mom 1.8.6 (908) 2020.01.13

Localization/ko/Localization_ko.txt

@@ -28,6 +28,7 @@
 "ICON_PRODUCT_MAD25",""
 "ICON_PRODUCT_MAD26",""
 "ICON_PRODUCT_MAD27",""
+"ICON_PRODUCT_MAD28",""
 "UI_INSPECT","확인"
 "UI_CLOSE","닫기"
 "UI_NO_MESSAGES","내용 없음"
@@ -142,7 +143,7 @@
 "UI_INTERACT"," 상호작용"
 "UI_ATTEMPT"," 시도"
 "UI_REVEAL","공개"
-"EXPLORE_MOVE","원한다면 즉시 방금 탐험한 구역으로 1칸 이동해도 됩니다."
+"EXPLORE_MOVE","당신은 원한다면 즉시 방금 탐험한 구역으로 1칸 이동해도 됩니다."
 "COMMON_LEFT","왼쪽"
 "COMMON_RIGHT","오른쪽"
 "COMMON_NORTH","북쪽"
@@ -162,7 +163,7 @@
 "PRODUCT_TITLE_MAD23","Beyond the Threshold Expansion"
 "PRODUCT_TITLE_MAD25","Streets of Arkham Expansion"
 "PRODUCT_TITLE_MAD26","Sanctum of Twilight Expansion"
-"PRODUCT_TITLE_MAD27","Horrific Journeys"
+"PRODUCT_TITLE_MAD27","끔찍한 여정 확장"
 "INVESTIGATOR_ASHCAN_PETE","""재떨이"" 피트"
 "INVESTIGATOR_GLORIA_GOLDBERG","글로리아 골드버그"
 "INVESTIGATOR_HARVEY_WALTERS","하비 월터스"
@@ -1254,7 +1255,7 @@
 "MONSTER_HUNTING_HORROR_HORROR_01","괴물이 눈앞에서 사라졌습니다. 불안하게 주위를 둘러보고 있는 당신 위에서 회녹색 액체가 어깨로 뚝뚝 떨어져 내립니다. 고개를 들어 위를 보자 야수가 당신을 새로운 먹잇감으로 삼으려는 모습이 보입니다. 공포를 2장 받습니다(+1 저항)."
 "MONSTER_HUNTING_HORROR_HORROR_02","괴물이 살점 섞인 분홍색 액체를 토해 냅니다. 저것이 사람의 몸뚱이였을 거란 생각을 하자 공포에 휩싸입니다. 공포를 3장 받습니다( 저항)."
 "MONSTER_HUNTING_HORROR_HORROR_03","괴물이 몸부림치며 주변에 있는 물건을 모조리 부숴 놓습니다(; 3). 성공하면, 당신은 동요치 않고 놈은 당신을 무시합니다. / 실패하면, 당신이 불안에 휩싸여 비명을 지르는 통에 놈의 주의를 끌고 맙니다; 공포를 2장 받습니다."
-"MONSTER_HUNTING_HORROR_HORROR_04","펄럭이는 날개 소리와 꼬리를 채찍처럼 휘두르는 소리를 뚫고 놈이 내는 휘파람 비슷한 소리가 들려옵니다(; 2). 성공하면, 당신은 귀를 막고 소리가 멎을 때 까지 기다립니다. / 실패하면, 한 순간 귀먹은 당신에게는 이 압도적인 침묵 속에서, 저 멀리서 나는 비명 소리만 들릴 뿐입니다; 공포를 2장 받고 공황 상태에 걸립니다."
+"MONSTER_HUNTING_HORROR_HORROR_04","펄럭이는 날개 소리와 꼬리를 채찍처럼 휘두르는 소리를 뚫고 놈이 내는 휘파람 비슷한 소리가 들려옵니다(; 2). 성공하면, 당신은 귀를 막고 소리가 멎을 때까지 기다립니다. / 실패하면, 한 순간 귀먹은 당신에게는 이 압도적인 침묵 속에서, 저 멀리서 나는 비명 소리만 들릴 뿐입니다; 공포를 2장 받고 공황 상태에 걸립니다."
 "MONSTER_HUNTING_HORROR_HORROR_05","괴물이 바닥에서 몸을 굽히더니 포자같은 티끌로 된 구름을 내뿜습니다. 시큼한 산성 냄새가 목을 찌르고 들어와 숨을 쉬기조차 힘듭니다(; 2). 성공하면, 당신은 숨을 참고 간신히 구역질을 가라앉힙니다. / 실패하면, 당신은 연거푸 구토를 합니다; 공포를 2장 받고 기절 상태에 걸립니다."
 "MONSTER_HUNTING_HORROR_HORROR_06","괴물이 제 몸을 이곳 저곳 청소하기 시작합니다. 말이 좋아서 청소지, 실제로는 제 몸을 발톱으로 긁어대며 말라붙은 피딱지와 물집 투성이 피부를 떼어내는 광경입니다. 공포를 2장 받습니다(–1 저항). 공포를 1장 이상 받을 경우, 이 광경과 냄새 때문에 욕지기가 오릅니다; 공황 상태에 걸립니다."
 "MONSTER_HUNTING_HORROR_HORROR_07","괴물의 날카로운 비명소리가 사방에서 울립니다. 뒷면 공포를 3장 받습니다( 저항). 공포를 1장 이상 받을 경우, 저 무시무시한 소리가 물리적인 힘을 가진 듯이 당신의 발을 묶어 놓습니다; 속박 상태에 걸립니다."

SCENARIO_CYCLE_OF_ETERNITY_MAD20/de/SCENARIO_CYCLE_OF_ETERNITY_MAD20_de.txt

@@ -452,7 +452,7 @@
 "COMMON_GROTTO","Grotte"
 "EXPLORE_OFFICE_OUTDOORS","Diese Tür führt auf eine verwahrloste Terrasse."
 "EXPLORE_OFFICE_DESC_ALT","Als du die Tür öffnest, fällt das Licht aus dem Eingangsbereich auf eine verwahrloste Terrasse. Im flackernden Licht einer kleinen Gartenleuchte siehst du einen Terrassentisch samt Stuhl."
-"EXPLORE_OFFICE_TILE_DOOR","[0} Dieser Erkundungsmarker wird abgelegt und das Spielplanteil „{1}“ sowie ein Türmarker werden wie gezeigt ausgelegt."
+"EXPLORE_OFFICE_TILE_DOOR","{0} Dieser Erkundungsmarker wird abgelegt und das Spielplanteil „{1}“ sowie ein Türmarker werden wie gezeigt ausgelegt."
 "EXPLORE_OFFICE_DESK_ALT","Auf dem Terrassentisch stapelt sich ein Wust von Papieren. Anscheinend wurde er als Schreibtisch benutzt. Ein Durchsuchungsmarker wird wie gezeigt ausgelegt."
 "EXPLORE_OFFICE_BUTLER_ALT","Eugene, der Butler, hat sich im Schatten des Gartens versteckt. Eugene wird wie gezeigt ausgelegt."
 "EXPLORE_OFFICE_ITEM_ALT","Auf der anderen Seite der Terrasse steht eine heruntergekommene Werkbank, auf der sich welke Topfpflanzen aneinanderreihen. Zwischen ihnen liegt etwas Interessantes. Der einfache Gegenstand „{0}“ wird wie gezeigt ausgelegt. Im Rahmen der Aktion „Tauschen“ können Ermittler Gegenstände von ihrem Feld aufheben."

SCENARIO_THE_JUNGLE_AWAKENS_MAD28/pt/SCENARIO_THE_JUNGLE_AWAKENS_MAD28_pt.txt

@@ -2,10 +2,10 @@
 "OBJECTIVE_01","Acorde Marshall e descubra o que está acontecendo."
 "OBJECTIVE_02","Fale com os outros membros da equipe de expedição para descobrir como deter o caos."
 "OBJECTIVE_03","Encontre e coloque as estatuetas na ordem correta para impedir que a maldição se espalhe!"
-"RELIC_JAGUAR","onça-pintada"
-"RELIC_SNAKE","cobra"
-"RELIC_EAGLE","águia"
-"RELIC_CROC","crocodilo"
+"RELIC_JAGUAR","a onça-pintada"
+"RELIC_SNAKE","a cobra"
+"RELIC_EAGLE","a águia"
+"RELIC_CROC","o crocodilo"
 "S_PLACE_TILE","Quando o tremor acaba, você percebe que ainda está no jardim. O ar fresco da noite de Arkham foi tomado por um clima denso, quente e úmido. Coloque a peça {0} como indicado."
 "S_PLACE_INV","Você pisca repetidamente para desembaçar a visão e vê que os outros convidados fugiram do jardim. Enormes árvores selvagens irromperam pelo telhado da mansão. Coloque as suas miniaturas de Investigador como indicado."
 "S_PLACE_RUBBLE","O chão ao seu redor ficou perigoso demais para caminhar. O chão está cheio de rachaduras, e o gramado outrora impecável ficou coberto de montes de terra e pedras. Coloque Escombros em cada espaço do(a) {0} e {1}."