  <resources>
    <string name="2DpewE0u">La valeur du sang parlera toujours d'elle-même. Voyez Garios et ses scélérats se jouer de la populace... Quant aux partisans de Rhagaea ? Des moins que rien, ce n'est qu'une opportuniste.</string>
    <string name="3VSBVR8R">Quoi qu'il en soit, Lucon est issu de bonne famille, c'est indéniable. Il connaît nos lois et les respecte, vous savez qu'il respectera nos coutumes.</string>
    <string name="5BWAsyeB">La fortune m'a souri. Je suis né dans l'une des maisons les plus riches de Calradia. Mon père a dépensé beaucoup d'argent pour m'éduquer, afin que je puisse conserver cette richesse. Et la première chose la plus importante que j'ai apprise, c'est que les gens du peuple sont la source de ma richesse, donc je dois protéger mes gens.</string>
    <string name="5mvtRbb8">Mon fils régnera, puis il combattra ses frères et ses vassaux. Après lui, mes petits-enfants se battrons les uns les autres. Au moins, en tant que rois et princes, ils pourront profiter d'un endroit sec, d'un bon vin et d'un lit douillet du crépuscule à l'aube. C'est toute la tranquillité qu'on peut espérer dans une vie.</string>
    <string name="6Opb3jr0">Je suis un homme riche. J'investis mon argent, puis je fais ce qui est nécessaire pour être sûr qu'il se transforme en profit. Cela répond-il à votre question ?</string>
    <string name="6roMVNMW">Mais à tout ceux qui restent ici, dans les terres conquises par mes ancêtres, leurs vies sont entre mes mains. C'est tout ce que j'ai à dire.</string>
    <string name="7poObaCF">Tout à fait, ils avaient besoin d'un roi puissant, comme un troupeau de bétail en montagne a besoin d'un berger qui connait le chemin. Parfois les vieux taureaux obstinés sortent du rang, quittent le sentier et mènent les autres vers le précipice.</string>
    <string name="8faAcjLz">Echerion le Tueur de Tyrans était mon ancêtre. Ce ne serait pas juste si je me battais pour un démagogue en devenir comme Garios ou une aventurière à moitié étrangère comme Rhagaea, n'est-ce pas ?</string>
    <string name="91wurGIB">Ma famille ? J'ai été adopté par les fen Gruffendoc, mais je n'ai pas vraiment de famille. J'ai été envoyé directement par les Cieux comme un cadeau aux Battanians. Ils ne le savaient pas, mais ils avaient besoin d'un roi puissant.</string>
    <string name="9f11AsTw">Mes gens sont le peuple des collines. Là haut, nous prenons soins les uns des autres. Votre vie et votre richesse dépendent du fait que vos voisins peuvent voir venir un raid battanian. Mes gens aiment Garios. Ils lui font confiance. Je ne vais pas répandre leur sang pour qui que ce soit d'autre.</string>
    <string name="aifXT4E1">Mon grand-père a sauvé les boyards et depuis lors, leurs ingrats d'héritiers ont tenté de se soustraire à ce serment. Ils aiment se quereller, prendre ce qu'ils veulent et ne se soucier en rien du royaume.</string>
    <string name="aRlW5rks">Les Cieux savent que j'ai aimé Arenicos. J'ai versé mon sang pour lui. Mais son rêve de paix avec nos voisins était des sornettes. Vous pouvez avoir la guerre aux frontières ou dans vos terres. Je préfère la guerre aux frontières. Laissez les hommes obtenir gloire, richesses et des histoires à raconter à leurs descendance.</string>
    <string name="bFZrLY8W">On a appris à ma classe sociale comment régner, et que nous devions régner. Mais il faut toujours que l'un de nous soit au-dessus des autres. Mettez-nous ensemble dans un Sénat, comme le veut Lucon, et nous nous disputerons avant de se battre. Laissez un empereur ou une impératrice régner dans la capitale et laissez leurs enfants leur succéder sans faire d'histoires. Nous leur donnerons une contrée paisible et prospère.</string>
    <string name="bpSh9rhh">Les Neretzes ont toujours respecté la loi, maintenu l'ordre et veillé à ce que les plus compétents soient aux commandes. C'est donc ce que je fais présentement.</string>
    <string name="Cgdg9Q8t">Les assemblées populaires sont mortes, bien sûr. Seul nous reste le choix entre mettre un tyran sur le trône ou laisser le pouvoir aux mains des plus riches notables - c'est consternant. Mais qui voudrait faire face au désordre et à l'entêtement d'une foule ? Cela n'a jamais été aisé. Même si je crois toujours que le moyen le plus juste pour une communauté est de prendre des décisions que tous ses membres ont voté.</string>
    <string name="Cx2FCePF">Le Sénat choisit l'Empereur. C'est ça notre loi. Elle a été détournée, enfreinte, ou négligée pendant 100 ans. Mais jamais elle n'a été changée. Sans loi, sans la fidélité aux mots écrits, il ne reste que tyrannie et discorde.</string>
    <string name="dlaodeKS">Tous les hommes sont des voleurs dans l'âme. Je préfère être dirigé par un grand voleur plutôt que par mille petits. C'est pourquoi je crois en la monarchie.</string>
    <string name="dpYb59BB">Les Khergit ont grandement souffert durant les guerres des Khuzaits. Tant des nôtres sont tombés...</string>
    <string name="eylmGUOE">Le devoir d'un Sultan est de mener les tribus à la guerre et de leurs permettre de défendre leur honneur. Ce n'est pas de faire en sorte qu'il s'aiment, et ce n'est pas non plus de faire s'asseoir des hommes d'honneur avec des voleurs et des racailles en prétendant être amis au nom de la « paix ». Je n'en dirais pas plus.</string>
    <string name="FSwVVdHV">Pourtant, des hommes sont prêts à se battre pour moi, même si cela ne leur rapporte rien, pour la simple raison que ce trône est mon dû. Je ne trahirai pas ces hommes. Si je gagne, dans les siècles à venir, les gens se souviendront de ma victoire et penseront : « Le ciel sourit à ceux qui se battent pour leurs droits ». C'est tout ce que l'on peut faire.</string>
    <string name="gpuxIEBl">Nous sommes les Banu Sarran. Notre lignée est aussi ancienne que celle des Aserai. Notre ancêtre Sarran était un petit-fils d'Asera, pas moins que Qild ou Hulyan. Mais il y a cent ans, nous avons été chassés dans le désert. Ce n'est que récemment que nous sommes revenus et c'est pour cela que les autres nous regardent de haut.</string>
    <string name="GwvxfXs3">Cependant, il est fatiguant d'être Sultan. Les clans s'accrochent à leurs griefs comme à leurs propre enfants. Il n'est pas dans la nature des hommes d'apprécier les fruits de la paix et de l'ordre. Au contraire, ils ruminent les injustices mineures ou ce qu'ils perçoivent comme tel, et ils rêvent de verser le sang.</string>
    <string name="He0b6FpY">Les boyards ont fait le serment à mon grand-père de lui obéir en tant que prince. Ils l'ont supplié de les sauver de la colère de l'Empire, qu'ils avaient attisée par leurs descentes et leurs pratiques illégales.</string>
    <string name="jg6SMQLc">Notre famille a toujours envoyé ses fils devenir généraux. Cela a été notre privilège de conduire les hommes de l'Empire dans la bataille. Sans ces hommes, il n'y aurait pas d'Empire. Les grands domaines des sénateurs seraient réduit en cendres.</string>
    <string name="kRRnXYOR">Par dessus ça, on m'a enseigné ce que chaque aristocrate digne de son noble nom devait savoir et comment il devait se comporter. Tenir parole. Combattre pour son pays. Avoir la bonté d'écouter les problèmes des pauvres hommes travaillant dans son domaine. Avoir le bon sens de ne pas écouter leurs conseils sur comment les gérer.</string>
    <string name="kssR76dM">Je m'efforcerai d'être une bonne impératrice. Je ferai de mon mieux. Mais je sais bien que, quel que soit le vainqueur de cette guerre civile, les seigneurs continueront de dépouiller les habitants, les gardes des villes continueront d'exiger des pots-de-vin, les guerriers continueront de tuer des hommes pour voler leur bétail, les maris ivres battront leurs femmes. La peste et le labeur de l'accouchement emporteront plus de vies que tous les maux de l'homme réunis. </string>
    <string name="l4quU1x3">Tant que Monchug aura une main ferme sur les choses, je ne m'inquiète pas vraiment. Les autres clans n'osent pas convoiter nos terres et nos troupeaux trop ouvertement. Oui... un Khan fort peut être une grande bénédiction pour le faible, aussi longtemps qu'il reste fort.</string>
    <string name="MoAKmXDv">Nous sommes une très vieille famille qui a grandement servi l'Empire. Mais je vais vous dire quelque chose - un homme, qu'importe son lignage, est seulement aussi bon que son honneur et son obéissance à la loi. </string>
    <string name="nQn87o0F">Notre famille a été maître de ce coin des bois depuis que les Cieux souhaitaient que les arbres poussent et les rivières coulent. Quelqu'un souhaite s'autoproclamer Prince des Sturgians ? Nous n'avons pas de problème avec ça. Laissez juste ce prince savoir que sur nos terres, nous restons les maîtres.</string>
    <string name="nz6ff0nw">Je vais les briser. Par les Cieux je les ferais s'agenouiller, ou la lame s'abattra sur eux.</string>
    <string name="OFOXDkPv">L'Empire, avant qu'il ne soit un empire, était une République. Les assemblées populaires prenaient les décisions. Ma famille était connue pour ses talents d'éloquence. Nous avons pris sur nous pour nous adresser aux assemblées populaires, pour leur faire entendre raison. Il n'est pas évident de faire en sorte qu'une foule tumultueuse pense à ses intérêts plutôt que ses passions, mais nous avons essayé. </string>
    <string name="oUKWHMDq">Il y a deux générations, les seigneurs sturgians ont conclu une alliance afin d'offrir leur allégeance à un prince. Nous avons cédé nos libertés ancestrales afin d'être unis dans la guerre. Était-ce sage ? Je n'en ai aucune idée. Mais je sais que si nous brisons maintenant cette vassalité, la forger à nouveau serait une tâche longue et sanglante, peut-être même impossible.</string>
    <string name="PN8hNFek">Le clan Banu Hulyan n'a jamais cherché la gloire ou la domination. Là où certains voient un ennemi, nous ne voyons qu'un partenaire commercial qui s'est égaré. Pour cette raison, nous avons essayé de traiter tous le monde avec équité et respect.</string>
    <string name="rKKAYQkJ">Lorsque mon arrière grand-père Osrac Bras-d'Acier se déclara roi de Vlandia, l'empereur en personne nous envoya une couronne d'or en guise de cadeau de bonne volonté. Humpf... Ne faites pas confiance aux cadeaux de l'Empire.</string>
    <string name="RyrdJI5j">C'est pour cette raison que je dirige le clan. Les autres clans, pensent que parce que les Khergits sont dirigés par une femme, nous sommes faibles. Ils regardent nos terres, nos richesses, et pensent - nous pourrions les prendre. Je pourrais en combattre un, je pourrais en combattre deux, mais je ne pourrais les combattre tous.</string>
    <string name="SCogGc7N">Nous sommes la famille de l'Empereur martyr. Chaque homme souhaite laisser ce qu'il possède à ses enfants, que ce soit un minuscule lopin de terre ou le trône impérial. Tous les habitants de Calradia, riches ou pauvres, le comprennent. C'est le principe universel de l'héritage, et non les obscures lois du Sénat, qui fait un Empereur aux yeux du peuple.</string>
    <string name="spQJxKtr">Lucon et Rhagaea ne rétabliront jamais les assemblées. Ils n'ont pas non plus confiance dans le peuple. Garios n'est pas un démocrate, mais il a cette foi. Je me battrai pour lui. Peut-être qu'il rétablira les assemblées. Personne d'autre ne le fera.</string>
    <string name="Sy7dajDq">Le sage berger, voyez-vous, abattra les vieux taureaux pour éviter la ruine de tout le troupeau. Et je suis un sage berger.</string>
    <string name="T1svPL9Z">Je suis la fille de l'empereur Arenicos. Si j'étais son fils, tout le Sénat trébucherait sur leurs barbes et leurs cannes pour me prêter allégeance. Un jour, je me tiendrai devant eux en tant qu'impératrice, et ils me prêteront serment.</string>
    <string name="uJeoa6u1">Les sénateurs respectent la loi. Si un homme ne la respecte pas, peu importe sa fortune, il ne peut entrer au sénat. Je respecte nos soldats mais ils ne peuvent gouverner. Si je gagne cette guerre, je rétablirai l'autorité du sénat au-dessus de celle de l'empereur.</string>
    <string name="uK4IX036">Les soldats de l'Empire ne demandent pas grand chose en retour. Ils veulent un Empereur qui les entraînera dur, les fera combattre ardemment, et les récompensera généreusement. Laissons leur le choix de cet homme.</string>
    <string name="uvd3DYcI">Je conseillerais aux autres clan : Surveillez ce que vous dites sur nous. Nous avons notre fierté et nos épées. Ne nous tentez pas.</string>
    <string name="vzYQuR5r">Nous sommes les fils de Derngil. Nos ancêtres sont venus sur cette terre dans des navires venus de l'ouest au temps des Cieux. Nous sommes ici depuis longtemps. Et je vous le dis, jamais nous n'avons vu un chef comme Caladog. Un vrai salaud de meurtrier, un homme sans père, diraient certains et je devrais les qualifier de menteurs ? Mais il nous maintient unifiés, d'une certaine façon et j'endurerai une grande partie de cette tyrannie pour cette raison.</string>
    <string name="wv2jPN3Q">Nous, les fils d'Uvain, avons été abandonnés par le Haut-Roi lorsque le moment était venu d'épouser leur fille. Ils ont choisi Caladog. Et... Eh bien on pourrait se demander... Qu'est-ce que cela leur a apporté ? Mais peu importe, peu importe. Tout est fait maintenant. Nous avons tous prêté serment à Caladog. Alors laissez-le régner.</string>
    <string name="yJQLtlXj">Si vous agitez un os devant une meute de chiens sauvages, qu'est ce que ça signifie ? Cela signifie que vous serez mordu de nombreuses fois. J'ai passé la plus grande partie de ma vie en selle ou assis devant une forteresse assiégée. Un jour, j'ai pensé : « Je souffre, mais au moins mon fils régnera en paix ». Ce ne sont que des mensonges que l'on aime se raconter. Il n'y aura jamais de paix.</string>
    <string name="yqn4Wtwr">Les Arkit sont les fils aînés de la grande louve qui a donné naissance aux Khuzaits. À proprement parler, Urkhun aurait dû nous permettre de mener la grande guerre. Mais peu importe, cette époque est révolue. Nous respectons le khanat et nous respectons la bannière du khan. Nous avons prêté serments à Urkhun et nous garderons la foi en nos serments, tant que ses héritiers garderont la foi aussi.</string>
    <string name="YWQlYXST">Unqid est un homme sage. Il sait comment maintenir la paix, apaiser les tensions. Mais il fait déjà tant. On peut passer outre une ou deux insultes. Mais si nous fermons les yeux trop souvent, certains penseront peut-être que nous fermerons aussi les yeux sur les coups. Ce serait dangereux.</string>
    <string name="YZyaxSbH">Urkhun, mon ancêtre a donné aux Khuzaits tout ce qu'ils avaient. Ils étaient comme des chiens galeux de la steppe, mangeant les ordures à l'extérieur des murailles des villes. Il les a transformés en une meute de loups. Il levait sa main et les villes tombaient. Il a donné aux clans des terres qu'ils ont fait leurs.</string>
    <string name="ZIhocjnr">C'est pourquoi les clans nous ont toujours fait part de leurs différends, pour que nous les réglions. Et il était naturel que lorsque le moment fut venu pour les Banu Asera de choisir un sultan, nous furent choisis.</string>
    <string name="zR1ONwM8">Y a-t-il un chef de clan chez les Khuzaits qui n'approuve pas mes décisions? Y en a-t-il un qui ne veut pas de moi en tant que khan ? Qu'il en soit ainsi - qu'il abandonne ses terres, cadeau de mes ancêtres, et qu'il parte dans la steppe. Je ne le traquerai pas.</string>
    <!-- This translation has been made by the French community. You can join it at this address https://discord.gg/Ck3ZBD5 -->
    <!-- Copyright © 2020, M&B Bannerlord Traduction FR -->
  </resources>
