﻿"103042/GENERIC_DEFAULT","Valeur par défaut"
"103063/GENERIC_SWITCHON","Activé"
"103085/GENERIC_SWITCHOFF","Désactivé"
"103107/GENERIC_LOCKED","Verrouillé"
"103131/GENERIC_LOCKEDINSIDE","Verrouillé de l'intérieur"
"103153/GENERIC_UNLOCKED","Déverrouillée"
"103174/GENERIC_EMPTY","Vide"
"103197/GENERIC_EMPTY1","Aucun contenu d'intérêt"
"103250/INTRO_PICNIC","Combien de fois une route doit-elle fermer pour mériter deux tables à pique-nique à sa barrière?"
"103319/MAGASIN_HAMILTONDEAD","Mon Dieu... Qui a pu faire ça?"
"103351/MAGASIN_BEER","Non merci, je préfère ma bière froide"
"103381/MAGASIN_BROKENCLOCK","Une horloge brisée; à quoi bon?"
"103409/MAGASIN_PHONE","Aucun signal"
"103439/MAGASIN_MAPLESYRUP","Je ne suis pas d'humeur à boire du sirop d'érable"
"103469/MAGASIN_UNBRANDEDCANS","Conserves d'origine inconnue. On mange d'étranges choses dans le Nord"
"103503/MAGASIN_POWER_GEN","Électricité : Génératrice"
"103527/MAGASIN_POWER_MAIN","Électricité : Ligne principale"
"103550/MAGASIN_POWER_OFF","Électricité : Désactivée"
"103578/MAGASIN_POSTOFFICE","Au Magasin général on trouve de tout, même un bureau de poste"
"103618/MAGASIN_PAPERMESS","Un secrétaire, ça n'aurait pas été un luxe\n"
"103648/MAGASIN_FRAGILE","Un magasin de porcelaine?"
"103682/MAGASIN_CLEAN","Ça sent le propre par ici"
"103710/MAGASIN_MEGAMAR","Ce nom sonne familier..."
"103731/MAGASIN_GRABUGEA","Cet endroit est en bordel"
"103757/MAGASIN_GRABUGEB","Cet endroit est en bordel"
"103791/MAGASIN_CARTE","Même pas parcouru la moitié de la province de Québec pour venir ici"
"103843/MAGASIN_PANCARTE","« Atâmipêk » signifie « eau profonde » en langage Cri"
"103894/MAGASIN_RATION","Non merci, j'en ai trop mangé en Corée"
"103922/MAGASIN_CAR","Cette auto n'ira nulle part"
"103958/MAGASIN_BENTRIFLE","Aucun loup n'aurait pu faire ça"
"103986/MAGASIN_HOHOHO","Suis-je allé trop au nord?"
"104037/BLAIS_PLANTS","Comment peuvent-elles voir la lumière?"
"104074/BLAIS_VALISEOUVERTE","Quelqu'un a manqué de temps pour faire sa valise..."
"104107/BLAIS_ETCHASKETCH","Création prodigieuse pour un écran magique"
"104149/BLAIS_CENDRIER","Seuls les esprits tourmentés fument au lit. Et tous les autres, aussi"
"104180/BLAIS_FURNITURE","Ce meuble a été déplacé à plusieurs reprises"
"104212/BLAIS_BOOKTOILET","Un peu de lecture pour passer le temps"
"104237/BLAIS_PHONE","Aucune tonalité"
"104263/BLAIS_CHAINSAW","La scie à chaîne ne fonctionne pas"
"104290/BLAIS_LIGHTBULB","L'ampoule est brûlée"
"104337/BEAUPRE_WINESTORAGE","Conserver dans un endroit frais et sec, dit-on..."
"104370/BEAUPRE_GLOBE","On est un grain de sable dans l'univers, nous dit ce globe"
"104402/BEAUPRE_BOOKS","Le docteur a la passion de l'histoire"
"104442/BEAUPRE_BALANCE","Mon pire cauchemar"
"104463/BEAUPRE_PORTECLOUS","Quand la serrure n'est pas suffisante..."
"104491/BEAUPRE_ISAURNE","Isabelle Beaupré"
"104516/BEAUPRE_OTHERDOOR","S.V.P. utilisez l'autre porte"
"104564/ROSAIRE_BREAD","Où et quand fait-il son pain?"
"104589/ROSAIRE_MILITARY","Vieux approvisionnements militaires"
"104612/ROSAIRE_DIAPER","Une couche propre"
"104635/ROSAIRE_SHEDSAW","Une scie assez longue pour couper le plus gros des arbres"
"104706/BLOUIN_ASSIETTES","Pourquoi laver une assiette quand on peut simplement en prendre une autre?"
"104748/BLOUIN_GROUNDSTUFF","On surestime les tiroirs"
"104777/BLOUIN_GUNRACK","Un râtelier? À flingues?"
"104807/BLOUIN_GUNRANGE","Dans le mille!"
"104850/LAMOTHE_LAWNMOWER","L'endroit parfait pour tondre sa pelouse"
"104892/LAMOTHE_PARASOL","On prévoit un hiver des plus colorés "
"104931/LAMOTHE_WINEBOTTLES","Le vin bon marché ne devient pas meilleur en changeant de couleur"
"104972/LAMOTHE_ROCKCOLLECTION","Lamothe aime les roches. Sans doute, il a un caillou dans la tête"
"105000/LAMOTHE_SIGN","Voler des pancartes : un crime de plus à Manastan"
"105040/LAMOTHE_CEREALBOXES","Un régime à base de céréales et de céréales..."
"105073/LAMOTHE_GARLIC","De l'ail pour repousser les vampires. Ou pas"
"105095/LAMOTHE_ORANGEJUICE","Trop de jus d'orange"
"105122/LAMOTHE_STEELTRAP","Un piège à ours inutilisé. Ne pas y mettre le doigt"
"105145/LAMOTHE_BED","Quelque chose ne tourne pas rond quand ton lit est au garage"
"105177/LAMOTHE_FLYINGSAUCER","Une soucoupe volante artisanale... On ne cessera jamais de me surprendre"
"105203/LAMOTHE_GRAFITI","Hamilton, je ne serai plus votre chien!!"
"105233/LAMOTHE_GREENMILK","Du lait vert pour les p'tits hommes verts?"
"105287/GILLES_PHONE","Ligne coupée"
"105313/GILLES_CLOCK","Plus on va au nord, plus l'heure devient futile, semblerait-il"
"105338/GILLES_HARLEQUIN","Une boîte de romans Harlequin"
"105365/GILLES_BRUSH","On dirait bien qu'ils n'aimaient pas l'ancienne couleur des murs"
"105394/GILLES_BATHROOMBOX","Tout est encore dans sa boîte. On venait d'emménager"
"105426/GILLES_SINKBRUSHES","Avec tous ces pinceaux, il y a de quoi peindre la maison en entier"
"105450/GILLES_UNDERSTAIRS","Je devrais revenir plus tard"
"105479/GILLES_FRAME","Bertrand Lachance 1948"
"105501/GILLES_CHEST","Il n'y a rien d'utile ici"
"105555/ROY_KONAPOLY","Konapoly : Là où on gagne si on passe go"
"105587/ROY_COOKIEJAR","Les pots à biscuits sont toujours rangés trop haut"
"105642/CABANEA_KETTLE","À moitié pleine ou à moitié vide?"
"105670/CABANEA_SNOWPUDDLE","Ils auraient dû mettre un tapis ici"
"105724/CABANEB_CHAINSAW","Ce serait trop encombrant à traîner"
"105776/CABANEC_MUCHFOOD","Pas prêt de manquer de nourriture"
"105800/CABANEC_SUITCASE","Une valise avec du linge propre"
"105826/CABANEC_TOOTHBRUSH","La brosse à dents est encore humide"
"105883/BEDARD_SINSSPOT","Ça semble être le coin à péchés de quelqu'un"
"105911/BEDARD_COUCH","Pas de monnaie perdue dans les craques"
"105932/BEDARD_DRAWINGS","Une future artiste qui affiche ses oeuvres"
"105956/BEDARD_FOOD","Assez de nourriture pour les temps durs"
"105986/BEDARD_PHONE","Aucun son sur la ligne"
"106013/BEDARD_ROCKINGCHAIR","La télévision est de l'autre côté!"
"106044/BEDARD_ETCHASKETCH","Comment a-t'on dessiné le soleil?"
"106089/LANDSLIDE_BOOT","Une botte solitaire"
"106131/ICECAVE_BOMB","Il semble avoir fait quelques modifications"
"106158/ICECAVE_BED","Pourquoi dormir chez soi quand on peut dormir dans une caverne?"
"106201/ICECAVE_BOOZE","De l'alcool de contrebande"
"106247/CABANECHASSEUR_CARTRIDGE","On a tiré quelques balles par ici"
"106283/CABANECHASSEUR_WOLFSKIN","Des peaux de loup, laissées ici pour sécher"
"106338/CABANEFORETB_CHESS","Quand on ne coupe pas de bois, on joue aux échecs... tout seul"
"106396/RUINFORET_BEDS","On ne peut plus dormir ici"
"111561/CODEX_CHALET_A_FICHEHAMILTON_0","William Joseph Hamilton"
"111562/CODEX_CHALET_A_FICHEHAMILTON_02","Hautain (ça ne se guérit pas). Douleurs chroniques aux pieds (il ne peut pas marcher sur de longues distances). Riche (un jour je l’en guérirai).\n"
"111721/CODEX_CHALET_A_FICHEJAMES_0","Femme inconnue"
"111722/CODEX_CHALET_A_FICHEJAMES_02","Je n’ai jamais pu bien entendre son nom. Les hommes l’appelaient Laure. Elle était blessée à la gorge, beaucoup de sang. La balle avait fait pas mal de dégât, je crois même que le cervelet était atteint. Aucun espoir. Arrêt cardio-respiratoire. Les hommes l’ont trouvée comme ça, ils disent. J’en doute. Mais dans les petits villages, vaut mieux parfois fermer les yeux.\r\n\r\nOn insiste pour que je ne me mêle pas d’acheminer le certificat de décès. Cette histoire me dégoûte.\r\n\n"
"112037/CODEX_CHALET_A_FICHEROSAIRE_0","Rosaire Armand"
"112038/CODEX_CHALET_A_FICHEROSAIRE_02","Médicalement, rien n’explique que le Père Rosaire soit encore en vie. Comme on dit dans le métier, pour le guérir celui-là, il faudrait le tuer.\n"
"112168/CODEX_CHALET_B_FICHESILVIE_0","Sylvie Bédard"
"112170/CODEX_CHALET_B_FICHESILVIE_02","Tous ses symptômes s’expliquent par une même cause : elle est enceinte. Elle le refuse et le nie. Je parierais que l’enfant n’est pas de son mari. Il reste à espérer qu’il ne soit pas d’Everett Lockhart. Elle aurait alors un enfant illégitime et une syphilis sur les bras.\n"
"112368/CODEX_CHALETA_DOORA_0","Note du docteur"
"112369/CODEX_CHALETA_DOORA_02","Parti pour une urgence en ville. Le docteur, là-bas, est malade. Je reviendrai sous peu (ou jamais, s’il meurt, je prendrai sa place)."
"112483/CODEX_CHALET_B_NOTE_0","Note"
"112484/CODEX_CHALET_B_NOTE_02","La libération du Québec se fera par les armes ou ne se fera pas. NOUS VAINCRONS!"
"112571/CODEX_CHALET_C_RECETTE_0","Recette traditionnelle du Caribou"
"112572/CODEX_CHALET_C_RECETTE_02","Whisky blanc - mets-en, c’est pas de l’onguent.\n\nVin Sherry - faut que ça goûte un peu le torie.\n\nDes épices au goût - mais pas trop, c’est pas un ragoût.\n"
"112723/CODEX_CHALET_D_POLICEA_0","Réponse à une plainte"
"112724/CODEX_CHALET_D_POLICEA_02","Cher Monsieur Lamothe,\n\nSuite à votre plainte quant à l’apparition d’un « homme venu de l’espace » sur le territoire de votre village, la police ne peut statuer en votre faveur. Il semble évident que les événements de Roswell au Nouveau-Mexique ont eu sur vous une forte impression, et nous ne pouvons que vous encourager à consulter un médecin dans les plus brefs délais. Et que cela soit entendu, pour toute plainte future : la police du district judiciaire d’Abitibi ne croit pas aux petits hommes verts.\n\nBien à vous,\n\nPierre Valjean,\n\nGreffier, Sûreté du Québec\n\n"
"113197/CODEX_CHALETD_NOTE_0","Note Parano"
"113198/CODEX_CHALETD_NOTE_02","Dans les bois, en ce jour solennel du 6 octobre 1970, j’ai aperçu ce que l’être humain ne devait jamais apercevoir. Les extraterrestres sont arrivés. Ils arpentent nos forêts. Ils vont nous envahir depuis le nord jusqu’au soleil du Mexique. Ils ne feront pas de quartier. Ils sont immenses. Grands comme deux hommes. Ils sont à moitié homme, à moitié caribou, à moitié loup. Pas de doute que mon regard a transgressé une règle importante dans leur code militaire. Ils vont venir me chercher. Si vous lisez ceci, il est trop tard. Je suis déjà soumis à leurs expériences dans un laboratoire de la planète Élohim. Ils me punissent pour le meurtre auquel j’ai assisté hier, sans réagir. Le meurtre perpétré par William Hamilton. Adieu."
"113616/CODEX_NOTE_CHALET_D_0","Pour mémoire"
"113617/CODEX_NOTE_CHALET_D_02","Je vais recevoir une belle bougie d’allumage qui va m’arriver dans la semaine du 5 octobre. Et je l’ai déjà payée.\n"
"113703/CODEX_CHALETD_BLUEPRINT_0","Plan de vaisseau spatial"
"113704/CODEX_CHALETD_BLUEPRINT_02","Les plans d'un étrange vaisseau spatial."
"113889/CODEX_DOSSIERCONSPIRATION_0","Document compromettant"
"113890/CODEX_DOSSIERCONSPIRATION_02","William Hamilton est une crapule. Comme Séraphin Poudrier, il fait chanter tout le monde dans le village, en commençant par moi-même. Ce document contient toutes les preuves de pots-de-vin versés par Hamilton aux autorités fédérales dans le cadre de l’acquisition de sa maudite mine. Qu’il ait utilisé ses hommes de bras pour faire peur à tout le monde par ici n’aurait aucune véritable incidence pour les grands tribunaux de Montréal, mais s’il a graissé la patte à messieurs les ministres, ce sera une autre paire de manche. Je vois d’ici la une des journaux. Les Anglais sont tous les mêmes. Nous vaincrons.\n\n[Ajouté avec une autre encre]\n\nHamilton n’est pas qu’une crapule, c’est un assassin. Je ne crois pas en ses remords. Je crois qu’il va payer cher pour son crime. Je ne crois pas trop à la magie des Amérindiens, mais je crois en leur vengeance.\n"
"114475/CODEX_HOUSEA_POLICE_0","Lettre pour Gilles"
"114476/CODEX_HOUSEA_POLICE_02","À Monsieur Gilles Lachance, citoyen sis à Manastan Sud,\n\nMonsieur,\n\nNous avons pris bonne note de votre plainte en lien avec l’effondrement d’une caverne naturelle se trouvant sur le territoire de votre propriété. Toutefois, étant donné l’absence de bris matériel ou de blessure encourus par ledit effondrement, nous ne pouvons pousser l’enquête plus avant. La caverne naturelle ne peut être considérée comme un bien vous appartenant. Par ailleurs, vos soupçons au sujet des glissements de terrain causés par l’exploitation de la nouvelle mine de DW inc. nous paraissent farfelus : elle se trouve à des miles de votre propriété. Enfin, il vous appartient selon la loi de sécuriser votre terrain, l’escarpement causé par l’effondrement rend l’endroit dangereux et nous vous tiendrons responsable de tout accident. Voilà ce que ça donne de crier au loup.\n\nBien à vous,\r\nPierre Valjean,\r\nGreffier, Sûreté du Québec."
"115021/CODEX_JOURNAL_MANUEL_0","Manuel du fabricant - Page 1"
"115022/CODEX_JOURNAL_MANUEL_02","Suspension : \n\nY a pas mal trop de morceaux dans cette suspension-là. On est capable de défaire le casse-tête, mais le refaire, c’est une autre histoire.\n\nJ’ai tout rafistolé sauf les chenilles que j’ai laissées à côté.\n\n\nSki : \n\nNe plus boire en travaillant. Ne plus boire en travaillant. Ne plus boire en travaillant. J’en perds des morceaux de machine.\n\nRéjean est venu m’aider sur la machine hier après-midi. Réjean m’aide surtout à finir de boire mes bouteilles. Je pense qu’on a essayé de skier ou quelque chose du genre. Mauvaise idée. Je cherche encore un ski qui manque à l’appel."
"115416/CODEX_JOURNAL_MANUEL_1","Manuel du fabricant - Page 2"
"115417/CODEX_JOURNAL_MANUEL_12","Body : \n\nÇa pourrait faire un bon coussin de chaise de plage.\n\n« Juste le temps que j’aille toutes les pièces pour le réassembler. »\n\n\nElectrical : \n\nC'est bien fait cette lampe-là, adaptée aux rigueurs de l’hiver. Je pense que je vais la poser sur mon prototype dans le garage, j’imagine qu’il fait noir et froid dans l’espace."
"115809/CODEX_JOURNAL_MANUEL_2","Manuel du fabricant - Page 3"
"115810/CODEX_JOURNAL_MANUEL_22","Steering : \n\nIl va falloir que je me grouille à remonter le bolide si je veux pouvoir rouler dans la poudreuse durant tout l’hiver.\n\nOk. Je l’ai détordu et j’ai remplacé le câble pour le frein. Pile-poil pour octobre. Il manquerait juste un petit tapis de neige précoce pour que le fun commence.\n\n\nNotes : \n\nDécembre 1969. Les cascades, c’est drôle quand t’as douze ans et que tu brises le vieux vélo de ton frère. J’ai endommagé ma belle motoneige neuve après seulement deux jours d’acrobaties. Ça va me prendre, au bas mot, un an pour réparer ça. Misère.\n\nMars 1970. Ça me prend l’habit de neige jaune et le casque qui va avec, comme dans la publicité. Je vais les commander chez La Baie.\n\nSeptembre 1970. Je pense que j’ai terminé. Il me manque juste à\n\n1) Réassembler tous les morceaux.\n\n2) Recevoir la maudite bougie que j’ai commandée début août et que j’ai pas encore reçue.\n\n3) Retrouver la clé de la motoneige. Je crois bien qu’elle est sur mon trousseau, et je sais que mon trousseau est avec ma génératrice, laquelle alimente mon atelier top secret au sud, pour confectionner ma machine top secrète. Bref, il faudra que je remette la main sur cette clé-là.\n\n4) Comme j’ai siphonné le réservoir de gaz de la motoneige pour nourrir mon truck, il va falloir que je l’abreuve si je veux pouvoir faire ma petite virée dans les bancs de neige."
"116715/CODEX_JOURNAL_MARIE_0","Journal de Marie - Page 1"
"116716/CODEX_JOURNAL_MARIE_02","16 août\nComme Maman, j’écris mon journal. Mais je ne le fais pas avec une face de carême comme elle. J’aime écrire ce que je pense. J’aime surtout Martin. J’aime parler de lui. Je crois qu’il m’aime aussi. Comme dans Roméo et Juliette, parce que c’est un Blais, on préfère que je ne le fréquente pas. Comme dans Roméo et Juliette, rien ne nous empêchera de nous aimer.\n\n18 août\nJe n’ai plus faim. Je ne dors plus. À toute heure du jour, je suis traversée par de grands frissons. Papa me fait voir par le docteur Beaupré, qui me touche partout avec ses grosses mains et il me souffle dessus son haleine de mort. Je ne suis pas malade. Je suis en amour. J’aime Martin. J’aime me souvenir quand nous jouions ensemble, nous jouons toujours ensemble. Je ne sais pas si il a récupéré la clé, il était triste lorsque je l’ai laissée tomber. C’était celle du cabanon de son père, et Martin a toujours eu peur de son père. Je crois que le père de Martin, c’est un peu comme le Dieu de mon père. La clé est tombée dans un terrier à côté du cabanon. Il pleurait comme un enfant, Martin. Mais je l’aime quand même."
"117554/CODEX_JOURNAL_MARIE_1","Journal de Marie - Page 2"
"117555/CODEX_JOURNAL_MARIE_12","24 août\nMaman pleure souvent quand elle croit qu’elle est seule. Elle n’a aucune bonne raison de le faire. Maman est idiote, parfois. Papa travaille beaucoup, c’est à cause de l’Anglais qui achète tout. Les notaires servent à ça. Ils s’assurent que ceux qui achètent quelque chose possèdent bien ce qu’ils achètent. C’est compliqué, mais c’est comme ça que papa l’explique. L’Anglais n’est pas aussi méchant que me le racontait Martin. Quand il m’a vue, ce matin, au bureau de papa, il m’a dit « Appelle-moi Oncle Willie ». J’ai trouvé ça bien drôle. Et comme un oncle, il m’a donné un bonbon. Il était vieux et sec, mais un bonbon, c’est un bonbon. Papa s’entend bien avec l’Anglais, je crois. Il riait de sa drôle de façon avec lui, comme quand il rit, après la messe, avec monsieur le Curé.\n\n22 septembre\nIl a fallu que j’avale les horribles médicaments du docteur Beaupré, parce que sinon, il a dit, je n’aurais jamais vu Noël. Depuis des semaines je n’ai pas vu Martin, et depuis des semaines, non plus, je suis allée à l’école. Tous les matins, papa faisait ses prières à genoux devant mon lit, et tous les soirs avant le coucher, aussi. Aujourd’hui, il est allé à la chasse avec l’Anglais. Il m’a dit que dans mes prières je devais demander à Dieu de bénir l’Anglais.\n"
"118299/CODEX_JOURNAL_MARIE_2","Journal de Marie - Page 3"
"118300/CODEX_JOURNAL_MARIE_22","Je crois que c’est en rapport avec les médicaments que seuls les riches Anglais peuvent payer. Papa m’a dit que toute sa vie il prierait pour l’Oncle Willie. Dieu, Monsieur le Curé, l’Oncle Willie… Je me demande quand papa a le temps de prier pour le Père Noël?\n\n28 septembre\nMaman est idiote plus que jamais, et elle devient grosse. Elle pleure comme un petit chiot qu’on vient d’acheter. C’est très pénible. J’ai revu Martin aujourd’hui, il m’a semblé un peu maigre et un peu sale. Il n’est pas aussi chic que l’Oncle Willie, par exemple.\n"
"118792/CODEX_JOURNAL_SYLVIE_0","Journal de Sylvie - Page 1"
"118793/CODEX_JOURNAL_SYLVIE_02","14 août 1970\nJean-Luc n’a jamais été très bon avec les mathématiques, il aurait beau compter et recompter, il ne devinerait jamais qu’il ne peut être le père de l’enfant que je porte. Mais comment le savoir, comment être sûre? Je garde le secret du fruit de mon ventre, jusqu’au moment où je pourrai, sans crainte… Quand?\n\n16 août\nLe docteur Beaupré m’a dit que la chose commencerait à paraître sous peu. Qu’il faudrait bien que je le révèle, il faut du courage, dit-il, avec sa méchanceté habituelle, pour faire face à la danse. Il ne comprend rien à mon trouble. Pour lui, je n’ai eu qu’une puérile aventure. Il ne sait pas que je viens de me condamner aux enfers éternels. \n\n14 septembre\nMarie est très malade, Jean-Luc est au désespoir. Je ne lui ai encore rien dit du mal qui pousse en moi. Parfois, j’ai l’impression que son regard me perce à jour. Je sais que Marie souffre à cause de ma faute. Dieu miséricordieux, pourquoi faut-il que les enfants paient pour les fautes de leurs parents?"
"119421/CODEX_JOURNAL_SYLVIE_1","Journal de Sylvie - Page 2"
"119422/CODEX_JOURNAL_SYLVIE_12","24 septembre\nMarie s’est rétablie, mais elle est plus grave qu’auparavant, toujours triste, comme si elle avait deviné ce que c’était que de mourir. J’ai peur d’avoir fait d’elle une enfant malheureuse. Jean-Luc m’a honorée il y a deux nuits. Si je porte le bébé à terme, le docteur Beaupré pourra peut-être convaincre Jean-Luc que c’est une naissance prématurée? C’est ma seule porte de sortie.\n\n11 octobre\nNous partons chez la mère de Jean-Luc, au Lac Saint-Jean. Il le faut. Ici, c’est devenu intenable. Nous craignons le pire.\n"
"119862/CODEX_JOURNAL_INTIME_A_0","Journal de Louise"
"119863/CODEX_JOURNAL_INTIME_A_02","Alexandre me fait craindre le pire. Il ne dort presque plus. Je croyais que c’était le travail. Mais ça semble bien plus terrible. Il regarde dans le vide à toutes heures du jour. À peine s’il m’adresse la parole. Lorsque son fils lui a demandé de jouer au ballon, il n’a même pas répondu. Et toutes ces fois où il jette un regard à la fenêtre. Je l’ai entendu murmurer dans son sommeil, la nuit dernière. \n\nIl a dit « il arrive ». J’ignore pourquoi, mais ces mots m’ont fait une forte impression. Il s’est éveillé un peu plus tard, en sueur. Évidemment, il avait oublié son rêve. Il n’a plus dormi de la nuit. Il a fumé des cigarettes à la fenêtre. Ce matin, il m’a dit de faire ma valise. Pourquoi? Je crois qu’il ne le sait pas lui-même. Nous attendons. Qu’est-ce que nous attendons? J’ai peur, je crois bien que j’ai peur.\n\n"
"120481/CODEX_JOURNAL_GISELE_0","Journal de Gisèle - Page 1"
"120482/CODEX_JOURNAL_GISELE_02","Septembre\n\nMa mère m’avait déjà dit, quand j’ai rencontré Gilles que je n’avais pas choisi l’ampoule la plus éclairante de la boîte, et avec les années, on dirait que ça se confirme. Il faut toujours se fier à sa mère.\nLe meilleur exemple, c’est cette stupide histoire de chantage. Gilles, c’est comme un petit chien. Il pense qu’il est plus gros qu’il ne l’est en réalité. Il grogne pour faire peur, mais tout le monde sait bien qu’on peut le tasser d’un petit coup de pied. Il veut faire chanter Hamilton. Faire chanter le grand patron! Il faudra qu’il se lève tôt, mon Gino, pour faire chanter une grosse poche de Montréal qui a de l’instruction et de l’influence.\n\nLe pire dans cette histoire de chantage dans laquelle il s’est plongé comme un cheval accourt dans son écurie en feu, c’est que mon Gilles ne sait pas trop en quoi il fera chanter William Hamilton. Et en plus, il n’oserait pas. Il menace, comme ça, dans la cuisine, il me dit qu’il le fera, mais moi je sais une chose : celui qui fait chanter quelqu’un se nomme « maître-chanteur » et Gilles n’est pas un maître du tout, il est et sera toute sa vie un esclave. Je regarde parfois son coffre, dans l’entre-mur où il cache ces « documents compromettants » et je me dis que tout cela est une farce."
"121407/CODEX_JOURNAL_GISELE_1","Journal de Gisèle - Page 2"
"121410/CODEX_JOURNAL_GISELE_12","C’est vrai qu’il faut encore que Hamilton découvre le code du coffre-fort dans lequel tout ça est entassé. Le problème, c’est que Gilles lui-même a tendance à oublier la combinaison. Pour s’en souvenir, il s’est fait un truc : la première lettre du prénom de son père, et puis c’est suivi de 3 petits chiffres qu’il a fallu que je grave à l’arrière de son pendentif. Qui c’est, dans le monde, qui ne peut pas mémoriser trois chiffres? Mon Gilles, évidemment!\n\nOctobre\n\nGilles dort mal. Il donne des coups dans son sommeil. Je lui avais dit que ça le stresserait cette histoire-là de chantage. Mais c’est ça le problème avec les imbéciles. T’as beau les secouer, ils sont certains d’être les seuls génies de l’humanité. Hamilton va tout découvrir, et on va être cuit. Faudra déménager à Val-d’Or et vivre avec le menu fretin.\n\n           Je tremble en écrivant ces lignes. Je ne peux pas croire que je me fais complice de cette tragédie. Je n’ai rien fait. Pourquoi je me sens si coupable? Pauvre fille, pauvre si jeune fille…\n"
"122036/CODEX_HOUSEB_LETTRE_0","Lettre pour Marie"
"122037/CODEX_HOUSEB_LETTRE_02","Petite Marie,\n\nQue la chasse aux trésors commence! J’ai caché un peu partout dans le village des objets merveilleux que tu devras retrouver grâce à mes indices. Tu as entre les mains la première carte. La chasse s’ouvre chez moi. Tu es brillante, tu trouveras tout, c’est sûr,\n\nMartin\n"
"122310/CODEX_HOUSEC_LETTRE_0","Lettre pour Wilfred"
"122311/CODEX_HOUSEC_LETTRE_02","Cher Monsieur Roy,\n\nJe vous écris parce que j’ai des gros regrets. L’autre jour, Martin et moi on est allés se promener pas loin de chez vous, et on a vu que votre porte de cabanon était ouverte. Moi, je voulais qu’on se mêle de nos affaires, mais Martin aime les folles aventures. Il vous a emprunté de biens beaux objets, dont des balles de fusil. Mon papa m’a toujours dit de ne pas jouer avec des trucs comme ça, c’est pour ça que je me suis dépêchée de les rapporter. Mais les autres objets, Martin les a cachés. Je me confesse, Monsieur Roy, j’ai bien des regrets et il ne faut pas appeler la police, vous ne l’appellerez pas, j’espère ? Mon père serait en colère.\n\nJe vais retrouver vos objets, promis,\n\nMarie Bédard\n\n"
"122729/CODEX_HOUSEC_NOTE_0","Note de Jeanne Roy"
"122730/CODEX_HOUSEC_NOTE_02","On a pris la fuite, ça devient trop dangereux. \n\nÀ Manastan Nord, on sera plus nombreux. Plus en sécurité.\n\nJeanne Roy\n"
"122894/CODEX_HOUSED_NOTE_0","Note de Martin Blais"
"122895/CODEX_HOUSED_NOTE_02","Petite Marie,  \n\nTu excuseras mon écriture, j’écris dans la presse. On se sauve vers Manastan Nord avec maman et Madame Roy, elles disent que vraiment, ça devient trop dangereux. Je n’y comprends rien, parce que maman veut me rassurer, alors qu’elle a le même visage que lorsque je la fais sursauter. Papa et Monsieur Roy sont des vrais héros, ils sont allés chercher Monsieur Lachance, c’est pour ça que je pars sans eux. J’espère que tu nous rejoindras. Il y a beaucoup de place dans la maison de Grand-Maman, à Manastan Nord. Tu serais la bienvenue.\n \nJe me sauve (c’est le cas de le dire),\nTon ami, Martin.\n"
"123342/CODEX_MG_GILLES_MEDECIN_0","Note de Gilles"
"123343/CODEX_MG_GILLES_MEDECIN_02","Vous savez quoi, Hamilton? J’ai un chat dans la gorge. \n\nEt quand on a un chat dans la gorge, on ne risque pas de travailler un jour de plus.\r\n\nOn pourrait donner le rhume aux clients. Pas vrai ? Je suis un homme sage.\r\n\nN’ayez pas peur, j’aurai un beau papier du médecin. Je m’en vais le chercher dès maintenant.\r\n\nDommage, je vais devoir fermer le magasin en attendant. À moins que vous veniez me remplacer ? Je n’oserais pas vous donner des conseils, après tout, vous devez savoir comment tout cela fonctionne, ça vous appartient maintenant.\r\n\nTrès cordialement,\r\nGilles, votre dévoué gérant."
"123699/CODEX_MG_LETTER_TRASH_0","Lettre chiffonnée"
"123700/CODEX_MG_LETTER_TRASH_02","On va se le dire, vous êtes un brigand, un voleur, un charroyeur d’ordures, une vipère, une sangsue, un monstre. Vous me tenez à la gorge, tant pis pour moi, mais sachez que dès"
"123812/CODEX_MG_SAFE_CODE_0","Inconnu"
"123813/CODEX_MG_SAFE_CODE_02","B-7-3-9"
"123868/CODEX_MG_INSTRUCTIONS_0","Instructions pour la caisse"
"123869/CODEX_MG_INSTRUCTIONS_02","Instructions pour ouvrir la caisse enregistreuse\n\nCompose le prix (2 chiffres minimum)\n\nAppuie sur Sale\n\nFaire deux tours de manivelle\n\nDonner des coups si ça ne marche pas.\n"
"124007/CODEX_MG_COMPTESCLIENTS_0","Comptes clients"
"124008/CODEX_MG_COMPTESCLIENTS_02","Louise Blais                        1352 1er Rang\nWilfred Roy                         1556 1er Rang\nRéjean Blouin                     30 Chem. Entre-Lac\nSaul Marcoux                      950 1er Rang\nRosaire Armand                  20 Chem. Entre-Lac\nJ-G Lamothe                       40 Chem. Entre-Lac\nGhislaine Pouliot                 230 Rue de la Chapelle\nSylvie Bédard                      1554 1er Rang\n"
"124228/CODEX_MG_SPARKLETTER_0","Lettre pour Lamothe"
"124229/CODEX_MG_SPARKLETTER_02","Monsieur Lamothe,\n\nVoici la bougie que vous avez commandée pour votre Ski-Doo Olympique. Le modèle étant populaire, il a été difficile de trouver une pièce neuve rapidement.\n\nMerci d’avoir choisi le Garage Potvin et Fils de Chibougamau.\n\nSincèrement,\n\nGaetan Potvin"
"124522/CODEX_NEWS_PAPER_A_0","Un accident insoluble"
"124523/CODEX_NEWS_PAPER_A_02","L’enquête autour de la mort de Pierre Blais a été abandonnée ces jours-ci, faute de ressources. Le corps de Pierre Blais a été autopsié à Québec dans les dernières semaines, sans que cela ne mette les enquêteurs sur une nouvelle piste. Ils n’ont voulu faire aucun commentaire sur la suite des choses. Rappelons qu’on maintient depuis quelques jours, malgré le scepticisme de la population, l’hypothèse d’un accident, dans les forêts du lac Atâmipêk.\n\nPierre Blais a été retrouvé sans vie, il y a deux semaines, non loin d’un sentier menant à l’ancienne mine de cuivre. Ingénieur de formation, il aurait été responsable des plans de développement pour le consortium piloté par William Hamilton, autour de la réouverture de la mine. Son corps aurait été profané, avait d’abord annoncé la police. La version officielle est aujourd’hui que des bêtes auraient mangé en partie le corps de monsieur Blais, donnant l’illusion d’un crime.\n\n"
"125238/CODEX_NEWSPAPER_HOUSEA_0","Le magasin Lachance change de mains."
"125239/CODEX_NEWSPAPER_HOUSEA_02","Fondé par Bertrand Lachance il y a plus de vingt ans, le Magasin général, dit Chez Lachance, est un pilier économique de Manastan. Or, depuis le décès du vieux propriétaire, il semble que les choses n’allaient plus rondement. Gilles Lachance, héritier de l’humble établissement, a dû se résoudre à le vendre au riche et bien connu William Hamilton. Rappelons que ce dernier a causé une importante polémique l’an dernier avec la réouverture et l’agrandissement annoncés de sa mine de cuivre. Rien n’indique que le Magasin général changera de vocation avec son nouveau propriétaire. Vous croiserez même le bon Gilles Lachance qui tient encore la caisse du commerce.\n"
"125803/CODEX_PAPER_NOVEL_A_P1_0","Le Fantasme - Page 1"
"125804/CODEX_PAPER_NOVEL_A_P1_02","Mathieu n’avait encore jamais tué personne. Il aimait fort découvrir de nouvelles expériences, et celle − qui lui semblait promettre des sensations originales − d’enlever la vie à un individu de sang et de chair, à un individu qui la veille encore pensait, rêvait, fantasmait, calculait, lisait, lui promettait de grandes émotions. Il ne s’agissait pas, comme une sorte de Raskolnikov, de tuer une vieille juive à coups de haches pour prouver quelque vue théorique. Non. Mathieu voulait tuer pour savoir ce que ça faisait. Ça lui semblait simple. Simple et horrible.\n\nIl n’avait pas de victime particulière à l’esprit. Comme tout le monde, il ne structurait pas trop ses désirs, ceux-ci restaient assez vagues à son esprit. Il songeait à utiliser un fusil ou un couteau, à assassiner une jeune femme ou un vieillard. Il essayait d’avoir une pensée pratique. Sa victime serait sans défense; il n’était, lui-même, que peu costaud. Il procéderait avec spontanéité, mais pas trop. Il ne voulait pas encore apprendre ce que c’était que de finir sa vie en prison. Certaines expériences ne valent pas la peine d’être vécues.\n"
"126609/CODEX_PAPER_NOVEL_A_P2_0","Le Fantasme - Page 2"
"126610/CODEX_PAPER_NOVEL_A_P2_02","C’est à cette époque que Mathieu rencontra Béatrice. D’une beauté médiocre, le visage plein − des joues aux éphélides qui rappelaient quelque petite vérole, les yeux ternes mais énergiques, le nez juif et le front gras, à l’ombre de cheveux d’une rousseur fuyante −, le corps gracile d’une fillette et le rire tintant comme un gazouillis, elle ressemblait à l’image qu’on se fait de l’innocence. Elle ressemblait au désir qu’entretenait Mathieu d’une victime. Il tuerait Béatrice, s’assura-t-il, un bon soir, couché sur le lit face à son plafond, il se le répéta : je vais la tuer. Ses rêves furent à l’avenant.\n\nIl prépara la chose assez simplement. Une visite chez elle un bon soir, pour repérer les lieux, rendre plus près de lui l’éventualité de ce meurtre, doucement connaître le fond de la pensée de Béatrice, ses désirs, ses rêves, ses habiletés, pour bien mesurer ce qu’il soustrairait à la vie en commettant son sombre dessein. Ce serait l’affaire de deux jours. Une semaine, tout au plus.\n"
"127386/CODEX_PAPER_NOVEL_A_P3_0","Le Fantasme - Page 3"
"127387/CODEX_PAPER_NOVEL_A_P3_02","Mais voilà que Béatrice, à leur première rencontre, lui confia son origine trouble − elle avait été adoptée à l’âge de quatre ans et peinait encore à se rappeler sa vie d’avant. Elle jouait du piano d’une délicieuse manière, assez qu’on crut un moment qu’elle fut fille naturelle d’une virtuose musicale. Elle pleurait la nuit avant de s’endormir, creusée par une sombre douleur qu’elle ne s’expliquait pas. Elle se confia si bien à Mathieu qu’il revint soir après soir pour connaître, oui, encore mieux connaître sa victime, pour bien saisir ce qui fuirait par cette bouche délicate lorsqu’il lui arracherait son dernier souffle. Tous les soirs, cette semaine-là, il se raconta les sanglots de Béatrice qui ne résonneraient plus, il se raconta ces notes de piano qu’il enlèverait à l’humanité, il se raconta tous ces petits gestes − son long index de pianiste qu’elle tapotait contre sa tempe aussitôt qu’une pensée noire la traversait, cela aussi ne serait plus! − autant de pensées qui l’amenèrent dans d’heureux sommeils. Et de jours en jours, les rencontres s’étalèrent en semaines, il confia à son tour ses espoirs et désespoirs comme on jette ses confidences au fond d’un puits : elle mourrait avant la fin du mois, se promettait Mathieu."
"128245/CODEX_PAPER_NOVEL_A_P4_0","Le Fantasme - Page 4"
"128246/CODEX_PAPER_NOVEL_A_P4_02","Cela faisait maintenant sept mois que plusieurs fois par semaine, au bord de l’âtre, Mathieu se confiait à Béatrice et que celle-ci partageait avec lui ses craintes et ses désirs. Autour, on lui en fit la remarque, et sans doute que quelque parole blessante convainquit Mathieu de sauver son honneur : il devait demander Béatrice en mariage, sous peine de n’être pas un gentleman. Il serait bien temps de la tuer plus tard.\n\nVingt ans plus tard, encore, il arrive à Mathieu de regarder le plafond en se racontant tout ce qu’il soustrairait à la vie en égorgeant Béatrice, tout ce qu’il enlèverait à leurs enfants, de ses doigts, et il sourit dans la nuit, cette pensée l’amène doucement jusqu’au sommeil, comme soulagé dans son fantasme.  \n"
"128871/CODEX_CCHASSEUR_A_0","Lettre pour Pierre"
"128872/CODEX_CCHASSEUR_A_02","Mardi le 15 septembre,\n\nPierre,\n\nJe veux juste te rappeler qu’il existe des règles, et je sais que ça te pose problème, mais les règles, elles doivent être respectées. On me dit que tu braconnes plus qu’il ne le faudrait. Que tu ne te caches presque plus. Tu ne me laisses même plus la chance de faire comme si je ne te voyais pas faire. Si je ferme encore les yeux, je vais avoir l’air de quoi?\n\n                Ça suffit. Il va falloir que tu passes à l’amende, vieux.\n\n                Wilfred"
"129256/CODEX_CCHASSEUR_B_0","Lettre pour Pierre"
"129257/CODEX_CCHASSEUR_B_02","Jeudi le 24 septembre\n\nPierre,\n\nTu dépassais les bornes, maintenant, on dirait que tu pisses sur les bornes, au vu et au su de tout le monde. Mon amitié avec ton frère ne te sauvera plus. Tu touches à une autre touffe de poil d’un animal sur les terres dont j’ai la charge et je te le dis, je vais sévir, tu vas le regretter. La belle cabane de chasse que tu utilises, tu vas voir, je vais y mettre un gros cadenas. Et si tu continues, ce sera toi qui vas être dans une cabane en barreaux avec un gros cadenas dessus, dans la prison du comté, à Rouyn!\n\n                Prends garde, je te le dis, prends garde.\n\nWilfred"
"129791/CODEX_JOURNALMYSTERIOUS_0","Journal mystérieux - Page 1"
"129792/CODEX_JOURNALMYSTERIOUS_02","La bête dort de longs moments. Son sanctuaire semble inviolable. De la glace partout. Il faut attendre qu’elle en sorte. Il faut exercer la patience du chasseur.\n\n           La bête pénètre parfois la petite bourgade autour du lac. Elle terrorise les blancs qui ne la voient même pas. Ils sentent sa présence. Un froid qui vous prend aux tripes.\n\n           Les loups sont excités par la bête. Ils en deviennent plus agressifs. Un loup m’a attaquée. Il a fallu que je l’égorge, la lame dans la chair a fait le bruit d’un fil de fer tendu.\n\n           La bête commence à approcher les villageois. Elle apparaît la nuit, elle amène avec elle la grande neige et les grands vents. Je l’ai traquée sans l’atteindre.\n\n           Je ne connais pas ce blanc gelé dans la glace, mais c’est l’oeuvre de la bête. La bête, lorsqu’elle attaque, elle vous glace le sang. Les blancs ne connaissent pas cette force de la nature.\n\n           J’ai touché la glace où le blanc était coincé. J’ai vu des choses. La bête est une créature de l’autre monde. Je ne comprends pas ce que j’ai vu. Le passé et le présent se confondaient.\n"
"130412/CODEX_JOURNALMYSTERIOUS_1","Journal mystérieux - Page 2"
"130413/CODEX_JOURNALMYSTERIOUS_12","Je me sentais comme une araignée qui voit, de ses huit yeux, en avant en même temps qu’en arrière. \n\nJe dois retrouver la bête. Si nécessaire, l’éliminer.\n"
"130745/CODEX_JOURNALICECAVE_0","Journal de Réjean - Page 1"
"130746/CODEX_JOURNALICECAVE_02","8 août 1970\n \nLe vieux Rosaire m’avait dit qu’on se faisait charrier par l’administration de la mine, que les mines d’avant la guerre n’étaient ni effondrées ni inaccessibles. Eh bien, comme d’habitude, le vieux Rosaire avait raison. Les Anglais nous mentent tous les osties de jours que le bon Dieu amène, parce que pour eux on est juste des esclaves, des porteurs d’eau, des nègres blancs comme le dit Vallières. On va voir c’est qui les esclaves à la fin de l’année.\nDans ces mines-là, je vais ériger le centre de mon gouvernement. Le gouvernement de la résistance. Watchez-vous les gros bonnets. Je m’en va nous mettre des baïonnettes aux canons!\n \n14 août 1970\n \nLa région a de la ressource, nous disent les Anglais. La ressource qu’ils oublient, ce sont nos vieux. Ça fourmille de petits vieux par ici, qui en ont de la ressource. Le vieux Rosaire, contre une cargaison quotidienne de Caribou, il m’a mis en contact avec ce que notre beau pays a de meilleur : des vétérans, des vieux chasseurs, l’âme de nos terres, je vous le dis. Ce monde-là possède des carabines et des carabines dans des caches disséminées partout sur le territoire. Ils acceptent de m’en fournir, sans trop me poser de questions. Je leur ai quand même dit qu’une grosse chasse aux gros rats gras se préparait. Je leur ai dit aussi que le but, c’était qu’y en ait plus un sacrament jusqu’à la rivière des Outaouais."
"131650/CODEX_JOURNALICECAVE_1","Journal de Réjean - Page 2"
"131651/CODEX_JOURNALICECAVE_12","1er septembre 1970\n \nC’est mieux que je pensais : les armes, ce ne sont pas des vieilles patentes de la Grande guerre, y a de la carabine moderne semi-automatique et aussi de la belle dynamite, volée sur les chantiers de la mine un peu après la fermeture. Il me manque juste une milice pour porter ces fusils-là et terrasser les Anglais hors de nos terres. Je me demande pour qui les Sauvages vont prendre? J’ai bon espoir qu’ils nous appuient. Pousser du monde hors de leurs terres, c’est une question de principe pour eux autres.\n \n4 septembre 1970\n \nTorrieux que Gilles n’a pas de couille. Je le savais avant de lui parler de mon projet, mais là, c’est insultant d’être émasculé de même! Il me dit, avec sa voix de mauviette, qu’il a de quoi faire chanter le roi des Anglais, le gros Hamilton. Je me demande à quoi ça sert de faire chanter Hamilton si on a les moyens de lui faire exploser la tête.\n \nJ’aurais plus de chance en allant voir sa femme, la belle Gisèle. Elle a du bon sang, cette femme-là, elle saurait tenir une carabine. Et puis, tout le monde sait ça, c’est elle qui porte les culottes dans le couple.\n"
"132435/CODEX_JOURNALICECAVE_2","Journal de Réjean - Page 3"
"132436/CODEX_JOURNALICECAVE_22","18 septembre 1970\n\nLamothe aussi m’a lâché, gros frileux. D’un autre côté, la famille Lamothe, c’est pas sérieux ce monde-là. Il leur manque des boulons. On ne fait pas la révolution avec des fêlés.\n\n24 septembre 1970 \n\nPierre, toi t’aurais été de mon côté, t’aurais été un lieutenant dans mon armée. Repose en paix. Bouffé par les loups, quand même, ce n’est pas comique comme manière de casser sa pipe. Encore que certains disent, au village, qu’à force de décimer les meutes de loup avec ton braconnage, ils n’ont eu que justice, les pauvres bêtes. Y aura un monument à ton nom dans mon nouveau Québec.\n\n28 septembre 1970\n\nVa falloir que je délivre la région de Manastan tout seul. Alexandre Blais, il n’a pas aimé que je l’appâte en vantant les mérites de son frère. Depuis que Pierre a été retrouvé, le bonhomme n’est plus le même. Il ronge du noir. Je lui en ai parlé et pis pif paf, il a mis son poing dans le miroir comme un gros jambon, pis à part de ça, il s’est mis à saigner comme un porc. Je le dis, je vais délivrer mon pays sans ces coeurs tendres. Ils me remercieront plus tard.\n\n2 octobre 1970 \n\nC’est horrible ce qui est arrivé hier soir. Je n’avais jamais vu quelqu’un mourir comme ça, tout près de moi. J’en ai mal au coeur. Tout ce sang. Je me demande si la révolution c’est fait pour moi, finalement.\n\n"
"133209/CODEX_CABANEBNOTE_0","Note"
"133210/CODEX_CABANEBNOTE_02","Pour Paul et Jean-Pierre \n\nN’oubliez pas de remettre la clé pour la cabane si vous avez à l’utiliser. \n\nMerci.\n\n\n\n\nVotre superviseur.\nP.S. Le prochain bus pour Chibougamau sera le 12 octobre. Après, ce sera dans deux semaines.\n"
"133350/CODEX_MANUELDUFORESTIER_0","Manuel du Garde Forestier"
"133351/CODEX_MANUELDUFORESTIER_02","Le propriétaire du manuel semble être un certain Wilfred Roy"
"133396/CODEX_FLYER_AA_0","Dépliant"
"133397/CODEX_FLYER_AA_02","MANASTAN\n\nIl y fera bon vivre!\n"
"133506/CODEX_FLYER_AB_0","Dépliant"
"133507/CODEX_FLYER_AB_02","Le nord du Québec et ses ressources inépuisables.\n\n   Le QUÉBEC dispose de RESSOURCES inépuisables. Pourquoi se priver de les extraire? Nos beaux minéraux pourront se retrouver partout dans le monde, aussi loin qu’à Dallas, USA. Participez au développement de la vraie PUISSANCE du QUÉBEC. INVESTISSEZ!\n\nAu coeur de la nature sauvage\n\n  Nos loups et nos caribous, nos ours et nos perdrix, nos renards et nos harfangs n’ont rien à envier aux animaux d’AFRIQUE. Nous sommes l’AFRIQUE d’AMÉRIQUE. Venez dans le Nord, vivez la vraie JUNGLE BLANCHE.\n"
"133904/CODEX_FLYER_AC_0","Dépliant"
"133905/CODEX_FLYER_AC_02","Le comté de Manastan et ses habitants souhaitent vous revoir :\n\nTRÈS BIENTÔT\n"
"133959/CODEX_FLYER_BA_0","Dépliant"
"133960/CODEX_FLYER_BA_02","MANASTAN\n\nLe Klondike québécois\n"
"134083/CODEX_FLYER_BB_0","Dépliant"
"134084/CODEX_FLYER_BB_02","Le phare du nord\n\n  Le Nord du Québec est en pleine expansion. Bientôt, 30 000 âmes vivront au-delà de Chibougamau, des familles heureuses vont se développer à l’ombre de pères valeureux qui travailleront à la richesse du Québec. Les mines, l’hydroélectricité, la chasse et la pêche, on ne peut rien demander de mieux pour le bonheur des CANADIENS. VENEZ NOUS REJOINDRE!\n\nLes mines, un secteur en pleine expansion\n\n  Saviez-vous que l’État canadien a triplé ses redevances depuis 1960? Saviez-vous que la vraie richesse de l’État se trouve maintenant sous vos pieds? Construire écoles et hôpitaux, cela passe par nos minéraux. EXPLOITONS NOS RESSOURCES.\n"
"134555/CODEX_FLYER_BC_0","Dépliant"
"134556/CODEX_FLYER_BC_02","Le comté de Manastan et ses habitants souhaitent vous revoir :\n\nTRÈS BIENTÔT\n"
"134998/CODEX_TREASUREEND_0","Lettre pour Marie"
"134999/CODEX_TREASUREEND_02","Petite Marie,\n\nSi tu tiens cette note entre tes mains, c’est que tu as résolu toutes mes énigmes! Mes félicitations! Et je crois que tu seras très contente d’apprendre que cela signifie qu’on peut rapporter les petits trésors là où je les ai pris, chez Monsieur Roy. Tu crois trop au Bon Dieu, dirait mon père.\n\nTon ami, \nMartin\n"
"135151/CODEX_HAMILTON_ENVELLOPE_0","Enveloppe Déchirée"
"135152/CODEX_HAMILTON_ENVELLOPE_02","Mr. Jonh Vaugh... Montréal..."
"135284/CODEX_HAMILTON_PHOTOISAB_0","Photo Verso"
"135285/CODEX_HAMILTON_PHOTOISAB_02","Isabelle, tu donnais du sens à tout. Ta disparition est celle de la pureté. Je défendrai la pureté contre vents et marées, contre glaces et blizzard. "
"135441/CODEX_HAMILTON_IRONBOX_0","Lettre d'Hamilton"
"135442/CODEX_HAMILTON_IRONBOX_02","C’est à titre de citoyen de Sa Majesté et de membre des Chambres économiques libres de la terre que je me dois d’adresser ce qui suit aux autorités compétentes. Le pire est en train d’arriver. Je ne peux écrire longuement, mais je sollicite de la part de mon pays des secours immédiats. Je crois que le monde libre est en danger. \n\nUn membre de ma communauté, le très distingué - "
"135757/CODEX_JOURNAL_WENDIGO_0","Contes et Légendes - Page1"
"135758/CODEX_JOURNAL_WENDIGO_02","Il fut un temps où la haine prenait le chemin des armes. Nos chasseurs pouvaient occire les grands loups qui avaient pris nos enfants, nos guerriers pouvaient casser le cou des lâches qui avaient tendu la main vers nos provisions. Le fracas de la pierre et le craquement des os suffisaient à la haine, et les ruisseaux de sang, dans leur sifflement, exprimaient nos remords et nos excuses. Ainsi se maintenait l’équilibre. Puis vinrent les blancs.\r\n\r\nLa légende du Wendigo vient d’une époque bien lointaine dont nul ne se rappelle, seuls les plus hauts arbres peuvent en garder la mémoire, une époque de grand froid et de grandes ambitions, alors que les navires vomissaient ces hommes et leurs canons de feu, leurs maladies et leur veulerie. L’équilibre était brisé pour toujours et les cadavres s’empilaient sur nos terres anciennes, trop de corps étaient avalés par l’humus, trop de sang tachait nos pierres, notre haine d’os cassés ne suffisait plus.\r\n"
"136300/CODEX_JOURNAL_WENDIGO_1","Contes et Légendes - Page2"
"136301/CODEX_JOURNAL_WENDIGO_12","Un bon jour, un jeune guerrier qui avait tout perdu, et ses nièces et ses frères, et ses parents et ses espoirs, tomba au centre d’une clairière, maculé du sang de sa fiancée que venait de lui prendre des blancs de passage. Elle était morte sous ses yeux et il invoqua le grand esprit, il appela à lui, de mots qui lui vinrent naturellement à la bouche, la haine incroyable, la haine qui ne pouvait que créer un grand fleuve de sang, une boucherie de tripes et un tintamarre de hurlements. Il appela à lui une force que nul n’avait appelée avant. Il devint Wendigo. \n\nEt les blancs moururent par dizaines sous les serres glacées du Wendigo. Le grand ressac de sang renvoya même des bateaux à la mer ; mais le Wendigo n’eut de cesse d’accomplir sa revanche, tant que le coeur de l’un des assassins de sa fiancée battait encore sur le territoire des cris. Il vainquit.\n"
"136951/CODEX_JOURNAL_WENDIGO_2","Contes et Légendes - Page3"
"136952/CODEX_JOURNAL_WENDIGO_22","Les Anciens racontent que ce fut la force des ancêtres retournés à la nature qui transforma le jeune guerrier. Dans cette clairière dans laquelle nombre de guerriers avaient été inhumés au fil des siècles, maculé du sang de sa fiancée, sang injustement versé, en ces temps de déséquilibre où trop de corps retournaient à la terre, le jeune guerrier accueillit les bons mots qui lui vinrent à la bouche et les ancêtres tendirent une bonne oreille à ses suppliques. Il fallait ce moment extraordinaire pour que naquît le Wendigo.\n\nAu bout de sa vengeance, le guerrier devenu Wendigo s’assoupit pour toujours, son coeur glacé fondit et il disparut comme une glace au soleil. La tempête qui balayait alors les terres cries retomba elle aussi. Ce fut la fête. L’équilibre était revenu. Mais les blancs aussi revinrent.\n\nLa haine des blancs jamais ne se contente de la pierre et des os broyés. Ils vinrent par centaines, armés de fusils, de torches, ils brûlèrent chaque village, violèrent chaque femme, fracassèrent la tête de chaque bébé, torturèrent chaque homme tombé sous leur emprise.\n"
"137523/CODEX_JOURNAL_WENDIGO_3","Contes et Légendes - Page4"
"137524/CODEX_JOURNAL_WENDIGO_32","Jamais déséquilibre ne fut plus profond chez le peuple cri, et depuis on raconte qu’il est sagesse de se contenter des ruisseaux de sang de la haine, malgré tout le mal subi, car la haine extraordinaire de la nature coûte trop aux vivants. Le Wendigo ne fut plus invoqué depuis et il fut une crainte pour le peuple cri qu’un jour, devant toutes les injustices, un jeune guerrier appelle cette haine extraordinaire. Car le peuple, informé par la sagesse de la légende, sait que le Wendigo vaincra, mais d’une victoire bien trop couteuse. Les blancs reviendront. Les blancs séviront. Et nul ne sera épargné."
"137950/CODEX_MANIFESTECOMM_0","Manifeste Communiste"
"137951/CODEX_MANIFESTECOMM_02","L’histoire de toute société jusqu'à nos jours est l'histoire de luttes de classes. Homme libre et esclave, patricien et plébéien, baron et serf, maître de jurande et compagnon, bref oppresseurs et opprimés, en opposition constante, ont mené une lutte ininterrompue, tantôt ouverte, tantôt dissimulée, une lutte qui finissait toujours soit par une transformation révolutionnaire de la société tout entière, soit par la disparition des deux classes en lutte.\n\nDans les premières époques historiques, nous constatons presque partout une structuration achevée de la société en corps sociaux distincts 1, une hiérarchie extrê- mement diversifiée des conditions sociales. Dans la Rome antique, nous trouvons des patriciens, des chevaliers, des plébéiens, des esclaves; au moyen âge, des seigneurs, des vassaux, des maîtres, des compagnons, des serfs et, de plus, dans presque chacune de ces classes une nouvelle hiérarchie particulière."
"138466/CODEX_MYSTERIOUSB_0","Journal mystérieux - Page1"
"138467/CODEX_MYSTERIOUSB_02","La bête me déjoue. Elle sait que je connais ses failles. Que mes coups porteront. Elle était le prédateur. La voici ma proie.\n\n\nPar je ne sais quel pouvoir, elle a érigé un mur de glace entre le Nord et le Sud. La bête ne voulait pas qu’on la dérange. J’ai trouvé un chemin, c’est mon destin de l’arrêter. \nElle avance rapidement. Elle ne s’attarde nulle part. De quoi se nourrit la bête? De haine. De froid. De peur.\n\n\nLes Anciens parlaient du Wendigo. Ils disaient que jamais il ne reviendrait en notre monde. Aucun guerrier, disaient-ils, ne voudrait l’invoquer. Il faudra dire aux Anciens qu’ils se sont trompés.\n\n\nLe Wendigo vient du Grand Esprit. Il apparaît chargé de haine. Assoiffé de vengeance. La bête que je traque semble ignorer où porter ses coups. C’est une vengeance aveugle. Frustrée.\nMon carreau l’a manqué. Il a crié. J’ai cru reconnaître sa voix derrière le feulement fauve de son cri. La voix du guerrier. Il a fui. Était-ce la bête qui me fuyait ou le guerrier, prisonnier à l'intérieur?\n\n\nElle traque deux pauvres blancs, ils sont condamnés déjà. Elle les sent. Elle avance lentement. Avec méthode. Je ne pourrai l’arrêter à temps. "
"139173/CODEX_MYSTERIOUSB_1","Journal mystérieux - Page2"
"139174/CODEX_MYSTERIOUSB_12","Peut-être que la vengeance ne pourra être assouvie. Peut-être la bête frappe-t-elle encore parce qu’elle ne peut atteindre l’ennemi. Et si elle partait vers le sud ? Et si elle entrait dans les villes des blancs ? Ils reviendraient avec des avions et des bombes. Ils décimeraient notre peuple. Les blancs sont les seuls à pouvoir porter les coups.\nIl faut arrêter la bête."
"140248/ACTION_APPLY","Appliquer"
"140270/ACTION_BACK","Retour"
"140291/ACTION_CANCEL","Annuler"
"140312/ACTION_DELETE","Effacer"
"140333/ACTION_NO","Non"
"140354/ACTION_PLAY","Jouer"
"140375/ACTION_PRESSANY","Appuyer sur une touche"
"140400/ACTION_PRESSANYPS4","Appuyer sur une touche"
"140425/ACTION_QUIT","Quitter"
"140447/ACTION_RESET","Réinitialiser"
"140469/ACTION_YES","Oui"
"140490/ACTION_CONTINUE","Continuer"
"140511/LANGUAGE_DE","Allemand"
"140532/LANGUAGE_EN","Anglais"
"140553/LANGUAGE_ES","Espagnol"
"140574/LANGUAGE_FR","Français"
"140596/LANGUAGE_FRO","Version originale"
"140618/LANGUAGE_IT","Italien"
"140641/LANGUAGE_ZH","Chinois simplifié"
"140662/TERM_LOADING","Chargement"
"140683/TERM_SAVING","Sauvegarde"
"140704/TERM_AUDIO","Audio"
"140726/TERM_CONTROLS","Contrôles"
"140747/TERM_GRAPHICS","Graphismes"
"140768/TERM_OPTIONS","Options"
"140789/TERM_SAVINGDOT","Sauvegarde..."
"140811/TERM_DEFAULT","Par défaut"
"140832/ACTION_PRESS","Appuyer sur"
"140854/ACTION_PRESSTOCONTINUE","Pour continuer"
"140875/ACTION_RETURNMAINMENU","Retour au menu principal"
"140900/NOTIFICATION_CHANGEUSER","Changer d'utilisateur"
"140924/NOTIFICATION_NEWJOURNALENTRY","Nouvelle écriture au journal"
"140945/STATUS_FREEZING","Congelé"
"140966/STATUS_COMFORTABLE","Confortable"
"140987/STATUS_HEALTHY","En santé"
"141008/STATUS_STRESSED","Stressé"
"141029/STATUS_SCARED","Effrayé"
"141051/STATUS_FRIGHTENED","Effrayé"
"141072/STATUS_DYING","Mourant"
"141093/STATUS_AGONIZING","Agonisant"
"141114/STATUS_WOUNDED","Blessé"
"141135/STATUS_PUZZLED","Perplexe"
"141156/STATUS_DISTURBED","Perturbé"
"141177/STATUS_WORRIED","Inquiet"
"141198/STATUS_CONFIDENT","Confiant"
"141219/STATUS_WEAKENED","Affaibli"
"141241/STATUS_IMPAIRED","Altéré"
"141263/STATUS_CONFUSED","Confus"
"141284/STATUS_NEUTRAL","Normal"
"141305/STATUS_TIRED","Fatigué"
"141993/DIRECTIONTEAM","Direction"
"142011/DEVELOPMENTTEAM","Développement"
"142028/ECRITURE","Écriture"
"142045/MUSIQUE","Musique"
"142062/MUSICDRUM","Batterie"
"142079/MUSICGUITAR","Guitare"
"142096/MUSICVIOLON","Violon, Banjo, Podorythmie, Voix"
"142113/MUSICMANDOLINE","Mandoline, Guitare"
"142130/MUSICBASSE","Basse, Guitare, Programmation"
"142147/MUSICARRANGEMENT","Arrangement"
"142164/MUSICPRISE","Prise de son / Mixage"
"142182/MUSICREALISATION","Réalisation"
"142199/NARRATION","Narration"
"142218/NARRATIONFR","Voix Originale Française"
"142235/NARRATIONEN","Voix Anglaise"
"142252/ENREGISTREMENT","Enregistrement des Voix"
"142269/EFFETSSONORES","Effets Sonores"
"142289/BUSINESSDEVELOPMENT","Développement des Affaires"
"142306/TRADUCTION","Traduction"
"142323/TRADUCTIONEN","Tradution Anglaise"
"142340/CHARACTERART","Artiste de Personnage"
"142357/ANIMATIONS","Animations Additionnelles"
"142374/PARTNERS","Partners"
"142392/FUNDEDBY","Sociofinancé par"
"142412/THANKSTOBACKERS","Merci à tous nos supporteurs!!"
"142429/SPECIALTHANKS","Remerciements"
"142446/ANDALLOTHERS","Et tous nos supporteurs anonymes"
"142463/QA","Quality Assurance"
"143093/QUITGAME","Désirez-vous vraiment quitter la partie?"
"143117/APPLYSETTINGS","Appliquer les changements apportés?"
"143146/REVERTSETTINGS","Retourner aux valeurs par défaut?"
"143183/CANCELSETTINGS","Les changements ne seront pas enregistrés, continuer?"
"143217/MISSINGCONTROLLER","Une manette a été débranchée. "
"143239/GAMEISPAUSED","Le jeu est en pause."
"143259/GAMEOVER","Partie terminée"
"143279/GAMEOVER_HEALTH","Carl a succombé à ses blessures."
"143304/GAMEOVER_FROST","Carl est mort pétrifié par le froid."
"143332/GAMEOVER_WENDIGO","Carl a été assassiné par une mystérieuse créature."
"143371/AGERATINGERROR","Vous n'avez pas l'âge requis pour jouer à ce jeu."
"143415/CORRUPTSOFT","Une partie sauvegardée a été corrompue, mais une sauvegarde antérieure a été récupérée."
"143462/CORRUPTHARD","Une partie sauvegardée a été corrompue et est irrécupérable."
"143490/NOMORESPACE","Il n'y a pas assez d'espace disque, il sera impossible de sauvegarder la partie."
"143539/GUESTNOSAVE","Vous êtes connecté avec un compte invité, il vous sera impossible de sauvegarder la partie."
"143595/RETURNMAINMENU","Les données non-sauvegardées seront perdues. Retourner au menu principal?"
"144635/DEFAULT","Examiner"
"144656/COMMON_USE","Utiliser"
"144677/COMMON_OPEN","Ouvrir"
"144698/COMMON_CLOSE","Fermer"
"144720/COMMON_MOVECARPET","Soulever tapis"
"144741/COMMON_BREAKLOCK","Briser serrure"
"144762/COMMON_DRIVE","Conduire"
"144783/COMMON_OUTCAR","Sortir"
"144804/COMMON_GRAB","Prendre"
"144825/COMMON_EXAMINE","Examiner"
"144848/COMMON_ACCESSSTASH","Déposer/retirer objets"
"144872/COMMON_READNOTE","Lire note"
"144893/COMMON_READLETTER","Lire lettre"
"144914/COMMON_READDOCUMENT","Lire document"
"144935/COMMON_READFLIER","Lire brochure"
"144956/COMMON_READNEWSPAPER","Lire article de journal"
"144978/COMMON_READDIARY","Lire journal"
"144999/COMMON_INSPECTWALLET","Examiner portefeuille"
"145020/COMMON_LIGHTSON","Allumer"
"145041/COMMON_LIGHTSOFF","Éteindre"
"145063/COMMON_MOVELADDER","Déplacer échelle"
"145084/COMMON_FILLUPBOTTLE","Remplir bouteille"
"145106/COMMON_CLIMBUP","Monter"
"145127/COMMON_CLIMBDOWN","Descendre"
"145148/COMMON_BUILDBRIDGE","Construire pont"
"145170/COMMON_PHOTO","Sortir appareil photo"
"145192/COMMON_TNT","Dynamiter"
"145214/COMMON_UNLOCK","Déverrouiller"
"145236/COMMON_WIREMAGNET","Attacher corde"
"145257/COMMON_LIFTROCK","Soulever roche"
"145278/COMMON_DIGUP","Atteindre objet"
"145299/COMMON_FIRE","Allumer feu"
"145321/COMMON_CHESS","Bouger pièce"
"145343/COMMON_PICKUPPHONE","Prendre combiné"
"145368/COMMON_PLACECHAIN","Poser chaines"
"145390/MAGASIN_LOCKEDPOBOXES","Verrouillé"
"145411/MAGASIN_OPENCASHREGISTER","Ouvrir caisse"
"145433/MAGASIN_ACTIVATEPUMP","Activer pompe"
"145457/MAGASIN_LIFTLIFT","Activer chariot élévateur"
"145480/MAGASIN_TURNSWITCH","Tourner interrupteur"
"145503/MAGASIN_REPAIRGENERATOR","Réparer génératrice"
"145526/MAGASIN_FILLUPPICKUP","Remplir réservoir"
"145548/MAGASIN_FILLUUPGASCAN","Remplir bidon d'essence"
"145573/GILLES_OPENSAFE","Ouvrir coffre-fort"
"145595/GILLES_TURNFRAME","Tourner cadre"
"145616/ROY_READNOVEL","Lire nouvelle"
"145639/DOCTOR_READMEDICALFILE","Lire fiches médicales"
"145664/ROSAIRE_WINTERCOAT","Échanger le caribou"
"145685/ROSAIRE_TALK","Parler"
"145706/LAMOTHE_BLUEPRINT","Lire plan vaisseau"
"145727/LAMOTHE_READMANUAL","Lire manuel"
"145748/LAMOTHE_SKIDOOTRACK","Poser chenille"
"145769/LAMOTHE_SKIDOOSKI","Poser skis"
"145791/LAMOTHE_SKIDOOBENCH","Poser banquette"
"145812/LAMOTHE_SKIDOOHEADLIGHTBARS","Poser phare et guidon"
"145834/LAMOTHE_SKIDOOENGINE","Réparer moteur"
"145857/LAMOTHE_SKIDOOSPARK","Placer bougie + clé"
"145885/LAMOTHE_REPAIRSPACESHIP","Réparer vaisseau"
"145906/LAMOTHE_BREAKICE","Briser glace"
"145928/BLAIS_MOVEFURNITURE","Déplacer meuble"
"145950/BLAIS_LEMONSTRE","Regarder dessin"
"145971/REJEAN_READRECIPE","Lire recette"
"145993/REJEAN_CARIBOU","Préparer Caribou"
"146015/ICECAVERN_MOVEPLANK","Déplacer planche"
"146037/ISDP_ISDP","Tourner roue"
"146058/ISDP_ANTENNAMOVE","Bouger levier"
"146080/ISDP_FENCE","Forcer clôture"
"146101/GROVE_ARROW","Retirer le carreau"
"147455/OBJECTIVE_MAGASIN","Rencontrer Hamilton au Magasin général."
"147485/OBJECTIVE_GILLE","Aller chez Gilles Lachance."
"147517/OBJECTIVE_DOCTOR","Aller chez le Dr. Beaupré."
"147561/OBJECTIVE_HAMILTON","Trouver un moyen de contacter Hamilton."
"147589/OBJECTIVE_CROSSFOREST","Trouver un moyen de traverser la forêt."
"147614/OBJECTIVE_HELPROSAIRE","Apporter une bouteille de Caribou au vieil homme."
"147641/OBJECTIVE_FIXSLED","Réparer la motoneige."
"147703/LOG_MAGASINDISCOVEREDTITLE","Rendez Vous"
"147729/LOG_MAGASINDISCOVERED","Je dois rencontrer Hamilton au Magasin général."
"147816/LOG_MAGASINCOMPLETEDTITLE",""
"147845/LOG_MAGASINCOMPLETED","Je me suis rendu au Magasin général, mais l'endroit était désert."
"147949/LOG_GILLEDISCOVEREDTITLE",""
"147970/LOG_GILLEDISCOVERED","Je dois me rendre chez Gilles Lachance."
"148078/LOG_GILLECOMPLETEDTITLE",""
"148103/LOG_GILLECOMPLETED","Je suis allé chez Gilles Lachance."
"148195/LOG_DOCTORDISCOVEREDTITLE",""
"148222/LOG_DOCTORDISCOVERED","Je dois me rendre chez le Dr. Beaupré."
"148302/LOG_DOCTORCOMPLETEDTITLE",""
"148327/LOG_DOCTORCOMPLETED","Je suis allé chez le Dr. Beaupré."
"148426/LOG_HAMILTONDISCOVEREDTITLE",""
"148447/LOG_HAMILTONDISCOVERED","Je dois trouver un moyen de contacter Hamilton."
"148484/LOG_HAMILTONCOMPLETEDTITLE",""
"148510/LOG_HAMILTONCOMPLETED","J'ai trouvé un moyen de contacter Hamilton."
"148555/LOG_CROSSFORESTDISCOVEREDTITLE",""
"148581/LOG_CROSSFORESTDISCOVERED","Je dois trouver un moyen de traverser la forêt."
"148694/LOG_CROSSFORESTCOMPLETEDTITLE",""
"148721/LOG_CROSSFORESTCOMPLETED","J'ai trouvé un moyen de traverser la forêt."
"148796/LOG_HELPROSAIREDISCOVEREDTITLE",""
"148820/LOG_HELPROSAIREDISCOVERED","Je dois apporter une bouteille de Caribou au vieil homme."
"148887/LOG_HELPROSAIRECOMPLETEDTITLE",""
"148915/LOG_HELPROSAIRECOMPLETED","J'ai apporté une bouteille de Caribou au vieil homme."
"148986/LOG_FIXSLEDDISCOVEREDTITLE","Ski-Doo"
"149010/LOG_FIXSLEDDISCOVERED","Je dois réparer la motoneige."
"149120/LOG_FIXSLEDCOMPLETEDTITLE",""
"149144/LOG_FIXSLEDCOMPLETED","J'ai réparé la motoneige."
"150793/MAP_MAGASIN",""
"150816/MAP_MAISON1",""
"150837/MAP_MAISON2",""
"150858/MAP_MAISON3",""
"150879/MAP_MAISON4",""
"150900/MAP_MAISON5",""
"150942/MAGASIN_GRABUGE",""
"151006/MAGASIN_PERMIS",""
"151052/MAGASIN_LETTRE",""
"151093/MAGASIN_GILLES",""
"151149/MAGASIN_DOSSIER",""
"151214/MAGASIN_BOITEMUNITION",""
"151289/GILLES_FEMME",""
"151373/DOCTEUR_NOTE",""
"151432/DOCTEUR_FICHE",""
"151513/FAMILLE_LIT",""
"151571/FAMILLE_FENETRE",""
"151627/FAMILLE_BOTTE",""
"151661/FAMILLE_BRAISE",""
"151696/FAMILLE_JOURNAL",""
"153272/CHAR_BASE_SEXE","Sexe :"
"153293/CHAR_BASE_ORIGINE","Origine :"
"153314/CHAR_BASE_AGE","Age :"
"153335/CHAR_BASE_FONCTION","Profession :"
"153378/CHAR_CARL_NAME","Carl Faubert"
"153399/CHAR_CARL_SEXE","Homme"
"153420/CHAR_CARL_ORIGINE","Montréal"
"153441/CHAR_CARL_AGE","42"
"153463/CHAR_CARL_FONCTION","Détective privé"
"153542/CHAR_CARL_BIO","Je suis détective privé. C’est ce qui paye mon loyer, ça et ma pension de vétéran pour mon service en Corée. Mon travail : traquer les bourgeois qui trompent leurs bourgeoises. Mais les divorces coûtent chers, les bourgeois se tiennent maintenant tranquilles. William Hamilton m’a confié une affaire. En plus d’un chèque, il m’offrait un voyage payé hors de Montréal. Le rêve, s’éloigner de Montréal. Le Lac Atâmipêk, est parfait pour ça. Pour s’éloigner, on s’éloigne.\n"
"153780/CHAR_HAMILTON_NAME","William J. Hamilton"
"153803/CHAR_HAMILTON_SEXE","Homme"
"153824/CHAR_HAMILTON_ORIGINE","Chicago"
"153845/CHAR_HAMILTON_AGE","55"
"153866/CHAR_HAMILTON_FONCTION","Homme d'affaires"
"153942/CHAR_HAMILTON_BIO","Industriel richissime, détesté et adoré, tout ce qu’il ne possède pas dans la région de Manastan, il a l’ambition de le posséder un jour. Mais Hamilton se plaint depuis longtemps de persécutions. Tantôt ce seront les habitants du lac Atâmipêk qui séviront contre lui, tantôt ce sera la population crie. Certains diraient qu’il l’a bien cherché : quand on exploite des gens, la moindre des choses c’est de se tenir loin de leur colère.\n"
"154157/CHAR_GILLES_NAME","Gilles Lachance"
"154178/CHAR_GILLES_SEXE","Homme"
"154199/CHAR_GILLES_ORIGINE","Manastan"
"154220/CHAR_GILLES_AGE","26"
"154244/CHAR_GILLES_FONCTION","Gérant du Magasin Lachance"
"154277/CHAR_GILLES_BIO01","Il s’agit d’un homme misérable, la misère s’abat sur lui comme une mouette sur des restants de table."
"154354/CHAR_GILLES_BIO02","Quand son père a cassé sa pipe, Gilles a hérité d’un magasin grevé par les dettes, assez qu’il a dû vite tout vendre pour éviter la faillite. Hamilton a aussitôt mis la main dessus."
"154441/CHAR_GILLES_BIO03","Gilles se sent exploité par le riche Hamilton, un sentiment qui nourrit sa colère et alimente sa soif de vengeance.  "
"154511/CHAR_GILLES_BIO04","La misère s’est une nouvelle fois abattue sur ce pauvre homme : il est figé dans la glace. Il a tenté de fuir, mais trop tard. Je crois qu’il était poursuivi par des loups. "
"154637/CHAR_GISELLE_NAME","Gisèle Lachance"
"154658/CHAR_GISELLE_SEXE","Femme"
"154679/CHAR_GISELLE_ORIGINE","Manastan"
"154700/CHAR_GISELLE_AGE","25"
"154721/CHAR_GISELLE_FONCTION","Femme au foyer"
"154778/CHAR_GISELLE_BIO01","Gisèle a connu une malchance dans sa vie et ce fut d’un jour rencontrer Gilles et de l’épouser. Depuis, les déceptions s’enfilent. Gilles ne peut retenir 3 chiffres de suite, c’est dire qu’elle est la tête du couple. C’est en attendant Gilles qu’elle fut figée dans la glace. Triste histoire.  "
"154975/CHAR_WILFRED_NAME","Wilfred Roy"
"154996/CHAR_WILFRED_SEXE","Homme"
"155017/CHAR_WILFRED_ORIGINE","Girardville"
"155038/CHAR_WILFRED_AGE","41"
"155059/CHAR_WILFRED_FONCTION","Garde forestier"
"155110/CHAR_WILFRED_BIO01","Wilfred a pour tâche de maintenir la loi et l’ordre dans les forêts de Manastan. Il est garde-chasse. Ça fait de lui la seule figure d’autorité à des miles à la ronde : les policiers de Chibougamau ne doivent pas souvent s’égarer dans le village… "
"155251/CHAR_WILFRED_BIO02","La veille de mon arrivée, il a aperçu quelque chose qui l’a convaincu de prendre la poudre d’escampette. Quel courage, pour un garde-chasse. Il s’est dirigé vers Manastan-Nord. "
"155333/CHAR_WILFRED_BIO03","Dans la fuite, les Roy ont fait un détour chez les Blais. De là, Wilfred et Alexandre sont partis à la recherche de Gilles Lachance. La menace devait être immense pour qu’il se donne toutes ces misères."
"155451/CHAR_WILFRED_BIO04","Mais qu’importe ce qu’ils craignaient, leur fuite s’est compliquée. Les hommes semblent avoir pris à travers les bois. "
"155527/CHAR_JEANNE_NAME","Jeanne Roy"
"155548/CHAR_JEANNE_SEXE","Femme"
"155569/CHAR_JEANNE_ORIGINE","Manastan"
"155590/CHAR_JEANNE_AGE","40"
"155612/CHAR_JEANNE_FONCTION","Romancière"
"155659/CHAR_JEANNE_BIO01","J’ai mis la main sur une petite histoire littéraire signée Jeanne Roy. Confinée dans le Nord profond, la dame laisse libre cours à son inquiétante imagination. On peut vivre sa vie en écrivant des trucs du genre?"
"155779/CHAR_JEANNE_BIO02","La veille de mon arrivée, elle et son mari ont quitté précipitamment leur demeure. J’ignore encore pourquoi."
"155859/CHAR_JEANNE_BIO03","En chemin, ils ont arrêté chez les Blais et de là, les dames semblent avoir grimpé dans la voiture de Louise Blais pour poursuivre, entre femmes, leur fuite vers le Nord."
"155978/CHAR_JEANLUC_NAME","Jean-Luc Bédard"
"156003/CHAR_JEANLUC_SEXE","Homme"
"156024/CHAR_JEANLUC_ORIGINE","Roberval"
"156045/CHAR_JEANLUC_AGE","41"
"156066/CHAR_JEANLUC_FONCTION","Notaire"
"156112/CHAR_JEANLUC_BIO01","Le notaire du village connaît étroitement Hamilton. Pas étonnant. L’homme riche doit toujours bien connaître le notaire du village. C’est lui qui met la loi de ton bord quand tu veux exploiter le gagne-petit."
"156212/CHAR_JEANLUC_BIO02","Coup de bol, la famille Bédard visitait justement la Grand-Mère au Lac-Saint-Jean."
"156312/CHAR_SYLVIE_NAME","Sylvie Bédard"
"156337/CHAR_SYLVIE_SEXE","Femme"
"156358/CHAR_SYLVIE_ORIGINE","Manastan"
"156379/CHAR_SYLVIE_AGE","33"
"156400/CHAR_SYLVIE_FONCTION","Femme au foyer"
"156460/CHAR_SYLVIE_BIO01","Épouse infidèle du notaire du village et mère attendrissante de trois enfants, Sylvie porte un bâtard en son sein. Elle et sa famille visitent belle-maman au Lac-Saint-Jean. J’ignore le pire entre affronter la belle-mère avec un enfant illégitime dans le ventre ou affronter les trucs étranges qui se trament par ici?"
"156658/CHAR_MARIE_NAME","Marie Bédard"
"156683/CHAR_MARIE_SEXE","Fille"
"156704/CHAR_MARIE_ORIGINE","Manastan"
"156725/CHAR_MARIE_AGE","11"
"156746/CHAR_MARIE_FONCTION","Écolière"
"156805/CHAR_MARIE_BIO01","Fillette brillante, elle partage sa chambre avec son aînée, Marie-Jeanne. Son journal témoigne de son intelligence; elle ne raconte rien de trépidant, outre ses aventures avec son ami, Martin. Je suis content d’apprendre qu’elle a quitté la région avec sa famille. Rien de tout cela ne la met en danger."
"156992/CHAR_MJMP_NAME","Marie J. & Marie P."
"157015/CHAR_MJMP_SEXE","Filles"
"157036/CHAR_MJMP_ORIGINE","Manastan"
"157057/CHAR_MJMP_AGE","8 & 2"
"157079/CHAR_MJMP_FONCTION","Écolières"
"157133/CHAR_MJMP_BIO01","Elles sont l’aînée et la benjamine de la famille Bédard, deux fillettes sans histoire d’une famille qui n’est pas sans rappeler les Quatre filles du docteur March; on pourrait un jour raconter l’histoire des Trois filles du Notaire Bédard. Mais ce serait ennuyant. "
"157345/CHAR_ALEXANDRE_NAME","Alexandre Blais"
"157366/CHAR_ALEXANDRE_SEXE","Homme"
"157387/CHAR_ALEXANDRE_ORIGINE","Manastan"
"157408/CHAR_ALEXANDRE_AGE","34"
"157429/CHAR_ALEXANDRE_FONCTION","Bûcheron"
"157470/CHAR_ALEXANDRE_BIO01","On peut dire que c’est un gars qui bûche pour faire vivre sa famille : il travaille justement chez Cloutier et fils, un saisonnier dans la coupe forestière. "
"157557/CHAR_ALEXANDRE_BIO02","Les loups ont eu son frère, Pierre, une semaine plus tôt. Dévoré tout cru. Alexandre en fut bouleversé. On le serait à moins que ça."
"157649/CHAR_ALEXANDRE_BIO03","Avec Wilfred, Alexandre a tenté d’avertir Gilles qu’un danger les guettait dans Manastan Sud. Essayer, des fois, ce n’est pas assez."
"157730/CHAR_ALEXANDRE_BIO04","Je ne voudrais pas jouer au Prince avec la pantoufle de Cendrillon, mais quand même, la botte retrouvée (identique à celle sur son balcon) me donne à penser qu’Alexandre a fui vers la forêt. Fui quoi?."
"157855/CHAR_LOUISE_NAME","Louise Blais"
"157876/CHAR_LOUISE_SEXE","Femme"
"157897/CHAR_LOUISE_ORIGINE","Manastan"
"157918/CHAR_LOUISE_AGE","32"
"157939/CHAR_LOUISE_FONCTION","Commis au village minier"
"157977/CHAR_LOUISE_BIO01","On a là une femme timide, inquiète, du genre qui craint que le drame frappe une nouvelle fois sa famille. Son mari est son premier souci."
"158060/CHAR_LOUISE_BIO02","De toute apparence, elle a migré vers Manastan Nord, la veille de mon arrivée, avec son fils et une amie. J’en ai perdu la trace depuis. "
"158156/CHAR_MARTIN_NAME","Martin Blais"
"158177/CHAR_MARTIN_SEXE","Garçon"
"158198/CHAR_MARTIN_ORIGINE","Manastan"
"158219/CHAR_MARTIN_AGE","11"
"158240/CHAR_MARTIN_FONCTION","Écolier"
"158280/CHAR_MARTIN_BIO01","Cet enfant des plus ordinaires cherche à s’amuser dans ce lieu désert du Nord. Il enrôle son amie dans ses mauvais coups. Ah, il faut que jeunesse se passe… "
"158393/CHAR_MARTIN_BIO02","La veille de mon arrivée, il a adressé une lettre à son amie Marie. Cette lettre a glissé sous un meuble. J’en comprends le petit Martin ne comprenait guère la gravité de la situation. La candeur de l'enfance est une vertu."
"158545/CHAR_DOCTEUR_NAME","Dr. Claude Beaupré"
"158574/CHAR_DOCTEUR_SEXE","Homme"
"158595/CHAR_DOCTEUR_ORIGINE","Québec"
"158617/CHAR_DOCTEUR_AGE","52"
"158638/CHAR_DOCTEUR_FONCTION","Médecin"
"158699/CHAR_DOCTEUR_BIO01","Le docteur est devenu misanthrope depuis le décès de son épouse. Il s’occupait cependant de ses patients avec zèle. Dans les contrées reculées, la médecine est personnelle, comme en témoignent ses notes sur ses patients. Il connaissait mon client, W. Hamilton. J’ignore s’il le portait en son cœur ou en son portefeuille."
"158908/CHAR_ROSAIRE_NAME","Père Rosaire"
"158929/CHAR_ROSAIRE_SEXE","Homme"
"158950/CHAR_ROSAIRE_ORIGINE","Chibougamau"
"158971/CHAR_ROSAIRE_AGE","72"
"158994/CHAR_ROSAIRE_FONCTION","Vétéran de guerre"
"159039/CHAR_ROSAIRE_BIO01","Selon sa fiche de santé, ce vétéran de la Grande Guerre est un invincible soldat retraité dans le Nord, dont ni l’alcool ni le tabac ne viennent à bout. Fringant comme en son premier printemps."
"159164/CHAR_ROSAIRE_BIO02","Malgré tout, il n’a plus toute sa tête et semble naviguer dans les eaux troubles de la démence. Ça a ses avantages : on peut tirer de lui n’importe quoi, à condition d’avoir de l’alcool sous la main. Il accepte de m’aider. "
"159298/CHAR_REJEAN_NAME","Réjean Blouin"
"159319/CHAR_REJEAN_SEXE","Homme"
"159340/CHAR_REJEAN_ORIGINE","Manastan"
"159361/CHAR_REJEAN_AGE","29"
"159382/CHAR_REJEAN_FONCTION","Sans emploi"
"159421/CHAR_REJEAN_BIO01","Cet homme est un bandit. Je connais ces créatures-là, qui ne connaissent la loi que pour la transgresser. Peut-être violent. Assurément peu commode. "
"159505/CHAR_REJEAN_BIO02","Il a été pétrifié dans la glace. La nature a sa propre justice."
"159569/CHAR_REJEAN_BIO03","Le type a une cachette de révolutionnaire, vraiment une place d’illuminé où il prépare la libération du Québec. Il en veut à Hamilton. J'ignore s'il en veut aux Anglais en général ou à Hamilton en particulier."
"159714/CHAR_LAMOTHE_NAME","Jean-Guy Lamothe"
"159735/CHAR_LAMOTHE_SEXE","Homme"
"159756/CHAR_LAMOTHE_ORIGINE","Manastan"
"159777/CHAR_LAMOTHE_AGE","29"
"159798/CHAR_LAMOTHE_FONCTION","Garagiste"
"159832/CHAR_LAMOTHE_BIO01","Ce garagiste est un étrange phénomène, un patenteux, un collectionneur de vis et de boulons et un paranoïaque. "
"159915/CHAR_LAMOTHE_BIO02","Il s'improvise inventeur de structures bizarres. Sa passion pour la mécanique se met alors au service de ses lubies d’hurluberlu."
"159997/CHAR_LAMOTHE_BIO03","La glace l’a attaqué jusqu’à le transformer en bloc étanche et solide."
"160197/CHAR_LAURE_BIO01","Elle semble avoir été victime d'un malheur. Son cas est plongé dans le mystère, je mettrais ma main au feu que cette jeune demoiselle ne venait pas du village. À éclairer.\n"
"163107/MAGASIN","Le Magasin Général"
"163165/MAGASIN_DESCRIPTIF","Depuis 1941, le Magasin général offrait aux habitants diverses denrées qu’ils ne pouvaient piger directement dans la nature. Depuis peu, il appartenait à William Hamilton. En fait, toute la région appartient maintenant à William Hamilton. C'est là que je dois rencontrer mon client."
"163279/MAGASIN_PANNE","Le transformateur électrique en face du magasin a cédé sous la force de la tempête. Aussi loin dans les bois, on a toujours des alternatives pour remettre du courant dans la place."
"163360/MAGASIN_GRABUGE","Tout ce désordre suggère la présence de vandales et de pilleurs. Seraient-ce les mêmes que ceux qui sévissèrent au manoir d’Hamilton? "
"163469/MAGASIN_GLACEFALSE","Une glace étrange… Elle projette une lumière bleutée, je dois absolument la photographier."
"163528/MAGASIN_GLACETRUE","La glace me glace le sang. Il y a de la lumière bleutée qui en émane, et j’ai l’impression qu’une bête, comme un loup énorme, l’a manipulée."
"163601/MAGASIN_GLACEEXTRA01","De la glace bleutée, encore!"
"163629/MAGASIN_GLACEEXTRA02","Elle est partout, cette glace…"
"163708/MAGASIN_GILLESTRUE","J’ai pu voir bien des horreurs à la guerre, des gens qui perdaient leur peau dans d’affreuses souffrances, mais rien comme ça : l’homme semble coincé dans une glace incassable… Je dois trouver de l’aide, et vite.\r\n"
"163799/MAGASIN_GILLESFALSE","On dirait un homme tué par une foudre de glace. Il vaudrait mieux bien noter ce que je vois, au cas."
"163864/MAGASIN_GILLESTRUCK","J'ai trouvé une camionnette enlisée dans la neige. Je me demande où est le propriétaire..."
"163918/MAGASIN_PERMIS","Le pauvre homme congelé s’appelle Gilles Lachance, c’est le gérant du Magasin général. Il vit tout près.\n"
"163986/MAGASIN_GENERATRICE","Si je pouvais rafistoler la génératrice, ça remettrait du courant dans la place."
"164026/MAGASIN_GENERATRICE_FIL","Le fil est brisé… "
"164060/MAGASIN_GENERATRICE_REPARATION","Je crois bien qu’un bon ruban adhésif et une paire de pinces suffiraient à réparer la machine.\n"
"164099/MAGASIN_LIFT_COURANT","L’électricité ne se rend tout simplement pas au garage."
"164133/MAGASIN_LIFT_PUISSANCE","On dirait bien que l’élévateur de voiture est gourmand en volts et en ampères.\r"
"164178/MAGASIN_LIFT_ARRACHECLOU","Un arrache-clou est coincé sous l’élévateur. \n"
"164216/MAGASIN_ADRESSES","J’ai trouvé quelques adresses, mais, étrangement, nulle mention de celle de William Hamilton.\r\n"
"164286/MAGASIN_DOCTEUR","Hamilton a un rendez-vous aujourd’hui avec son médecin. Je crois que je vais payer une petite visite au bon docteur.\r"
"164333/MAGASIN_MENACE","J’ai trouvé une lettre un peu inquiétante, mais j’ignore à qui elle s’adresse ou qui l’a écrite.\n"
"164408/MAGASIN_JOURNALMYSTERE","J’ai trouvé un journal tout aussi mystérieux que ce qui vient de m’arriver… Ça parle de bêtes d’un autre monde. Son auteur semble souffrir d’un surplus d’imagination.\n"
"164506/MAGASIN_PENDENTIF","J’ai trouvé un pendentif avec trois chiffres gravés dans le métal : 7, 3 et 9. Difficile d’en connaître la signification."
"164582/MAGASIN_BOITEMUNITION","Quelqu’un avait laissé une boîte de munitions à demi vidée sur le comptoir. Un gamin aurait pu en piger comme on attrape des bonbons. Qui blâmer pour cette négligence? Gilles Lachance? Et en quelles mains sont maintenant les autres munitions?"
"164691/MAGASIN_CARREAU","Un carreau d’arbalète est planté dans la bécosse. Ça accentue le désordre de l’endroit. Qu’est-ce que ça fait là?"
"164792/MAGASIN_FUEL_FALSE","Il serait plus prudent de faire le plein avant de m'éloigner; les stations d'essence ne doivent pas se compter par milliers dans le coin."
"164860/MAGASIN_FUEL_TRUE","Camionnette est repue. Maintenant, à nous deux la route."
"164936/MAGASIN_CONCLUSION","Hamilton, nulle part. Il n’a pas pointé le nez au magasin comme convenu, je parie mon instinct de détective là-dessus. Plus tôt, on a attaqué Gilles, sauvagement, et le pauvre bougre a fui comme il pouvait. Éventuellement, il s’est transformé en glace. C’est bizarre à écrire. Je dois avertir quelqu’un."
"165090/MAGASIN_NGLACE","Glace"
"165111/MAGASIN_NLOUPS","Loups"
"165133/MAGASIN_NGEN","Génératrice"
"165154/MAGASIN_NCROWBAR","Pied-de-biche"
"165175/MAGASIN_NGRABUGE","Grabuge"
"165196/MAGASIN_NTRACES","Piste"
"165217/MAGASIN_NNOTEHAM","Note Hamilton"
"165238/MAGASIN_NCARREAU","Carreau"
"165259/MAGASIN_NGILLES","Victime"
"165280/MAGASIN_NCRASH","Accident"
"165301/MAGASIN_NJOURNAL","Journal"
"165322/MAGASIN_NPRENDENTIF","Pendentif"
"165343/LACHANCE","Maison des Lachance"
"165378/LACHANCE_DESCRIPTIF","Pas besoin d’être détective pour le comprendre : les boîtes un peu partout indiquent qu’ils viennent d’emménager."
"165478/LACHANCE_GISELE_ICE_TRUE","J’ai trouvé une autre victime des glaces. Je ne comprends rien à rien. Où je me suis mis les pieds?"
"165524/LACHANCE_GISELE_ICE_FALSE","Comment on peut se transformer en popsicle? Je viens de rencontrer le plus grand mystère de mon existence."
"165602/LACHANCE_GISELE_ENDVISION_TRUE","On dirait que la belle Gisèle a voulu retenir Gilles auprès d’elle. Ça l’aurait peut-être sauvé."
"165658/LACHANCE_GISELE_ENDVISION_FALSE","Sur quoi donc portait cette dispute entre Gisèle et un homme armé? Et d’abord, qui était l’homme? "
"165718/LACHANCE_COFFREFORT","Sous l’escalier, pas de doute, un secret m’attend."
"165766/LACHANCE_CADRE","Il vaudrait la peine que je me penche sur la toile de cette maison des Lachance… "
"165842/LACHANCE_JOURNAL_GISELE01","J’ai osé parcourir le journal intime de Gisèle Lachance. À travers les banalités du quotidien, elle raconte un truc intéressant : Gilles, ce pauvre sot, posséderait de quoi faire chanter Hamilton. Mais plus étrange encore, elle parle d’une tragédie qui aurait frappé une jeune fille. Le mystère, ici, est total."
"165997/LACHANCE_JOURNAL_GISELE02","La preuve contre Hamilton se trouverait dans un coffre, sous l’escalier. Pour la combinaison, rien de plus simple : la première lettre du prénom de papa et trois chiffres gravés au pendentif de Gilles… "
"166122/LACHANCE_COFFRE_BARRE_FALSE","Une lettre de A à J puis trois chiffres de 0 à 9. Environ mille combinaisons possibles."
"166194/LACHANCE_COFFRE_BARRE_A","Derrière le cadre, il était inscrit BERTRAND LACHANCE."
"166227/LACHANCE_COFFRE_BARRE_B","Sur le pendentif de Gilles, les trois chiffres sont : 7-3-9."
"166299/LACHANCE_DOCUMENTCOFFRE","Un homme puissant comme Hamilton se fait des amis, et des moins amis. Si je cherchais encore vraiment à savoir qui se cache derrière le vandalisme du manoir d’Hamilton, je mettrais assurément Gilles au sommet de la liste des suspects. Je me demande cependant à quoi bon traiter Hamilton d’assassin? D’où cela sort-il?"
"166438/LACHANCE_CARREAU","Dans les marches, un carreau d’arbalète est fiché. Qu’est-ce que ça signifie?"
"166519/LACHANCE_CONCLUSION","Le couple qui résidait ici n’est plus que blocs de glace. Le phénomène est pour moi incompréhensible, et rien dans ma connaissance du monde ne me permet de l’expliquer. Il me faut agir, vérifier les alentours, voir chez les voisins, trouver une source à ce phénomène. Puis appeler la police."
"166618/BEDARD","Maison des Bédard"
"166659/BEDARD_DESCRIPTIF","Ça sent le curé avant même de fouler le porche de cette maison. Pas de doute pour moi : vivent ici de bons catholiques du Canada. "
"166722/BEDARD_PETITECLE","J’ai trouvé une clé minuscule, du genre qui ne peut se mesurer à une serrure conventionnelle. À suivre."
"166796/BEDARD_PORTEBARREE","C’est verrouillé et nul ne répond. Rentrer chez les gens sans leur accord, ce n’est pas trop mon genre. Mais si je pouvais le faire sans dégât, ce serait un crime sans victime! Il doit bien y avoir une clé quelque part… "
"166925/BEDARD_JOURNALSYLVIE_FALSE","J’ai mis la main sur un journal vraiment intime, assez qu’il est verrouillé. Avec de quoi l’ouvrir, j’y reviendrai jeter un œil."
"167012/BEDARD_JOURNALSYLVIE_TRUE","Le journal de la mère est clair : la famille a quitté les lieux pour plusieurs jours."
"167127/BEDARD_JOURNALMARIE_FALSE01","Je ne sais pas ce que l’histoire dira de moi : Carl Faubert, détective privé qui fouille les confidences des petites filles? Mais la honte est inutile, seul importe ce que j’ai pu apprendre."
"167234/BEDARD_JOURNALMARIE_FALSE02","1. Le père de la fillette, Jean-Luc Bédard, fréquente mon client. Retrouver Jean-Luc me mènerait peut-être à Hamilton?"
"167310/BEDARD_JOURNALMARIE_FALSE03","2. Si un bon jour je passe près du cabanon des Blais, il semble qu’une clé soit terrée dans un trou, non loin. J’ignore en quoi cela peut m’être utile, mais je ne laisse rien au hasard."
"167401/BEDARD_JOURNALMARIE_TRUE01","J’aurai violé les secrets de la petite Marie en pure perte, finalement. Elle ne m’apprend rien. Son père ne m’aidera pas à retrouver Hamilton puisqu’il est loin de la région. Honte à moi."
"167506/BEDARD_JOURNALMARIE_TRUE02","Par contre, si un bon jour je passe près du cabanon des Blais, il semble qu’une clé soit terrée dans un trou, non loin. J’ignore en quoi cela peut m’être utile, mais je ne laisse rien au hasard."
"167595/BEDARD_HUILE","Il y avait une tache d’huile vieille de plusieurs heures sur le sol du garage. Il semble qu’une voiture était stationnée là, il y a de cela quelque temps. "
"167675/BEDARD_CONCLUSION","De toute apparence, les Bédard ont quitté la région pour aller voir Mère-Grand. Je dois me faire une raison, aucune réponse ne sera trouvée sur leur propriété. "
"167746/ROY","Maison des Roy"
"167773/ROY_DESCRIPTIF","La première maison à l’entrée du village est désertée. "
"167816/ROY_NOTE","Une note des Roy n’augure rien de bon. Un grand danger guette le village, à les croire."
"167881/ROY_VALISE","J'ai trouvé un manuel qui semble appartenir à Wilfred Roy. Tout porte à croire qu’il a fui vers la forêt : des traces dans la neige, une valise laissée derrière… Mon instinct ne ment pas."
"167984/ROY_NOUVELLE","À mon grand étonnement, j’ai trouvé le brouillon d’une nouvelle littéraire. Ce n’est pas du Hammett (mon préféré), mais quand même!"
"168068/ROY_NOUVELLEFULL","Je ne suis pas ici pour juger des qualités littéraires de la chose, mais le moins que je puisse dire, c’est que ce texte ne m’avance en rien. L’auteur, aussi, doit être un drôle de personnage."
"168248/ROY_GARDEROBEVIDE","Ils ont remballé leur linge, comme on le fait quand on part en voyage…"
"168283/ROY_RATELIERFUSIL","Rien de plus inquiétant qu’un râtelier vide. Pourquoi ont-ils fui avec tout leur arsenal?"
"168347/ROY_NOTEBLAIS","Dans une note laissée chez les Blais, j’ai pu apprendre (quelle chance!) que Jeanne Roy avait pris la poudre d’escampette avec Louise Blais et son fils, direction Manastan Nord. "
"168414/ROY_NOTEBLAIS02","Wilfred Roy, de son côté, avait pris Alexandre Blais avec lui pour prévenir Gilles…"
"168453/ROY_ELSEWERE","En fouillant ailleurs, pas de doute que j’en apprendrai davantage."
"168511/ROY_CONCLUSION","Les Roy ont fui leur maison dans l’urgence. Jeanne serait allée vers Manastan Nord. Wilfred, lui, aurait pris la direction de la forêt. Pourquoi? Il est à craindre qu’il était poursuivi par quelque chose…"
"168595/INTRO","Halte routière"
"168639/INTRO_DESCRIPTIF","Une barrière s’érige entre moi et mon client. Je pourrais patienter en comptant les brins d’herbes, mais quelque chose me dit que cette route ne devrait pas, normalement, être inaccessible. "
"168704/INTRO_COLLECTITEMSTRUE","Je crois bien n'avoir rien laissé derrière."
"168740/INTRO_COLLECTITEMSFALSE","Je me suis vidé les poches sur la table à pique-nique. Il serait bête de laisser quelque chose derrière."
"168940/INTRO_PINCER","J’ai mis la main sur des pinces bien coupantes. Ça devrait m’être utile."
"169026/INTRO_BARRIERE_FALSE","Impossible d’avancer, sinon en trouvant un moyen de bouger cette barrière…"
"169066/INTRO_BARRIERE_TRUE","La chaîne au sol, à moi la liberté (et mon client)!"
"169108/INTRO_CONCLUSION","La chaîne est brisée, les excuses viendront plus tard. Le travail m’attend, un bon détective doit être à l’heure."
"169171/DOCTEUR","Clinique du Docteur"
"169229/DOCTEUR_DESCRIPTIF","Le cabinet où pratique le docteur Beaupré lui sert aussi de résidence. Sans électricité, y a pas à dire, le doc travaille à l’ancienne, comme les toubibs qui nous sciaient les bras et les jambes sur des planches de fortune, en Corée."
"169355/DOCTEUR_NOTE_PORTE","Une note du docteur indique qu’il a quitté le village pour une consultation."
"169421/DOCTEUR_PORTEBARREE","La porte est verrouillée, les gens, vraiment, ne font pas confiance à leurs voisins. Quand même, quelque chose me dit qu’une clé quelque part m’attend."
"169499/DOCTEUR_PORTEBARREE02","La clé reposait évidemment dans la boîte aux lettres."
"169543/DOCTEUR_SANG","Il y a du sang sur la civière. Quelqu'un a dû être gravement blessé. En tout cas, ce n'était pas une dent arrachée."
"169625/DOCTEUR_FICHES_MEDICALES","J’ai osé un œil sur les fiches médicales; on ne peut connaître mieux une population que par ses maladies. Ici, les résidents ont toutes sortes de bobos."
"169710/DOCTEUR_FICHES_FILLE","Une fiche médicale empreinte d’émotion raconte la mort d’une femme, une mort violente et mystérieuse. Quelque chose me dit que cette histoire a son importance. Dans un si petit village, on ne meurt pas sans faire un peu de bruit… "
"169838/DOCTEUR_FICHE_HAMILTON","La fiche médicale d’Hamilton m’a révélé son adresse. C’est à ce moment-ci que je me demande pourquoi diable le riche bonhomme ne m’a pas simplement donné son adresse, dès le départ?"
"169894/DOCTEUR_FICHE_HAMILTON01","Cabinet"
"169915/DOCTEUR_FICHE_HAMILTON02","3 miles"
"169936/DOCTEUR_FICHE_HAMILTON03","Manoir d'Hamilton"
"169976/DOCTEUR_CONCLUSION","Je crois bien que je ne trouverai rien de plus dans ce cabinet de curiosités. L’adresse d’Hamilton, c’est déjà une grosse tumeur en moins. Merci, docteur!"
"170053/TERRESBOIS","Terres à bois"
"170098/TERRESBOIS_DESCRIPTIF","L’endroit est assez vaste pour contenir deux habitations et une remise. L’hiver, huit bûcherons peuvent sans doute s’y entasser, sans compter les abris de fortune qu’on échafaude le reste de l’année. "
"170236/TERRESBOIS_PANCARTE","La terre à bois appartient de toute apparence à une compagnie d’exploitation, CLOUTIER ET FILS. Selon ce que je comprends, Hamilton possède chaque pouce de gazon dans la région, il ne serait pas étonnant que la compagnie ne compte plus à sa tête ni Cloutier, ni fils."
"170357/TERRESBOIS_CABANEA","Il y a là une toute petite cabane, du genre « ma cabane au Canada ». Elle peut héberger deux personnes."
"170473/TERRESBOIS_CABANEAFIND","Mon œil de détective ne ment pas : quelqu’un habitait la place jusqu’à tout récemment."
"170510/TERRESBOIS_CABANEB","Ça ressemble à une remise de jardinier."
"170565/TERRESBOIS_CABANEB_LOCKED","La remise est verrouillée, les outils n’appartiennent pas au domaine public."
"170617/TERRESBOIS_CABANEB_UNLOCKED","La remise avait beaucoup à offrir, des choses bien utiles…"
"170676/TERRESBOIS_CLE_CABANEFORET","J’ai mis la main sur une clé, elle doit servir à déverrouiller une autre cabane Cloutier et Fils. Quelque chose me dit qu’elle se trouve plus loin au cœur de la forêt."
"170829/TERRESBOIS_CABANEC","Il n’y a pas à dire, dans une grande cabane, au moins six travailleurs peuvent s’empiler. "
"170882/TERRESBOIS_CABANECFIND","Ça sent encore la présence humaine. Et la bouffe qui n’a pas encore pourri, la brosse à dents humide sans être gelée, les valises à peine défaites… Quelqu’un vient de quitter l’endroit."
"170980/TERRESBOIS_CARREAU01","Un arbre est blessé d’un carreau d’arbalète. Cette situation est fort étrange."
"171032/TERRESBOIS_CARREAU02","Un carreau d’arbalète est planté dans une remorque. À quoi bon? Je me l’explique mal."
"171100/TERRESBOIS_CONCLUSION","J’ai parcouru la terre à bois sans trouver la moindre trace d’Hamilton ni personne."
"171142/BLAIS","Maison des Blais"
"171176/BLAIS_DESCRIPTIF","La petite famille qui doit vivre ici a levé le pied bien rapidement. Les lumières sont restées allumées. "
"171263/BLAIS_CABANON_UNLOCKED","Il serait bête, comme j’ai trouvé le moyen de m’introduire dans la remise, de me priver de ce qu’elle promet… "
"171324/BLAIS_CABANON_UNLOCKED02","Ouvert"
"171361/BLAIS_CABANON_LOCKED","Dommage qu’en ce lieu on verrouille toutes les portes; je crois bien que j’aurais trouvé des objets fort utiles dans cette remise."
"171423/BLAIS_CABANON_LOCKED02","Verrouillé"
"171478/BLAIS_TERRIER_01","C’est beau la nature : il y a, près de la remise, un petit terrier. Un siffleux peut-être y couve ses petits."
"171559/BLAIS_TERRIER_02","Au fond du terrier, plutôt que de découvrir le museau humide d’une marmotte, j’ai aperçu une clé. Mais impossible de l’atteindre avec mes doigts."
"171629/BLAIS_TERRIER_03","J’ai la clé! Je crois bien que les acrobaties ont valu la peine puisque tout porte à croire que c’est la clé de la remise."
"171727/BLAIS_CLECLOUTIER","Des portes verrouillées et des clés, c’est l’histoire de ce village! Cette fois, une clé avec d’inscrit dans le métal CLOUTIER ET FILS. Il me reste à trouver la serrure qui lui correspond."
"171871/BLAIS_BOTTE01","Une botte seule. C’est inquiétant, comme dans cette histoire de bottes de bébés d’Ernest Hemingway. Où se trouve l’autre?"
"171942/BLAIS_BOTTE02","Le mystère de la botte est résolu : l’autre se trouvait dans une voiture, près d’un glissement de terrain. Quelqu’un doit maintenant avoir les chaussettes bien mouillées. "
"172005/BLAIS_BOTTE03","Une botte semble égarée sur le sol, dehors, chez les Blais."
"172088/BLAIS_TALONPAYE","Le père de famille dans cette maison se nomme Alexandre Blais. Il me semble bien, à mettre tous les morceaux du puzzle ensemble, qu’il est employé chez Cloutier et Fils."
"172172/BLAIS_FENETRE","Une fenêtre ouverte par ce froid, ça étonne. D’autant qu’elle semble avoir été ouverte durant une bonne partie de la nuit. À quoi bon? Pour lancer quelque chose? Pour fuir? Pour héler quelqu’un à l’extérieur?"
"172300/BLAIS_DIARY","J’ai réussi à trouver les écrits de Louise Blais, elle consignait son quotidien en bonne petite dame consciencieuse. Elle remarque, dans ses derniers paragraphes, qu’Alexandre, son tendre époux, souffre d’insomnie. Nous avons là un homme affecté. Mais par quoi?"
"172442/BLAIS_JOURNAL","J’ai pu jeter un œil sur un journal vieux de la semaine dernière. On y parle d’une mort accidentelle, la victime est un certain Pierre Blais. "
"172549/BLAIS_JOURNAL02","J’ai tout de suite reconnu le gars : sa photo traînait dans la maison des Blais. Peut-être bien qu’Alexandre et lui sont frères. Ils se ressemblent. C’est dur de se faire rappeler le souvenir de l’être aimé, disparu, chaque fois qu’on se croise dans le miroir. D’ailleurs, le miroir n’a pas fait long feu chez les Blais. "
"172712/BLAIS_NOTE","Une note datée de la veille, égarée sous un meuble. Elle est de la main d’un enfant, le petit Martin, et elle s’adresse à une amie. Les bêtes sauvages seraient dangereuses, dit Martin, sa mère et lui ont fui chez les grands-parents. Étrange."
"172832/BLAIS_CONCLUSION","Si j’ai bien compris, tout le monde a fui. Tantôt pour Manastan Nord, tantôt pour rejoindre Gilles Lachance. Qu’est-ce qu’ils craignaient? Je ne sais pas. Mais je crois avoir fait le tour de la place."
"172902/LANDSLIDE","Glissement de terrain"
"172942/LANDSLIDE_DESCRIPTIF","Quand tout va mal : une route s’est affalée dans le lac. Une voiture est plantée comme un haricot au beau milieu d’un banc de neige. Aucune trace des occupants."
"173039/LANDSLIDE_VOITURE","Le moteur tourne encore, mais le réservoir en est à consumer ses dernières gouttes. La voiture a dû rouler ainsi toute la nuit."
"173139/LANDSLIDE_VALISE01","J’ai trouvé près de la voiture une valise, grand ouverte. Les occupants ont dû fuir vers la forêt où il est malaisé de traîner avec soi un tel bagage."
"173220/LANDSLIDE_VALISE02","J’y ai aussi trouvé un manuel au nom de W. Roy."
"173282/LANDSLIDE_GLACE_FALSE","J’ai constaté une glace étrange non loin de la voiture. Qu’est-ce que ça peut être?"
"173325/LANDSLIDE_GLACE_TRUE","Encore cette étrange glace bleutée. "
"173364/LANDSLIDE_GLACE_NOPHOTO","Si je pouvais en capter l’étrangeté de cette glace avec mon appareil photo, je ferais fortune dans les magazines."
"173439/LANDSLIDE_BOTTEFALSE","Il y avait une botte seule dans le coffre de la voiture."
"173473/LANDSLIDE_BOTTETRUE","Tout porte à croire que la botte appartient à Alexandre Blais. Il me reste à trouver les pieds qui vont avec."
"173551/LANDSLIDE_CONCLUSION","Je ne peux poursuivre vers le nord qu’en coupant à travers bois. Ma camionnette ne résisterait pas durant un mile. En même temps, s’il n’y a pas de route, ça peut expliquer l’absence d’Hamilton, coincé de l’autre côté."
"173656/ICEWALL","Mur de glace"
"173728/ICEWALL_DESCRIPTIF","Il y avait un mur, vraiment, un mur de glace qui faisait naître en moi d’étranges sensations. Comme si, en fait, je plongeais dans un rêve dès que je m’en approchais. Quatre esprits, des sortes de fantômes transparents regardaient fixement le mur. Lorsque leur regard s’est posé sur moi, j’ai su, oui, j’ai senti qu’ils voulaient que je fasse quelque chose pour eux. Mais qui sont-ils et que devrais-je donc faire?"
"173918/ICEWALL_GILLES","J’ai vu, l’espace d’un instant fugitif, ce qui serait arrivé à Gilles, cet homme médusé de glace, dans les bois; c’était comme dans un rêve. Puis aussi soudainement qu’il est apparu, il est parti, se fondant dans le mur, il a laissé un symbole derrière lui."
"174039/ICEWALL_GISELE","J’ai pu apercevoir les derniers moments de Gisèle, sous la forme d’une sorte d’apparition. Après, pouf, elle a disparu dans le mur, laissant un symbole derrière elle."
"174140/ICEWALL_REJEAN","Les derniers moments de Réjean dans sa caverne de glace me sont apparus, et aussitôt, l’ombre diaphane du pauvre homme a disparu dans le mur. Un symbole restait derrière."
"174251/ICEWALL_LAMOTHE","J’ai pu voir le pauvre Lamothe et sa peur des hommes verts dans ses derniers instants avant de devenir glace. J’ai ressenti son effroi. Après, il est disparu dans le mur, laissant un symbole derrière lui."
"174361/ICEWALL_FORET","Même si je brise ce mur de quelque manière, vais-je vraiment m’aventurer en pleine forêt interdite? Il me faudrait des vêtements chauds, des raquettes. Sinon, c’est la mort assurée et on retrouvera ces pages à côté d’un cadavre gelé."
"174457/ICEWALL_READY","Je crois que j’ai tout."
"174497/ICEWALL_CONCLUSION","Le mur semble s’être effacé, d’un coup, avec le départ du dernier esprit. La forêt est maintenant accessible, peut-être pourrai-je enfin trouver Hamilton?"
"174555/FRONTIERE","Frontière"
"174589/FRONTIERE_DESCRIPTIF","Je voulais quitter Manastan et soudain un mur de glace étrange me barrait le chemin. Qu’est-ce que ça signifie?"
"174650/FRONTIERE_DYNAMITE","Même avec de la dynamite, le mur ne bronche pas. C’est indestructible. Est-ce de la technologie nucléaire?"
"174721/FRONTIERE_CONCLUSION","Je suis coincé. Même si j’escalade le mur, la tempête semble encore plus féroce de l’autre côté. À pied, je serais avalé vite fait par le froid."
"174795/ROSAIRE","Résidence du Père Rosaire"
"174837/ROSAIRE_DESCRIPTIF","J’ai pu trouver la seule chaumière qui semble animée par de la vie : de la fumée s’échappe de la cheminée."
"174914/ROSAIRE_FICHE","La fiche médicale du Père Rosaire m’appâte. C’est un vieil ermite, handicapé par une blessure de guerre, le genre d’homme qui ne peut plus fuir face au danger. Si je me rends à sa cabane, qui sait s’il ne m’accueillera pas comme un sauveur."
"175084/ROSAIRE_RENCONTRE","Un être vivant, c’est bien, mais ça dépend de son état. En ce qui concerne le Père Rosaire, je n’arrive pas à me décider s’il est complètement saoul ou tout simplement sénile. Au moins, il va m’aider. Contre un manteau dont j’ai bien besoin, je dois lui trouver une bouteille de Caribou, le plus infect des nectars alcoolisés conçus en ce bas monde. "
"175256/ROSAIRE_SHACK","La remise du Père Rosaire est verrouillée. Peut-être que ça le fâcherait que j’y jette un œil. Mais il ne va quand même pas venir me piquer jusqu’ici avec son vieux mousquet!"
"175350/ROSAIRE_CLE","Le vieil homme m’a grommelé son accord pour la remise, c’est au moins ça de gagné. Et j’ai la clé en prime! "
"175408/ROSAIRE_RECETTE","J’ai mis la main sur une recette de Caribou, chez Réjean. C’est pire que ce que je croyais."
"175462/ROSAIRE_CARIBOU","Le Caribou est fin prêt, il me reste à le livrer au Père Rosaire."
"175501/ROSAIRE_OK","Ok!"
"175558/ROSAIRE_DONNE","Le Père Rosaire s’est jeté sur la bouteille offerte comme un bébé sur son biberon. Avec le rouge aux joues, pas de doute, il est de meilleure humeur, mais incapable d’entendre ce que j’ai à lui dire. Au moins, j’ai un manteau, et chaud pour vrai. Je vais lui devoir ma vie à cet ivrogne."
"175711/ROSAIRE_CONCLUSION","Le dialogue de sourd a ses limites. Aussi bien le laisser dans sa douce solitude. De toute manière, il est en sécurité, il ne s’en laissera pas imposer, qu’importe la menace. La seule chose que je crains, c’est qu’il mitraille la police lorsqu’elle arrivera pour sauver le village… "
"175826/REJEAN","Chalet de Rejean"
"175871/REJEAN_DESCRIPTIF","Un chalet isolé coiffé d’un drapeau des Patriotes, ça ne me disait rien qui vaille. Mais l’intérieur est pire encore, c’est une véritable porcherie, aucun homme ne pourrait vivre dans un tel lieu."
"175973/REJEAN_PORTEFEUILLE","Le cochon de la place se nomme Réjean. Je me demande où il a déplacé ses pattes sales?"
"176031/REJEAN_MANIFESTE","J’ai trouvé une note pathétique, du genre qu’on nous lit à la radio ces derniers temps. Pas de doute, il voulait écrire un « Manifeste de libération ». La rhétorique révolutionnaire n’est pas donnée à tous."
"176154/REJEAN_DISTILLERIE","Une distillerie maison, avec les émanations et les risques d’explosion, ça relève du suicide. Le révolutionnaire n’a pas froid aux yeux."
"176220/REJEAN_RECETTE","La recette de Caribou y est!"
"176244/REJEAN_RECETTE02","J'ai besoin de deux choses :"
"176265/REJEAN_SHERRYFALSE","Vin Sherry"
"176286/REJEAN_BOUTEILLEFALSE","Bouteille vide"
"176308/REJEAN_SHERRY","Vin Sherry, je te tiens!"
"176336/REJEAN_BOUTEILLE","J’ai trouvé une bouteille vide pour y verser le mélange."
"176381/REJEAN_MELANGE","Il ne me reste plus qu’à faire un peu d’alchimie : transformer tous ces liquides en douce liqueur."
"176438/REJEAN_CARIBOU","Ah, le Caribou. Horrible boisson sucrée qui donne la nausée. Comment le Père Rosaire peut s’en accommoder?"
"176516/REJEAN_GLACEFALSE","Une glace étrange qui brille dans le noir. Je dois la prendre en photo. "
"176565/REJEAN_GLACETRUE","On dirait un iceberg recouvrant en son sein un loup géant qui en aurait bondi, laissant ses traces partout. C’est assez effrayant. "
"176630/REJEAN_GLACEEXTRA01","Et une autre de ces glaces, à l’Ouest… "
"176661/REJEAN_GLACEEXTRA02","Encore une autre. Où est-ce que ça peut bien mener?"
"176728/REJEAN_CONCLUSION","Comme le village en entier, cette cabane est déserte. Ici, j’ai bien l’impression que son résident, Réjean Blouin, a dû fuir dans la précipitation. Pas de doute pour moi qu’il a pris vers l’Ouest. Les traces dans la neige ne mentent pas. Je me demande bien ce que je découvrirais si je dirigeais mes pas dans cette direction… "
"176815/LAMOTHE","Garage Lamothe"
"176856/LAMOTHE_DESCRIPTIF","Après le paysage idyllique battu par les vents et la neige, voilà qu’apparaissait un terrain aux allures de décharge publique. Je craignais de marcher sur un clou."
"176966/LAMOTHE_UFO","L’homme a une fixation sur le surnaturel et une fascination pour les OVNI. Il collectionne des clichés de soucoupes volantes comme d’autres collectionnent les photos de demoiselles en maillot de bain."
"177069/LAMOTHE_CARTE","Le type possède une grande carte hérissée de punaises. Qu’est-ce que ça signifie? Est-ce là qu’apparurent des OVNI?"
"177122/LAMOTHE_CHAPEAU","Mais à quoi sert cette chose?"
"177185/LAMOTHE_LAMOTHETRUE","J’ignore comment on se retrouve dans un tel état. Je ne peux rien pour lui, si tant est qu’il soit encore vivant… "
"177279/LAMOTHE_LAMOTHEFALSE01","Le mécanicien a été changé en glace. Est-ce une de ses expériences qui a mal tourné? Je dois noter tous les détails pour en informer les secours. "
"177367/LAMOTHE_LAMOTHEFALSE02","Une nouvelle victime de cet inquiétant phénomène… Je dois colliger le plus d’information, les secours sauront quoi en faire."
"177497/LAMOTHE_VISION01","On dirait que j’ai assisté aux derniers moments du mécanicien Lamothe. Dans cette vision, le pauvre homme essayait de bloquer l’entrée de sa grange. À quoi? À qui? Difficile à dire. Mais une porte ne semble pas pouvoir contenir cette chose, et le froid l’a atteint jusqu’ici. Effrayant. "
"177660/LAMOTHE_VISION02","Un peu avant que le froid mystérieux ne l’assaille, le mécanicien a lancé une boule de papier dans une chaudière accrochée au plafond. Impossible de l’atteindre de l’intérieur. Je vais faire fonctionner mes cellules grises pour mettre la main dessus."
"177788/LAMOTHE_PONTFALSE","De toute apparence, il y avait un pont de fortune érigé entre les deux toits. Mais, sans surprise, la météo en a eu raison. Avec de bons outils, par contre, il n’y a rien qui ne s’arrange pas. "
"177891/LAMOTHE_PONTTRUE","Le pont est rafistolé, c’est mon grand-père qui serait fier de moi. Il supportera mon poids. Enfin, j’espère."
"178031/LAMOTHE_NOTE","J’ai atteint le bout de papier de Lamothe! Ce ne fut pas sans embarras : j’ai dû passer par un trou du plafond. Force est de constater que j’ai perdu mon temps. Le papier raconte les délires d’un esprit trouble et confus. Le mécanicien avait la conviction qu’un extraterrestre arpentait les forêts du grand Manastan pour kidnapper les humains et les apporter sur sa planète. Il croyait aussi être la victime d’une vengeance pour un meurtre auquel il aurait collaboré. Je ne sais que croire là-dedans."
"178262/LAMOTHE_VAISSEAU01","Quessé ça?"
"178294/LAMOTHE_VAISSEAU02","Oh, dieu de dieu, il a fait un vaisseau spatial. Et ça fonctionne, ce machin?"
"178336/LAMOTHE_VAISSEAU03","Moi qui croyais que c’était un modèle réduit!"
"178386/LAMOTHE_RECETTE","C’est le schéma d’un vaisseau spatial. Même qu’à vue de nez, je dirais que ce jouet pourrait voler. Je le lui emprunte. Mon neveu raffole des modèles réduits."
"178438/LAMOTHE_VAISSEAUBOOM","Je crois bien avoir réparé la fichue machine. Mais avec ma chance, elle m’a explosé au visage."
"178513/LAMOTHE_CONCLUSION","Le mécanicien n’est plus que glace, sa confession tout comme son vaisseau spatial rendent compte d’un esprit tordu. Je pense que j’ai assez perdu de temps ici. "
"178592/SKIDOO","La Motoneige"
"178642/SKIDOO_DESCRIPTIF","J’ai trouvé une motoneige, exactement ce qu’il me fallait pour dompter ce territoire sauvage. Si elle était venue en un seul morceau, ça aurait été trop beau. À la place, elle est démembrée. Est-ce que je réussirais à la remettre en état? "
"178767/SKIDOO_MANUEL","Quelle chance, j’ai dégoté les instructions du mécanicien (un mécanicien qui ressemble un peu à un savant fou, je dois dire…)"
"178846/SKIDOO_FRAME","6 pièces ont été éparpillées dans les environs. Les instructions sont cependant assez précises quant à leur localisation. Il s’agit de : "
"178905/SKIDOO_SKI","- 2x Skis"
"178927/SKIDOO_BANC","- Banquette"
"178948/SKIDOO_TRACK","- Chenilles"
"178969/SKIDOO_LIGHTS","- Phare & guidon"
"179127/SKIDOO_HALF","Maintenant vient le vrai sport, car, si je m’appuie sur les instructions du mécanicien : "
"179187/SKIDOO_GAS","Le réservoir est vide, il faudra le remplir de tous les galons d’essence nécessaires. Je sais où trouver l’essence, maintenant il me faut le bidon pour la transporter."
"179281/SKIDOO_SPARK","J’ai constaté qu’il avait fait la commande d’une bougie. La livraison postale est peut-être déjà arrivée? Pas de boîte aux lettres à l’horizon… Et s’il avait un casier postal?"
"179370/SKIDOO_KEY","La clé est manquante. Les instructions indiquent qu’elle se trouverait dans un « projet top secret », au sud. Enfin, si je veux mon bolide, faudra bien que je m’y rende."
"179458/SKIDOO_GAS01","Ok"
"179479/SKIDOO_SPARK01","Ok"
"179500/SKIDOO_KEY01","Ok"
"179562/SKIDOO_CONCLUSION","Grâce à ce bolide, je peux dès maintenant parcourir cette forêt sauvage, autrement infranchissable. Enfin, je pourrai retrouver Hamilton. Ou des secours. Ou les deux."
"179626/ICECAVE","Caverne de glace"
"179663/ICECAVE_DESCRIPTIF","Des empreintes d’animaux m’ont montré le chemin jusqu’à cette caverne lugubre. Le froid y est plus intense que nulle part ailleurs."
"179734/ICECAVE_LOUPS","Inquiétant : deux loups, la queue entre les pattes, ont fui la caverne. "
"179792/ICECAVE_COLD","Le froid m’empêche même de respirer, ici. Je croyais avoir ressenti le pire froid dans ma vie, au dehors, mais maintenant, c’est insoutenable. Sans vêtements chauds, je suis cuit. Ou enfin, façon de parler."
"179915/ICECAVE_REJEANTRUE01","Une autre photo de victime de la glace, pour archiver cet étrange phénomène. "
"179973/ICECAVE_REJEANTRUE02","Au centre de tous ces autres morceaux de glace, cet homme, pétrifié. Son visage est frappé par la terreur. Qu’a-t-il aperçu en ses derniers instants? "
"180042/ICECAVE_REJEANFALSE01","La glace, encore une fois, a frappé. Je dois garder des photos de tout ça."
"180089/ICECAVE_REJEANFALSE02","Il y a une surprise, une horrible surprise parmi les blocs de glace : un homme gelé, un homme devenu glaçon. Une photo, vite!"
"180221/ICECAVE_VISION01","En approchant la glace, j’ai ressenti une étrange vibration avant d’être projeté dans un monde d’images et de rêves. J’ai la conviction d’avoir pu apercevoir, alors, les derniers instants de l’homme de glace. Le pauvre était poursuivi par quelque chose."
"180371/ICECAVE_VISION02","Il m’a suffi d’attraper le carnet de Réjean Blouin pour être tiré hors de ce monde de vision et revenir à la réalité. Je retiens de ce carnet, cependant, que Blouin avait en grippe Hamilton, qu’il aurait pu commettre le pire à son endroit. Peut-être d’ailleurs l’a-t-il commis? Il parle d’un meurtre… En tout cas, j’ai mon suspect pour le vandalisme! Hélas, maintenant, je m’en fiche royalement."
"180544/ICECAVE_DYNAMITES","Ça, c’est assez de TNT pour faire exploser le Manoir d’Hamilton, son cabanon et ses nains de jardins. "
"180604/ICECAVE_GUN","Un .303 Lee-Enfield, une arme dont j’ai pu apprécier la précision, à une autre époque. J’en ferai bon usage."
"180696/ICECAVE_BLOQUANT","Je baigne dans un vrai cauchemar. J’ai l’impression que mes derniers instants ont sonné. Un véritable mur de glace s’est érigé entre moi et la sortie de la caverne. Je suis coincé, et le froid m’étouffe. Comment tout cela est possible?"
"180804/ICECAVE_BLOQUANTBOOM","Même la dynamite n’y peut rien. C’est un cauchemar, un véritable cauchemar."
"180858/ICECAVE_ICEWOLF","C’est de la folie, après la glace, des loups de neige m’attaquent! Et maintenant, j’ai beau chercher, ce loup s’est évaporé aussitôt abattu. "
"180956/ICECAVE_SORTIE","Ce chemin est infranchissable, et mes bras ne suffiraient pas à nettoyer le passage. Je suis coincé!"
"181024/ICECAVE_SORTIEBOOM","Carl Faubert 1, tonne de débris 0. J'ai retrouvé ma liberté."
"181085/ICECAVE_CONCLUSION","Je ne peux rien faire pour Réjean Blouin, j’ignore d’ailleurs si qui que ce soit y peut quelque chose. Je dois prévenir des secours. Au moins, le bonhomme m’aura légué fusil et dynamite. Pas question pour moi de devenir un morceau de glace. Attention, Carl Faubert est armé! "
"181207/EASTCAVE","Grotte de l'Est"
"181243/EASTCAVE_DESCRIPTIF","Tout près de la maison des Lachance se trouve une grotte. Son entrée s’est effondrée. Y aurait-il quelque chose là-dedans?"
"181316/EASTCAVE_EXPLODE","Le TNT a eu son utilité, j’en remercie solennellement Réjean Blouin. Maintenant que l’entrée est ouverte, allons voir ce qui se trame dans le ventre de la terre."
"181412/EASTCAVE_CONCLUSION","Ce ne fut pas que perte de temps, j’ai pu rafler des objets fort utiles dans cette caverne."
"181459/ISDP","« Projet secret »"
"181500/ISDP_DESCRIPTIF","Je suis tombé sur un portail de bois, il ne manque que les douves et le pont-levis pour revenir aux châteaux du Moyen Âge. Quelqu’un veut protéger quelque chose…"
"181585/ISDP_GATEFALSE","J’ai aperçu une fissure entre les planches. Avec de bons outils, je pourrais forcer le passage."
"181620/ISDP_GATEFALSE02","Il vaudrait mieux que je revienne plus tard."
"181662/ISDP_GATETRUE","Le pied-de-biche a eu raison de la porte. Pour un château, ça a plus à voir avec un château de cartes."
"181729/ISDP_GATETRUE02","Ce n’est pas mon genre, mais je dois survivre et sortir de cet enfer. Carl Faubert est prêt à tout. "
"181837/ISDP_ANTENNA01","Une telle antenne doit avoir une force de transmission de plusieurs kilomètres. Allez savoir, elle sert peut-être à parler aux extraterrestres. Je n’en demande pas tant, je voudrais seulement parler aux autorités de Chibougamau… "
"181955/ISDP_ANTENNACOM","J’ai envoyé un S.O.S., sans réponse. C’est une bouteille à la mer sur les ondes radiophoniques. Je croise les doigts."
"182022/ISDP_ANTENNAFALSE","La fichue antenne me bloque le chemin, je ne peux atteindre l’autre plateforme. Mon petit doigt me dit qu’un levier, comme pour un pont-levis, permettrait de déplacer tout ça. Il ne reste qu’à trouver ce levier."
"182133/ISDP_ANTENNATRUE","Il y avait bel et bien un levier. La voie à la prochaine platerforme m’est ouverte."
"182179/ISDP_PLATEFORME","J’en perds mon latin. Des bornes branchées en série, des fils entortillés, certains sectionnés. Par où commencer? "
"182266/ISDP_KEYFIND","J’ai aperçu la clé de la motoneige derrière la grille. L’ennui, c’est qu’une serrure électrique m’empêche de l’atteindre (ce mécanicien était un fou furieux paranoïaque!). Les bornes sont reliées à cette serrure électrique, peut-être que si j’en comprends le système, je pourrai enfin accéder à l’objet de mon désir."
"182375/ISDP_EUREKA","C’était si simple. À moi la clé de la motoneige."
"182452/ISDP_CONCLUSION","Le mécanicien a assurément sacrifié des mois à mettre sur pied tout ça. Pourquoi? Parler avec les petits hommes verts? Je parierais davantage sur un juteux contrat d’espionnage pour le compte des Russes. Mais non, à bien y penser. Le type a l’air fêlé, je crois qu’il voulait vraiment parler avec les Martiens. "
"182573/FORET","Forêt Perdue"
"182620/FORET_DESCRIPTIF","J’affronte la forêt sauvage, mais je suis bien équipé : manteau et motoneige. De toute manière, c’est l’unique chemin vers le manoir d’Hamilton. Peut-être même que je rencontrerai quelqu’un pour m’indiquer le chemin."
"182703/FORET_CABANEA","Comme une sentinelle se trouve, à l’orée des bois, une tour d’observation et une cabane."
"182755/FORET_CABANEA01","Il y a peu, deux personnes passaient par ici. J’en suis sûr."
"182794/FORET_LETTRE01","J’ai trouvé des lettres, elles étaient adressées à Pierre Blais et signées Wilfred Roy. Les dates précèdent leur passage."
"182847/FORET_LETTRE02","Pierre Blais, si mon souvenir est bon, était le frère d’Alexandre. Le pauvre avait servi de repas aux loups."
"182923/FORET_STUB","Qui se débarrasse de son manteau par un tel froid? Peut-être pour le sécher, et dans la fuite, il aurait été oublié... Si j’en crois le talon de paie qui se trouve dans la poche, ce serait Alexandre Blais. "
"183022/FORET_STUB01","Pas de doute, Alexandre a fui par la forêt avec Wilfred, hier soir. Quel détective je fais!"
"183074/FORET_STUB02","Pauvre homme, j’ai bien l’impression qu’il court tout nu dans les bois."
"183132/FORET_DOUILLES","Il y a eu une fusillade il y a peu, les douilles ne sont pas encore ensevelies. Les deux hommes ont vendu cher leur peau. Peut-être même ont-ils été victorieux?"
"183233/FORET_CANANEAEND","Il est facile de déduire que les occupants d’hier soir ont fui vers la forêt. De là à dire s’ils ont survécu…"
"183299/FORET_CABANEB","Étrange, on a tenté d’incendier la place. La neige peut-être a freiné la progression des flammes, car la cabane tient encore debout. "
"183382/FORET_CABANEB01","Quelque chose me dit que ceux même qui ont profité de la chaleur de la cabane précédente ont, ici, tenté d’incendier la forêt. Pourquoi? La terre brûlée, c’est une stratégie en temps de guerre, pas ici, en plein désert!"
"183492/FORET_CABANEC","Une cabane bien entretenue, paisible même. Il ferait bon y dormir un peu. Mais pas le temps de paresser, j’ai du travail!"
"183565/FORET_CABANECLOCKED","Une cabane verrouillée. J’ai peu d’espoir de retrouver la clé cachée sous un pot de fleurs."
"183617/FORET_CABANECUNLOCKED","Ma manie de tout ramasser sur mon passage m’aura servi : la clé que j'ai ramassée plus tôt dans une cabane trouve ici sa serrure!"
"183683/FORET_CARREAU01","Quelqu’un a joué de l’arbalète autour d’un feu de camp? Voilà un plaisir dangereux…"
"183738/FORET_CARREAU02","Frapper à la porte à force de traits d’arbalètes? Pourquoi pas. Cette région du monde est étrange."
"183820/FORET_WENDIGO","Je suis tombé sur une sorte de sanctuaire sacré, je sens tous mes poils s’hérisser. Au milieu, comme au centre d’une stèle funéraire, il n’y a pas de tombe mais une créature, une immense créature, un peu homme, un peu animal, qui est pétrifiée dans la glace."
"183950/FORET_CONCLUSION","Mes doigts ne me répondent plus. Je sens un appel. La créature m’appelle. Je dois y toucher. Pour y faire quoi? Je l’ignore encore… "
"186576/OBJECTIVE_MAGASIN","Je dois mettre les pieds dans le Magasin général, c’est là que m’attend mon client, William Hamilton. Il y a des vandales qui jouent au baseball avec les fenêtres de son manoir.\n"
"186684/OBJECTIVE_ESSENCE","Mon camion est à sec. Il vaudrait mieux lui donner une bonne tétée d’essence si je ne veux pas devoir tremper mes bottes dans la neige mouillée du nord. On ne traverse pas de tels villages à pieds."
"186794/OBJECTIVE_ELECTRICITE","La tempête a eu raison du transformateur électrique. On est dans le noir. Mais dans ces coins reculés, il y a toujours un moyen de remettre en marche les turbines."
"186933/OBJECTIVE_MAGASINVIDE","Hamilton m’a posé un lapin… Le commis n’a pas fait le ménage en sortant, c’est le moins qu’on puisse dire. Je dois retrouver mon client. Il faut fouiller. Et si quelque chose lui était arrivé? "
"187079/OBJECTIVE_MEDECIN","En apparence, le bon Hamilton avait rendez-vous avec le médecin. Il s’y est peut-être attardé plus longtemps. Le cabinet n’est pas très loin, ça vaudrait le coup d’œil."
"187204/OBJECTIVE_MEDECINABSENT","Encore une fois, personne : ni médecin ni Hamilton. Le village semble abandonné. Le manoir de William Hamilton ne devrait pas passer inaperçu, sauf que dans l’immensité de la forêt, c’est comme chercher un sapin dans une plantation d’épinettes."
"187380/OBJECTIVE_ADRESSEHAMILTON","Hamilton, selon sa fiche, vivrait à quelques miles au nord du chemin principal. C’est au moins ça de gagner : en route! Hamilton, j’arrive, tu me dois mes honoraires!"
"187508/OBJECTIVE_CULDESAC","Un malheur ne vient jamais seul : maintenant c’est le chemin qui me fait faux bond. Il doit bien avoir une autre manière de rouler vers le nord."
"187647/OBJECTIVE_MURDEGLACE","C’est une folie! Un mur géant s’érige entre moi et la forêt dès que je m’en approche. Une nouvelle technologie nucléaire des Américains? Un coup des Russes? Quelque chose ne tourne pas rond par ici, vaut mieux que je trouve de l’aide."
"187784/OBJECTIVE_CONGELE","Je ne crois toujours pas à ce que j’ai vu. Quelqu’un, coincé dans la glace, une glace incassable. Si c’est ça la guerre froide, je ne veux pas leur servir de petit soldat. Qu’est-ce que ça peut être?"
"187933/OBJECTIVE_FANTOMES","Par déduction, je dirais qu’il existe un lien direct entre les pauvres gens congelés et les fantômes qui errent à l’entrée de la forêt. Et si je pouvais tous les trouver, ces gens glacés?"
"188054/OBJECTIVE_MANTEAU","Il me faudrait un vrai manteau du pays, capable de combattre le froid. Le vieillard pourrait m’en fournir un, à condition que je trouve son maudit Caribou."
"188151/OBJECTIVE_MOTONEIGE","J’ai mis la main sur un squelette de motoneige. Mais sans manuel, malgré mon génie en mécanique, j’ignore comment je pourrais la remettre en état."
"188270/OBJECTIVE_MOTONEIGEMANUEL","Avec le manuel d’instructions mécaniques de la motoneige, tout à coup, tout devient possible. Il me faut ce bolide. C’est le seul moyen de sortir des sentiers battus."
"188931/UI_TABLEOFCONTENT","Table des matières"
"188948/UI_TAB_OBJECTIVES","Objectifs"
"188965/UI_TAB_LOCATIONS","Lieux"
"188982/UI_TAB_CHARACTERS","Personnages"
"188999/UI_TAB_PHOTO","Photos"
"192157/BIO_BASE_1de10","Biographies 1/10"
"192181/BIO_BASE_2de10","Biographies 2/10"
"192205/BIO_BASE_3de10","Biographies 3/10"
"192229/BIO_BASE_4de10","Biographies 4/10"
"192253/BIO_BASE_5de10","Biographies 5/10"
"192277/BIO_BASE_6de10","Biographies 6/10"
"192301/BIO_BASE_7de10","Biographies 7/10"
"192325/BIO_BASE_8de10","Biographies 8/10"
"192349/BIO_BASE_9de10","Biographies 9/10"
"192373/BIO_BASE_10de10","Biographies 10/10"
"192397/BIO_BASE_NOM","Nom :"
"192420/BIO_BASE_SEXE","Sexe :"
"192443/BIO_BASE_ORIGINE","Origine :"
"192466/BIO_BASE_AGE","Age :"
"192489/BIO_BASE_FONCTION","Profession :"
"192536/BIO_CARL_NAME","Carl Faubert"
"192559/BIO_CARL_SEXE","Homme"
"192582/BIO_CARL_ORIGINE","Montréal"
"192605/BIO_CARL_AGE","42"
"192629/BIO_CARL_FONCTION","Détective privé"
"192710/BIO_CARL_BIO","Je suis détective privé. C’est ce qui paye mon loyer, ça et ma pension de vétéran pour mon service en Corée. Mon travail : traquer les bourgeois qui trompent leurs bourgeoises. Mais les divorces coûtent chers, les bourgeois se tiennent maintenant tranquilles. William Hamilton m’a confié une affaire. En plus d’un chèque, il m’offrait un voyage payé hors de Montréal. Le rêve, s’éloigner de Montréal. Le Lac Atâmipêk, est parfait pour ça. Pour s’éloigner, on s’éloigne.\n"
"192989/BIO_HAMILTON_NAME","William J. Hamilton"
"193015/BIO_HAMILTON_SEXE","Homme"
"193038/BIO_HAMILTON_ORIGINE","Chicago"
"193061/BIO_HAMILTON_AGE","55"
"193084/BIO_HAMILTON_FONCTION","Homme d'affaires"
"193162/BIO_HAMILTON_BIO","Industriel richissime, détesté et adoré, tout ce qu’il ne possède pas dans la région de Manastan, il a l’ambition de le posséder un jour. Mais Hamilton se plaint depuis longtemps de persécutions. Tantôt ce seront les habitants du Lac Atâmipêk qui séviront contre lui, tantôt ce sera la population crie. Certains diraient qu’il l’a bien cherché : quand on exploite des gens, la moindre des choses c’est de se tenir loin de leur colère."
"193408/BIO_GILLES_NAME","Gilles Lachance"
"193431/BIO_GILLES_SEXE","Homme"
"193454/BIO_GILLES_ORIGINE","Manastan"
"193477/BIO_GILLES_AGE","26"
"193503/BIO_GILLES_FONCTION","Gérant du Magasin Lachance"
"193543/BIO_GILLES_BIO01","Il s’agit d’un homme misérable, la misère s’abat sur lui comme une mouette sur des restants de table."
"193627/BIO_GILLES_BIO02","Quand son père a cassé sa pipe, Gilles a hérité d’un magasin grevé par les dettes, assez qu’il a dû vite tout vendre pour éviter la faillite. Hamilton a aussitôt mis la main dessus."
"193755/BIO_GILLES_BIO03","Gilles se sent exploité par le riche Hamilton, un sentiment qui nourrit sa colère et alimente sa soif de vengeance.  "
"193836/BIO_GILLES_BIO04","La misère s’est une nouvelle fois abattue sur ce pauvre homme : il est figé dans la glace. Il a tenté de fuir, mais trop tard. Je crois qu’il était poursuivi par des loups. "
"193974/BIO_GISELLE_NAME","Gisèle Lachance"
"193999/BIO_GISELLE_SEXE","Femme"
"194022/BIO_GISELLE_ORIGINE","Manastan"
"194045/BIO_GISELLE_AGE","25"
"194068/BIO_GISELLE_FONCTION","Femme au foyer"
"194127/BIO_GISELLE_BIO01","Gisèle a connu une malchance dans sa vie et ce fut d’un jour rencontrer Gilles et de l’épouser. Depuis, les déceptions s’enfilent. Gilles ne peut retenir 3 chiffres de suite, c’est dire qu’elle est la tête du couple. C’est en attendant Gilles qu’elle fut figée dans la glace. Triste histoire.  "
"194347/BIO_WILFRED_NAME","Wilfred Roy"
"194370/BIO_WILFRED_SEXE","Homme"
"194393/BIO_WILFRED_ORIGINE","Girardville"
"194416/BIO_WILFRED_AGE","41"
"194439/BIO_WILFRED_FONCTION","Garde forestier"
"194492/BIO_WILFRED_BIO01","Wilfred a pour tâche de maintenir la loi et l’ordre dans les forêts de Manastan. Il est garde-chasse. Ça fait de lui la seule figure d’autorité à des miles à la ronde : les policiers de Chibougamau ne doivent pas souvent s’égarer dans le village… "
"194646/BIO_WILFRED_BIO02","La veille de mon arrivée, il a aperçu quelque chose qui l’a convaincu de prendre la poudre d’escampette. Quel courage, pour un garde-chasse. Il s’est dirigé vers Manastan-Nord avec sa femme. "
"194766/BIO_WILFRED_BIO03","Dans la fuite, les Roy ont fait un détour chez les Blais. De là, Wilfred et Alexandre sont partis à la recherche de Gilles Lachance. La menace devait être immense pour qu’il se donne toutes ces misères."
"194894/BIO_WILFRED_BIO04","Mais qu’importe ce qu’ils craignaient, leur fuite s’est compliquée. Les hommes semblent avoir pris à travers les bois. "
"195010/BIO_JEANNE_NAME","Jeanne Roy"
"195033/BIO_JEANNE_SEXE","Femme"
"195056/BIO_JEANNE_ORIGINE","Manastan"
"195079/BIO_JEANNE_AGE","40"
"195103/BIO_JEANNE_FONCTION","Romancière"
"195152/BIO_JEANNE_BIO01","J’ai mis la main sur une petite histoire littéraire signée Jeanne Roy. Confinée dans le Nord profond, la dame laisse libre cours à son inquiétante imagination. On peut vivre sa vie en écrivant des trucs du genre?"
"195280/BIO_JEANNE_BIO02","La veille de mon arrivée, elle et son mari ont quitté précipitamment leur demeure. J’ignore encore pourquoi."
"195365/BIO_JEANNE_BIO03","En chemin, ils ont arrêté chez les Blais et de là, les dames semblent avoir grimpé dans la voiture de Louise Blais pour poursuivre, entre femmes, leur fuite vers le Nord."
"195482/BIO_JEANLUC_NAME","Jean-Luc Bédard"
"195509/BIO_JEANLUC_SEXE","Homme"
"195532/BIO_JEANLUC_ORIGINE","Roberval"
"195555/BIO_JEANLUC_AGE","41"
"195578/BIO_JEANLUC_FONCTION","Notaire"
"195626/BIO_JEANLUC_BIO01","Le notaire du village connaît étroitement Hamilton. Pas étonnant. L’homme riche doit toujours bien connaître le notaire du village. C’est lui qui met la loi de ton bord quand tu veux exploiter le gagne-petit."
"195765/BIO_JEANLUC_BIO02","Coup de bol, la famille Bédard visitait justement la Grand-Mère au Lac-Saint-Jean."
"195876/BIO_SYLVIE_NAME","Sylvie Bédard"
"195903/BIO_SYLVIE_SEXE","Femme"
"195926/BIO_SYLVIE_ORIGINE","Manastan"
"195949/BIO_SYLVIE_AGE","33"
"195972/BIO_SYLVIE_FONCTION","Femme au foyer"
"196034/BIO_SYLVIE_BIO01","Épouse infidèle du notaire du village et mère attendrissante de trois enfants, Sylvie porte un bâtard en son sein. Elle et sa famille visitent belle-maman au Lac-Saint-Jean. J’ignore le pire entre affronter la belle-mère avec un enfant illégitime dans le ventre ou affronter les trucs étranges qui se trament par ici?"
"196256/BIO_MARIE_NAME","Marie Bédard"
"196283/BIO_MARIE_SEXE","Fille"
"196306/BIO_MARIE_ORIGINE","Manastan"
"196329/BIO_MARIE_AGE","8"
"196352/BIO_MARIE_FONCTION","Écolière"
"196413/BIO_MARIE_BIO01","Fillette brillante, elle partage sa chambre avec son aînée, Marie-Jeanne. Son journal témoigne de son intelligence; elle ne raconte rien de trépidant, outre ses aventures avec son ami, Martin. Je suis content d’apprendre qu’elle a quitté la région avec sa famille. Rien de tout cela ne la met en danger."
"196628/BIO_MJMP_NAME","Marie J. & Marie P."
"196652/BIO_MJMP_SEXE","Filles"
"196675/BIO_MJMP_ORIGINE","Manastan"
"196698/BIO_MJMP_AGE","11 & 2"
"196722/BIO_MJMP_FONCTION","Écolières"
"196779/BIO_MJMP_BIO01","Elles sont l’aînée et la benjamine de la famille Bédard, deux fillettes sans histoire d’une famille qui n’est pas sans rappeler les Quatre filles du docteur March; on pourrait un jour raconter l’histoire des Trois filles du Notaire Bédard. Mais ce serait ennuyant. "
"197008/BIO_ALEXANDRE_NAME","Alexandre Blais"
"197031/BIO_ALEXANDRE_SEXE","Homme"
"197054/BIO_ALEXANDRE_ORIGINE","Manastan"
"197077/BIO_ALEXANDRE_AGE","34"
"197100/BIO_ALEXANDRE_FONCTION","Bûcheron"
"197143/BIO_ALEXANDRE_BIO01","On peut dire que c’est un gars qui bûche pour faire vivre sa famille : il travaille justement chez Cloutier et fils, un saisonnier dans la coupe forestière. "
"197221/BIO_ALEXANDRE_BIO02","Les loups ont eu son frère, Pierre, une semaine plus tôt. Dévoré tout cru. Alexandre en fut bouleversé. On le serait à moins que ça."
"197319/BIO_ALEXANDRE_BIO03","Avec Wilfred, Alexandre a tenté d’avertir Gilles qu’un danger les guettait dans Manastan Sud. Essayer, des fois, ce n’est pas assez."
"197425/BIO_ALEXANDRE_BIO04","Je ne voudrais pas jouer au Prince avec la pantoufle de Cendrillon, mais quand même, la botte retrouvée (identique à celle sur son balcon) me donne à penser qu’Alexandre a fui vers la forêt. Fui quoi?"
"197586/BIO_LOUISE_NAME","Louise Blais"
"197609/BIO_LOUISE_SEXE","Femme"
"197632/BIO_LOUISE_ORIGINE","Manastan"
"197655/BIO_LOUISE_AGE","32"
"197678/BIO_LOUISE_FONCTION","Commis au village minier"
"197718/BIO_LOUISE_BIO01","On a là une femme timide, inquiète, du genre qui craint que le drame frappe une nouvelle fois sa famille. Son mari est son premier souci."
"197813/BIO_LOUISE_BIO02","De toute apparence, elle a migré vers Manastan Nord, la veille de mon arrivée, avec son fils et une amie. J’en ai perdu la trace depuis. "
"197926/BIO_MARTIN_NAME","Martin Blais"
"197949/BIO_MARTIN_SEXE","Garçon"
"197972/BIO_MARTIN_ORIGINE","Manastan"
"197995/BIO_MARTIN_AGE","11"
"198018/BIO_MARTIN_FONCTION","Écolier"
"198060/BIO_MARTIN_BIO01","Cet enfant des plus ordinaires cherche à s’amuser dans ce lieu désert du Nord. Il enrôle son amie dans ses mauvais coups. Ah, il faut que jeunesse se passe… "
"198184/BIO_MARTIN_BIO02","La veille de mon arrivée, il a adressé une lettre à son amie Marie. Cette lettre a glissé sous un meuble. J’en comprends que le petit Martin ne comprenait guère la gravité de la situation. La candeur de l'enfance est une vertu."
"198355/BIO_DOCTEUR_NAME","Dr. Claude Beaupré"
"198385/BIO_DOCTEUR_SEXE","Homme"
"198408/BIO_DOCTEUR_ORIGINE","Québec"
"198431/BIO_DOCTEUR_AGE","52"
"198454/BIO_DOCTEUR_FONCTION","Médecin"
"198517/BIO_DOCTEUR_BIO01","Le docteur est devenu misanthrope depuis le décès de son épouse. Il s’occupait cependant de ses patients avec zèle. Dans les contrées reculées, la médecine est personnelle, comme en témoignent ses notes sur ses patients. Il connaissait mon client, W. Hamilton. J’ignore s’il le portait en son coeur ou en son portefeuille."
"198767/BIO_ROSAIRE_NAME","Père Rosaire"
"198790/BIO_ROSAIRE_SEXE","Homme"
"198813/BIO_ROSAIRE_ORIGINE","Chibougamau"
"198836/BIO_ROSAIRE_AGE","72"
"198861/BIO_ROSAIRE_FONCTION","Vétéran de guerre"
"198908/BIO_ROSAIRE_BIO01","Selon sa fiche de santé, ce vétéran de la Grande Guerre est un invincible soldat retraité dans le Nord, dont ni l’alcool ni le tabac ne viennent à bout. Fringant comme en son premier printemps."
"199043/BIO_ROSAIRE_BIO02","Malgré tout, il n’a plus toute sa tête et semble naviguer dans les eaux troubles de la démence. Ça a ses avantages : on peut tirer de lui n’importe quoi, à condition d’avoir de l’alcool sous la main. Il accepte de m’aider. "
"199189/BIO_REJEAN_NAME","Réjean Blouin"
"199214/BIO_REJEAN_SEXE","Homme"
"199237/BIO_REJEAN_ORIGINE","Manastan"
"199260/BIO_REJEAN_AGE","29"
"199283/BIO_REJEAN_FONCTION","Sans emploi"
"199324/BIO_REJEAN_BIO01","Cet homme est un bandit. Je connais ces créatures-là, qui ne connaissent la loi que pour la transgresser. Peut-être violent. Assurément peu commode. "
"199426/BIO_REJEAN_BIO02","Il a été pétrifié dans la glace. La nature a sa propre justice."
"199486/BIO_REJEAN_BIO03","Le type a une cachette de révolutionnaire, vraiment une place d’illuminé où il prépare la libération du Québec. Il en veut à Hamilton. J'ignore s'il en veut aux Anglais en général ou à Hamilton en particulier."
"199646/BIO_LAMOTHE_NAME","Jean-Guy Lamothe"
"199669/BIO_LAMOTHE_SEXE","Homme"
"199692/BIO_LAMOTHE_ORIGINE","Manastan"
"199715/BIO_LAMOTHE_AGE","29"
"199738/BIO_LAMOTHE_FONCTION","Garagiste"
"199774/BIO_LAMOTHE_BIO01","Ce garagiste est un étrange phénomène, un patenteux, un collectionneur de vis et de boulons et un paranoïaque. "
"199864/BIO_LAMOTHE_BIO02","Il s'improvise inventeur de structures bizarres. Sa passion pour la mécanique se met alors au service de ses lubies d’hurluberlu."
"199963/BIO_LAMOTHE_BIO03","La glace l’a attaqué jusqu’à le transformer en bloc étanche et solide."
"200046/BIO_LAURE_NAME","Laure"
"200069/BIO_LAURE_SEXE","Femme"
"200092/BIO_LAURE_ORIGINE","Inconnue"
"200115/BIO_LAURE_AGE","Inconnu"
"200138/BIO_LAURE_FONCTION","Inconnue"
"200182/BIO_LAURE_BIO01","Elle semble avoir été victime d'un malheur. Son cas est plongé dans le mystère, je mettrais ma main au feu que cette jeune demoiselle ne venait pas du village. À éclairer.\n"
"201526/ENQUETE","Enquêtes"
"201548/VANDALISME","Une affaire de vandalisme"
"201573/VANDALISME_TMNOTE","Rendez-vous Magasin général demain 11h"
"201619/VANDALISME_1","Fils douillet d’un banquier de Chicago, Hamilton a fait sa propre ruée vers l’or dans le Nord du Québec, où il fit fleurir le pactole familial en exploitant le cuivre."
"201715/VANDALISME_2","On ne fait pas de fortune sans briser des vies. Hamilton s’en est tenu à ce principe. L’agrandissement de sa mine de cuivre n’a rien fait pour lui attirer des amis."
"201846/VANDALISME_3","Hamilton accuse les populations cries de s’en prendre à son domaine, notamment à son cossu manoir de chasse égaré au nord de Chibougamau. Une autre manière de se faire des amis…"
"201951/VANDALISME_4","Les Cris ne portent guère le riche industriel dans leur coeur. Ses mines humilient le Grand Esprit, sans doute."
"202018/VANDALISME_5","Ce vandalisme, c’est mon affaire. Il faut un professionnel pour y jeter un oeil. J’ai rendez-vous avec Hamilton au Magasin général– 1553, 1er Rang."
"202136/VANDALISME_6","Je venais enquêter sur des casseurs de vitres, et je me retrouve avec un cadavre sur les bras. On a assassiné Hamilton. Il me faudra bien faire la lumière là-dessus. Quelle promotion!"
"202231/ACCIDENT","L'accident"
"202252/ACCIDENT_UNDEDEUX","L'accident 1/2"
"202282/ACCIDENT_1","Une collision! Je n’ai pas vécu un tel choc depuis les batailles en Corée."
"202346/ACCIDENT_2","Qui c’était, dans la voiture? En tout cas, je ne donne pas cher de sa peau s’il entend poursuivre sa route à pied. D’ailleurs, pourquoi ce départ empressé?"
"202459/ACCIDENT_NOTE2","Voiture abandonnée"
"202492/ACCIDENT_3","Une belle petite poésie à l’endos d’un visage agréable à regarder. Le chauffard était un mélancolique."
"202566/ACCIDENT_4","Une boîte verrouillée. Serait-il indiscret d’y regarder? L’identité du mystérieux chauffard s’y cache sans doute. Encore me faut-il mettre la main sur la clé…"
"202679/ACCIDENT_NOTE4","Coffre en fer fermé à clé"
"202700/ACCIDENT_DEUXDEDEUX","L'accident 2/2"
"202740/ACCIDENT_5","J’ai reconnu le visage de la demoiselle de la voiture : le même portrait se trouvait chez le docteur. Il me faudra éclairer exactement quel lien unit tout ceci."
"202845/ACCIDENT_NOTE5","Photo du Dr. Beaupré et de sa feu épouse"
"202890/ACCIDENT_6","Ci-gît Isabelle Beaupré. Voilà qui explique la mélancolie du poème de la photo. "
"202965/ACCIDENT_7","Est-ce assez pour poser l’hypothèse que le docteur est ce mélancolique et que le mélancolique était le chauffard? Élémentaire, mon cher journal."
"203078/ACCIDENT_8","Dans la boîte, rien de moins qu’une affaire d’État! Hamilton voulait dénoncer quelque activité louche liée aux ennemis de la démocratie; il me reste à démêler pourquoi diable ce message s’est retrouvé entre les mains du docteur…"
"203229/ACCIDENT_9","Pas de doute, le chauffard était un fugitif : il fuyait le lieu de son crime, les mains encore mouillées du sang d’Hamilton. Quelle affaire!"
"203308/MEURTRE","Le meurtre de Hamilton"
"203329/MEURTRE_UNDETROIS","Le meurtre de Hamilton 1/3"
"203351/MEURTRE_1","Mon client est mort. Rien ne va plus."
"203392/MEURTRE_NOTE1","Ça c'est bien ma chance"
"203431/MEURTRE_2","Une enveloppe éventrée, adressée aux Services secrets si j’en crois ma mémoire. L’affaire ne s’annonce pas des plus simples."
"203487/MEURTRE_NOTE2","Adresse des Services secrets"
"203538/MEURTRE_3","Se débarrasser de l’arme du crime dans une boîte postale, est-ce vraiment s’en débarrasser? Elle ne devait contenir aucune empreinte, assurément. La surprise du postier en découvrant la chose, elle aurait valu le détour…"
"203698/MEURTRE_4","Une seconde enveloppe adressée à Vaugh des Services secrets. Elle contient une clé. Le tueur ne devait assurément pas en connaître l’existence, sinon, pas de doute, il aurait mis la main dessus; j’ai un coup d’avance sur lui!"
"203816/MEURTRE_5","Lorsqu’on trouve des menaces et que le menacé est devenu cadavre, on se dit que l’enquête se fait d’elle-même. Dommage que la note ne soit pas signée."
"203983/MEURTRE_6","Je peux aisément reconstruire la séquence des événements : Hamilton veut poster une lettre de dénonciation ultraconfidentielle aux Services secrets, à Ottawa. Il projette de poster la lettre dans une boîte verrouillée et d’envoyer séparément la clé au même service secret. C’est laborieux, mais il fait ce qu’il peut. Sauf que Hamilton a été dérangé, dans la presse, il a tout verrouillé et posté la clé, mais la boîte, elle, est tombée entre les mains de son assassin."
"204238/MEURTRE_NOTE6","Hypothèse d’enquête"
"204265/MEURTRE_DEUXDETROIS","Le meurtre de Hamilton 2/3"
"204304/MEURTRE_7","La photo d’Isabelle dans la voiture du chauffard me suggère que le docteur Beaupré a à voir avec tout ça. Il reste à éclairer son rôle exact…"
"204417/MEURTRE_8","Les deux hommes, à lire la fiche médicale rédigée par le docteur sur le compte de Hamilton, ils s’entendaient plutôt bien. Des amis? Hamilton en comptait si peu."
"204507/MEURTRE_9","Il ne fait jamais bon d’éventer ses sympathies communistes, surtout dans les petites communautés qui respectent férocement l’ordre établi. N’était-ce que curiosité intellectuelle de la part du docteur ou réel intérêt?"
"204663/MEURTRE_10","Gilles Lachance est allé chez le docteur, il me reste à voir si le docteur a vu Gilles, je connais la marche à suivre de la parfaite enquête."
"204762/MEURTRE_11","Faire chanter Hamilton, voilà une tâche au-dessus des capacités de Gilles. Ce serait-il mis les pieds dans les plats, passant de maître-chanteur à assassin?"
"204883/MEURTRE_12","Plus probable : Gisèle aurait-elle convaincu son mari de commettre le crime? Après tout, cette femme de décisions possède un féroce ascendant sur sa docile moitié."
"205022/MEURTRE_13","Réjean Blouin a de claires affinités avec le FLQ. Un révolutionnaire, justice et libération! Autant l’écrire ici : ça s’accorde assez imparfaitement avec le progrès capitaliste et sauvage dont rêve un riche anglophone. Et aujourd’hui, le riche anglophone du village a été assassiné."
"205185/MEURTRE_TROISDETROIS","Le meurtre de Hamilton 3/3"
"205230/MEURTRE_14","Pas de doute, Blouin préparait un grand coup. La dynamite et les armes auraient toutefois éclaté dans le grand vide neigeux de Manastan. Il faut croire qu’il n’y a pas de petites révolutions…"
"205334/MEURTRE_15","On dirait bien que Lamothe jouait le sous-fifre pour Hamilton. Qui sait si le serviteur n’a pas seulement voulu se soustraire à la poigne de son maître mais a désiré tout simplement l’anéantir? À méditer."
"205447/MEURTRE_16","Un meurtre, Hamilton aurait commis un meurtre! Faut-il croire le mécanicien? Si oui, se peut-il que toute cette histoire ne soit qu’une vaste vendetta?"
"205532/MEURTRE_17","Une tombe ouverte, je repousse toute hypothèse animalière : ici, il y avait un corps humain. Nous sommes sur les terres de Lamothe, quel est son lien avec tout ça? Et qui était-ce? Ça se complique, diable!"
"205728/MEURTRE_18","Le docteur Beaupré a commis le meurtre. Je m’y attendais, mais il manquait des bouts à mon puzzle. Maintenant je sais qu’il a peut-être tué pour des raisons politiques, mais assurément il aura tué avec passion. La mort de son épouse a fêlé le pauvre homme, il se fait le vengeur de chaque jeune femme, et il connaissait le crime de Hamilton, son odieux meurtre d’une jeune crie. Venger cette femme, c’était un peu venger son Isabelle…"
"205951/MYSTERE","Le mystérieux froid"
"205976/MYSTERE_UNDEQUATRE","Le mystérieux froid 1/4"
"206005/MYSTERE_TMNOTE","La météo, c’est n’importe quoi. 30° de marge d’erreur"
"206061/MYSTERE_1","D’où sort cette neige? On dit l’automne imprévisible, mais à ce point-là…"
"206139/MYSTERE_2","J’ai aperçu une glace étrange, comme habitée par sa propre lumière. Je n’ai jamais rien vu de tel."
"206225/MYSTERE_3","J’ignore le phénomène chimique qui permet aux photos de révéler des empreintes invisibles à l’oeil nu. Je dois le dire, ça me semble tout à fait surnaturel. "
"206300/MYSTERE_NOTE3","Empreintes de caribou?"
"206341/MYSTERE_4","Un homme transformé en glace. L’image est étonnante. C’est ce qui arrive dans ce coin de pays si on ne se couvre pas d’une petite laine?"
"206416/MYSTERE_NOTE4","Quel destin épouvantable"
"206472/MYSTERE_5","L’étrange vision déclenchée lorsque je me suis approché de la glace me laisse perplexe. Mon esprit d’enquêteur se concentre d’ailleurs sur un détail qui ne peut être sans importance : un collier gravé des chiffres 7-3-9. Qu’est-ce donc?"
"206579/MYSTERE_6","L’épouse du gérant du Magasin général, Gisèle Lachance, gelée. Quel congélateur est derrière tout cela?"
"206656/MYSTERE_DEUXDEQUATRE","Le mystérieux froid 2/4"
"206721/MYSTERE_7","Une vision, pour ce qu’elle vaut, m’a révélé que dans le couple Lachance, c’était plutôt houleux; on y faisait bien des cachoteries, dans des trappes et double-fond. Le journal de la dame est loquace à ce propos, elle nous dévoile même les secrets du coffre-fort de son mari. Entre eux, une belle histoire de cris et de chuchotements... "
"206882/MYSTERE_8","Difficile de dire ce que les Blais fuyaient exactement, mais ce qui me semble sûr, ils fuyaient. "
"206957/MYSTERE_9","La lettre d’un enfant me permet d’avancer dans mon enquête. Martin Blais et sa mère, accompagnés de Jeanne Roy, ont pris la route du Nord pour trouver refuge. Les hommes, quant à eux, s’occupaient d’avertir Gilles Lachance."
"207059/MYSTERE_10","La maison de la famille Bédard était complètement vide. Pas âme qui vive."
"207126/MYSTERE_11","Ils ont eu de la chance, pas de fuite précipitée pour eux. Plutôt, des vacances peinardes chez la famille du Lac Saint-Jean."
"207181/MYSTERE_12","Le danger pousse les gens hors du hameau. Les Roy ne font pas exception, comme une note laissée derrière me l’indiquait."
"207244/MYSTERE_13","Tout le monde fuit, mais tous ne trouvent pas d’issue. Une voiture est abandonnée devant une route affaissée. Que sont devenus ses occupants?"
"207331/MYSTERE_TROISDEQUATRE","Le mystérieux froid 3/4"
"207378/MYSTERE_14","La voiture, pas de doute, appartenait à Wilfred Roy, son guide du parfait garde-chasse en témoigne. Il ne serait pas étonnant, en homme expérimenté, qu’il ait piqué par la forêt pour trouver refuge. "
"207493/MYSTERE_NOTE14","Une autre voiture abandonnée?!"
"207545/MYSTERE_15","Un étrange mur de glace s’élève et nous emprisonne. Nous n’en sommes pas à un phénomène étrange près, dans ce coin de pays. Je note toutefois qu’on dirait que les quatre silhouettes lumineuses, des fantômes, ont à voir avec tout ça…"
"207647/MYSTERE_NOTE15","Qui sont ces 4 personnes?"
"207686/MYSTERE_16","Nous sommes en haute saison pour la coupe de bois, pourquoi nul ne semble se donner à l’ouvrage? Étrange, très étrange."
"207764/MYSTERE_17","Une grande glace a enserré un homme plutôt costaud; ce froid n’épargne personne! "
"207815/MYSTERE_18","Réjean Blouin craignait quelque chose, et cette chose a résisté à la bouche de ses canons. Tout cela me semble de plus en plus inquiétant."
"207912/MYSTERE_QUATREDEQUATRE","Le mystérieux froid 4/4"
"207943/MYSTERE_19","Pauvre homme attrapé par les glaces. Ce problème dépasse la mécanique…"
"208005/MYSTERE_20","Le bon Lamothe, aussi timbré soit-il, voulait préserver une information, dans la chaudière. Je ne peux l’atteindre de l’intérieur, mais pas de doute, à moins d’une lubie, je dois mettre la main sur ce papier."
"208112/MYSTERE_21","Rien ne sert de fuir, la glace rattrape tout le monde. OU la fuite d’Alexandre et de Wilfred se sera terminée ici. "
"208200/MYSTERE_22","Quelle étrange créature, elle-même figée, comme dans les glaces… Est-elle à la racine de ce qui a frappé le village ou n’est-ce qu’une autre victime parmi toutes les autres?"
"208319/MYSTERE_23","Le Wendigo! Celui qui a fait tomber le froid sur Manastan et qui a su me berner pour que je le libère des glaces dans lesquelles il avait glissé à son tour, le Wendigo et sa vengeance, il hantera maintenant, et à jamais, tous mes rêves!"
"208423/LAURE","La jeune fille"
"208447/LAURE_TMNOTE1","Échantillon du drap taché"
"208474/LAURE_TMNOTE2","Fiche #001750 \r\nF / 5’3"" / 110lb"
"208519/LAURE_1","Cette fiche me semble incomplète; qui est la femme crie, et que fut donc son sort? Tout m’indique une mort certaine, mais nulle part de certificat de décès… "
"208628/LAURE_2","Je ne suis pas médecin, mais je sais reconnaître un sang plutôt frais. Quelqu’un a saigné abondamment au cabinet du docteur il y a moins de deux jours. Rien de plus normal, sans doute, à moins que…"
"208721/LAURE_NOTE2","Qui était au fond de ce trou?"
"208778/LAURE_3","Une tombe ouverte, et pas de doute, ce n’était pas un animal. Une personne menue. Déterrée récemment, avec méthode. J’ignore quelle est la question la plus juste : pourquoi l’avoir déterrée ou encore, pourquoi l’avoir enterrée à cet endroit en premier lieu?"
"208961/LAURE_4","Le sang, la sépulture dérangée, la victime mal en point reçue au cabinet du médecin, tout pointe dans une direction : un fatal accident de chasse. Une jeune femme crie, au mauvais endroit, au mauvais moment. Un complot pour tout cacher. Quel gâchis!\n"
"209094/TRAVERSER","Plus au nord"
"209118/TRAVERSER_TMNOTE","Vérifier manoir Hamilton"
"209169/TRAVERSER_1","Il me faut me rendre au Nord, mon enquête ne sera pas complète sans un regard sur le manoir de Hamilton. Sauf que la route s’est effondrée, et je me vois mal affronter les miles par la seule foulée de mes bottes."
"209297/TRAVERSER_NOTE1","Faut trouver un autre chemin"
"209318/TRAVERSER_2","Il me faut un manteau chaud (indispensable!)"
"209345/TRAVERSER_3","Pour y arriver, un transport adéquat (vital!)"
"209373/TRAVERSER_4","Fusils et munitions (simple prudence!)"
"209422/TRAVERSER_5","Trouver comment faire disparaître le gros mur de glace venu de nulle part (minimal!)"
"209489/TRAVERSER_6","J’ai rencontré un vieil homme, un peu timbré. Contre du Caribou, un breuvage imbuvable, il est prêt à me donner un manteau. Offre inespérée."
"209590/TRAVERSER_7","Il y a la carcasse d’une motoneige. Avec le manuel et quelques pièces manquantes, je crois que je pourrais en faire une fidèle monture pour franchir la forêt."
"209650/TRAVERSER_8","Dans son courrier?"
"209677/TRAVERSER_9","Il doit y avoir une pompe dans les parages…"
"209704/TRAVERSER_10","Au projet secret au sud?"
"209741/TRAVERSER_11","Armé, bien vêtu, motorisé, la forêt n’attend que moi. J’ignore ce que j’y découvrirai, mais il me tarde de partir."
"209899/CHASSE","La chasse"
"209953/CHASSE_1","Une chasse étrange se déroule dans le village, et les carreaux d’arbalète laissés derrière me semblent pour le moins troublants : la pointe est incandescente, comme chauffée d’un feu éternel, mais sans que cela n’entame là où il est fiché. Comment expliquer tout cela? "
"210078/CHASSE_2","Chez les Lachance."
"210103/CHASSE_3","Non loin d’un glissement de terrain."
"210131/CHASSE_4","Planté dans le bois d’une remorque, tout près d’une cabane."
"210173/CHASSE_5","Planté dans un arbre, non loin d’un camp."
"210208/CHASSE_6","Dans un arbre, près d’un camp mystérieux."
"210248/CHASSE_7","Dans une cabane, en pleine forêt. Quel réveil ça a dû être…"
"210311/CHASSE_8","J’ai mis la main sur un journal, c’est le journal d’une chasse. Quelqu’un a tenté d’arrêter une bête. Je ne comprends pas tout, mais je me sens un peu moins seul."
"210386/CHASSE_9","Un fragment de journal m’est tombé sous la main, c’est le compte rendu d’une chasse. On y parle de magie amérindienne, de Grand Esprit, je me demande dans quoi j’ai mis les pieds, exactement."
"210504/CHASSE_10","Quelqu’un chasse, pas de doute. Et mon petit doigt me dit que tout cela ne peut qu’être lié aux bizarreries qui frappent ce village. Je dois être prudent. Je pourrais aussi devenir la proie de quelque chasseur…"
"210666/CHASSE_11","Le chasseur s’attaquait au Wendigo, une créature légendaire qu’elle savait neutraliser, grâce à des connaissances ancestrales. Ce chasseur appartenait donc au peuple cri, comme, par ailleurs, le guerrier transformé en créature des glaces, en monstre, en Wendigo. "
"211663/MAGASIN_CIGARETTE_TEXT","On dirait bien que la cigarette est tombée des lèvres de notre ami le pompiste. Dangereux : il ne l’a pas écrasée. C’est qu’il a été surpris par quelque chose."
"211727/MAGASIN_LETTRE_TEXT","Ce gars-là a été pressé d’en finir. Ou bien ce n’est pas un champion de la syntaxe, ou bien quelque chose l’a empêché d’y mettre le point. Il a trouvé mieux à faire ? "
"211805/MAGASIN_CONCLUSION_TEXT","Le pompiste s’apprêtait à partir. Il suspectait quelque chose. Et ce qu’il suspectait s’est abattu sur lui. Quelqu’un est entré, il y a eu bagarre, le pompiste a pu fuir, mais pour combien de temps ? Il a été rattrapé. Ça s’est mal fini. Mais le reste est recouvert par la neige. "
"211867/MAGASIN_GRABUGE_TEXT","Quelqu’un a fracassé la porte. Il y a eu de la bataille, du remue-ménage qui ne ressemble pas à un cambriolage : c’est une fuite précipitée. "
"211916/MAGASIN_HEADER_TITLE","Un pompiste n’abandonne jamais ses pompes"
"211962/MAGASIN_HEADER_DESCRIPTION","Il y a une certaine violence dans cette station-service déserte. Quelque chose de mystérieux, de précipité. Mais ça paraît louche, surtout, parce qu'un pompiste, en plein jour, n’abandonne jamais ses pompes."
"212021/MAGASIN_LANTERNE_TEXT","Le caissier a réussi à attraper une lanterne pour fuir dans la nuit, par-là. Mais quelque chose l’a fait l’échapper… "
"212065/MAGASIN_SANG_TEXT","On dirait bien du sang humain et Dieu seul sait ce qui a pu se produire ici..."
"212798/INTRO","Halte routière"
"212819/MAGASIN","Le Magasin général"
"212839/REJEAN","Résidence de Réjean Blouin"
"212860/REJEAN1","Maison du patriote"
"212877/LAMOTHE","Garage Lamothe"
"212894/ALEXANDRE","Maison des Blais"
"212911/ALEXANDRE1","La maison familiale"
"212928/GILLES","Maison des Lachance"
"212947/BEDARD","Maison des Bédard"
"212969/ROY","Maison des Roy"
"212988/ROSAIRE","Chez Père Rosaire"
"213007/BEAUPRE","Chalet du Dr. Beaupré"
"213030/BEAUPRE1","Clinique du Dr. Beaupré"
"213053/LANDSLIDE","Glissement de terrain"
"213070/LANDSLIDE1","Cul-de-sac"
"213087/ICEWALL","Mur de Glace"
"213105/FRONTIERE","Frontière"
"213122/ANTENNA","Projet Secret"
"213139/ANTENNA1","L'antenne"
"213158/MANASTAN","Région de Manastan"
"213178/ATAMIPEKOUEST","Atâmipêk Ouest"
"213197/ATAMIPEKEST","Atâmipêk Est"
"213216/ATAMIPEKSUD","Atâmipêk Sud"
"213235/FORET","Forêt perdue"
"213253/FORET1","La forêt du Nord"
"213271/GROTTEOUEST","La caverne de glace"
"213288/GROTTEEST","Grotte de l'Est"
"213306/WENDIGO","Le sanctuaire"
"213323/MANOIR","Manoir d'Hamilton"
"213341/TERRESBOIS","Terres à bois"
"213359/CEMETARY","Le cimetière"
"213376/MYSTERIOUSC","Camp"
"213393/TOWER","Tour d'observation"
"213411/BURNED","Chalet incendié"
"213430/CABIN","Cabane"
"213448/NORD","Nord du Québec"
"213466/OCTOBRE","Octobre 1970"
"214327/TITLE_AUDIO","Audio"
"214349/TITLE_CONTROLS","Contrôles"
"214370/TITLE_GRAPHICS","Graphismes"
"214391/AUDIO_VOLUMEMAIN","Principal"
"214412/AUDIO_VOLUMEMAIN_TT","Ajuster le volume principal."
"214437/AUDIO_VOLUMEMUSIC","Musique"
"214458/AUDIO_VOLUMEMUSIC_TT","Ajuster le volume de la musique."
"214486/AUDIO_VOLUMEVO","Voix"
"214507/AUDIO_VOLUMEVO_TT","Ajuster le volume des voix."
"214532/AUDIO_VOLUMESFX","Effets sonores"
"214553/AUDIO_VOLUMESFX_TT","Ajuster le volume des effets sonores."
"214579/AUDIO_LANGUAGEVO","Voix"
"214601/AUDIO_LANGUAGEVO_TT","Narration originale francophone par Guy Nadon.\nNarration alternative anglophone par Forrest Rainier."
"214656/AUDIO_SUBTITLES","Sous-titres"
"214682/AUDIO_SUBTITLES_TT","Activer/désactiver les sous-titres."
"214707/AUDIO_LANGUAGETXT","Textes"
"214729/AUDIO_LANGUAGETXT_TT","Choisir la langue des textes, incluant les menus et sous-titres."
"214769/AUDIO_VOFREQUENCY","Fréquence de narration"
"214794/AUDIO_VOFREQUENCY_ALL","Jouer toutes"
"214815/AUDIO_VOFREQUENCY_SOME","Importantes seulement"
"214841/AUDIO_VOFREQUENCY_TT","Définir la fréquence des passages narratifs."
"214872/GRAPHICS_GAMMA","Gamma"
"214894/GRAPHICS_GAMMA2","Luminosité"
"214924/GRAPHICS_GAMMA_TT","Ajuster ce paramètre pour rendre l'écran plus sombre ou plus clair."
"214970/GRAPHICS_FIELDOFVIEW","Champ de vision"
"214999/GRAPHICS_FIELDOFVIEW_TT","Modifier la largeur du champ de vision de la caméra."
"215031/CONTROLS_AXIS","Axe Vertical"
"215060/CONTROLS_AXIS_TT","Activer ce paramètre pour inverser l'axe des Y du contrôle de la caméra."
"215095/CONTROLS_AXISNORMAL","Normal"
"215116/CONTROLS_AXISINVERTED","Inversé"
"215137/CONTROLS_PROMPTS","Invites de touches"
"215163/CONTROLS_PROMPTS_TT","Activer/désactiver les invites de touches."
"215185/CONTROLS_TOOLTIPS","Infobulles"
"215210/CONTROLS_TOOLTIPS_TT","Activer/désactiver les infobulles."
"215234/CONTROLS_HEADBOB","Hochement de tête"
"215260/CONTROLS_HEADBOB_TT","Activer/désactiver le balancement de tête."
"215282/CONTROLS_CROSSHAIR","Réticule"
"215309/CONTROLS_CROSSHAIR_TT","Activer/désactiver la réticule au centre de l'écran."
"215336/CONTROLS_SENSITIVITYCAM","Sensibilité caméra"
"215366/CONTROLS_SENSITIVITYCAM_TT","Modifier la sensibilité de la caméra."
"215403/CONTROLS_SENSITIVITY_PS4","Sensibilité joystick"
"215433/CONTROLS_SENSITIVITY_PS4_TT","Modifier la sensibilité du joystick de la manette sans fil."
"215474/CONTROLS_SENSITIVITY_XBONE","Sensibilité stick analogique"
"215504/CONTROLS_SENSITIVITY_XBONE_TT","Modifier la sensibilité du stick analogique de la manette."
"216321/CANT_DO_THAT","Impossible de compléter cette action en ce moment."
"216356/LAMPE","Dans la noirceur, il est conseillé d'utiliser une lampe de poche ou une lanterne."
"216388/MAP","Quand il est perdu, Carl sort sa carte de la région pour retrouver son chemin."
"216432/BETA_MAP_LIMITS","Dans cette version, on ne peut explorer que 30% de la carte complète."
"216463/BETA_FANTOMES","Seulement deux personnes gelées peuvent être trouvées."
"216484/BETA_JOURNAL_MAGASIN","Pour le moment, les lieux ne sont pas tous accessibles."
"216512/BETA_JOURNAL_CHARACTERS","Pour le moment, l'info des personnages n'est pas entièrement accessible."
"216533/BETA_JOURNAL_SPOILERS","Revenez en mars 2017."
"216559/JOURNAL","Pour ne rien oublier, Carl écrit constamment dans son journal."
"216594/JOURNAL1","Carl écrit tout dans son journal; c'est un outil précieux pour un détective."
"216653/SAUVEGARDE","Les sources de chaleur déclenchent automatiquement une sauvegarde de partie."
"216698/STRESS","Lorsqu'il est stressé, Carl vise moins juste et court moins longtemps."
"216744/NEED_KEY","Une clef est requise pour ouvrir ceci."
"216767/INVENTORY_FULL","L'inventaire de Carl est plein."
"216793/TIME_STEP_CHANGE","Debug | Changement heure : "
"216813/TUTORIAL_FIRSTAIDKIT","La trousse de premiers soins remonte la jauge de vie."
"216854/TUTORIAL_NEEDTOHEAL","Carl est mal en point. Il doit soigner ses blessures et se réchauffer avant de continuer."
"216900/TUTORIAL_CHAINS","La voiture est prise dans la neige; elle ne bougera pas sans aide."
"216958/TUTORIAL_SEARCH","Avant de partir, Carl doit fouiller les environs pour ne rien laisser derrière."
"217004/ALTERNATIVE2","Avant de continuer, Carl doit lire le journal près du feu."
"217033/ALTERNATIVE1","Carl a l'impression d'avoir laissé quelque chose derrière..."
"217072/PICK_JOURNAL","Carl a l'impression d'avoir oublié quelque chose..."
"217112/HAMILTON_ALL2","Carl ne peut quitter les lieux sans avoir éclairci l'affaire d'Hamilton."
"217159/HAMILTON_ALL","Carl doit trouver tous les indices liés au meurtre d'Hamilton avant de continuer."
"217194/HAMILTON_MAGASIN","La scène du crime au Magasin général n'a peut-être pas dévoilé tous ses secrets."
"217248/HAMILTON_DOCTEUR","Les docteurs connaissent souvent bien leurs patients; peut-être d'autres secrets se cachent à la clinique."
"217307/HAMILTON_BOTH","Une seule clinique, un seul magasin. Une autre visite de ces lieux fréquentés de tous s'impose."
"217370/HAMILTON_COMPLETED","Carl a trouvé tous les indices liés au meurtre d'Hamilton."
"217406/ICECAVE_WEAPONS","Réjean Blouin détenait plusieurs armes. Il ne pouvait pas toutes les apporter en même temps."
"217461/ICECAVE_DYNAMITE","Même la magie ne pourrait déplacer tous ces débris."
"217496/ICECAVE_COLD","Habillé ainsi, Carl ne survivrait pas longtemps."
"217533/INTROTUTORIAL","Chaque source de chaleur réchauffe Carl et déclenche une sauvegarde de partie."
"217606/INTROTUTORIAL1","Tutoriel : Rester près d'une source de chaleur remonte les jauges de chaleur et de stress. Carl peut mourir de froid lorsque la jauge de chaleur est basse. De plus, un feu allumé permet de sauvegarder la partie."
"217642/TUTORIAL_HEAT","Les sources de chaleur empêchent Carl de mourir de froid et sauvegardent la partie."
"217675/WENDIGO_RUN","Carl ne pourra vaincre le Wendigo avec ses armes."
"221872/MENU_GENERIC_KONA","KONA"
"221895/MENU_GENERIC_DAY_ONE","Jour un"
"221918/OVERLAY_NOTIFICATION_RECONSTRUCTION","Nouvelle reconstruction"
"221946/OVERLAY_NOTIFICATION_EVIDENCE","Nouvelle évidence"
"221969/JOURNAL_CONTROLS_NEXT","Suivante"
"221993/JOURNAL_CONTROLS_PREVIOUS","Précédente"
"222019/JOURNAL_CONTROLS_RECONSTRUCTION","Démarrer la reconstruction"
"222045/RECONSTRUCTION_HACK_RECOMMENCER","Recommencer"
"222081/RECONSTRUCTION_HACK_MESSAGE","Selon les évidences qu'il a collectées, Carl se dit que la scène ne peut s'être produite de cette façon..."
"222165/MENU_GENERIC_ACCEPT","Accepter"
"222188/MENU_GENERIC_APPLY","Appliquer"
"222212/MENU_GENERIC_DONT_APPLY","Ne pas appliquer"
"222235/MENU_GENERIC_CANCEL","Annuler"
"222258/MENU_GENERIC_BACK","Retour"
"222283/MENU_GENERIC_PREVIOUS_NEXT","Précédente/Suivante"
"222308/MENU_GENERIC_PREVIOUS","Précédente"
"222331/MENU_GENERIC_NEXT","Suivante"
"222355/MENU_GENERIC_DEFAULT","Par défaut"
"222378/MENU_GENERIC_ENABLED","Activé"
"222402/MENU_GENERIC_DISABLED","Désactivé"
"222425/MENU_GENERIC_HIGHEST","Ultra"
"222448/MENU_GENERIC_HIGH","Élevé"
"222471/MENU_GENERIC_MEDIUM","Médium"
"222494/MENU_GENERIC_LOW","Faible"
"222518/MENU_GENERIC_VERYLOW","Très faible"
"222542/MENU_GENERIC_CUSTOM","Personnalisé"
"222565/MENU_GENERIC_SMALL","Petit"
"222588/MENU_GENERIC_NORMAL","Normal"
"222611/MENU_GENERIC_BIG","Large"
"222634/MENU_GENERIC_DESCRIPTION","Description :"
"222658/MENU_GENERIC_PRESS_ANY_KEY","Appuyez sur une touche"
"222685/MENU_GENERIC_PLAY","Jouer"
"222708/MENU_STATUS_HEALTH","Santé"
"222732/MENU_STATUS_TEMPERATURE","Température"
"222755/MENU_STATUS_STRESS","Stress"
"222778/MENU_STATUS_WEIGHT","Poids"
"222801/MENU_MAIN_CONTINUE","Continuer"
"222824/MENU_MAIN_SELECT_SAVE_SLOT","Choisir une sauvegarde"
"222852/MENU_MAIN_CREATE_NEW_GAME","Créer une nouvelle partie"
"222875/MENU_MAIN_EMPTY_SLOT","Sauvegarde disponible"
"222899/MENU_MAIN_NEWGAME","Nouvelle partie"
"222922/MENU_MAIN_LOADGAME","Charger partie"
"222945/MENU_MAIN_SETTINGS","Options"
"222968/MENU_MAIN_QUITTOWINDOWS","Quitter vers Windows"
"222997/MENU_MAINNEWPROFILE_TITLE","Démarrer une nouvelle partie"
"223020/MENU_MAINLOADPROFILE_TITLE","Charger une partie"
"223043/MENU_MAINPROFILE_SAVESLOT","Sauvegarde"
"223066/MENU_MAINPROFILE_DELETE_SAVE","Supprimer la sauvegarde?"
"223094/MENU_OVERWRITE_OVERWRITE","Écraser"
"223119/MENU_OVERWRITE_DONTOVERWRITE","Ne pas écraser"
"223155/MENU_OVERWRITE_MESSAGE","Cette partie est déjà utilisée.\nVoulez-vous vraiment l'écraser?\nToute progression sera perdue."
"223227/MENU_SETTINGS_TITLE","Options"
"223252/MENU_SETTINGS_GENERAL_TITLE","Options générales"
"223275/MENU_SETTINGS_GENERAL","Général"
"223300/MENU_SETTINGS_CONTROLS_TITLE","Options de contrôles"
"223324/MENU_SETTINGS_CONTROLS","Contrôles"
"223348/MENU_SETTINGS_CONTROL_MAPPING","Voir contrôles"
"223373/MENU_SETTINGS_KEYBOARD_MAPPING","Modif. contrôles clavier"
"223400/MENU_SETTINGS_JOYSTICK_MAPPING","Modif. contrôles manette"
"223426/MENU_SETTINGS_AUDIO_TITLE","Options audio"
"223449/MENU_SETTINGS_AUDIO","Audio"
"223472/MENU_SETTINGS_GRAPHICS_TITLE","Options graphiques"
"223497/MENU_SETTINGS_GRAPHICS","Graphiques"
"223520/MENU_SETTINGS_SUBTITLES","Sous-titres"
"223544/MENU_SETTINGS_BUTTON_PROMPTS","Invites de touches"
"223567/MENU_SETTINGS_TOOLTIPS","Infobulles"
"223592/MENU_SETTINGS_HEADBOB","Balancement de tête"
"223615/MENU_SETTINGS_CROSSHAIR","Réticule"
"223639/MENU_SETTINGS_INPUT_SCHEME","Mode contrôles"
"223664/MENU_SETTINGS_INPUT_AUTO","Auto"
"223688/MENU_SETTINGS_INPUT_MOUSEKEYBOARD","Souris/Clavier"
"223712/MENU_SETTINGS_INPUT_CONTROLLER","Manette"
"223735/MENU_SETTINGS_MOUSE_SMOOTHING","Adoucissement Souris"
"223761/MENU_SETTINGS_AUTOSAVE","Sauvegarde automatique"
"223788/MENU_SETTINGS_VR_DISABLEENCOUNTERS","Désactiver les combats"
"223813/MENU_SETTINGS_VR_SAFE_MODE","Mode Facile"
"223837/MENU_SETTINGS_VR_ENABLE_ENCOUNTER","Activer les combats"
"223862/MENU_SETTINGS_COMMON_VR","Réalité virtuelle"
"223892/MENU_SETTINGS_VR_LOCOMOTION_MODE","Mode locomotion réalité virtuelle"
"223921/MENU_SETTINGS_VR_NODEMODE","Points de téléportation"
"223946/MENU_SETTINGS_VR_TELEPORTMODE","Téléportation libre"
"223969/MENU_SETTINGS_VR_FREEMODE","Mouvement libre"
"223992/MENU_SETTINGS_VOICES_LANGUAGE","Langue voix"
"224015/MENU_SETTINGS_TEXTS_LANGUAGE","Langue textes"
"224038/MENU_SETTINGS_LANGUAGE_FR","FR"
"224061/MENU_SETTINGS_LANGUAGE_EN","EN"
"224086/MENU_SETTINGS_VOICEOVER_FREQUENCY","Fréquence de narration"
"224113/MENU_SETTINGS_PLAY_ALL","Jouer toutes"
"224136/MENU_SETTINGS_PLAY_IMPORTANT","Importantes seulement"
"224159/MENU_SETTINGS_SPEAKER_MODE","Canaux audios"
"224189/MENU_SETTINGS_SPEAKER_MODE_WITH_DCRP","Canaux audios (prendra effet en redémarrant le jeu)"
"224231/MENU_SETTINGS_MONO","Mono"
"224254/MENU_SETTINGS_STEREO","Stéréo"
"224277/MENU_SETTINGS_QUAD","Quad"
"224301/MENU_SETTINGS_SURROUND","Surround"
"224324/MENU_SETTINGS_SURROUND_5_1","Surround 5.1"
"224347/MENU_SETTINGS_SURROUND_7_1","Surround 7.1"
"224372/MENU_SETTINGS_UI_SCALE","Échelle interface"
"224396/MENU_SETTINGS_PRESET","Préréglage"
"224420/MENU_SETTINGS_FULLSCREEN","Plein écran"
"224444/MENU_SETTINGS_RESOLUTION","Résolution"
"224469/MENU_SETTINGS_PRIMARY_DISPLAY","Moniteur principal"
"224494/MENU_SETTINGS_DISPLAY_SLOT","Moniteur"
"224517/MENU_SETTINGS_INVERTAXIS","Inverser axe-Y"
"224540/MENU_SETTINGS_NORMAL_AXIS","Normal"
"224563/MENU_SETTINGS_INVERTED_AXIS","Inversé"
"224588/MENU_SETTINGS_MOUSESENSITIVITY","Sensibilité souris"
"224618/MENU_SETTINGS_JOYSTICKSENSITIVITY","Sensibilité stick analogique"
"224643/MENU_SETTINGS_KEYBOARD_LAYOUT","Disposition du clavier"
"224668/MENU_SETTINGS_MASTERVOLUME","Volume principal"
"224692/MENU_SETTINGS_MUSICVOLUME","Volume musique"
"224718/MENU_SETTINGS_VOICEVOLUME","Volume voix"
"224742/MENU_SETTINGS_SFXVOLUME","Volume SFX"
"224767/MENU_SETTINGS_PRELOADING","Pré-chargement"
"224790/MENU_SETTINGS_AMBIENT_OCCLUSION","Occlusion ambiante"
"224815/MENU_SETTINGS_SSAO","SSAO"
"224838/MENU_SETTINGS_SESSAO","SESSAO"
"224862/MENU_SETTINGS_AA","Anticrénelage"
"224885/MENU_SETTINGS_FXAA","FXAA"
"224908/MENU_SETTINGS_SSAA","SSAA"
"224931/MENU_SETTINGS_SMAA","SMAA"
"224954/MENU_SETTINGS_DEPTHBLUR","Profondeur de champ"
"224980/MENU_SETTINGS_MOTIONBLUR","Flou de mouvement"
"225006/MENU_SETTINGS_LOD","Niveau de détail"
"225032/MENU_SETTINGS_LODFADE","Transition Niveau de détail"
"225057/MENU_SETTINGS_DYNAMICFOLIAGE","Végétation dynamique"
"225083/MENU_SETTINGS_VIEW_DISTANCE","Distance de rendu"
"225109/MENU_SETTINGS_FOV","Champ de vision"
"225135/MENU_SETTINGS_TEXTUREQUALITY","Qualité texture"
"225161/MENU_SETTINGS_TEXTURE_FULLRES","Pleine rés"
"225186/MENU_SETTINGS_TEXTURE_HALFRES","Demi rés"
"225211/MENU_SETTINGS_TEXTURE_QUARTERRES","Quart rés"
"225237/MENU_SETTINGS_SHADERQUALITY","Qualité shaders"
"225263/MENU_SETTINGS_SHADOWQUALITY","Qualité ombrages"
"225290/MENU_SETTINGS_INTERIOR_SHADOWS","Ombrages intérieurs"
"225316/MENU_SETTINGS_SPECIAL_FX","Effets spéciaux"
"225342/MENU_SETTINGS_SNOW_PARTICLE_QUALITY","Qualité particules de neige"
"225372/MENU_SETTINGS_SHARPEN","Netteté"
"225395/MENU_SETTINGS_GRAIN","Effet de grain"
"225418/MENU_SETTINGS_GAMMA","Gamma"
"225442/MENU_SETTINGS_BLOOMQUALITY","Qualité bloom"
"225467/MENU_SETTINGS_BLOOM","Bloom"
"225490/MENU_SETTINGS_VIGNETTE","Activer vignette"
"225516/MENU_SETTINGS_REFRACTION","Réfraction de texture"
"225541/MENU_SETTINGS_VSYNC","V-sync"
"225566/MENU_SETTINGS_VSYNC_EVERY_V_BLANK","60 fps"
"225589/MENU_SETTINGS_VSYNC_EVERY_SECOND_V_BLANK","30 fps"
"225614/MENU_SETTINGS_RENDER_SAMPLING","Échantillonnage du rendu"
"225645/MENU_SETTINGS_CANCEL_CONFIRMATION","Des options ont été modifiées. Voulez-vous les appliquer?"
"225686/MENU_PAUSE_PAUSE","Pause"
"225709/MENU_PAUSE_SETTINGS","Options"
"225735/MENU_PAUSE_LOADCHECKPOINT","Charger point de contrôle"
"225758/MENU_PAUSE_MAINMENU","Menu principal"
"225783/MENU_PAUSE_QUITGAME","Quitter le jeu"
"225806/MENU_PAUSE_QUIT","Quitter"
"225829/MENU_PAUSE_RETURNTOGAME","Retour au jeu"
"225853/MENU_PAUSE_YES","Oui"
"225876/MENU_PAUSE_NO","Non"
"225899/MENU_PAUSE_QUITGAME_PROMPT","Quitter Kona?"
"225924/MENU_PAUSE_QUITGAME_BACKTOMAIN","Retour au menu principal?"
"225957/MENU_PAUSE_QUITGAME_UNSAVED_WARNING","Toute progression non sauvegardée sera perdue."
"225990/LOADING_CAPTION_LOADING","Chargement en cours..."
"226013/MENU_DEATH_MESSAGE","Carl est mort d'une mort horrible."
"226045/MENU_DEATH_LOADCHECKPOINT","Charger point de contrôle"
"226068/MENU_DEATH_MAINMENU","Retour au menu principal"
"226144/MENU_SETTINGS_TOOLTIP_KEYBOARD_MAPPING","Modifier contrôles clavier"
"226196/MENU_SETTINGS_TOOLTIP_SUBTITLES","Activer/Désactiver les sous-titres."
"226227/MENU_SETTINGS_TOOLTIP_BUTTON_PROMPTS","Activer/Désactiver les invites de touches"
"226251/MENU_SETTINGS_TOOLTIP_VOICES_LANGUAGE","Modifier la langue des voix."
"226278/MENU_SETTINGS_TOOLTIP_TEXTS_LANGUAGE","Modifier la langue des textes."
"226308/MENU_SETTINGS_TOOLTIP_UI_SCALE","Modifier l'échelle de l'interface."
"226336/MENU_SETTINGS_TOOLTIP_FULLSCREEN","Passer de mode fenêtre à plein écran."
"226368/MENU_SETTINGS_TOOLTIP_RESOLUTION","Modifer la résolution d'écran."
"226399/MENU_SETTINGS_TOOLTIP_PRIMARY_DISPLAY","Changer le moniteur affichant le jeu."
"226428/MENU_SETTINGS_TOOLTIP_INVERTAXIS","Inverser l'axe en Y de la caméra."
"226458/MENU_SETTINGS_TOOLTIP_MOUSESENSITIVITY","Modifier la sensibilité de la souris."
"226495/MENU_SETTINGS_TOOLTIP_JOYSTICKSENSITIVITY","Modifier la sensibilité du stick de la manette sans fil."
"226526/MENU_SETTINGS_TOOLTIP_MASTERVOLUME","Modifier le volume principal."
"226552/MENU_SETTINGS_TOOLTIP_MUSICVOLUME","Modifier le volume de la musique."
"226581/MENU_SETTINGS_TOOLTIP_VOICEVOLUME","Modifier le volume des voix."
"226607/MENU_SETTINGS_TOOLTIP_SFXVOLUME","Modifier le volume des effets sonores."
"226649/MENU_SETTINGS_TOOLTIP_PRELOADING","Réduire les temps de chargement en continu. Garder désactivé si le jeu ne charge pas (doit redémarrer le jeu pour prendre effet)."
"226723/MENU_SETTINGS_TOOLTIP_AMBIENT_OCCLUSION","Ajouter des ombrages naturels dans les coins (peut affecter les performances)."
"226769/MENU_SETTINGS_TOOLTIP_AA","Adoucir les bordures des objets (peut affecter les performances)."
"226813/MENU_SETTINGS_TOOLTIP_DEPTHBLUR","Ajouter un flou naturel en distance (peut affecter les performances)."
"226875/MENU_SETTINGS_TOOLTIP_MOTIONBLUR","Ajouter un flou naturel lors de mouvements de caméra brusques (peut grandement affecter les performances)."
"226951/MENU_SETTINGS_TOOLTIP_LOD","Améliorer le détail des objets distants (peut grandement affecter les performances)."
"227003/MENU_SETTINGS_TOOLTIP_DYNAMICFOLIAGE","Animer les arbres par le vent (peut grandement affecter les performances)."
"227055/MENU_SETTINGS_TOOLTIP_VIEW_DISTANCE","Augmenter la distance de rendu et du brouillard (peut grandement affecter les performances)."
"227113/MENU_SETTINGS_TOOLTIP_FOV","Modifier la largeur du champ de vision de la caméra."
"227155/MENU_SETTINGS_TOOLTIP_TEXTUREQUALITY","Modifier la qualité des textures (peut affecter les performances)."
"227222/MENU_SETTINGS_TOOLTIP_SHADERQUALITY","Haute : tout est activé. Medium : pas de réfraction. Bas : pas de transparence sur objets sélectionnés (peut grandement affecter les performances autour des bâtiments et scènes intérieurs)."
"227331/MENU_SETTINGS_TOOLTIP_SHADOWQUALITY","Modifier la qualité des ombrages (peut affecter les performances)."
"227382/MENU_SETTINGS_TOOLTIP_INTERIOR_SHADOWS","Activer/Désactiver les ombrages intérieurs (peut affecter les performances)."
"227441/MENU_SETTINGS_TOOLTIP_SPECIAL_FX","Modifier le nombre de particules et autres effets spéciaux (peut affecter les performances)."
"227506/MENU_SETTINGS_TOOLTIP_SHARPEN","Accentuer les détails de l'image."
"227546/MENU_SETTINGS_TOOLTIP_GRAIN","Activer/Désactiver l'effet de grain pour donner un effet de vieille camera."
"227589/MENU_SETTINGS_TOOLTIP_GAMMA","Modifier la luminosité et le contraste de l'image."
"227629/MENU_SETTINGS_TOOLTIP_BLOOM","Ajouter un flou lumineux naturel à l'image (peut affecter les performances)."
"227675/MENU_SETTINGS_TOOLTIP_REFRACTION","Effet de distortion sur les textures (peut affecter les performances)."
"227744/MENU_SETTINGS_TOOLTIP_VSYNC","Modifier la synchronisation verticale. Aide à stabiliser le taux d'images par seconde et à réduire les déchirures d'écran."
"227813/MENU_SETTINGS_TOOLTIP_RENDER_SAMPLING","Multiplier la résolution de rendu. Une petite valeur offre de meilleures performances, mais une image plus pixélisée. Une grande valeur donne une image plus détaillée, mais affecte grandement les performances."
"227924/MENU_KEY_LEFT_STICK_X","Stick gauche X"
"227947/MENU_KEY_LEFT_STICK_X_MINUS","Stick gauche X -"
"227970/MENU_KEY_LEFT_STICK_X_PLUS","Stick gauche X +"
"227993/MENU_KEY_LEFT_STICK_Y","Stick gauche Y"
"228016/MENU_KEY_LEFT_STICK_Y_MINUS","Stick gauche Y -"
"228039/MENU_KEY_LEFT_STICK_Y_PLUS","Stick gauche Y +"
"228062/MENU_KEY_RIGHT_STICK_X","Stick droite X"
"228085/MENU_KEY_RIGHT_STICK_X_MINUS","Stick droite X -"
"228108/MENU_KEY_RIGHT_STICK_X_PLUS","Stick droite X +"
"228131/MENU_KEY_RIGHT_STICK_Y","Stick droite Y"
"228154/MENU_KEY_RIGHT_STICK_Y_MINUS","Stick droite Y -"
"228177/MENU_KEY_RIGHT_STICK_Y_PLUS","Stick droite Y +"
"228202/MENU_KEY_ACTION_BOTTOM_ROW_1","Rangée bas action 1"
"228230/MENU_KEY_ACTION_BOTTOM_ROW_2","Rangée bas action 2"
"228258/MENU_KEY_ACTION_BOTTOM_ROW_3","Rangée bas action 3"
"228286/MENU_KEY_ACTION_TOP_ROW_1","Rangée haut action 1"
"228314/MENU_KEY_ACTION_TOP_ROW_2","Rangée haut action 2"
"228342/MENU_KEY_ACTION_TOP_ROW_3","Rangée haut action 3"
"228368/MENU_KEY_LEFT_SHOULDER_1","LB"
"228391/MENU_KEY_LEFT_SHOULDER_2","LT"
"228414/MENU_KEY_RIGHT_SHOULDER_1","RB"
"228437/MENU_KEY_RIGHT_SHOULDER_2","RT"
"228460/MENU_KEY_CENTER_1","Centre 1"
"228483/MENU_KEY_CENTER_2","Centre 2"
"228506/MENU_KEY_CENTER_3","Centre 3"
"228529/MENU_KEY_START",""
"228552/MENU_KEY_BACK",""
"228575/MENU_KEY_GUIDE",""
"228598/MENU_KEY_VIEW","Touche affichage"
"228622/MENU_KEY_MENU_BUTTON","Touche Menu"
"228646/MENU_KEY_XBOX","Touche Xbox"
"228670/MENU_KEY_LEFT_STICK_BUTTON","Touche stick gauche"
"228695/MENU_KEY_RIGHT_STICK_BUTTON","Touche stick droite"
"228720/MENU_KEY_DPAD_UP","BMD-haut"
"228743/MENU_KEY_DPAD_DOWN","BMD-bas"
"228767/MENU_KEY_DPAD_LEFT","BMD-gauche"
"228790/MENU_KEY_DPAD_RIGHT","BMD-droite"
"228813/MENU_KEY_CROSS","Croix"
"228836/MENU_KEY_SQUARE","Carré"
"228859/MENU_KEY_TRIANGLE","Triangle"
"228883/MENU_KEY_CIRCLE","Cercle"
"228906/MENU_KEY_MOUSE_HORIZONTAL","Souris horizontal"
"228930/MENU_KEY_MOUSE_VERTICAL","Souris vertical"
"228954/MENU_KEY_MOUSE_WHEEL","Souris roulette"
"228978/MENU_KEY_MOUSE_WHEEL_PLUS","Souris roulette +"
"229003/MENU_KEY_MOUSE_WHEEL_MINUS","Souris roulette -"
"229028/MENU_KEY_LEFT_MOUSE_BUTTON","Touche souris gauche"
"229053/MENU_KEY_RIGHT_MOUSE_BUTTON","Touche souris droite"
"229078/MENU_KEY_MOUSE_BUTTON_3","Touche souris 3"
"229103/MENU_KEY_MOUSE_BUTTON_4","Touche souris 4"
"229128/MENU_KEY_MOUSE_BUTTON_5","Touche souris 5"
"229153/MENU_KEY_MOUSE_BUTTON_6","Touche souris 6"
"229178/MENU_KEY_MOUSE_BUTTON_7","Touche souris 7"
"229203/MENU_KEY_KEYPAD_0","Num 0"
"229226/MENU_KEY_KEYPAD_1","Num 1"
"229249/MENU_KEY_KEYPAD_2","Num 2"
"229272/MENU_KEY_KEYPAD_3","Num 3"
"229295/MENU_KEY_KEYPAD_4","Num 4"
"229318/MENU_KEY_KEYPAD_5","Num 5"
"229341/MENU_KEY_KEYPAD_6","Num 6"
"229364/MENU_KEY_KEYPAD_7","Num 7"
"229387/MENU_KEY_KEYPAD_8","Num 8"
"229410/MENU_KEY_KEYPAD_9","Num 9"
"229433/MENU_KEY_KEYPAD_DOT","Num ."
"229456/MENU_KEY_KEYPAD_SLASH","Num /"
"229479/MENU_KEY_KEYPAD_MULTIPLY","Num *"
"229502/MENU_KEY_KEYPAD_MINUS","Num -"
"229525/MENU_KEY_KEYPAD_PLUS","Num +"
"229549/MENU_KEY_KEYPAD_ENTER","Num Entrée"
"229572/MENU_KEY_KEYPAD_EQUAL","Num ="
"229595/MENU_KEY_SPACE","Espace"
"229618/MENU_KEY_BACKSPACE","Retour"
"229643/MENU_KEY_TAB","Tab"
"229666/MENU_KEY_CLEAR","Effacer"
"229689/MENU_KEY_RETURN","Entrée"
"229712/MENU_KEY_PAUSE","Pause"
"229735/MENU_KEY_ESC","Échap"
"229758/MENU_KEY_QUOTE","#"
"229781/MENU_KEY_BACK_QUOTE","`"
"229804/MENU_KEY_DELETE","Suppr."
"229828/MENU_KEY_UP_ARROW","Flèche haut"
"229852/MENU_KEY_DOWN_ARROW","Flèche bas"
"229877/MENU_KEY_RIGHT_ARROW","Flèche droite"
"229901/MENU_KEY_LEFT_ARROW","Flèche gauche"
"229924/MENU_KEY_INSERT","Insérer"
"229947/MENU_KEY_HOME","Maison"
"229970/MENU_KEY_END","Fin"
"229993/MENU_KEY_PAGE_UP","Page haut"
"230016/MENU_KEY_PAGE_DOWN","Page bas"
"230040/MENU_KEY_NUMLOCK","Verr Num"
"230064/MENU_KEY_CAPS_LOCK","Verr Maj"
"230090/MENU_KEY_SCROLL_LOCK","Arrêt Défil."
"230114/MENU_KEY_LEFT_SHIFT","Maj gauche"
"230138/MENU_KEY_RIGHT_SHIFT","Maj droite"
"230162/MENU_KEY_LEFT_CONTROL","Ctrl gauche"
"230185/MENU_KEY_RIGHT_CONTROL","Ctrl droite"
"230208/MENU_KEY_LEFT_ALT","Alt gauche"
"230231/MENU_KEY_RIGHT_ALT","Alt droite"
"230254/MENU_KEY_LEFT_COMMAND","Commande gauche"
"230278/MENU_KEY_RIGHT_COMMAND","Commande droite"
"230302/MENU_KEY_LEFT_WINDOWS","Windows gauche"
"230326/MENU_KEY_RIGHT_WINDOWS","Windows droite"
"230350/MENU_KEY_ALTGR","Alt Gr"
"230373/MENU_KEY_HELP","Aide"
"230397/MENU_KEY_PRINT","Impr. écran"
"230421/MENU_KEY_SYSREQ","Sys Req"
"230444/MENU_KEY_BREAK","Attn"
"230467/MENU_KEY_MENU","Menu"
"230513/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_CAT_DEFAULT","Défaut"
"230536/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_CAT_MENU","Menu"
"230559/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_CAT_GAMEPLAY","Autre"
"230582/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_CAT_FIRSTPERSON","Joueur"
"230605/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_CAT_VEHICLE","Véhicule"
"230628/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_DEFAULT_ESCAPE","Échap"
"230651/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_MENU_ACCEPT","Accepter"
"230676/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_MENU_BACK","Retour arrière"
"230699/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_MENU_CANCEL","Annuler"
"230722/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_MENU_UP","Haut"
"230745/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_MENU_DOWN","Bas"
"230768/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_MENU_RIGHT","Droite"
"230791/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_MENU_LEFT","Gauche"
"230814/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_MENU_NEXT","Suivant"
"230838/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_MENU_PREVIOUS","Précédent"
"230861/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_MENU_ROTATE","Rotation"
"230884/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_MENU_ROTATE_RIGHT","Rotation droite"
"230907/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_MENU_ROTATE_LEFT","Rotation gauche"
"230930/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_MENU_MENUVERTICAL","Menu vertical"
"230955/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_MENU_MENUVERTICAL_UP","Haut"
"230978/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_MENU_MENUVERTICAL_DOWN","Bas"
"231001/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_MENU_MENUHORIZONTAL","Menu horizontal"
"231026/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_MENU_MENUHORIZONTAL_RIGHT","Droite"
"231049/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_MENU_MENUHORIZONTAL_LEFT","Gauche"
"231072/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_MENU_EXTRA1","Extra 1"
"231095/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_MENU_MENUDELETESLOT","Suppression partie"
"231120/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_MENU_PAGEUP","Page haut"
"231144/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_MENU_PAGEDOWN","Page bas"
"231169/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_GAME_INTERACT","Interagir"
"231192/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_GAME_ROTATEX","Regarder horizontal"
"231215/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_GAME_ROTATEX_RIGHT","Regarder droite"
"231238/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_GAME_ROTATEX_LEFT","Regarder gauche"
"231261/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_GAME_ROTATEY","Regarder vertical"
"231284/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_GAME_ROTATEY_UP","Regarder haut"
"231307/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_GAME_ROTATEY_DOWN","Regarder bas"
"231331/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_GAME_MOUSEROTATEX","Regarder horizontal"
"231354/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_GAME_MOUSEROTATEY","Regarder vertical"
"231380/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_GAME_GAMEBACK","Retour arrière / Ranger objet"
"231406/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_FP_JUMP","Saut"
"231429/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_FP_VERTICAL","Mouvement vertical"
"231452/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_FP_VERTICAL_FORWARD","Mouvement avant"
"231477/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_FP_VERTICAL_BACK","Mouvement arrière"
"231502/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_FP_HORIZONTAL","Mouvement horizontal"
"231525/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_FP_HORIZONTAL_RIGHT","Mouvement droite"
"231548/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_FP_HORIZONTAL_LEFT","Mouvement gauche"
"231571/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_FP_SPRINT","Courir"
"231594/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_FP_SHOOT","Tirer"
"231617/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_FP_AIM","Viser"
"231640/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_FP_INVENTORY","Inventaire"
"231663/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_FP_JOURNAL","Journal"
"231686/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_FP_MAP","Carte"
"231709/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_FP_FLASHLIGHT","Lampe de poche"
"231732/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_FP_READCODEX","Lire document"
"231755/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_FP_INVENTORYSHORTCUT1","Raccourci inventaire 1"
"231778/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_FP_INVENTORYSHORTCUT2","Raccourci inventaire 2"
"231801/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_FP_INVENTORYSHORTCUT3","Raccourci inventaire 3"
"231824/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_FP_INVENTORYSHORTCUT4","Raccourci inventaire 4"
"231847/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_FP_CROUCH","S'accroupir"
"231871/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_CAR_THROTTLE","Accélérateur"
"231896/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_CAR_BRAKE","Frein / À reculons"
"231923/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_CAR_STEER","Tourner"
"231946/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_CAR_STEER_RIGHT","Tourner droite"
"231969/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_CAR_STEER_LEFT","Tourner gauche"
"231993/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_RECENTER_CAMERA","Recentrer Caméra"
"232019/MENU_SETTINGS_CONTROLMAP_TELEPORT","Téléporter"
"232065/MENU_CONTROLMAP_UI_YES","Oui"
"232088/MENU_CONTROLMAP_UI_NO","Non"
"232111/MENU_CONTROLMAP_UI_ADD","Ajouter"
"232135/MENU_CONTROLMAP_UI_REPLACE","Remplacer"
"232158/MENU_CONTROLMAP_UI_REMOVE","Supprimer"
"232181/MENU_CONTROLMAP_UI_CANCEL","Annuler"
"232204/MENU_CONTROLMAP_UI_NONE","Aucune"
"232227/MENU_CONTROLMAP_UI_OKAY","OK"
"232250/MENU_CONTROLMAP_UI_DONE","Valider"
"232274/MENU_CONTROLMAP_UI_DEFAULT","Défaut"
"232298/MENU_CONTROLMAP_UI_ELEMENT_ASSIGNMENT_PREPOLLING_WINDOW_MESSAGE","Appuyer sur une touche"
"232333/MENU_CONTROLMAP_UI_JOYSTICK_ELEMENT_ASSIGNMENT_POLLING_WINDOW_MESSAGE","Appuyer sur une touche ou déplacer un axe pour l'assigner à {0}"
"232380/MENU_CONTROLMAP_UI_KEYTBOARD_ELEMENT_ASSIGNMENT_POLLING_WINDOW_MESSAGE","Appuyer sur une touche pour l'assigner à {0}"
"232416/MENU_CONTROLMAP_UI_MOUSE_ELEMENT_ASSIGNMENT_POLLING_WINDOW_MESSAGE","Appuyer sur un bouton de souris pour l'assigner à {0}"
"232452/MENU_CONTROLMAP_UI_ELEMENT_ASSIGNMENT_CONFLICT_WINDOW_MESSAGE","Conflit d'assignation"
"232480/MENU_CONTROLMAP_UI_ELEMENT_ALREADY_IN_USE_BLOCKED","{0} est déjà utilisée et ne peut être remplacée"
"232522/MENU_CONTROLMAP_UI_ELEMENT_ALREADY_IN_USE_CAN_REPLACE","{0} est déjà utilisée. Voulez-vous la remplacer?"
"232561/MENU_CONTROLMAP_UI_ELEMENT_ALREADY_IN_USE_CAN_REPLACE_CONFLICT_ALLOWED","{0} est déjà utilisée. Voulez-vous la remplacer?"
"232595/MENU_CONTROLMAP_UI_MOUSE_ASSIGNMENT_CONFLICT_WINDOW_TITLE","Assignation souris"
"232629/MENU_CONTROLMAP_UI_MOUSE_ASSIGNMENT_CONFLICT_WINDOW_MESSAGE","La souris est déjà assignée à {0}. Voulez-vous assigner la souris à {1}?"
"232676/MENU_CONTROLMAP_UI_RESTORE_DEFAULTS_WINDOW_TITLE","Rétablir les contrôles par défaut"
"232707/MENU_CONTROLMAP_UI_RESTORE_DEFAULTS_WINDOW_MESSAGE_ONE_PLAYER","Êtes-vous sûr de vouloir réassigner les contrôles par défaut?"
"232753/MENU_CONTROLMAP_UI_ACTION_COLUMN_LABEL","Actions"
"232776/MENU_CONTROLMAP_UI_KEYBOARD_COLUMN_LABEL","Clavier"
"232799/MENU_CONTROLMAP_UI_MOUSE_COLUMN_LABEL","Souris"
"232822/MENU_CONTROLMAP_UI_CONTROLLER_COLUMN_LABEL","Manette"
"232845/MENU_CONTROLMAP_UI_DONE_BUTTON_LABEL","Valider"
"232871/MENU_CONTROLMAP_UI_RESTORE_DEFAULTS_BUTTON_LABEL","Rétablir par défaut"
"232895/MENU_CONTROLMAP_UI_MAP_CATEGORIES_GROUP_LABEL","Catégories:"
"232919/MENU_CONTROLMAP_UI_REMOVE_CONTROLLER_BUTTON_LABEL","Remove"
"232942/MENU_CONTROLMAP_UI_CALIBRATE_CONTROLLER_BUTTON_LABEL","Calibrate"
"232965/MENU_CONTROLMAP_UI_ASSIGN_CONTROLLER_BUTTON_LABEL","Assign Controller"
"232988/MENU_CONTROLMAP_UI_CONTROLLER_SETTINGS_GROUP_LABEL","Controller:"
"233011/MENU_CONTROLMAP_UI_ASSIGNED_CONTROLLER_GROUP_LABEL","Assigned Controllers:"
"233057/MENU_INVENTORY_PAUSE","Pause"
"233080/MENU_INVENTORY_STATUS","Statut"
"233103/MENU_INVENTORY_SHORTCUTS","Raccourcis"
"233126/MENU_INVENTORY_INVENTORY","Inventaire"
"233149/MENU_INVENTORY_JOURNAL","Journal"
"233172/MENU_INVENTORY_MAP","Carte"
"233195/MENU_INVENTORY_OPTIONS","Options"
"233218/MENU_INVENTORY_SYSTEM","Système"
"233242/MENU_INVENTORY_EQUIPABLE","Équipement"
"233266/MENU_INVENTORY_USABLE","Consommable"
"233290/MENU_INVENTORY_UNUSABLE","Spécial"
"233313/MENU_INVENTORY_DOCUMENTS","Documents"
"233336/MENU_INVENTORY_PICKUP_WITHDRAW","Retirer"
"233359/MENU_INVENTORY_PICKUP_DEPOSIT","Entreposer"
"233383/MENU_INVENTORY_CANT_WITHDRAW_NOTICE","Vous ne pouvez pas transporter plus d'un objet de ce type."
"233426/MENU_INVENTORY_CANT_DEPOSIT_NOTICE","Vous ne pouvez pas entreposer plus d'un objet de ce type."
"233471/MENU_INVENTORY_OPTIONS_GENERAL","Options générales"
"233496/MENU_INVENTORY_OPTIONS_CONTROLS","Options de contrôles"
"233519/MENU_INVENTORY_OPTIONS_AUDIO","Options audio"
"233542/MENU_INVENTORY_OPTIONS_GRAPHIC","Options graphiques"
"233570/MENU_INVENTORY_LOAD_CHECKPOINT","Charger point de contrôle"
"233593/MENU_INVENTORY_SAVE_GAME","Sauvegarder partie"
"233623/MENU_INVENTORY_CANT_SAVE_NOTICE","Vous devez être près d'une source de chaleur pour sauvegarder."
"233656/MENU_INVENTORY_QUIT_GAME","Quitter"
"233679/MENU_INVENTORY_COMBINE","Combiner"
"233702/MENU_INVENTORY_SELECT_ITEM","Choisir objet"
"233730/MENU_INVENTORY_COMBINE_TITLE","Choisir objets à combiner"
"233780/MENU_JOURNAL_TAB_OBJECTIVES","Objectifs"
"233803/MENU_JOURNAL_TAB_LOCATIONS","Lieux"
"233826/MENU_JOURNAL_TAB_CHARACTERS","Personnages"
"233849/MENU_JOURNAL_TAB_PHOTOS","Photos"
"233872/MENU_JOURNAL_DELETE_PHOTO_PROMPT","Jeter la photo?"
"233896/MENU_JOURNAL_DELETE_PHOTO","Jeter"
"233919/MENU_JOURNAL_DONT_DELETE_PHOTO","Annuler"
"233965/MENU_COMBINE_TYPE_DEFAULT_COMBINE","Combiner"
"233989/MENU_COMBINE_TYPE_PLACE_CHAINTIRE","Placer chaînes"
"234012/MENU_COMBINE_TYPE_LIGHT_FIRE","Allumer le feu"
"234035/MENU_COMBINE_TYPE_BOULDER","Briser le rocher"
"234059/MENU_COMBINE_TYPE_REPAIR_BRIDGE","Réparer le pont"
"234084/MENU_COMBINE_TYPE_BURROW","Terrier"
"234109/MENU_COMBINE_TYPE_DISTILLERIE","Préparer le Caribou"
"234132/MENU_COMBINE_TYPE_FAUCET","Remplir la bouteille"
"234156/MENU_COMBINE_TYPE_GAS_PUMP","Remplir la canisse de gaz"
"234185/MENU_COMBINE_TYPE_REPAIR_GENERATOR","Réparer la génératrice"
"234208/MENU_COMBINE_TYPE_ICE_BREAK","Briser la glace"
"234231/MENU_COMBINE_TYPE_SEW_KIT","Combiner le fil avec..."
"234254/MENU_COMBINE_TYPE_SKIDOO_CHENILLE","Poser la chenille"
"234277/MENU_COMBINE_TYPE_SKIDOO_SKI","Poser les skis"
"234301/MENU_COMBINE_TYPE_SKIDOO_BANQUETTE","Poser la banquette"
"234324/MENU_COMBINE_TYPE_SKIDOO_HEADLIGHT_GUIDON","Poser le phare et le guidon"
"234349/MENU_COMBINE_TYPE_SKIDOO_REPAIR_ENGINE","Réparer le moteur"
"234375/MENU_COMBINE_TYPE_SPACESHIP","Réparer le vaisseau spatial"
"234398/MENU_COMBINE_TYPE_BOULDEREASTGROTTO","Dynamiter les rochers"
"234423/MENU_COMBINE_TYPE_BREAKPLANKA","Forcer la clôture"
"234447/MENU_COMBINE_TYPE_BARRIER","Couper la chaîne"
"234493/ITEM_AMMO_303BOXA_NAME","Munition .303"
"234517/ITEM_AMMO_FLAREGUN_NAME","Fusée éclairante"
"234540/ITEM_AMMO_POLAROID_NAME","Pellicule Polaroid"
"234565/ITEM_BEER_BOTTLE_NAME","Bouteille de bière"
"234590/ITEM_BOUGIE_A_NAME","Bougie d'allumage"
"234614/ITEM_CARIBOU_BOTTLE_A_NAME","Caribou"
"234637/ITEM_CIG_MAROLERO_NAME","Cigarettes"
"234661/ITEM_CROWBAR_A_NAME","Barre à clou"
"234684/ITEM_DUCT_TAPE_NAME","Ruban gris"
"234707/ITEM_EMPTY_BOTTLE_NAME","Bouteille vide"
"234731/ITEM_WATER_BOTTLE_NAME","Bouteille d'eau"
"234754/ITEM_EMPTY_GAS_CAN_A_NAME","Bidon d'essence vide"
"234779/ITEM_FILLED_GAS_CAN_NAME","Bidon d'essence plein"
"234804/ITEM_FIRST_AID_KIT_A_NAME","Trousse de premiers soins"
"234829/ITEM_FLAREGUN_NAME","Pistolet de détresse"
"234852/ITEM_REVOLVER_NAME","Revolver"
"234875/ITEM_FLASHLIGHT_A_NAME","Lampe de poche"
"234900/ITEM_FLASHLIGHT_CHEST_NAME","Lampe à mains libres"
"234925/ITEM_HAMMER_NAME","Marteau"
"234948/ITEM_HARDWARE_NAME","Matériel"
"234971/ITEM_HATCHET_A_NAME","Hachette"
"234994/ITEM_JOURNAL_NAME","Journal"
"235017/ITEM_LANTERN_NAME","Lanterne"
"235040/ITEM_LOG_NAME","Bûche"
"235063/ITEM_MAGNET_NAME","Aimant"
"235086/ITEM_MAGNET_COMBINED_NAME","Aimant avec fil"
"235110/ITEM_MATCHES_A_NAME","Allumettes"
"235134/ITEM_NOVELS_COLLECTION_NAME","Romans de Jeanne"
"235158/ITEM_OIL_CAN_A_NAME","Huile à lampe"
"235183/ITEM_PAIN_KILLER_NAME","Aspirime"
"235209/ITEM_PICKABLE_GUN_NAME","Carabine déchargée"
"235232/ITEM_PLIERS_NAME","Pinces"
"235255/ITEM_POLAROID_NAME","Caméra"
"235278/ITEM_RIFLE_NAME","Carabine Lee-Enfield"
"235301/ITEM_SHERRY_BOTTLE_NAME","Vin Sherry"
"235324/ITEM_STARTER_ITEM_NAME","Allume-feu"
"235347/ITEM_STEAK_NAME","Steak"
"235371/ITEM_STRANGE_CRYSTAL_NAME","Étrange cristal"
"235395/ITEM_TIME_BOMB_A_NAME","Dynamite"
"235418/ITEM_SKIDOODEMONTE_GUIDON_NAME","Guidon"
"235441/ITEM_SKIDOODEMONTE_HEADLIGHT_NAME","Phare"
"235464/ITEM_SKIDOODEMONTE_BANQUETTE_NAME","Banquette"
"235487/ITEM_SKIDOODEMONTE_SKI_NAME","Ski de motoneige"
"235512/ITEM_SKIDOODEMONTE_CHENILLE_NAME","Chenille de motoneige"
"235535/ITEM_TALISMAN_NAME","Talisman"
"235558/ITEM_CUTTERPINCER_NAME","Tenaille"
"235581/ITEM_CHAINTIRE_NAME","Chaînes"
"235606/ITEM_UNLOCKABLE_BOX_NAME","Boîte fermée à clé"
"235630/ITEM_KEYSKIDOO_NAME","Clé de motoneige"
"235655/ITEM_WORLD_MAP_NAME","Carte"
"235680/ITEM_IRONBOX_NAME","Boîte en fer verrouillée"
"235704/ITEM_KEY_GARAGE_NAME","Clé garage"
"235731/ITEM_KEY_CABANE_B_NAME","Clé Cloutier et Fils"
"235760/ITEM_KEY_CHALET_A_NAME","Clé clinique"
"235787/ITEM_KEY_CHALET_B_SHACK_NAME","Clé Rosaire"
"235813/ITEM_KEY_HOUSE_B_NAME","Clé maison"
"235838/ITEM_KEY_HOUSE_D_SHACK_NAME","Clé cabanon"
"235864/ITEM_KEY_PO_BOX_NAME","Clé boîte postale 105"
"235892/ITEM_KEY_SYLVIE_JOURNAL_NAME","Petite clé"
"235919/ITEM_KEY_CABANEFORETB_NAME","Clé cabane forêt"
"235948/ITEM_KEY_HAMILTON_IRONBOX_NAME","Clé minuscule"
"235973/ITEM_KEY_HAMILTON_POSTALBOX_NAME","Clé de la poste"
"235998/ITEM_CODEX_CCHASSEUR_A_NAME","Lettre pour Pierre 1"
"236021/ITEM_CODEX_CCHASSEUR_B_NAME","Lettre pour Pierre 2"
"236044/ITEM_CODEX_CHALET_A_FICHEHAMILTON_NAME","Fiche Hamilton"
"236067/ITEM_CODEX_CHALET_A_FICHEJAMES_NAME","Fiche Laure"
"236090/ITEM_CODEX_CHALET_A_FICHEROSAIRE_NAME","Fiche Rosaire"
"236114/ITEM_CODEX_FICHEMEDICAL_CLASSEUR_NAME","Fiches médicales"
"236139/ITEM_CODEX_CHALETA_DOORA_NAME","Note du docteur"
"236163/ITEM_CODEX_CHALET_B_FICHESILVIE_NAME","Fiche Sylvie"
"236187/ITEM_CODEX_CHALET_B_NOTE_NAME","Note de Réjean"
"236213/ITEM_CODEX_CHALET_C_RECETTE_NAME","Recette de Caribou"
"236236/ITEM_CODEX_CHALET_D_POLICEA_NAME","Lettre de police"
"236261/ITEM_CODEX_CHALET_D_LIVE_NAME","Magazine"
"236284/ITEM_CODEX_CHALETD_NOTE_NAME","Note parano"
"236307/ITEM_CHALETD_BLUEPRINT_NAME","Plan d'un vaisseau spatial"
"236332/ITEM_CODEX_COLLIERGILLES_A_NAME","Collier"
"236355/ITEM_CODEX_DOSSIERCONSPIRATION_NAME","Dossier compromettant"
"236378/ITEM_CODEX_NOTE_CHALET_D_NAME","Note colis"
"236401/ITEM_CODEX_HOUSEA_POLICE_NAME","Lettre pour Gilles"
"236424/ITEM_CODEX_HOUSEB_LETTRE_NAME","Lettre pour Marie"
"236447/ITEM_CODEX_HOUSEC_LETTRE_NAME","Lettre pour Wilfred"
"236470/ITEM_CODEX_HOUSEC_NOTE_NAME","Note Jeanne Roy"
"236494/ITEM_CODEX_HOUSED_NOTE_NAME","Note Martin Blais"
"236518/ITEM_CODEX_JOURNAL_MARIE_NAME","Journal Marie"
"236543/ITEM_CODEX_JOURNAL_MANUEL_NAME","Manuel des pièces"
"236568/ITEM_CODEX_JOURNALMYSTERIOUS_NAME","Journal mystérieux"
"236591/ITEM_CODEX_JOURNAL_SYLVIE_NAME","Journal Sylvie"
"236615/ITEM_CODEX_JOURNAL_GISELE_NAME","Journal Gisèle"
"236640/ITEM_CODEX_JOURNAL_INTIME_A_NAME","Journal Louise"
"236663/ITEM_CODEX_MG_GILLES_MEDECIN_NAME","Lettre de Gilles"
"236686/ITEM_CODEX_MG_LETTER_TRASH_NAME","Brouillon"
"236709/ITEM_CODEX_MG_SAFE_CODE_NAME","Combinaison coffre"
"236734/ITEM_CODEX_MG_INSTRUCTIONS_NAME","Mode d'emploi caisse"
"236760/ITEM_CODEX_MG_COMPTESCLIENTS_NAME","Comptes clients"
"236783/ITEM_CODEX_MG_SPARKLETTER_NAME","Lettre pour Lamothe"
"236808/ITEM_CODEX_NEWS_PAPER_A_NAME","Article Pierre Blais"
"236836/ITEM_CODEX_NEWS_PAPER_HOUSE_A_NAME","Article sur le magasin"
"236863/ITEM_CODEX_PAPER_DESSIN_A_NAME","Dessin"
"236886/ITEM_CODEX_PAPER_NOVEL_A_P1_NAME","Roman page 1"
"236911/ITEM_CODEX_PAPER_NOVEL_A_P2_NAME","Roman page 2"
"236936/ITEM_CODEX_PAPER_NOVEL_A_P3_NAME","Roman page 3"
"236961/ITEM_CODEX_PAPER_NOVEL_A_P4_NAME","Roman page 4"
"236986/ITEM_CODEX_STUB_A_NAME","Talon paye A. Blais 1"
"237015/ITEM_CODEX_STUB_B_NAME","Talon paye A. Blais 2"
"237044/ITEM_CODEX_WALLET_A_NAME","Portefeuille Gilles"
"237069/ITEM_CODEX_WALLET_B_NAME","Portefeuille Réjean"
"237098/ITEM_CODEX_JOURNALICECAVE_NAME","Journal de Réjean"
"237125/ITEM_CODEX_CABANEBNOTE_NAME","Note cabane à outils"
"237150/ITEM_CODEX_MANUELDUFORESTIER_NAME","Manuel garde forestier"
"237175/ITEM_CODEX_FLYER_AA_NAME","Dépliant 1 page 1"
"237204/ITEM_CODEX_FLYER_AB_NAME","Dépliant 1 page 2"
"237233/ITEM_CODEX_FLYER_AC_NAME","Dépliant 1 page 3"
"237262/ITEM_CODEX_FLYER_BA_NAME","Dépliant 2 page 1"
"237291/ITEM_CODEX_FLYER_BB_NAME","Dépliant 2 page 2"
"237320/ITEM_CODEX_FLYER_BC_NAME","Dépliant 2 page 3"
"237349/ITEM_CODEX_TREASURE01_NAME","Carte au trésor 01"
"237374/ITEM_CODEX_TREASURE02_NAME","Carte au trésor 02"
"237399/ITEM_CODEX_TREASURE03_NAME","Carte au trésor 03"
"237424/ITEM_CODEX_TREASURE04_NAME","Carte au trésor 04"
"237449/ITEM_CODEX_TREASURE05_NAME","Carte au trésor 05"
"237474/ITEM_CODEX_TREASURE06_NAME","Carte au trésor 06"
"237499/ITEM_CODEX_TREASURE07_NAME","Carte au trésor 07"
"237524/ITEM_CODEX_TREASURE08_NAME","Carte au trésor 08"
"237549/ITEM_CODEX_TREASURE09_NAME","Carte au trésor 09"
"237574/ITEM_CODEX_TREASURE10_NAME","Carte au trésor 10"
"237597/ITEM_CODEX_TREASUREEND_NAME","Note de Martin"
"237621/ITEM_CODEX_TREASURE_CODEX_NAME","Cartes au trésor"
"237644/ITEM_CODEX_HAMILTON_PHOTOISCLASSEUR_NAME","Photo Isabelle"
"237667/ITEM_CODEX_HAMILTON_PHOTOISAA_NAME","Photo Isabelle"
"237690/ITEM_CODEX_HAMILTON_PHOTOISAB_NAME","Photo Isabelle verso"
"237717/ITEM_CODEX_HAMILTON_IRONBOX_NAME","Lettre de Hamilton"
"237740/ITEM_CODEX_HAMILTON_ENVELLOPE_NAME","Enveloppe"
"237765/ITEM_CODEX_JOURNAL_WENDIGO_NAME","Contes et légendes"
"237790/ITEM_CODEX_MANIFESTECOMM_NAME","Manifeste communiste"
"237815/ITEM_CODEX_MYSTERIOUSB_NAME","Journal mystérieux B"
"237861/LOADING_LOADING_TITLE","Chargement"
"237884/LOADING_LOADING_PRESS_ANY_KEY","Appuyez sur une touche"
"237936/LOADING_BETA_MSG_TIP","Rappel : Ceci est une version avant-sortie du jeu. Entre autre, les fonctionnalités liées au journal et à l'appareil photo sont en reconstruction. Pour plus de détails, consultez notre blog (konagame.com)."
"238082/PROMPT_POLAROID_ZOOM","Zoom"
"238105/PROMPT_POLAROID_PICTURE","Photo"
"238128/PROMPT_POLAROID_KEEP_PICTURE","Garder la photo"
"238151/PROMPT_POLAROID_THROW_AWAY","Jeter la photo"
"238174/PROMPT_POLAROID_REPLACE_PICTURE","Remplacer la photo"
"238197/PROMPT_HATCHET_SWING_HATCHET","Frapper"
"238220/PROMPT_CROWBAR_SWING_CROWBAR","Frapper"
"238243/PROMPT_HAMMER_SWING_HAMMER","Frapper"
"238266/PROMPT_STEAK_THROW_STEAK","Lancer steak"
"238289/PROMPT_RIFLE_AIM","Viser"
"238312/PROMPT_RIFLE_SHOOT","Tirer"
"238335/PROMPT_FLAREGUN_AIM","Viser"
"238358/PROMPT_FLAREGUN_SHOOT","Tirer"
"238381/PROMPT_REVOLVER_AIM","Viser"
"238404/PROMPT_REVOLVER_SHOOT","Tirer"
"238427/PROMPT_CODEX_READ","Lire"
"238450/PROMPT_CODEX_ZOOM_IN","Agrandir"
"238473/PROMPT_CODEX_ZOOM_OUT","Retour"
"238496/PROMPT_WORLD_MAP_ZOOM_IN","Agrandir carte"
"238519/PROMPT_WORLD_MAP_ZOOM_OUT","Retour"
"238542/PROMPT_JOURNAL_NAVIGATE","Naviguer"
"238565/PROMPT_JOURNAL_CHANGE_PAGE","Changer de page"
"238590/PROMPT_JOURNAL_NEXT_PAGE","Page suivante"
"238616/PROMPT_JOURNAL_PREVIOUS_PAGE","Page précédente"
"238640/PROMPT_JOURNAL_NEXT_SECTION","Section suivante"
"238666/PROMPT_JOURNAL_PREVIOUS_SECTION","Section précédente"
"238689/PROMPT_JOURNAL_VIEW_DOCUMENTS","Voir documents"
"238712/PROMPT_JOURNAL_NEXT_DOCUMENT","Document suivant"
"238739/PROMPT_JOURNAL_PREVIOUS_DOCUMENT","Document précédent"
"238762/PROMPT_JOURNAL_DISCARD_PHOTO_MODE","Mode Jeter photo"
"238788/PROMPT_JOURNAL_SELECT","Sélectionner"
"238812/PROMPT_JOURNAL_BACK","Retour"
"238835/PROMPT_INVENTORY_EQUIP","Équiper"
"238859/PROMPT_INVENTORY_USE","Utiliser"
"238882/PROMPT_INVENTORY_ACCEPT","Accepter"
"238905/PROMPT_INVENTORY_BACK","Retour"
"238929/PROMPT_INVENTORY_SELECT","Sélectionner"
"238955/PROMPT_INVENTORY_SET_SHORTCUT","Définir raccourci"
"238978/PROMPT_INVENTORY_DISCARD_MODE","Mode Jeter"
"239002/PROMPT_INVENTORY_DISCARD","Jeter"
"239026/PROMPT_INVENTORY_DEPOSIT","Déposer objet"
"239049/PROMPT_INVENTORY_WITHDRAW","Retirer objet"
"239072/PROMPT_SAFE_VALIDATE","Valider"
"239096/PROMPT_SAFE_BACK","Retour"
"239119/PROMPT_SAFE_ROTATE_DIAL","Tourner cadran"
"239142/PROMPT_SAFE_SWITCH_DIAL","Changer de cadran"
"239165/PROMPT_CASHREG_VALIDATE","Valider"
"239189/PROMPT_CASHREG_SELECT","Sélectionner"
"239213/PROMPT_CASHREG_BACK","Retour"
"239237/PROMPT_VEHICLE_THROTTLE","Accélérer"
"239262/PROMPT_VEHICLE_BRAKE_REVERSE","Frein / À reculons"
"239289/PROMPT_VEHICLE_STEERING","Tourner"
"239336/WORLDMAP_LOCATION_INTRO","Halte routière"
"239362/WORLDMAP_LOCATION_MAGASIN","Magasin général"
"239385/WORLDMAP_LOCATION_LACHANCE","Lachance"
"239408/WORLDMAP_LOCATION_BEDARD","Bédard"
"239431/WORLDMAP_LOCATION_ROY","Roy"
"239454/WORLDMAP_LOCATION_BLAIS","Blais"
"239477/WORLDMAP_LOCATION_CABANEA","Logis A"
"239500/WORLDMAP_LOCATION_CABANEB","Remise"
"239524/WORLDMAP_LOCATION_CABANEC","Logis B"
"239547/WORLDMAP_LOCATION_CHALETA","Docteur"
"239571/WORLDMAP_LOCATION_CHALETB","Père Rosaire"
"239594/WORLDMAP_LOCATION_CHALETC","Blouin"
"239617/WORLDMAP_LOCATION_CHALETD","Lamothe"
"239640/WORLDMAP_LOCATION_EASTCAVE","Cave"
"239663/WORLDMAP_LOCATION_ICECAVE","Caverne de glace"
"239688/WORLDMAP_LOCATION_ISDP","« Projet secret »"
"239711/WORLDMAP_LOCATION_LANDSLIDE","Glissement de terrain"
"239734/WORLDMAP_LOCATION_ICEWALL","Mur de glace"
"239757/WORLDMAP_LOCATION_ICEWALL02","Mur de glace"
"239780/WORLDMAP_LOCATION_CABANECHASSE","Tour"
"239803/WORLDMAP_LOCATION_RUIN","Ruine"
"239826/WORLDMAP_LOCATION_CABANEFORET","Cabane"
"239850/WORLDMAP_LOCATION_GROVE","Clairière"
"239873/WORLDMAP_LOCATION_HAMILTON","Hamilton"
"239897/WORLDMAP_LOCATION_CIMETIERE","Cimetière cri"
"239920/WORLDMAP_LOCATION_SENTIER","Sentier"
"239970/ONSCREEN_QUOTE_POEMEA","Ta disparition est celle de la pureté. "
"240010/ONSCREEN_QUOTE_POEMEB","Je défendrai la pureté contre vents et marées, "
"240053/ONSCREEN_QUOTE_POEMEC","contre glaces et blizzard."
"240079/ONSCREEN_CRASH_HOURS","Quelques heures plus tard..."
"240107/PROMPT_PROMPT_EXAMINE","Examiner"
