"INTRO_START_1","Carl Faubert verdiente seinen Lebensunterhalt mit Schnüffeln."
"INTRO_START_2","Nach seiner Rückkehr aus Korea, wo er als Soldat im Krieg gedient hatte,"
"INTRO_START_3","hatte er angefangen, als Privatdetektiv in Montréal zu arbeiten."
"INTRO_MISSION_1","William Hamilton, ein reicher Industrieller, hatte sich an ihn gewandt"
"INTRO_MISSION_2","und ihn um Hilfe in einem einfachen Fall von Vandalismus gebeten. Nichts Besonderes."
"INTRO_MISSION_3","Nichts, wofür man einen Privatdetektiv hätte anheuern müssen,"
"INTRO_MISSION_4","damit dieser dann stundenlang auf verlassenen Straßen herumfuhr."
"INTRO_MISSION_5","Aber es war wie immer: Der Klient zahlte, Carl kümmerte sich um den Fall."
"INTRO_RENDEZVOUS_1","Sie wollten sich im Gemischtwarenladen treffen, der seinem Klienten gehörte."
"INTRO_RENDEZVOUS_2","Eigentlich schien alles in dem Ort irgendwie mit William Hamilton zu tun zu haben."
"INTRO_BARRIER_1","In diesen Gegenden war es üblich, Straßen abzusperren,"
"INTRO_BARRIER_2","wenn sie beschädigt, matschig oder eingeschneit waren."
"INTRO_BARRIER_3","Aber es war auch üblich, die Absperrungen zu ignorieren und einfach weiterzufahren."
"INTROTOWER_PICKCIG_1","Wie viele seiner Zeitgenossen hatte auch Carl das Gefühl,"
"INTROTOWER_PICKCIG_2","dass er nicht richtig atmen konnte, wenn er nicht rauchte."
"INTROTOWER_PICKCIG_3","Zigaretten waren seine persönliche Atemhilfe."
"INTROTOWER_PICKALLU_1","Ohne Feuer kann man nicht rauchen."
"INTROTOWER_PICKALLU_2","Und Carl mochte es, Streichhölzer anzuzünden."
"INTROTOWER_PICKALLU_3","Die Wahrheit war: Er fürchtete sich im Dunkeln."
"INTROTOWER_READYTOGO1_1","Hamilton wartete im Gemischtwarenladen auf Carl."
"INTROTOWER_READYTOGO1_2","Es war an der Zeit für ihn, die Sache anzugehen."
"INTROTOWER_READYTOGO2_1","Carl hatte noch viel vor"
"INTROTOWER_READYTOGO2_2","und musste sich auf den Weg machen."
"INTROTOWER_READYTOGO3_1","Auf Carl wartete ein spannendes Abenteuer."
"INTROTOWER_READYTOGO3_2","Der Fall würde sich nicht von selbst aufklären!"
"INTROTOWER_BRIDGEBLOCK_1","Da Carl nicht wusste, was jenseits der Brücke auf ihn wartete,"
"INTROTOWER_BRIDGEBLOCK_2","wollte er lieber nichts zurücklassen."
"INTROTOWER_BRIDGEBLOCKB_1","Normalerweise liebte es Carl umherzuwandern, aber hier war er wohl"
"INTROTOWER_BRIDGEBLOCKB_2","besser beraten, Kraft zu sparen und den Wagen zu nehmen."
"INTROTOWER_CHIBOU_1","Carl hätte nie gedacht, dass er einmal nach Chibougamau und"
"INTROTOWER_CHIBOU_2","dann daran vorbei noch weiter nach Norden fahren würde ..."
"INTROTOWER_ATIMAP_1","Carl sollte sich mit seinem Klienten in einem Laden hier in der Gegend treffen."
"INTROTOWER_ATIMAP_2","Er war auf dem richtigen Weg."
"INTROTOWER_DRAPEAU_1","""Le Chef"" Duplessis war zwar ein Erzkonservativer gewesen,"
"INTROTOWER_DRAPEAU_2","aber er hatte den ländlichen Norden erfolgreich gezähmt und damit"
"INTROTOWER_DRAPEAU_3","seinen Teil dazu beigetragen, dass die Region wieder ein wichtiger Teil von Québec wurde."
"INTROTOWER_DRAPEAU_4","Hier und da sah man die blaue Fleurdelisé im Wind flattern,"
"INTROTOWER_DRAPEAU_5","als Gegenentwurf zur roten kanadischen Flagge auf der anderen Seite der Provinzgrenze."
"INTROTOWER_BACLTRACK_1","Manchmal ist es einfach zu spät, seine Meinung zu ändern."
"INTROTOWER_BACLTRACK_2","Es würde nicht mehr lange bis zu seiner Verabredung dauern."
"INTROTOWER_SMOKE_1","Carl Faubert, Privatdetektiv,"
"INTROTOWER_SMOKE_2","war hunderte Kilometer aus Montréal in diese abgelegene Gegend mitten im Nirgendwo"
"INTROTOWER_SMOKE_3","gefahren, zumindest idyllisch gelegen am Atâmipêk-See hoch oben im Norden."
"INTROTOWER_SMOKE_4","Das war natürlich eine ganz schön weite Strecke für einen einzigen Kunden,"
"INTROTOWER_SMOKE_5","aber immerhin hieß es, dass es sich dabei um einen sehr reichen Kunden handelte."
"INTROTOWER_CARTE_1","Carl musste noch ein Stückchen weiter nach Norden fahren, um sich mit"
"INTROTOWER_CARTE_2","dem reichen Industriellen William Hamilton zu treffen."
"INTROTOWER_CARTEEND_1","William Hamilton war ein wohlhabender Industrieller, der hier im Norden"
"INTROTOWER_CARTEEND_2","mehrere Geschäfte sowie verschiedene Minen übernommen hatte."
"INTROTOWER_JOURNAL_1","Carl war sorgfältig, was seine Arbeit anging,"
"INTROTOWER_JOURNAL_2","und hatte immer sein Notizbuch dabei."
"INTROTOWER_JOURNAL_3","Darin notierte er sich im Laufe seiner Ermittlungen"
"INTROTOWER_JOURNAL_4","seine Gedanken und alle Hinweise, auf die er stieß."
"INTROTOWER_PICKPOLAROID_1","Die Polaroid-Kamera war Carls langjährige und treue Begleiterin."
"INTROTOWER_PICKPOLAROID_2","Sie hatte nicht wenige betrügende Ehemänner auf frischer Tat ertappt."
"INTROTOWER_PICKPOLAROID_3","In der Welt würde es immer etwas geben, was sich abzulichten lohnte."
"INTROTOWER_BARRIER_1","Hamilton hatte nichts von einer Absperrung gesagt."
"INTROTOWER_BARRIER_2","Wer brauchte hier in dieser Abgeschiedenheit schon so etwas?"
"INTROTOWER_BARRIER_3","Doch dieses Rätsel würde Carl an einem anderen Tag lösen müssen ..."
"INTROTOWER_BARRIER_4","Er hatte lange genug darauf gewartet, dass jemand die Straße frei machte."
"INTROTOWER_LOCKED_1","Immer noch niemand zu sehen ... Es hatte keinen Sinn mehr, weiter zu warten."
"INTROTOWER_LOCKED_2","Carl musste das Problem auf eigene Faust beheben."
"INTROTOWER_PHONE_1","Hamilton wusste bestimmt, wer für die Absperrung zuständig war."
"INTROTOWER_PHONE_2","Carl wollte ihn eigentlich anrufen, aber das wäre zu einfach gewesen."
"INTROTOWER_PHONE_3","Und überhaupt: Die Leitung schien sowieso nicht zu funktionieren."
"INTROTOWER_CUTTER_1","Die Zange machte kurzen Prozess mit der Kette."
"INTROTOWER_CUTTER_2","In einem Vandalismusfall ermittelt man am besten, indem man vandaliert."
"INTROTOWER_CUTTER_3","Das dachte der professionelle Vandale Carl"
"INTROTOWER_CUTTER_4","und amüsierte sich über die Ironie seiner Tat."
"INTROTOWER_TIP_1","Ein 10-Dollar-Schein als Entschädigung."
"INTROTOWER_TIP_2","Carl war ein ehrlicher Mann."
"CRASH_WAKEUPA_1","Carl musste da raus. Er musste schnell etwas gegen die Kälte und die Schmerzen tun."
"CRASH_WAKEUPB_1","Carl fror. Und angesichts der Schmerzen, die er hatte, sah es nicht gut für ihn aus."
"CRASH_CARSTUCKA_1","Das Auto würde nicht wie von Zauberhand selbst weiterfahren."
"CRASH_CARSTUCKA_2","Carl musste irgendein Werkzeug finden – wie eine Stange oder Schneeketten. Aber wo?"
"CRASH_CARSTUCKB_1","So weit draußen auf dem Land war seine einzige Hoffnung eine verlassene Werkstatt"
"CRASH_CARSTUCKB_2","oder eine Farm in der Nähe der Straße. Sein Leben hing davon ab."
"CRASH_CARSTUCKC_1","Carl durfte nicht aufgeben."
"CRASH_CARSTUCKC_2","Da drinnen würde es sicher etwas Brauchbares geben ..."
"CRASH_CARSTUCKD_1","Noch besser, als er erhofft hatte! Carl Faubert hatte es wieder geschafft"
"CRASH_CARSTUCKD_2","und machte sich auf zu neuen Abenteuern!"
"CRASH_OTHERCAR_1","Der Fahrer war verschwunden. Dennoch sollte er alles untersuchen und nichts dem Zufall überlassen."
"CRASH_OTHERCAR_2","Carl brauchte Hilfe."
"INTROROAD_CRUISINGSNOW_1","Carl hatte in diesem Jahr nicht mit einem solch frühen Wintereinbruch gerechnet."
"INTROROAD_CRUISINGSNOW_2","Der Norden machte deutlich, wer hier das Sagen hatte:"
"INTROROAD_CRUISINGSNOW_3","der Schnee. Und der scherte sich nicht darum, welcher Monat gerade war,"
"INTROROAD_CRUISINGSNOW_4","wenn er sich zum ersten Mal im Jahr über das Land legen wollte."
"INTROROAD_CANTOUTA_1","Es war gerade keine gute Zeit zum Spazierengehen. Hamilton wartete noch auf Carl."
"INTROROAD_CANTOUTB_1","Dank seiner militärischen Ausbildung war Pünktlichkeit sehr wichtig für Carl."
"INTROROAD_CANTOUTB_2","Er durfte sich zu seinem Treffen mit Hamilton auf keinen Fall verspäten."
"INTROROAD_CANTOUTC_1","Carl hätte sich gerne etwas die Beine vertreten,"
"INTROROAD_CANTOUTC_2","aber er hatte einen Termin einzuhalten."
"INTROROAD_EXPOSITIONA_1","William Hamilton hatte sich ein großes Landhaus zugelegt,"
"INTROROAD_EXPOSITIONA_2","mitten in den Wäldern des kanadischen Nordens – unweit von hier."
"INTROROAD_EXPOSITIONB_1","Die Leute vor Ort waren geteilter Meinung über den wohlhabenden Mann:"
"INTROROAD_EXPOSITIONB_2","Für einige war er ein reicher Philanthrop, der die Wirtschaft in der Region stärken wollte."
"INTROROAD_EXPOSITIONB_3","Für andere ein gieriger Geschäftsmann, der um jeden Preis seinen Reichtum vermehren wollte."
"INTROROAD_EXPOSITIONB_4","Und diese anderen hassten ihn so sehr, dass sie es auf ihn abgesehen hatten."
"INTROROAD_EXPOSITIONC_1","Hamilton hatte vor kurzem einige örtliche Geschäfte übernommen."
"INTROROAD_EXPOSITIONC_2","Aber das Fass zum Überlaufen brachte die Neueröffnung einer Mine,"
"INTROROAD_EXPOSITIONC_3","die zu heftigen Protesten und Drohungen durch die Cree führte."
"INTROROAD_EXPOSITIOND_1","Carl war sich sicher:"
"INTROROAD_EXPOSITIOND_2","Unter diesen Umständen würden ziemlich viele Leute ihren"
"INTROROAD_EXPOSITIOND_3","Unmut gegen Hamilton zeigen wollen – auf die eine oder andere Art."
"INTROROAD_EXPOSITIOND_4","Bisher war nur das Haus des Geschäftsmanns das Ziel der Proteste gewesen."
"INTROROAD_EXPOSITIOND_5","Aber schon bald würde Hamilton selbst zur Zielscheibe werden."
"REGION_MANASTAN_1","Die Manastan-Region erstreckte sich über einige Morgen Land"
"REGION_MANASTAN_2","voller unberührter Wälder, röhrender Rentiere, Schnee und reiner Seen."
"REGION_MANASTAN_3","Zum Glück noch nicht von Touristen erschlossen."
"REGION_MANASTAN_4","Es hieß, dass das Cree-Volk seit Jahrtausenden in der Region zuhause war."
"REGION_MANASTAN_5","Und seit der Industrialisierung galt das auch"
"REGION_MANASTAN_6","für die Bergbaufirmen."
"REGION_ATAMIPEK_1","Nur sehr wenige Menschen lebten am Atâmipêk-See."
"REGION_ATAMIPEK_2","Von einer Ortschaft oder gar Stadt konnte nicht die Rede sein."
"REGION_ATAMIPEK_3","Man konnte das Ganze eine Siedlung oder ein Dorf nennen ..."
"REGION_ATAMIPEK_4","Eine winzige Ansammlung von Häusern und Hütten am Rande"
"REGION_ATAMIPEK_5","der Wildnis des Cree-Reiches."
"ROAD_STOP_1","Die Zeit war von Freiheit geprägt."
"ROAD_STOP_2","Und von Straßenschildern, die aus den USA"
"ROAD_STOP_3","importiert worden waren, um Geld zu sparen."
"ROAD_STOP_4","Das Sprachbewusstsein hatte in Quebec noch nicht richtig Einzug gehalten."
"ROAD_MILES_1","Damals waren angloamerikanische"
"ROAD_MILES_2","Maßeinheiten wie Meilen, Fuß, Zoll und Gallonen"
"ROAD_MILES_3","noch Gang und Gäbe in ""La Belle Province""."
"ROAD_MILES_4","Das metrische Maßsystem wurde erst später eingeführt."
"MAGASIN_LACHANCE_1","Gilles Lachance war der Besitzer des Gemischtwarenladens."
"MAGASIN_LACHANCE_2","Zumindest gewesen ... bis Hamilton den Laden übernommen hatte."
"MAGASIN_FINDKEY_1","Einen Schlüssel finden war einfach. Aber das passende Schlüsselloch?"
"MAGASIN_FINDKEY_2","Das war schon schwieriger."
"MAGASIN_PHONE01_1","Der Schneesturm machte vor nichts Halt."
"MAGASIN_PHONE01_2","Carl war nicht überrascht, als er keinen Freiton hörte."
"MAGASIN_PHONE02_1","Die Menschen mussten gewarnt werden."
"MAGASIN_PHONE02_2","Ohne Telefon hatte Carl keine Wahl, als von Tür zu Tür gehen."
"MAGASIN_ENDTASK_1","null"
"MAGASIN_ENDTASK_2","null"
"MAGASIN_COMPLETEDTASK_1","Irgendetwas stimmte hier nicht."
"MAGASIN_COMPLETEDTASK_2","Er würde bestimmt Hilfe hier in der Nähe finden."
"MAGASIN_AUGE_1","null"
"MAGASIN_AUGE_2","null"
"MAGASIN_SOAPBELLES_1","null"
"MAGASIN_SOAPBELLES_2","null"
"MAGASIN_SOAPBELLES_3","null"
"MAGASIN_SOAPPLOUFFE_1","null"
"MAGASIN_SOAPPLOUFFE_2","null"
"MAGASIN_SOAPPLOUFFE_3","null"
"MAGASIN_SOAPPLOUFFE_4","null"
"MAGASIN_SOAPPIGNON_1","null"
"MAGASIN_SOAPPIGNON_2","null"
"MAGASIN_RANSACK_1","null"
"MAGASIN_RANSACK_2","null"
"MAGASIN_LETTERHAM_1","Carl wusste, dass Gilles Lachance den Gemischtwarenladen leitete."
"MAGASIN_LETTERHAM_2","Das machte ihn zu einem von Hamiltons Angestellten."
"MAGASIN_LETTERHAM_3","Zu einem sehr wütenden Angestellten, wie Carl bemerkte."
"MAGASIN_CRYSTALICE_1","Seltsame Phänomene war Carl durchaus gewohnt, aber solch ein Stück Eis ..."
"MAGASIN_CRYSTALICE_2","als ob ein Eisberg aus dem Boden ragen würde ... das war auch für ihn neu."
"MAGASIN_AMMO_1","Man lässt Munition nicht einfach so herumliegen."
"MAGASIN_AMMO_2","War Gilles Lachance wirklich so achtlos?"
"MAGASIN_POBOX_1","null"
"MAGASIN_POBOX_2","null"
"MAGASIN_LETTERTRASH_1","Hass lag in der Luft. Offensichtlich waren sich einige Leute hier spinnefeind."
"MAGASIN_SAFE_1","Carl kannte diese Art von Safe."
"MAGASIN_SAFE_2","Das zweistufige Sicherheitssystem kombinierte Buchstaben und Ziffern."
"MAGASIN_SAFE_3","Dadurch war der Code für gewöhnliche Diebe nicht zu knacken."
"MAGASIN_PICKUPHEATHER_1","null"
"MAGASIN_PICKUPHEATHER_2","null"
"MAGASIN_PICKUPHEATHER_3","null"
"MAGASIN_CABLECUT_1","Schuld an Stromausfällen sind für gewöhnlich Kabelprobleme, dachte sich Carl."
"MAGASIN_CABLECUT_2","Oder waren hier etwa furchterregende Stromgespenster"
"MAGASIN_CABLECUT_3","am Werke?"
"MAGASIN_PHOTOJUMP_1","Aus solch einer Höhe zu springen, war todesmutig."
"MAGASIN_PHOTOJUMP_2","Vielleicht hatte der Mann auf dem Schneemobil ja genug vom Leben."
"MAGASIN_PHOTOOLD_1","Ein hübsches Bild des ""Magasin Lachance"", offensichtlich von der Eröffnung."
"MAGASIN_PHOTOOLD_2","Im Laden schien die Zeit stillgestanden zu haben seit diesen längst vergessenen Tagen."
"MAGASIN_PHOTOHUNT_1","Diese Jäger schienen stolz darauf zu sein, dieses Tier mit schönem Fell erlegt zu haben."
"MAGASIN_PHOTOHUNT_2","Carl war sich sicher, dass es wegen solcher Menschen innerhalb von 10 Jahren"
"MAGASIN_PHOTOHUNT_3","keine Wölfe mehr geben würde."
"MAGASIN_CONTEXTHAM_1","null"
"MAGASIN_CONTEXTHAM_2","null"
"MAGASIN_ZONE_1","null"
"MAGASIN_ZONE_2","null"
"MAGASIN_ZONE_3","null"
"MAGASIN_ZONE_4","null"
"MAGASIN_BLACKOUTA_1","Plötzlich explodierte draußen etwas."
"MAGASIN_BLACKOUTB_1","null"
"MAGASIN_BLACKOUTB_2","null"
"MAGASIN_BLACKOUTB_3","null"
"MAGASIN_LIFTNOPOWER_1","Es reichte nicht, eindringlich auf die Knöpfe zu starren, um die Hebebühne zu bewegen."
"MAGASIN_LIFTNOPOWER_2","Das Ding benötigte Strom."
"MAGASIN_LIFTBOURRE_1","Carl machte Fortschritte, aber um die Hebebühne zu bewegen, war wohl mehr Strom nötig."
"MAGASIN_TRANSFORMER_1","Der Trafo war in Flammen aufgegangen und dabei war die Leitung durchtrennt worden."
"MAGASIN_TRANSFORMER_2","Carl würde jetzt vermutlich auf einen Elektriker warten müssen, der auf"
"MAGASIN_TRANSFORMER_3","einem Einhorn herbeireiten und die Leitung reparieren würde."
"MAGASIN_CROWBARSPOT_1","Die Brechstange steckte unter der Hebebühne fest."
"MAGASIN_CROWBARSPOT_2","Carl war zwar von einer recht beachtlichen Statur,"
"MAGASIN_CROWBARSPOT_3","aber Autos hatte er bisher noch nicht in die Luft gehoben."
"MAGASIN_CROWBAR_1","Endlich konnte Carl die Brechstange aufheben."
"MAGASIN_CROWBAR_2","Sie würde sicher irgendwann nützlich werden."
"MAGASIN_WOLVESSPOT_1","Carl blieb gelassen und erinnerte sich an einen Teil seiner Armeeausbildung:"
"MAGASIN_WOLVESSPOT_2","Wölfe meiden bevölkerte Gegenden."
"MAGASIN_WOLVESSPOT_3","Oder waren das Bären?"
"MAGASIN_POWER_1","Laut dem Zettel konnten die Garage und der Laden nicht gleichzeitig"
"MAGASIN_POWER_2","mit Strom versorgt werden."
"MAGASIN_CREDIT_1","Laut dieser Liste hatte jeder hier im Ort Schulden im Gemischtwarenladen."
"MAGASIN_CREDIT_2","Carl interessierte sich jedoch viel mehr für die ganzen"
"MAGASIN_CREDIT_3","Adressen, die auf der Liste standen."
"MAGASIN_GILLESTRUCK_1","Da hatte wohl der schlechteste Autofahrer der Welt geparkt."
"MAGASIN_GILLESTRUCK_2","Aber woher wollte Carl das wissen?"
"MAGASIN_GILLESTRUCK_3","Vielleicht parkte man in dieser Gegend ja so ... Oder auch nicht."
"MAGASIN_RADIATORA_1","null"
"MAGASIN_RADIATORA_2","null"
"MAGASIN_RADIATORB_1","Ein Heizkörper ohne Strom war so nützlich wie ein Ofen ohne Holz."
"MAGASIN_GAUGE_1","null"
"MAGASIN_GAUGE_2","null"
"MAGASIN_GAUGEB_1","Unter diesen Umständen wäre es glatter Selbstmord gewesen, mit leerem Tank loszufahren."
"MAGASIN_GAUGEB_2","Carl musste den Wagen auftanken."
"MAGASIN_RETURN_1","null"
"MAGASIN_RETURN_2","null"
"MAGASIN_FUMES_1","Carl ging langsam der Sprit aus."
"MAGASIN_FUMES_2","Gut, dass der Gemischtwarenladen ganz in der Nähe war."
"MAGASIN_PUMP_1","Die Benzinpumpen würden ihren göttlichen Nektar nicht so leicht hergeben."
"MAGASIN_PUMP_2","Höchstwahrscheinlich mussten sie zuerst im Laden eingeschaltet werden."
"MAGASIN_CARREAU_1","Ein Armbrustbolzen! Carl war überrascht."
"MAGASIN_CARREAU_2","So etwas würde einen Menschen bestimmt fast von der Kloschüssel reißen."
"MAGASIN_READYA_1","Carl wusste nicht, wohin er gehen sollte, aber er musste Hilfe suchen."
"MAGASIN_READYA_2","Einen Weg finden, die Behörden zu kontaktieren. Er musste das Dorf durchsuchen."
"MAGASIN_READYB_1","Der Ort musste gesichert werden. Der Mörder musste gefunden werden – schnellstens."
"MAGASIN_READYB_2","Was, wenn Gilles Lachance seinen Worten Taten hatte folgen lassen?"
"MAGASIN_READYC_1","Mit dieser Liste musste er nur noch die Verbrecher von den ehrlichen Bürgern trennen."
"MAGASIN_READYC_2","Er musste das Dorf durchsuchen."
"MAGASIN_READYD_1","Carl wusste sofort, wo er den wütenden Gilles Lachance finden würde."
"MAGASIN_READYD_2","Eine sinnvolle Ermittlung musste dort beginnen ..."
"MAGASIN_FOUNDALLTRUE_1","Carl kannte den Laden und die Umgebung schon fast so gut wie seine Westentasche."
"MAGASIN_FOUNDALLTRUE_2","Der Schnüffler war in Aktion."
"MAGASIN_FOUNDALLFALSE_1","Carl glaubte, dass er noch nicht alles im Laden und in der Umgebung entdeckt hatte."
"MAGASIN_FOUNDALLFALSE_2","Und er hasste es, etwas zu übersehen."
"FRONTIER_PANCARTEMANA_1","Willkommen in Manastan."
"FRONTIER_PANCARTEMANA_2","Hoffentlich haben Sie warme Socken eingepackt."
"FRONTIER_PANCARTEMANB_1","Manastan."
"FRONTIER_PANCARTEMANB_2","Welcher Klimawandel?"
"FRONTIER_PANCARTEMANC_1","Manastan."
"FRONTIER_PANCARTEMANC_2","Glück finden Sie anderswo."
"FRONTIER_PANCARTEMAND_1","Manastan."
"FRONTIER_PANCARTEMAND_2","Willkommen zum Tod ..."
"FRONTIER_PANCARTEMAND_3","im ... Eis!"
"HOUSEA_GISELE_1","Carl folgerte, dass die arme Frau in dem Eisblock die Frau von Gilles Lachance war."
"HOUSEA_GISELE_2","Konnte Kälte allein so etwas bewirken?"
"HOUSEA_GISELE02_1","Vielleicht war ihre Beziehung ja in letzter Zeit abgekühlt."
"HOUSEA_PUZZLE_1","Dieses Puzzle würde vermutlich auf ewig unvollendet bleiben."
"HOUSEA_NEWSPAPER_1","Der Gemischtwarenladen sowie mehrere weitere Geschäfte und Betriebe in der Region"
"HOUSEA_NEWSPAPER_2","waren vom wohlhabenden Industriellen William J. Hamilton übernommen worden."
"HOUSEA_NEWSPAPER_3","Vielleicht hätte man den Ort in Hamiltown umbenennen sollen ..."
"HOUSEA_ENTER_1","Die Luft war eiskalt und ließ Carl erzittern."
"HOUSEA_PHOTOMARIUS_1","Carl hatte den Eindruck, dass der alte Lachance, der vor kurzem gestorben war,"
"HOUSEA_PHOTOMARIUS_2","schon immer ein älterer Herr gewesen war."
"HOUSEA_PHOTOMARIUS_3","Hier war er zu sehen, stolz vor dem Laden stehend, den er selbst gebaut hatte ..."
"HOUSEA_PHOTOMARIUS_4","den er sein ganzes Leben lang betrieben hatte ..."
"HOUSEA_POTOFEU_1","Der Topf war kalt und das Essen darin nicht gekocht."
"HOUSEA_POTOFEU_2","Vermutlich wollte Gisèle lecker kochen, kurz bevor sie in dem Eisblock landete."
"HOUSEA_POTOFEU_3","Was für eine Verschwendung."
"HOUSEA_PHOTO_1","Wunderschönes Bild von Gilles und Gisèle,"
"HOUSEA_PHOTO_2","vereint durch die Ketten der konventionellen Liebe."
"HOUSEA_BOXES_1","Überall standen Kisten herum."
"HOUSEA_BOXES_2","Man musste kein Meisterdetektiv sein, um relativ schnell zu schlussfolgern,"
"HOUSEA_BOXES_3","dass die Lachances erst kürzlich eingezogen waren."
"HOUSEA_WINDOWS_1","Carl nahm an, dass das Fenster dort schon eine ganze Weile offen stand."
"HOUSEA_WINDOWS_2","Angesichts des eisigen Wetters konnte das keine Absicht sein."
"HOUSEA_RECORD_1","Ahh, Umziehen ..."
"HOUSEA_RECORD_2","Was für ein toller Zeitvertreib!"
"HOUSEA_RECORD_3","Natürlich fand man die Schallplatten zum Plattenspieler erst Wochen später in irgendeiner Kiste."
"HOUSEA_PAINT_1","Diese Wände hatten jahrelang vermutlich nur alte Menschen gesehen."
"HOUSEA_PAINT_2","Es war verständlich, dass die Lachances für ein bisschen Auffrischung sorgen wollten."
"HOUSEA_CELLAR_1","Was für ein Chaos!"
"HOUSEA_CELLAR_2","Ganz offensichtlich fand hier eine große Umgestaltung statt ..."
"HOUSEA_CELLAR_3","Im Moment war das Haus aber kaum bewohnbar."
"HOUSEA_PAINT2_1","Ein netter weißer Anstrich würde den Raum wieder im alten Glanz erstrahlen lassen."
"HOUSEA_CROSS_1","Einerseits sorgte das Kreuz für das Wohl einer Ehe und diente als Motivation,"
"HOUSEA_CROSS_2","dem priesterlichen Wunsch nach immer neuen Schäfchen nachzukommen ..."
"HOUSEA_CROSS_3","Andererseits war es auch eine Warnung vor den kleinen und großen Sünden des Lebens."
"HOUSEA_CROSS_4","Die Lachances gehörten offensichtlich der gottesfürchtigen Generation an."
"HOUSEA_CARREAU_1","Der Armbrustbolzen in der Stufe erinnerte Carl an die Geschichte"
"HOUSEA_CARREAU_2","von dem Pfeil, der Achilles im Fuß getroffen und getötet hatte."
"HOUSEA_CARREAU_3","Doch wer war der Achilles in dieser winterlichen Geschichte?"
"HOUSEB_DOOR_1","Eine verschlossene Tür war auf dem Land nichts Außergewöhnliches."
"HOUSEB_DOOR_2","Carl wusste, dass er den Schlüssel irgendwo in der Nähe würde finden können."
"HOUSEB_BIBLE_1","Religion spielte in ganz Québec vor vielen Jahren eine große Rolle."
"HOUSEB_BIBLE_2","Und so überraschte es Carl, dass er seit seiner Ankunft"
"HOUSEB_BIBLE_3","nicht einmal eine Kapelle gesehen hatte."
"HOUSEB_GIRAFFE_1","Wer hätte gedacht, dass es Giraffen am Nordpol gab?"
"HOUSEB_GIRAFFE_2","Die Spielzeugmacher kamen auf die irrsinnigsten Ideen."
"HOUSEB_DREAM_1","Traumfänger gingen auf die Sagen der First Nations zurück."
"HOUSEB_DREAM_2","Sie waren dafür gedacht, Alpträume einzufangen."
"HOUSEB_ZONEENTER_1","In diesem Haus roch es nach Weihrauch."
"HOUSEB_ZONEENTER_2","Ein Geruch, der einen an Ruhe, Zufriedenheit und den lieben Gott erinnerte."
"HOUSEB_PHOTOPOPE_1","Papst Paul VI. Er sah sehr ... päpstlich aus."
"HOUSEB_PHOTOPOPE_2","Mit seinen erhobenen Fingern wirkte er so, als ob er gleich ein Wunder vollbringen würde."
"HOUSEB_LOKEDJOURNAL_1","Carl war nicht so verzweifelt, dass er auf diese Weise in die"
"HOUSEB_LOKEDJOURNAL_2","Privatsphäre einer Frau eindringen würde."
"HOUSEB_GONE_1","Die Bédards hatten das Haus verlassen. Carl wurde klar, dass sie ihm nicht würden weiterhelfen können."
"HOUSEB_KEYJOURNAL_1","Ein merkwürdiger Schlüssel ... zu klein für ein Türschloss."
"HOUSEB_KEYJOURNAL_2","Welchen kleinen Gegenstand er wohl zu öffnen vermochte?"
"HOUSEB_FAUSSE_1","Jean-Luc Bédard stand William Hamilton,"
"HOUSEB_FAUSSE_2","auch Onkel Willie genannt, von allen Einwohnern ohne Zweifel am nächsten."
"HOUSEB_VRAI_1","Schade, dass die Familie das Weite gesucht hatte."
"HOUSEB_VRAI_2","Carl hätte die eine oder andere Frage an Jean-Luc gehabt,"
"HOUSEB_VRAI_3","der eng befreundet war mit Hamilton."
"HOUSEB_LITHURGIE_1","Die Verbundenheit zur Religion und zu den Vorfahren war tief verwurzelt in den Herzen der"
"HOUSEB_LITHURGIE_2","alten Kanadier. Und die Bédards schienen zu diesen zu gehören."
"HOUSEB_PHOTO_1","Die perfekte katholische Vorzeigefamilie, die wahrscheinlich jeden Sonntag zur Kirche gegangen war."
"HOUSEB_CRADDLE_1","Carl hatte beim Anblick des leeren Kinderbetts ein unheimliches Gefühl ..."
"HOUSEB_CRADDLE_2","so als ob sich jemand erst vor kurzem das Baby geschnappt hätte und davongerannt wäre."
"HOUSEB_DIAPERS_1","Die Frau des Hauses musste die meiste Zeit mit dem Waschen von Windeln verbracht haben."
"HOUSEB_GARDEN_1","Carl musste beim Anblick des geschützten Gartens schmunzeln."
"HOUSEB_GARDEN_2","Hoffentlich war es den Bédards gelungen, alle Kartoffeln zu ernten,"
"HOUSEB_GARDEN_3","bevor überraschend der tiefe Winter über sie eingebrochen war."
"HOUSEB_SINCACHE_1","Echte Katholiken versuchen stets, den niederen Verlockungen des Lebens zu widerstehen."
"HOUSEB_SINCACHE_2","Offensichtlich gelang es jemandem in diesem Haushalt nicht ganz so gut,"
"HOUSEB_SINCACHE_3","sich an das biblische Wort Gottes zu halten."
"HOUSEB_OILPUD_1","Hier hatte ein älteres Fahrzeug gestanden."
"HOUSEB_OILPUD_2","Carl konnte sich den großen Wagen des Notars bildlich vorstellen ..."
"HOUSEB_OILPUD_3","Mit einem ausladenden Rücksitz, um der ganzen Familie Platz zu bieten."
"HOUSEB_KEY_1","Carl war kein Einbrecher. Er musste keine Fenster einschlagen"
"HOUSEB_KEY_2","oder so etwas, um in ein Haus zu gelangen."
"HOUSEB_KEY_3","Ein guter Detektiv findet einfach die Schlüssel, die leichtsinnige Menschen verstecken ..."
"HOUSEB_KEYFOUND_1","Warum schlossen die Leute ihre Türen ab und versteckten den Schlüssel an derselben Stelle?"
"HOUSEB_KEYFOUND_2","Carl hatte langsam das Gefühl, dass sein detektivischer Spürsinn unterfordert wurde."
"HOUSEC_ZONEENTER_1","Es handelte sich um ein typisches kanadisches Haus."
"HOUSEC_ZONEENTER_2","Nur die zahlreichen Kinder fehlten, die normalerweise überall herumtollen würden."
"HOUSEC_CHESS_1","Nur noch ein Zug und Weiß wäre schachmatt gewesen."
"HOUSEC_CHESS_2","Es sah so aus, als ob die Partie kurz vor dem Ende abgebrochen worden war."
"HOUSEC_PHOTO_1","Das Pärchen strahlte so etwas wie Unbeschwertheit aus ... ein Gefühl der Freiheit."
"HOUSEC_PHOTO_2","Vielleicht gab es ja tatsächlich Menschen, die ein glückliches Leben bis ans Ende ihrer Tage führten."
"HOUSEC_PHOTOB_1","Das Bild war nicht sehr weit von hier gemacht worden, wie Carl auffiel."
"HOUSEC_PHOTOB_2","Die beiden Paare schienen sehr gut befreundet gewesen zu sein."
"HOUSEC_PHOTOC_1","Ein Bild von Wilfred in jungen Jahren."
"HOUSEC_PHOTOC_2","Carl sah sofort, dass er wohl als eine Art Ranger gearbeitet hatte."
"HOUSEC_NOVEL_1","Das Tagebuch eines Mörders!"
"HOUSEC_NOVEL_2","Carls detektivischer Spürsinn ließ ihn einige Teile davon abschreiben."
"HOUSEC_NOVEL_3","Welchem Monster war bloß solch eine grausige Geschichte eingefallen?"
"HOUSEC_NOGUN_1","An der Wand hing kein einziges Gewehr. Sie waren alle weg!"
"HOUSEC_JOEDASSIN_1","Es war überraschend, so weit draußen auf dem Land ein Album"
"HOUSEC_JOEDASSIN_2","eines solch liberalen Künstlers zu finden."
"HOUSEC_JOEDASSIN_3","Das Roy-Pärchen faszinierte Carl."
"HOUSEC_NOCLOTH_1","Es hingen keine Kleider im Schrank."
"HOUSEC_NOCLOTH_2","Als ob die Roys mit Sack und Pack die Stadt verlassen hätten ..."
"HOUSEC_FEMPOWER_1","Simone de Beauvoir, Claude Lévi-Strauss, Hannah Arendt, Roland Barthes ..."
"HOUSEC_FEMPOWER_2","Carl war überrascht von den Autoren auf diesem liberalen Bücherregal."
"HOUSEC_FEMPOWER_3","Ob es so weit draußen auf dem Land tatsächlich auch Intellektuelle geben konnte?"
"HOUSED_ENTRANCE_1","Das Haus strahlte eine winterliche Atmosphäre aus."
"HOUSED_ENTRANCE_2","Die Stille in der Gegend deutete darauf hin, dass niemand da war."
"HOUSED_BOOT_1","Findet man einen Stiefel, fragt man sich, was mit dem dazugehörigen Fuß los ist."
"HOUSED_FIREPLACE_1","Die Kohle war noch warm. Jemand musste sie umgeschichtet haben."
"HOUSED_BLACKOUT_1","null"
"HOUSED_BLACKOUT_2","null"
"HOUSED_BED_1","Das Bett sah so aus, als ob die Menschen abrupt aus dem Schlaf gerissen worden"
"HOUSED_BED_2","und Hals über Kopf geflohen waren."
"HOUSED_BED_3","Was war hier geschehen?"
"HOUSED_WINDOW_1","Ein offenes Fenster bei diesem Wetter?"
"HOUSED_WINDOW_2","Vielleicht, um etwas zu beobachten?"
"HOUSED_SPIRO_1","Der Spirograph amüsierte Carl. Zwar ein nettes, modernes Spielzeug ..."
"HOUSED_SPIRO_2","aber grundsätzlich sehr repetitiv und eigentlich völlig nutzlos."
"HOUSED_SPIRO_3","Dennoch fand das Ding seinen Weg in viele Haushalte in Québec."
"HOUSED_MIRROR_1","Da war wohl jemand mit dem falschen Fuß aufgestanden ..."
"HOUSED_MILK_1","Der Milchmann musste jede Woche hier vorbeifahren, um den Kasten zu füllen."
"HOUSED_MILK_2","Die frische Milch deutete darauf hin, dass er vor kurzem hier gewesen war."
"HOUSED_COOKIE_1","Geld in einer Keksdose. Wie schade ..."
"HOUSED_COOKIE_2","Carl wären Kekse lieber gewesen."
"HOUSED_SWING_1","Die Schaukel erinnerte Carl daran, dass er in einem verlassenen Dorf unterwegs war."
"HOUSED_SWING_2","Wohin waren bloß alle verschwunden?"
"HOUSED_PHOTOA_1","Das Bild war im Haus gemacht worden – es waren dieselben Tapeten zu sehen."
"HOUSED_PHOTOA_2","Das Lächeln der Menschen zeigte, dass sie nichts vom drohenden Unglück geahnt hatten."
"HOUSED_PHOTOB_1","Der junge Martin Blais mit einem Verwandten."
"HOUSED_PHOTOB_2","Es gab eine gewisse Ähnlichkeit zwischen ihnen."
"HOUSED_PHOTOB_3","Und sie vermittelten ein Gefühl von Stolz und Zusammengehörigkeit."
"HOUSED_PHOTOBTRUE_1","Der junge Martin Blais mit seinem Onkel Pierre."
"HOUSED_PHOTOBTRUE_2","Das Bild vermittelte ein starkes Gefühl von Stolz und Zusammengehörigkeit."
"HOUSED_PHOTOBTRUE_3","Der Mann tat Carl leid ... Ein so schreckliches Schicksal sollte niemanden ereilen."
"HOUSED_GETKEY_1","Ein Schlüssel ... Für welches Schloss?"
"HOUSED_GETKEY_2","Für die Gartenlaube?"
"HOUSED_GETKEY_3","Carl kam nicht ganz an den Schlüssel heran, aber wer sagte schon, dass man sich"
"HOUSED_GETKEY_4","nicht mit Werkzeug behelfen durfte?"
"HOUSED_FLAREGUN_1","Bei einem Abstecher tief in den Wald wäre eine Signalpistole sicher nicht verkehrt,"
"HOUSED_FLAREGUN_2","dachte sich Carl. Bestenfalls würde er wilde Tiere damit verscheuchen können."
"HOUSED_FLAREGUN_3","Und schlimmstenfalls hätte er ein hübsches Feuerwerk."
"HOUSED_KEYCLOUTIER_1","In den Schlüssel, der offensichtlich zu einem Vorhängeschloss gehörte,"
"HOUSED_KEYCLOUTIER_2","war der Schriftzug ""Cloutier und Söhne"" eingraviert, ein Geschäftsname ..."
"HOUSED_KEYCLOUTIER_3","Er sollte die Augen offen halten, denn in dieser Gegend gab es nicht sehr viele Geschäfte."
"HOUSED_PAYSTUB_1","Eine Quittung für zweifelsohne knochenharte Holzfällerarbeit."
"HOUSED_PAYSTUB_2","Alexandre Blais fällte Bäume und hackte Holz für Cloutier und Söhne."
"HOUSED_VALISE_1","Allgemeine Unordnung, überall unaufgeräumte Gegenstände ..."
"HOUSED_VALISE_2","Offensichtlich hatte hier jemand übereilt aufbrechen müssen. Was wohl diese Panik ausgelöst hatte?"
"CHALETA_FOUNDALLTRUE_1","Carl hatte jetzt das Gefühl, dass er so gut wie alles über den Doktor wusste."
"CHALETA_FOUNDALLTRUE_2","Seine Sachen hatten alles verraten. Aber all das machte Carl umso mehr Sorgen."
"CHALETA_FOUNDALLFALSE_1","Er musste hier in dieser sonderbaren Praxis äußerst aufmerksam vorgehen."
"CHALETA_FOUNDALLFALSE_2","Schließlich war alles von Bedeutung. Die Geschichte des Doktors war wichtig ..."
"CHALETA_PISSPOT_1","Ein Nachttopf."
"CHALETA_PISSPOT_2","Zum Glück musste Carl keinen genaueren Blick darauf werfen, um weiterzukommen."
"CHALETA_SOLITAIRE_1","Solitär ..."
"CHALETA_SOLITAIRE_2","Ein Kartenspiel, das nur einem Einsiedler wirklich Spaß machen konnte."
"CHALETA_SOLITAIRE_3","Es war ein deprimierender Gedanke für Carl."
"CHALETA_URNE_1","Nur ein großes Unglück hätte einen Mann wie Dr. Beaupré"
"CHALETA_URNE_2","dazu bringen können, sich von der Welt abzuwenden ..."
"CHALETA_URNE_3","So weit im Norden, begraben unter Schnee."
"CHALETA_RED_1","Verletzte Menschen konnte man an den roten Flecken erkennen."
"CHALETA_RED_2","Diese gingen auf den verschwenderischen Einsatz von Merbromin zurück."
"CHALETA_FRONTAL_1","Ärzte beleuchteten die Körperöffnungen ihrer Patienten mit einem Stirnspiegel."
"CHALETA_FRONTAL_2","Das klang zwar nicht gerade appetitlich,"
"CHALETA_FRONTAL_3","aber zu der Zeit traf das auf die gesamte Medizin zu."
"CHALETA_EYEPATCH_1","Die Augenklappe war für Einäugige und für jeden mit Augenproblemen die beste Lösung."
"CHALETA_COMMENT01_1","Wenn das Eintreffen von Elektrizität die erste Revolution im Dorf gewesen war,"
"CHALETA_COMMENT01_2","dann war das von Dr. Beaupré sicher die zweite."
"CHALETA_COMMENT02_1","Trotz des hohen Ansehens von Dr. Beaupré"
"CHALETA_COMMENT02_2","wirkte das Haus nicht wie eine Arztpraxis."
"CHALETA_COMMENT02_3","Man konnte fast meinen, dass man in ein Nähgeschäft gekommen sei."
"CHALETA_LETTERDOOR_1","Es sollte ein Gesetz dagegen geben, dass Ärzte krank werden."
"CHALETA_CODEXHAMILTON_1","Es gab keinen Zweifel daran, dass sich der Doktor und Hamilton sehr gut kannten."
"CHALETA_DIPLOME_1","Dr. Beaupré hatte sein Medizinstudium recht weit von hier absolviert."
"CHALETA_DIPLOME_2","Er war sicher einer der ersten Absolventen vom neuen Campus gewesen,"
"CHALETA_DIPLOME_3","die sich hier in der Gegend niedergelassen hatten."
"CHALETA_TABLE_1","Noch behelfsmäßiger konnte eine Praxis nicht sein, da war sich"
"CHALETA_TABLE_2","Carl sicher. Alles war improvisiert, selbst die Untersuchungsliege."
"CHALETA_TABLE_3","Wer würde sich da drauflegen und ein glückliches Ende erwarten?"
"CHALETA_BLOOD_1","Hier hatte jemand einige Liter Blut verloren."
"CHALETA_BLOOD_2","Carl dachte zuerst an einen Unfall beim Bäumefällen,"
"CHALETA_BLOOD_3","an einen Ausrutscher beim Sägen oder an einen Jagdunfall."
"CHALETA_BLOOD_4","Ganz gleich, wem das ganze Blut gehörte, er oder sie konnte nicht weit sein."
"CHALETA_BLOOD_5","Vielleicht war er oder sie auch schon tot."
"CHALETA_SCALPEL_1","Carl zuckte zusammen, als er daran dachte, welch fürchterliche Schmerzen"
"CHALETA_SCALPEL_2","solch ein Skalpell verursachen konnte ..."
"CHALETA_SCALPEL_3","In dieser kümmerlichen Baracke waren sich die"
"CHALETA_SCALPEL_4","Patienten vermutlich eher wie in einem Schlachthaus vorgekommen als beim Arzt."
"CHALETA_PHOTO_1","Der gute Doktor mit seiner wunderschönen Frau. Das reine Glück, festgehalten im Bild."
"CHALETA_PHOTOB_1","Isabelle, die schöne und treue Ehefrau des Doktors."
"CHALETA_PHOTOB_2","Sie strahlte eine unglaubliche Güte aus."
"CHALETB_ENTRANCEA_1","""Was treibst du da, Fremder?"""
"CHALETB_ENTRANCEB_1","""Hey da, Freundchen!"""
"CHALETB_ENTRANCEC_1","""Wo kommst du denn her, hm?"""
"CHALETB_LITHOGRAPHIE_1","""Damals, zu meiner Zeit, war alles wie auf dem Bild da."
"CHALETB_LITHOGRAPHIE_2","Wir waren ehrlich, stark und stolz. Und wir hatten den Herrn auf unserer Seite."""
"CHALETB_PHOTOA_1","""Ahh, 1917, was für ein Fest das war. Der Kaiser wird sich noch an mich erinnern,"
"CHALETB_PHOTOA_2","mit meinem Gewehr. Peng, peng, hieß es, peng, peng, peng ..."
"CHALETB_PHOTOA_3","Ach ja, die gute alte Zeit."""
"CHALETB_CEINTURE_1","""Meine Mütze von damals und mein Gürtel, wo ich meinen Flachmann verstaute."
"CHALETB_CEINTURE_2","Es war alles viel besser damals, als wir alle dasselbe tragen mussten."""
"CHALETB_RLATULIPE_1","""Sieh dir die süße Rose Latulippe an, wie sie sich an 'nem"
"CHALETB_RLATULIPE_2","Aschermittwoch dem Teufel hingibt. Das ist doch schrecklich, oder?"""
"CHALETB_CORRIVEAU_1","""Ahh! La Corriveau! Gottverdammt! Da vergeht einem die Lust aufs Heiraten, was?"
"CHALETB_CORRIVEAU_2","Die hat all ihre Männer umgebracht, einen nach dem anderen. Nicht gerade 'ne Prachtfrau."""
"CHALETB_CABANON_1","""Schau sich einer den da an. Öffnet meine Hütte. Nur zu, mir ist es egal."
"CHALETB_CABANON_2","Verschwende deine Zeit mit meinem Müll. Solange du mir Caribou bringst. Hahaha!"""
"CHALETB_LOCKED_1","Die Tür war verschlossen."
"CHALETB_LOCKED_2","Der Schlüssel musste in der Nähe sein, vielleicht im Haus des alten Mannes."
"CHALETB_LOCKED_3","Carl hoffte inständig, dass er nicht im Unterwäscheschrank des Kerls lag."
"CHALETB_KEY_1","Der Schlüssel war höchstwahrscheinlich für den Schuppen draußen."
"CHALETB_KEY_2","Nimm ihn!, sagte der alte Rosaire."
"CHALETB_KEY_3","Du darfst meinen Müll durchwühlen, wie du willst. Solange du mir Caribou bringst!"
"CHALETB_KEY_4","Hahahahaha!"
"CHALETB_LEGEND_1","""Siehst du das Buch dort? Das ist der Wendigo. Ja, der Wendigo."
"CHALETB_LEGEND_2","Ein Krieger, der zum Wolf wird, um sich zu rächen, wenn ihm Unrecht getan wurde. Hey!"""
"CHALETB_FOUNDALL_1","Die Hütte des alten Mannes war sehr ergiebig gewesen für Carl."
"CHALETB_FOUNDALL_2","Er hätte sich nicht mehr wünschen können."
"CHALETB_FOUNDLEGEND_1","Carl hatte seinen Geist versorgt, doch er hatte ganz vergessen, dass"
"CHALETB_FOUNDLEGEND_2","auch sein Körper Nahrung brauchte, vor allem in diesem höllischen Winter."
"CHALETB_FOUNDCOAT_1","Gesundheit ging über alles"
"CHALETB_FOUNDCOAT_2","und der Mantel würde in der Hinsicht gute Dienste leisten."
"CHALETB_FOUNDCOAT_3","Aber Carl glaubte, dass er einiges verpassen würde, wenn er hier jetzt wegginge."
"CHALETB_FOUNDFALSE_1","In dieser Hütte war so viel für Körper und Geist zu finden,"
"CHALETB_FOUNDFALSE_2","dass Carl nicht mit leeren Händen weggehen konnte."
"CHALETC_ENTERZONE_1","Hier sah es aus wie in einem Schweinestall. Der Geruch von saurer Milch,"
"CHALETC_ENTERZONE_2","billigem Fusel und gekochtem Blumenkohl war kaum zu ertragen."
"CHALETC_DISTILLERIE_1","Man musste von Sinnen sein, um zuhause weißen Whiskey zu brennen."
"CHALETC_DISTILLERIE_2","Der allgegenwärtige Alkoholgestank alleine wäre vermutlich schon genug gewesen,"
"CHALETC_DISTILLERIE_3","um einen Menschen umzubringen."
"CHALETC_PICKFUSIL_1","Niemand würde so ein Werkzeug grundlos zurücklassen."
"CHALETC_PICKFUSIL_2","Carl entschloss sich, es nicht kampflos dem Rost zu überlassen."
"CHALETC_FLAG_1","Ein Zittern erfasste Carl, als er das Emblem sah. Die Patriotenflagge,"
"CHALETC_FLAG_2","die bei der Rebellion 1837 verwendet worden und im Québec der 70er Jahre"
"CHALETC_FLAG_3","wiederaufgetaucht war, stolz geschwungen von den FLQ-Terroristen."
"CHALETC_FLAG_4","Sie stand für Bomben, Drohungen, Entführungen ... Sie war ein Symbol des Aufstands."
"CHALETC_RECETTEFALSE_1","Carl schätzte, dass das nicht unbedingt das Rezept für ein raffiniertes Getränk war."
"CHALETC_RECETTETRUE_1","Carl wusste, wie er den Durst des alten Trunkenbolds löschen konnte."
"CHALETC_NOTEFLQ_1","Damals waren die Leute in Afrika und anderswo bereit,"
"CHALETC_NOTEFLQ_2","gegen das Joch des britischen Imperialismus zu den Waffen zu greifen."
"CHALETC_NOTEFLQ_3","In Montréal wurden Briefkästen gesprengt, Menschen entführt und"
"CHALETC_NOTEFLQ_4","zu Gewalt aufrufende Manifeste an die Medien verteilt."
"CHALETC_NOTEFLQ_5","Aber hier, am nördlichsten Ende des Landes, war alles,"
"CHALETC_NOTEFLQ_6","was man machen konnte, laut gegen das Böse in der Ferne zu fluchen"
"CHALETC_NOTEFLQ_7","und dafür zu beten, dass es zur Revolution kam."
"CHALETC_NOTEFLQ_8","Und dieser Mann gehörte genau zu der Sorte Mensch."
"CHALETC_RANGE_1","Angesichts eines solchen Schießstandes war es nicht schwierig,"
"CHALETC_RANGE_2","sich vorzustellen, wie sich eine verirrte Kugel in den Körper"
"CHALETC_RANGE_3","eines nichtsahnenden Passanten bohrte."
"CHALETC_RANGE_4","Auch wenn es hier nicht gerade viele Passanten gab, wie Carl zugeben musste."
"CHALETC_RAG_1","Der Lappen roch nach getrocknetem Erbrochenen."
"CHALETC_RAG_2","Carl konnte sich kaum vorstellen, wie man unter solchen Bedingungen leben konnte."
"CHALETC_COOPER_1","Carl sah sofort, dass er es hier nicht mit einem Kupfersammler zu tun hatte."
"CHALETC_COOPER_2","Nein ... Das hier gehörte einem ausgemachten Müllsucher."
"CHALETC_COOPER_3","Der Kerl war offensichtlich ein Experte darin, Metallgegenstände zu sammeln"
"CHALETC_COOPER_4","und zu verwerten – egal ob mit oder ohne Erlaubnis."
"CHALETC_COOPER_5","Mit dem nötigen Geschick konnte man das rote Metall teuer verkaufen."
"CHALETC_LEDZEPPELIN_1","Rockmusik hatte selbst in den abgelegensten Ecken Einzug gehalten."
"CHALETC_LEDZEPPELIN_2","Zum Glück hatte der Mann aber keinen Plattenspieler."
"CHALETC_GARBAGE_1","Müllwagen kamen hier in der Gegend nur selten vorbei."
"CHALETC_GARBAGE_2","Zum Glück diente der See als ziemlich gute Ersatzmüllhalde,"
"CHALETC_GARBAGE_3","wenn die Mülleimer anfingen überzulaufen."
"CHALETC_TRUCK_1","Der Wagen hatte seine besten Zeiten wohl längst hinter sich."
"CHALETC_TRUCK_2","Carl war kein Mechaniker, aber er erkannte, dass nur noch ein Wunder"
"CHALETC_TRUCK_3","diesen Karren aus seinem tiefen Schlaf hätte wecken können."
"CHALETC_TRUCK_4","Und bei dieser Eiseskälte würde der Wagen seinen Winterschlaf"
"CHALETC_TRUCK_5","sowieso nicht vor dem nächsten Frühling beenden."
"CHALETC_WALLET_1","Réjean Blouin ..."
"CHALETC_WALLET_2","Der Kerl hatte also auch einen Namen."
"CHALETC_FOUNDALL_1","Mit diesem seltsamen Getränk in den Händen war Carls Auftrag hier erfüllt."
"CHALETC_FOUNDROSAIRE_1","Hätte sich Carl jemals etwas wünschen können, um Caribou besorgen zu können ..."
"CHALETC_FOUNDROSAIRE_2","Etwas Besseres als solch eine Destillerie wäre ihm sicher nicht eingefallen."
"CHALETC_FOUNDCARIBOU_1","Carl hielt fürchterlichen Zuckeralkohol in den Händen. Aber er trank ihn nicht,"
"CHALETC_FOUNDCARIBOU_2","sondern dachte, dass er von Nutzen sein könnte. Er musste nur aufpassen."
"CHALETC_FOUNDFALSE_1","Carl hatte das Gefühl, dass solch eine Destillerie nützlich sein konnte. Aber wie?"
"CHALETC_FOUNDFALSE_2","Das würde sich noch zeigen."
"CHALETD_KEY01_1","null"
"CHALETD_KEY01_2","null"
"CHALETD_KEY02_1","null"
"CHALETD_KEY02_2","null"
"CHALETD_KEY02_3","null"
"CHALETD_OVNI_1","Der Mann hatte eine Leidenschaft für intergalaktische Dinge."
"CHALETD_OVNI_2","Damals hatten die Leute natürlich Angst vor der russischen Atombombe."
"CHALETD_OVNI_3","Aber auch ein Angriff durch Außerirdische war durchaus eine Bedrohung."
"CHALETD_OVNI_4","Offensichtlich hatte der Mechaniker seine Wahl getroffen."
"CHALETD_SPACESHIP_1","Diese ... Maschine, die direkt aus Star Trek zu stammen schien,"
"CHALETD_SPACESHIP_2","war gelinde gesagt außergewöhnlich. Sie sah so aus, als ob"
"CHALETD_SPACESHIP_3","sie jeden Augenblick abheben und ins Weltall fliegen könnte."
"CHALETD_SPACESHIP02_1","An der Maschine schien etwas Wichtiges zu fehlen ..."
"CHALETD_SPACESHIP02_2","Etwas, das sie zum Starten benötigte."
"CHALETD_SHIPPLAN_1","Wenn jemand wagemutig genug wäre und die fehlenden Teile finden würde,"
"CHALETD_SHIPPLAN_2","könnte diese Maschine wirklich abheben, da war sich Carl fast sicher."
"CHALETD_LETTER_1","Roswell ... Atâmipêk ... immer dasselbe: Große Wüsten sind wie geschaffen für abenteuerliche Geschichten."
"CHALETD_SHIPFAIL_1","Es war eine unbestreitbare Tatsache, dass solche Maschinen ein intellektuelles"
"CHALETD_SHIPFAIL_2","Niveau erforderten, das Carl einfach abging."
"CHALETD_CODEXNOTE_1","Wir haben ja gerade die Woche um den 5. Oktober, dachte sich Carl."
"CHALETD_CODEXNOTE_2","Die Zündkerze war vielleicht schon geliefert worden."
"CHALETD_CODEXNOTE_3","Postfiliale? Gab es überhaupt eine?"
"CHALETD_COCOHAT_1","Merkwürdig. Wie eine Kreuzung zwischen einem Sieb und einem Föhn."
"CHALETD_COCOHAT_2","Wofür war das wohl gedacht? Zum Gedankenlesen?"
"CHALETD_COCOHAT_3","Zum Schutz vor radioaktiver Strahlung?"
"CHALETD_SCRIBBLING_1","Das war ohne Zweifel das Werk einer geplagten Seele."
"CHALETD_SCRIBBLING_2","Der arme Mechaniker war nicht ganz bei Sinnen."
"CHALETD_MOTORLESS_1","Was für einen Nutzen hatte ein Wagen ohne Motor?"
"CHALETD_MOTORLESS_2","Der Mechaniker hatte eine recht seltsame Vorstellung davon, wie man Dinge repariert."
"CHALETD_ZONE_1","Verschwunden war die windige, idyllische weiße Landschaft und stattdessen"
"CHALETD_ZONE_2","fand sich Carl auf einer Art Müllhalde wieder ... auf dem Schrottplatz eines Mechanikers."
"CHALETD_ZONE_3","Er sollte besser auf keinen Nagel treten."
"CHALETD_LIVE_1","Die ersten Schritte eines Menschen auf dem Mond waren schon über ein Jahr her ..."
"CHALETD_LIVE_2","aber der Mechaniker war offensichtlich immer noch fasziniert von dem Ereignis."
"CHALETD_MAP_1","Carl nahm an, dass das eine Karte der Gegend hier war."
"CHALETD_MAP_2","Ob diese Pinnnadeln interessante Orte markierten?"
"CHALETD_PANCARTE_1","Manchmal – und vor allem in dieser Gegend hier – waren die Menschen"
"CHALETD_PANCARTE_2","so besitzergreifend mit ihren Grundstücken wie Hunde mit Hydranten."
"CHALETD_MILK_1","Die Milch war nach Farben sortiert: von der weißesten bis zur grünsten Milch."
"CHALETD_MILK_2","Oder mit anderen Worten: von der frischesten bis zur sauersten Milch."
"CHALETD_TELEPHONE_1","Ob jemand hier auf einen wichtigen Anruf wartete?"
"CHALETD_TELEPHONE_2","Auf jeden Fall würde das Warten lange dauern:"
"CHALETD_TELEPHONE_3","Carl hatte bereits eingesehen, dass das Telefonnetz hier nicht vorhanden war."
"CHALETD_CARILLON_1","Ein schönes Windspiel."
"CHALETD_CARILLON_2","Windspiele waren dafür gedacht, beruhigend und entspannend zu wirken,"
"CHALETD_CARILLON_3","aber bei dem starken Wind, der hier niemals abebbte,"
"CHALETD_CARILLON_4","war dieses Ding eher prädestiniert dafür, jedem auf die Nerven zu gehen."
"CHALETD_TRUCK_1","Dieser Wagen würde nirgends mehr hinfahren."
"CHALETD_TRUCK_2","Wo waren die entnommenen Teile nur?"
"CHALETD_TRUCK_3","Carl musste grinsen, als er sich einen Frankenstein-Wagen ausmalte,"
"CHALETD_TRUCK_4","der aus Teilen von einem Dutzend verschiedener Fahrzeuge bestand."
"CHALETD_HABITATION_1","Allem Anschein nach hatte der Besitzer des Grundstücks"
"CHALETD_HABITATION_2","das Wichtigste aus dem Haus in die Werkstatt hinübergeschafft."
"CHALETD_HABITATION_3","Wie seltsam eigentlich ..."
"CHALETD_TOLE_1","Überall diese Metallplatten ..."
"CHALETD_TOLE_2","Hatte Carl einen neuen Trend der Innenarchitektur verpasst?"
"CHALETD_TOLE_3","Oder sollten diese Platten etwa vor ... radioaktiver Strahlung schützen?"
"CHALETD_TOLE_4","Schwer zu sagen!"
"CHALETD_ICEDOOR_1","null"
"CHALETD_ICEDOOR_2","null"
"CHALETD_ICEDOOR_3","null"
"CHALETD_ICEWIN_1","null"
"CHALETD_ICEWIN_2","null"
"CHALETD_REPAIRDOOFALSE_1","Carl hatte das Gefühl, dass es irgendwo einen Plan geben musste,"
"CHALETD_REPAIRDOOFALSE_2","mit dem er dieses Ding wieder zusammensetzen konnte."
"CHALETD_REPAIRDOOTRUE_1","Wenn Carl den Plan richtig interpretierte,"
"CHALETD_REPAIRDOOTRUE_2","mussten die Teile des Schneemobils in der näheren Umgebung verteilt sein."
"CHALETD_REPAIRDOOPB_1","Etwas Treibstoff, eine neue Zündkerze und der Schlüssel ..."
"CHALETD_REPAIRDOOPB_2","Damit würde er das Ding zum Laufen bringen. Er musste das alles nur noch auftreiben."
"CHALETD_FIXEDDOO_1","Gute Arbeit: Die Maschine war jetzt bereit für den harten Winterdienst."
"CHALETD_FIXEDDOO_2","Carl hatte sich wirklich ins Zeug gelegt, um das Ganze zum Erfolg zu bringen."
"CHALETD_MECANOFALSE_1","Der Mann schien in einem Eisblock zu stecken!"
"CHALETD_MECANOFALSE_2","Der Anblick machte Carl Angst und er wusste nicht, ob ihm aufgrund dieser Angst"
"CHALETD_MECANOFALSE_3","oder wegen der Kälte die Haare zu Berge standen. Der arme Mann sah so aus,"
"CHALETD_MECANOFALSE_4","als ob er den Eingang in seine Kabine bewachen würde. Doch vor wem oder was?"
"CHALETD_MECANOTRUE_1","Ein weiteres Opfer des unheimlichen Eises."
"CHALETD_MECANOTRUE_2","Dieser Mann schien mitten in der Bewegung erstarrt zu sein. Der Arme sah so aus,"
"CHALETD_MECANOTRUE_3","als ob er den Eingang in seine Kabine bewachen würde. Doch vor wem oder was?"
"CHALETD_THROW_1","Darin musste sich etwas sehr Wichtiges befinden,"
"CHALETD_THROW_2","sonst hätte der Mann sich nicht so viel Mühe mit dem Verstecken gemacht."
"CHALETD_THROW_3","Aber Carl wusste nicht, wie er daran kommen sollte."
"CHALETD_NOTE_1","Carl hatte keine Ahnung, was er mit solch einer Nachricht anfangen sollte."
"CHALETD_NOTE_2","Auf den ersten Blick klang das alles wie eine absurde und erfundene Geschichte."
"CHALETD_NOTE_3","Eigentlich war das Ganze nicht wirklich ernst zu nehmen."
"CHALETD_NOTE_4","Dass das alles die Strafe für einen Mord sei, den Hamilton begangen hatte,"
"CHALETD_NOTE_5","klang wie ein schlechtes Märchen. Carl hatte große Zweifel."
"CHALETD_FOUNDALL_1","Der Mechaniker war weiterhin gefangen im Eis. Carl hatte alles, was er brauchte. Es war Zeit zu gehen."
"CHALETD_FOUNDVISION_1","Carl hatte noch nicht alles hier bei diesem Mechaniker herausgefunden."
"CHALETD_FOUNDSKIDOO_1","Carl wollte mehr über diesen merkwürdigen Mechaniker wissen."
"CHALETD_FOUNDSKIDOO_2","Sicherlich würde er hier in der Gegend dazu fündig werden können."
"CHALETD_FOUNDFALSE_1","Carl hatte seinem Ruf als Schnüffler bisher noch nicht entsprochen,"
"CHALETD_FOUNDFALSE_2","denn er hatte noch nichts Wertvolles auf Lamothes Grundstück gefunden."
"LANDLIDE_ENTERZONE_1","Die Straße hörte im Nichts auf. Carl konnte Sackgassen nicht ausstehen."
"LANDLIDE_ENTERZONE_2","Er hatte das Gefühl, in der Falle zu sitzen. Als ob der See die Straße verschluckt hätte."
"LANDLIDE_ENTERZONE_3","Er musste unbedingt einen anderen Weg finden."
"LANDLIDE_CAR_1","Die Spuren waren frisch! Das hieß, der Wagen stand noch nicht lange hier."
"LANDLIDE_CAR_2","Wo zum Teufel waren bloß die Insassen hingegangen?"
"LANDLIDE_JEANNEBOOK_1","null"
"LANDLIDE_JEANNEBOOK_2","null"
"LANDLIDE_JEANNEBOOK_3","null"
"LANDLIDE_JEANNEBOOK_4","null"
"LANDLIDE_VALISE_1","Wer das hier fallen gelassen hatte, war wohl in Eile gewesen."
"LANDLIDE_VALISE_2","Und hatte sich auf den Weg in den Wald gemacht."
"LANDLIDE_VALISE_3","Carls Spurensuchertalent ließ ihn nicht im Stich."
"LANDLIDE_POTEAU_1","Ganz offensichtlich hing die Stromversorgung von Manastan"
"LANDLIDE_POTEAU_2","quasi am seidenen Faden."
"LANDLIDE_POTEAU_3","Wenn der Mast umfallen würde, würde das Licht im ganzen Ort ausgehen."
"LANDLIDE_TEMPETE_1","Falls Carl weitergehen würde,"
"LANDLIDE_TEMPETE_2","würde das unwirklich kalte Wetter ihm schnell den Garaus machen."
"LANDLIDE_TEMPETE_3","Er musste wärmere Kleidung finden, oder besser noch: ein passendes Fahrzeug."
"GROTTOB_ENTERZONE_1","In der Höhle war es dunkel ... und unheimlich."
"GROTTOB_ENTERZONE_2","Alles, was Carl sah, war das blaue Schimmern des Eises."
"ICECAVE_COLDFALSE_1","Die Kälte schien hier unbarmherziger zu sein als irgendwo sonst."
"ICECAVE_COLDFALSE_2","Sie drang bis in die Knochen ein. Jeder Atemzug ließ sein Herz erstarren."
"ICECAVE_COLDFALSE_3","Carl musste sich warm anziehen, um hier überleben zu können."
"ICECAVE_COLDTRUE_1","Zum Glück hatte er einen Mantel, der ihn vor der beißenden Kälte schützen würde!"
"ICECAVE_REJEANFALSE_1","Ein zu einem Eisblock erstarrter Mann! ""Es muss gefährlich kalt"
"ICECAVE_REJEANFALSE_2","sein in dieser Gegend"", dachte sich Carl sorgenvoll."
"ICECAVE_REJEANFALSE_3","Der erfrorene Mann hatte einen erschrockenen Gesichtsausdruck. Warum?"
"ICECAVE_REJEANFALSE_4","Was hatte er gesehen, bevor er zu Eis erstarrt war?"
"ICECAVE_REJEANTRUE_1","Ein weiterer Fall dieses unheimlichen Eises!"
"ICECAVE_REJEANTRUE_2","Warum lag dieser Mann auf dem Boden, so erschrocken?"
"ICECAVE_REJEANTRUE_3","Das Geheimnis wurde immer verwirrender."
"ICECAVE_JOURNAL_1","Offensichtlich war Réjean bereit gewesen, zu den Waffen zu greifen"
"ICECAVE_JOURNAL_2","und gegen Menschen wie Hamilton vorzugehen."
"ICECAVE_JOURNAL_3","Hatte er vielleicht für seine Sache gemordet?"
"ICECAVE_JOURNAL_4","Wer war wohl vor seinen Augen zu Tode gekommen?"
"ICECAVE_REJEANRUN_1","Er war in Panik vor etwas davongerannt, was sich ihm genähert hatte."
"ICECAVE_REJEANRUN_2","Etwas, wogegen er nichts hatte unternehmen können. Und er hatte im Eis sein Ende gefunden."
"ICECAVE_SPIED_1","Carl hatte auf einmal das Gefühl, beobachtet zu werden."
"ICECAVE_SPIED_2","Er spürte die Gegenwart von irgendetwas in seiner Nähe ..."
"ICECAVE_SPIEDWOLFKILL_1","Was war das? Ein Wolf aus Eis ... Ein Wolf, der jetzt nicht mehr da war ..."
"ICECAVE_SPIEDWOLFKILL_2","Carl versuchte sich einzureden, dass er sich das nur vorgestellt hatte."
"ICECAVE_EXIT_1","Das Eis schien sich diesen Ort nach und nach einzuverleiben."
"ICECAVE_EXIT_2","Diese Wand da war zuvor auch nicht da gewesen. Wie sollte er da nur raus?"
"ICECAVE_BLOCK_1","Kein Stein würde der Kraft von Dynamit widerstehen können."
"ICECAVE_ICEWALL_1","Die mächtige Explosion konnte dem Eis seltsamerweise nichts anhaben."
"ICECAVE_ICEWALL_2","Irgendetwas stimmte hier definitiv nicht."
"CABANEA_ENTRANCE_1","Es war eine typische Hütte, ganz so wie die, die man aus alten Québecer Geschichten kannte."
"CABANEA_ENTRANCE_2","Holzfäller ruhten sich hier aus und wärmten zwei Mal am Tag ihre Erbsensuppe auf."
"CABANEA_GUNRACK_1","Hier sollte eigentlich ein Gewehr hängen."
"CABANEA_GUNRACK_2","Vielleicht war der Besitzer nicht weit."
"CABANEA_HATCHET_1","Eine ganz brauchbare Axt. Carl hatte das Gefühl, sich wappnen zu müssen."
"CABANEA_CARIBOU_1","null"
"CABANEA_CARIBOU_2","null"
"CABANEA_CARIBOU_3","null"
"CABANEA_CHESS_1","Wer gab schon einen Zug vor dem Sieg eine Partie auf?"
"CABANEA_CLOUTIER_1","Das war ganz offensichtlich ein Holzgeschäft."
"CABANEA_CLOUTIER_2","Cloutier gehörte vermutlich zu den Chefs, die niemals vor Ort waren."
"CABANEA_CLOUTIER_3","Ein Name ohne Gesicht, sozusagen. Das erinnerte Carl daran, dass der Oberboss,"
"CABANEA_CLOUTIER_4","William Hamilton, umgebracht worden war."
"CABANEA_EVIDENCE_1","Die Essensreste, die Kleider, die Wärme, die hier noch vorherrschte ..."
"CABANEA_EVIDENCE_2","Keine Anzeichen von Flucht ..."
"CABANEA_EVIDENCE_3","Carl war sich sicher: Vor nicht allzu langer Zeit waren hier Menschen"
"CABANEA_EVIDENCE_4","und sie hatten vorgehabt zurückzukommen."
"CABANEA_CABINA_1","Hütte A."
"CABANEA_CABINA_2","Klein, aber gemütlich. Perfekt, um sich aufzuwärmen."
"CABANEB_ZONE_1","Willkommen in Ali Babas Höhle – in der Winterversion."
"CABANEB_ZONE_2","Sicher würde Carl hier etwas finden, das ihm nützen würde."
"CABANEB_LOCKED_1","Diese Hütte sah nicht wie ein einfacher Schlafplatz aus,"
"CABANEB_LOCKED_2","vor allem da kein Ofen und Kamin zu sehen waren."
"CABANEB_LOCKED_3","Carl fragte sich, was hier wohl für Geheimnisse lauerten."
"CABANEC_ZONE_1","Es gab nicht ein einziges Fenster, durch das Licht einfallen konnte."
"CABANEC_ZONE_2","Folglich war es stockdunkel in der Hütte. Carl musste Acht geben,"
"CABANEC_ZONE_3","wenn seine Knie nicht Bekanntschaft mit den Möbeln machen sollten."
"CABANEC_FOOD_1","Alles für einen wohlverdienten Imbiss."
"CABANEC_FOOD_2","Es schien so, als ob hier noch vor kurzem Menschen gewesen waren."
"CABANEC_FOOD_3","Aber ohne zu wissen, warum genau, hatte Carl"
"CABANEC_FOOD_4","das Gefühl, dass so bald niemand mehr hierher zurückkommen würde."
"CABANEC_CARREAU_1","Hier hatte jemand mit einer Armbrust gespielt. Und zwar ein gefährliches Spiel:"
"CABANEC_CARREAU_2","Damit konnte man einen Reifen treffen. Oder aber einen Menschen."
"CABANEC_CARREAU_3","Und den Menschen sogar töten, wenn man gut genug zielte."
"CABANEC_CABINB_1","Hütte B."
"CABANEC_CABINB_2","Sehr viel Platz, keine Fenster."
"CABANEC_CABINB_3","Wer hier einkehrte, litt besser nicht an Agoraphobie."
"TERREBOIS_CARREAU_1","Jemand hatte mit einer Armbrust geübt – die beste Waffe für die Rentierjagd."
"TERREBOIS_CARREAU_2","Doch dieser Bolzen hatte etwas Merkwürdiges an sich. Etwas Leuchtendes."
"CABANECHASSE_ZONE_1","Carl schätzte, dass hier vor weniger als 24 Stunden noch jemand gewesen sein musste."
"CABANECHASSE_ZONE_2","Sein detektivischer Spürsinn – oder war es vielleicht der strenge"
"CABANECHASSE_ZONE_3","Geruch von Wildnis in der Luft – ließ ihn annehmen, dass es"
"CABANECHASSE_ZONE_4","sich höchstwahrscheinlich um zwei Personen gehandelt hatte."
"CABANECHASSE_LETTERTT_1","Wer konnte es gewesen sein?"
"CABANECHASSE_LETTERTT_2","Carl dachte, dass es vielleicht die Roys waren,"
"CABANECHASSE_LETTERTT_3","aber er konnte sich nicht recht vorstellen, wie eine elegante"
"CABANECHASSE_LETTERTT_4","und zerbrechliche Frau auf dem harten Boden der Hütte schlief."
"CABANECHASSE_LETTERTT_5","Waren es vielleicht dieser Ranger und sein langjähriger Freund?"
"CABANECHASSE_LETTERTF_1","Es war auf jeden Fall nicht Pierre ""Der Wilderer"" Blais, der hier eingekehrt war."
"CABANECHASSE_LETTERTF_2","Denn Carl hatte erfahren, dass der arme Mann erst kürzlich von – so nahm man"
"CABANECHASSE_LETTERTF_3","zumindest an – wilden Tieren zerfetzt worden war ..."
"CABANECHASSE_LETTERFT_1","Carl dachte, dass es vielleicht die Roys waren,"
"CABANECHASSE_LETTERFT_2","aber er konnte sich nicht recht vorstellen, wie eine elegante"
"CABANECHASSE_LETTERFT_3","und zerbrechliche Frau auf dem harten Boden der Hütte schlief."
"CABANECHASSE_LETTERFT_4","Aber in dieser Gegend schien vieles möglich."
"CABANECHASSE_LETTERFF_1","Das hier war also die Jagdhütte eines Wilderers."
"CABANECHASSE_LETTERFF_2","Das war auch unschwer zu erkennen,"
"CABANECHASSE_LETTERFF_3","bei den ganzen Fellen, die herumlagen."
"CABANECHASSE_LETTERFF_4","Hatte der Wilderer mit einem Komplizen hier übernachtet?"
"CABANECHASSE_CADENAS_1","Die Tür war nicht verschlossen."
"CABANECHASSE_CADENAS_2","Carl war etwas enttäuscht, dass er seine Schlossknackerfähigkeiten nicht einsetzen musste."
"CABANECHASSE_DOUILLE_1","Ein kurzer Blick war ausreichend für Carl, um zu erkennen, dass es hier"
"CABANECHASSE_DOUILLE_2","zu einem Kampf gekommen war."
"CABANECHASSE_DOUILLE_3","Die Besucher hatten ihre Haut ziemlich teuer verkauft."
"CABANECHASSE_DOUILLE_4","Das konnte man sehen."
"CABANECHASSE_BLANKET_1","Zwei Decken ... Es waren ohne Zweifel zwei Personen hier gewesen."
"CABANECHASSE_BLANKET_2","Das war Carl klar."
"CABANECHASSE_VESTE_1","Der Mantel war noch klatschnass."
"CABANECHASSE_VESTE_2","Der arme Mann hatte – sicher ungewollt – vor kurzem ein Bad im See genommen."
"CABANECHASSE_VESTE_3","Der Quittung zufolge war Alexandre Blais der arme Mann."
"CABANEFORETB_ZONE_1","Hier war offensichtlich lange niemand mehr gewesen."
"CABANEFORETB_DOOR_1","Die Tür war abgeschlossen."
"CABANEFORETB_DOOR_2","Carl dachte sich, dass er hier nicht lange trödeln sollte ..."
"CABANEFORETB_DOOR_3","Schließlich würde der Schlüssel nicht einfach vom Himmel fallen."
"CABANEFORETB_CHESS_1","Nur noch ein Zug und Weiß wäre schachmatt gewesen."
"CABANEFORETB_CARREAU_1","""Vielleicht hat hier ja ein Tier gestanden"
"CABANEFORETB_CARREAU_2","und der Bolzen hat das Ziel verfehlt"", dachte sich Carl."
"RUINA_ZONE_1","Die Tür war eingetreten worden und die Luft roch verbrannt ..."
"RUINA_ZONE_2","Die halbe Hütte war den Flammen zum Opfer gefallen."
"RUINA_ZONE_3","Carl betrachtete die chaotische Szenerie und bemerkte, dass jemand offenbar"
"RUINA_ZONE_4","die Möbel als Brennholz für ein großes Feuer hatte verwenden wollen."
"RUINA_ZONE_5","Er hatte keine Ahnung, wie es zu solch einem Chaos kommen konnte,"
"RUINA_ZONE_6","aber das alles verhieß nichts Gutes."
"LOSTWOOD_CARREAU_1","Ein Armbrustbolzen wie dieser würde jedem Lagerfeuerabend ein jähes Ende bereiten können."
"LOSTWOOD_JOURNAL_1","Noch ein Tagebuch! Carl hatte das Gefühl, als ob ihm jemand etwas mitteilen wollte."
"LOSTWOOD_JOURNAL_2","Oder war das alles etwa reiner Zufall?"
"LOSTWOOD_FOUNDFALSE_1","Carl hatte die Fußspuren nicht bemerkt."
"LOSTWOOD_FOUNDFALSE_2","Und wenn jemand bereits vor ihm hier gewesen war?"
"LOSTWOOD_FOUNDALL_1","Carl hatte alles gefunden, was er brauchte. Er musste sich wieder auf den Weg machen."
"LOADING_MANASTAN_1","Rein verwaltungstechnisch war Manastan ein kleiner Bezirk."
"LOADING_MANASTAN_2","Tatsächlich war es aber eine weitläufige Region, zweigeteilt von einem großen Wald."
"LOADING_MANASTAN_3","Auf der einen Seite lag Süd-Manastan, auf der anderen Nord-Manastan."
"LOADING_RESTSTOPA_1","Dieser Rastplatz fungierte auch als eine Art Grenze, ab der"
"LOADING_RESTSTOPA_2","man den Süden und das städtische Leben hinter sich ließ."
"LOADING_RESTSTOPB_1","Und tatsächlich war die Straße nach Norden auch abgesperrt. Aber warum sollte"
"LOADING_RESTSTOPB_2","man sich jenseits der Grenzen der Zivilisation an die Regeln ebendieser halten?"
"LOADING_MAGASIN_1","Der Gemischtwarenladen war ein Grundpfeiler der Gemeinschaft."
"LOADING_MAGASIN_2","Alle Waren und Güter liefen dort durch – so wie auch alle Informationen."
"LOADING_HOUSEA_1","Gilles Lachances Zuhause war kein leuchtendes Beispiel für eine glückliche Ehe."
"LOADING_HOUSEA_2","Der ehemalige Ladenbesitzer war ein verbitterter Mann, den seine Frau verachtete."
"LOADING_HOUSEB_1","In dieser eisigen Ödnis gab es für die Familie Bédard eine Konstante:"
"LOADING_HOUSEB_2","Sie beteten tagein, tagaus zum Vater,"
"LOADING_HOUSEB_3","zum Sohn und zum Heiligen Geist. Und natürlich hatten sie Kinder."
"LOADING_HOUSEC_1","Die Roys waren ein stilles Pärchen:"
"LOADING_HOUSEC_2","Er war ein Ranger und sie war eine verstörende Schriftstellerin."
"LOADING_HOUSED_1","Wegen der Trockenheit des Nordens ließen sich hier nur wenige Familien nieder."
"LOADING_HOUSED_2","Das Zuhause der Familie Blais stellte eine rührende Ausnahme zu dieser Regel dar."
"LOADING_CHALETA_1","Jeder im Dorf war stets ganz Ohr, wenn ein Besuch beim werten Doktor anstand."
"LOADING_CHALETA_2","Denn er verriet ihnen, wie lange sie noch zu leben hatten oder dass sie geheilt waren."
"LOADING_CHALETA_3","Der Doktor war der Hüter der Geheimnisse in den Körpern der Dorfbewohner."
"LOADING_CHALETB_1","Das Zuhause des alten Rosaire war ein Monument einer vergangenen Ära"
"LOADING_CHALETB_2","und – ganz wie der alte Rosaire selbst – ziemlich zeitlos."
"LOADING_CHALETC_1","Réjean Blouins Haus war das eines unverbesserlichen Nationalisten."
"LOADING_CHALETC_2","Das Haus selbst schien das auszustrahlen."
"LOADING_CHALETD_1","Diese Garage gehörte einem ziemlich verrückten Kerl."
"LOADING_CHALETD_2","Lamothe wartete auf die Ankunft von Außerirdischen so wie andere Menschen auf den Messias."
"LOADING_ISDP_1","Dieser komplexe Mechanismus war das geheime Projekt des verrückten Mechanikers."
"LOADING_ISDP_2","Der Schlüssel für das Schneemobil lag irgendwo dort ..."
"LOADING_ICECAVE_1","Diese Höhle sah wie der perfekte Unterschlupf für"
"LOADING_ICECAVE_2","jemanden aus, der sein Treiben gerne vor neugierigen Augen verbergen würde."
"LOADING_LOSTWOOD_1","Carl wollte nichts anderes, als aus dieser Eishölle zu entkommen,"
"LOADING_LOSTWOOD_2","Hilfe zu finden, das Ganze zu überleben."
"LOADING_CAMPFORESTA_1","Die endlose nordische Landschaft war mit kleinen Hütten gespickt, die Schutz vor der Kälte boten."
"LOADING_CAMPFORESTB_1","Die Hütten, die über das Land verteilt waren, boten"
"LOADING_CAMPFORESTB_2","den Arbeitern Schutz vor der Kälte und Stauraum."
"LOADING_CAMPFORESTC_1","Kleine, einsame Hütten mitten im Nirgendwo erleichterten"
"LOADING_CAMPFORESTC_2","den Aufenthalt im Freien so weit entfernt vom Dorf."
"LOADING_CAMPFORESTD_1","Holzfällerlager waren ein integraler Bestandteil der kanadischen Kultur."
"LOADING_CAMPFORESTD_2","In diesen Lagern kamen im Winter die Männer nach einem harten Arbeitstag zusammen."
"LOADING_RENDEZVOUS_1","Hamilton wartete beim Gemischtwarenladen auf Carl."
"LOADING_RENDEZVOUS_2","Ein reicher Geschäftsmann hatte sicher nicht unendlich viel Geduld."
"LOADING_HAMILTONDEAD_1","Jetzt, da eine Leiche im Spiel war, hatte Carl einen klaren Auftrag:"
"LOADING_HAMILTONDEAD_2","Er musste den Mörder von William Hamilton finden. Er musste die Umgebung erkunden."
"LOADING_ICEPEOPLE_1","Angesichts einer Leiche und einiger zu Eis erstarrter Dorfbewohner war es keine"
"LOADING_ICEPEOPLE_2","Übertreibung zu sagen, dass hier etwas nicht stimmte."
"LOADING_FORESTTRUE_1","Carl hatte das gesamte Dorf abgesucht und alles gefunden, was zu finden war."
"LOADING_FORESTTRUE_2","Jetzt musste er sich den Wald vornehmen und nach Norden gehen. Aber nur warm gekleidet und bewaffnet."
"LOADING_FORESTFALSE_1","Carl kam sich wie ein Neandertaler vor, als er barfuß und schlecht gekleidet durch den Wald stapfte,"
"LOADING_FORESTFALSE_2","bei perfektem Eisbärenwetter."
"LOADING_FORESTFALSE_3","Hoffentlich würde er nicht das Schicksal der Neandertaler teilen."
"STATELINE_COLDA_1","Es war so kalt, dass Carl seine Zehen schon nicht mehr spüren konnte."
"STATELINE_COLDB_1","Carl fragte sich, wie lange er es noch in dieser schneidenden Eiseskälte aushalten musste."
"STATELINE_EXTCOLDA_1","Die Kälte brannte gleichsam auf der Haut. Carl würde es nicht viel länger aushalten."
"STATELINE_EXTCOLDA_2","Er musste sich irgendwie aufwärmen."
"STATELINE_EXTCOLDB_1","Die Kälte verwandelte sich in Schmerzen."
"STATELINE_EXTCOLDB_2","Carl musste sofort an irgendeinen warmen Ort."
"STATELINE_WOUNDA_1","Es entsprach nicht Carls Naturell, sich zu beschweren."
"STATELINE_WOUNDA_2","Wegen ein paar leichten Verletzungen würde er sicher nicht aufgeben."
"STATELINE_WOUNDB_1","Kratzer konnten Carl nicht aufhalten."
"STATELINE_WOUNDB_2","Seine Mutter wäre stolz auf ihn gewesen."
"STATELINE_SEVEREWOUNDA_1","Carl spürte, wie ihn die Kraft verließ. Seine Verletzungen brachten ihn langsam um."
"STATELINE_SEVEREWOUNDA_2","Er würde nicht mehr lange durchhalten."
"STATELINE_SEVEREWOUNDB_1","Carl war dem Ende nahe. Er hatte den Geschmack des Todes im Mund."
"STATELINE_MISSOILA_1","Die Petroleumlampe war fast leer."
"STATELINE_MISSOILA_2","Die totale Finsternis drohte über Carl einzubrechen."
"STATELINE_MISSOILB_1","Das Licht der Lampe flackerte."
"STATELINE_MISSOILB_2","Carl musste Petroleum auftreiben, um weiter Licht zu haben."
"STATELINE_LASTFLARE_1","Carl hatte nur noch eine Leuchtkugel."
"STATELINE_LASTFLARE_2","Sein Schuss musste perfekt sitzen."
"STATELINE_WOLFA_1","Carl Faubert war ein Tierliebhaber,"
"STATELINE_WOLFA_2","aber die Wölfe, auf die er gestoßen war, waren nicht auf der Suche nach Freunden."
"STATELINE_AFTERWOLVES_1","Carl hätte niemals gedacht, dass er mal mit den Wölfen tanzen würde."
"STATELINE_AFTERWOLVESB_1","Carl hatte die Wölfe besiegt ... Ein weiterer Triumph des Menschen über die Tierwelt."
"STATELINE_THROWSTEAK_1","Aber nur ein Steak konnte keinen großen Hunger stillen."
"STATELINE_THROWSTEAK_2","Und schließlich kam der Appetit beim Essen."
"STATELINE_COLDA01_1","Carls Ledermantel war gegen einen solch starken Schneesturm machtlos."
"STATELINE_COLDA02_1","Mit nackten Händen und derart leichten Schuhen würde Carl"
"STATELINE_COLDA02_2","in den Wäldern nicht lange überleben. Das wusste er nur zu gut."
"REPEATLINE_LUCK_1","Beim nächsten Mal vielleicht."
"REPEATLINE_DUST_1","Nichts als Staub hier!"
"REPEATLINE_DRAWERA_1","null"
"REPEATLINE_DRAWERB_1","null"
"REPEATLINE_STORAGE_1","null"
"REPEATLINE_CABINETA_1","null"
"REPEATLINE_CABINETB_1","null"
"REPEATLINE_WASTING_1","null"
"REPEATLINE_WASTING_2","null"
"REPEATLINE_KNICK_1","null"
"REPEATLINE_CABINETC_1","null"
"REPEATLINE_CABINETD_1","null"
"REPEATLINE_COOLERA_1","null"
"REPEATLINE_COOLERB_1","null"
"REPEATLINE_TRUNKA_1","null"
"REPEATLINE_TRUNKA_2","null"
"REPEATLINE_TRUNKB_1","null"
"REPEATLINE_LOSTA_1","null"
"REPEATLINE_LOSTA_2","null"
"REPEATLINE_LOSTB_1","null"
"REPEATLINE_LOSTB_2","null"
"REPEATLINE_LOSTC_1","null"
"REPEATLINE_LOSTC_2","null"
"REPEATLINE_LOSTD_1","null"
"REPEATLINE_LOSTD_2","null"
"REPEATLINE_LOSTE_1","null"
"REPEATLINE_LOSTE_2","null"
"REPEATLINE_KILLA_1","null"
"REPEATLINE_KILLB_1","null"
"REPEATLINE_KILLC_1","null"
"REPEATLINE_KILLC_2","null"
"REPEATLINE_COOLERC_1","null"
"REPEATLINE_COOLERD_1","null"
"REPEATLINE_LOCKED_1","Die Tür war abgeschlossen."
"RESSOURCELACK_BROKENBRIDGE_1","Allem Anschein nach waren die Elemente diesen feinen Brettern gegenüber gnädig."
"RESSOURCELACK_BROKENRADIO01_1","Dieses Gerät erforderte einige Überredungskunst, um wieder einen Ton von sich zu geben."
"RESSOURCELACK_BROKENRADIO02_1","Das Radio schmollte. Etwas Zuneigung würde es vielleicht wieder aufmuntern können."
"RESSOURCELACK_GENERATORBRK_1","Carl war kein Elektriker,"
"RESSOURCELACK_GENERATORBRK_2","aber er konnte ein Kabelproblem erkennen, wenn er eins sah."
"RESSOURCELACK_FIRE01_1","Man kann kein Feuer mit einem Fingerschnipsen entzünden."
"RESSOURCELACK_FIRE02_1","Carls Pfandfindertraining war tief in seinem Gedächtnis vergraben."
"RESSOURCELACK_FIRE02_2","Was brauchte man nochmal, um ein Feuer zu entfachen?"
"RESSOURCELACK_FIRE03_1","Von allein werden die Flammen nicht größer."
"RESSOURCELACK_FIRE03_2","Andere Rohstoffe wurden benötigt."
"RESSOURCELACK_FIRE04_1","Um das Feuer zu entfachen, wurden mehr Rohstoffe benötigt."
"RESSOURCELACK_FIRE05_1","Ein Feuer ist nur so gut, wie die Rohstoffe, die man benutzt."
"RESSOURCELACK_MAGNET_1","Mit seinen Wurstfingern konnte Carl den Schlüssel nicht erreichen."
"WILDLINES_MOVE01_1","null"
"WILDLINES_MOVE01_2","null"
"WILDLINES_MOVE02_1","null"
"WILDLINES_MOVE02_2","null"
"WILDLINES_MOVE03_1","null"
"WILDLINES_MOVE03_2","null"
"WILDLINES_MOVE03_3","null"
"WILDLINES_CRUISINGA_1","Diese Bäume hatten nicht viel gemeinsam mit denen,"
"WILDLINES_CRUISINGA_2","die die Wege säumten in Laurentides – der Region,"
"WILDLINES_CRUISINGA_3","in der Carl seine Kindheit verbracht hatte."
"WILDLINES_CRUISINGA_4","Doch die Straße erinnerte ihn an diese Zeiten."
"WILDLINES_CRUISINGA_5","Jeden Sonntag war er mit seiner Familie im brandneuen, glänzenden"
"WILDLINES_CRUISINGA_6","Pickup seines Vaters durch die Gegend gefahren."
"WILDLINES_CARREAU02_1","Die Armbrustbolzen waren alle desselben Ursprungs, da war sich Carl sicher."
"WILDLINES_CARREAU02_2","Wer steckte dahinter? Und noch wichtiger: Was wurde damit gejagt?"
"WILDLINES_CARREAU03_1","Carls Überzeugung wuchs, dass es sich hier nicht um eine gewöhnliche Jagd handelte."
"WILDLINES_CARREAU03_2","Die Beute war wohl so furchterregend, dass sich der"
"WILDLINES_CARREAU03_3","Jäger nicht traute, sie offen anzugehen. Was für eine Beute war das bloß?"
"WILDLINES_CARREAU04_1","Bis dahin hatte Carl angenommen, dass das Ziel dieser Armbrustjagd ein"
"WILDLINES_CARREAU04_2","wilder Wolf war, der das Dorf terrorisierte. Aber als er die Höhe bemerkte, in der die"
"WILDLINES_CARREAU04_3","Bolzen abgefeuert worden waren, kam er zu dem Schluss, dass die Beute so groß"
"WILDLINES_CARREAU04_4","wie ein aufrechter Mensch sein musste. Dieser Gedanke ließ ihn erschaudern."
"WILDLINES_CARREAU05_1","Diese Jagd schien kein Ende zu nehmen."
"WILDLINES_CARREAU05_2","Carl hoffte, dass der Jäger schließlich über das Biest triumphiert hatte."
"WILDLINES_CARREAU06_1","Bei so vielen verschossenen Bolzen musste das"
"WILDLINES_CARREAU06_2","Biest bestimmt völlig durchlöchert worden sein."
"ROSAIRE_WARNINGA_1","""Hey, Freundchen! Wenn du nicht 'ne"
"ROSAIRE_WARNINGA_2","Flasche Caribou für Rosaire hast,"
"ROSAIRE_WARNINGA_3","solltest du hier besser schnell verschwinden."""
"ROSAIRE_WARNINGB_1","""Besorg mir 'ne Flasche Caribou und wir werden Freunde."
"ROSAIRE_WARNINGB_2","Wenn nicht, verziehst du dich besser, sonst helf ich dir dabei. Hahaha!"""
"ROSAIRE_GETOUTA_1","""Raus hier, Fremder! Kein Caribou, keine Freunde!"""
"ROSAIRE_GETOUTB_1","""Das Gewehr hier, das ist kein Spielzeug. Also verzieh"
"ROSAIRE_GETOUTB_2","dich lieber, bevor ich dir ein Loch ins Fell brenne!"""
"ROSAIRE_GETOUTC_1","""Verschwinde, Fremder! Entweder Caribou oder ... nichts!"""
"ROSAIRE_RETURNA_1","""Ich hoffe, du hast mein Caribou dabei!"""
"ROSAIRE_RETURNB_1","""Hast du mein Caribou dabei, Fremder?"""
"ROSAIRE_RETURNC_1","""Ich sehe kein Caribou, Freundchen. Hast du den alten Rosaire etwa vergessen?"""
"ROSAIRE_GIVEITEM_1","""Ah, wer suchet, der findet."
"ROSAIRE_GIVEITEM_2","Und weil ich dich mag, verrate ich dir jetzt was:"
"ROSAIRE_GIVEITEM_3","Du solltest meinen Mantel nehmen. Denn dort draußen wartet richtige Kälte auf dich."
"ROSAIRE_GIVEITEM_4","Eine Kälte, wie du sie bisher noch nie erlebt hast. Hahaha!"""
"ROSAIRE_GIVEQUEST_1","""Du läufst ja praktisch in Unterwäsche herum, Freundchen."
"ROSAIRE_GIVEQUEST_2","Ein warmer Mantel würde dir guttun. Ich will dir aber was sagen:"
"ROSAIRE_GIVEQUEST_3","Hier gibt es nichts umsonst. Wo ist mein Caribou?"""
"ROSAIRE_TALKAONE_1","Carl war nicht angetan davon, in die Mündung eines Gewehrs zu blicken."
"ROSAIRE_TALKAONE_2","Das war eine recht seltsame Begrüßung."
"ROSAIRE_TALKATWO_1","""Ich hab hier keine Fremden erwartet!"
"ROSAIRE_TALKATWO_2","Ich geh sicher kein Risiko ein. Seitdem dieses"
"ROSAIRE_TALKATWO_3","Ding hier sein Unwesen treibt, habe ich meine Schrotflinte immer griffbereit."
"ROSAIRE_TALKATWO_4","Wenn es mir zu nahe kommt: Peng! Peng! Peng! Hahahahaha!"""
"ROSAIRE_TALKB_1","""Wenn du was Warmes zum Anziehen brauchst, Stadtjunge:"
"ROSAIRE_TALKB_2","Ich würde sicher nicht nein sagen zu einer Flasche Caribou."
"ROSAIRE_TALKB_3","Dann kannst du dir hier raussuchen, was du willst. Hahaha!"""
"ROSAIRE_TALKC_1","""Verschwende keine Zeit im Gemischtwarenladen."
"ROSAIRE_TALKC_2","Dort gibt es nichts mehr, seit der Halunke mit dem Monokel das Sagen hat!"""
"ROSAIRE_REPEATLINEA_1","""Hast du nichts Besseres zu tun?"""
"ROSAIRE_REPEATLINEB_1","""Hey, schaut her, ich hab hier einen Verrückten!"""
"ROSAIRE_REPEATLINEC_1","""Du läufst und läufst und läufst. Wo steckt man bei dir die Batterie rein? Hahaha!"""
"ROSAIRE_REPEATLINED_1","""Du lässt dir verdammt viel Zeit mit meinem Caribou!"""
"ROSAIRE_REPEATLINEE_1","""Du wirst mir noch den Boden durchlaufen, Freundchen. Hahahaha!"""
"ROSAIRE_DIAPER_1","""Ja, 'ne Windel. Na, als ob du es immer rechtzeitig auf den Topf schaffst ..."""
"ROSAIRE_FOOD_1","""Das ist noch gut! Alles, was alt ist, ist gut. So wie ich zum Beispiel. Hahaha!"""
"ROSAIRE_MILITAIRE_1","""Nicht berühren, Freundchen, sonst tust du dir noch weh."""
"GILLESVISION_ENDA_1","Carl hatte das Gefühl, das man hat, wenn man seine eiskalten Hände in heißes Wasser hält."
"GILLESVISION_ENDA_2","Was war geschehen? Immerhin wusste er jetzt, wer der arme Kerl in dem Eisblock war:"
"GILLESVISION_ENDA_3","Gilles Lachance – der Geschäftsführer des Gemischtwarenladens!"
"GILLESVISION_ENDATRUE_1","Die Vision verflüchtigte sich langsam – wie ein Eiswürfel, der in der Sonne schmilzt."
"GILLESVISION_ENDATRUE_2","Wieder zurück in der realen Welt wusste Carl jetzt, wer der Mann im Eisblock war:"
"GILLESVISION_ENDATRUE_3","Gilles Lachance – der Geschäftsführer des Gemischtwarenladens!"
"GILLESVISION_FAIL_1","Carl hatte das Gefühl, als ob die Kälte an ihm zerrte und zog ..."
"GILLESVISION_FAIL_2","als ob er einer Art Anziehungskraft zu entrinnen versuchte."
"GILLESVISION_FAILB_1","Je weiter Carl sich von dem Eisblock entfernte, desto stärker kehrten seine Sinne zurück."
"GILLESVISION_FAILC_1","Die Benommenheit wich der Klarheit."
"GILLESVISION_FAILC_2","Die Vision verflüchtigte sich langsam."
"GILLESVISION_SPOT_1","Carl fragte sich, was zum Teufel das da war."
"GILLESVISION_SPOT_2","Das Ganze sah aus wie ein Eisblock, in dem ein Mann steckte."
"GILLESVISION_ENTER_1","Plötzlich hatte Carl das Gefühl, dass er in eine Traumwelt gezogen wurde."
"GILLESVISION_ENTER_2","In eine kalte, unbekannte Dimension."
"GILLESVISION_ENTER_3","Irgendwie entglitt ihm die Kontrolle über sich selbst."
"GILLESVISION_SPOTTRUE_1","Der Anblick einer weiteren in Eis gefangenen Person jagte Carl einen Schauer über den Rücken."
"GILLESVISION_SPOTTRUE_2","Die Szenerie war in der Tat ... erschütternd."
"GILLESVISION_ENTERTRUE_1","Carl spürte den gewohnten Schauer über seinen Rücken und war wieder im Reich der Visionen."
"GILLESVISION_JOURNALMYSTA_1","Es handelte sich hierbei um eine Reihe von hastig niedergeschriebenen Notizen."
"GILLESVISION_JOURNALMYSTB_1","Das sah ganz wie ein Jagdtagebuch aus. Oder noch besser: ein Kriegstagebuch!"
"GILLESVISION_JOURNALMYSTAA_1","Wer konnte das hier mitten im Nirgendwo verloren haben?"
"GILLESVISION_JOURNALMYSTBB_1","Carl fragte sich, was für ein tollpatschiger Jäger sein Tagebuch verloren"
"GILLESVISION_JOURNALMYSTBB_2","haben konnte, während er auf der Pirsch war."
"GILLESVISION_PENDANT_1","Was wohl diese eingravierten Zahlen bedeuteten?"
"GILLESVISION_PATH_1","Neue Fußspuren wurden plötzlich sichtbar."
"GILLESVISION_FROZENDOOR_1","In der erbarmungslosen Kälte war die Tür festgefroren."
"GILLESVISION_FROZENDOOR_2","Carl sah keine Möglichkeit, sie zu öffnen."
"VISION0B_ENTERFALSE_1","Eine plötzliche Kälte durchfuhr Carl,"
"VISION0B_ENTERFALSE_2","der das Gefühl hatte, als ob er in einen Traum gezogen würde."
"VISION0B_ENTERTRUE_1","Carl spürte ein eiskaltes Kribbeln auf seinem Rücken: Er glitt in eine weitere Vision ab."
"VISIONB_COFFRE_1","Der Mann griff zu seinem Gewehr. Carl spürte, dass er Angst hatte."
"VISIONB_STAIRS_1","Unter der Treppe war etwas versteckt."
"VISIONB_PLANCHE_1","Offensichtlich gehörte Heimlichtuerei in diesem Haus zum Alltag."
"VISIONB_END_1","Carl fühlte die Kälte langsam verschwinden und kehrte wieder in die Wirklichkeit zurück."
"VISIONB_END_2","Gisèle war in einem Eisblock gefangen und alles, was von ihr übrig war, war ihr Tagebuch."
"VISIONB_END_3","Darin hatte sie unter anderem über die tragische Geschichte einer jungen Frau geschrieben."
"VISIONB_END_4","War es das, was sie verheimlicht hatte?"
"VISIONB_DOC_1","Carl spürte in diesen Worten den Zorn eines Mannes gegenüber seinem Vorgesetzten,"
"VISIONB_DOC_2","die Bereitschaft, alles zu tun, um ihm zu schaden."
"VISIONB_DOC_3","Konnten diese Drohungen ernst gemeint sein? Carl wusste nicht, was er glauben sollte."
"VISIONB_ENDFALSE_1","Carl konnte seinen trockenen Mund spüren ... und die Luft in seiner Lunge."
"VISIONB_ENDFALSE_2","Langsam hob sich der Schleier der Visionen und er kehrte zurück in die Wirklichkeit."
"VISIONB_ENDFALSE_3","In eine Wirklichkeit, in der Gisèle – Gilles' treue Frau – "
"VISIONB_ENDFALSE_4","erstarrt in einem Eisblock gefangen war."
"VISIONB_ENDTRUE_1","Der Nebel der Vision verzog sich und Carl kehrte in die Wirklichkeit zurück."
"VISIONB_ENDTRUE_2","In eine Wirklichkeit, in der Gisèle – Gilles' treue Frau – erstarrt in einem Eisblock gefangen war."
"VISIONB_PRISONFALSE_1","Welch übernatürliche Kraft war hier am Wirken?"
"VISIONB_PRISONFALSE_2","Ein riesiger, widernatürlicher glimmernder Eisblock hatte die arme Frau verschlungen."
"VISIONB_PRISONFALSE_3","Was zum Teufel war da bloß los?"
"VISIONB_PRISONTRUE_1","Das unheimliche Eis hatte wieder zugeschlagen."
"VISIONB_PRISONTRUE_2","Die Hoffnungen und Träume der armen Frau waren in ewigem Eis gefangen."
"VISIONHUB_ENTERFALSE_1","Carl wurde von Eiseskälte erfasst und glaubte für einen Augenblick, ohnmächtig zu werden."
"VISIONHUB_GHOSTFALSE_1","Urplötzlich richteten sich die Blicke von vier gespenstischen Gestalten auf ihn."
"VISIONHUB_GHOSTFALSE_2","Was zur Hölle ging hier vor sich?"
"VISIONHUB_ENTERRTRUE_1","Carl wusste, warum er auf einmal zitterte: Er war wieder im Reich der Visionen."
"VISIONHUB_GHOSTTRUE_1","Carl hatte kein Problem damit, die geisterhaften Gestalten zu erkennen."
"VISIONHUB_GHOSTTRUE_2","Aber er hatte keine Ahnung, was genau sie von ihm wollten."
"VISIONHUB_CLEARA_1","Der erste Geist – frei von den Fesseln der Realität – entschwand in den Wald."
"VISIONHUB_CLEARA_2","Carl war Zeuge der Tragödie geworden, die ihn befallen hatte."
"VISIONHUB_CLEARB_1","Ein weiterer Geist verschwand in der Wildnis ..."
"VISIONHUB_CLEARB_2","Carl hatte auch gesehen, was mit dieser Person geschehen war."
"VISIONHUB_CLEARC_1","Ein dritter Geist löste sich langsam auf."
"VISIONHUB_CLEARC_2","Carl spürte, wie von jedem Geist, der verschwand, ein Gefühl der Erleichterung ausging ..."
"VISIONHUB_CLEARC_3","Ganz so, als ob sie endlich so etwas wie Ruhe finden würden."
"VISIONHUB_CLEARD_1","Der letzte Geist, der alleine übriggeblieben war,"
"VISIONHUB_CLEARD_2","gesellte sich zu den anderen in die dunklen Tiefen des Waldes ..."
"VISIONHUB_CLEARD_3","Endlich frei, seinen wohlverdienten ewigen Schlaf anzutreten."
"VISIONHUB_DONE_1","Carl begann langsam den Schrecken zu begreifen,"
"VISIONHUB_DONE_2","der über dieses Dorf gekommen war. Er wusste um die Toten, aber auch,"
"VISIONHUB_DONE_3","dass er alleine nichts dagegen tun konnte. Der Weg für ihn war klar:"
"VISIONHUB_DONE_4","Er musste weiter nach Norden gehen, und zwar zügig, um Hilfe zu finden."
"ISDP_ANTENNA_1","Die große Antenne mochte zwar ideal sein,"
"ISDP_ANTENNA_2","um mit kleinen grünen Männchen zu kommunizieren ..."
"ISDP_ANTENNA_3","aber sie stand mitten im Weg."
"ISDP_ANTENNA_4","Es gab bestimmt einen Hebel, um sie zu kontrollieren. Vielleicht hinter ihr."
"ISDP_ANTENNA_5","Carl würde einen Weg finden müssen, dorthin zu gelangen."
"ISDP_ZONE_1","Die elektrischen Schnittpunkte schienen miteinander verbunden zu sein. Aber warum?"
"ISDP_REMINDERA_1","Carl verstand langsam, dass mit den Kurbeln kontrolliert werden konnte,"
"ISDP_REMINDERA_2","in welche Richtung der Strom floss."
"ISDP_HEATER_1","Carl freute sich über die unerwartete Wärmequelle."
"ISDP_HEATER_2","Aber am meisten freuten sich seine nahezu gefrorenen Hände."
"ISDP_SPOTKEY_1","Da hat sich der Generatorschlüssel also versteckt. Jetzt musste man ihn nur benutzen."
"ISDP_SESAME_1","Sesam, öffne dich!"
"ISDP_GETKEY_1","Endlich! So große Mühen für so ein kleines Stückchen Metall!"
"ISDP_CB_1","Die Maschine schien zu funktionieren. Carl sendete ein SOS-Signal. "
"ISDP_CB_2","Keine Antwort."
"ISDP_TROU_1","Das Blut und die Form des Lochs im Boden ließen keinen Raum für Zweifel."
"ISDP_TROU_2","Hier war jemand begraben worden."
"ISDP_TROU_3","Jemand, der gewaltsam zu Tode gekommen war. Wo war die Leiche jetzt?"
"ISDP_TROU_4","Warum war sie begraben worden, um später ausgegraben zu werden?"
"ISDP_TROU_5","Carl hatte das Gefühl, durch einen undurchdringlichen Nebel zu waten."
"GROVE_ARRIVE_1","Carl spürte, wie er wieder in eine Vision hineinschlitterte."
"GROVE_VISIONPROOF_1","Der Doktor wollte den Tod der jungen Frau nicht geheim halten."
"GROVE_VISIONPROOF_2","Doch Hamilton hatte ihn am Haken,"
"GROVE_VISIONPROOF_3","denn er kannte die Geheimnisse des Dichters"
"GROVE_VISIONPROOF_4","und würde nicht zögern, sie zu verraten."
"GROVE_VISIONPROOF_5","""Ich kenne all deine Verbrechen, du Kommunist! Du kennst meine."""
"GROVE_VISIONPROOF_6","Was für eine verzwickte Geschichte!"
"GROVE_VISIONA01_1","Eine junge Frau ..."
"GROVE_VISIONA02_1","Es sah aus wie ein simpler Jagdunfall ..."
"GROVE_VISIONA03_1","Da war Hamilton, Carl erkannte ihn ..."
"GROVE_VISIONA04_1","Ein schwerer Jagdunfall ..."
"GROVE_VISIONB01_1","Der Doktor untersuchte die junge Frau."
"GROVE_VISIONB02_1","Aber es war nichts mehr zu machen."
"GROVE_VISIONB03_1","Sie war tot."
"GROVE_VISIONC01_1","Das war nicht die Art von Leiche, die man mit einer"
"GROVE_VISIONC01_2","Trauerfeier auf dem örtlichen Friedhof beerdigte."
"GROVE_VISIONC02_1","Sie musste versteckt werden. Niemand durfte davon wissen."
"GROVE_VISIONC03_1","Am besten würde man einen einfach gestrickten Mann verwenden, um die Frau zu begraben."
"GROVE_VISIONC03_2","Lamothe der Mechaniker."
"GROVE_MATERIAL_1","Carl hatte die Details der Vorfälle verstanden."
"GROVE_MATERIAL_2","Eine Frau war bei einem Jagdunfall ums Leben gekommen"
"GROVE_MATERIAL_3","und ein junger Krieger hatte sich geschworen, sie zu rächen."
"GROVE_MATERIALB_1","Doch Hamilton, der Schuldige, war bereits getötet worden."
"GROVE_MATERIALB_2","Deswegen konnte die Rachsucht des Biestes nicht gestillt werden."
"GROVE_MATERIALB_3","Und jetzt hatte Carl unvorsichtigerweise den Bolzen aus dem Herz des Biestes gezogen."
"GROVE_MATERIALB_4","Eines Biestes, das doch nur ein junger Cree gewesen war, der seine Verlobte verloren hatte ..."
"GROVE_MATERIALB_5","Und der aus Wut und Hass zum ... Wendigo geworden war!"
"CEMETARY_PASSAGE_1","Der schmale Durchgang bot ihm Schutz. Aber wie lange?"
"CEMETARY_FLEEA_1","Carl versuchte zu rennen, aber seine Beine versanken im Schnee."
"CEMETARY_FLEEB_1","Die Luft fühlte sich eiskalt in seiner Lunge an."
"CEMETARY_FLEEC_1","Der Schatten des Biestes hinter ihm lastete schwer auf jedem seiner Schritte."
"CEMETARY_FLEED_1","Der Schatten des Biestes hinter ihm lastete schwer auf jedem seiner Schritte."
"CEMETARY_ICEMEN_1","Hier hatte die Flucht von Alexandre und Wilfred also geendet."
"CEMETARY_ICEMEN_2","Carl versuchte, kühl zu bleiben, auch wenn das hier recht unsinnig erschien."
"CEMETARY_ICEMENFALSE_1","Zwei weitere Opfer dieser Eisplage."
"CEMETARY_ICEMENFALSE_2","Carl erschauderte plötzlich: Was, wenn er das nächste Opfer war?"
"CEMETARY_COINCE_1","Carl steckte fest. ""Wohin soll ich?"" ... ""Wohin soll ich?"" ... Das fragte sich Carl ziellos immer wieder."
"CEMETARY_END_FALSE_1","Plötzlich blieb Carl stehen. Eine unheimliche Kälte kroch durch seine Adern"
"CEMETARY_END_FALSE_2","und ließ jeden Muskel, jeden Nerv, jeden Fleck seines Körpers erstarren."
"CEMETARY_END_FALSE_3","Sein Atem wurde schneller ... und immer schneller."
"CEMETARY_END_TRUE_1","null"
"CEMETARY_END_TRUE_2","null"
"CEMETARY_END_TRUE_3","null"
"CEMETARY_END_TRUE_4","null"
"CEMETARY_FADE_1","Damit endet Carl Fauberts Geschichte. Aber ist sie wirklich vorbei?"
"CEMETARY_FADE_2","Hören Sie nicht auch seinen verzweifelten Ruf?"
"ESCAPELA_BOATA_1","Als du verschwunden bist, ist auch die Reinheit verschwunden."
"ESCAPELA_BOATA_2","Für die Reinheit würde ich gegen den Wind und die Gezeiten, "
"ESCAPELA_BOATA_3","gegen Eis und Schnee kämpfen."
"ESCAPELA_BOATASUITE_1","Ging es bei der Sache am Ende lediglich um Rache und Gerechtigkeit?"
"ESCAPELA_BOATASUITE_2","Der schwermütige Doktor, der den traurigen"
"ESCAPELA_BOATASUITE_3","Tod seiner Verlobten rächen wollte, indem er Vergeltung für"
"ESCAPELA_BOATASUITE_4","diese junge Frau übte, als ob sie seine Geliebte gewesen wäre?"
"ESCAPELA_BOATASUITE_5","Waren diese leidenschaftlichen Gefühle nicht genau die Art von Emotionen,"
"ESCAPELA_BOATASUITE_6","die einen Sturm verursachen, Menschen erstarren lassen und Monster erschaffen konnten ..."
"ESCAPELA_BOATB_1","""Hier lebt einer! Wir haben einen Lebenden gefunden!"""
"HAMILTON_PHOTOISA_1","Das war wirklich bewegende nordische Dichtkunst."
"HAMILTON_PHOTOISA_2","Aber Carl scherte sich nicht wirklich um Poesie."
"HAMILTON_LOCKBOX_1","Es war ein kleiner, verschlossener Kasten mit den Buchstaben ""W. H.""."
"HAMILTON_LOCKBOX_2","Carl wollte ihn nehmen. Er konnte nichts dem Zufall überlassen."
"HAMILTON_DISCOVERYA_1","Carl erkannte seinen Auftraggeber ohne Probleme."
"HAMILTON_DISCOVERYA_2","Er war getötet worden. Um das zu sehen, musste man kein Detektiv sein."
"HAMILTON_DISCOVERYA_3","Aber nur ein Detektiv konnte bemerken, dass der Täter sehr nah an seinem Opfer gewesen sein musste."
"HAMILTON_DISCOVERYA_4","Und dass der tödliche Schlag erfolgt war, bevor das Opfer etwas hatte bemerken können ..."
"HAMILTON_DISCOVERYB_1","Carl schreckte plötzlich auf, als ihm etwas Fürchterliches in den Sinn kam:"
"HAMILTON_DISCOVERYB_2","Wenn Hamilton tot war, wer sollte ihn nun für seine Arbeit bezahlen?"
"HAMILTON_ENVELOPE_1","Was wohl in dem Umschlag steckte?"
"HAMILTON_ENVELOPE_2","Carl war verblüfft. Er kannte die Adresse."
"HAMILTON_ENVELOPE_3","Es handelte sich um die Postfachadresse des Kanadischen Geheimdienstes."
"HAMILTON_KEYBOX_1","""Was soll das denn?"", fragte sich Carl."
"HAMILTON_KEYBOX_2","Hamilton hatte wohl etwas zu verheimlichen, wenn er diesen"
"HAMILTON_KEYBOX_3","Schlüssel versenden wollte. Schade, dass er kein Glück gehabt hatte."
"HAMILTON_GUNFALL_1","Etwas fiel in dem Kasten herunter."
"HAMILTON_GUN_1","Die Tatwaffe!"
"HAMILTON_OPENBOX_1","Jetzt machte alles Sinn: Der arme Hamilton war bei seiner Spitzelei gestört worden."
"HAMILTON_OPENBOX_2","Daraufhin wollte er alles verstauen und den Schlüssel seinem Kontaktmann schicken,"
"HAMILTON_OPENBOX_3","der später auch den Kasten erhalten würde. Das war gewieft, aber leider nicht genug."
"HAMILTON_OPENBOX_4","Das passierte mit gewöhnlichen Leuten, die sich als Spion versuchten."
"HAMILTON_RESOLVE_1","Niemand würde einen reichen Patienten töten, um eine Revolution zu starten."
"HAMILTON_RESOLVE_2","Das machte keinen Sinn."
"HAMILTON_RESOLVE_3","Er musste tiefer graben, um zu verstehen. Zum Glück war das Carl Fauberts Spezialität."
"HAMILTON_PHOTOISACLINIC_1","Der gute Doktor mit seiner wunderschönen Frau. Das reine Glück, festgehalten im Bild."
"HAMILTON_PHOTOISACLINIC_2","Carl erkannte die gefühlvollen Augen dieser Frau ..."
"HAMILTON_PHOTOISACLINIC_3","War es etwa Dr. Beaupré gewesen, der ihn auf dem Weg ins Dorf gerammt hatte?"
"HAMILTON_MANIFEST_1","Das Kommunistische Manifest! Noch vor wenigen Jahren"
"HAMILTON_MANIFEST_2","wäre man für so etwas ins Gefängnis gewandert."
"HAMILTON_MANIFEST_3","Und viel hatte sich nicht geändert: Der Westen hatte weiterhin Angst vor den Sowjets."
"HAMILTON_MANIFEST_4","Warum besaß der Doktor solch ein Buch?"
"CAMERA_PRINTS_1","Abdrücke ... Eine Überraschung jagte hier die nächste."
"CAMERA_PRINTS_2","War die Kamera kaputt oder war das eine mögliche Spur?"
