las mujeres y mentira su belleza y su desdn.
~COLOR_GREY~Y mentira el te adoro que pronuncian y sus besos, mentiras son tambin.
~COLOR_GREY~Son mentiras los dulces juramentos que pronuncian sus labios de carmn.
~COLOR_GREY~Son palabras que al nacer las lleva el viento de los prados a los bosques del confn.
~COLOR_GREY~De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando,
~COLOR_GREY~un par de ojitos negros, cielito lindo, de contrabando.
~COLOR_GREY~De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando,
~COLOR_GREY~un par de ojitos negros, cielito lindo, de contrabando.
~COLOR_GREY~Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
~COLOR_GREY~porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
~COLOR_GREY~Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca,
~COLOR_GREY~no se lo des a nadie, cielito lindo, que a m me toca.
~COLOR_GREY~Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca,
~COLOR_GREY~no se lo des a nadie, cielito lindo, que a m me toca.
~COLOR_GREY~Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
~COLOR_GREY~porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
~COLOR_GREY~Ay, ay, ay, ay, canta y no llores...~n~~m~Ay, ay, ay, ay!
~COLOR_GREY~porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones.
~COLOR_GREY~Cuando sal de Hermosillo lgrimas vine llorando
~COLOR_GREY~y con la flor del Trompillo, me vena consolando.
~COLOR_GREY~Yo soy como el coyotito que los revuelco y los dejo
~COLOR_GREY~y me voy al trotecito mirando por debajejo.
~COLOR_GREY~Ya se cay el pino verde donde habitan los pichones.
~COLOR_GREY~Ya cay el que andaba ausente, ahora vern los cabrones.
~COLOR_GREY~Ay, ya se sec el jacalito donde colgaba mi espada.
~COLOR_GREY~?Para qu es tanto laberinto si al cabo todo se acaba?
~COLOR_GREY~Ya se sec el nopalito donde bamos a las tunas.
~COLOR_GREY~Ya no ms andas celando con tus celos en ayunas.
~COLOR_GREY~Ah les encargo a mis amigos que si ven a mi querida
~COLOR_GREY~no le digan que estoy preso porque es el bien de mi vida.
~COLOR_GREY~En una jaula de oro pendiente de un balcn,
~COLOR_GREY~una triste calandria lloraba su prisin.
~COLOR_GREY~En una jaula de oro pendiente de un balcn,
~COLOR_GREY~una triste calandria lloraba su prisin.
~COLOR_GREY~Ay Dios, no hay remedio.
~COLOR_GREY~Ay Dios, no hay piedad.
~COLOR_GREY~Me robas el reposo...
~COLOR_GREY~!Y adis tranquilidad!
~COLOR_GREY~Hasta un gorrioncito amoroso la oy,
~COLOR_GREY~y dijo \"mi bonita, te quiero mucho yo.\"
~COLOR_GREY~Hasta un gorrioncito amoroso la oy,
~COLOR_GREY~y dijo \"mi bonita, te quiero mucho yo.\"
~COLOR_GREY~Ay Dios, no hay remedio.
~COLOR_GREY~Ay Dios, no hay piedad.
~COLOR_GREY~Me robas el reposo...
~COLOR_GREY~!Y adis tranquilidad!
~COLOR_GREY~Y luego la calandria, le dijo y le jur
~COLOR_GREY~\"me sacas de prisin, me voy contigo yo.\"
~COLOR_GREY~Y luego la calandria, le dijo y le jur
~COLOR_GREY~\"me sacas de prisin, me voy contigo yo\".
~COLOR_GREY~Ay Dios, no hay remedio.
~COLOR_GREY~Ay Dios, no hay piedad.
~COLOR_GREY~Me robas el reposo...
~COLOR_GREY~!Y adis tranquilidad!
~COLOR_GREY~Al borrachito todo se le dispensa, cuando anda chirpo no conoce la vergenza.
~COLOR_GREY~Si me emborracho es por una consecuencia.
~COLOR_GREY~Todo lo causa la pasin de una mujer.
~COLOR_GREY~Amigo vino, t me tumbas con tu aliento.
~COLOR_GREY~Las copas llenas dnde estn que no las tengo.
~COLOR_GREY~Si me emborracho, es de puro sentimiento.
~COLOR_GREY~Todo lo causa esa ingrata mujer.
~COLOR_GREY~El whisky tomo, tomo yo por apetito.
~COLOR_GREY~Compro mi trago, se me hace muy poquito.
~COLOR_GREY~Como una taza de tequila de mi abuelito.
~COLOR_GREY~Todo lo causa la pasin de una mujer.
Ei!
O que conseguiu, Javier?
Nada da sua conta, velho...
Vem c... tome uma bebida comigo.
Vamos, diz pro velho Tio aqui... o que conseguiu?
Roubei um soldado na estrada.
Oh, que bom.
O que tem feito?
Eu? Ando pensando, tramando... voce me conhece, s me interesso por coisas grandes.
Se voce diz.
Quem quer beber com a gente?
Talvez uma musiquinha...
vamos, pessoal, a vida isso!
Aquele homem precisa aprender a beber sem perder as estribeiras.
Fica parado! O Pearson disse que t faltando um pouco de carne pra torta!
Para com isso! Nao engraado!
Ah, eu discordo. Por que tanto medo de um alicate castrador?
Achei que ce fosse encantador de cavalos!
Voce nao bom da cabea!
Que ce acha, Morgan?
Acho que voces dois foram feitos um pro outro.
Feitos um pro outro!
Oh, t bom, vai l. Num como se oce tivesse bolas mesmo!
Oh, diacho. Oh...
ele chorando \"Oh, minhas bolas!\".
Como se fosse suficiente pra enche o bucho de algum.
Uma vez O'Driscoll, sempre O'Driscoll.
Qual o seu problema? Eu j provei meu valor!
Bom, a nica coisa que voce provou foi...
a rapidez com que voce se volta contra os seus amigos.
Nao bem assim!
S andei com eles por um tempo.
Voce pode ter enganado o Dutch, mas eu...
estou de olho em voce.
Senhorita! Me d um golinho disso?
Vamos, por favor, s um gole!
Est bem, aqui. Seja rpido.
Oh, caramba, que delcia.
Essa foi a sua parte.
Escuta, ser que voce pode me arrumar um cobertor o-ou umas botas secas?
claro, voce quer uma garrafa de champanhe para acompanhar? Agora mesmo.
Nao me olhe desse jeito. Voce quer ele vivo, nao ?
Ei.
Garoto, vem c.
Qual o seu nome, amiguinho?
Jack.
Ei, Jack.
Ah, oi, Arthur.
~sl:0.0:1.1~Por que voce nao entra?~sl:~Voce deveria estar se aquecendo.
Esse lugar tao chato.
~sl:0.0:1.2~Se voce falar com aquele garoto de novo,~sl:~eu corto a sua garganta.
~sl:0.0:0.7~Entao...~sl:0.3:0.6~escuta...~sl:0.4~Jack...
Que tal voce arrumar alguma coisa pro tio Kieran comer, hein?
Posso te dar uma moedinha, se conseguir.
Eu nao posso falar com voce. O Dutch disse que voce foi mau e tem que ser punido.
~sl:0.6:1.1:1~Pirralho desgraado.
At quando voce vai me deixar assim?
Ainda nao decidi.
Anda, eu t morrendo de frio aqui!
Entao tudo est de acordo com o plano.
Eles vao vir me procurar, sabe!
~sl:0.0:3.0~Ou talvez eles venham procurar aqueles rapazes O'Driscolls~sl:~que a gente matou naquele rancho no caminho.
~sl:0.0:1.1~Quem era?~sl:0.5:0.9~Declan?~sl:0.5~Tommy Gordo?
A gente nao chegou a se apresentar.
Entao, voce o O'Driscoll?
~sl:0.0:1.7~Eu sou o sujeito preso na rvore,~sl:0.6~entao acho que devo ser.
Eu j conheci alguns de voces.
Ah, mesmo?
Voce deve estar com fome.
Voce nao faz ideia.
Bom, eu vou deixar isso aqui entao.
~sl:0.0:1.0~Na terra.~sl:1.0~Onde os outros O'Driscolls deixaram o meu marido.
~sl:0.0:1.2:1~.
Quem ? o reverendo?
Escuta, amiga, voce conhece a Criada de Louisville?
Isso, essa mesmo!
Em Louisville uma criada conheci,
Guarde bem o que eu falo,~n~~m~Guarde bem o que eu falo,
E ela era dona do seu nariz,~n~~m~E ela era dona do seu nariz,
Foi nheco-nheco-nheco sem intervalo!~n~~m~Foi nheco-nheco-nheco sem intervalo!
Coloco minha mao no seu calcanhar,~n~~m~Coloco minha mao no seu calcanhar,
Guarde bem o que eu falo,~n~~m~Guarde bem o que eu falo,
Ela diz: \"rapaz, voce est a barganhar\",~n~~m~Ela diz: \"rapaz, voce est a barganhar\",
Para um nheco-nheco-nheco sem intervalo!~n~~m~Para um nheco-nheco-nheco sem intervalo!
Coloco meu dedo no seu joelho,~n~~m~Coloco meu dedo no seu joelho,
Guarde bem o que eu falo,~n~~m~Guarde bem o que eu falo,
Ela diz: \"rapaz, voce est vermelho\",~n~~m~Ela diz: \"rapaz, voce est vermelho\",
Pois nheco-nheco-nheco sem intervalo!~n~~m~Pois nheco-nheco-nheco sem intervalo!
Abrao a sua cintura bem apertado,~n~~m~Abrao a sua cintura bem apertado,
Guarde bem o que eu falo,~n~~m~Guarde bem o que eu falo,
Ela diz: \"rapaz, voce est muito apressado\",~n~~m~Ela diz: \"rapaz, voce est muito apressado\",
Para o nheco-nheco-nheco sem intervalo!~n~~m~Para o nheco-nheco-nheco sem intervalo!
Coloco minha mao na sua coxa,~n~~m~Coloco minha mao na sua coxa,
Guarde bem o que eu falo,~n~~m~Guarde bem o que eu falo,
Ela diz: \"voce est ficando timo, poxa\",~n~~m~Ela diz: \"voce est ficando timo, poxa\",
E um nheco-nheco-nheco sem intervalo!~n~~m~E um nheco-nheco-nheco sem intervalo!
Coloco minha mao no seu traseiro,~n~~m~Coloco minha mao no seu traseiro,
Guarde bem o que eu falo,~n~~m~Guarde bem o que eu falo,
Ela diz: \"vamos rolar no travesseiro\",~n~~m~Ela diz: \"vamos rolar no travesseiro\",
E nheco-nheco-nheco sem intervalo!~n~~m~E nheco-nheco-nheco sem intervalo!
E nheco-nheco ns tambm!
Os anos se arrastam devagar por Lorena,
a neve j cobre a grama de novo...
O sol est baixo no cu, Lorena,
a geada brilha onde estavam as flores...
Mas o coraao palpita tao calorosamente
como quando eram prximas as noites de verao...
Ah, o sol nao pode mergulhar tao baixo,
nem se pr no cu limpo da afeiao...
O sol nao pode mergulhar tao baixo,
nem se pr no cu limpo da afeiao...
Cem meses se passaram, Lorena,
desde que segurei aquela mao...
E senti a pulsaao acelerar, Lorena,
sem conseguir controlar a palpitaao...
Cem meses, era maio florido,
quando ns subimos aquela ladeira,
para ver o dia que j tinha ido,
e ouvir soar o sino distante da igreja...
Para ver o dia que j tinha ido,
e ouvir soar o sino distante da igreja...
Pouco importa agora, Lorena,
o passado jaz em paz...
Nossas cabeas vao logo deitar, Lorena,
a existencia se esvai cada vez mais...
O futuro a Deus pertence, e s,
uma parte nfima da vida, e entao...
Sob o relvado vamos do p ao p,
mas l, l em cima, do coraao ao coraao...
Sob o relvado vamos do p ao p,
mas l, l em cima, do coraao ao coraao...
O Abe morreu.
Espanque ~e~o membro da gangue Laramie~s~.
Investigue a perturbaao.
Ei, o que diabos voce quer?
J nao causou problemas suficientes por aqui?
Nao tem nada para voce aqui.
Ei, suma j daqui! Nao precisamos de voce causando ainda mais problemas.
Deixa a gente em paz. Acabou.
Madeira!
Meu Deus!
O que... o que t fazendo?
Nao, ainda nao t pronto!
Oh, Deus, nao!
Voce maluco!
Mas que diabo?
melhor comear a rezar por um milagre.
Voce acha que eu nao sei disso? Pra mim j chega!
Aquele capataz um idiota. Olha aqui, isso deve ajudar voce a se recompor.
Agradeo, senhor. Voce um bom homem.
Essa perna j era.
... eu sei...
Voce vai ficar bem por a?
Acho que sim...
Se uma rvore cair em um sujeito no mato... e esse sujeito ficar sozinho para sempre... esse sujeito chega sequer a existir?
Por que voce diz isso?
T bom, se cuide.
Obrigado, senhor.
Obrigado pela ajuda, senhor. Nao sei o que vou fazer agora.
Voce bem que poderia acabar com meu sofrimento...
Certo, j chega.
Agora sai da propriedade.
Chega, acabou pra voce.
D o fora daqui agora mesmo.
Ora, e isso jeito de receber um amigo? Que falta de hospitalidade.
Certo, nao precisa fazer tempestade num copo d'gua. T s de passagem.
Nao vou repetir, sai j daqui.
Eu espero que voce tenha um timo motivo pra carregar isso por a.
T de olho em voce.
Certo, hora do jantar. Pode parar o trabalho agora.
Nao h de que. Os lobos sao meus velhos conhecidos.
Se voce voltar em um ou dois dias, vamos ter madeira pra vender de novo.
Eu t indo. Tenta nao trabalhar demais.
Nao tem muito perigo disso com esse pessoal, amigo.
Oh! Bem-vindo de volta!
A gente t se saindo muito bem por aqui, agora. T tudo se acertando.
Oh, ei! Esses idiotas, d pra acreditar?
Era de se suspeitar que eles saberiam desviar de uma rvore, nesse ponto.
Oh! Obrigado de novo pela ajuda.
Metade desses trabalhadores nao distinguem o cu do sovaco.
Muito bem, seus preguiosos desgraados. Voltem ao trabalho amanha cedo!
Nao tem mais lobos. Acabaram as desculpas.
Muito bem, seus preguiosos desgraados. Voltem ao trabalho. J!
Nao tem mais lobos. Acabaram as desculpas.
Nao vai pegar o dinheiro?
A escolha sua.
A est voce!
Posso concluir que esse trofu significa que voce deu um jeito em todos eles?
Sim, est feito.
A est voce!
Por favor me diga que tem lobos mortos...
e nao s o cadver de um homem pra me mostrar?!
Sim, est feito.
A est voce!
Suponho, pela pele de lobo que voce carrega, que voce tenha boas notcias para mim?
Sim, est feito.
A est voce!
Pelo som dos tiros...
e dos uivos, presumo que tenha boas notcias para me dar, nao?
Sim, est feito.
Que alvio, vou te falar.
Que trabalho excelente!
O dinheiro est em cima da mesa.
Nao t aqui por causa das suas rvores idiotas, t bom?
Certo. Bom, entao nao deixe nenhuma cair em voce.
Ah, veja quem est aqui.
Acho que vou voltar em outro momento.
Sinto muito, mas nao tenho nada para voce agora.
Estamos bem de mantimentos.
Nossa madeira acabou h umas duas horas!
Voltou, entao?
Nao precisa ficar vindo aqui para ver como estamos indo.
Estou fazendo essa operaao funcionar como um relgio.
Se voce diz. Mas nao parece.
Vou aonde eu bem entender.
Certo, eu nao preciso de mais problemas nesse momento.
Nao, voce nao faz...
Tudo bem, entao.
Que bom ver voce!
A operaao parece tima, hein?
Nao precisamos de mantimentos no momento e...
temo que toda nossa madeira j tenha sido vendida.
Oh, pode voltar mais tarde se quiser conferir de novo.
T certo, nos vemos mais tarde.
Bom, sei que disse para voce voltar mais tarde, mas
precisa nos dar um pouco mais de tempo.
Eu nao fao milagres.
Oh! Achei que iria ver voce de novo.
Foi mesmo impressionante, hein?
T certo, vou levar.
Voltou pela madeira, nao ?
Tenho uma carroa l na frente. J est carregada e pronta para partir.
Para voce? Vamos dizer, hm, setenta e cinco dlares?
Voce nao vai encontrar mais barato.
Certo. Bom, estaremos aqui caso voce mude de ideia.
Acho que fica pra prxima.
Muito bem...
A carroa est l na frente.
At mais ver.
Tem muito mais rvores de onde vieram essas!
O que acha? Vai levar?
Oh, sim... voce!
Voce foi um baita desgraado comigo no passado, mas eu vou perguntar.
Esses lobos j acabaram com a minha paciencia.
Oh... sim! Sim!
Talvez voce seja o homem de que preciso.
D para acreditar nesses frouxos?
Se recusam a trabalhar por causa de uns lobinhos.
Eles andam atacando os trabalhadores ao sul do acampamento...
Precisamos de um homem de verdade para nos livrar deles.
O que voce me diz?
Ser muito bem recompensado.
Apenas pense a respeito!
Acho que isso nao problema meu.
Certo. Se voce vai me pagar...
creio que posso resolver esse problema pra voce.
~sl:4.1~Argh! Maldiao!
Temos um homem ferido! Preciso de ajuda imediatamente!
Tira isso de cima de mim!
Vamos, nao fique a parado. Vamos, algum a me d uma ajuda com isso.
~sl:2.5~Ah! Nao, nao, nao. Di demais.
~sl:0.0:3.3:1~Oh, Deus!
Bom, fizemos tudo o que podamos por voce...
Volte no fim da semana para pegar seu dinheiro.
O dia de hoje nao vai ser pago inteiramente, claro.
O resto de voces, parem de ficar olhando! Voltem ao trabalho.
Vamos.
Voce trata seus funcionrios como merda.
Nao da sua conta como eu fao negcios.
Pelo amor de Deus! Algum ajuda a gente aqui.
Oh, merda, merda, merda, merda, merda. Est caindo para o lado errado!
Oh... oh, Cristo do cu...
Ol.
Ei, deixa meus homens em paz.
Certo, voce precisa ir embora j.
Mudei de ideia, nao tenho tempo para isso agora.
Vamos, por favor, t implorando aqui!
Ei, que bom que voce voltou.
Entao voce mudou de ideia? o mesmo acordo.
Se matar aqueles lobos, eu pago bem.
Ainda t trabalhando nisso.
Nao se preocupa, vou resolver.
Eu s nao comecei ainda, nao se preocupa.
Ei, nao pode simplesmente pegar isso.
Tenta isso de novo e voce vai ver s.
Ei, eu j te avisei sobre isso.
Ladrao desgraado.
E voce, a! Obrigado pela sua ajuda.
E quanto a voce. Sua ajuda teria sido til.
Ei, bem-vindo de volta. Tem algum produto pra ns?
Bom, isso.
Voces tres, voltem ao trabalho!
J perdemos tempo demais nisso.
O Sr. Appleseed est muito descontente.
O Sr. Appleseed nao t aqui sendo atacado por lobos!
J perdemos dois homens!
Bem...
nenhum de voces vai receber um centavo pelo tempo que nao trabalharem.
Por mim, tudo bem.
Prefiro ser pobre a morrer.
Eu... j passei por isso, conheo este jogo. Vou dizer o seguinte...
quem voltar ao trabalho agora vai receber o dobro.
A gente num arreda o p disso nao.
Enquanto aqueles lobos estiverem por a, nao vamos trabalhar, t?
~sl:0.7~Bando de covardes inteis!
~sl:1.3~, ...
Pensam que sao madeireiros? Voces tem medo de uns poucos bichos.
uma floresta, o que diabos voces esperam?
Posso ajudar?
S t dando uma olhada.
Somos da Madeireira Appleseed.
Chefe-capataz.
Ainda estamos comeando neste lugar...
mas logo teremos...
madeira de Big Valley para vender...
se estiver interessado.
Vou me lembrar disso.
J deveramos estar mais avanados...
mas o que podemos fazer?
Quer dizer, olha s esses panacas...
nenhum deles tem um crebro.
Escute...
voce tem suprimentos para vender...
comida, remdios?
Estamos ficando sem nada, e...
nao tenho como mandar algum at a cidade...
nao do jeito que as coisas andam.
Eu agradeo muito.
Isso vai nos ajudar a continuar.
Excelente, isso ajuda muito.
timo, vai ser muito til.
Obrigado, exatamente o que precisamos.
Eu agradeo muito.
Isso vai nos ajudar a continuar.
Nah. Desculpa, amigo.
Certo, entao...
Volte a nos procurar em alguns dias se quiser comprar madeira.
S t dando uma olhada.
Somos da Madeireira Appleseed.
Posso ajudar?
Pagaria uns bons contos por eles.
Ei, voce. Que diabos voce t fazendo aqui?
Eu nao sei o que voce quer, mas melhor se mandar do meu local de trabalho agora.
O que voce quer?
Se voce acha que vou te vender madeira, vai ter uma surpresinha.
Voce de novo. Bom, acho que nao tenho muita escolha...
Tem uns animais atacando o lado sul do acampamento.
Se puder dar um jeito neles, eu pago bem.
Ei, voce. Veio pegar mais madeira?
Temos carroas carregadas e prontas pra partir.
Ainda nao acredito que a gente perdeu o Joe.
e voces viram o estado dele? A cabea dele foi arrancada.
Nao quero pensar nisso.
Quer saber? Vamos brindar. Ao Joe!
Isso, ao Joe. Nunca houve infeliz mais miservel.
Ao Joe!~n~~m~Ao Joe!
Nao sei voces, mas eu t pronto pra largar isso.
Se o capataz nao fizer nada a respeito desses lobos, vou cair fora.
Eu e todo mundo.
, eu tambm.
Todos ns, vamos ver se eles vao gostar.
Nem o capataz vai conseguir sair dessa puxando o saco do Appleseed.
~sl:0.0:1.9~Que gracinha.~sl:0.7~Ce sabe escreve e tudo.
~sl:0.0:1.1~Estranho...~sl:0.9~prum de voces.
Um de quem?
~sl:0.0:1.3~Ah, ce sabe...~sl:0.6~vagabundos.
Sabe que... voce tem o charme e a personalidade de uma bosta recm-cagada, Micah.
~sl:0.0:1.5~Essa boa.~sl:0.9~V tentar lembrar dela.
~sl:0.0:1.3~Ah, olha.~sl:~O Cachorrao t aqui.
Imbecil.
Ei, Arthur.
Ei. Tudo bem aqui?
Acho que sim, mas... bem, nao sei, eu achei que ouvi alguma coisa.
Ah, nao deve ser nada.
Tudo bem. Fica atento. Qualquer sinal de problema, voce atira primeiro.
claro.
Ei, Arthur.
Lenny. Tudo bem aqui?
Tudo bem.
timo. S fica atento.
Por favor, deixa disso.
Quando que esse dia vai terminar?
Para, Sean.
A ltima pessoa que quero ver agora.
Nao seja esquisito, Arthur.
Um dia desses.
Que isso, nao me olha desse jeito.
srio que vai comear com gracinhas de novo?
Ei, Strauss.
Adorei cada minuto.
Tudo certo, Sean.
Pearson.
melhor que as coisas melhorem logo, Strauss.
John.
Nao diga nada, Arthur.
S deixa ela em paz.
Aah, vou precisar de muito caf.
Nao uma boa hora, Jack.
Bom, voce t aqui agora.
As coisas parecem estar melhorando?
Nao consigo entender como voce ainda tem amigos, Arthur.
Ei, Trelawny.
Nao hora pros seus joguinhos mentais.
Voce t bem?
Claro.
Srta. Grimshaw.
O seu cabelo t ficando comprido.
Bom dia, Arthur.
Ol, Dutch.
Ainda bem que cortou o cabelo, at que enfim.
Nao consegue resistir, hein?
T me seguindo por que?
Ol, Dutch.
Boa noite, Arthur.
Gostei.
Bom dia.
Srta. Grimshaw.
Que bela manha.
Nao sei se isso uma boa ideia.
Pobre garoto.
Bom dia, Arthur.
Ah, acha isso engraado, Bill?
Ol, Arthur.
melhor ignorar voce quando age desse jeito.
Qual o seu problema?
Ol, Mary-Beth.
Bill.
Tudo certo, Abigail?
Oh, timo, voce.
T se sentindo bem, Dutch?
Boa noite, Arthur.
Olha, vai incomodar outro, t bom?
Muito bom dia.
Ol, Tio.
Ei, Bill.
Que isso, Arthur, Voce t coberto de sangue.
Para com isso, Arthur.
Sr. Smith.
Oh, voce.
S vou te ignorar entao.
Eu te ouvi na primeira vez.
De novo nao, Arthur.
Ei, Javier.
T tentando arranjar inimigos por tudo, hein?
Ei, Kieran.
Ol, Molly.
O que tao dizendo?
O que tao dizendo?
Ei, Bill.
Ei, para com isso.
Se importa de dar um pouco de espao pra mim?
Tio.
Tilly.
Uh, oh, voce t com aquele olhar de novo.
Ol, Abigail.
Dia longo, Arthur.
Sim, voce disse isso.
Voce t perto demais a, Arthur.
Por que voce t se comportando com um palerma?
Ol, Bill.
Por que t de mscara, Arthur?
Nao cavalga por aqui, Arthur.
Ei, Reverendo.
Nao sei o que te dizer sobre isso.
Para de me seguir, eu nao t com humor.
Ei, Dutch.
Nada mal. Como se sente?
Acho que eu nao conseguiria cultivar uma barba como essa se tentasse.
Sabe, nem vou responder isso.
Ol, Susan.
Sr. Trelawny.
Nao tenho tanta certeza.
Qual o seu grande plano, Dutch?
Sr. Matthews.
Sean.
Fica longe de mim, Williamson.
Nao me vem com essa, Bill.
Sra. Adler.
Ei, Charles.
Ei.
Quem eles pensam que sao?
Ha, , ol.
Bill.
Deve ser aquele humor de velho que nunca entendo.
Ei, Arthur.
Como vai voce?
Nao tenho certeza se creio numa palavra disso.
Ei, Charles.
At mais, Arthur.
O que voce t fazendo, Arthur?
Se limpa um pouco pelo menos.
Por que me importo?
O que t acontecendo aqui, Dutch?
As vezes nao sei o que passa por essa sua cabea.
Ei, Sadie.
Sei que tenho que te ignorar quando voce fica assim.
Certo, Arthur. Fica com seus joguinhos.
Como anda, Mary-Beth?
Ol, Reverendo.
Voce ainda pode se lavar, sabe?
Srta. Grimshaw.
Srta. Jackson.
Ol, Abigail.
T ficando meio apertado aqui, Arthur.
S queria uma noite tranquila.
Bom dia.
Talvez voce queira se limpar um pouco, Arthur.
Nao disse isso pra voce sentir pena de mim nem nada.
Que isso, Arthur, se acalma.
Quantas voce tomou, Arthur?
Ol pra voce, Arthur.
Eu t bem.
Ho, ho, oh, voce andou bebendo.
Inacreditvel.
Oh, ei, Charles.
Olha s o estado dessas roupas, Arthur.
Por que t andando por a todo coberto de sangue?
Claro.
Fica fora do meu caminho, Kieran.
Agora nao, John.
Abigail.
Muito boa noite.
Agora nao, Javier.
Parece que a gente t virando uma pgina.
Claro.
S deixa ele em paz, Arthur.
Ei, Abigail.
Nao, Javier.
Por que t me seguindo por aqui?
Ei, John.
bom te ver, Trelawny.
Queria saber o que voce escreveu no dirio.
O que foi? Por que t me seguindo?
Reverendo.
Muito bom dia.
T furioso, Tilly.
Oh, l vamos ns.
S me deixa em paz.
Desculpa, t de mau humor?
Voce boa demais pra esse lugar.
Ol.
Pretende tomar banho ainda? O lugar t indo todo pro espao.
Ol, Srta. Grimshaw.
Bom dia.
Sr. Smith.
Agora nao, Strauss.
Ei.
Voce t bem?
Que se dane tudo, Mary-Beth.
incrvel o que um barbear pode fazer. Voce parece cinco anos mais novo.
Tudo certo, Abigail?
Nao consegue resistir, hein?
Nao lembro muita coisa. E voce?
Tudo bem, Reverendo?
Sai daqui, Molly.
Voce sabe mesmo escolher a hora pra aparecer.
Ol pra voce.
Boa noite.
Se eu fosse voce, iria embora.
Esse olhar t me preocupando.
Jesus, Arthur, quando foi a ltima vez que voce tomou banho?
E da?
Como vai, Charles?
Agora nao.
Como vai, Karen?
Poderia me dar um pouco de espao?
, j te ouvi da primeira vez.
Boa noite.
Quando que voce vai passar a tesoura nesse cabelo?
Sr. Strauss.
T bem, Arthur.
Olha s quem apareceu.
Onde esteve se escondendo, hein?
Muito bom dia.
Nao tenho tanta certeza.
Encantador como sempre.
Ei, Karen.
Oh, nao, l vamos ns.
Enfim, vou parar por aqui.
Vai embora.
E voce nem toma mais banho.
Boa noite, Arthur.
Ol, Jack.
Parece que um banho viria bem pra voce, Arthur.
Ele nao vai se sentir bem quando acordar.
Espero que as coisas melhorem por aqui.
Ol, Sean.
O que foi, Arthur?
E eu achando que a gente se dava bem.
Parece at que algum te arrastou pra uma vala, Arthur.
Voce t bem, Tilly?
Agora nao, Tilly.
mesmo?
Ei.
Por que t fazendo isso?
Ol, Tilly.
Nao desconta nele.
Claro.
Certo, Arthur.
S preciso de um pouco de espao.
Tudo bem, Arthur.
Seria bom ter algo pra me animar.
Arthur, por favor, sai daqui.
T saindo pra um servio? T livre se precisar de mim.
O que foi, Arthur?
A maioria das pessoas limparia o sangue, Arthur.
Ol, Hosea.
Nao precisa escolher um ou outro.
Certo, vou te ignorar agora.
Nao, nao vem com gracinhas pra cima de mim.
Charles.
Sinto muita pena de voce.
Srta. Gaskill.
Por que voce t tao perto de mim?
Voce t diferente. Oh, espere, voce se barbeou.
, certo, foi o que pensei.
Esse foi um dia longo.
Sadie.
S deixa em paz a, vai.
As vezes, voce o seu pior inimigo, Arthur.
Acho bom esse dia melhorar logo.
Tudo bem, Sean.
Ei, o que voce t fazendo?
Que se dane esse lugar.
Voce andou bebendo.
O que voce quer dizer?
, eu ouvi voce.
Tem espao aqui se quiser, Arthur.
Para j com isso, Arthur.
Que desgraa, Arthur.
Algum deu um soco em voce, Arthur?
Nao acaba com o clima.
Boa noite.
S faz o seu trabalho.
Que se dane tudo isso, Sean.
As coisas nao tao boas, Trelawny.
Ei, Tilly.
E nao me vem com palavras de sabedoria.
O que tao dizendo?
Ol, Tio.
Que isso, Arthur, j chega.
Que foi, Trelawny?
O que deu em voce?
Por que t sendo um babaca?
Me deixa em paz.
Ol, Sra. Adler.
Como vai, Charles?
Entao agora a minha vez?
Ei, Tio.
Obrigado, Arthur.
Droga, seu cabelo ficou comprido.
Ei, deixa disso. Para com isso.
Eu devia ter ficado na cama.
O que t fazendo aqui, Sean?
Tudo bem? Foi voce que pediu por isso, Arthur.
Desculpa, Tilly, nao uma boa hora.
Abigail.
Voce parece como eu me sinto.
Olha, tudo bem, faz o que quiser.
T tudo por um triz, Dutch.
Ei, Arthur.
Seria bom ter um pouco de espao, Arthur.
Ei, t me olhando assim por que?
Tudo certo, Molly?
Swanson.
Pearson.
Tudo bem? Voce t coberto de sangue.
Ol, Sra. Adler.
Hosea.
J cansei disso, Arthur.
Charles.
Ei, John.
T me olhando assim por que?
Voce sabe mesmo escolher a hora.
Nao d pra achar outro pra importunar?
Ol, Javier.
Ol pra voce.
Ei, que foi? Para com isso.
Nao diga isso.
Ah, ei, Arthur, j faz muitos dias.
Por que t descontando nele?
Nao me encara, Arthur.
Sr. Pearson.
J se acalmou?
Andou bebendo de novo?
Desculpa, Arthur. Ol.
Arthur.
Ol, Pearson.
Que foi, John?
, Lemoyne nao seria minha primeira escolha, mas esse lugar bom.
Fica longe de mim, Arthur.
Ei.
De novo nao, vamos. Me d um pouco de espao aqui.
Pode se sentar se quiser, Arthur.
Por que t me seguindo?
Um barbear rpido e voce parece um novo homem.
Trelawny.
Ol, Trelawny.
Ol pra voce.
Dutch.
Ol, Arthur.
Sim, capaz.
Essa barba nao t coando pra diabo?
Obrigado por dizer isso.
Dutch.
Ei.
O que voce quer dizer?
Bill.
Entao, t, eu acho.
Acho melhor a gente deixar isso pra l.
Tenho fugido de gente como ele a minha vida toda.
Mais, desde que roubamos os O'Driscolls.
Sim, pelo menos samos inteiros dessa.
Nao sei por que voce faz essas coisas.
Vejo que cortou o cabelo.
Ei, por que t me encarando, Arthur?
Nao por isso que estamos todos aqui?
, engraado mesmo.
Ei.
O que t acontecendo com voce? Agora anda sempre imundo.
Molly.
Oh, nao esperava ver voce aqui.
Mesmo?
Sr. Matthews.
Certo?
Estamos de volta, Srta. Grimshaw.
Karen.
claro que voce sabe contar histria.
Voce ainda vai se limpar? Esse lugar t caindo aos pedaos.
Que se dane esse lugar, Pearson.
Ningum gosta quando voce fica assim, Arthur.
Ol pra voce.
Voce t, ha, com uma barba bem comprida, Arthur.
Tudo bem, Arthur.
Abigail.
Ol, Jack.
Anda, deixa ela em paz.
Ol, John.
Quantas voce bebeu, Arthur?
Ol, Arthur.
Anda, por que t me encarando assim?
Fica longe de mim.
Nao chega perto de mim.
Ei, amigos.
Voce vai trocar essas roupas sujas algum dia?
Nao ve que nao t com disposiao pra isso?
Ei, Sean.
Por favor, Arthur, de novo nao.
Javier.
Karen.
Ol pra voce, Jack.
Pegou algum procurado, Arthur?
Sai daqui, Micah.
Vamos sair daqui, certo?
Fica longe de mim, Micah.
Como t indo, Jack?
D pra voce ir brincar desse joguinho com outro?
Ei, cuidado com esse cavalo.
Agora nao, Sean.
Ei, por que t bisbilhotando aqui?
Ol.
Um dia ruim, Tio.
Bebado intil.
Nao olhe pra mim desse jeito.
Por que voce t agindo assim?
Meu Deus, que coisa.
Quando vai agir de acordo com sua idade?
Micah.
Vai tomar um banho. Parece um mendigo.
E olha pra voce todo coberto de sangue. O que t acontecendo aqui?
Por que t importunando ele, Arthur?
Nao vem me encher o saco agora, t bom?
Gostei.
Ei, Pearson.
Por que t agindo desse jeito?
Como quiser.
T vendo tudo isso, certo?
O seu cabelo t ficando comprido.
Por que nao se junta a gente aqui?
Voce vai embora, entao?
Oh, ei, Arthur.
John.
Arthur, j faz um tempo.
Que brincadeira essa sua, me seguindo desse jeito?
Nao faz isso, nao agora.
Voce me ouviu? J chega.
Olha, nao tem graa nenhuma.
Para de incomodar ele, pelo amor de Deus.
Obrigado, Arthur.
Nao comea a me irritar, ouviu?
Argh, nunca mais vou beber.
Voce bem estranho de vez em quando.
Vai tomar banho em breve? Voce era um exemplo antes.
Tio.
Ei.
Ol, Sra. Adler.
Tudo bem, Sadie?
Por que voce fica assim?
Sem sorrisinho.
Bom dia, Arthur.
O que foi?
Ei, ei, ei, ela nao merece isso.
Senta a, voce merece um descanso.
Parece que voce precisa de um banho, Arthur.
Strauss.
Ol, Reverendo.
Reverendo.
Gostaria de ter um espao aqui.
Ol, Arthur.
Reverendo.
Por que t implicando comigo hoje?
Claro, Arthur.
Bom dia.
Sr. Strauss.
Kieran.
E voce nao t ajudando em nada.
Nao d pra parar de ser um idiota por cinco minutos?
Sai daqui, Tio.
Ol pra voce.
Ei, Molly.
Claro.
Voce t bem?
Esse vai ser um longo dia.
Oh, e voce ainda t aqui.
Parece que vai ser outro dia de merda.
S deixa ela em paz.
Ei, senhoras.
Ol, Sean.
Ei, Arthur.
Muito boa noite.
Ei, t vendo voce me seguindo.
T vestido pra um assalto a banco que nao me falou?
O que voce t fazendo aqui, afinal?
Vai se juntar a gente, Arthur?
Sai, O'Driscoll.
Certo, voce t me seguindo?
Oh, voce.
Javier.
Ol, Sadie.
Se vai se sentar, fica quieto, t bom?
Voce t bem?
Ei, Tilly.
Por que tem problema comigo?
Nao preciso ouvir isso, Bill.
O que voce quer, velhote?
Oh, ei, o que t fazendo aqui?
S me deixa em paz.
Ei, Trelawny.
Voce nao engraado, Arthur.
Quantas voce tomou, Arthur?
Por que t me seguindo?
Ei, Arthur, onde andou se escondendo?
Quando que vai lavar todo esse sangue, hein?
Arthur.
Voce t bem?
Meu Deus, nao. T tudo voltando pra mim.
Bom, nao se prenda por minha causa.
Desculpa, sei que preciso entrar na linha.
Ei, Pearson.
Por que t tao sem rumo? Vai se sentar?
O que foi, Arthur?
Ol, Pearson.
Ol, Arthur.
Sr. Trelawny.
T bom.
Voce t bem?
Senhoras.
Srta. Jones.
Acho que tem alguma histria por trs desse sangue em voce.
Vamos, por que voce diz isso?
A mesma merda de sempre, Karen.
Por acaso voce parou de se lavar de vez?
O que voce t olhando, Marston?
Que , Molly?
Tudo bem a, Karen?
A ltima coisa que a gente precisa de voce fazendo escndalo.
Seria bom ter um pouco de privacidade.
Ol, Srta. Grimshaw.
Voce t bem, John?
Micah.
Vai poupar o algum do encanto do Arthur hoje?
Ei, Tio.
Ol, Karen.
Voce j t abusando, Arthur.
Onde voce tava todo esse tempo?
Ha?
Ei, Arthur.
Boa noite.
Bom dia, Arthur.
Se nao precisa de nada, Arthur?
Por que voce sente muito?
Ei, Jack.
Ol, Dutch.
Escolheu bem esse lugar?
Voce t imundo, Arthur, que nojo.
Pra mim chega, Charles.
Sempre.
Se senta, participa da festa.
Tudo certo, Jack?
Que isso, Arthur, nao faz assim.
Ol, Tio.
Nao era a mesma coisa sem ele.
Trelawny.
Essa barba nao para de crescer, hein?
Voce tinha que trazer isso pro acampamento, Arthur?
Tudo certo a?
Droga, que pena.
Ol, Hosea.
Ol, senhoras.
Cortou o cabelo no escuro, Arthur?
Cavalheiros.
Ei, Javier.
Nossa, Arthur, olha s todo esse sangue em voce.
Me de um pouco de espao.
Sim, entao isso.
Sai de perto de mim.
Por que nao se senta um pouco, Arthur?
Gostei.
Olha, voce nao t ajudando em nada por aqui.
Ei, Mary-Beth.
Tio.
Claro, Arthur.
Kieran.
T bem, Arthur.
Voce sabe mesmo como deixar todo mundo pra baixo aqui.
Parece um pouco mais quente essa noite.
Essa foi bem gentil, hein?
E melhor voce nao comentar, Strauss.
, nao tem como errar com essa.
Ei, Micah.
As coisas s pioram, Hosea.
Claro.
Voce nao.
Belo corte.
Para de mexer com ela, vamos.
Muito boa noite, Arthur.
Nem pensa em se sentar se vai dar uma de esperto comigo.
Se afasta um pouco, t bem?
Sim, ol?
T bom.
Ol, Jack.
Sean.
Ol, Abigail.
Molly.
Acabei de dizer ol.
Escolheu um timo momento pra dar as caras de novo.
Vai se juntar a mim, Arthur?
Sim, voce disse.
Se nao tomar banho logo, a gente vai te raptar e te jogar num lago.
Oh, nao.
Espero que isso a em voce seja s lama, Arthur.
Nao t com nenhuma disposiao pra isso.
Ah, a t voce. J faz tempo, Arthur.
Ol, Karen.
E vejam s quem apareceu.
Quantas voce tomou, Arthur?
Voce t sujo de sangue, Arthur.
Oh, ei, Arthur.
Ei, Javier.
Nao preciso disso agora.
Oh, ei, Jack.
Ol, Sadie.
D o fora.
T bom.
Nao deixa o Jack te ver todo coberto de sangue.
Voce t bem, John?
Bela noite, hein?
Ol, Molly.
Nao me olhe desse jeito.
Tem que descansar uma hora, hein?
Pode se sentar, se quiser.
melhor voce lavar esse sangue em algum momento.
Ei, Arthur.
Claro.
Sempre gostei dessa.
Boa noite.
o que pretendo.
Ol, pessoal.
Outra noite perfeita.
Mary-Beth.
Muito bom dia, Arthur.
Arthur.
Deixa disso, Arthur. As coisas estavam comeando a melhorar por aqui.
Ei, o que foi que eu fiz?
Ah, ei, nao te vejo h tempos.
Ele faz sua presena ser notada.
Eu sei. Nao tinha percebido antes, mas vou ficar atento daqui pra frente.
Ora, isso meio aconchegante, nao ?
Voce at fez a barba. As coisas tao melhorando.
Ela nao merece isso, Arthur.
Arthur.
Nao me arrependo nem um pouco disso.
O cabelo fica melhor assim, Arthur.
Ol, Mary-Beth.
Ei, John.
Bom dia.
T vendo o que t acontecendo aqui?
Precisa de alguma coisa, Arthur?
Vai ser um bom dia.
Ignora esses idiotas, garoto.
Nada com que a gente tenha que se preocupar.
Oh, ol, Micah.
E voce o pior do bando, Reverendo.
Bom dia.
Vamos, j me sinto bem mal sem voce me xingar tambm.
Desistiu de tomar banho de vez, Arthur?
Olha s pro seu estado, Arthur. Vai se limpar.
Nao olha para mim desse jeito, Pearson.
mesmo?
Tudo que nos resta seguir em frente.
Oh, ei, traidor.
Para de olhar pra mim.
Manha fria.
Ol, Arthur.
Javier.
Como voce lida com esses imbecis?
O primeiro nao tava de bom tamanho?
Ol, Mary-Beth.
Agora nao hora, Arthur.
Espero que isso tudo de certo.
Voce t bem, Karen?
A mesma histria de sempre, Abigail.
Claro.
Por que eu bebi tanto?
, que baita homem. Intimidando uma dama.
Ei, nao faz isso.
Deixa, Arthur.
Eu nao iria na cidade com todo esse sangue em voce.
Que isso, esse o meu lugar.
Muito boa noite.
Ei, Molly.
Tudo bem com voce?
Sr. Morgan.
Essa barba me faz te confundir com o Bill.
A gente podia dar um pouco mais de espao um pro outro.
Ol, Srta. Grimshaw.
Se precisar de ajuda pra pegar o dinheiro do resgate, t dentro.
Por favor, nao tem motivo pra isso.
Muito bom dia, Arthur.
Ol, Pearson.
Venha se sentar um pouco, Arthur. Tem espao suficiente pra mais um.
Que foi, terminou com eles e agora a minha vez?
Entao, a vai.
Claro.
Ei, Arthur, bom te ver de novo.
Droga, Arthur. Se nao se lavar logo, a Susan vai fazer cintas-ligas com suas tripas.
Fica longe de mim, Strauss.
Ufa, que noite, essa.
bvio que um mundo velho e duro.
Opa, Arthur. Por que voce trouxe isso pra c?
Anda, agora, deixa ela em paz.
Ol, Jack.
S me deixe em paz.
Precisa de alguma coisa, Arthur?
Ora, olhem pra isso. Voce fez a barba. Deve estar se sentindo bem.
Mary-Beth.
Parece que tenho uma nova sombra.
Aprendi essa faz muito tempo.
Acho que s pode ficar melhor, hmm?
O'Driscoll.
Mesmo?
Claro.
Boa sorte.
Hosea.
T tentando fazer eu me sentir pior?
Cala a boca, Arthur. Nao t a fim.
Claro.
Mas que noite.
Voce mesmo cortou o cabelo?
Reverendo Swanson, pattico.
Ol, Sr. Strauss.
T me olhando assim por que?
Ha, , quando seu cabelo ficou tao comprido?
Nao, nem chega perto de mim agora.
Isso meio rude, nao?
Nao t a fim, Arthur.
Kieran.
Boa noite.
John.
Nao precisa escolher um ou outro.
Espero que esteja rezando, Reverendo.
Lembra os bons e velhos tempos, quando voce tomava banho, Arthur?
T tudo por um triz.
Strauss.
Ei, Tilly.
O que t acontecendo com essa barba, Arthur?
Hoje em dia, voce s observa, hein?
Tudo bem?
Ei, Strauss.
Ei, Bill.
E j t por aqui com voce, Micah.
Para de importunar ela, pode ser?
Ol, Arthur.
Tem alguma coisa na minha cara? O que t olhando?
Voce nao deixa as coisas pra l, nao ?
Ol, Tilly.
Que foi, Arthur?
Ol, Tilly.
Nao vou entrar no seu joguinho.
D pra me deixar em paz?
Por que t olhando pra mim?
Se barbeou, Arthur. A que devemos essa honra?
Voce t bem, Mary-Beth?
Oh, o que t fazendo aqui?
Ol, Molly.
Como vai voce, Pearson?
Espero que seja um dia melhor.
O ltimo gole de usque foi um erro.
Entao voce vai implicar comigo agora, hein?
Puxa, essa nao foi fcil mesmo.
Tudo bem com voce?
T imitando o cabelo comprido do Javier?
Ei, Dutch.
Ol, Javier.
Nao trata ele assim, vamos.
T vendo o que t acontecendo aqui?
Voce andou bebendo.
Voce acha que se deu mal.
Ol, Strauss.
T mal-humorado, Karen.
O que , Reverendo?
Ol, Javier.
Um dia bem aproveitado, eu diria.
A pele nao foi guardada no seu cavalo.
Peao
~s~Dvida doada.~s~
Nao conseguiu localizar o devedor.
Olhar
Pessoa desconhecida
Funcionrio da Estaao
Filho
~s~Mate ~e~a suuarana branca~s~.
Faz-tudo
Pai
Encontre a Sra. Londonderry.
Nate Davison
Fale com a Sra. Londonderry.
Lilly
Jardineiro
Algie Davison
Chick Matthews
Cooper
Suuarana Branca
Pele da Suuarana Branca
Soldado
Pessoa desconhecida
Gwyn Hughes
Habitantes da Cidade
J. John Weathers
Winton
Pegar broche de diamante
Perdoar dvida
Perdoar dvida e dar dinheiro
Perdoar dvida
Cobrar dvida
Procurar
rvore
A dvida foi destruda.
A dvida nao foi coletada.
O Chick Matthews fugiu.
Use o Lao para capturar o devedor com vida.
Vasculhe a rea em destaque para resgatar o valor da dvida. Use o mapa do tesouro para ajudar a identificar o local.
possvel interagir com certos itens apertando ~INPUT_CONTEXT_A~ sobre eles dentro da bolsa. Abra a bolsa segurando ~INPUT_SCRIPT_PAD_RIGHT~.
A carne e as peles dos animais podem ser vendidas nas bancas de aougueiro ~BLIP_SHOP_BUTCHER~ das cidades.
Selecione o lampiao com o Menu de Armas para iluminar lugares escuros.
Saiu da caverna sem a pele da suuarana branca.
O Winton foi morto.
Voce deixou a rea.
Seu cavalo morreu.
Voce se tornou procurado.
A pele da suuarana branca estragou.
O cavalo do Winton foi atacado.
O cavalo do Winton foi morto.
O Winton foi atacado.
O Winton foi abandonado.
~s~Voce pode falar com as pessoas da rea para encontrar a localizaao do devedor.~s~
~BLIP_~1~~
Pegar caixa
Pegar bebida
Voce saiu sem cobrar a dvida.
~e~Missao fracassada: ~a~~s~
Usar lbia
Hostilizar
Capataz
Guarda
Perguntar
Cumprimentar
~s~Siga o ~o~Algie~s~.
~s~Persiga e capture ~o~Chick Matthews~s~.
Reviste o ~o~Chick Matthews~s~.
~s~Dvida perdoada.~s~
~s~Dvida nao resgatada.~s~
~s~Dvida resgatada.~s~
Confronte Winton Holmes.
Confronte Lilly Millet.
~s~Espanque o ~e~Cooper~s~.
~s~Enfrente o ~e~Algie~s~.
~s~Encontre o Winton.~s~
~s~Encontre e mate ~e~a suuarana branca~s~.
~s~Siga o ~o~Winton~s~.
V at ~o~a rea~s~ mostrada no mapa.
Confrontar
Perguntar
Vasculhe ~o~a rea~s~ para resgatar a dvida.
~s~Recupere ~o~o dinheiro~s~.
~s~Vasculhe ~o~a casa~s~ para resgatar a dvida.
~s~Vasculhe o restante da ~o~casa~s~ para resgatar a dvida.
Vasculhe a rea para achar o devedor.
~s~Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Pegue ~o~a pele da suuarana branca~s~.
Faa perguntas ao ~o~desconhecido~s~.
Retorne at o ~o~Winton~s~.
~s~Procure Winton Holmes.~s~
~s~Reviste o ~o~Algie~s~ para encontrar o que devido.
~s~Procure a suuarana branca na caverna.~s~
Encontre Arthur Londonderry.
~s~Procure a Lilly Millet no Rancho Emerald.~s~
Vasculhe o corpo de ~o~Chick Matthews~s~.
~s~Procure a Lilly Millet no ~o~Rancho Emerald~s~.
Encontre J. John Weathers.
Esfole ~o~a suuarana branca~s~.
~s~Pegue a caixa do ~o~Algie~s~.
Pergunte ao capataz.
Pergunte ao guarda.
Confronte J. John Weathers.
~e~Nao conseguiu coletar a dvida deste devedor.~s~
Vasculhe ~o~a rvore~s~.
~s~Caminhe com o ~o~Gwyn~s~ at a igreja.~s~
~s~Veja como est o ~o~Gwyn~s~.
~o~Fique de guarda~s~ e impea que os habitantes da cidade entrem no ptio da igreja.
~s~Tire ~o~os habitantes da cidade~s~ do caminho.
~s~Retorne at o ~o~Gwyn~s~.
~s~Impea ~o~os homens~s~ de entrarem no ptio da igreja.~s~
~s~Impea ~e~os homens~s~ de entrarem no ptio da igreja.~s~
~s~Impea ~o~a mulher~s~ de entrar no ptio da igreja.~s~
~s~Pegue o broche de diamante do ~o~Gwyn~s~.
Veja o mapa para encontrar a localizaao das dvidas.
~s~Espere o ~o~Algie~s~ ou pegue a bebida.~s~
Dinheiro
Espanque ~e~o devedor~s~.
O Wrbel morreu~s~.
O Wrbel foi apagado.~s~
Voce saiu sem cobrar a dvida.~s~
O cavalo est agitado e precisa ser acalmado antes que voce possa montar nele.~s~
Saia da casa~s~.
Encontre o ~o~Sr. Wrbel~s~.
Saqueie ~o~a casa~s~.
Retorne at ~o~a casa~s~ e termine o saque~s~.
Confronte o Sr. Wrbel.~s~
Mover
O J. John Weathers foi morto.
O J. John Weathers foi abandonado.
O J. John Weathers foi atacado.
Derrote ~e~os soldados~s~.
Volte para ajudar J. John Weathers.
V ver como ~o~J. John Weathers~s~ est.
O Gwyn morreu.
Voce causou alvoroo.
Voce assustou Gwyn.
O Gwyn foi avistado.
O Gwyn foi abandonado.
Voce se tornou procurado.
Pegar dinheiro
Dinheiro
Ajuda
Vender artigos
Comprar madeira (~1$~)
Dar dinheiro (~1$~)
Levantar tronco
~s~Aperte ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ repetidamente para erguer o tronco.~s~
~s~Fale com ~f~o capataz~s~.
~s~Investigue ~o~o local~s~ dos ataques de animais.~s~
~s~Siga o rastro.~s~
~s~Mate ~e~os lobos~s~.
~s~Retorne at ~o~o capataz~s~.
Sabe... Gente como voce me d esperanas...
Oh, Deus! Oh, t sangrando...
Voce est sempre criando caso, nao ? Eu deixei ela muito escondida, invisvel aos olhos.
Oh, senhor, eu achei... achei que eu fosse morrer...
Ainda respirando.
Acho que hora de dar o fora daqui. Nunca mais na vida eu quero ver esse mato de novo.
Terminou? Certo...
Oh, oh, Deus, me mata logo... Oh! Oh, t vindo... T vindo... T vindo...
Voce um doente desgraado!
Droga, ela ainda est sarando!
Tudo o que eu tenho t na bolsa... Me... me desculpa, senhor, eu daria mais, se pudesse...
Ei, ei! Por favor, nao leve o meu cavalo! Eu vou acabar morrendo aqui...
T quase aberta! Seja l o que for fazer, continue puxando!
Foi uma agonia... a pior dor que j senti em toda minha vida.
Eu vou morrer nessa armadilha daqui a pouco se voce nao fizer nada!
Tive uma ideia! O armeiro meu amigo: escolha o que quiser e deixa que eu pago. O nome Jenkins.
O que voce t esperando? Eu t sangrando todo!
Por que nao me ajuda? Seu, seu...
Eu tambm estava sozinho. Apenas eu e a dor.
Oh, oh! Sim, sim...
Eles nao vao acreditar nisso l na cidade...
Eu estava s contando pro meu amigo aqui como eu quase morri l fora, nao ?
Eu, eu preciso achar um pedao de pano ou algo assim...
Vem c, antes que desabe na nossa frente.
Mas que diabo?
Oh, obrigado! Obrigado. Tenha cuidado, por favor.
T sangrando muito...
S estou dizendo que, se um urso tivesse sido pego por ela, ele teria ficado bem preso.
Tudo por voce, amigao. Tudo mesmo.
Obrigado, obrigado...
Por nada, meu amigo. Tudo de bom.
Anda, droga. Nao consigo sentir minha perna!
Por favor, algum me oua!
Oh, Deus! Oh, voce conseguiu!
Por que t fazendo isso comigo? Me ajuda!
Por favor, por favor! Nao consigo mais sentir a perna! Voce precisa tirar essa armadilha de mim!
Ei, venha c s por um instante, amigo!
Tem algum a?
Acho que eu mereo mesmo...
Sim, sim... Assim que eu for a igreja, ao saloon... Mas primeiro eu vou no mdico...
Voce devia s ter me deixado morrer entao!
Oh, Deus! Nao d pra aguentar isso!
O que eu tiver na bolsa... Pode levar o que quiser...
Nao! Voce vai me deixar aqui pra morrer!
Minha perna! O que voce fez?
Oh, por favor, me ajuda! T perdendo sangue... Por favor, me salva...
Agradeo muito a voce por ter me salvado... pode ficar com tudo que pegou...
Minha perna! Minha perna! Meu Deus, algum me ajuda!
Nao vou aguentar isso muito mais tempo. Me ajuda, me ajuda!
Mas que diabos! Voce t me roubando?
Vou cuidar, vou cuidar...
Voce fez uma boa aao, meu amigo.
Nao precisa nem me falar. Por melhor caador que eu seja, aprendi minha liao...
Bom, ele salvou minha vida, afinal. Eu provavelmente teria aberto ela, mas eu armei ela direito e me pegou pra valer.
voce! Meu amigo!
Continue puxando! T sentindo ela afrouxar!
Nao, nao me deixa aqui assim! Vou sangrar at morrer!
Oh, s me mata entao! Acaba logo com isso!
Me deixa em paz, droga!
Sabe, espero que isso jamais acontea com voce.
Claro, claro...
Por que voce s nao me matou, entao? Seu monstro!
Estava concentrado no urso, droga!
Obrigado de novo, senhor. Te devo. Eu... eu nao vou me esquecer.
Sou um grande caador! Fui pego de surpresa pela armadilha, s isso.
Vou sentar aqui s um pouquinho e me recuperar...
Pode pegar o que quiser da minha bolsa por me salvar.
, bem... Acho que voce um homem mais bondoso do que eu sou esperto...
Nao para! Nao... nao para!
Ei, vem c, me ajuda! Para de mexer nas minhas coisas!
O que t fazendo aqui, hein?
Voce vai se explicar?
bom comear a falar, e rpido.
Cai fora ou fala, homem.
Parece que melhor voce ir embora.
Se manda daqui, senhor.
Bebidas prontas. T aqui, senhor.
Vem pegar, t aqui.
Sao nossas economias de vida. Vem pegar o que devido.
Vem c, t aqui.
Pai? Espera, o que t acontecendo?
Nao fica parado a, nos traz umas bebidas.
Mais uma, pai?
Nao me enche a paciencia, garoto, s traz logo! Vou procurar nossas economias aqui.
Economias? Embaixo da pia?
Melhor lugar pra guardar. Cade as bebidas, garoto?
Nao devia ter dado as costas pra mim, seu parasita.
Chega disso! Eu vou cortar sua cabea fora.
Quando for voce, me avisa.
Que tolo.
Voce tirou meu filho de mim!
Vamos.
Voce nao vem?
T indo muito rpido?
Filho, eu quero ir embora. Mas s posso quando achar dinheiro.
Tem... um pouco na minha arca... eu tava guardando escondido dele.
Mas que sorte.
Tem visita, garoto.
Voce pegou o dinheiro. Sai, t?
Nao vai encontrar mais nada aqui. Por favor. Vai embora.
Meu pai um bebado e um miservel. Nao tem mais nada aqui.
Acha que tem mais aqui? s isso. Por favor. Sai.
Nao me machuca, t?
Nao quero levar outra surra.
Me deixa em paz.
Merda.
Pai, o que voce fez? O que voce fez?
Lembra do emprstimo que voce pegou, Sr. Davison? Bom, faz tempo que venceu. Vim pra cobrar.
Ah, eu devia saber. Seus malditos repressores, tudo igual.
Claro, tenho o seu dinheiro. Cada centavo de merda. T l em casa.
Diacho, vou at oferecer uma bebida. Podemos brindar a nunca mais nos vermos de novo.
Lembra do emprstimo que voce pegou, Sr. Davison? Bom, faz tempo que venceu. Vim pra cobrar.
Primeiro voce me rouba, depois quer que eu te pague. E perguntam por que eu bebo.
Claro, tenho o seu dinheiro. Cada centavo de merda. T l em casa.
Diacho, vou at oferecer uma bebida. Podemos brindar a nunca mais nos vermos de novo.
Ei! Voce tem coragem em voltar aqui na minha propriedade. Vai embora daqui.
Ei! bom que o senhor tenha um bom motivo pra estar na minha propriedade.
Repressor!
Eu vou esmagar a sua cabea!
Essa a minha casa!
Minha casa!
Eu vou cortar a sua cabea fora!
Voce nao quer o dinheiro? Ou a bebida?
Aonde voce vai?
Voce vai me liberar entao?
Nao veio recolher, senhor?
Nao me machuca, por favor. Meu pai...
Leva o que voce quiser. Nao vou criar problemas.
Por favor. Eu nao devia morrer pelos pecados dele.
Ah, inferno.
s isso, j falei.
Voce t perdendo seu tempo. Por favor.
Filho, s vou embora quando receber. E enquanto eu t aqui, sua situaao t bem precria.
Tem dinheiro na minha arca... eu tava guardando escondido dele!
Agora, nao foi difcil, foi?
Nao sou o seu pai. Vim pra cobrar a dvida dele.
Acho que sei quanto , e isso deve dar.
Que bom filho voce . Devia ter orgulho de si mesmo.
Eu podia estar pescando.
Voce tava apanhando moscas, nao tava apanhando peixes. Agora anda, vamos pegar o dinheiro.
o mais rpido que posso.
Nao devia ter pegado dinheiro com aquele desgraado desonesto.
Nisso ns dois podemos concordar. Mas tambm concordamos que voce pegou.
Eu t com uma baita sede me consumindo agora. E voce?
Ou voce j precisa estar podre de bebado pra fazer esse tipo de servio?
Oh, gosto de fazer isso sbrio.
Se voce pegar meu dinheiro, certeza que vai pegar uma dose minha tambm. Isso seria o correto a fazer.
Vamos tratar do dinheiro primeiro e preocupar com modos depois, t?
Tem sorte de eu estar levando tudo na esportiva... , eu lembro.
Nao sei do que voce t falando. Agora, vamos resolver essa dvida.
Espera. Voce vai receber.
J voltou, pai?
Voce nao quer me deixar nervoso, rapaz!
Quanto mais eu corro, mais voce deve!
Se voce me fizer ir mais longe, vai me pagar mais do que uma dvida!
ltima chance de salvar sua pele, para!
Voce muito lerdo, velhote.
O alemao nao devia ter me emprestado entao.
O dinheiro meu e vou ficar com ele.
Voce nao desiste?
Deixa assim!
Como que ainda t a?
Sabia que eu nao devia ter pegado emprstimo.
Sou honesto... srio... na maioria das vezes.
Isso nao do meu feitio, eu juro.
Voce vai achar o dinheiro l. Tudo. Eu prometo.
Se esse mapa nao me levar pra um lugar bom...
acho que nao tem muito o que fazer.
Nao sou eu que voce quer. ele que gasta mais do que tem!
Nao sei de nada sobre dvida nenhuma!
Eu nao mencionei a dvida! Chick Matthews.
Volta aqui!
Nao vai me desamarrar?
Voce t com o mapa, faz o que certo!
Voce o Chick? Me disseram que ia achar o Chick Matthews aqui.
Chick Matthews? Melhor falar com aquele sujeito ali. Meu trabalho aqui temporrio...
Voce o Chick Matthews?
Nao, nao, eu nao, senhor. aquele novato ali.
E l vai ele.
Puta merda. Esse mapa vai te levar at o dinheiro.
Voce tem sorte de eu nao levar os seus dentes tambm.
Droga. Nao devia ter feito isso.
Ora, vamos torcer pra voce ter alguma coisa a.
O que voce quer?
Acho que nao veio aqui trabalhar.
Posso ajudar voce?
Ora, ainda nao tinha visto voce por aqui.
A que devemos o prazer?
S pega o mapa, t bom? T aqui no meu bolso.
At mais, agiota! I!
Maldiao!
Ei! Volta aqui, voce deve dinheiro pra gente!
Uma droga de caa ao tesouro?
Voce tem sorte de eu nao levar os seus dentes tambm.
Olha, olha, t com o dinheiro... mas t escondido. Me desamarra que eu conto onde t.
Voce nao t em posiao pra negociar, rapaz!
S me desamarra que eu conto!
Certo! Certo! Tem um mapa... no meu bolso.
Um mapa? Por que nenhum imbecil capaz de s pagar?
~t~Em polones: Quem voce?
Vim em nome do Leopold Strauss. Onde t o nosso dinheiro?
Ah... Leopold Strauss. ~COLOR_GREY~Nie mam pienidzy.
Droga. Voce nao fala ingles, nao ?
~t~Em polones: Vai pro inferno, Leopold Strauss, seu cretino!
Certo. Isso deve cobrir a dvida.
Onde t o dinheiro? Ouro? Dlares?
~t~Em polones: Nao faa isso! Eu nao tenho nada.
Mas que droga, voce deve pro Herr Strauss. Paga!
~t~Em polones: Para. Eu nao aguento mais.
Toc, toc, Sr. Wrbel.
Maldiao...
Ingles?
Voce fala ingles?
~t~Em polones: Com licena. O que afinal est fazendo na minha casa?
Nao, nao, nao... por favor, nao...
Sem dinheiro... mas... eu tenho isso...
bom... bom... valioso. Warszawa, sim.
Vou ficar com suas coisas. T bem? Tem... alguma coisa aqui, ou l fora?
Sim...
Entao, lembra onde guardou a prata?
~t~Em polones: Tenha paciencia, eu vou conseguir o dinheiro.
Nao, ainda nao t te entendendo.
~t~Em polones: Nunca deveria confiar nos prussianos, nem nos americanos.
~t~Em polones: Voce j levou o bastante, seu selvagem. Sai. Sai.
~t~Em polones: Eu t arruinado, arruinado.
Muito valioso. Bom?
Nao, ainda nao.
Nao, nao, nao, nao.
Sim, sim, sim, sim.
Bom, acho que a gente acabou aqui. Mais alguma coisa do lado de fora pra abater da dvida?
Nao. Justo justo. Justo justo.
Vamos dar uma olhada, sim?
~t~Em polones: Animal.
~t~Em polones: Por favor. Nao atire, leve.
O que voce tem a atrs?
~t~Em polones: Como? O que? Nao entendi.
Sai da frente.
~t~Em polones: Meu cavalo, meu cavalo!
~t~Em polones: Voce me deixou sem nada.
~t~Em polones: Nao faa isso...
Eu preciso. Tenho que comer. Por favor.
~t~Em polones: Mais quinze, mais ou menos.
~t~Em polones: Oh, nao, nao, nao.
Toc, toc, Sr. Wrbel.
~t~Em polones: Com licena. O que afinal est fazendo na minha casa?
Maldiao.
Ingles?
Voce fala ingles?
Eu...
Silsia.
Alta Silsia.~n~~m~Que bom pra voce.
T aqui por dinheiro...
que voce pegou emprestado de um alemao.
Ah, um alemao.
~t~Em alemao: Bom senhor, ns vamos conversar no idioma imperial.
Nao. Eu tambm nao falo alemao.
T aqui por dinheiro.
Dinheiro.
Que voce pegou emprestado do Leopold Strauss.
Aha... aha... ha...
Leopold Strauss.
Ha... sim.
Entao, t na hora de pagar.
Onde que t?
Nao, nao tenho nada.
Inverno muito ruim.
Todos tivemos um inverno ruim, amigo.
Agora, onde ele t?
Nao, nao...
~t~Nie! Nie!
~t~Em polones: Chega!
~t~Em polones: Eu nao aguento mais.
Nao. Nao. ~COLOR_GREY~Nie!
O que temos aqui...
~t~Em polones: Meu anel! Nao, nao!
S fica quieto.
melhor ter alguma coisa nesse lugar.
Voce nao veio pra c sem nada, n?
Quanto mais eu procuro, mais bravo fico.
Nem sequer fala ingles...
~t~Em polones: Pare! Pare! Quem est a?
~t~Em polones: Pare! Pare!
~t~Em polones: Quem est a?
~t~Em polones: Com licena. O que afinal est fazendo na minha casa?
~t~Em polones: Como? O que? Nao entendi.
~t~Em polones: Tenha paciencia, eu vou conseguir o dinheiro.
~t~Em polones: Animal.
~t~Em polones: Por favor. Nao atire, leve.
~t~Em polones: Voce j levou o bastante, seu selvagem. Sai. Sai.
~t~Em polones: Voce me deixou sem nada!
~t~Em polones: Vai pro inferno, Leopold Strauss, seu cretino!
Certo. Anda, garoto. Vamos pra onde vamos.
Anda.
T, me segue.
Quanto essa suuarana come?
Cade voce?
Bosta, bosta, bosta.
Aparece.
Cade voce, gato sarnento?
Certo... me mostra.
Voce vai ver ela logo. Silencio.
Nao tem como nao ver, brilhando no escuro.
Vamos. A gente tem que entrar aqui.
Voce vem?
Vamos.
Qual o problema?
Se a gente nao for pelos dois tneis, ela pode escapar.
Vamos. A gente tem que passar nos dois.
Vai pelo outro lado, certo?
Tem um cadver aqui embaixo... um velho.
Outro corpo.
Vamos, ha, ha, precisar dos cavalos. , ha, uma longa viagem.
Claro, claro.
Ouviu isso?
Tem uma suuarana aqui, e eu aposto que ela branca como algodao.
Te peguei, demnio.
O que t fazendo? Voce devia estar indo pro outro lado.
Winton Holmes?
Nao esperava encontrar ningum por aqui.
Engraado...
o quao longe uma dvida persegue um homem.
Tem dinheiro para me dar, rapaz?
Eu vi seu nome no nosso registro.
Trabalha pro alemao?
Olha, eu tenho o dinheiro.
s que...
nao t com ele ainda.
T-t no alto das colinas.
Voce vai minerar?
Caar.
Rastreei uma suuarana.
Ela rara...
pele esbranquiada...
ela vai mais do que cobrir minha dvida.
Se vou esfolar alguma coisa aqui...
vai ser voce, rapaz.
Por favor! T desempregado...
o nico jeito de voce receber...
e o trabalho duro j t feito.
T bem...
Vamos.
Winton Holmes?
Nao esperava ver ningum por aqui.
T com sua montaria?
Esse covil longe, entao, ha, sobe.
Nao brinca comigo, rapaz.
Aqui em cima. Nao estamos longe.
Anda.
Eu t indo.
Me faz vir at aqui. Me faz seguir por toda essa maldita montanha.
Ei, voce, ha, sabia que era um risco...
Eu nao sabia nada. Tudo que eu sabia era seu nome.
Bom, o rapaz que falava alemao, entao. O Sr. Strauss. Ele sabia que minha situaao era...
precria... que tudo isso era uma... aventura arriscada.
Espera. Arriscada? T correndo risco?
Voce t me ameaando, Winton Holmes?
Nao t. Nao. Claro que nao.
Senhor... eu... eu s t afirmando... que um desempregado... com perspectivas limitadas... com esses juros...
pagar de volta nao tava garantido... Eu disse que faria meu melhor... e eu fiz...
Voce t continuando a me irritar.
Ei, e que tal isso entao... Eu garanto que vai pagar.
Porque vou arrancar o dinheiro de voce...
Se eu tiver que te espremer feito um limao, vai aparecer.
Sim, claro. A gente t chegando perto, t? T perto.
O dinheiro t naquela suuarana, senhor. Eu juro de p junto que o dinheiro t na suuarana.
bom que esteja... Ou vou te deixar sem os ps pra jurar.
O que sei sobre felinos... que esse raro como dente em ave.
Digo, voce j viu um gato selvagem aqui?
O negcio das suuaranas... que elas veem voce, nao o contrrio.
At pode ser, mas... voce vai ver essa.
Eu cao com meu pai... j matei tudo que tipo de felino... nunca um assim...
Em outra vida, teria buscado a sorte ao ar livre... nao num poo de alcatrao quente e fedorento.
Nao t interessado nos seus arrependimentos e na sua histria de vida, Sr. Holmes. S no seu dinheiro.
Agora anda.
Vamos pra direita aqui. Subindo o rio.
Holmes?
Winton Holmes?
Nao atira se nao for nela.
Nao assusta ela!
Cuidado pra nao afugentar ela.
Ei! Voce vai afugentar ela.
O senhor quer afugentar ela.
Ela vai se esconder se nao tomar cuidado.
aqui. O covil dela.
Melhor deixar os cavalos.
, .
O tnel se divide bem aqui.
Voce vai pela esquerda e eu, pela direita,
e vamos ver se nao nos encontramos mais abaixo.
E fique de olho nela.
Ela pegou ele. Bosta.
Maldito devedor morto.
branca... bom que seja raro.
Idiota sem um tostao.
Desce do cavalo.
Nao d pra levar o cavalo pra l.
Desce. Vao continuar aqui quando a gente sair.
Sai daqui, cavalo. Seu dono nao vai vir.
Sra. Londonderry?
O Arthur morreu.
Acho que eu s tava vindo pra dizer que...
a dvida t cancelada.
S isso.
Boa sorte, senhora.
Bem...
obrigada.
Eu s...
queria dizer...
que a dvida t cancelada, e, hm...
fica com isso.
Sei que nao vai trazer seu marido de volta...
mas voce precisa de dinheiro, e eu nao.
Ora...
ora, voce um bom homem.
S gostaria que tivesse feito isso antes que ele se matasse de tanto trabalhar.
Mas sabe...
talvez voce e seu amigo que emprestou dinheiro pra ele...
pudessem fazer as coisas de outro jeito.
como...
nao ameaar um homem.
Com licena.
Sinto muito, senhora...
sinto muito mesmo.
Sra. Londonderry?
O Arthur morreu.
Eu sei e...
lamento por isso...
s que...
ns emprestamos dinheiro pro Arthur, entende...
Entao, foi voce...
seu filho da puta.
O que voce quer agora?
Quer os sapatos do meu filho?
Quer tirar a comida do nosso estmago?
O pouco que temos.
Quer que eu me deite com voce?
Nao! Nao, eu...
O Arthur deu tudo de si pra pagar a dvida...
tudo.
E agora, tem uns sujeitos vindo pra pegar a casa.
Nao sobrou nada, senhor.
Arthur Londonderry...
ele est aqui?
Ei, ce que o agiota, nao nao?
Caramba.
Lamento, amigo, mas ce t atrasado...
O Arthur morreu.
Ele morreu?
Qual o seu problema?
Oh, nossa. Num d pra arrancar dinheiro de cadver, num ?
Ce pode tentar cobrar da viva dele...
ela mora pra l do Estreito Butcher...
mas vai logo...
num s voce que vai bater na porta dela.
Voce tinha que ter vergonha.
Ei, num sou eu o agiota desalmado.
Arthur Londonderry... ele est aqui?
Nem pensar!
Para com isso!
Parado a!
Vai andando, agora.
T procurando um tal de Arthur Londonderry. Falaram que ele trabalha aqui.
Londonderry? Melhor voce falar com o capataz.
Ele t l no fosso.
T bom, a. Tem negcios pra tratar na mina?
Ei!
Vamos, agora!
Nao faa isso!
Sabe onde posso encontrar o Arthur Londonderry?
Arthur Londonderry? Acho que melhor voce falar com o capataz.
Vai descendo em direao a extraao.
Ei, ha, posso ajudar? Estamos tentando minerar carvao aqui.
Sai daqui.
Falei pra sair!
Nao quero te ver procurando cliente aqui, agiota.
Vai pegar todas as suas coisas, meu anjo?
Eu num quero ir.
Vai ser uma aventura.
Num quero aventura. Quero o papai.
Tenha coragem, meu anjo... coragem.
T bom.
Est tudo bem, querida...
j pode sair.
Ah, merda...
Acho que eu devia...
ter ajudado com a droga da carroa.
Talvez de pra salvar algo.
Srio mesmo?
Olha...
pode levar esse camafeu de prata.
Pela dvida.
Tudo bem.
Agora...
Vai.
Leve ela para um lugar seguro.
Vai.
Obrigado, amigo.
Eu nao sei aonde podemos ir...
mas...
vou tentar.
Reze por ns.
Rezar nao vai salvar a gente, rapaz.
Que se dane a dvida.
S leva ela prum lugar seguro.
Vai.
Obrigado, amigo.
Sabe, nao tem muita gentileza neste mundo...
nao tem mesmo.
Mas voce...
Eu nao sei de nada de gentileza.
Eles sao os inimigos!
Mas voce nao estava me ajudando?
Tenha misericrdia!
Mas eu pensei...
Eles sao muitos.
Nao podem nos deixar em paz?
Pro inferno com eles.
Maldiao.
Aonde voce vai?
Senhor, por favor!
Senhor, eu pensei...
Nao me deixe!
Voces sao assassinos!
Por que?
Nos deixem em paz!
Deus nos ajude!
Precisamos de um milagre.
Os mantimentos!
Tao queimando!
Nao, nao, nao!
O lampiao! Minha carroa!
Oh, nao! Os cavalos!
Isso ... eles estao...?
Est vendo mais algum?
Est seguro, senhor?
Estamos a salvo?
Tem mais deles!
Estamos mortos.
Agora nao. Agora nao.
Vamos.
Por favor.
Ah...
Ai...
Au!
O que tem de errado...?
Gah.
J. John Weathers.
Me chamam de Ganso-das-Neves agora.
Seja l como te chamam...
voce pegou dinheiro emprestado com Leopold Strauss...
e a conta venceu.
Nao um bom momento, senhor.
Num bom momento pra ningum.
O Sr. Strauss sabia que era um emprstimo de longo prazo.
A dvida venceu.
Certo...
eu tenho suprimentos, que devem durar o inverno todo.
Pode pegar eles, mas...
ser que voce pode me ajudar?
Se eu ficar aqui...
nao vai ter ningum pra te pagar.
Eu num vim pra ajudar...
eu vim cobrar.
Tamos tudo...
tamos tudo na dificuldade.
Olha...
tem gente atrs de mim...
eles sao assassinos.
Nao sou um desertor...
s um opositor...
isso nao certo...
se tivesse um jeito alm de fugir...
Preciso da sua ajuda.
Cala a boca.
Por favor... eu...
Aqui, ele.
Tarde demais.
Em posiao. Disparem ao avistar.
Eu sairia da frente, senhor.
Merda.
Bom, j que t aqui...
fico pra proteger o pagamento.
Merda.
Bom, j que t aqui...
Farei o que puder.
J. John Weathers.
Me chamam de Ganso-das-Neves agora.
Seja l como te chamam...
voce pegou dinheiro emprestado com Leopold Strauss...
e a conta venceu.
O mnimo que podiam fazer deixar voce apresentvel.
Voce nao acreditaria no seu estado.
Olha s. Grama alta pra todo lado.
Senhora, se importaria de sair daqui pra um servio de manutenao?
Com prazer. J era hora de limparem esse lugar.
Voce j acabou aqui, vai andando!
Eu j estava indo mesmo, pro seu governo.
Ningum mais tem modos, nem as pessoas da igreja.
melhor sair daqui.
Oh, seu sem-vergonha.
melhor voces acharem um lugar com mais privacidade.
A gente tava bem at o senhor aparecer. Tenha um bom dia.
Saiam daqui, crianas. Andando.
Vamos, eu sabia que a gente nao devia estar aqui.
Perdeu sua chance, rapaz.
Nao uma boa ideia ficar por aqui.
Vamos, depressa.
Olha o problema que voce meteu a gente.
Ora, anda, se livra deles.
Faz eles sarem.
Eles ainda nao saram.
Tudo limpo.
Certo. Agora vai cuidar do portao.
Eu vou comear a, ha... a exumaao.
Senhores, a rea da igreja t fechada.
Nao dou a mnima pra isso. A gente quer privacidade.
Qual a dele? Hein?
Certinho.
Nao tem nada a fazer nessa cidade.
Isso mesmo.
Tem aqueles que nascem com tudo e tem todo o resto.
Aham. assim mesmo.
Se as coisas fossem por mrito, a gente tava no comando, voce e eu.
Com certeza.
Aham.
.
Nao! Merda.
Opa. Nao.
Ei, olha, a gente fechou pra um... servio de escavaao. Se importam?
Nao, sem nenhum problema. Continua com seu servio que a gente continua com o nosso.
Esse sujeito. Argh.
Coroinha de merda.
Que diabos ele t fazendo?
Acabaram de enterrar ela.
Se mandem dessa igreja, senao voces vao precisar arranjar um pregador.
Ouviu esse sujeito?
Eu ouvi ele bem.
A gente vai te dar uma sova, imbecil.
Eu sugiro que voces comecem a ir pra l.
Calma, senhor. Vamos embora.
Vamos.
Nao acredito que chegou a esse ponto...
Gwyn Hughes?
Pode comear a escolher o seu caixao se nao tiver aquele dinheiro que voce t devendo pro Leopold Strauss.
Bom, e-eu nao... e-eu... preciso de mais tempo.
Voce e todo mundo.
Esse caixao pra voce ou vai querer outro?
Espera! Espera, espera, espera, eu... eu posso pegar pra voce!
Mas, ha... bom, ha...
Vem comigo at o ptio da igreja?
E fica por perto...
T bom.
Volta pro portao, senao acabamos por aqui.
Por que voce saiu do portao? Volta pra l.
S vou comear quando voce vigiar o portao.
Vamos l. Vai pra entrada.
Algum tem que ficar de vigia. Vai!
Em que merda eu fui me meter?
Voce causou um alvoroo!
Agora nao d!
Todo mundo vai olhar pra c!
O que houve aqui? Oh, Deus.
Posso... posso ajudar?
O coveiro t botando os ps pra cima.
Voce t bem? E-eu sou s o aprendiz.
Quer experimentar um?
Talvez nao devessemos ser vistos juntos.
Por favor, ha, nao sei como me sinto agora.
Acho que eu preciso ficar s, senhor.
Leva o broche pro seu terrvel amigo alemao e me deixa em paz, sim?
Nao seja tmido, nao tem ningum aqui!
S a minha tia.
Sua tia t bem longe do pudor.
Eu... - falta de respeito.
~sl:0.0:2.9~Voce prefere desrespeitar a mulher vivinha...~sl:0.0:1.4:1~que t na sua frente?
~sl:3.1~Nao podemos nos casar c-como pessoas normais?
Casar? Nao seja meloso.
Eu nao sei o que te dizer...
Anda.
Corre daqui!
O mais rpido que der.
timo. Continua andando.
Falei pra ficar perto.
Fica perto de mim agora.
Eu nao vou fazer isso sozinho, volta.
Nao se afasta de mim.
De todos os garotos da cidade, escolhi voce.
Voce mais trouxa do que pensei.
Eu tambm vou estar debaixo da terra quando voce se decidir...
Diga algo!
Desce da. Temos que ser bem discretos.
Certo, bom, ha... vou sair daqui.
Isso-isso deve cobrir o que eu devo e sobrar.
Merda. Espero que tenha terminado.
Eu nunca vou pegar o jeito disso...
Os mortos nao se importam se bonito, n?
~sl:0.9:3.6:1~Aprendiz... t mais pra criado.
Ainda nao parece certo...
Voce vai pegar?
Eu t parado do lado de uma cova aberta. Por favor.
Pega logo, homem!
Rpido! Pega antes que algum nos veja.
Ainda tem gente aqui.
Voce precisa se livrar de todos eles...
Voce tem que espantar eles.
Esvazie o ptio da igreja que eu pego as joias pra voce.
S... conversa com essa gente. T bom?
Eles me viram!
Fomos pegos!
Bom, t aqui o seu pagamento. Me perdoa, Sra. Claypole.
O que voce achou?
Ela tinha um broche, toma. Parecem diamantes.
Volta pra l. Rpido!
Vai pro portao! Nao posso ser pego fazendo isso!
Por favor! Rpido. Preciso de voce no portao!
Por favor. Cuida do portao, sim?
Voce precisa ficar cuidando do portao... senao algum pode me flagrar.
Eu nao quero ser pego... roubando tmulo. Por favor. Vigia o portao l.
~sl:0.0:2.1~Oh, isso nao certo...~sl:~Digo, vou conseguir o seu dinheiro, mas, ha...
~sl:0.8:1.8:1~Bom, voce vai ver...
~sl:0.0:3.2:1~O que nao certo pegar emprstimo que voce nao tem como quitar.
~sl:0.1:0.0~Acho, acho, acho que voce tem razao, mas, ha...
~sl:0.0:3.2:1~Isso, nao bem certo... o que estamos fazendo.
~sl:1.1:3.3~Voce nao o primeiro a pr a mao na caixinha~sl:~e nao vai ser o ltimo.
~sl:0.0:2.8~Fica mais tranquilo sabendo que as igrejas tem tirado~sl:~mais do que precisam de gente pobre desde o incio dos tempos.
Bom, como eu disse, bom...
~sl:0.2:0.0~a moralidade da questao um pouco mais complexa que isso.
Certo. Voce entra na igreja, eu fico de vigia.
~sl:0.1:1.5~Bom, nao t l dentro. T aqui embaixo.~sl:0.7~Eu vou desenterrar a Sra. Claypole.
Jesus!
Bom, ela tem um monte de joias l dentro que ela nao precisa.
~sl:0.0:1.4~Oh, droga.~sl:1.9~Tem um monte de gente aqui.
~sl:0.0:1.3~Oh, j sei, j sei.~sl:~Olha, voce se livra deles e eu vou ficar esperando por aqui.
~sl:0.0:1.0~Mas nao machuca ningum!~sl:0.9~Nao queremos alvoroo.
Guarda isso, por favor.
Disse para nao ferir ningum.
Voce nao precisa disso. S... fala com eles.
Isso serve...
Agora d o fora antes que algum veja voce.
Me salvem desse homem!
Pelo amor de Deus.
O pastor vai ficar sabendo disso.
Se importa se eu passar?
S preciso dar uma passadinha.
Posso passar, por favor?
Filho, se nao se importa...
Seja l o que voce... esse o tmulo da Sra. Claypole!
Sinto muito. A rea da igreja t fechada.
Certo. , ha, bom da sua parte fazer isso fora do horrio, acho.
Vou voltar pela manha.
Sinto muito, senhora. A rea da igreja t fechada para manutenoes.
Certo, j era hora. O lugar estava precisando de cuidado e atenao.
Ol, senhor.
O ptio t fechado. Se manda.
Minha nossa. Acho que vou voltar depois, entao.
A Lilly? Logo ali perto da loja, com o Cooper.
Nao tenho certeza, acho que eu vi ela com o Cooper.
Nao sei onde ela t agora, mas deve estar com o Cooper.
Eu s sei que ela t com o Cooper.
Se quiser saber mais, pergunta pra outro.
Nem.
Eu nao sei.
T bom, hora de voce sumir.
Ela t com o Cooper, l perto da loja.
Nao.
Nao.
surdo ou s burro? melhor voce dar o fora daqui.
Lilly Millet... voce sabe onde ela est?
Sabe onde posso achar a Lilly Millet?
Voce sabe onde a Lilly Millet t?
Lilly Millet, governanta de um rancho da regiao. Sabe onde ela t?
A governanta do rancho, Srta. Millet. Sabe onde ela est?
Eu tenho que achar uma governanta num rancho daqui, chamada Lilly Millet... sabe onde posso encontrar ela?
A Srta. Millet, a governanta do rancho. Sabe onde ela est?
A Lilly Millet? Nao vou comear a falar disso, senhor.
Senhor, eu nao te conheo. E eu tenho outras coisas para me preocupar.
A Lilly Millet? Nao vamos comear a falar sobre a Lilly Millet, t?
Nao sei onde ela t, certo? Tenho mais com que preocupar, como voce bem sabe.
Eu... sinto muito, eu nao sei quem ela! Por que continua me perguntando?
Quem? Acho que nao conheo essa pessoa. Desculpe.
Desculpe, quem? Nao acho que j tenha ouvido esse nome.
Voce pegou o seu dinheiro, me deixa em paz!
Me deixa em paz, sim? J cobrou a dvida.
Voce ~rp~tem ideia ~rp~do tamanho do meu problema?
~sl:0.0:1.0~Ah, para com isso!~lr:0.1~Por que diabos voce sempre ~rp~tem que fazer uma cena?
Eu falei que ia te arranjar o dinheiro semana que vem. E ~rp~eu vou.
Se voce nao conseguiu nessa semana, ~rp~quem garante que vai conseguir na seguinte?
Nao fala comigo desse jeito. ~rp~Achei que voce me amava.
~sl:0.0:6.2~Eu trabalho, ~rp~sim! Mas ~rp~o que eu recebo nao suficiente pra uma pessoa, muito menos duas.~lr:0.1~Voce vai ter que se virar com seu dinheiro agora.
~sl:0.0:3.5~Meu nico problema essas lamria no meu ouvido.~lr:0.2~Chega disso, Lilly. Que maldiao!
Nao... por favor.
Parem, voces dois.
Nao machuque ele!
Cooper, d logo o dinheiro pra ele!
Vamos, j chega!
Voces nao precisam fazer isso!
T bom! T bom!
Eu dei todo o meu dinheiro pra ele. Pega tudo que achar nele e a gente fica quite.
Cooper! Nao! O que voce fez?
Todo dlar que eu conseguia, eu dava pra ele, entao pega do cadver, seu filho da puta.
O que voce quer? Eu nao tenho nada para te dizer.
Sabia que isso terminaria assim.
S quero sair deste lugar e nunca mais voltar.
Voce j derrubou ele!
Deixa ele! J nao fez o bastante?
Nao mata ele. Por favor!
Lilly...
onde t o nosso dinheiro?
O que?
Eu...
Ha...
Aquele emprstimo que voce pegou...
t na hora de pagar.
Lamento...
nao tenho o dinheiro agora.
Bom, entao...
a gente t com um belo dum problema, nao?
Cooper!
D pra ele o que tem a.
Num v d nada pra ele.
s uma liao em...
Lilly!
Onde t o nosso dinheiro?
O que?
Aquele emprstimo que voce pegou, t na hora de pagar.
o que respeito!
Filho da puta.
Verifica os bolsos dele.
Voce vai encontrar algo com ele, eu juro.
Ele tem dinheiro a. Ele tem que ter.
Por favor. S olha. Ele nao pode ter gasto todo o dinheiro j.
Voce tem sorte que ele estava aqui para pagar pra voce, madame.
Eu nao teria que ter pegado emprstimo se ele nao fosse.
Agora fica bem longe de mim!
Talvez devesse reconsiderar os tipos de homens com quem voce se relaciona, moa.
J pegou o seu dinheiro, nao tenho que ficar ouvindo essas coisas, t bom?
At mais.
Eu nao roubei dele... uma dvida... oh, droga.
Fale com ~o~o rancheiro~s~.
Despistar os fora da lei
Verifique ~o~a propriedade~s~.
Fora da lei
Monte em um ~o~cavalo~s~.
Retorne at o ~o~Sr. Dickens~s~.
Alguns anos depois
Espere o ~o~Jack~s~.
Espere a ~o~Abigail~s~.
Voce atacou o Angus Geddes.
Voce atacou o dono da loja.
Voce atacou um funcionrio da loja.
O Angus Geddes morreu.
Voce matou o dono da loja.
Voce matou um funcionrio da loja.
Sr. Dickens
Voce perdeu mercadorias demais.
Voce infringiu a lei.
A carroa ficou inutilizvel.
Voce perdeu a carroa.
Fale com ~o~o lojista~s~.
Entregue as mercadorias no ~o~Rancho Pronghorn~s~.
Voce pode bloquear o caminho da carroa para par-la ou pular do seu cavalo para embarcar nela.
Chamar
Ameaar
Recupere ~o~a carroa~s~.
V at ~o~o consultrio mdico~s~ para se encontrar com a Abigail.
Devolva a carroa ao ~o~Rancho Pronghorn~s~.
Rancho Pronghorn
V at ~o~Strawberry~s~.
Voce nao conseguiu levar sua famlia a Strawberry.
A sua famlia foi abandonada em Strawberry.
Strawberry
Retorne at ~o~Strawberry~s~.
A carroa ficou presa.
Voce ameaou o Sr. Dickens.
Voce ameaou um rancheiro.
Retorne para sua ~o~carroa~s~.
Alcance ~o~a carroa~s~ roubada.
Opa. Opa. Era s ter pedido.
Voces vao sair da carroa... de um jeito ou de outro.
Ei.
E ve se nao se machuca! Nem machuca ningum, inclusive.
Pega leve com eles! Nao queremos encrenca aqui.
Obrigado.
Milton, nao ?
Esses rapazes sao de Laramie...
trabalham pro Sr. Abel.
Obrigado.
Nao h de que.
Olha...
eu nao quero caridade nem nada, mas...
Eu tava falando srio.
Se voce tem trabalho, a gente trabalha.
Eu posso fazer qualquer coisa.
Ns...
ns fomos roubados uns dias atrs.
Peao casado nao trabalha aqui.
Voce casado.
Vamos trabalhar mais que qualquer um deles.
Sou muito honesto...
e a minha esposa...
ela tem as fantasias dela...
mas ela trabalha.
Voce parece meio desesperado.
T com algum problema?
Sem problemas, senhor.
Tirando o irmao dela.
Ele...
nos enganou e roubou a herana dela.
Somos boas pessoas.
A gente vai trabalhar, at o Lancelot.
O que o Sr. Geddes vai querer com um garoto?
s outra boca pra alimentar.
S...
d uma chance pra gente.
Eu sei me virar bem, disso voce j sabe.
.
Me faz imaginar quem roubaria voce.
Mas a gente vai te dar uma chance.
Vou avisar ao Sr. Geddes quando ele e a esposa voltarem amanha.
Obrigado, Sr. Dickens.
Vou pegar a minha esposa.
Nah, nao, voce fica aqui.
T tarde j.
A gente vai pegar ela em Strawberry...
e traz ela pra c amanha.
Ns precisamos de voce por perto caso mais Laramies apaream.
Tem uma...
cabana pequena ali depois da casa do rancho.
Se tudo der certo, voces podem ficar l.
Obrigado.
Voce nao vai se arrepender.
.
Vai ajeitar suas coisas.
Vamos ter trabalho pra voce amanha quando o Sr. Geddes voltar.
Obrigado.
Voce t bem, querida?
Nao caiu a, caiu?
Voce t bem? Volta aqui pra cima.
Perdi minha navegadora? Vem c.
~sl:0.0:1.7~Ei, por que voce nao d uma olhada ali?~sl:~A gente avisa se encontrar alguma coisa por aqui.
Ha, t bom... claro.
Aquela loja de mantimentos um bom lugar pra comear.
Eu e o garoto vamos ficar bem sozinhos. Volte pra onde voce tava.
John, t falando srio? Pergunta naquela loja.
Voces nao vao se safar dessa!
a minha maldita carroa, me ouviram?
Voltem aqui!
Ei! Ei!
~sl:0.0:5.9~Como ns... A gente s pede que o Sr. Geddes aceite a oferta do Sr. Abel.~sl:~Ou, bom, podemos nao cooperar.
~sl:0.0:2.6~Fala pro Geddes pra aceitar a oferta do Sr. Abel.~sl:0.0:2.2:1~Ou vamos ficar ainda mais engraadinhos.
Pega esse cavalo, se precisar.
Pode usar esse cavalo...
A minha vida inteira estive cercada por tolos com cdigo moral.
~sl:0.0:1.3~Toma um cdigo moral,~sl:0.0:1.1~\"proteger as pessoas.\"~sl:0.7~Para de tentar agir como heri de livro.
O que voce sabe sobre heris e livros?
~sl:1.0:0.0~O Jack le pra mim de vez em quando.
~sl:0.7:0.0~Leia livros diferentes, entao.
Vou ver que tipo de trabalho bom e honesto eu acho por aqui...
cavando covas, polindo as botas de algum ricao, algo assim.
Eu tambm... ver se eu e o garoto arranjamos um trabalho de lavanderia ou algo assim.
Essa foi por pouco...
muito pouco.
A gente que atraiu esse problema.
E por a gente, voce quer dizer eu.
Nao fui eu quem atirou nele.
Ele merecia levar tiro.
Certeza que sim, mas tava pensando...
j nao hora de voce largar de ser...
quem decide essas coisas?
T tentando.
T mesmo?
Acho que sim.
Temos que achar um lugar pra nao chamar atenao...
ficar quietos.
Talvez o Dutch tivesse certo...
talvez a gente devia ter ido pro Taiti.
assim com voce?
Taiti ou matar?
Vamos, John...
por favor, tenta...
Tentar o que?
Temos que morar num lugar por mais de algumas semanas.
Certo.
Vamos ver o que a gente descobre em...
em Strawberry.
O que voce sabe sobre Strawberry?
Que eles gostam de homem bom, honesto e trabalhador...
bem mais que um matador irritado...
entao seja um homem bom e honesto.
Eu sou sempre honesto...
talvez nem sempre bom...
mas sempre honesto.
A minha vida inteira estive cercada por tolos com cdigo moral.
Toma um cdigo moral...
proteger as pessoas.
Para de tentar agir como heri de livro.
O que voce sabe sobre heris e livros?
Minha leitura t melhorando bastante.
Leia livros diferentes, entao.
Oh, Deus! Achei que a gente tinha deixado isso pra trs!
Tem autoridades atrs da gente? Meu Deus, John! Seu idiota.
~sl:0.4:1.5:1~Posso ajudar, filho?
Obrigada, doutor.
~sl:0.3:0.9~Ei!~sl:0.3:0.9:1~Como t indo?
~sl:0.4:1.9:1~Achei trabalho.
Eu tambm.
Enchemos bastante a carroa, Milton.
timo.
~sl:0.0:1.6~Ve se vai devagar.~sl:~O Geddes nao quer dano na mercadoria dele.
claro.
J disse que vamos cuidar das mercadorias. V procurar sua esposa.
As mercadorias ainda nao estao prontas, filho.
Se tiver alguma coisa para resolver, resolva agora.
Vou ver que tipo de trabalho bom e honesto eu consigo encontrar...
cavando covas ou polindo as botas de algum ricao ou algo assim.
Eu tambm...
vou ver se eu e o garoto encontramos algum trabalho de lavanderia ou algo assim.
Posso ajudar, filho?
Acho que eu posso te ajudar...
vi na placa l fora que precisava de ajuda.
Claro, mas, ha...
voce um pouco velho para arrumar compras...
e fazer entregas, nao , filho?
Bom... ha... eu nao sou orgulhoso demais pra nada.
Sendo trabalho honesto... e pagando...
Tempos difceis, senhor...?
Milton... Jim Milton.
. Minha mulher e eu, e nosso filho...
roubaram a gente uns dias atrs.
Tivemos muita sorte de sair com vida.
Agora...
bom, precisamos de dinheiro.
Tem gente ruim por a.
Sim, nem me fale.
Tem uma carroa, por um acaso?
Claro.
Bom, talvez voce possa levar algumas mercadorias...
at o Rancho Pronghorn para mim.
Voce sabe, segue oeste, passando Owanjila, e depois pega a estrada pro norte.
Ela vai dar l.
E-eu nao sei onde , mas certeza que eu encontro.
Posso ir agora mesmo, se voce quiser.
o rancho do Geddes... bom sujeito.
Onde t a carroa?
Ali fora.
Tenho que avisar a minha esposa...
e a, eu posso voltar e carregar tudo.
Meus rapazes podem fazer isso enquanto voce fala com a sua esposa.
Certo.
Obrigada, doutor.
Ei, como t indo?
Achei trabalho.
Eu tambm.
Entregar mercadoria num rancho qualquer.
Limpar o consultrio de um mdico.
Vida boa!
, John... mesmo...
assim que se faz.
Vou ter que acreditar em voce.
Bom, o que voce sugere agora?
Vou ficar aqui e fazer o trabalho...
voce entrega as mercadorias e me pega depois?
Certo.
E John...
Eu te amo.
Nao se esquea disso...
nunca mais.
Nao vou.
Posso te ajudar?
Voce o Sr. Geddes?
Nao, senhor.
Sou o Sr. Dickens, o supervisor dele.
Jim Milton.
Vim entregar uns suprimentos do armazm de Strawberry.
Est bem.
um lugar e tanto.
Sim, bonito aqui.
T tudo certo?
, acho que sim.
Entao, amigo...
seu chefe...
ele t procurando peoes?
Por que?
Est procurando trabalho?
.
Minha esposa...
a gente tava trabalhando com a famlia dela e...
nao deu certo.
uma longa histria.
, nao sei...
peoes casados...
dao muito problema.
Sou um bom trabalhador.
Minha esposa, Agatha.
at nosso garoto, Lancelot...
Vamos todos trabalhar.
O chefe t por a, rapaz?
D o fora daqui.
Ora...
isso nao l muito amigvel.
E nos ameaar amigvel?
Ei, se importa se eu pegar uma dessas maas?
Largue isso.
Deliciosa.
Quando que seu chefe vai vender este lugar, rapaz?
Nao acho que ele planeje fazer isso.
Voces querem uma bebida?
um usque escoces dos bons.
Largue isso.
\"Largue isso\".
Sao os suprimentos pro inverno?
Saiam da fazenda.
Vamos, a gente sabe quando nao bem-vindo.
Desam da.
Tchau, amigo!
Voltem aqui.
Se quer a carroa de volta... agora a sua chance.
Desculpe, mas... se perder os produtos, sua responsabilidade.
Se ao menos voce pudesse fazer algo a respeito...
Tem algum atrs da gente...
Consegue nos pegar, amigo?
Quer a sua carroa de volta? Hein?
O chefe tao rico que nao precisa dessas coisas.
Olha esse peao aqui...
A oeste, depois de Owanjila, e a segue a estrada pro norte. T.
Owanjila. Passamos ela... depois norte.
Agora pro norte.
Deve ser aqui.
Puta merda.
Esse aqui tem uma pedra na bota!
Por que nao para aqui?
O livro do Jack... e, bom... talvez ele faa a maior parte da leitura, mas mesmo assim...
Voce uma m influencia pra sua mae, garoto.
Garoto?
Desculpa, senhor. O que disse?
Eu disse que voce uma m influencia... pra sua mae... com seus livros.
Quais livros?
Sabe, aquele romance barato, Boy Calloway e os Homens da Lua, ou seja l que nome tinha.
Vou me esforar pra encontrar leituras melhores, pai.
disso que gosta entao... histrias de faroeste?
Garoto?
O que foi, senhor?
Voce gosta de histrias de faroeste?
Nao muito... nao mais... ando lendo sobre cavaleiros... sabe, da tvola redonda...
O rei... qual o nome dele?
Tem o rei Arthur, o sir Lancelot, a lady Guinevere e muitos outros.
Esses nomes...
Eu gosto deles, at.
Sabe de uma coisa, eu tambm.
Essa carroa a minha!
Oh, opa, opa. O senhor nao tem senso de humor.
Ei! Essa a sua ltima chance de sair dessa com vida!
Se mandem, voces!
Aposto que aquela placa diz Strawberry, nao ?
Tenho um bom pressentimento sobre esse lugar. J faz muito tempo.
Se tem uma coisa pra pegar, vai pegar.
Nao sei por que voce t aqui, filho.
~sl:0.0:1.8~Se nao quer que eu pense que voce idiota,~sl:~vai buscar o que voce ia buscar.
Posso te ajudar?
~sl:0.0:3.3~Eu tenho uns... bom, eu tinha uns...~sl:1.2~eu tenho que ir buscar minha carroa.
, entao melhor ir buscar.
S um instante.
T comeando a achar que tem algo errado com voce, filho.
~sl:0.0:2.5~Se por acaso achar as coisas, volta aqui com elas.~sl:0.3~Mas se nao achar, nao me incomoda.
Bosta.
Isso nao soou bem.
Opa, caiu alguma coisa.
Acho que nao sou um bom entregador.
~sl:0.0:0.9:1~Nao...
O que voce fez? Agora a gente t preso aqui!
A gente pode ir? Quero chegar em algum lugar hoje.
Desistiu, entao? isso mesmo?
~sl:0.0:2.8~John Marston, coloca essa carroa pra andar, por favor.~sl:0.2~O garoto vai morrer de tdio.
Jack
Caixa da Estaao
Lder do Bando
Agente do Correio
Pegar correspondencia
A carroa ficou inutilizvel.
O Jack caiu da carroa.
Voce feriu um rancheiro.
Voce atraiu atenao demais.
Enquanto for responsvel pelo Jack, voce nao poder usar nenhuma arma.
~s~Conduza a carroa at ~o~Strawberry~s~.
~s~Suba na ~o~carroa~s~.
~s~Estacione a carroa perto da ~o~agencia do correio~s~.
Receba ~o~a correspondencia~s~.
~s~Retorne at o ~o~Jack~s~.
~s~Volte com o Jack at o Rancho Pronghorn.~s~
~s~Fale com ~o~o lder do bando~s~.
~s~Elimine ~e~o bando~s~.
~s~Conduza a carroa at ~o~o Rancho Pronghorn~s~.
~s~Estacione a carroa no ~o~Rancho Pronghorn~s~.
Achei que voce ia levar o garoto pra Strawberry.
~sl:0.0:2.4~Num momento voce vai e, no outro, voce fica...~sl:0.1~o que vai ser?
Se vai sair, sai de uma vez, John.
O garoto t esperando.
~sl:0.7~Sim.
Como foi o...?
O que aconteceu?
Ah...
...
Eu nao...
Atiraram na gente.
Atiraram? O que aconteceu?
Ns fomos seguidos, e entao ns...
Seguidos por quem?
Provavelmente algum que me conhecia.
Ns nao chegamos a discutir detalhes, desculpa.
Meu filho.
Nosso filho.
Eu...
Foi seu vestido que causou todo o problema!
Nem era um vestido...
era um presente para voce.
Quem esse a?
Perdao, senhor. Foi pra mim que fez essa pergunta?
Nao, nao. Segue em frente.
A gente t bem.
Ei, ha, sabe, sua mae quer que a gente compre um antigo rancho.
Voce leu pra ela sobre ele, nao foi?
Como ele se chamava?
Qual era o nome, rapaz?
Recanto Beecher's Hope.
isso a. Recanto Beecher's Hope. Perto de Blackwater.
Voce gosta dessa ideia, hein? De a gente ter um rancho?
Eu nao sei.
Posso te ver como um rancheiro. Como o Duncan Geddes, hein?
Eu nao tinha tanta certeza, mas... sim, esse tipo de vida pode ser bom pra gente.
~sl:0.0:1.2~Nao seria uma tarefa tao rdua~sl:~se os cavalos que a gente limpasse fossem nossos, certo?
~sl:0.5~Nao, nao seria.
Oh, nossa, aqueles homens.
Eu te disse pra nao olhar, rapaz.
Eles tao... mortos?
~sl:0.0:2.5~Nao tive muita escolha. Voce viu.~sl:0.6:1.7:1~Agora, se recomponha.
Voce matou eles, pai.
Filho, preciso que fique firme.
Toma, quer pegar as rdeas um pouco?
~sl:0.4:0.0~E-eu nao sei, pai.
~sl:1.2:0.0~ fcil, garoto... sem medo.
~sl:1.1~Vejo a semelhana...~sl:1.8~dois idiotas de merda.
Sinto muito, amigo, mas... ele estava tentando me roubar.
Bom, hm, o que eu fao?
~sl:0.0:1.9~Bom... voce s segura elas e...~sl:0.8~deixa ela curta pra ir devagar.
Para ir mais rpido, bate a rdea de leve.
E entao... puxa pro lado se quiser virar.
Toma, experimenta.
Voce t mentindo, senhor. Matem ele!
Aqui... deixa eu te ajudar, Sr. Marston.
Sim, ho-hoje em dia me chamam mais de \"Milton\".
uma longa histria. Minha esposa... n-ns fomos roubados pelo irmao dela, ...
Como quiser, \"Sr. Milton\", nao importante.
Tome cuidado. Mande lembranas ao Geddes.
Anda, vamos embora daqui.
Tudo bem, pai?
Claro... espero que sim...
Toma, pega as rdeas um pouco.
Nao sei, nao...
Vamos, filho. Voce vai gostar se se esforar um pouco.
~sl:1.2:2.2:1~T... t bom, pai.
T bem.
O que? Qual o problema?
Nao olhe pra trs. Ei.
Oh, pai, esses homens tao seguindo a gente?
S, s fica calmo.
Claro... ele fez por merecer.
Nao... nao fui eu.
~sl:0.0:2.2~A verdade que eu matei John Marston...~sl:0.6~e ficarei feliz em matar voce tambm!
~sl:0.0:1.1~Espero que nao...~sl:1.6:2.1~sou apenas um fazendeiro, amigo, e...~sl:0.8~nao trago dinheiro comigo.
O que voces querem com a gente?
Oh, a gente s quer trocar uma palavra.
Nao sei do que voce t falando... s t... aqui com meu filho.
~sl:1.7~Voce matou um sujeito em Roanoke uns meses atrs?
Venha c, amigo. Nao queremos problemas.
O que voces querem com a gente?
Oh, a gente s quer trocar uma palavra.
Voce o John Marston? Voce tem a cara dele.
Ele era meu irmao...
E da?
Muito bem, chegamos.
T tudo bem, filho?
Claro.
Bom, se anima um pouco.
~sl:0.0:0.9~Espera aqui.~sl:~Nao vai demorar.
Certo.
~sl:0.0:0.9~E se voce se comportar,~sl:0.2~eu posso te deixar guiar na volta.
Mal posso esperar...
~sl:0.0:1.1~T vendo aquela rvore cada?~sl:0.3~Quando a gente chegar l, para a carroa, desce e se esconde.
Oh, pai.
Precisa fazer exatamente o que eu mandar, garoto.
Como voce t indo?
Sobrevivendo... eu acho.
Toma... vou te pegar um caf.
A nica coisa que eu sei fazer ...
bom, voce sabe...
Coveiros me adoram. Gado? Nem tanto.
Isso nao verdade.
Nao sou rancheiro.
Eu roubava cavalos, nao criava...
Roubava gado, nao fazia parto.
Eu tava... tava lendo o jornal.
Eu tava lendo sobre um...
rancho antigo, o Recanto Beecher's Hope, perto de Blackwater.
mesmo?
Bom, o Jack leu para mim, mas...
tava pensando, podemos juntar um dinheiro...
o banco empresta o resto.
Podamos ser felizes, John, ns...
Emprstimos bancrios?
Tem uma recompensa pela minha cabea, mulher.
Eu sei... sei muito bem disso.
Sempre que estamos prestes a chegar a algum lugar, a ter algo...
voce vai e mostra pro mundo todo que nao Jimmy Milton.
Todo lugar que vamos, a mesma coisa.
Comeamos indo bem, e entao, bum...
voce age como o valentao com a arma.
Estou cansada, John, e acho que eu tava sonhando um pouco.
Me deixa sonhar.
Mas parece intil.
Voce... t melhorando.
Milton?
Milton, senhora.
O Sr. Geddes precisa que voce v de carroa at Strawberry...
e pegue umas correspondencias pra ele nos correios.
Claro.
Vou levar o garoto comigo, ele t ficando mole.
\"Lancelot\"...
Anda.
Oh, Jim, j que est indo pra l, pode pegar uma encomenda para mim?
um vestido.
Acho que t no seu nome...
Meu nome?
Acho que sim.
Um t no seu nome e o outro t no meu...
mas s um deve ter chegado j.
Quantas compras voce fez?
Ah, claro, sou uma grande gastadora.
Olha pra mim.
Certo, Lancelot, vamos fazer de voce um homem.
Homem demais, nao, hein. Ele s um garoto.
S vou mostrar para ele como conduzir a carroa.
Vamos deixar as realidades emocionantes da vida adulta pra outro dia.
Vamos l!
Se cuidem.
claro.
Acho que a gente t indo rpido demais, pai.
Oh, pai.
~sl:0.8~Oh, nao. Oh, nao.
Pai!
~sl:0.6~Sabia que voce tinha coraao mole. Assim o mundo, filho.
Coisas assim acontecem!
Nao pra gente normal.
Bom, melhor se acostumar com o tipo gente que somos.
~sl:0.4~Jesus.
Voce foi muito corajoso. Muito mesmo.
Fez exatamente o que eu disse.
~sl:0.2~Mesmo?
~sl:2.5~Se nao tivesse ouvido, as coisas poderiam ter dado muito errado pra gente.
Pronto, pronto.
Desculpa.
D pra tomar cuidado?
Sai da frente, t bom?
Anda, ei.
bom sair um pouco de casa, hein?
Eu gosto de ficar em casa, pai.
A vida nao s fazer as coisas que gosta, garoto.
Qual o problema, pai?
~sl:0.3~Nada.
Tem algum atrs?
Continua conduzindo.
Viu alguma coisa?
Se preocupa com o que t na nossa frente.
Oi, vim aqui pra...
Nome?
Meu nome?
Hm... Jim Milton.
Jim Milton...
Nao, nada aqui.
Tenta talvez...
Marston, John Marston.
uma longa histria.
Certo.
John Marston.
Marston...
Nao, nada pra esse nome tambm.
Tenta Abigail Roberts.
Abigail Roberts.
Abigail Roberts...
Sim, aqui est.
E vim tambm pra pegar as coisas do Rancho Pronghorn.
O David Geddes me enviou.
Pronghorn?
Sim, ha, hm... assina aqui.
Tem um monte de coisa pra voces.
E eu vou ajudar voce.
Eu fico com esses.
Voce cuida do resto.
Aqui... deixa eu te ajudar, Sr. Marston.
Ah, ...
me chamam mais de Milton hoje em dia.
uma longa histria.
Como quiser, Sr. Milton.
Nao importante.
Tome cuidado. Mande lembranas ao Geddes.
Muito obrigado, senhor.
Anda, vamos embora daqui.
Tudo bem, pai?
Claro... espero que sim...
Eu espero, pelo menos.
Oi, vim aqui pra...
Nome?
M-meu nome?
Hm... Jim Milton.
Anda, rpido, desce!
T, filho, espera aqui.
Nao se mexe nem fala nada at eu te chamar...
ouviu?
Sim, senhor.
Abaixa a cabea.
Certo, cavalheiros...
vamos ver o que voces querem.
T tudo bem.
Voce t bem.
O que...
por que...
o que...
T tudo bem, t tudo bem...
vamos...
fica de olho fechado...
vamos l.
Anda... depressa.
~sl:1.6:0.0~T tudo bem. Voce t bem.
~sl:0.0:0.8~Jack!~sl:0.6:1.7~Jack, voce t bem?~sl:0.7~Jack!
Ha...
Que?
Nada, continua conduzindo.
Aqui. J!
Sim, senhor... voce deixa isso muito claro.
O que quer dizer com isso?
S que voce nao tao feliz aqui... com a gente.
~sl:0.0:3.5~Filho, eu sou feliz... s que...~sl:1.7~a-acho isso difcil, s isso. Voce vai entender um dia.
~sl:0.0:2.6~Sabe, acho que nunca vi voce ficar tanto tempo~sl:~sem um livro na mao.
Foi bobeira nao trazer meu livro, senhor.
Olha s, tenho que tratar de uns negcios com o funcionrio.
Vou deixar a carroa com voce. Posso confiar que nao vai sair com ela por a?
Oh, acho que pode confiar em mim sim.
Muito bem.
De volta a Strawberry, hein, garoto?
o que parece.
A gente vai voltar pro Pronghorn, t bom?
Espera, a gente veio at aqui e vamos...
simplesmente dar meia-volta e voltar?
Isso o que a gente t fazendo.
T sentindo falta do isolamento do rancho, mais do que imaginava.
Nao quer ir na loja, no saloon ou em qualquer outro lugar?
A gente vai voltar, t bom, rapaz?
Mas... fiquei sentado nesta carroa por nao sei quanto tempo.
Nao tem mas! Continua conduzindo a carroa e cuidado com a estrada.
Sim, senhor.
Obrigado. Jesus. Obedece seu pai, t bom?
Tenho minhas razoes, mesmo que nao explique elas.
Sim, senhor.
Melhor assim.
T bom. Chegamos. Foi, ha, um passeio movimentado.
V dar oi pra sua mae.
Que?
Vai dizer alguma coisa?
~sl:1.3:0.0~J chega?
Por enquanto.
Olha, se eu te disser pra acelerar, acelera.
Se eu te disser pra ir devagar, vai devagar. T bom?
Ha... claro.
Mais devagar.
Um pouco mais lento.
Agora a gente t rpido demais.
Mais devagar, por favor.
Puxa as rdeas.
Vai devagar.
A gente nao pode parecer que t fugindo de alguma coisa.
Ha, t bom. Opa.
Muito bem, acelera. Vamos dar o fora daqui.
Certo. Eia!
Mais rpido.
Faz eles irem mais rpido.
Mais rpido, por favor.
Vamos acelerar.
Aumenta um pouco o ritmo.
S um pouco mais rpido agora.
Voce nao vai falar com o funcionrio?
Achei que voce tinha que pegar uma coisa l dentro?
Acho que o cavalo t ficando nervoso.
Ele vai ficar bem.
Nao gosto de conduzir sobre essa ponte.
~sl:0.0:1.7~ igual a qualquer outra estrada.~sl:0.4~Olha pra onde quer ir e o cavalo vai seguir o rumo certo.
Certo.
Nao, nao. T rpido demais.
Certo. Calma a.
Na verdade, quer saber? Acelera.
Sim, senhor. I!
T bom. Puxa as rdeas.
~sl:0.0:1.1~O que aconteceu na outra noite...~sl:0.7~com aqueles homens? Voce matou eles?
Eu fiz o que tinha que fazer... pra proteger voces.
A mae disse... que era orgulho ou coisa assim...
Sua mae tava errada sobre isso.
Faz uma coisa ou a outra...
Nao seja duas caras.
s o que eu t dizendo.
Distrbio
Siga ~f~o Abe e o Tom~s~.
Sr. Geddes
Retorne para o Rancho Hanging Dog.
Agrupe o gado com o ~o~Abe~s~ e o ~o~Tom~s~.
Cumprimentar
Abe
Tom Dickens
Puxar Gatilho
Voce deixou os Laramies escaparem.
O Tom e o Abe foram abandonados.
O Abe morreu.
O cavalo do Abe morreu.
Voce atacou o grupo de animais.
Voce atacou um inocente.
O Rancho Hanging Dog foi abandonado.
O Tom morreu.
O cavalo do Tom morreu.
Confrontar
Encontre o rancheiro no ~o~celeiro~s~.
Elimine ~e~o ltimo rancheiro~s~.
Cavalgue at ~o~o Rancho Hanging Dog~s~.
Encontre ~o~Tom Dickens~s~.
Elimine ~e~os rancheiros~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Proteja o ~o~Tom~s~.
Volte ao ~o~Rancho Pronghorn~s~.
Confronte ~o~os rancheiros~s~.
Voce matou seu cavalo.
Retorne para o Rancho Hanging Dog.
Diacho, Jim. Voce atira bem.
Nao tenho tempo pra cuidar de voce, garoto.
Estou bem.
T aqui pra pegar nosso gado. E pra ensinar bons modos.
~sl:1.4~T vendo quantos homens temos? A quantidade que o dinheiro compra.
Agora sai daqui, caipira. Antes que leve um buraco na cabea.
Atira logo nele!
E l vai ele.
Espero que a gente esteja certo sobre ele.
Oh, acho que sim.
~sl:0.0:2.2~Ei! Ei~sl:0.9~Voces andam aparecendo no Pronghorn, entao pensei em aparecer aqui!
Voces sao tao duroes, venham falar comigo.
Tire o gado daqui!
Leve eles de volta para o Rancho Hanging Dog!
Desgraa, eles tao no celeiro.
Ei, olha, eles tao no celeiro.
Eles tao ali perto da cerca.
Ali pelo permetro, tem mais deles.
Cuidado, ali no portao.
Ei, verifica o portao. Eles tao vindo.
Onde diabos voce aprendeu isso?
A situaao t ruim, Jim.
Ei! Ei! Sei que voce t aqui.
Voce o sujeito que ficou falando da minha esposa.
Nao t tao falante agora, nao ?
Cade voce, grandao?
o sujeito que atirou nos meus ps.
Deixa comigo. Voces pegam o gado.
Nos vemos depois, filho.
Merda.
~sl:0.5~Eu perdi o flego.
Jim...
J vou levantar.
Trabalhar aqui um negcio perigoso!
Vai! Vai!
Olha s!
Sao uns burros!
Quanto que vale agora, Geddes?
Queimem o que der!
Eles tao escondidos no celeiro... A gente tem que ir pra cima l.
Se a gente tomar o celeiro, talvez isso acabe.
Tem mais deles.
Mais homens chegando.
A vem eles.
Eles nao desistem.
Anda, vamos l.
A gente t fazendo isso mesmo.
Maldito seja!
A gente nao tinha escolha, rapazes.
Que Deus nos perdoe por isso.
A coisa t feia.
Ei, voce voltou.
Se saiu muito bem, Sr. Milton.
Esse a sabe pegar numa arma.
Salvou o rancho.
Ah...
nao foi nada.
Bom...
Voce...
Voce...
Voce salvou a minha...
Nao precisa dizer nada, senhor.
S fiz o meu trabalho.
Entao, acho que hoje eles nao voltam, mas...
Abe, por via das dvidas, fica acordado.
Aham.
Se vir ou ouvir qualquer coisa...
dispara esse rifle tres vezes...
Tres vezes.
A gente vem correndo.
Pode deixar.
Muito bem dito. E obrigado, Sr. Milton.
De verdade.
Fico feliz em poder ajudar, senhor.
Eu entendo.
V descansar.
Obrigado, Sr. Geddes.
O que?
O que?
Que escolha eu tinha?
S me responde isso.
O que eu podia ter feito?
Ei, voce voltou.
Se saiu muito bem, Sr. Milton.
Esse a sabe pegar numa arma... salvou o rancho.
Os novilhos j foram? Certo, vamos l!
A gente cuida dos peoes depois. Vai atrs do gado.
I! I! Anda!
Eu tentei ser sensato.
Acho que vamos atirar entao.
Entao, Tom Dickens... meu chefe mandou uma mensagem pro seu...
~sl:0.0:5.9~acabou, o ricao louco, voces estao acabados, o gado nosso...~sl:~e logo o rancho tambm vai ser.
~sl:0.0:2.2~Olha, ningum precisa se machucar.~sl:0.5~Mas a gente nao se importa de machucar quem quiser!
~sl:0.0:1.0:1~Entendeu, rapaz?
Claro... entendi...
Quem esse a?
O peao novo...
Oh, voce o valentao que eles contrataram? Ouvi falar de voce.
Quem esse a?
O peao novo...
Oh, voce o valentao que eles contrataram? Ouvi falar de voce.
Faa um favor a si mesmo. Ache outro trabalho.
~sl:0.0:1.8~Esse lugar vai fechar as portas.~sl:0.2~O Sr. Abel vai mandar aqui agora.
~sl:0.0:1.3~Vem c entao...~sl:0.2~Logo, logo vou arrancar esse sorrisinho de valentao da sua cara feia.
~sl:0.0:2.2~Essa conversa de valentao pode assustar crianas,~sl:~mas nao funciona comigo.
O senhor quer me machucar?
Ei, ouvi dizer que tivemos outro incidente...
com os rapazes de Laramie?
, teve um... incidente.
Bem, queriam me assustar.
E voce t assustado?
Um pouco...
Eu investi muito neste lugar...
e-e nao apenas a terra, mas...
mas a minha famlia.
, ahn...
Difcil de explicar.
Eu entendo.
Vou fazer de tudo pra manter voces a salvo, senhor.
Eu sei que vai.
Como vai a famlia?
Vai bem.
Acho que melhor eu voltar.
, sei bem como .
Como se saiu?
Bem, eu acho.
Melhor?
Claro, s t cansado.
Eu sei.
Algum quer mais um pouco?
Nao, obrigado.~n~~m~Nao, t satisfeito.
Saudade do Sr. Pearson.
John Marston, voce um porco.
Bem, t ficando tarde...
vamos descansar um pouco.
Boa noite, Jack.
Boa noite, mae.
Boa noite, Jack.
Boa noite, pai.
Que diabos foi isso?
O que... o que voce t fazendo?
Meu trabalho, Abigail.
Tranca essa porta quando eu sair...
e s abre se tiver certeza que sou eu.
Sr. Geddes?
Sr. Dickens? Voce t bem?
Jim Milton!
Jim Milton, seu filho da puta!
T te vendo, Milton!
Voce vai se arrepender pelo que fez!
Voce vai pagar mesmo!
Voce e sua esposa!
~sl:2.0~Merda...
Ora, querida, nao quero mais ouvir isso...
Nao vai ouvir mais nada...
Nao na frente dos homens...
Seu cretino...
Certo, sorria... sorria...
Nao me envergonhe...
Sr. Milton.
Gostaria de trocar uma palavra com voce.
Milton!
~sl:0.5~Srio, esse homem...
Seria bom nao precisar de homens como esse.
Seu fedorento...
Catador de merda...
Caipira...
Saco de...
Pssimo...
Lixo...
T bom, atirem nele!
D o fora daqui.
melhor dar meia-volta e ir embora.
Acho que ele quer tomar tiro.
Eles mataram o Sr. Tolbert...
e roubaram a droga do meu gado!
Voces estao bem?
Acho que sim.
O Jim Milton salvou a minha vida...
o Sr. Abel...
claro que o Sr. Abel...
Nao acredito que ele pensa que pode me enxotar daqui.
Entao acho que vamos pegar o gado de volta, senhor.
, acho que vamos...
Voce pode ir tambm, Tom?
claro, senhor.
Certo, Jim, eu sei que voce sabe cuidar de si mesmo...
Um pouco...
Pegue as suas armas e v para l.
Armas?
Oh, nao banque o tmido comigo, filho...
precisamos da sua ajuda.
Eu nao me importo com o seu passado...
ou o que... qual o seu nome...
esta a terra da segunda chance.
Entendido.
Certo.
Me deixa entrar, sou eu.
O que houve?
Roubaram o gado do Sr. Geddes.
Deus, eu sinto muito por isso.
O que voce t fazendo nessa coisa?
O Sr. Geddes tem sido muito bom pra gente...
Ns...
Eu...
O que voce t fazendo?
O meu trabalho, Abigail...
a droga do meu trabalho.
Esse o lugar, l na frente.
L estao nossas vacas.
Tem uns guardas na frente...
mais uns do outro lado, imagino.
Vamos olhar mais de perto...
vamos l.
, t cheio de guardas...
eu vou entrar direto.
Tom, vai l pra cima e tenta dar cobertura pra gente.
Abe, voce tenta flanquear o lugar...
e depois entra por trs.
Vou esperar uns dois minutos, e a eu entro.
Sim, senhor.~n~~m~Certo.
Acho que t seguro, pessoal...
acho que acabou.
O senhor bom de tiro, mesmo.
, eu sou...
Quem vai pegar as vacas de volta?
Eu pego.
timo, vai l, rpido.
Foi bonito de ver.
pra isso que voces me pagam.
Se a gente soubesse, te pagava o dobro.
Vamos fingir que eu nao fiz isso...
pro bem de todo mundo.
Eu entendo.
Vamos voltar pro Sr. Geddes.
Voce sabe que aquela sua mulher tem...
Contanto que ela tome banho antes... com produto pra limpar ovelhas. Pra tirar seu fedor dela. Peao!
A aparencia duma mulher que nao teve um homem de verdade na vida. Teve que se contentar com um peao fedido.
Ei, ei, diz pra ela que pode vir deitar comigo...
O que t fazendo, Jim?
Tem algo errado?
Ei, o que voce viu?
Milton, o que t fazendo?
Voce t agindo estranho, Milton.
O que voce t inventando? Vamos.
Cuidado! Tem mais deles!
Tem mais vindo a!
Sobe e vamos embora. Eles tao no Hanging Dog, l embaixo no vale.
melhor a gente ir enquanto t bom.
Antes de amanhecer. Vamos.
Se vamos a cavalo, melhor irmos.
Ser que eles vem? Fiquei sabendo dum pistoleiro l.
Ningum l pega em arma. Eu vi o cabra, s mais um leiteiro.
Sei nao, ele tem cara de durao.
Ce que t lendo muito conto. Esses caubi mais mole que pinto velho.
Eles num nao vao desistir, nao.
Homens desesperados fazem atos desesperados.
~sl:0.0:1.5~Bem que eles podiam nos atacar.~sl:0.2~A j matava eles todos. Tudo dentro da lei!
Ia ser arriscado, mas acabava com isso.
Vamo vender esse gado?
Vamos esperar. Ver se eles passam o rancho pra gente.
Quer dizer que tem chance da gente devolver?
, voce t certo. Vamos botar eles pra vender de qualquer jeito.
Eu vou na frente. Vai ser a ltima vez que mexem com a gente.
Jim, pegaram o Dickens! L nos estbulos.
Jim, precisa fazer alguma coisa. Dois deles. Nos estbulos. Pegaram o Tom.
Jim Milton.
Cuidado, Tom. Deixa que eu cuido disso.
Veio aqui pra fazer um acordo? Tarde demais, parceiro.
Desam dos cavalos aqui. Melhor ir a p.
T bom.
Se voce diz.
Voce atira muito bem, Milton.
Bom tiro.
Acho que pegou ele.
Voce nao erra muito, nao ?
Pra onde vai?
outro caminho pro Hanging Dog?
melhor irmos pro Hanging Dog por l.
Pronghorn
Peao
Famlia
Condutor
Abe
Abigail
Sr. Dickens
O Abe foi abandonado.
O Abe foi morto.
Os estbulos foram abandonados.
Voce saiu de Pronghorn.
Casa
Jack
Siga o ~o~Abe~s~.
Ordenhe a vaca.
Retorne at o ~o~Abe~s~.
V at a ~o~casa~s~ para falar com a Abigail.
De boas-vindas a ~o~Abigail~s~ e ~o~Jack~s~.
Retorne para ~f~os estbulos~s~.
Vamos atravessar o crrego.
Sim, senhor.
Voce amansou esse cavalo, Sr. Milton.
~sl:0.5~Nao tenho tanta certeza.
Certo, bom, limpem bem os estbulos e eu vejo voces mais tarde.
At logo.
Voce nao vai levar o Jack?
V com ele, John.
O garoto precisa de um pai.
Puta merda.
Ei, cuidado.
Uh, oh!
Sai da frente!
Agora, nao um servio agradvel, mas tem que ser feito. O senhor Dickens disse...
Eu sei o que ele disse. Vamos fazer. Nao , garoto?
Tem sorte de nao ter matado ningum.
Vamos, vamos.
Por aqui.
Nao tenta inventar.
~sl:0.0:1.1~Que teimoso voce, hein? ~sl:1.1~Vamos.
~sl:0.0:2.1~Melhor? Certo. ~sl:1.2~Agora vamos, seu bichao.
Como que eu vou acalmar essa coisa?
Voce nao t com cara de que vai se acalmar, mas vou tentar.
Voce t bem longe da mansao do Angelo Bronte agora.
Como, senhor?
Nada.
Passando.
Cuidado.
Espera um pouco.
T indo.
Espera.
~sl:0.8~Merda.
Isso fede.
Quase me acertou.
Toma cuidado.
Eca.
~sl:1.3~Espirrou em mim.
Algo mais, senhor?
S tava fazendo uma pausa.
Vou encontrar voce e a mae j, j.
~sl:0.5~Pilha fedorenta de...
Olha essa bosta de cavalo...
Acha que sua mae t escondida em algum lugar... rindo da gente?
Isso um trabalho de cao...
John Marston, o terror dos toletes.
De pistoleiro a catador de merda. timo.
Argh.
Nao deixa pegar em mim!
Por favor, pai.
Pai! Cuidado.
~sl:0.0:2.1~T bom, Jack, vamos s...~sl:0.7~tentar ter orgulho desse trabalho... por mais difcil que seja.
Garoto, traz aquele carrinho de mao aqui e deixa ele perto de mim.
Sim, senhor.
Tudo bem, Angus?
Claro. T bem.
Quebrou alguma coisa?
Acho que nao.
Voce vai ficar bem, entao?
Sim, vou s... dar uma volta, t?
S nao... passa perto de outro touro, t bom?
Vamos, Jeremiah.
Irra.
Vai, vai.
Poe uma corda nele, Milton. E tenta acalmar ele.
Cuidado, touro!
O touro t solto, cuidado!
Tem um animal a solta no rancho!
Todo mundo entra at a gente pegar o touro!
Obrigado, Jim.
Obrigado, Sr. Milton.
Vou estar no curral, entao.
Certo. Vou esperar no curral.
Parece bom. Vai pro prximo poste e martela ele.
O poste t logo ali... passando uma seao da cerca.
Milton, voce tem que me mostrar que consegue fazer isso.
Pega o poste. Martela ele.
D umas batidas em cima, nao queremos que caia tudo.
timo, agora pega uma tbua, alinha com um vinco e encaixa a tbua.
Qualquer vinco serve.
Nao pensa demais nisso.
Escolhe um vinco e coloca.
Espero que tenha entendido o bsico...
~sl:0.0:2.2~Tenho outros assuntos pra resolver, mas... ~sl:0.2~tem mais que um dia de trabalho pra voce aqui.
Certo. At mais.
Vou contar as seoes quando voce acabar.
Certo.
Nao enrola.
Milton.
Seu garoto mais rpido.
Vamos, filho.
Jesus.
timo.
Certo.
Voce t se saindo bem.
Pronto.
Bom.
Agora levanta o outro lado. Tem que ficar alinhado, ve?
Nao me diz que nao sabe usar um martelo.
Agora a prxima.
S... encaixa do outro lado.
Voce nao ergueu uma cerca, mas... j viu uma, certo?
Vamos, Milton. Coloca a tbua.
Certo. De novo.
Voce vai vir?
Por aqui.
Sr. Milton.
Preciso de voce, Milton. Agora.
Milton?
Quase.
Vamos l.
Est nascendo.
Vai sair.
Pronto, pronto.
Um pouco mais.
S mais um pouco.
Vamos.
Tao perto.
Coloque a mao l dentro.
Ve se encontra.
Vamos.
Vai saber o que quando pegar neles.
As pernas devem estar ali, estao quase saindo.
Encontre, Milton. Vamos.
Qual o seu problema?
Sr. Milton?
Vamos.
Se recomponha.
Agarre.
Espere.
Segure, Milton.
Esse o estbulo.
por aqui.
Peguei.
Certo, agora segure.
Oh.
E puxe.
Segure de novo.
Vai sair de um jeito ou de outro. Agarre de novo.
~sl:0.3~Escorregou.
~sl:0.3~Escapou.
Nao veio.
Se quer exerccio, faz ele descer a colina correndo.
Voce nao vai fazer ele cansar muito no rancho, Sr. Milton.
Voce nao ia levar ele pra dar uma volta?
O quanto antes.
Vamos, filho.
Depressa. Depressa.
Jim Milton, aqui!
Jim Milton, t me ouvindo?
A gente precisa de voce aqui, Milton!
Esquece essa cerca e vem aqui, rapaz!
Milton! Jim Milton!
Acho que voces dois tao prontos pra dar uma volta sem acompanhante.
Oh, eu nao t certo disso.
Voce t pronto. Devagar e com calma. Voces dois.
melhor ir com a mae. Nao bom... deixar ela brava.
A mae vai ficar irritada, se deixar ela esperando.
Precisa ser corajoso pra deixar a mae esperando.
Deixa eu montar ele antes... fazer ele ficar um pouco sem flego.
Vou levar ele pra dar uma volta antes... fazer ele cansar um pouco.
Voce o Duncan?
Sou Jim... Jim Milton.
~sl:0.5:0.7:1~Ei.
Precisa de ajuda com esse cavalo?
Nao!
~sl:1.0~Opa, tem certeza?
T bem, sim... sim, eu preciso.
~sl:0.0:1.1:1~Ele bem grande...
Vamos... calma, garoto...
~sl:1.1~Algum ps cebola no mingau, nao , garoto?
~sl:0.0:1.5:1~Calma...
Ele gosta de voce.
~sl:0.0:2.0~Nao sei bem se ele gosta da gente, mas... ~sl:0.5~fao ele me respeitar e se comportar.
~sl:0.0:1.8~Nao pode me ensinar a fazer ele se comportar, ~sl:~do mesmo jeito que ele fica com voce?
~sl:0.5~Eu tenho que ajudar a sua mae... ela est com uma gua prenha.
~sl:1.1~Isso vai levar horas.
Bom, treinar um cavalo pode levar horas.
S uma liao rpida, senhor. Por favor.
~sl:0.9~T bem.
Certo. Ele t pronto pra voce.
Est bem!
Agora sobe a e vai com bastante calma.
Milton, venha c.
Sr. Geddes, esse o novo peao que eu tava te falando.
Bom, soube que voce teve problemas na chegada...
mas voce manteve a calma e protegeu a minha propriedade.
Ah, nao foi nada, senhor.
Eu sou o David Geddes. um prazer conhece-lo.
John, Jim... Milton.
Obrigado pela oportunidade, senhor.
O senhor e o Sr. Dickens.
Trabalhe duro...
seja honesto, e ter sustento.
Eu garanto.
O rapaz tem famlia.
Homem de sorte.
Entao que trabalhe ainda mais pesado.
Tenham um bom dia, cavalheiros.~n~~m~Ol, senhor.
Senhor.
Voce ouviu, John Jim...
mais pesado.
Abe.
Abe, vem c.
Sr. Dickens?
Arranja alguma coisa pro Jim Milton aqui fazer...
algo bem pesado.
Claro, Sr. Dickens.
Voce t indo bem, menino. D uma cenoura pra ele quando for descansar.
T ganhando!
Ainda t a atrs?
Peguei o jeito disso, senhor!
Esse cavalo bom!
A gente t bem, rapaz!
como se eu tivesse voando!
Conduz ele. Vamos. Voce sabe.
O cavalo consegue sentir o seu medo... s aja... com confiana. Certo?
~sl:1.0~Confiante. .
Nao puxe as rdeas, ou vai arrancar os dentes dele fora. Use as pernas.
isso a.
Vamos entao, Jack. D um toque e um...
O que voce t fazendo? Nao... vai cair.
Como voce t?
~sl:0.9:0.9~Bem...~lr:0.5~podemos ir pra casa?
~sl:0.0:0.6~Nao...~sl:0.9:0.6~voce est...~lr:1.0~ fique calmo...
Aonde voce quer ir cavalgar? Alm de voltar pra casa.
Nao sei... ~rp~talvez at aquele crrego?
Boa ideia... voce sabe como fazer.
Esse o Jeremiah.
Certo, Jeremiah. Isso, garoto.
Ei, volta aqui!
Voce vai ter que me alcanar.
Seu cavalo muito maior!
E voce muito menor! Como um jquei.
Vou pegar voce!
Vou acreditar quando eu vir, rapaz!
Nao vai ficar na frente por muito tempo!
Nao seja arrogante, garoto!
Sabe quantos anos meu cavalo tem?
O orgulho leva a queda! Uma grande queda!
T bem atrs de voce!
Vamos pegar ele, rapaz!
Vamos l!
Mais rpido! Anda.
Vamos.
Ali na esquerda, o que voce ve?
O pnei?
Sobe nele, a gente vai dar uma volta.
Duncan, o filho do Sr. Geddes, emprestou ele pra voce.
Pai, voce vem tambm?
Vai vir comigo, pai?
Acompanha, garoto!
Garoto! Garoto? Merda.
Cade voce, Jack?
Que corrida...
Jack!
Jack!
Sabe, at que nao tao ruim, senhor.
timo. incrvel o que o cavalo certo e um pouco de confiana podem fazer.
Como eu t?
Melhor do que antes. Continua assim.
T quase l.
Eu espero que sim.
Chegamos.
.
Mais rpido. Vai.
Se eu for mais rpido ele me derruba de novo, pai.
Certo. Viu? Voce t aprendendo.
O que t acontecendo?
Socorro!
Calma a... calma a.
Agora vamos mais devagar.
Opa, garoto.
Devagar, Jack. Devagar.
Calma a.
Puxa ele. Voce t no controle.
Calma.
Puxa as rdeas. Mostra quem manda.
Uou.
Por que a gente nao acelera de novo?
T bom. Vamos.
Vamos aumentar o ritmo de novo.
~sl:0.0:0.6:1~T bom.
E agora, mais rpido de novo.
Viu? Voce consegue. Que tal acelerar um pouco?
T bom.
Mais rpido, vamos.
Mais rpido?
D pra ir ainda mais rpido.
~sl:0.0:1.3:1~Se voce diz, senhor.
Agora bate com fora.
Se voce diz! Vamos, rapaz.
Continua, Milton. E tenta acalmar ele.
Voce t bem?
Ei, voce t bem?
Jeremiah! Desculpe, senhor.
~sl:0.0:3.2:1~Oh, entendi o que quis dizer. Voce pssimo.
Tenta nao arrancar as tetas fora.
Uma, depois a outra, Jim. assim que se faz.
Se ela secar, vao botar a culpa em mim, entende?
Sra. Milton!
Jim Milton...
como voce parece bem.
Esse bom homem acabou de nos trazer.
Obrigada, senhor.
Acho que podemos ficar bem aqui...
trabalho de rancho.
Esse lugar meio...
bom...
mas ouvi que comeou sua carreira de rancheiro...
perambulando com armas.
Muito sbio, Jim.
O que eu podia ter feito?
Eles tavam sendo roubados.
E a voce quis mostrar quem que manda?
Muito bem.
Eu nao tive muita escolha.
Eu tenho que ir.
Jack, quando voce acabar aqui...
sai e vem ajudar.
Sim. Aqui tinha um monte de mulher...
ordenhando as vacas.
, mas a maioria foi embora.
Certo.
Se importa de ordenhar?
Sabe...
que nunca fiz muito isso...
nunca...
nunca peguei bem o jeito.
T falando srio, senhor?
Sim...
e Jim.
Jim Milton.
Abe.
Senta, te mostro como faz.
Vai chegando com calma...
ela nao gosta muito de surpresa.
Oi.
Oi.
Cade o Jack?
Limpando merda...
em busca da vida melhor que voce quer...
Eu tambm tava.
Mal nao vai fazer.
Eu sei.
Oi.
Oi.
Cade o Jack?
Limpando merda...
em busca da vida melhor que voce quer...
Eu tambm tava.
Mal nao vai fazer.
Eu sei.
Acho que vamos ficar um tempo aqui...
sobreviver...
viver um pouco, quem sabe.
T cansada de fugir, John.
Entao...
bom, voce sabe...
Eu tambm.
Vou fazer um caf.
Ei, Milton...
Pode me ajudar com essa cerca aqui?
Claro.
Sabe alguma coisa sobre montar cercas?
Na verdade, nao.
Nao sabe montar cerca, nao sabe ordenhar vaca...
nao costuma limpar merda...
mas acabou com uma gangue de ladroes sozinho.
Acho que todos tem suas peculiaridades, Sr. Dickens.
O que voce fazia antes de vir pra c?
Eu te falei...
a esposa foi tirada da herana...
tivemos numa disputa jurdica.
Foi uma poca ruim.
Parece horrvel...
mas nao acredito em uma s palavra.
Fui criado pra confiar na palavra de um homem...
e pra acreditar que esse um pas livre...
tao livre que nao posso te dizer o que pensar...
entao nao importa no que voce acredita.
Mas eu vou trabalhar duro...
e eu aprendo rpido.
Certo...
me ajuda aqui com essa cerca.
Bom, tem bem mais pra arrumar.
Milton, vem aqui.
T indo.
Anda, ajuda a gente aqui.
Sabe alguma coisa sobre touros, Milton?
Ah, s o bsico...
nao deixa eles com raiva.
Angus Geddes...
esse o Jim Milton.
Sr. Milton.
O Angus o filho do seu chefe.
Prazer em te conhecer.
Bom, vamos tentar mover esse troo enorme.
Vamos...
anda.
Merda...
Eu pego ele!
Peguei, Sr. Dickens.
Ah, bom...
Como vai, filho?
Um pouco dolorido, mas vou ficar bem.
Obrigado, Sr. Milton.
O prazer meu.
E o senhor?
Bem.
Ele pegou minha cabea.
Bom...
A est ele.
Nos vemos depois, Jim Milton.
Ainda vamos fazer de voce um rancheiro.
Ei.
Vou trazer o caf.
Obrigado.
Hoje eu vou sair pra trabalhar, Jack...
nao v se meter em confusao.
Onde voce t trabalhando?
Eu j disse...
limpando o consultrio mdico.
At logo.
D uma arrumada na casa.
Nos vemos depois.
Abe, eu perguntei onde tao meus outros peoes.
E-eu achei ter dito que nao sei, Sr. Geddes, senhor...
Bom, e no que isso me ajuda?
Perdemos tres cavalos...
talvez mais...
uma gua prestes a parir...
e nenhum peao pra ajudar em nada disso.
Eu tenho que ir para a cidade...
e esse lugar est um caos.
Ei, pai!
Algum pode me ajudar?
Pai!
Milton, Milton...
voce bom com cavalos?
Sou razovel...
Vou fazer o que for preciso, senhor.
Bom homem...
Voce pode ajudar o meu garoto, o caula, Duncan?
Ele vai insistir em cavalgar no Jeremiah...
um cavalo forte demais para ele...
e minha esposa vai precisar de ajuda com uma gua.
Abe...
bom voce e Dickens nao cometerem mais erros...
como o que fizeram hoje, ouviu?
Claro.
Obrigado.
Voces dois.
Voce o Duncan?
Sou Jim...
Jim Milton.
Ei.
Precisa de ajuda com esse cavalo?
Nao!
T bem, sim...
sim, eu preciso...
Ele bem grande...
Jeremiah e eu temos uma ligaao.
Tem certeza disso?
Vamos...
calminha, garoto...
Algum ps cebola no farelo deles...
nao , garoto?
Calma...
Ele gosta de voce!
Nao sei se ele gosta de ningum, mas...
vou fazer ele me respeitar e se comportar.
Vamos, aqui, garoto...
Voce realmente deveria achar outro cavalo para montar.
Nao vou fazer isso.
Entao voce vai se arrepender.
Por que ele gosta tanto de voce?
Voce pode me ensinar a fazer ele se comportar...
do mesmo jeito que ele faz com voce?
Eu tenho que ajudar a sua mae...
ela est com uma gua prenha.
Isso vai levar horas.
Bom, treinar um cavalo pode levar horas.
S uma liao rpida, senhor.
Por favor.
Certo.
Sabe algo sobre partos de potros, Milton?
Nao muito.
Oh, meu Deus...
Onde o meu marido encontra homens como voce?
Ainda assim, todos sabemos aonde ele vai na cidade...
e nao para procurar peoes.
Nao muito difcil, voce s...
Sabe algo sobre partos de potros, Milton?
Nao muito.
Oh, meu Deus...
Onde o meu marido encontra homens como voce?
Ainda assim, todos sabemos aonde ele vai na cidade...
e nao para procurar peoes.
Nao muito difcil, voce s...
coloca a mao l dentro e sente onde tao os ps.
Vai.
Como queira, senhora.
Sabe algo sobre partos de potros, Milton?
Certo, acho que ela...
bom, nao estamos livres de problemas ainda, mas...
Acho que ela deve estar bem.
timo.
Ainda vamos te transformar em um bom peao, Sr. Milton.
Espero que sim.
Obrigada.
Oh, e Sr. Milton...
sinta-se livre para visitar a casa um dia...
Ou agora mesmo...
uma bebida para brindar os recm-chegados.
Eu gostaria, mas...
a minha esposa est me esperando em casa.
Oh, voce casado?
Eu nao sabia que tnhamos algum peao casado.
Sim, ns...
temos um menino.
Talvez voce tenha visto ele por a.
Oh, hm...
Eu ando muito ocupada...
muito ocupada para visitas sociais.
claro.
Bom dia, Sr. Milton.
Ei, John.
Jim.
Perdao.
Entao, era isso que voce queria?
Nomes falsos...
que, por sinal...
o Dickens percebeu serem de mentira...
John...
Ns em fuga...
John, essa a nossa chance...
de fazer algo novo.
Vamos, eu imploro.
Por mim.
Por ele.
Como ele est?
Ele...
tem estado meio reservado.
Calado...
sabe?
Claro.
Saia com ele, por favor.
Vamos, garoto...
vamos dar um passeio.
Vamos.
Ei, John.
Jim.
~sl:0.9~Perdao.
Entao, era isso que voce queria?
Posso te fazer uma pergunta?
claro.
Voce sente falta dos velhos tempos?
claro... quer dizer...
Sinto falta de ser jovem e tal...
Acho que s sinto falta de ser jovem.
Mas... eu fiz muitos...
Eu nao sabia de nada.
Voce...
isso faz algum sentido?
Na verdade, nao.
Nao...
nao acho que faa.
Eu nao me lembro de muita coisa.
Voce era bem novo.
Tudo o que eu lembro ...
de mudanas...
mudanas e gritaria...
isso mesmo...
a gente tava em todo lugar...
por muitos anos.
Talvez...
Vou te dizer uma coisa...
se eu for de novo at esses lugares...
vou tirar umas fotografias...
e mostrar pra voce...
Voce gostaria disso?
Acho que sim...
Vamos.
Acha que est pronto pra uma corridinha?
Talvez...
at onde?
Vamos s descer o vale.
I!
Vamos deixar os cavalos beberem gua.
Uou!
Boa cavalgada, filho.
Voce venceu...
Dessa vez...
Mas...
ns dois cavalgamos muito bem.
E voce...
melhorou bastante nisso.
Obrigado.
Ei...
continua treinando com o cavalo.
Claro.
Eu venci voce. Eu venci voce.
Eu... venci...
Boa cavalgada, filho.
Eu venci voce.
Como eu disse...
voce melhorou muito nisso.
Obrigado.
Ei...
continua treinando com o cavalo.
Voce tambm...
voce precisa.
Ei.
Vou trazer o caf.
Obrigado.
Hoje eu vou sair pra trabalhar, Jack...
Ahn?
nao v se meter em confusao.
Onde voce t trabalhando?
Eu j disse...
limpando o consultrio mdico.
At logo.
At logo.
D uma arrumada na casa.
Certo, Pai.
Nos vemos depois.
Quase encheu um balde.
Ah, voce nao tao ruim.
Voce pegou bem o jeito.
fcil, nao ?
A vaca gosta de voce.
Certo.
Agora sim.
Seu pai ainda vai ser um empregado leiteiro.
~sl:1.4~Nunca achei que esse dia ia chegar.
Observa e aprende, rapaz. Todos temos que ganhar nosso sustento.
Sim. Aqui tinha um monte de mulher pra ordenhar vaca...
mas a maioria foi embora.
ltimo trecho! Anda!
Pra onde seu pai foi?
Nao se preocupa, ele vai aparecer. Sempre aparece, no fim das contas.
Ei, voce disse que a gente ia voltar pra trilha!
Achei que voce ia fazer alguma coisa.
Voce nao vai acalmar ele?
Parece que voce nao t fazendo nada.
~sl:0.4~Sr. Milton, eu ajudaria, mas... voce sabe.
Ei, desculpe por esse negcio do touro.
Assim que a perna melhorar, eu vou ajudar.
Obrigado por isso, Sr. Milton.
Oh. Ha. Entao, t.
Sei que voce caiu, mas... acha que t pronto pra uma corridinha?
Vou ficar bem.
melhor a gente voltar. Acha que t pronto pra uma corridinha?
Acho que sim...
T bem. Vamos pegar o caminho de volta pro rancho.
T, na minha marca.
Vai!
Vamos, bota tudo pra fora!
Voce tem energia? Entao me mostra!
Vamos, cade esse cavalo malvado?
Vamos dar uma agitada!
Vem com tudo... vamos.
Isso, garoto. Isso, Jeremiah.
Te peguei!
Aonde voce t indo?
Vem, vamos conversar.
Oh, sim... claro.
Por que a demora?
Tem algo errado, senhor?
J tava te deixando pra trs.
Vem, por aqui. Eu j tava trabalhando mesmo.
Nao a sua famlia chegando ali... naquela carroa?
Ah, acho que sim. Se importa se a gente for falar com eles?
Nem um pouco.
Ei, verdade o que falaram quando voce chegou?
Que... que voce botou aqueles pistoleiros pra correr?
Olha, ser que d para, hm... nao falar disso na frente da minha esposa?
Oh, nao, sim... , claro, senhor.
Nao quero que ela se preocupe.
Eu ia ordenhar as vacas.
Anda, deixa comigo.
Voce... vai ordenhar as vacas?
Claro, por que nao?
Num sei... achei que voce era...
Eu sou peao. E um novato, ainda.
Quando voce chegou... aqueles ladrao l?
Tava pegando minha carroa de volta, s isso. Nao foi nada.
~sl:0.0:1.3~Oh... \"Nao foi nada\"?~sl:~J era hora de algum enfrentar aqueles sujeitos.
~sl:1.0~Veio da onde, parceiro?
~sl:0.0:3.2~Vim de todo lugar, sabe... Tava no norte.~sl:0.7~J fiquei por aqui antes, mas faz muitos anos.
~sl:0.7:1.4~Esse lugar mudou.~sl:0.2~Os ricos chegaram e compraram tudo... os ranchos... mas...
bom, nao mais tao selvagem, pelo menos.
, tem isso.
~sl:0.0:2.7~Desculpa se t sendo intrometido,~sl:0.3~mas o senhor um pistoleiro?
~sl:0.9:1.6~Meu Deus, nao...~sl:0.6~nem perto disso.
Voce s um peao, entao?
~sl:0.0:1.4~Sou s um peao. ~sl:1.4~Tive muito fracasso na vida, como a maioria.
~sl:0.0:5.6~Bom, me sinto melhor s de ter um peao que nem voce por perto,~sl:~sem dvida.
~sl:0.7:2.5:1~Quero ver como vai se sentir depois de me ver trabalhar.
~sl:0.3~Entao. Aqui estao as vacas.
Me de...
Agora, agora...
Que droga...
Nunca consertou uma cerca?
Bom, nao como essa...
E o que o senhor fazia antes da gente se conhecer, Sr. Milton?
~sl:0.5:0.0~Muitas coisas.
Que coisas?
~sl:0.0:4.2~Eu... tive no exrcito, mas nao deu muito certo...~sl:~nao gosto de falar sobre isso.
Certo...
Nao tinha cercas no exrcito... mas atiramos em muita gente.
~sl:0.0:1.5~Voce foi pra Cuba?~sl:0.6~Oh, eu queria ter ido, parecia incrvel.
Nao, nunca tive em Cuba, mas j vi muita coisa.
Entao, me ensina a arrumar essa cerca... nao deve ser tao difcil.
~sl:0.0:3.8~Certo, voce ignorante, mas tem entusiasmo.~sl:0.4~Aposto que era um bom soldado.
~sl:0.0:1.1~As pessoas achavam isso...~sl:1.2~mas meu comandante ficou louco.
~sl:0.0:1.5:1~Vamos, anda.
~sl:1.8~Merda...
~sl:1.1~Vou pegar ele...
~sl:0.3~Milton, vem aqui.
T indo.
Anda, ajuda a gente aqui. Sabe alguma coisa sobre touros, Milton?
~sl:0.2~S o bsico... nao deixar eles com raiva.
Angus Geddes, esse o Jim Milton.
Sr. Milton.
O Angus o filho do seu chefe.
~sl:0.3~Prazer em te conhecer. Bom, vamos tentar mover esse troo enorme.
Nao vai ajudar o Duncan?
O estbulo fica para l.
Est vendo algo engraado, Sr. Milton?
Vem, ele est aqui.
Pode deixar. Vai na frente e acha os cavalos.
Nao, nao, eu vou te mostrar. Desde que voce chegou,
nossos problemas se resumem a cavalos fujoes, e sou grato a voce por isso.
~sl:0.0:1.9~Nao fiz nada de mais...~sl:1.3~nao sou um grande rancheiro.
~sl:0.0:1.1~Imagina.~sl:0.7:3.8~Ei, acho que aqueles sujeitos de Laramie nao eram tao duroes, hein?~sl:0.0:1.3:1~Eu podia ter dado um jeito neles.
~sl:0.4~ claro que podia. Eles sao s falastroes.
~sl:0.0:3.8~Entao... isso o que o chefe t fazendo na cidade?~sl:0.2~Negcios com esses sujeitos ou algo assim?
~sl:0.4~Quando o Sr. Geddes vai at a cidade... bem, nao exatamente para... negcios.
Certo, ele deve t l no fim. Bom, melhor eu ir.
Obrigado, garoto.
Fique calmo.
Eu?
O cavalo. Voce est calmo.
Meu coraao est acelerado.
~sl:0.0:2.8~Mantenha a voz calma e as pernas firmes...~sl:0.6~nao deixe o velho Jeremiah sentir seu medo.
Pode deixar.
Voce est indo bem... muito bem.
Voce t bem?
Bosta.
Olha como fala... Voce t bem?
Acho que sim...
Voce ia saber se nao tivesse. Sobe de volta.
T bom.
T, vamos l de novo.
Onde estao meus outros peoes?
Droga, Abe.
Abe...
Sr. Geddes...
Tem uma resposta para mim?
Mr. Geddes? Eu...
Que lentidao...
Anda.
Ele t calmo? Ele nao parece calmo.
Ele ainda t olhando daquele jeito selvagem.
Acho que voce ainda nao terminou de acalmar ele.
Certo. Foi divertido, nao foi? Pode se comportar agora, nao ?
Certo... bom garoto. Agora voce nao vai mais nos dar problema.
~sl:0.0:2.1~Nao t dizendo que precisa de um, ~sl:0.8~mas tem certeza que nao tem outro cavalo pra montar por aqui?
Eu tinha um pnei, mas t grande pra ele agora.
? Acha que meu filho podia pegar emprestado?
~sl:0.7~Lancelot?
.
Claro, eu vou amarrar ele perto da sua cabana ali.
Certo. Obrigado, filho.
Uma pergunta: a gente t enrascado com esses rapazes de Laramie?
~sl:0.0:3.1~Dizem que o Sr. Abel bem rico, mais que o pai, ~sl:~e ele tem um monte de pistoleiro de aluguel...
~sl:0.0:2.4~perto de Laramie, e se o pai nao vender, ~sl:0.1~eles vao vir aqui e vao...
~sl:0.0:3.8~Calma a... voce nao tem que se preocupar com isso. ~sl:0.6~Se preocupa com o Jeremiah a.
, mas... mas...
Se preocupa com o cavalo. T?
Sim, senhor.
Uou!
Calma, touro.
Nao precisa disso...
Eu sei como ... vamos.
Pronto, pronto.
Opa, opa. Opa, opa. Calma. Calma.
Nao tao ruim. Com calma agora, garoto.
Isso, isso. Isso, isso.
Nao, nao faz isso.
Nao, nao.
Touro mau.
Vai! vai!
~sl:0.8~Uou!
~sl:1.3~Merda!
~sl:0.3~Pare!
~sl:0.3~Nao, nao. Nao!
Nao! A cerca...
Nao, ha... nao. Tenho que montar ela.
Que isso...
Cade aquele touro, Milton?
Achei que voce fosse pegar ele.
Aquele touro ainda t a solta por a?
Voce disse que ia pegar o bicho, Milton.
Uou. Ei!
Controla seus animais!
O que parece que t tentando fazer?
Voce nao vai atrs dele? Jesus.
Nao vai sobrar muita coisa do rancho quando ele acabar.
Com peoes como voce, talvez o Geddes deva vender o rancho.
Milton,
venha aqui.
Sr. Geddes...
esse o novo peao que tinha te falado.
Ah, ouvi que encontrou problemas na chegada...
mas voce manteve a calma e protegeu a minha propriedade.
Voce matou um civil na estaao de trem.
Cavalgue com o ~o~Tio~s~ at a estaao do Forte Riggs.
Fale com o contador.
V at a plataforma do trem com o ~o~Tio~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Lutar
O Charles foi abandonado.
O Tio foi abandonado.
Voce nao fugiu dos homens do Martelli.
Voce interrompeu a luta.
Voce nao conseguiu encontrar Charles.
O cavalo do Tio morreu.
A carroa foi destruda.
Segure ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para focar no Charles e torcer ou vaiar.
Aperte ~INPUT_NEXT_CAMERA~ perto da luta para ter uma vista melhor.
Defenda a carroa dos ~e~Homens do Martelli~s~.
Siga o ~o~Charles~s~ at as docas.
Ache o Charles no ~o~Saint Saturnines~s~.
Ache o ~o~Charles~s~ no Saint Saturnines.
Siga o ~o~Tio~s~.
Volte para ~o~a carroa~s~.
Elimine ~e~os homens do Martelli~s~.
Encontre-se com o ~f~Tio~s~.
Retorne at o ~o~Charles~s~.
Cavalgue com o ~f~Tio~s~.
Retorne at o ~o~Tio~s~.
Entre na ~o~carroa~s~ com o Charles.
Pergunte pelo Charles no ~o~saloon~s~ ou na ~o~loja clandestina~s~.
Assista a ~o~luta~s~.
Espere o ~f~Tio~s~.
Tio
Charles?
Apostar contra Charles
Apostar no Charles
Vaiar
Torcer
~sl:0.8~Minha mala est na doca.
Entao... o que aconteceu?
~sl:0.0:0.8~O que quer dizer?~sl:1.4:4.4~Eu tava junto do Arthur... Eu tive que fugir, mas...~sl:0.7~ele voltou... pelo dinheiro...
Voce... voce sabe que o Arthur...
~sl:0.0:3.0~Claro. Fiquei sabendo l no norte,~sl:~entao voltei e enterrei ele e a Srta. Grimshaw.
Eu tive que fugir... se algum fosse achado, a gente ia...
Claro. Eu entendo...
~sl:0.0:1.6~Ele est onde gostaria de estar...~sl:0.5~em uma colina bonita... de frente para o sol da tarde.
Ele me deu a bolsa dele. Com algumas coisas dele.
Lembra daquele dirio que ele sempre desenhava? T com ele.
Eu mesmo tenho feito uns rabiscos nele ultimamente.
Entao... o que aconteceu?
~sl:0.0:4.2~T falando daquele dia? O Arthur me ajudou a sair...~sl:~me deu uma chance de... viver, eu acho.
Voce... voce sabe disso, Arthur...
~sl:0.0:2.8~Claro. Fiquei sabendo l no norte,~sl:~entao voltei e enterrei ele e a Srta. Grimshaw.
Eu tive que fugir... se algum fosse achado, a gente ia...
Claro. Eu entendo...
~sl:0.0:2.1~Ele est onde gostaria de estar...~sl:~uma colina bonita... de frente para o sol da tarde...
~sl:1.4:3.8~Ele nao era um homem bom... nenhum de ns era, mas, ahn...~sl:0.5~acho que ele sabia quem era...
~sl:0.0:1.5~Ele e o cdigo dele...~sl:1.0~aquele cabea-dura...
~sl:.0.0:2.0~Quando se fica doente daquele jeito, voce...~sl:0.5~tem que se agarrar a algo.
~sl:0.0:4.0~Ele esperava sair daquela... a esperana era tudo que ele tinha...~sl:0.8~talvez tudo o que ns temos.
Ele era um homem bom... tanto quanto qualquer um de ns poderia ser...
Ficar doente desse jeito deve abalar um homem.
~sl:0.4:4.1~Abalou ele... ou deu a ele um tipo de compreensao... ~sl:0.7~do que a vida dele realmente era.
~sl:0.0:0.7~Sim...~sl:1.9~faz sentido.
Eles pegaram o Strauss. Os agentes. Acabaram com ele.
Soube que ele morreu na prisao, nao disse uma palavra.
~sl:0.8~Acho que algumas pessoas sao fortes de um jeito que a gente nao ve.
Tudo que aconteceu... todas aquelas mortes... o Micah?
Nenhum de ns inocente nisso... muito menos o Dutch...
~sl:0.0:2.8~mas nao vejo por que a gente precisava tomar aquelas decisoes.~sl:~Todo o caos. Se nao fosse...
Estvamos em um caminho muito ruim...
E o Micah Bell nos arrastou pro abismo.
~sl:1.0:4.9~Nunca acaba bem... gangues como a nossa nao partem em direao ao pr do sol.~sl:0.8~Nao mais.
Talvez o pr do sol do Arthur o melhor que podemos esperar.
Eu realmente acreditei, sabe... uma vez...
~sl:0.0:3.4~O plano original... que teramos um rancho um dia...~sl:~cavalos, gado, jantares barulhentos...
~sl:0.6~todos vivendo livres e honestamente.
~sl:0.0:1.6~Engraado voce dizer isso.~sl:0.4~Acho que o que eu quero nesse lugar.
~sl:0.0:3.8~S que sou s eu e o Tio agora.~sl:0.3~E talvez a Abigail e o Jack, se eles me aceitarem de volta.
E o rancho ... bom, espera s at ver o rancho.
~sl:0.0:1.9~Voce vai decidir o que acha.~sl:0.3~Eu acho maravilhoso. Ou que tem potencial pra isso.
~sl:1.2~Voce tem sorte, John. Sempre achei que teria.
Espero que fique com a gente.
Vou ficar... por um tempo.
Enfim, eu ouvi dizer que todos voces estavam mortos, senao teria ido procurar...
Pensei o mesmo de voce.
Dutch?
Quem sabe? Talvez esteja morto. Nao sei...
~sl:0.0:4.1~Ouvi muitas coisas, mas a nica coisa que sei que~sl:~ele nao t por perto...
Tem anos que nao ouo nada verdadeiro, desde... bom, aquela poca.
Nem eu. Micah?
~sl:0.0:2.5~Espero que aquele desgraado esteja morto.~sl:~Sabia que ele tava falando com os agentes?
O que?
Pondo eles atrs da gente o tempo todo... ou desde antes de eu escapar de Sisika.
O Lobo Solitrio vai matar esse idiota!
J te vi acabar com garrafas de usque mais rpido que isso!
Voces dois sao namorados? Queremos luta de verdade.
Uuh! Arranca as costeletas dele!
Voce t se segurando!
Voce nao lutador de verdade!
Uuh, voce vai acabar vendo estrelas!
Lobo Solitrio!
Bate nele, Lobo Solitrio!
Bate nele, Charles!
Finge que o Micah!
Acaba com ele.
Tenta ficar de p, t ouvindo?
Nao apaga ainda!
Precisamos sair daqui, anda.
Melhor sairmos de Saint Denis o quanto antes, John...
Nao longe. Vamos.
~sl:1.2~Acho que t limpo.
Quer saber? Eu j vi ele numa condiao melhor. Vou apostar contra ele.
Claro, sou fa do Lobo. Poe uma aposta nele pra mim.
Vamos. Tem uma carroa logo ali. Vou pegar minha mala.
T bom.
Anda. Os policiais devem estar vindo.
Viu alguma autoridade?
Ainda nao.
Fique atento. O que nao falta em Saint Denis sao policiais.
Me lembro disso... bem demais.
Algum?
Tudo bem at agora.
~sl:0.0:2.9~Quanto mais longe a gente ficar desses tiros, mais chance a gente vai ter...~sl:0.4~de negar tudo, pelo menos.
Nao. Nao podemos ser pegos. O Martelli paga o chefe de polcia.
Se eles nos prenderem, nao sairemos da sala de interrogatrio.
~sl:0.0:1.8~Nao quero me meter num tiroteio por causa disso.~sl:0.2~Esse nao mais o homem que t tentando ser.
~sl:0.0:1.4~Nao, tambm nao quero que isso acontea.~sl:1.5~T vendo alguma coisa?
Nao tem nada perto da gente.
T bom. Vamos continuar.
timo.
T. Onde t a sua mala?
Bem ali.
Est onde eu deixei.
Se um dia eu quiser voltar, me lembra que odeio Saint Denis.
O Guido Martelli vai ficar feliz em te lembrar.
S preciso de gente simples e espaos abertos...
I!
Certo. Onde o Tio ia nos encontrar?
Na ponte saindo da cidade. A oeste.
Segura firme.
Nao podia ter perdido aquela luta?
Nunca s uma luta.
Evidentemente.
Agora voce nao pode dizer que nao te salvei.
Se isso me salvar, pode tentar melhorar um pouco?
Que armas sao essas?
~sl:0.0:2.1~Como assim, voces nao tem isso por l?~sl:0.2~Invenoes se espalham bem rpido.
~sl:0.0:1.0~Aqui sim.~sl:0.6~Assustador.
~sl:0.0:2.5:1~~COLOR_GREY~Bonjour~s~, como posso ajudar, senhor?
Escuta... voce viu um ndio grandao?
~sl:0.6~Um ndio?
Sim... um boxeador...
~sl:0.0:3.9~Nao, sinto muito, senhor. Nao.~sl:0.6:4.7~Na verdade... sim. Creio que ele esteja lutando.~sl:0.3~Lutando atrs de Saint Saturnines.
Obrigado. Muito obrigado.
Sem problema.
Por aqui.
T bem lento, Lobo Solitrio.
Voce sabe o que fazer, ~COLOR_GREY~Signor Smith~s~.
O que ele t fazendo?
Nao seja estpido, Lobo Solitrio.
~sl:0.0:1.4:1~ o dia do gales.
Vamos.
Eh?
~t~Em italiano: Merda!
~t~Em italiano: Vamos!
~t~Em italiano: Vamos! Vamos!
Mas que diabo?
Pele-vermelha idiota.
Passearam e foram levados, nao ?
~sl:0.0:0.6~Quase isso...~sl:0.7~ levamos chumbo.
~sl:0.8~Bom, a mira deles nao boa.
Anda, vamos pra casa.
Vamos ficar juntos, est bem?
Ei. Fique perto, est bem?
Aonde voce vai? Venha aqui.
Boa briga.
Acho que devem comear em breve...
Eu seguiria por esse caminho... Saint Saturnines...
Espera aqui...
v-vou pegar as passagens.
Certo.
Certo, vamos sentar...
vai demorar pro trem chegar.
Bem...
l vamos ns.
esse o trem?
Acho que sim...
Vamo nesse mesmo.
A conversa t tao magnfica que eu num aguento mais um minuto aqui.
Voce j pensou que ela pode ter te deixado...
de tao divertido que ce ?
Nao.
Espera aqui... v-vou pegar as passagens.
E aqui tamos ns.
Anda, vamos descer.
T certo.
De volta a Saint Denis.
Eu nunca gostei daqui.
Eu tambm nao.
A gente ia se separar, nao ?
Vai por ali, eu vou por aqui.
Num aguento mais voce, t bom? Vai... procurar em outro lugar.
Falando em simples...
~sl:0.0:2.0:1~John. Charles.
Saint Saturnines.
Olha... se quiser uma bebida, me avisa.
Ei, amigo, viu um ndio bem grande?
Um ndio?
Sim, j vi centenas.
Um sujeito grande... talvez um boxeador? Que gosta de lutar?
Claro, claro. O que luta sem luvas?
Acho que... que ele vai lutar hoje a noite no Saint Saturnines.
Obrigado, muito obrigado.
De nada, amigo.
Senhoras e senhores, juntem-se, juntem-se a minha volta... tenho algo especial para voces hoje!
Uma batalha pica entre o descendente de antigos guerreiros e um selvagem nao tao nobre.
Apresentando, a minha esquerda, o brbaro feroz dos vales, Simon de Gales!
E a minha direita, nosso Hrcules Indgena... o selvagem, o indomvel, o invicto e, ouso dizer, invencvel, Lobo Solitrio!
Voces sabem como funciona...
sem armas, sem desistencia, sem chorar como uma criana surrada. De resto, vale tudo.
Vitria por nocaute, aposentadoria ou morte.
Vamos fazer uma bela luta, rapazes! Limpa, mas nem tanto.
O que isso?
Vamos... Simon... acerta ele!
O que isso...
Essa luta deve ser arranjada.
Vai, Lobo Solitrio! Mata aquele desgraado!
Certo... vamos encontrar aquele desgraado azedo...
Claro... vamos nos separar.
Boa ideia... Eu v pros saloons, voce pro bairro pobre.
Que tal eu ir pros saloons e voce ir pro bairro pobre?
~sl:0.0:0.9~Anda, John...~sl:2.1:0.8:1~deixa que eu conduzo.
Santo Deus, eu j tava at comeando a sentir um pouco de paz e tranquilidade...
~sl:1.4:3.6:1~Perguntei pro primeiro barman que vi. Ele me disse que o Charles tava aqui...
~sl:0.0:2.7:1~Parece que nao era um grande mistrio.
~sl:1.0~Por que demorou tanto?
John!
Vai!
Anda!
Ei!
Vamos!
O que voce t fazendo?
John!
Temos que ir.
Entre na carroa.
Retorne at o ~o~Charles~s~.
O Charles foi abandonado.
O Sr. Devon foi abandonado.
A madeira foi abandonada.
Voce atacou o Sr. Devon.
Voce atacou os cavalos.
Voce danificou as ferramentas.
Voce atacou o Sr. Wayne.
Voce danificou a madeira.
Charles
Sr. Devon
O Sr. Devon morreu.
Voce se tornou procurado.
Os ladroes fugiram.
Nils
Nils morreu.
Voce assustou o Nils.
Siga o ~o~Charles~s~ at o Posto de Comrcio Manzanita.
Siga o ~o~Charles~s~ at o Posto de Comrcio Manzanita.
Adquira algumas ferramentas com o ~o~Nils~s~.
Siga o ~o~Charles~s~ at o Recanto Beecher's Hope.
Derrote ~e~a gangue dos Irmaos Skinner~s~.
Persiga ~e~os sequestradores~s~ pela ~o~floresta~s~.
Derrote ~e~os Irmaos Skinner~s~.
Siga o ~o~Charles~s~.
Derrote ~e~os Irmaos Skinner~s~.
Enfrente ~e~os ladroes~s~.
Encontre o ~o~Sr. Wayne~s~.
Pegue ~o~as ferramentas~s~.
Retorne para ~o~as carroas~s~.
Coloque as ferramentas na ~o~carroa~s~.
Suba na ~o~carroa~s~.
Espere pelo ~o~Charles~s~.
V at o ~o~Recanto Beecher's Hope~s~.
Pegue o ~o~Charles~s~.
Ferramentas
Pegar
Guardar
Carroa
A carroa ficou inutilizvel.
A carroa ficou inutilizvel.
Sr. Wayne
O Sr. Wayne morreu.
Sao os Irmaos Skinner!
Voce est bem?
Cuidado com as flechas!
Malditos animais.
Que droga. Ele estava enchendo meus ouvidos agora h pouco.
~sl:0.0:2.5:1~Ele sabia no que estava se metendo.
~sl:0.5~Sabia?
~sl:0.0:2.4:1~Os Skinners. Todo mundo sabe.
~sl:0.6~Menos eu.
Que droga. Ele tava falando sem parar agora h pouco.
~sl:0.0:1.6:1~Ele sabia no que estava se metendo.
Sabia?
~sl:0.0:2.8:1~Os Skinners. Todo mundo sabe.
~sl:0.4~Menos eu.
~sl:0.2:1.2:1~Agora nao, John.
Charles, voce quer mesmo carregar ele?
~sl:0.2~Pode deixar. Voce nao precisa se sujar de sangue tambm.
~sl:0.0:1.5~Fizeram um buraco bem grande nele.~sl:0.9:1.9:1~Quase cortaram a cabea dele no meio.
~sl:0.0:1.0:1~Aham.
Charles, voce quer mesmo carregar ele?
~sl:0.5~Pode deixar. Voce nao precisa se sujar de sangue tambm.
~sl:0.0:1.4~Fizeram um buraco bem grande nele.~sl:0.9:1.7:1~Quase cortaram a cabea dele no meio.
~sl:0.6~Aham.
Ele t... Foi... feio?
Que inferno.
Eram os Irmaos Skinner.
Te disse que eu tava preocupado.
~sl:0.0:1.8~A Sadie tambm me disse alguma coisa.~sl:0.3~Que tipo de terra eu comprei?
~sl:0.2:1.1~Nao a terra.~sl:0.3~Os Skinners andam por tudo, mas estao aqui no momento.
~sl:0.0:1.6~Achei que... esse...~sl:0.6~esse tipo de carnificina j nao existia mais.
O que houve com toda aquela baboseira sobre civilizaao?
~sl:0.0:2.9~Este tipo de carnificina... diferente.~sl:0.5~Pessoas foram mortas, claro... por boas e ms razoes.
Mas raramente por diversao.
Isso foi divertido pra eles?
Nao. Nao desta vez. A maioria das pessoas nao resiste com tanta fora.
Entao acho que acabamos com isso.
Havia uma caravana. Faz alguns meses. Foi massacrada.
Homens, mulheres e crianas terminaram como o Wayne, ou pior.
Bosta.
Nas moitas!
Ali, descendo a colina!
Logo ali, vamos!
T vendo ele!
Certo. Vamos em frente. Ele o levou colina abaixo.
Vamos continuar. Devemos ter a vantagem sobre eles.
Espero que sim.
Eles estao saindo do mato!
De olho na linha das rvores!
Merda! Eles nos cercaram!
Eles estao do outro lado!
Leve-nos de volta ao Recanto Beecher's Hope.
Ns nos metemos em alguma coisa! Proteja-se!
Eles nos atraram pra ela, melhor dizendo!
Certo. John, eu vou com voce.
Venha. Pode haver mais deles.
~sl:0.8~ melhor nao ficarmos aqui. Vamos l.
John, ns j perdemos um homem. Podemos seguir em frente?
Sr. Wayne!
Sr. Wayne!
Consegue nos ouvir?
Sr. Wayne!
Aonde est indo?
Eles foram por aqui!
Aqui, vamos.
Onde ele est?
Aonde o levaram?
Ve alguma coisa?
Vamos vasculhar estas rvores.
Jesus...
Cuidado!
Aqui!
Eles estao recuando! Venha para as carroas.
Eles estao no nosso caminho!
Temos que acabar com eles!
Estao cobrindo a retirada deles!
Tem mais. Estamos no caminho certo.
~sl:0.0:0.9~ o Wayne...~sl:0.7~ele est morto...
~sl:1.3~Nao deve ter sido rpido.
Ponha suas ferramentas na carroa e vamos.
Carregue a carroa. Temos que sair daqui.
Ele vai atacar!
Ele est indo na sua direao!
Cuidado!
Ele tem uma faca!
Machete!
Temos que ir, rapazes.
Vamos.
Sem tempo para parar.
Precisamos ir atrs dele.
~sl:2.0~Vamos.
Voce conduz a carroa, vamos l.
O Sr. Wayne nao sobreviveu.
Meu Deus, nao.
~sl:0.0:1.1~Temos que ir embora daqui.~sl:0.2~Coloque ele na carroa de trs. Vamos, me ajude.
~sl:1.9~Vamos. De volta pra estrada.
Willard, como t a dentro? Vamos tirar voce da.
Eles nos cercaram!
Meu Deus, se abaixa!
Desgraados duma figa.
Fomos emboscados!
Emboscada de merda!
Flechas!
Cuidado com as flechas!
Ele t indo na sua direao!
Cuidado!
Cuidado!
Olha l!
Machete!
Que droga, atrs dele.
Eles pegaram o Sr. Wayne!
O que o senhor est esperando?
Salve ele rpido!
Willard.
Pobre Sra. Wayne.
Quem sao esses sujeitos?
Deus.
Espero que esteja rezando.
Vamos superar isso.
Nao gosto nada disso.
Quem sao esses filhos da mae?
Senhor, nao temos tempo.
Podemos fazer essa caravana andar? Rpido!
Sr. Wayne, voce est bem?
Espere, bem ali.
Willard, voce vai ficar bem.
Aguente firme, Willard.
Nao podemos parar!
Vamos embora daqui!
Voce est de brincadeira?
A gente devia ir.
Tio!
Tio!
Tio!
Eu tava...
Seu saco de bosta intil.
Eu tava de guarda.
mesmo?
Oh...
o que aconteceu?
Os Irmaos Skinner.
Muitos deles?
O bastante.
Depois disso...
vou levar o Sr. Devon at a cidade...
e enterrar o coitado do Sr. Wayne.
T bom...
tome cuidado.
Pode deixar.
Mas com certeza espantamos eles por enquanto.
um mau negcio...
Bem, juntos estaremos seguros.
Claro...
se voce diz.
E John...
Eu te amo.
Nao se esquea disso.
Ouve alguma coisa?
~sl:0.2~T quieto demais.
Acabamos com eles! Continua.
Onde t o Wayne?
Esse o lugar. Logo adiante.
Certo.
Voces esperam aqui, rapazes... depois de voce, Sr. Milton.
Como eu disse, o Nils... voce se acostuma com ele.
Deixa que eu falo.
Certo, vamos sair daqui.
~sl:0.0:2.6:1~Oh, meu Deus... o que fizeram com ele?
~sl:0.0:1.0~Nada bom...~sl:3.1~Pegou?
~sl:4.5~Anda, temos que ir.
Merda...
~sl:0.5:1.1:1~Oh...
~sl:0.0:0.8:1~Certo...
~sl:0.0:1.4:1~Charles, achei as ferramentas.
Agora onde t o Sr...
Diz a, ~rp~o seu amigo um preto ou um pele-vermelha?
Acho que um pouco de cada, pelo que parece.
Dinheiro dinheiro, ~rp~entao d na mesma pra mim.
~sl:0.0:2.9~Eu vi voce ficando nervoso l, mas nao se preocupa, ~sl:~nao vamos tomar chumbo.
~sl:0.0:3.1~Oh, sim, ~rp~conheo o Charles Smith,~sl:~e se ele tem motivo pra se preocupar, geralmente um bom motivo.
Voce tem um jaguno sentado do seu lado, certo?
Entao, imagino que voce nao entende muito de roubar caravanas.
Nao muito, eu acho... nao.
Bom, nem eu. ~rp~Mas... sei uma ou duas coisas sobre proteger elas.
~sl:0.0:2.9~E se um ladrao ve uns homens fortes sentados na frente,~sl:0.3~dois deles mercenrios,
entao eles vao esperar os prximos idiotas aparecerem.
~sl:0.0:1.6~A menos que entendam que as armas significam...~sl:~que tao carregando coisa de valor...
em vez de madeira pr-cortada e umas ferramentas.
~sl:0.0:5.0~Que? ~rp~Nao, espera. Confia em mim, voce t pensando demais.~sl:0.2~~rp~Quem contrata um mercenrio, contrata paz de esprito e dissuasao.
~sl:0.0:2.4~Entao vou sentar aqui, grandalhao e assustador,~sl:0.1~~rp~e voce se concentra nos cavalos.
~sl:0.7~Certo... ~rp~vou fazer bem isso.
~sl:0.0:3.2~Pode ser que eu j tenha feito isso antes,~sl:0.2~~rp~e pode ser que eu saiba usar uma arma.
Mas nao sou tao diferente de voce, parceiro.
Acho que talvez seja.
~sl:0.0:3.4~As pessoas ficam pensando como voce aguenta... viver pela arma.~sl:0.8~~rp~Mas igual qualquer outra profissao.
~sl:0.0:3.3~Quando chego em casa, coloco a arma no suporte e ela fica l.~sl:~Srio, realmente fica l...
Eu nem penso a respeito. ~rp~Minha cabea foca na minha esposa e nos pequenos.
Eu racho lenha, conserto o telhado, ~rp~ponho as crianas na cama.
~sl:0.0:3.1~Mas quando t aqui fora, ~rp~observo a linha das rvores,~sl:0.5~~rp~com minha arma a postos.
E eu tento deixar meu empregador o mais confortvel possvel.
, ha, muito bom da sua parte.
Voce t em boas maos. ~rp~Eu conheo bem a regiao.
timo.
Vou finalmente conhecer o homem das ferramentas?
~sl:0.0:5.4~Agora, Nils. Ele meio esquisito, mas como trabalha com metal. ~sl:0.3~Noruegues, sabe. Sangue viking.
O pessoal l em cima era devoto a um deus com um martelo...
~sl:0.0:2.0~era de se esperar que iam continuar fazendo martelos.~sl:0.7~Nao sei o quanto o Nils entende da nossa lngua, mas ele entende de ferramentas.
E ele me conhece. Entao vamos ver se a gente faz ele te dar algumas.
~sl:0.0:2.8~Elas nao vao ser de graa e nem vao ser baratas,~sl:0.3~mas vao valer o seu dinheiro.
~sl:0.0:3.2~Eu j comprei uma casa e contratei voce hoje,~sl:0.5~entao acho que posso continuar gastando mesmo.
Voce nao vai se arrepender.
Espero que nao.
~sl:0.0:1.8~Voce sempre pode ganhar mais dinheiro,~sl:0.3~mas boas ferramentas duram a vida toda.
Eles tao saindo do nada!
Eles sao igual fantasmas.
De onde eles tao vindo?
Tao em cima da gente!
De onde eles vieram?
Quem sao essas pessoas?
O que diabos t acontecendo?
A gente tem que pegar o Wayne.
A gente tem que passar por eles.
Eles tao fugindo com ele!
Pegue suas ferramentas para que possamos ir.
V falar com o homem.
Compre suas ferramentas, John. Quero sair daqui.
Sr. Wayne, a gente t chegando!
Aguente, Sr. Wayne.
Sr. Wayne, a gente chegou!
Maldiao!
Abaixa a cabea.
Conheo o caminho mais rpido, me siga.
Nils?
Nils, sou eu...
Willard Wayne.
Certo...
Este o meu parceiro, Jim Milton.
Certo...
Ele ouviu dizer que voce era o melhor...
o melhor ferreiro daqui.
Ele precisa de umas ferramentas...
Ele est construindo um rancho no Recanto Beecher's Hope.
Recanto Beecher's Hope?
Certo.
Voce tem alguma pronta?
Ah, certo.
Como eu disse, voce se acostuma...
mas ele tem um coraao de ouro e o melhor.
Vai a algum lugar, Nils?
Certo.
Entao, o Milton t tratando com a Madeireira Cakes, l da cidade.
Digo pra eles te pagarem e depois adicionam o valor a conta dele?
Certo...
Anda, vamos embora.
Certo.
~sl:1.0~Nils...
Uou!
Todo mundo, protejam-se!
T bem...
Voce est vivo?
Por enquanto.
Sr. Devon, voce t bem?
Sim.
Sao os ltimos deles?
Acho que sim.
Tem mais!
Eles pegaram as ferramentas.
Eles agarraram o Sr. Wayne!
T certo, fica aqui, protege as carroas.
Charles, vamos!
Onde eles estao?
Cuidado!
Em cima da rvore!
Melhor a gente andar logo. Vamos.
?
?
?
?
T bem.
~sl:0.0:3.1~Tavam tentando vender essa propriedade h um tempo, nao ?~sl:0.5~Eu mesmo dei uma olhada nela, por acaso.
Parecia muito trabalho. Demais pra mim, mas mais poder pra voce.
~sl:0.0:1.9~Deve ter visto alguma coisa nela que eu nao vi.~sl:0.7~O mundo precisa de homens como voce.
E como eu tambm, infelizmente.
Ei, espera a.
Tem alguma coisa errada.
Ei, vamos pegar a prxima a direita em direao ao Posto Manzanita.
Merda...
~sl:0.3~Nao estou gostando nada disso.
Vamos.
Nao, nao.
O que diabos eles estao fazendo?
~sl:0.7~Pro inferno com eles.
Certo, entao. O Recanto Beecher's Hope.
~sl:0.5~L t ele, trabalhando.
Aquele ali em cima est mirando em ns!
Arranque o filho da mae daquele galho!
Em cima da rvore, pegue-o!
Eles ainda estao l em cima, no alto da rvore.
Consegue ve-lo? Nos galhos ali em cima!
Eles subiram nas rvores! Atira primeiro nos l de cima!
~sl:0.9~Socorro!
Me ajuda!
Me acertaram!
Aqui!
Socorro!
Sr. Devon!
Sr. Devon!
Sr. Milton! Sr. Smith!
Socorro! Socorro!
Nao! Nao! Nao!
Por favor! Deus! Nao!
Por tudo que sagrado!
Nao!
A droga do meu ombro.
Nao consigo... mexer o brao.
Nao... achei que fossem atacar.
Nao vou ser muito til pra voce.
~sl:0.8~Merda.
Droga, como di.
Charles
Recanto Beecher's Hope
Aperte ~INPUT_CONTEXT_A~ para martelar um prego.
Retorne at o ~o~Charles~s~.
Siga o rastro de sangue.~s~
Segure ~INPUT_FOCUS_CAM~ para seguir a trilha.
Salve o ~o~Charles~s~ do Skinner~s~.
Volte para o ~o~Recanto Beecher's Hope~s~.
Voce nao conseguiu seguir a carroa.
Tio
O Charles foi abandonado.~s~
Os Skinners foram alertados.~s~
O Charles morreu.
Um Skinner morto foi avistado.
O Tio morreu.
Evite alertar inimigos ao eliminar seus adversrios de forma silenciosa.~s~
Escolte o ~o~Tio~s~ e o ~o~Charles~s~ para longe do acampamento.
Use o binculo para examinar o acampamento~s~.
Acompanhe o ~o~Tio~s~ e o ~o~Charles~s~.
Suba na ~o~rocha~s~.
Elimine a dupla de ~e~Skinners~s~.
Escolte o ~o~Tio~s~ e o ~o~Charles~s~ para longe do acampamento.
Siga o ~o~Charles~s~.
Elimine ~e~o Skinner~s~ sem ser detectado~s~.
Siga ~e~o condutor~s~ da carroa.
~o~Esconda~s~ seu cavalo~s~.
Suba no seu ~o~cavalo~s~.
Elimine o ~e~Skinner~s~.
Salve o ~o~Tio~s~.
Elimine ~e~a patrulha~s~ ou deixe-os passar.~s~
Elimine ~e~os Skinners~s~.
Ouviu essa, velho? Podia ter sido pior.
Ouviu essa, velho? Podia ter sido pior.
Acho que vi alguma coisa.
Aham.
Sim, deve ser o acampamento deles.
O que a gente faz?
Vamos subir naquela rocha e dar uma olhada.
~sl:0.4~Aguenta firme, velho.
Certo, certo...
Nao consigo ver bem com esta nvoa. Pode ajudar?
Espera.
Logo ali. Est vendo? sangue.
Pai do cu.
Eles rumaram para Tall Trees. Venha.
Eles estao vindo! De todos os lados!
Skinners! Estao atacando!
John! Desa aqui! Venha!
Rpido, John. Desa aqui!
Voce est vulnervel a em cima!
Desa da rocha!
Eles estao recuando!
Faltam poucos!
S falta aquele ali!
Falta um!
Certo. Temos um pouco de tempo. Vamos pegar o Tio.
Estamos a salvo, vou avanar!
~sl:0.4~Acho que posso lev-lo!
Certo, vou lev-lo para cima!
Em frente!
Por aquela valeta!
Nao podemos esperar, John!
Temos que lev-lo de volta!
John, anda.
Temos que ir.
O que est esperando?
John!
Ajude-me com ele.
Temos que cortar as cordas.
~sl:0.0:2.8~Aconteceu. Nao h nada que possamos fazer...~sl:0.5~a nao ser... tentar resgat-lo.
Bastou a gente baixar a guarda por um segundo!
~sl:0.0:2.8~Aconteceu. Nao h nada que possamos fazer...~sl:0.1~a nao ser tentar resgat-lo.
Bastou a gente baixar a guarda por um segundo...
Segui os passos deles at a estrada. Pegamos o rastro ali.
Merda. como se a gente tivesse esquecido eles. A gente devia estar preparado.
Silencio.
~sl:0.0:2.2~Quero dizer que voce sobrevive uma semana sem o escalpo.~sl:0.2~Mas nao nada divertido.
~sl:0.0:2.2~Vamos deixar a opao para ele, se der...~sl:0.6~mas talvez tenhamos que decidir... certo?
~sl:0.0:2.1~Quero dizer que voce sobrevive uma semana sem o escalpo.~sl:0.6~Mas nao nada divertido.
~sl:0.0:2.0~Vamos deixar a opao para ele, se der...~sl:1.0~mas talvez tenhamos que decidir... certo?
John, escute, melhor nos entendermos sobre uma coisa.
Se estiver muito feio... talvez nao seja questao de salv-lo.
Do que diabos voce t falando?
Se estiver muito feio... talvez seja melhor... acabar com o sofrimento.
Jesus, voce quer dizer...
Voce sobrevive um mes com um ferimento na barriga, mas horrvel.
O que fizeram a ele pode j te-lo condenado.
S resta o sofrimento.
Ns pegamos ele e da vemos, t bem?
Certo.
Conseguimos!
Nao at a gente chegar em casa. Toda velocidade!
Conseguimos!
Nao at a gente chegar em casa. Toda velocidade!
Como estao as costas, velho?
Acho que parece pior do que .
Queimaduras nem sempre curam fcil.
Verdade, mas acho que ele vai ficar bem, contanto que nao infeccione.
Eu temia que estivesse muito pior.
Ele est bem fraco.
, aposto que sim. Fica com a gente, seu velho safado...
Aguenta firme, velhote!
Aguenta firme, velhote!
Aqui.
Estamos quase de volta.
Fica atrs de mim!
Quando eu liberar a rea, voce vai.
Cuida do Tio!
Eu vou cuidar disto!
Em cima daquele tronco!
Em cima da gente!
Olhe os lados!
Eles estao nas margens!
A direita!
Agora, a direita.
John, cuidado!
Eles estao no caminho!
Voce foi cercado por eles!
John! Voce est bem?
Olhe por onde anda!
Abra caminho!
Temos que ir!
Acho que estamos a salvo, venha.
Poe ele no seu cavalo!
~sl:0.7:1.3~Vamos, velho.~sl:0.8:0.8:1~Mexa-se.
~sl:0.0:1.8:1~Mexa-se, mexa-se.
Agora, venha. Vamos l.
I, i, i!
T indo!
T indo!
Vamos dar o fora desta floresta.
Estao tentando nos deter!
Passe por eles!
Pelo meio deles!
Vou te dar cobertura. Vamos.
A gente t no caminho certo...
Eles vieram por aqui. Entao...
Agora, vamos l.
Uou.
Pare.
Para as rvores. Venha.
John, anda.
Recomponha-se. Vamos.
Nao podemos demorar.
Atrs de voce.
Estavam nos esperando. O Tio deve estar por perto.
melhor que esteja.
Nao perca a cabea. Ns vamos encontr-lo. Anda.
Nao...
Certo. Vamos l.
Mate-o, John.
Se ele entrar no acampamento, vao vir atrs da gente.
Acabe com ele.
Se ele t andando com um corpo, a gente deve estar perto.
Vamos elimin-lo, antes que ele encontre os demais.
Vamo descer voce.
Calma...
Peguei voce, peguei voce.
Anda.
Vamos acomodar ele.
Obrigado, rapazes.
Nao h de que.
Achei que j tava morto.
Nem vem com sentimentalismo, velhote...
ou vou comear a achar que vai morrer.
Vai ficar tudo bem...
s mais uns dias e vai ficar bem.
Voce duro na queda.
Calma, calma.
Certo.
Ele vai ficar bem.
Acha que eles vao voltar?
Talvez, mas eu duvido...
a gente deve ter matado a maioria deles.
Agora essa a sua terra...
Ela j foi deles?
Acho que nao.
Um sujeito me disse que os Skinners chegaram por aqui h uns dois anos.
Sao apenas homens irritados e violentos...
e a gente tava no caminho deles.
Mais ou menos como a gente era?
, exatamente como a gente era.
Talvez a gente comece a torturar, hein?
A gente tem a cantoria do Tio em vez de tortura.
A gente vai ficar a salvo aqui, John.
Voce, sua famlia...
vao ficar todos a salvo.
Assim espero...
de verdade.
Se ela voltar um dia.
~sl:2.8~Tio? Tio, ei.
Chegamos.
Certo...
~sl:1.9~Meu Deus.
~sl:0.5~T, vamos sair daqui.
Vai, vai, vai!
Anda!
Deixa comigo!
Protege o velho!
Fica aqui.
Vai ser melhor a gente ir a p.
Certo. Deixa os cavalos nas rvores ali.
Rpido, anda.
O que est fazendo?
~sl:0.1:0.0~Voce ouviu algo?
Sim...
~sl:0.3:0.0~Acha que viram a gente chegando?
~sl:1.2:0.0~Nao sei...
~sl:1.3:0.0~Acho que a gente vai descobrir logo.
~sl:0.5~John!
Oh, John...
Voce t bem, velho.
Minha aparencia t boa?
Nao... voce est pssimo, mas vai ficar bem. Esses desgraados... matamos eles...
Parece que chegamos bem a tempo.
Maldiao.
Vou carregar ele.
Vamos, Tio... Vamos.
A vamos, pronto?
John? Ei, John, vem c!
~sl:0.0:3.4:1~Isso... pega os Skinners desgraados!
Deixa um pra mim, John, vou arrancar a cabea dele.
~sl:0.0:3.1:1~Oh, John... sabia que ce ia vir...
Venha, Tio...
Venha...
Maldiao, velhote...
L vamos ns...
Como foram suas frias?
Eu tava ganhando dinheiro.
E pensar que...
me chamam de preguioso.
Voces fizeram um timo trabalho.
Bom, aquele pessoal ajudou.
A casa...
o celeiro...
Olha pra esse lugar...
Nem acredito.
Obrigado...
obrigado a voces dois.
Isso merece uma bebida.
A moa aprendeu a danar os passos...
do minueto na escola.
A moa aprendeu a danar os passos...~n~~m~A moa aprendeu a danar os passos...
do minueto na escola.~n~~m~do minueto na escola.
Mas nos samos melhor ao levar a corda do mastro at a serviola!~n~~m~Mas nos samos melhor ao levar a corda do mastro at a serviola!
Vamos agitar um pouco, beber...~n~~m~Vamos agitar um pouco, beber...
nos divertir e cantar.~n~~m~nos divertir e cantar.
Nosso caneco est cheio, vamos enxug-lo...~n~~m~Nosso caneco est cheio, vamos enxug-lo...
e depois partir para o mar.~n~~m~e depois partir para o mar.
Quando os caes encontram caa farta na floresta...
o caador alegre comea a gritar.
Quando os caes encontram caa farta na floresta...~n~~m~Quando os caes encontram caa farta na floresta...
o caador alegre comea a gritar.~n~~m~o caador alegre comea a gritar.
Um grito tao alto...
quanto o nosso, ao singrarmos o mar.
Um grito tao alto...~n~~m~Um grito tao alto...
quanto o nosso, ao singrarmos o mar.~n~~m~quanto o nosso, ao singrarmos o mar.
Vamos agitar um pouco, beber...~n~~m~Vamos agitar um pouco, beber...
nos divertir e cantar.~n~~m~nos divertir e cantar.
Nosso caneco est cheio, vamos enxug-lo...~n~~m~Nosso caneco est cheio, vamos enxug-lo...
e depois partir para o mar.~n~~m~e depois partir para o mar.
O que ganhamos no mar gastamos em terra...
com esposas e namoradas.
O que ganhamos no mar gastamos em terra...~n~~m~O que ganhamos no mar gastamos em terra...
com esposas e namoradas.~n~~m~com esposas e namoradas.
Entao, meus rapazes zarpam mais uma vez...
pois no mar que suas vidas sao passadas.
Entao, meus rapazes zarpam mais uma vez...~n~~m~Entao, meus rapazes zarpam mais uma vez...
pois no mar que suas vidas sao passadas.~n~~m~pois no mar que suas vidas sao passadas.
Vamos agitar um pouco, beber...~n~~m~Vamos agitar um pouco, beber...
nos divertir e cantar.~n~~m~nos divertir e cantar.
Nosso caneco est cheio, vamos enxug-lo...~n~~m~Nosso caneco est cheio, vamos enxug-lo...
e depois partir para o mar.~n~~m~e depois partir para o mar.
John!
Vem aqui.
O Tio sumiu...
Ele t bem...
me deixa dormir.
Vem aqui agora!
Aquele gordo vai ficar bem.
Nao, nao vai...
Skinners.
Acha mesmo?
Claro.
E eu acho que eles foram por ali...
mas tambm acho que eles sabem que vamos atrs dele.
Que escolha a gente tem?
Nenhuma.
S temos que tomar muito cuidado...
a gente sabe que uma armadilha.
Tio.
Tio, aguenta firme!
Tio. Tio.
O que fizeram com voce?
~sl:0.4~A gente tem que descer voce da.
Tio! A gente vai tirar voce dessa!
A gente t aqui, velho! Aguenta firme!
Continue avanando.
Fique quieto, vamos.
Fique comigo.
Vamos em frente.
Vamos. Vamos.
Por aqui.
Parece que sao s esses dois. Voce pega um, e eu pego o outro.
John!
Maldiao.
Que diacho, John?
Venha. Deixe seu cavalo.
Rpido, John. Deixe seu cavalo e vamos embora.
Venha. Deixe seu cavalo.
Vamos.
Estao mortos. Em frente.
O que voce ve?
Nada ainda.
Conseguimos, cavalheiros...
um feito e tanto.
Isso merece uma bebida.
Vamos agitar um pouco, beber, nos divertir e cantar.
Nosso caneco est cheio, vamos enxug-lo e depois partir para o mar.
A moa aprendeu a danar os passos do minueto na escola.
~m~A moa aprendeu a danar os passos do minueto na escola.
Mas nos samos melhor ao levar a corda do mastro at a serviola.
~m~Mas nos samos melhor ao levar a corda do mastro at a serviola.
~m~Vamos agitar um pouco, beber, nos divertir e cantar.
~m~Nosso caneco est cheio, vamos enxug-lo e depois partir para o mar.
Quando os caes encontram caa farta na floresta, o caador alegre comea a gritar.
~m~Quando os caes encontram caa farta na floresta, o caador alegre comea a gritar.
Um grito tao alto quanto o nosso, ao singrarmos o mar.
~m~Um grito tao alto quanto o nosso, ao singrarmos o mar.
~m~Vamos agitar um pouco, beber, nos divertir e cantar.
~m~Nosso caneco est cheio, vamos enxug-lo e depois partir para o mar.
O que ganhamos no mar gastamos em terra firme com esposas e namoradas.
~m~O que ganhamos no mar gastamos em terra firme com esposas e namoradas.
Entao, meus rapazes zarpam mais uma vez, pois no mar que suas vidas sao passadas.
~m~Entao, meus rapazes zarpam mais uma vez, pois no mar que suas vidas sao passadas.
~m~Vamos agitar um pouco, beber, nos divertir e cantar.
~m~Nosso caneco est cheio, vamos enxug-lo e depois partir para o mar.
John, a gente tem...
O Tio sumiu...
vem aqui fora.
Ele t bem...
me deixa dormir.
Sai da agora...
o problema srio.
Aquele gordo vai ficar bem.
Oh...
Nao, nao vai...
Skinners.
Acha mesmo?
claro.
E acho que...
acho que eles foram por ali...
mas tambm acho que eles sabem que vamos atrs dele.
Que escolha a gente tem?
Nenhuma.
S temos que tomar muito cuidado...
a gente sabe que uma armadilha.
Oh...
meu Deus.
Temos que pegar ele.
Cuidado...
onde eles estao?
Onde eles estao?
Nao me importo...
vamos.
Charles.
~sl:2.0~Muito bem, cavalheiros, a surpresa acabou...
~sl:0.0:1.2~Viemos atrs de voces.~sl:1.2~De todos voces!
Pegou ele? Porque o resto deles t vindo a.
Depressa. Tem mais deles.
Venha c... tente um ngulo melhor.
Precisamos ter certeza, venha c.
Nao faremos nada at sabermos que ele.
Aqui.
John.
Venha c.
Calma. Calma.
Espere.
Deixe-os passar.
Espere. Tem uma patrulha a esquerda.
Pronto. Este o fim da patrulha.
Tavam procurando alguma coisa.
Ns, provavelmente. Venha, vamos descobrir onde o colocaram.
Ele tava falando sobre o Tio. Ele t vivo.
~sl:0.7~Venha. Eles passaram. Vamos l.
Espere. Ouviu isso?
Sim.
Os cavalos estao adiante!
L estao os cavalos!
Se eles vem do rancho, vai ser por aqui.
A gente devia ter incendiado a casa enquanto tavam dormindo...
melhor quando eles tao acordados.
Ele velho e doente... nao vai durar muito...
Entao, vao achar um cadver quando chegar.
Bem ali. A direita. Dois Skinners.
Vigias?
provvel. Pegue um, eu cuido do outro.
Espera, me deixa ver os rastros.
Espera, espera. T verificando os rastros.
John!
Nao se aproxime demais.
Nao v at termos certeza.
Estao vindo do mato!
Entre as rvores! Tem mais deles!
Atrs da rvore! Ali, John!
~sl:0.4~Parece que t bem?
~sl:1.2~N-nao consigo... minhas costas...
N-nao me deixa cair. Por favor.
N-Num t me sentindo bem.
Parece que t bem?
N-nao consigo... minhas costas...
Oh, nao me deixa cair. Por favor.
Num t me sentindo bem.
T me sentindo bem esquisito.
Oh, nossa.
Oh, droga.
Me segura.
Eu... num me sinto bem.
Me tira daqui.
T vendo uma coisa... pode ser ele.
Aquele pode ser o Tio.
~sl:0.8~Suba a, vamos lev-lo para casa.
Fique atrs dele.
Continue com ele.
~sl:0.0:1.7~Ele ia nos levar at eles.~sl:1.4~Droga, temos que ach-los ns mesmos.
Comigo.
Ele est parando.
O que voce t vendo?
~sl:0.0:0.7~Ele est pegando...~sl:1.1~o pobre coitado est morto.
Carroa. Ali. Est arrastando algum.
o Tio?
Nao. outro pobre coitado.
Vamos segui-lo. Pode ser que nos leve at o acampamento.
Aonde voce vai?
John, nao se afaste de mim.
Fique junto!
Nao se afaste de mim, John.
Nao podemos nos separar.
Oh, mais gua, timo.
Logo vai ter que fazer rabichos no cabelo, Arthur.
J nao t na hora dessa pessoa ir embora?
Nao tinha como prever isso.
Ha... Ol.
S se afasta de mim.
Ei, Arthur.
Ei, nao faa isso.
Nao vou nem perguntar de onde saiu todo esse sangue.
Oh, nao, l vamos ns.
Minha nossa, onde voce matou isso?
Por que t implicando comigo hoje?
O que voce est fazendo, Arthur?
Oh, algum finalmente buscou gua. Obrigada.
Boa noite.
Certo.
Bom dia, senhor.
Sempre me faz sorrir um pouco.
Oi.
Nao acho que essa carne esteja boa, Arthur.
Obrigada, Arthur.
Quem ?
Gostei dessa.
timo, precisamos de um pouco de madeira.
Bom dia, senhor.
Boa noite, Arthur.
Essa carne estragou, nao t sentindo o cheiro?
Obrigada por isso, Arthur.
Oh, nao, nao outro prisioneiro.
Vai levar isso at o Pearson ou nao, Arthur?
Arthur, isso deixou de ser engraado.
Senhor.
Qual o seu problema?
Tudo bem a?
Se aquece, Arthur.
Muito bom dia, senhor.
Voce e esse animal tao bem apegados.
Eu t bem, Arthur.
Boa noite, senhor.
Se importa de me deixar sozinha?
Por que t fazendo isso?
Rapazes.
Pearson vai fazer algo timo com isso, tenho certeza.
Boa noite, moo.
Bem, olha s isso, voce se barbeou.
Tudo bem, Arthur?
Bom dia.
O Bill disse que faria isso. Qual a chance...
timo, nao queremos que esse fogo se apague.
Oh, se barbeou.
Isso parece janta pra mim.
Certo, Arthur, como voce quiser.
Voce precisa tomar um banho, Arthur.
Gostei do cabelo, Arthur.
Como est, Arthur? Tudo bem?
Ol pra voces, pessoal.
Ei, o que t fazendo?
Muito bom dia, Arthur.
Ol, Arthur.
A bandana realmente necessria?
Voce t perto demais, Arthur.
Ol.
T enchendo o saco de todo mundo hoje?
Tudo bom, Arthur?
Minha nossa, essa barba cresceu rpido.
Me deixe em paz.
Arthur...
Pra que essa cara?
Vai levar isso pro Pearson?
Detesto voce quando t bebado.
Bom, pelo menos voce conseguiu rir um pouco.
Realmente te deram uma surra, nao ?
Jesus, Arthur. Tira essa pessoa daqui.
Ora, vejam quem voltou.
Acho que nao.
Fica longe de mim.
Entao agora veio me encher o saco tambm?
Arthur, bom te ver de novo.
O Pearson capaz de fazer algo com isso.
Ei, Arthur.
Toma cuidado com farpas a.
Mas eu t bem. S quero acabar com isso.
Vamos! O que voce t fazendo?
Ei.
Nao me vem com essa, Arthur.
Ei, o que foi que ela fez?
T provavelmente na hora de tirar essa pessoa daqui, Arthur.
Vai ser uma noite fria.
T comeando a parecer um montanhes, Arthur.
Arthur. Por quanto tempo vai ficar carregando isso?
Nao, Arthur. Por favor.
Voce t bebado, Arthur.
Ao menos podia lavar esse sangue, nao ?
Isso parece mais pesado que eu.
Meu Deus, Arthur, olha s todo esse sangue em voce.
Tava atento dessa vez, Arthur.
Bom trabalho a, Arthur.
Precisa de alguma coisa, Arthur?
Senhor.
Obrigada, Arthur, o Pearson tava reclamando disso.
Ah, voce nao tao ruim.
Voce nao t a fim de amizades por aqui.
Ol, senhor.
Por que voce t se comportando assim?
D pra parar com isso?
Parou de tomar banho agora, ?
Nao tem necessidade disso, Arthur.
Bom, tenho que seguir trabalhando.
Por que t escondendo a sua cara?
Meu Deus, isso um gamb?
Tome cuidado a, Arthur.
Por favor, Arthur, nao comece.
Parece que voce t aprontando algo.
D para me deixar em paz?
Uhul! Parece que a sua viagem valeu a pena.
Impressionante, Arthur.
Arthur, por favor. D pra tirar essa pessoa daqui?
Isso s o lcool falando.
Eca... isso fede.
Essa boa.
S me deixe em paz.
Voce deve odiar mesmo sabao e gua, Arthur.
Pode me dar um pouco mais de espao?
Claro.
Ol.
As vezes eu imagino...
Sim, muito engraado.
T querendo fazer graa?
Oh, meu Deus, o que houve com voce?
Por que est me seguindo?
Acho que nao.
Eu j nao disse ol?
Bem, eu precisava de algo pra me animar.
Ei, o que foi que eu fiz?
Ol, Arthur.
Oh, ei, Arthur, o que foi?
Ol.
Oh, o que voce t fazendo aqui?
Parece que fez uma boa coleta.
Para com isso!
O que t querendo fazer?
Vou simplesmente ignorar voce agora.
Se chegar mais perto, o pessoal vai comentar, Arthur.
Mais um dia.
Que belas peles.
Com certeza.
Nao seja assim, Arthur.
Ei, por favor, deixa ela em paz.
Se aquece.
Ora, ora, veja s isso.
Voce t trabalhando sem parar hoje, Arthur.
Bem, acho que nunca vi um desses antes.
Oi.
Espero que seja um dia melhor.
Ol, Arthur.
O novo cabelo ficou bonito, Arthur.
Que tdio absurdo. T parada aqui h dias.
Eu queria um pouco de privacidade aqui.
Certo, Arthur.
Boa noite.
Por que t me importunando?
Os cavalos vao ficar animados.
Ei, voce t me seguindo?
Quando que vai se lavar, Arthur?
Voce t bem, Arthur?
Esse cabelo t ficando longo, Arthur.
Isso t ficando chato, Arthur.
Voce anda carregando isso demais ultimamente.
T bem, entao...
Nem vou responder isso agora.
Porque nao vai embora?
As vezes eu nao te entendo.
Vamos, Arthur.
Ei!
Nao adianta conversar com voce quando t desse jeito.
Por que voce faz isso?
Bem, se nao precisa de nada...
Nao sei se morro de rir ou choro.
O que voce vai fazer com essa pessoa, Arthur?
Eu nao tenho tempo pra essa bobagem.
T pronto para se comportar agora, Sr. Morgan?
Sei que tenho que te ignorar quando voce fica assim.
Acho que nao.
Nao pode achar outra pessoa pra incomodar?
Faz o que quiser, eu vou te ignorar.
Que isso, Arthur, seja gentil.
Sim, ol, Arthur.
Ei, Arthur, voce t bem?
Oh. Ol, Arthur, do que precisa?
Parece timo.
Parecem umas peles boas.
Por que t agindo estranho?
algum procurado, Arthur?
Arthur, o Jack pode acabar vendo isso.
Tudo bem?
Oh, ol, Arthur.
Por que voce t usando essa mscara?
Por que t me encarando assim?
Essas coisas nao sao fceis.
Bom dia, Arthur.
Ol.
Andou caando por a?
O que foi, Arthur?
Tem espao perto da fogueira, Arthur.
Eu t bem, Arthur.
Por que t trazendo isso pra c?
Oi.
Por favor, nao me diga que isso a janta.
Voce um homem estranho, Arthur Morgan.
Por que voce nao se senta, Arthur?
Acho que sim, a maior parte do tempo.
Arthur. Para com isso.
Senhores.
Voce t bem?
Fique longe de mim.
Trabalhando pesado a.
Sim, sei como .
Pelo menos isso ainda parece seco.
T encarando o que?
Oh, Reverendo...
Acho que pode tirar isso da sua cara aqui, Arthur.
Sai de perto de mim.
Ol, bom dia.
Ol.
Ol, Arthur.
Bem, algum precisa tomar um banho aqui.
Voce t bem?
Arthur.
J chega.
As vezes eu imagino...
Que jogo voce t tramando aqui?
Bom dia.
Obrigada. Foi divertido.
Muito boa noite, moo.
Tenha uma boa noite.
Nada como um homem que se orgulha de sua aparencia.
Boa noite.
Ei.
, s tem que seguir em frente.
Arthur, nao te vejo h tempos.
Fogo bom aqui, Arthur.
Bom dia.
Para com isso, Arthur.
Nao, nao desconte em mim tambm.
Ol.
Muito bem, Arthur.
Oh, que bom, voce voltou. Tava preocupada com voce.
Ei, pare com isso!
Muito boa noite, Arthur.
T tudo bem, Arthur. Nao se preocupe comigo.
O que voce est fazendo, Arthur?
Larga a bolsa!
Larga a carne, seu safado!
Larga!
Voce nao quer que eu cace voce!
Coiote! Junto!
Seu filho da mae de cauda peluda!
Larga a bolsa!
Larga a carne, seu safado!
Larga!
Voce nao quer que eu cace voce!
Coiote! Junto!
Seu filho da mae de cauda peluda!
Droga! Perdemos a luz. Vou ter que deixar essa fotografia para outro dia!
~sl:0.1:2.4~Estou s... verificando esse equipamento, se...~sl:~ao menos minhas maos nao estivessem tremendo tanto.
~sl:0.0:2.7~Primeiro eu estava com medo dos lobos, e agora, da hidrofobia.~sl:~Tenho fobia de hidrofobia.
Talvez um fotgrafo da \"vida selvagem\" precise de nervos de ao...
Ou um tubo maior para essa lmpada do obturador.
~sl:0.0:1.5~Um tubo muito, mas muito mais comprido.~sl:~E uma caverna para se esconder. Com barras do lado de fora.
Vou ficar um tempo... trabalhando no mecanismo.
Um bom dia, senhor. E que Deus o acompanhe.
~sl:0.0:3.5~Nao se preocupe comigo. Um raio nao cai duas vezes no mesmo lugar,~sl:0.1:1.2:1~e o mesmo vale para ataques de lobos.
Obrigado mais uma vez. At a prxima.
Voce colecionador de peles? Espero que apenas em casos de autodefesa.
O nico trofu que preciso uma foto. E espero que de certo.
Por favor, preciso de privacidade para atrair os animais selvagens.
~sl:0.0:2.8~A fotografia nao tao interessante para o observador...~sl:~a nao ser que eu seja devorado.
~sl:0.0:2.4~ melhor ver grama crescer do que ficar olhando...~sl:~um homem com sua cmera, senhor. Srio.
~sl:0.0:1.2~Bom, nao quero ser rude,~sl:~mas fazer essa imagem exigir toda a minha atenao.
~sl:0.0:2.4~Olha... nao acha que voce devia...~sl:~deixar a fotografia da vida selvagem...
para aqueles que conhecem um pouco da vida selvagem?
~sl:0.0:1.9~Se todos os grandes homens tivessem pensado assim,~sl:~nao haveria nenhum grande homem.
Um pouco de ignorncia pode levar um homem longe... ao menos isso que digo a mim mesmo.
Ou pode acabar te matando. Boa sorte, vai precisar.
~sl:0.0:0.6~Sabe,~sl:0.5~nao acha que voce devia deixar a fotografia da vida selvagem...
para aqueles que conhecem um pouco da vida selvagem?
~sl:0.0:1.9~Se todos os grandes homens tivessem pensado assim,~sl:~nao haveria nenhum grande homem.
Um pouco de ignorncia pode levar um homem longe... ao menos isso que digo a mim mesmo.
~sl:0.6~Ou pode acabar te matando. Boa sorte, vai precisar.
Nao precisa apontar a arma para eles...
Abaixe a arma, por favor. Eles nao deram motivos para isso...
Nao, nao, nao.
Socorro!
Ainda tem algum? Acho melhor manter os lobos longe da gente.
~sl:0.9~Ainda tem algum? Acho melhor manter os lobos longe da gente.
Faa alguma coisa, Sr. Morgan! Socorro!
Faa alguma coisa, Sr. Marston! Socorro!
Esse cavalo uma distraao, se nao se importa, senhor.
Nao precisa ficar em cima desse cavalo agora, precisa?
Entao, acha que essa fotografia vai sair?
~sl:0.0:2.2~Nao posso dizer com certeza, mas estou esperanoso, senhor.~sl:0.1:2.0:1~Est na hora de eu ter sorte, nao?
Se continuar assim, nao sei se vai ter...
Entao, acha que essa fotografia vai sair?
~sl:0.0:2.2~Nao posso dizer com certeza, mas estou esperanoso, senhor.~sl:0.1:2.0:1~Est na hora de eu ter sorte, nao?
~sl:0.5~Se continuar assim, nao sei se vai ter...
Vamos. Vamos.
Bons rapazes... rapazes famintos. Vamos.
Voce provocou eles, Sr. Morgan! Socorro!
Eles nao foram \"provocados\", sao apenas lobos!
Voce provocou eles, Sr. Marston! Socorro!
Eles nao foram \"provocados\", sao apenas lobos!
Anda. Para com isso. Voce t a salvo.
Anda. Para com isso. Voce t a salvo.
Preferia que nao tivesse feito isso.
Sem-vergonha.
Sim, sim. Ali estao eles... nas rvores.
Agora, nao faa nada. Vou tirar algumas fotos.
Sr. Morgan! Socorro!
Sr. Marston! Socorro!
Se isso estiver vindo dali, entao...
Est soprando do oeste...
Ou do leste?
Estamos bem... estamos bem.
Contanto que nao fique forte, estamos bem.
Ora, ora.
Seria de se esperar que eu j tivesse resolvido isso a essa altura.
Que droga de mquina.
~sl:0.1~Vamos arrumar isso aqui, sim?
Sr. Morgan!
Arthur!
Aqui.
Sr. Marston!
~sl:0.5~John!
Aqui.
Agradeo por sua atenao.
Nao sei o que faria sem voce. Comearia a relinchar, quem sabe?
Excelente trabalho.
Um cavalheiro da cabea aos ps.
Vamos fazer umas verificaoes finais...
Nao se preocupe comigo... talvez isso demore um pouco.
Ao menos nao tem nada aqui que v me devorar.
Nao tem, certo?
~sl:0.0:3.1:1~S me avise se vir aquela manada de mustangues vindo na minha direao.
Sabe, os cavalos parecem ser um timo tema para voce.
~sl:0.0:2.9~O que acha de documentar a vida animal...~sl:~do tipo que criada em fazendas?
De agora em diante?
Oh, ah, sim. Voce me pegou.
Um cavalo selvagem bem diferente de seu irmao domesticado.
Muito bom. Muito bom.
Hmm. Sim...
Sabe, os cavalos parecem ser um timo tema para voce...
o que acha de documentar a vida animal, do tipo que criada em fazendas, de agora em diante?
Oh, ah, sim. Voce me pegou.
O cavalo selvagem bem diferente de seu irmao domesticado.
Muito bom. Muito bom.
Hmm. Sim...
Agora corram! Vao! Vao! Vao! Em frente!
~sl:1.3~ isso a!
Eu consegui! Eu consegui! Isso!
Agora corram! Vao! Vao! Vao! Em frente!
~sl:0.9~ isso a!
Eu consegui! Eu consegui! Isso!
Sr. Mason. Vou pegar seu cavalo emprestado.
claro, Sr. Marston. Pegue o que precisar.
Sr. Mason. Vou pegar seu cavalo emprestado.
claro, Sr. Morgan. Pegue o que precisar.
Esse o lado errado, seus idiotas.
Vamos! Eu disse pro sujeito que podia guiar voces!
Sao todos tmidos? Lado errado!
Esse o lado errado, seus idiotas.
Vamos! Eu disse pro sujeito que podia guiar voces!
Sao todos tmidos? Lado errado!
Vamos, cavalos.
Querem uma foto sua? Vao em frente!
Vamos tornar voces famosos.
Vao l e fiquem bonitos pra foto!
Vamos, mustangues.
Andem! Sigam em frente, todos voces.
Vamos, cavalos.
Querem uma foto sua? Vao em frente!
Vamos tornar voces famosos.
Vao l e fiquem bonitos pra foto!
Vamos, mustangues.
Andem! Sigam em frente, todos voces.
Nao ouse!
Que absurdo!
Nao o machuque!
Jamais o perdoarei!
Certo... que belo trabalho. uma obra divina.
Certo. Certo.
Espere a, velho amigo. Nao h nada a temer.
Est bem.
~sl:0.0:2.8:1~Vai ser preciso mais do que um grande rptil para devor-lo.
Vamos ver agora.
~sl:0.0:1.0~Est bem, entao...~sl:1.9~Vejo movimentaao ao norte daqui...
oh, e a oeste... oh, e a noroeste...
ns provavelmente deveramos olhar l.
Vamos olhar, entao...
Quando acharmos um, ajuste a posiao para eu poder tirar a foto.
Vou tentar.
Mas nao chegue perto demais... vai assustar eles.
Perto, mas nao demais, entendido.
~sl:0.0:1.0~Est bem, entao...~sl:1.9~Vejo movimentaao ao norte daqui...
oh, e a oeste... oh, e a noroeste...
ns provavelmente deveramos olhar l.
Certo, vamos olhar, entao...
Quando acharmos um, ajuste a posiao para eu poder tirar a foto.
Vou tentar.
Mas nao chegue perto demais... vai assustar eles.
Perto, mas nao demais, entendido.
Voce o matou. Nao posso tirar a foto de uma carcaa!
~sl:0.4~Podemos tentar encontrar outro?
Vou me preocupar primeiro com a gente e depois com os jacars.
Voce o matou. Nao posso tirar a foto de uma carcaa!
~sl:0.4~Podemos tentar encontrar outro?
Vou me preocupar primeiro com a gente e depois com os jacars.
Oh! Viemos para documentar criaturas vivas, nao cadveres!
Vamos dar uma olhada em outro... e nao se esquea disso.
Que tal a gente priorizar nossas vidas, em vez das fotografias, hein?
Oh! Viemos para documentar criaturas vivas, nao cadveres!
Vamos dar uma olhada em outro... e nao se esquea disso.
Que tal a gente priorizar nossas vidas, em vez das fotografias, hein?
~sl:0.0:4.3~Bom, um final triste. Uma fotografia dele agora...~sl:~nao salvar a espcie da extinao.
~sl:0.4~Vamos voltar para o local de onde samos.
~sl:0.2~Vou chorar por esse jacar todo o caminho de volta.
~sl:0.0:4.3~Bom, um final triste. Uma fotografia dele agora...~sl:~nao salvar a espcie da extinao.
~sl:0.4~Vamos voltar para o local de onde samos.
~sl:0.7~Vou chorar por esse jacar todo o caminho de volta.
Uma morte perdovel, mas duas... nao farei parte dessa... caada.
Infelizmente, nossa viagem acabou.
~sl:0.0:1.4~Precisava mat-lo?~sl:0.7~Ele ter que viver na minha fotografia.
~sl:0.0:3.4~Seguindo a presunao de inocencia, considerarei que foi algo necessrio.~sl:0.7~Ao menos o fotografei.
~sl:0.0:1.7~Que criatura bonita...~sl:0.9~Jamais o teria fotografado se soubesse que seria sua morte.
Que vergonha!
Monstro!
Selvagem!
Nao!
Agora, vire o barco.
D para colocar no ngulo certo?
Agora, gire... gire.
Gire s mais um pouco.
Gire, gire.
Falta um pouco, gire.
Guarde isso. Somos conservacionistas, nao assassinos.
Isso nao uma caada! Abaixe isso, por favor.
Acho que voce nao entendeu nosso propsito aqui. Guarde isso.
Nao ser preciso usar um instrumento assassino!
Aonde estamos indo?
Nao vi nenhuma movimentaao por aqui...
~sl:0.0:2.8~Se pudermos restringir nossa busca as imediaoes,~sl:~ser uma maravilha.
Olha s, prefiro que faamos a busca para aquele lado.
Essas fotografias, o que vai fazer com elas?
~sl:0.0:2.0~Acho que encontrar um lugar para exp-las.~sl:0.4~Gostaria que voce fosse ve-las.
claro... se eu... se eu puder.
Essas fotografias, o que vai fazer com elas?
~sl:0.0:2.0~Acho que encontrar um lugar para exp-las.~sl:0.4~Gostaria que voce fosse ve-las.
claro... se eu... se eu puder.
Boa sorte, senhor. Embora ns dois saibamos que sou eu que preciso dela!
Isso o que eu chamo de roubo fracassado, coiote...
E coiote, nem pensa em voltar aqui!
Voce queria lobos e conseguiu, Sr. Mason!
Eles nao sao muito amigveis, nao ?
Eles tavam cuidando das vidas deles, at voce pendurar aquela isca!
Espero que tenha achado o que procurava!
Essa ideia foi muito idiota! Tenho que dizer!
Essa \"coisa\" um coiote!
E dos ardilosos.
Fotgrafo da \"vida selvagem\".
Fera selvagem!
Cao do inferno.
T sendo devorado!
Nao gosto de lobos!
Perto demais, para trs!
Oh, nossa, v um pouco para trs.
Nao tao perto, para trs.
Para o outro lado, estamos nos aproximando demais.
Uh, oh. Meia-volta, depressa.
Isso nao vai funcionar, v para o outro lado...
Volte, por favor... fique longe da isca.
Venha para c, por favor, senhor.
~sl:0.0:2.0~Essa nao foi a cena que eu planejei.~sl:0.1~Venha comigo para trs da cmera, por favor.
Por favor, s... volte aqui, e vamos esperar por eles.
Vai, vai, vai!
Ele est fugindo com ela!
Corra, e rpido! Depressa!
Mais perto... mais perto.
Um pouco mais perto, por favor.
Continue remando.
S mais um pouco, se possvel.
Em frente, por favor.
Avante... s um pouco.
Pode se abaixar um pouco? E nao dar na vista.
Pode ficar abaixado um instante para que eu possa tirar uma foto?
Ah, sim. Sim.
Majestoso.
Glorioso.
quase como se eu estivesse voando.
Muito bom, muito bom... muito bom.
Aqui, jacar.
Bem aqui, rapaz.
Tenho uns humanos gostosos pra voce comer.
Vem, seu lagartao preguioso. Acorda.
Aqui, jacar.
Bem aqui, rapaz.
Tenho uns humanos gostosos pra voce comer.
Vem, seu lagartao preguioso. Acorda.
Nao, nao, nao, nao.
Vem c, jacar.
Espero que voce seja lento.
Nao, nao, nao, nao.
Vem c, jacar.
Espero que voce seja lento.
~sl:0.3~Ele acordou!
Traga ele pra c, depressa!
Ele acordou!
Traga ele pra c, depressa!
Peguei ele! Que espcime!
Ele quase me devorou!
Nao sei o que eu faria sem voce, senhor. Nao sei mesmo.
Peguei ele! Que espcime!
Ele quase me devorou!
Nao sei o que eu faria sem voce, senhor. Nao sei mesmo.
Preciso ficar de frente para a ilha.
De a volta para eu ficar de frente para ela, por favor.
Agora, de a volta para que eu possa fotografar a ilha.
A foto daqui nao fica boa. Poderia virar o barco um pouco?
Siga em frente. Pelas palmeiras.
Ele desapareceu na parte de trs da ilha.
Voce ficar bem... s nao pisar nele.
Rpido, entre no barco!
Entra, entra, entra.
Nao gosto nada disso... nem um pouco.
Se eu for devorado, espero que voce tambm seja.
Nao gosto nada disso... nem um pouco.
Se eu for devorado, espero que voce tambm seja.
O que est esperando?
Quanto antes voce for at ali, antes sairemos daqui.
~sl:0.0:3.4~Se voce nao for, eu terei que ir, e sem dvida acabarei sendo devorado...~sl:~e tudo isso ter sido por nada.
Mas talvez eu queira esse monstro empalhado e exposto.
~sl:0.4:3.1~Esse o esprito. V at l.~sl:~Faa com que... ele perceba sua presena e... da voce d meia-volta e foge.
Mas talvez eu queira esse monstro empalhado e exposto.
~sl:0.4:3.1~Esse o esprito. V at l.~sl:~Faa com que... ele perceba sua presena e... da voce d meia-volta e foge.
Espere, espere. Gire o barco de novo.
Espere, reoriente o barco.
Perdi a foto! Redirecione o barco primeiro.
Olha s, tem um jacar no meio daquelas palmeiras. Poderia...
poderia... entrar ali e faze-lo sair?
Faze-lo sair?
Por favor, ele impressionante...
Se eu puder fotografar esse animal... talvez...
talvez eu o salve do taxidermista.
~sl:0.7~T bem.
Olha s, tem um jacar no meio daquelas palmeiras. Poderia...
poderia... entrar ali e faze-lo sair?
Faze-lo sair?
Por favor, ele impressionante...
Se eu puder fotografar esse animal... talvez...
talvez eu o salve do taxidermista.
~sl:0.7~T bem.
Est vindo atrs da gente!
Est atacando!
Socorro! A vem ele!
Oh, nossa! Estamos enrascados!
Excelente! A fera repousa. Tudo tranquilo enquanto o predador espreita.
Ns o pegamos... no meio do jantar!
Essa uma foto histrica. De verdade.
Isso o que eu chamo de roubo fracassado, coiote...
E coiote, nem pensa em voltar aqui!
Voce queria lobos e conseguiu, Sr. Mason!
Eles nao sao muito amigveis, nao ?
Eles tavam cuidando das vidas deles, at voce pendurar aquela isca!
Espero que tenha achado o que procurava!
Essa ideia foi muito idiota! Tenho que dizer!
Essa \"coisa\" um coiote!
E dos ardilosos.
Fotgrafo da \"vida selvagem\".
Fera selvagem!
T sendo devorado!
Nao gosto de lobos!
Cao do inferno.
Muito bem, certo, agora vamos para leste daqui, ou voltar para o sudeste.
Se investigarmos a rea a leste, podemos dar isso por encerrado.
Temos que ir para o nordeste, o ltimo.
Muito bem, agora, os outros locais ficavam a noroeste e nordeste daqui.
O ltimo avistamento foi a sudoeste daqui.
Para o sudeste, homem. Temos um ltimo lugar para verificar.
Certo, entao, hmm, agora sudoeste ou oeste.
Agora, o ltimo fica a sudoeste.
O ltimo local ficava a oeste aqui.
Nao quis ser rude, mas voce est atrapalhando a foto da isca.
Voce est na frente da cmera, amigo.
Nao quero tirar uma foto sua... entao se puder ir um pouco para o lado...
Saia da frente, rpido.
Voce est no caminho. Saia.
Hmm... voce est bloqueando a foto.
coisa boa.
Perfeito.
Ficou tima.
Oh, veja... naquela prainha... javalis.
Se tivermos sorte, encontraremos um jacar por perto.
Quer salvar jacars, mas nao se importa com aqueles porcos sendo devorados?
Aqueles porcos nao estao em risco de extinao.
Oh, veja... naquela prainha... javalis.
Se tivermos sorte, encontraremos um jacar por perto.
Quer salvar jacars, mas nao se importa com aqueles porcos sendo devorados?
Aqueles porcos nao estao em risco de extinao.
Ah... sim... sim... ali! Nao, ele sumiu!
Poderia parar o barco bem ali, perto da ilha?
Claro. Mas se a gente ficar parado muito tempo, os moradores vao comear a ficar curiosos.
Bem ali, por favor. De modo que eu fique de frente para a terra.
Ah... sim... sim... ali! Nao, ele sumiu!
Poderia parar o barco bem ali, perto da ilha?
Claro. Mas se a gente ficar parado muito tempo, os moradores vao comear a ficar curiosos.
Bem ali, por favor. De modo que eu fique de frente para a terra.
Oh...
ol.
Ei.
Que belo dia, hein?
Claro.
Que belo pas.
Estou trabalhando num projeto...
de fotografia.
, eu adivinhei essa parte.
claro...
Sou especializado em fauna...
Oh...
ol.
Ei.
Que belo dia, hein?
Claro.
Que belo pas.
Estou trabalhando num projeto...
de fotografia.
, eu adivinhei essa parte.
claro...
Sou especializado em fauna...
ou nisso que quero me especializar.
Se tiver que tirar outra foto...
de uma dona de casa emburrada, ou...
de um burgues pomposo...
eu mesmo vou me jogar aos leoes.
Fique aqui.
Aqui?
Exatamente...
a.
Albert Mason.
Arthur Morgan.
Prazer.
Estou tentando encontrar e capturar imagens...
dos nossos grandes predadores...
antes que nossos maiores predadores...
matem todos e pendurem eles nas paredes de algum clube.
Boa sorte com isso.
Sim...
nao muito fcil...
mas, bom...
adoro um desafio.
O segredo...
deixar um monte de carne...
e rezar pra nao acharem que o almoo sou eu!
Oh!
Minha nossa!
Minha bolsa! Essa coisa me roubou!
Oh, minha nossa!
Nao se preocupe!
Ei.
Claro.
, eu adivinhei essa parte.
Ei.
Claro.
, eu adivinhei essa parte.
Aqui?
John Marston.
Bom, boa sorte com isso.
Nao se preocupa.
~sl:2.3~Ol.
~sl:2.3~Oi.
Olhe para elas... criaturas magnficas...
Especialmente quando arrancam seus olhos...
~sl:0.4:3.0:1~Vamos, fiquem paradas, lindas...
Olhe para elas... criaturas magnficas...
Especialmente quando arrancam seus olhos...
~sl:0.4:3.0:1~Vamos... fiquem paradas, lindas...
Sinto muito... eu tentei...
Oh, como sou tolo.
Sinto muito... eu tentei...
Oh, como sou tolo.
Oh, obrigado...
Uma bolsa cheia de carne tem tudo para...
revelar o pior lado da populaao local.
Voce um cavalheiro...
A bolsa tinha muitos dos meus suprimentos, voce me poupou dias.
Eu...
Agradeo mesmo.
Eu... eu...
obrigado.
Nao se preocupe com isso.
Eu estou...
Se cuida, senhor.
Nao sou eu que t tentando ser devorado.
Reconheo que sou um tolo...
me perdoe...
e muito obrigado uma vez mais.
Sinto muito, eu tentei.
Sou um tolo mesmo.
, uma bolsa cheia de carne crua costuma atrair os habitantes locais.
Voce um cavalheiro...
obrigado por tentar.
Eu tentei e fracassei.
Vou ter que ir at Strawberry e pegar suprimentos novos.
Metade dos meus compostos estavam na bolsa.
Sou um tolo mesmo.
Essas coisas acontecem.
Uma bolsa cheia de carne tem tudo para...
revelar o pior lado da populaao local.
Nao se preocupa.~n~~m~Eu...
Nao sou eu que t tentando ser devorado.
Sinto muito, eu tentei.
, uma bolsa cheia de carne crua costuma atrair os habitantes locais.
Eu tentei e fracassei.
Essas coisas acontecem.
Nossa... eles nao parecem gostar muito da tecnologia moderna.
Por outro lado, parece que gostam muito de voce.
Por favor, nao! Nao me machuque! Nao me coma!
Nossa... eles nao parecem gostar muito da tecnologia moderna.
Por outro lado, parece que gostam muito de voce.
Por favor, nao! Nao me machuque! Nao me coma!
Oh, obrigado, obrigado, senhor.
Oh, ol...
posso ajudar?
Acho que posso ajudar voce.
Meu nome John Marston.
Fiquei sabendo do seu trabalho por um velho amigo meu...
Arthur Morgan.
Ele morreu faz um tempo.
Ah, sim, claro...
Eu me lembro do Arthur.
Bom homem.
Que pena.
Bom, muita gentileza sua, Sr. Marston.
Uma ajudinha aqui viria a calhar, sem dvida.
Ol novamente.
Ol!
Oh, ol...
como vai, senhor?
Ah, Morgan...
Sr. Morgan.
Desculpa, meus...
Ol de novo.
Ol!
Oh, ol...
como vai, senhor?
Ah, Marston...
Sr. Marston.
Desculpa, meus...
meus nervos...
Nao sou o aventureiro que pensei que fosse.
Este o pas de Deus, mas me sinto...
no purgatrio.
Eu sei como .
Eu sei como .
Oh, espero que nao.
Entao, voce t tentando tirar fotografias de que?
Mais alguns coiotes gananciosos?
Entao, voce t tentando tirar fotografias de que?
Mais alguns coiotes gananciosos?
Nao...
de lobos.
Lobos!
Bom, voce t mesmo tentando ser devorado, nao?
Lobos!
Bom, voce t mesmo tentando ser devorado, nao?
Oh, espero que nao...
Deixei a carne logo ali...
achei que seria seguro...
por causa do vento.
Sim, claro...
se voce conseguir atrair o lobo menos inteligente do mundo.
Claro...
se voce conseguir atrair o lobo menos inteligente do mundo.
Bom, eu-eu...
Vou ficar um pouco com voce...
se algo aparecer, eu irei...
proteger voce se for necessrio.
Vou ficar um pouco com voce...
se algo aparecer, eu irei...
proteger voce se for necessrio.
Ol novamente.
Ol!
Oh! Ol.
Como vai, senhor?
Marston... Sr. Marston...
Desculpa, meus...
Ol de novo.
Ol!
Oh! Ol.
Como vai, senhor?
Ah... Morgan, Sr. Morgan.
Desculpa, meus...
Meu Deus.
Toda minha existencia intil passou na frente dos meus olhos.
, eles podem ser bem agressivos.
Que forma de...
virar comida de cachorro, literalmente.
Mesmo assim, acontecem coisas piores no mar.
Acontecem?
Bom, eu imagino...
Talvez os lobos se saiam melhor no mar?
Eles sao bons nadadores?
Bom...
quem sabe?
Nao tenho como comear a pagar minha dvida de gratidao.
Mas saiba que estou eternamente em dvida com voce.
E o senhor tambm.
quem sabe?
Voce salvou minha pele imprestvel mais uma vez.
Nao h de que.
Bom, nao tenho como comear a pagar minha dvida de gratidao.
Mas saiba que estou eternamente em dvida com voce.
Eu sei, Sr. Mason.
Se cuida.
E o senhor tambm.
, eles podem ser bem agressivos.
Acontecem?
Nao h de que.
Eu sei, Sr. Mason.
Se cuida.
Nao h de que.
Eu sei, Sr. Mason.
Se cuida.
Oh, oh...
~sl:0.6:2.0:1~Oh! Oh, esse bem grande...
Toda minha existencia intil passou na frente dos meus olhos.
, eles podem ser bem agressivos.
Que forma de...
~sl:0.4~Toda minha existencia intil passou na frente dos meus olhos.
, eles podem ser bem agressivos.
~sl:1.1~Que forma de...
Oh, fantstico!
Oh, conseguimos uma das boas...
Oh, siga em frente, pegue a esquerda, bem ali!
Oh, siga sempre em frente por ali... isso mesmo.
Oh, tem um, bem em frente por ali, est vendo? Eu estou.
Oh, tem um, bem em frente.
Oh, fica bem ali, est vendo?
Oh, veja, bem ali.
Oh, tem um, bem ali.
Anda, vamos at l, vamos!
Oh, veja, bem ali! Anda, vai!
Entao, voce ainda t vivo.
Sr. Morgan.
Como vai?
Parece que sou intragvel.
Tirando isso, estou muito bem.
Como vai o projeto?
Bom, este o pas de Deus... e eu sou seu servo fiel...
Embora talvez nao seja o mais talentoso.
Venho tentando capturar a graa...
dos cavalos selvagens daqui faz semanas.
S que os desgraados nao me suportam...
Aquele...
um Pinto Mouro Manchado.
Eu sei... bonito.
Nao vai chegar perto de mim, claro...
ele pode farejar minha burrice.
Bom, e que tal eu trazer ele at aqui?
Oh, isso pode ajudar...
Voce poderia fazer isso? Eu me sinto tao desajeitado.
Claro, espera aqui.
Pelo menos dessa vez, duvido que eu seja devorado.
Entao, voce ainda t vivo.
Sr. Morgan!
Como vai?
Parece que sou intragvel. Tirando isso,
estou muito bem.
Voce um genio.
Nao sou, mas sei cavalgar.
Bom, no meu mundo, isso faz de voce um genio.
Gentileza sua.
Como que...
as fotos tao saindo?
Oh, tudo timo.
Aqui...
tenho uma dos lobos aqui...
antes de tentarem nos devorar.
para voce.
Ficou muito boa.
Ora, obrigado.
Se cuida, Sr. Mason.
Voce tambm, senhor.
Voce tambm.
Voce um genio.
Nao sou, mas sei cavalgar.
Bom, no meu mundo, isso faz de voce um genio.
Oh, ol...
Oh! Ol.
Posso ajudar?
Acho que posso ajudar voce.
Meu nome John Marston.
Fiquei sabendo do seu trabalho por um velho amigo meu...
Arthur Morgan.
Ele morreu faz um tempo.
Ah, sim, claro...
Eu me lembro do Arthur.
Bom homem.
Que pena.
Bom, muita gentileza sua, Sr. Marston.
Uma ajudinha aqui viria a calhar, sem dvida.
Eles atacam de surpresa, sabia?
Oh!
Sr. Morgan.
Como vai?
Bem, senhor.
Eles atacam de surpresa, sabia?
Oh!
Sr. Marston.
Como vai?
Bem, senhor.
No que voce t trabalhando?
Sabe alguma coisa sobre jacars?
Apenas o bsico...
evite eles sempre que possvel.
Bom, sabia que, nos ltimos cinquenta anos...
ns matamos noventa por cento deles?
Voce parece triste com isso.
Eles sao belas criaturas.
Vamos ver o que vai dizer...
quando um deles vier matar voce.
Sim, eu vou ser o almoo...
de alguma criatura qualquer dia desses.
Bom, vamos tentar evitar que isso acontea hoje.
Oh, fique a parado e vai conseguir uma tima foto...
mas a voce vai ser devorado.
Que maneira de morrer.
Por que nao vamos dar uma volta neste barco...
e eu protejo voce?
Anda...
entre no barco, vai dar tudo certo.
Bom...
se voce acha isso realmente necessrio.
Bom, se continuar fotografando daquela margem...
voce vai desejar ter sido devorado pelos lobos.
mesmo?
Sim.
O dez por cento que sobreviveram...
sao os mais terrveis.
No que voce t trabalhando?
Apenas o bsico...
evite eles sempre que possvel.
Voce parece triste com isso.
Vamos ver o que vai dizer...
quando um deles vier matar voce.
Vamos tentar evitar que isso acontea hoje.
Fica parado a...
e vai conseguir uma tima foto...
mas vai virar comida de bicho.
Por que nao vamos dar uma volta neste barco...
e eu protejo voce?
Anda...
entre no barco, vai dar tudo certo.
Bom, se continuar fotografando daquela margem...
voce vai desejar ter sido devorado pelos lobos.
.
O dez por cento que sobreviveram...
sao os mais terrveis.
Eles atacam de surpresa, sabia?
Sr. Marston.
Como vai?
Bem, senhor.
Eles atacam de surpresa, sabia?
~sl:1.3~Sr. Morgan.
Como vai?
Bem, senhor.
Isso deve servir.
Sim.
Essas fotografias que voce t tirando.
Sim?
Vao ficar boas?
Eu espero que sim...
mas duvido muito.
O tema magnfico, o cenrio...
incrvel...
mas o fotgrafo um idiota sem talento.
Mas talvez eu tenha sorte e tire umas boas.
Voce me faz rir...
com o modo como fala de si, Sr. Mason.
Bom, eu sirvo como piada, pelo menos.
Nao foi o que eu quis dizer.
Eu sei...
Mesmo assim, me sinto um idiota perto do senhor.
Nao se preocupe.
Previ vrias possibilidades vergonhosas de futuro para mim, mas...
nunca pensei em ser a donzela em apuros!
Bom, eu...
Boa sorte, Sr. Mason.
Obrigado, para voce tambm, senhor.
Tente nao se meter em confusao.
Vou tentar, sem dvida.
Isso deve servir.
Essas fotografias que voce t tirando...
vao ficar boas?
Voce me faz rir...
com o modo como fala de si, Sr. Mason.
Nao foi o que eu quis dizer.
Nao se preocupe com isso.
Bom, eu...
Boa sorte, Sr. Mason.
Tente nao se meter em confusao.
Oh, ol... posso ajudar?
Sr. Mason!
Oh!
Sr. Morgan.
melhor ter cuidado por aqui...
o terreno muito traioeiro.
Claro...
Muito traioeiro...
j estive aqui antes.
Esteve?
Sim...
engraado como as coisas...
quase nunca acontecem como voce espera, nao ?
Nao, eu suponho.
O que voce t fotografando?
guias.
Sabe, as imagens ficaram muito bonitas...
tudo graas a voce.
Eu j teria sido devorado por uma pobre criatura...
se nao fosse por voce.
Sabe, as imagens ficaram muito bonitas...
tudo graas ao Arthur.
Eu j teria sido devorado por uma pobre criatura...
se nao fosse por ele.
Bom, o prazer meu...
m-mas, por favor, fique longe da beira do penhasco.
Mas estou tentando fotografar uma guia...
elas sao, elas sao...
, sao bonitas...
mas, diferente de voce, elas voam.
verdade...
voce deve pensar que sou um palerma, nao ?
Pensa que sou tao idiota a ponto...
de escorregar da beira de um penhasco?
Nao, m-mas...
bom, talvez um pouco.
Por favor, senhor...
Eu sou estpido...
mas nao tanto.
Esta rea muito segura...
muito, muito...
Oh, oh!
Argh...
droga!
Voce estava certo...
sou mesmo um palerma.
Me ajude, por favor...
acabe com o meu sofrimento.
Vem c...
Oh, nossa.
Ah, obrigado...
Sabe de uma coisa...
que se danem as guias...
vou voltar para casa!
Sabe...
eu consegui tirar...
umas fotografias incrveis...
graas a voce...
e, de algum modo...
nao acabei com o pescoo quebrado.
em grande parte graas ao Arthur.
e, de algum modo...
nao acabei com o pescoo quebrado.
Se cuida.
E o senhor tambm.
lamento todo o incmodo.
Oh! Ol.
Posso ajudar?
Acho que posso ajudar voce.
Meu nome John Marston.
Fiquei sabendo do seu trabalho por um velho amigo meu...
Arthur Morgan.
Ele morreu faz um tempo.
Ah, sim, claro...
Eu me lembro do Arthur.
Bom homem.
Que pena.
Bom, muita gentileza sua, Sr. Marston.
Uma ajudinha aqui viria a calhar, sem dvida.
Sr. Mason!
Oh!
Sr. Marston.
melhor ter cuidado por aqui...
o terreno muito traioeiro.
Muito traioeiro...
J estive aqui antes.
Sim...
engraado como as coisas...
quase nunca acontecem como voce espera, nao ?
O que voce t fotografando?
, eu imagino, mas...
fica longe da beira do penhasco.
Elas sao bonitas.
Mas diferente de voce, elas sabem voar.
Nao, mas...
bom, talvez um pouco.
Argh...
droga!
Vem c...
Se cuida.
Sr. Mason!
Sr. Marston.
melhor ter cuidado por aqui,
o terreno muito traioeiro.
Sr. Mason!
Sr. Morgan.
melhor ter cuidado por aqui,
o terreno muito traioeiro.
Oh, ol... posso ajudar?
Ora, ora.
Peguei sua bolsa.
Oh, que bom, que bom.
Por favor, venha c.
Ora, ora.
Peguei sua bolsa.
Oh, que bom, que bom.
Por favor, venha c.
Podemos nos congratular pelo trabalho bem feito, Sr. Morgan.
Leve-nos de volta para onde comeamos.
Podemos nos congratular pelo trabalho bem feito, Sr. Marston.
Leve-nos de volta para onde comeamos.
Meu Deus, nao vou te machucar!
Sou s um fotgrafo inofensivo! J vou embora!
Por favor, vim aqui pela vida selvagem, nao pelos humanos!
Certo, certo... ali, naquele matagal. o tipo de lugar que podemos encontrar um.
Contorne a ilha at conseguirmos ver alguma coisa.
T bom.
Certo, certo... ali, naquele matagal. o tipo de lugar que podemos encontrar um.
Contorne a ilha at conseguirmos ver alguma coisa.
T bom.
Ali! No canal. Est vendo a cabea dele?
Est para fora d'gua, viu? Alinhe o barco com ele...
De a volta!
Posicione o barco antes que seja tarde demais! Vamos!
Preciso dessa foto. Ande, homem.
Me deixe tirar essa foto, eu imploro.
Achamos o jacar. Rpido, rpido. Preciso tirar essa foto.
A natureza em toda sua glria... e crueldade...
Podia ter sido voce se tivesse ficado naquela margem onde te encontrei.
Nao!
A natureza em toda sua glria... e crueldade...
Podia ter sido voce se tivesse ficado naquela margem onde te encontrei.
Nao!
Ponha o barco em posiao, e eu vou tirar a foto.
De a volta para que possamos ter uma boa visao dele.
Voce aponta e eu fotografo, camarada. Vamos.
Isso convencer o pessoal da Sociedade Geogrfica.
O enquadramento, sim. Mas a iluminaao, hmm.
Acho que consegui...
Nossa, nao consegui.
Eu nao sei...
Oh, fotografia, sua amante perversa.
Hmmm.
Oh, puxa.
~sl:0.0:1.0~Para trs, para trs.~sl:0.2~Nao d para um homem aparecer no quadro. Vao pensar que foi armada.
E meio que ...
~sl:0.0:1.0~Para trs, para trs.~sl:0.2~Nao d para um homem aparecer no quadro. Vao pensar que foi armada.
E meio que ...
Por favor. Nao, nao!
Fiquem longe de mim!
Sou seu amigo.
Saiam! Saiam!
Nao me machuquem!
Meu Deus, oh, nao!
Por favor, por favor.
~sl:0.0:2.3~Ano passado, extraram 10 mil couros...~sl:~somente dos pntanos de Lemoyne.
Os jacars tem que recuperar o atraso, entao.
Maletas, bas, sapatos, botas, cintos... at bblias.
Fazem qualquer coisa que o mercado deseje com couro de jacar.
~sl:0.0:3.0~E tudo o que um jacar far com o seu couro comer ele...~sl:0.3~talvez mastigar ele por um tempo.
verdade... nao muito justo.
~sl:0.0:2.3~Ano passado, extraram 10 mil couros...~sl:~somente dos pntanos de Lemoyne.
Os jacars tem que recuperar o atraso, entao.
Maletas, bas, sapatos, botas, cintos... at bblias.
Fazem qualquer coisa que o mercado deseje com couro de jacar.
~sl:0.0:2.9~E tudo o que um jacar far com o seu couro comer ele...~sl:0.7~talvez mastigar ele por um tempo.
verdade... nao muito justo.
~sl:0.0:2.5~Sabe, na temporada de caa, h mais caadores de jacars...~sl:~por aqui do que... do que... jacars.
Entao talvez voce possa fotografar um deles?
~sl:0.0:2.6~Muito engraado. Havia at uma empresa de turismo...~sl:~que deixava os turistas atirarem do convs de um barco a vapor.
Atravessava os canais fazendo barulho e transformava pntanos inteiros em lama.
Felizmente, a legislatura do estado ps um fim nisso...
Um barco a vapor, hein? Por que a gente nao pensou nisso antes?
~sl:0.0:2.5~Sabe, na temporada de caa, h mais caadores de jacars...~sl:~por aqui do que... do que... jacars.
Entao talvez voce possa fotografar um deles?
~sl:0.0:2.6~Muito engraado. Havia at uma empresa de turismo...~sl:~que deixava os turistas atirarem do convs de um barco a vapor.
Atravessava os canais fazendo barulho e transformava pntanos inteiros em lama.
Felizmente, a legislatura do estado ps um fim nisso...
Um barco a vapor, hein? Ora, por que a gente nao pensou nisso antes?
Cinco metros... seis metros... seis metros e meio, com uma cabea de um metro e meio...
Que?
Encontraram uns bichos grandes nestas partes, com certeza.
~sl:0.0:3.5~Tem jacars de seis metros nestas guas e os dois idiotas aqui num...~sl:~batel de 3 metros?
Nao, isso foi nos anos 70, 80...
~sl:0.0:2.4~Todos os jacars grandes foram caados e mortos.~sl:0.1~Um horror. terrvel.
~sl:0.0:2.1~Nao um horror para esse idiota no remo...~sl:0.3~que gosta de ter seus braos colados no corpo.
eles ou a gente... principalmente se falando dos grandes.
Cinco metros... seis metros... seis metros e meio, com uma cabea de um metro e meio...
Que?
Encontraram uns bichos grandes nestas partes, com certeza.
~sl:0.0:3.8~Tem jacars de seis metros nessas guas e os dois idiotas aqui num...~sl:0.2~batel de 3 metros?
Nao, isso foi nos anos 70, 80...
~sl:0.0:2.4~Todos os jacars grandes foram caados e mortos.~sl:0.1~Um horror. terrvel.
~sl:0.0:2.5~Nao um horror para esse idiota no remo...~sl:0.1~que gosta de ter seus braos colados no corpo.
eles ou a gente... principalmente se falando dos grandes.
Enfim, espero que sua foto valha a pena imprimir.
~sl:0.0:1.0~Oh, certamente.~sl:0.3~O pas ver esses belos monstros como eles sao...
Mquinas assassinas?
~sl:1.0~Nao, bom, sim... talvez isso nao seja algo ruim.
~sl:0.0:1.5~Afinal, estes sao os EUA...~sl:0.1~nosso amor por assassinos beira o macabro...
Amar assassinos faz parte de nossa identidade.
Talvez, talvez. Mas a gente costuma esperar at eles morrerem.
Bom, espero que tenhamos mudado.
Eu tambm.
Enfim, espero que sua foto valha a pena imprimir.
~sl:0.0:1.0~Oh, certamente.~sl:0.3~O pas ver esses belos monstros como eles sao...
Mquinas assassinas?
~sl:1.0~Nao, bom, sim... talvez isso nao seja algo ruim.
~sl:0.0:1.5~Afinal, estes sao os EUA...~sl:0.1~nosso amor por assassinos beira o macabro...
Amar assassinos faz parte de nossa identidade.
Talvez, talvez. Mas a gente costuma esperar at eles morrerem.
Bom, espero que tenhamos mudado.
~sl:0.3~Eu tambm.
Achei que estava cansado de remar comigo.
Fique a vontade para me acompanhar, mas nao vai ser interessante...
Voce um sujeito muito curioso.
Ah, sim. Atraque o barco aqui.
Encoste na margem.
Acho... acho que encalhamos...
~sl:0.9~Vai ter que nos empurrar.
Ah... acho que nao ser possvel passar por cima disto.
, estamos presos.
O que que est fazendo?
Est esquecendo dos monstros?
Meu amigo, jamais irei entende-lo.
Voce um cavalheiro.
~sl:1.3~Voce ainda nao me conhece muito bem.
Para mim, voce um cavalheiro.
~sl:0.0:2.6~Normalmente, sou pior do que os lobos.
~sl:0.1~J teve que lidar com muitos lobos, Sr. Marston?
Claro.
Mas nunca foi devorado?
Nao foi por falta de tentativas da parte deles.
Eu j passei por maus bocados, alguns amigos me salvaram...
Eles nao gostam muito de gente.
Nao os culpo.
~sl:2.6~Eu tambm nao.
Shh, shhh.
L tem um.
Acho que temos companhia.
Voce um cavalheiro.
Voce nao me conhece muito bem.
Para mim, voce um cavalheiro.
Normalmente, sou pior do que os lobos.
J teve que lidar com muitos lobos, Sr. Morgan?
Claro.
Mas nunca foi devorado?
Nao foi por falta de tentativas da parte deles.
Um tempo atrs, eu salvei um amigo de ser devorado...
Em geral, eles nao gostam muito de gente.
Nao os culpo.
Eu tambm nao.
Ei, shhh.
Tem um aqui.
Parece que temos companhia.
~1p~ saiu da mesa.
a sua vez.
Quantia
Cacife (~1$~)
Dobrar
Cartas do crupie
Recusar
Comprar
Suas cartas
Fazer aposta (~1$~)
Fazer aposta do seguro (~1$~)
Dividir
Parar
Apostou ~1$~
Apostou ~1$~ e seguro de ~2$~
Blackjack
~1p~ e ~2p~
Perdeu ~1$~
perdeu ~1$~
Empatou
empatou
Ganhou ~1$~
Perdeu ~1$~ e ganhou ~2$~ do seguro
Empatou e ganhou ~1$~ do seguro
ganhou ~1$~
Estourou com ~1~
estourou com ~1~
Charlie de 7 cartas
Charlie de 7 cartas
Dobrou com ~1~
dobrou com ~1~
Parou com ~1~
parou com ~1~
Ficar de fora
~1~. Vez de ~2p~...
~1~. Vez de ~2p~, primeira mao...
~1~. Vez de ~2p~, segunda mao...
Aguardando aposta...
Aguardando seguro...
~1~. Aguardando vez...
~1~. Sua vez...
~1~. Sua vez, primeira mao...
~1~. Sua vez, segunda mao...
Ases podem valer 1 ou 11.
Ases podem valer 1 ou 11.~n~Voce nao tem fichas suficientes para dobrar.
Ases podem valer 1 ou 11.~n~Voce nao tem fichas suficientes para dobrar ou dividir.
Os jogadores devem fazer uma aposta para jogar.
Voce pagou o cacife por ~1$~. Os jogadores precisam apostar para jogar. Aps apostar, voce receber duas cartas.
Voce nao tem como pagar o mnimo do cacife de ~1$~.
Selecione quanto deseja dar de cacife.
Voce nao tem fichas suficientes para dobrar.
Voce nao tem fichas suficientes para dobrar ou dividir.
O crupie estoura com ~1~.
O crupie tem ~1~.
O crupie est conferindo se tem um blackjack. Isso acontece quando ele est mostrando um s, dez ou carta de figura.
O crupie tem um blackjack.
O crupie tem um blackjack.~n~O seu seguro paga, mas voce perde a sua aposta principal.
O crupie tem um blackjack e voce tambm.~n~O seu seguro paga, sua aposta principal empatada e suas fichas sao devolvidas.
O crupie tem um blackjack e voce tambm. Ocorreu um empate e suas fichas serao devolvidas.
O crupie nao tem um blackjack.
O crupie nao tem um blackjack.~n~Todas as apostas do seguro perdem.
O crupie para em ~1~.
O crupie para em ~1~, que igual a sua pontuaao. Assim sendo, sua aposta est 'empatada', o que lhe devolve suas fichas.
No blackjack, todos, inclusive o crupie, recebem duas cartas.
O objetivo que suas cartas cheguem ao total ou o mais prximo possvel de 21, sem que ultrapassem esse nmero.
Escolha parar se est feliz com seus nmeros, comprar para receber outra carta, ou dobrar para dobrar sua aposta e receber somente mais uma carta.
O crupie est mostrando um s.~n~Os jogadores podem se proteger fazendo uma aposta do seguro, que paga 2:1 se ele tiver um blackjack.
Os outros jogadores tem um blackjack, que paga 3:2.
Voce tem um blackjack, que paga 3:2.~n~Voce ganhou ~1$~.
Ases podem valer 1 ou 11.~n~Se voce dividir ases, a sua mao acabar sem oportunidades de comprar.
George
Walter
Herman
Jacob
Harry
Fred
Ernest
Albert
Clarence
Clyde
Willis
Stanley
Dewey
Ira
Everett
Emil
Virgil
Bob
Sylvester
Curtis
Jake
Marvin
Perry
Arthur
John
Oponente
Faa sua aposta.
Faa sua aposta do seguro.
~1$~
Voce
Esterco
Carrinho de mao
Aperte ~INPUT_CONTEXT_X~ perto do esterco para recolhe-lo com a forquilha.
Aperte ~INPUT_CONTEXT_X~ perto do carrinho de mao para soltar o esterco dentro dele.
Largar esterco
Esterco
Nmero atual: ~1~
Gire ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ lentamente no sentido anti-horrio para decifrar o primeiro nmero.
Gire ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=3~ lentamente no sentido horrio para decifrar o segundo nmero.
Gire ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ lentamente no sentido anti-horrio para decifrar o terceiro nmero.
Gire ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ lentamente no sentido anti-horrio para decifrar o primeiro nmero.
Gire ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=3~ lentamente no sentido horrio para decifrar o segundo nmero.
Gire ~INPUT_MOVE_LR|PromptId=INPUT_CRK_PROMPT,Gutter,PromptStyle=4~ lentamente no sentido anti-horrio para decifrar o terceiro nmero.
Girar
DOMIN
Passar
Meta de pontuaao
Recebe ~1~ pontos.
~1~ alcanou a meta de pontuaao para vencer o jogo.
Recebe 1 ponto.
Perdeu ~1$~.
Aguardando a sada dos jogadores que terminaram.
Selecionar jogo
~1~ saiu da mesa.
Ganhou ~1$~.
Agora a pedra girada est fechada.
Comprar pedra
~1~
Um novo jogador est se juntando a mesa.
Cacife (~1$~)
~1$~
Contando pedras...
Ver pedras
Prxima rodada
Jogar pedra
Selecionar jogada
Selecionar pedra
Pular
Ver mesa
Na sua vez, ganhe pontos garantindo que o total das pontas seja um mltiplo de 5.
Na sua vez, ganhe pontos garantindo que o total das pontas seja um mltiplo de 3.
Jogo de domin de comprar pedras.
Jogo de domin de bloquear pedras.
Pontuaao das pontas
Clara
Rosamond
Edna
Grace
Eva
Anabel
Mabel
Cora
Joyce
Leora
Todos os jogadores passaram.~n~~1~ venceu esta rodada com o menor nmero de pontos.
Todos os jogadores passaram.~n~Esta rodada terminou em um empate pela quantidade menor de pontos.
~1~ pontos bnus sao dados ao vencedor.
Nenhum ponto bnus foi dado.
1 ponto bnus dado ao vencedor.
Voce pode pagar para jogar ou sair da mesa.
O prximo jogo comear em breve.
As pedras estao sendo distribudas.
~1~ possui o maior duplo ou pedra e joga primeiro. Nmeros duplos tem prioridade sobre os simples com o mesmo valor.
~1~ venceu a rodada anterior e joga primeiro.
Esta pedra tem algumas jogadas disponveis.~n~Use ~INPUT_FRONTEND_AXIS_X~ para escolher uma.
Use ~INPUT_FRONTEND_AXIS_X~ para selecionar uma posiao.~n~Aperte ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_PLAY_TILE~ para posicionar a pedra.
Nao foi possvel posicionar o domin. Tente novamente.
Esta pedra nao possui jogadas disponveis. Selecione outra.
O ltimo jogador saiu da mesa. Este jogo ser encerrado agora.
Ponta de 5.~n~O jogador pontua imediatamente o total das pontas abertas se for um mltiplo de 5.
Ponta de 3.~n~O jogador pontua imediatamente o total das pontas abertas se for um mltiplo de 3.
Jogo de bloqueio.~n~Vena rodadas sendo o primeiro a posicionar todas as suas pedras.
Jogo clssico.~n~Vena rodadas sendo o primeiro a posicionar todas as suas pedras.
As pedras restantes na mao de cada jogador sao contadas.
As pedras restantes na mao de cada jogador sao contadas e arredondadas para o mltiplo de ~1~ mais prximo.
Para ganhar pontos, a soma das pontas deve ser um mltiplo de ~1~.
Uma partida est em andamento. Aguarde o fim da partida para jogar.
Agora as pedras podem ser jogadas a partir das extremidades da pedra girada.
A pedra girada foi colocada.
Use ~INPUT_FRONTEND_AXIS_X~ para escolher uma pedra. Aperte ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_PLAY_TILE~ para selecion-la.
Segure ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_VIEW_DOMINOES~ para olhar para suas pedras.
Segure ~INPUT_MINIGAME_DOMINOES_VIEW_MOVES~ para olhar para a mesa.
Espere um oponente se juntar a mesa.~n~Voce pode sair segurando ~INPUT_MINIGAME_QUIT~.
~1~ alcanou a meta de pontuaao para vencer o jogo e recebeu o pote de ~2$~.
~1~ alcanou a meta de pontuaao para vencer o jogo e recebeu o pote de ~2$~.~n~Voce nao possui dinheiro para continuar. Saia da mesa.
~1~ alcanou a meta de pontuaao para vencer o jogo.
~1~ jogou todas as pedras e venceu a rodada.
A ltima pedra foi colocada. Esta rodada terminou em um empate pela quantidade menor de pontos.
Perdedor
Ponta de 5
Ponta de 3
Domin Clssico
Domin de Bloqueio
Comprando pedras.
Nenhuma pedra restante.
Passou.
Recebeu ~1~ pontos.
Nenhum ponto recebido.
Recebeu 1 ponto.
~1~ pedras restantes.
~1~ pedra restante.
Pedras que valem ~1~ pontos.
Pedras que valem 1 ponto.
Vez de ~1~.
Aguardando vez.
Ganha ~1~ pontos bnus.
Ganha 1 ponto bnus.
Sua vez.
Cleve
Hyram
Bob
Willie
Claude
Alfred
Earl
Ralph
Francis
George
Meta de pontuaao (~1~)
Vencedor
Seu dinheiro
Segure ~INPUT_ATTACK~ para encher o medidor. Voce ir sacar quando o medidor estiver cheio.
Aperte ~INPUT_ATTACK~ LENTAMENTE para encher o medidor. Quanto mais cheio o medidor estiver, mais tempo ter para mirar.
Mova o retculo com ~INPUTGROUP_LOOK~.~n~Aperte ~INPUT_ATTACK~ para atirar.
Aperte ~INPUT_ATTACK~ at o final para sacar.
Continue segurando ~INPUT_ATTACK~ para encher o medidor completamente e sacar.
Segure ~INPUT_ATTACK~ DE LEVE para comear a encher o medidor antes de sacar.
Segure ~INPUT_ATTACK~ para comear a encher o medidor antes de sacar.
Atire no seu ~e~oponente~s~.
1 chance restante
~1~ chances restantes
Nenhuma chance restante
Frank
Vern
Clyde
Hal
Jesse
Floyd
Dewey
Doc
Joseph
Samuel
Grady
Ike
Voce derrotou esse oponente. Um novo oponente quer te desafiar.
O cacife de ~1$~.~n~Aperte ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ para aceitar a aposta.
Voce nao tem dinheiro suficiente para igualar a aposta do seu oponente.
Exaustao.~n~Complete o maior nmero de turnos em 30 segundos.~n~1 tentativa.~n~Vena 2 rodadas para levar o pote de apostas.
Clssico.~n~Complete os turnos no menor tempo.~n~5 tentativas.~n~Vena 2 rodadas para levar o pote de apostas.
~1~ nao possui chances restantes e nao marcou um tempo.
Mudar sequencia
Encerrar tentativa
Fazer firula
Terminar vez
Jogar (~1$~)
Pular
Treinar
Voltar
Iniciar
Aproximar
~1~ teve o melhor turno.
~1~ marcou o melhor tempo.
Faa truques enquanto joga apertando ~INPUT_MINIGAME_FFF_FLOURISH_CONTINUE~ quando o botao aparecer.
Coragem.~n~Complete o maior nmero de turnos em 20 segundos.~n~Tentativas ilimitadas.~n~Vena 2 rodadas para levar o pote de apostas.
Segure ~INPUT_MINIGAME_FFF_ZOOM~ para aproximar o zoom na mao de ~1~.
O novo oponente aumentou as apostas.
Voce estabeleceu novos recordes: ~1~ voltas, maior tempo de jogo (~2~) e volta mais rpida (~3~).
Voce estabeleceu um novo recorde de volta mais rpida de ~1~.
Voce estabeleceu um novo recorde de ~1~ voltas.
Voce estabeleceu novos recordes: ~1~ voltas e volta mais rpida (~2~).
Voce estabeleceu novos recordes: ~1~ voltas e maior tempo de jogo (~2~).
Voce estabeleceu um novo recorde para o maior tempo de jogo de ~1~.
Voce estabeleceu novos recordes: maior tempo de jogo (~1~) e volta mais rpida (~2~).
Treino.~n~Voce tem 3 tentativas de treino.
Treino.~n~Voce tem tentativas ilimitadas.
Rodada 1.~n~~1~ definir os turnos a serem superados.
Rodada 1.~n~Complete 1 volta.~n~~1~ definir a marca que voce ter que superar.
Supere as voltas de ~1~.~n~Aperte ~INPUT_MINIGAME_FFF_A~ para comear.
Supere a marca de ~1~.~n~Aperte ~INPUT_MINIGAME_FFF_A~ para comear.
Rodada ~1~.~n~Cada jogador venceu 1 rodada.
Rodada ~1~.~n~Complete 2 voltas.~n~Cada jogador venceu 1 rodada.
Rodada ~1~.~n~Nenhum jogador venceu uma rodada ainda.
Rodada ~1~.~n~Complete 1 volta.~n~Nenhum jogador venceu uma rodada ainda.
Rodada ~1~.~n~~2~ precisa vencer para continuar no jogo.
Rodada ~1~.~n~Complete 1 volta.~n~~2~ precisa vencer para continuar no jogo.
Rodada ~1~.~n~Complete 2 voltas.~n~~2~ precisa vencer para continuar no jogo.
Ambos completaram o mesmo nmero de turnos. Empate.
Nenhum dos dois jogadores marcou um tempo. Empate.
Ambos jogadores marcaram o mesmo tempo. Empate.
Nenhuma tentativa restante
1 tentativa restante
~1~ tentativas restantes
Seu dinheiro
Pote
Maior no de turnos
Maior tempo de jogo
Turno mais rpido
~1~ Rodadas vencidas
~1~ superou as voltas de ~2~ e ganhou o pote de ~3$~.
~1~ desistiu, deixando que ~2~ ganhasse o pote de ~3$~.
~1~ superou o tempo de ~2~ e ganhou o pote de ~3$~.
~1~ superou as voltas de ~2~ e venceu a rodada.
~1~ superou o tempo de ~2~ e venceu a rodada.
Voce derrotou todos os oponentes.~n~Volte depois quando eles tiverem mais dinheiro para apostar.
Sabe, a gente devia voltar pra cima daquela montanha alguma hora e fazer uma sepultura pra Jenny. Algo bonito.
Voce gostava dela, nao gostava, garoto?
Ha... claro. Quer dizer... sim, eu gostava dela.
Eu sei, garoto, e sinto muito por isso, mesmo...
Sabe, acho que a ltima vez que joguei isso foi com o Skinny e aqueles rapazes em Strawberry...
antes de, bom, as coisas ficarem um pouco doidas.
Um pouco doidas?
Um sujeito idiota o suficiente pra me desrespeitar durante um jogo de faca pede pra levar...
Sabe, t at contente que a gente nao t mais indo pro oeste.
s por enquanto.
Quanto mais longe eu ficar do meu irmao Amos, na Califrnia, melhor. Que filho da mae.
Adoraria encontrar esse homem.
Imagina uma versao covarde de mim.
Entao, voces sao gemeos...
Levantar
Poste
Colocar
Posicionar
Pegar
Bater
Um peixe fugiu com a sua isca.
Segure ~INPUT_AIM~ para segurar a vara.
Segure ~INPUT_AIM~ para segurar a vara.
Segure ~INPUT_ATTACK~ para preparar o arremesso.
Segure ~INPUT_ATTACK~ para puxar a vara.
Voce nao pode lanar a linha sem uma isca equipada. Voce pode acessar o Menu de Iscas segurando ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~.
Voce est muito perto de outro pescador para lanar a linha aqui.
Voce est em guas profundas demais para lanar a linha.
Voce est muito acima da gua para lanar a linha aqui.
Alguma coisa no caminho impede que voce lance a linha aqui.
Puxar a vara mais para trs antes de soltar lanar a linha mais longe.
Solte ~INPUT_ATTACK~ para lanar.
Solte ~INPUT_ATTACK~ para lanar.
Voce est muito longe da gua para lanar a linha aqui.
~2~ de ~1w~ (Doente)
Iscas
Controlar
Cortar linha
Equipar ~a~
Segurar molinete
Fisgar peixe
Pegar
Puxar linha
Puxar isca
Reajustar lanamento
Manter e voltar a costa
Devolver
A isca de pao melhor para apanhar a perca e o lcio-colorado. A primeira encontrada no sul, enquanto o segundo vive no norte.
A isca de queijo melhor para apanhar a perca-sol de guelras azuis e o achiga-da-rocha. Esses peixes podem ser encontrados em quase todos os lugares.
A isca de milho melhor para apanhar o peixe-gato-cabeudo e o lcio-negro. O peixe-gato-cabeudo vive apenas em pntanos, mas o lcio-negro pode encontrado em quase todos os lugares.
Os lagostins sao timos para apanhar peixes maiores, especialmente o achiga, que pode ser encontrado nas partes mais profundas de rios e lagos.
Os grilos sao timos para apanhar peixes maiores, especialmente o achiga-boca-pequena, que vive sobretudo em rios, mas tambm pode ser encontrado em grandes massas de gua.
As iscas artificiais de lago sao excelentes para apanhar peixes grandes que vivem em lagos, especialmente o esturjao-de-lago e o lcio-almiscarado.
As iscas artificiais de rio sao excelentes para apanhar peixes grandes que vivem em rios, especialmente o lcio e o salmao-vermelho.
As iscas artificiais de pntano sao excelentes para apanhar peixes grandes que vivem em pntanos, especialmente o bagre-americano e o boca-de-jacar.
A isca artificial especial de lago usada para apanhar peixes lendrios que vivem nos lagos.
A isca artificial especial de rio usada para apanhar peixes lendrios que vivem nos rios.
A isca artificial especial de pntano usada para apanhar peixes lendrios que vivem nos pntanos.
O spinner especial excelente para capturar todos os peixes grandes e lendrios.
As minhocas sao timas para apanhar peixes maiores, especialmente a truta-arco-ris, que pode ser encontrada em rios largos.
Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para usar o Menu de Iscas.
Use ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para selecionar o queijo.
Use ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para selecionar a isca de grilos.
Use ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para selecionar a isca de lago.
Use ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para selecionar a isca de lago especial.
Solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar o queijo.
Solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar a isca de grilo.
Solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar a isca de lago.
Solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar a isca de lago especial.
Use ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ ou ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ para selecionar uma isca natural e solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equip-la.
Aperte ~INPUT_MINIGAME_FISHING_QUICK_EQUIP~ para equipar uma ~1~ rapidamente ou segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para acessar o Menu de Iscas.
Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ e aperte ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ para usar o Menu de Itens.
Use ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para selecionar a vara de pescar.
Solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar a vara de pescar.
O peixe fugiu com a sua isca. Quando o peixe estiver se debatendo, controle-o com ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~ em vez de pux-lo.
A linha se partiu e o peixe fugiu com a sua isca. Quando o peixe estiver se debatendo, controle-o com ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~ em vez de pux-lo.
O peixe escapou. Quando o peixe estiver se debatendo, controle-o com ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~ em vez de pux-lo.
Aperte ~INPUT_ATTACK~ para mexer a linha e atrair peixes. Mas mexer com muita frequencia pode assustar os peixes.
No momento, voce nao tem espao na sua bolsa para carregar mais ~1~. Venda, cozinhe ou descarte ~1~ para liberar espao.
Peixes liberados
Segure ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL~ em qualquer direao para evitar que o peixe puxe a linha. Se exagerar, corre o risco de arrebentar a linha.
Aperte ~INPUT_ATTACK~ para fisgar o peixe quando sentir uma mordida. A vara se curvar fortemente para baixo.
Aperte ~INPUT_ATTACK|PromptId=CTX_HOOK,Gutter~ para fisgar o peixe quando sentir uma mordida.
Use ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~ para controlar o peixe enquanto ele estiver se debatendo.
Use ~INPUT_MINIGAME_FISHING_LEFT_AXIS_X~ para controlar o peixe enquanto ele estiver se debatendo.
Pare de puxar a linha quando o peixe estiver se debatendo, ou poder arrebentar a linha.
Voce demorou demais para fisgar o peixe.
Espere at sentir que o peixe mordeu a isca com fora.
Hamish
Os peixes atrados por iscas naturais costumam mordiscar antes de morder.
Gire ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~ no sentido horrio para puxar a linha.
Mova ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_LSTICK_ALL~ para baixo para puxar o peixe. Puxe a linha rapidamente para progredir de forma mais ligeira.
Gire ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~ rapidamente para puxar o peixe enquanto ele estiver cansado.
Gire ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptId=CTX_REEL,Gutter,PromptStyle=3~ rapidamente para puxar o peixe enquanto ele estiver cansado.
Aperte ~INPUT_MINIGAME_FISHING_RESET_CAST~ para fazer um novo lanamento.
Seu carretel est sem linha. Puxe um pouco de linha rapidamente para evitar que ela se parta.
Voce pode guardar peixes grandes no seu cavalo.
Segure ~INPUT_AIM|PromptId=CTX_GRIP,Gutter~ para segurar o molinete.
Segure ~INPUT_AIM~ e lentamente gire ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptStyle=3~ para atrair peixes.
Gire ~INPUTGROUP_MINIGAME_FISHING_RSTICK_ALL|PromptId=CTX_REEL,Gutter,PromptStyle=3~ lentamente para atrair peixes e aperte ~INPUT_ATTACK|PromptId=CTX_HOOK~ quando sentir uma mordida.
Vai me contar que descobriu isso com a esposa de um fazendeiro, tambm?
Eu sou das montanhas, Arthur. Somos gente resistente por natureza.
Sem dvidas a sua aparencia esconde muita coisa.
Espero mesmo que sim.
Voce devia trazer o Micah pra isso uma hora dessas, ele acha que muito bom.
claro que acha. Eu s acabaria apunhalando ele na cabea.
Outra razao pra trazer ele...
Mova ~INPUT_MINIGAME_MILKING_LEFT_ACTION~ ou ~INPUT_MINIGAME_MILKING_RIGHT_ACTION~ lentamente para ordenhar a vaca.
Esquerda
Direita
Trapacear
a sua vez.
Quando os jogadores fazem um all-in e ningum mais pode jogar, eles revelam suas cartas da mao, e as cartas comunitrias sao distribudas.
Pagar ~1$~
Trocar carta da mao esquerda
Segure ~INPUT_MINIGAME_POKER_YOUR_CARDS~ para visualizar suas cartas da mao.
Prxima mao comea em ~1~ segundos.
Trocar carta da mao direita
Manga
Conforme a rodada progride, cinco cartas comunitrias compartilhadas serao distribudas na mesa.
Segure ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~ para visualizar as cartas comunitrias.
Use qualquer combinaao das suas cartas e das cartas comunitrias para criar a mao de cinco cartas mais forte possvel.
John
Voce nao tem como pagar o mnimo do cacife de ~1$~.
~1p~ faliu.
Voce faliu.
~1p~ e ~2p~ faliram.
~1p~, ~2p~ e ~3p~ faliram.
~1p~, ~2p~, ~3p~ e ~4p~ faliram.
~1p~, ~2p~, ~3p~, ~4p~ e ~5p~ faliram.
~1p~, ~2p~, ~3p~, ~4p~, ~5p~ e ~6p~ faliram.
Flush de ~2~ com ~1~ como mais alta
Quatro ~1~
Carta mais alta: ~1~
Fullhouse de ~1~ com ~2~
Par de ~1~
Royal flush
Straight flush de ~2~ com ~1~ como mais alta
Straight com ~1~ como mais alta
Tres ~1~
Dois pares de ~1~ e ~2~
um flush de ~2~ com ~1~ como mais alta
um flush de ~2~ com ~1~ como mais alta
quatro ~1~
~1~ como carta mais alta
um full house de ~1~ com ~2~
um par de ~1~
um royal flush
um straight flush de ~2~ com ~1~ como mais alta
um straight flush de ~2~ com ~1~ como mais alta
um straight com ~1~ como mais alta
um straight com ~1~ como mais alta
tres ~1~
dois pares de ~1~ e ~2~
~1$~, all-in
All-in
~1$~, big blind
~1$~, apostou
~1$~, pagou
~1$~, passou
~1$~, desistiu
Desistiu
~1$~, aposta mx.
Aposta mx.
Desistiu
Ganhou ~1$~
~1p~, ganhou ~2$~
~1$~, aumentou
~1$~, small blind
~1$~, vez de ~2p~...
Aguardando para revelar...
~1$~, ~2p~
~1$~, sua vez...
Vencedor do ~1p~
Segure ~INPUT_MINIGAME_POKER_SKIP~ para focar no Strauss.
Um kicker decidiu o vencedor.
os ~1p~ potes secundrios
~1p~ e ~2p~
~1p~, ~2p~
pote principal
1o
2o
3o
4o
5o
6o
principal
o ~1p~ pote secundrio
o pote
pote secundrio
Voce nao tem fichas, entao ficar de fora. Pague o cacife antes da prxima mao para jogar.
~1p~ dividiu ~2p~. ~3p~
~1p~ ganhou ~2p~. ~3p~
~1p~ ganhou ~2p~ e dividiu ~3p~. ~4p~
Voce tem ~1p~.
Voce dividiu ~1p~. ~2p~
Voce ganhou ~1p~. ~2p~
Voce ganhou ~1p~ e dividiu ~2p~. ~3p~
William
Alfred
Frank
Henry
Eugene
Roy
Louis
Earl
Charlie
Lewis
Harvey
Howard
Norman
Cecil
Isaac
Floyd
Claude
Alvin
Bert
Sidney
Morris
Vernon
Emmett
Arthur
Crupie
Desmond Blythe
Oponente
Perry Eastep
Marvin
Owen Gillis
Luther
Theodore Dixon
a sua vez.
Voce pode pagar para jogar ou sair da mesa.
Comissao da casa: ~1$~.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
s
valete
rei
rainha
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ses
valetes
reis
rainhas
2
3
4
5
6
7
8
9
10
s
valete
rei
rainha
Nenhum jogador igualou totalmente a aposta de ~1p~. A diferena de ~2$~ foi devolvida.
Nenhum jogador igualou totalmente a sua aposta. A diferena de ~1$~ foi devolvida a voce.
Pular
paus
ouros
copas
espadas
Quando todos os jogadores tiverem igualado a aposta, sao distribudas tres cartas comunitrias chamadas de flop.
A quarta carta comunitria chamada de turn.
Aps a distribuiao da quinta carta comunitria, chamada de river, h uma rodada final de apostas.
No incio da rodada, cada jogador recebe duas cartas. Mais cartas serao distribudas depois.
Os jogadores devem apostar com a melhor mao ou blefar com uma mais fraca.
a vez do Arthur apostar. Segure ~INPUT_MINIGAME_POKER_YOUR_CARDS~ para visualizar as cartas da mao do Arthur.
Arthur tem uma rainha e um dez, uma mao inicial promissora.
Voce pode pagar para cobrir a aposta atual ou aumentar o valor apostado usando ~INPUT_MINIGAME_CHANGE_BET_AXIS_Y~. Se aumentar a aposta, os outros jogadores precisam cobri-la ou desistir. Se voce nao quiser cobrir a aposta atual, pode desistir.
a vez do Arthur apostar. Segure ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~ para visualizar as cartas comunitrias.
Arthur criou um par combinando a rainha na mao com a rainha das cartas comunitrias. uma mao razovel para apostar.
Nenhuma aposta foi feita ainda. Voce pode passar para nao apostar nada, fazer uma aposta ou desistir.
a vez do Arthur apostar. Segure ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~ para visualizar as cartas comunitrias.
O s uma carta assustadora. Se outro jogador formar um par de ases, vence seu par de rainhas. bom considerar apostar baixo.
Voce pode passar, apostar ou desistir.
a vez do Arthur apostar. Segure ~INPUT_MINIGAME_POKER_COMMUNITY_CARDS~ para visualizar as cartas comunitrias.
Ao combinar o dez das cartas comunitrias, Arthur criou dois pares, de rainhas e de dez. Uma boa mao e uma boa base para apostar com confiana.
Voce pode passar, apostar ou desistir. Se quiser fazer uma jogada agressiva, pode apostar todas as suas fichas, conhecida como all-in.
Outro jogador aumentou a aposta depois da vez do Arthur. Pague a nova aposta, ou aumente, para permanecer nesta rodada.
Segure ~INPUT_MINIGAME_QUIT~ a qualquer momento para sair do jogo.
Primeiro pote secundrio
Segundo pote secundrio
Terceiro pote secundrio
Quarto pote secundrio
Quinto pote secundrio
Sexto pote secundrio
All-in (~1$~)
Quantia
Apostar (~1$~)
Cartas comunitrias
Cacife (~1$~)
Pagar (~1$~)
~1$~
Passar (~1$~)
Desistir
Suas cartas
Pote principal
Aposta mx. (~1$~)
Muck
Pote
Pagar
Cancelar
Passar
Passar/desistir
Desistir
Aposta automtica
Aumentar (~1$~)
Pote secundrio
Strauss
Voce
Qual o seu problema? Tem um rapaz morto l atrs!
Como disse, melhor eu avisar o pessoal na cidade.
Perdao, nao quis dar a entender que eu queria companhia.
O que voce t fazendo? Por que t me seguindo?
Fica longe de mim. O senhor t agindo estranho.
Ei! Por aqui!
Ei, vem ver isso!
Houve um acidente!
Vem c um minuto! Ei!
Ol! Isso nao parece bom. O pobre coitado deve ter cado do penhasco.
Acho que ele daquela cabana subindo a estrada.
.
Vou avisar o xerife quando for pra cidade.
Ol! Isso nao parece bom. O pobre coitado deve ter cado do penhasco.
Acho que ele daquela cabana subindo a estrada.
.
Vou avisar o xerife quando for pra cidade.
T vendo? O sujeito t morto l embaixo. Deve ter cado do penhasco.
.
Acho que ele daquela cabana subindo a estrada. Coitado. Acho que vou contar pro xerife quando for pra cidade.
T vendo? O sujeito t morto l embaixo. Deve ter cado do penhasco.
.
Acho que ele daquela cabana subindo a estrada. Coitado. Acho que vou contar pro xerife quando for pra cidade.
~sl:0.0:2.0~ s a gente jogar ele do penhasco~sl:0.0:2.0:1~e fingir que nada aconteceu.
Que cheiro esse?
Sr. Miller?
Merda...
doido desgraado.
Quando eu me for,
creme meu corpo.
Quero subir pelo ar com as guias,
em vez de apodrecer no chao com os vermes.
Evelyn Miller.
Como disse, faria o favor de me deixar escrever?
Realmente peo que o senhor se retire.
Por favor, me deixe, senhor. Esses momentos sao preciosos.
Por favor, venha me visitar algum dia no Monte Tanner. Eu ficaria muito contente com a companhia.
Mas, por enquanto, devo trabalhar enquanto tenho uma ideia na cachola.
Sem querer ser rude, senhor, mas se nao se retirar, vou ter que tentar ignor-lo. Nao se ofenda.
J cai a noite. melhor eu voltar.
Se a luz se vai, entao eu tambm vou.
Veja. Estao ali. Vou falar com eles.
Tem certeza de que uma boa ideia?
Por favor. Aqui, Sr. Marston.
O pobre animal est com dor. Venha, senhor.
Como pode dar as costas a esse sofrimento?
Aonde est indo? Ele precisa do senhor.
Nao estrague essa grande beleza, John!
Nao tenho esperana para voce, John. O dom da natureza o cerca, mas voce busca destruir,
por motivo nfimo.
Por favor. Faa o possvel por ele?
Acha que consegue solt-lo?
Isso seria demais para meus braos dbeis, acredito.
A autoconfiana, a harmonia com a natureza que ns... ns, homens modernos, lamentavelmente perdemos.
A autoconfiana, a harmonia com a natureza que ns... ns, homens modernos, lamentavelmente perdemos.
A menos que voce v me mostrar o P Grande, devia saber que nao fico chocado com facilidade, Sr. Miller.
Mas voce ficar. Espere at ver o desperdcio, os apetites ilimitados desses homens.
Sei que ficar terrivelmente chocado porque vejo esse esprito fronteirio em voce.
Detesto arruinar sua impressao de mim. Mas sou conhecido por comer de uma lata com a frequencia que como pela minha arma.
Voce nao perfeito. Nao, senhor, ningum . Mas esses homens sao abominveis.
Os homens que eu gostaria de mostrar podem ter colocado a armadilha.
Caadores? J vi muitos, senhor. E, como disse, eu mesmo j fui um.
Caar por alimento ou peles uma coisa. Mas dragar rios, queimar florestas,
matar tudo que encontra e deixar tudo menos as partes de mais valor para apodrecer. isso que esses homens sao.
Eles sao a ganncia dos nossos mercados financeiros a solta na natureza.
E um sinal de que nosso modo de vida chegou ao fim.
J vi muitos desses sinais...
Sim, estamos perto. Sente o cheiro de carnia?
Criaturas imundas. Que apetite. Que avareza pattica.
O que restar se tolos assim saquearem a natureza pegando tudo que puderem carregar?
Sim, bom... ha... ao menos sua morte poder ser um pouco til.
Oh, nao. L. O pobrezinho est preso em uma armadilha para ursos. John, pode fazer algo?
Deixa eu ver.
Que crueldade. Se voce pudesse forar a abrir, talvez ele se recupere.
Venha comigo, me siga.
O que que est fazendo?
John, por favor, isso nao pode esperar?
Eu gostaria muito de lhe mostrar isso.
Nao pode fazer isso em outro momento?
Triste... ele se foi. Seus esforos foram em vao.
Tentamos, Sr. Miller.
Conseguiu! Ele est livre. Uma segunda chance na vida.
Talvez... se essa ferida nao infeccionar.
Mesmo assim. Melhor morrer livre do que nas garras de uma mquina.
Triste... ele poderia ter sido salvo.
Ele ia viver... por uma hora ou duas com a perna assim. A morte foi o melhor pra ele.
Sr. Miller, eu trouxe mais comida.
S... ha... deixando mais comida pra voce, Sr. Miller.
Que vista...
Aham...
Sabe...
Nao h necessidade de me seguir.
Eu gostaria de caminhar sozinho, se nao se importa.
Adeus, senhor. Vou para esse lado.
Ah...
Magnfico.
Que majestoso.
Ora, ora.
Simplesmente maravilhoso.
Perfeito.
Sem dvida.
Sublime.
Venha, John.
Por favor. Voce precisa ver isso.
Vamos. Estou ansioso para mostrar-lhe algo.
Venha comigo, venha comigo.
Oh, nossa.
Minha cabea.
Calma a...
Voce t bem.
Fique calmo.
Adeus, John. Nao me siga mais.
Obrigado, amigo. Devo ter recuperado minhas faculdades quando voce voltar para me ver.
A musa, John, a musa se apossou de mim.
como uma febre, s ficarei bem de novo quando ceder.
Violencia contra violencia, como indstria contra natureza. O feio avana, mas o belo revida.
Quero correr nu pela floresta.
Banhar-me nu no riacho e uivar para a lua. Sinto-me extasiado!
Me deixe, John. Eu vi algo mgico e agora devo comungar.
A grande deusa Gaia... ~COLOR_GREY~mater omniparens et alma~s~! Ela conversa comigo.
Nunca estive tao inspirado! Obrigado, John. Venha me visitar em breve.
Agora vamos. Temos mais caminho a frente.
Deixa eu tentar te tirar disso aqui.
Estes aparatos... sao imperdoveis e indiscriminados.
Vamos.
Cede.
Por aqui.
Temos que atravessar.
Eles estao no interior da mata.
Sim.
Ah.
Ha.
Hmm.
isso... sim...
Sr. Miller, o John.
Nao posso falar. Devo trabalhar. Voce entende.
Certo.
Ei, ha, como vai o senhor?
Melhor que nunca. Pior que nunca. Mas estou no meio de algo agora.
Claro.
Eu queria ver o senhor.
Assim que... eu terminar isso aqui. Realmente exige a totalidade da minha concentraao, ve.
Entao, por favor...
Em breve, entao.
Ol, senhor.
Adeus, John. Adeus por enquanto. Estou trabalhando, ve.
Nao trabalhe tanto.
T preocupado com voce, Sr. Miller.
Bom, nao deveria estar. Estou muito, muito bem. Agora, com licena.
Isso nao me tranquiliza...
Nao encontrar inimigo nesta cabana.
Nao h nada para pegar aqui, me deixe em paz.
Est desperdiando energia, quem quer que voce seja.
Nao tenho nada para roubar exceto um vestgio de sanidade restante.
Quem ? Quem vem a?
Nao me atormente.
Seja quem for, me deixe em paz.
John, o que est fazendo?
Se est tentando me tirar deste estado, receio que nao vai funcionar.
Est provocando baderna, meu amigo.
John, qual o seu problema?
Me deixe, John. E pare com essa loucura.
Eu enlouqueci, ou foi voce, John?
Obrigado, John. Eu pego em um instante.
timo, timo. Vou pegar quando terminar essa parte.
Sim... vou, sim, pegar agora mesmo.
S me deixe concluir esse pensamento, sim? Que bom homem.
Agora, agora.
Quase.
Nao, nao isso.
Musa, nao me abandone.
Hmm.
Oh.
Voce mais forte que seu amigo ali?
Esse o meu acampamento, bom saber.
Tem sorte de s levar uma surra.
Idiotas frescos, voces dois.
Quer disputar tiro? Pode vir.
Me provocaram.
Eu nao vou errar.
Vou te pegar, seu desgraado.
Ei. Nao atira em mim, certo? Seus loucos!
Que vista.
Aham.
Sabe...
esta paisagem...
estas vistas...
estes Estados Unidos...
nos mantem firmes...
e assim que virmos isso...
nunca mais seremos ignorantes.
Talvez.
essa beleza...
que mesmo a beleza eterna que verdadeira.
Isso...
Deus.
Nao a prova...
mas a coisa.
Nao seu trabalho...
mas ele.
Suponho que a admiraao seja a nossa morfina.
Todos ns, americanos, sonhamos com lugares.
Eles sao nosso Deus,
nossos sonhos,
talvez ns.
Suponho que sim.
Perdoe a minha ingenuidade, mas, hm...
o senhor um caubi?
Na verdade, nao.
Mais ou menos...
Sou a mais imprestvel de todas as criaturas...
Um escritor.
Um questionador do nosso criador.
Um sonhador de sonhos alheios.
Certo...
Evelyn Miller.
Evelyn Miller?
Um homem que conheci...
era um grande admirador dos seus livros.
Obrigado...
mas voce nao ?
Receio que nao tenha entendido a maior parte, mas...
alguns trechos que ele leu mexeram comigo.
Sou uma fraude terrvel, senhor.
Seu amigo foi enganado.
Sou um fantoche de Deus...
e que pea medocre ele pregou em mim.
Meu mentor nunca viu as coisas dessa forma.
Sabe, eu costumava escrever em um escritrio...
e lecionava em uma universidade.
Ensinava uns janotas de Connecticut a apreciarem melhor suas topiarias.
Eu era um macaco dourado...
desprezo o homem que eu era...
o homem que sou...
Acho que todos vivemos com...
certos modos de lidar com o que fizemos nesta vida.
Gostei da nossa conversa.
H uma verdade no senhor...
uma verdade rara.
Valorize-a.
Eu... eu moro numa cabana prxima ao Monte Tanner.
Aparea uma hora dessas...
talvez possamos conversar um pouco mais.
Talvez eu aparea.
Bom dia.
Preciso aproveitar esses momentos de inspiraao quando eles surgem.
Nos veremos novamente. Agora, siga em frente...
Continue com isso e voce vai me fazer ansiar pela cidade!
Por favor, deixe-me escrever a ss...
A vida de escritor solitria. Por favor, deixe-me a ss...
Voce est testando minha concentraao.
Isso...
isso foi clareza, John...
esse...
esse lugar...
esse...
esse paraso e inferno...
essa dualidade...
Acho que voce bateu a cabea...
Anda, vamos tirar voce daqui,
antes que mais deles apaream.
Mas...
Acho que esclarecemos as coisas...
agora, anda, vamos l.
Ora, ora, o caubi reticente.
Ol.
Eu... voce nunca me disse seu nome.
Jim Mil...
John Marston...
Qual deles?
John Marston.
uma longa histria.
Sou um escritor...
adoro histrias.
Ah, fica pra prxima.
Acho que sou uma fraude tao grande quanto voce se diz ser.
Estou tentando, John...
Minha esposa nao entendeu.
Nao entende.
O vigrio comeou a me mandar bilhetes...
sobre a natureza dos meus pecados!
O vigrio!
D para imaginar?
Oh, que gente de esprito mesquinho eles sao.
Fui atrado pela minha fama fraudulenta...
pela ideia de que eu era algum tipo de profeta provinciano.
Isso me deixa enjoado...
Mas aqui eu vivo como um homem.
Sou frgil, mas estou vivo.
Sou um homem...
pela primeira vez na minha vida, sou um homem.
Certo.
Ou...
Continuo um covarde...
mas um homem de verdade...
preferiria morrer do que viver como eu.
Nao tenho certeza disso.
Ns...
todos ns temos medo de algo...
algo dentro de ns.
Mas eu, nao sou nada alm de medo.
Medo e dvidas e mentiras...
apenas um lampejo de como outros homens lidaram...
e viveram e sobreviveram e prosperaram.
H dias em que me sento aqui e choro...
por todas as coisas que perdi.
Ns perdemos, ns...
americanos de verdade, camponeses...
estamos matando este lugar, John Marston.
Matando o que?
Isso.
Esta grande beleza.
Esta verdade.
Do que voce t falando?
Venha...
deixe-me mostrar a voce.
Pra onde a gente t indo?
Prepare-se para ficar chocado...
Voces, homens, sao pagaos! Selvagens ignbeis!
Animais! Merda, veja.
Veja s... voces... seus... seus...
Qual o seu problema? Cala a boca!
Ei!
Ora, ora, o caubi reticente.
Ol.
Eu... voce nunca me disse seu nome.
Pode ser... vou arrumar algo para voce comer...
Sr. Miller? Sr. Miller, est em casa?
Ol, senhor... receio que esteja trabalhando.
Certo...
Estou tentando terminar meu livro desesperadamente.
uma grande tolice, sabe, mas... tudo que me restou.
Bom... eu...
Nao vou comer, beber lcool ou sair desta cabana at ter terminado este rascunho.
Certo...
Eu me sinto timo!
Tirando o autodesprezo e a dvida. Mas...
vi uma grande beleza, John.
T bom. Se cuide... ve se come alguma coisa.
Nao posso lutar contra minha natureza... ningum pode.
Trouxe comida para voce, Sr. Miller.
Mais uma reescrita... bastar apenas isso.
Est ali, ... s que... nao est bem certo.
Nao vou sair... nao posso. Nao at ter terminado.
Eu... ... s... um pouco mais de tempo.
Desta vez, achei que pudesse ser diferente... sou muito idiota.
Isso deve parecer pattico... mas estou quase l.
Nao est bem certo... e nao vou parar at estar certo.
Trouxe comida para voce, Sr. Miller.
Eu t procurando um homem chamado Bronte. Ouviu falar dele?
Nao sei de quem voce t falando.
T bom, deixa pra l.
Como eu disse, nao posso te ajudar.
Ei, amigo, eu sou novo na cidade.
~sl:0.0:2.9~Preciso encontrar um homem chamado Angelo Bronte.~sl:~Sabe onde posso achar ele?
~sl:0.0:1.3~Nao aqui, isso certo.~sl:0.4~Se ele fosse beber em algum lugar, seria no saloon Bastille.
~sl:0.0:1.1~o Saloon Bastille.~sl:~Fica em frente ao parque com a esttua do Quincy Harris.
Eu agradeo muito.
S tome cuidado. A reputaao dele bem conhecida.
Obrigado pela ajuda, amigo.
Agradeo sua ajuda.
Obrigado de novo.
~sl:0.0:3.0~Com licena, eu t procurando um homem chamado Bronte.~sl:~J ouviu falar dele?
Bronte? Acho que nao. Sinto muito.
Certo, obrigado.
Ei, j ouviu falar de um homem chamado Angelo Bronte?
Hmm, nao. Mas se tem um nome desses, vale a pena tentar no Saloon Bastille.
Fica em frente ao parque com a esttua do Quincy Harris.
Certo, obrigado.
Enfim, espero que encontre quem t procurando.
~sl:0.0:1.4~ tudo que posso sugerir, senhor.~sl:~O Bastille um lugar cheio, pra quem tem dinheiro.
Exigir
Acenar
Perguntar
Uma criana foi assustada.
O bar foi abandonado.
Voce levou as autoridades at o Dutch.
O menino foi assustado.
Voce perdeu a criana.
Voce infringiu a lei.
Voce perdeu a criana.
O saloon foi abandonado.~s~
Uma criana foi assustada.
~s~Fale com ~o~o barman~s~.
~s~V at ~o~o bar~s~.
~s~Pergunte pelo Bronte no ~o~beco~s~.
Siga ~o~a criana~s~.
~s~Persiga ~o~a criana~s~.
~s~Vasculhe o beco em busca da ~o~criana~s~.
~s~Vasculhe o mercado em busca da ~o~criana~s~.
~s~Retorne as proximidades do ~o~saloon~s~ para encontrar o Dutch.
~s~Retorne at o ~o~Dutch~s~.
Retorne para ~o~o Saloon~s~.
Retorne para ~o~a rea de busca~s~.
Retorne at o ~o~bar~s~.
Retorne at ~o~a criana~s~.
Criana
Seu maldito!
Seu filho da puta!
Quem voce pensa que ?
novo na cidade, moo?
Mais ou menos.
Nao se preocupa, ningum conhece ela tao bem quanto eu e o Cleet.
verdade?
Espero que voce nao precise dos servios dele, mas o mdico t naquele canto ali, bom sujeito.
Aquela a Barrett e Schreiber na direita.
Livraria famosa, nao que eu leia muito de qualquer jeito.
Agora aqui temos uma obra de arte de verdade.
Voce um homem religioso?
~sl:0.0:1.5~D-desculpe, com licena.~sl:~Parece que tenho alguns clientes com pressa.
Ol?
Com licena.
Aqui.
Ei, pode trazer uma bebida?
Como eu disse, nao posso te ajudar.
Voce vai ter que perguntar a outra pessoa. Nao vi nenhum garoto.
Naquela direao, por ali. Rpido.
melhor ir se mexendo se quiser peg-lo.
Voce parecia estar com pressa, mas talvez nao esteja?
Tudo bem, senhor?
Podemos ajudar?
Ele estava correndo bem rpido.
Ele j vai ter sumido se voce nao se mexer.
Ali, virando a esquina, a direita.
Entao voce vai deixar ele escapar?
Est perdido, senhor?
O que voce est procurando?
Arthur, aqui!
Por aqui!
Arthur!
Ei, Arthur!
Aqui, Arthur!
Minha mae disse que eles queimavam protestantes e tudo, mas ha...
mas somos todos amigos agora... nao um belo testemunho do amor de Deus por todos ns?
Se voce diz.
Ei, saia dos trilhos!
Nao cavalgue nos trilhos!
Ei, garoto, olha pra onde anda!
Ei, o senhor viu um garoto correndo por aqui?
Nao vi, nao. Aqueles cavalheiros ali talvez tenham visto?
Eu sei que voce viu um garoto correndo por aqui. Pra que direao ele foi?
Por que voce nao pergunta a outra pessoa, rapaz?
Entao, do que estvamos falando?
Sabe, nao fao ideia.
~sl:1.8:0.0~Nem eu... bom, que embaraoso...
Ei, voces viram uma criana de uns catorze anos correr por aqui?
Sim, ns vimos. Ele virou numa esquina ali.
A criana que passou por aqui, pra onde ela foi?
Certo, acalme-se. Ele foi por ali.
Sabe, eu sinto falta dos velhos bobtails.
Eu nao. Eles pulavam tanto que nao se podia nem ler o jornal.
Lembra quando tiveram que trazer as mulas de volta depois da tempestade de neve em 95?
Nao conseguiu tirar o gelo dos fios do bondinho?
A tecnologia muito boa, mas tem que funcionar.
Com licena, a senhora viu um garoto de uns catorze anos correr por aqui?
Oh, sim, ele subiu correndo pelos degraus ali.
Ei, pra onde aquele garoto foi? Eu sei que ele passou por aqui.
~sl:0.0:1.0~Sim, tudo bem!~sl:0.4~Ele subiu os degraus ali.
E ol para voce tambm!
Entao vamos concordar em discordar a respeito do pepino.
Se voce quer discordar da verdade, a escolha sua.
Voce o pior sujeito para me acompanhar no mercado, sem dvidas.
Companheiros, voces viram uma criana passar por aqui, de uns catorze, quinze anos?
~sl:0.0:2.0~Oh, sim, ele passou por ns.~sl:~Correu at aquela esquina ali.
Ei! Um garoto correu por aqui, preciso saber para que direao ele foi!
Ele correu at a esquina ali. E voce j ouviu falar em \"por favor\"?
Estou dizendo, o pepino definitivamente uma fruta...
Desde quando?
Desde sempre. Eu li no jornal.
Oh, entao deve ser verdade. Se eles disserem que o seu cachorro agora um gato, voce vai esperar que ele mie?
Isso nao exatamente a mesma coisa...
Fatos, eles inventam metade deles.
Entao, voce vem?
Vamos, moo.
Vamos, voce quer ver o Bronte ou nao?
Nao temos o dia todo, moo.
Depressa, roceiro.
~sl:0.0:3.4~Aposto que nao tem nada tao bonito assim de onde voce vem, moo.~sl:0.0:2.7:1~Olha s as belas torres...
~sl:0.0:0.7~Ei, ei!~sl:~Seus merdinhas!
Se afaste de mim.
O que voce quer?
Eu te falei como encontrar o Bronte, entao... desaparea!
Onde voce estava?
Sendo roubado.
Por quem?
Um bando de crianas...
Prefiro nao saber mais.
Mas eu achei o Sr. Bronte...
Aparentemente um figurao italiano na cidade...
todo mundo conhece ele mas ningum quer falar dele.
Parece que ele mora numa casa grande na rua Flavian...
na frente do parque.
Hmm...
bom trabalho.
Entao, e agora?
Vamos visit-lo.
Vou pegar o John e voce nos encontra l.
Custe o que custar, precisamos pegar o garoto.
Onde voce estava?
Sendo roubado.
Por quem?
Ainda nao cansou, velho?
Anda, me acompanha!
Seu doido!
Ah, merda.
Que idiota.
Idiota de merda.
Posso ajudar?
Ol?
Nao sabemos mais nada sobre essas malditas crianas, est bem?
Olha, senhor, agradeceramos muito se pudssemos ter alguma privacidade aqui.
Sim?
Voce precisa de alguma coisa?
Bem atrs daquele arco ali, voce pode ve-los.
Eu ficaria longe dessa minha amiga aqui se fosse o senhor, ela gosta de pegar dedos.
Est perdido, senhor?
Tudo bem com voce?
Sabia que preciso quatro peles de coelho para fazer um nico chapu?
Eu nao sabia disso...
Ora, o processo de pr o feltro no chapu particularmente fascinante...
em vez de fazer um linho que depois tecido, o feltro formado...
Podemos nao falar mais sobre chapus?
Est bem... lamento te entediar.
E a, j cansou de me ignorar?
Nao.
Ora, vamos, esse mau humor nao combina com voce.
Voce sempre tem que estar certo, nao ?
S estou te mostrando o uso correto da palavra. Se voce est enjoada, voce nao est nauseante, voce est nauseada.
Certo. Voce nauseante e eu estou nauseada.
Voce impossvel.
Sorte dele nao ter nenhum anel no dedo.
Cala a boca.
Continue acreditando nos seus contos de fadas...
realmente a moda do momento.
Entao s ir at qualquer homem com um anel no dedo e vir-lo tres vezes?
Sim... e entao, depois de vinte e quatro homens, encontre qualquer pessoa casada, homem ou mulher, com uma aliana...
gire-a duas vezes e o prximo homem que apertar a sua mao ser o seu marido.
Que besteira.
Entao nao acredite em mim.
I! I!
Vamos! Aquele sujeito parece irritado!
Anda! Ele t vindo atrs da gente!
Aquela a igreja da Virgem Santssima, moo.
Inspirada em uma igreja famosa em Toulouse, que fica na Frana.
Voce j esteve em Toulouse, moo?
Nao...
Somos catlicos aqui, moo, nao batistas ou algo assim.
~sl:0.2:1.1:1~Adeus, senhor!
~sl:0.0:2.7:0~Ei! Idiota!
~sl:0.0:1.3~Meu... cuidado!~sl:0.6~Crianas...
Seu tolo!
Tchau, senhor!
Ei, grandao, some daqui!
Disse pra sumir daqui, seu parvo!
Ainda t aqui? Volta pra fazenda. Vai abraar uma vaca!
Ei, imbecil... v pra casa. Volte pra pocilga de onde fugiu!
Sim, seu imbecil, v embora!
~sl:0.9:0.0~O que t fazendo? Nao tem vacas aqui, amigo... voce se perdeu! Totalmente!
Bu!
~sl:0.4:0.0~Isso divertido, senhor! Gosto de voce.
Tem crianas em algum lugar desse beco, onde elas tao?
Ora, nao precisa ser grosseiro.
Acho que ouvimos algumas naquele outro ptio logo adiante, agora saia daqui.
Com licena, voce viu alguma criana passar por aqui?
Sim, acho que ouvi algumas no outro ptio logo adiante. Voce pode passar pela esquerda ali.
Tem umas crianas em algum lugar por aqui. Onde elas tao?
Calma, grosseirao, elas estao bem ali. Um pouco de educaao nao mata.
~sl:0.0:2.3:1~Ol, voce viu alguma criana por aqui?
Oh, sim, bem atrs daquele arco ali.
Voce t atrs daquela criana? O merdinha foi naquela direao!
~sl:0.3:0.0~Maldita gentalha!
Ei, garoto, olha por onde anda!
Oh, ei, amigo. T-toma cuidado.
Imigrantes... nao se pode confiar neles.
Maos pra cima, caubi.
Muito engraado, Dutch.
Achei que fosse.
Entao, chegamos numa terra estranha de papistas e estupradores...
a Gomorra dos Estados Unidos.
, todas as cidades me parecem iguais.
Entao, como t indo?
Eu andei perguntando pelo Sr. Bronte...
e, pelo que ouvi falar, esse estabelecimento a nossa melhor pista...
mas nao tive muita sorte at agora.
Entao, devo tentar nele?
Acho que sim...
s mantenha a calma.
Voce me conhece.
Eu te encontro aqui em breve.
Maos pra cima, caubi.
O que voce t fazendo? Achei que voce fosse fazer perguntas por a.
Vamos, Arthur, dividir para conquistar.
Entao... voce vai ver o que pode encontrar no saloon?
~sl:1.3:1.8:1~Engraado voce dizer isso.
~sl:0.0:1.3~Bom, voce sabe como .~sl:0.3:1.1~Eu disse a ele, eu disse~sl:0.3:1.9~\"Bem, isso que o Estado de Lemoyne.~sl:0.3~O segredinho sujo frances dos Estados Unidos.\"
~sl:1.1:1.7:1~ por isso que o adoramos.
Nascido e criado.
~sl:1.5:2.4:1~Eu sou de fora, mas nunca vou partir.
A nao ser que todo mundo seja levado a fora.
Todo ano eles dizem que vai acontecer.
Nao aconteceu ainda.
Deixa eu te falar.
Os outros estados tem sorte em ter a gente.
Se nao fosse por ns, eles provavelmente estariam voltando pra Inglaterra...
com o rabo entre as pernas no primeiro sinal de problema.
verdade.
Como posso ajudar?
Voce tem cara de quem gosta de usque.
Claro.
Um dlar, por favor.
Por um usque?
Claro. legtimo, da Esccia.
T bom... toma, beba um.
Ora, muito obrigado.
Entao, senhor... posso te fazer uma pergunta?
Voce j ouviu falar de um sujeito chamado Bronte?
Quem pergunta?
~sl:0.5:1.0~Bronte?~sl:1.0:1.8:1~Angelo Bronte?
O senhor figurao? O grande italianao mijao chupador de espaguete?
~sl:0.0:4.6:1~Ele me d arrepios... gringo de merda...
~sl:0.0:1.5:1~Entende o que quero dizer, amigo?
Onde posso encontrar ele?
~sl:0.0:3.3~Oh, a-acho que voce pode falar com aquelas crianas do beco...~sl:~elas vao saber...
Oh e, amigo... t-tenha cuidado.
Imigrantes... eles nao sao de confiana.
Ei...
Ei, voce tem um cigarro, moo?
Talvez...
Estou procurando um sujeito chamado Angelo Bronte.
Italiano...
Conheo ele.
Todo mundo conhece ele.
Onde ele t?
A gente te leva at ele...
mas tem um preo.
Acho que posso pagar.
Cinco dlares.
Onde ele mora?
Nova Iorque?
Eu sou um empreendedor.
Voce nao quer pagar...
entao eu nao quero andar.
Oh, nossa...
Enrolado por um pirralho...
aqui...
vamos.
Por aqui, vamos, moo...
Voce vem, Cleet?
Ei...
Ei, voce tem um cigarro, moo? Hein?
Talvez...
Qual o problema, amigo?
Me devolva as minhas coisas, garoto.
Do que voce t falando, amigo?
Nao sou seu amigo...
mas aquele garoto ...
e ele me roubou.
Agora me devolve as minhas coisas...
e me leva at o Angelo Bronte.
~COLOR_GREY~Signor Bronte.
Aquele garoto ia me mostrar antes de me roubar.
Agora...
vamos!
Voce novo na cidade, moo?
Anda.
O Sr. Bronte tem muitos amigos, moo, mas...
eu nunca vi voce.
Nao somos amigos.
Voce nao gosta de ningum, moo.
O Sr. Bronte, ele tem um cabelo bonito...
tem uma bela casa e me orgulho de trabalhar pra ele.
Ele tem cinquenta homens, moo...
por que iria se importar com voce?
S quero falar com ele.
Tenho certeza que quer, moo...
voce e aqueles seus amigos tem perguntado sobre ele na cidade toda.
Ele foi muito desrespeitado...
um bando de ianques imundos na cidade fazendo perguntas.
Bom, voce e seus amigos deveriam fazer uma visita a ele, moo.
Ele tem uma casa grande na rua Flavian, na frente do parque.
Ei, caipira.
Agora...
sai daqui.
Seu safado.
Eu s tava brincando.
Me devolve as minhas coisas.
Me solta, moo...
Eu sou um bom garoto, eu tomo banho.
Devolve as minhas coisas.
Toma.
Bronte?
Em casa...
Onde?
Uma casa grande na rua Flavian...
na frente do parque.
Certo.
Bem-vindo a Saint Denis, moo.
uma cidade e tanto.
Some daqui.
~sl:2.0:0.0~Qual o problema, amigo?
Como posso ajudar?
Voce tem cara de quem gosta de usque.
Claro.
E qual seria o seu assunto com ele?
Se que eu posso perguntar.
Um dlar, por favor.
Por um usque?
Claro, legtimo...
da Esccia.
T bom.
Toma, bebe um tambm.
Ora, muito obrigado.
Entao, senhor...
Posso te fazer uma pergunta?
Voce j ouviu falar de um sujeito chamado Bronte?
Quem pergunta?
Eu...
Eu estou perguntando.
Esquece, amigo.
O que voce quer dizer com isso?
Olha, eu nao sei qual seu assunto com ele...
mas esquece, amigo.
Voce e seu parceiro que passou aqui mais cedo.
~sl:0.0:1.1~Imigrantes!~sl:0.1~Eles nao sao de confiana.
Fica perto, fcil se perder por aqui.
Vamos, entao.
Seus ladroes desgraados!
Ei, voltem aqui, voces dois!
Acho bom voce parar agora!
Agora deu! Vem c!
Pode desistir, garoto!
Esse o ltimo aviso, garoto!
O merdinha fugiu.
Foge!
Linguarudo duma figa!
Obrigado, hein, moo!
Tudo bem a, velho?
Pode desistir, roceiro!
Voce nao tem porcos pra alimentar?
Voce t fazendo papel de bobo!
O idiota da aldeia t atrs de mim.
Vou gastar com algo bom, moo, eu juro!
Anda, corre como se os bodes tivessem fugido!
Voce nao tem a mnima chance, sua lesma!
Obrigado pela ajuda, amigo.
Nao consigo decidir o que eu gosto menos...
os pntanos ou a cidade.
Os dois tao cheios de parasitas, rpteis e gosma.
A gente t no leste, longe de qualquer regiao que conhece...
ou pra onde a gente pode fugir.
J falo com voce, um segundo.
Volta aqui!
Para, seu desgraado!
Para, seu merdinha!
Acho bom voce parar agora!
Devolve isso agora!
Vou matar voce, seu ladrao desgraado!
Segure ~INPUT_FOCUS_CAM~ para focar na origem do barulho.
~a~
Pegar saque dos ladroes
Cachorro
Volte at ~o~o cavalo~s~ do Arthur.
Retorne at ~o~a mansao do Bronte~s~.
O cavalo do Arthur foi abandonado.
Distrbio
Reserva
Voce deixou o cemitrio.
Desmonte do seu cavalo.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Retorne para ~o~o cemitrio~s~.
Retorne para ~o~o cemitrio~s~.
Localize a origem da ~o~perturbaao~s~.
Fuja das autoridades.
Siga o ~o~John~s~ para fora do cemitrio.
Voce deixou os ladroes de tmulos fugirem.
Os guardas do Bronte foram alertados.
As autoridades foram alertadas.
Os guardas do Bronte foram alertados.
Voce espantou os ladroes de tmulos.
Siga o ~o~John~s~.
Vasculhe ~o~o cemitrio~s~ em busca dos ladroes de tmulos.
Investigue ~o~o mausolu~s~.
Espere pelo John.
Persiga e elimine os ~e~ladroes de tmulos~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~.
A mansao do Bronte foi abandonada.
Retorne at ~o~a mansao do Bronte~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Procure ~o~o saque~s~ dos ladroes de tmulos.
Bom te ver
Noite agradvel?
Pegar
Elogiar
Reserva dos Ladroes
Repreender
Bom... voces demoraram.
Jack!
T bom, deve ter mais um deles.
Acho que s sobrou um. Vamos acabar com ele.
Acho que despistamos eles.
Voces deveriam pagar ao Sr. Bronte.
Certo, eu vou na frente, voce vigia atrs de mim.
Vou primeiro, voce fica perto.
Eu vou na frente, voce me d cobertura.
O que diabos ce t fazendo?
Anda, vamos resolver logo isso.
Voce vai vir comigo?
O que voce t fazendo? Vamos pegar o Jack.
Vamos dar a volta pelo lado.
melhor a gente ir pelo lado.
Bom,~rp~ ainda bem que nao sou religioso.
Vamos voltar at l~rp~ e pegar nossa parte do acordo.
Voce t bem?
melhor que ele nao esteja brincando com a gente.
praticamente certo que ele t, ~rp~mas vamos ver. ~rp~Mantenha a calma e aja normalmente.
Como que ele vai saber que a gente fez o que ele pediu?
Tenho a sensaao de que as coisas aqui chegam at ele bem rpido.
Como falei, ~rp~vamos ver assim que pegarmos o Jack.
Mas que diabo?
Sao s uns pssaros do inferno. Vamos.
Aqui, acho que encontrei algo.
Arthur, vem c dar uma olhada nisso.
Ei, parece que tem alguma coisa aqui.
A gente devia ir a p, Arthur.
Vamos, nao vamos cavalgar por l.
O que voce t fazendo? Vamos deixar os cavalos aqui.
~sl:0.0:1.8~Certo, acho que aqui.~sl:0.8:1.0~~rp~Quieto agora.~rp~~sl:1.1~Amarramos os cavalos ali na frente.
J falei, vamos procurar l de onde eles vieram.
Nao podemos voltar pro Bronte sem nada, Arthur.
Anda, vamos dar uma olhada l onde tudo comeou.
Vamos. Ainda nao acredito que a gente t fazendo isso.
S fica com olhos e ouvidos atentos.
Aqui a polcia! Desistam, voces estao cercados!
Abaixem as armas e saiam com as maos para cima!
Tem algum vindo, se esconde!
Tao vindo pra c, se abaixa!
Se posiciona pra gente derrubar a porta.
Anda, vamos acabar com eles.
A gente vai entrar, entao?
Vamos! O que voce t fazendo?
Acho que foram todos.
~sl:0.0:2.6~Nao se preocupem, rapazes, viemos em paz.~sl:0.3~S precisamos acertar algumas coisas com o seu chefe.
O que diabos voces acham que estao fazendo?
Ei, garoto.
Sai daqui, pulguento!
s um cachorro.
Voce devia ir pra casa.
melhor o senhor sair daqui. Nao seguro.
Merda, as autoridades! Vamos l, talvez a gente consiga sair por aquele portao.
Droga, as autoridades chegaram! Anda, vamos ver se esse portao abre.
Me siga.
Fica perto.
Me segue.
Fica por perto.
Abigail!
Abigail!
Trouxemos o seu filho, inteiro...
Pegamos ele!
Mamae!
Ele t bem!
Eu t bem, mamae.
Eu comi bastante.
Comida italiana.
J provou?
Vem c, seu bobo.
Voces trouxeram ele.
Voces trouxeram meu filho de volta.
Dutch, Arthur, obrigada...
obrigada.
Meu filho voltou!
Jack, Jack, Jack...
Como est, rapaz?
T bem, obrigado.
Est tudo bem agora.
Abigail.
Posso ir brincar agora?
E da?
Bom...
conhecemos o Sr. Bronte.
Ele ...
uma figura mpar.
mesmo?
J encontrou um italiano forte na vida?
Nao fora do circo.
Bom, deixe-me contar a voce sobre ele.
John, v ficar com sua famlia.
Arthur...
obrigado.
Rapazes, temos trabalho a fazer...
um trabalho interessante.
Mas, primeiro, vamos beber algo.
Resgatamos o Jack!
Bom, o garoto est a salvo, graas a Deus.
Obrigado, Arthur, eu...
nao sei como dizer isto...
obrigado.
Eu entendo.
Anda...
faz o que o Dutch falou.
Vai ficar com sua famlia.
Bom, voces demoraram.
Jack!
Onde t o seu anfitriao?
Pai!
Como eu disse, voces demoraram.
Que bom ver voces.
Vamos logo.
Um bom homem.
Ei, amigo...
agradea ao Sr. Bronte...
por tudo.
Sabe, Arthur...
~sl:0.0:4.8~O Sr. Bronte nos convidou para uma pequena festa na casa do prefeito.~sl:1.1~Ns, simples garotos do campo.
Peguei!
Muito bom, vamos sair daqui.
Acho que deve ter alguma coisa por aqui.
Vamos embora, rapazes! Nao vale a pena!
Olha l, eles tao fugindo!
Anda, vamos sair daqui de uma vez!
Eles vao se esconder, Morgan!
Ouvi alguma coisa ali dentro.
Ei, John. Vem c.
Ei, Arthur... acho que ouvi algo aqui dentro.
Maldiao!
Nao d pra ver merda nenhuma!
A gente escolheu a noite certa pra isso.
Quantos voce ve?
Acho que isso vai acordar umas pessoas.
Sem dvida.
Tres? Quatro? Difcil de dizer.
Mal consigo ver no que eu t atirando.
Se se mexer, manda bala!
Posso imaginar maneiras melhores de passar a noite.
Da prxima vez, o Dutch pode ir e eu vou ficar bebendo.
Espero que eles nao tejam vendo melhor que a gente.
Fica com a cabea baixa.
~sl:1.5:0.0~Maldiao!
T procurando encrenca?
Vamos! Temos um novo acampamento para montar, Jack, voce vai adorar.
Ei, ouviu isso?
Espere, o que foi isso?
Ouviu algo?
Voce tinha que ouvir aquilo.
Definitivamente foi alguma coisa.
A, de novo. Vamos.
Acho que veio de algum lugar por aqui.
Veio de algum lugar desse lado, certo?
Encontrei um corpo!
O sangue est fresco, acho que acabou de ser morto. Eles ainda estao aqui!
Encontrei um corpo!
Parece fresco, ainda est sangrando. Acabou de ser morto. Eles ainda estao aqui!
~sl:0.0:1.0:1~Rezam!
Posso ajudar?
E-eu... perdao. E-eu nao tive a intenao de... ficar encarando.
~sl:2.0:0.0~ um cemitrio! o que as pessoas fazem!
~sl:0.0:2.2:1~Oh, hm, perdao, eu...
Eu bebi um pouco. O meu amigo... morreu...
Eles podem nos ouvir, sabe... eles ainda estao conosco...
Oh, hm, perdao, perdao, eu... bebi um pouco.
Meu amigo morreu...
Eles podem nos ouvir, sabe?
Eles ainda estao conosco...
~sl:0.0:0.8~Droga!~sl:2.0~Anda!
Vem comigo.
Vamos, filho...
Ali.
~sl:0.4:3.0:1~Certo, Arthur... agora a nossa chance...
Vamos rpido... j!
~sl:0.0:0.6:1~Vamos.
Vamos.
Vamos.
Merda.
Nao v me abandonar agora, Arthur.
Anda, vamos resolver logo isso.
Vamos nos mexer?
Voce vem?
Por aqui.
~sl:0.0:4.2:1~Com licena, senhor. Temos um encontro marcado com o Sr. Bronte.
Quem sao voces?
~sl:0.0:2.6~Voce chame o seu chefe para vir aqui agora,~sl:~para conversarmos sobre isso como cavalheiros.
~sl:0.0:1.4:1~Vai l, rapaz.
Esse foi o charme especial do Dutch que ouvi tanto falar?
Relaxa, eu resolvo isso.
Bom, parece que algum esteve aqui.
~sl:0.0:1.5~Como eles esperam que uma pessoa descanse em paz~sl:~se nem a enterraram?
~sl:0.0:1.3~ isso que voce quer, Marston,~sl:0.2~paz?
Um dia.
~sl:0.0:1.7~Quando a minha hora chegar, Arthur...~sl:0.6~se certifique de me enterrarem bem fundo.
Com prazer.
~sl:0.9:1.9:1~Esse lugar me d arrepios.
~sl:0.0:1.4~Shh, espera.~sl:0.4~Acho que ouvi alguma coisa...
O que foi?
~sl:0.0:1.6~Ou os mortos estao acordando,~sl:1.0~ou algum est tentando acordar eles.
~sl:0.0:1.2~Certo... ~sl:0.6~Vamos.
~t~Em italiano: Dentro.
~t~Em italiano: Quem sao esses palhaos?
~t~Em italiano: Estao aqui pelo garoto.
~t~Em italiano: Com dinheiro?
Por que voce pegou o filho dele?
Como ?
Eu perguntei...
por que voce pegou o filho dele?
Nao temos problemas com o senhor...
nem o senhor conosco...
mas se quiser comear um...
vai ter muita gente morta nessa sala antes de tudo acabar.
Entao, voce entra na minha cidade...
cheirando a merda, com essa aparencia...
e voce entra na minha casa sem nem tomar banho...
e quer me dizer como agir?
Voce me pede para mostrar compaixao?
Eu j nao mostrei compaixao quase infinita...
simplesmente por permitir que voce respire em minha presena?
De fato, mostrou.
Ora...
somos simples pessoas do campo.
Tudo o que temos um ao outro...
e voce foi l, e pegou o filho dele...
por causa de uma disputa com antigos escravistas caipiras.
Isso nao tinha nada a ver com nenhum de ns.
Voces nao tiveram envolvimento na destruiao do negcio de bebidas?
Fomos testemunhas inocentes...
e daquilo que nao fomos inocentes, bom, ns...
ns certamente ramos ignorantes.
Voce, voce, voce distorce as palavras...
voce mente sem vergonha alguma...
voce se acha melhor que todo mundo.
~t~Em italiano: Gosto de voce.
~t~Em italiano: De uma bebida a esses homens.
Angelo Bronte.
Dutch van der Linde...
Arthur Morgan...
Arthur, o prazer meu...
John Marston.
todo meu, por favor.
Entao, meu amigo pode levar o filho dele?
Claro, claro.
Mas...
devo perder dinheiro por causa de um mal-entendido?
claro, eu sei que voce nao gostaria disso...
Nao...
Nao, nao, nao, entao, que tal isso?
Voces fazem um servio simples para mim...
e voce leva o seu filho de volta.
O que ?
Umas pessoas andam roubando tmulos no cemitrio.
um bom lugar para isso, o melhor.
Eu adoro esse sujeito, adoro voce.
Veja bem, eles nao s profanaram os mortos...
como o fizeram sem pagar tributo aos vivos.
A questao , eles veem meus homens e desaparecem.
Entao, talvez voces dois possam ir at l...
e voce, Sr. Van der Linde...
Pode me falar mais sobre os meus modos.
~COLOR_GREY~Salute.
~COLOR_GREY~Salute.
A est voce.
Voces estao prontos?
claro.
O que mais voce sabe sobre esse cara?
Nao muita coisa, s que ele um europeuzinho srdido de cabelo engomado e que...
obviamente tem poder e dinheiro.
Agora, escuta. Se a gente entrar l atirando no lugar,
o garoto vai tomar tiro. Isso eu garanto.
Um sujeito como esse vai estar muito bem protegido.
Ningum vai levar tiro, Arthur, entao todo mundo relaxa. Vamos usar o nosso charme.
Confia em mim. Esse o lugar?
Deve ser.
Voce est bem, John?
Acho que sim...
~sl:0.7~Quais deles?
Oh, esse tem uma casa, ~rp~nao tao boa quanto a do Sr. Bronte, veja bem.
claro que tomou.
Quais deles?
~sl:0.2~Esse tem uma casa, ~rp~nao tao boa quanto a do Sr. Bronte, veja bem.
~sl:0.4~ claro que tomou.
muito bom te ver, Jack.
Voce tambm, tio Arthur. ~rp~Pegou os caras maus?
No cemitrio... ~rp~o tio Dutch e o Papa Bronte me contaram...
S senhor Bronte...
Sim, ~rp~eu e seu pai cuidamos deles.
Eu disse pra ele que voce cuidaria.
Espera pra ver esse novo acampamento.
Outro nao.
Tudo bem.
Vamos te acomodar e te arrumar rapidinho.
Oh, eu tomei banho ontem a noite.
Tem certeza que est bem, filho?
Eu t bem... ~rp~Papa Bronte disse que voce ia me buscar.
Eu... eu sinto muito.
Pelo que?
Por... isso... por demorar tanto...
~sl:0.0:5.0~Foi divertido. ~rp~Eu tinha um quarto com uma cama grande e uma caixa de brinquedos. ~lr:0.3~E muitos livros.
Eles... fizeram alguma coisa com voce?
Voce j comeu espaguete?
O que? O que isso?
comida... parece minhoca, mas delicioso.
verdade?
Papa Bronte me ensinou vrias palavras em italiano.
~sl:0.0:1.6:1~Nao chame ele assim, por favor...
~sl:0.0:3.6~Voce conhece \"cavallo\"? Quer dizer \"cavalo\"...~sl:0.3~e ~rp~\"pantofola\" um chinelo.
Chinelo?
Eles me deram dois pares, ~rp~um para o dia e outro para a noite.
Bom, ha, ~rp~fico feliz que voce t bem.
~sl:0.0:0.9~Ah, sim,~lr:~me diverti muito, ~rp~mas quero ver a mamae. ~rp~Ela t com saudade?
Claro que sentiu. ~rp~Voce nao faz ideia.
Nao acredito que a gente t fazendo isso.
Pois , mas voce nao vai se importar depois da gente resgatar o garoto.
melhor aquele bosta cumprir a promessa.
~sl:0.0:1.6~O Dutch t com ele agora.~lr:0.3~Considerando tudo, ~rp~podia ter sido muito pior.
~sl:0.0:1.5~Ele vai ficar bem.~sl:0.9~Acho que os Braithwaites iam pedir um resgate pelo Jack...
~sl:0.0:1.5~por todo o dinheiro que perderam por causa da gente.~sl:0.2~Devem ter mandado ele pra c pra gente nao conseguir pegar ele de volta.
Mas o Bronte j sabe agora que nao sobraram Braithwaites pra pagar ele.
~sl:0.0:2.2~O Jack num serve mais pra ele.~lr:0.6~Vamos fazer isso logo e... ~rp~deixar o Dutch cuidar do resto.
~sl:0.0:1.2~O Dutch t com ele agora.~lr:~Considerando tudo, ~rp~podia ter sido muito pior.
~sl:0.0:1.1~Ele vai ficar bem.~sl:0.9~Acho que os Braithwaites iam pedir um resgate pelo Jack...
~sl:0.0:2.0~por todo o dinheiro que perderam por causa da gente.~sl:0.4~Devem ter mandado ele pra c pra gente nao conseguir pegar ele de volta.
Mas o Bronte j sabe agora que nao sobraram Braithwaites pra pagar ele.
~sl:0.0:2.1~O Jack num serve mais pra ele.~lr:0.4~Vamos fazer isso logo e... ~rp~deixar o Dutch cuidar do resto.
Voce sabe onde fica o cemitrio?
Acho que sim, ~rp~acho que passei por ele mais cedo. ~rp~Bem impressionante.
Sabe, voce fez bem ~rp~em nao falar nada l atrs.
Voce acredita em alguma palavra que sai da boca daquele desgraado?
A gente nem sabe onde o Jack t.
Escuta, ~rp~a gente achou o Bronte ~rp~e conseguiu entrar l...
Pobre menino. Nao tenho sido um bom pai. Espero... que ele esteja bem.
Espero que voce esteja certo.
Merda, era s o que faltava. A gente tem que despistar eles, Morgan!
Certo, vamos terminar isso.
Que droga, Arthur! Como vamos pegar o Jack de volta agora?
Ladroes de tmulos? Ele t achando que a gente idiota.
Nem ideia. Que escolha a gente tem?
Nenhuma, eu acho.
Isso idiotice...
Vamos, Arthur.
Parece que a gente despistou eles por enquanto. Anda, vamos l.
Anda, vamos acabar com isso.
Voce vai montar?
A gente vai fazer isso ou nao?
Certo, vamos ver o que t acontecendo aqui.
Anda. Vamos encontrar eles e sair logo daqui.
Certo, vamos l.
Entao vamos.
~sl:1.5:0.0:~ melhor continuar procurando.
Nao podem estar longe. Vamos continuar procurando.
T bom, temos que continuar procurando.
Anda, vamos seguir eles.
Vamos continuar.
Tem algum aqui em algum lugar, anda.
Algum j fez a limpa neste daqui.
Parece que algum chegou antes da gente.
A gente chegou tarde demais. J se mandaram.
T trancado. Vamos ter que voltar por onde viemos.
Trancado, vamos voltar por onde entramos.
Isso nao dificulta muito as coisas para os ladroes de tmulos, nao ?
De todas as maneiras que imaginei este dia, esta com certeza nao estava entre elas.
Por que tenho a sensaao de que o Bronte t de pernas pro ar, rindo da gente?
Que lugar maldito... quer dizer, que merda de fossa maldita.
Olha s pro tamanho dessas coisas! Os mortos vivem melhor que a gente nessa cidade.
A gente j fez uns servios estranhos, Morgan, mas esse aqui...
Onde tao esses filhos da puta?
Esse lugar j t me dando arrepios.
Espero que o Dutch esteja aproveitando o brandy e os charutos.
Certo, vamos achar o dinheiro. Tem que tar por aqui.
T, mas temos que ser rpido.
Nao podemos voltar pro Bronte de maos vazias. Vamos tentar descobrir de onde eles nos atiraram primeiro.
Roubando ladroes de tmulos... a gente subiu na vida.
Qual o problema, Arthur? Vamos l.
Anda, j chegou a hora de conhecer esse Sr. Bronte.
Voce vem ou nao? J esperamos demais por voce.
Voces j acharam o relgio do meu pai?
Voces j acharam o relgio do meu pai?
Anda...
bem, vamos l.
Shhh...
Acho que ouvi algum vindo.
Espero que a gente tenha atirado nos sujeitos certos.
Vamos.
Shhh...
Acho que ouvi algum vindo.
Espero que a gente tenha atirado nos sujeitos certos.
Este lugar como um labirinto.
Eles tem que estar aqui em algum lugar. Voce tenta pela esquerda e eu sigo em frente.
Odeio este lugar.
Eu tambm. Por que voce nao vai pela esquerda... eu sigo em frente, est bem?
Voce vai ou nao?
Voce nao ia na frente?
Voce nao disse que ia primeiro?
Vamos nos mexer?
Vai em frente.
Voce t bem?
Estou bem.
Certo, acho que ali. Quieto agora. Amarramos os cavalos ali na frente.
Os desgraados tao tentando nos atrair.
Cuidado, eles tao levando a gente pra rea aberta.
Vou tentar ir por aqui.
Espera, pode ser alguma coisa.
Vou dar uma olhada por aqui.
Vou ver por aqui.
Hmm, acho que vi alguma coisa.
Quanto mais cedo a gente termina isso, mais cedo pegamos o Jack.
O que foi isso?
Ve alguma coisa?
Entao, o que foi que disse que isso era... uma festa de jardim?
Uma grande festa de gala na casa do prefeito, ~rp~ouvi que todos os palermas ricos de Lemoyne estarao l.
Entao, o que foi que disse que isso era... uma festa de jardim?
Uma grande festa de gala na casa do prefeito, ~rp~ouvi que todos os palermas ricos de Lemoyne estarao l.
Voce teve uma noite boa, entao?
Muito agradvel... ~rp~bom, o homem um fanfarrao intolervel, ~rp~mas tem um belo bar.
Como foi com voces? ~rp~Algum problema?
Um monte deles. ~rp~Quase dobramos a populaao daquele cemitrio.
Sabe, ~rp~achei que tinha ouvido tiros, ~rp~mas o gramofone estava tocando.
Inacreditvel.
Cada um com seus pontos fortes, Arthur. ~rp~Cheguei l com uma arma ~rp~e sa com um convite de festa.
E o Bronte?
Oh, ele estar l tambm... ~rp~ele parece comandar essa cidade, ~rp~pelo menos assim que ele ve.
Pode abrir umas oportunidades para ns. Foram uns dias caticos, mas finalmente podemos seguir em frente agora.
Pegar o dinheiro que precisamos e a desaparecemos.
Enfim, ~rp~conseguimos pegar o Jack e ~rp~isso tudo que importa agora. ~rp~Vamos.
Certo, vamos levar esse garoto de volta para a mae.
Suba no cavalo, Arthur, foi uma noite longa.
Vamos, a Abigail deve estar morta de preocupaao.
Por que desperdio a minha vida esperando voce, Arthur?
Anda, rpido, vamos at o Dutch!
Anda, rpido, vamos at o Dutch!
Ei, eles voltaram! Acho que t vendo o Jack!
Quieto.
Quieto.
Quieto.
Quieto.
Espera.
Espera um pouco.
Espera.
Silencio.
Para.
Fica quieto, nao queremos assustar eles.
E fica quieto. A gente nao quer que eles fujam.
Temos que ficar na cola deles, anda!
Anda, droga! A gente vai perder eles!
Vamos atrs deles!
O que voce t fazendo? Eles tao fugindo!
tima mira, Arthur.
T vendo eles?
Onde tao esses filhos da puta?
Nao t vendo eles.
Onde eles foram agora?
Droga de neblina!
T vendo isso?
Parece uma assombraao.
Esse um rosto que voce nao esquece.
A gangue foi abandonada.
Caixa
Cliente
Cofre
Agora voce permanecer com os Olhos da Morte ativos ao disparar sem nenhum alvo marcado.
O caixa foi morto antes de abrir o cofre.
A carroa ficou inutilizvel.
Use ~INPUT_VEH_SHUFFLE~ para ir para o outro lado do bondinho.
Saquear
Roube ~o~os clientes~s~.
Force o caixa a abrir ~o~o cofre~s~.
Vasculhe ~o~o cofre~s~.
Defenda-se dos ~e~homens da lei~s~.
Defenda-se dos ~e~homens da lei~s~.
Siga o ~o~Lenny~s~.
Siga o ~o~Lenny~s~.
Suba na ~o~carroa~s~.
Elimine ~e~os perseguidores~s~.
Cofre
Trocar de lado
Retorne para ~o~a estaao~s~.
Acompanhe o ~o~Lenny~s~.
Voce t bem, Dutch?
Nao vou mentir. J estive melhor, rapaz.
Lenny, fica de olho nele.
Claro.
Anda, pare de brincar com eles.
Vamos logo com isso, nao temos tempo para brincar.
Desculpe meu amigo aqui. Ele tem um temperamento ruim.
Tem sempre que mexer com eles, nao ?
~sl:0.5:0.0~Seu filho da puta!
~sl:0.5:0.0~Resolvido!
Vem comigo, Dutch. Eu te tiro daqui.
Vamos, Dutch.
Certo, chefe, em frente.
Vamos em frente, Dutch.
~sl:1.5~Como vai a, chefe?
Estou bem.
Cuida da direita, Lenny.
Lenny, vai pra minha direita.
Eles estao na sacada! A minha direita!
Cuidado... tem uns ali naquela sacada!
Droga, eles continuam vindo!
Vamos sair daqui, est bem?
~sl:0.8:0.0~Tem quantos deles?
Apenas atire at que nada mais se mova!
Certo, vamos l! Andem logo!
a nossa chance de ir embora! Vamos!
Mas que droga, o que est fazendo?
Pelo amor de Deus, j chega. Viemos por causa do dinheiro.
O Bronte vai pagar por isso!
Aquele desgraado deve ter chamados todos os policiais da cidade!
Sabe duma coisa, Dutch...
da prxima vez...
num manda a discriao se danar.
Parecia uma boa ideia.
Eu sei, mas...
Bom, ns sobrevivemos...
graas a voce.
Sem problema.
Sim.
Voce um bom rapaz.
E cada um fica com...
quinze dlares.
Oh, e vinte e cinco centavos...
nao se esquea dos centavos.
Cala a boca, Arthur.
Ele armou pra gente.
Me fez de bobo!
Ps as autoridades em cima de ns.
O que fizemos pra ele?
O que eu fiz pra ele?
Acho que ele pensa que o rei aqui...
ele nao quer cabras como voce.
Entao...
O que a gente faz agora, Dutch?
S precisamos de dinheiro...
s precisamos de uma quantia decente, e da sumimos.
O banco a melhor aposta.
Hosea concorda.
Mesmo depois daquilo?
Especialmente depois daquilo.
Nao me sinto muito bem.
Ah, voce s bateu a cabea.
Vamos, vou te levar de volta ao acampamento.
Ei, voce se saiu muito bem l, Lenny...
s queria que o resultado tivesse sido melhor.
Bom, nao d pra ganhar todas.
~sl:1.7:0.0~Acho que a gente t livre!
Arthur, vamos! Antes que mais deles apaream.
Vamos embora daqui, Arthur!
Merda, Arthur, vamos l!
Para a carroa!
Arthur, voce tem que ajudar o Lenny, agora!
Preciso de voce na esquerda agora, Arthur, vamos!
Voce t bem, Dutch?
~sl:0.0:2.2~Tomei uma porrada daquelas na cabea.~sl:~Estou vendo tudo triplicado.
Fica abaixado. Vou manter eles longe!
Eu mandei abrir o portao e deixar o meu colega entrar.
Sim, claro.
Nao tem muito aqui!
O que?
Nao tem nada aqui!
Tem certeza?
Sim.
Entao venha aqui e se prepare para ter companhia.
Todos voces! Se comportem.
Nao queremos ferir nenhum de voces.
Sr. M, verifique o cofre.
Claro...
Abre isso.
Nao acho que eles guardem muito dinheiro aqui.
Abre!
Droga, bloquearam a estrada!
~sl:0.0:0.8~Espera...~sl:1.0~use isso.
~sl:0.7:0.0~Tenta atirar nisso, Arthur!
Droga... faa alguma coisa!
Arthur, vamos!
Faa alguma coisa!
A est voce.
Anda, continua andando...
voce est atrasado.
Uns dias nesse lugar...
e j um sujeito da cidade, s de olho no relgio.
Pra que a pressa?
A est voce.
Vem, continua andando...
voce est atrasado.
Uns dias nesse lugar...
e j um sujeito da cidade, s de olho no relgio.
Pra que a pressa?
Precisamos ir embora...
para sempre.
Estamos bem, fazendo dinheiro...
mas pra todos sairmos juntos...
precisamos do suficiente para um barco.
Eu achei um capitao amigvel...
ele est disposto a nos levar para a Austrlia ou Taiti...
s precisamos pagar pela passagem...
e dar dinheiro a ele para terras quando chegar l...
sem perguntas.
Vamos desaparecer...
renascer.
Onde raios o Taiti?
Pacfico Sul.
Um paraso intocado.
Quem mora l?
Taitianos, eu acho.
Fizemos um pouco de dinheiro naquele golpe no barco a vapor, mas...
nao o suficiente para fugirmos e vivermos todos felizes.
Da onde vem o resto?
Ali.
Como vamos conseguir dinheiro suficiente...
pras passagens de todo mundo...
o silencio do capitao e terra pra todo mundo?
Ali.
Entao, vamos roubar aquele lugar?
Bom, consertar o encanamento que a gente nao vai.
Eu nao sei se voce percebeu, mas temos pouco tempo.
Temos s alguns dias antes que...
os Pinkertons apaream. E a acabou.
Agora precisamos de dinheiro...
O bronte disse que tem dinheiro no lugar.
Vamos.
Senhoras e senhores, isso um assalto...
comportem-se como eu mandar e nenhum de voces vai morrer.
~sl:0.0:0.6~A est voce.~sl:~Anda, continua andando. Voce est atrasado.
Caso contrrio, todos morrem.
E lembrem-se: s queremos dinheiro. Nao nos faam mat-los.
Sr. M, livre estes bons cidadaos do peso de seus pertences.~n~Sr. S, vasculhe aquela sala ali atrs.
Eu cuido desta.
Morrer escolha sua, nao minha. Por gentileza, abra o portao e deixe meu amigo entrar?
Ei, nao assim que fazemos as coisas, merda! Voce sabe disso.
T bem.
Acho que sim.
Tudo bem a, garoto?
Garoto, voce est bem?
Droga, por que fez isso?
Mas que diabos? Se acalme, est bem?
Atravessamos!
~sl:0.8:0.0~Ve mais algum?
S dirija, rapaz.
Tudo certo a atrs?
Nao se preocupe comigo, apenas tire a gente daqui.
Droga!
A gente tem um problema.
T cheio de polcia l fora.
Saiam agora!
Voces estao cercados!
Aquele ensebado filho da puta...~n~~m~Eu mandei sair j!
ele armou pra gente.
Voce acha?
Voce acha que essa uma boa hora para sarcasmo, Arthur?
O que vamos fazer, cavalheiros?
Alguma coisa...
o bondinho...
O bondinho!
Sigam-me, cavalheiros.
Sai...
agora.
Esse bondinho vai at o Taiti?
Espero que sim.
Nao tem quase nada aqui!
Era pra ter dinheiro a dentro... Ele nos disse que tinha... Olha de novo...
Nao tem dinheiro nenhum... tem uns trocados e mais nada.
Desacelera essa coisa.
Vou tentar.
T quebrado...
Se segurem!
Dutch...
Voce t bem, Dutch?
~sl:0.0:2.6:1~Claro, mais ou menos.
~sl:0.2:0.7:1~Ele est bem.
~sl:0.0:1.9:1~Ah, merda!
Ao menos atira em alguma coisa, Arthur!
O que voce est esperando, Arthur?
Atire, Arthur!
Por que nao est atirando, Arthur?
~sl:0.0:3.1~Primeiro os O'Driscolls atacam no acampamento, agora isso...~sl:~a gente tem que acordar.
Ns acordaremos depois que dermos o fora daqui!
J verifiquei a dentro. Nao tem nada.
Entao voce acha que eles pegaram ele, ou que ele se virou contra a gente?
~sl:0.0:3.2~Kieran? De jeito nenhum que ele teria voltado~sl:~para o Colm por vontade prpria.
~sl:0.0:1.6~Ele seria morto na hora.~sl:0.6~Mas se eles o afetaram, colocaram coisa na cabea dele, quem sabe?
E agora eles sabem onde a gente t...
~sl:0.0:3.0~Talvez. Eles estao bem espalhados, e~sl:~ns nao deixamos nenhum sobrevivente.
Seja como for, logo vamos embora.
Quer dizer... com esse barco de que voce tava falando?
~sl:0.0:3.5~Voce nao gostaria de sentir o sol banhando sua pele~sl:~e a areia sob os ps?
~sl:0.6~Pra mim parece bom.
Dutch?
Sim, estou bem!
Voce t bem, Dutch?
Estou bem.
Por que nao est recolhendo doaoes, Sr. M?
Por que os bolsos deles ainda nao estao vazios, Sr. M?
Vamos, essas pessoas estao loucas para se desfazer de seus pertences.
Pegue o dinheiro delas. Vamos nos apressar.
Reviste todos eles, Sr. M, nao quero ningum se sentindo desprezado.
Vamos, essa gente deve ter alguma coisa no bolso.
Quer que eu os reviste ou posso deixar com voce?
Mantenham-nos longe, amigos!
Certo, abram espao atirando, rapazes!
Vamos, Arthur, a gente precisa sair daqui!
Vamos, Arthur, por aqui!
Por aqui, Arthur, vamos!
Depressa, Arthur, pros becos!
Cuidado! Na sacada!
Merda, eles tambm tao aqui.
Nao podemos deixar eles nos seguirem!
Olha, bloquearam a estrada!
Cavaleiros, cuidado!
Agora a nossa chance, vamos!
Por aqui, vamos.
Ande, Arthur, vamos l!
Anda, Arthur, acompanha a gente!
Fica perto da gente, Arthur!
A gente tem que ir, Arthur. Fica perto!
Pra direita!
Por aqui, pra rua!
Temos que ir, chefe, fica comigo!
Nao danifique aquela carroa! Precisamos dela para sair daqui!
Deixe aquela carroa intacta, certo? Podemos precisar dela!
Suba na droga da carroa, Arthur!
Depressa! Precisamos sair daqui, agora!
O que est fazendo? Temos que ir!
Parece que eles ainda nao desistiram!
Olhem! Ainda nao acabou!
Eles estao nos perseguindo, acabem com eles.
Estao vindo por trs, acabem com eles.
Tem mais a direita!
Na minha direita, acabem com eles!
Na rua a esquerda! Eles nao vao desistir!
Na esquerda, mantenha-os longe!
Na direita, pessoal!
Tem mais a direita!
Voce vai ver o que tem ali dentro?
Limpe esse cofre, anda.
Por que est demorando tanto?
Pelo amor de Deus, est tentando fazer com que sejamos presos?
O que est fazendo? Abaixe essa maldita arma.
Por que diabos voce est atirando?
Ei, pare com isso! Voce est louco?
Arthur, diminua a velocidade!
Por que a demora, Sr. M? Ajude nosso amigo aqui a abrir o cofre.
O cofre, Sr. M. Vamos. Deixe esses coitados voltarem aos seus afazeres.
Como eu disse, estamos com pressa.
Pegue o dinheiro e vamos. Depressa.
Est me ouvindo? Ande logo com isso.
Est bem, acho que eles entenderam o recado.
Ei, mantenha a calma...
Ei, ei, tenha calma.
, eles j entenderam.
Sai de cima de mim!
Obrigado, filho!
Voce ouviu o chefe, vasculhe o cofre.
Depressa, vamos! Precisamos sair daqui.
Cuidado a direita!
Tem mais a direita!
Fique de olho nesses becos, Arthur!
Tambm tem um na sacada!
Arthur, saindo do banco... a direita.
Olhe a direita, estao saindo do banco.
Tem uns a cavalo pela esquerda!
Arthur, ajude o Lenny!
No lado de fora do saloon! Oh, nossa, estamos indo bem rpido!
Tem mais alguns naqueles becos, Arthur!
E l naquela sacada!
Alguns cavaleiros vindo deste lado!
Arthur, cubra a nossa esquerda com o Lenny!
Para a ponte!
V direto para a ponte!
Estancar
Voce pode apertar ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para guardar seu Lampiao.
Jules foi devorado.
Retorne at o ~o~Dutch~s~.
Segurar perna
O Lampiao est na seao de combate corpo a corpo do Menu de Armas.
Jules
Thomas
Apertar
Jacar
O Dutch foi abandonado.
Seu cavalo morreu.
Voce atacou o seu cavalo.
Voce atacou o cavalo do Dutch.
Voce atacou o Dutch.
Voce atacou o Jules.
Voce atacou o Thomas.
Jules sangrou at a morte.
O batel foi danificado.
O cavalo do Dutch morreu.
Jules se afogou.
Segure ~INPUT_CONTEXT_LT|PromptId=INPUT_MOB4_UC_PRESSURE_L,Gutter~ e ~INPUT_CONTEXT_RT|PromptId=INPUT_MOB4_UC_PRESSURE_R,Gutter~ para aplicar pressao.
Use ~INPUT_LOOK_LR|PromptId=INPUT_MOB4_UC_WRAP,PromptStyle=3~ para fazer o curativo.
Jules
Siga o ~o~Dutch~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~ at Lagras.
Fale com o ~o~Thomas~s~.
Siga o ~o~Thomas~s~.
Vasculhe ~o~a armadilha~s~.
Investigue ~o~a armadilha~s~.
Espere os jacars passarem.
Procure o ~o~Jules~s~.
Chame o ~o~Jules~s~.
Suba no ~o~batel~s~.
Escolte o batel de volta a ~o~doca~s~.
Salve o ~o~Jules~s~.
Procure pelo ~o~Jules~s~.
Retorne ao ~o~batel~s~.
Mate o ~e~Jacar Gigante~s~.
Diminua o sangramento do ~o~Jules~s~.
Enfaixe a ferida do ~o~Jules~s~.
Estanque o sangramento do ~o~Jules~s~.
Escolte o batel de volta a ~o~doca~s~.
rea de Busca
A busca foi abandonada.
Retorne para ~o~a busca~s~.
Batel
O Thomas se assustou com as autoridades.
Thomas
Retorne at o ~o~Thomas~s~.
Armadilha
Chamar
Gritar
Sair do batel
Ajudar
Vasculhar
Pressionar
Enfaixar
Enfim, chegamos. Deixe que eu falo.
Chegamos. Deixe que eu falo.
Acabe com esse filho da puta, Arthur!
Voce vai ficar bem, Jules, aguente firme.
Ponha todas as balas nele!
Ei! Voce na rvore. O que est fazendo?
Anda. Como eu disse, a gente tem que ficar atento.
Quanto mais cedo a gente acabar com isso, mais cedo poderei ajudar voces.
A gente nao devia demorar aqui, anda.
Como eu disse, o batel t logo ali.
O barco t preso, eu acho.
Por favor, pegue o barco, senhor. Faz horas que t aqui.
T indo!
Aguente firme!
T indo, Jules!
Por aqui!
Aqui! Ajuda!
Aqui em cima!
Na rvore!
Por aqui!
Ol!
Nao v me abandonar agora.
Vamos, Arthur, confie em mim.
Podemos ir de uma vez?
Vai, Arthur.
Nao est com medo de uns poucos lagostins, est?
Ns aceitamos ajudar, Arthur.
Fiquem perto, s andem por onde eu passar.
Oh, essa a minha intenao, Thomas.
Voce tambm, Sr. Arthur.
Voce vai ficar bem, garoto.
Sinto muito, Jules...
acho que todas aquelas histrias eram verdade.
Grande e louco...
um tanto peculiar.
Normalmente os pequenos sao irritados...
e os grandes sao preguiosos.
Bom, acho que ele nunca superou a fase da irritaao...
me lembra um pouco voce, Arthur.
Sabe...
acho que nunca te vi guinchar antes, Dutch.
Nao era eu quem estava guinchando.
, voce nao tava na gua com ele...
e esse coitado quase virou jantar.
Algum pode ajudar a gente?
O Jules foi mordido.
Tem um monstro a solta...~n~~m~Oh, meu Deus!
Ele foi mordido, mas t vivo.
S deixar ele aquecido...
e dar alho pra ajudar na infecao.
Obrigado...
voces dois.
Estou a sua disposiao sempre que precisar de mim.
Obrigado, Thomas.
Onde podemos te encontrar?
Podem me encontrar aqui mesmo.
Muito bem.
Algum pode me ajudar a colocar o barco de volta?
Claro.
Eu vou voltar ao acampamento e apaziguar a...
irritadia Srta. O'Shea, que est causando mais problemas.
Vou pegar os rapazes...
encontro voce aqui, Arthur.
Sr. Arthur...
o velho Bronte, ele um homem ruim.
Eu sei...
Matou umas boas pessoas...
feriu muita gente.
Ele bem que podia ter mais charme mesmo.
Nos vemos em breve.
Fique em segurana...
h monstros na regiao.
Bom...
Monstros nao me incomodam... eu convivo com eles.
~sl:0.0:1.3~Que tal continuarmos andando?~sl:~Eu nao quero ficar aqui por muito mais tempo.
T bem, acho que isso pode esperar. Vamos.
Tem umas armadilhas de lagostim a frente.
Certo, eu acho que j deu!
Por enquanto... meu Deus, a gente pode voltar agora?
~sl:0.3:1.1:1~Peguei voce.
Bem na nossa frente! T vendo ele? Atira!
Ele est na gua, vindo na nossa direao!
Merda. Nao deixe ele chegar mais perto!
Ser que pode verificar as outras pra mim, Sr. Arthur?
Certo, vamos indo.
Monte logo, Arthur.
Vamos l. Voce disse que viria comigo.
Seria inteligente da sua parte seguir em frente, acho que o tempo est prestes a ficar ruim.
Enfim, voce deve ter outros lugares para estar.
Bom, f-fique aqui a vontade, se quiser.
Nao se preocupe, ns vamos cuidar dele daqui, senhor.
Bom, nao precisa se prender pela gente, senhor.
S-se nao se importar, senhor, t-temos muito a fazer aqui.
Tomem cuidado. Tem muito jacar por aqui. Muito mesmo. E dos grandes.
~sl:0.4:0.8:1~timo...
~sl:0.0:5.9:1~Vamos, Arthur. preciso mais do que um rptil pr-histrico pra te assustar, nao ?
~sl:0.4:4.0~Bom, t pra ver algo no seu nvel, quando se trata...~sl:0.3~de um velho predador com uma boca grande, Dutch.
O Arthur aqui um comediante nato, Thomas. mais um palhao do que um pistoleiro.
Bom, se voce diz, Sr. Dutch.
~sl:0.0:2.5~Por esse lado, venham, por aqui.~sl:0.3~E fiquem na parte elevada do solo.
Chama isso de solo? Me parece mais gua.
~sl:1.0:0.0~Nao temos muito o que escolher por aqui, Sr. Arthur.
Sr. Dutch, veja se nao tem nada vindo...
Sr. Arthur, verifique as armadilhas comigo.
~sl:4.9:0.0~Acho que alguma coisa nao queria ser pega.
Meu Deus... entao verdade...
O que?
H boatos de um enorme bicho... mas as pessoas falam um monte de bobeiras...
~sl:0.0:1.3~Acho que isso foi...~sl:1.8:2.1:1~nao, mas s algo bem grande poderia fazer isso.
~sl:1.8:0.0~Fantstico... bom, vamos torcer pra morder voce primeiro, Dutch.
Tem um monstro... um monstro!
Tudo bem a?
Tem um monstro!
Onde?
Enorme, ele quase me devorou...
Aonde ele foi?
Ele t... t por a!
O que?
Um jacar grande, o maior que j vi... Grande e terrvel!
Me derrubou do barco e me perseguiu at aqui.
Voce deve ser o Jules?
Sim.
Onde t o barco?
~sl:0.0:3.0:1~Est ali... eu fugi, eu...
Certo... e, hm, pra que lado esse monstro saiu nadando?
Acho que para l...
Boa sorte ao tentarem atirar naquilo. Vao precisar de um canhao.
~sl:1.4:1.1:~E agora?
~sl:1.7:0.0~Acho que batemos num toco.
~sl:0.7:1.0~, achei que nao tinha nada no caminho.~sl:0.1~Voce vai ter que ir l soltar a gente.
Eu?
Sim, faa isso, nao vai levar mais do que um minuto, rapaz. V.
Isso uma m ideia...
~sl:2.1:2.2~Vamos ver qualquer monstro gigante...~sl:~antes de ele chegar perto de voce...
Tem dois pistoleiros aqui, com as armas carregadas!
Voce vai ficar bem.
Voce nao viu aquela coisa.
~sl:0.1:0.0~, e voce tambm nao... s um mito, Jules. Agora, vai l!
Jules?
Merda.
Ele nao tava brincando...
Nao, eu vou at l!
Nao, nao, nao podemos perder o barco...
O Arthur vai.
Eu vou?
Rpido!
Socorro! Socorro! Socorro!
Socorro! Socorro! Socorro!
T indo.
Vem c, filho.
Ele pegou a minha perna!
Socorro, ele mordeu a minha perna! Socorro!
~sl:0.0:0.7~Arthur...~sl:1.5~Voce vai deixar ele morrer?
Nao assim que resolvemos as coisas.
~sl:1.0:0.0~Peguei voce, filho.
De uns tiros para assustar ele, s para fingir que voce se importa.
Darei cobertura a voce!
Deus, oh, Deus, nao... por favor, rpido.
Minha perna! Oh...
Oh, Deus, nao... por favor, rpido!
Oh... Deus, nao...
Depressa, Arthur!
S... s nao olhe pra trs!
O mais rpido que puder, venha!
Concentre-se no barco!
Depressa, depressa!
Continuem!
Sr. Arthur, vamos, vamos!
Aguente firme, Jules!
Nao para! Nao para!
Aqui, me passe o garoto.
Aqui, a perna dele est bem machucada, mas ele vai ficar bem.
Entre!
Ponha-o aqui, vamos!
O que est fazendo? Traga-o aqui.
Passe-o para c.
~sl:0.0:0.6~Traga-o para c...~sl:1.5~vamos, vamos, ande logo com isso.
Traga-o aqui, vamos.
Vamos.
Vamos.
~sl:0.0:1.2:1~Vamos, ah, merda...
Vamos, traga-o para c!
Arthur, o que est fazendo? Traga-o aqui.
~sl:2.0~Vamos!
Vamos, vamos... vamos.
Acho que ele se foi.
Merda! Que jacar enorme!
Oh, seu garoto nao parece estar muito bem.
Tome, pegue isto, tente parar o sangramento!
Voce vai ficar bem, filho. Voce vai ficar bem.
S agradea ao seu velho tio Dutch.
Eu ouvi isso.
Ainda tem muito sangue saindo, voce precisa pressionar o ferimento.
~sl:3.0:1.4~Estanquei o sangramento...~sl:1.7:3.5:1~acho que ele vai ficar bem, se nao tiver febre.
~sl:0.7:0.0~Febre d pra baixar.
~sl:0.8:2.9~Uma febre a menor das nossas preocupaoes...~sl:0.6~olhem s quem voltou.
Mas que merda.
Entao, Arthur, o voto decisivo seu.
Sobre o que?
Engolimos o insulto e fugimos como baratas...
ou lidamos com as coisas da forma certa.
Nao precisamos de vingana, mal conhecemos o homem.
Nao uma questao de vingana, Hosea.
Angelo Bronte nao merda nenhuma pra mim.
pelo fato de estarmos planejando roubar um banco na cidade dele.
Um banco que ele, sem dvidas, protege.
Uma cidade onde somos caados pelos homens dele.
Antes de fazer isso...
a gente precisa tirar ele de circulaao.~n~~m~Eu discordo.
Sempre h um jeito mais fcil.
Nao existe jeito mais fcil.
Eu conheo o tipo dele...
Ele um salafrrio vingativo que governa pelo medo.
Se dermos esse golpe nessa merda de cidade...
o nosso fim.
Voce quer sair desse lugar?
Sair desse pas?
Precisamos daquele dinheiro.
S nao parece certo, Dutch.
isso...
esse ser o nosso ltimo golpe.
Antes do ano acabar...
vamos estar colhendo mangas no Taiti.
Fazendeiros.
Mas precisamos de capital inicial...
e precisamos sair daqui.
Voce sabe disso. Eu sei disso.
Perdoe-me se nao me interesso muito na colheita de mangas...
isso.~n~~m~Eu...
Confie em mim.
Arthur...
Se sao negcios, bom...
negcio negcio...
Angelo Bronte est entre ns e o nosso futuro.
Voce vai nos condenar...
Arthur, vamos.
Acho bom voce estar certo sobre isso.
Eu estou.
Entao, Arthur, o voto decisivo seu.
Sobre o que?
~sl:0.0:3.6~Engolimos o insulto e fugimos como baratas...~sl:~ou lidamos com as coisas da forma certa.
~sl:0.0:1.2~Nao precisamos de vingana,~sl:~mal conhecemos o homem.
Arthur, venha c.
Arthur, venha c.
Venha j aqui.
Poderia subir aqui?
Arthur, venha c.
Depressa!
T puxando ele pra baixo!
Depressa, por favor!
~sl:0.0:1.7~Certo, vamos prosseguir.~sl:0.2~Tenho outra armadilha perto daquela ilha pequena a frente.
Nao sei por que o Jules t demorando tanto com aquele barco.
Acho que estamos todos igualmente interessados em encontr-lo.
Graas a Deus.
Ei.
O que voce t fazendo?
Voce t louco?
Meu Deus.
~sl:0.0:0.7~Oh, nao.~sl:0.4:0.8:1~Oh, nao.
~sl:0.0:0.9~Minha perna.~sl:0.4:0.8:1~Minha perna.
Depressa, Arthur!
Vai, Arthur!
Rpido, Arthur!
Certo, me acompanhe.
Essa t vazia.
Certo, tenho mais algumas por aqui. Vamos.
Nem quero saber o que acaba de tocar minha perna.
~sl:0.0:0.8~Sr. Dutch.~sl:~Tem certeza de que sao as pessoas certas pra ir atrs do Angelo Bronte?
Oh, ele o tipo de rptil com o qual costumo lidar.
Por favor, quando eu disser pra ficar parado, fica parado.
Sim, pelo amor de Deus, escute o homem antes que sejamos devorados.
bom te ver, meu amigo.
Ol, Sr. Dutch.
Thomas, voce conhece o Arthur?
Arthur, o Thomas um timo barqueiro.
Ele vai nos ajudar a chegar perto da nossa presa.
Uma noite dessas, tivemos uma bela de uma aventura pescando bagres...
agora, meu amigo...
posso cobrar aquele favor?
Do que voce precisa?
Conhece o Angelo Bronte?
Exatamente.
Precisamos fazer uma...
visita de cortesia.
Estava pensando se voce poderia nos levar uma noite dessas...
pelos fundos da casa dele.
Se algum pode, esse algum sou eu.
Vamos pagar pelo incmodo.
Se voce incomodar ele...
nao vai ser incmodo pra mim.
timo...
Meu scio, Jules, ele est no batel...
preciso falar com ele...
alm disso, preciso verificar as armadilhas.
Poderia vir comigo?
claro.
Arthur?
Por que nao?
Nao deve demorar, se acharmos ele.
Thomas.
T preso.
Oh, nao...
Consegui soltar.
Vamos.
Bom homem.
T bom, vamos voltar para a doca.
Sim, por favor, vamos.
Peguei o batel... aqui!
Espera.
~sl:0.0:2.1~Certo, vamos continuar andando.~sl:0.1~Eu vou voltar e verificar isso mais tarde.
~sl:0.0:2.0~Eu peo desculpas pelo meu amigo aqui.~sl:~Ele normalmente nao se importa de sujar as maos.
~sl:0.0:1.1:1~T bom.
Foi muito bom o que voces fizeram pelo Jules.
Voces fizeram uma coisa boa, com certeza.
Um de ns ia acabar sendo pego por aquele jacar logo, logo.
Esse pntano, ele d e tira tambm.
Bom, todo amigo do Thomas meu amigo tambm.
E-eu ouvi, eu ouvi tiros, parece que foi uma grande briga.
Puxa.
Puxa, garoto.
Vamos, nao faz corpo mole.
~sl:0.0:6.2~Mas esse ataque ao Bronte... pelo assalto ao banco ou vingana~sl:~pelo que aconteceu na estaao do bondinho?
~sl:0.0:4.2~Precisamos roubar esse banco, e Bronte tem a polcia~sl:~e quase toda Saint Denis no bolso.
~sl:0.0:2.7~E com todos os que estao atrs de ns,~sl:~temos muita coisa para nos preocupar.
~sl:0.0:4.1~Parece que voces se esqueceram de como se ganha dinheiro~sl:~e do que necessrio para sustentar vinte pessoas,
~sl:0.0:2.5~Com todo o respeito, Dutch... ~sl:0.7~esse plano do Taiti vai mesmo funcionar?
~sl:0.0:3.0~Tenha um pouco de f.~sl:0.2~Estou fazendo de tudo para nos dar um futuro.
~sl:0.0:4.5~Se prefere terminar com a famlia, cada um indo para o seu lado,~sl:~ s me dizer.
Isto nao um campo de prisioneiros. Nao estou forando ningum a ficar.
~sl:0.0:4.8~Entao, ou estamos nessa juntos,~sl:~trabalhando em equipe para sairmos todos dessa, ou nao.
~sl:0.0:3.2~ que parece que tamos com os dias contados novamente.~sl:0.6~Os O'Driscolls acharam a gente.
~sl:0.0:2.9~Tenho a impressao de estar andando em crculos com voces.~sl:~O Micah o nico que permanece leal.
~sl:0.0:2.3~Parece o John falando...~sl:0.6:3.0~Posso jurar que aquela mulher est botando ele contra mim.~sl:~J vi isso antes.
~sl:0.0:4.1~Acha que o Micah questionaria um ataque ao Bronte?~sl:~Nao, ele diria \"vamos\".
~sl:0.0:5.3~Eu sei... sinto muito, filho.~sl:0.8~ que estou ficando cansado desses debates sem fim sobre tudo que coisa.
~sl:0.0:8.9~Blackwater, Valentine, Rhodes, Sean, Kieran...~sl:0.9~prometo que nada disso ser em vao.
~sl:0.0:5.5~Mas esse ataque ao Bronte... pelo assalto ao banco ou vingana~sl:~pelo que aconteceu na estaao do bondinho?
~sl:0.0:3.5~Precisamos roubar esse banco, e Bronte tem a polcia~sl:~e quase toda Saint Denis no bolso.
~sl:0.0:2.4~E com todos os que estao atrs de ns,~sl:~temos muita coisa para nos preocupar.
~sl:0.0:3.9~Parece que voces se esqueceram de como se ganha dinheiro~sl:~e do que necessrio para sustentar vinte pessoas,
~sl:0.0:2.3~Com todo o respeito, Dutch... ~sl:0.5~esse plano do Taiti vai mesmo funcionar?
~sl:0.0:2.5~Tenha um pouco de f.~sl:0.4~Estou fazendo de tudo para nos dar um futuro.
~sl:0.0:4.2~Se prefere terminar com a famlia, cada um indo para o seu lado,~sl:~ s me dizer.
Isto nao um campo de prisioneiros. Nao estou forando ningum a ficar.
~sl:0.0:1.9~Entao, ou estamos nessa juntos,~sl:~trabalhando em equipe para sairmos todos dessa, ou nao.
~sl:0.0:2.6~ que parece que tamos com os dias contados novamente.~sl:0.4~Os O'Driscolls acharam a gente.
~sl:0.0:3.3~Tenho a impressao de estar andando em crculos com voces.~sl:~O Micah o nico que permanece leal.
~sl:0.0:2.3~Parece o John falando...~sl:0.2:2.7~Posso jurar que aquela mulher est botando ele contra mim.~sl:~J vi isso antes.
~sl:0.0:3.1~Acha que o Micah questionaria um ataque ao Bronte?~sl:~Nao, ele diria \"vamos\".
~sl:0.0:7.7~Eu sei... sinto muito, filho.~sl:1.2~ que estou ficando cansado desses debates sem fim sobre tudo que coisa.
~sl:0.0:7.9~Blackwater, Valentine, Rhodes, Sean, Kieran...~sl:1.1~prometo que nada disso ser em vao.
Obrigado.
Pelo que?
Por ter ficado do meu lado antes.
Nao se trata de lado.
Parece que o Hosea perdeu a coragem.
Pelos dois e por nenhum, de que isso importa?
Ele tambm nos enganou e, nao esqueamos, pegou o Jack.
Eu entendo.
sem falar no que necessrio para dar uma vida nova a vinte pessoas no exterior.
Me diga voce, Arthur. Ser que vai?
Eu sei, mas...
Mas, mas, mas... desde quando ficou tao mesquinho?
claro que nao.
~sl:0.0:4.3~Nao existe uma realidade em que conseguimos tudo~sl:~sem fazer nada.
Eu sei. Voce t certo.
Sim, precisamos sair daqui e rpido. Nao deixei isso claro?
Ora, isso nao justo.
Qual o problema, afinal?
Nao tem problema nenhum.
Eu t aqui, nao t? T do seu lado h vinte anos.
Posso aceitar isso dos outros... mas di quando voce nao me apoia.
Eu apoio voce.
Ns vamos conseguir.
Eu sei que vamos.
Como eu disse, melhor a gente se separar. Procurar dos dois lados.
Seria melhor se voce fosse olhar do outro lado, Sr. Arthur.
perda de tempo procurarmos na mesma rea.
Disse para voce ir pela direita, Arthur.
Por que est vindo para c?
Arthur, v procurar do outro lado.
Ele deve estar perto, Arthur! Anda!
Vamos, Arthur! Ache ele!
Meu Deus... nao sao poucos.
Boa refeiao.
Ns ou eles?
Exatamente... vamos.
Deve ser ele.
Merda! Aonde ele foi?
Dutch... atire em algo!
O que diabos voce est fazendo?
Voce est louco?
Por que est atirando nele?
Arthur, ele disse para ficar parado!
Jules?
Ol?
Ol!? Algum a?
A gente j deveria ter topado com o Jules a essa altura.
Acho que melhor a gente se separar e procurar de ambos os lados.
~sl:0.0:4.5~Certo. Arthur, j que voce parece estar tao a vontade aqui, v pela direita.~sl:~Ns iremos pela esquerda.
Que?
S fique de olhos abertos.
Nao se mexe!
Para de se mexer!
O que voce t fazendo? Vai assustar ele.
~sl:0.4~Arthur, fique parado.
O que voce est fazendo, Arthur?
Est querendo morrer?
Ei, voce est louco?
~sl:0.0:0.7~Socorro!~sl:0.5~Me ajuda!
Tira essa coisa de mim, me ajuda!
~sl:0.0:3.0~Voce consegue entender porque atravessar o pntano a noite nao virou~sl:~um passatempo, nao ?
Eu adoro isso aqui. pacfico, nao tem ningum pra incomodar voce.
A nao ser pelo Povo da Noite, as vezes.
O Povo da Noite?
~sl:0.0:3.2~Sim, tem umas pessoas estranhas por aqui.~sl:~Sao mais selvagens que os animais.
Bom, as coisas s melhoram.
Entao, ha, quem sao esses sujeitos, Thomas?
Dois novos amigos meus, eu explico depois.
Jules, estamos felizes por encontr-lo, finalmente.
Achei que iria ficar aqui a noite toda.
O que voce tava fazendo se escondendo numa rvore, rapaz?
~sl:0.0:2.0~O jacar era enorme, Thomas.~sl:~ Duas vezes maior do que todos que j vi. Duas vezes mais feroz, tambm.
~sl:0.0:3.6:1~Bobagem. Voce tava com medo e deve ter se enganado.
Eu juro.
Ei!
Cuidado!
Mas que diabo?
Por que t atirando neles?
S atire neles quando for preciso!
Pare com isso! S vai deixar eles irritados!
Me d uma mao aqui, Sr. Arthur. Essa armadilha t presa na lama... acontece.
Atira no bicho!
Ele t querendo nos atacar!
Ainda t avanando!
Continua atirando!
Droga, anda! Atira nele!
Jesus, olha o tamanho disso!
Fiquem o mais imveis que puderem.
Opa, fiquem onde estao. um jacar.
Um barco?
Estamos indo para um assentamento chamado Lagras.
~sl:0.0:2.0~Conheci um barqueiro chamado Thomas~sl:~que conhece essas guas como a palma da mao dele.
Por que precisamos de um barco?
~sl:0.0:3.7~Para que possamos atacar a mansao do Bronte a partir do pntano~sl:~e peg-lo desprevenido.
~sl:0.0:2.3~Ele sabe que sobrevivemos a estaao do bondinho.~sl:~Por isso, estar esperando algum tipo de represlia.
Ah, certo. T bom, faz sentido.
Viu? Ainda conservo alguma capacidade de pensamento racional, Arthur.
~sl:0.0:1.6~Socorro!~sl:0.4~Minha perna!
Ajuda!
O que esses dois querem?
Acho que vamos descobrir.
Devem ter vindo ver o Thomas.
Deve ser.
Ns temos companhia.
, t vendo.
J ouvi isso antes.
E geralmente estou certo.
Se voce diz...
Pare de duvidar, Arthur. Nao ajuda em nada.
Vamos, precisamos falar com um homem sobre um barco...
V at o ~o~Dutch~s~.
Use a escopeta para destruir as fechaduras.~s~
Pegue a escopeta do ~o~Dutch~s~.
Bronte
Leve o Bronte at o ~o~Dutch~s~.
Pule o muro da ~o~mansao do Bronte~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~.
O Bronte morreu.
Voce atacou o capitao.
O Bronte se afogou.
Ache o Bronte.
Elimine ~e~os homens do Bronte~s~.
Elimine ~e~os homens do Bronte~s~ dentro da mansao~s~.
Invada ~o~a mansao do Bronte~s~.
Siga o ~o~John~s~.
Encontre a gangue na ~o~mansao~s~.
Pegue o ~o~Bronte~s~.
Espere o Dutch dizer para a gangue o que fazer.
Entre no ~o~batel~s~.
Procure o Bronte no ~o~andar de cima~s~.
Droga, trancado.
Nao d pra entrar.
Essa t trancada.
A gente vai acab com todos voces!
Ces nao sao polcia! Ces nao passam de uns paus-mandados!
De quantos guardas um homem precisa?
Atirem em todos esses filhos da puta!
Isso tudo que voce tem, velhote?
Voces querem mesmo morrer por aquele escroto?
Onde t o resto, entao? Mande todos eles!
Bando de palhaos de uma figa! Vou matar todos voces!
Para o barco!
A gente mata ele?
Nao, vamos levar ele pro Dutch.
Pode levar ele. Nao vou tocar nesse bosta.
Merda!
Vamos, andem logo!
Abaixem suas armas!
Arthur?
Voce atira ou eu atiro?
Acha uma cobertura, tem dois ali na frente.
T vendo aqueles dois? Fica fora de vista.
Lenny, fique de olho nessa porta!
Atirem e avancem, companheiros, vamos! Fiquem juntos!
Acabem com eles e vamos sair logo daqui. Conseguimos o que queramos!
Bronte! Saia da e lute como um homem!
Pare de esconder, seu desgraado!
Saia da, Bronte!
Nao sabe quando desistir, hein?
Voce se meteu com o homem errado, Bronte!
Desista agora, ou todos aqui irao morrer nesta noite!
Quero a cabea dele numa bandeja!
Ns vamos te achar, sua cobra maldita!
Temos que sair daqui!
Fique comigo, Arthur!
Arthur, anda, vamos l!
Arthur! Anda!
Vamos, vamos!
Continua.
Vamos!
Coloque ele na frente.
Bill, voce ajuda.
Voce pegou ele?
Vamos, Lenny...
Certo, vamos.
Vamos sair daqui.
Ei, grande chefao...
vamos pedir um resgate ou o que?
Voce pattico.
Oh, sou?
Porque do meu ponto de vista...
voce quem digno de pena, meu amigo.
Todos os seus homens...
todo o seu dinheiro...
nao foram preo para um bando de matuto...
Voce nao nada.
Voce nao faz nada.
Voce nao significa nada.
Voce nao representa nada.
Eu, eu comando uma cidade.
E quando a lei pegar voce...
voce vai morrer como um nada.
Eu sou esse pas.
Voce... voce...
voce aquilo de que as pessoas fogem.
Eu possuo coisas que voce jamais vai entender.
Voce nao possui nem os seus homens.
Mil dlares para o homem que mat-lo...
e me libertar.
O que voce vai dizer agora?
Eles sao ainda mais idiotas que voce...
Sem dvidas.
A lei vai te achar...
os caes j estao a caminho.
Ah, ...
oh, voce tem razao...
voce tem toda razao.
Eles sao tao bons em farejar sujeira, nao ?
Entao a sujeira deve...
ser eliminada!
Seus amigos Pinkertons...
vao vir te resgatar?
Seu verme repulsivo.
Chame eles agora!
Chama eles!
Jesus.
Qual parte dos seus livros de filosofia fala...
sobre dar um sujeito de comer pros jacars, Dutch?
A parte que fala de fraqueza.
Essa parte.
Eu nao sei.
Bom, eu sei...
nao agradvel, eu sei...
mas eramos ns ou ele.
Imaginei que podia muito bem ser ele.
J que assim.
Acho que vai ser eu, entao.
John! Aqui dentro!
Eu disse pra voce ir com o John!
Arthur, vai com o John!
~t~Em italiano: Quem tava de vigia?
~t~Em italiano: Voces estao mortos!
~t~Em italiano: Vieram atrs de Angelo Bronte. Quao idiotas voces sao?
~t~Em italiano: Atirem neles, droga!
~t~Em italiano: Matem cada um desses camponeses!
~t~Em italiano: Algum tem que avisar a polcia!
~t~Em italiano: Acabem com eles!
~t~Em italiano: Venham, eles tao nos fazendo de idiota!
~t~Em italiano: Eu disse que a gente nao devia ter confiado nesses filhos da puta!
~t~Em italiano: Estao cometendo um grande erro!
~t~Em italiano: Como eles entraram aqui?
~t~Em italiano: Matem esses filhos da puta!
~t~Em italiano: Seus caipiras de merda!
~t~Em italiano: Detenham eles, droga!
~t~Em italiano: Tem algum protegendo o Sr. Bronte?
~t~Em italiano: Acabem com eles, sao amadores!
~t~Em italiano: Imbecis do inferno!
~t~Em italiano: Por que eles ainda tao de p?
~t~Em italiano: Esse aqui meu!
~t~Em italiano: Sabem com quem tao se metendo?
~t~Em italiano: Atirem nesses bostas!
~t~Em italiano: Nao deixem que eles alcancem o Sr. Bronte!
~t~Em italiano: Vamos matar todos voces!
~t~Em italiano: Andem, nao vejo muitos deles!
~t~Em italiano: Quem voces pensam que sao?
~t~Em italiano: J t por aqui com esses caipiras!
~t~Em italiano: Paolo, Giovanni, venham j pra c!
~t~Em italiano: Com tudo pra cima deles!
~t~Em italiano: A gente precisa de mais muniao!
~t~Em italiano: Enviem um telegrama pro chefe Lambert.
Quem pega aquele desgraado na escada?
Na escada, cuidado!
Ainda tem um na escada!
Ali em cima, Arthur!
Voce vai ajudar o John?
Pode deixar que ns cuidaremos daqui embaixo, Arthur.
Achei que voce estivesse verificando l em cima.
Tem algo assustador nessas esttuas.
~sl:0.5~Nao gosta de mulheres nuas derramando vinho sobre voce?
~sl:0.0:2.2~ como se algum te observasse, s que sem ningum perto.~sl:~Eu me livraria delas.
Fale isso para o Signor Bronte. Estou certo de que ele vai adorar ouvir isso.
Lenny, Bill, voces vem comigo.
Arthur, John, pela esquerda. Se acharem que d para atirar, atirem.
Est bem? Boa sorte, cavalheiros.
Arthur, vamos.
Vamos, rpido. Em silencio.
Oh, pelo amor de Deus, deixe comigo.
~sl:2.3:1.4:1~~t~Em italiano: Ah, merda!
~sl:0.0:2.7~Tudo bem, tudo bem, perdao, amigo. Eu...~sl:1.0:3.1:1~nao, diga o seu preo! Diga o seu preo, todo homem tem o seu preo...
~sl:0.0:2.0:1~Tudo bem, tudo bem, nao, eu me rendo, eu me rendo! Eu...
Vamos.
~t~Em italiano: Abaixe a maldita arma, caubi.
Anda, Morgan... vamos sair daqui de uma vez!
Ainda nao terminou! Entrem na casa!
Arthur, a est voce...
vamos.
Thomas, vamos.
pra j.
Ei, Bill...
Voce era atirador de elite da cavalaria, certo?
Que?
Quando chegarmos l...
talvez voce possa ajudar com o fogo de supressao.
Eu nunca falei que fui atirador de elite.
Oh, certo, como era, o...
o escavador de latrina mais leal da naao...
nao era?
Bem, sim, eu lutei. E lutei bem.
o que voce sempre diz...
Me ensinou uma coisa que voce podia tentar aprender.
Aqueles ndios eram selvagens.
Cuidado com a lngua, rapaz.
Cuidado.
Os nicos selvagens aqui nessa rea...
sao esses caipiras pomposos, incestuosos e encharcados de moonshine.
Dutch, eu vi coisas l fora.
Nao duvido que voce tenha visto coisas, Bill...
mas a sua cabecinha...
era pequena demais para entender o que voce viu.
O que voce viu foi gente que perdeu tudo para a selvageria.
A selvageria dos camponeses...
fracassados vindos da Europa para se vingar...
de maneira terrvel da ltima criaao de Deus.
Interessante o jeito como voces se preparam pra matana.
Perdao por ter desperdiado a minha vida tentando ensinar a voces...
mesmo os amando como amo.
Bem, deixando o amor de lado...
voce acha que a gente d conta?
Nunca deixe o amor de lado, Arthur...
tudo o que temos.
Voce nos pega ali adiante.
Pode deixar...
Obrigado.
boa sorte para voce.
~sl:0.0:1.0~Arthur, a est voce.~sl:0.0:1.4~Anda.
~sl:0.0:1.2~Entao, Dutch...~sl:0.5~como o Taiti afinal?
Nao fao ideia... mas ouvi dizer que o paraso.
~sl:1.5:0.0~Foi o que disseram do oeste... e olha no que deu.
~sl:0.0:3.0~Foram homens como o Sr. Bronte...~sl:0.2:1.9~o Sr. Cornwall...~sl:0.2~que destruram o oeste.
Que destroem tudo.
Entao... nao tem gente assim no Taiti?
Tem gente assim em todos os lugares...
~sl:0.0:2.6~Mas, pelo que eu entendi, no Taiti,~sl:~eles viram comida de tubarao em vez de reis.
~sl:2.2:0.0~Isso seria o paraso.
Exatamente.
Fuzilem esses filhos da puta!
Ns vamos te pegar, Bronte! Mande todos os homens que tiver!
Filhos da mae! Tao defendendo aquela cobra?
Seus filhos da puta! Mexeram com o bandido errado!
Bronte, onde voce t?
Sai da, seu filho da puta!
Acabou, Bronte!
Cacete! melhor ele estar aqui!
Bronte! Seu filho da puta! Saia!
Desista, seu desgraado! Acabou!
Acabou seu tempo, Bronte!
Isso termina nesta noite!
Onde aquele covarde t se escondendo?
Eu vou te pegar, Bronte!
Anda, vamos entrar.
Arthur?
Rpido, ou perderemos o Bronte.
timo! Agora, arrombe essa porta!
Lamento, rapazes, hoje ningum vai para a cadeia!
Voces acham que sao policiais? Sao marionetes do Bronte!
Cuidado! Mais na esquerda!
Pra cima deles, rapazes!
T todo mundo bem? A gente t quase l, andem!
Atire na fechadura, vamos.
Atire nela, Arthur.
O que voce est esperando? Atire.
Agora, precisamos abrir aquela porta.
Atire nessa tranca, Arthur!
O Bronte deve estar l em cima. Vamos.
Vamos subir, ele nao t aqui embaixo!
Tem mais aqui dentro!
Cuidado!
Nao...
Onde voce t escondido?
Vem c, Bronte...
Acho que o Dutch quer ter uma conversa, Sr. Bronte.
Rpido, coloque nosso novo amigo no barco antes que apaream mais.
Certo, ele deve estar em um desses quartos.
Muito bem, vamos vasculhar cada quarto.
Estao na mira?
Est com eles na mira?
Certo, vamos nos espalhar. Ele est escondido em algum lugar.
Arthur, olhe l em cima!
Arthur, volte e nos ajude!
Arthur! Ningum vai entrar l at ns termos acabado com esses filhos da mae!
Esquea a merda dessa porta e atire, Arthur.
Tem um na escada!
T descendo a escada!
Voce vem?
Algum me ajuda aqui em cima!
Arthur, vamos!
Vamos levar ele pro Dutch ou nao?
Como disse, voce leva ele.
Vamos, Arthur.
V em frente, leve ele para baixo.
O que voce est esperando? Leve ele at o Dutch.
Desa, Arthur, antes que ele acorde.
O que voce est esperando, Arthur?
Anda. Vamos embora daqui.
J para o barco, Arthur.
Arthur, vamos!
Vamos entrar!
Venha j aqui, Arthur!
Mas que diabos, Arthur?
Que droga, Arthur!
O que voce t fazendo?
Por que voce est agindo assim?
Ol.
Ol, boa noite.
Voce tem um jeito estranho de cortejar.
Para com isso.
T bom, voce ganhou o premio por mais dias sem se lavar.
T descarregando em todo mundo, hein?
Bom dia, senhor.
Voce t bebado.
Nem vem se sentar aqui se for pra me incomodar.
Voce bem que podia aparar a barba.
T se apegando a esse visual sujo, hein?
T tentando acabar com o meu bom humor?
Voce t tao perto que j t ficando desconfortvel.
Boa noite, Arthur.
J chega. Me deixa em paz.
Vou sorrir quando tiver motivos.
Tudo bem, tudo bem, ol de novo.
Boa noite.
Senhor, voce t descarregando em todo mundo.
Nao me provoca. T bem?
Boa noite.
Jesus. Espero que seja algum procurado, Arthur.
O que ?
Nao vou te dar essa satisfaao.
At que enfim pensou em vir ajudar a gente, hein?
Ah, tava imaginando quando voce ia aparecer de novo.
Voces viraram ele contra mim!
Bom dia, Arthur.
Fez a barba, nao ?
D para me deixar em paz?
Ugh, tem vermes nisso a.
At que enfim encontrou a navalha, nao ?
Oh, olhem pro valentao de bandana.
Ah, Sr. Morgan.
Credo, minha nossa.
A vida nao fcil.
difcil levar voce a srio quando t vestido como uma autoridade.
O que foi, Arthur?
T a fim de ir pra cama agora.
D pra deixar a gente em paz?
Todos temos cruzes pra carregar.
Bom, eu nao t rindo.
Arthur.
Sabia que voce t coberto de sangue?
Bom dia.
Tudo bem? Como algo estaria bem? O Kieran e o Sean morreram, o Dutch mal fala comigo.
Muito bom dia, senhor.
Nao t a fim, Arthur.
S preciso da companhia do Dutch.
Que te importa?
?
Boa noite, Arthur.
Nao adianta matar se nao pode comer.
Tenho que olhar pra todo esse sangue em cima de voce?
Oh, nao comea a me provocar.
Ol, rapazes.
Ol, pessoal.
Aham.
Que foi que eu fiz pra voce?
Sim?
T entediada.
Os homens e seus jogos.
Ei, pare com isso!
T bem, obrigada.
Do que voce t falando?
Ol, Arthur.
Voce vai ficar incomodando todos ns ou...?
mas tenho seguido em frente, nao?
Que momento estranho pra usar essa mscara.
Sua mae nao ensinou voce a se lavar?
Sim?
Essa manha nao t muito mais quente.
Ningum vai passar fome com isso a.
Voce merece levar uma surra.
Eu nao aguento mais esse dia.
Por que t fazendo isso?
Tinha que trazer esse corpo pra c? horrvel.
Nao sou criadinha de ningum, Sr. Morgan.
Se tiver tentando fazer amigos, nao assim que se faz.
Todo esse sangue te faz parecer um selvagem.
Ei, voce nao pode entrar aqui.
Uau! Talvez seja hora de lavar todo esse sangue.
Bom dia, Arthur.
Ol, Arthur.
Esse animal vai estragar se voce nao levar ele pro Pearson logo.
Oh, cala a boca, seu monte de lama.
T sentindo o seu bafo, pra trs.
provvel que o Pearson consiga fazer algo com isso.
Voce se acha muito engraado, nao ?
Ol.
Quanto tempo voces planejam manter esse corpo aqui?
Voce sabe que nao deve andar com esse cavalo no acampamento.
O Dutch nao vai gostar de voce tao perto de mim.
Bem, ha, vai trabalhar entao.
Arthur, faz sculos que voce t carregando esse corpo por a.
Nao faz assim, Arthur.
Ainda bem que o dia t acabando.
Esse comprimento de cabelo fica bem em voce.
Ei.
Ol.
Nossa, Arthur. Quem ?
T certo, bom, talvez seja melhor voce ir agora?
Voce nao tem graa.
Nao t com humor pra sua idiotice.
T bem, Arthur.
Vem, senta a, a fogueira t tima.
Oi.
Boa noite pra voce.
Nao vai machucar as costas carregando isso.
Que bela manha.
Ei, o que t fazendo aqui dentro?
Oh, nao me provoca.
Entao, se voce nao precisar de nada, eu gostaria de descansar.
Por favor, vai perturbar outro.
Bom dia, Arthur.
Ol.
Isso d pra alimentar o acampamento duas vezes.
Que belo pedao de carne.
Olha s quem enfim apareceu.
Senhor.
Faz tanto tempo que nao se lava que t parecendo um mendigo.
Pode me dar espao?
Oh, ol.
Que trabalhao carregar toda essa madeira.
Oi.
Voce t bebado.
Arthur!
Ol, Arthur, uma companhia viria a calhar.
Que bela noite, hein?
A gente tava esperando que tivesse ido embora.
Dia longo, Arthur.
Sim, Sr. Morgan?
T me ouvindo? Para.
Que coisa linda.
Ol. Que bela manha.
Por que voce implica comigo?
Vamos, Arthur.
Ol.
Isso deve animar o jantar.
Quando que voce vai se limpar? Nunca?
Nao sou surda.
. Ol, Arthur.
Oh, ei.
Preciso ficar sozinha.
Nao precisa usar essa bandana.
Parece que teve sucesso na caada, Arthur.
Nao t com humor pra ser seguida.
Que foi, Arthur?
Voce t parecendo um cachorrinho hoje.
Nao sei dizer se essa barba te faz parecer mais sbio, Arthur.
Nao preciso de voce na minha cola.
Ol.
Pode me dar mais espao?
Oh, nao me provoca.
Voce ficaria com um humor melhor se tomasse um banho.
J nao consegue mais mostrar o rosto por aqui.
Bom, nao t a fim de companhia, passar bem.
J t na hora de voce limpar essas roupas, nao acha?
Faz sculos que nao te vejo.
Arthur Morgan.
Por que voce t com essa mscara?
Sua barba t comeando a criar vida prpria.
Vai se limpar, Arthur.
Oh, eu devia saber que seria a prxima.
Essa barba t ficando grande demais.
Olha pra voce, Arthur, voce t imundo.
Que cavalheiro voce , hein?
Voce pode ser bem estranho.
Nao vou entrar nesse jogo.
Para com isso, nao incomoda ela.
O que foi, Arthur?
Quer se sentar um pouco, Arthur?
T bem.
Por que t me lanando esse olhar?
Oh, para de olhar, Arthur.
Poderia dar um passinho pra trs? T me deixando nervosa.
Ol, senhor.
Voce t todo ensanguentado. Me deixa em paz!
Voce nao mais bem-vindo aqui.
Voce bem estranho, sem dvida.
O que ce quer dizer com isso?
At o Jack t velho demais pra brincar de autoridade, Arthur.
Ei, para de me seguir.
T vendo essa sujeira toda em voce?
Talvez esteja na hora de roubar umas roupas limpas. Essas tao ensanguentadas.
Oi.
esse sangue todo que t te deixando tao azedo?
Adorvel, obrigada.
Bom dia.
Quando voce vai crescer?
Oh, Arthur, veio me animar, nao ?
Bom dia.
Oh, Deus. Por que a mscara?
Ei, Arthur.
Como quiser.
Vai fazer um friozinho hoje de noite.
Vou tentar ficar aquecida.
Se t tentando me animar, nao t funcionando.
Deixa ela em paz, seu grosso.
Me deixa em paz.
Oh, acha que esse sangue te faz parecer durao?
Do que voce precisa, Arthur?
Oh, queria jogar esse acampamento inteiro na fogueira.
Ol.
Entao, voces vao roubar um trem? Como isso vai nos ajudar?
Nao precisa usar a bandana, Arthur.
T comeando a perder a paciencia com isso.
Muito boa noite, senhor.
Oh, ol, Arthur.
Oh, para com isso, tira a mscara.
Nao incomoda ela.
Por favor, agora nao, Arthur.
Ora, ta um rosto que nao vejo faz tempo.
Vi uns ratos em volta disso mais cedo.
Por que t bisbilhotando aqui dentro?
Boa noite, senhor.
Bom dia, Arthur.
Um carrinho de mao viria a calhar, hein?
Sim. Ol, Arthur.
Voce t pintado de sangue, Arthur Morgan.
voce que t vestido como um idiota.
Dia longo hoje.
melhor se sentar.
Mais uma manha.
Ei.
Por que voce t trabalhando tanto por aqui?
Ol.
Nao vou deixar voce me irritar.
Nem o Pearson cozinharia isso.
Isso lama ou voce teve um acidente?
Voce se acha melhor do que eu?
Acho que voce estaria cheirando melhor sem toda essa lama na roupa.
Ei, nao faz isso.
D pra parar?
O mundo um lugar estranho,
Oh, nao t com humor pra essa besteira.
Sai de perto de mim.
Que dia.
Voce tem um senso de humor estranho, Arthur.
Ah, nao sei. Nao quero falar sobre isso.
Nao sou criadinha de ningum, Sr. Morgan.
Tira isso a, perturbador.
difcil levar voce a srio vestido desse jeito.
Seria bom se barbear, hein?
Deixa disso. Voce bem mais bonito sem essa mscara.
Oh, Deus.
Opa, Arthur.
Vai lavar esse sangue e para de me incomodar.
Que bela noite, Arthur.
Voce pode se sentar com a gente.
Nossa, cortou um pouco do cabelo, nao foi?
Essa barba t ficando um pouco grande.
Leva sua babaquice pra outro lugar.
T querendo fazer graa?
Oi.
Que nojento, Arthur. Isso t horrvel.
E o que tinha de errado com o primeiro?
Oi, rapazes.
Voce t mesmo comeando a me dar nos nervos, sabe?
Mais uma manha agradvel.
Assassinato a sangue-frio? Voces tao ficando cada vez piores.
Ah, Arthur. Tava esperando que voce viesse se juntar.
Ol, Arthur.
Ora, ol.
Bom, frio a gente nao vai sentir essa noite, certo?
Que bela manha.
Poderia ir embora?
Nao ve que ele nao t interessado?
melhor pedir pra algum te ajudar a carregar tudo isso.
meio que tudo, nao ?
Ah, bom.
Bom dia.
Tudo bem? Como algo estaria bem? O Kieran e o Sean morreram. O Dutch mal fala comigo.
Para de me seguir.
Bom dia.
Fique longe de mim.
Por que trouxe isso pra c? O que aconteceu com voces?
Nao me faa reclamar pro Dutch.
D pra me dar espao, se nao se importar?
Oh, deixa de ser infantil.
Tem sorte por ele nao ter te dado um soco na boca.
Que criatura rara.
Um corte de cabelo viria bem, Arthur.
Quer sentar?
T bem, Arthur.
Boa noite.
Ol? Isso o melhor que tenho.
Nao preciso de voce em cima de mim no momento.
T bom, j desabafou?
O que foi? Para de me seguir.
Oh, voce.
Oi.
esse traje que t te deixando irritado, Arthur?
Oi.
Nao vou dizer nada.
Voce t s brincando, certo?
Nao d pra todos ns sermos amigos?
Nao me provoca, por favor.
Eu t bem.
Deixa disso, nao tem mais graa.
Oh, que bela manha.
Voce t bem?
O que? Para de olhar.
Essa bandana. srio isso?
Oh, agora nao, por favor.
Que noite adorvel.
V embora.
Que foi, Arthur?
J chega.
Boa noite.
Oh, voce um desgraado.
Bom, ol, Sr. Morgan.
Por que t me seguindo?
Mais um dia no paraso.
Meu av costumava cantar essa a.
Arthur.
Bem, nao aguento mais me mudar o tempo todo.
T esfriando com o anoitecer.
, boa noite.
Aqui nao t muito animado, mas pode sentar se quiser.
Os cavalos tao famintos.
D pra me deixar em paz?
Achei que ia abandonar a gente.
Tira essa mscara ridcula.
T mostrando como voce matou uma pessoa inocente?
Pelo menos seja homem e mostre seu rosto.
Arthur...
Boa noite.
Que msica.
Deixa ela em paz.
Senhor.
Olha s pra esse cabelo. Cortou bastante.
Que tal voce ir embora?
T sem energia, Arthur.
Bom dia.
Ei, o que t fazendo?
Ainda t carregando isso por a? O que t havendo com voce?
Isso t fedendo.
Aparentemente.
Como vai? Tudo bem?
Olha, pode fazer o que quiser, nao dou a mnima.
Voce pega mesmo no meu p, nao ?
S me deixe em paz.
Se vai me tratar assim, ao menos mostra a cara.
Por que t me olhando desse jeito?
Nossa, olha s isso! A gente vai ter o que comer por dias.
Seria bom se voce se afastasse.
Voce est bem?
T bom, entao, Arthur.
Qual o seu problema comigo?
Voce se acha muito melhor?
Vou sorrir quando tiver motivos.
Voce bem que podia cortar o cabelo.
Quanto tempo voce ainda vai demorar at tomar um banho?
Tem um pouquinho de lama em voce, Arthur.
Voce t bem, Arthur?
Nao adianta ficar carregando essa coisa por a o dia todo.
Arthur. Tira o gamb do acampamento.
Boa noite, Arthur.
D pra manter distncia de mim?
Agora nao, Arthur.
V embora.
Parece bom, Arthur.
Oh, cala a boca, Arthur.
J t por aqui com voce.
Cortou o cabelo, nao foi?
Voce t muito distrado, nao?
Que olhar esse?
Entendido.
Seria bom ter um pouco de privacidade.
Voce t muito exibido carregando isso a pra l e pra c.
Boa noite, Arthur.
Tudo bem a, Arthur?
Caando um pouquinho, Arthur?
Ol, Arthur.
Outra noite perfeita.
Eu devia saber que eu seria a prxima.
J chega.
Olha quem finalmente t de volta.
Vai me deixar em paz?
Boa noite, Arthur.
Nao vou a nenhum lugar interessante.
Tira essa bandana se vai continuar com isso.
Oh, para com isso. Voce nao esperto.
Preciso ficar sozinha, nao me siga.
T sendo um filho da puta com todo mundo, Arthur.
Fica longe de mim.
Jamais pensei que veria uma dessas pessoalmente.
Mais um dia.
Nao sei do que isso se trata, mas melhor levar essa pessoa pra longe daqui.
Nao vou me rebaixar ao seu nvel.
Deixa um espao pra mim.
Deixa disso, Arthur, nao faz.
Se esqueceu de tomar banho de novo, nao?
Desculpa, nao sou a melhor companhia no momento.
Nao sei o que deu nele.
Arthur.
Que te importa?
Esse cabelo t ficando um pouco comprido, nao?
Oh, cala a boca, Arthur.
Essa noite vai ser fria.
Nao me ignore.
Voce t todo sujo, Sr. Morgan.
melhor ignorar voce quando age desse jeito.
Gostaria de ficar sozinha no momento.
Voce um filho da mae, Arthur.
Belo barbear.
Oh, sou a prxima, entao?
Sim, bom dia.
Tava comeando a ficar preocupada com voce.
Nada de mais.
Falo com voce depois.
Oh, que droga de dia.
Lenha nunca demais, hein?
Sabe, nao t tudo tao ruim a ponto de voce nao poder se lavar de vez em quando, Arthur.
Se esse cavalo cagar no acampamento, voce vai limpar.
Essas coisas acontecem pra testar a gente.
Sr. Morgan.
Belo corte, Arthur.
Espero que tenha dessangrado isso.
Oh, que bom, voce se barbeou.
Que bela manha.
Bom, a gente t ficando sem gua.
Oi. Bom dia.
Oh, vai se lavar e para de ficar batendo boca.
Voce t bebado.
Voce nunca aprende, nao ?
Como superar isso agora?
Ela nao tem que ouvir isso de voce.
Por acaso voce parou de se lavar de vez?
Tudo bem, entao...
Nao t a fim de conversar, t?
Ah, nao sei. Nao quero falar sobre isso.
Eu t bem.
melhor vender essas peles.
Pro que voce t olhando?
Tudo bem com voce?
Voce tambm tem a lngua de uma autoridade, nao ?
Nada de mais.
Voce est bem, Arthur?
Nao sou criadinha de ningum, Sr. Morgan.
Para a, isso nao justo.
Pra que essa bandana?
Ah, eu tava comeando a gostar da barba.
Olha s pro seu estado. Voce t muito nojento.
Voce t me seguindo?
Por que nao tenta fazer isso com o Dutch pra ver o que te acontece.
T bem, Arthur.
Voce estranho.
Por que t me encarando?
Ah, isso vai deixar os cavalos felizes.
Procurando alguma coisa?
Por que t fazendo isso?
Ei!
Obrigada por cortar tudo isso, Arthur.
Eu tambm nao.
A gente precisava de gua fresca. Minha bacia tava imunda ontem de noite.
T entediada.
Que te importa?
Mostre o rosto se vai falar desse jeito.
Fazia tempo que nao ouvia essa.
Meu Deus, olha s todo esse sangue em voce.
Ol pra voce, Arthur.
T entediada.
Nao t nem um pouco a fim.
Voce t bem?
Oh, pobre criatura.
Onde voce esteve todo esse tempo?
Ei, ela nao merece isso.
Faz tempo que nao te vejo.
Boa noite.
Oi.
Ol.
Aham, , falo com voce depois.
Um timo dia, hein?
Voce bebeu todas de novo, nao ?
Voce t sendo cruel.
Eu t bem.
Boa noite.
Cabelo cortado, t vendo.
Voce tem um senso de humor estranho.
Ah, o que foi? Que olhar esse?
~sl:1.2~Eu tava imaginando quando ele ia aparecer.
A lama, Arthur. Voce t acabado.
Essa lama. Digo, nossa!
Olha s pra voce. T imundo faz sculos.
Obrigada por buscar gua, Arthur.
Ahn?
Voces todos ficam falando de mim pelas costas.
Fica quieto, Arthur.
Logo seu cabelo vai estar mais comprido do que o meu.
T bem, Arthur.
Nao preciso de ningum me olhando.
Por que est me seguindo?
Voce t um bagao. Todo esse sangue. Jesus.
Deixa ele em paz.
Voce est de brincadeira?
Ele nao bem meu amigo.
T com dor de cabea, Arthur?
Diz pro Pearson nao cozinhar demais essa coisa dessa vez.
bom ficar em volta da fogueira. Senta a.
Por que voce t tao perto de mim?
Bom, voce nao tem graa.
O que?
Por que t me encarando?
Arthur...
Arthur, nao.
Arthur, t ficando cansada do jeito que voce me trata.
Nao t a fim.
Eu tambm nao.
Voce nao toma banho faz sculos, nao ?
Bom dia pro senhor.
Vou simplesmente ignorar voce.
Parece que as coisas vao bem.
Vou sorrir quando tiver motivos.
Quer que o pequeno Jack te veja carregando isso?
J chega dessa mscara.
Precisa mesmo usar isso na sua cara?
Cuidado com esse machado.
O que voce t olhando?
melhor tirar todo esse sangue de cima de voce.
Nao quero nem saber quem essa pessoa.
O que foi, tem alguma coisa na minha cara?
Poderia me dar um pouco de espao, cacete?
Que bela noite.
O cabelo comprido fica bem em voce.
Certo, j chega...
Bom dia, Arthur.
Voce t bebado que nem um gamb, nao , Arthur?
Olha s todo esse sangue em voce. As coisas tao ficando ruins.
Oh, cala a boca, Arthur.
O que voce t olhando?
Por favor, tira a bandana.
Voce desenvolveu uma aversao grave ao sabao, nao ?
Que horrvel.
Voce nao tem nada melhor pra fazer?
Eu tambm nao.
Boa noite.
J t cheia disso, Arthur.
Sim, a gente disse ol.
Mais uma manha nesse buraco.
Nao t a fim, Arthur.
Oi.
Ei, ser que d pra deixar ela em paz?
Oh, cala a boca, Arthur. Seu bebado.
Nada de mais.
Droga, Arthur. Para de me amolar.
Oh, que baita homem voce .
Voce e o Dutch vao tirar a gente dessa?
Sim, ouvi o que disse.
Ol, Arthur.
Agora eu ouvi de tudo.
Oh, eu nao sei.
E agora a vez da Molly.
Nao vou entrar nesse joguinho agora.
Oh, vejam quem voltou.
Voces viraram ele contra mim.
Devia ter adivinhado que eu seria a prxima da sua lista.
Aqui j deprimente o bastante sem voce coberto de sangue.
Aham.
Ol, Arthur, bom dia.
Ha, ha, ha.
Eu pareo estar disposta?
Cortou o cabelo.
Eu t bem.
Parecia que nao era voce com aquela barba.
Ah, Senhor, como isso bom! Oh...
Eu s... s vou... descansar um instante...
Se te encontrar de novo, amigo, fao questao de te arrumar uma recompensa.
Isso nao ... Isso nao bom...
~sl:1.4:4.5:1~Preciso de alguma coisa... para o sangue... obrigado...
Sempre planejando demais...
Qual... Qual o seu problema? Nao, nao...
Nao, nao, nao... Acho que nao vou poder caar por um bom tempo...
Continua, ou ela vai fechar com tudo!
Estava agora mesmo falando de voce, de como um estranho me salvou da morte certa.
Nao t com medo, nao t com medo...
S... s me tira desse sofrimento... S, s...
S a bolsa! Desculpa, senhor. Eu nao tenho mais nada pra dar...
~sl:0.0:6.1~Eu... eu tava acabado e voce me salvou, obrigado.~sl:~Mas pegue algo na minha bolsa, pelo incmodo...
Ol? Ol?
S vou... descansar um instante...
Por que... Por que voce t fazendo isso comigo?
~sl:0.0:3.0:1~Continua, t afrouxando...
Eu nao tenho nada alm do que tem na bolsa. Leve o que quiser.
Nao, nao, nao! Oh, Deus, nao!
Ol? Eu t bem mal aqui!
Por que voce me salvou entao?
Vai, vai! Com cuidado...
~sl:1.0:2.4~S vou... descansar um instante...
Muitas vezes.
Ei! Saia j da e me ajuda, droga! Ah, Deus!
Sempre fui do tipo que se cura rpido.
Ah, Deus! Eu t preso! Minha perna t presa...
Nao consigo, nao consigo, nao consigo sentir...
Anda, rpido! Nao posso ficar aqui muito tempo...
Nao, nao me amarra!
Mas que diabo?
Esse foi um outro incidente isolado! Eu-eu tenho muitos incidentes isolados...
Heh... Sim, sim...
voce! Minha nossa, nao posso acreditar.
Oi, amigo! Aqui!
~sl:0.4:3.3:1~Parece que a minha perna t, t queimando...
Pra que se incomodar?
~sl:2.0:3.9:1~Nao tenho muito tempo... t sangrando muito...
Para de fazer piada e me ajuda, seu cretino...
Estou dizendo a voce, eu estaria morto se nao fosse por aquele sujeito.
Oh, Deus, oh, Deus, oh, Deus, o que t acontecendo?
Por que? Por que voce t me torturando assim?
Meu cavalo! Nao, nao, nao, meu cavalo...
Tenho muito crdito na loja daqui. Pode escolher qualquer coisa que quiser que eu vou pagar!
~sl:2.3:3.2~Eu sei que... que voce j pegou alguma coisa, mas t tudo bem...~sl:0.6:1.7~Voce fez por merecer...
Sim, sim. Nao vou cometer o mesmo erro duas vezes.
Oh, bem, eu teria feito sozinho sem problemas, em condioes normais, sabe.
Me ajuda agora, ou eu vou morrer...
Eu tinha esperanas de te encontrar de novo. Queria muito retribuir de alguma forma, sabe?
Qual o seu problema, amigo?
Claro, claro...
S... s me deixe em paz!
Eu vou... vou ser grato todos os dias por voce ter me ouvido berrar...
~sl:0.0:5.4~E... e pensar que... eu quase...~sl:0.0:1.4:1~nao trouxe a armadilha...
~sl:0.0:5.8:1~Eu eh... vou... Eu vou, eu vou descansar um... descansar por um momento...
~sl:11.0:1.4:1~Deus, isso...
Algum me ouve?
~sl:0.0:4.8:1~Por favor, rpido! Voce tem que tirar isso de mim! T ficando dormente...
Aquilo... foi um incidente isolado. Eu nao vou fazer o mesmo erro de novo...
Oh, obrigado, Deus...
Continua puxando, continua puxando, nao para, nao para!
Nao se enxergava vivalma em nenhum lugar...
Nao, por favor, meu cavalo nao! Isso nao! Eu preciso dele!
Nao, eu nao t bem... t bem ruim mesmo...
O que voce t tentando dizer, hein? Voce nao me conhece...
~sl:0.0:3.9:1~Oh, Deus, voce conseguiu! Jesus amado!
Hora... hora de pegar a estrada...
Eu sei que... que voce j pegou alguma coisa, mas tudo bem...Voce merece...
Oh, esquece.
Uma boa aao pede outra.
Oh, meu Deus! A minha perna! Oh, Jesus, oh, Jesus...
Eu estaria morto se nao fosse por voce...
Eu juro que ser mordido por aquela armadilha pior do que ser mordido pelo prprio urso. E eu j levei umas mordidas antes...
Eu nao posso me defender e voce t me roubando?
voce, amigo? Voce est bem? Venha aqui um instante.
Fico feliz. o mnimo que eu podia fazer.
Siga o ~o~Sr. Dickens~s~.
Sr. Dickens
Os rancheiros foram abandonados.
O touro foi abandonado.
O touro morreu.
O touro foi ferido.
Celeiro
Touro
Curral
O Dickens foi abandonado.
Use o lao para pegar o touro.
Acalme ~o~o touro~s~.
Pegue ~o~o touro~s~.
Conserte a cerca.
Martele o poste no chao.
Investigue o tumulto no ~o~curral~s~.
Pegue ~o~o poste~s~.
Posicione e coloque a barra.
Retorne at ~o~o touro~s~.
Retorne para ~o~o curral~s~.
Leve o touro para ~o~o celeiro~s~.
Acalmar
Mergulhar
Equipar lao
Jeremiah
Voce provocou o Duncan.
Jack
O Abe foi abandonado.
O Duncan foi abandonado.
O Jeremiah foi abandonado.
A Sra. Geddes foi abandonada.
Retorne at o ~o~Abe~s~.
Retorne at o ~o~Duncan~s~.
Retorne at o ~o~Jeremiah~s~.
Retorne at a ~o~Sra. Geddes~s~.
Abe
Abigail
Duncan
Voce matou o Abe.
O Duncan morreu.
O Jeremiah morreu.
Voce matou a Sra. Geddes.
Voce saiu do Rancho Pronghorn.
Voce matou um rancheiro.
Segure ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ e depois aperte ~INPUT_CONTEXT_X~ quando estiver perto do Jeremiah para acalm-lo.
Acabe com o Flego do Jeremiah para que ele fique calmo o suficiente para que o Duncan possa mont-lo.
Gire ~INPUTGROUP_MOVE|PromptId=MR53_UC_BRFL,PromptStyle=4~ lentamente para achar as pernas.
Segure ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ quando estiver perto do Jack para focar nele e controlar a velocidade dele.
Nao deixe o Jack ir rpido demais, pois ele pode cair do cavalo.
Jack
Jeremiah
Sra. Geddes
Acalme ~o~o cavalo~s~ do Duncan.
Siga o ~o~Abe~s~.
Ajude o ~o~Duncan~s~.
Ajude o Jack a montar no ~f~cavalo~s~ dele.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Ajude a ~o~Sra. Geddes~s~.
Conduza ~f~o Duncan~s~ pelo ~o~curral~s~.
Conduza ~o~o cavalo~s~.
Aposte corrida com o Jack de volta para ~o~o rancho~s~.
V at ~o~a casa~s~ para falar com a Abigail.
Pare de conduzir o ~o~Duncan~s~.
Cavalgue com o ~o~Jack~s~.
Conduza o cavalo at ~o~o curral~s~.
Observe o ~o~Duncan~s~.
Caminhe com Jack at ~o~os cavalos~s~.
Leve o ~f~Jack~s~ para casa.
Volte at o ~o~Jeremiah~s~.
V at o ~o~Duncan~s~ e deixe-o cavalgar o Jeremiah.
Cavalgue com o ~o~Jeremiah~s~.
Canse o ~o~Jeremiah~s~.
Canse o Jeremiah.
Pronghorn
Rancho
Encontrar pernas
Segurar
Puxar
Acalmar
Ajudar Jack
Desacelerar
Parar de conduzir
Acelerar
Provocar
Retorne para ~o~o Rancho Pronghorn~s~.
O Jamie fugiu.
Volte at o ~o~Jamie~s~.
Sua Honra aumentou por voce ter levado o Jamie de volta para a Mary.
Aperte ~INPUT_INTERACT_OPTION1~ ou ~INPUT_INTERACT_OPTION2~ para escolher sua resposta.
Aperte ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~ para atacar quando estiver perto de um oponente.
Lder dos quelnios
Aperte ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_CHOKE~ para estrangular.
Acampamento dos quelnios
Jamie
Lder dos quelnios
Mary Linton
O Jamie fugiu.
Voce atacou os quelnios.
O acampamento dos quelnios foi abandonado.
O Jamie morreu.
A Mary morreu.
Voce causou tumulto na estaao.
Segure ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para interagir e responder ao lder dos quelnios.
Indeciso
Impaciente
Propsito
Estupidez
Desculpar-se
Hostilizar
Tartarugas
Tolos
Aproxime-se dos ~o~quelnios~s~.
Subjugue ~o~o lder dos quelnios~s~.
Persiga o ~o~Jamie~s~.
Desarme o ~o~Jamie~s~.
Atire na arma que est na mao do Jamie.
Aproxime-se do ~o~Jamie~s~.
Retorne at o ~o~Jamie~s~.
Volte at a ~o~Mary~s~ com o Jamie.
Encontre a ~o~Mary~s~ na estaao.
Convena o ~o~lder dos quelnios~s~ a deixar o Jaime ir embora.
Estrangular
Atacar
Retorne at ~o~o lder dos quelnios~s~.
Se voce nao me deixar em paz, eu vou atirar em voce, eu juro!
Do que voce t falando? Voce nao um assassino!
Voce nao me conhece!
Para, vamos conversar sobre isso!
Anda, Jamie! A sua irma t preocupada contigo.
Droga, tem que ser do jeito mais difcil?
Pelo amor de Deus, Jamie. Espera um pouco!
Bom, ~rp~nao era assim que eu imaginei que ia ser o meu dia.
~sl:0.0:5.5~Faz muito tempo, Jamie Gillis. ~rp~Voce era uma criana da ltima vez que te vi.~sl:0.5~E nao tentou se matar.
Sabe, ~rp~voce me ensinou a cavalgar.
Pelo jeito ensinei bem demais. ~rp~Mas Quelnia? ~rp~ srio que voce caiu nisso?
Eles foram bons comigo. ~rp~Eram decentes.
Claro. ~rp~Por favor, me diz que voce nao deu dinheiro pra eles.
claro que eu dei. ~rp~Eles dependem de doaoes.
Jesus, Jamie. Me poupe.
~sl:0.0:2.1~Eu s queria acreditar que podia acontecer alguma coisa boa...~sl:~comigo um dia.
Parece que isso foi por gua abaixo.
Com tartarugas.
~sl:0.0:1.0~Cala a boca.~lr:1.0:3.5~Tudo que meu pai vivia falando era ~rp~\"voce nao vai ser ningum\",~lr:0.1~\"voce nao homem suficiente\"...
Eu tinha que fugir. ~rp~Eu nao aguentava mais.
Desculpa, mas seu pai um bruto e um covarde, nao d ouvidos pra ele.
Ei, nao fala assim dele.
O que voce quer que eu diga, Jamie? ~rp~Que ele um bom pai? ~rp~Um bom homem?
Ele nao vai gostar de eu ter te visto.
Diz que eu mandei os piores cumprimentos a ele.
A questao ... que ele t certo. ~rp~Eu nao sou bom em nada.
Que isso, nao verdade. ~rp~Me diz uma coisa que voce gosta.
Hum... ha...
Nao pense demais.
Maas, eu acho.
Maas?
Sim, eu adoro maas.
T bom...
~sl:0.0:2.0~Eu tava pensando em alguma coisa tipo...~sl:0.0:2.6~carpintaria, ou cavalos, ou algo assim, mas...~lr:0.4~tudo bem, vai trabalhar num pomar, entao.
Nessa lgica, voce deve gostar muito de atirar e roubar as pessoas.
~sl:0.0:3.0~Eu s gosto de atirar em jovens idiotas que fogem de mim~sl:~quando eu t tentando ajudar eles.
Meu pai me contou o que voce faz.
Tenho certeza que contou.
Voce ainda t com o Dutch e, qual o nome dele... Hester?
Hosea. Sim, ~rp~ainda o mesmo. Quase.
E Annabelle e Bessie?
Mortas, infelizmente.
Merda, ~rp~talvez a Mary tenha feito a escolha certa mesmo.
~sl:0.0:1.6~Sem dvida.~lr:0.4~Mas nao nada parecido com as besteiras que voce le nos jornais.
Entao voces dois vao voltar a ficar juntos?
Eu j te falei, nao. Ela ~rp~s me pediu um favor.
Sabia que o Barry Linton t morto? Pneumonia.
Ela me contou.
Entao a porta t aberta, digamos assim.
Isso tudo passado, ~rp~ns somos pessoas diferentes agora.
Ela nao e voce parece o mesmo.
~sl:0.0:2.4~Bom, talvez seja esse o problema.~lr:0.6~Ela sempre foi boa demais pra mim.
~sl:0.0:1.7~Agora vamos te levar de volta pra sua irma.~sl:~Ela t esperando a gente na estaao.
Chegamos. Ela deve t esperando l dentro.
Isso nao da sua conta!
Voce aparece do nada!
Nao tenho que me explicar pra voce!
Eu tava bem por conta prpria!
Eles s tao te usando! Dizem o que voce quer ouvir!
O que diabos voce sabe sobre isso, Arthur?
Anda, voce nao burro. Voce consegue ver que isso loucura.
Voce que o louco!
~sl:0.0:1.9~Entao, o que voce ia fazer, Jamie?~sl:0.2~Viver o resto da vida nas montanhas com aquelas pessoas?
Eles sao meus amigos!
Jamie!
Jamie!
Volta pra casa...
por favor, voce...
O pai anda muito triste.
O pai nao ia saber o que tristeza nem se trombasse com ela...
mas eu vou voltar...
por voce.
Meu garoto, meu doce garoto...
vamos.
Oh, Arthur...
obrigada...
obrigada.
bom te ver, Mary.
bom te ver, Arthur...
bom te ver.
Eu...
Voce est...
Oh, voce nunca vai mudar...
Eu sei disso.
~sl:0.4:0.0~Jamie!
~sl:0.0:0.9:1~Jamie!
~sl:0.5:0.0~Volta pra casa...
E o que o quelonismo?
~sl:0.0:2.4~Nada menos do que a recente redescoberta...~sl:0.3:1.6:1~da teologia.
Cem anos atrs,
~sl:0.0:2.3~o grande mestre quelnio,~sl:~liderou os peregrinos atravs do Lannahechee em direao a natureza...
para encontrar uma grande rea segura.
Uma rea segura.
para l que estamos indo, Jamie.
Sim, Jamie, para l que estamos indo.
Sim, Jamie, estamos indo para o paraso.
Nas montanhas...
Oh, parece maravilhoso.
maravilhoso, Jamie, maravilhoso de verdade.
Meu pai...
Seu pai vai entender, Jamie... o paraso.
Nas montanhas...
Montanhas.
~sl:0.0:1.5~E quando chegarmos l, Jamie...~sl:0.4~escreveremos ao seu pai, juntos.
Juntos...
Juntos...
Das montanhas.
Quelnia...
Quelnia.
Quelnia...
Quelnia.
Quelnia...
Quelnia.
Quelnia...
Quelnia.
Quelnia...
Quelnia.
Quelnia...
Quelnia.
Quelnia...
Quelnia.
Quelnia...
Quelnia.
Quelnia...
Quelnia.
Casco seguro...
~sl:1.4:1.0:1~Casco seguro...
~sl:0.0:3.1~Voce segue um deus qualquer, seu louco!~sl:~Agora, deixa eu falar com o garoto, droga!
~sl:0.0:1.3:~Nao fao ideia...~sl:2.0~Tartarugas... , tartarugas, ei...
~sl:0.0:1.1~Voce adora tartarugas.~sl:0.5:0.9~Eu tambm adoro...~sl:2.5~Tartarugas!
~sl:3.4:1.2:1~Posso falar com o rapaz?
Arthur?
~sl:0.0:3.6:1~Ol, garoto. Sua irma t muito preocupada.
~sl:0.0:1.9~O rapaz escolheu seu caminho, senhor.~sl:1.4~O caminho da verdade.
Bom, a irma dele s quer trocar uma palavra.
~sl:0.3:0.7~Arthur...~sl:1.1~eu escolhi um caminho.
Cavalheiros.
~sl:0.0:1.0:1~Casco seguro...
~sl:0.0:2.4~Casco seguro. Casco seguro. Casco seguro.~sl:~Casco seguro. Casco seguro....
Senhor?
Entao, voce tem uma resposta?
~sl:0.0:1.2:1~Nao pense demais.
Ou voce tem a resposta, ou nao tem.
Se nao pode responder, entao talvez seja melhor ir embora.
E entao?
Voce ao menos entende a pergunta?
Nao temos o dia todo aqui...
Nao sei nada sobre essa bobagem. Me deixe falar com o garoto!
~sl:1.4:0.0~O senhor sempre negativo e agressivo desse jeito?
~sl:1.7:0.0~Acho que ainda t procurando.
~sl:0.0:2.1~Estamos todos procurando...~sl:0.4~o quelonismo sinnimo de procura.
O que voce acha que estamos procurando?
~sl:0.0:4.5~O rapaz escolheu um caminho, ele escolheu a segurana...~sl:0.6~que caminho o senhor escolheu?
S quando lido com idiotas. Agora, me deixe falar com o garoto!
~sl:2.2:1.8~Nao sou um homem muito culto.~sl:0.8~Por favor, me perdoe.
~sl:1.4:0.0~Sou um devoto feliz do meu deus, senhor. Eu o abenoo.
Com o que eu sonho? Quem sao os meus heris?
~sl:0.0:2.5~Sei l, segurana?~sl:1.4~Segurana e, e significado?
Voce est procurando quem roubou seu bom senso, seu luntico!
O senhor sempre negativo e agressivo desse jeito?
~sl:0.0:2.0:1~Opa, opa, opa... seu palhao.
Desculpe, senhor.
Desculpa.
~sl:1.6~Panaca!
Estou avisando, Arthur! Eu... eu vou...
Nao quero mais viver!
Garoto, se acalma um pouco...
Me deixa em paz!
Sim?
Oh, perdao, eu nao queria te perturbar, senhora.
A senhora Linton est?
Vou ver.
Sra. Linton, voce tem visita.
Ol, Arthur.
Mary.
Eu, ha...
fiquei sabendo que voce e seus amigos tavam na regiao, eu...
T bom.
Cade o, ha...
cade o... qual o nome dele mesmo?
Morreu.
Lamento ouvir isso.
, eu tambm...
eu tambm.
Faz um tempo j...
pneumonia.
Negcio ruim.
Claro.
Entao, hm...
bom, v-voce t...
voce t viva agora e...
voce veio atrs de mim, isso?
Nao, num isso, Arthur.
Oh, tudo bem...
Olha, Arthur, eu...
eu...
a minha famlia...
Eu preciso da sua ajuda.
Voce quer dizer a famlia que sempre me desprezou.
Quer que eu ajude eles?
o meu irmao caula, o Jamie.
Eu sempre gostei do Jamie...
pelo menos comparando com o resto.
Ele partiu o coraao do papai.
O papai tem coraao?
Nao me faz implorar, Arthur.
Meu dinheiro, minha vida, eu...
nunca fui o suficiente.
Sinto muito.
Precisamos muito da sua ajuda.
O Jamie se juntou aos...
Quelnios...
aquela seita religiosa estranha.
Bom pra ele.
Eles sao malucos, Arthur...
vao matar ele.
Ele s vai dar ouvido pra voce.
Entao sou bruto demais pra entrar pra sua famlia...
mas tudo bem me chamar pra salvar ela.
Sinto muito.
Eu entendo se voce nao quiser me ajudar, mas...
mas t sempre pensando em voce.
J faz muito tempo.
Eu imploro, Arthur.
Eu diria pra deixar o Jamie viver a vida dele e nao o...
pesadelo que o papai sonhou pra ele.
O Jamie tao inocente, Arthur.
Por favor, Arthur.
Voce vai me ajudar?
Por favor, Arthur. Eu...
Eu sei, pedir demais.
S t preocupada com ele.
Eu conheo esse olhar.
Esquea que eu pedi.
Sinto muito, Mary.
Eu gosto do Jamie...
mas, voce e eu...
depois de tudo o que aconteceu...
voce vai ter que achar outra pessoa...
pra fazer as suas coisas.
Certo.
Arthur...
Sinto saudades de voce.
, tambm sinto saudades de voce.
T tudo no passado agora.
Se cuide.
Claro.
Entao...
Vou interpretar como um sim?
Cade ele?
Em algum lugar perto do Val Carmody, eu acho.
O rancheiro de l disse que...
viu ele perto da Floresta Cumberland.
Eu s quero ele de volta, Arthur.
Se encontrar ele, traz ele pra mim na estaao.
Vou ver o que eu fao.
Ficarei te devendo.
Voce j me deve.
Vejo que voce nao mudou muito.
Mary...
Sim?
Oh, perdao, eu nao queria te perturbar, senhora.
que...
a senhora Linton est?
Vou ver.
Sra. Linton, voce tem visita.
Ol, Arthur.
Mary.
Eu, ha...
fiquei sabendo que voce e seus amigos tavam na regiao, eu...
T bom.
Cade o... qual o nome dele mesmo?
Morreu.
Bom, lamento ouvir isso.
, eu tambm...
Faz um tempo j...
pneumonia.
Negcio ruim.
Claro.
Entao, hm...
bom, v-voce t...
voce t viva agora e...
voce veio atrs de mim, isso?
Nao, num isso, Arthur.
Oh, t bem...
Eu...
Minha famlia...
Eu preciso da sua ajuda.
Voce quer dizer a famlia que sempre me desprezou.
Quer que eu ajude eles?
o meu irmao caula, o Jamie.
Eu sempre gostei do Jamie...
pelo menos comparando com o resto.
Ele partiu o coraao do papai.
O papai tem coraao?
Nao me faz implorar, Arthur.
Meu dinheiro, minha vida, eu...
nunca fui o suficiente.
Sinto muito.
Precisamos muito da sua ajuda.
O Jamie se juntou aos...
Quelnios...
aquela seita religiosa estranha.
Bom pra ele.
Eles sao malucos, Arthur...
vao matar ele.
Ele s vai dar ouvido pra voce.
Entao sou bruto demais pra entrar pra sua famlia...
mas tudo bem me chamar pra salvar ela.
Sinto muito.
Eu entendo se voce nao quiser me ajudar, mas...
mas t sempre pensando em voce.
J faz muito tempo.
Eu imploro, Arthur.
Eu diria pra deixar o Jamie viver a vida dele e nao o...
pesadelo que o papai sonhou pra ele.
O Jamie tao inocente, Arthur.
Por favor, Arthur.
Voce vai me ajudar?
Por favor, Arthur. Eu...
Eu sei, pedir demais.
S t preocupada com ele.
Sinto muito, Mary.
Eu gosto do Jamie...
mas, voce e eu...
depois de tudo o que aconteceu...
voce vai ter que achar outra pessoa...
pra fazer as suas coisas.
Certo.
Arthur...
Sinto saudades de voce.
, tambm sinto saudades de voce.
T tudo no passado agora.
Se cuide.
Claro.
Cade ele?
Em algum lugar perto do Val Carmody, eu acho.
O rancheiro de l disse que...
viu ele perto da Floresta Cumberland.
Eu s quero ele de volta, Arthur.
Se encontrar ele, traz ele pra mim na estaao.
Vou ver o que eu fao.
Ficarei te devendo.
Voce j me deve.
T vendo que voce nao mudou muito.
Mary...
Me deixa em paz, Arthur! Nao pedi a sua ajuda!
Jamie conhece a verdade.
Mas claro que voce pode falar com ele.
Exatamente...
se seus ensinamentos sao tao grandiosos...
que mal posso fazer?
Eu...
Eu nao...
nao vou com voce, Arthur.
Vem e fala com a Mary...
da voce toma a sua decisao.
J chega, Arthur.
Vamos, garoto...
isso nao presta...
voce melhor do que isso.
Melhor do que o que?
Melhor do que querer o paraso?
Melhor do que achar que esses imbecis...
sabem qualquer coisa sobre o paraso...
agora, me deixe te levar pra casa.
Voce um homem triste, Arthur...
um homem muito triste.
Sem dvida... mas volte pra casa.
Nao, de jeito nenhum!
Quelnia...
Quelnia...
Quelnia!
Quelnia...
Quelnia.
Quelnia...
Quelnia...
Quelnia...
Quelnia...
Quelnia...
Quelnia...
Quelnia...
Ele sucumbiu para que tenhamos a ascensao!
Ns ascendemos!~n~~m~Ns ascendemos!
Por favor, Arthur...
sou um homem agora...
eu encontrei algo...
uma vocaao.
Voce s um garoto...
e t cometendo um grande erro.
Nao vou ficar ouvindo conselho seu...
voce um fora da lei.
Me deixa em paz...
eles sao boas pessoas.
T te avisando, Arthur Morgan!
Me deixa em paz!
Por favor, garoto...
abaixa essa arma.
Agora se acalma.
Vamos falar com a sua irma.
T bom...
T bom.
T tudo bem, garoto.
Eu fui muito idiota, Arthur?
Eu nao sei...
nao sei o bastante sobre isso...
mas eu sei de uma coisa...
nao vergonha alguma procurar um mundo melhor.
Senti sua falta, Arthur.
Voce e a Mary estao juntos de novo?
Oh, nao...
Isso foi muito tempo atrs, filho.
Anda! Anda!
A gente vai entrar, entao?
Vai rpido ou eu posso fugir de novo.
Voce t nervoso de encontrar ela, nao ?
Ei, o que voce t fazendo?
Voce t louco?
Para com isso, seu louco!
Pelo amor de Deus, Arthur!
O que deu em voce?
Arthur, por favor, s vai embora.
Esses sao os meus amigos. O que voce est fazendo aqui?
Voce nao deveria ter vindo aqui.
Nao sou mais criana, Arthur.
Para, Arthur.
Larga ele.
Deixa ele em paz.
Quem voce pensa que ?
Sai da minha frente.
T comeando a perder a paciencia com voce.
Quer mesmo do jeito mais difcil?
Seu doido desgraado.
Voce acha que eu t brincando?
Isso claro o bastante pra voce?
T sendo bem claro com voce agora?
Eu me sinto... o homem mais sortudo do mundo e...
Me sinto um idiota.
Aquela mulher me confunde e me manipula como ningum.
T certo de que nao vou fazer papel de trouxa de novo, mas...
de certa forma, acho que vou.
Vaiar
Ovacionar
Voce perdeu o Sr. Gillis de vista.
Espere a Mary.
Assalto
O comprador foi abandonado.
Retorne at ~o~o comprador~s~.
Voce feriu o comprador.
Voce matou o comprador.
Comprador
Sr. Gillis
Mary
Carroa
Pegue o broche da Mary do ~o~comprador~s~.
Voce perdeu o comprador.
Comprar Broche
Nao ajudar Mary
Ajudar Mary
Bater
Sair do teatro
Se aproximar
Recusar
Abrir
Aceitar
Voce destruiu o broche.
Voce feriu um condutor.
Voce matou um condutor.
Voce perdeu o Sr. Gillis.
Voce feriu o Sr. Gillis.
Voce matou o Sr. Gillis.
Voce foi avistado.
Mantenha distncia ou voce ser avistado.
Siga ~o~o Sr. Gillis~s~.
Assassinato
V at o condutor usando ~INPUTGROUP_MOVE~ para roubar a carroa.
Voce pode pular para dentro de carroas se aproximando pelo lado e apertando ~INPUT_CONTEXT_X~.
As autoridades foram alertadas.
A Mary morreu.
A Mary foi abandonada.
Voce atacou a Mary.
Alcance ~o~o comprador~s~.
Persiga ~o~a carroa~s~.
Conduza at ~o~um ponto isolado~s~.
Encontre a ~o~Mary~s~ nos estbulos.
V para o assento do condutor.
Pule para dentro da ~o~carroa~s~.
Siga a ~o~Mary~s~.
Retorne at a ~o~Mary~s~.
V at ~o~os estbulos~s~.
Pare ~o~a carroa~s~.
Suba na ~o~carroa~s~.
Devolva o broche a ~o~Mary~s~.
Voce atraiu atenao para o acampamento.
Voce nao chegou ao Sr. Gillis a tempo.
O comprador fugiu.
A carroa foi destruda.
Meu querido Arthur,
Espero que voce esteja bem.
~sl:0.0:2.8~Queria agradecer por sua ajuda com o Jamie.~sl:0.6~Ele e o pai ainda estao discutindo, mas
acho que o Jamie est pensando em voltar para a faculdade.
~sl:0.0:1.1~Seja l o que acontecer,~sl:0.2~creio que voce salvou a vida dele e estamos muito agradecidos por isso.
Oh, Arthur, como consegui transformar a minha vida nesta confusao, tantas e tantas vezes.
Por que nao consigo mudar e ser a mulher que eu quero ser?
~sl:0.0:2.5~Por que voce nao pde mudar, ser um homem~sl:~e pr um fim em todos esses devaneios que perturbam o seu juzo?
A vida muito confusa e nao sou muito boa nela.
~sl:0.0:3.2~Receio que estamos envolvidos em outra encrenca.~sl:~Nao minha culpa, mas preciso da sua ajuda.
Estou hospedada no Hotel Grand, em Saint Denis.
~sl:0.0:4.1~Oh, Arthur, sei que errado pedir a voce,~sl:0.4~mas nao tenho mais ningum e, em nome de tudo que vivemos juntos,
eu lhe imploro, muito embora eu esteja envergonhada por fazer isso.
Atenciosamente,
Mary.
Meu querido Arthur,
Espero que voce esteja bem.
~sl:0.0:1.8~Parece que o Jamie conseguiu escapar~sl:~das garras dos quelnios,
~sl:0.0:1.8~entao talvez tenha sido melhor~sl:~que voce nao tenha ido arranjar confusao por minha causa.
~sl:0.0:5.1~Oh, Arthur, voce tao sbio. Eu, por outro lado,~sl:0.2~como consegui transformar a minha vida nesta confusao, tantas e tantas vezes.
Por que nao consigo mudar e ser a mulher que eu quero ser?
~sl:0.0:2.5~Por que voce nao pde mudar, ser um homem~sl:~e pr um fim em todos esses devaneios que perturbam o seu juzo?
A vida muito confusa e nao sou muito boa nela.
~sl:0.0:3.1~Receio que estamos envolvidos em outra encrenca.~sl:0.6~Nao minha culpa, mas preciso da sua ajuda.
~sl:0.0:3.9~Detesto ter de pedir, mas nao tenho mais a quem recorrer.~sl:0.7~Estou hospedada no Hotel Grand, em Saint Denis.
~sl:0.0:3.9~Oh, Arthur, sei que errado pedir a voce,~sl:0.5~mas estou sozinha e, em nome de tudo que vivemos juntos,
eu lhe imploro, muito embora eu esteja envergonhada por fazer isso.
Atenciosamente,
Mary.
Meu querido Arthur,
~sl:0.0:1.9~Espero que voce esteja bem.~sl:0.7~Nao sei se recebeu a carta que lhe enviei de Valentine.
~sl:0.0:2.4~Houve um problema com o meu irmao, o Jamie,~sl:~mas tudo foi resolvido, felizmente, e ele est sao e salvo agora.
Oh, Arthur, como consegui transformar a minha vida nesta confusao, tantas e tantas vezes.
Por que nao consigo mudar e ser a mulher que eu quero ser?
~sl:0.0:2.5~Por que voce nao pde mudar, ser um homem~sl:~e pr um fim em todos esses devaneios que perturbam o seu juzo?
A vida muito confusa e nao sou muito boa nela.
~sl:0.0:3.1~Receio ter me metido em outra encrenca.~sl:0.5~Nao minha culpa, mas preciso da sua ajuda.
~sl:0.0:3.2~Detesto ter de pedir, mas nao tenho mais a quem recorrer.~sl:0.6~Estou hospedada no Hotel Grand, em Saint Denis.
~sl:0.0:3.9~Oh, Arthur, sei que errado pedir a voce,~sl:0.5~mas estou sozinha e, em nome de tudo que vivemos juntos,
Eu lhe imploro, muito embora eu esteja envergonhada por fazer isso.
Atenciosamente,
Mary.
Ele virou a esquerda naquele beco. O que ele est fazendo?
Vamos descobrir.
Voce nao precisa cobrir o rosto como se fosse roubar um banco.
Nao quero que o papai me veja.
Oh, ele vai saber que voce.
Quero aquele broche, o Gillis nao podia ter vendido ele.
Eu o comprei honestamente.
~sl:1.0~Quanto voce quer por ele?
Acho que poderia te dar ele por cem dlares.
Cem? Quem voce pensa que sou?
~sl:0.0:1.5~Est bem, est bem...~sl:1.5~sou um homem razovel. Cinquenta.
Nao bom o bastante, Ashton!
~sl:0.0:1.9~Tudo bem, nossa!~sl:0.7~Vinte e cinco dlares. a minha oferta final.
Volta aqui!
Ei, para essa carruagem.
Para agora mesmo.
T me ouvindo? Para a droga da carruagem!
Mas que droga!
Encosta agora!
Maldiao!
Nao diga que nunca se divertiu comigo.
Fico feliz por voce estar aqui.
Sabe, at que isso divertido.
Shh. Ele vai te ouvir.
Vamos seguir o cheiro.
Arthur, vamos.
O que voce t fazendo?
Por que t agindo tao estranho?
Isso , ha, meio perto demais, nao?
Entao, o que acha que ele t aprontando?
~sl:0.0:3.9~Nao tenho certeza... ele fica dizendo que uma desgraa...~sl:~um homem da posiao dele ter que cavalgar um pangar.
Posiao? Ele vive caindo por a.
~sl:0.0:0.9~Arthur...~sl:0.9:3.4~ele nem sempre foi assim. Mas...~sl:1.1~as coisas pioraram.
~sl:0.0:2.5~Ele anda jogando e bebendo como nunca,~sl:0.5:2.4~penhorando tudo o que ve pela frente,~sl:~andando com ms companhias.
Temo muito por ele...
Nao se preocupa demais. Seja l o que for, a gente vai dar um jeito.
Voce podia ter se limpado um pouquinho.
Nao sabia que eu tava aqui pra impressionar.
Onde est o seu pai?
Eu nao sei.
Quer que eu encontre ele de novo?
Na verdade nao.
Bom, vamos dar uma volta.
vou te levar at o bondinho.
Obrigada.
Eu...
recuperei seu broche.
Nao vou perguntar como.
Talvez seja melhor.
Ei...
o que vai fazer agora...
nesse exato momento?
Por que pergunta?
Bom, eu...
estava pensando... voce gostaria de fazer algo?
Ir ao teatro, quem sabe?
Oh, Mary...
nao acho que seja uma boa ideia.
claro...
eu entendo.
Mas voce ainda vai me levar at o bondinho, nao vai?
Claro.
Teatro? Eu?
Claro, por que nao?
Vai ser divertido, Arthur.
Vamos at o Rleur, eles tem as peas mais estranhas.
Estranheza nao problema...
a vida normal que eu nao consigo entender.
Somos dois, Arthur.
Oh, eu senti sua falta.
Nem comea...
Voce um idiota...
mas sempre ser meu amigo.
Bom, claro que sou seu amigo, mas...
nem sempre voce justa comigo.
Se eu fosse justa com voce, e uma boa pessoa...
j teria feito voce ser enforcado h muito tempo.
Bem...
isso verdade.
Entao cale a boca e aja como um cavalheiro...
ou pelo menos tente uma vez na sua vida estpida.
Voce nao uma mulher muito gentil, Sra. Linton.
Bom, olhe s as minhas companhias.
Eu sei, pavoroso, nao acha?
At que bonito, de uma maneira cafona e sem graa.
o nico jeito que eu conheo.
Obrigada.
Ah, nao, n-nao foi o que eu quis dizer.
claro...
seu bobo.
Venha, vamos achar nossos lugares.
Muito bem, melhor me levar at o bondinho, Sr. Morgan.
Claro.
Foi bem ridculo...
mas uma pena nao podermos ficar mais.
Lamento.
Muito bem, melhor me levar at o bondinho, Sr. Morgan.
Claro.
Foi bem ridculo...
mas muito divertido, de certo modo.
Verdade.
Minha vida nao era para ser...
Oh...
tarde demais para ns, Arthur?
Nao vou mentir pra voce...
sou um homem procurado, Mary...
e quem estiver perto de mim tambm ser caado...
eu nao posso te envolver nisso.
Mas tudo vai terminar logo...
desta vez pra valer.
Fuja comigo, Arthur.
Fuja agora mesmo e nao olhe para trs.
Eu quero...
mais do que qualquer outra coisa.
Mas preciso ajudar algumas pessoas.
Quando elas tiverem livres, eu tambm vou estar.
Da eu posso desaparecer.
Mas Arthur...
Se a gente for pra algum lugar, vai precisar de dinheiro.
Logo vou ter um bocado.
Sei que voce nao vai fugir...
mas um belo sonho.
sim...
mas vou fugir, sim, logo que tiver dinheiro.
Eu tinha um pouco...
mas a um idiota deixou ele numa cidade...
e nao posso voltar l.
Mas isso outra histria.
Vou escrever pra voce.
Sim.
Rpido, ou vamos perder ele.
Vamos l, Arthur.
Depressa. Ns vamos perder ele.
Qual o problema? Vamos l.
Venha, vamos seguir ele.
Venha, por favor, preciso saber aonde ele est indo.
Mas que diabo?
Ei!
Maldiao!
Por favor, pegue aquele broche de volta, minha mae o adorava.
Arthur, por favor, ele vai fugir.
Depressa, Arthur. Por favor.
por aqui.
Rpido!
Por aqui.
Venha c, rpido!
Cuidado por onde anda, tome cuidado.
Desculpe.
Voce... acha que viram a gente?
Acho que nao...
O que foi que disse?
Eu nao disse nada ofensivo!
Vou arrancar esse sorrisinho da sua cara...
~sl:1.0~O senhor j nao passou da idade de brigar?
Vai se danar.
~sl:0.0:1.6~Ele vai acabar matando algum...~sl:0.6~Oh, mas voce gosta disso, nao , Mary?
~sl:0.0:2.3~Pai, voce est me dando vergonha!~sl:0.3:3.0:1~Por que est fazendo isso com a gente? Qual o seu problema?
~sl:1.8~Comigo, comigo... at parece que sou eu que me junto com homens procurados!
Puta merda!
Ei, Ashton! Pare a mesmo!
Ei, Ashton! Pare a mesmo!
~sl:0.5:0.9:1~Mas que diabo?
~sl:0.0:0.8:1~Quem voce?
~sl:0.0:0.9:1~Quem voce?
~sl:1.1~O que voce est fazendo?
Voce est louco?
~sl:1.3:1.6:1~Isto um absurdo.
O que diabos voce quer de mim?
Esse broche que voce comprou.
~sl:1.0~Bom, entao pare, pelo amor de Deus!
Oh, a gente vai parar, mas nao aqui.
Eu comprei esse broche honestamente!
Foi o Gillis que colocou voce nessa?
Voce sabe quem eu sou?
Me deixe sair daqui!
Me solte!
Est cometendo um grande erro!
Aonde est me levando?
Nao pode fazer isso!
Me deixa em paz, me deixa em paz, s um broche!
Toma.
Aqui, toma essa droga.
Doido filho da puta.
Voce nao sabe com quem se meteu!
Algum vai pagar por isso.
~sl:2.5~Toma.
Toma essa droga.
Doido filho da puta.
~sl:0.0:1.0:1~Bu!
Arthur, para com isso...
Some daqui!
~sl:0.9~Arthur...
Arthur!
Arthur!
Aqui em cima!
Voce veio.
Sim, eu vim.
Bom, ha, de que precisa?
Espere a, vou descer agora mesmo.
Arthur...
Ol, Mary.
Voce veio.
Claro.
Eu venho sempre que me chama.
Voce veio.
Desculpa, eu nao consegui da ltima vez que voce escreveu.
Oh, Arthur...
Qual o problema?
O meu pai...
Seu pai?
Sou mais idiota do que pensava.
Eu imploro, Arthur...
Sei que meu pai nao tratou voce bem, mas...
mas nao se pode odiar um homem pelo pecado de amar sua filha...
e querer mais pra ela do que...
do que...
Do que eu?
Do que as suas escolhas.
Que escolha eu tinha?
J tive alguma, por acaso?
Oh, eu sei...
voce tinha que viver pelas suas regras...
mas elas nao sao...
nao sao corretas.
E as suas foram corretas, Mary?
Voce e o Jamie andando com um bando de lunticos...
e o hipcrita do seu pai...
que bebe, joga e anda com prostitutas.
Ahn?
Foi nisso que deu a sua vida de pureza?
Implorar pela minha ajuda?
Oh, Arthur...
seja gentil comigo.
Por favor...
Desculpa.
Eu...
deveria ter pedido a outra pessoa...
mas...
Mas sabe que sou o melhor para assustar gente decente.
Nao como se eu nao te amasse, Arthur.
Voce sabe.
Eu sei.
Oh, Arthur...
ns ramos tao jovens...
pense em como a vida poderia ter sido diferente.
Sim, eu penso nisso...
muito, mas...
parece que foi h muito tempo e num lugar muito distante.
Vai me ajudar a salvar meu pai?
Por favor, voce veio de longe.
Isso significaria muito.
Faa por mim, nao por ele.
Nao posso, Mary...
assim como voce nao pde se casar comigo e...
eu nao pude mudar e assim por diante...
Simplesmente nao posso.
Certo.
Seu pai me tratou muito mal.
Nao vou bancar a bab dele.
Eu entendo.
Voce...
Eu...
Se cuide, Arthur...
Senti muita saudade de voce, sabe?
Senti saudade de voce por muito tempo...
mas j nao importa mais.
Certo.
Queria...
que ainda importasse.
Se cuida, Mary.
T bom, me sinto uma idiota agora.
Nao devia ter chamado voce.
Mary...
Entao, vai ajudar?
Entao me siga...
vamos pra onde?
O que o velho e adorvel patriarca andou aprontando?
Oh, Arthur...
sabe que sarcasmo mesquinho demais pra voce.
Ele tem jogado, bebido e feito outras coisas...
Oh, que canalha imundo...
Onde posso encontrar ele?
Ele disse que ia at o estbulo do Theodore Eckhart.
Algo a ver com um cavalo.
Fica perto da margem, no distrito dos depsitos...
perto da estaao de trem.
Vamos, entao...
Nao seja um idiota convencido, Arthur.
Nao combina com voce.
Oh, combina mais com o seu pai?
Esquea meu pai...
ele j sofre o bastante.
Bom, acho que posso me consolar com isso.
Oh, Arthur...
Eu deveria ter fugido com voce anos atrs.
Mas voce nao quis.
Nao, eu nao quis...
mas...
bem...
Eu nao sei.
~sl:3.2:3.0~Arthur! Arthur!~sl:0.6:1.4:1~Aqui em cima!
Por que nao guarda isso? Voce nao vai amarrar o pobre o homem.
Este o lugar.
Me deixe entrar e ver em que estado ele se encontra.
Claro.
Vou esperar aqui. Boa sorte.
Grite se precisar de ajuda.
Muito engraado.
Nao pode ficar parado a.
Onde? Na rua?
Sim, na rua.
Esta rua sua?
S saia daqui.
Por que?
J disse, saia j daqui.
Escute, parceiro...
estou esperando uma mulher...
ela uma boa mulher...
e acabou de entrar a.
Se nao estivesse esperando ela...
voce j estaria morto...
mas se continuar me irritando...
eu vou te matar e pedir desculpas a ela.
A decisao sua.
Nao era a minha intenao.
Nunca fui tao humilhado em toda minha vida...
Desculpas aceitas. Espere bem aqui.~n~~m~Uma mulher... minha prpria filha.
Gostaria de te matar com minhas prprias maos.
Pai!
Nao.
Oh, pai, volte para casa...
voce est cansado, pai...
cansado e doente.~n~~m~Nao estou nada...
Fique longe de mim, volte para casa...
Eu insisto.
Me deixe em paz...
que chatice dos diabos.
Com licena, amigo.
Vejo que continua encantador como sempre.
Este o lugar.
Me deixe entrar e ver em que estado ele se encontra.
Oh, Arthur. Ele t tramando alguma coisa, melhor seguir ele.
T bem.
O que ele est fazendo?
O que pensa que ele est fazendo?
Bom, ele t esperando uma mulher de moral duvidosa ou...
ele t tentando vender algo.
Entao, Ashton, tem o dinheiro?
Parece que ele t vendendo algo.
Voce pegou o broche, Sr. Gillis?
Sim...
toma.
Aqui est o dinheiro.
bonito...
uma relquia de famlia...
Era o broche da minha mae...~n~~m~est na famlia h anos.
Nao mais, Sr. Gillis.
Aproveite o dinheiro...
e, se precisar de mais...
posso oferecer a voce um emprstimo a juros razoveis.
Nao, obrigado.
Ouvi falar do que acontece as pessoas que pedem emprstimo a voce.
Ele nao tem o direito de vender...~n~~m~Conheci uma centena de homens como voce, Sr. Gillis.
s um broche...~n~~m~Conheci uma centena de homens como voce, Sr. Gillis.
ao menos nao provocou sua prpria morte.~n~~m~Logo voltar me pedindo de joelhos.
Voce nao entende...~n~~m~Logo voltar me pedindo de joelhos.
minha mae o deixou para mim.
Voce vendeu o broche da minha mae?
Como pde?
Voce...
Voce um ladrao!
Por falar em ladroes, eu...
vejo que encontrou seu fora da lei de novo.
Ol, como o senhor tem passado?
Como pde, pai?
Mary espere aqui, eu vou pegar o broche.
Nao machuque ningum, Arthur.
O que ele est fazendo?
O que pensa que ele est fazendo?
Voce parece bem, j foi tao magrinho.
, t mais pra bem acolchoado...
Nao toque em mim!
Qual o seu problema?
Encoste um dedo em mim e vai se arrepender!
Vai com calma a.
Voce est trabalhando com o Gillis, nao ?
Espere, Arthur.
Um instante, Arthur.
Espere.
D para ver por que ele tem uma autoestima tao grande.
Se a gente nao for rpido, podemos perder ele.
Vamos, por favor. Vamos l.
Arthur, por favor, voce disse que ia ajudar.
Mary, o que diabos est fazendo? E o que ele est fazendo aqui?
Ei! O que diabos est acontecendo aqui?
~sl:0.0:2.9~O que? Como ousa me seguir!~sl:1.5~Nao me diga que voltou pra esse intil?
Escolha interessante de chapu.
Sabia que voce ia gostar.
Voce com certeza se veste diferente agora.
~sl:0.5~Me julgando assim, Sra. Linton? Que vergonha.
Sai da!
Ah, agora sim.
Arthur.
~sl:0.7~Aquele sujeito nao pode ficar de fora?
Oh, que isso, ele divertido.
Que tal aqui a direita?
Claro.
Voce primeiro.
Ooooh!
Pare com isso.
~sl:0.0:1.6:1~Incrvel...
Velho ranzinza.
D pra ver como isso pode dar muito errado.
Espero que ela fique longe da cortina.
Ei, vem. Vamos embora daqui.
Oh... t bom. Claro, se quiser.
Acho que vimos a melhor parte.
Certo, bom, vamos?
~sl:0.4~Sim. Foi divertido, Arthur.
~sl:0.2~Foi mesmo.
Bravo.
Muito bom.
Muito bem.
Excelente.
Bravo.
Sim.
Uau.
Maravilha.
Incrvel.
Olha s.
Olha s isso.
Imagina fazer isso todos os dias?
Nao consigo pensar em nada pior.
~sl:0.3~Isso muito bom.
Eu disse que ia ser divertido.
Entao... vai comear ou nao?
Voce t com pressa, Arthur?
Espere, Arthur. Ele vai ver se tivermos muito perto.
Arthur, recue um pouco ou ele vai te ver.
Ei, pare um segundo. Est perto demais.
Essa arma nao ser necessria.
Pra garantir...
J ouvi isso antes.
Aonde est indo?
Nao por a.
Arthur, por que est indo por a?
Ele foi para o meio daquelas caixas.
Nao perca ele de vista.
Ele est indo para o outro lado da rua.
Ele virou a esquina.
Nao, larga isso, Arthur.
Como que isso vai ajudar?
Nao faz nenhuma burrice, Arthur, por favor.
Muito bom, nao ? Por que nao descansa um pouco? A gente pode fazer um lote grande disso depois.
Se voce nao queria ajudar, nao deveria ter voltado.
A gente t fazendo moonshine. Mas o nosso ltimo lote foi horrvel! De ranger os dentes, ugh!
Oh, voce voltou! A gente t com outro lote em preparaao.
Vamos, amigo, voce vai ajudar a gente ou nao?
Voce a, ei! Posso falar contigo?
T bem, entao! Vai embora antes que eu repense e faa alguma coisa contigo.
Me enfrenta logo.
Achou? timo! Joga tudo na mistura, entao!
Assim que achar umas ervas, traga pra c e a gente ve como elas se misturam com o resto.
Traz umas ervas novas. Talvez ajude no nosso prximo lote.
T, acho que t na hora de voce seguir adiante. Vai explorar, t?
Ei, escuta. Se tem uma bebida melhor que a nossa, a que t dentro daquele ba ali. Pode pegar. Aproveita, t?
Ei... Voce pode ficar um pouco se quiser, descanse as pernas. Voce parece bem limpo, nao?
Ei, t me ouvindo?
Nao preciso de sorte. Preciso de plantas. Deixa a gente em paz.
Vou me livrar de voce assim que possvel.
Tem uns frascos de moonshine ali na barraca. Pode pegar.
Anda, amigo, joga as suas coisas no alambique pra gente testar.
Isso, traz alguma coisa boa pra gente.
Esse lote? Essa bebida vai fazer os homens abandonarem as esposas. Vai fazer os filhos matarem os pais. Vai deixar as pessoas doidas de desejo. Vai deixar a gente rico! desse nvel.
A gente nao vai usar isso. Obrigado por nada.
O roxo bem vibrante. difcil nao ver. S nao sei o que ...
Obrigado, amigo! Pode pegar aquele soro ali.
Anda, amigo, nao me faz perguntar de novo... Jesus, anda logo!
Vai pro lado do alambique e abre a portinhola.
Vai, enquanto pode.
Voce vai ajudar a gente? Se nao, vai embora.
Voce matou ele! Voce matou ele, seu canalha de merda!
Vai em frente, pega aquele moonshine ali. Voce ajudou bastante no fim.
Ol? T me ouvindo?
Sai daqui ou eu vou te cegar! O que voce acha?
Entao voce vai ajudar a gente ou nao? Hein, amigo?
J ouviu falar em ginseng? uma planta local. Aposto que o gosto bom.
A gente t fazendo o lote perfeito dessa vez. Eu sei que voce t curioso. D pra ver.
Ela tem, ha, cachos, sabe? Florzinhas roxas rosadas em cima.
Voce ajudou e tudo, mas tem que sair agora, t?
Merda... merda... Aquilo era oleandro? Oh, seu imbecil, veneno!
Ei, seu ladrao escroto!
T, escuta. A gente tem uma coisa aqui. Talvez voce possa ajudar.
Acha que o suficiente? A gente vai precisar de mais pra fazer um lote inteiro.
A gente t fazendo outro lote. D pra trazer plantas ou cereais de novo?
Seu filho da puta.
Com os ingredientes certos, talvez... Escuta, se voce pegar alguns pra gente, talvez a gente te de uma coisa. Uma recompensa, o que voce acha?
Vai em frente, joga tudo na mistura e vamos ver como vai ficar.
Forte, nao ? Bom. Vamos deixar esse assentar e depois fazer outro lote, t bom?
Acho que melhor voce ir embora, amigo. A gente tem que trabalhar na prxima receita...
Voce vai botar as plantas ou nao?
Nao te interessa. Anda, d o fora daqui.
Anda. Vai logo.
Nao, desculpa, isso nao o suficiente. Voce vai ter que achar mais.
Agora eu vou te matar!
T prestando atenao? Hein?
Por que voce se deu ao trabalho de voltar, se t de maos abanando?
A gente t aqui! Anda, rpido.
Entao, voce voltou. Venha aqui.
Tudo bem, entao.
Jesus! Ele bebeu demais.
Faa o que quiser. Nao me importo.
Voce sabe onde a portinhola , nao sabe?
... nada como uma vida sem regras...
O ginseng americano tem uma folhas grandes e d umas frutinhas vermelhas.
um desperdcio, mas, bom... pega um pouco de moonshine e chispa.
Ei, voce voltou! Venha aqui, rpido!
E? Anda, nao me deixa aqui esperando pra sempre!
O ltimo lote foi um passo na direao certa, mas a gente quer se superar dessa vez...
J ouviu falar nas asclpias, compadre? Talvez a gente possa tentar essa.
assim que vai ser, , seu tratante?
Nao achou nenhuma planta ainda? Droga, a gente t indo devagar demais aqui.
At a prxima.
Vai embora. Voce t me deixando desconfortvel.
S vendo a vida passar...
Voce nao soldado, ? Pinkerton? Um daqueles cretinos da temperana?
Bajulador dos infernos.
Bom, voce foi bem, amigo. Pode pegar um pouco de moonshine pelo esforo.
Entao pra que incomodar a gente? Sai daqui!
E obrigado, pode pegar aquela coisa estranha no ba ali. Acho que voce vai gostar.
Desafio aceito, desgraa!
E a? Achou algumas ervas boas por a?
Guardei um pouco de dinheiro naquele ba. Voce merece, amigo.
Bom, t bem, entao! Sai daqui antes que eu perca a paciencia!
Nao? Diacho! Toda essa merda desperdiada. Acho que a gente vai ter que voltar pra receita antiga.
Veneno? Por favor. Eu sou especialista nisso. Agora deixa a gente em paz.
Conseguiu as coisas? Excelente! Joga no alambique.
Escuta, voce nao veio pra ajudar? Tudo bem, entao vai embora!
E entao, amigo? Vai ajudar a gente ou o que?
Mais umas ervas e temperos sao tudo que precisamos. Traga alguns e a gente vai fazer valer a pena, t bom?
Vou acabar com voce, seu filho da puta!
E? O que vai ser? Vai ajudar ou nao?
O tabaco indiano tem um caule longo. As vezes tem flores brancas.
A gente fez uns avanos desde a sua ltima visita. Estamos produzindo um novo lote.
T... Parece tudo bem...
Tabaco selvagem seria interessante. Bom e terroso.
E a? Achou algumas plantas pra gente?
Bom, esse mtodo rstico talvez seja incomum, mas o melhor jeito de fazer um produto bom.
Parece forte, homem! Vamos ver como ele assenta e talvez a gente faa mais depois.
Entao a gente nao quer saber de voce. Sai daqui.
O que?
Vamos.
Nao vou pedir de novo. Se afasta ou vai ter problemas.
Mais algumas plantas locais com certeza sao tudo que a gente precisa. Ache umas, t? Talvez a gente te de algo se voce trouxer...
Vi uma planta roxa por perto que nunca usei...
Essa nao foi uma decisao inteligente.
Voce t perto demais. Se afasta.
E a? Vai ajudar a gente? uma pergunta simples.
Oh, voce quer brincar, ?
A gente t fazendo outro lote. Voce vai ajudar dessa vez ou nao, hein?
Eu nao tenho o dia inteiro, ~COLOR_GREY~senor~s~. Anda!
Fale com o Strauss para descobrir os ltimos devedores dele e liberar missoes de agiotagem.
Volte para ~o~a carroa~s~ com o ~f~Hosea~s~.
A caravana foi abandonada.
CAPTULO 2: MIRANTE HORSESHOE
Voce cometeu um crime.
A rota mais curta at um destino obrigatrio mostrada pela linha amarela no radar.
2 SEMANAS DEPOIS
Retorne para ~o~a caravana~s~.
Segure ~INPUT_HORSE_SPRINT~ enquanto usar a Cmera de Cinema para seguir estradas e outros caminhos automaticamente.
O Compendio registra o que voce descobriu no mundo. Ele pode ser acessado na seao Progresso do Menu de Pausa.
A caravana foi abandonada.
Os cavalos da carroa se soltaram.
Um cavalo da caravana morreu.
Voce saiu da rota para o Mirante Horseshoe.
Voce abandonou o grupo.
Use ~INPUT_VEH_EXIT~ para subir de volta na ~o~carroa~s~.
V at ~o~o Mirante Horseshoe~s~.
Doe dinheiro e itens de valor ao acampamento para aprimorar muniao, comida e outros mantimentos do acampamento.
Voce pode mudar o tamanho do radar e da bssola ao segurar ~INPUT_SELECT_RADAR_MODE~.
Coma, beba e descanse para manter as suas Bases.
Segure ~INPUT_VEH_BRAKE~ para andar para trs com a carroa quando ela ficar presa.
Segure ~INPUT_VEH_BRAKE~ para parar completamente a carroa.
Durma, se barbeie ou troque de roupas na sua barraca.
Voce adquiriu algumas ervas. Elas podem ser consumidas para repor as suas bases, usadas para cozinhar ou criar itens.
possvel encontrar uma variedade de plantas em todo o mundo. Colha-as para aprender suas propriedades.
Voce est com calor. Isso mostrado pelo cone de sol piscando na base da Vida. Quando estiver com muito calor ou muito frio, a base da Vida se esgotar mais rpido.
Para evitar ficar com muito calor, nao se esquea de usar roupas apropriadas para o ambiente.
Aperte ~INPUT_VEH_ACCELERATE~ para acelerar.~n~Segure ~INPUT_VEH_BRAKE~ para desacelerar.
Suba na ~o~carroa~s~ com o ~f~Hosea~s~.
Segure ~INPUT_VEH_ACCELERATE|PromptId=INPUT_MUD1_ACCEL,Gutter~ para andar na mesma velocidade da ~o~caravana~s~.
A carroa do Charles ficou presa.
A carroa do Dutch ficou presa.
A carroa do Strauss ficou presa.
A carroa do Swanson ficou presa.
Pegar roda
Girar roda
Erguer roda
Bater na roda
A carroa ficou inutilizvel.
Retorne at sua carroa.
Chegamos, cavalheiros. Lar, doce lar.
Pobres coitados, ns realmente ferramos com eles.
Anda logo, nao vamos abusar da sorte.
O que aconteceu?
Ora, s subir aqui que eu conto.
Arthur? Arthur? Ouviu o que eu disse?
~sl:0.4:0.0~Hm, o que?
Eu disse como bom deixar aquela neve para trs.
Vamos esperar que nao tenha uma festa de boas-vindas.
A esta altura, j nao me importo. S quero morrer aquecido.
Samos da montanha...
rumamos para o leste e entramos em uma...
terra bastante bonita, chamada Heartlands.
Fazia tempo que nao ia tao pro leste assim.
O Dutch parece ter melhorado um pouco.
Os olhos dele estao brilhando de novo e...
posso ver que ele est pensando de forma mais lcida.
Acho que todo mundo est um pouco mais feliz...
apesar de Blackwater e toda aquela confusao.
Arthur.
Hosea.
Vai ser um dia e tanto.
Espero que sim...
Tem alguns dos rapazes j em Valentine...
Bill, Charles e Javier.
E, pelo jeito, Swanson encontrou alguma coisa...
na estaao de trem prxima ao lago...
E o Strauss voltou com aquele sorrisinho assustador na cara.
Tenho certeza que tem uma lista de infelizes que...
ele forou a pegar dinheiro.
Obrigado...
e voce?
Eu vou ler um livro.
Teve problemas pra entrar l, Javier?
Nao, foi tudo bem. um lugar dos bons.
Excelente.
Acho que isso vai funcionar pra gente, Arthur. Pelo menos por enquanto.
Nos tire do crrego.
A gente tem que continuar, mas com calma.
Vai com calma, rapaz.
Nos empurre para frente.
~sl:0.0:1.7:1~Ah, merda!
Certo... vamos dar uma olhada.
~sl:0.0:1.9~Tudo bem, Charles, voce e eu seguramos a carroa...~sl:0.0:2.1:1~enquanto voce tenta pr a roda de volta, Arthur.
Voce ainda forte o suficiente pra levantar uma carroa?
Cala a boca.
~sl:0.0:0.9:1~S t falando.
~sl:0.0:1.2:1~Entao fale menos.
A est, irmao.
Vira aqui e segue a trilha por um tempo.
Obrigado.
Certo, vamos l.
Certo, vamos.
~sl:1.7~Chegamos.
O que t fazendo a?
~sl:0.0:3.7~S mil-folhas e ginseng, ~rp~bons para a sade. ~rp~~sl:0.7~Melhor que as coisas que voce acha em loja.
~sl:0.0:2.4~Aqui, pode ficar com isso.~sl:0.7~Cheguei num ponto que consigo fazer isso de olhos fechados.
Certo... obrigado.
~sl:0.0:0.5~Entao...~sl:1.0~o que aconteceu com a sua tribo?
~sl:0.0:1.6~Nem sei se tenho uma...~sl:0.3~ao menos nao consigo me lembrar.
Meu pai era um homem de cor.
~sl:0.0:2.1~Ouvi que ele viveu um tempo com a nossa tribo,~sl:0.0:1.8~como muitos homens livres.~sl:0.5~Mas quando nos foraram a deixar nossas terras, ns tres fugimos.
~sl:0.0:2.1~Eu era jovem demais, por isso nao lembro de muita coisa.~sl:0.4~Eu fugi a minha vida inteira.
~sl:0.0:2.9~Anos depois, uns soldados capturaram minha mae,~sl:0.3~e levaram ela pra algum lugar.
Nunca mais vimos ela.
Ns vagamos por a...
Ele era um homem muito triste e a bebida era seu fraco.
~sl:0.0:1.0~L pelos treze anos...~sl:0.3~eu sa pra viver a minha vida.
~sl:0.0:2.3~O jovem Arthur tinha essa idade quando o encontramos,~sl:~talvez um pouco mais velho.
Voce nunca viu um delinquente pior. Mas ele aprendeu rpido.
Nao tao rpido quanto o Marston, aparentemente.
~sl:0.0:2.2~Espera... Eu nao entendo.~sl:0.3~Qual o problema de voces dois?
Arthur?
uma longa histria.
Bom... sim, os ndios desta regiao acabaram levando a pior.
~sl:0.0:1.9~Estamos indo para as Heartlands,~sl:~timo lugar para agricultura e pastoreio, e eles perderam tudo.
Roubado bem debaixo deles, cada palmo de chao.
Os ndios foram mortos ou confinados em reservas no meio do nada.
E por que aqui diferente dos outros lugares?
Bom, talvez nao seja.
~sl:0.0:3.5~Eu s ouvi dizer que o exrcito daqui foi particularmente, hm...~sl:~desagradvel ao faze-lo.
~sl:0.0:4.0~Desagradvel? Como que se rouba e mata de forma agradvel?~sl:0.3~Ns nao somos agradveis, apesar do que o Dutch diz.
~sl:0.0:3.2~Acho que eu estava tentando simplificar algo muito~sl:~complicado para o cabea-dura do nosso condutor.
Ei, nao joga a culpa em mim.
Nao esquece, Charles, esse aqui um mentiroso de nascena.
~sl:0.0:3.7~S porque ele fala bonito, nao quer dizer~sl:~que ele sabe do que t falando.
A gente ainda t no caminho certo?
Depende...
~sl:0.0:2.8~ainda rumo ao oeste, em busca de fortuna~sl:~e repouso na mata virgem, como planejamos? Nao.
~sl:0.0:3.1~Estamos indo na direao certa nessa fuga desesperada~sl:~da lei, descendo as montanhas rumo ao leste?
Sim, creio que estamos.
Conhece esta rea?
Um pouco, j passei por aqui algumas vezes.
Tem uma cidade pecuarista nao muito longe daqui, chamada Valentine.
Caubis, foras da lei, meretrizes. O tipo de lugar que gostamos.
O'Driscolls?
Provavelmente sim.
Pinkertons?
Vamos esperar que nao.
E esse lugar pra onde vamos... espera, como chama mesmo?
Mirante Horseshoe.
um bom lugar pra se esconder?
False 2 ~sl:0.0:1.1~Ele vai servir, por enquanto.~sl:0.8~E quao escondido voce acha que o Dutch vai ficar?
s que...
~sl:0.0:3.1~sabe, ~rp~talvez eu que tenha mudado, nao ele. Mas...~sl:0.8~~rp~ns avisamos que o golpe da balsa nao parecia boa coisa.
~sl:0.0:1.9~Eu e voce tnhamos um plano bom em Blackwater,~sl:~um que poderia ter funcionado.
Talvez.
que... ~rp~nao o estilo do Dutch perder a cabea dessa forma.
~sl:0.0:1.7~As coisas as vezes dao errado.~sl:0.9~Pessoas morrem.
assim que , assim que sempre foi.
~sl:0.0:2.3~Eu, voce, o Dutch...~sl:0.4:2.8~ ~rp~a gente trabalha nesse ramo faz tempo~sl:0.4~ ~rp~e ainda t aqui, entao...
~sl:0.0:1.8~por isso, acho que a gente fez~sl:~muito mais coisa certa do que errada.
Oh, Deus do cu.
Larga esse livro e vai ajudar.
Oh...
Mary-Beth.
Entao, vamos sair desse buraco?
Vamos tentar, o clima parece estvel.
E acabamos de roubar um trem do Leviticus Cornwall!
A gente tem dinheiro no bolso...
O pior ficou para trs, cavalheiros.
Entao a questao , aonde vamos agora?
Eu conheo um pouco desse lugar...
Eu te falei, deveramos montar o acampamento no...
Mirante Horseshoe, perto de Valentine.
Podemos nos esconder l tranquilamente...
Desde que a gente fique longe de problemas.
Bom, entao vamos l...
ficar longe de problemas e tudo mais.
Arthur, voce fica naquela, leva o Hosea...
Eu sei que voces dois gostam de falar sobre os velhos tempos...
e o que h de errado com o velho Dutch.
Lenny! Micah!
Venham aqui!
Sim, chefe?
Voces dois vao a frente, garantam que nao haver surpresas...
j passamos da nossa quota.
Eu? Com o garoto?
Apenas v.
Vamos, garoto.
Voce pode me pagar um usque.
Entao vamos sair desse buraco?
Vamos tentar, o clima parece estvel.
Pinkertons.
~sl:0.0:2.8~Falta pouco agora. Fique nesta estrada...~sl:0.7~vai seguir o rio e entao viramos a esquerda.
Vamos em frente.
Nao acho que dava pra ter partido antes, ~rp~com toda aquela neve.
Tenho certeza de que o Dutch sabia o que ele tava fazendo.
~sl:0.0:4.4~Agora... ~rp~a gente vai pra uma nova regiao, com os olhos brilhando... ~rp~~sl:0.3~e uns trocados no bolso de novo...
Se conseguirmos vender aqueles ttulos ferrovirios...
Deve valer alguma coisa, pois estavam no trem daquele sujeito. No vagao privado dele... nunca tinha visto algo assim.
Sabe, ~rp~quando ramos s eu e o Dutch, muito tempo atrs...
sempre tive talento para armar cenas, ~rp~e sou melhor ator. ~rp~Mas ningum manipulava como o Dutch.
Ele podia persuadir um afogado a comprar um copo d'gua.
Eu me lembro de um inverno, ~rp~estvamos trabalhando em algumas cidades nas Dakotas,
e ele criou um golpe que envolvia um pas falso que ele tinha inventado,
uma terra prometida, ~rp~um paraso intocado.
Achei que ele estivesse louco, ~rp~mas juro,
todos os ricos idiotas dos dois estados acabaram botando dinheiro nisso.
~sl:1.7:0.0~Parece familiar.
Eu mandei parar, seus idiotas.
Pele-vermelha filho da...
Pele-vermelha filho da...~n~~m~Qual o problema de voces dois?
Qual o problema de voces dois?
Qual o seu problema, Morgan?
Eu disse que j basta.
Acha que agora uma boa hora pra brigar?
Voce num manda em mim, seu merda.
C estamos, Sr. Pearson...
renascidos novamente.
Sem dvida, melhor descer...
do que subir a montanha.
Obrigado pelos seus esforos l em cima.
Eu nao fiz muita coisa.
Alimentou as pessoas, como prometemos.
Eu e voce as mantivemos vivas.
Nem todas, infelizmente.
Fica deitado, seu idiota!
D pra me deixar em paz?
Ei, Arthur.
O que?
Da prxima vez que voce vir lobos me comendo...
faz o favor de deixar eles terminarem o servio.
Como quiser.
, voce t me jogando de um lado pra outro aqui atrs!
Cale a boca, O'Driscoll!
Lenny! Micah! Venham aqui!
Sim, chefe.
Voces dois vao a frente, garantam que nao haver surpresas...
j passamos da nossa quota.
Eu? Com o garoto?
Apenas v.
Vamos, garoto.
Voce pode me pagar um usque.
Podemos estar perdidos e em fuga...
mas como bom deixar aquela neve para trs.
Bom, contanto que nao tenha uma festa de boas-vindas.
A esta altura, nao sei se me importo...
S quero morrer aquecido.
Espero que sim.
Cavalheiros, ns sobrevivemos.
Por enquanto.
Agora hora de prosperar.
Eu e o Arthur estvamos prestes a prosperar em Blackwater.
Estvamos quase conseguindo algo grande...
e entao o Micah empolgou todos voces com aquela balsa e aqui estamos.
Todos cometemos erros durante esses anos, Hosea...
cada um de ns.
Mas eu nos mantive juntos...
nos mantive vivos...
mantive todos ns longe da forca.
Acho que s estou preocupado.
Nao tenho muito tempo, Dutch.
Quero o pessoal seguro antes de partir.
Eu tambm.
E agora estamos presos...
a leste de Grizzlies e sem dinheiro...
e bem longe do nosso sonho de terra virgem no oeste.
Eu sei, meu irmao, mas estamos seguros.
Fazemos um pouco de dinheiro aqui, e entao a gente se mexe de novo...
d a volta neles, para oeste do Tio Sam...
e em alguns meses compramos um pedao de terra.
Espero que sim.
D s uma olhada a sua volta...
Este mundo tem suas maravilhas.
Cavalheiros, vou partir para a cidade local e, voce sabe...
ver se consigo fazer uns negcios.
claro, Herr Strauss.
Eu prefiro roubar bancos a agiotagem...
parece mais digno, de certa forma.
Agora, todo mundo abaixa as ferramentas por um momento.
Andem, juntem-se, rpido.
Eu sei que as coisas tem sido difceis...
mas estamos seguros agora e estamos pobres demais.
Entao hora de todo mundo trabalhar.
Trabalhem, mas fiquem longe de problemas.
Lembrem-se, somos trabalhadores itinerantes.
Dispensados quando fecharam a nossa fbrica no norte.
Agora saiam e vejam o que conseguem encontrar.
Tio, Reverendo Swanson...
chega de passageiros.
Chegou a hora de todo mundo trabalhar pelo seu sustento.
H uma cidade nao muito longe, pelo caminho...
com o nome de Valentine... cidade pecuarista.
S lama e bocs, pelo que me lembro.
Parece um lugar decente para comear.
E... precisamos de comida... comida de verdade...
isso significa todo dia, um de voces.
E lembrem-se, nao importa o que encontrarem...
o acampamento fica com uma parte.
Agora sejam sensatos l.
As meninas arrumaram a sua tenda, Sr. Morgan, venha comigo.
Voces dois vao ficar prontos em breve.
Colocamos voce aqui.
Tenho certeza de que tudo vai ficar bem, Srta. Grimshaw.
Deve ficar, a maior parte das suas coisas de Blackwater foi salva.
Tudo menos o meu dinheiro.
Oh, nao me lembre disso.
Bom, sempre podemos fazer mais dinheiro.
Vamos ter que fazer.
Srta. Jackson...
J vi merda com mais bom senso que voce.
Faa direito.
Voce nao estava errado, Hosea. Esse lugar perfeito.
Agora j basta, t ouvindo?
Eu disse, t ouvindo?
Muito bem.
Entao levanta...
e se mexe...
e voces dois...
apertem as maos.
Apertem as maos!
Agora acabou, ouviu? Acabou.
Duas garotinhas...
Ainda mato voces, juro por Deus...
Quebrei a droga da roda.
Certo, vamos consertar ela.
Precisa de ajuda?
Acho que podemos resolver...
o resto de voces pode continuar...
temos um acampamento para montar.
Tem certeza?
Voce sabe pra onde estamos indo?
Aham.
Entao temos certeza.
Segura...
segura...
segura...
Viu...
voce nao tao intil, afinal.
Tao intil, nao.
O que voce acha?
Se eles quisessem problema...
nao teramos visto eles.
Pobres coitados...
ns realmente ferramos com eles.
Anda...
nao vamos abusar da sorte.
O que aconteceu?
Bom...
sobe a...
e eu te conto.
Tudo bem a atrs?
Parece que t tudo bem?
Bom, o que t acontecendo?
Quase l...
O que t acontecendo, Arthur? A gente t tudo esperando por voce.
Ponha a carroa para andar!
Ei! Cuidado com as rochas!
Ei, calma! Deixa eu subir.
Pronto...
Aonde voce vai?
, nao era pra voce estar l com o Hosea?
O que voce est fazendo aqui?
Disse para voce ir com o Hosea.
Qual o problema, Arthur? Vamos l.
Ce t bem, Arthur? Perdeu alguma coisa?
Vai ficar pra trs, Morgan?
Muito bem, pessoal, vamos andando!
Vamos embora!
Certo, vamos l!
Anda! Vamos, vamos!
Voce vai subir, entao?
Vamos, podemos ir embora, por favor?
Esqueceu alguma coisa? Por que a demora?
Vamos, Arthur.
Vamos, Arthur, voce pode conduzir.
Tome as rdeas, Arthur.
Voce vai a p at l?
Por favor, nao atrase ainda mais nossa partida.
Vamos, estamos todos prontos para partir.
Sim, por favor, antes que o Reverendo aqui durma de novo.
Nao hora de ficar nervoso. Eu j t nervoso o bastante.
Os delitos leves serao investigados pelas autoridades. Saia da rea para evitar tornar-se procurado.
Tommy
Arruaceiro
Segure ~INPUT_MELEE_BLOCK~ para bloquear.
Enquanto agarrado pelo oponente, aperte ~INPUT_MELEE_ATTACK~ repetidamente para escapar.
Aperte ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~ para agarrar o oponente.
Enquanto agarra o oponente, aperte ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_ATTACK~ para socar, ou segure ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_CHOKE~ para estrangul-lo.
Enquanto agarra o oponente, use ~INPUT_MOVE_LR~ ou ~INPUT_MOVE_UD~ e aperte ~INPUT_MELEE_GRAPPLE_BREAKOUT~ para arremessar naquela direao.
Aperte ~INPUT_MELEE_ATTACK~ para socar.
Lute contra o ~e~Tommy~s~.
Derrote ~e~o arruaceiro~s~.
Ajude a gangue a derrotar ~e~os arruaceiros~s~.
Salve o ~o~Javier~s~.
Escape da pegada.
Voce deve ser o idiota da cidade, hein?
Tenta de novo.
Voce nao pode ser o melhor que esta cidade tem.
Voce ainda mais lento do que parece.
Voce t fazendo papel de bobo.
Vem c, entao, grandalhao.
Muito bem, rapazes, j chega!
Vamos, pessoal, tenham calma, por favor?
Parem de brigar, por favor?
Vamos, voces vao destruir o lugar!
S nao quebrem as mesas!
Algum vai pagar pelo estrago!
Isto aqui o meu ganha-pao, rapazes!
Anda, tenham calma, por favor!
Oh, parem, por favor!
Ei! Olha pra onde anda!
Tenha calma, amigo.
Tenha calma, hein? Hein?
T com medo de que, hein?
Vou rachar seu crnio.
Espero que tenha mais do que isso.
Voce vai pra lama.
Anda, vamos ver se voce bom.
Num vai mais ser bonitao depois da surra.
Vamos, eu ainda nem comecei.
Mata esse miolo-mole, Morgan!
Derruba esse gorila, anda!
Eu disse que ia ser divertido, nao disse?
Voce disse pra eu ter calma?
Neste saloon nao tem homens, ?
Vou espancar toda esta cidade se for preciso.
Vamos meter bala nesses desgraados!
Oh, vamos, podemos lidar com esses idiotas!
Deixe de ser estraga prazeres, Downes.
Fique fora disso, Sr. Downes.
~sl:0.8~Anda.
T no papo, Arthur!
Vamos l, Arthur!
Nao pega leve com ele nao!
Vamos, me bate!
Voce quer brigar ou nao?
Isso tudo que voce tem?
Ei, valentao!
Vai, Tommy!
Voce pegou ele agora!
Arranca a cabea dele!
Mata ele, Tommy!
Nao deixa ele fazer isso!
Mostra pra ele como a gente faz em Valentine!
Mostra pra ele, Tommy!
Enfia a cara dele na lama!
Quebra a cara dele, Tommy!
Vamos, Tommy!
Acaba com ele, Tommy!
Vai! Faz ele engolir os dentes!
Pare! Pare! Por favor!
Por favor, eu imploro...
pare.
Vamos, senhor.
Voce venceu a luta, j nao o suficiente?
O que voce tem com isso?
Nada...
nada, senhor, mas por favor...
eu imploro.
Vejo que voce est fazendo novos amigos, Arthur.
Olha s quem encontramos aqui.
Josiah Trelawny.
Em carne e osso.
Ora, ora...
Achei que voce tivesse em Nova Iorque.
E perder todo esse encanto?
Voce s pode estar brincando.
Como voce t?
Bem.
Muito bem mesmo.
Fui a Blackwater procurar voces, cavalheiros...
parece que voces nao sao muito populares por l.
Ah, Javier e Charles.
Senti saudades de voces...
E Bill, voce parece bem.
Cavalheiros, sempre um prazer.
Nao, nao somos muito populares em Blackwater.
A gente deixou muito dinheiro l.
E o jovem Sean tambm...
Sean?
Voce encontrou ele?
Sim... encontrei.
Ele foi preso por uns caadores de recompensas...
estao vendo quanto o governo vai pagar a eles.
Eu sei que ele est em Blackwater...
mas h boatos sobre transportarem ele.
Bom, se pisarmos em Blackwater...
seremos homens mortos, com certeza.
Vai estar cheio de Pinkertons por toda parte, mas...
Se ele est vivo, ns temos que tentar.
Sim, claro.
voce que eles querem, Dutch...
Sempre ...
Charles, descubra o que puder, com cuidado.
Josiah, leve o Javier...
Arthur, v se ajeitar...
junte-se a eles quando estiver pronto.
E eu?
Exatamente, e voce?
O que isso quer dizer?
Ah, Bill.
Anda.
O Javier precisa de ajuda, Morgan!
Arthur, vai l e d uma mao pro Javier!
A gente d um jeito nesses cabras! Vai ajudar o Javier!
Arthur!
Arthur, venha aqui...
Vem, vem, vem aqui.
Quero que, ha, conhea as nossas amigas.
um prazer.
Nao que voce forte que nem um touro?
Ah, fica quieta, Anastasia...
qualquer um pode ver que esse s um gatinho.
Exatamente, sim, ele um gatinho.
Nao , Arthur?
Como queira.
Qual o seu preo, afinal?
Que jeitinho especial de falar com uma dama, nao ?
Ah, eu nao sabia que tava falando com uma dama.
Com licena.
Vou te falar...
voce tem jeito com as mulheres, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
, um verdadeiro galanteador e sedutor.
Cade o Bill?
Ah, eu nem quero pensar nisso.
~sl:0.0:0.9~Ah, Arthur.~sl:0.1:1.1~Arthur, venha aqui, venha aqui.~sl:~Venha at aqui, quero que voce conhea as nossas amigas.
um prazer.
Ei, ei, ei, a t ele.
Ele vai beijar ou socar aquele sujeito?
Oh, e essa a nossa resposta.
Vem aqui, voce.
~sl:0.0:0.9~Ei!~sl:0.4~Certo, l vamos ns.
Anda, Arthur, nossas bebidas tao esperando.
Anda, Arthur, ele um retardado.
Para de brincar com ele, Arthur.
~t~Em espanhol: Vou quebrar sua cara, desgraado!
Quem sao voces, seus idiotas?
Pare de danar e lute!
Vamos, bonitao...
Bonitao?
T brincando?
Bonitao?
Vem c, seu latino de merda!
~sl:0.0:1.7~Voce briga como uma garota,~sl:1.0:1.1:1~seu vagabundo.
Voce vai ficar s olhando, Morgan?
Morgan, vem c e luta!
O que voce t fazendo, Arthur?
Esqueceu de como socar, Arthur?
Anda, Arthur! Bata em algum!
Vai se juntar a gente, Arthur?
Chega de confusao a partir de agora, ouviu?
Tudo bem a, Arthur?
Sim, eu cuido desse filho da puta.
!
Essa aqui gosta de festa.
~sl:0.0:1.5:1~Bebam, senhoritas.
Vamos, Charles.
Outra rodada.
~COLOR_GREY~Muy bien.
Nao, Tommy! Fica fora disso!
O que diabos t acontecendo aqui embaixo?
Ei, deixa disso. Pare.
Sai de cima de mim!
Vou te matar, seu filho da puta!
Sai de cima de mim!
~t~Em espanhol: Filho da puta!
Sai daqui!
Sai de cima de mim!
Quer levar uma tambm, ?
Gritar
Tio
Membro de gangue
Proprietrio do hotel
Discussao
Charuto
Caf
Condutor de Carruagens
Cavalo fugitivo
Carne-seca
Chocolate
Homem de Blackwater
Intervir
Perguntar
Chutar porta
Condutor de Carruagens
Amenizar
Ajudar
Matar
Nao ajudar
Ajudar
Perguntar
Nao ajudar
Perguntar
Ajudar
Despertar
Voce saiu da rea.
Voce aborreceu os habitantes do acampamento.
O homem de Blackwater foi morto.
Voce perdeu o homem de Blackwater.
Arruinou o plano das garotas.
A carroa foi destruda.
Cavalo fugitivo recuperado.
Cavalo roubado devolvido.
Voce matou o Jimmy Brooks.
Voce nao ajudou o homem de Blackwater.
Voce salvou o Jimmy Brooks.
Segure ~INPUT_HORSE_SPRINT~ enquanto usar a Cmera de Cinema para seguir estradas e outros caminhos automaticamente.
Voce ganhou Honra. Continue a realizar aoes positivas para se tornar mais honrado.
Voce perdeu Honra. Continue a realizar aoes negativas para se tornar mais desonrado.
As suas aoes no mundo influenciam o seu nvel de Honra e mudam como as pessoas no mundo interagem com voce. Aoes positivas o tornarao mais honrado.
Suas aoes no mundo impactam seu nvel de Honra e muda como as pessoas no mundo interagem com voce.
Cavalos agitados precisam ser acalmados antes de voce se aproximar deles. Foque no cavalo com ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ e aperte ~INPUT_INTERACT_POS~ para acalm-lo.
Quando ele estiver calmo, voce poder levar o cavalo de volta ao dono.
Voce pode devolver o cavalo que roubou ao seu dono em Valentine para aumentar sua Honra.
Este cavalo nao est equipado com a sua sela. Suas armas e seus equipamentos ficam armazenados em sua sela.
Este cavalo nao est equipado com a sua sela. Suas armas e seus equipamentos ficam armazenados em sua sela, que pode ser transferida entre cavalos.
Os itens de uma loja podem ser comprados diretamente das prateleiras ao olhar para o item e segurar ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE~.
Os itens podem ser comprados ao falar com o lojista e navegar pelo catlogo da loja.
Seu cavalo temporrio indicado pelo cone ~BLIP_HORSE_TEMP~.
Um cavalo marcado com ~BLIP_HORSE_TEMP~ o seu cavalo temporrio. Equipe-o com sua sela para torn-lo seu cavalo principal.
Navegue pela loja.
~s~Compre ~o~lcool~s~.
~s~Persiga ~e~o homem de Blackwater~s~.
~s~Compre um ~o~charuto~s~.
~s~Compre ~o~caf~s~.
~s~Espanque ~e~o cliente~s~.
~s~Lide com ~o~o homem de Blackwater~s~.
Acalme ~o~o cavalo que fugiu~s~.
~s~V para ~o~fora~s~.
~s~Compre ~o~carne-seca~s~.
~s~Siga a ~o~Karen~s~.
Conduza ~o~o cavalo~s~.
~s~V para ~o~o lado de fora~s~.
~s~V para ~o~o lado de fora~s~ quando estiver pronto.
Leve o cavalo de volta para ~o~o condutor de carruagens~s~.
~s~V at ~o~Valentine~s~.
~s~Vasculhe o hotel para achar a ~o~Karen~s~.
Fale com ~o~o condutor de carruagens~s~.
~s~Siga o ~o~Tio~s~.
~s~Amenize ~o~a discussao~s~.
~s~Compre ~o~chocolate~s~.
Suba na ~o~carroa~s~.
Voce primeiro.
Pare agora mesmo!
J foi longe demais!
Precisamos conversar, amigo!
Eu paguei por nada!
Acham que podem me passar pra trs?
Entao, voce veio fazer compras, mesmo? T se sentindo bem?
T vendo? Os jovens j nao respeitam os mais velhos.
Terminamos nossa parte. Vamos esperar elas do lado de fora.
O gabinete do xerife fica a direita. Com certeza tem cartazes de procurado por l, Arthur.
Deus o livre de arriscar seu pescoo.
~sl:1.0:0.0~Isto brincadeira de gente jovem.
Nao vai comprar nada, Arthur?
Eu nao sei... talvez.
Socorro!
Por favor, faa alguma coisa!
Por favor, nao consigo me levantar!
Voce tem que me ajudar!
Socorro! Algum!
Podemos ir agora?
Pode fazer um favor pra outro velho e voltar logo pra carroa?
Vamos, Arthur, chega de se exibir.
T procurando uma garota que entrou aqui com um bebado.
Vinte e poucos anos, loira, voce deve se lembrar dela.
, estao no 2B, no andar de cima. Voce , ha, amigo dele?
Sou amigo dela...
Vamos.
Por favor, nao perturbe os outros hspedes, senhor.
Nao, nao, estao no andar de cima. Quarto 2B.
Senhor?
Anda, vai na frente.
~sl:0.3~Essa nao uma situaao de \"primeiro as damas\".
Me ajuda!
Certo, vamos.
Tudo bem, amigo?
Nao...
nao estou.
Estou ferrado.
Ora, voce nao t morto.
J alguma coisa...
Sou Jimmy Brooks.
Acho que melhor para ns dois...
se fingirmos que isso jamais aconteceu.
Oh, concordo...
voce salvou minha vida...
o senhor um bom homem, e ha...
toma...
quer uma caneta?
uma daquelas de ao.
Oh...
muita gentileza sua...
mas nao sou um bom homem, Jimmy Brooks...
geralmente, nao.
Veja...
Eu estive em Blackwater...
Eu mato pessoas...
e talvez devesse ter te matado.
Eu deveria ter te matado, Jimmy Brooks?
Eu?
Eu n-nunca vi voce...
n-nem agora, n-nem nunca.
Acho que temos um acordo, entao?
claro que temos.
Jimmy Brooks...
vou me lembrar disso...
tenho uma boa memria.
Eu nao... Eu nao! Ne-nem um pouco! Noao... nenhuma nessa cabea velha.
Anda, anda...
Um bom dia pra voce, senhor.
~sl:1.0:0.0~Isto deve resolver.
Sim... esse um bom usque.
A gente vai no armazm, entao?
Voce vem comigo ou nao?
Arthur, vamos.
Eu t indo, nao t?
Tem sorte por esta ser uma cidade movimentada, seu filho da puta.
melhor voce ficar longe de mim.
O cheiro das ovelhas.
Ou isso o Tio?
Muito engraado.
Parece ser uma cidadezinha decente.
Outras pessoas... finalmente.
Olha s a neve nas montanhas. ~rp~Com certeza nao quero voltar l em cima.
Acha que devamos ter convidado a Molly pra vir junto?
Oh, nao, a Srta. O'Shea muito importante e poderosa pro nosso tipo...
ou pra trabalhar de verdade. Agora ela uma moa da sociedade.
Certo,~rp~ deem uma boa olhada por a, moas. ~rp~Vamos ver o que temos aqui.
Oh, sim, ~rp~podemos fazer umas travessuras aqui, sim.
Lembrem, pra manter a discriao.
E voce vai se lembrar disso, Arthur?
Provavelmente nao.
~sl:0.0:0.5:1~Isso!
Isso, voce conseguiu!
~sl:0.5~Muito bem, Arthur!
Pegue a prxima a esquerda, no fim da rua principal.
Vira a direita aqui, mais rpido.
O que h de errado com voce?
Ei! Achei que j tivssemos resolvido isso!
Ai meu Deus! Voce doido!
Por favor!
Nao vou aguentar por muito mais tempo!
Eu cometi um erro, me desculpe!
Eu imploro.
Me puxe, vamos.
Por favor! Minhas maos tao escorregando.
O que diabos voce tava fazendo aqui?
Tentando enganar ele. Nao muito bem.
Achei que voce tivesse dito que iria ver como a Karen t?
~sl:0.0:1.8~Acho que devia ir ver como a Karen est, Arthur.~sl:~Faz tempo que ela est l.
Como disse, eles estao no 2B at onde sei.
Eles pagaram adiantado pelo quarto, entao nao perguntei nada.
Posso ajud-lo, senhor?
~sl:0.3:0.0~E-eu nao vi nada.
~sl:0.3:0.0~Eu nao escutei nada, hm, s...
P-por favor, v embora!
Espero... ha... que tudo esteja bem l em cima?
Est procurando um quarto?
Um banho, talvez?
Senhor?
Posso ajud-lo, senhor?
Nao... quarto errado.
Sem problemas.
~sl:0.0:0.9~Junte-se a mim...~sl:0.4:1.2~Sou um quelnio.~sl:0.2~J leu nosso livro?
Nao, eu j estava de sada.
~sl:0.9:1.6:1~Acha isso engraado?
~sl:0.0:1.7:1~Me deixem em paz, todos voces!
~sl:0.0:2.6:1~Toda vez que entro no ritmo...
Oh, s d pra sair logo daqui?!
Desculpe... quarto errado.
~sl:1.1:2.1:1~Nao se pode mais ter um pouco de paz?
~sl:0.0:1.7~Anda, i!~sl:1.3:0.8:1~I!
Ei!
Quem voce?
Um amigo dela.
Saia daqui, amigo. Eu paguei.
~sl:0.0:0.9~Nao pagou para bater nela,~sl:~seu animal desgraado!
Vem c!
E-e-eu nao vi nada!
Nao ouvi nada, apenas...
Por favor, v embora!
Voce t bem?
Sim...
Tem certeza?
~sl:0.0:5.7~Sim. Nada... nada para se preocupar, s homens, mas...~sl:0.5~o imbecil desgraado... aquele imbecil desgraado estava se gabando do banco.
Do banco?
~sl:0.1:3.1~Claro, sei que os bancos de cidades pequenas costumam ser uma perda de tempo, mas...~sl:0.2~esta uma cidade pecuarista e, as vezes, tem muito dinheiro.
Certo... siga investigando.
Pode deixar.
Certo... vamos...
Por que t contando mentiras sobre mim?
Nao, nao! E-eu entendi errado, amigo... muito errado. Agora, por favor, me ajude!
Eu jamais estive em Blackwater...
Entao, por que est me perseguindo?
Tenho um rosto infeliz.
Sim, sim... eu tambm... Agora, por favor, me puxe, por favor!
assim que voce se ve, nao ? Como um manaco?
Bom, na minha juventude, eu era conhecido como \"tiro certo\".
Certo... Nao vou perguntar por que.
Voce um homem triste, Arthur Morgan.
Mas sei que me ama.
Desesperadamente... voce meu parasita favorito.
Nao... a frieira meu parasita favorito, voce vem logo atrs.
Muito engraado.
Eu menti... frieira, depois ratos com a peste e da voce.
Cala a boca... este o lugar. Venha.
Tira as maos de cima dela, amigo.
~sl:1.4:0.7:1~Quem voce?
~sl:0.0:1.4:1~Um amigo meu...
Sai de cima dela.
~sl:2.5~Ou o que, exatamente?
Quer descobrir?
~sl:0.0:3.3~Voce est cometendo um grande erro, Tilly Jackson.~sl:1.8~Eu nao vou perder tempo com isso agora.
Some daqui...
~sl:0.0:1.1:1~Tira suas maos de mim.
~sl:0.0:2.0:1~Pensou que eu nao ia te achar, Tilly?
Por mim, voce pode beijar uma cobra... sai daqui!
Sai de cima de mim!
~sl:0.0:3.3:1~Eu j procurei demais!
~sl:0.0:1.5:1~Agora te peguei!
~sl:0.5~Para... socorro!
~sl:0.0:1.3:1~Voce vem comigo!
~sl:0.0:1.6:1~Me larga! Me larga!
~sl:0.0:1.7:1~Eu j procurei demais.
Me solta!
~sl:0.0:1.4:1~Te peguei agora.
~sl:0.0:1.8:1~Tira suas maos dela.
~sl:0.0:0.6:1~Quem voce?
~sl:0.0:1.2:1~Um amigo meu...
Sai de cima dela, seu filho da puta.
Ei... ei... calma. Nao tem problema nenhum aqui.
Mas vai ter se voce nao sair daqui agora mesmo.
~sl:0.0:3.3~Voce est cometendo um grande erro, Tilly Jackson.~sl:2.2~Isso vai ter que ficar para outra altura.
Some daqui...
~sl:0.0:2.4~Tio! Cuida dela.~sl:0.5~Vou ver a Karen no hotel.
Oh, desgraa! Merda... os cavalos!
~sl:0.0:1.8:1~Algum de voces vai atrs do cavalo desse sujeito?
Oh, tenho lumbago. muito grave!
Toma... a est.
Voce um cavalheiro, senhor, um cavalheiro!
~sl:0.0:2.1~Nao, nao mesmo... s tava...~sl:0.3~tentando impressionar as mulheres.
~sl:0.6~Bom, obrigado de qualquer forma.
Tenho uma garota em Berryville...
que nao posso comer, pois est muito febril.
Entao eu nao vou mais at l.
tao contagioso que nem d para visitar.
Tenho uma garota em Berryville.
Nao consigo meter porque ela meio hostil.
Ela chuta e peida e grita e me deixa tonto.
Nao aceita menos do que sete conto.
Moas, cantem uma msica.
Tenho uma garota em Berryville...
que nao posso comer pois est muito febril.
Entao eu nao vou mais at l.
tao contagioso que nem d para visitar.
Tenho uma garota em Berrybille...~n~~m~Tenho uma garota adulterina...
Eu errei a letra.
Tenho uma garota adulterina...
os pelos l embaixo feito uma crina.
Tenho uma garota com uma coisa intrigante...
que encaixa em mim como anel de diamante.
Por que nao ajudou aquele coitado?
Lumbago! muito grave e pode ser mortal.
~sl:1.7:0.0~E quanto a voce, Arthur?
~sl:0.0:3.9~Acha que tenho energia para jogar fora em caridade?~sl:0.6~Esse idiota pode ir atrs do seu cavalo sozinho.
Nao acredito que seja tao frio, Sr. Morgan.
~sl:0.0:1.9~Oh, sou mais frio do que imagina.~sl:0.6~Me arrependo por nao ter roubado e matado o desgraado.
~sl:0.4:0.0~Muito inspirador, Arthur.
~sl:0.0:1.2:1~Anda, vamos l...
~sl:0.0:1.4:1~Para Valentine!
~sl:0.4:0.0~T se tornando uma verdadeira fada madrinha, Arthur.
O que voce quer dizer com isso?
~sl:0.0:1.2~Quero dizer que voce tem um coraao.~sl:0.2~Pode ser bem pequeno e estar escondido l no fundo, mas de verdade.
E voce nao tem, seu lagarto velho e nojento.
Lagartos tem coraao!
Bom, Arthur, estou orgulhosa de voce.
~sl:0.0:2.8~Para ser sincero, se voces nao tivessem aqui...~sl:0.9~eu teria roubado ele.
~sl:0.4:1.3:1~Mas nao o fez!
Tenho uma garota em Valentine...
bebe vinho caro sempre que sai.
Seu chapu tem sempre grandes plumas...
e ela paga por tudo dando uma.
Tenho uma garota em Valentine...
bebe vinho caro sempre que sai.
Seu chapu tem sempre grandes plumas...
e ela paga por tudo dando uma.
Tudo pronto.
Muito obrigado.
Conheo bem este cheiro.
Esse um belo queijo curado.
Olhe s isto. Um berimbau de boca.
Que lista essa que voce tem?
Tenho que repor muitas coisas depois daquele tempo todo nas montanhas.
O que voce acha, o cordeiro ou a linguia?
Esta uma cidade ovelheira. O cordeiro o melhor do estado.
~sl:0.3:0.0~O Arthur vai matar esse desgraado infeliz.
Esse um dos irmaos Foreman...
Vamos.
~sl:0.0:3.4~Certo... chegamos, e como eu falei.~sl:0.2~O centro cultural da civilizaao.
O pice da humanidade.
Tio, o que vamos fazer?
~sl:0.0:2.8~Ora, aquilo que todo manaco que se preze faz...~sl:0.5~pr as mulheres pra trabalhar.
~sl:0.3:0.0~Com prazer. Vamos comear pelo saloon.
Certo, s nao se metam em encrenca e sejam discretas.
Vamos, senhoritas... Imagina que Paris.
Imagino que seja fcil confundir Paris e Valentine.
T, preciso comprar algo nas lojas.
Certo, a gente se ve no armazm geral quando tiverem terminado.
Cuidado pra nao morrer de trabalhar, Tio.
Eu tava pensando.
Isso d dinheiro?
Uma hora d.
Entao, enquanto o resto da gente t ocupado...
roubando, matando, mentindo...
lutando pra tentar sobreviver...
voce tira o dia pra pensar.
A gente vive num mundo estranho, Arthur Morgan.
Quer ir at a cidade...
ver se a gente acha alguma coisa?
Claro, tenho umas tarefas pra fazer.
timo.
V preparar os cavalos.
J que vai levar o velho pra cidade...
leva a gente tambm?
Por que, o que t planejando?
Nada...
vamos achar algo antes de ces dois...
pra variar.
Tamos muito entediadas aqui.
Presas aqui faz duas semanas j.
A Karen t quase matando a Grimshaw.
E a Srta. Grimshaw pode dispensar voces?
A Srta. Grimshaw pode dispensar voces?
O que deu em voce, Arthur?
Tres mulheres jovens e sadias querendo sair pra roubar contigo...
e voce a pensando em tarefa.
Vamos.
T bom, me convenceu...
venham, entao.
Nao acredito que vamos ver a civilizaao...
parece que nao vemos faz semanas.
, Valentine...
o verdadeiro modelo de civilizaao.
As senhoritas vao adorar.
, voces vao ver...
bem civilizada.
T bem, entao.
Vamos l!
Ei!
Eu nao quero confusao!
Senhor, por favor, me desculpe!
Nao quis dizer nada com isso, eu juro!
~sl:0.0:1.0:1~Sai de cima de mim!
Vou receber aquilo pelo que paguei!
~sl:0.6:2.4:1~Nao! Me solta!
Gosta disso, hein?
~sl:0.0:0.9~Para!~sl:2.4:1.2:1~Vai pro inferno!
Sua puta ladra!
Vamos ver, Arthur.
Nos mostra como se faz.
~sl:0.5~Voce um bom homem, Arthur.
Vai, Arthur.
Ele parece bem assustado.
Voce consegue, Arthur.
Certo...
chegamos, e como eu falei...
o centro cultural da civilizaao...
o pice da humanidade.
Tio, o que vamos fazer?
Ora, aquilo que todo manaco que se preze faz...
pr as mulheres pra trabalhar.
Com prazer...
vamos comear pelo saloon.
Certo, s nao se metam em encrenca e sejam discretas.
T, preciso comprar algo nas lojas.
Certo, a gente se ve no armazm geral quando tiverem terminado.
Vamos, senhoritas...
imagina que Paris.
Imagino que seja fcil confundir Paris e Valentine.
Vamos.
Oh, pela sua sade, senhor...
e por estarmos aqui, longe daquela montanha.
Com certeza.
O mundo engraado.
Esta pela sua sade, meu senhor.
O mundo engraado.
Nessas horas...
Achava que j taria casado com uma herdeira.
Cavalheiros.
Acho que consegui algo bom.
Me infiltrei numa casa elegante...
e me fiz passar por criada...
costuma funcionar.
Algum disse que a irma dela iria sair de viagem...
a partir de Nova Iorque ou algo assim.
Um trem cheio de turistas ricos, indo para Saint Denis...
e em seguida, para o Brasil de navio.
T bom.
Um trem cheio de bagagem e...
atravessando um pedao do deserto durante a noite...
para chegar as docas a tempo de pegar a mar alta...
em um local chamado Scarlett Meadows.
, conheo o lugar...
sim, sim, fica bem perto de Nova Hanover...
, bem tranquilo l.
Parece timo.
Onde a Tilly e a Karen tao?
Acho que no hotel...
foram atrs duns bebados...
pra roubar.
Por que?
Parecia fcil.
Elas j foram faz um bom tempo.
Melhor ver se t tudo bem.
Oh, a Tilly t logo ali...
e nao parece muito bem.
Com licena.
Obrigado, Arthur.
Nao gosto muito de ser salva, mas...
quando tenho que ser...
Eu entendo.
Voce est bem?
Claro, ele s me deu um soco...
o Arthur bateu nele com muito mais fora.
Sim.
Tudo bem, entao...
Nao gosto muito de ser salva, mas...
quando tenho que ser...
Eu entendo.
Voce est bem?
Claro, ele s me deu um soco...
O Arthur fez muito pior com ele.
T bem.
Ei, quem aquele sujeito que est nos encarando?
Voce nao estava em Blackwater h algumas semanas?
Eu?
Nao senhor.
Nao sou de l.
Oh, voce estava...
Eu vi voce, sem dvida que vi. Com um bando de sujeitos.
Eu? Nao.
Impossvel.
Escute, amigo, venha c um minuto.
Eu vi voce...
Vem c.
Vai, vamos!
Nao gosto disso.
Eu tambm nao.
Leve as garotas pra casa...
vou ter uma conversa com nosso amigo.
Tenha cuidado, Arthur.
S uma conversa.
Ei! Esse cavalo meu!
S peguei emprestado...
Anda, ele velho!
Vamos! Um de voces?
J te falei, Arthur, eu tenho lumbago terminal.
Eu nao deixaria passar muito mais tempo.
Depressa, Arthur.
Ele parece estar furioso.
Ei, voce! Onde t meu cavalo? Disse que s tinha pegado ele emprestado!
Ele sabe o caminho de volta.
Seu desgraado!
Lamento, amigo, seu cavalo nao sobreviveu...
O que? Nao. Ele me custou uma fortuna.
S queria que voce soubesse.
Eu nem sei o que dizer...
Ei, voce! Onde t meu cavalo? Disse que s tinha pegado ele emprestado!
Da ltima vez que vi, ele tava vivo e bem.
~sl:0.0:1.1~Inacreditvel.~sl:0.4~ melhor eu ir atrs dele. Aquele cavalo me custou seis meses de salrio!
Tem sorte por eu nao ter chamado as autoridades!
Nao trago dinheiro comigo.
Certo, espere por mim do lado de fora quando tiver terminado.
Certo, se j acabou, vou te encontrar l fora. Num vou demorar muito.
~sl:0.0:2.0~Por que ce num pega um charuto?~sl:0.3~Um charuto sempre me ajuda a me concentrar.
O que quer dizer?
Voce parece meio distrado, Arthur. Confia no velho Tio.
~sl:0.0:1.6~Eles tem uma carne-seca das boas,~sl:0.4~e ce parece meio mal, precisando de energia, Arthur.
~sl:0.0:2.0~Ce parece um pouco cansado, Arthur.~sl:0.2~Por que ce num toma um caf, j que tamo aqui?
~sl:0.0:1.8~Por que nao come alguma coisa boa, hm?~sl:0.2~Uma barra de chocolate sempre vai bem com um gole de usque.
Estaciona a na frente, perto dos estbulos.
Aqui est seu cavalo, amigo.
Oh, voce s pegou ele emprestado mesmo!
Eu agradeo muito.
~sl:0.2~Fico feliz por te ver!
Ei! Seu ladrao de uma figa!
Ei! Meu cavalo!
Ei, senhor!
Nao! O que voce t fazendo?
Que diacho foi que eu fiz a voce?
Por que voce implica comigo?
Maldiao! Eu s quero ir pra casa.
Seu filho da puta!
Qual o teu problema?
~sl:0.0:2.6~Oh, ei, ser que pode me ajudar a pegar meu outro cavalo~sl:~dali atrs?
~sl:0.0:1.7~Uma ajuda seria muito bom.~sl:~T preocupado que aqui esse tambm vai fugir, se eu deixar ele.
Ei, opa! Devagar, droga.
Lumbago. Srio...
Desculpe, receio que eu nao tenha tempo pra ficar correndo atrs dos seus cavalos.
Achei melhor perguntar. Me preocupei que esse ia fugir tambm.
Amarra ele antes, entao... boa sorte.
~sl:0.0:1.3~Digo, podia aproveitar e...~sl:~pegar meu cavalo pra mim se vai ficar por a esperando.
~sl:0.0:2.7~Voce sabe que voce nao parece estar com tanta pressa.~sl:~Olha, s levaria uns cinco minutos.
Malditos cavalos.
~sl:0.1~Era s o que me faltava.
Tenho certeza que ele d conta.
Achei que voce queria ir at a cidade.
Sim, mas isso nao vai demorar. Olha o pobre coitado.
Certo, vou ver o que t acontecendo...
Olhe pra esse idiota conduzindo, ele... t louco.
Uou, com calma! Calma, calma!
Claro, sem problema.
Obrigado, senhor. o branco ali.
Tudo bem a, amigo?
Ele bem arisco, sempre foi.
Ele t do outro lado dos trilhos ali.
Certo, passa pelas rvores aqui e dobra a esquerda.
Certo, voce sabe o caminho?
Sim... eu e os rapazes nos metemos numa briga no saloon de l.
~sl:0.6~J?
~sl:0.0:2.9~Oh, entao toda aquela conversa sobre trabalho duro...~sl:0.0:1.5:1~voce queria dizer bebendo muito.
Nao, por favor!
Voce est louco?
O que diabos voce est fazendo?
Tudo de bom pra voces.
Tudo de bom pra voces. Ve se fica longe de problema agora.
Espera a, voce nao o sujeito que brigou com o Tommy fora do saloon?
, aquilo saiu um pouco do controle, mas... nao fui eu que comecei.
Claro, bom, essas coisas acontecem. E foi bonito de ver.
Acho que ningum tinha visto o Tommy perder uma briga antes.
Bom, isso a j foi.
Qualquer coisa s perguntar, rapazes.
Tem bastante coisa nas prateleiras, mas tem mais nos fundos.
O estoque inteiro t no catlogo, aqui no balcao.
O usque t na prateleira de cima, perto da porta.
Venha c, seu pangar...
Desculpa, Jimmy Brooks.
Fique longe de mim!
Volte j aqui!
~sl:0.8~Agora fique de bico calado.
Boa tarde.
Boa noite.
Bom dia.
T precisando do que?
Um usque, pra comear. Pra gente passar o tempo enquanto espera as mulheres.
Sempre pensando a frente, nao ?
T precisando do que?
Um usque, pra comear. Pra gente passar o tempo enquanto espera as mulheres.
, acho que melhor eu ficar longe do saloon desta vez.
O que houve ali?
S uma pessoa que eu conhecia.
Vai esperar com a Mary-Beth e o Tio, eles tao do outro lado da rua.
T, obrigada, Arthur.
Nao vou... aguentar... merda!
isso a, Arthur.
Cuidado pra ele nao fugir.
Viu, Tio? Ele um cavalheiro.
Voce vem?
Tem de tudo aqui, Arthur.
Vai ficar esperando a fora?
Nao faa baderna, por favor!
Substituir pelo Strauss
Voce matou um rancheiro.
O Strauss foi morto.
Voce atacou as ovelhas.
Leiloeiro
Fale com ~o~o armeiro~s~.
Segure ~INPUT_SHOP_BUY|PromptId=SHOP_BUY_PROMPT_TAG,Gutter~ para abrir o catlogo.
Veja a seao de rifles no catlogo.
Selecione o Rifle Rolling Block e aperte ~INPUT_GAME_MENU_ACCEPT~ para compr-lo.
Aperte ~INPUT_GAME_MENU_CANCEL~ para voltar para o catlogo.
Segure ~INPUT_GAME_MENU_CANCEL|PromptId=CATALOG_CLOSE_PROMPT_TAG,Gutter~ para fechar o catlogo.
Carreta
Armeiro
Rancheiro
Ptio de leiloes
Atire no ~e~capanga~s~ que est segurando o John.
O rebanho foi abandonado.
Voce atacou o leiloeiro.
O John e o Strauss foram mortos.
Voce atacou os fazendeiros.
A gangue foi abandonada.
Morreram ovelhas demais.
As autoridades foram alertadas.
Voce saiu do ponto estratgico.
O rebanho fugiu.
O armeiro morreu.
O armeiro foi atacado.
O armeiro foi espantado.
O Strauss foi abandonado.
Retorne para ~o~o ponto estratgico~s~.
Pegue o ~o~Strauss~s~.
V at ~o~os cavalos~s~.
Encontre o Dutch no ~o~saloon~s~.
Conduza as ovelhas para ~o~os currais~s~.
Conduza as ovelhas para ~o~o ptio de leiloes~s~.
Fale com o armeiro e olhe o catlogo para comprar armas. Os armeiros tambm vendem uma variedade de tipos de muniao especial e modificaoes de armas.
Pode-se comprar armas dos Armeiros ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~ localizados em vrios pontos do mundo.
Aproxime-se das ovelhas separadas para lev-las de volta ao rebanho.
Fale com ~o~o leiloeiro~s~.
Compre um rifle Rolling Block do ~o~armeiro~s~.
Entre na ~o~loja de armas~s~.
Escape de Valentine.
Siga o ~o~John~s~.
Leve ~o~as ovelhas~s~ separadas de volta ao rebanho.
Conduza seu cavalo e caminhe com o ~o~John~s~.
V at ~o~o rebanho~s~.
Amarre seu cavalo no ~o~palanque~s~.
Conduza o seu ~o~cavalo~s~.
Encontre-se com o ~o~John~s~.
Encontre-se com o ~o~John~s~ na loja de armas.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Atire perto dos ~e~rancheiros~s~ para assust-los.
Ponha o Strauss no ~o~cavalo do John~s~.
Espere os rancheiros.
V at ~o~a carreta~s~ e proteja a gangue.
Ande com ~o~a carreta~s~.
Saloon
Elimine os ~e~capangas~s~.
Pegar Strauss
Retorne at ~o~o rebanho~s~.
Retorne at sua ~o~gangue~s~.
Certo, melhor eu sair daqui.
Vamos ver o que d pra ver daqui de cima.
O que diabos voce est fazendo?
Seu filho da puta.
Agora acabou pra voce.
Ei, aonde voce vai?
Est fugindo de mim?
Ei, voce vai se afastar para onde desta vez?
Quem t pastoreando quem aqui?
Tem certeza de que voce sabe o que t fazendo?
Voce nao disse que j tinha feito isso antes?
Nao quer mesmo que eu tente fazer isso?
Nesse ritmo, a gente vai chegar pro leilao da semana que vem.
Desse jeito a gente nao vai chegar a lugar nenhum.
T, acho que sao eles ali.
Entao, e agora?
Se der um tiro perto deles, acho que eles dao no p.
Sao s um bando de peoes. S toma cuidado com as ovelhas.
Parece que nos livramos deles. Vamos.
Agora a nossa chance, vamos!
Voce vem?
O que voce t esperando?
Anda, vamos l.
Voltem depois do leilao. Voces vao receber seu dinheiro.
Arthur, nos de cobertura!
John... vamos empurrar a carroa. Arthur, atire em algum.
T tentando.
Voce vai entrar, entao?
~sl:0.0:1.1~Vai logo.~sl:0.2~A gente s precisa de alguma coisa com mira.
~sl:0.0:1.1~Vamos.~sl:0.2~Nao temos o dia todo.
Vamos, voce fez a parte difcil.
Certo, vamos entrar l e pegar o dinheiro.
Quase l, anda.
O Strauss t ferido!
Acertaram o Strauss!
Estou bem aqui, seus filhos da puta!
Ah, voces querem me pegar, ?
~sl:1.2:1.2~ s isso que voces conseguem?
Tragam aquele covarde do Cornwall at aqui!
~sl:1.2:2.5~Ns vamos sair daqui caminhando!
Por que nao fogem enquanto ainda podem?
~sl:0.0:1.2~Anda, flor do campo.~sl:0.3~Te pago um usque.
Maldiao, voce perdeu eles.
Esquece, ele se foram.
Vamos, anda logo!
Aonde voce est indo? Eles estao bem a!
Ns nao fugimos, Sr. Strauss!
Meu Deus!
Um de voces, por favor, me tire daqui!
Nao me deixem aqui!
Arthur!
Me ajudem a sair daqui, por favor!
Arthur! John! Algum me ajude!
Por favor! Nao podem me deixar assim!
Perdi meus culos!
melhor ficar cego do que morrer, a gente sempre pode arranjar mais culos.
Um verdadeiro pesadelo.
Nossos cavalos estao logo ali! Anda, pega o Strauss!
Cavalos logo ali! Pega o Strauss e vamos!
Tenta nao se esforar muito.
Ol, como posso ajudar hoje?
Eu quero um rifle, algo com uma mira.
~sl:0.3:1.1~Sem problemas.~sl:0.4~Se quiser ver o que temos, est tudo no catlogo aqui.
Bom, ol de novo, como posso ajudar?
Eu quero um rifle, um que tenha mira.
~sl:0.0:1.0~Sem problemas.~sl:0.3~Se quiser ver nossos produtos, estao todos no catlogo ali.
Voce de novo? O que raios voce est fazendo aqui?
~sl:0.0:2.0~Num vim criar problema.~sl:0.1~S preciso de um rifle, um que tenha mira.
Bom, seu dinheiro tao bom quanto o dos outros.
Tudo o que eu tenho est no catlogo ali.
A loja de armas?
, voce pode entrar l e pegar um rifle de precisao? Te explico depois.
Tem um palanque ali.
Amarra o cavalo e me encontra no outro lado da rua.
~sl:0.2~Eu j nao t gostando da cara disso...
A gente tem que acelerar, Arthur.
Anda, amarra logo.
Nao precisa se irritar. S amarra o cavalo e vem aqui.
Rpido, antes que elas fujam da gente.
Monte no cavalo, vamos.
Anda, vamos logo pra l.
Pode atirar, Arthur.
Depressa, antes que eles se afastem demais.
Anda, atira.
~sl:0.0:1.7~Arthur, ns nao deixamos ningum para trs.~sl:0.2~V pegar o Strauss.
~sl:0.0:1.3~Vamos pegar o Strauss e ir!~sl:0.3~Anda, Anda!
Vai ou nao vai pegar o Strauss, Arthur?
Boa!
!
Vamos pegar as fujonas.
J trabalhou num rancho, Marston?
~sl:0.0:0.8~Nao.~lr:0.1~E voce?
~sl:0.0:1.7~Ah, um dia aqui, outro ali,~sl:0.0:1.1:1~mas nao muito.
~sl:0.0:1.5~A maioria dos caubis que conheo sao...~sl:0.4~burros como portas.
Qual a dificuldade disso?
~sl:0.0:1.5~Acho que a gente j vai descobrir.~lr:0.4:1.6~Vamos levar essas coisas~lr:0.1~de volta pros cercados.
~sl:0.5:1.3~A vem eles, rapazes.~sl:0.7~Abram os portoes.
Podem fechar, rapazes.
Quem quer ser o messias?
Eu que nao...
Nem quero ser esse \"Dutch van der Linde\", seja l quem ele for.
Eu sou Archibald Smith,
um pregador leigo...
Pelo amor de Deus, Arthur, voce vai fazer isso?
Atire em algum, quem sabe?
Tudo bem?
Claro.
Vamos.
~sl:0.0:1.2:1~Vamos l, Leopold.
~sl:0.0:1.1:1~Voce t bem.
~sl:0.1:0.0~Eu nao estou bem.
~sl:0.6~Meu Deus, que grande confusao na cidade.
~sl:0.3~Sim... o Strauss ainda t vivo?
Oh, ele est bem. Esse nao o problema.
Talvez a gente nao devesse ter roubado aquele trem...
Bom, ns roubamos, j nao podemos mudar isso.
Aquele Cornwall, ele tem muito dinheiro e um genio horrvel.
~sl:0.0:2.5~Entao, vamos ter que us-los contra ele.~sl:~J vencemos esse tipo de gente antes.
Ele um homem muito rico, Dutch... um dos mais ricos do pas.
~sl:0.0:4.1~Ele rico de dinheiro, Arthur, mas com uma vida pobre.~sl:~Parece um pequeno duende de tao horrvel.
~sl:1.3~Entao... como vamos fazer isso?
Bom, termine suas coisas por aqui e vamos seguir em frente.
Pra onde?
~sl:0.0:3.5~Ainda nao decidi, mas estamos bem, Arthur.~sl:~Vamos seguir em frente. Isso nao vai ser um grande problema.
Vamos at aquela serra... pra gente ver melhor.
Por aqui, Arthur.
Voce primeiro.
Entao...
Se sente melhor?
Como t a cicatriz?
Eu me recupero bem rpido.
Sorte a sua.
Como t a cicatriz?
Eu me recupero bem rpido.
Sorte a sua.
Entao voce t s vadiando ou...
tem alguma pista?
Tenho algo.
T vendo eles?
Claro.
O que, voce se ve como pastor agora?
Talvez...
Vamos.
Bom, aonde vamos exatamente?
Coletar umas coisas...
pra nos ajudar a pegar ovelhas.
Sabe, essa tentativa de parecer...
enigmtico e interessante...
pode funcionar pro Dutch, mas, no seu caso...
s faz voce parecer estpido.
Entao... melhorou?
Voce vai ver. Assaltar o trem j foi algo, mas precisamos de mais dinheiro.
At a gente poder voltar para Blackwater e coletar.
~sl:0.1:~Bom, vou te dizer uma coisa, se a gente tentar pegar aquele dinheiro em breve...
Ele vem com a forca.
Tava com medo de que ia falar isso.
O Dutch falou que...
O Dutch fala demais. Mas esse o talento dele... falar.
Ah, ? O que voce quer dizer com isso?
J fui o cavalo premiado. Agora sou o burro de carga. Olha...
~sl:0.0:4.8~o Dutch ... mas...~sl:0.4~bom, voce tava l em Blackwater.
E a gente j viu os Pinkertons aqui.
~sl:0.0:6.1~Um novo sculo t a. Essa nossa vida? Bom, somos os ltimos.~sl:0.2~E nao vamos durar muito.
Acho que nao tem jeito, n.
Pra mim, nao.
Certo...
Este o lugar.
Uma loja de armas?
Vou te mostrar.
Vamos.
Entao, voce vem?
Anda, o Dutch t esperando a gente.
Para de enrolar e vamos pegar uma bebida.
Para com isso, seu luntico maldito!
O que voce est tentando provar com isso?
Mas que droga! Como a gente vai ganhar dinheiro se voce mata todas elas?!
J chega, voce enlouqueceu de vez?
O que diabos voce est fazendo?
Era pra gente vender elas, nao matar!
Por que est matando elas?
Por que voce fez isso?
Ainda tem uma l atrs.
Voce deixou uma pra trs.
Que tal aquela l atrs?
Voce nao vai voltar para pegar aquela?
Voce vai simplesmente deixar aquela pra trs?
~sl:0.0:1.8~Quer saber... Marston.~sl:0.2~~rp~Por que nao deixa as ovelhas comigo? Voce vai na frente,
fica de olho pra gente nao ter problema.
Eu que te envolvi nessa!
~sl:0.0:2.5~Assim vai ser mais rpido, pode acreditar.~sl:0.2~~rp~Esta nao a hora pra voce aprender a tocar ovelhas.
Certo. Como quiser. ~rp~Cansei de discutir.
Acho que eles estao bem ali.
E voce acha que podemos simplesmente pegar elas?
Claro...
S d um susto nos rapazes.
Belas ovelhas.
Sao razoveis.
Ora, voce viu melhores por aqui?
Vi algumas com procedencia...
menos duvidosa...
Bem menos.
O que voce quer dizer?
Eu quero dizer que...
voces me dao um desconto de vinte e cinco por cento...
e eu nao falo nada para ningum.
Tudo bem por aqui?
Como que ?
Claro, eu vou perdoar voce...
por vinte e cinco por cento.
Quer que eu abra mais um buraco na sua cabea?
Ladrao de gado vai para a forca.
Vinte e cinco por cento.
Quinze.
Vinte.
Dezoito.
Fechado.
Acalme-se, amigo.
Pense apenas que...
estou comprando seus pecados.
Voce t comprando, mas a gente t pagando.
Agora vai l.
A est.
Cavalheiros.
Dutch, Leopold.
Por onde estavam?
Trabalhando...
O negcio do Marston.
Bom...
e?
S tamo esperando receber o pagamento...
por umas ovelhas.
Leopold, meu bom amigo...
j que est aqui...
por que nao vai com o John verificar...
se nao tem algo estranho acontecendo?
claro...
Cavalheiros.
Uma bebida?
Claro.
Nada como conversar com o velho Strauss...
para te fazer querer estourar os miolos.
Eu deveria te-lo deixado onde o encontrei muitos anos atrs.
Estudioso da ustria, que acabou de desembarcar com os olhos arregalados.
Bom... acho que...
a escolinha chique do Dutch van der Linde tem alunos muito estranhos.
Sem dvidas.
A sua sade.
Obrigado.
Van der Linde!
Saia da.
Saia da agora!~n~~m~Que diabos...
Van der Linde!
Voce nao me conhece...
mas continua me roubando.
Meu nome Leviticus Cornwall...
Nao sou um homem que passado pra trs por gente como voce.
Saia da antes que eu mande matar estes homens!
O que voce acha?
Saia da, seu ...~n~~m~Bem, eu...
traste degenerado!
Voce comea contando uma histria e...
quando achar que a hora certa...
eu entro em aao.~n~~m~Acha que cheguei onde estou...
deixando lixo como voce...~n~~m~Por que nao?
roubar de mim?
Van der Linde, acabou.
Saia da agora.
Deem um jeito neles.
Por favor, senhores, isto um engano terrvel.
Esse um caso de...
identidade equivocada.
O que pior...
do que censurar um homem...
pelos pecados...
de outro?
Nao tudo... mas, no fim,
eu nao creio em absolutos, s em tons de cinza.
Concessoes.
Concessoes?
Bom, nunca fui de fazer ~rp~concessoes, e agora acho que estou ~rp~velho demais ~rp~para mudar.
Cavalheiros.
Dutch, Leopold.
Onde voces andavam?
Veja se ningum segue a gente.
Vamos voltar pro acampamento.
Vamos reunir as tropas...
e comear a fazer as malas.
Claro...
nao podemos ficar aqui depois disso.
Veja se ningum segue a gente.
Vamos voltar pro acampamento...
e vamos tratar esse ferimento terrvel dele.
Claro...
s nao sangra at morrer.
Vamos l.
A vem mais deles!
Tem mais chegando!
Certo, vamos juntar elas.
Vamos em frente!
Avancem, fiquem juntos de mim!
E entao, conseguiu?
Nao.
~sl:0.0:1.2~Por que nao?~sl:0.4~Ora, vamos, Morgan, nao temos tempo pra isso.
Voce j vai desistir disso?
Anda, vamos fazer esse rebanho se mexer!
Voce vai fazer isso ou nao?
Pelo amor de Deus. Faa elas andarem, Morgan!
Vou ter que deixar isso na minha... conta.
~sl:0.3:0.0~Hmm... nao, espera, ns ainda nem discutimos os detalhes.
Ou eu posso levar de uma forma menos... educada.
Tudo bem, voce pode... me pagar depois.
Monte no cavalo, vamos.
O que voce est esperando?
Morgan, anda. Vamos logo.
Vamos cortar por aqui!
Anda, por aqui!
O que voce est fazendo?
Volte aqui!
Morgan! A gente nao pode fazer isso a p!
~sl:0.0:1.2~Entao...~lr:0.3:2.6~ estou achando que o rebanho vai chegar sem problemas no leilao, mas...~rp~~sl:0.4~uns peoes novos que vao faturar com a venda.
~sl:0.0:1.8~Acho que melhor a gente nao chegar perto demais,~lr:0.4~pelo menos nao at saber com o que a gente t lidando.
~sl:0.0:1.2~Entao, estou achando~sl:0.2:2.5~que o rebanho vai chegar sem problemas no leilao, mas~rp~~sl:0.3~uns peoes novos que vao faturar com a venda.
~sl:0.0:1.6~Acho que melhor a gente nao chegar perto demais,~lr:0.3~pelo menos nao at saber com o que a gente t lidando.
Duvido que a cidade v se importar muito.
Por que a gente precisa deste rifle que voce nao pde comprar?
~sl:0.0:2.8~Eu j tive uns problemas com aquele sujeito.~lr:0.4~Nossa relaao nao das melhores.
~sl:0.0:1.4~Voce teve uns problemas?~lr:0.2~Eu tive problemas com metade da cidade!
~sl:0.0:1.2~Calma...~lr:0.4~agora j foi, n?
~sl:0.0:1.8~Nao, nao !~lr:0.5~Se voce diz que ele nao seu, qual o problema?
~sl:0.0:3.2~Por que voce tao interessado na minha vida?~sl:0.1~Nao tem a sua vida pra cuidar?
~sl:0.0:2.4~Faz s uma das duas coisas,~sl:~nao seja dissimulado, s o que eu t dizendo.
~sl:0.0:1.8~Nao tao simples.~lr:~Voce sabe disso melhor do que ningum.
~sl:0.0:3.4~ igual a voce e aquela garota, qual era o nome dela...~sl:0.4~Mary?
~sl:0.0:1.3~Nao, nao foi.~lr:0.3~ exatamente igual.
~sl:0.0:1.3~Seja como for, pelo amor de Deus,~sl:0.1:2.1~vai me contar por que me trouxe at este lugar~sl:~antes que eu de meia-volta e suma daqui?
~sl:0.0:2.3~Tem um rebanho de ovelhas vindo do~sl:~Rancho Emerald para um leilao.
~sl:0.0:2.3~Dizem na cidade que o dono t tentando~sl:~acabar com todas as fazendas daqui at Annesburg.
~sl:0.0:2.5~Eu j tive uns problemas com aquele sujeito.~lr:0.2~Nossa relaao nao das melhores.
~sl:0.0:1.2~Voce teve uns problemas? ~lr:~Eu tive problemas com metade da cidade!
~sl:0.0:1.2~Calma...~lr:0.2~agora j foi, n?
~sl:0.0:1.7~Nao, nao !~lr:0.3~Se voce diz que ele nao seu, qual o problema?
~sl:0.0:2.8~Por que voce tao interessado na minha vida?~sl:0.4~Nao tem a sua vida pra cuidar?
~sl:1.1:2.3~Faz s uma das duas coisas,~sl:~nao seja dissimulado, s o que eu t dizendo.
~sl:0.0:1.2~Nao tao simples.~lr:0.6~Voce sabe disso melhor do que ningum.
~sl:0.0:1.8~ igual a voce e aquela garota,~sl:0.6:1.0~qual era o nome dela...~sl:~Mary?
~sl:0.0:1.2~Nao, nao foi.~lr:0.3~ exatamente igual.
~sl:0.0:1.4~Seja como for, pelo amor de Deus,~sl:0.0:1.9~~rp~vai me contar por que me trouxe at este lugar~sl:~antes que eu de meia-volta e suma daqui?
~sl:0.0:1.7~Tem um rebanho de ovelhas vindo~sl:~do Rancho Emerald para um leilao.
~sl:0.0:1.8~Dizem na cidade que o dono t tentando~sl:~ acabar com todas as fazendas daqui at Annesburg.
Por que voce mesmo nao tratou daquilo?
Do que?
De comprar aquela arma.
Por que voce est sendo tao estranho com isso?
Sempre fazendo algum joguinho.
~sl:0.0:1.0~Eu?~lr:0.3~Nao sou eu que leva o Jack pra pescar!
Voce provavelmente ia fugir de novo.
Isso foi diferente.
Sim, eu conheo o lugar.
Parece que um deles nao se assusta tao fcil.
De mais um tiro perto dele e o sujeito vai entender o recado.
No que diabos voce est atirando?
O que voce est fazendo? Vai assustar elas assim!
Por que voce t atirando?
Voce nao t ajudando!
Cala a boca!
Chega desse falatrio!
S fica de olho nos lobos!
Vai ser bem mais rpido se voce calar a boca, Marston!
Minha nossa, voce irritante...
~sl:0.0:1.7~T, acho que foram todas.~sl:0.6~Vamos pra cidade.
A rota mais rpida pra Valentine dando a volta naquela montanha.
Certo, como eu disse, eu cuido disso.
O Dutch t esperando a gente no saloon.
Ele t?
Elas tao bem espalhadas. Vamos juntar todas.
s um arranhao, cala a boca!
Olha s quem fala. Ouvimos voce reclamar de uma mordidinha de lobo.
D para calar a boca e matar esses desgraados?
Certo, me siga!
Vamos fazer isso logo, anda!
Ou pode me ignorar e atirar neles.
Funcionou, nao foi?
Isso era necessrio?
Resolveu o assunto.
No que diabos voce est atirando?
Atire neles, nao no cu!
Mas que merda, Morgan! Eles nao estao fugindo.
Nao ficaria perto desse rebanho se eu fosse voce.
Ns fechamos em dezoito, creio eu?
Nao posso pag-los at te-las vendido, concorda?
Depressa, Arthur, vamos sair logo daqui.
Coloque ele no cavalo e vamos embora.
~sl:0.0:0.9~Arthur, anda logo!~sl:0.1~O que diabos voce est fazendo?
Por que a gente parou?
Depressa! Vamos l!
Oh, Deus. Por que nao estamos andando?
Ponha o Strauss no lombo do cavalo e vamos sair daqui.
Olha as fujonas.
Atenao, estamos perdendo algumas.
Mantenha elas juntas!
Tem umas fugindo.
Junta as que tao pra trs.
Tem que lidar com as preguiosas, Arthur.
~sl:1.2:0.0~Nunca mais.
S tire a gente daqui.
~sl:0.5:0.0~Estava bebendo tranquilo, a, tomo um tiro...
De onde, d-de onde que eles saram?
E-eu s quero que isso termine.
Depressa, por favor.
Merda.
Ah, Deus.
Mas que merda!
Isto um absurdo!
Sou um alvo fcil!
Isso deve resolver.
, isso assustou eles de verdade.
Andem, temos que chegar at a carroa!
Vamos l! Para a carroa!
Dezoito por cento? ~rp~Achei que era a gente que tava roubando.
Ainda um bom dinheiro.
Obrigado... pela grande ajuda. ~rp~Nao sabe tocar ovelha, nao sabe nadar...
Ve se esquece isso. ~rp~A gente nao mais criana.
A gente nunca foi.
Voce t atropelando elas!
Preste atenao aonde voce t indo!
Pra que voce t pisoteando elas?
Ei! Nao fica pisando em cima delas!
V para trs da carroa enquanto empurramos, Arthur. Use-a como cobertura!
Voce vai acabar morrendo a!
Arthur, atire daqui de trs! Voce est desprotegido!
O que diabos voce est fazendo, Arthur? Fique atrs da carroa!
O que voce est fazendo, Arthur?
O que estamos fazendo?
Estamos saindo daqui!
Isso loucura!
Voce est na linha de frente agora, Sr. Strauss!
Nao posso com isso!
Pelo menos voce nao t empurrando esta coisa!
Tamo indo aonde?
Eu s preciso pegar uma coisa.
Anda, faz um disparo de aviso, perto o bastante pra botar eles pra correr.
Aonde voce t levando elas?
A gente vai levar elas pra Valentine, certo?
Voce est indo pro lado errado!
isso a!
A sim!
Agora voce conseguiu!
Agora sim!
Ei, por aqui.
s me seguir.
Aonde voce vai?
Caixa do banco
Siga o ~o~Bill~s~, a ~o~Karen~s~ e o ~o~Lenny~s~.
Explodir cofres
Plano
Valentine?
Problema com Cornwall?
Precisamos andar rpido.
Decifrar cofres
Decifrar
Voce atacou os Downes.
A gangue foi abandonada.
Retorne at o ~o~Bill~s~.
Meretriz
Ameace o caixa do banco atacando-o no corpo a corpo ou atirando perto dele.
Proteja-se antes que a dinamite exploda.
Para equipar uma bandana, segure ~INPUT_FRONTEND_LB~, aperte ~INPUT_FRONTEND_RB~ e, entao, selecione uma bandana a partir do Menu de Itens.
As bandanas e as mscaras ocultarao sua identidade durante o roubo.
Bom ter voce por perto.
Grays e Braithwaites
Tucson
Voce t pronto?
As autoridades foram alertadas.
Acender pavio
Garota iludida
Como se sente sobre isso?
Gangue em Shady Belle
Nada de saloon dessa vez?
Qual o plano mesmo?
Aproxime-se da ~o~porta do banco~s~.
Espere a dinamite explodir.~s~
Coloque dinamite nos ~o~cofres~s~.
Escolha como abrir os cofres.~s~
Recolha o ~o~dinheiro~s~.
V ao ~o~Rancho Downes~s~.
Fuja das autoridades com o ~o~Bill~s~, a ~o~Karen~s~ e o ~o~Lenny~s~.
Entre no banco~s~.
Acenda o pavio.
Abra caminho para sair de Valentine.~s~
Siga ~o~a gangue~s~ at o banco~s~.
Force ~o~o caixa~s~ a abrir o cofre.~s~
Espere a gangue montar.~s~
V at ~o~os cavalos~s~.
Decifre ~o~os cofres~s~.
Abra ~o~a porta do caixa~s~.
Escolha a atuaao da ~o~Karen~s~.
Siga o ~o~Bill~s~ at Valentine.~s~
Rena-se com o ~o~Bill~s~, a ~o~Karen~s~ e o ~o~Lenny~s~.
Espere o sinal da Karen.~s~
Entre no cofre~s~.
Saquear
O roubo a banco foi abandonado.
Voce matou pessoas inocentes.
Cofre
As pessoas da cidade foram alertadas.
O caixa do banco morreu.
Voce nao conseguiu passar o trem.
Caminhe at um cofre e segure ~INPUT_CONTEXT_RT~ para colocar a Dinamite na porta do cofre.
Caminhe at um cofre com Dinamite j colocada e segure ~INPUT_CONTEXT_Y~ para acender o pavio dela.
Caminhe at um cofre e aperte ~INPUT_CONTEXT_Y~ para roub-lo.
Ao girar o disco de combinaao, a rotaao de ~INPUTGROUP_MOVE~ vai desacelerar quando estiver perto do nmero correto.
Voce retornou a Valentine.
Vamos.
Depressa.
Anda logo.
Muito lento.
Nao me faz ter que te machucar.
S abre a droga dessa porta.
Acho que vou decifrar ou explodir eles. Fique de olho.
Vou o mais rpido que puder.
Na sacada! T vendo? D um jeito nele!
Ali em cima! Na sacada! Quem cuida dele?
A gente precisa ser rpido l em Valentine. ~rp~Certeza de que ainda lembram da gente.
A gente precisa ser rpido l em Valentine. Certeza de que ainda lembram da gente.
claro. ~rp~ entrar e sair. ~rp~O Dutch vai adorar isso...
Uma coisa de cada vez.
Acho que vou ter que estourar eles.
Entre a!
Ei, Arthur!
Preciso falar com voce, Morgan!
Arthur, temos que falar com voce.
Isso vai ter que esperar... ~rp~chegamos.
Vamos com bastante calma.
, acho que d pra decifrar eles.
A gente vai fazer isso ou nao, Morgan?
O que voce t fazendo? Vamos.
Anda, vamos entrar.
Entao, qual o plano?
A gente precisa se apressar.
Num importa como vai fazer, mas tem que ser agora.
T, acha que j chega?
Talvez. Nunca o bastante.
Bom, t pronto pra me mandar daqui, s falta voce.
Anda! Lenny, vai pela direita!
Bem atrs de voce.
Vamos ter que sair daqui atirando, rapazes!
Certo...
Acho que despistamos eles.
Obrigada, cavalheiros.
Isso foi...
Burro e perigoso...
obrigado, Bill.
Estamos vivos...
e com dinheiro.
Nao vejo problema.
E esse o problema.
Mesmo assim, foi um bom dinheiro.
O Dutch vai ficar feliz...
mesmo com alguns problemas.
Aah, foi divertido.
Bom, voce deve t certa.
Agora anda, saiam daqui.
Tenho outros assuntos pra resolver.
Nao volta direto pro acampamento...
e confere se nao tem ningum seguindo!
Ah, tudo bem.
Sra. Downes...
Pavios acesos.
Explodindo os cofres.
Entra aqui!
Vai se juntar a gente?
Que diabos voce t fazendo a fora?
Karen, ao trabalho.
claro...
Certo, cavalheiros...
chegamos.
Muito bem, se preparem...
Certo, vamos embora.
Certo, vem comigo!
Temos que ir at os cavalos!
Anda, vamos at os cavalos!
T, vamos deixar os cavalos aqui, fora da rua.
Tem mais vindo a cavalo!
Cuidado! Tem mais deles chegando.
Depressa a dentro.
Vamos, vamos.
Vamos, depressa.
Anda!
Anda!
Voce uma desgraa para o seu genero, senhora!
E-eu nunca vi essa mulher na minha vida!
Cade ele? Cade ele? Ces viram ele?
E-eu-eu... acho mesmo que a senhora deve ir embora.
Num saio daqui at encontrar ele, amigo!
E voce tambm nao.
~sl:0.0:2.0~Num finge que nao me conhece.~sl:0.2~Todo esnobe, aqui dentro.
Nao tava todo esnobe assim ontem a noite... Desculpa, fica s entre ns.
Voce me conhece, nao finja que nao.
~sl:1.7:0.0~Vamos, querido, voce me conhece. Vamos.
~sl:0.4:2.8~Mas estou arruinada! Eu...~sl:1.7:0.9:1~Eu...
Nao acho que este seja o lugar certo...
~sl:0.0:2.5~Ele disse que me amava!~sl:0.3:3.5:1~Disse que faria de mim uma mulher respeitvel...
~sl:0.5:0.0~Voce se importaria de...
~sl:0.0:2.7:1~Eu estou grvida e ...
~sl:0.0:2.8:1~Eu nao quero voltar para o bordel!
Eu... eu...
~sl:0.0:5.2:1~Nao posso... nao posso aguentar... mulheres desonradas!
Vai ficar tudo bem... mas voce precisa ir embora.
Levanta a merda dessas maos! Isso aqui um assalto!
~sl:0.0:0.9:1~Ningum se mexe!
Voces ouviram, ningum se mexe!
Nao testem a gente!
Toma! Destranque a porta.
Nao!
Maldiao, anda. Anda!
~sl:0.4:1.8:1~Ah, t achando que estamos de brincadeira?
~sl:0.0:1.2:1~Nao!
Anda, vamos!
~sl:0.0:2.1~Anda, abre a droga do cofre!~sl:0.1:1.3~Vamos, anda!~sl:0.2~Abre!
Est bem, est bem...
~sl:0.0:2.0~Que droga, anda!~sl:0.8~Ah, merda...
Lento demais, seu merda!
~sl:0.0:1.7~Depressa, filho da puta!~sl:0.9~Anda.
~sl:0.0:0.9~Ah...~sl:2.2~Certo...
Depressa, filho da puta!
Est bem!
Anda logo, maldito! Ah, merda...
Depressa, maldito!
~sl:0.0:1.1:1~Anda!
Vamos!
Tudo bem.
~sl:0.0:1.0:1~Desculpa, parceiro.
Merda, depressa!
J ouvi, vamos!
Merda! Depressa!
J ouvi, vamos!
T tudo bem?
~sl:0.0:1.1~Eu acho...~sl:1.0:1.2~acho que est tudo tranquilo.~sl:0.1~Venham, eu vou na frente.
Vamos. Calma, todos voces.
T, temos que sair antes da explosao. Vai ter autoridade pra cima da gente!
Agora, cala a sua boca e fica parado!
T, mas vai rpido com isso!
Cala a sua boca e fica parado!
Maldiao!
E agora?
~sl:0.0:0.4:1~Vem c.
Abre os cofres, j!
Eu... O-o gerente quem faz isso, eu...
Vamos, entre no jogo!
Voce sabe muito bem que eu gosto da meretriz...
Ha... acho que quero ver a garotinha iludida...
Entao... a gente nao decidiu.
Vai ser a garotinha iludida ou a meretriz bebada?
Entao, qual vai ser?
Entrei! Vem algum aqui garantir que o engomadinho vai se comportar.
Tamo preparando uma coisa que pode ser do teu interesse.
Eu vou gostar do que vou ouvir?
Tamo preparando desde Horseshoe...
mas voces ferraram tudo com aquela confusao em Valentine.
A gente tava se preparando pra roubar o banco l...
at que ce se meteu naquela bobagem toda e...
num sei, s sinto que a gente tem que terminar isso.
Nao foi culpa minha...
foi s uma daquelas coisas.
Cum que toda vez que me meto em confusao...
eu s um burro e um idiota,
mas quando com voce o problema...
oh, \"s uma daquelas coisas\"?
Ele tem razao, Arthur.
Tem muita razao.
T, o que voces quer que eu faa?
Rouba a droga do banco com a gente!
Voce realmente acha que vale a pena voltar l?
Ns quatro roubamos o banco fcil.
Mas nao vou te enganar,
vai ter autoridades se a gente demorar.
Algo preocupante?
Nao, s uns rapazes da regiao sendo juntados e jogados pra aao.
Ou seja?
Se tudo for rpido e discreto...
o assalto vai ser tranquilo.
Se tiver ns quatro, quer dizer.
E todos voces acham que vale o risco?
um banco, Arthur.
E da?
O dinheiro bom?
De acordo com o sujeito que encontrei, sim.
fim da poca de venda de gado...
vai ter muito dinheiro e um bocado de gente a toa.
T bom, eu acho...
Vale a pena dar uma olhada, pelo menos.
Se eu for atuar...
melhor eu me trocar dessa roupa velha.
S um momento, cavalheiros.
T bom.
Entao, Bill...
melhor essa valer a pena.
bom...
Fizemos uma baita pesquisa dessa vez.
Espero que sim.
T bom, acho que vale a pena dar uma olhada, pelo menos.
A gente devia esperar amanhecer.
De qualquer jeito, melhor me trocar dessa roupa velha...
se eu vou ter que atuar.
T bom.
Entao, Bill...
melhor que isso seja bom.
Ah, vai sim...
fizemos uma baita pesquisa dessa vez.
Espero.
Certo, vamos l.
Sr. Morgan.
Herr Strauss.
Aquele homem, o devedor, Thomas Downes...
aparentemente ele morreu.
Morreu?
Bom, ele nao parecia muito bem mesmo.
A esposa dele...
creio que ele tem esposa e filho.
Ela assumir a dvida, claro.
claro.
Quando puder, v at l e cobre dela.
Emprestamos a ele muito dinheiro.
T bom.
Cavalheiros...
vamos roubar um banco.
Qual o plano, entao?
Ah, a Karen vai ir na frente...
como distraao.
Da a gente invade logo em seguida.
s um banco pequeno numa cidadezinha...
a segurana deles nao l grande coisa.
A gente s precisa te levar junto...
por garantia.
, claro que precisa.
Num t acreditando que voce dan co nosso plano, Arthur.
Eu vou gostar do que ouvir?
Voce, o Dutch, o Cara-de-Retalho...
tudo por causa daquela confusao d'oces em Valentine.
A gente tava se preparando pra roubar o banco...
at aquela bobagem que ce se meteu, e...
S acho que assunto nao terminado.
Nao foi culpa minha...
foi s uma daquelas coisas.
Cum que toda vez que me meto em confusao...
eu s um burro e um idiota,
mas quando com voce o problema...
oh, \"s uma daquelas coisas\"?
Ele tem razao, Arthur.
Tem muita razao.
T, o que voces quer que eu faa?
Rouba a droga do banco com a gente!
Voce realmente acha que vale a pena voltar l?
Ns quatro roubamos o banco fcil.
Mas nao vou te enganar,
vai ter autoridades se a gente demorar.
Algo preocupante?
Nao, s uns rapazes da regiao sendo juntados e jogados pra aao.
Ou seja?
Se tudo for rpido e discreto, o assalto vai ser tranquilo.
Se tiver ns quatro, quer dizer.
E voces tudo acha que vale o risco?
um banco, Arthur.
E da?
O dinheiro bom?
De acordo com o sujeito que encontrei, sim.
fim da poca de venda de gado...
vai ter muito dinheiro e um bocado de gente a toa.
T bom, eu acho...
Vale a pena dar uma olhada, pelo menos.
Se eu for atuar, melhor eu me trocar dessa roupa velha.
Um momento, cavalheiros.
T bom.
Entao, Bill, melhor que isso seja bom.
bom...
fizemos uma baita pesquisa dessa vez.
Espero que sim.
T bom, acho que vale a pena dar uma olhada, pelo menos.
A gente devia esperar amanhecer.
De qualquer jeito, melhor me trocar dessa roupa velha se eu for atuar.
T bem.
Entao, Bill, melhor essa valer a pena.
Ah, vai sim...
fizemos uma baita pesquisa dessa vez.
Espero.
Certo, vamos l.
Cavalheiros..
Vamos l roubar um banco.
Qual o plano, entao?
Ah, a Karen vai ir na frente...
como distraao.
Da a gente invade logo em seguida.
s um banco pequeno numa cidadezinha...
a segurana deles nao l grande coisa.
A gente s precisa te levar junto por garantia.
, claro que precisa.
Morgan!
Vem c, Morgan.
Que foi?
Algum tem que manter voces longe dos problemas.
Nao sei nem se o Lenny consegue manter a cabea no lugar...
E o Bill nao muito melhor. ~rp~Entao... vamos parar para um usque?
~sl:1.4:0.0~Que tal a gente deixar isso pra depois do banco, hein?
Algum tem que manter voces longe dos problemas.
Nao sei nem se o Lenny consegue manter a cabea no lugar...
E o Bill nao muito melhor. ~rp~Entao, vamos parar para um usque?
~sl:0.3:0.0~Que tal a gente deixar isso pra depois do banco, hein?
Bom que voce e o Lenny tao juntos nessa, Karen.
nao depois daquela noite que voces dois tiveram em Valentine.
Eu t tentando me esquecer daquilo, ~rp~do pouco que me lembro.
~sl:0.0:1.9:1~Voce sempre foi um pssimo bebado...
e, ~rp~antes que voce diga, ~rp~eu sei... ~rp~s um bebado reconhece o outro.
Acho que a gente nunca vai aprender.
Os Grays e seja l como se chama a outra...
~sl:0.0:2.4~ uma coisa mais do Dutch e do Hosea,~lr:0.7~ uma disputa antiga em que eles tao tentando se meter.
~sl:0.0:3.6~Somos os mais procurados a oeste de Chicago~lr:0.2~e agora trabalhamos pra lei.
~sl:0.0:5.6~At agora... ~rp~ele e o Hosea s ficam de conversa, ~lr:~enquanto eu fao todo o trabalho sujo.
Algo assim.
Os Grays e... seja l como se chama a outra...
~sl:0.0:2.4~ uma coisa mais do Dutch e do Hosea,~lr:0.5~ uma disputa antiga em que eles tao tentando se meter.
~sl:0.0:3.9~Somos os mais procurados a oeste de Chicago~lr:~e agora trabalhamos pra lei.
~sl:0.0:4.8~At agora... ~rp~ele e o Hosea s ficam de conversa,~lr:~enquanto eu fao todo o trabalho sujo.
~sl:0.0:1.3:1~Algo assim.
Aposto que voce nao achou que amos terminar aqui.
Entao, ~rp~o que tem essas duas famlias?
Se der certo, ~rp~eles acham que d pra arrancar ouro disso.
Aqueles dois nao resistem a uma tramoia.
O Dutch j conseguiu nos tornar oficiais do xerife.
Tenho certeza de que ele sabe o que est fazendo.
Como nos velhos tempos.
~sl:0.0:3.7~Ei, Arthur, ~rp~lembra daquele banco em Tucson?~lr:~Faz muitos anos... voce, eu e o Javier?
claro, ~rp~como posso me esquecer? A freira.
~sl:0.0:1.2~Me esqueci...~lr:~s sei que os guardas tavam procurando armas, revistando todo mundo na entrada...
~sl:0.0:3.5~Voce tinha duas escopetas e uma pistola debaixo da saia.~lr:0.3~Nem sei como conseguia andar.
~sl:0.0:1.2~Deu, sim.~lr:0.4~E, fora o tiro que voce deu no joelho daquele sujeito, ningum se machucou.
~sl:0.0:3.1~Ei, Arthur, ~rp~lembra daquele banco em Tucson?~lr:~Faz muitos anos... voce, eu e o Javier?
~sl:1.3~ claro, ~rp~como posso me esquecer? A freira.
~sl:0.0:1.0~Me esqueci...~lr:~s sei que os guardas tavam procurando armas, revistando todo mundo na entrada...
~sl:0.0:3.7~Voce tinha duas escopetas e uma pistola debaixo da saia.~lr:0.7~Nem sei como conseguia andar.
~sl:0.0:1.2~Deu, sim.~lr:0.3~E, fora o tiro que voce deu no joelho daquele sujeito, ningum se machucou.
Outro banco, Srta. Jones. J faz tempo.
Nao roubars um hbito do convento local.
De quem foi aquela ideia?
menos a doce Irma Karen.
E tambm deu um dinheiro bom, se me recordo bem.
Se todos os roubos fossem como aquele...
Entao, tamo indo?
Nao, esperem. Esperem at que ela tenha distrado eles.
Como t indo a dentro?
Muito devagar.
bom voce abrir essa porta j!
Estou quase l.
Como t indo a? J entrou?
Quase. Este filho da puta precisa de um incentivo!
Tudo bem, tudo bem.
T pronta, Karen?
T pronta, Karen?
Pode apostar. Mal posso esperar.
S tome cuidado.
claro.
T certo, fiquem calmos e me sigam, rapazes.
Bom dia.
Boa tarde.
Ei, nao se mexe. Se eu ver essa perna mexendo, meto uma bala nela.
Quanto tempo voce acha que temos?
Nao sei... nao muito. Tamo demorando demais.
T ouvindo gente l fora.
Eu tambm. Rapazes, andem logo com isso a!
Ei, olho nele, ali.
Nao se preocupa, t vendo ele.
Por favor, me deixem ir. Eu... nao vou dizer nada, juro.
Cala a sua boca e fica parado onde est.
Bill, como t indo a dentro?
A gente t quase l. S mais uns minutos.
Depressa, cavalheiros! Parece que temos companhia.
Entao, qual o plano mesmo?
A Karen vai primeiro pra fazer um teatrinho.
Da, a gente entra quando eles se distrarem.
T bem.
Vamos ver se ela consegue igualar seu desempenho como pregador em Shady Belle.
Aonde voce t indo?
Anda, cuida dos cofre.
Qual o problema? Vamos acabar com isso.
Entao, o que t achando desse plano, Lenny?
S falei que a gente ia precisar de voce.
Certo, acho que vamos mesmo fazer isso.
Entao... o que t achando desse plano, Lenny?
S falei que a gente ia precisar de voce.
Certo, acho que vamos mesmo fazer isso.
Primeiro, achei que era ruim...
mas a me dei conta, ~rp~todo plano ruim se voce pensar muito nele.
Ultimamente tem sido mesmo.
Quer dizer, por que nao? ~rp~Vamos ver.
Agradeo a confiana, garoto.
Se a gente nao roubasse esse banco, ~rp~ia ser desleixo nosso.
Se voce t pensando assim, ~rp~j faz parte do bando, sem dvida.
~sl:0.4:0.0~Espero que sim.
~sl:0.0:1.5~, obrigado.~sl:0.3:3.2~Ouvi que o resto deles se mandou de l, entao...~sl:0.4~devemos ter mandado a mensagem certa.
Nao perdi o sono por matar aqueles sujeitos.
Nao, nao com voce. Voce vai enterrar todos ns.
~sl:0.0:1.9~Isso se a gente conseguir chegar perto do banco~lr:~sem ningum nos reconhecer e comear um caos.
Vamos ver como vai ser. ~rp~Mantenha os olhos abertos.
~sl:0.0:1.7~, obrigado.~sl:0.4:3.3~Ouvi que o resto deles se mandou de l, entao...~sl:~devemos ter mandado a mensagem certa.
~sl:0.3~Nao perdi o sono por matar aqueles sujeitos.
Nao, ~rp~nao com voce. ~rp~Voce vai enterrar todos ns.
~sl:0.0:2.3~, isso se a gente conseguir chegar perto do banco~lr:~sem ningum nos reconhecer e comear um caos.
Bom, vamos ver como vai ser. ~rp~Mantenha os olhos abertos.
Voce se saiu bem ~rp~com aquela gangue em Shady Belle.
Imagino que sim.
Eu tambm nao.
Eles iam adorar me botar numa forca.
Isso nao ia acontecer.
~sl:0.4~Nao por falta de tentativa.
Tambm foi um bom saque. ~rp~Essa dinamite vai ser de grande utilidade hoje.
Sem dvida.
~sl:0.3:0.0~Sem dvida.
Acho que vamos deixar o saloon pra outro dia, garoto.
Uma noite pra esquecer.
, da prxima vez, vou saber o que voce quer dizer com \"umas bebidas\".
Usque me mete em mais problema que qualquer arma.
Quem falou em usque?
~sl:1.1:0.0~Siga em frente, Srta. Jones.
Como t indo a dentro?
Muito bem.
Eu te falei.
Nao conte com o ovo no cu da galinha.
Mais um limpo. Isto t indo muito bem.
Quanto tempo mais?
T quase l.
o ltimo.
Que bom, temos que ir.
Como voce t?
T indo o mais rpido que posso. Isso t indo devagar mas mais silencioso.
Certo.
Precisamos sair daqui!
Como voce t?
T indo o mais rpido que posso.
Agora, vamo embora logo dessa cidade maldita!
Depressa! Vamos sair daqui!
T vendo mais algum deles?
Acho que atacar pouco... ~rp~A gente transformou o lugar num inferno.
~sl:0.9:0.0~ mesmo?
Um erro, ~rp~e nunca vao me deixar em paz.
Acho que atacar pouco... ~rp~A gente transformou o lugar num inferno.
Oh, mesmo?
Um erro, ~rp~e nunca vao me deixar em paz.
Nao acredito que voce vai me fazer voltar a Valentine.
Vai me dizer que nao te irritou largar o banco pra trs?
Nao muito.
Atacar uma cidade e nao roubar o banco? ~rp~Isso muito ridculo.
Voce transformou, Morgan, eu nao. ~rp~Eu tava bem tranquilo l...
s dando uns socos, ~rp~cuidando duns O'Driscolls...
Como eu disse, se voce erra, algo que acontece.
Se eu erro ~rp~sou o maior idiota do mundo.
Bom, Bill, ~rp~nao sei o que te dizer.
T surpreso por voce ainda nao ter falado daquele negcio da dinamite de novo.
De que voce precisa? ~rp~Um tapinha nas costas? ~rp~Uma medalha?
Pois saiba, ~rp~eu que consegui a pista desse golpe.
Vamos ver assim que as coisas comearem.
Pode ter coisa pra gente.
Bom, fica esperto, a gente j t atolado de coisa.
Sim, eu sei, Morgan.
~sl:0.0:4.7~Eles querem encontrar uns da gente em Rhodes pra distribuir uns trabalhos.~sl:0.3~Tava pensando em mim, voce, Micah e Sean.
~sl:0.0:3.3~T, mas a gente vai ter que ficar esperto.~sl:0.4~A gente j t atolado de coisa.
~sl:0.0:6.6~Sim, eu sei, Morgan. Eu vou chamar os outros depois disso...~sl:~e voce encontra a gente na cidade quando puder.
~sl:0.0:4.0~Eles querem encontrar uns da gente em Rhodes pra distribuir uns trabalhos.~sl:0.4~Tava pensando em mim, voce, Micah e Sean.
~sl:0.0:3.1~T, mas a gente vai ter que ficar esperto.~sl:0.4~A gente j t atolado de coisa.
~sl:0.0:4.7~Sim, eu sei, Morgan. Eu vou chamar os outros depois disso...~sl:~e voce encontra a gente na cidade quando puder.
Bem, que reconfortante.
~sl:0.0:5.0~Se a gente chegar at a cidade sem problemas, ~rp~a gente manda a senhorita Jones pro banco.~lr:0.5~Eles nao vao reconhecer ela.
~sl:0.0:2.4~Homem adora uma garotinha iludida,~lr:0.1~mas ningum faz uma meretriz bebada como eu.
Assim que ela distrair eles, a gente entra.
Quando tava espiando o lugar uns dias atrs, ~rp~tinha s dois guardas.
~sl:0.0:3.3~Oh, e o Dutch te contou que eu ando fazendo uns...~sl:~acordos com os Grays?
~sl:0.0:3.3~Viu? Ce num percebe, Morgan,~sl:0.2~mas eu trabalho tanto quanto voce.
~sl:0.0:3.0~Bebi com eles umas vezes,~sl:0.4~parece que querem arrumar uma segurana a mais.
Sem dvida.
~sl:0.0:2.4:1~Bem, que reconfortante.
~sl:0.0:5.0~Se a gente chegar at a cidade sem problemas, ~rp~a gente manda a senhorita Jones pro banco.~lr:0.2~Eles nao vao reconhecer ela.
~sl:0.0:2.1~Homem adora uma garotinha iludida,~lr:~mas ningum faz uma meretriz bebada como eu.
Assim que ela distrair eles, a gente entra.
~sl:0.0:2.1~Quando tava espiando o lugar uns dias atrs,~lr:~tinha s dois guardas.
~sl:0.0:3.2~Oh, e o Dutch te contou que eu ando fazendo uns...~sl:~acordos com os Grays?
~sl:0.0:2.7~Viu? Ce num percebe, Morgan,~sl:~mas eu trabalho tanto quanto voce.
~sl:0.0:2.5~Bebi com eles umas vezes,~sl:0.3~parece que querem arrumar uma segurana a mais.
. Sem dvida.
Entao, ~rp~me conta de novo esse grande, ~rp~plano infalvel que voce fez?
Oh, infalvel num . ~rp~Nao existe infalvel quando tem bala voando.
Como eu disse, ~rp~vamos dar uma olhada.
Vou mostrar para voces como se faz.
O que t pensando dessa vez?
Eu nao sei...
Qualquer uma funciona.
A gente cuida deles e dos clientes que tentarem reagir...
e ce vai l e toma conta do cofre, como sempre, n, Arthur?
Agora entendi porque voce me trouxe.
Ei, eu posso cuidar disso.
Nah... melhor deixar comigo.
O que? Nao. Que acordos?
a gente rouba o trem do Cornwall, ~rp~atira num monte dos seus homens em Valentine, ~rp~rouba a carruagem dele...
E agora a gente vai voltar pro lugar onde ele sabe que pode nos encontrar?
e ~rp~quatro de ns conseguiram lidar com eles depois do roubo da carruagem, ~rp~nao fico muito preocupado.
~sl:0.0:5.1~a gente rouba o trem do Cornwall, ~rp~atira num monte dos seus homens em Valentine, ~sl:0.7~~rp~rouba a carruagem dele...
E agora a gente vai voltar pro lugar onde ele sabe que pode nos encontrar?
e ~rp~quatro de ns conseguiram lidar com eles depois do roubo da carruagem, ~rp~nao fico muito preocupado.
Entao, recapitulando o plano...
T comeando a entender agora?
Esse o toque de genio. ~rp~Ningum percebe o que t bem debaixo do nariz.
Nao sei se isso sempre verdade.
O que aconteceu com voce? ~rp~T ficando bem nervoso com a idade.
As ltimas semanas aconteceram.
Esquece o Cornwall... ~rp~ele nao pode ter muitos homens sobrando agora.
As coisas complicaram naquele celeiro, ~rp~mas a gente saiu inteiro daquilo.
Nao ganhamos muita coisa.
Se quatro de ns deram conta em Valentine,
Se voce diz...
Cubra seu rosto.
Coloque sua bandana.
At voce deseja salvar a dama desiludida, n, Arthur?
Voce partiu meu coraao...
de verdade.
Voce o nico.
Ceis sao um...
Voce sem graa...
Vou de meretriz, entao.
Ceis sao um...
bando de pecador e sem-vergonha, ces tudo.
Agora, cade ele?
Se tao pronto, vamos l.
Boa sorte, cavalheiros.
T no papo.
Eu mandei sarem j da!
Que que a gente faz?
Nao sei, me d um segundo...
Se o tiroteio comear, voces morrem.
Eu vou...
me sigam...
O que? Voce louca?
Provavelmente...
Nao atirem...
nao atirem, eu...
eu cometi um erro terrvel.
Saia da, senhorita.
Desculpa...
~sl:0.0:1.4~Se nao tiver ningum morto a dentro,~sl:0.1~voces nao irao pra forca!
Saiam j da, rapazes!
O lugar est cercado!
Eu mandei sarem j da!
Algum roubou...
o banco!~n~~m~Merda.
E olhem, olhem, bem ali!
O que voce t fazendo?
Pega o dinheiro, cacete.
Por que voce nao t limpando os cofres?
Tem mais deles!
Mas que droga, tem mais deles!
Cuidado, mais filhos da puta!
Tem mais vindo a!
De onde diabos eles tao saindo?
Eles ainda tao vindo!
Cuidado!
Vamos em frente!
Vamos, anda logo!
~sl:0.0:0.9~Certo...~sl:0.2~I, i!
~sl:0.6:1.6~Ah, t achando que estamos de brincadeira?~sl:0.4:1.6:1~Anda, vai logo.
~sl:0.0:2.1~Abre a droga do cofre!~sl:0.1~Abre!
Eu vou verificar a frente.
Vou ficar de olho na porta.
Chegamos. Nao faam barulho.
Ela faz uma das suas cenas, ~rp~pega eles desprevenidos, ~rp~a a gente entra.
Ela faz uma das suas cenas, ~rp~pega eles desprevenidos, ~rp~a a gente entra.
Entao, qual a ideia? ~rp~A Karen vai distrair eles?
Sim... ~rp~ nisso que eu t pensando.
\"Faz uma das suas cenas\"... Encantador.
Pois fique sabendo que sou uma profissional.
mesmo?
Ela muito boa.
Posso fazer a meretriz bebada, claro, ~rp~a garotinha iludida... ~rp~o que o pblico quiser.
Que tal a garotinha iludida e bebada?
S voce para querer isso.
Da, eu e o Lenny ~rp~cuidamos dos guardas ~rp~e dos clientes enquanto voce saqueia o cofre.
Achei que eu tava aqui s por garantia.
T bom, eu saqueio o cofre...
Nao, nao... deixa comigo.
Oh, meu Deus. Algum roubou o banco!
Limpe o cofre e vamos, depressa.
Voce precisa se apressar a dentro ou a gente vai ter problemas.
O que est acontecendo? Pegou o dinheiro?
Por que est demorando tanto?
O que est fazendo? Achei que voce fosse pegar o dinheiro.
Nao se preocupe com eles! Apenas entre no cofre.
Muito bem... vamos!
Temos que avisar os delegados agora mesmo!
Esquece ele... t pronto?
Sim, vamos l.
Anda, atravessa! Temos que chegar na frente daquele trem, Morgan!
T, a porta t destrancada.
T destrancada. Tudo certo.
T esperando o que?
Anda, vamos logo com isso.
Quem vai cuidar do cofre? Eu que nao vou.
Vamos l, cacete!
O que diabos voce t fazendo?
Anda, antes que voce mate todos ns!
Depressa!
Eu... estou indo o mais rpido que posso.
Eu disse depressa, seu filho da puta!
Estou indo!
~sl:0.0:3.2~Todos voces vao contar at cem e ficar de bocas fechadas,~sl:~me entenderam?
Rena-se com seus ~o~companheiros~s~.
Ameaar
o trem
A gangue foi abandonada.
Bagagem
Vagao de Bagagens
Voce atacou o Charles.
O Charles foi morto.
Bater
Roubar
Use ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ para marcar inimigos manualmente e aperte ~INPUT_ATTACK~ para disparar.
Voce interrompeu o roubo.
Um cavalo da carruagem se soltou.
Agora voce pode marcar inimigos manualmente ao mirar neles com os Olhos da Morte.
Engenheiro
Fuja das autoridades escapando da rea vermelha de busca no mapa e permanea fora do campo de visao at que eles parem de procurar voce.
As autoridades perderam seu rastro. Continue fugindo delas at que parem de procurar por voce.
Total roubado: ~1$~
Voce atacou os cavalos da gangue.
Voce atacou o John.
O John foi morto.
As autoridades chegaram.
Agora voce est sendo procurado e h uma recompensa por sua cabea. Autoridades irao buscar voce e atac-lo diretamente.
O Charles foi abandonado.
O John foi abandonado.
O Sean foi abandonado.
O roubo foi abandonado.
Voce iniciou um massacre.
A carroa nao foi posicionada a tempo.
~s~Use ~INPUT_CONTEXT_LT~ para mirar no passageiro desobediente, e depois aperte ~INPUT_CONTEXT_B~ para acert-lo.
Voce matou um passageiro inocente.
Siga o ~o~John~s~.
Entre no ~o~vagao de passageiros~s~.
Pegue o seu ~o~companheiro~s~.
Fuja das ~e~autoridades~s~.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Bata nos ~o~passageiros~s~.
Conduza a carroa at ~o~o cruzamento da ferrovia~s~.
Elimine ~e~as autoridades~s~.
Estacione a carroa sobre ~o~os trilhos~s~.
Retorne at ~o~o roubo~s~.
Roube ~o~a bagagem~s~.
V ver como o ~o~Sean~s~ est.
Suba na ~o~carroa~s~.
Passageiro
Vagao de Passageiros
Cruzamento de Ferrovia
Voce atacou o Sean.
O Sean foi morto.
A carroa foi destruda.
Rpido, anda!
Dinheiro, agora! Seu filho da puta.
Pelo amor de Deus! Voce ainda nem deu uma olhada?
O que foi? Voce t bem?
Achei o vagao de bagagens.
Eu vou embarcar, seja rpido e venha se juntar a gente.
Preciso entrar l. Termine as coisas por aqui e encontre a gente a bordo.
Todo seu, capitao, eu vou na frente.
Certo, entra no trem!
Anda, suba!
Vou contar at tres... um... dois...
Pronto? J terminou?
Aonde voce vai agora?
Voce vasculhou tudo ali dentro?
Ei, calma! Pra que fazer isso? Anda, nao perca a cabea.
Andem, rapazes, temos que ir!
Vamos dar o fora daqui!
O que voce t esperando, Morgan? Vamos sair daqui!
Anda, temos que sair daqui agora!
Vamos! Voce t de brincadeira?
Rpido! Vamos despistar eles!
Vamos l! Me sigam!
Opa!
Uou!
Foi divertido, rapazes. De verdade.
Posso ver por que chamam voces de \"profissionais\" do bando.
Cale a boca.
Pelo menos conseguimos algum dinheiro.
O que consegui?
Deve ter uns cem dlares aqui, muito bom.
E voce nem foi convidado.
E agora?
Ainda precisamos de um roubo grande...
O suficiente para sairmos daqui.
Aquilo foi uma armaao?
As autoridades vieram bem rpido.
Nao sei...
Acho que nao.
T comeando a ficar nervoso.
Acha que seguiram a gente desde Blackwater?
Talvez...
digo, eles j me acharam perto de Horseshoe, mas...
acho que aqueles eram da regiao.
Assim espero.
Eu vou at Valentine...
ver se consigo arranjar alguma coisa por l.
Boa ideia.
De qualquer modo, melhor nos separarmos agora...
voces sabem...
nao sejam seguidos.
claro que nao, chefe.
Vamos l ganhar dinheiro.
Continuem assim.
Pronto.
Vamos rpido com isso!
Seguinte.
Encham a sacola.
timo.
Eles estavam certos. Essa gente rica mesmo.
Tem muito espao aqui.
Nao vamos falar de novo! Saiam agora com as maos para cima!
ltima chance! Larguem suas armas e saiam do trem!
~sl:0.0:2.0:1~Ah... desculpa...
~sl:0.3:2.4:1~Anda, levanta, seu bostinha irlandes, levanta!
Tem bastante coisa aqui.
Esse povo rico mesmo.
Vamos levar isso...
Coisa de qualidade.
O que est acontecendo aqui? O que est acontecendo?
Nada de bom...
O que est acontecendo aqui? O que est acontecendo?
Nada de bom...
Fiquem todos calmos e ningum vai levar tiro!
~sl:0.0:0.5~Ei!~sl:2.8~Nao me faa te matar!
~sl:0.0:3.8:1~Puta merda... puta merda...
provvel que tenha algo aqui, Arthur.
Preciso de ajuda aqui, rapaz.
~sl:0.4:1.0:1~Eu estou com voce, irmao.
Desta vez, eu vou verificar e voce vai dar cobertura.
~sl:0.7~Vou fazer o possvel, irmao, mas eu t enxergando dobrado.
Isso te d o dobro de chances de acertar algum.
~sl:1.2:2.1:1~Muito engraado...
Fiquem todos calmos e ningum vai levar tiro!
~sl:1.5:0.0~Toma.
~sl:0.2:0.8:1~Obrigado.
Nao faa isso. S entregue para ele, Thomas, por favor!
T bom, t bom, droga!
Tudo que voces tiverem... dinheiro, coisas de valor...
A gente nao vai sair daqui at encher a sacola!
Doente melhor que morto, senhora. E t perdendo a paciencia.
Vamos fazer o que ele manda pra isso acabar logo.
Senhoras e senhores, isso um assalto!
Vamos rpido com isso!
Ei!
Seu desgraado.
Precisam de mim?
Nao, vai na frente e procura o vagao de bagagens.
Voce que sabe.
Voce vai, entao?
Entao... quem vai ficar de vigia?
Bom, pelo menos este nao seu trabalho.
Ah, cala a boca, Arthur.
, seu trabalho comear as brigas...
e nao vencer elas.
Eu sei brigar, Arthur...
s nao sou bom com liao de casa.
D pra ver.
Alm do mais, por que se importa, Ingles...
voce nao tem tempo pra mim.
Eu tentei te arranjar um trabalho...
mas a voce sai pra trabalhar com os outros...
e o Sean aqui nunca lembrado.
Acho que eu nao quero levar um tiro, s isso.
Ah, merda, voce mesmo muito engraado, Arthur Morgan.
Muito engraado.
Se acalme.
melhor voce dormir com os olhos abertos.
, bom, voce vai dormir com o peito aberto...
se nao tomar cuidado, rapaz.
Eu te amo, Arthur Morgan...
eu te amo.
Vai, tenta acertar.
E faz o melhor que puder... por favor.
Ve se cresce.
Me deixa ir pro assalto com voce.
Assalto?
Para de fingir, nao combina com voce.
A droga de trem que voces tao de olho.
Pra funcionar, voce vai precisar de armas...
vai precisar de homens.
Ah, isso...
entao, o Marston te contou?
Nao uma grande exibiao...
Eu preciso de calma.
Eu te levar como levar o Micah junto.
Me compara com aquele bosta seboso de novo...
e voce t morto.
Justo.
Afinal, Arthur...
Qual o seu problema comigo?
Na verdade, nao precisa me dizer. Eu j sei.
Se sente ameaado por mim.
Ameaado por voce?
Sim, meu vigor juvenil...
ele te intimida.
mesmo?
Essa histria mais velha do que andar pra frente.
A troca da guarda...
o apagar das luzes.
Voce j era, velhote.
Certo...
e o que voce ?
Sou o futuro, em toda sua glria.
, bom, boa sorte.
Boa sorte e cala a boca.
Preciso descansar antes que a noite chegue.
Acorde, seu preguioso.
O que t fazendo aqui, garoto?
Eu vou junto, John...
pro servio.
Eu disse que voce nao vai.
, bom, o Arthur diz que eu vou...
E a festa dele, rapaz, entao anda, vamos l.
Eu e os figuroes. Adoro isso.
Mal posso esperar pra cortar a garganta de um desgraado.
Tem certeza disso?
Nao...
Estamos prontos?
Sim, o trem t previsto pra essa noite.
Muito bem entao, vamos.
Charles?
Pronto.
Cavalheiros...
Quer cuidar desse sujeito?
Pronto...
Vamos rpido com isso, gente, andem!
A gente nao vai sair daqui at encher a sacola!
Vamos... tudo o que voces tem!
Dinheiro! Coisas de valor!
Vamos! Na sacola, tudo o que tem.
Continuem, nao sejam tmidos.
Tudo que voces tiverem, anda!
Anda, poe pra fora, gente! Nada de timidez.
Certo, melhor a gente ir embora j.
Vamos, temos que sair daqui.
Pegue a esquerda, rumo a Rhodes.
As coisas aqui tao sob controle. V l ver se os outros precisam de ajuda.
Ugh, vou ficar com um calombo na cabea.
Pelo menos nao um rombo.
Sao raquetes de tenis? Riquinhos desgraados.
S fica de olhos abertos.
T fazendo o melhor que d.
Eu sei, isso que me preocupa.
D pra andar depressa a dentro?
Como t indo a dentro? Vamos l.
T terminando?
Jesus, quanto tempo vai levar?
Acho que nos livramos deles, pessoal!
Sr. Marston...
Sr. Smith...
Sr. Macguire...
vao at l.
Quando ele diminuir a velocidade...
embarquem nele.
E voce?
Vou garantir que ele diminua a velocidade.
Com voce, matar ou morrer...
gosto disso.
Vamos andando...
a vem ele...
Arthur, temos um problema...
tem dois filhos da mae a cavalo.
Voce disse quantos?
S t vendo dois deles.
Certo, nesse caso, vamos lutar...
Marston, Smith, se preparem.
Voces, saiam do trem agora, ouviram?
Eu disse, saiam da agora!
Sao apenas dois de voces, idiotas...
a gente tem muito menos a perder...
por que voces dois nao somem daqui?
Desse jeito, nenhum de voces vai ser morto.
Malditas liberdades...
Tem mais alguns deles chegando.
Eu e a minha boca grande.
Certo...
vamos cuidar deles.
Posso cuidar disso a partir de agora, v ver como o Sean t.
T bom.
Certo, ningum mexe um msculo, ouviram?
Dinheiro, itens de valor, agora!
Vamos, Arthur! vamos embora!
Monta logo, Morgan, temos que ir!
Temos que ir, Morgan, que ce t fazendo?
Peguem os cavalos, rapazes, vamos embora daqui!
~sl:0.0:1.9~Lembrem, sao pessoas inocentes.~sl:~Se a gente fizer isso direito, ningum precisa morrer.
Claro, claro...
Olha atrs da gente! Vindo a cavalo!
Atrs da gente! Tem mais desgraados chegando!
Merda, tem mais a esquerda!
Cuidado com a esquerda, a vem os amigos deles!
Mais vindo pelas rvores! T vendo?
E tem mais vindo daquelas rvores ali!
Aqui nao, Morgan, continua em frente.
Nao um bom lugar, nunca vao ver a gente a tempo.
~sl:0.0:1.4~Por que voce parou?~sl:0.5~Vou te dizer quando chegarmos no local certo.
A gente t perto, Marston? A gente t na ferrovia.
Avance mais um pouco.
Se comportem e isso vai terminar logo.
Mantenham todos as maos onde eu possa ver.
Vamos, seja esperto.
Nao seja idiota.
Nao me faz ter que te machucar.
O que voce t fazendo, Sr. M? Vem c.
Vamos logo, Sr. M, temos hora marcada.
Vamos, Sr. M. Prximo vagao?
Aqui t bom. Pare a carroa em cima dos trilhos.
O que voce t fazendo, Arthur?
Estacione bem em cima dos trilhos.
Anda logo, Arthur! ~rp~Ou o trem vai passar reto.
Qual o problema aqui?
Viu s? Isso o que vai acontecer com voce se nao me escutar.
Se livrem deles rpido, pra gente fugir daqui!
Anda! Vamos criar espao pra gente sair daqui!
Voce nao vai pegar um centavo de mim.
Pode cuidar desses dois, Sr. M?
Nao vale a pena morrer por isso... nao , Sr. M?
Sr. M?
Vamos.
Estamos com pressa.
Poe uma arma na cara deles.
Valentao, hein? Tem certeza disso?
Quer mostrar pra esse filho da puta que a gente nao t brincando?
~sl:0.0:0.5:1~Merda...
Ei! Vem c dar uma olhada nisso!
Ei! Me d uma ajuda aqui!
Tenho uma coisa aqui, vem logo!
Rpido, anda! Olha s isso!
Morgan, d pra vir aqui?
Vamos botar isso nos trilhos...
Eu nao tenho nada.
Quer dar uma palavrinha com Romeu e Julieta aqui?
Gente como voce me d nojo.
Estes dois acham que a gente t de brincadeira.
Vou te passar pro meu amigo entao.
Joias, dinheiro, armas! Tudo que tiverem de valor vai pra essa sacola!
T bom, pessoal! Nao vamos sair at encher esta sacola. Dinheiro, joias, vamos levar tudo!
Anda, amigo... anda, rpido.
Maldiao.
Por que t enrolando a gente, hein?
Uou, uou.
Ei... Todos os cavalos estao soltos?
Acho que sim.
timo, eles devem nos seguir.
Achou um lugar bom, Homem-Lobo?
Sim, segue a trilha para o sudoeste,
tem um lugar... afastado, mas ~rp~deve dar tempo suficiente pra eles verem a carroa pra leo.
Se virem isso bloqueando os trilhos, eles vao parar a tempo.
Aparentemente, ele pega uma nova equipe de guardas na fronteira do estado, entao nao deve ter muito pistoleiro pra gente lidar.
Viu s? Foi isso o que quis dizer. ~rp~Eu desapareo por umas semanas e voces me deixam de fora da aao.
S da aao que requer um crebro.
~sl:1.0~Oh, voce muito engraado, John Marston.
Pelo que dizem,
voce ficou o tempo todo com os p pra cima e ~rp~acariciando essa nova cicatriz como se fosse fazer caf pra ela de manha.
Voce nao sabe do que t falando.
Fique por perto, ~rp~nao quero que seja arranhado por um esquilo ou algo assim...
isso ia te deixar fora de aao pelo resto do ano.
Por que voce precisa falar tanto? ... incessante.
Porque ainda tenho sangue nas veias! ~rp~Seus velhos desgraados, esqueceram de como viver.
Eu culpo voces dois por terem resgatado ele.
Incomodaao demais pelo que a gente tem de retorno.
Sim, ~rp~ preciso um exrcito inteiro de caadores de recompensa pra levar Sean Macguire.
E ~rp~agora olhem para mim, no assento do atirador! T de volta, rapazes!
Sabe, meu pai sempre dizia...
O pai nao, por favor!
Nao, nao...
De novo nao.
T bom! Droga, voces tres... o Rabugento, o Zangado e o Cara-de-Retalho.
Voces sao pura alegria e animaao.
Entao, ~rp~a gente bloqueia os trilhos com a carroa e ataca eles? ~rp~Esse o plano?
basicamente isso. ~rp~Charles, voce cuida do engenheiro.
John, ~rp~domine o vagao de passageiros, ~rp~recolha as doaoes ~rp~e garanta que todo mundo vai se comportar.
Jovem Sr. Macguire, ~rp~se concentre no vagao de bagagens, ~rp~pegue todos os itens de valor que encontrar.
E ~rp~fica de boca fechada, ~rp~ou vai tomar uma bala.
E o que voce vai fazer?
Vou na frente, ~rp~fico de olho em estranhos, e nas autoridades, ~rp~e ajudo voces no que puder.
Alguns nao se importam... ~rp~eu chamo isso de marmelada...
A gente vai estar no meio do nada. ~rp~Por isso, as autoridades vao demorar para ficar sabendo, mas... ~rp~ melhor a gente andar rpido mesmo assim.
Sim, Sr. Cara-de-Retalho.
Oh, cala a boca, por favor...
O ponto estratgico foi abandonado.
~a~
o banco
Retorne para ~o~o ponto estratgico~s~.
Aproxime-se do gerente do banco e o intimide para abrir o cofre.
Abra ~o~os cofres~s~.
Entre no ~o~cofre~s~.
Gerente do banco
O Dutch morreu.
As autoridades foram alertadas.
Elimine ~e~os homens da lei~s~.
Force ~o~o gerente do banco~s~ a abrir o cofre.
Abrir cofre
A carroa do Bill foi danificada.
Comboio
A dinamite explodiu cedo demais.
Aproxime-se do gerente e aperte ~INPUT_RELOAD~ para for-lo a abrir o cofre.
Os Pinkertons foram alertados.
Entre pela ~o~janela~s~ do prdio abandonado.
Aperte ~INPUT_WHISTLE~ para atrair os guardas para um local enquanto estiver fora de vista.
Dinamite
A gangue foi abandonada.
O banco foi abandonado.
Siga ~o~o comboio~s~ at Saint Denis.
Voce sabotou o roubo ao banco.
Atraia os guardas para ~o~a rea~s~ sem ser avistado.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~ pelo trem.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Esconda-se atrs dos ~o~assentos~s~ do trem.
V at ~o~o telhado~s~.
Elimine os ~e~homens da lei~s~ enquanto a gangue sobe no telhado.
Um Pinkerton foi morto.
Espere com o ~o~Dutch~s~ pela distraao do Hosea.
Amarre seu cavalo em um ~o~palanque~s~.
V at o ~o~Dutch~s~.
~o~Proteja-se~s~ da explosao da dinamite.
Atire na ~e~dinamite~s~.
Ajude o ~o~Charles~s~ na defesa contra os reforos.
Pegue ~o~a dinamite~s~.
Coloque a dinamite na ~o~parede~s~.
V at ~o~a parede~s~.
O gerente do banco foi impedido de abrir o cofre.
A carroa do Hosea foi danificada.
Ao mirar, aperte ~INPUT_WHISTLE~ e ~INPUT_ATTACK~ para dar um tiro de advertencia.
O gerente do banco foi morto.
V ajudar o ~o~Lenny~s~.
Olhar
Equipar mscara
Siga o ~o~Dutch~s~.
Siga o ~o~Lenny~s~ pelo telhado.
Elimine ~e~os homens da lei~s~ no telhado.
Pule sobre o beco em direao ao ~o~telhado~s~.
Intimidar
Bater
Colocar Dinamite
Pular
Saquear
Entrar pela janela
Retorne para ~o~o banco~s~.
O comboio foi abandonado.
Retorne para ~o~o comboio~s~.
Retorne para ~o~o telhado~s~.
Onde t a Abigail?
Como diabos vou saber?
Preciso da combinaao desses cofres.
Esquea as gavetas, s abra esses cofres.
~sl:0.0:1.2~Bill! O que est fazendo?~sl:0.1~Pule, seu idiota!
~sl:0.0:1.0~Williamson!~sl:0.1~Est esperando criar asas? Pule!
~sl:0.0:1.4~Ajuda aqui, Arthur!~sl:~Tem carroas vindo pela esquerda!
~sl:0.0:1.7~Estou vendo carroas chegando!~sl:0.2~Me ajude aqui, Arthur!
Entao venham me pegar!
Vamos pela cidade com calma, rapazes.
~sl:0.0:1.5~Vamos com calma, pessoal.~rp~~sl:0.2~Ajam com naturalidade.
Arthur, suba at o telhado e nos de cobertura!
~sl:0.0:1.7~Agora, suba at o telhado e atraia os tiros deles!~sl:0.2~Ns iremos at voce!
Se voces vao se mexer, que seja agora!
Sigam-me, todos voces! J! Vamos!
Andem, todos voces! Eu vou segurar eles!
Voces ouviram! Vamos!
~sl:0.0:1.1~Arthur, vem comigo.~sl:0.1~Vamos esvaziar isto aqui.
Vamos rpido com isso, anda.
Me d uma ajuda aqui!
O que est fazendo? Entre aqui!
Arthur, vem c!
Setenta e dois. Anda!
T, agora qual o segundo nmero?
72!
Por que t demorando tanto? Cinquenta e quatro o nmero.
Sim, t tentando.
ltimo nmero! Vamos!
54!
Ce num sabe ainda? Dezenove.
Diz a combinaao pra ele... anda... fala...
Ou fala ou morre... agora! Qual o primeiro nmero?
19.
T bom, s falta um nmero.
T bom, consegui!
Consegui.
Merda, parece que tao patrulhando tudo.
Vamos ver se conseguimos chegar at aquele prdio.
Polcia ali embaixo, cuidado!
Cuidado, tem mais homens da lei l embaixo.
Hosea...
Mas que merda!
Filhos da puta!
~sl:1.2:0.0~Guardas a frente.
E agora?
Espere um pouco...
~sl:1.0:0.0~Escutei algum.
Pinkertons.
Fiquem todos abaixados.
Parece que eles pararam.
~sl:0.0:2.0~Ns vamos por dentro do trem, Arthur. Anda.~sl:0.1~O restante de voces, venham quando estiver livre.
Nao podemos ficar aqui.
Vamos cortar pelo trem, vem comigo.
Abaixe-se e fique fora de vista!
Fique abaixado.
Guarda a esquerda!
Cuidado com a esquerda!
~sl:0.0:1.5~Rpido, escondam-se debaixo de uma cadeira,~sl:0.2~estou ouvindo algum se aproximar!
~sl:0.0:1.3~Agache-se entre os assentos,~sl:0.2~estou ouvindo algum!
Andem, vamos em frente.
Por aqui, vamos l.
Segura eles, eu tenho uma ideia!
Como ?
Continue atirando!
Vai logo, Arthur.
Anda.
Depressa, Arthur.
Depressa, Arthur.
O que est fazendo? Coloque a dinamite.
Temos que explodir aquela parede, anda!
E agora?
Bom, pelo menos temos o ouro.
Claro.
Por acaso esse navio nao t indo pro Taiti?
Nao sei.
John, Lenny, Hosea...
essa nao foi boa.
Eu sei.
E o que a gente faz agora?
Acho que vou me apresentar ao capitao...
dar a ele um pouco deste ouro para garantir seu silencio...
e descobrir para onde estamos indo.
Como estou?
Parece um assassino desonesto e imprestvel fugindo da lei.
E nao verdade?
Com licena, senhor!
Ei, quem voce?
Me perdoe...
Um clandestino.
Posso falar com o capitao, por favor?
Eu venho em paz!
Bom, vai ser preciso um pouco mais de ouro...
mas acho que ficaremos bem.
Esse capitao, ele um bom sujeito.
da Nova Inglaterra, do Cabo...
o resto da tripulaao francesa.
Eles estao indo para as ilhas...
levando carvao da Pensilvnia.
Aparentemente vamos poder desembarcar...
ao norte de Cuba em alguns dias.
mesmo?
Aparentemente.
O que a gente faz em Cuba, Dutch?
Ficaremos l por um tempo, depois voltaremos...
e nos reuniremos ao resto da famlia.
Pelo menos temos dinheiro agora.
Dinheiro e lealdade...
com isso, pode-se fazer o que quiser.
E voce acha que eles vao nos seguir at Cuba?
Como o Coronel Waxman numa viagem a trabalho?
Duvido muito.
Acho que estamos por ns mesmos...
e isto j assunto encerrado.
Espero que sim.
Eu num s marinheiro, mas...
aquela nuvem parece boa coisa pra voces?
~sl:0.0:1.8~Anda,~rp~ Hosea, mexa-se!~sl:0.3~~rp~Nao temos o dia todo.
~sl:0.0:1.2~Anda,~rp~ vamos!~sl:0.2~~rp~Estale o chicote, Sr. Matthews!
Voce vai cuidar do nosso amigo aqui ou nao?
Arthur, ser que vou ter que fazer isso eu mesmo?
O tempo est se esgotando, temos que entrar ali!
Siga o plano, Arthur.
Andem logo! Estao atacando pesado!
Nao sei quanto tempo mais vou conseguir aguentar essa Gatling! Venham aqui!
Depressa! Essa Gatling t destruindo tudo!
Ah, merda! Uma Gatling!
Eles tem uma Gatling! Fiquem abaixados!
Atirem, todos voces.
Suba ali. Eu cobrirei a retaguarda. Ns vamos faze-los sair daqui.
Vamos, sim.
Todo mundo para o beco! Vao, vao, vao!
Por aqui! Agora! Vamos! Vamos!
Vamos para as docas.
Para os barcos, andem.
Rpido, protejam-se e fiquem fora de vista.
Fiquem todos abaixados e em silencio.
Ha? O que foi isso?
Ouviu isso?
Jenkins, voce?
~sl:0.8:0.0~Ouviu meu estmago? Eu sabia que tinha que ter comido antes de sair de casa.
Eu at falei pro Mavis.
No fim, os ratos vao ter que sair da toca.
A gente devia ter pegado eles em Blackwater.
Isso nao vai acontecer de novo. O Milton tem homens em todas as ruas.
Me d um cigarro?
Estou sem.
Entao, por que fumou todos os meus?
Porque estou sem.
~sl:0.2:0.0~Que droga. Esta noite est cada vez melhor, nao mesmo?
Nao deixem que eles passem por aquela porta!
Onde t o Milton? Algum sabe do Milton?
Contenham eles!
Preciso de voce naquele telhado, Arthur!
Estamos ficando sem opoes, suba at l agora!
Tem que ser agora, Arthur, entre por aquela parede!
~sl:0.0:1.1~Temos problemas!~sl:0.3~Parecem ser os homens da lei!
Merda.
Depressa, Arthur! Precisamos de cobertura!
~sl:0.0:1.1~V at l em cima, Arthur!~sl:0.2~A coisa est ficando pesada aqui.
D pra ir mais rpido?!
Cavalheiros, nos deixem ir na frente.
Voces precisam de quanto tempo?
Nao muito.
Quinze minutos ou menos.
Voce saber pelo barulho.
Qualquer problema, nos veremos no acampamento.
Boa sorte, cavalheiros.
Podem ir!
Todos sabem o que fazer.
Entramos com tudo e mantemos a calma.
Eles nao estarao nos esperando.
Ao menor sinal de problema, voltem ao acampamento.
Partiremos em poucos dias.
Tudo bem, Bill?
Claro.
Entao, v com o Charles.
Nao queremos ser vistos chegando como um bando de caipiras foras da lei.
A hora chegou, caubis! Mais uma vez!
Mais uma vez.
Avante!
Vamos l!
Isso!
Cavalheiros... roubar ladroes, isso nem crime.
Pessoas assim... elas roubaram o que esse pas poderia ter sido...
Vamos, Arthur!
Arthur, voce est vivo?
Quase!
Vem c!
Certo.
Nao tem como sairmos por aquela porta.
~sl:0.0:1.1~Pegue isso aqui...~sl:0.1~e abra um buraco naquela parede.
Est vendo?
Sim.
O que voce acha?
~sl:0.3:0.0~Nao sei.
~sl:0.0:1.0:1~Eles estao nos procurando.
Talvez sim. Talvez nao.
Bom, eles nao estao l esperando a toa!
, deixe-me pensar por um instante...
~sl:0.5:0.0~Eu cuido deles.
O que? Como?
Nao d pra matar todos eles sem barulho, entao,
quando estiverem atrs de mim, voces vao pro outro lado.
Do que voce est falando?
Voce ouviu o que eu disse.
~sl:0.0:1.2:1~Oh, eu gosto dele.
~sl:0.3:0.0~Muito corajoso.
Mas que diabo? Quem ...
Com licena! Amigo! Ei, pare! Pare, pare!
~sl:0.0:3.2~Esse foi um dos atos mais belos que j vi.~sl:0.2~Vamos.
~sl:0.0:1.4~Adoro o Hosea,~sl:0.5~ele um verdadeiro artista.
Podemos atravessar por aqui!
Anda, grandao, vamos l!
Por aqui!
Arthur... vem c!
Vamos.
~sl:0.0:2.1:1~Ah, maldiao!
Tem algum vindo... abaixa!
Ei! Ei, eles chegaram!
Voce verificou?
Tem certeza?
Muito bem, entao.
Ei, eu j verifiquei os trens.
Nao faz mais de quinze minutos.
Claro.
Mas o velho Milton disse...
Est bem...
Nao vejo por que temos que verificar o trem.
~sl:0.0:2.2~Eles acabam de roubar o Banco Nacional de Lemoyne.~sl:~Nao como se fossem pegar o primeiro trem para fora da cidade.
~sl:0.0:1.2~O Milton disse muita coisa.~sl:2.6~Anda, nao vou ficar aqui fora a noite toda.
Tem algum vindo!
Agora! Abra o cofre!
Venha c.
Por que voce nao vem aqui e abre este cofre para ns,
~sl:0.0:3.4~antes que uma acontea uma infelicidade com este seu belo traje~sl:0.1~ou com algum desses clientes tao distintos?
~sl:2.2:1.2~Vamos l.
~sl:0.0:1.3~Est bem... est bem...~sl:6.3~Pronto, t bem?Est bem...
~sl:0.0:2.5~Atenao a todos, temos que seguir em frente e em silencio,~sl:~ou iremos morrer nos prximos minutos.
Sigam-me, um de cada vez.
Arthur, voce primeiro.
Achem aqueles homens. Todos voces, encontrem aqueles homens!
Voce! Viu alguma coisa?
Nao, ainda nao.
Achem eles, achem eles! Andem, todos voces. Fiquem atentos.
Ali, no telhado! Eu cuido dele!
Sai daqui.
Ah, droga! Jamais vamos passar por aqueles sujeitos.
Arthur... v em direao a gua e veja se consegue atra-los.
Atrair eles? Como?
Eu nao sei. Faa barulho, assobie ou algo assim.
Arthur, aqui.
Oh, meu Deus... vamos!
Cavalheiros.
Olha, o banco...
Cavalheiros.
Olha, o banco...
Cavalheiros.
Olha, o banco...
Karen, Tilly, Abigail... eu mandei todas.
Elas todas dizem a mesma coisa.
Nao tem mais do que um guarda armado.
E a polcia...
uma cidade, tem polcia, mas pelo que a gente pode ver...
todas as patrulhas vao por este caminho...
quando eu e a Abigail criarmos a distraao.
e essa a oportunidade.
O que voce acha, Arthur?
Bom, eu acho que a gente nao tem muita escolha.
Se a gente ficar por aqui, a gente vai acabar morto.
Mas, e o plano?
Bom, ns somos um grupo bom.
Ns sabemos lutar.
Esses policiais de cidade grande nao parecem duroes.
Se a gente for rpido...
Acho que durante o dia com uma distraao.
Se o que diz o Hosea, um plano que presta.
Eu-eu acho que concordo.
E se for de noite...
tem o drama de conseguir entrar no banco.
Vai fazer muito barulho.
Vao nos pegar com facilidade.
Eu sei, eu...
S t me certificando.
Todo plano um bom plano se executarmos direito.
Todos os problemas que tivemos foi porque nao...
executamos...
direito.
At Blackwater, ao meu ver.
Voce tem razao.
Vamos roubar esse desgraado.
Pessoal, se preparem.
Se arrumem. Viajem com pouco.
Vamos descansar um pouco.
Samos pela manha.
Se arrumem. Viajem com pouco.
Voce pegou tudo, Arthur?
Claro.
Entao...
vamos roubar um banco...
E em seis semanas...
estaremos vivendo uma nova vida num paraso tropical...
passando os nossos ltimos dias como produtores de bananas?
Vamos sair deste lugar desolado...
e roubar um banco para ns!
Voce pegou tudo, Arthur?
Claro.
Entao,
Estou te dizendo, Dutch, assim que devemos fazer esse trabalho.
A distraao vai te dar todo o tempo que precisa.
~sl:0.9:2.2:1~Eu... nao gosto.
~sl:0.0:4.6~ o plano certo. Fizemos o trabalho. Eu estive na cidade, olhando...~sl:~observando e... e esperando. Eu, eu...
testei do melhor jeito que pude. o plano certo.
~sl:0.0:1.8:1~Eu sei! Eu s...
~sl:0.0:2.0~Bom, c entre ns, eu estou...~sl:0.6~nervoso, eu acho, acho que isso.
~sl:0.0:3.3:1~Voce nunca fica nervoso. Esse foi o meu trabalho todos esses anos.
Eu sei...
~sl:1.6:1.1:1~Tem certeza?
Certeza. Bom, nao de que vai ser feito, mas de que pode ser feito.
E certeza de que esse o nico jeito da gente fazer isso.
Cronometrei tudo mais de uma vez.
Bom, voce o especialista.
Cavalheiros.
Olha, o banco...
L vou eu!
Certo!
Vai, Arthur!
Nao temos tempo para isso, Arthur!
Vai, pula agora!
~sl:0.0:1.0~Temos que seguir em frente.~sl:0.1~Rpido e em silencio, vamos!
~sl:0.0:1.3~Vamos, sigam-me.~sl:0.1~E quietos, as autoridades estao por a.
Dutch, acertaram o Lenny!
~sl:0.0:1.8~Ah, malditos sejam!~sl:0.1~Nao podemos parar agora, Arthur, ou morreremos todos!
~sl:0.0:1.1~O Lenny, ele...~sl:0.7~ele morreu!
~sl:0.0:1.8~Oh, Deus, nao!~sl:0.4~Nao podemos fazer nada, temos que seguir em frente!
Nao! Lenny!
Seus filhos da puta!
Hosea! Eles mataram o Hosea!
Droga! Eu disse que era uma m ideia!
E se eles pegaram a Abigail?
O desgraado teria mostrado ela se tivesse pego.
Merda, espero que voce esteja certo.
Nao sei quanto tempo mais a gente consegue segurar eles.
O Dutch t dando um jeito.
Isso nao o que eu quero ouvir agora!
Olha isso...
~sl:0.5:1.3:1~O que foi que eu te disse?
~sl:0.5:1.3:1~Ora, ora, ora.
Puta merda, eles nao estavam brincando.
Pega o que tiver a, vamos.
Esvazia o cofre. O que ce t esperando?
Vai logo e pega tudo. Temos que ir para o prximo.
Cade todo mundo? O que t acontecendo l embaixo?
Perdemos o controle do banco... os outros tao tentando segurar eles.
Certo...
Hosea... ele nao t se mexendo!
Claro que nao, ele t morto!
Filhos da puta!
De onde eles tao saindo?
Isso pior que Blackwater.
Como diabos eles sabiam?
Deve ter algum traidor!
Voce realmente quer falar disso agora? Tao matando a gente aqui!
Anda, vamos.
T bem.
Acho que temos um problema aqui fora.
Saiam...
acabou.
Merda.
Abigail...
Dutch, saia da...
Saia da agora.
Algum deve ter dado com a lingua nos dentes.
A gente nunca deveria ter ido atrs do Bronte, Dutch.
Sr. Milton...
deixe meu amigo ir...
ou as pessoas...
vao ser baleadas desnecessariamente.
Seu amigo?
Ah, por que eu faria isso?
Por favor, Milton.
Acabou.
Chega de barganhas.
Chega de acordos.
Sr. Milton...
estamos nos Estados Unidos...
sempre se pode fazer um acordo.
J te dei chances demais...
Nao!
Mas que merda!
A est o seu acordo, Dutch.
Hosea...
Acho que temos um problema aqui fora!
Podem sair, acabou!
Merda, Abigail...
Anda, vamos l.
Certo.
Arthur...
perdemos o John.
Foi morto?
Preso. Nao pude ajudar.
Bom, melhor irmos, ou somos os prximos.
Alguma ideia?
Eu e o Lenny vemos se achamos um jeito de cruzar os telhados...
e voces dao cobertura.
Claro, claro...
vao em frente!
Nao acredito.
Eles sabiam que estvamos vindo...
igual com a balsa, em Blackwater.
Num foi nada igual.
Bom, e agora?
Eu nao sei...
Nao sei.
A cidade inteira est repleta de policiais.
Bom, por quanto tempo a gente vai ficar aqui?
Algumas horas?
Se voltarmos ao acampamento...
eles vao pegar todos ns, at o ltimo homem.
Eu sei que eles vao vigiar as estradas.
J sei...
um barco.
Como assim?
Vamos ficar aqui at anoitecer...
a a gente vai se esgueirando at as docas...
e vamos embora daqui.
Sim, mas onde?
Pra qualquer lugar.
E isso tudo.
Ns vamos embora...
ficamos escondidos...
e voltamos para pegar o resto em algumas semanas.
Acho que isso...
ou morremos l fora agora mesmo.
Exatamente!
Agora, todo mundo...
se acalmem.
Quer dizer...
Olhem para ns.
Certo, me sigam...
e fiquem de cabea abaixada.
Arthur... Arthur! Podemos entrar aqui.
Vamos.
Cavalheiros...
Vamos!
Senhoras e senhores, isto um assalto!
Nao faam nenhuma estupidez.
Venham!
Quem voces pensam que sao?
Certo, agora...
Arthur, poderia fazer o ~COLOR_GREY~Senor~s~ gerente do banco aqui abrir o cofre, por favor?
Nao atire!
Arthur, nao! Eles vao nos ver.
Abaixa isso! O que est fazendo?
V at l e abra o cofre, agora!
Abre o cofre agora, ou voce vai virar um defunto!
L est o Bill. Amarramos os cavalos aqui.
J perdemos tempo demais com esses idiotas.
O Spencer disse que ao menos dois deles morreram.
E isso bom? Era para termos a vantagem aqui.
Ns vamos encontr-los.
Voce tem ideia de quanto custa manter todos os homens que ainda estao em Blackwater?
Nao me parece que dinheiro seja problema. Nao quando os recursos sao do Cornwall.
Nao que estejamos recebendo alguma coisa...
Arthur, vem c!
Arthur, onde voce est?
Pelo amor de Deus, Arthur! Vem at aqui!
Matem todos os filhos da puta!
Atirem todas as balas que a gente tiver!
Hosea! Mas que merda! Matem esses desgraados!
Vamos ter que pular! Arthur, vai!
Qual o seu problema, amigo?
O que diabos voce est fazendo, Arthur?!
72!
Certo.
Ouviu, Sr. M? 54.
Sim.
19.
Tem um deles! Bem ali!
Vamos, Arthur, o que voce est fazendo?
Depressa, antes que eles voltem.
~sl:0.6:0.0~Vem pra c antes que algum veja voce.
Ei, voce! Achei um deles aqui!
Ei, para! um deles! Pega ele!
Merda, um deles! Aqui, rpido!
Olha, tem um ali! Ali!
Vai explodir! Todo mundo pra trs!
Dinamite! Fiquem abaixados!
Detone isso j!
Atire, Arthur, temos que chegar at o outro lado!
Vamos, nao podemos segur-los por muito tempo!
Merda. Pare, Arthur.
~sl:0.0:2.3~E o dinheiro em Blackwater?~sl:0.1~A gente vai simplesmente deixar ele pra trs?
~sl:0.0:2.5~E o dinheiro em Blackwater?~sl:~A gente vai simplesmente deixar ele pra trs?
Chegou a hora, cavalheiros. O derradeiro.
Onde foi que a gente ouviu isso antes?
O que aconteceu com voce, John? ~rp~Voce perdeu toda a sua f.
S estou tentando ser realista em relaao tudo isso.
\"Realista\". ~rp~Ah, como detesto essa palavra. ~n~~rp~Tao desprovida de imaginaao.
Quando a gente vai zarpar?
~sl:0.0:1.9~Assim que conseguirmos as passagens.~lr:~Um navio at a Argentina ~rp~e outro para contornar o cabo.
Esquea, esse se foi.
Voces falam como se ele fosse a nica droga de dinheiro que existe no mundo.
~sl:0.0:1.7~Ns vamos pegar muito mais,~lr:~tirar das pessoas que tiram da gente.
~sl:0.0:3.6~Esta nao uma operaao de cem dlares, numa cidadezinha caipira.~lr:0.1~ um banco de cidade grande!
Certo. Com segurana, guardas, polcia.
Hosea fez o reconhecimento, ns j falamos sobre isso.
O plano. Pela ltima vez.
Hosea e Abigail distraem a polcia, ~rp~ns entramos com calma e rapidez.
John e Lenny, protejam as portas da frente.~rp~ Javier fica com a sada lateral.
Bill, Micah e Charles, controlem os refns.
Eu e o Arthur cuidamos do gerente do banco e do cofre. ~rp~Entendido?
Entendido!
.
Entendido.
Bom. Certo, chega de conversa. ~rp~Vamos entao.
Sr. Bell, ~rp~Sr. Morgan, ~rp~Sr. Marston.
Sr. Bell, ~rp~Sr. Morgan,~rp~ Sr. Marston.
Espero que gostem da sensaao do sol banhando seus ossos e da areia sob os ps.
~sl:0.0:3.4~E eu nao estou falando desta fossa pantanosa. ~lr:0.2~Mas do verdadeiro paraso, como sempre planejamos.
Isso tudo soa muito agradvel, Dutch, mas...
~sl:0.0:1.7~neste instante,~sl:~somos homens procurados indo roubar o maior banco ao sul de St. Louis.
~sl:0.0:1.1~Sim, somos. ~lr:0.2~Nossa, que fosso de apatia voce se tornou.
~sl:0.0:3.8~Ouam todos, inclusive o Sr. Marston aqui. ~lr:0.4~O plano, pela ltima vez.
~sl:0.0:2.5~Hosea e Abigail cuidarao da distraao. ~lr:0.6~Arthur e eu tomaremos o cofre.
~sl:0.0:3.4~Lenny e John, se este nos der a honra da sua presena,~sl:0.1~protegerao as portas da frente.
~sl:0.0:1.8~Javier cuidar da porta lateral. ~lr:0.2~Charles, Micah e Bill, voces vao lidar com a multidao.
~sl:0.0:1.0~Tudo certo?~lr:0.1~Permaneam calmos, fiquem atentos e sigam minhas ordens.
Muito bem, vamos at l e acabar logo com isso!
O que estamos fazendo, Dutch?
Continuem atirando! Preciso de tempo para pensar!
A gente precisa muito de um plano, Dutch!
Estou trabalhando nisso!
Eu cuido desta sala, voce lida com o cofre.
Tudo bem com voce, Arthur?
Acho que o Dutch t precisando de voce l.
Merda, eles sao muitos!
Tem uma droga de um exrcito deles l fora!
Voce nao vai, Arthur?
Vai, Morgan!
~sl:0.0:1.5~J chega, Arthur.~rp~~sl:0.1~Ns j desperdiamos tempo demais, ~rp~vamos!
Abre o cofre, anda!
Assim que sairmos, carregue tudo na carroa aqui.
Ei, aonde voce vai?
O que est fazendo?
Esta porta com a gente, Morgan.
~sl:0.0:2.7~Ajam com calma e naturalidade.~sl:0.5~Esperem o Hosea agir.
~sl:0.6:0.0~ melhor isso funcionar.
Parece que h homens da lei l do outro lado.
Tenha um pouco de f, por favor, John. Pode ser?
Ol? Algum aqui assobiou?
Merda, mais um.
Aqui dentro, venha.
Arthur, voce primeiro.
Por aqui. Rpido, Arthur.
Quase l, subam logo!
Voce! Anda rpido!
PISTOLEIRO FAMOSO
A maioria dos ex-soldados, renegados e criminosos que constituem a milcia dos Saqueadores de Lemoyne fugiu para o Texas aps diversos confrontos com o governo e autoridades. Pregando sua doutrina antigoverno e anti-impostos, sua mensagem logo ficou cansativa para uma populaao que s quer seguir em frente depois da Guerra entre os Estados.
RESTOS DE FAMLIAS ENCONTRADOS
REFGIO RATHSKELLER VAZIO
Enquanto outros circos itinerantes vem exibindo as aberraoes mais recentes, Margaret encanta com proezas de entretenimento animal. Tendo realizado diversos espetculos na regiao, seu circo est levantando acampamento e partindo para Rhodes.
Uma mensagem de Tall Trees relata que o infame fora da lei Dutch van der Linde foi visto. Van der Linde tem empreendido uma fuga sangrenta das autoridades h muitos anos. O notrio Bando do Dutch j atormentou esse estado, mas cre-se que ele se dissolveu h muito tempo em 1899. Dois de seus capangas Hosea Matthews e Arthur Morgan foram mortos em aoes separadas de agentes Pinkerton no mesmo ano.
De fato, Cornwall criou diversos empregos na rea, e completamente impensvel que algum deseje a sua morte, pois seus negcios puseram alimento na mesa e provisoes na despensa de milhares de famlias. ~n~Uma investigaao minuciosa foi realizada logo aps a execuao do crime, mas as autoridades nao conseguiram reunir provas fortes o suficiente para revelar um motivo para o terrvel assassinato de um bom americano.
De fato, esta publicaao recebeu uma mensagem radiante do 31o estado afirmando que Edith Downes, de Nova Hanover, construiu e abriu um novo campo de golfe, gerando muitos elogios e alarde. Nos ltimos tempos, ela e seu filho Archie empreenderam vrios negcios no oeste, algo muito distante de seu antigo estilo de vida como esposa de rancheiro.
HERESIA
MEDO DO RETORNO DA GRIPE
LAGRAS DE LUTO
ANUNCIA NOITES DE APOSTAS ALTAS
Nenhuma invenao desde o motor a vapor gerou tanto deleite quanto o cinetoscpio, que leva imagens em movimento para a tela, encantando plateias no mundo todo. A princpio um experimento que faz para os olhos o que o fongrafo faz para os ouvidos, ele substituiu a lanterna mgica como fonte de diversao e entretenimento. Enquanto um motor eltrico gira, ele derrama uma luz atravs do filme em uma engrenagem, projetando imagens em movimento em parede ou tela.
um destacamento hospitalar e munioes de guerra tao urgentemente necessrios na rea. O condutor de um trem que passava pelo local mais cedo naquele dia, relatou que vira dois homens em cima da ponte agindo de modo suspeito, mas eles ainda nao foram identificados. Policiais vasculharam a rea em busca dos criminosos. O governador solicitou o envio de uma grande equipe de operrios para comear a reconstruao da ponte o mais rpido possvel.
Sua esposa, a Sra. Henrietta Abresson, conta ter recebido uma ou duas cartas repletas de entusiasmo, com Louis alegando estar mais prximo de encontrar o objeto que buscava. Entao as comunicaoes cessaram e semanas se passaram sem que recebesse uma carta ou um telegrama. Ela teme o pior e pediu para que os paroquianos de sua igreja e os caadores de tesouro de todas as partes rezem diariamente para que ele volte sao e salvo.
OTIS SKINNER CAPTURADO
PRESIDENTE ASSINA LEI DE IMIGRAAO DE 1907
FLAMEJANTE ROUBO DE CARRUAGEM
H muito conhecemos o autor e pescador Jeremy Gill e, durante todos esses anos, ele jamais perdera um prazo para a presente coluna. Nao importava o lugar do planeta em que estivesse lanando sua linha, seu tratado datilografado aparecia sem falta.
PATRONOS SE ENVOLVEM EM PANCADARIA
CIDADAOS DE VALENTINE PROTESTAM
Fazendas pequenas em Nova Hanover estao sofrendo com o aperto dos preos e lucros enquanto as grandes operaoes de plantio inundam o mercado. Um bushel de milho vendido por uma misria, e muitos fazendeiros dizem que est simplesmente caro demais para continuar. Operaoes como a do Rancho Emerald sao citadas como exemplos do que est causando a runa da rea. A medida que as fazendas pequenas fraquejam, o Rancho Emerald as adquire, aglomerando mais fazendas.
O Xerife Thomkins foi uma dessas autoridades que chegaram a cena. Nao tenho muito a dizer. Estamos procurando evidencias no momento. Os passageiros estao muito angustiados. Os vagoes de mantimentos foram saqueados. Homens foram mortos. Os problemas de criminalidade desta regiao voltaram.~n~Relatos indicam que os fora da lei fugiram aps frentica troca de tiros com as autoridades.
SUSPEITA-SE DE HABITANTES DE CAVERNAS RECLUSOS
MORTOS E MORIBUNDOS NAS RUAS
Poucos pensam ou refletem sobre quem ou por que eles matam, e nenhuma quantidade de sangue parece ser o bastante para saciar sua sede. Em resposta, o exrcito e as autoridades se articularam com a agencia Pinkerton para buscar a captura ou morte iminente dos membros das gangues com grande sucesso em um esforo combinado para civilizar a regiao e levar a prerrogativa da lei e da ordem para o povo.
ALBERTO FUSSAR MORTO
O terico e filsofo Evelyn Miller se demitiu da sua funao em Princeton aps o crescente tumulto relativo as suas teorias sobre a humanidade e o selvagem. Anunciando que havia ficado perturbado com a sua prpria hipocrisia impiedosa, o professor e terico sobre o que separa o homem branco do selvagem inferior saiu da universidade as pressas e supostamente retirou-se para a natureza a fim de escrever um livro sobre como se tornar uno com ela.
ESTTUA DE QUINCY VIOLADA
SUSPEITA DE CRIME
O silencio reinava no ar sereno quando uma explosao destruiu uma carruagem da Boles Overland originria de Scarlett Meadows. Em um roubo descarado, os salteadores preferiram nao mandar parar a carruagem e dar ordens para que os itens de valor fossem entregues. Em vez disso, os fora da lei puseram dinamite na estrada e, quando a carruagem passou por ela, acenderam os explosivos com um tiro. No caos subsequente, os ladroes saquearam os itens de valor da carruagem e fugiram rapidamente.
ASSOCIAAO ANTICIGARROS ALERTA QUE CARTAS DISSEMINAM HBITO ENTRE JOVENS
O ataque mortal resultou na perda de 150 mil dlares, o maior assalto da regiao nos ltimos anos. As autoridades creem que os homens possam ter escondido o dinheiro em Blackwater antes de sua fuga. Relatos indicam que h muitas pessoas procurando o esconderijo em toda a rea, destruindo espaos pblicos e os jardins dos vizinhos.
Habitantes das Heartlands que vivenciaram a histrica experiencia de ver um leao africano suspiraram de alvio quando a fera foi abatida no Rancho Emerald. O leao foi responsvel por uma srie de mortes de gado e pela morte de um peao. Acredita-se que o animal fugiu de um espetculo itinerante chamado Margaret, Amante do Perigo: a Maior Treinadora de Animais do Mundo.
BATALHA CAMPAL DEIXA VRIOS MORTOS
Era esperado que, com a difusao do conhecimento cientfico, o flagelo dos charlataes mdicos que vendem sade e salvaao do sofrimento logo acabariam. No entanto, nas cidades e vilas da naao, a transformaao de mdicos respeitveis em vigaristas continua em rpida ascensao a cada avano cientfico anunciado. Um suposto mdico precisa de pouco mais que uma tabuleta pendurada na porta e diversas pooes e misturas para convencer doentes,
~n~Autoridades e familiares elogiaram a agencia por solucionar o mistrio e encontrar O'Neil, que est se recuperando dos ferimentos e da exposiao. Fundada nos anos 1850, a agencia Pinkerton foi essencial para resolver inmeros distrbios, incluindo disputas trabalhistas, e por frustrar um plano de tentativa de assassinato do presidente.
O Professor Cecil H. Peck, secretrio do Instituto Smithsoniano, trabalhou incansavelmente por anos a fio em uma mquina voadora a vapor para ser usada para propsitos militares. O aerdromo, como ele o batizou, nao tem tripulante e lanado do topo de uma casa flutuante por uma catapulta. Seus experimentos iniciais tiveram certo grau de sucesso, voando por pouco tempo antes de carem. Seu modelo mais novo colapsou no momento do lanamento e caiu no rio.
Habitantes das ilhas de Barbados a Cuba estao vendo o aumento dos preos e a reduao dos mantimentos de comida e combustvel. Eles culpam os polticos locais e baroes do acar pela situaao. Pouco aps a agitaao poltica na rea, incluindo o assassinato em 1899 do notvel defensor da indstria do acar, o governador de Guarma Alberto Fussar, as instituioes bancrias americanas, incluindo a JD McKnight & Co., assumiram o controle da indstria aucareira de diversas ilhas,
GANGUE DE VIRA-LATAS ATERRORIZAM REA
ECONOMIA NO LIMITE
ESPERA-SE RAPIDEZ DA JUSTIA
1 MILHAO DE MORTOS NA LTIMA EPIDEMIA
FAMLIA TEME O PIOR
Jack Yanner s tinha dez anos quando a Guerra Entre os Estados acabou, mas ele se lembra de histrias sobre como a genialidade sulista resultou na criaao do barco submerso, ou submarino, chamado de H.T. Abernathy, que participou da guerra. Sob contrato com a Marinha dos Estados Unidos, Yanner trabalha atualmente em um submarino baseado no projeto inicial, mas em vez de ser impulsionado por fora humana, ele se move devido a um motor de combustao interno na superfcie da gua, e com energia eltrica quando submerso.
Meus escritos sobre a arte da pesca continuam atraindo jovens nefitos, vidos para comear a aventura de permanecer s, segurando uma vara e livre das crticas do belo sexo. De fato, eu ensinei mais de um presidente dos EUA a pescar, especialmente peixes-gatos, pois atrair oportunistas para situaoes perniciosas que beneficiem os mais abastados um pr-requisito para os polticos exitosos, quase tanto quanto um pr-requisito para qualquer marido sbio.
PINKERTONS ENCONTRAM HOMEM DESAPARECIDO
Para a maioria das mulheres inteligentes, a pesca de fato um grande afrodisaco. Enquanto pescava na Amrica do Sul, vilas inteiras se jogavam em cima de mim, mulheres e animais, que, acreditem, conseguiam criar confusoes e contoroes notveis. Eu viajei at l para pegar o boca-de-jacar uma criatura fantstica que responde bem as iscas e gosta de tempo nublado. Tente a sorte! Voce pode acabar pegando uma esposa!
MARAVILHA PNEUMTICA!
O Delegado Federal Fulkerton recebeu uma mensagem de Silver Springs indicando que, aps anos fugindo da captura, a gangue Tallulah Jetty foi perseguida depois de roubar um banco em plena luz do dia. Aps uma srie de atrocidades, incluindo a morte de vrias mulheres e idosos, as autoridades puseram 200 homens atrs da gangue, que foi dominada perto de Anadarko.
Testemunha dos eventos que levaram as mortes, o autor e historiador Theodore Levin est escrevendo uma biografia sobre Calloway no momento e promete narrar detalhadamente as ltimas palavras e momentos trgicos dessas duas lendas de uma era perdida.
Os criminosos fugiram para a floresta ao sul, e as autoridades vasculham a rea para determinar o paradeiro deles.
Nao satisfeitos com o que conseguem amealhar com sua pilhagem, os membros da Gangue dos O'Driscolls se comprazem com a tortura e o derramamento de sangue que costumam realizar em suas escapadas, deixando para trs vivas e vivos.~n~As recomendaoes aos viajantes sao para que permaneam atentos e armados, especialmente na regiao de Big Valley, onde h relatos de que a gangue tomou um grande rancho e o transformou em sua base de operaoes, matando a famlia e os peoes do local.
Aps uma srie de roubos sangrentos na regiao e dos assassinatos dos oficiais do xerife, Esteban Cortez foi finalmente capturado. Mensagens da rea indicam que ele foi capturado perto da Fenda de Gaptooth, mas tal informaao nao pde ser confirmada at o momento desta impressao. H muito tempo perseguido pelo Gabinete do Xerife de Tumbleweed, Cortez e seu irmao Ramn lideravam uma gangue infame de assassinos.
Os ndios alegam que o exrcito est retendo mantimentos e remdios e que molstias estao tomando conta das pessoas calnias com o objetivo de aumentar as hostilidades. Continuamos acompanhando o desenrolar dos eventos.
O'Driscoll tinha escapado da forca antes aps duas condenaoes por assassinatos diferentes. Aps sua execuao, alguns membros da sua gangue comearam a atirar contra a polcia em retaliaao direta.
OTIS SKINNER MORTO
ALLBRIGHT CAPTURADO
UMA MARAVILHA MODERNA
O terrvel assassinato do governador da ilha de Guarma causou emooes intensas em vrias ilhas das ndias Ocidentais Espanholas. Os relatos sao conflitantes quanto aos detalhes da morte, mas as suposioes iniciais sao de que tudo foi parte de uma tentativa de golpe. Lderes comerciais nos Estados Unidos falam cordialmente do Sr. Fussar, afirmando que era um lder eficaz que levou paz e prosperidade para a regiao,
BANHO DE SANGUE NO FORTE WALLACE
GANGUES DE FORA DA LEI A SOLTA
CIDADEZINHA DA MONTANHA EM LUTO
PERCA-SOL DE GUELRAS AZUIS
Os assaltantes fugiram durante o confronto sangrento, tendo ferido e matado vrios policiais. Um representante dos delegados chamou os delinquentes de uma gangue de covardes que logo ser subjugada.
FAMLIA ASSASSINADA
CALLOWAY MORTO
OPERAAO DE JOGATINA EXPOSTA
Todos os dias, as maes labutam com uma tbua de lavar roupa, limpando macacoes, caloes e calas, mantendo os habitantes do lar felizes. No entanto, uma nova invenao de Chicago promete transformar isso em coisa do passado. A Companhia de Mquinas Hathaway anunciou a invenao de uma mquina de lavar roupas movida a eletricidade. As roupas sao colocadas em uma furna galvanizada em formato de tambor.
LABUTA AS ESCONDIDAS
~n~A gangue Van der Linde procurada por uma srie de roubos e assassinatos, mais notavelmente pelo golpe do barco em Blackwater, onde roubaram aproximadamente $150.000. Rancheiros da rea relatam gado roubado, e um homem, Thaddeus Rivington, relatou a polcia que sua filha adolescente desapareceu e se juntou a gangue, que ele diz ser a nica explicaao para ela nao terminar o processo de discernimento e entrar para o convento local.
Os irmaos e seus cmplices fugiram das autoridades e semearam o terror em toda a regiao. Recompensas foram afixadas pela captura de Cortez, vivo ou morto. Recentemente, seu irmao foi morto em Saint Denis, colocando um ponto final na existencia da gangue Del Lobos.
UM PASSEIO DE VERAO
A Primeira Repblica das Filipinas declarou guerra aos Estados Unidos, contestando o Tratado de Paris, no qual os EUA tomaram da Espanha a posse das Filipinas aps a Guerra Hispano-Americana. As foras navais americanas bombardearam a cidade de Iloilo depois que os primeiros disparos foram dados.
GRANDE PESAR E CENAS DE FRIA EM GUARMA
at eles serem surpreendidos pelos agentes Pinkerton que lutaram bravamente, matando dois membros da gangue. Lenny Summers, de dezenove anos, e Hosea Matthews, de aproximadamente 55 anos, foram supostamente mortos, mas os corpos nunca foram encontrados na limpeza, que levou vrios dias. O Sr. Matthews era um homem procurado em, pelo menos, seis estados diferentes. Um outro membro da gangue foi preso e aguarda julgamento. O resto da gangue fugiu e continua foragido. Alguns acham que eles possam ter fugido do pas.
RELATO DO ESTREITO BUTCHER
GANGUE TALLULAH JETTY MORTA
Na Serra Roanoke, uma explosao provocada pelo lampiao de um minerador no Poo No. 9 matou vinte homens. A cidade de Annesburg foi tomada por desordem e desespero, enquanto mulheres e crianas lamentavam as mortes de maridos e pais. A mina propriedade de Archibald Jameson, que afirma que a empresa tomou o cuidado de fornecer todos os instrumentos possveis para evitar explosoes, mas observa que sempre houve gs presente na mina.
~n~O bondinho acabou por colidir, causando grande alvoroo, mas os criminosos conseguiram escapar em uma troca de tiros com uma guarniao de autoridades e fugiram em uma carroa da polcia. O horror desencadeado estendeu-se por toda a cidade, com cidadaos estupefatos com o rastro de destruiao e preocupados com a sade e segurana de suas famlias. Uma reuniao especial do conselho da cidade foi marcada, e as autoridades tentarao solucionar o que est sendo chamado de onda de crimes nesta que uma relativamente pacata cidade.
ELES FUGIRAM
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
LADROES FOGEM EM BONDINHO
PLANEJA-SE MSICA E FOGOS DE ARTIFCIO
o que o fez tossir muito e, falando francamente, causou constrangimento a ns dois. Coitadinho. A vida pode ser muito injusta. A pesca me ensinou isso. Sempre digo que alguns dos momentos de maior introspecao da alma de um homem acontecem quando ele est debaixo de uma chuva torrencial. Eu estava pescando na chuva com iscas vivas perto de Scarlett Meadows e fisguei uma perca-sol de guelras azuis monstruosa. Mesmo assim, nao consegui captur-la. E essa uma metfora que serve para praticamente tudo.
Inicialmente vistos como patriotas heroicos que combatiam a tirania durante aquele conflito, eles nao conseguiram deixar a guerra entre os estados passar para a histria e, em vez disso, usam-na como um fator de uniao para declarar guerra contra os cidadaos cumpridores das leis. E, alguns dizem, eles mesmos se tornaram tiranos.~n~Estruturados como uma unidade de milcia, eles continuam a recrutar jovens descontentes e a participar de assaltos e vendas de armas, chegando a declarar que sao imunes aos impostos e a outras normas.
O Reverendo Alex H. Hughes foi morto por manifestar sua preocupaao com a segurana das mulheres a bordo de uma carruagem com destino a Elizabeth do Oeste. A tragdia vergonhosa faz parte da desordem generalizada promovida pelo famoso fora da lei Colm O'Driscoll e sua gangue. Diversas carruagens e remessas foram roubadas pela Gangue dos O'Driscolls em Nova Hanover e Elizabeth do Oeste. Acredita-se que os bancos da regiao tambm estao em alerta aps vrios deles terem sido assaltados.
A alta sociedade americana adora espetculos e nao h tendencia maior nos jantares, musicais e festas frequentados pela elite da nossa poca do que os escritos de Evelyn Miller. Seus devaneios sobre a natureza, simplicidade e direitos dos selvagens sao os tpicos de conversa em almoos e chs da tarde. Suas ideias parecem perfurar o crnio da aristocracia de tal maneira que os leitores nao conseguem falar sobre outra coisa.
JD MCKNIGHT ADVERTE INVESTIDORES
O cmplice e o prisioneiro fugiram sob tiroteio pesado. O mdico local ficou tao sobrecarregado com os mortos e feridos que ele nao visto na cidade desde o ocorrido.~n~Um leno supostamente usado por um dos ladroes foi encontrado nos rastros da fuga, com parte de um dente e outras evidencias de ferimentos. No entanto, um funcionrio disse que tantas pessoas se envolveram na busca pela dupla, que esses objetos podem pertencer aos mortos.
Eles entao bombardearam e atravessaram o portao norte, superando os nmeros das foras baseadas no local. A aao culminou em um massacre, cujos detalhes ainda sao contestados. Um memorial est planejado para o local.
ACORDO EXCLUSIVO POUPAR CUSTOS
HENRY JENKINS ERA UM VETERANO A SERVIO DA LEI
EMBOSCADA LIBERTA FORA DA LEI
LUTA POR PODER NA FRICA EM QUESTAO
PBLICO INDIGNADO
NOVO PREFEITO INICIA INCENTIVO AO TURISMO
ABANDONADO APENAS DIAS ANTES
SUSPEITA DE TRFICO DE MOONSHINE
Apesar de relatos duvidosos sobre condioes de trabalho precrias nas plantaoes administradas pelos funcionrios de Cornwall, suas mercadorias circulam por grande parte dos Estados Unidos, e, at o momento, o Congresso nao demonstrou muita disposiao para quebrar aquilo que muitas pessoas chamam de monoplio regional de servio. Alm de possuir uma milcia privada, acredita-se que ele seja um dos principais clientes da agencia Pinkerton na regiao.
HABITANTES DE STRAWBERRY COM MEDO
EXPLOSAO ESTUPENDA
TEMOS QUE EXPULSAR OS IMIGRANTES, DIZ PRESIDENTE
A guerra pela independencia do sul fez muitas vtimas. Quase todas as famlias da regiao tinham um ente querido que pereceu nessa guerra. Embora muitos tenham deixado o conflito para trs e tentado unir nossa naao orgulhosa novamente, essa mesma luta continua seduzindo os membros da gangue dos Saqueadores de Lemoyne.
PROTEAO DO GOVERNO SOLICITADA
Esse cilindro furado contm lminas que levantam as roupas ao girar. Espera-se que as novas mquinas sejam vendidas no catlogo Wheeler, Rawson & Co. a partir do ano que vem. Para secar as roupas, contudo, ainda necessrio pendur-las no lado de fora ou usar uma calandra.
SEDUZIDO PELA FAMA
MORTO PELA PRPRIA INVENAO
O Departamento de Guerra espera que as hostilidades cessem rapidamente, tendo em vista que a fora militar americana robusta e os filipinos estao armados sobretudo com facoes, lanas, arcos e outras armas artesanais. A ocupaao americana do arquiplago tem sido controversa; contudo, oficiais militares estao planejando uma campanha humanitria, que iniciar assim que cessarem as hostilidades.
Em extraordinria exposiao na Galeria Halston em Nova Iorque, uma nova srie de obras do artista frances Charles Chtenay que pedia valores altssimos foi rapidamente vendida. Seu trabalho anterior falhou em obter sucesso de crtica em Paris e Saint Denis, mas o mundo artstico de Nova Iorque endossou seu estilo bruto e inocente afirmando ser um novo assunto do Pacfico Sul. Crticos afirmaram que o trabalho exibe sensibilidade, um elemento ausente nos artistas aparentemente talentosos de hoje,
MARAVILHAS DO DELEITE
A milcia brigona passou os ltimos anos roubando funcionrios do governo, instituioes e civis. Aps algumas duras derrotas, os Saqueadores de Lemoyne fugiram para reas do Texas, onde relata-se que o seu desdm pelo pagamento de impostos e apoio ao governo mais facilmente aceito.
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
PORTAS DE FERRO ABAIXO
As autoridades e a Agencia de Detetives Pinkerton dizem que estao muito perto de prender Dutch van der Linde e sua gangue, afirmando que eles devem estar na prisao at o fim do mes. A gangue responsvel pelo infame roubo ao barco em Blackwater e deixou um rastro de morte e destruiao por onde passou. Os delinquentes roubaram trens, carroas e gado e at tentaram roubar um banco.
ACABA A SORTE DE NOTRIO FORA DA LEI
VINTE E UM MORTOS EM ATAQUES
COVIL ILEGAL DE BANDIDOS
o condutor notou um homem deitado na estrada aparentando estar doente ou fortemente intoxicado. O condutor mandou o homem sair para que ele pudesse continuar a jornada. Naquele momento, surgiram homens escondidos detrs das rochas, que atiraram e mataram o condutor e os guardas, e depois fugiram com a carroa. Presume-se que a gangue era formada por imigrantes ou ndios rebeldes. As autoridades vasculham a rea na esperana de localizar a dinamite antes que ela possa ser usada para fins criminosos, como explosao de cofres de bancos.
CORTADOR DE GRAMA MOTORIZADO PATENTEADO
Viajantes que transitam pela parte sul da Serra Roanoke relatam que espalhou-se rapidamente um surto de fungos nas rvores. O estranho fungo branco cobriu inmeras rvores causando grande dano. Um fungo conhecido ataca rvores mais antigas, entrando atravs de um n e resultando na desintegraao do cerne.
ROMANCE ENTRE OS MAIS VENDIDOS
A Sra. Chester Damsen, integrante da alta sociedade e cantora de pera autodidata que recentemente viajou para a cidade de Nova Iorque para cantar na Broadway, foi roubada enquanto passava por Scarlett Meadows. O esquema comeou quando um homem fingindo ser um organizador de musicais parou a carruagem onde ela estava viajando e pediu que a Sra. Damsen fizesse um teste improvisado. Feliz em ajudar, ela cantou com toda a solicitude. Nao sabia, contudo, que o homem estava acompanhado de um cmplice na mata.
EXIBIAO TERMINA EM DISCUSSAO
INQUIETAAO NOS TRPICOS
EXPLOSOES ENORMES
ACHIGA-DA-ROCHA
TRANSPORTE INTERROMPIDO
As relaoes entre os EUA e o Mxico nao ficavam tao estremecidas desde que o General Francisco Ramirez Torres tomou a presidencia do pas no sangrento golpe de 1876. Em meio as grandes tensoes, o General Torres posicionou tropas ao longo da fronteira para impedir a entrada de garimpeiros, criadores de gado e bandos de indgenas renegados que passaram a atacar assentamentos mexicanos.
Uma combinaao de ndios Cherokee e milcia se formou aps o roubo ao banco, e o grupo saiu em perseguiao a gangue at uma caverna na falsia sul da rea, onde um tiroteio espetacular ocorreu, matando vrios policiais. Aps um perodo de silencio, um homem entrou na caverna, onde encontrou William Bishop gravemente ferido sangrando ao lado dos capangas mortos Harold Sutton e James Shaw.
Yanner espera complet-lo em 1900, sendo o primeiro submarino encomendado pela Marinha. Embora o Abernathy tenha matado dois tripulantes durante testes e tenha afundado em combate por estar prximo demais da explosao de seu torpedo, ele ainda conseguiu naufragar o navio da Marinha do Norte. H planos de que a unidade motriz do novo projeto seja abastecida a vapor, similar ao submarino concorrente que est em desenvolvimento na Frana.~n~~n~~n~~n~YOU LONG FOR SIGHT AND SEE NOTHING
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
PNICO DE 1907
MENSAGEM RABISCADA COM SANGUE
Agora, aps uma srie de assaltos, o empresrio est pedindo apoio governamental para a proteao das indstrias que estao trabalhando para melhorar as condioes no oeste.~n~O Sr. Cornwall, que conhecido por falar descaradamente sobre os efeitos malignos da educaao sobre certos tipos de intelectos inferiores, um dos homens mais ricos da regiao e requer muitos seguranas privados para sua proteao pessoal, bem como para a defesa de seus diversos interesses.
e da glria sem limites da natureza. Alguns habitantes tem mostrado pouco entusiasmo com seus planos, dizendo que o turismo um empreendimento de grande sazonalidade, o que resulta em trabalhos com baixos salrios, moradia cara para o povo local e turistas rudes e exigentes.
AUTORIDADES ELOGIAM AGENCIA
EXPLOSOES E CAOS
Os males do quelonismo ainda estao florescendo. Sua prtica agora realizada abertamente, e este jornal acredita que se trata de uma ameaa a nossa liberdade. Cidadaos cristaos de Valentine se reuniram em uma igreja no ltimo sbado para protestar contra o que eles e qualquer pessoa sensata considera uma blasfemia em seu meio. Os quelnios vem recrutando jovens rapazes ativamente. Enquanto os EUA continuam debatendo a legitimidade do Estado de Utah por conta da questao mrmon,
PROMESSA DE ERRADICAR CRIME ORGANIZADO
HOMEM ENCONTRA ROCHAS ENTALHADAS
Quando uma investigaao foi solicitada, todos se recusaram a participar, alegando que o membro pertence a um homem que morreu dcadas atrs e que quem toca no brao se torna vtima do azar. As autoridades planejam uma investigaao.
CHEFIADAS PELO NOTRIO CRIMINOSO MICAH BELL
Um alto funcionrio disse que os irmaos usam a cabana da sua mae idosa como esconderijo para dinheiro e armas, mas, quando as autoridades investigam a regiao, os irmaos desaparecem sem deixar rastros. Aconselha-se que viajantes evitem a rea.
INVENAO MOVIDA A VAPOR
Da minha casa h menos de duas semanas. Tres vacas. Uma preta com chifres serrados e etiqueta em uma orelha. As outras duas marrons com manchas brancas. As tres sao boas vacas leiteiras e fugiram durante uma tempestade eltrica.~n~Informaoes sobre o paradeiro delas serao graciosamente recebidas e uma recompensa muito generosa e solcita ser oferecida.~n~T.K. Lengingham
BANCO ROUBADO
Os bancos de Wall Street estao preocupados com o fato de o pblico estar expressando indignaao e revolta pelo depsito de $25.000.000 de impostos em bolsas para proteger os valores dos ativos. Eles afirmam que tal medida necessria devido as regras rgidas do sistema bancrio nacional; no entanto, muitos alegam que isso uma grande distorao dos fatos.
LUTOU CORAJOSAMENTE EM SCARLETT MEADOWS
MSICA TRANSMITIDA PELO AR
O senador riu e disse que pretendia utilizar-se do mesmo artifcio com relaao aos imigrantes. Que lder. Um dia, espero que ele concorra a presidente. Pesque truta-arco-ris em lagos no sul. Tente usar grilos. Boa sorte!
A necessidade de reposiao de blocos de gelo para manter a caixa de gelo bem abastecida e refrigerada pode virar coisa do passado. Foi apresentada uma patente para um refrigerador mecnico que nao necessita de reabastecimento de gelo, independentemente da temperatura exterior. Um regulador controla automaticamente o fluxo do meio de refrigeraao nos canos do aparato por meio do uso de pressao termosttica e de um compressor.
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
FUSAO GERA MEDO DE MONOPLIO
Um prisioneiro que estava prestes a ser enforcado por um homicdio brutal fugiu da prisao em Strawberry, deixando a cidade abalada aps um tiroteio terrvel. A violencia irrompeu rapidamente, pegando o xerife e outras autoridades desprevenidos. Dezenas de autoridades morreram no que foi descrito como a fuga de prisao mais ousada em anos. ~n~Um cmplice surpreendeu as autoridades, e a cidade, outrora pacfica, foi tomada por tiros.
Para a maioria das mulheres inteligentes, a pesca de fato um grande afrodisaco. Enquanto pescava na Amrica do Sul, vilas inteiras se jogavam em cima de mim, mulheres e animais, que, acreditem, conseguiam criar confusoes e contoroes notveis. Eu viajei at l para pegar o boca-de-jacar uma criatura fantstica que responde bem as iscas e gosta de tempo nublado. Tente a sorte! Voce pode acabar pegando uma esposa!
UMA SEGUNDA CORRIDA DO OURO
COLONOS CHEGAM DIARIAMENTE
A elite e os polticos de Saint Denis aguardam seus convites para o evento de gala e recepao com champanhe anual organizado pelo Prefeito Henri Lemieux em sua requintada mansao na rua Flavian. Conhecida como a festa mais rica e extravagante do ano, receber um convite para a festa considerado uma das maiores honras. Os convites foram enviados, vestidos de baile e ternos finos estao sendo feitos sob medida e champanhe chegou de barco h dois dias,
Jornal: 10a Ediao
Enquanto garimpeiros procuram milhoes incalculveis em ouro depositado nos riachos e colinas do oeste, espalhou-se a notcia de um homem que est perto de produzir ouro. Os habitantes da rea na divisa entre a Nascente Cholla e a Serra Gaptooth, em Nova Austin, dizem que h rumores crescentes de um alquimista recluso, Anthony, que viveria em uma pequena cabana e estaria perto de aperfeioar a capacidade de transformar qualquer metal comum, como cobre ou latao, em ouro.
DOENA SE ESPALHA
RECOMPENSA OFERECIDA PELA PRINCESA ISABEAU
A cientista Deborah MacGuiness est notificando seus colegas em toda parte afirmando ter descoberto um novo tipo de dinossauro diferente de qualquer outro visto antes. O espcime supostamente tem tres patas, uma cauda para nadar e uma grande galhada, como a de um uapiti enorme, alm de presas. Nomeando a espcie de Totalisaurus Elizabethus Oestis, ela animou entusiastas que estao implorando para ver o achado.
Um interesse incomum est se manifestando entre os estudantes de geologia em relaao a descoberta recente de um esqueleto que aparenta ser parcialmente humano e tambm equino. Um paleontlogo notvel de Yale foi chamado para Big Valley para investigar o local que contm escombros antigos que confundiram os habitantes da regiao.
AUTORIDADES SURPREENDEM BANDIDOS
H informaoes de que um novo confronto comeou quando alguns associados dos Braithwaites entraram no Salao de Rhodes oferecendo bebida de graa e sem impostos aos clientes.
ATOS DO PRESIDENTE ISOLAM AINDA MAIS OS ESTADOS UNIDOS
Imagine nunca mais precisar segurar uma foice para cortar a grama no campo. Carlile McKinnroy apresentou uma patente de um cortador de grama motorizado que, ele diz, facilitar a tarefa.
COLAPSO DA BOLSA DE VALORES
MEMBRO DA GANGUE VAN DER LINDE
SELVAGENS NO PNTANO
A TRISTEZA E O SUL
Mais uma carruagem bancria foi vtima de um roubo de estrada, dessa vez na regiao das Heartlands e os polticos exigem que algo seja feito para aniquilar a srie de roubos e permitir o fluxo normal do comrcio. Roubos a carruagens tem se tornado comuns ultimamente, com salteadores de estrada ficando cada vez mais ousados e as autoridades nas reas rurais sob ainda mais pressao.
IRMAOS FOREMAN SUSPEITOS
Uma carruagem e cinco passageiros estao desaparecidos, e familiares e amigos dos viajantes temem o pior. A cada dia, Etta Buckley espera a notcia de que a sua filha Meredith tenha chegado de Saint Denis. No entanto, ao perguntar no ponto da carruagem, nenhuma notcia havia chegado. Diversas carroas vieram e partiram aps a parada programada e ningum soube, viu ou ouviu qualquer coisa sobre o veculo desaparecido. como se a carruagem tivesse simplesmente evaporado.
SEQUESTRO DA REALEZA
DOENA DO INTESTINO
FERIMENTOS CAUSADOS POR RELMPAGO
NDIO ASSASSINO ESCAPA
TEME-SE O PIOR
Micah Bell estava supostamente escondido em Grizzlies por muitos anos, saindo para distribuir caos e morte para alimentar uma vida em fuga. O criminoso, um dos fora da lei mas notrios da regiao e antigo membro da gangue do infame Dutch van der Linde, foi morto em seu esconderijo. O ladrao de trens e desperado fugiu das autoridades durante anos e, nesse tempo, matou aproximadamente duas dezenas de homens. Ele havia feito um juramento aos compatriotas de que jamais seria capturado vivo.
LAKAY ESQUECIDA E ABANDONADA
NOSSO DESTINO MANIFESTO
Alguns culpam o zelador rabugento que mora l e parece completamente determinado a expulsar todo mundo. Espera-se que outra pessoa assuma a posiao e traga a alegria do passado de volta ao Refgio Rathskeller.
DISPUTA NA FRONTEIRA COM MXICO SE INTENSIFICA
CIDADES CONDENAM VIOLENCIA DESCONTROLADA
Ela tambm sofre de reumatismo, que acabou agravado pelo raio eltrico. O Sr. Wilton fugiu da casa em segurana, mas, ao retornar, observou que uma pequena seao da sala de estar tinha sido incendiada pelos raios de luz.
UMA MIGRAAO EST COMEANDO
Descobriu-se que as reservas de petrleo descobertas no terreno perto da Reserva Indgena Wapiti em 1899 encontram-se secas, e todas as operaoes de perfuraao foram suspensas e desarticuladas. Havia muita esperana pelo local aps uma exploraao detalhada da Companhia de Exploraao de Petrleo Leland em nome da Querosene & Piche Cornwall, e vrias unidades petrolferas pretendiam transformar a regiao em um campo lucrativo.
Um valor considervel foi posto pela cabea de Foreman, que enganou ou fugiu das autoridades diversas vezes. Acreditava-se que a gangue havia fugido para a fronteira ocidental h alguns anos, mas diz-se agora que eles voltaram por motivos desconhecidos. As autoridades locais buscam a captura imediata de Foreman, considerado ainda um heri local para alguns.
Esta bela e pacata cidade madeireira situada nas montanhas est passando por muitas mudanas nos ltimos tempos. Desde a chegada do seu novo prefeito, Nicholas Timmins, todos falam somente nos seus esforos para transformar Strawberry em um destino turstico de primeira classe para os viajantes abastados de todo o pas. Originrio da costa leste, Timmins diz que a cidade madeireira est prestes a se tornar um polo cultural, uma Adirondacks do oeste, atraindo turistas que queiram desfrutar das paisagens da regiao
BOCA-DE-JACAR
PRIMEIRA MORTE REGISTRADA POR VECULO MOVIDO A GASOLINA
FIM DO REINO DE TERROR
A chocante tragdia que atingiu William Bowles encontra-se novamente diante das autoridades. A pedido de uma mulher em Rhodes, uma petiao as autoridades solicita que sejam investigadas as circunstncias da morte por apedrejamento de seu sobrinho, William Bowles. Embora haja muitas variantes sobre os eventos que ocorreram naquele dia, algumas pessoas da comunidade dizem que William tinha dificuldades de aprendizado e havia cometido um ato que garantiria a sua morte nas maos de uma multidao furiosa.
NOVA HANOVER ACLAMADA COMO UM PAS DAS MARAVILHAS GEOLGICO.
UM MUNDO DE FASCNIO
~n~O transporte levava um homem, duas mulheres, incluindo a filha de Buckley, e um garoto de cinco anos. Se a filha tiver de fato morrido, ser um terrvel golpe para a Sra. Buckley, que buscou tratamento com o mdico para histeria e permanece em sua sala sedada por um tnico farmaceutico.
Foreman se vangloriava de que as autoridades nunca ousariam entrar nos bairros pobres de Saint Denis para prende-lo. No entanto, por fim foi afixada uma recompensa pela sua captura e ele foi finalmente encarcerado. Agora, Foreman conta suas histrias na cadeia de Saint Denis.
O piano est se deteriorando e coberto de poeira. As ruas estao desoladas. As despensas estao cheias de vermes. Janelas quebradas. Famlias partiram. O Refgio Rathskeller, um assentamento remoto no deserto da Serra Gaptooth, Nova Austin, era um local com um agitado comrcio de mercadorias. Viajantes paravam para se refrescar e descansar, danas e jantares criavam alegria e divertimento. Agora est deserto.
AUTORIDADES DE STRAWBERRY MORTOS EM TIROTEIO
VISITE STRAWBERRY!
LCIO
As autoridades levaram o armeiro Chu Ling para interrogatrio e foram informados de que a operaao de jogatina era conduzida por criminosos organizados que ameaaram a sua sade e bem-estar caso ele nao consentisse com a empreitada desonesta.
CAA E PESCA EM LAGRAS
SUCESSO INSTANTNEO
DESPERADOS MEXICANOS TRAZEM TERROR
MARAVILHA MODERNA A VAPOR
O local, situado no sul de Armadillo, contm os restos mortais de uma mulher e a cabea de um burro comum, deixando os especialistas se perguntando se uma s fera ou se um animal atacou e desmembrou uma mulher e seu burro e arrastou as outras metades para outro lugar.
HISTRIAS DO PNTANO
ROUBO A INSTALAAO DA CORNWALL
Uma noite dessas, h nao muito tempo, ao guardar na despensa um belo boca-de-jacar pego em Lemoyne, percebi que o meu premio tinha surpreendido o vizinho e tambm a sua esposa, que olhou com inveja e um pouco de remorso para o que poderia ter sido. O simplrio marido dela se subjuga a esmagar pedras em uma pedreira ou a alguma outra vida de labuta sem graa em uma fbrica ou escritrio, enquanto eu, o homem que ela insanamente rejeitou, sou uma celebridade internacional e o melhor especialista do mundo em sua rea.
Uma briga eclodiu em uma exposiao das obras do artista frances Charles Chtenay, deixando o mundo artstico de Saint Denis tomado por confusao e choque e vrios patronos das artes feridos. Danos enormes a coleao permanente da galeria tambm foram relatados. O distrbio supostamente ocorreu como reaao as obras de arte brutas e ingenuas, que foram descritas como muito coloridas e chocantes nos seus detalhes.
O caador de tesouro e gemologista Louis T. Abresson acumulou uma coleao de gemas de todo o mundo e tem uma predileao por esmeraldas, tendo presenteado sua prometida com um anel de noivado de uma pedra que ele adquiriu no Egito para combinar com seus olhos. Seis meses atrs, ele se despediu de sua esposa e de sua filha recm-nascida e embarcou em uma fragata rumo a ilha de Guarma, nas ndias Ocidentais Espanholas, perto de Cuba, em busca do que dizem ser a maior esmeralda j descoberta.
Moradores de Blackwater veem o estado de defesa com desdm. Negcios que dependem de produtos secos, artigos variados e vendas de catlogos se queixam de que os Pinkertons causaram um nus desnecessrio a vida e ao bem-estar social.
ESPECTADORES ATNITOS E ENCANTADOS
CARRUAGEM PARADA EM SCARLETT MEADOWS
O projeto nao ocorreu sem complicaoes, incluindo uma polemica pela ausencia de pagamento dos operrios e disputas de terra. Representantes de cidades como o Posto de Comrcio Van Horn e Annesburg dizem que a nova linha resultar no declnio das suas cidades. Planejadores urbanos aclamam a nova ferrovia como um novo alvorecer da histria e do progresso da Amrica.
CUSTO DE ALIMENTO E COMBUSTVEL ENFURECE CIDADAOS
CARRUAGEM DESAPARECIDA
Uma casa de apostas vem funcionando no terceiro andar de uma loja, abrigando um armeiro de Saint Denis e operando totalmente sem interferencia das autoridades. A polcia estava investigando um tumulto na rea quando invadiu a operaao e interrogou os fregueses e funcionrios. Estima-se que centenas de marinheiros, cavaleiros, viajantes e ingenuos moradores se arriscaram e perderam suas fortunas na operaao ilcita.
ELEGNCIA EXTICA TOMA SAINT DENIS
O Professor Andrew Bell III, que surpreendeu o mundo com sua invenao que elimina criminosos condenados, infelizmente morreu ao realizar uma demonstraao da sua cadeira eltrica. Durante a execuao de Wilson J. McDaniels, a cadeira pareceu apresentar defeito. Testemunhas relatam que vrias tentativas foram feitas na execuao e que um infortnio resultou na morte de Bell, enquanto McDaniels s teve os cabelos queimados e nao veio a bito.
BLACKWATER EM ALTA
GANGUE DEL LOBOS ACABADA
HOMEM MORTO AO CAAR
A Sra. Swan foi entregue as autoridades e no momento aguarda julgamento na prisao de Valentine. Ainda protestando a favor de sua inocencia, no momento da captura ela estava atraindo outro pretendente inocente para a sua teia.
TERRA SEM LEI
Uma carruagem bancria que passava por Scarlett Meadows foi vtima de um roubo engenhoso. De acordo com o relato de um dos guardas que morreu pouco depois, uma mulher em perigo chamou a atenao da carruagem. Acreditando que ela estava com problemas, os cavalheiros desaceleraram para ajud-la, e foi quando um salteador escondido nas proximidades atirou no condutor.
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
Os moradores alegam que isso ocorre por causa de uma famlia de ndios assassinada h anos com um tesouro que tinham encontrado. Os relatos sao inquietantes, mas vem de diversas fontes, e a prevalencia de artefatos indgenas em torno da cidade s aumentou a agitaao de quem mora no local.
ASSASSINO DE CRIANAS
Comunicaoes telegrficas e por telefone ficaram em polvorosa nas horas posteriores com amigos e entes queridos tentando descobrir o que havia acontecido. ~n~Missas para os falecidos serao conduzidas nos prximos dias.
VIVA-NEGRA CAPTURADA
Por muito tempo, recompensas pela morte ou captura de Colm O'Driscoll foram afixadas por toda parte. Este reinado de terror chegou ao fim quando o lder da notria gangue dos O'Driscolls foi capturado durante uma inspeao a carruagens feita por um oficial. O caso de O'Driscoll foi examinado pelo juiz Taylor no dia seguinte. Sua sentena foi rpida e concisa. Ele ser enforcado em Saint Denis por homicdio.
OFICIAIS PERSEGUEM FORA DA LEI, UM MORTO
Diversas instituioes duvidaram da descoberta a princpio, e o Dr. Herbert Manius, de Harvard, comentou: MacGuiness conhecida pela sua dramaticidade, e provvel que essa descoberta seja apenas a fusao de fsseis de espcimes que morreram no mesmo local.
As cidades de Roanoke costumam ser afetadas pela pobreza, superstiao e enfermidades, mas, depois que algumas deformidades comearam a aparecer entre os moradores do buclico Estreito Butcher, as pessoas da cidade passaram a afirmar que a cidade est amaldioada. Foram encontrados agentes contaminadores, e alguns acusam a Companhia de Combustvel Roanoke de contaminar a gua potvel do local, resultando em casos de bcio, comichoes, lceras e psicose.
Trabalhadores tomaram a rea esperando empregos que pagariam 22 centavos por hora. As companhias perfuraram poo aps poo, todos vazios com apenas uma quantidade minscula de petrleo encontrada, insuficiente para manter as operaoes em atividade. A tribo da reserva fugiu aps uma srie de ataques ao Exrcito, culminando em uma batalha sangrenta na fbrica da Querosene & Piche Cornwall na poca que a notcia sobre a descoberta do petrleo foi revelada.
TRUTA-ARCO-RIS
MAES COMEMORAM
ELES APRENDERAO A HUMANIDADE DOS CONQUISTADORES
Corretores imobilirios da Corporaao Laramie estao visitando pequenos proprietrios de fazendas e oferecendo quantias altas sob seu novo modelo econmico. Enquanto os que se opoem dizem que um tipo de vida est morrendo, outros afirmam que os Estados Unidos sao um pas de progresso e aqueles que se prendem ao ideal de chacareiro estao firmemente presos no passado. O progresso, dizem, sempre vencer no final.
SAQUEADORES DE LEMOYNE AGORA NO TEXAS
HERI DE GUERRA CONFEDERADO
Os moradores temem que nao reste mais futuro para a sua querida cidade de Tumbleweed e que ela h de se tornar mais uma vtima dos avanos tecnolgicos que tanto arruinaram a nossa expansao para o oeste, com o controverso xerife Samuel Freeman presidindo uma relquia poeirenta, logo a ser esquecida, no deserto.
A cidade de Valentine relatou diversas visoes e sons estranhos nos ltimos anos, e os habitantes afirmam que uma maldiao caiu sobre a rea. Canoas espectrais foram vistas na gua e lamrias de maes indgenas foram ouvidas a noite. Em outras ocasioes, geralmente em noites estreladas e com vento, prantos perfurantes sao ouvidos a distncia.
USO DE COCANA EXIGIR PRESCRIAO
DECLNIO DAS FAZENDAS DE NOVA HANOVER
Viajantes em Grizzlies relataram uma enorme escultura de rosto sendo feita por um artista ainda desconhecido. O feito realizado por um nico homem que trabalha com martelo e cinzel, raramente visto e que, suspeita-se, fica dependurado por uma corda de cnhamo e trabalha sob o sol escaldante para alcanar a sua visao artstica de esculpir um rosto na face da rocha proeminente. O projeto comeou h vrias semanas, de acordo com viajantes, que dizem que o homem o est fazendo em homenagem a sua amada esposa.~n~~n~~n~~n~GREED IS AMERICAN VIRTUE
Aps uma srie de roubos sangrentos na regiao e dos assassinatos dos oficiais do xerife, o notrio fora da lei Esteban Cortez foi finalmente capturado. Mensagens da rea indicam que ele foi capturado perto da Fenda de Gaptooth, mas tal informaao nao pde ser confirmada at o momento desta impressao. H muito tempo perseguido pelo Gabinete do Xerife de Tumbleweed, Cortez e seu irmao Ramn lideravam uma gangue infame de assassinos.
DESTINADO A FORCA
NEGROS DE CHICAGO EM ATO CONTRA LINCHAMENTO
CAADOR DE TESOURO DESAPARECE
Macguire chegou a sugerir a um xerife que sua corda nao era forte o bastante e que poderia romper com seu peso.~n~Altos funcionrios do governo exigem que providencias sejam tomadas, dizendo que a fuga mais um exemplo da incapacidade da polcia de manter os criminosos encarcerados.
Investidores estao reivindicando as reas e arredores, ansiosos para construir assentamentos residenciais. verdade tudo moderno em Blackwater. A cada dia mais mensagens chegam do leste dizendo Estamos indo para Blackwater! Que maravilha de garota! Prefiro ela a qualquer outra. Mostre uma assim em qualquer lugar e vou correndo para l! ou algo nesse sentido.
TENSOES EM ALTA
ASSASSINOS ENCURRALAM HOMEM RICO EM ANNESBURG
LANGTON EST A PROCURA
Houve uma poca em que Rhodes despontava como uma verdadeira joia do sul. A produao de tabaco e algodao aumentou muito, trazendo uma era de esperana e prosperidade que durou at depois da guerra. Contudo, muitos temem que a prosperidade esteja em declnio. A produao agrcola diminuiu, e as ltimas duas famlias de grandes latifundirios, os Grays e os Braithwaites, eternas rivais, aumentam ainda mais as hostilidades a medida que a crise econmica se agrava.
Mensagens escritas da costa de Massachusetts relatam um experimento novo ocorrido recentemente. Usando um transmissor alternador experimental em Brant Rock, tcnicos conseguiram transmitir sinais de rdio com a msica de Handel.
At mesmo antes de Colombo partir para a Amrica, o golfe era altamente popular no Reino Unido, tanto que a arquearia e outros esportes que serviriam para defender o reino estavam caindo em desuso. Preocupado com a segurana nacional, em 1491 a Esccia proibiu o esporte por um tempo. Nos Estados Unidos, o adorvel passatempo nao poderia ser mais popular, principalmente na Califrnia, um estado dedicado ao entretenimento e lazer.
VALENTINE RESPIRA ALIVIADA
Os prisioneiros, que nao falam ingles, foram libertados e, aps se alimentarem e descansarem, enviaram mensagens para seus familiares, h muitos anos sem quaisquer notcias de seu paradeiro. Acredita-se que as vtimas seriam vendidas para rancheiros e fazendeiros inescrupulosos no Caribe.
Acredita-se que os mortos sejam membros dos notrios O'Driscolls, que tem estado na rea nas ltimas semanas e sao responsveis por roubos a carregamentos de banco e correspondencias.
BANDIDOS DEIXAM TREM DESGOVERNADO
PRESOS FOGEM DAS MASMORRAS DE SISIKA
ESTRANHAS TRAVESSURAS DOS RAIOS
NAVIOS RECEBEM TRANSMISSAO
Nenhum peixe acende a chama da pesca nos verdadeiros pescadores como a truta. O homem deve estudar a gua e os insetos como um gaviao, porque as trutas sao temperamentais e preferem ficar paradas observando uma mosca voar pela sua cabea. Certa vez, quando pescava com um senador, fiquei com uma truta amuada nas maos e a informei de que pretendia arrancar o irmao e famlia dela inteira da gua e ve-los ofegar.
A TRISTE HISTRIA DE OTIS MILLER JR.
Um caador de veados foi atacado por um grande urso nesta semana. O urso havia perdido seu filhote de vista e, por instinto, atacou a vtima. O homem disparou cinco tiros antes de a fera alcan-lo, quebrando seus dois ombros, atingindo rgaos vitais e lacerando completamente sua face. Ele foi encontrado por um grupo de busca depois que sua esposa deu parte de seu desaparecimento. O urso havia matado uma vaca na semana anterior, e agora h uma recompensa de 10 dlares por sua captura.
GANGUE DEL LOBOS ACABADA
Jornal: 13a Ediao
DESAPARECIDO H TEMPO CONSIDERVEL
Sucedeu-se, pois, um tiroteio nas ruas da cidade. A gangue fugiu da captura e logo parecia que toda a cidade estava atrs dos delinquentes. Os criminosos foram perseguidos pelas autoridades que, infelizmente, nao conseguiram captur-los.
ARMADILHA FUNCIONA
O barao ferrovirio e tita industrial, Leviticus Cornwall, exibiu-se ao lado de um navio que descarregava acar cubano da ilha de Guarma e saudou uma nova era de cooperaao entre os dois pases. Aps fazer duas viagens para a regiao para visitar plantaoes de acar e assinar um pedido de compra exclusiva com o governador de Guarma, as importaoes estao aumentando. Cornwall chamou o governador Alberto Fussar de um grande amigo da Amrica.
NA PENNSULA CLEMENS
GOLFE EM ALTA POPULARIDADE
Jornal: 2a Ediao
As flores do funeral murcharam. As vivas foram h muito esquecidas. Mas ningum jamais se esquecer do roubo ousado do Banco Nacional de Lemoyne h algumas semanas. O ocorrido nao s acabou com as vidas dos baleados que defendiam a justia. Arruinou as vidas dos muitos que economizaram seu dinheiro por meses e anos, para ve-lo sendo roubado por um bando de assassinos e ladroes. A gangue Van der Linde acordou naquela manha achando que o banco ia ser um alvo fcil,
Um banco de Valentine foi roubado por uma gangue de fora da lei supostamente responsvel por vrios roubos e ondas de violencia. O gerente do banco foi distrado por uma cmplice da gangue e depois foi forado a abrir o cofre. Os cofres foram explodidos com dinamite, e acredita-se que milhares de dlares em dinheiro e notas promissrias foram levados ou destrudos.
Luxemburgo - Em uma proclamaao real, o Grao-Ducado de Luxemburgo emitiu um decreto oferecendo uma recompensa de mil dlares por informaoes que levem ao paradeiro da Princesa Isabeau. Ela desapareceu de um pavilhao de caa isolado durante uma visita familiar privada aos Estados Unidos. Ela tinha cinco anos na poca do incidente.
Agora que a quinta vtima foi encontrada, as autoridades expressam cautela, indicando que todos os moradores devem evitar andar sozinhos a noite quando possvel e manter entrincheiradas todas as residencias sem trancas durante a noite. Aconselha-se cuidado especialmente as mulheres, pois sao as vtimas mais frequentes dos ataques.
Pelas palavras daqueles que ele perseguiu, James Langton implacvel, astuto e destemido. Conhecido pelo seu grande chapu de caubi, o caador de recompensas de Nova Austin o melhor da regiao, perseguindo os fora da lei e expulsando os bandidos. Com um pequeno exrcito agora a sua disposiao, as autoridades nao se importam nem um pouco de transferir o trabalho sujo para Langton e sua equipe.
FUSSAR RECONHECIDO COMO AMIGO DOS EUA
CHEGADA ESPERADA EM UMA SEMANA
BATALHA DE PISTOLEIROS FAMOSOS
LEAO AFRICANO MORTO
RIOS DE DINHEIRO
Composta por mestios e rprobos de raa miscigenada, a ardilosa gangue tornou-se especialista em iludir as autoridades e cobrir seus rastros. Embora Otis tenha sido capturado, os membros remanescentes continuam a solta.
ANGELO BRONTE OFERECE CONDOLENCIAS
Em um ato que prova ainda mais a sua perfdia e vilania, foras indceis e perturbadoras em meio a populaao indgena atacaram novamente as foras americanas, dessa vez na tentativa de libertar um dos seus. Um assassino conhecido como guia Voando foi libertado do quartel do exrcito no Forte Wallace onde seria julgado por uma srie de assassinatos de militares. Em um ataque ousado no meio da noite, membros dessa tribo desordeira atacaram soldados
GRANDE SUCESSO DO QUARTO LIVRO DA AUTORA LESLIE DUPONT
ELAS SAO SUBORDINADAS A ELES
EPIDEMIA DE CLERA SE ESPALHA
O homem de fato o mais predatrio e carnvoro de todos os animais. Mas o que leva um homem a voltar ao estado incivilizado e selvagem do canibalismo? Esta pergunta est nos pensamentos dos investigadores que descobriram restos humanos em uma caverna perto de uma carroa abandonada em Grizzlies, a leste do Lago Isabella. Marcas de dentes nos restos mortais indicam que os habitantes da caverna acabaram comendo uns aos outros, possivelmente por sobrevivencia.
Embora recompensas tenham sido oferecidas no passado, a oferta mais recente a maior j realizada. Ela vem na esteira de boatos recentes de que a nobre teria sido levada para uma pequena cidade nos Estados Unidos. A Princesa Isabeau tem uma marca de nascena caracterstica no rosto e na mao direita. Quem quer que tenha suspeitas sobre seu paradeiro encorajado a procurar as autoridades.
Reduziram-se quatro irmaos a uns dos criminosos mais desesperados que operaram na regiao da montanha ocidental. Eles ainda estao em liberdade, apesar do esforo coordenado das autoridades. Conhecidos como Os Watsons, os quatro irmaos comearam na bandidagem quando novos e, aprendendo a caar, rastrear e se esconder na regiao de Big Valley, eles recorreram a violencia.
ASSASSINO ESTAVA PRESTES A SER ENFORCADO
Wall Street vem lutando contra a regulamentaao governamental h muitos anos. Banqueiros seniores defendem que absurda a ideia de que o sistema pode funcionar somente por meio da aquisiao de donativos em impostos e que o sistema funciona como previsto.
HOMEM TEMIDO COMO CONTAGIOSO
ESTEBAN CORTEZ CAPTURADO
Valentine bem conhecida na regiao por ser uma cidade pecuarista rstica com visitantes daninhos e onde as discussoes nao sao raras. A onda recente de violencia, contudo, nao tem precedentes. Brigas de bar no saloon Smithfields sao extremamente frequentes. Muitos ainda estao chocados com a violencia recente, incluindo um massacre brutal na Cabana Six Point. As autoridades locais estao pedindo ajuda para o governo estadual e federal a fim de restaurar a ordem.
Passageiros aterrorizados foram mantidos como refns, mas felizmente nao foram molestados. O Reverendo Eunice Garrand pediu a expulsao do que chama todos os homens de ascendencia mexicana, visto que eles trazem vilania e crimes brutais para nosso grande pas.
INIMIGO TROPICAL DO HOMEM
O assassino brutal Otis Skinner est finalmente atrs das grades, e os habitantes de Blackwater e arredores estao suspirando de alvio. Otis e seu irmao lideravam um bando esfarrapado de criminosos que se denominavam Irmaos Skinner e sao responsveis por mortes, desmembramentos, roubos e sequestros. Conhecidos por guardar trofus macabros e mutilar vtimas, a gangue dos Irmaos Skinner era procurada em vrios estados, tendo evitado a captura durante anos.
Nas minhas longas viagens, percorri muitos quilmetros em navios a vapor, barcos e demais embarcaoes nuticas dos tipos mais estranhos possveis em busca de um peixe como trofu e, claro, de sabedoria. Muitos jovens pescadores sensatos que me veem como heri perguntarao por que pescar enfadonho, um tdio palpitante pontuado pela explosao selvagem de jbilo excessivo a cada mero toque na isca. Isso porque voce est fazendo errado, seu pateta, eu digo a eles.
Estvamos transferindo algumas cabeas de gado quando ouvimos um rebulio disse o morador local Jasper Smith. Muitos tiros e gritos. Quando ns chegamos na cena, o que vimos foi horrvel. Todos os guardas foram mortos no que pareceu uma perseguiao em alta velocidade e tiroteio. A carruagem foi saqueada.
A Agencia de Detetives Pinkerton concluiu um caso de difcil investigaao que envolvia um comerciante desaparecido no mes passado. As condioes na poca do desaparecimento conduziram imediatamente a teoria de homicdio. No entanto, os agentes da Pinkerton estudaram suas contas e chegaram a descobertas surpreendentes. John O'Neil, um dos comerciantes mais benquistos e conhecidos de St. Louis, desapareceu sem deixar rastros no mes passado.
PENHORISTA DE SAINT DENIS ACUSADO
CORNWALL ENCOMENDA NAVIO A VAPOR MAIS RPIDO DO MUNDO
LDER DE GUARMA ASSASSINADO
Leviticus Cornwall um expansionista bastante conhecido. Uma ferrovia em cada espao deste pas apenas uma questao de tempo, declarou ao lanar as Ferrovias Cornwall Sul e Leste. Ele constri os trens e os usa para transportar mercadorias da Fretes & Produtos Cornwall, da Querosene & Piche Cornwall e de seus outros negcios. Seu empreendimento aucareiro se estende at o Caribe, e nao h uma semana em que um navio transportando Acar Cornwall nao aporte nos Estados Unidos.
MORTOS POR TODA PARTE - FAMLIAS DE LUTO
Uma instalaao para moradores de rua foi aberta por um tita da indstria local. Os hotis de Nova Iorque tornaram-se indescritivelmente extravagantes, com esposas alugando sutes enormes para festas sociais. Os crculos sociais dos ricos de Nova Iorque estao realmente a todo vapor, e as indstrias que servem aos seus prazeres relatam volumes de negcios nunca antes vistos.
Um trem particular pertencente a Leviticus Cornwall, magnata das ferrovias, do acar e do petrleo, foi assaltado em plena luz do dia por fora da lei mascarados. Rumando para o norte, em direao a Grizzlies, os fora da lei embarcaram e pararam o trem logo aps sua partida de Elizabeth do Oeste. Os telegramas iniciais enviados at o momento da impressao deste jornal indicam que o ataque sangrento ocorreu para roubar ttulos da ferrovia do vagao pessoal do Sr. Cornwall.
VITRIA EM 100 DIAS
ACIDENTE NA MINA DE ANNESBURG
A luta por poder na frica continua. Os territrios de potencias europeias rivais estao sendo disputados mais uma vez. A Gra-Bretanha mergulhou em uma guerra em larga escala no sul da frica contra os colonos holandeses conhecidos como beres. Apesar da crena de que algum tipo de concessao seria feita, a Gra-Bretanha iniciou o envio de homens e muniao para o sul africano e os ataques comearam a subjugar os beres.
Ainda assim, outros dizem que as imagens apontam para uma civilizaao antiga contando histrias sobre as visitas de seres do paraso. O Reverendo T. Jenkins pregou que aqueles que assim afirmam estao cometendo blasfemia, devendo ser julgados e condenados de acordo com as leis de Deus.
NOVA EDIAO DA FALCON CLAW PROVOCA PROTESTOS
EXPANSAO DE CORNWALL CONTINUA
LADROES USARAM DINAMITE
PARASITA AFLIGE REAS COM CLIMA QUENTE
Uma sequencia de tempestades de neve ao final da primavera deixou Grizzlies intransitvel em maio, o que pegou muitas pessoas desprevenidas, visto que j haviam usado a maior parte de suas provisoes de inverno. A neve, que ultrapassou os 30 cm em muitas reas, incomum a esta altura da estaao. Relatos de cavaleiros que passaram recentemente pela regiao dizem que o pior j passou.
Como costumo contar aos leitores atentos desta coluna, a pesca , para aqueles entre ns que sao inteligentes o bastante para ver isto, a melhor maneira de entender a humanidade em toda sua glria. Sendo um pescador famoso, escritor e, ouso dizer, filsofo, estou acostumado aos perigos da celebridade. Uma vez, ao assinar um autgrafo para um jovem acometido de plio em Kuala Lumpur, ele perguntou o que eu pensava sobre pescar na chuva. Ora, essa a melhor hora para pescar, meu rapaz, eu ri com vontade e dei-lhe um tapa nas costas,
BUSCA DE FAMOSA ESMERALDA DE GUARMA
Veja os membros da audiencia inadvertidos tornarem-se parte do espetculo! A programaao muda todas as noites e os preos dos ingressos sao razoveis, como lembra Abbington repetidas vezes. o melhor do entretenimento sofisticado, tal como notrio em Londres e Paris.
DIZ QUE NADA PODE DETER OS EUA
ESPETCULO ASSOMBROSO
Com o incio da produao comercial, espera-se que a classe Turbinia, como foi batizado, seja uma embarcaao privada do Sr. Cornwall, construda sob as especificaoes exatas dele e incluindo um nvel indito de opulencia e grandiosidade nos navios modernos.
As condioes sanitrias na cidade sao deplorveis, e a taxa de mortalidade tao elevada que os moradores comearam a cremar os corpos. Somando-se a escarlatina o fato de as tempestades de areia estarem destruindo plantaoes e causando fome, alguns dizem que Armadillo parece uma cidade amaldioada. Aconselha-se que os viajantes evitem a rea.
ENTRETENIMENTO DE SAINT DENIS BRILHA
Grupos locais defendem que os moradores das ilhas estao sofrendo mais, enquanto as empresas afirmam que os investimentos feitos pelas instituioes americanas permitiram a revitalizaao das economias locais.
A cidade viveu tantos problemas ao longo dos anos, sofrendo com pandemias e tempestades de areia, que alguns mencionam a Maldiao de Armadillo e alertam para que as pessoas mantenham a distncia.~n~~n~~n~~n~WOULD YOU BE HAPPIER AS A CLOWN?
que est comeando a ter reconhecimento nacional aps o apoio do Professor Shiftacre, da Universidade de Yale. Mercier tambm trabalhou para garantir uma grande doaao do proprietrio de jornal Hector Fellowes para a construao de uma biblioteca. O prefeito prometeu continuar com os programas culturais em homenagem a Mercier.
GERMES DA PREGUIA
PROCURADOS, CUIDADO
Valentine Moradores dizem que parecia que as guerras indgenas haviam recomeado nas ruas. Primeiramente, tiros ecoaram enquanto as mulheres e os mais fracos correram para se proteger. Em seguida, pde-se ouvir a incessante cacofonia de disparos. As autoridades trocaram tiros com os membros da famosa gangue Van der Linde, que chegou a cidade para roubar. Alguns agentes conhecidos por trabalharem para Leviticus Cornwall entraram na briga, criando rapidamente uma cena de caos absoluto.
Uma mensagem do territrio indgena Comanche recebida ontem afirma que o Delegado Federal Tidwell e outro oficial tentaram prender Cletus Yarnell e Lawrence Branch por introduzir bebidas inebriantes em territrio indgena. Os fora da lei resistiram a prisao e, no tiroteio que se desencadeou, o cavalo do Delegado Tidwell acabou sendo baleado. Os desperados fugiram para o territrio indgena durante a perseguiao. Yarnell foi morto e Branch foi preso.
Considero-me um pescador de homem mais do que um homem pescador. Enquanto as tensoes crescem na Europa com o desenrolar de toda essa questao terrvel com a Espanha, o presidente me pediu para viajar at l a fim de unir as naoes, unindo os grandes lderes atravs do reacender de uma capacidade que se encontra dormente na maioria dos homens: a pesca. Ficar preso em palcios e frequentar eventos priva o homem do seu instinto de autopreservaao e jbilo.
Uma carroa de mantimentos operada pelas Indstrias Cornwall foi emboscada no sul de Scarlett Meadows em Lemoyne. Um grupo de quatro ladroes mandou os guardas abandonarem a carroa. Eles fugiram imediatamente com o veculo roubado. As vtimas do roubo saram em perseguiao at uma fazenda local, onde descobriram os bandidos a noite. Em meio a um forte tiroteio, os salteadores incendiaram um celeiro, que foi reduzido a cinzas.
Seu trabalho de confecao e costura sao a ltima moda entre membros das classes mais altas, que valorizam o uso de materiais raros e delicados, como orqudeas e penas de gara. Com uma lista longa de clientes da elite e da aristocracia do mundo todo, a oficina do Sr. Wasp trabalha noite adentro para afinar as cinturas da aristocracia e adornar suas cabeas com elegncia. Ele permanece um exemplo do status de Saint Denis como capital cultural do mundo.
VAN DER LINDE VISTO EM TALL TREES
A escarlatina atinge esta cidade em um nvel jamais visto antes. Acredita-se que isso se deva as ms condioes sanitrias, embora um agente de sade afirme que o problema tenha sido agravado pelos ventos fortes e pelas tempestades de areia que estao atingindo a regiao. A propagaao de doenas zimticas vem causando grande temor. Muitos lares estao sob quarentena, e aqueles que podem estao fugindo em massa.
O renomado antroplogo de Yale, Harold MacDougal, autor do livro O Flagelo do Cruzamento Interracial, apresentou um artigo aos colegas em um simpsio na semana passada lembrando aos companheiros cientistas que algumas raas sao predispostas a criar sociedades mais funcionais do que outras. O artigo Mentes Selvagens: O Contnuo Racial entre o Animal e Deus gerou alvoroo na comunidade antropolgica.
EVELYN MILLER SE DEMITE
CIDADAOS FORMAM BANDO
ATINGIDO POR ESCNDALO
Por quase dez anos, os cidadaos de vrios estados do oeste foram vtimas da selvageria de Colm O'Driscoll e sua gangue de fora da lei. Os criminosos roubaram carruagens, agrediram mulheres e homens, mataram, torturaram e cometeram grande nmero de atrocidades inenarrveis. Seus mtodos selvagens, impetuosos e impulsivos sao lendrios.
SOLDADO ESCAPA DA MORTE
A gangue fugiu da captura e logo parecia que toda a cidade estava atrs dos delinquentes. Os criminosos foram perseguidos pelas autoridades que, infelizmente, nao conseguiram captur-los.
ANIVERSRIO DE 15 ANOS DO SEQUESTRO SUSPEITO
Uma carroa carregada de dinamite foi roubada em um assalto ousado. Quando os criminosos fugiram, jaziam vrios mortos ou feridos. Testemunhas disseram que havia quantidade de explosivos suficiente para destruir a maior construao de Saint Denis. O carregamento tinha como origem a mina de Annesburg, que possua excedente de dinamite. O explosivo estava destinado a Saint Denis, onde seria vendido. Enquanto a carroa continuava sua viagem,
SOLDADOS DA GUERRA CIVIL CAEM NO CRIME
O notvel financista nova-iorquino, J.D. McKnight, falou com um grupo em Nova Iorque na sexta-feira, afirmando que as polticas econmicas dos Estados Unidos podem criar outro pnico financeiro em 10 anos. Durante o Pnico de 1893, o Tesouro Nacional dos EUA quase ficou sem ouro, levando McKnight e outros a venderem quase 100 toneladas de ouro para o governo.
EXPLOSOES ABREM COFRES
DISCUSSAO DE WAPITI COM AGENTES DOS EUA
Quando Fannie Crenshaw sofria de reumatismo, ela procurou a ajuda de Benedict Allbright para aliviar sua dor. Ele lhe disse que a carne gordurosa em torno das vrtebras dos rpteis curaria qualquer caso de reumatismo. Ao ver uma longa lista de atestados de pacientes felizes que ele havia curado, ela pegou dinheiro emprestado no banco e comprou vrios frascos.
FORTE WALLACE SOLICITA MAIS TROPAS
ONDA DE CRIMES CONTINUA
ANIMAIS FAMINTOS TRANSFORMAM HOMENS EM PRESAS
ROUBO DE CARRUAGEM D ERRADO
O PROBLEMA INDGENA
H apenas alguns anos, espalhou-se pelo globo uma pandemia de gripe, trazendo febre e sofrimento para todos ao alcance do toque e matando mais de um milhao de pessoas. A Gripe Russa, como foi chamada, teve recorrencias durante vrios anos e depois ficou inativa. Os mdicos agora alertam que outra pandemia de gripe pode se espalhar e aconselham que os pacientes tenham cuidado e prezem pela higiene.
PRINCIPALMENTE MULHERES E CRIANAS
Langton capturou os Irmaos Dillard com a ajuda de duas prostitutas gemeas e matou Cecile Montgomery enquanto estava preso no assento do vaso sanitrio. O xerife diz bandidos, cuidado, Langton est indo atrs de voces.~n~~n~~n~~n~YOU ARE A BEAST BUILT FOR WAR
DEZENAS DE MORTOS
Ele o mergulhava no riacho, o peixe mordiscava e ele o puxava para cima com uma risada sem dentes. Boa pesca para aqueles de voces com e sem um conjunto inteiro de dentes.
MANTIMENTOS DEVEM SER TRANSPORTADOS POR TREM
Jornal: 8a Ediao
VRIOS HOMENS ASSASSINADOS
CARTA DE AMOR A WALL STREET
PESTE BUBNICA EM SAO FRANCISCO
O mecnico Hershel E. Bennett quebrou o recorde terrestre em sua incrvel maravilha da engenharia moderna, o Stratton Steamer. Ao modificar o modelo de consumo da Companhia de Transporte a Motor Stratton, ele o levou para uma praia na Flrida, onde uma multidao comemorou a marca de 205 km/h, a velocidade mais rpida alcanada pelo homem.
ASSASSINOS INFAMES LOGO SERAO CAPTURADOS
UMA PALAVRA DO EDITOR
Temos que manter os produtos estrangeiros longe de nosso pas. Eles tiram o emprego de nossos trabalhadores, a comida das mesas de nossas famlias e beneficiam apenas ricos titas da indstria do exterior, disse ele durante a assinatura. A popularidade do presidente vem caindo durante sua campanha isolacionista, sobretudo aps uma epidemia de tifo ter devastado e matado 2.500 soldados em bases militares em todo o pas em seu governo.
BAGRE-AMERICANO
LEIS ADUANEIRAS PREJUDICAM COMRCIO E ELEVAM PREOS
CARROA ROUBADA EM VAN HORN
um perodo sombrio em que ele nao era capaz de ir a Igreja, caindo no pecado, na depravaao e na gula desenfreada. Ele narrou o perodo em que redescobriu a sua f e comeou a fazer testemunhos em esquinas e, mais tarde, tornou-se pastor assistente em uma igreja em Ohio e, agora, Nova Iorque. Durante a sua presena na Reuniao da Convenao das Primeiras Igrejas Congregacionais, ele realizou uma oraao muito tocante, impressionando os presentes como orador eloquente e persuasivo, recebendo quase imediatamente a oferta da posiao.
UM ESPETCULO DE IMAGENS EM MOVIMENTO
Inicialmente, acreditava-se que ele havia sido assassinado, mas alguns fatos ligados ao desaparecimento despertaram suspeita. As autoridades contrataram a agencia Pinkerton para os servios de investigaao. Os agentes relatam que o Sr. O'Neil tinha rombos nas contas.
Vrios guardas pessoais de Cornwall e autoridades locais participaram da impetuosa troca de tiros. As identidades dos assassinos malignos ainda sao completamente desconhecidas. O Sr. Cornwall estava desenvolvendo uma presena significativa na rea, tendo comprado recentemente uma cota da mina de carvao local que era operada exclusivamente pela empresa de mineraao Jameson.
ESTEBAN CORTEZ MORTO
Jornal: 14a Ediao
Aps um tiroteio sangrento, o qual resultou na apreensao de uma grande quantidade de cdulas que estavam sendo transportadas por barco, os agentes da Pinkerton restringiram o acesso a cidade de Blackwater, devido a gigantesca caada humana em andamento.~n~As autoridades divulgaram recompensas pelas cabeas de Dutch van der Linde e de sua gangue, mais conhecida como Bando do Dutch. Os bancos viam o envio de recursos por barco como um meio de transporte mais confivel, imune a ladroes.
ESPORTE DE CAVALHEIROS
PRISAO JAULA DE ANIMAIS SELVAGENS
Pela sua loja, o Sr. O'Neil lidava com altas quantias de dinheiro e, de acordo com os seus amigos, cumpria seu dever de modo honrado. Depois da indicaao de que estava com um rombo de $5.000 nas contas e de que comeara a jogar cartas regularmente, seus amigos suspeitaram de que ele havia tirado a prpria vida. Aps uma busca minuciosa nas colinas e na rea rural ao redor, O'Neil foi encontrado em uma ravina, parcialmente ensandecido e desejando morrer, dizendo que havia trazido vexame para o seu nome e sua famlia.
FIM DO REINO DE TERROR
Relatrios recentes indicam que os restos sao das famlias Drennen e Harville, cujas carroas sumiram em janeiro de 1896. Cientistas estao escavando o local no momento.
Aps o terremoto que destruiu 80 por cento da cidade e matou mais de 3.000 pessoas, a cidade de Sao Francisco agora relata que uma segunda epidemia de peste bubnica eclodiu. Cre-se que o surto se deu graas ao grande nmero de ratos na rea. As pulgas dos ratos contaminados transmitem a doena, causando febre, convulsoes, gangrena e necrose das extremidades junto com morte, em muitos casos.
O'DRISCOLL ENFORCADO
BRIGA NA EXPOSIAO ARTSTICA DE CHTENAY
ACREDITA-SE SER DA GANGUE VAN DER LINDE
LEMBRANA DO FORTE RIGGS
Pelo que dizem, Margaret, Amante do Perigo, traz o maior espetculo circense do mundo. Pessoas de toda a regiao estao vindo para desfrutar do espetculo e do esplendor que causa fascnio e alegria. Margaret, Amante do Perigo: A Maior Treinadora de Animais do Mundo a forma mais elevada de entretenimento circense. Vinda da Inglaterra, Margaret encanta a multidao ao domar feras exticas, incluindo zebras, tigres furiosos e leoes ferozes.
Essa tem sido uma das iniciativas principais do presidente desde que ele assumiu o cargo aps o assassinato do Presidente Macalister. Quando questionado sobre o grande nmero de pessoas vindo para os Estados Unidos, Waxman disse que ser exigido que todos os imigrantes aprendam ingles em cinco anos, ou deverao sair do pas.
ESTALOS DE RIFLES OUVIDOS A QUILMETROS
Dois bandos diferentes de salteadores de estrada estavam com os olhos na mesma carruagem bancria a norte de Strawberry, em Big Valley. O condutor gritou um roubo! e o guarda conseguiu ver quatro homens mascarados no lado de fora. Durante o encontro, um grupo separado de salteadores chegou e os dois trocaram tiros. Os oficiais do xerife chegaram na cena vrias horas depois e encontraram corpos saqueados em uma margem do Rio Dakota.
CIENTISTA NOTVEL DE YALE SE PRONUNCIA
Em retaliaao, com tom isolacionista, o Presidente Macalister exigiu o banimento do comrcio com o Mxico. Ele disse que os EUA contriburam com recursos ao longo dos anos, incluindo ajuda para terminar com as Guerras Apache dez anos atrs, mas que recebeu somente hostilidade como retribuiao.
difcil ignorar o alegre espetculo dentro de suas portas quando se passa pela frente do Teatro Rleur. Voce pode efetivamente ouvi-lo se derramando nas ruas. O mestre de cerimnias Aldridge T. Abbington trouxe um espetculo divino a Saint Denis, com os espetculos noturnos incluindo a brutalidade de uma mulher chamada Hortensia, a magia e fugas ousadas de Benjamin Lazarus, uma mestra do fogo, um encantador de cobras, danarinas francesas, atos musicais e mais.
HOMEM ERA TIDO COMO ASSASSINADO
As ltimas ligaoes foram feitas e estacas foram posicionadas para concluir a Ferrovia Central Union, que se estende atravs de Nova Hanover. Os passageiros poderao contornar Grizzlies, Rhodes e Scarlett Meadows, reduzindo drasticamente o tempo de viagem. Agora, com uma linha direta conectando a Querosene & Piche Cornwall e Saint Denis, as cargas e os passageiros viajarao de maneira mais rpida e livre.
De fato, para quem pode ter ouro, essa uma Era Dourada. Alguns, no entanto, apontam para a pobreza brutal que recebe a maioria dos imigrantes a apenas alguns quilmetros de distncia desses lugares na baixa Manhattan.
Alguns engenheiros e guardas do trem sobreviveram ao massacre, mas estavam assustados demais para fornecer informaoes valiosas as autoridades.
O Departamento de Assuntos Indgenas argumenta que isso sao boatos infundados e insiste que assistencia mdica e sanitria foi oferecida, mesmo com ndios ingratos tendo organizado uma revolta e assassinado funcionrios do governo. Lderes tribais dizem que persistirao na sua campanha para levar adiante o que dizem ser a verdade.
Normalmente, eu costumo planejar aulas de como pegar perca para chefes de estado confusos e perdidos. Pequena, fcil de pegar e saborosa, qualquer simplrio incestuoso ou charlatao pomposo que valha sua posiao consegue pegar uma perca usando minhoca. Um dia ensolarado, um cantil de cerveja e um barco cheio de percas aliviar o peso do mundo nos ombros de qualquer um. Fique bem, seja sbio e tenha sorte!
CRESCIMENTO DAS IMPORTAOES DE CUBA
Alguns dos bandidos mais desesperados da regiao estao impondo um reino de terror em Grizzlies e na regiao circunvizinha. Liderada pelo famoso pistoleiro, fora da lei e assaltante Flaco Hernandez, uma gangue de ladroes vem atacando diversas cidades da regiao, incluindo Strawberry e Valentine. Em um roubo de trem ousado, porm infrutfero, o cofre e as caixas-fortes foram explodidos e reduzidos a partculas.
ESTURJAO-DE-LAGO
ASSALTANTES DE SAINT DENIS AINDA FORAGIDOS
AUTORIDADES, GANGUE DO DUTCH, SEGURANAS DE CORNWALL SE ENFRENTAM
PROPRIEDADE DE LEVITICUS CORNWALL
Os irmaos e seus cmplices fugiram das autoridades e semearam o terror em toda a regiao. Recompensas foram afixadas pela captura de Cortez, vivo ou morto. Recentemente, seu irmao tambm foi capturado e condenado a forca.
MQUINA DE LAVAR ELTRICA INVENTADA
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
CORNWALL ASSASSINADO
FUGA EM CARROA POLICIAL
NOBRE DE LUXEMBURGO
PRISIONEIRO FOGE
Houve grande decepao no ano passado quando a chuva de meteoros prevista nao apareceu. Astrnomos do mundo todo questionavam se a chuva tinha sido perdida ou fora meramente retardada em um ano. No entanto, astrnomos amadores enviaram diversas mensagens sobre aparioes de chuvas de meteoros perto da Serra Roanoke em Nova Hanover aps a queda de um meteoro no local.
SEQUESTRADOS E TORTURADOS
ASSISTENTE DO PREFEITO SUPOSTAMENTE MORTO
Uma sensaao de inquietaao e incerteza aumentou entre os proprietrios de terra com o surgimento de uma onda de especulaao imobiliria varrendo a regiao de criaao de gado e grandes estabelecimentos pecuaristas oferecendo grandes valores por ranchos pequenos. Chefiada por Abel Athertonl, a Associaao de Gado parece determinada a reconstruir o oeste, tendo adquirido recentemente o Rancho Hanging Dog e um nmero considervel de acres em torno de Strawberry.
Uma crise severa de clera eclodiu em Armadillo, uma cidade ainda abalada pela brutal epidemia de escarlatina na virada do sculo que matou uma porao significativa da cidade. Relatrios indicam que, a cada quatro residentes, tres apresentam sintomas de clera, incluindo diarreia e vmito. Armadillo assolada por pssimas condioes sanitrias h muitos anos, facilitando a propagaao de doenas.
DEZENAS DE PESSOAS MORTAS EM RIXA
Acredita-se que a quantidade de integrantes da gangue de ladroes tem diminudo devido a brigas internas e trocas de tiros com as autoridades, que tiraram muitas vidas.
Uma estrondosa explosao foi ouvida do outro lado do vale entre Nova Hanover e Ambarino quando os restos da Ponte Bacchus caram ravina abaixo. Os destroos espalhados queimaram e enviaram fumaas ondulantes para o alto. De acordo com as autoridades locais, acredita-se que a ponte foi sabotada com dinamite, mas os investigadores nao descartam outras possibilidades. Todos os mantimentos militares destinados ao Forte Wallace estao parados, incluindo a cavalaria,
Os Irmaos Butcher, que entraram em conflito com o lendrio pistoleiro Landon Ricketts, tambm estao inclusos. O desperado mexicano Flaco Hernandez aparece em uma das cartas. Quando sujeitos como Frank Heck, os Rapazes do Otis Miller ou o covarde Billy Midnight, que atirou pelas costas de muitos homens, sao celebrados dessa maneira, ocorre a disseminaao de efeitos e influencias contaminadores do tabagismo, diz a Srta. Hattie Beardsley, da Associaao Anticigarros. As lojas informam que as vendas de tabaco vao de vento em popa.
O prefeito de Saint Denis renunciou ao seu cargo abruptamente aps o surgimento de questoes sobre sua ligaao com o crime organizado. Os programas recentes de democratizaao e enriquecimento cultural do Prefeito Lemieux envolviam a coleao na galeria de Saint Denis, que comeou a ter reconhecimento nacional aps receber o apoio do Professor Shiftacre, da Universidade de Yale. Ele tambm trabalhou para garantir uma grande doaao do proprietrio de jornal Hector Fellowes para a construao de uma biblioteca.
LCIO-COLORADO
CORONEL PROMETE JUSTIA
Em um discurso para uma multidao em Nova Iorque, o Presidente Thaddeus Waxman anunciou que esse ano ter o maior nmero de imigrantes j registrados passando pela Ilha Ellis. O potencial dessa grande terra famosa, ele disse, e espera-se que mais de um milhao de imigrantes cheguem a Nova Iorque em 1907, superando enormemente os anos anteriores. O presidente tambm anunciou que o Cel.
COMRCIO EM DVIDA
DEDICA VIDA PARA SERVIR AOS OUTROS
Os habitantes parecem incapacitados por doenas que os desfiguram. O nosso reprter indica que as pessoas estao tristes e confusas, frequentemente afirmando que o lugar est sob alguma maldiao e que Deus os abandonou.
Todo mundo sabe que os pescadores as vezes enlouquecem. Como lebres no cio, assistir a corrida do salmao ou a truta-arco-ris abocanhando moscas na primavera sao coisas que mexem com nossas paixoes. No entanto, h peixes que estao disponveis o ano todo e trazem grande alegria. Quando estive na Itlia, eu levei o Papa para pescar lcios-negros, e ele se deliciou com a atuaao fantstica e a combatividade desse peixe dentuo. Nao sou catlico,
UMA BUSCA POR OSSOS ANCESTRAIS
PESTE BUBNICA SE ALASTRA
Finalmente tiveram sucesso os longos e persistentes esforos do Irmao Aldred Dorkins para expor uma operaao secreta de trabalho forado em Saint Denis. As autoridades acusaram o penhorista Claude Jarreau de manter indivduos contra a sua vontade. Jarreau estava comandando uma rede de escravidao em um porao oculto, acessvel apenas por trs de uma estante de livros. Os boatos persistiram por anos, mas nenhuma prova definitiva havia sido encontrada at recentemente.
COMEA A GUERRA NAS FILIPINAS
BANCO ROUBADO
AUTORIDADE ACHADA MORTA
BAROES DO ACAR SAO ACUSADOS
PADRAO IDENTIFICADO
A Lei de Exclusao dos Chineses, que foi aprovada como Lei Federal em 1882, foi renovada. A lei probe a imigraao de novos trabalhadores chineses, afirmando que eles exercem um efeito nocivo sobre a economia dos EUA e estao sendo usados pelos industrialistas para pressionar os trabalhadores locais e manter os salrios baixos para todos. Os defensores dessa lei tambm argumentam que os chineses cometeram atos de violencia contra americanos e que jamais se integrarao adequadamente a nossa sociedade. Estados como a Califrnia implantaram suas prprias restrioes
Uma vez, em um jantar feito em minha homenagem pelo embaixador alemao, testemunhei uma mulher engolindo prato aps prato como se sua vida dependesse disso. Eu comentei que ela possua a conduta culinria do esturjao-de-lago, uma piada que, infelizmente, se perdeu para a maioria dos presentes. Qualquer homem meio instrudo sabe que o esturjao-de-lago um peixe que habita no fundo com um focinho considervel que ele usa para mexer nos sedimentos e sugar criaturas pequenas.
Os cajuns, ou franceses acadianos da rea ao redor de Lagras, preferem caar jacars a trabalhar nas plantaoes de cana, pois esta atividade montona e aquela muito mais prazerosa. Bom, ao menos costuma ser. No entanto, h um elemento de real perigo envolvido, como um homem de Lagras descobriu ao amarrar seu barco na margem de um rio. Tendo matado tres jacars, ele devia estar pensando no quanto ganharia vendendo o couro deles no mercado.
Supostamente os membros da gangue Bill Williamson, Micah Bell, John Marston e Charles Smith estao em liberdade. Um telgrafo do Mxico relata que Javier Escuella provavelmente reside na regiao montanhosa do pas. Uma enorme quantidade de dinheiro levada no roubo de Blackwater pela gangue nunca foi recuperado. Dizem que a quantia foi escondida em algum lugar da cidade depois que a gangue fugiu.
AUTORIDADES EXIGEM PROVIDENCIAS
Potencias europeias rivais acusam a Gra-Bretanha de ameaar reivindicaoes legtimas de territrios controlados por outros e das minas de ouro e diamante capazes de render grandes fortunas. Ademais, preocupante que as vastas e rebeldes populaoes nativas possam se mostrar agitadas, ingratas e ressentidas com seus mestres europeus.
GRANDE RECEPAO COM CHAMPANHE A OCORRER
~n~Esses ndios, agindo em conjunto e harmonia com altos funcionrios do governo, poderiam prosperar e se tornar amigos dos americanos que domaram as terras de Nova Iorque at a Califrnia. Em vez disso, mostrando selvageria, ingratidao e comportamento carrancudo, os ndios traioeiros emitem acusaoes falsas de maus-tratos. A luz de todas as tensoes relatadas na regiao, Washington enviou outra delegaao militar para tentar reduzir as tensoes.
PASSA MENSAGEM PODEROSA
Agentes da lei e outros em busca da gangue Van der Linde dizem ter descoberto os vestgios de um acampamento que, sem dvidas, serviu como base de operaoes enquanto a gangue roubava, aterrorizava e matava cidadaos na rea de Scarlett Meadows recentemente. A rea, bastante grande, era bem organizada e, com base em suas dimensoes, acredita-se que mais pessoas estavam envolvidas na organizaao de roubos do que as autoridades pensavam.
LEI DA EXCLUSAO CONFIRMADA
PERCA
SENADO AGE SOBRE FERROVIA DE CORNWALL
Comerciantes e economistas estao cambaleando depois que a bolsa de valores continuou em colapso nesta semana. Integrantes dos crculos bancrios estao testemunhando a maior evaporaao de riqueza j registrada. Gritos angustiados foram ouvidos nas ruas da baixa Manhattan enquanto a bolsa de valores continuou em erupao frentica e os banqueiros correram para achar uma maneira de atenuar o pnico.
Um telegrama do xerife Oswald Dunbar anunciou que uma famlia que viajava por Tall Trees foi encontrada morta supostamente pelos notrios Irmaos Skinner. Encontraram a mae estrangulada e as crianas penduradas nas rvores. O pai foi encontrado morto por perto, torturado de modo pavoroso e selvagem. Os Irmaos Skinner sao um bando esfarrapado de marginais e criminosos, conhecidos pelos seus mtodos brutais de desmembramento e roubo.
TIROTEIO EM~n~ESTAAO DE BONDINHO
Habitantes de Saint Denis estao vivendo sob medo com o retorno dos assassinatos ritualsticos de anos atrs. O padrao o mesmo. Marcas de dentes como de hienas ou caes no corpo sao perceptveis. H mensagens rabiscadas com sangue perto do corpo. Alguns atriburam as mortes a febre amarela, mas outros citam vampiros como a causa. As autoridades de Saint Denis anunciaram h anos que haviam pego o culpado e, de fato, enforcaram Bosco Lopez, que tinha passado muitos anos na Argentina antes de chegar em Saint Denis em uma fragata.~n~
JOVEM APEDREJADO AT A MORTE
ESTEBAN CORTEZ CAPTURADO
Para quem estiver se sentindo doente, fatigado e estiver em busca de prazer, a rea de Lagras ideal para acampar, pescar e caar. O pequeno e remoto assentamento nos pntanos de Bayou est cheio de peixes e fauna e, por um valor razovel, um habitante local servir de guia para quem estiver viajando pela regiao ou pescando. O assentamento de Lagras autossuficiente, sustentando-se por meio da pesca, de guias e do trabalho nos Pomares Hagen nas proximidades.
MQUINA MATA HOMEM
Nao foram encontrados sobreviventes dessa tragdia, que mais uma de uma srie de assaltos semelhantes que vem ocorrendo nos ltimos anos nas terras a oeste de Grizzlies.
CONFLITO NO LIMITE
Aps uma srie de roubos sangrentos na regiao e dos assassinatos dos oficiais do xerife, Esteban Cortez foi finalmente morto. Mensagens da rea indicam que ele foi morto perto da Fenda de Gaptooth, mas tal informaao nao pde ser confirmada at o momento desta impressao. H muito tempo perseguido pelo Gabinete do Xerife de Tumbleweed, Cortez e seu irmao Ramn lideravam uma gangue infame de assassinos.
PRESIDENTE PARABENIZA OS ESTADOS UNIDOS
Se tal descoberta fosse anunciada, os mercados de ouro certamente entrariam em colapso, diz um economista.
REA DE CONTROLE AGORA PRXIMA DA VELHA MANSAO SHADY BELLE.
Os guardas resistiram bravamente, mas foram subjugados e deixados para morrer. Posteriormente, os ladroes furtaram a carruagem e rapidamente deixaram a rea. Uma recompensa por sua captura ou morte foi afixada.
O lcio um prncipe irritado da maioria dos lagos e rios. O meu trofu favorito de lcio foi capturado perto da costa da Irlanda. J tendo estabelecido uma reputaao notvel, eu estava a voltar para o pequeno vilarejo com um lcio de quase 1 metro, quando os habitantes saudaram a mim e me levaram at um encantador botequim onde uma garota adorvel sentou no meu colo e tocou o bodhrn cantando um limerick sobre as minhas habilidades de pesca enquanto sua mae cozinhava o peixe e preparava uma refeiao a ser compartilhada com todos.
VACAS DESAPARECIDAS
dentre as quais figuram Barbados, Ilhas Virgens e Guarma. Os campos, que antes floresciam com alimentos cultivados localmente e usados para alimentar a populaao da ilha, de repente passaram a cultivar cana-de-acar. Como resultado da economia da monocultura, todos os alimentos sao importados, aumentando muito as despesas dos habitantes locais. Investidores estrangeiros contratam os moradores para guardarem e policiarem suas enormes plantaoes, sujeitando os trabalhadores a penalidades e condioes duras.
Os temores prevalecem de que a gripe se espalha por cartas escritas por pessoas contaminadas, enviando a doena letal pelo correio. Um mdico alegou que a gripe ataca mais as classes superiores do que as inferiores, embora essa alegaao parea particularmente falsa. A doena parece ser mais prevalente em climas amenos e, para os atingidos, usque e conhaque sao vantajosos na busca por alvio.~n~~n~~n~~n~YOU SEEK MORE THAN THE WORLD OFFERS
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
MOVIDA A VAPOR
William Thomas Kirchner ser o engenheiro-chefe do projeto do Canal do Panam, um dos maiores projetos de construao de que se tem conhecimento. H tres anos, os Estados Unidos assumiram o projeto que pertencia a Frana, em meio a uma taxa de mortalidade dos operrios. Acredita-se que a tradiao americana de trabalho rduo e a arquitetura superior a dos franceses permitirao que o projeto seja concludo a tempo e abaixo do oramento estimado.
ESTAVA A CAMINHO DA PRISAO
Acredita-se que sao um grupo de mestios, marginais de raas miscigenadas, fora da lei irlandeses, um chines, assassinos e estupradores fugitivos. Eles sao hbeis no uso do arco Apache tanto quanto de uma faca mexicana. As autoridades j tiveram muitas dificuldades em rastrear a gangue. Eles usam perspiccia para cobrir seus rastros e raramente ficam no mesmo lugar por muito tempo. Cre-se que mataram mais inocentes que os Rapazes do Otis Miller, os Irmaos Butcher e a Gangue Tallulah Jetty juntos.
AUTORIDADES A CAA
BLACKWATER EM ESTADO DE DEFESA
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
CORNWALL ASSINA CONTRATO COM EXRCITO
Nova Iorque agora uma das cidades mais opulentas, com vastas mansoes construdas por titas da indstria e da construao, que organizam bailes fabulosos para exibir seus novos trofus da arquitetura. Carruagens pretas e caras fazem fila todos os dias entre quatro e cinco da tarde quando os ricos mandam seus condutores passarem pelo Central Park enquanto os transeuntes olham atnitos. Enormes lojas tomando conta de blocos inteiros da cidade foram erguidas, uma delas com 125 departamentos para tudo, de brinquedos a telegrafia.
SOCIEDADE AMERICANA EM RISCO
POPULAAO DE TUMBLEWEED AFLITA PELO FUTURO
Jornal: 7a Ediao
SAQUEADORES DE LEMOYNE VIRAM SEPARATISTAS
ESTIMADO PASTOR ENTRE OS MORTOS
CAA AO DINOSSAURO CONTINUA
H muitos anos, homens e rapazes tem se deliciado com todas as formas de cartas colecionveis includas em maos, pacotes e latas de tabaco. Mas uma nova coleao de cigarros da Falcon Claw, que celebra pistoleiros e fora da lei famosos, provocou a ira de grupos puritanos. Os cartoes homenageiam pistoleiros como Black Belle, Jim Boy Calloway e at mesmo Emmet Granger, um assassino sdico que passou a se dedicar a criaao de porcos nos ltimos anos.
Aclamando Nova Hanover como Pas das Maravilhas Geolgico, a paleontloga amadora Deborah MacGuiness continua escavando diversos locais no estado. A medida que os fsseis chegam de Grizzlies, MacGuiness afirma que uma espcie desconhecida de dinossauro, que, segundo ela, podia voar, nadar e andar, j habitou a regiao na era pr-histrica.
BANCOS PREOCUPADOS COM QUEBRA
GRA-BRETANHA MATA DEZENAS DE COLONOS HOLANDESES
ANIMAL FUGIU DE ESPETCULO ITINERANTE
Os viajantes da rea selvagem a oeste de Annesburg estao nervosos. Recentemente alguns foram alertados a evitar completamente a rea. As autoridades ainda estao em busca de informaoes sobre o desaparecimento de Agnes Henshaw e de seus dois filhos no mes passado. A carroa deles foi encontrada saqueada e h evidencias de confronto. Boatos persistem de que a Serra Roanoke foi tomada por criminosos que habitam cavernas como seres primitivos, apenas saindo para raptar viajantes. Aqueles que escaparam das suas garras
SALMAO-VERMELHO
MUNIAO DE GUERRA INCAPAZ DE CHEGAR AO FORTE
Edmund Lowry Jr., o criminoso degenerado por trs de uma srie de assassinatos brutais que aterrorizaram os moradores, finalmente est morto. Considerado um cavalheiro simptico e bem-educado pelas pessoas que conheceu em pblico, Lowry era, secretamente, um homem que matava por prazer, realizando assassinatos brutais na rea. Quando a notcia de sua captura se espalhou, os moradores da regiao finalmente respiraram aliviados aps a onda de assassinatos em srie ter deixado a cidade temerosa.
O Forte Riggs est abandonado atualmente, mas a polemica que o cerca nao nada tranquila. H feroz desentendimento sobre o que aconteceu no campo de concentraao de indgenas h alguns anos. As tribos apelaram para as cortes, alegando que homens, mulheres e crianas estavam sendo encurralados como gado. Uma epidemia logo se espalhou e a maioria morreu.
ACHIGA
ESCULTURA EM COLINA DE GRIZZLIES
O DINHEIRO PODE ESTAR ENTERRADO
SUBSTITUI PORAO E DESPENSA NAS CASAS
CHUVA DE METEOROS MAGNFICA
EXIBIAO DE FOTOGRAFIAS DA VIDA SELVAGEM ENCANTA
TRABALHADORES PEDEM SALRIOS MAIORES
~INPUT_FRONTEND_RB~ Prxima ediao
VINTE MINERADORES MORTOS
e, com frequencia, aparece em eventos sociais comemorando os polticos de Saint Denis. Alguns j acusaram Bronte de envolvimento em um sindicato que lida com contrabando e chantagem trabalhista, mas inmeros altos funcionrios atestam que ele um bom membro da comunidade de negcios locais. Eles dizem que sua origem italiana est sendo usada contra ele e que Bronte traz grande benefcio para a comunidade, contribuindo em arrecadaoes para escolas locais, alm de apoiar causas que ajudam idosos e enfermos.
TIROTEIO SANGRENTO ENTRE FAMLIAS
XERIFES BUSCAM DINHEIRO ROUBADO
Todos os dias, o trabalhador de estrebaria Lance Hopkins cumprimenta os recm-chegados a Blackwater, pois seus cavalos e mulas cansados percorreram muitos quilmetros de viagem e necessitam de novas ferraduras e cuidados para cortes e arranhoes. Ele mal consegue cuidar da forja com tanto trabalho chegando a cada dia, afirmando que nao tem um dia de descanso ou solidao h oito meses.
DEVORADOS POR SUUARANAS
SEITA RELIGIOSA RECRUTANDO
Vrios xerifes foram eleitos no condado e todos juraram fazer justia no caso de Bell. Um deles, o Xerife Brackston Hefner, finalmente conseguiu pr Bell na cadeia, e na ocasiao o fora da lei foi julgado e sentenciado a forca. Dois dias antes de pagar por seus crimes, ele fugiu da prisao e se tornou foragido.
A cidade de Tumbleweed, na Serra Gaptooth, Nova Austin, antes agitada, agora fica cada vez mais silenciosa. As lojas estao, em grande parte, vazias. O ferreiro est ocioso. A populaao diminui a medida que as carroas deixam a cidade. Desde que a ferrovia contornou Tumbleweed para dar preferencia a Armadillo, o comrcio e os negcios mudaram de lugar.
O tiroteio foi violento e muitos homens acabaram perdendo a vida. Caadores de recompensas capturaram Macguire, mas foram emboscados em um trecho do Rio Montana de Cima por aliados do acusado. Ao relatar as circunstncias da fuga, uma autoridade que presenciou a cena disse que Macguire expressou diversas vezes que nao tinha medo de ser preso nem de ser enforcado.
MANSAO BRAITHWAITE TOTALMENTE QUEIMADA
Ainda persistem os rumores de que Micah Bell voltou para recuperar o saque. Os dias sangrentos da gangue Van der Linde sao lendrios, retratados em romances baratos e, at mesmo, imortalizados em canoes populares. As autoridades prometeram continuar na busca por Van der Linde, que ainda tem uma das maiores recompensas pela sua cabea seja morte ou captura.
PRESIDENTE EXIGE O ROMPIMENTO DAS RELAOES
A transmissao estava endereada aos operadores de rdio nos navios, especialmente a Marinha, que adotou a nova tecnologia para transmissoes dirias de sinais temporais e relatrios meteorolgicos por meio de cdigo Morse. Os cientistas envolvidos no experimento do rdio o sadam como um novo alvorecer do entretenimento e preveem o dia em que oraoes e hinos bblicos serao transmitidos aos lares de todas as famlias.
Foi-se a poca da Ferrovia Norte de Nova Austin. A Ferrovia Expressa de Armadillo h muito foi esquecida. Apenas os mais velhos dentre ns se lembram da Ferrovia do Vale de Valentine. A cada ano que passa, dezenas de companhias ferrovirias sao criadas, combinadas e desfeitas, placas sao alteradas, a programaao refeita e os nomes perdidos na histria.
Enquanto roubavam a estaao de bondinho de Saint Denis, os ladroes foram surpreendidos pela polcia, e um tiroteio feroz comeou nas grandes extensoes da cidade. Tiros foram disparados por um bom tempo, e os residentes fugiram da rea. Com suas opoes limitadas pela bravura de nossos policiais, os ladroes conseguiram roubar um bondinho e sair pelas ruas de Saint Denis, amedrontando transeuntes e destruindo janelas e propriedades privadas enquanto trocavam tiros com as autoridades.
PINTURAS MISTERIOSAS
Enquanto ela cantava, o cmplice esgueirou-se por trs da carruagem e roubou suas valiosas posses e um grande valor em dinheiro.~n~Aps fazer sua denncia ao magistrado local, ela o criticou por ele nao ter sado em busca dos elementos nefastos na regiao e por permitir assaltos e roubos desenfreados. A Sra. Damsen voltou recentemente de suas apresentaoes em Nova Iorque, onde recebeu avaliaoes variadas, pelas quais ela culpou a orquestra por estar desafinada e a crueldade da imprensa nova-iorquina.
Um banco de Valentine foi roubado por uma gangue de fora da lei supostamente responsvel por vrios roubos e ondas de violencia. O gerente do banco foi distrado por uma cmplice da gangue e depois foi forado a abrir o cofre. Os cofres foram arrombados, e acredita-se que milhares de dlares em dinheiro e notas promissrias foram levados ou destrudos. A gangue tentou fugir da cidade discretamente, mas logo encontrou-se enredada em um tiroteio.
DAS COMMODITIES AO CARIBE
SOBRE GANGUES DE FORA DA LEI: PRECISAMOS IMPEDI-LOS
e que o estilo primitivo e assunto se complementam perfeitamente. O artista outrora mal compreendido apreciou e saboreou a sua nova fama aps anos de trabalho, passando seu tempo danando com as damas da sociedade, aproveitando coquetis e gastando prodigamente, e se tornou um elemento fixo do circuito social de Nova Iorque.
COVIL DE ASSASSINO DESCOBERTO
O General Edwin Forsythe elogiou um grande nmero de tropas em Washington, D.C., ontem, citando sua clere vitria sobre os espanhis em menos de dez semanas. O general afirmou que nao h grandiosidade maior no mundo que o Exrcito e a Marinha dos Estados Unidos. O Tratado de Paris a prova de que nenhum pas ousa desafiar os Estados Unidos. Os nossos homens lutam com fora e coragem por Deus e pela naao.
MILAGRE DO RDIO
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
Desde que a esposa de Henrique II da Frana proibiu as cinturas grossas na corte, os corsets continuam parte da alta costura para todos que podem pagar. Com exticas rendas, suspensao, ossos de baleia e suportes de metal, o muito estimado artesao Algernon Wasp cria corsets impressionantes em sua renomada oficina e estufa no Distrito das Mansoes de Saint Denis.
MULHERES DEVERIAM FICAR EM SILENCIO
VILAO NOTRIO VIVO
McKnight tambm ajudou a reconstruir Saint Denis aps a Guerra Civil, um ato que fez a cidade construir uma esttua em sua homenagem. Crticos afirmam que McKnight um oportunista e aproveitador que se beneficiou diversas vezes com catstrofes e crises econmicas.
Agora, a Srta. Crenshaw uma das muitas pessoas que foram envenenadas pelas curas milagrosas de Allbright. As histrias se acumulam logo depois de sua visita a cada cidade com compradores se sentindo doentes e, geralmente, muito piores do que antes de procurarem a cura.~n~Allbright foi finalmente capturado e levado ao Gabinete do Xerife de Valentine por um caador de recompensas que, segundo os rumores, seria um parente ou amigo de uma das vtimas das pooes horrendas de Allbright.
~n~Mesmo assim, apesar dos esforos concentrados de guardas, Pinkertons e polcia local para subjugar Bell, parece que ele foi pego completamente de surpresa por antigos membros da gangue que h muito o acusam de traiao e de ter levado os ganhos ilcitos do roubo de Blackwater em 1899. Bell era, sem dvidas, o fora da lei mais perigoso em liberdade na rea, causando pavor nos condutores de carruagem e carroas, que h muito tempo temem sua reputaao.
O horripilante assassinato do notvel industrialista Leviticus Cornwall chocou o pas. Membros do Congresso pediram uma investigaao especial no que est sendo considerado pela polcia como homicdio. Ao chegar por barco para uma reuniao de negcios em Annesburg, Cornwall foi encurralado por assassinos que o mataram a sangue frio. As autoridades trabalharam em vao para rastrear os violentos assassinos, que fugiram aps intenso tiroteio.
PEDE PARA QUE LEI QUE EXPULSA IMIGRANTES SEJA PERMANENTE
CIDADE AINDA ABALADA APS TERREMOTO QUE MATOU 3.000
Os malfeitores foram descobertos no meio do golpe, e um tiroteio espetacular se seguiu. Diversos guardas foram mortos e outros foram gravemente feridos pelos bandidos, que fugiram. As autoridades locais nao tem pistas nem descobriram as motivaoes do ato, mas relatam que estao organizando bandos e milcias para vasculhar os arredores.
SANGUE NAS HEARTLANDS
CHEFE DE QUADRILHA EM VRIOS ESTADOS
Os irmaos e seus cmplices fugiram das autoridades e semearam o terror em toda a regiao. Recompensas foram afixadas pela captura de Cortez, vivo ou morto. Recentemente, seu irmao foi capturado e condenado a forca.
RESULTADO DA GUERRA HISPANO-AMERICANA COMEMORADO
XERIFE GRAY MORTO~n~BOA PARTE DAS DUAS FAMLIAS PRESUMIDA MORTA
CONSEQUENCIAS DA NEVASCA EM GRIZZLIES
Antes uma cidade porturia calma fundada pelo aventureiro Josiah Blackwater, agora aclamada como o Portao para o Oeste, com quilmetros de estradas abertas na rea, indo na direao oeste at a costa do Pacfico. Os trabalhadores chegam para trabalhar nas madeireiras e minas. Recursos sao comercializados.
A doena do intestino causa mais morte e desconforto por meio de constipaao, diarreia e disenteria do que por quase qualquer outro sintoma. Isso pode significar problemas no fgado, disfunao renal, condiao dispptica do estmago, hemorroidas ou sangue contaminado. Ningum conhece o desconforto e a agonia da doena do intestino melhor que Harville Presley, morador do Hotel Valentine por mais de nove anos.
Ministros reunidos na ltima semana denunciaram as alegaoes de Frank Sinclair, um excentrico morador de Big Valley, Elizabeth do Oeste, que afirma ter encontrado evidencias da presena de povos antigos em formaoes rochosas da regiao. Ele descobriu vrios entalhes misteriosos em rochas ao redor do pas e afirma que eles possuem um importante significado, um mistrio que ele pretende resolver.
ESPERA-SE 1,1 MILHAO ESSE ANO
Desde a conclusao da primeira ferrovia transcontinental em 1869, o nmero de empresas diminuiu e viagens a carroa e cavalo tornam-se cada vez menos em voga, com mais pessoas preferindo o luxo de um vagao-leito. Autoridades estao comeando a investigar se a fusao das ferrovias resultou na criaao de monoplios regionais que sujeitam os passageiros a onerosos aumentos nos preos.
NOVO DINOSSAURO DESCOBERTO
Dar o voto a elas causar grandes estragos a repblica e a este estado, disse ele, sendo aplaudido de p. A conhecida ativista Dorothea Wicklow realizou encontros em St. Denis e em outras cidades nos ltimos meses, promovendo o direito ao voto para as mulheres. O movimento est se propagando para cidades menores, como Rhodes, mas os tradicionalistas estao confiantes de que o bom senso prevalecer.
INVASAO A BANCO A LUZ DO DIA
SANGUE NAS RUAS DE VALENTINE
VRIOS MORTOS
PONTE DERRUBADA
O corpo do Reverendo Benson Floyd, homem acusado pelo homicdio de Chandler, foi encontrado dependurado em um caquizeiro em uma pequena vila na Gergia. Apesar de vrias manifestaoes em favor de sua inocencia por parte de seu empregador e de membros brancos da comunidade, uma multidao o condenou a beira da estrada e o amarrou para ser pendurado aps mutilar seu corpo.
VALOR DAS OBRAS DISPARA
Contudo, comearam a chegar relatos ao continente de que diversos homens brancos estiveram envolvidos no assassinato e que alguns estao culpando um grupo de rebeldes socialistas que supostamente tem causado descontentamento na regiao. Tais suposioes foram refutadas por alguns moradores locais que dizem que as tensoes cresceram nos ltimos anos com a piora das condioes de trabalho, em razao da insistencia dos importadores americanos por preos baixos pelo acar.
RHODES EM PEDAOS
Em milhares, eles se prendem no interior do intestino, sugando sangue, mudando de lugar e deixando feridas abertas e sujeitas a infecoes. Com relaao ao modo que a doena ocorre, nao h unanimidade nas opinioes dos mdicos. Alguns acreditam que ela ocorre pela penetraao na pele em chao sujo ou ao beber gua contaminada. A enfermidade um mal em especial para os habitantes das Filipinas e de Porto Rico, cujos bem-estar e sade agora estao sob nossa responsabilidade.
BRAITHWAITES CONTRA GRAYS
ATAQUES DE URSOS PREOCUPAM MORADORES
CASOS DE GRIPE PREOCUPAM MDICOS
Essas partculas espaciais entram em contato com a Terra, explodindo em chuvas brilhantes de luz. Supostamente, elas sao fragmentos residuais do sistema que produziu o enorme meteoro que caiu recentemente e criou uma cratera considervel na rea. Algumas pessoas se reuniram no local alegando que o fragmento espacial tem poderes de cura, enquanto outros alegam que isso nao passa de uma conjectura absurda e sem fundamento.~n~~n~~n~~n~VIRTUE UNEARNED IS NOT VIRTUE
CONTRABANDO DE BEBIDA EM TERRITRIO INDGENA
Foram confirmadas vtimas em Nova Iorque e Saint Denis, e as embarcaoes que chegam aos nossos portos precisam optar entre permitirem a visita de um mdico ou darem meia-volta. Todos os corpos de possveis vtimas precisam ser cremados imediatamente, mesmo que a peste bubnica nao tenha sido confirmada pelo exame bacteriolgico como causa da morte.
ESTEBAN CORTEZ MORTO
Quando nao estou entretendo chefes de Estado com o alegre passatempo da pesca, eu passeio pela floresta, onde encontro o povo mais encantador e simples, que emborca a bebida local e fala com arroubo sobre o lcio-colorado. Esses semisselvagens incultos alegam que o melhor peixe que se pode comer e, de fato, o mais fcil de pegar. Eles sao pequenos predadores enrgicos que atacam um pedao de queijo e, como um veterano me mostrou, um pedao de tecido vermelho.
dizem ter visto evidencias e exemplos de canibalismo e que a Corja dos Murfrees, como sao chamados, vive de huckleberries e carne de mulheres jovens e crianas. Outros dizem que essas histrias sao fantasias de pessoas fascinadas por romances baratos e que o elemento criminoso da rea igual a qualquer outro imprestvel. Seja como for, os moradores da regiao nao passam mais pelas regioes das cavernas, consequentemente afetando o comrcio.~n~~n~~n~~n~THE LUCKY BE STRONG EVERMORE
Muitos membros da tribo foram mortos em Wyoming, mas alguns membros supostamente fugiram para o Canad. Nao se sabe o que acontecer com a terra da reserva indgena no futuro, pois nao h ndios na rea para serem realojados no momento.
O mais alto, todavia, desesperado pela morte de seu companheiro, realizou um disparo certeiro e o Sr. Schrader tambm morreu em instantes. Sua esposa Isabella resistiu e botou os bandidos para correr. Seu filho mais novo, Isaac, foi atingido durante o incidente e morreu de hemorragia. Os viajantes devem evitar a regiao, pois incidentes de violencia, roubo e assassinato estao aumentando de forma mais rpida do que as autoridades conseguem investigar.
NAVIOS RECM-CHEGADOS EM QUARENTENA
PRESIDENTE WAXMAN ELOGIA PROGRESSO, DISCUTE CANAL
O Presidente Waxman assinou uma lei de imigraao a fim de impedir que pessoas repulsivas entrem nos Estados Unidos. A nova lei, que entrou em vigor imediatamente, impede de ingressar nos Estados Unidos todos os indivduos idiotas, imbecis, dbeis, epilpticos, loucos e que tenham ficado loucos nos ltimos cinco anos; indivduos com histrico de dois ou mais surtos de insanidade; pobres;
FUNDAAO DE AGENCIA DE INVESTIGAAO
ARQUITETO DA CADEIRA ELTRICA MORRE
Acredita-se que os trabalhadores na mina de carvao da cidade de Annesburg estao pedindo vinte centavos por tonelada alm do custo da mineraao. Os trabalhadores dizem que salrios decentes devem ser pagos aos homens que trabalham para minerar o carvao.~n~O controverso proprietrio da mina, Archibald Jameson, h muito tempo argumenta que o trabalho na mina nao complicado, uma vez que h um depsito imenso de carvao prximo a superfcie. Ele diz que, dadas as condioes do mercado nacional, ele e outros proprietrios de minas
Uma epidemia de peste bubnica eclodiu na ndia e em Hong Kong, espalhando-se para as nossas tropas nas Filipinas. Em Manila, diversos soldados j morreram do que foi chamada de uma molstia repugnante. Apesar de todos os esforos que a ciencia sanitria fez para erradic-la, a peste parece ter ressurgido neste pas.
PISTAS DE MISTRIO ANTIGO DESCOBERTAS
Supostamente, ocorrem no local danas vodu, um tipo selvagem de culto, onde fanticos uivam e realizam rituais que costumam envolver sangue e animais.
Composta por mestios e rprobos de raa miscigenada, a ardilosa gangue tornou-se especialista em iludir as autoridades e cobrir seus rastros. Embora Otis tenha sido morto, os membros remanescentes continuam a solta.
HOMEM ESTRAALHADO POR JACAR ENORME
VETERANOS DO SERVIO SECRETO SAO CONTRATADOS
Ter um guia pelo dia nao s prazeroso, mas prtico, sendo que relatos de ataques de jacars agressivos resultaram na alta demanda pelo servio.
O Presidente Alfred Macalister assinou a Lei Aduaneira na semana passada, elevando os direitos alfandegrios a 60 por cento em mdia. Lojistas e comerciantes dizem que as tarifas certamente levarao ao fechamento de negcios e a escalada dos preos. Artigos de la importados agora precisam pagar uma taxa de 90 por cento. Ao assinar essas tarifas, o presidente afirmou que elas levarao a prosperidade nacional.
PAS MERGULHA NA ESCURIDAO MAIS PROFUNDA
O primeiro dia do snodo da Virgnia foi repleto de exerccios devocionais conduzidos pelo Reverendo T. M. Spriggs, que falou sobre oferecer o trabalho de Deus a todas as pessoas. No ano passado, o seu comite recebeu a tarefa de estudar a posiao das mulheres no lar e na Igreja, alm dos seus deveres, de acordo com as escrituras, e suas conclusoes foram previsveis. A ordem continua sendo a primeira lei do Paraso, e necessria a devida subordinaao do comandado pelo comandante.
Os sintomas tambm apontam para envenenamento por chumbo, conforme vistos em encanadores e pintores, com as vtimas geralmente plidas e fracas. O crrego homnimo e a Lagoa Elysian estao poludos, mas os habitantes nao pretendem tomar medidas contra a companhia de mineraao e, em vez disso, estao em busca de uma soluao espiritual para os seus problemas.
SEQUESTRADORES A SOLTA
Outro entra pelas razes e as destri por dentro. Nao se sabe qual o tipo de fungo que est na Serra Roanoke, mas provavelmente foi importado, levado para a rea por algum viajante que carregou os esporos em implementos ou mantimentos de acampamento.
Eles at abriram uma igreja em minha homenagem. Se voce planeja pegar um lcio, tente uma isca artificial de rio quando estiver levemente nublado. Sabe, penso naquela irlandesa encantadora sempre que pesco em Grizzlies.
BUSCA PELA INDEPENDENCIA
DERRETIMENTO DA NEVE PREOCUPA HABITANTES DE REA SUJEITA A INUNDAOES
ROUBOS VIOLENTOS
PROCURADO PELO ROUBO EM BLACKWATER
Visitado por diversos mdicos e especialistas, o Sr. Presley mal sai da sua residencia no hotel, que ele tornou permanente h anos quando a doena surgiu.~n~Filho de uma famlia rica da mineraao, o Sr. Presley procurou acomodaao no Hotel Valentine, sentindo dores aps um jantar da igreja.
Jornal: 9a Ediao
AUTOR ATORMENTADO POR HIPOCRISIA
MISTURA DE RAAS DESESTIMULADA
BARCO A VAPOR GRANDE KORRIGAN
NENHUM PETRLEO ENCONTRADO EM WAPITI
ALERTAS NA SERRA ROANOKE
Est claro para mim que algumas sociedades avanam, domando a agricultura, dominando as letras e a literatura, inventando coisas fantsticas, como o fongrafo ou a eletricidade, enquanto outras se afundam em misria, quase incapazes de se alimentar e se vestir sozinhas. Isso se d pela natureza da alma selvagem. Os selvagens nao sao capazes de construir edifcios que se elevam para os cus, mas ns sim, disse MacDougal de maneira agitada.
Uma mensagem da polcia de Saint Denis relata que a esttua do General Quincy Harris foi desfigurada em um ato covarde. O heri da Guerra da Agressao Nortista viu seus homens serem cortados diante dos seus olhos na Batalha de Scarlett Meadows em 1864. A palavra covarde apareceu na esttua, colocada certamente por um bando de cidadaos imprudentes que desejam manchar o nome do general que historiadores concordam ter sido um militar corajoso.
O derretimento da neve acontecer muito em breve com o aumento das temperaturas, o que deixa muitas pessoas receosas de que o volume da gua a jusante dos rios aumentar, fazendo-os transbordar, como aconteceu nas tempestades de neve no final da primavera de 83. A poca de plantio tambm est atrasada, j que muitas reas estao lamacentas demais para que sejam aradas por animais.
Valentine luta contra seu prprio movimento religioso, o qual alega que a verdadeira Bblia foi transmitida h cem anos pelos Cus ao nosso grande profeta. Os lderes religiosos locais alertam que tal blasfemia ameaa o futuro da regiao e, at mesmo, do pas.~n~Os quelnios acreditam que as tartarugas sao sagradas e as consideram animais divinos que jamais podem ser feridos. Os manifestantes foram vistos segurando placas com uma tartaruga riscada, como se estivesse proibida.
ELE SACOU UM REVLVER ENORME
Uma noite pacfica foi subitamente interrompida quando explosoes abalaram a Querosene & Piche Cornwall no coraao de Nova Hanover. No caos resultante, uma gangue de criminosos invadiu o permetro e avanou na direao do cofre do escritrio. De acordo com o encarregado, os ladroes nao estavam interessados em roubar dinheiro. Em vez disso, eles levaram importantes documentos comerciais do cofre.
INSTITUIAO DE VALENTINE EM RECUPERAAO
FINLEY HOMEM MAIS PROCURADO DO PAS
Logo aps o assalto, o trem foi colocado em movimento sem condutor nem funcionrios a bordo, atravessando perigosamente a rea em alta velocidade. No fim, o trem foi parado por engenheiros e homens da lei ao norte de Annesburg, que relataram violentas cenas de luta e carnificina a bordo.
CRESCIMENTO DE GRANDES OPERAOES
CONTAMINAAO
Aps o desfile, reprteres fizeram perguntas ao Sr. Forsythe sobre os problemas recentes envolvendo regimentos corruptos, incluindo os de West Ridge, alguns do Hava e, segundo dizem, do Forte Wallace na nossa regiao. Forsythe sugeriu que esses eram incidentes extremamente isolados que ocorrem quando regimentos descentralizados operam em reas remotas. Ele reitera, no entanto, que a maioria dos homens que servem no Exrcito dos Estados Unidos honesta e verdadeira.
Ele movido a petrleo ou parafina que se aquece e ferve a gua, tornando-a o vapor que controla o dispositivo e permite que as lminas giratrias cortem a grama. McKinnroy disse que sua invenao significa que, em um dia quente de verao, um homem pode limpar seu terreno facilmente, empurrando a mquina enquanto ela solta vapor e corta toda a grama sem esforo.
~n~O evento deste ano promete ser a maior celebraao de todas com msicos tocando, pessoas danando e a noite culminando em um espetculo de fogos que certamente ser o maior do ano. Espera-se que curiosos se renam para ver um pouco dos esplendidos convidados.
MQUINA VOADORA DE PECK CAI
BOMBAS DE VARETA EM SILENCIO
LCIO-NEGRO
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
EXRCITO EM AMBARINO NO LIMITE
A ecltica lista de convidados notrios incluiu o industrialista Archibald Jameson, o heri de guerra Major Hobart Crawley, o banqueiro Gilbert Knightly e o proprietrio do Saint Denis Times Tribune, Hector Fellowes. Alm disso, um tanto polemica foi a presena de Angelo Bronte, um generoso benfeitor da cidade de Saint Denis, mas tambm supostamente ligado a interesses comerciais escusos.
O conflito entre velhas famlias de latifundirios, os Grays e os Braithwaites, comeou h quase um sculo e chegou ao fim nas ruas de Rhodes em um tiroteio sangrento. A maioria dos integrantes da famlia Gray, incluindo o xerife Leigh Gray, morreu na emboscada e as ruas foram inundadas com sangue. Testemunhas no local do confronto dizem que os corpos cobriram as ruas. Logo depois, aparentemente em uma represlia amarga, vrios homens invadiram a Mansao Braithwaite, executando todos que estavam no interior.
TRAIAO TERMINA SEUS ASSASSINATOS
Em crregos frios, principalmente em Grizzlies, o salmao atacar iscas artificiais de rio e possivelmente o peixe mais saboroso que voce poder levar para casa para comer no jantar. H tantos que voce pode levar quantos quiser sem qualquer consequencia. Boa pesca.
COM PERMISSAO PARA CANTAR, MAS NAO FALAR NA IGREJA
REVERENDO SWANSON LIDERA A IGREJA DE NOVA IORQUE
O descontentamento dos indgenas j tomou as mais diversas formas, e muitos dizem que deve chegar a estourar mais uma vez. O ingrato ndio pode ser potico sobre o tempo em que toda a terra pertencia a si e queixar-se sobre seu espao limitado e confinado a reservas o quanto quiser, mas fatos sao fatos. Os Estados Unidos da Amrica foram particularmente generosos com os peles-vermelhas e, ainda assim, eles continuam alegando maus-tratos.
A Agencia de Detetives Pinkerton agora integra a busca por diversas gangues e salteadores de estrada notrios responsveis pela inquietaao e violencia recentes na regiao da Serra Roanoke, em Nova Hanover. Recentemente, em uma reuniao da prefeitura, os cidadaos gritaram desordeiramente exigindo o fim da criminalidade. Nos ltimos anos, gangues tem aterrorizado nao apenas indivduos, mas comunidades inteiras, assassinando mulheres, crianas e idosos.
ASSASSINATO OU MITO?
EMBOSCADA NA ESTRADA
BIG VALLEY FICA PERIGOSA
Embora parea de fato encantadora essa vida social com discussoes filosficas enquanto se assiste a regatas ou em mansoes com elegantes figuras, a opiniao deste jornal de que, no coraao dos textos do Sr. Miller, h um desdm bsico pelos outros que, devido a posiao social, nao alcanaram tal nvel de iluminaao. Ele, como outros de seu tipo, um janota e uma fraude fazendo-se passar por um homem da natureza e das artes. Ns, como pessoas, nao deveramos idolatrar este falso dolo.
CRIMINALIDADE DESENFREADA
O assassino brutal Otis Skinner est finalmente morto, e os habitantes de Blackwater e arredores estao suspirando de alvio. Otis e seu irmao lideravam um bando esfarrapado de criminosos que se denominavam Irmaos Skinner e sao responsveis por mortes, desmembramentos, roubos e sequestros. Conhecidos por guardar trofus macabros e mutilar vtimas, a gangue dos Irmaos Skinner era procurada em vrios estados, tendo evitado a captura durante anos.
ALTA SOCIEDADE A VISTA
IMPOSTORES DA MEDICINA AFLIGEM CIDADES PEQUENAS
GOLPE EM BARCO DE BANCO O MAIOR ASSALTO EM ANOS~n~BANDO DO DUTCH ACUSADO E RECOMPENSAS ANUNCIADAS
O Presidente Alfred Macalister parabenizou o povo americano e sua resposta ao apelo as armas, visto que o norte e o sul se uniram para derrotar a Espanha, afirmando que o pas nao mais uma potencia e que os Estados Unidos se sobressaem como a naao mais forte do hemisfrio ocidental. A esplendida guerrinha viu a Marinha dos EUA derrotar a frota espanhola em poucas horas. Nenhuma vida americana foi perdida nesse conflito, provando o que Macalister diz ser o testemunho da glria e da perseverana dos Estados Unidos.
O dispositivo permitir que o merceeiro ou aougueiro mantenha carnes e peixes em temperaturas constantes, sem se preocupar com a deterioraao causada pelo calor.
FUGITIVOS ESCAPAM EM BARCO
O'DRISCOLL CAPTURADO
que apoiava os direitos trabalhistas e tinha um interesse particular nas mulheres da ilha. Empresas americanas fizeram diversos acordos com ele na rea do acar e o viam como um lder progressista e humanitrio.~n~Inicialmente, acreditava-se que o assassinato havia sido ocasionado por uma revolta dos trabalhadores da fazenda que processam acar.
Lakay era um assentamento vvido, tomado por peixes, fauna e pessoas que vinham construir suas vidas. Hoje, um local abandonado, desde a ocasiao de um intenso tiroteio entre indivduos fora da lei e Pinkertons em 1899. Localizada nos pntanos de Bayou Nwa, a norte de Saint Denis, a rea foi usada como esconderijo de uma gangue no passado. O povo local diz para evitar Lakay totalmente, afirmando que est sob alguma maldiao vodu e que qualquer um que entrar acabar sendo acometido por azar e doena.
VIAJANTES SUPOSTAMENTE DESAPARECIDOS
AUTORIDADES DA IGREJA DENUNCIAM ALEGAAO
A batalha daquele dia foi frentica e uma cena de carnificina, com relatos conflitantes rapidamente descreditados, e o General Harris lembrado como um dos que nunca virou a casaca diante da adversidade.
O professor recebeu 25 mil dlares para o projeto. Seus experimentos inspiraram muitos rapazes com vocaao cientfica. O Professor Peck diz que o Instituto Smithsoniano recebeu recentemente uma carta detalhada da Companhia de Bicicletas Wright, uma oficina de Ohio, que solicitou publicaoes sobre aeronutica e est planejando seus prprios experimentos.
O Subtenente Lawrence Hasenkamp estava baseado no Forte Wallace quando o seu comboio foi encurralado por um bando feroz de ndios sanguinrios e alguns simpatizantes. Seus companheiros foram dominados. Hasenkamp fugiu, mas foi perseguido e, correndo pela vida, chegou no limite de um penhasco. Um fora da lei estava pronto para matar Hasenkamp e jogar seu corpo na ravina, mas reconsiderou, dando-lhe uma segunda chance.
BUSCA POR LADROES CONTINUA
BONS LUCROS GERADOS
NOVO RECORDE DE VELOCIDADE
mas at eu me impressionei com a sabedoria e percepao de Sua Santidade e somos amigos at hoje. Ele costuma escrever para mim falando sobre questoes espirituais. O que nos faz voltar ao lcio-americano. Quando atrado por iscas giratrias em clima ensolarado, o lcio-americano um peixe ossudo e frequentemente ignorado. Mas lute com esse peixe predatrio em Big Valley por uma tarde e, aps relaxar com um aperitivo, voce h de se maravilhar com a dor no brao por tanto puxar a linha, com ou sem clrigos catlicos proeminentes do seu lado.
e contou aos presentes que extraordinrio ter sobrevivido para publicar as fotos. Ele expressou esperana de que os americanos no futuro perseguirao os animais selvagens com cmeras em vez de rifles de caa.
Jornal: 3a Ediao
O MAIOR DO MUNDO
Alis, certa vez, pescar me ajudou a impedir uma grande guerra em terra na Europa, mas isso outra histria. Bagres-americanos nao se importam com grandes batalhas, evitadas ou nao. Meu prximo desafio: pegar um bagre-americano de tamanho monstruoso. Eles adoram guas lamacentas e preferem lagostins a qualquer outra isca. Pesque em tempo nublado esses mistrios das profundezas detestam o sol, assim como nossos camaradas britnicos. Boa caada!
EMPRESAS FERROVIRIAS EM ALTA
Os membros do Clube Atltico de Blackwater ainda estao desaparecidos, e seus amigos e familiares temem pelo pior. Os atletas foram vistos pela ltima vez no limite norte da cidade para uma corrida em grupo e, embora uma busca minuciosa tenha sido efetuada, eles nao foram encontrados. Certos fatos em torno do desaparecimento despertaram suspeita. A situaao causou furor em Blackwater e nas comunidades vizinhas. Eles tinham partido para uma corrida e pretendiam voltar na mesma noite.
ROUBO OUSADO DE CARRUAGEM
O assistente do prefeito, Jean-Marc Mercier, assumiu a posiao e prometeu continuar com os programas com um novo esprito de transparencia e princpio em homenagem ao trabalho iniciado por Lemieux.
Condenado por assassinato, bigamia e criaao imoral de animais, McDaniels nao merecia um fim tao brbaro, de acordo com o delegado, que afirmou que a cidade voltar a usar a forca como meio de execuao por enquanto.
EQUIPE ATLTICA DE BLACKWATER DESAPARECIDA
GUERRA PRESTES A ESTOURAR NA EUROPA
Jornal: 4a Ediao
ROUBOS MENCIONADOS
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
INSURREIAO CONTRA OS ESTADOS UNIDOS CRESCE
LADROES ARROMBAM COFRES
Muitas almas nefastas vagam pelas ruas e becos dos bairros pobres de Saint Denis, mas, para alguns, Anthony Foreman um heri. Como mandante de crimes cometidos em vrios estados, as histrias das suas faanhas foram amplamente difundidas. Foreman costumava ser encontrado no saloon, cortejando mulheres e trapaceando nos jogos de cartas, desafiando qualquer um a superar suas histrias de crimes ousados cometidos com impunidade.
O professor de Antropologia em Yale dedicou seu foco academico ao estudo de raas e civilizaoes. ~n~Seu artigo foi expressamente criticado pelo colega Benjamin Fortescue, que afirmou que MacDougal nao possui evidencias empricas para sustentar tais alegaoes brbaras.
Ellie Anne Swan encantou vrios homens com a sua lbia e beleza. Mas aqueles que a cortejavam eram recompensados com um beijo da morte. Procurada pela morte de vrios homens, incluindo a de seu marido, Swan ficou conhecida como Viva-Negra. Embora nao se saiba o que a fez se voltar contra seus pretendentes, sabe-se que a sua temporada de matanas acabou.
UMA JOIA APODRECIDA
~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ Fechar
CONDUTOR E GUARDAS MORTOS
IRMAOS SKINNER
o bastante para encher uma piscina, caso o prefeito Lemieux escolha construir uma.~n~O evento anual o destaque do ano, e muitos anseiam por participar, com as mulheres usando vestidos espetaculares e homens carregando relgios de bolso e outros acessrios que valem mais que um ano de salrio da maioria dos trabalhadores.
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
CIDADE DE FANTASMAS
CHARLATAES VENDEM HISTRIAS FANTSTICAS
PREOCUPAOES COM PESTE SE INTENSIFICAM
Eles falam com frequencia em liberdade e independencia, mas instituioes governamentais e cidadaos relataram diversos assaltos.~n~Mensagens atuais indicam que eles se refugiaram em reas pantanosas das terras baixas, e muitas autoridades e caadores de recompensas estao apreensivos de entrar na rea. Alguns tem dito que ser preciso uma enorme quantidade de fora para subjugar essa gangue assassina.
ASSALTANTES FOGEM E QUEIMAM CELEIRO
No total, somente 300 americanos perderam suas vidas na guerra, enquanto o outro lado registrou milhares de mortes nas maos de nossos bravos rapazes.~n~Ele fez uma menao especial ao Coronel Thaddeus Waxman e seus Rough Riders, a tropa de cavalaria que tomou a colina San Juan, em Guarma, tornando-se um heri nacional.
ELITE COMPARECE EM SOIRE ANUAL
O xerife de Rhodes recebeu uma pista de que Johnson tinha se estabelecido e estava escondido em plena vista. Um caador de recompensas entao o capturou e o entregou as autoridades. Johnson est na prisao de Rhodes aguardando julgamento.
FUROR ENTRE OS MORADORES
Finley fugiu vrias vezes e adepto de usar disfarces, geralmente escondendo-se a plena vista das autoridades, que estao a sua procura incessantemente. Adverte-se que todos que tenham contato com Finley tenham cuidado, pois ele est desesperado.
BAILE DO PREFEITO FOI GRANDIOSO
EXRCITO/PINKERTONS JUNTAM FORAS
MEMBROS DA GANGUE AINDA A SOLTA
SUBMARINO EM DESENVOLVIMENTO
No ano passado, enquanto pescava no territrio do Alasca, eu logo descobri que uma famlia de ursos estava pescando tambm, e um urso-de-kodiak um tanto irritado ficou ofendido por eu estar tirando dezenas de salmoes-vermelhos da gua. Eu nao podia culp-lo; contudo, a cabea dele encontra-se hoje pendurada no meu trio com um salmao na boca, atestando que o caador pode acabar virando caa.
MICAH BELL MORTO
Uma vez mais, tornaram-se os roubos em estradas e assassinatos fatos corriqueiros para aqueles que viajam pelas proximidades de Tall Trees, Descampado Hennigan, Armadillo ou Tumbleweed. Huntington Schrader viajava de carroa com sua esposa e seus dois filhos quando foram assaltados por bandidos fortemente armados que, acredita-se, pertencem a conhecida gangue Del Lobos. O Sr. Schrader comeou a atirar e logo o mais baixo deles se tornou um cadver.
No entanto, nao h nada impedindo que os cidadaos dos Estados Unidos saiam, e os peles-vermelhas devem tambm considerar partir para a Europa, ou Canad ou, mais provavelmente, para o Mxico, que nao impoe impostos ou leis sobre temporadas de caa.~n~No momento, a maioria dos ndios puros est bem satisfeita em aceitar a generosa tolerncia oferecida pelo governo dos EUA. E, mesmo assim, ainda h tribos que preferem o conflito, pois nao conseguem se livrar de sua natureza blica.
TEMOR DO RETORNO DAS GUERRAS INDGENAS
RESUMO SEMANAL
Sean Macguire, um membro da famosa gangue de Dutch van der Linde, fugiu da detenao. Macguire foi capturado e estava sendo transferido de Blackwater para uma prisao federal no oeste. Ele faz parte da gangue Van der Linde, responsvel pelo assalto ao barco em Blackwater que resultou em diversos mortos.
VENDEDOR DE LEO DE COBRA ENVENENOU MUITOS
Automveis a vapor sao a ltima moda do momento. Ponha um pouco de carvao, acenda o aquecedor, encha-o de gua e em 20 ou 30 minutos voce poder dirigir at o seu destino.
GUA INTRAGVEL
Uma caada por todo o estado de Lemoyne est em andamento. Seu alvo: os Andersons, a gangue brutal e sanguinria que passou a sequestrar o povo local e a pedir resgate. Liderados por Anders Anderson, os fora da lei sao responsveis por uma onda de raptos e ataques violentos na regiao nos ltimos cinco anos. O medo est crescendo desenfreadamente com a propagaao da notcia de que os regates chegaram a passar dos dois mil dlares. Alm disso, dois dos tres homens sequestrados foram barbaramente torturados e mutilados para o resto da vida.
PROPRIETRIO DIZ QUE MINA NAO D LUCRO
O baile de gala anual da alta sociedade organizado pelo prefeito de Saint Denis, Henri Lemieux, em sua mansao este ano correu noite adentro com rios de champanhe, um quarteto de cordas, convidados de serenata e fogos que preencheram o cu noturno.
CARRO A VAPOR MAIS RPIDO DO MUNDO
CITA VITRIA RPIDA NA GUERRA HISPANO-AMERICANA
considerando que tal defeito mental ou fsico possa afetar sua capacidade de exercer profissao; indivduos que tiverem sido condenados ou que admitirem ter cometido delito, crime ou infraao envolvendo depravaao moral; polgamos ou indivduos que admitirem sua crena na prtica da poligamia; anarquistas.
DOENA BIZARRA SE ESPALHA
~n~Os amigos estao realizando uma cuidadosa busca e a polcia das reas adjacentes foi notificada. No incio, houve boatos de que as vtimas haviam sido sequestradas por ndios, mas nao parece ser o caso, visto que nenhuma tribo se envolve em roubo de gado ou rapto de pessoas h anos. ~n~A Equipe Atltica estava treinando para um encontro competitivo no mes que vem e esperava-se que conquistassem o primeiro lugar em esgrima, luta greco-romana e beisebol.
Aquele momento mudou sua vida para sempre. Ele deixou o servio e abriu um abrigo para vivas, que sao amparadas por sua esposa e famlia. Ele disse Deus me salvou, agora farei a obra dele.
Entoa-se ao redor de muitos pianos de famlia e fogueiras de acampamento a famosa canao:~n~Otis Miller muitos homens matou ~n~O trem de Lannahechee ele roubou ~n~Mas quem atirou no Sr. Miller era um covarde ~n~Mandou o velho Otis pra cova sem alarde ~n~Otis Miller Jr. tinha apenas seis anos na poca em que seu pai fora da lei foi morto por outro companheiro fora da lei. Ele cresceu e acabou sendo preso no ano passado pelo assalto e explosao de um trem da Pacific Union.
FORAGIDO H SETE ANOS
Aps uma discussao com o xerife de Valentine, Lowry foi morto. Mais tarde, as autoridades descobriram seu covil decadente sob uma cabana em runas alm dos limites da cidade.
O aparato possui a facilidade e conveniencia de um motor de combustao a gasolina. Rivington mostrou o dispositivo em uma feira livre na Califrnia, para o encanto de muitas maes que l experimentaram a invenao. Sendo um dispositivo fcil e seguro de usar, o inventor disse que o som do motor a gasolina se torna relaxante e que a mquina pode at ser usada para limpar o quarto do bebe enquanto ele dorme no bero.
CIRCO ENCANTA JOVENS E IDOSOS
A fazenda histrica foi completamente incendiada. O fogo podia ser visto a quilmetros de distncia e a populaao local correu para descobrir o que havia ocorrido. As autoridades nao sabem quantas pessoas morreram e precisarao passar vrios dias vasculhando os destroos para determinar o nmero exato.~n~Acredita-se que quase todos da famlia Braithwaite estao mortos, embora alguns membros estejam desaparecidos e outros possivelmente fora da cidade.
Como um mestre da vara e da escrita mundialmente conhecido, frequentemente me perturba flagrante fascinaao com fbricas e mquinas. Elas sao capazes de entorpecer os sentidos. H muito, orgulho-me de ser um pescador livre de mostras de vaidade e presunao, e por isso que sempre sou chamado para ministrar palestras nas minhas vrias viagens compartilhando sucessos da minha incrvel habilidade de pegar qualquer peixe, alm de questoes espirituais, romnticas e econmicas.
Durante muitos anos, a viva reuniu sua fortuna, descrendo estoicamente dos bancos e seus fracassos frequentes. Suas notas bancrias estavam sempre guardadas, longe dos olhos intrometidos de amigos e familiares. Ao vasculhar sua casa para descobrir de onde vinham os sons, ela, tomada pelo pavor, levantou o assoalho onde guardou por anos os seus proventos e descobriu um ninho de ratos, confortavelmente forrado com os restos mastigados das suas economias, um total de $250 em notas bancrias e ttulos.
A caa de guaxinins e gambs-sarue um excelente esporte para jovens.~n~~n~Theodore e Maude Hammond melhoram depois de acidente com carroa mes passado.~n~~n~Cecil, filho de Mattie Hubert, luta contra calafrios e biliosidade.~n~~n~Garotos na colina carregam usque de milho e organizam festa semana passada.~n~~n~Devido a doena, o Rev. T Virgil Gosnell deixa de falar em missa para Imma Jean Minson.~n~~n~Luzes eltricas comeam a aparecer em cidades pelos Estados Unidos.~n~~n~
AQUISIAO DE FERROVIA CONCLUDA
MUITOS SE OPOEM
Besse Adair, a ousada equilibrista, est se preparando para realizar a maior das proezas caminhar sobre a Bacia do Lcio, em Nova Austin. Conhecida por seus feitos que desafiam a morte no circo de St. Denis, ela passou as ltimas semanas treinando meticulosamente para sua tentativa arrojada. Adair planeja fazer um evento no prximo mes para comemorar o equilibrismo. A data precisa ainda nao foi determinada.
MQUINA DE REFRIGERAAO INVENTADA
INVENTOR PATENTEIA LIMPADOR DE CARPETE MOTORIZADO.
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
CANTORA DE PERA ROUBADA
PEIXE-GATO-CABEUDO
Pinturas descobertas em rochas e pedregulhos em Big Valley geraram especulaao de que teriam sido criadas por povos antigos. Embora gelogos expressem a opiniao de que povos antigos viveram na rea, outros alegam que as imagens sao apenas o trabalho de residentes locais da cidade vizinha, Strawberry, com a intenao de criar confusao.
ECONOMIAS DE VIVA MASTIGADAS POR RATOS
Grandes apostadores, debutantes e tubaroes do pquer serao bem-vindos a bordo do barco a vapor Grande Korrigan em uma srie de noites de apostas altas, organizadas para estimular a indstria turstica na cidade. Atracado em Saint Denis, o Grande Korrigan conhecido como o barco a vapor mais opulente do seu tipo em operaao. Quem passou dias viajando a bordo desta maravilha diz que dificilmente queria desembarcar ao chegar no destino.
MUITOS MORTOS E FERIDOS GRAVES
EXPANSAO DO ACAR NA ILHA DE GUARMA
CARTAS DE CIGARROS DAO FAMA A ASSASSINOS
Tendo ouvido os relatos da crescente onda de doena no Estreito Butcher, um reprter do Gazette foi enviado para investigar. Bem na Serra Roanoke, no Rio Kamassa, o Estreito Butcher fervilhava com negcios, comrcio de peles e madeireiras. Hoje, a histria muito diferente. O que resta do pequeno assentamento foi tomado por paranoia. Pessoas de fora sao cumprimentadas com suspeita e, as vezes, violencia.
e alguns estao exigindo a repatriaao obrigatria de todos os trabalhadores chineses que j se encontram aqui. Muitos chineses sao confrontados com a decisao de permanecerem nos Estados Unidos ou retornarem a China para ficarem com suas famlias, pois talvez jamais voltem a ve-las novamente devido ao banimento a imigraao.~n~Aps sua renovaao, o Senador Lancing, de Nova Iorque, disse que a lei nada menos do que a legalizaao da discriminaao racial. Ele foi vaiado pela maioria dos senadores, que apoiam o banimento.
PROJETO GRANDIOSO
CRIME EM ALTA
TRABALHADORES ESTRANGEIROS SAO PREJUDICIAIS PARA SALRIOS E ECONOMIA
HOMEM EXPOE FRAUDES MDICAS
O Sr. e a Sra. Thomas Eberhardt estavam indo de Boston para Sao Francisco a bordo de um veculo na quinta-feira e sofreram um terrvel acidente. Centenas de pessoas esperavam nas ruas pela chegada deles a Stamford, Connecticut, para ver um automvel pela primeira vez. O casal estava realizando uma viagem muito celebrada atravs dos Estados Unidos, um feito raramente alcanado, enquanto os curiosos de cada cidade visitada paravam para ver uma carruagem sem cavalos com seus prprios olhos.
Jornal: 5a Ediao
TBUAS DE LAVAR ROUPA VIRAM RELQUIAS
FLORESTAS INTEIRAS TOMADAS
ESCARLATINA ASSOLA ARMADILLO
AUTORIDADES DIZEM QUE ESTAO PERTO
AVANOS SURPREENDENTES NA HISTRIA TRGICA
A NOVA ALEGRIA DA MODA
MORTOS NAO RECLAMADOS
UMA HISTRIA DE ADVERTENCIA
Quando a fumaa baixou no Penhasco Brandywine, um acerto de contas foi resolvido, e dois pistoleiros lendrios, Slim Grant e Jim Boy Calloway, estavam mortos. O pistoleiro que virou delegado, Slim Grant, foi baleado por Calloway, que estava em busca de vingana pela morte prematura do seu primo h muitos anos. Aps ferir mortalmente Grant, Calloway foi baleado pelas costas em um ato final de covardia.
O Reverendo Orville Swanson foi empossado na sua funao oficial como ministro da Primeira Igreja Congregacional de Nova Iorque essa semana, mudando-se para a cidade para aceitar a posiao. Foi realizada uma missa e, posteriormente, uma recepao para comemorar a nomeaao. Relatos animadores dos presentes indicam que o Reverendo Swanson realizou um sermao fervoroso e sincero sobre o reconhecimento do pecado e a busca pela redenao. Ele falou sobre o seu prprio afastamento da f,
Batizando a esquiva criatura de totalissauro, ela devotou todo o trabalho de sua vida a desenterrar os restos do animal ancestral, apesar de os gelogos afirmarem que nao h evidencias no registro de fsseis estabelecido. Muitas universidades rejeitaram seu trabalho, dizendo que a Sra. MacGuiness teria mais talento para escrever ficao do que procurar dinossauros.~n~~n~~n~~n~ABUNDANCE IS THE DULLEST DESIRE
ALEGA-SE QUE QUELNIOS COMETEM BLASFEMIA
por tal motivo que ficamos bastante consternados com o atraso de seu mais recente envio, e de fato nao tivemos mais notcias dele j faz algum tempo, o que nao normal. A ltima informaao que recebemos sobre o Sr. Gill foi a de que ele estava pescando em Rio Bravo.
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
Tal subordinaao das mulheres por ordem divina , infelizmente, ignorada ou negada pelo movimento feminino. O lar a esfera especial de uma mulher e, de fato, o seu trono. A Igreja e as escrituras probem que uma mulher exera funoes, governe e conduza oraoes em assembleia pblica e ordenam que as mulheres mantenham-se em silencio.
quase nao lucram h quatro anos, a despeito de despesas considerveis.~n~Uma queixa comum dos trabalhadores de que as condioes em Annesburg sao excessivamente perigosas e que Jameson um oportunista que se mudou para a rea e h muito tem explorado a terra e as pessoas. Jameson declarou repetidas vezes que um dos maiores e mais generosos empregadores da rea e que as organizaoes trabalhistas sempre foram responsveis por suas prprias medidas de segurana.
Certa vez, ao visitar o meu quarto de trofus, uma mulher muito rica ficou um tanto indisposta e as coisas ficaram realmente bem indiscretas, mas isso nao assunto que um cavalheiro discute nas pginas de um jornal. Nativos de gua livre e corrente, os achigas sao enfastiantes, preferindo chuva ao sol e lagostins a iscas. Quando atacarem, lute com tudo que tiver e nao solte. Boa luta. Valer muito a pena quando voce vencer a batalha.
O Prefeito Lemieux, de Saint Denis, anunciou que seu assistente Jean-Marc Mercier est sumido h vrias semanas e deve ser dado como morto. O Sr. Mercier trabalhou com o prefeito para desarticular o crime organizado e, como ele, criticava a nova classe industrial. Mercier estava chefiando o programa do prefeito de democratizaao e enriquecimento cultural, envolvendo a coleao de arte na galeria de Saint Denis,
DINHEIRO SUPOSTAMENTE ESCONDIDO POR BANDIDOS
A Penitenciria Sisika uma prisao cheia de homens que mais se assemelham a animais selvagens; agitados, taciturnos e grosseiros. Em uma aao premeditada, alguns dos criminosos se libertaram das celas. O pnico precipitado que irrompeu resultou em tiroteio com os guardas. Um homem e uma mulher ajudaram na fuga de um criminoso, enquanto outros detentos arrancaram as portas de ferro das suas celas e uma saraivada de balas voou em todas as direoes, matando detentos e guardas em igual nmero.
CONFRONTO ENTRE SALTEADORES EM ROUBO DE CARRUAGEM
Veja, por exemplo, na nossa regiao, a Reserva Wapiti em Grizzlies, onde crescem as tensoes com o regimento do exrcito baseado perto do Forte Wallace e alguns temem o retorno total dos dias sangrentos das Guerras Indgenas. O Coronel Henry Favours, oficial no comando do regimento local, enviou um destacamento para Washington, alertando para um possvel retorno as hostilidades armadas, considerando que os ndios falharam no cumprimento dos tratados que assinamos de boa-f.
Uma histria sensacional surgiu nos pntanos no sudoeste de Saint Denis, onde o povo local conhecido pelo seu comportamento dramtico. A moradora local Bessie Rousseau relata que testemunhou um grupo de trabalhadores tmidos e assustados que falavam temerosamente sobre uma apariao no pntano. Um dos homens a levou at uma rea remota onde um brao humano podia ser visto emergindo do pntano.
LCIO-ALMISCARADO
ASSOMBRO AREO
PNICO DE 1893 PODE SE REPETIR
Porm, quando percebeu a presena de um espcimen de 4,5 m no matagal, j era tarde demais: o animal estraalhou o homem, deixando-o praticamente irreconhecvel.
Os robustos limpadores de carpete de manivela a mao podem muito em breve ser tornar relquias, quando a invenao de Thomas Rivington se tornar disponvel. Certa tarde em seu escritrio, Rivington ouviu a esposa e a sogra reclamando sobre como difcil limpar o chao com um limpador de carpete. Ele teve uma ideia e comeou a trabalhar nela. O resultado o seu reformador de carpetes pneumtico, que cria uma sucao a vcuo que puxa a poeira para um compartimento.
INSTITUIAO DE VALENTINE EM RUNAS
Em alguns crculos, a preferencia parece ser a de que os pensamentos do Sr. Miller se tornem leis sociais. De fato, o Sr. Miller passa muito tempo nos estratos sociais onde o tpico das conversas sua presena costuma ser notada em festas, e ele estava presente no famoso baile do prefeito em Saint Denis este ano, enquanto visitava a regiao para um retiro de seu trabalho como professor em Nova Haven, Connecticut.
ENGOLIDAS POR GRANDES INTERESSES PECUARISTAS
O ladrao de carruagens e trens Mark Johnson tinha se estabelecido no pntano, construdo uma casa, cortejado uma mulher, casado-se com ela e tido um filho. Mas essa vida buclica foi destruda quando o seu passado criminoso finalmente o alcanou. O Gabinete do Xerife em Rhodes reemitiu a recompensa por ele recentemente, depois de vrios anos. Rumores persistiam sobre Johnson h mais de uma dcada.
Os funcionrios sao notoriamente atenciosos e impecveis. A culinria uma das melhores experimentadas fora da Frana. As toalhas e chapelaria sao todas importadas da Itlia.~n~As noites de apostas altas tornaram-se lendrias, com o encontro de alguns dos homens mais notveis e ricos da indstria aumentando apostas, blefando e apostando valores exorbitantes, alguns supostamente excedendo o custo de um grupo de cavalos, o estbulo onde residem e a mansao ao lado.
O problema indgena nao ir se resolver sozinho. Os Crow, Shoshone, Cheyenne e at os Navajo assinaram tratados e foram transferidos para reservas muito generosas, adotando a vida agricultora e os dogmas do Cristianismo. No entanto, os que estao contidos na Reserva Indgena Wapiti permanecem belicosos, incentivados pelo chefe e seu filho. Militares baseados no Forte Wallace alertam que hostilidades armadas sao uma possibilidade ntida.
CIDADAOS EXIGEM FIM DA AMEAA
GANGUE VAN DER LINDE PERTO DA CAPTURA
FIM DO REINO DE TERROR
LEGISTA SOBRECARREGADO
O policial Henry Jenkins foi encontrado morto na ltima tera-feira com um tiro na cabea no que foi descrito como uma emboscada que deixou o veterano curvado para frente na sua latrina perto da residencia que dividia com a sua esposa, com quem era casado h vinte anos.~n~Jenkins tinha conduzido uma investigaao contra o notvel homem de negcios local Angelo Bronte, 55, que reside em uma mansao na rua Flavian. O Sr. Bronte sempre foi um grande apoiador da polcia e das autoridades locais
ALQUIMISTA AFIRMA PRODUZIR OURO A PARTIR DE LATAO
O ESTRANHO DESAPARECIMENTO DE JEREMY GILL
O legislador de Lemoyne Jefferson S. Eshions discursou em um encontro tratando do Problema Feminino, visto que h preocupaoes crescentes com o emergente movimento sufragista. Estados do norte aprovaram leis que permitem o sufrgio feminino, o que os levar ao desastre e, possivelmente, a sua danaao. Nao podemos permitir que a escria do norte e da Europa se propague por aqui. evidente que as mulheres sao o sexo frgil e incapazes de pensarem com calma e frieza.
O governador da Califrnia assinou uma emenda a Lei de Frmacos e Txicos criminalizando a venda de opiceos da cocana sem prescriao. A nova regra encontrou resistencia de vrios defensores e usurios de cocana.
Os garimpeiros se chamavam D. Crag e J.E. Peters. Um armadilheiro disse que trabalha h 15 anos na regiao e nunca havia visto tantos animais furiosos e enlouquecidos pela fome.
Floyd havia sido acusado por outro negro, Otto Luther, que foi enforcado pelo homicdio de Chandler e que, em uma ltima confissao, disse que havia sido pago pelo pregador para assassinar Chandler. Muitos acreditam que essa histria seja falsa, pois Luther ressentia-se do fato do Rev. Floyd o repreender pela sua vida pecaminosa. Em resposta aos linchamentos, vrios dos 30.000 habitantes de cor de Chicago estao organizando uma srie de protestos que serao realizados em igrejas. Lderes comunitrios pediram calma e debates civilizados.
Lderes religiosos tem se mostrado cada vez mais preocupados com o trabalho do Sr. Sinclair e receiam que outros possam ser persuadidos por seu fervor e suas crenas herticas. H somente um significado e uma mensagem, e essa a mensagem do Livro Sagrado, afirmou o Reverendo Sterling Morton durante o encontro.
CIDADE FUNDADA POR JOSIAH BLACKWATER CRESCE RAPIDAMENTE
NOVIDADE DECIDIDA
NOVA IORQUE VIRA TERRA DE OPULENCIA
Contudo, pedidos de falencia por parte de grandes instituioes estao sendo emitidos aos montes, enquanto os bancos de Nova Iorque protegem a situaao tirando dinheiro de circulaao. O Congresso j prometeu investigar esses bancos nacionais e analisar a sua conduta, mas nao se espera que haja alguma acusaao.
Aps uma srie de roubos a carruagens por gangues de fora da lei na regiao, delegados federais contrataram uma carruagem e se disfararam de civis, passando pelo rio Lannahechee na esperana de atrair ladroes dos seus esconderijos no que parecia um roubo rpido e fcil. A armadilha funcionou a sul da Mansao Braithwaite, quando os criminosos foram surpreendidos por uma carruagem cheia de autoridades federais e iniciou-se um cacofnico tiroteio.
DEBATE SOBRE O SUFRGIO FEMININO
COLECIONADORES EFUSIVOS COM CHTENAY
PREFEITO LEMIEUX RENUNCIA
TREM BLOQUEADO POR CARROAS
Como parte do acordo de aquisiao, a Ferrovia Pacific Union anunciou planos para colocar trilhos que conectem Elizabeth do Oeste e Nova Austin nos prximos anos, o que deve beneficiar amplamente indstrias que desejem expandir para as reas do interior que antes s eram abastecidas por carroas.
Caso tenha qualquer informaao sobre seu paradeiro, por favor, envie-nos um aviso por correio.
EXPLOSAO NA MINA DE CARVAO
O contrato ferrovirio de Cornwall, no momento ainda em negociaao, est sendo aclamado como um reforo necessrio tanto para os militares, quanto para as comunidades rurais. Quando assinado, os cidadaos e soldados em postos distantes podem esperar que nao haver mais atrasos em mantimentos e, sobretudo, em salrios, que antes costumavam demorar uma ou duas semanas, afetando a capacidade das famlias de comprar itens bsicos.
UM CONTO DE DOIS ROUBOS
Aps uma srie de roubos sangrentos na regiao e dos assassinatos dos oficiais do xerife, o notrio fora da lei Esteban Cortez foi finalmente morto. Mensagens da rea indicam que ele foi morto perto da Fenda de Gaptooth, mas tal informaao nao pde ser confirmada at o momento desta impressao. H muito tempo perseguido pelo Gabinete do Xerife de Tumbleweed, Cortez e seu irmao Ramn lideravam uma gangue infame de assassinos.
CARRUAGEM SAQUEADA
Tem crescido uma cacofonia de indignaao diante da desordem que impera nas cidades da rea. Vrias gangues de fora da lei parecem operar impunemente ou sem controle pelas autoridades, deixando os cidadaos aterrorizados e desamparados. Recentemente, a recompensa pela morte ou captura do infame fora da lei Micah Bell e sua gangue foi aumentada pelo governo em resposta aos clamores dos cidadaos de que algo precisa ser feito com a gangue de ladroes e assassinos.
25 MILHOES DE DLARES EM IMPOSTOS DADOS
Os peixes-gatos respondem a iscas artesanais, lagostins e minhocas. Experimente as tres ao tentar capturar este peixe simplesmente magnfico e muito difamado. Eles tambm precisam ser persuadidos, e nao coagidos. H peixes-gatos-cabeudos fantsticos perto da Ilha Sisika. Se voce me vir pescando esse peixe, venha me cumprimentar e pedir um autgrafo. Diferente do peixe, eu juro que nao vou morder.
GENERAL DO EXRCITO ELOGIA TROPAS
RELATOS DE CANIBALISMO
ESCONDERIJO DE GANGUE DESCOBERTO
UM SHOW DE HORRORES
GRIZZLIES SOB CERCO
TREM ROUBADO
FILHO DO FAMOSO FORA DA LEI SOLTO
As fotografias da vida selvagem por Albert Mason estao em exibiao na Coleao Fiore em Nova Iorque, aprofundando o compromisso do fotgrafo e ambientalista de promover a preservaao da fauna extraordinria, porm em declnio, da Amrica. As fotografias belamente capturadas exibem coiotes, lobos, cavalos selvagens, jacars e guias. Em seu discurso na galeria, o Sr. Mason disse que se sente lisonjeado pelas conquistas, que ficou por um triz algumas vezes
UMA ESTRANHA DESCOBERTA
QUEM SAO OS BANDIDOS DE SCARLETT MEADOWS?
CAMINHO FERROVIRIO TRAZ DECLNIO
PERSEGUIAO AOS FUGITIVOS
ARMADILLO EM QUARENTENA
FESTA ANUAL DO PREFEITO LEMIEUX
Jornal: 6a Ediao
Alguns especulam que o pnico em Wall Street foi encomendado por capitalistas na intenao de afundar os valores e permitir que eles fizessem uma rica colheita quando a alta voltasse. No entanto, alguns disseram que seria tolice um banqueiro fabricar tal pnico, comparando tal feito a um fazendeiro desejando a seca ou um marinheiro rezando por um furacao. O banqueiro, apesar de opulento em riqueza, prospera na estabilidade.
ROUBO DE TREM CONFUNDE A POLCIA
EQUILIBRISTA TENTA REALIZAR A MAIOR DAS PROEZAS
MAIS PERGUNTAS SEM RESPOSTAS
REFNS LIBERTADOS
BATALHA JURDICA
As escrituras ensinam o que uma mulher pode fazer na igreja, no seu lar ou em pblico. Ela pode cantar em servios devocionais mistos ou em reunioes do seu prprio sexo. O relatrio foi assinado por todos os cinco clrigos, e eles permanecem unnimes na questao feminina, bem como o presente jornal, que apoia a ordem natural das coisas, mesmo que sejamos fundamentalmente homens da ciencia.
Do interior, pouco sobrou alm de runas, e os selvagens e animais acabaram sendo reunidos e devolvidos a seus crceres.
IMIGRANTES ENCHEM A ILHA ELLIS
Foi enforcado em Saint Denis Colm O'Driscoll, pondo fim ao seu impiedoso tempo em liberdade como notrio fora da lei e lder dos O'Driscolls. A gangue perpetrou inmeros roubos, assaltos a trens e assassinatos brutais em ambos os lados de Grizzlies, impondo medo nos moradores e viajantes da rea. Desde a morte do seu irmao fora da lei uma dcada antes, Colm O'Driscoll tem sido acompanhado por vagabundos irlandeses e americanos dispostos a morrer por uns dlares e um gole de usque.
NOVA FERROVIA CONCLUDA
ASSASSINO A SOLTA
DVIDAS SOBRE ORIGEM
Ele iniciou demonstraoes revelando que pessoas que sofrem de reumatismo, neuralgia, raquitismo, disenteria e escarlatina podem ser curadas pelo uso de um simples tnico medicinal. A resposta foi efusiva e, em mais de uma cidade, o mdico local se rendeu a atividade de vender curas fraudulentas. O Sr. Dickens planeja levar a sua mensagem em viagens nos prximos anos, eliminando charlataes e fornecedores de ciencia falsa.
Tiros foram disparados, vozes gritaram e, infelizmente, balas as silenciaram. Outrora famlias distintas, os Grays e Braithwaites e outros antigos proprietrios de terras ricos como eles viram suas fortunas entrarem em declnio desde a guerra. As famlias de latifundirios tem estado em conflito desde antes da Guerra entre os Estados, alegando roubos mtuos de ouro ou propriedades, nada possvel de se afirmar com certeza at hoje.
de forma brutal, matando-os e fugindo com o seu companheiro. guia Voando o filho de Chuva Caindo, o chefe da desordeira tribo que constitui a maioria da populaao na Reserva Indgena Wapiti. A tribo vem se tornando mais incontrolvel e obstinada a cada puniao imposta e tratado rompido. O Coronel Favours, que supervisiona o Forte Wallace, prometeu medidas geis e implacveis para controlar o problema indgena na regiao.
FAZENDAS PEQUENAS DESAPARECEM
Violentos, sorrateiros e perigosos, eles se comunicam com grunhidos selvagens e estalos e, de acordo com um homem que os afugentou, eles se comportam como feras selvagens. Recomenda-se que o trajeto da regiao seja evitado.
DINAMITE ROUBADA
APARATO MELHORADO TEM MENOS SUCESSO QUE ORIGINAL
BAILES PRIVADOS ABUNDAM
Eu recomendo que voce use um spinner ou uma isca artificial em tempo nublado voce pescar um peixe muito mais delicioso que essa monstruosidade germnica jamais conhecer. Antes considerado um peixe inconveniente, eles sao notavelmente deliciosos. Experimente o delta do rio Lannahechee. Eu peguei e cozinhei um esturjao para o rei da Prssia l. E assim terminam minhas histrias com os alemaes e esturjoes. Boa pesca.
VETERANOS REMEMORAM FORTE BRENNAND
fundada pelo Sindicato Nacional de Chefes de Polcia em 1896, que era encarregado de registrar informaoes sobre criminosos e gangues e trabalhar em conjunto com as autoridades. Ross foi considerado um dos policiais mais humildes, inovadores e honestos da sua classe, e seus colegas afirmam que ele apresenta resultados onde todos os outros fracassam. No seu juramento, Ross afirmou: Eu quero que todos os criminosos saibam que aqui na Amrica todos acabam pagando pelo que fazem.
HAVIA MULHER ENTRE ELES
A MALDIAO DE VALENTINE
Um patrono indicou que o horror da obra foi o culpado pelo comportamento da multidao, trazendo a tona suas qualidades mais austeras e bsicas. Chtenay nao estava disponvel para comentrios.
ASSASSINATO, ROUBO DE GADO E EXPLOSAO DE COFRE
POSSUI CAUDA, NADADEIRAS E PATAS
CMBIO EM QUEDA LIVRE
O Grande Korrigan voltou com suas famosas noites de apostas agora que est atracado na rea durante algumas semanas enquanto se prepara para a volta dos servios de viagens de luxo.
O apedrejamento gerou muita comoao, e as pessoas que se juntaram se recusaram a testemunhar ou discutir o incidente, para a angstia de amigos e familiares.
ALGO COSTUMEIRO NA MINA
Os livros da Srta. Dupont sao lgubres, fumegantes e tecem histrias de luxria e roubo, amor e traiao, assassinato e caos, desejo e desespero. Dizem que vrias histrias remetem ao passado trrido da prpria escritora, embora a Srta. Dupont nunca tenha comentado a respeito. J houve boatos de que ela teria se envolvido com pistoleiros e fora da lei na fronteira. Ela sempre se recusou a confirmar esses rumores.
MUITOS MORTOS
LARAMIE CORP. FAZ OFERTA PARA AQUISIOES
O Sr. Bell e seus associados continuam a sua srie de assassinatos e roubos, enquanto passam por cima das autoridades. Seus atos de ilegalidade se comparam aos do prprio Van der Linde. Eles nao respondem por seus crimes e explodem bancos e edifcios por diversao. H muito tempo, Bell suspeito pelo roubo ao banco de Blackwater e pelo massacre em Strawberry em 1899, alm de inmeros roubos a trens que acabaram em desmembramento ou morte de passageiros nos anos seguintes. Pouco se sabe sobre as origens do Sr. Bell.
MARK JOHNSON CAPTURADO
ASSASSINO EM SRIE MORTO
No entanto, a expansao est minando a indstria de acar dos EUA e resultando em desemprego. Detratores dizem ser controversa a figura de Fussar, que as vezes extravagante e as vezes cruel com outras pessoas, alm de governar Guarma de modo quase militar. Supostamente, sua fora de segurana temida por toda a ilha, com trabalhadores das plantaoes trabalhando 14 horas por dia para manter o ritmo.
GANGUE DEL LOBOS ACABADA
SIMILAR AO MODELO DA MARINHA DO SUL EM 1860
indivduos suscetveis a se tornarem indigentes; pedintes profissionais; indivduos acometidos de tuberculose ou alguma doena repugnante e contagiosa; indivduos que nao se encaixem nas classes anteriores, mas que possam ser diagnosticados pelo mdico encarregado como portadores de defeito mental ou fsico,
Rhodes Foi recebida a notcia aqui hoje de uma intensificaao do conflito de dcadas entre os Grays e os Braithwaites, duas famlias locais notveis, que tem brigado desde antes da guerra. A cidade de Rhodes e seus residentes foram verdadeiras vtimas em uma briga entre essas famlias poderosas. O confronto recente comeou no Salao de Rhodes, que de propriedade da famlia Gray. Relatos dizem que moonshine ou dinheiro foi a razao inicial da briga.
A chaga diria de clicas intestinais agudas e espasmdicas logo resultaram na vida praticamente eremita do Sr. Presley, solicitando mdicos e livros na tentativa de diagnosticar a causa dos seus males. Por motivos de segurana, seu quarto est sob quarentena e os demais hspedes sao acomodados em outras reas do hotel, nao estando sujeitos a afliao sonora de suas queixas.
Jornal: 1a Ediao
INVESTIGADORES ALEGAM FRAUDE
UMA BATALHA DE SANGUE
RESTRINGE IDIOTAS, DBEIS
O senado aprovou uma lei que autoriza a consolidaao final das linhas restantes que pertenceram as Ferrovias Cornwall Sul e Leste. Em uma medida amplamente apoiada por altos funcionrios com a Ferrovia Pacific Union, todos os trens e rotas que pertenciam a Cornwall farao parte da fusao e continuarao o servio com o nome da Pacific.
Meu escritrio bem equipado contm uma infinidade de trofus instalados os mais notveis sao os incontveis exemplos magnficos do achiga. Essas criaturas enrgicas sao como acrobatas treinados e podem ser o melhor amigo e o pior inimigo de qualquer pescador. Eles brilham e nadam e saltam e avanam para o cu, tudo enquanto o pescador animado grita de entusiasmo.
BANCOS E CARRUAGENS SOB A MIRA DE ARMAS~n~O HISTRICO SANGRENTO DE COLM O'DRISCOLL
Apoiadores do plano de Cornwall esperam que nao haja como o governo recuar. Muitos anseiam por meios confiveis de transporte de mercadorias e dinheiro no comrcio com o exterior, principalmente em locais onde as estradas sao desfavorveis ou onde bandidos de estrada espreitam para roubar os salrios de soldados e funcionrios do governo tao leais a ptria. O envolvimento do industrialista Leviticus Cornwall e seus planos de expansao certamente sao uma boa notcia.
GANGUE DEL LOBOS ACABADA
Jornal: 12a Ediao
MORTE ESPREITA NA AREIA
BOMBARDEIO DAS ESTRELAS
Contudo, aps vrios meses na prisao, descobriu-se que a confissao foi inventada e o Sr. Miller foi solto. O Sr. Miller pai foi o bandido mais famoso do mundo, tendo assaltado e roubado seu primeiro trem em 1866.
CONSTRUAO DO CANAL DO PANAM TAMBM EM DISCUSSAO
MOVIMENTO CRESCE
Os irmaos Foreman, grupo notrio de fora da lei majoritariamente pretos, estao novamente causando estragos com relatos de roubos, assaltos e sequestros por Nova Hanover e Lemoyne. Eles sao liderados por Anthony Foreman, um criminoso que costuma operar perto dos bairros pobres de Saint Denis. Em um ataque recente, um pastor de ovelhas foi morto e seu filho foi espancado pela gangue, que entao roubou as ovelhas e os pertences do homem.
Nao se sabe se o urso est gravemente ferido. Recomenda-se cautela aos caadores.
~INPUT_FRONTEND_LB~ Ediao anterior
Do oeste nos chega uma histria apavorante sobre o destino de dois garimpeiros que foram atacados por um bando de pumas famintos. Por conta do frio extremo e das tempestades de neve da ltima estaao, as suuaranas da rea ficaram desesperadas de fome. Os garimpeiros haviam comeado a trabalhar quando um bando de suuaranas, liderado por um macho albino, atacou. Posteriormente, armadilheiros passaram pelo local e informaram que tudo o que restou foram apenas alguns ossos.
H grande procura por operadores da mquina de imagens, e o aparelho custa um valor considervel. Embora os primeiros espetculos de imagens em movimento disponveis caream de pessoas famosas, paisagens, novos eventos e desastres, os criadores agora estao desenhando imagens para cada quadro e filmando-os em sucessao, dando a aparencia de movimento. Exemplos populares sao O Ritual da Corte e Beaumont, o Viril, que tem lotado cinemas por todo o pas.
Margaret , na verdade, Haywood Margaret, um ingles e imitador de mulher nos palcos. O leao havia fugido pois ficara perturbado com um redemoinho de poeira perto de Rhodes. Aborrecido pelo incidente e pela morte do seu amado leao, acredita-se que Margaret esteja em um navio a vapor de volta a Inglaterra.
LDER AMADO VITIMADO
PROTESTO CONTRA LINCHAMENTO DE REVERENDO POPULAR NA GERGIA
AUDCIA DA GANGUE DE FLACO PREOCUPA AS AUTORIDADES
Outrora figura certa em eventos da sociedade em vrios estados, h muito ele vem sido acusado por alguns de ter sido seduzido pela fama, com tendencias para entreter aristocratas em saloes com suas teorias sobre os direitos do homem, a natureza e as necessidades dos selvagens. Seu editor relata que nao tem notcias do Sr. Miller h um bom tempo e desconhece a existencia de algum trabalho para suceder seus livros de sucesso.
O industrialista e magnata ferrovirio Leviticus Cornwall solicitou a entrega do primeiro navio a vapor de turbina da naao, uma maravilha da engenharia do Reino Unido. Revelado pela primeira vez como uma embarcaao experimental em 1894, ele foi revelado como o navio mais rpido de todos.
UM ENORME TEMA
AMIGOS TEMEM QUE FORAM VTIMAS DE CRUELDADE
Gertrude Bambach estava tricotando um chapu para sua sobrinha quando o trem parou bruscamente e uma gritaria comeou. Temi por minha vida, ela disse. Os passageiros foram submetidos a uma provaao terrvel, enquanto o trem era roubado perto da divisa de Lemoyne.~n~Os fora da lei colocaram uma carroa transportando leo sobre os trilhos para fazer o trem parar. Depois, eles ameaaram os passageiros, fazendo-os entregar seus pertences. Foi quando as autoridades, avisadas do assalto, chegaram ao local e confrontaram os fora da lei.
Gangues como os O'Driscolls foram caadas at a beira da extinao. Agora, as autoridades estao de olho na gangue de Dutch van der Linde. Um representante da agencia Pinkerton acredita que eles estao no encalo da gangue e que o propsito unificado do Exrcito, da polcia e da agencia de capturar o bando.
Myrtle Snodgrass acordou em uma noite de janeiro recentemente e foi cuidadosamente da cama para a lareira, que havia se reduzido a cinzas. Ela ouviu um som diferente ao das vacas mugindo ao longe, do seu cao Jesse dormindo ou do vento passando pela chamin enquanto o fogo queimava. O som era de mastigaao. A viva passou longos dias e noites em sua casa, com uma fascinaao misteriosa pairando no silencio profundo da noite, perfurado eventualmente pelo som de um coiote distante ou de uma coruja.
O saloon e o armazm local foram fechados, piorando ainda mais o panorama econmico. O proprietrio do Rancho Emerald, Eugene Wegner, est atolado em polemicas sobre suas tticas e um escndalo local envolvendo sua filha Miriam, que quase nunca mais vista.
feridos e enfermos dispostos a darem seu dinheiro duramente conquistado na esperana de manter a sade. Tal a cruzada conduzida por um homem que prometeu desmascarar as fraudes da medicina que estao se aproveitando de vtimas por todo o pas. O nome dele Nigel West Dickens, um sujeito das letras, da botnica, da ornitologia e da histria da medicina domstica praticada ao longo dos anos.
ATAQUE PERVERSO A NOITE
SOLDADOS BLOQUEIAM PASSAGEM
Raramente fiquei mais de dez minutos sem um peixe na minha linha e, quando fico, a minha maestria sobre a mente e a matria tamanha que eu consigo apreciar o momento. Se voce estiver em busca de uma pesca divertida, tente pegar achigas-da-rocha em guas claras nos dias ensolarados. Certa vez, pesquei 50 achigas-da-rocha em uma hora em Tall Trees. Experimente e veja! como a vida, s que melhor!
Residentes do pntano estao no limite em meio a relatos de assassinatos e roubos cometidos por um grupo furtivo de habitantes dos pntanos, comumente chamados de Povo da Noite. Supostamente responsveis pelo assassinato de Doris Whitcomb, os ataques pioraram e os cidadaos sao advertidos de que devem evitar a rea. Cre-se que esses esquivos habitantes do pntano sejam um grupo feroz de pessoas ignorantes e frutos de incesto morando em condioes deplorveis, desprovidas at de fala compreensvel.
ESTAMOS DESAMPARADOS
O diretor da prisao, Heston Jameson, disse que o prisioneiro escapou por um barco que estava esperando e que levou o detento e seus cmplices. Jameson afirma que, antes do pnico, um balao foi visto no alto e agora acredita-se que ele ajudou na fuga. Vrios homens confinados na ilha acreditam que suas sentenas sao injustas, recebendo penas de vrios anos por deserao durante a guerra. O nmero de mortos ainda desconhecido, pois o relatrio e a contagem oficiais ainda estao sendo elaborados pela polcia.
CHEGADA EM ANNESBURG PREVISTA H DIAS.
O emocionante romance A Dama na Mansao, publicado sob o pseudnimo Leslie Dupont, tem se mostrado difcil de achar em livrarias devido a sua grande popularidade, especialmente entre meninas jovens e idosas. Seus romances supostamente foram lidos por mais pessoas que qualquer outra obra criada por um escritor contemporneo, apesar de a publicaao desagradar enormemente a crtica.
Com a emancipaao dos escravos e a persistencia de atitudes rancorosas aps a Guerra Civil, h quem receie que a migraao em massa de trabalhadores e peoes pretos rumo ao norte possa significar problemas para a regiao como um todo e, sobretudo, para cidades como Rhodes.
O gerenciamento de reservas um trabalho complicado, e o fato de que problemas podem ocorrer as vezes nao culpa da gerencia ou do Congresso. O dinheiro alocado de modo bem liberal e honesto para o bem-estar dos povos indgenas. As crianas aprendem sobre higiene, recebem alimentos, roupas e abrigo. E, mesmo assim, os ndios contaminam a sua prpria gua e acabam espalhando febre tifoide para todos.
POVO DA NOITE ATERRORIZA CIDADAOS
CIENTISTAS EXPRESSAM PERPLEXIDADE
QUINTA PESSOA ASSASSINADA
SEMELHANTE AS MORTES DE ANOS ATRS
Jornal: 11a Ediao
ANTHONY FOREMAN PRESO
Todo sbio pescador sabe que um dia na gua em busca de um lcio-almiscarado um passatempo deveras agradvel. Um homem pode ser desculpado por sustar o amor fraternal no momento em que a calma serena interrompida pelo puxao palpitante da sua vara, ameaando perder o controle a qualquer momento.
Um representante da Boles Overland disse que essa foi a mais ousada e letal das recentes tentativas de roubo, com pouca ou nenhuma consideraao para com a integridade fsica das vtimas.
Quando foi preso, Otis Miller Jr. estava trabalhando em um balcao de charutos nos corredores do tribunal onde seria julgado. Depois que um vagao do trem foi explodido com dinamite, um suspeito escreveu uma confissao completa acusando Miller Jr. de ser o lder da gangue, firmemente acreditando que as autoridades presumiriam que o filho havia puxado ao pai.
De acordo com oficiais, as estradas estao em pssimo estado por conta das chuvas que caram, e a roda e seus raios foram destrudos abruptamente. Isso fez com que o automvel casse em um desfiladeiro, jogando o Sr. Eberhardt a frente do veculo e quebrando seu pescoo.
Por muitos anos, acreditou-se que a letargia dos residentes do sul era devido ao germe da preguia. Sabe-se que a anemia que aflige os climas mais quentes dos Estados Unidos resultado direto de um parasita chamado ancilstomo que vive no intestino. Um grande surto ocorreu em 1902 nas minas da Cornualha, e a enfermidade bem comum nas minas de carvao da Frana, Alemanha e Blgica. O verme tem pouco mais de um centmetro e sua boca cheia de dentes.
A feroz tempestade de raios da semana anterior causou vrios acidentes estranhos. Um raio acertou a casa de Hector S. Wilton e, tendo passado por um toldo ornamental, quebrou uma janela. Tres pessoas na sala sofreram choque intenso e a Sra. Wilton desmaiou, precisando ser reanimada com sais aromticos. Desde entao, ela relata dificuldades para andar, pois a eletricidade atravessou seu corpo e comprometeu sua perna direita.
FUNGO DESTRUINDO RVORES
CONDIOES CHOCANTES NA CIDADE
O acidente ocorre bem quando os trabalhadores se queixam dos longos turnos, das condioes de insegurana e dos baixos salrios. Eles estao tentando organizar um sindicato para resolver essas questoes.
A ARTE DA PESCA~n~POR JEREMY GILL
PROCURADO PELAS AUTORIDADES H ANOS
O procurador-geral criou uma agencia autnoma de investigaao a ser chefiada pelo veterano da polcia Edgar Ross em uma tentativa de rastrear criminosos notrios e perigosos. A agencia tambm ter a tarefa de investigar fraudes financeiras e outros crimes organizados. Ross serviu durante muitos anos como agente senior na Agencia de Detetives Pinkerton sob a orientaao do falecido Andrew Milton e posteriormente passou a trabalhar na Agencia Nacional de Identificaao Criminal,
QUARENTENA NO HOTEL DE VALENTINE
Os irmaos e seus cmplices fugiram das autoridades e semearam o terror em toda a regiao. Recompensas foram afixadas pela captura de Cortez, vivo ou morto. Recentemente, seu irmao foi morto em Saint Denis, colocando um ponto final na existencia da gangue Del Lobos.
As Senhoritas Addie Neally e Beatrice Thacker, as amigas mais alegres, voltam para casa aps turne teatral de Dois Pares de Cortinas.~n~~n~Flora, jovem filha de Virginia Lamb, morreu na tera-feira aps contrair doena mes passado. Ela se junta a sua irma, Ruby, morta tres semanas antes.~n~~n~Lottie Van Pelt, com malria h um bom tempo, nao deve conseguir resistir muito mais.~n~~n~A Sra. Blanche Gorman a convidada da Sra. Mamie Boatwright esta semana.
Para todos os efeitos, era um forte belssimo na Serra Roanoke, a sudoeste de Van Horn, anterior a guerra que o destruiria. Uma guarniao da Uniao estava baseada l h muito tempo, como havia sido na poca em que a regiao era a fronteira, observando a passagem do rio, geralmente calma e tranquila, por perto. No entanto, em uma noite silenciosa durante a guerra, essa calma foi abalada, e o forte deixaria de existir. Soldados confederados subiram nas rvores prximas e dispararam na direao da fortaleza.
~n~Alguns acreditam que ela foi assassinada, outros, que foi abduzida e sequestrada, embora nao tenha havido qualquer pedido de resgate. H ainda quem alegue que ela foi devorada por animais selvagens. Seu desaparecimento vem sendo uma fonte inesgotvel de sofrimento e constrangimento para a famlia real e, particularmente, para seu irmao, que implorou diversas vezes ao povo americano para que ajude a encontrar informaoes sobre seu paradeiro. Ele nega ter tido qualquer participaao em seu desaparecimento.
FESTAS E LEITURAS DE EVELYN MILLER
REI DOS CORSETS
Shane Finley, procurado por vrios casos de roubo e assassinato, incluindo o de uma criana inocente, foi visto perto da rea de Tumbleweed/Armadillo. Com um premio pela sua cabea em cinco estados, h vrias recompensas pela sua captura ou morte. O famoso caador de recompensas James Langton tambm est no encalo do delinquente e afirma Eu vou capturar e matar voce, Shane Finley, nao h nada mais certo que isso.
Cumprimentar
Reverendo Swanson
Os guardas foram alertados.
Uma canoa foi destruda.
Coloque dinamite na ~o~ncora~s~.
Voce atacou o Paytah.
Neutralize ~e~os soldados~s~.
Siga o ~o~guia Voando~s~.
Retorne para ~o~a canoa~s~.
Leve os cavalos at ~o~a margem~s~.
Pegue e monte em um dos tres ~o~cavalos~s~.
Os cavalos dos nativos fugiram.
Espere o Dutch dizer para a gangue o que fazer.
Aperte ~INPUT_ENTER~ para montar em um dos cavalos.
Nao ajudar Chuva Caindo
Ajudar Chuva Caindo
Reme at ~o~o barco~s~.
Reme para o lado do ~o~barco~s~ para que a gangue possa subir.
Colocar dinamite
Nocaute Furtivo
Espere o ~o~Dutch~s~ entrar na cabine do barco.
~sl:0.0:3.5~Voce me conhece...~rp~ atiramos em quem merece tiro,~sl:~salvamos quem precisa ser salvo e alimentamos quem precisa de alimento.
~sl:0.0:6.0~Nao vem com essa de novo.~rp~ Faz tempo que a gente nao ajuda ningum,~sl:~alm de ns mesmos, e at voce sabe disso.
Eu j disse.~rp~ Barulho. Precisamos de barulho, Arthur.~rp~ Barulho e f.
~sl:0.0:6.9~Pare de questionar e pense. Pense s por um segundo.~lr:~Os Pinkertons tiveram tempo para se reforar.
~sl:0.0:2.9~Voce me conhece...~rp~ atiramos em quem merece tiro,~sl:~salvamos quem precisa ser salvo e alimentamos quem precisa de alimento.
~sl:0.0:4.6~Nao vem com essa de novo.~rp~ Faz tempo que a gente nao ajuda ningum,~sl:~alm de ns mesmos, e at voce sabe disso.
Eu j disse.~rp~ Barulho. Precisamos de barulho, Arthur.~rp~ Barulho e f.
~sl:0.0:5.3~Pare de questionar e pense. Pense s por um segundo.~lr:~Os Pinkertons tiveram tempo para se reforar.
Por que t se envolvendo nisso, Dutch?
Ainda nao sei o que isso significa.
~sl:0.0:2.9~O mundo civilizado se aproxima.~lr:~Quem sabe o que mais a Molly contou para eles?
Precisamos partir para uma conclusao agora.
Claro, mas o que isso tem a ver com o resto?
Acho que sim...
~sl:0.0:5.2~Mais do que nunca,~rp~ precisamos ficar unidos.~sl:~Sozinhos,~rp~ eles acabarao conosco.
~sl:0.0:2.7~Nao duraramos cinco minutos sozinhos por a.~sl:~Nem voce, nem eu, nenhum de ns.
~sl:0.4~Acho que sim...
~sl:0.0:3.7~Mais do que nunca,~rp~ precisamos ficar unidos.~sl:0.4~Sozinhos,~rp~ eles acabarao conosco.
~sl:0.0:1.8~Nao duraramos cinco minutos sozinhos por a.~sl:~Nem voce, nem eu, nenhum de ns.
~sl:0.0:4.4~Um bom e franco conflito entre o exrcito e os ndios...~sl:~pode ser a distraao de que precisamos.
~sl:0.0:3.5~Mataremos dois coelhos com uma cajadada s.~sl:0.4~O Cornwall financiou o ataque dos Pinkertons sobre ns.
~sl:0.0:2.2~E entao poderemos escapar.~sl:0.3~Como disse, s precisamos desse barulho e mais um golpe.
~sl:0.0:3.8~Sabe, voltei para pegar o ba que havia escondido perto de Shady Belle,~sl:~e estamos perto, Arthur.
~sl:0.0:4.4~Aquela dinamite, o contrato ferrovirio com o exrcito...~sl:0.2~estava tudo naqueles documentos que o Micah encontrou.
~sl:0.0:3.9~Um bom e franco conflito entre o exrcito e os ndios...~sl:~pode ser a distraao de que precisamos.
~sl:0.0:2.7~Mataremos dois coelhos com uma cajadada s.~sl:0.6~O Cornwall financiou o ataque dos Pinkertons sobre ns.
~sl:0.0:1.7~E entao poderemos escapar.~sl:0.3~Como disse, s precisamos desse barulho e mais um golpe.
~sl:0.0:4.4~Sabe, voltei para pegar o ba que havia escondido perto de Shady Belle,~sl:~e estamos perto, Arthur.
~sl:0.0:3.6~Aquela dinamite, o contrato ferrovirio com o exrcito...~sl:0.1~estava tudo naqueles documentos que o Micah encontrou.
Por que acha que lidei com ele?
~sl:0.0:3.7~Com o Cornwall fora de jogo, mais provvel que o governo...~sl:~os desviem para outros problemas, especialmente se houver mais um escndalo.
Eu tenho um plano. Voce s tem que confiar em mim.
~sl:0.0:4.5~Um bom e franco conflito entre o exrcito e os ndios...~sl:~pode ser a distraao de que precisamos.
~sl:0.0:3.2~Mataremos dois coelhos com uma cajadada s.~sl:0.6~O Cornwall financiou o ataque dos Pinkertons sobre ns.
~sl:0.0:4.4~Com o Cornwall fora de jogo, mais provvel que o governo...~sl:~os desviem para outros problemas, especialmente se houver mais um escndalo.
~sl:0.0:2.1~E poderemos escapar.~sl:0.5~Como disse, s precisamos desse barulho e mais um golpe.
~sl:0.0:5.0~Sabe, voltei para pegar o ba que havia escondido perto de Shady Belle,~sl:~e estamos perto, Arthur.
~sl:0.0:6.0~Aquela ponte que acabamos de explodir... o exrcito tem um contrato com a ferrovia...~sl:~estava tudo naqueles documentos que o Micah encontrou...
~sl:0.0:3.7~Um bom e franco conflito entre o exrcito e os ndios...~sl:~pode ser a distraao de que precisamos.
~sl:0.0:2.7~Mataremos dois coelhos com uma cajadada s.~sl:0.6~O Cornwall financiou o ataque dos Pinkertons sobre ns.
~sl:0.0:3.3~Com o Cornwall fora de jogo, mais provvel que o governo...~sl:~os desviem para outros problemas, especialmente se houver mais um escndalo.
~sl:0.0:2.6~E poderemos escapar.~sl:0.3~Como disse, s precisamos desse barulho e mais um golpe.
~sl:0.0:3.3~Sabe, voltei para pegar o ba que havia escondido perto de Shady Belle,~sl:~e estamos perto, Arthur.
~sl:0.0:5.2~Aquela ponte que acabamos de explodir... o exrcito tem um contrato com a ferrovia...~sl:0.2~estava tudo naqueles documentos que o Micah encontrou...
Por que acha que lidei com ele?
eles terao que enviar mais dinheiro e mantimentos.
Eu tenho um plano. Voce s tem que confiar em mim.
uma emboscada!
De onde diabos esses filhos da mae saram?
Acha que tenho alguma ideia de como essa ncora funciona?
Entao, pode explodir ela. Depressa!
Voce nao vai cuidar da ncora?
Os cavalos estao sob controle, vai na frente.
Precisamos fazer algo a respeito da ncora, Arthur.
Droga, Arthur! O que diabos voce est fazendo?
Encontrei um corpo!
Temos agressores a bordo!
As canoas devem estar na enseada a frente.
Estamos todos esperando por voce, Arthur.
Voce vem ou nao, Arthur?
Depressa, este jovem precisa da nossa ajuda.
Vai se juntar a ns, Arthur?
O que est fazendo? Venha c.
Vamos, Arthur. tarde demais para desistir.
Bom, o Arthur...
ah, o Arthur precisa descansar.
Eu vou.
Gosto de voce, filho...
e depois dos cavalos, ns iremos esperar...
o exrcito vir para se vingar?
Espero que nao.
claro que nao iremos...
agora, vamos l conferir aquele forte deles?
Essa uma boa ideia?
Essa a nica ideia...
e ela adequada para ambos os nossos propsitos.
Lutar contra o exrcito nao sbio.
Pare de se preocupar.
Oh, e a Sadie me contou sobre o Colm.
Quando puder, encontre-nos na Taberna do Doyle, em Saint Denis.
Vamos, filho?
Certamente.
Vamos comear a fazer o reconhecimento no Forte Wallace...
e quando o Colm nao for mais um problema, nos encontre l.
Vamos preparar um bom lugar para voce.
Eu nao sei, Dutch...
, bom, eu sei.
Esta exatamente a distraao de que precisamos.
Seu pai disse que lutar era um jogo impossvel de vencer.
Voce nao vai ganhar nada com isso!
Meu pai nao precisa saber de nada...
ele prefere viver na ignorncia.
Sigam-me, cavalheiros.
Seu pai preferiria que voce nao fizesse tamanha tolice!
Eu disse que impediria que isso acontecesse...
Voce pode falar com ele?
Falar com o Chuva Caindo?
Sim.
Voce pode?
Claro.
Vou falar com ele.
Eu s...
Eu nao posso me envolver mais nisso, Charles.
Essa...
essa luta nao minha.
Volta pro acampamento e ve como todo mundo t.
O comportamento do Dutch, ...
Eu entendo.
Obrigado, Arthur.
Ser que um de voces pode me ajudar a devolver os cavalos aos meus homens?
Ah, parece que o Tio Sam gosta de voces ainda menos do que da gente!
isso mesmo... meu pai nao quer lutar mais uma vez.
Bom, ele um homem sbio, mas sabe... acho que concordo com voce.
H um limite de quanta traiao e deslealdade um homem pode aguentar...
antes de ter que admitir para si mesmo que nao mais um homem.
Nunca pensei nisso dessa maneira.
Um velho amigo de Evelyn Miller como voce? Duvido.
Sabe, nunca tive um filho...
Seu pai deve ser um grande homem... ele o criou.
Obrigado.
Cavalheiros...
Entao... e agora?
Vamos pegar de volta o que nosso.
~sl:1.0~O que foi isso?
voce, amigo?
Mas que diabo?
Esperem aqui, vou dar uma olhada...
T tudo certo por a?
Precisa de ajuda a?
Aqui, vamos.
Vem c.
Vem.
Precisamos levar aquele barco para a margem...
acho que o melhor plano remar at l em silencio, abord-lo,
e quando tomarmos o controle, ns iremos desancor-lo.
Estaremos em terra firme antes que algum saiba o que aconteceu.
~sl:0.3:0.0~De novo nao.
Nao tive nem uma mao boa a noite inteira.
Nesse ritmo, eu vou me aposentar amanha de manha.
S joga, vai?
T dentro.
Vou aumentar.
D para aumentar mais do que isso.
Maldiao, nao... t fora.
Certo. Eu cubro.
Full house!
Pelo amor de Deus, Pennington, voce t destruindo a gente aqui.
~sl:0.0:3.2:1~Eu diria que lamento, rapazes, mas estaria mentindo!
S nao sei o que vou contar pra esposa...
\"Desculpa, querida, nao tem comida pra esse mes. O trapaceiro do Pennington roubou tudo!\"
~sl:0.0:1.7:1~Mande ela para mim, tenho muito dinheiro.
Isso muita grosseria.
Mas que diabo?
Merda, a gente tem um problema aqui!
Rapazes, vejam como estao aqueles cavalos l embaixo.
Arthur, de um jeito na ncora.
Vamos, Arthur.
Claro.
Reverendo.
Voce est bem, Sr. Morgan?
Eu nao sei, Reverendo.
Sao tempos difceis...
para todos ns...
Sim...
bem difceis.
Voce nao parece o mesmo, de algum modo...
eu sempre senti...
Eu larguei a morfina, senhor. Eu...
Arthur!
Reverendo Swanson, pode nos dar licena por um minuto?
claro...
Nova Iorque...
ns vamos para Nova Iorque.
Temos sido perseguidos no sul, no leste e no oeste.
Vamos pegar um barco...
vamos entrar num rio...
e vamos para o norte.
Nova Iorque?
E depois Taiti, Ilhas Fiji, ou aquele lugar, Nova Guin.
Danarinas, liberdade...
Mas, primeiro, temos que levantar muita fumaa...
fazer muito tumulto...
e da desaparecemos.
Precisamos de mais tumulto?
Um golpe, e muito, mas muito barulho.
A gente j nao mais tao bom em dar golpes, Dutch.
Est se sentindo bem, Arthur?
Claro, t timo...
Me desculpem a intromissao.
Trouxe um amigo, Arthur.
Ol.
Ol.
Dutch, este guia Voando...
o pai dele um grande chefe.
Charles e eu, a gente, hm...
Fingiam ser mercenrios...
ele me fez um grande favor.
Dutch van der Linde.
Como vai?
Nada bem, senhor.
Bom, lamento ouvir isso.
Como t teu pai?
Meu pai confundiu sabedoria com fraqueza.
O povo dele, o meu povo...
ns j sofremos demais...
fomos enganados demais...
Agora, eles pegaram nossos cavalos.
Quem?
A divisao de infantaria no Forte Wallace.
Por que?
O Coronel Favours mentiroso e assassino...
o pessoal dele nao vai parar at matarem todos ns.
Sem cavalos, nao podemos caar...
sem caa...
morreremos de fome.
Este mais um ato de guerra.
Entendo.
Voces j me ajudaram antes...
e eu tenho dinheiro.
Guarde o seu dinheiro, filho.
O que voce acha, Charles?
Voce sabe que eu disse ao seu pai que nao lutaria por causa de uns cavalos.
Mas eu nao fiz tal promessa.
Sigam-me...
Arthur, temos que ir com eles...
e impedir que as coisas...
saiam do controle.
Parece que sim.
vamos.
~sl:1.6:2.2:1~Reverendo...
Voce est bem, Sr. Morgan?
Nao podemos deixar esse ltimo escapar!
Esses homens, como falei...
vao nos ajudar.
Consegui as canoas.
O barco ainda est atracado no canal.
Bom...
anda, vamos.
Esses homens, como falei...
vao nos ajudar.
Consegui as canoas.
O barco ainda est atracado no canal.
Bom...
Vamos esperar anoitecer.
Certo, vamos partir.
Ali est o Paytah...
V para o lado...
em silencio.
Parece que a gente t indo bem rpido, Dutch...
Estou tentando...
A gente t indo pras rochas...
se segura!
Qual o teu problema?
Tudo bem a com voces?
, acho que sim...
mas tem um buraco enorme no barco...
os cavalos estao assustados...
e estamos sendo inundados.
Andem, vamos tirar eles daqui.
Anda, anda!
Bom, seja l qual for o teu problema...
voce o melhor piloto que j encontrei.
Tente nao matar ningum, Arthur.
Devo estar ficando doido...
Nada...
Acho que nao foi nada.
Arthur, o que est fazendo? Eles vao nos ouvir.
Boa sorte.
Calma, ou eles vao nos ouvir.
Tente nao agitar muito a gua, Arthur.
V para o lado... em silencio.
Obrigado por isso.
Vai deixar aqueles cretinos pisarem em voce? Nao, claro que nao vai!
exatamente isto que est errado neste mundo.
Aquele ali o barco.
Certo, meu jovem, v na frente.
~sl:0.0:2.3~Os cavalos estao num barco perto de Van Horn.~sl:0.3~Mandei um homem nos esperar por l com algumas canoas.
Isso pode ser feito sem matar ningum, certo?
claro. O que vai ser, ser.
Enfim, filho, pode me contar sobre esse Coronel Favours?
um canalha. Ele e seu regimento tem prazer em nos perseguir.
~sl:0.0:2.5~Todos os jovens foram levados de nossa reserva,~sl:~enviados para reformatrio. Muitas mulheres tambm.
~sl:0.0:1.5~Os velhos estao fracos e doentes,~sl:~mas eles nos negam deliberadamente acesso a remdios e mantimentos.
Isso termina hoje. Eu dou a minha palavra.
Cuide dos cavalos. Eu preciso fumar.
Eu vou fumar, t bem? Volto num instante.
Os cavalos estao confusos. Temos que reuni-los.
Vou pegar esses quatro, Arthur. Pode ir atrs dos outros?
T bom.
A gente pode conseguir mais cavalos pra eles.
~sl:0.0:3.1~Eu sei. Entendo que o guia Voando esteja furioso,~sl:~mas nao vejo como isso ir ajudar.
Nao com o Dutch deixando ele ainda mais louco de raiva.
~sl:0.0:1.6~J tem muita gente atrs de ns~sl:~sem contar com o exrcito na lista...
Eu peguei esses, v e rena os demais.
Esses vao me seguir. H mais deles rio acima.
Voce nao ia pegar os outros cavalos, Arthur?
Seu cavalo morreu.
O cavalo do Dutch morreu.
Voce se afogou.
Retornar a emboscada
Dutch
Use ~INPUT_MOVE_DOWN_ONLY~ para se afastar.
O Dutch foi abandonado.
O guia Voando foi abandonado.
A gangue foi abandonada.
A emboscada foi exposta.
Voce foi preso.
A cavalaria chegou.
Afastar
Detonar
Pular
Pegar
Render-se
Prender fio
Voce morreu.
Detonador
Dinamite
guia Voando
Retorne at a gangue.
Enquanto estiver desarmado, use ~INPUT_CONTEXT_LT~ para focar no seu cavalo. A seguir, aperte ~INPUT_HORSE_COMMAND_FLEE~ para faze-lo fugir.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Pegue ~o~o carretel~s~.
Prenda o fio na ~o~dinamite~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Posicione-se ao lado do ~o~detonador~s~.
Espere ~e~a patrulha~s~ estar em posiao.
~o~Detone~s~ a dinamite.
Retorne at ~o~o detonador~s~.
Elimine ~e~a patrulha~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Saqueie ~o~os soldados~s~.
Retorne at a ~o~gangue~s~.
Elimine ~e~a patrulha~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Elimine ~e~os soldados~s~.
Fuja pela ~o~passagem~s~.
Fuja da ~e~patrulha~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Nade at o ~o~Dutch~s~.
Artilheiro
Paytah
A emboscada nao foi preparada a tempo.
Carretel
Arthur! Aqui em cima.
Estamos aqui em cima.
Suba aqui, Arthur!
Ei, de a volta e suba aqui.
Meu observador vai avisar quando eles estiverem perto.
Arthur, temos que colocar a dinamite.
Volte l para baixo, por favor.
O que est fazendo, Arthur? Voce ainda tem trabalho a fazer l embaixo.
Depressa, Arthur, todos em posiao.
O detonador est aqui do meu lado.
Aqui, Arthur.
Acho que isto deve resolver. Vamos, rpido, subam aqui.
Certo. Vamos l, Arthur.
~sl:0.0:1.6~Nao temos muito tempo...~sl:0.2~a patrulha deve chegar em poucos minutos.
Muito bem. Depressa, Arthur, vou colocar a dinamite enquanto voce cuida do fio.
Vamos ficar vigiando daqui de cima.
Depressa.
O quanto antes.
Vamos, nao temos muito tempo.
Nosso tempo est se esgotando. Eles vao chegar a qualquer momento!
Vamos, cavalheiros. Precisam se apressar!
Voces precisam terminar isso. Eles vao aparecer aqui a qualquer instante!
Venham, eles estao quase chegando.
Depressa, antes que vejam voces.
Subam aqui ou eles vao ver voces.
L estao eles... acho que sao mais numerosos do que pensamos.
~sl:0.0:2.1~Tudo bem, viemos apenas conversar...~sl:~e humilh-los, como se fazia antigamente.
Voce no mnimo merece isso, filho.
Homens, esperem meu sinal.
Fiquem todos calmos. A vantagem nossa.
~sl:0.0:2.8~Certo, eles passaram pela primeira carga.~sl:~Se a explodirmos agora, ns os prenderemos.
Certo, esse o sinal. A vem eles. Fiquem abaixados e em silencio.
Tem certeza de que nao quer que eu cuide desse detonador, Arthur?
Nao, deixa comigo.
~sl:0.0:1.5~Oh, tire o peso do mundo de~sl:~seus ombros por um instante.
Como disse, ns daremos apenas um pequeno susto neles...
H outra patrulha na retaguarda.
Parece que temos uma briga, rapazes.
Isso loucura, por que a gente nao t saindo daqui?
~sl:0.0:1.7~Talvez eles tenham informaoes~sl:~que ajudem a causa dos nossos amigos.
Precisamos de qualquer coisa que meu pai possa usar pra dar mais fora a nossa causa.
Nao sei nao se d pra ajudar muito sua causa depois disso...
Meu pai nao vai gostar nada disso.
Eles atiraram primeiro, filho.
Olha, eles estao fugindo.
Seus desgraados!
Isso j foi longe demais!
Era isso o que voces queriam?
Vamos matar todos voces se precisarmos!
Voces nos foraram a isso!
Voces que comearam!
Mantenham a posiao!
Acabem com eles!
Atenao! Eles estao vindo pela nossa esquerda.
Talvez agora eles nos levem a srio.
Procure qualquer coisa que eles tenham sobre o Coronel Favours.
Nao esqueam o que esses homens fizeram com nossas mulheres, nossas crianas.
Merda! Todo mundo, abaixem as cabeas! Vamos sair desta.
O que fazemos, Dutch? Sao muitos deles.
Mantenham a posiao. Se voces se renderem, eles vao enforcar todo mundo.
~sl:0.0:2.3~Nao! Meus irmaos!~sl:0.4~Paytah! Voce est bem?
~sl:0.3:1.1:1~Acho que sim.
Eles vao pagar por isso!
L em cima da colina, o canhao. Atire no observador, Arthur.
Tente flanque-los, Arthur. Vamos dar espao para voce passar.
Sim, precisamos nos livrar daquele canhao.
J foram todos?
~sl:0.0:3.2~Essa rea vai estar cheia de soldados em breve, temos que ir embora.~sl:~Agora.
E quanto ao guia Voando?
Ns temos que ir, Arthur. Vamos.
A esquerda aqui. Para as rvores!
Certo, vamos desmontar aqui, nao d para levar os cavalos por esse caminho.
Temos que cavalgar rpido! Sigam-me!
Vamos ver se conseguimos despist-los aqui embaixo.
Estao nos dominando. De o fora daqui!
Tem demais deles! Fuja! Corra!
Vou segur-los aqui! V!
Vamos! Ande logo!
Temos que seguir em frente!
Vamos, Arthur. Ande logo!
Nao sei quanto tempo mais conseguimos resistir...
Estamos perdendo a luta, Arthur. Oh, temos que fazer algo.
Vamos! Vamos ver se tem um caminho por aqui.
Vamos continuar! Siga a passagem, ela vai nos levar a algum lugar.
Merda. Acho que nao. V para trs de alguma coisa, Arthur!
Mais a esquerda!
Atrs de ns! Afaste-os!
Tem gente demais, Arthur! Recue.
Venha, Arthur, pegue a minha mao!
Aqui. Oh, nao desista agora!
Segure firme, estamos quase a salvo!
T com mau pressentimento. Dissemos que ningum ia se ferir.
Agora j acabou.
Se o Coronel Favours descobrir que fomos ns...
Entao que seja... ns tentamos conversar.
Mas a gente devia sumir logo daqui.
Concordo.
Entao, voce finalmente conseguiu ver o Colm na forca...
Sim, depois de todos esses anos.
difcil de acreditar... mas valeu a pena esperar.
Viu? Estamos juntando as pontas soltas, Arthur, uma por uma.
~sl:0.0:1.7~Mandei buscar algumas daquelas dinamites~sl:~que voce e o Bill confiscaram em Van Horn.
A propsito, fizeram um bom trabalho.
O Bill se fingiu de bebado.
O homem perfeito para o trabalho.
A gente est bem.
Vem c, garotao...
Peguei voce.
A gente est bem.
Voce est bem.
Que confusao.
Eu sei...
mas de confusao que precisamos.
Acabamos de fugir do caos...
guia Voando deve ter sido levado.
Levado...
ou morto.
Bom, nao podemos sair para descobrir.
Nao... agora nao.
Charles...
Eu vou...
vamos mandar ele.
Cade ele?
Deve ter voltado pro acampamento.
Vamos nos separar.
Vou falar com ele.
Voce descansa...
fica de olho.
A gente vai conseguir, irmao...
posso sentir.
F, Arthur...
Vou falar com ele.
Voce descansa...
depois v encontrar ele na reserva.
A gente vai conseguir, irmao...
posso sentir.
F, Arthur...
tenha f.
Claro que estamos. Venha, vamos terminar com isso.
Alm disso, perfeito...
eles vao ver esses rapazes, nao vao notar a gente e vao achar que fomos embora.
Todos vao culpar o problema dos ndios e vamos desaparecer pelo rio acima.
Mas antes, temos que prende-los nessa passagem... me ajude a colocar dinamite nessas rvores.
Entao... voce vai usar eles?
Nao, senhor... nunca... mas mutuamente benfico chamar atenao para um problema e fechar as cortinas para outro.
~sl:0.5:0.0~Essas pessoas sao boas... mas a situaao delas bem complicada. Nao estamos ajudando.
~sl:0.0:1.0~Eles estao vindo agora...~sl:1.5:1.2~Oh, droga...~sl:0.9~a patrulha bem maior do que imaginamos...
~sl:0.6~Nao se preocupe... isso bom...
~sl:0.0:0.8~Certo...~sl:0.1~vamos seguir a p para tentar despist-los.
Ser?
~sl:0.0:2.4:1~ o que me vem a cabea. Vamos!
Levante as maos!
Ol, capitao...
Ponha as maos para cima e venha c...
venha c...
Ns, ha... nao podemos fazer isso.
~sl:0.0:1.0~Seus homens...~sl:2.1:1.4~os homens que eles mataram...~sl:1.8~eram bons homens.
Voce est lutando contra a natureza, capitao.
Venha aqui!
~sl:0.0:1.7~Pergunte ao meu amigo aqui...~sl:1.1~Eu passei a vida lutando contra mudanas.
um desperdcio... percebo agora... um desperdcio.
~sl:0.0:2.2~Nao se luta contra a natureza, capitao.~sl:1.8~Nao se luta contra mudanas...
Nao se luta contra... a gravidade.
Do que diabos voce t falando?
~sl:0.0:0.7~Arthur...~sl:0.8~pule.
Que bom que se juntou a ns.
O que t acontecendo?
Rebeliao...
o cheiro de cordite e integridade...
uma bela coisa.
O que voces tao fazendo?
Olho por olho.
Ns nao comeamos isso, Arthur...
foram eles.
Ns? Essa luta nao nossa.
Oh, sim.
Seja l qual for seu plano...
nao uma boa ideia.
Querem que voce lute.
Ningum ser morto.
S vamos emboscar alguns deles no vale...
desarm-los...
cobri-los de piche e penas...
e lembr-los de deixar esses rapazes em paz.
Voce tem energia pra brincadeiras?
Ora, Arthur...
s para provocar um pouco o Tio Sam...
Preciso da sua ajuda.
Que bom que se juntou a ns...
O que t acontecendo?
Maos ao alto.
Voces estao cercados.
Ningum precisa se machucar.
J chega da humilhaao que voces nos fazem passar.
Isto nao uma boa ideia.
Abaixem suas armas.
T cometendo um erro, rapaz.
Nao, voce t cometendo um erro.
Maos ao alto, soldado.
Aceite uma humilhaaozinha e deixe esse pessoal em paz.
Quem voce?
Um cidadao preocupado.
mesmo?
Eles tao sendo emboscados!
E agora?
A gente devia ir.
Nao, nao, nao, nao. Ainda nao...
Preparem-se pra atirar.
Soldado, voce e seus amigos vao se acovardar e fugir?
Corram!
Como ?
Estou ficando entediado com isso...
Seu amigo disparou primeiro, soldado!
Encontrou alguma coisa?
Sim...
um pobre coitado de Nova Jrsei.
Esses rapazes nao sao o problema...
sao apenas garotos.
Continue procurando.
Onde est Paytah?
Droga...
tem cavaleiros vindo do forte, temos que sair daqui.
Onde est Paytah?
Ele est morto?
Ele est vivo...
Bem...
isso quase saiu conforme o plano...
Estou tentando...
estou tentando, Arthur, com tudo que tenho...
e vou continuar tentando...
e voce vai continuar duvidando de mim...
e vamos continuar fracassando.
Nao bem assim, Dutch...
Olha pra mim...
olha pra mim!
eu s...
t preocupado com o pessoal.
eu s...
Nao assim que fazemos as coisas.
Eu sei, eu...
melhor irmos.
Onde t o guia Voando?
Corra, filho!
Corra!
Anda.
Nao tem sada!
Acabou, acabou...
Bom, Arthur...
Levante as maos!
Eu disse para levantar as maos!
Est bem.
Est bem.
Me acompanhe...
tenho um plano.
Esse dos bons.
Ol, oficiais.
Maos pra cima e venham aqui.
~sl:0.4~Seus tolos, seus tolos desgraados, o exrcito!
um regimento de confeiteiros e valentoes, entao cuidado com o que fala.
Todos voces... peguem o que puderem e a ns samos daqui!
Vamos, agora, temos que sair daqui agora!
Vasculhem esses homens rpido, depois vamos.
Depressa, acho que t vendo movimentos a distncia.
guia Voando
Ao se aproximar do guarda com a Faca, segure ~INPUT_AIM~ e aperte ~INPUT_MELEE_ATTACK~ para matar furtivamente.
Volte para o seu ~o~cavalo~s~.
Volte para ~o~a canoa~s~.
Charles
Entrar na barraca
Segure ~INPUT_SCRIPT_LT~ para mirar o Arco.
Ao mirar, segure ~INPUT_SCRIPT_RT~ at que o crculo da mira fique do tamanho do retculo e, entao, solte.
Barraca do Chuva Caindo
Canhao
Canoa
Aperte ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~ repetidamente para remar na canoa.
Charles
Tomar iniciativa
Seguir Charles
Guarda
Pegar chaves
Pegar
Girar
Voce perdeu o Charles e o guia Voando.
Porta
Os guardas foram alertados.
Reviste ~o~o guarda~s~ para encontrar as chaves.
Abra ~o~a porta~s~ da cela.
O lampiao destrudo nao estava perto o bastante dos mantimentos.
Forte
Voce atacou um civil.
A canoa foi destruda.
O seu cavalo morreu.
Voce foi descoberto.
Siga o ~o~Charles~s~.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Siga o ~o~Charles~s~ at o rio.
Entre na ~o~canoa~s~.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Siga o ~o~Charles~s~ rio abaixo.
V para ~o~a margem~s~ do rio.
V at o ~o~Charles~s~.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Abrir
Lampiao
Voce deixou o forte sem o guia Voando.
Pegue as chaves com o ~o~Charles~s~.
Fale com o ~o~Chuva Caindo~s~.
Atravesse o ~o~rio~s~.
Suba na ~o~torre~s~.
Atire silenciosamente no ~o~lampiao~s~.
Mate furtivamente ~e~o guarda~s~.
Elimine um dos ~e~guardas~s~.
V at ~o~a passarela~s~.
Retorne para ~o~a margem~s~.
A margem foi abandonada.
A canoa encalhou.
Destrua ~e~a parede~s~.
Siga o ~o~guia Voando~s~.
Parede
Est bem, vou eu, entao.
Pode deixar comigo.
Deixa esse comigo.
Vou cuidar desse.
Esse a meu.
Tem um a esquerda!
Ali na esquerda, t vendo?
A direita, cuidado!
Olha pra direita!
Merda, ~rp~temos companhia atrs da gente!
Ah, atenao, ~rp~tem mais deles na nossa cola!
~sl:0.0:1.2~Eles vao pagar por isto.~sl:~Vao desejar ter me matado quando tiveram a chance.
Primeiro, vamos levar voce para um lugar seguro, meu amigo.
~sl:0.0:1.3~ como o Dutch disse,~sl:0.3~eles s tem o poder quando voce permite que eles o tenham.
Ora, o Dutch diz muitas coisas.
Anda, reviste o corpo.
Precisamos encontrar as chaves, Arthur.
~sl:0.0:0.8~Teve sorte?~sl:0.8~Nao estou vendo nada sobre a mesa.
Anda, ~rp~vamos cruzar por aqui.
Eu nao vejo mais nenhum deles.
A correnteza parece mais suave agora...
Vamos ver se a gente consegue achar algum lugar adiante pra atravessar.
~sl:0.0:1.4~Nao estou vendo mais nenhum deles.~sl:0.2~Vamos para a margem.
Vamos, depressa.
Entre, Arthur.
O que voce est esperando?
Vamos descer o rio o mais rpido que pudermos.
Bom, chegamos at aqui. Agora, vamos embora.
Segure eles. Vou levar o guia Voando para as canoas!
Voce cuida deles. Eu vou aprontar as canoas!
A gente precisa se afastar ao mximo do forte.
Se prepare para mais problemas a frente.
Eles nao vao desistir tao fcil. Se prepare.
A gua deve estar mais calma adiante. A gente s precisa seguir em frente.
Rpido. Vai pra outra canoa pra gente sair daqui, Arthur.
As canoas estao perto.
Anda, temos que ir rpido.
Basta apenas isto.
Quanto tempo vai levar?
Nao temos tempo a perder, Arthur.
A esquerda!
Cuidado com a esquerda!
Voce cuida desse.
Vai em frente, Charles...
Voce cuida dele.
Na sua direita, Arthur!
Outro a direita!
Temos que nos livrar deles, Arthur!
Eles estao em cima de ns, Arthur, faa alguma coisa!
E aquele canhao?
Certo.
Certo.
Est bem.
Claro.
Mas que corrente forte.
~sl:0.0:1.0~Cuidado a.~lr:0.1~A ltima coisa de que precisamos um de ns dois afundar.
Acredite, esse nao o meu plano.
Voce est bem?
Estou timo. Me de uma arma... eu posso ajudar.
Fique com a cabea abaixada.
Voce cuida desse a?
Voce cuida dele?
Certo, vamos em frente.
Muito bem, Arthur, venha.
Est morto. Vamos.
Nao atire... voce vai alertar os outros.
Cuidado... os outros guardas vao ouvir.
Pare... os guardas vao perceber.
~sl:0.8~Arthur Morgan? Charles? Sao voces?
~sl:0.2~Procurem as chaves... voces tem que me tirar daqui.
~sl:0.0:1.0~Vamos tirar voce da.~sl:0.4~Vou vasculhar a mesa, Arthur, reviste o corpo.
Acho que despistamos eles.
Anda.
Voce est bem, Arthur?
Sim, sou forte como a chuva...
Como voce t?
Vou ficar bem logo.
Eu me recupero rpido.
O Coronel Favours nao vai ficar muito contente...
com o seu resgate.
Acho que nao.
Sim, vai haver bem mais problemas...
Meu pai...
talvez at ele tenha que lutar.
Voces nao vao vencer...
nenhuma grande luta com eles.
Nao seria melhor se todos voces fugissem?
Aonde ns iramos?
Nao sei.
Ei, amigo...
me deixe te levar de volta pro seu pai.
Obrigado...
Nao h de que.
~sl:0.0:1.5~O que voce est fazendo, Arthur?~sl:0.1~O forte todo est em estado de defesa, agora nunca vamos resgatar o guia Voando!
~sl:0.0:3.0~Ele poderia estar manipulando todo mundo...~sl:0.3~mas ele que t com todo o dinheiro.
~sl:0.0:3.0~Ele poderia estar manipulando todo mundo...~sl:0.5~mas ele que t com todo o dinheiro.
~sl:0.0:0.8~Voce sabe...~lr:~isto nao teria acontecido se nao fosse pelo Dutch.
, mas ns todos concordamos com isso.
Ele viu que o guia Voando estava ardendo de raiva e atiou as chamas.
Ele jamais teve qualquer intenao de ajudar essas pessoas.
~sl:0.0:3.9~A essa altura, nao sei ao certo se ele tem qualquer intenao~sl:~de tirar a gente daqui.
Ele nao tao louco.
~sl:0.0:1.0~Est sentindo isso?~lr:0.4~Tem chuva em meio ao vento.
~sl:0.0:1.0~Eu sei...~lr:0.9:1.8~Escuta, Charles. ~lr:1.2:2.1~Se algo der errado, voce...~lr:1.3~d um jeito de sair de l.
~sl:0.0:0.7~Voce tem...~sl:1.1~mais a perder.
Ora, vamos. ~rp~Nao comece a falar desse jeito.
~sl:0.0:1.9~Eu nao te disse antes, mas...~lr:2.0:1.8~eu consultei um mdico. bem ruim,~lr:1.9~e vai piorar rpido.
~sl:0.0:1.6~Oh, Arthur, eu...~sl:2.7~Podemos morrer a qualquer hora.
~sl:0.0:3.5~Estamos indo libertar o filho de um chefe indgena num forte.~lr:0.4~Ns dois podemos morrer nesta noite.
~sl:0.0:0.9~De certo modo, ~lr:0.3:1.7~ uma ddiva saber. ~lr:0.7~De certo modo, ~rp~voce tem sorte.
~sl:0.0:2.4~Voce ainda tem tempo para corrigir as coisas. ~lr:0.0:3.8~Os outros... Hosea, Lenny, Sean~sl:0.5~nao tiveram esse tempo.
~sl:0.0:1.8~E quanto aos Callanders? ~lr:0.3~Ambos foram mortos tentando fugir de Blackwater.
~sl:0.0:2.5~A dupla de desgraados mais violenta que j existiu, ~lr:~e eles nunca foram ou serao nada alm disso.
Talvez.
~sl:0.0:4.0~E... Eu preciso continuar seguindo o plano dele...~sl:0.3~at descobrir onde todo aquele dinheiro t escondido.
~sl:0.0:1.0~Est sentindo isso?~lr:0.3~Tem chuva em meio ao vento.
~sl:0.0:0.9~Sim...~lr:0.9:2.0~Escuta, Charles. ~lr:0.9:2.1~Se algo der errado, voce...~lr:0.7~d um jeito de sair de l.
Voce tem... mais a perder.
Nao. ~rp~Por favor. Nao comece a falar desse jeito.
~sl:0.8:2.0~Eu nao te disse antes, mas...~lr:1.7:1.4~eu consultei um mdico.~lr:1.0:1.4~ bem ruim,~lr:1.3~e vai piorar rpido.
~sl:0.0:1.8~Oh, Arthur...~sl:2.2~ Podemos morrer a qualquer hora, n?
~sl:0.0:3.4~Estamos indo libertar o filho de um chefe indgena num forte.~lr:0.1~Ns dois podemos morrer nesta noite.
~sl:0.0:0.9~De certo modo,~lr:0.4:1.8~ uma ddiva saber.~lr:0.7~De certo modo, ~rp~voce tem sorte.
~sl:0.0:2.5~Voce ainda tem tempo para corrigir as coisas. ~lr:0.4:3.6~Os outros... Hosea, Lenny, Sean ~sl:0.4~nao tiveram esse tempo.
~sl:0.0:1.6~E quanto aos Callanders? ~lr:0.5~Ambos foram mortos tentando fugir de Blackwater.
~sl:0.0:2.5~A dupla de desgraados mais violenta que j existiu, ~lr:0.2~e eles nunca foram ou serao nada alm disso.
~sl:3.1~Talvez.
~sl:0.0:4.0~E... Eu preciso continuar seguindo o plano dele~sl:~at descobrir onde todo aquele dinheiro t escondido.
Nao assim que eu me sinto.
Voce tem sorte. ~rp~Tem a chance de... fazer algo melhor...
Acho que talvez seja por isso que voce esteja aqui...
T aqui porque o Dutch me pediu...
Certo...
Certo, est pronto?
~sl:0.6:1.7:1~Sim.
Fique abaixado e me siga.
Arthur?
Anda, pega isto.
Arthur, anda logo.
Tenho uma coisa aqui que deve ajudar.
~sl:0.0:1.0~Maldiao.~sl:0.3~Vamos ter que abrir caminho atirando!
~sl:0.0:1.0~Merda!~sl:0.5~Nao acho que vamos sair daqui escondidos, pessoal.
Muito bom, vamos abrir caminho at os fundos.
~sl:0.0:1.4~Certo, vamos.~sl:0.5~Vamos ver se conseguimos chegar at os fundos.
Rpido, faa o disparo.
Agora, anda.
Voce est bem, Arthur?
~sl:0.0:1.4~Tem dois guardas do lado de fora do portao.~sl:0.5:2.0~Mate um que eu mato o outro.~sl:0.8~Com calma e em silencio.
~sl:0.0:1.7~Vamos cuidar daqueles dois no portao primeiro.~sl:0.5~Voce mata um que eu mato o outro.
~sl:0.0:2.5~Maldiao, tem mais ali adiante.~sl:0.5~Suba at a torre e veja se consegue causar uma distraao.
~sl:0.0:1.7~Ns nunca passaremos por esses guardas.~sl:2.3~Suba naquela torre e tente distrair eles.
Rpido, as celas ficam bem aqui.
Aqui dentro, me siga.
Vai, suba at l.
Depressa.
Anda, rapaz. Faa isso, Arthur.
Arthur, anda. Vem pra c.
O Chuva Caindo est na barraca dele.
Por favor, fale com o Chefe, Arthur.
Por favor, fale com ele. Acho que ajudaria.
~sl:0.0:0.8~Por aqui.~sl:0.3~Me lembro de ter visto um buraco numa dessas paredes quando me trouxeram pra c.
Aqui. Uma dessas paredes estava quebrada quando me trouxeram pra c.
Nao, ela foi fechada de novo.
Merda, eles devem ter consertado.
Arthur!
Ol, Charles.
Obrigado por vir.
claro.
O chefe... ele t, hm... ele t muito... talvez voce possa falar com ele?
Sim, pra isso que t aqui.
Ele t na tenda.
Claro.
Vou te esperar aqui.
O clima neste buraco imundo...
~sl:0.0:1.4~Argh, eu sei...~sl:0.4~ horrvel.
~sl:0.0:1.3~Entre no exrcito.~sl:0.2~Seja um heri.
Tome chuva num lugar de merda.
Achei que a gente ia pras Filipinas.
Ouvi falar que tem uma guerra vindo a.
Sem dvida.
~sl:0.0:1.7~Meu primo me mandou uma carta de Manila.~sl:0.9~Acho vai acontecer alguma coisa.
~sl:0.0:1.5~Em vez disso, a gente t preso aqui com o...~sl:0.8:1.4:1~Velho Favours.
~sl:2.0:3.5~\"Eu l-l-lutei na Guerra Civil, sabem?\"~sl:1.3~\"Quase fui um heri de guerra\".
~sl:0.5:1.6~Quase um heri de guerra uma ova.~sl:1.5~Ele um falastrao.
~sl:0.0:1.7:1~Nem me fale.
Esta uma noite daquelas.
Tudo bem a em cima?
~sl:0.0:2.4~Sim, para quem gosta de ficar molhado.~sl:1.0~Noite horrorosa, nao ?
~sl:1.0:1.6:1~Pelo menos voce est protegido.
~sl:0.6:1.7:1~Sinto muito...
~sl:0.9:1.4~Nao culpa sua.~sl:0.6:2.3~ aquele falador do Coronel Favours.~sl:1.9~Pior coronel do regimento.
o pior coronel da infantaria.
Se ele fosse um guerreiro de verdade,
~sl:0.0:1.0~a gente estaria indo pra guerra,~sl:0.1~em vez de comear uma com esses peles-vermelhas miserveis.
verdade...
Ei...
~sl:0.0:1.0~Fogo!~sl:0.3~Tem um incendio perto da muniao!
Faam alguma coisa!
Fogo!
Vamos! Vamos!
~sl:2.0:3.9:1~Tem alguma coisa errada, selvagem? A cobra mordeu sua lngua?
~sl:0.0:4.5:1~Nao, acho que ela ficou cheia depois de comer seu crebro.
Ah, uma piada?
~sl:0.8:0.0~Nao, nao . Nao tem graa.
~sl:1.2:0.0~Por que voce tem que dificultar tanto a sua vida?
~sl:1.1:0.0~Sou o filho de um chefe indgena.
~sl:0.0:3.8:1~Um dia... um dia, eu serei chefe.
~sl:0.0:6.7:1~Sua gente, se que se pode chamar disso, declarou guerra ao meu povo.
Foram voces que dificultaram minha vida.
~sl:1.5:0.0~Ns dois sabemos que isso nao verdade, pele-vermelha.
~sl:0.0:1.0:1~Sabemos?
Sem dvida.
~sl:0.7:1.9:1~Me esclarea.
~sl:1.1:5.2:1~Bom, este... este pas um presente de Deus.
~sl:0.0:1.9:1~E pra quem ele deu o pas?
~sl:2.9:0.0~Ele deu pra ns.
Ns vencemos, idiota.
Arthur, pode dar um jeito nisso?
Sim, mas...
como?
Toma, use isto.
~sl:0.0:1.8~Toma, anda logo! Sobe!~sl:1.8:0.7:1~Peguei voce...
~sl:0.8:1.4~Anda...~sl:0.4~Entre aqui...
~sl:0.4:1.4:1~Obrigado, amigo.
Toma... pegue essas chaves, Arthur.
Tente.
Obrigado.
Vem... vamos usar essa coisa.
Intrusos! Preciso de todos os homens aqui agora!
Temos intrusos! Bala neles!
Todo mundo alerta! Invadiram aqui!
Ol?
Sr. Morgan...
entre.
fico muito feliz de ve-lo por aqui.
Como vai?
Meu filho...
meu filho um tolo, mas ele...
ainda meu filho.
Conheo seu filho, um pouco.
Ele muito corajoso...
muito bravo.
Ele como eu.
Como est o seu pai?
Faz tempo que ele morreu...
e viveu muito mais do que deveria.
Meu filho deve desejar o mesmo para mim.
Duvido.
Eu quero paz.
Preciso que meu povo fique a salvo.
Tentei trazer a paz a minha vida inteira...
mas eu amo meu filho.
Eles irao enforc-lo por traiao.
Por traiao.
Ele o filho do chefe de uma naao orgulhosa.
Como ele poderia te-los trado?
As pessoas mentem ao meu povo h mais de cem anos...
isso traiao!
Bem...
O que devo fazer?
Acho que nao adianta tentar argumentar com o Coronel Favours...
Nao, e se tnhamos alguma chance, seu amigo, o Sr. Van der Linde...
fez com que as relaoes entre ns e o exrcito...
ficassem piores do que em qualquer momento dos ltimos cinco anos.
Sei que ele tem boas intenoes...
mas as coisas sao mais complexas do que ele pensa.
Eu e o Charles vamos tentar resgatar seu filho.
Nao.
Sim... sim.
Eu nao tenho muito a perder, e voce tem...
Vou fazer isso.
Charles!
Onde voce t?
Anda, vamos l!
~sl:0.0:0.5:1~Ol?
~sl:0.0:0.6:1~Entre.
~sl:0.0:1.1:1~Sr. Morgan...
Achei elas.
Este o local.
~sl:0.0:1.0~Tente acertar uma flecha...~sl:~no lampiao acima daquela pilha de madeira. Vai comear um fogo.
Na entrada, l em cima, voce deve conseguir um tiro limpo.
T bem...
isso deve servir.
Vamos nos esconder e esperar at escurecer.
Aqui.
Acho que hora.
Acho que sim.
Vamos ficar quietos...
e tentar achar um jeito de entrar.
O mais importante eles nao ouvirem a gente.
Pronto?
Anda.
Seu pai nos enviou.
Meu pai?
Ele disse pra voces virem aqui matar guardas?
Nao, nao disse isso, ele...
claro que nao.
Voce t bem?
Claro...
Gosto de ser torturado...
limpa a mente.
Se voce diz.
Opa, opa.
Est tudo bem. Tudo bem.
Depressa, vamos.
O que est fazendo, Arthur?
Precisamos sair daqui agora.
Vamos, anda!
Vamos em frente!
~sl:0.0:2.2~Entao, o Chuva Caindo me disse que houve retaliaao~sl:~depois da reuniao com o Coronel Favours.
Mulheres foram levadas, anciaos foram agredidos.
Miserveis.
Sim, isso nao vai ser bonito.
Grupo de patrulha...
Com sorte a gente vai ter entrado e sado antes deles voltarem.
Parece que uma das patrulhas est voltando pra c...
Temos que agir depressa.
~sl:0.0:1.9~A gente precisa recuperar o filho dele, claro.~sl:0.5~S nao sei como.
~sl:0.0:1.4~Andei trabalhando nisso.~sl:0.4:1.2~Acho que tem um jeito.~sl:0.6~Me siga.
~sl:0.0:0.8~Olha l!~sl:0.1~Na margem, estao vindo atrs de ns!
~sl:0.0:0.8~Maldiao!~sl:0.1~Tem mais deles na beira do rio.
Mais na nossa frente!
Cuidado, tem mais adiante!
Cuidado, tem alguns ali em cima!
Cuidado, tem alguns nas torres!
~sl:0.0:2.5~Parece um plano muito melhor do que o meu,~lr:1.5~que nao existe.
~sl:0.0:2.2~Tambm escondi duas canoas pequenas no rio,~sl:0.1~pro caso de precisarmos de outra sada daqui.
~sl:0.0:1.8~Se eles derem o alarme antes de chegarmos at guia Voando, ~lr:0.4~ele nunca sair de l com vida.
~sl:0.0:3.8~Calma, amigo, ~rp~chega de conversa, poupe sua energia. ~lr:0.5~Ainda temos chao pela frente.
~sl:0.0:2.4~Parece um plano muito melhor do que o meu,~lr:1.2~que nao existe.
~sl:0.0:2.4~Tambm escondi duas canoas pequenas no rio,~sl:0.2~pro caso de precisarmos de outra sada daqui.
~sl:0.0:1.7~Se eles derem o alarme antes de chegarmos at guia Voando, ~lr:0.5~ele nunca sair de l com vida.
~sl:0.0:3.1~Ei, ~rp~chega de conversa, poupe sua energia. ~lr:0.4~Ainda temos chao pela frente.
Eu fiz o reconhecimento do forte.
~sl:0.0:1.2~Nao vai ser fcil.~lr:0.2:2.0~Na verdade, uma grande burrice... ~lr:0.2~mas talvez seja possvel.
~sl:0.0:2.5~Nao vamos poder usar nenhuma das principais rotas de sada e entrada, mas,~lr:0.4~se conseguirmos cruzar o rio,
tem um caminho por trs que deve nos dar uma chance de entrar l.
~sl:0.0:1.4~Porm, temos que entrar l em silencio.~lr:0.3~Sem armas de fogo.
~sl:0.0:1.9:1~Certo, como quiser.
Aqui... tente essa porta.
Muito bem, vamos.
Bom trabalho, vamos.
Muito bom, vamos.
Muito bem. Rpido, por aqui.
Tem um guarda vindo...
~sl:0.0:1.9~Shh, guarda logo adiante...~sl:0.5~Consegue atirar nele?
Pronto, vamos l.
Siga em frente.
Voce ou eu? Anda!
Voce nao vai?
O que est esperando?
Merda. Outro guarda na passarela.
Tem mais um logo adiante.
Agora, anda.
Rpido, Arthur.
O que voce est esperando?
Cuidado. Tem mais dois, um pra cada novamente?
~sl:0.0:1.5~Mais dois adiante.~sl:0.1~Um pra cada, como antes.
A est.
~sl:0.0:1.4~ perto o bastante.~lr:0.2~Vamos esperar aqui at o anoitecer.
Muito bom, vamos em frente.
Certo, vamos l.
Ele est se mexendo, anda.
Certo, vamos l.
Fique perto do muro.
Fique junto ao muro.
Cuidado, tem um guarda l em cima.
Shh, tem um guarda acima de ns.
~sl:0.0:1.4~Se comearmos a fazer muito barulho,~sl:0.3~ele estar morto antes de chegarmos perto dele.
~sl:0.0:1.2:1~Certo, bom...
~sl:0.0:1.4~Se comearmos a fazer muito barulho,~sl:0.2~ele estar morto antes de chegarmos perto dele.
~sl:0.0:1.5:1~Certo, bom...
Entao, ~rp~eu fiz o reconhecimento do forte.
O exrcito est patrulhando todas as pontes e estradas principais, mas,
~sl:0.0:2.0~se pudermos pegar os cavalos do outro lado do rio,~lr:0.2~eu achei uma rota que deve nos levar at bem perto.
~sl:0.0:1.5~Se esperarmos at tarde o bastante, ~lr:0.3~tem um lugar na parte de trs por onde podemos nos infiltrar.
~sl:0.0:2.2~Certo, ~rp~como quiser. ~lr:0.3~Eu confio em voce.
Sem armas de fogo. ~rp~S facas e flechas.
Certo.
~sl:0.0:1.5~Deixei duas canoas no rio,~lr:0.1~no caso de precisarmos de outra forma de sair daqui.
~sl:0.0:1.9~Nao foi s culpa do Dutch...~lr:0.5~Ns todos concordamos com isso.
Acho que s fico pensando que deve ter um jeito de salvar a situaao,
~sl:0.0:3.5~de tirar o Dutch do lugar onde ele t, ~lr:0.2:1.8~e... bom... eu...~lr:0.3~gosto do Chuva Caindo.
~sl:0.0:2.0~Chuva Caindo est numa situaao difcil, ~lr:0.8~e quanto ao Dutch...
~sl:0.7:1.3~Eu tenho que tentar.~lr:0.7~Devo isso a ele, no mnimo.
~sl:0.0:1.9~Nao foi s culpa do Dutch...~lr:0.7~Ns todos concordamos com isso.
~sl:0.0:1.8~Acho que s fico pensando...~sl:0.1~que deve ter um jeito de resolver o problema,
~sl:0.0:2.6~de tirar o Dutch do lugar onde ele t, ~lr:0.1:1.7~e... bom, eu...~lr:0.2~gosto do Chuva Caindo.
~sl:0.0:2.0~Chuva Caindo est numa situaao difcil, ~lr:0.5~e quanto ao Dutch...
~sl:0.7:1.3~Eu tenho que tentar.~lr:0.4~Devo isso a ele, no mnimo.
~sl:0.0:1.1~Voce sabe...~lr:0.2~isto nao teria acontecido se nao fosse pelo Dutch.
Ele viu que guia Voando ardia de raiva e atiou as chamas da sua fria.
~sl:0.0:1.2~Ele nao est ajudando essa tribo.~sl:0.2~Est ajudando a si mesmo.
~sl:0.0:1.0~Voce percebeu isso, ~lr:0.1~ou nao teria falado escondido com Chuva Caindo.
Eu nao sei, Arthur.
~sl:0.0:1.0~Eu sei...~lr:0.8:1.9~Escuta, Charles.~lr:1.1:2.2~Se algo der errado l...~lr:1.3~voce d um jeito de sair de l.
~sl:0.0:1.1~Voce tem...~sl:0.7~mais a perder.
~sl:0.0:1.8~Eu nao te disse antes, mas...~lr:2.4:1.6~eu consultei um mdico.~lr:2.0~ bem ruim, e vai piorar.
~sl:0.0:1.2~Oh, Arthur, eu...~sl:3.2~Podemos morrer a qualquer hora, n?
~sl:0.0:3.6~Estamos indo libertar o filho de um chefe indgena num forte.~lr:0.5~Ns dois podemos morrer nesta noite.
~sl:0.0:0.9~De certo modo,~lr:0.3:1.7~ uma ddiva saber.~lr:0.6~De certo modo, ~rp~voce tem sorte.
~sl:0.0:2.4~Voce ainda tem tempo para corrigir as coisas.~lr:0.0:1.3~Os outros...~lr:~Hosea, Lenny, Sean, todos eles nao tiveram esse tempo.
~sl:0.0:2.0~E quanto aos Callanders? ~lr:0.1~Ambos foram mortos tentando fugir de Blackwater.
~sl:0.0:2.5~A dupla de desgraados mais violenta que j existiu, ~lr:~e eles nunca foram ou serao nada alm disso.
Talvez.
~sl:0.0:1.0~Eu sei...~lr:0.8:2.0~Escuta, Charles.~lr:1.0:2.4~Se algo der errado l...~lr:0.3~voce d um jeito de sair de l.
Voce tem... mais a perder.
~sl:0.7:2.2~Eu nao te disse antes, mas...~lr:1.7:1.4~eu consultei um mdico.~lr:1.1~ bem ruim, e vai piorar.
~sl:0.0:1.7~Oh, Arthur...~sl:2.3:1.8:1~Podemos morrer a qualquer hora.
~sl:0.0:3.4~Estamos indo libertar o filho de um chefe indgena num forte.~lr:0.1~Ns dois podemos morrer nesta noite.
~sl:0.0:0.8~De certo modo,~lr:0.5:1.8~ uma ddiva saber.~lr:0.7~De certo modo, ~rp~voce tem sorte.
~sl:0.0:2.4~Voce ainda tem tempo para corrigir as coisas.~lr:0.5:1.0~Os outros...~lr:~Hosea, Lenny, Sean, todos eles nao tiveram esse tempo.
~sl:0.0:1.6~E quanto aos Callanders? ~lr:0.5~Ambos foram mortos tentando fugir de Blackwater.
~sl:0.0:2.4~A dupla de desgraados mais violenta que j existiu, ~lr:0.3~e eles nunca foram ou serao nada alm disso.
~sl:3.0:1.4~Talvez.
~sl:0.0:1.2~Est sentindo isso?~lr:0.4~Tem chuva em meio ao vento.
Nao. Vamos, ~rp~nao comece a falar desse jeito.
Nao assim que eu me sinto.
Voce tem sorte. ~rp~Tem a chance de... fazer algo melhor...
Acho que talvez seja por isso que voce esteja aqui...
De qualquer modo, ~rp~mantenha a concentraao, j estamos perto.
Tem outro l fora, consegue pegar ele?
Tem um guarda l na frente. Voce pega ele, eu dou cobertura.
Vamos em frente.
Tudo bem, vamos.
Anda, podemos ir.
Espere, vou me certificar que a torre est livre.
Espere enquanto eu verifico a torre.
Certo, vamos. Temos que chegar at os fundos.
Muito bom, temos que avanar mais um pouco.
As celas devem ficar por aqui.
~sl:0.0:1.5~Certo, muito bom.~sl:0.4~A prisao deve ficar bem aqui embaixo.
~sl:0.0:1.0~Por aqui, vamos.~sl:0.4~Eu escondi umas canoas perto do rio.
~sl:0.0:1.0~Vamos l, rpido.~sl:0.2~Eu deixei umas canoas preparadas ali no rio.
Olhe para aquela ponte. Foi voce?
Sim, mais barulho, como o Dutch diz. Como os ndios e o exrcito.
Tudo parte de um plano mirabolante pra afastar a atenao da gente.
Barulho? Estamos falando de vidas.
Arthur?
Rpido, anda.
O que voce est fazendo?
~sl:0.0:1.0~Shh, espere.~sl:1.3:1.0~Tem mais dois.~sl:0.3:1.8~Um na torre, o outro no chao.~sl:0.6~A mesma coisa de antes, voce mata um e eu mato o outro.
~sl:0.0:2.3~Devagar, temos mais dois a frente.~sl:0.7:1.7~Um aqui embaixo, o outro na torre.~sl:0.7~De novo, cada um pega um deles.
Ah, nao! Eu estava errado, tem mais dois a esquerda...
Nao mate os cavalos deles... a gente pode usar eles para sair daqui.
Voce vai abrir a porta?
Vamos abrir a porta, Arthur!
Rpido, anda. Destranque ela.
Nao precisa gastar mais flechas com ele. Use a faca.
Espere a.
Pra trs.
Espere.
Espere aqui.
Devagar.
Pare, espere.
Depressa, Arthur.
Precisamos sair daqui, anda.
Nao podemos esperar muito tempo.
Funcionou, vamos!
Conseguimos, vamos l!
~sl:0.0:1.4~Isso pareceu perto demais.~sl:~Voce tem que explodir a parede agora, Arthur! Nao temos tempo!
Precisamos atravessar este rio...
Por aqui deve dar...
A gua mais rasa, mas a correnteza ainda forte, entao tome cuidado.
Mais deles chegando pela estrada a esquerda.
Na nossa frente... Rpido, por aqui.
Psiu! Vem c!
Psiu! Anda!
Psiu! Por aqui.
Vamos l.
Aqui.
Vamos.
Cuidado com a correnteza!
Tenha cuidado, a correnteza forte!
Voce est bem?
Acho que sim.
~sl:0.0:1.3~A correnteza est forte. ~lr:0.2~Ali em cima, me siga.
Voce tava certo sobre a droga da chuva.
Sim, mas pode ajudar a gente a ficar escondido por l.
~sl:0.0:1.5~Certo, ~rp~vamos l. ~lr:0.3~O mais rpido e silencioso que puder.
Escute... eu...
vou me afastar por alguns dias.
Certo.
O guia Voando... o filho do chefe...
Sim, eu me lembro.
Ele me procurou...
precisa da minha ajuda.
Espera a, posso ajudar de alguma forma?
provvel, mas...
talvez seja mais importante pra mim que pra voce.
Bom, voce j salvou minha pele vrias vezes, irmao.
Uns rapazes que ele conhece foram levados...
e enviados pro reformatrio...
ou um lugar bem distante.
Eu disse que veria se tem como ajudar a libertar eles.
E importante pra voce...
ajudar ele?
Sim.
Bom, entao importante pra mim te ajudar.
Obrigado...
Entao, qual o plano?
Onde voce quer que eu te encontre?
Ainda nao sei...
talvez seja impossvel.
Eu disse que ia encontrar ele e sair para investigar.
Tem um bosque a oeste do rio...
perto do Rancho Emerald, prximo a ponte.
Me encontre l daqui a alguns dias.
Claro...
e boa sorte.
Como voce t?
Bem. Estou terminando de preparar as coisas.
Aproxime-se do ~o~acampamento do exrcito~s~.
Recupere os itens roubados.
Pista
Voce ganhou Honra por ter concordado em ajudar o Monroe na reserva.
Cavalo do Monroe
Voce matou o Chuva Caindo.
Voce perdeu Honra por ter decidido nao ajudar o Monroe na reserva.
Voce pode usar o Binculo para investigar os arredores.
Voce atacou o cavalo do Chuva Caindo.
Retorne para ~o~o chanupa~s~.
Cavalo do Chuva Caindo
Voce ganhou Honra por ter ajudado o Chuva Caindo a recuperar suas relquias sagradas.
Os itens sagrados foram abandonados.
Recupere ~p~os itens roubados~s~.
Monroe
Retorne para ~o~o acampamento do exrcito~s~.
O acampamento do exrcito foi abandonado.
Voce atacou o Capitao Monroe.
Voce atacou o Chuva Caindo.
Voce matou o Capitao Monroe.
O cavalo do Chuva Caindo morreu.
O Chuva Caindo foi abandonado.
O Chuva Caindo foi abandonado com o Chanupa.
Voce feriu um civil Wapiti.
Entrar
Nao ajudar
V at ~o~o acampamento~s~.
Siga ~o~o Chuva Caindo~s~.
Investigue a fumaa perto do ~o~penhasco~s~.
Investigue a pista perto do ~o~Chuva Caindo~s~.
Saia da rea.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Recupere ~o~os itens sagrados~s~.
Retorne at ~o~o Chuva Caindo~s~.
Vasculhe ~o~a rea~s~ para achar pistas.
Vasculhe ~o~o acampamento~s~ para achar os itens sagrados.
Chuva Caindo
Barraca
Os itens sagrados foram destrudos.
Os itens sagrados nao podem mais ser alcanados.
guia Voando?
Dutch?
A reserva?
Filho do Arthur?
Monroe?
Doena do Arthur?
Inspecionar
Garrafa
Garrafa de Usque
Cantil
Cantil do Exrcito
Lenha
Lenha Encharcada de Usque
Nocaute Furtivo
Pegar
Chanupa e os Itens Sagrados
Lobo
Fuja das autoridades sem abandonar o ~o~Chuva Caindo~s~.
Gritar
Ajudar
Tem usque aqui.
Parece que andaram bebendo por aqui.
Usque... esses bostas deviam estar tendo uma festa aqui.
~sl:0.6~Aqui t a lenha que devem ter usado pra acender o fogo.
Ajude-me a procurar, por favor. O Chanupa sumiu.
claro... o que isso?
Um cachimbo cerimonial... deve haver alguma pista sobre o que aconteceu aqui.
Ei... encontrei algo.
Tem alguma coisa bem aqui...
Venha, olha s isso.
Voce nem imagina. Tem muita gente me procurando agora.
~sl:0.4~Voce nem imagina. Tem muita gente me procurando agora.
Eu nao acho que necessrio cobrir seu rosto por aqui, Sr. Morgan.
Como quiser.
Lamento ser tao direto, mas h muito a ser feito.
Qualquer ajuda seria muito bem-vinda, Sr. Morgan.
S umas horas do seu tempo.
Perdao, foi injusto da minha parte. Esquea meu pedido, por favor.
~sl:0.0:2.8~Desculpe, nao um bom momento pra mim.~lr:~Eu j tenho mais problemas do que consigo lidar.
~sl:0.0:3.2~ claro, ha... ~rp~nao se preocupe.~lr:1.0~Eu nao deveria ter que te colocar nessa situaao assim.
~sl:0.0:2.4~Desculpe, nao um bom momento pra mim.~lr:0.2~Eu j tenho mais problemas do que consigo lidar.
~sl:0.0:3.4~ claro, ha... ~rp~nao se preocupe.~lr:0.9~Eu nao deveria ter que te colocar nessa situaao assim.
Entao, devo entender isso como um \"sim\"?
Claro, eu posso ajudar.
Que boa notcia. Obrigado.
Venha me encontrar na reserva quando puder.
Tome cuidado. ~rp~H curvas acentuadas a frente.
Mas a vista bonita daqui de cima.
Aqui um lugar de paz.
Certo, vamos continuar.
~sl:0.0:0.8~Certo.~sl:1.8~Vou pensar mais a respeito disso. Obrigado, Sr. Morgan.
Nao vejo nada disso acabando.
Quem t a?
Acho que vi algum.
Tem algo bem aqui.
E o que isso?
Ei, eu ouvi algo.
Ahn?
Inferno! Temos que achar esse manaco.
Acho que nao foi nada.
Devo t imaginando coisas.
Alarme falso. Nao tem nada aqui.
Toma, eu...
peguei as suas coisas, eu acho.
Sim...
obrigado.
Sinto muito por isso.
At as coisas sagradas...
sao apenas coisas.
As pessoas...
o coraao...
importam mais.
Algum se feriu?
Sim.
A situaao ruim.
Eu nao devia ter deixado voce fazer isso por mim.
Mas talvez isso impea um massacre ainda maior.
Talvez eu consiga acalmar meu povo com estas coisas.
Talvez...
Eu posso acalmar meu filho.
Assim espero.
Obrigado.
Leve estas ervas que eu te dei...
por favor.
E principalmente...
algum se feriu?
Ningum foi morto.
Muito bem.
muito bem.
Gostaria que meu filho tivesse a sua disciplina.
Meu povo deve muito a voce...
e o que eu ofereo muito pouco.
Mas por favor, pegue isto.
Meu povo considera como...
algo sagrado.
Obrigado.
Obrigado.
Leve estas ervas que eu te dei...
por favor.
E principalmente...
Eu espero que voce consiga achar a paz dentro de voce.
Toma, eu...
peguei as suas coisas, e-eu acho.
Ele um homem que, pouco tempo atrs, eu teria achado fraco e pattico.
Agora vejo como sbio, ponderado e sensvel.
Eu adoraria ajudar ele...
ou pelo menos nao deixar o Dutch forar o filho dele a fazer uma coisa idiota.
Tenho outros assuntos a tratar, Sr. Morgan.
Voce nao vai partir com o Chuva Caindo?
O chefe nao seguiu para o outro lado, senhor?
isso que eu estava procurando. Agerato.
Isso vai combinar bem...
O que isso que est trazendo? Achou alguma coisa l?
Ha, ainda nao.
Por favor, Sr. Morgan, isso muito importante.
O que isso que est trazendo? Achou alguma coisa l?
Sim.
Bem, solte esse pobre animal e me mostre, por favor.
Sr. Morgan!
Aqui!
De uma olhada nisto.
Arthur, venha ver isso.
Eu encontrei algo!
Me ajude a procurar, por favor, Sr. Morgan.
Preciso muito da sua ajuda aqui.
Est vendo alguma coisa?
O que isso? Achou alguma coisa l?
Ha, ainda nao.
Por favor, Sr. Morgan, eu s quero o Chanupa de volta, nao vingana.
O que isso? Eu disse sem derramar sangue. Achou alguma coisa l?
Sim.
Bem, solte essa pobre pessoa e me mostre, por favor.
Por favor, me diga que achou.
Voce nao vai descer l?
Voce nao disse que iria procurar o Chanupa?
Se fizer isso por mim, eu vou ficar muito grato.
~sl:0.0:0.8~Nada?~sl:0.7~Nao, procure de novo, Sr. Morgan, por favor. Eu imploro.
~sl:0.0:2.2~Temi que voce voltasse de maos vazias.~sl:0.8~Pode olhar de novo, por favor?
~sl:0.0:3.3~Nao posso voltar para o meu povo sem o Chanupa.~sl:0.8~Deve estar l. Por favor, Sr. Morgan.
Quem faria isso?
Aqui um lugar de paz.
Animais.
Eu nao acredito.
Est destrudo.
Que motivo teriam para isso?
Por que est atirando? Me ajude a procurar, por favor.
Pare com isso, por favor! Nao est ajudando!
Por que seu primeiro impulso atirar?
Qual o problema desse cavalo?
O que assustou esse cavalo, hein?
Certo, vamos. Nao falta muito agora.
Certo, vamos continuar.
Voce tem um binculo?
H algo aqui.
Tem mais aqui!
Rpido, Sr. Morgan. Tem algum l embaixo.
Sente o cheiro?
~sl:1.0~Usque.
~sl:1.5~Devem ter encharcado a madeira para que ela queimasse mais rpido.
Um cantil do exrcito.
~sl:0.4~Certo...
Deve estar aqui h um bom tempo.
Usque...
~sl:0.8~Tambm parece vazio.
~sl:6.4~Bom, vamos seguir procurando.
Uma garrafa vazia de usque.
Bom, se eles beberam tudo isso, nao podem ter ido muito longe.
, bem... ainda nao h sinal do Chanupa.
E entao, o que aconteceu com o Capitao Monroe?
Me falaram que o velho Favours tava tentando transferir o homem. Nao gosta muito dele.
Ele sempre me pareceu um sujeito decente.
Exatamente. Esse o problema.
O Monroe frequentou West Point. O Favours, nao.
Sim... sem dvida.
ndios... parece mesmo uma idiotice.
~sl:0.0:2.2~Pois , quem quer lutar contra eles?~sl:1.5~Quem se importa?
~sl:0.0:1.7~Enfim, meu tio se casou com uma ndia. ~sl:0.9~Ela parecia ser gente boa.
Uma ndia?
~sl:0.0:0.8~Se parecia com uma, sem dvida. ~sl:1.6~Veio de perto da fronteira do Canad.
~sl:0.6:0.0~Canad? O Canad tem ndios, ?
E muitos. E franceses tambm.
~sl:0.0:0.8~Nao...~sl:2.7~a Frana fica perto do Canad, entao?
Nao. A Frana fica perto...
fica perto da Frana. Bom, fica na Frana. Os ndios sao daqui.
De onde voce ?
~sl:0.0:1.7~Eu? Sou polones.~sl:0.5~De Milwaukee.
Chuva Caindo, aqui!
Acho que t vendo um acampamento militar.
~sl:0.0:4.5~Oh, l estao eles... esses corajosos homens...~sl:1.1:2.0~homens do Coronel Favours.~sl:0.8~Devem ter sido eles que fizeram isso.
Surpreso por isso ter acontecido?
Claro que nao, mas... eu esperava que isso tivesse ficado para trs.
Voce tem terras que eles querem... terras com petrleo.
~sl:1.3:4.4~Eles que nos colocaram aqui. Tiraram tudo que tnhamos,~sl:1.0~eu mesmo assinei tres tratados, e eles romperam cada um deles.
~sl:0.0:1.7~Agora tiraram a ltima esperana...~sl:4.7:2.3~e meu povo desejar guerra.~sl:2.3~Uma guerra que vamos perder.
~sl:2.0~Nao se eu pegar de volta.
Pegar de volta?
~sl:0.0:2.0~. Vou entrar, pegar o seu Chanupa~sl:~e ningum vai ficar sabendo.
Voce faria isso?
Bom, voce nao pode ir. Eles saberiam por que.
~sl:0.0:0.9~Eu, ahn...~sl:2.3~nao tenho dinheiro...
Nao preciso do seu dinheiro.
Por favor, veja se eles pegaram nossos itens sagrados, mas tente nao machucar ningum.
~sl:0.0:2.8~Vou tentar garantir que nao me descubram aqui... mas...~sl:0.8~as coisas nem sempre acontecem como o planejado.
~sl:0.0:1.3~Misture eles.~sl:2.6~O gosto ser horrvel... mas ir ajudar a recuperar sua fora.
Obrigado.
Nao!
~sl:0.9~Eles destruram tudo.
~sl:0.0:2.1:1~Nao, eu preciso achar o Chanupa.
Quem... faria uma coisa dessas?
Algum que queria te deixar com raiva.
Ol?
Entre.
Voce nao me parece muito bem.
Eu nao t, eu...
acho que t morrendo.
Entao, espero que encontre sua paz.
Nao sei muita coisa sobre paz.
Aparentemente, nao.
Graas aquele assalto que voce fez com o meu filho colrico...
ele agora est preso, esperando a morte, aparentemente.
Se divertiu com o meu filho, o impetuoso prncipe?
Sei que voces fizeram um ataque juntos.
Eu... eu sinto muito.
Suponho que me falta a grandeza de um rei convencional?
Nao conheo muitos reis.
O Coronel Favours...
j se vingou do ataque em certa medida.
Duas mulheres foram atacadas por seus homens.
Eu... sinto muito por tudo isso.
Sim, as vezes, o caminho correto, o mais corajoso deles...
o menos bvio e, tambm, o mais suave.
Eu sou... uma grande decepao para o meu filho.
Seu filho parece querer guerra.
Meu filho pensa que a morte gloriosa.
Talvez ele tenha razao...
mas, para mim...
vi a morte sendo disseminada sem restrioes pelos mais tolos dos homens...
e nunca pude igualar morte a vitria.
A glria serve apenas de desculpa...
talvez...
talvez nao, eu nao sei.
Eu matei muita gente...
por todo tipo de idiotice...
e nunca vi muita glria nisso.
Seu amigo, o Sr. Van der Linde, ele fala muito...
nao o conheo, mas meu filho muito influencivel.
Nao sei se t te entendendo.
Bom, ser que podemos cavalgar um pouco?
Eu estou velho...
tentei trazer a paz a minha vida inteira.
Mas nao estou muito bem.
Entao, talvez voce possa ter compaixao por minha situaao.
Por favor, nao vai demorar...
e talvez eu possa te ajudar com essa tosse.
Senhor!
Ainda bem que te encontrei, senhor...
Capitao Monroe...
conhece meu amigo, o Sr. Morgan?
Nao, senhor, nao tive esse prazer.
Arthur Morgan...
uma honra, senhor.
Como posso ajudar, capitao?
Estive h pouco em Saint Denis...
Eu falei com o prefeito.
Infelizmente as notcias nao sao boas.
Ser que posso cavalgar um pouco com voces?
claro.
O-ol?
Entre.
Voce nao me parece muito bem.
Eu nao, eu...
Nao!
Nao...
Eles destruram tudo.
Vamos.
Nao, preciso achar o Chanupa.
Quem... faria uma coisa dessas?
Algum que queria te deixar com raiva.
~sl:0.0:3.7~Enfim, cavalheiros, ~rp~nao vou tomar mais do seu tempo.~lr:0.8~Vejo voces em breve.
~sl:0.0:3.1~Enfim, cavalheiros, ~rp~nao vou tomar mais do seu tempo. ~lr:0.9~Vejo voces em breve.
Claro.
Obrigado, capitao.
Aproveite a viagem.
~sl:0.0:3.6~Enfim, cavalheiros, ~rp~nao vou tomar mais do seu tempo.~lr:0.9~Vejo voces em breve.
~sl:0.0:3.3~Enfim, cavalheiros, ~rp~nao vou tomar mais do seu tempo.~lr:0.9~Vejo voces em breve.
Obrigado, capitao.
Aproveite a viagem.
Quais sao as notcias, Capitao Monroe?
Sim, senhor...
Como eu disse, conversei bastante de novo com o prefeito e o Departamento de Assuntos Indgenas em Saint Denis,
mas, infelizmente, parece que a companhia de petrleo j recebeu a aprovaao para avanar...
com a perfuraao nas terras da reserva.
Eu imaginei. E o que isso significa para ns agora?
Ainda nao sei ao certo. Tive a impressao de que nada vai acontecer por uns meses ainda.
Lamento muito, senhor. Fiz tudo que podia.
Eu sei, capitao.
Eu garanto que vou continuar fazendo o melhor que puder.
Sr. Morgan, voce teria um momento para me ajudar?
Eu prefiro que algumas aoes sejam tomadas por amigos fora da tribo.
ali adiante.
~sl:0.0:3.4~Desculpa te interromper, ~rp~mas ali adiante.~lr:0.2~Vamos continuar conversando depois.
~sl:0.0:3.0~Desculpa te interromper, ~rp~mas ali adiante.~lr:0.3~Vamos continuar conversando depois.
~sl:0.0:1.0~Espere um pouco...~lr:0.5~Algumas das plantas que eu preciso crescem por aqui.
Desculpa, ~rp~espere um pouco... ~rp~isso vai ter que esperar.
Algumas ~rp~das plantas que eu preciso devem estar por aqui.
Espere, pare aqui... ~rp~Quero pegar um pouco de ginseng.
Espere, pare aqui... ~rp~Quero pegar um pouco de ginseng.
Podemos falar mais sobre isso depois.
Podemos conversar se quiser, Sr. Morgan, ~rp~mas nao se sinta obrigado.
um belo caminho adiante ~rp~se precisar de tempo para pensar.
Vamos continuar por aqui. ~rp~Vou procurar umas ervas para te dar.
Espere aqui, vou colocar isso no seu alforje.
Me siga.
Bom, vamos pra onde?
~sl:0.0:2.2~Quero te mostrar ~rp~um lugar nas montanhas...~sl:~que h muito sagrado para mim.
~sl:0.0:1.5~Um lugar de reflexao...~sl:0.9~e de cura.
Veja ali... fumaa...
~sl:0.0:4.6~Entao, ~rp~a gente nao se conhece muito bem, mas...~lr:1.0~eu queria falar do seu filho.
~sl:0.0:0.6~bom,~lr:1.6~voce sabe alguma coisa do Dutch, nao ?
~sl:0.0:4.9~Eu nao sei por que o Dutch t se envolvendo na sua situaao, e...~lr:1.3~isso nao fcil de dizer, mas...
Bom, e o que podemos fazer?
~sl:0.0:1.5~Eu nao tenho certeza.~lr:0.7~Charles e eu s achamos melhor avisar.
~sl:0.0:3.0~Talvez tenha um jeito de impedir que as coisas~sl:~fiquem ainda mais descontroladas.
~sl:0.0:1.9~Obrigado, Sr. Morgan.~lr:1.4~Vou pensar a respeito.
~sl:0.0:5.0~Entao, ~rp~a gente nao se conhece muito bem, mas...~lr:1.3~eu queria falar do seu filho.
~sl:0.0:0.6~bom,~lr:2.1~voce sabe alguma coisa do Dutch, nao ?
~sl:0.0:4.9~Eu nao sei por que o Dutch t se envolvendo na sua situaao... ~rp~e~sl:1.6~isso nao fcil de dizer, mas...
Entao o que podemos fazer?
~sl:0.0:1.2~Eu nao tenho certeza.~lr:0.9~Charles e eu s achamos melhor avisar.
~sl:0.0:3.2~Talvez tenha um jeito de impedir que as coisas~sl:~fiquem ainda mais descontroladas.
~sl:0.0:1.9~Obrigado, Sr. Morgan.~lr:1.5~Vou pensar a respeito.
Eu tava na incursao pra roubar aqueles cavalos de volta e...
Sim, um pouco. ~rp~Boa parte pelo seu amigo, Charles.
mas nao acho que ele t pensando no melhor pro seu filho.
~sl:0.0:4.5~Entao... ~rp~a gente nao se conhece muito bem, mas...~lr:1.2~eu queria falar sobre o guia Voando.
~sl:0.0:1.6~Em parte, sim.~lr:1.7~Acho que voce j sabe alguma coisa do Dutch, nao ?
~sl:0.0:3.2~O Charles vai achar um jeito de ajudar o guia Voando, mas...~lr:0.8~acho que nao vai acabar a.
~sl:0.0:5.5~O Dutch parece querer tomar pra si a luta do seu filho mais que tudo e...~lr:1.7~nao fcil dizer isso...
O que mais ele tem a ganhar com isso?
~sl:0.0:3.2~Bom, eu agradeo por vir at mim, Sr. Morgan.~sl:1.4~Vou pensar um pouco mais nisso.
~sl:0.0:4.1~Entao... ~rp~a gente nao se conhece muito bem, mas...~lr:1.6~eu queria falar sobre o guia Voando.
~sl:0.0:1.6~Em parte, sim.~lr:1.1~Acho que voce j sabe alguma coisa do Dutch, nao ?
~sl:0.0:3.2~O Charles vai achar um jeito de ajudar o guia Voando, mas...~lr:1.0~acho que nao vai acabar a.
~sl:0.0:4.1~O Dutch parece querer tomar pra si a luta do seu filho mais que tudo e...~lr:1.7~nao fcil dizer isso...
O que mais ele ganharia com isso?
~sl:0.0:2.9~Bom, eu agradeo por vir at mim, Sr. Morgan.~sl:1.3~Vou pensar um pouco mais nisso.
E o motivo da prisao dele?
Sim, sei o bastante.
s nao acho que ele t fazendo isso por solidariedade.
Nao tenho certeza ainda. Ele anda meio impulsivo.
S achei que voce deveria saber.
~sl:0.0:4.2~Entao, ~rp~nao sei direito por que eu t aqui.~lr:0.8~Acho que nossas situaoes se enroscaram.
~sl:0.0:0.7~bom,~lr:1.7~voce sabe alguma coisa do Dutch, nao?
~sl:0.0:4.3~Nao sei por que ele se envolveu com o guia Voando,~lr:0.5~mas os dois juntos ~rp~vai ser um problema.
~sl:0.0:4.8~Entao, ~rp~nao sei direito por que eu t aqui.~lr:0.9~Acho que nossas situaoes se enroscaram.
~sl:0.0:0.7~bom,~lr:1.1~voce sabe alguma coisa do Dutch, nao?
~sl:0.0:4.2~Nao sei por que ele se envolveu com o guia Voando,~lr:0.4~mas os dois juntos ~rp~vai ser um problema.
Quer dizer com o meu filho?
Sim. ~rp~Eu tava no ataque pra recuperar aqueles cavalos e...
Um pouco. ~rp~Boa parte pelo seu amigo, Charles.
Entao, o que voce sugere?
~sl:0.0:2.0~Os dois estavam indo pro Forte Wallace~sl:~na ltima vez que vi.
Vou at l... ~rp~ver se consigo evitar que as coisas saiam do controle.
~sl:0.0:0.7~Est bem.~sl:1.2~Obrigado, Sr. Morgan.
Voce ainda nao tem motivo pra me agradecer.
~sl:0.0:4.2~Entao, ~rp~nao sei direito por que eu t aqui.~lr:1.0~Acho que nossas situaoes se enroscaram.
Sim, sei o bastante.
~sl:0.0:4.7~Certo. ~rp~Vou pensar mais a respeito disso.~lr:0.8~Obrigado, Sr. Morgan.
~sl:0.0:4.2~Entao, ~rp~nao sei direito por que eu t aqui.~lr:0.7~Acho que nossas situaoes se enroscaram.
Sim, sei o bastante.
~sl:0.0:4.2~Certo. ~rp~Vou pensar mais a respeito disso.~lr:0.6~Obrigado, Sr. Morgan.
Sim, meu filho est preso.
O Charles com certeza vai achar um jeito de ajudar o guia Voando, mas...
Voce j t sabendo alguma coisa do Dutch?
O Dutch parece querer tomar pra si a luta do seu filho mais que tudo...
e ~rp~eu tenho a impressao de que ele nao t fazendo isso por solidariedade.
O que mais ele ganharia com isso?
Nao tenho certeza ainda. Ele anda meio impulsivo.
Voce nao tem motivo pra me agradecer.
~sl:0.0:5.8~Mas... ~rp~ele vem se perdendo tem um tempo e...~lr:1.4~j nao sei se tem mais como voltar atrs.
~sl:0.0:2.5~Demorei muito...~sl:~pra aprender que nao possvel mudar uma pessoa.
~sl:0.0:2.6~S nos tornamos o que realmente somos.~lr:0.9~Talvez voce veja isso nele... como eu vejo no meu filho.
~sl:0.0:3.4~O Dutch tem um plano doido de que...~sl:0.2~se fizermos bastante barulho e caos,
~sl:0.0:1.7~vamos poder fugir e...~sl:0.4~ir pra algum lugar distante, onde ningum vai achar a gente.
~sl:0.0:4.0~E eu acho que muita gente vai ficar no fogo cruzado,~sl:0.8~incluindo o guia Voando.
~sl:0.0:1.6~Obrigado, Sr. Morgan.~lr:2.0~Vou pensar a respeito.
~sl:0.0:6.5~Mas... ~rp~ele vem se perdendo tem um tempo e...~lr:1.3~j nao sei se tem mais como voltar atrs.
~sl:0.0:2.4~Demorei muito...~sl:~pra aprender que nao possvel mudar uma pessoa.
~sl:0.0:2.9~S nos tornamos o que realmente somos.~lr:1.0~Talvez voce veja isso nele... como eu vejo no meu filho.
~sl:0.0:3.5~O Dutch tem um plano doido de que...~sl:0.4~se fizermos bastante barulho e caos,
~sl:0.0:1.5~vamos poder fugir e...~sl:~ir pra algum lugar distante, onde ningum vai achar a gente.
~sl:0.0:4.2~E eu acho que muita gente vai ficar no fogo cruzado,~sl:0.4~incluindo o guia Voando.
~sl:0.0:1.9~Obrigado, Sr. Morgan.~lr:1.5~Vou pensar a respeito.
O que voce sabe sobre o Dutch?
Um pouco. Basicamente o que o Charles me contou.
Por anos ele foi o melhor homem que eu conheci.
Entao o que podemos fazer?
Eu nao sei direito. ~rp~S queria que voce soubesse da situaao.
Por anos, ele foi o melhor homem que eu conheci.
~sl:0.0:6.4~Mas ~rp~ele vem se perdendo tem um tempo e...~lr:1.5~j nao sei se tem mais como voltar atrs.
~sl:0.0:2.6~S nos tornamos o que realmente somos.~lr:1.4~Talvez voce veja isso nele... como eu vejo no meu filho.
~sl:0.0:1.5~vamos poder fugir...~lr:0.6~ir pra algum lugar distante, onde ningum vai achar a gente.
~sl:0.0:3.9~Com certeza o Charles vai achar um jeito de ajudar ele, mas...~lr:0.8~s queria que voce soubesse da situaao.
~sl:0.0:3.3~Bom, ~rp~eu agradeo por vir at mim, Sr. Morgan.~lr:1.7~Vou pensar um pouco mais nisso.
Bem... por anos ele foi o melhor homem que eu conheci.
~sl:0.0:5.5~Mas ~rp~ele vem se perdendo tem um tempo e...~lr:1.7~j nao sei se tem mais como voltar atrs.
~sl:0.0:2.4~S nos tornamos o que realmente somos.~lr:1.1~Talvez voce veja isso nele... como eu vejo no meu filho.
~sl:0.0:1.7~vamos poder fugir e...~lr:0.7~ir pra algum lugar distante, onde ningum vai achar a gente.
~sl:0.0:4.4~Com certeza o Charles vai achar um jeito de ajudar ele, mas...~lr:0.9~s queria que voce soubesse da situaao.
~sl:0.0:4.8~Bom, ~rp~eu agradeo por vir at mim, Sr. Morgan.~lr:2.0~Vou pensar um pouco mais nisso.
O que voce sabe sobre o Dutch?
Um pouco. Basicamente o que o Charles me contou.
Demorei muito pra aprender que nao possvel mudar uma pessoa.
O Dutch tem um plano doido de que, se fizermos bastante barulho e caos,
O guia Voando se envolveu e agora t preso.
Infelizmente, o guia Voando estava pronto para lutar.
~sl:0.0:5.5~Mas ~rp~ele vem se perdendo tem um tempo e...~lr:2.0~j nao sei se tem mais como voltar atrs.
~sl:0.0:3.5~Eu j teria morrido aos dezoito se nao fosse por ele.~lr:1.3~Ele nunca desistiu de mim.
~sl:0.0:3.9~Nao fcil deixar isso de lado.~lr:1.4:0.9~E...~sl:1.8~ele t com todo o meu dinheiro.
~sl:0.0:3.9~Nao sei por que ele se envolveu com o guia Voando,~sl:0.5~mas ~rp~os dois juntos vai ser um problema.
Vou at l... ver se consigo evitar que as coisas saiam do controle.
~sl:0.0:5.5~Mas ~rp~ele vem se perdendo tem um tempo e...~lr:1.6~j nao sei se tem mais como voltar atrs.
~sl:0.0:2.7~Eu j teria morrido aos dezoito se nao fosse por ele.~lr:1.0~Ele nunca desistiu de mim.
~sl:0.0:3.2~Nao fcil deixar isso de lado.~lr:1.5:1.0~E...~sl:1.0~ele t com todo o meu dinheiro.
~sl:0.0:4.0~Nao sei por que ele se envolveu com o guia Voando, mas~lr:0.4~os dois juntos... vai ser um problema.
Vou at l ver se consigo evitar que as coisas saiam do controle.
O que voce sabe sobre o Dutch?
Um pouco. Basicamente o que o Charles me contou.
Por anos ele foi o melhor homem que eu conheci.
Entao, por que voce fica?
Parece que voce tem que resolver muitas coisas na sua cabea.
J um problema. ~rp~Entao, o que voce sugere?
Os dois estavam indo pro Forte Wallace na ltima vez que vi.
Est bem. Obrigado, Sr. Morgan.
Voce ainda nao tem motivo pra me agradecer.
~sl:0.0:0.6~Mas ~lr:2.4:3.9~ele vem se perdendo tem um tempo e...~lr:0.5~j nao sei se tem mais como voltar atrs.
~sl:0.0:3.4~Eu j teria morrido aos dezesseis se nao fosse por ele.~lr:1.3~Ele nunca desistiu de mim.
~sl:0.0:2.8~Nao fcil deixar isso de lado.~lr:1.1:1.0~E...~sl:1.2~ele t com todo o meu dinheiro.
O Dutch tem um plano doido de que, se fizermos bastante barulho e caos,
~sl:0.0:1.3~vamos poder fugir...~sl:0.5~e ir pra algum lugar distante, onde ningum vai achar a gente.
~sl:0.0:3.7~Com certeza o Charles vai achar um jeito de ajudar ele, mas...~lr:1.5~queria que voce soubesse da situaao.
~sl:0.0:1.0~Certo.~lr:1.9~Vou pensar mais a respeito disso. Obrigado, Sr. Morgan.
~sl:0.0:5.9~Mas ~rp~ele vem se perdendo tem um tempo e...~lr:1.9~j nao sei se tem mais como voltar atrs.
~sl:0.0:3.3~Eu j teria morrido aos dezesseis se nao fosse por ele.~lr:1.0~Ele nunca desistiu de mim.
~sl:0.0:2.8~Nao fcil deixar isso de lado.~lr:1.5:0.8~E...~sl:1.1~ele t com todo o meu dinheiro.
O Dutch tem um plano doido de que, se fizermos bastante barulho e caos,
~sl:0.0:1.2~vamos poder fugir...~sl:0.2~e ir pra algum lugar distante, onde ningum vai achar a gente.
~sl:0.0:3.4~Com certeza o Charles vai achar um jeito de ajudar ele, mas...~lr:1.0~queria que voce soubesse da situaao.
~sl:0.0:0.8~Certo.~lr:1.9~Vou pensar mais a respeito disso. Obrigado, Sr. Morgan.
O que voce sabe sobre o Dutch?
Um pouco. Basicamente o que o Charles me contou.
Por anos ele foi o melhor homem que eu conheci.
Entao, por que voce fica?
Parece que voce tem que resolver muitas coisas na sua cabea.
O guia Voando se envolveu e agora t preso.
Infelizmente, o guia Voando estava pronto para lutar.
Voce nao tem motivo pra me agradecer.
~sl:0.0:6.0~Sim. ~rp~Esse conflito com o Coronel Favours e o regimento dele no Forte Wallace~sl:0.3~continua piorando.
~sl:0.0:4.5~Vrios ancioes estao doentes, e os jovens acham que fazer concessoes...~sl:~ admitir a nossa derrota.
~sl:0.0:1.8~Mas tenho que continuar tentando...~sl:~buscar uma negociaao pacfica para este problema.
Nao tenho... tanta certeza disso.
~sl:0.0:6.4~Sim. ~rp~Esse conflito com o Coronel Favours e o regimento dele no Forte Wallace~sl:0.4~continua piorando.
~sl:0.0:4.6~Vrios ancioes estao doentes, e os jovens acham que fazer concessoes...~sl:0.8~ admitir a nossa derrota.
~sl:0.0:2.0~Mas tenho que continuar tentando...~sl:~buscar uma negociaao pacfica para este problema.
Nao tenho tanta certeza disso.
T tao ruim assim as coisas na reserva?
Bom, ~rp~tambm nao ajudamos muito a acalmar a situaao.
Uma guerra seria ftil.
Seu povo tem sorte por ter voce.
Sim, conheo o lugar.
Acho que nao.
Eles prenderam homens, mulheres e crianas l como gado.
~sl:0.0:1.5~Uma doena comeou a se espalhar, ~lr:~mas o governo insistiu em manter eles presos.
~sl:0.0:2.1~Alguns tentaram se rebelar e foram mortos.~lr:0.6~Outros... acabaram morrendo pela doena.
Eles prenderam homens, mulheres e crianas l como gado.
~sl:0.0:1.6~Uma doena comeou a se espalhar, ~lr:~mas o governo insistiu em manter eles presos.
~sl:0.0:2.2~Alguns tentaram se rebelar e foram mortos.~lr:0.5~Outros... acabaram morrendo pela doena.
Nao posso permitir que algo assim acontea com o meu povo,
~sl:0.0:6.0~Sim. ~rp~Esse conflito com o Coronel Favours e o regimento dele no Forte Wallace...~sl:0.3~continua piorando.
~sl:0.0:4.5~Vrios ancioes estao doentes, e os jovens acham que fazer concessoes...~sl:~ admitir a derrota.
Sim... ~rp~nao fcil aprender a fazer concessoes.
~sl:0.0:1.8~J me senti assim tambm.~lr:0.6~Eu estive l na luta h vinte anos... e vi onde tudo acabou.
~sl:0.0:3.7~Mas ~rp~meu povo me procura querendo respostas... e eu nao tenho nenhuma.~lr:0.6~Nao consigo nem orientar meu prprio filho.
~sl:0.0:2.8~Toda aao sem violencia difcil,~sl:0.5~principalmente quando meu filho est envolvido.
~sl:0.0:3.3~Mas ~rp~quando a intenao se torna a violencia,~sl:0.4~ a que o ciclo recomea.
~sl:1.9~Vivi minha vida inteira nesse ciclo.
~sl:0.0:6.4~Sim. ~rp~Esse conflito com o Coronel Favours e o regimento dele no Forte Wallace...~sl:0.4~continua piorando.
~sl:0.0:4.6~Vrios anciaos estao doentes, e os jovens acham que fazer concessoes...~sl:0.8~ admitir a derrota.
Sim, ~rp~nao fcil aprender a fazer concessoes.
~sl:0.0:2.0~J me senti assim tambm.~lr:0.8~Eu estive l na luta h vinte anos e vi onde tudo acabou.
~sl:0.0:4.2~Mas ~rp~meu povo me procura querendo respostas... e eu nao tenho nenhuma.~lr:1.0~Nao consigo nem orientar meu prprio filho.
~sl:0.0:2.8~Toda aao sem violencia difcil,~sl:0.2~principalmente quando meu filho est envolvido.
~sl:0.0:2.4~Mas ~rp~quando a intenao se torna a violencia,~sl:0.5~ a que o ciclo recomea.
~sl:1.2~Vivi minha vida inteira nesse ciclo.
Entao... ~rp~as coisas estao tao ruins assim na reserva?
difcil falar para algum sendo tratado injustamente para nao revidar.
O Dutch me dizia que a vingana uma tolice.
Mas ~rp~agora... parece que ele criou uma compulsao por isso.
~sl:0.0:0.7~Sabe...~sl:1.8:2.0~eu tive um filho.~sl:0.4:1.3~Muitos anos atrs.~lr:1.2~Nao falo muito sobre ele.
Qual era o nome dele?
~sl:0.0:0.9~Isaac.~lr:1.1~A mae dele, Eliza, era uma garonete que eu conheci.
~sl:0.0:1.6~Quando engravidou,~sl:0.9~ela sabia quem eu era, como era a minha vida.
~sl:0.0:3.0~Eu nao queria prometer nada que nao pudesse cumprir, mas...~lr:0.3~ disse que ia cuidar deles.
~sl:0.0:2.4~Ele era uma criana tao boa...~sl:1.1:3.0~ela tambm, eu acho. S uma criana.~sl:0.4~Dezenove anos.
~sl:0.0:2.0~Cheguei l um dia...~lr:1.5~E vi duas cruzes do lado de fora e percebi logo...
~sl:0.0:2.5~parece que uns desgraados foram l,~lr:0.4:0.9~roubaram e...~sl:0.6~mataram eles.
~sl:0.0:4.2~Mas ~rp~eu sei agora que nao possvel viver uma vida ruim...~sl:~e esperar que coisas boas aconteam.
~sl:0.0:0.7~Sabe...~sl:1.5:1.8~eu tive um filho.~sl:0.6:1.1~Muitos anos atrs.~lr:1.3~Nao falo muito sobre ele.
~sl:0.2~Qual era o nome dele?
~sl:0.0:0.7~Isaac.~lr:1.2~A mae dele, Eliza, era uma garonete que eu conheci.
~sl:0.0:1.2~Quando engravidou,~sl:1.0~ela sabia quem eu era, como era a minha vida.
~sl:0.0:2.6~Eu nao queria prometer nada que nao pudesse cumprir, mas...~lr:0.2~ disse que ia cuidar deles.
~sl:0.0:1.5~Ele era uma criana tao boa...~sl:0.9:1.8~ela tambm, eu acho.~sl:0.1~S uma criana. Dezenove anos.
~sl:0.0:2.0~Cheguei l um dia e...~lr:1.9~vi duas cruzes do lado de fora e percebi logo...
~sl:0.0:2.2~parece que uns desgraados foram l,~lr:0.7:1.0~roubaram e...~sl:0.5~mataram eles.
~sl:0.0:3.4~Mas ~rp~eu sei agora que nao possvel viver uma vida ruim...~sl:~e esperar que coisas boas aconteam.
Todo mes eu passava l e ficava uns dias.
O que aconteceu?
Tudo por dez dlares.
Isso pesou em mim... sentir essa dor.
Est sendo duro demais consigo mesmo.
~sl:0.0:0.7~Talvez.~lr:1.3~Tudo que posso fazer agora tentar acertar umas coisas.
~sl:0.0:0.7~Sabe...~sl:1.8:2.0~eu tive um filho.~sl:0.4:1.3~Muitos anos atrs.~lr:1.2~Nao falo muito sobre ele.
Qual era o nome dele?
~sl:0.0:0.9~Isaac.~lr:1.1~A mae dele, Eliza, era uma garonete que eu conheci.
~sl:0.0:1.6~Quando engravidou,~sl:0.9~ela sabia quem eu era, como era a minha vida.
~sl:0.0:3.0~Eu nao queria prometer nada que nao pudesse cumprir, mas...~lr:0.3~ disse que ia cuidar deles.
~sl:0.0:2.4~Ele era uma criana tao boa...~sl:1.1:3.0~ela tambm, eu acho. S uma criana.~sl:0.4~Dezenove anos.
~sl:0.0:2.0~Cheguei l um dia...~lr:1.5~E vi duas cruzes do lado de fora e percebi logo...
~sl:0.0:2.5~parece que uns desgraados foram l,~lr:0.4:0.9~roubaram e...~sl:0.6~mataram eles.
~sl:0.0:1.0~Nao tinha outro jeito.~sl:3.3:1.4~Nao sei...~sl:1.9~Nao fui um homem bom.
~sl:0.0:3.0~Entendo que voce nao pode ser um homem ruim ~lr:~e esperar que coisas boas aconteam com voce.
~sl:0.0:0.7~Sabe...~sl:1.5:1.8~eu tive um filho.~sl:0.6:1.1~Muitos anos atrs.~lr:1.3~Nao falo muito sobre ele.
~sl:0.2~Qual era o nome dele?
~sl:0.0:0.7~Isaac.~lr:1.2~A mae dele, Eliza, era uma garonete que eu conheci.
~sl:0.0:1.2~Quando engravidou,~sl:1.0~ela sabia quem eu era, como era a minha vida.
~sl:0.0:2.6~Eu nao queria prometer nada que nao pudesse cumprir, mas...~lr:0.2~ disse que ia cuidar deles.
~sl:0.0:1.5~Ele era uma criana tao boa...~sl:0.9:1.8~ela tambm, eu acho.~sl:0.1~S uma criana. Dezenove anos.
~sl:0.0:2.0~Cheguei l um dia e...~lr:1.9~vi duas cruzes do lado de fora e percebi logo...
~sl:0.0:2.2~parece que uns desgraados foram l,~lr:0.7:1.0~roubaram e...~sl:0.5~mataram eles.
~sl:0.0:1.0~Nao tinha outro jeito.~sl:2.3:1.8~Nao sei...~sl:1.7~Nao fui um homem bom.
~sl:0.0:1.6~Entendo que...~sl:0.8~voce nao pode ser um homem ruim ~rp~e esperar que coisas boas aconteam com voce.
Todo mes eu passava l e ficava uns dias.
O que aconteceu?
Tudo por dez dlares.
Isso pesou em mim... sentir essa... dor, suponho.
Pelo menos voce entende algo da sua raiva.
~sl:0.0:3.7~Mas ~rp~esse Coronel Favours da linha antiga,~lr:~ obstinado e odeia o Monroe.
~sl:0.0:4.2~Mas ~rp~esse Coronel Favours da linha antiga,~lr:~ obstinado e odeia o Monroe.
E aquele sujeito, o Monroe, como voce conhece ele?
O Capitao Monroe foi transferido para c de um regimento do norte.
~sl:0.0:2.3~Parece que a notcia do nosso conflito...~sl:~se espalhou at Washington.
Ele um homem bom, quer ajudar.
Bom, acho que j alguma coisa.
O exrcito nao feito s de homens ruins, assim como o meu povo nao todo bom.
S espero que a gente resolva isso entre ns.
Eu falei com um mdico... e ele disse que eu t muito mal.
~sl:0.0:1.8~Nao sei quanto tempo eu tenho...~sl:1.2~mas ~rp~os outros, alguns ainda tem chance de ter uma vida.
~sl:0.0:3.8~S penso que, ~rp~se eu puder dar isso pra eles, entao...~sl:1.3~talvez nao seja tudo em vao.
Eu falei com um mdico e... ele disse que eu t muito mal.
~sl:0.0:2.8~Nao sei quanto tempo eu tenho, mas...~lr:0.7~os outros, alguns ainda tem chance de ter uma vida.
~sl:0.0:3.1~S penso que, ~rp~se eu puder dar isso pra eles, entao...~sl:0.9~talvez nao seja tudo em vao.
Obrigado pelas ervas, mas... ~rp~acho que s elas nao vao adiantar.
Lamento ouvir isso.
Essa situaao onde a gente t, eu, o Dutch e os outros.
Acho que ainda h muito que voce pode fazer, Sr. Morgan.
Eu falei com um mdico... e ele disse que eu t muito mal.
~sl:0.0:4.4~Se conseguir juntar dinheiro suficiente, ~rp~posso ir pro oeste...~sl:~at um daqueles sanatrios na Califrnia.
Bom, eu desejo a voce o melhor.
Eu falei com um mdico e... ele disse que eu t muito mal.
~sl:0.0:3.4~Se conseguir juntar dinheiro suficiente, ~rp~posso ir pro oeste...~sl:~at um daqueles sanatrios na Califrnia.
Bom, eu desejo a voce o melhor.
Eu agradeo pelas ervas, mas ~rp~acho que s isso nao vai ajudar.
Lamento ouvir isso.
T tudo bem. Vou dar um jeito.
Ainda tenho opoes.
~sl:0.0:3.4~Est... vendo o que sobrou daquela ponte?~sl:1.2~Soube que ela foi destruda.
Voce sabe... se meu filho foi responsvel por isso tambm?
Nao, tenho certeza que ele nao se envolveu nessa.
Bom... eu receio que vao achar um jeito de nos culpar mesmo assim.
Sr. Morgan, por favor! Deixe-os!
timo. Nao era necessrio machuc-los.
Sim! Andem! Saiam daqui!
~sl:0.0:2.9~A brutalidade e a beleza estao a nossa volta.~lr:0.5~Porm, muitas vezes, nao conseguimos enxergar alm de nossas queixas.
~sl:0.0:2.6~A brutalidade e a beleza estao a nossa volta.~lr:0.6~Porm, muitas vezes, nao conseguimos enxergar alm de nossas queixas.
Est vendo os lobos logo ali, devorando aquele cavalo?
isso que tento ensinar ao meu filho.
O que houve?
Nao, nao pode ser.
Recue at o ~o~seu cavalo~s~.
O encontro fracassou.
O seu cavalo morreu.
Um civil foi morto.
O Coronel Favours foi morto.
Reuniao abandonada.
O Capitao Monroe foi abandonado.
Levantar
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
V a ~o~reuniao~s~.
Comparea a reuniao.~s~
Fuja com o ~o~Charles~s~.
Siga o ~o~Charles~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~ para fugir.
Proteja o ~o~Capitao Monroe~s~.
Retorne at o ~o~Capitao Monroe~s~.
Espere o ~o~Capitao Monroe~s~ montar no seu cavalo.
Espiar para fora
Siga o ~o~Chuva Caindo~s~.
Fuja com o ~o~Capitao Monroe~s~.
Chegamos. Meus homens estao logo a frente.
Ol.
Nao consigo atirar neles.
Sim, mas ns conseguimos.
Anda, Arthur!
Precisamos ir!
Arthur! Vamos!
Sr. Morgan, chegou a hora.
Rpido, nao acho que devemos deix-los esperando.
Vamos, temos que ir.
Por aqui. Algum problema, Sr. Morgan?
Estao vindo atrs da gente!
Estao atrs da gente!
Cuidado atrs, estao nos alcanando!
Mais na nossa cola!
Ainda estao vindo!
Tem mais vindo!
L vem mais alguns deles!
Mais vindo!
Cuidado, ainda estao vindo!
Charles, Capitao Monroe, subam nos seus cavalos. Ns vamos sair daqui.
Atirem neles!
Arthur, vamos l!
Precisamos ir agora.
Hora de sair daqui, vamos.
~sl:0.0:1.8~Vamos! Atirem nele!~sl:1.1~Nao deixem que ele fuja!
Saia daqui, Capitao Monroe.
Acho que s Sr. Monroe daqui pra frente.
Lamento pela sua carreira.
Toma...
pega esse dinheiro.
Pega, vai embora daqui e...
comea uma nova vida em outro lugar.
Ouvi dizer que o Taiti timo.
Obrigado.
s subir num trem em Saint Denis, embarcar num navio...
Mas evita Guarma.
Onde?
Esquece.
Nos vemos no acampamento.
Sr. Morgan...
Me encontre na reserva.
voce est bem?
Nunca estive melhor.
O que est fazendo aqui?
Bom, estou a caminho do Mxico...
finalmente me mandaram em uma missao.
O irmao Dorkins est cheio de inveja.
Qual o problema?
Eu estou...
Eu t morrendo, irma.
Certo...
, tenho tuberculose.
Peguei...
surrando um homem...
at a morte...
por uns contos.
Eu vivi uma vida ruim, irma.
Todos ns vivemos vidas ruins, Sr. Morgan...
todos pecamos...
mas eu te conheo.
Voce nao me conhece.
Perdoe-me...
mas esse o problema.
Voce nao se conhece.
O que voce quer dizer?
Eu nao sei, mas...
sempre que nos encontramos, voce est sempre ajudando os outros e sorrindo.
Eu tive um filho...
ele morreu.
eu tive uma garota que me amava...
e joguei isso fora.
Minha mae morreu quando eu era criana...
e o meu pai...
bom, eu o vi morrer...
e ele ainda foi tarde.
O meu marido morreu h muito tempo.
A vida cheia de dor...
mas tambm h amor e beleza.
O que eu vou fazer agora?
Agradea que, pela primeira vez,...
voce ve a vida com clareza...
Claro...
Voce poderia ajudar algum, talvez?
Ajudar te faz muito feliz.
Mas...
eu ainda nao acredito em nada.
Muitas vezes, nem eu...
mas entao, eu encontro algum como voce...
e tudo faz sentido.
Voce muito inteligente pra mim, irma...
Acho que...
Eu tenho medo.
Nao h nada a temer, Sr. Morgan...
Faa uma aposta de que o amor existe...
e realize um ato de amor.
Todos a bordo!
Eu vou tentar.
Eu sei que voce vai.
Nos vemos no acampamento.
Me encontre na reserva.
Reverendo?
Reverendo...
o que voce t fazendo aqui?
Estou indo embora.
Fugindo?
Sim, acho que sim, estou...
estou fugindo.
Eu... tentei fazer o Dutch enxergar a razao, mas ele...
anda muito estranho ultimamente.
E as mulheres, o Jack...
vai abandonar eles?
Disse para eles fugirem tambm...
pedi para que viessem comigo, mas eles nao quiseram.
Eu mudei...
sou um homem mudado, Arthur.
Nao vou morrer por causa de bobagens feitas por um idiota.
Eu nao mudei...
ainda sou um homem mau.
Talvez seu caminho que nao tenha mudado, Arthur.
Meu caminho est terminando, Reverendo.
Eu sei, filho...
Eu sei...
e sei que enfrentar seu destino como um homem...
como um guerreiro...
porque isso que voce .
tudo que sou...
um lutador...
um assassino...
um louco.
Que seja, entao.
Voce viveu do seu jeito...
e vai morrer do seu jeito...
mas durante o tempo que lhe resta...
nao ceda um centrmetro...
e voce far tudo que tem que fazer, sem problemas.
Vamos ver.
Eu nao preciso ver, eu sei.
Lute e continue lutando.
Est bem.
Boa sorte por a.
Seja sincero consigo mesmo, Sr. Morgan...
e deixe as mentiras e a hipocrisia para tolos como eu.
Reverendo?
Reverendo...
o que voce t fazendo aqui?
Estou indo embora.
Fugindo?
Sim, acho que sim.
Estou fugindo.
Eu... tentei fazer o Dutch enxergar a razao, mas ele...
anda muito estranho ultimamente.
E as mulheres, o Jack...
vai abandonar eles?
Disse para fugirem tambm...
pedi para que viessem comigo, mas nao quiseram.
Eu mudei...
sou um homem mudado, Arthur.
Nao vou morrer por causa de bobagens feitas por um idiota.
Eu entendo.
Voce est...
bom, voce, voce nao um homem bom, Arthur...
mas voce nao completamente mau...
tambm.
Vai ficar...
a sua jornada, seu caminho, vai ficar tudo bem.
Eu receio que o meu caminho t chegando ao fim, Sr. Swanson.
Talvez.
Eu me senti assim comigo mesmo por muito tempo, mas...
voce vai fazer o que certo.
Nao tenho tanta certeza.
Eu tenho.
Salve quem puder e deixe o resto apodrecer...
e se cuide.
Talvez.
Veremos.
Voce ve.
Voce s nao consegue admitir pra si mesmo.
Todos a bordo!
Fique bem, Reverendo.
Todos a bordo!
Voce tambm, Arthur.
Claro.
Boa sorte por a.
Voce viveu a sua vida como um homem, Arthur...
e voce virou um homem bom.
Se todos fssemos como voce, as coisas acabariam de um jeito diferente.
Voce t ficando muito sentimental, Reverendo.
Sai de cima de mim!
Seu filho da puta!
Voce nao vai se safar dessa!
Eu vou te matar!
Homens, por favor, nao disparem!
Nao disparem!
~t~Em dacota: Esses homens sao nossos amigos.... Andem, vamos l.
~sl:0.5:3.2~Coronel Favours... Capitao Monroe. ~sl:0.1~ns viemos em paz.
~sl:0.0:0.8~Ol novamente.~sl:1.6~Quem sao esses dois?
Eles sao, hm, amigos do meu povo.
~sl:0.8:0.0~Sujeitos interessantes...
, eles nao vao causar problemas.
Espero que nao.
Escute, senhor...
~sl:0.8:0.0~Chefe.
~sl:0.0:4.3:1~, hm, senhor... nao consigo dizer esse nome tolo.
~sl:0.3:2.5:1~Em ingles, me chamam de Chuva Caindo.
Sim, sim, claro que chamam.
Escute, somos todos americanos aqui... e queremos uma resoluao,
mas francamente... francamente, estou confuso.
Seus homens sao... pouco mais que criminosos, na minha opiniao.
Nao respeitam os tratados de paz que fizemos. Causando problemas para todos.
~sl:0.0:5.0~Mas, eu me orgulho em ser um cavalheiro, me orgulho mesmo.~sl:1.0~Mas existem limites.
Entao deixe-me ser bem...
~sl:0.0:6.8~Nao... nao. Voce sabe que ele vai levar o Monroe pra corte marcial, ou pelo menos tentar...~sl:1.1~vai desonrar ele.
O Monroe? Ele parece um sujeito agradvel para algum de West Point. Por que?
Voce sabe como o Favours ... porque ele acha que est certo.
~sl:0.0:3.3~Porque acha que o Monroe um tolo ou um espiao.~sl:0.3~Ele se convenceu de que ele teve algo a ver com o roubo daquelas vacinas...
~sl:0.0:4.8~Ele acha que o Monroe vai forar ele a fazer concessoes com os ndios.~sl:0.7~Entao ele afasta o Monroe.
Afasta como?
~sl:0.0:1.8~O Favours quer que ele seja julgado por traiao...~sl:0.7~e enforcado.
Mas por que... o Favours liga pros ndios?
Porque ele nao quer recuar... a vida profissional dele inteira...
~sl:0.0:1.3~Voce sabe o que dizem sobre ele.~sl:0.2~Favours Fujao. O homem que faltou a uma batalha.
Coitado do Monroe... eu meio que gostava dele.
~sl:0.0:0.7~Pois ...~sl:0.9~bom, mesmo assim, ele meio esnobe...
~sl:1.3:4.0~Entendo que seja quase impossvel esperar que voce entenda minha posiao,~sl:~de representante do seu governo.
Eu sou meu governo... o governo deles.
Esta... esta era a minha terra. Este o meu povo.
~sl:0.6:2.3~Nao disso que estamos tratando, senhor. ~sl:0.6~Enfie isso na sua cabea.
Seus homens violaram o tratado, o que o tornou nulo.
Eu fui nomeado para negociar um novo tratado, o qual dar novas terras a voces.
Se sente melhor?
~sl:0.0:1.2~Sim, anda.~sl:0.5:0.7:1~Vamos l.
Eu, ahn, eu estava, ahn...
Indo embora de novo?
S-sim, indo embora...
Nos vemos em breve.
Talvez...
O que voce quer dizer?
Bom...
Se eu fosse voce, eu desaparecia tambm.
Tudo que tinha aqui j acabou mesmo.
Bom, eu voltarei.
Nao, voce nao vai, num vamos mais fingir.
Sai daqui.
Vou sentir sua falta, Arthur...
voce tem sido um timo amigo.
Nao vamos ficar muito emotivos.
Vamos, o lugar t tranquilo, sai daqui...
voce tem minha benao.
Obrigado, Arthur.
Encontrei um amigo que t te procurando.
Sr. Morgan.
Senhor.
Como voce est?
Um pouco melhor.
Assim espero.
Encontrei um amigo que t te procurando.
Sr. Morgan.
Senhor.
Como posso ajudar?
Lamento abusar de voce novamente...
mas creio que fiz avanos na negociaao de paz.
Mesmo?
Eu creio que sim.
O Coronel Favours concordou em realizar uma reuniao...
para discutir e talvez resolver...
suas supostas queixas e as minhas.
Ele j mentiu para mim mais vezes do que gostaria de lembrar...
mas talvez desta vez...
Ele deve querer a paz.
Por que ele iria querer nos humilhar ainda mais?
Temos palavras para gente do tipo dele, mas sao vulgares.
Talvez eu possa fazer um ltimo pedido...
meus homens nao podem portar armas...
Entao, voce quer que a gente mantenha a paz?
, vai ser um monte de conversa vazia e protocolo...
mas sinto que com algumas pessoas que nao sao da tribo presentes...
as chances deles mentirem, ou de fazerem algo pior, sao menores.
Voce pode, Arthur?
Isso nao assunto meu, irmao.
Nao, eu sei.
Mas meu.
Faz isso por mim?
Charles, eu tenho...
Eu salvei sua vida.
Faz isso por mim.
Claro...
vamos.
Voce deve a esse homem.
Voce devia mandar ele fazer suas negociaoes.
Vamos.
Josiah.
Vamos fazer o que der.
Nao pode se preocupar com isso agora.
Isso loucura!
Isso deveria ser uma trgua!
A gente alvo fcil aqui!
Como que isso deu tao errado?
O Favours queria que isso acontecesse.
Eles tao tentando nos cercar.
Eu sabia que isso era um erro.
Me desculpe, Sr. Morgan, nao consigo matar eles!
Voce est bem?
Algum...
Jackson, leve-o daqui.
Onde eu estava...
Voce um cavalheiro com limites?
O senhor est brincando?
Venha por aqui, amigo.
Eu disse, \"O senhor est brincando?\", Capitao Monroe?
Nao, senhor, nao estou.
Chefe Chuva...
, hm...
Chuva Caindo.
Exatamente.
Chefe Chuva, que...
uma tosse e tanto.
mesmo.
Espere aqui...
vou pegar gua para voce.
Eu... vou ficar bem.
Obrigado.
As terras que voces estao ocupando...
pertencem ao Governo dos Estados Unidos.
Por que isso tao complicado, senhor?
Por que?
Bom dia, Coronel Favours.
Bom, isso foi excepcionalmente improdutivo...
Charles...
Receio que o Governo Federal tenha sido bastante claro, Coronel...
que queria paz, paz para todos...
e que o tratado nao foi quebrado por ningum.
Oh, mesmo, senhor?
E ser que o governo queria insolencia...
do oficial subalterno, em pblico?
Esse tambm era o plano, senhor?
Voce me insulta...
insulta o regimento.
Prendam este homem.
Me prender?
Por insubordinaao grave.
Por desobedecer uma ordem.
Por traiao.
Voce est louco?
Voce roubou aquelas vacinas...
perturbou uma negociaao.
Deixe ele ir.
Isso est saindo do controle.
Eu...
Capitao Monroe, vamos sair daqui.
Eu... ha...
Eu ficaria de boca fechada se fosse voce, amigo...
Nao quero matar esse homem, mas vou se precisar.
Meu cavalo!
~sl:0.0:0.8~Eu...~sl:1.8~Acho que nao vou entregar meu relatrio.
Acho que nao...
Acho que a gente t finalmente a salvo.~rp~ T todo mundo bem?
~sl:0.0:0.9~Nao exatamente...~lr:1.2~o que fazemos agora?
Voce vai sair daqui... Rpido.~rp~ Vamos levar voce pra estaao.
~sl:0.0:2.0~Eu nao acredito que isso aconteceu.~lr:1.0~Eu estive no Exrcito a vida toda.
~sl:0.0:1.7~Eu ouvi eles conversando...~lr:0.6:2.5~iam te enforcar por traiao.~sl:~Voce nao pode morrer por esses trouxas.
E o chefe?
~sl:0.0:2.7~Mas quando nosso povo est doente e faminto...~sl:~e descobrimos que remdios e suprimentos estao sendo deliberadamente retidos,
~sl:0.0:3.2~Como posso convencer o guia Voando e os outros de que eles...~sl:0.1~nao devem revidar?
~sl:0.0:2.8~Talvez seja por isso que eles estejam fazendo essas coisas...~sl:0.4~porque querem que voces lutem.
~sl:0.0:4.9~Talvez. H um capitao do exrcito, Lyndon Monroe,~sl:~que foi destacado para c de um regimento do norte.
~sl:0.0:2.5~Mas quando nosso povo est doente e faminto...~sl:0.3~e descobrimos que remdios e suprimentos estao sendo deliberadamente retidos,
~sl:0.0:2.4~Como posso convencer o guia Voando e os outros...~sl:~de que eles nao devem revidar?
~sl:0.0:2.5~Talvez seja por isso que eles estejam fazendo essas coisas...~sl:0.4~porque querem que voces lutem.
~sl:0.4:4.9~Talvez. H um capitao do exrcito, Lyndon Monroe,~sl:0.1~que foi destacado para c de um regimento do norte.
Obrigado a voces dois por isso.
Sem problema.
Quem dera pudssemos ter feito mais para controlar a situaao.
O Dutch nao devia ter se envolvido.
Meu filho tem suas prprias ideias... at demais, na verdade.
~sl:0.0:2.7~S espero que o Coronel Favours possa ser persuadido.~sl:0.6~Nao estou pedindo muito.
como que nao vamos ver isso como algo pessoal?
Para poderem dizer, olhem s, veem como esses selvagens se comportam?
Enviado por Washington.
um bom homem. Ele conhece a situaao real e estar na reuniao.
Ainda tenho esperana de que podemos chegar a um acordo.
~sl:0.0:4.7~Sem problema. S espero que ningum me reconhea.~sl:0.3~Tive uns encontros com o exrcito recentemente.
~sl:0.0:3.1~S espero que o Coronel Favours possa ser persuadido.~sl:0.4~Nao estou pedindo um tratamento especial.
~sl:0.0:2.9~Mas quando nosso povo est doente e faminto...~sl:0.2~e descobrimos que remdios e suprimentos estao sendo deliberadamente retidos,
~sl:0.0:3.0~como que nao vamos ver isso como algo pessoal?~sl:0.7~Quando eles destroem nossos lugares sagrados?
~sl:0.0:3.3~Como posso convencer o guia Voando e os outros de que...~sl:0.5~eles nao devem revidar?
~sl:0.0:2.7~Talvez seja por isso que eles estejam fazendo essas coisas...~sl:0.5~porque querem que voces lutem.
~sl:0.0:4.3~Talvez. O Capitao Monroe estar na reuniao...~sl:~e ao menos ele conhece a situaao real.
~sl:0.0:4.2~Sem problema. S espero que ningum me reconhea.~sl:~Tive uns encontros com o exrcito recentemente.
~sl:0.0:3.5~S espero que o Coronel Favours possa ser persuadido.~sl:0.6~Nao estou pedindo um tratamento especial.
~sl:0.0:2.7~Mas quando nosso povo est doente e faminto...~sl:~e descobrimos que remdios e suprimentos estao sendo deliberadamente retidos,
~sl:0.0:2.7~como que nao vamos ver isso como algo pessoal?~sl:0.6~Quando eles destroem nossos lugares sagrados?
~sl:0.0:3.0~Como posso convencer o guia Voando e os outros de que...~sl:0.6~eles nao devem revidar?
~sl:0.0:2.6~Talvez seja por isso que eles estejam fazendo essas coisas...~sl:0.3~porque querem que voces lutem.
~sl:0.0:4.4~Talvez. O Capitao Monroe estar na reuniao...~sl:~e ao menos ele conhece a situaao real.
Obrigado a voces dois por isso. J fizeram muito.
Quem dera pudssemos ter feito mais para controlar a situaao.
O Dutch nao devia ter se envolvido.
Meu filho tem suas prprias ideias... at demais, na verdade.
Para poderem dizer, olhem s, veem como esses selvagens se comportam?
Ainda tenho esperana de que podemos chegar a um acordo.
~sl:0.0:4.7~Sem problema. S espero que ningum me reconhea.~sl:0.3~Tive uns encontros com o exrcito recentemente.
~sl:0.0:2.9~S espero que o Coronel Favours possa ser persuadido.~sl:0.5~Nao estou pedindo muito.
~sl:0.0:3.9~Mas quando nosso povo est doente e faminto, e descobrimos que remdios...~sl:~e suprimentos estao sendo deliberadamente retidos,
~sl:0.0:2.7~como que nao vamos ver isso como algo pessoal?~sl:0.5~Quando eles destroem nossos lugares sagrados?
~sl:0.0:3.7~Como posso convencer o guia Voando e os outros...~sl:~de que eles nao devem revidar?
~sl:0.0:2.8~Talvez seja por isso que eles estejam fazendo essas coisas...~sl:0.4~porque querem que voces lutem.
~sl:0.0:3.9~Talvez. Obrigado por ajudar o Capitao Monroe...~sl:~a recuperar essas vacinas, Arthur.
~sl:0.0:2.4~Ele estar na reuniao e, pelo menos, uma pessoa...~sl:~que conhece a situaao real.
~sl:0.0:4.2~Sem problema. S espero que ningum me reconhea.~sl:~Tive uns encontros com o exrcito recentemente.
~sl:0.0:3.5~S espero que o Coronel Favours possa ser persuadido.~sl:0.3~Nao estou pedindo muito.
~sl:0.0:2.4~Mas quando nosso povo est doente e faminto...~sl:0.2~e descobrimos que remdios e suprimentos estao sendo deliberadamente retidos,
~sl:0.0:2.4~como que nao vamos ver isso como algo pessoal?~sl:0.5~Quando eles destroem nossos lugares sagrados?
~sl:0.0:2.8~Como posso convencer o guia Voando e os outros de que...~sl:~eles nao devem revidar?
~sl:0.0:2.5~Talvez seja por isso que eles estejam fazendo essas coisas...~sl:0.4~porque querem que voces lutem.
~sl:0.0:3.6~Talvez. Obrigado por ajudar o Capitao Monroe...~sl:~a recuperar essas vacinas, Arthur.
~sl:0.0:2.1~Ele estar na reuniao e, pelo menos, uma pessoa...~sl:~que conhece a situaao real.
Obrigado a voces dois por isso. J fizeram muito.
Quem dera pudssemos ter feito mais para controlar a situaao.
O Dutch nao devia ter se envolvido.
Meu filho tem suas prprias ideias... at demais, na verdade.
Para poderem dizer, olhem s, veem como esses selvagens se comportam?
Ainda tenho esperana de que podemos chegar a um acordo.
~sl:0.0:4.7~Sem problema. S espero que ningum me reconhea.~sl:0.3~Tive uns encontros com o exrcito recentemente.
~sl:0.0:1.6~O Dutch nao devia ter se envolvido,~sl:~e agora o guia Voando est preso.
~sl:0.0:2.9~S espero que o Coronel Favours possa ser persuadido.~sl:0.5~Nao estou pedindo muito.
~sl:0.0:3.9~Mas quando nosso povo est doente e faminto e descobrimos que remdios...~sl:~e suprimentos estao sendo deliberadamente retidos,
~sl:0.0:2.7~como que nao vamos ver isso como algo pessoal?~sl:0.5~Quando eles destroem nossos lugares sagrados?
~sl:0.0:3.7~Como posso convencer o guia Voando e os outros...~sl:~de que eles nao devem revidar?
~sl:0.0:2.8~Talvez seja por isso que eles estejam fazendo essas coisas...~sl:0.4~porque querem que voces lutem.
~sl:0.0:3.9~Talvez. Obrigado por ajudar o Capitao Monroe...~sl:~a recuperar essas vacinas, Arthur.
~sl:0.0:2.4~Ele estar na reuniao e, pelo menos, uma pessoa...~sl:~que conhece a situaao real.
~sl:0.0:4.2~Sem problema. S espero que ningum me reconhea.~sl:~Tive uns encontros com o exrcito recentemente.
~sl:0.0:1.3~O Dutch nao devia ter se envolvido,~sl:~e agora o guia Voando est preso.
~sl:0.0:3.4~S espero que o Coronel Favours possa ser persuadido.~sl:0.4~Nao estou pedindo muito.
~sl:0.0:2.4~Mas quando nosso povo est doente e faminto...~sl:0.3~e descobrimos que remdios e suprimentos estao sendo deliberadamente retidos,
~sl:0.0:2.4~como que nao vamos ver isso como algo pessoal?~sl:0.5~Quando eles destroem nossos lugares sagrados?
~sl:0.0:2.9~Como posso convencer o guia Voando e os outros de que...~sl:~eles nao devem revidar?
~sl:0.0:2.5~Talvez seja por isso que eles estejam fazendo essas coisas...~sl:0.4~porque querem que voces lutem.
~sl:0.0:3.6~Talvez. Obrigado por ajudar o Capitao Monroe...~sl:~a recuperar essas vacinas, Arthur.
~sl:0.0:2.1~Ele estar na reuniao e, pelo menos, uma pessoa...~sl:~que conhece a situaao real.
Obrigado a voces dois por isso. J fizeram muito.
Quem dera pudssemos ter feito mais para controlar a situaao.
Isso certamente nao ajudar nossa causa.
Encontrarei um jeito de ajud-lo. Eu prometo a voce.
Para poderem dizer, olhem s, veem como esses selvagens se comportam?
Ainda tenho esperana de que podemos chegar a um acordo.
~sl:0.0:4.7~Sem problema. S espero que ningum me reconhea.~sl:0.3~Tive uns encontros com o exrcito recentemente.
~sl:0.0:1.6~O Dutch nao devia ter se envolvido,~sl:~e agora o guia Voando est preso.
~sl:0.0:2.9~S espero que o Coronel Favours possa ser persuadido.~sl:0.5~Nao estou pedindo muito.
~sl:0.0:3.9~Mas quando nosso povo est doente e faminto, e descobrimos que remdios...~sl:~e suprimentos estao sendo deliberadamente retidos,
~sl:0.0:2.7~como que nao vamos ver isso como algo pessoal?~sl:0.5~Quando eles destroem nossos lugares sagrados?
~sl:0.0:3.7~Como posso convencer o guia Voando e os outros...~sl:~de que eles nao devem revidar?
~sl:0.0:2.8~Talvez seja por isso que eles estejam fazendo essas coisas...~sl:0.4~porque querem que voces lutem.
~sl:0.0:4.3~Talvez. O Capitao Monroe estar na reuniao...~sl:~e ao menos ele conhece a situaao real.
~sl:0.0:4.2~Sem problema. S espero que ningum me reconhea.~sl:~Tive uns encontros com o exrcito recentemente.
~sl:0.0:1.3~O Dutch nao devia ter se envolvido,~sl:~e agora o guia Voando est preso.
~sl:0.0:3.4~S espero que o Coronel Favours possa ser persuadido.~sl:0.4~Nao estou pedindo muito.
~sl:0.0:2.4~Mas quando nosso povo est doente e faminto...~sl:0.3~e descobrimos que remdios e suprimentos estao sendo deliberadamente retidos,
~sl:0.0:2.4~como que nao vamos ver isso como algo pessoal?~sl:0.5~Quando eles destroem nossos lugares sagrados?
~sl:0.0:2.9~Como posso convencer o guia Voando e os outros de que...~sl:~eles nao devem revidar?
~sl:0.0:2.5~Talvez seja por isso que eles estejam fazendo essas coisas...~sl:0.4~porque querem que voces lutem.
~sl:0.0:4.4~Talvez. O Capitao Monroe estar na reuniao...~sl:~e ao menos ele conhece a situaao real.
Obrigado a voces dois por isso. J fizeram muito.
Quem dera pudssemos ter feito mais para controlar a situaao.
Isso certamente nao ajudar nossa causa.
Encontrarei um jeito de ajud-lo. Eu prometo a voce.
Para poderem dizer, olhem s, veem como esses selvagens se comportam?
Ainda tenho esperana de que podemos chegar a um acordo.
~sl:0.0:4.7~Sem problema. S espero que ningum me reconhea.~sl:0.3~Tive uns encontros com o exrcito recentemente.
~sl:0.0:1.6~O Dutch nao devia ter se envolvido,~sl:~e agora o guia Voando est preso.
~sl:0.0:2.9~S espero que o Coronel Favours possa ser persuadido.~sl:0.5~Nao estou pedindo muito.
~sl:0.0:3.9~Mas quando nosso povo est doente e faminto, e descobrimos que remdios...~sl:~e suprimentos estao sendo deliberadamente retidos,
~sl:0.0:3.2~Como posso convencer o guia Voando e os outros de que eles...~sl:0.1~nao devem revidar?
~sl:0.0:2.8~Talvez seja por isso que eles estejam fazendo essas coisas...~sl:0.4~porque querem que voces lutem.
~sl:0.0:4.4~Talvez. H um capitao do exrcito, Lyndon Monroe,~sl:~que foi destacado para c de um regimento do norte.
~sl:0.0:4.2~Sem problema. S espero que ningum me reconhea.~sl:~Tive uns encontros com o exrcito recentemente.
~sl:0.0:1.3~O Dutch nao devia ter se envolvido,~sl:~e agora o guia Voando est preso.
~sl:0.0:2.7~S espero que o Coronel Favours possa ser persuadido.~sl:0.6~Nao estou pedindo muito.
~sl:0.0:2.4~Mas quando nosso povo est doente e faminto...~sl:0.3~e descobrimos que remdios e suprimentos estao sendo deliberadamente retidos,
~sl:0.0:2.5~Como posso convencer o guia Voando e os outros de que...~sl:~eles nao devem revidar?
~sl:0.0:2.5~Talvez seja por isso que eles estejam fazendo essas coisas...~sl:0.4~porque querem que voces lutem.
~sl:0.0:5.3~Talvez. H um capitao do exrcito, Lyndon Monroe,~sl:~que foi destacado para c de um regimento do norte.
Obrigado a voces dois por isso.
Quem dera pudssemos ter feito mais para controlar a situaao.
Isso certamente nao ajudar nossa causa.
Encontrarei um jeito de ajud-lo. Eu prometo a voce.
como que nao vamos ver isso como algo pessoal?
Para poderem dizer, olhem s, veem como esses selvagens se comportam?
Enviado por Washington, aparentemente.
um bom homem. Ele conhece a situaao real e estar na reuniao.
Ainda tenho esperana de que podemos chegar a um acordo.
Por aqui!
Sigam-me!
Por aqui! Vamos!
Atrs da gente!
Anda! Me segue!
Arthur! Fique com o Monroe!
Nao deixe o Monroe!
Arthur! Volte pro Monroe!
Arthur, venha c!
Aqui, Arthur! Nao vamos nos separar!
Vamos ficar juntos, Arthur!
Certo, agora ou nunca!
Vamos l! Capitao Monroe, voce fica comigo!
Tem mais deles!
Aguenta firme!
Sobe, capitao. Com toda certeza nao queremos ficar por aqui.
Vamos, Capitao! Consegue atirar?
Nao consigo!
Eles tao tentando te matar!
Eu fiz um juramento!
Droga, tem mais a esquerda! Vai pras rvores, nos encurralaram!
Vai! Ache cobertura e proteja o Monroe.
Qual o nosso plano?
Fazer uma pausa, da avanar pro vale!
Por aqui.
Por aqui. Alguns dos meus homens me encontrarao l.
Nao sabia se voce conseguiria me ajudar.
Vamos!
Tudo certo?
Fuja com o ~o~Dutch~s~.
guia Voando?
Coronel Favours
Voce nao conseguiu chegar at Wapiti.
Volte a ~o~Wapiti~s~.
V at o ~o~Dutch~s~.
V at ~o~Wapiti~s~.
Derrote ~e~o exrcito~s~.
Elimine o ~e~Coronel Favours~s~.
Saqueie ~o~o escritrio~s~.
Elimine ~e~os soldados~s~.
Que bom que se juntou a ns.
Ol, filho.
Oi.
Salvou a sua vida?
Sim.
Voce um heri mesmo, Arthur, nao ?
S um bom sujeito. Como sempre.
O que voce tem, Arthur?
O que ?
Nao te entendo...
nao te entendo mais.
Ah, a dvida, a dvida.
Andem, tirem ele daqui, todos voces.
Anda, vamos acabar com isso.
Acabar o que?
Ah, as dvidas.
Voce sabe por que eu queria que eles atacassem esse lugar?
Nao fao ideia.
Javier, voce pega eles e vai.
At eu achar os meus homens, nao saio daqui.
Como quiser. O resto de voces, saiam daqui.
Vou ficar com voce.
Vamos, essa a nossa passagem para sair daqui.
Arthur, vamos.
Fica comigo, Arthur.
Sobe aqui, Arthur.
Anda, Arthur.
O que t fazendo?
Olha por onde anda!
Cuidado, Arthur!
Voce t louco?
Arthur, venha c.
Aqui, Arthur.
Venha c, Arthur.
Comigo, Arthur.
Temos que ir, Arthur.
Vamos, Arthur.
Temos que dar o fora daqui.
Anda, Arthur!
Vamos, ande logo!
Vamos, Arthur. Precisamos sair daqui.
O que est esperando?
Podemos encerrar isto de uma vez?
Vamos, Arthur.
Vamos.
Pegamos o que queramos, vamos.
Eu acho que hora de sairmos daqui, Arthur, nao?
Nao tem por que ficar aqui mais tempo do que precisamos, Arthur.
Vamos encontrar os outros. A gente precisa chegar no prdio da fbrica.
Vamos passar pela ponte.
Rpido, vamos atravessar a ponte!
Avante!
Vamos achar o guia Voando!
Desmontem dos cavalos, precisamos ir at o guia Voando. Vamos!
Ei.
O que est fazendo?
Voce est louco?
Temos que correr, Arthur.
Anda, Arthur, ele est morrendo rpido.
Depressa, nao temos muito tempo.
Aguente firme, guia Voando... vamos te levar para casa.
Eu sei, irmao... estamos te levando para l o mais rpido possvel.
Tente aguentar firme... voce estar com seu pai em breve.
Vamos... nao morra, irmao... ainda nao.
Certo, vamos. Vamos lev-os at Wapiti o mais rpido possvel.
Para onde est indo? Precisamos ir para a reserva.
Voce est indo para o lado errado.
Espera, esse nao o caminho para Wapiti!
Vamos embora daqui, Arthur.
Nao t vendo mais nenhum deles em p.
Voce conseguiu, Morgan.
Ali est o Dutch e os outros!
Cuidado! Mais deles!
A vem mais deles!
Tem mais vindo a!
Em frente.
Avante.
Vamos.
Vamos logo.
Vem.
Avante.
Vamos.
Vamos em frente.
Vamos logo.
Vamos em frente.
Vamos.
O Paytah precisa de ajuda.
Ali! Eles pegaram o Paytah!
Paytah, voce est vivo.
Sim... por enquanto.
Anda, vamos pr um fim nisso.
Sai de cima de mim!
Obrigado.
Vejam ali em frente, um deles.
Voce est bem, filho?
Tem mais a cavalo descendo a colina.
Tem mais chegando da colina!
Certo, vamos partir.
Olhem, o guia Voando.
~sl:1.1:0.0~ o filho do chefe.
Acho que ele foi baleado!
Oh, nao, ele t ferido...
guia Voando!
Cuidado! Tem homens na torre em frente!
Franco-atiradores na torre em frente!
Tao atirando daquela torre!
Precisamos atirar nos desgraados naquela torre.
Cuidado com aquela Gatling.
Algum acaba com o atirador!
Temos que lidar com aquela arma!
Aquela metralhadora est nos matando!
Merda, cuidado com aquela arma!
Essa arma vai ser um problema. Acabem com ele!
Andem, rpido! Vamos pelo trem!
Cuidado, mais deles saindo do trem!
Trem do exrcito, cuidado.
Cuidado. Tem um trem do exrcito chegando.
Merda, tem mais chegando de trem!
Cuidado, tem mais naquela carroa!
Preciso de uma ajuda aqui.
Essa foi por pouco.
Eu vou te matar!
Obrigado, voce me poupou o esforo.
Pro inferno!
Bem na hora.
Se afaste de mim!
Obrigado.
Algum me d uma mao aqui!
Seu miservel!
Obrigado.
Te devo por isso.
~sl:0.0:0.8~Eu sei...~sl:1.2~J estive aqui antes.
Se cuida, Arthur.
Vamos!
Vamos em frente!
Vamos!
Vamos seguir!
Voce sobreviveu! Oh, ns vamos vencer, rapaz.
Avante.
Em frente.
Vamos em frente.
Tragam-no at mim.
Meu filho...
O que eles vao fazer agora?
Eles tem que ir embora...
e rpido.
Vou ficar e ajudar eles.
, eu tambm vou.
Nao, meu amigo...
tem outras pessoas que precisam de voce...
boas pessoas.
Sinto muito, mas a gente...
Temos que arrumar as coisas e sair.
Precisamos fazer algo a respeito daquela Gatling!
Vamos! Algum cuida daquela arma.
Algum tem como atirar naquela metralhadora?
Ouviu isso?
Tem mais deles descendo a colina.
~sl:0.0:0.8~Entao vamos...~sl:1.3:0.9~pele-vermelha...~sl:0.5~vem c...
~sl:0.9~Rapazes, achei um... achei um...
Sua luta acabou.
Que direito voce tem de causar toda essa confusao dos infernos?
Quem voce pensa que , hein?
Saiam rpido!
~sl:1.3:0.8:1~Vai, vai, vai.
Me d cobertura, Arthur.
Vamos, filho...
~sl:0.0:1.0:1~O que a gente t procurando?
Dinheiro, seu idiota, o dinheiro!
~sl:0.0:2.6~Tem ttulos do estado aqui, muitos deles.~sl:0.2~Achei que voce estivesse prestando atenao.
O velho Cornwall tinha um acordo com o estado.
~sl:0.0:2.0~Ele estava recebendo para desenvolver a regiao,~sl:0.0:1.8~contra a vontade do Governo Federal,~sl:~que nao quer problema com os ndios. De qualquer forma...
Entao, pegar isso e acabou? A gente t quase livre?
Sim... se estivermos certos.
J passamos por momentos difceis, os mais difceis...
mas, vamos, nao duvide mais de mim.
~sl:0.0:1.0:1~guia Voando!
Ele precisa de ajuda!
Todos eles precisam...
~sl:0.0:0.5~Rpido.~sl:0.1:0.8:1~Ajudem ele!
~sl:0.0:0.5~Nao.~sl:~Nao, v... por favor. Depressa. Vou ficar...
~sl:0.0:1.0:1~Vamos! Irra!
Vamos.
Vasculhe o lugar... eles devem estar por aqui.
Peguei eles...
Vamos precisar de ajuda pro que t vindo.
Cleet e Joe sabem lutar...
foi sorte esbarrar neles.
Dutch, o que t acontecendo?
O que t acontecendo com a gente?
O que t acontecendo com voce?
Ve se respeita ele.
Como ?
Sr. Van der Linde!
Sr. Morgan!
Charles!
Tentaram matar meu povo por petrleo.
Petrleo!
Hoje, partimos de novo.
Cavalguem comigo, cavalguem conosco!
Parta conosco contra a fbrica.
Eu amo a sua coragem, filho...
realmente uma beleza.
Parem!
Parem todos!
Meu filho, meu ltimo filho...
nao.
Quando tinha a sua idade...
Eu lutei.
Eu vi a morte.
eu matei.
Os homens que eu conhecia foram mortos.
Meu primogenito, s-seu irmao...
um soldado bebado esmagou a cabea dele...
cortaram o pescoo da minha esposa.
Conquistamos a paz.
Eu sabia que nao podia confiar, mas nao tive escolha.
Talvez voce tenha razao...
talvez uma morte lenta seja pior que uma rpida.
Talvez esses homens sejam ruins.
Talvez o mundo de onde eles vem...
seja um mundo que nao podemos aguentar.
Mas temos que aguentar.
Pai, voce est cansado.
Nao morra por orgulho, meu filho.
Ns sofremos demais nessa situaao.
A terra, a gua...
eles nao tem orgulho.
Eles aguentam... e ns temos que aguentar.
Meu nico garoto...
meu rapaz precioso...
nao confunda minha fora com fraqueza.
Como seu chefe, eu imploro.
Suas palavras nao significam nada, pai.
Nao...
Cavalguem comigo! Agora.
Parem.
Por favor...
parem.
Por favor... Sr. Morgan.
Depois que voce me ajudou, depois da nossa conversa...
isso s uma armadilha.
Meu filho, meu povo, todos vao morrer.
Voce ajudou esse homem, Arthur?
Por favor.
O que que tem?
O que mais ce fez pelas costas do Dutch?
O que?
As guerras acabaram...
ns perdemos.
Esses jovens serao aniquilados...
Por favor.
Vou ver o que posso fazer.
Charles?
Quem mais vem comigo?
Oh, eu vou, Arthur...
quem sabe que outros segredos eu vou descobrir.
Quem mais?
Eu vou.
E eu.
Eu tambm.
E eu...
eu acho.
E por que esses dois ainda tao aqui?
~sl:0.0:1.3:1~Velhos companheiros do Micah.
Eles tao se sentindo em casa.
Vamos.
Vamos, segue.
Vamos em frente.
Vamos!
Avante!
Vamos, segue!
bom te ver, Arthur.
Voce tambm, irmao.
Voce conseguiu.
Vamos l, Arthur!
Fique perto da gente, Arthur!
Sobe aqui, Arthur!
Arthur, vamos!
Anda, Arthur!
Sobe aqui, Arthur!
V ver aquele armrio perto da porta.
um massacre.
Temos que ajudar esses homens.
Algum t vendo o guia Voando?
Ali, atravessando a passarela.
Voce conseguiu o que queria, Dutch.
Voce vem, Arthur?
Vou tentar salvar ele...
impossvel vencer essa luta...
Se voce for at l distrair eles e deixar que eu chegue nele.
Faa como quiser.
O resto de voces, venham comigo.
Vamos nos encontrar na fbrica.
Avante!
Vai com ele...
tenta ajudar por l...
Eu me saio melhor sozinho.
Ns vamos com voce.
Entao vamos.
Arthur.
Levanta.
Obrigado a todos voces.
Temos que ir.
Onde estao meus homens? Onde estao meus homens?
Arthur.
Charles.
Nao nos agradea. Agradea a Sra. Adler.
Sra. Adler.
Temos que ir.
Onde estao meus homens? Onde estao meus homens?
Vi alguns lutando perto da fbrica...
pra l que o Dutch foi.
Vamos, rpido.
Qualquer homem que virmos...
devemos salvar.
Achei eles...
achei eles.
Pronto.
Sao ttulos do estado.
Valem quanto?
Valem...
uns milhares de dlares...
talvez mais.
Oh, estamos quase l.
Arthur...
estamos quase l.
Sr. Morgan...
vamos para casa.
Amigo seu?
Entra l.
Atirem nele, encontrem-no, j.
Vamos.
Cavalheiros! Viemos por sua causa!
Venha, Arthur.
Pegamos um!
Um branco!
Dutch...
Preciso de ajuda.
Preciso de ajuda.
Vamos, Arthur.
Ah, voce, seu tolo idiota...
Vamos.
Voce salvou minha vida mais de uma vez...
dar a minha pela sua...
o certo a se fazer.
Anda.
Temos que ir.
Voce...
voce fugiu.
Eu nao fugi.
Nao seja idiota.
Eles podem voltar a qualquer momento.
Conseguimos, cavalheiros...
conseguimos dinheiro...
e com o assalto ao trem...
bom, temos um monte de dinheiro.
Vamos...
tudo est se encaixando.
Exatamente como planejei.
Tenho que levar o rapaz at o pai dele.
Como quiser...
assim que , hoje em dia.
Claro.
Vamos...
temos que voltar ao acampamento e preparar tudo.
Avante.
Vou voltar quando puder.
Vou acompanhar voce.
Eu tambm, claro.
Eu tambm.
Nao, saiam daqui, por favor...
isso nao vai ser nada agradvel.
Tem mais deles!
A vem mais deles!
Cuidado! Tem mais deles!
Voce t bem? Anda.
~sl:0.0:2.1~Por que voce acha que matei o Cornwall?~sl:0.2~Lembra dos documentos que o Micah achou em Annesburg, Arthur?
Claro, mas muita coisa aconteceu de l pra c.
~sl:0.0:3.2~Eles diziam que tinha ttulos aqui, muitos deles.~sl:~Voce acha que sou maluco, mas isso est indo conforme o plano.
Voce viu quantos mortos tem l fora, nao ?
Mas ns sobrevivemos, eu e voce, rapaz.
~sl:0.0:1.4:1~Precisamos encontrar o gabinete.
~sl:0.0:2.0~ subindo as escadas, do outro lado.~sl:~Eu invadi aqui antes pra pegar os documentos pro guia Voando.
Assim melhor, Arthur, uma ajudinha.
aquela ltima porta, na direita.
O Paytah est em perigo!
O que voce est fazendo, Arthur?
Cuidado, Arthur!
Tome cuidado, Arthur!
O que voce est fazendo, Arthur?
Tome cuidado, Arthur!
Arthur, enlouqueceu?
~sl:0.0:3.9~Eu tava tentando impedir que essa baguna piorasse ainda mais.~sl:0.6:1.8:1~ bvio que nao funcionou.
~sl:0.0:5.2~Em parte... ~rp~o exrcito, o governo, os industrialistas...~sl:0.1~~rp~eles roubaram tudo deste povo.
~sl:0.0:4.1~Que plano?~rp~ Que droga de plano, Dutch?~sl:0.7:0.9~~rp~Taiti?~sl:0.7~~rp~Tombuctu?
~sl:0.0:6.0~Pois estou cansado dessa dissensao constante, muito cansado mesmo.~sl:0.1~~rp~Agora, venha!
~sl:0.0:3.8~Eu tava tentando impedir que essa baguna piorasse ainda mais.~sl:0.6:1.6:1~ bvio que nao funcionou.
~sl:0.0:4.9~Em parte... ~rp~o exrcito, o governo, os industrialistas...~sl:0.2~~rp~eles roubaram tudo deste povo.
~sl:0.0:4.5~Que plano?~rp~ Que droga de plano, Dutch?~sl:0.5:1.2~~rp~Taiti?~sl:0.7~~rp~Tombuctu?
~sl:0.0:6.8~Pois estou cansado dessa dissensao constante, muito cansado mesmo.~sl:0.2~~rp~Agora, venha!
O que mais voce tem feito pelas minhas costas, Arthur?
Por que diabos eles atacariam os campos de petrleo?
O que quer dizer? perfeito.
Essa ideia foi sua?
Voce nao iria querer dar o troco?
Voce condenou eles a morte.
Que nem o John, se a gente nao tivesse tirado ele daquela prisao.
Ei,~rp~ num esquece de mostrar respeito.
Voce vai saber quando eu nao tiver mostrando respeito, Bill.
Eu tinha um plano...~rp~ Ainda tenho um plano.
J chega.~rp~ Qual o problema de todos voces?~rp~ O que aconteceu com a lealdade?
Pois , o que aconteceu?
Obrigado, Javier, Bill.~rp~ Agora,~rp~ nao importa como chegamos at aqui.
Esses homens precisam da nossa ajuda.~rp~ Tenho um plano...~rp~ este o plano.
Entao, ou venham comigo, ou vao embora.
Andem, vamos pelo trem.
Verme. Seu verme selvagem nojento.
~sl:0.0:4.0~Sabe... o Dutch... ~rp~o Dutch t... ~lr:1.0~eu acho que ele te usou.
~sl:0.0:3.0~Ele nao queria ajudar ningum a nao ser ele mesmo... ~sl:~e os princpios loucos dele.
Talvez eu teja falando tanto do meu povo quanto do seu...
~sl:0.0:2.2~A gente viu que ele enlouqueceu e...~lr:0.6~e nao podia acreditar nisso, e a gente seguiu ele mesmo assim.
~sl:0.0:3.3~Voce viu a situaao na reserva. ~lr:0.2~ melhor morrer lutando do que doente e fraco.
~sl:0.0:2.9~Talvez. Mas voce... ~lr:1.8~o seu povo merecia mais que isso.
~sl:0.0:3.8~Sabe... o Dutch... ~rp~o Dutch t... ~lr:2.0~eu acho que ele te usou.
~sl:0.0:2.0~Ele nao queria ajudar ningum a nao ser ele mesmo... ~sl:~e os princpios loucos dele.
Talvez eu teja falando tanto do meu povo quanto do seu...
~sl:0.0:2.1~a gente viu que ele enlouqueceu e... ~lr:0.9~e nao podia acreditar nisso, e a gente seguiu ele mesmo assim.
~sl:0.0:2.4~Voce viu a situaao na reserva. ~lr:0.2~ melhor morrer lutando do que doente e fraco.
Talvez. Mas voce... ~rp~o seu povo merecia mais que isso.
Aguenta firme, meu amigo.
Nossos homens... ~rp~precisamos resgatar os corpos...
E resgataremos. ~rp~Poupe suas foras.
Meu amigo, ~rp~sinto muito. ~rp~Por isso... ~rp~por tudo isso.
Nao se desculpe, nao foi culpa sua.
Somos adultos. ~rp~Ningum nos forou a fazer nada.
As coisas nao deviam ter chegado a esse ponto.
~sl:0.0:1.3~Para termos dinheiro o bastante... ~sl:~pra poder fugir do que a gente fez?
~sl:0.0:3.7~Antes a gente tinha... ~rp~motivos. ~lr:0.7~Limites que a gente nao passava.
~sl:0.0:1.9~A gente at ajudou pessoas... ~lr:0.7~Esses limites sumiram j faz um tempo agora.
~sl:0.0:2.0~Juro que, naquela hora... ~lr:0.5~o Dutch ficou parado, olhando tudo. ~rp~Se nao fosse pelo guia Voando, eu estaria...
~sl:0.0:0.7~Eu sei... ~lr:0.9~Acho que ele se tornou o tipo de homem que ele nos disse para nunca ser.
~sl:0.0:2.5~Aquele dinheiro, ~rp~aqueles ttulos, seja o que for... ~lr:0.5~Nao quero nenhum centavo. ~rp~ sujo demais.
~sl:0.0:1.4~Para termos dinheiro o bastante... ~sl:~pra poder fugir do que a gente fez?
~sl:1.5:3.4~Antes a gente tinha... ~rp~motivos. ~lr:0.4~Limites que a gente nao passava.
~sl:0.0:1.5~A gente at ajudou pessoas... ~lr:1.0~Esses limites sumiram j faz um tempo agora.
~sl:0.0:1.9~Juro que, naquela hora... ~lr:0.5~o Dutch ficou parado, olhando tudo. ~rp~Se nao fosse pelo guia Voando, eu estaria...
~sl:0.0:0.7~Eu sei... ~lr:0.6~Acho que ele se tornou o tipo de homem que ele nos disse para nunca ser.
~sl:0.0:2.3~Aquele dinheiro, ~rp~aqueles ttulos, seja o que for... ~lr:0.5~Nao quero nenhum centavo. ~rp~ sujo demais.
Voce t bem, Charles?
Na verdade, nao. ~rp~Toda essa morte, e pelo que?
Chegou o tempo de ns traarmos nossos prprios limites, Arthur.
Decidir para onde seguimos daqui.
Talvez... ~rp~ele s t se comportando como de verdade.
J nem sei mais... ~rp~s me sinto um idiota.
Vamos s levar esse garoto pro pai dele.
Seu amigo aqui... ~rp~meu amigo... ~rp~ele um homem corajoso.
Destemido.~rp~ Sempre foi.
Isso nao ser em vao. ~rp~Vamos tentar reunir mais homens, do norte, ~rp~onde conseguirmos. ~rp~Tem muitos dispostos a lutar.
Nao, ~rp~isso acabou. Para todos ns.
Paytah...
Sim?
Paytah...
Est tudo bem, irmao, nao diga mais nada. ~rp~Nao estamos longe.
~sl:0.0:1.4~Tenho um pouco de dinheiro...~sl:1.6~nao muito.
T tudo bem?
T tudo bem?
Esses nao sao milagres da medicina!
Tirem esses anormais do palco!
Menos aberraoes, mais danarinas!
Isso nao um circo!
Esses anormais sao chatos!
Tira essas aberraoes daqui e atira nelas todas!
Olha s esse grandalhao!
Tragam mais aberraoes!
Aposto que ele come como um cavalo.
Esse um sujeito estranho.
Ora, ol, Saint Denis.
Ol.
Oh, mas que lugar bonito, nao?
Ora, me disseram que aqui s havia homens elegantes e danarinas.
Mas isso nao verdade, ?
Bom, agarrem-se aos seus assentos e segurem seus almoos...
porque temos um espetculo para voces.
Sem mais delongas...
deixem-me apresentar o milagre mdico da Srta. Marjorie...
Bertram, o gigante simplrio!
Ele mais burro do que parece...
mas o que lhe falta em crebro, ele compensa em fora bruta.
Nosso Hrcules ignorante forte como um touro...
mas doce como um bebe.
Voce, senhor, poderia ajudar?
Eu?
Isso, suba aqui.
Oh, sim.
Vamos ver.
Voce parece ser um rapaz robusto.
Quero que o acerte aqui, bem no meio do estmago.
Pode ir, de um belo soco nele.
Olha, eu nao sei.
O nico risco quebrar seu brao.
Est com medo de que?
Anda, homem. Vai, vai.
T bem.
Oh, nao, Bertram!
Bertram, Bertram.
Bertram mau.
As vezes ele se deixa levar.
Que tipo de espetculo este?!
Seu monstro quase me matou!
Nao, nao, nao, nao, nao...
Deixa ela em paz.~n~~m~Bertram! Bertram! Bertram!
Bertram, ponha-o no chao.
Bertram, Bertram!
Pega ele, pega ele!
Isso!
Mezmero!
Sou eu, Magnfico, o Magnnimo. E eu domei a fera.
Solte ele.
Senhoras e senhores, eu, Magnfico, o Magnnimo, dominei a arte da apariao...
E... dissipaao.
E at mesmo a arte da... transfiguraao. Puf.
Sou o mestre da hipnose, telecinese, telepatia e escapologia.
E agora, a minha prxima faanha ser libertar a senhorita Marjorie de seu traje.
Desroupio!
O que voce est fazendo? Seu pervertido nojento.
O que? Droga. A gente ia dar um espetculo para eles.
Assim voce nao vai nao.
Eu desisto. Amadores.
V seguir o seu irmao!
Bom, esse foi o nosso espetculo. Obrigada, Saint Denis.
Os ingressos nao tem reembolso.
Venha c, Bertram.
Oh, sim, a Marjorie est aqui.
E nunca mais vao te machucar.
Mamae.
Voce devia manter essa coisa numa jaula.
Voce devia pensar em quem est servindo.
Pode me dar uma cerveja?
Nao se preocupe, vamos pagar pelo que quebramos.
Venha c, Bertram.
Ningum cuida de voce como a mamae.
Ningum se importa com voce como eu...
muito menos aquele Magnfico.
Mas ele meu amigo.
Sim, mas ele estaria aqui se fosse seu amigo, nao mesmo?
Ele nao teria nos abandonado.
E voce nao teria levado aquela porradinha, nao ?
Porradinha di.
Eu sei, a mamae vai dar um jeito nas coisas...
mas, antes, voce vai ter que me dizer para onde aquele verme fugiu.
Mas Bertram prometeu.
Sim, bem, o Magnfico tambm fez uma promessa, nao?
Ele fez mais do que uma promessa...
ele assinou um contrato, e o quebrou.
Entao... apenas me diga onde ele est...
e a todos estaremos quites.
Esse o meu garoto.
Ele t acampado na floresta.
Por que nao me disse isso antes?
Pea desculpas a esses homens.
Desculpa.
Desculpa.
Voce me deu porradinha.
Ei, e ve se fica longe de xerez, t me ouvindo?
Bertram gosta xerez.
Oh, nem comea com isso.
Obrigada por toda a ajuda, Sr. Forasteiro.
Se vir aquele sujeitinho escorregadio por a, dormindo ao relento...
poderia fazer uma baguncinha?
E entao ns vamos at o lugar, te encontrar.
Posso tentar.
Oh, o nome dele Magnfico...
vai saber quem quando o vir.
Venha, Bertram.
Voce devia pensar em quem t servindo.
Pode me dar uma cerveja?
E ve se fica longe de xerez, t me ouvindo?
Posso tentar.
Vamos, Bertram, por favor.
Nao. Bertram diz nao.
Oh, que timo, que maravilha.
\"Amigos para sempre\", ns dizamos, e agora voces dois me traram ao mesmo tempo.
Sabe o que traiao significa, Bertram?
Nao...
Significa ferir a Srta. Marjorie...
Bom, achei que gostasse de mim? Eu te vesti e te alimentei.
Bertram gosta Srta. Marjorie.
Sim. E a Srta. Marjorie gosta do Bertram...
Entao, por que voce nao me diz para onde aquele desgraado do Magnfico fugiu? A vou poder dar uma surra naquele anao ranhento?
Ele me deve. Ele deve muito para ns... Bertram e Marjorie.
O Bertram quer um xerez?
Bertram gosta xerez.
, ele gosta... xerez, por favor.
Me traz o mais barato que tiver... serve at mijo de rato, ele muito burro.
Imagine salvar pessoas...
lev-las ao seu peito...
metaforicamente, quero dizer...
como uma mae.
cuidando delas e criando elas...
e entao, elas vao l e te apunhalam pelas costas.
Voce j traiu um amigo prximo?
Espero que nao.
Bem...
Traiao.
E essas sao pessoas tristes, detestveis...
e eu as transformo em estrelas...
sonhadoras...
animadoras...
e elas...
oh, nao, famlia nao o bastante, nao.
Nao, ele se foi sozinho...
meu pequenino mgico se foi, apunhalando sua mamae nas costas.
Mais!
Oh, merda.
Nao! Bertram!
Bertram! Bertram!~n~~m~Mais!
au, au...
Bertram!
Solte o moo!
Faa alguma coisa, ele vai devorar o homem.
Hum, ha...
Ca-calma a.
Calma a!
Xerez!
Bertram!
Bom, ha...
Hum... c-calma a.
Calma a!
Imagine salvar pessoas...
Droga.
Oh, nao. Nao, nao, nao!
Amigo!
Amigo!
Amigos pra sempre!
Ora, vejam quem voltou.~n~~m~Me poe no chao!
Eu nao voltei.
Eu vou embora. Vou pegar o prximo trem pros grandes palcos!
Ah, ? Voce tem dinheiro pra passagem?
Porque, pelo que o Bundao me contou...
voce gastou todo nosso dinheiro em uma sifiltica!
E da se gastei?
Por que voce precisa de um nanico?
As mesmas piadas ruins, os mesmos truques...
E metade do tamanho?
Voce tem o Bertram. E tem esse imbecil a.
Quem o imbecil, afinal? O elo perdido?
Cala a boca, seu idiota! Voce me entregou.
Cuidado com o que fala.
Cuidado com o que fala.
Voce nao precisa de mim. T melhor sem mim.
At voce, imbecil. Anda, sai daqui.
Busquem o sucesso, todos voces...
Eu estou sem comida e sem ideias.
Me deixem pros ursos. Nao vou ser mais do que um tira-gosto.
Voce me roubou. Roubou o seu irmao.
Por isso, vai tirar coelhos do seu rabo...
at ser tao velho quanto pequeno.
Coloca ele a em cima.
Que amigos. Que amigos!
Nao somos amigos.
Somos uma famlia, por mais que me doa dizer isso.
Famlia? Mesmo depois de tudo?
claro, seu baixinho bobo.
E quem ele?
Encontrei ele no bar, e ele aceitou me ajudar.
Ah, eu nao nasci pra passar aperto.
Eu sei. Vem com a mamae.
Eu senti sua falta.
Nunca mais abandone a gente dessa maneira!
Juntos outra vez, juntos outra vez!
Fico feliz por tudo ter acabado bem.
Fico feliz por tudo ter acabado bem.
Graas a voce. Agradeam, rapazes.
Obrigado!
Obrigado por nada, imbecil!
Nao, v pra trs.
Deveramos dar a voce uma parte da renda...
do nosso prximo espetculo.
O prximo ser em Saint Denis...
procure a bilheteria.
Ningum disse nada sobre dividir a renda.
Oh, cala a boca. Meio homem e meio crebro.
Adeus!
O que fiz pra merecer voces dois.
Sumcio!
Obscura!
Desaparea!
Suma!
Puf!
Muito lento!
Zap!
Wooosh!
Oblivio!
Numa bola de fumaa!
Ele sumiu!
Pra onde ele vai?
Teletransporte!
Vou trabalhar s!
Vou ficar no topo da lista!
Fil para o jantar e danarinas para o Magnfico!
Como voce me causou dor de cabea. Anda. A moa disse que voce tinha um contrato.
Voce me quer? Vem me pegar.
Ei! Espera a.
Como voce me causou dor de cabea. Anda. A moa disse que voce tinha um contrato.
Voce me quer? Vem me pegar.
Ei! Espera a.
Aqui, crebro de minhoca!
Quer ver um truque?
Vamos! Vamos! Preciso de um voluntrio da plateia.
Aqui em cima, imbecil.
At mais, imbecil.
Maldiao!
Maldiao!
Cade voce?
Cade voce?
Seu...!
Seu...!
Magnfico.
Sao eles mesmo.
Ah... droga. Droga, merda. Meu Deus...
Droga, droga. Ah, diacho, merda...
Deus... Ah, nao.
Vai embora.
Uou.
Isso incrvel.
Se voce diz.
Voce ...
Uou.
Voce o Magnfico, por um acaso?
Eu nao vou voltar.
Ela uma bruxa, ela uma bruxa.
Quem?
Presta!
Marjorie.~n~~m~ Bom...
Marjorie.
ela gosta muito de voce.
Bom, eu sou o talento.
Sou eu, tudo eu.
Divido o meu dinheiro com ela...
e aquela coisa, voce sabe.
Nao, se afasta.
Voce fez amor com ela, nao fez?
Nao isso...
Ela um scubo. Uma scubo.
Fique longe de mim.
Uou.
Nossa, isso incrvel.
Uou.
Voce o Magnfico, por acaso?
Quem?
Ela gosta muito de voce.
Nao isso.
Ei, hm, os artistas me pediram para encontrar eles aqui, eu...
Eu ajudei eles com uma coisa em Van Horn.
Muito bem, vou... avis-los de que est aqui. A cortina j vai subir, entao...
por que nao se acomoda em uma cadeira e vem falar comigo depois do espetculo? Muito bem.
Os artistas me pediram para encontrar eles aqui.
Eu ajudei eles com uma coisa em Van Horn.
Muito bem, vou... avis-los de que est aqui. A cortina j vai subir, entao...
por que nao se acomoda em uma cadeira e vem falar comigo depois do espetculo? Muito bem.
Ei, ha, j faz alguns anos, mas um amigo meu ajudou os artistas. Em Van Horn.
Era para ele ter vindo encontr-los aqui.
Muito bem... bom, hm... vou avis-los de que est aqui. A cortina j vai subir, entao...
por que nao se acomoda em uma cadeira e vem falar comigo depois do espetculo?
Belo espetculo.
, preciso resolver isso. Mas tem algo aqui para voce.
Oh, boa sorte.
Esses nmeros novos...
Nao se tem disso em espetculos de bailarinas.
Belo espetculo.
, preciso resolver isso. Mas tem algo aqui para voce.
Oh, obrigado.
Esses nmeros novos...
Nao se tem disso em espetculos de bailarinas.
Droga...
Jesus... mas o que...
O que...
Calma, grandao.
Homenzinho bobo.
Bertram esmaga, espreme, quebra.
Voce tem xerez. Bertram quer.
Bertram te machuca.
Sua cabea vai sair.
Sua cabea vai puff.
Bertram devorar homenzinho!
Nham, Nham, no meu barrigao.
Ai ai!
Mau!
Bertram machucado.
Nao justo.
Homem mau!
Nada bom!
Ele bem forte mesmo.
Bertram... mau...
Calma, rapaz.
Ele bem forte mesmo.
Bertram... mau...
Calma, rapaz.
Meu xerez?
Espera, ele est fazendo.
Xerez...
Voce nao est nas minhas boas graas, Bertram.
Estamos nesse problema e tudo culpa sua, seu imbecil.
Desculpa. Bertram pede desculpa.
Esse homenzinho um problemao para ns...
Magnfico amigo...
Ha!
Presa numa cidade de merda tomando usque de mijo...
Bebida, Bertram gosta de bebida.
Uhum.
Onde t meu xerez?
Anda, faz logo a droga do xerez dele!
Jesus, ele vai arrancar a sua cabea.
Calma, grandao.
Revide!
Por que voce veio at aqui?
Nao posso fazer nada enquanto ele est assim. Faa ele parar.
O que voce t esperando? Acerta ele.
Ele precisa de um bom sono. Apaga ele.
Moo, voce nao ia cuidar disso?
Nao tem outro jeito. Acerta ele.
Oua a sua mae...
Vamos ser amigos, t?
Olha, eu nao quero fazer isso.
Voce vai se comportar? Nao?
Senta e seja bonzinho.
Ningum gosta de chilique, moo.
Pensa no que voce t fazendo.
Voce um malcriado.
Oua a sua mae...
Vamos ser amigos, t?
Olha, eu nao quero fazer isso.
Voce vai se comportar? Nao?
Senta e seja bonzinho.
Ningum gosta de chilique, moo.
Pensa no que voce t fazendo.
Voce um malcriado.
Bertram!
Pare! Mau, muito mau!
Malcriado! Malcriado!
Basta! Para com isso!
Bertram mau!
O rosto nao. o que consegue o dinheiro.
Meu Deus, ele vai ficar ainda mais idiota!
Voce t encrencado, rapaz!
Se nao parar, a mamae vai te dar umas palmadas!
Tao forte e tao idiota...
Eles pareceram gentis.
Que belo lugar voce tem aqui.
Eles pareceram gentis.
Que belo lugar voce tem aqui.
Que pena que t vindo um trem!
Srio? Srio?
Que pena que t vindo um trem!
Srio? Srio?
Aonde voce foi parar?
Magnfico?
Nao d pra fugir com mgica, parceiro.
Anda. Ela nao tao ruim assim.
Aonde voce foi parar?
Magnfico?
Nao d pra fugir com mgica, parceiro.
Anda. Ela nao tao ruim assim.
Muito esperto.
Belo truque.
Muito esperto.
Belo truque.
Muito bom, muito bom. Agora eu te pego.
Vem c.
Muito bom, muito bom. Agora eu te pego.
Vem c.
Ei... voce vai falar...
Ei... voce vai falar...
Ela s quer falar com voce.
Pra onde voce t fugindo...
Olha, voce entendeu errado...
Fugir nao vai resolver nada...
Ela s quer falar com voce.
Pra onde voce t fugindo...
Olha, voce entendeu errado...
Fugir nao vai resolver nada...
Como raios?
Como raios?
Voce t comeando a irritar...
Voce t comeando a irritar...
Ei, parceiro! Volta aqui.
Ei, parceiro! Volta aqui.
Mas que diabos...
Mas que diabos...
Droga.
Droga.
O que diabos voce t tentando fazer?
Se estiver aqui, eu vou te encontrar.
O que diabos voce t tentando fazer?
Se estiver aqui, eu vou te encontrar.
Nada? Nada?
Nada? Nada?
Estante
Portas da Frente
Mansao
Voce nao recuou para dentro de Shady Belle.
Defenda-se dos ~e~O'Driscolls~s~.
V at ~o~a porta da frente~s~.
Defenda-se dos ~e~O'Driscolls~s~.
Recue para ~o~a mansao~s~.
Empurre ~o~a estante~s~.
Defenda-se dos ~e~O'Driscolls~s~.
Encontre a ~o~Sadie~s~.
Pule pela janela e encontre a ~o~Sadie~s~.
Proteja a ~o~Sadie~s~.
Proteja a ~o~gangue~s~.
Empurrar
Retorne para ~o~Shady Belle~s~.
Retorne para a frente de ~o~Shady Belle~s~.
Estamos todos aqui?
Acho que sim...
Ei! Eu disse, \"estamos todos aqui\"?
Nao sei! Acho que sim!
Precisamos de voce na casa, Sra. Adler.
Ah, mas nem pensar!
Sadie?
Agora, a gente volta...
Espera aqui. E fica longe das janelas.
Arthur!
~sl:0.0:0.7~Sadie!~sl:2.7~Sadie?
Desgraa de merda.
O maldito Colm O'Driscoll.
Droga, droga.
Mas que diabos?
Mas que diabos t acontecendo? A gente t sendo invadido.
Continua atirando!
Sadie! Sadie, eu t indo!
Aguenta firme, garota!
Aguenta firme!
Sra. Adler!
Nao estvamos prontos!
Eles nos cercaram!
De volta para a casa, vamos!
Recuar! Recuar!
Isso nao bom, Arthur.
Nao pensa, s luta. o que d pra gente fazer.
Vamos, vi mais deles depois da linha das rvores.
H mais deles l fora. Sigo vendo movimentaao!
Cavaleiros!
Eles estao vindo pela frente!
Eles estao bem a nossa frente!
Voce est bem?
Charles, vamos!
Carroa! Carroa!
Veja! Carroa!
Arthur, mova essa estante. Vamos.
A estante, filho. Bloqueie a porta!
Fiquem calmos, todos voces. Precisamos pr algo na frente daquela porta.
Faam barricadas nas portas!
Covardes!
Estamos todos bem?
Acho que sim...
exceto pelo Kieran aqui.
Coitado.
Sr. Swanson...
por favor, pegue este rapaz e enterre-o...
em algum lugar perto, mas...
nao perto demais.
claro...
Charles, ajude-me com o corpo.
Precisamos limpar este lugar...
Sr. Pearson...
Srta. Grimshaw...
J estamos cuidando disso.
Vamos, ao trabalho!
Colm O'Driscoll...
Esse homem sabe mesmo odiar.
Eu tambm, Arthur...
eu tambm...
Temos que sair daqui.
Ir para longe daqui.
Entao temos que comear a procurar outro lugar para acampar?
Voce est pensando pequeno, Arthur...
nao est vendo a vastidao dos nossos problemas...
e das nossas oportunidades.
Nao sei se t te entendendo.
Voce vai entender, filho...
vai entender...
Encontre-me perto da estaao do bondinho.
Temos que trabalhar.
Vamos?
Aham.
Ele salvou minha vida e eu nao pude salvar a dele.
A Sra. Adler lutou com mais coragem que todo mundo.
Ela guiada por foras poderosas que eu nao entendo direito.
o que o amor fez com ela, eu acho.
O Kieran, aquele pobre rapaz que poupamos da gangue dos O'Driscolls nas montanhas, t morto.
Eles cortaram a cabea dele e tentaram matar todos ns.
Esse lugar me d arrepio.
Aguenta! Aguenta!
Tivemos mais baixas?
S o Kieran... at o momento.
Vamos tentar nao ter mais.
Nao deixem ningum passar por essa porta!
O que t acontecendo aqui? T todo mundo bem?
Todo mundo, menos o Kieran...
Abaixe-se e tente mante-los longe.
Eu te cubro. Vai achar ela!
Vai! Ela precisa de ajuda!
Te dou cobertura! Vai!
~sl:0.0:0.9~ a Sadie...~sl:~tenho que ajudar ela. Me de cobertura...
Arthur... precisamos de voce l embaixo.
Arthur, eles precisam de ajuda, desa at l.
Arthur! Desa at l e ajude-os.
~sl:0.0:0.7~Pai!~sl:2.0:0.7:1~Pai!
Jack, nao!
Jack!
Fica a.
Que t acontecendo?
O'Driscolls. Suba, mais seguro l em cima.
Voce tambm, Sr. Pearson.
Pra dentro, rpido. Venham logo!
Por que voce nao foi pra dentro?
~sl:4.0:1.4:1~E perder tudo isso?
~sl:0.5~Venha, Arthur.
Desgraados!
Me siga.
Arthur... vamos.
Arthur, agora... vamos.
Faam uma barricada nestas portas, rpido.
~sl:0.0:1.9~Bom. Atenao todos, est tudo bem.~sl:~Fiquem de olhos nessas janelas, rpido...
John, aquelas janelas ali...
Charles, a porta lateral...
Arthur, as janelas dos fundos...
Como voce est?
Tem sido uma aventura e tanto desde...
bom, desde que me juntei a voces.
Sim...
E, agora, voce e o Dutch entraram pra alta sociedade?
Meu Deus do cu.
, parece que sim...
Acho que meus dias de sociedade educada acabaram.
Bom...
acabei de ver o Bill Williamson numa festa na...
casa do prefeito de Saint Denis.
Se ele pode, todo mundo pode.
Conseguiu alguma pista?
, acho que sim.
Oh, voce sabe que sim, Arthur Morgan...
venha, precisamos conversar.
Sra. Adler, pode nos dar licena?
Quando vai me levar pra roubar com voces, Dutch?
Minha nossa, mais umas como ela...
e poderamos conquistar o mundo inteiro.
Mais umas como ela...
e nao sobraria muita coisa do mundo.
Sim, talvez...
Agora...
a estaao do bondinho...
eu fui at l...
e dei uma olhada.
Acho que d pra fazer.
Eu nunca roubei numa cidade antes.
, bem, pode deixar o planejamento comigo.
Voce vai comigo?
Sempre.
S vai eu e voce?
Nao, vamos precisar de mais um, acho eu.
Eu voto no Lenny.
O Micah nao?
Bom, depende se voce quer um massacre ou dinheiro.
Gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer...
para voces dois se entenderem melhor.
Bom, isso fcil...
faz ele mudar.
Muito engraado.
O que aquilo?
o Kieran!
O que diabos fizeram com ele?
Olha, ali nas rvores...
Todo mundo, se protege!
Os O'Driscolls estao vindo!
Como vai, Sra. Adler?
Eles sao muitos!
Que maldiao!
O Jack tava aqui fora.
Agora ele t l dentro. T a salvo.
Merda.
Maldito Kieran. A gente nao devia ter aceitado aquele O'Driscoll!
Cala a boca, Marston. Voce viu o que aconteceu com ele?
Cavalo, na esquerda!
Cuidado, esquerda! Eles estao a cavalo.
Eles tao bem aqui. Desse lado.
Tem um monte deles bem na minha frente.
Como t o seu lado?
Movimentado! E o seu?
Mesma coisa!
Faam uma barricada nestas portas, rpido.
Bom...
Atenao todos, escutem...
protejam as janelas, rpido.
John, aquelas janelas ali...
Charles, a porta lateral...
Arthur, as janelas dos fundos...
vao!
Ei, mais barcos!
Tem mais deles na gua!
Mulheres e crianas, para dentro.
O resto, aguentem firme!
Eles sao demais pra ns! Vamos recuar para a casa!
Recuando!
Arthur! Vem, estamos cobrindo!
Nao seja heri! Volta!
Arthur!
a Sra. Adler.
Ela ainda t l fora!
Me de cobertura!
T bem.
Ali, eles tao num barco!
Sadie...
Vamos voltar pra casa? Eles precisam da gente!
Precisam da gente na casa, Morgan!
Vai vir comigo ou nao?
O que est fazendo, Sr. Morgan?
Ei, achei que a gente tava junto nessa!
Peguem eles!
Ali!
Fogo!
Desgraados!
Vao morrer neste pntano!
Porcos de merda!
Foi por isso que vieram?
Morre logo, pode ser?
Charles!
Arthur. Sra. Adler?
Sr. Smith!
Botamos eles pra correr!
Sim.
Cuidado!
Vamos arrebentar com eles!
Continuem avanando!
Vamos!
Fujam! Fujam!
Voces perderam! Fujam!
Covardes!
Covardes! Todos voces!
Charles, eu cuido desse lado.
Charles, deixa esse lado comigo, t?
Cuidado. Deixa esse lado comigo.
Parece timo.
Certo.
Por mim, tudo bem.
Tudo certo, Dutch. Deixa essa comigo.
Eu cuido disso. Eles precisam de voce l atrs.
Deixa comigo, Dutch! Cuide dos outros.
Obrigado, filho.
Detenham-nos!
Vamos lutar at o fim.
Anda, John, deixa comigo.
Pode deixar, John. Vamos.
Eu cuido desse lado, t?
T bom.
Sim, senhor.
Como queira.
Vamos... fazer amor... como nunca ningum fez antes.
Me deixe... lev-la para as nuvens...
J disse que mulher incrvel voce ?
Mas voce .
Vamos... ser livres... e selvagens... e maus, querida.
Estou gloriosamente embriagado.
Me sinto tao leve... e pesada... ao mesmo tempo.
Oh, pare...
Voce matou o homem na cabana l atrs?
Voce matou o homem na cabana l atrs?
Nao, volta aqui.
Nao pode me deixar aqui.
Eu vou morrer, seu filho da puta.
Socorro!
Por favor, voce precisa me ajudar!
Pode me ajudar?
Por favor, t preso aqui, senhor!
Aqui!
Oh, graas a Deus. Eu agradeo muito.
Escuta, tem uma reserva de dinheiro escondida numas pedras a sudoeste dos trilhos em Rhodes...
do outro lado da caixa d'gua. toda sua, amigo.
Agora vou me mandar daqui.
S atira neles, vai.
Eu vou morrer aqui.
A gente nao quis machucar o sujeito, srio.
Por favor, eu vou te recompensar.
Entao o que aconteceu aqui?
Entao o que aconteceu aqui?
A gente tava procurando comida. Um sujeito enlouqueceu, partiu pra cima. Esfaqueou meu amigo.
Por favor, voce tem que tirar esses grilhoes.
Eu nao... nao consigo me soltar. Por favor, socorro...
Corre!
O pessoal rico do outro lado da cidade, aposto que eles nem sabem como sao as coisas por aqui...
Tem alguma coisa errada? Por que estamos parando?
Estou certa de que estao muito ocupados, mas... se um de voces pudesse me ajudar...
Por favor, vamos!
~sl:0.0:5.0~Acho que ele ficou curioso demais. A pobre Lucy ficou gritando a noite toda...~sl:0.0:1.9~o brao dela nunca curou direito.~sl:1.4~Enfim... bom que nao quebrei a perna...
Nao acho que minha perna vai suportar ficar muito mais tempo na estrada.
Acha que podemos ir mais rpido? Nao estou me sentindo muito bem.
Por que est atirando? Deus, por favor, socorro!
O que voce t fazendo?
Certo, e-entendi. Obrigada pela sua ajuda at aqui, de qualquer forma.
~sl:0.0:3.6~Sabe, eu gosto de olhar os barcos as vezes, mas...~sl:0.0:2.4~o ar fede por causa das torres.~sl:1.9~Acho que eu devia me acostumar, se o futuro e tal...
Por favor, senhor? Eu acho que nao consigo voltar sozinha.
Acho que isso um nao, n... Certo... bom, obrigada pela ajuda de qualquer jeito.
Voce monta como um louco!
bem bonito aqui mesmo...
~sl:0.0:4.4~Eu falo pro meu pai: \"Um dia, a gente vai tudo morar aqui.\"~sl:1.0~Ele fica rindo...
Sabe como chegar at l? Esse o caminho errado...
Oh... certo. Obrigada, mesmo assim...
Chegamos. Ainda estaria presa l se nao fosse voce.
Nao moro muito longe daqui, mas nao acho que vou conseguir sem sua ajuda.
~sl:0.0:2.5~Acho que tenho sorte pela minha perna nao ter quebrado na queda...~sl:0.7:2.2~A minha prima, a Lucy, quebrou o brao~sl:0.7~e ficou engessada.
Por favor! Eu t bem enrascada aqui!
Chegamos. Obrigada, senhor. Em especial, por ter me ajudado mesmo nessa sua condiao.
~sl:0.4:2.5~Uma noite, um engomadinho~sl:0.0:2.1~ficou curioso com aquele gesso.~sl:~Disse que queria saber que sensaao ele produzia.
Pode por favor fazer o cavalo ir mais devagar?
Sabe... acho que vou conseguir seguir meu caminho sozinha, obrigada... Fique bem e tome cuidado.
Do que eu tava falando? Oh, sim.
Ei, ei! Me ajude, por favor!
Chega, assim nao d!
~sl:0.7:1.5:1~Voce me esmagou!
Hmm... entao...
Acha que sou tao idiota assim? Pro inferno com a sua oferta. T bem sozinha.
O que ser que vai acontecer com o Moiss...
~sl:0.0:2.1~Oh, obrigada!~sl:~Nao sei o que teria feito se voce nao tivesse aparecido...
Voces sao muito generosos. Ser que eu poderia pedir para me ajudarem mais um pouco e me levarem para casa?
Poderia ter ficado presa ali para sempre...
Nao faz isso de novo, por favor!
Oh, obrigado, obrigado! Aqueles homens teriam me matado. Voce fez bem.
~sl:0.0:2.0~Eu sa hoje de manha pra ver o meu pai,~sl:0.0:2.9~mas ouvi aqueles Saqueadores desgraados a frente~sl:0.0:3.0~e entrei correndo pelos arbustos!~sl:~O coitado do Moiss torceu a perna.
Quem voce pensa que ? Voce nao tem o direito de falar comigo assim.
Nao para, por favor, nao para!
O que t fazendo? T tentando matar seu cavalo tambm?
O que voce t fazendo?
Algum me ajude!
Nao faa isso!
~sl:0.0:6.1~Olha s pra isso. Dizem que o futuro assim, e...~sl:~eu digo que imundo.
Estou indefesa!
Se voce diz, senhor...
~sl:1.8~Obrigado por nada!
~sl:0.0:7.5~Ei, senhor... sei que pedir muito, mas ser que poderia fazer mais uma coisa por mim?~sl:~Poderia me levar para casa?
Isso nao pode esperar? Por favor, preciso voltar para casa.
~sl:0.0:4.8:1~Certo... eu mesma resolvo, droga!
Voce t louco?
Senhor? Eu vejo que est passando por dificuldades, e fiquei impressionada por ter levantado aquele cavalo, mas... ser que voce pode me levar at em casa?
~sl:0.0:3.8~Todos esses prdios, e novos todos os dias...~sl:0.9:2.7~Nao consigo imaginar como viver nesse luxo,~sl:1.2:2.0~acordar numa casa tao grande assim...~sl:1.4~Imagina ter todo esse dinheiro no bolso.
O senhor se cuide. Eu vou ficar bem, graas a voce.
Tambm nao, senhor, mas o que d pra fazer? Somos s dois...
Meu cavalo teve um ataque e minha perna t presa! T muito ruim?
Por favor, por favor, eu nao tenho nada...
Sabe como chegar a Annesburg? Sei que longe...
Eu sei que parece bobo, s um cavalo. Enfim, antes ele do que eu, eu acho.
Nao, nao faa isso!
Vou rezar pela sua sade, senhor. Obrigada.
Voce pode me levar at Saint Denis? longe, eu sei...
Esse nao o caminho certo...
Estamos perto agora... obrigada...
Estamos perto agora, obrigada.
Voce me trouxe pra cidade errada! Que isso...
muito gentil, senhor. Eu gostaria, sim.
Oh, sim, graas a Deus isso acabou...
Oh, cala a boca! Homem nojento.
Por favor! Nao consigo soltar a minha perna!
Estamos em casa...
D a volta! Esse o caminho errado.
Sei que nao justo pedir isso.. mas minha perna t doendo muito...
Nao fale nada! Eles nao sabem que estou aqui...
~sl:0.0:1.9~Voce conhece um pouco de Saint Denis?~sl:0.9~Eu fico na parte leste. Vai em direao ao grande cemitrio.
Outro cavalo, nao! uma maldiao, eu sabia!
Por que nao vai embora logo?
O que vou falar pro meu pai? Ele sempre se preocupa comigo...
Era melhor ter me deixado com o Moiss!
~sl:0.0:4.5~Fomos o mais longe que deu, mas ele caiu onde voce me achou.~sl:0.8~Ele nao foi feito pra esse tipo de viagem, e eu fiquei assustada...
Por favor, me leve para casa. Acho que minha perna est inchando.
Sinto muito...
Estou presa! Socorro!
Droga, do que eu tava falando? Oh, isso.
~sl:0.0:4.0~Nao bonito por aqui? O distrito das mansoes...~sl:1.3~parece um mundo diferente...
Que? Pelo amor de Deus, acha que s t querendo chamar atenao?
Anda! Anda, voce consegue!
O que foi que eu fiz?
T sentindo! Minha perna t soltando!
~sl:0.0:2.2~Oh, Moiss...~sl:1.9~coitadinho...
Por que est me torturando assim?
Por que paramos?
Voce tem cavalo? Acho que minha perna nao aguenta a caminhada...
O que est fazendo? Volta aqui.
Pare! Por favor, pare!
Vamos, por favor, me leva pra casa.
Por que voce t andando assim?
Nao importa mais mesmo...
~sl:0.0:1.8~Voce um anjo, sabia?~sl:1.3~Dois homens passaram por mim nao muito antes de voce e nao pararam para ajudar.
Oh, obrigada. Voce um bom homem.
Nao atire! Eu s estava no trem...
Tenho certeza que voce tem razao...
Obrigada mais uma vez.
V mais devagar, por favor!
~sl:0.0:4.1~Eu adorava aquele cavalo, coitado.~sl:1.8:3.6~Ele gostava de cenouras, sabe? Eu botava elas na minha mao e ele comia direitinho!~sl:1.5~Ele j at conhecia a minha voz.
Se esconde j!
Oh, fica longe de mim! Fica longe!
Ser que pode dar espao aqui? Acho que eu nao caibo...
Igualmente, senhor.
Toma, fica pra voce. Como agradecimento e tudo mais.
~sl:0.0:3.3~Nao sei o que vou fazer sem meu Moiss.~sl:0.0:3.5~Fazia um mes que eu tava economizando pra ver o meu pai!~sl:~Agora, ele vai ficar me esperando...
Nao posso esperar mais... Acho que minha perna aguenta o resto do caminho.
Que? Voce tem problema!
Por favor, nao fique s olhando...
Desculpa falar demais... ainda t abalada...
Tenha cuidado com seu cavalo!
Nao fique a parado! Me ajude!
Algum pode me ajudar?
Eu moro em Valentine. Sei que muito longe.
D para me deixar em paz?
Susan.
Oh, Arthur.
Hosea.
Bom dia, Arthur.
Ei, ela nao merece isso.
T bem, entao.
Ol, Sr. Smith.
Certo, ladrao de banco valentao.
Certo. Belas manchas de sangue.
Javier.
Ol, Abigail.
Espero que o senhor esteja bem.
Morgan.
Tempos ruins, Susan.
Por que voce faz isso?
Sim, de fato. Muito a fazer.
Chefe.
Leonard.
Charles.
Leopold.
Ol.
Ol.
Voce t bem?
Ha, obrigado, Arthur. Isso , ha... vai embora.
Obrigado, Arthur.
Josiah.
Obrigado.
Oh, ol.
Sr. Marston.
Claro.
Dutch.
Senhor.
Herr Strauss.
Toma cuidado.
Sr. Morgan, voce t me seguindo?
Nao t a fim de conversar.
Por favor, voce ainda t imundo.
Boa noite, Sr. Morgan.
T bom, s vou te ignorar.
Bill.
, vamos, Sr. Morgan.
Boa noite pra voces todos.
Rapaz.
Sim, Arthur?
Nao t a fim, t bom?
Ol, Sr. Bell.
Josiah.
J chega agora, Sr. Morgan.
Ol pra voce.
Rapazes.
Sai. Porque nao vai embora?
Voce culpa ele por fugir?
Por que voce t pegando no meu p?
Ol, voce.
Ei, Mary-Beth.
Por que t me encarando?
Eu pareo estar num timo humor?
Agora nao, desculpe.
Ah, ol, Sr. Morgan.
Olha, t ocupado demais pra isso.
Ol, senhorita.
Que olhar esse?
Muito engraado.
Ei, ela nao merece isso.
Ol, John.
Oh, diacho.
Sr. Morgan.
Ol.
Certo.
Oh, ei, Bill.
Por favor, me deixa em paz.
Herr Strauss.
Algum tomou umas biritas.
Que foi, Arthur?
Por que voce fica assim?
T me sufocando um pouco aqui.
Voce t agindo como um louco de novo.
Vai se limpar, rapaz.
Pelo menos ainda estamos vivos.
? Bom, voce parece idiota.
Sim.
Ei, Trelawny.
Hosea.
Bom, ainda estamos vivos.
Leopold.
Sim, sim, Sr. Morgan.
Ol, Javier.
Ha, ol.
Como vai voce?
Olha, eu nao vou me meter nessa.
Oh! Tio.
Parece que voce saiu de um pntano.
Se importa de se afastar um pouquinho?
Senhor.
Pelo menos eu nao quero ser um xerife.
Oh, timo, voce.
Que?
Ol.
Sai de perto de mim.
Voce t parecendo um tolo.
Boa noite.
Gostei da barba, senhor. Bem mscula.
Ol, John.
Agora nao t a fim.
Ei, nao faz isso.
Srta. Jackson.
um prazer te ver.
Bom trabalho, Arthur.
Sra. Adler.
Gostaria de um espacinho aqui.
Senhora.
Para de me seguir.
Mais trabalho e menos diversao, hein, Arthur?
Voce t coberto por vsceras.
Ol pra voce.
Arthur.
Tudo bem, entao.
Sim, t ficando terrvel.
O que raios deu em voce?
Bom trabalho, Arthur.
Os mpios nao tem paz. Com licena.
Sim?
Claro, em frente.
Srta. Molly.
Sra. Adler.
Ol?
Sr. Van der Linde.
J chega com essa pessoa amarrada, Arthur.
Parece que cuida de porcos.
Sim, ol, Arthur.
T bem, Arthur.
Agora nao, desculpe.
Bom, claro.
Sr. Swanson.
Bill.
Ol, Javier.
Obrigado, Arthur.
T comeando a parecer um marinheiro. Esse cabelo comprido.
Rapaz.
Argh, minha cabea t latejando.
Nao estvamos seguros aqui?
Ol, Bill.
Ol pra voce, Sean.
Ol.
Ol, delegado.
Trabalho pesado nao tira pedao, hein, Arthur?
Sim, ouvi o que disse.
Nao, Arthur. Por favor.
Que dia.
Abigail.
T parecendo um pirata com esse cabelo comprido, amigo.
Bom, as vezes difcil perceber.
Sean.
Tira essa pobre alma daqui, seu doente.
Eu vi voce me seguindo.
Ah, nao o mesmo em terra firme.
Dutch.
Nao d pra parar um pouco?
Voce t bem? O Strauss se foi?
Reverendo.
Ol, Arthur.
Tira essa coisa besta.
Boa noite.
Como se fosse hora disso.
William.
Seu plano irritar todo mundo?
Por que?
Chega. Me deixa em paz.
Sra. Adler.
Ol.
Ei, para com isso.
Para de me incomodar.
Sr. Morgan, por favor.
Maldito O'Driscoll.
Com licena.
Algum tava se divertindo.
Tudo certo a?
Sr. Morgan, t coberto de sujeira.
Josiah.
O grandalhao.
Rapaz.
Ol.
Ol, senhorita.
Obrigado, Arthur.
Bill.
Voce nunca sabe quando deixar de lado, nao ?
J chega.
Bom dia.
D pra voce... continuar com seja l o que tava fazendo?
Chefe.
Sr. Escuella.
Muito boa noite, a.
Kieran.
Ei, pra que essa cara?
Um dia e tanto.
Tio.
Por que nao descansa um pouco, Sr. Morgan?
Ol.
Como tao passando, senhoras?
Oh, ol, Dutch.
Mary-Beth.
Sr. Morgan, tudo bem, espero?
Muito bom dia.
Que isso, Arthur, nao faz assim.
Linda noite, hein, senhor?
Reze por ns.
Ol, Arthur.
Ol, Sr. Morgan.
Arthur.
Ainda preciso de mais comida, Sr. Morgan. Devia tentar a sorte com o arco de novo.
Sr. Smith.
Tio.
Ol, senhor.
Oh, ol, Dutch.
Srta. Roberts.
Bom dia.
Meu humor t pssimo.
De novo nao.
Eu devia saber que eu seria o prximo.
Esse barbeado, combina com voce.
Por que t trazendo essa pessoa a, Morgan?
Senhora.
Molly.
Desculpe, s t meio pra baixo.
Dutch.
Esse olhar t me preocupando.
Voce t bem?
Por favor, as coisas j tao ruins o bastante sem voce dar uma de esquisito.
Voce t pssimo.
Gostei do corte de cabelo.
Nao fcil.
Bons tempos, hein?
Nao t a fim disso.
Ol, Arthur.
Obrigado, Sr. Morgan.
Voce parece idiota.
Deixa ela em paz. Chega.
Nao v pra longe, Jack.
Eu fao o meu melhor.
Se livra desse cavalo. Tira ele.
Vossa majestade.
Senhor.
T bem?
Meu rapaz.
Sr. Morgan.
Bom trabalho, Arthur.
At parece.
Bom dia.
Srta. Roberts.
Vamos s persistir, eu acho.
Senta a... por favor.
Lenny.
Sr. Morgan.
Ei, Lenny.
Boa noite pra voces todos.
T bom, chega, deixa a pessoa.
Boa noite, Sr. Morgan.
Se limpa, sim?
Tudo bem a, Molly?
Por que t me encarando assim?
Senhor.
Meu rapaz.
Que dia terrvel.
Ah! Perfeito, perfeito. Traz aqui.
Esse olhar fixo e enlouquecido bem irritante, Arthur.
Abigail.
Muito bom dia.
Dutch.
Ei.
Por que voce t agindo assim?
Voce t bem apresentvel com esse barbeado limpo.
Tilly.
Senhor.
Escuta, nao acordo pra isso.
Pode tirar essa mscara, Arthur. Sei quem voce .
Ol, Dutch.
Sr. Smith.
Srta. O'Shea.
Ah, me lembra dos velhos tempos.
Dutch.
Por que tem alguma coisa contra mim?
Ei, isso meio injusto, nao?
Garoto.
D pra parar com isso?
Srta. Roberts.
Senhor.
Oh, ol.
Srta. Grimshaw.
S se afasta de mim.
Queria que fosse regra.
Por favor, deixa disso.
Barba interessante.
O que voce tem, hein?
Adeus.
Srta. Tilly.
Senhorita.
Oh, Srta. Grimshaw.
Sr. Bell.
Bom dia.
Argh, me sinto acabado.
Aproveita.
Ol, Jack.
Tudo bem a, Charles?
Srta. O'Shea.
Boa noite.
Por que t fazendo isso?
Oh, ol, Josiah.
Bom trabalho, Sr. Morgan.
Agradeceria.
Bom dia.
Muito boa noite, senhora.
Nao v machucar ela, Arthur.
Senhor.
Certo, Sr. Morgan.
Ainda temos o fogo, Sr. Morgan.
Graas a Deus que algum t trabalhando aqui.
Ol.
Para de ser desagradvel com todos.
Nao tem muito o que dizer sobre isso.
Obrigado, Arthur.
Gostei do novo corte de cabelo.
Para com isso, Sr. Morgan. Por favor.
Tilly.
Ah, boa, essa.
A gente j nao tem problemas suficientes sem voce dar uma de imbecil?
Micah.
Oh, ol, Tio.
Leonard.
Agora nao.
Sempre, nunca demais.
Moa.
Senhor.
Sobrevivemos a outro dia.
Nao, Arthur.
Por que nao se junta ao seu velho amigo Pearson?
Oh, por favor, nao t com humor pra besteira.
Sr. Morgan.
Momentos bons e ruins.
Nao desconta nela.
Parece que voce tava rolando com os porcos, Sr. Morgan.
Olhe para esse lugar, Strauss.
Senhor.
Tudo bem, Sr. Morgan?
Reverendo.
Que olhar esse?
Bom dia.
Para com isso.
Sim?
Leonard.
Boa noite.
S... senta a e fica normal. Meu humor t pssimo.
O que foi, Arthur?
Quer saber? Vou ignorar voce agora.
Sean.
Sr. Trelawny.
Me deixa em paz.
John.
Muito bom dia.
um prazer reve-lo.
Senhorita.
Deixa ele em paz.
Me deixa em paz.
Entao, agora eu t na linha de fogo.
Ol, rapaz, muito bem.
O que foi?
Obrigado, Sr. Morgan.
Ol pra voce.
Sim?
Senhorita.
Srta. O'Shea, ol.
Nao t a fim.
Sr. Escuella.
Sou o prximo alvo das suas besteiras?
Sr. Williamson.
Eu disse pra ele que ele nao devia ter batido tao forte.
Entao, voce t vivo?
Nao tenho tempo pra isso, Sr. Morgan.
Arthur. Como vai? Melhor?
John.
Certo, bom, tenho trabalho pra fazer.
Senhorita.
bom te ver trabalhando, Arthur.
Bom dia.
O que voce quer? Um beijo?
Boa noite.
Ei.
Marston.
Bill.
Voce t bem?
Ol.
Deixa ela em paz.
S deixa ela em paz.
Charles.
Muito boa noite.
Ol, Jack.
Ol, Sean.
Mais um dia.
Que roupa mais esquisita.
Olha, nao tem graa nenhuma.
Nao desconta em mim.
Agora nao, por favor.
Arthur, voce t coberto de sangue.
Argh, eu nunca mais vou beber, at hoje a noite.
Se afasta de mim!
Bom dia pra voce.
Ha, por que t me olhando?
Por favor, chega de confusao.
Ol, madame.
Sim, j conheo seus joguinhos.
Jack.
Isso nao t ajudando, Arthur.
Tenha um bom dia, senhor.
Eu achava que um era suficiente.
Reverendo.
Srta. Gaskill.
Oh, para com isso agora.
Chega de besteira, por favor.
Boa noite.
Sim, seu rato?
Muito boa noite, Arthur.
Oh, olha s o xerife Miolo-Mole.
Senhor.
J chega com o cadver. Que doente voce, Morgan.
Como quiser. Belas manchas de sangue, alis.
Javier.
Nao vem pra cima de mim tambm.
Por que voce nao se senta, Arthur?
T tudo bem?
Sem descanso pros idiotas, hein, Morgan?
Que isso, Sr. Morgan, foi longe demais.
Sr. Summers.
Precisa de alguma coisa, Sr. Morgan?
Pensei que eu fosse o aougueiro. T coberto de sangue, rapaz.
Espero que seja um dia melhor.
Susan.
Sr. Trelawny.
Bom dia, Arthur.
Arthur, tira esse traste daqui.
Rapaz.
Ei.
Arthur.
O que a gente faz agora?
Sr. Marston.
Hosea.
Senhora.
Kieran.
Bom, tenho muito a fazer aqui.
Jack.
Ol.
Cala a boca, voce t bebado.
Senhora.
Sr. Williamson.
Voce t bem?
T querendo fazer graa?
Ol.
Josiah.
Se afasta de mim.
Por que voce t sendo um idiota?
Senhor.
S t cuidando da minha vida aqui.
Bom ver outra pessoa trabalhando.
Um espacinho aqui seria bom.
Chefe.
Ha. Ha, ha.
O que quer, Arthur?
Srta. Jones.
Sr. Matthews.
Pode j se afastar de mim.
Oh, timo, voce voltou. A gente tava preocupado.
Jack.
Claro. Sim, como quiser.
Sim. Parece uma viagem bem-sucedida.
Ol, Srta. Tilly.
Ns vamos morrer aqui.
Muito bom dia.
J cansei das suas besteiras.
Muito engraado.
Ei.
Ol.
melhor eu voltar ao trabalho.
John.
Porque nao vai embora?
Ol? Eu nao sei o que quer de mim.
Por que nao se senta um pouco, Arthur?
Ol.
Uma bela noite pra isso.
Sr. Matthews.
Voce t me seguindo?
Ol.
Que divertido.
Que imundice, Sr. Morgan.
Ol, Reverendo.
Nao gosto desse olhar.
Senhor.
Percebe que voce parece um aougueiro de fundo de quintal, Sr. Morgan?
Senhora.
Voce t bem, Sr. Marston?
Tilly.
Sim. Difcil, mesmo.
Voce uma vergonha, seu imundo.
Claro, Arthur.
Que isso, j chega. Tira essa coisa daqui.
Ol.
Oh, ol, Arthur.
Ei, que isso.
Bom dia.
Qual o seu problema? Tira essa pessoa daqui.
Srta. O'Shea.
Reverendo.
Charles.
Qual o problema, afinal?
O fogo t bom e quente, Sr. Morgan.
Pode me dar mais espao aqui?
Ol, Abigail.
Tudo bem a, Javier?
Bom, um pouco de espao seria bom.
Ol, Srta. Tilly.
Qual o seu problema? Tira essa pessoa daqui.
Srta. Karen.
Muito bom dia.
T fazendo um timo a, Arthur. Dessa vez.
Sempre, nunca demais.
Sim?
Sra. Adler.
Ol pra voce.
Boa noite, Sr. Morgan.
Karen.
Tira esse leno bobo.
Mary-Beth.
Arthur.
Srta. Mary-Beth.
A barba cai bem em voce, sabe.
Ol.
Muito boa noite.
Essa vai ser boa.
Tudo bem a, Swanson?
Sinto muito por tudo isso, Tilly.
O que foi, Arthur?
Voce t perto demais, Sr. Morgan.
D para me deixar em paz?
Ol, Charles.
, isso a sempre provoca grandes emooes.
Srta. O'Shea.
Por que t com um refm, Arthur?
Senhoras.
Muito bom dia, senhor.
S me deixa em paz.
Sr. M.
Morgan.
Nao vamos brigar agora, por favor.
Pelo menos nao sou uma bosta ambulante.
O que voce quer agora?
Por que t usando essa coisa?
O frio atingiu sua cabea? Voce anda bem estranho.
Eu... que se dane tudo.
Ei.
Senhora.
Voce parece bem.
Aqui estamos, Sra. Adler.
Ei, Tio.
Ol pra voce.
Susan.
Ei, Susan.
Nao vem me incomodar tambm.
Entao, c estamos.
Nao a toa que as coisas tao desmoronando.
Ol pra voces, pessoal.
Muito boa noite.
Tudo bem a, Srta. Jackson?
Boa noite, Arthur.
Voce t imundo.
Boa noite.
Oh, voce.
Sean.
Aqui tem espao perto da fogueira, Sr. Morgan.
Tudo bem, Abigail?
Srta. Karen.
Senhor.
Deus. Voce t muito perto.
Arthur, voce parece bobo.
Reverendo.
Por que t me encarando?
Ahh, t meio apertado aqui.
Tudo bem a, Sr. Morgan?
Que?
Karen.
Por que nao descansa um pouco, hein?
Muito bom dia.
Mas claro. Belas manchas de sangue, alis.
Isso muito perto.
Arthur.
Do que voce t falando?
Sim, ha, muito bem.
Oh, nem comece.
Moa.
Mesmo?
Vai limpar esse sangue, Arthur.
Sr. Morgan.
Que isso, vamos nos acalmar.
Ah! Bom trabalho.
Meu Deus, o que eu bebi ontem?
Ol.
Se afasta um pouco, t bem?
Se limpa a, por favor.
Voce vai ver.
Sempre, nunca demais.
Karen.
Eu devia trabalhar um pouco.
Voce vai ver.
Vai se ajeitar.
Agora nao, desculpe.
Nossa, nao precisava mesmo disso.
Ol, Molly.
Arthur.
Gostei do cabelo, senhor. Bem naval.
Se livra dessa bandana.
Sr. Trelawny.
Ol, Tio.
Senhor.
Molly.
Senhorita.
Voces eram todos amigos, que isso.
Que?
Bill.
Certo, j chega.
Oh, ol.
Algum tomou umas biritas.
Pode se sentar.
Leopold.
Mais um dia.
Sra. Adler.
Ol, moas.
Senhor.
Sr. Strauss.
Tio.
Tudo bem a, Sr. Morgan?
S deixa ele em paz.
Ol, Karen.
Ol pra voce, Jack.
Senhor.
Ningum acha isso divertido, sabe.
Algum tomou umas biritas.
Tenha uma noite maravilhosa a.
Por que t me seguindo por a?
Oh, ei, Arthur.
Srta. Roberts.
Por favor, Sr. Morgan.
Ol pra voce.
John.
Boa noite.
O que voce quer, Arthur?
Senhora.
Como quiser, nessa mscara boba.
Basta, Sr. Morgan.
bom descansar um pouco, hein?
Sr. Bell.
Kieran.
Ol, Mary-Beth.
Ah, voce voltou. Nao fui eu que bati na sua cabea, sabe, nao ?
Por favor, nao, Sr. Morgan.
Arthur.
Herr Strauss.
Por que fica implicando com todo mundo por aqui?
Mary-Beth.
Oh, ol, Karen.
Para com essa bobagem.
Ol, Charles.
Susan.
Micah.
Bom dia.
Isso meio pesado, nao ?
O que foi?
Ol. Tudo bem?
Muito boa noite.
Bem, bom ver voce.
Srta. Grimshaw.
Ol.
Ei, o que foi que eu fiz?
Chega. Vai se limpar.
Sr. Strauss.
Sr. Smith.
Muito engraado.
Deixa essa pobre alma seguir sua vida, rapaz.
Como quiser.
Ol, voce.
Arthur, por favor. Para com isso.
Ei.
Sadie.
Ol.
Pelo menos eu nao pareo que t coberto de merda.
William.
Boa noite.
pedir demais ter um pouco de espao aqui?
O que se fala diante disso?
Como vai voce?
Ol. O que mudou? Ah! Cortou o cabelo! Muito bom.
Senhor.
Tudo bem a, Jack?
Oh, voce decidiu voltar.
Tira esse animal daqui.
Sr. Matthews.
Oh, ol.
Faa o que quiser.
Ol, Jack.
Arthur. Qual o seu problema?
As vezes voce um p no saco.
Muito bem levando gua a, Sr. Morgan.
Muito engraado.
Mein Herr.
Senhorita.
Nao t a fim de nada agora.
Desculpe. Ol, Arthur.
Voce vai ver.
Nao desconta nela.
Oh, voce voltou, finalmente.
Bom, sobrevivemos, por pouco.
Por que t me seguindo?
Precisa de algo, Sr. Morgan?
Que isso, voce t um bagao s.
Micah.
At parece.
Oh, vai rolar em mais merda.
Sr. Bell.
Isso sangue, senhor.
Por que a mscara?
Ol.
Pra que a mscara, Arthur?
Sim?
Moa.
Oh, ol.
Puxa uma cadeira, Sr. Morgan.
Voce nao tem graa.
Ei, para com isso.
T bem, Arthur.
Rapaz.
Nao vejo nenhuma graa em nada disso.
Ha?
Ha, bom, entao t. Eu acho.
Ol, que dia, hein?
Onde voce esteve?
Vai se lavar, rapaz.
Senhor.
Mary-Beth.
Se ajeita a.
Sr. Marston.
Certo, valentao de bandana.
Ol, Srta. Grimshaw.
Tio.
Oh, ol, Kieran.
Sabemos quem voce , Arthur.
Senhor.
Nao vou lidar com essa bosta.
Tudo bem a, Karen?
Oh, vai embora, palhao.
Ol, Sr. Strauss.
Muito bom dia.
Ol, Arthur. Oh! Bem apresentvel com esse barbeado limpo.
Bom dia, Sr. Morgan.
Oh, ei.
Tio.
Charles.
Ei.
Onde esteve se escondendo?
Sr. Trelawny.
Sim.
Oh, nossa, esse vai ser um longo dia.
Se junta a ns, se quiser.
Vai finalmente ter o que merece.
Ol, Arthur.
Nao pode ir importunar outra pessoa?
Ol.
Roubar, depois de tudo que fizemos pelo homem.
Ol.
Como tem passado?
Javier.
Cala a boca, autoridade.
Ei, nao precisa disso.
Como t?
Eu t bem.
Ol, Sr. Morgan.
Senhor.
Srta. Grimshaw.
Arthur.
Senhorita.
Bom dia.
T bem a, Arthur?
Bom, para de atafulhar o lugar.
Sim, o que?
Sr. Bell.
Senhor.
Senhor.
Tenha uma boa noite.
O que t acontecendo com a gente?
Rapazinho.
T se sentindo bem?
Muito bom dia.
Sim, sim.
Ei, o que voce t fazendo?
Ol, Hosea.
Ei.
Tudo bem a?
Ol pra voce.
Srta. Jackson.
Oh, o que voce t fazendo aqui?
Sr. Morgan. muito bom te ver de volta.
Pobre Karen.
Rapaz.
Sr. Smith.
Tudo bem, Sr. Morgan?
Senhorita.
Que isso, chega, vai se limpar.
Nao olha pra mim desse jeito.
Dessa vez, voce t bebado e eu nao.
Srta. Grimshaw.
Bom, nao tem muito espao aqui.
Lenny.
Por que fica me importunando?
Procurando alguma coisa, Sr. Morgan?
Entao, isso.
Boa noite.
Oh, por favor, vai perturbar outra pessoa.
Abigail.
Bom dia.
Sangue? Deus, dai-me foras.
Fica longe de mim.
Fica longe de mim.
As vezes, acho.
Abigail.
Chefe.
Qual o seu problema?
Ol pra voce.
Muito bom dia, senhora.
Muito bem.
A gente vai ficar bem aqui, certo?
Qual, ha, a da mscara?
Posso fazer qualquer lugar funcionar. S me preocupo com o garoto.
Ol, ol.
Oh, agora nao, imbecil.
T bem, Arthur.
Por favor, d pra me dar um espao?
Senhor.
Sim, tirando a reclamaao constante da Sra. Adler.
Trelawny.
Tudo bem, Sr. Morgan? Acho que eles nao precisavam largar voce fora do acampamento assim.
Ol pra voce.
T, faa o que quiser.
Certo, Sr. Morgan.
Eu nao aguento mais isso.
Charles.
Voce t bebado, Sr. Morgan.
Sr. Escuella.
Srta. Gaskill.
Tilly.
T, vou simplesmente ignorar voce.
Por que t bisbilhotando aqui?
Sr. Morgan. Quanto tempo.
Entao, a t voce.
Srta. Tilly.
Pelo menos nao pareo um bobo.
Se cuida, rapaz.
Williamson.
Senhores.
Oh, exatamente o que preciso.
Bom dia.
O senhor parece um mendigo. J chega agora.
Ol.
Muito boa noite.
~sl:0.0:2.4~De novo nao, seu pervertido imundo!~sl:1.4:1.4~D uma olhada...~sl:0.3~nisso!
T surpreso. Nao achei que voce soubesse escrever.
Ol.
Que cheiro... interessante.
Impertinente. Por que nao prova antes de julgar?
O que t cozinhando?
Ora, isso segredo!
Mas pode tentar adivinhar. Quer provar?
S apressa ela um pouco, ela nao me ouve!
Vai l, parceiro! Ela nao se importa.
Pode s aparecer na porta dela? Senao s vamos comer no Natal!
Desculpe, nao devia estar importunando voce assim. S estou impaciente, s isso.
Nao, que isso. Nao vai!
Quem diabos t l fora?
Seja quem for, veio procurando confusao!
Ela t l em cima, mas voce mais do que bem-vindo pra cuidar desses assuntos antes.
Ah, t com um cao marrom arranhando a porta de trs, nao , parceiro?
Bom, vem sentar quando tiver terminado!
A t o meu amigo! Sabia que voce voltaria.
Que diabos voce t fazendo, seu filho da puta?
T surpreso. Nao achei que voce soubesse escrever.
Ol.
Que cheiro... interessante.
Impertinente. Por que nao prova antes de julgar?
O que t cozinhando?
Ora, isso segredo!
Mas pode tentar adivinhar. Quer provar?
Seu safado! J vou descer, prometo! Isso nao acabou... s uma pausa.
Ah, acho que acabei de perder o apetite.
Nao. Acho que acabei de perder o apetite.
Nao queria me intrometer, senhorita.
Nao queria me intrometer, senhorita.
Argh... seus doentes filhos da puta!
Argh, seus doentes filhos da puta!
Nao deu pra resistir, vim dar mais uma olhada na aberraao.
Nao deu pra resistir, vim dar mais uma olhada na aberraao.
Tava passando por aqui e resolvi ver como voces estao.
Tava passando por aqui e resolvi ver como voces estao.
Olha, tenho certeza que ela vai descer num minuto.
Oh, voce nao conhece ela como eu. Casada com o espelho, essa a.
Entao, eu abri uma porta l em cima e vi uns ossos. Ossos humanos.
Oh, a minha mae. Que descanse em paz. Nao fui capaz de enterrar ela. Assim melhor.
Por que a hospitalidade repentina, senhor? Voce nao me conhece.
Bom, nao por isso que voce est aqui, parceiro? Todo estranho uma nova amizade esperando pra acontecer, eu digo.
Certo...
Isso , ha, muito gentil.
Nao nada, parceiro. O prazer todo nosso.
Certo, existe gente acolhedora, e existe o que quer que voces dois sejam.
Ame o prximo como a si mesmo, parceiro.
Oh, ele s um velho reacionrio chato.
Ha, eu diria que ela um pouco amigvel demais.
Nao existe isso, parceiro!
S espere at ver ela depois de umas bebidas...
Ela parece... uma tima moa.
Ela tudo pra mim, amigo. Do tero para o tmulo. Eu sou sortudo.
Encontrei uns ossos num armrio, o que aconteceu?
Oh, conheceu minha mae? Ela sempre adorou visitas. Gostamos de deixar ela aqui conosco.
Nao sei o que t faltando.
Querido, peguei mais um! Vou revistar os bolsos e botar o dinheiro atrs da mamae!
Nao sei o que t faltando.
Querido, peguei mais um! Vou revistar os bolsos e botar o dinheiro atrs da mamae!
Tenho certeza que voces dois podem se divertir o bastante sem mim.
Aqueles filhos da puta tem explicaoes pra dar.
O que diabos acabou de acontecer?
O que diabos acabou de acontecer?
Toma, prova. Me diz se precisa de mais creme.
Sabia que voce nao ia conseguir ficar longe.
Eu disse pra ele que voce voltaria logo.
Voce nao l muito sutil em seus galanteios, nao ?
Sei o que voce t querendo, mas agora nao hora.
T bom... fica a olhando, se isso o que voce quer.
Agradeo a visita, mas estou ocupado neste momento.
Nao fcil me concentrar com voce zanzando por aqui.
timo. Pode ficar se quiser, mas preciso terminar este dirio.
Voce ainda t aqui?
Olha s quem t aqui.
Pode j se afastar de mim!
Olha s quem fala.
Olha s quem fala.
Escrever sobre o passado ajuda a superar ele. Isso-isso-isso o que dizem.
Escrever sobre o passado ajuda a superar ele. Isso... isso o que dizem.
Acho que voce veio at aqui com fome de outra coisa.
Bom, ainda podemos nos divertir, princesa...
Entao, voce foi ver se ela j terminou l em cima?
O que? Como diabos voce... ah, nao importa, dessa vez voce sai daqui morto!
Voce? Voce nao t... diacho, mas que bela surpresa. Querido. Querido, pode vir at aqui agora?
Irmao... nao!
Oh, meu Deus... irma... nao!
Mal pode esperar pra se empanturrar, hein? Gosto disso.
Ei, puxa uma cadeira, parceiro.
Pronto. Isso, se senta a. Fica a vontade.
~sl:0.0:3.6~Opa, nada de maos leves, parceiro.~sl:0.1~J estamos te dando comida quente.
Por que nao vai l em cima ver por que ela t demorando, hein?
Opa a, parceiro, nao pode ir pegando nossas coisas assim!
Ei, hora de parar com isso a, senhor. S vai l em cima e d uma olhada nela pra mim, sim?
Ei, melhor parar de pegar o que nao seu, senhor!
Certo, nao sei o que voce t tentando fazer aqui, precisa ir embora. Agora.
Voce t s querendo problema, nao ?
Ei, a est ele! Entra. Vem.
Mamae e papai, voces pediram por isso.
Era o nico jeito da gente ficar em paz.
A gente falava, \"deixa a gente em paz\".
Queria que a gente pudesse ter dado a voces um funeral decente, mas as coisas nunca sao perfeitas.
Mas voces amavam aqueles porcos, e eles comeram bem nesse dia.
Ei, ol!
Ei, vem dar um oi!
Vem c!
Voce? Voce nao ...
Essa coisa vai te fazer crescer pelo no peito.
Oh, duvido que ele precise disso. Vamos relaxar voce mais um pouco.
Uhul, essa coisa vai te fazer crescer pelo no peito.
Oh, duvido que ele precise disso. Vamos relaxar voce mais um pouco.
Mas que diabos isso?
uma velha receita da famlia Aberdeen. Essa da de 1894.
Parece que enfiaram uma faca na minha cabea.
Nossa, achei que tinha um homem aqui, nao um garoto.
Toma mais uma, e eu e voce vamos l pra cima deitar um pouco.
Aaargh... o que diabos isso?
uma velha receita da famlia Aberdeen. Essa da de 1894.
Parece que enfiaram uma faca na minha cabea.
Nossa, achei que tinha um homem aqui, nao um garoto.
Toma mais uma, e eu e voce vamos l pra cima deitar um pouco.
Ah, mas que diabos.
Ah, j tava na hora. Pega o dinheiro que ele tem a e coloca atrs da mamae.
Ah, mas que diabos.
Arghh... argh... ahhhh.
Oh, j tava na hora! Pega todo o dinheiro dele e guarda atrs da mamae.
Olha, tenho certeza que ela vai descer num minuto.
Oh, voce nao conhece ela como eu. Casada com o espelho, essa a.
Entao, eu abri uma porta l em cima e vi uns ossos. Ossos humanos.
Oh, a minha mae. Que descanse em paz. Nao fui capaz de enterrar ela. Assim melhor.
Por que a hospitalidade repentina, senhor? Voce nao me conhece.
Bom, nao por isso que voce est aqui, parceiro? Todo estranho uma nova amizade esperando pra acontecer, eu digo.
T bom...
Isso , ha, muito gentil.
Nao nada, parceiro. O prazer todo nosso.
Certo, existe gente acolhedora, e existe o que quer que voces dois sejam.
Ame o prximo como a si mesmo, parceiro.
Oh, ele s um velho reacionrio chato.
Ha, eu diria que ela um pouco amigvel demais.
Nao existe isso, parceiro!
S espere at ver ela depois de umas bebidas...
Ela parece... uma tima moa.
Ela tudo pra mim, amigo. Do tero para o tmulo. Eu sou sortudo.
Encontrei uns ossos num armrio, o que aconteceu?
Oh, conheceu minha mae? Ela sempre adorou visitas. Gostamos de deixar ela aqui conosco.
Tenho certeza que voces dois podem se divertir o bastante sem mim.
Agradeo a hospitalidade, pessoal, mas melhor eu seguir meu rumo.
Nao, mas j? Achei que a gente ia se divertir um pouco.
Agradeo a hospitalidade, pessoal, mas melhor eu seguir meu rumo.
Nao, j? Achei que a gente ia se divertir juntos.
Ei, ei. Vai devagar a. Tem muito tempo pra isso.
Olha s quem t a. Voce t mesmo salivando, n?
E eu achando que voce era do tipo acanhado.
Ele tambm gosta de ver eu me aprontando.
Nunca apresse um momento agradvel, era o que meu pai sempre dizia. Que Deus o tenha.
Tudo bem, olhar nao crime.
Vai na frente, pode ir pra mesa. Vou descer num instante.
O que? De novo? Por que continua voltando?
Ei, a gente nao disse que voce podia pegar o que quisesse.
Achei que tinha dito pra parar com isso.
Certo, j chega. Est na hora de ir embora. Agora, se sabe o que bom pra voce.
Certo, agora arranjou um problema!
Aqueles filhos da puta tem explicaoes pra dar.
Viu? Ele nao quer ir embora.
Vem, amigo, senta aqui e relaxa um pouquinho. A vida curta demais.
Sei exatamente o que ele quer.
Voce sabe o que qualquer homem quer, anjo.
Uma bebida, qual a pior coisa que pode acontecer?
Que pena, parceiro, estvamos apenas comeando a nos divertir!
Fiz um aquecimento pra nada.
Oh, pra nada, nao, princesa.
Toda essa comida, acho que vou ter que deitar um pouco.
Talvez, assim que nosso convidado sair, a gente pode comer a sobremesa l em cima, anjo.
Oh, voce sempre foi o safadinho.
O que uma refeiao sem uma bebida e diversao depois? Uma pena que voce nao queira participar.
Mal posso esperar pela diversao.
o que o pai costumava dizer.
Eu tenho a quem puxar, nao ?
Viu, princesa, falei que ele voltaria! Vamos, puxa uma cadeira, parceiro.
Bom, nos divertimos um pouco, nao foi, querido?
Com certeza.
Ele est subindo sozinho, irmao.
T vendo.
Boa noite, parceiro.
Sai j da minha casa!
Eu disse pra dar o fora daqui!
Ei, isso nao seu!
O que diabos foi isso?
Vamos esfaquear ele e ver ele sangrar!
Essa a minha garota!
Voce um homem morto, seu filho de quenga!
Fala pra ele, querido!
Nao! Querida!
Vou te matar, desgraado!
Irmao! Nao!
Seu animal!
Vou pegar ele por voce, irma, prometo!
Eu vou cortar seu cadver todinho!
Maldito filho da puta! Ela era tudo pra mim!
Voce vai pagar, seu desgraado!
Eu amava ele como um marido!
Eu vou te fazer sangrar!
Espero que ela nao fique se arrumando por horas ou a gente nao vai comer nunca!
Pode ir l ver se ela t pronta?
Eu?
Sim, claro!
Ei, aproveita pra conhecer a casa.
Fica a vontade!
Ela vai, hm... descer num instante.
isso que eu gosto de ouvir!
Ei, puxa uma cadeira, parceiro!
Ela vai, hm...
descer num instante.
Uhul! isso que eu gosto de ouvir!
Ei, puxa uma cadeira, parceiro!
Bem aqui do meu lado, parceiro.
Nao precisa ficar fazendo cerimnia.
Nossa, ce retrado, hein!
Ei, vamos, senta a.
Ora, vamos! Descansa um pouco.
Mas que diabos?
Por que nao me disse que amos receber visita?
Eu teria me ajeitado melhor.
Ah, voce sabe que perfeita, princesa.
Hm, nao sou convidado, senhorita...
S estava passando.
Ah, bobagem.
Ora, entre...
descanse um pouco.
Temos comida no fogo...
e uma garrafa especial que estvamos guardando.
Est decidido, entao.
Vou me aprumar.
Agradeo a oferta, mas melhor eu...
eu seguir meu rumo.
Ora, vamos.
Como pode recusar uma refeiao quente e...
boa companhia?
Vou abrir aquela garrafa.
Hm, nao sou convidado, senhorita...
S estava passando.
Agradeo a oferta, mas melhor eu...
eu seguir meu rumo.
Nao seja tmido, parceiro.
Nao existe essa coisa de estranho aqui.
Ora, voce parece estar precisando descansar.
Bom, nao se ve isso todos os dias, nao ?
Por que nao me disse que amos receber visita? Eu teria me ajeitado melhor.
Ah, voce sabe que perfeita, princesa.
Hum, nao sou convidado, senhorita. S estava passando.
Oh, que nada. Entre, descanse um pouco.
A gente tem comida no forno... e uma garrafa guardada pra uma ocasiao dessas.
Hum, nao sou convidado, senhorita. S estava passando.
Oh, que nada. Entre, descanse um pouco.
A gente tem comida no forno... e uma garrafa guardada pra uma ocasiao dessas.
Est decidido, entao. Vou me aprumar.
Agradeo a oferta, mas... melhor eu seguir meu rumo.
Ora, vamos.
Como pode recusar uma refeiao quente e boa companhia?
Vou abrir aquela garrafa.
Est decidido, entao. Vou me aprumar.
Agradeo a oferta, mas... melhor eu seguir meu rumo.
Ora, vamos.
Como pode recusar uma refeiao quente e boa companhia?
Vou abrir aquela garrafa.
Olha s!
Oi!
Nossa, isso est perfeito...
um daqueles momentos que a gente gostaria que durasse para sempre.
Bom, como eu disse...
nao posso ficar muito tempo.
Entao, veja a gente...
como velhos amigos.
Ah, a vida curta, mas feliz!
Pronto, chegou a comida.
Espero que tenham guardado espao para tudo isso.
Hmmm, que cheiro gostoso.
E o cheiro da comida t bom tambm.
Ah, pode parar.
Voce gostou?
bom...
bem diferente.
Essa carne t tao macia.
Sabe...
este lugar era uma fazenda de porcos quando a gente era...
quando a gente era criana.
Antes da gente perder mamae e papai.
Uma tragdia terrvel.
Terrvel.
Mas ainda temos um ao outro...
nao mesmo, meu bem?
E a gente sabe se divertir at em funeral!
Toma, isto pra voce.
?
Aqui...
Claro, claro.
Cade a minha educaao?
Bebidas?
Sim, preciso mesmo de uma bebida.
Bom, como eu disse...
nao posso ficar muito tempo.
bom...
bem diferente.
Sim, preciso mesmo de uma bebida.
Bom, se mudar de ideia, parceiro, sempre bem-vindo aqui!
Oh, foi um erro dos grandes!
Vamos, querido.
Vai te deixar bem aquecido, acredite.
Aonde t me levando?
Me poe no chao!
O que pensa que t fazendo?
O que t acontecendo?
Aqui. Ve se come tudinho.
Tem certeza que nao quer provar? Est delicioso.
Vamos, de uma mordida. Era receita da minha mae.
Voce me deixaria tao feliz.
Voce bem chatinho, nao ?
Bom, quem perde voce.
Ha, nao entendi bem por que quer que eu chame sua mulher pra voce.
Eu t morrendo de fome, parceiro, e pensei que assim voce teria a oportunidade de conhecer o lugar.
Voce nao sabe o que quer.
Claro. Peo desculpas, moa.
Devia ter cuidado, moa, convidando estranhos pra dentro de casa assim.
Oh, eu sou tima em julgar carter. Vejo por esse seu olhar.
Ele s me pediu pra dar uma olhada em voce, s isso.
Oh, voce nao precisa inventar desculpas. Nao mesmo.
Ha, nao entendi bem por que quer que eu chame sua mulher pra voce.
Eu t morrendo de fome, parceiro, e pensei que assim voce teria a oportunidade de conhecer o lugar.
Quer que eu v l em cima?
Sim, claro!
Ei, aproveita pra conhecer a casa.
Fica a vontade!
Moa, nao sei o que exatamente voce t insinuando, mas sou comprometido.
Todos sao, querido. Acredite.
Claro. Peo desculpas, moa.
Devia ter cuidado, moa, convidando estranhos pra dentro de casa assim.
Oh, eu sou tima em julgar carter. Vejo por esse seu olhar.
Ele s me pediu pra dar uma olhada em voce, s isso.
Oh, voce nao precisa inventar desculpas. Nao mesmo.
Lamento por isso.
Tudo bem... algumas pessoas tem o hbito de tirar vantagem da nossa hospitalidade, as vezes.
Sinto muito, senhora.
Desculpas aceitas, querido. Mas seja bonzinho. Por enquanto...
Lamento por isso.
Tudo bem... algumas pessoas tem o hbito de tirar vantagem da nossa hospitalidade, as vezes.
Sinto muito, senhora.
Desculpas aceitas, querido. Mas seja bonzinho. Por enquanto...
Que garotinho curioso.
De jeito nenhum.
Ei!
Mas que diabo?
O que voce t fazendo?
Opa. Calma, parceiro.
Sem problemas.
Opa a.
Voce intenso.
Ora, que aconchegante.
Voce nao tmido, hein?
Opa, se acalma, parceiro! Somos todos amigos aqui.
Que jeito interessante de ficar a vontade, amigo.
Me solta, seu filho da puta!
Aonde raios voce est me levando?
Que homem durao, sequestrando uma moa!
Nao, o que est fazendo? Nao!
Por favor, nao! Por favor, desculpe, aqui, nao! Mae!
Me desculpe, mae! Me desculpe...
Uma antiga foto de famlia... foi... danificada, infelizmente.
De jeito nenhum.
Ei!
Mas que diabo?
O que voce t fazendo?
Calma.
Calma, garoto.
Voce danadinho.
Ora, voce vai direto ao ponto, nao ?
Voce nao tmido, hein?
Sai de cima um pouco, querido. Nao vamos apressar as coisas.
Oh, meu Deus!
Jesus!
Uou!
Opa, ei, o que est fazendo? Se acalma.
Para, nao sou um bicho!
Me solta, seu filho da puta!
O que voce vai fazer comigo?
Tarefa aps tarefa...
Gritos interminveis...
Aquele olhar, mae...
Nos julgando...
~sl:1.0~Corta... corta... adeus...
Lgrimas vermelhas...
Um ato de amor...
Sempre juntos...
Doce como rosas...
Meu anjo...
Nao temos comida na despensa tem semanas.
Bom, voce nao mais um nene num bero. J t bem crescido agora, menino. Comea a ajudar em casa.
~sl:0.0:3.2:1~Voce s ia gastar com jogo e bebida.
Seu verme. Com quem voce pensa que t falando? Precisa aprender a respeitar os outros.
A mae foi embora por isso.
Olha o que aconteceu com voce.
Acho que j chega, pai.
J chega? J chega voce!
Nao, nao, por favor. Pai!
Deixa o meu filho em paz, seu tratante duma figa!
Nao! Nate!
Nao! Por favor, nao me mata! Pega o que quiser, s vai embora!
Meu Deus! Voce de novo, nao.
Ei, o que t fazendo aqui dentro?
Pai, voce t a?
Pai? Pai, voce t bem?
Pai! Responde!
Oh, nao... por favor, nao. Pai!
Meu Deus, diz alguma coisa, pai. Por favor!
Pai! Tem algum na casa.
Um homem estranho tava no meu quarto.
Eu nao acredito. Voce de novo? Voce um homem morto.
O que diabos t acontecendo?
Quem diabos voce?
Ei! Sai j da minha propriedade.
O que foi isso?
Ei, voce... sai j da minha propriedade.
Sai da nossa casa.
Seu desgraado.
Ei, quem t a? Nate, voce fica a.
Mas que diabos? Voce fica a. Vou resolver isso.
Cade voce, seu filho da puta?
Nate! Nao...
Voce tirou meu filho de mim!
Voce tirou a vida dele, vou tirar a sua!
Que tipo de homem arromba uma casa e mata um garoto?
Me diz, que tipo de homem isso te torna?
Voce ainda volta aqui depois do que fez!
Por que voce voltou aqui?
Nao tenho medo de voce. Covarde vagabundo.
Meu pai t enterrado l atrs por sua causa.
T preparado pra voce dessa vez, seu filho da puta.
Ladrao vagabundo!
Eu vou te matar!
Ei... ei, quem t a?
Quem t a fora? bom que nao seja outro imbecil tentando me roubar.
Oh, nao, nao vai me assaltar!
T cansado de desgraados que acham que podem roubar essa casa!
Oh, nao, pai! Voce... voce um monstro!
Por que voce t fazendo isso com a gente? Nao somos animais.
Qual o problema, Nate?
Vai embora daqui. Vai embora, t me ouvindo?
Que diabos voce t fazendo aqui?
Nate, vai pro seu quarto.
Sim, pai.
Que diabos voce t fazendo aqui?
Nate, vai pro seu quarto!
Acha que pode simplesmente voltar aqui depois do que fez? Nos extorquir!
Nao vai fazer besteira, velhote.
Vamos se acalmar aqui.
Fica de boca calada, garoto, ou isso vai ficar muito pior.
O que... o que t fazendo aqui?
Relaxa, nao vou machucar voce.
Voce... voce nao pode estar aqui. Precisa ir embora.
Eu nao lamentaria tanto. Parece que seu pai tava escondendo cartas da sua mae pra voce.
Cartas da minha mae? Ela me escreveu?
Nao, por que ele faria isso?
Vou te falar, garoto, seu pai tava escondendo cartas da sua mae. Achei uma no quarto dele.
Que? A mae? Ela me escreveu?
Agora os dois se foram...
Nao vai fazer besteira, velhote.
Vamos se acalmar aqui.
Fica de boca calada, garoto, ou isso vai ficar muito pior.
O que... o que t fazendo aqui?
Relaxa, nao vou machucar voce.
Voce... voce nao pode estar aqui. Precisa ir embora.
Eu nao lamentaria tanto. Parece que seu pai tava escondendo cartas da sua mae pra voce.
Cartas da minha mae? Ela me escreveu?
Nao, por que ele faria isso?
Pelo que parece, o seu pai tava escondendo cartas que sua mae te mandou.
Que? A mae? Ela me escreveu?
Agora os dois se foram...
Fica de boca calada, garoto, ou isso vai ficar muito pior.
Fica longe dele.
Ensinou uma baita liao pro menino, nao foi?
Mas que diabos? Como ousa chegar assim aqui, seu filho da puta.
Voce nao muito hospitaleiro, hein?
Quem voce pensa que ? Sai j da minha casa!
Mesma merda, dia diferente, nao ...
Era eu ou ele. E eu escolhi ele.
O que eu vou fazer agora? Ele era tudo que eu tinha.
Opa, opa, parceiro. Vai com calma a.
Sai j da minha casa. Agora!
O que voce t bebendo a, senhor?
O que? Quem voce?
Sai j da minha casa.
Ei, t vivo a?
Voce cala a sua boca, ou vou fazer voce se juntar ao seu pai.
Que? Como ousa me ameaar na minha prpria casa?
Acalmar? Sai j da minha casa.
Me desculpe... me desculpe, Nate.
Nao consegui segurar sua mae e nao consegui proteger voce.
Ela nao sabe... ela nao pode saber.
Eu que devia ter morrido, nao voce.
Ei!
Seu maldito!
Voce t louco?
Violando minha casa!
Quem voce pensa que ?
Desgraado asqueroso!
Covarde de merda!
Acabou pra voce!
E voce se acha um homem?
Jesus!
Mas que diabos!
Puta merda!
Quem voce pensa que , invadindo a minha casa?
Ladrao vagabundo!
Vou te enterrar!
Desgraado, voce matou meu menino!
Voce vai pagar, seu filho da puta!
Assassino duma figa!
Me desamarra, canalha!
Me solta agora mesmo.
Por que diabos voce t fazendo isso?
Deixa ele em paz!
Nao, pare! Bata em mim se precisar de bater em algum!
Nao, de novo, nao. Voce nao vai sair daqui vivo dessa vez.
Tenho que ser pai e mae nessa casa.
Ela abandonou a gente.
T fazendo o melhor que eu posso.
Voce? Como ousa voltar aqui?
Nao vou mais dar sorte pro azar com voce.
Seu ladrao desgraado!
Eu disse pra dar o fora daqui! Nao vou avisar de novo.
Qual o seu problema, droga?
Nate, vai pro seu quarto.
Sim, pai.
Ningum machuca o meu filho.
Fica de boca calada, garoto, ou isso vai ficar muito pior.
Fica longe dele.
Ensinou uma baita liao pro menino, nao foi?
Mas que diabos? Como ousa chegar assim aqui, seu filho da puta.
Que lugarzinho legal voce tem aqui. Seria uma pena se a gente tivesse que sujar.
Quem voce pensa que ? Sai j da minha casa!
Ei. Mesma merda, dia diferente, n.
Era eu ou ele. E eu escolhi ele.
O que eu vou fazer agora? Ele era tudo que eu tinha.
Opa, opa, parceiro. Vai com calma a.
Sai j da minha casa. Agora!
O que voce t bebendo a, senhor?
O que? Quem voce?
Sai j da minha casa!
Ei, t vivo a?
Voce cala a sua boca, ou vou fazer voce se juntar ao seu pai.
Escuta, s t tentando ajudar voce. Eu vou indo.
Voce nao t me ajudando. S sai logo daqui.
Voce t morto, ou s bebado mesmo?
Que... quem diabos voce?
Um bebado como voce t pedindo pra ser assaltado.
Tudo bem a, senhor?
Que? Quem diabos voce?
Nao assim que se trata um convidado.
T tudo bem, calma.
Me diz onde t o dinheiro, ou eu juro que te mato aqui e agora.
Nada vai acontecer com voce se me disser onde voce guarda seu dinheiro.
Se contar pra algum o que aconteceu aqui, eu vou te encontrar.
Nao vou falar nada, prometo. S vai embora, por favor. Eu imploro.
Se contar pra algum o que aconteceu aqui, eu vou te encontrar.
Nao vou falar nada, prometo. S vai embora, por favor. Eu imploro.
Por favor v embora, senhor!
Por favor. Nao temos muita coisa.
Pegue o que quiser, s nao me machuque, por favor!
Nao, por favor, minha mae me deu essa carta.
Oh, me deixe s uma, por favor.
Nao tem mais nada para pegar. Apenas v embora!
Pai! Pai! Venha c rpido!
Pai? Pai, onde voce est?
Eu falei onde tava o dinheiro, por que nao vai embora?
Por favor, pegue o que quiser e me deixa em paz.
O que mais voce poderia querer?
Ei, quem voce? Saia j da minha casa.
Ei, vai com calma. Claramente errei de casa. Eu vou indo.
bom mesmo. Invadir a casa de um homem assim. Tem sorte de eu nao atirar.
Uhum. Nao, eu nao vou acabar como voce, pai.
Eu perdi tudo e te odeio por isso.
Mas voce nao merecia morrer.
Voce nao um convidado, seu caralho ambulante. Saia da minha propriedade agora!
Nao me diga pra me acalmar, seu filho da puta. Sai da minha propriedade!
Voce surdo? Eu disse para ir embora.
ltimo aviso. Sai j da minha propriedade!
Entao, t, miservel!
A chamin. Est na chamin, s nao me machuque, por favor!
Por favor, de novo nao! O pouco que sobrou est no quarto do meu pai, pegue o resto e v embora!
Nao tem muito, s o que t sobrando no quarto do pai.
Voce j pegou tudo. Nao sobrou nada. Por favor, v embora.
Me diz onde t o dinheiro, ou eu juro que te mato aqui e agora.
Nada vai acontecer com voce se me disser onde voce guarda seu dinheiro.
Nao, larga ele! Seu doente desgraado.
Socorro! Algum!
S deixa ele em paz!
Nos deixa em paz! Por favor!
Pai... nao...
Pra que... pra que fazer isso?
Meu Deus...
Por que?
Me solta, por favor!
Que isso, nao precisa me amarrar!
Por favor, nao precisa fazer isso!
Nao, por favor! Nao machuca ele.
Pai! Pare, por favor!
Me desamarra, seu filho da puta!
Voce nao vai se safar dessa!
Me solta, inferno.
Puta merda! Vem aqui, pai! Aquele homem voltou!
Seu maldito.
Ei, o que t fazendo?
Mas que diabo?
Meu Deus do cu!
Merda!
Jesus!
Ladrao desgraado duma figa.
Mas que diabo?
Seu maldito.
Ei, o que t fazendo?
Nao, por favor.
Meu Deus.
Nao faz isso.
Meu Deus do cu!
Merda!
Jesus!
Seu filho da puta!
Voce vai pagar.
Quem voce pensa que ?
Por favor...
Nao, por favor.
S deixa eu ir.
Mas que diabo?
Merda!
Que desgraa!
Seu miservel!
Maldito seja!
Voce vai morrer.
Por favor...
Nao! Por favor...
Voce nao precisa fazer isso!
Mas que diabo?
Puta merda!
Meu Deus do cu!
Mas que diabos t acontecendo a?
Que droga. Quem que tava protegendo esse lugar?
Estamos a caminho!
Todo mundo acorda, caralho! Temos um intruso!
Todo mundo acorda, caralho! Tem um intruso!
Todo mundo acorda, caralho! Tem algum invadindo!
Todo mundo acorda, caralho! Temos um intruso!
O que t acontecendo a fora? Acorda. Temos um problema!
O que t acontecendo a? Acorda, temos um problema!
O que t acontecendo a fora? Levanta, temos um problema!
O que t acontecendo a fora? Acorda. Temos um problema!
Voce dois vao morrer!
S tem dois deles, desgraa. Matem eles!
Voce escolheu a casa errada, droga.
Daqui s d pra sair morto!
Posso ir agora?
S pega o dinheiro e sai, por favor!
Me desamarra agora, seu filho da puta!
melhor me soltar.
Eu vou te matar!
Me solta, seu filho da puta!
Voce vai pagar por isso!
Eu vou te matar!
, eu cuido deles.
Vamos ter cuidado pra deixar um vivo pra dizer onde eles esconderam o dinheiro.
Espero que voce saiba o que t fazendo.
Olha, vou dar a voce e seu papai cinco segundos pra dar o fora da minha propriedade, moleque!
Ah, olha, nao queremos confusao,
s achamos que voce ia querer saber que passamos por um bando de homens da lei vindo pra c.
Em torno de uma dzia, vindo pro leste.
O que? Onde?
Bem aqui.
Cuidado, Arthur. O resto t chegando.
Olha, eu vou dar a voce cinco segundos pra sair da minha propriedade, rapaz!
Olha, eu nao quero confusao,
s achei que voce ia gostar de saber que passamos por um grupo grande de homens da lei vindo nesta direao.
Em torno de uma dzia, vindo pro leste.
O que? Onde?
Bem aqui.
A vem o resto deles.
Ol.
Ei, quem diabos voce?
Mas que diabos!
Temos um problema aqui!
Socorro!
Mas que diabo?
Faz um buraco nesse filho da puta!
Temos um problema aqui!
Faz um buraco nesse filho da puta!
T bom, t bom, eu desisto! Nao atira. T desarmado.
Merda... eu desisto! Por favor, nao atire! Estou desarmado!
Merda... eu desisto! Por favor, nao atire! Estou desarmado!
Merda... eu desisto! Nao atire! Estou desarmado!
Me de uma razao pra eu nao enfiar uma bala na sua cabea.
Ele voltou!
Voce de novo!
Esse filho da puta! De novo!
Esse desgraado nao entende o recado!
Droga! Peguem ele!
Nossa!
O que...
Caramba!
Quem diabos voce?
Quem t a?
Mas que diabo?
Ei! Quem diabos voce?
Tudo o que t dizendo que voce fraco pra bebida.
Voce t duas vezes mais bebado do que eu!
Bom, mas vou continuar bebendo quando o sol nascer.
Ora, e aquela outra noite em que voce tava vomitando em todas as esquinas?
Oh, aquilo fedeu pra diabo, pode apostar!
Aquilo nao foi o usque... foi carneiro estragado!
Depois de tres copos, este daqui pode ir mijar na bunda de um cavalo e nem vai se dar conta.
Voce nao o melhor bebedor que j conheci.
Do que t falando? Voce s t tentando me provocar.
Voce sempre faz aquela coisa quando tenta coar a orelha com seu cotovelo!
Calem j essa boca, voces tres! Seus filhos da puta!
Oh, bebe, nao chora. A gente te ama.
Fica calmo, t bom?
O que diabos isso?
Isso nao t justo. Nao certo.
Ficou magoado? A gente te magoou?
Saiam daqui.
Me deixa coar sua orelha pra voce!
Rapaz, seu mijo fede muito, minha nossa.
Oh, espere, espere...
Alarme falso! Alarme falso! melhor voce ir dar uma olhada.
Acho que saiu molhado desta vez.
Isso vai coar quando secar.
Acho que vou descansar um pouco os meus olhos.
Quem fraco pra bebida, hein?
Big, mas que droga, para de girar em volta de mim!
Ei! Eu tenho que mijar... Oh... oh, oh, tudo bem, talvez mais tarde.
Oh... oh, minha nossa.
S sobrou voce! Desista agora!
Se quiser viver, me diga onde aquele dinheiro t escondido.
S sobrou voce! Desista agora!
Se quiser viver, me diga onde o dinheiro est escondido.
T bem, t bem. Tem uma tbua do assoalho solta na cozinha, perto da parede. Escondi minha parte l.
T bem, tem um saco de graos na cozinha. Escondi minha parte l.
Saia com as maos pra cima! Vem com calma. Voce viu o que a gente fez com seus companheiros.
Diga onde voces esconderam o dinheiro e te deixamos viver.
T bem, t bem, calma. Atrs da... parede nos quartos.
Se voce enfiar a mao na brecha.
T bem, t bem, debaixo do travesseiro na minha cama. Pega logo o dinheiro e sai daqui.
Mas que porra, Arthur? Quem vai falar pra gente onde o dinheiro foi escondido agora?
Voce um homem frio, Morgan. Frio.
Nunca se sabe o que as pessoas escondem. Deve ter outros lugares como esse por a.
Merda, o que diabos t acontecendo?
isso a.
Bom trabalho.
Ei, e a minha parte?
Eu achei o lugar, nao achei?
Tudo bem, aqui...
mas nao se esquea da parte do acampamento.
Suprimentos nao aparecem por mgica, sabe.
Certo...
Nao preciso de sermao de novo.
Nos vemos de novo no acampamento.
Estao nos atacando! Nao deixem eles chegarem perto do nosso dinheiro.
Nao t armado, eu juro. Por favor, nao me mata.
O que voce quiser, eu fao!
Quem voce pensa que ?
Pronto, isso. Tem coisa boa por aqui.
Merda, que fedor.
Merda, que fedor.
Nao podia ter acontecido com senhora mais querida.
Nao podia ter acontecido com senhora mais querida.
Famlia adorvel.
Famlia adorvel.
Nao tao valentona agora, nao ?
Nao tao valentona agora, nao ?
Onde diabos t o meu burro?
J era hora.
Disseram que voce chegaria dois dias atrs.
Quem voce mesmo? Walker? Wheeler?
Nao sei, todos os rapazes parecem iguais hoje em dia...
S deixe o que trouxe no porao e siga seu caminho.
Minha barriga t me infernizando e nao t num humor socivel.
L por trs. E sem mexer em nada!
Ei, por que t demorando tanto a embaixo?
Para de mexer nas coisas e volte pra c!
Mas que droga, se manda da! Agora!
Espera um segundo, eu nao me lembro de voce...
Pensei que disseram que seria um dos rapazes Russell.
Eles normalmente avisam se vao mandar algum novo.
Ei! Eu t falando com voce, seu saco de bosta. Quem diabos voce?
Voce meio lentinho? Fala logo, rapaz.
A senhora sempre tao hospitaleira com as visitas?
A senhora sempre tao hospitaleira com as visitas?
Voce nao precisa saber meu nome.
Voce nao precisa saber meu nome.
Como , voce vai me roubar, isso?
Voce deve ser ainda mais imbecil do que parece!
Olha s pra voce, seu bronco idiota.
Tem uma mnima ideia de com quem voce t mexendo?
Deixa eu te dar um conselho.
D meia-volta, vai embora daqui e vai pra muito longe.
Eu disse pra dar o fora da minha casa!
Agora, seu filho da puta!
, eu nunca vi voce antes!
D o fora daqui!
Chega, eu vou chamar meus filhos.
Eles vao arrancar seu couro quando eu contar o que voce fez.
Eu s vou pegar o que eu preciso, senhora, e j vou.
Eu s vou pegar o que eu preciso, senhora, e j vou.
Vou fazer muito pior do que isso se nao parar de grasnar.
Vou fazer muito pior do que isso se nao parar de grasnar.
Voce j t morto!
melhor se mandar, seu filho da puta!
Voce nao sabe com quem se meteu!
Ei, espera, essa arma minha!
Ladrao desgraado! Minha visao nao tao ruim!
Eu comearia a correr se fosse voce!
Desgraado duma figa!
Espera, seu bosta fedorento!
Espera at meus filhos botarem as maos em voce!
Nao, meu burro, nao!
Isso mesmo, vai andando seu idiota filho da puta!
Roubar de mim o pior erro que voce j cometeu!
Ei! O que t acontecendo a fora?
O que diabos voce acha que t fazendo?
O que diabos voce acha que t fazendo?
Bota isso de volta, senao vamos atrs de voce!
Acha que pode me roubar?
Voce nao tem ideia da dor que vai te atingir!
Esse o pior erro que voce poderia cometer!
Toma essa, seu filho da puta!
Nao sei quem mais idiota, voce, Ethan, Edgar ou Ezra!
Eu vivo dizendo, mae, vamos arranjar um lugar novo. O que voce quiser!
Nao como se a gente nao tivesse dinheiro.
Nao quero um lugar novo, tenho tudo do que preciso bem aqui!
Quantas vezes, Elijah?
Cala a sua boca, antes que eu cale pra voce!
Temos visita!
aquele filho da puta que me deixou as cicatrizes. Mata ele!
Voce cometeu um grande erro vindo aqui.
Que desgraa.
Ningum rouba dos Watsons!
E nem pensa em chegar perto da nossa mae!
Mete bala nele logo!
Voce cometeu um grande erro vindo aqui.
Que desgraa.
Ningum rouba dos Watsons!
E nem pensa em chegar perto da nossa mae!
Voce cometeu um grande erro vindo aqui.
Que desgraa.
Ningum rouba dos Watsons!
E nem pensa em chegar perto da nossa mae!
Voce cometeu um grande erro vindo aqui.
Ningum rouba dos Watsons!
E nem pensa em chegar perto da nossa mae!
Temos visita!
Que desgraa!
Temos visita!
Que desgraa!
Temos visita!
Que desgraa!
aquele filho da puta que me roubou. Mata ele!
Temos visita!
Que desgraa!
aquele filho da puta que me roubou. Mata ele!
Vou mijar no cadver ensanguentado dele!
O que voce fez?
Vou matar voce e todo mundo que voce j conheceu!
Voce! Seu filho da puta imundo!
Acho que pode riscar esses quatro da lista.
Acho que pode riscar esses quatro da lista.
Que diabos foi isso?
ele. Tem que ser ele.
Fica aqui, mamae!
Nao! Meu garoto! Matem esse desgraado!
Eu vou te matar!
Seu jumento infeliz!
Seu filho da puta podre!
Voce bateu essa sua cabea?
Sai de perto de mim!
Voce nao vai quer vir atrs de mim!
Fica longe de mim, seu filho da puta!
Ei, pra trs, idiota.
Ei, nao precisa chegar perto preu sentir seu fedor.
Eu nao ficaria a, nao com os meus gases.
Voce t cometendo um grande erro.
Isso vai terminar feio pra voce.
melhor voce ir embora enquanto ainda pode.
Voce deve ser muito burro. Nunca ouviu falar dos Watsons?
Me desamarra, seu caipira de merda!
Eu vou te matar devagarinho!
Meus filhos vao te destroar!
Mas que diabo?
Que desgraa!
Voce t de troa comigo?
Do que diabos voce t falando?
Do que diabos voce t falando?
T doida? Eu nao vou entrar no seu porao.
T doida? Eu nao vou entrar no seu porao.
Certo, certo, eu ouvi.
Certo, certo, eu ouvi.
O que t fazendo? Me solta, seu desgraado!
Desculpe, do que voce t falando?
Desculpe, do que voce t falando?
Nao sei bem o que a senhora quer de mim.
Nao sei bem o que a senhora quer de mim.
E, ha, em que direao mesmo?
E, ha, em que direao mesmo?
Voce tem minhoca na cabea, rapaz? Larga o saque no porao com o resto.
T claro o bastante pra voce, seu burro idiota?
Eu tenho dois cmodos, seu tanso, pra que lado voce acha que atrs?
Onde que encontram esses idiotas?
Cachorro maldito!
Pisando na nossa terra!
Vai te mandar de volta pras trevas!
Vou te encaixotar!
Forasteiro herege!
Enterra ele com o resto!
Invasores! Nao deixem entrar no nosso galpao!
Quem diabos voce?!
Veja o que temos aqui.
Eu te disse que valia a pena, nao disse?
Aqui...
pegue isto.
Vamos nos separar...
Nos vemos no acampamento.
timo.
~t~Em espanhol: Aqui, idiotas.
Acaba com esse ladrao sujo!
Arrebenta ele, vamos!
O dia do seu juzo chegar cedo pra voce, forasteiro!
Volta pras sombras!
Mostraremos que nao seremos derrotados!
Voce vem pra matar meus filhos!
Invasores?! Mata eles!
Mal!
Nao, nao, seu demnio sorrateiro, voce nao pode pisar aqui!
Invasor! Matem ele!
O perigo est aqui! Cuidem do que de voces!
Nao vejo mais ningum. Certo, vamos procurar o dinheiro.
Nao pouparam esforo pra defender o celeiro. Vamos conferir l primeiro.
J, Arthur!
Vamos acabar com eles rpido. Os outros devem estar vindo.
Arthur! Fica por perto!
O que t fazendo? Vamos ficar juntos.
Que droga, Arthur. Vem pra c, voce vai estragar com tudo.
Arthur, cuidado! Atiradores perto do celeiro!
Temos pelo menos um atirador na cabana, na janela.
Aquele celeiro, tao protegendo bem ele!
timo tiro, Arthur!
~COLOR_GREY~Mierda~s~, isso t demorando demais.
A gente precisa terminar isso, achar o dinheiro e sair logo daqui.
O ltimo t na cabana!
S faltam os que estao no celeiro, Arthur.
Vamos acabar com isso pra poder procurar o dinheiro!
Abaixado, Arthur!
O que t fazendo? Se abaixa!
Droga, se pegarem a gente, culpa sua!
Vamos nos esconder atrs daquela cabana e tentar escutar o que eles tao falando.
S fique quieto.
Entende o que eles tao dizendo?
Nao muito.
por aqui, subindo a colina. Me segue.
Mas que diabos, Arthur?!
~t~Em espanhol: Cuidado.
Qual o seu problema?!
Fica quieto!
Eles vao ouvir!
Eu nao sei que raios que voce t fazendo.
Aqui em cima tem um lugar onde a gente deve conseguir ver bem a rea toda.
Eu quero ter certeza de que nao vamos ter nenhuma surpresa.
Claro.
Arrebentem essa escria!
Maldito forasteiro!
Volta pro inferno de uma vez!
Invasor do mal!
Ele tem o olho do demnio, nao ?
Papai, nao!
Mal! Nao!
Ei, voce nao pode t aqui! Nao pode, nao!
Voce vem pisar na nossa terra, nao ?
Sua escria maldita!
Arrebentem esse demnio!
Nao pensa que voce vai escapar daqui!
Voce j era, forasteiro!
Nao! Papai!
Seu verme do mal, chegando de fininho aqui!
Nos deixa em paz, forasteiro!
Ningum nos derruba!
Sai da nossa terra, agora!
Voce vai morrer logo!
Filho da mae metido!
Invasor!
Que droga, Arthur. Voce foi cedo demais!
Eu decidi improvisar!
V arrebent oce!
Porcaria do mal!
Seu verme bandido!
Cuidado com o juzo final!
Me poe no chao, senao vai ver s!
Aonde raios voce t me levando?
Mas que raios?
Mae do Cu!
Maldiao!
Me desamarra, forasteiro!
Filho da mae metido.
Me solta de uma vez!
Ah, bom...
Escria do mal!
Maldiao!
Vai embora, forasteiro!
Me solta, miservel!
Me liberta, senao vai ver, forasteiro!
Droga. Me larga, escria!
Mas que raios?
Mae do Cu!
Diacho!
Me liberta agora!
Ladrao sujo!
Me desamarra, escria maldita!
Porcaria do mal!
Escria do inferno!
Seu demnio fedido!
Me bota no chao, forasteiro!
Ele nao conhece o despertar.
Me deixa ir, sim?
Mas que raios?
Mae do Cu!
Que diacho!
Me solta, sim?
Que droga, me solta!
Mas que raios voce t fazendo?
Pro inferno!
Ei!
Seu verme do mal!
Me bota no chao, t bom?
Escria do mal!
Ele t me levando pras sombras!
Mas que raios?
Que inferno!
Que diacho!
Desamarra isso agora!
Me solta!
Monstro do inferno!
Eu vou te arrebentar!
Cachorro maldito!
Ei!
Me deixa longe de voce!
V pro diabo que te carregue!
Mas que raios? Me bota no chao!
Mas que raios?
Mae do Cu!
Que inferno!
Nao! Nao gosto de me sentir preso!
Para com isso!
Me solta de uma vez!
Essas rvores todas nao tao me deixando ver o lugar direito.
Com sorte, tambm vai ficar difcil pra eles verem a gente.
A barra parece limpa por enquanto.
, por enquanto.
Ei, quieto agora. Ouvi vozes.
Voce tem seu binculo a, nao tem?
Veja se consegue ver algum.
A gente nao devia ir as cegas, Arthur.
Deve ter um monte de gente morando aqui... casa grande.
Droga, t certo. Vamos s descer l e olhar mais de perto.
Tem um celeiro bem grande nos fundos. Bom lugar pra comear a procurar.
T vendo pelo menos tres do lado de fora.
Voce quer o dinheiro ou nao? Anda.
Anda, a gente nao chegou at aqui pra nada.
Arthur, a gente tem que achar o dinheiro e sair daqui.
Deve estar embaixo disto.
Nao tem outro lugar pra esconder.
Ei, Arthur... me d uma mao aqui.
Ei, ei, fique comigo, Arthur.
timo, fica junto.
T tudo bem? Vamos, antes que nos vejam.
Arthur, vem c.
A gente precisa dar uma olhada neste lugar.
O que est fazendo? Vem c!
Veja se consegue enxergar mais de perto...
Arthur, vem c.
A gente precisa dar uma olhada neste lugar.
O que est fazendo? Vem c.
O dinheiro pode estar em qualquer um dos prdios. E quem sabe quantas pessoas tem ali dentro.
Nao tenho certeza disso...
E-eu acho que a gente precisa dar um jeito de atrair eles pra fora.
Tenho uma ideia. Me segue.
Agora... que lugar grande, nao ?
Est com seu binculo?
Por onde andou agora, Newt?
Nao fica irritado, papai. S sa por dez minutos, s isso.
Voce pode vadi o dia todo porque a Edie faz a patrulha agora, n?
O que? Nao, a Edie ganha tudo de lambuja!
Cala j essa matraca ou v te arrebent, ah, se v.
Voce precisa se endireit, moleque.
Vai cuidar da cabana. Vai!
O que raios foi isso?
Vai atrs deles!
Vai logo, se proteja ali.
Vai! Se esconde logo.
Depressa, antes que vejam a gente.
O que a gente faz, Javier?
Certo, se esconda naquela rocha ali.
Vou criar uma pequena distraao, da voce ataca eles, t bem?
Que tipo de distraao?
Voce vai ver.
A gente tem que apag isso!
Que diabos aconteceu aqui?
Mae do Cu.
Ce viu aquela garota no mercado me olhando de novo?
S pra ve como ce feio que di.
Sabe que v faze quando pegar uma moa daquelas? Afogar o caralho a noite toda.
Afogar esse caralhinho de nada, voce quer dizer!
Tem aquela que a gente deixa na floresta.
O papai vai se irrit quando ve ela, n?
Ooh diacho, como ela chama mesmo?
Desenterra e pergunta, que tal?
Quando volt no mercado, v pente os cabelo pro lado e fal \"bom dia\" pra ela, ce vai ve s.
J falei pra num fic de papo no mercado!
Newt e Edie vai de carroa!
Agora calem essas matracas e vao cuidar do ginseng!
Tamo numa situaao ferrada aqui, Mal.
Tamo preso que nem num chiqueiro.
Temo tudo que a gente precisa bem aqui.
Num quero nada diferente.
Mas eu, oce, o Mal e o Finney j tamo tudo crescido.
Os de fora vao bajular oces, claro que vao.
Mas ce precisa tar forte pro despertar.
Mas faz vinte anos que ns espera.
Ns tem que tar limpo, n?
Vai l vigi a cabana, seu tonto, antes que o papai arranque os cabelo otra vez.
Se algum pr os p aqui... nao sai vivo. Entendeu?
Entendi, Edie.
Preciso que oce seja homem, Finney, t bem?
Se o Mal e o Newt ve oce hesitar, eles hesita tambm.
E quando eles falha comigo, ce tambm falha comigo.
Num cai na tentaao, porque num tem nada alm de danaao l fora.
Mas ns vende pra eles, num ?
Mas ns mantm distncia, como sempre. As terra de fora tao na sombra, como eu falo.
A gente livre e vai fic ainda mais livre no novo mundo.
Entao chega de conversinha no mercado, ouviu?
Ouvi.
Pode ir agora. Dorme bem.
Dorme bem, papai.
Ouvi falar de uma casa...
pode ser interessante.
Que tipo de casa?
Nao sei...
dois sujeitos que ouvi falando na cidade...
disseram que era bem esquisito.
Sao os bichos-papoes da rea, eu acho...
mas sao sinistros em todos os sentidos.
E?
Esses rapazes acham que eles tao guardando muito dinheiro...
parece que sao ladroes de estrada, sequestradores.
Tao muito bem escondidos na floresta.
Parece bastante suspeito.
claro que suspeito, mas...
nao tem muito risco de ser pego.
T bem, entao...
vamos dar uma olhada.
Exatamente...
s dar uma olhada.
Nao muito, por que?
T ocupado, Arthur?
Sai da frente. Quero ouvir isso.
D pra voce sair da frente, para eu poder entrar?
Mas que inferno, Arthur!? Voce deixou isso bem mais difcil pra gente.
Quieto!
O que voce est fazendo?
Monte no cavalo, vamos.
Vamos logo.
Voce tem tudo de que precisa, vamos.
Certo, a gente t bem perto agora. Vamos apear e ir a p a partir daqui.
Isso nao nada justo!
Justo nao enche o bucho como o papai te fala.
Mal tem razao, chega de conversinha.
Mas por que sou eu que sempre cao o maldito porco?
Porque voce ainda criana como um filhote, nao ?
Criana? Voce fica olhando pras meninas no mercado, nem trabalha!
Fecha a matraca, Newt, t bom?
Se o papai ouvir, eu vou ter que comer com os cavalos.
Quem sabe dessa vez voce caa o porco, Mal?
Que coisa, Fin, nao enfia minhoca na cabea desse tonto!
Parece que essa famlia t isolada h tanto tempo que eles comearam a falar num dialeto prprio esquisito.
Eles nao gostam de gente de fora, especialmente no territrio deles.
Voce vai ficar fazendo propaganda do servio, nao ?
pro norte, do outro lado do rio de Valentine.
Mas o melhor caminho pela Cachoeira Cumberland. Conhece?
Claro, mais ou menos.
Arthur, espera a. Nao sai correndo pra l.
S vai com calma. Temos que saber com quem estamos lidando.
Mas que merda. Espera, Arthur. O que raios deu em voce?
No que voce est atirando?
Nem consigo ver no que voce est mirando.
Voce parece estar atirando pra todos os lados, mas o que eu sei?
Nao vejo nada.
Shh, s fica de olhos abertos.
Nao vejo nada.
Shh, s fica de olhos abertos.
Charlotte, foi um prazer encontrar voce.
Igualmente, Arthur. Por favor, fique bem.
Se cuida por aqui, senhora.
Ei, o que est fazendo a? Voce viu meu disparo?
Venha c, seu tolo. Quero agradecer-lhe.
Bom, estarei aqui assim que voce terminar o que quer que esteja fazendo.
Sim, esse um bom lugar.
O que estamos procurando?
Bom, acho que devamos comear com algo pequeno, nao acha? Eu mato, voce esfola... acha justo?
Esfolar? Mas eu... eu nem tenho uma faca comigo.
Nao se preocupa, nao precisa de uma... agora fica atenta a qualquer movimento.
Ha, tudo bem com voce?
Bom, se est aqui pra se exibir, vou deixar voce continuar.
Deixou-se levar um pouco, pelo que vejo.
Bom, ha, que grande espetculo.
Foi um prazer reve-lo, mas melhor eu ir agora. Tudo de bom.
Bom, ao menos voce tentou ajudar.
Sobrou um pouco do coelho que salguei. Me faria companhia no jantar? Por favor, entre.
Olha ali, um coelho. Certo, fica quieta e parada. Me observa.
O que aconteceu com o seu marido, se me permite perguntar?
Um urso pegou ele... foi assustador. Ele sobreviveu, mas s por alguns dias.
Eu enterrei ele h uma semana.
Eu sinto muito.
Isso era mais sonho dele do que meu.
Eu teria subido no prximo trem de volta pra Chicago se ele sugerisse... mas agora...
Eu nao sei, difcil de explicar... tenho que fazer isso.
Eu entendo.
O que aconteceu com o seu marido, se me permite perguntar?
Um urso pegou ele... foi assustador. Ele sobreviveu, mas s por alguns dias.
Eu enterrei ele h uma semana.
Eu sinto muito.
Isso era mais sonho dele do que meu.
Eu teria subido no prximo trem de volta pra Chicago se ele sugerisse... mas agora...
Eu nao sei, difcil de explicar... tenho que fazer isso.
Eu entendo.
Isso deve te alimentar por alguns dias.
Oh, sim, pelo menos. Muitssimo obrigada...
Digo, realmente nao uma regiao tao ruim. Tem uma boa fonte de gua.
remoto, mas d pra sobreviver aqui, sim.
Nao tenho dvidas de que d pra sobreviver aqui... mas se a Charlotte Balfour consegue outra histria.
Voce provavelmente viveu a vida toda na natureza.
Grande parte dela, com certeza.
Eu mal tinha sado da cidade antes de vir pra c.
O Cal passou os veroes da infncia no chal dos avs dele, no Maine,
mas tenho a impressao de que se divertiam mais do que caavam.
Entendo.
Isso deve te alimentar por alguns dias.
Oh, sim, pelo menos. Muitssimo obrigada...
Digo, realmente nao uma regiao tao ruim. Tem uma boa fonte de gua.
remoto, mas d pra sobreviver aqui, sim.
Nao tenho dvidas de que d pra sobreviver aqui... mas se a Charlotte Balfour consegue outra histria.
Voce provavelmente viveu a vida toda na natureza.
Grande parte dela, com certeza.
Eu mal tinha sado da cidade antes de vir pra c.
O Cal passou os veroes da infncia no chal dos avs dele, no Maine,
mas tenho a impressao de que se divertiam mais do que caavam.
Entendo.
Desde que chegamos, parece que cada passo pra frente veio com cem passos pra trs.
As pessoas sempre falam da simplicidade da vida no campo. Mas nao tem nada de simples em nada disso.
Acho que a gente s sabe o que sabe...
Oh, por favor, tenho certeza que voce nao demoraria a se adaptar a uma vida de privilgio e indolencia na cidade grande.
Nao tenho tanta certeza... parece horrvel.
Oh, e . Uma existencia vazia e entediante... mas inegavelmente fcil.
Desde que chegamos, parece que cada passo pra frente veio com cem passos pra trs.
As pessoas sempre falam da simplicidade da vida no campo. Mas nao tem nada de simples em nada disso.
Acho que a gente s sabe o que sabe...
Oh, por favor, tenho certeza que voce nao demoraria a se adaptar a uma vida de privilgio e indolencia na cidade grande.
Nao tenho tanta certeza... parece horrvel.
Oh, e . Uma existencia vazia e entediante... mas inegavelmente fcil.
Manaco, o que pensa que est fazendo?
Ei, cuidado.
Ei, pare com isso. O que deu em voce?
Cuidado! Atenao com a casa, por favor.
Por favor, pode tomar cuidado onde est atirando?
Nao sei o que deu em voce, mas eu nao gosto nem um pouco.
Queria poder oferecer mais, mas, como pode ver, nao me resta muito.
Certo, eu consigo.
Por favor, s me deixe em paz.
Voce est agindo muito estranho.
Acho melhor voce ir embora.
Sim, esse um bom lugar.
O que estamos procurando?
Bom, acho que devamos comear com algo pequeno, nao acha? Eu mato, voce esfola... acha justo?
Esfolar? Mas eu... eu nem tenho uma faca comigo.
Nao se preocupa, nao precisa de uma... agora fica atenta a qualquer movimento.
uma escolha interessante de chapu, se me permite dizer.
O que voce est esperando?
Escute, vamos caar ou nao?
Vamos, entao?
Desculpe, eu s nao tenho energia pra ficar de bobeira. Vou voltar pra casa.
Oh, que cavalheiro. Voce vai lavar a loua pra mim?
Voces dois realmente pensaram que fariam suas vidas aqui por conta prpria?
Sim. Fomos tolos. Nossa \"pequena aventura\", o Cal dizia.
Eu estava me sentindo perdida e me deixei levar pela ideia. Deve soar ridculo pra voce.
Ei, todo mundo t tentando fugir de alguma coisa.
E do que voce est tentando fugir?
Voce nao quer saber, confia em mim.
Oh, quero sim... talvez outra hora.
Sua \"pequena aventura\", srio?
Por favor, agora eu sei como soa bobo. difcil de explicar como... nos sentimos inteis... como me senti intil.
Ficamos estagnados e eu queria que crescessemos de novo... oh, nao sei. Nunca vou me perdoar.
Nao tem por que se culpar por essas coisas.
Eu que devia ser a pessoa p no chao... mas ele estava tao animado.
Mesmo agora ainda nao parece real. Fico pensando que vou acordar em Chicago do lado dele.
Entao de Chicago que voce vem?
Isso mesmo... j esteve l?
Sim, j passei por l algumas vezes.
Negcios ou lazer?
Negcios, de certa forma. Trabalhos com bancos, em geral.
Oh, mesmo? O Cal trabalhava com isso tambm.
Duvido termos cruzado caminho. Eu trabalhava mais com saques.
Oh, certo... est me provocando.
Algo assim...
Tem certeza que nao devo levar voce pra uma estaao de trem?
Voce acabou de perder o marido, nao seria desistir.
Nao, obrigada, mas at isso melhor do que a perspectiva de ter que lidar com minha famlia terrvel agora, quanto mais com a dele.
Ve, nada tao fcil.
Eu e o Cal nascemos em famlias abastadas. Nao querendo nada, e de certa forma querendo tudo.
Oh, que histria triste mais pattica... voce deve me achar uma mimada.
Nao mesmo... bom, talvez s um pouco.
Nao, eu vim pra c com o Cal e vou ficar aqui com ele.
Tudo bem, entao...
Sim, esse um bom lugar.
O que estamos procurando?
Bom, acho que devamos comear com algo pequeno, nao acha? Eu mato, voce esfola... acha justo?
Esfolar? Mas eu... eu nem tenho uma faca comigo.
Nao se preocupa, nao precisa de uma... agora fica atenta a qualquer movimento.
Voces dois realmente pensaram que fariam suas vidas aqui por conta prpria?
Sim. Fomos tolos. Nossa \"pequena aventura\", o Cal dizia.
Eu estava me sentindo perdida e me deixei levar pela ideia. Deve soar ridculo pra voce.
Ei, todo mundo t tentando fugir de alguma coisa.
E do que voce est tentando fugir?
Voce nao quer saber, confia em mim.
Oh, quero sim... talvez outra hora.
Sua \"pequena aventura\", srio?
Por favor, agora eu sei como soa bobo. difcil de explicar como... nos sentimos inteis... como me senti intil.
Ficamos estagnados e eu queria que crescessemos de novo... oh, nao sei. Nunca vou me perdoar.
Nao tem por que se culpar por essas coisas.
Eu que devia ser a pessoa p no chao... mas ele estava tao animado.
Mesmo agora ainda nao parece real. Fico pensando que vou acordar em Chicago do lado dele.
Entao de Chicago que voce vem?
Isso mesmo... j esteve l?
Sim, j passei por l algumas vezes.
Negcios ou lazer?
Negcios, de certa forma. Trabalhos com bancos, em geral.
Oh, mesmo? O Cal trabalhava com isso tambm.
Duvido termos cruzado caminho. Eu trabalhava mais com saques.
Oh, certo... est me provocando.
Algo assim...
Tem certeza que nao devo levar voce pra uma estaao de trem?
Voce acabou de perder o marido, nao seria desistir.
Nao, obrigada, mas at isso melhor do que a perspectiva de ter que lidar com minha famlia terrvel agora, quanto mais com a dele.
Ve, nada tao fcil.
Eu e o Cal nascemos em famlias abastadas. Nao querendo nada, e de certa forma querendo tudo.
Oh, que histria triste mais pattica... voce deve me achar uma mimada.
Nao mesmo... bom, talvez s um pouco.
Nao, eu vim pra c com o Cal e vou ficar aqui com ele.
Tudo bem, entao...
Tudo bem a, senhora?
Olha ali, um coelho. Certo, fica quieta e parada. Me observa.
J est indo embora? Eu prometo que o gosto compensa a aparencia.
Voce vai vir?
Venha, subindo por aqui.
Acho que vou ter que esperar por voce aqui, entao.
Voce nao disse que era um bom lugar?
Vamos ao menos tentar a sorte antes de ir adiante?
Acho que eu vi alguma coisa se mexer ali atrs... talvez valha olhar de novo?
Que traje curioso. Claramente estou por fora da moda por aqui.
Me desculpe por nao te mostrar a casa. Nao tem muito para se ver.
O quarto de hspedes... Nao que eu tenha tido hspedes.
Oh, timo, voce voltou. O mnimo que posso fazer lhe servir uma refeiao quente.
Ainda nao acredito que ele se foi.
Aonde est indo?
O que estamos fazendo?
O que voce est perseguindo?
Oh, meu Deus! Voce insano!
s dar uma puxada forte.
Espere, desculpe, nao tenho a energia pra ir tao rpido.
Srio, nao consigo ir tao rpido.
Desculpe se ando devagar, voce deve estar com pressa pra ir.
Olha, um coelho! Bem ali!
Sim, timo olho. Certo, fica quieta e parada. Me observa.
Olha, um coelho! Bem ali!
Sim, timo olho. Certo, fica quieta e parada. Me observa.
Nao, por favor! Me deixe em paz!
Isso, continua.
Claro, eu te acompanho. Voce se saiu bem.
Vou atirar em mais algumas agora.
Foi bem. Respira e concentra, solta o ar e atira. Minha vez...
Certo... muita calma... nao arranca o gatilho.
Certo, agora voce tenta. Se lembra de respirar.
Na mosca.
Oh, bom tiro.
Entao, t. Continua. Hora de sujar as maos.
Como eu... digo... o que eu fao?
s segurar bem as pernas e puxar a pele, rpido. Deve sair na hora.
Bom, a natureza sustenta a gente, mas ela nao d de mao beijada.
Lobos! Pra trs! Devem ter sentido cheiro do coelho morto.
E isso tudo que precisa saber. Voce se saiu bem.
Acho que vi sangue suficiente por hoje. Se importa se voltarmos agora?
E isso tudo que precisa fazer. Voce foi bem.
Acho que vi sangue suficiente por hoje. Se importa se voltarmos agora?
Isso, continua.
Oh, graas a Deus. Viu? Se nao estivesse aqui, eu teria morrido.
Voce tem um rifle?
Sim... bom, do meu marido.
Sugiro que voce aprenda a usar. Agora anda, vamos levar voce pra casa.
Claro, eu te acompanho. Voce se saiu bem.
Vou atirar em mais algumas agora.
Foi bem. Respira e concentra, solta o ar e atira. Minha vez...
Certo... muita calma... nao arranca o gatilho.
Certo, agora voce tenta. Se lembra de respirar.
Fico feliz em ajudar, senhora. Boa sorte.
Na mosca.
Oh, bom tiro.
Entao, t. Continua. Hora de sujar as maos.
Como eu... digo... o que eu fao?
s segurar bem as pernas e puxar a pele, rpido. Deve sair na hora.
Lobos! Pra trs! Devem ter sentido cheiro do coelho morto.
Quem voce?
Ah, est tudo bem, senhora.
Nao vou te machucar.
Bem, j nao faz mais diferena se...
se um fora da lei ou um animal selvagem nao me matarem...
a fome ir.
Ns samos da cidade e viemos para c em busca de uma vida diferente.
De algo...
verdadeiro. De algo...
real.
Todo aquele desperdcio e complacencia...
queramos nos livrar disso tudo, para...
encontrar alguma coisa autentica.
Que dupla de idiotas.
Tem alguma estaao de trem ou cidade pra onde possa levar voce?
Nao, nao posso desistir agora...
ele nao iria querer isso, eu...
nao posso fazer isso!
Vou fazer isso por voce...
Cal.
Bom...
Eu vou, hm...
vou deixar voce em paz.
Sobrou alguma coisa pra voce comer?
Nada.
Nao, ns nao sabamos nada sobre caar. Ns...
nao conseguimos pegar nem um camundongo.
Porm, se precisar de frutinhas venenosas...
tenho um dom para encontr-las.
Bem...
voce nao vai durar muito aqui neste lugar...
se nao souber caar.
Vem...
vou te mostrar.
Certo...
mas melhor nao tentar nenhuma gracinha.
Sabe, eu posso ser fraca...
mas ainda sei como me defender.
Oh, nao duvido disso.
Vem...
Ah, t... t tudo bem, senhora.
Nao vou te machucar.
Tem alguma estaao de trem...
ou cidade pra onde eu possa te levar?
Bom...
eu vou, hm...
vou deixar voce em paz.
Sobrou alguma coisa pra voce comer?
Bem...
voce nao vai durar muito aqui neste lugar...
se nao souber caar.
Vem...
vou te mostrar.
Oh, nao duvido disso.
Vem...
Quem voce?
Ah, t tudo bem, senhora. Nao vou te machucar...
Bem, j nao faz mais diferena...
Quem voce?
Ah, t tudo bem, senhora. Nao vou te machucar...
Bem, j nao faz mais diferena...
Me diga, voce j esfolou um animal antes?
~sl:0.0:2.5:1~Essa deveria ser nossa pequena aventura...
Tudo de que precisamos um do outro... foi o que voce disse.
Voce prometeu que jamais iria me deixar...
Me diga, voce j esfolou um animal antes?
O que?
Oh! Ol!
Como t se sentindo, senhora?
Muito bem, nao me sinto assim h tempos, eu...
se nao tivssemos pegado aquele coelho, acho que nao teria sobrevivido mais um dia.
Oh! Ol!
Como t se sentindo, senhora?
Muito bem, nao me sinto assim h tempos, eu...
se nao tivssemos pegado aquele coelho, acho que nao teria sobrevivido mais um dia.
Oh! Ol!
Como t se sentindo, senhora?
Muito bem, nao me sinto assim h tempos, eu...
se nao tivssemos pegado aquele coelho...
acho que nao teria sobrevivido mais um dia.
Bom, voce parece melhor.
Melhor e determinada...
graas a voce.
E se quero aprender a caar, cheguei a conclusao que...
era hora de aprender a usar a arma do Cal.
E como est se saindo com ela?
Bom, vamos dizer que minha presa parece ter sado ilesa, sem dvida.
Mas a finalidade do trabalho obter lazer...
nao foi isso que Aristteles disse?
Bom, eu...
nao sei muito sobre...
Aristteles, mas, hm...
mas sei uma coisa ou outra sobre usar uma arma.
Olha s...
voce precisa...
segurar bem...
e firme...
Se concentra...
respira devagar...
e s puxe o gatilho quando estiver de pulmao vazio.
, vou te mostrar.
Como t se sentindo, senhora?
Bom, voce parece melhor.
E como est se saindo com ela?
Bom, eu...
nao sei muito sobre Aristteles, mas, hm...
mas sei uma coisa ou outra sobre usar uma arma.
Olha...
voce precisa...
segurar bem...
e firme...
Se concentra...
respira devagar...
e s puxe o gatilho quando estiver de pulmao vazio.
, vou te mostrar.
~sl:0.0:2.4:1~Virgem Maria! Nem mesmo um...
~sl:0.6~Horrvel.
~sl:0.9:1.3:1~Nao pode ser tao difcil assim.
Bem, est... est bom e quente.
Espero que goste.
Voce me ajudou a pegar ele, afinal.
~COLOR_GREY~Bon apptit.
Ahn?
Por favor, aproveite.
E obrigada por tudo mais uma vez...
estou mesmo muito grata.
Nao foi nada.
Voce um bom homem.
Ah, voce nao me conhece de verdade.
Conheo o bastante.
Sempre h mais a ser descoberto sobre ns mesmos...
voce me ajudou a ver isso.
Meu marido, o Cal, era tao otimista...
eu achava aquilo tao contagiante...
mas a linha que separa o otimismo da ingenuidade muito tenue.
Ns dois nascemos em bero de ouro...
banquetes, mordomos, camareiros...
Parece horrvel.
Eram apenas...
tantas pessoas...
tantas coisas.
Estava perdida naquilo, eu era...
massacrada por aquilo tudo.
Meu pai era muito...
prepotente.
Entao, viemos para c e eu fui massacrada por isto aqui.
Sabe, eu me via...
colhendo vegetais frescos...
bebericando vinho feito em casa...
escrevendo um grande romance...
mas acabei me tornando uma anti-herona muito mais pattica...
do que algum poderia inventar.
Ah, bom...
acho que voce vai ficar bem.
Voce est bem?
Aceita um pouco de gua?
Nao, eu t, t, eu t bem.
s que, hum...
Sim, obrigado por isso...
acho que ... melhor se eu...
se eu for...
F-fique a mesmo, vai ficar tudo bem.
Meu caro Arthur,
Sa para caar.
Nao uma frase que eu pensava...
que uma caneta minha escreveria um dia.
Mas, mesmo assim, tenho muito orgulho...
de finalmente ser capaz de escrever.
Sou muito grata a voce por toda a ajuda...
e incentivo que me deu.
H um pouco de dinheiro em uma caixa no criado-mudo.
Por favor, aceite-o.
Tenho muito mais do que preciso na cidade...
e gostaria que voce ficasse com ele.
Por favor, cuide-se...
e permanea fiel ao homem que sei que voce .
Com afeto, Charlotte.
Ora, veja s...
estava pensando quando iria ve-lo de novo.
Voce parece...
diferente.
Bom, uma mulher paga o preo dos rigores da simplicidade.
Oh, nao. Nao tive a intenao de...
Eu sei.
As coisas vao bem.
Nao teria conseguido sem voce.
Voce fez tudo sozinha.
Entao, como tem passado?
Ainda t de p...
o que j melhor do que a ltima vez que voce me viu.
Queria que tivesse mais alguma coisa que eu pudesse fazer.
Senhora...
voce fez mais do que o suficiente.
Por favor...
me chame de Charlotte.
Arthur...
Arthur Morgan.
Bem...
melhor voce se cuidar, Arthur.
Ol.
Posso ajudar?
Acho que voce conhecia um amigo meu...
um sujeito chamado Arthur Morgan...
que veio at aqui e ajudou voce a caar e a esfolar...
h uns sete ou oito anos.
Sim, claro...
eu nao estaria mais aqui se nao fosse por ele.
Infelizmente, ele faleceu logo depois.
Imaginei que ele talvez nao tivesse muito tempo...
que pena.
Ele me encontrou no meu pior momento e me ergueu.
Fico feliz em ver que est bem, senhora.
Ele falou bem de voce.
Oh, fico muito feliz em saber.
Escute... o caminho pela frente longo...
voce pode pegar o que quiser...
da casa para sua viagem.
Nao, nao, isso nao necessrio.
Por favor, tenho mais do que preciso.
Ele me deu a capacidade de sobreviver...
e agora estou escrevendo.
Todo amigo de Arthur meu amigo tambm.
Ol.
Posso ajudar?
Por favor, leve alguma coisa... isso vai me deixar contente.
Bem, ... muita gentileza sua, senhora.
Bem, est... est bom e quente.
Espero que goste.
Voce me ajudou a pegar ele, afinal.
Bem, por favor, entre e fique a vontade para pegar o que precisar.
O que meu seu.
Oh... bom, isso muito gentil.
Nossa... funcionou.
Oh, graas a Deus. Viu? Se nao estivesse aqui, eu teria morrido.
Voce tem um rifle?
Sim... bom, do meu marido.
Sugiro que voce aprenda a usar. Agora anda, vamos levar voce pra casa.
O qu-que voce est fazendo?
Vamos, nao faa isso... por favor.
Oh, nao, est indo embora.
Rpido, pegue ele!
Ele rpido.
Ele est escapando!
Oh, nao, aquele maldito rato voltou. Ali, t vendo?
Ele tem me importunado desde que nos mudamos pra c. Mate-o, por favor.
Voce vem ou nao?
Essa pausa dramtica... um verdadeiro artista.
Nao faa cerimnia. Por favor, se sente.
Bom, nao vou mais importun-lo. Sente-se quando estiver pronto.
Tem certeza de que nao quer se sentar?
Voce parece exausto.
Eu vou continuar, se nao se importa... estou cansada.
Bom, v em frente.
Poderia ir para o lado? Voce est me deixando nervosa.
Saia do caminho, voce est na minha linha de tiro.
Este nao parece ser um bom lugar para voce se posicionar.
O que posso dizer? Obrigada de novo.
Voce me ajudou muito.
Nao vou desperdiar o que me ensinou. Quem sabe... talvez no futuro eu possa retribuir de alguma forma.
Nao, mas tambm nunca cacei muita coisa.
Bom, voce vai precisar saber fazer os dois se quiser sobreviver por a.
Eu sei bem disso. Aonde devemos ir, entao?
Vamos tentar nas rvores l embaixo, perto do rio.
Obrigada. Essa a primeira vez que algum faz algo de bom por ns...
por mim... desde que viemos para c.
Bom, a natureza sustenta a gente, mas ela nao d de mao beijada.
Isso ela nao faz.
Eu o convidaria para entrar, mas estou morta de cansada, com o perdao do trocadilho.
Por favor, venha me visitar outra hora. Espero ser uma nova mulher depois de descansar.
Se cuida, senhora.
Certo, vamos ver entao.
S com pulmoes vazios, s com pulmoes vazios...
Olha s para isso! Foi o melhor que acertei hoje.
S com pulmoes vazios, s com pulmoes vazios...
Olha s para isso! Foi o melhor que acertei hoje.
Certo, observando.
Ha, entao, o que est esperando?
Nao devia atirar nele agora, antes que fuja?
Desculpe, vou ficar quieta. Afinal, voce o entendido.
Oh, meu caro... o que aconteceu?
Oh. Oh...
Certo, a minha vez.
Bom, esta nao uma liao sobre como sacar rpido.
Ele escapou! Eu falei que era rpido. Enfim, minha vez.
V em frente e se sente a mesa. A comida est quase pronta.
Bom, se at voce tem dificuldade as vezes, talvez eu nao devesse ser tao exigente comigo.
Certo, finalmente... nao que eu fosse fazer melhor.
Voce faz isso parecer tao fcil.
Exibido. Certo, me deixe tentar de novo.
Vamos, vamos...
Isso! Eu acertei! Acertei, nao foi?
Nem sei o que dizer... obrigada.
Sobrou um pouco do coelho que salguei...
Gostaria de comer comigo? o mnimo que posso fazer...
Ora, se demora tanto, nao me admira eu estar fazendo errado.
A partir de quando a concentraao comea a atrapalhar?
Nao, mas tambm nunca cacei muita coisa.
Bom, voce vai precisar saber fazer os dois se quiser sobreviver por a.
Eu sei bem disso. Aonde devemos ir, entao?
Vamos tentar nas rvores l embaixo, perto do rio.
Obrigada. Essa a primeira vez que algum faz algo de bom por ns...
por mim... desde que viemos para c.
Bom, a natureza sustenta a gente, mas ela nao d de mao beijada.
Isso ela nao faz.
Eu o convidaria para entrar, mas estou morta de cansada, com o perdao do trocadilho.
Por favor, venha me visitar outra hora. Espero ser uma nova mulher depois de descansar.
Se cuida, senhora.
Nao, me solte!
O que raios voce est fazendo?
Faa alguma coisa, por favor!
Eles estao se aproximando!
Eles vao nos matar!
O que vamos fazer?
Oh, Deus, nao. o nosso fim.
Parece que voce tambm precisa praticar.
Opa, cuidado. Talvez seja melhor ir mais pra frente.
Por favor, nao me sinto segura com voce atirando a de trs.
O que est fazendo? Me ponha no chao!
Me ponha no chao! J!
Por favor, pare!
O que est fazendo? Me solte!
Vamos. Me desamarre, por favor!
Nao entendo. Por que est fazendo isso?
Nao, fica longe de mim!
Oh, finalmente ficou com fome? timo.
Ora, nao pensei que fosse reve-lo. Por favor, sente-se e permita-me oferecer aquela refeiao que prometi.
Bom, acho que essa nao conta.
Certo, acho que nao uma ideia tao boa, afinal.
Voce nao est perto demais?
Pode me dar mais espao aqui, por favor?
Merda! Oh, seu imbecil desgraado.
O que foi isso?
Nao fui eu. Melhor ir cuidar disso.
Mas que diabo?
Ei, parece que o gato ficou curioso.
Bom, entao pega ele depressa.
Ei... ei, ei! O que diabos voce acha que t fazendo?
Vai pro inferno! Pro inferno!
Merda, encontraram a gente!
Voce nao tem certeza. S fica atento.
Ha, isso foi um esquilo ou o que?
Ah, descobriram a gente!
? Bom, nao por muito tempo.
Mas que... voce enlouqueceu de vez?
Ei, o que voces, dois bostas, tao fazendo nessa pocilga?
Parece que eu perdi uma boa festa, rapazes.
Ei, o que voces, dois bostas, tao fazendo nessa pocilga?
Parece que eu perdi uma boa festa, rapazes.
Por que a gente nao aumenta as apostas aqui? O perdedor tem que ficar nu e pular na gua?
Oh, espera, o Marston nao sabe nadar.
Nao tenho intenao de perder mesmo.
Ningum pode dizer que voce tem crise de confiana, John.
Entao, Marston, que histria essa de voce querer ser rancheiro um dia?
o sonho da Abigail, nao o meu. Mas talvez. pra gente se aposentar, nao ?
Mas voce nao pode ser pastor por amor, nem dinheiro.
Bem, eu vou dar um jeito.
Isso eu queria ver...
Ningum pode dizer que nao aproveitei minha juventude.
O pquer constri carter, como dizem.
Quem disse isso?
Acho que foi o Davey Callander.
Bem, nao podemos falar mal dos mortos.
A propsito, algum viu a minha bssola?
Eu nao. Nem sabia que voce tinha uma.
Sim, eu tenho desde o meu primeiro dia na marinha. Nao acredito que eu acabei perdendo ela.
Bom, vou tentar encontrar outra.
Obrigado, Sr. Morgan. Com o tanto que a gente se desloca, algo til de se ter.
Vamos ver se voce consegue permanecer acordado, Reverendo.
Estou bem, Sr. Morgan. Embora eu possa te vencer de olhos fechados!
Bom, o que veremos.
Queria que o Davey estivesse aqui... ningum adorava jogos de cartas mais do que ele.
Um patife incorrigvel, mas sempre foi uma boa companhia.
certo que ele diria o mesmo sobre voce... bom, talvez tirando a parte da boa companhia.
Infelizmente, voce nao tem senso de humor, meu filho.
Vamos esperar que ao menos tenha sorte.
Tambm sinto que minhas chances diminuem muito quando jogo com voce, Strauss.
um jogo completamente baseado no acaso, Sr. Morgan.
, aposto que consegue dizer quais foram as ltimas vinte cartas.
Bom, claro, preciso prestar um pouco de atenao...
Sabe, Strauss, acho que voce mais forte do que parece.
Vou interpretar isso como um elogio.
Nao fui criado por bandidos, mas a vida nao foi fcil enquanto crescia.
Roubar, roubar e vender, roubar e vender de volta para o lugar original.
O jovem vigarista austraco.
Eu era muito bom nisso.
Nao tenho dvida.
Lembra os velhos tempos, Arthur? Eu, voce, o Hosea, o Dutch jogando pquer at tarde...
Voce no colo do Dutch na maior parte do tempo, pelo que lembro.
provvel. Embora fosse principalmente pra ver minhas cartas, tenho certeza.
J faz muito tempo.
Lembra aquele sujeito que voce pegou trapaceando naquele bar em Fort Collins, Srta. Grimshaw?
Por que voce sempre toca nesse assunto?
Nunca tinha visto voce tao furiosa. Duvido que ele tenha voltado a ser pai.
Fiz um favor pro mundo.
Voce pode fazer o que quiser, nao vou te dar atenao.
~sl:0.0:3.1:1~Vamos, fique parado, preciso me concentrar...
Tpico. Imagino que eu tenha que aceitar essa merda assim.
~sl:0.0:2.8~Ah, pobre coitado...~sl:0.1:3.1:1~vem c, vem c... est tudo bem...
Voce responsvel por isso?
Preciso disso! Nao posso deixar Fader esperando!
Imagino qual desgraa vem depois.
~sl:2.0:2.2~E... pronto, parece novinho em folha.~sl:1.4:1.8:1~O que... ei? Ei!
, eu sei.
Nao, por favor... o que aquele animal fez com voce?
O que voce est esperando? Mexa-se!
Ei, ei, volta aqui! Ah, nao!
~sl:1.0:3.2:1~Ah! Ei, moo, pode me ajudar? Meu cavalo fugiu.
Ah, por favor, estarei perdido sem aquele cavalo.
~sl:0.0:3.4~Ei, pode me ajudar? Meu cavalo fugiu...~sl:0.7:2.7:1~Ou, na verdade, talvez voce esteja doente demais...
~sl:0.0:4.1~Ah, que gentileza a sua, obrigado, obrigado, obrigado!~sl:0.1:4.0:1~Por favor, aceite meus agradecimentos como recompensa, nao me esquecerei disso!
Posso te ignorar o dia inteiro.
Nao, nao posso suportar isso!
Bom, acho que voce j pode descer dele, amigo?
Ei, obrigado. J posso ver que voces estao se entendendo bem.
Ah, nao, nao, isso uma puniao divina!
Ah, nao, espere... onde voce est indo?
Adeus.
Maldiao.
~sl:0.7:1.1~Ah, este profundo.~sl:0.1:2.3:1~Lamento... me sinto pssimo...
Fica em segurana.
timo.
Ah, cavalheiro...
Anda!
Deus tenha piedade.
Isso continuar em um outro momento.
Objetivos concludos: ~1~ de ~2~
NOTIFICAOES
Todos os desafios foram concludos.
Isso nao est disponvel no momento.
~1~ disponvel para compra assim como o armeiro.
Jogadores: ~1~-~2~.
Log Tool Tip
Sem Desafios. Volte mais tarde.
Desafios
Convite de jogo
Registro vazio. Volte mais tarde.
REGISTRO
Resumo da missao
Lista de verificaao
Histria
Ganho Total
Voce nao tem notificaoes pendentes.
Voce nao tem correspondencias para receber.
CAIXA DO CORREIO
MENU
Arma desbloqueada
O arco, Arthur? Vamos.
Vamos, pegue o arco no cavalo.
Bem... nao tem por que seguirmos sem o arco.
Veados andaram por aqui... recentemente.
Como voce sabe?
E como voce nao sabe?
Ele deve estar faminto, fica longe.
Essas tempestades de primavera sao piores pra animais que dormem o inverno todo.
Voce vai precisar do arco, nao deixe ele no seu cavalo.
Uma arma vai afugentar tudo por aqui.
Anda, nao me faz esfolar esses dois.
Vai, Arthur, bota essa faca pra trabalhar.
Rpido, quero botar essa carne na panela.
Esfola esse que v-voce jogou no chao a.
srio, isso ruim.
O que foi, Arthur?
T tudo bem?
~sl:0.0:2.1~Oh, achei que voce ia pegar o outro.~sl:1.0~Certo, eu pego.
Nada mau, Sr. Morgan.
Voce tem fama de aougueiro mesmo.
Voce sabe que pode trocar ou vender isto em praticamente qualquer cidade...
caso queira ganhar um pouco de dinheiro legtimo, claro.
No momento, s t querendo sair vivo desta montanha.
Sim, bom, mas se pegar mais alguma coisa...
pode trazer para mim.
claro.
Obrigado, Sr. Morgan.
Caramba, a primeira caa decente de Arthur Morgan, aps todos esses anos.
, bom, a gente t nessa fuga...
todo mundo tem que fazer sua parte para sobreviver.
S faa um belo ensopado, o pessoal t precisando...
os ltimos dias foram terrveis.
S faa um belo ensopado, o pessoal t precisando...
os ltimos dias foram terrveis.
~sl:0.0:1.7:1~Ns vamos morrer de fome aqui, Sr. Morgan.
A gente t bem...
~sl:0.0:1.5:1~Ora, ora, ora...
~sl:0.4:0.0~Anda, vamos levar isto pro Pearson.
Oh, e obrigado por me ensinar o jeito certo de usar o arco.
S ensinei o bsico. preciso praticar a vida inteira para dominar o arco.
Traz aqui, entao.
Anda, Arthur.
S larga aqui.
Anda! Vamos colocar a carne na panela.
Me deixa dar uma olhada... anda, Arthur.
T guardando pra voce, ?
O que est fazendo, Arthur?
Temos algumas latas de comida e um coelho...
para que, dez, doze pessoas?
Quando eu estava na marinha...
Eu nao quero ouvir sobre...
o que aconteceu com voce na marinha, Sr. Pearson.
Ficamos encalhados no mar...
por cinquenta dias.
E infelizmente, voce sobreviveu.
Quando fugimos de Blackwater...
eu nao consegui pegar suprimentos.
Bom, quando agentes do governo tao atrs de voce...
as vezes os passeios de compras sao interrompidos.
Vamos sobreviver...
sempre sobrevivemos...
e se for preciso, a gente pode te devorar...
voce o mais gordo.
Eu mandei o Lenny e o Bill irem caar e eles nao acharam nada.
Bom, o Lenny sabe mais de livros do que de caa...
o Bill um tonto...
A nao ser que tenha bicho nessa montanha querendo ler...
nao me surpreende que nao...
J chega disso...
vamos encontrar algo...
vem, Arthur.
Esperem a, s um pouco...
aqui...
voces vao precisar comer algo l fora.
\"Midos sortidos salgados\".
Seria melhor morrer de fome.
Anda, vamos l.
Voce nao pode caar. Olha pra sua mao.
Nao consigo ficar aqui ouvindo voces dois.
Olha, se tiver caa nas colinas, eu vou achar...
e da voce mata.
Voce precisa descansar, Charles.
Acha que isso descanso?
Vamos.
Toma, pega isto...
eu nao posso, voce vai ter que usar.
Ah, voce t brincando...
Use uma arma...
e a gente vai assustar todos os animais a quilmetros de distncia.
Nunca se velho demais para aprender...
eu acho.
Que surpresa...
encontrar o rato do acampamento vagando perto da cozinha.
Isso jeito de cumprimentar um velho amigo?
Eu sinto como se a gente nao se falasse h dias.
Fao de tudo para evitar voce.
Ele me adora, de verdade...
s o seu jeito triste de demonstrar afeto.
Nao, nao .
Agora some, sai daqui.
Bom, vejo voces mais tarde.
Vejo que se saram muito bem.
O Charles um prodgio.
Bebam algo, rapazes...
voces merecem.
Jesus, o que isso?
Rum da marinha, senhor...
s o que tem...
s o que tem.
Mantm a sanidade, sabe.
, parece ter feito maravilhas por voce.
Vai descansar essa mao, Charles.
S mais uns dias e vou ficar bem.
Se importa de me ajudar com o esfolamento, Sr. Morgan?
mais fcil se fizermos juntos.
E posso te esfolar tambm?
Voce sempre tem que fazer piada, nao ?
Anda.
Isso nao trabalho para um homem com a mao queimada.
A gente se ve depois.
Tome cuidado, Arthur, senao vamos afugentar todos.
Agora vamos tentar outro.
Tudo pronto pra ir embora...
~sl:0.0:1.3~Pssima ideia...~sl:0.3~voce viu o tamanho dele?
Trouxe um pouco de comida, rapazes.
Cuidado!
Atire!
Pega ele!
Tem muita carne nele.
J temos o bastante aqui, nao precisamos nos arriscar.
~sl:0.0:0.7~Cuidado!~sl:0.8:0.9~Tem um urso a frente.~sl:0.9~Vamos ver se conseguimos contornar.
Est pronto com o arco?
Rpido, pegue o arco, Arthur.
Aquela coisa era enorme.
~sl:0.4:1.3~Enlouqueceu?~sl:0.3:1.8~Tem sorte que ele se assustou fcil.~sl:0.6~Vem, vamos voltar antes que ele mude de ideia.
Ei, Arthur, voce est acordado a atrs?
Sim, s t pensando.
~sl:0.0:2.0~Mire na cabea ou pescoo...~sl:0.2~Para um abate bem limpo.
~sl:0.0:1.7~Tenta acertar no pescoo ou na cabea.~sl:0.5~ rpido e limpo.
Arthur, fique para trs.
~sl:0.0:4.4~A gente d cinco minutos pro cozinheiro pegar o bsico e ir,~sl:0.5~e ~rp~ele nao traz nem uma migalha de comida.
~sl:0.0:1.6~Ainda bem que pegamos mais de um.~lr:0.3~Tem muitas bocas para alimentar.
~sl:0.0:3.6~E aquela garota do rancho tambm agora, mas...~sl:1.2~nao sei se ela vai comer muito.
~sl:0.0:1.1~Voce tambm teria.~lr:0.6:2.5~Ela perdeu o marido, a casa,~sl:0.3~tudo que ela tinha.
Entao o que a gente faz com ela?
~sl:0.0:3.5~Depois que a gente sair daqui e conseguir se recuperar, a gente ve.~lr:0.7~Talvez ela tenha famlia em algum lugar.
~sl:0.0:1.1~...~sl:1.0~a ltima coisa que a gente esperava.
~sl:0.0:1.3~Voce nao lidou com eles?~lr:2.1~Acho que nao topamos com eles muito nos ltimos seis meses,
~sl:0.0:0.5~Bem,~lr:0.6~j tem anos que a gente briga com eles por roubos.
~sl:0.0:3.5~O lder deles, ~rp~o Colm, e o Dutch se conhecem tem tempo,~sl:0.5:1.4~e nao se dao nada bem.~lr:0.6~Existe uma rixa de verdade ali.
~sl:0.0:4.2~A gente d cinco minutos pro cozinheiro pegar o bsico e ir,~sl:0.3~e ~rp~ele nao traz nem uma migalha de comida.
~sl:0.0:1.4~Ainda bem que pegamos mais de um.~lr:0.4~Tem muitas bocas para alimentar.
~sl:0.0:3.0~E aquela garota do rancho tambm agora, mas...~sl:1.1~nao sei se ela vai comer muito.
~sl:0.0:1.0~Voce tambm teria.~lr:0.8:2.3~Ela perdeu o marido, a casa,~sl:0.4~tudo que ela tinha.
~sl:1.2~Entao o que a gente faz com ela?
~sl:0.0:3.3~Depois que a gente sair daqui e conseguir se recuperar, a gente ve.~lr:0.6~Talvez ela tenha famlia em algum lugar.
~sl:0.0:0.7~...~sl:0.9~a ltima coisa que a gente esperava.
~sl:0.0:1.1~Voce nao lidou com eles?~lr:0.9:4.0:1~Acho que nao topamos com eles muito nos ltimos seis meses,
~sl:0.0:1.0~Bem,~lr:0.9~j tem anos que a gente briga com eles por roubos.
~sl:0.0:3.2~O lder deles, ~rp~o Colm, e o Dutch se conhecem tem tempo,~sl:0.4:1.4~e nao se dao nada bem.~lr:0.5~Existe uma rixa de verdade ali.
~sl:0.0:3.3~Voce notou que ~rp~o Pearson t com uma garrafa na mao~sl:~desde que a gente fugiu de Blackwater?
Ela tem um olhar selvagem.
Entao foram os O'Driscolls que voces encontraram l?
Qual a dos O'Driscolls?
Acho que porque eles tavam por essas bandas.
~sl:0.0:0.5~...~sl:0.5~J ouvi muita coisa sobre eles...
uma gangue grande, uns filhos da puta nojentos.
Foi o que ouvi.
~sl:0.0:3.1~Voce notou que ~rp~o Pearson t com uma garrafa na mao~sl:~desde que a gente fugiu de Blackwater?
~sl:0.0:4.4~A gente d cinco minutos pro cozinheiro pegar o bsico e ir,~sl:0.5~e ~rp~ele nao traz nem uma migalha de comida.
~sl:0.0:0.9~S mais uma.~lr:0.5~Nao vamos dar nada de comida pro O'Driscoll,
~sl:0.0:3.2~a nao ser talvez aquela lata de midos~sl:~que o Pearson gentilmente nos deu.
~sl:0.0:0.6~A garota,~sl:0.5~ela tem um olhar selvagem.
~sl:0.0:0.8~Mas claro.~lr:0.8:2.8~Ela perdeu o marido, a casa,~sl:0.3~tudo que ela tinha.
~sl:1.7:2.7~Eu sei em quem apostar nessa briga.~lr:0.6~Ele fraco, mas isso torna ele bem mais til.
~sl:0.0:1.3~Voce nao lidou com eles?~lr:2.1~Acho que nao topamos com eles muito nos ltimos seis meses,
~sl:0.0:0.5~Bem,~lr:0.6~j tem anos que a gente briga com eles por roubos.
~sl:0.0:3.5~O lder deles, ~rp~o Colm, e o Dutch se conhecem tem tempo,~sl:0.5:1.4~e nao se dao nada bem.~lr:0.6~Existe uma rixa de verdade ali.
~sl:0.0:3.3~Voce notou que ~rp~o Pearson t com uma garrafa na mao~sl:~desde que a gente fugiu de Blackwater?
~sl:0.0:4.2~A gente d cinco minutos pro cozinheiro pegar o bsico e ir,~sl:0.3~e ~rp~ele nao traz nem uma migalha de comida.
~sl:0.0:1.3~S mais uma.~lr:0.4~Nao vamos dar nada de comida pro O'Driscoll,
~sl:0.0:2.3~a nao ser talvez aquela lata de midos~sl:~que o Pearson gentilmente nos deu.
~sl:0.0:0.6~A garota,~sl:0.4~ela tem um olhar selvagem.
~sl:0.7:0.8~Mas claro.~lr:0.7:2.1~Ela perdeu o marido, a casa,~sl:0.5~tudo que ela tinha.
~sl:1.3:2.4~Eu sei em quem apostar nessa briga.~lr:0.7~Ele fraco, mas isso torna ele bem mais til.
~sl:0.0:1.1~Voce nao lidou com eles?~lr:0.9:4.0:1~Acho que nao topamos com eles muito nos ltimos seis meses,
~sl:0.0:1.0~Bem,~lr:0.9~j tem anos que a gente briga com eles por roubos.
~sl:0.0:3.2~O lder deles, ~rp~o Colm, e o Dutch se conhecem tem tempo,~sl:0.4:1.4~e nao se dao nada bem.~lr:0.5~Existe uma rixa de verdade ali.
Ainda bem que pegamos mais de um.
~sl:0.0:1.5~S estivemos aqui em cima por alguns dias~sl:~e j temos mais duas bocas para alimentar.
Entao o que a gente faz com ela?
Depois que a gente sair daqui e conseguir se recuperar, a gente ve.
Talvez ela tenha famlia em algum lugar.
Quem sabe, ~rp~talvez ela lide com o O'Driscoll pra gente.
Talvez a gente possa atacar eles antes que eles ataquem a gente.
Qual a dos O'Driscolls?
Acho que porque eles tavam por essas bandas.
~sl:0.0:0.5~...~sl:0.5~J ouvi muita coisa sobre eles.
uma gangue grande, uns filhos da puta nojentos.
Foi o que ouvi.
Vou amarrar a Taima aqui.
Continue em frente.
Vamos em frente.
O que voce est esperando?
~sl:0.0:0.5~Vamos.~sl:0.2~Guarde este veado no cavalo e vamos embora.
Nao vai colocar isso no seu cavalo?
~sl:0.0:0.6~O que est fazendo?~sl:0.6~Vamos sair daqui.
Vamos a p a partir daqui.
Vamos rastre-los a p.
~sl:0.0:0.6~Vamos l entao,~sl:0.3~vamos voltar.
~sl:0.0:0.5~Ei.~sl:0.4~Eu disse pra ir com calma, Arthur.
~sl:0.0:0.8~Nao corra.~sl:0.5~Eles vao te escutar chegando de longe.
~sl:0.0:1.3~Pare de correr.~sl:0.4~Est fazendo barulho demais.
Est vendo os rastros?
Acho que sim... talvez nao.
Se concentra.
Nao deixe o bicho assim.
Vamos, Arthur, acabe com isso.
~sl:0.0:0.5~Rpido,~sl:0.5~ele est sofrendo.
~sl:0.0:1.0~Nao use sua arma...~sl:0.5~vai afugentar todos eles.
~sl:0.0:0.5~Shh.~sl:0.5:0.9~Ali embaixo,~sl:0.5~t vendo?
~sl:0.0:0.6~Espere, olhe...~sl:0.9~bem ali.
~sl:0.0:1.6~Tem partes com grama aqui,~sl:0.8~isso bom.
Olha, a neve derreteu um pouco aqui.
Voce devia prender esse cavalo, Arthur.
~sl:0.0:0.8~Amarra perto do meu,~sl:0.2~nao queremos que ele fuja.
Tudo pronto pra ir embora...
~sl:0.0:0.5~Certo...~sl:0.2~S preciso terminar aqui.
~sl:0.0:0.7~Boa.~sl:0.6~Veja se consegue outro.
~sl:0.0:0.8~Bom disparo.~sl:0.7~Agora, vamos tentar conseguir outro.
Na mosca.
~sl:0.0:0.7~Bom trabalho,~sl:0.7~acho que isso tudo que podemos carregar.
Bom, agora t morto.
Certo, j chega. Acho que tudo que podemos carregar.
~sl:0.5~Pronto.
Certo, j chega. Acho que tudo que podemos carregar.
Fique abaixado.
Agache-se.
~sl:0.6:0.9~Teve azar...~sl:0.9~sem pressa.
~sl:0.0:0.7~Tudo bem...~sl:0.9~tente de novo.
~sl:0.0:1.1~Se concentre, Arthur.~sl:0.2~Precisamos dessa carne.
~sl:0.0:1.9~Nao, use o arco que te dei...~sl:0.4~isso a vai fazer muito barulho.
Pode atirar.
Agora, Arthur.
~sl:0.0:0.5~Rpido,~sl:0.1~antes que se mexam.
~sl:0.0:1.0~Vamos seguir por esse caminho.~lr:0.3~Subir um pouco.
~sl:0.0:1.0~Vamos seguir por esse caminho.~lr:0.2~Subir um pouco.
~sl:0.0:0.6~Vamos por aqui,~sl:0.2~por fora da trilha.
~sl:0.0:0.5~Certo,~sl:~eu pego o outro.
~sl:0.0:2.0~Os cavalos nao conseguem carregar mais nada...~sl:0.6~deixe os outros.
~sl:0.0:1.0~Que desperdcio...~sl:0.2~eles vao s apodrecer.
Poderamos ter pego eles outro dia.
~sl:0.0:0.5~Certo,~sl:0.3:1.0~pegue um deles,~sl:~eu pego o outro.
Tem certeza que a sua mao t boa?
Vai ficar bem quando eu botar o bicho no meu ombro.
~sl:0.0:2.6~A gente nunca conversou tanto assim, eu e voce.~lr:0.8:1.9~Faz quanto tempo que voce t com a gente?~lr:0.5~Cinco, seis meses?
~sl:0.0:1.0~Tudo isso.~lr:0.5:1.9~O caos em Blackwater,~sl:~estar aqui em cima.
~sl:0.7:2.5~Mais cedo ou mais tarde, um servio d errado.~sl:0.5~A vida assim.
S achei que voce j teria deixado isso pra trs a essa altura.
~sl:0.0:0.5~Nao,~sl:0.6:0.9~nem um pouco.~lr:1.0~S sei que voce daria conta sozinho, sem problemas.
~sl:0.0:2.1~Eu fiz isso por muito tempo.~lr:0.5~E para mim j chega.
~sl:1.1:~Ainda penso nisso quase toda noite.
~sl:1.0~Voce me parece bem...
~sl:0.0:0.9~A situaao me convm.~sl:0.4:2.9~Claro, ~rp~eu poderia entrar para outra gangue, mas o Dutch...~lr:0.7:0.6~sabe...~sl:1.0~o Dutch diferente.
~sl:0.0:1.2~Oh, sim,~sl:0.8~o Dutch sem dvida diferente.
~sl:0.0:1.1~Ele justo comigo.~sl:0.6~A maioria de voces tambm.
~sl:0.0:2.6~E para um sujeito com pai negro e mae indgena,~lr:0.3~isso nao costuma acontecer.
~sl:0.0:0.5~Bem,~lr:1.3:1.3~a gente precisa de voce agora,~sl:0.4~mais do que nunca.
~sl:0.0:0.6~timo...~sl:0.8:2.0~e ~rp~por quanto tempo voce anda com esses rapazes?~lr:0.3~Por que nao fugiu?
~sl:0.0:0.5~Eu?
~sl:0.0:2.0~Vinte anos? Por a.~sl:0.7~Desde que eu era um garoto.
~sl:0.0:0.8~,~sl:0.9:1.4~ele me ensinou a ler,~sl:0.6:1.0~pro John tambm.~lr:0.6:3.1:1~Me ensinou umas outras coisas. Ele e o Hosea.
~sl:0.0:1.2~O Dutch me salvou,~sl:0.7~salvou a maioria de ns.
~sl:0.0:2.7~ por isso que a gente precisa apoiar ele nisso tudo.~lr:0.9~Ele sempre cuida da gente.
~sl:0.0:2.2~A gente nunca conversou tanto assim, eu e voce.~lr:1.0:1.7~Faz quanto tempo que voce t com a gente?~lr:0.4~Cinco, seis meses?
~sl:0.0:1.2~Tudo isso.~lr:1.0:1.5~O caos em Blackwater,~sl:0.9~estar aqui em cima.
~sl:0.9:2.2~Mais cedo ou mais tarde, um servio d errado.~sl:0.5~A vida assim.
~sl:0.2~S achei que voce j teria deixado isso pra trs a essa altura.
~sl:0.0:2.5~Nao, nem um pouco.~lr:0.7~S sei que voce daria conta sozinho, sem problemas.
~sl:0.0:1.9~Eu fiz isso por muito tempo.~lr:0.7~E para mim j chega.
Ainda penso nisso quase toda noite.
~sl:0.8~Voce me parece bem...
~sl:0.0:0.8~A situaao me convm.~sl:0.7:3.0~Claro, ~rp~eu poderia entrar para outra gangue, mas o Dutch...~lr:0.8:0.7~sabe...~sl:1.4~o Dutch diferente.
~sl:0.0:0.8~Oh, sim,~sl:0.7~o Dutch sem dvida diferente.
~sl:0.0:1.0~Ele justo comigo.~sl:0.7~A maioria de voces tambm.
~sl:0.0:2.5~E para um sujeito com pai negro e mae indgena,~lr:0.5~isso nao costuma acontecer.
~sl:0.0:0.5~Bem,~lr:1.4:1.2~a gente precisa de voce agora,~sl:0.8~mais do que nunca.
~sl:0.0:0.6~timo...~sl:1.3:1.8~e ~rp~por quanto tempo voce anda com esses rapazes?~lr:0.4~Por que nao fugiu?
~sl:0.0:0.6~Eu?
~sl:1.5:1.8~Vinte anos, por a.~sl:0.9~Desde que eu era um garoto.
~sl:0.0:0.9~,~sl:1.4:1.6~ele me ensinou a ler,~sl:1.0:1.6~pro John tambm.~lr:~Me ensinou umas outras coisas. Ele e o Hosea.
~sl:0.0:1.4~O Dutch me salvou,~sl:0.8~salvou a maioria de ns.
~sl:0.0:3.2~ por isso que a gente precisa apoiar ele nisso tudo.~lr:0.6~Ele sempre cuida da gente.
Algo assim.
Aposto que nao esperava por isso.
Pelo que?
Quer que eu deixe para trs?
Sempre pensar se algum vai te matar enquanto voce dorme.
Vinte anos?
~sl:0.8~Sem dvidas.
~sl:0.0:2.6~T bem,~rp~ ele serve, por enquanto.~sl:0.8~~rp~Agradeo por deixar eu pegar a Taima naquela noite.
... e igual o Bill com o Jack Castanho.
~sl:0.0:3.6:1~Ele um bebado infeliz, mas ama aquele cavalo.
~sl:1.4:0.0~Espero que eles todos sobrevivam.
~sl:0.0:2.1~Tentei montar o Conde uma vez...~sl:0.6:2.3~ele me derrubou mais rpido que um touro.~sl:0.5~S aceita o Dutch.
~sl:0.0:2.9~T bem,~rp~ ele serve, por enquanto.~sl:0.8~~rp~Agradeo por deixar eu pegar a Taima naquela noite.
Igual o Bill com o Jack Castanho.
Ele um bebado infeliz, mas ama aquele cavalo.
~sl:0.9:0.0~Espero que eles todos sobrevivam.
~sl:0.0:2.1~Tentei montar o Conde uma vez...~sl:1.5:2.2~ele me derrubou mais rpido que um touro.~sl:~S aceita o Dutch.
Como est esse cavalo novo?
Ela forte.~rp~ Tem sido tao difcil pros cavalos quanto pra gente.
Nao sei o que o Dutch faria se algo acontecesse com o Conde.
Eu sabia que voce ia se virar com esse arco.
J tivemos o bastante disso.
~sl:0.0:3.1~Considerando como as coisas tavam uns dias atrs,~lr:0.6~talvez a nossa sorte t finalmente mudando.
~sl:0.0:1.8~Eu acho que devamos estar focados~sl:~em sair dessa montanha agora.
~sl:0.0:0.8~Em breve.~lr:0.7:1.7~O povo ainda t fraco~sl:0.3~e voce viu como as carroas tao presas na neve...
~sl:0.0:1.0~Voce provavelmente tem razao.~lr:0.7~E, mesmo se sairmos daqui, da o que acontece?
~sl:0.0:1.9~O pas bem grande...~lr:0.3:2.0~a gente vai achar um lugar pra descansar.~lr:0.8~O Dutch e o Hosea vao ter um plano.
~sl:0.7~Eu sabia que voce ia se virar com esse arco.
~sl:0.9~J tivemos o bastante disso.
~sl:0.0:3.4~Considerando como as coisas tavam uns dias atrs,~lr:1.0~talvez a nossa sorte t finalmente mudando.
~sl:0.0:1.7~Eu acho que devamos estar focados~sl:~em sair dessa montanha agora.
~sl:0.0:0.7~Em breve.~lr:0.8:1.7~O povo ainda t fraco e~sl:~voce viu como as carroas tao presas na neve...
~sl:0.5:1.2~Voce provavelmente tem razao.~lr:0.8:2.3~E, mesmo se sairmos daqui...~sl:0.2~da o que acontece?
~sl:0.0:1.4~O pas bem grande...~lr:0.7:1.9~a gente vai achar um lugar pra descansar.~lr:0.6~O Dutch e o Hosea vao ter um plano.
~sl:0.0:1.2~Bom trabalho, Arthur.~lr:0.1~Deve ter carne o bastante aqui pra nos alimentar por uns dias.
Voce achou eles.
mais fcil quando nao tao atirando em mim.
elas nao vao pra lugar nenhum at degelar um pouco mais.
Ainda vai ter um preo pelas nossas cabeas.
~sl:0.0:1.2~Bom trabalho, Arthur.~lr:0.3~Deve ter carne o bastante aqui pra nos alimentar uns dias.
~sl:0.0:1.4~Queria que tivesse usado o arco, mas...~lr:0.8~voce bom de mira.
J tivemos o bastante disso.
~sl:0.0:3.1~Considerando como as coisas tavam uns dias atrs,~lr:0.6~talvez a nossa sorte t finalmente mudando.
~sl:0.0:1.8~Eu acho que devamos estar focados~sl:~em sair dessa montanha agora.
~sl:0.0:0.8~Em breve.~lr:0.7:1.7~O povo ainda t fraco~sl:0.3~e voce viu como as carroas tao presas na neve...
~sl:0.0:1.0~Voce provavelmente tem razao.~lr:0.7~E, mesmo se sairmos daqui, da o que acontece?
~sl:0.0:1.9~O pas bem grande...~lr:0.3:2.0~a gente vai achar um lugar pra descansar.~lr:0.8~O Dutch e o Hosea vao ter um plano.
~sl:0.0:1.0~Bom trabalho, Arthur.~lr:0.4~Deve ter carne o bastante aqui pra nos alimentar uns dias.
~sl:0.0:1.5~Queria que tivesse usado o arco, mas...~lr:0.4~voce bom de mira.
~sl:0.9~J tivemos o bastante disso.
~sl:0.0:3.3~Considerando como as coisas tavam uns dias atrs,~lr:1.1~talvez a nossa sorte t finalmente mudando.
~sl:0.0:1.7~Eu acho que devamos estar focados~sl:~em sair dessa montanha agora.
~sl:0.0:0.7~Em breve.~lr:0.8:1.7~O povo ainda t fraco e~sl:~voce viu como as carroas tao presas na neve...
~sl:0.5:1.2~Voce provavelmente tem razao.~lr:0.8:2.3~E, mesmo se sairmos daqui...~sl:0.2~da o que acontece?
~sl:0.0:1.4~O pas bem grande...~lr:0.7:1.9~a gente vai achar um lugar pra descansar.~lr:0.6~O Dutch e o Hosea vao ter um plano.
Voce achou eles.
mais fcil quando nao tao atirando em mim.
elas nao vao pra lugar nenhum at degelar um pouco mais.
Ainda vai ter um preo pelas nossas cabeas.
Vou colocar isso no meu cavalo.
~sl:0.0:1.0~O mais silencioso possvel.~sl:0.4~Abaixe-se e se mova lentamente.
~sl:0.0:0.6~Fique abaixado.~sl:0.4~Mova-se em silencio e lentamente.
O que est fazendo?
Mantenha a cabea abaixada.
Tente ficar abaixado.
Se abaixe um pouco.
~sl:0.0:2.1~T bem, fora essa mao.~lr:0.6~Erro estpido.
~sl:0.0:1.6~Vai melhorar em um dia ou dois.~lr:~S nao consigo atirar com um arco agora.
~sl:0.0:0.5~Entao...~lr:1.2:2.3~acha que a gente encontra alguma coisa pra matar~sl:~que nao seja um O'Driscoll?
~sl:0.8:1.9~ claro que tem carne aqui em cima.~lr:0.1~O Pearson nao sabe o que fala.
~sl:0.0:1.5~Agora o tempo melhorou um pouco,~sl:0.1~e eles vao querer se alimentar.
~sl:0.0:2.0~T bem, fora essa mao.~lr:0.5~Erro estpido.
~sl:0.0:1.5~Vai melhorar em um dia ou dois.~lr:0.4~S nao consigo atirar com um arco agora.
~sl:1.4:1.1~Entao...~lr:0.8:1.9~acha que a gente encontra alguma coisa pra matar~sl:~que nao seja um O'Driscoll?
~sl:0.8:1.7~ claro que tem carne aqui.~lr:0.4~O Pearson nao sabe o que fala.
~sl:0.0:1.4~Agora o tempo melhorou um pouco,~sl:~e eles vao querer se alimentar.
Como voce t, Charles?
Ainda t ruim?
Espero que eu consiga. Nunca tive jeito pra isso.
Vai dar tudo certo.
Tome cuidado, Arthur, senao vamos afugentar todos.
Para com isso, voce est chamando muita atenao.
Cuidado, esta pode ser nossa nica chance de uma boa refeiao.
~sl:0.0:0.6~Vamos,~sl:0.3~por aqui.
~sl:0.0:0.6~Certo,~sl:0.6~vamos nessa.
Vamos procurar por aqui.
~sl:0.0:1.7~Vem, vamos tentar por aqui.~sl:0.4~Fique de olhos abertos pra ver se tem movimentos.
~sl:0.0:0.5~Ei,~sl:0.0:1.3~pare a um pouquinho.~sl:0.4~Vi alguma coisa.
~sl:0.0:0.6~Voce que matou...~sl:0.5~pode escolher qual quer carregar.
Vai pegar um deles ou nao?
~sl:0.0:0.5~Vamos,~sl:0.2~a gente j devia estar voltando.
~sl:0.0:1.7~Pode puxar a corda com bastante fora,~sl:0.4~voce vai sentir quando for demais.
~sl:0.0:2.4~Deixe a corda bem tensa antes de soltar.~sl:0.2~S nao exagere.
~sl:2.3~Esses ltimos dias foram bem malucos.
~sl:0.0:1.9~Ir de Blackwater para o norte,~lr:0.5:2.0~ficar preso na tempestade,~sl:0.6:1.4~ir buscar o John,~lr:~aquilo tudo com os O'Driscolls.
~sl:0.0:1.6~Voce ficou com um peso grande nas costas.~lr:0.5~Queria ter feito mais.
~sl:0.0:2.2~Nao quis dizer isso...~lr:1.0~ s que muita coisa pra lembrar.
~sl:0.0:0.8~Nem eu...~lr:0.7:2.4~bem, Javier me contou um pouco, mas...~sl:0.6~nao foi nada bom.
~sl:2.0:2.2~Esses ltimos dias foram bem malucos.
~sl:0.0:1.9~Ir de Blackwater para o norte,~lr:0.3:1.9~ficar preso na tempestade,~sl:0.0:1.4~ir buscar o John,~lr:0.1~aquilo tudo com os O'Driscolls.
~sl:0.0:1.6~Voce ficou com um peso grande nas costas.~lr:0.4~Queria ter feito mais.
~sl:0.0:2.3~Nao quis dizer isso, s que...~lr:0.5~ muita coisa pra lembrar.
~sl:0.0:0.8~Nem eu...~lr:1.4:2.5~bem, Javier me contou um pouco, mas...~sl:0.5~nao foi nada bom.
Ainda nao sei direito o que aconteceu naquele barco.
~sl:2.3~Esses ltimos dias foram bem malucos.
~sl:0.0:1.9~Ir de Blackwater para o norte,~lr:0.3:2.0~ficar preso na tempestade,~lr:0.5~trazer o John de volta...
~sl:0.0:1.6~Voce ficou com um peso grande nas costas.~lr:0.5~Queria ter feito mais.
~sl:0.0:2.2~Nao quis dizer isso...~lr:1.0~ s que muita coisa pra lembrar.
~sl:0.0:0.8~Nem eu...~lr:0.7:2.4~bem, Javier me contou um pouco, mas...~sl:0.6~nao foi nada bom.
~sl:2.0:2.2~Esses ltimos dias foram bem malucos.
~sl:0.0:1.5~Ir de Blackwater para o norte,~lr:0.6:1.7~ficar preso na tempestade,~lr:0.2~trazer o John de volta...
~sl:0.0:1.6~Voce ficou com um peso grande nas costas.~lr:0.4~Queria ter feito mais.
~sl:0.0:2.3~Nao quis dizer isso, s que...~lr:0.5~ muita coisa pra lembrar.
~sl:0.0:0.8~Nem eu...~lr:1.4:2.5~bem, Javier me contou um pouco, mas...~sl:0.5~nao foi nada bom.
Ainda nao sei direito o que aconteceu naquele barco.
~sl:0.0:1.3~O pobre animal est agonizando.~sl:0.5~Mate-o com a sua faca.
~sl:0.0:1.3~Use a sua faca no animal.~sl:0.6~Deixa tudo mais rpido.
mais fcil na neve, mas, depois que seu olho acostuma, voce rastreia na vegetaao tambm sem problemas.
~sl:0.9~O vento diminuiu tambm.
E isso bom?
~sl:0.0:2.5~Nenhum vento ruim, mas se for muito forte,~sl:0.2~eles nao se mexem.
~sl:0.0:0.6~Agora, shh...~sl:0.3~fique quieto.
E quanto ao veado?
S nao deixe em cima do seu cavalo.
~sl:0.0:0.9~O que est fazendo?~sl:~Traga o veado para c.
~sl:0.0:1.0~Voce s o machucou,~sl:0.6~melhor ir acabar com o sofrimento dele.
~sl:0.5:1.1~Nao matou ele,~sl:0.5~vai terminar o servio.
~sl:0.0:0.8~Aonde est indo?~sl:0.5~Siga os rastros.
~sl:0.0:0.9~Nao por a...~sl:0.4~o que est fazendo?
Continue seguindo os rastros, Arthur.
Venham todos voces, meus batedores irmaos;
E juntem-se a mim nessa canao.
Venham, vamos cantar juntos;
Mesmo que j estejamos na escuridao.
De todos os velhos desbravadores;
Que as plancies percorreram;
Sao poucos os sofredores;
Que conosco permaneceram.
Dia aps dia, eles vao caindo;
Um por um, eles vao embora.
Nosso cla diminui ligeiro;
Nossa empreitada acaba agora.
Eles sao muitos de ns;
Azul nunca foi a sua cor;
Mas, fielmente, fizeram sua parte.
Corajosos e verdadeiros lutaram contra a dor.
Nunca se alistaram no exrcito;
Mas tinham outro trabalho a fazer.
Conduziam os recm-chegados;
Para que nenhum risco pudessem correr.
Mas, irmaos, estamos fracassando;
Nossa empreitada acaba agora.
Os dias dos uapitis e bfalos;
E armadilhas de castores j eram.
Oh! Os dias dos uapitis e bfalos;
Enche de dor meu coraao;
Saber que esses dias j se foram;
E nunca mais voltarao.
Lutamos contra os peles-vermelhas;
Em vales, colinas e tudo que lugar;
Ns os enfrentamos no cume da montanha;
E at no sop voltamos a brigar.
Mas acabaram-se os dias de luta;
O grito indgena ressoa;
Mas na fronteira nada se escuta;
O doce som da paz o que ecoa.
Mas encontramos grande alegria, camaradas;
Em ouvi-lo e faze-lo morrer.
Conquistamos belos lares para boas pessoas;
E agora, nosso oeste, at mais ver.
Jack caiu no rio.
Jack
Nao deixe o ~o~Jack~s~ muito para trs.
Aproxime-se do Jack com o seu cavalo.~s~
Encontre o Jack no palanque.
Encontre o ~o~Jack~s~.
Abigail
Voce nao conseguiu levar o Jack de volta ao Mirante Horseshoe.
Voce nao conseguiu levar o Jack at o ponto de pesca.
A Abigail morreu.
Mirante Horseshoe
As vezes, os companheiros solicitam ajuda para recuperar um item. Encontre o item e devolva-o para eles no acampamento para ganhar uma recompensa.
Leve o Jack at ~o~o ponto de pesca~s~.
Ponto de pesca
Use um ~o~ponto de pesca~s~ mais perto do Jack.
V at ~o~o ponto de pesca~s~.
V at o ~o~Jack~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Caminhe at ~o~a beira do rio~s~ para comear a pescar.
Cumprimentar
Seu cavalo morreu.
O Jack foi abandonado.
O Jack foi assustado.
Voce aborreceu o Jack.
Enquanto for responsvel pelo Jack, voce nao poder usar nenhuma arma.
Volte at ~o~o Mirante Horseshoe~s~.
Retorne para ~o~o ponto de pesca~s~.
Retorne at o ~o~Jack~s~.
Espere o ~o~Jack~s~.
As autoridades foram alertadas.
Abigail
Barco
Blackwater
Teatro Imperial
Lago Flat Iron
Estdio Fotogrfico
Margem
Bilheteria
Carroa
Confirmar plano de fundo
Escolher plano de fundo
Abraar Abigail
Sair
Escolher pose
Pedir em casamento
Pular
Tirar foto
Prvia da Foto
A Abigail foi abandonada.
A Abigail se machucou.
A Abigail morreu.
O barco foi destrudo.
O Charles se machucou.
Voce atraiu a atenao das autoridades.
O Jack foi assustado.
Voce remou para muito longe.
O fotgrafo morreu.
Voce assustou a Abigail.
O Tio se machucou.
A carroa ficou inutilizvel.
Voce se tornou procurado.
possvel ver fotografias na seao do Social Club no Menu de Pausa e online no Social Club no site da Rockstar Games.
Comprar ingressos
V at ~o~o Teatro Imperial~s~.
Entre no ~o~barco~s~.
Suba na ~o~carroa~s~.
V at ~o~o Estdio Fotogrfico~s~.
V at ~o~a margem do lago~s~.
Pea a ~o~Abigail~s~ em casamento.
V at ~o~Blackwater~s~.
Reme em direao ao ~o~lago~s~.
Compre ~o~ingressos~s~.
O que? Eu nao tenho nada, exceto o meu orgulho...
Oh, seu demnio! Me deixa em paz...
Vamos, vamos, quero ver algum esforo! Acho bom nao deixar cair! Acho muito bom!
Oh, voce igual a todo o resto. Preguioso, ignorante, poludo de corpo e mente! Me deixa em paz, est bem?
Nao consigo ganhar mesmo!
Acho bom ficar longe de mim!
Tudo bem, vamos, rapazes! Vamos nos esforar!
Esperem, esperem! O que voces estao fazendo? Voltem! Voltem! Merda...
Deixe a luz eterna brilhar!
Um teste, s isso! Um teste de devoao a nossa grande causa.
Vamos, seus bisonhos! Voces querem que essa manifestaao acontea ou nao?
Retire o que disse! Vou te fazer retirar o que disse!
Algum salve ele! Algum salve ele!
Tenha mais respeito. Me deixa em paz.
Oh, oh, minha nossa...
Por que isso sempre acontece comigo?
Seu filho da puta imundo, eu vou te mostrar!
Voce escolhe aceitar a luz?
Escria traioeira! Lidem com ele!
Estamos erguendo um smbolo em declaraao a verdade.
Isso nao justo...
Entao levante e use a tocha para acender a cruz.
Algum pode me proteger?
Oh, Senhor, me compliquei!
Oh, como ousa? Aqueles homens eram verdadeiros heris!
Demnio de coraao ruim!
~COLOR_GREY~Idolator!
Mas hoje... ns vamos nos fortalecer! Ungindo um novo irmao... na nossa causa sagrada!
Quer, por favor... Espera, voce de novo? Por que voce est sempre por perto quando acontece alguma tragdia?
Me deixa em paz! Me deixa em paz!
Usem as pernas! pra isso que elas servem, pelo amor de Deus!
Nao, levantem mais as maos e empurrem!
Quem voce? Voce parece um fantasma! Fica longe de mim!
T, t, toma, pode levar! Nao me machuque!
O que isso? O prprio caos! Os horrores da modernidade personificados!
Nao toque em mim!
Se importa? Nao posso curar sua idiotice.
Corrupao personificada! Eu vou cortar voce todo!
Fique longe de mim!
Quer me deixar em paz? Acabei de sofrer uma tragdia pessoal.
crucial que reestabeleamos a sanidade e supremacia antes que seja tarde demais!
Ei! Temos um ladrao de cavalos! Voces sabem o que fazer com ladroes...
Seu idiota cretino, olha o que voce fez! Oh, Deus...
Seu idiota mesquinho e limitado. Voce e o seu pessoal vao acabar com esse pas!
Olha voce, s o diabo sabe com quem voce lida. Fique longe!
Os nossos nmeros estao diminuindo, graas aos tolos no congresso e suas ideias ridculas!
Voce a! Voce ficou parado a vendo um bom homem morrer e nao fez nada?
Ei! Essa a minha carreta! Saia da, seu pagao!
Bom, tem mais dois...
Por favor, aproxime-se e ajoelhe-se.
Nao! Me poupe, por favor!
Voce, voce, seu desgraado podre! Me deixa em paz!
Voce est certo, senhor. Eles morreram fazendo o que amam.
Mostre um pouco de decencia. Eles eram homens bons...
Oh, voce ... s... me deixa em paz!
Oh, Jesus!
Aqui! Leve isso e me deixe em paz!
Se acalmem, se acalmem agora, se acalmem, meus amigos, se acalmem... Por que hoje teremos um evento muito especial!
PESSOA DESCONHECIDA
CAIXA
Entre no ~o~banco~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
CUMPRIMENTAR
O Tio foi abandonado.
Voce matou o banqueiro.
Seu cavalo morreu.
Voce fugiu dos invasores.
O Tio morreu.
A montaria do Tio morreu.
Voce cometeu um crime.
Dar dinheiro
Intimidar
Confronte os ~o~invasores~s~.
Enfrente ~e~os invasores~s~.
Perca seu nvel de procurado.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Volte para ~o~o Recanto Beecher's Hope~s~ com o Tio.
Retorne at o ~o~Tio~s~.
Volte at ~o~o Recanto Beecher's Hope~s~.
Derrube a cabana.
Tomar posiao
Puxar rdeas
~s~Investigue ~o~o forte~s~.
O Lindsey Wofford morreu.
O Lindsey Wofford fugiu.
O Lindsey Wofford ficou para trs.
O cadver do Lindsey Wofford ficou para trs.
O cadver do Lindsey Wofford nao pde ser recuperado.
Nao sabia que voce era um amigo.
T indo! Vamos enfrentar os autocratas juntos!
Colaborador. Olha pra voce.
Seu borra-botas!
Voce nao t bem, t? Vai, faz alguma coisa.
Algum! Atira na corda!
Colaboradores! Vendo isso, ces sao colaboradores, todos voces.
Isso uma execuao poltica! Nao importa o que digam, esse nao um pas livre.
S mentira. E deturpaao da verdade.
Seu miservel. Nao fala isso. Seu miservel!
Ele t atirando!
Eles vao ouvir o meu chamado, seja desse mundo ou do alm. Minha morte vai mudar as coisas.
Voces vao todos ficar parados vendo a tirania desses bandidos?
Qualquer filho verdadeiro do Estado, se apresente.
Liberdade!
Voce vai simplesmente me deixar aqui? Seu covarde infeliz!
O opressor nao ve dificuldades. Nao quer dizer que elas nao existem.
Se tiver um irmao meu aqui, me liberta!
tudo uma maldita farsa. Uma federaao feita de mentiras!
Mas que diabos?
Voce odeia mais o governo do que eu. Isso bota a gente no mesmo lado!
Para aquele homem!
Olha s, at oportunistas tao caando recompensas.
Nao puxa essa alavanca!
Se controla!
~s~Joshua Brown~s~
Voce abandonou a prisao.
Voce atacou o xerife.
O Joshua Brown fugiu.
O Joshua Brown morreu.
O Joshua Brown ficou para trs.
O cadver do Joshua Brown ficou para trs.
O cadver do Joshua Brown nao pde ser recuperado.
Voce se tornou procurado.
~s~Capture o ~e~Joshua Brown~s~ com vida~s~.
~s~Desarme o ~e~Joshua Brown~s~.
Querendo sangue. Ele t querendo sangue!
A coragem deles vai sumir quando eu ficar livre.
Eu vou voltar, por todos voces!
Olha s isso! O caador de recompensa t agitado.
Nao sou eu que vou ser caado!
Viva a anarquia!
Eu quero sangue, moo. Litros de sangue.
melhor me matarem. J aviso.
Voce nao me assusta.
Veio assistir, caador de recompensa? Ou vai fazer alguma coisa?
Eu j vi medo. Vi na cara de muita gente.
Voce a! Me liberta.
A menos que queira atirar na corda, que tal?
J vou, e te vejo em breve pra encerrar isso.
Voce vai em frente? Vai me matar? Nao, nao...
Nao tenho medo de voce.
Olha pra ele.
Espera! Aonde voce t indo?
Voce vai s deixar me enforcarem, entao? Hein?
Comeou o espetculo!
Seu povo morreu, e morreu chorando, implorando.
Voce t irritado.
Oh, que empolgado!
Ei! Voce a!
Por favor, nao podemos chegar logo?
Mas voce muito burro!
Nao exatamente! Digamos que ele nao acredita mais em um mundo sem sofrimento. O mundo dele ficou vermelho e cheio do som dos berros dele.
ficou muito bebado... e comeou a acreditar nele... e na revoluao... e no mundo que era possvel. A gente passou a apoiar ele totalmente.
Ei, ei, que tal um pouco de prtica? T vendo ele ali?
Voce... voce t falando do falastrao arrogante? Esquece ele. Vamos seguir em frente.
T com o coraao dele numa lata, voce quer ver?
Parece que tem algum seguindo a gente...
Por favor. Porto dos Ladroes. S se importa com isso? Pergunta sobre as mulheres, as belas mulheres! Pergunta sobre seus irmaos...
Quem?
Ha! Nao. Nao mais.
E a, no prximo dia, a gente ficou de ressaca e ele comeou a falar de novo, e a gente nao queria mais escutar.
Vamos s seguir.
Nao perdeu grandes coisa.
Ei, esses tipos universitrios. O que voce esperava? A gente assassino, homens de fora. Nao coisa que se aprende em um livro.
que lutam do seu lado. Pergunta sobre o cao do acampamento, pelo amor de Deus! Nao pergunta daquele cretino esnobe.
Entao... podemos cavalgar em silencio? ~COLOR_GREY~?Ya podemos cabalgar en silencio~s~?
Bem, a gente escutou ele. E escutou ele. Por semanas! As mesmas histrias, de igualdade para todo mundo. E da a gente bebeu...
Nao d s pra gente ir?
Americanos e as suas cordas!
Que engraadinho!
Rhodes
Fale com o ~o~Beau~s~.
V at ~o~Rhodes~s~.
Primo do Beau
Fugir
Trabalhador
Guarda
Carroa
Encontre a Penelope mais tarde.
Continue at ~o~a igreja~s~.
A manifestaao foi interrompida.
A Penelope foi abandonada.
Entregue a carta da Penelope ao Beau.
Beau
Ande devagar enquanto estiver agachado para passar furtivamente por inimigos distrados. O campo de visao deles mostrado no radar.
Mostrar distintivo de oficial
Perguntar
Cumprimentar
Faa perguntas na ~o~Fazenda Caliga~s~ para descobrir mais sobre os Grays.
mais provvel que voce seja detectado pelos guardas quando estiver montado. Desmonte e se mova silenciosamente para evitar chamar atenao. Nao ataque os guardas.
Cumprimentar
Entre furtivamente no terreno ao redor da ~o~Mansao Braithwaite~s~.
Deixe ~e~a rea~s~ sem ser visto.
Passe furtivamente pelos guardas at a ~o~Penelope~s~.
Voce atacou o Beau.
Voce atacou os Grays.
Os guardas foram alertados.
Voce matou um guarda.
Voce atacou a Penelope.
Voce assustou a Penelope.
Beau
Banco
Primo do Beau
Penelope
Hostilizar
Cumprimentar
Amenizar
O Beau foi abandonado.
A rota foi abandonada.
A carroa foi abandonada.
Voce atacou o Beau.
Voce atacou a Penelope.
Voce atacou as manifestantes.
Voce atacou o cavalo do Beau.
A carroa ficou inutilizvel.
O Beau morreu.
Voce acabou com a tranquilidade.
O Beau foi atacado por seu primo.
Voce atacou a famlia Gray.
Leve o Beau at ~o~o beco~s~.
Nocauteie ~e~os primos~s~.
Fale com os primos.
Siga o ~o~Beau~s~.
Conduza at ~o~o banco~s~.
Suba no cavalo.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Leve o Beau para longe da ~o~manifestaao~s~.
Retorne at o ~o~Beau~s~.
Pare a carroa.
Entre na ~o~carroa~s~.
Retorne para ~o~a rota~s~.
Retorne at o ~o~Beau~s~.
Retorne para ~f~a carroa~s~.
Retorne at a ~f~Penelope~s~.
Penelope Braithwaite
Ler carta
Chefe da Estaao
Voce alertou a famlia da Penelope sobre a fuga dela.
Pular
Retorne at o ~f~Beau~s~.
Apito do Trem
De a partida no trem
Segure ~INPUT_FRONTEND_RT~ para aumentar a velocidade do trem. Segure ~INPUT_FRONTEND_RB~ para acionar os freios.
Encontre a Penelope Braithwaite.
Voce ganhou Honra por ter ajudado o Beau e a Penelope a fugirem juntos.
Beau
Capangas dos Braithwaites
Capangas dos Grays
Penelope
Forte Riggs
Estaao de Rhodes
Aceitar
Rejeitar
Comprar passagem
Cumprimentar
Faa ~o~o trem~s~ andar.
Suba no ~o~trem~s~.
V at ~o~a Estaao de Rhodes~s~.
Investigue por que ~f~o trem~s~ parou.
Encontre o ~o~Beau~s~.
Aproxime-se da ~f~Penelope~s~ a p.
Retorne at o ~f~Beau~s~ e a ~f~Penelope~s~.
Espanque ~e~os primos do Beau~s~.
Pare o cavalo para a ~f~Penelope~s~.
Elimine ~e~os bandidos~s~.
Compre as passagens na ~o~estaao~s~.
Encontre o ~o~Beau~s~ e a ~o~Penelope~s~.
Conduza o trem em direao ao ~o~Fort Riggs~s~.
Espere a ~o~Penelope~s~.
Retorne at a ~f~Penelope~s~.
Alcance ~f~o trem~s~.
Voce atacou o Beau.
O Beau morreu.
Voce atacou um civil.
O maquinista morreu.
As autoridades foram alertadas.
Voce atacou a Penelope.
Penelope morreu.
O trem foi destrudo.
O Beau e a Penelope foram abandonados.
A Penelope foi abandonada.
Voce perdeu o trem.
Recusar
Aceitar
O Mark Johnson morreu.
O Mark Johnson fugiu.
A criana foi assustada.
O Mark Johnson foi deixado para trs.
Eu nao te entendo, mas te perdoo, senhor.
Voce matou aqueles meninos, e me matou, por uns meros trocados. Eu acreditava em segundas chances e em mudar meu destino. Agora, nao. O que veio me cobrar vai te cobrar dez vezes mais, senhor.
Nenhum de voces parece se importar com isso. Se querem o meu sangue, logo vao ter.
Me deixa em paz.
Voce conhece minha famlia, rapaz. Me deixa cuidar deles.
Que foi, voce fez tudo isso s por diversao? Me solta! Vem me soltar!
Nao atira em mim agora.
T vendo algo interessante? Me deixa em paz.
Vou cuidar!
Escutem. Fiz coisas terrveis, mas mudei. Do meu prprio jeito, eu tava tentando ser bom.
Acabou?
Ora. Voce de novo. Veio ver o resultado do que fez, ?
Voce nao parece bem, moo. Acho que tem coisa pior que a forca, hein?
J vou ser enforcado!
Seu filho da puta. E eu que t sendo enforcado, depois de tudo isso?
Eu fugiria tambm, se fosse voce!
Sim.
Voce o executor tambm, agora? Ha?
Jesus, onde t a lei, hein?
Voce pode desfazer isso tudo. Atira na corda.
Nao duvido que enforcaria.
Vamos de uma vez. Temos que entreter o povo.
E eu quase te respeitei, mas a voce atirou neles.
J vi o suficiente da sua cara. Me de um ltimo momento de paz.
Seu filho da mae.
V at o John.
A Abigail foi morta.
A Ellie Anne Swan morreu.
A Ellie Anne Swan fugiu.
A Ellie Anne Swan ficou para trs.
Chamar
O Robbie Laidlaw morreu.
O Robbie Laidlaw fugiu.
O Robbie Laidlaw ficou para trs.
Campo
Cabana
Vasculhe ~o~o campo~s~.
Investigue ~o~a cabana~s~.
O Anthony Foreman fugiu.
O Anthony Foreman morreu.
O Anthony Foreman fugiu.
O Anthony Foreman ficou para trs.
Retorne para o saloon.
Barman
Chamar
Ameaar
Perguntar
Faa perguntas ao ~o~barman~s~.
O Otis Skinner morreu.
O Otis Skinner fugiu.
O Otis Skinner ficou para trs.
O cadver do Otis Skinner ficou para trs.
O cadver do Otis Skinner nao pde ser recuperado.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ e ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ para ver os rastros.
Investigue ~o~o acampamento~s~.
Vasculhe mais a fundo ~o~o territrio dos Skinners~s~.
Investigue os tiros no ~o~territrio dos Skinners~s~.
A rea de busca foi abandonada.
rea de busca
Procure por pistas na ~o~rea~s~.
Siga os rastros.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ e ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ para ver os rastros.
Interrogue o ~o~Del Lobo~s~.
Examine o mapa de Arroyo na sua bolsa.
Faa perguntas aos ~e~Del Lobos~s~.
Dispensar
Retorne para ~o~a rea de busca~s~.
Procure ~o~perto da ferrovia~s~.
Voce atacou o xerife.
O Esteban Cortez escapou.
O corpo do Esteban Cortez nao pde ser recuperado.
Del Lobo
O Esteban Cortez ficou para trs.
O cadver do Esteban Cortez ficou para trs.
Retorne para a mina.
Voce se tornou procurado.
Pedir cartaz
Pegar
Leve o outro condenado para ~o~a cadeia de Rhodes~s~.
Encontre remdio em outro lugar
Remova os cartazes de recompensa ~BLIP_PROC_BOUNTY_POSTER~ em Rhodes para impedir que caadores de recompensa procurem pelo Sr. Black e o Sr. White.
As autoridades descobriram os condenados.
Cartazes de prisioneiros acorrentados encontrados: ~1~/~2~
Cartaz de Recompensa
Capture os condenados vivos para ganhar a recompensa.
Voce abandonou os detentos sem lhes entregar os cartazes de recompensa.
Voce atraiu a atenao das autoridades.
Queime os cartazes ou capture os condenados para receber a recompensa.
Queimar
Cartazes
Dar remdio
Compre ou produza remdio para os homens.
Caador de Recompensas
Pegue ~o~a recompensa~s~.
Capture ~e~o outro condenado~s~.
Ponha o condenado na cela.
Retire todos os cartazes de recompensa restantes perto de Rhodes.
Tire ~o~o cartaz~s~ das maos do caador de recompensas.
Leve o condenado para ~o~a cadeia de Rhodes~s~.
Calloway
Evite ser avistado pelas testemunhas ao raptar Slim Grant.
O Theodore Levin morreu.
Barman
Pessoa desconhecida
Cumprimentar
Pistoleiros?
Guarda
Acampamento dos fora da lei
Ponto de entrega
Slim Grant
Levin
Fora da lei
Soltar
O Slim Grant morreu.
O Slim Grant foi abandonado.
O Theodore Levin foi abandonado.
O Theodore Levin foi assustado.
Voce se tornou procurado.
Entregue o Slim Grant no ~o~local de entrega~s~.
Enfrente o ~e~Calloway~s~.
Pegue o ~o~Slim Grant~s~.
Coloque o Slim Grant perto do ~o~Levin~s~.
Capture o ~e~Slim Grant~s~ com vida.
Retorne at o ~o~Slim Grant~s~.
Capture o ~o~Slim Grant~s~ com vida.
Localize o Slim Grant no ~o~acampamento dos fora da lei~s~.
Perguntar pelo Calloway
Colete todas as Cartas de Cigarros e envie a coleao completa a Phineas.
Pessoa desconhecida
Cumprimentar
Encontre os ossos de dinossauro e envie as localizaoes a Deborah.
Pessoa desconhecida
Cumprimentar
Boa sorte. Vou ficar de olho neles por voce.
Boa sorte. Vou ficar de olho neles por voce.
A universidade mandou voce?
Como?
Porque, se esse for o caso, podem esquecer.
Nunca fui tao insultada em toda minha vida.
Francamente...
zombada...
um disparate.
O que voce t fazendo?
Tem certeza de que nao um espiao?
Um espiao?
Aqueles infelizes farao tudo para me destruir...
minhas teorias estao corretas e posso provar.
Que teorias?
Sou a maior paleontloga amadora do pas...
e nenhuma universidade quer me contratar...
porque, diferentemente deles, eu tenho ideias de verdade.
Voce o que?
Eu estudo dinossauros...
sabe...
lagartos grandes.
Eles sao reais?
claro que sao, seu mentecapto...
e estao por todo lado.
Por todo lado?
Este estado j foi um mar raso e vasto...
e tinha o animal mais incrvel...
que podia andar, nadar e voar...
bastante nico.
Eu o chamo de totalissauro...
por enquanto.
Estou tentando juntar todas as evidencias.
Senhorita Deborah MacGuiness.
Arthur.
Prazer conhece-lo.
Poderia me dar uma mao, por favor?
Claro.
Escute...
se encontrar algum destes ossos pelo pas...
envie-os para a minha propriedade...
em Firwood Rise...
na Floresta Cumberland.
ou...
me envie as localizaoes.
Vou recompens-lo muito bem pelos seus esforos.
Claro, por que nao?
Na verdade, acho que encontrei alguns...
toma.
Excelente...
vou investigar.
E iremos provar que um monte de palhaos esnobes...
estao muito, mas muito errados...
o que, pode acreditar, a melhor parte da ciencia.
Bom dia, senhor.
Como?
O que voce t fazendo?
Um espiao?
Que teorias?
Voce ...
Voce o que?
Eles sao reais?
Por todo lado?
John.
Claro.
Claro, por que nao?
Na verdade, acho que...
j encontrei alguns.
toma.
A universidade mandou voce?
Como?
Como?
Porque se foi, eles podem dar o fora...
Nunca fui tao insultada em toda minha vida, francamente, zombada. Um disparate.
O que voce t fazendo?
O que voce t fazendo?
Tem certeza de que nao um espiao?
Aqueles infelizes farao tudo para me destruir... minhas teorias estao corretas e posso provar!
Tem certeza de que nao um espiao?
Aqueles infelizes farao tudo para me destruir... minhas teorias estao corretas e posso provar!
O Megassauro Elizabetano.
um monstro e tanto.
Isso vai mudar tudo.
incrvel.
Cauda.
Barbatanas para nadar...
Tres pares de pernas...
para poder correr muito rpido...
mesmo na lama.
Presas grandes para... usar nas coisas...
e grandes espinhas que serviam de asas!
Diziam que eu era uma idiota...
uma mulher velha e tola.
Eu estava certa o tempo todo.
Oh, este o dia mais feliz desde...
bom, desde que minha irma morreu...
mas essa outra histria.
Obrigada.
claro, vou dividir o crdito com voce.
Oh, n-nao precisa...
gosto de manter a discriao.
Mesmo?
.
Preciso dar algo a voce...
algo valioso.
Toma, pegue isto...
o punho de osso de estegossauro de verdade.
Uau, obrigado.
Tudo de bom pra voce.
Eu lhe desejo o mesmo, senhor.
Uou, um monstro e tanto.
Oh, n-nao precisa...
Gosto de manter a discriao.
.
Uau, obrigado.
Tudo de bom pra voce.
~sl:0.9:2.9:1~Que bom te ver!
Entre, entre! Mal posso esperar para mostrar a voce os frutos do seu trabalho...
Acho que ficar muito impressionado...
~sl:0.0:3.2:1~Eu estava certa, claro. Muito certa.
Ol, quem voce?
Sou um amigo do Arthur. Ele faleceu h alguns anos, infelizmente.
Oh, ha... que pena ouvir isso.
Desde entao, eu que estou te enviando os ossos.
Oh! Estranhei mesmo haver um hiato tao grande. Bom, entre, entre!
~sl:0.5:3.9~Mal posso esperar para te mostrar os frutos do seu trabalho.~sl:0.0:1.8:1~Voce vai ficar impressionado!
~sl:0.0:3.0:1~Eu estava certa, claro. Muito certa.
um prazer te ver...
aqui... bem como pensei...
Totalisaurus Elizabethus Oestis...
Encontre todos os itens solicitados por Algernon e leve-os para ele.
Encontre todos os itens solicitados por Algernon e leve-os para ele.
Encontre todos os itens solicitados por Algernon e leve-os para ele.
Encontre todos os itens solicitados por Algernon e leve-os para ele.
Pessoa desconhecida
Encontre todos os itens solicitados por Algernon e leve-os para ele.
Cumprimentar
Bom dia, senhor... oh, Sr. Milton...
Pare j com isso.
Voce enlouqueceu de vez?
Oh, meu Deus, o que t fazendo?
Nao! Pare, por favor! As peas sao muito frgeis.
O que voce quer, seu luntico?
Estou avisando, sou muito amigo do chefe de polcia.
Nao sei o que voce est tentando fazer, mas nao vou sair.
Oh, minha nossa!
Nao, por favor!
Nao me machuque!
Socorro!
Fique longe de mim, seu luntico!
Ei.
Ei.
Graas a Deus que voce veio, Tacitus. Eu estava surtando.
Graas a Deus que voce veio, James. Eu estava surtando.
Oh, ol, forasteiro...
Ol, Algernon.
Como posso ajudar?
Sou um velho amigo do Tacitus Kilgore.
Voce costumava pagar pra ele pegar alguns itens pra voce.
Ele deixou essa vida j, infelizmente.
Tacitus...
Como eu poderia esquecer?
Bom, melhor sete anos atrasado do que nunca, acho.
Jim Milton.
Encantado.
E entao... conseguiu aqueles ovos?
Oh, sim.
Voce um sujeito maravilhoso, James...
um homem de rara distinao.
Trabalhos hercleos executados quase sem esforo...
em busca da arte.
A contessa, bom, ela uma bruxa terrvel, mas...
ela ficar...
E entao... conseguiu aqueles ovos?
Voce um sujeito maravilhoso, Tacitus.
Um homem de rara distinao.
Trabalhos hercleos executados quase sem esforo...
em busca da arte.
A contessa, bom, ela uma bruxa terrvel, mas...
ela ficar...
contente.
Espero que sim.
O que acha deste chapu?
Muito...
extico.
Eu o fiz para voce.
Para mim?
Eu... que...
ele seria um desperdcio em mim, Algernon.
Ele requintado demais para a minha... rudeza.
Ao menos experimente.
Nao...
Por favor?
Certo...
Certo...
l vamos ns.
Como pode ver...
nao combina comigo.
Nao, voce tem razao...
est tudo errado.
Fui ~COLOR_GREY~forte~s~ quando deveria ter sido ~COLOR_GREY~molto adagio~s~.
Aqui est o dinheiro pelos ovos e as flores.
Tem mais alguma coisa?
Mas eu j abusei demais...
e estou envergonhado pelo chapu.
Voce paga bem...
um trabalho bem fcil.
Preciso de mais algumas orqudeas...
que sejam bem raras.
para um armrio que estou fazendo para uma...
garota muito mimada da Quinta Avenida.
Eu...
achei que voce odiasse nova-iorquinos.
E odeio... que nao tenho muita fora de vontade.
Nao o dinheiro...
a oportunidade de fazer estas coisas.
Oh, eu queria dizer nao, James, queria mesmo...
mas, de algum modo...
eu nunca consigo.
Vou ver o que posso fazer.
Oh, e James...
Farei algo para voce...
E odeio... que nao tenho muita fora de vontade.
Nao o dinheiro...
a oportunidade de fazer estas coisas.
Oh, eu queria dizer nao, Tacitus, queria mesmo...
mas, de algum modo...
eu nunca consigo.
Oh, e Tacitus...
Farei algo para voce.
Sinceramente, nao precisa.
Oh, sim.
Espero que sim.
Bem...
Muito extico.
Para mim?
Eu que...
Eu... que...
ele seria um desperdcio em mim, Algernon.
Ele requintado demais...
para a minha rudeza.
Nao...
Certo...
Certo...
l vamos ns.
...
nao combina comigo.
Tem mais alguma coisa?
Voce paga bem...
um trabalho bem fcil.
Eu...
achei que voce odiasse nova-iorquinos.
Vou ver o que posso fazer.
Sinceramente, nao precisa.
Oh, ol, forasteiro...
Ol, Algernon.
Oh, ol, forasteiro...
Ol, Algernon.
Um momento, por favor...
isso muito delicado.
A...
que maravilha.
Posso ajudar?
Oh, sim.
Voce salvou minha vida...
Eu serei eternamente grato.
Algernon Wasp, fornecedor de artigos exticos e requintados.
~COLOR_GREY~Enchant.
Algernon Wasp, fornecedor de artigos exticos e requintados.
~COLOR_GREY~Enchant.
Jim Milton.
Como posso ajudar?
Estaria interessado num chapu, talvez?
Que tal uma ninfa?
Eu as importo de Bruxelas.
Todos os idiotas desta cidade querem ninfas italianas...
mas o mrmore italiano muito grosseiro.
Com toda a sinceridade, o barroco uma abominaao.
Blgica...
essa sim uma terra de ~COLOR_GREY~conoisseurs~s~.
, como eu sempre digo.
Mas sabe, as ninfas nao fazem muito o meu tipo.
Oh, claro, efemeras demais...
voce quer algo mais tangvel...
mais gtico.
Eu tambm fao corsets. Estaria interessado?
Eu sempre visto um.
Nao, acho que nao.
Eu ando muito a cavalo...
Eu acho que o arame vai me machucar.
Hm, bom...
uma xcara de ch?
Claro.
E o que que voce faz, Sr. Milton?
um cavalheiro com tempo livre, um esteta ou...
um artista?
Acho que sou uma espcie de aventureiro.
E o que voce faz, Sr. Kilgore?
um cavalheiro com tempo livre, um esteta ou...
um artista?
Sim, claro que .
Aqui, cuidado com a porcelana, senhor.
francesa.
Nao belga?
Oh, nao, nao, nao, nao...
as pessoas de l sao filisteias...
nao se pode confiar nelas.
Juventude, eternamente preservada no mrmore sua especialidade.
Receio que a porcelana est alm deles.
Ora, por que est aqui, exatamente?
Eu nao sei.
Voce um aventureiro...
um andarilho, uma alma perdida expulsa do paraso.
Claro.
Bom, eu pago excepcionalmente bem...
por certos objetos necessrios para a minha arte.
mesmo?
Eu pago...
excepcionalmente bem.
Bom...
de que voce precisa?
Vamos ver...
no momento, tenho algumas encomendas.
Preciso de quinze plumas de gara...
de boa qualidade, bvio.
Tambm preciso...
de quinze orqudeas variadas.
Eis a lista.
Certo...
vou ver o que posso fazer.
Obrigado pelo ch.
Obrigado, Sr. Milton...
Obrigado, Tacitus...
Vai valer a pena para voce.
Ei.
Bem, eu...
eu nao sei.
Eu te conheci, lembra?
Naquela festa.
Tacitus Kilgore.
Oh, sim, sim... , como eu sempre digo.
Mas sabe, as ninfas nao fazem muito meu tipo.
Uhh, nao... acho que nao.
Eu ando muito a cavalo...
o arame pode acabar machucando.
Claro.
Acho que...
sou uma espcie de aventureiro.
Nao belga?
Eu nao sei.
Claro.
mesmo?
Bom...
de que voce precisa?
Certo...
vou ver o que posso fazer.
Obrigado pelo ch.
Um instante, por favor... isso extremamente delicado.
A est... que maravilha.
Bom dia, senhor.
Oh... Sr. Milton.
Sr. Kilgore.
Como vai?
Bem, creio eu.
Como posso ajudar?
Sou um velho amigo do Tacitus Kilgore.
Voce costumava pagar pra ele pegar alguns itens pra voce.
Ele deixou essa vida j, infelizmente.
Tacitus...
Como eu poderia esquecer?
Bom, melhor sete anos atrasado do que nunca, acho.
Jim Milton.
Encantado.
Consegui as plumas e as orqudeas que me pediu.
mesmo?
A duquesa de Sorrento ficar muito feliz com voce.
A duquesa uma velha amiga.
Ela est um pouco envelhecida, mas, na juventude...
oh, ela era a mulher mais bela de toda a Itlia.
Uma prola napolitana, e at eu teria...
Oh...
~COLOR_GREY~bellissima~s~.
surpreendente.
Voce bom... muito bom.
Algernon, sussurrei para mim mesmo...
e disse, este homem tem os olhos de um artista.
Nao... ele melhor do que um artista...
ele um homem de bom gosto...
um connoisseur, como voce.
Foi isso que murmurei para mim mesmo...
e eu nao estava errado.
Nao, senhor, eu estava certo.
Maravilha...
Quanto vou receber?
Bom... ha... eu nao...
pelo menos cem dlares.
Isso deve compensar seus esforos.
Perdao, em dinheiro. Eu prefiro algo menos vulgar, mas...
assim a vida.
Dinheiro me serve.
Precisa de mais alguma coisa?
Eu? Nao, estou bem.
Tem uma coisa...
mais orqudeas.
uma lista bem especial...
mas, mais uma vez, eu farei valer a pena para voce.
T bom.
um mimo que estou fazendo para a baronesa Von Buchwald.
Voce sabe como ela ?
Muito exigente.
Terrivelmente...
as melhores sempre sao.
Consegui as plumas e as orqudeas que me pediu.
Quanto vou receber?
Dinheiro me serve.
Precisa de mais alguma coisa?
T bom.
Muito exigente.
Bom dia, senhor... oh, Sr. Kilgore...
Sim, posso ajudar?
Sou um velho amigo do Tacitus Kilgore.
voce costumava pagar pra ele pegar alguns itens pra voce.
Ele deixou essa vida j, infelizmente.
Tacitus...
Como eu poderia esquecer?
Bom, melhor sete anos atrasado do que nunca, acho.
Jim Milton.
Encantado.
Graas a Deus que voce veio, James.
Eu estava em pnico...
Graas a Deus que voce veio, Tacitus...
Eu estava em pnico...
Nao posso crer em como essa mulher me pressiona.
Que mulher?
A baronesa, claro.
ela escreve as missivas mais pavorosas de Baden Baden.
Mesmo assim, vou finalizar a criaao dela.
Ah, meu Deus..
e, depois disso...
nunca termina.
Se continuar pagando...
eu continuo procurando.
Nao gosto de abusar.
Continue me pagando e nao ser abuso algum.
Bom...
Eis o dinheiro pelas orqudeas...
para aquela baronesa horripilante...
e acho que trabalharemos nisto a seguir.
um armrio expositor de raridades...
para o novo palazzo da contessa Di Bellagio, no Lago de Garda.
Ela me convidou para veranear l no ano que vem...
mas, bom...
Eu acho tudo um pouco espalhafatoso.
A Itlia est muito cheia de americanos no momento...
nao acha?
Sim, um verdadeiro problema.
E sao os piores tipos de americanos...
financistas, nova-iorquinos...
eles sao tao vulgares.
E, do que voce precisa?
A tolinha tem uma predileao por lagartos...
entao, vou fazer uma srie de peas de centro de mesa...
focada em...
ovos de jacar e orqudeas.
O tema dualidade.
Dualidade comigo mesmo.
Tome...
e se lembre, James.
Nao tenha pressa e me traga nada...
nada alm do melhor.
Ah, bem.
Tome...
e se lembre, Tacitus.
Nao tenha pressa e me traga nada...
nada alm do melhor.
Vou tentar.
Que mulher?
Se continuar pagando...
eu continuo procurando.
Continue me pagando e nao ser abuso algum.
Sim, um verdadeiro problema.
Do que voce t precisando?
Dualidade comigo mesmo.
Vou tentar.
a contessa.
Ela insacivel.
insacivel!
Graas a Deus voce est aqui...
obrigado, Deus!
Estou comendo h dias.
Engordei...
tantos quilos.
a preocupaao, James, est...
me matando.
Calma, Algernon.
Estou calmo.
tantos quilos.
a preocupaao, Tacitus, est...
me matando.
Estou calmo.
Voce devia ter me visto ontem...
quase comi o gato.
Ela diz coisas tao cruis.
Como posso ajudar?
Sou um velho amigo do Tacitus Kilgore.
Voce costumava pagar pra ele pegar alguns itens pra voce.
Ele deixou essa vida j, infelizmente.
Tacitus, como eu posso esquecer?
Bom, melhor sete anos atrasado do que nunca, acho.
Jim Milton.
Encantado.
Bem...
Eu trouxe as coisas para a garota em Nova Iorque.
Aquela rameira, nao me importo com ela...
ela reles, comum...
o pai dela empresta dinheiro, tao vulgar.
Oh, que ela se dane.
a aristocracia...
as famlias antigas...
o resto da velha guarda.
a contessa, James...
eu a amo.
a aristocracia...
as famlias antigas...
o resto da velha guarda.
a contessa, Tacitus.
eu a amo.
Bom...
amando ou nao...
voce me deve por isso.
Oh, dinheiro, meu caro...
Eu nao dou a mnima para dinheiro.
Aqui, aqui, toma esse dinheiro.
Dinheiro...
tao inferior.
Isso...
Isso muito...
Aproveite.
Gaste em amor...
em beleza...
em ~COLOR_GREY~amore~s~.
Claro.
Agora...
James, preciso de mais....
Tacitus, preciso de mais....
orqudeas.
Aqui, tome a lista.
Essas sao muito raras.
Planejo declarar meu amor como um deus...
com flores, com beleza.
Toda a minha vida...
os momentos que vamos viver...
prximo ao lago na Lombardia.
Oh, James.
Parece...
Divino.
Parece...
com flores, com beleza.
Toda a minha vida...
os momentos que vamos viver...
prximo ao lago na Lombardia.
Oh, Tacitus.
Divino.
Parece...
divino.
Calma, Algernon.
Bom...
Eu trouxe as coisas para a garota em Nova Iorque.
Bom...
amando ou nao...
voce me deve por isso.
Isso?
muito.
Claro.
Bom...
parece...
Oh, a contessa... ela insacivel, insacivel.
Ah, a est voce.
Eu trouxe essas orqudeas pra voce.
Eu...
nao estou recebendo clientes no momento.
Eu nao sou um cliente...
Eu sou um velho amigo do Tacitus Kilgore.
Voce costumava pagar pra ele pegar alguns itens pra voce.
Ele deixou essa vida j, infelizmente.
Tacitus, eu...
nao vejo ele faz anos.
O meu nome Jim Milton...
Eu trouxe essas orqudeas pra voce, se voce ainda quiser elas.
Eu nao preciso mais delas.
U, o que aconteceu?
a contessa...
ela...
ela se casou com outro.
Eu...
Estou tao triste.
Eu sinto muito.
Ela me trocou por um carteiro...
ela se casou com um carteiro.
Ela...
Ela uma condessa...
e um carteiro...
que vergonha.
D-digo, se fosse um prncipe, eu entenderia...
mas um... um carteiro.
As vezes, a vida muito difcil mesmo.
James...
Tacitus...
Eu quero que voce me mate.
Como ?
Eu... eu tenho uma arma.
uma arma e tanto.
Essas sao prolas do Taiti.
Taiti?
J foi para l?
Quase, mas...
mas nunca deu certo.
Nao para pessoas como ns, James.
Por favor, s...
me mate.
Nao.
Nao para pessoas como ns, Tacitus.
Por favor, s...
me mate.
Entao me de a arma.
Calma!
Acho que melhor pra ns dois se eu ficar com a arma.
Estou tao envergonhado, James.
Nao se preocupa com isso.
Estou tao envergonhado, Tacitus.
Eu vou ter que ir para Baltimore, ver a minha irma horrorosa...
nao para o Lago de Garda, sentir o aroma das gardenias.
Nao sei bem o que dizer.
Aqui est seu pagamento pelas orqudeas.
Obrigado.
Estou velho demais pro amor, James...
velho demais para viver sem ele.
Mas a arte vai me ajudar, James...
Sbias palavras.
Aqui est seu pagamento pelas orqudeas.
Estou velho demais pro amor, Tacitus...
velho demais para viver sem ele.
Mas a arte vai me ajudar, Tacitus...
certamente vai.
Ah, aqui...
Prometi que ia fazer algo para voce.
velho demais para viver sem ele.
Sbias palavras.
Mas a arte vai me ajudar, James...
certamente vai.
Ah, aqui...
tenho um chapu para voce.
Finja que gostou, eu nao aguento outra...
rejeiao... nao agora.
maravilhoso.
Se cuide, Algernon.
Adeus, James.
Pense em mim com carinho.
Adeus, Tacitus.
Pense em mim com carinho.
Eu trouxe essas orqudeas pra voce.
U, o que aconteceu?
Eu sinto muito.
As vezes, a vida muito difcil mesmo.
Como ?
uma arma e tanto.
Taiti?
Quase, mas...
nao deu muito certo.
O que?
Nao.
Calma!
Acho que melhor pra ns dois se eu ficar com a arma.
Nao se preocupa com isso, nossa...
Nao tenho certeza...
o que te dizer.
Obrigado.
Sbias palavras.
maravilhoso.
Se cuide, Algernon.
Oh... a est voce...
Eu, ha... nao estou recebendo clientes no momento.
Desmonte do seu cavalo.
Pegue peixes lendrios e envie-os por correio para o Gill.
Voce matou seu cavalo.
Pessoa desconhecida
Voce matou o cavalo do Gill.
Voce matou o Gill.
Voce matou seu cavalo.
Voce nao conseguiu fotografar o Gill.
O Gill foi abandonado.
Voce infringiu a lei.
Retorne at o ~o~Gill~s~.
Siga o ~o~Gill~s~ at o local de pesca.
V at ~o~o ponto de pesca~s~.
Encontre ~o~um local~s~ para tirar uma foto do Gill pescando.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Pegue ~o~o spinner especial~s~.
Fotografe o ~o~Gill~s~ enquanto ele pesca.
Cumprimentar
O que est fazendo?
Ei? Voce louco?
Pare j com isso!
Pode desistir! Voce nao vai entrar aqui.
Se afaste de mim!
Meu Deus! Outro fa enlouquecido!
Socorro! Esse homem t tentando me matar!
Socorro! Sou Jeremy Gill!
Quase l. agora, chapa.
Meu Deus...
Meu Deus...
Meu Deus! O que diabos est fazendo?
Ol... preciso enviar isto...
Me deixe adivinhar, para o Jeremy Gill.
Como voce sabia?
Tem um bando de sujeitos como voce que mandam um monte de peixes para ele...
mesmo?
Claro.
Ele diz que bem famoso.
Nao tenho certeza disso. Boa sorte.
Igualmente.
Como eu disse, a fama nao me transformou.
Mas ela me abriu muitas portas que estavam fechadas antes.
Estou planejando tornar a pesca numa forma de, bem, unir as naoes.
Eu vou para Washington, debater o assunto com o presidente.
Entao irei para a Europa... unir as famlias reais enquanto as ensino a pescar.
Depressa... vamos pegar este peixe e ir embora.
Oh, estou pronto.
E agora a gente espera... esse o segredo dos peixes... eles podem sentir quando voce est desesperado.
Claro.
Sim... por isso, temos que ficar calmos... relaxados...
Hurra.
Sabe, eu escrevo poemas. Voce gostaria de ouvir...
Nao, obrigado.
Est bem.
Fui convidado para ir a China. Vou pescar com o imperador de l.
Onde t esse bagre maldito?
Entao eu disse, escute aqui mocinha...
nao me interessa se voce a rainha de Sab, e nao s da Inglaterra... pescar uma forma de arte...
, e ela ficou quieta depois disso... at o jantar...
Ei, chapa! Acorde. Os peixes podem perceber que est dormindo.
Sim, desculpa... cade a droga do peixe?
Eu passei cinco dias lutando com aquele monstro... mas peguei ele no fim!
Sabe, os aldeoes ficaram tao gratos que o chefe me ofereceu a mao da sua filha...
Ei, chapa!
Desculpa.
Oh, oh, oh. Acho que pegamos algo...
Oh, pegamos alguma coisa!
aquele bagre?
algo grande!
Bom, vai logo.
Nao me apresse, chapa...
Eu e os deuses estamos lutando pela imortalidade... oh, meu Deus! um monstro!
Meu Deus, ele se foi de novo.
Droga!
Oh, oh, nao! Ele ainda est no anzol...
Prepare-se!
Ele vai voltar de novo. Eu vou puxar s um pouquinho...
E vou fazer com que se canse... prepare a cmera!
T pronto.
Oh, vem c, rapaz! Vem, rapaz.
Oh, vamos, ele enorme! Vamos! Aqui... pegue isto, pegue isto!
A vem ele, a vem ele... a vem a imorta... oh...
Sai da frente.
Anda, antes que fisgue voce tambm.
O que est fazendo? Sai.
Ei, voce est no caminho.
Muito bem, vamos dobrar a esquerda e descer at o rio.
Pegue o cavalo, temos muito chao pela frente.
Entao me siga.
Espero que voce ande mais rpido do que isso com essa cmera.
Sim, posso ajudar?
Quem voce?
Nao posso ter cinco minutos sem um fa perturbando?
Um bagre no deserto.~rp~ Isso normal?
Nao, nem um pouco.~rp~ por isso que tao fascinante.~rp~ Est adaptado a um novo ambiente.
Adquiriu uma cor amarela plida horrvel e pesa cerca de 90 kg, segundo todos os relatos.
O que?
Oh, sim.~rp~ Ainda preciso de um bom nome para ele...~rp~ os fas adoram um nome.
O Velho Calcrio,~rp~ El Diablo Amarillo... oh, eu vou inventar alguma coisa, como sempre.
J escrevi o esboo desta histria para minha coluna no jornal.
Voce ainda nao pescou ele.
Sim, mas a conclusao desta histria nao poderia ser mais previsvel.
Entao,~rp~ o que que eu vou ganhar com isso mesmo?
O que vai ganhar com isso?~rp~ Nada menos que o melhor dia dessa sua vidinha ordinria.
Quantas vezes voce tem a chance de participar de uma lenda?~rp~ De assistir a uma aula magna sobre pescaria avanada em primeira mao?
De observar um artista pintar sua obra-prima?
Eu tava falando de dinheiro.
Meu Deus. A cobia.
Acha que Anbal pechinchou quando fez a travessia dos Alpes?
Vou recompens-lo muito bem, nao se preocupe.
Um japones j me ofereceu 500 dlares s para passar uma hora em minha companhia.
Eu disse a ele: acrescente um zero e a podemos conversar, meu chapa!.
Uma hora inteira, hein?
Ol, chapa.
Chapa?
Quer um autgrafo?
Ou uma fotografia?
Como que ?
As pessoas costumam ficar nervosas...
mas nao h necessidade disso...
S-sou a-a-apenas... um sujeito normal.
Um sujeito normal e comum que...
muito famoso.
Quem voce?
Jeremy Gill.
Quem?
O famoso pescador?
Eu escrevi muitos livros.
Eu apareo nos jornais o tempo todo...
aqui est um New Hanover Gazette...
de alguns anos atrs, e este um dos meus livros.
Eu que escrevi.
Que bom para voce.
Voce nao sabe mesmo quem eu sou?
Ah, bom...
Prazer em te conhecer.
Igualmente.
Sim.
John.
Tem certeza de que nao quer uma foto?
Agora nao.
Sabe, as maes me oferecem suas filhas com frequencia.
S para uma fotografia?
Nao, para casar...
mas eu nego...
sou casado com os peixes.
Entao, voce ... famoso por pescar?
Muito.
E paga bem?
Muito bem.
O que eu mais fao enviar peixes empalhados para os fas.
Peixes empalhados?
Sim, aqui...
vou mostrar a voce.
Venha comigo.
Voce vende isso?
Sim, quantos voce quer?
Se comprar tres, podemos tirar uma foto juntos...
como amigos de verdade.
Nao, est tudo bem, ...
meio ridculo.
Escute, chapa...
as pessoas adoram...
e poderia vender ainda mais peixes, se tivesse mais.
Elas se sentem bem por saber que, por a...
h um homem lutando com Netuno diariamente...
e vencendo.
T bem.
Mas nao consigo pescar o suficiente...
e isso d muito dinheiro.
Eu pesco um pouco.
mesmo?
Bem, nesse caso, mande-os para mim...
claro, nao se eles estiverem podres demais.
Gosta deste achiga?
Eu o venderia por cinquenta dlares...
e daria quinze a voce.
Te mandar peixe?
Meu cartao, e um mapa.
Talvez eu mande.
Apenas os decentes.
Eles precisam ter mais de 60 centmetros de comprimento...
e quatro quilos e meio de peso.
Ningum quer imaginar o Jeremy Gill pescando peixinhos...
peixinhos nao dao dinheiro.
Foi o que eu ouvi.
Chapa?
Como que ?
T bem.
Quem voce?
Quem?
Que bom para voce.
Igualmente.
Arthur.
Agora nao.
S para uma fotografia?
Entao...
voce ... famoso por pescar?
E paga bem?
Peixes empalhados?
E voce vende isso?
Nao, nao precisa, ...
meio ridculo.
T bem.
Eu pesco um pouco.
Te mandar peixe?
Talvez eu mande.
Foi o que eu ouvi.
Ei.
Ei.
A est voce.
Trouxe sua cmera?
Claro, mas do que voce t falando?
Mentirosos!
Malditos mentirosos...
Voce sabe, eles sao uns mentirosos!
Ei, foi voce que tirou as fotos?
Acho que nao.
Oh, deve ter sido aquele sujeito do Quebec. Eu...
Eu...
Voce disse que tinha uma cmera?
Sim.
timo... voce vai tirar.
De que voce precisa?
Eu encontrei um bagre gigante...
perto da Ponte Frontera...
em Rio Bravo.
Isso nao fica no deserto?
Sim...
e eu vou peg-lo...
e voce vai me fotografar pegando...
e entao, esses desgraados que me chamam de fraude...
descobrirao quem realmente pesca esses peixes.
Voce, nao ?
Bom, sabe como , alguns deles.
Escute...
Eu sei como pescar.
Vamos.
Eu nao quero ir at Rio Bravo.
Ah, ser uma aventura. Venha.
Eu tive aventuras suficientes.
Eu lhe darei algo de que realmente gosta.
T bem, entao.
Claro, mas do que voce t falando?
Acho que nao.
Sim, mas...
De que voce precisa?
Isso nao fica no deserto?
Eu pesco.
Eu nao quero ir at Rio Bravo.
Eu tive aventuras suficientes.
T bem, entao.
Um fa. Chegou na hora. Tem uma cmera?
Este o lugar.
Certo...
Qual o plano?
Bagres sao fceis...
s dar umas tiras de toucinho...
e aquele garoto vai ficar bem.
Escute...
Quero que voce me fotografe...
pegando a coisa.
Vou tentar.
Nao, faa o melhor possvel.
T, chapa?
Fique por ali.
Sim, chefe.
T...
qual o plano?
Vou tentar.
Sim, chefe.
Quem sabe voce compra um chapu menos ridculo.
Quem sabe voce compra algo menos ridculo para vestir.
Voce nao vai conseguir tirar uma boa foto da, chapa.
Ache uma boa posiao antes que perca toda a aao.
Esse nao um bom lugar. Voce nunca tirou uma foto antes?
Poderia me dar um pouco de espao?
Ei, pra trs, chapa.
Sai de cima de mim.
Pare de perder tempo e venha c.
Anda, vamos comear.
Venha c para conversarmos melhor.
Ei, voce vai assustar ele.
Mas o que? D o fora daqui.
Por que entrou na gua? Meu Deus, como lidar com uma criana.
Ei, pai.
o seu garoto?
sim. Abe, Lancelot.
Ei, Lancelot.
Ei.
J t bom, Jim. Agora, vamos.
Que tal voce e o garoto me ajudarem a limpar os estbulos, hein?
~sl:0.6~Claro... Vamos, filho.
Quantos anos voce tem, Lancelot?
Doze, senhor.
Nossa, t grande. E belo dum nome.
Eu... gosto. Tenho...
tenho pais criativos, senhor.
~sl:0.8~T vendo.
Acho que... at a sua mae diria que tamos quase acabando aqui.
Vai terminando a, eu vou ver como ela t.
T bom...
\"Lancelot\"...
Milton,
venha aqui.
Sr. Geddes...
esse o novo peao que tava te falando.
Ouvi que encontrou problemas na chegada...
mas voce manteve a calma e protegeu a minha propriedade.
Ah, nao foi nada, senhor.
Eu sou David Geddes.
Prazer em conhece-lo.
John...
Jim Milton.
Obrigado pela oportunidade, senhor.
O senhor e o Sr. Dickens.
Trabalhe duro...
seja honesto...
e ter sustento.
Te prometo.
O rapaz tem famlia.
Homem de sorte.
Entao que trabalhe ainda mais pesado.
Tenham um bom dia, cavalheiros.
Senhor.
Voce ouviu, John Jim...
mais pesado.
Abe...
Abe, vem c.
Sr. Dickens?
Arranja alguma coisa pro Jim Milton aqui fazer...
pra ele trabalhar bem pesado.
Sim, Sr. Dickens.
Sra. Milton!
Jim Milton,
como voce parece bem.
Esse bom homem acabou de nos trazer.
Obrigada, senhor.
Acho que podemos ficar bem aqui...
trabalho de rancho.
Esse lugar meio...
bom...
mas ouvi que voce comeou a carreira de rancheiro...
atirando em pessoas.
Muito sbio, \"Jim\".
O que eu podia ter feito?
Eles tavam sendo roubados.
E a voce quis mostrar quem que manda?
Muito bem.
A gente nao tinha muita escolha...
Eu tenho que ir.
Jack, quando voce acabar aqui...
sai e vem ajudar.
Sim. Aqui tinha um monte de mulher pra ordenhar vaca...
mas a maioria foi embora.
Certo.
Se importa de ordenhar?
Sabe...
que nunca fiz muito isso...
nunca...
nunca peguei bem o jeito.
T falando srio, senhor?
Sim...
e Jim.
Jim Milton.
Abe.
Senta, te mostro como faz.
Se aproxime dela com calma...
ela nao gosta muito de surpresa.
Oi.
Oi.
Cade o Jack?
Limpando merda...
em busca da vida melhor que voce quer...
Eu tambm tava.
Mal nao vai fazer.
I know...
Acho que vamos ficar um tempo aqui...
sobreviver...
viver um pouco, quem sabe.
T cansada de fugir, John.
Entao...
bom, voce sabe...
Eu tambm...
Oi.
Oi.
Cade o Jack?
Limpando merda...
em busca da vida melhor que voce quer...
Eu tambm tava.
Mal nao vai fazer.
I know...
Oi.
Oi.
Cade o Jack?
Limpando merda...
em busca da vida melhor que voce quer...
Eu tambm tava.
Mal nao vai fazer.
I know...
Acho que vamos ficar um tempo aqui...
sobreviver...
viver um pouco, quem sabe.
T cansada de fugir, John.
Entao...
bom, voce sabe...
Eu tambm...
Ei, Milton...
Pode me ajudar com essa cerca aqui?
Sure...
Sabe alguma coisa sobre montar cercas?
Na verdade, nao.
Nao sabe montar cerca...
nao sabe ordenhar vaca...
nao costuma limpar merda...
mas acaba com uma quadrilha de ladroes sozinho.
Acho que todos ns temos nossas peculiaridades, Sr. Dickens.
O que voce fazia antes de vir pra c?
Eu te falei...
a esposa foi tirada da herana...
a gente passou por um conflito jurdico.
Foi uma poca ruim.
Parece horrvel...
mas nao acredito em uma palavra disso.
Fui criado pra confiar na palavra de um homem...
e tambm pra acreditar que esse um pas livre...
tao livre que nao posso te dizer o que pensar...
entao, acho que o que voce acredita nao importa.
Mas eu vou trabalhar duro...
e eu aprendo rpido.
Certo...
me ajuda aqui com essa cerca.
Bom, tem bem mais pra arrumar.
Ei, Milton, pode me dar uma mao com essa cerca?
Milton, vem aqui.
T indo.
Anda, ajuda a gente aqui.
Sabe alguma coisa sobre touros, Milton?
Ah, s o bsico...
nao deixa eles com raiva.
Angus Geddes...
esse o Jim Milton.
Sr. Milton.
O Angus o filho do seu chefe.
Prazer em te conhecer.
Bom, vamos tentar mover esse troo enorme.
Come on,
anda.
Merda...
Eu pego ele!
Milton, vem aqui.
T indo.
Anda, ajuda a gente aqui.
Sabe alguma coisa sobre touros, Milton?
Peguei, Sr. Dickens.
Ah, bom...
Como vai, filho?
Um pouco dolorido, mas vou ficar bem.
Obrigado, Sr. Milton.
O prazer meu.
E o senhor?
Bem.
Ele bateu...
pegou minha cabea.
Bom...
A est ele.
Nos vemos depois, Jim Milton.
Ainda vamos fazer de voce um rancheiro.
Peguei, Sr. Dickens.
~sl:0.1~Ah, bom...
~sl:0.7~Como vai, filho?
Voce o Sr. Milton?
Achei que voce tivesse vindo para me ajudar?
Eu vou! Eu... ia.
Me desculpe.
Venha. Preciso da ajuda de um homem.
Duncan, o que foi que eu disse sobre distrair os peoes?
Sinto muito, mae.
Bom, espero que voce me escute melhor do que meu marido.
Eu disse, Abe...
Sim, senhor?
onde estao os outros peoes?
E-Eu achei que tivesse dito que nao sei precisamente, Sr. Geddes, senhor.
Bom, e no que isso me ajuda?
Perdemos tres cavalos, talvez mais...
uma gua prestes a parir...
Senhor.
e nenhum peao pra ajudar em nada disso.
Eu tenho que ir para a cidade...
e esse lugar est um caos.
Ei, pai!
Algum pode me ajudar?
Pai!
Milton, Milton, voce bom com cavalos?
Sou razovel...
Vou fazer o que for preciso, senhor.
Bom homem...
Voce pode ajudar o meu garoto, o caula, Duncan?
Ele vai insistir em cavalgar no Jeremiah...
um cavalo forte demais para ele...
e minha esposa vai precisar de ajuda com uma gua.
Abe.
Senhor?
bom voce e o Dickens nao cometerem mais erros...
como fizeram hoje, ouviu?
Nao, senhor.
Obrigado.
Voces dois.
Abe, eu perguntei...
Sim, senhor?
Onde estao os outros peoes?
E-eu achei ter dito que nao sei, Sr. Geddes, senhor...
Bom, e no que isso me ajuda? Perdemos tres cavalos...
talvez mais, uma gua prestes a parir...
Senhor.
e nenhum peao pra ajudar em nada disso.
Eu tenho que ir para a cidade e esse lugar est um caos.
Ei, pai!
Voce o Duncan?
Sou Jim...
Jim Milton.
Ei.
Precisa de ajuda com esse cavalo?
Nao!
Est bem, sim...
sim, eu preciso...
Ele bem grande...
Jeremiah e eu temos uma ligaao.
Tem certeza disso?
Vamos...
calminha, garoto...
Algum ps cebola no farelo deles...
nao , garoto?
Calma...
Ele gosta de voce!
Nao sei se ele gosta de qualquer um de ns, mas...
Vou fazer com que ele me respeite e se comporte.
Vamos, aqui, garoto...
Voce realmente deveria achar outro cavalo para montar.
Nao vou fazer isso.
Entao voce vai se arrepender.
Por que ele gosta tanto de voce?
Voce pode me ensinar a fazer ele se comportar...
do mesmo jeito que ele faz com voce?
Eu tenho que ajudar a sua mae...
ela est com uma gua prenha.
Isso vai levar horas.
Bom, treinar um cavalo pode levar horas.
S uma liao rpida, senhor.
Por favor.
Certo.
Voce o Duncan?
Sou Jim... Jim Milton.
~sl:0.5~Ei.
Leve uma garra de guia para o Trelawny no acampamento.
Espere a carruagem chegar.
Trelawny
Mantenha a distncia da carruagem para evitar ser avistado.
Trelawny
O Trelawny foi abandonado.
A carruagem foi abandonada.
O funcionrio morreu.
O funcionrio se assustou.
Espere a Sra. Damsen sair da ~o~carruagem~s~.
A carruagem escapou.
As autoridades foram alertadas.
Voce nao foi at Rhodes.
O cavalo do Trelawny foi ferido.
O cavalo do Trelawny morreu.
O saque foi destrudo.
Saqueie ~o~o cofre~s~.
Saqueie ~o~o cofre~s~ sem ser detectado.
Siga o ~o~Trelawny~s~.
V at ~o~a estaao de Rhodes~s~.
Amarre seu cavalo no ~o~palanque~s~.
Saia sem ser detectado.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Siga o ~o~Trelawny~s~ at o Raso Siltwater.
Force ~o~a carruagem~s~ a parar.
V at o ~o~Trelawny~s~.
Siga ~o~a carruagem~s~.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Encontre-se com o Trelawny na ~o~encruzilhada~s~.
Espere a carruagem.
O seu cavalo foi ferido.
Retorne at o ~o~Trelawny~s~.
Voce atacou o Trelawny.
Trelawny morreu.
Espere a carruagem sair.
Cumprimentar
Pague o ~o~Alden~s~.
Pagar o Alden
Ativador direito
Lampiao Eltrico
Ativador do meio
Um veleiro alcanou o outro lado.~s~
Ativador esquerdo
Pessoa desconhecida
Mire o detector para encontrar outro campo eletrosttico.~s~
Doca
Marko Dragic
Mina
Navio de guerra
Veleiro
Voce atacou o Marko Dragic.~s~
Voce atacou a multidao.~s~
O barco foi destrudo.~s~
O barco foi levado a margem.~s~
A demonstraao foi abandonada.~s~
Voce atacou os assistentes.~s~
Voce afundou o barco a remo do Marko.~s~
Volte para a rea do experimento.
O aparelho de conduao foi danificado.
O equipamento foi danificado.
O Marko Dragic morreu.
O experimento foi abandonado.
Segure ~INPUT_AIM~ e use ~INPUT_LOOK_LR~ para apontar o detector. O detector piscar rapidamente quando for apontado para a direao de um campo eletrosttico.
A luz vai ficar mais brilhante a medida que voce se aproximar de um campo eletrosttico.
Mire o detector para encontrar um campo eletrosttico.~s~
Retorne at o ~o~Marko Dragic~s~.
Coloque o condutor no ~o~campo eletrosttico~s~.
Escale ~o~a torre~s~ e opere a chave comutadora.
Escale a torre e opere ~o~a chave comutadora~s~.
Alterne os interruptores at ligar todas as luzes.
Segure ~INPUT_AIM~ e use ~INPUT_LOOK_LR~ para apontar o detector e encontrar o campo eletrosttico.
Apontar detector
Hostilizar
Para-raios
Campo eletrosttico
Laboratrio
Chave comutadora
rea de busca
Torre
As ~e~minas~s~ serao atradas em direao ao barco se ele chegar perto demais.
Destrua ~e~os navios de guerra~s~ e evite ~e~as minas~s~.
Leve o barco de volta para ~o~as docas~s~.
Destrua ~e~os veleiros~s~ e evite ~e~as minas~s~.
O detector pode ser equipado no Menu de Itens. Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ ~s~para abrir o Menu de Armas e aperte ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ ~s~para visualizar o Menu de Itens.
Cumprimentar
Vasculhe ~o~a rea~s~ para encontrar o campo eletrosttico.
Operar alavanca
Sair
Selecionar alavanca
Operar
Colocar para-raios
Acelerar
Mirar
Dar r
Mudar cmera
Disparar
Guiar
Retorne at a Irma Caldern com a comida.
Obtenha mais comida para a Irma Caldern.
Doar ~1$~
Doar comida
Comida doada: ~1~/4
Traga peixe, carne ou comida enlatada para doar a Irma Caldern.
Cumprimentar
Voce atacou a Irma Caldern.
Puxar: ~INPUT_MOVE_DOWN_ONLY|PromptId=Cld1Pull,Gutter~ Forar: ~INPUT_CONTEXT_A|PromptId=Cld1Force,Gutter~
Perguntar com educaao
Doar
O monge morreu.
Voce deixou a rea do mercado.
Um prisioneiro morreu.
Voce atacou um dos prisioneiros.
Um dos prisioneiros foi ferido.
Voce atacou o monge.
Voce atraiu a atenao das autoridades.
O monge foi afugentado.
Nao doar
Dar aos pobres
Receber pagamento
Volte para a ~o~rea do mercado~s~.
A Irma Caldern morreu.
O Irmao Dorkins morreu.
Voce atacou o Irmao Dorkins.
A criana fugiu.
Voce nao recuperou o crucifixo.
O padre morreu.
Voce atacou o padre.
Voce nao devolveu o crucifixo a Irma Caldern.
A Irma Caldern foi afugentada.
Voce atraiu a atenao das autoridades.
Voce nao ajudou o menino.
Fuja das ~e~autoridades~s~.
Encontre a ~o~Irma Caldern~s~ sem alertar a lei.
Porao
Estante
Soltar
Intimide ~o~o lojista~s~.
Libertar
Alavanca
Monge
Forar
Forar
Arrombe ~o~a porta oculta~s~.
~s~Solte ~o~os prisioneiros~s~.
Investigue ~o~o porao~s~.
Investigue ~o~a loja~s~.
Intimide ~e~o lojista~s~.
Abrir porta
Puxar
Retorne at ~o~o monge~s~.
Dar dinheiro aos prisioneiros
Arranhoes da estante
Riscos
Loja
Lojista
Prisioneiro
Procure por ~o~pistas~s~ do paradeiro dos prisioneiros.
Abra ~o~a estante falsa~s~.
Irma Caldern
Crucifixo
Pegue ~o~o crucifixo~s~.
Encontre ~o~pistas~s~ do paradeiro do garoto.
Encontre ~o~a criana~s~ e recupere o crucifixo.
Cavalheiro
Ajude ~o~a criana~s~.
Criana
Perguntar
Ameaar
Certo, agora j chega.
Voce tem que ir embora.
Ei, qual o seu problema?
hora de voce ir embora.
Senhor, pode baixar isso a, por favor?
Abaixa a sua arma agora, por favor.
Nao me faz chamar os guardas.
Nao quero ter que chamar os guardas.
Se voce nao sair, eu vou ter que chamar os guardas.
Entao t bom. Guardas! Retirem esse homem.
J chega. Preciso de um guarda aqui!
Guardas! Esse homem precisa ser escoltado pra fora.
Ei, o que t fazendo?
Se fizer isso de novo, eu vou ter que chamar os guardas.
Oh, minha nossa, quem voce t carregando?
Voce poderia levar isso pra outro lugar, por favor? S vai perturbar os trabalhadores ainda mais.
Opa, o que t fazendo aqui?
T fazendo um favorzinho ao seu amigo Percy. Ele disse que um dos trabalhadores anda roubando.
Acho que acabei de encontrar ele.
Roubando? O que?
Eu sou o aprendiz de capataz. com os orientais que voce tem que falar.
Muito bem, muito bem! Estou de sada!
O dinheiro est na rvore. S... nao me mate, por favor!
Voce precisa sair daqui e nao voltar mais.
O velho eu daria um soco na sua cara agora mesmo, mas...
este nao o velho eu, entao se considere com sorte.
Mesmo assim, minha paciencia tem limites.
Tudo... certo, eu vou. Obrigado.
Voce pattico.
Oh, merda, mas que diabos?
Ei, o que t fazendo a?
Toda dinamite deve ser supervisionada por um funcionrio da ferrovia.
Voce! Sim, voce. Quer ganhar dinheiro?
Eu tenho uma proposta pra voce. S me escuta.
Voce acha mesmo que me importo?
Bom, desculpe. S achei que gostaria de saber...
Nao queria te deixar invocado.
Que bom saber.
Bom, melhor eu voltar. Muita coisa pra supervisionar.
De volta, hein? Est tudo tranquilo aqui, bate na madeira.
Primeiro meu aprendiz de capataz some, e agora isso!
O terreno logo em frente foi comprado e nao podemos terminar a ferrovia.
Eles nao vao admitir... mas sei que isso obra da empresa do Cornwall.
S pode ser.
Voce poderia, hm... falar com eles por mim?
Voce ser bem pago, eu prometo.
Desta vez, estamos totalmente ferrados!
O terreno logo em frente foi comprado e nao podemos terminar a ferrovia.
Eles nao vao admitir... mas sei que isso obra do velho Leviticus Cornwall.
S pode ser.
Voce poderia, hm... falar com eles por mim?
Voce ser bem pago, eu prometo.
Ei, voce! Vem c um instante!
Lamento, nao tenho tempo para falar com voce agora.
Voce tem alguma ideia de quanto tempo leva para conseguir a escritura do terreno?
Queria que fosse problema meu, mas nao .
Eu realmente nao t preocupado com seu projetozinho ferrovirio.
Oh, ha, claro, s achei que gostaria de saber...
Anda, depressa. O Cornwall nao vai ficar sossegado por muito tempo.
Estamos indo o mais rpido possvel.
Ei, ol. bom ver voce.
Aqui est tudo indo muito bem agora, graas a voce.
Vem c um pouquinho.
Eu tenho outra proposta para voce.
Oh... ei! Se nao o homem que eu procurava.
Ei, voce. Olha, a gente t quase acabando. Voce acredita nisso?
Nossa, assim que se trata uma visita?
O que voce t fazendo aqui? Voltou pra nao nos ajudar de novo?
Isso sabotagem! Nao sei a quem mais recorrer.
Eu tentei falar com eles, mas os sujeitos riram da minha cara.
Vamos. Me ajude, por favor.
Sei que nao quis me ajudar da ltima vez, mas tenho outra proposta para voce.
melhor eu entregar meu pedido de demissao agora e preparar a papelada do divrcio.
Estou acabado.
Bem, como foi?
O que voce tem com isso?
Cus, eu s tava comentando. Por favor, deixa pra l.
S quero ver como t indo.
Bem, se me d licena, eu tenho que ficar de olho nesses sujeitos.
Bom, ol. Voce passa muito por este caminho!
Aposto que est surpreso em nos ver trabalhando, nao?
A ferrovia conseguiu resolver aquela questao do terreno e estamos de volta a ativa.
Viu? Voce nao precisava da minha ajuda.
Por que eu ia querer trabalho de voce?
Oh, claro, sem problemas. Eu... eu nao quis dizer nada com isso.
S t dando uma olhada enquanto passo.
Bom, melhor eu ir indo.
Voltou de novo?
Se trabalho o que procura, infelizmente nao tenho nada para voce.
Que bom que voce apareceu. Temos uns mantimentos que sobraram.
Fica a vontade pra pegar o que quiser. o mnimo que posso fazer pela sua ajuda.
Por favor, me diz que tem boas notcias.
Nao posso fazer nada sem a escritura!
Pode ter certeza que isso o mnimo que voce pode fazer.
Claro, talvez eu de uma olhada.
A escritura da propriedade. Eles foram muito compreensivos.
Voce est com o meu dinheiro?
Sim, j estava pronto para encerrar o expediente. Obrigado.
Conheo o Sr. Cornwall h tempos.
O que eles disseram?
Nao foi tao bem, nao ?
Oh, me fala de uma vez. Estou pronto pro pior.
Aqui est seu dinheiro. Tome.
Porm, voce vai precisar de um novo aprendiz de capataz. Ele...
faleceu sob circunstncias trgicas.
O Randal? Aquele rato imundo!
Mas voce nao precisava ter matado ele. Meu Deus.
Bom, pegue isto como pagamento...
Queria dar mais a voce, mas tenho que providenciar um funeral.
Seu colega aqui...
achou que merecia um bnus.
Encontrei seu dinheiro.
Randal? Nao acredito nisso. Voce devia se envergonhar de como agiu.
Obrigado pela sua ajuda, parceiro.
Toma, pelo incmodo.
Como est se saindo?
Bom, tenho uma ideia do culpado, mas ainda nao achei o dinheiro.
Espero que possamos resolver isso logo, pois meu aprendiz de capataz tambm sumiu.
Como est se saindo?
Bom, tenho uma ideia do culpado, mas ainda nao achei o dinheiro.
Bom, fique de olho nele. Cedo ou tarde, ele vai acabar cometendo um erro.
Bom, teve sorte?
Ainda nao. Eu t de olho.
Por favor, me diga que achou o dinheiro!
Ainda nao tive sorte. Mas tenho minhas suspeitas.
T, acho que vou deixar voce em paz.
Bom, entao nos vemos por a.
Talvez eu passe aqui mais tarde, entao.
Bom, voce deve ter outras coisas pra fazer.
Desculpe, voce nao pode ficar vadiando pelo canteiro de obras.
Bom, nao se prenda por minha causa.
Nao da sua conta. Saia j do meu caminho!
Peguei ele roubando dinheiro do acampamento. Vou levar ele pro capataz.
Aqui est seu dinheiro. Tome.
S que voce vai precisar de um novo aprendiz de capataz. Ele fugiu.
Randall? Nao acredito.
Bom, isso explica algumas coisas...
Obrigado pela ajuda, parceiro. Toma, pelo incmodo.
Oh, ei! Se nao o homem que eu procurava.
Talvez ainda nao saiba, mas voce nos prestou um grande servio.
Sabe aqueles homens em quem voce deu uma liao? Eles trabalhavam pro Leviticus Cornwall.
Ele comprou o terreno para nos sabotar!
Bom. Acho que todos estamos felizes.
Espere! Eu quero agradecer voce.
Toma... pelo incmodo.
Oh, merda. Vamos embora daqui.
T bem atrs de voce.
Nem vale a pena. Aqui!
Agora sumam daqui, antes que eu mude de ideia! Vagabundos...
Se eu vir voces de novo, vao desejar que tivessem morrido hoje tambm! Vagabundos...
T tudo na barraca l. Pega o que voce quiser.
Eles trabalhariam mais pesado se voce nao tratasse eles tao mal.
Nao da sua conta como eu trato eles. Agora se manda da minha frente.
Como t indo a?
Nada bom. Olha pra esse grupo intil. Andando em ritmo de lesma.
Oh...
oh, err...
obrigado por passar por aqui, senhor.
Obrigado.
Percy Whitsickle...
Companhia Ferrovia Central Union.
Talvez voce possa me ajudar.
Um dos meus...
um dos meus...
um dos meus funcionrios anda roubando os salrios...
j faz tres semanas.
J revistei...
todo mundo e todos os lugares umas dez vezes!
claro, ningum diz nada.
O jeito como me olham...
O que tudo isso tem a ver comigo?
Oh, err...
Eu s...
acho que preciso de algum mais neutro...
um pouco mais persuasivo...
e-e voce parece perfeito pra isso...
e eu tenho que cuidar do acampamento, entao...
Pode ver o que voce consegue descobrir?
Vou pagar pelos seus esforos, claro.
Sim, pode deixar comigo.
O que voce quer que eu faa exatamente?
Encontre o ladrao e recupere o dinheiro...
e mande ele sumir daqui!
Lidar com os empregados nao o meu forte...
procure algum que esteja saindo da linha...
essa pessoa vai estar escondendo o dinheiro em algum lugar fora do acampamento.
Do que voce precisa?
Oh... oh, err...
Obrigado por passar por aqui, senhor. Obrigado. Ha...
Percy Whitsickle.
Bom, pode me ajudar? Estou numa enrascada...
Por favor, ningum recebe h semanas. Eles vao me matar.
Por favor, nao posso perder meu trabalho. Minha esposa nao vai aceitar isso.
Eu nao tenho tempo pra isso agora.
Bom, achei melhor perguntar...
Ela estava certa, talvez eu nao sirva para isso.
Vou ver o que posso fazer...
Oh, obrigado. Obrigado!
O que... o que voce est fazendo aqui atrs?
Nao vou tolerar mais confusao.
Olha, acho que voce ainda vai ter um monte.
S me deixe em paz.
Oh, nao, de novo nao. Voce j nao causou problemas suficientes aqui?
Ainda nao decidi sobre isso.
Nao vou mais gastar saliva com voce.
Ei, voce!
O que est fazendo aqui?
Isto propriedade particular...
v-voce est invadindo!
Os rapazes no acampamento da ferrovia...
nao estao muito felizes.
Parece que voces estao no caminho deles.
Esta terra nossa...
por isso, eles nao vao avanar!
Ah, voces vao viver aqui felizes para sempre, isso?
O que te importa?
Pode parar com a encenaao.
Todo mundo sabe que voces sao babs do Cornwall, entao...
por que nao voltam j pra casa e...
vao lavar os ps gordos dele?
O que diabos voce acabou de dizer?
melhor comear a correr, seu filho da puta!
Devo ter entendido errado, entao...
minhas desculpas, rapazes.
Quer saber?
Pensando bem...
Ei, voce.
O que est fazendo aqui?
Isto aqui propriedade particular, voce t invadindo!
Nao vou repetir, saia daqui!
Ei, saia das nossas terras.
V embora!
Faa... o que tiver que ser feito.
Cornwall, ? Certo, vou falar com eles. Mas talvez eu precise ser... convincente.
Tenho meus prprios problemas com o Cornwall sem precisar criar outros.
Oh, ei, ha, rapazes. Se nao se importam de andar, temos uma linha de produao atarefada aqui.
S estamos de passagem.
Bom, voces podiam continuar passando.
Escutem, sinto muito, pessoal. Nao podemos ter pessoas nao autorizadas perto do local de trabalho. Diretriz ferroviria.
Ouviu? Diretriz ferroviria.
Olhem, tenho trabalho para fazer.
Quer saber, eu nao tenho tempo pra isso. Pode fazer seu trabalho sujo sozinho.
Oh, por favor, nao pode mudar de ideia? T desesperado aqui.
Ei, eu vi isso.
J temos problemas suficientes com roubos por aqui.
Ei! Eu nao te avisei sobre roubar?
Preciso pedir que se retire da rea agora, senhor. Imediatamente.
Sem reclamaoes, apenas terminem o trabalho!
E se forem falar, falem a minha lngua!
Ns oferecemos um trabalho honesto por pagamento honesto e voces roubam da gente.
nojento!
Vamos, vamos!
O que voces tao fazendo aqui? O que voces tao fazendo aqui?
Muito bem, vou dar uma mijada. Continuem assim.
Eu vou ouvir se pararem.
T pronto pra devolver o dinheiro que roubou?
Tudo bem, tudo bem...
Qual o seu problema? Por que t me seguindo?
Maldito esquisito.
Droga.
Opa! Calma a, rapaz!
S... s pega o dinheiro, pelo amor de Deus.
Ora, isso foi fcil.
Cade o dinheiro?
Nao me enrola, senao vou fazer voce se mijar de verdade.
Certo, certo! Vou te mostrar!
S nao me mata, por favor.
T bem aqui...
nessa rvore com um buraco.
Agora se manda daqui. Sai e nunca mais volta.
Entendido?
Ce... certo. Vou embora.
Obrigado.
S t dando uma volta.
Bom, por que voce nao vai dar volta em outro lugar?
O que voce t fazendo?
Pode j se afastar de mim.
Me solta, seu louco desgraado!
Que isso, me solta.
Prometo que vou embora.
O que voce vai fazer comigo?
Eu juro por Deus, nunca vou roubar de novo.
Que isso, nao precisa me amarrar.
Isso nao tem nada a ver com voce.
Nao mete o nariz nas minhas coisas.
Maldito desgraado.
Vou te mostrar.
Nao sei o que voce t fazendo aqui, mas melhor ficar fora do caminho.
Nao comea a distrair a equipe aqui. A gente tem que construir esses trilhos.
Fica longe dos trilhos, nao vai ser minha culpa se voce se machucar.
Vamos, sem fazer corpo mole.
Vamos l, vamos l. Coloquem energia no servio.
Pelo amor de Deus, vamos. Acelerem o ritmo.
Sem parar at aquele dinheiro aparecer.
Oh, ei, acho que mudou de ideia?
Bem, seja qual for a razao, voce nos fez um grande favor.
Nao sei se a gente ia ter conseguido terminar isso sem a sua ajuda.
O Cornwall bem persistente.
Bem, entao, acho que foi minha boa aao do dia.
Espera, quero te agradecer.
Toma... pelo incmodo.
Oh, ei, voce foi embora sem vir falar comigo.
Bom, eu s queria agradecer pela sua ajuda.
Nao sei como a gente teria cuidado disso se voce nao tivesse ajudado.
O Cornwall bem persistente.
Bom, fico feliz de ajudar.
Espera, tenho uma coisa pra voce.
Toma... pelo incmodo.
Ei, para com isso!
Desamarra ele agora! Esse homem propriedade da ferrovia.
Pessoa desconhecida
Retorne at o ~o~Velho Cajun~s~.
Rejeitar
Velho Cajun
Aceitar
Cumprimentar
Nao ajudar
Ajudar
O Velho Cajun foi abandonado.
O Velho Cajun morreu.
Siga o ~o~Velho Cajun~s~.
V at ~o~a casa~s~ do Velho Cajun.
Enfrente a ~e~Gangue do Pntano~s~.
Proteja o ~o~Velho Cajun~s~.
Retorne at o ~o~Velho Cajun~s~.
Pessoa desconhecida
Examinar
Encontre as rochas entalhadas e envie suas localizaoes a Francis.
Cumprimentar
V at ~o~Fado de Macomb~s~.
Cumprimentar
Fado de Macomb
Carroa
Mdico
O mdico morreu.
A carroa do mdico foi destruda.
Voce perdeu a carroa do mdico.
As autoridades foram alertadas.
Os cavalos de traao morreram.
Voce aborreceu os habitantes do acampamento.
Voce abandonou o mdico.
Hostilizar
Cumprimentar
~s~Localize ~o~a carroa~s~ do mdico.
~s~Devolva a carroa ao ~o~mdico~s~ em Rhodes.
~s~Suba na ~o~carroa~s~.
Retorne para ~o~a carroa~s~.
Jaula
Volte para ~o~a canoa~s~.
Mulher
A canoa foi destruda.
A canoa encalhou.
A mulher foi abandonada.
A mulher morreu.
Use ~INPUTGROUP_VEH_MOVE_ALL~ para controlar o barco e segure ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~ para remar. Aperte ~INPUT_VEH_BOAT_ACCELERATE~ repetidamente para remar mais rpido.~s~
Aproxime-se da ~o~caverna~s~.
Volte para ~o~a canoa~s~.
Entre na ~o~canoa~s~.
V at ~o~Annesburg~s~.
V at o ~o~Estreito Butcher~s~.
Elimine os ~e~Murfrees~s~.
Abra ~o~a jaula~s~.
Retorne para ~o~a mulher~s~.
Fale com o ~o~Charles~s~.
Jogue a Dinamite dentro da ~o~caverna~s~.
Gruta dos Castores?
Ir de canoa
Seguir Charles
Ir a cavalo
Abrir a jaula
Tomar iniciativa
Venha comigo
Esgueirar-se
Dinamite
O Arthur morreu.
O mdico morreu.
O bom samaritano morreu.
Siga ~o~o homem~s~.
V at ~o~a sala de consulta~s~.
Saia da rea.
Homem
Caminhar
Confrontar
Saia do registro.
Caixa de doaoes
Voce receber uma parte de cada dvida resgatada que doar para a caixa de doaoes.
Voce deixou o acampamento.
Use ~o~o registro~s~ para comprar um aprimoramento para o acampamento.
A pgina inicial do registro mostra as contribuioes recentes a caixa de doaoes de todos os companheiros.
V para a prxima pgina para ver os aprimoramentos de acampamento.
Doe o dinheiro de dvidas recuperado para ~o~a caixa de doaoes~s~.
Contribua para a caixa de doaoes para adicionar mantimentos, aprimoramentos de barraca e outras utilidades ao acampamento. Voce gerencia o dinheiro e decide o que o acampamento ir comprar.
Compre um aprimoramento para o seu acampamento.
Retorne para ~o~a caixa de doaoes~s~.
Retorne para ~o~o registro~s~.
O Sr. Downes morreu.
A famlia do Sr. Downes foi ferida.
O Sr. Downes fugiu.
Voce nao voltou at o Strauss.
A dvida foi abandonada.
~s~V at ~o~o Rancho Downes~s~.
~s~Procure o Thomas Downes.~s~
Cobre a dvida do ~o~Sr. Downes~s~.
~s~Espanque o ~e~Sr. Downes~s~.
~s~Retorne at o ~o~Leopold Strauss~s~.
Retorne ao ~o~Mirante Horseshoe~s~.
~s~Retorne at ~o~o Rancho Downes~s~.
Para ver armas armazenadas no seu cavalo, aperte e segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ quando montado ou prximo ao seu cavalo ~1b~.~n~Para se aproximar furtivamente, selecione armas silenciosas, como o arco ou as facas de arremesso.
Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para abrir o Menu de Armas.
Use ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para selecionar a Escopeta de Cano Duplo.
~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~ Cuide da Escopeta de Cano Duplo.
~INPUT_INTERACT_POS~ Limpe a Escopeta de Cano Duplo.
O esconderijo foi abandonado.
Esta arma est suja. As armas ficam sujas com o uso, e voce pode cuidar delas apertando ~INPUT_QUICK_SELECT_INSPECT~ quando o item estiver destacado no Menu de Armas.
Limpar as armas com leo de Arma ir melhorar a condiao e o desempenho delas.
Vasculhe ~o~a chamin~s~.
Elimine ~e~os O'Driscolls~s~.
Retorne para ~o~a cabana~s~.
Vasculhe ~o~a cabana~s~.
Pegue ~o~a escopeta~s~.
O'Driscolls?
Tomar iniciativa
Mandar Bill
Matar de longe
Matar com faca
Mandar John
Mandar gangue
Voce t bem?
T com ele?
Sadie lidera
Sadie segue
Ajudar Sadie
Nao ajudar Sadie
Ir com a Sadie
Ficar para trs
Libere ~o~o celeiro~s~.
V at a ~o~Sadie~s~.
Enfrente ~e~os O'Driscolls~s~.
Fogo de cobertura
Distrair
Dome o ~o~cavalo fugitivo~s~.
A carroa do colono foi destruda.
Aproxime-se do ~o~colono preso~s~.
Mire uma arma em um colono para amea-lo.
Siga o ~f~Charles~s~.
Diga ao ~q~Charles~s~ para segui-lo at a Pennsula Clemens.
Siga o ~f~Dutch~s~.
Fale com o ~f~Dutch~s~.
Dutch
Seu cavalo morreu.
Aproxime-se do ~o~colono~s~.
Monte no seu ~f~cavalo~s~.
V at o ~o~acampamento do colono~s~ na Pennsula Clemens.
Cavalgue at ~o~o Riacho Dewberry~s~.
Procure por habitantes no ~o~Riacho Dewberry~s~.
Investigue ~o~o corpo~s~.
Investigue o ~o~acampamento~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Vasculhar caixas
Cumprimentar
Defenda-se dos ~e~agressores~s~.
O Charles foi abandonado.
O riacho foi abandonado.
Siga o ~o~Charles~s~.
Solte o ~o~colono preso~s~.
~s~Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ e ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ para ver os rastros.~s~
Procure o colono no ~o~acampamento~s~.
Retorne at o ~o~Charles~s~.
Retorne at ~o~o corpo~s~.
Retorne para ~o~o riacho~s~.
Retorne at o seu ~o~cavalo~s~.
Retorne at ~o~o colono~s~.
Leve o colono de volta para ~o~a famlia~s~ dele.
Retorne para ~o~o acampamento.
Retorne at o ~o~colono preso~s~.
Retire itens presos a garupa do seu cavalo para permitir que passageiros montem com voce.
O acampamento foi abandonado.
O colono foi abandonado.
O Charles morreu.
O cavalo do Charles morreu.
O Dutch morreu.
O acampamento foi atacado.
A famlia foi provocada.
A famlia foi atacada.
O seu cavalo foi abandonado.
O colono foi atacado.
O colono morreu.
Voce alertou as autoridades.
Saint Denis
Siga o ~o~Dutch~s~ a cavalo.
Seu cavalo morreu.
Cavalgue at ~o~Shady Belle~s~.
Entre na ~o~casa~s~.
O John foi abandonado.
O Dutch morreu.
Voce atacou o Dutch.
O John morreu.
O cavalo do John morreu.
O cavalo do Dutch morreu.
A casa foi abandonada.
O Dutch foi abandonado.
Voce atraiu as autoridades.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Encontre o ~o~John~s~ na entrada.
Pegue ~o~o cadver~s~.
Siga o ~o~John~s~.
Jogue o corpo no ~o~pntano~s~ perto do per.
Procure os Lemoynes remanescentes nos ~o~quartos~s~.
Vasculhe ~o~os quartos~s~ restantes no andar de cima.
Vasculhe ~o~os quartos~s~ restantes no andar de baixo.
Pegue outro ~o~corpo~s~ na casa.
Retorne at o ~o~John~s~.
Retorne at o ~o~Dutch~s~.
Retorne para ~o~a casa~s~.
Retorne para ~o~o seu cavalo~s~.
Retorne para ~o~Shady Belle~s~.
Corpo
Casa antiga
Quarto
Shady Belle
Pntano
Siga o ~o~Dutch~s~.
Eles vao me matar!
Meu Deus, eu vou morrer!
Meu Deus, meu Deus... Oh, nao...
~sl:4.1:0.0~Socorro!
Nao, nao, mais nao...
Eu... eu... eles iam... eles iam me matar!
Algum, me ajuda, por favor!
Faa alguma coisa!
Nao! Nao! Meu Deus! Socorro!
Nao faa isso! Nao faa isso!
~sl:0.0:2.0:1~Nao, nao, eles...
Chega, nao!
Me deixa em paz, me deixa em paz!
Nao, nao, nao, nao, por favor!
Meu Deus!
Ce t a? Ce t a?
Ei, sai daqui, moo... os Skinners... eles podem t por perto...
Quem est a? Mal posso enxergar...
Eles vieram... a noite... como chacais do inferno... os gritos! Foi horrvel...
T indo...
Ora, ora, se nao o grande pistoleiro.
Sabe, voce causou um tumulto e tanto ao matar Willy Curlls daquele jeito.
Ele ficava falando sobre suas habilidades dia aps dia pra qualquer jovem pistoleiro que tivesse paciencia pra escutar... alm de uma arma descarregada.
Nao posso dizer que lamento sua morte. Aquele homem deixava qualquer um doido de tanto falar.
Ora, o grande e nobre pistoleiro!
Eu juro, esperava pelo dia em que algum viria e colocaria o velho Willy Curlls no seu lugar.
Nao vi o sujeito depois do duelo. E parece que ningum mais viu...
Se quer saber minha opiniao, ele terminou o que voce comeou. Acho que ele nao aguentou.
Quando tudo o que se tem orgulho e o tiram de voce? Rapaz...
Ei, amigo.
Voce fa de duelos? Houve um aqui nao faz muito tempo, foi um espetculo e tanto.
Um pistoleiro entrou aqui e desafiou o velho Willy Curlls prum duelo.
A pistola do Willy conhecida por todos os cantos... pelo que ele dizia, Donkey Daniels foi o ltimo paspalho que tentou duelar com ele.
Enfim, o pistoleiro entrou aqui e, antes que se pudesse contar at tres, o Willy estava acabado.
As pessoas daqui vao falar daquele tiro por um bom tempo, tenho que dizer...
Quem?
Ora, parece que o Reginald nao acabou com voce.
Reginald Lewis. Aquele pudim de usque que desafiou voce bem ali.
Aquele sujeito desafiava todos os pistoleiros que olhavam torto para ele.
A maioria nao dava bola pra ele, mas eu acho que voce sabia suas chances. Bem feito para ele.
Mas fica aqui um aviso. A prima dele ficou muito chateada com o que voce fez.
Ela anda gritando atrs de voce.
Quem?
Ei, eu te conheo. Voce duelou com o Jim Lucas.
Nao me disse o nome dele. ? E o que que tem?
Sabe, o Jim foi um dos melhores atiradores que conheci. At que ele se afundou na bebida.
Ele mereceu depois do que viu, mas foi triste de ver, mesmo assim... Ele piorou e fez por merecer.
Nao me disse o nome dele. ? E o que que tem?
Ol, amigo. Parece que voce ajudou a gente a escapar de uma confusao, com, ha...
Que confusao, amigo?
Que confusao, amigo?
Oh, aquela prostituta que saiu massacrando clientes no andar de cima? Ela esquentou as coisas por aqui!
Pode falar baixo? As coisas j estao difceis pra mim, t bom?
Bom, obrigado por tudo, mas, sinceramente, quanto antes eu deixar isso pra trs, melhor...
Oh, aquela prostituta que saiu massacrando clientes no andar de cima? Ela esquentou as coisas por aqui!
Pode falar baixo? As coisas j estao difceis pra mim, t bom?
Bom, obrigado por tudo, mas, sinceramente, quanto antes eu deixar isso pra trs, melhor...
Sabe, aquela, ha, mulher de esprito independente.
melhor se pudermos deixar essa histria horrvel para trs.
Eu... j perdi muitos clientes com isso...
Ol, meu amigo.
Viu que enforcaram aquela mulher que andava matando clientes por todo o estado?
Ela se fazia de prostituta, levava os homens l para cima e cortava eles em fatias.
Fico contente em dizer que esse tipo de mulher nao tem nada a ver com esse lugar. Sim, senhor.
Ouvi dizer que ela trabalhava no andar de cima.
Ei, isso mentira! Onde foi que ouviu isso? Nao importa. uma mentira, afinal.
Nao no Smithfields, nao, senhor.
Ouvi dizer que ela trabalhava no andar de cima.
Ei, isso mentira! Onde foi que ouviu isso? Nao importa. uma mentira, afinal.
Nao no Smithfields, nao, senhor.
Atira na corda! Por favor!
Eu tenho, eu tenho. S cuida disso de uma vez!
Nao, nao, por favor! Nao pode desistir agora. Tem muito dinheiro pra voce...
Eu t enrascada. Tem esse sujeito, foi horrvel. Voce tem que me ajudar... eu posso pagar!
Psiu! Psiu! Moo!
Vamos. Voce j me ajudou da outra vez!
Eu tava me defendendo! Era ele ou eu!
Seu desgraado! Voce tao ruim quanto o resto! at pior!
Sim! Sim!
Anda logo! O chiqueiro fica nos fundos.
Nao pode me deixar assim!
Voce sabe que isso nao t certo. Me ajuda!
Tenho que limpar o quarto. Pode se livrar do corpo pra mim, por favor?
Ainda nao ficaram sabendo...
Voce a! D o fora daqui!
Anda, a gente nao tem muito tempo!
Sabe, talvez voce seja o nico homem bom dessa cidade.
As mulheres de Valentine devem muito ao senhor. Voce fez a coisa certa. Agora vai, por favor!
Eu imploro! Nao posso fazer isso. Estou tremendo toda!
Nao! Bom, sim, mas foi legtima defesa! Por favor, deixa eu mostrar pra voce...
Por que ainda t aqui? Anda, vai embora!
Nao! Nao! Nao toque na alavanca! Eu t avisando! Ei!
Eu nao sou assassina! Aqueles desgraados eram monstros!
Obrigada! Rpido, por aqui. Nao posso acreditar que estou passando por isso de novo...
Obrigada! Obrigada... Prometo que nao farei isso de novo...
Nunca confie num homem doente!
Socorro! Socorro! Algum, por favor, me ajuda!
claro! No fim, todos me decepcionam. Me deixe em paz.
Esse homem t tentando me sequestrar! Meu Deus!
Volta aqui! A gente t junto nessa...
Voce tem que se livrar dele antes que algum perceba.
Oh! Voce me deixou preocupada...
Eu juro, o que vou fazer com voce...
Volte! Preciso de voce, por favor...
Voce nunca mais vai me ver de novo. Eu juro!
Me solta agora mesmo!
Vamos, vamos...
Socorro! Socorro! T sendo raptada! Socorro!
Anda, depressa! O chiqueiro fica nos fundos!
Voce me deixou nervosa...
Idiota? Voce me traiu, seu desgraado!
Volta, por favor! Nao tenho mais ningum pra me ajudar...
Oh, ei! Explica pra eles, por favor! Me tira daqui!
Ei, vem c um instante!
Voce t bebado? Fica atrs do saloon!
O dedo do Rye McGuire foi arrancado consertando o portao do chiqueiro h alguns meses. Aqueles porcos comeram o dedo antes dele ter tempo de gritar. Acredite.
Ha! Claro! Algo errado comigo? Como se voce fosse perceber.
Certo. Vamos l, nao vai demorar muito.
Eu tava protegendo a minha vida! Tava protegendo as vidas de outras mulheres!
Pode j se afastar de mim!
Voce entendeu errado, seu desgraado. Aquele homem ia me matar!
D pra entrar aqui de uma vez?
S... joga ele l com os porcos. Mas toma cuidado, nao podemos dar na vista dessa vez.
Anda, me solta! Farei com que valha a pena pra voce...
Voce nao me conhece!
Escute, voce precisa sair daqui agora. Preciso terminar de limpar isto. Anda!
Nao, nao, nao!
Nao faa isso... nao faa isso!
Logo, tudo isso vai ficar no passado...
O desgraado comeou a me bater e a me sufocar. Ele era o demnio encarnado.
Voce conseguiu? Por favor, diz que sim...
Sim, sim, claro. Agora, vai!
Oh, para de enrolar, vai!
Eu tenho outro problema. Na verdade, o mesmo... Os malditos homens desta cidade... Voce precisa me ajudar, por favor!
igual a ltima vez.
O patife me amarrou e ia me matar! Ele um monstro!
V se danar! Voce igual ao resto.
Quem me dera, senhor... mas isto tudo que sei...
Ei!
Oh, seu desgraado! Voce igual ao resto! Fique longe de mim, droga!
Vamos, por favor, me solta. A gente pode esquecer da coisa toda.
Oh, Jesus!
Ele t l dentro, em cima. Vem, eu te mostro.
Ningum vai sentir falta dele. Depressa.
Voce! Seu bosta miservel!
Preciso da sua ajuda dessa vez. O sujeito l em cima, ele t... Bom, ele acabou de me atacar, tentou me matar e... Preciso da sua ajuda! Por favor, me ajude agora.
Pode apostar. A cidade inteira t melhor. Acredite.
Oh, vai dar liao de moral agora? Escute. J aconteceu. Esquece isso e aproveita o dinheiro.
Anda! Por favor! S quero me livrar dessa coisa!
Voce tem que me ajudar, por favor.
Nao! Nao! Voce tem que entender! Este homem ia me matar! Ele um monstro!
Oh, ei! Explica pra eles! Me tira daqui!
Tudo bem, entao. Nao me ajude! Voce igualzinho ao resto!
Anda, antes que algum veja!
Voce... sabe que posso pagar. Vai vir ou nao?
Ser que d pra se controlar?
Como assim? tarde demais pra desistir!
Covarde!
Os homens dessa cidade sao cruis! Todos voces!
Por favor, por favor, moo. Tenho dinheiro no saloon. Muito. Se me soltar, ele seu.
Eu juro, nao o que parece. Vem comigo, vou te mostrar.
Voce pode consertar isso! Me solta!
Nao! Foi legtima defesa! Esse patife ia acabar comigo.
Anda, depressa!
Seu verme de merda! Vai pro inferno! Vai pro inferno!
Fico feliz por ter conseguido fugir. Eles pararam de te procurar... E tambm chegou na hora...
Droga de mancha...
Claro! O que voce quiser, no inferno!
Homens sao todos iguais!
Sabe, tem um chiqueiro nao muito longe daqui. Joga o corpo l e os porcos comem ele rapidinho.
O resto deles... animais.
Esses merdas acham que podem maltratar uma garota! Mas comigo, nao! Por favor, me ajuda. Oh, se me encontrarem com outro corpo...
Se livra dessa coisa! Anda, vai!
Ele teria feito coisa pior comigo, eu juro. Agora, por favor, voce vai me ajudar?
Eu fugiria se fosse voce. Mais autoridades vao chegar!
Vai funcionar, mas s se voce andar logo com isso!
Eu... tenho dinheiro, muito dinheiro.
Ainda d tempo, por favor! Meu Deus, eles vao me enforcar! Vai deixar que me enforquem? Filho da puta!
Depressa!
Obrigada! Por favor, pegue isso! Leve tudo.
Nao, nao, por favor! Nao pode me deixar assim...
Se quiser desistir, entao tambm vai virar comida pros porcos!
Ei! Por favor! S um minuto...
Vou te pagar... Sabe que nao dou calote.
Seu desgraado! Desgraado! Voce vai ter o que merece!
Bom, foi isso mesmo. Agora, voce vai ajudar ou nao?
Voce conseguiu? Por favor, diga que sim...
Sim... sim, foi isso. Entao, vai me ajudar?
S, s me solta. A gente deixa isso tudo pra l.
Nao, nao! Seu cachorro!
Bruto!
Voce! Olha s pra voce, isso que voce merece!
Me tira daqui!
Por favor, senhor, estou implorando...
Por que?
A gente nao tem muito tempo! Voce vai me ajudar ou nao?
Ei, senhor! Sim, voce! Venha at aqui!
Te chamar de bosta at elogio! Agora, me deixe em paz! Quanto antes me esquecer da sua cara, melhor.
Bom... que seja! Entao sai daqui e me deixa em paz!
E nao deixe ningum ver voce com essa coisa!
Some! Desgraa.
Nao! Por favor! Eu sou a vtima aqui!
Ei! Ei, aonde voce vai?
Fica atrs do saloon. s seguir o cheiro, nao tem como errar.
Eu fiz o que tinha que fazer! Agora, pare de agir como uma criana e me ajude.
Me solta ou vou comear a gritar. Em quem eles vao acreditar, hein?
s jogar ele l com os porcos de novo! Ningum encontrou o corpo da outra vez. Deus, eu s dou azar.
Ele um mentiroso! Nao acredite em uma palavra dele!
Nao de na vista!
Seu cretino! Voce vai atirar em mim assim?
Era ele ou eu, juro por Deus. Eu tenho que limpar o quarto. Pode se livrar dele, por favor? Eu te dou todo o meu dinheiro!
Nao! Escuta, a gente pode cuidar disso sem problema. s vir comigo, t bom?
Certo, me siga.
Anda! Rpido!
Ah, droga! Me deixa em paz!
Se me entregar pro xerife, vou dizer pra ele que voce o culpado! Acha que vao acreditar em quem?
Ei! Sou eu. Preciso da sua ajuda de novo...
Seu cachorro mentiroso, me solta!
Eu... tenho muito dinheiro. Voce vai me ajudar ou nao?
Voce nao faz ideia do que ns, meretrizes, passamos, nao ?
V at o ~f~Archie~s~.
V at ~o~a mina~s~.
O Archie Downes foi abandonado.
O Archie Downes morreu.
A Edith Downes morreu.
Voce assustou a Edith Downes.
O capataz da mina morreu.
O guarda do capataz da mina morreu.
Um minerador morreu.
Voce assustou os mineradores.
Mina
Espanque ~e~o capataz da mina~s~.
Ponte
Edith Downes
O Archie Downes morreu.
Voce atacou o Archie Downes.
Voce assustou Archie Downes.
O cliente da Edith morreu.
Voce atacou o cliente da Edith.
A Edith Downes foi abandonada.
A Edith Downes morreu.
Voce atacou a Edith Downes.
Voce assustou a Edith Downes.
Retorne at a ~o~Edith Downes~s~.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ e ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ para ver os rastros.
V at a ~o~Edith Downes~s~.
Convena ~o~Edith Downes~s~ a ir embora.
Retorne para ~o~a ponte~s~.
Retorne para ~o~a trilha~s~.
Leve a Edith de volta para ~o~Annesburg~s~.
V at a ~o~ponte~s~.
Procure por rastros na ~o~ponte~s~.
Siga a trilha.
Voce se tornou procurado.
O que pensa que est fazendo? Vou chamar a polcia agora mesmo!
~sl:0.0:2.2:1~Tenho pena da sua mae!
Obrigado, Sr. Morgan. Obrigado.
Posso falar um pouco sobre o que estamos fazendo aqui?
Meu Deus! Por favor, nao me machuque!
Oh! E ns achamos que voce era um bom homem! Vamos l!
Nao me amarre!
Ol, se puder me dar alguns segundos do seu tempo, voce pode ajudar as vidas de nossos nobres veteranos!
Sua doaao ser reconhecida na placa dos fundadores quando o prdio estiver pronto. Tenha um timo dia, Sr. Morgan.
Com licena, senhor? Ser que posso incomod-lo por um instante?
Tenha um bom dia, por assim dizer...
Obrigada, senhor. Vamos rezar sempre por voce.
Socorro, socorro!
Isso ... muito generoso! Qual o seu nome, senhor?
Temos fora no corpo e ao no coraao. Isso vai bastar. Nao verdade, querido?
Senhor? Voce est bem?
Por favor, mostre que tem coraao e de para aqueles que deram tudo. Sua doaao melhorar muito as vidas dos heris da nossa naao e de seus entes queridos.
Senhor, por favor, saia da carroa!
Ol, como vai voce?
Senhor, esses homens nao sao amistosos.
Eu agradeo. E me ajude a divulgar a campanha, se puder!
Pare, por favor, pare!
Menos de um minuto, eu prometo.
H muitas pessoas passando por dificuldades, muitas crianas sem pais.
Nao vai apoiar nossos veteranos e suas famlias? Pense no sacrifcio que eles fizeram por todos!
Pode ajudar? Uma doaao de... vinte dlares seria de grande valia para ns...
Bom... nao precisamos de muito.
Queremos arrecadar fundos para construir uma expansao do Memorial Quincy Harris. Um abrigo para veteranos desabrigados e suas famlias.
Voce mudou de ideia sobre fazer uma doaao, por acaso? Seu apoio seria muito bem-vindo para melhorar as vidas de nossos veteranos e de suas famlias.
Oh. Bom, ha. Claro.
Oh, Deus!
Voce seria parte de algo maravilhoso, que impactaria muitas vidas.
Mas a guerra acabou! A guerra acabou...
Oh, deixe a gente em paz. Somos colonos religiosos, nao queremos machucar ningum.
um prazer reve-lo, senhor!
Fique longe disso! propriedade privada!
Nao faa isso! Nao certo.
Bem, tenha um bom dia!
Oh, obrigado, senhor! Fico muito feliz por isso. Seu nome?
Tenha um bom dia, Sr. Morgan!
Por favor, s estamos procurando um novo lugar para viver...
~sl:0.1:2.1:1~Ladroes imundos...
claro... eu entendo. Obrigada pela atenao.
Voce acabou de salvar minha vida. um verdadeiro cavalheiro!
Voce tambm, nao!
~sl:0.0:2.4:1~Eu j te paguei, juro...
Se ao menos existissem mais homens como voce e menos como os miserveis dos O'Driscolls.
Aqui, aqui, aqui, tudo que eu tenho, leva, leva!
Eu, eu vou cuidar dos meus ferimentos. Obrigado, senhor. De verdade.
Jesus! T bem! Eu nao quero confusao!
O nome William.
Arthur.
Est familiarizado com o estudo de plantas, amigo?
Eu nao usaria a palavra familiarizado.
Este grande mundo sob os nossos ps...
pode fornecer tudo o que um homem precisa...
Acredito piamente nisso...
mas s alcanamos uma fraao do seu potencial.
H milhares, talvez milhoes de plantas...
por este vasto pas que compartilhamos.
As montanhas, as plancies, o deserto, os pntanos...
quero explorar todos eles.
Para conhecer toda a generosidade da natureza...
a coisa mais maravilhosa de todas.
Claro.
Mas sou apenas um homem...
e estou envelhecendo.
Voce gostaria de me ajudar...
com a coleta de ervas para meus estudos?
Por que?
Conhecimento...
bondade...
beleza...
Bom, eu sou...
ignorante...
feio...
e terrvel...
Vamos ver se conseguimos melhorar sua condiao.
Vou ver...
Arthur.
Voce conhece o estudo de plantas, amigo?
O nome William.
Estou bem agora, senhor. Voce pode seguir em frente.
Oh, eu mal consigo respirar!
Sou grata por sua ajuda at aqui.
Espero que o senhor esteja certo.
Mas, senhor...
Nao deveria demorar tanto...
Por que a corda, por que?
Meu Deus! Por favor, nao faa isso!
Oh, nao!
Podemos seguir em frente?
Me deixa em paz!
Por favor, vamos resolver isso.
Basta, por favor!
Nao atire, nao atire!
T, eu vou acabar morrendo assim!
Meu Deus!
Nao atire em mim!
Realmente nao h necessidade de continuar me carregando...
Eu nao quero morrer.
Senhor?
Meu Deus!
Oh, nao, cansei de voce! Me deixa em paz!
Bom, foi importante para mim. Pode ter certeza.
Meu Deus!
Estou com dificuldades aqui, por favor!
Oh, pode deixar. Obrigada.
~sl:2.6:2.8~Voce um dos bons, nao ?~sl:1.1~Graas ao Senhor por isso.
Por favor... Eu nao tenho mais nada para voce.
Oh, seu desgraado!
~sl:1.4~Socorro!
~sl:0.2~Eu moro em, em Van Horn, se nao for muito longe para voce...
Oh, pelo amor de Deus.
Onde eu estava...
~sl:0.8:1.8~Voce vai me tirar daqui?~sl:0.9~Me levar para longe destes homens?
Oh. Tudo bem entao... Sem problema. Voce j fez mais do que eu esperava. Eu me viro. Obrigada.
~sl:0.0:4.6~Esse nao foi o meu primeiro encontro com aquele povo maluco da colina, se isso que quer dizer.~sl:0.0:3.0~Nao vai demorar pra eles ficarem conhecidos.~sl:~Quando os apetites deles forem alm do que a colina pode oferecer...
Ningum vai me ajudar?
Socorro, socorro!
Chega, chega. Eu vou seguir sozinha daqui. Obrigada pela sua ajuda...
Socorro, pelo amor de Deus!
Oh, obrigada! muita gentileza sua...
Nao estou disposta! Me solte se quiser ou me deixe em paz.
Voce mais um sequestrador, nao ? Seu cretino!
~sl:0.8:2.5~ bom cavalgar assim.~sl:~Quase me faz esquecer o que aconteceu.
Eu moro em Annesburg, se nao for muito longe para voce?
Nao deixa eles me pegarem!
Vamos precisar de um cavalo.
O que? Bom... tudo bem. Acho que alguma coisa, pelo menos. Vou descer do cavalo...
Pode me soltar agora?
T. Vou dar um jeito sozinha!
O que foi que eu fiz?
Obrigada pela ajuda, quando resolveu ajudar. Dou meu jeito agora.
Entao...
O que voce acha?
Voce est indo na direao errada.
A gente est se aproximando.
Nao, nao me amarre!
~sl:0.0:2.2~Talvez sim, talvez nao.~sl:0.0:2.6~Mas difcil achar homens bons por esses lados.~sl:0.6~Os homens de verdade nao sao como os dos livros que eu leio...
Por favor, me ajuda a descer desse cavalo?
Oh, esquece! Com certeza eu vou acabar caindo...
Oh, Deus, esses manacos me raptaram!
Uou!
Pare! Nao!
Voce vai me ajudar?
Eles vao me matar!
Por favor, pare.
S espero poder confiar em voce, senhor...
Esse nao o caminho certo.
Eu... eu estou bem. Acho que eles estavam me guardando para... outra coisa.
Chegamos. Pode me deixar aqui em frente ao saloon.
Oh, me poe no chao, voce matou ele... me solta!
~sl:0.0:2.1~Isso. Bradley Hunt?~sl:0.0:3.7~Velho amigo da minha prima, ele estava me levando pra casa.~sl:~Acho que ele pensou que conseguiria sair da situaao na conversa.
Esse nao o caminho certo...
~sl:0.0:5.3~Mas... pobre Bradley. Ele nao era o mais inteligente, nem o mais corajoso, mas...~sl:0.8~nossa. Ningum merece aquilo.
Voces, homens, sao todos iguais.
Voce s um ladrao! Me deixa em paz, seu miservel!
Podemos nos apressar, por favor?
Oh! Que bruto!
Voce matou ele. Me poe no chao!
Nao!
Para com isso.
Por que voce parou, senhor?
Pode me soltar, por favor?
Estou presa aqui...
Isso t demorando bastante.
Voce matou ele!
Aqui. Fica com isso, pelo seu tempo e atenao.
Acha que consegue abrir um espao?
O que vai fazer comigo?
Eu realmente nao quero ficar aqui.
Por favor, por favor me tira daqui!
Jesus.
O que voce t fazendo? Me poe no chao!
~sl:0.0:1.7~ isso que voce faz, senhor?~sl:~Cavalgar pelo campo? Ajudar os necessitados?
Acho que vou procurar meu caminho... obrigada pela ajuda...
O que que eu estava dizendo... Oh!
Eu nao, nao! Nao se preocupa comigo...
Meu brao... meu brao t pegando fogo...
O que foi isso?
Deformidade?
Isso ... voce veio me matar?
O que t acontecendo?
Onde... onde eu t?
Espera... t tudo escurecendo... eu... nao posso...
Vai ter mais autoridades vindo. Sai daqui!
Eu... preciso de um mdico...
Aonde voce t indo?
Nao, nao, eu vou ser bom! Sem mais tolices, eu juro!
Eu... nao me sinto bem...
Eles entenderam errado! Eu sou um homem bom!
Voce vai acreditar mesmo nesse homem?
Oh, voce! Lembra de mim, amigo? Me ajuda de novo, por favor?
O que aconteceu?
Eu... eu, por favor...
Por favor, por favor, me ajude!
Vai me ajudar?
Obrigado, amigo. Sou muito grato a voce...
Atira logo e acaba com isso! Anda!
Meu brao... nao consigo mais sentir.
Ol?
Tenho... que ficar acordado...
Nao... nao me abandone!
Ei, ei, voce a! Pode ajudar um companheiro?
Ei, oh, ei, amigo! Oh, Deus, me salva, e talvez eu possa te ajudar com a sua doena, o que acha?
T morrendo... o fim da linha...
Meu Deus, olha s isso!
Devia ter me deixado pra morrer antes!
Anda, atira nessa corda! Por favor!
Seu bosta!
Por favor... faa alguma coisa...
A alavanca nao! Nao acaba comigo, por favor!
Ufa! Agora eu te devo em dobro, amigo!
Voce tem que... tem que...
Nao...
Obrigado, moo. Voce t no lado certo da justia, eu juro.
Por favor... socorro!
Mas que diabo?
Tudo bem... tudo bem...
Seu filho da puta egosta!
Eu acho... acho que esse... ... o fim...
T bem, t bem...
O que? O que voce disse?
Vai arrancar meu outro brao, ?
Aquela vadia horrorosa mereceu.
Voce... t zombando de mim?
Hoje nao se tem mais um segundo de sossego nessa cidade, nem um msero segundo.
Um conhecido meu morreu chutado por um cavalo, d para acreditar?
Ei, ei, tenho uma pergunta pra voce. Estou procurando um amigo meu.
Bom sujeito, gosta de um usque de vez em quando.
Faz um tempo em que nao vejo ele, e a esposa dele t batendo na minha porta dizendo que ele nao voltou para casa.
Nao consigo explicar, ele vive do outro lado da rua. T ficando preocupado...
Quer saber? Cansei.
Quero chegar a estaao de trem...
~sl:0.8:2.4:1~Esse trem t muito quieto...
Oh, um navio ianque desceu o rio, fora, rapazes, fora...
Qual o seu problema?!
Talvez... Nao me sinto...
Geralmente, eu nao sou muito... muito... nao sou de beber muito...
~sl:0.2~Ei, onde fica a estaao de trem? T andando em crculos aqui.
Eu me sinto... timo!
E o que voce acha que vai ser servido na ceia? Fora, rapazes, fora...
~sl:0.0:2.9:1~O senhor um cavalheiro...
Oh... Tambm vai pegar o trem?
Tem certeza? Eu sei que voce sabe... um desses rostos.
E o que voce acha que eles vao comer no jantar? Fora, rapazes, fora...
Pra onde fica o norte?
Tudo parece... Eu nao sei...
E quem era o comandante de frente e dum, dum... fora, rapazes, fora...
Cade minha passagem? Podia jurar... em algum lugar...
Oh, queria tomar um banho.
Que cheiro de peixe! Espera, nao, nao...
Tudo o que eu quero... eu j disse... Muriel, foi o que eu disse... Ela nunca ouve.
Esta a plataforma certa?
Ei, amigo, ei! Preciso de uma ajuda...
E... Fora, rapazes, fora... Olha o banco de areia... Fora, fora, fora...
Eu cuido disso... Pode... deixar...
Ei! Ei... Aonde t indo... espera...
Ol...
Ei... A estaao de trem! Oh, que bonita...
V se danar!
Crebro de macaco, aranhas e estrelas-do-mar... Fora, meus bravos, fora...
Como fui parar em Annesburg? Oh, nao...
Ei, voce... obrigado de novo por ter me ajudado.
Nao... pare!
Que ladainha essa?
Raao e... oh... e couro de ianque! Fora, meus bravos, fora...
Com mastros reluzentes... e cheio de brio... fora, meus bravos, fora...
Espere... Esses nao sao os meus sapatos!
Fora, fora, fora, rapazes, olha o banco de areia! Fora, meus bravos, fora... Fora, heh...
Podia jurar que eu tinha uma... sacola...
Tudo bem... Vou encontrar sozinho...
Bom... t perdendo o fio da meada...
Eu daria meu brao por um pouco de porco com feijao...
~sl:0.0:6.9:1~Nao conheo bem essas bandas... Meu senso de direao... nao bom...
T acordado! T acordado...
Eu era Dandy Jim da... Califona... Fora, meus bravos, fora...
Hmm...
Achei que a estaao fosse mais acima... Oh, bom...
Oh, nao... Oh, nao...
Ei! Esse o meu trem!
Onde... fora...
Em geral, nao sou... nao sou muito de beber, mas, sabe... Sabe o que ? Ela fica, sem parar...
E... Que surpresa. Meu trem nao t aqui! Eu sempre fui pontual...
Voce um bom sujeito.
Nao consigo... Onde diabo eu t?
O senhor um cavalheiro! Nao sei como, mas me perdi completamente. Mesmo!
Meu Deus! Algum, socorro! Socorro!
Nao! Nao, seus monstros!
Amigo...
Bom, espero que voce nao pretenda mais brigar com aqueles Saqueadores.
Eles sao muito respeitados nessa comunidade, mesmo que aprontem umas de vez em quando.
Aqui, ns gostamos dos valores tradicionais, sim, senhor. E respeitamos as boas maneiras.
Ol, amigo.
Nao quero me intrometer, mas... bom, voce parece ser um sujeito durao e arruaceiro.
Talvez um tanto acostumado com os, ha, elementos mais peculiares, se me permite dizer.
Por um acaso, voce ouviu algum comentrio... desabonador sobre esse estabelecimento recentemente?
Algo relacionado a violencia...
Do que voce t falando, amigo?
Oh, deixa para l, deixa. Nada de mais. S estou curioso.
Me contaram um boato dos Saqueadores brigando... oh, bom, nao verdade, de qualquer modo.
Ignore o que eu disse.
Do que voce t falando, amigo?
Ei! Ei, ol, amigo.
Escute, ha, s entre ns...
voce nao andou falando pras pessoas sobre, ha, aquele probleminha que voce me ajudou a resolver, nao ?
algo que eu prefiro que ningum fique sabendo...
j bem difcil manter minha reputaao nessa parte da cidade sem rumores sobre... visitantes indesejados...
Ha, ei. Nao esperava te ver por aqui...
Espero que nao esteja com dor da ltima vez ainda.
Juro, se eu soubesse o que ela tinha planejado, teria botado a Daisy pra rua. Juro.
Ol, amigo, bem-vindo de volta!
Espero que nao tenha se metido em confusao com as damas. Isso pode voltar pra te atormentar!
Ora, que isso, fui obrigada a isso.
Oh, t ansioso, ? Espera s mais um minuto, grandao.
Eu sabia que voltaria.
Vai atiar minha curiosidade e deixar por isso mesmo? Ora, vamos, voce deve saber o efeito que causa.
logo aqui.
Agora, voce nao um daqueles rapazes que andam com o Dutch van der Linde?
Nao v se envergonhar e fugir de mim de novo, hein.
Oh, bom, talvez tenha me enganado a seu respeito, mas duvido.
tmido, grandao? Quer um pouco de privacidade? Vem.
E aqui estamos.
Eu sabia que voltaria.
Voce pior do que dizem!
T comeando a me sentir idiota de esperar aqui.
Oh, eu conheo um lugar onde podemos ir e nao vao nos ouvir. Vamos.
Anda, meu bem. Nao falta muito.
Voce quer me ver morrer com a monotonia desse lugar? Vem c e vamos conversar.
descendo por aqui.
Vou estar aqui atrs, caso mude de ideia...
Eu gostaria muito de ouvir tudo sobre suas faanhas...
Finalmente, sangue fresco nesse lugar. Vem c, bonitao, e me diverte um pouco.
Por aqui, vamos.
Nao seja modesto.
Nao nada pessoal. Voce nao devia ter voltado pra Saint Denis.
Sou muito boa em ouvir, sabe. Posso ser exatamente o que voce precisa...
Voce um sujeito estranho.
Meus instintos nao costumam falhar. Voce vai voltar, e vai saber onde me encontrar...
Eu disse pra mim mesma: esse um homem que eu gostaria de conhecer...
Sabia que nao resistiria. Por que nao vamos prum lugar reservado? Vem.
Ei, vou estar aqui atrs, caso queira companhia.
Agora, eu nao vi voce na luta de boxe esses dias?
Homens de merda. Nao posso servir um pouco de usque pra eles que j comeam a querer se exibir como um maldito leilao de gado.
Ouviu eles brigando por aquela bebida?
Aquele esquentadinho do Johnny deixou o copo cair e se esqueceu de tudo.
Agora fiquei com um copo a menos e mais sangue no alpendre como pagamento.
Acredite ou nao, j vi dias inteiros passarem sem uma briga sequer nesse lugar.
Ao menos, eu acho que vi. A memria fica enevoada por aqui.
Qual o problema?
Problema? Nao, sem problema.
Muito pelo contrrio.
Bom, um problema...
pra mim, nao pra voce.
T bom, nao tenho tempo para isso.
Nao, espera, espera...
me d um minuto da sua vida...
e talvez ela mude pra sempre.
Estou certo de que j ouviu falar de mim...
sou Mximo Cristbal Valdespino.
O famoso explorador.
Nao, nunca ouvi.
Muito j se escreveu sobre mim.
Uma vez tomei ch com o vice-rei da ndia.
Ajudei a libertar a Amrica do Sul.
Escalei montanhas e atravessei mares a nado.
J andei... com muitas mulheres.
Eu passei os ltimos tres meses...
caando tesouros na fronteira americana...
Que belo pas, me lembra muito de Almeria...
porm, amanha zarparei rumo a ilha de Shikoku...
no arquiplago japones...
em busca da lendria Safira de Tokushima.
Fico feliz por voce.
Nao, nao, espere.
Est vendo esse mapa?
Ele foi feito pela gangue do Jack Hall.
Eles roubavam bancos daqui at a Califrnia.
Sim, eu conheo a gangue do Jack Hall.
Oh, voce ouviu falar deles, mas nao de mim...
Bom, os boatos dizem que eles enterraram ouro em algum lugar nesta rea...
mas foram mortos antes que pudessem recuper-lo.
Eles criaram dois mapas para garantir que ficaria bem escondido...
este o primeiro. Ele deve lev-lo at o segundo.
Voce s tem que seguir as referencias aqui.
Eu?
Sim...
Estou sem tempo agora, infelizmente.
Mas estou disposto a vender pra voce por apenas...
dez dlares.
Um investimento irrisrio para um homem como voce...
considerando os retornos potenciais.
Qual o problema?
T bom, nao tenho tempo para isso.
Nao, nunca ouvi.
Fico feliz por voce.
Sim, eu conheo a gangue do Jack Hall.
Eu?
~COLOR_GREY~Senor~s~, posso mostrar algo a voce?
Voce a. Venha c um instante!
Ei, aqui!
Qual o problema?
Qual o problema?
Um jogador de pquer morreu.
Mirante Horseshoe
Alcance ~e~a testemunha~s~.
Confronte ~e~a testemunha~s~.
Encontre o ~o~Reverendo Swanson~s~.
Voce nao conseguiu encontrar o Reverendo Swanson.
As pessoas que o virem cometer crimes serao marcadas como testemunhas ~1b~.
As testemunhas tentarao encontrar uma autoridade ou um gabinete de xerife na cidade para denunciar seu crime.
Ao apertar ~INPUT_SPRINT~ em um ritmo consistente, voce poder correr rapidamente, gastando menos flego do que apertando o botao o mais rpido possvel.
Aps deter uma testemunha, voce pode amea-la ou bater nela para convence-la a nao denunciar seu crime.
Aps convencer a testemunha a nao denunciar seu crime, voce tambm pode roub-la apertando ~INPUT_CONTEXT_Y~ enquanto foca nela.
~o~Amarre~s~ seu cavalo.
O seu cavalo morreu.
Largue o Reverendo Swanson na ~o~cama~s~ dele.
Voce pode falar com outras pessoas no mundo ao segurar ~INPUT_CONTEXT_LT~ para focar nelas quando elas estiverem perto de voce.
Pegue o ~o~Reverendo Swanson~s~.
Lute com ~e~o agressor~s~ do Reverendo Swanson.
Salve o ~o~Reverendo Swanson~s~.
Leve o Reverendo Swanson de volta ao ~o~Mirante Horseshoe~s~.
V at o ~o~Reverendo Swanson~s~.
Voce nao conseguiu retornar at o Reverendo Swanson.
Tire o ~o~Reverendo Swanson~s~ do seu cavalo.
O Reverendo Swanson morreu.
Nao jogar
Jogar
Ajustar p
Libertar
A testemunha fugiu.
Segure ~INPUT_CONTEXT_LT~ para interagir com ~e~a testemunha~s~.
Convena ~e~a testemunha~s~ a nao denunciar o crime.
Aperte ~INPUT_SCRIPT_RUP~ para deter ~e~a testemunha~s~.
Swanson!
Ei, Reverendo!
Ei!
O que voce t fazendo?
Voce t louco?
Reverendo, para!
Reverendo, aqui!
Voce perdeu o juzo?
Reverendo!
Voce sempre teve coraao mole com esse velho bobo.
Nao lembro de voce me carregar pra casa, Morgan.
O que ele fez agora?
~sl:0.6:1.2~Devia ter imaginado.~sl:0.3~Leve esse besta de volta para dormir na barraca dele.
Vejo que ele esteve por a trabalhando bastante de novo.
Ele t dormindo?
~sl:1.2~De novo nao.
Voce muito mole com ele, Arthur.
Aquele homem precisa aprender a beber sem perder as estribeiras.
Quem ? o reverendo?
Ele nao vai se sentir bem quando acordar.
Oh, Reverendo...
~sl:0.0:2.0~ s a gente jogar ele do penhasco~sl:0.0:2.0:1~e fingir que nada aconteceu.
~sl:1.2~Eu tava imaginando quando ele ia aparecer.
Algum tava se divertindo.
Nao vou nem perguntar.
Olha s quem . Tava com saudade desse doido.
Consigo sentir o cheiro de usque daqui.
Ele t bem?
~sl:0.0:1.7:1~Como que eu perdi toda a diversao?
melhor dormir at alcanar sua salvaao, meu amigo.
O que aconteceu?
S o de sempre.
Pobre coitado.
Exatamente.
Bom, obrigada, Sr. Morgan...
Vou ficar de olho nele.
Ele teve sorte desta vez.
Muita sorte.
Qual o seu problema, droga?
Ele t comigo.
Voce fica fora dessa!
Tira as maos dele agora, seu filho duma puta.
Ei! Tira as maos dele!
Disse, sim. Seu miservel. Ouvi voce.
Me solta, seu macaco idiota!
Sou um homem de Deus!
Voce um bebado de uma figa!
Ei, se acalma.
O que diabos voce acabou de me dizer?
Eu nao disse nada.
Com prazer!
Paspalhos desgraados.
Seu filho da mae.
Vamos.
Vou matar voces dois.
o seu fim.
Foi apenas um grande mal-entendido.
Nao d pra gente se entender, hein?
As pessoas levam tudo muito a srio.
Por que t tudo girando?
Agora t vendo quatro de voces.
Isso tudo completamente desnecessrio.
~sl:0.0:1.7:1~O que voce fez no seu p?
Parece que gostou desse lugar e quer ficar.
Ahn?
Que?
O que t acontecendo...
O que t acontecendo?
O que isso?
Oh!
Ei, voces... voces viram um padre?
Qual o seu problema?
Voces viram um padre bem... louco e bebado?
Me deixe em paz...
Nao me faa atirar em voce.
Atirar em mim? Por que voce atiraria em mim?
Voces viram um padre?
~sl:0.0:2.0~Sim, ele foi naquela direao.~sl:1.7~Panaca esquentadinho...
S saia daqui, t bom?
Por que voce nao vai procurar o seu padre e deixa a gente em paz?
Por Jesus, eu disse, ele foi naquela direao.
O que mais voce quer de ns?
Voce tao louco quanto seu amigo!
O que h de errado com voce?
Luntico maldito!
Voces tem que aprender a beber sem ficar bebados.
Com licena, perdao... Vo-voces viram um bebado idiota, um padre, vagando por aqui?
~sl:0.0:4.3~Claro, vimos ele... sentimos o cheiro dele... e evitamos ele.~sl:1.1~Acho que ele foi naquela direao.
Obrigado...
O sujeito parecia meio doido, moo.
Oh, voce nao faz ideia.
Como eu disse, ele foi naquela direao.
Voce deveria ir atrs dele, ele tava mais pra l do que pra c.
~sl:0.4:0.0~Ei, tudo que eu vi. Eu juro.
Opa, calma a. Seja o que isso for, deixa a gente fora disso.
Mas que diabo?
Qual o seu problema?
O que est acontecendo aqui?
J cansei disso.
~sl:0.0:1.4:1~Consegui, vamos!
Bom, cavalheiros...
t na hora de ir embora.
Ah, droga...
voce um filho da puta sortudo, sabia disso?
Oh, com certeza sou um filho da puta, mas sortudo...
nao tenho tanta certeza.
Vamos...
hora de irmos.
Cade ele?
Quem?
O Reverendo, aonde ele foi?
Nao sei.
Ah, merda.
Com licena, cavalheiros.
Cavalheiros, isso est ficando demais pra mim.
Sente-se.
Oh, estou acabado, amigo, foi um aprendizado e tanto.
Vamos, Rev...
cade ele?
Aonde ele foi?
Quem?
O Reverendo, aonde ele...
Com licena, cavalheiros.
Reverendo...
Reverendo Swanson!
Aonde voce foi?
Obrigado, senhor.
Ah-ah-ah, oh, nao, nem pensar!
Qual o problema com voce?
Qual o problema com voce?
Me jogar da ponte daquele jeito.
Tinha a droga de um trem, seu louco beberrao!
Me comportei mal de novo, Sr. Morgan?
Me desculpe...
Queria ser diferente.
Vamos levar voce pra casa.
Casa...
Olha, uma tima ideia.
Eu poderia tomar ch com a Margaret.
Margaret? Quem Margaret?
O meu...
Margaret...
Ch, por favor.
Amm.
Eu disse pra ele...
Onde estou?
Maravilha!
Vamos tomar a saideira?
Fecha as cortinas...
T com muito sono...
Nao repara se eu dormir.
Um flush de ouros.
Arenque, por favor...
Felizmente pra voces dois, estamos sendo cavalheiros.
Digo o mesmo pra voces.
~sl:0.0:0.6~Entao...~sl:0.6~como voces se conhecem?
Voces nao parecem amigos provveis, se nao se importa que eu diga.
A gente se conhece faz tempo.
E agora voce o acompanhante dele?
Algo parecido... a gente pode jogar?
~sl:0.0:1.5~Ele nao pode ser um clrigo de verdade...~sl:0.3~ele cometeu uns cinco pecados capitais sentado nessa cadeira a mesmo.
~sl:0.0:5.9~Acho que ele era. Ele... se afastou um pouco nos ltimos anos.~sl:0.6~A vida um desafio... pra todos ns.
Consegue imaginar ele no plpito? Se conseguisse ficar de p...
~sl:0.0:3.9~\"No quarto dia, ele transformou gua em usque~sl:0.0:2.5:1~e eu nao me lembro de muita coisa depois disso\".
Ele um homem decente passando por um momento ruim.
Desrespeita ele de novo e voce vai passar por um momento ruim tambm.
~sl:0.0:2.5~T, t... s tava tentando me divertir um pouco aqui.~sl:0.5~ um jogo, afinal de contas.
~sl:0.0:0.8~Eu sou o Luther,~sl:0.2~esse o Marvin.
Ei!
Seu filho da puta!
Sai de perto de mim!
Voce nao tava procurando o seu amigo?
Ele nao pode ter ido muito longe, nao naquele estado.
Talvez ele tenha subido at o cu com o prprio fogo.
~sl:0.0:5.2~Mas eu nao tenho luz... estou na escuridao...~sl:0.8~e preciso encontrar a luz, pois s assim encontrarei a salvaao.
Devo ir na direao da luz... na direao do barulho.
Reverendo!
Reverendo!
Vamos, meu amigo...
s um simples erro...
Voce ainda... pode ser... s-salvo...
Swanson, voce t aqui?
Reverendo!
Reverendo, onde voce t?
Swanson!
T aqui, Reverendo?
Swanson, t me ouvindo?
Reverendo!
Sr. Morgan! Uma ajudinha aqui!
Reverendo!
Socorro!
Quer calar a boca?
Ei, cala a boca a atrs.
~sl:0.4~O que voce t murmurando agora?
O que voce t fazendo?
S se afasta de mim.
Ei, voce... viu um padre bebado cambaleando por aqui?
Ahn, sim. Eu vi ele indo na direao dos trilhos.
Como eu disse, voce deveria ir olhar perto da ferrovia.
~sl:0.0:0.7~Com licena,~sl:0.2~voce viu um padre bebado cambaleando por aqui?
Sim. Eu vi ele indo na direao dos trilhos.
Ei! tudo que eu sei, eu juro.
~sl:0.2:4.1:1~Tira o seu p daqui, torce essa perna, seu bebado desgraado!
Socorro! Me ajuda ou ns dois vamos morrer!
~sl:0.0:0.7~Reverendo!~sl:0.3~Sai dos trilhos, merda!
~sl:0.7~E agora... onde que t o reverendo?
Mas que diabos? Te falei que fico quieto.
Ei, voce! Volta aqui.
Acho bom voce parar bem a.
Fica longe de mim!
Para, seu filho da puta!
Bom. Agora d o fora daqui.
Nao!
Por favor.
Por favor, nao.
Por favor, nao me mata.
Por favor...
O que voce vai fazer?
Nao me mata.
Eu tenho famlia.
Ele disse que ia procurar as autoridades?
Aquele homem parece ter fugido da gente.
Espero nao ter metido a gente em confusao.
Se contar pra algum o que viu, voce um homem morto. Entendeu?
Sim! Eu... eu nao vou contar pra ningum, eu prometo.
o que me faltava.
Oh, meu Deus, voce matou ele! Eu vou chamar as autoridades!
Pensando bem, voce pode me dar todo o seu dinheiro tambm.
Certo! Aqui, toma. S deixa eu ir, por favor.
Voce um bom homem, Arthur.
Vai se danar, Reverendo.
Oh, meu Deus! O que diabos voce t fazendo?
Eu disse pra parar, droga.
T, t... Por favor, nao me machuque.
Ei, fica calmo!
Esse lugar bom como qualquer outro. Acampamos, esperamos o silencio.
Merda! Anda, temos que ir.
Nossa... voce quase me matou de susto.
Agora pega ele! Pega ele!
Hein? Sim, bom, talvez eu te veja por a em algum momento.
Ei, ei! Para! Eu nao fiz nada pra voce.
Certo, j comeou... Voce tao intil quanto um flush de quatro cartas!
Eu nao quero confusao. Por favor, s finge que nao me viu aqui.
Voce nunca usou uma picareta antes?
Uou. Uou. Pra que essa corda? Espera a.
Que inferno! O senhor louco!
a ltima vez que cometo um crime. a ltima vez que sou pego, ao menos...
Livre por um minuto e j tem justiceiros querendo a minha pele. Desgraado duma figa...
Olha, voce me ajudou, certo? Certo?
Sabe o que vao fazer comigo? Na cadeia ou no trabalho forado? Por favor, eu sou boa gente.
T de brincadeira, senhor? Quer meus trapos?
Qual , rapaz... Por favor, isso nao t certo.
Por que t dizendo essas coisas? Me deixa!
Talvez a gente se ve outra hora.
Plano? Planejo nao ser pego. Agora cala a boca e se apressa.
Nao o que parece.
Falei para me deixar sozinho!
Nao quero ter nada a ver com voce... fica longe!
Puta merda!
Por favor, pare com isso. Eu tenho uma chance de fugir...
Obrigado!
Claro. , tinha tudo planejado...
, bom, a decisao foi tomada, nao foi?
, bom. Nao temos tempo pra comemorar. Vamos.
Se vai me levar de volta, atira em mim antes.
Acho que sim...
Esse a era uma figura rara. Ningum vai sentir falta dele.
A gente t se escondendo no mato com o suficiente de pano listrado pra cobrir um bercinho. Nao o paraso.
, bom... se ao menos a aparencia bastasse.
Quero ficar sozinho, t bom?
melhor do que continuar nos trabalhos forados. Prefiro me arriscar.
Por que voce ainda t por a? Sai da!
Entao, qual o seu plano, afinal?
Ei, somos homens livres.
Nunca fcil, nao ?
Se eu vir outra corrente na minha vida, vou estrangular algum com ela.
Nao t querendo companhia, amigo.
Isso por todas as noites na cela!
Sabia que voce era decente.
Escuta, amigo. Voce nao me conhece. Nao sabe pelo que eu passei.
Voce t louco demais. Me deixa em paz!
Voce um patife duma figa, sabia?
E a? Me mata ou me deixa ir!
Escute, voce fez um favor pra gente. Nao sei por que, mas melhor a gente fugir sozinho.
Para com isso! Nao sou mau! Deixa eu ir embora.
Parece que eu tenho algum dinheiro aqui?
Ei, eu nao quero usar isso em voce...
Jesus!
J chega, eu entendi. Me deixa ir!
Falei que a gente precisa ir sozinhos agora! Voce s t chamando atenao!
Oh, entao vai pro inferno!
A jornada termina aqui, t bom, senhor? Voce pega seu rumo e eu pego o meu.
Eu sei bem como me cuidar, amigo.
J deu! Eu vou virar a tua cara pra trs!
Ve se cala essa boca, t bom?
bom dar um pouco de espao, amigo. Assunto complicado.
T falando srio? Me deixa em paz, droga!
, mas estamos livres. Livres!
Nao vou voltar pra aquela cela!
Achei que voce fosse dos bons!
Ei! Deixa esse lao longe de mim! Eu nao vou voltar!
Quem voce? Oh, diacho, fica longe de mim!
Nao me entregue, t? Eu vou morrer naquela cela! melhor me enterrar de uma vez...
Voce parece bem certo de si.
Nao acredito que funcionou.
Cansei de ouvir suas bobagens! O dia todo, todos os dias!
Shakespeare provavelmente discorda.
Ah, aquele grosso do Lemieux nao sabe a diferena de uma faca para peixes de uma faca de bolo.
~COLOR_GREY~Em frances: Isso loucura!
~COLOR_GREY~Em frances: Isso horrvel.
Sabe que jamais irei brigar com voce por causa de copos de xerez, ~COLOR_GREY~ma chere~s~.
~COLOR_GREY~Em frances: Nao pra mim, obrigado.
Nao tenho nada para dizer quanto a isso, meu caro.
Bem, se vai usar esse tipo de linguagem, acho que nao vamos conseguir ter uma conversa.
Bom, obrigado por intervir, senhor.
Praga.
Voce um tolo.
~COLOR_GREY~Imbecile.
~COLOR_GREY~Em frances: Nao! Nao! O que foi que voce fez? Nao!
Senhor, voce rpido demais para mim!
Mas voce fala tao bem, ~COLOR_GREY~ma petite amricaine~s~.
~COLOR_GREY~Em frances: Nao, nao, nao! Minha querida, por favor...
~COLOR_GREY~Em frances: Pare! Pare! Fique longe dela!
Nao vou mais tolerar isso.
Venha, meu amor...
Estou pronto para atacar!
~COLOR_GREY~Em frances: Ele tinha uma arma! E eu sou asmtico! Nao v, por favor!
E voce! Ficou parado, s olhando!
Muito agradecido.
Nao podemos substituir um conjunto de porcelana chinesa em bom estado porque uma se lascou.
Nao estou a fim de falar frances, querida.
Que mundo esse que vivemos?
~COLOR_GREY~Em espanhol: Filho da puta!~s~ Em ingles: Tudo bem, tudo bem, o mapa seu! Pegue ele e me deixe ir!
Vem c! Tenho algo que vai deixar voce bem interessado!
Ei, aqui!
Por favor! Nao me deixa assim!
Por favor, me deixe ir e, e, e voce pode dizer quanto quer!
Ei, ei, tudo bem, tudo bem! Se quer o mapa, tudo bem, ele seu!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Me recuso a morrer por esse mapa idiota...
Sim, bom... Quando eu estiver coberto de ouro, e voce estiver morrendo de fome na esquina, quem que vai rir?
Sim... voce engraado...
Oh, nossa! Toma, pega ele. S me deixa em paz!
S vai tomar um minuto do seu tempo! Eu juro...
Um investimento muito sbio. Desejo muita sorte a voce.
Entao? Dez dlares e ele seu.
Ei, o que t fazendo?
T bem, esquece.
Excelente! Nao acho que v se arrepender.
At onde pude entender, fica perto de uns penhascos... em alguns penhascos? Achei bem confuso.
J chega, pode esquecer. Nao gosto que me pressionem.
Ei, qual o seu problema?
C entre ns, esse mapa se revelou um desafio at pra mim. Entao... que tal se eu te vender ele por cinco dlares? Metade do preo.
Nao quer o mapa? timo! Nao me procure quando estiver na misria.
~COLOR_GREY~Senor?~s~ Sim ou nao?
C entre ns, esse mapa se revelou um desafio at pra mim. Entao... que tal se eu reduzir o preo pra voce, num gesto de boa vontade. Nao t curioso?
Ei! Voce a. Vem c um instante! T bem?
O que? N-nao entendo nada disso...
O que? T me roubando? Depois de tudo isso, voce me rouba?
Meu juzo de carter finalmente falhou!
Pare, ~COLOR_GREY~senor~s~! Isso nao necessrio!
~COLOR_GREY~Em espanhol: Nao! Meu cavalo!
Chamam isso de mapa? ~COLOR_GREY~ Em espanhol: Quao bebados eles estavam? Isso impossvel!
Siga o ~o~Charles~s~.
Olhe para os credores.
O Charles foi embora.
Olhe para quem est passando as cantadas.
Charles Chtenay
O Charles Chtenay morreu.
O Charles foi abandonado.
Voce atacou o Charles.
Aproxime-se do ~o~estdio~s~.
Salve o ~o~Charles Chtenay~s~.
Ameaar
Galeria
O Charles foi avistado.
O Charles Chtenay morreu.
O Charles Chtenay foi deixado para trs.
O porteiro ficou assustado.
Voce interrompeu a exposiao.
Voce causou tumulto.
Encontre o ~o~Charles~s~.
Siga o ~o~Charles~s~.
Defenda-se dos ~e~agressores~s~.
Procure o Charles na ~o~galeria~s~.
Os delitos leves serao investigados pelas autoridades. Saia da rea para evitar tornar-se procurado.
Acompanhe o ~o~Charles~s~.
Lute contra ~e~os agressores~s~.
Retorne at o ~o~Charles~s~.
Volte para a rea.
Voce deixou a rea.
Lakay
Carta
Shady Belle
Pinkerton
Segure ~INPUT_CINEMATIC_CAM~ para ativar a Cmera de Cinema.
Para sair da Cmera de Cinema, aperte ~INPUT_CINEMATIC_CAM~.
Pegue ~o~a carta~s~.
Vasculhe o andar de baixo para achar pistas do paradeiro da gangue.
Vasculhe ~o~o andar de baixo~s~ para achar pistas do paradeiro da gangue.
Voce se afastou demais de Lakay.
Voce deixou Shady Belle.
Voce se afastou demais de Shady Belle.
Retorne para ~o~Shady Belle~s~.
Voce atraiu a atenao das autoridades.
Vasculhe os andares da mansao em busca de sinais da gangue.
Vasculhe ~o~o andar de cima~s~ em busca de sinais da gangue.
V at ~o~Lakay~s~.
Procure a gangue em ~o~Shady Belle~s~.
Lide com ~e~os Pinkertons~s~.
Nao possvel ver a cabea do Emmet Granger pela cmera. Certifique-se de que ela esteja enquadrada e exposta.
Nao possvel ver o cadver do Emmet Granger pela cmera. Certifique-se de estar de frente para ele e de que ele esteja exposto.
Soltar o burro
O Emmet Granger foi assustado.
A cmera est longe demais do Emmet Granger para capturar uma boa imagem. Tente se aproximar do cadver.
Plantar dinamite
Elimine o ~e~Emmet Granger~s~.
Voce atacou o Emmet Granger.
Voce matou o Emmet Granger.
Emmet Granger
Depsito de esterco
O Emmet Granger foi abandonado.
Voce falhou em tirar uma fotografia do Emmet Granger.
Voce nao colocou a dinamite no depsito de esterco.
Tire uma fotografia do ~o~Emmet Granger~s~ de perto.
Elimine o ~e~Emmet Granger~s~.
Derrote o ~e~Emmet Granger~s~ no duelo.
Coloque dinamite no ~o~depsito de esterco~s~.
Retorne para ~o~o chiqueiro~s~.
Retorne at o ~o~Emmet Granger~s~.
Perguntar
A cmera est longe demais do Flaco Hernandez para capturar uma boa imagem. Tente se aproximar do cadver.
Nao possvel ver a cabea do Flaco Hernandez pela cmera. Certifique-se de que ela esteja enquadrada e exposta.
Nao possvel ver o cadver do Flaco Hernandez pela cmera. Certifique-se de estar de frente para ele e de que ele esteja exposto.
Capanga do Flaco
Flaco Hernandez
Procurar
Procure por Flaco Hernandez no ~o~acampamento~s~.
O acampamento foi abandonado.
O Flaco Hernandez foi abandonado.
Voce falhou em tirar uma fotografia do Flaco Hernandez.
Derrote ~e~os membros dos Del Lobos~s~.
V at ~o~a cabana~s~.
Derrote o ~e~Flaco Hernandez~s~ no duelo.
Guarde suas armas.
Elimine o ~e~Flaco Hernandez~s~.
Tire uma fotografia do ~o~Flaco Hernandez~s~ de perto.
Retorne para ~o~o acampamento~s~.
Retorne at o ~o~Flaco Hernandez~s~.
Gritar
Amenizar
Ameaar
Nao possvel ver a cabea do Billy Midnight pela cmera. Certifique-se de que ela esteja enquadrada e exposta.
A cmera est longe demais do Billy Midnight para capturar uma boa imagem. Tente se aproximar do cadver.
Nao possvel ver o cadver do Billy Midnight pela cmera. Certifique-se de estar de frente para ele e de que ele esteja exposto.
Voce atacou Billy Midnight.
O Billy Midnight foi morto.
Voce atacou o bilheteiro.
O bilheteiro foi morto.
Voce assustou o Billy Midnight.
Billy Midnight
~o~Billy Midnight?
Voce perdeu o corpo do Billy Midnight.
Voce deixou a estaao de trem.
O Billy Midnight fugiu.
Voce deixou o trem.
Voce perdeu o trem.
Voce se tornou procurado.
Cumprimentar
Enfrente o ~e~Billy Midnight~s~.
Persiga o ~o~Billy Midnight~s~.
Derrote o ~e~Billy Midnight~s~ no duelo.
Tire uma fotografia do ~o~Billy Midnight~s~ de perto.
Procure o Billy Midnight no ~o~trem~s~.
Faa perguntas ao ~o~Billy Midnight~s~.
Espere o ~o~trem~s~ chegar.
Espere pelo prximo trem.
Espere ~o~o trem~s~ parar.
Retorne at o ~o~Billy Midnight~s~.
Black Belle
A Black Belle foi abandonada.
A Black Belle foi morta.
Enfrente ~e~os caadores de recompensas~s~.
Tire uma foto de ~o~Black Belle~s~ de perto.
Detonador
Mudar pose
Retorne at a ~o~Black Belle~s~.
Detonar
O idiota com roupas remendadas? Nao, senhor.
Sim, conheo ele...
O idiota com roupas remendadas? Nao, senhor.
Sim, conheo ele...
Ei, conhece aquele falastrao que t ali fora?
Esses degenerados fazem meu sangue ferver. Tem gente que nao devia estar aqui.
Bom... desculpe pela insinuaao, amigo. Nao falei por mal.
Segure aquele filho da mae. Nao vou tolerar esse tipo de bobagem aqui, e o xerife tambm nao.
Ora, ele se safou dessa, mas, se continuar com esse tipo bobagem, ele vai acabar passando tempo suficiente na cadeia para curar bem mais do que uma ressaca.
Um homem corajoso, desfeito pelo orgulho, condenado a uma vida de pecado e crime.
muita gentileza sua, senhor. Deus te abenoe.
Bem... Bem, obrigado, senhor. Voce nos prestou um servio.
Quer parar com isso? Por favor?
Rezemos por este homem, oh, Pai. Conceda-lhe misericrdia. Amm.
Voce um homem infeliz... tenho pena de voce tanto quanto dele.
Tenha um bom dia, senhor.
Talvez, entre ns, haja pessoas que nao deixaram o passado para trs. Pessoas que nao sabem como se afastar do caminho errado.
Camille de Millemont era um oficial de cavalaria orgulhoso, mas ele nao aceitava a vida de paz.
At, felizmente, ser detido por um homem solitrio, outra alma perdida em seu prprio caminho.
Entao, antes de ser interrompido...
Ora, que bom.
Este homem aqui, Elias Green, trucidou inmeros inocentes e levou... lembranas da sua carne...
Oh, basta! Vamos ver o que as autoridades vao dizer!
Nao hora nem lugar para isso, senhor.
Oremos por estas pessoas que se desviaram do caminho, que elas encontrem o caminho certo e, com ele, a paz. Amm.
Precisamos conferir a razao a Vs, Senhor. Sabemos que o Teu plano...
Acho que minha conversa com voce terminou!
Bem... uma reflexao e tanto... tenha um bom dia!
At este homem merece gentileza. Deixe o Todo-Poderoso decidir o destino dele.
Ns agradecemos por todos que sao ntegros e lutam contra o mal, oh, Senhor... at os violentos...
Otis, ele se chamava. Ele matou mais dos servos de Deus... do que jamais saberemos.
Senhor? Estamos em um momento de luto.
Apesar de este homem realmente nao merecer nenhum respeito terreno vindo de ns...
Se importa? Voce tem razao, mas, por favor, nao sua vez de falar.
Antes de ser misericordiosamente despachado por recompensa por um... homem ntegro.
Pare um instante!
Agora nao hora, senhor.
Como eu dizia...
Ha, sim. Ele era.
Voce nao pode ficar aqui! Qual o seu problema?
Pois nestes tempos sombrios, preciso um bom bruto para acabar com homens assim.
Oh, bom, vamos ver o que as autoridades tem a dizer sobre isso!
Bom... eu tenho certeza que voce bem diferente, no fundo...
Saia daqui! Basta!
Oh, Pai, o que podemos falar de um homem que se perdeu de modo tao horrvel?
Bom, entao... de volta ao tpico.
Boa sorte para o senhor.
Queria que nao houvesse necessidade de descrever tanta maldade. Ainda assim, te agradeo.
Acho... Acho que isso tudo. Amm.
Senhor! Estas pessoas estao de luto.
Se importa, senhor? Agora nao hora.
Entao, acho que isso.
Agora, onde eu estava? Sim.
O que dizemos quanto a um homem como esse?
Nao cabe a mim julgar...
Oh, nao acredito nisso! Por favor, saia da cova!
Como sinal de respeito pelo nosso Criador, ns prestamos respeito aos mortos.
Ele um homem que cometeu seus erros. Deixe que Ele l em cima julgue o resto.
Voce precisa sair daqui! Isso muita falta de respeito.
Ns oramos para que o resto da gangue do Sr. Green encontre um destino parecido.
Certa vez, talvez, mas ele trilhou um caminho terrvel.
Sim... De fato.
Ele carregava aquela terrvel guerra consigo, roubando cavalos com aquela gangue perturbada de assassinos.
Senhor? Agora nao hora para suas... brincadeiras...
Como? Prefiro pensar que voce s est muito emocionado com o momento...
Pai, alguns homens existem para testar a nossa f...
Bem... Com voce tambm...
Apesar de este homem realmente nao merecer nenhum respeito terreno vindo de ns...
O que? Voce ficou louco!
Talvez. Mas para que servem palavras?
Amm.
Um homem cuja maldade se espalhou, machucando tantos com sua crueldade sem sentido!
Pai nosso, encaramos este espcime miservel de homem...
Bem, fico feliz de ouvir isso... Tenha um bom dia, senhor.
O que eu estava dizendo? Ah, , ah, .
Nada! Nada mesmo.
Nos olhos do Senhor, damos nossas condolencias aos mortos.
Bom... Est bem, o servio acabou!
Crawford
Revendedor de carroas
Celeiro
Rancho Emerald
Val Carmody
Esconderijo
Carruagem
A carruagem foi destruda.
O Hosea foi abandonado.
O Hosea foi morto.
O cavalo do Hosea foi morto.
A carruagem foi abandonada.
O Seamus foi atacado.
A rota foi abandonada.
Voce se tornou procurado.
O Seamus foi morto.
O Seamus foi ameaado.
A carruagem ficou inutilizvel.
Seu cavalo foi morto.
Total roubado: $~1$~ / $45
Total roubado: $~1$~
Como est se sentindo?
Rancho Emerald?
Olhar
Roube os itens da casa no valor de $45.
Use seu binculo para olhar ~o~a casa~s~.
Dia
Siga o ~o~Hosea~s~ at a carruagem.
V at ~o~o celeiro~s~ sem ser visto.
V at o ~o~Val Carmody~s~.
Espere o ~o~Hosea~s~ entrar na carruagem.
Enfrente ~e~a famlia Crawford~s~.
Encontre o ~o~Hosea~s~.
Espere pelo Hosea no ~o~celeiro~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Noite
Conduza a carruagem para ~o~o celeiro~s~.
Reencontre-se com o ~o~Hosea~s~.
Leve a carruagem de volta ao ~o~Rancho Emerald~s~.
Roube ~o~a casa~s~.
Aproxime-se da ~o~Rocha~s~.
Retorne para ~o~a rota~s~.
Siga o ~o~Hosea~s~ para averiguar o ~f~Val Carmody~s~.
Procure pelo ~o~esconderijo~s~.
Esgueire-se at o ~o~Val Carmody~s~.
Roube ~o~a reserva~s~.
Converse com o ~o~Hosea~s~.
Entre na ~o~carruagem~s~.
Ameace ou mate ~e~a testemunha~s~.
Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ ~s~para abrir o Menu de Armas e aperte ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ ~s~para visualizar o Menu de Itens.
Use ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ ~s~para selecionar Kit e navegue at seu binculo com ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ ou ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~.
Solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~~s~ para equipar o binculo.
Segure ~INPUT_AIM~ para olhar ~o~a casa~s~ com o seu binculo.
Fique afastado do Hosea e entre furtivamente na casa.
Apertar ~INPUT_HORSE_SPRINT~ no mesmo ritmo em que o seu cavalo galopa impedir que o Flego dele se esgote.
Propriedade
Esconderijo
O Sean foi morto.
O cavalo do Sean foi morto.
O Sean foi abandonado.
Voce se tornou procurado.
Seu cavalo foi morto.
Roubar uma propriedade
Voce pode descobrir propriedades explorando o mundo. Com frequencia, haver oportunidades lucrativas nas propriedades, e o mtodo para sair com a maior quantia de dinheiro nem sempre ser o mesmo.
O proprietrios lhe revelou o local do esconderijo do saque. Voce perceber que, muitas vezes, a melhor opao ser nao matar imediatamente quem voce encontrar.
Fora da lei
Ameace ~o~o fora da lei~s~.
Lute contra ~e~os fora da lei~s~.
Siga o ~o~Sean~s~ at a cabana.
Siga o ~o~Sean~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
V at o ~o~Sean~s~.
Vasculhe ~o~a cabana~s~.
muito longe?
Por que voce tava l?
Tem certeza disso?
Cancelar
Demnio
Obediah Hinton
Soltar
Pessoa desconhecida
Estreito Butcher
Lemuel
Varanda
Cuidado para nao afogar o estranho ao lev-lo para guas profundas.
O desconhecido foi morto.
O Obediah foi morto.
Voce assustou um aldeao.
Voce atacou um aldeao.
A pessoa desconhecida foi abandonada.
O Lemuel foi abandonado.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Pegue ~o~o desconhecido~s~.
Pegue o ~o~Lemuel~s~.
Leve o desconhecido para ~o~o Estreito Butcher~s~.
Leve o Lemuel para ~o~o Estreito Butcher~s~.
Coloque o Lemuel na ~o~varanda~s~.
Enfrente o Lemuel.
Pegue o Lemuel no ~o~cavalo~s~.
Retorne at ~o~a pessoa desconhecida~s~.
Retorne at o ~o~Lemuel~s~.
Aldeao
Kain
O Obediah foi morto.
Um aldeao foi morto.
A aldea foi abandonada.
Investigue ~o~os latidos~s~.
Procure ~o~os demnios~s~ atrs da casa.
Salve ~o~o aldeao~s~.
Proteja o ~o~Kain~s~.
Mate ~e~os demnios~s~.
Proteja ~o~os aldeoes~s~.
Retorne at ~o~os aldeoes~s~.
Objeto Amaldioado
Objetos amaldioados destrudos: ~1~/~2~.
Destrua os objetos amaldioados.
Mina
Estreito Butcher
Voce deixou a mina.
Pegar
O Obediah foi ferido.
Vasculhe ~o~a mina~s~ para achar pistas sobre a maldiao.
Persiga a ~o~figura misteriosa~s~.
Fuja da mina.
Retorne para ~o~a mina~s~.
Retorne at o ~o~Estreito Butcher~s~.
Tirar
O xama foi ferido.
Um aldeao foi ferido.
Os aldeoes ficaram assustados.
Os gases estao sufocando voce. Siga o crrego para fora da caverna antes de sufocar.
Sua Vida est diminuindo. Siga o crrego para fora da caverna antes de sufocar.
Espere, olha... assim... nao, nao me de ouvidos.
O que foi?
Tivemos problemas por aqui, com uma dupla de irmaos, e voce se parece com um deles. Nao se importe comigo.
Lamento ouvir isso.
Bom, ol de novo, senhor. Voce est, ha, se sentindo bem?
Sim, s t um pouco cansado.
Bom, nada que uma bebida forte nao resolva.
Ora, veja quem est aqui. Consegui um bom dinheiro pelos cavalos dos Braithwaites...
opa, eu falei Braithwaites? Erro meu.
Espero que nao tenha sido cinco mil dlares?
Isso segredo. Entao, voce veio a negcios ou lazer?
Voce nao parece muito bem. Talvez esteja na hora de se aposentar.
Oh, cala a boca.
Entao, como posso ajudar, caro senhor?
Tudo bem a, Clive?
Nao vai pegar no sono de novo, Clive.
T emburrado de novo, Clive?
Peidou de novo, Clive?
J vou te dar comida, Clive, t bom?
T fazendo aquela cara estranha de novo.
Nao fica me olhando assim.
Nao falei aquilo sobre a mamae por mal, t bom?
Nao trocou os ps das botas?
Mantenha a cabea no agora, Clive.
At que enfim arrumei este lugar, depois do tiroteio terrvel que aconteceu na cidade.
mesmo? Lamento ouvir isso. Bom, pelo menos voce sobreviveu, nao?
Sim, tive muita sorte por nao estar na loja no momento.
Enfim, intil ficar falando do passado...
At que enfim arrumei este lugar, depois do tiroteio terrvel que aconteceu na cidade.
mesmo? Lamento ouvir isso. Bom, pelo menos voce sobreviveu, nao?
Sim, tive muita sorte por nao estar na loja no momento.
Enfim, intil ficar falando do passado...
Oh, quase nao consegui reconhece-lo. Voce parece... mais magro... ou algo assim.
Se lembra bem de todos os seus clientes, nao ?
Ora, eu tento... Nao falei aquilo por mal. Como posso, ha, ajud-lo?
T bem, nao se preocupa comigo.
Ei, moo. Tudo bem a?
Voce nao parece muito bem.
Se preocupa com seus cavalos, nao comigo.
T certo, nao da minha conta.
Voce, ha, t com alguma coisa, parceiro?
Tem um surto de gripe por a.
s uma tosse.
Bom, infelizmente voce nao um cavalo, entao nao posso ajudar com isso. Posso fazer algo por voce?
Como diabos voce est?
Muito bem. T trabalhando num rancho no momento.
Muito bem. Adquiri algumas terras em Great Plains. T tentando estabelecer um pequeno rancho.
Srio? Uou, que bom para voce. Est se mantendo longe de encrencas?
Eu nao iria tao longe... mas t tentando.
John Marston! Eu nao acredito... pensei que estivesse morto!
Pearson? O que est fazendo aqui?
~sl:1.5:3.4:1~Seja bem-vindo a minha loja. Como posso ajudar?
T falando srio?
~sl:0.0:2.9:1~! Melhor do que a velha mesa de aougueiro, nao ?
Entao, o que posso fazer por voce, senhor?
Ei, voce voltou! Como vao as coisas?
Nada mal.
Tenho que perguntar... voce ainda ve os outros?
Eu fui embora quando... bom, voce sabe como foi.
Ouvi falar sobre o Arthur.
, essa parte nao terminou bem.
Tenho contato com alguns deles... o Tio, o Charles, a Sadie.
Srio? Por favor, mande minhas lembranas, at para a Sra. Adler.
E o Dutch? Ainda est vivo?
Nao sei. Se estiver, espero nunca mais ver ele novamente.
triste como tudo acabou.
Enfim, intil ficar lamentando. Como posso ajud-lo hoje?
Bom, estou sem palavras.
Que reviravolta histrica.
Isso me trouxe uma torrente de memrias... nem todas sao boas.
Quem poderia imaginar?
Parece que faz uma eternidade...
Bom, c estamos ns.
Nao posso dizer que sinto falta de nao ter um teto sobre a cabea.
Sabe, isso realmente um pouco estranho.
Eu tento nao pensar muito sobre os... ha... velhos tempos.
Sinto como se eu fosse uma pessoa diferente naquela poca. Ou, pode se dizer, um Pearson diferente!
Como disse, sou cauteloso com... as lembranas. A Ethel tem ouvidos de morcego.
engraado pensar que o Arthur veio aqui com a Sra. Adler naquele fatdico passeio de compras h tantos anos.
Entao, est atrs de alguma coisa em particular?
Eu gostei muito desta regiao quando estvamos aqui.
Sabe, as vezes as pessoas daqui ainda falam sobre o fim brutal dos Grays e dos Braithwaites. Eu me limito a sorrir e ficar quieto.
Enfim, tudo passado agora.
Foi s uma visita de cortesia, John?
Voce est bem distante de Great Plains.
Detesto ter que apress-lo, mas preciso comear a preparar o banho da Ethel em breve.
Vou dizer a voce, nao sinto falta de trabalhar o dia todo na frente do fogo.
John! Que prazer reve-lo. Como tem passado?
Nada mal. E voce?
Oh, vou muito bem.
Eu queria ter perguntado da ltima vez... a Abigail e o Jack, ha... estao bem? Voce ainda est com eles?
Sim, eles estao bem. O Jack j quase um homem.
Que bom. Fico feliz em ouvir isso. Sempre gostei daqueles dois.
Enfim, o que posso fazer por voce?
Sr. Marston! Estava me perguntando se voce voltaria.
Como tem passado?
Oh, tudo certo. Onde que voce est morando mesmo?
Estava pensando em enviar uma carta a voces.
Tem coisas que nao quero que a Ethel escute.
um local chamado Recanto Beecher's Hope, em Great Plains, Elizabeth do Oeste.
timo. Entao, no que posso ajudar?
Ei, sua amiga uma baita caadora de recompensas.
, e ela uma excelente negociadora tambm.
De lembranas a ela.
Oh, voce... perdeu um pouco de peso.
Interessa?
Nao... realmente nao.
Posso ajudar?
Tudo bem com voce?
Precisa de algo, amigo?
Procurando algum, parceiro?
Como vai a, parceiro?
Precisa de alguma coisa, amigo?
Tudo bem, senhor?
Voce parece um pouco doente. Est tudo bem?
Eu estou bem.
Bom, ande rpido. Nao posso pr minha sade em risco.
Como sua amiga est se saindo com aquelas roupas novas?
Nao algo que uma mulher deveria usar, na minha opiniao, mas cada louco com sua mania.
Ficaria muito surpreso se voce tivesse uma mulher, meu amigo.
Bom, ha, no momento, nao... mas tive a minha quota... enfim...
Oh, Arthur, voce est horrvel. O que houve?
S t meio doente.
Nossa, oh, nossa. Ch com limao, meu caro rapaz, em abundncia. Enfim...
Pistas deixadas pelo Animal Lendrio aparecem como ~BLIP_AMBIENT_SECRET~. Usando os Olhos de guia, aproxime-se destas pistas e as inspecione para descobrir o rastro do animal.
Tratar e cuidar do seu cavalo aumenta o seu Nvel de Vnculo. Os atributos do seu cavalo aumentam conforme o Nvel de Vnculo aumentar.
Esfole o coelho.
Coloque a sela no novo ~o~cavalo~s~.
Cozinhe a carne de caa.
Urso Lendrio
Crie uma ~o~isca~s~.
Monte no seu cavalo e siga o ~o~ Hosea~s~.
Cumprimentar
Espere o ~o~Hosea~s~.
Siga o ~o~Hosea~s~.
Hosea
Use ~INPUT_SCRIPT_RT~ para comer a carne cozinhada.
Ajudar
Para colocar a Isca de Predadores, abra sua bolsa e selecione a Isca de Predadores no Menu de Kits.
Verifique ~o~a isca~s~.
Siga o ~o~Hosea~s~.
Inspecionar excremento
Desmonte seu ~o~acampamento~s~.
Inspecionar pegada
Inspecionar peixe
Isca Natural
Excremento
Excrementos de urso
Peixe
Peixe comido pela metade
Pegadas
Pegadas de urso
Perguntar sobre Micah
Perguntar sobre Sean
Aquela ali a lagoa. timo, conseguimos. Vamos para o outro lado.
Calma, grandao.
Nada mau, Arthur. Satisfeito?
o que veremos.
Vamos colocar perto daqueles pedregulhos no sop da colina.
Anda, Arthur!
Pode se apressar?
Bom trabalho. Vamos nos esconder e ver se ele aparece.
V at ~o~as rochas~s~.
Uns quinhentos quilos, ?
~sl:0.0:3.3~Mais ou menos. Uma grande cicatriz na cara dele.~sl:1.2~Ei, aquela isca parecia normal para voce?
Acho que sim... mas voce que entende.
Tudo pronto com a arma a?
T bem. E voce? Parece nervoso.
~sl:0.0:0.9~Voce tambm.~sl:0.7~Eu t bem.
Agora a gente espera.
Vamos seguir os rastros enquanto estao frescos.
Voce vai me ajudar a rastrear essa coisa ou nao?
Fique de olho nos rastros dele para nao perdermos.
Merda de urso aqui, cuida onde pisa.
Parece bem fresca. O urso deve estar perto.
Atire no ~e~urso~s~.
Siga os rastros.
Espere o urso.
Aonde est indo? por aqui.
Siga os rastros dele, Arthur.
Ei, nao acho que ele foi por a.
Leve seu cavalo para ~o~os estbulos~s~.
Vamos ver se o Dutch vai falar alguma coisa sobre desaparecer assim.
~sl:0.3:1.0~Nao preciso de outro discurso de~sl:~\"temos que sair por a pra ganhar dinheiro\".
~sl:0.0:2.1~S estvamos seguindo uma pista...~sl:0.1~ele nao precisa saber que ela grande e peluda.
Como est se saindo com essa isca?
s misturar, nao difcil.
Anda logo para a gente poder ir.
Por que a demora a?
Anda, pegue suas coisas e vamos.
Arrume suas coisas, Arthur, e vamos atrs dele.
Certo, vamos l.
Use ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ para dormir.
Aperte ~INPUT_CONTEXT_Y~ para escolher at que horas voce ir dormir.
Entao, que lagoa essa aonde estamos indo?
Entao, que lagoa essa onde estamos indo?
Muito bem, vamos logo. ~rp~Temos muito chao pela frente.
Vai na frente.
chamada de Lagoa O'Creagh. ~rp~Fica nas montanhas a leste da Cachoeira Cumberland.
Espero que consiga me lembrar de como chegar l.
De volta as montanhas. Nao esperava mesmo por isso.
Mas, desta vez, ns seremos os predadores...
~sl:0.8~Bem.
~sl:0.0:4.4~Eu falei com ele diversas vezes... ~rp~ele sabe que errou... ~lr:0.8~s quer deixar isso para trs.
~sl:0.0:4.2~Fugir do garoto uma coisa, mas temos um cdigo~sl:~e ele sabe disso.
~sl:0.0:4.2~Ningum mais teria sido aceito de volta tao facilmente~sl:~depois de tanto tempo, e voce sabe isso.
~sl:1.1~Jamais faria isso.
Bem.
~sl:0.0:3.6~Eu falei com ele diversas vezes... ~rp~ele sabe que errou... ~lr:0.7~s quer deixar isso para trs.
~sl:0.0:3.4~Fugir do garoto uma coisa, mas temos um cdigo~sl:~e ele sabe disso.
~sl:1.4:3.4~Ningum mais teria sido aceito de volta tao facilmente~sl:~depois de tanto tempo, e voce sabe isso.
~sl:1.2~Jamais faria isso.
Entao, como estao as coisas entre voce e o John?
Nao est na hora de deixar isso pra l?
Foi um ano, Hosea. ~rp~Ele nos abandonou por um ano.
Tenho certeza que sim.
Ele nao o Trelawny. ~rp~Voce e o Dutch praticamente criaram ele.
Eu sei... ~rp~mas aconteceu, e j faz tempo.
Talvez. ~rp~Mas por favor, nao queira testar essa teoria.
Monte ~o~o acampamento~s~.
Venha, vamos desmontar e fazer uma fogueira.
Vai preparar o acampamento ou o que?
Por que est demorando tanto, Arthur?
Ei, aonde voce est indo?
Nada de vadiar. Temos trabalho a fazer.
Aonde voce vai, Arthur?
A gente acabou de colocar, Hosea.
Eu sei, mas precisamos fazer isso certo.
Usar isca
Ir com Hosea
Ficar
Separar-se
Quer um pouco tambm?
Nao, estou bem, nao gosto de comer tarde assim.
Certo, depois de tudo isso...
Voce vai peg-lo ou o que?
Eu nao vou peg-lo, foi voce que matou.
Bom, v antes que uma raposa fuja com ele.
Parece que voce pegou um belo animal. Est feliz?
o que veremos.
Desmonte do seu cavalo.
Voce t bem, velhote?
claro que estou bem, isso...
nao nada...
nada mesmo.
Obrigado...
Eu acho.
Isso foi divertido.
Sabe de uma coisa, Arthur Morgan?
Estou um tanto velho e maltratado...
para ir atrs do maior animal.
Pode ficar com ele.
O que isso?
um mapa.
Um homem o deu para mim, em um bar...
bom, eu o roubei dele...
mas essa outra histria.
Ele disse que o mapa diz onde encontrar...
animais bastante grandes.
Obrigado.
um prazer...
Voce salvou minha vida, Arthur.
Acho que vou voltar ao acampamento para...
lamber minhas feridas.
Voce vem junto...
ou vai atrs daquele monstro?
E entao?
Voce vem ou nao?
Nao faz diferena pra mim.
Vou ficar aqui mais um tempo.
Nos vemos no acampamento?
Vou voltar com voce.
Vamos indo, entao.
Voce t bem, velhote?
Arthur! O que voce t fazendo?
Voce colocou a isca no lugar errado.
Voce descartou a isca.
Voce descartou a carne de caa.
Voce nao conseguiu entrar nos estbulos.
Voce nao conseguiu colocar a isca.
Voce nao conseguiu procurar os rastros.
Voce nao conseguiu caar um coelho.
Voce selou o cavalo errado.
Um funcionrio do estbulo foi ferido.
Voce nao conseguiu esperar o urso.
O Hosea foi abandonado.
Fique prximo ao seu novo ~o~cavalo~s~.
Bem, obrigado, Arthur. Provavelmente te devo uma.
Nao se preocupa.
Preciso ir para o Rancho Emerald em breve, conferir uma coisa.
Nos vemos depois.
V at o seu ~o~cavalo~s~.
Pra trs!
Arthur!
De o fora daqui, j!
Tem um peixe comido pela metade... acho que deve ter sido deixado pelo nosso amigo.
Siga o ~o~Hosea~s~.
V at o ~o~Hosea~s~.
Retorne at o ~o~Hosea~s~.
Os estbulos ficam em frente.
Entre, vamos.
Atravesse aquelas portas.
V pegar um cavalo, anda.
Monte nele e vamos embora.
Voce nao saber at subir na sela.
Voce vai montar o seu novo cavalo ou nao?
~sl:0.0:2.3~Ele eficaz, a sua maneira.~sl:0.4~E o Lenny tem uma cabea boa.
~sl:0.0:1.7~Ele eficaz, a sua maneira.~sl:0.6~E o Lenny tem uma cabea boa.
Onde ser que Micah e o Lenny se meteram?
A Susan mandou eles fazerem o reconhecimento, mas j deviam ter voltado.
Nao fao ideia. Espero que nao tenham sido pegos.
Nao sei por que ela mandou o Micah.
~sl:0.3~Nao deviam estar demorando tanto.
Nao, mas intil pensar no pior.
~sl:0.0:1.6~Maldito Micah...~sl:1.2~a gente manda ele fazer o reconhecimento e ele acaba na cadeia.
~sl:0.0:3.0~Primeira vez que sai do esconderijo,~sl:~e j acaba se encrencando com as autoridades.
~sl:1.2:3.6~Mas a gente segue nosso cdigo, sempre seguimos,~sl:0.1~e isso nao significa nada para ele.
~sl:0.0:1.9~Maldito Micah...~sl:0.9~a gente manda ele fazer o reconhecimento e ele acaba na cadeia.
~sl:0.0:2.0~Primeira vez que sai do esconderijo,~sl:~e j acaba se encrencando com as autoridades.
~sl:0.0:2.8~Mas a gente segue nosso cdigo, sempre seguimos,~sl:0.3~e isso nao significa nada para ele.
Foi sorte o Lenny estar com ele.
Para ser justo, Arthur, os problemas tambm costumam te encontrar.
Talvez, mas nada mais como antes.
~sl:0.0:3.7~Muito ruim. Estava cheia de Pinkertons.~sl:0.6~Nao vamos voltar l tao cedo.
~sl:0.0:3.2~Muito ruim. Estava cheia de Pinkertons.~sl:0.4~Nao vamos voltar l tao cedo.
Bom, ao menos o Sean conseguiu voltar.
E como ele aproveitou seu retorno heroico.
Ele vai passar um mes comemorando.
Foi tao ruim assim? Digo, em Blackwater?
Bom, vamos esperar que eles nao encontrem aquele dinheiro.
~sl:0.0:4.8~Quem sabe? Espero que sim, mas j faz um tempo...~sl:0.8~algum disse que ele foi nocauteado em Blackwater?
~sl:0.0:1.3~Ou fugiu.~sl:0.5~Se tem uma coisa em que Sean Macguire bom, em dar no p.
~sl:0.0:4.1~Quem sabe? Espero que sim, mas j faz um tempo...~sl:0.6~algum disse que ele foi nocauteado em Blackwater?
~sl:0.0:1.0~Ou fugiu.~sl:0.8~Se tem uma coisa em que Sean Macguire bom, em dar no p.
Entao, e quanto ao Sean? Acha que ele t bem?
Sim, nao sei se ele t preso ou se foi executado.
, acho que nao tem como a gente saber por enquanto.
~sl:0.0:2.2~Foi o que o Trelawny disse...~sl:0.4~O Javier e o Charles foram investigar com ele.
~sl:0.0:2.0~Foi o que o Trelawny disse...~sl:0.4~O Javier e o Charles foram investigar com ele.
Eu devia voltar at Great Plains pra procurar o Sean.
Foram os caadores de recompensa que pegaram ele?
muito perigoso ir a qualquer parte perto de Blackwater.
Certo... mas, se ele estiver vivo, a gente tem que tentar.
claro.
Hosea.
Quer ir caar?
O que voce vai caar? Um elefante?
Quem dera. Nao, vi um urso enorme.
Um dos maiores que eu j vi.
Eu diria quase uns quinhentos quilos.
Meu Deus.
Ora, precisa que eu v com voce?
claro. Vamos.
Bom, pra onde vamos exatamente?
Subindo, perto do Rio Dakota.
Pode levar um ou dois dias.
Eu aceito uma folga desse lugar.
Oh, idem. Essas ltimas semanas foram difceis.
Precisa de alguma coisa?
Acho que nao, tenho tudo que preciso.
Vamos, entao.
Entao, voce ainda nao substituiu a Boadiceia?
Nao. Saudade, era um baita cavalo.
Esse aqui bom, mas...
nao a Boadiceia.
Eu t querendo vender esse shire grandao h um tempo j.
Desgraado rebelde!
Onde voce conseguiu ele?
Um desgraado falastrao tentou me roubar quando eu estava cavalgando, da eu...
bom, sabe como .
Entendo.
Vamos lev-lo para Valentine.
Fica no caminho, mais ou menos. Tem um comprador decente l.
A gente deixa ele l, voce pode comprar um cavalo novo.
Ponha sua sela nele, vamos indo.
Hosea.
Ei, Arthur!
Ir caar
Arthur?
Aqui, Arthur.
T tudo bem?
Ele j foi?
~sl:0.0:4.2~Sim... eu me lembro deste lugar... a Lagoa Moonstone.~sl:0.8~Estamos no caminho certo.
Ns vamos sair. Voltamos em alguns dias.
Certo. Vamos pra cidade.
Certo. Vamos pra cidade. Sem brigas de bar, por favor. Ouvi falar daquilo.
Vou fazer o meu melhor.
Certo. Vamos pra cidade. E tente ficar longe do saloon desta vez.
Sim, provvel que seja uma boa ideia.
Se voce perder o rastro de vista, aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar Olhos de guia.
Ei, como posso ajudar?
Quero comprar um cavalo novo.
Um que seja forte e rpido.
Voce veio ao lugar certo...
Tenho umas preciosidades no momento.
Sim... e quanto a este daqui?
Est querendo vender?
Nao tenho certeza ainda.
Voce tem documentos?
Nao, sem documentos.
Bom, claro, isso vai afetar o quanto posso pagar, mas voce est com sorte.
Conheo um sujeito que est procurando um cavalo de carga decente faz um tempo.
Ele vai pagar bem.
Ou entao, eu posso guardar ele no estbulo para voce.
Aqui, de uma olhada.
Voce t fazendo errado.
Muito bem, amigo...
voce fez um bom negcio...
e conseguiu um bom cavalo.
Assim espero.
Bom, eu s vendo animais de qualidade.
Eu dou a minha palavra.
Certo, vamos ver...
Aqui estao seus documentos...
e de cortesia...
uma escova nova...
e guloseimas para cavalos.
Eu agradeo.
E voce...
trate bem desse da...
Eu sei que ele vai cuidar bem de voce.
Bom dia, Arthur.
Est pronto?
S um instante.
Caf?
Claro.
Pronto.
Entao...
qual o plano?
Bom, vamos ver se conseguimos rastre-lo, mas...
talvez tenhamos que usar iscas para atra-lo.
Ursos gostam de peixe, bvio...
mas tambm adoram doces.
Muita gente usa iscas e atiram do alto das rvores...
mas eu prefiro caar no chao.
mais perigoso, mas...
teremos uma chance muito melhor de dar um bom disparo...
e se ele fugir, podemos ir atrs dele.
Pode preparar esta isca para mim enquanto eu termino de arrumar as coisas?
Peixe, frutas silvestres.
Embrulhe tudo naquele pano quando terminar.
~sl:0.0:2.1:1~Espero que voce saiba do que t falando.
~sl:0.4:2.2~Eu cresci nas montanhas, Arthur...~sl:0.5~Desmamei com carne de urso.
Perdemos ele?
Por enquanto...
um pouco de otimismo, Arthur.
Bem...
o que voce acha?
Vamos nos separar e procurar.
isso ou...
podemos colocar uma isca aqui.
Pode funcionar.
Qual acha melhor?
Arthur?
Vamos, antes que o percamos de vez.
Vamos escolher e pronto.
Vamos nos separar.
Certo...
Eu irei por aqui...
voce desce por aquela trilha.
Vamos pr uma isca aqui.
Por mim, tudo bem.
Vamos deixar a isca ali.
Atire nessa coisa, por favor!
Cuidado!
Voce vai montar?
Nao tenha medo dele.
~sl:0.0:1.7~Vamos, ele nao tao ruim...~sl:0.9~o tempo todo.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Cavalo
Segure ~INPUT_SADDLE_TRANSFER|PromptId=SaddleTransferPrompt,Gutter~ para remover a sela.
Segure ~INPUT_SADDLE_TRANSFER|PromptId=SaddleTransferPrompt,Gutter~ para equipar a sela.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Coloque a isca perto das ~o~pedras grandes~s~.
Escolha interessante. Quanto que voce pagou por isso a?
Nao muito.
~sl:0.0:1.3~Certo, bom...~sl:0.7~se cuidar dele direito, vai acabar fazendo dele um bom animal.
Seu cavalo Ardennes Ruano Cinza est disponvel para coleta nos estbulos.
Seus cavalos bnus estarao disponveis para coleta nos estbulos.
Seu cavalo Puro-Sangue Ingles Preto Manchado Invertido est disponvel para coleta nos estbulos.
Cace ~o~um coelho~s~.
Cace um coelho.~s~
Pegue o ~o~coelho~s~.
Retorne para ~o~a rea de caa ao coelho~s~.
Guarde o coelho no seu ~o~cavalo~s~.
Olha ali, coelhos. Talvez devessemos pegar um pra cozinhar.
Claro, vou tentar atirar em um.
Vai em frente.
Rpido, antes que eles fujam.
Eles desceram a colina, ali.
Espere aqui.
Nao conseguiu? Tente de novo.
Nao desista ainda.
Entao, cade o coelho?
Bom trabalho.
Muito bem, acho que temos que ir por aqui.
Volte at o ~o~Hosea~s~.
Retorne para ~o~o rastro~s~.
Peguei um!
melhor usar uma arma nao muito potente, j que um animal pequeno.
~sl:0.0:1.2~Ou vai acabar estragando a carne.~sl:0.3~A melhor coisa um arco ou um rifle antipragas calibre 22.
J cacei coelhos antes, sabia?
Sim, e os destruiu com uma escopeta, se me lembro bem.
Isso vai ser divertido, Arthur.
Ele nao vai me derrubar?
Nao, ele um anjo... quando estou por perto...
Esse olhar medonho dele.
~sl:0.4~Nao fale mal sobre essa criatura magnfica.
Certo, mas at que gosto desse cavalo.
Nao h nada de errado com dois cavalos.
E os estbulos sempre tem os melhores.
~sl:0.5~Acho que voce t certo.
Certo, veja se consegue montar nesse gigante.
Arthur! Socorro!
Segure ~INPUT_CONTEXT_LT~ para focar no seu cavalo.
Vasculhe ~o~a colina~s~ para achar a trilha do urso.
Ali naqueles pedregulhos, parece um bom lugar.
Nao amos nos separar?
V pela direita, Arthur.
O que est fazendo? V pelo outro lado.
Vamos ver se damos sorte perto da gua, que onde eu o vi antes.
Certo.
Como o cavalo est te tratando?
At aqui, tudo bem.
Sabe, eu estava nessa rea com a Bessie, anos atrs.
De verdade? Nao sabia disso. Imagino como ela ainda faz falta.
Todos os dias.
Voces dois pensaram em algum dia sair dessa vida?
Por um instante, nao se lembra? Acho que voce ainda era jovem. Nao durou muito.
Acabei voltando pra isso. Ela entendeu... ela sabia quem eu era.
Eu me lembro de voce sumir por um tempo, mas as coisas eram mais simples na poca.
A verdade que nunca tem como sair, e ficar nessa vida...
difcil, voce sabe disso, mas a Bessie e eu dvamos um jeito.
Ora, voce t pensando em sair?
Eu? Nao, claro que nao.
Escuta, se os grandes planos do Dutch derem certo, e ganharmos dinheiro pra ir para um novo lugar,
novo de verdade, talvez todos ns possamos comear do zero.
Seja como for, por ora, vamos tentar ir atrs de um urso, que tal?
Droga, parece que a trilha termina aqui.
Tem uma pegada aqui, Hosea. Parece grande o bastante.
Ve alguma coisa?
Continue procurando.
Deve ser algo.
Procure rastros, fezes, ossos... qualquer sinal.
Bom, espero que seja ele. Sabe dizer pra que lado ele foi?
Aqui.
Vamos investigar perto da gua, ver se ele andou pescando recentemente.
A trilha leva at aquelas rvores.
Anda, vamos ver se tem mais alguma coisa.
Vamos continuar.
Espere um minuto... tem alguma coisa no chao aqui.
Tem alguma coisa no chao logo aqui.
O que isso?
De uma olhada, entao.
Ponha sua sela nele e vamos l.
Vamos, eu prometo que voce nao vai querer andar nele sem sela.
Por que est demorando tanto com a sela?
Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU|PromptId=Hnt1WeaponWheel~ ~s~para mostrar o Menu de Armas.
Aperte ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~~s~ para acessar o Menu de Itens.
Use ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ ~s~para selecionar Acampamento na seao de Criaoes e solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ ~s~para us-lo.
Segure ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~ para abrir a bolsa.
Selecione a Isca de Predadores Potente e aperte ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ para coloc-la.
Voce criar vnculo com um cavalo na primeira vez que colocar a sela nele.
Se seu cavalo estiver agitado, voce pode apertar ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ para acalm-lo.
Voce pode usar a fogueira para criar uma ampla variedade de tnicos, produtos equinos e muniao.
Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de guia e achar o rastro.
Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de guia e encontrar a prxima pista.
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION~ para focar no rastro.
Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de guia e achar a pista.
Aproxime-se dos rastros.
As bases do cavalo se esgotam com o tempo. Alimente seu cavalo para repor suas bases. Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ e aperte ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ para selecionar o Menu do Cavalo enquanto estiver ao lado do seu cavalo ou montado nele.
Segure ~INPUT_CONTEXT_Y~ para investigar uma pista prxima.
As pistas ficam destacadas por um rastro laranja ao usar Olhos de guia.
Voce descobriu um Animal Lendrio. Retorne sozinho para a rea para rastre-lo.
Voce entrou no territrio de um Animal Lendrio. Siga as pistas para rastre-lo. Voce pode encontrar Animais Lendrios espalhados pelo mundo.
Voce pode remover a sela do seu cavalo e coloc-la em outro para torn-lo seu cavalo ativo.
Est tudo bem a com esse cavalo?
Acho que sim.
Nao deixe esse grandalhao levar a melhor sobre voce, Arthur.
Ele t bem.
Ah, sim...~rp~T lembrando agora, eu acho. ~rp~Aquele dia acabou sendo bem longo.
~sl:0.0:2.2~. Lembra?~lr:0.5:3.7:1~O Mac ficou maluco, ameaou matar a cidade inteira.
~sl:0.0:1.8~voltamos no dia seguinte, a...~lr:0.0:2.5:1~ele acordou e comeou a beber de novo.
~sl:4.5:1.2:1~Sinto falta daqueles rapazes.
Deve ser bem difcil pro Lenny. Dava para perceber que ele gostava dela.
~sl:0.0:4.0~Ora, ~rp~Lenny e Jenny nao podiam ter dado certo.~lr:0.5:3.9:1~ como Arthur e Martha. Ou Bill e Phil.
~sl:2.0~Talvez voce tenha razao...
~sl:0.0:2.7~Bobagem. ~rp~Ns vamos ficar bem.~sl:0.8~S precisamos de dinheiro para nos recuperarmos.
~sl:0.0:5.6~Ainda nao. ~rp~Eles ainda estao muito quentes. preciso fazer isso direito.~lr:0.6~Estou considerando algumas possibilidades.
Ah, ~rp~t lembrando agora, eu acho. ~rp~Aquele acabou sendo um longo dia.
~sl:0.0:2.0~. Lembra?~lr:0.7:3.3:1~O Mac ficou maluco, ameaou matar a cidade inteira.
~sl:0.0:1.3~voltamos no dia seguinte, a...~lr:0.0:2.5:1~ele acordou e comeou a beber de novo.
~sl:3.4~Sinto falta daqueles rapazes.
Deve ser bem difcil pro Lenny. Dava para perceber que ele gostava dela.
~sl:0.0:3.5~Ora, ~rp~Lenny e Jenny nao podiam ter dado certo.~lr:0.3:4.5:1~ como Arthur e Martha. Ou Bill e Phil.
~sl:1.9~Talvez voce tenha razao...
~sl:0.0:2.7~Bobagem. ~rp~Ns vamos ficar bem.~sl:0.3~S precisamos de dinheiro para nos recuperarmos.
~sl:0.0:5.0~Ainda nao. ~rp~Eles ainda estao muito quentes. preciso fazer isso direito.~lr:0.8~Estou considerando algumas possibilidades.
Eles tem uma boa gama de arreios nos estbulos de Valentine.
Umas selas bonitas... eu tinha uma muito boa.
? ~rp~O que aconteceu com ela?
Foi roubada naquele saloon do Riacho do Veado.
E o ~rp~Davey desmaiou tao feio que o deixamos l,
Da Jenny tambm. Aquela garota tinha um brilho.
Parece at que a nossa sorte tambm morreu com eles.
Espero que sim. ~rp~J deu um jeito de vender os ttulos do Cornwall?
Durma bem, Arthur.
~sl:0.0:1.7~Eu vou ao armazm geral...~sl:0.6:2.4:1~comprar algumas coisas para atrair o urso...
~sl:0.0:1.2:1~Nos encontramos aqui em breve.
~sl:0.0:3.2~Muito bem, venda esse bronco e...~sl:0.9~compre um cavalo para voce.
Est bem.
Certo... t ficando tarde.
Acho melhor acamparmos aqui...
~sl:0.2:1.0:1~Claro.
~sl:0.8:1.7:1~Eu t faminto.
Cozinhe esse coelho, entao. Fica... delicioso num fogo a cu aberto como este.
Por mim, tudo bem.
V em frente, achei que tivesse dito que estava faminto?
Arthur? Voce t pegando no sono?
Anda, vamos comer algo e descansar um pouco.
~sl:2.9:2.5~Muito bem... bom...~sl:1.8:1.5:1~ melhor descansarmos um pouco.
~sl:0.0:3.4:1~Quero acordar com o raiar do sol para achar esse monstro.
Certo, acho que terminei.
timo... vamos arrumar tudo e partir.
Certo, vamos ver se conseguimos achar esse camarada.
Ali embaixo. Comece a vasculhar. Devagar e sem fazer barulho.
O que devo procurar?
Hm... um urso grande...
Sarcasmo deveria estar abaixo de um homem como voce.
Oh... meu Deus... ali, perto da beira d'gua...
Merda. Ele enorme!
Sim, nao magnfico? Vamos descer em silencio... ver se conseguimos nos aproximar dele.
Tem certeza de que uma boa ideia?
Nao... mas essa a diversao. Venha!
Me de uma mao aqui. Tem uma faca?
Vamos olhar aquela isca...
Claro...
Anda.
Merda...
Calma...
Nao, est perto demais...
melhor ele valer todo esse drama.
Certo, voce prepara as coisas.
Voce nao conseguiu encontrar o Jack.
O Jack foi assustado.
Voce nao conseguiu ir at o rio.
O Rufus morreu.
Voce assustou o peixe.
Voce pode equipar a vara de pescar apertando ~INPUT_SCRIPT_LB~.
Enquanto for responsvel pelo Jack, voce nao poder usar nenhuma arma.
Pesque com o Jack.
Procure pelo ~o~Jack~s~.
V at ~o~o rio~s~ com o Jack.
Ajude o ~f~Rufus~s~.
Procure o ~o~Rufus~s~.
Procure o Rufus~s~.
Rufus
Cuspir
Sugar
Sugar peonha
A suuarana foi atacada.
Pessoa desconhecida
A zebra desaparecida do Margaret foi vista pela ltima vez nesta rea.
Cumprimentar
Acampamento do Margaret
Zebra
A zebra foi acalmada e o seguir agora.
A zebra foi atacada.
A zebra fugiu.
A zebra foi abandonada.
A zebra morreu.
O Margaret foi morto.
O Margaret se assustou.
As autoridades foram alertadas.
O Margaret foi abandonado.
Capture ou acalme ~o~a zebra~s~.
Leve a zebra de volta para o ~o~acampamento do Margaret~s~.
Retorne at ~o~a zebra~s~.
Acampamento do Margaret
Sally Nash
Tratadora de Animais
Carroa
Colocar cachorro
Fechar portas
Nao seguro assobiar para o seu cavalo agora.
~s~Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de guia.~s~
Leve a suuarana de volta para o ~o~acampamento do Margaret~s~.
Retorne para ~o~a carroa~s~.
Volte para ~o~a carroa~s~.
Ache ~o~os rastros~s~.
Entre na ~o~carroa~s~.
Ponha o cachorro na ~o~carroa~s~.
Retorne at ~o~a tratadora de animais~s~.
Retorne at a ~o~Sally~s~.
Retorne para ~o~os rastros~s~.
Tranque a suuarana na ~o~carroa~s~.
Siga os rastros.
Espere ao lado da ~o~tratadora de animais~s~.
Espere ao lado da ~o~Sally~s~.
Rancho Emerald
Celeiro
Galpao
Leao
O rancho foi abandonado.
Um rancheiro foi morto.
Voce se tornou procurado.
O leao escapou.
Um rancheiro foi ameaado.
Perguntar
Entre no ~o~celeiro~s~.
Vasculhe ~o~o celeiro~s~.
Investigue ~o~a perturbaao~s~.
Mate ~e~o leao~s~.
Procure o leao no Rancho Emerald.
Procure o leao no ~o~Rancho Emerald~s~.
Ache ~o~o leao~s~.
Retorne at o Rancho Emerald.
Pegar trofu
A Sally se assustou.
A tratadora de animais se assustou.
A Sally foi abandonada.
A tratadora de animais foi abandonada.
A Sally foi morta.
A tratadora de animais foi morta.
A suuarana foi morta.
A carroa foi destruda.
O Margaret se assustou.
O Margaret foi morto.
Um cavalo da carroa foi morto.
Um cavalo da carroa se assustou.
As autoridades foram alertadas.
A suuarana foi perturbada.
O Mason foi abandonado.
Cavalos Selvagens
Arthur abandonou o Mason.
Olhar para os lobos
Segure ~INPUT_FOCUS_CAM~ para focar na sacola do Mason.
Cumprimentar
Coiote
Voce assustou o Mason.
A sacola do Mason foi destruda.
Voce abandonou o Mason.
O Mason morreu.
Leve a sacola at o ~o~Mason~s~.
Ache ~o~o coiote~s~.
Mate ~e~o coiote~s~.
Retorne at o ~o~Mason~s~.
Recupere ~o~a sacola do Mason~s~.
Retorne at ~o~a sacola do Mason~s~.
Gritar
Retorne para ~o~a rea de busca~s~.
Grupo de Cavalos
Voce deixou a rea.
Os cavalos morreram.
Os cavalos se assustaram e fugiram.
O Mason se assustou.
O cavalo do Mason morreu.
O Pinto Mustang nao fazia parte do retrato do Mason.
O Pinto Mustang morreu.
O Pinto Mustang fugiu.
Retorne para ~o~a rea de busca~s~.
V at ~o~o Mason~s~.
Guie os cavalos at ~o~as plancies abertas~s~.
Retorne at o ~o~Mason~s~.
Monte em um ~o~cavalo~s~.
Espere o Mason tirar as fotos.~s~
V at ~o~os cavalos selvagens~s~.
Barco
Volte para ~o~o barco~s~.
Entre no ~o~barco~s~.
Aproxime-se do ~o~jacar~s~ a p.
Reme o barco at ~o~o local da foto~s~.
Aproxime-se do ~o~jacar~s~.
Gire para encarar ~o~o jacar~s~.
Gire o barco para o oeste.
Procure por ~o~jacars~s~ no pntano~s~.
Procure por mais ~o~jacars~s~ no pntano~s~.
Procure por outro ~o~jacar~s~ no pntano~s~.
Reme at ~o~a margem~s~.
Pare o barco.
Retorne para ~o~o barco~s~.
Retorne para ~o~a rea de jacars~s~.
Retorne para ~o~a margem~s~.
O Mason foi morto.
V at o ~o~Mason~s~.
Proteja o ~o~Mason~s~.
Espere com o ~o~Mason~s~.
Jacar
rea de jacars
O barco naufragou.
O Mason encerrou a viagem.
O Mason morreu.
O Mason nao conseguiu tirar uma fotografia.
O barco foi abandonado.
O pntano foi abandonado.
Use ~INPUTGROUP_MOVE~ para controlar o barco. Aperte ~INPUT_SPRINT~ no momento em que o remo tocar a gua para remar mais rpido.
Os jacars nao vao se aventurar longe das relvas prximas a orla.
O Mason precisa estar de frente para o jacar.
Sacola do Mason
Mason
Retorne at ~o~o Mason~s~.
Cavalo do Mason
Voce atraiu a atenao das autoridades.
O Mason se assustou.
O lobos foram afugentados.
Mire uma arma no condutor para parar a carroa.
Aperte ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ para puxar o Hector Fellowes de volta para dentro da carruagem.
Espere at que o Professor Shiftacre chegue a uma rea afastada antes de confront-lo.
Condutor
Retorne para ~o~a casa~s~ do Jean-Marc.
Nao deixe o ~e~Jean-Marc~s~ ficar muito para trs.
Professor Shiftacre
O Hector Fellowes chegou ao seu destino.
Voce foi avistado por um habitante local.
Retorne at o ~o~Jean-Marc~s~ na Galeria de Arte.
Retorne para ~o~a casa do prefeito~s~.
Voce danificou demais a carruagem.
Jean-Marc
Professor Shiftacre
Aproxime-se do ~o~Professor Shiftacre~s~.
Voce abandonou o Jean-Marc.
Volte para ~o~a charrete~s~.
Confrontar
Conduza at ~o~a Galeria de Arte~s~.
Voce perdeu o Professor Shiftacre.
O Professor Shiftacre morreu.
A rea escolhida muito aberta.
Voce chegou perto demais do Professor Shiftacre.
Voce atacou o Professor Shiftacre.
Voce matou o Jean-Marc.
Voce aborreceu o Jean-Marc.
O Professor Shiftacre foi abandonado.
Siga o ~o~Professor Shiftacre~s~.
Siga o ~o~Professor Shiftacre~s~ at ele chegar a uma rea afastada.
Voce deixou a rea.
V para ~o~a Galeria de Arte~s~.
O cavalo da carroa morreu.
Intimide o ~e~Professor Shiftacre~s~.
Retorne at o ~o~Jean-Marc~s~.
Soltar
Ameaar
A carroa foi destruda.
Voce est perto demais do alvo. Recue ou voce poder ser notado.
V para ~o~os arredores de Saint Denis~s~, perto de Bayou.
Siga as mensagens na tela para intimidar mais o Hector Fellowes.
Aperte ~INPUT_FRONTEND_LT~ e ~INPUT_FRONTEND_RT~ para segurar o Hector Fellowes.
Aperte ~INPUT_FRONTEND_LT~ e ~INPUT_FRONTEND_RT~ para fazer com que o Hector se afaste ainda mais da carruagem.
Aperte ~INPUT_FRONTEND_LT~ e ~INPUT_FRONTEND_RT~ para puxar o Hector Fellowes de volta para o vagao.
Use ~INPUT_MOVE_LR~ para se movimentar por fora da carruagem.
Carruagem
Entre na ~o~carruagem~s~.
Voce matou o Hector Fellowes.
Voce matou o condutor da carruagem.
A carruagem nao pode mais ser conduzida.
A a carruagem do Hector Fellowes foi abandonada.
Retorne a casa do prefeito aps o anoitecer.
Intimide o Hector Fellowes.
Voce pode entrar na carruagem se cavalgar ao lado dela e pular.
Suba na ~o~carruagem~s~.
Espere por uma carruagem vermelha.
Jean-Marc
Cadver do Jean-Marc
Prefeito Lemieux
Mate o ~e~Jean-Marc~s~, ou guarde sua arma para deix-lo viver.
Confronte o ~o~Jean-Marc~s~.
Deixe o Jean-Marc perto do ~o~Prefeito Lemieux~s~.
O Jean-Marc morreu.
O Jean-Marc foi abandonado.
As autoridades foram alertadas.
Voce atacou o Prefeito Lemieux.
O seu uso da arma atraiu atenao demais.
Voce nao conseguiu se desfazer do cadver do Jean-Marc.
Siga ~o~o prefeito~s~.
Pegue ~o~o cadver do Jean-Marc~s~.
V at ~o~a casa~s~ do Jean-Marc.
Jogue o cadver do Jean-Marc na ~o~gua~s~.
A casa do prefeito foi abandonada.
A casa do Jean-Marc foi abandonada.
Pegue o ~o~Jean-Marc~s~.
Leve o Jean-Marc a ~o~casa do prefeito~s~ sem ser visto.
Gritar
Ameaar
Pare essa carroa agora ou vamos atirar!
Isso propriedade de Leviticus Cornwall!
Pare! Anda, nao deixem aquele filho da puta fugir!
Ei, mas o que isso? Quem voce?
Ei, Charles, a gente quer voce num servicinho que eu e o Arthur arranjamos. Um trem.
Certo.
Nao agora... eu te aviso.
O Tio me contou uma coisa sobre um trem.
O que ele disse?
Mary-Beth ouviu algo sobre um trem...
um trem cheio de ricaos...
a caminho de Scarlett Meadows...
bem ao sul da divisa do estado.
Sim...
Precisa de ajuda com isso?
Nem sei ao certo se vamos fazer isso.
Vamos...
a noite, mal protegido, perfeito.
Ainda nao pensei direito.
Sabe, parar um trem...
uma chatice.
Claro, mas e se...
a gente pudesse fazer o trem parar de algum jeito.
Bom, claro.
Pegamos uma carroa, cheia de coisas inflamveis...
petrleo...
e colocamos nos trilhos.
Eles vao ver...
e sabem que vao ter que parar ou morrer.
Nenhum maquinista quer ser queimado vivo.
Isso ...
inteligente demais.
Uh, pra voce.
Essa uma tima ideia...
Acho que a primeira vez que voce teve uma.
Cala a boca.
Voce deve ser o primeiro desgraado a ter uma metade...
do crebro comida por um lobo e ficar mais inteligente.
Entao, vamo l?
, vamos precisar de muniao, armas...
parecer bem assustadores...
e vamos precisar de dinamite para entrar no trem.
Eu pego os suprimentos...
vou at a cidade pra Abigail de qualquer modo...
nem pergunta.
Voce arranja uma carroa pra leo.
Sim, conheo o lugar perfeito...
eles sempre vao pra aquela refinaria.
Tem uma cabana abandonada logo depois da divisa...
ao norte de um lugar chamado Riacho Dewberry.
Deixa ela escondida em algum lugar por l.
Ei, Arthur.
O que quer?
Vai.
Nao pegou aquela carroa pra leo, hein?
Nao pegou aquela carroa pra leo, hein?
Ah, sinto muito, me esqueci mesmo.
Bom, nao se preocupe, j foi resolvido...
do contrrio, perderamos a chance.
Obrigado.
Ainda t interessado no servio, nao ?
Sim, mas...
Acho que precisamos de mais algum.
Gosto do Charles Smith para esse tipo de coisa.
Vou pegar ele.
Nos encontre na carroa quando puder.
Tem uma cabana queimada perto da divisa...
ao norte de um lugar chamado Riacho Dewberry.
A gente guardou ela l.
Obrigado.
Viu s, Arthur...
at voce comete erros as vezes.
As vezes.
John.
Como se saiu?
Bem, e voce?
Peguei tudo que a gente precisa.
timo.
Acho que precisamos de mais algum.
Charles?
Vou chamar ele...
Nos encontre na carroa quando puder.
Claro.
Viu s, Arthur...
nao sou tao idiota.
Da prxima vez, deixa os lobos comer todo seu crebro...
da voce vira um genio.
Ei, pare a! Rapazes! Estao roubando a carroa!
Evelyn Miller
Enfrente ~e~os caadores~s~.
Desarmar
Siga o ~o~Miller~s~.
Liberte ~o~o animal aprisionado~s~.
O Evelyn Miller foi abandonado.
Voce atacou o Evelyn Miller.
O Evelyn Miller morreu.
O cavalo do Evelyn Miller morreu.
Seu cavalo morreu.
Voce assustou o Evelyn Miller.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Armadilha
Animal Aprisionado
Retorne at o ~o~Evelyn Miller~s~.
Comida
John precisa trazer mantimentos de comida para o Evelyn Miller.
John tem comida disponvel, que poderia ser entregue na cabana do Evelyn Miller.
Deixar
Queimar
Cortinas
Voce nao queimou a cabana.
Queime ~o~as cortinas~s~.
Saia da cabana.
Retorne para ~o~a cabana~s~.
Cumprimentar
Voce pode pular do cavalo para carroas apertando ~INPUT_CONTEXT_X~ enquanto cavalga ao lado e mantendo a mesma velocidade.
Pare ~o~a carroa de mantimentos~s~.
Pular
Guarda
Carroa de Mantimentos
O Capitao Monroe foi abandonado.
Voce atacou os nativos.
Voce atacou o Monroe.
Voce levou os guardas para Wapiti.
Seu cavalo morreu.
Voce nao devolveu o remdio ao Capitao Monroe.
O Capitao Monroe morreu.
O cavalo do Capitao Monroe morreu.
A carroa foi abandonada.
Os mantimentos foram destrudos.
A carroa fugiu.
CAIXOTE DE REMDIOS
Siga o ~o~Capitao Monroe~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Retorne at o ~o~Capitao Monroe~s~.
Leve o remdio at o ~o~Capitao Monroe~s~.
Retorne para ~o~a carroa~s~.
Recupere o remdio da ~o~carroa de mantimentos~s~.
Procure ~o~o remdio~s~.
Espere o Capitao Monroe montar.
Procurar
Perguntar
Pessoa desconhecida
Pergunte sobre o Bronte
Perguntar
Pessoa desconhecida
Pergunte sobre o Bronte
Mary-Beth
Cumprimentar
Cumprimentar
Charles
Bater
Pegar
Abrir
Arquivo
O guia Voando morreu.
O cavalo do guia Voando morreu.
O Danbury morreu.
Seu cavalo morreu.
O Danbury destruiu os documentos.
A fbrica foi abandonada.
O guia Voando foi abandonado.
Use ~INPUT_JUMP~ atrs de uma carroa para subir na parte de trs dela.
Segure ~INPUT_CINEMATIC_CAM~ para ativar a Cmera de Cinema.
Para sair da Cmera de Cinema, aperte ~INPUT_CINEMATIC_CAM~.
Entre na ~o~fbrica~s~ sem ser visto.
Entre na ~o~fbrica~s~.
Suba ao ~o~andar de cima~s~ sem ser visto.
V ao ~o~andar de cima~s~.
Entre no ~o~escritrio~s~ sem ser visto.
Entre no ~o~escritrio~s~.
Interrogue o ~e~Danbury~s~.
Pegue ~o~a lima~s~.
Espere o ~o~Danbury~s~ recuperar o arquivo.
Fuja do escritrio pela ~o~janela~s~.
Fuja da fbrica com o ~o~guia Voando~s~.
Encontre o ~o~guia Voando~s~.
V at o ~o~guia Voando~s~.
Ameaar
Danbury
Sair da carroa
Janela
Retorne para ~o~a fbrica~s~.
Retorne at o ~o~guia Voando~s~.
Os gemeos encerraram a competiao.
Espere a Helen.~s~
Use os Olhos da Morte para atirar nas ~o~garrafas~s~. Mire com ~INPUT_AIM~ e aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para acionar os Olhos da Morte.
Retorne at ~o~os gemeos~s~.
Atire nas ~o~garrafas~s~.
Acrisius
Proetus
Chutar
Socar
Chute o ~o~Acrisius~s~.
Chute o ~o~Proetus~s~.
Soque o ~o~Acrisius~s~.
Soque o ~o~Proetus~s~.
Barris
Rio abaixo
Helen
Empurrar
Voce matou os gemeos.
Aperte ~INPUT_FRONTEND_Y~ para empurrar os barris.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Empurre ~o~os barris~s~.
Leve a Helen para procurar pelos barris ~o~rio abaixo~s~.
O Acrisius morreu.
O Proetus morreu.
Voce feriu o Acrisius.
Voce feriu o Proetus.
O gemeos encerraram a competiao.
A Helen morreu.
Os gemeos foram abandonados.
Voce matou os gemeos.
Voce feriu um dos gemeos.
Seu cavalo morreu.
Voce assustou a Helen.
A Helen foi abandonada.
Pessoa desconhecida
Seu cavalo ficou assustado e nao ir responder.
Descampado
Magnfico
O Magnfico foi morto.
O Magnfico foi atacado.
O Magnfico fugiu.
A Srta. Marjorie se assustou.
As autoridades foram alertadas.
O Bertram se assustou.
Persiga o ~o~Magnfico~s~.
Vasculhe o ~o~descampado~s~ para encontrar o Magnfico.
Procure o Magnfico em meio a ~o~fumaa~s~.
Aproxime-se do ~o~Magnfico~s~.
O barman foi ferido.
O barman foi morto.
Voce deixou a rea.
O Bertram foi morto.
A Srta. Marjorie foi ferida.
A Srta. Marjorie foi morta.
Cumprimentar
Neutralize o ~e~Bertram~s~.
Deixe o veado perto do ~o~Pearson~s~.
Ver os rastros
Veado
Pegue ~o~um veado~s~.
Use ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar seu arco.
Segure ~INPUT_AIM~ para preparar uma flecha.
Segure ~INPUT_ATTACK~ para tensionar o arco.
Solte ~INPUT_ATTACK~ para disparar.
Aproxime-se de uma ~o~carcaa de veado~s~.
Segure ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ para pegar ~o~a carcaa de veado~s~.
Segure ~INPUT_DROP|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ para largar o veado.
V at o ~o~Pearson~s~.
Aperte ~INPUT_WHISTLE~ para assobiar para o seu ~o~cavalo~s~.
Aproxime-se do seu ~o~cavalo~s~.
Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para ver suas armas armazenadas.
Use ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para selecionar armas longas.
Selecione armas longas com ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ e use ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ ou ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ para selecionar o arco.
Solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar.
Aproxime-se da garupa do seu ~o~cavalo~s~.
Segure ~INPUT_PLACE_CARRIABLE_ONTO_PARENT|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ para guardar o veado.
Aproxime-se da garupa do seu ~o~cavalo~s~.
Segure ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE_FROM_PARENT|PromptId=CarriablePrompt,Gutter~ para remover ~o~o veado~s~.
Aproxime-se da ~o~carcaa do veado~s~.
Segure ~INPUT_LOOT|PromptId=LootingPrompt,Gutter~ para esfolar ~o~o veado~s~.
Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de guia.
Use ~INPUT_SPECIAL_ABILITY_ACTION|PromptId=FocusOnTrack~ para focar nos rastros.
Urso
Veado
Cumprimentar
Pearson
Quanto mais voce puxar a corda, mais dano a Flecha ir causar. Mas segurar a corda por muito tempo far sua mira ser reiniciada.
Atraia a atenao de um animal ao mirar nele e selecionar para cham-lo. Ele levantar a cabea antes de fugir, oferecendo maior chance de abate limpo.
O urso assustou seu cavalo. Quando um predador est por perto, seu cavalo fica agitado. Segure ~INPUT_INTERACT_ANIMAL~ para acalm-lo.
O Compendio registra o que voce descobriu no mundo. Ele pode ser acessado na seao Progresso do Menu de Pausa.
Voce far menos barulho quando estiver agachado. Aperte ~INPUT_DUCK~ para se agachar.
Os rastros ficam destacados no chao depois que voce focar neles. Eles permanecem destacados at que a barra no canto inferior direito esvazie.
Use os Olhos de guia e foque nos rastros para destac-los novamente.
O seu cavalo atender aos seus chamados se estiver dentro do alcance. Aumente o vnculo com o seu cavalo para aumentar o alcance do seu assobio.
Fale com seus companheiros pressionando ~INPUT_AIM~ para focar neles e selecionando as opoes de interaao.
Quando estiver perto, estude um animal para descobrir informaoes sobre ele e sua qualidade. A qualidade da pele reduzida com abates mdios ou fracos.
O seu odor tambm fica visvel ao usar os Olhos de guia. Os animais fugirao se sentirem o seu cheiro, entao fique contra o vento ou mantenha a distncia ao caar.
Voce pode usar Olhos de guia para destacar rastros de animais e outras pistas.
Os Olhos de guia serao desativados se voce comear a correr enquanto os usa.
Urso?
Pegue seu ~o~arco~s~.
Siga o ~o~Charles~s~.
Continue seguindo o ~o~Charles~s~.
Retorne para a rea de caa.
Retorne at o ~o~Charles~s~.
Retorne at ~o~o veado~s~.
Retorne at o ~o~Pearson~s~.
Siga o ~o~Charles~s~.
~o~Amarre~s~ seu cavalo.
Cace veados.
Cace mais um veado.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Pegue ~o~o veado~s~.
Coloque o veado sobre seu ~o~cavalo~s~.
Recupere ~o~o veado~s~ derrubado.
Esfole ~o~o veado~s~.
Encontre-se com o ~o~Charles~s~.
Suas flechas acabaram.
O Charles foi atacado.
O Charles morreu.
O cavalo do Charles morreu.
A carcaa de veado foi perdida.
Voce saiu da rea de caa.
O Charles foi abandonado.
Voce abandonou o veado.
O Pearson foi abandonado.
Seu cavalo morreu.
O Pearson morreu.
Um veado foi danificado.
Os veados foram afugentados.
Com licena...
Ol.
Nao te conheci h muito tempo?
Nao sei.
Com o Arthur? Arthur Morgan.
Oh, sim.
Meu nome Chuva Caindo.
E eu sou Jim Milton...
John Marston.
Me diga, o Arthur...?
Ele morreu, j faz tempo.
Oh, sinto muito.
Ele salvou a minha vida...
ele sacrificou a dele.
Isso nao me surpreende nem um pouco.
E voce? Eu sei que voce passou por tempos difceis.
Ah, bom...
o meu povo nao realmente uma tribo, somos s...
um bando de famlias, eu acho...
Mas estamos no Canad agora.
...
O que voce est fazendo aqui?
Eu...
eu nao sei muito bem...
meu filho, eu acho...
ele sucumbiu.
Eu sei.
Sinto muito. Eu tenho um filho.
Eu...
sinto muito.
Oh, foi...
h muito tempo.
Bem...
foi bom ver voce, Sr. Marston.
Digo o mesmo.
Com licena...
Ol.
Visto pela ltima vez ao norte da Fazenda Guthrie
Voce saiu da cadeia.
A carroa de moonshine foi abandonada.
Retorne at o ~e~McDaniels~s~.
Force ~o~a carroa~s~ a parar.
Voce interferiu na demonstraao.
RECOMPENSA OFERECIDA
Voce se tornou procurado.
PARA CAPTURAR COM VIDA
O chefe de polcia morreu.
O chefe de polcia
Assassinato, bigamia e criaao imoral de animais
Por Ordem da Delegacia de Saint Denis
Chefe de Polcia
WILSON J. MCDANIELS
Cumprimentar
Voce aborreceu os habitantes do acampamento.
Voce alertou as autoridades.
Leve a carroa de moonshine at o ~o~Professor~s~.
Espere pela carroa.
Roube ~o~a carroa~s~.
Exigir
Perguntar
Obtenha permissao para fazer a demonstraao da cadeira eltrica.
Ir Embora
Negociar
Fale com ~o~o chefe de polcia~s~.
Pagar ~1$~
Pagar ~1$~
Pagar ~1$~
Perguntar
Ameaar
Voce se tornou procurado.
Acampamento do McDaniels
Capture o ~e~McDaniels~s~ com vida~s~.
Coloque o McDaniels no chao, perto do ~o~Professor Bell~s~.
O ~e~McDaniels~s~ est fugindo.~s~
Suba no ~o~cavalo~s~.
Encontre o ~o~McDaniels~s~.
Pegue o ~e~McDaniels~s~.
Leve o McDaniels at o ~o~Professor Bell~s~.
O Professor Bell morreu.
A carroa de moonshine foi destruda.
O McDaniels morreu.
O McDaniels foi abandonado.
Voce nao seguiu o McDaniels.
O moonshine foi destrudo.
A carroa de moonshine escapou.
A carroa foi abandonada.
A carroa de moonshine ficou presa.
Voce descartou a carta do Pearson.
Sadie
Aproxime-se da janela na para enviar a carta do Pearson e retirar qualquer correspondencia para o acampamento.
Aperte ~INPUT_ENTER~ para subir na carroa.
Bandido ferido
Aperte ~INPUT_VEH_ACCELERATE~ para acelerar.~n~Segure ~INPUT_VEH_ACCELERATE~ para manter a velocidade.~n~Segure ~INPUT_VEH_BRAKE~ para desacelerar.
Pegue a ~o~Sadie~s~.
Pearson
Agencia do Correio
Acompanhe a Sadie at a Pennsula Clemens.
Volte para ~o~a carroa~s~.
O cone ~o~~BLIP_POST_OFFICE~ ~s~no minimapa mostra a localizaao da agencia do correio.
O cone ~o~~BLIP_POST_OFFICE_REC~ ~s~indica que h uma correspondencia disponvel para retirada na agencia do correio.
Fale com o funcionrio em ~o~~BLIP_POST_OFFICE~~s~ para enviar a carta do Pearson.
Pennsula Clemens
Armazm Geral
Carroa
Enfrente o restante dos ~e~fora da lei~s~.
A Sadie foi abandonada.
Voce atacou os habitantes de Rhodes.
Voce aborreceu os habitantes do acampamento.
Voce nao conseguiu retornar at a Pennsula Clemens.
Pearson morreu.
Voce nao foi at a agencia do correio.
Rhodes foi abandonada.
A Sadie morreu.
A carroa ficou presa.
A carroa foi destruda.
Voce atraiu as autoridades.
Defenda-se dos ~e~fora da lei~s~.
Voce aborreceu o funcionrio da agencia do correio.
Voce aborreceu o dono da loja.
Entre na ~o~carroa~s~.
V at a ~o~Sadie~s~.
Volte para ~o~a Pennsula Clemens~s~.
V at ~o~a Agencia do Correio~s~.
Volte at a ~o~Sadie~s~.
Conduza at ~o~a loja~s~.
Intervir
Envie a carta do Pearson.
Retire as correspondencias para o acampamento.
Segure ~INPUT_VEH_BRAKE~ para andar para trs com a carroa.
Espere a ~o~Sadie~s~.
~1~ ~2~ ~3~
Xerife
Examinar
O porao foi abandonado.
Faca
Abrir
Jogar cabea
Pegue a cabea mais prxima.
Solte a pessoa desconhecida perto da ~o~mesa do Xerife~s~.
Explore ~o~o porao~s~.
Amarre ~o~a pessoa desconhecida~s~.
Portas do Porao
Porao
Edmund Lowry Jr.
Recompensa
Pessoa desconhecida
Examine ~o~a faca~s~.
Gabinete do Xerife
Abra ~o~a porta do porao~s~.
Pegue ~o~a pessoa desconhecida~s~.
Recolha sua ~o~recompensa~s~ da mesa do xerife.
Ajude o xerife atirando no ~e~Edmund~s~.
Neutralize ~e~a pessoa desconhecida~s~.
Entregue a pessoa desconhecida ao ~o~Gabinete do Xerife~s~.
Voce abandonou a pessoa desconhecida.
A pessoa desconhecida morreu.
O xerife morreu.
Voce atraiu as autoridades.
Inspecionar bilhete
Pegar o revlver antigo
Pegar o livro preto
Inspecionar chapu
Mover o tapete
Largar
Confronte Compson no Campo Eris.
Voce ganhou Honra por ter poupado o Compson.
Pessoa desconhecida
Voce ganhou uma grande quantidade de Honra por ter matado o Compson.
Inspecionar carta
Pegar o relgio de bolso
Cumprimentar
Pistola do Compson
Voltar
Itens encontrados: ~1~/~2~.
Inspecionar
Aviso
Inspecionar garrafas
Inspecionar retrato
Inspecionar desenho
Inspecionar cachorro de brinquedo
Inspecionar dirio
Inspecionar foto
Itens encontrados
Registro
Relgio
Vasculhe ~o~a casa~s~ para encontrar o relgio, a pistola e o registro do Compson.
Vasculhe ~o~a casa~s~ para encontrar a pistola e o registro do Compson.
Vasculhe ~o~a casa~s~ para encontrar o relgio e o registro do Compson.
Vasculhe ~o~a casa~s~ para encontrar a pistola e o relgio do Compson.
Vasculhe ~o~a casa~s~ para encontrar o relgio do Compson.
Vasculhe ~o~a casa~s~ para encontrar a pistola do Compson.
Vasculhe ~o~a casa~s~ para encontrar o registro do Compson.
Devolva os itens ao ~o~Compson~s~.
Pegue ~o~a pistola~s~ do Compson.
Pegue ~o~o relgio~s~ do Compson.
Pegue ~o~o registro~s~ do Compson.
Enfrente ~e~os invasores~s~.
Retorne para ~o~a casa~s~.
Confrontar
Jeremiah Compson
Casa
Voce matou o Compson.
O relgio foi destrudo.
A pistola foi destruda.
O registro foi destrudo.
Voce assustou o Compson.
Voce se tornou procurado.
Uma pista foi destruda.
Nao encontrou todos os itens.
Os itens nao foram devolvidos.
Cumprimentar
Cumprimentar
Voce ganhou Honra por ter expulsado o Strauss do acampamento.
Cumprimentar
Confrontar
Agora, cade o moonshine?
moonshine, sim. Vamos te levar pra casa.
Quem que t a?
Nao se preocupe comigo. Fale com o chefe e eu vou preparar a cadeira.
Apenas... limpando as teias de aranha. Voce tem assuntos a tratar com o chefe, meu amigo.
Tudo isso ... parte do meu processo. Voce tem trabalho a fazer, nao ? Comea logo.
Excelente. Excelente.
Todo esse metanol maravilhoso.
Fale com o chefe. Eu vou dar os toques finais na minha mquina.
O senhor est prestando um grande servio. Alm de lucrativo.
Depressa, meu amigo. Quanto antes falar com o chefe, antes poderemos mostr-la para todo mundo.
Isso demais, nao acredito que isso esteja acontecendo. Deixe-me... oh... uma caminhada vai clarear minha mente.
Ora, tudo est indo de vento em popa.
A pea final do quebra-cabea.
Esse McDaniels um homem de sorte. Seu nome entrar para os livros de histria.
Nenhum homem foi executado de maneira tao humana como esse pobre coitado do McDaniels ser. Por favor, garanta isso a ele.
V e prenda o homem. Seu nobre e gentil executor o aguarda.
S tenho que fazer alguns ajustes. Por favor, traga nossa cobaia. A ciencia o aguarda.
Voce matou todo mundo, seu animal.
Traga-o at aqui.
Traga-o at mim.
Sr. McDaniels?
Sr. McDaniels? Como t a atrs?
T bem a, Sr. McDaniels? T muito quieto.
Certo.
O que t tramando, senhor?
Espera, o que voce t fazendo, hein?
Voce nunca mais vai me ver de novo!
Eu t indo!
Mantenham a posiao. Vou recuar. Merda.
Mantenham ele aqui, vou mudar de posiao. Droga.
Que mau perdedor, voce.
Animalzinho de circo do governo.
Nasci livre. Eu nasci livre, seu maldito.
Animal treinado de merda.
Voce seu prprio carrasco, moo. Numa prisao que voce criou.
Anda. Eu tenho uma recompensa e tanto pra voce.
Eles se foram? Peo desculpas por isso, McDaniels. Tudo bem?
Aham. Eu tambm. Bem, voce vai ficar feliz de saber que nao vamos at muito longe daqui. Segura firme.
Bem, aqui estamos. O professor vai ficar muito feliz de te conhecer.
Nao.
Anda. Nao seja tmido agora. Vamos l.
Sobe a.
Me leva pro tribunal entao, droga.
Isso aqui nao Estados Unidos. Nao somos mais livres, nao.
Nao d pra criar animais, pegar esposas.
Tudo que eu fiz foi dar comida pros meus bichos. Casar quem precisava casar. E matar quem tentou impedir isso.
Nao t errado. voce que t errado.
A gente tava tentando viver livre, e voce aparece e destri tudo.
Me leva pra cela. S me leva logo pra cadeia.
Sabe, voce nao vai pro tribunal e nem vai pra cadeia tambm...
Vou te levar prum professor que eu conheo.
Do que diabos voce t falando?
Voce tem sorte, senhor. Vai ser parte de um... grande experimento.
Calado.
Voce nao vai morrer em vao, o que quero dizer.
Nao, a sua morte vai ser um... passo importante para avanar o conhecimento humano.
Mas o que diabos voce t falando, homem?
Um tal professor, Andrew Bell III, acho que o nome, ele meio estranho e talvez um pouco imbecil,
mas nao tenho razoes pra duvidar da qualidade do trabalho dele.
O que essa droga de professor tem a ver com qualquer coisa?
Ele quer testar a nova cadeira eltrica dele em voce. Pra te matar. De forma mais humana.
Nao!
Sim. Ele vai te prender em um mecanismo e passar uma corrente eltrica forte pelo seu sistema.
Tem alguma coisa a ver com moonshine. Mas nao entendi bem o que.
Acho que por isso que ele o professor e eu sou o caador de recompensas.
Como disse, eu posso garantir por ele que essa a forma mais humana de morrer.
Vai ser como... bom... como apagar a luz.
Eles nao deixariam voces fazerem isso comigo. Nao deixariam.
Oh, mas deixaram. A gente tem uma licena e tudo mais.
Voce cuidava de animais, nao cuidava?
Bem, j viu um relmpago acertar gado, Sr. McDaniels?
Nunca vi o impacto, mas j passei por um pasto logo depois.
A tempestade tinha passado e tinha fumaa no ar e cheiro de cabelo queimado.
Nao.
Devia ser uma dezena de cabeas de gado, deitadas, empilhadas, mutiladas. Com cicatrizes estranhas nas costas, patas e pescoo.
Metade como se tivessem queimado... metade como se a pele tivesse sido arrancada.
Nao.
Olhos sangrando. Alguns deles saltaram pra fora.
Nao.
Se eu nao tivesse visto a tempestade, bem, eu teria pensado que foi um demnio.
Mas nao, senhor, foi relmpago. A eletricidade serve pra alguma coisa, com certeza.
J vi rvores explodindo na minha frente... vi areia de deserto virar vidro. Foi o que vi o relmpago fazer.
Mas, veja s. A eletricidade que o professor planejou pra voce... ela deve ser de um tipo diferente.
Ei. Quem diabos esse sujeito?
Merda. Temos um convidado.
O que est esperando?
Vamos... deixe-me dar uma olhada nele.
Ponha ele na posiao.
Amigo.
Com licena.
Ol.
Tem um minuto?
Meu bom homem.
S preciso de um instante da sua atenao.
Meu caro amigo.
Poderia falar com seu amigo de Rhodes por mim?
Aquele moonshine muito importante para os meus planos.
Traga-me o metanol e o mundo lhe ser grato, amigo. Eu prometo.
Moonshine... quanto mais forte, melhor. disso que preciso, meu amigo.
Sim, sim, o senhor.
Excelente.
Ora, ora.
Sim, sim.
Voce me pareceu simptico.
coisa boa.
Ah... ah...
~sl:0.0:2.2~Escute... uma pergunta um pouco estranha, mas...~sl:0.2~sabe onde posso encontrar moonshine?
O que?
Moonshine. Sabe, uma bebida forte... bem forte.
Ah, com licena, amigo.
O que?
Vai presenciar um espetculo, meu amigo. Assim que eu puser minhas maos naquele metanol.
Que sujeito prestativo.
Ei.
Chegou.
Certo. Esperem a, rapazes. Ainda estamos esperando eles comprarem.
Senhor, bem-vindo a nossa humilde delegacia de polcia.
O que posso fazer por voce?
Posso ajudar com alguma coisa?
Nao posso te ajudar se nao me disser do que voce precisa.
Eu te conheo, senhor, o caador de recompensas.
O que vai ser?
E entao?
Senhor?
Aham?
Sim?
Isso meio caro pra mim. Vou dar um tempo e pensar no caso.
Pois faa isso. Eu estarei aqui.
Voce que devia pagar pra gente... que tal a gente te dar metade disso?
Sem licena, sem execuao, rapaz. cento e cinquenta em taxa.
Nao gosto de pedir, mas preciso de permissao pra demonstrar uma cadeira que executa com eletricidade.
Voce sabe que quer, entao faz uns rabiscos num papel e eu arrumo pra voce.
Nao gostei do seu tom de voz, senhor. Mas ouvi falar dessa invenao do professor, e tenho interesse.
Por cento e cinquenta dlares em taxas, te dou uma licena por escrito.
Ei, olha, isso vai poupar dinheiro com o tempo, e...
vai poupar muita dor pros condenados.
Isso a gente ainda nao viu, mas... te dou uma licena por cinquenta.
Chefe, t representando o inventor de uma mquina de execuoes humanitria, uma cadeira eltrica.
E ele, ha, quer demonstrar sua invenao aqui.
Eu conheo o homem e o seu trabalho.
Que tal assim: eu te dou uma licena, mas vai custar cem dlares em taxas.
Posso te ajudar em mais alguma coisa?
Voce nao achou o dinheiro, achou?
Se decidiu adquirir a licena, pode pagar de uma vez.
Se ficar muito mais tempo aqui, vou te arranjar uma cela.
Se quer a licena, me de o dinheiro, senhor.
Oh, voce voltou. Est com o dinheiro?
Ora, ora. Voce est aqui para pagar pela sua licena?
Espero que o senhor esteja aqui para pagar por uma demonstraao, senhor.
Olha, nao tenho tanto dinheiro comigo agora. Eu volto aqui, te vejo em breve.
E eu vou estar aqui esperando.
T bem. Toma o dinheiro.
Muito bem. Aqui est sua licena. Caso cumpra as formalidades habituais.
Como encontrar um pobre coitado pra sentar nessa cadeira.
Acho que faz sentido. Vou contar pro professor.
At mais.
Certo, bom, o preo justo. Toma.
E aqui, senhor, est sua licena. Caso cumpra as formalidades habituais, claro.
Como encontrar um candidato adequado para a... eliminaao humanitria.
Vou contar isso pro professor.
Boa sorte.
Voce j tem a licena, precisa de algo mais?
E eu achando que voce estava com pressa.
Vai l... mostra a licena pra quem quiser ver.
Agora voce est s ocupando espao na minha delegacia.
Eu disse ~COLOR_GREY~au revoir~s~.
Nao temos tempo pra isso, mate logo.
Aquele o sujeito que pegou nosso moonshine!
Pode coloc-lo aqui.
Agora, coloque-o ali.
Se afasta de mim!
Pra trs!
Merda.
Nao, nao. Nao.
Voce nao vai me levar, desgraado.
Acertem esse filho da puta!
Me protejam, seus idiotas!
Encham ele de buraco!
Furem esse filho da puta.
Vamos!
Preparar armas!
T amarrado! Me ajuda!
Um de voces, idiotas, me solta!
Algum faz alguma coisa!
Ele me amarrou aqui!
T bom, merda, voce me pegou.
Eu vou com voce, seu filho da puta.
Wilson J. McDaniels. Eu vou precisar de voce, senhor.
Vou te levar com vida, quer queira ou nao.
T procurando um Wilson McDaniels. Nao t atrs de mais ningum.
Wilson J. McDaniels, maos ao alto.
Voce nao vai morrer aqui, senhor.
Eu t aqui atrs do Wilson McDaniels. Quem se meter no meio, leva chumbo.
Ei! Temos um intruso aqui!
Nao, voce nao bem-vindo aqui. Saia!
Consegui teu moonshine!
Ah, ol, amigo.
Ol, professor... professor?
Andrew Bell... III.
Isso. Entao...
Aqui, trouxe ele.
Voce maravilhoso, simplesmente maravilhoso.
Agora...
~sl:0.0:0.8~Sejam bem-vindos,~sl:0.1:1.1~sejam todos bem-vindos,~sl:0.0:2.5~a esta magnfica demonstraao...~sl:0.0:2.8~da minha mquina mais maravilhosa.~sl:0.5~O facilitador eltrico de terminaao humana.
~sl:0.0:2.4~Uma cadeira tao poderosa,~sl:0.4:3.1~que leva o pecador de volta para Deus.~sl:0.7:3.6~Oh, cheguem mais perto, cheguem mais perto,~sl:~tragam as crianas para frente.
~sl:0.0:1.4~Estao prestes a testemunhar a histria,~sl:0.6:5.5~ao ver este pobre infeliz, o Sr. Wilson J. McDaniels,~sl:1.2~culpado de homicdio, bigamia...
~sl:0.0:3.0~e criaao imoral de animais,~sl:0.0:3.5~expiar seus pecados~sl:0.2:2.7~e dos futuros pecadores por meio do...~sl:0.2~abrao quente e pacfico da eletricidade.
~sl:0.0:3.8~Sem a selvageria de um enforcamento,~sl:0.5:1.2~ou a...~sl:0.3:2.6~a brutalidade de um pelotao de fuzilamento.~sl:~Nao, nao, nao, nao, nao.
~sl:0.0:5.9~Esta a execuao como Deus queria.~sl:~Pacfica,
~sl:0.0:3.7~calma e limpa.~sl:1.9:0.9~Pronto.~sl:0.8:1.9~Nossa cobaia est preparada.~sl:0.4~Suas ltimas palavras, Sr. McDaniels?
Por que? Quer ficar bem bebado?
Nao, nao para beber.
E pra que ?
Oh, s preciso de um pouco.
Bom, por sorte...
voce t na capital da pinga legalizada da Amrica.
Tem muita bebida de verdade aqui.
Mas pra moonshine, bom...
acho que voce teria que ir na floresta.
Digo, eu sei que voce teria que ir at a floresta.
Me escute. Eu nao preciso de tanto.
Quanto?
Uns 400 litros.
De moonshine?
, por a.
Por que?
Certo, estou tentando...
estou construindo uma mquina.
Uma mquina do amor.
400 litros de bebida...
e o amor vai vir muito fcil.
Por favor, amigo...
eu posso pagar.
s trazer aqui.
por uma boa causa.
Ah, ol, amigo.
Ol, professor...
Professor?
Andrew Bell... III.
isso a.
Entao, o chefe falou que voce pode testar a sua mquina.
Caso cumpra algumas formalidades.
E quais sao elas?
Encontrar uma... cobaia apropriada.
Ah, que coincidencia.
Este sujeito aqui...
parece ser robusto o bastante, e culpado como o pecado.
Wilson J. McDaniels.
Procurado por assassinato, bigamia e...
criaao imoral de animais.
O que isso?
Tremo s de pensar.
Aqui, encontre-o para mim...
e me ajude a acabar com seu sofrimento.
Aqui...
Peguei ele.
Voce maravilhoso...
simplesmente maravilhoso.
Onde t o meu dinheiro?
Ha...
dinheiro?
, por todo o trabalho que andei fazendo.
Oh, bem...
Assim que comprarem meu Facilitador Eltrico de Terminaao Humana...
haver dinheiro suficiente para o senhor.
, espero que sim.
Certo, vamos preparar nosso...
nosso, hm...
nosso pobre infeliz...
para a demonstraao.
Oh, venha e assista...
ser sensacional.
Vamos.
Pronto, pronto...
voce vai para um lugar melhor.
Fique calmo...
respire fundo...
e se arrependa.
Pois voce ser levado para um mundo melhor.
Senhoras e senhores, contemplem.
A eliminaao tranquila da existencia deste homem.
I... In... Incrvel!
Ele est quase morto.
Sem crueldade...
A vida dele pode ter sido problemtica...
mas sua morte tranquila!
Algum atira em mim, por favor...
Por favor.
Ha...
Nao me parece tao sem crueldade assim.
Eu acho sensacional.
Entao...
Consegui teu moonshine!
Voce um grande homem.
Maravilha.
Voce t com o meu dinheiro?
, por uma causa muito boa.
Meu nome prof. Andrew Bell III...
talvez tenha ouvido falar de mim.
Nao posso dizer que ouvi.
Eu sou um inventor...
Talvez voce...
tenha lido sobre mim?
Nao leio muito.
Oh, oh...
isso uma pena.
Voce t com o meu dinheiro?
Bom, - uma invenao maravilhosa, amigo.
Oh, o senhor...
fez algo grandioso.
Tudo que fiz foi dar muita bebida prum esquisito.
Oh, que coisa... excelente.
Besteira.
Voce me ajudou a desenvolver a mquina mais humanitria concebvel.
Um jeito de induzir calma...
nas almas mais torturadas...
e acabar com a barbrie do enforcamento pblico.
Oh, bem humanitrio.
Do que voce t falando?
A cadeira eltrica.
A o que?
Sim, sim, uma cadeira cheia de eletricidade...
e fascinante.
Ela manda os pecadores para o julgamento final pacificamente.
Sim, julgamento.
Onde que t?
Est no meu laboratrio.
Agora s preciso de...
uma demonstraao...
pblica.
Conhece o delegado?
Como qualquer um.
Maravilha!
Talvez voce possa incentiv-lo a me deixar demonstrar a cadeira?
isso ajudaria a levar a cidade para o prximo sculo.
Sim, voce p-poderia fazer isso?
Bem... se tem algum que sabe quem t transportando esse tipo de moonshine, o sujeito das carruagens de Rhodes.
Tente manter uma velocidade constante atrs do grupo de animais. Tome cuidado para nao atropelar os animais.
Animal
Grupo de Animais
Rebanho de Vacas
Rebanho de Cabras
Grupo de Cavalos
Rebanho de Ovelhas
Incitar
Gritar
Animais restantes: ~1~
~sl:0.0:1.5~Sr. Morgan.~sl:0.3:1.8~Segui o seu conselho, senhor,~sl:~segui seu conselho.
Ah, inferno.
Voce um filho da puta sortudo...
sabia?
Com certeza sou um filho da puta...
mas sortudo...
nao tenho tanta certeza.
Ora, vamos.
Vamos embora daqui.
Sr. Morgan!
Segui o seu conselho, senhor...
segui o seu conselho.
Entao o seu Deus finalmente te abandonou.
Do que voce t falando?
Segui o seu conselho, senhor!
Me retirei do abrao de Morfeu.
Nao me afundarei mais, senhor.
Eu estou livre... estou livre.
Voce nao parece livre, amigo, voce parece bebado.
Sente-se, Reverendo, nao terminamos.
Voce nao terminou?
Olhe para ele, t acabado.
Ningum forou a bebida pela goela abaixo dele, amigo.
E-eu s quero que ele jogue.
Primeiramente, nao somos amigos...
nao cometa nenhum erro nessa questao.
Agora, em segundo lugar, ele mal pode ver, muito menos raciocinar.
Ora, raciocinar nunca foi um dos meus pontos mais fortes tambm...
Mas ver eu vejo muito bem.
Voce quer ir l fora ou lidar com os negcios aqui?
Eu s quero terminar o jogo.
Por que nao podemos todos simplesmente nos dar bem?
Esses sao homens bons, Arthur...
eles sao filhos de Deus...
eles sao filhos de Deus.
Eita.
Que tal voce jogar no lugar dele, hein?
Parece justo.
Justo?
Claro.
Quer jogar?
Agora nao d, parceiros.
Nao quero estragar sua diversao.
Tenho coisas pra fazer.
Tem certeza?
Certeza absoluta.
Tenho que tirar ele daqui.
Vamos, Reverendo. Vamos levar voce...
pra casa.
Aonde ele foi?
Nao sei.
Eu tava falando com voce.
Cavalheiros...
Reverendo...
Reverendo Swanson!
Aonde voce foi?
Claro, vou jogar um pouco.
Bem, sente-se a, entao.
Anda...
Por que a demora?
~sl:0.0:1.6~Mostre a sua maldita mao.~sl:1.4~Mostre!
T bom... espera...
Pessoa desconhecida
Hamish Sinclair
O Hamish foi abandonado.
O veterano foi abandonado.
O Hamish foi morto.
O veterano foi morto.
O veterano se assustou.
~s~Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos de guia.~s~
O Buell nao suporta um cavaleiro agora e precisa ser levado de volta ao veterano.
Cumprimentar
Seguir
Liderar
Buell
Veterano
Procure o Buell nas ~o~proximidades~s~.
Acalme e conduza o ~o~Buell~s~.
Retorne at o ~o~Buell~s~.
Leve o Buell de volta ~o~ao veterano~s~.
O barco foi levado a margem.
O barco foi destrudo.
O lcio foi atacado.
Entre no ~o~barco~s~.
Volte para ~o~o barco~s~.
Retorne para ~o~o barco~s~.
Retorne para ~o~a doca~s~.
Pesque ~o~o lcio lendrio~s~.
Pesque ~o~o lcio lendrio~s~.
Reme at ~o~o ponto de pesca~s~.
Reme at ~o~o ponto de pesca~s~.
Reme at o ~o~Hamish~s~.
Mate ~e~o lobo alfa~s~.
Responda ao ~o~Hamish~s~.
Aproxime-se do ~e~lobo~s~.
Lute contra ~e~os lobos~s~.
Siga o ~o~Hamish~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Siga os rastros.
Retorne at o ~o~Hamish~s~.
Javali
rea de Busca
Hamish Sinclair
Lobo
Lobo morto
Lobo mutilado
O javali fugiu.
Voce nao pode assoviar para o seu cavalo no momento.
V ver como o ~o~Hamish~s~ est.
V ver como o ~o~Hamish~s~ est.
Siga os rastros do javali com o ~o~Hamish~s~.
Siga os rastros do javali.~s~
Retorne at o ~o~Hamish~s~.
Investigue os ~o~disparos~s~.
Mate ~e~o javali~s~.
Procure na ~o~rea~s~ por sinais do javali.
Espere o ~o~Hamish~s~ alcan-lo.
Inspecione ~o~a carcaa do lobo~s~.
Pegar trofu
O Buell foi morto.
O Buell foi atacado.
O Hamish foi atacado.
Carroa
Lenny
Caixa
Cobertura
Dinamite
rvores
Carroa
O seu cavalo foi abandonado.
O Lenny foi abandonado.
A carroa foi abandonada.
Voce matou o condutor.
O condutor foi alertado.
Voce perdeu a carroa.
A carroa foi destruda.
A carroa ficou inutilizvel.
Cumprimentar
Atire na ~o~dinamite~s~.
Avise o ~o~Lenny~s~.
Siga ~o~a carroa~s~.
Suba na ~o~carroa~s~.
Procure armas no ~o~local~s~.
Esconda os cavalos entre ~o~as rvores~s~.
Elimine ~e~os Saqueadores de Lemoyne~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Siga o ~o~Lenny~s~.
Retorne a carroa para o acampamento na ~o~Pennsula Clemens~s~.
Retorne para ~o~a carroa~s~.
Volte at o ~o~Lenny~s~.
Quando for o momento certo, enfrente os ~e~Saqueadores~s~.
Use a mira do Rifle de Precisao para investigar Shady Belle.
Espere pelo ~o~Lenny~s~.
Proteja-se no ~o~muro~s~.
Suba no vagao e verifique ~o~a caixa~s~.
Vasculhar
Enviar Lenny
Atirar na dinamite
O que diabos foi aquilo?
Eles iam nos roubar!
Quem te deu essa arma?
E de que isso importa agora?
Veste calas novas e j acha que Landon Ricketts.
Oh, cala a boca.
Vai com calma, nao temos pressa.
Vai me dizer como devo conduzir uma carroa agora?
Voce vai fazer alguma coisa?
Atire neles, pelo amor de Deus!
Podia tentar atirar neles!
Atrs de mim, perto daquelas rochas!
Tem outro atrs de mim, nas rochas!
, fuja, seu maldito covarde!
Acho que a gente t a salvo, Arthur. Atirou bem.
, fuja, seu maldito covarde!
Acho que a gente t a salvo, Arthur. Parece nao ter se importado em me deixar cuidar deles.
Eu vou acabar com esse filho da puta!
Eu dou conta, Arthur, pode subir.
Voce nao precisa ver que eu t fazendo tudo certo.
Sobe a, logo eu vou estar com voce.
Cuidado!
Ei, cuidado!
Tenha cuidado!
Ei, voce quer que eu conduza?
Ali, viu? Nao sobraram muitos de p!
Certo, vamos l, j t quase pronta aqui.
Merda, vamos dar o fora daqui! Anda!
Que droga! Anda logo, agora! Anda!
T bom, levo a gente de volta.
J se acalmou?
~sl:0.4:0.0~Acho que sim. E~rp~ nao sou uma criada,
e ~rp~nao vou aceitar receber ordens dessa anta gorda.
Bom, ~rp~acho que cada um tem que fazer sua parte, princesa.
~sl:0.6:0.0~Onde t aquela carta?
Oh, vai ler a carta dele, ?
~sl:0.0:2.6~Oh, ~rp~roubar e matar pode,~sl:~~rp~mas ler cartas dos outros j demais?
~sl:2.5:0.0~Toma.
\"Querida tia Cathy\",
~sl:0.4:1.4~Voce impossvel...
~sl:0.1:0.0~\"Faz tempo que nao ouo falar de voce, ~rp~por isso, rezo a Deus...
~sl:0.0:3.5~para que sua sade nao tenha piorado ainda mais\"...~sl:0.6~~rp~Bl-bl-bl... ~rp~ bem chata.
Oh! ~rp~Espera. ~rp~Escuta esta...
\"Eu tenho viajado muito ~rp~desde a ltima vez que nos correspondemos,
o que acabou me dando certa fama\".
~sl:1.3:0.0~~rp~\"Antes que me pergunte, ~rp~ainda nao me casei,
mas ~rp~eu garanto que nao por falta de pretendentes...\"
Ele j conversou com alguma mulher que nao tenha pago?
~sl:0.8:0.0~Olha, ~rp~todos nos escondemos atrs de algo...
~sl:0.7:0.0~E o que isto? \"Devolver a Tacitus Kilgore\".
Oh, isso? Bom, ~rp~ uma ideia do Dutch.
Toda correspondencia enviada para o mesmo pseudnimo.
Sempre que a gente para num lugar novo, ~rp~o Strauss vai at a cidade...
e diz pra eles esperarem correspondencia de um...
Tacitus Kilgore, ~rp~ou seja l o nome que derem...
~sl:1.1:0.0~Bom, me devolve isso. ~rp~Temos trabalho pra fazer.
Certo, chegamos.
Entao? Qual o plano? Eu atiro no lojista enquanto voce...
Nao! Voce t louca?
Bom, achei que a gente era fora da lei...
Fora da lei... nao idiota.
~sl:0.0:1.8~Roubamos idiotas que roubam dos outros. ~sl:~Essas pessoas s tao tentando sobreviver.
Entao, voce entra ali e compra comida pra gente.
E sem armas...
Tem certeza?
Desta vez.
Logo vai chegar a hora de matar.
E o que voce vai fazer?
Vou olhar a correspondencia, nada de emocionante...
Ol.
Ei.
O que voces estao aprontando?
Vamos pra casa.
Ces tao nas terras dos Saqueadores de Lemoyne. Tem que pagar uma taxa pra passar aqui.
Fica calma, Sadie.
Nao, acho que nao.
Acha que nao? Que tal encostar a carroa agora mesmo?
Encostar?
Foi o que eu disse.
Ei, que tal isto?
Vai, vai, vai!
Acho que isto tudo.
Obrigada... aqui, fica com isso pra voce, t?
Obrigado...
Se nao quiser, me devolve. Jesus...
~sl:0.4~Eu nao pedi pela ajuda dele.
Por que voce nao conduz?
T bem.
Anda, senhorita, siga em frente.
Gosto de \"Sadie\", nao de \"senhorita\".
Eu sei.
Arthur!
A gente tambm pode ver o que eles tem.
Nao bonito, mas o que a gente faz.
Posso ajud-lo, senhor?
Sim, eu gostaria de enviar uma carta.
T bom.
T bem, sem problema.
Obrigado.
At mais.
Bom, ainda bem que falou pra ele...
Belas calas, por sinal.
Oh, cala a boca.
O que voce recebeu, Harold?
Nada.
Como assim nada? O que tem no pacote?
T, olha... uma pomada, certo? Pra algo pessoal.
Agora, preciso ir. Nao comente isso com a Vera.
Demos uma liao nos desgraados, hein?
Me lembre de nao ficar de mal com voce.
Sem dvida, eles planejavam nos emboscar.
Voce se saiu bem, mas foi confusao demais perto do acampamento.
Espero que nao atraia ningum at a gente.
Voce vai contar pro Dutch?
Talvez, se ele perguntar. Mas talvez nao.
Entao, quem disseram que sao? Saqueadores de Lemoyne?
Sim, alguma coisa parecida. Quem sabe...
Enfim, nada de piadinhas com o Pearson por causa da carta.
Como ousa? Eu nunca faria isso.
Claro que nao.
\"Eu tenho viajado muito, o que acabou me dando certa fama\".
Nao vou te dar correspondencias pra pr no correio mais.
S queria dar uma olhada naquele seu dirio. Curiosidade.
De jeito nenhum...
Entao, quem disseram que sao? Saqueadores de Lemoyne?
, j cruzei com eles antes.
Parece uma gangue local que nao cansou de brincar de soldadinho.
Enfim, nada de piadinhas com o Pearson por causa da carta.
Como ousa? Eu nunca faria isso.
Claro que nao.
\"Eu tenho viajado muito, o que acabou me dando certa fama\".
Nao vou te dar correspondencias pra pr no correio mais.
S queria dar uma olhada naquele seu dirio. Curiosidade.
De jeito nenhum...
Entao, quem disseram que sao? Saqueadores de Lemoyne?
Sim, j cruzei com eles algumas vezes.
Parece uma gangue local que nao cansou de brincar de soldadinho.
Enfim, nada de piadinhas com o Pearson por causa da carta.
Como ousa? Eu nunca faria isso.
Claro que nao.
\"Eu tenho viajado muito, o que acabou me dando certa fama\".
Nao vou te dar correspondencias pra pr no correio mais.
S queria dar uma olhada naquele seu dirio. Curiosidade.
De jeito nenhum...
Entao, quem disseram que sao? Saqueadores de Lemoyne?
Sim, j cruzei com eles algumas vezes.
Parece uma gangue local que nao cansou de brincar de soldadinho.
Oh, eu quase esqueci... Bill, Micah e Sean mandaram um recado. Disseram pra voce encontrar eles em Rhodes.
Agora que voce me fala, a gente tava l.
Alguma coisa a ver com um trabalho com os Grays.
... T bem, obrigado. Eu vou l ver o que eles tao tramando.
Nao, passe essas rdeas para c.
Por que?
Porque voce j causou problemas o suficiente.
Estou bem.
Voce nao ia at a agencia do correio?
O que foi, nao acredita que eu possa cuidar das compras sozinha?
Nao se preocupe comigo, \"Sr. Kilgore\". V pegar sua correspondencia.
Pode dizer o que quiser, mas vou te falar...
se eu nao sair daqui logo...
eu vou matar algum.
E se voce nao parar de encher meus ouvidos...
eu vou te matar.
Se chegar perto de mim, marujo, vou te cortar em pedaos!
Baixe essa faca...
ou vai acabar perdendo uma mao, senhorita.
Qual o problema de voces dois?
Por que voces trouxeram essa criatura junto?
Nao h lugar para animais no acampamento...
j tem o suficiente l fora.
Nao vou passar a vida cortando legumes.
Oh, perdao, madame...
tavam faltando penas no seu travesseiro?
Olha, num sou preguiosa, Sr. Morgan.
Vou trabalhar, mas nao isso.
Bom, cozinhar nao trabalho?
Meu marido e eu...
a gente trabalhava junto...
em tudo.
Eu saa para o campo...
Eu posso caar...
usar uma faca ou uma arma de fogo.
Mas te digo, se me manter aqui...
Eu vou esfolar esse gordo miservel e servir ele no jantar!
Cuidado com a lngua, sua louca desvairada!
J chega!
Voces dois!
Bom, vem comigo, entao.
Quer ir l pra fora?
Andar com os homens?
Que seja...
mas a gente faz mais do que caar...
a gente caado...
e as coisas que caam a gente...
bom, elas tem suas prprias armas.
Nao tenho medo de morrer.
timo.
Precisa de algo, Sr. Pearson?
Acho que eu e a Srta. Adler vamos sair para dar uma volta.
Sim, claro.
Toma a minha lista e...
e se puder enviar essa carta pra mim...
enquanto estiver l?
Claro...
venha, princesa.
Voce vai vir ou nao, mulher?
Entao, fui promovida do corte de legumes para as compras?
Cala essa sua boca desgraada...
Qual o problema de voces dois?
Sabe, acho que j cansei de ouvir suas opinioes, senhorita.
mesmo?
Sim, agora faa algo de til...
~sl:0.0:2.8~e a primeira coisa de til que voce pode fazer nao me deixar louco...~sl:~com tanta reclamaao.
Nao t reclamando!
Est sim! Reclama, reclama e reclama.
~sl:0.0:2.9:1~Nao t reclamando. S t dizendo...
~sl:0.2:0.0~Voce nao est dizendo, senhorita. Est gritando!
~sl:0.0:5.3:1~Oh, ~rp~desculpe, \"capitao\". ~rp~O pessoal na marinha fazia de forma diferente?
~sl:0.1:0.0~Sim, ~rp~eles deixavam as damas no porto.
~sl:0.6:0.0~E voce preferia assim, ~rp~nao ?
As vezes... ~rp~dependendo das damas.
~sl:0.0:1.6:1~Ou devo dizer, as mulheres...
Pode dizer o que quiser...
~sl:0.0:2.6~mas vou te contar, se eu nao sair daqui logo,~sl:0.1~vou matar algum.
~sl:0.2:0.0~E se voce nao parar de encher meus ouvidos, eu vou te matar.
Se chegar perto de mim, marujo, vou te cortar em pedaos!
Baixe essa faca ou vai acabar perdendo uma mao, senhorita.
Como voce t se saindo?
Bem.
T bom.
Acho que isto tudo.
Toma...
compre uns colhoes pra voce.
Obrigado...
Ei, eu s tava brincando...
Que sujeito mais mole esse a.
Bom, ainda bem que falou pra ele...
Por que voce nao conduz?
Anda, senhorita...
siga em frente.
Gosto de Sadie...
nao de senhorita.
Eu sei.
~sl:0.0:1.6:1~Quer se apressar?
Estou trabalhando...
~sl:0.0:2.0:1~Por que t demorando tanto?
Escuta, senhora, est tudo na... carroa ali.
~sl:0.4~Posso treinar meu bode pra fazer melhor.
~sl:0.0:2.5:1~Anda, rapaz, nao temos o dia todo.
Estou indo o mais rpido que posso.
Voce trabalha com isso?
~sl:0.5:0.0~Fao o meu melhor, senhora.
~sl:0.9:0.0~J fiz parto de potros mais fortes que voce.
~sl:0.0:2.4~Diacho, o recm-nascido da minha irma tinha mais fora que voce~sl:~e ele saiu todo azul.
Estou tentando.
~sl:0.1:0.0~Tente mais.
No fim, nao te mataram, Sra. Adler?
Ainda nao.
Bom, gostaria de dizer que senti falta de suas conversas refinadas, mas...
eu estaria mentindo.
Eu... me diverti l fora.
Sim, a gente, hm...
A Srta. Adler se saiu bem.
Fazendo compras?
Sim, fazendo compras...
Obrigada, Sr. Morgan.
Nao h de que.
Eu cavalgaria com voce de novo, Sra. Adler...
se quiser cavalgar comigo.
Talvez...
se provar que pode cuidar de si mesmo.
Bom, dizem que nao tenho elegncia, mas...
nao tenho medo de armas.
Pode deixar com a gente, Arthur...
voce j me fez um grande favor hoje.
Muito bem, Srta. Toda-Poderosa...
No fim, nao te mataram, Srta. Adler?
Ainda nao.
melhor nao ficarmos aqui por muito tempo.
Entao, voce vem?
O que est fazendo? Temos que sair daqui.
Como posso lhe ajudar, senhorita?
~sl:0.0:8.4~Senhora, por favor. Eu preciso de batatas, cenouras, cebolas, farinha, aveia, sal, ovos...~sl:0.3~maas, se tiverem.
Claro, sem problema.
Tem uma famlia grande, hein?
~sl:0.0:1.2~Algo assim.~sl:0.8~E voces vendem roupas?
Vendemos, sim. Receio que nao tenhamos a mais variada moda feminina.
Tudo bem, vou ver tudo o que voce tem.
claro, senhora...?
Kilgore.
Tudo bem a, Sadie?
Claro! Acha que nao consigo lidar com esses idiotas?
Eu disse que sei atirar, nao disse?
Nao me lembro de te pedir pra provar!
Os nicos a pagar alguma coisa aqui sao voces, filhos da puta!
Moa, acho que voce t gostando demais disso!
Vai pra trs de alguma coisa e fica abaixada!
Vou ficar bem!
Bom, voce queria um pouco de aao. Seu desejo uma ordem!
Entao, comprou tudo?
Acho que sim.
E umas... roupas novas, nao?
Nao comece. Posso vestir o que eu bem entender.
Como eu disse, meu marido e eu dividamos todo o trabalho.
Nao era uma mulherzinha qualquer, com flor no cabelo e assando tortas de cereja o dia todo.
Nao duvido. Voce t vestida de acordo agora.
Nao vai demorar muito at comear a fumar charutos e tocar gaita.
Pois saiba que eu adorava tocar gaita, antes de...
bom, minha casa e tudo o que eu tinha serem completamente queimados.
Eu sei, e lamento muito por... voce sabe. Talvez eu tente te arranjar outra gaita.
Nao quero piedade.
s me tratar de igual para igual. E sabe... ningum nunca mais vai tirar nada de mim.
S nao mate o cozinheiro do acampamento... por favor.
Perguntar
Monte no seu ~f~cavalo~s~.
Lace e amarre o ~o~Nathan Kirk~s~.
Prefeito
Pessoa desconhecida
Dono da Loja
Trabalhador
Funcionrio da Agencia do Correio
O Nathan Kirk foi morto.
O seu cavalo foi morto.
O Nathan Kirk fugiu.
Entre no ~o~quarto~s~ de Nathan Kirk.
Chute a porta para abrir ~o~o quarto~s~ de Nathan Kirk.
Pegue o ~e~Nathan Kirk~s~.
Perguntar
Voce assustou todos os informantes.
Siga a ~o~Sadie~s~ at Strawberry.
Faa perguntas as pessoas da ~o~cidade~s~ para obter a localizaao do Nathan Kirk.
Persiga e capture o ~e~Nathan Kirk~s~.
Entre no ~o~Centro de Boas-Vindas~s~.
Descubra onde est Nathan Kirk perguntando para as pessoas na ~o~rea~s~.
V at ~o~o quarto~s~ do Nathan Kirk.
Pule da sacada.
Ponha o Nathan Kirk no ~o~cavalo da Sadie~s~.
Ameaar
Strawberry foi abandonada.
Retorne at ~o~Strawberry~s~.
As autoridades foram alertadas.
Achei que tivesse dito pra parar, Bubba.
E eu pensei comigo mesmo,
\"quem essa garotinha pensa que dando ordens?\".
Aproveite sua bebida em paz.
Nao tenho nada com voce no momento.
Nao tenho nada com voce...
escute ela, Jeb.
Com quem voce pensa que t falando, mulher?
Nao t falando com ningum.
O que isso quer dizer?
Pela ltima vez...
me deixa em paz.
Ou o que?
Ou isso.
Deem o fora daqui...
antes que ela mate todos ns.
Voce, voce, voce...
Eu o que, valentao?
Saia daqui.
John Marston.
bom te ver.
Bem que ouvi falar que voce tava vivo.
Jim Milton, era voce?
As vezes...
Acho que nao...
escondi muito bem a minha identidade.
Nao ouvimos nada sobre voce.
Voce matou um sujeito perto do Rancho Emerald?
Sem dvida.
Isso soou como voce, Abigail e Jack.
Ela...
Ela est bem.
Ela sempre foi gentil comigo.
Estamos no Recanto Beecher's Hope...
nas colinas a oeste de Blackwater.
Sou...
tipo um fazendeiro agora.
E voce?
Ah, sabe como ...
recompensas, na maior parte, e algumas outras coisas...
boas e ruins.
Ei, tem interesse em recompensas?
Nao, nao fao mais isso...
mais ou menos.
Bom, a lei permite...
geralmente.
Talvez, entao.
Est bem, se algo aparecer...
envio um telegrama pra voce.
Tem mais uma coisa...
O que foi?
Micah.
Micah?
Acho que sim.
Ouvi falar de algum que parecia com ele...
deve ter um ano.
Certo.
Dutch?
Nao ouvi nada desde que voces...
desde que o Arthur morreu.
Mais algum?
Bom, o Tio e o Charles estao morando comigo.
Eu sempre gostei do Charles...
o Tio podia cair de um precipcio.
Nao me tente.
No Recanto Beecher's Hope, nao ?
.
Vou escrever pra voce.
Combinado.
~sl:0.0:2.4:1~Achei que tivesse dito pra parar, Bubba.
~sl:0.0:1.6~E eu pensei comigo mesmo,~sl:0.0:3.0:1~\"quem essa garotinha pensa que dando ordens?\".
Bom, toma a sua bebida em paz.
Nao tenho nada com voce no momento.
Pare!
Ei!
o Nathan Kirk!
Sabe onde posso achar um sujeito chamado Nathan Kirk?
Desculpe, nao posso ajudar voce.
Nathan Kirk. melhor me dizer onde ele t.
Escuta, eu nunca me envolvo nesse tipo de coisa.
~sl:0.0:2.5~Sabe, eu tambm tenho caado algumas recompensas~sl:~desde nosso ltimo encontro.
~sl:0.0:2.2~Sabe, eu tambm tenho caado algumas recompensas~sl:~desde nosso ltimo encontro.
Nao vou seguir sempre com isso.
Para onde envio o dinheiro?
Eu ainda nao recebi.
Pra minha conta...
no banco de Elizabeth do Oeste, em Blackwater.
Pagar meus emprstimos.
Eles vao ficar felizes em saber que tenho uma chefe.
Oh, eu tenho outras recompensas...
e podia usar a sua ajuda, se voce tiver interesse?
Para onde envio o dinheiro?
Eu ainda nao recebi.
Guarda pra mim.
Preciso falar com o banco em Blackwater.
Pegar um emprstimo pra propriedade.
Talvez fiquem felizes em saber que tenho uma chefe.
Oh, eu tenho umas outras pistas...
Sua ajuda seria bem-vinda, se te interessar?
Costumo ficar no saloon em Blackwater.
Preciso muito de dinheiro, entao...
Eu te encontro.
Obrigado, Sr. Kirk... foi bem divertido.
~sl:0.3:4.1~Sou um homem inocente... um grande equvoco, minha esposa...~sl:0.7~ela uma mulher desesperada...
~sl:0.4~O senhor casado?
O que eu sou nao da sua conta.
~sl:0.4:3.3:1~Ela me obrigou a fazer isso... ela me magoou...
Eu fiz algo ruim... mas nao sou mau, h uma diferena.
John! Vem c! O Kirk t fugindo!
~sl:0.0:3.3~Com licena, eu precisava encontrar um sujeito por aqui,~sl:~mas nao sei onde ele t hospedado.
Nathan Kirk, um nova-iorquino.
Lamento, nao fao ideia.
~sl:0.0:2.4~Tenho um mandado de prisao para Nathan Kirk.~sl:0.4~A senhora vai me ajudar a encontrar ele?
Nao... minha mae me avisou sobre esse tipo de problema.
~sl:0.0:4.0~Ei, fiz a bobagem de me esquecer de perguntar pro meu amigo,~sl:~Nathan Kirk, onde ele t hospedado.
Tem alguma ideia? Ele um sujeito careca, de Nova Iorque.
Desculpe, eu nao sei.
Ei, tem um fora da lei a solta na cidade.
~sl:0.0:2.4~Voce vai me levar at o Nathan Kirk,~sl:0.1~ou eu posso levar voce pra cadeia junto com ele.
Nao, por favor, s quero cuidar da minha vida.
Amarra ele.
Amarra o canalha.
Seu cavalo t cansado.
Esse cavalo nao parece nada bem!
Tiro de sorte!
melhor ele nao ter quebrado o pescoo!
Certo, ve o que voce descobre por a.
Como eu disse, o nome dele Nathan Kirk... banqueiro, careca, de 45 anos.
Certo.
Voce vai por ali.
Te encontro j, j.
T bem.
Ei, voce.
Viu um nova-iorquino careca, chamado Kirk... quarenta e cinco...
Fale!
Com licena.
Fale, maldito!
~sl:0.0:3.4~Nao vi ningum... pergunte em outra loja... ~sl:0.3~em geral, fico aqui com minhas ferramentas. Nao vejo muitos nova-iorquinos.
Obrigado por nada!
De nada... sujeito encantador.
~sl:0.0:0.7:1~Voce viu um...
~sl:0.0:3.8~Viu um nova-iorquino careca, Nathan Kirk,~sl:~de uns quarenta e cinco anos?
~sl:0.4~Nao, senhor... recebemos muitos nova-iorquinos aqui, ...
~sl:0.0:2.1~ uma cidade turstica, sabe, a...~sl:0.0:3.6:1~\"Adirondack\" do oeste, como o prefeito a chama, mas...
Mas nao consigo lembrar de nenhum dos desgraados...
Certo.
~sl:0.0:2.5~Pergunte no armazm geral ou na agencia do correio,~sl:~eles costumam saber quem sao os residentes da temporada, como dizemos.
Temporada? Meu Deus...
Com licena, amigo.
~sl:0.0:2.9~Eu t procurando Nathan Kirk, um sujeito de Nova Iorque...~sl:0.3~tem alguma carta pra ele?
~sl:0.0:2.5~Kirk? Kirk...~sl:0.2:3.6:1~nao que eu me lembre...
~sl:0.0:3.1~Curly... eu acho... mas uma mulher...~sl:1.7~pergunte no Centro de Boas-Vindas... a maioria dos turistas passa por l...
Certo, obrigado.
Ei... voce! Estou procurando Nathan Kirk... um sujeito de Nova Iorque.
Tem cartas pra ele?
Quem?
Nathan Kirk.
~sl:0.0:4.3~Oh, amigo... voce sabia que um crime ameaar um funcionrio do correio...~sl:0.1~em alguns casos, punvel com at 5 anos de prisao?
~sl:0.5:2.4:1~Estou procurando Nathan Kirk.
~sl:0.0:4.7~Bom, nao sou ele e nem o vi... pergunte em outro lugar...~sl:0.9:0.8:1~por favor?
Ol.
Posso ajud-lo, amigo?
Sim, eu t atrs de um sujeito l de Nova Iorque, o nome Nathan Kirk.
~sl:0.3:1.3~Nunca ouvi falar dele...~sl:0.3~recebemos muitos nova-iorquinos... uma cidade turstica, sabe?
Eu imagino.
~sl:0.0:2.2~Tente no Centro de Boas-Vindas...~sl:0.4:2.1:1~eles costumam conhecer a maioria dos visitantes.
Obrigado.
Voce.
Sim?
Eu t atrs de um cabra de Nova Iorque. Um tal de Nathan Kirk.
?
Voce viu ele?
~sl:0.0:3.7~Nao sei... talvez tenha visto, mas eu nao o conheo...~sl:~entao, como poderia saber?
Ouvi dizer que ele tava aqui, na cidade.
~sl:0.0:2.9~E-eu acho melhor perguntar na cidade, entao...~sl:0.3~agencia do correio ou Centro de Boas-Vindas ou em qualquer loja, eu acho...
Voce podia... tentar usar essa sua lbia.
Viu um sujeito chamado Kirk?
Como?
~sl:0.2~Estou procurando Nathan Kirk.
bom ver voce tambm... nao, eu nao o vi.
~sl:0.0:3.1~Mas, por aqui, encorajamos as boas maneiras...~sl:~como uma forma de civilizar ns mesmos e os outros.
~sl:0.7~Onde posso encontrar ele?
~sl:0.0:1.3~Nao sei...~sl:0.2~Pergunte em uma das lojas ou no Centro de Boas-Vindas, eu acho.
~sl:0.0:3.4~Eu t procurando um nova-iorquino... careca...~sl:0.3~com uns quarenta e cinco anos, chamado Nathan Kirk.
Nunca ouvi falar dele.
Certo.
~sl:0.0:2.7~Tente procurar no Centro de Boas-vindas...~sl:~eles costumam saber sobre os turistas. Algumas pessoas ficam por l...
Vou tentar isso.
Com licena, senhor.
Opa... como posso ajudar, mocinha?
Mocinha? Me poupe...
~sl:0.0:3.1~Viu um nova-iorquino, Nathan Kirk?~sl:0.3~Quarenta e cinco anos, careca...
~sl:1.2:2.3~Nao, vemos todo tipo de gente aqui...~sl:1.7~tente... tente... nos estbulos, talvez eles saibam...
Est bem.
Gosta dele, senhorita?
Nao. Eu vou prender ele. E se ele resistir, mato ele com prazer.
Viu um sujeito chamado Nathan Kirk?
Nathan Kirk?
Sim... nova-iorquino.
Nathan Kirk de Nova Iorque?
Sim.
~sl:1.3~Nao.
Argh, est bem...
Nao, nao, nao, espera, eu vi. Eu vi... o careca?
~sl:0.0:2.4~, ele, hm... t hospedado no Centro de Boas-Vindas...~sl:0.9~eles alugam quartos.
A est voce...
Ele t hospedado no Centro de Boas-Vindas.
E agora?
Voce vai na frente e tira ele de l.
~sl:0.0:2.0~Vou buscar os cavalos e esperar aqui...~sl:~pra pegar ele se tentar fugir.
Moleza...
Espero que sim.
Voce.
Viu um sujeito chamado Kirk? Um nova-iorquino careca?
Claro.
Onde raios ele t?
Ele um bom sujeito.
~sl:0.4~Bom ou ruim, onde que ele t?
L em cima, l em cima, eu... e-eu... acho.
~sl:0.0:0.6:1~Acha?
~sl:0.0:5.4:1~Eu sei. L em cima... quarto 3, t bom?
Voce, ha... viu um sujeito, nova-iorquino... careca?
, alguns nova-iorquinos vem para c em busca do oeste.
~sl:0.9:3.1:1~Esse um homem procurado, eu trabalho pro governo...
~sl:0.5:1.2:1~M-mais ou menos...
~sl:0.0:1.3:1~Seu nome Nathan Kirk.
O Sr. Kirk? Mas ele tao... encantador.
Ele t hospedado aqui?
Ele est, uh... no quarto 3.
Eu vou fazer uma visita... assunto do governo.
Que emocionante...
Ah, merda...
Sr. Kirk.
Sr. Kirk, voce t a?
Quem ?
s um amigo...
S um amigo, vamos, abra a porta.
Nao fui eu... nao fui eu!
Abra a merda da porta!
~sl:0.0:1.7:1~Entao... pegou ele?
Oh, cale a boca...
Vamos, pule.
Me deixe em paz!
Sou um homem inocente!
Entao vem conversar.
S queremos conversar.
Isso mentira.
Seus monstros! Monstros!
Achei que tivesse dito pra parar, Bubba.
E eu pensei comigo mesmo...
\"pra quem essa garotinha pensa que est dando ordens?\".
Aproveite sua bebida em paz.
Nao tenho nada com voce no momento.
O que isso quer dizer?
Pela ltima vez...
me deixa em paz!
Ou o que?
Ou isso!
Deem o fora daqui...
antes que ela mate todos ns.
Voce, voce...
Sai daqui!
John Marston!
bom te ver.
Bem que ouvi um boato de que voce tava vivo.
Jim Milton, era voce?
Acho que nao...
escondi muito bem a minha identidade.
Nao ouvimos nada sobre voce.
Voce...
matou um sujeito perto de Roanoke?
Sem dvida.
Eu achei que parecia com voce e...
Abigail e Jack.
Ela...
Ela est bem.
Ela sempre foi gentil comigo.
Estou comprando uma propriedade pra gente.
Beecher's Hope, a oeste de Blackwater.
Eu sou tipo um fazendeiro agora.
E voce?
Ah, sabe como ...
recompensas, na maior parte, e algumas outras coisas...
boas e ruins.
Ei, tem interesse em recompensas?
Nao, nao fao mais isso...
mais ou menos.
Bom, a lei permite...
geralmente.
Entao... talvez.
Entao vamos.
Que? Aonde a gente t indo?
Strawberry...
um rapaz fugindo de Nova Iorque...
bom preo por ele.
O que foi que ele fez?
Roubou um banco.
Com uma arma?
Nao, com uma caneta.
Ele contador, eu acho.
Pula.
Anda, a gente tem que ir.
Voce vai vir?
Desgraado.
Voce atira feito louco!
J contei pra moa o que sei.
Nao vou mais gastar saliva com isso.
Ele fugiu de novo!
Como deixou ele fugir?
Ei, pega ele! De novo!
O que diabos voce t fazendo?
Isso nao hora!
John, anda!
Ei, sabe onde meu amigo Nathan Kirk t hospedado?
Um nova-iorquino... sem um fio de cabelo na cabea?
Nao fao ideia.
~sl:0.0:2.8~ melhor me dizer onde t o fora da lei do Nathan Kirk,~sl:~ou vou pensar que voce t com ele.
Nao... voce nao vai me meter nisso.
~sl:0.0:3.2~Preciso encontrar meu amigo na cidade,~sl:~mas nao sei onde ele t hospedado.
Um nova-iorquino careca, Nathan Kirk. Sabe onde ele t?
Receio que nao.
~sl:0.0:3.9~Se nao me disser onde o ladrao de bancos Nathan Kirk t se escondendo,~sl:0.1~vou considerar voce cmplice dele.
Ei, nao me meta nessa confusao...
~sl:0.0:3.0~Tenho algo para dar a um sujeito chamado Nathan Kirk...~sl:0.3~acho que ele de Nova Iorque.
Um careca. Sabe onde posso achar ele?
Nao fao ideia.
Se nao quiser ser acusado de proteger um fora da lei,
vai me dizer onde o Nathan Kirk t agora mesmo.
Me deixe fora disso.
Conheci um sujeito ontem a noite. Careca, nova-iorquino, Nathan... Kirk, eu acho.
Nao consigo lembrar onde ele t hospedado.
Desculpe, nao posso ajudar voce.
Sei que voce sabe onde o fora da lei do Nathan Kirk t, certo? Me conta.
Merda... nao quero me meter nisso, t bom?
Ei, poderia me dizer onde o Nathan Kirk t hospedado mesmo?
Ele aquele nova-iorquino... sabe, um careca.
Nao posso te ajudar, amigo.
Por que parece que voce sabe onde esse fora da lei, Nathan Kirk, t escondido? Hein?
Ei, nao vou falar nada pra ningum.
Nathan Kirk? Ele aquele nova-iorquino? Sabe... um careca?
Tem uns quarenta e cinco anos. Onde ele t?
Num sei.
Tem um fora da lei nessa cidade, ele veio de Nova Iorque. Nathan Kirk.
Se nao me ajudar a encontrar ele, voce vai se enrolar.
Voce nao vai me meter nessa.
Eu vou cuidar disso sozinha, t bom? V pro seu rancho.
Gentileza sua, John. Mas nao preciso mais de voce.
Vejo voce em Blackwater, t bom? V cuidar das suas coisas.
~sl:0.0:2.7~A gente nao precisa que dois faam o trabalho de um. ~sl:~Eu cuido do Kirk e voce vai cuidar do seu rancho, ou sei l.
Esse sujeito nao vai entrar aqui, a nao ser que precise de algo.
Como disse, voce deveria procurar em outro lugar. S tenho mercadorias, filho.
Ele foi pra direita.
O que voce pegou a?
Vai pro outro lado, j disse.
Vasculhe o outro lado da cidade.
John, eu vou cuidar deste lado.
~sl:0.0:2.5~Que belo assistente de caadora de recompensa voce . ~sl:0.1~Vasculhe o outro lado da cidade.
Pretendo ser.
Provavelmente por isso que nao tenho condioes.
Esse pas t ficando civilizado de verdade... os bandidos nao vao durar muito.
Anda, temos muito caminho pela frente.
Pois .
Seu telegrama... ~rp~voce disse que tinha algo pra discutir...
nao achei que a gente ia perseguir um fora da lei.
Tem mais uma coisa...
O que?
Micah.
Micah?
Acho que sim. ~rp~Ouvi falar de algum que parecia ser ele... h cerca de um ano.
T bom.
A gente sempre disse... se achasse ele.
Sei bem o que a gente disse que faria. ~rp~Nada mudou.
Nao achei que fosse ver voces de novo... depois que foram pra Yukon.
A gente voltou. ~rp~Sem conseguir ficar rico, como pode ver.
Mas voce rancheiro agora?
O Tio t comigo... a gente vai ficar bem.
O Tio... talvez fosse melhor ter sido escalpelado por aquela gangue do que viver com ele.
As vezes eu penso a mesma coisa.
Ele t fugindo da gente!
Desse jeito, ele vai escapar!
Ele banqueiro... como pode cavalgar melhor do que a gente?
A gente tem que alcanar ele!
Nao vou perder essa recompensa!
O dinheiro t fugindo naquele cavalo!
A gente nao recebe se ele for morto, John.
John, nao esquea que a gente quer ele vivo.
Fica atrs dele. J te alcano.
Aonde voce vai?
Merda.
Voce vai acertar ele!
O que t fazendo?
Vivo, John!
Toma cuidado, homem!
A gente tem que ir atrs dele! Lembra que a gente precisa dele vivo.
Eu sei.
Voce voltou.
A gente quase pegou ele. Anda.
Cuidado!
~sl:0.0:1.2:1~Irra... debandada!
John!
Ei!
Para com isso!
Ei! Quieto.
Parece fcil.
Poupe seu cavalo.
Nao esgote seu cavalo.
Pega leve com esse cavalo, John.
Suponho que v dizer alguma coisa caso esteja atrs de algo.
Gostaria que o senhor fosse embora daqui.
Ficar por aqui nao vai me fazer gostar mais de voce.
Vou levar ele. Ponha o infeliz no meu cavalo.
Ponha ele no meu cavalo, t bom? Eu cuido de tudo a partir daqui.
Nao tenho o dia inteiro. D pra pr ele aqui em cima?
Olha, ei, ponha ele aqui e vou poder seguir meu caminho.
~sl:0.0:2.9~Olha, nao quero que voce aborrea nossos clientes. ~sl:0.2~Leve seu charme para outro lugar.
Voce nao vai achar ele aqui, t bom? V embora.
T no quarto 3, ali em cima.
Este um acontecimento incomum.
Depois de tudo isso, nao vai subir l?
Acho que nao era tao urgente, afinal.
Boa sorte na busca.
Se ele estiver aqui, provvel que essas pessoas saibam.
Acho que nao tao urgente.
Acho que voce nao tava com pressa, afinal.
Tem gente que mesmo cara de pau.
Aonde voce vai?
Contramao!
Ele foi por aqui!
Sr. Kirk, vai acabar se machucando!
Voce nao foi feito pra isso, Kirk!
Venha pacificamente!
Vai se machucar se continuar!
Nathan Kirk!
Seu cavalo
Voce atacou o Ramn Cortez.
Suba at o ~o~ponto estratgico~s~.
Albert Cakes
Cavalo da Sadie
Cavalo do Tio
Carregue o Ramn Cortez at o ~o~xerife~s~.
O Albert Cakes morreu.
Atacar
V at ~o~a madeireira~s~ em Blackwater.
Cavalo da Sadie
Mantimentos
A Sadie foi abandonada.
Voce foi avistado pelos guardas do acampamento~s~.
Voce matou o Ramn Cortez.
O Ramn Cortez fugiu.
Voce morreu.
As autoridades foram alertadas.
Voce assustou o Albert Cakes.
O xerife morreu.
Ramn Cortez
Fale com o ~o~vendedor da madeireira~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
V at ~o~o Rancho Painted Sky~s~.
Investigue ~o~o celeiro~s~.
Capture o ~e~Ramn Cortez~s~ com vida.
Siga a ~o~Sadie~s~ at Rhodes.
Pegue o ~e~Ramn Cortez~s~.
Entregue o Ramn Cortez para ~o~o xerife~s~.
Elimine ~e~os agressores~s~.
Persiga ~e~os agressores~s~.
Siga a ~o~Sadie~s~ at o Riacho Dewberry.
Proteja a Sadie.~s~
Elimine ~e~os membros da gangue~s~.
Encontre-se com a ~o~Sadie~s~.
Persiga o ~o~Ramn Cortez~s~.
Elimine todos ~e~os membros da gangue~s~ na praia.
Mire no barco do ~o~Ramn Cortez~s~ e capture-o com vida.
Elimine ~e~o reforo~s~.
V at ~o~Rhodes~s~.
Coloque o Ramn Cortez sobre um ~o~cavalo~s~.
Espere a ~o~Sadie~s~.
Retorne at a ~o~Sadie~s~.
Se esse tipo de oferta tentadora pra voce, pode ir em frente. Mas nao quando estiver trabalhando pra mim.
, eu conheci ele. ~rp~Me mandou ir atrs de um procurado que talvez esteja relacionado a esse. ~rp~Esteban Cortez.
, eu conheci ele. Me mandou ir atrs de um procurado que talvez esteja relacionado a esse. Esteban Cortez.
John.
Poe sua arma no barco.
Faz ele dar meia-volta.
Mira nele!
Ele t escapando.
Mira nele antes que saia do nosso alcance.
Nao pra matar... s assusta ele.
Por mais que queira, nao mate ele.
Esse lugar ainda me d arrepios.
Amarra seu cavalo aqui.
Que grande erro.
Um erro muito grande.
Nos veremos novamente.
Tira ele do cavalo. melhor o xerife transferir ele rpido dessa vez.
Anda.
Vamos acabar com isto.
Chegamos. Estamos de volta.
Parece que sim.
Ei, me deixa ir embora e eu vou esquecer tudo.
Oh, me deixa ir embora e eu vou esquecer tudo.
J era hora de a gente coletar essa recompensa.
A segunda a que vale.
O que acha, Cortez? Tem mais alguma surpresa guardada?
Voce uma mulher morta.
E voce um homem morto!
Os Del Lobos nao vao perdoar isso!
Onde quer que se escondam, a gente vai achar voces. E vamos matar todos que estiverem junto.
Preferia quando voce oferecia dinheiro.
Quer dinheiro? Ei, pode pegar o meu. Tenho ouro, mulher.
Mas voce acabou de dizer que ia me matar.
Sabe, Ramn, a gente tem um problema de confiana.
Eu garanto.
Voce t amarrado num cavalo, prestes a ser entregue em Saint Denis. Nao pode garantir nada.
Eu juro.
claro. s o que pode fazer. Mas s t dizendo coisas pra ver se consegue escapar dessa.
Ramn, nao consigo acreditar que voce me pagaria, nem que nao me mataria.
Droga, nao consigo nem acreditar que me mataria, mesmo se esse fosse o combinado.
De que diabos voce t falando? Eu tenho ouro, estao me ouvindo? Ouro. Cinco mil dlares!
Espero que tenha deixado pra algum no seu testamento.
Porque nao vai ter muita utilidade pra ele no pouco tempo que te resta.
Vai pro inferno, mulher! Pro inferno.
Oh, faz tempo que eu t no inferno, meu amigo.
Relaxe, homem. Nao falta muito agora.
Voces cometeram um grande erro. Deviam aceitar o dinheiro.
Deviam ter aceitado... agora a gente vai perseguir voces. Eu juro. A gente vai perseguir voces.
Bom, espero que eles saibam onde me encontrar, porque vou adorar a briga.
Eu gosto de brigar, Ramn. De brigar e de matar.
A gente precisa de um celeiro.
Um celeiro...
Pega eles!
Libera a praia!
Ele t ali! No barco!
Temos que liberar esta praia.
Ele vai sair daqui remando.
~sl:0.0:2.3~Ora, esse sujeito deve ter visto voce,~sl:~e pensou \"ta um cabra bronco, um caipira,
~sl:0.0:2.7~nao sabe a diferena entre uma casa pr-fabricada e uma latrina,~sl:0.4:2.3:1~vai ser fcil roubar ele\".
~sl:0.0:3.5~Tenho que respeitar ele por isso, porque se visse voce entrando...~sl:~na minha serraria, eu ia pensar o mesmo.
~sl:0.9~Pensando bem... acho que vou me virar sozinho.
~sl:0.0:3.9~Num d. Ce precisa de algum com tino pros negcios, ~sl:~e um pouco de charme nao faria mal nenhum.
~sl:0.2~E esse voce, nao ? Com seu famoso jeito de lidar com as pessoas.
Ce j tem dvida que chegue. Tenho que ajudar como posso.
~sl:0.0:4.4~Mas se eles executarem a dvida, eu vou perder minha casa.~sl:~E eu gosto da minha vida aqui.
~sl:0.4~Ce nem tem moblia.
~sl:0.0:2.6~Ora, esse sujeito deve ter visto voce,~sl:~e pensou \"ta um cabra bronco, um caipira,
~sl:0.0:2.5~nao sabe a diferena entre uma casa pr-fabricada e uma latrina,~sl:0.1:2.0:1~vai ser fcil roubar ele\".
~sl:0.4:3.9~Tenho que respeitar ele por isso, porque se visse ce entrar na minha serraria,~sl:~eu ia pensar o mesmo.
~sl:1.0~Pensando bem... acho que vou me virar sozinho.
~sl:0.0:4.7~Num d. Ce precisa de algum com tino pros negcios,~sl:~e um pouco de charme nao faria mal nenhum.
~sl:0.4~E esse voce, nao ? Com seu famoso jeito de lidar com as pessoas.
~sl:0.7:3.7:1~Ce j tem dvida que chegue. Tenho que ajudar como posso.
~sl:0.4:3.6~Mas se eles executarem a dvida, eu vou perder minha casa.~sl:0.2~E eu gosto da minha vida aqui.
~sl:0.5~Ce nem tem moblia.
Oh, num posso permitir isso, John. Deixar ce ser roubado de novo.
A dvida minha, eu vou cuidar disso.
Gosta at demais. Fica muito a vontade por l.
Voce procura no celeiro, eu vou pro casarao.
Grita se pegar ele.
Esses sujeitos...
Parece que sempre tem mais deles.
Mais algum? Acabou?
Parece que sim.
Filho da puta.
Olha s pra eles.
Acho que ele vai ficar com a gente!
Se quiserem ele, vao ter que vir at aqui e pegar!
Nao vao pegar meu prisioneiro.
Nao vao pegar ele, seus desgraados!
Ele vai pra forca!
Quem disse pra voces que ele tava aqui?
Em cima da ponte!
A ponte!
Em cima da gente!
Me d cobertura aqui!
Voce pegou eles, John.
John!
Nao posso atirar neles daqui!
O Cortez correu pra foz do riacho. A gente tem que passar por aqueles sujeitos.
T bem!
John! Vem pra c!
T indo!
Atrs da pedra!
Confere as pedras!
Eu atirei bem?
Eles ainda tao vivos, nao ?
Vamos ver o que a gente pode fazer quanto a isso.
Ali do lado!
Na beirada!
Na beirada! Cuidado!
Eles tao na encosta!
Do lado do riacho!
~sl:0.3:2.7:1~Acho que algum quer aquele ouro.
Nao entende o que t acontecendo a?
~sl:0.0:2.7:1~Acho que sua amiga t com problemas...
Que dor.
Quer dinheiro, ouro? Meus homens vao me encontrar no Riacho Dewberry.
Me leve at l, eu vou te pagar bem. Melhor do que qualquer recompensa.
Oh, cale a boca.
Anda.
Te dou cem dlares pra matar essa vadia.
Duzentos!
Trezentos dlares pela cabea dela.
Fica quieto.
Voce tem tido azar com esses procurados sendo arrancados das suas maos.
E voce vai ter muito azar com o soco que vai tomar na cara.
Ele foi arrancado das nossas maos.
Algum deve ter aberto a boca.
Talvez um dos rapazes dele.
Esperar tanto tempo naquela droga de cadeia nos tornou alvos fceis.
Sim, verdade.
Nao gosto disso.
O xerife trabalhou muito pra botar Rhodes na linha desde a poca dos Grays e dos Braithwaites, mas...
t claro que nao foi o bastante.
Acha que a gente pode confiar nele?
Sim. Ele vai pagar quando a gente voltar com o Cortez. um sujeito decente.
Se a gente trouxer o Cortez.
A gente vai voltar com ele. Nao se preocupe com isso.
esquisito, nao acha? A gente aceita duzentos dlares de um xerife, que pode estar nos enganando, pra prender um procurado...
mas a gente nao aceita dois mil de um fora da lei pra deixar ele escapar.
Eu nunca disse que tava tentado... s disse que era esquisito... como a gente aceita dinheiro de um e nao do outro.
Todo mundo tem que escolher a quem se leal... a si mesmo, Deus, o Estado...
se um caador de recompensa quiser ter uma carreira longa, ele precisa ser leal a quem oferece as recompensas. Simples assim.
Tenho uma reputaao a zelar.
Entao, voce acha que todos que tem a cabea a premio merecem morrer?
Claro... nao... nao sei... em geral.
Se eu pensasse em quem merece o que, se questionasse cada cartaz, arrancaria todos os cabelos antes de conseguir amarrar algum.
Se o preo for alto o bastante, preciso crer que h uma razao para tanto.
Espero que essa lgica funcione... pra todos ns.
Espera.
Ali embaixo. Uma fogueira. Aposto que sao eles.
Siga a estrada. Vamos achar um ponto estratgico.
Droga. Sadie!
Sabe, eu tambm tenho caado algumas recompensas desde nosso ltimo encontro.
Nao vou seguir sempre com isso.
O rancheiro t l. O Cortez amarrou ele. Ele t no celeiro.
Entra ali, enquanto eu cubro as sadas.
T bem.
Pegamos ele, xerife.
Pegamos ele.
Sabia que voce ia voltar, Ramn...
voce nao se cansa de mim.
Pode coloc-lo na carroa para mim?
Como t a cadeia?
Precisa ser consertada...
j que este cavalheiro abriu um buraco nela.
Eu e os rapazes vamos levar ele pra Saint Denis...
direto, dessa vez.
Venha, Cortez.
Xerife, antes de ir...
Voce vai receber quando eu entreg-lo.
Mais setenta e cinco dlares.
Exatamente...
Agora, adeus. Vamos, rapazes.
Nos vemos em breve, ~COLOR_GREY~amigos~s~.
Cale a boca.
Obrigada, John.
Pode mandar meu dinheiro pro banco pra mim?
Claro.
Eu deveria estar afastado disso.
Disso?
Nao foi nada...
s uma detenao.
Dinheiro fcil.
Se voce diz.
Vejo voce por a, parceiro.
Pegamos ele, xerife... pegamos ele...
Cortez!
Cortez!
Voce nao vai fugir daqui!
Bom, isso a entao... me ajuda a colocar esse idiota no cavalo.
Bando de maluco... parece que o Mxico nao fcil.
difcil demais pra voce, John Marston. Eu ficaria longe.
Eu pretendo ficar, Sra. Adler.
~sl:0.0:3.1:1~Ramn Cortez, viemos atrs de voce!
~sl:0.2~Merda.
Cortez? Voce viu ele?
~sl:0.0:1.2:1~Ele t no celeiro.
~sl:0.0:2.6:1~Nao disse pra voce? o celeiro.
Esse merda t aqui faz dias.
~sl:0.0:1.6:1~Acabem com ele.
~sl:0.9~Certeza que ele num t aqui?
~sl:0.0:4.2:1~Se tivesse, voce saberia. Pode olhar.
~sl:5.0:1.0:1~Lasqueira.
Ramn Cortez, viemos atrs de voce... saia com calma e ningum vai se machucar...
Ei!
E como voce est? Como vai a pequena Emily?
Emily?
Desculpa, eu... ha... como vai?
A gente precisa de um celeiro.
Claro. Todas aquelas batatas...
A gente vai criar animais.
Qual o seu problema?
Quantos doidos com cicatriz na cara...
vem aqui comprar casas pr-fabricadas?
A-a-aqui, o que voce acha? De uma olhada.
Talvez este aqui?
Este aqui.
Excelente escolha.
J temos alguns prontos no estoque.
Enviarei para voce, em Blackwater...
Moro no Recanto Beecher's Hope.
Sinto muito, claro.
a minha esposa, Jerry, sabe ela est...
Que bom te ver de novo, eu...
Sim, foi um prazer, como sempre...~n~~m~Igualmente, senhor.
um grande prazer. Adoro o seu trabalho.
claro.
Como a gente vai pagar por isso?
Do mesmo jeito que pagamos por tudo.
Queria poder ajud-lo...
o senhor tem sido um bom cliente, eu gosto de voce...
e David Geddes gosta de voce.
Mas, e-eu...
Mas esse homem muito irritante.
Pode me dar s mais uns dias?
claro.
Eu adoro ficar implorando e te ver fazendo papel de idiota.
Bom, eu...
John!
Ei!
a Sadie Adler?
Ei!
John, como voce t?
Ora... ol, Tio.
um prazer te ver! Ah, e voce tambm.
Oh, cala a boca, seu velho nojento.
Olha, Sadie, eu...
voce tem trabalho?
Eu t meio desesperado.
Trabalho? Hm...
quao desesperado?
Preciso de dinheiro.
Bastante dinheiro...
minhas dvidas s aumentam e eu...
Topa uma briga?
Dentro da lei?
Oh, lcito, mas...
bem perigoso tambm.
Com voce vai ser tranquilo, mas eu nao faria sozinha.
Nao tenho muita escolha.
Certo. Entao, vamos.
Cuida bem dele, Sadie. No fundo, ele uma flor delicada.
~sl:0.1~A gente precisa de um celeiro...
Um celeiro...
E como voce est? Como vai a pequena Emily?
Emily?
Desculpa, eu... ha... como vai?
Avisa o banco que o dinheiro t chegando e arranja um pessoal pra ajudar com o celeiro.
Pega eles!
Ali!
Atira no filho da mae!
Matou eles?
Sao todos seus!
Onde a gente vai encontrar ele?
Ele disse que ia encontrar seus homens no Riacho Dewberry. Vamos comear procurando por l.
claro.
Certo, vamos l.
Vamos embora daqui.
Anda.
Poe ele no cavalo e vamos.
Nao esquece que sou eu que mando. Voce faz o trabalho pesado.
~sl:0.0:1.1~Bota ele no cavalo. ~sl:~ melhor sair daqui antes que os abutres apaream.
T com ele?
Acho que sim...
ele tentou me matar.
Deve ser ele.
Sim, ele.
Anda, vamos levar ele pro xerife.
Anda, Ramn.
Vamos dar uma volta.
Sr. Xerife?
Sr. Xerife, pegamos Ramn Cortez.
Cortez?
Isso mesmo...
Muito bem... como?
Achei ele escondido numa pilha de merda.
Deve ser.
Como vai, Ramn?
Oh, muito bem, senhor.
Ei, quanto voce quer?
Quanto voces querem?
Eu pago dois mil dlares em ouro...
para quem me libertar.
Acho que um pouco tarde pra isso, Ramn.
Voce se comportou muito mal.
Eu e meus rapazes vamos...
levar voce at Saint Denis e assistir ao seu enforcamento.
Tudo bem... tudo bem, se acredita nisso, senhor.
Oh, eu sei disso, Ramn.
Pode se sentar...
me ajude a vigiar ele, at meu pessoal chegar...
e vamos poder levar ele daqui.
Claro.
Estou limpando esta cidade faz anos.
A ltima coisa de que preciso sao idiotas como este...
que pensam que podem nos fazer voltar aos... tempos ruins.
Ora, voce fez um bom trabalho.
Oh, xerife Thomas, xerife Thomas...
queremos nosso amigo de volta!
Voce tem cerca de dez segundos, xerife Thomas...
antes que a gente mate todos voces.
Um!
Nao seja idiota!
Dois!
Esta uma boa cidade agora!
Tres!
Atirem neles, rapazes!
Sr. Xerife?
Sr. Xerife, pegamos Ramn Cortez.
Cortez?
Isso mesmo...
O que foi isso? Anda...
A cadeia!
A cadeia!
Explodiram minha cadeia...
ele se foi, ele se foi.
Bom, a gente trouxe ele...
agora, paga o que deve pra gente.
Ele j nao est aqui, senhora...
Eu s sou pago se ele chegar a Saint Denis.
Voce quer levar um tiro hoje alm de ser roubado, senhor?
Voce est me ameaando?
Por que nos daramos o trabalho de ameaar voce?
Tragam ele de volta e darei o dinheiro a voces...
e mais cinquenta dlares.
Cem dlares.
Setenta e cinco...
Nao posso dar mais.
Fechado.
Vamos... Jim Milton.
Eles devem estar acampados ali.
Por que estao parados?
Devem estar esperando um barco.
Deve ter uma tempestade chegando...
Talvez, ela tenha atrasado eles?
Talvez...
E o que a gente faz agora?
Eu vou buscar ele.
Voce?
Eu.
Voce d cobertura...
nao vou deixar que seja morto aqui fora.
Mas tudo bem se voce morrer?
Olha, eu quero morrer...
e, alm disso...
esses desgraados nao parecem tao duroes assim.
Eles at parecem com sono, pelo que t vendo.
L vou eu.
Tem certeza disso?
Nao me parece certo.
Esse o meu plano, John Marston...
voce faz o que eu falei, cacete.
E atira bem.
Tudo bem, tudo bem, ~COLOR_GREY~amigo~s~.
Eu t indo.
Se tentar qualquer gracinha, vai levar chumbo.
Oh, vai com calma, ~COLOR_GREY~chica~s~.
Sai da.
Eu disse pra sair da!
Calma, calma, garota.
Oh, desisti de ficar calma tem muito tempo.
Ei, cuidado, tem mais deles vindo.
Ei!
~t~Em espanhol: Estou aqui!
Cala essa sua boca de merda!
Quer morrer agora, Cortez?
~sl:1.4:1.8:1~Vou morrer de qualquer jeito!
Entao, quer mesmo que eu atire em voce?
~sl:0.0:1.6~Voce pode ter sorte no tribunal...~sl:0.8~vem j pra c!
Sai!
Em frente!
Vamos!
Anda!
Me segue!
Preciso de cobertura, John!
Onde diabos voce est?
Preciso da sua ajuda! Vem aqui!
Anda.
Vamos subir.
Vamos at l dar uma olhada.
Monta no cavalo.
Anda.
Voce matou ele, seu idiota!
Merda, ele t morto!
Este o Rancho Painted Sky.
Parece silencioso.
Ramn Cortez, melhor que esteja aqui.
Pode trazer o Cortez pra mim?
Vou preparar eles pra sua chegada.
A gente t na cola deles, vamos.
Continua, eles tao fugindo com medo.
Eles tao fugindo.
Anda. Vamos expulsar esses covardes da cidade.
~sl:0.0:3.2~Muito bem. Essa pista do Rancho Painted Sky est quente...~sl:~mas nao sei por quanto tempo.
~sl:0.0:1.6~nao encontrou o rancheiro, mas...~sl:~viu um sujeito que parecia ser mexicano no local.
~sl:0.0:3.0~Agora, o Ramn Cortez t por aquelas bandas,~sl:~longe da gangue dele e preso em Elizabeth do Oeste.
~sl:0.0:3.0~Muito bem. A pista do Rancho Painted Sky est quente...~sl:~mas nao sei por quanto tempo.
~sl:0.0:1.2~nao encontrou o rancheiro...~sl:~mas viu um sujeito que parecia ser mexicano no local.
~sl:0.0:3.0~Agora, o Ramn Cortez t por aquelas bandas,~sl:~longe da gangue dele e preso em Elizabeth do Oeste.
Um vendedor de enciclopdias esteve por l... na propriedade...
~sl:0.0:3.4~Deve ser ele. T se escondendo, esperando uma brecha pra fugir... ~sl:0.2~e a gente pega ele antes disso.
Parece que ele precisa de toda ajuda que conseguir.
Talvez eu visite ele um dia desses.
, eu conheci ele.
Voce andou mesmo por tudo.
o irmao dele. ~rp~Voce andou mesmo por tudo, John Marston.
Sadie? ~rp~E a, quem o procurado?
Ramn Cortez. Ele t com a gangue Del Lobos.
Del Lobos?
Sim. ~rp~ s voltar pra onde ele tava. Em Nova Austin, ~rp~ provvel que voce tope com eles.
J topei com eles. ~rp~A maioria mexicano.
Alguns deles. ~rp~Mas tem uns califrnios. E tambm uns americanos comuns. ~rp~Um bando de desajustados.
Igual a gente era... ~rp~e aposto que sao boa gente... ~rp~muito boa.
Oh, sim... ~rp~ uma situaao bem feia. ~rp~Incendios, assassinatos, e o que mais imaginar.
Conheo esse assunto.
Tirando o xerife de Tumbleweed, nao tem muitas autoridades.
Ele t conseguindo fazer uns avanos, mas~rp~ quase impossvel conter o caos. ~rp~Aquela regiao bem selvagem.
Sadie? ~rp~E a, quem esse procurado?
Ramn Cortez. Ele t com a gangue Del Lobos.
?
s voltar pra onde a gente tava. provvel ~rp~que voce tope com eles em Nova Austin.
Eles sao mexicanos?
Alguns deles. E tem uns califrnios. ~rp~E tambm uns americanos comuns. ~rp~Um bando de desajustados.
Igual a gente era... ~rp~e aposto que sao boa gente.
Um encanto s... ~rp~ uma situaao bem feia. ~rp~Incendios, assassinatos, e o que mais imaginar.
Tirando o xerife de Tumbleweed, nao tem muitas autoridades.
Ele t conseguindo fazer uns avanos, mas quase impossvel conter o caos. ~rp~Aquela regiao bem selvagem.
Nao uma propaganda muito boa do lugar.
Nao um local que eu passaria minhas frias. ~rp~Mas algo a se considerar. ~rp~Deveria dar uma olhada se estiver curioso.
Voce sabe que eu tive meus problemas.
Essa gangue de que voce tava falando... ~rp~eram os Irmaos Skinner?
Isso mesmo.
Eles nao sao boa gente.
, nao ouvi coisas boas sobre eles.
Sequestraram um sujeito que eu contratei.~rp~ Teve uma morte horrvel.
Sinto muito, John.
A gente reagiu,~rp~ mas nao rpido o bastante.~rp~ Queria ter feito mais por ele.
Tenho certeza que fez o melhor que deu...~rp~ Ouvi falar... bom, as coisas que eles fazem com os homens.
Coisas indescritveis.~rp~ Espero que voce nunca mais veja eles.
Eu tambm. ~rp~Mas vou estar preparado.
uma boa ideia.
Quer saber de uma novidade?~rp~ Constru minha casa.
Que bom pra voce.~rp~ Fez ela com fardos de palha?
Nao.~rp~ uma daquelas pr-fabricadas...~rp~ eu e o Charles erguemos ela,~rp~ e o Tio... ficou assistindo e dando ordens pra gente.
Mas robusta.~rp~ Muito boa e resistente.
John Marston tem sua prpria casa.
Voce deveria me visitar.~rp~ uma boa regiao, Sadie. Apesar de tudo.
Eu tento nao confraternizar demais com empregados. Sabe, pode dar uma ideia errada.
Oh, entao isso que sou? Um empregado?
o que o banco diz.
Entao, acho que nossos dias de confraternizaao acabaram.
Agora comporte-se e pegue esse procurado pra mim.
Sim, senhora.
Del Lobos.
Merda.
Voce fica com o celeiro.
Eu cuido daqui, John. Vai olhar o celeiro.
Vamos nos separar pra cobrir mais terreno. Vamos.
Fizemos um acordo, agora v atrs deles.
~sl:0.0:2.8~Voce tem um encontro marcado com os Del Lobos,~sl:~e eu tenho um encontro marcado com a serraria e o coveiro.
V logo... eles j devem estar quase no Mxico.
Cortez, seu filho da puta.
Voces mexeram com a cidade errada.
Protejam a prisao... meus rapazes estao chegando.
Atirem nesses desgraados!
Malditos Del Lobos!
Vai na frente.
Se a gente vai, deveria ir logo.
Vamos, John.
Soube de fonte segura que a gente pode encontrar esse procurado no Rancho Painted Sky.
Conheo o lugar.
Certo, eu vou te seguir.
~sl:0.6~Tudo vai acabar logo.
Nao resista. Se entregue.
Entre ali, Marston.
pra isso que eu t pagando? Entra no celeiro.
Ele vai fugir se estiver ali, e eu vou estar aqui esperando.
A gente vai pra Rhodes.
Rhodes?
As coisas tao diferentes por l.
Vamos cruzar por aqui. Venha.
ele.
Aqui em cima.
Anda, acho que tem um moinho perto do riacho.
Bem ali.
~sl:0.0:1.3~Nao chegue muito perto. ~sl:~A gente precisa dar uma boa olhada neles antes de qualquer coisa.
Pra Blackwater. Vamos.
Pega seu cavalo.
Ce nao tem um trabalho importante pra fazer?
A gente vai cuidar do celeiro... ce cuida disso, seja l o que for.
Vai com a mulher, seu palerma. Nao gentil deixar ela esperando.
Num consigo andar como antigamente.
E nunca fui rpido mesmo.
Urso
Encontre ~o~o acampamento~s~.
Fale com a ~o~Abigail~s~.
Escolte a ~o~Sadie~s~ at Blackwater.
Inspecionar
Voce destruiu o acampamento.
O procurado foi morto.
O cavalo da Sadie morreu.
Voce perdeu os rastros.
Aperte ~INPUT_MELEE_ATTACK~ repetidamente para se desvencilhar do urso.
Aperte ~INPUT_FRONTEND_LS~ e ~INPUT_FRONTEND_RS~ para ver os rastros.
Siga a ~o~Sadie~s~.
Fique com a ~o~Sadie~s~.
Siga a ~o~Sadie~s~.
Encontre os rastros.
Siga os rastros.
V at ~o~o cadver~s~ com a Sadie.
Mate ~e~o urso~s~.
Escolte a ~o~Sadie~s~ at Blackwater.
Fale com ~o~os caadores de recompensas~s~.
Proteja a ~o~Sadie~s~.
Mas... o Micah, isso algo que a gente, bom, eu... tenho que fazer, com ou sem voce, Sadie.
Mas... o Micah, isso algo que a gente, bom, eu... tenho que fazer, com ou sem voce, Sadie.
Bom, ele certamente nao foi por a.
O que voce t olhando a, John?
Ei, minha intuiao diz que por aqui.
Pega ela!
Mata eles!
Fogo!
Espera. Acho que t vendo algo.
Aquilo um corpo?
Veja se ele.
Merda.
Foi feia a coisa.
Oh, Deus...
Voce salvou minha pele.
Sim, bom, voce precisava ser salvo.
Nao acredito que a gente nao matou o maldito.
Pelo menos voce deu algo pra ele se lembrar da gente.
Ele t voltando!
Chegamos.
Vamos levar ele direto pra cadeia.
T bom. Amarra o cavalo.
Eu te falei que ela nao ia ouvir!
Da vamos chegar no lugar onde ele foi avistado.
Esse contador imbecil do Marshall Thurwell tem vivido como um aventureiro.
Acampado por aqui.
Ele tem sorte de nao ter sido encontrado pelos Irmaos Skinner.
Bom, talvez encontraram.
Deve ser aqui. Desa do cavalo, vamos dar uma olhada.
Algo andou por aqui.
Ei, que bom que voce veio ver o lugar. At que enfim.
A Abigail voltou... com o garoto... voce deve estar bem contente, John.
E o rancho. Voce tinha razao. Ele sensacional.
Acho que vou pedir ela, ha, em casamento. Consegui um anel.
Ele era... era do Arthur. Achei no meio de umas coisas dele que ficaram comigo.
Vai se casar com a Abigail... ou ao menos pedir a mao dela?
Nossa. Nunca imaginei que fosse romntico.
Eu tambm nao, mas... pensei a respeito... e eu acho... eu sei... que quero isso.
T bom... achei que voces j fossem casados h muito tempo.
Na verdade, nao... nao oficialmente.
Bom, t feliz por voces, John. O casamento me fez muito feliz...
Voce me disse antes que sabia alguma coisa sobre o Micah. Vai me contar o que sabe?
Tem certeza de que quer falar dele?
Seu rancho... j nao d trabalho suficiente?
Vou dar um jeito nele se encontrar ele.
Quando se trata de seus procurados ou trabalhos de frete, voce decide se quer me levar ou nao.
Voce sabe o que eu quero dizer.
Sei. Bom, tenho ouvido coisas.
Muitas delas. A maioria nao passa de rumores, mas acho que ele pode estar muito perto.
Venha me contar caso oua algo srio.
Certo. Eu venho te contar. Mas pensa bem se isso o que realmente quer.
Tudo que pode conseguir... e tudo que pode perder.
Eu entendo tudo isso, de verdade.
T bem, entao.
. Esse parece ser o problema.
~sl:0.0:3.3~Talvez eu nao devesse ter levado voce comigo naqueles...~sl:~trabalhos mais perigosos.
~sl:0.0:4.1~Um pai de famlia. Ao ver tudo isso...~sl:0.7~nao sei se posso fazer aquilo de novo.
~sl:0.0:1.7~Sou um homem feito, nao ?~sl:0.8~Foi escolha minha. Eu precisava do dinheiro.
~sl:0.0:2.2~E eu que escolho com quem ando...~sl:0.2~e nao sei se seu rancho, seu filho e sua esposa...
~sl:1.7~Justo. A propsito, suas novas roupas sao muito bonitas.
~sl:0.6:3.9~Sim, gasto meu dinheiro em roupas e cavalos de primeira,~sl:~alm de armas novas em folha.
Aham. Esse parece ser o problema.
~sl:0.0:3.1~Talvez eu nao devesse ter levado voce comigo naqueles...~sl:~trabalhos mais perigosos.
~sl:0.0:3.7~Um pai de famlia. Ao ver tudo isso...~sl:1.6~nao sei se posso fazer aquilo de novo.
~sl:0.0:1.7~Sou um homem feito, nao ?~sl:0.4~Foi escolha minha. Eu precisava do dinheiro.
~sl:0.0:2.3~E eu que escolho com quem ando...~sl:0.2~e nao sei se seu rancho, seu filho e sua esposa...
~sl:2.8~Justo. A propsito, suas novas roupas sao muito bonitas.
~sl:0.3:4.1~Sim, gasto meu dinheiro em roupas e cavalos de primeira,~sl:~alm de armas novas em folha.
Voce t bem, John?
Sim. S que...
A gente sempre d um jeito de quase ser morto, nao ?
claro que um homem feito. Mas eu sou uma mulher feita.
sao preocupaoes que quero ter quando ouvir um disparo.
At por que j nao tenho mais nada que importe na minha vida.
Voce tem um belo rancho. O que t criando?
Ovelhas, eu acho.
Pra carne ou la?
Ainda nao pensei bem. Os dois?
Bom, tanto o comrcio de carnes quanto o de la sao muito competitivos tambm.
Daqui uns anos, a gente pode se sentar, e voce vai poder me contar como se sente bem por tudo que fez pra sobreviver.
T marcado.
Aguardo ansiosamente.
um ramo de trabalho brutal, nao ?
Sim. Sem dvida, ele requer um certo nvel de distanciamento.
Nunca se questiona se isso certo?
Nao. Vejo apenas encomendas na parede e tento entregar elas.
E se tiver outros filhos da mae atrs dos mesmos procurados que eu, fico competitiva.
Isso se chama ramo profissional... e caso nao tenha notado, t todo mundo fazendo isso por a.
, acho que sim.
Sabe, eu tambm tenho caado algumas recompensas desde nosso ltimo encontro.
Nao vou seguir sempre com isso.
Olha, coloca ele aqui.
Anda, vai pra casa, pra sua famlia.
Eu te aviso se eu escutar algo sobre o Micah.
Quer ajuda para entregar ele?
Ele?
Nao, estou bem.
Tem certeza?
Envio a sua parte para o banco quando receber o pagamento.
Obrigado.
Imbecis. Vai!
Idiotas. Vamos l.
Acho que achei o rastro. Me segue.
Achei uma coisa. Vem c, John.
Quer trabalhar? Entao vamos.
Se despea, John. Estamos indo.
Isso... isso parece...
Parece que um urso ou algo assim passou por aqui.
~sl:1.9~E o sujeito saiu com pressa...
Aqui.
Bom, ele era do sul, seja l quem fosse...
Entao, talvez ele seja nosso homem. Se que nao virou almoo de urso.
Sim, parece que foram por aqui.
Ele ou o urso?
~sl:0.3~Os dois.
~sl:1.3:2.3:1~ por ali, eu diria.
~sl:0.0:0.8:1~timo.
~sl:0.4:2.1:1~Que-Que diabos...
~sl:0.0:2.6:1~John, John, espera... espera!
~sl:0.0:3.4:1~Merda. Estou vendo... estou vendo triplicado!
Entao atira nos tres ursos!
Anda, vamos l.
Anda, monta.
Sobe no cavalo, John.
Sobe no cavalo e vamos embora.
Entao, t feliz?
Acho que sim.
Entao, t feliz?
Acho que sim.
E eu me sa bem?
Voce se saiu bem.
Entao...
voce me perdoa?
Nunca.
Voce uma mulher difcil.
Mae, pai, venham aqui.
Sadie, voce t viva. John, ...
Sadie Adler.
Como voce sabia que ela estava...?
Ns... eu...
a vi, achei que eu...~n~~m~Voce parece bem.
Eu t tao feliz. Feliz demais.
Ora, vamos.
Mas me conte sobre voce, querida...
armada at os dentes desse jeito.
Sou uma trabalhadora, Abigail.
Uma caadora de recompensas, guarda-costas...
eu protejo os garimpeiros de ouro nas colinas.
Estou pensando em abrir uma empresa de transporte.
Estava pensando que talvez o John quisesse ganhar um dinheiro.
Meu marido nao est procurando esse tipo de trabalho.
Eu fiquei cheio de dvida quando a gente comprou esse lugar.
E estava trabalhando pra ela pra pagar as dvidas?
Sim, algumas vezes.
Achei que tivssemos dito que era o fim disso.
Nao, foi voce que disse.
O que mais eu vou fazer?
Sou um homem, cacete.
trabalho legal, Abigail...
e ningum me matou.
S temos que caar idiotas para o governo...
fcil.
At o Jack faria isso.
Nao ponha ideias estpidas na cabea do garoto...
ele vai fazer algo melhor do que isso.
Como o que?
Escrever histrias idiotas?
Sinto muito, Abigail.
De verdade.
Eu s...
achei que voces quisessem ganhar um dinheiro.
Quantas vezes vou ter que enterr-lo, John Marston?
Nunca.
Voce nunca vai me enterrar.
um trabalho legal que posso fazer.
Tem...
tem mais uma coisa.
Micah?
Caar recompensas uma coisa...
mas o desgraado do Micah?
Ouvi dizer que ele andava mais ao norte...
ou era algum sujeito que se parecia muito com ele.
Matou uma famlia, exceto por uma garotinha que escapou.
Esqueam o Micah.
Olha... eu sinto muito, Abigail.
eu... vim porque estava de passagem caando um sujeito, entao achei...
que o John queria ganhar um dinheiro extra.
Fazendo o que?
Abigail, a gente precisa do dinheiro.
Um sujeito roubou o negcio dele...
sabe, um contador ou algo assim.
Veio de Rhodes, eu acho.
Quanto o pagamento?
O pagamento bom...
Os fracos geralmente pagam bem.
T bem, entao...
Acho que sim.
Mas o Micah...
nao.
Est bem.
John Marston, vamos.
S me traz ele de volta.
Ouviu?
claro.
Entao, t feliz?
~sl:0.0:1.1:1~Acho que sim.
Sim, por aqui.
Os rastros seguem por aqui.
Tem uma cabana ali em cima.
Certo, acho que achei ele. Me segue.
O que a sua esposa vai pensar disso? Maldito seja!
Se endireitou agora, , seu idiota? Merda.
Nao bom a gente ficar aqui muito tempo.
Acorda, John. Anda.
Meu Deus.
Que monstro fez isso?
o nosso homem?
Talvez...
mas me parece mais um fazendeiro local...
ou o que sobrou dele.
J foi?
Voce Marshall Thurwell?
Sou sim, senhora.
Estou aqui para prender voce em nome do Estado de Lemoyne.
Voce procurado por fraude, roubo e resistir a prisao.
O monstro ainda t a fora?
Nao, acho que j foi.
Sai da.
Anda.
Nao atirem.
Continua andando.
Anda.
T indo.
Cuidado!
o nosso homem?
Meu Deus...
Acho que ele foi embora.
Bicho filho da puta.
Thurwell!
Vem j pra c!
Antes que eu entre a e mate voce eu mesmo!
E-estou indo... estou indo.
Pattico!
Tava vendo se o bicho comia a gente?
Nao, senhora. Nao era isso.
Era, sim.
Vem c!
Vem c.
Thurwell...
e voce se acha um homem?
Bom, como a Abigail diz...
essa uma maneira de te chamar.
Monta. Vamos encontrar ele.
Vamos. Eles nao tao aqui.
~sl:0.0:2.1~Os desgraados eram verdes.~sl:~Se nao fosse a gente, outros teriam acabado com eles.
~sl:0.0:2.0~Os desgraados eram verdes.~sl:~Se nao fosse a gente, outros teriam acabado com eles.
Vamos embora antes que ele volte. O homem procurado em Blackwater.
Essa ? A senhora a Sadie Adler? A caadora de recompensa?
Saiam da estrada.
Olha, respeito muito voce profissionalmente.
Mas se esse a o Marshall Thurwell...
ha, eu e meu parceiro gostaramos de dividir a recompensa.
Por fazer o que? Saiam da estrada.
A gente tava achando que voce podia precisar de proteao.
Eu pareo precisar de proteao?
~sl:0.0:3.7~Ha, eu e o meu parceiro tamo decidido a dividir a recompensa,~sl:~se nao...
bom, a gente vai ter que ficar com ela toda.
~sl:2.0~Voce e seu parceiro nao passam de crianas.
Vao acabar se machucando, filho.
~sl:0.4~Voce nao perde tempo, nao ? Vamos.
~sl:0.8~Voce nao perde tempo, nao ? Vamos.
Quem que t a?
T pronto? Me segue. Vamos pra Tall Trees.
Voce sabe rastrear, nao sabe?
Acho que sou melhor na cidade do que no campo.
Ainda bem que cao gente, em vez de veados.
~sl:0.0:1.7~Droga, perdi o rastro.~sl:0.4~Consegue ver pra que lado ele pode ter ido?
~sl:0.0:2.2~Droga, perdi o rastro.~sl:0.6~Consegue ver pra que lado ele pode ter ido?
Aqui em cima.
A gente vai sair da estrada principal na altura do Posto de Comrcio Manzanita.
Sadie
Siga ~o~o bando~s~.
Equipar binculo
Voce perdeu o procurado.
Bater
Shane Finley
Focar bando~s~
James Langton
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Siga a ~o~Sadie~s~.
Use o binculo ou a mira de um rifle de precisao para examinar ~o~Armadillo~s~.
Observe ~o~o bando~s~.
Decida-se.~s~
Coloque o ~e~Shane Finley~s~ no cavalo.
Fuja com a ~o~Sadie~s~.
Enfrente ~e~os rapazes do Langton~s~.
Pegue o ~e~Shane Finley~s~.
Ponha o Shane Finley na ~o~cela~s~.
Mate furtivamente ~e~os guardas~s~.
Proteja a Sadie dos atiradores na ~o~serra.~s~
O bando foi alertado.
Voce perdeu o bando.
A gangue foi alertada.
Atacar gangue
Esgueirar-se
Ameaar gangue
Voce se tornou procurado.
A verdade que eu sou melhor nesse tipo de trabalho do que no rancho...
James Langton, o caador de recompensa que roubou o Finley de voce. , esse nome soa familiar... h quanto tempo ele t por a?
O Finley t morto, o Langton t morto, os homens dele, mas voce se vingou do roubo, entao...
Nao sei se d pra fazer os dois. Eu penso nessas coisas.
James Langton, o caador de recompensa que roubou o Finley de voce. ... esse nome soa familiar... h quanto tempo ele t por a?
Um bom valor pelo Finley.
Vamos... a prisao por aqui.
Quase l, Finley.
Seu procurado morreu.
Isso pode facilitar as coisas. A gente vai receber mesmo assim.
Tudo isso por um cadver.
Vamos.
Entao vem!
Aqui!
T bem aqui!
Morram, desgraa.
Quem t com a vantagem agora?
Desgraados!
Isso um assalto!
Safados!
O Shane Finley meu!
Essa recompensa minha!
Aqui estamos. Pega ele e entrega, John.
Claro.
Uma puta e um tratante.
Sabe, eu tambm tenho caado algumas recompensas desde nosso ltimo encontro.
Nao vou seguir sempre com isso.
Vamos ver voce na forca.
Pelo que?
Eu nao fiz nada. Nada!
tudo mentira!~n~~m~, .
Achei que tivesse dito que tinha perdido ele.
Ora, eu perdi...
mas a gente pegou ele de volta.
Oh, e James Langton morreu...
a gente matou ele.
Por que fizeram uma coisa dessas?
Foi ele quem me roubou.
Est bem.
Aqui.
Bom, parece mesmo com ele.
Que pena.
Estava ansioso para ver voce na forca.
Jogue ele l atrs, est bem?
Achei que tivesse dito que tinha perdido ele.
Ora, eu perdi...
mas a gente pegou ele de volta.
Oh, e James Langton morreu...
a gente matou ele.
Por que fizeram uma coisa dessas?
Foi ele quem me roubou.
Est bem.
Aqui.
Aqui...
Eu sei.
Quer que esse dinheiro v pro banco tambm?
Nao, eu vou...
pegar ele eu mesmo.
Certo...
Jim Milton.
...
John Marston aqui.
Certo, entao...
se precisar de mais trabalho... pode me procurar na cidade.
Ou talvez eu encontre voce.
Eu t aposentado.
Claro.
Fique bem, John.
A gente trouxe o Shane Finley...
~sl:0.8:3.4:1~timo... vamos, ahn... colocar ele na cela...
~sl:0.0:3.5:1~A gente trouxe o Shane Finley... bom, o que sobrou dele...
~sl:0.6~Eles vao me bater.
Me ajuda!
Isso suicdio.
Seu louco.
Ei, socorro!
~sl:0.6~Ei, nao atira em mim.
~sl:1.3~Olha por onde anda.
Voce vai matar ns dois.
Ainda insisto na minha inocencia!
Essa mulher me arrancou da cama, me sequestrou.
Da deixou o Langton me sequestrar. A voces mataram todos e me sequestraram de novo.
Eu sou a vtima aqui! Vao pro inferno.
John, faria a gentileza de calar a boca dele?
~sl:0.0:0.8:1~Vai se danar.
~sl:0.9~Desgraado.
~sl:0.8:1.7:1~Eu te odeio.
~sl:0.5~E-eu me oponho a isso.
Tira essa puta de perto de mim!
Espero que voces se matem!
Me solta antes que ela me leve!
~sl:0.5:2.0:1~Que diabo isso?
Voce t com ela?
O que parece?
Sai daqui, senhor.
T cansado de ver sua cara.
Nao tem que ir limpar as botas daquela mulher?
Vai correndo pra sua amante, senhor.
Para de me importunar, t bom?
Sai. Nao gosto da sua cara.
Ol, Sr. Finley. Eu falei que ia te entregar.
Ah, inferno. mais louca do que eu pensava.
Voce nunca foi de pensar muito.
Voce ouviu a moa.
Obrigado.
Cachorro mau!
isso.
Ei, voce nao precisa fazer isso s porque ela mandou.
Eu nao preciso levar surra.
S quero que me tratem direito.
Chega.
Nao d ouvidos a ela.
Deixa eu me justificar.
Nao tem por que me bater, senhor.
Olha ele se contorcendo. Jesus.
~sl:0.4:1.4:1~O que diabos t acontecendo?
~sl:0.7~Que diabo isso?
Me diz o que t acontecendo.
~sl:0.6~Algum me tira daqui.
~sl:0.6~Algum me solta!
Que catico!
L estao eles... l embaixo.
Quem quem?
Bom, o procurado o sujeito todo amarrado.
~sl:0.9~Muito engraado.
E... o sujeito gordao com o chapu engraado... o James Langton.
Os outros s trabalham pra ele.
Aonde voce acha que eles tao indo?
~sl:1.2~Anda... Vamos seguir eles.
Anda... vamos olhar l embaixo no vale.
T, entao o que voce acha?
~sl:0.0:2.5~A gente ameaa eles? Sai atirando neles,~sl:~ou vai sorrateiro e pega um de cada vez?
Acho que ir sorrateiro a nossa melhor chance...
Mas, ha, a decisao sua.
T... vem aqui e... me d cobertura.
Ei!
Se decida de uma vez, John...
O que quer fazer, John?
O que voce acha?
~sl:0.0:0.8~Tira ele de l.~sl:1.5~Traga o homem pra c.
Bem ali.
O que eles tao esperando?
~sl:0.3~Acho que o resto dos homens do Langton.
~sl:0.9:2.3~O Langton t se dando muito bem...~sl:0.3~como ele conseguiu tantos homens e voce trabalha sozinha?
~sl:0.3~Eu tenho voce, voce vale dez deles.
~sl:0.9~timo...
Algum d um tiro nessa cadela!
Vamos sair atirando, talvez eles fujam.
Eu vou seguir sua sugestao... vamos discretamente.
Ei! James Langton, voce me roubou. Esse safado a meu.
Devolve ele ou eu vou estourar os miolos de cada um.
Vou te dar dez segundos pra picar a mula.
Dez, nove, oito, sete...
Acho melhor voce ameaar eles e eu te dou cobertura.
Ainda nao te enforcaram, assassino de crianas?
Ainda nao. Acho que gostam da minha presena.
Nao por muito tempo.
Toda a comoao, todo aquele dinheiro... s pra voce ir pra forca.
Tambm nao entendo. E eu nao pedi por nada disso.
~sl:0.0:2.8~Pelo que eu soube, teve muita gente que pediu.~sl:0.8~E vao ficar aliviados quando voce estiver pendurado.
Quanto tempo leva pra enforcar um homem em Blackwater?
~sl:0.0:2.3~T pensando que a gente devia ter te trazido de outro jeito.~sl:0.6~Morto.
~sl:0.0:1.5~Era a mulher que tava ditando as regras,~sl:~acho que a sua opiniao nao contava muito.
A mulher teria te matado com prazer, amigo. Pode acreditar.
~sl:0.9:2.1~Eu s te entreguei, t? ~sl:0.5~Essa situaao nao culpa minha. Eu nao fiz voce matar criana.
Aquela mulher tirou suas bolas ou voce nunca teve nenhuma?
~sl:0.6~Acho que vai me ensinar a tentar ser civilizado com voce.
~sl:0.0:1.7~Pelo menos voce teve um pouco de paz... ~sl:0.6~e nao t sendo disputado por caadores.
, tem muita paz. Paz como um tmulo.
Acho que, sendo um assassino, voce teria uma noao disso.
Tenho certeza que voce tambm, parceiro.
~sl:0.0:3.4~Ei, como saber que ~sl:~finalmente est tendo o que merece pelas suas ms aoes?
~sl:0.0:0.9~Eu nao sei... ~sl:0.5~como saber que a sua patroa tem mais colhoes que voce?
~sl:0.0:2.7~Ela te pegou, amigo. Duas vezes. ~sl:0.7~E numa dessas vezes voce tava de vestido.
~sl:0.0:4.6~Entao... quem sabe nao vamos iniciar uma competiao de quem tem mais colhoes~sl:~ com a Sadie Adler. Hein?
a sua cela l no final.
Aquela com a porta aberta.
S... coloca ele na cama.
Ol, Sadie.
Oh, John.
Vem, senta.
Claro.
Voce...
voce tem trabalho?
Sim.
Ora, sempre tem trabalho.
O pas inteiro t sendo roubado, roubando ou detendo os assaltantes.
Bem, parece que nao sobrou mais nada no mundo alm de...
desgraados, vtimas de desgraados e...
os desgraados que querem fazer os desgraados baterem as botas.
E qual deles voce, exatamente?
Eu?
Na minha vida, todos os tres, mas...
que nem a maior parte das pessoas.
Acho que sim...
Tem uma coisa engraada sobre essa...
oportunidade de trabalho...
que eu posso acabar sendo os tres de novo.
O que quer dizer?
J ouviu falar de... Shane Finley?
O ladrao de gado?
Assassino, ladrao, matador de crianas.
Ele procurado em cinco estados...
Eu capturei ele semana passada.
Ele tava disfarado de mulher em uma casa de mulheres desonradas.
Eu tava levando ele pras autoridades, quando fui roubada...
por um rival profissional meu...
James Langton.
Ele um safado mesmo.
Nao gostava muito dele mesmo antes dele me roubar.
Isso acontece muito...
nessa profissao?
Sim, mas sao todos gente como eu.
Enfim, agora eles tao escondidos no deserto...
l no sul, esperando pra ir pro norte pra poder...
entregar ele pras autoridades nas terras do norte.
Eu tinha desistido desse servio, esquecido, mas...
agora que voce t aqui...
talvez a gente possa roubar ele de volta.
O pagamento bom?
. muito bom.
Alm disso, nao gosto muito de ser roubada...
por ningum.
Vem.
Pra onde que a gente t indo, mesmo?
Ol, Sadie.
Oh, John... vem, senta a.
~sl:0.0:0.7~Claro...~sl:0.9:1.0~voce, ha...~sl:0.7:0.9:1~tem algum trabalho?
Sim.
Se nao o cachorrinho da puta.
Como vai sua patroa, senhor?
Voce mais assassino do que eu.
Esse desgraado me ps aqui.
Ei, como vai a harpia?
Vai pra merda, senhor.
Anda, vamos l.
Anda, monta.
Sobe no cavalo, John.
Esse cavalo novo?
Alguns compram ranchos, outros compram cavalos. Eles sao mais baratos.
Ele parece malvado.
Ele .
Mas que diabos...
Bate nele, John, por favor?
Bate nele, John, por favor?
Eu preciso me aliviar.
Vai ter um balde na sua cela.
T falando srio.
, eu tambm.
Charles? Ele t vivo?
Sim. Ele t indo... bem. Ele tava lutando por dinheiro em Saint Denis.
Nao parecia muito bem... as coisas afetaram muito ele... mas acho que a vida nas plancies vai fazer bem pro Charles.
Eu sempre gostei do Charles. Mande lembranas minhas pra ele.
Mando. Sabe que tambm poderia morar l, nao? Construir uma cabana no terreno.
J fiz isso antes. Nao posso fazer de novo. Estou sozinha agora, John. Nao sou muito boa com pessoas.
Quando quiser, a oferta estar de p.
muito gentil. provvel que nao aceite ela, mas gentil.
Ouviu falar do Dutch?
Nada. E voce?
Nao. de se pensar... ele tem uma personalidade carismtica... deveria ter boatos.
Isso uma maneira de ver as coisas. Olha, o que aconteceu com a gangue... mudou todos que faziam parte dela...
o Dutch que me envolveu com um cobertor depois dos O'Driscolls... nao era o mesmo homem da Gruta dos Castores.
E agora, ele pode nao ser mais tao carismtico.
Voce ve um homem que mudou o carter. Eu acho que a gente viu... quem ele era de verdade.
A gente foi tolo de ter seguido ele. Fui um imbecil e paguei por isso, e fui um dos que teve sorte.
O Micah, John. Foi o Micah que armou tudo.
Eu me culpo por ter seguido o Dutch por tempo demais. Mas culpo o Micah por todo o resto.
Ele t a solta.
E espero que a gente ache ele algum dia. Mas nao agora.
Vamos.
Entao, eu comprei aquele rancho...
Ei, bom pra voce.
O dinheiro... que voce t guardando pra mim... da recompensa do Nathan Kirk...
poderia depositar ele no Banco Cooperativo de Elizabeth do Oeste em meu nome?
Claro.
Devo muito dinheiro pra eles.
Entao melhor trabalhar muito.
Sim. Eu preciso. Mas talvez nao esse tipo de trabalho.
Oh, deixa disso. Vai ser divertido.
Adivinha quem t morando comigo?
Abigail?
A Abigail ainda nao conhece o lugar.
Quer falar sobre isso?
Bom, talvez, mas o Tio... eu esbarrei no Tio.
Quem quer que tenha feito voce trocar a Abigail pelo Tio fez o negcio do sculo.
E o Charles Smith tambm.
Meu rancho especial, sabe? Voce tem que vir me visitar.
Nao teve problemas?
Alguns invasores, nao mais do que isso.
Que bom. Talvez os sujeitos que ouvi falar tenham ficado no norte, ou ido pra outro lugar.
Ou morrido no caminho.
uma boa regiao.
Todas as regioes sao boas. S o povo que ruim.
Sabe quem t morando comigo?
O Tio.
Alm do Tio.
Abigail?
A Abigail ainda nao conhece o lugar.
Srio? Voce, ha, quer falar sobre isso?
Bom, talvez, mas o Charles Smith... a gente achou ele.
Vamos ver. Talvez.
, vamos ver. Talvez.
Caar recompensa nao fcil, John.
Nao. Mas agora vejo que tem suas vantagens.
muito mais fcil com um parceiro.
Pra aquilo, antes, voce nao precisava de parceiro, voce precisava de um regimento inteiro atrs de voce.
A gente foi bem e, sem o Langton e o bando dele, vai aumentar a demanda pro nosso servio.
Sadie. Sabe que sou rancheiro agora... quase sempre.
E eu sei como voce t pagando pelo seu rancho.
Nao espalha isso por a.
Ei, nao vou espalhar. Mas seria bom ter voce junto mais umas vezes.
Vamos cortar aqui.
Sul.
Agora vamos. Monta. A gente tem muito caminho pela frente.
claro que a gente tem...
Me segue, vamos cavalgar.
Sim, senhora.
Voce nao sabe como me senti. Ser roubada daquele jeito.
E ter que deixar aquilo acontecer. Sinto raiva s de pensar!
Se tivesse feito alguma coisa, eles teriam fuzilado voce.
Podia ter matado alguns deles.
Voce nao teve muita escolha.
Nao quer dizer que eu goste disso.
Nem o James Langton vai gostar quando a gente fizer o mesmo com ele.
Anos. Ele um senhor de idade.
, ouvi falar dele quando a gente tava em Blackwater faz uns anos. O Dutch e o Hosea se desentenderam com ele no passado.
Eles achavam que podia ser os homens dele que tavam nos vigiando, mas acho que eram Pinkertons.
Ele um filho da mae. Queria que tivessem matado ele.
Teria nos poupado uns aborrecimentos.
Sem dvida.
Vai ser mais rpido se a gente procurar junto. Voce tem um binculo, nao ?
Vai ser mais rpido se a gente procurar junto. Voce tem um binculo, nao ?
Nao vou emprestar o meu.
Anda, John. Me ajuda a encontrar eles.
Nao vou emprestar o meu.
Anda, John. Me ajuda a encontrar eles.
Volta pro seu cavalo. Vamos atrs deles.
A gente tem que ir atrs deles, John. Anda.
Tem um lugar adiante onde a gente pode ter uma boa visao da regiao. Eles vao estar l embaixo.
Entao, James Langton, o caador de recompensa, t com esse fora da lei que voce capturou numa pensao feminina?
Shane Finley, correto.
E a gente quer que o Langton devolva ele?
Antes que ele rume pro norte e entregue o Shane pra polcia estadual?
Correto mais uma vez. Apesar da parte da devoluao ser otimista.
Sou um eterno otimista.
aqui.
A vista muito boa.
Alguma coisa?
Ainda nao. Continua procurando entre aqui e a cidade. Eles vao estar l. Em algum lugar.
Parece que vao cortar pelo cnion, embaixo da gente. Vamos l.
Acho que t vendo algo. Sao eles?
Sim...
Anda, vem c.
John.
John. Volta. O que a gente vai fazer?
Volta aqui. Qual o plano?
Acho que vamos atirar. T bom.
Parece que voce fez sua escolha. Vamos l.
A tao eles... a gente vai atrs e fica de olho neles.
Fica longe da beira.
A gente sabe que eles tao l embaixo. Nao fica tao perto.
Nao vai querer passar por cima daquela colina.
O cnion se abre mais abaixo... a gente vai interceptar eles l.
~sl:0.0:1.7~Sim, eles tao parando. ~sl:0.2~E aquele mesmo o Shane Finley, descendo do cavalo.
Nao vai chegar ao norte por aqui. O que t fazendo, hein?
T falando comigo ou com o Langton?
Desculpa... nao t acostumada a ter a companhia de algum.
Aqui em cima. Desce do cavalo. Pode ser nossa chance.
Meu palpite de que eles vao parar mais adiante. A gente pode dar uma boa olhada neles.
Voce sabe bem como ele pensa.
Se nao d pra ganhar deles na fora, tem que ganhar na inteligencia.
Eles vao atravessar por aqui.
Se nao vai escolher, eu escolho. A gente vai se esgueirar. Me siga.
A gente vai descer o cnion.
Cuidado nesses caminhos cheios de pedra.
Sim, eles vao se dispersar na hora. Vou por ali.
T bom.
T certo, bom, me segue. Fica abaixado e nao se afasta.
Vamos.
Vamos acabar com esses malditos!
A gente t em vantagem. Elimina todos que puder.
Acaba com eles ali embaixo!
Continua atirando at eles nao levantarem mais!
Pega eles, John!
Nao poupe suas balas!
Tem dois... embaixo da gente.
Vamos chegar mais perto.
Eles vao ouvir a gente andando nessas pontes, mas vale a tentativa.
A gente pode morrer em cima dessas pontes. Vamos...
Certo. Vamos em frente.
Adiante. Tem outro patrulhando.
A gente nao pode contornar eles... pega um que eu cuido do outro.
Tem uma faca de arremesso?
Vamos l.
Por aqui.
Vamos.
Comigo.
Fica perto.
Pega ele.
Ele seu.
Sua vez.
Pode cuidar dele?
Bom trabalho.
Voce pegou ele.
Muito bem.
Essa foi perfeita.
Pega um, eu vou pegar o outro.
Vai arremessar uma faca no pescoo dele?
Mesmo sendo ruim, a gente tem que fazer algo com esses dois.
Peguei ele.
Ele meu.
Peguei esse aqui.
Eu vou cuidar dele.
Peguei ele.
T morto.
Acabou pra ele.
J cuidei dele.
Aonde voce vai?
Fica comigo.
Aqui.
A gente age junto.
T bem!
Entendi!
claro!
Sim, senhora.
T bom.
Certo!
Quantos homens ele tem?
Que droga essa, Sadie?
Sao todos caadores de recompensa?
Mais? Mais? Srio?
Nao era isso que eu esperava.
Vamos descer!
Vamos descer at o fundo!
Voce pegou o Langton. Muito bem.
Eu peguei o Langton. Filho da mae.
Olha pra ele aqui, morto. Eu disse que ia matar todos voces, Langton.
A gente precisa dos cavalos.
Sei disso. Espera.
T bom, pega o Finley. Vamos l.
Poe ele no seu cavalo.
Vamos descer at l e pegar o procurado.
A gente tem que descer at l antes que levem ele.
Tem homens logo ali... tao vindo pela nossa direita.
Olha pra direita. Bem ali. Eles tao vindo pra cima da gente.
Tem mais deles. Em cima da serra!
Olha pra serra. Tao em cima da gente!
Vamos l. Vamos l.
Coloca ele ali, anda.
Tao em cima da gente!
Na serra!
Merda, merda, merda.
Que droga essa?
Nao sei quanto tempo mais a gente pode aguentar.
Vamos pegar o Finley e dar o fora daqui.
Anda. T na hora de pegar a grana.
I, i, i.
Esse o fim do cnion.
Acho que a gente se livrou deles.
Acelera!
Desgraados!
A gente t quase l!
Desistam, idiotas.
A gente vai defender esse lugar!
A gente tem que manter a posiao!
Ali embaixo. Acaba com todos.
A gente tem que dar um jeito neles l embaixo.
Temos homens em cima, embaixo e por todos os lados. Pode escolher, t?
Eles tao por toda parte! Continua atirando at nao sobrar um!
Em cima... nas pontes!
Cuidado... na ponte de corda!
Cavaleiros vindo pela nossa esquerda.
A esquerda, homens cavalgando.
Mais cavaleiros... de novo a esquerda.
Tem mais pela esquerda!
A gente tem que lidar como aqueles ali em cima.
Os caras ali em cima tem que morrer.
Tem gente em todo lugar.
Eles tao por tudo!
O Finley t morto!
Nao me importo. Anda.
Vamos!
Em frente!
Avanando!
Eu t indo!
Avanar!
A vou eu!
Me segue!
Continua!
Depressa!
Nao vou te deixar pra trs!
Vamos!
Anda!
Olha pra ele, morto. Isso por me roubar, Langton.
Vamos fugir pelo cnion!
Agora, vamos embora daqui. Anda!
Mais homens a caminho!
Merda! Eles tao vindo de tudo quanto lado!
Acho que a nossa chance de sair daqui.
Certo. Esta deve ser nossa chance de ir embora.
T vendo eles nos caminhos?
Eles tao do lado da bacia.
Vai falar alguma coisa?
Nao sei se tenho muita coisa pra falar.
Voce nao ficou mole com o tempo, ou ficou?
Eu pareo mole?
O que deu em voce?
Escuta, John... eu tenho que me defender... pois ningum mais vai defender. Eles eram maus.
Eu sei. Eu sei.
ou tendo uma famlia... talvez eu s sirva pra matar.
Isso nao verdade, John.
Voce vai ser um velhinho sentado na varanda, com netos em volta... mas precisa de dinheiro pra isso. S isso.
pra isso que serve a bebida... ou a pesca... ou qualquer coisa. Voce forte o bastante pra aguentar.
Espero que sim. No passado, teve vezes... que nao consegui.
Tao atirando na gente!
Atenao, eles tao fugindo.
Vamos em frente!
Vamos!
Em frente!
Por aqui!
Vem comigo!
Anda!
Eles chegaram.
T bom.
Elimina eles, John.
Pode deixar.
John!
Eu sei!
Chegamos na cadeia. Vamos mostrar o corpo pra eles.
melhor ter lido aquele cartaz de recompensa direito.
Veremos.
Vamos acabar logo com isso.
Vem, t na hora de receber.
Maos a obra, John!
~sl:0.0:1.7~Traz o corpo e bota ele numa cama.~sl:0.3~O xerife pode chamar o coveiro se quiser.
~sl:0.0:1.7~Traz o corpo e bota ele numa cama.~sl:0.4~O xerife pode chamar o coveiro se quiser.
O Finley t morto, mas nao importa. A gente vai receber de qualquer jeito.
~sl:0.0:2.2:1~Merda. Maldita harpia.
Cuidado, Sadie. Eles ouviram a gente.
Acabou a furtividade. Cuidado!
Eles sabem que a gente t aqui. Anda.
Acabou a brincadeira! Vamos agir rpido.
Nao deu certo pra voce antes, mulher. Devia me deixar em paz.
Algo me diz que dessa vez vai ser diferente, Finley.
Voce nao foi feita pra caar recompensa. Eu sei muito bem disso.
Oh, fecha a matraca.
Ol.
Por que?
Para com isso, Arthur.
Que homem que voce .
Voce fica pensando por que se importa as vezes?
Ei, nao precisamos desse cavalo cagando por tudo.
Arthur.
S se afasta de mim.
Boa noite.
D pra me dar um pouco de espao?
As vezes me pergunto sobre voce.
Que?
Ol, Arthur.
Ol, Arthur.
Dutch.
Fica longe de mim, Micah.
Que?
Fica longe, Micah.
Pearson.
John.
Se olha, voce t todo imundo.
Vai embora.
Preciso de espao.
Molly.
Sean.
Nao finge ser agradvel.
Ol, Tio.
Voce tem que aprender quando deixar de lado.
Nao t com disposiao.
T bem, Arthur.
Meu Jake adorava a manha.
Nao sei do que voce t falando.
Tanto faz.
Ol.
Tudo bem?
Pode ir incomodar outra pessoa, por favor?
E agora?
S sai merda da sua boca.
Trelawny.
T bom, s vou te ignorar.
Se afasta de mim.
Strauss.
S deixa ela em paz.
T tentando fazer eu me sentir pior?
Boa noite.
Bom, t feliz que tenha sido divertido pra voce.
Tudo certo?
S me deixa em paz.
Vou s fingir que voce nao t aqui.
Susan.
, bom, olha quem t falando.
Dutch.
Oh, ol, Javier.
S fica quieto, t bom?
Molly.
Vai lavar esse sangue todo?
Ei, nao culpa dela.
Por que voce ainda t com essa mscara?
De novo nessas?
Muito bom dia.
Ol, Arthur.
Garotas.
Javier.
Viu o que fez comigo?
Ol.
Ei, Dutch.
Ol.
Ol, Mary-Beth.
Ei.
Pobre Karen.
Nao, Strauss.
Eu nao te conheo.
Esse distintivo subiu a sua cabea?
Me deixem sozinha, todos voces.
Ol, Dutch.
Ol, Mary-Beth.
Oh, voce.
Me deixa em paz.
John.
Ol, Molly.
Por favor, me deixa em paz.
Eu nao quero conversar, t bom?
Ha?
Ol, Tio.
Nao age como se estivesse tudo bem.
Ei, se afasta das minhas coisas.
Sr. Strauss.
T bem, entao.
, bom, nao t desfilando por a coberta de sangue tentando parecer forte.
Me deixa em paz.
S me deixa em paz.
Nao fala comigo.
Ningum te acha divertido, Arthur.
Nao uma boa manha.
Susan.
Continua assim e vai ter ainda mais sangue em voce.
O que voce t olhando, O'Driscoll?
Ol, senhoras.
Qual o seu problema?
Ol, Pearson.
Ha?
Ol, Susan.
Ol, Dutch.
S me deixa em paz.
S quero que me deixem sozinha.
T bem, Arthur.
Ei, Reverendo.
Voce nao precisa sentir pena de mim.
Voce vai se cuidar, certo?
Ei, Arthur.
Ol, Lenny.
Ol, Jack.
Sim, Sean?
Que situaao que a gente se meteu aqui.
Sim, Strauss?
Para de tentar ser esperto.
Ei, Dutch.
De onde voce veio?
Trelawny.
Tio.
Se voce diz.
Voce t me preocupando.
Ol, John.
Oh. Voce voltou.
Bom dia.
Que?
Nao olha pra mim.
Entao agora a minha vez.
Fica longe de mim.
Ei, Tio.
L vamos ns, mais um dia.
difcil levar voce a srio vestido assim.
Por que t me olhando assim?
Pelo menos nao t coberta de merda.
S deixa ela em paz.
S fica de bico calado.
Cuidado.
Ol, Mary-Beth.
Pode me dar um espao aqui?
Pelo menos nao t brincando de xerife feito criana.
Ol, Mary-Beth.
Tilly.
Pra que essa cara?
Sean.
Eles vao mandar algum pra enterrar meu marido, nao ?
Tem umas pessoas que eu gostaria de jogar nessa fogueira.
Do que voce t falando?
Ha?
Ol, Tilly.
Javier.
Ei, Mary-Beth.
Onde voce tava todo esse tempo?
assim que voce trata todos aqui?
Lenny.
Que?
Reverendo.
Ol pra voce.
Se afasta um pouco, pode ser?
Voce vai sentar em vez de ficar andando por a?
Precisa mesmo ficar usando essa mscara?
Voce vai se comportar agora?
Argh, essa carne estragou, nao t sentindo o cheiro?
Quem voce?
Bom, voce parece que passou o dia deitado embaixo da bunda de um cavalo.
Oh, voce finalmente decidiu voltar.
Ei, deixa ela em paz.
Por que t olhando pra mim?
Ol, Abigail.
Ei, poderia me dar um pouco de espao?
Tilly.
Srta. O'Shea.
S vai embora.
Se afasta de mim.
Que?
Javier.
Ol, Tilly.
Me deixa em paz.
Ei! Deixa ela em paz.
Que?
Sr. Pearson.
Qual o seu problema?
Agora nao.
Nao ve que nao t com disposiao?
Ol, Abigail.
Ei, se afasta um pouco, pode ser?
Voce parece bem.
Oh, tira esse pano idiota da sua cara, sim?
Ol, Arthur.
Oh. Voce voltou.
Voce nao vai trazer isso pro acampamento, nao ?
Oh, veja s quem decidiu aparecer de novo.
Eu t bem, t?
Ei, Charles.
Ol, John.
Nao fala comigo.
Por que nao deixa todo mundo em paz?
Voce t bem?
Oh, achei que voce tinha desaparecido.
Bill.
Agora nao, Trelawny.
Oh, l vamos ns.
Ainda t carregando esse animal por a?
Tira essa bandana agora, Arthur, pelo amor de Deus.
Ela nao merece isso.
Charles.
Ol, Charles.
Abigail.
Ei, deixa ela fora disso.
Arthur.
Nao fala comigo.
D pra tirar essa bandana?
O que foi?
T bem, Arthur.
Oh, olha quem quer roubar minhas coisas de novo.
Oh, ei.
Bom dia.
Ol, Hosea.
Se afasta dela, vai.
Ol.
Com o que diabos voce t brincando?
Ol, Tilly.
S me deixa em paz.
Sim, Javier.
Certo, Arthur.
Nao tem por que descontar nela.
Ei, Tilly.
Voce acha que essa a hora?
uma boa quantidade de carne.
Ol, Reverendo.
Karen.
Por que voce t mascarado?
Ol, Pearson.
Parece de um bom tamanho.
Muito bom dia.
Ei, nao traz isso pra c.
Ol, Jack.
Bem deprimente por aqui, nao ?
S me deixa em paz.
Ol, Reverendo.
Rapazes.
. Sinto falta do meu Jake todos os dias.
Certo, vou te ignorar agora.
Ora, Arthur, nao finge que isso nao foi um pouco divertido.
Ol, Tio.
Ei, Jack.
Nao a hora, Arthur.
De novo nao, sai j daqui.
Nao vem me encher o saco.
Muito boa noite, Arthur.
Acha que essa bandana te faz parecer forte?
Me deixa em paz, por favor.
Karen.
Ol.
Algum anda agindo bem mal.
S me deixa em paz, por favor.
Ei.
Ei.
Tudo bem? Voce t coberto de sangue.
Nao vem com essa besteira pra cima de mim tambm.
Eu nem vou perguntar quem essa pessoa.
Outro dia pela frente.
T bom, j cansei disso.
Ei, Arthur.
Reverendo.
Nao diz nada, t bom?
Voce t bem, Arthur? Voce nao... nao me parece muito bem.
O que , seu merda?
Nao, nao vem com essa pra cima de mim.
Ol.
Sr. Trelawny.
Vai ficar tudo bem, Pearson.
Mais um dia.
Aguenta firme.
Ei, nao faz isso.
Nao ve que nao t interessada?
Charles.
Srta. Grimshaw.
Se afasta de mim, Kieran.
Ei, John.
Olha s todo esse sangue em voce.
Nao muito bem.
O que , Reverendo?
T tentando afastar todo mundo?
Ol pra voce, Karen.
Se me olhar de novo, eu te mato.
Bom dia.
Nao me ignora, para com isso agora.
Essas roupas tao comeando a feder, Arthur.
Bom dia, Arthur.
T bem.
Ei, Sean.
Ha?
Voce me ouviu? J chega.
Outro dia que passa.
Ol.
Muito bom dia.
Ol, Hosea.
Para j com isso.
Vai embora, velhote.
O que deu em voce?
Tio.
Ol.
Agora nao.
Isso um pesadelo.
Ol, Jack.
Voce t me seguindo?
S sai daqui.
Que?
Boa caada.
D pra me dar um pouco de privacidade?
Muito boa noite.
Queria ter morrido naquele incendio.
Muito boa noite.
Ei, o que voce t fazendo?
Ei, Lenny.
, nao fcil.
Ol, Jack.
Isso uma piada pra voce?
O que voce quer?
Talvez queira dar uma lavada nessas roupas.
Nao, por favor.
Reverendo.
Susan.
Ol, Trelawny.
Poderiam me deixar em paz?
Tudo bem com voce?
Olha, bem fcil ignorar voce.
Sai de cima de mim.
Grimshaw.
Oh, cala a boca.
Muito boa noite.
Faz tempo que nao vejo seu rosto.
Vejamos o que o dia vai trazer.
Nao quero falar disso, t bom?
Ol pra voce, Arthur.
, achei que seria a prxima.
Por favor, me deixa em paz.
Muito boa noite.
Strauss.
Ei, Grimshaw.
Oh, nao, nao vem com essa pra cima de mim.
Que tipo de homem voce ?
Esse lugar, Abigail.
Porque nao vai embora?
Oh, cala a boca, idiota.
Ei, Abigail.
Quem voce pensa que ?
Hosea.
Queimou, tudo.
Oh, nem comece.
Que?
Por que t trazendo esse corpo pra c?
As vezes voce um p no saco.
Oh, cala a boca.
Se afasta de mim.
Agora voce t abusando da sorte.
Ei, nao trata ela assim.
Voce fica de bico fechado.
Que?
Ei, Charles.
Sr. Trelawny.
Bom dia.
D pra me deixar em paz?
Fica longe de mim.
Nao fala comigo.
Ol, Javier.
Ol, Abigail.
Desculpa, t ocupada demais rindo dessas suas roupas.
Ol, Karen.
Sr. Strauss.
Oh, quase me esqueci de voce.
Ol, Karen.
Nao.
Nao se ve um desses todos os dias.
Me deixa em paz.
Nao me importuna.
Que fim de dia.
Certo, Arthur.
Bom dia.
Boa noite.
Bom dia, Arthur.
Muito bom dia, Arthur.
John.
Ol, Lenny.
Morre, Kieran.
Que foi, Arthur?
Claro.
Ol, Sean.
Eu gostava de fogo.
Sim, Arthur?
Que , Molly?
Certo.
Ol, Javier.
Voce precisa de mim, Arthur.
Que?
Jack.
Por que nao? Eu vou brigar a qualquer hora e lugar.
D pra tirar essa mscara?
Acha que preciso disso?
Ele valia cem de voces, ladroes e assassinos.
Ei, Javier.
Abigail.
Vai embora, Kieran.
Mary-Beth.
Muito bom dia.
Dutch.
S para, Arthur.
Swanson.
Vai se juntar a ns entao?
Mary-Beth.
Ol pra voce.
Ei, John.
Melhor eu ir dormir.
Nao fala comigo.
Que , Micah?
Que , Micah?
Que?
Muito boa noite, Arthur.
Nao quero ouvir.
Micah.
Por que t me seguindo?
Vai embora.
Para com isso, Arthur.
Ol, Tio.
Ol, Karen.
Por que voce t aqui?
Que lugar horrvel.
Nao posso.
Srio mesmo? De novo com isso?
O que voce quer?
Precisa de alguma coisa?
Que?
T no inferno, Reverendo.
Sim, Molly?
Pro que voce t olhando?
Ol, Charles.
Eu te ouvi na primeira vez.
Bom dia.
S quero que deixem em paz.
T te ignorando.
Cuidado a.
Ol, Pearson.
Para de me seguir, seu idiota.
Pode ser gentil?
Ha?
Nao se mete em problema, Tio.
Boa noite, Arthur.
Ei, isso nao t ajudando, Arthur.
S vai embora. Isso t ficando irritante.
Sai daqui, imbecil.
Voce nao engraado, Arthur.
Voce devia fazer alguma coisa com esse animal antes da carne comear a apodrecer.
Agora voce t abusando da sorte.
O que foi, Arthur?
Boa noite.
T bem a, Arthur?
Pelo menos t fazendo a cortesia de esconder sua cara feia.
Como acha que eu t?
Ei, Strauss.
Ol, Tilly.
Vai sentar?
Mary-Beth.
Ol, John.
Ei.
Ol, Dutch.
, bom, nao perde a cabea.
Sim? Ol?
Ol.
Ei.
S vou te ignorar.
Claro, Arthur.
Vai com calma, Karen.
Algumas coisas a gente nunca esquece.
, engraado mesmo.
Ol, Arthur.
Por que nao senta em vez de ficar perambulando por a?
Ei, para com isso.
T bem, Arthur.
Sim? Que?
Lenny.
Ei, j chega.
Tio.
Ol, Pearson.
Ol, John.
Bill.
Voce tem um crebro nessa sua cabea?
Mostra o rosto se vai falar desse jeito.
Que?
Ol.
Ora, vejam quem voltou.
Por que essa bandana? T saindo pra fazer um trabalho?
Sim, Arthur?
Argh, acho que a carne apodreceu, Arthur.
Nao esquece quem sao seus amigos.
Ei.
Quer me acompanhar?
O que foi?
Dia longo.
Atira em mim agora.
Tudo bem, Arthur.
Ei.
Boa noite, Arthur.
Hosea.
O que voce quer?
Voce precisa parar com isso agora.
S me deixa em paz.
O que voce t planejando fazer com esse animal?
Ol pra voce, Jack.
Vamos se acalmar aqui, t bom?
Qual o seu problema?
Ora, voce nao engraado.
Tilly.
Nao me interessa o que voce pensa.
Poderia me dar um pouco de espao?
O que voce t fazendo a?
Para, Arthur.
Oh, ei, Jack.
Karen.
Senhoras.
Ei.
Sai de perto de mim.
T querendo fazer uma piada?
T bem?
Bem quando eu acho que as coisas tao melhorando.
Pearson.
Por que t me espreitando?
Ol.
Me deixa em paz.
Oh, vai beber mais uns goles.
Mais um dia se passou, Arthur.
Ei, voce foi longe demais agora.
Nao me importo.
Ol, Lenny.
Sim, t bem.
Se voce t com isso no rosto porque vai sair pra roubar, eu t dentro.
Ora, olha s.
O que foi, Arthur?
Ei, Hosea.
A gente t perto demais, Arthur.
Oh, o andarilho retorna.
Me deixa em paz.
Ser que posso ter um pouco de paz?
Voce um rapaz estranho as vezes, sem dvida.
Williamson.
Charles.
Quer sentar, Arthur?
Sr. Pearson.
Pra que essa cara?
Que , Micah?
Eu odeio noite.
Por favor, eu t tentando, mas s quero ficar em paz.
Ei, Abigail.
Tava pensando onde ia dar isso.
Por que t fazendo isso?
Por que voce age assim?
Ol, Charles.
Qual o seu problema?
Boa noite, Arthur.
Para de me seguir.
S me deixa em paz.
Nao entra naquelas cavernas, Jack.
Por que t fazendo isso?
D um tempo, Arthur.
Ningum te acha engraado, Arthur.
Do que voce t falando?
Arthur.
Vai embora, t bem?
Ol pra voce.
Pro que voce t olhando?
Voce t bem?
Muito bom dia, Arthur.
Arthur, acho bom voce parar com essa merda.
Abigail.
Me aguarde.
Nao quero falar com voce.
Nao vou nem perguntar.
T bem, Arthur.
Agora nao, Arthur.
Ei, amigo.
Qual o seu problema?
J chega.
Que jeito de comear o dia.
Oh, ol.
Strauss.
Ei.
Boa noite.
Nao preciso te dizer nada.
Grimshaw.
Ei.
T comeando a esquecer como voce era de roupa limpa.
Ol, Charles.
Ol, Hosea.
Boa noite.
Cala a boca, voce t bebado.
Trelawny.
Queria um pouco mais de espao aqui.
Quer sair daqui?
Mas por que diabos voce t trazendo um gamb pra c?
Faz o que voce quiser, nao dou a mnima.
O que t fazendo? Vai um pouco pra trs.
As vezes fico tao furiosa.
Pobre criana.
Eu nao quero discutir com voce.
Eu nao quero conversar, t?
O que foi?
Voce parece estar precisando de uma lavada.
T de olho em voce.
Eu fao o meu melhor, Arthur.
Vamos ficar bem, Abigail.
Ol, Sean.
Se acalma, Arthur.
Senhores.
Nao acredito numa palavra disso.
Por que t me seguindo?
Ei.
Ei.
Vai falar com a Abigail, nao eu.
Para com isso.
Voce precisa muito se limpar, agora t ficando preocupante.
Ol pra voce.
Para de me encarar.
Herr Strauss.
Ei, Tilly.
Nao tenho tempo pra isso.
Como que as pessoas te aguentam?
S deixa disso, pode ser?
Micah.
O que voce quer, Micah?
Ol.
Ol, Jack.
Agora nao, Bill.
S vai embora.
Por que t fazendo isso?
O que eu t fazendo aqui?
Sai daqui, voce t agindo estranho.
Ora, com certeza nao um veado. Bom abate.
Fica longe de mim, Kieran.
Ei, tira esse cavalo daqui.
S vai embora.
Ol, Jack.
Eu nem vou gastar meu tempo com voce.
Fica longe de mim.
Pode me dar mais espao aqui?
O que voce quer?
Barman
Barman
Bater
Conversar
Beber
Afogar
Voce abandonou o saloon.
Voce abandonou o saloon.
Voce abandonou Valentine.
Voce abandonou Valentine.
Encontre o Lenny no ~o~saloon~s~.
V at o ~o~bar~s~.
Cavalgue at ~o~o saloon~s~ em Valentine.
V at o ~o~Lenny~s~.
Comprimentar
Crumpimentar
ratnemirpmuC
Gret
Pessoa desconhecida
Pular
Lemmy?
Lennie?
Lneny?
ynneL?
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Apoiar-se no balcao
Encontre o Lenny no ~o~saloon~s~.
Retorne para ~o~o Saloon~s~.
Esbofetear
Ameaar
Tommy
Lenny!
Mergulhar
Chegamos.
\"voce se preocupa demais, garoto\", \" s um negcio que preciso resolver, garoto\"... sabe como ele .
Nem saberia dizer como. Aconteceu num piscar de olhos.
\"voce se preocupa demais, garoto\", \" s um negcio que preciso resolver, garoto\"... sabe como ele .
Nem saberia dizer como. Aconteceu num piscar de olhos.
Eu vim o mais rpido que pude. Nao parei pra nada.
Parece que voce passou por poucas e boas.
Estou morto...
Bem quando tnhamos sado daquela montanha, acontece isso... Micah tem um lado louco, Arthur.
O que voces tavam fazendo?
Era pra voces tarem a frente, fazendo o reconhecimento.
Eu fiquei perguntando o que ele estava fazendo, mas ele s falava...
Sim, eu sei.
Ele estava meio bebado j antes de chegarmos l.
Entao ns cruzamos com uns sujeitos, um o Micah at conhecia, bebemos mais um pouco...
e nem era pra conseguir achar bebida por aqui.
E da ele atirou num dos cabras... Sei como .
As autoridades tambm chegaram rpido...
Eles tavam prontos para me enforcar l mesmo, mas eu me safei, por pouco.
Voce t bem agora, garoto. A gente vai cuidar disso.
Entao, vai pegar ele? Eu vou com voce.
Nao, deixe isso comigo. Por enquanto, vamos beber algo, esquecer o Micah.
Foi a bebida que comeou tudo isso.
A gente s vai beber algumas, acalmar voce e da a gente volta, t bom?
T.
Agora... deixa eu te contar. Eu e uns outros dos nossos nos metemos numa briga da ltima vez que a gente tava aqui.
Que tipo de briga?
Nada de mais, a gente nao matou ningum. T tudo certo.
Se voce diz, Arthur.
Tudo bem, campeao?
Acho que seu amigo subiu.
Lenny? Acho melhor comear a beber gua, meu amigo.
Vem c, rapaz... vem c.
Arthur...
t vivo?
Arthur...
T vivo, Arthur?~n~~m~Cala a boca.
Eu quero morrer.
Onde a gente t?
O que a gente fez?
Eu nao sei.
Eu tambm nao.
Merda.
Seus degenerados...
essa cidade tem multa pra bebados violentos.
Voces tem sorte de ningum ter morrido.
Ei, nao foi a gente que comeou.
Foram voces, sim.
Bom...
eu nao me lembro.
Os idiotas a tem algum dinheiro?
Dez dlares e voces tao livres.
Claro.
Agora...
saiam daqui...
e nao quero mais ver nenhum de voces por aqui.
Ah, Jesus...
Entao...
isso que \"relaxar e tomar umas\"?
Na primeira eu tava relaxado.
, na primeira a gente tava.
Pelo menos te fez esquecer do merda do Micah...
Isso verdade.
Tenho que sair daqui.
S vou...
me sentar um pouco e...
sentir pena de mim mesmo.
Eu tenho cara de Lenny?
Lenny? Sai daqui, voce t bebado.
Voce quer dizer Jenny? Ela saiu com um cliente faz uma hora.
Quantas voce tomou, parceiro?
Meu nome Clyde. Pegou o sujeito errado.
Lenny? Do que voce t falando?
V pra casa, t bem?
O que? Nao sou nenhum Lenny.
~sl:0.0:1.0:1~Obrigado.
~sl:0.9:0.0~O Micah parecia conhecer muita gente... esse era o problema.
~sl:2.1:0.0~Como assim?
Quer dizer, eu j vi muita coisa bem, bem maluca, mas o Micah...
\"Eu j vi muita coisa bem maluca\".
Quer calar a boca?
\"Quer calar a boca?\"
Fica quieto, amigo.
~sl:1.7:0.0~Eles sao estpidos!
Meu Deus... voces sao uns idiotas...
Deixe esse idiota para l.
\"Deixe esse idiota pra l.\"
Faz dez anos que as pessoas me deixam pra l.
~sl:0.0:2.0:1~Cansei de ser deixado pra l.
Nao... nao... nao preste atenao a esse idiota.
\"Nao preste atenao a esse idiota.\"
~sl:0.0:2.0~As pessoas nao prestam atenao nesse idiota~sl:~j faz dez anos.
Cansei de nao me prestarem atenao.
O que est fazendo... aonde voce vai...
Puta mer...
Fica longe de mim!
Ele um merdinha, nao ?
Desam da.
Deixem o garoto em paz, seus animais...
Com quem voce pensa que est falando?
Ningum... nao t falando com ningum...
O que voce disse?
O que?
Eu disse, o que voce falou?
Suma daqui, amigo.
O senhor cale a boca!
Sim... o senhor cale a boca.
~sl:3.0:0.0~Sou um boca grande! Sou...
~sl:1.0:1.2:1~Desculpa!
~sl:1.2:1.8:1~Nao quis dizer nada com isso.
~sl:0.0:1.3~Por aqui... por aqui...~sl:1.5~A estao eles, a estao eles! Estes sao os homens!
~sl:3.7:2.5:1~Peguei ele... eu peguei o desgraado.
Venha aqui, seu bebado louco!
Nunca!
~sl:0.0:1.0~J vi o bastante.~sl:2.9~Certo, vem aqui...
~sl:0.0:3.2:1~Oh, Morgan, seu idiota...
Seu idiota... de novo nao.
D pra calar a boca, droga?
Ei!
Sai de perto de mim!
Agora, suma daqui e nao volte mais.
T... ltimo gole.
Sim, s mais uma.
Exatamente.
~sl:0.6:0.0~Olha s, amigo... voce encantador... um dos melhores.
~sl:0.0:3.7~Mas eu e o garoto aqui tamo tentando falar de negcios, entao, poderia...~sl:0.6~deixar a gente em paz?
Sem querer ofender.
~sl:0.0:2.8~Tem gente que num d pra agradar.~sl:1.9~S tava... tentando ser amigvel.
~sl:0.0:2.6~Ei, amigo. Se nao calar a boca,~sl:0.9~eu vou arrancar sua cabea... t claro?
Agora, d o fora daqui!
~sl:0.0:2.6~Claro? Claro...~sl:0.8~muito claro! Eu t indo...
~sl:0.0:3.2:1~Ei... ei, amigo...
~sl:1.1~Ei... sem ressentimentos, hein?
~sl:2.5:2.9:1~J parou pra pensar que a vida uma grande perda de tempo?
Sim, acho que voce est certo, amigo.
Arthur! Arthur, o que est fazendo?
Nunca vao me pegar com vida!
Eu sou americano!
Voce... pare agora mesmo, seu idiota bebado.
Eu disse \"pare\"!
Vida, liberdade e a busca da felicidade!
Lenny?
Sai!~n~~m~Mas que diabos?
Desculpa...
Lenny?
Lenny!
Arthur.
Dutch.
Srta. O'Shea.
Parece que estamos finalmente nos recuperando.
Voce achou um comprador pros ttulos que a gente roubou?
Ainda nao, mas o Hosea est trabalhando nisso.
Quando a gente vai pro oeste?
Logo...
Nao sei.
Parece que...
as coisas mudaram...
o mundo inteiro mudou...
que nao querem mais gente como ns...
Estamos sendo caados.
Somos mais espertos do que eles.
Somente os mais dbeis entre os homens trabalham para o governo.
Espero que sim...
Ah, confie no Dutch, Sr. Morgan...
tem que confiar nele.
Capturaram o Micah...
Dutch...
Arthur...
O que houve?
Capturaram o Micah.
E-ele foi preso por homicdio.
A gente estava em Strawberry e...
Tudo bem, filho, respire...
Eles quase me lincharam.
Eles...
levaram o Micah pro xerife de Strawberry...
e h boatos de que vai ser enforcado.
Tomara que sim.
Arthur.
O que foi?
Aquele imbecil se danou sozinho.
Voce sabe o que eu penso sobre ele, Dutch.
Acha que nao consigo ver o coraao por trs das bravatas dele?
Ele um bom homem.
Nao, eu nao vou salvar aquele imbecil.
Nao posso ir.
Meu rosto est em toda Elizabeth do Oeste.
Estou pedindo.
Ele faria o mesmo por voce.
Nao acho que ele faria, mas...
t, tudo bem.
Arthur...
Voce t bem, Lenny?
Sim, claro que estou bem.
Voce nao parece bem.
Leve esse garoto at a cidade...
Valentine, nao Strawberry...
deixe-o bebado...
e Arthur...
nao v fazer loucura.
J desisti disso.
E tire o Micah da cadeia.
Anda, filho...
Vou tratar disso, Dutch.
S... nao posso largar tudo.
Arthur.
Dutch... Srta. O'Shea.
Lenny!
Achei voce, Lenny!
Eu te procurei por todo canto, Lenny!
~sl:1.0:1.8:1~Te achei, Lenny!
Lenny, amigao!
Cacete, Lenny. Para de dar sumio em mim.
S um ou dois...
certo, Arthur?
Claro, s uma bebida...
sem muito drama.
Pode me ver duas cervejas, por favor?
Voce...
Eu nao quero confusao.
Nao vou te causar confusao alguma...
eu tava me defendendo.
Tommy, ele...
Ele vai ficar bem.
Toma, beba uma.
Que timo, parceiro.
Lenny?
Lenny, onde voce t?
Ei, por que voce nunca se casou?
Ningum me quis...
A que t, sabe, porque...
Lenny?
Lenny!
~sl:0.0:2.3:1~Quer saber? Eu nao sei.
O que t fazendo, garoto?
Ol, Arthur.
Voce... voce ...
um bom amigo pra mim, Arthur.
Cala a boca...
Sade!
Sade.
Voce de novo nao.
Vamos l, Arthur?
O que est acontecendo? Achei que estivssemos de sada.
Podemos... sair daqui de uma vez?
Nunca vao me pegar com vida!
Ei, voce sabe onde t o Lenny?
Voce sabe onde t meu amigo?
Ei, voce viu meu amigo?
Perdi meu amigo? Ce viu pra onde ele foi?
Ei, ce viu meu amigo em algum lugar?
Viu aquele cabra que tava comigo?
Nao consigo achar meu amigo, sabe onde ele foi?
Sabe pra onde meu amigo foi?
Certo, vem comigo!
T bom, garoto. Vamos l.
Ahn?
Entao... vamos entrar?
esse o lugar, n?
~sl:0.5:0.0~T fazendo o que, Arthur?
Lenny!
T aqui, Lenny?
Lenny!
Lenny, cade voce?
Lenny!
Lenny... seu... desgraado!
Oh, Lenny!
Lenny, onde voce t escondido?
Lenny!
Ei Lenny!
Lenny?
Lenny, cade voce?
Doar
AJUDA
Exibe todos os itens que podem ser doados.
Guarda todos os tipos de provisoes, de mantimentos comprados em lojas a refeioes prontas.
Carga no Cavalo
CONVITES DE JOGO
Guarda todos os tipos de itens de valor que podem ser vendidos.
Provisoes
Sem itens para enviar.
Guarda todos os itens usados para cuidar do cavalo.
Guarda seus itens coletados mais recentemente.
Guarda todos os tipos de materiais comestveis para criar provisoes e tnicos.
BANDO
Kit
Equipar
Beber
Voce nao possui itens nesta categoria.
Guarda todos os tipos de materiais nao comestveis para criar diversos itens.
Nao h nenhum item disponvel para doar.
JOGADORES
Doaoes
MISSAO
Cozinhar
Use ~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ para sair.
Guarda todos os tipos de tnicos, dos que foram comprados em lojas aos que foram criados.
x~1~
CARTAS
Tnicos
Comer
Ingredientes
Exibe todos os itens que podem ser vendidos.
Vazio
Recente
MAPA
Guarda todos os tipos de equipamentos que serao usados regularmente.
MISSAO
Bolsa Lendria
CORTE DE CABELO
CONVITES PARA BANDO
ALFORJES
Exibe todos os itens guardados no cavalo.
Itens a Enviar
BARBEIRO
DILOGO
Nao h nenhum item disponvel para vender.
Nao h nenhum item disponvel para enviar.
Guarda todos os tipos de documentos que podem ser inspecionados ou manuseados.
Materiais
Use ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ para usar o item.
Itens para Cavalos
Vender
Itens Valiosos
Documentos
Utilizar
Carne de Caa Grande Cozinhada
Um conjunto de carnes de caa grandes cozinhadas.
Livros
Um conjunto de livros.
Cartazes de Recompensa
Um conjunto de cartazes de recompensa.
Cartoes de Visita
Um conjunto de cartoes de visita.
Cartas de Cigarros
Uma coleao de cartas de cigarros: estrelas do palco.
Cartas de Cigarros
Uma coleao de cartas de cigarros: fauna da Amrica do Norte.
Cartas de Cigarros
Uma coleao de cartas de cigarros: artistas, pintores, escritores e poetas.
Cartas de Cigarros
Uma coleao de cartas de cigarros: as flores mais formosas e joias da beleza.
Cartas de Cigarros
Uma coleao de cartas de cigarros: pistoleiros e foras da lei famosos.
Cartas de Cigarros
Uma coleao de cartas de cigarros: raas de cavalos.
Cartas de Cigarros
Uma coleao de cartas de cigarros: invenoes incrveis.
Cartas de Cigarros
Uma coleao de cartas de cigarros: vistas, paisagens e cidades da Amrica.
Cartas de Cigarros
Uma coleao de cartas de cigarros: americanos proeminentes.
Cartas de Cigarros
Uma coleao de cartas de cigarros: flora da Amrica do Norte.
Cartas de Cigarros
Uma coleao de cartas de cigarros: campeoes mundiais.
Cartas de Cigarros
Uma coleao de cartas de cigarros: maravilhas de viagens e locomoao.
Penas Colecionveis
Um conjunto de penas colecionveis.
Penas para Criaao
Um conjunto de penas para criaao.
Crustceo Cozinhado
Um conjunto de carnes de crustceos cozinhadas.
Anotaoes sobre Dinossauros
Um conjunto de notas sobre dinossauros para Deborah MacGuiness.
Desenhos
Um conjunto de desenhos.
Aves Exticas Cozinhadas
Um conjunto de carnes aves exticas cozinhadas.
Peixe Macio Cozinhado
Um conjunto de carnes de peixe cozinhadas.
Carne de Caa Cozinhada
Aves Magras Cozinhadas
Um conjunto de carnes de ave magra cozinhadas.
Um conjunto de carnes de caa cozinhadas.
Carneiro Duro Cozinhado
Um conjunto de carnes de carneiro duras cozinhadas.
Peixe Granuloso Cozinhado
Um conjunto de carnes de peixe granuloso cozinhadas.
Folhetos
Uma coleao de folhetos.
Carne Herptiliana Cozinhada
Um conjunto de carnes herptilianas cozinhadas.
Convites
Uma coleao de convites.
Lembranas
Uma coleao de itens de miscelnea.
Uma coleao de itens de chaveiro.
Uma coleao de chaves.
Relgios
Uma coleao de relgios pessoais.
Cartas
Uma coleao de cartas.
Mapas
Uma coleao de mapas.
Mscaras Pequenas
Um conjunto de mscaras pequenas.
Cervo Maturado Cozinhado
Um conjunto de carnes de cervo maturado cozinhadas.
Jornais
Uma coleao de jornais.
Pedaos de Jornal
Uma coleao de pedaos de jornal.
Bilhetes
Uma coleao de bilhetes.
Fotografias
Uma coleao de fotografias.
Plumas
Um conjunto de plumas.
Aves Gorda Cozinhada
Um conjunto de carnes de ave gorda cozinhadas.
Carne Bovina Cozinhada
Um conjunto de carne de vaca cozida.
Panfletos de Receitas
Uma coleao de panfletos de receitas.
Anotaoes sobre as Rochas Entalhadas
Uma coleao de notas sobre as rochas entalhadas para Francis Sinclair.
Carne Fibrosa Cozinhada
Um conjunto de carnes fibrosas cozinhadas.
Peixe Suculento Cozinhado
Um conjunto de carnes de peixes suculentos cozinhadas.
Pedidos da Taxidermista
Uma coleao de pedidos da taxidermista de Sra. L. Hobbs.
Porco Macio Cozinhado
Um conjunto de carnes de porco macio cozinhadas.
Mapas do Tesouro
Uma coleao de mapas do tesouro.
Relgios
Um conjunto de relgios.
Quebrar
Descartar tudo
Abrir
Carregando ~1~ de ~2~.
Carregando ~COLOR_RED~~1~ de ~2~~s~.
Carregando ~1~
Este item nico.
Bolsa
Voce pode mirar e atirar na dinamite para deton-la.
Saquear cacifo
Interagir
Siga o ~o~Lenny~s~.
As carruagens foram destrudas.
Focar cmera
Espere o comboio chegar.
Capture ~o~o passageiro~s~.
Espere a carruagem chegar.
O passageiro morreu.
Espere a carroa chegar.
Siga o ~o~Micah~s~.
Fale com ~o~o passageiro~s~.
Parte da carga foi danificada. Conduza com cuidado para evitar maiores danos.
Usar faca
A Tilly foi abandonada.
Usar revlver
Siga o ~o~Sean~s~.
Parte da carga caiu da carroa. Conduza com cuidado para evitar maiores perdas.
Aproxime-se da ~o~carruagem~s~.
Siga o ~o~Bill~s~.
Faa a carruagem parar.
Cavalgue ao lado da carruagem e use ~INPUT_JUMP~ para pular nela.
Dinheiro
Falar
Carruagem
Carroa
Dinamite
Roubo de Carruagem
Espere o Bill colocar a dinamite.
Atire na dinamite.
Parar carruagem
Dica de Roubo de Carruagem: $~1~
Saquear carruagem
Tirar cacifo
~o~Perguntar sobre moonshine
Cumprimentar
Atire na ~e~dinamite~s~ enquanto a carruagem passa por cima dela.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Siga o ~o~Micah~s~.
~o~Proteja-se~s~ e espere a carruagem.
~o~Proteja-se~s~ e espere ~o~a carruagem~s~.
Proteja-se e espere a carruagem.
Proteja-se e espere ~o~a carruagem~s~.
Retorne at o ~o~Micah~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Siga o ~o~Sean~s~.
~o~Proteja-se~s~ e espere a carruagem.
~o~Proteja-se~s~ e espere ~o~a carruagem~s~.
Proteja-se e espere a carruagem.
Proteja-se e espere ~o~a carruagem~s~.
Espere ~o~a carruagem~s~ parar.
Espere o Sean dar o primeiro disparo ou dispare voce mesmo.
Retorne at o ~o~Sean~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Siga o ~o~Bill~s~.
Espere ~o~a carruagem~s~ chegar.
Retorne at o ~o~Bill~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Siga o ~o~Lenny~s~.
~o~Proteja-se~s~ e espere a carruagem.
~o~Proteja-se~s~ e espere ~o~a carruagem~s~.
Proteja-se e espere a carruagem.
Proteja-se e espere ~o~a carruagem~s~.
Espere o Lenny assaltar ~o~a carruagem~s~.
Volte at o ~o~Lenny~s~.
A carruagem foi abandonada.
As carruagens foram abandonadas.
O Seamus foi abandonado.
O Bill foi abandonado.
O Bill se machucou.
O Bill morreu.
O cavalo do Bill morreu.
A carruagem foi destruda.
As autoridades foram alertadas.
A carruagem escapou.
As carruagens escaparam.
O Lenny foi abandonado.
O Lenny se machucou.
O Lenny morreu.
O cavalo do Lenny morreu.
A Mary-Beth se machucou.
A Mary-Beth morreu.
O cavalo da Mary-Beth morreu.
O Micah foi abandonado.
O Micah se machucou.
O Micah morreu.
O cavalo do Micah morreu.
O seu cavalo foi ferido.
O coche chegou at Appleseed.
O coche chegou at Rhodes.
O comboio chegou at Rhodes.
O coche chegou at a Estaao Riggs.
O coche chegou at Strawberry.
A carroa chegou at Rhodes.
O Sean foi abandonado.
O Sean se machucou.
O Sean morreu.
O cavalo do Sean morreu.
A Tilly se machucou.
A Tilly morreu.
O cavalo da Tilly morreu.
A carroa foi destruda.
O Seamus foi ameaado.
O saque foi destrudo.
O passageiro escapou.
Voce foi preso.
Voce morreu.
Coloque uma dinamite no lado da carruagem. A seguir, atire nela para explodir a porta.
Conduza com cuidado para evitar que a carga seja danificada.
Voce pode usar ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ enquanto estiver desarmado para falar com o condutor da carruagem.
Voce pode interagir com alguns objetos no ambiente para bloquear a estrada ou ajudar a armar uma emboscada.
Voce pode usar uma gazua para destrancar o compartimento na traseira da carruagem ou atirar na fechadura.
Segure ~INPUT_VEH_DRAFT_BRAKE~ para parar a carruagem.
Voce pode derrubar pedestres em fuga com ~INPUT_MELEE_ATTACK~ ao correr atrs deles.
Falar
Use ~INPUTGROUP_MOVE~ para subir no assento do condutor.
Inspecione o bilhete na sua bolsa para descobrir os detalhes do roubo e marcar o local no seu mapa.
Hostilizar
Cumprimentar
Roubar
Chamar
Ameaar
Enganar
Segurar bloco
Puxar bloco
Exploda ~o~as portas da carruagem~s~.
V pela lateral e pule na ~o~carruagem~s~.
Entregue a carroa para ~o~o revendedor~s~.
Fuja das autoridades.
Elimine ~e~os guardas da carruagem~s~.
Saia sem ser detectado.
Fuja da rea.
Elimine ~e~os delegados~s~.
Saqueie ~o~o passageiro~s~.
Espere a carruagem chegar.
Espere o comboio chegar.
Espere a carroa chegar.
Saqueie o dinheiro da parte de trs ~o~da carruagem~s~.
Saqueie ~o~a carruagem~s~.
Saqueie o dinheiro da traseira das ~o~carruagens~s~.
Saqueie ~o~o cacifo~s~.
Pare ~o~a carruagem~s~.
Roube ~o~a carroa~s~.
Force ~o~a carruagem~s~ a parar.
Force ~o~o comboio~s~ a parar.
Pessoa desconhecida
Interrogue ~o~o passageiro~s~.
Detenha ~o~o passageiro~s~.
Suba no assento do condutor.
Force ~o~a carruagem~s~ a parar.
Force ~o~o comboio~s~ a parar.
Force ~o~a carroa~s~ a parar.
Voce aquele ladrao de bancos, nao ?
Ei, ei, escute, eu nao vou criar problemas, certo... s vi seu rosto nos cartazes.
Eu mesmo faria isso, mas nao consigo roubar uma maa sem ser apanhado.
Foi notcia em todos os lugares... chamavam voces de \"ladroes fantasmas\", porque voces sumiam rpido.
Enfim, como eu disse, nao quero incomodar voce ou causar confusao.
Aproveite sua bebida, boa sorte para voce...
Nao como se ningum aqui tivesse dinheiro naquele banco.
Voce perseguiu o garoto, nao ? Aquele que roubou a freira?
Sabe, eles nao sao tao ruins assim... j fui daquele jeito.
Muitas vezes, eles s estao entediados ou se exibindo.
E se um garoto nasce em bero de ouro, ele pode ter o que quiser... nao precisou ganhar.
Da, eles pensam, por que nao podemos?
Aquela freira espanhola uma boa mulher, mas est dando falsas esperanas a eles, inclusive aos garotos brancos.
Eles nao vao sair deste lugar, nao assim que funciona.
Mas o que voce poderia saber sobre ser um garoto de rua?
Bom, melhor voce pegar leve com eles. Enfim, j falei bastante...
De onde voce , senhor?
Sou nascido e criado em Saint Denis.
Esta a cidade de verdade... pode nao parecer grande coisa, mas St. Frances a alma daqui.
Nao o Distrito das Mansoes, com todos aqueles casaroes antigos.
Voce nao vai ouvir msica como a daqui em nenhum lugar do mundo...
ragtime, deixa at os brancos com ritmo.
Mas o que isso te interessa? Nao muito, eu imagino...
Voce tava conversando com aquele artista, nao ?
Ele t sempre aqui, bebado, falando sem parar.
Vagina arte, vagina arte.
, claro, amigo... mas nao depois de sete filhos.
Todos esses artistas estao vindo pra St. Frances achando que estao nos fazendo um favor...
isso quer dizer que logo nao teremos dinheiro para morar aqui.
Ele diz que gosta de beber aqui, com as pessoas \"reais\".
Bom, que tal voce me dar todo seu dinheiro,
eu vou embora e nunca mais volto, e voce pode ser mais real que todo mundo?
Ah, esquea, senhor... voce nao se importa.
Voce parece um garoto do campo.
Nao disse no mau sentido...
Nao sei se voce costuma caar muito, mas andei por Scarlett Meadows uns dias atrs...
a oeste de um antigo esconderijo de foras da lei chamado Shady Belle... e vi uma grande e velha pantera.
Uma maldita pantera! Sem mentira.
Tentei enfiar uma bala nela, mas ela era muito rpida.
Mas voce nao acredita em mim. Entao, vai pro inferno e aproveite sua bebida no caminho...
Voce condutor de algum, presumo?
Tudo bem, s estava curioso. Sabe,
eu conseguia dizer de que classe social uma pessoa era s de olhar para a roupa dela.
Hoje em dia, com esses homens do petrleo, das ferrovias, nao d mais.
Um milionrio pode parecer um peao.
Voce jamais veria um condutor num bar nos anos 70.
Enfim, acho que nao posso ser visto conversando com voce...
bom ver outro sujeito que nao tenha nascido em bero de ouro por aqui.
Nao sei por que continuo vindo aqui, pra ser sincero. Talvez porque eu posso.
Eu nunca vou ser uma dessas... pessoas, mas sabe, as vezes ns gostamos de nos enganar, de acreditar que talvez sejamos melhores do que isto.
Nao que nenhum desses idiotas metidos sejam melhores.
Eu, eu nao sei, desculpe, senhor, talvez bebi mais do que deveria...
Voce nao destas bandas, acertei?
Fico olhando este lugar, tentando descobrir quem rico de verdade
e quem t aqui pra tentar fingir que rico.
Como aqueles peixes que andam grudados em tartarugas, limpando as costas delas.
Comem feijao e arrotam caviar, minha mae costumava dizer...
ela era inglesa... que Deus a tenha. Bom, enfim...
O senhor novo nesta regiao?
Bom, nao tem havido muitas ofertas de trabalho ultimamente, por causa da epidemia em Armadillo.
Estou pensando em ir para o leste, at o Rancho MacFarlane.
O rancheiro de l deixou o local por um tempo... passou por maus bocados nos ltimos anos. Coitado, perdeu alguns filhos.
A, um fazendeiro arrendou as terras e est enfrentando dificuldades, pelo que contam.
Acho que ele precisa de um outro peao.
Enfim, vejo que voce nao est muito disposto a conversar.
Ei, voce nao veio de Armadillo, ou veio?
Costumava ser uma cidadezinha bem boa, mas este surto de clera a destruiu.
Em breve, nao sobrar ningum por l, exceto por aquele desgraado do armazm geral, o Herbert Moon.
A gente nunca vai se livrar dele.
Bom, enfim, as pessoas agora estao dizendo que ela deve estar amaldioada, que um acontecimento fora do comum.
Eu nao acredito nessas coisas.
De qualquer modo, aproveite sua bebida, senhor.
bom ver que ainda h alguns rostos novos passando por aqui.
Isto aqui ficava cheio de gente... mercadores, comerciantes...
a a ferrovia veio e passou por ns sem parar, e a maioria das pessoas passou tambm.
Mas estamos indo muito bem... preciso se adaptar aos tempos, nao ?
Bom, aproveite sua bebida, senhor...
Um conselho, amigo.
Nao seja inimigo do xerife daqui... ele um luntico de uma figa.
Enforcaria um sujeito por roubar um olhar.
Vim para c pensando que poderia ter mais liberdade para um homem como eu... partilhando dos mesmos valores que o xerife e tudo... mas como estava errado. Ele um tirano.
Enfim, s achei que voce deveria saber... vi gente demais aprender isso do pior jeito.
Me diga, voce o sujeito que comprou o Recanto Beecher's Hope?
Nao quero me intrometer... andei por aquele caminho uns dois dias atrs.
Fico feliz por algum estar fazendo algo com aquilo, nao uma terra fcil.
De qualquer modo, nao queria te interromper... boa sorte para voce.
Ei, a primeira vez que vem a Blackwater?
Que cidade, nao ? Tem uma vibraao, a energia de um lugar em ascensao.
Pessoas novas chegando, prdios novos sendo erguidos.
Nao ficaria surpreso se ela vier a rivalizar com Chicago nos prximos dez anos.
Alguns aqui nao gostam das mudanas, mas elas me deixam orgulhoso.
Enfim, nao ligue para mim. Aproveite sua estadia aqui.
Nao sei se j vi voce por aqui antes. novo na cidade?
incrvel como Blackwater se desenvolveu nos ltimos anos... parece uma cidade diferente, de uma forma positiva.
Voce deveria ter visto como ela era em 99... era de dar medo.
Agora, algumas pessoas dizem que tranquila demais... calma demais. Mas eu gosto disso.
Enfim, nao queria perturbar o senhor...
O senhor casado?
Bom, oua meu conselho, jamais case.
Se pudesse voltar no tempo... fale agora ou cale-se para sempre...
eu atiraria na minha cabea naquela mesma hora e lugar.
Nao podem nos tornar os homens que nao somos.
Enfim, sinto muito, vou deix-lo voltar para sua bebida. Os ltimos dias foram difceis.
Entao, est trabalhando na mina?
Costumava receber vrios rapazes de l, especialmente depois que o saloon de Annesburg fechou,
mas nem eles vem mais aqui.
Sabe, as coisas vao mal quando os mineradores nao tao atrs de usque e putas.
Esta droga de lugar... ah, por que t falando com voce?
Voce novo aqui?
Bom, bem-vindo a Van Horn ou, como gosto de chamar, Van Bosta.
Nos velhos tempos, diziam que este lugar se tornaria o posto de comrcio mais movimentado num raio de 150 quilmetros.
S que ningum veio para c. Agora, nao passa de um fim de mundo.
Mas o que isso te interessa? Se est aqui, porque est tao perdido quanto o resto de ns.
Voce nao chegou at aqui pelo Estreito Butcher, nao ?
As pessoas de l foram afetadas por algo terrvel, e nao tenho a menor vontade de me contaminar.
Dizem que uma maldiao, mas falam isso porque seus crebros viraram mingau.
Se um deles chegar a tres metros de mim, eu vou mandar o que sobrou dos seus crebros para os ares.
Enfim, aceite meu conselho e fique bem longe de l. Se chama Estreito Butcher.
Ainda nao tinha visto voce por aqui.
Voce nao t procurando aquela princesa, nao ?
Uns sujeitos passaram por aqui recentemente perguntando sobre isso.
Procurando uma recompensa por certa princesa europeia que sumiu faz quinze anos... que idiotas.
Somente princesas em Van Horn cobram por hora por uma trepada bem plebeia.
Enfim, d para ver que voce nao sabe do que estou falando...
Nao acho que j te vi aqui antes, ou vi? novo na cidade?
Bom, Rhodes nao mais o que era. E j faz um bom tempo.
Nao sei se voce j ouviu falar da famlia Gray...
eles sao os donos deste maldito saloon, da lei... diacho, j devem ser os donos de quase toda cidade.
E, na minha opiniao, isso nao melhora nada. Mas uma bebida uma bebida... certo, amigo?
Boa sorte para voce.
O senhor um Gray ou um Braithwaite?
Nao que eu me importe com isso... sao farinha do mesmo saco.
Quase arruinaram esta cidade e o condado inteiro com sua maldita disputa.
Uma famlia pensa que a outra roubou o ouro dela h coisa de cem anos.
Idiotice. Sao piores do que crianas, se quer saber.
Pau que nasce torto morre torto, eu acho...
Ei, nao vi voce bisbilhotando nos arredores da Fazenda Caliga?
Talvez nao, mas eu raramente me esqueo de um rosto... a grande propriedade dos Grays, que fica a leste daqui?
Andamos tendo muitos problemas com outra famlia, os Braithwaites,
que sao o tipo de gente detestvel que farao de tudo para botar outro dlar em seus bolsos a custa dos outros.
uma longa histria, mas andamos todos na defensiva ultimamente.
Entao, tome cuidado por onde anda nestas redondezas, entendeu?
Ei, voce nao aquele sujeito que deu uma surra no Tommy?
Nao que eu me importe, parceiro. Nunca gostei daquele desgraado mesmo.
Mas saiba que ele ficou meio lento desde entao.
Voce sabe mesmo como dar um soco.
Enfim... nao era minha intenao atrapalhar sua bebida.
Voce veio para o leilao, entao?
Bom, se nao estiver aqui pelas ovelhas,
nao vai arranjar muita coisa em Valentine, a nao ser merda nos sapatos e um soco na cara.
Eu juro, queria nunca mais ter que ver uma ovelha de novo. Como berram esses bichos de merda.
As vezes, eu sonho que vou at aquele ptio de leiloes e mato todas elas a tiros.
Mas enfim... chega disso.
Faz tempo que chegou na cidade?
Bem, voce deve ter ouvido todo mundo falando sobre uma \"maldiao\" que tem aqui, nao ? Talvez nao...
O povo acha que a m sorte tomou conta da cidade, e os supersticiosos acham que nao coincidencia.
Eu acho que um homem faz sua prpria sorte. E nenhuma igreja ou maldiao vai mudar isso.
Mas por que voce se importa, hein?
Nao vejo muitas caras novas aqui dentro.
Este era o nico e o melhor saloon em Valentine...
at abrirem aquela monstruosidade moderna, o Smithfields, que fica mais adiante.
Esta cidade nao precisa de dois saloons... mas, sabe, aqueles metidos podem ficar por l.
Nao quero eles bebendo perto de mim.
Nah, estou bem aqui, muito obrigado.
Entao, est aqui pelo leilao?
Porque aconselho voce a ficar longe do sujeito que administra aquele ptio de leiloes.
O nome dele Morris Peyton.
O sujeito mais sujo do que pau de galinheiro. mais amigo dos ladroes do que dos trabalhadores.
E o xerife Malloy faz algo a respeito? claro que nao... eles estao mancomunados.
Enfim, posso ver que nao est interessado em nada disso. Entao, vou calar minha boca...
Ei, voce aquele sujeito que enfrentou o Tommy, nao ?
~sl:0.4~Aquela foi uma bela briga... e voces lutaram sem golpes sujos.
~sl:1.0~A nao ser quando ele jogou voce pela janela daquele jeito.
Nao sei se o viu desde entao, mas parece meio alheio. como se a luz estivesse ligada, mas nao tivesse ningum em casa.
Mas, como eu disse, voce lutou limpo... e esse tipo de coisa as vezes acontece.
Enfim, um brinde ao senhor. Vou deixar voce beber em paz.
Isso meio aconchegante, nao ?
Voce nunca aprendeu a beber.
D pra me dar um pouco de espao?
Sim, por que eu nao estaria?
Ei, olho doido, o que t olhando?
Para de me seguir.
T pronto.
Pelo menos lava esse sangue.
Nao tem muito o que responder pra isso.
Quem seu novo interesse romntico a?
T bem, entao.
Nao faz isso, t bom?
Do que voce t falando agora?
Nao implica comigo tambm, agora nao hora.
Todo mundo sendo importunado pelo Morgan hoje, ?
Tudo certo?
Esse vai ser um dia e tanto.
Voce... quer ficar olhando pro fogo junto aqui?
O que voce quer?
Boa noite, Arthur.
Nao seja assim, Arthur.
Mais um dia.
Essa pele a at parece decente, ingles.
Olha s eu te ignorando.
O que ce t olhando?
Pelo menos eu nao fedo a merda, olha s pra voce.
Por que nao d o fora daqui e deixa a gente em paz?
Tudo certo, Arthur?
Ingles.
Leva isso pro Pearson. T morrendo de fome.
Olha s todo esse sangue em voce.
Ainda t carregando essa coisa por a?
Ol.
Nao t na hora de lavar essas roupas agora?
Qual o seu problema?
Ei, o que t fazendo?
Senta aqui se quiser, s nao sou muito de conversar.
Voce t imundo.
Voce passou dos limites, Morgan.
E l vem ele de novo.
Oh, nao comea.
Pegou uma janta pra mim. Que gentileza sua.
Nao esquece de dar um pouco disso pro meu cavalo.
Voce um sujeito muito engraado, Arthur Morgan.
Bom dia.
Oh, ei, Arthur.
S vai embora.
O que voce t encarando?
Morgan!
Mas que monte de merda.
Bom, o que se pode fazer?
Preciso de um pouco de espao.
Bom, para de atafulhar o lugar.
Voce t me seguindo?
Ei, pare com isso!
Por que voce t tao perto de mim?
Bom dia, Arthur.
Voce sabe contar histria.
Bom, o Lenny aqui disse que eles eram um perigo.
J virou uns frascos hoje, foi?
Ol, Morgan.
Sim, muito bom.
Por que t me olhando assim?
Que olhar esse?
quase tao engraado quanto as suas roupas.
Sim, Arthur?
Nao, nao vem com essa tambm.
Esfolou tudo isso a sozinho, foi?
Uh, oh. O Morgan bebeu.
D pra tirar essa droga dessa mscara?
Bom trabalho, esses cavalos precisam de alimento.
Uma boa noite pra voce.
Grandalhao.
Nao, nao vem com essa de novo.
Ah, vai tomar banho.
Grande contador de histrias.
T s exibindo isso a como trofu, ?
E rapaz, se eu mereo.
Tudo certo, homem?
Vai... se juntar a gente?
Para de ficar em cima de mim.
Voce tambm sentiu minha falta, nao foi, Arthur?
T tentando ser engraado?
Nao consigo te ouvir, tira essa mscara.
Fica longe dela, seu idiota.
Nada como um homem que se orgulha de sua aparencia.
Certo, boa.
Ei, me d um pouco de espao.
J chega, Morgan.
Por que t trabalhando tanto?
Porque nao vai embora?
Por que t usando essa bandana?
T vendo voce me seguindo.
Anda, deixa ela em paz.
E pronto, a est.
Olha s quem . Tava com saudade desse doido.
Se eu me jogar de um penhasco, voce vai me seguir?
Bem, vai trabalhar entao.
Sim, o que?
Sempre trabalhando, ns dois, nao ?
Tudo bem com voce?
Espero que esse sangue nao seja todo seu.
Voce um sujeito estranho, sem dvida.
D pra deixar isso de lado?
Oh, sim, eu gosto de seguir em frente, sim, t no meu sangue.
A gente podia se espalhar um pouco.
Voce t bem, Arthur?
Sempre vem incomodar na hora errada, nao ?
Claro.
Ol, Arthur.
Quando maiores sao, maior a queda.
Eu tava te apoiando.
Pode acreditar nisso.
T um pouco ntimo demais, nao ?
Pelo menos eu participo de um pouco de aao.
Bom dia.
Nao seja imbecil, Morgan.
S deixa ela em paz, droga.
Bem, veja s isso, acho que deve ter sido a sua vez.
Voce t mais ensanguentado que o avental do Pearson, Morgan.
Qual o seu problema?
Bom, voce t vestido como um idiota.
E olha quem me aparece.
Pode tirar isso a, eu nao fedo tanto assim.
Por que t tao apegado a esse cadver?
Por que t me seguindo?
Continua assim e vai ter mais sangue em voce ainda.
Voce um desgraado, Morgan.
Bom dia, Arthur.
Sr. Morgan.
Voce me conhece, sempre a postos.
Ei, nao entra com isso aqui.
T certo.
Por que t me encarando?
Voce sabe mesmo ser estraga-prazeres, nao ?
Por que nao tira essa mscara?
Voce um homem frio, Arthur Morgan.
voce que t brincando de ser autoridade.
Outro dia que passa.
Voce nao tem nada melhor pra fazer?
Bom dia, Arthur.
O que diabos voce t olhando?
Que dia que vai ser hoje...
Boa noite.
Bom dia pra voce, homem.
Por que voce trouxe essa pessoa pra c?
Tudo bem a, Morgan?
Ha... ol?
Claro que sim.
Viu? Toquei num ponto sensvel, Rei Arthur.
Te devo uma, Arthur Morgan. A bebida por minha conta.
Ei.
Ei.
Ol, Morgan.
Ei.
Oh. Voce voltou.
Agora voce t abusando da sorte.
Bom dia, Arthur.
Para de importunar ela, pode ser?
Boa noite.
S vai embora.
Isso de novo, nao. T brincando comigo?
T bem.
Nao vai machucar as costas, velhote.
O que, pra eu rascunhar em um dirio que nem voce? Nao, obrigado.
O que voce quer agora?
Porque nao vai embora?
Ei.
Espero que tenha se acalmado agora.
Por que t me seguindo?
Muito bom dia, senhor.
T te ignorando agora.
Oh, sim, muito engraado.
Tudo certo a?
J consigo escutar a histria: \"Matei isso com minhas prprias maos\".
Bom dia.
Ei.
Eu queria, ha, um pouco de espao aqui.
Espero que nao esteja planejando comer isso.
Bom dia.
Por que t tao perto de mim?
T bem.
Como t a sua cabea a? Ficou com um galo?
Eca, quando voce matou isso? Ano passado?
Por que t me seguindo por a?
Senhor.
Bom dia.
J nao aguento mais esse seu papo.
Ingles.
Por que nao mata algo que a gente possa comer, Morgan?
Arty Morgan.
Esse mesmo o lugar que voce escolheu?
Nao d s pra deixar disso?
Para com isso, Arthur.
Por que t escondendo a sua cara?
S cala a boca.
Arthur...
Que bela noite hoje.
Nao quero que me incomodem agora, ouviu?
Tudo certo a?
De novo nao.
Nao desconta nela.
Senta quieto a, t bom? Nao t com disposiao.
Nao comea com isso.
Bom, olha s esse espcime raro. E esse animal que ele t levando tambm!
Oh, cala a boca.
Como voce quiser, Morgan.
Ningum quer ouvir o seu papo, Morgan.
Ol, Arthur.
Jesus, voce nunca desiste, nao ?
Nao consegue mais tirar essa bandana?
T bem, Arthur.
Ei, nao precisa disso.
Entao agora veio me encher o saco tambm, ?
T bom, t bom.
Por que nao relaxa um pouco, ingles?
Boa noite.
srio que vai vir me encher o saco de novo?
Fico feliz que voce finalmente fez uma amizade nova, Morgan.
Fica longe de mim.
Oh, fica quieto, Morgan.
Para um pouco.
J chega dessa merda, Morgan.
Se junta a festa aqui, Morgan.
Oh, decidiu nos abenoar com sua presena. J faz um tempo.
Belo dia pro senhor, cachorrao.
S deixa ele em paz.
Ol, Arthur.
Oi.
Ei, voce t me seguindo?
Ningum quer ouvir seu papo, t bom?
Quer sentar, Morgan?
Nao pode achar outra pessoa pra importunar?
Tudo certo?
Do que voce t falando agora?
Voce est bem?
Por que nao tira essa toalha de ch da sua cara, hein?
Nao me segue, Arthur.
Voce t bem?
Te peguei na hora.
Bom dia.
Nem comea.
Por que t incomodando ela?
Nao tem por que pensar muito nessas coisas.
Pra que a bandana? T planejando outro roubo que eu nao sei?
Sim, por que eu nao estaria?
Bom dia, senhor.
Boa noite.
Ol.
Por favor, nao tem necessidade disso.
O que voce t fazendo aqui?
Essa coisa quase tao grande e burra quanto voce, Morgan.
Nao vou entrar no seu joguinho.
Que diversao em volta da fogueira.
Boa noite.
S me deixa em paz.
Faa o que quiser.
Nao vou me repetir.
Ah, bebe mais uma, Morgan.
Ol.
E agora?
Tira essa mscara, ela ridcula.
Cuidado pra nao derrubar essa lenha.
Isso nao nem engraado agora.
Acha que esse sangue te faz parecer forte?
Que olhar esse?
Do que ces tao falando?
Estragaram minha noite.
Oh, me faz um favor e vai pro inferno.
Eu pego a prxima pilha, quando tiver tempo.
Voce t bem?
Para com isso, Morgan.
Ei, Arthur.
Voltei. Voltei.
Nao vou deixar voce estragar minha diversao.
Bom dia.
Ah, essa clssica.
Continua assim, nao queremos que esse fogo apague.
S vou te ignorar entao.
Se essas roupas ficarem mais sujas, elas vao criar pernas e andar sozinhas.
Como eu disse, ol.
Mas que diabos! Onde voce matou isso? No circo?
Para de ser irritante, Arthur.
T bom, faa o que quiser.
Ol, ingles.
Aham, e voce?
Onde esteve se escondendo?
Tenta com outra pessoa.
Vai embora, seu idiota.
Claro que sim.
Tudo certo?
Ei, Arthur.
Para com isso, Morgan.
T pronto.
Oh, veja s quem voltou. Aprendeu sua liao?
Que noite, hein?
Acho que vi o Tio mijando nesse balde antes.
Jesus, voce nunca desiste, nao ?
Oh, nao comea.
Sim, sim, todo mundo j viu o cadver agora. Parabns.
Nao quero ouvir suas histrias nesse momento.
T bem.
Ol.
Ol.
Ah, que beleza, um refm.
Ah, isso de novo nao.
Claro que sim. Ei, por que voce nunca fica de vigia, afinal?
Ei!
Ora, vejam s, a autoridade toda-poderosa.
Ei, j tenho uma sombra.
Por que t me olhando desse jeito?
T bom, j pedi desculpas. Eu s pesquei um pouco, nossa.
Outra noite no paraso.
Jesus, nunca vi um desses antes.
Vai fazer o Pearson criar algo novo pra voce com isso a? Uma braguilha nova?
Por que t me importunando?
?
S deixa disso, t?
Ei, Arthur.
T escondendo um par de olhos roxos por trs disso?
Ei, Morgan.
Bom dia.
Boa noite.
Ei, deixa ela em paz, Arthur.
Ah, vai limpar esse sangue, por favor!
Muito boa noite, Arthur.
Sim, e voce?
Para com isso.
Cuidado pra nao cortar seu p fora.
Quem esse? O substituto do Kieran?
Nem comea.
Ol, senhor.
Ela t apaixonada por mim, essa garota.
Trouxe coisa pra gente comer, foi, Morgan?
Ei, por que nao deixa ela em paz?
o sangrento do Arthur Morgan. Literalmente.
Que cavalheiro, voce.
Arthur.
Poderia me dar um pouco de espao?
Ei, por favor, Arthur.
Nao vou nem desperdiar meu tempo contigo.
Ei, nao faz isso.
Claro que sim.
Espero que isso a em voce seja s lama.
Nao comea voce tambm. assim que se diz.
Por que voce t aqui?
Sai de perto de mim.
Morgan!
Chega, Morgan.
O que voce t olhando?
O que foi, Arthur?
Se afasta um pouco, t bem?
Minha boca t mais seca que cu de camelo.
Pra mim chega.
Voce engraado como um chute nos dentes.
Isso parece pesado.
Boa noite, senhor.
Vai com calma nessas tarefas, t bem? T ficando ruim pro resto da gente.
Grandalhao.
Voce t coberto de merda, afinal?
Ol? Ol? Assim t melhor?
T pensando em tomar banho de novo?
Boa noite.
Voce tem que passar dos limites, nao ?
Eca, t me sentindo muito mal.
Ainda bem que teve a decencia de esconder a tua cara feia do resto de ns.
Essa roupa de autoridade subiu a sua cabea?
Ol, ingles.
Cala a boca, Morgan.
Nao vem me encher o saco agora, t certo?
Ol. Que tal assim?
Ei! Deixa ela em paz.
Do que voce t falando?
Ah, sim, ol.
Matou tudo isso sozinho? Impressionante.
Tudo certo a, Morgan?
Para de me seguir.
Ei, tira esse cavalo daqui.
Mas que noite.
Oh, l vamos ns.
Tudo certo?
Ol.
Claro.
Boa noite, homem.
Jesus, voce ainda nao lavou essas roupas?
Vai se limpar, fedorento.
Como t?
Bons tempos.
Pro que voce t olhando?
Eu sei o que voce t fazendo.
J se viu no espelho? Voce t todo ensanguentado.
Eu deveria ter imaginado que seria o prximo.
Faz tempo que nao vejo voce.
Me deixa em paz.
Eu disse pra parar, Morgan.
T me olhando assim por que?
Boa noite, Arthur.
Para com isso, Morgan.
Ei, nao seja um imbecil.
Vai se juntar a mim aqui?
Nem comea.
Bom, entao adeus.
Boa noite, parceiro.
Eu dou a verdade na cara, Morgan. O que mais posso dizer?
Oh, cala a boca, Morgan.
Oh, timo, voce voltou.
Tudo certo?
Bom dia.
At eu tomo mais banho que voce ultimamente.
Nao olha pra mim desse jeito.
Tudo bem?
Sean Macguire... bebeu todas e mais algumas de novo.
Que noite, essa.
Voce t bem?
Ol. Melhor assim?
S desiste.
Tudo certo, Arthur?
Qual o seu problema, Morgan?
O que voce t olhando?
Ei.
Voce um exemplo pra todos ns, Arthur Morgan.
D pra calar a boca, seu cretino tagarela?
Oh, nao, nao comigo tambm.
Sempre.
Grande canao, essa.
Ora, nao engraado.
Morgan. Para com isso.
Boa noite, Arthur.
Por que t me olhando assim?
Arthur!
Arthur Morgan, onde teve se escondendo?
Tudo de bom pra voce tambm, ingles.
Vou s fingir que voce nao t aqui.
Por que nao senta em vez de fazer pose a?
Para com isso, pode ser?
Quando que vai trocar essas suas roupas fedidas?
Nao peo desculpas por nada que fiz ontem a noite.
Bom dia.
Por que t sempre tentando me irritar?
Por que tem problema comigo?
Voce vai lavar essas roupas algum dia? Elas fedem.
Acho que vou voltar a dormir.
Boa noite.
Sim, j ouvi tudo isso antes.
Que comeo de dia.
Tudo bem?
Ah, meu velho amigo.
Me deixa em paz, pelo amor de Deus.
Sim, por que eu nao estaria?
Eu disse \"ol\", nao disse?
Ol. Tudo bem?
Ol, Arthur.
Ah, cale a boca, seu bebado de bosta.
As vezes eu nao te entendo.
Entao agora a minha vez.
D pra parar com isso?
Amanha outro dia.
Essa noite j ficou pssima.
Como quiser.
Voce fica bem melhor com essa mscara.
Descansa um pouco, ingles.
Nao sente pelo cheiro que essa carne estragou, Morgan?
Como te disse, eu nasci botando fogo em mansoes.
Voce est de brincadeira?
Tem um lugar aqui pra voce, se quiser.
Bom dia, Arthur.
Claro.
Oh, eu posso contar.
Morgan!
Sai de perto de mim.
Ora, t tentando descansar um pouco.
cedo demais pra comear a beber?
Uh, olha o assassino coberto de sangue.
S vai embora.
Bom dia.
Tudo certo?
Acho que o Pearson prefere veado pro caldeirao, Morgan.
Tudo certo?
Essa coisa fede pra diabo.
Bom, eu diria que essa pessoa oficialmente sabe demais agora.
Tudo certo?
Para com isso, Morgan.
Sim, voce muito engraado.
T me ouvindo? Para com isso.
Escolheu a hora errada pra isso, Morgan.
Por que ainda t usando essa bandana?
Boa noite.
Eu tava s esperando a minha vez.
Eu j disse, nao disse?
T bem.
Boa noite, Morgan.
Vai tomar banho um dia desses?
Arthur...
Algum vai acabar se queimando se nao tomar cuidado.
Ei, quer se juntar a ns?
As coisas que eu j vi...
S deixa ela em paz.
Boa noite.
Voce t imundo, Morgan.
Ol, Arthur.
Voce muito estranho.
Ol, Arthur.
Acha que isso engraado?
Bom trabalho, ingles.
D pra tirar essa bandana?
Quem o trofu?
S se afasta de mim.
Sai da, pode ser?
Bem, vai pra outro lugar entao.
O que voce t tentando provar?
D um espao entre a gente, t bom?
voce que t ficando lento, velho. Eu t no meu auge.
Vai poupar algum do seu humor hoje?
Claro...
Arthur.
Do que voce t falando, ingles?
Odeio ter que dizer isso a voce, mas acho que sua nova namorada t morta.
Vai ser uma noite boa.
Certo, Morgan.
Para de agir que nem um merda, pode ser?
Ei.
Voce precisa se limpar, t ficando insuportvel.
Tudo bem?
Oh, l vamos ns.
Oh, eu tava prestes a carregar isso. Chegou antes.
Mas por que diabos voce trouxe um gamb morto pra c?
Deus, voce nunca desiste, nao ?
A t ele, o mestre caador.
Espero que tenha uma recompensa boa por esse a.
Vai se juntar a ns aqui, Morgan?
Oh, veja s quem decidiu aparecer de novo.
Nao senta a se vai me encher o saco.
Bom.
T querendo bancar o idiota hoje, nao ?
Claro.
Por favor, Arthur, agora nao.
Voce precisa se acalmar, Morgan.
Sim, t certo.
Ah, tira esse pano da cara.
Qual o teu problema?
Ol.
Voce precisa se lavar.
Nao t a fim, Arthur.
Para com isso, Morgan.
Voce viu o que t vestindo?
Sim, e voce?
Qual o seu problema?
Voce anda abraando isso demais ultimamente.
Que bela hora pra mostrar a tua cara de novo.
Sean
A gangue foi abandonada.
Siga o ~f~Javier~s~ at o acampamento.
O Javier foi abandonado.
Assuma ~f~a Gatling~s~.
Equipe o binculo.
Cena aguardando transferencia.
Soltar Sean
Libertar Sean
O Sean morreu.
O plano foi descoberto.
O cavalo do Trelawny morreu.
O Sean morreu.
O cavalo do Javier morreu.
O Javier morreu.
O Sean foi abandonado.
Suba no seu ~o~cavalo~s~.
Elimine ~e~os caadores de recompensas~s~.
Resgate o ~o~Sean~s~.
Siga o ~o~Javier~s~ e o ~o~Charles~s~.
Aproxime-se da ~o~beira do penhasco~s~.
Ache ~o~o barco~s~.
Volte at o ~o~Javier~s~.
Volte at o ~o~Trelawny~s~.
Procure o Sean no ~r~barco~s~.
Siga o ~o~Trelawny~s~.
Siga o ~o~Javier~s~.
Elimine ~e~os caadores de recompensas~s~ silenciosamente.~s~
Siga o ~o~Trelawny~s~.
Segure ~INPUT_FOCUS_CAM~ para trocar para a Cmera de Cinema.
Segure ~input_sprint~ para seguir o Trelawny enquanto estiver usando a Cmera de Cinema.
Para sair da Cmera de Cinema, aperte ~INPUT_FOCUS_CAM~.
Vamos. Tem dois subindo o cnion pra gente pegar.
Rpido... anda! Vamos subir at l.
Entao, quem sao esses caadores de recompensa?
~sl:0.8:2.9~Nao sei muito sobre a gangue do Ike Skelding, ~sl:0.3~mas ouvi que sao muitos e loucos.
Ficaram um tanto conhecidos por aqui nos ltimos dois anos.
Sem dvida, eles nao parecem gostar muito dele.
Ele causa isso nas pessoas.
Ser que a gente atira neles?
Nao, daqui arriscado demais.
Oh, voce o especialista agora?
De um disparo e eles nos atacarao, e o Sean estar morto. Precisamos chegar bem mais perto.
Nao, voce t certo. S nao sabia se era razao ou covardia.
~t~Em frances: Que engraadinho.
O que foi?
Nada.
Oh, tao espancando ele pra valer.
Bom, s d pra imaginar a merda que t saindo da boca dele.
Oh, sim.
Aquele parece o Sean pra mim...
Fazendo muito barulho, bvio.
Sim, o Sean, sem dvida.
Estao o levando para o cnion.
O Charles t l, do outro lado.
Cuidado, Arthur!
A vem eles!
Tem outro saindo daquela cabana!
Pra cima deles!
Anda, vamos l!
Olha pra esquerda, no alto do penhasco!
Tem mais no penhasco a esquerda, perto da rvore!
Me desam daqui, anda!
Voces vao me descer daqui?
Depressa, pessoal!
Algum corta esta corda, minha cabea t me matando!
Ei, o que voces tao fazendo?
Ser que um de voces pode me tirar daqui?
Arthur.
Sabe...
voce muito menos feio daquele outro ngulo, Arthur.
Anda...
Nao ganho um abrao, Arthur?
Um abrao caloroso pra um irmao at entao perdido?
Sabe...
nada significa mais pra mim do que esta gangue.
O vnculo entre a gente...
que o h de mais real pra mim.
Eu mataria por ele, eu morreria feliz por ele...
mas apesar disso tudo...
eu teria facilmente te deixado pra apodrecer aqui...
se o Charles nao tivesse me impedido.
Nao acredito numa palavra disso, Arthur.
Tira ele daqui.
Voce um grande homem, Arthur Morgan...
do tipo que um jovem pretensioso pode admirar de verdade.
Ah, cala a boca.
T, melhor a gente se separar.
Javier, pode escoltar o Sr. Macguire at o acampamento?
Charles, melhor voce ir sozinho.
Cuidado, tem patrulha por todo lado.
E quanto a voce?
Vou ver o que vale a pena levar daqui.
Nos encontramos por l assim que der.
Certo.
T bom, vamos.
Se tenho histrias pra contar?
Sim... mal posso esperar.
Imagino que sentiram minha falta...
mas nao temam, a alegria de voces voltou agora.
~sl:0.0:0.7:1~Arthur.
A gente vai ter que abrir caminho atirando at l em cima.
Anda, precisamos passar por esses filhos da puta.
Olha, eles tao fugindo!
Vamos l!
~COLOR_GREY~Vamos!
Vai!
Anda, Arthur!
Vamos em frente!
Pra cima deles!
Anda, vamos em frente.
Suba at l!
Ei, fique aqui!
Acho que deveramos manter distncia da gua, voce nao acha?
Vamos ficar em cima, Arthur!
Vamos poder ver muito mais daqui de cima, caro rapaz.
Nao v l para baixo! Meu Deus, quanta falta de sutileza!
Pegue seu binculo, vamos ver com quem estamos lidando.
Certo, vamos olhar mais de perto. Binculo, cavalheiros.
Fica fora de vista.
Se abaixa.
Fica abaixado, Arthur.
Certo... vamos pegar o Sean.
Espera aqui, ele ainda t chamado a atenao deles.
Espera, deixa ele dar um jeito.
Tem mais vindo a cavalo!
Cuidado, dois a cavalo!
Sabe, Arthur... o governo, ou as pessoas de quem ele gosta, parecem muito zangados.
~sl:0.6:0.0~Claro... bom, vamos resgatar o Sean e, depois, sumir do mapa de vez. um pas grande.
Eu espero...
Isso tudo que voces conseguem? ?
~sl:0.0:1.0:1~Putos.
Vamos, acorda. Hora de ir, raio de sol.
~sl:3.6~Ah, vai pro inferno.
Vamos indo. Anda, rapaz.
~sl:0.4~Tira essas maos nojentas de cima de mim! Seus vermes desgraados.
Levanta, levanta.
Sai daqui, seu filho da puta!
~sl:0.0:0.5:1~Sai!
Anda.
Vem c.
Qual o problema?
Onde ela est?
Oh, acalme-se, senhor.
Ei.
Ei.
Onde t aquele irlandes desgraado?
Nao tenho certeza...
O Trelawny est tentando descobrir.
Algum foi at Blackwater pra ver como t a situaao?
O lugar t lotado de Pinkertons...
caadores de recompensas...
retratos de Dutch e Hosea.
A gente tem um monte de dinheiro naquela cidade.
E l que vai ficar, por enquanto.
Por que ser que nao enforcaram o Sean?
Acho que ele uma isca...
ou querem julgar ele publicamente.
Cavalheiros.
Sean est sendo transportado pelo Montana Acima...
e, depois, para uma prisao federal no oeste.
Droga.
Bom, a gente nao pode ficar resgatando pessoas de uma prisao federal.
Ou a gente resgata ele agora, ou...
se esquece dele.
Nao vamos esquecer de ningum...
claro que nao.
O pessoal do Ike Skelding est levando ele pelo rio para um acampamento prximo.
antes de entreg-lo para o governo.
Entao eu acho...
que a gente precisa parar eles antes que cheguem ao acampamento.
Charles, por que voce nao vai pela parte norte...
e da a gente vai pela outra parte do vale e te encontra...
assim a gente pega eles em qualquer direao.
Javier, Josiah, venham...
vamos em frente.
Ei.
Ei.
Charles, vai pela direita, eu vou pela esquerda.
T bem.
Eu vou pela esquerda, Charles. Voce, pela direita, t bem?
Acho que sim.
Vamos em frente!
Andando, vamos!
Cuidado! Tem um atirando daquela torre!
No alto da torre! Quem consegue atirar nele?
Vamos l agora... fica abaixado.
Certo, venha, fica abaixado.
Aqui est o Charles.
Tudo bem?
Nao diria isso.
O acampamento deles por aqui, andem.
Monte no cavalo, caro rapaz.
Vamos, nao queremos perder eles.
Qual o problema, Arthur? Vamos l.
Vamos.
E quanto aos outros dois l embaixo?
Tenho uma ideia. Sigam-me.
Certo... vamos descer. Nao atravessa at ele ter distrado eles.
Vamos pro rio... e espera at ele pegar eles desprevenidos pra atravessar.
Que bom ver voces aqui!
Acho que vou ficar devendo essa pra voces.
preciso um exrcito de caadores de recompensa pra levar Sean Macguire.
Voces tao dificultando as coisas, nao ?
Esses desgraados tem um exrcito dos diabos. Quanto a recompensa pelo Sean?
Talvez a gente devesse entregar ele.
Ainda d tempo.
Arthur, vamos ficar na beira do penhasco para podermos vigiar o rio.
Aonde est indo? Vamos seguir o caminho do penhasco.
Nao deveramos adentrar demais o terreno, Arthur.
Mais dois, cuidado!
Ei, cuidado com esses dois!
Fica de olho nos Pinkertons. Eles tem patrulhas nessa rea toda.
Sim, o lado sul do rio de Elizabeth do Oeste nao um lugar acolhedor agora.
T vendo na esquerda ali? Pinkertons.
s se acalmar e nao chamar atenao para ns.
Nao acredito que estamos aqui de novo.
Quantos?
Muitos. Uniforme por toda parte.
T vendo o Sean?
Nao, acho que nao.
Droga. Onde t o Trelawny?
Quem sabe?
S... fique de olhos abertos.
Eu estou.
Em silencio...
Nossa!
Mas que diabos!
Desgraados!
Ei!
Eu vou te matar!
Cacete!
Talvez voce queira dar uma olhada nisto...
Acho que ele... difcil de dizer com aquele saco na cabea dele.
Est vendo isso, Arthur?
Ei, ei, ei. Nao atravessa at que eles estejam distrados.
Oh, ~rp~deve ser maravilhoso ter tamanha confiana nos pais.
~sl:0.6~Oh, ~rp~deve ser maravilhoso ter tamanha confiana nos pais.
definitivamente tao ruim quanto a gente temia, Arthur.
Sempre ouo falar dessa mulher, a Heidi McCourt...
uma jovem mae que, dizem, o Dutch teria matado no barco?
Nao sei...~rp~ nao estava l. Dia ruim.
E nada de dinheiro, pelo que parece. ~rp~Espero que voces ao menos saibam onde est.
O Dutch e o Hosea dizem que sabem.~rp~ Mas est inacessvel na cidade.
Os meus teriam me vendido por um tonel de cerveja... ~rp~na verdade, acho que tentaram.
Me sigam. Vamos ver se conseguimos rastrear esse barco.
Vamos para o rio e achar o barco.
Que droga, Arthur!
Atira neles, Arthur!
O que voce t esperando? Atire!
Voce vai me dar uma ajuda?
Olha, eles atracaram na margem.
Vejam, eles pararam.
Ei, eles estao parando.
Vejam, eles estao atracando na margem.
Em frente, vamos.
Aumentem um pouco o ritmo.
Vamos l, sigam-nos.
Andem, nao vamos perde-los de vista.
L, olhem. Acho que o nosso barco.
Ali embaixo, acho que podem ser os nossos rapazes.
L, olhem. ~rp~Acho que o nosso barco.
Muito bem, ~rp~acho que podem ser os nossos rapazes.
T vendo o Charles l em cima.
O Charles t ali!
Tem mais deles descendo a colina!
Nao acredito... tem mais deles!
Se agacha, nao seja visto e pega sua faca.
Prepara sua faca... e fica com a cabea abaixada.
Voce pega o da esquerda.
A gente tem que fazer isto em silencio, se der.
Deixem comigo, cavalheiros.
Vou dar a volta e criar uma distraao. Da voces dois se aproximam sorrateiramente e fazem o trabalho sujo neles.
Certo...
Acabem com eles!
Vamos matar esses ~COLOR_GREY~hijos de puta~s~!
Vamos segui-los, sem alarde. ~rp~Vamos nos certificar de que ele antes de voces comearem outra guerra.
Nao saquem suas armas at termos certeza de que o Sean, est bem? ~rp~Sei como voces dois sao.
Voce t bem, Javier? ~rp~T tao quieto...
Ele nao parou de falar desde que a gente te deixou em Valentine.
Foi a viagem mais longa da minha vida.
Que adorvel, caro rapaz, ~rp~muito adorvel...
~sl:0.0:2.6~Aparentemente, h um acampamento aqui perto~sl:~onde os caadores de recompensa se encontram...
~sl:0.0:3.0~e param antes de continuarem rumo ao oeste.~sl:0.3~Suspeito que para l que estao indo.
~sl:0.0:2.8~Aparentemente, h um acampamento aqui perto~sl:~onde os caadores de recompensa se encontram...
~sl:0.0:3.0~e param antes de continuarem rumo ao oeste.~sl:0.5~Suspeito que para l que estao indo.
~sl:1.0~Talvez. ~rp~Enfim, melhor a gente fazer silencio.
Talvez. ~rp~Enfim, melhor a gente fazer silencio.
Acha que eles podem nos ver?
Se puderem, ~rp~somos apenas tres sujeitos na estrada. ~rp~Ajam naturalmente, ficaremos bem.
Entao, andou sumido por um tempo?
Por mais que eu adore fugir da lei e dormir no chao com voces, ~rp~eu tenho outros assuntos a tratar.
O que aconteceu com Nova Iorque?
Sabe como a vida, ~rp~nunca uma estrada reta.
Principalmente com voce.
Mas bom saber que sentem minha falta.
Voces nao tem mais pessoas para roubar?
Ah, ~rp~nunca vao faltar pessoas pra gente roubar.
Mas sem mim voces nunca vao achar vtimas do calibre que eu acho.
De fato...
Muito bem, cavalheiros. ~rp~Sigam-me.
Foi um prazer como sempre, cavalheiros. Acho que podem continuar a partir daqui.
Certo, vamos atrs deles.
Anda. Vamos subir at l.
L em cima, no penhasco!
Tem outro no penhasco, t vendo ele?
Rpido, Arthur, antes que surjam mais deles.
Anda! Vamos pegar o Sean e ir embora daqui!
O que voce t fazendo, Arthur?
Espera...
Fica aqui...
Arthur, fique na beira do penhasco para podermos vigiar o rio.
Aonde est indo? Vamos seguir o caminho do penhasco.
Nao deveramos adentrar demais o terreno, Arthur.
Mdio
Largura da zona de conforto
O HUD ser exibido no Aplicativo Complementar oficial de Red Dead Redemption 2. Ele pode ser controlado manualmente no aplicativo.
Olhar
Informaoes de jogadores
Assobiar
Bloqueio corpo a corpo
Cobertura
Informaoes de cavalos
Olhos da Morte (Ao mirar)
Restaurar padroes - ~1~
CRIADOR
Altura da zona de conforto
Acalmar / Afagar Cavalo
Alternar coldre
Controle se deseja ligar ou desligar a profundidade de campo no jogo.
Ataque corpo a corpo a esquerda
Abrandar / Parar
Permitir bate-papo de texto no MJ enquanto online
Mirar arma
Uso rpido de item (Apertar)
Menu de Itens (Aberto no menu)
Desmontar
Deixa o bate-papo no mudo quando um microfone nao est disponvel.
Ataque
Avanado
Permitir que o nome do personagem aparea na legenda
Controle o uso da cmera de passageiro relativa ao veculo enquanto em 1a pessoa.
Cmera de Cinema (Segurar)
Ver controles
Aumentar Velocidade
Mover
Pular cena (Segurar)
Ligue ou desligue os cones no radar.
Controle a visibilidade geral das informaoes suspensas exibidas sobre seu cavalo.~n~~n~Definir como Ocultas remover essas informaoes, exceto quando ativadas manualmente usando ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Aumentar / Manter Velocidade
Controle o uso da cmera de rolamento de combate em 1a pessoa.
Alternar Luzes
Trocar de assento
Mudar Cmera Cinemtica
Zoom a p
Ataque corpo a corpo
Controle a visibilidade geral das informaoes suspensas exibidas sobre os jogadores.~n~~n~Definir como Ocultas remover essas informaoes, exceto quando ativadas manualmente usando ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Montar Cavalo / Entrar em Veculo
Permitir rolamento de combate em 1a pessoa
Sistema de som surround lateral
Vibraao dos gatilhos
Menu de Armas (Segurar)
Saquear
Sair
Permitir cmera de passageiro relativa ao veculo em 1a pessoa
Piaffer / Mover Lateralmente (Segurar)
Sem funao
Permitir autocentralizaao em veculo em 1a pessoa
Permitir alteraao lateral automtica da cmera
Ataque corpo a corpo a cavalo
Olhar para trs
Selecionar se deseja que as informaoes suspensas de jogador no MJ apaream na tela
Olhos de guia (LS + RS)
Permita que o letterbox cinematogrfico aparea na tela.
Pegar / Trocar Arma
Aplicativo Complementar de Red Dead Redemption 2
Controle o uso da cmera dos arredores.
Olhar para trs
Quando ativado, o jogo sempre tentar se conectar ao Aplicativo Complementar oficial de Red Dead Redemption 2.
Mapa (Segurar)
Zoom em veculo
Mostrar Informaoes (Apertar)
Mirar no ar (Enquanto estiver mirando)
Defina a altura da cmera do veculo.
Olhar
Cmera dos arredores
Amarrar (Segurar)
Alternar cmera
Pausar
Baixe o Aplicativo Complementar de Red Dead Redemption 2 para aproveitar essa funao.
O canal de bate-papo de texto no Multijogador exibido apenas para jogadores no computador. Acesse os canais de bate-papo usando as seguintes entradas.~n~~n~Todos - ~INPUT_TEXT_CHAT_CHANNEL_ALL~~n~~n~Equipe - ~INPUT_TEXT_CHAT_CHANNEL_TEAM~.
Focar a cmera (Segurar)
Ataque corpo a corpo a direita
Redefinir controles
Sistema de som surround traseiro
Alternar Ombro (Ao mirar)
Mover
Olhar
Ajustar como o indicador de ameaas aparece na tela
Permitir que letterbox cinematogrfico aparea na tela
Marcar Alvo (Ao usar Olhos da Morte)
Pular
Carregar
Mirar arma
Criar um novo jogo salvo antes de usar trapaas pode ajudar.
Mover
Aproximar
MJ: informaoes de cavalo
Dirio (Segurar)
O indicador de ameaas usado para apontar a direao dos inimigos que se aproximam. Ajuste essa opao de acordo com seu estilo de jogo.
Interagir (Segurar)
Recarregar
Abrandar / Parar
Ajustar efeitos de profundidade de campo
Ataque
Habilite ou desabilite a participaao no bate-papo de voz.
Atacar
Bolsa (Segurar)
Assobiar
Definir como aparece a altura da cmera do veculo
Selecionar para permitir que cones apaream no radar
Mirar arma
Controle o uso da cmera de autocentralizaao em veculo enquanto em 1a pessoa.
NO VECULO
Alternar Zoom de Arma (Ao mirar)
Agachar / Esgueirar
Selecionar modo de Radar (Segurar)
Volume do alto-falante do controle
Geral
Baixe o Aplicativo Complementar de Red Dead Redemption 2 para aproveitar essa funao.
Amarrar
Correr em velocidade
Agarrar
Alto-falante do controle
Olhar para trs
Pular
Registro (Apertar)
Ativar um cdigo de trapaa desabilitar o salvamento automtico, o salvamento manual e Medalhas no Modo Histria. Carregar um jogo previamente salvo reabilitar o acesso a essas funoes.
Deseja manter estas configuraoes de tela?~n~As configuraoes antigas serao retomadas em~COLOR_ALERT_TEXT_ATTENTION~ ~1~ ~s~segundos...
CONFIRMAR
Acessibilidade
Salvamento automtico
Calibragem do brilho
Em relaao a cmera
Alternativo
FPS alternativo
Alternativo + Canhoto
FPS alternativo canhoto
Canhoto
FPS canhoto
Padrao
FPS padrao
Inserir trapaa
Relgio
12 horas
24 horas
Modo para daltnicos
Deuteranopia (vermelho-verde)
Online
Protanopia (vermelho-verde)
Modo Histria
Tritanopia (amarelo-azul)
Comando
Alta
Baixo
Mdio
A p
Controles em 1a pessoa
A cavalo
Trocar tipo de controle
Controles em 3a pessoa
Em veculo
Balano do dilogo
Padrao
Exibir rota
Estendido
Normal
Alcance dinmico
1a pessoa
1a pessoa: autonivelamento de cmera
1a pessoa: balano de cabea
1a pessoa: ragdoll
1a pessoa: campo de visao
Alto
Atraso entre apertar e segurar
Controle de cavalo (3a pessoa)
Em relaao ao cavalo
HUD
Personalizado
Dinmico
Predefiniao HUD
Esttico
Retculo de arma
Msica interativa
Inverter eixo de visualizaao
Idioma
Sensibilidade de visao
Baixo
Distncia
Mnimo
Informaoes Acima da Cabea (Online)
Volume da msica
Opacidade
Sada
Nome do bando
Headset Pulse
Radar
Restaurar todas
Reduzido
Assistencia ao apertar
2x
3x
4x
Segurar
Nao
Complexo
Ponto
Tamanho do retculo
Nenhum
Simples
Modo correr (apenas a p)
Segurar para correr
Apertar para correr
Sensibilidade de mira
Volume do udio
Fones de ouvido
Pequeno
Som estreo
Contedo bnus
Prximo
Meia-distncia
Atrs
Lateral
Distante
Som surround
Configuraao do alto-falante dianteiro
Configuraao do alto-falante traseiro
Som estreo
Headset estreo sem fio
Modo de foco de alvo (a p)
Ampla
Normal
Estreita
Mira Livre
Mira
Fora de assistencia de mira (a p)
Modo de foco de alvo (montaria/veculo)
Fora de assistencia de mira (montaria/veculo)
Temperatura
3a pessoa
Aceleraao de mira/visao
Zona morta de mira/visao
TV
Vibraao
Bate-papo de voz
Peso
Mdia
Prximo
Trapaas
Mude a fora de assistencia de mira para quando estiver a p. Quanto maior a fora de mira assistida, menos necessria ser a precisao de seus tiros e mais fcil ser manter a sua mira sobre o alvo.
Mude a fora de assistencia de mira para quando estiver a cavalo. Quanto maior a fora de mira assistida, menos necessria ser a precisao de seus tiros e mais fcil ser manter a sua mira sobre o alvo.
Ajuste a quantidade de zona morta entre mirar e olhar enquanto estiver na visao de 1a pessoa.
Ajuste a quantidade de zona morta entre mirar e olhar enquanto estiver na visao de 3a pessoa.
Ajuste a sensibilidade da mira enquanto estiver na visao de 1a pessoa ou enquanto mira com armas com luneta.
Ajuste a sensibilidade da mira enquanto estiver na visao de 3a pessoa.
Controle o uso da cmera do cavalo em 1a pessoa.
Controle o uso da cmera do veculo em 1a pessoa.
A muniao aparece de forma dinmica durante o jogo. Ela tambm pode ser exibida usando ~INPUT_REVEAL_HUD~.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desativar essa opao pode causar dificuldades ou tornar algumas partes do jogo impossveis de serem jogadas.
Selecione o dispositivo de entrada para capturar udio no bate-papo de voz.
Selecione os alto-falantes ou fones de ouvido usados para a reproduao de udio do bate-papo de voz.
Permita que a navegaao por objetivo sempre encontre o caminho para voce.
Escolha se o seu progresso ser salvo automaticamente aps momentos importantes do jogo. Voce ainda pode salvar o jogo manualmente a qualquer momento ao acessar a seao Histria do Menu de Pausa.
O dinheiro aparece de forma dinmica durante o jogo. Ele tambm pode ser exibido usando ~INPUT_REVEAL_HUD~.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desativar essa opao pode causar dificuldades ou tornar algumas partes do jogo impossveis de serem jogadas.
Controla o volume de voz recebida no bate-papo.
Selecione seu formato de relgio preferido.
Controle a visibilidade da identificaao suspensa de Comando.
Controla o volume dos dilogos com relaao ao volume dos efeitos sonoros e msica.
Selecione sua unidade de distncia preferida.
Especifica a diferena geral em volume entre os momentos mais barulhentos do jogo e os mais silenciosos.~n~~n~O intervalo dinmico estendido o melhor quando voce pode jogar em um volume alto com um sistema de alto-falantes de alcance total ou fones de ouvido.
Ajuste o nivelamento da cmera em 1a pessoa automaticamente.
Controle o uso da cmera de balano de cabea em 1a pessoa.
Controle o uso da cmera de cobertura em 1a pessoa.
Ajuste o campo de visao de 1a pessoa de acordo com seu estilo de jogo.
Controle o uso da cmera de ragdoll em 1a pessoa.
Selecione a posiao do alto-falante frontal que melhor corresponde a sua configuraao de udio.
Calibre sua tela para ajustar o brilho que ser usado no jogo.
Habilite o HDR na sua TV. Ele ser habilitado automaticamente se uma TV compatvel for detectada.
Calibre seu monitor HDR para adequar-se ao jogo.
Dicas de ajuda aparecem ao longo do jogo e podem ser teis para aprender mecnicas importantes dele.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desativar essa opao pode causar dificuldades ou tornar algumas partes do jogo impossveis de serem jogadas.
Controle a exibiao do medidor de Honra na tela.
Mude o controle do cavalo para ser relativo a cmera ou ao cavalo. O controle em relaao a cmera baseado na direao da cmera. O controle em relaao ao cavalo baseado na direao do cavalo.
Controle o uso da cmera de autocentralizaao quando estiver mirando a cavalo em 1a pessoa.
No modo dinmico, elementos do HUD aparecem de forma dinmica na tela apenas quando necessrio. Essa a configuraao padrao. Desligar o HUD remover todos os elementos da tela, mas poder ser ligado de novo ao usar ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Ajuste a escala geral do HUD na tela.
Controla a velocidade em que a cmera se movimentar por trs do jogador ao se deslocar.
Inverta o eixo Y da cmera principal e controle de mira.
Controle o uso da morte cinematogrfica quando matar algum no Modo Histria.
Os Efeitos de Morte ocorrem sempre que voce mata. Desligue-os se achar que nao combinam com seu estilo de jogo.
Permita que as informaoes do local apaream na tela.
Ajuste a quantidade de aceleraao entre mirar e olhar enquanto estiver na visao de 1a pessoa ou enquanto mira com armas com luneta.
Ajuste a quantidade de aceleraao entre mirar e olhar enquanto estiver na visao de 3a pessoa.
Ajuste a sensibilidade da visao enquanto estiver na visao de 1a pessoa.
Ajuste a sensibilidade da visao enquanto estiver na visao de 3a pessoa.
Controle a sensibilidade do seu dispositivo de captura de udio no bate-papo de voz.
Controle o volume da sua voz no bate-papo.
Estas mensagens sao usadas para comunicar informaoes cruciais do jogo no Multijogador.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desativar essa opao pode causar dificuldades ou tornar algumas partes do jogo impossveis de serem jogadas.
Os convites no Multijogador podem ser enviados por outros jogadores e aparecer durante sua experiencia online. Esses convites tambm podem ser acessados no Menu do Jogador se essa opao estiver desativada, mas nao serao exibidos no HUD.
Mensagens do retculo aparecem acima do retculo de mira.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desativar essa opao pode causar dificuldades ou tornar algumas partes do jogo impossveis de serem jogadas.
A notificaao exibe informaoes teis sobre sua sessao atual de Modo Livre ou Multijogador. Ela til para acompanhar mortes, pontos e informaoes do jogo que podem ocorrer fora do seu espao de tela.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desativar essa opao pode causar dificuldades ou tornar algumas partes do jogo impossveis de serem jogadas.
Controla o volume geral da trilha sonora.
Controla o volume da msica enquanto outros jogadores estao falando.
As notificaoes aparecerao conforme necessrias durante o jogo. Elas tambm podem ser acessadas no Registro se essa opao estiver desativada, mas nao serao exibidas no HUD.
O texto de objetivo aparece de forma dinmica durante o jogo. Ele tambm pode ser exibido usando ~INPUT_REVEAL_HUD~.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desativar essa opao pode causar dificuldades ou tornar algumas partes do jogo impossveis de serem jogadas.
Ajuste a transparencia geral das informaoes suspensas do seu personagem e cavalo.
Controle a visibilidade do nome do Bando.
Normal: exibe o radar em escala e tamanho normais.~n~~n~Expandido: faz o radar ser exibido em uma versao maior o tempo inteiro.~n~~n~Bssola: a bssola uma versao simplificada do radar, aparecendo apenas quando um objetivo est disponvel.~n~~n~Desligado: jogo sem radar na tela.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desativar o radar pode tornar partes do jogo mais difceis de serem jogadas.
Selecione a posiao do alto-falante surround que melhor corresponde a sua configuraao de udio.
Ajuste como o retculo exibido na tela.
Ajuste o tamanho do retculo de acordo com seu estilo de jogo.
Problemas com as bordas da tela? Ajuste a rea segura ao redor do jogo para melhor adequar suas configuraoes.
Os cronmetros de pontuaao sao usados em atividades ou em missoes especiais em que til saber a pontuaao ou tempo.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desativar essa opao pode causar dificuldades ou tornar algumas partes do jogo impossveis de serem jogadas.
Controla o volume geral de sons, dilogos e msica no jogo.
Controla o volume dos efeitos sonoros enquanto outros jogadores estao falando.
Selecione o tipo de sada que melhor descreve sua configuraao de udio.
Os cones de status exibem o Flego e Vida do cavalo e do jogador, alm dos Olhos da Morte.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desativar essa opao pode causar dificuldades ou tornar algumas partes do jogo impossveis de serem jogadas.
Escolha se notificaoes de RDR Online podem aparecer no Modo Histria. Essa configuraao limitada apenas a notificaoes especiais, como convites de jogo feitos por jogadores na sua Lista de Amigos.
Controle a exibiao de legendas na tela.
Escolha se voce quer que o nome do personagem falando no momento seja exibido.
Permite que sequencias de aao de apertar sejam feitas com mais facilidade ou at se transformem em uma funao de segurar. Apertar botoes repetidamente usado em vrias sequencias de aao no jogo que exigem urgencia.
Ajuste o tempo que o jogo levar para distinguir entre apertar um botao ou segur-lo.
Mude os modos de mira para quando estiver a p. As miras Normal, Estreita e Ampla sempre tentarao focar no melhor inimigo. A mira Livre nao focar.
Mude os modos de mira para quando estiver a cavalo. As miras Normal, Estreita e Ampla sempre tentarao focar no melhor inimigo. A mira Livre nao focar.
Selecione sua unidade de temperatura preferida. Ela aparecer ao se apertar ~INPUT_REVEAL_HUD~.
O feed de transaao permite saber sobre itens que voce adquiriu a medida que progride no jogo. Ele tambm usado para mostrar quando itens sao perdidos.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desativar essa opao pode causar dificuldades ou tornar algumas partes do jogo impossveis de serem jogadas.
Escolha se deseja ter resposta de vibraao do controle sem fio.
Habilite ou desabilite completamente o bate-papo de voz.
Controla se o udio no bate-papo de voz ser capturado automaticamente ao falar (ativaao por voz) ou apenas ao usar o botao de pressionar para falar.
O medidor de Procurado usado quando as autoridades estao atrs de voce.~n~~n~~COLOR_MENU_TEXT_ATTENTION~Desativar essa opao pode causar dificuldades ou tornar algumas partes do jogo impossveis de serem jogadas.
Selecione sua unidade de peso preferida. Ela aparecer ao inspecionar um peixe apanhado.
Permitir que detalhes sobre muniao apaream no canto superior direito da tela
Permitir navegaao automtica por objetivo
Desligar o salvamento automtico significa que voce deve salvar seu jogo manualmente ao acessar a seao Histria do Menu de Pausa.
Permitir que detalhes sobre dinheiro apaream no canto superior direito da tela
O relgio aparecer ao se apertar ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Essa funao suporta protanopia/deuteranopia/tritanopia
Permitir que a identificaao suspensa de Comando fique visvel
A unidade de distncia aparecer na parte inferior do radar ao se apertar ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Essa funao volta ao padrao normal quando a sada for na TV
Permitir o autonivelamento de cmera em 1a pessoa
Permitir balano de cabea em 1a pessoa
Permitir cobertura em 1a pessoa
Ajustar a visao de 1a pessoa
Permitir ragdoll em 1a pessoa
Configuraao do alto-falante dianteiro
Mudar a calibragem da tela
Permitir que o HDR seja ligado ou desligado
Calibrar seu monitor HDR
Permitir que dicas de ajuda apaream no canto superior esquerdo da tela
Permitir que o medidor de Honra aparea no canto superior direito da tela
Mudar comportamento do HUD
Ajustar a configuraao da escala do HUD
Permitir rastreamento independente de modo de cmera
Permitir a funcionalidade de morte cinematogrfica
Mudar Efeitos de Morte
Controlar a exibiao do local na tela
A sensibilidade alta permite que voce seja ouvido com mais facilidade, mas pode pegar mais sons ambientes.
Ajustar essa configuraao para deixar sua voz mais alta ou mais baixa para outros jogadores
Permitir que as mensagens centrais apaream na tela
Essa configuraao determina se voce receber convites de jogo, de amigos, para Comandos e para Bandos
Permitir que as mensagens de retculo no MJ apaream enquanto online
Permitir que o feed de notificaao online aparea na tela
Voce ainda receber convites online mesmo com este recurso desativado
Permitir que informaoes de texto de objetivo apaream no centro inferior da tela
Ajustar a opacidade das informaoes suspensas
Permitir que a identificaao suspensa do nome do Bando fique visvel
O que aparece no canto inferior esquerdo da tela
Ajustar como o retculo exibido na tela
Ajustar o tamanho do retculo
Ajustar a configuraao da zona segura do HUD
Permitir que cronmetros de pontuaao apaream na tela enquanto online
Permitir que cones de status apaream na tela
Essa configuraao determina se voce receber convites de jogo, de amigos, para Comandos e para Bandos enquanto estiver no Modo Histria
Mudar as legendas para combinar com seu estilo de jogo
A unidade de temperatura aparecer ao se apertar ~INPUT_REVEAL_HUD~.
Permitir que feeds de transaao apaream na tela
Permitir que o medidor de Procurado aparea na tela
A unidade de peso aparecer ao inspecionar um peixe apanhado
Calibragem do HDR
Nitidez
Ajustar o filtro de nitidez pode melhorar a qualidade visual do jogo e reduzir problemas com borroes.
Isso nao fogo de verdade!
Bota fogo no traseiro!
Voce pode pedir como quiser, a gente nao vai se beijar!
Pega fogo!
Queimou demais!
Chega dessa mulher de fogo maluca!
Tirem essa mulher de fogo do palco!
Essa fogosa t gozando da gente!
Ela t usando espelhos. O fogo de mentira!
Faz algo diferente.
Esse fogo falso!
Vamos, fogosa!
Nao vai se queimar!
Tambm gosto de coisas quentes!
Essa quente mesmo!
Vai, fogosa!
Nao tem nada melhor que um fogo!
Vai, fogosa!
Ela parece um dragao!
Nao vai se queimar!
Ela boa com esse fogo!
Aposto que ela boa com fogueiras!
~sl:0.0:1.2~O que estao fazendo?~sl:0.2~Se importam se eu ficar aqui um pouco?
~sl:0.0:1.2~Meu Deus...~sl:0.1:1.0~mas escrevam o que digo,~sl:0.2~a Karen ainda vai degolar a velha Grimshaw.
~sl:0.0:1.4~Todas ns odiamos ela.~sl:0.4~Mas a Mary-Beth nao muito de brigar, e a Abigail,
ela nao tem tempo para esse tipo de bobagem.
Eu nao me importo muito, e a Sra. Adler...
Pensando bem, ela pode acabar cortando a garganta de qualquer uma de ns.
~sl:0.0:1.4~Mas-mas a Karen,~sl:0.3:2.5~a Karen odeia ela mais do que todo mundo,~sl:0.2~e ela odeia a Karen.
~sl:0.0:2.1~E a Karen nao de odiar ningum sem motivos,~sl:0.2:1.7~J vi ela esfaquear homens.~sl:0.6~Mais de uma vez.
~sl:0.0:1.5~Se a Grimshaw desaparecer,~sl:0.7~posso apostar que vai ser a Karen quem vai fazer o servio.
S que ela nao vai degolar a Grimshaw.
Vai cortar a garganta dela e beber seu sangue.
Escrevam o que eu digo, rapazes.
~s~Elimine o resto dos ~e~Saqueadores de Lemoyne~s~.
Saqueador de Lemoyne
~s~Enfrente os ~e~Saqueadores de Lemoyne~s~.
J t atirando? Nao d pra ter um jogo limpo assim! Pra mim chega.
Oh, voce algum tipo de palhao?
Eu nao me esqueo os rostos de quem me passou pra trs...
Tudo bem, como quiser.
Virou idiota? Acho que a aposta acabou entao...
isso que acontece quando voce provoca a fera. Mas quer tentar de novo? Valendo mais...
Ansioso, ? Por que nao?
Puta merda!
Certo, certo, eu entendo. Eu nao apostaria comigo tambm.
Rpido, antes que eles voem para longe!
T bom, as regras sao simples. Vence o primeiro que acertar quatro. Espero que voce saiba contar at quatro.
Oh, t tentando trapacear, ?
Oh, eu vou te mostrar o que uma bosta!
T nervoso? Eu entendo.
Aonde voce pensa que vai, hein? A gente tinha um acordo! Pode pagar!
Deve ser um cartucho ruim.
Inacreditvel!
Vou te avisar, eu t de olho nessa...
T vendo os jarros pendurados naquela ponte? Vamos ver quem acerta mais.
Ei. A gente vai atirar com o p no chao aqui, amigo.
Nao importa o quanto t se acovardando. Se insiste em nao seguir as regras, nao tem aposta.
A gente t aqui h tempo demais. Vou encerrar.
Bosta!
isso a!
Fique perto. Assim que vir eles, comece a atirar.
Nao encare tao mal. Algum tinha que perder. Que tal isso: aposta maior. Voce tenta de novo. E entao?
Toma, como prometido...
Anda, se concentra.
Ei! grosseria nao pegar o que voce ganhou, justo ou nao.
Nao tem razao pra fazer uma aposta se voce nao quer pagar...
Bom. Apostas altas nao sao pra todo mundo. Vai atrs da sua laia.
Se eu fosse voce, estaria me estudando. Voce nao vai conhecer pistoleiro melhor.
Nao vou ficar parado aqui o dia todo, anda!
Mais medo que raiva dessa vez, hein?
isso, voce t morto!
Vamos fazer isso?
Claro, se voce conseguir se organizar.
Voce t pisando em ovos, amigo. Nao me testa.
Isso!
Certo, mesma coisa que as garrafas, quem atirar em mais vence.
Voce t cutucando ona com vara curta, amigo. Eu tomaria cuidado se fosse voce.
Bom, eu nao vou desperdiar mais tempo da minha vida...
Certo, vamos atirar no maior nmero de sapos que pudermos.
Vai logo!
Nao preciso me preocupar com merdas. Acabamos por aqui.
Toma cuidado. Da prxima vez, eu nao vou me conter.
Ol, companheiro! Interessado numa competiao entre amigos?
Entao, vai ou nao?
Bom, voce fez o melhor que pde. Nao pra todo mundo.
At a prxima, eu imagino.
Eu ganhei honestamente. E a aposta, parceiro?
Como na vez passada, quem atirar em mais garrafas vence.
Ei! Nao quer seu dinheiro?
Ah, bom. Voce tentou, mas perdeu e agora voce t devendo.
A gente atira do mesmo lugar ou nao vai dar pra comparar! Anda logo!
Tiro perfeito!
Maldiao.
Olha s isso.
T bom. Aproveita a sua vitria enquanto ela durar...
Voce nao cala a boca mesmo, nao ?
T, tudo bem, voce nao t interessado.
Bom, parece que os sapos sao bem geniosos. Quer ver quem consegue acertar mais?
Mas que diabos?
Fica perto de mim agora. No meu sinal, aperta o gatilho.
Hmm, rapaz.
Ei, a gente tem que atirar do mesmo lugar! Tem que ser justo.
Bom, agora eu fiquei triste... T, vamos subir a aposta. Mais uma?
isso que eu gosto de ouvir.
Anda, meus braos j tao doendo!
Voce lembra, nao ? Quem acertar mais garrafas vence. Bem simples.
Bom, isso foi uma perda de tempo.
Ei! Sua arma t totalmente errada!
Que tal isso? Se voce atirar em quatro pssaros do cu antes de mim, a gente encerra.
Ah, esquece entao. Perda de tempo!
T vendo pra onde o meu rifle t apontando? Sai.
Perfeito.
Conseguiu atirar muito bem, senhor...
T de brincadeira?
Nao sei direito que magia negra foi essa, mas... anda, vamos aumentar as apostas.
O que? T me chamando de criana?
E nao se esquea disso.
Ei, libera a rea. Nao seja engraadinho, t?
Voce um palhao, nao ? Usa uma arma de verdade.
A gente tinha um acordo, amigo.
Vou seguir meu rumo, entao.
Claro, claro. Fica de olho nesse seu rabo entre as pernas a.
Sem apostas maiores. Nao quero mais.
Cada um responsvel pela prpria muniao. Nao d pra apostar com algum sem.
Ah, droga.
Nao posso te culpar por estar com medo.
Espera...
Bom, eu ainda te devo alguma coisa, entao vem pegar o seu dinheiro...
Quando voce quiser.
Anda, vai ser divertido.
Tentativa decente, mas nao foi tao boa. Fao isso h um tempo.
Tenho pena dos meus inimigos.
Quem atirar em mais garrafas vence, t bem? Certo.
Bom, voce perdeu mesmo assim, entao... Quero o meu dinheiro.
Nao fiquei feliz com isso, nem um pouco... O que acha da gente subir a aposta?
Que diabos? Esses sao os meus alvos! Nao posso apostar com voce agora.
Bom, tudo bem entao!
Anda, d pra ir ou nao?
Voce atirador? Eu ando em busca de um desafio e nao achei nenhum ainda. O que acha?
A est!
T com balas novas no meu rifle e caf forte na barriga. O que voce acha de uma nova disputa?
Entao, onde raios t a sua arma?
Bosta!
Lembra do tiro ao sapo? Vamos tentar uma revanche. Quem matar mais vence.
Que bosta essa?
Nao erraria nem se quisesse.
Bom, espero que se sinta bem, amigo...
Nada mau! Mas nao foi bom o suficiente. Talvez na prxima.
Bom, que merda! Quer se redimir? Eu tenho uma nova caixa de balas...
Vamos fazer os pssaros de novo. O primeiro que acertar quatro vence.
Oh, voce voltou depois da vez passada, hein? Pois bem. Vamos l de novo.
Tira as maos do meu cavalo!
T certo, entao, eu te dou essa...
Anda, quer o dinheiro ou nao?
O que pode acontecer de pior? Hein?
Voce que sabe entao.
Toma cuidado. T pisando em ovos, amigo. Em ovos.
Tava esperando voce dizer isso!
Anda. Voce pode conseguir um dinheiro.
Espera...
Por favor. Eu te deixei vencer. Voce teria se jogado no lago se eu tivesse ido com tudo.
O que voce t insinuando, amigo? Tem algum problema, ?
Oh, voce vai ver uma coisa!
Nao problema meu. At mais.
Odeia tanto eles assim, ?
E a? Nao pense demais.
timo.
Escolha sua, amigo. Entao adeus.
Seu filho da puta!
Voltou, ? Agora, escuta. Se tentar as merdas da vez passada, eu vou meter bala em voce. Dito isso, eu posso te mostrar como se faz.
Rpido, antes que pulem pro inferno!
Dessa vez, companheiro, dessa vez eu te derroto. O que voce acha? Quer tentar de novo?
Linhas fixas, parceiro. Uma ideia: o que voce acha de aumentarmos a aposta?
Certo. Fica do meu lado. Assim que voce sacar a sua arma pra mirar, a gente comea.
Oh, bosta!
Eu nao vou competir com algum no cavalo. Sai da.
T bem, vamos.
? Que foi que eu disse?
Ora, ora, o sortudo voltou. Por que nao tenta de verdade dessa vez?
assim que se faz. Oh, mas nao desanime. Meu caso dom.
Maravilha.
Voce tem muitos inimigos, nao tem?
Bom, nao posso dizer que eu t surpreso, amigo. Nao a minha primeira vez.
Os pssaros parecem que ficaram espertos...
Isso a!
Voce t morto, seu escroto!
Tira as maos das minhas bolsas!
T vendo isso?
Ei! Me d o que meu, seu desgraado.
Excelente.
Anda logo, antes do sol se pr.
Da vez passada voce ficou bem irritado, quase tive que te apagar. O que voce acha da gente manter a cabea fria dessa vez?
L estao eles! Atira nos demnios!
Droga de vento!
Oh, sim!
No alvo!
O que diabos as autoridades tao fazendo aqui?
Entao, vai acontecer ou nao?
Ei, eu arrumei esses alvos!
Que mal h, hein? Pra sua carteira? Seu orgulho?
Anda, se prepara e saca logo.
O que voce diz, vai participar ou nao?
Isso a!
Voce de novo? Voce teve sorte da ltima vez, quer acumular?
Lembra dos jarros? Quem atirar em mais vence.
Aonde raios voce vai?
J se acovardou? Anda, vamos nessa.
Injusto, injusto! Voce t perto suficiente pra explodir eles! A aposta acabou!
L vao eles agora! Atira!
E entao, bonzao?
Bem-vindos, bem-vindos! Bem-vindos a minha incrvel apresentaao de artes obscuras e proezas msticas,
meus caros senhores e senhoras.
Agora, uma pena o fato de que, nesta vida limitada, todos tenhamos nascido para sofrer...
de todos os tipos de doena no nosso dia a dia.
Quem aqui nao teve um amigo ou ente querido a beira da morte...
por poeira de carvao no pulmao, febre tifoide, difteria...
ou por mordida de um animal com raiva?
A maior riqueza a sade,
todo o ouro do mundo nao pode compr-la...
e uma das mais delicadas e tenues ddivas da vida.
E nada nos leva mais rpido ao abismo da morte do que isto...
Um homem nao mais rpido do que uma bala.
Muitos idiotas j tentaram e fracassaram nesta empreitada,
incluindo o vendedor de tnicos que peguei na cama com minha mulher.
brincadeira... brincadeira...
Eu garanto a voces, ele encontrou o criador e eles estao jogando cartas em meio a lava do Hades.
Tenho viajado o mundo todo, divertindo crianas e adultos...
com todos os tipos de feitos incrveis.
Mas nada tao perigoso quanto o que estou preparado para tentar nesta noite.
Eu vou entregar este revlver D.D. Packenbush para a minha assistente...
e ficar a uma distncia considervel no outro lado do palco. Ela...
ir apontar o revlver para minha cabea e apertar o gatilho.
Com reflexos relmpagos, ensinados a mim por um homenzinho que conheci no distante oriente,
eu pegarei a bala...
com meus dentes. Sim... meus dentes.
Para provar que essas balas sao de verdade,
a minha assistente, uma exmia atiradora, far a gentileza de atirar nesta garrafa de Lally Cola sobre minha cabea.
Sobre minha cabea... cuidado...
Nao preciso de uma bala no crebro no momento...
Certo...
Ha! Essa parte sempre me assusta...
Agora, observem como eu, o grande Benjamin Lazarus, farei o que nenhum homem jamais fez...
enganar a morte! Como se nao fosse nada.
Sim! Sim, sim. Obrigado, obrigado!
Vamos fazer de novo...
Voce t tirando sarro da minha cara! Isso tudo palhaada!
Ahhhhh! Um ctico. Eu sou Benjamin Lazarus.
Eu garanto a voces que isso nao uma farsa ou um truque barato.
Essas balas sao cem por cento reais.
Na verdade, eu desafio qualquer membro da plateia para vir at aqui com sua prpria arma de fogo...
e eu mostrarei uma vez mais minha habilidade extraordinria de pegar uma bala... com meus dentes.
Certo, certo. Se ningum aqui for desmascarar esta farsa, entao eu vou!
Apontar... e fogo!
Minha nossa!
Acreditem, senhoras e senhores...
a morte apenas uma ilusao, afinal.
Certo, certo. Se ningum aqui for desmascarar esta farsa, entao eu vou!
O senhor um bom atirador, certo?
Posso arrancar as asas de uma mosca a cem passos de distncia.
Excelente, meu bom homem.
Agora, preparar, apontar... e fogo!
Minha nossa!
Acreditem, senhoras e senhores...
a morte apenas uma ilusao, afinal.
Ele guarda as balas debaixo da lngua.
Ningum consegue parar uma bala!
Nao sao balas de verdade!
Arranca a cabea dele!
Essa arma s tem bala vazia!
Voce uma fraude, senhor!
Minha nossa. Como ele fez isso?
Que droga essa? Era uma bala de verdade!
Ele tem dentes rpidos!
Pega uma bala de mosquete.
Faz ela pegar uma!
Esses dentes devem ser feitos de pedra.
Ele rpido como um raio!
Isso que velocidade!
Nao vamos deixar a plateia esperando.
Depressa!
O que voce est esperando?
Isso nao faz o menor sentido.
Isso nao faz o menor sentido.
Acreditem, senhoras e senhores...
Minha nossa!
a morte apenas uma ilusao, afinal.
Oh, meu Deus!
~sl:0.2~Era para voce atirar perto da minha cabea... ah, seu idiota.
Eu nao tenho dentes ali, nao sou uma planta carnvora!
~sl:0.3~Isso di... seu grande imbecil!
~sl:0.0:1.4:1~Danem-se, todos voces!
Tudo bem, entao...
T bom, seu mgico.
Fantstico!
Agora, senhoras e senhores, eu provarei a voces que sou o maior artista da histria,
e o nico homem que ri na cara da morte.
Agora... preparar... apontar...
e fogo!
Eu sabia que ele era um impostor.
Eu sabia que ele era um impostor.
Parece que voce nao tao mgico, hein?
Parece que essa a voce pegou com o estmago!
Ningum homem suficiente?
Vamos! Algum se levante e venha dar um tiro.
Senhoras e senhores. Sou o extraordinrio Benjamin Lazarus,
o artista mais incrvel que o mundo j viu.
Eu j encantei casas de espetculo, teatros de variedades e museus populares.
Acabo de retornar de Londres,
onde as plateias ficaram fascinadas durante uma hora inteira enquanto eu tentava escapar de um par de algemas.
Sim, sou o rei das algemas!
Mas, nesta noite, conforme prometido nos artigos que leram no jornal,
eu apresentarei minha ltima invenao.
O Ba da Morte.
Agora, voces sabem que posso escapar de qualquer mecanismo.
Na verdade, eu ofereo dez dlares a qualquer um que fizer um dispositivo que possa me prender.
Dez dlares! o salrio de uma semana.
Um fabricante de pianos tentou e fracassou.
Ora, cheguei mesmo a ir at o xerife e o desafiei a me encarcerar para que eu pudesse fugir.
Ele nao quis.
Eu realizo fugas completamente nu e, mesmo assim, ele recusou, sabendo que nenhuma cadeia pode me prender.
Deixem-me explicar meu aparato em detalhes.
Ele um ba de ao feito sob encomenda,
fabricado em Pittsburgh, ele contm tres trancas impenetrveis.
Bandas de ao reforado.
E dentro h adagas afiadssimas que impedem que eu mova um centmetro sequer.
Finalmente, minha assistente colocar este dispositivo sobre meu rosto que nao me deixar respirar.
Ningum no mundo consegue prender a respiraao mais do que eu,
mas nao posso prende-la para sempre.
Agora, nao espero que um acidente acontea,
mas sabemos que, na vida, os acidentes acontecem!
Bebes nascem... ossos sao partidos por um coice de cavalo. Guerras comeam.
Esta a fuga mais perigosa que j tentei,
e se alguma coisa der errado enquanto estiver tentando fugir, e me for impossvel respirar,
quero garantir a voces que, em caso de emergencia, minha assistente est treinada para usar um machado para salvar minha vida.
Rezo para que isso nao acontea.
Agora, eu peo a voces para que prendam sua respiraao comigo, enquanto entro no Ba da Morte. Mas eu pergunto...
isto uma caixa ou um caixao?
Eu escapei!
Sim, obrigado, obrigado.
Obrigado, senhoras e senhores. Obrigado.
Lembrem-se, o tempo e o espao sao apenas uma ilusao.
A morte... pode ser enganada.
Isso uma enganaao fajuta!
o gemeo dele! Nao real! Voce uma fraude!
Minha nossa.
Ele tava no pblico o tempo todo?
Tem um buraco no fundo dele!
Isso nao mgica!
Espero que voce morra a dentro!
Esse mgico uma fraude!
Ele t enganando a gente!
Mgica de mentira!
Como ele vai escapar disso?
Essa mulher vai ter que tirar ele dali!
O senhor louco.
Nao tem como voce sair da!
Nao morre a dentro, senhor!
Esse ba parece bem apertado!
Ah, sim...
Sim... sim... obrigado!
Obrigado, obrigado. Obrigado.
Sim! Obrigado, muitssimo obrigado...
Sim... sim, sim!
Obrigado. Sim, obrigado... sim.
Algum faa alguma coisa!
Obrigado, ~COLOR_GREY~madames et monsieurs~s~, obrigado a todos.
Sou o grande Benjamin Lazarus...
enganador da morte, revelador de verdades...
e, sem sombra de dvida, o maior artista de fuga do mundo.
Morte. Loucura. Estao a nossa volta.
Uma bela esposa de quatorze anos morre subitamente de clica e pleurisia.
Um homem rico enlouquece e esquarteja a prpria famlia.
Por que?
A mente fraca e, mesmo assim, aprisiona todos ns.
Os tnicos e as bebidas levantam o espirito...
enquanto sofremos de todo tipo de doena nesta vida.
Hoje em dia, voce tem a mesma chance de morrer sendo um homem de doze anos...
como quando for um velho de quarenta e dois ou mais.
Ora, voces podem perceber facilmente, pela simples observaao...
que aqueles que vivem at uma idade avanada nao pertencem as classes mais abastadas.
Banquetes a meia-noite, com comidas muito temperadas e champanhe nao sao hbitos muito saudveis.
Sao excessos que promovem a deterioraao prematura.
Uma deterioraao que comea primeiro aqui...
na mente.
J devem ter ouvido falar...
que, nas alas psiquitricas dos asilos, os pacientes mais violentos e insanos usam uma camisa de fora.
Uma vestimenta usada para restringi-los, de modo que nao machuquem os outros nem a si mesmos.
Ela foi inventada na Frana, cento e dez anos atrs.
E, nesta noite, voces podem me considerar um luntico...
j que irei me despir...
e minha assistente me colocar dentro desta camisa de fora.
Sim, muito bem.
Eu ficarei em p sobre este banco de madeira e tentarei me libertar...
no entanto, preciso tomar cuidado...
pois terei esta corda em volta do meu pescoo ao faze-lo.
claro, nenhum homem pode escapar de tal prisao...
bem, nenhum homem...
exceto eu mesmo.
Agora, esta camisa muito bem costurada, feita de um tecido que nao pode ser rasgado pelo usurio.
Estou completamente amarrado e incapaz de me mexer.
Preciso avisar...
as mulheres presentes que tiverem tendencia a histeria, a desmaiar ou aos vapores...
nao devem assistir a minha tentativa de fuga...
pois ela pode terminar com a minha morte.
Como todos sabemos, assistir a um enforcamento nao o melhor entretenimento.
Msica, por favor!
Fiquem parados... ningum me perturbe.
Nao sou uma fraude...
Eu podia ter morrido...
eu podia ter morrido!
Nao precisava da ajuda de ningum.
Eu machuquei meu pescoo...
Ooh, vao todos para o inferno!
Voces nao saberiam o que mgica nem se ela cagasse nas suas camas.
Tirem isso de mim!
Voce tem que se enforcar, isso horrvel!
Me deixa amarrar esse n!
Vamos ver ele morrer!
Ningum consegue escapar de uma forca!
Se enforca logo e acaba com isso.
Ele usa um banquinho de vidro!
Vai! Testa o n!
Fica na gua!
Vamos ver o sujeito se enforcando?
Vai! Testa o n!
Vamos ver se voce consegue sair dessa forca!
Toma cuidado, nao vai se enforcar.
De nada! Cu de burro.
Prazer em ajudar.
Droga, ele se enforcou no fim.
Diabos... achei que ele tava blefando. Entretenimento estranho, esse da.
Voce um monstro!
Ela nao pode ser tao forte!
Ela um bicho!
Nao uma mulher!
Isso nao uma mulher. Nao pode ser.
Tenho um arado pra voce puxar!
Essa mulher muito forte!
Droga, ela forte como um homem!
Aposto que ela s diversao!
Ela forte como um touro!
Essa a durona! Nao mexam com ela!
Mostra seus msculos maiores!
Isso!
Sim.
Isso!
Sim.
Um...
Dois...
Isso!
~3~ criados: ~1~/~2~.
COMPRAR ACESSRIO
Aumente o nvel da loja para desbloquear o item.
Venda seu cavalo ou compre um novo.
COMPRAR ESCOPETA
HABILIDADES PASSIVAS
Cavalo Roubado Vendido
Seu cavalo est no nvel mais alto possvel.
Saia
Dentes
Estbulo: ~1p~
Sua recompensa em ~1~ foi paga.
Equipamento para Cavalo Comprado
Dome um cavalo e traga-o at o estbulo para registr-lo e poder criar vnculo com ele.
Chapus
Compre comida e remdio para seu cavalo.
~3~: ~1~/~2~.
Todas as recompensas foram zeradas.
Comprar documentos de propriedade falsos para este cavalo (~1$~)
Cartucheiras
Pagar sua recompensa no estado de Ambarino
Luvas
Voce nao pode vender esta carruagem. O lojista nao a aceitar, pois ela j tem dono.
Tipo de Sela
ROUPAS
Calas
Cadencia:
Itens prontos para coleao.
Dinheiro: ~$~
Industrial
Estados
Comprou documentos de propriedade falsos por ~1$~
Roupas de Baixo
GABINETE DO XERIFE
Escolha um destino para o qual viajar.
Comprar documentos falsos
~3~ em posse: ~1~/~2~.
Cabelo
Selas
Chuckwagon
Cavalo Comprado
Fivelas
Charrete
Mantas
COMPRAR CAVALOS
Ambarino
Alcance:
Alforje
PERSONALIZAR
Coldres Secundrios
Estados
Vender cavalo roubado (~1$~)
~INPUT_FRONTEND_RB~
Vender cavalo (~1$~)
Pague suas recompensas para cada estado.
Nenhum
Coletes
VENDER VECULO
Barba
Voce nao tem dinheiro suficiente para pagar esta recompensa.
Taxa de Entrega
APRIMORAMENTOS
COMPRAR CARRUAGEM
~s~Este item j est esgotado.~s~
Vender: ~1p~
TELGRAFO
Acessrios
Vendeu veculo de traao roubado por ~1$~
Botas
Voce s tem dinheiro suficiente para pagar uma parte da recompensa.
Levar com voce
Estilos de cabelo
ARMAS CURTAS
Pagar sua recompensa no estado de Elizabeth do Oeste
COMPRAR ITENS PARA CAVALO
Sua bolsa est cheia. Itens foram colocados na bolsa do cavalo.
Pagar suas recompensas em todos os estados
COMPRAR CONSUMVEL
~3~ criados: ~1~/~2~.
TRATAMENTO
Macacoes
Definiao de Cavalo Ativo
Guardar sela
ENVIAR/RECEBER TUDO
O cavalo est bloqueado.
Elizabeth do Oeste
Use ~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ para sair.
GRAVATAS
~3~ completados: ~1~/~2~.
~s~ ~s~
Carruagem Vendida
Pagar sua recompensa no estado de Nova Hanover
~s~Voce nao pode comprar este item como John.~s~
Sela: ~1p~
Mscaras
GERENCIAR CARRUAGENS
Coldres
Nao h espaos abertos no estbulo.
~s~Este item est bloqueado. Voce nao pode comprar este item no momento a nao ser que pague ~1~ de ouro.~s~
Use ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ para vender.
Bolsas
Cintos com coldre
INSPECIONAR
COMPRAR MODIFICAAO
Vender carruagem roubada
Escolha seu cavalo ativo ou registre um novo.
Casacos
RECEBER
Pague e se livre dos caadores de recompensa.
Armada
Estbulo Vazio
Use ~INPUT_LOOK_LR~ para ~1~.
x~1~
Vendeu: ~1~
Treinar cavalo para subir ao nvel ~1~
~s~ ~s~
Ovos entregues: ~1~/~2~.
~$~
COMPRAR PRODUTOS EQUINOS
Talismas de Bracelete
~3~ recebidos: ~1~/~2~.
Sua dvida com a sociedade foi paga.
PAGAR POR TODAS
Pagar suas recompensas
Vender cavalo roubado
Ingredientes: ~1~ (~2~/~3~)
Use ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ para negociar.
Pagar sua recompensa no estado de Lemoyne
Nenhuma
Talismas de Bota
O item que voce comprou foi entregue. Voce pode busc-lo em uma Agencia do Correio ou no cacifo do seu acampamento.
Recarga:
Nao possui dinheiro o suficiente.
ARMAS LONGAS
Mscaras Pequenas/Bandanas
Lemoyne
Loro
APRIMORAR COLECIONVEIS
Voce nao tem recompensa para pagar.
COMPRAR RIFLE
Seu cavalo transportou alguns itens, que agora caem no chao nas proximidades.
PAGAR RECOMPENSA
Sacos de Dormir
Documento Falsos Comprados
RECUPERAR CAVALO
Quantidade: ~1~
Ingrediente: ~1~ (~2~/~3~)
Talismas de Cinto com Coldre
Os estribos de alta qualidade aumentam a velocidade e aceleraao do cavalo e fornecem uma reduao da taxa de esgotamento de Flego.
Rabo
REVENDEDOR DE CARROAS
Pague para que seu cavalo seja completamente tratado, alimentado e curado.
Selas de qualidade superior melhoram a taxa de esgotamento de base da Vida e base do Flego do seu cavalo, enquanto fornecem um aumento da taxa de regeneraao de Flego.
COMPRAR CAVALOS
Talismas de Bolsa
Trajes
Voce nao tem recompensas pendentes.
Este o ltimo cavalo que voce possui. Tem certeza de que deseja vende-lo?
Carruagem
Pito
ESGOTADO
GERENCIAR CAVALOS
COMPRAR ARMA DE REPETIAO
Ingredientes: ~1~ (~2~/~3~)
Voce nao pode vender este cavalo. O lojista nao o aceitar, pois ele j tem dono.
LOJA EXTICA
VENDER CAVALO
Talismas de Coldre
Indisponvel
Barba
~s~ ~s~
Provocaoes
Pagar recompensa de jogador
Pague e se livre dos caadores de recompensa.
Chaparreira
Patilha
Suspensrios
~3~ completados: ~1~/~2~.
Orqudeas entregues: ~1~/~2~.
Modificar
VER COLEAO
Assento
Pagar sua recompensa em Guarma
~3~ completados: ~1~/~2~.
Camisas
Ativo: ~1p~
Crina
Esporas
SUBSTITUIAO DE OLHOS DA MORTE
Recompensa
Este item nao suportado ao jogar com o John.
CARAVANA DO ACAMPAMENTO
COMPRAR COLECIONVEIS
HABILIDADES
Nao h cavalo pessoal.
Os trens estao indisponveis no momento.
Personalize a aparencia de um cavalo.
~INPUT_FRONTEND_LB~
~s~Voce comprou: ~a~~s~
Estribo
ARMAS DE FOGO
Indisponvel
Desafio: ~1~ (~2~/~3~)
Guarma
Peixes raros entregues: ~1~/~2~.
Acessrios de Pescoo
Comprar: ~1p~
COMPRAR RIFLE DE PRECISAO
Voce j tem muitos cavalos ativos e nao pode comprar mais nenhum. Crie espao no seu estbulo. (Em breve)
COMPRAR REVLVER
COMPRAR ARMA DE ARREMESSO
~s~Este item est esgotado.~s~
Aumente o nvel do seu cavalo.
~3~ recebidos: ~1~/~2~.
Voce entrou na loja com uma carruagem ou um cavalo roubado. Eles devem ser vendidos antes que voce possa continuar.
Cavalo Vendido
Comprar cavalo (~1$~)
Voce precisa de um cavalo pessoal para poder trein-lo. Selecione Manter cavalo no Menu de Interaao com Cavalo.
Nao possvel subir o nvel do cavalo agora.
Nao possvel pagar a recompensa.
Vendeu cavalo roubado por ~1$~
COMPRAR PISTOLA
Os alforjes aprimorados aumentam o armazenamento de trajes, mscaras e chapus no seu cavalo.
Mscaras Grandes
~s~Este item possui bloqueio por ranking. Deseja pagar ~1~ Barras de Ouro para compr-lo agora?~s~
Penas entregues: ~1~/~2~.
Voce s tem dinheiro suficiente para pagar uma parte da recompensa.
ITENS
COMPRAR EQUIPAMENTOS PARA CAVALO
Voce nao tem dinheiro suficiente.
Perneira
~s~ ~s~
COMPRAR ARMA BRANCA
~1~/~2~ Shells Handed In
MX.
Nova Hanover
~1~: ~2~/~3~
COMPRAR
Seu cavalo est perdido.
Talismas
Anis
Dano:
~s~Voce vendeu: ~a~~s~
Sela (carregando)
Carreta
Genero
~s~Voce nao pode comprar mais ~a~~s~.
Comprar roupas
Sela (guardada)
Comprar espao (~1$~)
Tornar primrio
Equipar sela
Tornar primrio
Recuperar (~1$~)
Recuperar (~1$~)
Vender
Estbulo
Compra do Catlogo
Roupas enviadas ao seu guarda-roupa.
Cavalo enviado ao estbulo.
Itens enviados a Agencia do Correio.
Itens enviados ao seu acampamento ou Agencia do Correio.
Armas enviadas ao seu cavalo.
GRTIS
Voce atingiu o limite de armas que pode carregar; ~1~ agora est na bolsa do seu cavalo.
Seu estbulo est cheio. Consiga mais espao nele.
Sela
Compre um novo cavalo.
Saia do estbulo.
Venda o cavalo ou deixe-o no estbulo.
~s~Este item est bloqueado.~s~
~s~O lojista nao aceita este item.~s~
~s~Voce nao pode ver nenhuma roupa enquanto estiver vestindo este traje.~s~
~s~Voce j tem este item.~s~
~s~Este item custa muito dinheiro. Volte com mais dinheiro para compr-lo.~s~
~s~Este item custa muitas barras de ouro. Volte com mais dinheiro para compr-lo.~s~
Devido a gravidade dos crimes que voce cometeu em Blackwater, uma recompensa s pode ser eliminada no norte de Elizabeth do Oeste.
Preo
Preo por ~1~
Use ~INPUT_FRONTEND_ACCEPT~ para comprar.
Itens da bolsa do cavalo foram vendidos.
Enviar por
Agora, voce pode levar um cavalo roubado ao Estbulo ~BLIP_SHOP_HORSE_FENCING~ e registr-lo com documentos falsos.
COMPRAR
Seleao
VENDER
ENVIAR
ARMADILHEIRO
ISCAS E EQUIPAMENTOS
BANCO
BARBEIRO
BARMAN
AOUGUEIRO
LOJA DE CARRUAGENS
CONSULTRIO MDICO
BARBA
LOJA CLANDESTINA
ARMAZM GERAL
ARMEIRO
ESTILOS DE CABELO
REVENDEDOR DE CAVALOS
ESTBULO
HOTEL
MERCADO
JORNAL
CRIAAO - APRIMORAMENTOS
AGENCIA DO CORREIO
QUARTEL-MESTRE
ALFAIATE
TREINADOR DE CAVALOS
ESTAAO DE TREM
GUARDA-ROUPA
Voce desbloqueou a habilidade de usar duas armas ao mesmo tempo.
Valor
Droga, parece que sofreu uns danos. O Alden nao te mandou tomar cuidado?
Enfim, vou aceitar o que der.
Jesus do cu, o que voce fez com isso? T quase tudo destrudo!
O Alden nao falou que era frgil?
Enfim, acho que vou ter que aceitar o que der. Nao chama atenao.
T, parte da carga est danificada, mas vai servir.
Entao o velho Bob Crawford ficou lvido com o roubo do coche dele. Eu fui muito compreensivo.
Voce um bom primo por casamento, Seamus.
Oh, fao o possvel. Agora, imagino que nao seja uma visita de cortesia, nao ?
Voce nao ia s roubar os Crawfords?
Parece que foi bem alm disso...
Eu achei que ele fosse seu primo por casamento. E um concorrente.
Bom, sim, mas mesmo assim... Enfim, nao adianta remoer o passado.
Agora, imagino que nao seja uma simples visita, nao ?
Ah, voce.
Voce parece que t com o p na cova.
Igualmente, Seamus.
Bom, a vida desgastante para todos ns, nao ? Mas estamos todos aqui.
Como posso ajudar?
Acho que voce conhecia um amigo meu h uns anos. Sujeito chamado Arthur.
Parece que voce um homem que vale a pena conhecer nessa rea.
Eu lembro, j faz muito tempo. Eu posso ser til, sim, se voce puder ser discreto.
Entao, como eu posso te ajudar?
Local de Interesse
Selecione para descobrir a rea secreta ou para entrar nela.
Espiar pela janela
Pessoa desconhecida
Prisioneiro
~s~Roube os ~p~itens valiosos~s~ da sala de jogo.
Nova arma
~s~Voce encontrou uma operaao escusa em ~BLIP_SHOP_DOCTOR~. Agora voce pode roubar o negcio paralelo da loja.
~s~Voce encontrou uma operaao escusa em ~BLIP_SHOP_DOCTOR~. Agora voce pode roubar o negcio paralelo da loja.
~s~Voce encontrou uma operaao escusa em ~BLIP_SHOP_DOCTOR~. Agora voce pode roubar o negcio paralelo da loja.
~s~Voce encontrou uma operaao escusa em ~BLIP_SHOP_STORE~. Agora voce pode roubar o negcio paralelo da loja.
~s~Voce encontrou uma operaao escusa em ~BLIP_SHOP_STORE~. Agora voce pode roubar o negcio paralelo da loja.
~s~Voce encontrou uma operaao escusa em ~BLIP_SHOP_STORE~. Agora voce pode roubar o negcio paralelo da loja.
~s~Voce encontrou uma operaao escusa em ~BLIP_SHOP_STORE~. Agora voce pode roubar o negcio paralelo da loja.
~s~Voce encontrou uma operaao escusa em ~BLIP_SHOP_STORE~. Agora voce pode roubar o negcio paralelo da loja.
~s~Voce encontrou uma operaao escusa em ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~. Agora voce pode roubar o negcio paralelo da loja.
~s~Voce encontrou uma operaao escusa em ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~. Agora voce pode roubar o negcio paralelo da loja.
~s~Voce encontrou uma operaao escusa em ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~. Agora voce pode roubar o negcio paralelo da loja.
~s~Voce encontrou uma operaao escusa em ~BLIP_SHOP_GUNSMITH~. Agora voce pode roubar o negcio paralelo da loja.
~s~V at a sala de jogo no ~o~terceiro piso~s~.
~s~Pegue ~o~o dinheiro~s~ da mesa.~s~
Pessoa desconhecida
Roubar sala dos fundos
Roubar porao
Guarda
Dinheiro
Cofre
Isso nao feminino!
Mulheres nao deviam fazer isso!
Ela nao de verdade!
Ela terrvel!
T cansado dessa moa!
O que ela t fazendo?
Tirem ela do palco!
Vai fazer a janta pra algum!
Seu lugar na cozinha!
Essa moa louca!
Tragam outra mulher!
Qual o problema dela?
Voce nao americana!
Nao vai enganar a gente, moa!
Sai do palco, mulher!
Quem diabos essa mulher?
De onde tiraram ela? Nova Iorque?
Qual o seu problema, moa?
Nao me admira que nao consiga um marido!
Essa mulher nao tem talento!
Ela nao tima?
Muito bem, querida!
Isso, meu bem!
Que garota!
Muito bem, menina!
Olha pra ela!
Vou me casar com voce!
Voce linda!
T apaixonado!
Ela demais!
Ela nao t pra brincadeira!
Olhem s pra ela!
Ela nao t brincando.
Droga. Nao mexe com ela.
Aposto que ela divertida no feno!
Ela inacreditvel.
Ela incrvel!
Olhem pra essa moa!
T apaixonado!
Ela nao linda?
Voce fede!
A gente precisa de outro nmero!
Sai do palco!
Farsante!
Que coisa horrvel.
Anda!
srio?
Ningum se importa!
Faz mais!
Faz coisa melhor!
Que bando de bobagem!
Charlatao!
o pior espetculo que j vi.
Devolve o nosso dinheiro!
Voce nao tem talento!
Armaao.
Eca.
Terrvel.
Lixo!
Porcaria!
Sai daqui!
Vai pra casa!
Sai da!
D o fora daqui!
Buu!
Voce fede!
A gente precisa de outro nmero!
Sai do palco!
Farsante!
Que coisa horrvel.
Anda!
srio?
Ningum se importa!
Faz mais!
Faz coisa melhor!
Que bando de bobagem!
Charlatao!
o pior espetculo que j vi.
Devolve o nosso dinheiro!
Voce nao tem talento!
Armaao!
Eca!
Pssimo!
Lixo!
Porcaria!
Sai daqui!
Vai pra casa!
Sai da!
D o fora daqui!
Buu!
Isso a!
Isso! Vai!
Tao vendo isso?
Que tal essa?
Incrvel!
Isso mesmo!
Vamos ver.
Isso mesmo!
Isso incrvel!
Bom, t bem!
Tao vendo isso?
Continua com o espetculo!
Amei.
T timo!
Venham!
Queremos mais!
Esse o melhor!
Deem mais pra gente!
Anda!
Isso a!
Isso! Vai!
Tao vendo isso?
Que tal essa?
Incrvel!
Isso mesmo!
Vamos ver.
Isso mesmo!
Isso incrvel.
Bom, t bem!
Tao vendo isso?
Continua com o espetculo!
Adoro isso!
T timo!
Venham!
Queremos mais!
Esse o melhor!
Deem mais pra gente!
Anda!
T na hora de um nmero diferente!
Acha que a gente um bando de idiotas?
Tem que pagar a gente pra ver isso!
Faz algo que interesse a gente!
Tragam algum melhor.
Que espetculo horrvel!
Eu paguei por isso?
isso que chamam de diversao nessa cidade?
Nao acredito que voces cobram por isso!
Isso mais chato que ver tinta secando!
Que lixo.
Que lixo insuportvel!
Lixo!
Isso completamente intil!
Voce precisa pegar outro trabalho.
Desiste!
Vai pra casa!
Merda!
Ningum d a mnima pro que voce t fazendo!
Isso era pra ser divertido?
Peguem essa bengala e arranquem eles do palco!
Quando isso vai terminar?
Voce nao tem talento!
De onde tiraram voce?
Apresentem um nmero melhor!
Pelo amor de Deus! Isso horrvel!
Voces tinham que desistir e passar a trabalhar!
Mas que inferno isso? Terrvel!
Que grande espetculo!
Esse o melhor espetculo que j vi!
Nossa! Essa foi tima.
Tem que ter mais nmeros!
Isso vale dois ingressos!
Tragam um engolidor de espadas!
Mostra pra gente como se faz.
Nao tem espetculo melhor!
Diabos, isso divertido!
Melhor apresentaao em Saint Denis!
Fizeram uma apresentaao e tanto aqui!
Eu poderia assistir isso a noite toda!
Isso inacreditvel! Isso a!
bem melhor do que a apresentaao das lanternas mgicas!
Tem uns anoes que danam por a?
assim que se faz uma apresentaao!
Bem melhor que sentar em volta de uma fogueira!
Eles tinham que servir usque por aqui.
Voce fez uma tima apresentaao!
O que voce vai fazer depois da apresentaao?
Essa coisa afiada!
Agita essa espada!
Tenho uma espada pra voce, moa!
Essa espada nem de verdade!
Se corta e acaba logo com isso!
Traz a mulher do fogo de volta! Ela melhor!
Mulher da espada!
Ela vai cortar a prpria perna!
Essa coisa afiada!
Ela extica!
Agita isso!
Isso a! Ela boa com essa coisa!
~s~Vasculhe a cabana.
~s~Vasculhe ~o~a cabana~s~.
O'Driscoll
~s~Enfrente ~e~os O'Driscolls~s~.
Passe bem, caro Sean, passe bem, adeus!
Rochas e montanhas, vos deixo aos seus;
Nunca mais meus olhos serao por beleza abenoados;
Nunca mais vao acalmar-me; deixar-me no leito deitado.
Passem bem, passarinhos, que voam no cu.
Voam o dia todo e cantam seus reclames ao lu;
Condenado nesta cela, trao profundo suspiro;
Meu coraao j fraqueja, pois de angstia eu expiro.
Passem bem, peixinhos, que danam pelo mar;
Suas vidas sob o sol: cheios de luz e de sonhar;
Nunca mais os verei enquanto nadam pela onda;
Partirei da amizade a uma tumba que me esconda.
O que eu nao daria para da liberdade partilhar;
Vagar com serenidade, respirar o fresco ar;
Passaria por cidades, por todas vilas e aldeias;
E jamais eu voltaria para estas frias cadeias.
Passem bem, meus amigos, deixarei admitido:
Um marginal como eu, jamais tendes conhecido.
Sou a desgraa de minha famlia, filhos e mulher;
Deus tenha piedade e perdoe, este detento qualquer.
Jesus.
Mas que diabo?
Oh, j fui criada certa vez, na avenida principal;
Meu patrao sempre batia em mim, a patroa fazia igual;~n~~m~Meu patrao sempre batia em mim, a patroa fazia igual;
Um marujo me apareceu, de folga da labuta;~n~~m~Um marujo apareceu, de folga da labuta;
E foi ele quem me levou a vida suja de puta.~n~~m~E foi ele que me levou a vida suja de puta.
Para iluminar sua cama ele me pediu um castial;~n~~m~Para iluminar sua cama ele me pediu um castial;
Para envolver sua cabea, pediu meu leno, afinal;~n~~m~Para envolver sua cabea, pediu meu leno, afinal;
E eu, sem saber o que fazia, fui muito inocente;~n~~m~E eu, sem saber o que fazia, fui muito inocente;
Entrei na cama junto dele, pra deixar meu corpo quente.~n~~m~Entrei na cama junto dele, pra deixar meu corpo quente.
Cantando, em casa, rapazes, onde me querem bem;~n~~m~Cantando, em casa, rapazes, onde me querem bem;
Em casa, rapazes, em casa, com duas garotas, tambm;~n~~m~Em casa, rapazes, em casa, com duas garotas, tambm;
Com seu chapu e casaco de marinheiro tao bonitos de se ver,~n~~m~Com seu chapu e casaco de marinheiro tao bonitos de se ver,
Deixe ele entrar no barco como o pai dele entrou em voce.~n~~m~Deixe ele entrar no barco como o pai dele entrou em voce.
Ele me virou, ele me dobrou e passou a ir e vir;~n~~m~Ele me virou, ele me dobrou e passou a ir e vir;
Nao me deu tempo de descansar, nem consegui dormir;~n~~m~Nao me deu tempo de descansar, nem consegui dormir;
Ele me ergueu, depois baixou, deixou meu corpo deslocado;~n~~m~Ele me ergueu, depois baixou, deixou meu corpo deslocado;
Me fodeu at deixar marca, claro que foi pecado.~n~~m~Me fodeu at deixar marca, claro que foi pecado.
E cedo pela manha, antes at do sol raiar.~n~~m~E cedo pela manha, antes at do sol raiar.
Me deu ele uma nota de dez, e entao se ps a falar:~n~~m~Me deu ele uma nota de dez, e entao se ps a falar:
Pega isso, minha querida, pela dana de virilha,~n~~m~Pega isso, minha querida, pela dana de virilha,
Pois dentro de nove meses, ter meu filho ou filha.~n~~m~Pois dentro de nove meses, ter meu filho ou filha.
Cuida dela bem cuidado, se for ela menininha.~n~~m~Cuida dela bem cuidado, se for ela menininha.
Se for menino, esquece e manda o diabo pra Marinha!~n~~m~Se for menino, esquece e manda o diabo pra Marinha!
Com seu chapu e casaco de marinheiro tao bonitos de se ver,~n~~m~Com seu chapu e casaco de marinheiro tao bonitos de se ver,
Deixe ele entrar no barco, como o pai dele entrou em voce.~n~~m~Deixe ele entrar no barco, como o pai dele entrou em voce.
Bartender: Coming Right up.
Arthur: I'll have some stew.
Arthur: I'll have some steak.
Cancelar
Sair
Pedir tetraz-das-pradarias (~1$~)
Pedir bagre frito (~1$~)
Pedir costeleta (~1$~)
Pedir rosbife (~1$~)
Pedir fritada de cordeiro (~1$~)
Pedir coraao de cordeiro (~1$~)
Pedir torta de pessego (~1$~)
Pedir farelo de trigo com leite (~1$~)
Pedir bisque de lagosta (~1$~)
Pedir chilli (~1$~)
Pedir ensopado de carne (~1$~)
Pedir aveia (~1$~)
Pedir ensopado de peixe (~1$~)
Barco a remo
Canhao giratrio
Topo do forte
Navio de guerra
Soldado do Fussar
Contrabandista
A batalha foi abandonada.
O Hercule e o Dutch foram abandonados.
Caminhar
Retorne para ~o~a batalha~s~.
Retorne at ~o~o topo do forte~s~.
Reagrupe-se no ~o~telhado~s~.
Ajude o Hercule a empurrar ~o~o canhao~s~ para a posiao.
Elimine ~e~os homens do Fussar~s~.
Siga o ~o~Hercule~s~ e o ~o~Dutch~s~.
Elimine ~e~os soldados do Fussar~s~.
Retorne at o ~o~Hercule~s~ e o ~o~Dutch~s~.
Acabe com ~e~os soldados~s~ restantes.
Aproxime-se de Dutch e do Hercule e segure ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para dar instruoes de combate a cada um.
Proteger lado esquerdo
Proteger lado direito
Elimine ~e~os soldados do Fussar~s~ que estao chegando na praia.
Instrua o ~o~Hercule~s~ e o ~o~Dutch~s~.
Rena-se com o Hercule e o Dutch na ~o~base do forte~s~.
Retorne at ~o~a base do forte~s~.
Siga o ~o~Hercule~s~.
Retorne at o ~o~Hercule~s~.
Destrua ~e~o navio do Fussar~s~.
Inclinar para frente
Empurrar canhao
Ver Dutch
Ver navio de guerra
Vamos sair j daqui...
vem c...
Foi um tiroteio e tanto, rapazes.
Obrigado.
E agora?
Ah, eles vao voltar...
mas encontrei um barco para voce...
deve estar chegando a doca a qualquer instante.
timo.
Micah, v falar com o capitao...
Se for receptvel e discreto...
diga a ele que logo estaremos prontos para zarpar.
Bill, pode me ajudar a levar o coitado do Javier?
Hercule...~n~~m~Claro.
foi um imenso prazer conhece-lo.
Tem muitas armas por a.
E o que vamos fazer?
Temos que avanar, pois, se nao o fizermos, morreremos aqui e agora.
Entao t.
Sigam-me!
At que isto divertido.
Conseguimos!
Sim... eu acho... ao menos, por enquanto.
Belos disparos, Arthur.
Certo, vamos logo com isso.
Morgan, atira nesses homem!
Atira neles, nos sujeitos na praia!
T vendo eles.
Fico feliz por ter se juntado a ns.
Antes tarde do que nunca.
Temos que avanar, pois, se nao o fizermos, morreremos aqui e agora.
Entao t.
Sigam-me!
At que isto divertido.
T bem.
Olha, fizemos o que voce pediu.
como eu disse...
O Fussar sabe quem voce ...
e sabe o preo pela sua cabea.
um problema considervel.
Entendo.
Mas se silenciarmos ele...
eu posso te ajudar a fugir antes que algum tenha tempo...
de chegar aqui dos Estados Unidos.
Assim, todos ganhamos o que queremos.
Queremos o barco que voce nos prometeu.
E vao ter.
Mas voce se viu no meio de uma guerra, meu amigo.
O Fussar chamou a marinha l de Cuba.
Nao tem como um barco conseguir sair agora.
~t~Em frances: Hercule, Hercule, por favor...
~t~Em frances: Rpido, rpido.
Venha.
Me segue.
Entao, o que voce acha?
~sl:0.0:1.1~ como eu disse.~sl:0.5:1.5~Fussar sabe quem voces sao...~sl:0.0:1.4~e sabe o preo pelas suas cabeas.~sl:0.4~ um grande problema.
Rpido.
, grandes mentes pensam parecido.
Entao, e agora?
Ou lutamos, ou fugimos.
Algum de voces quer fugir?
E o que vamos fazer?
Eu vou aprontar os canhoes.
Entao, e agora?
Ou lutamos, ou fugimos.
Ah, droga!
Vamos descer e expuls-los da praia.
Espera, espera. Eu vou junto!
E eu.
A gente vai proteger essa coisa!
Droga. Droga.
Ele est chegando perto.
O que a gente faz?
Dois de ns tem que ir usar o canhao.
Vai voce, Arthur.
Eu vou mante-los longe da praia por mais um tempo.
Tem certeza?
Certeza absoluta, filho.
~COLOR_GREY~Em frances: Merda.
Voce cuida do canhao...
Eu vou te arranjar mais muniao.
Mire na linha d'gua...
temos que abrir um rombo naquele barco.
Onde est o Arthur?
Ah, merda! Nao temos tempo pra isso.
Vamos!
~sl:0.1:1.2:1~Temos que ir...
~sl:1.4:0.8:1~Onde ele est?
Vamos! Por Deus...
Venha aqui, Arthur.
Voce vai querer ver isso, Arthur.
Rpido, venha dar uma olhada nisso.
Arthur, suba aqui!
O que voce est fazendo a embaixo?
Vamos, Arthur, rpido!
Agora temos um problema de verdade.
Esse deve ser o barco que ele chamou de Cuba.
uma merda dum navio de guerra.
V dizer, tem que admirar esse sujeito...
Eles tao chegando perto! Vamos!
Os desgraados tao quase no forte, atira neles!
A gente precisa cuidar disso, eles tao se aproximando!
Atira em algum, Morgan!
Preciso de uma mao aqui, Morgan!
Por que nao t atirando neles?
T vendo aquele na esquerda no fundo? Nao consigo pegar o desgraado!
Algum pega aquele filho da puta na esquerda no fundo.
Tem um na direita, l no fundo!
Na direita, l no fundo, atira nele!
Droga, isso pesado.
Anda.
Empurre.
Continue avanando.
Arthur, voce vai ajudar o Hercule?
Rpido, Arthur, precisamos do canhao.
Arthur, empurre a droga do canhao. Anda!
Arthur, Bill, Micah, segurem eles!
Hercule, posicione o canhao. Vou pegar a muniao.
T descansando um pouco, Morgan?
Aponta a arma e puxa o gatilho.
T s assistindo a, Morgan?
Olho na esquerda, rapazes!
Tem mais vindo pelo lado esquerdo, gente!
Tem mais vindo pelo lado direito da praia!
Tem mais chegando pela direita!
Na esquerda, perto do forte! Pega o desgraado!
Lado esquerdo, ele t chegando perto, t vendo?
Lado direito, perto do forte!
Tem um escondido na direita ali, nao deixa ele chegar mais perto!
Oh, olha s quem decidiu voltar! Vai ajudar a gente agora?
Droga... tem muitos deles aparecendo!
Isso nao t com cara boa, pessoal.
Ei! Volta aqui, Morgan!
Nem pensa em fugir da gente, Morgan!
O que diabos ce t fazendo, Morgan?
Fique perto da gente, Arthur.
Temos que ficar juntos.
Arthur, fica junto.
Eles sao muitos, temos que ficar juntos!
Precisamos ficar juntos, Arthur!
Arthur, vamos! Temos que ficar juntos e concentrar o ataque!
Certo, acho que podemos ir!
Vamos!
Anda, vamos descer!
Sim, precisamos fazer eles recuarem!
Vamos para a praia, isso ainda nao acabou.
Ce nao falou que ia com eles?
bom ce ir ajudar o Dutch e o Hercule, tem gente demais!
Desce l e vai ajudar eles, Morgan!
Pega a escopeta, Arthur.
O navio acertou os prprios homens!
Quanta gentileza, Sr. Fussar!
Tem outro barco chegando da esquerda!
Outro barco atracando na praia!
Cuidado, outro barco acaba de atracar!
Cuidado! Outro barco chegando da direita!
E voce, cubra o lado esquerdo.
Muito bem... boa sorte, cavalheiro.
Voce tambm vai pela esquerda, ataque eles pelo flanco.
Muito bem... boa sorte, cavalheiro.
E voce, cubra o lado direito.
Muito bem... boa sorte, cavalheiro.
Voce tambm vai pela direita, ataque eles pelo flanco.
Muito bem... boa sorte, cavalheiro.
Acho que esse lado est liberado, mas ainda tem mais a direita!
Voce cobre a esquerda.
Est bem.
Acho que esse lado est liberado, mas ainda tem mais a esquerda!
Voce cuida da direita.
Est bem.
Acho que vamos s te seguir, entao? timo plano, Arthur.
Acho que vou seguir voce entao. Grande plano, Arthur.
Continuem, faltam poucos agora.
E voce vai pela esquerda, Hercule.
Certo, boa sorte.
Voce tambm vai pela esquerda, Hercule, ataque pelo flanco.
Entendido.
E voce vai pela direita, Hercule.
Entendi, boa sorte.
Voce tambm vai pela direita, Hercule, ataque eles pelo flanco.
Certo, boa sorte.
Acho que limpamos desse lado, agora vamos pro outro!
Hercule, voce pega a esquerda.
Est bem.
Parece tudo bem aqui, vamos liberar o resto a esquerda!
Hercule, voce pega a direita.
Est bem.
Acho que vou te seguir entao, Arthur!
H barcos vindo dos dois lados!
Droga, o que fazemos agora?
Acho que tenho um plano.
Por favor, explique, Arthur.
E entao, Arthur? Nao temos muito tempo aqui.
Eu gostaria muito de ouvir esse plano.
Vamos, a gente tem que fazer algo sobre aquele barco.
Rpido, Arthur, temos que voltar para l.
O que est fazendo, Arthur? Venha c!
S mais um, acabe com ele!
Acho que foram todos! Bom trabalho, cavalheiros.
De volta para o forte, vamos!
Por que diabo a gente t fazendo isso? Essa luta nao nossa!
Voce quer sair dessa ilha ou nao?
Ele t usando a gente!
S atire, Micah!
Ce disse que ia conseguir um maldito barco pra gente, Hercule!
Eu vou conseguir! O que quer que eu faa? A gente t preso aqui!
Hercule, o canhao est pronto!
timo. Agora v ajudar l na praia.
~t~Em frances: Claro... boa sorte.
Cuidado!
Droga! Vamos ter que subir pela lateral. Por aqui!
Disse para voce ir com o Hercule.
V, Arthur! Eu cuido disso.
Eu seguro eles, vai!
Acha que aquele canhao vai ser suficiente?
S tem um jeito de descobrir.
Pelo amor de Deus, quantos homens o Fussar tem?
~sl:0.0:2.7~Esse o problema. Nao importa quantos a gente mate.~sl:~Ele ter dinheiro para conseguir mais.
Por aqui, Arthur!
Fique comigo, Arthur!
Rpido, por favor, temos que voltar para l!
Tudo bem, Arthur? Vamos!
Espere, veja! Aquele est indo direto para o Dutch!
~t~Em frances: Toma essa, filho da puta.
Peguei ele. Vamos!
Esse acertou com certeza!
De novo, Morgan!
Isso! Continua atirando!
Essa eles sentiram!
, eles foram atingidos!
Continua, eles nao vao aguentar muito mais!
~sl:0.7~Essa quase acabou com eles.
timo, ele vai afundar logo.
Isso, mais uns dois desse e eles vao t acabado!
~sl:0.0:1.0:1~ isso a!
Isso, eles estao acabados!
O que ce t fazendo? Tenta mirar no grande, Morgan!
Errou! Por que diabos a gente colocou o Morgan no canhao?
Ah, errou! Mas eles j sofreram bastante dano, tente de novo.
Certo... Tente de novo, temos que acertar mais vezes.
~sl:0.0:3.0~Vamos, Morgan! Acerta!~sl:0.2~Nao parece que eles vao aguentar muito mais.
O que foi isso? Para de enrolar, tamos quase l!
Credo, Morgan! Acerta logo e acaba com isso!
Errou! Por que ce t fazendo tanta besteira?
Afunda eles!
Sem muniao! Recarregando.
Recarregando!
Recarregando de novo?
Anda, Morgan!
Certo, cala a boca.
Recarregando!
De novo? D pra deixar eu atirar isso a?
S me d um minuto.
A gente nao tem um minuto.
Vamos, temos que afundar aquele barco.
Temos que destru-lo. Nao vamos durar muito tempo.
Est funcionando! Continue atirando!
Sim, vamos conseguir! Atire de novo!
De novo! Eles estao encrencados agora!
Olhe, est entrando gua! Continue atirando!
Est comeando a afundar. Atire de novo!
Anda! Mais uma vez deve acabar com eles!
Quase! Mais uma!
Mais um bom tiro deve resolver!
Vamos preparar a festa de boas-vindas.
~sl:1.0~Vou precisar da sua ajuda, amigo.
Claro.
~sl:0.0:2.8:1~Certo... vamos usar esse monstro...
~sl:0.7:3.0:1~Isto nos dar o poder de fogo que precisamos...
Preciso fazer essa coisa funcionar direito.
Vai levar alguns minutos at eu conseguir carreg-lo.
~sl:0.0:1.1~Volte para mim.~sl:2.3~Volte para mim...
Volte para casa!
~sl:0.0:1.2~Sinto a sua falta...~sl:1.5~Sinto tanto a sua falta.
~sl:0.0:1.5~Estou te esperando...~sl:1.3~estou esperando...
~sl:0.0:1.7~Eu sempre te amei...~sl:2.5~Eu sempre te amei...
Ela nunca te amou... nunca!
Eu te amo, meu querido. O amor nao a melhor coisa?
Volte para mim! Ele vai voltar para mim. verdade.
~sl:0.0:8.2:1~Ele vai. Eu simplesmente sei que ele vai, mae. Eu sei que ele vai...
~sl:0.7:0.0~Mae, voce consegue ser tao cruel! Tao cruel! Nao assim!
~sl:0.2:2.0:1~Nao assim mesmo!
Papai! Papai, eu o perdoei, por que voce nao consegue?
~sl:0.3:3.6~Papai! Papai, nao, abaixe a arma, por favor! ~sl:0.5~Papai, abaixe a arma!
~sl:0.0:3.2~Por favor... por mim...~sl:1.2~pela sua filhinha...
Mas o que eu vou fazer? Eu te dei tudo... tudo que eu tinha...
~sl:0.0:0.8~Eu...~sl:2.4~ningum vai me querer agora.
~sl:0.0:5.7:1~Voce disse... voce disse aquelas coisas...
Voce disse todas aquelas coisas. Todas aquelas coisas bonitas.
Mas era tudo o que elas eram! S coisas bonitas!
Estou comeando a pensar que voce nunca me amou...
~sl:1.0:0.0~voce nunca me amou mesmo.
E eu achei que voce era um cavalheiro...
~sl:0.0:2.0~Que cavalheiro voce !~sl:0.5~Voce s um lixo caipira como a minha mamae sempre disse.
~sl:0.5:0.0~Voce me arruinou! Sabia?
~sl:0.4:0.0~Eu te amo...
~sl:0.6:0.0~Eu te amo.
Papai, papai, nao diga isso, papai! Voce vai me fazer chorar...
Saia! Saia, papai!
~sl:0.0:7.6:1~Acho que vou enlouquecer... de uma vez, para sempre!
~sl:0.4:0.0~Papai... papai, abaixe a arma!
~sl:0.0:2.8:1~Nao sou mais a sua garotinha!
Papai, saia do meu caminho!
~sl:0.7:3.6~Papai! Papai, escute ele!~sl:0.4:2.6:1~Tire as maos dele!
~sl:0.0:2.1~Voce vai se casar comigo agora, nao vai? ~sl:2.0~Vamos construir a nossa famlia.
Voce me ama! De verdade, eu sei que sim! Volte para mim!
~sl:1.6:2.4~Ele igual a voce...~sl:1.7~igual a voce...
~sl:0.0:2.5~Abandonei ele por voce...~sl:1.6~abandonei tudo!
Ei, forasteiro... eu sei que voce tem me observado.
Vem... me encontra nos pntanos... perto da nossa rvore.
Venha pra nossa rvore...
Fico esperando...
Recusar
Escutar
Pegar panfleto
Hostilizar
Cumprimentar
De acordo com os grandes ensinamentos do nosso mestre,
esta terra o nosso paraso, e os dois oceanos sao nossos cascos.
s aqui que podemos ser ns mesmos, onde o homem pode encontrar seu lugar no paraso.
Isso... isso Quelnia.
A verdadeira religiao dos americanos. A verdadeira bblia, que foi presenteada h cem anos...
ao nosso profeta dos cus.
Escutem a verdade e alegrem-se, pois voces j estao a salvo e no paraso.
Se ao menos voces tivessem a sabedoria para entender isso.
Quelnia. Estados Unidos. Sao a mesma coisa.
Se os selvagens prosperaram aqui, quao melhor o homem branco pode se sair neste lugar sagrado?
Chega de reis! Somos todos reis, nosso profeta nos contou isso h cem anos.
Peguem um panfleto, por favor! Quero que voces sejam salvos.
Peguem um panfleto...
aprendam tudo sobre nossa grande religiao e compreendam a importncia da segurana na natureza.
Peguem um panfleto e aprendam tudo sobre a nossa incrvel perspectiva da religiao.
hora da salvaao... hora de estar a salvo.
Voce, um de voces... por favor, pegue um panfleto.
Querem se salvar? A resposta est no quelonismo.
Vamos rezar juntos e agradecer pela nossa redenao.
A redenao deste lugar sagrado, Quelnia.
Isso Quelnia. Somos todos quelnios. Aceitem seu protetor.
Aceitem tudo o que sagrado neste lugar.
Procurem e voces encontrarao, e o que encontrarao o grande casco, e o grande casco Quelnia.
E aqui Quelnia, o maior casco de todos.
Os dois mares, o istmo e o norte gelado nos mantendo seguros para amar,
seguros para buscar a sabedoria mxima, e a sabedoria mxima ser revelada para ns.
A revelaao afirma inequivocamente que eu, que ns, somos todos de Quelnia e, portanto, quelnios.
Esta a terra da grande tartaruga.
e assim que vamos chegar a viver duzentos anos ou mais, como as tartarugas.
Essa a verdade... oua e chore!
Um novo mestre foi encontrado. Ele est levando nosso povo para Quelnia. Alegrem-se!
Aconteceu um grande milagre. Um novo mestre apareceu e ele est fazendo os preparativos para nos levar para Quelnia.
J podemos ir para casa. Alguns de ns serao salvos. O resto de voces... ser queimado.
Procurem em Grizzlies, perto do rio Dakota e encontrem o grande mestre.
Deixem que ele os conduza at Quelnia.
Cem anos atrs, alguns peregrinos de sorte partiram para Quelnia.
Agora, podemos ir para a floresta e nos juntarmos aos seus descendentes.
Nosso mestre est nos chamando. Ele j tem cento e cinquenta e tres anos e est pronto para ns.
Pretendo fazer a jornada. Espero que voces viagem comigo.
Busquem e encontrem as respostas em Quelnia, o futuro de um pas melhor. Um futuro seguro.
Os Estados Unidos podem alcanar seu lugar de direito.
Cem anos atrs, nosso mestre previu isso.
Previu o declnio e a ascensao posterior, nao como Estados Unidos, mas como um paraso quelnio.
Um local seguro. Um local de sabedoria. Um local para os escolhidos.
Voces estao perdidos, meus amigos, mas posso garantir que foram encontrados.
Ou serao encontrados, felizes e livres em Quelnia. Uma alternativa segura aos muitos problemas dos Estados Unidos.
Fundaremos uma grande naao. Para aqueles que forem sbios o bastante para desejarem segurana acima de tudo.
E o que o quelonismo, voces me perguntam?
Nada menos do que a teologia redescoberta.
Cem anos atrs, o grande mestre quelnio liderou os peregrinos atravs do Lannahechee e em direao a natureza para fundar um lugar seguro.
E graas aos seus ensinamentos, agora podemos nos juntar a ele no paraso.
E o que o paraso? Voces se perguntam e com todo direito.
Pois o paraso nao claro.
Mas uma coisa clara sobre o paraso, ele um local seguro.
Estaremos seguros l, acima de tudo. E essa a essencia do quelonismo.
Podemos ficar a salvos! Todos ns... graas a sabedoria do mestre.
Os Estados Unidos nao provaram ser um pas seguro.
Um grande mal espreita dentro dos nossos coraoes. Ao menos eu o sinto aqui dentro.
Mas, graas ao nosso mestre, podemos ficar a salvo.
E o que mais americano do que se sujeitar ao domnio de um grande homem?
E o grande homem nos sujeita ao quelonismo. Ele nos salvar a todos.
Voces precisam ficar a salvo. A vida pode ser segura.
Garantam a segurana da sua famlia. Eu imploro! Segurana acima de tudo.
Devemos encontrar a segurana dentro do casco da verdade. Essa a chave da vida. Segurana.
O grande casco da verdade a segurana. Essa a chave do quelonismo.
Precisamos ficar a salvo. Temos de ficar a salvo.
Europeus morrem todos os dias. E os animais tambm.
Nem a natureza, nem o estilo de vida do velho mundo nos trouxeram segurana.
Precisamos aprender um novo estilo de vida, e esse estilo Quelnia.
muito simples. Peguem um livro.
Ol, senhor... teria interesse no quelonismo?
Eu nao sei... o que acha?
Bom, espero que sim!
uma religiao fascinante, que foi ensinada a um mestre muito sbio, h cerca de cem anos... em uma terra nao muito longe daqui...
Pegue um desses...
Nao, obrigado.
Oh... tenha um timo dia e se cuide!
T bom.
~sl:0.5~Oh, voce fez uma escolha maravilhosa!
uma religiao de segurana... uma religiao feita por deuses que entendem como a vida .
Nao o que a vida poderia ser, mas o que ela ... e muito perigosa...
Mas, com o quelonismo... ela pode ser segura...
Oh, est tudo aqui... estou aborrecendo voce?
~sl:0.3~Um pouco.
Oh, me desculpe... tenha um timo dia.
Como vai, senhor?
Bem.
Um evento grande e maravilhoso est acontecendo no quelonismo.
mesmo maravilhoso... posso falar mais sobre isso?
Nao.
Tudo bem. Bom, s nao me culpe quando o mundo acabar e voce morrer na ignorncia.
Pode acreditar, nao culparei.
Claro, por que nao?
O mundo vai acabar!
Estou tao feliz. Um novo mestre chegou e est pondo a salvo aqueles que sabem disso... eu planejo me juntar a ele!
Ele est nas colinas... perto do Passo Granito. Ainda h tempo!
Tentei avisar a todos, mas ningum me d ouvidos!
Acredite em mim... segurana tudo o que temos.
Certo... boa sorte.
Se contar para algum, juro que mato voce!
Feche as cortinas!
Nao tenha piedade, mamae. Eu preciso de uma liao!
Oh, isso! Assim bem melhor!
Eu me comportei muito mal de novo, mamae! Muito, muito mal!
Sim, voce se comportou mal.
Est bem!
Aqui, leve isso.
Leve isso, vai contar tudo a respeito.
A cidade inteira est com clera!
Aqui, voce mesmo pode ler.
Praga! Praga! Se afastem... se afastem.
A cidade est cheia de clera... mal conseguem enterrar os mortos.
A cidade est doente! Se afastem... se afastem...
Praga... temos praga na cidade... praga na cidade...
Se afastem! A clera violenta...
Clera... cuidado com a clera!
Tenham cuidado... saiam da cidade... saiam daqui!
O lugar est mal! Saiam todos daqui.
Armadillo est mal... a cidade est na mao do diabo.
A cidade est doente... ouam... ouam agora...
A cidade toda est doente... saiam da cidade, se puderem... saiam se puderem...
Saiam daqui, todos voces, saiam daqui...
O lugar est mal de novo! O lugar est mal... ouam, ouam agora...
Todos voces... saiam daqui. Se ficarem a doena vai pegar!
Saiam daqui!
Doena... a cidade est cheia de doena...
cuidado... sigam para outro lugar...
o diabo segura esse lugar, Armadillo foi tomada por doena...
se afastem. Todos voces, se afastem...
Saiam j daqui... a cidade inteira est doente, me ouam...
a cidade inteira foi tomada por doena...
Armadillo est doente de novo... o lugar est doente... me ouam...
A cidade est doente... o lugar est contagioso e mal podemos enterrar os mortos...
At os coveiros morreram...
Ei, amigo. Eu ficaria longe da cidade... o lugar foi tomado pela clera... tantos mortos que nem conseguem enterrar direito.
Obrigado.
Se cuide, senhor.
Ei, amigo... o lugar foi tomado pela clera. Entre por sua conta e risco.
Bom, metade da cidade morreu, e a maioria dos que sobraram fugiu.
Ainda?
~sl:0.0:3.4~Claro... uns anos atrs foi a escarlatina.~sl:0.3:3.7~Depois foi a praga do deserto, entao veio o tifo e agora a clera...~sl:0.6~situaao difcil.
Tem gente que diz que a cidade toda t amaldioada.
Est me ouvindo? Anda! Nao seguro.
Nao fique aqui nem um minuto alm do necessrio!
melhor sair da cidade imediatamente, senhor. perigoso.
Saia! Anda! O lugar est amaldioado!
Por favor, senhor, pelo seu prprio bem, saia j!
Ei, estou tentando ajudar as pessoas aqui!
isso que eu recebo em troca!
Voce nao tem dinheiro suficiente
Dar ~1$~
Recusar
Abraar
Nao abraar
Louco
Dar ~1$~
Arthur
Nao
Nao
Ignorar
Claro
Aqui est.
Toma.
Pega isso.
Sim, claro.
Certo, t aqui.
Toma.
Aqui est.
Toma.
Pega isso.
Sim, claro.
Certo, t aqui.
Toma.
Esmola pro cego?
Esmola pro cego!
Esmola pro cego.
Esmola pro cego?
Esmola pro cego?
Esmola pro cego...
Ajude o cego!
Ajude o cego!
Ajude o cego!
Encontre a caridade! Talvez a caridade encontre voce...
Ajude o cego.
~sl:1.5:1.4~Tenha compaixao,~sl:0.5~ajude o cego!
Ajude o cego!
Descubra a sua fortuna...
talvez encontre uma fortuna.
~sl:0.0:1.1~Talvez hoje...~sl:0.3~seja o incio do fim!
Me ajude... e eu te ajudarei.
Dai, e recebereis!
Me ajude, por favor, meu bom senhor...
~sl:0.0:0.9~Me ajude...~sl:0.8~e eu te ajudarei.
~sl:0.0:2.8~Por favor, algum tenha piedade...~sl:0.5~de um homem sem vista...
Busquem a redenao! Nunca tarde demais.
Eu lhe digo e digo agora, a eternidade aguarda todos ns!
Mas que eternidade?
Ajude o cego e talvez voce veja!
Sou s um velho tolo e cego...
~sl:0.0:1.4~nao seja como eu,~sl:1.2:1.4~seja sbio...~sl:1.4~e cego s pelo amor.
Velho Cego Cassidy nao o \"Velho Doido Cassidy\"...
Busque a salvaao e talvez voce encontre a paz...
~sl:0.0:1.8~Nao posso ver o hoje,~sl:0.3:1.5~mas posso ver o amanha.~sl:1.1~Descubra os mistrios do destino.
~sl:0.0:1.9~Um dlar pelo seu futuro...~sl:0.6~um dlar pelo seu destino...
Descubra o amanha.
~sl:0.0:3.8~Senhor? Senhora? Venha a mim...~sl:0.6~descubra os mistrios do amanha.
Gostaria de ver o amanha, senhor?
Aproxime-se... aproxime-se...
Nao tema... s vejo verdades.
Nao tema um mentiroso velho e lamentvel como eu, senhor.
~sl:0.0:3.0~Aceite os meus devaneios ignorantes como...~sl:0.4~os delrios que sao.
~sl:0.0:0.9~Aproxime-se...~sl:1.3~aprenda a minha ignorncia.
Sou s um velho lamentvel com um dom que nunca foi usado para lucrar.
~sl:0.0:3.0~Aproxime-se. Verei o seu futuro...~sl:0.3~com a mesma clareza lamentvel com que vi o meu passado.
~sl:0.0:0.8~Obrigado, senhor!~sl:1.1~Obrigado.
~sl:0.0:3.2~Continue indo, senhor, continue...~sl:1.2~mas nao v rpido demais.
~sl:0.0:1.9~Ms notcias te aguardam, senhor.~sl:0.8~Infelizmente, mais cedo do que voce pensa.
~sl:0.0:1.3~Mas, alm das notcias,~sl:1.0:1.5~o paraso aguarda!~sl:1.5~O paraso...
~sl:0.0:2.9~Sinto uma grande confusao em voce, senhor.~sl:0.8~Grande confusao.
~sl:0.0:3.5~Nao porque voce nao sabe,~sl:1.5~mas porque voce est com medo do que sabe.
~sl:0.0:1.2~A sua vida inteira, senhor,~sl:0.8~voce seguiu a estrela errada...
~sl:0.0:3.2~Voce nao quem pensa ser, senhor...~sl:1.2~o que uma sorte.
Da mesma forma que o mal gerou o mal durante toda a sua vida, o bem pode gerar o bem.
Fuja daquele que procura, senhor. Fuja e continue fugindo ou ajude os outros a fugir.
Voce nao fugiu quando nos falamos da ltima vez, senhor... voce nao fugiu para longe o bastante.
A sua vida inteira foi cheia de arrependimentos... mas pode acabar melhor do que comeou.
O seu pai foi seduzido por aquele de lngua bifurcada... intil ter esperana.
Aquilo que est te matando, vai te ajudar a finalmente ver.
E ver com clareza, amigo. Ver e escutar.
Voce deve decidir entre o seu passado e o futuro de outro, amigo...
decida-se, pois logo ser tarde demais.
Faa dos seus ltimos momentos os melhores, senhor.
Lembre a glria e esquea a vergonha.
Cuidado, senhor. Nao durma profundamente,
pois o homem da foice est vindo te buscar.
Vejo areia e oceano e palmeiras.
Encontre a flor negra e ser recompensado.
Eu lhe digo.
Pense bem antes de tomar posse do cavalo de outro homem.
Porque nem todos irao de bom grado.
Vejo os dias por vir, e os vejo claramente, senhor.
At quando toda a razao se perder e a verdade se tornar mentira, voce se manter firme.
Pois a lealdade sua salvaao e a sua maldiao.
Voce deve manter escondido tudo o que for importante, senhor, at de voce mesmo.
Fique avisado, senhor, fique avisado.
Cercado por campos de fogo e carne em chamas,
o diabo far o seu sacrifcio.
Voce se lembra do passado as custas do futuro.
Acolha aqueles que te amam, nao a memria daqueles que fingem faze-lo.
Voce um tolo, demnio, mas nao tanto quanto imagina ser,
nem um demnio... o passado acabou e o futuro est por vir.
Aproveite o mundo enquanto pode.
~sl:0.0:1.0~Aproveite o hoje,~sl:1.3:1.2~pois o amanha...~sl:1.9~o amanha... aguarda todos ns.
Eles virao te buscar, amigo.
E quando chegarem, voce nao ter escolha.
Mas voce viveu melhor do que a maioria.
Voce aprendeu a liao mais importante de todas...
Que s uma coisa importa!
E todo o resto mentira.
Dois estranhos te procuram...
Um desse mundo...
talvez um de outro...
Um traz dio...
e o outro, nao tenho certeza do que ele traz...
Bom, entao t. Obrigado, eu acho.
Certo, vou tentar me lembrar disso.
Certo, amigo.
Certo, eu nao sei bem como interpretar isso.
Certo, bom, vou ter que acreditar em voce.
Ha, claro. Certo, senhor. Tudo de bom.
Bom, entao t.
Agradeo, acho.
T, acho que vou considerar isso.
Tudo bem, senhor.
Certo, bom, vou ter que acreditar em voce.
Ha, claro. Certo, amigo. Tudo de bom.
Nao
Sim
Juntem-se a mim no Paraso. Nao tarde demais.
Nao me importo com o tempo que levar.
Eu nao vou a lugar algum.
A nao ser ao Paraso. Com voces.
~sl:0.0:1.4~Pela eternidade.~sl:3.0~Eu e voces.
Podemos ficar juntos para sempre. Pensem apenas em como ser maravilhoso. Eu e voces por toda a eternidade.
Essa a promessa que fao a voces e nao irei quebr-la. Nao irei.
De jeito nenhum.
Oh, isso nao muito bom... acho que nao sou muito bom nisso... bem triste, na verdade.
Ficarei aqui at o fim dos tempos se for necessrio.
A vida tima, estou compartilhando minha grande paixao e ningum quer ouvir.
D para imaginar como difcil estar preso aqui e ningum querer ouvir?
horrvel.
Sei que sou bastante chato, mas tambm acho que posso ser o messias.
D para imaginar como tem sido difcil ser um messias chato?
Nem a minha esposa me aguenta.
uma mulher dura e fria.
Imploro para que nao se case com uma mulher fria.
Estou perdendo a vontade de viver aqui.
Muitos sao chamados, mas poucos sao escolhidos, benditas sao as cabras,
pois elas representam o lado dcil da humanidade... eu acho...
Ele pode vir a passar pelo buraco do camelo, sem dvida.
Escutem, sei que pode ser confuso, mas porque voces tem um tronco no olho.
Eu sei que tenho um no meu.
Benditos sao os pacificadores, porque fazem muita... pacificaao...
Entao... a questao que voces podem ser salvos!
Se quiserem... por, ha... hmm... como... como que era mesmo?
, sim, isso. Salvarem a si mesmos!
Voces podem ser salvos se salvarem a si mesmos.
Em terra de cego, quem tem um olho rei. Quero que se lembrem disso.
Eis um argumento filosfico muito importante.
~sl:0.0:5.6~Benditos sao os fazedores de vivas, pois fazem vivas...~sl:0.4~e falam as lnguas dos anjos.
Eu acho.
A vida passa num piscar de olhos e a eternidade, nao. Ela feita de muitas piscadelas.
por isso que meu pai a chamava de eternidade piscante
e converteu muitas pessoas tao desesperadas pela eternidade
que se mataram...
Hoje, quero contar para voces sobre o grande milagre da santa paixao.
Sim, paixao.
A paixao o que motiva a todos ns. o que me motiva.
Ela me motiva para servi-los. Para trazer a voces as timas notcias.
As timas notcias de que voces serao salvos hoje.
Porm, s se me seguirem e fizerem o que eu mandar. Assim, poderemos passar a eternidade juntos.
Alegrem-se!
Pois voces serao salvos hoje. Juntos, iluminaremos o Paraso com uma luz santa.
Sim, uma luz intensa que sai de dentro e ilumina as grandes glrias da vida.
Sim, glrias que eu encarno por meio da minha paixao incansvel.
Eu pedi uma missao e foi esta que recebi.
Espalhar essa mensagem com toda alegria e paixao que eu puder reunir.
Eu suplico para que me sigam at a glria. A vida um belo triunfo e podemos triunfar juntos.
Parem e vivenciem comigo um grande raio que parte do coraao.
Por favor?
Algum? Que algum pare.
Vim trazer a voces uma grande alegria, que avivou meu coraao e me encheu de paixao.
Posso lhes dar um pouco dessa alegria infindvel, mas s se me permitirem.
Por favor, parem e ouam minha mensagem de paixao e alegria.
A vida apaixonante e divertida.
~sl:0.0:0.7~Sim.~sl:2.4~A vida pode ser divertida.
Diversao e felicidade de verdade sao possveis, mas s se abrirem seus coraoes a minha mensagem.
Estarao a salvo no Paraso comigo.
Alegre-se um e alegrem-se todos, pois estamos salvos.
Ora, eu estou a salvo, e voces tambm estarao caso dediquem suas vidas a servir, como eu.
Juntem-se a mim no Paraso. Aqui e agora. Este pode ser o Paraso. Na verdade, ele .
Estou ardendo de paixao. Com uma paixao grande e santa.
Ela iluminar o mundo e o tornar fabuloso novamente.
A vida gloriosa, observem e verao.
Alegrem-se e me sigam para encontrar a grande salvaao.
Algum... algum me escute.
Por favor?
Algum!
Por favor?
Nenhum de voces quer ser salvo? O que h de errado com voces?
Venham e juntem-se a mim numa alegria extasiante, pois essa uma grande notcia.
E a grande notcia a de que voces tem lugar reservado ao meu lado. No Paraso.
Podemos ficar juntos para a eternidade.
Pensem na alegria incessante enquanto vivenciamos a eternidade.
Voces tambm podem ser salvos se me seguirem.
Abandonem tudo o que sabem, os seus sonhos e me sigam at o Paraso.
Uma terra para os justos e os eternamente felizes.
Estou explodindo de alegria! E voces tambm podem. Literalmente.
Pois, com tudo o que sei, sou o homem mais feliz que existe.
hora de aceitarem a felicidade comigo, o Reverendo Peter Fotheringham.
Pois eu os conduzirei ao Paraso, onde poderemos passar a eternidade juntos.
Tenho uma tima mensagem para voces todos, a qual trarei com grande paixao e fria.
E essa mensagem a seguinte: voces tambm podem ser tao inspirados pela grandeza quanto eu.
Voces tambm podem viver como eu. Nem imaginam a vida cheia de entusiasmo, paixao e alegria que podem ter.
Voces estao todos presos, mas eu estou livre.
Livre da preocupaao, das dvidas e das ideias. E c estou, espalhando essa grande paixao.
Sejam salvos. Salvos por mim.
Voces estao salvos. Juntem-se a mim no Paraso.
Este o Paraso. Juntem-se a mim.
Por favor... juntem-se a mim.
Ningum quer ser salvo? Nenhuma pessoa sequer? Vamos...
Juntem-se a mim na euforia insacivel, no Paraso.
Agora mesmo.
Este o maior momento da minha vida e voces estao todos no Inferno, s que nao podem ver.
O problema de voces... podem se juntar a mim no Paraso ou viverem aqui, sofrendo.
A decisao de voces, mas eu estarei l e, quando fecharem os portoes, rirei muito das suas caras.
E voces estarao muito arrependidos, mas ser tarde demais e essa a questao, nao ?
Sou eu ou a perdiao. Podem escolher.
Ol.
Oi.
Muitos sao chamados, mas poucos sao escolhidos...
benditas sao as cabras, pois elas representam o lado dcil da humanidade... eu acho...
Se voce diz.
Oh, digo sim... digo mesmo.
Ol novamente.
Oi.
Pronto para a salvaao?
Lembre-se... siga-me e juntos encontraremos o paraso... e a eternidade.
Acho que estou procurando uma salvaao diferente dessa.
Bom, quem muito escolhe, pouco tem.
Nao... mas... tentarei a sorte em outro lugar, se que me entende... boa sorte.
Nao mesmo... nao sou bem esse tipo de pessoa.
Ningum quer... nunca... eu lhes ofereo a eternidade e eles fogem como o vento.
Lamento por isso.
Minha esposa me faz fazer isso, sabe? Ela nao muito gentil.
Nem um pouco. Boa sorte para voce.
Ol, o senhor quer ser salvo?
Sim, desesperadamente.
Oh, que notcia boa.
Voce ... nao h mais nada alm disso...
Apenas faa mais coisas boas e menos coisas ruins... e podemos ficar juntos por toda a eternidade...
Voce e eu?
Sim.
Para sempre? timo...
Sim, desesperadamente.
Oh, que notcia boa.
Voce ... nao h mais nada alm disso...
Apenas faa mais coisas boas e menos coisas ruins... e podemos ficar juntos por toda a eternidade...
Voce e eu?
Sim.
Para sempre? timo...
Sim, desesperadamente.
Oh, que notcia boa.
Voce ... nao h mais nada alm disso...
Apenas faa mais coisas boas e menos coisas ruins... e podemos ficar juntos por toda a eternidade...
Voce e eu?
Sim.
Para sempre? timo...
Sigam-me e sejam salvos!
Nao seremos derrotados... seremos salvos!
S ns seremos salvos. Somos quelnios!
Sigam-me em silencio.
Com este casco...
estou salvo de todas as coisas.
Siga-me, senhor. Siga-me.
Juntos, podemos ficar a salvo. Siga-me.
Quelnia, Quelnia, Quelnia, Quelnia, Quelnia...~n~~m~Quelnia, Quelnia, Quelnia, Quelnia, Quelnia...
Quelnia, Quelnia, Quelnia, Quelnia, Quelnia...~n~~m~Quelnia, Quelnia, Quelnia, Quelnia, Quelnia...
Quelnia, Quelnia, Quelnia, Quelnia, Quelnia...~n~~m~Quelnia, Quelnia, Quelnia, Quelnia, Quelnia...
Quelnia, Quelnia, Quelnia, Quelnia, Quelnia...~n~~m~Quelnia, Quelnia, Quelnia, Quelnia, Quelnia...
Quelnia, Quelnia, Quelnia, Quelnia, Quelnia...~n~~m~Quelnia, Quelnia, Quelnia, Quelnia, Quelnia...
Quelnia, Quelnia, Quelnia, Quelnia, Quelnia...~n~~m~Quelnia, Quelnia, Quelnia, Quelnia, Quelnia...
Quelnia, Quelnia, Quelnia, Quelnia, Quelnia...~n~~m~Quelnia, Quelnia, Quelnia, Quelnia, Quelnia...
Quelnia, Quelnia, Quelnia, Quelnia, Quelnia...~n~~m~Quelnia, Quelnia, Quelnia, Quelnia, Quelnia...
Quelnia, Quelnia.~n~~m~Quelnia, Quelnia.
Quelnia.
Quelnia, Quelnia.~n~~m~Quelnia, Quelnia.
Quelnia!
Quelnia, Quelnia.~n~~m~Quelnia, Quelnia!
Quelnia, Quelnia.~n~~m~Quelnia, Quelnia.
Quelnia.
Quelnia, Quelnia.~n~~m~Quelnia, Quelnia.
Quelnia!
Quelnia! Quelnia!~n~~m~Quelnia! Quelnia!
Quelnia, Quelnia.~n~~m~Quelnia, Quelnia.
Quelnia.
Quelnia, Quelnia.~n~~m~Quelnia, Quelnia.
Quelnia!
Quelnia! Quelnia!~n~~m~Quelnia! Quelnia!
Siga-me... siga-me... siga-me... at Quelnia!
Quelnia!
Quelnia!
Quelnia!
Quelnia!
Quelnia!
Quelnia!
Papa?
Papa...
Papa.
Papa...
Papa.
Papa?
Papa?
Papa?
Papa...
Suponho que sim
Acho que sim
Norte
Ningum est!
Lembra-se de mim?
Brincando?
Louco
Nenhum lado
Doido desgraado
Norte
De que lado o senhor est? Norte ou sul?
Do que diabos voce t falando, velhote?
Reconheo um quando o vejo.
Ora, claro que nao sou do sul.
Sorte a sua.
Capitao Hayden Russell, 29a Infantaria de Voluntrios de Ambarino. Voce tem notcias do General Scollick?
Quem o General Scollick?
Estou aguardando ordens. Ns avanaremos sobre Lemoyne em breve e tomaremos Saint Denis dos rebeldes.
Voce sabe em que ano a gente t, certo?
Que tipo de pergunta essa? 1862... 14 de abril.
Agora, saia daqui, civil. E tome cuidado. Johnny Reb est na regiao.
Tudo bem, entao!
Diga de que lado est ou vou atirar!
ltima chance!
Norte ou sul? Declare seu lado, senhor!
J nao passamos por isso antes?
Nao brinque comigo!
Nao sou sulista, se isso o que preocupa voce.
Estou preocupado. Bastante, na verdade.
Capitao Hayden Russell, 29a Infantaria de Voluntrios de Ambarino.
J nos encontramos antes, sabe?
Nunca tinha visto voce na minha vida.
Estou estacionado aqui faz um bom tempo. Devemos atacar Lemoyne em breve.
As comunicaoes andam lentas e difceis, mas como o General Scollick diz, um bom soldado sabe esperar.
Sem dvida voce esperou.
Bom, eu... nao posso ser apanhado conversando com civis. Tenho um posto para defender.
Cobra maldita!
Voce um nortista?
Nao vou perguntar de novo!
Voce est com a Uniao?
Ningum mais est com a Uniao. Voce o nico.
Est me espionando!
Acho que sim.
Voce acha? Voce civil?
De certo modo. Voce nao se lembra de mim, lembra?
Nunca vi voce na vida.
Mas devo dizer, um homem fisicamente capaz que nao se alistou uma vergonha.
Foi uma guerra dura e longa.
Muito longa, no seu caso.
Bom, ns avanaremos sobre Lemoyne em breve. S estou esperando as ordens do General Scollick.
O telgrafo anda ativo ultimamente. Por isso sei que vai acontecer a qualquer momento.
E at l?
Vou manter meu uniforme lavado, minhas botas lustradas e meu rifle limpo.
Voce nao precisa mais ficar plantado aqui.
Quer que eu leve voce at a cidade mais prxima?
Um soldado nunca abandona seu posto! Nao que eu espere que voce entenda isso.
Agora, com licena. Tenho que voltar para a inspeao das armas.
Voce teve a sua chance!
Fale, rapaz, Uniao ou Confederado?
Eu vou atirar. Nao pense que nao atirarei!
Voce est com o exrcito da Uniao?
Isso uma piada? Abaixe a arma, velhote.
Boa tentativa!
Hm... acho que sim.
Voce acha? Por que nao est de uniforme?
Nao sou um soldado.
mesmo?
Capitao Hayden Russell, 29a Infantaria de Voluntrios de Ambarino.
O que voce est fazendo por aqui?
Aguardando ordens. Nos reuniremos em breve para avanar sobre Lemoyne e tomar Saint Denis dos rebeldes!
Que ano voce acha que ?
Ah, rapaz, nao estou aqui h tanto tempo, 14 de abril de 1862.
Tenho que dizer, um jovem como voce que nao se alistou nem foi convocado? Deve ser covarde, rico ou ambos!
Velho maluco...
Voce deveria ter mais respeito por aqueles estao em servio.
Vou pedir para que v embora.
Acha que pode me enganar?
Voce um nortista?
Vou atirar em voce se for preciso!
Voce a, declare seu lado! Cinza ou azul?
Nao tenho que responder a voce, seu maluco desgraado.
Pois responda a isto!
Eu nao tenho um lado.
Oh, Deus, nao me diga que de Delaware.
Nao. Olha, j nos conhecemos.
Nao, voce deve ter me confundido com outra pessoa.
Capitao Hayden Russell, 29a Infantaria de Voluntrios de Ambarino.
Voce deve estar aqui... h uns quarenta anos.
Ora, nao exagere, meu rapaz.
Tem sido uma guerra longa e sangrenta, e a comunicaao tem sido lenta, mas ningum disse que ia ser fcil.
Tive que deixar minha querida Muriel para trs... um fazendeiro sem um pingo de treinamento... direto para a batalha.
a sua esposa?
Minha noiva.
Entao v. Ela ainda pode estar por a.
Espero mesmo que esteja. Ela disse que ia me esperar, e eu economizei durante um ano para comprar aquele anel.
Mas um soldado nao abandona seu posto. Aguardo uma carta do General Scollick, que chegar a qualquer momento.
Ns avanaremos sobre Lemoyne e tomaremos Saint Denis dos rebeldes.
Est bem.
Enquanto isso, tenho armas para limpar e botas para lustrar. Assim, eu me despeo.
Escria rebelde!
Declare seu lado!
Vou dar mais dois segundos a voce!
Com licena? Com licena, preciso de dinheiro.
Lutei na guerra. Lutei por voce.
Preciso de dinheiro... voce nao pode me ajudar?
Me ajuda aqui...
Me d um trocado.
Pode me dar uns centavos?
Ningum tem coraao?
~sl:0.0:1.8~Algum pode me ajudar?~sl:1.7~Algum? Por favor.
~sl:0.0:2.6~Vamos, me de um pouco de dinheiro.~sl:0.5:1.0~Um centavo.~sl:1.3~Qualquer coisa.
Ei, amigo... pode me dar um pouco de dinheiro? Por favor?
Eu s quero uma bebida, estou seco!
~sl:0.0:1.6~Algum pode me ajudar?~sl:0.9~Eu fui do exrcito!
Estou com muita fome aqui.
~sl:0.0:1.3~Tenho problema nos nervos.~sl:0.2~Nao posso trabalhar, algum me d dinheiro?
Ei, amigo!
Ei, irmao.
S preciso de dinheiro, moo. De dinheiro e de um amigo.
Eu tinha um amigo, mas ele nao queria ser meu amigo.
Nao, ele disse que eu falava demais, mas eu nao acho.
De qualquer forma, eu o segui por um tempo. Depois ele foi pro Canad!
Nao pra fugir de mim, mas porque ele gosta de neve. E l tem muita neve.
Enfim, foi muito divertido falar com voce. Vamos nos ver de novo!
Saia daqui!
~sl:0.0:2.0~Voce nao gentil, moo.~sl:0.5~Nem um pouco gentil!
~sl:1.2~Claro.
Fico tao feliz, nao tenho um amigo h muito tempo.
Muito, muito tempo...
~sl:0.0:3.3~Meu ltimo amigo morreu... nao foi culpa minha.~sl:0.9~Disseram que foi, mas eles tava errado.
divertido estar com voce, moo.
Posso te abraar um pouco, moo? Posso?
Some daqui!
~sl:0.0:1.1~Desculpa, moo,~sl:1.3:1.1~a gente se ve.~sl:1.1~Eu acho...
~sl:2.9~Certo, mas... seja rpido.
~sl:0.0:1.5~Isso foi bom...~sl:0.6~faz bem ser abraado as vezes.
A gente costumava se abraar na guerra.
~sl:0.0:1.5~Voce tem olhos tristes, moo.~sl:0.9~Parece que viu coisas tristes.
Lembre-se com ternura.
Arthur.
Anda, moo, anda, me deixa saber.
O meu nome Mickey... nao podemos ser amigos?
Ningum nesse maldito lugar quer ser meu amigo!
Estou triste, moo... muito triste.
Acho... que vou embora agora...
Arthur?
O nome do meu tio era Arthur! A gente chamava ele de tio Arthur. Por causa do nome dele.
um bom nome. Nome forte. Nome de rei.
Voce podia ser meu rei, senhor Arthur. Sim, voce podia!
Ei, moo, moo... eu nunca perguntei seu nome... nunca!
Voce como um irmao... mas eu nao perguntei o seu nome. E eu disse pra mim mesmo, Mickey, voce nunca perguntou o nome daquele sujeito.
Agora, voce nunca mais vai ver ele e vai ficar triste como quando o seu cachorrinho morreu porque voce dormiu em cima dele...
Qual o seu nome, moo?
Pode me dar dinheiro, moo?
~sl:0.0:1.5~Nao bata em mim de novo, moo...~sl:0.5~nao quero o seu mal.
S estou um pouco sozinho... queria um amigo.
Vou te deixar em paz...
Pode me dar dinheiro, moo?
Nao!
Desculpa por perguntar.
Claro...
Obrigado... ah, obrigado, moo!
Eu lutei na guerra, moo.
Isso mesmo. Me deixou estranho ver todos... aqueles homens morrerem.
Que guerra foi, exatamente?
Uma bem ruim, senhor Arthur. Ah, bem ruim.
E existem guerras boas?
Eu... eu vi coisas horrveis. Nunca mais fui o mesmo.
Eu fico... fico esquisito.
Vou embora agora. Nao aja como um doido, hein.
Voce t me chamando de doido?
Estou falando com voce, entao eu devo ser doido.
Ei, moo. Seu Arthur.
Por que voce t sempre tao irritado?
~sl:0.0:0.7~Voce doido...~sl:0.7~todo aquele tiroteio.
~sl:0.0:1.4~E eles falam que eu sou doido.~sl:0.3~Eu nao sou doido... nao como voce.
Voce bateu no grandao.
~sl:0.0:1.0~Ele bateu em mim uma vez...~sl:0.5~eu provoquei.
Voce acha que maluco, moo?
Nao.
Entao sou s eu...
~sl:0.0:2.1~No exrcito, disseram que eu era estranho,~sl:0.5~e por isso que me expulsaram!
~sl:0.0:3.9~Fui o nico sujeito expulso durante um...~sl:0.5~cerco.
~sl:0.0:2.1~No meio de um cerco!~sl:1.5~Nao foi nada divertido.
Claro.
~sl:0.0:2.5~Viu? Fomos feitos um pro outro!~sl:0.3~Quer dizer, como amigos.
~sl:0.0:0.7~Eu sabia!~sl:0.7~Esse um sujeito doido e grandao com uma arma.
~sl:0.0:1.9~E eu sou um sujeito doido e pequeno...~sl:0.3~que nao tem mais como ter uma arma...
Eu disse \"Fica com ele, Jimmy.\"
~sl:0.0:1.2~E entao ele disse,~sl:0.2~\"O seu nome nao Jimmy, Mickey.\"
E entao o sujeito com quem eu falava na minha cabea,
nem ele queria mais falar comigo.
~sl:0.0:1.3~Te vejo por a.~sl:0.5~Fiquei muito confuso agora.
T bem, entao...
bom te ver de novo, amigo!
s que eu esqueci o seu nome...
mas, pior que isso, esqueci o meu prprio nome tambm!
Isso acontece comigo. J esqueceu o seu nome, moo?
~sl:0.0:1.7~Bom, na verdade nao...
Ah, que pena, amigo.
Me disseram que eu tava morrendo, s que nao morri.
~sl:0.0:1.1~Voce j morreu, amigo?~sl:0.3:0.8~Bom, nao.~sl:0.7~ claro que nao. claro que voce nao morreu.
~sl:0.0:1.8~Mas, bem...~sl:1.2~vamos todos morrer.
Acho que sim.
~sl:0.0:2.7~Desculpa que eu sempre falo coisas burras.~sl:0.5~Sou um sujeito burro.
~sl:0.0:0.8~Voce inteligente,~sl:0.3:1.0~e t morrendo,~sl:0.3:1.0~e eu sou burro,~sl:0.3:1.0~e ainda nao morri...
~sl:0.0:4.1~e, bem, que...~sl:1.2~eu nunca fui do exrcito, amigo.
~sl:0.0:1.2~Eu disse pras pessoas que era!~sl:1.2:0.7~Mas eu menti.~sl:0.9~Nao sei por que.
~sl:0.0:1.0~E agora me sinto melhor!~sl:0.7~Mas, bem, tem outra coisa...
~sl:0.0:0.8~Ei, amigo!~sl:0.4~Ei, amigo, h quanto tempo.
~sl:0.0:1.7~Voce nao parece muito bem, amigo.~sl:1.0~Tudo bem?
~sl:0.0:4.5~Voce, bem, voce sempre, ou...~sl:1.0~quase sempre foi gentil comigo.
Pelo menos voce falou comigo.
~sl:0.0:1.9~E agora, voce t morrendo...~sl:1.1:1.2~e eu t muito triste.~sl:1.1~Muito triste...
~sl:0.0:1.0~Nao justo mesmo.~sl:1.4~Nem um pouco justo.
~sl:0.0:1.2~Vou sentir saudades, amigo.~sl:2.1~Voce um bom homem.
Nao me importo.
D o fora daqui.
Ei, moo... ei.
Voce se importa se eu... se importa... se eu falar com voce?
As pessoas as vezes se importam e as vezes nao se importam e...
nao tem como saber.
Ah, eu gosto de voce, voce gentil. Gosto de gentileza.
Nao sou tao gentil.
Nao, isso nao verdade. Nem um pouco verdade.
A maioria das pessoas nao perde tempo comigo,
mas voce sim... voce falou comigo e foi gentil... muito gentil.
Posso... posso te abraar, moo?
Opa! Eu... eu tenho mulher.
Ah, desculpa, moo... nao quis dizer nada com isso.
que eu gosto das pessoas, mas... a maioria das pessoas nao gosta de mim.
Sem problemas.
Abraar nunca um problema, moo,
que a maioria das pessoas me acha assustador e estranho, o que nao gentil.
Nao deve ser mesmo.
Qual o seu nome?
John... Jim...
Voce nao sabe?
Engraado... conheci um sujeito parecido com voce... h uns anos.
Sujeito doido, mas ele tinha coraao.
Qual era o nome dele?
Esqueci... rosto engraado... Alan, alguma coisa assim, eu acho.
Ele nao gostava muito de mim tambm... mas ele era bom.
Acho que ele morreu...
Eles sempre morrem... os bons.
Ele nao era um dos bons.
Ele era... bom, ele era bom e mau, e ...
difcil dizer o que ele era no fim.
mesmo?
Claro... mesmo.
Eu meio que entendo isso.
Bem, foi divertido conversar, moo...
o meu nome Mickey!
~sl:0.0:4.0~T muito velho pra trabalhar, moo. Velho demais...~sl:0.8~nao podemos ser amigos?
Desculpa, moo.
Nao
Dar ~1$~
Sim
Amenizar
Hostilizar
Cumprimentar
Falar
Nao sou pior que voce porque sou mulher!
Entao por que nao sou tratada como uma cidada?
~sl:0.0:3.5~Est na hora de acabar com essa baboseira e nos deixar votar!~sl:0.7~De uma vez por todas!
~sl:0.0:2.3~Voces se acham mais inteligentes que ns?~sl:0.6~Porque nos deixam em gaiolas douradas?
Voces estao dando as costas para a histria, seus tolos.
Tanto mulheres quanto homens merecem decidir o futuro.
~sl:0.0:1.8~Essa deveria ser a terra da liberdade...~sl:0.6~mas, mesmo assim, nao sou livre para votar.
Quem decidiu isso?
~sl:0.0:2.8~Olhe-me nos olhos e diga ~sl:~se nao sou igual a qualquer homem que voce conheceu.
Eu quero votar. Insisto que mereo o direito de votar.
Sao bebados e bandidos que nao deveriam ter permissao para votar.
~sl:0.0:3.9~Mas, ao invs disso, voces, tolos, fazem ainda melhor.~sl:0.8~Voces os elegem para o congresso!
Se as mulheres pudessem votar, homens melhores seriam eleitos.
Podemos identificar um bebado mentiroso de longe.
Mas voces elegem eles!
S vou me calar quando puder votar.
Sei que estou incomodando todos voces. E por isso, peo desculpas!
Mas quero votar pelo futuro desse pas.
Sou um membro instrudo da raa humana,
~sl:0.0:2.2~nao uma subespcie que precisa ser patronizada ~sl:~por um homem ou outro.
Essa terra de igualdade uma farsa e uma desgraa!
Nada menos que uma desgraa nacional!
Nao permitir que quase metade da populaao vote?
~sl:0.0:0.9~E por que?~sl:0.7~Por causa de baboseiras!
Porque somos mulheres e mulheres nao sao capazes de pensar?
~sl:0.0:1.4~George Eliot era mulher.~sl:0.3:2.1~Mas ela mudou o nome dela para George ~sl:~porque ningum levava mulheres a srio!
~sl:0.0:2.1~Nas artes e na ciencia,~sl:0.2~mulheres provam todos os dias que sao capazes de pensar!
Que sao iguais aos homens!
~sl:0.0:1.3~Nao melhores.~sl:0.7:1.3~Nem a mesma coisa.~sl:0.3~S iguais.
~sl:0.0:3.6~E igualmente capazes de eleger o tipo de imbecis...~sl:0.1~que voces elegeram desde a fundaao desse pas!
~sl:0.0:3.9~Algum realmente acha que ns poderamos ~sl:~escolher piores candidatos para nos representar?
Voces elegem canalhas pomposos, apalermados e moralmente repugnantes!
Podamos procurar nas prisoes e sanatrios e esgotos e,
e nao encontraramos os candidatos que voces elegem!
Como pode ficar pior com o nosso voto? Vamos!
Isso est ficando ridculo.
Do que exatamente voces tem medo?
De que vamos eleger um homem decente para governar o pas?
~sl:0.0:0.6~Eu sei... ~sl:0.1:3.4~seria uma grande mudana dos idiotas depravados ~sl:~que voces escolhem eleger.
Deixem as mulheres votarem! Est na hora das mulheres votarem!
Do que voces tem medo?
Do pas se afundar ainda mais rapidamente?
Que mal poderamos fazer?
Deixem as mulheres votarem! um crime nao deixar.
Deixem-nos escolher os cretinos que vao nos governar.
~sl:0.0:1.5~Voces, homens!~sl:0.3:1.7~Voces!~sl:0.2~Voces fizeram um trabalho terrvel.
~sl:0.0:2.7~Est na hora de dar o direito de votar as mulheres.~sl:0.6~Ou entao vamos eleger um rei e acabar com tudo de uma vez.
~sl:0.0:1.4~Somos livres!~sl:0.6~Agora nos permitam ser iguais perante Deus, como diz a constituiao.
Direitos iguais!
~sl:0.0:2.7~\"Nao h tributaao sem representaao\"...~sl:0.6~isso o que eles disseram em Boston, creio eu.
Bom, tenho uma novidade para voces...
~sl:0.0:1.0~Eu pago impostos...~sl:0.7~mas nao sou representada porque eu sou uma mulher.
Isso democracia? ?
Algum me responda!
~sl:0.0:3.4~Tornem esse pas uma democracia de verdade.~sl:0.4~Parem de desqualificar metade da populaao.
~sl:0.0:2.9~Somos mulheres. Nao monstros.~sl:0.2~Merecemos o direito ao voto como voces.
Diferente da maioria de voces... eu posso ler, escrever e at falar em pblico.
Me deixem votar, seus ignoramus.
~sl:0.0:2.8~Eu sou americana.~sl:0.4~Vamos, pessoas, me deixem votar!
uma desgraa nacional.
Me deixem votar. Me deixem votar. Me deixem votar.
~sl:0.0:1.0~Posso dizer isso o dia inteiro.~sl:0.1~Me deixem votar. Me deixem votar. Me deixem votar.
~sl:0.0:2.1~Vou dizer isso o tempo que for preciso.~sl:0.3~Vamos, pessoas. Me deixem votar!
Me deixem votar! Me deixem votar! Me deixem votar!
~sl:0.0:3.6~Vou ficar aqui at morrer, se precisar.~sl:0.2:2.2~Nao me importo.~sl:0.3~Eu quero votar.
~sl:0.0:1.3~Sou uma cidada.~sl:0.5:1.5~Tenho crebro.~sl:0.5~Me deixem votar, seus tolos ignorantes.
Mesmo que demore o resto do sculo XX...
vou ficar aqui e gritar!
~sl:0.0:1.7~As mulheres precisam do direito ao voto, ~sl:0.1~e precisam disso em todos os lugares onde os homens o tem.
Isso democracia. O que apoiamos no momento uma farsa.
~sl:0.0:1.0~Voce, meu amigo...~sl:0.2~o que voce acha do sufrgio feminino?
~sl:0.0:0.8~Mulheres votando?~sl:0.3~ claro, por que nao?
~sl:0.8~Obrigada, senhor. Voce um verdadeiro progressista.
Qualquer um burro o suficiente para querer votar, eu digo boa sorte.
Oh, um cnico, que chato para voce.
Espero que voce mude de ideia, meu jovem. tao desagradvel.
Ser desagradvel o que eu fao de melhor.
~sl:0.0:1.0~Voce, meu amigo, voce...~sl:0.2~o que voce acha do sufrgio feminino?
~sl:0.0:0.9~Mulheres votando?~sl:0.8~ claro, por que nao?
O~sl:0.8~brigada, senhor. Voce um verdadeiro progressista.
Qualquer um burro o suficiente pra querer votar, eu digo boa sorte.
Oh, um cnico, que chato para voce.
Espero que voce mude de ideia, meu jovem. tao desagradvel.
Ser desagradvel o que eu fao de melhor.
Sabe... extremamente importante.
O que? Votar?
Sim, extremamente.
~sl:0.0:1.3~Quando as mulheres puderem votar,~sl:0.1~o pas inteiro vai parar de fazer tudo tao mal.
Nao haver mais guerras, fome, burrice.
Vamos eleger uma mulher presidente nos primeiros dez anos, claro.
~sl:0.0:3.5~Veja bem, os homens sao tao pretenciosos...~sl:0.2~voces precisam de ns, mulheres, para endireit-los.
~sl:0.0:2.3~Certo, com a nossa ajuda...~sl:0.8~nao estou dizendo que nao haver problemas...
s acho... que vamos fazer um trabalho melhor.
Espero que voce esteja certa. Boa sorte.
Sabe... extremamente importante.
O que? Votar?
Sim, extremamente.
~sl:0.0:1.3~Quando as mulheres puderem votar,~sl:0.1~o pas inteiro vai parar de fazer tudo tao mal.
Nao haver mais guerras, fome, burrice.
Vamos eleger uma mulher presidente nos primeiros dez anos, claro.
~sl:0.0:3.5~Veja bem, os homens sao tao pretenciosos...~sl:0.2~voces precisam de ns, mulheres, para endireit-los.
~sl:0.0:2.3~Certo, com a nossa ajuda...~sl:0.8~nao estou dizendo que nao haver problemas...
s acho... que vamos fazer um trabalho melhor.
Bom, espero que voce esteja certa. Boa sorte.
Recusar
Pegar panfleto
Amigvel
Falar
Grosseiro
Ol, amigo. Como vai voce?
Me sinto muito sozinho. Sabe, eu sou grande demais.
Nao tenho amigos porque sou grande demais.
mesmo?
Sim, verdade. Foi por isso que eu falei.
Por isso, e porque estava me sentindo sozinho e queria falar.
Talvez a gente possa ser amigo. Eu sempre quis um amigo de verdade.
Algum pra conversar sobre a condiao humana, sabe?
Nao sei muito sobre isso.
Eu tambm nao... fique bem, amigo. Fique bem.
um prazer reve-lo.
Digo o mesmo.
Como tem passado?
Bem, eu acho.
Que bom. Ando me sentindo sozinho. Muito sozinho.
Estou diante de uma escolha dura e desagradvel. Ficar sozinho ou ser assassinado.
Nao muito animador.
~sl:2.0~Melhor... escolher ficar sozinho?
Sentiu minha falta?
~sl:1.6~Acho que sim.
Sim, tambm senti sua falta. Fiquei muito sozinho aqui.
Queria ter uma esposa algum dia, mas as mulheres podem ser muito cruis.
~sl:0.0:6.1:1~Ningum quer crianas grandes. Elas comem demais. muito triste.
Ol, pequenino.
Oi.
Qual o seu nome?
John... John Marston... normalmente. Quem voce?
Bom, nao vou te dizer isso. Gosto de ficar annimo... e de nao chamar atenao...
uma piada... sou bem conhecido pelo meu humor, sabe?
Enfim, fique bem.
Ol, amigo. Como vai voce?
Nao tenha medo. As pessoas acham que sou um monstro. Mas nao sou.
John, nao ?
Sim.
Voce est bem?
Sim... como voce est?
Feliz e... sozinho, como todo mundo.
Claro...
tao ruim como dizem por a?
Como quem diz?
Os animais.
Sim.
Achei que fosse.
Enfim, fique bem.
Cumprimentar
Hostilizar
Nenhum d'oces homem... nenhum!
Vao se foder! Todos voces...
D pra sair da minha frente antes que eu quebre esse seu pescoo esqueltico?
Voce surdo alm de burro?
Ah, entendi, entendi, entao... anda, parceiro!
~sl:1.0:0.0~Preciso tomar um pouco de ar!
Me d outra bebida...
Rpido! Antes que eu cague aqui mesmo no bar...
Porque antigamente era assim, sabe?
A gente nao s mijava dentro de casa... a gente cagava e tudo...
E a gente nao se importava... e sabe por que?
Por que homem de verdade nao se importa com o lugar onde outro homem caga!
E isso um fato.
Por outro lado... se voce se importa, porque voce nao homem!
Malditas mulheres irritantes... todos voces!
Voces nao sao homens. Olha, eu lutei contra cinquenta ndios...
Voces reclamam se um urso aparece no seu quintal.
Raios, se um urso aparecer no meu quintal... eu como ele!
Comi um ndio uma vez... j comi um padre tambm...
me chamou de pagao, entao mostrei a ele como eu era pagao.
~sl:0.0:5.3:1~Assei o velho desgraado bem ali onde ficam os currais agora!
Voces num sao homens! Nenhum d'oces!
Voces num sao... nada.
Inferiores a bosta na droga da rua... todos voces!
Malditas mulheres reclamonas, todos voces! O bando todo.
Sabe, eu prefiro comer merda do que falar com qualquer um de voces.
E j fiz isso! J comi merda... eu tive que, quando tava na trilha.
A gente tava sendo perseguido por ndios h vinte dias...
e, bom, comemos uns aos outros.
E, no fim, tudo o que a gente tinha era coc... nao tinha um gosto tao ruim.
Aquilo foi... foi fome de verdade.
Nao como voces sentem. Garotos da cidade.
Pra que voces servem?
Sabe, as vezes eu sinto que fico repetindo as coisas como um doido!
Mas eu nao sou doido... nao, senhor...
Nao tenho nenhum parafuso solto... j voces!
Ah, voces sim sao os doidos...
mas o velho Jon... ele nao doido.
Nao, senhor... nao, senhor.
Valentine... deviam ter chamado esse lugar Cidade das Damas!
~sl:1.3:0.0~Qual o problema dos homens desse pas?
Qual o problema d'oces...
Vou contar uma coisa... vou contar uma coisa pra todos voces.
~sl:0.0:4.7~Quando eu cheguei aqui, nao tinha nada, s ursos, ~sl:~e nativos e... nativos nus!
Bom... eles nao estavam realmente nus, mas... bom, que seja. Enfim...
Um amigo meu atirou em cento e cinquenta e sete ursos no primeiro inverno...
e o mesmo nmero de coiotes e castores e
~sl:0.0:4.1~tantos malditos lobos, que me surpreende que ainda reste algum. ~sl:~E aquilo foi trabalho de Deus,
matar todas aquelas criaturas daquele jeito, mas vou te contar,
o que substituiu elas muito pior... voces!
Com todas essas suas regras... suas merdas e histrias chatas.
Eu desisto, desisto mesmo.
As vezes eu queria ter morrido naquela avalanche de 78.
Sabe, aquela? Deixou uns rapazes presos no caminho.
Doze homens ficaram presos... dois escaparam.
Eles tiveram que se comer. Bom, comeram os outros e depois...
se abraaram pra se aquecer.
Viu, assim que se sabe o que um homem ...
~sl:0.0:2.2~quando voce abraa ele pra se aquecer, ~sl:0.2~enquanto come os rins do irmao dele.
Nenhum de voces j passou por isso.
~sl:0.0:6.9:1~E pode acreditar, se a gente ficar preso... eu como voces antes de abraar voces.
A civilizaao nao vale merda nenhuma... nao vale uma montanha de merda!
Pra falar a verdade, eu prefiro merda.
Prefiro mesmo... melhor que isso.
~sl:0.0:6.0:1~Ahh, saiam logo daqui... garotos da cidade... todos voces.
Isso nao sao os Estados Unidos que voces me prometeram!
Isso... isso... isso uma bosta!
Qual o seu problema, parceiro?
~sl:0.0:3.8~, voce! O vesgo... com esse cabeao... ~sl:~com cala de mulher... voce!
Voltou, valentao? Achei que tivesse te mandado sumir!
Bom, voce deve ser tao burro quanto parece... entao anda!
Tem mulher demais aqui.
~sl:2.2:4.7:1~Estou... cansado... de voces, seus tolos.
Vou te falar, esse lugar nao mais o que era.
~sl:0.0:1.3:1~Nao mesmo.
~sl:0.3:0.0~Nao teria matado todos aqueles peles-vermelha por isso... nao teria.
~sl:0.0:3.0~Nao teria visto a minha famlia morrer de frio... ~sl:~no inverno de 72, se soubesse.
Se soubesse de tudo... seus infelizes.
Voces nao valem bosta nenhuma, todos voces!
~sl:0.0:2.7~Nao valem uma rvore... ~sl:0.7:2.1:~um bfalo... ~sl:0.5~um pele-vermelha.
~sl:0.0:2.8~Atirei em dezenove deles uma vez... ~sl:0.9~bfalos... nao peles-vermelha.
~sl:0.0:3.8~Nao sei quantos peles-vermelha eu matei, mas... ~sl:0.8~eles mereceram.
Eles nao eram cristaos... entao mandei eles tudo pro inferno!
~sl:0.0:1.1~Eles deviam me agradecer... ~sl:2.2~voces todos deviam me agradecer.
Isso daqui nao mais o velho oeste... nao mais nada!
Nada bom. S mais Estados Unidos... mais lojas de merda.
Um bando de mulherzinha com roupa de homem...
e mulher com roupa de mulher achando que homem!
A minha velha Bessy, ela podia esfolar um urso com os dentes, juro por Deus!
Olha s pra voces... voces me dao nojo!
Qual o problema de voces?
Bom, olha s pra voces... olha pra voces!
Na minha poca... homem era homem.
Voces nao sao homens, nenhum de voces, s olha...
Voces nao sao homens... nao sao nem mulheres!
Voces sao... sao outra coisa.
~sl:0.0:1.0~Voces sao repugnantes! ~sl:2.5~Eu fico repugnado.
Fico doido pra tirar os olhos da cara s de olhar pra voces!
Eu nao faria nem a gentileza de mijar em voces... nenhum de voces!
Ah, Deus... nao acredito na merda que isso t se tornando.
Valentine? Nao, eles deviam ter chamado essa merda de Cidade da Bosta!
~sl:0.0:3.1~Quer dizer, eu lembro que esse lugar era tao selvagem, ~sl:0.3~que at os lobos selvagens tinham medo...
e a nica coisa pra beber... era sangue fresco.
E agora? Agora s igreja e loja e essas outras merdas.
Estados Unidos... voces estao fritos.
~sl:0.0:2.8:1~Que tipo de homens sao voces? Hein?
~sl:0.0:4.8:1~Filhinhos da mae! Choroes! Reclamoes!
Conheci um reclamao uma vez...
indo pro oeste na trilha pra Lannahechee em 68.
Vendemos o fgado dele pros ndios.
~sl:0.0:2.8~E comemos ele quando ficou frio, ~sl:~e vou te dizer uma coisa, tinha gosto de merda...
~sl:0.0:4.9~O que fez todo sentido, porque ele era um bosta. ~sl:0.5~Um maldito bosta.
Esse lugar uma bosta!
Voces devia tudo te ficado na Europa... a gente num quer voces aqui.
~sl:0.0:5.4~Esse lugar era pra homens de verdade... homens que bebiam... ~sl:0.1~homens que lutavam!
~sl:0.0:4.1~E agora? S tem homem que reclama... e ~sl:~homem que gosta de poltica e... fazendeiros.
O mundo num precisa de mais fazendeiros!
Fazendeiros nao sao homens... sao s jardineiros com batatas demais!
uma piada, isso que !
? Olha pra l... olha pra l mesmo, seu bucetudo do caralho...
Vou te matar! Vou matar todos voces...
Na-nao tenho medo de nenhum d'oces... nenhum!
Nem das suas... sedas... e seus perfumes e... sua educaao.
como estar em Paris ou Nova Iorque! Toda essa bosta...
Essa uma terra selvagem... Valentine... esse nome resume bem!
~sl:0.0:1.6~Eles deveriam chamar esse lugar... ~sl:2.0~de outra coisa.
Essa cidade era cheia de homens de verdade! Agora olha pra ela. Todos voces!
Um bando de mulher.
A minha esposa era mais homem que a maioria d'oces. Muito mais.
E assim que tinha que ser.
Era bom... era o apropriado... e era o certo.
Qual o problema dessa cidade? Qual o problema desse buraco!
Hostilizar
Cumprimentar
Isto , hm... uma pena.
Gavin!
Oh, estou tao preocupado... Gav?
Gav? Oh... Gav? Cade voce?
Cade voce?
Estou ficando muito preocupado... Gavin!
Isto ... isto uma pena.
Gav? Gavin!
Quer dizer, ningum viu nem sombra dele...
Gavin!
Oh, isso muito... Gavin! Gav... in!
Onde diabos voce est?
Algum viu um ingles chamado Gavin?
E-eu estou procurando meu amigo Gavin. Algum me ajude!
Gav... Gav?
Me perdi do meu amigo...
Algum me ajude, por favor!
Algum viu o Gavin?
Estou procurando o Gavin... ele o meu melhor amigo.
Ele me deixou... quer dizer, eu me perdi dele.
Algum deve ter visto um ingles... ele bem engraado.
Estou procurando meu amigo... Gavin... Gavin...
Argh, onde diabos voce est?
Gavin!
Algum viu o Gavin?
Voce viu, hm, estou procurando meu amigo. Gavin. Ele... se chama Gavin.
Gavin! Gavin! Gavin... Gavin, cade voce?
Gavin! Desculpa!
Gavin!
Gavin!
Gavin? Gavin! Cade voce?
Gavin... por favor, anda! Onde diabos est voce?
Algum viu o Gavin?
Ele ingles... ele , ele bem grande... e um sujeito encantador.
Eu me perdi dele.
Vim para os Estados Unidos e perdi meu amigo. Sou um idiota, um idiota!
Eu preciso... do Gavin!
Gavin...
Gavin? Gavin!
Eu o procurei por todos os lados, por quilmetros sem fim! Voce o viu?
Algum o viu? Onde ele est?
~sl:0.3~Gavin!
Gav... Gav?
Hm... com licena, voce viu um ingles?
Eu, hm, me perdi dele... me perdi. uma coisa muito estranha, ele sumiu.
Sumiu.
Venha... Gav? Venha...
Sinto sua falta... olha, nao engraado!
~sl:1.0~Volte aqui! Nao d para acreditar nisso...
Achei que fssemos amigos, achei que fssemos conquistar os Estados Unidos juntos.
Por favor... Gav!
Eu me perdi do meu amigo... um sujeito divertido, ingles. Sotaque engraado, sabe? Londrino.
, viemos para os Estados Unidos juntos, e agora ele sumiu. Gavin!
Algum viu o Gavin?
Gav? Gav!
Onde diabos voce est?
Srio, Gavin? Ele...
Ele meu melhor amigo, e desapareceu.
Meu melhor amigo desapareceu. Ns... ele me abandonou. Gavin!
Escute, voce viu... estou procurando o meu amigo Gavin.
Acho que nao conheo nenhum Gavin.
Um ingles. Sujeito adorvel. Ele sumiu e, hm... agora estou sozinho.
Boa sorte.
Voce viu o Gavin?
Voce ainda nao o encontrou?
Nao, mas nao vou desistir. Ele se perdeu...
Numa manha, eu acordei e ele nao estava l... algum deve te-lo levado embora.
Talvez ele tenha ido embora.
O Gavin?
Nao... nao. Ns ramos melhores amigos.
Quer dizer, amigos de verdade. Ele jamais me abandonaria. Jamais. Gavin!
Por favor, me diga que voce viu o Gavin!
Nao fao ideia de como ele .
Um sujeito grande, do leste de Londres.
Hilrio. Oh, eu e o Gav j nos divertimos muito.
Nao, desculpe, nunca encontrei londrinos hilrios.
O Gavin o melhor!
Isso ridculo, amigo.
Nem me fala. Ser que nao melhor desistir?
O que? Ficou doido?
Eu adoro aquele rapaz. Ele sensacional. Nao, nao, eu vou encontr-lo.
Se eu o conheo bem, ele deve estar fazendo farra.
Bom, boa sorte.
Eu... estou... procurando meu amigo... Gavin. O Gavin.
Faz tempo que ele desapareceu?
Ah... sim, faz alguns anos. Alguns malditos anos.
Nao consigo, hm, nao consigo me lembrar da aparencia dele.
Estou procurando por ele, mas nao sei quem ele .
Lamento ouvir isso.
Sim... eu tambm... eu tambm.
Desperdicei minha vida... desperdicei minha vida procurando.
Procurei, mas nunca o encontrei. Nunca. Gavin...
Boa sorte.
Gavin... ooh, Gavin.
Oh, eu me lembro de voce. Escute, voce viu, hm...
O Gavin? Ainda est nisso?
Sim... sim, isso est virando uma baita ladainha.
Achei que passaria uns seis meses nisso, mas j faz sete ou oito anos.
Deveria ter desistido depois de sete ou oito dias.
Vou puxar a orelha dele quando o encontrar. Nao, nao vou. Eu adoro ele.
Gavin! Onde voce se escondeu?
Falar
Dar ~1$~
Um trocado, por favor?
Vamos, e-eu preciso de dinheiro.
Preciso de ajuda!
Uma moeda pro aleijado aqui!
~sl:0.0:1.0~Vai, senhor.~sl:0.2:1.0~Por favor!~sl:0.5~Nao posso trabalhar.
~sl:0.0:1.8~E se eu nao trabalho, nao posso comprar uma perna.~sl:0.1~Entao t aqui com uma s e...
ningum quer um perneta.
~sl:0.0:2.7~Perdi a minha perna h 33 anos~sl:~e tenho s pulado desde entao.
~sl:0.0:1.3~Nao divertido.~sl:0.4~Nao culpa minha!
~sl:0.0:1.5~Entrar em batalha...~sl:0.2:1.4~conquistar a glria.~sl:~Bom, essa a minha glria.
Perdemos a droga da guerra.
~sl:0.0:2.0~Perdi a minha amada para a clera~sl:~e a minha perna pra uma bala de canhao desgraada.
Nao divertido.
~sl:0.0:0.9~Vai!~sl:0.1~Tenha d de um homem com uma perna e um grande coraao.
~sl:0.0:0.6~Vou te dizer,~sl:~eu vi umas coisas...
~sl:0.0:1.8~Vi homens serem cortados ao meio...~sl:0.9~Vi meus cinco irmaos morrerem.
~sl:0.0:2.5~Mas te digo que lutei bravamente por uma causa em que acreditava.~sl:0.1~Uma causa em que todos acreditvamos!
A causa de proteger o que era nosso.
~sl:0.0:1.0~E esse o resultado.~sl:~Aqui estou, mendigando.
~sl:0.0:1.0~Sabe, se tivessemos ganhado,~sl:0.0:1.7~mandava chicotear certas pessoas agora mesmo.~sl:0.4~Pra cuidar das minhas necessidades.
~sl:0.0:1.4:1~Nao justo.
Escuta, eu lutei por voces.
~sl:0.0:0.9~Bom...~sl:0.3~alguns de voces, pelo menos.
~sl:0.0:2.5~Entao me ajuda a arrumar algo pra comer!~sl:0.7~Por favor, vai.
~sl:0.0:0.8~Eu...~sl:0.2:1.0~eu preciso de um pouco de comida.~sl:~S um pouco de comida.
~sl:0.0:1.5~Vai, eu t com fome.~sl:0.1:1.4~Preciso de comida!~sl:0.0~Eu lutei quando me pediram...
mas agora eu que peo pra voces!
Podia ter acontecido com voce!
Voce podia ter sido chamado pra lutar pra salvar o nosso modo de vida!
~sl:0.0:2.9~Olha, eu perdi a minha maldita perna.~sl:0.1~O que voce perdeu?
~sl:0.0:0.9~As orelhas?~sl:0.1~Voce pode me ouvir.
~sl:0.0:3.8~Olha, homem, eles cortaram a minha perna quando gangrenou...~sl:0.3~e agora nao posso trabalhar.
Eu preciso de dinheiro!
Eu lutei pra salvar o nosso modo de vida.
~sl:0.2:1.0~Bom...~sl:0.7~nao o meu modo de vida...
~sl:0.0:1.7~Nunca me importei com escravidao.~sl:0.1~Eu era um carteiro!
E quantos carteiros de uma perna s voce j viu?
Vamos, eu s tenho uma perna!
~sl:0.0:1.3~Mostre que tem coraao.~sl:0.1~Que tem alma.
~sl:0.0:1.2~Nao posso mais trabalhar.~sl:0.0:1.8~Nao trabalho h trinta e tres anos,~sl:0.1~estou muito velho pra comear.
Perdi a minha perna por esse pas!
~sl:0.0:1.0~Bom...~sl:0.5~pelo outro pas.
~sl:0.0:1.2~Aquele que queramos criar.~sl:0.1~Onde cada um cuidava da merda da sua prpria vida!
E a minha propriedade da minha conta!
~sl:0.0:1.6~Bom, mas essa nao a questao.~sl:0.1:3.0~Quer dizer, a questao que eu quero a sua propriedade!~sl:0.4~S um pouquinho dela...
Vai, me d um pouco de dinheiro.
Eu...
~sl:0.0:1.4~eu lutei por alguma coisa.~sl:0.1~Acabou que nao era a coisa certa, mas isso nao importante.
~sl:0.0:1.4~Eu... eu amo o meu pas.~sl:0.1~Eu amo o meu estado!
S me d uma chance.
~sl:0.2:2.2~Voces nao tem coraao...~sl:0.6~E eu nao tenho uma perna!
~sl:0.0:1.4~Nao posso trabalhar.~sl:0.2:1.6~Posso provar, nao posso trabalhar.~sl:0.1~Nao trabalho h trinta e tres anos.
Me ajudem, por favor!
~sl:0.0:0.7~Ora, vamos,~sl:~preciso de dinheiro aqui, seu desgraado.
~sl:0.0:1.4~Vai, t com fome...~sl:0.5~Eu perdi a minha perna!
~sl:0.0:1.4~E o que voces a fizeram?~sl:0.3~Alm de sentar e reclamar?
~sl:0.0:1.2~Nada!~sl:0.2:1.5:1~ por isso que voces estao vivos.
~sl:0.0:1.2~Queria ter lutado pelo outro lado~sl:0.1:2.5:1~s pra ter a chance de dar uns tiros em voces.
~sl:0.0:2.8~Vai, algum a compra comida pra mim.~sl:0.1~Por favor!
~sl:0.0:1.8~Ah, me d alguma coisa pra comer.~sl:0.1~Algum!
~sl:0.3:1.5~Voces sao uns desgraados horrveis.~sl:0.2~Todos voces.
~sl:0.0:2.3~Voces me culpam por perder a guerra.~sl:0.5~Bom, pelo menos eu lutei!
Voces ficaram em cima do prprio traseiro sem fazer nada.
~sl:0.0:2.0~E ainda tao em cima do traseiro sem fazer nada.~sl:~Bom...
~sl:0.0:1.5~Bom, eu nao tenho um traseiro.~sl:1.2~Eu nao tenho nada!
assim que a guerra.
~sl:0.0:2.0~Um pobre velho sem uma perna~sl:0.1~mendigando pros covardes que somem quando precisamos deles.
Voces todos podem ir pro inferno.
~sl:0.0:0.7~Ora, vamos.~sl:0.1~Olha, eu s tenho uma perna, mas, pelo menos tenho coraao.
A maioria de voces um bando de tolos amargos e vazios por dentro.
~sl:0.0:0.7~Voces sao s...~sl:~gente vazia, feita de madeira.
~sl:0.0:2.6~Ei, sabe, nao culpa minha que perdemos a droga da guerra.~sl:0.1~Nao me culpem.
~sl:0.0:2.4~Eu paguei pelos meus pecados.~sl:0.5~Paguei com o meu corpo e minha mente!
E o que voces a pagaram?
~sl:0.0:2.4~Eu... eu vi coisas. ~sl:0.8~Vi coisas horrveis.
~sl:0.0:1.5~Vi meu irmao morrer.~sl:0.7:1.3~E vi meus amigos morrerem.~sl:0.1~Eu... eu vi a minha perna
~sl:0.0:2.5~ser comida por um cachorro depois de ser estourada,~sl:0.1~entao nao me culpem por nada que aconteceu na sua guerra.
~sl:0.0:1.0~Ora, vamos.~sl:0.1~Nao estou pedindo muito...
S um pouco de comer.
~sl:0.0:1.7~Ah, vamos...~sl:0.7~Vamos!
Voces nao sao nem um pouquinho solidrios.
Ei, o Sul nao era pra ser hospitaleiro?
Bom, parece que desde que os Grays apareceram...
essa cidade perdeu a alma.
Onde t o orgulho de voces, seus idiotas?
, nenhum d'oces tem alma.
Voces mereciam perder a guerra! Mas...
~sl:0.0:1.3~mas nenhum d'oces lut,~sl:0.1~seus desgraados patticos!
~sl:0.0:1.0~Bom...~sl:0.5:3.2~eu nao tenho medo de voce, Sr. Gray!~sl:0.2~De voce ou dos desgraados dos seus filhos patticos!
~sl:0.0:1.1~Isso mesmo, porque voces...~sl:0.1~voces provaram que sao covardes!
~sl:0.0:1.5~Isso mesmo, sao uns valentoes.~sl:0.2:1.4~Mas nao sao guerreiros.~sl:1.1~Essa a verdade.
Claro.
~sl:0.0:1.8~Obrigado. Me diz...~sl:0.4~Me diz, de onde voce ?
Da regiao.
~sl:0.4:1.4~Voce nao daqui.~sl:0.5~Se fosse voce, eu sairia daqui.
Essa cidade perdeu a droga da alma h muito tempo.
Nao tem nada alm de gente m e miservel.
?
~sl:0.0:1.3~, desde que...~sl:0.3:1.3~os Grays se mudaram para c.~sl:0.4~Aquele bando de coisa ruim do inferno.
~sl:0.0:3.2~, eles ficaram ricos de algum jeito h cinquenta anos,~sl:0.1~se mudaram pra c e s causaram problemas.
~sl:0.0:1.5~, acho que eles eram,~sl:0.2~acho que eles eram espioes ianques na guerra.
mesmo?
Sim, claro.
~sl:0.0:1.4~Ei, moo.~sl:0.1~Pode me dar um pouco de dinheiro?
~sl:0.0:1.2~Ei!~sl:0.5~Ei, bom te ver de novo, amigo.
Como voce tem passado?
Ah, pssimo.
Por causa da perna?
~sl:0.0:2.8~Ah, nao, j me acostumei com a perna. Quer dizer,~sl:0.2:3.0:1~j fiquei mais tempo sem ela do que com ela!
~sl:0.0:1.8~Nao, sao as pessoas.~sl:0.3:1.2~, um bando de...~sl:0.1~caipiras horrveis com quem eu tenho que dividir esse lugar.
Por que voce nao sai daqui?
~sl:0.0:1.1~Sair daqui?~sl:0.4:1.2~Eu moro aqui.~sl:0.1~Elas sao as minhas pessoas horrveis.
~sl:0.0:3.4~E, eu odeio elas h tanto tempo que, se eu me esquecer de odi-las,~sl:0.2~nao ia saber que dia era!
, mas voce...
~sl:0.0:1.3~homem, voce tem que sair daqui~sl:0.1~e voce tem que parar de voltar.
~sl:1.3:1.0~Ei!~sl:0.2:2.5~Ei, que bom te ver de novo, amigo.~sl:0.5:1.2~Mas, hm...~sl:1.0~que ce t fazendo aqui?
S visitando velhos amigos, eu acho.
Olha, melhor voce sair daqui.
~sl:0.0:0.9~Vi...~sl:0.1~vi um monte de agentes do governo.
~sl:0.0:1.9~Perguntando de voce pela cidade toda...~sl:0.1~, eles e um bando de caadores de recompensas tambm.
mesmo?
~sl:0.0:1.1~...~sl:0.9:1.1~, quer dizer...~sl:0.5~voce nao parece muito preocupado.
Acho que nao.
~sl:0.0:1.8~Bom, eles pareciam bastante irritados.~sl:0.9~O que voce fez?
Nada de bom...
~sl:0.7:1.0~Entao...~sl:1.0:2.0~ melhor voce sair daqui.
E como vai, amigo?
Bem, e voce?
Bem... s tenho uma perna.
~sl:0.8:3.8~Estou aqui desde 1870 e, hm,~sl:0.4~estou lentamente morrendo de fome.
~sl:0.8~Desculpa por perguntar.
Ah, nao se preocupe. Ei, ei, voce um ianque?
Nao tenho certeza...
Tinha um sujeito que eu costumava ver com voce h uns anos. Ele era alto e tinha cara de mal-humorado.
Sim, o Arthur. Ele morreu, infelizmente.
Ah, lamento ouvir isso.
Ele... ele salvou a minha vida.
mesmo?
~sl:1.0:0.0~Ele nao parecia ser esse tipo de pessoa.
Nao, ele nao parecia mesmo.
~sl:0.0:3.2~Ele est observando... sempre observando. ~sl:1.1:2.0:1~Mas ele nunca fala.
Nao quero que ele me veja... nao somos mais amigos, nao somos!
~sl:0.2:0.0~Estou sofrendo tanto!
Nao estou lidando muito bem com a vida, meu amigo.
Isso uma loucura, sei que , mas nao posso parar. Nao, nao posso...
Ele nao vai me deixar... eu pedi a ele, mas-mas nao vai me deixar.
~sl:0.0:3.4~Estou aqui h muitos anos e estou completamente perdido.~sl:0.2:2.8:1~J nem sei mais onde estou.
Isto horrvel. Realmente horrvel.
Ele est observando. Oh, est sempre observando.
~sl:0.0:4.8:1~Sempre observando. Nunca fala.
~sl:0.0:2.0~Talvez eu seja um pouco louco.~sl:1.2:3.2:1~Isso, ou todo o resto .
~sl:0.0:2.7~Saia daqui... saia daqui!~sl:0.7:2.7:1~Sai, sai!
~sl:0.6:1.6:1~V embora, est bem?
~sl:0.0:3.8~Nao vou falar com voce porque voce nao fala comigo!~sl:1.0:3.1:1~E isso nao justo.
~sl:0.0:4.5:1~Como que... como que voce pode escolher e eu nao?
~sl:0.5:2.1:1~Me deixe em paz, pode ser?
~sl:0.0:2.9:1~Isso ... cansativo.
O que voce quer?
O que voce quer de mim?
Venho em paz para amar o mundo...
~sl:0.0:6.8:1~Pedi perdao, mas eles nao me perdoaram... nao perdoaram...
~sl:0.0:2.7:1~V embora... v embora!
~sl:0.3:2.6:1~Saia de perto de mim... saia de perto de mim!
~sl:0.0:2.8:1~Nao h perdao... nao h.
~sl:0.0:4.0:1~E-eu implorei... i-implorei...
~sl:0.0:6.0:1~Saia de perto de mim. Saia... de perto de mim! Pare de me seguir.
Pa-pare! Pare! S... sai de perto!
~sl:0.4:0.0~Pare com isso!
Pare de me encarar... nao culpa minha... nao . Nao !
~sl:1.6:1.5:1~Sinto muito.
~sl:0.0:7.2:1~Eu... eu ten-tentei. Oh... oh, eu tentei.
Saiam de perto de mim! Todos voces! Co-corram... corram de mim.
~sl:0.0:4.2:1~Estou sozinho neste mundo, como voce pediu.
~sl:0.0:2.4:1~Muito sozinho. Muito sozinho.
~sl:0.0:1.3~Vai me deixar aqui?~sl:2.1:1.3:1~Vai mesmo?
~sl:0.0:2.7:1~Ainda estou esperando pelo seu sinal...
~sl:0.0:8.7:1~Vim como voce pediu! Deixei todos eles... e-eu fiquei aqui e esperei.
~sl:0.0:3.4:1~Voce nao est a... nao est a!
~sl:0.0:2.7:1~Nao consigo ve-lo... vo-voce nao est a.
~sl:0.0:4.7:1~Nao o ouo. Voce nao est a. V embora!
~sl:0.0:4.4:1~Por favor... me perdoe.
~sl:0.0:3.5:1~Eu lamento! Lamento tanto...
~sl:0.9:3.2:1~Por favor... por favor, fale comigo.
~sl:0.0:2.2:1~S me deixa em paz, pode ser? Por favor?
~sl:0.3:1.6:1~Eu nao mereo isto.
~sl:0.0:1.7~O que eu fiz para voce? Nada.~sl:0.4:1.9:1~O que voce fez pra mim? Tudo!
Nao culpa minha. E-eu nao fiz nada. Nao inventei voce. Nao me inventei!
Voce se fez e me fez... ou foi algum quem fez, mas nao justo. Nao !
S vai embora, pode ser? Por favor?
~sl:0.0:2.9:1~Nao diria que isso foi muito iluminado da sua parte.
~sl:0.0:3.7~ tortura. tortura!~sl:2.0:1.8:1~ horroroso.
Eu nao pedi isso.
O que eu fiz de errado?
Me responda... me responda, seu desgraado!
~sl:0.0:5.3:1~Por que eu? Por que eu? Por que? Por que?
P-p-por que? Responda... responda!
~sl:0.0:7.6~Voce nao vai... nao vai porque voce ...~sl:0.8~ todo-poderoso.
~sl:0.0:6.9:1~Voce nao precisa responder desgraados lamurientos como eu. J ouvi isso antes.
~sl:0.0:7.4:1~Que esperteza. Inventa tudo e depois ri de mim por eu ser quem sou.
~sl:0.0:3.9:1~Bom, nao justo... nao !
~sl:0.0:6.5:1~Lamento. Lamento... eu... lamento muito.
~sl:1.9:1.9~Estou farto disto.~sl:1.9:1.6:1~Nao divertido.
~sl:0.0:5.5:1~Eu era normal! E fiz o que voce me pediu.
~sl:0.4:4.2:1~Agora, olhe para mim. Pode olhar para mim?
~sl:0.0:1.1~Olhe para mim...~sl:3.3~nao sou nada. Sou intil.
~sl:0.4:7.6:1~Tudo, tudo que fao amaldioar e me desculpar. Me desculpar e amaldioar.
~sl:0.7:1.5~Estou preso!~sl:3.5:4.2:1~Me perdoe... me perdoe.
Nao vao perdo-lo... eles nao me perdoaram.
Nao h perdao... nenhum, meu amigo. Nenhum!
~sl:1.0:5.2:1~E-eu sei que voce o queria... posso sentir o cheiro em voce.
~sl:0.0:0.6~Bom...~sl:2.1~nao vai acontecer. Nao, nao, nao, nao, nao vai.
~sl:0.5:5.3:1~ por isso... por isso que estou aqui, bem longe deles. Veja...
Eles vem atrs de mim, mas estou atento.
~sl:0.0:5.4:1~, eu nunca durmo, nunca.
Ele nao vai me mandar a mensagem. Nao vai!
~sl:0.0:5.7:1~E-eu estou aqui h anos... e nada. Nada!
Voce o sinal?
Uh, acho que nao.
~sl:1.9~C-como voce sabe?
~sl:0.7:1.1~Como eu sei?~sl:3.1:1.3:1~Como eu sei?
Ele nao vai me mandar a mensagem. Nao vai!
~sl:0.0:5.8:1~E-eu estou aqui h anos... e nada. Nada!
Voce o sinal?
Oh, acho que nao.
~sl:1.8:0.0~Como voce sabe?
~sl:0.7:5.8:1~Como eu sei? Como eu sei?
Eu me sinto muito abandonado... muito ignorado.
~sl:0.7~Olhe, e-eu pedi... uma mensagem, e ele me deu o mundo inteiro.
Mas nenhum sinal que eu possa entender...
Todas essas... todas essas pessoas e nenhuma delas est bem certa.
~sl:0.9~Isso muito frustrante. O mundo inteiro!
Nao foi suficiente?
~sl:0.3:4.2~Nao... nao foi suficiente...~sl:3.3:2.2:1~nem chegou perto!
~sl:0.0:5.4~Esse o problema. Eu sou... sou tao ganancioso.~sl:4.3:1.3:1~Sou horrvel.
Eu me sinto muito abandonado... muito ignorado.
~sl:0.7:5.0~Olhe, e-eu pedi... uma mensagem,~sl:0.6~e ele me deu o mundo inteiro!
Mas nenhum sinal que eu possa entender...
~sl:0.3~Todas essas... todas essas pessoas e nenhuma delas est bem certa.
~sl:1.0:~Isso muito frustrante. O mundo inteiro!
Nao foi suficiente?
~sl:0.2:4.3~Nao... nao foi suficiente...~sl:3.4:2.1:1~nem chegou perto.
~sl:0.0:5.5~Esse o problema. Sou tao ganancioso...~sl:4.2:1.5:1~sou horrvel.
Voce falou com ele?
Com quem?
Com ele!
Acho que nao. Voce falou?
~sl:0.0:8.1:1~Oh, sim, falava com ele o tempo todo, mas... ele est me ignorando. Ele...
~sl:0.0:1.6~Ele me odeia.~sl:1.5:2.5:1~Ele me odeia!
Querido...
~sl:0.0:0.6~Querido! ~sl:1.4~Eu disse \"Querido, pode me trazer outra maldita bebida?\"
~sl:0.3:0.0~Vamos, depressa, querido. Estou morrendo de sede.
Isso deveria ser um saloon, nao um maldito vicariato.
Ah, o que h de errado com voce?
~sl:0.0:2.4:1~O que uma garota precisa fazer para se embriagar aqui?
Ah, o que eu daria pelo amor de uma boa mulher!
~sl:0.0:2.6~Eu abriria mao da bebida e do pio... ~sl:0.4~e daquele brinquedinho que veio de Paris.
Ah, nao fiquem chocadas, pessoas. Nem voce, Tom.
Ah, algum de voces conhece o Tom? Ele era padre!
~sl:0.6:0.0~Onde est o Tom? Tom, onde raios est voce?
Aquele catamita foi padre at ser excomungado. Ah, foi um ultraje.
~sl:0.0:1.1:1~Ele pode te contar tudo.
Algum a tem cocana?
Ugh, eu simplesmente preciso!
Aposto que nenhum de voces tem...
e se tivessem, aposto que nao compartilhariam.
Ficam falando de nos dar o direito ao voto.
~sl:0.0:4.3~Deixe-me ser muito clara, cavalheiros, eu nao quero votar! ~sl:~Quero ser uma rainha.
~sl:0.0:3.1~Votar degradante. Nao natural. ~sl:0.8~ o que h de errado com esse pas.
Direitos demais. E dados as pessoas totalmente erradas!
~sl:0.3:0.0~Precisamos de outra guerra...
Oh, nao fiquem chocados. O que voces sao? Virgens? Me poupem.
Algum tem uma mulher para emprestar?
Uma pequena dona de casa que eu possa devorar...
Jimmy? Jimmy, voce ainda est aqui?
~sl:0.0:1.9~Aposto que est consertando o vestido dele... ~sl:1.6:1.9~parasita chorao. ~sl:0.4~Canalha...
~sl:0.0:1.5~Ele me lembra do meu marido. ~sl:0.4~J contei a voces sobre o David?
~sl:0.0:2.9~Ah, meu Deus. Ele um homem brilhante. ~sl:0.6:3.0~Mas nao havia um garom ou criado, ~sl:~daqui a Tombuctu que ele nao tivesse seduzido.
~sl:0.4:3.5~Prncipes, plebeus... empregados. ~sl:0.4~David teve todos.
Nao me admira que fizeram graa da sinfonia dele.
~sl:0.0:2.9~Ele escreveu uma longa seao de tmpanos... ~sl:0.8~tudo porque estava apaixonado pelo percussionista.
~sl:0.5:0.0~Eros, voce um merda com ns mortais.
~sl:1.2:0.0~Amor...
Algum de voces leu o ltimo disparate escrito por Evelyn Miller?
Meu Deus... de uma simplicidade pfia.
Eu o encontrei uma vez... ouviu isso, Jimmy? Eu encontrei Evelyn Miller.
Eles costumavam dizer em Yale que ele tinha um penis pequeno. Ah, nao fiquem chocados!
Mas nao posso dizer com certeza... ele nao quis me mostrar. Mas, meu Deus, que chato!
~sl:0.0:5.8:1~Algum homem... algum homem prefere rvores a peitos?
Ele tem o que merece, isso um fato.
~sl:2.4:0.0~Sabe... \"Evelyn Miller\"?
Deus, ele tem at nome de mulher. Pobre coitado.
~sl:0.0:3.4:1~O que dizem sobre o segundo filho nascido com privilgios?
~sl:0.0:5.3~\"Bu, bu... estou farto de ser professor e quero ficar encarando rvores\". ~sl:0.1~Voce um retardado, meu amigo.
~sl:0.3:0.0~Yale est muito bem sem ele.
~sl:0.0:3.9~E-e aquele outro sujeito... Harold MacDougal? ~sl:~O antroplogo.
~sl:0.0:4.1~O meu primo diz que ele ainda mais idiota. E viciado em drogas. ~sl:~Ah, algum de voces viciado em drogas?
~sl:0.0:4.1:1~Ah, queria conhecer mais. Nao consigo me cansar dessa coisa.
Tom?
~sl:0.0:2.6~Tom, pode me trazer outra droga de bebida aqui? ~sl:0.9~Onde est o Tom?
uma pena, realmente . Algum pode dar uma chicotada nele por mim, por favor?
~sl:0.5:2.2:1~Por tudo que mais sagrado...
O que uma velha acabada precisa fazer para se embriagar aqui?
Por favor... cavalheiros, voces estao se envergonhando.
~sl:0.0:1.9:1~Voces nem sao bons bebados.
~sl:1.3:~Meu Deus... o que h de errado com todos voces?
Voces-voces-voces sao.. chatos... chatos, chatos, chatos.
Aposto que voces votam. Aposto que se importam!
Ah, nao h nada pior que se importar. Se importar machuca!
~sl:0.0:4.0:1~Eu nao quero me machucar. Eu quero beber e injetar cocana...
Devorar virgens inteiras... esse tipo de coisa.
Voces sabem de uma coisa?
~sl:0.4:0.0~Nao... voces nao sabem de nada. Bando de ignorami.
~sl:0.0:5.9~Esse o plural de ignoramus. Latim, como cunnilingus.~sl:0.6:1.0~Latim tambm.
Fui instruda. Papai contratou um tutor maravilhoso.
~sl:0.0:2.8~Pobre coitado, se apaixonou pela minha mae... ~sl:0.2~se enforcou.
Dizem enforcar e nao pendurar, quando se trata de pessoas.
Aqui, voces dizem \"linchar\". Mas voces sempre mutilaram a lngua.
Deus, estou tao entediada!
Essa cidade tao chata. Chata!
Todos voces, todos... chatos. Voces deveriam se envergonhar.
Nao h uma mente interessante ou hbito desagradvel entre voces.
Esse lugar costumava ser sofisticado.
~sl:0.0:3.5:1~As histrias que j ouvi fariam o diabo corar.
Nao mais. O diabo foi para outro lugar.
E s restaram os aclitos. E nao os divertidos. Nao, senhor.
Meu Deus, estou tao entediada.
~sl:0.3:0.0~Sabia que eu queimei meu novo romance? Terminei e queimei.
O romance est morto. Que tolice.
~sl:0.0:5.3~Odiei os meus personagens e, aps tortur-los por trinta pginas, ~sl:~at eu estava perdendo a vontade de viver.
~sl:0.3:0.0~Tom? Tom? Onde est o Tom?
~sl:0.5:~Aquele catamita, fico horrorizada.
Tom? Tommy?
~sl:0.0:4.9~Ah, me perdoe, Tom. Desculpe que te chamei de catamita, ~sl:~sei que nao verdade, querido.
~sl:0.4:0.0~Tom. Tommy?
Tom, perdoe a velha Lillian. Sou tao m, eu realmente sou.
Ah, Tom. Ele est amuado comigo de novo.
~sl:0.0:3.0:1~Acho que algum mijou no mingau dele.
~sl:0.0:2.4~ o que a minha bab costumava dizer. ~sl:~Aquela velha escocesa que cheirava a peixe podre.
~sl:0.0:1.4:1~Graas a Deus ela est morta.
Pode me trazer outra maldita bebida? Estou seca.
Nao estou bebada, sou uma intelectual.
Essa a questao, querido. Ns, intelectuais, temos de beber.
~sl:0.0:3.5~Temos um trabalho terrivelmente difcil. ~sl:0.3~Ser inteligente assim tao difcil. exaustivo.
~sl:0.0:6.1~No outro dia mesmo, eu estava tao cansada de ser tao brilhante, ~sl:~que bebi o dia inteiro.
~sl:0.0:6.1:1~Preciso de uma droga de bebida! Algum me traga uma bebida. Tom?
Onde est aquele merdinha?
Tommy, querido, onde est voce?
A vida muito difcil...
~sl:0.0:4.6~Preciso parar de trabalhar tanto e aprender a relaxar. ~sl:~Estou definhando de estresse.
Algum pode me trazer algo para comer?
~sl:0.0:2.3~Algo leve e refrescante como...~sl:0.7~cocana na torrada... e...
desespero para acompanhar.
~sl:0.3:1.5~Estou entediada! ~sl:0.8~Preciso de cocana.
O que voce est olhando, caubi?
~sl:0.5:0.0~Bom, nao tenho certeza.
~sl:1.4:3.2~Ora, imagino que essa seja uma sensaao bastante familiar para voce, ~sl:~nao , querido?
Agora, saia, por favor. Estou esperando algum interessante aparecer...
O que voce est olhando, caubi?
Bom, nao tenho certeza.
~sl:1.4:3.2~Ora, imagino que essa seja uma sensaao bastante familiar para voce, ~sl:~nao , querido?
Agora, saia, por favor. Estou esperando algum interessante aparecer...
Jimmy! O Jimmy est aqui?
Voce viu o Jimmy, valentao?
Nao posso dizer que vi.
Bom, quando o vir, de um soco nele por mim, por favor?
Aquele desgraado est atrasado com a minha cocana.
Jimmy! O Jimmy est aqui?
Voce viu o Jimmy, valentao?
Nao posso dizer que vi.
Bom, quando o vir, de um soco nele por mim, por favor?
Aquele desgraado est atrasado com a minha cocana.
~sl:1.6:0.0~ um prazer reve-lo, caubi.
E voce, Srta...
~sl:0.0:1.5~Lillian Powell. ~sl:1.1~Eu era bastante conhecida...
Agora s sou a bebada da cidade.
Quem te conhecia?
Os piores tipos, querido. Intelectuais.
Em outras palavras, homens sem bolas.
~sl:0.0:2.3~Hermafroditas, como a minha mae os chamava. ~sl:0.6~Eunucos, como o meu pai gostava de dizer.
Castrados. Eu era popular entre os castrados, querido.
Agora at os sem-bolas me odeiam...
~sl:0.0:2.4:1~Eu sou uma velha acabada.
~sl:1.6:0.0~ um prazer reve-lo, caubi.
E voce, Srta... hm?
~sl:0.0:1.5~Lillian Powell. ~sl:1.1~Eu era bastante conhecida...
Agora s sou a bebada da cidade.
Quem te conhecia?
Os piores tipos, querido. Intelectuais.
Em outras palavras, homens sem bolas.
~sl:0.0:2.3~Hermafroditas, como a minha mae os chamava. ~sl:0.6~Eunucos, como o meu pai gostava de dizer.
Castrados. Eu era popular entre os castrados, querido.
Agora at os sem-bolas me odeiam...
~sl:0.0:2.4:1~Eu sou uma velha acabada.
~sl:0.0:4.0~E o que exatamente estamos fazendo vivos? ~sl:0.6~ um mistrio para mim, sem dvidas.
Voce tem alguma ideia, grandao?
Hmm... nao, na verdade nao.
~sl:0.0:1.5:1~Bom, pelo menos voce honesto.
~sl:0.0:3.2~A minha vida inteira estive cercada por imbecis... ~sl:~alegando saber a resposta para essa pergunta.
Mentirosos, todos os desgraados. Narcisos, todos eles!
~sl:0.0:2.8~ a grande doena americana... ~sl:0.6~a vaidade.
~sl:0.0:1.0:1~Estou muito bebada...
~sl:0.0:4.0~E o que exatamente estamos fazendo vivos? ~sl:0.6~ um mistrio para mim, sem dvidas.
Voce tem alguma ideia, grandao?
~sl:0.4:0.0~Nao, na verdade nao.
~sl:0.0:1.5:1~Bom, pelo menos voce honesto.
~sl:0.0:3.2~A minha vida inteira estive cercada por imbecis... ~sl:~alegando saber a resposta para essa pergunta.
Mentirosos, todos os desgraados. Narcisos, todos eles!
~sl:0.0:2.8~ a grande doena americana... ~sl:0.6~a vaidade.
~sl:0.0:1.0:1~Estou muito bebada...
Meu Deus, o homem mais irritado do mundo!
Espero que voce aja com menos frescura agora, meu caro rapaz.
~sl:0.0:2.6~ muito cansativo, manter toda essa postura. ~sl:0.4~Cansa-me s de pensar.
~sl:1.5:1.3:1~Esse mundo...
Que tipo de sujeito doente o concebeu? Algum pode me responder isso?
Provavelmente um eunuco... julgando pelas pessoas que ele permite que se deem bem.
E ele odiava mulheres...
julgando pelo destino que me reservou. Olhe s para mim!
Sou um desastre.
Oh... sinto como se estivesse sentada aqui h anos!
Bom, deixe-me te contar...
~sl:0.0:2.7~at agora, me parece que o sculo XX... ~sl:0.2~ o sculo que vai venerar a burrice como nenhum antes.
o tempo dos idiotas.
~sl:0.0:5.2:1~Entao sintam-se em casa, voces todos vao se encaixar muito bem.
Recusar
Pegar livro
~sl:0.0:1.0~Lembrem-se,~sl:0.5~eu sou o seu oficial eleito.
~sl:0.0:1.6~Seu prefeito.~sl:0.3~E voces me elegeram com base na probidade e na democracia.
~sl:1.1:2.36~Essa uma cidade justa,~sl:0.2~uma boa cidade, uma cidade correta,
~sl:0.0:3.5~e, assim sendo, uma cidade para pessoas~sl:0.1~boas e justas.
~sl:0.0:3.8~Aqui Strawberry, Elizabeth do Oeste~sl:0.2:4.5~e eu sou o seu prefeito e voces sao meus...~sl:0.5~nossos cidadaos.
~sl:0.0:4.8~E voces serao justos e corretos e pensarao do mesmo modo~sl:0.3~ou nao serao tolerados na nossa cidade.
~sl:0.0:5.1~Posso ser o prefeito de uma cidade pequena~sl:0.1:1.2~mas acreditem,~sl:0.1~nao h trabalho melhor nesse mundo.
Estou fazendo o trabalho de Deus.
~sl:0.8:1.6~Estou moldando vidas~sl:0.2~e elevando o nvel da civilizaao na nossa regiao.
Strawberry um bom lugar para boas pessoas.
Um lugar americano para o povo americano.
~sl:0.0:4.9~Ns encorajamos aqueles que nao sao bons, nem corretos,~sl:0.2~nem americanos a continuar.
Isso democracia.
O povo falou quando me elegeu.
~sl:0.0:2.7~E eu acredito de todo coraao em~sl:0.3~justia, probidade e dignidade.
~sl:0.0:1.6~Podemos competir com a Nova Inglaterra~sl:~no que diz respeito a maneiras e boa criaao.
Ns somos corretos e aqueles que nao sao vao descobrir que,
~sl:0.0:3.3~mesmo que sejamos bons e justos,~sl:0.2~ns nao temos medo da justia.
O novo xerife tem a minha benao.
~sl:0.0:3.4~Tudo o que pedimos que voces nos deem uma chance.~sl:0.6~Uma chance de faze-los felizes.
Uma chance de fazer voces sentirem que esse o seu lar.
~sl:0.0:2.0~Desde que fui eleito prefeito,~sl:0.1~reduzi o elemento criminoso significativamente e,
~sl:0.0:1.0~mais do que isso,~sl:0.1~elevei o elemento cultural.
~sl:0.0:2.7~Eu, nao, ns...~sl:0.1~transformamos Strawberry em uma verdadeira Versalhes do oeste.
~sl:0.8:2.0~Uma Veneza das montanhas.~sl:0.1~Manhattan sem a poluiao.
Somos um lugar sofisticado para pessoas sofisticadas.
Entao, sejam bem-vindos, sejam todos bem-vindos!
~sl:0.0:3.1~Fique por uma hora ou uma vida inteira...~sl:0.2:3.0:1~ns acolheremos voce!
Bem-vindos a nossa cidade!
~sl:0.0:1.0~Cidadaos...~sl:0.2~aproveitem.
~sl:0.0:1.0~Visitantes...~sl:0.2~se divirtam.
~sl:0.0:2.8~Somos uma simples cidade da montanha...~sl:0.5:6.0:1~para pessoas que acreditam num Estados Unidos melhor, mais sensato e mais amvel.
~sl:0.0:1.8~Sejam bem-vindos a Strawberry!~sl:0.2~Bem-vindos!
Bem-vindos, sejam todos bem-vindos!
~sl:0.0:2.0~Fiquem bem, queridos cidadaos,~sl:~fiquem bem e felizes!
~sl:0.0:2.9~Temperana, diligencia e tolerncia...~sl:~tornarao essa uma terra feliz.
Boas-vindas a Strawberry, meus amigos.
~sl:0.0:3.4~E para aqueles que moram aqui, fiquem aqui!~sl:0.2~Somos uma boa cidade, para boas pessoas.
Um osis de cultura e civilizaao no oeste.
~sl:0.0:4.5~Engenhosidade americana, sofisticaao europeia,~sl:0.2:3.0~arquitetura elegante e, acima de tudo...~sl:0.5~boas maneiras.
~sl:0.0:3.1:1~Tudo isso aqui, em Elizabeth do Oeste.
~sl:0.0:1.8~Boas pessoas de Strawberry.~sl:~Cidadaos! Cavalheiros! Damas...
~sl:0.0:2.1~Sigam as suas vidas em paz...~sl:0.1~ o que peo.
~sl:0.0:2.5~Gentis burgueses de Strawberry...~sl:0.2~quem fala o seu prefeito!
~sl:0.0:1.9~Quando voces me elegeram, eu prometi~sl:0.2~que seria um prefeito acolhedor, gentil,
~sl:0.0:1.9~sofisticado!~sl:0.2~E acho que cumpri a minha palavra.
~sl:0.4:3.4~A nossa cidade agora floresce como nunca!
Sim, ocasionalmente temos incidentes indesejveis.
Mas tambm temos as nossas soires semanais de msica,
~sl:0.0:4.1~e a Sociedade da Temperana ganhou dez novos membros~sl:0.3~s nesse mes!
~sl:0.0:3.7~Os brbaros nao vencerao aqui!~sl:0.7~Nao enquanto eu ainda estiver vivo!
~sl:0.0:3.7~Strawberry um lugar agradvel para pessoas agradveis!~sl:0.4~Um osis da civilizaao.
~sl:0.0:3.8~Um lugar onde, um dia, empresrios podem passar as frias.~sl:0.6~Nao h nada mais elegante que empresrios!
a Sorbonne americana.
~sl:0.0:2.3~Esse um lugar elegante,~sl:0.1~em uma terra selvagem!
Com o nome de um dos melhores presentes da natureza,
e aninhado na regiao selvagem mais abundante da natureza!
~sl:0.0:3.1~Strawberry, meus amigos,~sl:0.0:2.1~a Atenas do oeste,~sl:0.2~uma nova Roma, uma Oxford melhor...
~sl:0.0:2.4~Bem-vindos, sejam todos bem-vindos.~sl:0.2~Aqui Strawberry.
~sl:0.0:3.1~A melhor cidade de todo o Big Valley.~sl:0.5~Ou melhor, do oeste do Lannahechee!
~sl:0.0:0.7~Melhor ainda...~sl:0.1:2.5:1~do pas inteiro!
~sl:0.0:2.8~Esse um lugar de beleza rara, sem dvidas!~sl:0.5~Mas tambm um lugar de dignidade rara.
Nao somos uma cidade primitiva e improvisada.
Ns somos um pedacinho do leste no oeste.
Somos os Estados Unidos, a terra prometida!
~sl:0.0:2.3~E o que prometemos ~sl:0.1~justia, honra e boas maneiras.
~sl:0.0:1.7~E aqueles que nos negam...~sl:0.2:1.3~irao para a corda!~sl:0.2:1.4~Foi por isso que fui eleito,~sl:0.2:1.7~e como me sinto.
Estamos fundando uma universidade aqui!
S preciso conseguir um benfeitor rico que me de um milhao de dlares...
Prometo fundar a melhor faculdade do oeste.
Uma faculdade onde os homens possam aprender na natureza!
Onde os homens possam exercitar e estudar como os gregos.
Um lugar que realmente vai colocar Strawberry no mapa!
~sl:0.3:1.7~Essa cidade tem futuro,~sl:~estou dizendo, tem futuro!
Bom dia para todos voces.
~sl:0.0:2.6~Boas pessoas de Strawberry...~sl:0.3:2.2~vivendo em paz e harmonia,~sl:~estamos construindo uma grande Jerusalm,
uma nova Atenas nas montanhas.
Ol, senhor, seja bem-vindo a Strawberry!
~sl:0.0:2.1~Por favor, sinta-se em casa,~sl:0.2~mas trate a nossa cidade com respeito.
Obrigado.
uma comunidade magnfica que estamos construindo aqui.
Quase tolstoiana, se voce sabe o que isso significa.
Nao sei...
~sl:0.0:1.9~Bom... nem eu,~sl:0.1:1.6~mas soa muito interessante~sl:0.4~E ns adoramos pessoas interessantes!
Por favor, sinta-se em casa, mas seja agradvel.
Ol, senhor, seja bem-vindo a Strawberry!
~sl:0.0:2.1~Por favor, sinta-se em casa,~sl:0.2~mas trate a nossa cidade com respeito.
Obrigado.
uma comunidade magnfica que estamos construindo aqui.
Quase tolstoiana, se voce sabe o que isso significa.
Nao sei...
~sl:0.0:1.9~Bom... nem eu,~sl:0.1:1.6~mas soa muito interessante~sl:0.4~E ns adoramos pessoas interessantes!
Por favor, sinta-se em casa, mas seja agradvel.
Bom dia, bom senhor!
Ol.
Aproveite a nossa cidade em paz e seja agradvel.
Seja agradvel.
Bom dia, bom senhor!
Ol.
Aproveite a nossa cidade em paz e seja agradvel.
Seja agradvel.
~sl:0.0:1.4~Que bom te ver, senhor!~sl:0.2~Que bom te ver.
?
~sl:0.0:2.5~Sim, sim. Como prefeito dessa cidade,~sl:0.1:~eu, Nicholas Timmins, amo todos os visitantes.
A minha famlia sempre se perguntou por que eu me mudei para c.
Eles puseram a culpa no meu fracasso em Princeton,
~sl:0.0:3.1~e em um boato bastante desagradvel sobre mim,~sl:0.1~mas nao era verdade!
Eu nao era...
~sl:0.0:1.7~bom, a questao ~sl:0.1~que construir uma boa comunidade aqui muito melhor que
viver a vida de um palerma da costa leste com
uma casa de madeira a beira do lago e um banco...
~sl:0.0:2.1:1~Como o meu irmao horroroso.
~sl:0.0:2.8:1~Famlia. Meu Deus, por isso que ns fugimos!
Eles foram muito cruis com a minha esposa.
~sl:0.0:1.7~Enfim, mas eu continuo.~sl:0.2~ imprprio, de certa forma...
~sl:0.0:1.4~Que bom te ver, senhor!~sl:0.2~Que bom te ver.
?
~sl:0.0:2.5~Sim, sim. Como prefeito dessa cidade,~sl:0.1:~eu, Nicholas Timmins, amo todos os visitantes.
A minha famlia sempre se perguntou por que eu me mudei para c.
Eles puseram a culpa no meu fracasso em Princeton,
~sl:0.0:3.1~e em um boato bastante desagradvel sobre mim,~sl:0.1~mas nao era verdade, eu...
eu nao era...
~sl:0.0:1.7~bom, a questao ~sl:0.1~que construir uma boa comunidade aqui muito melhor que
viver a vida de um palerma da costa leste com
uma casa de madeira a beira do lago e um banco...
~sl:0.0:2.1:1~Como o meu irmao horroroso.
~sl:0.0:2.8:1~Famlia. Meu Deus, por isso que ns fugimos!
Eles foram muito cruis com a minha esposa.
~sl:0.0:1.7~Enfim, mas eu continuo.~sl:0.2~ imprprio, de certa forma...
Me escutem... me escutem. Senhor, senhora, juntem-se, juntem-se...
Eu nao escondo o meu testamento, pois o meu testamento a ciencia e a ciencia Deus, senhor.
Entao, que Deus me ajude ou me fulmine.
Ns estamos nos matando. Nos matando de um jeito rpido, duro e mau...
Pode rir, senhor, mas o mundo depende de equilbrio e o equilbrio se foi...
Eu sei que parece loucura, mas s olhar em volta.
Olhe em volta, perceba e chore.
Nao brinquem... nao riam... nao ridicularizem... eu falo a verdade.
Ns estamos matando essa terra. Matando com ganncia. Matando com ciencia.
Eu sou um cientista.
A terra vai ferver. O mar vai secar. O mundo vai esquentar. As plantaoes vao definhar.
As colinas queimarao. Os rios vao se tornar fogo.
E essa nao ser uma maldiao eterna dos cus,
e sim a manifestaao da nossa ganncia.
Essa uma terra fundada em ganncia.
Nao em ciencia... nao na verdade, mas em ganncia.
Ns precisamos pensar, nao s desejar.
Leia este livro... o futuro da ciencia americana.
Pegue um livro, por favor.
Pegue um de meus livros. Livre-se da ignorncia.
A ciencia vai nos salvar... nao deuses ou sonhos.
Mas conhecimento... o conhecimento a nica esperana e o conhecimento comea com os olhos.
Voce nao precisa de muitos olhos para ver que estamos condenados, a nao ser que mudemos os nossos hbitos.
Ns estamos arrancando a vida desse lugar...
O mar est negro. A terra borbulha. O cu est cinza...
Precisamos comear a pensar.
Parem de acreditar. Parem de sonhar. Comecem a pensar.
O mundo inteiro um sistema integrado nico e ns estamos destruindo ele.
Sim, eu sei que parece loucura, mas eu garanto, nao sou louco. Independente do que voces possam achar.
hora de salvar o mundo.
Nenhum de voces parece estar ouvindo.
J estou aqui h cinco anos ou mais e o mundo est piorando.
Escutem-me. Isso nao brincadeira. Leiam esse livro.
Precisamos da ciencia para nos salvar, nao para nos matar.
H ciencia boa e ciencia ruim e a questao realmente essa.
As mquinas fizeram grandes coisas boas e grandes coisas ruins,
mas as mquinas nao sao o problema... sao as pessoas que usam as mquinas.
O mundo inteiro um sistema integrado e ns estamos destruindo ele.
Nossas aoes, nossa ganncia e a nossa ciencia vao nos salvar ou nos matar.
Porque ns... isso... tudo... ciencia.
Entao nao vivam na ignorncia.
Fui expulso da universidade porque falei a verdade...
e a verdade que nao temos a mnima ideia de nada!
Nao sejam enganados, esse lugar tao insalubre e deprimente quanto parece.
Essa cidade representa os melhores esforos das nossas mentes mais brilhantes para destruir tudo que h de bom na humanidade.
A indstria americana vai fazer o que sempre faz...
enriquecer poucos e deixar muitos doentes.
Esses sao os nicos resultados...
entao se voce nao rico, acredite, voce ficar doente em breve.
S nos Estados Unidos podemos considerar a ignorncia uma glria.
A ciencia um grande presente.
Nao deem as costas para o conhecimento s porque ele te assusta.
Nao sejam escravos da ignorncia.
Nem toda a ciencia perfeita.
Esse ar terrvel nao s nos deixa doentes, ele deixa o mundo inteiro doente.
Pode levar dez, quinze, cem anos ou mais, mas essa... essa sujeira vai matar todo mundo.
E por que? Porque somos burros. H outro caminho.
Abram suas mentes para a ciencia... aprendam sobre os horrores da indstria.
Aprendam sobre os milagres da eletricidade...
aprendam sobre as grandes glrias do voo e da criaao de animais e da incrvel energia em todas as coisas chamada radiografia.
Aprendam sobre a teoria da evoluao e o poder das sombras lunares... tudo nesse livro.
Me expulsaram de Harvard, me expulsaram de Columbia...
me expulsaram de quase todas as universidades da costa leste... por um motivo.
Porque leram o meu livro!
Esse livro nao para os fracos do coraao. Esse livro nao para crdulos.
Esse livro para cientistas. Questionadores. Homens que precisam de respostas.
Por que o cu azul? Por que os macacos ainda tem rabo?
Por que as mulheres dos trpicos poem ovos? Eu tenho respostas, seus tolos ignorantes!
Todo o conhecimento est no mundo.
Se procurarmos, resolvemos o quebra-cabea.
Se aceitarmos o que dizem, adotamos a ignorncia, o mito e a burrice.
Entao quem voces sao? Ignorantes, burros ou criadores de mitos?
As pessoas acreditavam que a Terra era plana. Nao acreditem nessa besteira.
As chuvas nao cairao. O inverno nao chegar.
As plantaoes falharao. E nao ser por causa de azar, ser por nossa causa.
Estamos aprendendo coisas novas e empolgantes todos os dias,
mas as universidades tentaram me silenciar!
Posso fazer com que uma mulher tenha um bebe de duas cabeas controlando o que ela come durante a concepao.
claro que esse um poder do qual jamais vou abusar,
mas esse tipo de informaao nas maos erradas...
pode e vai causar uma comoao terrvel pelos prximos cem anos.
Pensem antes de acreditar nas mentiras deles!
H cem anos, vivamos em fazendas e tnhamos gua limpa nos rios.
Os nossos filhos eram saudveis e tinham pele clara.
Agora vivemos em casebres, a gua suja e os nossos filhos estao plidos e doentes.
Isso progresso? Isso o futuro?
Isso loucura. Pura loucura.
O meu livro vai te levar em uma jornada incrvel at o coraao do conhecimento.
Para um lugar onde a verdade reina e onde as mentiras contadas por instituioes...
como o governo, a igreja e universidades, sao expostas pelo que sao...
a condenaao de todos ns!
Estamos ardendo no inferno aqui e tudo culpa nossa.
Quem encheu de sujeira os cus e a gua e deixou as pessoas doentes?
Nao foram os seus deuses, mas voces mesmos.
Voces e sua ignorante aceitaao de mentiras.
Pegue um livro, senhor. Por favor.
Nao, obrigado.
Eles sao de graa, pegue um!
Nao, obrigado.
Pegue um livro, senhor. Por favor.
Nao, obrigado.
Eles sao de graa, pegue um!
Nao, obrigado.
Voce leu o livro?
Bom, eu abri ele... mas nao entendi muita coisa.
J fez mais do que a maioria. Muito mais.
At que foi interessante.
Gostou da parte que diz que foram os babunos que causaram a queda da Roma antiga?
Ha, sim... bastante inteligente, eu acho.
Sim, uma das minhas teorias mais extravagantes, mas muitssimo certa...
Estou pensando em publicar outro volume.
H outro volume de Uma Teoria Unificadora do Conhecimento Cientfico?
Sim, e-eu sei que preciso outro ttulo, mas...
escrevi um trecho sobre como a mania por higiene dental far com que nossos bichos de estimaao virem homossexuais.
~sl:5.1~Bom, boa sorte com isso.
Obrigado...
Obrigado... obrigado.
Voce leu o livro?
Bom, eu abri ele... mas nao entendi muita coisa.
J fez mais do que a maioria. Muito mais.
At que foi interessante.
Gostou da parte que diz que foram os babunos que causaram a queda da Roma antiga?
Ha, sim... bastante inteligente, eu acho.
Sim, uma das minhas teorias mais extravagantes, mas muitssimo certa...
Estou pensando em publicar outro volume.
H outro volume de \"Uma Teoria Unificadora do Conhecimento Cientfico\"?
Sim, e-eu sei que preciso outro ttulo, mas...
escrevi um trecho sobre como a mania por higiene dental far com que nossos bichos de estimaao virem homossexuais.
Boa sorte com isso.
Obrigado...
Obrigado... obrigado.
Sao de graa, pegue um.
Nao, obrigado.
Sao de graa, pegue um.
Nao, obrigado.
Obrigado.
Obrigado.
Falar
Peguem um panfleto.
Nao sou odiento, sou um racista. E quero que sejam iguais a mim.
Venham, por favor, peguem um panfleto. Ele pode mudar suas vidas
~sl:0.0:2.6~Vamos, por favor, peguem um panfleto~sl:0.1~e aprendam como voces podem salvar a raa branca.
Leiam um dos meus panfletos.
Eu explico as diferenas exatas entre as raas usando ciencia de verdade.
Quero que voce se pergunte... eu me considero puro?
E, a seguir, quero que se pergunte,
~sl:0.0:3.6~qual a coisa mais repugnante, revoltante,~sl:0.4~vulgar e deprimente em toda a criaao?
~sl:0.0:1.2~Mistura...~sl:1.5~miscigenaao.
~sl:0.0:4.5~A natureza... ela gosta de pureza.~sl:0.6~A natureza nao gosta de miscigenaao.
A natureza gosta de uma rvore genealgica... nao de um arbusto genealgico.
~sl:0.0:1.9~E em se tratando dos Estados Unidos,~sl:0.6:4.4~e pelo fato deste ser o paraso natural na Terra,~sl:0.6~ns temos que promover a pureza.
~sl:0.0:3.3~Eu quero que voces... eu preciso que voces...~sl:0.6~sejam puros.
~sl:0.0:3.6~Nao uma questao de branco ser melhor ou negro ser melhor.~sl:0.2~A pureza o melhor.
Acontece que sou branco, por obra do acaso,
~sl:0.0:2.6~e, desse modo, tenho capacidade superior de pensamento,~sl:0.2~mas esse nao o assunto em questao.
Sou um entusiasta da distinao.
~sl:0.0:3.2~Assim como alguns pssaros voam e outros nadam,~sl:0.3:3.2~e alguns gatos tem manchas e outros nao,~sl:~o mesmo acontece com o homem.
As raas precisam ser distintas para que possamos prosperar.
~sl:0.0:5.5~E negar isso maldade pura.~sl:1.1~Nao somos iguais. E isso fato.
~sl:0.0:3.0~Eu tenho sangue vermelho e um coraao.~sl:1.1~E essa uma caracterstica distintiva da raa caucasiana.
~sl:0.0:1.9~Vamos ser objetivos.~sl:0.3~Os Estados Unidos sao uma terra de pecado e imundice em uma escala inimaginvel.
O pas inteiro me revolta.
Revolta a todos ns. Revolta porque est sujo.
Limpo e puro. disso que gostamos. Nao de sujeira e podridao.
Preto e branco. Marrom, nao. Cor de lama, nao.
A lama pecado e a pior coisa para todos ns.
Precisamos permanecer puros. Puros como a ciencia e os desgnios da natureza.
Somos de raas diferentes.
~sl:0.0:2.8~Sim, todos voces.~sl:1.4:3.0~Sejam puros. Sejam diferentes.~sl:0.6~Sejam uma raa diferente.
Nao sejam uma nova espcie. Um erro. Uma zebra.
~sl:0.0:4.5~Sejam leoes. Sim, leoes.~sl:0.4~Leoes puros.
Olhem para a Europa.
~sl:0.0:4.4~As pessoas puras, os aristocratas, ascenderam ao topo.~sl:0.8~Porque eram puros.
~sl:0.0:3.4~Mantiveram a simplicidade de suas rvores genealgicas.~sl:0.2~E isso fez maravilhas por eles.
~sl:0.0:3.5~Se ns do novo mundo quisermos desafiar o poder da Europa,~sl:0.4~precisamos, entao, ser tao puros quanto os europeus, e isso um fato.
~sl:0.0:6.0~Este sculo ser a histria dos brancos protegendo a si prprios.~sl:0.2~E vencendo.
Demos muito ao mundo, mas agora hora de pegarmos o que nosso.
Temos que permanecer puros. Temos que permanecer americanos.
Somos os primeiros americanos e temos que ser os ltimos.
Os ndios e os negros precisam ir embora.
~sl:0.0:3.6~Que vao para o oeste, para os desertos da Califrnia ou outro lugar.~sl:0.1~Deixem esta terra pura para ns.
Essa era a vontade de Deus e da natureza.
~sl:0.0:2.1~Ns temos a sabedoria.~sl:0.9~Entao, escolha algum que se parea com voce ou sofra.
~sl:0.0:1.4~Nao sou odiento.~sl:1.1~Sou um racista.
~sl:0.0:2.8~Nao odeio ningum pela forma como age.~sl:0.7~Isso nao cordial nem cristao.
~sl:0.0:4.3~Odeio pessoas... por causa de sua aparencia,~sl:0.4~sem referencia ao carter ou a personalidade.
E quero que voces tambm sejam assim.
~sl:0.0:2.8~Porque ns ou eles.~sl:0.6~E uma luta de vida ou morte.
Lutem agora ou seus filhos serao escravos e eunucos, isso fato.
~sl:0.0:0.8~Gente...~sl:1.1~voces querem que seus filhos sejam eunucos?
claro que nao. Meu filho nao um eunuco.
~sl:0.0:2.7~Eu verifiquei. Verifiquei muito e continuarei verificando.~sl:0.2~E acho que voces deveriam fazer o mesmo.
~sl:0.0:1.5~E aqueles de voces que nao forem casados,~sl:0.6~garantam que nenhum branco seja eunuco.
Porque esse o futuro dos Estados Unidos.
Estou tentando proteger todos voces de se tornarem eunucos!
Pensem nisso. Entendam a ciencia por trs disso.
Eugenia! a ciencia que vai salvar os Estados Unidos.
~sl:0.0:1.8~Os fatos sao simples.~sl:0.1~A vida guerra e a guerra entre as raas.
Se querem morrer, entao, vao em frente.
Mas quero que a minha raa, a raa superior, viva para sempre...
e estou preparado para provar minha superioridade pela fora, se for necessrio.
Na natureza, matar ou morrer. Sempre foi assim.
~sl:0.0:4.2~As rvores matam umas as outras. As flores tambm.~sl:0.6~At as ovelhas se matam entre si.
Portanto, vamos parar de fingir, hora de sermos como as ovelhas.
hora de matar.
hora de todos falarmos sobre pureza.
Se os impuros governarem o mundo, o que ser de ns?
Ser como viver numa latrina.
~sl:0.0:4.0~Nao sou s eu que digo isso... mentes brilhantes tambm concordam.~sl:~A miscigenaao destruir a todos ns.
Se isso continuar acontecendo, nao haver mais raa humana.
Os macacos tomarao conta, ou, ou os cavalos comearao a falar.
~sl:0.5:3.4~Sei que pode parecer ridculo, mas certo que isso vai acontecer...~sl:0.3~a nao ser que mantenhamos nossa raa pura.
~sl:0.0:6.2~Se permitirmos casamentos inter-raciais, os cavalos nao vao mais nos transportar.~sl:0.6~Seus netos que transportarao os cavalos.
E isso fato, quer voces gostem ou nao.
Todos voces precisam acordar... para a verdade!
Estou tentando salvar a raa branca dos horrores da igualdade.
~sl:0.5:4.3~Nao vou compartilhar nada com gente de pele escura.~sl:0.1~Faam-no por sua conta e risco.
~sl:0.0:1.5~Compartilhar nao natural.~sl:0.6~E nao cientfico, isso fato.
Isto ciencia. Nao vivam na ignorncia.
Abram suas mentes para os fatos ocultos da mistura de raas.
Seu filho ou sua filha pode ser o seu fim.
~sl:0.0:3.7~Se deixarmos pessoas acasalarem com membros de outras raas,~sl:0.0:1.7~por que elas nao acasalarao...~sl:0.6~com outras espcies?
Qual a diferena?
~sl:0.0:2.0~Biologicamente, nao tem diferena.~sl:0.2~Seu filho poderia se casar com um cavalo.
~sl:0.0:2.3~Sua filha poderia se casar com um pato...~sl:0.3~e chocar seus filhos.
E, acreditem em mim, isso extremamente antiamericano.
~sl:0.0:2.2~Algumas das pessoas mais brilhantes que existem~sl:~sao cientistas. Por isso, prestem atenao em mim.
Todos voces, prestem atenao ou morram.
~sl:0.0:2.8~Estou falando de pureza,~sl:0.5~e disso que a natureza mais gosta.
Vamos fazer dos Estados Unidos uma terra de puros-sangues! E nao de vira-latas.
Nada mais importante do que manter os Estados Unidos puros.
Eu leciono a importante ciencia da eugenia.
Quero que entendam as bases cientficas do racismo.
Quero que vejam que os homens nao sao criados iguais.
Essa liberdade uma mentira. E nao pode haver felicidade neste pas.
~sl:0.0:3.3~Porque sou um patriota de verdade.~sl:0.4~Um patriota de verdade odeia os Estados Unidos.
Essa a ciencia que vai salvar a raa branca da extinao.
E cem por cento verdadeira.
J disse isso antes e vou dizer de novo.
Nao odeio pessoas sem motivos. Sou um racista imparcial.
O senhor quer um panfleto?
Nao, seu asno manco.
Asno? Estes sao fatos.
~sl:0.0:3.2~Aposto que voce imagina um mundo onde nossos netos~sl:~sao servos dos macacos.
Voce pattico.
Certo...
Leia.
mesmo muito interessante. Eu explico utilizando ciencia de verdade.
Por que ns brancos estamos sob ataque... e o que temos que fazer para contra-atacar.
Estamos sob ataque?
Sim, sob ataque!
~sl:0.0:3.2~As pessoas nao sao iguais, senhor. Quer dizer,~sl:0.5~os brancos sao iguais.
E todas as outras raas estao tentando nos matar. Nao quero morrer, senhor.
Tenho amigos mexicanos. Amigos indgenas.
~sl:0.0:3.8:1~Conheo negros, irlandeses, italianos... h gente boa e m entre todos.
~sl:0.0:2.4:1~J conheci brancos bons e brancos maus.
E, acima de tudo, brancos burros.
Voce, senhor... um verdadeiro idiota.
Como pode acreditar em igualdade?
Jamais havia escutado tamanho absurdo em toda a minha vida.
Este homem acredita que as pessoas sao iguais!
Fale por si mesmo, senhor, fale por si mesmo.
Desculpa, voce acabou de me chamar de idiota?
Idiotal! Idiota! Idiota!
Vem c!
E-eu... eu ainda tenho panfletos!
Algum pegue um panfleto!
~sl:0.0:3.2~Estou aqui h muitos anos,~sl:0.2~mas o pas continua a piorar.
O sculo XX tem que ser melhor do que foi o sculo XIX,
mas, at agora, o congresso nao foi capaz de agir.
~sl:0.0:1.3~Se isso continuar...~sl:0.3:4.7:1~se mantivermos nossas fronteiras abertas e o cruzamento racial for permitido,
~sl:0.0:2.3~em vinte anos, esta ser~sl:~a pior naao na face da Terra...
~sl:0.9:0.0~e isso fato.
Na verdade, nao.
Entao viva na ignorncia.
Me serviu bem at agora.
~sl:0.0:4.1~ graas a pessoas como voce que esse pas virou esse lixo.~sl:0.3~Tolos, tolos ignorantes!
Pessoas que aceitam outras raas como semelhantes.
~sl:0.0:3.1~Voce considera um cao um semelhante, ou um cavalo?~sl:0.1~Claro que nao, entao por que aceitar um chines como semelhante?
Voce deve achar que mulheres sao iguais a ns tambm!
~sl:0.0:4.2~Voce um tonto desgraado! De verdade.~sl:0.6~Esse homem um retardado. Ele tem um crebro pequeno.
Eles sao seus semelhantes, senhor, porque voce um tonto.
Acho que sim.
Voce est fazendo uma escolha sbia.
~sl:0.0:4.2~Voce nem imagina quantas pessoas estao satisfeitas em conceber um mundo~sl:~onde seus filhos sao macacos ou metade cavalos...
chocante. Chocante. Realmente chocante.
~sl:0.0:3.7~Oh, ali est ele, o retardado.~sl:0.2~O homem que ve um sapo como semelhante.
~sl:0.0:4.2~O sapo humano... ignorem ele, senhoras e senhores,~sl:0.1~ele tao burro quanto parece.
~sl:0.0:4.3~Oh, minha nossa, o retardado. Ele voltou.~sl:0.3~O homem com o crebro pequenininho.
Nao sejam idiotas. Nao como esse sujeito. Pensem. Leiam.
Esse panfleto pode mudar suas vidas.
Hostilizar
Cumprimentar
Pode sair da caverna, por favor?
Se eu quisesse um amigo, nao escolheria voce.
Escute, se eu quisesse fazer amigos, nao viveria numa caverna.
Eu nao o conheo, nao gosto de voce, nao quero voce.
Nao quero amigos, nao quero companhia e, particularmente, nao quero a sua. Quem quer que voce seja.
Se eu sair das sombras, voce ficar muito, mas muito assustado.
Sou o diabo. Sou o diabo. Sou o diabo!
Quer parar de me aborrecer? Tenho meus prprios pensamentos. Sou um genio!
Sou inteligente demais para voce. V embora.
Saia j da minha caverna.
Por que nao desaparece?
V embora, v embora, v embora!
Voce um idiota.
V embora, v embora!
J vi os Estados Unidos. Sou mais feliz nesta caverna.
S um imbecil gostaria de ir l para fora quando pode viver aqui dentro.
Me deixe em paz!
Seu porco horroroso!
Seu animal! Seu monstro!
Seu filisteu!
Monstro!
Certo, nao sou o diabo, mas eu quero ser. Quero ser... e isso ainda pior.
Sou um homem terrvel... v embora. Nao quero voce aqui.
Isso tao ruim? Querer a solidao, querer o isolamento...
querer qualquer coisa, menos voce?
V embora.
Estou vendo... homem. Voce apenas um homem... eu sou um esprito imortal...
Eu sou. Eu sou. Eu sou. E isso verdade.
Sou o esprito que vive em uma caverna e ri de idiotas como voce.
Estou acima da humanidade. Muito acima.
E provo isso vivendo numa caverna.
Estou acima da sua moralidade dbil. Nao gosto de voce. Nao preciso de voce.
Nao sou solitrio. Nunca fui solitrio. Tenho meus pensamentos e minhas memrias.
Elas sao especiais. Especiais, especiais, especiais. E voce nao vai pegar elas. Nao vai.
Me deixe em paz. V embora.
Nao quero nenhum presente. Eu ofereci presentes a ela. Ela tambm nao os quis.
Nao sou solitrio. Sou um filsofo. Os filsofos vivem em cavernas. Bom, pelo menos os bons vivem.
Os ruins, aqueles que as pessoas entendem, vivem em universidades.
Homens muito inteligentes precisam viver em cavernas. Precisamos.
Agora, v embora!
Minha filosofia a de que o homem nao sabe nada e todo conhecimento uma ilusao...
e a vida uma ilusao e as palavras nao tem significado verdadeiro e que toda linguagem uma mentira.
Era brilhante demais para Boston.
Tentei ir para Oxford. A terra dos mentecaptos malditos. Eles nao me entenderam.
Ela nao me entendeu...
Sou feliz aqui. Eu preferiria comer merda de urso a falar com seres humanos.
Nada... nada me faz desejar mais a era dos reis do que isto...
a era do homem comum. A era da democracia. A era dos idiotas.
Colocamos os idiotas no poder e nos perguntamos por que o mundo se estupidificou!
Somos mais idiotas do que eles? Ser que somos?
Ser que podemos ser tao estpidos? Nao responda... uma pergunta retrica.
Imagino que nem isso voce consiga entender.
V embora, por favor.
Por que voce nao d meia-volta e volta para a luz?
Esta caverna nao para gente como voce. Nao ser feliz aqui.
V achar a sua prpria caverna.
Nao quero companhia mesmo.
Por que voce nao vai embora?
Tem coisas e pessoas terrveis aqui embaixo.
E nao estou falando de voce.
Imagine o pior lugar que j existiu...
Bom, isso que esta caverna . Agora sai daqui.
Por favor, de meia-volta e volte para o ar fresco e os americanos felizes do mundo afora.
Adeus!
Por favor, nao de mais nenhum passo! Voce nao bem-vindo aqui.
Vai, vai, vai!
De meia-volta, por favor!
Vamos logo, v embora!
Oh, voce est de volta... o que vai fazer desta vez? Tentar me devorar?
Seu idiota infeliz. Deveria achar sua prpria caverna e ir viver l...
At falaria com voce, mas, francamente, nao tenho interesse no que tem a dizer... voce ataca pessoas em cavernas!
difcil imaginar algo meno interessante do que conversar com quem ataca homens tristes que vivem em cavernas.
Aposto que voce tem um senso arraigado de suas prprias inadequaoes, nao ?
Adeus.
Por favor, poderia parar de vir aqui para me aborrecer? Nao gosto de voce.
Nao vou dar ouvidos a voce. Nao quero um amigo como voce!
Mesmo se eu nao fosse tao estranho e nao morasse numa caverna, nao gostaria de voce nem seria seu amigo.
Mesmo se eu nao fosse quem sou, nao gostaria de voce!
Se voce fosse Scrates e eu fosse Platao, eu mesmo daria cicuta a voce.
V embora. E, a propsito, voce cheira muito mal.
Ah, timo, que surpresa, voce, o assassino silencioso, o monstro.
A pessoa que est desesperada para fazer amigos. Voce nao para de me aborrecer!
Eu, quando eu era sao, era chato, e agora sou insano e muito chato.
Vivo numa caverna... reclamo sobre o sentido da insignificncia...
Sei tudo sobre nada e nada sobre qualquer coisa!
Nunca estive com uma mulher!
Sou muito solitrio e ainda nao sei como ser amigo!
V embora!
Inimigo
Amigo
Voces nao passam de um bando de camponeses inteis. Camponeses sujos. Americanos.
A coisa mais suja da humanidade. Horrveis. Monstros. Monstros horrveis.
Saia, saia daqui. V embora do meu reino.
Este o meu pas. Meu pas.
V embora. V embora. V! Embora!
Ningum gosta de voce. Ningum quer voce. Ningum, v embora.
Pare de ficar andando por a e saia daqui.
Saia daqui!
Pare de vir at aqui. Voce nao pode ser rei, porque esse trabalho j meu.
Sou o rei e este o meu reino.
V achar seu prprio reino. Nao se meta no reino do velho Joe.
V embora. V embora. Nao quero voce no meu reino. Estes sao os Estados Unidos.
A terra das oportunidades.
Aproveitei a oportunidade para ser rei. A terra da liberdade. Sou livre para ser rei.
Isto o meu reino e... e... oh, v embora! O rei falou.
Por que acha que queramos sua presena aqui!
Ns, e com isso quero dizer eu, nao quero e nao preciso de voce.
Este lugar nao para voce. Este lugar para mim.
Meu lugar. Nao quero compartilh-lo.
Nao sou um socializador, ou sei l como chamam. Partilhar ruim. Sou um rei, ns nao partilhamos. Ns reinamos.
E eu reino aqui.
O que espera conseguir em meu reino?
Nao gostamos do seu tipo. Nao queremos seu tipo. Nao precisamos do seu tipo. Suma daqui.
Suma daqui agora, por favor.
V. Embora!
Saia!
Nao vou mais falar com voce, seu burro.
Nem entende palavras simples. Nao me admira que todos odeiem voce.
Aposto que odeiam voce. Aposto, sim. Eu odeio voce.
claro, eu odeio todo mundo. melhor assim. Facilita muito a vida.
Agora, v embora!
Oh, por que voce sempre vem aqui?
Nao quero voce no meu reino. Nao quero nenhum de voces. Nao preciso de nenhum de voces.
Quer dizer, olha s para voce. Um homem... nojento, sujo e ranoso.
Nao gosto de homens. Gosto de rvores.
Gosto de rvores e rochas. rvores como amigas, rochas para relaoes. Por mim, os homens podem pular de um penhasco.
Saia daqui... nao tenho medo. Eu disse que nao tenho medo.
V embora. V embora. V embora.
V, j!
Voce de novo, nao. Saia daqui. V viver com os outros homens!
Disse para ir embora! V embora!
Sou o rei.
V embora. V embora j.
V embora!
Animal ftido.
Voce pior do que um... um macaco.
Voce um macaco. Macaco, macaco, macaco, macaco, macaco.
Eu tenho uma rvore, voce s tem um cavalo.
Eu tenho uma rvore, voce s tem um cavalo.
At o cavalo acha que voce um idiota.
Ei, voce... v embora!
Ei... v embora!
Ei, voce... olha para c. Suma daqui!
V, v embora.
Voce... suma daqui.
Ei!
Ei, voce.
Oh, nao...
Sai daqui!
Saia daqui! V, suma daqui!
Voce est perdido. Aproveite e v se perder longe daqui! Saia j!
Voce de novo?
Nao gosto de voce, nao quero voce. Senti seu cheiro a um quilmetro de distncia.
Voce fede!
Saia daqui, seu desgraado doentio. Ningum gosta de voce.
Sou o rei. Sou o rei. Sou o rei!
V embora. V embora. V embora. Sou o rei.
Sou o rei dos Estados Unidos. E este o meu trono.
Saia da minha frente. Campones.
Me chamam de Pobre Joe, mas ainda vao me chamar de Rei Joe.
Eu sou o rei, o que digo a voce. O rei deste lugar.
Agora, v embora!
V embora. Este o meu reino.
V embora!
Ei, voce, sim, o homem de rosto grande e feio. Sim, voce.
Some daqui!
V para outro lugar, por favor.
Voce est arruinando minha tranquilidade.
V embora. Me deixe em paz.
Nao quero pessoas como voce por perto. contra a lei.
Minha lei.
Voce nao passa de um fracassado.
Voce coisa do passado. Passado.
Oh, vejam s... um homem grande e forte, um homem de verdade.
Bom, nao tenho medo de nada que se sente num cavalo... nada.
\"Pobre Joe\", dizem eles. \"O Pobre Joe vive numa rvore\".
Bom, voce e eles podem ir para o inferno.
Sim, moro numa rvore e atrs de uma rocha. Sou melhor do que voces.
Melhor do que todos voces. Fracassados!
Voces sao um fracasso! Nao tem rvores para morar.
V!
V! V embora!
Voce nao me entendeu... nao entendeu o Rei Joe... agora, suma daqui.
Ha! Estou a salvo. Estou a salvo, feliz e sozinho numa rvore, como um rei de verdade.
Agora, desaparea.
Por que est tao bravo? Voce nem precisa suportar as pressoes da monarquia.
Sou o rei, cacete... voce nao pode me matar... enfim, estou bem agora.
V embora.
J chega para voce.
V se danar.
Voce pode ficar a quanto tempo quiser.
Voce bem pattico, nao ?
Est a, parado, observando um homem que se esconde em rvores?
E depois eu que sou enfadonho e estranho?
Voce nao pode me ver, e eu nao posso ver voce. Assim melhor.
E agora, seu palerma?
Estou seguro aqui. Isso porque tenho um crebro.
Sou o genio da rvore, e voce o idiota que vive por a e se sente nu e sozinho.
Estou numa rvore.
V embora. Voce est me aborrecendo. Est aborrecendo o rei.
Achei que tinha dito pra voce ir embora.
Disse mesmo.
Bom, voce nao foi.
Por que eu daria ouvidos a voce? Um ermitao!
Nao sou um ermitao. Sou o rei.
O rei!
Achei que tinha dito pra voce ir embora.
Disse mesmo.
Bom, voce nao foi.
Por que eu daria ouvidos a voce? Um ermitao!
Nao sou um ermitao. Sou o rei.
O rei!
O que voce quer?
Nao tenho certeza.
Entao, torne-se um rei. Nao sabia o que queria, da me dei conta que poderia me tornar um rei.
Estou feliz desde entao. Sua majestade est sempre feliz.
feliz em meio as rvores?
Jubilante. De uma forma rgia.
Voces, camponeses, nao entenderiam.
O que voce quer?
Nao tenho certeza.
Entao, torne-se um rei. Nao sabia o que queria, da me dei conta que poderia me tornar um rei.
Estou feliz desde entao. Sua majestade est sempre feliz.
feliz em meio as rvores?
Jubilante. De uma forma rgia.
Voces, camponeses, nao entenderiam.
Inimigo.
Entao, saia do meu reino!
Estes sao os Estados Unidos, meu amigo. Nao temos reis, nem do tipo maluco.
Saia j daqui, v embora! Eu sou o rei, sou o rei!
Me obrigue!
Voce nao est aqui. Nao posso ve-lo!
Amigo.
Entao, preste homenagem ao seu rei... eu sou o rei.
Como... como devo prestar homenagem, oh, grande... soberano?
Ainda... nao sei, e j sou rei faz anos.
Bom... me avise assim que descobrir.
Voce amigo ou inimigo?
Venha at mim, mortal!
Voce o stimo!
Seu sangue meu!
Me solte j ou irei dessangrar voce devagar...
Est cometendo um erro grave.
Me desamarre e pouparei voce do pior.
Acha que pode me conter?
Oh, agora voce sofrer de verdade!
Vou deixar voce seco.
Entao... voce me achou!
Fui chamado de muitos nomes ao longo dos sculos. Agora v, ou beberei seu sangue tambm!
Voce um idiota de uma figa.
Voce um idiota de uma figa.
Voce nao mais vampiro do que eu.
Voce nao mais vampiro do que eu.
Ei, o que voce t fazendo?
Ei, o que voce t fazendo?
Mantenha distncia, para seu prprio bem. Ando com os mortos-vivos!
O que? Voce um vampiro?
O que? Voce um vampiro?
Voce vai pagar por isso!
Nao posso ser morto!
Voce fez seu pior. Agora, eu farei o meu!
Claro.
Toma.
Aqui est.
Por que nao?
Mas que diabos.
Ha, obrigado.
Certo.
T bom.
Certo, obrigado.
Bom, obrigado, eu acho...
Voce intimida os fracos. Isso diz quem voce !
Seu destino ser merecido.
Um dia voce ficar doente e fraco.
Voce j est condenado.
Voce merece o que vai receber!
Posso nao falar toda a verdade, mas falo uma parte dela.
Venha... pois posso ver mesmo nao podendo enxergar.
Chegue mais perto, venha. Venha.
Vejo as coisas claramente...
Nao fique s olhando... nao posso ve-lo, mas posso sentir seu cheiro.
Voce me encara e pensa, o que ela sabe?
Venha c, meu amigo.
Venha c e me oua falar do futuro.
Venha... venha at mim agora.
Meu amigo... meu amigo, voce vive e eu tambm.
Vejo que ainda est vivo.
Eu me lembro de voce... posso senti-lo.
Esta a poca das mquinas. A poca das coisas.
A poca do homem veio e se foi, pois todas as coisas acabam. Pois todas as coisas acabam, meu amigo.
At os deuses morrem. At os deuses morrem uma morte ignbil.
Ns o matamos e com o que o substitumos?
O que? Com o que? Com absolutamente nada. Aproveite.
Nao h nada aqui, amigo... nao h nada aqui para destruirmos.
O que est fazendo aqui, amigo?
Voce nao sabe... nao sabe o que est fazendo aqui.
Esse o problema... esse um verdadeiro problema.
Voce ir embora daqui e perceber que aqui nao tao ruim,
como todo mundo percebe no fim.
Eles irao tra-lo no final... sem dvida que irao.
Traia-os primeiro!
s na morte que vivemos, meu amigo... voce tem sorte. Pois logo estar vivo.
Cuidado com os pntanos, pois nada de bom vem do lodo.
Dizem que viemos do barro. Mas nao. Viemos de debaixo de uma pedra!
E o crculo continua... e continua... e continua...
e o que vai par-lo?
E iramos querer par-lo se pudssemos?
Ela vai voltar para voce, meu amigo. Ela vai voltar e receio que isso destruir a ambos.
Aqueles que voce mais odeia engordam em sua cobia, e voce ainda precisa puni-los a qualquer custo...
a qualquer custo.
Quando voce faz o que acha que precisa, torna as coisas completas.
Completas e redondas e de volta para o que elas j foram...
A vida comea em igrejas e termina em igrejas.
A vida comea na escuridao e termina no chao.
Continue andando, pois voce nao pode parar agora.
Comeou h muito tempo e s terminar daqui a muitos anos. Tudo o que voce pode fazer a sua parte.
Voce veio l de cima e encontrou um homem em fria...
e esta a modernidade, em toda sua imundice,
fumaa, mentiras, dio e nao muito mais do que isso.
At os deuses morrem... at os deuses morrem no fim.
Venha... venha... e fale comigo, o que acha?
Venha c. Venha c e me deixe ve-lo. Ve-lo de verdade.
Tenho a verdade, caso a queira.
Posso ver longe, talvez voce queira saber mais.
Eu tenho a visao, caso queira a sabedoria. Venha, veja o que eu vejo.
Viaje em segurana.
Boa sorte para voce.
Agora, siga seu caminho.
V e seja forte.
Isso tudo o que tenho para voce.
Use isso como deve.
Agora, v enfrentar seu futuro, jovem.
Agora v, o tempo precioso.
Quer saber sua sorte, senhor?
Uma moeda e direi seu futuro.
Gostaria de saber o que o aguarda, senhor?
Por uma pequena doaao, posso olhar atravs das sombras a frente.
Seja caridoso, e eu mostrarei seu futuro a voce.
Uma moeda para conhecer seu futuro... senhor?
De... e voce receber seu destino.
Nao enxergo muito bem, mas vejo o que vem pela frente.
Por um pequeno preo.
claro.
Aqui.
Aqui est.
Por que nao?
Mas que diabos.
Certo...
T bem.
Certo, obrigado.
Bom, obrigado, acho.
Ha, obrigado.
Ei, o que t fazendo, amigo?
Vagando.
Eu tambm... eu tambm!
Por que t vagando?
Nao fao ideia...
Eu tambm... eu tambm!
E... , a gente se ve por a. Aproveite o sol! o nico deus verdadeiro, sabe.
Hlio... nada mais importa. O resto tudo mentira!
Oh... como voce t? Nao magnfico?! Nao incrvel?! Simplesmente maravilhoso, sem nuvens horrveis...
Uh... t um pouco quente pra mim.
Que besteira! Fomos feitos pra esse calor, feitos pra ele. lindo...
Sabe, os Estados Unidos sempre precisaram de mitos. Eles precisam de histrias.
Um monte de gente dessa terra que nao gostava muito da Europa. Rpido, escreva uma histria!
Eu nao preciso de mitos. Eu nao preciso de uma histria. Eu tenho o sol! O sol a minha histria.
Eu vivo por ele. Sou mais planta do que homem!
Siga bem, meu amigo... siga o sol.
Ei, j encontrou o que voce tava procurando?
Na verdade, nao.
Eu tambm nao, eu tambm nao... entao desisti de procurar.
Mas entao me dei conta... na verdade, nao importa!
Eu tenho tudo que preciso aqui. L em cima!
tudo que preciso. O resto sao homens loucos!
Sabe o que eu culpo, senhor?
Culpa por o que?
Pela loucura da humanidade, claro.
Nao fao ideia...
Tenta adivinhar.
Hm... ganncia? Estupidez?
Luz artificial. uma maldiao!
Isso... a nossa luz. Viva por ela!
As coisas falsas, bom... bom, todas as coisas estpidas que fizemos foram sob luz artificial.
Eu culpo Prometeu, culpo mesmo!
Certo. Bom pra voce.
Fique bem, senhor... fique bem.
Se isso nao o paraso, entao sinceramente, nao sei o que ... nao sei mesmo.
T um pouco quente pra mim.
Quente? Ora, isso nao quente. Isso morno. Quente 55 na sombra.
Foi o que tivemos no ano passado. Aquilo foi quente!
Isso ... ameno. Temperado. Agradvel.
Fique bem, amigo.
A vida calor, senhor. A vida calor! J disse isso a voce, sabe?
Como voce sobrevive aqui? O que voce come? Bebe?
Comer? Beber?
Eu tenho o sol, ele me alimenta, ele tudo... ao menos para aqueles entre ns que veem corretamente.
Bom, eu devo ser cego, entao.
Lamento muito ouvir isso.
Sim.
Oh, ol... voce de novo.
Aproveitando o bom tempo?
bem terrvel.
Terrvel? perfeito. Sol, calor e sorrisos...
Espero que, desta vez, o senhor mantenha a calma.
O tempo bom pode fazer coisas estranhas com um homem.
Nao se irrite.
Deixe o sol aquecer seus ossos e sua alma. Seja feliz.
O que voce ? Um maldito lagarto?
Relaxe, meu amigo. Isto saudvel, nutritivo, cheio de vida.
Aquele... aquele orbe... aquele orbe incandescente o nosso deus verdadeiro. E devemos ador-lo como tal.
Me parece um deus meio bravo.
Voce est travando uma guerra que nao pode vencer. Aceite o sol.
Oua, amigo... por favor, nao tente me matar de novo... um pouco irritante.
Nao estou lhe causando problemas.
Digo, este deserto nao grande o bastante para que ns dois o aproveitemos em paz?
Oh, nao... voce durao demais para deixar gente como eu em paz.
Ora, para mim, chega. Nao vou mais falar com voce!
Uhul! Fique bem... e aproveite o clima!
Hlio est nos concedendo suas ddivas novamente!
Fantstico, nao ? Fique bem, senhor!
O meu deus est brilhando nos cus... vida calor e meu deus concede calor e bondade.
Obrigado, obrigado, obrigado!
Que universo bonito que ns recebemos.
Obrigado... obrigado, obrigado!
Vida calor, senhor... vida calor... jamais se esquea disso! Vida calor...
Bom, se nao se importa, v embora para que eu possa aproveitar em paz.
Agora, por favor... se puder deixar Hlio e eu com nossa simbiose maravilhosa...
Agora, preciso ficar sozinho para aproveitar toda a glria disto...
V, meu amigo. Encontre seu prprio caminho de luz e paz.
Hostilizar
Nao
Amenizar
Sim
Bem-vindo a Tumbleweed, filho.
Tenha respeito e amaremos voce como se fosse da famlia. Se comporte mal, e mataremos voce como se fosse um porco.
Est claro, rapaz?
Eu disse, est claro, rapaz?
Aproveitem a estadia. Aproveitem com segurana. Aproveitem com respeito e serao respeitados.
Aproveitem o dia, pessoal, e aproveitem com segurana.
Pessoal... obedeam as regras. A lei e a ordem trazem coisas boas.
A desobediencia s traz a morte como recompensa.
Atenao, esta Tumbleweed. Ns somos o final do mundo civilizado.
A anarquia existe fora desta cidade... mas aqui... aqui, a vida boa.
E a vida boa porque seguimos as regras.
A desobediencia ser fatal.
Nenhum de voces... ningum se esquea disso.
Esta uma cidade que segue a lei, meus amigos. Seguimos as regras.
Ns vivemos as regras. As regras nos fazem felizes.
As regras sao os Estados Unidos, que a terra das leis. Eu sou o rbitro da lei. Eu sou as regras.
E, nesta cidade, o imprio da lei absoluto. Espero que isto esteja claro.
Espero que todos tenham um dia maravilhoso hoje. Um dia maravilhoso e dentro da lei.
Estamos construindo uma grande civilizaao aqui no deserto.
E qual o marco da civilizaao, meus amigos? Me deixem dizer a voces...
O marco da civilizaao a obediencia a lei. A lei a rainha. A lei a imperatriz.
A lei uma desgraada que vai derrub-los, mas se deixarem, ela ser como uma mae carinhosa para voces.
Entao, a escolha de voces... o que querem desta vida e das suas interaoes com a lei.
Voce, valentao... bem-vindo a Tumbleweed.
Fique a vontade. Trate este lugar com respeito e iremos respeitar voce.
Aqui em Tumbleweed, h uma lei... a minha lei. A lei.
Minha lei a lei, e ela justa e correta, alm de extremamente implacvel.
Me desafie e voce descobrir uma nova definiao de justia. A minha definiao.
Somos um povo que obedece a lei... lembrem-se disso.
Todos voces, lembrem que a lei, e somente ela, a rainha.
Juntos, podemos fazer de Tumbleweed um farol da obediencia americana.
Podemos trazer a civilizaao para esta terra de selvageria nefasta.
Ns, os obedientes, somos os civilizados. Lembrem-se disso, todos voces!
Deus espera obediencia. Eu exijo obediencia.
Essa, meus amigos, a diferena.
Os castigos Dele serao distribudos por toda a eternidade. Os meus serao instantneos, breves e extremamente infelizes.
Esta deve ser uma terra de bondade, gentileza e inteligencia.
Para chegar at l, eu devo insistir na obediencia.
Nao a mim como homem, mas a mim como um servo da lei, a qual protege e enobrece a todos ns.
Faam como digo e todos viverao como no paraso.
Me desobedeam, e voces irao parar no inferno na mesma hora.
Estou de olho em voces. Em cada um de voces, o tempo todo.
Pois eu sou a lei, e ela implacvel e impiedosa na execuao da justia.
Os Estados Unidos da Amrica sao uma naao de leis, e Tumbleweed uma cidade americana.
Voces sao americanos e, dessa forma, devem seguir a lei ou sofrer perante seu imenso poder.
Sim.
Nao.
Nao, senhor, nao sou, correto. Nao. Se comporte.
Eu pareo ser uma piada para voce? isso? ?
Fuja de mim por sua conta e risco, meu amigo.
Vou dizer uma coisa a voce. Sua nica preocupaao deveria ser... \"estou obedecendo a lei?\".
Ao obedecer a lei, estamos venerando os Estados Unidos.
Ao desobedece-la, estamos desafiando seu futuro.
Somente os tolos entre voces serao imbecis o bastante para desafiar os Estados Unidos para uma briga.
Nao sou um homem violento. Esta terra despertou em mim uma sede por lei e ordem.
Sou um servo da lei e farei de todos voces a minha imagem e semelhana.
Obedeam a lei ou sofram as consequencias. Essas sao as regras aqui. Nao se esqueam.
Qualquer um... e quero dizer qualquer um, que quiser perturbar a boa conduta da vida civilizada desta cidade, ter que responder a mim...
todos sao bem-vindos.
Toda forma de mau comportamento ser punida de modo extremamente severo.
Nao me provoquem, ou descobrirao o sentido exato do que quero dizer com severo.
Nao me provoquem, ou descobrirao o sentido exato do que quero dizer com severo.
Lembrem-se, pessoal, a lei est acima de tudo. De tudo!
Esta uma cidade que obedece a lei. Nao se esqueam disso e agradeam a Deus por esse fato.
Minha autoridade foi dada por Deus, e Ele infinito.
Portanto, minha autoridade infinita.
Se aceitar esse princpio, sua estadia aqui ser agradvel.
Caso desafie esse princpio, sua estadia aqui ser breve. Siga em frente.
Seja l que diabos estejam pensando em fazer aqui, desistam.
Vou matar voces todos e dar para os caes comerem. Nao me provoquem!
Nada de ficar vadiando por a. Esta cidade um lugar de negcios.
De o fora daqui... j!
Voce est comeando a me irritar, rapaz.
Eu nao gosto das suas bobagens.
Voce idiota ou louco, rapaz? Seja l o que for, saia j daqui! Saia da minha cidade agora!
Vou dar cinco segundos para que de o fora da minha cidade, rapaz!
V embora daqui!
Voce. Saia j daqui!
A reputaao da minha paciencia merecida.
Nao tenho paciencia para canalhas ou criminosos! De o fora da minha cidade!
Ei, rapaz... estou de olho em voce...
Nao me de um motivo para colocar uma bala na sua cabea. Aja com respeito por aqui.
Estou de olho em voce, valentao. Estou de olho.
Estou de olho em voce.
Eu nunca durmo. Nao pense que pode desafiar minha autoridade s porque estamos na calada da noite.
Ei, rapaz! Nao pense que me esqueci de voce.
Para voce, eu sou o anjo da vingana. Nao desafie minha autoridade novamente.
Voce voltou. Eu me lembro de voce. Nao me de motivos para pr outra bala na sua cabea.
Se veio causar problemas de novo, eu recomendo que v embora. J.
Dar ~1$~
Claro
Sem interesse
Me deixe em paz!
Sou apenas um homem, igual a voce!
Nao seja assim!
Voce nao gentil!
Eu s queria amizade!
Voce um porco, meu amigo, um porco.
~sl:0.0:1.7~Agora vem c.
Voce de novo nao.
~sl:0.0:1.8~Ol, moo... ~sl:0.6~ol.
O que ce t olhando, amigo?
O que ce t olhando?
~sl:0.0:1.3~O que t fazendo aqui? ~sl:0.6~T procurando um amigo?
~sl:0.0:1.5~Eu vou ser seu amigo... ~sl:0.9~se me deixar.
~sl:0.0:0.7~As pessoas nao... ~sl:0.5~normalmente nao querem ser minhas amigas.
~sl:0.0:1.9~Eu disse ol... ~sl:0.5~bem-vindo!
~sl:0.5:2.2~Este lugar nao timo? ~sl:~Um lugar interessante, o melhor de todos.
~sl:0.0:2.2~ terra ou gua? ~sl:0.5:1.5~Nao d para decidir... ~sl:~nao, senhor.
Eu tambm nao consigo me decidir sobre coisa alguma.
~sl:0.0:1.4~Voce de novo, amigo...
~sl:0.0:2.5~Voce tem que ficar longe do pntano, parceiro... ~sl:~a gente nao precisa do seu tipo aqui.
~sl:0.0:2.4~Bom, nao que a gente nao goste de voce. ~sl:0.3:1.0~Gosto de voce, ~sl:0.5:1.3~bastante. ~sl:0.6:1.6:1~Muito mesmo.
~sl:0.0:2.5~Mas voce nao daqui. ~sl:0.8~Nao daqui.
~sl:0.0:2.6~Acontecem coisas ruins por aqui, ~sl:0.6~muito ruins.
~sl:0.0:1.9~Ol, moo. ~sl:0.4~O que t fazendo?
~sl:0.0:2.7~Voce quer... quer brincar com o Sonny? ~sl:0.4~Eu gosto de brincar...
~sl:0.0:2.4~Sempre quis ter um amigo como voce, ~sl:0.6:2.6~e posso ver que voce quer um amigo como eu... ~sl:0.5~nao mesmo?
~sl:0.9~Voce fica vindo aqui como um jacar que sente falta da mae...
~sl:0.0:3.0~Sabia que uma mamae jacar come seus filhotes? ~sl:0.2~Minha mae nunca comeu os filhos dela.
Sua mae j comeu um filho?
~sl:0.0:2.0~Ol, de novo... ~sl:0.9~nao seja tmido.
~sl:0.0:2.4~Vem falar com o velho Sonny... ~sl:1.0~vem.
~sl:0.0:2.8~Voce gosta mesmo daqui, nao rapaz...
~sl:0.0:2.7~Talvez voce nao seja tao esnobe, afinal. ~sl:0.7~Talvez voce e Sonny possam ser amigos.
~sl:0.0:1.5~Tenho muitos amigos... ~sl:1.4~muitos mesmo.
Nao quero mais voce!
V embora!
V embora, por favor.
~sl:0.0:1.0~Acontece que... ~sl:0.3:1.6~eu vou me casar. ~sl:0.4~Vou mesmo!
~sl:0.0:2.2~Esta a ltima vez que voce vai me ver. ~sl:1.1:1.7~Foi lindo, ~sl:0.6~mas eu vou embora.
Quer entrar, amigo?
Quer entrar e ver minha coleao de caveiras?
Entao... t com fome? Hein? Tenho comida.
Tenho comida aqui dentro, vem.
~sl:0.0:1.9~Voce vai ficar a parado~sl:0.0:4.4:1~ou vai entrar e dar um abrao no velho Sonny?
~sl:0.0:0.7~Vamos... ~sl:0.6~vamos entrar.
Quer entrar de novo?
Sei que voce nao tmido... vamos nos divertir.
Sai de perto de mim.
Voce um desgraado assustador.
~sl:0.0:0.9~V embora. ~sl:0.7~V embora.
Cretino!
Pervertido!
~sl:0.0:1.7~Seu infeliz... ~sl:0.5~suma daqui!
Me deixa em paz, moo.
Se ficar a, vou achar que gosta de mim.
~sl:1.3~Eu nao sou assustador, voce que ...
~sl:0.0:3.8~Voce . , sim. V embora! ~sl:0.5~V embora!
Tenho uma sensaao entranha a seu respeito.
Acho que nao gosto muito de voce.
~sl:1.4:3.8~Bom, imagino que voce tenha problemas com amizade.
Voce um sujeito estranho, nao ?
~sl:1.7~Voce um pervertido assustador, nao ?
O que voce t pensando, parceiro?
~sl:1.4:1.8~Pra que ficar a parado?
~sl:0.0:2.1~Vem, moo... eu nao vou morder. ~sl:0.6:0.9:1~Nao muito.
~sl:0.0:3.9~Voce t a parado feito um poste...
~sl:0.0:0.5~Bom... ~sl:1.2:1.1~t me assustando... ~sl:0.3:4.1:1~nao vou mentir, voce t me assustando.
Vem de uma vez ou v embora.
Nao fica a sem fazer nada ou falar nada. esquisito.
Eu sou esquisito e fazia isso. As pessoas sempre me diziam.
~sl:1.0:2.2~Voce t me deixando nervoso... ~sl:0.8:1.8:1~como eu fao com as pessoas.
Ooh, nao sabe se deve confiar no Sonny, nao ?
Nao odeie o velho Sonny... nao odeie ele.
~sl:0.0:0.7~Viu? ~sl:0.5:1.9~Amizade nao tao difcil. ~sl:0.0:3.:1~E voce tambm nao .
~sl:0.0:2.1~Oh, voce lutou... ~sl:0.5:1.6~e perdeu, ~sl:~mas vou dizer que foi uma luta e tanto.
~sl:0.0:2.0:1~Uma luta e tanto, meu querido.
~sl:0.0:2.5:1~Oh, minha nossa...
~sl:0.0:1.3~Oh, meu Deus...
Falar
Um livro para a felicidade. Um livro para a verdade.
Um livro para o futuro. O meu livro.
O meu livro sobre o caminho para a alegria eterna... o dinheiro!
Fiquem ricos. Senhor, senhora... faam alguma coisa com as suas vidas.
Eu amo voces e quero faze-los felizes.
Venha... venha e compre o meu livro.
O meu livro vai mudar a sua vida. O meu livro vai te transformar no que voce deseja ser...
Rico! Rico quem voce e rico o que voce ser.
Mas voce tem que ler o livro.
Quer ser feliz, senhor? Entao voce precisa ser rico.
E a nica maneira, a maneira mais fcil, a melhor maneira de ficar rico ler sobre isso no meu livro.
Essa a verdadeira bblia do sucesso, meus amigos.
Esse livro vai te transformar naquilo que sempre quis ser... um valentao rico!
~sl:0.0:2.3~Escutem. Me escutem, amigos.~sl:0.1~Esse livro, esse volume precioso.
~sl:0.0:2.3~Essa passagem para o paraso na terra...~sl:0.1~eu escrevi para voces.
~sl:0.0:1.5~Para que voces sejam como eu...~sl:0.1~um homem rico e bem-sucedido,
~sl:0.0:1.8~que agora dedica a sua vida~sl:0.2~a ajudar aqueles com a sabedoria de ajudar a si mesmos.
~sl:0.0:2.1~Sim, sou um filantropo!~sl:0.2~Um filantropo americano.
S ajudo aqueles que ajudam a si mesmos.
Se ajudam como, voces perguntam?
~sl:0.0:2.3~Se ajudam lendo esse livro...~sl:0.2~leia esse livro e se salve.
Voce ter uma vida livre de preocupaao com dinheiro,
voce estar em uma mansao, nao em abrigos.
~sl:0.0:3.4~Seus filhos vao crescer ricos e arrogantes.~sl:~Nao serao crianas de rua e ladroes.
~sl:0.0:1.8~Pense a respeito... pense...~sl:0.1~voce quer liberdade.
~sl:0.0:1.2~Voce quer felicidade.~sl:0.4:1.7~Voce precisa de dinheiro.~sl:0.8~Est tudo bem aqui.
Compre o meu livro... leia o meu livro!
Faa exatamente o que eu digo e voce ser rico. Rico, rico, rico!
Cartolas, bengalas elegantes, charutos caros! Uma esposa com maos macias!
Cem empregados, uma mansao, uma casa de veraneio prxima a um lago do norte!
Est tudo aqui para voce, tudo e mais... se voce for homem suficiente para levar.
Sou homem suficiente... sou homem suficiente para ficar aqui como um tolo por voces!
Porque eu me importo. Eu me importo!
Mas devo ser claro... s me importo com aqueles que querem ler. Compre o livro,
leia o livro, faa exatamente o que eu digo e voce ser quem
constri ferrovias, abre fbricas...
voce nao vai andar de trem... voce ser o dono da ferrovia!
Trago a voces o conhecimento do leste... o conhecimento de Nova Iorque!
Trago as mentes brilhantes de Wall Street para o sul,
pra auxiliar pessoas sbias o suficiente pra ajudarem a si mesmas.
Deixe-me ajudar voce a se ajudar.
S ajudarei os sbios, pois os tolos estao alm da salvaao.
Nao tenha medo, nao seja tmido.
Prometo grandes riquezas... em troca de um livro.
Leia esse livro, siga minhas orientaoes, e a opulencia lhe aguarda.
~sl:0.0:2.0~Quem nao quer ser dono de um palcio,~sl:0.2~ter incontveis empregados e ter o seu prprio reino?
~sl:0.0:1.3~Agora voce pode.~sl:0.2~Porque graas ao meu livro, voce ser extremamente rico.
~sl:0.0:2.4~Os Estados Unidos foram feitos para isso.~sl:0.3~A chance da nata social subir ao topo!
~sl:0.0:1.8~Chegou a hora de provar que voce nata,~sl:0.2~e nao leite.
Escute, ignore-me por sua conta e risco. Por sua conta e risco!
Voce ser pobre e eu serei rico! E aqueles sbios o bastante para prestar atenao tambm o serao!
Aprenda com o melhor.
Aprenda com o tipo de sujeito rico que nao d descanso a um tolo, mas se importa com aqueles que se importam consigo mesmos.
Vamos, eu quero lhes ajudar.
Voces nao querem ser ricos?
Acordem!
Por favor, por tudo que mais sagrado, estou falando de dinheiro, gente! Dinheiro!
Querem dinheiro ou nao?
Compre esse livro, o preo razovel.
Venha aprender a ficar muito rico por um valor muito razovel!
S o custo desse livro por um preo razovel.
Voce quer ser um pobretao a vida inteira? Entao est no caminho certo.
Voce tem o que merece!
Voce me ignora e tudo o que eu posso oferecer!
~sl:0.5:2.0~Compre esse maldito livro.~sl:0.2~Ele explica alta finana em termos muito simples,
~sl:0.0:2.5~e como voce pode rir das pessoas pobres~sl:~do mesmo jeito que eu.
E o senhor? Gosta de ser mais pobre que o sujeito comum?
Nao, claro que nao. Quem quer isso? Eu, nao.
Eu sou muito, muito rico. Excessivamente rico.
Deixe-me te ajudar a ficar excessivamente rico... compre o meu livro.
Leia o meu livro, o investimento mais sbio que voce far na vida!
Mostre um pouco de iniciativa. Pegue a vida pelos chifres. Fique rico.
E entao, voce poder ser como eu e todos os sujeitos ricos do clube.
Ah, ns rimos dos peoes trabalhando para sobreviver.
Venha rir das pessoas comigo.
Por favor, estou tentando ajudar voces a subir na vida.
Suba na vida, compre o livro.
Ele explica como fazer dinheiro usando um sistema patenteado. muito simples.
~sl:0.0:0.8~At hoje,~sl:0.2~tornei mais de trinta e cinco homens excessivamente ricos.
~sl:0.0:1.3~S nesse sculo,~sl:0.3:3.7~trinta e cinco milionrios alcanaram o estado elevado~sl:0.2~s por comprar e ler o meu livro.
~sl:0.0:1.1~Por que tanta hesitaao?~sl:0.6:1.5~Voce nao quer ser rico?~sl:0.3~Voce quer ser pobre como os outros tolos?
Estou tentando te ajudar a subir na vida.
~sl:0.0:1.8~Isso se chama caridade.~sl:0.5~Aceite a minha caridade e colha as recompensas.
Ol, amigo! Voce quer ser rico?
claro, vou levar um.
Custa cinquenta dlares.
Cinquenta, por um livro?
E est barato! Depois de ler, voce vai querer me dar mais cem.
Ol, amigo! Voce quer ser rico?
claro, vou levar um.
Custa cinquenta dlares.
Cinquenta dlares por um livro?
E est barato! Depois de ler, voce vai querer me dar mais cem.
Pode esquecer.
Hm. Bom... voce quem sai perdendo.
Pode esquecer.
Hm. Bom... voce quem sai perdendo.
Claro... certo.
O melhor investimento que voce vai fazer na sua vida, meu amigo.
Claro.
O melhor investimento da sua vida, meu amigo.
Eu j tenho o livro.
Oh... bom, isso timo. E como vao as coisas?
Bom, claramente nao estou rico.
Ora, vamos, amigo, voce... tem que se esforar mais.
Leia as equaoes... siga os trinta e oito passos para a riqueza.
Seja um homem!
Eu quero o meu dinheiro de volta.
Todos queremos o nosso dinheiro de volta, amigo. \"Caveat emptor\", como dizia o meu pai.
~sl:0.8~O meu pai dizia coisas diferentes, agora me de o dinheiro.
Saia daqui!
Saia voce daqui!
Suma daqui!
Eu j tenho o livro.
Oh... bom, isso timo. E como vao as coisas?
Bom, claramente nao estou rico.
Ora, vamos, amigo, voce... tem que se esforar mais.
Leia as equaoes... siga os trinta e oito passos para a riqueza.
Seja um homem!
Acho que quero o meu dinheiro de volta.
Todos queremos o nosso dinheiro de volta, amigo. \"Caveat emptor\", como dizia o meu pai.
Bom, o meu pai dizia coisas diferentes, agora me devolva o meu dinheiro.
Saia daqui!
Saia voce daqui!
Suma daqui!
Ol, amigo, voce quer ser rico?
Pedir reembolso
Nao comprar
Falar
Comprar (~1$~)
surdo, ou s um imbecil? Vai embora!
Sai. J. Daqui!
Voce t comeando a me deixar muito enfezado.
~sl:0.0:3.3:1~A casa de um homem o seu castelo!
Sai fora! Sai fora! Sai fora!
Vai embora...
Voces sao todos desgraados, desgraados, desgraados!
Se nao for embora, vou abrir um buraco em voce!
Essa a minha casa, droga!
~sl:0.0:4.4:1~Vai embora! Vai embora! D o fora, sai daqui, vai!
~sl:0.0:6.0:1~Seu patife irritante, vou abrir um buraco em voce!
Se manda daqui!
Vai embora senao eu te mato!
~sl:1.4~Vai embora.
~sl:1.1:6.9:1~Vai. Vai. Vai. Vai!
~sl:0.0:1.1:1~Voce surdo?
Voce surdo? D o fora!
~sl:0.0:2.7:1~Some daqui... vai embora!
~sl:0.0:4.6:1~T tentando me incomodar? Vai embora. Vai embora j!
Nao me enche o saco... vai embora.
Pode fazer um favor e ir embora agora, por favor?
Nao me entendeu? Nao quero visitas aqui!
Pode, por favor, por favor, por favor, dar o fora agora?
Caso eu nao tenha sido claro, amigo, some daqui, agora!
Por favor, amigo, vai embora, vai embora!
Eu usei palavras muito longas e complicadas? Vai! Embora!
Algum quer falar com voce... algum muito longe, vai falar com ele!
Desgraado persistente voce, hein?
T comeando a perder a paciencia aqui.
isso que voce chama de piada? Vai embora!
T te avisando. Vai embora!
Voce nao me assusta! Vai embora!
Sai da minha propriedade!
Anda, d o fora!
Voce t comeando a me irritar de verdade.
D pra ir embora e encher o saco de outra pessoa?
Eu nao te conheo. Nao gosto de voce.
Voce nao muito inteligente, nao ?
~sl:0.0:4.0:1~Eu sou um homem solitrio dentro de uma casa. Nao vale a pena.
~sl:0.0:3.8~O que exatamente voce quer parado a?~sl:0.2~T pensando que talvez eu mude de ideia?
~sl:0.0:3.5~Talvez ele me pea e a gente possa virar amigo~sl:~e sair para pescar juntos
e eu posso ir morar com ele e matar ele e roubar a cabana dele.
Bem, nao pode, nao! minha, minha, minha!
Vai embora!
Sai daqui! Eu disse pra sair daqui...
vai embora!
Nao vou comprar nada e nao quero nada!
~sl:0.0:3.2:1~Eu disse que nao vou comprar nada e nao quero nada!
Vai embora!
~sl:0.0:5.4:1~Nao me faz sair daqui! Nao me faz sair daqui!
Some daqui!
Vai embora, por favor.
Seja l o que tiver vendendo, eu nao quero.
~sl:0.0:3.1:1~Seja o que quiser, procura outro canto.
Nao tenho interesse em te ajudar, te conhecer, virar seu amigo, ser assaltado por voce ou te ver!
Cai fora!
Vai embora, por favor.
Hostilizar
Amenizar
Falar
Voces tem mais do que isso. Cade o resto?
O resto? Nao, tava tudo a em cima da mesa.
Tem mais dinheiro aqui em algum lugar, eu sinto o cheiro.
s um jogo entre amigos... nao apostamos muito dinheiro.
Se eu descobrir que voces tao escondendo de mim, vai terminar muito mal pra voces.
Droga...
Fica de bico calado!
Nao sou um homem paciente. Cade o resto do dinheiro?
Eu juro, tudo o que temos!
Desembucha agora, senao vai embuchar com o seu prprio sangue.
Pelo amor de Deus, por favor... tudo que temos!
Vou atirar na sua cara agora mesmo se nao me contar cade o resto do dinheiro.
Oh, nao, nao, por favor!
Fica calmo, seu imbecil.
Ok, como voce quiser.
E eu achava que era estranho falar com a minha ex-mulher.
Acho que vamos s ficar aqui entao.
Mas eu vim at aqui e nao vou embora de maos vazias.
Oh, voce vai sair levando uma coisa, vai sim!
Ei, calma a, o erro foi meu. Achei que fosse um jogo aberto.
Bom, nao , entao sai fora.
Maos ao alto.
Opa, tenha calma!
Voce louco!
Relaxe! Nao estou fazendo nada.
Voce um manaco!
Oh, Deus, nao!
Pelo amor de Deus!
Jesus! Nao, por favor! Eu te contei tudo o que sabia!
Quem voce?
O que voce quer?
Olha, seja o que for, me deixa de fora disso, t bom?
Ei, o que diabos est acontecendo?
Nao tente causar problemas aqui. Vai embora, j!
Quem foi que te deixou entrar aqui, afinal?
Que parte de \"sai fora\" voce nao entende?
Isso nao parece certo. Eu te avisei!
Quero ver o que tem atrs da porta dos fundos. J!
Nao tem nada, s um ptio de fundos em que as pessoas vao para relaxar e se distanciar de tudo.
Entao vamos at l relaxar. Anda, vai.
Quero ver o que tem atrs da porta dos fundos. J!
Nao tem nada, s um ptio de fundos. Um lugar para relaxar, longe das multidoes.
Entao vamos at l relaxar. Anda, vai.
Cuidado! Ele est tentando roubar voce!
Ei! Que diabo t acontecendo?
Tudo bem, entao...
Engaiolado o dia todo como se fosse um canrio.
Tem certeza que t bem?
Sim, nunca estive melhor. Por que nao estaria?
Entao a est voce.
Onde mais eu estaria?
Sim, suponho que tenha razao.
Precisa de algo?
Nao, eu s queria tomar um pouco de ar.
Abra, sou eu.
De novo? Deve ser um dia lento.
Voce sabe como .
Nao atire, por favor!
Tem um antro de apostas l em cima, no terceiro piso. A porta no final do corredor.
Nao me machuque, por favor, s trabalho aqui.
Como disse a voce, fica no terceiro piso.
Sou apenas a fachada, juro a voce.
Voces tem mais do que isso. Cade o resto?
O resto? Nao, tava tudo a em cima da mesa.
Tem mais dinheiro aqui em algum lugar, eu sinto o cheiro.
s um jogo entre amigos... nao apostamos muito dinheiro.
Se eu descobrir que voces tao escondendo de mim, vai terminar muito mal pra voces.
Droga...
Fica de bico calado!
Nao sou um homem paciente. Cade o resto do dinheiro?
Eu juro, tudo o que temos!
Desembucha agora, senao vai embuchar com o seu prprio sangue.
Pelo amor de Deus, por favor... tudo que temos!
Vou atirar na sua cara agora mesmo se nao me contar cade o resto do dinheiro.
Oh, nao, nao, por favor!
Fica calmo, seu imbecil.
Mas eu vim at aqui e nao vou embora de maos vazias.
Oh, voce vai sair levando uma coisa, vai sim!
Ei, calma a, o erro foi meu. Achei que fosse um jogo aberto.
Bom, nao , entao sai fora.
Mantm essas maos pro alto, senhor.
Ei, isto aqui um evento privado. Voce vai ter que sair.
Eu tava abrindo ela pra voce, seu luntico! Chega, nao consigo fazer isso! Pra mim basta.
Seja o que for que t acontecendo aqui, por sua conta! Nao me pagam o bastante pra lidar com isso!
Ei, o que diabos est acontecendo?
~sl:0.0:2.2~Tudo bem, tudo bem, fique calmo.~sl:1.9~ s uma partidinha de pquer.
L em cima, no terceiro piso. A porta no fim do corredor.
~sl:0.0:3.2~S se acalme... nao atire.~sl:1.3~Eles nao me pagam o bastante para eu me importar.
Nao direi nada a ningum.
Como eu disse, fica no terceiro piso.
O que mais o senhor quer que eu diga?
Olha, estou neste trabalho faz s duas semanas.
Se estiverem mentindo para mim, vou matar todos voces.
Se estiverem mentindo para mim, vou matar todos voces.
Ah, meu Deus.
Ei, vamos, eu tenho dinheiro. Quanto custa pra entrar?
Voce nao est na lista. V embora agora ou teremos um problema.
Ei, vamos, eu tenho dinheiro. Quanto custa pra entrar?
Voce nao est na lista. V embora agora ou teremos um problema.
E melhor voce se esquecer deste lugar, me ouviu?
Depois desse tumulto, eu nao ficaria por aqui, senhor.
A polcia reage muito rpido por aqui.
Oh, Deus, por favor, v! Nao vamos contar a ningum que voce esteve aqui, juro pela minha vida...
Por favor, nos deixe em paz. J tem o que queria.
Oh, meu Deus!
Por favor, leve o dinheiro na mesa e v!
Uou...
Droga, o que mais voce quer? J tem seu dinheiro. Agora, de o fora daqui!
Jim... se acalme, droga...
~sl:0.0:1.5:1~Ns vamos morrer.
Nao faa nada estpido. Est tudo ali, em cima da mesa.
S pegue e v, por favor. Nao queremos problemas.
Pelo amor de Deus, leve o dinheiro. O que mais quer da gente?
A est, todo seu. S fique calmo.
Ele vai matar a gente, Jim. Conte para ele!
Cala a boca, droga!
Tem muito mais no cofre da parede, mas s ele sabe a combinaao!
T bom, eu vou abrir a droga do cofre!
Voce tem que aprender a manter a boca fechada.
Oh, Deus, nao. Olhe, s ele sabia a combinaao do cofre, eu juro. Por favor, nao me mate!
Puta merda... ele era o nico que sabia a combinaao do cofre.
Eu tenho tanta chance de abrir isso quanto voce.
Jim, abra j o cofre pra ele ou seremos os prximos.
Est bem, est bem. tudo o que tenho!
Droga, Jim, deixe ele pegar o que tem no cofre!
Est bem, est bem. J abro!
Est bem, est bem. J abro!
Pare, por favor! Certo, eu vou abrir!
Droga, por favor! Eu abri o cofre, o que mais voce quer?
Voce um imbecil desgraado, nao ?
Claro, senhor. Logo depois que pegar minha parte.
Claro, senhor. Logo depois que pegar minha parte.
Terceiro... andar... droga.
O que t acontecendo aqui?
Ei, nao tem nada a venda a, senhor.
Voce pode sair da? Essa rea particular.
Certo, calma a. Vou tentar abrir a porta para voce!
Ei, isso nao necessrio!
Oh, nao, por favor! Nao atire!
Por que toda essa segurana? O que se passa aqui atrs?
Nada. S sou pago pra guardar o lugar.
Por que toda essa segurana? O que diabos se passa aqui atrs?
Olha, nada, mesmo. S sou pago pra guardar o lugar.
Proteger o beco? Nao mente pra mim, seu filho da puta!
Eu s fao o que mandam, nao fao muitas perguntas.
Certo, voce tem tres segundos at virar um cadver. Tres... Dois...
T bom, t bom, calma. s uma partidinha de pquer.
L em cima, no terceiro piso. A porta no fim do corredor.
S se acalme... nao atire. Eles nao me pagam o bastante para eu me importar.
Nao vou falar nada sobre isso pra ningum.
Por que toda essa segurana? O que diabos se passa aqui atrs?
Nada. S sou pago pra guardar o lugar.
Por que toda essa segurana? O que diabos se passa aqui atrs?
Olha, nada, mesmo. S sou pago pra guardar o lugar.
Proteger o beco? Nao mente pra mim, seu filho da puta!
Eu s fao o que mandam, nao fao muitas perguntas.
Certo, voce tem tres segundos at virar um cadver. Tres... Dois...
T bom, t bom, calma. s uma partidinha de pquer.
L em cima, no terceiro piso. A porta no fim do corredor.
S se acalme... nao atire. Eles nao me pagam o bastante para eu me importar.
Nao vou falar nada sobre isso pra ningum.
Terceiro... andar... droga.
Por que toda essa segurana? O que diabos se passa aqui atrs?
Desculpe, amigo. s para convidados.
Mexe um s msculo e teus miolos vao espirrar na parede, entendeu?
Certo, certo, certo, vou ficar aqui, eu prometo.
Nao tenta fazer nenhuma gracinha e isso nao piora.
Nao vou mexer um msculo, eu prometo.
Me d uma razao pra nao atirar em voce.
Nao quero nenhum problema! S faa o que precisa fazer.
Fica bem a e eu posso esquecer de voce.
Voce nao vai se incomodar comigo.
Fica quietinho, senao eu atiro na sua cara.
Oh, nao... por favor, eu nao quero morrer!
Fica quietinho e nao vou precisar te machucar.
Por favor, leva o que tem na mesa e vai embora!
Mexe um s msculo e teus miolos vao espirrar na parede, entendeu?
Certo, certo, certo, vou ficar aqui, eu prometo.
Nao tenta fazer nenhuma gracinha e isso nao piora.
Nao vou mexer um msculo, eu prometo.
Me d uma razao pra nao atirar em voce.
Nao quero nenhum problema! S faa o que precisa fazer.
Fica bem a e eu posso esquecer de voce.
Voce nao vai se incomodar comigo.
Fica quietinho, senao eu atiro na sua cara.
Oh, nao... por favor, eu nao quero morrer!
Fica quietinho e nao vou precisar te machucar.
Por favor, leva o que tem na mesa e vai embora!
Opa, calma, nao vamos comear um caos de novo, est bem?
Oh, Deus, voce de novo, nao. Ele... ele nao t mais aqui embaixo, entao seja educado, t bem?
Vamos deixar isso no passado, onde pra ficar.
Por mim tudo bem. Nao quero me enfiar mais no seu mundinho estranho.
Oh, Deus, voce de novo, nao. Ele... ele nao t mais aqui embaixo, entao seja educado, t bem?
Vamos deixar isso no passado, onde pra ficar.
Por mim tudo bem. Nao quero me enfiar mais no seu mundinho estranho.
Oh, eu... nao esperava ver voce aqui de novo.
Escuta, eu peo desculpas pelo ocorrido.
Eu estava perdido na minha cabea... era tudo muito errado, agora eu vejo isso.
Ei, todo mundo j sequestrou algum.
mesmo?
Nao, claro que nao.
Oh, sim. timo. Bem, sao guas passadas. Como eu posso ajudar?
Oh, eu... nao esperava ver voce aqui de novo.
Escuta, eu peo desculpas pelo ocorrido.
Eu estava perdido na minha cabea... era tudo muito errado, agora eu vejo isso.
Ei, todo mundo j sequestrou algum.
mesmo?
Nao, claro que nao.
Oh, sim. timo. Bem, sao guas passadas. Como eu posso ajudar?
Oh, voce voltou.
Sim... entao, esse seu estoque todo, ou tem mais escondido no seu porao?
Por favor, nao... eu t tentando mesmo deixar tudo isso pra trs. Peo muitas desculpas, mesmo.
Certo, certo, nao vou mais mencionar isso.
Obrigado.
Oh, voce voltou.
Sim... entao, esse seu estoque todo, ou tem mais escondido no seu porao?
Por favor, nao... eu t tentando mesmo deixar tudo isso pra trs. Peo muitas desculpas, mesmo.
Certo, certo, nao vou mais mencionar isso.
Obrigado.
Nao quero saber que tipo de bizarrice voces tao fazendo a embaixo.
Sabe, voce devia dar uma volta as vezes.
Voce t debochando de mim, srio?
Fui sequestrado! Me ajuda, seu desgraado!
Oh, voce ainda t a embaixo.
Sim, ainda t aqui embaixo. Porque ningum me ajuda! Faz alguma coisa, por favor?
Por que voce t vestindo esse traje de marujo?
Esse doido varrido botou isso em mim! Ele acha que eu sou o filho dele.
Ele me sequestrou! E eu l pareo com criana?!
Eles tem sempre pressa pra crescer hoje em dia, nao ?
O que diabos t acontecendo aqui?
Ele tava sendo um menino muito levado, roubando doces da loja de novo. Isso pro bem dele!
Eu nao sou o seu filho, seu filho da puta maluco!
Agora eu j vi de tudo.
Senhor! Por favor, tem que me ajudar! Nao me deixe sozinho de novo!
Por favor! Nao sei mais como te pedir! Me tire daqui!
Ele fica mais maluco a cada dia, nao aguento mais isso!
Isso nao certo! Voce precisa fazer alguma coisa!
Nao tem como saber o que ele vai fazer comigo!
Por favor, voce nao perde nada se me soltar.
Por que voce t aqui? Voce s quer ver gente sofrendo?
Por que isso t acontecendo comigo?
Entao, eu sei que isso deve parecer ruim, mas o garoto precisava de disciplina.
As vezes eles precisam aprender na fora.
De todo modo, como ve, s uma questao familiar. Entao, se nao se importa, pode nos deixar em paz?
Senhor, por favor, pode me ajudar? Senhor, nao fique parado a.
~sl:1.0~Eu nao quero confusao.
~sl:0.0:3.6:1~Nao... nao, nao, nao. Por favor, nao v embora! Por favor, nao v!
~sl:0.0:0.8:1~Nao...
Ei, pode por favor me tirar daqui? Senhor, voce precisa ajudar.
Por favor... nao, por favor, desce aqui. Por favor, vem ajudar.
Oh, graas a Deus, voce veio!
Por favor, ele me acorrentou na cama. Voce tem que me tirar daqui.
Rpido, tira essas correntes de mim, por favor!
O que voce t esperando? Por favor!
Vai, por favor! Atira nelas!
Vai logo e atira nessas correntes, por favor!
Oh. Oh, obrigado. Aquele filho da puta doente me sequestrou e me fez fingir ser o filho dele...
Te devo muito por isso, senhor.
Eu nunca vou sair daqui, nao ?
O que... o que acontece agora? Voce vai embora?
Cansei de escutar isso.
Olhe o que voce fez.
Nao, por favor... lamento muito.
Voce nao pode levar o meu filho...
Nao quero saber que tipo de bizarrice voces tao fazendo a embaixo.
Sabe, voce devia dar uma volta as vezes.
Voce t debochando de mim, srio?
Fui sequestrado! Me ajuda, seu desgraado!
Oh, voce ainda t a?
Sim, ainda t aqui embaixo. Porque ningum me ajuda! Faz alguma coisa, por favor?
Por que voce t vestindo esse traje de marujo?
Esse doido varrido botou isso em mim! Ele acha que eu sou o filho dele.
Ele me sequestrou! E eu l pareo com criana?!
Eles tem sempre pressa pra crescer hoje em dia, nao ?
O que diabos t acontecendo aqui?
Ele tava sendo um menino muito levado, roubando doces da loja de novo. Isso pro bem dele!
Eu nao sou o seu filho, seu filho da puta maluco!
Agora eu j vi de tudo.
Nao! Nao me deixe aqui! Por favor!
Eu sinto tanto a falta dele.
E voce! Voce me lembra ele. Voce igual a ele.
Sinto muito mesmo. Por favor, me perdoe.
Oh, graas a Deus, voce voltou! Por favor, atira nessas coisas aqui.
Merda! Quem t a?
Voce nao vai me ajudar?
Leve tudo o que quiser, s nos deixe em paz.
Vamos ver o que temos aqui.
Maos ao alto.
Quero ver o que tem nesse seu porao. Me mostra, agora mesmo.
Mantm essas maos pro alto, senhor.
Quero ver o que tem nesse seu porao. Me mostra, agora mesmo.
Nao, as correntes! Atira nas correntes!
Nao vou ficar aqui pra isso!
Leva tudo que ele tem. Nao me importo, s me solta.
Vamos ver o que temos aqui.
Droga! Bem, acho que ele merecia. Vou cair fora daqui. Obrigado, senhor.
~sl:1.4:1.9:1~Oh... oh, graas a Deus.
Voce... voce... fica longe de mim!
Agora, o que foi que eu te disse quanto a falar com seu pai desse modo?
Por favor, nao acredita nesse louco. Ele nao o meu pai!
Por favor, atira nesses grilhoes, eu... eu nao aguento outro dia aqui embaixo.
Vai, por favor! Como que eu seria o filho dele?
~sl:0.0:4.0:1~Por favor. Por favor, me ajuda, ele me acorrentou aqui.
Ele nao percebe que eu s fao isso pro bem dele.
Nao tire ele de mim. Ele tudo o que tenho.
Nao posso perder ele. Nao de novo.
Oh, finalmente. Obrigado, obrigado! Oh... seu doente filho da...
Me desculpe! Por favor, me perdoe.
Eu sei que era errado. Eu s nao podia aceitar que ele nao ia mais voltar.
Eu estava ensinando ao Sammy como atirar com um rifle, perto do rio. O coice... atirou ele para trs.
Ele escorregou e caiu no rio. A gua puxou ele correnteza abaixo, tao rpido.
Tudo aconteceu em um instante, eu nao sabia o que fazer.
Procurei na beira do rio em todos os lugares por dias. Mas nao encontrei meu filho.
tarde demais pra pedir desculpas. Voce tem sorte por eu nao te matar pelo que voce fez.
Nao! O que voce fez? De novo, nao...
Nao tem nada de valor l embaixo, eu juro.
Ora, por que eu nao decido isso? Abre! Agora!
Certo, certo. Nao tenho nada a esconder.
Nao tem nada de valor l embaixo, eu juro.
Ora, por que eu nao decido isso? Abre! Agora!
Certo, certo. Nao tenho nada a esconder.
Certo. Voce j conseguiu o que queria, entao vai embora.
Nao sei o que mais voce quer de mim. Leve o que quiser, eu nao me importo mais.
Nao atira em mim, por favor. S, s nos deixe em paz!
Seu miservel, por que nao podia ficar fora disso?
Era tudo perfeito e voce arruinou!
Tudo bem, s me d uma chance, droga!
Leve tudo o que quiser, s nao machuque o meu garoto.
Privar um pai de seu filho nao bastou pra voce?
Senhor! Por que me deixou aqui? Precisa me tirar daqui, por favor! T piorando!
Nao, nao, nao, espera, por favor. Voce precisa me ajudar.
aquele armeiro louco, ele fez eu me vestir assim.
Ele me acorrentou na droga da cama.
Por que raios voce t vestido desse jeito?
J vi muita coisa estranha na minha vida, mas essa a a pior de todas.
Por que voce t vestido desse jeito?
J vi muita coisa estranha na minha vida, mas essa a a pior de todas.
Psiu. Psiu... aqui. Ei...
Senhor... por favor, pode me ajudar? Por favor, precisa me tirar daqui.
Voce, sim, voce mesmo. Vem c, por favor.
Senhor, eu t preso aqui embaixo.
Me sequestraram!
~sl:0.0:3.2:1~Senhor, por favor, me tira daqui.
Nao fica a parado, por favor, ningum mais vai me ajudar.
Nao me deixe aqui embaixo, por favor!
Por favor! Nao me deixe aqui sozinho de novo.
Eu te imploro dessa vez, me ajude!
O que t fazendo? Por favor, s me tira daqui.
O que t fazendo? Por favor, precisa me tirar daqui.
Voce precisa fazer algo, por favor, ele nunca vai me soltar.
Voce precisa me tirar daqui, por favor.
Nao, por favor, nao v!
Nao me deixa aqui! Ele completamente maluco!
Por favor, voce tem que me tirar daqui!
T te falando a verdade, ele me acorrentou!
Faa alguma coisa, por favor. Ele doente da cabea!
A gente nao acabou. Quero ver o que tem nesse seu porao.
A gente nao acabou. Quero ver o que tem nesse seu porao.
Sabe, voce pode sempre voltar depois dele acordar.
Sabe, voce pode sempre voltar depois dele acordar.
O meu garoto t dormindo l embaixo. Seria uma pena acordar ele.
Oh, Senhor, o que voce quer agora? Nem t usando mais o alambique.
Podemos s esquecer disso? Eu realmente nao preciso de mais problemas.
Acho que eu posso, se voce puder.
Nao passou de confusao desde o princpio. Talvez voce at tenha feito um favor pra mim...
Oh, Senhor, o que voce quer agora? Nem t usando mais o alambique.
Podemos s esquecer disso? Eu realmente nao preciso de mais problemas.
Acho que eu posso, se voce puder.
Nao passou de confusao desde o princpio. Talvez voce at tenha feito um favor pra mim...
Oh, ol de novo. O que vai querer? Um pouco de moonshine?
Nao, desculpe, isso nem engraado... j passou agora.
Oh, nao voce de novo... escuta, aquele dinheiro l embaixo j sumiu faz tempo,
entao por favor nao cause mais problemas.
Oh, Deus, nao... Nao quero problemas como da ltima vez, t bem?
Maos ao alto.
Agora, voce tem que ter um dinheiro escondido aqui embaixo em algum canto?
Nem pensa em sair correndo pra buscar algum.
Quem eu iria buscar? Nem poderia contar sobre isso pras autoridades.
E o prefeito quer que Strawberry seja uma cidade sbria!
Vou ter que calar essa sua boca pra sempre? Porque eu vou calar!
Nao, me desculpe. Nao vou falar mais nada, prometo.
Nao vou te machucar, mas fica de bico fechado, me entendeu?
Sim, claro... como quiser.
Nao pra tanto.
Nao... Nao. Por favor.
D pra ver que nao tanto assim, mesmo.
Sao s uns alambiques velhos. Nada, nada que valha a pena levar.
mais um passatempo do que qualquer outra coisa.
Entao, vamos voltar l pra cima agora?
E-entao... o-o que vamos fazer aqui?
V-voce... vai s ficar parado a?
Se o seu silencio pra me intimidar, t funcionando.
T bom! T bom. S nao... nao aponta isso pra mim.
Tem... tem um tijolo solto na parede perto do alambique.
T bom! T bom.
Tem... tem um tijolo solto na parede perto do alambique.
S t tentando pagar as contas aqui...
Strawberry nao tem muita gente que gaste dinheiro.
Que isso! Nao precisa me deixar liso.
Por acaso eu pareo rico pra voce?
Homens como voce me dao nojo.
Voce acha que pode levar tudo o que quiser.
Eu trabalho duro, diabo!
Nao precisa levar tudo que eu tenho.
Todo mundo precisa lucrar com bicos de vez em quando.
Assim melhor.
Assim melhor.
Fique longe de mim, por favor.
Uou, por favor, fique longe.
Ora, vamos, j t perto demais.
Como eu disse, t ali atrs do tijolo.
Na parede a direita, perto das estantes.
Entao, ha, agora voce nao quer mais?
Olha, nao sei o que mais voce quer de mim. J te disse onde t o dinheiro.
Dinheiro? Quem dera... desculpe, senhor, acho que isso tudo parece mais do que de fato .
Ei, por favor. Nao tem necessidade disso.
Desculpa, s t chateado, entende? Eu suei por horas aqui embaixo pra ganhar esse dinheiro.
Nao, por favor! Vai com calma...
Por favor, eu t fazendo tudo o que voce quer!
Oh, Deus, nao, por favor! Por que voce me mataria?
Espera um minuto.
Por que nao me mostra o que anda fazendo naquele porao? ...
Nao tem nada.
uma pequena leva de birita, para aquecer os ossos.
Me leva l pra baixo, agora!
Nao tao rpido... no seu porao.
Quero ver o que voce anda fazendo por l.
Nao tem nada.
uma pequena leva de birita, para aquecer os ossos.
Me leva l pra baixo, agora!
J vou abrir, t? S me de um segundo.
Mantm essas maos pro alto, senhor.
Agora, voce tem que ter um dinheiro escondido aqui embaixo em algum canto?
Nem pensa em sair correndo pra buscar algum.
Quem eu iria buscar? Nem poderia contar sobre isso pras autoridades.
E o prefeito quer que Strawberry seja uma cidade sbria!
Vou ter que calar essa sua boca pra sempre? Porque eu vou calar!
Nao, me desculpe. Nao vou falar mais nada, prometo.
Nao vou te machucar, mas fica de bico fechado, me entendeu?
Sim, claro... como quiser.
, ha...
por aqui.
Aham, como eu disse, n-nao tem nada pra ver. S, ha...
s birita, bem pouquinho.
Eu que vou determinar isso.
, ha...
por aqui.
Aham, como eu disse, n-nao tem nada pra ver. S, ha...
s birita, bem pouquinho.
Eu que vou determinar isso.
Me conta cade o dinheiro. Nao vou perguntar duas vezes.
Me mostra onde t o dinheiro. Nao vou pedir duas vezes.
Isso nao uma \"pequena leva\", meu amigo.
Essa uma operaao inteira que voce montou aqui.
Isso aqui mais do que uma pequena leva, meu amigo.
Voce tem uma operaao inteira montada aqui embaixo.
Fica de bico calado!
E talvez eu tambm cale o meu sobre essa operaao sua aqui...
Fica de bico calado!
E talvez eu fique de bico calado sobre essa operaao sua aqui...
, eu concordo.
Sim, verdade.
Voce deve estar lucrando bastante com tudo isso.
Voce deve lucrar bastante com tudo isso.
Entao... voce vai descer?
Nao tem muito o que fazer aqui embaixo, voce s vai perder o seu tempo.
O senhor, ha, ainda est a?
Maos ao alto.
Mantm essas maos pro alto, senhor.
O que voce t olhando?
Agora acabou pra voce!
Ei! Cuidado a, caubi, senao te jogo numa cela!
Mas que diabo?
Eu cuidaria da minha prpria vida, se fosse voce.
Ei, pode abrir, sou eu. Eu trouxe a comida e o usque de voces, pessoal.
Cuidado, tem um doido armado aqui fora tentando roubar voces!
Ele t prestes a sair pela porta da frente! Acabem com ele!
Disparos! Frank, voce t bem a dentro?
Sabemos que voce est a dentro. Saia j!
Merda. Decisao errada...
Sabemos que voce est a dentro. Saia j!
Merda. Decisao errada...
Saia com as maos para cima!
Mas que... diabos aconteceu aqui?
Ei! Renda-se! Maos ao alto!
O que voce quer? Isso aqui particular. Se manda.
Voce t comeando a me irritar, parceiro, d o fora daqui.
S vai embora. melhor nao causar problemas aqui, pode acreditar.
Nao sei qual a sua, parceiro, mas voce nao sabe com quem t se metendo!
Agora chispa!
Droga! Ei, acorda logo! Estamos com problemas.
Ei, qual o seu problema, droga?
Merda, a gente tem um problema aqui!
O que diabos t acontecendo a fora?
Melhor nao ser aquele maldito caipira de antes.
Juro que ouvi algum bater.
Voce t comeando a me incomodar, amigo. Precisa ir embora, j!
Quem raios voce? Sai daqui!
Meu amigo, tem tres de ns... e temos as nossas armas pra porta.
Sugiro que voce v embora enquanto ainda pode.
Ei, se o que voce quer um tiro na cabea, entao pode entrar!
Parece que voce tem um belo negcio por aqui.
Parece que voce tem um belo negcio por aqui.
Oh, Deus... por favor... nao me mate...
Por favor... eu nao t com eles... eles me pegaram no saloon.
Vamos... por favor... abaixa a arma.
Voce nao vai me matar, seu filho da puta!
Nao tenta nenhuma gracinha.
Me deixa entrar naquela sua sala dos fundos agora.
Senhor, por favor, melhor nao se envolver com eles, eu te juro.
Faz eles abrirem senao eu te mato!
Voce tem muita coragem. D o fora daqui!
Sim, s o doutor.
Poe na mesa, como ve, estamos no meio de uma reuniao de negcios aqui.
Achei que voce fosse o vaqueiro que nos incomodou antes. Poe isso na mesa.
Nao tenta nenhuma gracinha.
Me deixa entrar naquela sua sala dos fundos agora.
Senhor, por favor, melhor nao se envolver com eles, eu te juro.
Faz eles abrirem senao eu te mato!
Eu entendo por que voce teve que dizer alguma coisa, entao s fica calado e sai do meu caminho.
Sim, os O'Driscolls... eles sao muito exigentes.
Eu devia te matar por causar essa baguna.
Desculpe, eu nao tive escolha! Eles teriam me matado!
E voce acha que eu nao vou?
Ei! Estou indo! Vai com calma.
Eu entendo por que voce teve que dizer alguma coisa, entao s fica calado e sai do meu caminho.
Desculpe, eu nao tive escolha! Eles teriam me matado!
Atrs de voce, cuidado!
Droga, tem algum causando problemas l fora!
Nao, nao, o que voce quer agora?
Por favor, d pra deixar isso no passado agora?
Se voce comear a gastar um pouco do dinheiro que roubou, talvez.
Mas se voce sequer levantar um dedo de repente...
Tudo bem, tudo bem...
Nao, nao, o que voce quer agora?
Por favor, d pra deixar isso no passado agora?
Se voce comear a gastar um pouco do dinheiro que roubou, talvez.
Mas se voce sequer levantar um dedo de repente...
Tudo bem, tudo bem...
Oh, que maravilha, logo quando achei que meu dia nao poderia piorar.
Achei que a gente j tivesse deixado aquilo pra trs.
Acho que sim... fico um pouco feliz de ter me livrado dos O'Driscolls, pra ser sincero.
Entao, do que voce precisa?
Oh, que maravilha, logo quando achei que meu dia nao poderia piorar.
Achei que a gente j tivesse deixado aquilo pra trs.
Acho que sim... fico um pouco feliz de ter me livrado dos O'Driscolls, pra ser sincero.
Entao, do que voce precisa?
Nao vou te machucar. S fica fora do meu caminho e voce vai ficar bem.
Se comporta, ou voce vai ser a prxima. Me ouviu?
Nao vou te machucar. S fica fora do meu caminho e voce vai ficar bem.
Se comporta, ou voce vai ser a prxima. Me ouviu?
Ningum abre essa porta. O Dr. Calloway foi atacado.
Merda! Tem algum, na porta, todo mundo fique quieto!
Agora eles nunca vao abrir, mesmo se voce me matar! Voce perdeu sua chance!
Cansei disso! Voce doido!
Me roubaram!
Nao tem nada para o senhor a atrs.
Sou eu. Anda, abra isso!
Toma. Agora, mantenha as pessoas a salvo.
melhor que esteja tudo a. Vou voltar amanha.
Claro, claro.
Nao seja tmida.
Mais tarde, j disse.
Vamos, um beijo pra eu me sentir melhor.
Voce parece um cao no cio.
Hmm, voce cheira tao bem.
Pena que sou s eu.
~sl:0.8~Vamos.
~sl:0.0:0.7:1~Nao...
Oh, que isso!
Ah, o amor a alma do belo irlandes,
Ele ama o amor e tudo que Deus fez;
Com sua bengala e trevo de quatro folhas.
Seu coraao alegre, tem calma e paz,
Pois malcia e dio ele deixou para trs;
Ele corteja e se casa, ele bebe e briga,
Mas tudo por amor, como reza a cantiga,
Com sua bengala e trevo de quatro folhas.
Quem Feira de Donnybrook j pode cantar,
Vai a glria irlandesa na canao achar,
Com sua bengala e trevo de quatro folhas,
Com roupas verdes trajado este moo,
E um leno vermelho enrolando o pescoo,
Ele vai a uma tenda, gasta pouco dinheiro,
E em seu amado amigo d um soco certeiro,
Com sua bengala e trevo de quatro folhas.
A noite, depois de beijar mil gargalos,
Volta pra casa com a cabea cheia de galos,
Com sua bengala e trevo de quatro folhas.
L dentro ve Shelagh, que lhe faz a desfeita:
Diz \"Some daqui, Pat!\", mas ainda lhe aceita,
Com sua bengala e trevo de quatro folhas.
Ah, o amor a alma do belo irlandes,
Ele ama o amor e tudo que Deus fez;
Com sua bengala e trevo de quatro folhas.
Seu coraao alegre, tem calma e paz,
Pois malcia e dio ele deixou para trs;
Ele corteja e se casa, ele bebe e briga,
Mas tudo por amor, como reza a cantiga,
Com sua bengala e trevo de quatro folhas.
Quem Feira de Donnybrook j pode cantar,
Vai a glria irlandesa na canao achar,
Com sua bengala e trevo de quatro folhas,
Com roupas verdes trajado este moo,
E um leno vermelho enrolando o pescoo,
Ele vai a uma tenda, gasta pouco dinheiro,
E em seu amado amigo d um soco certeiro,
Com sua bengala e trevo de quatro folhas.
A noite, depois de beijar mil gargalos,
Volta pra casa com a cabea cheia de galos,
Com sua bengala e trevo de quatro folhas.
L dentro ve Shelagh, que lhe faz a desfeita:
Diz \"Some daqui, Pat!\", mas ainda lhe aceita,
Com sua bengala e trevo de quatro folhas.
Uma bela dama logo ao padre pergunta,
\"Como vai, Padre Pat?\"
com sua bengala e trevo de quatro folhas.
Essa cobra nao de verdade!
Faz umas botas com essa cobra!
Menos cobras, mais danarinas!
Morde ela e acaba logo com isso!
Cobra de mentira!
Morde ela!
Espero que ela te morda!
Pica o pescoo dela!
Essa cobra t quase morta!
Ela tirou os dentes da cobra!
S morde ela de uma vez!
Bu! Detesto cobras!
Mulher da cobra!
Isso a, mulher das serpentes!
Mulher das serpentes!
Toma cuidado com essa coisa.
Toma cuidado com essa cobra!
T irritando essa cobra!
Tem umas cidades que nao sao ruins! Gostei disso.
Beija essa cobra!
Voce uma mulher perigosa!
Essa cobra parece brava!
Cuidado, ela vai te morder!
Essa uma cobra grande!
CARRUAGEM
Locais
Ah, ol de novo. Como se sente?
Pior, como o doutor disse.
Bom, o que posso fazer por voce? Outra injeao, talvez?
Oh, ol. A esta altura, esperava que voce estivesse num sanatrio do oeste.
Tem gente que precisa de mim por aqui.
Certo, bom, nao espere demais... por favor. Entao, o que posso fazer por voce?
Oh, ol. A esta altura, esperava que voce estivesse num sanatrio do oeste.
Preciso de dinheiro pra isso.
Certo, bom, nao espere demais... por favor. Entao, o que posso fazer por voce?
Ol, amigo, como vai? Est hospedado na cidade?
Nao, t s de passagem. Eu t instalado na Serra Roanoke.
Bom, pelo menos o ar um pouco mais seco por l.
Oh, sim, idlico...
Entao, o que posso fazer por voce?
Ah, ol de novo. Como tem passado?
Mais ou menos.
Voce est sempre aqui, sozinho... tem algum para cuidar de voce?
Algumas pessoas, eu acho. A maioria t no meu encalo.
Nossa! Bom, o que posso fazer por voce?
Ora, ol de novo. Voce nao parece muito bem. Tem conseguido repousar o suficiente?
Repousar? Nao tenho tido muita oportunidade.
Voce precisa... entao, como posso ajud-lo? Quem sabe uma injeao?
Oh, ol! Voce ainda est aqui.
Ainda vivo, voce quer dizer?
Nao, nao, quero dizer em Saint Denis.
Estou s de passagem.
Est aqui para tomar outra injeao ou alguma outra coisa?
Bom, s me avisar.
Ol de novo, senhor. Como vao as coisas? Voce nao parece... bem.
s uma tosse, nada grave.
Ora, isso uma boa notcia. Me diga em que posso ajudar.
Oh, eu me lembro de voce...
~sl:0.0:3.3~Espero que tenha seguido meu conselho e esquecido daquele assunto~sl:~sobre o qual estava perguntando da ltima vez que apareceu por aqui?
claro. Sei quando devo deixar um assunto de lado.
timo. Bom, me avise se precisar de algo.
Oh, nao. O que voce quer agora?
Eu s estava tentando ganhar um dinheiro extra com aquela sala de pquer.
E eu tambm.
Bom, ela foi fechada. Por isso, agradeceria se comprasse alguma coisa ou me deixasse em paz.
Est tudo no passado agora.
Oh, nao. O que voce quer agora?
Eu s estava tentando ganhar um dinheiro extra com aquela sala de pquer.
E eu tambm.
Bom, ela foi fechada. Por isso, agradeceria se comprasse alguma coisa ou me deixasse em paz.
Est tudo no passado agora.
Oh, voce de novo.
Veio comprar alguma coisa ou s quer me causar problemas?
Achei que j tivssemos deixado aquilo para trs?
Bom, acho que depende de voce.
Oh, voce de novo.
Veio comprar alguma coisa ou s quer me causar problemas?
Achei que j tivssemos deixado aquilo para trs?
Bom, acho que depende de voce. Nao me pode julgar por ser cuidadoso.
Como vai o senhor? Nao me parece muito bem.
assim que cumprimenta todos os seus clientes?
Nao, perdao. Como posso ajudar?
Perdao pelo barulho, senhor. Ela bebeu demais.
Ignore aquela senhora ali. Ela vai acabar se cansando.
Desculpe a algazarra. Ela exagerou no champanhe de novo.
Desculpe por aquela bebada insuportvel. Espero que ela v embora logo.
T bem, nao se preocupa comigo.
Ei, moo. Tudo bem a?
Voce nao parece muito bem.
Se preocupa com seus cavalos, nao comigo.
T certo, nao da minha conta.
Voce, ha, t com alguma coisa, parceiro?
Tem um surto de gripe por a.
s uma tosse.
Bom, infelizmente voce nao um cavalo, entao nao posso ajudar com isso. Posso fazer algo por voce?
Tudo bem com voce?
Ol?
Precisa de algo, amigo?
Tudo bem a, senhor?
Como estao as coisas?
Precisa de algo, senhor?
Est tudo bem, senhor?
Como vai, senhor?
Voce esteve aqui com aquele outro sujeito e a loira, nao ?
T falando do Colm O'Driscoll? Ouvi dizer que o enforcamento foi uma grande baguna.
Sim, eu li algo sobre isso.
Nao vai ter muita gente chorando por aquele canalha.
, com toda certeza.
Ei, amigo, eu sou novo na cidade. Preciso encontrar um homem chamado Angelo Bronte.
Sabe onde posso achar ele?
Nao aqui, isso certo. Se ele fosse beber em algum lugar, seria no saloon Bastille.
Fica em frente ao parque com a esttua do Quincy Harris.
Eu agradeo muito.
S tome cuidado. A reputaao dele bem conhecida.
Entao, achou o Sr. Bronte?
Nao, pensei melhor no assunto.
Decisao inteligente. melhor nao se meter com aquele sujeito.
Foi o que ouvi.
Oh, voce. Tudo bem, ~COLOR_GREY~mon ami~s~? Voce sabe que tem um mdico na cidade?
Sim, eu j falei com ele.
Ah, tudo bem. ~COLOR_GREY~Tres bien.~s~ Nesse caso, como posso ajudar?
Nossa, parece que voce andou perdendo peso?
Talvez um pouco.
Bom, voce precisa de mantimentos para se alimentar.
Nossa, meu senhor. Parece que o senhor levou uma surra. melhor fazer uma visita ao Dr. Barnes.
J fiz isso. Nao vim aqui para falar sobre a minha sade.
Ora, tenho certeza de que ele vai ajud-lo. O que posso fazer por voce?
Onde t aquele sujeito que tava aqui quando eu vim da vez passada?
Oh, voce deve estar falando do meu irmao. Espero que ele esteja bem longe daqui, nao sujando mais o meu bom nome.
Entao voce nao sabe nada sobre aqueles sujeitos que ele acorrentou no porao?
Claro que nao! Eu estava fora da cidade.
Entao, posso te ajudar com alguma coisa? Eu realmente nao queria falar sobre essa situaao srdida.
Entao, tem alguma coisa a mais para olhar no porao?
Argh, tem algum que nao sabe sobre isso? Isso foi coisa do meu irmao, nao minha.
Foi a ltima vez que deixei ele tomar conta da loja... literalmente, que ele descanse em paz.
Sujando o meu bom nome.
Voce t dizendo que voce nao sabia nada a respeito?
Claro que nao. Agora, posso te ajudar com alguma coisa?
O senhor se importaria de tapar a boca ao tossir?
Nao posso ficar doente de novo esse mes.
S faz o seu trabalho, t?
Claro, senhor. Desculpa. S estava pedindo com educaao.
Oh, nossa, o senhor tambm pegou gripe?
Gripe? Nao, do que voce t falando?
Nada, que essa gripe anda pegando todo mundo. Enfim, como posso ajudar?
Tudo bem, senhor?
Sim, por que?
Uma gripe anda pegando todo mundo aqui... e eu pensei...
quer saber, esquece. O que posso fazer por voce?
O que voce est achando daqui?
Sao boas o suficiente, eu acho.
E voce?
Bom, acontece que a busca pela liberdade...
nao um negcio barato.
Nao para ns...
nem para alguns dos habitantes locais.
J t na agiotagem?
Prefiro chamar de servios bancrios.
Nao voce que d as surras.
Nao, sou o que alimenta...
as mulheres e crianas do acampamento.
Que escolha ns temos, Sr. Morgan?
Ah, eu nao sei, eu...
Bem, venha, entao.
Me diga quem.
Aqui est a lista.
Operrio de refinaria que se tornou caador.
Se chama Winton Holmes.
Voce pode encontr-lo nas colinas ao norte de Strawberry.
Ah, sim, um aprendiz de coveiro.
Trabalhando em Rhodes...
seu nome era Gwyn Hughes.
E quantos deles...
voce acha que terao condioes de pagar?
Com encorajamento suficiente...
os dois.
Herr Morgan...
Herr Strauss.
Ainda t trabalhando, Sr. Strauss? O que tem aprontado?
Ainda trabalhando, Sr. Strauss?
O que anda aprontando?
Tentando encerrar nossas contas...
antes de partirmos, Sr. Morgan.
Entao, vai se juntar a gente no Taiti?
Preferia ir para a Austrlia.
Um povo semelhante a ns.
Muitas oportunidades.
Ainda trabalhando, Sr. Strauss?
O que anda aprontando?
Tentando encerrar nossas contas...
antes de partirmos, Sr. Morgan.
Entao, vai se juntar a gente no Taiti?
Preferia ir para a Austrlia.
Um povo semelhante a ns.
Muitas oportunidades.
O Dutch me disse que a gente vai ser rancheiro.
Talvez, mas...
nao criamos muito gado at agora.
Nao...
Entao, Sr. Morgan...
vai me ajudar a encerrar nossos negcios aqui?
Isso trabalho sujo.
Vamos precisar de dinheiro na Austrlia.
Digo, para o gado e a comida.
Por que hesitar agora?
Voce nunca fez isso antes.
Eu nao sei.
Bem, aqui estao eles.
Operrio de refinaria que se tornou caador. Se chama Winton Holmes.
Voce pode encontr-lo nas colinas ao norte de Strawberry.
E depois, hmm...
um aprendiz de coveiro, trabalhando em Rhodes.
Seu nome era Gwyn Hughes.
Hughes, sim.
Um pescador chamado Davison, Algie Davison.
T bem.
Mora num lugar chamado Stio dos Bagres Jackson, perto de Scarlett Meadows.
Um pescador...
E...
isso.
T bem.
Quer dizer, pro gado e comida.
Por que hesitar agora?
Voce nunca fez isso antes.
Eu nao sei.
Bem, a estao.
Um pescador chamado Davison, Algie Davison.
Mora em um lugar chamado Stio dos Bagres Jackson, perto de Scarlett Meadows.
Um pescador...
E...
isso.
Sabe, somos um sindicato construdo sobre dvidas.
T bem.
Sr. Morgan.
Ei.
Ah...
como se saiu, Sr. Morgan?
Muito bem.
Muito...
Levanta.
O que foi?
Levanta!
O que...
O que h de errado?
Nao tem nada errado...
nada mesmo...
O que voce est fazendo?
Algo que eu devia ter feito faz muito tempo...
Pegue sua bolsa.
s isso?
Eu nao entendo...
Nao vou te matar...
embora eu provavelmente devesse.
Voce me enoja...
e voce nos envergonha...
se que tem como nos deixar ainda mais envergonhados.
Isso deve servir.
Vai!
Eu nao entendo...
o que voce est fazendo?
Vai e arruma...
um emprego!
Sabe...
dizem que os doentes iludem a si mesmos...
eu era seu amigo.
Eu e voce nao somos decentes...
mas aquelas pessoas...
elas eram.
Agora, toma...
pega isso...
Pega isso e some daqui.
Eu vou...
Embora.
O que voce est fazendo?
Vou me livrar de voce...
seu verme intil.
Pegue sua bolsa.
Eu nao entendo...
Apenas saia da minha frente.
Voce gasta meu tempo, me deprime...
e um parasita.
Me mandando atrs daqueles perdedores.
Ah, isso deve resolver.
Voce uma vergonha.
O que voce est fazendo?
Ns ramos scios...
parceiros nos negcios.
Arranja outro scio!
Sabe...
dizem que os doentes iludem a si mesmos...
Eu era...
era seu companheiro.
Meu companheiro?
Voce um verme.
Verme e parasita...
e s gasta meu tempo.
Agora, toma isso.
Toma isso...
e nao me aborrece.
Eu vou...
Embora.
Sr. Morgan.
Herr Strauss.
Como vai?
Como...
como eu pareo.
Est bem.
Voce estaria, hm...
disponvel para trabalhar?
Devedores?
Sim.
Acho que sim.
Sua dedicaao para com suas obrigaoes admirvel.
Sabe, Sr. Morgan, voce ...
bom, sinto muito por voce.
Nao, deixa pra l, eu nao quis...
Olha, Strauss...
Cuide-se.
Eu ainda num t morto.
Nao, claro que nao.
Era o que eu estava dizendo...
Eu, ha... eu...
Os devedores, Strauss...
quem te deve dinheiro?
Bom...
tem um desertor do Forte Wallace.
Procure-o primeiro...
Estao procurando por ele na estrada perto de Tres Irmas.
O nome do sujeito J. John Weathers.
J. John Weathers...
Depois, um minerador de Annesburg.
Ele se chama...
bem, ele se chama Arthur...
como voce.
Arthur Londonderry.
Homem de famlia, desesperado.
Voce conhece o tipo.
Um dos rapazes nao pode fazer isto?
Eu tentei.
Eles nao tinham o seu...
vigor.
Vigor, ha?
T certo.
Cuide-se, Sr. Morgan.
Sr. Morgan.
Herr Strauss.
Como voce est?
Como pareo.
Est bem.
O que raios voce est fazendo usando essa mscara aqui?
Me deixe em paz, Micah.
Ah, Sr. Morgan, nao vejo voce h um tempo.
O que? Por que est me encarando?
Ol, Karen.
Sim. Esta noite maldita.
Ol, Sr. Bell.
Abigail.
Isso j o suficiente.
Que bela noite para isso.
Nao me amole, Sean.
Bem, se nao precisa de nada.
Nao preciso de voce me seguindo.
Ol.
Ora, muito bom dia.
Oh, o que foi agora, Morgan?
Voce abateu um baita animal a, Sr. Morgan.
Sim, sim, Charles.
Nao tem necessidade desse leno no seu rosto.
Olhe para outro lugar.
Ol, Reverendo Swanson.
S me deixe em paz, pode ser?
Srta. Jones.
Eu estava me perguntando quando voce pioraria a situaao.
Voce est sendo ridculo.
Micah.
Mary.
Ol.
Certo, Sr. Morgan.
Ora, ande logo.
Sim, sabe, todos temos nossos deveres. Eu me atenho a contabilidade.
bom ver voce, Molly.
Nossa. As coisas at juntaram poeira desde que voce partiu.
Bons senhores.
Oh, basta.
Bom dia, senhora.
Ora, eu agradeceria se nao o fizesse.
Por favor, j estou irritado demais.
Ora, ol, Tio.
Fique longe de mim.
Parece.
Que , Josiah?
Ora, boa noite.
Que confusao voce est aprontando?
Ha... Ol.
Reverendo Swanson.
Ah, bom ver voce de volta, estava preocupado.
Srta. Jones.
Pode se sentar, mas nao estou comunicativo, est bem?
Oh, maravilha. Bill Williamson.
Ora, isso um pouco injusto.
Ei, o que voce est fazendo?
Ora, macacos me mordam, Sr. Morgan.
Ol, Molly.
Cuide-se, Arthur.
O que pretende fazer com essa pessoa? Ela nao inocente?
Muito bom dia.
Velho.
Tentando, Sr. Morgan.
Tire essa mscara, est tentando me assustar?
Saia daqui, Micah.
Boa noite, senhor.
Sr. Van der Linde.
Que , Micah?
Sim, sim, boa noite.
Bill.
Dutch.
Aham, Abigail.
Bela manha para voce.
Preciso de um pouco de paz e tranquilidade aqui.
Ol, Bill.
Javier.
Se voce est aqui para gracejos joviais, veio ao lugar errado.
Tenha uma boa noite.
Oh, agora nao, Morgan.
Est tentando acabar com a minha tranquilidade, ?
Leve suas gracinhas para outro lugar, por favor.
Esse o seu jeito de tentar aliviar a situaao?
Ora, nao sei se compartilho do seu senso de humor.
Calmo? Olhe ao seu redor, Sr. Morgan.
Sr. Trelawny.
bom ver voce, Hosea.
Na verdade, nao.
Srta. O'Shea.
Nao estou com humor para troa, Sr. Morgan.
Eu nao quero me meter nessa, por favor.
Meu Deus, Sr. Morgan, tire esse corpo daqui.
Parece.
Ol. Bom dia.
Que bela manha.
Boa noite.
Sim. Suponho.
Aham, bom dia.
Que pssimo jeito de comear o dia.
Oh, ol, Bill.
Tenho certeza de que isso um mal-entendido.
Tudo bem, Sr. Marston?
Estou trabalhando nisso.
Ha! J olhou para si mesmo? Uma baita baguna.
Tire esse cavalo daqui.
Tanto faz.
Arthur, srio, voce o assunto por aqui, e nao estamos falando coisas boas.
Tudo certo?
Hosea.
Ol, ha, Pearson.
Por que est agindo deste jeito?
Ol, Micah.
Estou lhe ignorando agora.
Que dupla formamos. Um contador e um caubi enlameado.
Sr. Matthews.
H muito acontecendo.
Vou s ignorar voce.
Como vai voce?
Oh, o Sr. Marston.
Ns todos j cansamos de voce, Sr. Morgan.
Tentando.
Ol, Charles.
Ol, Lenny.
Arthur, voce tem mais usque do que juzo no momento.
Ol, Dutch.
Me deixe em paz, Reverendo.
Ha, Arthur.
Mais uma manha.
Se importa de nao respirar meu ar?
Por favor, j basta.
Sr. Williamson.
Javier.
Esse cabelo comprido est timo.
Ol, senhorita.
Ol, Abigail.
Ol, Tio.
Ela certamente nao merece isso, nao ?
Ah, sim, sim, sim, ol, Dutch.
Nao se afogue no lcool, Srta. Jones.
Sr. Williamson.
Tudo bem, Tio?
Droga, O'Driscoll.
Voce est imundo e nojento, Arthur Morgan. Descubra a higiene, sim?
Bom dia, Sr. Morgan.
Algo assim.
Ol, Arthur.
Se prender umas peles nas outras daria uma manta quente.
Pavoroso tudo isso, nao?
Bom, nada mais a dizer sobre isso.
Boa noite.
A adorvel Srta. Grimshaw.
O culinrio Sr. Pearson.
Bom dia.
Ol, Josiah.
O que voce quer, Kieran?
Ah, Lenny.
Sim.
H dias que voce est um bagao. Tenha dignidade e se lave.
Nao acredito que nisso que deu.
Oh, nao me siga.
D para parar?
Srta. Gaskill.
Sr. Williamson.
Senhor.
Por favor, vai limpar essa lama e me deixe em paz.
Sr. Bell.
H alguma razao em particular para voce usar essa mscara?
Lenny.
Sim, Kieran.
Pena que nao serve para o jantar.
Ora, saudaoes.
Herr Morgan.
Talvez voce queira se limpar?
Se nao se importa, de-me um pouco de espao.
Voce parece estar ficando ntimo demais.
Nao encha meu saco, certo?
Nada disso.
Nossa, que animal enorme.
Ol, Bill.
Noite adorvel para voce, senhora.
Pode se sentar, mas meu nimo est horrendo.
Isso meio estranho. Voce est esgotado?
Sr. Morgan.
Um espacinho aqui seria bom.
Est tudo bem, Sr. Morgan?
Ol, Sean.
Se continuar arrumando encrenca neste acampamento, corre o risco de ser expulso.
Ah, voce cortou o cabelo.
Tilly.
Ol, Tilly.
Poderia se afastar, por favor?
Estou com uma atitude abominvel, Sr. Morgan. Nem comece, est bem?
Nao me venha com sermoes, Swanson.
Mary-Beth.
Ha, talvez seja melhor voce limpar esse sangue, Sr. Morgan.
A senhorita vai ficar bem.
Ol, Arthur.
Herr Morgan.
Procurando algo, Sr. Morgan?
Molly.
Sr. Summers.
Mary-Beth.
Oh, Sr. Morgan, ol.
Bill.
Mas sob quais circunstncias?
Srta. Roberts.
Boa noite, Sr. Morgan.
Ora. o pequeno Jack.
Muito bom dia.
Oh, minha nossa, livre-se desse gamb, Arthur.
Estou ocupado, Trelawny.
Est segurando a pessoa para pedir resgate, Arthur?
Por que nao se senta, Sr. Morgan?
Srta. Roberts.
Lenny.
Para onde voce vai com esse animal, Sr. Morgan?
Ol.
Ha, imagino que voce sabe que est coberto de sangue?
Ol, Sadie.
Ol, Mary-Beth.
Est na natureza de um devedor.
Tio.
Eu nao sabia onde ia parar.
Eu queria que esse dia j acabasse.
Pearson.
Molly.
Fique longe de mim, por favor.
Voce vai lavar o sangue?
Dor de cabea, nao ?
Mary-Beth.
Ei, pare com isso.
Ol, Javier.
Ha, ol de novo?
Sra. Adler.
Ol, John.
Est tudo bem.
Sr., ha, Williamson.
Sr. Morgan, que isso.
Que , Sean?
O que , Kieran?
Para trs. Pare de me incomodar.
Sim, ol, Karen.
~COLOR_GREY~Ja.~s~Essa droga de noite.
Adorvel, simplesmente adorvel.
Nao me amole, Javier.
Tentando.
Sra. Adler.
J estou por aqui com essa sua boca, Arthur.
Ol.
Herr Marston.
Nada disso.
Ol, Mary-Beth.
Espero que nao tenham batido demais em voce.
Ol, Bill.
Srta. Jackson.
Que?
Estou trabalhando nisso.
Ol para o senhor.
Ol, senhor.
Eu ficarei bem, acho. Ainda estou meio abalado.
Sim, bom, acho que funcionou no final.
Pearson.
Bom dia.
Ol, Dutch.
Arthur Morgan, voce desprezvel e trata as mulheres muito mal.
Meu Deus, veja s todo esse sangue.
Suponho que isso seja humor na sua mentezinha.
Ol, Charles.
Olha s quem finalmente decidiu nos agraciar com sua presena.
Boa noite para voce.
Ora, voce nao vai fazer amizades desse jeito.
Como vai voce?
Ol.
Herr Morgan, seja cavalheiro, por favor.
Voce deve questionar minha audiao. Ol!
Nao devia tentar lavar esse sangue antes de conversar comigo?
timo lenhador, Sr. Morgan.
Ol para voces, boas senhoras.
Dando o troco, Sr. Morgan. Bom ver isso.
Sinto muito.
Sr. Pearson.
Entao, a est voce.
Molly.
Senhora.
Micah.
Srta. Gaskill.
Ol, Tio.
O que foi que eu fiz para merecer isso?
Ol, Abigail.
Sr. Morgan, chega dessas brincadeiras, pare de carregar a pessoa por a.
Por que nao faz um favor ao acampamento e se joga de um penhasco?
Pare com o sorrisinho, Sra. Adler.
Ah, saudaoes, senhoras.
Para que essa bandana?
Ol, Pearson.
Que gentileza dizer isso.
Tio.
bom ver voce, Reverendo.
Sim, fico feliz por voces voltarem inteiros.
Nada disso.
Nao sei qual a graa, ficar carregando uma pessoa amarrada por a por tanto tempo.
Que bom te ver.
Como anda, Jack?
Parece que voce caou um pouquinho.
Esplendido, Sr. Morgan.
Mais um dia frio pela frente.
Sei que tenho que ignor-lo quando voce age desse jeito.
Javier.
Nao tenho nada a dizer.
Boa noite, senhor.
Por favor, deixe-me em paz, Micah.
Droga, Sr. Morgan.
E tenha uma tima manha, Sr. Morgan.
Bom, pelo menos esse dia acabou.
Oh, ol, Arthur.
Sr. Macguire.
Muito boa noite.
Aham. Que manha.
Jovem Jack.
Oh, nossa, voce, Lenny.
Sr. Morgan.
Veja s quem voltou.
Est bem, tire a bandana agora.
Voce vai tentar me deixar animado?
Ol, Sean.
Acho que nunca havia batido o olho em um desses antes.
Ol.
Sr. Marston.
O que , Dutch?
Muito bom dia, moo.
Um pouco de espao, por favor.
Susan.
Ol, Bill.
Mais da sua impertinencia. Adorvel.
Oh, adorvel. Susan.
Tio.
Voce est bem?
Eu provavelmente nao devia dizer, mas voce anda desgrenhado h um tempo j.
Nao estou com humor para fanfarrice.
Micah.
Bom dia.
Ol.
Por favor, Arthur, j se divertiu carregando isso por a. Agora livre-se disso.
Lenny.
Sr. Bell.
Voce dispensvel no momento.
Sr. Pearson.
Minha nossa, ficou meio enlameado, nao ?
Sim, ol.
Como vai, Sra. Adler?
Trelawny.
Seu comportamento sujo deixou voce azedo, Arthur.
Muito obrigado, Arthur.
Voce tem brigado um monte comigo.
H dias que nos dao um golpe na cara, nao?
Dia horrvel.
Ha, sim, ol, Sr. Morgan.
Est querendo fazer graa?
Ol, Sr. Smith.
O que foi agora?
Ora, sim, ol, Sr. Marston.
Sim, Arthur?
Tio.
Ol, Srta. Jones.
Sr. Morgan.
O que quer dizer? Estou em um humor excelente.
Pare de me seguir e nos tire logo dessa droga de montanha.
Bom, tudo bem.
Ora, ha, bom dia.
Como vai voce, Sr. Morgan?
Voce pode se sentar, mas nao estou com o melhor humor.
Ela nao merece isso. Pare.
Mesmo?
Voce parece estar gostando muito de carregar esse animal por a.
Sr. Summers.
Bill.
Javier.
Que gentileza dizer isso.
Kieran.
Voce est me seguindo?
Oh, o guerreiro triunfante, coberto de sangue inimigo.
Bom dia.
O que est havendo aqui, Sr. Morgan?
Vamos, j chega.
Voce vai... sim, certo, Arthur.
Sr. Smith.
Ol, Sr. Pearson.
Ei.
Sim, ol, John.
Sr. Pearson.
Deixe-me, Sr. Morgan.
Noite agradvel.
Ei.
Ol, Srta. Grimshaw.
Sr. Morgan. Quanto tempo.
Certo, soube que voce e o Charles saram para caar.
Karen.
Boa noite para voce, Arthur.
Tenha uma boa noite.
Ah, ol.
Nao comece comigo, Tio.
Dia miservel.
Charles.
Sente-se, me faa companhia.
Pare de me seguir.
Vai se limpar, voce est todo enlameado, nao estou disposto a aturar isso.
Sr. Escuella.
Deixe-me em paz.
Senhor.
Sr. Bell.
Srta. Gaskill.
Mas que droga, Karen.
Que , Lenny?
Reverendo Swanson.
Bela noite, mocinha.
Ol, Javier.
Quem sabe voce nao preserva seu ltimo pedao de dignidade e toma banho?
Estou tentando ser o mais positivo possvel.
Ol, Jack.
Parece.
Voce est perto demais, Sr. Morgan.
Sim, ol, Reverendo.
Nao acredito que nisso que deu.
Bill.
Tudo bem, Sr. Morgan?
Voce parece estar implicando com todos neste acampamento.
Ah. Sente-se, Arthur. Voce merece descansar.
Ha... Ol.
Nao estou com humor para atur-lo tao de perto de mim.
Est mantendo a cabea no lugar?
Nada disso, pare com isso.
Est mantendo o cabelo arrumado.
Foi para algum lugar? Voce teria sido til por aqui.
Ah, sim, bom, ha. Ol, Sr. Morgan. Sente-se.
Nao vou falar com voce se for agir dessa forma.
Sr. Smith.
Que beleza. Bill.
Ol, senhor.
Tudo certo, Sr. Escuella?
Sr. Summers.
Noite agradvel, senhor.
Ol, Susan.
Nao hora para isso. J estamos nos pegando pelo pescoo.
Tenha uma bela manha, senhor.
Por que voce faz isso?
Saudaoes, Josiah.
Arthur.
Outra noite, hein?
Jack.
Ol, Sr. Macguire.
Tentando mostrar para todos que valente, coberto de sangue?
Ol, Trelawny.
Estou muito feliz em ver o jovem Jack de novo.
Sim? Por que est olhando para mim?
Srta. Roberts.
Perto demais. Para trs.
Por que voce fica assim?
Ol, senhorita.
Velho irritante.
Estou ocupado, Tilly.
Muito boa noite.
Ora, ha, Charles.
Que bela curtida voce fez a, Arthur.
Sr. Smith.
Voce ainda est aqui, Sr. Trelawny.
Sim. Ol, Sadie.
Pai do cu.
Ol, cavalheiros.
Voce devia deixar o cabelo crescer.
Voce se limpou muito bem.
Noite atroz.
Deve ter sido difcil.
Ver todo esse sangue me deixa ainda mais para baixo.
Boa noite.
Susan.
Nao, acho que nao.
Gosto da aparencia selvagem nobre, mas quem sabe um banho?
~COLOR_GREY~Guten Morgen~s~, Morgan. Ha, ha!
Ah, Sr. Trelawny.
Parece.
Ol, Mary-Beth.
Ol, Jack.
Micah.
Bom dia para voce, Arthur.
Isso o melhor que posso fazer, Sr. Morgan.
Isso nao vai at muito tarde, vai?
Que isso. Nao preciso ouvir isso.
Vou ficar contente com o fim desse dia.
J bem ruim que voce mata pessoas inocentes, ainda fica as exibindo por a.
Ah, Reverendo.
Ha, voce est perto demais, Sr. Morgan.
Srta. Gaskill.
Boa noite.
S se afaste de mim.
Voce simplesmente parou de se lavar agora, Sr. Morgan?
Certamente nao.
Imagino que tudo esteja bem com voce?
Sim, ora, ol, Javier.
Boa noite, senhorita.
Ol para voce, Tio.
Herr Smith.
Muito bem feito, Sr. Morgan.
Sim, deixe-me s. V.
Sim, bom dia.
Oh, o que est fazendo aqui?
Por que est fazendo isso?
Javier.
Voce parece um idiota com essa bandana.
Oh. Herr Matthews.
Como estava na rea de Blackwater quando voce pegou o Sean?
Bill.
S quero que as coisas voltem a ser como eram.
Morgan. Agora resolveu incomodar mulheres?
Sim, ol, bom dia.
Pobre Karen.
Como voce est, Molly?
Dando o meu melhor.
Qual o seu problema comigo?
Ol, Lenny.
Sean.
Para a panela, eu espero?
Pearson.
Vai se juntar a ns?
Para trs, por favor.
Eu sei que voce gosta de exibir as suas ltimas conquistas, mas quem sabe um banho?
Logo, por favor.
Ol.
Pode tirar essa droga de mscara?
Ol.
Eu nao sabia como isso ia acabar.
Ol, Srta. Jones.
Mas j sao guas passadas.
Saia daqui, Arthur.
Srta. Jackson.
Voce parece estar gostando de carregar esse corpo por a.
Micah.
Senhor.
Garanto que nao estou indo procurar um pouco de cerveja.
Ora, olhe s essa barba.
O seu cabelo est ficando comprido, Sr. Morgan.
Abigail.
Que espcime extico.
Srta. Jackson.
Nem vou responder isso.
Oh, tudo bem. Ha, est certo, entao.
S quero que as coisas voltem a ser como eram.
Como vai, Srta. Roberts?
Mary-Beth.
Pearson.
Oh, v lavar o sangue, est parecendo um bobo.
Voce parece bem, Reverendo.
Vou dizer, Morgan. Voce parece disfarado com essa barba.
Srta. Grimshaw.
Agora nao, Jack.
Sim, ol?
Nao me olhe desse jeito.
Ol, Srta. Grimshaw.
Muito bom dia, Arthur.
Chega dessa mscara. Eu nao a suporto.
Fique bem.
Ah. Entendi, foi brincadeira sua. Estranho.
Pelo amor de Deus, Sr. Morgan, esse animal estragou.
Ol, Karen.
Est tudo bem.
Ol, Mary-Beth.
Ol, Sr. Morgan.
Tudo bem a, Tilly?
As coisas estao ruins, mas voce podia pelo menos limpar o sangue.
As coisas estao bem erradas, nao acha?
Por favor, Sr. Morgan, nao faa assim.
Ol, Abigail.
Sim, estava ficando um pouco comprido.
Srta. Jackson.
Ora, ol, Srta. Jackson.
Ha?
Consigo sentir o cheiro de usque daqui.
Voce ficaria muito melhor se limpasse esse sangue.
Oh, fantstico, o Arthur Morgan.
Sr. Pearson.
Voce certamente est querendo longevidade com essa aparencia.
bom ver voce, Javier.
timo trabalho, Sr. Morgan.
Vou simplesmente ter que ignorar voce, entao.
Sr. Summers.
a minha vez agora? Est causando sofrimento a todos.
Que bela noite.
Oh, que isso, seu rosto muito melhor do que essa mscara.
Dutch.
bom ver voce, Tilly.
Nao faa assim com ela, Sr. Morgan, por favor.
Est com uma senhora barba a.
Sr. Escuella.
Ol para voce, Jack.
Ora, um banho viria bem a calhar.
Javier.
Se aquea, Jack.
Tire a bandana. Nao hora disso.
Ela nao, bom, ela nao fez nada.
Ele nao precisa da sua brutalidade.
Karen.
Voce est furioso com todo mundo por aqui, nao ?
Vou comear a levar isso para o lado pessoal.
D para fazer o favor de me deixar em paz?
Sr. Morgan, tudo bem, imagino?
Nao piore as coisas, Sr. Morgan.
Pode me dar um espacinho aqui, por favor?
Voce parece um tolo andando por a com essa bandana, e ouso dizer que nao estou disposto.
Karen.
Josiah.
Ah, ha, ol.
Nao estou a fim, Tilly.
Nao preciso ficar tao perto de voce.
Fantstico, Sr. Marston.
Boa noite.
Ou o pesadelo, dependendo do dia.
Ah, tudo bem.
Quer se juntar a ns, Sr. Morgan?
Ora, sim, ol, Tio.
Tudo bem a, Sr. Morgan?
Sr. Morgan, voce s vai atrair problemas com isso aqui.
Espero que esse refm nao grite e nos mantenha acordados a noite.
Ol.
Pearson.
Ol, ol, Srta. Gaskill.
Quer se sentar perto do fogo?
bom ver voce. Sente-se, sente-se.
Sr. Trelawny.
Precisa de algo, Sr. Morgan?
Kieran.
Kieran.
Eu nao sei bem o quanto do seu pesar tolerarei.
Tilly.
Oh, Srta. Grimshaw.
Voce andou bebendo?
O Sr. Pearson vai adorar carnear isso.
Arthur, v para o inferno.
Reverendo.
timo, timo.
Charles.
Sra. Adler.
Sr. Smith.
Imagino que esteja bem, Javier?
Vamos ser civilizados, pode ser?
Fique longe de mim, Kieran.
Tilly.
Fatigante esse seu trabalho.
Voce parece estar precisando de um bom banho, Sr. Morgan.
Talvez se voce tomasse banho de vez em quando?
Nao gosto nem um pouco deste lugar.
Anda, isto est ficando meio bobo j.
Nao toque nela, seu imbecil dos infernos.
Estou trabalhando nisso.
Tudo bem, certo.
Sim, sim, boa noite.
Outro dia, Sr. Morgan.
Srta. Jones.
Que dia horroroso.
Nao preciso deste olhar no momento.
Ol.
Ol, Lenny.
O que foi, Javier?
Ol, Sean.
Dutch.
Srio, pare de me importunar.
Ele estava doente, Sr. Morgan, nao foi nossa culpa.
Ol.
Mary-Beth.
Sr. Macguire.
Um dos grandes prazeres da vida.
Oh, pare de se vestir como uma autoridade, absurdo.
Srta. O'Shea.
Ol, Srta. Jackson.
Oh, nao, isso nao.
Voce adorvel. Por favor, v cair morto em outro lugar.
Ah, voce voltou. Isso foi um tanto agressivo, na minha opiniao.
Voce, ha, fique a vontade para se sentar.
At parece.
Um imbecil louco por sangue. Literalmente.
Deixe-me em paz.
Cavalheiros.
Ora, Srta. Jones.
Formidvel, o John Marston.
Nao estou a fim de brincadeiras. Tire essa mscara.
Como vai voce, Hosea?
Ol, Reverendo.
Sra. Adler.
Herr Marston.
Essa lenha parece bem pesada.
Voce andou bebendo?
Saudaoes, Srta. Roberts.
Sr. Van der Linde. Bom ver o senhor.
Ah, as mulheres ficarao contentes com essa gua.
O que , Sr. Morgan?
Voce parece insistir na indignidade em relaao a mim, Arthur.
Como voce est, Dutch?
Ol, Sr. Morgan.
Nao vou a nenhum lugar interessante, Sr. Morgan.
Por favor, faa a gentileza de me insultar sem usar essa bandana.
Ora, causando alvoroo com todos, hein?
Guten Morgen, senhorita.
Aham, Javier.
Que dia, Molly.
Faz um tempo que eu nao vejo voce de roupa limpa.
Voce vai repreender todo mundo no acampamento?
Srta. Grimshaw.
Nao olhe para mim desse jeito, Hosea.
Um animal raro de fato, Sr. Morgan.
Reverendo.
Sr. Williamson.
Que bela aparencia temos aqui, hein? Limpo, barbeado, pronto para tudo.
Tudo bem a, Sr. Morgan?
Voce andou bebendo?
Tilly.
Sean.
Palavras elegantes para algum vestido como um palhao.
Seu comportamento bruto demais. Deixe-a.
Ol, Molly.
Afaste-se de mim.
Essa barba est ficando impressionante, Arthur.
V embora, Kieran.
Sr. Van der Linde.
Pelo menos mostre o rosto se vai me insultar.
Srta. O'Shea.
Srta. Jones.
Para que essa cara?
O que foi, Sr. Morgan?
Ei, nao faa isso.
Ora, claro que estou nervoso. Isso um pesadelo.
Ol, Molly.
Os nimos j estao baixos sem voce desistir do banho.
Herr Matthews.
Droga de dia, Sr. Morgan.
Ah, voce cortou o cabelo.
Ol, Reverendo.
O que? Pare de olhar.
Voce est um baita imbecil hoje, nao ?
Esse dia j est irritante.
Voce ficou fora por um bom tempo. As coisas estao meio austeras.
Outra manha congelante.
Parece que vai ser outra noite fria.
Sr. Pearson.
O fim de mais um dia.
No que nos tornamos, Srta. Grimshaw?
Deixe-a em paz.
Por favor, assim nao, Sr. Morgan.
Ha, o que voce est encarando?
Que isso, deixe-a em paz.
Basta. De meia-volta, Arthur.
Reverendo Swanson.
Sim, Herr Morgan, voce est se esforando.
Por favor, nao me incomode. A mscara nao est me animando.
Vejo que cortou o seu cabelo. Muito sensato.
Reverendo Swanson.
Trabalho esplendido, Herr Morgan, vai manter o acampamento aquecido.
Tudo bem, Srta. Grimshaw?
E quem o prximo?
Ora, digo, eu nao preciso disso nesse momento.
Tilly.
Arthur Morgan.
Entusiasmo, pelo que vejo.
Boa noite.
Jack.
Oh, quem poderia ser atrs da mscara falando besteira?
Voce nao quer ouvir isso, juro para voce.
Por que est me encarando assim?
Jack.
Est me olhando por alguma razao?
Por favor, leve sua indelicadeza para outro lugar.
S quero que as coisas voltem a ser como eram.
Belo barbear, Arthur.
Ora, claro que estou nervoso. Isso um pesadelo.
Srta. Roberts, sim, ol.
Tem algum com quem voce nao est irritado?
Como vai voce?
Ou voce muito animado ou muito esquecido.
Sim, ol. Agora v para o inferno.
Vamos ver se conseguimos terminar este dia.
Nao est cansado de desfilar com esse animal por a? Leve para o Pearson.
Eu nao sei se quero companhia.
Sua barba compete com a do Tio.
Arthur.
Sr. Morgan, por favor, ora, sente-se.
Trelawny.
Homenzarrao que machuca mulheres.
Muito boa noite, Arthur.
Sra. Adler, sim, ol.
A gua aqui nao tem um gosto tao bom quanto a da ustria.
Ah, ol.
o Sr. Marston.
Sr. Van der Linde.
Ah, voce fez a barba. timo.
Muito boa noite, Arthur.
Hosea.
O que? Tem alguma coisa errada?
Ah, esse cabelo ficou comprido, Sr. Morgan.
Sr. Dutch, digo, Sr. Van der Linde.
Ol, Jack.
Arthur, livre-se disso em outro lugar ou entregue as autoridades.
Oh, ol, voce.
Me perdoe, nao consegui ouvir voce com essa vestimenta berrante.
O que foi, Arthur?
O que , Kieran?
Sr. Morgan, por favor.
Qual o propsito disto?
Se divertiu um pouco brincando na lama?
Ol, Susan.
Muito bem.
Hosea.
Tem algo perturbando sua paz? Por que est aqui?
Ol, Dutch.
Herr Bell.
Pare com isso. Realmente tem um monte de gente que odeia voce, sabia disso?
Ah, timo, mudando isso de lugar. Fiz o inventrio disso ontem mesmo.
Eu mal aguento olhar para voce, coberto de merda esse tempo todo.
Tudo bem, Reverendo?
Pelo menos estamos aquecidos, Srta. Grimshaw.
Ora, sim, entao est bem.
Ol.
Sim. Ol.
Tudo bem?
Boa noite, Sr. Morgan.
Ol, Charles.
Agora nao, Trelawny.
Arthur.
Est bem, Sr. Morgan.
Ha, ol, Sr. Marston.
Ora, timo. Tudo bem, entao.
Srta. Jackson.
Ol.
Sim, nada mal mesmo.
Sr. Van der Linde.
Tio.
claro que estou nervoso. Isso um pesadelo.
Este lugar est caindo aos pedaos.
Ol, Sadie, digo, Sra. Adler.
Chega. Est agindo como um selvagem.
Herr Smith.
Ha. Eu sei que voce, Arthur. Boa tentativa.
Guten Morgen, senhor.
Por que voce traria esse animal para c?
Ha? Por que est me encarando?
Que bela noite.
Tem uma sujeirinha em voce, Sr. Morgan.
Sean.
Reverendo.
Fez a barba. Muito melhor.
John, ha, Marston.
Esse dia inteiro foi terrvel.
Deixe disso, por favor.
Pare de beber, Herr Morgan, voce est fazendo papel de bobo.
Estou feliz de que isso , ha, um tipo de alvio para voce.
Sr. Smith.
Voce est vestindo essa imundice h bastante tempo. Como est indo com isso?
O'Driscoll.
Como voce est, John?
Ol, Tio.
Ei. Por que est me seguindo?
Pobre Jack.
Hosea.
Voce nao est me ajudando muito me encarando.
timo. Os cavalos parecem famintos.
Voce pode ver que sim.
Voce parece... nervoso com alguma coisa?
Sr. Matthews.
Nao me amole, Sr. Matthews.
Somos todos burros de carga a nossa maneira, nao ?
Voce parece bebado.
Srta. Grimshaw.
Ol, Jack.
Na verdade, nao.
Pensei que eu tivesse dito ol?
Saudaoes, Arthur.
Confortvel, espero?
Molly.
Boa noite, Sr. Morgan.
Herr Smith.
Nao seja tao rabugento, Arthur.
Aonde voce se meteu?
Por que voce est agindo assim?
Agora nao, Sr. Morgan.
Nada bom, Sra. Adler.
Seu imbecil bebado, pare com isso.
Nao implique comigo tambm.
Esplendido! Precisamos de barrigas cheias em um acampamento, at mesmo as dos cavalos.
Arthur.
Estou no limite, entao deixe-me em paz.
A adorvel Srta. Roberts.
O cheiro desse animal atroz, est muito podre.
Nao acredito que nisso que deu.
Voce se perdeu pelo caminho, Arthur? Est carregando isso h um tempo.
Esse cavalo vai sujar o acampamento, tire-o daqui.
Pare com esse comportamento idiota.
Voce vai roubar um banco ou vai ficar falando, Morgan?
Ol, Sra. Adler.
Ningum quer comer isso, Sr. Morgan, a carne estragou.
Herr Matthews.
Cus, agora o acampamento ficar fedendo a gamb por horas.
O valor de um bom carregamento de lenha inestimvel.
Agora nao, Charles.
bom ver voce, Lenny.
O que foi, Susan?
Voce parece meio tonto.
Oh, sim, voce uma pessoa irritante demais.
Acho que sim. Parabns por encontrar, Sr. Marston. Boas notcias, finalmente.
Fique quieto, Pearson.
Para que essa cara?
J passamos por isso, nao?
Essas roupas deviam ser lavadas, Sr. Morgan.
Que gentileza dizer isso.
Sim, sim. Ol, Arthur.
Tudo bem, Abigail?
Nao estou a fim de graas.
Que nimos por aqui.
Meu tio tinha cabelo comprido assim.
Entao? O que voce tem na cabea?
Desculpe, sua vestimenta ridcula est lhe deixando mal-humorado?
Sim, sim, ol, Jack.
Bom, se nao se importa, deixe-me sozinho aqui.
Do que voce precisa, Morgan?
Teria sido timo se voce estivesse aqui para ajudar.
Mary-Beth.
V tomar um banho, seu animal enlameado.
Espero que esteja se sentindo melhor, Sr. Marston.
Sr. Matthews.
Ol, Tio.
Parece timo, Sr. Morgan.
Sr. Marston.
Voce dorme com os porcos, Arthur? Sabemos a resposta, nao?
Agora nao, Micah.
S nos tire logo dessa droga de lugar.
Oh. Ol, Dutch.
Que , Pearson?
Tentando.
timo. Seu sucesso significa menos mantimentos para comprar.
Karen.
Por que voce nao me deixa em paz?
O que foi, Arthur?
Sadie.
Ora, sim, Sr. Van der Linde.
Que rapaz esperto voce , Arthur.
O que quer, Molly?
Sim, de fato. E longe de Valentine.
Que animado, voce.
Sim, bom dia.
Eu certamente nao.
O minerador?
Guten Morgen.
Fique longe de mim, Sean.
Por que est me encarando?
Ol, Kieran.
Voce um homem estranho, as vezes.
Sadie.
Por que est me lanando esse olhar?
Nao seja um idiota, Sr. Morgan.
Ol, Jack.
bom ver voce, John.
O'Driscoll.
As vezes, acho.
Por favor, calado.
Ah, a est voce, Arthur.
Oh, vai tomar um banho, Arthur. Nao consigo olhar para voce vestido como vagabundo.
Argh. Bom dia.
Ol, Micah.
Voce est de bom humor, Sr. Morgan?
Lamento ouvir isso.
Os cavalos vao ficar animados, Sr. Morgan.
Ol, Abigail.
Boa noite.
Pare, Arthur.
Tudo bem, Sr. Pearson?
Sim, sim, ol.
Por que nao me deixa em paz?
Pare de me encarar.
Senhoras.
Bom dia, Sr. Morgan.
Ei, nao precisa ser estpido.
Nao sei por que voce est usando essa bandana, Sr. Morgan.
Nossas barrigas vao ficar cheias.
Srta. Roberts.
Sim, ol, Mary-Beth.
Vai ficar tudo bem, Abigail.
Nao diga mais nada, Trelawny.
Desmoronar? Estou mais preocupado com a morte!
Sim, parece bom, Arthur.
Oh, seu cachorro desgraado. Nao me siga.
Por que voce amarrou essa pessoa, Arthur?
Por que est me seguindo?
Herr Morgan.
Fantstico. Voce voltou. bem o que precisvamos.
Eu nao tenho tolerncia para as suas besteiras agora.
Que, ha, situaao, presumo.
Respire fundo, Arthur.
Sadie.
Voce parece bebado.
Ol, senhorita, bom dia.
Ol, Jack.
Voce com certeza est com a atitude de uma autoridade, Arthur.
O prprio artesao das msicas.
Nao, nao preciso disso. Voce est perto demais.
Ol, Josiah.
Carga esplendida, Herr Morgan.
Senhorita.
? Eles atiraram na Molly, e olhe para este lugar.
De novo nao.
Oh, voce... nao tinha te reconhecido.
Voce perdeu peso ou algo assim?
Nao sei... talvez voce tenha ganhado peso?
Talvez. Enfim, bem-vindo de volta.
T bem, nao se preocupa comigo.
Ei, moo. Tudo bem a?
Voce nao parece muito bem.
Se preocupa com seus cavalos, nao comigo.
T certo, nao da minha conta.
Voce, ha, t com alguma coisa, parceiro?
Tem um surto de gripe por a.
s uma tosse.
Bom, infelizmente voce nao um cavalo, entao nao posso ajudar com isso. Posso fazer algo por voce?
Posso ajudar?
Tudo bem a, amigo?
Precisa de alguma coisa, senhor?
Procurando algum, parceiro?
Como vai a, parceiro?
Precisa de alguma coisa, amigo?
Est tudo bem, senhor?
Voce. Voce veio com uma moa, me salvou do mexicano. Muito obrigado.
O mexicano. Voce me salvou, morto agora. Li isso. Agradece moa por mim.
Ei. Eu nao ser amarrado de novo. Nao preocupe. Sim.
Cruzes! Voce parece um morto.
Que boas-vindas sao essas?
Eu lhe diria para ir ao mdico, mas ele nao visto h semanas!
Estou bem.
O senhor se importaria de tapar a boca ao tossir?
Nao posso ficar doente de novo esse mes.
S faz o seu trabalho, t?
Claro, senhor. Desculpa. S estava pedindo com educaao.
Oh, nossa, o senhor tambm pegou gripe?
Gripe? Nao, do que voce t falando?
Nada, que essa gripe anda pegando todo mundo. Enfim, como posso ajudar?
Tudo bem, senhor?
Sim, por que?
Uma gripe anda pegando todo mundo aqui... e eu pensei...
quer saber, esquece. O que posso fazer por voce?
Oh, ol de novo, senhor.
Voce, ha, parece algum que est precisando do agradvel ar de Strawberry.
E voce o especialista agora?
Oh, ha, que nada. S estou conversando.
Deixa pra l.
Retorne a ~o~Casa Radley~s~.
Alcance ~e~o lder~s~ .
Ponha ~e~o lder da gangue~s~ sobre o seu ~o~cavalo~s~.
O Anthony Foreman foi abandonado.
Retorne at o ~e~Anthony Foreman~s~.
Voce levou a carroa de volta ao acampamento.
Voce matou o lder.
Se aproximou da casa sem a Susan.
A gangue fugiu.
O Pasto Radley foi abandonado.
O lder da gangue fugiu.
A Susan morreu.
A Tilly morreu.
A carroa da Susan ficou inutilizvel.
Voce se aproximou da casa enquanto procurado.
Voce se tornou procurado.
Cumprimentar
Bata no Anthony Foreman
Eliminar Anthony Foreman
Pasto Radley
Um indicador de ameaa vermelho na borda do radar mostra a direao de inimigos distantes.
Suba na ~o~carroa~s~.
V at ~o~a Casa Radley~s~.
Espere a ~o~Susan~s~ lidar com o guarda.
Entre na ~o~casa~s~.
Procure a Tilly na ~o~casa~s~.
Desamarre a ~o~Tilly~s~.
Persiga ~e~os capangas~s~.
Retorne at a ~o~Susan~s~.
Lace ~e~o lder da gangue~s~.
Amarre ~e~o lder da gangue~s~.
Retorne ao ~o~Pasto Radley~s~ com o lder.
Ponha o Anthony Foreman ~o~chao~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Pegue o ~e~Anthony Foreman~s~.
Poupar Anthony Foreman
Alcance ~e~a gangue~s~.
Retorne ao ~o~Pasto Radley~s~.
Entao, ele ainda t vivo?
Parece que sim...
Voce ve esta garota?
Deixe ela em paz.
Ela matou meu primo.
O maldito do seu primo pediu por isso, Anthony Foreman.
Nao me interessa se ela matou o seu pai...
e cozinhou a sua mae pro caf da manha...
ela minha, e nao sua.
Sabe, um velho amigo meu...
sempre disse...
que a vingana para os tolos.
Agora...
quer que todos os seus homens morram?
Ela teve suas razoes...
A gente era famlia, Tilly Jackson.
Os Foreman nao sao o tipo de famlia que eu quero.
Mate-o, Arthur.
o que voce quer?
Eu quero que ele suma...
e diga pro resto dos primos dele...
e pros palhaos com quem ele anda...
pra me deixar em paz!
E acha que pode fazer isso, Anthony?
Ou devo cortar sua garganta...
e poupar a gente do incmodo?
Vou te deixar em paz.
A histria...
acabou.
A histria nunca acaba.
A decisao sua, Arthur...
mas eu cortaria a garganta dele.
Vai.
Acaba com esse desgraado.
Voce sabe o que eu faria.
Infelizmente...
concordo com voce.
Desculpa, parceiro...
a gente nao pode arriscar por causa de gente como voce.
Muito bem...
Vamos...
vamos te levar pra casa.
Sai daqui.
De onde diabos ele saiu?
Sai j de perto de mim!
Desgraado duma figa. Voce t morto!
Mas que diabo?
Merda!
Ningum consegue dar um jeito nisso?
Matem esse filho da puta!
melhor que isso nao tenha nada a ver com voce, Tilly Jackson!
O que diabos t acontecendo?
Que desgraa!
Nao, saia j daqui.
O que ce quer?
~sl:0.0:4.1:1~Oh, pode falar o quanto quiser, mas voce nao quer dizer nada com isso.
~sl:0.0:1.7:1~Eu falei pra sair...
Voce disse suas ltimas palavras.
~sl:0.0:2.9~Acha que vou engolir mais merda sua, Tilly Jackson?~sl:~Pode tirar o seu cavalinho da chuva.
Mas que...
Como vai, Arthur?
Tudo bem...
como vai voce?
Eu estou...
Bom, estou bem, eu acho.
foi muita correria e agitaao, mas...
mas ainda estamos vivos.
Entao, sem arrependimentos?
Arrependimentos pelo que?
Bem, por se juntar a este bando de manacos?
Se voce uma garota sem recursos nesse mundo...
a vida assustadora.
Voces cuidaram de mim.
Antes, ningum se importava comigo.
Bom, a vida nao foi boa, Arthur...
Nao depois da mae ter febre tifoide, e...
isso j tem muito tempo.
Claro.
E quanto a voce?
Ouvi dizer que voce viu aquela Mary.
Sim.
E?
Fiquei pensando em como tudo terminou.
J faz muito tempo.
O que aconteceu?
Ela nao me amava o bastante, eu acho.
Ou...
Eu que nao ia mudar.
Bom, entao ela era uma boba, Arthur.
Bom, ela dedicou muitos anos a um fora da lei...
sem dvida, era uma tola.
Nestes livros, a vida parece tao simples, mas...
na verdade, eu... eu nao consigo ver sentido neles.
Sr. Morgan!
Sr. Morgan, temos um problema...
um problema srio.
a Tilly.
O que?
Ela foi raptada...
pelos irmaos Foreman, com quem ela costumava andar...
vamos.
Os irmaos Foreman?
Bom, o que eles tao fazendo aqui?
Bem, eu nao sei o que estao fazendo aqui...
mas posso dizer o que eles vao fazer em breve...
morrer.
Claro...
precisamos de mais gente?
Voce e eu podemos cuidar disso, Arthur...
Pra onde a gente t indo?
Eu te conto no caminho...
vamos logo.
Ol, Mary-Beth.
I!
Tudo bem, Srta. Tilly.
Agora...
Vamos tirar voce daqui.
Espere.
Tudo bem, Srta. Tilly.
Agora...
Vamos tirar voce daqui.
Espere.
Pensei que eles ia...
Eu...
Nao importa o que voce pensou...
est tudo bem...
T, vamos l.
Vamos, senhorita.
Obrigada, a voces dois.
O que aconteceu?
Foi o Anthony Foreman...
ele acha que meu dono.
Eu me lembro disso.
Onde ele est?
Ele saiu pra caar ou algo assim...
tinha cinco deles, eu acho.
Bom...
a gente matou aqueles sujeitos.
L estao eles.
Vamos.
Tilly, pega a arma.
Se algum se aproximar, voce atira.
Oh, nao se preocupe, vou ficar bem.
~sl:0.0:1.6~Tudo bem, Srta. Tilly.~sl:0.0:2.8~Agora vamos te tirar daqui.~sl:0.3~Aguenta firme.
Agora pega aquele cretino!
I!
~sl:0.0:2.8~Enfim, por falar em gente desaparecida...~sl:~voce viu aquele rapaz, o Kieran, desde a festa do Jack?
~sl:0.0:1.6~Pensando bem, nao.~sl:0.9~Isso pode ser outro problema.
~sl:0.0:3.1~Bom, ele seria muito idiota se ficasse contra ns agora...~sl:0.3~mas nao acho que ele duraria muito tempo sozinho.
Ainda assim...
Bom, vou mandar ficarem de olho pra ver se conseguimos localizar ele.
Certo. timo, me avise.
Sem dvida.
Bom, eu nao sei... primeiro o Jack, agora a Tilly. Isso nao bom, Arthur.
~sl:0.0:3.0~Escuta, sequestros nao sao novidade.~sl:0.5:2.1~Essas coisas acontecem as vezes...~sl:0.4~aconteceu com voce.
Eu sei. Mas nunca fica mais fcil.
A gente vai trazer eles de volta.
Certo, vamos para Rhodes. E rpido.
Ela t em Rhodes?
Nao, ela est num lugar chamado Casa Radley, a oeste dali.
Como voce sabe?
~sl:0.0:3.0~Quando chegamos aqui, ela disse que tava preocupada porque nosso acampamento...~sl:~tava perto de um esconderijo que a antiga gangue dela usava as vezes.
E voce contou pro Dutch?
~sl:0.0:2.8~Nao. Ela me disse isso em segredo.~sl:0.1~Eu nao achei que seria um problema.
E agora .
Oh, sim.
O que eles querem com ela, afinal?
Acho que vi um dos Foreman importunando ela em Valentine.
~sl:0.0:3.1~, eles provavelmente nos seguiram at aqui.~sl:0.3~Voce nao sabe o que aconteceu?
~sl:0.0:2.5~Ela matou um deles, por uma boa razao, mas...~sl:~ bvio que eles nao pensam o mesmo.
A Tilly?
Sim, a jovem Tilly Jackson nao tao doce e inocente como voce deve pensar...
~sl:0.0:2.5~mas, como eu disse, ela tava se defendendo.~sl:0.4:3.0~Ela fugiu e se juntou a ns logo depois.~sl:0.4~S espero que a gente chegue nela a tempo.
Nao fica muito longe.
~sl:0.0:3.0~Se eles tiverem tocado em um s fio de cabelo daquela garota,~sl:~eu vou estripar os filhos da puta.
Est vendo...? Voce se importa, Srta. Grimshaw.
claro que me importo. Com todos voces.
S que uns precisam de uma mao mais firme do que outros. Voce, especialmente.
Bem, obrigado.
~sl:0.0:2.8~Posso jurar que metade de voces iria apodrecer sozinho~sl:~se ningum ficasse em cima.
Est bem, acho que esse a o lugar.
Sabia que era encrenca!
Mate esse filho da puta!
Bom, o que est esperando? Entre ali e ache nossa garota.
Eu disse que iria cuidar disso. Enfim, entre ali e ache a Tilly.
Rpido, Arthur, eles devem ter nos ouvido.
Voce vai entrar ou nao?
Ache ela antes que enfiem uma bala na cabea dela.
Eu fico com isso...
Que diabos ce acha que t fazendo?
Mas que diabo?
Fica quieta.
Se fosse por mim, voce j taria morta.
J chega, sua puta.
O que t acontecendo a fora?
Nao mate ele ainda. Quero que a Tilly decida o que fazer com esse safado.
Opa, bom tiro.
Bom tiro.
Nossa, que beleza, Arthur.
Estao descendo a colina em direao a gua.
Por que estamos parados?
Vamos! O que est fazendo?
Ora, o que voce t esperando? Vai!
Nao deixe que ele fuja.
Vamos l, lace o desgraado.
Vamos. Pegue-o, Arthur.
Pega ele, Arthur.
Lace esse filho da puta.
Pega e amarra ele.
Est bem, v atrs deles!
Peguei ele. Agora, atrs dos outros.
Certo, foi o fim daquele ali.
Voce pegou ele.
Vamos, eles estao fugindo!
Vamos, alcance eles.
Ah, rpido. Ns vamos perder eles.
Este cavalo nao consegue ir mais rpido?
Ah, anda logo! Achei que voce fosse bom nisso!
Vamos pegar ele com vida.
Use o lao. Nao mate ele ainda.
A Tilly nao pode falar com ele morto, Arthur.
~sl:0.0:2.7~T, acho que o ltimo o chefe.~sl:~Laa ele e vamos levar pra Tilly.
Oh, l estao eles, perto da margem.
Voces pegaram a garota errada!
Ah, voces vao pagar por isso, todos voces!
Oh, olha s esses covardes!
Voces tem poucos segundos para se arrepender do que fizeram!
Vamos pegar voces, seus desgraados!
Ali, bem a frente, eles passaram por aquelas rvores.
Vamos acabar com essa corja.
isso a, fique em cima deles.
Anda, pegamos eles agora.
Eles acham que estao conseguindo fugir. Vao ter uma surpresa.
Nao podemos deixar aqueles animais fugirem.
Fique na cola deles, Arthur.
Eu vou pegar o cavalo dele. Ele nao vai precisar mais.
Merda. Rpido, vai atrs dele!
Arthur!
Nao, ele est tentando fugir!
Voce vai amarr-lo ou nao?
Rpido, antes que ele te derrube.
V em frente, amarre-o. O que est esperando?
Vou fazer um n bem apertado.
~sl:1.0~Meu brao.
Seu filho da puta.
Tira isso de cima de mim.
Me amarrar como um novilho desgraado.
Eu vou te matar.
~sl:0.0:2.3:1~Voce um homem morto.
Me solta, sua peste.
~sl:0.0:2.2:1~Aquela vadia me deve.
Voce vai pagar por isso.
~sl:0.0:3.5:1~Tira estas cordas de mim agora mesmo.
Me deixa ir ou a gente vai atrs de voce.
Vem c.
Pronto. Agora, amarre bem a corda em volta dele.
~sl:0.0:2.9~Certo, leva esse desgraado pra Tilly,~sl:~a gente vai ter uma conversinha.
Agora, eu vou at l para ver se ela est bem.
Com prazer.
~sl:0.0:3.6~Voce tem noao da encrenca em que t se metendo?~sl:0.4~Eu sou Anthony Foreman.
Oh, obrigado pela apresentaao, Anthony.
Foreman com um \"e\"? Quero que o coveiro escreva direito.
Engraadinho. Com quem voce anda?
Ela nao te contou?
~sl:0.0:1.4:1~Ela nao me disse nada.
A corda est me cortando.
Nao tao bom quando voce que t amarrado, nao acha?
Ela matou meu primo, cacete.
Oh, nao se preocupe, voce vai ver ele em breve.
O que voce vai fazer comigo?
Ainda nao sei. Acho que vou deixar a Tilly decidir o que voce merece.
~sl:0.0:2.5~Voce est perdendo seu tempo com ela.~sl:0.3~Ela mentirosa e vai ferrar com voce, como fez comigo.
Devia ter atirado naquela vadia ontem, como eu disse que faria.
Cala j essa boca, Anthony. J ouvi o bastante.
Filho da puta.
Certo, aqui t o seu homem.
Traga ele aqui!
Jogue-o aqui, no chao. Quero dar uma boa olhada nesse monstro.
V em frente, jogue-o no chao, que o lugar dele.
T bom, t bom. Droga.
Olha como fala.
Covarde desgraado.
Cala a boca, droga.
Voce vai tir-lo do cavalo, nao vai?
Desgraado.
V pro inferno.
~sl:0.7~Sai de cima de mim.
Ah, merda.
~sl:0.7~Mas que diabo?
Bom senhor, estamos perdidos e precisando de ajuda.
Nao, saia j daqui.
~sl:0.0:2.4~Ah, vejo esse seu rosto gentil...~sl:0.0:3.1:1~e eu sei que com os incentivos corretos...
~sl:0.1~um cavalheiro como o senhor pode ser extremamente amvel.
Como ?
~sl:0.0:3.9~O que estou tentando dizer, senhor...~sl:~com meu jeito atrapalhado e deselegante, que...
~sl:0.0:4.0~se me der o privilgio de receber sua ajuda,~sl:0.2~ficarei honrada em fazer qualquer coisa que desejar.
Acho que tem um guarda...
Eu cuido dele.
Opa...
Onde est a minha garota, Arthur?
Acabe com esses desgraados!
Se eles tiverem encostado um dedo nela!
Ei! Tudo certo a dentro?
Tilly, viemos salvar voce!
~sl:0.0:1.3~Aquele ali na frente o chefe.~sl:~Traz ele vivo. Ainda nao terminei com ele.
Nao consigo me acostumar com esse seu cabelo comprido.
T tomando forma.
Conheo muito bem esse jogo idiota.
Isso mesmo, mantenha os cavalos alimentados.
Ora, obrigada pela ajuda, Sr. Morgan.
Ol.
Sim, Arthur?
Nunca fcil.
Se acalma, Sr. Morgan.
Ei, pare com isso!
Por que nao se senta um pouco, Arthur?
Voce t dando um bom exemplo, Sr. Morgan.
Est me ouvindo?
Bom, isso vai alimentar todos ns, sem dvida.
Entao, chegamos.
Bom, nao vejo muita graa nisso.
Oh, ser que posso ter um pouco de paz, por favor?
Ei, nao desconte nela.
Ol.
Rapazinhos e seus joguinhos.
O pior que deve ser verdade.
Ei! Deixa ela em paz.
Ol.
Isso pro Sr. Pearson?
Sabe, voce podia me dar um pouco de espao?
Oh, cala a boca, Arthur.
Fique longe de mim.
Quando vai agir de acordo com sua idade?
Tudo bem, Sr. Morgan?
Voce t sendo muito idiota, Arthur.
Bom, ainda estamos todos aqui.
Voce t andando sobre o fio da navalha.
Quando vai aprender a calar a boca?
Tudo bem a, Arthur?
Voce precisa se limpar, Sr. Morgan.
Minha nossa. O que esse homem faria sem voce?
Nem perto disso, Sr. Morgan. A gente perdeu muito na mudana.
Por que t fazendo isso?
Vou fazer minha parte aqui, mas preciso que faa a sua quando sai.
T me olhando assim por que?
Aqui tem espao perto da fogueira, Sr. Morgan.
Por que t me seguindo, Arthur?
Lembre-se, ponha o peso sobre os joelhos.
Nao t a fim, Arthur.
Nao me ignore, Arthur Morgan.
Oh, bom trabalho, precisvamos de mais madeira.
Olha, isso nao tem graa. Saia.
Ah, tava me perguntando quando iria ver voce de novo.
Parece que tem uma boa pilha de madeira a.
J ouvi o suficiente vindo de voce.
Quantas vezes vai dizer isso?
Sr. Morgan.
Pronto, mantenha a fogueira acesa.
O que voce t fazendo aqui?
Boa noite.
D o fora.
J chega, Arthur.
Bom trabalho, Sr. Morgan.
Tudo bem com voce?
Nao comece com essa bobagem.
Por favor, me diga que inventou isso.
Oh, nao esperava ver voce aqui.
Nao era engraado h dez anos e continua nao sendo.
O que voce t fazendo aqui?
Oh, j t perdendo minha paciencia com voce.
Enfim, tenho uma centena de coisas a fazer.
Bom dia, Arthur.
O que t fazendo parado aqui?
Sai de perto de mim.
Sua atitude aqui precisa mudar, e rpido.
Oh, nossa. Voce precisa desesperadamente de um banho, Sr. Morgan.
Pro que voce t olhando?
Ei, o que pensa que t fazendo?
Nao gosto desse tom, Arthur.
Tente matar algo que a gente possa comer, Sr. Morgan.
Arthur, deixa disso. Vai lavar esse sangue todo.
Com quem voce pensa que t falando?
Sr. Morgan!
Nao sei se gosto desse cabelo comprido, Arthur.
Muito boa noite, Arthur.
Se afaste de mim.
Obrigada, Arthur.
T bom, nao vou jogar esse joguinho agora.
Arthur. Do que voce t brincando?
De que precisa, Arthur?
Tenha um bom dia, Sr. Morgan.
Deixa disso, Arthur.
Pare j com isso.
Bom, nao faa isso.
Voce est bem?
Entao, vai pegar no meu p tambm? Nao inteligente.
T querendo fazer graa?
Por que voce t se comportando assim?
Ei, se afaste dela.
Credo, minha nossa.
Certo, Sr. Morgan.
Mudou o penteado?
Ol, Arthur?
Por que t bisbilhotando aqui?
O Sr. Pearson vai ficar feliz com isso.
Boa noite, Arthur.
Sabia que rude ficar encarando, Arthur?
Sao sempre as mesmas pessoas fazendo todo o trabalho, nao ?
Arthur...
Vamos cortar isso e botar na panela.
Tudo bem?
Ol, Sr. Morgan.
Acho que o Sr. Pearson nao vai conseguir cozinhar isso. Alis, espero que nao.
Por que t em cima de mim?
Vejo que foi fazer uma visita ao barbeiro.
O que voce t tentando fazer aqui?
Ei, nao faa isso.
Sr. Morgan, olha s pra voce. T imundo.
Olha s pra toda essa carne. Muito bom.
Bom dia, Arthur.
O Sr. Pearson vai ficar muito feliz.
Para j com isso, Arthur.
Nao use esse tom comigo.
O que voce quer agora?
Nao vou desperdiar energia com isso.
A gente te avisou.
Pare de me seguir como se fosse um filhote perdido.
Nao vou entrar no seu jogo.
Qual o seu problema?
Ah, Sr. Morgan.
Talvez seja melhor voltar a ter contato com a navalha, Sr. Morgan.
D para me deixar em paz?
Voce j aprendeu sua liao.
Ol.
Arthur, vai se limpar. Voce t coberto de sangue.
Ah, o andarilho retorna.
Me deixa em paz.
At que enfim se barbeou, Arthur.
provvel que o Sr. Pearson consiga fazer algo com isso.
T parecendo que a gente vai comer muito bem.
Essa barba podia ser aparada.
Voce t me seguindo?
Vai se juntar a ns, Sr. Morgan?
Sei que tenho que te ignorar quando voce fica assim.
Por que t agindo assim?
Ah, voce fez a barba.
Pare com isso, Arthur.
Ah, bom, agora tudo passado.
Vai se comportar agora?
Sua higiene j t se tornando um problema, Arthur.
Ol, Sr. Morgan.
bom ver algum trabalhando por aqui.
Voce pegou algo bom, Sr. Morgan. Muito bem.
Porque nao vai embora?
melhor ignorar voce quando age desse jeito.
D pra parar com isso?
isso que eu gosto de ver, Sr. Morgan.
Ah, voce t vivo. Que bom.
Ah, excelente. Mais gua.
Ora, olha pra isso. Boa caada.
Nem quero saber por que voce t todo coberto de sangue.
Olha, ser que pode me dar um pouco de privacidade?
Sr. Morgan, ser que poderia se limpar, por favor? Vai deixar todo mundo doente.
S para com isso, Sr. Morgan.
Bom, eu pedi pro Tio cortar madeira antes, mas, claro, ele reclamou das costas.
T ocupada demais pra essa besteira.
Melhor do que o ltimo, isso certo.
Olha, se voce nao se limpar logo, eu mesma vou limpar.
Que bom ver que voce nao se importa de buscar gua.
Bom, nao de uma de esquisito. V embora.
Enfim, nao h nada mais a ser dito sobre isso.
Bom, melhor eu voltar ao trabalho.
s pensar nos bons momentos.
J cansei disso.
Oh, pare com isso, Sr. Morgan!
Ol, Arthur.
Droga. O Fred nao gosta que olhem atravessado para ele.
Trapaceiros filhos duma quenga. Nao gosto deles, sao uns inteis.
Vou te dizer uma coisa, se pegar algum trapaceando, vou dar uma coronhada e arrebentar os dentes dele para ver o que acha.
He, he. O palerma nao devia ter se sentado na cadeira do Billy...
Escute, aquele ali amigo seu, o velhote?
Bom, acho melhor cuidar dele. O velho t perigando tomar uma facada de um dos rapazes daqui.
O que que tem?
Sim, ele meu...
O que que tem?
Sim, ele meu...
Jovem Lenny.
Herr Strauss.
Oh, ol.
Javier, como vai?
Sr. Morgan, quase me esqueci de voce.
H muito tempo que nao me sentia tao bem.
Que isso, seja cavalheiro, Arthur.
Ol, Abigail.
Muito boa noite, Arthur.
Molly, certo?
A ltima coisa de que preciso voce me dando sermao.
Nem vou responder isso agora.
Era pra ser engraado?
Ol.
S se afasta de mim.
Sr. Van der Linde.
Queria poder.
Ol, Mary-Beth, nao, Molly.
Muito engraado.
Ora, que intimidade essa?
Oh, sim, claro.
mesmo?
Muito bem, voce j provou o que queria.
Sr. Bell.
Se eu nao soubesse, diria que voce tava me seguindo.
Ah, entendi. Desculpe, t meio embriagado.
Porque nao vai embora?
Argh, que horas sao?
Ol, pessoal.
Ol pra voce, Sean.
Por favor, Sr. Morgan, agora nao.
Ha, entao t.
Boa noite, Sr. Morgan.
Sr. Smith.
Ol, cavalheiros.
Ol.
Quem voce?
Obrigado.
Nao acabamos de fazer isso?
mesmo?
Como anda, Jack?
Oh, ol.
Sr. Morgan.
Tentando.
Ah, Sr. Morgan.
Estava me perguntando quando voce viria pro velho Reverendo.
Srta. Gaskill.
mesmo?
Acho que eu devia estar te perguntando isso.
Sr. Marston.
Tudo bem a, Arthur?
Diga o que quiser, nao t ouvindo.
Ei, deixe a pobre moa em paz.
Sr. Strauss.
Dia longo, Arthur.
Bom dia, Arthur.
Vai se juntar a ns aqui, Arthur?
T dando o meu melhor.
Mary-Beth.
S v embora.
Precisa ser tao cruel?
Susan.
Ol, Sra. Adler.
Bom dia, Sr. Morgan.
Arthur, meu rapaz.
Ei, Eu sou um homem de hbito.
Hosea.
Nao se preocupe comigo, Srta. Grimshaw.
Eu sei, eu sei.
Ol pra voce.
Achei que eu tivesse dito ol. Talvez nao.
Mais uma vez sendo julgado pelo seu olhar.
Karen.
Como vai, Sean?
Entao agora a minha vez.
Oh. Ol, Arthur.
Ol, Karen.
Obrigado.
, imaginei que eu seria o prximo.
John.
Muito engraado, Sr. Morgan.
Abigail.
Nao ve que t com dificuldade aqui?
Voce t me seguindo?
Leopold.
Ol, Srta. Grimshaw.
Como vai voce, Sr. Pearson?
Acho que perdi a piada a.
Como vai, jovem Tilly?
Nao tem necessidade disso.
Se eu pudesse...
Por que voce nao me deixa em paz?
Sr. Morgan, bom te ver de novo.
Ol, Tilly.
Como vai voce?
S t cuidando da minha vida aqui.
Javier.
Ah, Sr. Bell.
Sean.
Que isso, sem brigas. Por favor.
Se afaste de mim.
V incomodar outro.
Srta. Jackson.
Oh, Arthur. Ol.
Ol, Hosea.
Ei, ei, nao precisa disso.
Tudo bem a, Sr. Morgan?
Voce parece estupefato.
Eu perdi alguma coisa aqui?
Ei, o que foi que ela fez?
Ah, Trelawny.
Bill.
Isso nao justo.
Eu o conheo?
Ol, Dutch.
Sr. Pearson.
Voce t bem?
Oh, Sr. Matthews.
Por que voce implica comigo?
Oh, ol, Jack.
Pode pegar leve comigo, s dessa vez?
Ah, Bill.
S pare com isso, por favor.
Eu devia estar fazendo essa pergunta.
Tentando.
Ah, Tio.
Arthur.
Muito engraado.
Ei, voce, nao vamos brigar.
Por favor, eu j me odeio o bastante.
Sr. Williamson.
Oh, ol, John.
Tudo bem, Sr. Morgan?
De todos os lugares possveis, Sr. Morgan.
Ol, Karen. Digo, Mary-Beth.
Por favor, me deixa em paz.
Muito boa noite.
Senhoras.
Sr. Trelawny.
Cavalheiros.
Est bem, Arthur?
Srta. Jones.
T passando reto, meu caro.
Aqui tem espao perto da fogueira, Sr. Morgan.
Como vai, Charles?
Ol, Sr. Morgan.
Ol, Sadie. Sally. Sadie?
Ol, Sean. Nao, espere. Voce nao o Sean.
Oh, ol, Sr. Trelawny.
Boa noite.
Oh, ol pra voce, rapazinho.
Pearson, meu caro.
A est voce, Tio.
Ah, Sra. Adler.
Nao me olhe desse jeito.
Charles.
Eu nem t te ouvindo.
Ol, moas.
Isso mesmo necessrio?
Muito bom dia.
Poderia me dar um espacinho? Estou me sentindo enjoado.
Ol, Lenny.
Oh, sim, muito bem.
Apenas palavras flutuando pra longe.
Quer se sentar, Sr. Morgan?
Sr. Escuella.
Ah, Sr. Summers.
Tentando.
Bom dia.
Por que voce t agindo assim?
Como vao, senhoras?
Queria poder.
Palavras nao me ferem, Arthur.
Sou muito bom em ignorar suas palavras.
Ol pra voce, Abigail.
Arthur, parece que nao te vejo h anos.
Por que t fazendo isso?
Qual das garotas voce mesmo?
Um novo dia.
Dutch.
Acho que eu devia estar te perguntando isso.
Tenha uma tima noite.
Tio.
Estamos arrecadando fundos pra um orfanato em Saint Denis!
~sl:0.0:1.8~Por favor, doem se puder.
~sl:0.0:2.1~Por favor, deem dinheiro aos rfaos!~sl:0.6:0.8:1~Lembrem-se...
~sl:0.0:3.8~lembrem-se de que melhor dar do que receber...
~sl:0.0:5.1~ dando que recebemos os verdadeiros dons da vida, que sao eternos...
~sl:0.0:1.4~Doem com genorisdade,~sl:0.4~pois disso que o pas precisa: que ajudemos uns aos outros!
Vamos fazer deste pas uma irmandade!
~sl:0.0:1.3~Por isso, doem o que puder.~sl:1.1:1.2~Estamos juntos nesta!~sl:0.5~Podemos nos unir!
Doem mais! Por favor...
provem que nao somos uma terra de selvagens, provem que podemos contar uns com os outros!
Por favor, sejam generosos.
Sejam generosos! Ajudem as pessoas! Tentem fazer o que puderem!
Vamos, tentem ajudar as pessoas!
Fao tudo o que posso. Voce faz tudo que pode? Hein?
Use sua... use sua fora para ajudar os fracos!
Vamos tentar ajudar uns aos outros. Nao se trata da lei do mais forte...
Vamos, por favor! Por favor, algum, sejam generosos.
Mostrem que se importam! Anda, por favor, algum.
Voce ganha muito dinheiro fazendo isso?
Nao muito, mas o que conta tentar.
Se voce diz.
Sim... e quem voce ajuda?
Eu vou ajudar voce a manter essa boca fechada.
Desculpa, senhor.
Voce s caridade, nao mesmo?
Tento ajudar no que posso, senhor.
Ou interferir.
Voce teria matado aquele homem.
O que eu fao nao da tua conta, entendeu?
Sim, oh... sim, senhor...
Oh, voce ainda est aqui?
Continue o bom trabalho.
Por favor, senhor. Nao precisamos de mais problemas por aqui.
Bom, melhor manter sua boca calada entao.
Oh, voce.
Espero que nao guarde ressentimento.
Espero que nao esteja aqui para causar mais confusao.
Ouvi dizer que o coitado do Tommy est mal.
E quanto ao senhor?
Senhor?
Vai ajudar?
Cada centavo ajuda.
Isso parece pesado.
Certo, senhor. Obrigado.
Isso um gamb, nao , pai?
Boa noite.
Hilrio, pai.
Ele um bom cachorro, pai.
Deixa ela em paz, pai.
J cansei, t bom?
Vou tentar, pai. Vou tentar mesmo.
Boa noite, senhor.
Por que sempre pega no meu p?
Boa essa, pai.
Ei, senhor.
Nao tem medo de se machucar?
Por que t com isso no rosto?
Boa noite.
Gosto muito, senhor.
Para com isso.
Bom dia.
Eu nunca disse que era, senhor.
T conseguindo cuidar do rancho?
Opa. Nao faz isso.
Pode parar com isso?
Vou continuar entao.
Sou sempre eu, nao , pai?
Fao tarefas.
Ser que o senhor pode sair?
Senhor. Ela j teve o suficiente.
Oh, ol.
T feliz o bastante?
Certo, bom, me diz se eu puder fazer algo.
Bom dia, senhor.
Meu nome Jack.
Nao posso trabalhar o tempo todo.
Oi.
O senhor t ensanguentado.
Eu s tava indo nessa direao.
Por favor. Pega leve comigo.
Ol.
Eu nao!
Ol.
Esse o meu quarto.
Senhor, t com dor de cabea?
Parece que o senhor t... coberto de sangue.
Ol, pai.
Ei, preciso de privacidade.
Por que est fazendo isso?
Voce t de bandana.
A gente mudou as regras sobre cavalgar aqui?
Eu vi umas aranhas nessa pilha de lenha.
Eu teria que tomar um banho se tivesse com tanta lama assim.
Senhor.
Bom dia.
Por que t usando uma mscara, pai?
Boa noite, senhor.
Me diz o que voce quer.
Cuidado com as farpas.
Nao vou discutir com a autoridade.
Precisa mesmo matar tudo que encontra?
Ser que... posso te ajudar em alguma coisa?
Pai!
Vou me acostumar, eu acho.
Pai, deixa ele, t bom?
Nao vou ficar muito mais tempo acordado, prometo.
Obrigado, senhor.
Quanto de carne isso deve ter?
Oh, nossa. Olha pra essa fera.
Voce sabe que t coberto de lama, certo?
Voce muito fechado, sabe?
Acho que a carne t podre.
Acho que nunca tinha visto um desses antes.
Bom dia.
O senhor t coberto de lama.
Que foi, senhor? Fiz alguma coisa?
Muito bem, senhor.
Sou o mais jovem, por certa margem.
Por que voce tem que ser tao malvado?
Pai, vai se juntar a ns?
Pai, voce t bem?
Ol. Melhor assim?
Lamento que se sinta assim.
Vai se juntar a ns, senhor?
E voce devia tomar um banho.
Mas, e se a gente s quer voce aqui?
Devia brincar com a gente, pai.
Eu nao aguento mais isso.
Voce cruel com todo mundo.
O que voce quer, hein?
Voce t bebado.
Tem sangue em voce.
Se tem uma coisa que a gente tem feno.
Isso enorme, pai.
Eu, ha... tambm senti saudade, pai.
Vou ficar bem sozinho.
Um livro.
Pra que sao essas peles, pai?
Vou trabalhar no meu senso de humor.
Nao consigo ver graa.
Eu j li isso.
Tire as bandanas para falar.
T colecionando peles, pai?
Eles ficam muito engraados quando tao mortos.
O senhor t embriagado!
Ei, senhor.
Eu tava chegando l, senhor.
Eu mesmo.
Espero que a gente coma tudo isso.
D pra deixar ele?
Se voce diz, oficial.
O senhor ficou muito alegre ontem a noite.
Esse machado parece afiado.
T bem, entao.
Nao acredito que voce que matou.
Nao sei o que t fazendo de errado.
Ol.
Por favor, pode sair?
T quase na hora de dormir.
Bom dia pro senhor.
T se sentindo bem, pai?
Eu fiz alguma coisa?
Essa pessoa amarrada m?
melhor colocar isso numa panela logo, hein?
Parece coisa tirada de um livro.
Boa noite, pai.
Essa bandana t tapando sua boca.
Est bem, senhor.
Pai?
O senhor t coberto de sangue.
E pensar que isso tava vivo agora h pouco.
T fazendo tudo o que espera de mim?
Oh, isso horrvel.
Nao posso ter um canto s pra mim?
Pai, o que voce fez?
Sem dvida, voce foi caar, pai.
Ele uma figura.
Essa pessoa nao vai ser enterrada, pai?
Senhor, por que isso?
Voltou, nao ?
Sim, xerife.
Fique longe de mim.
Muito bom dia, senhor.
Ol de novo, senhor.
Isso a alimento?
O que voce t fazendo aqui, pai?
Oi.
Mas e-eu nao... nao posso ignorar meus sentimentos, pai.
Nao precisa vir comigo, sabe?
Nao sabia se ia ver voce de novo.
Boa noite.
Sim, isso.
Que, ha, timo, pai.
Por que as vezes voce poe a bandana?
Nao gosto de ficar enlameado desse jeito.
Vai estragar se ficar mais tempo com isso.
Essa lama t quase seca.
Por que amarrou essa pessoa, pai?
Senhor? O que aconteceu com essa pessoa?
Quem que t amarrado a?
Faz tempo que nao vejo o senhor.
Precisa de caf, pai?
Oh, pai.
Ei.
E-eu devia ter agido melhor. Ser menos... criana.
Prazer em te conhecer.
Oh, ei.
Muito engraado.
Acho melhor enterrar.
Nao acho que eu conseguiria carregar isso.
Eu gostaria que voce fosse embora.
Saia daqui.
Para com isso, pai.
Vou fazer minhas tarefas mais tarde, eu prometo.
O senhor trouxe umas peles.
Mas nao t fazendo certo.
Bom dia.
Voce trouxe um gamb?
Nao faz isso com ela.
Ol.
Nao, pai.
Voce vai simplesmente entrar quando quiser?
Gosta dessa?
Se nao se importa, senhor.
gua pesa, nao ?
Voce vai dar isso pra mamae?
Voce andou sumido por um tempo.
Eu? Ora, eu nao... nao pensei nessa possibilidade.
Onde encontrou isso, pai?
O fruto nao cai longe do p, evidente.
Por que matou isso, pai? Nao serve pra comer.
Senhor, nao acho certo manter uma pessoa presa desse jeito.
Vou tentar melhorar.
Acho que sua carne estragou, pai.
O que? Eu devia rolar na lama como voce?
Eu s vou continuar aqui, se nao for problema.
Vai soltar a pessoa, senhor? Acho melhor.
Bom dia.
Podia escrever isso num livro.
O que aconteceu com essa pessoa, pai? O que aconteceu?
Que engraado.
Nao desconte em todo mundo.
T tudo bem?
Talvez seja melhor eu me vestir como voce.
Oi, senhor.
Nao derrame nada.
Ha, ol, senhor.
Senhor.
Bom, vou continuar o que tava fazendo.
Por que isso?
Pode vir aqui, pai?
Acho que ele j teve o suficiente, pai.
Que triste.
Por que t fazendo um escndalo desses?
Ol, senhor.
Pai, pai, isso um corpo?
Pai... a gente acabou de fazer isso.
Sabia que esse animal t podre?
Gosto de cantar isso.
Poderia ficar longe?
Bom dia pro senhor.
Bom dia, senhor.
Isso demais.
Qual o seu problema comigo?
Ol.
Parece o acampamento, com a privacidade que eu tenho.
Muito bom dia, senhor.
Oi. T feliz?
Por favor, para com isso.
D pra se acalmar?
Ei.
Me avise se precisar de ajuda.
Senhores.
mesmo? Bom, eu, ha, agradeo, senhor.
Voce nao devia cavalgar aqui.
Se afaste de mim.
Acho... que nao tenho mais nada a dizer sobre isso.
Sei que voce t certo.
Voce t um bagao, pai.
Pode parar um pouco?
Cavalos de sorte, hein?
Sim, pai.
Voce duro demais comigo.
Senhor.
Eu nao entendo. O que voce quer?
O senhor pode sair?
Boa noite, senhor.
Ol, senhores.
Essa a histria...
Ha... bem, senhor. Me sa bem, nao foi?
Sabia que rude ficar encarando?
Nao consigo ouvir voce com essa mscara no rosto.
Eu devo ser uma decepao pra voce.
Nao chega perto de mim.
Que bela noite.
Os cavalos vao gostar disso.
Precisa de alguma coisa aqui?
O que deu em voce?
Vou melhorar, senhor.
Acho que isso garante o jantar.
Isso muito bobo.
Para com isso.
O que raios deu em voce?
Vem me dar bronca depois que limpar esse sangue.
Tudo bem, senhor? Voce nao costuma se vestir assim.
Acho que a gente nao pode comer isso, ou pode?
T anotado, senhor.
Vou simplesmente... continuar aqui.
Senhor, eu nao quero mais fazer isso.
Nao quer tirar esse sangue de voce?
O que t fazendo, senhor?
Senhor, um gamb, nao?
Oi.
T me olhando assim por que?
Certo, senhor. Pode deixar.
Nao gosto disso. Voce devia soltar essa pessoa.
Essa das boas, nao?
Boa noite, senhor.
J chega.
O senhor est bem hoje?
T feliz?
Isso um tipo de jogo?
Ainda t meio abalado, sinceramente.
Pare com isso.
Vou ajudar quando for mais forte.
Ol, pessoal.
Talvez se arrependa de ter dito isso pela manha.
T me sufocando um pouco aqui.
Oh, ei, Arthur. T tudo bem?
A gente devora muita comida nesse acampamento, nao , Arthur?
Voce andou bebendo de novo?
Se continuar carregando isso por a, vai acabar irritando algum.
Sinto muito que te bateram, mas eles te avisaram.
Como voce t, mais exatamente? Se sentindo melhor?
assim que as coisas sao.
Que droga, Morgan, j t perdendo a paciencia.
assim que as coisas sao, as vezes.
Nunca vai lavar esse sangue?
Talvez voce deva ir se deitar.
Nao foi ela que causou essa confusao.
Voce t diferente. Oh, voce se barbeou.
Pra que essa cara estranha?
Tome cuidado, Arthur. Vi uma cobra nesses tocos antes.
Oh, ei, t tudo bem?
Oh, l vem ele.
Nao d pra comer isso, Arthur. Nao sente o cheiro?
Espero que eles nao tenham te deixado muito longe do acampamento.
T bem, entao.
Meu dia j t ruim o bastante sem voce vir me encher.
Ei.
Bom dia, Arthur.
S t cansada. Tem sido difcil dormir.
Se barbeou. T esperando companhia, , Arthur?
Tem um dia longo de trabalho pela frente.
A gente vai ter que alimentar essa pessoa tambm?
Tudo bem. Tudo bem, Arthur.
Voce viu como t sua aparencia?
Ol.
Ei.
Nao vem atrs de mim depois.
Deixa ele em paz, Arthur.
Sim, s tem que seguir em frente.
Te conto outra hora, t bom?
T bem por enquanto. Obrigada, Arthur.
Agora j ouvi de tudo.
Certo.
Desculpa, t meio ocupada agora.
Quer se sentar, Arthur?
O que planeja fazer com essa pessoa, Arthur?
Nao enche o saco dele s porque t de mau humor.
Tira esse gamb daqui. Deus tenha piedade.
D pra parar com isso?
claro. Devo minha vida a voces.
T tentando fazer todo mundo te odiar?
Voce tem resgatado todo mundo.
Entao voce simplesmente parou de tomar banho agora, Arthur?
Ol.
Me mudei de novo.
T dando nos nervos de todos, nao ?
Tem sempre alguma coisa pra resolver.
Voce vai mostrar seu rosto, pelo menos?
Vai se limpar, Arthur.
S se afasta de mim.
T comeando a achar que voce nao gosta de mim, Arthur.
Voce matou isso com arco ou arma?
Com certeza.
As vezes tudo vai de mal a pior.
Muito boa noite, Arthur.
Voce s t sendo irritante agora.
Tem muita gente com sede no acampamento.
Nao esperava te encontrar aqui.
Como vai, Arthur? Parece que t todo mundo se odiando aqui.
Nao t com saco pra joguinhos nem pra essa mscara.
Que foi que eu fiz pra voce?
bom te ver de volta, Arthur.
Bom dia, Arthur.
As pessoas iam se sentir melhor se nao tivesse correndo por a com esse cadver.
Nao preciso de uma sombra, Arthur.
Boa noite.
Por que t implicando comigo hoje?
Bom, acho que te vejo daqui a pouco?
Isso nao hora nem lugar pras suas idiotices.
Oh, ei. T procurando alguma coisa?
T ficando excitado de levar essa pessoa de um canto pro outro?
J t numa situaao difcil sem voce em cima de mim.
Eu realmente nao preciso disso agora... t sem disposiao.
Bom dia.
Ningum quer mais bocas pra alimentar.
S me deixa em paz, pode ser?
As coisas tao bem ruins, hein?
Certo, Arthur.
Por favor, nao me siga.
Voce tem andado por a com um corpo faz um tempo.
Ol pra voces, pessoal.
Cuidado, conheci um homem que cortou o dedao fora cortando lenha.
Arthur. J chega.
Nao vou perguntar que sangue esse em voce.
Fica longe de mim.
S para com isso, j.
Por que voce t carregando essa pessoa por a todo esse tempo?
Nao tem necessidade disso, por favor.
Voce t perto demais a, Arthur.
bom escutar cantoria assim.
O que voces tao fazendo?
Por que t fazendo essa besteira?
Oi.
Como vai? Tudo bem?
Uma boa noite.
O que t acontecendo com voces? Tao agindo igual crianas.
O que? T com receio de que eu v te dedurar pro Dutch?
Quantas noite ser que vamos passar aqui?
O que essa pessoa fez? E por que voce trouxe pra c?
Deve estar deprimido, nao se lava faz um sculo.
Pare de provocar brigas. J chega as que temos.
Por que t se escondendo atrs dessa mscara?
Por que t tentando me irritar?
Agora nao, Arthur.
Arthur, olha s pra voce. Voce t imundo.
Voce nao t fazendo as pazes, Arthur.
Isso t fedendo demais, Arthur.
Nao, nao desconte em mim tambm.
Ol, Arthur.
Ei, ela nao merece isso.
Esse a vai nos alimentar por um tempo.
Essa madeira parece pesada.
Certo.
Nao entra com o cavalo aqui, Arthur.
Por que t me espreitando?
Essa uma bela melodia.
Ah, por favor, Arthur, que isso?
Todos esses cochichos e ficar pisando ovos. Detesto isso.
Por que t agindo estranho?
Muito bom dia, moo.
Por que t me encarando assim?
Melhor deixar isso fora do acampamento, pros abutres.
Bom, pelo menos voce t vivo. E agora?
D para me deixar em paz?
Boa noite.
Boa noite, Arthur.
Bom dia.
Diga o que quiser, pelo menos eu tomo banho.
Boa noite, moo.
Tira logo essa bandana, Arthur.
Nao, nem um pouco. Eu t bem, Arthur.
Quantas vezes eu preciso fazer isso?
J t de mau humor o bastante sem voce me incomodando.
Como queira.
Boa noite, Arthur.
Todos esses cochichos e ficar pisando ovos. Detesto isso.
Voce t perto demais, Arthur.
T chegando no ponto que nao conseguimos encher o barril de gua.
Oi.
Olha s quem voltou, a gente tava preocupado.
Por favor, deixa disso.
Porque nao vai embora?
Ol, Arthur.
As coisas tao difceis o bastante sem voce incomodando as mulheres.
Sinto muito que tenha chegado nesse ponto, levar uma surra assim.
Alguma notcia do Jack?
T tentando. Pelo menos temos uma fogueira agora.
Por que t me incomodando?
Caou um pouco por a?
Gosto de voce, Arthur, mas hoje de manha nao.
Tudo bem a, Arthur?
Pelo menos nao t coberta de sangue.
Outra noite, hein, Arthur?
Vai lavar esse sangue todo logo.
Ol.
T me seguindo, hein? Voce t ficando mesmo paranoico.
Bom dia pra voce.
Aprendi a s bloquear tudo isso.
Ei, amigo.
Tem umas provisoes a, , Arthur?
Oh, vai descarregar em outra pessoa.
Mais uma manha.
Gosta mesmo de cumprimentar as pessoas, nao ?
Voce nao vai me expulsar tambm, vai?
Ol, Arthur.
Me deixa em paz.
S porque t vestido como um palhao, isso nao te torna engraado.
Nao podemos deixar a fogueira apagar.
Nao sei se preciso de companhia agora.
Olha s esse fora da lei fortao com sua bandana.
Nao t com saco pro seu papo, Arthur.
Ol, moo.
Voce devia lavar essas roupas. Elas fedem.
Arthur. muito bom te ver de volta.
Nao vem tentar me assustar com essa mscara.
Tem um fogo bom aqui, se quiser se sentar um pouco.
Voce bem estranho, sem dvida.
Que bela madeira, essa, Arthur.
Oi.
T bebado, Arthur? Deve estar, se nao notou que essa carne estragou.
Bom dia, senhor.
T bem.
Parece que essas suas roupas precisam ser lavadas, Arthur.
Obrigada por pegar essa gua, Arthur.
Certo, vou te ignorar agora.
Ol, Arthur.
Sai de perto de mim.
Nao traz esse cadver de republicano pro acampamento.
Esse dos grandes, hein?
Claro. Implicar com a coitada da Tilly.
A gente t entrando em colapso.
Oh, o que voce t fazendo aqui?
Bom, voce t agindo estranho.
Pode se sentar a, mas eu nao t a fim de companhia.
A Molly teve o que merecia. Quase matou todos ns.
Nao sei como vai ser essa manha.
Gostei do cabelo, Arthur.
Claro...
Ol.
Os outros tao muito irritados uns com os outros.
Voce tem andado por a com essa coisa morta faz um tempo, Arthur?
Oh, cala a boca, voce t bebado.
Voce t perto demais.
Por que t me encarando?
Mais um dia.
Boa noite.
T bem, pelo menos aquecida. Seria bom sair daqui por um tempinho.
Preciso de espao, por favor.
Ei, voce se recuperou da festa do Sean?
Se afaste de mim.
O que foi, voce vai me roubar agora?
Voces causaram o alvoroo. Nao fui eu, a Mary-Beth, a Susan, nenhuma de ns.
Quando que vai aprender a beber?
Nao faz assim, Arthur.
Hoje foi um dia difcil.
Eu disse \"ol\", nao disse?
O que voce est fazendo, Arthur?
Bem, se nao precisa de nada.
Ele t bem?
Os cavalos vao ficar felizes com isso.
Ol.
Sim, nos vemos depois.
Voce ama mesma essa lama toda.
Quer parar com isso?
Sim? Ol, Arthur.
Nao conseguiu me magoar o bastante antes, ?
S deixa ela em paz, Arthur.
Ei, nao faa isso.
E o quem o prximo que voce vai incomodar?
T conservando as manchas de sangue feito trofu?
Muito bom dia, Arthur.
Arthur, tira esse cavalo daqui.
Arthur, nao me enche o saco, j t bem pra baixo.
Ele nao merece nada disso.
Por que tem alguma coisa contra mim?
Bom dia, Arthur.
A Susan t falando em mergulhar voce na gua ela mesma se voce nao se lavar, Arthur.
Boa noite pra voce.
Ei, por favor, ela nao te fez nada.
Ol.
Ol, Arthur.
Ei.
Tenho coisas mais importantes pra fazer.
Voce t deixando o acampamento todo fedendo com esse gamb.
Queria dormir numa cama de verdade, s uma vez.
Isso a vai se virar contra voce, se nao tomar cuidado.
Graas a Deus! Nao aguento mais comer bolo de bolota.
Arthur.
Oi.
Que homem valente, escondido atrs de uma mscara.
Sim, bem assim.
Tem espao aqui se quiser, Arthur.
Eu nao tenho tempo pro seu humor agora.
Arthur. Por que voce t me tratando assim?
Essa bandana. Ela s complica tudo aqui.
Parece que eu virei o seu alvo agora, hein?
Ol, pessoal.
Esse sangue s um lembrete.
Ei, para. Deixa ela em paz.
Achei que tinha sumido de vez.
Me deixa em paz e para com suas brincadeiras.
O povo aqui vai enlouquecer se avistar voce com esse cadver.
Nao me encara, eu nao t com humor.
Sim, s tava pensando no Kieran. Acho que... ele sempre esteve com os dias contados.
Pelo menos nao t coberta de bosta.
Voce nao precisa dessa bandana aqui, precisa?
Bom dia.
Nao preciso de voce em cima de mim.
Eu sei tagarelar, hein?
Quer botar as maos nele tambm, hein?
Ol, dia.
Bom dia, moo.
A fogueira talvez acalme um pouco as suas mgoas.
Voce andou bebendo de novo?
Voce j me contou essa antes.
Por que t olhando pra mim com essa cara?
Parece que vamos comer bem hoje a noite.
Matou isso por aqui? Vai ganhar dinheiro com ele.
Ei, voce t me seguindo?
Oi.
T bom, s vou te ignorar.
Nunca tinha visto tanta gente com raiva uma da outra.
J faz um bom tempo que voce nao toma um banho.
Esse da nao escapou mesmo.
Por que a bandana? Os rapazes tao planejando um roubo?
Arthur. O que foi?
Ei, pare com isso, Arthur.
un, d pena s de pensar nisso.
Rapaz, minha nossa, voce se deu bem.
Senta a. Rapaz, t sentindo como se tivessem me dado uma surra.
O que voce est olhando?
Voce sumiu por um bom tempo.
Oh, voce mudou o seu cabelo. Ficou bonito.
Nao sei mais o que t fazendo aqui.
Nossa, essa barba cresceu rpido, nao foi?
Voce t me seguindo, Arthur?
Ol, Arthur.
Bom dia.
Arthur.
Por favor, isso nao tem graa.
Boa noite.
Entendi, mas nao t com saco pra isso.
Isso d pra alimentar um montao de gente.
Oh, ei.
Oh, o que foi? Por que t me encarando?
Nao sou a inimiga, para de olhar pra mim.
Tira essa mscara antes que assuste o pequeno Jack.
Nao preciso de voce me encarando.
Minha nossa, Arthur, parece que te arrastaram na lama.
Mas a Grimshaw diz que eu tenho que lavar tudo isso antes.
Arthur, voce vai causar um monte de problema pra gente com isso.
Por que fica me encarando, Arthur?
Bom dia.
Bom dia.
Inacreditvel.
Precisa deixar esse sangue a em voce?
Oi.
Eu nao sei do que voce t falando, Arthur.
Espero que hoje o dia seja melhor.
Boa noite.
Arthur.
Essa vida nao fcil, sabe como?
Ol.
Oh, vai limpar esse sangue, nao t impressionando ningum.
Achei que voce nunca mais ia voltar.
Ela nao merece coisa assim.
Ei, Arthur.
Eita! Que bela carga a, Sr. Morgan.
O que voce t fazendo, Arthur?
Sabe, eu at que gostei dessa sua barba.
A gente vai sair dessa, nao vai?
Minha mae costumava cantar essa da.
Ei, o que voce t fazendo?
Sim, sim. Oh, por favor, pare.
Tudo bem?
O que? D para ver que eu t faminta?
Oi.
Gosta de estar cheio de lama feito um porco?
Por favor, nao. Nao tenho foras pra isso.
A gente tava se perguntando mesmo se voce tinha tido sorte.
Vai vender essas peles na cidade?
T faminta. O Pearson t cozinhando alguma coisa?
Ol, Arthur.
Tenha uma noite boa.
raro de conseguir um desses. Bem raro.
T tentando ser engraado?
Deve estar muito entediado.
Muito boa noite, moo.
As coisas tao desse jeito e assim que voce age?
Boa noite, Arthur.
Ei.
Arthur...
Ei, Arthur. Voce t bem?
Ha. Isso entra por um lado e sai pelo outro.
Tudo bom, Arthur?
Minha nossa! Nunca tinha visto um desses antes.
Ei, pare com isso!
Por que voce est agindo assim?
Voce nao vai resolver os problemas castigando ela.
Sim, s t relaxando. tao bom ter o Sean de volta.
Ei.
Espero que nao tenha mais brigas hoje a noite.
Boa noite, senhor.
Por que voce amarrou essa pessoa assim?
Ol, Arthur.
E agora a minha vez, ?
Voce nao tem nada melhor pra fazer?
T chegando no ponto que precisa mesmo se limpar, Arthur.
Esse distintivo subiu a sua cabea?
Senhor.
Oh, ol, Arthur.
Oh, me alegro por isso ser uma grande piada pra voce.
T bem.
Senta. Preciso de uma companhia que nao esteja enfezada.
Esfolou bem, pelo jeito.
T incomodando tudo mundo, ?
Tem que cozinhar isso bem devagar.
Ei, nao precisava disso.
Ei!
Acha vai se sentir melhor se machucar ela?
T chegando no ponto de precisarmos de mantimentos prum exrcito.
Ol, Arthur.
Voces causaram o alvoroo. Nao fui eu, a Mary-Beth, a Susan, nenhuma de ns.
Boa noite, Sr. Morgan.
Por que voce t usando esse distintivo, afinal?
Nao vou te responder quando voce t desse jeito.
Bom, me desculpe se eu nao achei graa.
Deixa disso, j.
Ol.
A fogueira o nico lugar onde nao vejo gente brigando.
Bom, nao a primeira vez que voce t coberto de sangue.
O que t acontecendo com voces? Tao agindo igual crianas.
Voce vai ter que espalhar isso como esterco depois.
Se cuida, entao.
Vou ficar bem. Obrigada, Arthur.
Por que voce nao para de me seguir, Arthur?
Nao me surpreende essa gangue maldita estar dividida.
Senhor.
Pode me dar um pouco de espao?
Ol.
Pelo menos algum t trabalhando aqui.
Claro, Arthur.
O seu cabelo t ficando longo, Arthur.
T deixando o cabelo crescer, Arthur?
Nao vem com essa agora.
Por que t agindo estranho?
Passageiro
Ambient Train
~s~Roube ~o~os vagoes~s~.
Guarda
Engenheiro
Deter condutor
Acha que isto vai te absolver?
Ei! Estou falando com voce!
Aqui est ele! O doente que matou o meu marido! Deixa ele apodrecer!
Assassino! Voce matou meu marido! Seu desgraado!
Fique com seu dinheiro pestilento! Apodrea no inferno!
Voce arruinou minha vida. Vai pagar pelo que fez naquele dia, seu desgraado desalmado!
Sai de perto de mim! Nunca mais quero ver voce!
Agora, tenho que criar tres bebes sozinha. Tres!
Ei! Voce! Assassino! Queime no inferno!
A est ele, veja. O sujeito que me enviuvou. A sangue frio!
Voce vai me matar tambm?
Seu... desgraado desalmado.
Seu covarde! Nao tem ao menos coragem de admitir.
Que tipo de animal voce ?
Pelo menos voce vai morrer logo.
Nao quero um centavo do seu dinheiro. Vai pro inferno.
Desgraado...
Quem vai tomar conta da nossa famlia agora?
Sai de perto de mim! Desgraa!
Monstro...
Algum ajuda! Esse homem louco!
Escritura
Capangas
Dinheiro
Dar escritura
Pegar dinheiro
~s~V at ~o~o acampamento~s~ e fale com os capangas.~s~
~s~Enfrente ~e~o lder dos capangas~s~.
~s~Pegue ~o~a escritura da propriedade~s~.
~s~Retorne at o ~o~Percy~s~.
~s~Fique de olho nos ~o~trilhos~s~ para atividades suspeitas.~s~
~s~Siga ~o~o aprendiz de capataz~s~ discretamente.~s~
~s~Siga ~o~o aprendiz de capataz~s~ at o dinheiro~s~.
~s~Confronte ~o~o aprendiz de capataz~s~.
~s~Recupere ~o~o dinheiro~s~.
~s~Encontre ~o~o dinheiro~s~.
~s~Convena ~o~o aprendiz de capataz~s~ a devolver o dinheiro.
~s~Pegue os mantimentos da barraca de mantimentos~s~.
~s~Encontre a escritura da propriedade no ~o~acampamento~s~.
Cama Desarrumada
Alimento Nao Consumido
Charles
Cumprimentar
Trelawny
Mate ou solte ~e~o caador de recompensas~s~.
Segure ~INPUT_AIM~ para focar no homem. Aperte ~INPUT_CONTEXT_X~ para interrog-lo. ~n~Aperte ~INPUT_CONTEXT_B~ para bater nele.
Pano Ensanguentado
Plantaao de milho
Homem
Voce danificou as pistas na caravana do Trelawny.
Homens foram feridos no acampamento.
A autoridade foi alertada.
O acampamento do caador de recompensas foi abandonado.
A plantaao de milho foi abandonada.
A caravana do Trelawny foi abandonada.
O celeiro foi abandonado.
A localizaao do Trelawny foi abandonada.
O Trelawny foi abandonado.
Os rastros do caador de recompensas foram abandonados.
O cavalo do Trelawny foi atacado.
Use os Olhos de guia para procurar por pistas.
~s~Veja e escute perturbaoes no milharal para encontrar os caadores de recompensas.~s~
Aperte ~INPUT_SECONDARY_SPECIAL_ABILITY_SECONDARY~ e ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ver rastros de animais com os Olhos de guia.
Pista
Inspecionar
Derrote ~e~os caadores de recompensas~s~.
Investigue ~o~a caravana~s~.
V at o ~o~Charles~s~.
Vasculhe a plantaao de milho com o ~o~Charles~s~.
Fale com o ~o~Dutch~s~.
Entre na ~o~caravana~s~ do Trelawny.
Ache e elimine ~e~os caadores de recompensas~s~ no milharal~s~.
Siga o ~o~Charles~s~.
Interrogue ~e~o caador de recompensas~s~.
Elimine ~e~os caadores de recompensa~s~ no celeiro.~s~
Ache ~e~o caador de recompensas~s~ no ~o~celeiro~s~.
Elimine o ltimo ~e~caador de recompensas~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Retorne at o ~o~Trelawny~s~.
V at ~o~a localizaao do Trelawny~s~.
Fique perto do ~o~Charles~s~.
Vasculhe ~o~a plantaao de milho~s~.
Fale com ~o~os homens~s~.
Siga os rastros~s~.
Bater
Trelawny?
Interrogar
Estrangular
Perguntar
Soltar
Retorne para ~o~o acampamento do caador de recompensas~s~.
Retorne para ~o~as plantaoes de milho~s~.
Retorne para ~o~a caravana do Trelawny~s~.
Retorne para ~o~o celeiro~s~.
Retorne at a ~o~caravana do Trelawny~s~.
Retorne para ~o~os rastros do caador de recompensas~s~.
Retorne at o ~o~Trelawny~s~.
timo, deve ser o ltimo deles.
Charles, preciso que v at a cidade comigo. Vamos.
Certo.
Acho que tem um bem aqui!
Ei, olhe por aqui!
Acho que ouvi algo vindo deste lado!
Ele t ali! Mate ele!
Deve ser aqui.
Voce t bem?
, nunca fcil, nao ?
~sl:0.0:2.2~Claro que nao. Vem...~sl:0.3~vamos ver o tamanho da surra que deram naquele miservel.
Me pergunto quantos problemas ele arranjou.
~sl:1.3:0.0~Acho que a gente vai descobrir logo.
Parece que nao temos mais sossego, Arthur.
Nossa sorte durou at agora... a gente j saiu de situaoes piores do que esta.
~sl:0.3:0.0~Ouvi dizer.
~sl:1.7:0.0~O que sao agentes do governo e caadores de recompensas pra gente?
~sl:1.1:0.0~Espero que voce esteja certo.
Voce viu aqueles pssaros?
Olhe os pssaros, v naquela direao!
L, onde estao os pssaros!
Sr. Trelawny, onde est voce?
Aqui, meu caro rapaz!
Nao foi uma visita amigvel.
Mal tocaram nessa comida. Parece que ele saiu com pressa.
A cama t desfeita, entao ele deve ter passado aqui recentemente.
Tem sangue aqui... nao bom sinal.
Agora parecem ir em direao a floresta.
Os rastros seguem pra floresta a partir daqui.
~sl:0.0:0.7~Veja...~sl:0.4~eles continuam do outro lado dos trilhos.
~sl:0.0:0.7~Viu?~sl:0.3~Eles devem ter atravessado os trilhos.
Os rastros avanam por aquele caminho.
Ei, olha, eles foram por este caminho.
Voce cuida desse ou nao?
Vai vir dar um jeito neste idiota?
Anda, isso requer os seus talentos.
Espera, aqui. A plantaao de milho.
T, a plantaao de milho aqui.
Voce t bem?
Nunca estive melhor.
Entao, quem eram eles?
Eram caadores de recompensa...
ligados a Cole Stoudemire.
Certo.
Eles nao estavam me procurando...
exatamente.~n~~m~Nao...
O que disse a eles?
Nao muito...
disse a eles que era um intelectual...
vim do Oregon at aqui...
procurando trabalho na universidade...
claro, eles nao acreditaram em mim.
Parece que voces mexeram num ninho de marimbondos em Blackwater.
Nao paro de ouvir isso.
Talvez seja melhor eu ficar um tempo com voces, cavalheiros.
Nao posso voltar para a caravana agora.
Charles, leva o Trelawny de volta ao acampamento...
A gente se ve mais tarde.
Certo.
Voce t bem?
Eles entraram nas plantaoes. Temos que expulsar eles de l!
Rpido, encontre eles! Estao tentando se esconder nas plantaoes!
Deve ser aquela com a fogueira do lado de fora.
Vamos dar uma olhada.
Temos que encontrar esses desgraados.
Eles vao escapar. Vamos atrs deles.
Vamos, onde eles estao?
Nao sabemos o que ele contou! Vamos pegar aqueles filhos da puta!
Nao deixa eles fugir! Ele pode ter contado tudo!
Anda. Voce tem que entrar l, Arthur.
Entre l e encontre-os, vamos!
Expulse-os de l, Arthur!
Certo, vamos voltar e encontrar o Trelawny.
Ei, tem alguma coisa no chao ali.
Os disparos estao vindo daquele celeiro! Anda!
Algum chegou aqui primeiro.
Briga grande. Bem recente, eu diria.
Acho que, talvez, hm... doze horas atrs?
Nenhum corpo?
Ainda nao.
o que parece.
E pelo que parece, nao foi uma visita de cortesia.
Vasculhe a casa.
Sumiu.
Est vendo isso?
O que?
Os rastros...
Levam nessa direao...
Onde o Sr. Trelawny est?
Levaram ele pra uma cabana, perto das plantaoes de milho.
Quando quiser...
Pare de se contorcer!
Fique a.
Me diga onde ele t!
Vai pro inferno!
Onde t o Trelawny?
Eu nao sei de nada.
melhor me dizer j, seu filho da puta!
~sl:0.0:2.6:1~Certo... certo, pelo amor de Deus.
Levaram ele pra uma cabana, perto das plantaoes de milho.
Quais plantaoes?
A esquerda... por aquele caminho... perto da Mansao Braithwaite.
~sl:0.4:1.1~Ele meu!~sl:0.5~Eu vou levar ele... voce sai daqui.
Voce t com o meu amigo.
Ele nao seu amigo...
Vem... vamos encontrar o ltimo...
T, cuidado.
Posso te dar dinheiro...
Oh, cala a boca.
Vamos.
~sl:1.7:1.8:1~Voce devia ter ficado com o dinheiro.
Eu sei, eu sou burro.
Com licena.
~sl:0.0:0.7:1~Sim?
~sl:0.0:5.0:1~Voce viu... ns, ha... estamos procurando nosso amigo.
Acho que ele nao est aqui...
Nao... voce nao viu um sujeito estranho... um tanto formal?
~sl:0.0:2.6~Estranho, sim. ~sl:0.4~Formal, nao.
Ele usa uma bengala, parece muito com esta.
~sl:2.3~Muito bem, voces dois...
~sl:0.0:1.3:1~Onde diabos ele t?
~sl:0.0:1.4:1~ melhor voces dois sarem daqui.
Vem c.
~sl:0.0:0.8~Arthur.~sl:0.4~Arthur!
claro que estou suando, estamos numa merda de fossa de bosta toda pestilenta e pantanosa.
~sl:0.5~Eu me referia ao que o Trelawny disse, sobre esses caadores de recompensas?
Nao estou suando desse jeito, talvez uma transpiraao suave.
Mas at sabermos mais, nao faz mal suarmos um pouco.
E entao?
Acho que voce deveria visitar o Sr. Trelawny e descobrir exatamente o que ele sabe e com quem falou.
~sl:0.0:1.3~Leve o Charles com voce.~sl:~Ah, uma esttua declamaria seus segredos s de ver voces dois.
T bom.
Que foi agora? J t suando, Dutch?
T dizendo isto agora! Voces nao vao sair daqui!
Vou achar voces, seus desgraados!
Vamos, seus covardes!
Onde diabos t voce?
Espera eu te achar.
Parem de se esconder, seus covardes!
Saam da, seus filhos da puta.
Certo, isso deve resolver.
~sl:0.0:1.9~Me siga. Acho que tem um caminho...~lr:~onde nao vamos ter que passar por terras dos Braithwaites.
Sim, ~rp~passei tempo suficiente l. Vai na frente.
Continua procurando, ele t aqui em algum lugar.
Viu alguma coisa?
Continua procurando, Arthur, ele tem que estar perto.
Voce deu sorte, meu amigo.
Anda, vamos l.
Ele largou o equipamento. De uma olhada, ele nao deve estar longe.
Com licena...
Sim?
Voce viu um...
a gente t...
a gente t procurando um amigo.
Acho que ele nao est aqui.
Nao... voce nao viu um sujeito estranho...
um tanto formal?
Estranho, sem dvida...
formal, nao.
Ele usa uma bengala...
muito parecida com esta.
Muito bem, voces dois...
onde diabos ele t?
melhor voces dois sarem daqui.
Com licena...
Vamos tirar voce daqui.
Vamos, garoto.
A questao que...
depois daquela cabana, isso aqui vai ser uma boa recordaao.
Larguem o homem, cavalheiros.
Nao tinha mais ningum?
A-acho que nao.
Entao, voce t vivo.
Aparentemente.
Nao se preocupe, eles nao vao viver muito tempo.
Pega eles, Arthur.
Eu posso lidar com isto.
~sl:0.8:2.1:1~Saia da. Vamos, rapaz.
Deem um jeito neles, meus irmaos!
Jeb!
Nao...
espere...
Agora...
onde a gente tava...
onde t o meu amigo, parceiro?
Eu... eu...
Anda, fala logo.
Ele... ele...
Ele t... numa cabana...
prxima da Mansao Braithwaite...
perto da plantaao de milho.
Obrigado.
Charles, vamos.
Temos mais um, Charles.
Nao deixa eu ver voce de novo, t me ouvindo?
Ele est recuando pra dentro! Atrs dele!
Merda, isso nao parece nada bom.
Bem, ele claramente nao t aqui, entao onde t?
~sl:0.7~Vamos dar uma olhada.
Isso nao novidade.
Talvez nao, ~rp~e talvez nao seja nada, ~rp~mas a gente nao pode mais arriscar.
Nao do jeito que as coisas andam.
~sl:0.0:4.3~O Dutch quer que a gente fale de novo com ele, em particular,~rp~~sl:0.6~para garantir que ele t falando a pura verdade.
~sl:0.7:0.0~Alguma vez ele j falou a pura verdade?
~sl:0.4~Isso nao novidade.
Talvez nao, e ~rp~talvez nao seja nada, ~rp~mas a gente nao pode mais arriscar.
Nao do jeito que as coisas andam.
~sl:0.0:3.3~O Dutch quer que a gente fale de novo com ele, em particular,~rp~~sl:0.5~para garantir que ele t falando a pura verdade.
~sl:0.9:0.0~Alguma vez ele j falou a pura verdade?
E o que tem na cidade?
Trelawny, aparentemente. ~rp~Ele disse que tem caadores de recompensa atrs de ns.
claro.
Acho que desta vez ele vai.
Ei, veja. ~rp~Vamos ver o que aqueles sujeitos tem pra dizer.
Eu vi um!
Tem um bem aqui!
Tem um... bem aqui!
O que voce acha?
Achou alguma coisa?
Ve alguma coisa a?
Certo, entao, vamos l.
~sl:0.5:0.0~Podemos ir quando voce quiser.
Se para ir, vamos.
Entao vamos.
Voce ouviu o que ele disse, vamos.
Rpido, vamos at l.
Arthur, venha c.
Voce tem que ver isso.
Voce vai vir?
Isso precisa ser resolvido imediatamente, Arthur.
H algo sobre o qual eu nao tenha sido claro?
Por que ainda est aqui? V resolver isso j.
Vamos seguir em frente?
O que foi, Arthur?
Anda, temos que seguir nesta trilha.
Nao podemos apenas pegar o Trelawny e partir?
Anda, vamos terminar logo com isso.
Achei que voce quisesse sair logo daqui?
A gente precisa ir.
Anda, antes que eles se adiantem demais.
O que est fazendo? Vamos.
~sl:1.4:0.0~Os rastros levam nessa direao.
Entendo.
~sl:0.0:1.4:1~Vou deixar isso com voce.
~sl:1.7:1.5~Eles seguiram por ali...~sl:1.2~Ainda lembra como seguir rastros?
Sim, eu acho.
~sl:0.7:0.7~Bem... ~sl:0.8~v na frente, entao.
Merda... obrigado.
claro. Voce est bem?
Claro, t bem.
Bom, ao menos ele ainda t aqui.
Por que nao aproveita para descansar?
Acho que os rastros vao nesta direao.
Por aqui, Arthur.
Vejo mais rastros, por aqui.
Sempre parece que tem mais...
mais e mais civilizaao.
Quero voltar pros campos abertos, ou pro oeste, ou...
ou o que sobrou dele, mas...
at isso nao do jeito que eu lembro.
Caadores de recompensa, Pinkertons, autoridades...
pra todo lugar que vamos, tem mais e mais civilizaao.
Talvez seja s isso daqui pra frente...
vamos ver, eu acho.
Entao... onde a gente vai?
~sl:0.0:3.5~O Dutch quer que a gente fale com o Trelawny...~rp~~sl:0.4~sobre esses caadores de recompensas que tao atrs da gente.
~sl:2.0:0.0~Algo do tipo.
~sl:0.0:4.6~Logo que a gente viu o xerife idiota que manda na cidade,~sl:0.3~~rp~eu sabia que o Dutch iria manipular ele.
~sl:1.0:3.6~Fugindo de um grupo de homens da lei, e trabalhando para outro.~rp~~sl:1.2~Interessante.
~sl:0.0:2.6~Tem esses caadores de recompensa, claro, mas...~sl:0.5~~rp~o Dutch nao parece se preocupar muito com isso.
~sl:1.2:2.3~Nao acredito que eles ainda estao atrs da gente.~sl:0.5~~rp~Nem fugimos com o dinheiro!
~sl:0.0:0.8~ claro... ~sl:1.5~~rp~Trelawny. ~rp~Eu s me encontrei com ele umas duas vezes, mas ele ...
~sl:0.0:4.8~Nao tenha medo, ~rp~ele nao passa de uma barata bem-vestida.~sl:0.6~~rp~Mas ele entra em cantos e fendas que o resto da gente nao consegue.
S temos que achar ele antes que suma de novo.
Aonde a gente vai?
~sl:0.0:3.4~O Dutch quer que a gente... fale com o Trelawny,~rp~~sl:0.6~sobre esses caadores de recompensas que tao atrs da gente.
~sl:1.3:1.4:1~Algo do tipo.
~sl:0.0:3.7~Logo que a gente viu aquele xerife idiota que manda na cidade, ~sl:~~rp~ eu sabia que o Dutch iria manipular ele.
~sl:0.0:3.0~Fugindo de um grupo de homens da lei, e trabalhando para outro.~sl:1.1~~rp~Interessante.
~sl:0.0:2.5~Tem esses caadores de recompensa, claro, mas...~sl:0.4~~rp~o Dutch nao parece se preocupar muito com isso.
~sl:0.0:2.1~Nao acredito que eles ainda estejam atrs da gente.~sl:0.3~~rp~Nem fugimos com o dinheiro!
~sl:0.0:0.8~ claro... ~sl:1.8~~rp~Trelawny. ~rp~Eu s me encontrei com ele umas duas vezes, mas ele ...
~sl:0.0:4.2~Nao tenha medo, ~rp~ele nao passa de uma barata bem-vestida.~sl:0.7~~rp~Mas ele entra em cantos e fendas que o resto da gente nao consegue.
S temos que achar ele antes que suma de novo.
Espero que ele possa nos dizer quem sao eles ~rp~ou de onde vem.
Certo. ~rp~E voce sao oficiais, agora?
~sl:0.0:3.1:1~\"Se esconder a vista de todos\", ~rp~ como o Dutch chama isso.
~sl:1.0~Entao, os nimos parecem bons... Quer dizer, no novo acampamento.
A gente conseguiu sair ~rp~dessa confusao.
Faz tempo que num vejo Pinkertons.
, ~rp~mas eles nao sabem disso.
ele bem estranho.
~sl:0.0:3.8~Nada simples quando o Trelawny t envolvido.~sl:~Isso eu aprendi.
um jeito de se ver a situaao.
~sl:0.0:3.4~Nada simples quando o Trelawny t envolvido.~sl:0.3~Isso eu aprendi.
~sl:0.4~ um jeito de se ver a situaao.
Digo, quanto tempo perdemos tirando esse idiota de confusoes?
De algum jeito ele consegue ter sorte e azar ao mesmo tempo.
Mas ele sempre encontra um jeito de retribuir.
Logo quando pensamos em se desfazer dele, ele traz alguma coisa grande.
Acho que deve ser o talento especial dele... manter peixes no anzol.
~sl:0.0:2.2~Ele nao sabe como ficar quieto...~rp~~sl:0.8~ mas ele nao sabe onde a gente t escondido.
~sl:0.0:1.9~Nao sei por que o Dutch ainda lida com ele.~rp~~sl:0.2~No fim, o sujeito sempre some por semanas.
Mais ou menos...
~sl:0.0:2.0~Ele nao sabe como ficar quieto...~rp~~sl:1.0~mas ele nao sabe onde a gente t escondido.
~sl:0.0:2.0~Nao sei por que o Dutch ainda lida com ele.~rp~~sl:0.2~No fim, o sujeito sempre some por semanas.
~sl:0.8:0.0~Mais ou menos...
Voce est bem?
Estou.
O que acha que eles querem com o Trelawny?
~sl:0.0:2.5~Pode ser uma centena de coisas.~sl:0.3~~rp~S depende se uma delas envolve a gente.
Voce acha que ele vai falar?
claro que vai falar. ~rp~O sujeito venderia a prpria irma pra economizar a passagem de trem!
Ao menos eu acho que ele nao sabe...
Ele tem sua utilidade, e bom... ~rp~lealdade importante pro Dutch.
claro,~rp~ mas o Trelawny leal?
Acho ~rp~que o Trelawny num chega a ser desleal... ~rp~s linguarudo.
Nao se preocupe. ~rp~Se ele falou, ~rp~eu vou descobrir o que foi que ele disse.
Nao se preocupe comigo, de um jeito neles!
Acho que eles podem estar fugindo, Sr. Morgan!
Por favor, v e ensine uma liao aqueles rprobos.
~sl:0.0:1.1~Hmm, veja. ~sl:0.7~Rastros.
Vamos...
Eu nao imaginava o Trelawny ficando num lugar assim.
Nao?
Normalmente, ele se enfia no melhor hotel da cidade.
~sl:0.0:3.8:1~Sabe... ~rp~quando eu e o Javier fomos com o Trelawny resgatar o Sean,
depois da briga no bar?
Juro que ele falou o caminho inteiro e ~rp~nao disse absolutamente nada.
Achei que voce soubesse que esse o talento especial dele.
Eles podem estar a uns 30 quilmetros agora.
Podemos seguir eles mesmo assim, se precisarmos.
Depende do quanto voce quer achar eles.
Sim... ainda nao t certo disso.
~sl:0.0:1.6~Por que voce nao deu um jeito no Trelawny...~sl:~~rp~depois que conseguiu convencer o xerife a deixar ele ir?
Nao sei, ~rp~talvez a gente devesse ter feito isso mesmo.
O Dutch ainda tava fazendo o papel de cidadao respeitoso aquela altura.
Acho que logo ali.
Onde estao voces?
Onde diabos eles estao?
Filhos da puta do inferno.
Ei, eles foram por aqui!
Arthur! Estou vendo os rastros bem aqui!
Ei, por aqui!
Trelawny?
Trelawny, voce a dentro?
Ol? Trelawny?
Ha, Arthur? O que raios voce est fazendo aqui?
Nao posso falar agora, desculpe.
Podemos nos encontrar no escritrio na segunda?
Vamos para a sala de estar, querida. Nao se pode ter um instante de paz...
Voltou pra ficar, papai?
Bem que eu queria, garoto. Queria mesmo. Mas os negcios me chamam...
oh, quase me esqueci, ser que tem algum aqui interessado em, digamos, um... presente?
Eu!
Eu, eu!
Muito bem, este para voce.
Uau, obrigado!
E este aqui para voce, Cornelius.
Um piao!
Comprei esse a em uma cidade chamada Blackwater.
E finalmente... para voce, minha querida.
Obrigada.
Agora vao brincar em outro lugar, garotos. Deixem sua mae e eu lermos os jornais.
Aos Trelawnys!
Aos Trelawnys!
Aos Trelawnys!
Isso estava simplesmente delicioso, querida. Obrigado. Bom, acho que isso pede um brinde, nao?
Vamos encher esse copo d'gua, Tarquin. D azar brindar de copo vazio.
Muito bem... aos Trelawnys! bom estar em casa.
~sl:0.5~V embora!
~sl:0.8~Me deixe em paz!
~sl:0.8~Saia daqui!
S... me deixe... me deixe em paz!
~sl:0.4~O que voce quer?
S... se afasta de mim!
Saia de perto de mim, cacete!
~sl:0.9~Pare com isso!
~sl:0.3~O que voce est fazendo?
~sl:1.2~Pare, seu desgraado!
Eu vou te matar!
~sl:1.3~Voce est louco?
Pare de atirar!
No idea.
No idea.
Tire ~e~os inimigos~s~ do caminho.
Os guardas foram alertados.
Um cavalo de fuga morreu.
A gangue foi abandonada.
Retorne at o ~o~Dutch~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Esconda-se atrs da ~o~caixa~s~.
Elimine ~e~os guardas~s~ restantes do Cornwall.
Siga o ~o~Dutch~s~ para fugir.
Siga o ~o~Dutch~s~ e o ~o~Micah~s~.
Solte ~o~os cavalos~s~ para fugir.
Fuja dos ~e~perseguidores~s~ com o Dutch e o Micah.
Tem mais a frente. Abra espao para ns!
A frente, tem mais deles!
Aqui vem mais, acabe com eles!
Anda. Num temo o dia todo, vaqueiro.
Anda. Para de enrolar como uma garotinha mimada.
Vamo logo com isso, Morgan. Daqui a pouco eles tao aqui.
Vamo andando. A gente j t bem suspeito aqui.
J tinha gente suficiente em cima da gente antes, agora vamos ser trucidados, Dutch!
Esse o nico jeito. Voce vai ver. Confie em mim.
Confiar em voce?
Voce disse que nao era uma vingana!
~sl:0.0:2.7~Nao era! Pegamos o que viemos pegar.~sl:0.2~Os documentos.
Opa.
Estamos todos bem?
Visitinha interessante.
Nao d uma de idiota e de superior ao mesmo tempo, Morgan.
A gente sabia que o Cornwall tinha que ir mais cedo ou mais tarde.
Deixe-me ver os papis.
Nao precisamos chamar ainda mais atenao.
Parece que o mundo todo t vindo pra cima da gente.
Dutch...
nao vai demorar at que eles saibam onde a gente t se escondendo.
At porque a gente nao t exatamente se escondendo.
S precisamos de uma distraao...
ganhar um pouco de tempo.
Parece que a empresa do Sr. Cornwall...
assinou um contrato de ferrovia com o exrcito...
e tambm estao transportando dinamite...
das minas de Annesburg at Saint Denis para revende-las.
E tem ttulos na refinaria dele.
Talvez haja um jeito de nos livrarmos deles...
e conseguir o dinheiro de que precisamos.
Micah, de uma olhada nessa dinamite. Leve o Bill, talvez.
Arthur, v junto...
vamos precisar de muitas.
E Micah, precisamos conversar...
pensar em algumas coisas.
claro, chefe.
Pensar em que?
No plano...
para dar o fora daqui.
Nada mudou.
Nada mudou, hein?
Tem uma casa velha a oeste de Van Horn.
Me encontre quando puder, Pulmao Podre.
Vamos nos separar.
Nos encontraremos de novo no acampamento.
Isso loucura.
Por aqui, vamos!
Sigam-me, por aqui!
Vamos, por aqui!
Andem, podemos pegar os cavalos da carruagem.
~sl:1.5~Achei uma coisa interessante.
Vamos! Temos que ir.
~sl:2.8:1.8:1~Achei uma coisa interessante.
Vamos! Temos que ir.
~sl:2.1:1.9:1~Achei uma coisa interessante.
Entao, o que a gente vai dizer pra ele e que precisa ser dito?
Ele est nos caando desde Valentine.
Foi por causa dele que o Hosea foi morto. O negcio aucareiro dele...
est destruindo o povo de Guarma.
Esta cidade, Arthur, dele.
Ele a comprou para destruir essa gente.
O acar dele. O petrleo dele. A lei dele.
Essas sao injustias que voce nao pode consertar, Dutch. A gente procurado.
~sl:0.6:0.0~Entao por que foi at o John contra a minha vontade?
Eu nao queria ver ele na forca.
Nem eu.
A gente vai fazer um acordo, Arthur.
Do que voce t falando?
Queremos parar, e o Cornwall quer que paremos de roub-lo.
~sl:0.0:1.5~E todos sabemos que o dinheiro dele...~sl:0.1~ o que mantem os Pinkertons na nossa cola.
~sl:0.0:2.5~Ele os Estados Unidos, Arthur.~sl:0.3~E eu quero sair desta.
E ele... nao vai nos deixar ir.
Isso nao t fazendo muito sentido, Dutch.
Vai fazer, filho...
~sl:0.0:3.6~vai fazer. Um acordo... fazemos barulho... ~sl:0.3~e da vamos embora.
Ce foi seguido?
Nao.
Ce foi seguido?
Eu disse...
nao!
Certo.
Qual o teu problema?
Qual o teu problema, amigo?
Voce nao...
voce nao parece muito bem.
Qual o teu problema?
Nao tenho problema nenhum...
t muito bem.
Nao da cabea.
S sou realista, amigo.
Micah acha que h um traidor.
Ah, ele acha?
Baseado em que?
Ns mal volta e os Pinkertons aparece.
A gente t fugindo desde que voces dois fizeram merda em Blackwater.
a gente quase nao saiu vivo de St. Denis...
e agora temos um traidor?
Bom, a Molly claramente abriu a boca.
Mas quem mais?
Talvez a gente tenha forado demais as coisas?
Talvez a era de gente como ns tenha acabado.
A gente nem precisa de um traidor.
A gente foi mais descuidado do que um bebado...
e eles sabem quem a gente ...
onde a gente t...
e o que a gente t fazendo.
O melhor que a gente pode fazer abandonar os fracos...
ir em frente, pegar o nosso dinheiro e recomear.
Nao vai acontecer.
Bom, algo tem que acontecer e logo.
Senao Cornwall, os Pinkertons...
vao prender a gente aqui, e nenhum deles vai largar o osso.
Bom, Cornwall o motivo de estarmos aqui.
Vamos, Dutch?
, hora de irmos.
Vamos l para o rio.
Ah, deixa o Cornwall pra l.
Ele nao...
T, a gente precisa de dinheiro... mas vingana?
Agora?
claro que pelo dinheiro.
Ora, vamos, Arthur.
melhor que isso nao seja um missao estpida de vingana, Dutch.
Nao vale a pena.
Nao seja ridculo.
Oh, Arthur...
s uma visitinha informal.
~sl:1.2:0.0~Ce foi seguido?
Parece que a gente despistou eles!
Talvez por enquanto!
Arthur, vamos!
Anda logo, Arthur!
Fique comigo, Arthur!
T ficando cansado a, Morgan?
Vem pra c, Morgan!
Voce t atrasando a gente, Morgan, anda!
Aonde voce vai?
O que est fazendo? Vem aqui.
Arthur, voce vai acabar com nosso plano!
Quero agradecer por sua hospitalidade, Sr. Cornwall.
Foi um encontro de negcios, Sr. Milton.
Nao somos amigos.
Eu gastei uma fortuna considervel com sua agencia...
e ainda assim, nada.
Esse Van der Linde me rouba e ainda ri de mim.
Eu pedi pelo melhor. Eu paguei pelo melhor.
Estamos muito perto, Sr. Cornwall.
Sei que j ouviu isso antes...
Janson.~n~~m~Senhor.
Envie um telegrama para o Goldberg, em Nova Iorque...
diga que nao farei emprstimos com juros acima de 3,2%.
Desculpe... nao, j ouvi isso antes...
e faa aquele tal soldado pagar pela entrega.
Sim, senhor.
Estamos fazendo todo o possvel dentro dos limites da lei.
Da lei?
Acho que ns dois sabemos o que voce pode fazer com suas leis.
Encontre Dutch van der Linde.
Traga ele aqui e deixe as leis para eles.
Tenha um bom dia, senhor.
Venha, Sr. Ross, temos trabalho a fazer.
Sr. Didsbury...
Sr. Cornwall.
Agora, escute bem, Didsbury...
que histria essa de greve?
Eu entrei nesse negcio da mina por causa de m gestao...
e pretendo torn-lo um exito, custe o que custar.
Sao os salrios. As pessoas sentem que...
As pessoas sentem?
Os negcios nao dao a mnima para sentimentos, senhor.
Nao dao a mnima.
Isso uma bobagem que trar uma praga para todos...
Talvez j haja uma praga em voce, Sr. Cornwall.
O que voce quer, senhor?
Ainda nao tenho certeza.
Sua insolencia ser sua perdiao, senhor.
J estou perdido.
At o meu melhor amigo aqui acha que estou louco...
e como esse pobre sujeito com quem est falando...
meus sentimentos estao feridos.
Voce me roubou, senhor.
E voce roubou a ele... mundo engraado.
Demonstra ter a sofstica de um criminoso, senhor.
Eu nao fiz nada disso.
Voce mata, eu mato. Voce rouba, eu roubo.
A nica diferena que vejo que eu escolho...
quem eu mato e roubo...
e voce destri tudo no seu caminho.
J ouvi o suficiente.
Vou te dizer uma coisa...
Me de este navio, dez mil dlares e...
e sada livre daqui. E eu vou deixar que voce viva.
Nao farei tal coisa.
Tem certeza?
timo, prefiro assim.
Voce perdeu a cabea.
Barulho, Arthur! Barulho!
Vamos.
Ora, pelo menos a gente tentou acabar com isso.
Voces perderam a cabea.
Oh... j senti muita culpa nesta vida, Arthur.
Eu matei a torto e a direito...
mas nao desta vez, filho.
Vamos!
Certeza que tem pulmao pra isso, Morgan?
Cala a boca, droga.
Finalmente tirando o desgraado do Cornwall do mercado de vez!
Foi voce que colocou o Dutch nessa?
Eu? Eu s sigo ordens, Morgan!
Arthur, eu falei para se esconder.
Quer sair de vista?
Arthur, se esconda atrs de algo antes que te vejam.
Vamos abaixar aqui atrs dessas caixas.
Vamos esperar aqui.
Abaixem-se atrs dessas caixas para ningum ver.
O barco do Cornwall vai chegar logo.
O barco do Cornwall chega na alvorada.
Oh, merda, Pinkertons!
O que diabos voce fez, Dutch?
Vamos, o Micah foi atrs dos documentos!
Vamos encontr-lo e sair daqui!
Eles estao atirando daquele prdio!
Cuidado l em cima, a esquerda!
Anda, por aqui! Pelas escadas!
Os homens do Cornwall tao em toda parte.
Me segue e fica perto.
Vamos, vamos!
Tem mais adiante!
Atire neles e vamos sair desse lugar!
Atirem na carroa para leo!
Est bem, vamos para as colinas, rapazes!
Cuidado, rapazes, eles ainda estao vindo!
Atira nos desgraados!
Na esquerda! Mais dos desgraados!
Estao tentando nos bloquear, v para a direita!
Estao tentando nos bloquear de novo!
Pra esquerda! Perde eles pelo rio!
Atenao! Tem mais na frente.
Voce perdeu sua chance.
O Bill foi abandonado.
Voce nao conseguiu impedir o comboio.
Ponto de encontro
O comboio foi alertado.
O Bill morreu.
Voce chamou a atenao das autoridades.
A patrulha foi alertada.
A carroa foi destruda.
Voce foi avistado.
Suba na ~o~carroa~s~.
A dinamite ficar vulnervel se eles romperem a carga.
Siga o ~o~Bill~s~ at o local da emboscada.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
~o~Posicione-se~s~ para a emboscada.
Volte para ~o~a posiao~s~.
Espere pelo ataque do Bill.
Elimine ~e~os guardas da carroa~s~.
V at ~o~o ponto de encontro~s~.
Elimine ~e~os homens da lei~s~.
Trocar condutor
Certo, vamo esperar aqui.
Anda, Arthur! Rpido, vamos pegar os explosivos!
~sl:0.0:2.4~Matar um monte de pessoas pra gente roubar~sl:~dinamite pra explodir uma ponte.
~sl:1.0~Isso faz sentido pra voce?
uma distraao, num pra fazer sentido.
Devia fazer sentido! o nosso plano.
Sabe, j chega dessas reclamaoes.
Ah, merda! Tao mirando na dinamite!
Atira neles, Arthur, antes que eles detonem a gente!
Cacete! Ce precisa matar eles, Arthur!
Entao, conseguiram?
Conseguimos.
Sim, conseguimos.
Qual o problema, Arthur?
Nada, chefe.
John...
leva isto at a Ponte Bacchus...
e esconda por l.
Ele acha mesmo que t no comando.
ele lidera. ~n~~m~Bill...
voce vai na frente...
Preciso falar com o Arthur.
Bom trabalho, filho.
O que t acontecendo?
Escute...
Sei que a gente nem sempre se deu bem, e...
voce me acha irritante e uma ameaa...
e eu gosto de te incomodar...
mas agora eu preciso que de o seu melhor, Arthur.
T bom, Micah...
como voce quiser.
Nao sou o vilao que voce pensa, Arthur...
mas sou um sobrevivente.
Fica comigo e voce vai viver.
Oh, provvel que a ponte seja um trabalho pra dois...
melhor voce ir ajudar o Marston.
Por que nao vai voce?
Como eu disse...
eu e o Dutch temos que fazer planos...
pro trem.
Tudo isso tem um propsito, Arthur.
Confie em mim.
Opa...
Um deles t fugindo.
Vem pra c!
Anda! A gente tem que ir agora!
Vem pra c e vamo embora!
Sobe aqui, rpido!
Anda! A gente precisa sair daqui!
O que ce t fazendo? Sobe.
Anda. Sai da, seu bebado desgraado, sai!
Eric, tira ele dali. Anda.
Este lugar... essa gente.
Anda, idiota, sai!
Anda, vamos sair...
Puta merda! D um jeito neles, Arthur!
~sl:0.0:2.5~Rpido... se derem um bom disparo,~sl:~vamos parar no reino dos cus!
Anda, Arthur! Rpido, vamos pegar os explosivos!
Entao... a carroa vai vir daquela direao... de Annesburg.
E vai precisar de ns dois pra parar ela completamente ou nao vai dar...
Certo, t tentando!
A vem mais deles!
Na nossa direita, Arthur!
Puta merda. Tem ainda mais atrs da gente!
Ah, a t ele...
o velho Morgan Pulmao Podre.
Cala a boca.
Ce foi seguido?
Como ?
Ce foi seguido?
Voce sabe com quem t falando?
Nao tenho certeza...
J nao tenho certeza de muita coisa.
S sei que aparece autoridade quando voce t por perto.
Ah, mesmo?
Porque pra mim parece...
que desde que voce se juntou a gente...
nao tivemos nada alm de problemas.
Arrumando encrenca toda hora, falando asneira pro Dutch.
Parece que, onde voce t, tem Pinkertons, e vice-versa.
Entao, melhor cuidar bem do que fala, rapaz...
ou...
Calma a, caubi...
vai acabar piorando sua situaao, desse jeito.
Micah, cala a boca.
Ele que comeou.
O Dutch falou que temo que seguir cos planos pra criar uma distraao...
a gente tem que conseguir uns explosivos pra detonar a ponte...
manter o exrcito longe daqui por uns dias.
Acho que uma ideia bem ruim.
Nao acho que o Dutch se importa com o que voce pensa.
Isso bvio.
A gente tem que confundir eles uma ltima vez...
e entao, eu e ele vamos at Blackwater...
pegar todo o dinheiro e ajudar todo mundo a ir embora.
Ele tem um barco preparado.
Ir at Blackwater uma tolice, todo mundo sabe...
at um idiota ganancioso como voce.
A escolha do Dutch, Arthur.
Voce s um bandido experiente...
como o resto de ns.
S que voce nao t bem.
Eu t bem.
Entao, voce vai cumprir a ordem do Dutch.
Que roubar uma carruagem que t vindo de Annesburg...
cheia de explosivos.
Roubar uma carruagem...
parece ser tudo o que ns dois fazemos.
Eu nao...
voces dois.
Tenho meus prprios planos pra cumprir.
Voces cuidam disso.
Merda.
Acho que sim.
Vamos, Arthur.
E vaqueiro...
vai com calma...
voce precisa de umas frias.
Ah, a t ele... o velho Morgan Pulmao Podre.
Cala a boca.
Ce foi seguido?
Como ?
A gente precisa resolver isso. A gente t levando eles direto de volta pro acampamento!
O que acha que eu t fazendo?
Achei que nao tinha nenhuma autoridade em Van Horn!
E isso importa agora, Bill?
Se divirtam, rapazes.
Entao, eu tava pensando, voce se finge de morto...
e eu dou cabo deles.
Nao...
eu atiro melhor, e...
voce melhor ator.
Nao, voce se finge de morto e eu te dou cobertura.
Pode deixar...
Pode deixar.
Ah, eles tao chegando, eu acho...
vai ser um belo dum teatro.
Vai ficar de cara feia a ou vai montar?
Vem rpido, ou vamo perder.
Num d trela pra ele, s monta no cavalo.
Quando eu disse que ce precisava de frias, num quis dizer nesse exato momento.
Se ces nao vao se mexer, essa carroa j t perdida.
~sl:0.0:1.1~Depressa, Arthur.~sl:0.1~Cada minuto conta prum homem no seu estado.
~sl:4.1~Voce quase faz eu ter saudade do Hosea.
O que ce t fazendo? Encontra um lugar pra atirar.
Achei que era pra eu me fingir de morto e pra voce atirar.
Arthur, melhor ce nao ferrar com isso.
O que diabos ce t fazendo?
pra voce me dar cobertura, Morgan.
Certo, vamos l.
~sl:0.0:2.3~T, vamo ver se a gente consegue levar isso pro acampamento~sl:~sem tudo explodir na nossa cara.
Certo, nao t vendo mais nenhum deles.
~sl:0.0:0.9~Certo.~sl:2.0:1.9~ Oh, essa foi por pouco...~sl:1.0:3.6:1~Num sei se quero ser condutor de carroa de dinamite.
Certo, acho que a gente t a salvo. Vamo seguir.
Ei, espera a. Uma patrulha Pinkerton, bem ali.
Aqui, me d as rdeas agora.
Por que?
Achei que nao queria mais ser condutor de carroa de dinamite?
~sl:0.7~T bom.
Me ajuda aqui, Morgan!
Por que nao t atirando neles?
Anda! Atira neles!
D pra atirar neles, pelo amor de Deus?
Boa pontaria naquela hora.
Boa atuaao de bebado.
~sl:0.0:1.4~ natural.~sl:2.4~Depois dessa, uma bebida cairia bem.
, eu sei. Nunca acaba sendo fcil, nao ?
Boa pontaria... bom, tirando os civis da cidade.
Tinha bastante gente.
E voce diz que o Dutch e o Micah tao sem controle.
~sl:0.9~Pode ser contagioso.
Olha, o Micah t l em frente.
timo.
~sl:0.0:2.0~O Micah disse pra gente atacar~sl:~assim que passar por Van Horn.
~sl:0.0:3.6~Aqueles dois tao ficando sem controle,~lr:0.4~Ficou sabendo do Dutch matar o Cornwall?
Isso precisava ser feito.
~sl:0.0:2.1~O Micah disse pra gente atacar~sl:~assim que passar por Van Horn.
~sl:1.0:2.7~Aqueles dois tao ficando sem controle,~lr:0.4~Ficou sabendo do Dutch matar o Cornwall?
Bem, isso tinha que ser feito.
Entao ~rp~t recebendo ordens dele agora?
Eu recebo ordens do Dutch, como sempre.
Agora? ~rp~Com os Pinkertons na nossa cola?
Olha, t comeando a achar que ce t amolecendo, Morgan.
Trem
Usar detonador
Pegar
John
Abaixar barra
Aperte ~INPUT_FRONTEND_RT~ para empurrar o embolo.
John
O carrinho de trilho foi destrudo.
Coloque o resto da ~o~dinamite~s~.
Ponte
Carrinho
Caixa de dinamites
Detonador
Dinamites
Pilares
Detonar
Pegar
Use ~o~o detonador~s~.
Fuja do ~e~trem~s~ que se aproxima.
Voce deixou a ponte.
Voce deixou o detonador.
A dinamite foi destruda.
John morreu.
A carroa ficou inutilizvel.
Mova o carrinho de trilho.
Pegue a primeira ~o~caixa de dinamite~s~.
Pegue a segunda ~o~caixa de dinamite~s~.
Desa a caixa pela lateral da ~o~ponte~s~.
Desa ~o~a escada~s~.
Caixa
Dinamite
Segure ~INPUT_VEH_ACCELERATE~ enquanto Arthur abaixa a barra e solte quando ele a erguer. Nao soltar no tempo certo far o carro desacelerar.
Aperte ~INPUT_FRONTEND_LT~ e ~INPUT_FRONTEND_RT~ para empurrar a caixa.
Alterne entre segurar ~INPUT_FRONTEND_LT~ e ~INPUT_FRONTEND_RT~ para descer a caixa lentamente.
John Marston
Siga o ~o~John~s~.
Desa e pegue algumas ~o~dinamites~s~.
Coloque a dinamite nos ~o~pilares~s~.
Pegue algumas ~o~Dinamites~s~.
Plantar
Retorne para ~o~o carrinho de trilho~s~.
Retorne para ~o~a ponte~s~.
Retorne at ~o~o detonador~s~.
Segure ~INPUT_FRONTEND_LT~.
Segure ~INPUT_FRONTEND_RT~.
Solte ~INPUT_FRONTEND_LT~ e ~INPUT_FRONTEND_RT~.
Segure ~INPUT_FRONTEND_LT~ e ~INPUT_FRONTEND_RT~.
Pegar
Segurar com mao esquerda
Segurar com mao direita
Descer
Utilizar
Se prepara pra pular!
T bem atrs da gente, vamos!
Pula, agora!
Mais rpido!
Vamos, vamos!
Chega at o final da ponte, e da pula!
Bom, acho que o velho Dutch conseguiu toda fumaa que queria.
Vamos esperar que sim.
Voce acha mesmo que isso vai tirar o exrcito da nossa cola?
o que vamos ver.
Pra falar a verdade...
Eu nao sei nem se eu entendo direito esse plano do Dutch.
Como falei, John...
quando a hora chegar, v embora.
Mas e quanto a lealdade a...
a tudo?
Voce foi leal.
Eu fui leal.
Veja o que isso causou.
Sabe, tudo o que importava pra mim era a lealdade.
Era tudo o que conhecia.
Tudo no que eu acreditava...
mas nao mais, John.
Logo...
voce vai ter que ir.
Vai...
nao olha pra trs.
Vou pensar nisso.
Eu pensei bastante.
Olha pra gente...
arriscando nossas vidas aqui...
a troco de que?
Por...
Por uma ideia idiota?
Que nem sequer existe.
O que quer dizer?
Voce sabe bem o que quero dizer.
Voce precisa de dinheiro.
Tem uma famlia.
Vou pensar nisso.
Eu pensei bastante.
Olha pra gente...
arriscando nossas vidas aqui...
a troco de que?
Por...
Uma ideia que nao funciona mais.
O que quer dizer?
Voce sabe bem o que quero dizer.
Voce tem uma famlia.
Precisa de dinheiro...
precisa fazer sua prpria vida.
Eu?
Bom, eu preciso de frias...
e o Dutch...
tem todo o dinheiro.
Por segurana.
Sabe de uma coisa...
Abigail...
acha que sabe onde t parte do dinheiro.
Bom, diga que melhor ela ter certeza...
e entao vir falar comigo...
a vemos quem ou o que merece nossa lealdade.
E-eu nao sei, Arthur.
Eu tambm nao...
mas t comeando a ver as coisas claramente.
Nao vou mais ser feito de palhao.
Sai daqui.
Vamos!
Eu tambm nao...
mas t vendo as coisas mais claramente agora.
Queria que as coisas fossem diferentes...
mas nao foi a gente que mudou.
Ouviu falar do Dutch e do Cornwall?
~sl:0.0:2.8~Sim, disso que t falando.~sl:0.3~Mais inimigos, mais caos... Quer dizer,
a gente vai explodir uma ponte, pelo amor de Deus.
Isso a... quase l.
Certo, timo. Pega a outra.
Certo, vai com calma... nao pode deixar isso a cair.
T pegando a caixa?
Pega a primeira, vamos.
Depressa, Arthur.
Rpido, Arthur, antes que algum veja a gente.
T pegando outra caixa?
O mais rpido que puder, Arthur.
Vou l embaixo, e voce desce as caixas.
Certo, me avisa quando tiver pronto.
Quando voce quiser.
Peguei.
Fora, Arthur.
Vamos.
Me ajuda aqui.
Fora.
Vamos l, entao, vamos logo com isso.
Certo, comea a baixar.
T pronto, anda.
Vamos rpido com isso, Arthur.
Certo, vamos l.
Comea a baixar ela, Arthur.
Que nem da ltima vez, vai.
T no final da escada aqui, na sua esquerda.
Tranquilo, com calma.
Vamos levar isso l pra ponte.
~sl:0.0:2.2~Tem um lugar quase no meio da ponte~sl:~que a gente pode descer pra armar as cargas.
J armei o detonador.
T bem, vamos acabar logo com isso.
Certo, pega umas dinamites na caixa.
~sl:0.0:2.9~Hm... acho que a linha aguentou.~sl:0.6~Quer fazer as honras?
Claro.
~sl:0.7~Temos mesmo um monte dessas coisas.
Vamos precisar.
Aqui embaixo!
Continue assim...
Anda... aqui embaixo!
~sl:0.0:0.5:1~Peguei!
Merda... Arthur, um trem! Venha, rpido!
Vamos!
~sl:0.0:2.5:1~Acelere esta porcaria... o mximo que puder!
Arthur.
Como voce t?
Nervoso, mas...
Eu tenho estado nervoso por um tempo.
Tive muito tempo pra pensar naquela cadeia e...
sinto que nao reconheo mais o Dutch.
Voce nao o nico.
E esse plano pra salvar a gente, parece que...
eu sei l...
Parece que ele t enrolando a gente, eu sei...
Matar a sangue-frio, vingana, todos fazemos coisas ruins, mas...
ele parece que gosta disso agora.
como se ele quisesse s criar mais inimigos. Mais caos.
, eu sei.
Quer dizer... eu amo o Dutch.
Ele me salvou faz muito tempo.
Eu sinto que em Saint Denis, quando fui preso...
talvez ele pudesse ter feito alguma coisa.
Acho que voce deveria pegar sua mulher e filho...
e sumir.
Voce acha?
Voce pode... voce poderia dar algo pro Jack.
isso ou... bom, nao vejo sada pra nossa situaao.
Bem, e quanto a lealdade?
Seja leal ao que importa.
O que voce vai fazer?
Eu vou ficar bem... mas faz isso... por mim.
Isso faria eu me...
sentir...
bem, se que isso faz sentido.
Um pouco, mas...
Me escuta...
Acho que voce deveria pegar sua mulher e filho...
e sumir.
Voce acha?
Que motivo voce tem pra continuar aqui?
Tamo acabado, nao vejo sada pra nada disso.
E quanto a lealdade?
Acabou faz tempo.
O que voce vai fazer?
Eu preciso terminar isso, fazer alguma coisa certa.
A gente tinha um cdigo, ainda deve valer alguma coisa.
Sim, eu sei, mas...
Me escuta...
quando a hora chegar...
voce se manda, sem olhar para trs.
Isso aqui acabou.
E agora?
Agora, a gente tem que ajudar o Dutch a dar uma ltima liao no exrcito.
, vamos...
me ajuda com o resto disso.
Bom, parece que a gente finalmente encontrou nossa vocaao...
~sl:0.0:0.6:1~Arthur.
Como voce t?
Nervoso...
mas...
A gente ainda precisa da outra caixa, Arthur. Volta l pra cima.
T pra trs demais.
Vem pra mais perto da beira.
Mais perto da beira, Arthur.
~sl:0.0:0.8~O que voce t fazendo?~sl:0.6~ pra descer a dinamite at onde eu t.
Um pouco pra esquerda, Arthur.
Vem pra esquerda.
T pra direita demais.
A t bom. Desce isso.
Certo. A deve t bom.
T no lugar, abaixa da.
Nao, mais pra sua direita.
T muito pra esquerda.
Um pouco mais pra direita.
Trem!
Arthur, sobe j aqui, rpido!
Sim, eu t indo.
Depressa, companheiro, vamos!
Obrigado.
Sem problema.
Nao assim que eu quero morrer.
Anda...
vamos explodir essa coisa toda.
~sl:0.0:3.8~Essas sao cargas de mineraao... nao fcil de achar.~sl:~Se elas nao derem conta, nada d.
~sl:0.0:3.1~Essas sao cargas de mineraao... nao fcil de achar.~sl:~Se elas nao derem conta, nada d.
Espero que isso de para explodir tudo.
~sl:0.0:1.8~O Dutch precisa de uma distraao...~sl:0.5~algo pra gente ganhar tempo... que tire a atenao da gente.
~sl:0.0:4.1~E a gente descobriu que a empresa do Cornwall tem contrato~sl:~com o exrcito, entao o Dutch pensa que, depois isso,
~sl:0.0:4.0~eles vao precisar mandar um trem com dinheiro e mantimentos.~sl:0.6~Entao, roubamos o trem.
~sl:0.0:2.6~Teria parecido loucura pra mim seis meses atrs.~sl:0.4~Agora, parece bem normal.
~sl:0.0:1.7~O Dutch precisa de uma distraao...~sl:0.4~algo pra gente ganhar tempo... que tire a atenao da gente.
~sl:0.0:3.1~E a gente descobriu que a empresa do Cornwall tem contrato~sl:~com o exrcito, entao o Dutch pensa que, depois isso,
~sl:0.0:3.7~eles vao precisar mandar um trem com dinheiro e mantimentos.~sl:0.4~Entao, roubamos o trem.
~sl:0.0:2.4~Teria parecido loucura pra mim seis meses atrs.~sl:0.5~Agora, parece bem normal.
Entao, por que a gente t fazendo isso mesmo?
Nao sei... pra mim isso parece loucura.
Acho que o legado do Cornwall continua.
De certo modo, acho que sim.
O mais rpido que puder, Arthur.
A gente precisa armar isso bem rpido.
Vamos, Arthur, a gente nao tem muito tempo aqui.
Precisamos ir rpido, Arthur.
Vamos preparar tudo, vamos.
Vai.
Volta l pra baixo e acaba o trabalho.
A gente nao tem tempo pra voce ficar vadiando.
Voce vai vir?
Preciso de uma ajuda aqui embaixo.
O que voce t fazendo a em cima?
Certo, desce aqui e me ajuda a armar isso.
Como que t a embaixo?
O mais rpido que puder, Arthur.
A gente precisa acabar logo com isso, Arthur.
Pega umas dinamites, Arthur, vamos.
Qual o problema? Vamos terminar isso.
A gente nao tem muito tempo aqui.
~sl:0.0:2.9~Certo, vou preparar o carrinho.~sl:~Voce consegue terminar aqui embaixo?
Claro, vai l. Deixa o resto comigo.
~sl:0.0:1.5~Vai pegar mais dinamites.~sl:0.6~A gente precisa plantar em todas as vigas principais.
~sl:0.0:1.5~Vai pegar mais dinamites.~sl:0.2~A gente precisa plantar em todas as vigas principais.
O que voce t fazendo? Vai pegar mais.
Vai pegar mais de dentro das caixas, vai.
Acabou?
Ainda nao.
Bem, volta l pra baixo. O que voce t fazendo?
Te vejo l em cima. Tomara que isso funcione.
~sl:0.0:1.8~A ponte t ligada no detonador.~sl:0.3~A gente precisa ligar tudo nos fusveis.
Tem um em cada uma das vigas de apoio.
Certo.
Merda, escutei alguma coisa se aproximando, Arthur!
Vem aqui, Arthur.
O que voce t fazendo? Vamos acabar com isso.
Ser que d pra gente explodir isso e sair daqui?
O que voce t esperando?
Anda logo, Arthur.
Tudo bem, entao.
~sl:0.0:1.2~O que voce t esperando?~sl:0.3~Voce precisa vir aqui em cima agora, Arthur!
Sobe aqui em cima, j!
Sobe aqui, rpido!
Vem!
Sobe na droga do carrinho!
Certo, para. Aqui t bom.
~s~Recolha ~p~os sacos de dinheiro~s~.
Subir no vagao
~s~Volte para ~f~a gangue~s~.
Aperte ~INPUT_JUMP~ para pular do trem.
O trem nao foi capturado.
~s~Espere a gangue chegar~s~.
~s~V para ~o~o lado do vagao do trem~s~.
Espere do lado direito da carruagem at a chegada da gangue.
Detonar explosivo
~s~Solte ~o~o vagao de gado~s~.
Aperte ~INPUT_HORSE_JUMP~ para pular para dentro do trem.
Soltar o vagao
~s~Saia do trem.~s~
O Cleet morreu.
~s~Desative ~o~os freios~s~.
O Joe morreu.
~s~De a partida no ~o~motor a vapor~s~.
Javier
Cleet
Pegar
Equipe a dinamite.
Dinamite
~s~O plano da gangue falhou~s~.
Voce nao conseguiu acompanhar o trem.
O trem foi abandonado.
~s~Voce nao saltou do trem~s~.
~s~O Dutch foi abandonado.~s~
~s~O John foi abandonado.~s~
~s~Voce nao pegou o dinheiro.~s~
A dinamite foi destruda.
~s~Voce nao tem mais dinamites.~s~
O cavalo do Dutch morreu.
O cavalo do Bill morreu.
Joe
Pular
Pular no cavalo
~s~Entre no ~o~vagao blindado~s~.
~s~Siga o ~o~Dutch~s~ at Saint Denis~s~.
~s~Siga o ~o~John~s~ at a carroa.~s~
~s~Pegue ~o~a dinamite~s~.
~s~Siga o ~o~John~s~ de volta at a gangue.~s~
~s~Siga o ~o~Dutch~s~ at Saint Denis~s~.
Desativar a alavanca
~s~Persiga ~o~o trem~s~.
~s~Pule para dentro do ~o~trem~s~.
~s~Elimine ~e~os guardas~s~ e v para a frente do trem~s~.
Aperte ~INPUT_JUMP~ para pular no cavalo do Dutch.
~s~Largue a Maxim e v at ~o~o vagao blindado~s~.
~s~Afaste-se dos explosivos.~s~
~s~Elimine ~e~os soldados~s~.
~s~Pule do trem.~s~
V para perto do Dutch, do lado direito do vagao.
~s~Coloque a dinamite no ~o~vagao blindado~s~.
~s~Pule para ~o~o cavalo do Dutch~s~.
~s~Acenda ou atire na ~o~dinamite~s~.
~s~V at o ~o~vagao blindado.~s~
Quer que a gente te deixe pra trs? Sai dessa Gatling agora!
John e a famlia dele, eu...
Pule, Arthur.
V, Bill.
~sl:1.7:3.1~Aquela merda na fbrica...~sl:0.6~juro que ele me olhou na cara e virou as costas.
~sl:0.0:5.1~Mas escuta... a Abigail acabou de me contar... o dinheiro...~sl:0.2~t escondido nas cavernas da Gruta dos Castores.
~sl:0.0:3.3~, l se vai a ideia de esconder longe do acampamento.~sl:0.5~O Dutch tava mais descuidado que a gente pensava.
~sl:0.0:5.9~T certo, bem, vamos acabar com esse servio e traar um plano.~sl:0.3~Pegar o dinheiro e dar o fora daqui.
~sl:1.4:4.4~Eu vou seguir pro oeste, prum lugar seco...~sl:0.7~ver se me livro dessa tosse de merda.
~sl:0.3:2.5~Aquela merda na fbrica...~sl:0.7~juro que ele me olhou na cara e virou as costas.
~sl:0.0:5.5~Mas escuta... a Abigail acabou de me contar... o dinheiro...~sl:0.2~t escondido nas cavernas da Gruta dos Castores.
~sl:0.0:3.1~, l se vai a ideia de esconder longe do acampamento.~sl:0.5~O Dutch tava mais descuidado que a gente pensava.
~sl:0.0:4.4~T certo, bem, vamos acabar com esse servio e traar um plano.~sl:0.4~Pegar o dinheiro e dar o fora daqui.
~sl:1.3:4.5~Eu vou seguir pro oeste, prum lugar seco...~sl:0.9~ver se me livro dessa tosse de merda.
Acha que isso vai funcionar?
Quem sabe...
Nao confio mais em nada.
Que nem comigo no banco...
O que?
Voce, a Abigail e o Jack tem que viver a vida de voces.
E voce?
Mas primeiro, falta s mais um trem, John.
S mais um trem.
Anda, Arthur, a gente tem que subir naquele trem.
A gente pode pular nele pelo lado.
Pule!
Pule, Arthur!
Vamos, Arthur!
Peguei.
Certo, vamos acabar com isso.
Esse um grupo grande demais pra voltar pra Saint Denis.
, ouvi falar que os Pinkertons praticamente tomaram Van Horn,
posicionaram um monte de homens l. As coisas tao piorando rpido.
Merda.
Tem certeza que t bem pra fazer isso?
A gente tem que se apressar pra nao perder esse trem.
Entao, vai pegar ou nao?
Como eu disse, t atrs da carroa.
Monta, Arthur.
Nao tem por que enrolar mais com isso.
Vamos, o trem t chegando.
Pula, Morgan!
Jesus...
a gente t vivo.
, por pouco.
Bom, vamos em frente.
.
Cade o John?
Eu tentei...
Eu tentei.
Ele nao conseguiu.
Aquela patrulha matou ele.
Tivemos que fugir...
Andem, vamos antes que outra patrulha aparea.
Anda, por aqui.
Merda, tem muitos deles atrs da gente, Arthur.
T vendo.
~sl:0.0:2.0~Tem certeza que sabe mexer nessa arma?~sl:~Porque posso assumir se voce quiser.
S cala a boca, droga.
Ei! Temos que trabalhar juntos nisso!
Como que acabei junto com voce, senhoritazinha?
Olha como fala, seu verme!
Vai atirar neles, pelo amor de Deus?
O que diabos voce acha que eu t fazendo?
Errando!
Nao recebo ordens de voce!
Merda, tem muitos deles atrs da gente, Arthur.
T vendo.
Certo, sai da arma! A gente precisa ir atrs do dinheiro.
Ouviu? Sai da arma, droga!
Vamos, temos que ir at a frente!
Eles tao vindo da esquerda agora!
Atira na esquerda, Arthur!
Tem mais deles vindo na esquerda!
Tem mais vindo da esquerda aqui!
Atira na esquerda, droga!
Na esquerda! Atira neles!
Vamos! O dinheiro deve estar no vagao da frente.
O dinheiro t nesse vagao. T com a dinamite?
Aham.
Certo, rpido, vamos explodir isso aqui.
Certo, se afasta.
Arthur, volta pra c.
O que voce t fazendo? Voce t perto demais.
Vai pra trs, Arthur! Enlouqueceu?
Vem!
Vamos!
Anda logo!
Depressa.
Temos que ir agora, Arthur!
Tem que ser agora, a ponte t chegando.
Anda logo, vamos.
Anda!
Tem mais vindo da direita!
Cuidado, na direita!
Na direita, Arthur!
Tem mais desgraados na direita.
Na direita! Nao t vendo eles?
Na nossa direita! Vamos!
John. Puta merda.
Eles vao pegar ele. Ele vai ficar bem.
Ei!
O trem t pegando fogo!
Vamos!
~sl:0.0:1.2~Bill, Dutch...~sl:0.5~a gente tem que contornar o fogo!
Anda... nao podemos atravessar a fumaa!
Anda, vamos l!
John, pule!
Droga! Merda!
Certo, acho que melhor eu explodir isto.
Depressa, amigo... nao temos muitos trilhos pela frente...
Estou indo depressa.
Vamos! O dinheiro est neste vagao.
~sl:2.1:1.1:1~L vamos ns.
Pronto... pra trs.
John, v pegar a dinamite, nos encontramos de novo fora de Saint Denis.
Eu vou com ele.
Como quiser.
Tudo bem, peguei.
Certo, vamos acabar com isso.
Ah, a est voce... pegou tudo?
Sim.
Entao, vamos l.
Vamos mesmo.
Bom, pelo menos voce nao fugiu.
Do que voce t falando?
O Pearson foi embora...
o velhote do Tio...
os traidores.
Partiram ao amanhecer.
Eles disseram pra Tilly que estavam fugindo para se salvarem.
Acho que a Mary-Beth tambm fugiu.
Entao isso.
Eles sao covardes desgraados, Arthur. Covardes.
Depois de tudo, fugir assim...
Bom, eu acho que eles nao querem morrer, Dutch.
Ningum vai...
Sao tempos difceis...
E voce... voce num t muito bem, mas..
ns...
nossa comunidade...
vai sobreviver.
Eles nao vao nos esmagar.
Assim espero...
mas...
se deixarmos o Jack e as mulheres irem...
J nao h mais liberdade...~n~~m~bom, entao talvez ns possamos...
para ningum neste pas, Arthur.
Mais um golpe grande e teremos dinheiro suficiente para partir.
Toda essa confusao est distraindo o exrcito e os Pinkertons.
Pegamos um barco e nos mandamos.
Nao sei do que voce t falando, Dutch...
mas parece que j ouvi tudo isso antes.
S mais um trem, Arthur.
Sempre tem uma droga de trem!
Arthur!
Este diferente.
Sabemos que est cheio de dinheiro.
O pagamento do exrcito.
Dinheiro e mantimentos para consertar a ponte que voces destruram.
Est tudo planejado.
A gente rouba o Tio Sam e vai embora.
poesia pura.
O que voce acha?
Parece uma maravilha.
Diabos, eu nao tenho muito a perder, mas...
voce tem que fazer o que certo e deixar as pessoas irem.
receio que eu tenha que insistir.
Temos que deixar eles irem.
Porque se os Pinkertons aparecerem de novo...
eles vao matar todo mundo.
John?
A gente rouba o Tio Sam e vai embora.
poesia pura.
O que voce acha?
Parece uma maravilha.
Diabos, eu nao tenho muito a perder, mas...
voce sabe, as mulheres e as crianas...
e-e o John e-e a famlia dele...
receio que eu tenha que insistir.
Temos que deixar eles irem.
Porque se os Pinkertons aparecerem de novo...
eles vao matar todo mundo.
John?
Insiste?
Sim.
Insisto.
claro, amigo...
o que voce achar melhor.
Vou cuidar disso...
Agora, vamos roubar um trem?
Claro.
Ns vamos sobreviver.
Ns vamos prosperar.
Temos trabalho a fazer, meus amigos. Vamos.
Vamos pegar um pouco de dinheiro emprestado...
com o Tio Sam...
e deix-lo em paz, de uma vez por todas.
Ele \"insiste\" nisso...
Insiste.
Vamos sair daqui, cavalheiros!
Vamos l!
Bom, pelo menos voce nao fugiu.
Do que voce t falando?
O Pearson foi embora...
o velho Tio... os traidores. Todos partiram...
~sl:0.0:4.3~Entao, escuta... ~rp~a Abigail acabou de me contar...~rp~ o dinheiro~lr:0.5~t nas cavernas da Gruta dos Castores.
~sl:0.0:3.6~,~rp~ l se vai a ideia de esconder longe do acampamento.~lr:0.6~O Dutch tava mais descuidado que a gente pensava.
~sl:0.0:5.0:1~Certo...~rp~ Acontea o que acontecer no servio hoje...
~sl:0.0:2.3~seja pra onde for que o Dutch siga,~lr:0.5~a gente vai tirar voces daqui.
Voce sempre me apoiou, Arthur.
~sl:0.0:3.6~Entao, escuta... ~rp~a Abigail acabou de me contar...~rp~ o dinheiro~lr:0.5~t nas cavernas da Gruta dos Castores.
~sl:0.0:3.2~,~rp~ l se vai a ideia de esconder longe do acampamento.~lr:0.6~O Dutch tava mais descuidado que a gente pensava.
~sl:0.0:4.9:1~Certo...~rp~ Acontea o que acontecer no servio hoje...
~sl:0.0:2.3~seja pra onde for que o Dutch siga,~lr:0.8~a gente vai tirar voces daqui.
Voce sempre me apoiou, Arthur.
O que?
A Abigail e o Jack tao prontos pra ir embora?
Acho que sim.
Vamos te dar o dinheiro que precisa.
Saber que voces tres escaparam... bem, talvez isso signifique alguma coisa.
Tilly e Susan tambm. Vou fazer o que precisar.
Talvez nem sempre.
Seja como for,~rp~ vamos l...~rp~ s mais um trem, Arthur.
S mais um trem...
T bom... vamos voltar pra l...
~sl:0.0:1.1:1~Anda, Arthur!
Pule para cima!
Vamos, Arthur. Agora!
Suba aqui de novo! Pule!
Como voce t a, Arthur?
T bem.
Acho que a ttica sorrateira j era.
T a fim de desistir?
claro que nao.
Cade o Dutch e o Micah?
Nao t vendo eles.
Ser que esse era o plano deles desde o comeo?
Voce t bem?
~sl:0.3~Vou ficar bem.
Como nos velhos tempos, hein?
Nao parece nem um pouco com os velhos tempos.
A gente nunca vai parar isso antes de chegar at aquela patrulha.
Parece que o Dutch comprou outra guerra. Do jeito que ele gosta.
Arthur, anda!
Pula!
Pula, Arthur!
Voce t bem?
Sim.
~sl:0.0:1.3~O dinheiro t no vagao da frente,~sl:0.2~a gente precisa passar rpido antes que os trilhos acabem.
Est bem...
Cleet, Sadie...
voces vao subir a bordo no meio do trem.
John, voce e o Arthur vao subir pela parte de trs.
Resto de voces...
sigam eu e o Micah, e juntem-se quando o trem parar.
A vem ele.
Ser que deveria...
me esgueirar nele agora?
Cacete...
Bem...
todo mundo nos cavalos!
A gente vai mesmo fazer isso?
claro que vamos.
Solta esse vagao antes que tudo exploda.
Deixa comigo.
O trem est sendo roubado!
Use a arma, Arthur.
Claro.
Muito bem.
Agora, suba.
John!
Vou ajudar o John...
Voces, protejam o dinheiro.
Use a arma, Arthur...
Vou parar o trem.
Parar o trem?
Faa o que fizer...
nao pare o trem...
confira mais a frente...
mas mantenha a gente andando...
eu vou lidar com a patrulha quando ela vier.
Conseguimos...
conseguimos!
Pega.
Sim!
Espera, tem mais.
Morgan!
O condutor t morto.
Essa coisa num vai parar, a gente tem que sair.
Est bem, vamos l.
Pra cima deles.
Anda, Arthur.
Continua avanando.
Vamos! Temos que ir pro prximo vagao.
Vamos continuar.
Vamos at a frente, anda!
Nao falta muito agora.
~sl:0.0:2.6~Vai ter uma patrulha depois de Annesburg...~sl:~esperando perto do rio para recolher o dinheiro.
~sl:0.0:4.8~Ns entramos em silencio aqui... e entao teremos pouco tempo para parar o trem...~sl:~antes que ele alcance a patrulha.
~sl:0.0:2.3~Vai ter uma patrulha depois de Annesburg...~sl:0.1~esperando perto do rio para recolher o dinheiro.
~sl:0.0:4.7~Ns entramos em silencio aqui e entao teremos pouco tempo para parar o trem...~sl:~antes que ele alcance a patrulha.
Depressa, Arthur.
Vamos, bota a dinamite.
Certo, vamos mais rpido, o trem deve chegar em Saint Denis daqui a uma hora.
A gente vai mesmo roubar um trem no meio da cidade, Dutch?
Nao... ele vai parar l...
~sl:0.0:1.4~pegar correspondencias e gua...~sl:~desembarcar alguns rapazes que estao voltando para casa... e entao ele parte.
Eles sabem que a ponte se foi, Pulmao Podre.
~sl:0.0:3.1~Vamos subir at Nova Iorque ou Chicago~sl:0.1~e conseguir um bom barco de l at os trpicos!
Ser o paraso, filho.
T dando tudo certo, Dutch, como a gente planejou!
~sl:0.0:3.2~Concordam, John? Arthur?~sl:0.4~Ou \"insistem\" em algo diferente?
Consigo imaginar ela, numa saia de palha...
Rapazes, rapazes... j chega... vamos nos acalmar.
Nao queremos chamar atenao enquanto passamos por aqui.
Vamos subir at Nova Iorque ou Chicago e conseguir um bom barco de l at os trpicos.
Oh, ser o paraso, filho.
T dando tudo certo, Dutch. Como a gente planejou.
~sl:0.0:2.7~Concordam, John? Arthur?~sl:0.5~Ou \"insistem\" em algo diferente?
Consigo imaginar ela numa saia de palha...
Rapazes, rapazes, j chega, vamos nos acalmar.
Nao queremos chamar atenao enquanto passamos por aqui.
A ltima vez, cavalheiros. Consegui um barco a vapor para ns.
Contanto que nao seja Guarma.
Pra mim parece a mesma coisa que eu sempre ouo.
Oh, a Abigail deve t empolgada, depois de fazer as malas.
Nao fala comigo, seu filho da puta.
Vamos passar pela cidade sem alarde, rapazes.
Ah, Saint Denis... bom voltar. Memrias felizes, num , John?
Quer calar a boca, Micah?
J chega. Quietos, todos voces.
Cuidado! Tem uns deles no telhado.
John, v pegar a dinamite e nos encontramos de novo fora de Saint Denis.
Eu vou com ele.
Como quiser.
Escondi a carroa aqui depois que a gente explodiu a ponte.
Deve estar logo depois dessas rvores.
T ali.
Vou pegar as dinamites.
Nao, deixa comigo.
Tem certeza?
Eu t bem.
Certo, t na parte de trs.
Sua aparencia nao est muito boa, amigo. Tudo bem com voce?
J estive melhor, mas assim que as coisas vao.
Bom, espero que melhore logo.
Nao respondemos amigavelmente a ameaas.
Assim a lei em Tumbleweed, filho. Se nao gosta, sugiro que v para o leste.
Ei. Ei! Que besteira essa?
E como voce disse... nao podemos correr o risco.
Isso nao para estmagos fracos, mas a lei em Tumbleweed nao fraca.
V pro inferno!
Voce pode ajudar ou atrapalhar. Se quiser ajudar, me siga.
Viu isso? Nao bonito, mas assim que sobrevivemos.
Eu sou a lei por aqui, e se eu nao lhe dei um distintivo, voce t burlando ela.
Seu desgraado fora da lei! Voce vai morrer!
Certo. De agora em diante, os julgamentos serao rpidos, e a justia, ainda mais rpida.
Para trs. Temos um criminoso para processar aqui.
Certo, j chega!
De o fora daqui antes que eu jogue voce numa cela tambm.
Entao, pena de morte. Fique em paz, parceiro...
tempo de guerra...
Est com os bandidos, hein? Acho que vamos enterrar dois caes hoje!
Em nome da lei, estou dizendo para se afastar.
Para trs. Nos deixe fazer nosso trabalho.
Tem razao, amigo. Quanto menos deles tiver, melhor para ns.
Nao vamos nos submeter a essas gangues fora da lei! Tire esse traste da cidade. Onde tem um Del Lobo, tem mais...
Qual a acusaao?
~s~Elimine ~e~o lder da gangue~s~.
~s~Elimine o resto dos ~e~Del Lobos~s~.
~s~Enfrente os ~e~Del Lobos~s~.
Del Lobo
Porque nao vai embora?
Procurando alguma coisa, Arthur?
Certo, vamo ouvir.
Bela noite, num acha?
Ce t de bom humor?
Essa roupa idiota tambm faz ce falar como um trouxa.
legal ter uma barba longa, num ?
Onde que ce tava todo esse tempo?
?
Opa, acho que ainda devo t bebado.
Que?
Arthur.
Eu acordei, entao devo ter ido dormir. Que noite.
Todo arrumado e pronto pra cortejar.
Bom, eu tento manter a diversao na minha vida, Sr. Morgan. assim que ce permanece jovem.
Nada de mais.
Droga, Arthur, ce t assustando as garotas desfilando com esse cadver a.
Ce t carregando essa pessoa tem um tempo, Arthur. T se apegando?
Ah, eu devia ter subido no palco.
Calma, Arthur, ce sabe que um pssimo bebado.
Ce cortou o cabelo, num foi?
Num t com disposiao pra sentir seu bafo.
Por que num descansa um pouco perto do fogo?
Boa noite.
Oba! O Arthur trouxe o jantar.
Memria curta? A gente j se falou.
Ol.
Nada de mais.
Eu nem vou perguntar pra onde ce foi.
Para de agir como se mandasse no lugar e tira essa bandana.
Seu cabelo t comprido que nem de uma moa, Arthur.
O que diabos deu em voce?
Oh, o pomposo aqui trouxe uma coisa interessante a.
, eu devia saber que eu era o prximo na fila.
Tudo bem, entao...
Boa noite, amigo.
Argh.
Ce ficou tempo demais no sol?
Num fica tao perto.
Certo...
Sabe, vai tomar um banho e para de tagarelar.
Oh, sua barba t ficando tao longa quanto a minha.
Ce t ficando bem desleixado, Arthur.
Ce devia enfiar esterco de vaca nessa sua boca suja.
Sou muito bom em ignorar pessoas.
Talvez essa fogueira me anime.
Ce se cansou desse frio, Arthur?
Droga, Arthur, ce fez um novo amigo ou um inimigo?
Abrir mao do banho o primeiro sinal de que um homem num t bem, Arthur.
Num preciso de sorte. Tenho astcia.
Estraga o sabor.
Ce tem que mandar empalhar esse, Arthur.
S t fazendo uma pausa.
Como vai, ol.
Num vai fazer amigos agindo dessa forma.
Os cavalos tao com fome.
Boa noite.
Humpf, se livra dessa droga de mscara.
Outra manha miservel.
Ei, num faz isso.
Por que num senta em vez de ficar zanzando por a?
Pode apostar.
Parece um idiota com esse sangue todo.
Arthur, voce pode parar?
Ei, que isso, o que que eu fiz, hein?
Se olha, ce t todo imundo.
Oh, t ferrado com voces, idiotas.
Enfiaram juzo na sua cabea?
Nada de cavalo no acampamento, Arthur.
Aquele gordo do Pearson vai gostar de toda essa lenha.
T me ouvindo? Para.
Num vejo um desses h muito tempo.
Por que t me olhando assim?
Nao, nao, eu num v desistir disso.
Nao exagera, tenho lumbago!
um belo carregamento de lenha.
Num pensa que algum aqui gosta de como ce tem se comportado ultimamente.
Ei, ei, vamos conversar!
Bela manha.
Por que a gente t em guerra com as Filipinas, hein?
Ce num precisa dessa bandana, Arthur.
Bom dia, parceiro.
Um dia nada mau pra isso.
Ce acha que hora de fazer isso?
Oh, fecha a matraca.
Ah, olha quem decidiu aparecer de novo.
Acho que j fizemos isso.
At mais, Arthur.
Obrigado, Arthur. Parece que as regras sao outras aqui nessas bandas.
. Num vou pra lugar nenhum.
Ei, o que t fazendo?
Um bom foguinho aqui, Arthur.
S vai embora.
Andou mergulhando no usque de novo e caiu na lama?
Por que ce t bisbilhotando meus inenarrveis?
Droga, eu num te vejo tem uma eternidade.
Boa noite, Arthur.
Diacho de manha, Arthur.
Bom dia, senhor.
Arthur. J chega.
Me deixe em paz.
Fica longe de mim.
A gente se ve depois.
Num t com saco pra isso. Sai daqui.
Vai nos dar a honra da sua presena aqui?
Agradeo, John. Sem senso de humor, os sujeitos daqui.
Oh, ce bem encantador, num ?
Ce ficou um tempo fora, Arthur.
um comediante o tempo todo, num ?
Que diacho de dia.
A vida num fcil por a afora, mas tenta tomar um banho as vezes.
Aham.
Bom dia, Arthur.
Por que t me olhando desse jeito?
T bem, j passei por coisa pior. Teve uma vez em...
Enfim, adiante.
Ce t perto demais. Pra trs, Arthur.
Uma manha de usque.
Ce acha que tao perfeito?
Opa! Que monte de lama!
Por que t me encarando, Arthur?
Brincando feito criana, hein?
A gente tem um pepino na mao, num , mantendo prisioneiros agora?
V manter minha cabea. O que mais do que ce pode dizer do Kieran.
Ce t bem?
Bom dia, senhor.
Pode parar com essa tolice, Arthur?
Ora, ol, Arthur.
Que diabo ce t fazendo usando essa mscara e tagarelando pra mim?
Vivo pra mais outro dia.
Por acaso ce t bebado? Para de carregar esse corpo por a.
S deixa disso, pode ser?
Num t com disposiao, Morgan.
Isso num jeito de cortejar moas.
Cansado.
bom te ver, Arthur.
Diacho, agora ce t matando por diversao.
Num t entediado.
T pronto pro meu saco de dormir.
Bom dia.
Para de encarar.
Nunca viu ningum tao atraente quanto eu?
Ce j acabou?
Acha que eu preciso disso agora?
Como vai, Arthur?
Que baguna, hein?
T usando esse sangue como medalha de honra?
Ah, dane-se esse dia.
Onde que te largaram dessa vez?
T vendo.
Ol, Arthur.
Andou rolando numa vala de novo, Arthur?
E me chamam de imundo, ce num toma banho faz anos.
Vai sentar aqui em silencio?
O que foi, Arthur?
S me deixa em paz.
Meu Deus, o que foi que eu fiz agora?
Que tempos, Arthur.
Ce t parecendo um aougueiro, todo ensanguentado.
Finalmente fez a barba, hein, Arthur?
Eu t pronto pra tomar mais uns tragos essa noite.
Num d pra comer isso, Arthur.
Merda, ce tava realmente me irritando l.
Oh, ol, Arthur.
T me encarando por alguma razao?
Mais uma manha.
Precisa de alguma coisa?
Uma vez tive uma garota que tinha esse cheiro.
Boa noite.
Ce t um bagao s.
Eu num preciso de companhia.
Num comea a descontar nas mulheres.
Cavalheiros.
Oh, entao agora sou eu tambm.
E ir pra onde?
Que tipo de homem trata uma mulher assim?
Parece que vamo ter um banquete essa noite.
Sim, ol.
As noites num sao mais divertidas.
Preciso de espao.
Num seja um idiota, Arthur.
Se eu ofendi algum ontem, num posso pedir desculpa.
A felicidade importante, Arthur.
Outro dia agitado.
Aham, entendi.
Cansado.
Larga da minha cola e acha um jeito de tirar a gente daqui.
Aham.
Voce devia ter interferido.
Ahn?
Aham.
Oi.
Me deixa em paz.
Vale tudo no amor e no pquer. Ce sabe disso.
Ce parece perdido, Arthur. Esqueceu onde t o Pearson?
Tem algum motivo pra voce implicar comigo?
Num fica irritado.
Ce t tentando ser engraado?
E acabo de recuperar o flego.
Num sei se a gente precisa de um cadver aqui.
Nossa, ce bem difcil.
Arthur.
Claro que sim.
T meio duro agora.
Ce se olhou no espelho recentemente?
Algum tinha que cuidar disso.
Ol.
Ah, tava imaginando quando a gente ia te ver de novo.
Senta um pouco se quiser.
Ei, pare com isso!
Ol, desgraa.
Droga, ce t virado em lama.
Ha! O porquinho t falando demais.
Ce acha isso engraado?
Gostei do que ce fez com o lugar.
Lava essa imundice, sim?
Bom dia.
Bom dia.
Mas que raios deu em voce?
Vai insultar outra pessoa, Arthur.
Do que ces tao falando?
Por que ce fica me aborrecendo?
Ah, vou enterrar oces tudo.
Ol.
Ce t comeando a ficar muito irritante.
Ol, bom senhor.
T parecendo um marinheiro com essa barba, Arthur.
Oh, ce um artista e tanto.
T querendo piorar a situaao?
Ei.
Ol.
E agora?
Por que ce t com essa mscara, Arthur?
Que droga, Arthur. Vai cumprimentar quem se importa.
Vai fazer suas brincadeiras em outro lugar.
Sim, a vontade s sair daqui.
Arthur Morgan, quase me esqueci de voce.
Ora, acho que ce entende o que eu quero dizer.
Ce estranho.
Me d um pouco de espao, hein?
T vendo algum rindo?
Costumava ser melhor que isso.
Num sei por que ce t me seguindo.
Como que vai, Arthur?
Ei.
Oh, nao comece voce tambm.
Oh, desgraa, Arthur.
Sim?
Num preciso disso agora.
Num tem motivo pra tratar ela assim.
Num d pra gente ser amigo, hein?
Num preciso de voce me seguindo.
Nada de mais.
D pra me dar um pouco de espao?
Algo chamou a sua atenao?
Cansado.
T ficando cansado de voce me importunar, Arthur.
Bom, sobrevivemos mais uma noite.
Ce t perto demais, Arthur.
J vivi muito, jovem Morgan.
Tudo certo, Arthur?
Que tempos, hein?
. Ol.
Ce t bem?
Boa noite, Arthur.
Num comea a descontar em mim.
O usque cura tudo, hein, Arthur?
Oi.
S t fazendo uma pausa.
Finalmente cortou o cabelo, hein, Arthur?
Sr. Morgan.
Oi.
Num t entediado.
Ei, Arthur! Talvez ce tenha algo a dizer aqui...
Bom dia.
Claro que sim.
Se divertindo brincando na lama, Arthur?
Num d pra comer isso se ce num levar pro cozinheiro.
T certo, Arthur.
Ora, o que passou, passou.
T comeando comigo tambm, ?
, , muito engraado.
Num tem como errar com essa.
O que ele tem?
Oi.
Se ce sentar, num espera muita companhia.
Que ajuda, voce, hein?
Oh, relaxa e toma um usque, sim?
E ir pra onde?
Oh, chega de ladainha, Morgan.
Num t com disposiao.
Aham.
Voce est bem?
Acho que nao.
Por que ce t tendo um ataque histrico?
Eu disse pra parar.
Parece que o Micah acha que manda nas coisas agora.
Opa! Tem um prisioneiro, hein, Arthur?
Boa noite, parceiro.
Num me bota na lista das pessoas aqui que querem se livrar de voce.
S t fazendo uma pausa.
Ei, isso num justo, Arthur.
Qual , eu num solto peidos tao fedidos. Tira essa bandana.
J t bem ruim sem ce ficar por a com essa mscara.
Ol pro senhor.
Tira a mscara, Arthur, t parecendo um bobo.
Bom dia pra voce, Arthur.
Tira essa mscara, t?
Ce t vivendo que nem um selvagem, nunca toma banho.
Num sei por que ce t implicando comigo, mas pode parar.
T se sentindo bem, Morgan?
Eu sei que sou lindao, mas num precisa ficar encarando.
Seja como for, a gente se ve de volta no acampamento. Chega de emoao por um dia.
Ol.
Oi.
Esse lugar t repleto de gente que te detesta, Arthur.
Oh, como, Arthur?
Num fica me olhando. A gente j tem problema suficiente.
Essa boa.
Vai limpar essa lama, sim?
Arthur Morgan, indo bem, espero?
Num vou dar essa satisfaao pra voce.
Que isso, num seja esse tipo de gente.
Ol.
Ei.
Se manda pra outro lugar e troca essa roupa ridcula.
Nao, num vou brincar disso.
Espero que tenha ido caar usque tambm.
Bom dia.
Ce precisa muito se lavar, agora t ficando preocupante.
Num pra tanto.
Vai achar outro pra infernizar.
Que noite, essa.
Voce est de brincadeira?
Que diabos ce quer, Arthur?
Voce t bem?
Ei.
Isso deve evitar que os cavalos acabem na panela do Pearson.
T comeando a achar que ce num gosta muito de mim.
A gente t contando histrias de tolices de bebado. Vem, senta.
Ora, esse a t ruim da cabea.
Oh, sai de perto de mim.
Seu bebado imbecil de merda. Seja agradvel.
Num sei qual o sentido de me seguir.
Arthur, deixa disso.
Outra manha de bosta.
Ol, Arthur.
Ora, que honra pra mim.
Senta a e vira o copo, Arthur.
Agradeo, Arthur. Sem senso de humor, os sujeitos daqui.
Bom dia, Arthur.
S para, Arthur.
Se essa barba crescer mais, os pssaros vao fazer um ninho a.
S t aliviando a tensao.
Bom dia, Arthur.
T tentando parecer o velho Tio com essa barba?
Muito sangue em voce, Arthur.
Oh, por favor. Voces iam todos morrer de tdio sem mim.
Sei que s bonitao, mas deixa disso.
Senta a, Arthur. Esquece os problemas.
Vou ficar feliz quando essa noite acabar.
S t aliviando a tensao.
O que? Por que t me encarando?
Arthur. Para com isso, srio.
Para com isso, Arthur.
Cansei de oce.
Num sei pra que isso se num d pra comer.
Vai me seguir at o banheiro e segurar meu pinto?
O que ce deve fazer se lavar. T um bagao desde sempre.
Ce t usando essa bandana por causa de algum fedor?
Oh, tira isso da. Ningum t com disposiao.
Agora nao.
Sabe, talvez mes que vem ce se lava.
Num vai tropear a, Arthur.
Num t com disposiao pra brincadeira.
Ol.
O que?
Arthur, agora j chega.
Que cabelao longo, Arthur.
Arthur. Tira esse cadver daqui agora.
T tudo indo pras cucuias. O que a gente vai fazer, Arthur?
Para de agir assim. Ol, seu idiota de uma figa.
~sl:0.0:1.7:1~Como que eu perdi toda a diversao?
Bom dia.
Ce age como se tivesse alguma coisa na sua cabea.
Ce pode parar?
Ce t se achando o bom hoje, num ?
Belo dia pra isso.
Ol, meu bom homem.
Ce t mesmo me encarando.
Sai de cima, Morgan.
Certo, Arthur.
Ce gosta de ficar colado assim? T interessado em mim, ?
Opa! O sangue te cai bem.
Ol.
Ce sabe que num t com disposiao, certo?
Bom, pelo menos o dia t quase acabando.
Tenha uma boa noite.
Oh, tira essa bandana, falastrao.
Sabe, as mulheres preferem um toque mais delicado.
Sr. Morgan.
Num inteligente trazer evidencias pra c, Arthur.
S falo a verdade.
Sabe, isso j passou dos limites.
Ol e essas coisas.
John, meu rapaz! Talvez ce tenha algo a dizer aqui...
Sr. Morgan.
Nossa, t todo ensanguentado, Arthur.
Ei.
Eu disse \"ol\", num disse?
Isso a t com larva, Arthur.
Ora, que aconchegante.
Se afasta um pouco, t bem, Arthur?
Ainda com essas brincadeiras?
T tudo bem?
Vou ficar pelo acampamento, viu.
Num pra tanto.
Ora, ol.
Rapaz, ol, a gente t bem aconchegado, hein?
O pessoal daqui depende de voce. Num fica tanto tempo fora.
Vai ficar frio essa noite.
Ce t mesmo causando problemas aqui, num ?
Ei, Arthur.
Por enquanto, sim.
Esse feno parece pesado pra caramba, Arthur.
Espera at voce ficar velho...
Ora, por que ce t andando por aqui assim?
Ce uma figura. J t cansado de voce.
Esse dia j t uma droga.
Boa noite.
Ce t perto o bastante pra pegar meu pinto.
S t aliviando a tensao.
Era isso que eu ia fazer.
Num se mete com as mulheres.
T se sentindo bem, Arthur?
Ei, Arthur, t deixando crescer o cabelo por algum motivo?
Imagino que eu me diverti ontem a noite.
Lama num um estilo que fica bem em voce, Arthur.
Ora, t tentando descansar aqui.
Lava esse sangue, ce parece um selvagem.
Num t com disposiao, Arthur.
Poupa a pobre mulher, sim?
Isso a! Que noite.
Ol, Arthur.
Por que ce t sendo um idiota?
Obrigado, John. Parece que as regras sao outras aqui nessas bandas.
Como vai?
Isso parece encher a barriga. O ~COLOR_GREY~cocinero~s~ Pearson vai ficar contente.
Uma noite daquelas.
O corte de cabelo t bonito.
Sim.
E ce tambm t agindo igual um homem da lei falastrao, Arthur.
Ce deve gostar mesmo de mim pra ficar tao perto.
Boa noite pra voce.
T tudo indo pras cucuias. O que a gente vai fazer, Arthur?
T pronto pra esquecer aquele povo.
Por que ce num para de me seguir?
Eu costumava rachar muita lenha, at eu dar mal jeito nas costas.
Ol. Melhor assim?
Oh, o que foi, Arthur?
Bota isso na barraca do John, ve se ele percebe.
claro, num v pra lugar nenhum.
Morgan!
As coisas j tao ruins sem ce desfilar por a com essa droga de bandana.
A gente t fazendo o que precisa pra sobreviver.
Aham, boa noite.
Opa, Arthur!
Deixa eu ver essa sua carinha bonita.
Nada mal mesmo.
Nao, v ficar com voces at o fim.
Ele num me assusta.
Outro dia maravilhoso.
Droga, eu gosto de passar tempo com oce, mas t demais.
Entao ce aprendeu a liao?
Ora, d um pouco de paz, sim?
Boa noite.
Tira a droga da mscara, o lugar j ruim.
, v bisbilhotar por a, ver se consigo achar umas pistas.
T ensanguentado por algum motivo?
Oh, adorvel, adivinha quem apareceu.
Ce t tentando irritar todo mundo no acampamento?
Para de me encarar.
Dia miservel.
Num foi tao engraado como a Karen.
Manha desgraada.
Nao, j faz um tempo. Ces voltaram com tudo.
Senhores.
Essa roupa subiu a sua cabea.
Bom dia pra voce.
Muito engraado.
T tentando me cortejar?
Oi.
Num desconta isso nela.
Ei, Arthur.
Ol, Arthur.
Num diga. Eu sei. Estraguei tudo.
Calma, Arthur, ce sabe que um pssimo bebado.
Acho que num vamo jantar bosta de vaca essa noite.
Espero que a gua teja limpa. Da ltima vez fiquei com caganeira.
Caramba, esse bem grande.
Nem vou me levantar pra isso.
Aham.
Ora, procura outro.
Sr. Morgan.
Ei, o que foi que ela fez?
Bela caada.
Por que ce t descontando em mim?
Certo, boc, tira essa bandana.
Como vai, senhor?
Minha nossa, ce perdeu vinte anos na cara depois de fazer a barba.
O que diabos ce est fazendo com essa pessoa, Arthur?
T bom, olha eu te ignorando.
Num fica me olhando assim.
Ce t comeando a ser o vadio do acampamento, num se lava tem tanto tempo.
Parece que ce rolou no chiqueiro.
Num t com saco pra aturar ce me olhando assim, Arthur.
E ol de novo. Seu cabea de vento.
Ora, num vem atrapalhar meu descanso.
Tenho demais da conta, se as pessoas escutassem.
Me deixe em paz.
A gente j passou por isso, Arthur.
Quieto, Arthur, a bebida t falando por voce de novo.
Ve se passa uma brilhantina nesse cabelo, aposto que at teria moa olhando pra voce.
Arthur.
John! Oh, John, vem c, d uma ajuda aqui.
Senta a, Arthur. Me anima.
Eu devia saber que ia ser o prximo.
Ce parece um javali selvagem.
Opa! Isso fede mais do que o cu do Bill.
Ce num aparecia tem uma eternidade.
Ela num fez nada pra voce.
D para me deixar em paz?
... !
Droga. Fica longe de mim.
Eu sabia que ce ia ficar do lado dele.
Ce pode sentar, mas a gente num t de bom humor.
T, tudo bem.
Bom dia.
Mais um dia, l vamos ns.
Ce num vai estragar meu dia, Arthur.
Num vai dar mal jeito nas costas como eu fiz.
Seu cabelo cresceu tanto que ce parece uma mulher.
Agora me sinto obrigado a ajudar essa mulher.
Que senso de humor ce tem.
Tudo certo?
T se sentindo bem?
Boa noite, senhor.
Algum tinha que cuidar disso.
Muito engraado.
Vou ficar feliz quando esse dia acabar.
T vendo.
T bonito com a barba feita, Arthur.
Talvez hoje seja melhor.
Oh, muito engraado.
Deixa ela em paz. Me ouviu?
Bom dia, eu acho.
Todo arrumado e pronto pra ir pra igreja, hein?
Oi.
Ce curtiu bem esse couro, Arthur.
O que ce t planejando fazer com esse gamb, Arthur?
Calado. Ce t encharcado de lcool.
Algum tinha que cuidar disso.
Finalmente d pra ver esse seu rostinho bonito.
Aham.
Calma, Arthur, ce sabe que um pssimo bebado.
J tava morto quando ce achou?
Acha que eu t com disposiao pra isso?
T dando em cima de mim?
Nao pareceu nada bem pra mim...
Bom dia.
Ce vai se lavar em algum momento esse ano?
, , j ouvi isso antes.
Ol.
Por que num troca umas peles por usque?
Por que diabos ce num para de me seguir, Arthur?
Ol.
Oh, para de tentar me irritar.
Bom dia.
Isso, assim bem melhor.
Finalmente fez a barba, hein?
Ela fez alguma coisa contra voce?
Ei, por favor, nao se irrite...
Sim, ol, Arthur.
Sem dvida, o que me parece.
Mais uma manha.
Vem se sentar, Morgan. A gente t falando sobre anguas.
O mesmo aconteceu comigo.
Eu sinto muita falta de cortar madeira. Droga de lumbago.
Uau... ce num deixa na mao.
Rapaz, ol, ce um sujeito estranho.
Oh, deixa disso! Ce num tao feio assim.
Ce acha que eu t fedendo?
Bundinha, Morgan.
Essa noite vai ser fria.
Espero que num teja aqui pra furtar, Arthur.
S o de sempre. Mas enfim, melhor eu tomar meu rumo.
Vou voltar pro Beecher's. Pelo menos d pra beber em paz l.
Num tem muita alegria ao redor dessa fogueira.
Ei, para. Quando minha sombra se demitir, prometo que ce vai ser o primeiro a saber.
, Arthur.
Opa, t mais ensanguentado que o diabo.
As meninas vao gostar disso.
Arthur.
Ce um patife e tanto, sabia?
Esse cabelo t tao comprido que se pr um chapu vou achar que a Grimshaw.
Num vou mais desperdiar meu tempo com oce.
Isso meio esquisito, num ?
Acho que os rumores da sua morte num eram verdade.
Opa! Pelo menos isso a esconde o cheiro das minhas calas.
De novo nessas?
Num fica melhor que isso, num ?
Tem algum motivo pra me encarar?
Num adianta se incomodar quando ce t assim.
Para de me seguir como se fosse um filhote de merda.
Pelo amor de Deus, o que voce quer?
Por que ce tem algo contra mim?
Droga, Arthur. Vai se limpar algum dia desses?
Ora, t feliz que ce t de bom humor.
Num trata as mulheres desse jeito.
Oi.
Boa noite.
Que olhar esse?
Noite agradvel pra uma bebida.
Que isso, num comea.
Rapazes.
Num me segue.
T tudo indo pras cucuias. O que a gente vai fazer, Arthur?
, as coisas que eu vi.
Boa noite pra voce.
Boa noite, senhor.
Que tipo de confusao fez ce ficar todo ensanguentado, Arthur?
Por que ce t mal-humorado?
Arthur, Arthur! Vem dar uma ajuda aqui...
Essas coisas podem acontecer.
Ei.
Ce t num humor estranho, Arthur.
, . Certo, Arthur.
gosto disso.
Ei, o que foi que eu fiz?
difcil levar voce a srio, Arthur, com todo esse sangue na roupa.
T vendo.
O cheiro dessa coisa fica impregnado.
Caou um pouquinho, hein?
claro que sim.
E ce diz que o Micah doente da cabea.
A gente vai superar tudo isso, certo?
Ol proce.
Num t com disposiao pra me repetir.
Boa noite.
Faz o que ce quiser, num dou a mnima.
Por que t me seguindo, Arthur?
Senta a, Arthur.
E quem vem depois de mim, hein?
Boa noite.
Visitar um barbeiro pode vir a calhar.
Uh, oh, o que t fazendo aqui?
Num pode perturbar outra pessoa pra variar?
Para de agir como um filho da puta.
Por enquanto, sim.
Ei.
Ce viu como t enlameado?
Que bom que algum t pegando gua por aqui.
Antes de comear a falar merda, talvez devesse olhar no espelho.
Por que ce fica me incomodando?
Tudo bem, Arthur.
Ora, que baita festa ontem a noite.
Certo, j deu de criar desordem?
Ol.
T apaixonado por essa pessoa ou algo do tipo?
Se exibindo, num ?
Boa noite, Arthur.
Espero que todo esse sangue seja por abater um javali, saudades de toucinho.
Tudo certo com voce?
Se esse cavalo cagar no acampamento, vai ser o inferno na terra.
Acho que sim. Eu dormi a maior parte do tempo.
Pelo menos vamo ter um fogo quente hoje.
Mais um dia quase no fim.
Ora, ol.
Num t entediado.
Esse lugar t decaindo, ce nem t se lavando mais.
Vem se sentar. Dias assim tudo que a gente tem.
Boa noite.
Parece timo.
Vou fingir que ce num t aqui.
Ora, que encantador.
Por que ce t olhando pra mim desse jeito?
Fique longe de mim.
Falando desse jeito e cheio de sangue, t parecendo um idiota.
Num lugar pra uma droga de bandana.
Oh, nao, l vamos ns.
Tenha uma boa noite.
Ei, Arthur, a num ser que teja planejando roubar um banco, tira isso a.
Arthur, ce t agindo como um canalha de merda.
Arthur.
Ora, num d pra mudar agora.
Gosto de voce, Arthur, mas nao tanto.
Boa noite, Arthur.
Algum precisa mostrar proces tudo como se faz.
Deixa ele.
Bom, tudo bem.
J t cansado do jeito que ce tem me tratado.
Isso a.
Que foi, Arthur?
Por que ce fica assim?
Oh, voce. Ficou tanto tempo fora que me acostumei.
Sim.
Seja como for, a gente se ve de volta no Recanto Beecher's. Chega de emoao por um dia.
Pode me insultar a vontade, pelo menos tomo banho as vezes.
Se ce vai falar assim, tira essa mscara da cara.
Diacho, ce num toma banho tem uma dcada, Arthur.
, bom dia.
Acho que nao.
Ele acha que muito engraado, nao?
Vou comear a levar pro lado pessoal.
Aparou o cabelo, num foi?
Sim?
O que... O que ce t olhando?
Aham.
Me deixa em paz, diabos.
J deu de tentar encher meu saco?
Ce pode me seguir, mas num t indo a nenhum lugar divertido.
Que bela noite.
Ce vai estragar isso pra mim tambm?
Num piora as coisas, Morgan.
?
Fui pra Cidade do Petrleo pra ficar rico,
Pra viajar pelo mundo e vagar por a.
Espiei uma bela dama, tao linda... e gentilmente a ela disse.
Ela levantou suas vestes, com medo de molhar,
Minha fenix buscou petrleo, foi logo poos perfurar.
Mal tinha perfurado uns vinte centmetros ou mais,
Que o petrleo logo veio e choveu daquele cais.
Ela balanou a retranca, virou-se e sorriu,
E disse: \"retire sua broca, pois petrleo voce descobriu\".
As coisas seguiram por semanas ou dias,
E a minha broca acertava todas as vias...
Fui pra Cidade do Petrleo pra ficar rico,
Pra viajar pelo mundo e vagar por a.
Espiei uma bela dama, tao linda... e gentilmente a ela disse:
\"Deixa eu cavalgar nas suas ancas charmosas!\"
Ela levantou suas vestes, com medo de molhar,
Minha fenix buscou petrleo, foi logo poos perfurar.
Mal tinha perfurado uns vinte centmetros ou mais,
Que o petrleo logo veio e choveu daquele cais.
Ela balanou a retranca, virou-se e sorriu,
E disse: \"retire sua broca, pois petrleo voce descobriu\".
As coisas seguiram por semanas ou dias,
E a minha broca acertava todas as vias...
Oh, a gente conhece essa, nao ?
Sim, conhece!
Otis Miller muitos homens matou;
O trem de Lannahechee ele roubou;
Mas quem atirou no Sr. Miller era um covarde;
Mandou o velho Otis pra cova sem alarde.
Pobre Otis tinha esposa, que nao fez outra coisa;
Senao chorar a dor que mais arde.
Mas quem atirou no Sr. Miller era um covarde;
Mandou o velho Otis pra cova sem alarde.
Foi o Charlie Tatum, esse rato infeliz;
Como ser que ele se sente;
Pois o pao de Otis ele comeu, e em sua cama adormeceu;
E mandou o velho Otis pra cova sem alarde.
Otis era homem, ajudava aos pobres;
Dor aos outros ele nunca causou.
E junto com Frank, seu irmao;
Roubou o banco de Blackwater de supetao;
E o trem de Glendale ele parou.
Pobre Otis tinha esposa, que nao fez outra coisa;
Senao chorar a dor que mais arde.
Mas quem atirou no Sr. Miller era um covarde;
Mandou o velho Otis pra cova sem alarde.
Era sbado a noite e Otis nao estava em casa;
Junto da famlia quando j era tarde;
E Charlie Tatum apareceu, como ladrao no breu;
E mandou o velho Otis pra cova sem alarde.
E todos nada diziam, quando da morte de Otis ouviam;
E se perguntavam como ele morrera.
Foi algum da gangue, o pequeno Charlie Tatum;
Que atirou em Otis com bala rasteira.
Pobre Otis tinha esposa, que nao fez outra coisa;
Senao chorar a dor que mais arde.
Mas quem atirou no Sr. Miller era um covarde;
Mandou o velho Otis pra cova sem alarde.
Fique comigo, peo a moa que me arrebata.
Fique comigo, peo a moa que me arrebata;
Me falou para esperar ficarem prontas as batatas.
Nao pude esperar ficarem prontas as batatas.
Nao pude esperar ficarem prontas as batatas;
Joguei-a no chao e ia me dar bem.
Mas queria que eu nao tivesse ido alm.
Mas queria que eu nao tivesse ido alm;
As batatas queimaram e eu tambm.
Sentado no bar do velho Riley,
Contando histria de morte e guerrilha,
De sbito cheguei a uma conclusao,
Riley, quero foder sua filha!
Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,~n~~m~Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,
Tiddly-i-ay pelo Riley Caolho!~n~~m~Tiddly-i-ay pelo Riley Caolho!
Tiddly-i-ay, merda, mijo e corrupao!~n~~m~Tiddly-i-ay, merda, mijo e corrupao!
Vai fazer isso na latrina da sua barraca!
Riley tinha um tambor grande,
Riley gostava de morte e guerrilha!
Riley tinha um olho vermelho que brilhava,
E ele mantinha um olho fixo em sua filha.
Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,~n~~m~Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,
Tiddly-i-ay pelo Riley Caolho!~n~~m~Tiddly-i-ay pelo Riley Caolho!
Tiddly-i-ay, merda, mijo e corrupao!~n~~m~Tiddly-i-ay, merda, mijo e corrupao!
Vai fazer isso na latrina da sua barraca!
Peguei um quarto num lugar tranquilo,
Em casamento, algum pra coar a virilha,
Me acomodei para dormir bem a noite,
Feliz feito rei, Riley, eu t com a sua filha!
Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,~n~~m~Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,
Tiddly-i-ay pelo Riley Caolho!~n~~m~Tiddly-i-ay pelo Riley Caolho!
Tiddly-i-ay, merda, mijo e corrupao!~n~~m~Tiddly-i-ay, merda, mijo e corrupao!
Vai fazer isso na latrina da sua barraca!
De sbito, um passo na escada,
Era o Riley pronto pra uma armadilha,
E duas pistolas na mao,
Atrs do homem que fodera sua filha!
Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,~n~~m~Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,
Tiddly-i-ay pelo Riley Caolho!~n~~m~Tiddly-i-ay pelo Riley Caolho!
Tiddly-i-ay, merda, mijo e corrupao!~n~~m~Tiddly-i-ay, merda, mijo e corrupao!
Vai fazer isso na latrina da sua barraca!
Puxei o velho Riley pelo cabelo,
Bati a cabea dele contra uma vasilha,
Atirei as pistolas dele no ar,
Tudo bem mais rpido do que fodi a sua filha!
Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,~n~~m~Tiddly-i-ay, tiddly-i-ay,
Tiddly-i-ay pelo Riley Caolho!~n~~m~Tiddly-i-ay pelo Riley Caolho!
Tiddly-i-ay, merda, mijo e corrupao!~n~~m~Tiddly-i-ay, merda, mijo e corrupao!
Vai fazer isso na latrina da sua barraca!
Peixe fresco!
Oh, j sei uma! \"Jack Hall\"! Ces conhecem Jack Hall?
Sou um bandido da estrada, Jack Hall meu nome,
Meus crimes e faanhas fazem corar outros homens,
Roubei o banco em North Field e depois sa ileso,
Mas agora atrs das grades, na cadeia de Stillwater eu t preso!~n~~m~Mas agora atrs das grades, na cadeia Stillwater eu t preso!
a histria de um roubo grande esta que vou contar,
De um minerador da Califrnia que com o bando foi topar,
Roubei todo o dinheiro dele e mandei ele ir embora,
Mas desde entao e at minha morte, me arrependo agora!
E fomos para o Texas em meio a poeira e calor daqueles dias,
E encontramos os Rapazes de Miller em Nebraska, nas pradarias,
Facas, armas e pistolas passamos todos a disparar,
E uns bons goles de usque pra fazer o tempo passar!~n~~m~E uns bons goles de usque pra fazer o tempo passar!
Um trem da Central Union ns tomamos de surpresa,
Os crimes que cometemos ainda me acudem, com certeza.
Matamos o engenheiro e o bombeiro, mas o condutor escapou,
E os ossos deles sob o cu de Nebraska a gente queimou!~n~~m~E os ossos deles sob o cu de Nebraska a gente queimou!
Entao montamos os cavalos e fomos ao nordeste,
A onde chamam de Misadio, um lugar da peste!
Fiquei de olho no banco de North Field quando o irmao Bob me disse,
\"Jack, se pegar o servio, vai virar uma imundcie!\"~n~~m~\"Jack, se pegar o servio, vai virar uma imundcie!\"
Mas arreei os cavalos e fui ao banco afinal,
E l no caixa foi quando eu levei o golpe fatal.
Passa todo o dinheiro pra c, e faz tudo sem hesitar,~n~~m~Passa todo o dinheiro pra c, e faz tudo sem hesitar,
Pois somos os famosos Irmaos Hall, nao paramos pra rezar!~n~~m~Pois somos os famosos Irmaos Hall, nao paramos pra rezar!
Entao veio uma chuva de balas, e meus irmaos e eu escapamos,~n~~m~Entao veio uma chuva de balas, e meus irmaos e eu escapamos,
Mas eles seguiam vindo, e atiraram em ns at que sangramos!~n~~m~Mas eles seguiam vindo, e atiraram em ns at que sangramos!
Entao agora t na cadeia pagando o preo e as contas que temos~n~~m~Entao agora t na cadeia pagando o preo e as contas que temos
Entramos num jogo desesperado na vida, jogamos e perdemos!~n~~m~Entramos num jogo desesperado na vida, jogamos e perdemos!
Boa! Muito boa!
Segure ~INPUT_HORSE_STOP~ enquanto se move rapidamente no seu cavalo para derrapar at parar.
Seu disfarce foi descoberto.
Porta da Cela
Janela da Cela
Pegue ~p~as chaves da cela~s~.
Aperte ~INPUT_QUICK_EQUIP_ITEM~ para equipar rapidamente um item necessrio.
Ache um jeito de libertar o ~o~Micah~s~.
Voce pegou as chaves da cela. Elas podem ser usadas para abrir a cela no andar de baixo.
Localize o Micah e fale com ele.
Fuja das autoridades escapando da rea vermelha de busca no mapa e permanea fora do campo de visao at que eles parem de procurar voce.
Fuja das autoridades com o ~o~Micah~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
Puxe a alavanca do ~o~motor de extraao~s~.
Proteja o ~o~Micah~s~.
Fique com o ~o~Micah~s~.
Motor de Extraao
Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ enquanto mira com ~INPUT_AIM~ para ativar os Olhos da Morte. Isso far o tempo passar mais lentamente, tornando-o mais eficaz em combate. Aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para desativar.
Sua barra de Olhos da Morte ser recarregada a cada inimigo morto e quando o Arthur sofrer dano.
Prender gancho
Equipar bandana
Segurar alavanca
Pegar gancho
Puxar alavanca
Segurar alavanca
Desbloquear
Magrao, sai da!
Magrao!
~sl:0.0:2.6:1~Nao \"Magrao\", Micah... Norman.
Ce sempre foi uma decepao, seu saco de bosta.
Me d licena, Arthur...
~sl:0.0:2.3~Eles tavam com algo meu...~sl:~minhas armas.
Talvez voce queira ir um pouco mais para trs.
As coisas com que mais me importo na vida sao aquelas armas.
~sl:0.0:4.6~T comeando a desejar que tivesse sido mesmo. E voce tambm deve ao Lenny.~sl:0.3~Se ele nao tivesse achado a gente a tempo...
Voce tem sorte do Dutch estar do teu lado, por alguma razao.
As coisas com que mais me importo na vida sao aquelas armas.
~sl:0.0:4.2~T comeando a desejar que tivesse sido mesmo. E voce tambm deve ao Lenny.~sl:0.5~Se ele nao tivesse achado a gente a tempo...
Voce tem sorte do Dutch estar do teu lado, por alguma razao.
Voce sabe mesmo atirar, Morgan. Tenho que admitir.
Que droga foi aquela que voce inventou de ltima hora?
, eu me empolguei.
Se empolgou? Fazer uma visita no meio daquilo tudo?
Isso t bem claro. Quem era aquele sujeito?
O Magrao? , a gente andou junto por um tempo.
A gente fez um roubo no sul que nao acabou bem.
Eu vi bem como acabou.
Ele ia me deixar ser enforcado.
Sim, nao vai faltar agradecimento pra voces, prometo.
Eu sabia que voce estava aprontando!
Sabia desde o comeo que voce nao prestava!
Voce acha que est acima da lei, nao ?
Quem voces pensam que sao, seus filhos da puta?
Atirador a esquerda, viu ele?
Tem um atirador a sua esquerda, cuidado!
Certo... vamos sair daqui antes que apaream mais na nossa cola.
Acho que finalmente despistamos eles...
Bem, eu espero que sim.
Vou te dar um coldre...
como agradecimento.
E obrigado a voce...
Meu dia estava muito entediante, e graas a voce...
eu pude animar ele atirando em metade da cidade.
Voce um sujeito engraado, Arthur. Muito engraado.
Por que voce sempre tao amargo?
, j que voce nao nada engraado...
por que tem que bancar o bobo da corte?
Certo, escute...
Sinto muito mas a gente famlia agora, Arthur...
Voce e eu...
filhos do Dutch. Isso faz da gente irmaos...
e as vezes irmaos cometem erros.
Vou voltar pro meu acampamento perto de Strawberry...
venha me ver, e talvez eu possa compensar voce pelo meu erro?
Entao, nao vai voltar pra falar com o Dutch?
Nao, eu me comportei mal, Arthur.
nao vou falar com o Dutch at que possa levar uma oferta de paz...
At mais.
Onde voce t, Morgan?
Me segue!
Vem at aqui!
Anda, Morgan!
Arthur, vem at aqui, droga!
Para com esse mau humor, Morgan!
Pronto, aqui est.
O que diabos est acontecendo aqui?
~sl:0.0:1.1:1~Anda, Arthur!
Ah, merda!
~sl:0.5:2.7:1~Vamos sair daqui! Continue andando, Arthur!
Vamos.
Aonde a gente vai?
Fazer uma visita.
~sl:0.3:1.9:1~Tem mais desses idiotas!
~sl:0.0:3.3~Certo... seu lixo!~sl:0.6~Merda...
~sl:1.2:1.0:1~Obrigado, amigo...
~sl:0.2~Me d uma arma.
~sl:0.0:1.1:1~Ei, voce.
~sl:0.0:0.8:1~Adeus.
Por que diabos voce fez isso?
Te conto depois.
~sl:0.0:0.8~Vamos!~sl:1.0~Qual o seu problema?
Me tira daqui, anda!
T indo, genio...
Abra a porta.
~sl:0.7:0.0~Obrigado, amigo.
T, me d uma arma.
~sl:0.8:0.0~Ei, voce.
~sl:0.0:0.9:1~Adeus!
Acho que hora da gente ir embora, Morgan.
Agora voce quer ir embora daqui?
Sim?
Saudaoes, eu, hm...
eu venho de Blackwater...
estou no rastro de uma gangue perigosa...
Colm O'Driscoll.
Ouvi dizer que voces tiveram um incidente.
Nao tratamos com caadores de recompensas por aqui, filho.
Eu s estava pensando em obter uma descriao.
Bom, eles nao eram amigos.
Entraram numa briga...
dois homens morreram.
Um deles um idiota...
o outro um irlandes boc...
pode ser que sejam seus garotos.
Voce vai poder olhar bem...
quando enforcarmos eles.
Obrigado, xerife.
Nao, nao, j chega. Some daqui de uma vez.
Arthur! Pegou as chaves?
Nao.
Verifica os bolsos deles l em cima. Anda, depressa.
Depressa, Arthur, me tira daqui!
Anda, abre essa porta.
Por que diabos voce faz isso?
~sl:0.3~Te conto depois...
~sl:0.0:0.7~Anda!~sl:0.6~Qual o seu problema?
Tem mais deles! Manda esses desgraados pro inferno!
Droga! Quantos desses filhos da puta ainda tem?
Maldito! Acabem com esse filho da puta!
Muito bem, acabem com esse filho da puta!
Me segue, Arthur.
A gente precisa sair daqui j.
Calma a, mulher...
como eu disse, preciso encontrar algum.
Isso nao hora pra fazer visitas.
Magrao, sai da!
Magrao!
Nao Magrao, Micah...
Norman...
E da, sentiu minha falta?
Esperava que voce tivesse morto.
Nao era eu o traidor.
Sai j da minha varanda.
Voce nao bem-vindo aqui...
Voce t com o que meu, Magrao?
Mesmo ontem a noite...
nao, voce nunca vai mudar.
Voce sempre foi uma decepao, seu saco de bosta.
Me d licena, Arthur...
Ol, Maddy...
sentiu minha falta?
Nao!
Nao...
nao...
Anda.
Eles tavam com algo que meu.
O que?
Minhas armas...
E voce atirou neles?
uma longa histria.
Ah, me poupe...
Magrao!
Magrao!
A gente precisa sair daqui j.
Calma a, mulher. J falei que tenho um compromisso.
Acho que hora da gente ir embora, Morgan.
Agora voce quer ir embora daqui?
Vai!
Vai!~n~~m~Vai!
Acho que hora da gente ir embora, Morgan.
Agora voce quer ir embora daqui?
Vai!
Vai!
Nao tenho certeza disso.
Ora, anda logo.
Puxa aquela alavanca!
Vamos sair j daqui, anda.
O que diabos voce t fazendo?
Ele era um O'Driscoll.
Arthur, Arthur.
Ol, meu velho amigo...
Se divertiu, ?
Voce vai me tirar daqui?
Ainda nao decidi.
Muito engraado.
Ah, nao t brincando, vaqueiro...
Ouvi tanta ladainha saindo da sua boca nos ltimos seis meses...
e agora consegui a chance de te ver ser silenciado.
Ce tem que dar um jeito.
Por que?
Eu sempre te admirei, Arthur.
Ora, esse foi seu primeiro erro.
Escute, tem um probleminha...
sou apenas um e tem uma cidade cheia de gente...
esperando te enforcarem.
Ce tem que d um jeito, Arthur...
Arthur? Arthur?
Ol, velho amigo. Se divertindo muito, ?
~sl:0.5:1.4:1~Vai me tirar daqui ou nao?
~sl:0.9:0.0~Ainda nao decidi.
Talvez aquele motor de extraao ainda funcione?
Tem alguma dinamite?
Essa parede s precisa de um pouco de fora bruta.
Depressa, as autoridades vao chegar a qualquer instante.
Anda, voce precisa tentar algo.
Nao me deixa aqui dentro, Morgan.
A gente podia ter ido embora faz tempo, mas nao, voce tinha que atirar na cidade toda!
Eu trabalho limpo, num deixo ponta solta.
Onde voce pensa que vai?
Voce quer se mandar daqui, num quer?
Segue em frente, Morgan!
Nao tenho escolha!
Vamos l!
Anda!
O que diabos voce t esperando?
Ol, Maddy...
sentiu minha falta?
Mais cavaleiros vindo!
Olha, tao mandando a brigada toda!
~sl:0.0:1.2~Mais um bando deles!~sl:0.7~ hoje que a gente diminui o rebanho!
Mais desses bastardos! Venham pra festa, rapazes!
~sl:0.5~Eles nao vao desistir, vao?
Sai do meu caminho.
Arthur? Arthur?
Arthur, voce?
Arthur, aqui!
Me deixem sair daqui, seus vermes!
Acham que essas barras podem me segurar?
Tao me ouvindo?
Meus rapazes tao vindo me pegar!
E quando chegarem, vamos queimar essa cidade caipira todinha!
Sou inocente... seus filhos da puta!
Foi s uma luta que saiu do controle!
Tira esse O'Driscoll daqui, ou vai ter outro assassinato!
Me deixa sair!
Se juntar dois jecas como voces num d nem meia cabea!
~sl:1.0:2.8:1~Cem dlares pro homem que me tirar daqui!
Tem mais deles ali na ponte!
Mais polcia na frente!
Que desastre moderno vai ser isso.
S puxa aquela alavanca, anda.
Isso, ve se voce consegue prender isso nas barras e puxar elas.
Vou dar mais uma chance para voce ficar esperto e sair daqui.
O que diabos voce t fazendo?
Ele era um O'Driscoll.
Nao vai por a! Vamos dar o fora daqui!
Tenho um assunto pra resolver. Confia em mim, Morgan!
Confiar em voce? Deve ter ficado louco de vez!
Algum mande um comunicado aos delegados estaduais!
Seu manaco dos infernos, eu devia ter deixado te enforcarem!
Agora a gente t nessa, Morgan. O que quer fazer?
A gente j devia estar longe daqui!
Eles tem uma coisa minha que nao vou deixar pra trs.
Quem?
Acaba com esses safados!
Anda, vamo acabar com eles!
Continua atirando! Num me deixa na mao agora!
Ei, o que raios voce t fazendo aqui com essa arma pra fora?
Sim, t vendo eles.
T vendo.
Merda, tem mais desgraados!
Cuidado, tem mais chegando!
V matar essa cidade toda se precisar!
Atira sem parar, anda! Manda bala!
Continua andando, Micah!
Em frente, droga.
Tem mais algum a com coragem? Vamos!
O inferno acaba de chegar pra voces!
Anda, por aqui. , quem que quer me ver enforcado agora?
Aqui, anda! A polcia dessa cidade uma grande piada.
Vamos pegar aqueles cavalos, Morgan.
T vendo os cavalos? Anda, vem comigo.
Mostrei pra ele! E vou mostrar pro resto desta cidade!
Agora voce endoideceu de vez!
T indo!
Avanando!
o cavalo do Micah
~s~Alterne o uso da bandana no seu kit. A bandana ocultar a sua identidade durante um crime.~s~
O seu cavalo morreu.
a carruagem
Alcance ~o~a carruagem~s~.
A carruagem foi abandonada.
Retorne para ~o~a carruagem~s~.
A carruagem caiu de um penhasco.~s~
A carruagem ficou inutilizvel.
~s~Siga o ~o~Micah~s~.
~s~Monte no seu ~o~cavalo~s~.
~s~Ataque ~e~os guardas~s~ e pare ~o~a carruagem~s~.
~s~Ataque ~e~os guardas~s~ e os membros da ~e~gangue rival~s~.~s~
~s~Suba na ~o~carruagem~s~.
~s~V na carruagem com o ~f~Micah~s~.~s~
~s~Ataque os membros da ~e~gangue rival~s~.~s~
Encontre o Micah na ~o~carruagem~s~.
Atire no ~o~cadeado~s~.
Isso deve resolver!
Voce t bem?
Acho que sim, apenas fique abaixado.
Vamos acabar com eles.
Isso um assalto! Para essa carroa agora!
~sl:0.0:0.8~O que voce quer dizer?~lr:0.3:3.3~Passa por aqui a essa hora todos os dias, como eu disse.~sl:0.4~Ponto final.
~sl:0.0:4.7~Ouvi dizer que os bancos tao contratando tudo que pistoleiro.~lr:0.4~De preferencia, do pior tipo possvel.
Os desgraados tao dominando a maior parte de Big Valley.
~sl:0.4~Voce sabe como .~rp~ Umas pontas soltas, uma bebida aqui, outra ali.
~sl:0.0:1.8~Me diz respeito~lr:~quando voce poe a gente em perigo e ningum percebe at ser tarde demais.
~sl:0.0:3.4~Como aquilo que voce fez em Strawberry,~lr:0.4~me obrigando a matar metade da cidade s por causa das suas armas preciosas.
~sl:0.0:0.8~Relaxar?~lr:0.6~J vi voce perder a cabea mais de uma vez.
~sl:0.0:0.6~O que voce quer dizer?~lr:0.5:3.4~Passa por aqui a essa hora todos os dias, como eu disse.~sl:0.1~Ponto final.
~sl:0.0:4.4~Ouvi dizer que os bancos tao contratando tudo que pistoleiro.~lr:0.2~De preferencia, do pior tipo possvel.
Esses cao tomaram conta da maior parte de Big Valley.
Voce sabe como . ~rp~Umas pontas soltas, uma bebida aqui, outra ali.
~sl:0.0:1.6~Me diz respeito~lr:~quando voce poe a gente em perigo e ningum percebe at ser tarde demais.
~sl:0.0:2.0~Como aquilo que voce fez em Strawberry,~lr:0.4~me obrigando a matar metade da cidade s por causa das suas armas preciosas.
~sl:0.0:0.8~Relaxar?~lr:0.7~J vi voce perder a cabea mais de uma vez.
O que voce t fazendo aqui, ~rp~acampado como um ermitao maluco?
Nao posso ficar na cidade no momento, nao ? ~rp~E como te disse,
nao vou voltar at o Dutch sem uma oferta de paz.
Entao, ~rp~qual a histria dessa carruagem?
Quero dizer... tem quantos homens? Armas? Cavaleiros?
Nada srio. ~rp~Vai dar tudo certo.
Voce se preocupa demais.
Me desculpa se eu desconfio de uma coisa que um O'Driscoll te falou,
quando voce tava meio bebado numa cela.
Ele s falava disso, ~rp~dizia como sempre atacavam ela.
Pra mim, esta uma boa pista.
Os malditos O'Driscolls tao por todo canto agora.
Ouvi dizer que eles tomaram conta de um rancho grande ao norte daqui.
E como que voce e o Lenny acabaram aqui, afinal?
Que pontas soltas?
Nada que te diga respeito. ~rp~Eu sempre pago minha parte.
Elas sao preciosas... voce precisa relaxar mais, Morgan.
E voce t com a gente faz s uns meses.
A gente vai roubar essa carruagem ou ficar discutindo? ~rp~O que t feito, t feito.
Acho que vamos roubar ela.
Entao, vamos l.
O que foi que eu disse? ~rp~Foi como roubar doce de criana.
~sl:0.0:1.4~Mais ou menos isso.~lr:0.6~Nao quer abrir essa coisa e acabar logo com isso?
~sl:0.0:1.8~Pode ter mais do que a gente pode carregar.~sl:0.2~E ~rp~pode ter uma segunda leva de cavaleiros na nossa cola.
Tudo bem, entao.
~sl:0.0:0.8~Sem falar que...~sl:0.4~se a gente chegar com um saque grande e uma carroa de lambuja,
o Dutch nao vai mais poder dizer que a gente um fardo, nao ?
Nao sei se eu acredito nessa sua nova forma de agir.
Escuta, ~rp~sei que a gente comeou mal, mas ~rp~nao tenho problemas com voce.
Acho at que a gente bem parecido.
Pode parar por a...
O Dutch sabe que eu resolvo as coisas, como voce.
~sl:0.0:1.7~Resolve as coisas?~lr:0.7:2.3~Voce taria com uma corda no pescoo~sl:~se eu nao tivesse te tirado da cadeia.
E eu j expressei minha gratidao, nao foi? Nao importa mais.
A prioridade agora levar todo esse saque com a gente.
~sl:0.0:2.4~Num precisa mais cobrir a cara.~sl:0.4~S tem a gente aqui, amorzinho.
Viu, eu disse que ia ser divertido, Morgan!
Isso divertido pra voce?
~sl:0.0:1.2~Eles num tao parando!~sl:1.2~A gente precisa pegar o condutor!
Acha que eu nao entendi isso?
Anda, Morgan! Acaba com eles!
Para de usar o meu nome!
Por que? S vao abrir a boca no inferno agora!
Isso vai mostrar a eles!
Por que que todo servio que fao com voce termina em uma pilha de corpos?
Desde quando voce tem problema para matar O'Driscolls?
Voce tem razao.
Isso vai mostrar a eles!
Tem mais deles!
A vem mais deles!
Anda. Vamos ver se tudo isso valeu a pena.
Eu s vejo voce, eu e um rio cheio de O'Driscolls mortos e um cacifo.
Eu diria que a gente t garantido, Morgan.
Olha s isso.
Quanto deu pra cada um?
Foi bom.
S nao esquece de dar a parte da gangue.
Claro, claro.
Como eu disse...
grande sombra, arvorezinha.
, e como eu disse...
isso continua nao significando nada.
Agora, sai j daqui...
vai ver o Dutch...
mas ve se ningum t te seguindo.
Eu sei, chefe. Eu sei.
Foi divertido.
~sl:0.0:3.1:1~Olha pra esses covardes! Eles tao fugindo!
Vamos l, cacete!
Vamos atrs dela, Morgan!
O que diabos voce t esperando?
Quanto tempo vai levar?
Da prxima vez, vou te deixar pra trs.
Espero que nao tenha uma prxima vez.
~sl:0.9:0.0~Voce nao t falando srio.
Vai!
Baylock! Vamos, garoto.
~sl:2.0:3.4:1~Olha aqui, um rifle novo tambm.
Toma aqui, Arthur, de mim pra voce. Isto mais do seu estilo do que do meu.
Voce vem ou nao?
Anda, Morgan!
Anda, precisamos sair daqui agora!
O que voce pensa que est fazendo? Vamos!
~sl:0.0:2.3:1~Que inferno, voce um filho da puta irritante.
Por que diabos fez isso?
Fique calmo e siga em frente.
Qual o seu problema? Vamos.
O que voce t fazendo? Se esqueceu da pilha de corpos que a gente deixou pra atrs?
Isso por causa do que aconteceu em Strawberry?
Porque agora nao hora de provar seu ponto de vista.
Volta pra merda da carroa, Morgan!
Eu juro, um dia desses...
Ei, pode me dar uma mao com isto aqui?
Vamos acabar logo com isso e ir embora daqui.
O que voce est fazendo a parado? Vem c!
~sl:0.0:2.5:1~Cansei de gastar saliva falando com voce.
Vamos pegar o que pudermos e ir embora daqui.
Essa fechadura deve abrir fcil com um tiro.
Vou deixar as honras pra voce, por causa da... bom, dessa baderna.
~sl:0.0:0.8~Ei, Arthur.~sl:0.4~Que bom te ver.
~sl:0.0:0.9~Por que?~sl:~Quer ser salvo de novo, ?
~sl:0.8:0.0~Nao. T com um plano pra te compensar.
Ei, Arthur. Bom te ver.
Por que? Quer ser salvo de novo, ?
Nao... eu tenho um plano pra te compensar.
Um plano como o do barco em Blackwater? Ou...
como voce indo ver a regiao e acabar parando na prisao?
O Dutch disse que voce era uma sombra grande vinda de uma arvorezinha.
Nao fao ideia do que isso significa.
Achei que voce fosse durao...
e nao um desses cavalheiros...
que nao querem estragar suas roupas.
S sei que quando as coisas ficam difceis...
voce amarela e perde a cabea.
Amarelo?
o que parece.
Entao, acho que voce nao vai me acompanhar pra roubar a carroa do banco...
que chega em breve em Strawberry.
Ouvi um dos O'Driscolls...
tagarelando sobre isso quando eu tava preso.
Voce e eu? Roubando juntos?
Foi o que eu disse, num foi?
Voce primeiro.
Para essa carruagem agora mesmo ou todo mundo morre!
Desculpa, dia de pagamento, pessoal!
~sl:0.8~ o melhor que conseguem, rapazes?
Sim!
Entao ces querem do jeito difcil, ?
Pronto!
Parece que eles num vao ser moleza!
Pra cima deles!
Vamos mostrar pros desgraados!
Eu e voce, Morgan!
Acaba com eles!
Eles vao chegar, daqui a pouco.
Aguenta firme.
De que lado eles vao vir?
Deve ser de l.
A gente tem que acertar eles rpido, antes de chegarem a cidade.
S nao vai perder a cabea desta vez.
claro, valentao.
Eles devem chegar a qualquer momento.
Olha, l estao eles...
bem na hora.
Cobre essa cara.
Vamos...
avante!
Espere aqui em cima.
Mas que diabos?
Anda, Arthur. Sai da!
Seus desgraados!
Droga.
Vamo atravessar!
Vamo subir ali!
Anda, Morgan!
Comigo, Morgan!
Vamos!
Merda! Agora a gente t sendo roubado!
~sl:0.0:0.6:1~Atravessa o rio!
Tem um lugar mais a frente com uma boa vista da trilha.
Anda. Conheo um mirante de onde a gente pode ver eles vindo.
Eles tao cruzando o rio!
Olha, eles tao atravessando o rio!
Depressa, suba. Eu vou conduzir.
Anda. Vamos levar esta coisa embora daqui.
Vamos tirar tudo da carruagem, j que bvio que ela nao vai a lugar algum.
~sl:0.0:4.3~Sabe, a gente devia arrumar um troo pra arrombar trancas.~sl:~Ia economizar umas balas.
~sl:0.3~Porque economizar balas uma grande preocupaao sua...
Vai em frente.
Vai atirar ou nao?
Achei que voce ia querer fazer as honras?
Anda, fico feliz em fazer isso eu mesmo.
~sl:0.8~Eles sao dos O'Driscolls de merda!
T vendo.
S falta o condutor! Anda!
Tenho que reconhecer, eles at que resistiram bem.
Certo, este o lugar. Vamos esperar neste desfiladeiro.
Cuidado, Morgan. Carroa vindo naquela trilha.
Uma ajuda aqui viria a calhar!
Me ajuda aqui, Morgan!
Preciso de uma ajuda aqui!
Dia e noite fazendo da minha vida um martrio!
Ele me mandou ser um bom homem e a esposa viria. O miservel acabou com a minha vida!
Aposto que voce gostaria disso, nao , Lily-May? Aposto que voce se acabaria de rir.
Corri atrs dela por tantos anos. Bom, ela nao queria nada comigo.
Lily-May! Aquela bruxa desgraada!
Por que voce t tao perto de mim?
Sabe, voce me lembra um sujeito com quem eu falei h uns anos. Tava jogando essas pedras na poca tambm.
Eu nao preciso ouvir isso! Vou embora daqui!
Ei! Cuidado. Eu nao t chorando. T aproveitando a minha solidao.
Nao d pra piorar a situaao, eu acho. Te vejo por a, senhor.
Seu luntico!
Da, ela finalmente disse sim! Que grande erro!
Pelo menos essa uma coisa que eu fao bem... Aqui eu t... sozinho...
Jamais conheci mulher mais malvada!
De volta com o demnio...
Me mandou ser um homem. Agora olha pra mim.
De que adianta ir embora?
Pelo menos eu tenho as minhas pedras... bem solitrio aqui...
Escuta. Eu nao tenho muito tempo pra mim. Pode me deixar ter isso?
Bom... eu nao costumo ter muito pra dizer...
Oh, seu desgraado! Me deixa em paz!
Sabe, voce me lembra um sujeito de uns anos atrs. Eu tava vivendo uma poca difcil e o desgraado tentou me roubar! Espero que voce nao seja como ele.
Jamais deveria ter me precipitado para me casar com voce, Lily-May!
Nao posso demorar mais pra ir pra casa. Sei bem o que vai acontecer.
Voces, fora da lei, sao tudo igual! Sempre!
Eu posso envelhecer aqui. Virar p aqui nesse banco.
Bom, tudo bem, entao. Vou te deixar a.
Num t com saco pra ningum agora, parceiro.
Ei, senhor, s quero que me deixem paz, tudo bem?
Ei, moo, eu... Voce t doente e eu nao quero pegar o que voce tem.
Anda!
Desfilando por a, com o nariz empinado.
Voce achou ela!
Ah, Lily-May!
Bom... eu vou continuar procurando.
Oh, nossa...
Onde t voce, garota?
Ei, pare com isso!
T bom, eu vou continuar procurando.
Ela sabe onde a casa dela . Eu sei que ela t perto.
Oh, nao, ela nao vai fugir de novo.
Ela um foxhound. Sabe, branca e marrom. Se achar ela, eu moro na vizinhana da cidade. Obrigado, moo.
Nao... nao! Por que voce fez isso?
Ei! Eu sou homem o suficiente, t?
Ela sumiu faz horas. Pode me ajudar a achar ela? Por favor?
Eu s... Eu s queria achar a minha cadela...
Seu intil doido de uma figa!
Tudo bem, entao. Acho que vou continuar procurando...
Oh, Lily-May, voce est me destruindo.
Pode deixar, moo. Obrigado.
Ei, moo, voce viu a minha cadela? T procurando ela em todos os lugares.
Espero que o senhor esteja certo...
Oh, obrigado, moo, de verdade! Mesmo voce estando doente. muita gentileza sua.
Obrigado.
Vem c garota!
Me deixa em paz! Voce ruim da cabea.
Espere, Lily-May! Um dia eu vou mostrar pra voce!
Obrigado, senhor. Espero que voce esteja certo.
De maos dadas com aquele idiota safado!
Mesmo? Oh, obrigado, moo!
Pra onde voce correu?
Sai de perto de mim!
Lily-May! Lily-May, voce se acha a melhor.
Obrigado, obrigado, moo. Ns nunca passamos uma noite separados. Ela a coisa mais prxima de famlia que me resta.
Parece que as pessoas tao sempre falando de ajudar as outras, mas eu nao fao ideia de como isso.
Nao, mas ela conhece bem a cidade. Ela t em algum lugar aqui em Strawberry, moo.
Nem se eu tivesse um centavo eu te daria! Fica longe de mim!
Talvez eu fique aqui para sempre...
Pega ele! Pega ele, garota!
Que isso, senhor. Esse o meu lugar. Eu t usando.
Do outro lado da gua... Lily-May...
T bem... boa sorte com a sua sade...
Vem c, garota!
Lily-May! Lily-May!
Vai me implorar para cortejar voce!
Ei, o que foi que eu fiz?
Ela nao me abandonaria. Ela vai aparecer, voce vai ver!
Eu agradeo, moo, de verdade! Ela deve estar com fome agora.
Certo, obrigado.
Vem aqui, garota!
Ei, ei! O que voce t fazendo?
Murchar como uma folha cada. Enrugar. Nao seria bom?
Ela ainda t em algum lugar da cidade, eu tenho certeza.
Anda. Nao d pra ficar parado aqui o dia todo.
Ei, moo, eu entendi, t?
Seu cretino! Quando a minha mae souber disso, voce t acabado!
T bom, entao! Eu vou embora. Muito obrigado.
Eu nao achei ela ainda. Nao que voce se importe.
O que? Olha, esquece, moo!
E entao? Por favor, senhor. T ficando bem nervoso por causa dela...
? Eu tava esperando...
Por que t se escondendo?
isso mesmo. Voce uma cadela feliz, nao ?
Nao! Eu nunca substituiria ela! Me deixa em paz!
Vou ser rico! Vou ter uma casa grande!
tao bom ver voce, garota!
bom voce nao falar nada de ter me visto aqui, moo.
Vou te dizer, nao tolero alguns dos delinquentes que entram aqui. Podiam ter matado o sujeito, empurrando assim.
Acho que nao adianta reclamar da manteiga no pao se nao t ganhando pao algum.
Nossa, aquela Jenny como mel para as moscas. Quantos homens pediram ela em casamento essa semana?
Uma das garotas. Ela anota num caderno quantos homens pedem a mao dela.
Quem?
Quem?
Tenho que dizer, aquela sua briga com o Tommy na rua foi uma coisa de outro mundo!
Nunca tinha visto ele perder para ningum.
Pensei ter ouvido voce torcendo por ele?
Eh, bom, voce sabe como . O rapaz da cidade...
~sl:0.8:0.0~Da ltima vez que esteve aqui, voce chegou como um tornado.
Imagino que voce deva ter dor de cabea quando acorda, hein?
S t tentando me esquecer daquilo.
Voce se vira, nao ?
Por que est bisbilhotando aqui?
Oh, nossa, olhe s para voce.
Bom, voce veio ao lugar certo. Quais sao os sintomas?
Nao vim aqui para fazer exames ou conversar. J consultei um mdico.
Certo, nao sou do tipo insistente. Me diga apenas de que precisa.
Oh, ol, amigo. Voce nao me parece muito bem.
, j estive melhor.
Bom, o Doutor Calloway atende nesta rua.
Me desculpe por ele.
s ignor-lo.
Ele inofensivo.
Me desculpe pelo velho bebado.
Sem brigas desta vez, est bem?
Vou me comportar bem.
Ora, vejam quem est aqui. Voce e seu amigo devem ter tido uma ressaca daquelas.
, nao me lembro de muita coisa.
Talvez seja melhor ir com calma desta vez, hein?
, esse o plano.
E nao me chame de Lenny...
Oh, espere, voce o sujeito que brigou com o Tommy do lado de fora do Smithfields?
Aham.
As pessoas ainda falam daquela briga.
Eu nao.
Justo. O Tommy tambm nao. Enfim, como posso ajud-lo?
Entao, aquele rifle de precisao funcionou bem?
Sim, fez o que devia.
Foi uma caada?
Se pode dizer que sim.
Certo, nao vou perguntar.
Caramba, o senhor parece ter tomado todas de barriga vazia. Voce est bem?
J estive melhor, mas t bem.
Certo. Bom, me avise se precisar de algo.
Oh, eu me lembro de voce... perdeu um pouco de peso, nao?
Voce devia aproveitar uma boa refeiao no Smithfields.
Se eu quisesse um mdico, teria ido do outro lado da rua.
claro, nao falei por mal.
Entao, como posso ajudar?
Oh, , ha, voce.
Sim, sou eu, pelo que eu saiba.
Realmente nao preciso de mais confusao...
Nao vim causar mais... s tava protegendo a senhora.
Bom, tudo no passado agora, imagino.
Entao, do que voce precisa? Talvez um banho?
T bem, nao se preocupa comigo.
Ei, moo. Tudo bem a?
Voce nao parece muito bem.
Se preocupa com seus cavalos, nao comigo.
T certo, nao da minha conta.
Voce, ha, t com alguma coisa, parceiro?
Tem um surto de gripe por a.
s uma tosse.
Bom, infelizmente voce nao um cavalo, entao nao posso ajudar com isso. Posso fazer algo por voce?
Voce est pssimo, moo.
Igualmente.
Estou no auge da minha vida.
Certo...
Ei, nao foi voce que esteve aqui falando com aquele sujeito e o Jim \"Boy\" Calloway?
Sim, voce t certo.
Ele est mais para Jim \"Velho Bebado\" Calloway.
Sem dvida, o que parece.
Entao, est ajudando o Calloway a encontrar seus antigos rivais?
Eu? Nao, voce deve ter ouvido errado.
Oh, ouvi errado, ?
Ei, voce nao esteve aqui com aqueles sujeitos h algum tempo, antes de tudo virar um inferno com o Cornwall?
Cornwall? Nao, nao era eu...
Certo, devo ter me confundido.
Cuidado com esse da, ele problema.
Voce tem andado por aqui com frequencia, nao ?
Nossa, amigo. Parece que voce andou perdendo peso?
, um pouco.
Talvez seja melhor passar no Dr. Calloway enquanto estiver na cidade.
Talvez... obrigado.
Voce e o velho gostaram do usque?
Claro, eu sempre gosto de usque... no momento.
Teve um tumulto na cidade hoje. Voce nao teve nada a ver com ele?
Tumulto? Nao, nao fui eu.
S estava pensando... aps a briga com o Tommy... enfim.
Entao, est recuperado?
Do que?
Voce e aquele menino de cor, poucas vezes vi uma dupla tao bebada.
Sim... nao lembro muito bem de nada.
Bom, essas coisas acontecem...
O senhor se importaria de tapar a boca ao tossir?
Nao posso ficar doente de novo esse mes.
S faz o seu trabalho, t?
Claro, senhor. Desculpa. S estava pedindo com educaao.
Oh, nossa, o senhor tambm pegou gripe?
Gripe? Nao, do que voce t falando?
Nada, que essa gripe anda pegando todo mundo. Enfim, como posso ajudar?
Tudo bem, senhor?
Sim, por que?
Uma gripe anda pegando todo mundo aqui... e eu pensei...
quer saber, esquece. O que posso fazer por voce?
Eu me sinto mal, mas voce parece pssimo. Tudo bem, senhor?
T levando.
Bom, tome uma bebida.
Oh, olha s pra voce. Andou fazendo farra, nao foi?
Do que voce t falando?
Ah, nada. Voce s me pareceu mais abatido do que da ltima vez que nos vimos. Nao se importe com o que digo.
T bem, nao se preocupa comigo.
Ei, moo. Tudo bem a?
Voce nao parece muito bem.
Se preocupa com seus cavalos, nao comigo.
T certo, nao da minha conta.
Voce, ha, t com alguma coisa, parceiro?
Tem um surto de gripe por a.
s uma tosse.
Bom, infelizmente voce nao um cavalo, entao nao posso ajudar com isso. Posso fazer algo por voce?
Voce parece como eu me sinto.
E como seria isso?
A morte... ou, no meu caso, morrendo.
Bom, que tal isso de boas-vindas?
Lamento. Como posso ajudar?
Entao, planeja voltar para casa, John?
Ei, Charles. S estou resolvendo uns assuntos pendentes.
Eu entendo... sentimos sua falta. Vai voltar?
Em breve, prometo.
T bem.
Claro.
T bem.
A t voce, Arthur.
Ol, Bill.
Dutch anda preocupado contigo... me mandou te procurar.
Ando ocupado...
Bom, tudo bem... pelo menos voce t vivo. Vou voltar pro acampamento agora.
Voce... voce quer voltar comigo?
Nao. Vou voltar em breve.
Como quiser.
Claro.
Tudo bem, entao!
~sl:1.1~Voce um homem difcil de achar, Arthur.
Ol, Charles.
Estou no seu encalce h dias... e o Dutch estava preocupado.
Eu tava, ha, bem... eu t bem, como ve.
~sl:0.4~Sim, estou vendo...
Vai voltar comigo para o acampamento?
Em breve. Prometo.
claro.
Esses dois marmanjos que tavam procurando briga que acabaram de sair. Faz de conta que nao viu eles.
Os Timmons estao te dando problema?
Quem?
Quem?
Acho que vou dar uma coronhada em metade dos homens que entram aqui antes que saiam. Pra botar eles nos eixos.
Viu quem tomou um tiro l fora?
Eh, nao importa. Merda. Vou chamar alguns rapazes pra lidarem com o corpo. Estou mal das costas.
A t voce, amigo.
Ol, Javier.
O Dutch t preocupado com voce...
Eu ainda nao morri.
Ah, t vendo...
quer voltar pro acampamento comigo? Ou quer que eu diga pra eles que voce t bem?
Diga pra ele que eu t bem. Vou voltar em breve.
Certo.
Eu vou com voce.
~t~Eso.
Oh, Moira, nao aja assim, por favor!
E como voce quer que eu aja?
Mas eu te amo...
Voce nao ama ningum. Nao me ama, nem a sua esposa, ningum!
Oh, voce impossvel!
Impossvel? Srio? Desperdicei anos com voce e sou impossvel!
Voce tambm casada... e pode ser impossvel.
Impossvel?
Voce nao passa de um rato arrogante de cidade pequena, sabia?
Um rato... que pensa que gato, esse o seu problema.
V pro inferno.
~sl:1.0~O que voce quer?
Nada... s... tava olhando.
Aqui propriedade particular.
Nao queria incomodar. Que belo lugar voce tem aqui.
muito bom, mas nao meu.
~sl:1.0~Estou cuidando pra outro sujeito. Nao tive muita sorte com a minha propriedade.
O dono daqui tambm nao teve muita sorte... ele e a famlia foram pegos pela doena...
Ele e a filha saram em viagem para tentar lidar com a tristeza, eu acho.
Viajando, ? Sorte a deles.
~sl:0.3~Acho que sim... mas me pagam bem.
Que bom pra voce.
O senhor se importaria de tapar a boca ao tossir?
Nao posso ficar doente de novo esse mes.
S faz o seu trabalho, t?
Claro, senhor. Desculpa. S estava pedindo com educaao.
Oh, nossa, o senhor tambm pegou gripe?
Gripe? Nao, do que voce t falando?
Nada, que essa gripe anda pegando todo mundo. Enfim, como posso ajudar?
Tudo bem, senhor?
Sim, por que?
Uma gripe anda pegando todo mundo aqui... e eu pensei...
quer saber, esquece. O que posso fazer por voce?
Escolha um par de chaparreiras.
Escolha uma bandana.
Coldres Secundrios
Chaparreiras Criadas
Escolha um colete.
Cabea
Luvas Adquiridas
Luvas Criadas
Trajes no Cavalo
Itens equipados: ~1p~.
Esse item ficar no seu cavalo.
Avental
Calas
Escolha uma bolsa.
Mscaras Adquiridas
Pr
Suspensrios
Cintos com Coldre
Chaparreira
Chapu
Escolha uma cartucheira.
Luvas
Escolha um coldre secundrio.
Xale
Escolha um par de luvas.
Talismas
Coletes
Chaparreira
Equipamento de Cabea
Escolha um acessrio de pescoo.
Cinto
Cachecol
Escolha talismas.
Botas
Acessrio de Chapu
Modificar
Item nao equipado: ~1p~.
Fivela
Coletes Criados
Alfaiates
Bracelete
culos
Esporas
Escolha um cinto com coldre.
Roupa de Baixo
Voce nao pode modificar esta pea de seu traje.
Escolha um par de calas.
Excluir traje
Armazenar no cavalo
Macacoes
Equipamentos para Armas
Casacos Adquiridos
Anel
Colete
Salvar traje
Cinto com Coldre
Bainha de Faca
Mscaras no Cavalo
Casacos
Escolha suspensrios.
Casaco
Barba
Suspensrios
Mscara
Botas Adquiridas
Chapus Criados
Modifique seu traje.
Mscara
Chapus Roubados
Botas
Ala da Sacola
Distintivo
Acessrio
Cartucheiras
Armazm Geral
Quarto Alugado
Traje
Escolha esporas para suas botas.
Bandanas
Modificar
Bolsas
Escolha um par de botas.
Cartucheiras
Cartucheira
Este traje nao est salvo e pode ser perdido se armazenado em um cavalo.
Casacos Criados
Cintos com Coldre
Escolha um coldre principal.
Coldre
Mscaras
Trajes salvos: ~COLOR_RED~~1~ de ~2~~s~.
Bandana
Talisma
Mscaras Criadas
Acessrios de Pescoo
Cor
Bolsas
Talismas
Escolha um chapu.
Acessrios de Pescoo
Coldres Principais
Trajes salvos: ~1~ de ~2~.
Remover do cavalo
Coldres Principais
Chapus Adquiridos
Sacola
Acampamento
Acessrio de Pulso
Calas
Chaparreiras Adquiridas
Mude como voce usa seu traje.
Camisas
Trajes Personalizados
Trajes Adquiridos
Chapus Encontrados
Blusa
Coldres Secundrios
Camisa
Trajes
Bandanas
Luvas
Modificar
Esporas
Calas
Escolha uma mscara.
Acessrio de Colete
Itens nao equipados: ~1p~.
Esporas
Tirar
Acessrios de Pescoo
Bolsa
Camisas
Escolha um traje completo.
Gravata
Mscaras serao removidas no acampamento.
Chapus no Cavalo
Suspensrios
Item equipado: ~1p~.
Coletes Adquiridos
Escolha um casaco.
Escolha uma camisa.
Mscaras Encontradas
Botas Criadas
Trajes Criados
Escolha equipamentos para suas armas.
Chapus
Chapus no seu cavalo: ~COLOR_RED~~1~ de ~2~~s~.
Chapus no seu cavalo: ~1~ de ~2~.
Mscaras no seu cavalo: ~COLOR_RED~~1~ de ~2~~s~.
Mscaras no seu cavalo: ~1~ de ~2~.
Trajes no seu cavalo: ~COLOR_RED~~1~ de ~2~~s~.
Trajes no seu cavalo: ~1~ de ~2~.
Sai!
Atrs dele!
A Vida do cavalo exibida no canto esquerdo inferior.
Aperte ~INPUT_SPRINT~ repetidamente para correr mais rpido.
Abrir
Amarrar cavalo
~a~
~INPUT_CONTEXT_X|PromptID=INPUT_WNT1_BWATER~ E o dinheiro? ~INPUT_CONTEXT_B|PromptID=INPUT_WNT1_TRAP~ Foi uma armadilha?
Segure ~INPUT_AIM~ para focar no ~o~Dutch~s~.
Ao realar um item com ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para us-lo.
Micah
O cavalo do Dutch
Amarre seu cavalo em um ~o~palanque~s~.
Pegar
Micah
O cavalo de tropa
?
Use ~INPUT_LOOK_LR~ para trocar os alvos.
Use ~INPUT_HORSE_STOP~ para reduzir a velocidade do seu cavalo.
Voce est bebado.
Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para acessar o Menu de Armas.
O cavalo do jogador
Dutch
Fique junto do ~o~Dutch~s~ at ele terminar de carregar o cavalo.
Retorne at o ~o~Dutch~s~.
O cavalo do Micah
Aperte ~INPUT_CONTEXT_X~ para interrog-lo.~n~Aperte ~INPUT_CONTEXT_B~ para espanc-lo.
Interrogar
Aperte ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ para acessar o Menu de Itens.
O celeiro foi abandonado.
Aproxime-se dos ~o~palanques~s~.
Lide com o ~e~O'Driscoll~s~.
Use ~INPUT_HORSE_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_WNT1_MFWD~ para seguir o ~o~Dutch~s~.
Use ~INPUT_HORSE_MOVE_UP_ONLY|PromptId=INPUT_WNT1_DM~ para seguir o Dutch e o ~o~Micah~s~.
Segure ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_FMIC,Gutter~ para cavalgar na mesma velocidade do Dutch e do ~o~Micah~s~.
Pegue sua ~o~arma~s~.
Pegue o seu ~o~chapu~s~.
Segure ~INPUT_HITCH_ANIMAL|PromptId=HitchingPrompt,Gutter~ para amarrar seu cavalo.
Aperte ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~ para agarrar ~e~o O'Driscoll~s~.
Segure ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_MSPEED~ para andar na mesma velocidade do ~o~Dutch~s~.
Aperte duas vezes e segure ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPR~ enquanto usa ~INPUT_MOVE_UP_ONLY|PromptID=INPUT_WNT1_DM~ para avanar na formaao.
Segure ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU|Gutter~ para abrir a sua bolsa.
Segure ~INPUT_PICKUP_CARRIABLE|PromptId=ItemPickupPrompt,Gutter~ quando estiver perto de itens para peg-los ao vasculhar ~o~a casa~s~.
Interrogue o ~e~O'Driscoll~s~.
Aperte duas vezes e segure ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_RALONG,Gutter~ para cavalgar ao lado do ~o~Dutch~s~.
Segure ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_FMIC,Gutter~ para continuar seguindo.
Segure ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT,Gutter~ para perseguir ~e~o fora da lei~s~.
Aperte ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT,Gutter~ para perseguir ~e~o fora da lei~s~.
Segure ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ para perseguir ~e~o fora da lei~s~.
Use ~INPUT_HORSE_STOP|PromptID=INPUT_WNT1_SLOWDOWN~ para reduzir a velocidade do seu cavalo.
Aperte ~INPUT_HORSE_SPRINT|PromptId=INPUT_WNT1_SPEEDUP~ repetidamente para cavalgar mais rpido.
Aperte ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT2~ repetidamente para correr mais rpido.
Aperte ~INPUT_SPRINT|PromptID=INPUT_WNT1_SPRINT2~ para correr mais rpido.
Coma para restaurar um pouco da base da Vida.
Arma
Cavalo
O celeiro nao foi inspecionado.
O cavalo foi abandonado.
A briga foi abandonada.
A cabana foi abandonada.
O Dutch se machucou.
As pessoas da cabana foram alertadas.
O cavalo da gangue morreu.
O rancho foi abandonado.
O estbulo foi abandonado.
O Dutch e o Micah foram abandonados.
Retorne para ~o~o palanque~s~.
Segure ~INPUT_AIM~ para mirar.
Use ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ e ~INPUT_JUMP~ para pular.
Use ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ para espiar enquanto estiver protegido.
Use ~INPUT_MOVE_RIGHT_ONLY~ para espiar enquanto se protege.
Para realizar uma revista prolongada, segure ~INPUT_LOOT~.
Aperte ~INPUT_MELEE_GRAPPLE~ para agarrar o O'Driscoll.
Enquanto segura ~INPUT_INTERACT_LOCKON~, voce pode falar com o Dutch apertando ~INPUT_INTERACT_LOCKON_POS~.
Para acalmar o cavalo, as armas precisam estar no coldre. ~n~Aperte ~INPUT_TOGGLE_HOLSTER~ para guardar a arma.
Aproxime-se do palanque e, quando for solicitado, aperte ~INPUT_HITCH_ANIMAL~ para amarrar seu cavalo.
Amarrar um cavalo o manter naquele local.~s~
A Vida exibida no canto esquerdo inferior.
A barra exterior mostra sua Vida restante. O nvel da base interior influencia o quao rpido sua Vida recarregada.
Continue a melhorar o vnculo com o seu cavalo para aumentar a confiana dele em voce e melhorar os atributos dele.
Este cavalo agora pertence a voce, conforme indicado por ~BLIP_HORSE_OWNED~ no radar.
A sua base da Vida se esgota com o tempo e est vazia agora. Enquanto estiver vazia, voce sentir efeitos negativos.
Diferentes itens produzem diferentes efeitos. Comer recarregar a sua base da Vida. Quanto melhor for a qualidade da comida, maior ser a quantidade recarregada.
Enquanto segura ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~, aperte ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ para acessar o Menu de Itens.
Como acontece com as armas, ao realar um item com ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~, solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para us-lo.
Segure ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ ao se aproximar da escada para subir.
Use ~INPUTGROUP_LOOK~ para mover a cmera e ver como o Micah est.
Tomar remdio ir restaurar sua Vida. Para usar remdios, acesse o Menu de Itens segurando ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~.
Aperte ~INPUT_REVEAL_HUD~ para mostrar o objetivo atual novamente.
Aperte ~INPUT_MELEE_ATTACK~ para atacar ~e~o O'Driscoll~s~.
Aperte ~INPUT_FRONTEND_CANCEL~ para recarregar.
As demarcaoes no radar sao reas que devem ser vasculhadas.
Aperte ~INPUT_ATTACK~ para atirar.
Um indicador de ameaa vermelho na borda do radar mostra a direao de inimigos distantes.
Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para ver o Menu de Armas.
Use ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para selecionar uma arma e solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar.
Beber usque aumentar a base do Flego se ela estiver baixa. Isso ajudar a recuperar mais rpido o Flego do Arthur.
No entanto, beber usque demais deixar o Arthur bebado, afetando sua movimentaao e reaoes.
Voce pode beber usque usando-o atravs do Menu de Itens.
Olhar
Entre na ~o~casa~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Siga o ~o~Micah~s~.
Aproxime-se do ~o~cavalo~s~.
Aperte ~INPUT_JUMP~ para acalmar ~o~o cavalo~s~.
Segure ~INPUT_CONTEXT_A~ para alimentar ~o~o cavalo~s~.
Segure ~INPUT_AIM~ para focar ~o~no cavalo~s~.
Aperte ~INPUT_CONTEXT_Y~ para conduzir ~o~o cavalo~s~.
Use ~INPUT_JUMP~ para afagar ~o~o cavalo~s~.
Leve o cavalo at ~o~o palanque~s~.
Investigue ~o~o celeiro~s~.
Segure ~INPUT_AIM~ para focar no ~e~O'Driscoll~s~.
Investigue o barulho dentro da ~o~casa~s~.
Saia e encontre-se com o ~o~Dutch~s~.
Continue vasculhando ~o~a casa~s~.
V at o ~o~Dutch~s~ depois de procurar mantimentos.
V at o ~o~estbulo~s~ e aperte ~INPUT_COVER~ para se proteger.
Proteja o ~o~Dutch~s~.
Retorne para ~o~o celeiro~s~.
Pr cavalo no estbulo
Retorne para ~o~o cavalo~s~.
Retorne para ~o~a briga~s~.
Retorne para ~o~a casa~s~.
Retorne para ~o~o rancho~s~.
Retorne ao ~o~estbulo~s~.
Cruzou com mais algum?
E o dinheiro?
Sangue
Abrir porta do celeiro
Falar com Dutch
Falta muito?
Tudo bem?
Responder
Inspecionar
Interrogar
Estrangular
Falar com Micah
Mover
Acompanhar
Bater
Perguntar
Ir junto
Poupar
Pular
Desacelerar
Velocidade
Correr
Correr em velocidade
Foi uma armadilha?
Tem certeza disso?
Voce perdeu o John e o Javier.
O John e o Javier foram abandonados.
Retorne at o ~o~John~s~ e o ~o~Javier~s~.
Voce pode carregar apenas uma arma curta por vez. Voce pode trocar as armas que carrega pelas armazenadas em seu cavalo ~1b~.
Use ~INPUTGROUP_MOVE~ e ~INPUT_JUMP~ para escalar.
Use ~INPUT_DUCK~ para agachar.
Use ~INPUT_DUCK~ para levantar.
Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para ver suas armas armazenadas.
Use ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ para selecionar armas curtas.
Use ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ ou ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ para equipar a Escopeta de Cano Serrado.
Solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar.
Segure ~INPUT_HORSE_SPRINT~ enquanto usar a Cmera de Cinema para seguir estradas e outros caminhos automaticamente.
Segure ~INPUT_INTERACT_LOCKON~ para focar em um animal e aperte ~INPUT_INTERACT_LOCKON_CALL_ANIMAL~ para chamar atenao.
Para mudar a distncia da cmera e a perspectiva, aperte ~INPUT_NEXT_CAMERA~.
Segure ~INPUT_CINEMATIC_CAM~ para ativar a Cmera de Cinema.
Para mudar a Cmera de Cinema, aperte ~INPUT_CINEMATIC_CAM_CHANGE_SHOT~.
Para sair da Cmera de Cinema, aperte ~INPUT_CINEMATIC_CAM~.
Aperte ~INPUT_TOGGLE_HOLSTER~ para guardar uma arma equipada.
A Vida do cavalo mostrada no canto inferior esquerdo. Seu cavalo tombar se a barra de Vida dele se esgotar completamente.
O Flego do cavalo mostrado no canto inferior esquerdo. O Flego se esgota quando seu cavalo galopa ou salta.
O seu cavalo nao ir galopar quando o Flego dele estiver vazio. Andar mais devagar permitir que ele recarregue o Flego.
O Flego mostrado no canto inferior esquerdo. A barra exterior se esgota quando voce corre, pula ou escala. O nvel da base interior influencia o quao rpido seu Flego recarregado.
Sua base do Flego est vazia. Sua velocidade de movimento ser limitada.
Voce pode acessar sua bolsa segurando ~INPUT_OPEN_SATCHEL_MENU~.
Os efeitos dos itens sao exibidos na parte inferior da bolsa. Coma uma provisao com o cone da base do Flego para recarregar sua base do Flego.
Sua base do Flego nao est mais vazia. Continue a comer e beber para que suas bases nao fiquem vazias.
Aproxime-se da sela no seu ~o~cavalo~s~.
Mantenha os ~e~lobos~s~ longe do Javier e do John.
Mate ~e~os lobos~s~.
Use ~INPUT_ENTER~ para montar no seu ~o~cavalo~s~.
Use ~INPUTGROUP_MOVE~ para seguir o ~o~Javier~s~.
Acampamento Abandonado
Chamar John
Acampamento
Cavalo morto
Cavalo do John
Tem certeza?
Caminhar
Veja, acho que tem outros rastros aqui.
Sim, estranho... outro cavalo?
Nao, a-acho que nao. Difcil dizer.
Certo... vamos ficar de olhos e ouvidos atentos.
Andem! Algum ajude o John a descer deste cavalo!
Algum pode ajudar a gente?
T bom. Fica quieto, Marston!
Ei, eu vejo fumaa. Vem, vamos dar uma olhada.
Vamos esperar que nao sejam mais O'Driscolls.
T vendo aquelas cabanas, John? ali que a gente t acampado. Falta pouco.
Tenha cuidado.
Atenao.
escorregadio, cuidado.
D pena te olhar, sabe?
Nao... tenho como discordar.
Eu disse pro Dutch que voce nao era o homem certo pra isso.
Claro que disse.
Voce t bem?
~sl:0.8:0.0~Acho que sim...
Agora t tudo bem.
Tudo bem a partir daqui.
Tem certeza disso?
~sl:0.0:1.3~Aqui!~sl:1.2:0.9:1~Socorro!
T vindo dali.
~sl:0.0:0.9:1~Certo...
~COLOR_GREY~Mierda~s~, aqui muito alto.
Nem me fala.
Cuidado onde pisa, t muito escorregadio.
Fique perto da parede.
Aqui, venha.
Por aqui.
Droga, t frio.
Beba um usque, que vai te esquentar.
Ah, assim melhor.
Vamos seguir em frente entao, venha.
Fique abaixado aqui.
Cuidado com a cabea aqui.
Anda.
Qual o problema, Arthur?
Voce vai vir?
Vamos.
Siga em frente, vamos.
Ei, veja! Logo ali, t vendo aquilo?
Certo, vamos sair daqui antes que mais desses desgraados apaream.
Arthur, distraia eles! Mantenha eles longe!
Distraia eles, Arthur! Grite, atire, faa alguma coisa!
Aqui!
Vem!
~sl:0.4:0.0~Ei!
Bem aqui!
Vem!
~sl:0.6:0.0:1~Ei, aqui!
Ei!
Por aqui.
Vamos.
Cuidado, tem que descer aqui.
Tem que descer aqui, toma cuidado.
Cuidado com essa fenda.
Vai devagar, tem uma ravina grande aqui.
Venha, vamos aquecer voce.
Obrigada.
Obrigada a voces dois.
Isso foi muito burro, mesmo pelos seus padroes.
Obrigado, Arthur. Obrigado.
Tem mais alguma donzela precisando ser salva?
Hoje, nao.
Voce e o Dutch conversaram sobre...
como a gente vai sair dessa?
Estava agora mesmo falando com o Herr Strauss...
quando o clima melhorar...
devemos continuar indo pro leste.
Leste? Pra toda aquela...
civilizaao?
Eu sei...
nossos problemas estao piores no oeste.
Venha, Herr Strauss, vamos nos aquecer.
Obrigado, Sr. Morgan.
Venha, Herr Strauss, vamos nos aquecer.
Obrigado, Sr. Morgan.
Algum pode ajudar a gente?
A gente precisa de ajuda aqui!
Andem, ajudem ele a descer.
Voce est vivo! Oh, voce est vivo!
Tudo bem, chegamos. Chegamos.
Ei, cuidado ~COLOR_GREY~idiotas~s~, olhem a perna dele.
Anda, acho que podemos sair por aqui.
Bom, a gente nao pode voltar por onde veio. Vamos tentar este caminho.
Saiam daqui!
Saiam!
Pra trs!
Deem o fora daqui!
~t~Em espanhol: Fora!
~t~Em espanhol: Sai daqui!
~t~Em espanhol: Sai de perto de mim!
Vou distrair eles enquanto voces vao at os cavalos! Vai! Vou atrair eles pra longe.
Vao at os cavalos. Vou manter os amigos do John longe at voces chegarem l.
Arthur!
Faa alguma coisa, Arthur!
Afaste eles da gente!
Rpido, Arthur!
~sl:0.0:0.8~Bem...~sl:2.9~parece que algum saiu daqui...
recentemente...
~sl:0.0:1.7~e...~sl:0.7~foi por ali.
Certo, vamos l, entao!
Saiam j daqui! Vao embora!
~sl:0.0:1.0:1~Sai daqui!
Nao me sinto muito bem.
~sl:0.0:1.2~Voce vai ficar bem.~sl:0.5~ como uma... mordida de cachorro.
Eu conheci um sujeito, foi mordido por um cachorro. Morreu uma hora depois.
~sl:0.0:1.2~Voce nao vai morrer.~sl:0.9~Ainda nao.
~sl:0.0:1.1~Ei, Arthur.~sl:1.7~Obrigado pela ajuda.
John tava nesse cavalo quando a gente saiu de Blackwater.
Oh... isso ...
Vamos ver se ele escuta a gente.
Ei! Socorro! Aqui!
~sl:0.0:1.8:1~Vamos... ali em cima!
~sl:0.0:0.8:1~Como voce t?
~sl:0.0:1.0:~Pssimo. ~sl:1.1:1.4:1~Os ltimos dias foram terrveis.
~sl:0.0:1.0:1~Eu sei...
~sl:0.0:2.3:1~Aqui... toma um gole.
~sl:0.8:0.7:1~Obrigado.
~sl:0.0:1.8:1~Nao fui feito pra essa neve...
H algumas horas, no mximo.
Isso nao bom.
A gente devia entrar um pouco na gua, ~rp~para tirar esse cheiro. ~rp~Melhor nao deixar uma trilha que d bem no acampamento.
Faz dias que nao vemos ele.
O clima nao vai melhorar.
Ele forte e esperto.
Forte, pelo menos.
Ol, Arthur.
Abigail.
Arthur... como vai voce?
Vou bem, Abigail... e voce?
Preciso que voce...
Sinto muito ter que te pedir, mas...
o querido John...
ele se meteu numa enrascada de novo.
Ningum ve ele j faz dois...
dois dias.
Seu John vai ficar bem.
Quer dizer...
ele pode ser burro como uma porta e intil como ferro velho...
mas isso nao vai mudar s porque...
ele ficou preso numa tempestade de neve.
De uma olhada, ao menos.
Javier?
Sim?
Javier, voce pode sair com o Arthur...
para procurar o John?
Voces sao os dois melhores homens que temos.
Agora?
Ela est... ns estamos...
todos muito preocupados com ele.
Eu sei que, se fosse o contrrio...
ele me procuraria.
Obrigada.
Estamos chegando, John!
Certo, John, venha. Vamos botar voce em cima do cavalo.
T bom. L vamos ns, John. Vamos deixar eles com o Arthur.
Ele t aqui embaixo.
Aqui, Arthur.
Arthur, vamos.
Rpido, Arthur.
John!
Marston!
John, voce t a?
Marston, t me ouvindo?
John!
John, t me ouvindo?
John, onde voce t?
John!
T aqui embaixo!
Ei!
Voces tao a?
Aqui embaixo!
Aqui!
Vamos tirar voce daqui.
Oi? Aqui!
T vindo de algum lugar adiante.
Socorro!
Ei! Aqui!
Agora parece mais perto. Vamos.
Vamos, pule.
Tudo bem, Arthur, pode vir.
O que voce est esperando?
Pule logo, Arthur.
Tem uma fenda aqui.
Vamos.
Anda, Arthur!
Tudo certo a atrs?
Vamos continuar.
Fique comigo, Arthur!
O mais rpido que puder, venha!
Voce vai ter que ir um pouco mais rpido!
Droga, estamos perdendo os rastros.
E agora?
Vamos continuar subindo por aqui, eu acho. o nico caminho.
, muita neve fresca por aqui.
Nao sei, Javier. N-nao d para seguir nada.
Vamos avanar mais, talvez a gente ache o rastro de novo.
um belo de um arranhao esse a.
Nunca pensei que ia dizer isso, mas...
bom te ver, Arthur Morgan.
Voce nao me parece muito bem.
Tambm nao me sinto muito bem.
T congelando.
Nao morra ainda, caubi.
Vamos, ~COLOR_GREY~compadre~s~.
L em cima, tem mais deles!
Tem mais deles descendo a colina!
Os rastros seguem a esquerda, por aqui.
Eles continuam ao longo da parede do penhasco.
Cuidado, t ficando estreito aqui.
Toma cuidado, nao tem muito espao aqui.
~sl:0.0:0.8~T aqui!~sl:0.5~Bem na beirada!
o John! A gente t indo!
Veja.
Ali.
Tem mais rastros.
Por aqui.
Tem mais ali.
T vendo?
Voce se livrou de todos. Bom trabalho, Arthur.
~sl:1.7:0.0~Muito bem, Arthur.
Merda.
Perfeito.
Ve mais algum, Arthur?
Acho que nao.
Jesus.
Ainda t com a gente, Marston?
Mais ou menos.
Voce vai ficar bem. ~rp~Temos um abrigo agora.
claro. ~rp~Aquele tiro em Blackwater, ~rp~e agora isso. ~rp~Voce t numa mar de azar.
E o Arthur sempre... diz que eu tenho sorte.
claro. ~rp~Aquele tiro em Blackwater, ~rp~e agora isso. ~rp~Voce t numa mar de azar.
E o Arthur sempre diz... que eu tenho sorte.
Obrigado por virem me buscar.
Nenhum de ns t com sorte agora.
Sabe, ~rp~a gente vai ter que inventar uma histria melhor pra essa cicatriz.
Entao, ~rp~congelar, ~rp~sangrar, ~rp~passar fome, ~rp~quase ser devorado vivo, nao bom o bastante pra voce?
Nao, ~rp~d pra fazer melhor do que isso. ~rp~Se tem uma coisa que voce faz bem fantasiar.
Vamos voltar enquanto ainda tamos respirando, ~rp~a podemos contar quantas histrias quisermos.
Sim... ~rp~vamos, ~rp~vamos acelerar e voltar logo!
Sim... ~rp~vamos. ~rp~Vamos acelerar e voltar logo!
Aqui, vamos atravessar pela esquerda.
Aqui, vamos atravessar pela esquerda.
Os rastros... vao at o topo da montanha.
Pela montanha.
Vamos atravessar.
Viu? Eles continuam naquela direao.
A gente t fugindo j tem semanas...
Encontramos abrigo e estamos nos recuperando...
nessa cidade mineradora velha e abandonada...
enquanto esperamos o frio passar.
Nao era bem essa primavera que eu estava esperando.
Tem uns rastros que levam ao rio.
~sl:0.6:0.0~Droga, t nevando forte de novo.
Vamos perder os rastros se nao andarmos rpido.
A gente t quase l, garoto! Anda!
Vamos, garoto!
Venha, vamos voltar at os outros.
Por aqui. O John tava subindo o rio da ltima vez que vi ele.
~sl:0.0:1.1~At onde a gente sabe,~sl:0.6~ele seguiu pro norte e nao olhou mais pra trs.
Ele nao iria embora. Nao assim.
Bom, nao seria a primeira vez.
Os cavalos tao ficando cansados.
Os cavalos tao cansando.
Nao traga eles pra c!
Afaste eles da gente, Arthur!
Mantenha eles longe da gente!
Acha que o John?
Me diz voce. ~rp~Sao rastros de cavalo, mas... pode ser qualquer um.
Vamos ver at onde levam.
O John tomou aquele tiro em Blackwater, ele nao tava tao forte quando saiu de l.
O John tomou aquele tiro em Blackwater, ele nao tava tao forte quando saiu de l.
At a Abigail disse que foi s um arranhao.
A gente tava com o dinheiro, tudo parecia bem. De repente, eles tavam por todos os lados.
A gente tava com o dinheiro, tudo parecia bem. De repente, eles tavam por todos os lados.
Entao... voce tava l, Javier, o que foi que aconteceu naquele barco?
Caadores de recompensa?
Nao, Pinkertons. Foi confuso. Uma chuva de balas.
O Dutch matou uma garota... de um jeito ruim, mas a situaao era pssima.
O Dutch matou uma garota... de um jeito ruim, mas a situaao era pssima.
Mas isso nao parece coisa dele.
~sl:0.0:1.3~O Davey levou um tiro.~lr:0.2:2.2~O Mac e o John... tambm.~lr:0.0:1.9~A gente nem sabe do Sean.~lr:0.3~T surpreso que a gente conseguiu escapar.
~sl:0.0:2.7~Quando voces apareceram do outro lado da cidade,~lr:0.4~a gente tava s esperando.
Situaao difcil mesmo.
~sl:0.0:1.2~O Davey levou um tiro.~lr:0.0:2.5~O Mac e o John... tambm.~lr:0.4:1.6~A gente nem sabe do Sean.~lr:0.4~T surpreso que a gente tenha conseguido escapar.
~sl:0.0:2.4~Quando voces apareceram do outro lado da cidade,~lr:0.5~a gente tava s esperando.
~sl:1.6~Foi uma situaao difcil.
Vamos l, Arthur.
Rpido, antes que surjam mais deles.
Anda, vamos dar o fora daqui.
O que voce t fazendo, Arthur?
Vamos, anda logo.
~COLOR_GREY~Mierda~s~, a gente precisa ir embora j!
Acho que nao d pra avanar muito mais cavalgando. Vamos ter que ir a p a partir daqui.
Quer a pistola? timo, vamos de uma vez.
Pega a arma, vamos.
Vai pegar aquela pistola?
Eu pegaria aquela pistola do seu cavalo. Quem sabe o que tem pela frente.
Sim, a escopeta nao m ideia. Mas vamos indo.
Pegue sua escopeta, vamos.
Vai pegar a arma ou nao?
~sl:0.0:1.9~Eu pegaria aquela escopeta do seu cavalo.~sl:0.3~Quem sabe o que tem pela frente.
Tem mais vindo pela esquerda!
Tem mais lobos a esquerda!
Olha ali em cima.
T vendo aquilo, no penhasco?
Merda, tem mais a direita!
Cuidado a direita!
Nao por a.
Os rastros seguem por aqui, Arthur.
Aonde voce t indo?
T vendo os rastros aqui, Arthur!
Ei, siga os rastros. Vamos.
Segure ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ e aperte ~INPUT_JUMP~ para voltar ao trem.
Segurar Lenny
Pegar caixa
Aperte ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_STRP_WIRE,Gutter~ para descascar o fio.
O trem foi abandonado.
Aproxime-se da ~o~porta da carruagem~s~.
Seguir Lenny
Aperte ~INPUT_ATTACK~ para colocar a dinamite.
Use ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_LIGHT_DYN,Gutter~ para acender o pavio.
V at a frente da ~o~locomotiva~s~.
Use ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_STOP_TRAIN~ para parar o trem.
Segure ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_CON_WIRE,Gutter~ para conectar o fio.
Sua barra de Olhos da Morte ser recarregada ao matar ou derrubar inimigos quando os Olhos da Morte nao estiverem ativados.
Voce interrompeu a gangue.
Voce detonou a dinamite.
Locomotiva
Segure ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ para pegar a dinamite com o ~o~Bill~s~.
Segure ~INPUT_CONTEXT_Y|PromptId=WNT4_GRB_LEN,Gutter~ para segurar o ~o~Lenny~s~.
Guarda
Segure ~INPUT_MOVE_UP_ONLY~ e aperte ~INPUT_JUMP~ para escalar os obstculos.
Aperte ~INPUT_COVER~ para se proteger e para sair da cobertura.
Ao mirar com ~INPUT_AIM~, aperte ~INPUT_SPECIAL_ABILITY~ para ativar os Olhos da Morte. Isso far o tempo passar mais lentamente.
Reverta a pegada.
Ao cavalgar com a gangue, aperte ~INPUT_HORSE_SPRINT~ duas vezes para avanar na formaao, ou aperte ~INPUT_HORSE_STOP~ duas vezes para recuar.
Aperte ~INPUT_ATTACK~ repetidamente para disparos rpidos da cintura.
Sua Vida est baixa. Evite sofrer mais dano e espere que ela recarregue, ou use um remdio para um reforo rpido.
As suas aoes no mundo influenciam o seu nvel de Honra e mudam como as pessoas no mundo interagem com voce. Aoes negativas o tornarao mais desonrado.
Voce nao conseguiu salvar o Lenny.
Acender pavio
Volte at a ~o~gangue~s~.
Segure ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para mostrar o Menu de Armas.
Aperte ~INPUT_SELECT_NEXT_WHEEL~ para ir ao Menu de Itens.
Selecione roupas com ~INPUTGROUP_RADIAL_MENU_NAV~ e aperte ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_PREV~ ou ~INPUT_RADIAL_MENU_SLOT_NAV_NEXT~ para alternar as mscaras.
Solte ~INPUT_OPEN_WHEEL_MENU~ para equipar o disfarce.
Voce perdeu o trem.
Afaste-se da dinamite.
V ver como o ~o~Bill~s~ est.
V at ~o~o vagao privativo~s~.
Siga o ~o~Dutch~s~.
Retorne at ~o~a gangue~s~.
Encontre-se com o ~o~Dutch~s~.
Decida o que fazer com ~o~os guardas~s~.
Intimide os guardas na carruagem privada~s~.
Pule no ~o~trem~s~.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Derrote ~e~o maquinista~s~.
Saqueie o ~o~trem~s~.
Monte no seu ~o~cavalo~s~.
V para ~o~a frente~s~ dos vagoes de carga.
Elimine ~e~os guardas~s~.
Pegue ~o~o carretel~s~.
V at ~o~a locomotiva~s~ para pr o trem para andar~s~.
Conecte o fio ao ~o~detonador~s~.
Puxar
Aperte ~INPUT_SWITCH_SHOULDER~ ao mirar para alternar entre olhar sobre seu ombro esquerdo ou direito.
Carretel
Pr trem para andar
Parar trem
Voce foi jogado para fora do trem.
Retorne para ~o~ o trem~s~.
Tomar iniciativa
Droga, achei que nao tinha mais deles!
Ah, merda... T saindo mais gente do ltimo vagao!
Bom, isso deve dar conta. Volta l com os outros. Eu cuido do resto.
Certo, cavalheiros. Escutem, todos voces! De acordo com as informaoes gentilmente fornecidas pelos O'Driscolls,
Lenny e Javier, voces dois vao cuidar dos vagoes frontais e eliminar os guardas.
Arthur e Micah, voces vao direto para a parte de trs. pra isso que viemos... o vagao privativo do Sr. Cornwall.
Basta! Depois que o Bill explodir os trilhos, teremos que agir rpido.
Sim, chefe.
~sl:0.0:3.2~Certo, cavalheiros. Escutem, todos voces!~sl:0.6~De acordo com as informaoes gentilmente fornecidas pelos O'Driscolls,
Lenny e Javier, voces dois vao cuidar dos vagoes frontais e eliminar os guardas.
~sl:0.0:2.8~Arthur e Micah, voces vao direto para a parte de trs.~sl:0.1~ pra isso que viemos... o vagao privativo do Sr. Cornwall.
~sl:0.0:0.9~Basta!~sl:0.8~Depois que o Bill explodir os trilhos, teremos que agir rpido.
Sim, chefe.
o trem vir do norte, a partir de Big Valley.
Ns comeamos o assalto quando ele cruzar a divisa e chegar nas Grizzlies.
H uma elevaao que deve nos dar um ponto estratgico.
Charles, fique de olho caso apaream escoltas. Como est a mao, a propsito?
Vou ficar bem.
timo. Vou cuidar do maquinista e do engenheiro e comandar a aao.
Eu e voce, Morgan.
timo.
Que foi, algum problema?
Nenhum, se voce se controlar desta vez.
Vai cuidar da sua vida.
Todos entenderam o que tem que fazer?
Aham.
Sim.
timo. Agora, andem. Avante!
~sl:0.0:2.4~Olhem para voces, rapazes.~lr:0.0:2.5~Isso o que chamo de bando. ~lr:~Micah Bell, Charles Smith, Arthur Morgan, Javier Escuella,
S t feliz por voltar a atacar, Dutch.
~sl:0.0:2.4~Se os O'Driscolls acertaram,~lr:~o trem vai estar cheio de ttulos de ferrovia.
Agora, calem a boca e se concentrem na missao! ~rp~Vamos!
~sl:0.0:2.3~Olhem para voces, rapazes.~lr:0.5:1.8~Isso o que chamo de bando. ~lr:0.3~Micah Bell, Charles Smith, Arthur Morgan, Javier Escuella,
~sl:0.3~S t feliz por voltar a atacar, Dutch.
~sl:0.0:1.7~Se os O'Driscolls acertaram, ~lr:0.2~o trem estar cheio de ttulos da ferrovia,
Agora, calem a boca e se concentrem na missao! ~rp~Vamos!
Fora da neve, finalmente.
timo, nao ?
Mas temos que fazer isso rpido, agora que est derretendo... antes que algum acabe nos alcanando.
e quanto ao jovem Lenny aqui? ~rp~ sempre o primeiro a montar no cavalo.
Tem certeza de que t pronto, garoto?
Claro que t pronto.
s ficar calmo e prestar atenao.
E isso vale para todos voces. ~rp~Sem erros desta vez.
Depois disso aqui, ~rp~a gente volta pra Blackwater pegar o dinheiro?
Quantas vezes voce vai perguntar a mesma coisa, Micah?
dinheiro demais pra ficar largado por tanto tempo.
~sl:0.0:2.1~Seria loucura voltar l agora. ~lr:0.1~O lugar vai estar cheio de Pinkertons.
Vamos voltar quando eu disser para voltar. E chega de conversa.
O dinheiro est a salvo, confiem em mim.
uma bela quantia ~rp~quando conseguirmos vende-los.
J terminou a dentro?
Vamos rpido com isso.
S estou esperando voce, Arthur.
~sl:1.0:0.0~Acabou pra voces!
Ei! Por aqui, amigos!
Vamos, rapazes, acabem com isso!
Certo! Acabem com esses filhos da puta!
Vamos!
O que voce t fazendo? Venha c!
Nao temos tempo a perder!
Arthur, venha c!
Voce t bem?
Sim, t bem.
Como voce t a?
Estou bem.
Ainda t bem?
Acho que sim!
timo.
Caralho, ele tem um exrcito! Quem esse cara?
T se saindo bem, garoto.
A gente vai sair desta.
Oh, eu sei que vamos.
Bom, v em frente.
Algum problema, Arthur?
O que voce t esperando?
Voce t bem?
~sl:0.0:1.4~Por que nao me perguntou isso~sl:~quando eu tava pendurado na lateral do trem?
Eu sabia que voce ia ficar bem.
Consegue pegar ele? Daqui eu nao acerto!
~sl:0.0:3.3~Se eu ouvir um passo saindo desse vagao,~sl:0.3~voces terminam como seus amigos aqui fora.
melhor que tenha algum dinheiro quando isso acabar.
Esses filhos da mae devem t protegendo alguma coisa.
~sl:0.0:1.3~Mas que droga o Bill tava fazendo?~sl:~Ele teve tempo suficiente pra armar aquela carga.
Bem, conectei o fio, mas a gente nao vai mencionar isso.
Belo disparo, garoto.
~sl:0.0:1.6~Agora entendo porque os O'Driscolls~sl:~trouxeram tanta gente pra isto.
Esse nao o que eu chamaria de um trabalho para dois homens, Arthur.
A gente pode cuidar disso. S nao fique sem cobertura.
A gente precisa do vagao traseiro, certo?
Sim, siga atrs deles.
S fiquem quietos e calmos e isso vai acabar logo, logo.
Ei, ei, mantenham as maos onde eu possa ver.
Da prxima vez que formos roub-los, abram a maldita porta quando eu mandar, certo?
Viram? isso o que acontece quando voces trabalham para um filho da puta ganancioso.
S nao nos mate, senhor!
Qual o seu nome?
Jeb Jones III.
~sl:0.0:5.5~Ora, Jeb Jones III. Se nao contarem nada sobre ns para o Sr. Cornwall...~sl:0.2~nao iremos atrs de voces. Entendeu?
Entendi, senhor!
Parece bom o bastante. Agora, acenda o pavio.
A nao ser que queiram morrer, eu me afastaria, rapazes.
Voces deveriam se orgulhar,
lutaram muito bem.
Senhores, vasculhem o trem.
S nao nos mate, senhor.
Qual o seu nome, parceiro?
Jeb Jones III.
Bem, Jeb Jones III...
voce nao conta nada de especfico sobre ns ao Sr. Cornwall...
e nao iremos atrs de voce.
Entendeu?
Entendi, senhor.
Certo.
Fiquem sentados perto daquela rocha.
O que voce encontrou?
O suficiente.
Vamos embora daqui.
Certo, vamos...
venham para fora.
Nao queremos mat-los...
s queremos roubar seu chefe.
Suba ali...
vasculhe esse trem.
~sl:3.0~Minha nossa...
~sl:0.0:2.7:1~Olha esse lugar. Parece um palcio.
~sl:0.2~Agora sim eu j vi de tudo.
~sl:0.0:2.0:1~Voces cuidam do cofre? Vou vasculhar o resto.
~sl:0.2:3.1:1~Oh, sim. Isso vai ser moleza...
~sl:0.0:2.9~Vai ficar a parado, rapaz, ou vai me servir um brandy?~sl:0.0:1.0:1~Eu t seco por dentro.
~sl:0.2:2.1:1~Cala a boca. Eu e o Arthur fizemos todo o trabalho.
~sl:0.1~... o garoto se saiu bem. J voce, nao te vi correndo pra pular no trem.
Ele t empenhado, vou admitir.
O que voce encontrou?
O suficiente.
Vamos embora daqui.
~sl:0.9:0.0~Nao vou aguentar!
Cuidado, tem mais saindo do trem!
Merda! Mais guardas saindo do vagao do trem!
~sl:1.3~Esse lugar aqui bom.
~sl:0.0:4.0~Sim, me lembre de agradecer o Colm O'Driscoll~sl:~por ter planejado isso tao bem para a gente.
~sl:0.0:3.1~E por fornecer todos os explosivos.~sl:0.9~Muita generosidade dele.
Vamos l, Bill.
Para quando ?
Meia hora, no mximo, se nao atrasar.
A vem o Arthur.
Mas demorou. Mal posso esperar pela explosao.
~sl:0.0:4.6~Preparem-se para agir rpido e lembrem-se do plano... todos voces.~sl:0.3~Sem erros.
T, tudo pronto.
Eu disse, rpido!
Anda!
Anda logo!
Peguei voce. Para de gritar!
Ningum vai abrir o bico, juro!
Nao vamos sair!
Nao d pra entrar aqui!
Pare! Por favor, nao!
Nao, pare! Nao contaremos a ningum!
Achei que tivssemos um trato!
A est a caixa d'gua. Esperem aqui no penhasco!
Pega logo.
Vai pegar isso aqui ou nao vai?
Se quiser, voce pode vir pegar.
o Bill ali?
Sim.
~sl:0.0:1.1~Quer descer at l?~sl:~Ver como ele est se saindo?
T bem.
~sl:0.0:0.9~Ei!
Atira nele. Atira nele!
~sl:0.8~Atira nele. Atira nele!
Certo, subam no trem, rpido. Todos voces!
Se tentarem algo, eu mato os tres... por isso, se comportem.
Vamos, andem!
Teve sorte, Arthur?
Pouca coisa.
Vamos seguir procurando.
Esses malditos O'Driscolls...
~sl:2.3:0.0~Pronto! Viram? assim que se faz.
Merda, s uma pilha de papis.
Ttulos?
Acho que nao.
Toma, faa algo de til. Pelo menos a gente sabe que voce le.
~sl:0.3:0.0~Me d isso.
Acho que encontrei!
timo.
~sl:0.0:1.8:1~Graas a Deus, vamos.
Voce verificou todas as gavetas e armrios?
~sl:0.7:0.0~Continue procurando, deve ter alguma coisa.
~sl:0.2:0.0~Esses aqui s parecem ser contratos... Arthur, voce viu tudo at o fim a?
Contratos da ferrovia... faturas... bl-bl-bl. Achou alguma coisa?
~sl:0.5:0.0~Nada demais. Importaoes de acar das ndias Ocidentais Espanholas... Muito acar.
Um barco novo e pomposo que ele encomendou da Europa.
~sl:0.7:0.0~Nao vou roubar outro barco enquanto eu viver...
A vamos ns...
J chega!
~sl:0.0:3.2~Sr. Williamson, de ao Sr. Morgan e ao Sr. Smith algumas dinamites... ~sl:0.5~voces dois, explodam aquela porta.
~sl:0.0:3.8~Agora, isso nao nos importa muito, mas talvez voces a dentro ~sl:0.2~queiram recuar um pouco.
Est tudo bem?
Acho que sim.
Saqueiem o trem... rpido!
Vamos, saqueie o trem... rpido.
Como voce t?
~sl:0.0:0.6~...~sl:0.9~T bem.
Tem certeza?
~sl:0.6~ claro.
Posso dar uma mao?
~sl:1.4~T bem.
Vai em frente... e coloca o detonador naquelas pedras l.
Certo, t bem.
Agora, s desenrolar o fio e amarrar ele ao detonador.
Certo, vamos... venham para fora.
Nao queremos mat-los... s queremos roubar seu chefe.
Suba ali, vasculhe esse trem.
~sl:0.0:1.4:1~Vamos l!
~sl:0.0:0.7:1~Vamos l!
Voce t bem... agora vamos l frear essa coisa.
Achei que voce tivesse fazendo a extrema-unao nele...
agora vejo que t apresentando a ele a sua outra paixao.
Lembre-se de me mostrar algum tipo de respeito, Sr. Morgan.
Esquece, Reverendo.
Ainda t aqui, entao?
Eu te devo uma.
E vai me pagar...
mas, por enquanto, apenas descanse.
Arthur...
Acho que est na hora do trem.
Voce quer que eu v?
claro que quero, mas...
olha s para voce.
Sempre fui feio, Dutch...
s um arranhao.
Fique deitado, filho.
Ol, Abigail.
Dutch.
Jackie.
O garoto queria te ver, John.
Ele t me vendo agora...
ou o que sobrou de mim.
E quanto a voce?
Acho que tava esperando ver um cadver.
Tenha paciencia, voce ainda vai ver muitos.
Voce podre, John Marston.
Ele um idiota, Abigail, todos sabemos disso.
Agora, a ferrovia.
Bill, voce vai na frente e coloca a carga...
na caixa d'gua, logo antes do tnel.
Sem problema.
Por que estamos fazendo isso?
O clima est cedendo, podemos ir embora.
Achei que fssemos ficar escondidos.
I... vai.
O que quer de mim, Hosea?
S nao quero ver mais ningum morrer, Dutch.
Estamos vivos, Hosea, vivos...
olhe para mim, estamos vivos... at voce.
Mas precisamos de dinheiro, tudo o que temos est em Blackwater.
Gostaria de voltar para l?
Nao...
Olha, Dutch, nao quero te desrespeitar, eu s...
s quero seguir o plano...
que era ficarmos escondidos, e da voltar pro oeste.
Agora, do nada, vamos roubar um trem.
Que escolha ns temos?
O Leviticus Cornwall nao uma piada, Dutch, ele...
Quem Leviticus Cornwall?
Ele um grande magnata das ferrovias, do acar e do petrleo.
Que bom pra ele.
Parece que ele tem mais que o suficiente para compartilhar.
Dutch!
Cavalheiros, est na hora de fazermos algo de nossas vidas.
Preparem seus cavalos, temos um trem para roubar.
Prometo isso a voce.
~sl:0.0:2.5~Micah um canalha perigoso.~sl:0.4~Mas farei o que voce mandar.
~sl:1.5:0.0~Cade o Javier?
Caiu. Os outros vao pegar ele.
Vou continuar! Olha, temos que parar esse trem!
~sl:1.2~Merda! Merda! Merda!
~sl:1.0~Merda!
~sl:0.8~Socorro!
~sl:0.3:1.5:1~Arthur, me ajuda!
~sl:0.7:0.0~Puta merda!
~sl:0.4:0.0~Socorro!
Ei, aqui embaixo!
~sl:0.6:0.0~Me puxa!
T escorregando!
Tem ainda mais saindo do trem!
Cuidado, tem mais vindo adiante!
Tem outro guarda mais a frente. Quer que eu cuide dele?
Nao, eu vou... me d cobertura.
Certo...
Certo, eu vou cuidar dele.
Arthur? Quem vai?
Sim, vai voce.
Certo...
Maos a obra!
Estamos esperando.
Vamos, isso nao vai acender sozinho.
O trem logo logo t a.
T tudo bem aqui, volta l pra cima.
Voce s t me distraindo aqui, Morgan.
Como t indo a dentro?
Andem. Vamos logo com isso, rapazes!
Acho que isso que estamos procurando. V mostrar para o Dutch.
Belo achado, Arthur. Tire isso daqui.
Isso inclui voce, Arthur.
Cubra seu rosto, Arthur.
Se esqueceu da recompensa pelas nossas cabeas?
Por que est fazendo isso, Arthur? Coloque logo a sua bandana.
Certo, cubram seus rostos. O trem vai chegar a qualquer momento agora.
Como voce t?
, t bem.
Tem certeza?
O que encontrou?
Esses...
ttulos.
Eles valem alguma coisa?
Oh, claro...
ttulos ao portador.
acho que podemos vende-los bem facilmente.
Muito bem.
Se importa de se livrar de tudo isto?
O trem?
Isso, tire-o daqui.
E eles?
O que voce acha?
Eu nao sei.
A escolha sua.
mat-los...
deix-los aqui...
lev-los no trem com voce...
S garanta que nao vao mandar ningum atrs de ns.
T bem.
Nos vemos no acampamento.
Quando voce voltar...
partiremos para outro lugar.
O resto de voces...
avante!
Como voce t?
, t bem.
Tem certeza?
claro.
, s pra ce saber, eu fui treinado...
, foi treinado no exrcito, eu sei.
Posso dar uma mao?
T bem.
Vai em frente...
e coloca o detonador naquelas pedras l.
Certo, t bem.
Agora, s desenrolar o fio...
e amarrar ele ao detonador.
Pode deixar.
Tudo certo.
Cavalheiros, chegou a hora.
Boa sorte, a todos voces...
voces sabem o que fazer.
A vamos ns.
Merda, nao!
O que? Deus.
Oh, s pode ser brincadeira.
De onde voce tirou esse retardado?
Voce disse que estava tudo bem.
Entao a culpa minha?~n~~m~Ora, vamos!
Voce pattico, sabia?
O que est acontecendo?
Ele disse que t tudo bem.
Logo iremos descobrir.
E a, voce t bem?
Sim, timo.
Muito bem.
Certo...
vamos ver o quao bem protegida essa coisa.
Certo.
Vamos ver o quao bem protegida essa coisa.
Tudo bem a com voces?
Sim.
Vamos pegar o dinheiro e ir embora.
Temos alguns problemas neste ltimo vagao.
O que voces estao planejando fazer a dentro?
Me escutem, nao queremos matar ningum...
mais ningum.
Eu lhes dou minha palavra, mas acreditem...
ns iremos.
Eu trabalho para o Leviticus Cornwall.
Vamos, rapazes.
Temos nossas ordens.
T. Voces pediram por isso.
Cinco...~n~~m~Nao vamos abrir a porta.
Quatro...
Tres, dois, um.
Parece que nossos amigos ficaram surdos.
Acordem eles!
~sl:0.4:0.0~Vamos continuar?
Temos que... continuar, nao?
melhor a gente ir logo!
Vamos continuar!
A gente vai avanar?
Anda, vamos logo l pra frente!
Certo, vamos ver se abrimos isso aqui.
Vamos, vamos.
Quase l...
Tudo bem a com voces?
Sim, vamos pegar o dinheiro e ir embora.
Temos alguns sujeitos neste ltimo vagao.
Ah, merda.
O que voces estao planejando fazer a dentro?
Anda, temos que parar esse trem.
~sl:4.8~Obrigado por ajudar, Arthur... de verdade.
voce e eu, grandalhao!
Vamos!
Saia j da!
O que voce t fazendo, Arthur? Anda!
Vai, vai!
Anda! Achei que voce ia pro trem!
Vai, Arthur!
~sl:1.0:0.0~Socorro!
Atire nele, droga!
~sl:0.3:0.0~Tire ele de cima de mim!
Olha s pra isso...
Todo mundo pronto? Certo, vamos partir!
Certo, vamos partir! Me sigam!
T demorando por que?
Temos que andar logo com isso.
O trem vai passar reto se voce demorar demais.
Ei! A estao os outros!
Se nao pararmos este trem logo, os outros nunca irao nos alcanar.
Eu sei, mas calma.
Temos que correr e parar este trem logo!
o que a gente t fazendo, garoto.
Essas semanas foram bem agitadas, mas...
o Dutch, sendo do jeito que , t ocupado fazendo planos e...
o Dutch sendo do jeito que , esses planos envolvem roubos e trens.
Cuidado! Tem atiradores l em cima!
Onde raios tao os outros?
Nao sei!
Hm, voce... voce foi... voce ser salvo, meu irmao?
Louvado seja, hein?
Louvado seja!
Voce vai d o fora daqui agora, moleque.
Ei, louvado seja, meu povo, louvado seja.
Eu disse, fora daqui.
Louvado seja, ou um... grande milagre o acertar, minha famlia.
Saia daqui, seu preto!
Eu disse, um milagre o acertar!
Saia daqui, seu preto de merda.
Louvado seja... o paraso aguarda.
O grande anjo, Arthur, te golpear.
Hoje um dia fabuloso. Como todos os dias e que assim seja.
Louvado seja, meu povo.
O que voce quer?
Louvado seja, meu povo. Louvado seja!
Eu venho em paz debater o mrito da glria. E te oferecer a eternidade.
Louvado seja, meu povo, louvado seja.
Bem, eu tentei vir em paz...
Cansei de voce!
Arthur.
Sim, garoto?
Voce t ocupado?
Nao, s procurando esse ouro caipira que o Dutch e o Hosea acham que t...
Aqui, anda.
Reconheo caixas de dinamite de longe.
A gente vai enfrentar eles. Pode guardar a atuaao pro Hosea e pras garotas.
Por mim, tudo bem.
Vai pra cima, garoto. Acerta a testa deles com seu charme.
S miro meu charme na testa.
Tem coisa a, certo?
Oh, tem coisa a, sim...
Podemos ir com tudo, lutar cara a cara.
Ou voce pode ir at l, ser amigvel.
Amigvel? Com essa gente?
s atrair eles at um ponto... e a eu comeo a atirar.
Bom, essa deve ser a ideia mais burra que j ouvi. Mas bom, estou sempre pronto para atuar.
Sabe... a gente j apagou um punhado do seu pessoal pra pegar essa carroa...
vao fazer a gente apagar voces tres tambm?
Ouviram? Peguem esses desgraados!
Estou te esperando.
Voce vai entrar em aao?
Assim que voce atirar, eu vou.
Ei! Isso um assalto!
Viemos para pegar suas armas e seu dinheiro... desistam!
A gente tava fazendo negcios com seus irmaos l atrs...
Voce nao se parece com ningum que estamos lidando.
Nossos negcios foram conduzidos com a satisfaao dos dois lados. At o momento...
Nao. Nao. Tem alguma coisa errada nisso aqui. Ele, nao, e voce tambm nao, ianque.
Peguem esses mentirosos duma figa!
Voce parece bem o oposto.
Voces dois.
Fica abaixado, garoto. Vou dar um jeito nele.
Tem certeza de que quer entrar a?
melhor nao sermos pegos a dentro se eles voltarem.
Te peguei.
Ali.
At mais.
Babacas fantasiados...
Ele t morto.
Leonard, Leonard, Leonard.
~sl:0.0:1.1~Estou de olho, t bem?~sl:1.1~Nao estou vendo ningum nos seguindo.
Entao, acho que estamos fora de perigo, por assim dizer.
~sl:1.5:0.0~Minha nossa.
Voce se saiu bem.
~sl:0.3:0.0~Conseguimos.
Vamos chegar ao acampamento antes de dizer coisas assim.
Sei que o Sean tem trazido bastante coisa ultimamente... e eu queria... bom ter algo assim pra mostrar.
O Sean um fanfarrao... ~rp~nao se preocupe com o que o Sean faz.
Ei, eu gosto dele, sabe?
Sim, ~rp~eu tambm... contra a minha vontade... ~rp~s se preocupe com voce mesmo.
~sl:0.0:2.6~Ele nao tava comigo no trem do Leviticus Cornwall,~sl:~~rp~a gente teve que tirar ele de Blackwater...
Mas...
~sl:0.2:4.6~Mas nada. ~rp~Eu e o Dutch, e todo mundo que importa, ~rp~~sl:0.8~a gente sabe o que voce faz por esta gangue.
A gente percebe. ~rp~Continue assim. Vai ver as coisas comearem a mudar pra voce.
Certo, entao. Certo.
Obrigado, Arthur.
~sl:0.4:0.0~Andou bebendo de novo?
~sl:0.1:0.0~Nao.
Bom, sim. ~rp~Mas, nao, ~rp~nao foi assim que encontrei eles.
Andou bebendo de novo?
Nao.
Bom, sim. ~rp~Mas, nao, ~rp~nao foi assim que encontrei eles.
Sabe, ~rp~acho que j encontrei esses malucos antes.
~sl:0.1:0.0~A Sra. Adler?
~sl:0.1:0.0~Ela assustadora. ~rp~Mas t com a impressao de que eles, mesmo.
~sl:0.9:3.5~Nao tem falta de ~rp~branquelos idiotas e furiosos~sl:~no estado de Lemoyne, ~rp~isso certo.
A Sra. Adler?
Ela assustadora. ~rp~Mas t com a impressao de que eles, mesmo.
~sl:0.7:3.0~Nao tem falta de ~rp~branquelos idiotas e furiosos~sl:~no estado de Lemoyne, ~rp~isso certo.
~sl:0.0:2.6~Acho que ~rp~alguns deles deram um sermao em mim e na Sadie,~sl:~~rp~quando a gente tava voltando com suprimentos.
Sim, e a ~rp~Sra. Adler se saiu bem. ~rp~Mais do que bem, alis.
~sl:0.0:3.8~Acho que esses que tavam comprando moonshine~sl:~daquelas famlias de caipiras.
~sl:0.0:0.8~ claro.
Bem, dizem que este lugar t mudando...
~sl:0.0:3.6~mas ~rp~tem escravistas \"reformados\" negociando clandestinamente ~rp~com~sl:~revisionistas de uma causa perdida ~rp~e sabe l mais quem.
terra de branquelo, mesmo.
~sl:0.0:2.7~Acho que esses que tavam comprando moonshine~sl:~daquelas famlias de caipiras.
~sl:0.3:0.0~ claro.
Dizem que este lugar t mudando...
~sl:0.0:3.8~mas ~rp~tem escravistas \"reformados\" negociando clandestinamente ~rp~com~sl:0.2~revisionistas de uma causa perdida ~rp~e sabe l mais quem.
~sl:0.4:0.0~ terra de branquelo, mesmo.
claro o que?
Sabe, um homem de bem ainda um homem de bem ~rp~no bom e velho estado de Lemoyne.
~sl:0.0:3.1~Voce tem andado por a, ~rp~caando oportunidades,~sl:0.0:0.8:1~~rp~quando podia t...
Bom, sim...
~sl:0.0:2.4~Algo me faz pensar que ~rp~aquele negcio com as autoridades~sl:~~rp~nao teria sido tao inofensivo se tivesse acontecido por aqui.
Bom, me conta, ~rp~e essas pessoas de cor em Rhodes?
~sl:0.1:0.0~Elas que me contaram disso.
~sl:0.3:2.5~Os brancos nao queriam falar muito... ~sl:0.3~~rp~exceto, talvez, ~rp~\"ei, moleque, sai do meu caminho\".
~sl:0.1:0.0~Voce teve problemas?
~sl:0.0:3.0~Voce tem andado por a, ~rp~caando oportunidades,~sl:0.0:0.8:1~~rp~quando podia t...
~sl:0.4:0.0~Bom, sim...
~sl:0.9:2.5~Algo me faz pensar que ~rp~aquele negcio com as autoridades~sl:~~rp~nao teria sido tao inofensivo se tivesse acontecido por aqui.
Bom, me conta, ~rp~e essas pessoas de cor em Rhodes?
Elas que me contaram disso.
~sl:0.0:2.0~Os brancos nao queriam falar muito...~sl:0.5~~rp~exceto, talvez, ~rp~\"ei, moleque, sai do meu caminho\".
Voce teve problemas?
Voce tem iniciativa, garoto. ~rp~Se que essa a palavra.
Bebendo at cair e dormindo numa cela?
Talvez... ~rp~s que as autoridades daqui sao mais bebadas que a gente.
Nao foi isso o que eu quis dizer.
Um pouco... ~rp~aqui a terra dos branquelos mesmo.
~sl:0.0:4.1~Talvez te chamem de amante de preto se virem a gente junto,~sl:0.3:4.2~~rp~mas geralmente um... um olhar... ou comentrio...~sl:0.4:1.0~e ~rp~depois disso...~sl:0.3~uma visita na calada da noite.
No oeste, voce nao...
~sl:0.0:3.3~Entao, ~rp~acho que nao deve ser muito fcil pra voce, Lenny.~sl:0.8~~rp~Sinto muito por voce ter vindo parar aqui.
~sl:1.3:0.0~T bem, entao!
~sl:0.0:3.3~Alm disso, ~rp~ melhor do que ser linchado em Blackwater,~sl:~~rp~com todos voces ao meu lado.
Acho que sim.
~sl:0.0:3.6~Talvez te chamem de amante de preto se virem a gente junto...~sl:0.5:4.2~~rp~mas geralmente um... um olhar... ou comentrio...~sl:0.5:1.0~e, ~rp~depois disso...~sl:0.7~uma visita na calada da noite.
~sl:0.7~No oeste ...
~sl:0.0:4.2~Entao...~rp~ acho que nao deve ser muito fcil pra voce, Lenny.~sl:1.0~~rp~Sinto muito por voce ter vindo parar aqui.
~sl:0.9:0.0~T bem, entao!
~sl:0.0:3.1~Alm disso, ~rp~ melhor do que ser linchado em Blackwater,~sl:~~rp~com todos voces ao meu lado.
Acho que sim.
mesmo tao diferente neste estado? A gente nao t tao longe.
Parece que sim.
Esses rapazes tem um jeito diferente... ~rp~mas nao posso dizer que percebi...
Com todo o respeito, ~rp~Sr. Morgan, ~rp~voce nao perceberia.
No oeste no oeste... e ~rp~voces sao o que sao. Gente decente.
Mas em uns lugares por aqui... ~rp~se pensa diferente.
Bom... ~rp~acho que o ouro deles ainda brilha... ~rp~e as armas deles ainda atiram.
~sl:0.0:3.5~Entao, ~rp~eu quero muito roubar ~rp~cada um desses desgraados,~sl:~arrancar tudo que tiverem.
Arthur, Lenny. Estamos de volta.
Anda! Depressa!
Ainda t vivo, garoto?
Ainda estou.
Voce vai vir?
Desce da e anda logo.
A gente vai agir ou nao?
Nao se esquea de pegar um rifle com mira.
Pegue um rifle com mira, t bem?
Rpido, todos os homens da rea devem ter ouvido isso. Devem estar a caminho.
Vamos pegar o que der e sair daqui.
Parece um plano.
Disseram pra gente encontrar o velho campo de batalha e seguir.
Sim, j tive aqui antes... Tem armas antigas da guerra civil, quebradas... mas onde tao os esconderijos quebrados da guerra civil?
Disseram pra gente encontrar o velho campo de batalha e seguir.
Ora... a gente achou uns armamentos acabados da guerra civil... ~rp~e onde tao os tesouros acabados da guerra civil?
Olhe pra esse campo...~rp~ imagine se meter numa luta como esta.
Olhe pra esse campo...~rp~ imagine se meter numa luta como esta.
, nao t interessado.
Desce do cavalo... ~rp~vamos dar uma olhada no lugar.
Entendi.
Tem certeza que quer ficar perto?
Achei que amos ficar longe...
Ele nao vai fazer perguntas se a gente se aproximar?
Ei, nao seria melhor a gente se afastar dele?
Aquelas caixas ali atrs... acha que sao explosivos?
Talvez... vale a pena conferir, pelo menos.
Ei, aquilo ali atrs parece ser uma dinamite?
Parece que encontramos algo.
A gente t seguindo esse cara ou o que?
Nao melhor a gente ficar mais perto dele?
Ele pode desaparecer a qualquer instante... nao melhor a gente se aproximar?
A gente vai perder ele se a gente ficar tao distante.
Vamos manter distncia... dois sujeitos sozinhos na estrada...
Parece que nao tem ningum aqui.
A gente nao sabe de certeza... vamos dar uma olhada.
T vendo a igreja logo adiante? Deviam usar ela como um posto avanado.
Ouvi dizer que homens transitavam entre ela e a casa grande o dia todo.
Certo...
Olha, uma carroa.
Vamos ver pra onde ele t indo. Me segue.
Bem atrs de voce.
Ouviu isso? Tem algum na trilha.
Ei, pensei que a gente tivesse uma estratgia...
Vai simplesmente seguir eles l dentro?
Ei, ei. Viu que eles tem uma gatling no andar de cima?
Arthur... l em cima, na varanda.
Ele t indo pra Gatling!
Cuidado! Ele t atirando!
Merda... essa a atira mesmo!
A Gatling t em mim! Merda.
Eu t preso aqui, pode pegar ele?
Todos esses disparos! Pega aquele cara!
Eu nao consigo sair desse tiroteio! Arthur, faz alguma coisa.
Nao gostei disso. Peguem esses desgraados!
~sl:1.0~Voce nao vai pra cobertura?
V pra trs daquele muro ali.
Ei! Preciso de voce aqui!
Arthur, a briga aqui!
Preciso de voce aqui. Volta.
Vamos, garoto.
Nao exagere.
Pronto.
S mais um pouco...
T indo pra cima.
Vou avanar.
A vou eu.
Voce sabe lutar, meu velho.
T feliz por eu ter te botado nessa, hein?
Bom, a gente queria briga.
A gente t tomando chumbo do grosso.
Podem vir, desgraados!
Estao todos em guerra, nao ?
Bem aqui, seu idiota filho da puta!
Foi para isso que seu papai lutou?
Ei, ei! Voces nao ficaram sabendo? A luta acabou!
Pegou alguma coisa?
Ainda nao.
O que conseguiu, Arthur?
S corpos at agora... te aviso quando achar algo.
Alguma coisa?
Nada ainda.
Temos que ir, Morgan.
Eu sei, mas ainda nao achei nada.
L vai!
A gente j vai entrar?
Ei, e a estratgia?
Voce que sabe, Arthur.
Essa aqui parece boa. D uma olhada.
O que que tem ali atrs?
Pode subir ali e ver o que tem atrs?
A gente nao tem muito tempo. Vou te dar cobertura, e voce verifica aquelas caixas ali atrs.
Vamos!
Aqui, malditos!
Vai se danar!
Merda.
Vamos logo! Anda.
T aqui pra te ajudar.
Ei, onde estao a armas?
Achou coisa pra gente levar?
Droga. Pegar os seus rifles o que vamos fazer, garoto.
Garoto? Peguem o desgraado!
Arthur, vamos.
Podem estar atrs da gente.
Anda. Temos muito chao pela frente.
Tem algo melhor pra fazer?
Ei, vamos?
Quando voce quiser.
Anda, vamos logo.
~sl:1.0~Precisa de ajuda a, velhote?
Parece que estamos perto... uma velha casa de fazenda... perto do pntano.
Vamos com calma. Tenha cuidado...
Se, como voce disse, eles sao malucos bem armados, melhor a gente bolar uma estratgia antes de atacar.
claro...
Nao, nao... garoto!
Entao, o que vamos fazer?
Voce vai tomar uma decisao?
s dar a ordem...
Anda, por aqui. S me seguir.
Vamos, vamos. Levar isto pro acampamento.
Anda!
Vai, vai! Vamo embora!
Temos que levar estas daqui!
Nao poupe o pangar. Anda!
melhor isso valer a pena.
Nao perca a cabea, garoto.
A gente t indo bem. Aguenta firme.
como nos velhos tempos, hein?
Eu e voce... vamos l.
Ei, o acampamento fica naquelas rvores.
Vamos at l.
Acho que a gua arruinou essa coisa.
Nao vale a pena pegar ela.
Essa coisa velha demais.
Continue procurando... isto puro lixo.
Muito bem, entao. Vamos roubar uns idiotas.
Tava esperando que voce iria aceitar. Se for como disseram, vai valer muito a pena.
Veremos.
Ei, t falando com voce, rapaz.
O que voces tao fazendo, hein?
O tempo pra conversa t quase no fim...
Ei, parem.
Por que um preto t saindo de Shady Belle? Numa de nossas carroas?
Ei, um casarao de fazenda. Deve ser Shady Belle.
Acho que podemos deixar nossos cavalos ali, fora da trilha.
Por mim, tudo bem.
T vendo alguma coisa?
Nao...
Sim. Sim... eles estao aqui mesmo, e estao armados. Quase uma milcia.
Tem homens protegendo a casa...
~sl:1.0:2.5~Tem uma Gatling l tambm.~sl:~Ah, essa casa t muito bem protegida.
Tem homens em todos os lugares. Perto da varanda...
~sl:0.0:1.2~Ao p da estrada...~sl:1.7:2.7~seria bom levarmos eles prum canto~sl:0.0:1.7~se formos mesmo fazer isso.~sl:1.6~Que mais?
Certo, umas barracas.
Nao viu nada em que possa atirar ou que valha a pena roubar? Pode olhar de novo pra mim?
A gente andou muito pra chegar at aqui... d pra dar mais uma olhada pra ver se acha algo?
Mais alguma coisa?
J vasculhou o lugar todo?
Se voce tivesse encontrado algo, j teria dito, certo?
Um pessoal me contou que tinha armas por aqui...
melhor a gente nao ir embora at a ter terminado por aqui... j vasculhou tudo?
Talvez voce esteja olhando muito pra cima.
Olhe um pouco mais pra baixo... tem algo ali, nao?
Ei, ei... a sua esquerda.
Olhe pra esquerda.
Ei... Tente apontar a mira pra direita.
melhor dar uma olhada a direita.
Acho que tem algo ali em cima, se quiser dar uma olhada.
Aponte a mira um pouco pra cima.
Aqui t cheio de rifles novos.
A gente consegue vender eles, certo?
certo que sim... a gente vai verificar o resto depois.
Agora, anda, vamos l.
Acho que conheo esse lugar... o pessoal daqui osso duro de roer.
Acho que vi algo... no fim da avenida, entre as rvores.
Pode ser... pode ser. Continua.
O que t vendo pela sua mira?
T vendo alguma coisa pela mira?
Vou esperar seu sinal...
Quando tiver dado uma olhada... me diga o que fazer.
S um instante.
Ei, cavaleiros. Vindo pra c.
T bem, mantenha a calma.
Cavaleiros. Vindo na nossa direao. Vamos com calma.
Ei, esse pode ser promissor.
O que achou a?
Arthur, vem aqui.
Ei! Aqui fora, Arthur.
Vasculhe elas.
A gente devia vasculhar as caixas, Arthur.
A gente precisa vasculhar as caixas antes de levar elas daqui.
Nao vou embora at saber se a gente conseguiu alguma coisa.
Ei. D pra verificar as caixas primeiro? A gente precisa saber o que conseguiu.
Poderia jurar que algum j teria aparecido a essa altura.
Nao importa quando vao aparecer... ~rp~se a gente tiver preparado pra eles.
Sim, bom,~rp~ eu t de olho.
Vamos vasculhar estas carroas, est bem?
Esses sujeitos negociam armas. Deve ter algumas nessas carroas.
Ei, aonde voce t indo?
A gente j vai mesmo?
Vem, d pra espiar eles daquele muro ali.
Eu vou pro outro lado. Voce fica na direita.
Ah, s procurando esse ouro caipira...
que o Dutch e o Hosea acham que t...
por a esperando pra ser roubado.
Por que?
Descobri uma coisa.
Parece uma boa.
?
, eu tava em Rhodes falando com umas pessoas de cor.
Eles disseram que tem um bando de palermas escondidos no pntano a leste daqui...
que acham que a guerra deles num acabou nunca.
A Guerra Civil?
, pelo jeito ainda t surgindo na mente desses tontos trinta anos depois.
Certo.
Esse nao o meu ponto.
Esses jumentos ignorantes vendem armas...
e as vezes, as vendas rendem uma boa pilha de dinheiro.
, tao vendendo pra Cuba e pra Amrica do Sul faz anos.
Enfim, esse velho com quem eu tava falando...
acha que deve ter uma pilha de dinheiro... largada por a.
E se nao tiver...
talvez um estoque de armas.
S com um bando de doidos tomando conta?
Exatamente.
Bom...
vale dar uma olhada, pelo menos, nao ?
Foi o que eu pensei.
Disse que t num lugar chamado Shady Belle...
bem dentro da floresta.
Certo.
Esses sao uns bons rifles...
Certo?
Vou ficar com um.
Ei...
sempre um prazer te acompanhar, garoto.
Voce sabe lutar.
Ei, voce tambm.
Nao tem de que.