mom 1.7.2 2019.05.27

mansionsofmadness/1050_TO_ARKHAM_MAD27/hu/SCENARIO_1050_TO_ARKHAM_MAD27_hu.txt

@@ -5,7 +5,7 @@
 "OBJECTIVE_04","Szállj fel a mozdonyra."
 "OBJECTIVE_05","Menekülj ki a portálból."
 "DISCARD_THIS","{0} Dobd el ezt a Felfedezésjelzőt, és helyezd a(z) {1} lapkát a megjelölt helyre."
-"DISCARD_ALL","{0} Helyezd a(z) {1} lapkát a megjelölt helyre, és dobd el az összes hozzá vezető Felfedezésjelzőt."
+"DISCARD_ALL","{0} Helyezd a(z) {1} lapkát a megjelölt helyre és dobd el az összes hozzá vezető Felfedezésjelzőt."
 "DISCARD_SIGHTS","{0} Helyezd a(z) {1} és {2} lapkákat a megjelölt helyre, majd dobd el az összes hozzájuk vezető Felfedezés- és Rálátásjelzőt."
 "DISCARD_THIS_W","{0} Dobd el ezt a Felfedezésjelzőt, majd helyezd a(z) {1} lapkát és egy Falat a megjelölt helyre."
 "DISCARD_THIS_D","{0} Dobd el ezt a Felfedezésjelzőt, majd helyezd a(z) {1} lapkát és egy Ajtót a megjelölt helyre."

mansionsofmadness/ASTRAL_ALCHEMY_MAD25/hu/SCENARIO_ASTRAL_ALCHEMY_MAD25_hu.txt

@@ -526,7 +526,7 @@
 "UNIQUE_MONSTER_PROFESSOR_SMITH_MOVE_01","{0} 2 mezőnyit mozog a legközelebbi nyomozó felé. Ezután megtámadja a mezőjén tartózkodó, legkisebb Életerővel rendelkező nyomozót."
 "UNIQUE_MONSTER_PROFESSOR_SMITH_ATTACK_01","{0} elgáncsol és próbál a földhöz szegezni (; 2). Ha sikerül, mellkasba könyöklöd az ellenséget. Kudarc esetén, a professzor fölénybe kerül. Elszenvedsz 2 Sérülést, majd Bénulttá (Restrained) válsz."
 "UNIQUE_MONSTER_PROFESSOR_SMITH_MOVE_02","{0} legfeljebb 2 mezőt mozog úgy, hogy a lehető legtöbb nyomozóval szomszédos mezőre kerüljön. Ezután megtámadja a a mezőjén vagy a szomszédos mezőkön tartózkodó legmagasabb  képességgel rendelkező nyomozót."
-"UNIQUE_MONSTER_PROFESSOR_SMITH_ATTACK_02","{0} kimond egy mélyen zengő varázsigét. Furcsa, visszataszító szagú köd jelenik meg a levegőben (; 2). Ha sikerül, felismered a veszélyt és eltakarod a szád, így elkerülöd, hogy még többet belélegezz az ártalmas ködből. Elszenvedsz 1 képpel lefelé fordított Horrort. Kudarc esetén a régi sebeid újból szétnyílnak és elkezdenek gennyesedni, látásod elhomályosul; fordíts fel 3 Sérülést és Kábulttá (Stunned) válsz."
+"UNIQUE_MONSTER_PROFESSOR_SMITH_ATTACK_02","{0} kimond egy mélyen zengő varázsigét. Különös, undorító szagú köd jelenik meg a levegőben (; 2). Ha sikerrel jársz, felismered a veszélyt és eltakarod a szád, hogy nehogy még többet belélegezz az ártalmas ködből. Elszenvedsz 1 képpel lefelé fordított Horrort. Ha kudarcot vallasz, a régi sebeid felnyílnak, és fekélyesedni kezdenek, látásod elhomályosul; fordíts fel 3 Sérülést és Kábulttá (Stunned) válsz."
 "UNIQUE_MONSTER_PROFESSOR_SMITH_MOVE_03","{0} 2 mezőnyit mozog a legközelebbi nyomozó felé. Ezután megtámadja azt a mezőjén lévő nyomozót, akinek legkisebb a  képessége."
 "UNIQUE_MONSTER_PROFESSOR_SMITH_ATTACK_03","{0} eltűnik a sötétségben. Lesből támad és kevés időd van reagálni (; 2). Siker esetén a professzor megjelenik mögötted, de sikerül távolabb küzdened magad. Kudarc esetén a professzor meglepetésszerűen a földhöz szegez. Elszenvedsz 2 Sérülést, majd Bénulttá (Restrained) válsz."
 "UNIQUE_MONSTER_PROFESSOR_SMITH_MOVE_04","{0} legfeljebb 2 mezőt mozog úgy, hogy a lehető legtöbb nyomozó hatótávolságán belülre kerüljön. Ezután hatótávolságon belül megtámadja a legkevesebb Épelméjűséggel rendelkező nyomozót."

mansionsofmadness/CULT_OF_SENTINEL_HILL_MAD22/hu/SCENARIO_CULT_OF_SENTINEL_HILL_MAD22_hu.txt

@@ -459,7 +459,7 @@
 "ATTACK_FIREARM_VS_HORROR_10","A lény futólag elfordul tőled, mire te megragadod az alkalmat és tüzelni kezdesz (; 2). Ha sikerül, ügyesen megleped a bestiát, amiből iszonyatos hang tör elő; a szörny elszenvedi a fegyver támadóértékével megegyező Sérülést. Ha kudarcot vallasz, a lény még időben visszafordul ahhoz, hogy elkerülje a lövéseidet."
 "ATTACK_FIREARM_VS_HORROR_11","A lényből dühös üvöltés szakad fel, és ahogy meghúzod a ravaszt, a fegyvered visszaüvölt (; 2). Ha sikerül, a lövéseid eltalálják a lényt és az üvöltésébe fájdalom keveredik; a szörny elszenvedi a fegyver támadóértékével megegyező Sérülést. Ha kudarcot vallasz, a bömbölés hangja maga alá temet, a koncentrációd darabjaira hullik és elveszted a célt."
 "ATTACK_FIREARM_VS_HORROR_12","Amint tiszta rálátásod nyílik a bestiára, tüzet nyitsz (; 2). Eldobhatsz egy [i]Bizonyítékot[/i] (Evidence), hogy minden  szimbólumot  szimbólumra cserélj. Ha sikerül, az ólom durván feltépi a lény oldalát; a szörny elszenvedi a fegyver támadóértékének és a próba eredményének összegével megegyező Sérülést. Ha kudarcot vallasz, a gondos célzás ellenére is jócskán mellétrafálsz, mintha a lény nem is ott lett volna ahol láttad. Elszenvedsz 1 képpel lefelé fordított Horrort."
-"ATTACK_FIREARM_VS_HORROR_13","Hiába tüzelsz a mozgó és rángatózó lényre, a lövéseid mellémennek. Féltérdre ereszkedsz, célra igazítod a fegyvered csövét és újra tüzet nyitsz rá (; 2). Ha sikerül, a szörny elszenvedi a fegyver támadóértékének és a próba eredményének összegével megegyező Sérülést. Ha kudarcot vallasz, a lövésed ugyanúgy célt téveszt, mint a korábbiak."
+"ATTACK_FIREARM_VS_HORROR_13","Hiába tüzelsz a mozgó és rángatózó lényre, a lövéseid mellé mennek. Féltérdre ereszkedsz, célra igazítod a fegyvered csövét és újra tüzet nyitsz rá (; 2). Ha sikerül, a szörny elszenvedi a fegyver támadóértékének és a próba eredményének összegével megegyező Sérülést. Ha kudarcot vallasz, a lövésed ugyanúgy célt téveszt, mint a korábbiak."
 "ATTACK_FIREARM_VS_HORROR_14","A megérzésed által vezérelve ösztönösen tüzet nyitsz, amint megpillantod a bestiát, gyorsabban, minthogy teljességgel felfoghatnád az iszonytató lény látványát (; 2). Ha sikerül, az ösztöneid elnyerik jutalmukat; a szörny elszenvedi a fegyver támadóértékével megegyező Sérülést. Ha kudarcot vallasz, az elhamarkodott támadásod teljesen célt téveszt."
 "ATTACK_FIREARM_VS_HORROR_15","Könyörtelenül tüzelsz, megszórod ólommal a szobát (; 2). Ha sikerül, a lövéseid iszonyatos pusztítást okoznak az ellenfeleid soraiban; az összes hatótávolságon belül tartózkodó szörny elszenvedi a fegyver támadóértékének +2 összegével megegyező Sérülést, az általad meghatározott elosztásban. Ha kudarcot vallasz, a szétszórt támadásodnak alig van hatása."
 "ATTACK_FIREARM_VS_HORROR_16","A lény förtelmesen rusnya ábrázatára meredsz, és átcikázik rajtad a félelem, miközben felemeled a fegyvered (; 2). Minden egyes nálad lévő [i]Bizonyítékért[/i] (Evidence) kicserélhetsz egy  szimbólumot egy  szimbólumra. Ha sikerül, elég ideig el tudod fojtani a félelmed ahhoz, hogy rálőj; a szörny elszenvedi a fegyver támadóértékével megegyező Sérülést. Ha kudarcot vallasz, legyűr a félelem és menekülőre fogod; mozogj egy mezővel távolabb a szörnytől."
@@ -475,7 +475,7 @@
 "ATTACK_HEAVY_VS_HORROR_02","Megrohamozod a bestiát, fegyveredet szinte állatias erővel lendíted a fejed fölé (; 2). Ha sikerül, a csapásod teljes súlyát zúdítod a lényre; a szörny elszenvedi a fegyvered támadóértékének és a próba eredményének összegével megegyező Sérülést. Ha kudarcot vallasz, a lendületed kimozdít az egyensúlyodból és küszködve próbálod újra megvetni a lábad."
 "ATTACK_HEAVY_VS_HORROR_03","Lesújtasz a fegyvereddel és megpróbálod összezúzni a karnyújtáson belül lévő nyúlványokat (; 2). Ha sikerül, a csapásod találatának hajmeresztő hangjától forogni kezd a gyomrod; a szörny elszenvedi a fegyvered támadóértékének és a próba eredményének összegével megegyező Sérülést. Ha kudarcot vallasz, a nyúlvány gyorsabban visszarándul mint gondoltad volna, ezért akkora erővel csapódsz a földnek, hogy a remegés végigfut a karodon és alig bírod megtartani a fegyvert."
 "ATTACK_HEAVY_VS_HORROR_04","Bevetődsz a lény mögé és a fegyvereddel oda sújtasz, ahol a gerincét sejted (; 2). Eldobhatsz egy  [i]Bizonyítékot[/i] (Evidence), hogy bármennyi kockát újradobj. Ha sikerül, hátbacsapod a lényt, amitől az előrezuhan és elszenvedi a fegyvered támadóértékének és a próba eredményének összegével megegyező Sérülést. Ha kudarcot vallasz, a bestia felfigyel a támadásodra mielőtt az elérné, és sikeresen elkerüli az oroszlánrészét."
-"ATTACK_HEAVY_VS_HORROR_05","A bestia feléd nyúl, mikor közelebb lépsz, de megpróbálod félreütni a végtagjait (; 1). Ha sikerül, a fegyvered telibe találja a nyúlványokat, rést nyitva egy közvetlenebb támadásnak; a szörny elszenvedi a fegyvered támadóértékének és a próba eredményének összegével megegyező Sérülést. Ha kudarcot vallasz, a bestia végtagjai végigcsapnak rajtad, és az előrenyomulásod megtorpan."
+"ATTACK_HEAVY_VS_HORROR_05","A bestia feléd nyúl, mikor közelebb lépsz, de megpróbálod félreütni a végtagjait (; 1). Ha sikerül, a fegyvered telibetalálja a nyúlványokat, rést nyitva egy közvetlenebb támadásnak; a szörny elszenvedi a fegyvered támadóértékének és a próba eredményének összegével megegyező Sérülést. Ha kudarcot vallasz, a bestia végtagjai végigcsapnak rajtad, és az előrenyomulásod megtorpan."
 "ATTACK_HEAVY_VS_HORROR_06","Ahogy támadásra lendülsz, megpróbálsz felugrani, hogy jobb szögből támadhass a lényre (; 2). Minden egyes nálad lévő [i]Bizonyítékért[/i] (Evidence) kicserélhetsz egy  szimbólumot egy  szimbólumra. Ha sikerül, a magasból lehetővé válik, hogy a nagyobb, létfontosságú részeket vedd célba; a szörny elszenvedi a fegyvered támadóértékének és a próba eredményének összegével megegyező Sérülést. Ha kudarcot vallasz, a bestia abban a pillanatban lezúz, ahogy a lábad elemelkedik a talajról."
 "ATTACK_HEAVY_VS_HORROR_07","Abban a reményben hogy sikerül lelassítanod vagy megcsonkítanod, csapásaiddal a bestia végtagjaira célzol (; 1). Minden nálad lévő [i]Bizonyíték[/i] (Evidence) után újradobhatsz 1 kockát. Ha sikerül, keményen megütöd a lényt, és bár felüvölt fájdalmában, továbbnyomul; a szörny elszenvedi a fegyvered támadóértékének és a próba eredményének összegével megegyező Sérülést. Ha kudarcot vallasz, a lény a vártnál sokkal gyorsabban mozog és elkerüli a támadásodat."
 "ATTACK_HEAVY_VS_HORROR_08","Egyre gyorsulva körbe-körbe forgatod a fegyvered, hogy lendületet gyűjts, mielőtt rárontanál a lényre (; 2). Ha sikerül, a felgyorsult fegyver a bestiába csapódik, a hatalmas test meginog és hátrahőköl; a szörny elszenvedi a fegyvered támadóértékének és a próba eredményének összegével megegyező Sérülést. Ha kudarcot vallasz, elveszíted az irányítást a pörgés felett és küszködve igyekszel visszanyerni egyensúlyod."

mansionsofmadness/DEARLY_DEPARTED_MAD21/hu/SCENARIO_DEARLY_DEPARTED_MAD21_hu.txt

@@ -462,7 +462,7 @@
 "MONSTER_WALTER_LYNCH_EVADE_09","Walter Lynch kinyújtja eléd a lábát, ahogy megpróbálsz ellépni mellette, amitől felbuksz és a földre zuhansz. Elszenvedsz 1 képpel lefelé fordított Sérülést és Bódulttá (Dazed) válsz."
 "MONSTER_WALTER_LYNCH_EVADE_10","Fittyet hányva a veszélyre, a mániákus a földre borít. Elveszíted az akciódat."
 "MONSTER_WALTER_LYNCH_EVADE_11","Amikor megpróbálsz elhajolni, a mániákus lecsap egy fabottal. Elszenvedsz 3 képpel lefelé fordított Sérülést (+1 semlegesíti). Ha 2 vagy több Sérülést szenvedsz el, nem lelsz kiutat a fájdalmas csapások zuhatagából; elveszíted az akciódat."
-"MONSTER_WALTER_LYNCH_EVADE_12","Walter Lynch durván fellök. Bódulttá (Dazed) válsz. Miközben próbálsz talpra kecmeregni, az eszelős körültáncol, vihogva újra és újra visszalök (; 2). Ha sikerrel jársz, odébbgurulsz és felkelsz. Ha kudarcot vallasz, túlságosan megzavarodsz ahhoz, hogy talpon maradj; elveszíted az akciódat."
+"MONSTER_WALTER_LYNCH_EVADE_12","Walter Lynch durván fellök. Bódulttá (Dazed) válsz. Miközben próbálsz talpra kecmeregni, az eszelős körültáncol, vihogva újra és újra visszalök (; 2). Ha sikerrel jársz, odébb gurulsz és felkelsz. Ha kudarcot vallasz, túlságosan megzavarodsz ahhoz, hogy talpon maradj; elveszíted az akciódat."
 "MONSTER_WALTER_LYNCH_HORROR_01","Walter Lynch rád mosolyog, üres arckifejezése mentes minden örömtől. Valami kegyetlenség ropja a táncát a tompa, érzelemmentes szemei mögött. Elszenvedsz 1 képpel lefelé fordított Horrort ( semlegesíti)."
 "MONSTER_WALTER_LYNCH_HORROR_02","Walter Lynch nevetni kezd, nevetése halk kacajból megállíthatatlan, zengő hangorkánná erősödik. Elszenvedsz 1 képpel lefelé fordított Horrort ( semlegesíti)."
 "MONSTER_WALTER_LYNCH_HORROR_03","Walter Lynch többször is a földhöz csapja a fejét, mielőtt felnézne rád, eszelős vigyorán szétkenődő vérrel. Elszenvedsz 1 Horrort ( semlegesíti)."

mansionsofmadness/ESCAPE_FROM_INNSMOUTH_MAD20/hu/SCENARIO_ESCAPE_FROM_INNSMOUTH_MAD20_hu.txt

@@ -143,7 +143,7 @@
 "STORE_OWNER_MSG2","Gyanakodva figyel, te pedig megpróbálod utánozni a helyiek zavaróan mesterkélt viselkedését (+1)."
 "STORE_OWNER_PASS","A trükköd szemmel láthatóan elaltatja a gyanakvását. ""Mi hoz ilyen késő éjjel egy rendtársat a boltomba?"""
 "STORE_OWNER_OPT6","A Marsh családról kérdezed."
-"STORE_OWNER_MSG3","""A Rendet Innsmouth-ban Obed Marsh alapította, de ezt tudnád, ha igaz tag lennél."" Kapsz 1 Nyomot."
+"STORE_OWNER_MSG3","""A Rendet Innsmouthban Obed Marsh alapította, de ezt tudnád, ha igaz tag lennél."" Kapsz 1 Nyomot."
 "STORE_OWNER_ATK1","Amint rájön, hogy nem vagy a Rend tagja, a nő előhúz egy hosszúkás tőrt. Dobd el ezt a Személyjelzőt, és helyezz egy Kultistát (Cultist) a megjelölt helyre."
 "STORE_OWNER_ATK2","Megtámadhatod a Kultistát (Cultist) anélkül, hogy az további akciódba kerülne."
 "STORE_OWNER_DEATH","Ahogy a bolt tulajdonosa a földre omlik, a tőr csattanva kihullik a kezéből. Tedd a Rituális tőr (Ritual Dagger) Közönséges tárgyat a Kultista (Cultist) mezőjére."

mansionsofmadness/OUT_OF_TIME_DLC/hu/SCENARIO_OUT_OF_TIME_DLC_hu.txt

@@ -317,7 +317,7 @@
 "STORY_SIGIL_SPAWN_ANOTHER","A borzalmas lény üvöltése végigvisszhangzik a házon. Helyezz egy {0} lényt a megjelölt helyre."
 "STORY_HELENA_MONSTER_SPAWN","""Ki engedte ki a rabot?!"" Lady Elizabeth egyik martalóca váratlanul megjelenik. Helyezz egy {0} lényt a megjelölt helyre."
 "INCRIMINATING_EVIDENCE","Lady Helena naplója rikító skarlátvörös. Az a nyomozó, akinél a Terhelő bizonyíték (Incriminating Evidence) van, elolvashatja azt."
-"INCRIMINATING_ACT_READ"," Olvasás."
+"INCRIMINATING_ACT_READ"," Elolvasod."
 "INCRIMINATING_EVIDENCE_ENTRY","A mindennapi életéről szóló bejegyzések mellett alapvető varázslatok és rituálék leírásai tarkítják a napló feljegyzéseit – úgy tűnik, Lady Helena mágiát tanult, a kockázat ellenére. Két dolgot találsz a legérdekesebbnek: az édesanyjáról szóló részt, aki eredetileg varázsolni tanította, és megemlítette neki a házuk nagy ereklyéjét, a szobrot, amit ha megtalálna, tízszeresére növelné az erejét. A kissé világiasabb bejegyzések között pedig megleled azt, amiben Lady Helena nemrégiben arról panaszkodik, hogy egy furcsa kulcslyukat talált a hálószobája padlóján, és hogy repedések kezdenek megjelenni a csarnokban lévő könyvespolc mögött. Kapsz 2 Nyomot."
 "INCRIMINATING_TEAR_IT","Talán titokban tudod tartani a titkos átjárók létezését, ha kitéped az egyenetlen járókövekre vonatkozó oldalakat Lady Helena naplójából!"
 "INCRIMINATING_TEAR_MSG","Lady Helena naplója rikító skarlátvörös. Említést tesz benne arról, hogy az egyik szobában az egyenetlen padló alatt titkos átjárót találtak. Az a nyomozó, akinél a Terhelő bizonyíték (Incriminating Evidence) van, egy akció felhasználásával kitépheti ezeket a lapokat."

mansionsofmadness/THE_TWILIGHT_DIADEM_MAD26/hu/SCENARIO_THE_TWILIGHT_DIADEM_MAD26_hu.txt

@@ -8,7 +8,7 @@
 "OBJECTIVE_04","Szivárogj be az Alkony Bálba."
 "OBJECTIVE_05","Menekülj el az Alkony Bálról."
 "DISCARD_THIS","{0} Dobd el ezt a Felfedezésjelzőt és helyezd a(z) {1} lapkát a megjelölt helyre."
-"DISCARD_ALL","{0} Helyezd a(z) {1} lapkát a megjelölt helyre, és dobj el minden hozzá vezető Felfedezésjelzőt."
+"DISCARD_ALL","{0} Helyezd a(z) {1} lapkát a megjelölt helyre és dobd el az összes hozzá vezető Felfedezésjelzőt."
 "DISCARD_SIGHTS","{0} Helyezd a(z) {1} lapkát és a(z) {2} lapkát a megjelölt helyekre, és dobj el minden hozzá vezető Felfedezés- és Rálátásjelzőt."
 "DISCARD_THIS_W","{0} Dobd el ezt a Felfedezésjelzőt és helyezd a(z) {1} lapkát és egy Falat a megjelölt helyre."
 "DISCARD_THIS_D","{0} Dobd el ezt a Felfedezésjelzőt és helyezd a(z) {1} lapkát és egy Ajtót a megjelölt helyre."

mansionsofmadness/WHAT_LIES_WITHIN_MAD20/hu/SCENARIO_WHAT_LIES_WITHIN_MAD20_hu.txt

@@ -502,7 +502,7 @@
 "UNIQUE_MONSTER_WLW_SHOGGOTH","Shoggoth (Shoggoth)"
 "UNIQUE_MONSTER_WLW_DARK_YOUNG","Sötét fattyú (Dark Young)"
 "MONSTER_BOSS_MOVE","A(z) {0} 1 további mezőt mozog a kijárat felé. Ezt követően, ha nincs a kijárattal egy mezőn, a hatótávolságán belüli összes nyomozót megtámadja."
-"MONSTER_BOSS_NOT_END","A szörnyeteg támad."
+"MONSTER_BOSS_NOT_END","Támad a szörny."
 "MONSTER_BOSS_MOVE_END","A szörnyeteg a kijárattal egy mezőn tartózkodik."
 "MONSTER_BOSS_MOVE_NONE","Nincs nyomozó hatótávolságon belül."
 "MONSTER_BOSS_MOVE_AGAIN","A(z) {0} 1 további mezőt mozog a kijárat felé."