Skip to content

M
mount-blade-2-bannerlord
Commit 70484f1f authored by w4t's avatar w4t
Browse files
Options

Mount & Blade II: Bannerlord 1.0.4 2020.04.04 tr fix 5

parent 51d34c33
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing with 46 additions and 13 deletions
SandBox/tr/std_SandBox.xml
View file @ 70484f1f
......@@ -62,6 +62,7 @@
<string name="2WI066bI">Nimr Nimr he was killed. Died in the cage of the Banu Qild./All the ladies cry their grief. All the husbands sigh in relief.</string>
<string name="2xLwjXYm">Sakin ol. Tutsaklığın sona erdi.</string>
<string name="2ynnnR4c">Zorluğu olduğu yerde tutmayı tercih ederim.</string>
<string name="2zCD2BZI">{MINOR_FACTION_SURRENDER_DEMAND_STRING}[ib:agressive][rb:positive]</string>
<string name="31oG5njl">Net bir düşünürsünüz. Krallığımız önemli konular hakkındaki düşüncelerinizi duyarsa iyi olur.</string>
<string name="349mwgWC">Kesinlikle. İyi bir oyun zihni her zaman aktif ve taze tutar.</string>
<string name="35w6g8gM">Anlat bana. Adamın sorunu ne? </string>
......@@ -73,6 +74,7 @@
<string name="3hEmXhaW">Ben {PLAYER.NAME}. Sohbeti bırakalım ve hemen işe başlayalım.</string>
<string name="3hv4P5OO">{GAME_NAME} oyunuyla zaman geçirmek ister misiniz?</string>
<string name="3JGRrENx">Öyle olsun.Hadi gidelim. {AMOUNT}{GOLD_ICON}</string>
<string name="3K2rBInq">{DAUGHTER_PERSUADE_TO_COME_PERSUADE_ATTEMPT_2}</string>
<string name="3Kgxtyth">Altın tutarını ödemenle ve yakında bir atölye açılmış olacak. Bazı araçlara ve işçilere ihtiyacımız var.</string>
<string name="3L8xN9uC">Sanırım en son takas ettiğimizden bu yana çok geçmedi.</string>
<string name="3MJSuB8G">Yani... Bizim topraklarımızda, korumamız için bize vergi ödemek adettir. Tabii kavga istemiyorsan.</string>
......@@ -132,6 +134,7 @@
<string name="6g8qvD2M">Sonsuza kadar burada duramam. Çabuk ol.</string>
<string name="6GhWT4vi">Tekrar ediyorum: Teslim ol ya da savaş!</string>
<string name="6gWpqnCI">Eh... Sanırım onlar başlattı.</string>
<string name="6k0Rb8Hz">{OTHER_LORDS}</string>
<string name="6KbDn1HS">Kararlarına itaat edeceğim ve sana hakkın olan saygıyı göstereceğim ki bu toprakların güçlü bir koruyucusu olsun.</string>
<string name="6MtiK8uc">Şimdi... Davamıza biraz gümüş bağışlarsan geçmene izin veririz</string>
<string name="6oevXUSa">Bu günden itibaren yeminli derebeyimsin. Sana, adıma silah taşıma hakkı ve korumamı veriyorum. Ve sana söz veriyorum: Diğer derebeylerinin adil yargısı ve ya topraklarımızın töresi gerektirmedikçe seni canın, özgürlüğün ve malından alıkoymayacağım</string>
......@@ -173,12 +176,14 @@
<string name="8eTvqkDk">{WORKSHOP_DESCRIPTION} atölyenizi bir {WORKSHOP_TYPE}'{.e} dönüştürmek istediğinize emin misiniz?</string>
<string name="8gmne3b9">Bana değil efendim, hayır. Birinin bu konuları bir tüccarla konuşurken duydum. Onu hatırlıyorum çünkü yanında keskin görünen bir kılıç vardı.</string>
<string name="8hNYr2VX">Sadece geçiyordum.</string>
<string name="8JA5kaOj">{FAMILY_FEUD_PERSUADE_ATTEMPT_2}</string>
<string name="8lOCOcXw">Sözün, kılıcımın ve okumun saldırısını yönetecek...</string>
<string name="8N3cs42a">Duyduğuma göre {NOTABLE.LINK} {SHOP_TYPE}{.nin}{.de} masrafları kısacakmış. Çalışanların paralarını vermiyormuş.</string>
<string name="8NDuezga">{RANDOM_RELATIVE}'{.im} ile konuşuyordum ve bana burada ucuza {ITEM_NAME} aldığını ve {TOWN_NAME}'{.e} götüreceğini söyledi. Her paketten {PRICE_DIFF}{GOLD_ICON} kâr ettiğini söyledi.</string>
<string name="8OkPHu4f">Hayır</string>
<string name="8PrhJeiK">[TODO] Burası boş bir sokak!</string>
<string name="8SJ02xNi">Peki onlar kimdi?</string>
<string name="8tac7kNO">{WANDERER_BACKSTORY_D}</string>
<string name="8UBfIenN">Normal</string>
<string name="8UyOJNhU">Teşekkür ederim. Tekrar özgür olmak iyi hissettiriyor.</string>
<string name="8VlqJteC">Sadece şaka yapıyordum. Sana her zamankinden daha çok ihtiyacım var. Şimdi işine geri dön.</string>
......@@ -225,7 +230,6 @@
<string name="aD1BoB3c">Evet. Bir tur daha alalım.</string>
<string name="AdbiUqtT">Meşgulüm ama bir yoldaş ve birkaç adam bırakacağım.</string>
<string name="aDGDxW2M">Birliğime katıl.</string>
<string name="ADzzaxFz">You are passing through our lands without our permission.</string>
<string name="aE0kPqcT">Bu atölye {OWNER.NAME}'{.e} aittir.</string>
<string name="aeCYFe1g">Kervanı kimin yönetmesini istiyorsun?</string>
<string name="AeJqCMJc">Evet, göreceksin. Sana iyi günler. </string>
......@@ -314,6 +318,7 @@
<string name="BixmcFY3">Evet, paralı asker tutuyoruz. Sadece at sürmen için değil savaşman için sana para ödüyoruz. Bir düşman partisini devirdiğinde veya benzer bir hizmet yaptığında {MERCENARY_AWARD}{GOLD_ICON} alacaksın.</string>
<string name="bl2aRW8f">({KEY}) Otur</string>
<string name="blqTMwQT">Beni takip et.</string>
<string name="bMcPqD0d">{RULING_PHILOSOPHY}</string>
<string name="bnkUL8Dh">{REBEL_INTRODUCTION_STRING}[rb:trivial]</string>
<string name="boAcQxVV">Kanunları çiğniyorsun.</string>
<string name="boXF9dvD">{ALLEY_GREETING}</string>
......@@ -326,6 +331,7 @@
<string name="bTUPJjfk">Bana güvenebilirsiniz, {?NPC.GENDER}hanımım{?}efendim{\?}.</string>
<string name="bU7EG06q">Kabul ediyorum. Şimdilik savaşmayı bırakalım.</string>
<string name="bue9AShm">Düşmanlarınızla savaşacağıma ve dostlarınıza destek vereceğime yemin ederim...</string>
<string name="BuILdHiv">{WANDERER_BACKSTORY_B}</string>
<string name="bUmacxw7">Eğitim dövüşleri bile bahis oynamak isteyenleri cezbediyor. Ama turnuvalar! Çok uzak mesafelerden seyirciyi ve kalabalığı çekiyor. Tüccarlar turnuvayı sever, ve bu yüzden sizin gibi güzel insanlara birbirinizi dövmeniz için gereken parayı vermemiz konusunda bize yardımcı oluyorlar. [rb:very_positive]</string>
<string name="BurJvC9s">Yıkıl karşımdan.</string>
<string name="bUweVtkk">Neden {OWNER.LINK} bu hırsızlara karşı bir önlem almayıp onlara izin veriyor? Onların işlerinden kendine pay alıyor olabilir mi?</string>
......@@ -344,14 +350,15 @@
<string name="cDYz49kZ">İntikam isteyen insanlar yatışana kadar akrabamı koruman altına alabilirsin. Veya savaşçı yoldaşlarından birini ve {ALTERNATIVE_TROOP_COUNT} adamını onu korumaları için bırakabilirsin.</string>
<string name="CExCRDaE">Bu ve bunun gibiler daha güçlü biri çıkıp bu sokakları sahiplenene kadar tekrar gelirler. Bizimki gibi ara sokakların üstünden çok para kaldırabilirsin.</string>
<string name="ch0WXnZk">... Bil diye söylüyorum, biz {FACTION_NAME}'{.nin} koruması altındaki akrabasıyız, bu yüzden bize sorun çıkarmadan önce iki kere düşünmek isteyebilirsin.</string>
<string name="chj1X7VP">I do not believe we have any quarrel with you.</string>
<string name="CHTRVnGf">Dur, daha fazla savaşmamıza gerek yok. Sen kazandın, kan parasını kabul edeceğiz.</string>
<string name="ciXBiMMa">Teşekkür ederim {PLAYER.NAME}, umarım senin insanların başarılı olur.</string>
<string name="ck36TZFP">400{GOLD_ICON}.</string>
<string name="CkaSSJz1">{NOTABLE.LINK}...</string>
<string name="Ckou6bfg">O yaşlı cimri {NOTABLE.FIRSTNAME} benim büyük amcamın oğlu ve bu zor zamanlarımda bana bir altın bile vermeyecektir.</string>
<string name="cKz1cyuM">Klanınız {QUEST_GIVER_SETTLEMENT_FACTION} ile savaşa girdi. Görev iptal edildi.</string>
<string name="CL8br3Wm">{WANDERER_BACKSTORY_C}</string>
<string name="CNbPKRXX">O zaman bu işi senin için karlı kılarım. (-{BRIBE_MONEY}{GOLD_ICON})</string>
<string name="cNQJ8ruO">{BACKSTORY_RESPONSE_1}</string>
<string name="common_area_campaign_behavior_83">Tanrım bize merhamet et! Onları koyun gibi katlettin![rb:trivial]</string>
<string name="cPmV8S4e">Talim yapmak isteyen insanlar için arenayı açık bırakıyoruz. Kural yok, takım yok. Ayakta sadece bir dövüşçü kalana kadar herkes birbirini dövüyor. Kulağa eğlenceli geliyor, değil mi?[ib:confident2][rb:trivial]</string>
<string name="cqe8FU8M">Ben onun umurunda değilim! O sadece bölgemizdeki şöhretini düşünür.</string>
......@@ -400,7 +407,7 @@
<string name="DOKcia5B">Beni {CONVERSATION_HERO.LINK} olarak da tanırlar.</string>
<string name="DozxiALN">Peki. O zaman hoşçakal. [rb:trivial]</string>
<string name="dPdxAua7">{TARGET_SETTLEMENT} civarında devriye geziyoruz. Bu yerleşimin etrafında birkaç düşman tespit edildi.</string>
<string name="dpTHWqwv">Sen şu kendini hiç ilgilendirmeyen bir yaşam ve ölüm meselesini çözeceğine inanan talihsiz {?PLAYER.GENDER}woman{?}man{\?} değil misin?"/>
<string name="dpTHWqwv">Sen şu kendini hiç ilgilendirmeyen bir yaşam ve ölüm meselesini çözeceğine inanan talihsiz {?PLAYER.GENDER}woman{?}man{\?} değil misin?</string>
<string name="DQBaaC0e">Başka bir şey var mı?</string>
<string name="DqSSCVNi">Güzel.</string>
<string name="DqZtRBXR">Yaralı ve kılık değiştirmiş durumdasın.</string>
......@@ -436,6 +443,7 @@
<string name="EFKxbLaO">Bugünlerde işler biraz farklı tabii ki. İmparatorlar halkın ahlakı hakkında endişelenmeye başladı ve onları savaşlar gibi daha erdemli cinayetlere yönlendirdiler. Ama oyunlar hala devam ediyor, sadece daha körelmiş silahlar kullanılıyor.</string>
<string name="EGI6ztlH">Bir mahkumla konuşmak istiyorum.</string>
<string name="egOR9DAz">Eğer dişli bir görev kendini gösterirse, daha sonraki bir tarihte sizden bir iyilik isteyebilirim.</string>
<string name="ei4LOGR1">{BACKSTORY_RESPONSE_2}</string>
<string name="EiFPu9Np">Doğru... {GOLD_AMOUNT} Buyur.</string>
<string name="Ej3piZOQ">10{GOLD_ICON} Bahse girmek istiyorum.</string>
<string name="EK3dEjBv">Leydim, sizinle tanıştığıma çok sevindiğimi söylemeliyim. Umarım yakında tekrar görüşürüz.[rb:positive]</string>
......@@ -471,6 +479,7 @@
<string name="F9LlA26R">Aslında, bence teslim olması gereken sensin.</string>
<string name="fasAZDvM">{HERO.LINK}'{.e} gidiyoruz...[ib:demure][rb:positive]</string>
<string name="FaYXPkaX">Yalnızca {FACTION_LEADER}'{.nin} sadık tebaası toprak ve kalelere malik olabilir. Krallar bazen savaşta kendini kanıtlamış erkekleri tebaasına kabul edip toprak verse de, kadınlara tımar veren bir kral olduğunu daha önce hiç duymadım. Sen bunu en iyisi {FACTION_LEADER}'{.nin} kendisiyle bir konuş.</string>
<string name="fbC86fEl">{FAMILY_FEUD_PERSUADE_ATTEMPT_1}</string>
<string name="fCrVeHP3">Ah! Bütün gündür bunu arıyordum. Bana getirmekle ne iyi ettiniz {?PLAYER.GENDER}hanımım{?}beyim{\?}. Artık ne kadar dürüst bir {?PLAYER.GENDER}hanımefendi{?}beyefendi{\?} olduğunuzu bildiğime göre, bakmanız için sizi içeri davet etmekte hiçbir sorun görmüyorum. Buyurun, girin.... Yalnız, birinin zincirlerini çözmeyi aklınızdan geçiriyorsanız, anahtarlar bende kalacak, bilginiz olsun.</string>
<string name="fDjQOR5s">{HIRING_COST_EXPLANATION}</string>
<string name="FdwZlCCM">Hepinizin beni takip etmeyi bırakıp yaptığınız işe geri dönebilirsiniz.</string>
......@@ -521,7 +530,9 @@
<string name="GeJuBar0">Şimdi, bazıları sana {NOTABLE.LINK}'{.nin} darağacını boylamayı hakeden basit bir hırsızdan farkı olmadığını söyleyecektir ama kuzenim {NOTABLE.FIRSTNAME}'{.nin} ona iyilikte bulunduğunu söylüyor. O yüzden neye inanacağımı bilmiyorum...</string>
<string name="GfHssUYV">Şimdi, bahis oynamaktan çekinme.</string>
<string name="GFt9KiHP">Haklısın. Belki de {QUEST_GIVER.NAME}'{.i} ikna etmeliyiz.</string>
<string name="gh7FT2cd">{ENMITY_INFO}</string>
<string name="gHnMYU9n">Evet, öyle… Dün gece meyhanede… Sarhoşun birini köşeye sıkıştırdı ve kapı kulesi hakkında konuşturmaya çalıştı. Sakalı olan, oydu.</string>
<string name="Gi4J4o2u">{BUILDING}</string>
<string name="GjpJN2xE">Artık Quartermaster olarak sana ihtiyacım yok.</string>
<string name="gKK0HlHK">Bu konu hakkında liderimiz {KING.LINK} ile konuşman gerekiyor. O {SETTLEMENT} {?IS_IN_SETTLEMENT}'{.de}{?}yakınlarında{\?} {?IS_PRISONED}maalesef esir durumda{?}şuanda{\?}.</string>
<string name="GKX59dO2">İyi. Geçebilirsin.</string>
......@@ -540,6 +551,7 @@
<string name="gYCSwLB2">Ha, ne demek istiyorsun sen?[ib:closed][rb:negative]</string>
<string name="GyiIsaJB">Bugünlerde tarlaların ötesindeki o {AREA_TYPE}{.den} uzak duruyorum. {NOTABLE.LINK}'{.nin} adamlarıyla karşılaşmayı arzu etmiyorum.</string>
<string name="H2aaMAe5">Antrenman dövüşlerinin nasıl işlediğini anlat bana.</string>
<string name="h2hWgMbg">Kumarbaz diyaloğu - sokak kavgası yok</string>
<string name="H4EVfKAh">Çete Liderinin başka rakip bir çeteyi yenmek için yardıma ihtiyacı var.</string>
<string name="H715sxmf">Aklımdakinden daha düşük. Bir düşüneyim.</string>
<string name="HbaziRMP">Bazı sorularım var.</string>
......@@ -595,6 +607,7 @@
<string name="ISMRH0dM">Bu görevi yapmak için {SKILL_NAME} yeteneği {REQUIRED_SKILL_LEVEL}'{.den} daha yüksek bir yoldaşınızı göndermeniz gerekir!</string>
<string name="iSNrQKEN">Daha önce bahsettiğiniz bir konuya geri dönmek istiyorum...</string>
<string name="iVSiBIDb">Güzel.</string>
<string name="Iw9g0kds">{GANG_ACTIVITY_STRING}.</string>
<string name="iW9iKbb8">Birşey değil.</string>
<string name="iWBrManr">Bilinsin ki sen Kuzait birliğine kabul edildin ve dişi kurdun 12 oğlunun soyundan geldiğin bundan böyle kabul edilecek. Savaş ve barış konseylerimizde oturabilirsin. Eğer zora düşersen, senin topluluğunu savunmak için atlarımızı süreceğiz. Kanını yerde bırakmayacağız. Hayvan sürülerin topraklarımızda otlayabilir ve pınarlarımızdan su içebilir.</string>
<string name="IWKmmImm">Bunu hiç görmemiştim.</string>
......@@ -604,6 +617,7 @@
<string name="IYRJKtkb">Korkarım mali durumum böyle bir hediyeye izin vermeyecek.</string>
<string name="J0cxPrZU"> burada {SETTLEMENT_STRING}</string>
<string name="J1TykdEn">Ormanda gizli toplantılar yapıldığını duydum. Yeminler etmişler ve kanla imzalamışlar. Yakında büyük bir fırtına kopacak. Bu sözüm kulağına küpe olsun.</string>
<string name="J3Bi5K51">{WANDERER_BACKSTORY_A}</string>
<string name="J5cQPqGQ">Haklısın. Uygun gördüğün şekilde adaleti sağlamakta hürsün.</string>
<string name="J6UU9cfU">Çok güzel, hayatım. Umarım yakında evliliğimizin şartlarını bir düzene sokabiliriz.[rb:positive]</string>
<string name="j7WWf8aM">Hala üzerinde çalışıyorum.</string>
......@@ -629,6 +643,7 @@
<string name="JjXETjYb">Akrabama yardım edersen sonsuza dek sana minnettar olurum. Bunun için sana {REWARD_GOLD} altın ödemeye hazırım. Buralarda bir yerde saklanıyor olmalı, gidip onunla konuş ve artık güvende olduğunu söyle.</string>
<string name="JK48bVwx">Mm... Çok utangacım.</string>
<string name="Jn0k20c3">Tur bitti, turnuvanın son turunda hayatta kaldın.</string>
<string name="joN4Gpqr">Sadece kelimeler sana karşı olan hislerimi tarif edemez.</string>
<string name="jOrPxxRM">Aslında, boş ver.</string>
<string name="jqahxjWD">Tanrı beni korusun![ib:aggressive][rb:very_negative]</string>
<string name="JQuCuaVv">Duydum ki {ENEMY_NAME} sınırın karşısındaki yerleri yağmalıyormuş... Etraftaki insanlar bu duruma uyansa iyi olur.</string>
......@@ -655,8 +670,9 @@
<string name="K9Ra9bcb">Bu {AREA_TYPE} bize ait, {NOTABLE.LINK}'{.e} değil. Bunu unutmayacağız.</string>
<string name="kAbebv72">Gidip yiyecek tedarik etmeni istiyorum.</string>
<string name="KAvwytDK">{QUEST_GIVER.LINK}'{.nin} kızını teslim etmedin. Şimdi öfkeden gözü dönmüştür.</string>
<string name="kc3tLqGy">Savaşta Asera'nın oğullarına hükmedecek ve barışta onları yöneteceksin..."/>
<string name="kc3tLqGy">Savaşta Asera'nın oğullarına hükmedecek ve barışta onları yöneteceksin...</string>
<string name="kc6vCycY">Tam olarak ne yapmamı istiyorsun?</string>
<string name="KcW0bI3n">{RULING_PHILOSOPHY_2}</string>
<string name="kDItfaaN">Eve dönerken beni sıcak tutması için bir tane daha alacağım.</string>
<string name="ke0IvBXb">Açıklayabileceğim başka bir şey var mı?</string>
<string name="Ke3xvl55">Haydutu mağlup ettin, ve {DAUGHTER.LINK} sana katıldı. Görevi tamamlamak için kızı {QUEST_GIVER.LINK}'{.e} götürmen gerekiyor.</string>
......@@ -664,6 +680,7 @@
<string name="Kfbqriuh">Bir sorun için yardıma ihtiyacın olabileceğini duydum.</string>
<string name="kG92fjCY">{CULPRIT.LINK}'{.i} savunmaya çalışırken yere yığıldın ve bayıldın. {TARGET_NOTABLE.LINK} intikamını aldı. {CULPRIT.LINK}'{.i} {QUEST_GIVER.LINK}'{.e} söz verdiğin şekilde korumayı başaramadın. {QUEST_GIVER.LINK} bu duruma çok öfkelendi</string>
<string name="kGg8xv4c">Fikrimi değiştirdim. Gitmekte serbestsin.</string>
<string name="kIKixVUk">[TODO]</string>
<string name="KJ61SXEU">{CULPRIT.LINK}'{.i} söz verdiğin şekilde korumayı başardın. {QUEST_GIVER.LINK} hizmetlerinden ötürü çok memnun ve sana {REWARD_GOLD}{GOLD_ICON} dolu bir kese ile teşekkürlerini sunuyor.</string>
<string name="KL8tVq8P">Bunu yapacağım.[ib:normal][rb:positive]</string>
<string name="kNQMkh3j">(Şu anda atanmamış)</string>
......@@ -679,6 +696,7 @@
<string name="Kto7RWKE">Yardım! Yardım! Hapishaneden firar ediyorlar!</string>
<string name="KtrZs3yA">Elbette! Arena sert darbeler almaya aldırış etmeyen herkese açıktır. Görünüşe göre birkaç adamımız şu an ısınıyor. İstersen gidip katılabilirsin. Ya da daha sonra, turnuva başladığında geri gel.[ib:warrior][rb:very_positive]</string>
<string name="Ku49Ipkf">{NOTABLE.LINK}'{.in} erdemli bir {?NOTABLE.GENDER}kadın{?}adam{\?} olduğunu ve yoksul halk için konuştuğunu herkese söyleceğim. Bu toprakların efendileri onu dinlemek zorunda, ya da talihsizlik hepimizin başına bela olacak.</string>
<string name="kubt6DM7">{DAUGHTER_PERSUADE_TO_COME_PERSUADE_ATTEMPT_4}</string>
<string name="kUReBc04">Güzel.</string>
<string name="kvrZ4HIT">Hakikaten.... O zaman vasallığını sadece zaman kazanmak için mi önerdin? Pekala, yeniden düşünmen için sana zaman veriyorum ama eğer benimle oyun oynuyorsan bunun şöhretine hiçbir faydası olmayacak.</string>
<string name="KVZORhVQ">Rahatına bak.</string>
......@@ -687,6 +705,7 @@
<string name="KX7xtOI6">Klanının bunu yaptırmak için yeterli nüfuzu yok!</string>
<string name="kXcUbkEW">Klan seviyen {TIER} olmalı</string>
<string name="l2hijFNU">Hiçbir yere gitmiyorsun, dostum. Artık benim tutsağımsın.</string>
<string name="l3yhHerd">TODO:STEVE</string>
<string name="l4yDEvdV">Bana borçlusun.</string>
<string name="L5iagGyo">Tarikatımızın bir üyesiyim.</string>
<string name="L5vAhxhO">Yapacak daha önemli işlerim var.</string>
......@@ -694,6 +713,7 @@
<string name="L9840K0F">Sana üç aylık bi sözleşme önerebilirim. Bu üçünün sonunda birer aylığına uzatılabilir. Sözleşmeyi mühürleme adına başlangıç ücreti olarak {OFFER_VALUE}{GOLD_ICON} sana ödenecek. Bunun ardından her hafta {FACTION_LEADER}&apos;{.den}, birliğinde askerlerin sayısı ve kalitesine göre ücret alacaksın. Savaş alanı ganimeti ve de ele geçirdiğin her esiri elinde tutma hakkın devam edecek. Savaş bazen çok karlı olabilir...</string>
<string name="LaBQQ7ue">{NOTABLE.LINK} balık baştan kokar derdi. Etrafına bir bak. Sanırım ne demek istediğini biiliyoruz.</string>
<string name="lbNl0a8t">Ayrıca,</string>
<string name="lBtsvOpE">{ROMANCE_INFO}</string>
<string name="lcVauEKV">Tur bitti, turnuvadan diskalifiye edildin.</string>
<string name="LD62sm4B">Evet, {?PLAYER.GENDER}leydim{?}bayım{\?}. Ne hakkında konuşmak istiyorsunuz?</string>
<string name="LdCte9H0">Diğer çeteyle karşı sizle beraber kendim dövüşeceğim.</string>
......@@ -767,6 +787,7 @@
<string name="N7BFbQmT">İlgilenmiyorum.</string>
<string name="NazK9rwF">Zenginler düşünülünce, {NOTABLE.FIRSTNAME} iyi bir {?NOTABLE.GENDER}kadın{?}adam{\?}. Tohumlarını kışın yemiş olanlara yardım etmek için her zaman biraz buğday bulundurur. İyi bir ismin değerini bilir o.</string>
<string name="nBwkihN7">{TARGET_VILLAGE} köyünün halkını kurtarmaya gidiyoruz. Düşmanların o köyü yağmalamakta olduğunu duyduk.</string>
<string name="NbzI9NVp">{SHORT_ABSENCE_GREETING}...</string>
<string name="ndDpjT8s">Oğlumla konuşabildin mi?</string>
<string name="nE4Ud7Ca">Gerçekten patron, eğer her şeyi satarsam, ve elimizdeki tüm altınlarla, {PRICE}{GOLD_ICON} elde edebilirsin. Ama şu anda bunu karşılayabilecek birini tanımıyorum.</string>
<string name="nePa28Sb">Çok iyi o zaman. Yolunuza devam edin.[rb:positive]</string>
......@@ -780,9 +801,11 @@
<string name="NkTLToQY">.. Bil diye bil ki, {FACTION_NAME}{.nin} koruması altındayız, bu yüzden bize sorun çıkarmadan önce iki kere düşün.</string>
<string name="nMFY2Pb0">Lanetlendik diyorum, lanetlendik. Tutkularını kontrol edemeyen bir yönetici her şeyi harap eder.</string>
<string name="NmGJs7yB">Benim adım {PLAYER.NAME}, {?NPC.GENDER}madam{?}beyim{\?}. Adınızı öğrenebilir miyim?</string>
<string name="nmmwWekl">{ALLEY_INFO_TEXT}</string>
<string name="nmPaCLHp">{FIGHT_DEBRIEF} Bir şans daha vermek ister misin?</string>
<string name="NMrzr7Me">Şimdi, barışçıl bir şekilde git.</string>
<string name="nMzfnOFG">{GAME_NAME} inanılmaz derecede dengesiz bir oyundur. Zayıflamış ve kapana kısılmış bir kral, her yönden saldıran bir hücum sürüsünden kaçmaya çalışmalıdır. Ne kadar ironik, bir zamanlar çok güçlü olan {CULTURE_NAME}, şimdi aynı duruma düştü.</string>
<string name="NN7zvCPP">{OATH_LINE_4}</string>
<string name="NOb4GcOT">{NOTABLE.LINK} diyor ki, tanrıların kurallarını uyguladığı sürece otoritelerin bilgeliğine güvenmeliyiz .</string>
<string name="NOH4FilQ">Şu anda sana vereceğim bir görev yok.[if:idle_despise][rb:unsure]</string>
<string name="NoxFbtEa">Burada bekle. Bakalım o seninle konuşmak isteyecek mi?</string>
......@@ -793,6 +816,7 @@
<string name="Ns6Svjsn">Sence yıllar boyu sana sadık kalacak mı? Bir haydut gördüğümde tanırım.</string>
<string name="ntEBl43n">Ben {CONVERSATION_HERO.FIRSTNAME}. Ben bir zanaatkârım. {TOWN_NAME} şehrindeki diğer dürüst ve çalışkan insanların çoğu, onlar adına konuşmamı ister.[rb:trivial]</string>
<string name="NuaqWqze">Henüz yetkin bir lider olduğunu gösteremedin, {PLAYER.NAME}. Düşmanlarıma karşı kendini kanıtla, memnuniyetle seni vasal olarak alabilirim</string>
<string name="NwSKP9KE">{REPUTATION}</string>
<string name="nxpyHb77">Bu oyunda hala bir acemiyim ama seninle oynayarak çok şey öğrendim.</string>
<string name="nxs2U0Yk">Şimdi git ve bir daha geri dönme! Eğer seni burada görürsek öldürürüz.</string>
<string name="NyBfsz1Q">Evet, işte burada.</string>
......@@ -831,6 +855,9 @@
<string name="OnaJowBF">Sıkı. Sakın durma yoksa pişman olursun.</string>
<string name="OnPC6tvb">İlgileniyorum. Lütfen anlatmaya devam et.</string>
<string name="oNTAsVTe">100{GOLD_ICON} ekle</string>
<string name="OO06Lw3C">{OATH_LINE_1}.</string>
<string name="ooL3vIZZ">{SURRENDER_DEMAND_STRING}</string>
<string name="oOvKhslp">{FAMILY_FEUD_PERSUADE_ATTEMPT_3}</string>
<string name="OQgBim7l">Aslında, yapacak başka işlerim var.</string>
<string name="Osaupw6M">Af diliyorum, {?PLAYER.GENDER}hanımım{?}beyim{\?}, ailemin yanına dönmem gerek. İhtiyacınız olan bir şey var mı?</string>
<string name="OSgBicif">Buna pişman olacaksın!</string>
......@@ -856,7 +883,6 @@
<string name="PJ7BhyOy">O serseriye dedim ki 'Kızımı rahat bırak yoksa {NOTABLE.LINK} bunu öğrenecek. Hah! Eminim bundan sonra onu evimin etrafında dolaşırken görmem.</string>
<string name="PL3BPAJF">Hiçbir şey, gerçekten.</string>
<string name="PLgOm8tV">Köyden bir kişi sana casusun kel olmadığını söyledi.</string>
<string name="PNxKX3a5">I'm afraid I have to consider you my enemy.</string>
<string name="pP4sdfZc">İkinci olarak da şimdi bir atölye açmak istemiyorum.</string>
<string name="PP8VeNiC">Yemin ederim ki sen benim kağanımsın, {?LORD.GENDER}annemsin{?}babamsın{\?}, koruyucumsun...</string>
<string name="prJBRboS">Buradaki dürüst halka biz göz kulak oluyoruz. Kimsenin dükkanının zarar görmediğinden emin ol. Ve eğer teşekkür etmek için bize bir iki kuruş vermek isterlerse, kimse itiraz etmez.</string>
......@@ -869,6 +895,7 @@
<string name="PVgbOA6Q">{ALLEY_BOSS.NAME} için çalıştılar. Şansları için insanlara borç para verdiler. Tabii ki, eğer onlara iki katını geri ödemezsen, dişlerini kırarlar. Bu yüzden bazı insanlar borçlarının silindiğini gördüklerinde mutlu olacaklar.</string>
<string name="pW69nUp8">Çok geç olmadan bu görevi bitirin.</string>
<string name="pWYkIkKj">Çok iyi, {PLAYER_SALUTATION}. Aklından ne geçiyorsa söyle.</string>
<string name="py3p4wc2">{WANDERER_PREBACKSTORY}</string>
<string name="PypPEj5Z">Nefes aldığım sürece size sadık kalacağım...</string>
<string name="PznWhAdU">Aslında, boş ver.</string>
<string name="PZq1EMcx">Teşekkür ederim efendim. Kızım {TARGET_HERO.LINK} için çok endişeliyim. Lütfen onu bulun ve en kısa zamanda bana getirin.</string>
......@@ -894,11 +921,13 @@
<string name="QJVbCLbl">Güvende ol, kocacığım. [rb:positive]</string>
<string name="QkiqdcKa">Düşman kasabasında atölye sahibi olamazsınız.</string>
<string name="QKsaPj6w">Hammaddeleri alıp mal üretiyoruz ve yerel pazarda satıyoruz. Yevmiyeleri ödedikten sonra dükkan sahibine elde edilen kârı gönderiyoruz.</string>
<string name="qLLtfPFy">[Fight info]</string>
<string name="Qm6SGjkb">Elveda, kadınım. Güvenli yolculuklar ve hızlı bir dönüş diliyorum. [rb:positive]</string>
<string name="qmqTLZ9R">Teşekkür ederim {?PLAYER.GENDER}leydim{?}efendim{\?}, siz bir kurtarıcısınız.</string>
<string name="QmWCUrok">Af diliyorum, {?PLAYER.GENDER}Leydim{?}Efendim{\?}. {ALLEY_BOSS.NAME} saygılarını iletti. Sizi buraya getiren nedir?</string>
<string name="qN2LYVIO">Evet, biliyorum {HERO.LINK}.[rb:positive]</string>
<string name="qObicX7y">Aseray'ın kanunlarına göre yargılarınıza uyacağıma yemin ederim, ve akrabalarımın da bunlara uymasını sağlarım...</string>
<string name="qOlKTKOy">{DAUGHTER_PERSUADE_TO_COME_PERSUADE_ATTEMPT_3}</string>
<string name="QP7L2YLG">Kulağa eğlenceli geliyor.</string>
<string name="qPRl07mD">Tamam o zaman. Bunu deneyeceğim.</string>
<string name="Qs7qs3b0">Sen ormanın, bozkırın ve denizin kurtlarına karşı halkımızın kalkanısın.</string>
......@@ -931,6 +960,8 @@
<string name="RmtTsqcx">{HERO.NAME} için yeni bir kervan oluşturuldu.</string>
<string name="roIaYqrx">Hımm. Yeminin külfetli mi oldu, {PLAYER.NAME}? Saygıdan izin almak alışılmadık bir durum, fakat güzel hizmetine saygımdan ötürü eğer bitirmek istemiyorsan seni tutmayacağım. Yine de çok özleneceksin.</string>
<string name="rOPIWaS9">Teklifini dikkate alamayacağım. Onur, seninle savaşmamı zorunlu kılıyor.</string>
<string name="RoqCtB7Y">{AGREE_TO_TAKE_PAYMENT}[ib:aggressive][rb:trivial]</string>
<string name="rQ8lGk89">{DAUGHTER_PERSUADE_TO_COME_PERSUADE_ATTEMPT_1}</string>
<string name="rqFKxm24">Selamlar, dostum. Eğer maçlar için geldiysen, büyük dövüşler için yani, korkarım şansın yok. Bugünlerde, yakın zamanda dedikleri gibi oyun ya da 'turnuva' olmayacak.</string>
<string name="rsCTHY2f">Kaçakçılık yap</string>
<string name="RsOmvdmU">Bekle, konuşmaya geldik! Sadece bizi dinle lütfen!</string>
......@@ -961,6 +992,7 @@
<string name="sG9bKLdg">Halkımızın arasına cesur savaşçıları kabul ediyoruz, {PLAYER.NAME}, ama kendini kanıtlamalısın. Kılıcını düşmanlarıma götür ve kendine bir isim yap, biz de seni bizden biri olarak resmen evlat edinelim. Bu durumda sana koruman için topraklar verilebiliriz ve konseylerimizde konuşabilirsin.</string>
<string name="sglD6abb">Lütfen! Kızımı geri getir.</string>
<string name="SHwlcdp3">Sana soruyorum çünkü sen bir tüccarsın, etrafta dolaşıp insanlara sürekli sorular soran bir şövalye gördün mü?</string>
<string name="sIaVxp8T">{RESULT}</string>
<string name="SKObiqQJ">Tamam o zaman, {PLAYER.NAME}, bunu senin iyiliğin için kabul edeceğim. Ama unutma, bunu bana borçlusun.[rb:positive]</string>
<string name="Sktmhpbn">An itibariyle {ESCORTING_PARTY}'{.e} eşlik ediyorum. Bu görev tamamlanana kadar seni takip edemem.</string>
<string name="SkzM5eSv">{ISSUE_GIVER.LINK}'{.nin} kızı kayıp. Çok paniğe kapılmış ve kızını bulup sağ salim getirecek kişin için önemli bir ödül koymuş.</string>
......@@ -1034,6 +1066,7 @@
<string name="UqDNAZqM">Beklemeyi bırak</string>
<string name="UQyCoQCY">Ağır olun! Bu delikanlı artık benim korumam altında. Barış içinde konuşmaya geldik...</string>
<string name="urieibC4">Birini arıyorum.</string>
<string name="US9tbgLG">{WANDERER_GENERIC_BACKSTORY}</string>
<string name="usMQ64pf">Umarım hasat için yeterli kişi vardır.</string>
<string name="UTgsRaLJ">Otlatma, bu hayvanlara sahip olanlar için çok değerli.</string>
<string name="UuFPafDj">Mühendis {CURRENTLY_HELD_ENGINEER}</string>
......@@ -1051,7 +1084,7 @@
<string name="VbUnP1M5">Çok iyi. Şimdilik, huzur içinde git.</string>
<string name="VcfZdKcp">Merak etme, akrabanı koruyacağım ve bu konuda ona bizzat yardım edeceğim.</string>
<string name="vctta154">Peki {PLAYER.NAME}, mizah anlayışını hâlâ koruduğunu görmek güzel. [rf:positive_hi][rb:unsure]</string>
<string name="Vd22iVGE">Peki efendim, sizi hayal kırıklığına uğrattığımız için üzgünüm ama bizden fazla bir şey beklemeyin. O piçle pazarlık yapmayacağız.</string>
<string name="Vd22iVGE">Peki efendim, sizi hayal kırıklığına uğrattığımız için üzgünüm ama bizden fazla bir şey beklemeyin. O piçle pazarlık yapmayacağız</string>
<string name="VDfyzs5v">yeğen</string>
<string name="VDlbYDmW">Lütfen, bunu arkadaşlığımız için yap. (ilişkisine -{RELATION_DECREASE})</string>
<string name="VGrHWxzf">Bu bir katliam olacak, düello değil, ama benim için sorun yok.</string>
......@@ -1188,7 +1221,6 @@
<string name="Ytws5O9S">Ve sonra aynı gelenek düşmanlarına aynı hakları verecektir. Senin bencilliğin yüzünden çok fazla masum acı çekecek.</string>
<string name="yUYNlQhU">Güzel, adamlarıma basit bir kontrat yazacağım. {KINGDOM_FORMAL_NAME} adına, hoş geldiniz. Kılıcını düşmanlarımıza karşı iyi bir şekilde kullanmanız dileğiyle.</string>
<string name="ywtuRAmP">Zaman hepimizi etkiledi, dostum. Emekli olmak için zamanın geldi.</string>
<string name="Yx9epCeA">As far as I know, we have no contract to fight you.</string>
<string name="Yyc6N2FT">Bu bir {WORKSHOP_TYPE}.</string>
<string name="yyLnaf8s">{PLAYER_GAME_WON_LORD_STRING}</string>
<string name="yzzY4uXN">Madem öyle, merhamet beklemeyin.[if:idle_angry][ib:warrior]</string>
......@@ -1226,4 +1258,5 @@
<string name="ZvzxcRbc">İyi günler, dostum. Arena'da yolunu biliyor gibisin. Sana nasıl yardım edebilirim?</string>
<string name="zWoj91XY">BaghChal</string>
<string name="zXpNnn60">Tekrar görüşeceğiz. </string>
<string name="zyYfvsqF">{RULING_PHILOSOPHY_3}</string>
</resources>
SandBox/tr/std_TaleWorlds_CampaignSystem.xml
View file @ 70484f1f
......@@ -1283,7 +1283,7 @@
<string name="gYByVHQy">İyi günler, {?PLAYER.GENDER}Hanımefendi{?}Beyefendi{\?}. Size nasıl yardımcı olabilirim?</string>
<string name="GyI86plp">Merak etmeyin, mülkünüzü iade edeceğimi garanti ederim, eğer dediğiniz gibi yasal olarak sizinse..[ib:closed]</string>
<string name="gywyEgZa">{HIDEOUT_DESCRIPTION} Görünüşe göre içeride kimse yok.</string>
<string name="GyZHauax">Kırsalda bir toprak sahibi olan {QUEST_GIVER.LINK}, {TARGET_SETTLEMENT}{.nin} köylüleri ile sorun yaşamaktadır. Görünüşe bakılırsa {QUEST_GIVER.LINK}, yakınlarda ki bir meranın kullanım hakkını satın almış fakat köylüler bu bölgeyi boşaltmayı reddedip {QUEST_GIVER.LINK}{.nin} çobanlarına sorun çıkartıyorlar. Kendisi bu merayı tahliye etmeni ve bu sayede çobanlar sürüleri huzur içinde otlatabilsin istedi. Bu iş üzerinde çalışmayı kabul ettin ve bir grup çoban senin grubuna dahil oldu."/>
<string name="GyZHauax">Kırsalda bir toprak sahibi olan {QUEST_GIVER.LINK}, {TARGET_SETTLEMENT}{.nin} köylüleri ile sorun yaşamaktadır. Görünüşe bakılırsa {QUEST_GIVER.LINK}, yakınlarda ki bir meranın kullanım hakkını satın almış fakat köylüler bu bölgeyi boşaltmayı reddedip {QUEST_GIVER.LINK}{.nin} çobanlarına sorun çıkartıyorlar. Kendisi bu merayı tahliye etmeni ve bu sayede çobanlar sürüleri huzur içinde otlatabilsin istedi. Bu iş üzerinde çalışmayı kabul ettin ve bir grup çoban senin grubuna dahil oldu.</string>
<string name="GZwNgIon">{OTHER_FACTION}{.e} karşı savaş ilan et</string>
<string name="Gzx35bRY">{TARGET_SETTLEMENT}{.e} doğru gidiyorsan, belki adamlarına benim mallarımı da götürtüp kârı geri getirebilirsin? {ALTERNATIVE_SOLUTION_MEN_AMOUNT} adam ve ticaretten biraz anlayan bir komutan bu iş için yeterli olacaktır. {RETURN_DAYS} gün içinde gidip gelebilirler.</string>
<string name="GZxFIeiJ">Işgal</string>
......@@ -1304,7 +1304,7 @@
<string name="ha7EmrU9">Bu bilgi için teşekkür ederiz</string>
<string name="hah4HzYN">{ROBBERY_PAY_AGREEMENT}</string>
<string name="HAtHptbV">En nihayetinde, pek ortak noktamız olduğunu sanmıyorum.</string>
<string name="HawJormK">Adamların bu işi sessiz sedasız hallettiği sürece sorun yok. Bol şans."/>
<string name="HawJormK">Adamların bu işi sessiz sedasız hallettiği sürece sorun yok. Bol şans.</string>
<string name="HaxIx6ZH">gizli cemiyet</string>
<string name="hAyFpmxq">{?PLAYER.GENDER}Hanımım{?}Beyim{\?}, bu harika olur! Tüccarlar bundan hoşlanmayacak ama benim gibi çalışkan zanaatkarlar sana minnettar olacaktır.</string>
<string name="hb30yQPN">Lideri</string>
......@@ -2027,7 +2027,7 @@
<string name="P5zS7OmD">Eşraf Donanımı Açıklaması</string>
<string name="p6TbhleL">Kızıl {NAME}</string>
<string name="p78FaTqe">Maaşlarımızın zamanında ödenmesiyle ilgili söylediklerim ...</string>
<string name="P7MZ0hZb">{SETTLEMENT}'{.den} bir çete lideri olan {QUEST_GIVER.LINK}, sana bazı kelle avcılarının çete üyelerini yakalayıp sığınaklarında tuttuklarını söyledi. {QUEST_GIVER.LINK} onların bulunup kurtarılmasını istiyor. Onları kendin bulacağını söyledin."/>
<string name="P7MZ0hZb">{SETTLEMENT}'{.den} bir çete lideri olan {QUEST_GIVER.LINK}, sana bazı kelle avcılarının çete üyelerini yakalayıp sığınaklarında tuttuklarını söyledi. {QUEST_GIVER.LINK} onların bulunup kurtarılmasını istiyor. Onları kendin bulacağını söyledin.</string>
<string name="p8Kfl5u6">Kaçak avcılara karşı savaşı kaybettin ve {QUEST_GIVER.LINK}'{.e} verdiğin sözü tutamadın.</string>
<string name="p8vl2ic5">Kuşatma silahları %20 daha fazla cana sahip olurlar.</string>
<string name="p9F90bc0">Yeni Demirci Parçası Açıldı: {PARTNAME}.</string>
......@@ -2315,7 +2315,7 @@
<string name="rtpD3FK6">Asalet</string>
<string name="rtqD9cnu">Evet zor bir dünya, ama ellerini kirletmekten korkmuyorsan, şu anda ele geçirilebilecek çok fırsat var.</string>
<string name="rtTjuJTc">Sağlık Bakanı</string>
<string name="rTvWdMXF">{DIED_HERO.LINK} öldü ve anlaşmanız iptal oldu."/>
<string name="rTvWdMXF">{DIED_HERO.LINK} öldü ve anlaşmanız iptal oldu.</string>
<string name="RueW5VAM">Barışmak</string>
<string name="RuHaC2Ck">Askerlik Vergisi</string>
<string name="rutgr1VF">Ya da bir süreliğine bir yoldaşınızı atayabilirsiniz, burada kalıp ve Askerleri eğitebilirler... Ayrıca masrafları için ve zahmetinizin karşılığı için de size erzak ve para vereceğim.</string>
......@@ -2500,7 +2500,7 @@
<string name="TsbjAsxs">Eşiniz {MOTHER.NAME}, {DELIVERED_CHILDREN}{.i} doğurdu.</string>
<string name="TsvBHBdX">Tier 3+ klanları günde 1 etki puanı kazanır</string>
<string name="TtGJqRI5">Asker Gönder</string>
<string name="tTM6nPul">Sizin için ne yapabilirim {?ISSUE_OWNER.GENDER}madam{?}efendim{\?}?"/>
<string name="tTM6nPul">Sizin için ne yapabilirim {?ISSUE_OWNER.GENDER}madam{?}efendim{\?}?</string>
<string name="TTnQCWiJ">İz Sürme Açıklaması</string>
<string name="ttpan5jp">{CURRENT_LIEGE.LINK} ve ben birlikte çok şey atlattık.</string>
<string name="Tu1Sd2qg">Meraklı Dökümcü</string>
......@@ -2604,7 +2604,7 @@
<string name="UwEbBanm">Bunlar şehrimizin kanunları. Esnaf, yasalar onlardan alet almamızı gerektirdiğinde şikayet etmezler.</string>
<string name="uwjjqEob">{QUEST_GIVER_SETTLEMENT}{.nin} çete liderlerinden biri olan {QUEST_GIVER.LINK} senden {STOLEN_GOOD_AMOUNT} adet çalıntı {STOLEN_GOOD}{.i} yarı fiyata satmanı teklif etti. O başka bir şehre gittiğinde malları satmanın sorun olmayacağını söylüyor. Sen de bu malları ondan satın almayı kabul ettin.</string>
<string name="UwPs3wmj">Efendimiz {NEW_LIEGE.NAME} desteğinizi memnuniyetle karşılayacaktır. Bize katılın!</string>
<string name="UWzQsHA2">{SETTLEMENT_LINK}, {FACTION_TERM}'{.nin} {FACTION_OFFICIAL}{.i} olan {LORD.LINK} tarafından yönetilmektedir."/>
<string name="UWzQsHA2">{SETTLEMENT_LINK}, {FACTION_TERM}'{.nin} {FACTION_OFFICIAL}{.i} olan {LORD.LINK} tarafından yönetilmektedir.</string>
<string name="UxAl9iyi">Kişisel</string>
<string name="uXjO1f75">Hastalıklı {NAME}</string>
<string name="uyvxafSw">{PARTY_NAME} altın sınırını aştı</string>
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment