"subchapter_158_description","Potkal jsem věštkyni, která..."
"subchapter_158_name","Čára života, čára smrti."
"subchapter_198_description","Fricek s Matušem dali dohromady plán. A to většinou znamená zábavu a potíže, obojí ve velkém množství."
"subchapter_198_name","Převlek"
"subchapter_208_description","Zatímco jsem ležel pomalu na smrtelné posteli, staral se o mne mlynář Pešek a jeho chráněnka Tereza. Dlužím jim za záchranu života."
"subchapter_208_name","Dluhy se mají platit"
"subchapter_242_description","Mlynářská chasa z Budína zajala kumánského nájezdníka. A podle toho, co jsem zaslechl, nikdo z nich neví, co si s ním počít."
"subchapter_242_name","Ztraceno v překladu"
"subchapter_245_description","Mlynář Vojtěch po mne chce pomoc s velice choulostivou situací. Mám se postarat o nenarozené dítě jeho milenky, ale chci to vůbec dělat? "
"subchapter_245_name","Lichvářova dcera"
"subchapter_249_description","Mlynář Vojtěch je po smrti. všichni jsou přsvědčení o tom, že si vzal život sám, nemůže tedy být pohřben do svaté půdy. Pešek po mně chce, abych zařídil jeho řádný pohřeb na hřbitově. Že to nebude jen tak, asi není třeba dodávat... "
"subchapter_249_name","Trable s nebožtíkem"
"subchapter_250_description","Ratajský rychtář mě požádal, abych vybral mezi skalickými přeživšími ty nejpotřebnější, kteří budou mít zájem o práci nosiče vody nebo vynašeče latrín."
"subchapter_250_name","Nosiči vody"
"subchapter_254_description","Skalické důlní zařízení stojí ladem, stále ještě poškozeno uherským nájezdem. Je na čase zjistit, v jakém je vše stavu, aby se případně mohlo začít s obnovou."
"subchapter_254_name","Průzkum dolu"
"subchapter_258_description","Abych se stal skutečnou součástí družiny pana Racka, musel jsem nastoupit službu u ratajského rychtáře. Ten po mně chce, abych odsloužil hlídku se strážným Slavíkem."
"subchapter_258_name","Hlídka"
"subchapter_259_description","Kdosi ošklivě zbil Janu, mladou uprchlici ze Skalice, a rychtář chce, abych zjistil, co se stalo. Něco tu ale smrdí, lidi jsou podivně klidní."
"subchapter_259_name","Zbitá nebožačka"
"subchapter_260_description","Při přepadení soumařů u Samopší zemřel člověk a povedlo se chytit jednoho z lapků, který je prý ze Skalice. Lapku drží v mrchojedských stájích a já mám panu Smilovi pomoct vypátrat zbytek té bandy a přivést je před soud."
"subchapter_260_name","Exilium"
"subchapter_262_name","Otázka důvěry"
"subchapter_273_description","Kromě mlynáře Peška jsem si v bezvědomí udělal dluh i u apatykáře."
"subchapter_273_name","Dluh u apatykáře"
"subchapter_275_description","Potkal jsem své staré kumpány Fricka a Matuše. A jako obvykle jsou v problémech."
"subchapter_275_name","Přítel v nouzi"
"subchapter_276_description","V Samopších na povrch vyvřely sousedské nevraživosti. Místního hospodáře Jíru postihly žaludeční potíže. A hned za to začal obviňovat šenkýřku Marjánku, která prý v hospodě prodává zkažené jídlo a pivo."
"subchapter_276_name","Otrávený parchant"
"subchapter_280_name","Soutěž ve střelbě"
"subchapter_282_description","Ratajský rychtář chce, abych prošel výcvikem na cvičišti za městem u Kašpara a Víta."
"subchapter_282_name","Základní výcvik"
"subchapter_284_description","Místní rychtář to trochu přehnal s pitím a ztratil klíče. Nepříjemná záležitost, se kterou mu jistě můžu pomoci. Měl bych se po klíčích podívat nebo zkusit dveře otevřít nějak jinak."
"subchapter_284_name","Ztracené klíče"
"subchapter_287_description","Během svého výcviku v Ratajích jsem měl tu čest seznámit se s panem Ptáčkem. Nedopadlo to úplně nejlépe. Porvali jsme se a pan Hanuš nás za trest poslal na společný lov. Bylo zjevné, že ani jeden z nás nebyl tou představou zrovna nadšený."
"subchapter_287_name","Kořist"
"subchapter_292_description","Vdově Elišce, která se ocitla v nesnázích, pomohl kat Heřman. Jenže žít s katem vždycky znamená další nesnáze."
"subchapter_292_name","Viselcova vdova"
"subchapter_293_description","Našel jsem Frickovi s Matušem novou práci a bylo načase, abych zjistil, jak se jim na mlýně daří."
"subchapter_293_name","Z mlejna do louže"
"subchapter_294_description","V Ratajích chystají popravu. Jenže bez ratajského kata Heřmana..."
"subchapter_294_name","Poprava"
"subchapter_298_description","Konečně se udělalo pěkné jarní počasí. Ale stejně jsem si ještě ráno přispal, protože jsem včera oslavoval do pozdního večera. Takže probouzení bylo tentokrát trochu náročnější."
"subchapter_298_name","Nečekaná návštěva"
"subchapter_300_description","Talmberský lovčí Mikuláš Anděl mě požádal, abych mu pomohl s pátráním po pytlácích, kteří začali v poslední době zle řádit v talmberských lesích."
"subchapter_300_name","Hon na Zajíce"
"subchapter_303_description","Prý se někdo toulal po vypálené Skalici a ukradl, co mohl. Neuškodilo by, kdyby se na to někdo podíval. Zvlášť, když obrat zloděje je v pořádku."
"subchapter_303_name","Kotlík stříbra na konci duhy"
"subchapter_304_name","Zlodějíček"
"subchapter_309_description","Kořenářka mne požádala, abych pomohl řeznici Drahomíře z Ledečka vyřešit její trápení. Prý za ní v noci chodí duch zemřelého souseda a nenechá ji spát. "
"subchapter_309_name","Hřbitovní kvítí"
"subchapter_311_description","Tři vesničanky v Úžicích chtějí použít čarodějnou mast, jenže by jim mohlo jít o život i o nesmrtelnou duši. "
"subchapter_311_name","Hrátky s čertem"
"subchapter_313_description","Rodnou vesnici přepadli a spoustu lidí pobili cizí nájezdníci. Do hradu jsem se nedostal včas a místo toho mě poslali varovat Talmberk před stejným osudem."
"subchapter_313_name","Utíkej!"
"subchapter_315_description","Slíbil jsem pomoc Janu Zajícovi. Tenhle šlechtic, vyhnanec a pytlák ještě neřekl poslední slovo. Nevím sice, co má v plánu, ale hádám, že místní lovčí a jeho žena v tom budou hrát důležitou roli."
"subchapter_315_name","Zajícovo oko"
"subchapter_319_name","whoseCow"
"subchapter_320_description","Soused sousedovi nikdy neodpustí, když má víc než on. Spor o krávu zašel tak daleko, že jsem byl požádán, abych ji otrávil. "
"subchapter_320_name","Krávovrah"
"subchapter_322_description","Otrávená kráva je na chcípnutí a kdo jiný to má řešit, než zase já... "
"subchapter_322_name","Tělo Kristovo"
"subchapter_323_description","Jan Ptáček se rozhodl léčit si zranění z našeho lovu v lázních a požádal mě, abych ho doprovázel."
"subchapter_323_name","Ve vší počestnosti"
"subchapter_326_description","Matuš s Frickem chtějí přepadnout lom u Talmberka. Vypadá to nebezpečně, ale kdyby se to podařilo, budeme bohatí!"
"subchapter_326_name","Z kamene"
"subchapter_332_description","Někdo přepadl a vypálil Kolbenův statek. Lidé v okolí jsou v šoku, někteří možná i ranění. Navíc útočnící ještě mohou být v okolí. Vojáci v nedalekém táboře snad budou vědět víc."
"subchapter_332_name","Nájezd u Mrchojed"
"subchapter_338_description","Na vypáleném statku poblíž Mrchojed je těžce zraněný voják ve velikých bolestech. Měl bych zkusit sehnat někoho, kdo mu pomůže."
"subchapter_338_name","Umírající voják"
"subchapter_340_description","Ludmila z Mrchojed hledá důležité lejstro. Měl ho u sebe její švagr Pavel, který zemřel na vypáleném statku. Měl bych se poptat, jestli to lejstro někdo nenašel."
"subchapter_340_name","Náš domeček v Kutné Hoře"
"subchapter_343_description","O Leškovi se v okolí šíří drby, že prodává majetek z vojenského tábora. Zajímalo by mě, co je na tom pravdy."
"subchapter_343_name","Šmelinář"
"subchapter_344_description","Jeden z vojáků obtěžuje Samopešskou šenkýřku. Měl bych se o to postarat."
"subchapter_344_name","Šenkýřka v nesnázích"
"subchapter_345_description","Ve vojenském táboře u Mrchojed leží ranění, kteří potřebují pomoc. "
"subchapter_345_name","Medicus"
"subchapter_348_description","Slavný ratajský turnaj pořádaný panem Hanušem."
"subchapter_348_name","Ratajský turnaj"
"subchapter_349_description","in vino veritas"
"subchapter_349_name","In vino veritas"
"subchapter_351_description","Martin mě požádal, abych pro Míru vykopal hrob pod stromem u vypáleného statku."
"subchapter_351_name","POHŘBÍVÁNÍ"
"subchapter_354_description","Během svých cest jsem potkal už pěknou řádku podivínů. Žádný z nich se ale nevyrovná sázavskému šarlatánovi. Magie všech barev a odstínů, relikvie, elixíry, talismany, všechno má, a co je hlavní, všechno je na prodej. Každý dobrý obchod samozřejmě potřebuje čas od času dozásobit a právě tím jsem byl pověřen já."
"subchapter_354_name","Zázraky na počkání"
"subchapter_356_description","Jeden by řekl, že hádky v rodině jsou běžná a neškodná záležitost. Řekněte to ale panu Bernardovi. Jeho dva bratranci se hádali tak intenzivně, že jeden z nich ulehl těžce raněný na Ratajích a druhý se svou bandou plení statky kolem Neuhofu. Pan Hanuš poslal mě a pana Ptáčka s trestnou výpravou, kterou samozřejmě vede pan Bernard. "
"subchapter_356_name","Raubritter"
"subchapter_359_description","sourkuv testovaci quest na testovani v produkcni databazi"
"subchapter_359_name","sourkuv pytel"
"subchapter_362_description","Z úžických stájí se ztratil kůň. Tedy přesněji řečeno se ztratil nejrychlejší hřebec jménem Koláček. Hlavní štolba mě požádal, abych Koláčka našel a přivedl zpět do stájí."
"subchapter_362_name","Ztracený kůň"
"subchapter_363_description","Sázavský kovář prý používá čáry při kalení a kovář z Ledečka chce zjistit, co je na tom pravdy."
"subchapter_363_name","Tajemství oceli"
"subchapter_364_description","Kovář touží po tom, ještě jednou udělat meč na který by byl pyšný i sám král."
"subchapter_364_name","Cizozemská Ocel"
"subchapter_365_description","Do Úžic zavítal nezvaný host - arcibiskupský vikář. Tvrdí, že v okolí pátrá po kacířské skupině. Ale pan Hanuš je jiného názoru. Domnívá se, že vikář sem přišel, aby mohl svobodně čmuchat po jeho statcích a tak ho chce odpoklonkovat zpět do Prahy."
"subchapter_365_name","Skuteční křesťané"
"subchapter_370_description","Přestože to můj pán Racek Kobyla zakázal a talmberský pán Diviš se mě pokusil podle jeho přání na hradě udržet, podařilo se mi uprchnout z Talmberka. Musel jsem se vrátit do Skalice a pohřbít svoje rodiče. Nemohl jsem je tam nechat napospas psům."
"subchapter_370_name","Návrat ztraceného syna"
"subchapter_373_description","Na stavbě sázavského kostela se stala nehoda kvůli špatnému kamení. V talmberském lomu, odkud kamení pochází, se bojí, že jim to pokazí jméno."
"subchapter_373_name","Trestající kámen"
"subchapter_374_description","Ve Skalici jsou podle všeho stále ještě poklady…"
"subchapter_374_name","Poklad"
"subchapter_375_description","Šarlatán byl ze Sázavy sice vyhnán, ale neodešel daleka. Nicméně v Ledečku nejdou obchody ani zdaleka tak dobře. Což bych mohl změnit..."
"subchapter_375_name","Pověrčivost"
"subchapter_377_description","Ves Rovná zela prázdnotou, tedy až na jednoho osamělého sedláka. Ostatní asi zabili Kumáni nebo utekli do Ratají. Prázdný zůstal i kostel svatého Jakuba. A pokud se do Rovné nevrátí nějaká duchovní opora, nevrátí se ani místní obyvatelé. "
"subchapter_377_name","Pastýř"
"subchapter_379_name","Chlast slast"
"subchapter_382_description","Probudil jsem se ze zlých snů. Nade mnou seděla Tereza, dcera skalického mlynáře. Ukázalo se, že to ona mi zachránila život společně s panem Bořkem a jeho muži a pak mě odvezla do Ratají ke svému strýci, mlynáři Peškovi. Starali se o mě po celou dobu, kdy jsem blouznil a nevěděl o sobě. Tereza také přišla o všechno a žije ve mlýně u strýce. I já tam můžu zůstat, ale musím se s ním nějak vyrovnat. Moje léčba nebyla zadarmo."
"subchapter_382_name","Probuzení"
"subchapter_383_description","Talmberský pán přestal odebírat koně z neuhofského hřebčína. To by pro něj po tom tragickém násilném přepadení byl poslední hřebík do rakve. Zdena, vdova po zabitém štolbovi, mě poprosila, jestli bych se za ní nemohl u pana Diviše přimluvit."
"subchapter_383_name","Dostihy"
"subchapter_384_description","V klášteře jsem potkal Johanku a vypadá to, že má potíže..."
"subchapter_384_name","V Božích rukou"
"subchapter_385_description","Mladý pan Ptáček se zase zamiloval! A zase chce, abych mu pomohl se získáním srdce té, po které touží. "
"subchapter_385_name","Ve službách lásky"
"subchapter_386_description","Potkal jsem zajímavého chlapíka. Je to lukostřelec jménem Vacek a řekl mi o jedné hře. Jmenuje se špalkovaná a spočívá v trefování dřevěných špalků plovoucích po řece. Můžu si ji stavit zahrát kdykoli budu chtít. "
"subchapter_386_name","Špalky na řece"
"subchapter_387_description","Ratajskému lovčímu uletěli kamsi do lesů tři vzácní slavíci. Běžně sice po lesích naháním lapky nebo zloděje a ptáčnictví rozhodně nepatří mezi mé záliby, ale člověk se má čas od času něčím rozptýlit."
"subchapter_387_name","Slavíci"
"subchapter_391_description","Bratr Nikodém mě požádal o zbavení jeho záhonu plevele. "
"subchapter_391_name","Plevel"
"subchapter_392_description","Bratr Nikodém mě poprosil, abych mu pomohl vyrobit nový herbář. "
"subchapter_392_name","Nový herbář"
"subchapter_393_description","Někdo přepadl neuhofský hřebčín a pan Racek mě poslal spolu s jednotkou vojáků vyšetřit, co se vlastně stalo."
"subchapter_393_name","Masakr"
"subchapter_395_description","Neuhofský statek postihlo neštěstí, skupina mordýřů pobila část koní a i několik lidí. Stopy mě přivedly k závěru, že jim možná pomohl někdo ze statku."
"subchapter_395_name","Zrzek v bryndě"
"subchapter_396_description","Zrzek se ukrýval v lesích, protože se bál o život. Při masakru na Neuhofu totiž poznal jednoho z lapků. Prý žije v Úžicích a poznám ho podle toho, že kulhá."
"subchapter_396_name","Cesty Páně"
"subchapter_397_description","Jeden z členů té neuhofské bandy, který si říká Smraďoch, by se měl nacházet někde v okolí Ledečka. Víc jsem toho bohužel nezjistil, ale dle jeho přezdívky mám pocit, že to nebude úplně příjemné setkání."
"subchapter_397_name","Na stopě"
"subchapter_398_description","Od Hynka jsem zjistil, že dalšího z lapků, kteří zaútočili na Neuhof, prý najdu u větrného mlýna jižně od Mrchojed."
"subchapter_398_name","Můj kamarád Péťa"
"subchapter_400_description","Sebraná hotovost mužů pod vedením pana Bořka z Talmberka se chystá zaútočit na tábor lapků a já mám být při tom. Bude to můj křest ohněm."
"subchapter_400_name","Křest ohněm"
"subchapter_402_description","Racek mě požádal, abych vypátral polohu tábora lapků, kteří stojí za útokem na Neuhof. V táboře mám zjistit, co se dá, a pokud možno v něm i napáchat nějaké škody. "
"subchapter_402_name","Doupě zmijí"
"subchapter_403_description","Mrchojedy ochromila nebezpečná choroba. Nejprve schvátila zvěř a pak se jí nakazili i vesničané. "
"subchapter_403_name","Mor v Mrchojedech"
"subchapter_404_description","Po příhodě s penězokazci je jasné, že Sázava stále nevydala všechna svá tajemství. Ve městě se prý schází verbíři, kteří nabírají lidi pro své nové tábořiště."
"subchapter_404_name","Pátrání po verbířích"
"subchapter_406_description","V přibyslavickém táboře jsme nalezli nemalé množství grošů, které byly později mistrem Fejfarem odhaleny jako padělky. To je nejen zločin proti koruně, ale i potvrzení toho, že za podivnými událostmi na Ratajsku je něco víc."
"subchapter_406_name","Není všechno stříbro, co se třpytí"
"subchapter_407_description","Jmenuji se bratr Řehoř a jsem mnich v Sázavském klášteře. Co by na to asi řekl táta? Myslím, že nejen on by se potrhal smíchy... Abych nebudil podezření, musím se oblékat jako mnich, mluvit jako mnich a chovat se jako mnich."
"subchapter_407_name","V zahradě rajské"
"subchapter_410_description","V noci někdo tajně chodí do sklepení pít víno, což je rozhodně proti klášterním pravidlům. "
"subchapter_410_name","Prostopášní mniši"
"subchapter_412_description","Vítězství na Vraníku možná nic neznamenalo, protože Ištvánovi a části jeho mužů se podařilo odejít před naším útokem a zamířit k Talmberku, který zůstal nechráněný. Nepřátelé jsou za hradbami, ale pořád je drobná naděje, že se nám podaří všechno zvrátit."
"subchapter_412_name","Z bláta do louže"
"subchapter_413_description","Žádný z našich útoků neuspěl. Talmberk stále zůstává v rukou Ištvána. Kolem hradu vypučelo několik táborů a je třeba je všechny uvést do chodu."
"subchapter_413_name","Obléhání"
"subchapter_414_description","Pro dobytí Talmberka je třeba postavit prak. Což je ale obtížnější, než se na první pohled může zdát."
"subchapter_414_name","Raketýr"
"subchapter_415_description","Na Talmberk se přiřítil posel se zprávou o blížících se Ištvánových posilách. Střet v poli je nevyhnutelný."
"subchapter_415_name","Den plný překvapení"
"subchapter_416_description","Ištván nečekal na výsledek střetnutí, využil našeho odjezdu a zaútočil na oslabenou posádku praku."
"subchapter_416_name","Rodina je základ"
"subchapter_417_description","Muži jsou připraveni, prak postaven a Pišta se nevzdává. Talmberk musí být dobyt!"
"subchapter_417_name","Slovo je slovo"
"subchapter_418_description","Konečně se nám podařilo zjistit, kde se ukrývá klubko zmijí, a teď jen musíme té největší z nich rozdrtit hlavu."
"subchapter_418_name","Protiofenzíva"
"subchapter_424_description","V klášteře jsem nalezl tajnou skrýš se zajímavým obsahem. "
"subchapter_424_name","Poklad v klášteře"
"subchapter_428_description","Zjistil jsem, že jediná cesta do kláštera vede skrz mladého šlechtice, který tam má vstoupit."
"subchapter_428_name","Chudoba, čistota a poslušnost"
"subchapter_429_description","V klášterní knihovně se nachází skříň se zakázanými knihami, ke kterým nikdo nemá přístup. A právě tam je uschovaná kniha, v níž se může skrývat lék pro nemocného opata. To mi alespoň řekl Nevlas, který mne pro tu knihu poslal. Proč je zakázaná? Protože medicína a vymýtání závažných chorob se často neslučují s Božím záměrem... A navíc byl autor bezvěrec! "
"subchapter_429_name","Libri prohibiti"
"subchapter_440_description","Mé klášterní dobrodružství konečně skončilo. Je nejvyšší čas najít verbíře a doufat, že mě konečně dovedou k jejich ležení."
"subchapter_440_name","Kostka je vržena"
"subchapter_441_description","Neteř mlynáře Peška, Tereza, je moje dobrá kamarádka ze Skalice. Známe se už od dětství a hodně jsme toho spolu zažili."
"subchapter_441_name","Mít tak děvče, jako je Tereza..."
"subchapter_442_description","V Sázavském klášteře se schovává chlap, kterého mám najít a zabít. Nevím o něm nic víc než to, že je to jeden z noviců."
"subchapter_442_name","Jehla v kupce sena"
"subchapter_452_description","Vesničan v Mrchojedech ztratil starý meč. Neví, jak se to stalo, ale podezírá vojáky."
"subchapter_452_name","Ztracený meč"
"subchapter_453_description","Našel jsem ztracený meč poblíž tábora u Mrchojed. Možná patří někomu poblíž?"
"subchapter_453_name","NALEZENÝ MEČ"
"subchapter_454_description","Štěpánka, paní z Talmberka, chce, aby její sestřenice Žofie měla skutečně nezapomenutelnou svatbu."
"subchapter_454_name","Žofiina svatba"
"subchapter_458_description","Přišel čas, abych se naučil číst. "
"subchapter_458_name","Učený z nebe nespadl"
"subchapter_460_description","Narazil jsem v Samopších na zatoulanou ovečku. Tak jsem jí nahnal zpět ke stádu."
"subchapter_460_name","Zatoulaná ovce"
"subchapter_461_description","Samopešský kovář neštve svého souseda jenom tím, že pořád mlátí do kovadliny, ale když už přestane kovat, tak si začne pískat na píšťalku. Kovářův soused mě požádal, jestli bych píšťalku pro něj neukradl."
"subchapter_461_name","Kovářova píšťalka"
"subchapter_468_name","Zkouška víry"
"subchapter_471_description","Vzhledem k povaze mého pátrání by neškodilo se trochu procvičit v boji. Přeci jenom nerad bych někde přišel o hlavu. Proto bych měl zamířit k mrchojedskému vojenskému ležení, kde by mě něco mohli naučit."
"subchapter_471_name","Do střehu!"
"subchapter_473_description","Mistr zbrojíř Ota Rabštejnský odmítl prodat svůj kšeft sázavskému kováři Zachovi. To Zacha rozzlobilo natolik, že se rozhodl Otu znemožnit před celým městem. Když nemůže mít jeho dílnu, chce alespoň jeho zákazníky."
"subchapter_473_name","Bitva kovářů"
"subchapter_478_description","Urban by se chtěl dotknout pozůstatků svatého Prokopa, jenže v místním klášteře mu to mniši nedovolili."
"subchapter_478_name","Kus svatého"
"subchapter_480_description","Podle přání pana Racka mám podstoupit výcvik u hejtmana Bernarda. Toho ovšem předchází pověst mrzouta, a tak netuším, jestli mu bude po chuti, že pan Racek vzal do služby zrovna mě - kovářova synka."
"subchapter_480_name","Těžko na cvičišti…"
"subchapter_488_description","Mas najit jablka"
"subchapter_488_name","Najdi predmety"
...
...
@@ -6770,173 +6672,88 @@
"subchapter_494_name","Jedna area za druhou"
"subchapter_495_description","chod po znackach"
"subchapter_495_name","Jedna area za druhou (vedlejsi)"
"subchapter_500_description","Každý člověk se s blížící se smrtí snaží vyrovnat po svém. Někteří se zkouší udobřit se se svými příbuznými, jiní se pokouší udělat správnou věc."
"subchapter_500_name","Poslední vůle"
"subchapter_501_description","Zatímco jsme bojovali u Přibyslavic, lapkové napadli Mrchojedy. Mrchojedští nejenže útok odrazili, ale dokonce lapili zajatce. Pan Racek chce, abych ho vyslechl."
"subchapter_501_name","Zajatec"
"subchapter_507_description","V opatově pracovně, kde teď bydlí převor, by se měly nacházet dokumenty, ze kterých by se mělo dát vyčíst něco o ostatních novicích, a možná mi i poskytnou vodítka k pátrání po Svatým. "
"subchapter_507_name","Opatův seznam"
"subchapter_510_description","Vypadá to, že v klášteře někdo roztrhal nějakou starou knihu a její kusy pak poschovával. S trochou námahy by se dala složit celá."
"subchapter_510_name","Roztrhaná kniha"
"subchapter_518_description","Novic Lukáš mě požádal, abych urovnal jeho problémy s bratry cirkátory, kteří si na něj zasedli a všemožně mu znepříjemňují život."
"subchapter_518_name","Novicovo trápení"
"subchapter_523_description","Strange day came after wierd night. Get through all the objectives, it may heal your soul."
"subchapter_527_description","Tóth je pryč, jeho muži rozprášeni, ale pořád ještě zbývá spousta věcí k vyřešení. "
"subchapter_527_name","Epilog"
"subchapter_528_description","Každý kluk sní o tom stát se rytířem a zachránit krásnou princeznu ve věži. Nikdy bych netušil, že se mi tenhle klukovský sen zčásti vyplní. Akorát já nejsem rytíř, místo princezny unesl drak povětrnou holku z lázní jménem Ester a místo do věže akorát tak na vysoký kopec."
"subchapter_528_name","Holka do větru"
"subchapter_531_description","Padlo rozhodnutí, že se ještě jednou pokusíme proniknout do hradu a osvobodit rukojmí."
"subchapter_531_name","Noční útok"
"subchapter_535_description","Find item and return. Try to be sneaky!"
"subchapter_535_name","Stealth focus test"
"subchapter_537_description","Můj domov byl zničen. Moje rodiče zavraždili. Zabili mi holku. Utekl jsem jako zbabělec, a i tak jsem přežil jenom zázrakem. A když jsem chtěl udělat, co je správné, a alespoň pochovat blízké, přišel jsem i o to poslední, co mi po nich zbylo - otcův meč, který vykoval pro pana Racka. Ale já už nebudu utíkat. Nikdy. Najdu toho, kdo vedl útok na Skalici, a zabiju ho. Najdu i toho parchanta, co mi ukradl meč, a vrazím mu ho do srdce."
"subchapter_537_name","Pomsta"
"subchapter_542_description","Skupina eventů"
"subchapter_542_name","PRIORITY - PŘEPADENÍ"
"subchapter_547_description","Skupina eventů"
"subchapter_547_name","HONIČKA"
"subchapter_550_description","Skupina eventů"
"subchapter_550_name","PŘEPADENÍ HRÁČE"
"subchapter_557_description","V životě mě vždy zajímala jen jedna otázka: ""Na koho to hodit?"""
"subchapter_557_name","Šibeniční bratři"
"subchapter_558_description","Říká se, že zakázané ovoce chutná nejlépe. A vztáhne-li se to na zvěřinu, platí to dvojnásob. Možná i proto mě tolik láká přidat se k pytlácké bandě, co se schovává v talmberských lesích. Buď to, anebo je to jen nutkání zjistit, co mají pytláci vlastně za lubem. Protože to podle všeho vypadá, že jim jde o víc než jen o pych."
"subchapter_558_name","Beránek v rouše vlčím"
"subchapter_563_description","Že by klášter chtěl po Frickovi s Matušem zaplatit za léčbu? To se mi nějak nezdá."
"subchapter_563_name","Drahá rvačka"
"subchapter_571_description","Situace kolem Jana Zajíce se nevyvíjí vůbec dobře. Jeho družinu napadli talmberští vojáci a on sám se musel skrýt se svými věrnými ve štole. Černý Lukeš, člen jeho družiny, má ale pochyby o smyslu celého podniku a hodlá Jana opustit. Nechce však odejít s prázdnou, zvlášť když si doma ukryl železnou zásobu na horší časy. Jenže jeho dům hlídají talmberští..."
"subchapter_571_name","Železná zásoba"
"subchapter_573_description","Pan Hanuš si nás nechal s panem Ptáčkem zavolat. Abych nedělal jako Ptáčkův panoš ostudu, měl bych se na to setkání co nejlépe obléci. Pan Ptáček byl dokonce tak hodný, že mi přenechal nějaké své starší oblečení."
"subchapter_573_name","Šaty dělají člověka"
"subchapter_585_description","Hospodský Ondřej vykupuje zvěřinu. Lov sice není úplně legální, ale o to je výnosnější!"
"subchapter_585_name","Mlsný jazýček"
"subchapter_586_description","V okolí Ratají se usadili lapkové a sužují kraj. Za jejich pobití je slušná odměna. "
"subchapter_586_name","Chátra"
"subchapter_587_description","Od sázavského mečíře jsem se dozvěděl, že se po kraji nedávno potloukal nějaký poutník, který o sobě tvrdil, že přišel z Jeruzaléma, a nabízel lidem kusy rozlámaného posvátného meče královny ze Sáby. Mečíř mě požádal, abych mu těch pět kusů pomohl získat, že mi za ně dobře zaplatí."
"subchapter_587_name","Meč královny ze Sáby"
"subchapter_588_description","Mlynář Pešek kromě mouky sem tam zabalí i pár cenností z kapes ratajských měšťanů. Mohl by pro mě mít práci."
"subchapter_588_name","Mlynář Pešek"
"subchapter_589_description","Vojtěch je další z mlynářů, kteří si sem tam přivydělají nezákonným způsobem. Mohl by pro mě mít nějakou práci. "
"subchapter_589_name","Mlynář Vojtěch"
"subchapter_590_description","Tak jako Pešek a Vojtěch, i Šimon má sem tam zájem na nějakém tom „mlynářském“ kšeftíku. Mohl bych mu být nápomocen."
"subchapter_590_name","Mlynář Šimon"
"subchapter_592_description","V okolí Talmberka řádí Kumáni a to se panu Divišovi pochopitelně vůbec nelíbí. Vypsal na ně proto slušnou odměnu."
"subchapter_592_name","Nájezdníci"
"subchapter_596_description","I ve skalické oblasti se vyrojili vetřelci a Sebastián z Hory s nimi potřebuje pomoci."
"subchapter_596_name","Vetřelci"
"subchapter_597_description","Ano, skutečně tutoriály."
"subchapter_597_name","Tutoriály"
"subchapter_598_name","Lekce šermu"
"subchapter_599_description","Úžický rybář pořádá pěstní zápasy o peníze."
"subchapter_599_name","Pěsti ve tmě"
"subchapter_600_name","Lukostřelba"
"subchapter_601_description","Jeden olezlý vagabund z uprchlického tábora v Ratajích pro mě má nějakou práci s vybíráním kapes."
"subchapter_602_description","Kolem hospody Na Mýtince se pohybuje stará prostitutka, která už má to nejlepší za sebou. Po mně chce, abych pro ni kradl. "
"subchapter_602_name","Pomsta vysloužilé děvky"
"subchapter_603_description","Vyhozený čeledín se chce mstít a já mu v tom mám pomáhat. "
"subchapter_603_name","Žárlivý čeledín"
"subchapter_604_description","V Ratajích je rváč, který se vsází s uprchlíky o stříbro o to, jestli ho porazí v boji beze zbraně. Možná by se na tom dalo něco vydělat."
"subchapter_604_name","Jednoho zhmoždil, dalšího zesměšnil!"
"subchapter_605_description","Ve vypálené Skalici postávají dva muži. Jeden tvrdí, že je mluvčí kumánského krále, a ten druhý vypadá, že je ledaco, jen ne kumánský král. Nezdá se, že by se z něj dalo oloupat nějaké zlato..."
"subchapter_605_name","Pomsta kumánského krále"
"subchapter_606_description","Vůdce skalických uprchlíků Aleš mě požádal, abych pro ně nalovil trochu zvěře. Je to sice pytláctví, ale co bych pro své sousedy neudělal."
"subchapter_606_name","Hostina pro žebrotu"
"subchapter_608_name","Focus test"
"subchapter_609_description","Zab všechny, kdo ti jdou po krku!"
"subchapter_609_name","Bojuj!"
"subchapter_611_description","Jak Henry k poníkovi přišel."
"subchapter_611_name","KUPOVÁNÍ KONÍ"
"subchapter_612_description","Sázavský řezník si se mnou dohodl zajímavý kšeft. Já mu přinesu trochu zvěřiny a on mě štědře odmění. Je to sice pytláctví, ale já to beru jako obchodní příležitost."
"subchapter_612_name","Tučný kšeft"
"subchapter_613_description","Poté, co jsem pomohl Janu Zajícovi, jsem byl poctěn titulem talmberského mistra lovčího. Nyní je mou povinností starat se o stav talmberských lesů a hlavně pravidelně zásobovat panskou tabuli kvalitní zvěřinou."
"subchapter_613_name","Jindřich mistrem lovčím"
"subchapter_615_description","Mlynář Pešek mi slíbil, že mě naučí vybírat kapsy."
"subchapter_615_name","Vybírání kapes"
"subchapter_616_description","Místní koželuh Brada shání zvířecí kůže. A platí vcelku dobře."
"subchapter_616_name","S kůží na trh"
"subchapter_617_description","ano, je to on"
"subchapter_617_name","dalsi testovaci pytlik"
"subchapter_619_name","Poklady minulosti"
"subchapter_623_description","Mladý pán Jan Ptáček měl nádherný šperk pro prababičce, ale prohrál ho v kostkách. A pak si řekl, že by ho vlastně chtěl zpátky. Jenže…"
"subchapter_623_name","V kostky"
"subchapter_624_description","Proslýchá se, že pan Diviš má velké plány s pobořenými Přibyslavicemi, když odtamtud teď byli vyhnáni všichni lapkové. A mě se jeho plány začaly týkat ve chvíli, kdy mě do Přibyslavic vyslal, abych tam vypátral jeho pověřence, po kterém se slehla zem."
"subchapter_624_name","Ztracen v lesích"
"subchapter_625_description","Za svou pomoc panu Divišovi jsem dostal úřad rychtáře v Přibyslavicích. Je to pro mne čest, ale zatím spravuji jen hromadu trosek, takže mým hlavním úkolem je teď zařídit zbudování prosperující vesnice."
"subchapter_625_name","Nový domov"
"subchapter_627_description","Když se Jindřich Terezy zeptal, jak to bylo ve Skalici s její rodinou, Tereza začala vyprávět dlouhý, smutný příběh..."
"subchapter_627_name","Úděl ženy"
"subchapter_629_description","Po útěku ze Sázavy se šarlatán zastavil v Ledečku, kde se mu ale příliš nedařilo. Lidé tam byli spokojení a jeho pochybné služby nepotřebovali. Ale to se všechno mělo změnit..."
"subchapter_629_name","Pověrčivost"
"subchapter_630_description","Zřejmě jsi u nějakého nebožtíka nechal důležitou věc. Hrobník sice už mrtvolu odklidil, ale jeho pozemské statky si prozatím bezpečně uschoval v truhle na ratajské faře, kde si je můžeš vyzvednout."
"subchapter_630_name","Ztráty a nálezy"
"subchapter_631_description","Po čase jsem se zastavil za Johankou, abych zjistil, jak se jí daří. Svěřila se mi, že se jí začaly zdát podivné sny, ve kterých ji navštěvuje Panna Marie."
"subchapter_631_name","Panna Marie Sázavská"
"subchapter_633_name","Krajní opatření"
"subchapter_639_description","Na Johančino přání jsem měl pomoct sázavské krejčové a jejího manžela Ambrože odnaučil hrát kostky."
"subchapter_639_name","Pokušení krejčího Ambrože"
"subchapter_640_description","Našla jsem přeživšího a rozhodla se pomoci v útěku i ostatním. Nikdo další už by neměl zbytečně zemřít! Flek mi s jejich hledáním pomůže."
"subchapter_640_name","Anděl strážný"
"subchapter_641_description","Vesnické spory v Přibyslavicích."
"subchapter_641_name","Soudy"
"subchapter_642_description","Johanka mě poslala do Ledečka najít hříšnou nevěstku a přesvědčit ji, aby zanechala svého konání. "
"subchapter_642_name","Nevěstka"
"subchapter_643_description","Vyrazil jsem s Kunem a jeho družinou na svou první jízdu krajem. Musím říct, že jsem byl pěkně zvědavý, jestli mě čekají problémy spíš s cizími narušiteli pořádků, nebo s těmi z Kunovy bandy."
"subchapter_643_name","Staré křivdy nerezaví"
"subchapter_644_description","Vyrazil jsem na další jízdu po kraji. Hagen bude Rackovi určitě nadále zatápět, a proto je potřeba mít oči na stopkách. Cesta nás na noc zavedla do Úžice, kde jsme chtěli přespat v místní hospodě, když v tom jsme z větrného mlýna uslyšeli volání o pomoc."
"subchapter_644_name","Nezvaní hosté"
"subchapter_645_description","Vyrazili jsme na další patrolu krajem, tentokrát směrem na Sázavu. Někdo tam viděl cizí jezdce, což bychom rozhodně měli důkladně prověřit."
"subchapter_645_name","V úzkých"
"subchapter_646_name","Žeň!"
"subchapter_647_description","Kuno mě poslal, abych se vypořádal se zrádným Kubajsem. Je mu v podstatě jedno, jak s ním naložím, ale je důležité, abych se dozvěděl co nejvíc o Hagenových plánech."
"subchapter_647_name","Třicet stříbrných"
"subchapter_648_description","Víme, kde Hagen bude a co má v plánu. Teď se s ním ještě musíme nějak vypořádat. Dokud bude Hagen posedlý tou svou šílenou pomstou na panu Rackovi, situace v kraji se neuklidní."
"subchapter_648_name","Žoldákova čest"
"subchapter_649_description","Pan Racek mě opět požádal o pomoc. Najal si žoldnéře pana Kuna z Rychvaldu s jeho kumpanií, aby obcházeli kraj a dohlíželi na pořádek. Já mu mám být nápomocen jako průvodce, ale také mám na Kuna a jeho bandu dát pozor, protože sami nemají do lapků zase tak daleko a poslední, co tady potřebujeme, jsou další potíže. "
"subchapter_649_name","Prohnilá banda"
"subchapter_650_description","Hříšník Pavel z Kolína chtěl najít svůj ztracený poklad a peníze v Sázavě věnovat na dobrou věc. Rozhodl jsem se, že mu pomůžu."
"subchapter_650_name","Bonum commune"
"subchapter_651_description","Můžu si jít zabojovat na kolbiště, stačí promluvit s jeho správcem."
"subchapter_651_name","Boj v aréně"
"subchapter_654_description","Blanka by pro Jindřicha ráda připravila něco dobrého a k tomu potřebuje dojít na bylinky do lesa. Jenže v lese prý lidi ze vsi nedávno viděli vlka."
"subchapter_654_name","Kdo se bojí, nesmí do lesa"
"subchapter_656_description","V Kunově táboře se hraje zajímavá hra. Mezi muži koluje cetka, které říkají Bakchův prsten. Kdo ji má, tomu Kuno platí příští návštěvu hospody, kde může projíst a propít, co hrdlo ráčí. V táboře je o prsten evidentně velký zájem, a tak jsem se do hry také zapojil."
"subchapter_656_name","Bakchův prsten"
"subchapter_657_description","K obnově Přibyslavic bude zapotřebí spousta stavebního materiálu a dalších surovin."
"subchapter_657_name","Suroviny"
"subchapter_659_description","Johanka chce jít s Matějem na tancovačku, ale stydí se ho pozvat. Proto vymyslela velkolepý plán, jak Matěje postrčit. A já v tom plánu hraju hlavní roli..."
"subchapter_659_name","Dohazovačka"
"subchapter_660_description","Mluvil jsem po čase s Johankou v infirmariu Sázavského kláštera. Kromě toho, že má spoustu práce s raněnými a nemocnými, mi pověděla, že ji v poslední době sužuje zlý sen, který se jí neustále vrací. Zdá se jí o nějaké jeskyni ve skalických kopcích. Slíbil jsem jí, že tu jeskyni zkusím najít a podívat se dovnitř."
"subchapter_660_name","Noční můra"
"subchapter_661_description","Pan Ptáček po mně chce, abych se zúčastnil ratajského turnaje."
"subchapter_661_name","Páže pana Ptáčka"
"subchapter_663_description","Podle Johanky už je potřeba napravit jen jednoho hříšníka. Mě. A tak se musím vydat na kajícnou pouť do Úžic a prosit za odpuštění svých hříchů u Panenky Marie."
"subchapter_663_name","Kajícník"
"subchapter_664_description","Kováři ze Samopší před několika lety zemřel za velmi podivných okolností syn Svatopluk poté, co vyhrál ratajský turnaj."
"subchapter_664_name","Mrtví nemluví"
"subchapter_665_description","Kováři ze Samopší před několika lety zemřel za velmi podivných okolností syn Svatopluk poté, co vyhrál ratajský turnaj."
"subchapter_665_name","Mrtví nemluví - dohra"
"subchapter_667_description","Šimek v noci zemřel. Zůstali jsme s Flekem úplně sami. Přežil vůbec ještě někdo? Skalice doutná a vypadá to, že vojáci už odtáhli."
"subchapter_667_name","Návrat do Skalice"
"subchapter_668_description","Život na vsi není žádný med. Člověk se musí ohánět hned od rána."
"subchapter_668_name","Běžná rutina"
"subchapter_669_description","U mlýna slídili strážní ze Skalice. Vyptávali se na stříbro, které se ztrácí z dolů. Táta vypadal dost nervózně, i když se to snažil skrývat."
"subchapter_669_name","Rodinné stříbro"
"subchapter_670_description","Včerejšek tedy rozhodně nebyl žádná nudná rutina. Dnešek snad bude klidnější."
"subchapter_670_name","Nečekaná návštěva"
"subchapter_671_description","Na Skalici zaútočili nějací nájezdníci. Tátu se Ctiborem mi zabili před očima. Zbyšek zbaběle utekl a nechal mě útočníkům napospas. Podařilo se mi uprchnout, ale v bezpečí ještě rozhodně nejsem. A to není ani můj bratr Šimek, který pracuje v dolech."
"subchapter_671_name","Bratříček"
"subchapter_672_description","Můj bratr umírá. Musím najít způsob, jak ho zachránit, jinak se nedožije rána. A navíc musím být hrozně opatrná, protože venku je hotový soudný den…"
"subchapter_672_name","Před bouří"
"subchapter_676_description","U mlynáře Peška si můžu vsadit na výsledek turnaje."
@@ -5679,339 +5679,163 @@ Leblos lagen ihre Leiber am Boden, drei an der Zahl, und ihr Blut ergoss sich in
"stealthArea_S21a_dluhy","..."
"stealthArea_S39_dluznik","..."
"stealthArea_S80_kusSvateho","..."
"subchapter_158_description","Ich traf eine Wahrsagerin, die …"
"subchapter_158_name","Ich sehe was, was du nicht siehst …"
"subchapter_198_description","Matthäus und Fritz haben einen Plan ausgeheckt. Gewöhnlich bedeutet das jede Menge Spaß … und jede Menge Ärger."
"subchapter_198_name","Maskerade"
"subchapter_208_description","Müller Peschek und seine Nichte Theresa nahmen mich bei sich auf, als Gevatter Tod an meine Tür klopfte. Ich schulde ihnen mein Leben."
"subchapter_208_name","Der ehrbare Dieb"
"subchapter_242_description","Ein paar Müllersburschen aus Budin haben einen Kumanen-Plünderer gefasst. Sieht ganz so aus, als wüssten sie nicht, was sie mit dem Gefangenen machen sollen."
"subchapter_242_name","Sprachbarriere"
"subchapter_245_description","Miller Woyzeck needs my help with a very delicate situation. He wants me to help get rid of his mistress's unborn child. Is that really something I want to do?"
"subchapter_245_name","Usurer's daughter"
"subchapter_249_description","Miller Woyzeck is dead. Everyone is convinced he took his own life, so he can't be buried in consecrated ground. Peshek wants me to arrange for a proper burial in the cemetery. There's no need to mention it won't be so easy…"
"subchapter_249_name","No Rest for the Wicked"
"subchapter_250_description","Der Vogt von Rattay hat Arbeit für einige der Skalitzer Flüchtlinge. Sie sollen Wasser tragen und Latrinen leeren. Ich soll für ihn herausfinden, wer am besten dafür geeignet ist und am dringendsten Arbeit benötigt."
"subchapter_250_name","Wasser oder Scheiße"
"subchapter_254_description","Die Skalitzer Minen sind vom Raubzug der Kumanen nicht verschont geblieben und die Arbeit ruht. Zeit, den Schaden zu ermessen und die Minen – sofern möglich – erneut in Betrieb zu nehmen …"
"subchapter_254_name","Unter Tage"
"subchapter_258_description","Um einer von Herrn Radzigs Männern zu werden, muss ich in den Dienst des Vogtes von Rattay treten. Er möchte, dass ich mit Wächter Nachtigall Wache halte."
"subchapter_258_name","Wachdienst"
"subchapter_273_description","Unfassbar, welch hoher Schuldenberg sich anhäufen kann, während man bewusstlos ist! Ich habe sowohl beim Apotheker als auch bei Müller Peschek Schulden."
"subchapter_273_name","Schulden wiegen schwer"
"subchapter_275_description","Ich traf meine alten Freunde Matthäus und Fritz. Wie üblich stecken sie in der Klemme."
"subchapter_275_name","Ein Freund in der Not …"
"subchapter_276_description","Der Bauer Josef aus Samopesch wird von schlimmen Magenproblemen geplagt und behauptet, die ansässige Wirtin Marianna wäre schuld, da sie verdorbene Speisen und Getränke auftischen würde."
"subchapter_276_name","Kranker Bastard"
"subchapter_282_description","Der Vogt von Rattay möchte, dass ich am Trainingsgelnde außerhalb der Stadt mit Casper und Vitus ein bisschen übe."
"subchapter_282_name","Grundausbildung"
"subchapter_284_description","Der Vogt von Samopesch hat die Schlüssel für sein Haus und die Truhe darin verloren. Ich sollte danach suchen."
"subchapter_284_name","Verlorene Schlüssel"
"subchapter_287_description","Im Zuge meiner Pflichten als Wache wurde mir die Ehre zuteil, Herrn Hans Capon im Wirtshaus zu treffen, und wir erwischten uns auf dem falschen Fuß, was in einer Schlägerei mündete. Herr Hanusch schickte uns zur Strafe gemeinsam auf die Jagd. Es war offenkundig, dass sich keiner von uns auf den bevorstehenden Ausflug freute."
"subchapter_287_name","Jagdfieber"
"subchapter_292_description","Hermann der Henker möchte der Witwe Elischka helfen und nahm sie bei sich auf. Aber leider bringt das Leben an der Seite eines Henkers allerlei Probleme mit sich."
"subchapter_292_name","Zähe Liebe"
"subchapter_293_description","Ich habe Matthäus und Fritz Arbeit in einer Mühle beschafft. Es ist an der Zeit, ihnen einen Besuch abzustatten und herauszufinden, wie ihnen ihre neue Arbeit gefällt."
"subchapter_293_name","… ist ein Freund bis zum Tod"
"subchapter_294_description","In Rattay sollen Hinrichtungen stattfinden – doch sie werden nicht vom Henker aus Rattay ausgeführt!"
"subchapter_294_name","Wenn alle Stricke reißen"
"subchapter_298_description","Endlich war das Wetter frühlingshaft geworden. Ich schlief dennoch lang, da ich bis in die Nacht hinein gefeiert hatte. Es fiel mir recht schwer, am Morgen aus dem Bett zu kriechen."
"subchapter_298_name","Unerwarteter Besuch"
"subchapter_300_description","Der Talmberger Jägermeister Nickolas Engel bat mich, einige Wilderer aufzuspüren, die in letzter Zeit immer wieder in den Wäldern Talmbergs Wildraub begehen."
"subchapter_300_name","Hasenjagd"
"subchapter_303_description","Jemand schlich im niedergebrannten Skalitz umher und stahl, was noch übrig war. Es könnte nicht schaden, der Sache nachzugehen. Insbesondere, weil es keine schlimme Sünde wäre, jemanden zu berauben, der selbst geraubt hat …"
"subchapter_303_name","Verrußt"
"subchapter_309_description","Das Kräuterweib bat mich darum, Drahomira zu helfen, der Witwe des Ledetschkoer Fleischers, die mit ihrer Weisheit am Ende ist. Sie behauptet, der Geist eines verstorbenen Nachbarn würde sie nachts heimsuchen, weshalb sie kein Auge zubekommt."
"subchapter_309_name","Ruheloser Geist"
"subchapter_311_description","Drei Uschitzer Frauen wollen eine Hexensalbe – auch Flugsalbe genannt – benutzen. Sie würden damit ihr Leben und ihre unsterbliche Seele aufs Spiel setzen."
"subchapter_311_name","Tanz mit dem Teufel"
"subchapter_313_description","Mein Heimatdorf wurde von fremdländischen Söldnern überfallen und viele Bewohner fanden den Tod. Ich konnte nicht in die Burg gelangen, bevor die Tore geschlossen wurden, also schickte man mich nach Talmberg, um die Leute dort vor einem ähnlichen Schicksal zu warnen."
"subchapter_313_name","Auf der Flucht"
"subchapter_315_description","Ich sicherte Hanekin Hase meine Hilfe zu. Das letzte Wort des geächteten, wildernden Edelmannes ist noch nicht gesprochen. Ich weiß nicht, was er plant, vermute aber, dass dem Jägermeister und seiner Gattin dabei eine tragende Rolle zukommt."
"subchapter_315_name","Weiberjagd"
"subchapter_322_description","The poisoned cow is about to die and who else but I can save it?"
"subchapter_322_name","Corpus Christi"
"subchapter_323_description","Wie ich mich ins Badehaus aufmachte, um Herrn Hans Capon zu treffen – und was uns dort widerfuhr."
"subchapter_323_name","Im siebten Himmel"
"subchapter_326_description","Matthäus und Fritz hatten die Idee, den Talmberger Steinbruch zu überfallen. Ihr Vorhaben ist riskant, doch wenn es gelingt, sind wir reich!"
"subchapter_326_name","Stein zu Gold"
"subchapter_332_description","Der Hof der Kolbens wurde überfallen und niedergebrannt. Die Leute in der Gegend stehen unter Schock und manch einer könnte gar verwundet sein. Zu allem Übel halten sich die Angreifer womöglich noch in der Nähe auf. Vielleicht wissen die Soldaten aus dem nahe gelegenen Lager mehr."
"subchapter_332_name","Chaos bei Merhojed / Wo Rauch aufsteigt…"
"subchapter_338_description","Beim abgebrannten Hof in der Nähe von Merhojed befindet sich ein verwundeter Soldat, der große Schmerzen hat. Ich sollte versuchen, jemanden zu finden, der ihm helfen kann."
"subchapter_338_name","Schmerzlinderung"
"subchapter_340_description","Ludmilla aus Merhojed sucht nach einem wichtigen Dokument. Ihr Schwager Paul hatte es bei sich, als er beim niedergebrannten Hof umgebracht wurde. Ich sollte mich mal umhören."
"subchapter_340_name","Unser kleines Haus in Kuttenberg"
"subchapter_343_description","Es geht das Gerücht um, dass Leschek die Vorräte des Soldatenlagers verhökert. Ich frage mich, ob da etwas Wahres dran ist."
"subchapter_343_name","Schmarzmarkthändler"
"subchapter_344_description","Einer der Soldaten belästigt die Wirtin in Samopesch. Ich sollte mich darum kümmern."
"subchapter_344_name","Ritterlichkeit für Anfänger"
"subchapter_345_description","Im Soldatenlager bei Merhojed sind verwundete Soldaten, die Hilfe benötigen."
"subchapter_345_name","Ein Auftrag der Gnade"
"subchapter_348_description","Herr Hanusch lädt zum glorreichen Rattayer Turnier."
"subchapter_348_name","Rattayer Turnier"
"subchapter_351_description","Martin bat mich, unter einem Baum beim abgebrannten Hof ein Grab für seinen Freund Miroslav zu schaufeln."
"subchapter_351_name","Unter der Erde"
"subchapter_354_description","Auf meinen Reisen treffe ich so manchen komischen Kauz, aber keiner kann dem Scharlatan aus Sasau das Wasser reichen. Zauberei aller Art, Reliquien, Elixiere und Talismane … Er hat alles, was das Herz eines Abergläubischen begehrt – für die entsprechende Menge an Groschen, versteht sich. Wie jeder andere Händler auch muss er seinen Warenbestand hin und wieder aufstocken und wie es scheint, komme ich hier ins Spiel."
"subchapter_354_name","Wunder dieser Welt"
"subchapter_356_description","Familienzwist ist nichts Ungewöhnliches und geht meist glimpflich aus. Oft endet er nur mit verletzten Gefühlen. Nicht jedoch im Falle von Hauptmann Bernards Sippschaft! Zwei seiner Vettern stritten sich so sehr, dass der eine verwundet in Rattay liegt und der andere mit seiner Räuberbande Höfe in der Gegend von Neuhof plündert. Herr Hanusch, der Herrn Hans und mich bestrafen will, schickt uns aus, um dem Räuberbaron Einhalt zu gebieten. Selbstredend wird der Trupp von keinem Geringeren als Hauptmann Bernard angeführt."
"subchapter_356_name","Räuberbaron"
"subchapter_362_description","Den Uschitzer Stallungen ist ein Pferd abhandengekommen. Genauer gesagt: ihr schnellster Hengst namens Krapfen. Der Stallmeister hat mich darum gebeten, Krapfen aufzuspüren und zu den Stallungen zurückzubringen."
"subchapter_362_name","Das ausgebüxte Pferd"
"subchapter_363_description","Es gibt Gerüchte, der Sasauer Schmied nutze Zaubersprüche, um seinen Stahl zu härten. Der Schmied in Ledetschko wüsste gerne, ob da etwas dran ist."
"subchapter_363_name","Der Verseschmied"
"subchapter_365_description","Uschitze hat einen ungeladenen Gast: den Vikar des Erzbischofs. Er behauptet, er sei gekommen, um eine Gruppe Ketzer in der Gegend zu jagen. Doch Herr Hanusch ist anderer Meinung. Er denkt, der Vikar sei hier, um auf seinem Anwesen herumzuschnüffeln. Deshalb will Herr Hanusch, dass er wieder nach Prag verschwindet."
"subchapter_365_name","Waldenser"
"subchapter_370_description","Obwohl mir mein Lehnsherr Radzig Kobyla verboten hatte, Talmberg zu verlassen, und Herr Diwisch, der Herr von Talmberg, diesem Wunsch zu entsprechen versuchte, gelang es mir letzten Endes doch, die Burg zu verlassen. Ich musste nach Skalitz zurückkehren und meine Eltern bestatten. Ich konnte ihre Leichen nicht den Hunden und anderem Getier überlassen."
"subchapter_370_name","Heimkehr"
"subchapter_373_description","Auf der Baustelle des Sasauer Klosters gab es einen Unfall, der anscheinend durch schlecht geschnittenen Stein verursacht wurde. Der Talmberger Steinbruchmeister ist besorgt, dass der Vorfall seinen guten Ruf in den Schmutz ziehen könnte."
"subchapter_373_name","Steinschlag"
"subchapter_374_description","Angeblich gibt es in Skalitz trotz der Plünderungen noch einen Schatz zu holen …"
"subchapter_374_name","Der Schatz"
"subchapter_377_description","Im Dörfchen Rowna lebt außer einem einzigen Bauern niemand mehr. Die anderen wurden entweder von Sigismunds Schlächtern getötet oder flohen nach Rattay. Auch die Kirche von St. Jakob ist verlassen, und keiner der überlebenden Dorfbewohner will zurückkehren, solange es keinen neuen Hirten gibt."
"subchapter_377_name","Ein Mann Gottes"
"subchapter_379_name","Divine Retribution"
"subchapter_382_description","Ich schreckte aus Albträumen hoch. Theresa, die Tochter des Skalitzer Müllers, saß neben mir. Es stellte sich heraus, dass sie es war, die mir mit der Hilfe von Hauptmann Robard und seinen Männern das Leben rettete. Danach brachte sie mich nach Rattay zur Mühle ihres Onkels Peschek. Während ich im Fieberwahn lag, pflegten sie mich. Theresa hat ebenso wie ich alles verloren und lebt nun bei ihrem Onkel. Ich darf bleiben, wenn ich es wünsche, doch ich habe eine Schuld zu begleichen. Die Wundsorge war nicht kostenfrei."
"subchapter_382_name","Das Erwachen"
"subchapter_383_description","Der Herr von Talmberg hat aufgehört, seine Rösser vom Neuhofer Gestüt zu beziehen. Nach dem brutalen Überfall auf den Hof, bei dem mehrere Menschen und Pferde umkamen, ist das ein weiterer schwerer Schlag für die Witwe Zora. Nach dem Tod ihres Mannes Smil, der vor dem Überfall der Stallmeister war, hat sie Mühe, das Gestüt am Laufen zu halten. Sie bat mich, bei Herrn Diwisch von Talmberg ein gutes Wort für sie einzulegen."
"subchapter_383_name","Das Rennen"
"subchapter_384_description","Ich habe Johanka im Kloster getroffen und es sieht ganz so aus, als hätte sie Probleme."
"subchapter_384_name","In Gottes Hand"
"subchapter_385_description","Der junge Herr Hans ist verliebt – schon wieder! Abermals möchte er, dass ich ihm dabei helfe, das Herz der Angebeteten zu erobern."
"subchapter_385_name","Honigsüße Worte"
"subchapter_386_description","Ich habe einen interessanten Gesellen kennengelernt: einen Bogenschützen namens Vatzek, der mir von einem Spiel namens „Klötze“ erzählt hat. Es geht dabei darum, im Fluss treibende Klötze mit Pfeilen zu treffen."
"subchapter_386_name","Klötze im Fluss"
"subchapter_387_description","Drei kostbare Nachtigallen sind aus der Obhut des Rattayer Jägermeisters in die Wälder entfleucht. Ich bin nicht unbedingt ein begeisterter Vogelkundler, sondern hetze lieber Briganten und anderes Lumpenpack durch den Forst, doch Abwechslung ist die Würze des Lebens …"
"subchapter_387_name","Der Ruf der Nachtigallen"
"subchapter_391_description","Bruder Nicodemus bat mich, in seinem Beet Unkraut zu jäten."
"subchapter_391_name","Unkraut"
"subchapter_392_description","Bruder Nicodemus benötigt meine Hilfe bei der Zusammenstellung eines neuen Herbariums."
"subchapter_392_name","Das neue Herbarium"
"subchapter_393_description","Das Gestüt von Neuhof wurde überfallen und Herr Radzig schickte mich mit ein paar seiner Männer hin, um herauszufinden, was genau dort vorgefallen war."
"subchapter_393_name","Möge die Jagd beginnen"
"subchapter_395_description","Auf dem Neuhofer Gestüt ereignete sich eine Tragödie. Banditen überfielen den Hof und töteten mehrere Menschen und Pferde. Die Spuren deuteten darauf hin, dass jemand vom Hof beteiligt gewesen sein könnte."
"subchapter_395_name","Rotschopf in der Klemme"
"subchapter_396_description","Rotschopf musste sich aus Angst um sein Leben im Wald verstecken, weil er durch Zufall einen der Banditen vom Massaker in Neuhof erkannt hatte – einen Kerl mit Hinkebein, der in Uschitze lebt."
"subchapter_396_name","Die Wege des Herrn"
"subchapter_397_description","Ein als Stinker bekannter Bandit, der zu jener Bande gehört, die Neuhof überfiel, soll sich irgendwo in der Nähe von Ledetschko aufhalten. Leider ist das alles, was ich bis jetzt in Erfahrung bringen konnte. Allerdings sollte es nicht allzu schwierig sein, ihm auf die … na ja, Fährte zu kommen, obwohl das vermutlich nicht die erfreulichste aller Begegnungen wird."
"subchapter_397_name","Auf der Fährte"
"subchapter_398_description","Durch Stinker weiß ich nun, dass sich ein weiterer der Banditen vom Überfall auf Neuhof offenbar in einer Windmühle südlich von Merhojed versteckt."
"subchapter_398_name","Mein Freund Timmy"
"subchapter_400_description","Ein von Hauptmann Robard von Talmberg angeführter Trupp bereitet sich darauf vor, das Banditenlager anzugreifen, und ich werde mit ihnen gehen. Das wird meine Feuertaufe."
"subchapter_400_name","Feuertaufe"
"subchapter_402_description","Herr Radzig bat mich, das Lager auszukundschaften, in dem sich die Banditen verkrochen haben, die über Neuhof hergefallen sind. Ich muss so viel wie möglich über das Lager in Erfahrung bringen und bei Gelegenheit Sabotage betreiben."
"subchapter_402_name","Schlangennest"
"subchapter_403_description","Im Weiler Merhojed grassiert eine mysteriöse Seuche, die erst die Tiere und nun auch die Dörfler befallen hat."
"subchapter_403_name","Die Seuche"
"subchapter_404_description","Nach der Sache mit den Münzfälschern war klar, dass Sasau viele Geheimnisse birgt. Es gehen Gerüchte um, dass es sogenannte „Presser“ gibt, die Leute für ein neues Banditenlager anwerben."
"subchapter_404_name","Unter Feinden"
"subchapter_406_description","Ich fand im Lager bei Pribyslawitz einen Haufen Groschen, die Meister Feyfar später als Fälschungen entlarven konnte. Fälschen ist nicht nur ein Kapitalverbrechen wider die Krone, sondern auch ein Beweis dafür, dass in Rattay mehr vor sich geht, als man auf den ersten Blick sieht."
"subchapter_406_name","Alles, was glitzert"
"subchapter_407_description","Ich heiße Bruder Gregor und bin nun Novize des Sasauer Klosters. Was würde Vater dazu sagen? Ha, ich denke, er würde sich vor Lachen in die Hosen machen! Möge er in Frieden ruhen … Um nicht aufzufallen, muss ich mich wie ein Mönch kleiden, wie ein Mönch sprechen und wie ein Mönch verhalten."
"subchapter_407_name","Täglich grüßt das Klosterleben"
"subchapter_410_description","Jemand schleicht sich des Nachts immer wieder zum Weintrinken in den Keller. Bestimmt verstößt das gegen die Klosterordnung!"
"subchapter_410_name","Nächtliche Gelage"
"subchapter_412_description","Der Sieg in Wranik könnte vergebens gewesen sein. Istvan Toth konnte sich vor unserem Sturmangriff mit ein paar seiner Männer in Richtung Talmberg davonstehlen, das unbewacht geblieben war. Und nun hat er sich tatsächlich hinter den Burgmauern verschanzt. Aber wir können das Blatt noch zum Guten wenden!"
"subchapter_412_name","Vom Regen in die Traufe"
"subchapter_413_description","Keiner unserer Angriffe führte zum Erfolg und Talmberg verblieb in Istvan Toths Händen. Mehrere Lager wurden daraufhin um die Burg errichtet und sie alle müssen am Laufen gehalten werden."
"subchapter_413_name","Belagerung"
"subchapter_414_description","Für die Belagerung Talmbergs muss ein Tribok gebaut werden. Wie sich herausstellt, ist diese Aufgabe schwieriger, als auf den ersten Blick anzunehmen."
"subchapter_414_name","Genie und Wahnsinn"
"subchapter_415_description","Ein Bote ritt in Talmberg ein und berichtete, dass Istvans Verstärkung auf dem Weg ist. Eine Schlacht scheint unvermeidlich."
"subchapter_415_name","Kalter Stahl und hitzige Gemüter"
"subchapter_416_description","Istvan wartete nicht auf den Ausgang des Gefechts, sondern nutzte unsere Abwesenheit und attackierte die wenigen Männer, die den Tribok bewachten."
"subchapter_416_name","Familienbande"
"subchapter_417_description","Die Männer sind bereit, der Tribok wurde fertiggestellt und Istvan weigert sich aufzugeben. Talmberg muss gewaltsam erobert werden!"
"subchapter_417_name","Ehrenwort"
"subchapter_418_description","Endlich haben wir das Schlangennest aufgespürt. Nun ist es an der Zeit, dem größten und giftigsten Exemplar den Kopf abzuschlagen."
"subchapter_418_name","Rache"
"subchapter_424_description","Ich habe im Kloster ein interessantes Geheimversteck entdeckt."
"subchapter_424_name","Weltliche Güter"
"subchapter_428_description","Wie sich herausstellte, führt der einzige Weg ins Kloster über einen jungen Adeligen, der dem Orden beitreten soll."
"subchapter_428_name","Pfad der Erleuchtung"
"subchapter_429_description","In der Klosterbibliothek gibt es einen Schrank mit verbotenen Büchern, der fest verschlossen ist, um neugierige Blicke fernzuhalten. Und genau dort befindet sich ein Buch, von dem Bruder Nevlas glaubt, dass es möglicherweise ein Heilmittel enthält, das Abt Peter zur Genesung verhelfen könnte. Weshalb sollte man solch ein Buch verbieten? Nun, die Praktiken der Medizin lassen sich oft nicht mit dem Pfad Gottes vereinbaren und – ganz nebenbei – war der Autor auch noch ein Ungläubiger!"
"subchapter_429_name","Libri Prohibiti"
"subchapter_440_description","Meine Zeit der spirituellen Einkehr im Benediktinerorden ist vorüber. Lebe wohl, Bruder Gregor! Nun zurück zu den Pressern … Hoffentlich führen sie mich endlich zu diesem Banditenlager."
"subchapter_440_name","Die Würfel sind gefallen"
"subchapter_441_description","Theresa aus Skalitz, die Nichte von Peschek dem Müller, ist eine gute Freundin von mir. Ich kenne sie von Kindesbeinen an und wir haben schon viel gemeinsam erlebt."
"subchapter_441_name","Liebeswerben"
"subchapter_442_description","Im Kloster von Sasau steckt ein Kerl, den ich aufspüren und töten soll. Ich weiß über ihn nur, dass er einer der Novizen ist."
"subchapter_442_name","Die Nadel im Heuhaufen"
"subchapter_452_description","Ein Dorfbewohner aus Merhojed hat sein Schwert verloren. Er verdächtigt die Soldaten aus dem Lager in der Nähe."
"subchapter_452_name","Verlorenes Schwert"
"subchapter_453_description","Ich habe ein altes Schwert entdeckt. Es könnte jemandem aus der Gegend gehören..."
"subchapter_453_name","Altes Schwert"
"subchapter_454_description","Stefanie von Talmberg will eine unvergessliche Hochzeit für ihre Base Sophie ausrichten."
"subchapter_454_name","Zu Diensten, meine Herrin"
"subchapter_458_description","Man sagt, die Feder sei mächtiger als das Schwert. Vielleicht ist es an der Zeit, dass ich lesen lerne."
"subchapter_458_name","Mächtiger als das Schwert"
"subchapter_460_description","In Samopesch bin ich über ein streunendes Schaf gestolpert. Also habe ich es zurückgebracht."
"subchapter_460_name","Verlorene Schafe"
"subchapter_461_description","Der Schmied aus Samopesch geht seinen Nachbarn auf den Geist. Wenn er nicht auf seinem Amboss hämmert, pfeift er auf seiner Flöte herum. Einer seiner Nachbarn hat mich gebeten, ihn zum Schweigen zu bringen, indem ich seine Flöte stehle."
"subchapter_461_name","DIE FLÖTE DES SCHMIEDS"
"subchapter_468_name","TEST OF FAITH"
"subchapter_471_description","Angesichts der Art meiner Ermittlung würde ein bisschen Kampfausbildung nicht schaden. Da ich meinen Kopf behalten möchte, begebe ich mich besser ins Feldlager von Merhojed. Gewiss können sie mir dort etwas beibringen."
"subchapter_471_name","Auf der Hut!"
"subchapter_473_description","Meisterschmied Otto von Rabstein weigert sich, seine Schmiede an den Sasauer Schmied Zach zu verkaufen. Zach ist so wütend, dass er Otto vor allen blamieren will. Wenn er Ottos Schmiede nicht haben kann, dann wenigstens dessen Kunden."
"subchapter_473_name","Säbelrasseln"
"subchapter_478_description","Urban möchte gern die sterblichen Überreste des heiligen Prokop berühren, doch die Mönche des Klosters erlauben es ihm nicht."
"subchapter_478_name","Ein Stück Heiligkeit"
"subchapter_480_description","Herr Radzig wünscht, dass ich mich von seinem Hauptmann, Herrn Bernard, im Kampf unterweisen lasse. Er gilt als unwirsch und ich bin mir nicht sicher, ob er darüber glücklich sein wird, dass Herr Radzig mich, den Sohn eines einfachen Schmieds, in seine Dienste nimmt."
"subchapter_480_name","Ohne Fleiß kein Preis"
"subchapter_500_description","Jeder geht mit dem nahenden Tod anders um. Die einen suchen Gottes Vergebung, andere wiederum wollen Wiedergutmachung bei ihren Liebsten leisten oder ihre weltlichen Angelegenheiten in Ordnung bringen."
"subchapter_500_name","Letzter Wille"
"subchapter_501_description","Während der Schlacht in Pribyslawitz griff eine zweite Gruppe Banditen Merhojed an. Doch die Dörfler wehrten die Plünderer nicht nur ab, sondern konnten sogar einen von ihnen gefangen nehmen. Herr Radzig möchte, dass ich ihn verhöre."
"subchapter_501_name","Fragen und Antworten"
"subchapter_507_description","Im Studierzimmer des Abtes, das in dessen Abwesenheit dem Prior als Kammer dient, sollen sich Aufzeichnungen über die anderen Novizen befinden. Vielleicht enthalten sie Hinweise, die mir bei meiner Suche nach Pius weiterhelfen."
"subchapter_507_name","Die Aufzeichnungen des Abtes"
"subchapter_510_description","Es scheint, als hätte jemand Seiten aus einem alten Buch gerissen und sie überall im Kloster versteckt. Wenn ich sie finde, können sie wieder zusammengefügt werden."
"subchapter_510_name","Verlorene Seiten"
"subchapter_518_description","Novize Lukas bat mich, ihm bei seinem Problem mit den Circatoren zu helfen. Sie schikanieren ihn und machen ihm so das Leben zur Hölle."
"subchapter_518_name","Die Leiden des jungen Novizen"
"subchapter_524_description","Das glorreiche Talmberger Bänderrennen findet statt."
"subchapter_524_name","Talmberger Pferderennen"
"subchapter_527_description","Istvan Toth ist zwar fort und seine Männer haben sich in alle Himmelsrichtungen zerstreut, aber es gibt noch viel zu klären."
"subchapter_527_name","Epilog"
"subchapter_528_description","Es ist der Traum jedes kleinen Jungen, ein Ritter in strahlender Rüstung zu werden und eine Prinzessin aus einem Turm zu retten. Ich hätte nie gedacht, dass dieser Traum wahr wird … zumindest ein bisschen. Ich bin kein Ritter, es ist keine Prinzessin, der ich zu Hilfe eilen muss, sondern eine Zuberdirne, und sie wird nicht in einem Turm festgehalten, sondern auf einem Hügel."
"subchapter_528_name","Jungfer in Nöten"
"subchapter_531_description","Es wurde beschlossen, noch einen Versuch zu wagen: Wir werden uns in die Burg schleichen und die Geiseln befreien."
"subchapter_531_name","Nächtlicher Überfall"
"subchapter_537_description","Mein Zuhause wurde zerstört, meine Eltern und meine Geliebte ermordet. Ich floh wie ein Feigling und überlebte nur durch ein Wunder. Und als ich versuchte, das Richtige zu tun und meine Liebsten zumindest beizusetzen, verlor ich das Letzte, das mir mein Vater hinterließ: das Schwert, welches er für Herrn Radzig geschmiedet hatte. Ich werde nie wieder davonlaufen, nie wieder! Ich werde den Bastard finden, der den Angriff auf Skalitz anführte, und ihn töten. Und auch die diebische Ratte, die mir mein Schwert raubte, werde ich ausfindig machen und damit durchbohren!"
"subchapter_537_name","Vergeltung"
"subchapter_542_description","Event-Gruppe"
"subchapter_542_name","NPC-Hinterhalt"
"subchapter_547_description","Event-Gruppe"
"subchapter_547_name","Verfolgungsjagd"
"subchapter_550_description","Event-Gruppe"
"subchapter_550_name","Spieler-Hinterhalt"
"subchapter_557_description","Die ganze Zeit stellte ich mir eine Frage: „Wem soll ich die Schuld zuschieben?“"
"subchapter_557_name","Galgenbrüder"
"subchapter_558_description","Es heißt, verbotene Früchte schmecken am besten – und dies gilt doppelt für gewildertes Fleisch. Möglicherweise ist das einer der Gründe, warum ich versucht bin, mich einer Gruppe von Wilderern anzuschließen, die sich draußen in den Talmberger Wäldern verbergen. Vielleicht unterwandere ich sie aber auch bloß, um herauszufinden, was sie wirklich vorhaben. Denn mir scheint, sie sind auf mehr aus als nur Wild."
"subchapter_558_name","Schaf im Wolfspelz"
"subchapter_563_description","Das Kloster will, dass Matthäus und Fritz die Kosten für die Wundsorge begleichen? Das scheint mir nicht richtig."
"subchapter_571_description","Hanekin Hases Wilderer sind nicht mehr der Haufen heiterer Gesellen, der sie vor dem Angriff der Talmberger Truppen waren. Mit einer Handvoll loyaler Gefolgsleute musste sich Hanekin in einen Minenschacht verkriechen. Einer von ihnen, der Schwarze Lukesch, denkt jedoch darüber nach, seinen Anführer im Stich zu lassen und das Weite zu suchen. Allerdings nicht mit leeren Händen: Er hat Vorräte für schlechte Zeiten in seinem Haus versteckt. Nur wird das von Wachen beschattet."
"subchapter_571_name","Eiserne Reserve"
"subchapter_573_description","Herr Hanusch hat Herrn Hans Capon und mich zu sich bestellt. Als Herrn Hans’ Knappe sollte ich mich dem Anlass gebührend kleiden. Glücklicherweise war Herr Hans so gütig, mir ein paar seiner ausrangierten Kleidungsstücke zu überlassen, die dennoch viel edler sind als alles, was ich bisher getragen habe!"
"subchapter_573_name","Kleider machen Leute"
"subchapter_585_description","Andreas der Wirt kauft Wild. Jagen ist zwar gegen das Gesetz, aber gerade deshalb so rentabel."
"subchapter_585_name","Köstlichkeiten"
"subchapter_586_description","Banditen haben sich in der Gegend um Rattay niedergelassen und plündern die Region. Auf sie ist ein großzügiges Kopfgeld ausgesetzt."
"subchapter_586_name","Plünderer"
"subchapter_587_description","Der Schwertschmied aus Sasau erzählte mir, dass ein Pilger in der Gegend sei, der behauptet, aus Jerusalem zu kommen. Er bietet den Leuten Bruchstücke eines Schwertes an, das einst der Königin von Saba gehört haben soll. Der Schmied würde diese sagenumwobenen Bruchstücke gerne in die Finger bekommen und bot mir eine großzügige Belohnung an, wenn ich ihm helfe."
"subchapter_587_name","Das Schwert der Königin von Saba"
"subchapter_588_description","Müller Peschek ist nicht nur dafür bekannt, Mehl abzupacken, sondern auch abhandengekommene Wertgegenstände der Einwohner Rattays. Vielleicht hat er Arbeit für mich."
"subchapter_590_description","Wie die Müller Peschek und Woyzeck dreht auch Müller Simon an ein paar zwielichtigen Rädchen, um ein paar zusätzliche Groschen zu scheffeln. Ich könnte ihm dabei behilflich sein."
"subchapter_590_name","Diebische Müller – Simon"
"subchapter_592_description","Kumanen plündern in der Talmberger Gegend, was Herrn Diwisch verständlicherweise besorgt. Daher wurde auf sie ein großzügiges Kopfgeld ausgesetzt."
"subchapter_592_name","Plündernde Kumanen"
"subchapter_596_description","Selbst in der Gegend um Sasau streifen Plünderer umher und Herr Sebastian vom Berg braucht Beistand."
"subchapter_599_description","Der Fischer in Uschitze veranstaltet Faustkämpfe."
"subchapter_599_name","Zwielichtiges Treiben in Uschitze"
"subchapter_600_name","Zielsicher"
"subchapter_601_description","Ein lotteriger Vagabund aus dem Flüchtlingslager in Rattay möchte, dass ich für ihn Taschendiebstähle begehe."
"subchapter_601_name","Nimm’s den Reichen, gib’s den Armen"
"subchapter_602_description","Eine Frau, die schon bessere Zeiten erlebt hat, geht vor der Schenke zur Waldwiese dem ältesten Gewerbe der Welt nach. Sie möchte, dass ich für sie stehle."
"subchapter_602_name","Die alte Dirne"
"subchapter_603_description","Ein Knecht ist voller Groll und sinnt auf Rache. Dabei braucht er meine Hilfe."
"subchapter_603_name","Rachegelüste"
"subchapter_604_description","In Rattay verdient sich jemand mit Wetten auf Raufereien eine goldene Nase. Vielleicht kann ich einen oder zwei Groschen aus ihm herausprügeln."
"subchapter_604_name","Na los, verpass mir eine!"
"subchapter_605_description","Zwei seltsame Männer sind in Skalitz aufgetaucht. Der eine behauptet, für den König der Kumanen zu sprechen, und der andere soll gar Seine Majestät höchstselbst sein. Allzu königlich sieht der für mich allerdings nicht aus …"
"subchapter_605_name","König der Kumanen"
"subchapter_606_description","Alex, der Wortführer der Skalitzer Flüchtlinge, bat mich, für sie etwas Wild zu erlegen. Das ist zwar Wilderei, doch ein rechtschaffener Mensch sollte seinen ehemaligen Dorfnachbarn in der Not helfen."
"subchapter_606_name","Festmahl für die Bettler"
"subchapter_609_description","They're out to get you - kill them all!"
"subchapter_609_name","Fight!"
"subchapter_611_description","Wie Heinrich zu seinem Pferd kam."
"subchapter_611_name","Pferdehandel"
"subchapter_612_description","Der Sasauer Metzger hat einen interessanten Auftrag für mich. Wenn ich ihm etwas Wildbret bringe, wird er mich fürstlich entlohnen. Das ist zwar Wilderei, doch Auftrag ist Auftrag."
"subchapter_612_name","Gutes Geld für gutes Fleisch"
"subchapter_613_description","Nach der Sache mit Hanekin Hase wurde ich mit dem Titel des Talmberger Jägermeisters geehrt. Nun muss ich die Talmberger Wälder hüten und dafür sorgen, dass erlesenstes Wildbret auf den Tischen des Adels landet."
"subchapter_613_name","Heinrich der Jägermeister"
"subchapter_615_description","Müller Peschek versprach mir, mich im Taschendiebstahl zu unterweisen."
"subchapter_615_name","Taschendiebstahl"
"subchapter_616_description","Brada der Gerber ist auf der Suche nach Tierhäuten und zahlt gut dafür."
"subchapter_616_name","Tierhäute"
"subchapter_619_name","Schätze der Vergangenheit"
"subchapter_623_description","Der tollkühne Herr Hans Capon hat von seiner Urgroßmutter eine reizende Kette geerbt … um sie dann beim Würfeln zu verlieren. Und jetzt will er sie natürlich zurückhaben. Klingt doch gar nicht so schwierig … oder?"
"subchapter_623_name","Der Herr der Würfel"
"subchapter_624_description","Es ist die Rede davon, dass Herr Diwisch große Pläne für das zerstörte Dorf Pribyslawitz hat, jetzt da die Banditen von dort vertrieben wurden. Und auch ich spiele bei der Sache eine Rolle, da er mich losgeschickt hat, um einen Vermissten zu finden, den er zuvor dorthin entsandt hat."
"subchapter_624_name","Tief im Walde"
"subchapter_625_description","Herr Diwisch hat mich für meine Dienste belohnt, indem er mich mit der Verwaltung des Dorfes Pribyslawitz betraut hat. Ich bin zwar derzeit nur der Vogt einer Ansammlung von Ruinen, aber es ist dennoch eine große Ehre und ich werde ebendiese Ruinen in eine florierende Siedlung verwandeln."
"subchapter_625_name","Ein neues Zuhause"
"subchapter_627_description","Als Heinrich Theresa fragte, was ihr und ihrer Familie in Skalitz widerfahren war, begann sie damit, ihm eine lange, traurige Geschichte zu erzählen …"
"subchapter_627_name","Das Los einer Frau"
"subchapter_629_description","Nachdem der Scharlatan Sasau überstürzt verlassen musste, versucht er nun sein Glück in Ledetschko – jedoch mit nur mäßigem Erfolg. Die Menschen im Dorf sind recht zufrieden und brauchen seine fragwürdigen Mittelchen nicht. Allerdings könnte sich das ja ändern …"
"subchapter_629_name","Das Böse schläft nie"
"subchapter_630_description","Offensichtlich hast du einige wichtige Dinge bei einer Leiche zurückgelassen! Der Totengräber hat sich um die Leiche gekümmert und die weltlichen Habseligkeiten ins Rattayer Pfarrhaus gebracht, wo sie nun sicher verwahrt werden. Du kannst sie dort holen."
"subchapter_630_name","Fundsachen"
"subchapter_631_description","Ich stattete Johanka einen Besuch ab, da ich wissen wollte, wie es ihr bei ihrer Arbeit in der Krankenstube ergeht. Sie vertraute mir an, dass sie gar wunderliche Träume hat, in denen ihr die Heilige Jungfrau Maria erscheint."
"subchapter_631_name","Die Madonna von Sasau"
"subchapter_633_name","Verzweifelte Maßnahmen"
"subchapter_639_description","Johanka möchte, dass ich der Frau des Sasauer Schneiders dabei helfe, ihren Mann dazu zu bringen, mit dem Würfeln aufzuhören."
"subchapter_639_name","Das sündige Schneiderlein"
"subchapter_640_description","Ich stieß auf einen Überlebenden und beschloss, auch anderen Überlebenden zur Flucht zu verhelfen. Ich will nicht, dass noch mehr Skalitzer sterben! Spitzer wird mir bei der Suche helfen."
"subchapter_640_name","Schutzengel"
"subchapter_641_description","Streitereien unter den Bewohnern von Pribyslawitz müssen geschlichtet werden."
"subchapter_641_name","Recht und Ordnung"
"subchapter_642_description","Johanka schickte mich nach Ledetschko, um dort eine sündige Zuberdirne ausfindig zu machen und auf den Pfad der Erlösung zu führen."
"subchapter_642_name","Der rechte Weg"
"subchapter_643_description","Die erste Patrouille in der Provinz mit Herrn Kuno und seinen Männern steht bevor. Ich bin gespannt, auf welche Widrigkeiten und Probleme wir stoßen werden – ob nun verursacht von marodierenden Briganten oder von der Bande, die eigentlich für Recht und Ordnung sorgen soll!"
"subchapter_643_name","Böses Blut"
"subchapter_644_description","Abermals brachen wir zu einer Patrouille in der Provinz auf. Herr Hagen Zul wird wahrscheinlich weiterhin alles in seiner Macht Stehende tun, um Herrn Radzig zu provozieren, daher müssen wir die Augen offen halten. Nachdem es dunkel geworden war, näherten wir uns Uschitze und beschlossen, die Nacht in der hiesigen Schenke zu verbringen. Doch dann hörten wir einen Hilferuf aus einer Mühle."
"subchapter_644_name","Ungeladene Gäste"
"subchapter_645_description","Dieses Mal reiten wir zum Patrouillieren in Richtung Sasau aus. Dort wurde ein unbekannter Reitertrupp gesichtet, und das sollten wir uns ohne Frage genauer ansehen."
"subchapter_645_name","In der Mangel"
"subchapter_647_description","Herr Kuno hat mir aufgetragen, mich um den verräterischen Jackel zu kümmern. Meine Vorgehensweise ist ihm einerlei, solange ich so viel wie möglich über Herrn Hagens Pläne herausfinde."
"subchapter_647_name","Dreißig Silberlinge"
"subchapter_648_description","Ich weiß, wo sich Herr Hagen aufhalten wird und was er vorhat. Nun lautet die Frage, wie kann ihm Einhalt geboten werden? Solange Herr Hagen von seiner irrsinnigen Fehde mit Herrn Radzig besessen ist, wird das Chaos kein Ende nehmen."
"subchapter_648_name","Ehre zu welchem Preis?"
"subchapter_649_description","Herr Radzig bat mich abermals um Hilfe. Er hatte einen Söldner angeheuert, einen gewissen Herrn Kuno von Reichwaldau. Dieser soll mit seinen Männern in der Provinz patrouillieren und die Ordnung aufrechterhalten. Mir fällt dabei die Aufgabe zu, den Söldnern als Ortskundiger zur Seite zu stehen – und dafür zu sorgen, dass sie keinen Ärger machen, da sie von Briganten nur schwer zu unterscheiden sind."
"subchapter_649_name","Mit einer Bande im Bunde"
"subchapter_650_description","Der reumütige Sünder Pavel von Kolin will einen Schatz bergen, den er vor vielen Jahren versteckt hat, und das Geld für das Sasauer Gemeinwohl spenden. Ich beschloss, ihm zu helfen."
"subchapter_650_name","Bonum Commune"
"subchapter_651_description","Ich kann zum Kampfplatz gehen und mit dem Kampfmeister reden, um ein bisschen zu üben."
"subchapter_651_name","Kämpferische Ertüchtigung"
"subchapter_654_description","Bianca möchte Heinrichs Lieblingsschnaps brennen und benötigt dafür Tollkirschen aus dem Wald. Allerdings erzählt man sich, dass dort vor Kurzem ein Wolf gesehen wurde …"
"subchapter_654_name","Vom Wolf im Walde"
"subchapter_656_description","Herr Kunos Männer vertreiben sich gerne die Zeit mit einem kleinen Spiel. Einst gab Herr Kuno ihnen einen Ring, und wer gerade im Besitz dieses Ringes ist, darf in der Schenke auf Kosten von Herrn Kuno so viel essen und trinken, wie er will. Es ist daher wenig verwunderlich, dass der Ring im Lager heißbegehrt ist … Das Spiel besteht darin zu versuchen, ihn seinem Besitzer irgendwie abzuluchsen. Ich denke, auch mir könnte ein wenig Unterhaltung nicht schaden, und ich sollte mitspielen."
"subchapter_656_name","Der Ring des Bacchus"
"subchapter_657_description","Große Mengen an Rohstoffen und anderen Vorräten sind vonnöten, um das Dorf Pribyslawitz wiederaufzubauen."
"subchapter_657_name","Vorräte"
"subchapter_659_description","Johanka würde gerne mit Matthias zum Tanzfest gehen, traut sich jedoch nicht, ihn zu fragen. Damit ihr Wunsch doch noch in Erfüllung gehen kann, heckte sie einen raffinierten Plan aus … und ich spiele darin eine entscheidende Rolle."
"subchapter_659_name","Die Kupplerin"
"subchapter_660_description","Ich sprach mit Johanka in der Krankenstube des Sasauer Klosters. Sie ist ziemlich erschöpft, da sie mit den Kranken und Verletzten nur wenig Hilfe bekommt. Und wenn sie nach getaner Arbeit endlich zur Ruhe kommt, wird sie auch noch von Alpträumen geplagt. Es ist immer derselbe Traum von einer Höhle in den Hügeln oberhalb von Skalitz. Ich versprach ihr zu versuchen, den Ort aus ihren Träumen ausfindig zu machen."
"subchapter_660_name","Höllenschlund"
"subchapter_661_description","Herr Hans Capon möchte, dass ich am Rattayer Turnier teilnehme."
"subchapter_661_name","Capons Knappe"
"subchapter_663_description","Johanka sagte, dass es nur noch einen Sünder gibt, den es zu erlösen gilt – mich! Unversehens schickte sie mich auf eine Büßerwallfahrt nach Uschitze, wo ich zur Heiligen Jungfrau Maria beten und den Herrgott um Vergebung bitten soll."
"subchapter_663_name","Ein Büßer auf Reisen"
"subchapter_664_description","Svatopluk, der Sohn des Samopescher Schmieds, starb vor einigen Jahren unter mysteriösen Umständen, nachdem er das Rattayer Turnier gewonnen hatte."
"subchapter_664_name","Tote reden nicht"
"subchapter_665_description","Svatopluk, der Sohn des Samopescher Schmieds, starb vor einigen Jahren unter mysteriösen Umständen, nachdem er das Rattayer Turnier gewonnen hatte."
"subchapter_665_name","Tote reden nicht – Ende"
"subchapter_667_description","Samuel hat die Nacht nicht überlebt und außer Spitzer habe ich jetzt niemanden mehr. Hat überhaupt irgendjemand außer mir überlebt? In Skalitz schwelen unzählige Brände und das fremde Heer scheint weitergezogen zu sein."
"subchapter_667_name","Die Ruhe nach dem Sturm"
"subchapter_668_description","Der Alltag im Dorf ist kein Lotterleben. Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang hat man unentwegt zu tun."
"subchapter_668_name","Frisch ans Werk"
"subchapter_669_description","Zwei Skalitzer Wachen suchten die Mühle auf und fragten nach Silbererz, das aus den Minen gestohlen wurde. Vater schien sichtlich beunruhigt zu sein, aber versuchte, sich nichts anmerken zu lassen."
"subchapter_669_name","Das Familiensilber"
"subchapter_670_description","Mein gestriger Arbeitstag war alles andere als alltäglich. Hoffentlich geht es heute beschaulicher zu."
"subchapter_670_name","Unerwarteter Besuch"
"subchapter_671_description","Skalitz wird angegriffen! Vater und Stibor wurden vor meinen Augen abgeschlachtet. Bischek floh wie ein feiger Hund und überließ mich meinem Schicksal – oder besser gesagt den Rohlingen, die Skalitz plündern und brandschatzen. Ich konnte entkommen, aber bin noch nicht außer Gefahr … und mein kleiner Bruder Samuel, der in den Minen arbeitet, vermutlich auch nicht!"
"subchapter_671_name","Blut ist dicker als Wasser"
"subchapter_672_description","Mein Bruder ist schwer verletzt. Ich muss ihm irgendwie helfen, sonst wird er den morgigen Tag nicht erleben. Und ich muss auf der Hut sein, da draußen die Hölle losgebrochen ist …"
"subchapter_672_name","Wir halten zusammen"
"subchapter_676_description","Müller Peschek will mit mir auf den Turniersieg wetten."
"subchapter_676_name","Das Wetten ist des Müllers Lust"
@@ -5892,350 +5892,167 @@ Their bodies lay together on the ground, and the blood flowed from them into the
"stealthArea_S21a_dluhy","..."
"stealthArea_S39_dluznik","..."
"stealthArea_S80_kusSvateho","..."
"subchapter_158_description","I met a soothsayer, who..."
"subchapter_158_name","A Tall, Dark Stranger"
"subchapter_198_description","Fritz and Matthew have hatched a plan, which usually means lots of fun... and lots of mischief."
"subchapter_198_name","Masquerade"
"subchapter_208_description","Miller Peshek and his niece, Theresa, took care of me while I was at death's door. I owe them my life."
"subchapter_208_name","The Good Thief"
"subchapter_242_description","Some millhands in Budin have captured a Cuman raider. From what I've heard, none of them knows quite what to do with the captive."
"subchapter_242_name","Lost in Translation"
"subchapter_245_description","Miller Woyzeck needs my help with a very delicate situation. He wants me to help get rid of his mistress's unborn child. Is that really something I want to do?"
"subchapter_245_name","Usurer's daughter"
"subchapter_249_description","Miller Woyzeck is dead. Everyone is convinced he took his own life, so he can't be buried in consecrated ground. Peshek wants me to arrange for a proper burial in the cemetery. There's no need to mention it won't be so easy…"
"subchapter_249_name","No Rest for the Wicked"
"subchapter_250_description","The Rattay Bailiff has work to offer some of the Skalitz refugees - carrying water and emptying latrines. He wants me to find out which of them are most needy and suitable for the job. "
"subchapter_250_name","Aquarius"
"subchapter_254_description","The Skalitz mineworks are standing idle, still damaged by the Cuman raid. It’s time to assess the state they're in and start the job of getting them back up and running, if possible…"
"subchapter_254_name","The King's Silver"
"subchapter_258_description","In order to become one of Sir Radzig's men, I had to enter the service of the Bailiff of Rattay. He wants me to serve on sentry duty with Nightingale the watchman."
"subchapter_258_name","Keeping the Peace"
"subchapter_259_description","Someone has brutally beaten Jane, a young runaway from Skalice and the knight wants to figure out what happened. Something's not right though, the people here are surprisingly calm."
"subchapter_259_name","Beaten girl"
"subchapter_262_name","A matter of trust"
"subchapter_273_description","It's incredible the debts one can run up while lying unconscious! Not only do I owe Miller Peshek, but also the apothecary."
"subchapter_273_name","Debts Must Be Paid "
"subchapter_275_description","I met my old mates Fritz and Matthew. And as usual they're in a pickle."
"subchapter_275_name","A Friend In Need..."
"subchapter_276_description","Samopesh farmer Josef is suffering from serious gastric problems and claims the blame lies with local innkeeper Marianna, who he says serves spoiled food and drink."
"subchapter_276_name","Sick Bastard"
"subchapter_280_name","Archery contest"
"subchapter_282_description","The Rattay Bailiff wants me get some practice at the training ground outside town with Casper and Vitus."
"subchapter_282_name","Basic training"
"subchapter_284_description","The Bailiff of Samopesch had one drink too many and lost his keys. It's a rather awkward situation, but I'm sure I can help him out. I should try and find the keys for him, or failing that, try and open his door some other way. "
"subchapter_284_name","Locked out"
"subchapter_287_description","In the course of my training I had the honour of making the acquaintance of Sir Hans Capon, and we didn't get off to a very good start; we ended up brawling in the tavern. Sir Hanush is punishing both of us by sending us hunting together. It was clear that neither one of us was looking forward to the expedition."
"subchapter_287_name","The Prey"
"subchapter_292_description","Hermann the Executioner is trying to help the widow Elishka. Only living with an executioner brings all sorts of problems."
"subchapter_292_name","Tough Love"
"subchapter_293_description","I got Fritz and Matthew a new job at a mill. Now it's time to find out how they're getting on."
"subchapter_293_name","...Is a Friend Indeed"
"subchapter_294_description","There's to be an execution in Rattay - without Hermann, the Rattay Executioner."
"subchapter_294_name","Money for Old Rope"
"subchapter_298_description","We finally got some fine spring weather, but still I slept late in the morning, because I was out celebrating until late in the evening. It was a bit hard getting out of bed in the morning."
"subchapter_298_name","Unexpected Visit"
"subchapter_300_description","The Talmberg Huntsman Nicholas Angel asked me to help him track down some poachers who’ve been plundering the Talmberg woods recently."
"subchapter_300_name","Hare Hunt"
"subchapter_303_description","Someone was snooping around the ruins of Skalitz, looting whatever they could find of value. Someone ought to look into it. And of course stealing from a thief is no great sin..."
"subchapter_303_name","Besmirched"
"subchapter_309_description","The herb woman asked me to help Drahomira, the butcher woman from Ledetchko who is at her wits' end. She claims the ghost of her dead neighbour has been haunting her at night and she can't get a wink of sleep."
"subchapter_309_name","Restless Spirit"
"subchapter_311_description","Three village wenches in Uzhitz want to use a magic ointment, risking their lives and immortal souls. "
"subchapter_311_name","Playing with the Devil"
"subchapter_313_description","My home town was attacked by foreign soldiers and many people slaughtered. I couldn't get inside the castle before they closed the gates, so they sent me to Talmberg to warn the people there in case they faced a similar fate."
"subchapter_313_name","Run!"
"subchapter_315_description","I promised Hanekin Hare I'd help him. This aristocrat, outlaw and poacher hasn't had the last word yet. I don't know what he has in mind, but I expect the Master Huntsman and his wife will play leading roles in his plan."
"subchapter_315_name","Cherchez la Femme"
"subchapter_319_name","Whose Cow"
"subchapter_322_description","The poisoned cow is about to die and who else but I can save it?"
"subchapter_322_name","Corpus Christi"
"subchapter_323_description","In which I go to the baths to see Lord Capon, and what befalls us there."
"subchapter_323_name","Next to Godliness "
"subchapter_326_description","Matthew and Fritz want to raid the quarry in Talmberg. It looks dangerous, but if we're successful we'll be rich!"
"subchapter_326_name","A Rock and a Hard Place"
"subchapter_332_description","Someone raided and burned down the Kolbens' farm. The folk in the vicinity are in shock and some might be wounded. What's more, the attackers may still be in the area. Maybe the soldiers in the nearby encampment know more."
"subchapter_332_name","Mayhem near Merhojed / Where there's smoke…[?]"
"subchapter_338_description","There is wounded soldier on the burned farm near Merhojed. He is in great pain and I should try to find someone who can help him."
"subchapter_338_name","Easing the pain"
"subchapter_340_description","Ludmila from Merhojed is looking for an important document. Her brother-in-law Paul had it on him when he was killed on the burned farm. I should ask about it."
"subchapter_340_name","Our little house in Kuttenberg"
"subchapter_343_description","There's gossip going around that Leshek is selling supplies from the soldiers' encampment. I wonder if there's any truth in it."
"subchapter_343_name","Black Marketeer"
"subchapter_344_description","One of the soldiers bothers the innkeeper in Samopesh. I should take care of it."
"subchapter_344_name","A lesson in chivalry"
"subchapter_345_description","In the soldiers' encampment at Merhojed are wounded who need treatment."
"subchapter_345_name","An errand of mercy"
"subchapter_348_description","The glorious Rattay Tournament convened by Sir Hanush."
"subchapter_351_description","Martin asked me to dig a grave for his friend Miroslav under a tree by the burnt-out farm."
"subchapter_351_name","Six feet under"
"subchapter_354_description","On my travels I've met all sorts of peculiar folk, but none to compare with the Sasau charlatan. Magic of all colours and shades, relics, elixirs and talismans - all these miraculous things you can get from him. At a price. Naturally, like all traders, he has to stock up now and again, and that, it seems, is where I come in."
"subchapter_354_name","Miracles While You Wait"
"subchapter_356_description","It's not unusual for family quarrels to get blown out of proportion, though they usually end with nothing worse than bruised feelings. Not so in the case of Captain Bernard's kin! Two of his cousins are feuding so fiercely that one is lying seriously wounded in Rattay and the other is pillaging farms around Neuhof with his band of renegades. Sir Hanush has sent me and Lord Capon on a punitive expedition to deal with the robber baron. Captain Bernard will naturally be leading the corps himself."
"subchapter_356_name","Robber Baron "
"subchapter_362_description","The Uzhitz stables have lost a horse. More precisely their fastest stallion, Pie, has run off. The Head Groom asked me to find Pie and bring him back to the stables."
"subchapter_362_name","The Horse That Bolted"
"subchapter_363_description","There's talk that the Sasau blacksmith uses magic charms when tempering steel and his counterpart in Ledetchko would like to know if there’s any truth in it."
"subchapter_363_name","Tricks of the Trade"
"subchapter_364_description","The blacksmith yearns to make a sword the King himself would be proud of."
"subchapter_364_name","Foreign Steel"
"subchapter_365_description","Uzhitz has an uninvited guest - the Archbishop’s Vicar. He claims to be here to hunt down a group of heretics in the area. But Sir Hanush is of a different opinion. He thinks the Vicar has come here in order to snoop around his own estate. This is why Sir Hanush wants to see him off back to Prague. "
"subchapter_365_name","Waldensians"
"subchapter_370_description","Although my liege lord Sir Radzig Kobyla forbade me to leave Talmberg and the Lord of Talmberg, Sir Divish, complied with his wishes and tried to keep me in the castle, in the end I succeeded in leaving. I had to get back to Skalitz to bury my parents. I couldn't just leave their bodies to the dogs."
"subchapter_370_name","Homecoming"
"subchapter_373_description","There's been an accident at the Sasau Monastery construction works due to bad quality stone. The Talmberg Quarry Master is worried the affair will damage his good name."
"subchapter_373_name","The House of God"
"subchapter_374_description","There's talk that there's still treasure to be found in Skalitz..."
"subchapter_374_name","Scavenger"
"subchapter_377_description","The hamlet of Rovna is deserted - that is, but for one sole farmer. The others were either killed by Sigismund's marauders or fled to Rattay. St. James' Church is also abandoned, and until they have a spiritual shepherd to reassure them, the surviving villagers won't be returning."
"subchapter_377_name","A Man of the Cloth"
"subchapter_379_name","Divine Retribution"
"subchapter_382_description","I woke up from bad dreams. Theresa, the Skalitz miller's daughter was sitting leaning over me. It turns out it was she, together with Sir Robard and his men, who saved my life. Then she took me to Rattay to uncle Peshek's mill. They looked after me the whole time I was delirious and feverish. Theresa also lost everything and is now living at her uncle's mill. I may stay there if I wish, but I have a debt to settle. My treatment was not without cost."
"subchapter_382_name","Awakening"
"subchapter_383_description","The Lord of Talmberg has stopped buying his horses from the Neuhof stud farm. Coming in the wake of the recent brutal raid on the farm, during which several horses were slaughtered, this is a severe blow for Widow Zora, who lost her husband, Smil the chief groom, in the attack and is struggling to keep the stud running. She has asked me if I would put in a word for her with Sir Divish of Talmberg."
"subchapter_383_name","The Sport of Kings"
"subchapter_384_description","I met Johanka at the monastery, and it looks like she's having trouble..."
"subchapter_384_name","In God's Hands"
"subchapter_385_description","Young Lord Capon is in love. Again! And again he wants me to help him win the heart of the maiden in question."
"subchapter_385_name","Honeyed Words"
"subchapter_386_description","I met an interesting fellow. He’s an archer by the name of Vatzek and he told me about this game. It’s called “Chumps” and is about hitting logs floating down the river."
"subchapter_386_name","Chumps on the River"
"subchapter_387_description","Three of the Rattay Huntsman’s precious nightingales have flown off into the woods somewhere. I'm not exactly an ardent ornithologist - I'm more used to chasing bandits and thieves in the woods. But variety is the spice of life... "
"subchapter_387_name","A Bird in the Hand..."
"subchapter_391_description","Brother Nicodemus asked me to weed his patch. "
"subchapter_391_name","Weeds"
"subchapter_392_description","Brother Nicodemus asked me to help him with putting together a new herbarium. "
"subchapter_392_name","New Herbarium"
"subchapter_393_description","Someone raided the Neuhof stud farm and Sir Radzig has sent me there along with a squad of his men to investigate what actually happened."
"subchapter_393_name","The Hunt Begins"
"subchapter_395_description","The Neuhof stud farm met with tragedy. A raiding party killed several horses and some people. The trail led me to suspect that someone from the farm may have been involved."
"subchapter_395_name","Ginger in a Pickle"
"subchapter_396_description","Ginger is hiding out in the woods in fear of his life, because by chance he recognised one of the bandits involved in the Neuhof massacre, some fellow with a limp who lives in Uzhitz."
"subchapter_396_name","Mysterious Ways"
"subchapter_397_description","One of the members of the Neuhof gang, a fellow who goes by the moniker of Reeky, should be somewhere in the vicinity of Ledetchko. Unfortunately, that's about all I could find out so far. I expect it shouldn't be too hard to... well, catch scent of this Reeky, though I don't expect it will be a pleasant encounter."
"subchapter_397_name","On the Scent"
"subchapter_398_description","I found out from Reeky that another of the bandits who raided Neuhof is apparently hiding out in a windmill south of Merhojed. "
"subchapter_398_name","My Friend Timmy"
"subchapter_400_description","A raiding party led by Captain Robard of Talmberg is preparing to attack the bandit camp and I'm to go with them. It will be my baptism of fire."
"subchapter_400_name","Baptism of Fire"
"subchapter_402_description","Sir Radzig asked me to scout out the location of the camp where the bandits who attacked Neuhof are holed up. I've got to find out as much as I can about the camp and, if possible, sabotage things a bit."
"subchapter_402_name","Nest of Vipers"
"subchapter_403_description","The hamlet of Merhojed has been stricken by a mysterious scourge that first infected the animals and now the villagers. "
"subchapter_403_name","Pestilence "
"subchapter_404_description","After the affair of the counterfeiters, it's become clear that Sasau conceals many secrets. There's talk that there are ""crimps"", as they're called, recruiting men for a new bandit camp..."
"subchapter_404_name","If You Can't Beat 'em"
"subchapter_406_description","I found quite a pile of Groschen in the Pribyslavitz encampment, which Master Engineer Feyfar subsequently discovered to be fakes. Not only is that a capital crime against the Crown, but it's also proof that there's more going on around Rattay than meets the eye."
"subchapter_406_name","All that Glisters"
"subchapter_407_description","My name is Brother Gregor and I'm a monk in Sasau Monastery. What would Pa have said about that? Most likely he'd piss himself laughing… God rest his soul… Anyway, in order not to draw attention to myself, I must dress like a monk, speak like a monk, and behave like a monk."
"subchapter_407_name","In the Cloister"
"subchapter_410_description","Someone is sneaking into the cellars at night to drink wine. I'm pretty sure that's against the monastery rules!"
"subchapter_410_name","Nasty Habits"
"subchapter_412_description","The victory in Vranik may have been for nothing. Istvan Toth and some of his men managed to slip away before our assault and head for Talmberg, which was left undefended. The foe has taken cover behind the castle walls, but we still have a chance to win the day."
"subchapter_412_name","Out of the Frying Pan"
"subchapter_413_description","None of our attacks succeeded and Talmberg remained in Istvan’s hands. Several camps sprung up around the castle and they all had to be got up and running."
"subchapter_413_name","Siege"
"subchapter_414_description","For the conquest of Talmberg you need to build a trebuchet. This is more difficult than may seem at first glance."
"subchapter_414_name","Rocketeer"
"subchapter_415_description","A messenger galloped into Talmberg with a report that Istvan's reinforcements are approaching. A battle seems inevitable."
"subchapter_415_name","Cold Steel, Hot Blood"
"subchapter_416_description","Istvan didn't wait for the outcome of the skirmish, but took advantage of our departure and attacked the few men left guarding our trebuchet."
"subchapter_416_name","Family Values"
"subchapter_417_description","The men are prepared, the trebuchet built and Istvan refuses to surrender. Talmberg must be conquered by force!"
"subchapter_417_name","An Oath is an Oath"
"subchapter_418_description","We finally tracked down the nest of vipers and now it's time to crush the head of the biggest and most venomous of them with our heels."
"subchapter_418_name","Payback"
"subchapter_424_description","I found an interesting secret stash in the monastery. "
"subchapter_424_name","Worldly Goods"
"subchapter_428_description","I discovered that the only way to the monastery leads through a young nobleman, who is supposed to join the monks' ranks. "
"subchapter_428_name","Poverty, Chastity and Obedience"
"subchapter_429_description","In the monastery library there is a cabinet containing forbidden books, locked away from prying eyes. And among them is the very book that Brother Nevlas thinks could describe a remedy to cure the ailing Abbot Peter. Why should such a book be banned? Well, the medicinal arts are not always compatible with the Divine Plan, besides which, the author was an infidel!"
"subchapter_429_name","Libri Prohibiti"
"subchapter_440_description","My spiritual contemplation in the Order of St. Benedict is over. Farewell, Brother Gregor! Now, back to those crimps - let's hope they finally lead me to the bandit encampment."
"subchapter_440_name","The Die is Cast"
"subchapter_441_description","Theresa, Miller Peshek's niece, is a good friend of mine from Skalitz. I've known her since we were children, and we’ve been through a lot together."
"subchapter_441_name","Courtship "
"subchapter_442_description","A fellow is hiding in the Sasau monastery who I'm supposed to find and kill. All I know about him is that he's one of the novices. "
"subchapter_442_name","A Needle in a Haystack"
"subchapter_452_description","A villager in Merhojed lost his sword. He supects soldiers from the nearby camp."
"subchapter_452_name","Lost sword"
"subchapter_453_description","I found an old sword. It might belong to someone nearby..."
"subchapter_453_name","Old sword"
"subchapter_454_description","Stephanie from Talmberg wants an unforgettable wedding for her cousin Sophie."
"subchapter_454_name","At Your Service, My Lady"
"subchapter_458_description","They say the pen is mightier than the sword. Maybe it's time I learned to read."
"subchapter_458_name","Mightier than the Sword"
"subchapter_460_description","I came across a stray sheep in Samopesch. So I herded it back. "
"subchapter_460_name","Lost sheep"
"subchapter_461_description","The Samopesh blacksmith is annoying his neighbours. When he's not hammering on his anvil, he starts tooting on his flute. One of his neighbours asked me to silence him by stealing his flute."
"subchapter_461_name","BLACKSMITH FLUTE"
"subchapter_468_name","TEST OF FAITH"
"subchapter_471_description","Given the nature of my investigation, it wouldn't hurt to get a bit of combat training. After all, I don't want to lose my head. So I'd better go to the Merhojed military encampment. They should teach me something."
"subchapter_471_name","On guard!"
"subchapter_473_description","Master Armourer Ota Rabstein refuses to sell his forge to the Sasau blacksmith, Zach. Zach's so furious that he decides to humiliate Ota in front of the whole town. If he can't have Ota's forge, he'll at least take his customers."
"subchapter_473_name","Rattled "
"subchapter_478_description","Urban would like to touch the remains of Saint Procopius, but in local monastery monks do not allow him to do so."
"subchapter_478_name","Saintly Remains"
"subchapter_480_description","Sir Radzig wants me to undertake training with his Captain, Sir Bernard. He has a reputation for being gruff, and I'm not sure whether he'll be too happy about Sir Radzig taking me, a blacksmith's son, into his service."
"subchapter_480_name","Train Hard, Fight Easy"
"subchapter_500_description","Everyone deals with the approach of death in their own way. Some look for God's forgiveness, others try to do right by their loved ones, others to set their worldly affairs in order."
"subchapter_500_name","Last Will and Testament"
"subchapter_501_description","While we were battling in Pribyslavitz, another gang of bandits attacked Merhojed. However, the villagers not only held off the raiders, but even took one captive. Sir Radzig wants me to interrogate him."
"subchapter_501_name","Questions and Answers"
"subchapter_507_description","In the Abbot's study, now serving as the Prior's chambers, there should be documents with information about the other novices that might offer leads in the search for Pious."
"subchapter_507_name","The Abbot's List"
"subchapter_510_description","It seems someone tore pages from an old book and hid them around the monastery. We a little effort, it should be possible to put it all back together."
"subchapter_510_name","Scattered Pages"
"subchapter_518_description","Novice Lucas has asked me to help solve his problem with the Brother Circators. They've been picking on him and making his life a misery."
"subchapter_518_name","The Trials of a Novice"
"subchapter_523_description","Strange day came after wierd night. Get through all the objectives, it may heal your soul."
"subchapter_527_description","Toth is gone and his men scattered, but there are still many things left unresolved. "
"subchapter_527_name","Epilogue"
"subchapter_528_description","Every little boy dreams of becoming a knight in shining armour and rescuing a princess from a tower. I never thought that dream would come true for me... well, sort of. I'm not a knight, it's not a princess I have to rescue, but a bathhouse wench, and she's not locked away in a tower, but on top of a hill."
"subchapter_528_name","Damsel in Distress"
"subchapter_531_description","A decision was reached to try once more to sneak into the castle and free the hostages."
"subchapter_531_name","Night Raid"
"subchapter_537_description","My home was destroyed, my parents and my sweetheart murdered. I fled like a coward and only survived by a miracle. And when I tried to do the right thing and at least bury my loved ones, I lost the last thing my father left me - the sword he forged for Sir Radzig. But I will never run again, ever! I'll find that bastard who led the raid on Skalitz and kill him. And I'll find that thieving rat who took my sword and run him through with it!"
"subchapter_537_name","Vengeance"
"subchapter_542_description","Event group"
"subchapter_542_name","NPC Ambush"
"subchapter_547_description","Group of events"
"subchapter_547_name","CHASE"
"subchapter_550_description","Event group"
"subchapter_550_name","PLAYER AMBUSH"
"subchapter_557_description","All my life I’ve been asking myself one thing: “Who to pin the blame on?"""
"subchapter_557_name","Gallows Brothers"
"subchapter_558_description","They say forbidden fruit tastes the sweetest, and that goes double for poached game. Maybe that's one of the reasons I'm tempted to join the gang of poachers that's hiding out in the Talmberg woods. On the other hand, I might just want to infiltrate them to find out what they're really up to. Because it looks like they're after more than just game."
"subchapter_558_name","Sheep in Wolf's Clothing"
"subchapter_563_description","The monastery wants Fritz and Matthew to pay for treatment? That doesn't seem right to me."
"subchapter_563_name","A Costly Brawl"
"subchapter_571_description","Hanekin Hare's band of poachers isn't as merry as it was. They were attacked by the Talmberg soldiers and Hanekin had to hide out in a mine shaft with a handful of his faithful followers. But one of them, Black Lukesh, has lost the faith and plans to desert Hare. He doesn't want to go empty-handed though, especially since he has something put away for a rainy day at his house. Only his house is being watched by the soldiers."
"subchapter_571_name","Emergency Supply"
"subchapter_573_description","Sir Hanush has sent for me and Lord Capon. As Sir Hans' page, I should dress as well as I can for an audience like that. Fortunately, he was kind enough to let me have some of his cast-offs, which are still finer than anything I've ever worn!"
"subchapter_573_name","Clothes Make the Man"
"subchapter_585_description","Andrew the innkeeper buys game. Hunting isn't exactly legal, but that's why there's plenty of coin in it!"
"subchapter_585_name","Delicacies"
"subchapter_586_description","Bandits have settled in the vicinity of Rattay and are plundering the region. There's a generous bounty on their heads."
"subchapter_586_name","Ruin"
"subchapter_587_description","The Sasau swordsmith told me some pilgrim wandering the area said he had come from Jerusalem and had been selling fragments he claimed came from the sacred sword of the Queen of Sheba. The swordsmith would like to get his hands on those fragments and he offered me a handsome reward for helping him to achieve that."
"subchapter_587_name","The Queen of Sheba’s Sword"
"subchapter_588_description","Peshek the Miller is known to pack away not just bags of flour, but quite a few pilfered valuables from the Rattay townsfolk. He might have some work for me to do."
"subchapter_588_name","Thick as Thieves - Peshek"
"subchapter_589_description","Woyzeck is another miller making unlawful money on the side. He might have some work for me."
"subchapter_589_name","Thick as Thieves - Woyzeck"
"subchapter_590_description","Just like Peshek and Woyzeck, Simon too has an interest in “milling” a bit of extra business. I could help him out. "
"subchapter_590_name","Thick as Thieves - Simon"
"subchapter_592_description","Cumans are pillaging around Talmberg, which Sir Divish is understandably upset about. So there's a generous bounty on their heads."
"subchapter_592_name","Raiders"
"subchapter_596_description","There are marauders roaming even the Sasau area and Sir Sebastian vom Berg needs help with them."
"subchapter_596_name","Interlopers"
"subchapter_597_description","Yes, actual tutorials."
"subchapter_601_description","A scruffy vagabond from the refugee camp in Rattay wants me to do some pickpocketing for him."
"subchapter_601_name","Rob the Rich, Give to the Poor"
"subchapter_602_description","A woman who's seen better days is plying the oldest trade in the world outside the Inn in the Glade. She wants me to go thieving for her."
"subchapter_602_name","A Woman Scorned"
"subchapter_603_description","A farmhand with a grievance wants to get revenge, and he wants my help to do it."
"subchapter_603_name","Green-Eyed Monster"
"subchapter_604_description","There's a brawler in Rattay who fights people for silver. Maybe I could beat a Groschen or two out of him."
"subchapter_604_name","Do Me a Favour - Punch Me!"
"subchapter_605_description","There's two strange men in Skalitz - one claims to be the spokesman for the Cuman king and that the second is allegedly His Majesty, though he doesn't look too regal... "
"subchapter_605_name","Revenge of the Cuman King"
"subchapter_606_description","Alex, the leader of the Skalitz refugees, asked me to hunt down some game for them. That's poaching, but a man should help his neighbour."
"subchapter_606_name","Beggars' Feast"
"subchapter_609_description","They're out to get you - kill them all!"
"subchapter_609_name","Fight!"
"subchapter_611_description","How Henry got his pony."
"subchapter_611_name","Horse Dealing"
"subchapter_612_description","The Sasau butcher offered me an interesting job. I'm to get him some game and he'll reward me generously. It's poaching, but a job's a job."
"subchapter_612_name","Fat Profits"
"subchapter_613_description","After I helped Hanekin Hare, I was honoured with the title of Talmberg Master Huntsman. Now I have to take care of the Talmberg woods and keep the noble tables supplied with good quality game."
"subchapter_613_name","Henry the Master Huntsman"
"subchapter_615_description","Miller Peshek promised to teach me how to pick pockets."
"subchapter_615_name","Pickpocketing"
"subchapter_616_description","Brada the tanner wants animal hides. And he pays quite well for them."
"subchapter_616_name","Skin"
"subchapter_619_name","Treasures of the past"
"subchapter_623_description","The bold Sir Hans Capon inherited a lovely necklace from his great-grandmother... which he lost at dice. And now he wants it back again. That sounds simple enough... right?"
"subchapter_623_name","Game of Throws"
"subchapter_624_description","There's been talk that Sir Divish has grand plans for the ruined village of Pribyslavitz now the bandits have been driven out. And his plans started to involve me when he sent me on a quest to find a missing man he'd sent there."
"subchapter_624_name","Lost in the Woods"
"subchapter_625_description","In reward for my services, Sir Divish appointed me Bailiff of Pribyslavitz. It's a great honour, but for now I'm only in charge of some ruins, so I'll have to rebuild the place into a thriving hamlet."
"subchapter_625_name","A Place to Call Home"
"subchapter_627_description","When Henry asked Theresa what happened to her and her family in Skalitz, she started telling him a long, sad story..."
"subchapter_627_name","A Woman's lot"
"subchapter_629_description","After leaving Sasau in a hurry, the charlatan has been trying his luck in Ledetchko, but with little success. The people there are quite content and in no need of his dubious remedies. But that could all change..."
"subchapter_629_name","No Rest for the Wicked"
"subchapter_630_description","It appears you left some important things in the hands of a corpse! The gravedigger has disposed of the body and safely stored away the departed's worldly goods at the Rattay Presbytery, where you can pick them up."
"subchapter_630_name","Lost and Found"
"subchapter_631_description","I stopped by to see Johanka and find out how she's getting on. She confided in me that she's been having strange dreams in which the Virgin Mary appears to her."
"subchapter_631_name","The Madonna of Sasau"
"subchapter_633_name","Desperate Measures"
"subchapter_639_description","Johanka wanted me to help the Sasau tailor's wife by getting her husband to stop playing dice."
"subchapter_639_name","Casting Lots"
"subchapter_640_description","I came across a survivor and decided to help others to escape too. No one else should be allowed to die! Tinker will help with my search."
"subchapter_640_name","Angel of Mercy"
"subchapter_641_description","Neighbourly disputes in Pribyslavitz."
"subchapter_641_name","The Scales of Justice"
"subchapter_642_description","Johanka sent me to Ledetchko to find a sinful bath wench and redeem her."
"subchapter_642_name","Go, and Sin No More"
"subchapter_643_description","I set out with Kuno and his band on our first patrol of the province. I was very curious indeed what trouble I might have to face - whether from marauding brigands or from the lawkeepers themselves! "
"subchapter_643_name","Bad Blood"
"subchapter_644_description","We set out on another patrol around the province. Hagen Zoul will surely still be doing everything he can to provoke Sir Radzig, so we need to keep our eyes peeled. As night fell, we approached Uzhitz, where we'd decided to spend the night at the inn. But then we heard a cry for help from a windmill."
"subchapter_644_name","Uninvited Guests"
"subchapter_645_description","We rode out on patrol, this time towards Sasau. Someone there saw and unfamiliar company of horsemen, which is something we should definitely investigate. "
"subchapter_645_name","A Tight Spot"
"subchapter_647_description","Kuno sent me to deal with the treacherous Jakey. He doesn't much care how I do it, just as long as I find out as much as possible about Hagen's plans."
"subchapter_647_name","Thirty Pieces"
"subchapter_648_description","I know where Hagen is going to be and what he's planning. Now the question is, how to deal with it? There will be no end to the chaos as long as Hagen is obsessed with his insane feud with Sir Radzig."
"subchapter_648_name","What Price Honour?"
"subchapter_649_description","Sir Radzig has asked for my help again. He charged a mercenary, one Sir Kuno of Rychwald, and his band with patrolling the province and keeping order. I'm to act as a guide for the mercenaries and, since they themselves are a little hard to distinguish from brigands, to keep their appetite for trouble in check."
"subchapter_649_name","Band of Bastards"
"subchapter_650_description","The repentant sinner Pavel of Kolin wanted to recover his hidden treasure and donate it to a good cause in Sasau. I decided to help him."
"subchapter_650_name","Bonum Commune"
"subchapter_651_description","I can go to the combat arena for a bit of practice combat if I talk to the Arena Master."
"subchapter_651_name","A Bit of Friendly Violence"
"subchapter_654_description","Bianca wants to brew something special for Henry and she needs to pick herbs in the woods for it. The trouble is, people are saying a wolf was seen in the woods recently..."
"subchapter_654_name","Cry Wolf!"
"subchapter_656_description","There's an interesting game that Kuno's men play to pass the time. There's a ring that goes around between them, called the Ring of Bacchus. Whoever has it when they're at the tavern can drink and eat his fill at Kuno's expense. The ring is a highly coveted item in the camp, so I thought I'd join the game too."
"subchapter_656_name","The Ring of Bacchus"
"subchapter_657_description","Lots of raw materials and other supplies will be needed to rebuild the village of Pribyslavitz."
"subchapter_657_name","Supplies"
"subchapter_659_description","Johanka wants Matthias to take her dancing, but she's too shy to ask him. So, she thought up an elaborate plan to prompt him... and I'm to play a major role in her intrigue."
"subchapter_659_name","Matchmaker"
"subchapter_660_description","I talked to Johanka at the infirmary in Sasau Monastery. She's quite exhausted - apart from having to care for the sick and wounded with little help from anyone, she said she's also been troubled by a repeated nightmare about some cave in the hills above Skalitz. I promised her I'd find this cave and have a look inside."
"subchapter_660_name","Infernal Dream"
"subchapter_661_description","Sir Hans wants me to enrol in the Rattay Tourney."
"subchapter_661_name","Capon's Champion"
"subchapter_663_description","Johanka tells me there's just one more sinner who needs saving - me! So I have to set out on a pilgrimage of repentance to Uzhitz, pray to the Virgin Mary and ask God for forgiveness."
"subchapter_663_name","The Wicket Gate"
"subchapter_664_description","Svatopluk, the Samopesh blacksmith's son, died under very suspicious circumstances after winning the Rattay Tourney some years ago."
"subchapter_664_name","Dead Men Tell No Tales"
"subchapter_665_description","Svatopluk, the Samopesh blacksmith's son, died under very suspicious circumstances after winning the Rattay Tourney some years ago."
"subchapter_665_name","Dead Men Tell No Tales - End"
"subchapter_667_description","Samuel died during the night and now I'm left alone in the world but for Tinker. Has anyone else survived at all? Skalitz is smouldering and it looks like the army has moved on."
"subchapter_667_name","Aftermath"
"subchapter_668_description","Village life is no fairy-tale. You have to be on your feet from dawn till dusk."
"subchapter_668_name","Ordinary Routine"
"subchapter_669_description","A pair of Skalitz guards were at the mill asking about silver going missing from the mines. Pa looked like he was very worried, though he tried to cover it up."
"subchapter_669_name","The Family Silver"
"subchapter_670_description","Yesterday's chores were anything but routine. Let's hope it's quieter today."
"subchapter_670_name","Unexpected Visit"
"subchapter_671_description","Skalitz is under attack! Pa and Stibor were killed in front of my eyes, Zbyshek fled like a coward and left me to the mercy of the raiders. I managed to get away, but I'm not out of danger yet. And neither is my little brother, Samuel, who works in the mines."
"subchapter_671_name","Thicker than Water"
"subchapter_672_description","My brother is dying. I must find some way to save him, otherwise he won't survive till morning. And I'll have to be very careful, because all hell has broken loose outside..."
"subchapter_672_name","Ties that Bind"
"subchapter_676_description","Miller Peshek will take a wager on the tourney from me. "
@@ -5684,339 +5684,163 @@ Sus cuerpos yacieron juntos en el suelo y la sangre fluyó hacia el río, que to
"stealthArea_S21a_dluhy","..."
"stealthArea_S39_dluznik","..."
"stealthArea_S80_kusSvateho","..."
"subchapter_158_description","Conocí a una adivina que..."
"subchapter_158_name","Un forastero alto y oscuro"
"subchapter_198_description","Fritz y Matthew han tramado un plan, lo que suele implicar mucha diversión... y muchas perrerías."
"subchapter_198_name","Mascarada"
"subchapter_208_description","El molinero Peshek y su sobrina, Theresa, cuidaron de mí cuando estaba al borde de la muerte. Les debo la vida."
"subchapter_208_name","El buen ladrón"
"subchapter_242_description","Unos molineros de Budin han capturado a un rufián cumano. Por lo que he oído, ninguno de ellos sabe qué hacer con el cautivo."
"subchapter_242_name","Problemas de comunicación"
"subchapter_245_description","Miller Woyzeck needs my help with a very delicate situation. He wants me to help get rid of his mistress's unborn child. Is that really something I want to do?"
"subchapter_245_name","Usurer's daughter"
"subchapter_249_description","Miller Woyzeck is dead. Everyone is convinced he took his own life, so he can't be buried in consecrated ground. Peshek wants me to arrange for a proper burial in the cemetery. There's no need to mention it won't be so easy…"
"subchapter_249_name","No Rest for the Wicked"
"subchapter_250_description","El merino de Rataje tiene trabajo para algunos de los refugiados de Skalice: acarrear agua y vaciar letrinas. Quiere que descubra quién lo necesita más y quién es más adecuado para el trabajo."
"subchapter_250_name","Acuario"
"subchapter_254_description","Las minas de Skalice están cerradas, aún sufren los daños del ataque cumano. Es hora de evaluar su estado y comenzar el trabajo para volverlas a abrir, si es que es posible..."
"subchapter_254_name","La plata del rey"
"subchapter_258_description","Para poder convertirme en uno de los hombres de sir Radzig he tenido que ponerme al servicio del merino de Rataje. Quiere que sirva en la ronda nocturna, con un corchete llamado Ruiseñor."
"subchapter_258_name","Mantener la paz"
"subchapter_273_description","¡Es increíble las deudas que pueden adquirirse mientras se está inconsciente! No solo estoy en deuda con Peshek, el molinero. También con el boticario."
"subchapter_273_name","Las deudas han de saldarse"
"subchapter_275_description","Me encontré con mis viejos amigos Fritz y Matthew, y como siempre, metidos en un lío."
"subchapter_275_name","Un amigo en problemas"
"subchapter_276_description","El granjero Josef de Samopše sufre graves problemas gástricos y culpa de sus dolencias a la posadera local, Marianna, a quien acusa de servir comida y bebida en mal estado."
"subchapter_276_name","Canalla enfermo"
"subchapter_282_description","The Rattay Bailiff wants me get some practice at the training ground outside town with Casper and Vitus."
"subchapter_282_name","Basic training"
"subchapter_284_description","The Bailiff of Samopesch had one drink too many and lost his keys. It's a rather awkward situation, but I'm sure I can help him out. I should try and find the keys for him, or failing that, try and open his door some other way. "
"subchapter_284_name","Locked out"
"subchapter_287_description","Durante mi entrenamiento he tenido el honor de conocer a sir Hans Capon y no es que empezáramos con buen pie: acabamos peleando en la taberna. Sir Hanush nos ha castigado a los dos enviándonos a cazar juntos. Estaba claro que ninguno de los dos estaba deseando comenzar semejante salida."
"subchapter_287_name","La presa"
"subchapter_292_description","Hermann, el verdugo, está intentando ayudar a la viuda Elishka. Lo malo es que vivir con un verdugo provoca toda clase de problemas."
"subchapter_292_name","Un amor difícil"
"subchapter_293_description","Conseguí un trabajo en el molino para Fritz y Matthew. Va siendo hora de ver qué tal les va."
"subchapter_293_name","... Sin duda es un amigo."
"subchapter_294_description","Va a haber una ejecución en Rataje... ¡Y sin Hermann, el verdugo de Rataje!"
"subchapter_294_name","Dinero para cuerda vieja"
"subchapter_298_description","Por fin tuvimos algo de buen tiempo primaveral, pero aun así desperté tarde, pues estuve de algazara hasta altas horas. Levantarse por la mañana no fue tarea fácil."
"subchapter_298_name","Una visita inesperada"
"subchapter_300_description","El maestro cazador de Talmberk, Nicholas Angel, me ha pedido que le ayude a seguir la pista a los furtivos que han estado saqueando los bosques de Talmberk últimamente."
"subchapter_300_name","Caza de liebres"
"subchapter_303_description","Alguien se dedicaba a vagar por la incendiada Skalice y a robar todo lo que quedaba. No había ningún mal si alguien comprobara el asunto. Sobre todo, porque robar a un ladrón tiene cien años de perdón..."
"subchapter_303_name","Mancillado"
"subchapter_309_description","La herborista me pidió que ayudara a Drahomira, la mujer del carnicero de Ledečko, ya que está a punto de perder la razón. Afirma que el fantasma de su vecino muerto la acecha por las noches y no consigue conciliar el sueño."
"subchapter_309_name","Espíritu inquieto"
"subchapter_311_description","Tres mozas de Úžice quieren usar ungüentos mágicos. Ponen en riesgo sus vidas y sus almas inmortales."
"subchapter_311_name","Jugar con el Diablo"
"subchapter_313_description","Mi pueblo fue atacado por soldados extranjeros y masacraron a mucha gente. No pude entrar en el castillo antes de que cerraran las puertas, así que me enviaron a Talmberk, para avisarlos por si les acechaba un destino similar."
"subchapter_313_name","¡Corred!"
"subchapter_315_description","Le prometí a Liebre Hanekin que le ayudaría. Este aristócrata, forajido y furtivo aún no ha dicho su última palabra. No sé qué tendrá en mente, pero cuento con que el maestro cazador y su esposa tengan papeles de protagonista en su plan."
"subchapter_315_name","Siempre es una mujer"
"subchapter_322_description","The poisoned cow is about to die and who else but I can save it?"
"subchapter_322_name","Corpus Christi"
"subchapter_323_description","En donde voy a los baños a ver a lord Capon y de lo que allí nos acontece."
"subchapter_323_name","Rozando la divinidad"
"subchapter_326_description","Matthew y Fritz quieren saquear la cantera de Talmberk. Parece arriesgado, pero si todo sale bien seremos ricos."
"subchapter_326_name","Entre la espada y la pared"
"subchapter_332_description","Someone raided and burned down the Kolbens' farm. The folk in the vicinity are in shock and some might be wounded. What's more, the attackers may still be in the area. Maybe the soldiers in the nearby encampment know more."
"subchapter_332_name","Mayhem near Merhojed / Where there's smoke…[?]"
"subchapter_338_description","There is wounded soldier on the burned farm near Merhojed. He is in great pain and I should try to find someone who can help him."
"subchapter_338_name","Easing the pain"
"subchapter_340_description","Ludmila from Merhojed is looking for an important document. Her brother-in-law Paul had it on him when he was killed on the burned farm. I should ask about it."
"subchapter_340_name","Our little house in Kuttenberg"
"subchapter_343_description","There's gossip going around that Leshek is selling supplies from the soldiers' encampment. I wonder if there's any truth in it."
"subchapter_343_name","Black Marketeer"
"subchapter_344_description","One of the soldiers bothers the innkeeper in Samopesh. I should take care of it."
"subchapter_344_name","A lesson in chivalry"
"subchapter_345_description","In the soldiers' encampment at Merhojed are wounded who need treatment."
"subchapter_345_name","An errand of mercy"
"subchapter_348_description","El glorioso Torneo de Rataje, convocado por sir Hanush."
"subchapter_348_name","Torneo de Rataje"
"subchapter_351_description","Martin asked me to dig a grave for his friend Miroslav under a tree by the burnt-out farm."
"subchapter_351_name","Six feet under"
"subchapter_354_description","En mis viajes he conocido todo tipo de gente, pero nada comparable al charlatán de Sázava. Magias de todos los colores y tonos, reliquias, elixires y talismanes: él te puede proporcionar todas esas cosas milagrosas. Por un precio. Por supuesto, como todo comerciante, a veces tiene que reponer el inventario. Y parece que ahí es donde entro yo."
"subchapter_354_name","Milagros mientras se espera"
"subchapter_356_description","No es inusual que las rencillas familiares se salgan de madre, aunque raramente se llega a más que unos sentimientos heridos. ¡Pero no es el caso de la familia del capitán Bernard! Dos de sus primos están en una reyerta tan feroz que uno yace, herido de gravedad, en Rataje mientras que el otro se dedica a saquear las granjas cercanas a Neuhof con su banda de renegados. Sir Hanush me ha enviado junto a lord Capon, en una expedición de castigo para encargarnos del barón ladrón. Por supuesto, será el capitán Bernard el que dirija la fuerza."
"subchapter_356_name","Barón ladrón"
"subchapter_362_description","En el establo de Úžice dicen que han perdido un caballo. Más concretamente, su semental más veloz, Pastel, se ha escapado. El palafrenero jefe me ha pedido que encuentre a Pastel y lo devuelva a los establos."
"subchapter_362_name","El caballo que se escapó"
"subchapter_363_description","Se rumorea que el herrero de Sázava usa hechizos mágicos para templar el acero, y su homólogo de Ledečko quiere averiguar si hay algo de cierto en todo ello."
"subchapter_363_name","Los trucos del oficio"
"subchapter_365_description","Úžice ha recibido un visitante inesperado, el vicario del arzobispo. Afirma que ha acudido en persecución de un grupo de herejes, pero sir Hanush tiene otra opinión. Él cree que el vicario utiliza esa excusa para espiar sus propiedades. Por ello, sir Hanush quiere que vaya a enviarlo de vuelta a Praga."
"subchapter_365_name","Valdenses"
"subchapter_370_description","A pesar de que mi señor, sir Radzig Kobyla, me prohibió salir de Talmberk, y el señor de Talmberk, sir Divish, cumplió sus deseos e intentó recluirme en el castillo, en última instancia conseguí salir. Debía regresar a Skalice a dar sepultura a mis padres. No podía permitir que sus cuerpos fueran pasto de los perros."
"subchapter_370_name","Vuelta a casa"
"subchapter_373_description","Ha habido un accidente en los trabajos del monasterio de Sázava, debido a la mala calidad de la piedra. El maestro cantero de Talmberk está preocupado: todo esto podría ser una tacha en su buen nombre."
"subchapter_373_name","La casa del Señor"
"subchapter_374_description","Se dice que aún existen tesoros que descubrir en Skalice..."
"subchapter_374_name","Carroñero"
"subchapter_377_description","La aldea de Rovná está desierta, excepto por un solitario granjero. El resto, o ha muerto a manos de los saqueadores de Segismundo o ha huido a Rataje. La iglesia de San Jaime también está abandonada y hasta que haya un pastor espiritual que les dé algo de confianza, los lugareños supervivientes no volverán."
"subchapter_377_name","Un hombre de sotana"
"subchapter_379_name","Divine Retribution"
"subchapter_382_description","Las pesadillas me hicieron despertar. Theresa, la hija del molinero de Skalice, estaba sentada junto a mí. Resultó que fue ella, junto con Sir Robard y sus hombres, los que me salvaron la vida. Después, me llevó a Rataje con su tío, Peshek el molinero. Cuidaron de mí todo el tiempo, hasta que conseguí salir del delirio. Theresa también lo había perdido todo y ahora vivía en el molino de su tío. Podría quedarme allí, si quisiera, pero tengo una deuda que saldar. Mi cura tuvo un coste."
"subchapter_382_name","Despertar"
"subchapter_383_description","El señor de Talmberk ha dejado de comprar los caballos a la granja de Neuhof. Ello sumado al reciente asalto brutal a la granja, en el que sacrificaron a varios caballos, ha supuesto un golpe brutal para la viuda Zora, que perdió a su marido, Smil el palafrenero jefe, en el ataque y se las ve y se las desea para seguir adelante con la granja. Zora me ha pedido que hable en su favor a sir Divish de Talmberk."
"subchapter_383_name","El deporte de los reyes"
"subchapter_384_description","Me he encontrado con Johanka en el monasterio y parece que tiene problemas..."
"subchapter_384_name","En manos de Dios"
"subchapter_385_description","El joven lord Capon está enamorado. ¡Otra vez! Y de nuevo quiere que le ayude a conquistar el corazón de la dama en cuestión."
"subchapter_385_name","Dulces palabras"
"subchapter_386_description","He conocido a un tipo muy interesante. Se trata de un arquero llamado Vatzek, y me ha hablado de un juego. Se llama ""troncos"", y consiste en disparar a leños que floran río abajo."
"subchapter_386_name","Troncos en el río"
"subchapter_387_description","Tres de los hermosos ruiseñores del cazador de Rataje se han ido volando al interior del bosque. No soy exactamente un entusiasta ornitólogo; se me da mejor perseguir bandidos y ladrones en el bosque. Pero la diversidad es la esencia de la vida..."
"subchapter_387_name","Más vale pájaro en mano..."
"subchapter_391_description","El hermano Nicodemus me ha pedido que le desbroce la parcela."
"subchapter_391_name","Desbroce"
"subchapter_392_description","El hermano Nicodemus me pidió que le ayudara a montar un nuevo herbario."
"subchapter_392_name","Nuevo herbario"
"subchapter_393_description","Han asaltado la granja de caballos de Neuhof y sir Radzig me ha enviado, junto a un pelotón de sus hombres, para investigar lo que ha pasado."
"subchapter_393_name","Comienza la cacería"
"subchapter_395_description","La granja de caballos de Neuhof ha conocido la tragedia. Una incursión mató a varias personas además de a algunos caballos. Los indicios me han hecho sospechar que alguien de la granja podría estar involucrado."
"subchapter_395_name","Panocha en un berenjenal"
"subchapter_396_description","Panocha se esconde en el bosque porque, por casualidad, reconoció a uno de los bandidos involucrados en la masacre de Neuhof y tiene miedo de perder el pescuezo. El bandido es un fulano algo tullido que vive en Úžice."
"subchapter_396_name","Designios inescrutables"
"subchapter_397_description","Uno de los miembros de la banda de Neuhof, un fulano al que llaman Hediondo, debería estar cerca de Ledečko. Por desgracia, eso es todo lo que sé por ahora. Esperaba que no fuera a ser demasiado difícil... bueno, husmear a este tal Hediondo, aunque tampoco espero que sea un encuentro agradable."
"subchapter_397_name","En el rastro"
"subchapter_398_description","Gracias a Hediondo he descubierto que otro de los bandidos que asaltaron Neuhof parece que se esconde en un molino de viento, al sur de Mrchojedy."
"subchapter_398_name","Mi amigo Timmy"
"subchapter_400_description","Una partida liderada por el capitán Robard de Talmberk se está preparando para atacar el campamento de los bandidos y yo debo ir con ellos. Será mi bautismo de sangre."
"subchapter_400_name","Bautismo de fuego"
"subchapter_402_description","Sir Radzig me pidió que explorara la ubicación del campamento donde están escondidos los bandidos que atacaron Neuhof. Debo descubrir todo lo que pueda sobre el campamento y, si es posible, realizar algún sabotaje."
"subchapter_402_name","Nido de víboras"
"subchapter_403_description","La aldea de Mrchojedy ha sido azotada por una extraña enfermedad que primero atacó a los animales y ahora hace lo propio con los lugareños."
"subchapter_403_name","Pestilencia"
"subchapter_404_description","Después del asunto con los falsificadores queda clara una cosa: Sázava oculta muchos secretos. Se dice que hay ""sayones"", así los llaman, que reclutan hombres para un nuevo campamento de bandidos..."
"subchapter_404_name","Si no puedes con ellos"
"subchapter_406_description","En el campamento de Přibyslavice encontré una pila de groschen bastante grande, que el maestro ingeniero Feyfar acabó descubriendo que eran falsos. Eso no solo es un crimen capital contra la Corona, sino también la prueba de que en Rataje hay más de lo que se ve a simple vista."
"subchapter_406_name","Todo lo que reluce"
"subchapter_407_description","Me llamo hermano Gregor y soy un monje en el monasterio de Sázava. ¿Qué diría padre de esto? Seguramente se orinaría encima de la risa, que Dios tenga piedad de su alma. En fin, para no llamar demasiado la atención, he de vestir como un monje, hablar como un monje y actuar como un monje."
"subchapter_407_name","En el claustro"
"subchapter_410_description","Alguien se está colando en las bodegas por la noche para beber vino. ¡Estoy seguro de que eso va contra las normas del monasterio!"
"subchapter_410_name","Malos hábitos"
"subchapter_412_description","Puede que la victoria de Vraník haya sido pírrica. Istvan Toth y consiguió huir antes de nuestro ataque, con algunos de sus hombres, y se dirige a Talmberk, que ha quedado sin defensas. El enemigo se ha puesto a cubierto tras las murallas del castillo, pero aún podemos ganar el día."
"subchapter_412_name","De la sartén"
"subchapter_413_description","Ninguno de nuestros ataques ha tenido éxito. Talmberk sigue en manos de Istvan. Se han montado varios campamentos alrededor del castillo y todos debían estar en funcionamiento."
"subchapter_413_name","Asedio"
"subchapter_414_description","Para conquistar Talmberk hay que construir un trabuquete. Y es una tarea más difícil de lo que parece a primera vista."
"subchapter_414_name","Cohetero"
"subchapter_415_description","Un mensajero a caballo llegó a Talmberk para informar de que los refuerzos de Istvan se aproximaban. La batalla parecía inevitable."
"subchapter_416_description","Istvan no esperó al resultado de la escaramuza, pero se aprovechó de nuestra partida y atacó a los pocos hombres que protegían el trabuquete."
"subchapter_416_name","Valores familiares"
"subchapter_417_description","Los hombres están dispuestos, el trabuquete construido e Istvan se niega a rendirse. ¡Debemos conquistar Talmberk por la fuerza!"
"subchapter_417_name","Un juramento es un juramento."
"subchapter_418_description","Por fin hemos encontrado el nido de víboras y ha llegado la hora de aplastar con la bota la cabeza de la más serpiente más grande y venenosa."
"subchapter_418_name","Ajuste de cuentas"
"subchapter_424_description","Encontré una reserva oculta, muy interesante en el monasterio."
"subchapter_424_name","Bienes mundanos"
"subchapter_428_description","He descubierto que la única manera de entrar en el monasterio es con la ayuda de un joven noble que parece que engrosará las filas de los monjes."
"subchapter_428_name","Pobreza, castidad y obediencia"
"subchapter_429_description","En la biblioteca del monasterio hay un armario que contiene libros prohibidos, ocultos de ojos fisgones. Entre todos ellos, se encuentra el libro que el hermano Nevlas cree que podría describir la cura para la dolencia del abad Petrus. ¿Por qué estaría prohibido un libro así? En fin, las artes medicinales no siempre son compatibles con el plan divino. ¡Además, el autor era un infiel!"
"subchapter_429_name","Libri Prohibiti"
"subchapter_440_description","Mi contemplación espiritual en la Orden de San Benito ha llegado a su fin. ¡Hasta la vista, hermano Gregorius! Ahora, de vuelta con los sayones, esperemos que por fin me lleven hasta el campamento de bandidos."
"subchapter_440_name","Los dados se han lanzado"
"subchapter_441_description","Theresa, la sobrina de Peshek, el molinero, es gran amiga mía de Skalice. La conozco desde la infancia, y hemos vivido muchas cosas juntos."
"subchapter_441_name","Cortejo"
"subchapter_442_description","Tengo que encontrar y darle boleta a un fulano que se esconde en el monasterio de Sázava. Todo lo que sé de él es que es uno de los novicios."
"subchapter_442_name","Una aguja en un pajar"
"subchapter_452_description","A villager in Merhojed lost his sword. He supects soldiers from the nearby camp."
"subchapter_452_name","Lost sword"
"subchapter_453_description","I found an old sword. It might belong to someone nearby..."
"subchapter_453_name","Old sword"
"subchapter_454_description","Stephanie, de Talmberk, quiere organizar para su prima Sophie una boda que jamás pueda olvidar."
"subchapter_454_name","A vuestro servicio, mi señora"
"subchapter_458_description","Dicen que la pluma es más poderosa que la espada. Quizá ya es hora de que aprenda a leer."
"subchapter_458_name","Más poderoso que la espada"
"subchapter_460_description","I came across a stray sheep in Samopesch. So I herded it back. "
"subchapter_460_name","Lost sheep"
"subchapter_461_description","The Samopesh blacksmith is annoying his neighbours. When he's not hammering on his anvil, he starts tooting on his flute. One of his neighbours asked me to silence him by stealing his flute."
"subchapter_461_name","BLACKSMITH FLUTE"
"subchapter_468_name","TEST OF FAITH"
"subchapter_471_description","Given the nature of my investigation, it wouldn't hurt to get a bit of combat training. After all, I don't want to lose my head. So I'd better go to the Merhojed military encampment. They should teach me something."
"subchapter_471_name","On guard!"
"subchapter_473_description","El maese armero Ota de Rabstein se niega a vender su forja a Zach, el herrero de Sázava. Zach está molesto por el desaire y decide humillar a Ota ante todo el pueblo. Si no puede hacerse con la forja de Ota, al menos se quedará sus clientes."
"subchapter_473_name","Desaire"
"subchapter_478_description","A Urban le gustaría tocar los restos de San Procopio, pero los monjes del monasterio local no le permitirán hacerlo."
"subchapter_478_name","Reliquias sagradas"
"subchapter_480_description","Sir Radzig quiere que me adiestre con su capitán, sir Bernard. Tiene fama de destemplado y no estoy seguro de que le complazca mucho que sir Radzig me haya aceptado a mí, el hijo de un herrero, a su servicio."
"subchapter_480_name","Entrenar duro para luchar con facilidad"
"subchapter_500_description","Todo el mundo se enfrenta a su manera a la llegada de la muerte. Los hay que buscan el perdón de Dios, otros intentan dejarlo todo arreglado para sus seres queridos y otros quieren dejar resueltos sus asuntos mundanos."
"subchapter_500_name","Testamento y últimas voluntades"
"subchapter_501_description","Mientras luchábamos en Přibyslavice, otra banda de bandoleros atacaba Mrchojedy. Sin embargo, los lugareños no solo resistieron ante los atacantes, sino que incluso capturaron a uno. Sir Radzig quiere que lo interrogue."
"subchapter_501_name","Preguntas y respuestas"
"subchapter_507_description","En el estudio del abad, que ahora sirve como aposentos del prior, debería haber documentos con información sobre los demás novicios. Podrían resultar útiles en la búsqueda de Pío."
"subchapter_507_name","La lista del abad"
"subchapter_510_description","Parece que alguien arrancó páginas de un libro antiguo y las ocultó en alguna parte del monasterio. Con un poco de esfuerzo, creo que será posible reunirlas."
"subchapter_510_name","Páginas perdidas"
"subchapter_518_description","El novicio Lucas me ha pedido que le ayude a solucionar su problema con los hermanos circatores. Se han estado metiendo con él y haciéndole la vida imposible."
"subchapter_518_name","Las pruebas del novicio"
"subchapter_524_description","La gloriosa carrera de cintas de Talmberk."
"subchapter_524_name","Carrera de caballos de Talmberk"
"subchapter_527_description","Toth se ha ido y sus hombres se han dispersado, pero aún queda mucho que resolver."
"subchapter_527_name","Epilogo"
"subchapter_528_description","Todos los niños pequeños sueñan con convertirse en caballeros de brillante armadura que rescatan a una princesa de una torre. Nunca imaginé que ese sueño se cumpliría en mi caso... bueno, o algo parecido. No soy un caballero y no es una princesa a quien he de rescatar, sino una moza de la casa de baños. Y tampoco está en una torre, sino en lo alto de una colina."
"subchapter_528_name","Dama en problemas"
"subchapter_531_description","Se tomó la decisión de intentar una incursión más al castillo para liberar a los rehenes."
"subchapter_531_name","Asalto nocturno"
"subchapter_537_description","Mi hogar ha sido destruido. Mis padres y mi novia, asesinados. Hui como un cobarde y sobreviví de milagro. Y cuando intenté hacer lo correcto y enterrar a mis seres queridos, perdí lo último que me había dejado mi padre: la espada forjada para sir Radzig. Pero no volveré a huir. ¡Nunca! Encontraré al bellaco que lideró el ataque a Skalice y lo mataré. ¡Y encontraré a la rata ladrona que afanó mi espada y haré que pruebe su filo!"
"subchapter_537_name","Venganza"
"subchapter_542_description","Grupo de evento"
"subchapter_542_name","Emboscada de PNJ"
"subchapter_547_description","Grupo de eventos."
"subchapter_547_name","PERSECUCIÓN"
"subchapter_550_description","Grupo de evento"
"subchapter_550_name","EMBOSCADA DE JUGADOR"
"subchapter_557_description","Durante toda mi vida me he hecho la misma pregunta: ""¿A quién echar la culpa?"""
"subchapter_557_name","Hermanos de cadalso"
"subchapter_558_description","Dicen que el fruto más dulce es el del árbol prohibido y es el doble de cierto al hablar de la caza furtiva. Quizá esa sea una de las razones por las que me tienta unirme a los furtivos que se esconden en el bosque de Talmberk. Por otro lado, bien podría limitarme a infiltrarme entre ellos para descubrir qué es lo que traman en realidad. Porque parece que quieren algo más que caza."
"subchapter_558_name","Cordero con piel de lobo"
"subchapter_563_description","¿El monasterio quiere que Fritz y Matthew paguen el tratamiento? Eso no me parece bien."
"subchapter_563_name","Un altercado costoso"
"subchapter_571_description","La banda de Liebre Hanekin no es tan feliz como antes. Fueron atacados por los soldados de Talmberk y Hanekin tuvo que esconderse en una galería de mina junto a un puñado de sus fieles seguidores. Pero uno de ellos, Lukesh el Negro, ha perdido la fe y ha abandonado a Liebre. Pero no quiere irse con las manos vacías, sobre todo cuando tiene una reserva escondida en su casa, para época de vacas flacas. El problema es que su casa está siendo vigilada por los soldados."
"subchapter_571_name","Suministro de emergencia"
"subchapter_573_description","Sir Hanush me ha hecho llamar, a mí y a lord Capon. Como paje de sir Hanush, debo vestirme acorde con una audiencia de esta talla. Por suerte, fue tan amable de dejarme conservar algo de su ropa usada, mucho más elegante que nada que yo me haya puesto nunca."
"subchapter_573_name","El hábito hace al monje"
"subchapter_585_description","Andrew, el posadero, compra caza. No es que la caza sea algo legal, ¡pero es por eso por lo que se paga tan bien!"
"subchapter_585_name","Exquisiteces"
"subchapter_586_description","Unos bandidos se han establecido en las cercanías de Rataje y están saqueando la zona. Ofrecen una buena recompensa por sus cabezas."
"subchapter_586_name","Ruina"
"subchapter_587_description","El herrero de Sázava me dijo que se hablaba en los mentideros de un peregrino que iba por la zona diciendo que venía de Jerusalén y que vendía fragmentos de la sagrada espada de la Reina de Saba. El herrero quería hacerse con esos fragmentos y me ofreció una buena recompensa si le ayudaba a hacerse con ellos."
"subchapter_587_name","La espada de la Reina de Sheba"
"subchapter_588_description","Peshek, el molinero, es conocido por llenar sacos no solo de harina, sino también de objetos sisados a los habitantes de Rataje. Quizá tenga trabajo para mí."
"subchapter_588_name","El doblón nunca huele a ladrón: Peshek"
"subchapter_589_description","Woyzeck es otro molinero que se saca un dinero extra con asuntos ilegales. Podría tener trabajo para mí."
"subchapter_589_name","El doblón nunca huele a ladrón: Woyzeck"
"subchapter_590_description","Igual que Peshek y Woyzeck, Simon también está interesado en ""moler"" algo más de negocio. Podría ayudarle."
"subchapter_590_name","El doblón nunca huele a ladrón: Simon"
"subchapter_592_description","Los cumanos están saqueando la zona de Talmberk, lo que a sir Divish no le complace demasiado. Así que se ofrece una generosa recompensa por sus cabezas."
"subchapter_592_name","Asaltantes"
"subchapter_596_description","Hay saqueadores acechando hasta en la zona de Sázava y sir Sebastian vom Berg necesita que le ayuden."
"subchapter_596_name","Intrusos"
"subchapter_597_description","Sí, tutoriales de verdad"
"subchapter_597_name","Tutoriales"
"subchapter_598_name","Esgrima"
"subchapter_599_description","El pescador de Úžice organiza peleas con premio."
"subchapter_599_name","Algo huele mal en Úžice"
"subchapter_600_name","Tiro con arco"
"subchapter_601_description","Un desaliñado vagabundo del campamento de refugiados de Rataje quiere que robe algunos bolsillos para él."
"subchapter_601_name","Robar al rico para dárselo al pobre"
"subchapter_602_description","Una mujer que ya ha pasado sus mejores años ejerce la profesión más antigua del mundo fuera de la taberna en el Claro. Quiere que robe algo para ella."
"subchapter_602_name","Una mujer despechada"
"subchapter_603_description","Un campesino con un pleito quiere vengarse, y quiere que yo le ayude."
"subchapter_603_name","Monstruo de ojos verdes"
"subchapter_604_description","En Rataje hay un luchador que lucha por plata. Quizá pueda sacarle a golpes algún groschen."
"subchapter_604_name","Hacedme un favor: ¡Dadme un puñetazo!"
"subchapter_605_description","En Skalice hay dos fulanos peculiares. Uno aseguro ser el portavoz del rey cumano mientras que el segundo es, supuestamente, Su Majestad, aunque no parece muy regio..."
"subchapter_605_name","La venganza del rey cumano"
"subchapter_606_description","Alex, el líder de los refugiados de Skalice, me ha pedido que les consiga algo de caza. Es caza furtiva, pero hay que ayudar a los vecinos."
"subchapter_606_name","El festín del mendigo"
"subchapter_609_description","Van a por vos, ¡matadlos a todos!"
"subchapter_609_name","¡Luchad!"
"subchapter_611_description","Cómo Henry consiguió su poni."
"subchapter_611_name","Comercio de caballos"
"subchapter_612_description","El carnicero de Sázava me ha ofrecido un trabajo interesante. Debo conseguirle algo de caza y me recompensará por ello. Es caza furtiva, pero un trabajo es un trabajo."
"subchapter_612_name","Beneficios de enjundia"
"subchapter_613_description","Después de ayudar a Liebre Hanekin, fui honrado con el título de maestro cazador de Talmberk. Ahora tengo que encargarme de los bosques de Talmberk y mantener las mesas de los nobles surtidas de caza de calidad."
"subchapter_613_name","Henry, el maestro cazador."
"subchapter_615_description","Peshek, el molinero, ha prometido enseñarme a robar bolsillos."
"subchapter_615_name","Robar bolsillos."
"subchapter_616_description","Brada, el curtidor, quiere pieles de animales. Y paga bastante bien por ellas."
"subchapter_616_name","Piel"
"subchapter_619_name","Tesoros del pasado"
"subchapter_623_description","El audaz sir Hans Capon heredó un hermoso collar de su bisabuela... que perdió a los dados. Ahora quiere recuperarlo. Parece sencillo, ¿verdad?"
"subchapter_623_name","Juego de truhanes"
"subchapter_624_description","Se rumorea que sir Divish tiene grandes planes para la aldea en ruinas de Přibyslavice, ahora que ya no hay bandidos cerca. Y esos planes me involucran a mí desde que me asignó la misión de buscar a un hombre desaparecido que había enviado."
"subchapter_624_name","Perdido en el bosque"
"subchapter_625_description","Como recompensa por mis servicios, sir Divish me nombró merino de Přibyslavice. Es un gran honor, mas por el momento solo estoy al cargo de unas ruinas, así que tendré que restaurar el lugar y convertirlo en un poblado próspero."
"subchapter_625_name","Un lugar al que llamar hogar"
"subchapter_627_description","Cuando Henry le preguntó a Theresa qué le había pasado a ella y a su familia en Skalice, esta comenzó una historia tan larga como triste..."
"subchapter_627_name","Destino de mujer"
"subchapter_629_description","Después de huir de Sázava con gran apremio, el charlatán probó suerte en Ledečko, pero con poco éxito. La gente de allí está bastante satisfecha y no necesita sus sospechosos remedios. Pero todo eso podría cambiar..."
"subchapter_629_name","No hay descanso para los malvados"
"subchapter_630_description","¡Parece que os habéis dejado objetos importantes en manos de un cadáver! El enterrador se ha deshecho del cuerpo y puesto a buen recaudo los bienes terrenales del difunto en el presbiterio de Rataje, donde podréis recogerlos."
"subchapter_630_name","Objetos perdidos"
"subchapter_631_description","He pasado para ver a Johanka, a ver qué tal sigue. Me ha confiado que tiene sueños extraños, en los que se le aparece la Virgen María."
"subchapter_631_name","La Madonna de Sázava."
"subchapter_633_name","Medidas desesperadas"
"subchapter_639_description","Johanka quería que ayudara a la esposa del sastre de Sázava. Para ello debía conseguir que su marido dejara de jugar a los dados."
"subchapter_639_name","Acuñando lotes"
"subchapter_640_description","Encontré un superviviente y decidí ayudar a otros a escapar también. ¡Nadie más debería morir aquí! Buhonero me ayudará a buscar."
"subchapter_640_name","Ángel de la misericordia"
"subchapter_641_description","Disputas vecinales en Přibyslavice."
"subchapter_641_name","La balanza de la justicia"
"subchapter_642_description","Johanka me ha enviado a Ledečko, a encontrar una pecadora moza de baños, para redimirla."
"subchapter_642_name","Id y no pequéis más"
"subchapter_643_description","Salí con Kuno y su banda en nuestra primera patrulla por la provincia. Tenía mucha curiosidad por los problemas a los que me enfrentaría, ¡bien a los bandidos que merodeaban o a los agentes de la ley!"
"subchapter_643_name","Mala sangre"
"subchapter_644_description","Partimos en otra patrulla por la provincia. Hagen Zoul seguramente seguirá haciendo todo lo posible para provocar a Sir Radzig, así que debemos mantener los ojos bien abiertos. Al caer la noche, nos acercamos a Úžice, donde decidimos pasar la noche en la posada. Pero luego escuchamos un grito de ayuda que provenía de un molino."
"subchapter_644_name","Invitados inesperados"
"subchapter_645_description","Salimos a patrullar, esta vez hacia Sázava. Alguien ha avistado una compañía desconocida de jinetes, algo que sin duda deberíamos investigar."
"subchapter_645_name","Un paso estrecho"
"subchapter_647_description","Kuno me envió a encargarme del traidor Jakey. No le preocupa demasiado lo que haga, siempre y cuando averigüe todo lo que pueda sobre los planes de Hagen."
"subchapter_647_name","Treinta monedas"
"subchapter_648_description","Sé dónde va a estar Hagen y lo que planea. La cuestión es ¿qué hacer al respecto? El caos no finalizará mientras Hagen siga obsesionado con esa demencial disputa con sir Radzig."
"subchapter_648_name","¿A qué precio?"
"subchapter_649_description","Sir Radzig me ha pedido ayuda otra vez. Le encargó a un mercenario, un tal sir Kuno de Rychwald, y a su banda que patrullen por la provincia para mantener el orden. Debo servir de guía para los mercenarios y, puesto que no se distinguen demasiado de los bandidos, mantener bajo control su tendencia a los problemas."
"subchapter_649_name","Banda de canallas"
"subchapter_650_description","El pecador arrepentido, Pavel de Kolín, quería recuperar su tesoro escondido y donarlo a una buena causa de Sázava. He decidido ayudarle."
"subchapter_650_name","Bonum Commune"
"subchapter_651_description","Si hablo con el maestro, puedo acudir a la arena de combate a practicar un poco."
"subchapter_651_name","Un poco de violencia amistosa."
"subchapter_654_description","Bianca quiere destilar algo especial para Henry y, para ello, debe recoger hierbas en el bosque. El problema es que hay gente que dice que recientemente ha aparecido un lobo en el bosque..."
"subchapter_654_name","¡Que viene el lobo!"
"subchapter_656_description","Los hombres de Kuno tienen un juego interesante para pasar el rato. Se trata de un anillo que va pasando de uno a otro, llamado el anillo de Baco. Aquel que lo tenga cuando están en la taberna, puede beber y comer lo que quiera por cuenta de Kuno. Es un objeto muy codiciado en el campamento, por lo que pensé en unirme al juego."
"subchapter_656_name","El anillo de Baco"
"subchapter_657_description","Para reconstruir la aldea de Přibyslavice se necesitará mucha materia prima y otros suministros."
"subchapter_657_name","Suministros"
"subchapter_659_description","Johanka quiere que Matthias la lleve al baile, pero es demasiado tímida como para pedírselo, así que ha pensado en un intrincado plan para hacérselo saber... y se supone que yo juego un papel importante en la intriga."
"subchapter_659_name","Celestina"
"subchapter_660_description","He hablado con Johanka, en la enfermería del monasterio de Sázava. Está exhausta. Además de tener que hacerse cargo de los enfermos y los heridos, sin apenas ayuda, me ha contado que tiene una pesadilla recurrente sobre una cueva en las colinas que dominan Skalice. Le he prometido que encontraré la cueva y miraré en su interior."
"subchapter_660_name","Sueño infernal"
"subchapter_661_description","Sir Hans quiere que me inscriba en el torneo de Rataje."
"subchapter_661_name","Campeón de Capon"
"subchapter_663_description","Johanka me dice que queda un pecador que necesita ser salvado: ¡yo! Así que tengo que partir en una peregrinación de arrepentimiento hasta Úžice, rezar a la Virgen María y pedir perdón a Dios."
"subchapter_663_name","El Postigo"
"subchapter_664_description","Svatopluk, el hijo del herrero de Samopše, murió en circunstancias sospechosas tras ganar el torneo de Rataje hace unos años."
"subchapter_664_name","Los muertos no cuentan historias"
"subchapter_665_description","Svatopluk, el hijo del herrero de Samopše, murió en circunstancias sospechosas tras ganar el torneo de Rataje hace unos años."
"subchapter_665_name","Los muertos no cuentan historias - Fin"
"subchapter_667_description","Samuel murió durante la noche y ya no me queda en este mundo nadie más que Buhonero. ¿Habrá sobrevivido alguien? Skalice está arrasada y parece que el ejército se ha ido."
"subchapter_667_name","Secuelas"
"subchapter_668_description","La vida en el campo no es un cuento de hadas. Hay que estar de pie de sol a sol."
"subchapter_668_name","Rutina cotidiana"
"subchapter_669_description","Dos de los guardias de Skalice estuvieron por el molino. Preguntaban por una plata que ha desaparecido de las minas. Padre parecía preocupado, aunque intentó que no se notara."
"subchapter_669_name","La Plata de la Familia"
"subchapter_670_description","Las tareas de ayer fueron cualquier cosa menos rutina. Esperemos que hoy el día sea más tranquilo."
"subchapter_670_name","Una visita inesperada"
"subchapter_671_description","¡Están atacando Skalice! Mataron a Pa y a Stibor ante mis ojos, Zbyshek huyó como un cobarde y me abandonó a la clemencia de los asaltantes. Conseguí librarme, pero aún no estoy fuera de peligro. Ni tampoco mi hermano pequeño, Samuel, que trabaja en las minas."
"subchapter_671_name","Más denso que el agua"
"subchapter_672_description","Mi hermano se muere. Debo encontrar la forma de salvarlo o no sobrevivirá para ver otro día. Y debo andar con cuidado, ya que ahí fuera se ha desatado un infierno..."
"subchapter_672_name","Lazos que atan"
"subchapter_676_description","Peshek el molinero me aceptará una apuesta en el torneo."
@@ -5682,339 +5682,163 @@ De leurs corps sur le sol enlacés coula leur sang mêlé, et celui-ci se change
"stealthArea_S21a_dluhy","..."
"stealthArea_S39_dluznik","..."
"stealthArea_S80_kusSvateho","..."
"subchapter_158_description","J'ai rencontré une devineresse qui..."
"subchapter_158_name","Un grand et mystérieux inconnu"
"subchapter_198_description","Matthieu et Fritz ont élaboré un plan, ce qui est souvent synonyme de partie de plaisir... mais aussi de problèmes."
"subchapter_198_name","Mascarade"
"subchapter_208_description","Le meunier Peshek et sa nièce, Thérèse, m'ont soigné alors que j'étais aux portes de la mort. Je leur dois la vie."
"subchapter_208_name","Le bon larron"
"subchapter_242_description","Un ouvrier de la ferme de Budin a capturé un pillard couman. D'après ce que j'ai compris, personne ne sait trop que faire de son cas."
"subchapter_242_name","Traduttore, traditore"
"subchapter_245_description","Le Meunier Woyzeck a besoin de mon aide pour gérer une situation très délicate. Il veut que je fasse en sorte que sa maîtresse n'accouche pas de son bébé. Est-ce vraiment une chose à laquelle je veux contribuer?"
"subchapter_245_name","La fille de l'usurier."
"subchapter_249_description","Miller Woyzeck is dead. Everyone is convinced he took his own life, so he can't be buried in consecrated ground. Peshek wants me to arrange for a proper burial in the cemetery. There's no need to mention it won't be so easy…"
"subchapter_249_name","No Rest for the Wicked"
"subchapter_250_description","Le bailli de Rattay a du travail à offrir aux réfugiés de Skalice : vider les latrines et porter l'eau. Il veut que je l'aide à embaucher les personnes qui conviennent le mieux à chaque poste et sont les plus démunies."
"subchapter_250_name","Il n'y a pas de seau métier"
"subchapter_254_description","Les mines de Skalice sont restées inactives depuis l'attaque des Coumans. Il est temps d'aller évaluer l'état dans lequel elles se trouvent et, dans la mesure du possible, de les remettre en état..."
"subchapter_254_name","L'argent du roi"
"subchapter_258_description","Pour devenir l'un des hommes de main du seigneur Radzig, je dois rejoindre les services du bailli de Rattay. Il a demandé à ce que j'assure la ronde de nuit avec le garde Rossignol."
"subchapter_258_name","Ronde de nuit"
"subchapter_273_description","C'est inimaginable à quel point on peut s'endetter tout en étant inconscient ! Je dois de l'argent non seulement au meunier Peshek, mais aussi à l'apothicaire."
"subchapter_273_name","Qui paie ses dettes s'enrichit"
"subchapter_275_description","J'ai revu mes vieux camarades Fritz et Matthieu. Pour ne pas changer, ils sont dans le pétrin."
"subchapter_275_name","C'est dans le besoin..."
"subchapter_276_description","Jerry, un fermier de Samopesh souffre terriblement de l'estomac et accuse Marianna, la tavernière du village, de lui avoir servi des boissons et de la nourriture avariée."
"subchapter_276_name","Un malade mental"
"subchapter_282_description","The Rattay Bailiff wants me get some practice at the training ground outside town with Casper and Vitus."
"subchapter_282_name","Basic training"
"subchapter_284_description","Le Bailli de Samopesh a perdu ses clés après avoir bu un verre de trop. C'est une situation un peu étrange, mais je suis persuadé de pouvoir l'aider. Je devrais essayer de lui retrouver ses clés, ou sinon, pourquoi pas essayer d'ouvrir sa porte d'une autre façon."
"subchapter_284_name","Enfermé dehors"
"subchapter_287_description","Dans l'exercice de mes fonctions, j'ai eu l'honneur de rencontrer le seigneur Hans Capon à la taverne. Il s'est montré odieux envers moi et nous en sommes venus aux mains. Le seigneur Hanush nous a punis en nous envoyant chasser ensemble. On ne peut pas dire que j'ai hâte, et le seigneur Hans non plus."
"subchapter_287_name","La proie"
"subchapter_292_description","Le bourreau Hermann tâche de venir en aide à la veuve Elsie. Hélas, vivre en compagnie d'un bourreau n'est pas sans difficulté."
"subchapter_292_name","Qui aime bien châtie bien"
"subchapter_293_description","J'ai trouvé du travail à Matthieu et Fritz au moulin. Le moment est venu d'aller voir comment les choses se passent."
"subchapter_293_name","... qu'on reconnaît ses vrais amis"
"subchapter_294_description","Une exécution va avoir lieu à Rattay... et ce n'est pas Hermann, le bourreau de Rattay, qui va s'en charger."
"subchapter_294_name","De l'argent pour une vieille corde"
"subchapter_298_description","Les beaux jours sont enfin revenus, mais j'ai encore dormi jusque tard ce matin après avoir fait la fête toute la nuit. J'ai eu du mal à me tirer hors du lit."
"subchapter_298_name","Une visite inopinée"
"subchapter_300_description","Nicolas Ange, le maître chasseur de Talmberg, m'a demandé de lui prêter main-forte pour venir à bout des braconniers qui ravagent les bois de Talmberg depuis quelque temps."
"subchapter_300_name","La chasse au lièvre"
"subchapter_303_description","Quelqu'un s'est rendu dans les ruines de Skalice pour tout dérober. Je ferais mieux de mener mon enquête et de tout récupérer. De toute façon, dépouiller un voleur n'est pas un très grand péché..."
"subchapter_303_name","Diffamation"
"subchapter_309_description","L'herboriste m'a demandé de venir en aide à Drahomira, la femme du boucher de Ledetchko qui ne sait plus à quel saint se vouer. Elle prétend que le fantôme de son défunt voisin la hante et qu'elle n'arrive plus à fermer l'œil de la nuit."
"subchapter_309_name","Un esprit tourmenté"
"subchapter_311_description","Trois jeunes villageoises d'Uzice ont l'intention d'utiliser un onguent magique, au péril de leurs vies et de leurs âmes immortelles."
"subchapter_311_name","Jouer avec le diable"
"subchapter_313_description","Mon village natal s'est fait attaquer par des mercenaires étrangers et bon nombre des habitants ont été massacrés. Je me suis précipité au château pour y trouver refuge, mais les portes étaient déjà fermées. Ils m'ont alors crié du haut des remparts de partir mettre en garde le peuple de Talmberg pour qu'ils ne connaissent pas un destin similaire."
"subchapter_313_name","Fuite !"
"subchapter_315_description","J'ai promis à Jack le Lièvre que j'allais l'aider. L'aristocrate, hors-la-loi et braconnier n'a pas encore dit son dernier mot. Je ne sais pas ce qu'il a en tête, mais je m'attends à ce que le maître chasseur et son épouse tiennent les premiers rôles."
"subchapter_315_name","Cherchez la femme"
"subchapter_322_description","The poisoned cow is about to die and who else but I can save it?"
"subchapter_322_name","Corpus Christi"
"subchapter_323_description","Dans laquelle je vais voir le seigneur Capon aux bains..."
"subchapter_323_name","En odeur de sainteté"
"subchapter_326_description","Matthieu et Fritz veulent dévaliser la carrière de Talmberg. La mission me paraît dangereuse, mais si nous y parvenons, nous seront riches !"
"subchapter_326_name","Entre le marteau et l'enclume"
"subchapter_332_description","On a pillé et incendié la ferme de Kolben. Les gens des environs sont sous le choc et certains doivent être blessés. De plus, les assaillants pourraieint encore être dans le secteur. Il se pourrait que les soldats du campement voisin en sachent davantage."
"subchapter_332_name","Pagaille du côté de Merhojed / Là où il y a de la fumée…[?]"
"subchapter_338_description","Il y a un soldat blessé dans la ferme incendiée près de Merhojed. Il souffre énormément et je devrais essayer de trouver quelqu'un qui puisse l'aider."
"subchapter_338_name","Apaiser ses souffrances"
"subchapter_340_description","Ludmila de Merhojed est à la recherche d'un document important. Son beau-frère Paul l'avait sur lui quand il a été tué dans l'incendie de la ferme. Je devrais me renseigner là-dessus."
"subchapter_340_name","Notre petite maison de Kuttenberg"
"subchapter_343_description","Il y a des ragots qui courent selon lesquels Leshek vend du matériel du campement des soldats. Je me demande s'il y a une part de vrai là-dedans."
"subchapter_343_name","Contrebandier"
"subchapter_344_description","L'un des soldats importune la tavernière de Samopesh. Je devrais m'en occuper."
"subchapter_344_name","Une leçon de galanterie"
"subchapter_345_description","Des blessés ont besoin de soins au campement des soldats de Merhojed."
"subchapter_345_name","Une cause charitable"
"subchapter_348_description","Le glorieux tournoi de Rattay organisé par le seigneur Hanush."
"subchapter_348_name","Tournoi de Rattay "
"subchapter_351_description","Martin m'a demandé de creuser la tombe de son ami Miroslav sous un arbre près de la ferme calcinée."
"subchapter_351_name","Six pieds sous terre"
"subchapter_354_description","J'ai rencontré toutes sortes d'énergumènes lors de mes périples, mais ce charlatan de Sasau est incroyable. Il peut vous obtenir des objets miraculeux : charmes de toutes formes et couleurs, élixirs et autres talismans. Bien sûr, comme tous les commerçants, il doit s'approvisionner de temps en temps et c'est là que je suis censé entrer dans la danse."
"subchapter_354_name","Un miracle n'arrive jamais seul"
"subchapter_356_description","Les querelles de famille prennent souvent des proportions immenses pour n'aboutir qu'à quelques rancœurs. Dans celles du capitaine Bernard, c'est tout le contraire ! Leur conflit est si grave que l'un de ses cousins est à Rattay, grièvement blessé et un autre pille les fermes aux environs de Neuhof avec sa bande de hors-la-loi. Le seigneur Hanush m'a envoyé en mission avec le seigneur Capon pour punir le baron-bandit. Ce sera bien évidemment le capitaine Bernard en personne qui dirigera les opérations."
"subchapter_356_name","Le baron-bandit"
"subchapter_362_description","Le haras d'Uzice a perdu l'un de ses chevaux. Il s'agit de leur étalon le plus rapide, prénommé Papille. Le maître des palefreniers m'a chargé de le retrouver et de le ramener à l'écurie."
"subchapter_362_name","Le cheval fugitif"
"subchapter_363_description","Des rumeurs courent selon lesquelles le forgeron de Sasau invoque des sortilèges pour tempérer l'acier. Son collègue de Ledetchko aimerait savoir si cette histoire est bien fondée."
"subchapter_363_name","Les ficelles du métier."
"subchapter_365_description","Le vicaire de l'archevêque a rendu une visite inattendue à Uzice. Il affirme être venu sur place pour pourchasser un groupe d'hérétiques de la région, mais le seigneur Hanush lui prête un tout autre motif : il estime que le vicaire vient espionner son domaine. Le seigneur Hanush souhaite donc vivement le voir repartir à Prague."
"subchapter_365_name","Les vaudois"
"subchapter_370_description","Bien que mon suzerain Radzig Kobyla m'ait interdit de quitter Talmberg, et que Divish le seigneur la ville ait tout fait pour me retenir, j'y suis quand même parvenu. Je dois retourner à Skalice pour enterrer mes parents. Il est hors de question que je laisse leur corps se faire dévorer par les chiens."
"subchapter_370_name","Retour au bercail"
"subchapter_373_description","Un accident s'est déroulé sur un chantier du monastère de Sasau à cause d'une pierre de piètre qualité. Le maître de carrière de Talmberg craint que cette affaire ne porte atteinte à sa réputation."
"subchapter_373_name","Qui jette la première pierre"
"subchapter_374_description","Des bruits courent sur un trésor caché à Skalice..."
"subchapter_374_name","Chasse au trésor"
"subchapter_377_description","Le hameau de Rovna est désert. Il ne reste qu'un seul fermier. Les autres ont été massacrés par les maraudeurs de Sigismond, ou bien ils ont fui à Rattay. L'église Saint-Jacques est elle aussi à l'abandon, et tant que les ouailles n'auront pas un guide pour les rassurer, les survivants ne la réintègreront pas."
"subchapter_377_name","Un homme de foi"
"subchapter_379_name","Divine Retribution"
"subchapter_382_description","Je me suis réveillé en plein cauchemar. Thérèse, la fille du meunier de Skalice, était assise, penchée au-dessus de moi. C'est elle, assistée du capitaine Robard et de ses hommes, qui m'a secouru. Elle m'a alors hébergé chez son oncle, le meunier Peshek. Ils ont veillé sur moi pendant que je délirais. Thérèse aussi a perdu tout ce qui lui était cher et vit désormais au moulin de son oncle. Je pourrais rester là si je le voulais, mais j'ai une dette à régler. Mes soins ne sont pas sans frais."
"subchapter_382_name","Le réveil"
"subchapter_383_description","Le seigneur de Talmberg a cessé d'acheter ses chevaux au haras de Neuhof. Cette nouvelle est un vrai coup dur pour la veuve Zora, car durant l'attaque récente, non seulement plusieurs de ses chevaux se sont fait massacrer, mais elle a aussi perdu son mari, Smil, le chef des palefreniers et depuis lors, elle se démène pour assurer le bon fonctionnement de son commerce. Elle m'a donc demandé si je pouvais aller plaider en sa faveur auprès du seigneur Divish de Talmberg."
"subchapter_383_name","Le sport des rois."
"subchapter_384_description","Au monastère, j'ai revu Jeanne et il semblerait qu'elle ait des soucis..."
"subchapter_384_name","À la merci de Dieu"
"subchapter_385_description","Le jeune seigneur Capon est en amour. Encore ! Et derechef veut-il que je l'aide à gagner le cœur de sa dulcinée."
"subchapter_385_name","Mots doux"
"subchapter_386_description","J'ai rencontré un homme captivant, un archer qui répond au nom de Vatzek et qui m'a parlé de son petit jeu, les « Rondins » : viser des morceaux de bois flottant à la surface de la rivière."
"subchapter_386_name","Des rondins sur la rivière"
"subchapter_387_description","Les rossignols rares et précieux du chasseur de Rattay se sont envolés quelque part dans les bois. Je ne me considère pas vraiment comme un fervent ornithologue, j'ai plutôt l'habitude de m'y rendre pour chasser des bandits et des voleurs. Mais comme on dit, la diversité est le sel de la vie..."
"subchapter_387_name","Le chant du rossignol"
"subchapter_391_description","Frère Nicodème m'a demandé d'arracher des herbes dans son jardin."
"subchapter_391_name","Mauvaises herbes"
"subchapter_392_description","Frère Nicodème souhaite que je l'aide à élaborer un nouvel herbier."
"subchapter_392_name","Un nouvel herbier"
"subchapter_393_description","Le haras de Neuhof s'est fait attaquer et le seigneur Radzig m'a envoyé sur place avec l'une ses troupes pour déterminer ce qui s'est réellement passé."
"subchapter_393_name","La chasse est ouverte"
"subchapter_395_description","Une tragédie s'est déroulée au haras de Neuhof. Une attaque a eu lieu et des personnes et des chevaux ont été massacrés. Les pistes que j'ai trouvées me font penser qu'un employé du haras pourrait être impliqué."
"subchapter_395_name","Rouquin dans le pétrin"
"subchapter_396_description","J'ai retrouvé Rouquin qui s'était caché dans les bois. Il craignait pour sa vie, car il a reconnu l'un des assaillants du massacre de Neuhof, un gaillard boiteux qui vit à Uzice."
"subchapter_396_name","Les voies impénétrables"
"subchapter_397_description","L'un des bandits de l'attaque de Neuhof, un gaillard surnommé le Fléraud, se trouve quelque part dans les environs de Ledetchko. Malheureusement, je n'en sais pas davantage. J'imagine que ce ne devrait pas être trop compliqué de flairer la piste du Fléraud, même si je ne m'attends pas à une rencontre des plus agréables."
"subchapter_397_name","Sur la piste"
"subchapter_398_description","Au sud de Merhojed se trouve un moulin où se tapit vraisemblablement le Fléraud, l'un des bandits qui ont pillé Neuhof."
"subchapter_398_name","Mon ami Timmy"
"subchapter_400_description","Un groupe d'attaque dirigé par le capitaine Robard de Talmberg se prépare à mener l'assaut sur le campement des bandits. Je vais me joindre à eux. Ce sera mon baptême du feu."
"subchapter_400_name","Le baptême du feu"
"subchapter_402_description","Le seigneur Radzig m'a demandé de partir en éclaireur au campement où les bandits qui ont mené l'assaut de Neuhof sont retranchés. Je dois me renseigner le plus possible sur l'endroit et si j'en ai l'opportunité, saboter leur matériel."
"subchapter_402_name","Un nid de vipères"
"subchapter_403_description","Une mystérieuse épidémie touche le hameau de Merhojed : le bétail a été contaminé en premier et certains villageois commencent à tomber malades."
"subchapter_403_name","Le fléau"
"subchapter_404_description","Après l'affaire des faussaires, il est désormais évident que Sasau recèle bien des secrets. Des rumeurs circulent selon lesquelles des recruteurs, ou « rabatteurs », embauchent pour un nouveau campement."
"subchapter_404_name","En quête des rabatteurs"
"subchapter_406_description","J'ai retrouvé une quantité impressionnante de groschen sur le campement de Pribyslavice. Maître Feyfar a ensuite découvert que c'était de la fausse monnaie. Il s'agit non seulement d'un crime capital envers la Couronne, mais c'est aussi une preuve que ce qui se trame à Rattay est bien plus grave qu'il n'y paraît."
"subchapter_406_name","Tout ce qui brille"
"subchapter_407_description","Je m'appelle frère Grégoire et je suis moine au monastère de Sasau. Qu'est-ce que mon père en aurait pensé ? J'imagine qu'il en aurait pissé de rire... Paix à son âme. Quoi qu'il en soit, je dois m'habiller comme un moine, parler comme un moine et me comporter comme un moine afin d'éviter d'attirer l'attention."
"subchapter_407_name","Une vie cloîtrée"
"subchapter_410_description","Quelqu'un se faufile dans la cave la nuit pour y boire du vin. Je mettrais ma main à couper que c'est contraire aux règles du monastère !"
"subchapter_410_name","Mauvaises manies"
"subchapter_412_description","La victoire de Vranik n'a peut-être servi à rien. Istvan Toth a réussi à s'extirper avec une partie de ses hommes avant même que l'assaut ne soit donné puis s'est dirigé vers Talmberg, laissé sans défense. L'ennemi s'est refugié derrière les remparts, mais il nous reste une dernière chance pour triompher."
"subchapter_412_name","De Charybde en Scylla"
"subchapter_413_description","Aucun de nos assauts n'a abouti, et Talmberg est toujours aux mains d'Istvan. Plusieurs campements ont été établis autour du château, mais il y a encore beaucoup à faire dans chacun d'eux."
"subchapter_413_name","Le siège"
"subchapter_414_description","Vous devez construire un trébuchet dans le but de conquérir Talmberg. La tâche est plus ardue qu'il n'y paraît."
"subchapter_414_name","Le lance-pierres"
"subchapter_415_description","Un messager est arrivé à Talmberg en rapportant que les renforts d'Istvan sont en route. La bataille semble inévitable."
"subchapter_415_name","Les renforts d'Istvan"
"subchapter_416_description","Istvan n'a pas attendu la fin de l'escarmouche et a profité de notre départ pour attaquer les quelques hommes qui restaient à garder notre trébuchet."
"subchapter_416_name","Valeurs familiales"
"subchapter_417_description","Les hommes sont prêts, le trébuchet est édifié et Istvan refuse de déposer les armes. Talmberg doit être conquis par la force !"
"subchapter_417_name","Une promesse est une promesse"
"subchapter_418_description","Nous sommes finalement parvenus à localiser le nid de vipères. Il est temps de couper la tête du serpent le plus gros et venimeux de tous."
"subchapter_418_name","Riposte"
"subchapter_424_description","J'ai trouvé un curieux magot dissimulé dans le monastère."
"subchapter_424_name","Biens matériels"
"subchapter_428_description","J'ai découvert que l'unique moyen d'approcher le monastère était de passer par le biais d'un jeune noble qui doit rejoindre les ordres monastiques."
"subchapter_428_name","Pauvreté, chasteté et obéissance"
"subchapter_429_description","Dans la bibliothèque du monastère, il y a un placard qui renferme des ouvrages défendus, bien à l'abri des regards indiscrets. Il y aurait un livre qui, selon frère Nevlas, contient la recette d'un remède qui peut guérir l'abbé Pierre de ses maux. Pourquoi un tel manuscrit serait-il interdit ? J'imagine que l'art médical n'est pas toujours compatible avec le plan divin, et de plus, l'auteur était un infidèle !"
"subchapter_429_name","Libri Prohibiti"
"subchapter_440_description","Ma contemplation spirituelle au sein de l'Ordre de Saint Benoît a pris fin. Adieu, frère Grégoire ! Revenons-en aux rabatteurs qui, je l'espère, vont enfin me conduire au campement des bandits."
"subchapter_440_name","Les dés sont jetés"
"subchapter_441_description","Thérèse, la nièce du meunier Peshek, vient de Skalice elle aussi. C'est une bonne amie que je connais depuis notre plus jeune âge. Nous avons bien des souvenirs ensemble."
"subchapter_441_name","Un brin de cour"
"subchapter_442_description","Je dois trouver et tuer un individu qui s'abrite dans le monastère de Sasau. Tout ce que je sais, c'est qu'il s'agit de l'un des novices."
"subchapter_442_name","Une aiguille dans une botte de foin"
"subchapter_452_description","Un villageois de Merhojed a perdu son épée. Il porte ses suspicions sur les soldats du campement voisin."
"subchapter_452_name","Une épée perdue"
"subchapter_453_description","J'ai trouvé une vieille épée. Elle pourrait appartenir à une personne du coin."
"subchapter_453_name","Une vieille épée"
"subchapter_454_description","Thifaine de Talmberg veut organiser un mariage inoubliable pour sa cousine Sophie."
"subchapter_454_name","À votre service, Gente Dame"
"subchapter_458_description","On dit que la plume est plus forte que l'épée. Il est peut-être temps que j'apprenne à lire."
"subchapter_458_name","Plus forte que l'épée"
"subchapter_460_description","Je suis tombé sur une brebis égarée à Samopesh. Je l'ai donc remis dans son enclos."
"subchapter_460_name","Une brebis égarée"
"subchapter_461_description","Le forgeron de Samopesh agace ses voisins. Quand il n'est pas en train de marteler son enclume, il se met à jouer de la flûte. L'un des voisins m'a confié la tâche de le faire taire en lui volant sa flûte."
"subchapter_461_name","LA FLÛTE DU FORGERON"
"subchapter_468_name","L'ÉPREUVE DE LA FOI"
"subchapter_471_description","Au vu de la nature de mes enquêtes, un peu d'entraînement au combat me ferait le plus grand bien. Après tout, je ne veux pas qu'on me coupe la tête. Il vaudrait mieux que je me rende au campement militaire de Merhojed pour quelques leçons."
"subchapter_471_name","En garde!"
"subchapter_473_description","Le maître armurier Ota de Rabstein refuse de vendre son atelier au forgeron de Sasau, Zach. Celui-ci est tellement furieux qu'il a décidé d'humilier Ota devant tout le village. S'il ne peut pas avoir la forge d'Ota, il récupérera au moins ses clients."
"subchapter_473_name","Duel de forgerons"
"subchapter_478_description","Urbain souhaite toucher les ossements de saint Procope, mais les moines du monastère le lui ont interdit."
"subchapter_478_name","Saintes reliques"
"subchapter_480_description","Le seigneur Radzig souhaite que le capitaine Bernard me forme au combat. Il est réputé pour être bourru, et je doute qu'il apprécie de devoir prendre un fils de forgeron dans ses services."
"subchapter_480_name","C'est en forgeant qu'on devient forgeron"
"subchapter_500_description","À l'approche de la mort, chacun réagit différemment. Certains cherchent le pardon de Dieu, d'autres veulent passer du temps avec leurs êtres chers et d'autres essayent de mettre de l'ordre dans leur vie."
"subchapter_500_name","Dernières volontés"
"subchapter_501_description","Pendant que nous étions en pleine bataille à Pribyslavice, un autre groupe de bandits a pris d'assaut Merhojed. Les villageois leur ont tenu tête et ont même réussi à en capturer un. Le seigneur Radzig désire que je procède à son interrogatoire."
"subchapter_501_name","Questions et réponses"
"subchapter_507_description","Dans le bureau de l'abbé, qui sert désormais d'appartements au prieur, il devrait y avoir des documents contenant des informations sur les autres novices. Ils pourraient me fournir des pistes dans ma quête pour retrouver Pie."
"subchapter_507_name","La liste de l'abbé"
"subchapter_510_description","Quelqu'un a arraché les pages d'un vieux livre et les a disséminées un peu partout dans le monastère. Avec un peu d'effort, je devrais pouvoir arriver à les réassembler."
"subchapter_510_name","Des pages éparpillées"
"subchapter_518_description","L'apprenti Lucas m'a demandé de l'aider à résoudre ses problèmes avec les frères circateurs. Apparemment, ils s'en prennent à lui et font de sa vie un enfer."
"subchapter_518_name","Un apprenti à l'épreuve"
"subchapter_524_description","La célèbre course de Talmberg."
"subchapter_524_name","La course de chevaux de Talmberg"
"subchapter_527_description","Toth est parti et ses hommes se sont dispersés, mais beaucoup de questions restent sans réponse."
"subchapter_527_name","Épilogue"
"subchapter_528_description","Tous les petits garçons rêvent de devenir un preux chevalier pour secourir une princesse enfermée dans une tour. Je n'aurais jamais cru que ce rêve deviendrait réalité... Enfin, façon de parler. Je ne dois pas secourir une princesse, mais une gueuse des bains, et elle n'est pas enfermée dans une tour, mais en haut d'une colline."
"subchapter_528_name","Une demoiselle en détresse."
"subchapter_531_description","La décision a été prise d'essayer à nouveau de s'infiltrer dans la forteresse pour libérer les otages."
"subchapter_531_name","Assaut nocturne"
"subchapter_537_description","Ma maison a été détruite, mes parents et ma bien-aimée assassinés. J'ai fui comme un lâche et c'est un miracle que je sois en vie. Lorsque j'ai voulu les enterrer, j'ai égaré le dernier souvenir qui me restait de mon père : l'épée qu'il avait forgée pour le seigneur Radzig. Plus jamais je ne fuirai ! Je ferai tout pour retrouver et tuer le pourceau qui a mené l'assaut sur Skalice. Quant à ce sale voleur qui a pris mon épée, je le trouverai et je l'embrocherai avec."
"subchapter_550_name","EMBUSCADE TENDUE AU JOUEUR"
"subchapter_557_description","Toute ma vie, je me suis posé la même question : « À qui faire porter le chapeau ? »"
"subchapter_557_name","Frères de potence"
"subchapter_558_description","On dit que l'interdit suscite l'intérêt, ce qui est d'autant plus valable pour le gibier obtenu illégalement. C'est d'ailleurs certainement la raison qui me pousse à rejoindre la bande de braconniers retranchée dans les bois de Talmberg. D'un autre côté, je me dis que j'ai tout simplement envie de les infiltrer pour voir ce qu'ils manigancent vraiment, car de toute évidence, il y a autre chose qui se trame là-dessous."
"subchapter_558_name","Un agneau déguisé en loup"
"subchapter_563_description","Le monastère exige une rétribution à Matthieu et Fritz pour leurs soins? Ça ne me semble pas honnête."
"subchapter_563_name","Une bagarre onéreuse"
"subchapter_571_description","La bande de braconniers de Jack le Lièvre ne baigne plus dans l'euphorie comme auparavant. Les soldats de Talmberg les ont attaqués et Jack a dû partir se cacher dans une galerie de mine avec ses plus fidèles disciples. L'un d'eux, Lukesh le Noir, a perdu la foi et envisage d'abandonner le Lièvre, mais ne souhaite pas repartir les mains vides. En fait, il a gardé bien au chaud chez lui un petit bas de laine en cas de coup dur. Hélas, sa maison est surveillée par les soldats."
"subchapter_571_name","Bas de laine"
"subchapter_573_description","Le seigneur Hanush a demandé à nous voir, le seigneur Capon et moi. En tant que page du seigneur Hans, je dois m'habiller en conséquence pour un entretien aussi important. Par chance, il m'a laissé choisir des vêtements dans ses vieilles nippes qui, de toute manière, sont beaucoup plus belles que ce que je n'ai jamais porté !"
"subchapter_573_name","L'habit fait l'homme"
"subchapter_585_description","L'aubergiste André achète du gibier. La chasse n'est pas tout à fait légale, mais c'est aussi pour cette raison qu'il y a autant d'argent à se faire !"
"subchapter_585_name","Le corroyeur et le logeur"
"subchapter_586_description","Des bandits se sont installés à proximité de Rattay et pillent la région. Leur tête est mise à prix."
"subchapter_586_name","Ruine"
"subchapter_587_description","Le forgeron de Sasau m'a raconté qu'il avait entendu parler d'un pèlerin de retour de Jérusalem, qui voyage dans la région en proposant des fragments de l'épée sacrée de la reine de Saba. Le forgeron souhaiterait mettre la main sur ces fragments et m'a promis une belle récompense en échange de mes services."
"subchapter_587_name","L'épée de la reine de Saba"
"subchapter_588_description","Le meunier Peshek est connu non pas seulement pour ranger des sacs de farine, mais aussi pour dérober des objets de valeur aux villageois de Rattay. Il se peut qu'il ait du travail à me confier."
"subchapter_588_name","Copains comme cochons - Peshek"
"subchapter_589_description","Woyczek est un autre meunier qui arrondit ses fins de mois en se faisant de l'argent sale. Il pourrait avoir du travail à me proposer."
"subchapter_589_name","Copains comme cochons - Woyzeck"
"subchapter_590_description","Tout comme Peshek et Woyzeck, Simon est un autre meunier qui aime ""apporter de l'eau à son moulin"". Je pourrais collaborer avec lui."
"subchapter_590_name","Copains comme cochons - Simon"
"subchapter_592_description","Des Coumans pillent les environs de Talmberg, ce qui bien évidemment préoccupe le seigneur Divish. Il y a donc une jolie prime sur leur tête."
"subchapter_592_name","Les maraudeurs"
"subchapter_596_description","Des maraudeurs errent dans la région de Sasau et le seigneur Sebastian vom Berg a besoin d'aide pour en finir avec eux."
"subchapter_596_name","Les intrus"
"subchapter_597_description","Didacticiels"
"subchapter_597_name","Didacticiels"
"subchapter_598_name","Combat à l'épée"
"subchapter_599_description","Le pêcheur d'Uzice organise des combats."
"subchapter_599_name","Anguille sous roche à Uzice."
"subchapter_600_name","Archerie"
"subchapter_601_description","Un vagabond du campement des réfugiés de Rattay m'a demandé d'effectuer des vols à la tire pour lui."
"subchapter_601_name","Voler aux riches pour donner aux pauvres"
"subchapter_602_description","Une femme ayant connu de jours meilleurs exerce le plus vieux métier du monde à l'extérieur de l'Auberge de la Clairière. Elle souhaite que j'aille commettre des vols pour elle."
"subchapter_602_name","Une femme délaissée"
"subchapter_603_description","Un valet de ferme s'estimant lésé désire se venger et pour ce faire, il a besoin de mon aide."
"subchapter_603_name","Un monstre aux yeux verts"
"subchapter_604_description","Il y a un type à Rattay qui se bat contre de l'argent. Je pourrais peut-être lui soutirer quelques groschen."
"subchapter_605_description","Deux hommes assez étranges se promènent dans Skalice. L'un affirme être le porte-parole du roi couman et l'autre serait Sa Majesté en personne, même s'il est loin d'avoir des airs princiers..."
"subchapter_605_name","La revanche du roi couman"
"subchapter_606_description","Alex, le chef des réfugiés de Skalice, m'a demandé de partir à la chasse au gibier pour les nourrir. C'est ce qui s'appelle braconner, mais il faut savoir venir en aide à son prochain."
"subchapter_606_name","Le festin des mendiants"
"subchapter_609_description","They're out to get you - kill them all!"
"subchapter_609_name","Fight!"
"subchapter_611_description","Comment Henry s'est procuré son cheval."
"subchapter_611_name","Maquignonnage"
"subchapter_612_description","Le boucher de Sasau m'a offert un travail plutôt intéressant. Si je lui apporte du gibier, il saura se montrer généreux envers moi. Même si ça reste du braconnage, je ne vais pas faire la fine bouche."
"subchapter_612_name","Bénéfices juteux"
"subchapter_613_description","Je me suis vu décerner le titre de maître chasseur de Talmberg grâce à mon aide apportée à Jack le Lièvre. C'est désormais moi le responsable des bois de Talmberg et qui par la même occasion, dois aussi veiller à garnir les tables des nobles de gibier de qualité."
"subchapter_613_name","Henry le maître chasseur"
"subchapter_615_description","Le meunier Peshek m'a promis de m'apprendre à faire les poches."
"subchapter_615_name","Vol à la tire"
"subchapter_616_description","Le tanneur Brada désire obtenir des peaux d'animaux et on peut dire que c'est un bon payeur."
"subchapter_616_name","Peaux"
"subchapter_619_name","Trésors du passé"
"subchapter_623_description","L'audacieux seigneur Hans Capon a hérité d'un joli collier de son arrière-grand-mère... qu'il a perdu aux dés. Maintenant, il veut le récupérer. Ce qui semble plutôt simple... Non ?"
"subchapter_623_name","Que la partie commence"
"subchapter_624_description","À en croire la rumeur, le seigneur Divish nourrit de grands projets pour le village en ruine de Pribyslavice, désormais débarrassé des bandits. Ses plans ont croisé ma route quand il m'a envoyé sur place retrouver l'un de ses hommes, disparus."
"subchapter_624_name","Perdu dans les bois"
"subchapter_625_description","En récompense pour mes services, le seigneur Divish m'a nommé bailli de Pribyslavice. C'est un grand honneur, mais pour l'instant il s'agit plus de ruines qu'autre chose. Un grand travail de reconstruction m'attend avant d'en faire un village florissant."
"subchapter_625_name","Un nouveau foyer"
"subchapter_627_description","Quand Henry a demandé à Thérèse ce qui était arrivé à elle et à sa famille à Skalice, elle s'est lancée dans un long et triste récit..."
"subchapter_627_name","Le lot des femmes"
"subchapter_629_description","Après avoir précipitamment quitté Sasau, le charlatan a tenté sa chance à Ledetchko sans grand succès. Les gens là-bas sont plutôt satisfaits de leur sort et n'ont nullement besoin de ses remèdes douteux. Mais cela pourrait changer..."
"subchapter_629_name","Pas de repos pour les braves"
"subchapter_630_description","Il semblerait que vous ayez laissé des objets importants entre les mains d'une dépouille ! Le fossoyeur s'est occupé du corps et a pris soin de mettre de côté les biens du défunt au presbytère de Rattay, où vous pouvez aller les récupérer."
"subchapter_630_name","Des objets égarés"
"subchapter_631_description","Je suis passé voir Jeanne pour voir comment elle se porte. Elle m'a confié ses rêves étranges dans lesquels la Vierge Marie lui apparaît."
"subchapter_631_name","La Madone de Sasau"
"subchapter_633_name","Mesures désespérées"
"subchapter_639_description","Jeanne voulait que j'aide la femme du tailleur de la Sasau en convainquant son mari d'arrêter de jouer aux dés."
"subchapter_639_name","Les dés sont jetés"
"subchapter_640_description","Après avoir rencontré un survivant, j'ai décidé d'aider les autres habitants encore en vie à s'échapper. Espérons que je puisse en sauver quelques-uns. Magnan va m'aider dans ma recherche."
"subchapter_640_name","Ange de miséricorde"
"subchapter_641_description","Querelles de voisinage à Pribyslavice."
"subchapter_641_name","La balance de la justice"
"subchapter_642_description","Jeanne m'a envoyé à Ledetchko trouver une gueuse des bains pour racheter ses péchés."
"subchapter_642_name","Va, et ne pèche plus"
"subchapter_643_description","J'ai accompagné Kuno et sa troupe pour notre première patrouille de la province. J'étais curieux, je l'avoue, de découvrir les embûches qui m'attendaient... qu'elles viennent de brigands en maraude ou bien des forces de l'ordre ! "
"subchapter_643_name","Faide"
"subchapter_644_description","Nous sommes repartis battre la province en patrouille. Hagen Zoul va certainement persister à faire tout son possible pour provoquer le seigneur Radzig, aussi devons-nous nous attendre à tout. Au tomber de la nuit, nous avons atteint Uzice, où nous avons décidé de passer la nuit à l'auberge. C'est alors que nous avons entendu des appels au secours provenant d'un moulin."
"subchapter_644_name","Invités indésirables"
"subchapter_645_description","Nous sommes partis en patrouille, cette fois en direction de Sasau. Quelqu'un là-bas y avait aperçu une compagnie de cavaliers qui battait un étendard inconnu. Il fallait nous pencher sur la question. "
"subchapter_645_name","Une situation délicate"
"subchapter_647_description","Kuno m'a envoyé m'occuper du cas de ce tourne-casaque de Jakey. Peu lui importe la manière dont je m'y prends, du moment que j'apprends tout ce qu'il y a à savoir sur les plans de Hagen."
"subchapter_647_name","Les trente deniers"
"subchapter_648_description","Je sais où Hagen va se trouver et ce qu'il a l'intention de faire. Reste à savoir quel parti en tirer. On ne verra jamais le bout de cette situation tant que Hagen s'entêtera à chercher querelle au seigneur Radzig."
"subchapter_648_name","Le prix de l'honneur."
"subchapter_649_description","Le seigneur Radzig a de nouveau sollicité mon aide. Il a chargé une troupe de mercenaires, menée par un certain Kuno de Rychwald, de patrouiller dans la province et d'y faire régner l'ordre. J'aurai pour tâche de leur servir de guide et, puisqu'ils ont eux-mêmes tout l'air de brigands, de réprimer leur goût pour la chicane."
"subchapter_649_name","Mauvaise troupe"
"subchapter_650_description","Le pécheur repentant, Pavel de Kolin, souhaitait récupérer ses richesses cachées pour en faire don à la bonne cause à Sasau. J'ai décidé de lui venir en aide."
"subchapter_650_name","Bonum commune"
"subchapter_651_description","Je peux m'entraîner à l'arène de combat en parlant au maître de l'arène."
"subchapter_651_name","Violence bon enfant"
"subchapter_654_description","Bianca veut préparer quelque chose de spécial pour Henry et doit aller cueillir des plantes dans les bois. Le problème, c'est qu'un loup y aurait été aperçu il y a peu..."
"subchapter_654_name","Au loup !"
"subchapter_656_description","Les hommes de Kuno se livrent à un jeu intéressant pour passer le temps : un anneau, dit de Bacchus, passe de main en main. Celui qui l'a en sa possession à la taverne peut boire et manger aux frais de Kuno. Comme c'est un objet très convoité dans le campement, j'ai eu envie de me prêter au jeu moi aussi."
"subchapter_656_name","L'anneau de Bacchus"
"subchapter_657_description","Beaucoup de matériaux et de provisions seront nécessaires pour reconstruire le village de Pribyslavice."
"subchapter_657_name","Provisions"
"subchapter_659_description","Jeanne aimerait que Matthias l'invite au bal, mais elle est trop timide pour le lui demander. Elle a donc naturellement élaboré un véritable stratagème pour le pousser dans la bonne direction... et j'y joue un rôle majeur."
"subchapter_659_name","L'entremetteuse"
"subchapter_660_description","J'ai parlé à Jeanne, à l'infirmerie du monastère de Sasau. Elle est épuisée. En plus de devoir s'occuper quasiment seule des malades et des blessés, elle est troublée par un cauchemar récurrent dans lequel elle voit une grotte dans les collines au-dessus de Skalice. Je lui ai promis de trouver cet endroit et de jeter un coup d'œil à l'intérieur."
"subchapter_660_name","Rêve infernal"
"subchapter_661_description","Le seigneur Hans veut que je m'inscrive au tournoi de Rattay."
"subchapter_661_name","Champion de Capon"
"subchapter_663_description","Jeanne me dit qu'il reste encore un pécheur à sauver : moi ! Je dois donc partir en quête de repentance à Uzice, prier la Vierge Marie et demander pardon à Dieu."
"subchapter_663_name","La poterne"
"subchapter_664_description","Svatopluk, le fils du forgeron de Samopesh, est mort dans des circonstances très suspectes après avoir remporté le tournoi de Rattay il y a quelques années."
"subchapter_664_name","Les morts ne parlent pas"
"subchapter_665_description","Svatopluk, le fils du forgeron de Samopesh, est mort dans des circonstances très suspectes après avoir remporté le tournoi de Rattay il y a quelques années."
"subchapter_665_name","Les morts ne parlent pas - Fin"
"subchapter_667_description","Samuel est mort pendant la nuit, et me voilà à présent seule au monde avec Magnan pour unique compagnon. Y a-t-il le moindre survivant ? Skalice est en cendres et il semble que les Coumans aient quitté les lieux."
"subchapter_667_name","Répercussions"
"subchapter_668_description","La vie dans un village n'est pas de tout repos. Il faut travailler du matin au soir."
"subchapter_668_name","Un jour comme les autres"
"subchapter_669_description","Deux gardes de Skalice sont venus au moulin, enquêtant sur la disparition d'argent dans les mines. J'ai vu que Papa avait l'air vraiment très inquiet, même s'il essayait de le cacher."
"subchapter_669_name","L'argent de la famille"
"subchapter_670_description","Les corvées d'hier n'avaient rien de routinier. Espérons que ce soit plus calme aujourd'hui."
"subchapter_670_name","Une visite inopinée"
"subchapter_671_description","Skalice est attaquée ! Papa et Stibor ont été tués sous mes yeux et Zbyshek s'est enfui comme un lâche et m'a abandonnée aux pilleurs. Je suis parvenue à m'échapper, mais je sais que je suis encore en danger. Il en va de même pour mon petit frère, Samuel, qui travaille dans les mines."
"subchapter_671_name","Les liens du sang"
"subchapter_672_description","Mon frère est mourant. Je dois trouver un moyen de le sauver, ou il ne passera pas la nuit. Et je dois agir avec la plus grande prudence, à cause de l'enfer qui se déchaîne dehors..."
"subchapter_672_name","Les liens du sang"
"subchapter_676_description","Le meunier Peshek veut bien parier avec moi sur l'issue du tournoi. "
"subchapter_198_description","Fritz e Matthew hanno escogitato un piano, e questo in genere è sinonimo di grasse risate... e molti guai."
"subchapter_198_name","Mago del travestimento"
"subchapter_208_description","Peshek il mugnaio e sua nipote Theresa si sono occupati di me durante la mia convalescenza. Devo loro la vita."
"subchapter_208_name","Il buon ladrone"
"subchapter_242_description","Alcuni braccianti del mulino di Budin hanno catturato un brigante cumano. A quanto ho sentito, tuttavia, nessuno di loro sa come gestire la situazione."
"subchapter_242_name","Problemi di comunicazione"
"subchapter_245_description","Miller Woyzeck needs my help with a very delicate situation. He wants me to help get rid of his mistress's unborn child. Is that really something I want to do?"
"subchapter_245_name","Usurer's daughter"
"subchapter_249_description","Miller Woyzeck is dead. Everyone is convinced he took his own life, so he can't be buried in consecrated ground. Peshek wants me to arrange for a proper burial in the cemetery. There's no need to mention it won't be so easy…"
"subchapter_249_name","No Rest for the Wicked"
"subchapter_250_description","Il balivo di Rattay vuole offrire lavoro ad alcuni esuli di Skalica, che dovranno portare l'acqua e svuotare le latrine. Mi ha chiesto di stabilire quali tra loro abbiano maggiori necessità e siano più indicati a svolgere gli incarichi."
"subchapter_250_name","Acquario"
"subchapter_254_description","I lavori nelle miniere di Skalica sono ancora fermi a causa dei danni arrecati dall'incursione dei cumani. È il momento di verificare il loro stato e assicurarsi che tornino operative, se possibile..."
"subchapter_254_name","L'argento del re"
"subchapter_258_description","Devo eseguire gli ordini del balivo di Rattay se voglio prestare servizio per ser Radzig. Mi ha assegnato al turno di guardia insieme alla sentinella detta Usignolo."
"subchapter_258_name","Ordine e pace"
"subchapter_273_description","È incredibile pensare ai debiti che un uomo può accumulare da svenuto! Devo restituire denaro non solo al mugnaio Peshek, ma anche allo speziale."
"subchapter_273_name","Ogni promessa è debito"
"subchapter_275_description","Ho incontrato i miei vecchi amici Fritz e Matthew. Come al solito, sono nei guai."
"subchapter_275_name","Un vero amico..."
"subchapter_276_description","Josef, un fattore di Samopesh, è rimasto vittima di gravi problemi gastrici e accusa la locandiera del posto, Marianna, di avergli servito bevande e cibi avariati."
"subchapter_276_name","Stomaco in subbuglio"
"subchapter_282_description","The Rattay Bailiff wants me get some practice at the training ground outside town with Casper and Vitus."
"subchapter_282_name","Basic training"
"subchapter_284_description","The Bailiff of Samopesch had one drink too many and lost his keys. It's a rather awkward situation, but I'm sure I can help him out. I should try and find the keys for him, or failing that, try and open his door some other way. "
"subchapter_284_name","Locked out"
"subchapter_287_description","Durante il mio addestramento, ho avuto l'onore di incontrare ser Hans Capon, ma il giovane signore si è rivelato tutt'altro che cortese e abbiamo finito per batterci. Per punirci entrambi, ser Hanush ha deciso di inviarci a caccia insieme. La prospettiva non mi alletta, e neppure ser Hans sembra entusiasta."
"subchapter_287_name","La preda"
"subchapter_292_description","Hermann il boia è deciso ad aiutare la vedova Elishka, ma la sola scelta di vivere con un carnefice comporta problemi di varia natura."
"subchapter_292_name","Amore impossibile"
"subchapter_293_description","Grazie a me, Fritz e Matthew hanno trovato lavoro al mulino. Ora è tempo di scoprire come se la passano."
"subchapter_293_name","... Nel momento del bisogno"
"subchapter_294_description","Ci sarà un'esecuzione a Rattay... Ma non sarà Hermann, il boia di Rattay, a occuparsene."
"subchapter_294_name","Il cappio della giustizia"
"subchapter_298_description","Nonostante la primavera avesse appena bussato alle nostre porte, quel giorno ho dormito fino a tardi, perché la sera prima ero rimasto fuori a festeggiare. Non è stato un risveglio gradevole..."
"subchapter_298_name","Una visita inattesa"
"subchapter_300_description","Nicholas Angel, il mastro cacciatore di Talmberg, mi ha chiesto aiuto per scovare i bracconieri che di recente hanno seminato il caos nei boschi della zona."
"subchapter_300_name","Caccia alla lepre"
"subchapter_303_description","Qualcuno si aggira per Skalica saccheggiando quanto rimasto in città. Non sarebbe inopportuno andare a verificare di persona. D'altra parte, rubare ai ladri non è un peccato così grave..."
"subchapter_303_name","Macchie sulla coscienza"
"subchapter_309_description","L'erborista mi ha chiesto di aiutare Drahomira, la macellaia di Ledetchko, giunta ormai sull'orlo della disperazione. Sostiene che lo spettro del suo defunto vicino continui a tormentarla e le impedisca di dormire alla notte."
"subchapter_309_name","Spirito irrequieto"
"subchapter_311_description","Tre donne di Uzhitz intendono usare un unguento magico, mettendo a repentaglio le loro vite e le loro anime immortali."
"subchapter_311_name","Danzando con il diavolo"
"subchapter_313_description","Un esercito straniero ha attaccato il mio villaggio e massacrato molti dei miei concittadini. Poiché le guardie della fortezza hanno chiuso i cancelli prima che potessi entrare, sono stato inviato a Talmberg per avvertire tutti del pericolo incombente."
"subchapter_313_name","In fuga!"
"subchapter_315_description","Ho promesso a Hanekin Hare di aiutarlo. Questo bracconiere criminale dai nobili natali non ha ancora mostrato tutte le sue carte. Non so cos'abbia in mente, ma sono convinto che il mastro cacciatore e sua moglie ricoprano un ruolo centrale nel suo piano."
"subchapter_315_name","Cherchez la femme"
"subchapter_322_description","The poisoned cow is about to die and who else but I can save it?"
"subchapter_322_name","Corpus Christi"
"subchapter_323_description","In cui io mi reco ai bagni per incontrare lord Capon, vivendo poi inattesi accadimenti."
"subchapter_323_name","Un bagno di umiltà"
"subchapter_326_description","Matthew e Fritz vogliono saccheggiare la cava di Talmberg. Sembra pericoloso, ma potremmo arricchirci!"
"subchapter_326_name","Tra l'incudine e il martello"
"subchapter_332_description","Someone raided and burned down the Kolbens' farm. The folk in the vicinity are in shock and some might be wounded. What's more, the attackers may still be in the area. Maybe the soldiers in the nearby encampment know more."
"subchapter_332_name","Mayhem near Merhojed / Where there's smoke…[?]"
"subchapter_338_description","There is wounded soldier on the burned farm near Merhojed. He is in great pain and I should try to find someone who can help him."
"subchapter_338_name","Easing the pain"
"subchapter_340_description","Ludmila from Merhojed is looking for an important document. Her brother-in-law Paul had it on him when he was killed on the burned farm. I should ask about it."
"subchapter_340_name","Our little house in Kuttenberg"
"subchapter_343_description","There's gossip going around that Leshek is selling supplies from the soldiers' encampment. I wonder if there's any truth in it."
"subchapter_343_name","Black Marketeer"
"subchapter_344_description","One of the soldiers bothers the innkeeper in Samopesh. I should take care of it."
"subchapter_344_name","A lesson in chivalry"
"subchapter_345_description","In the soldiers' encampment at Merhojed are wounded who need treatment."
"subchapter_345_name","An errand of mercy"
"subchapter_348_description","Il glorioso torneo di Rattay indetto da ser Hanush."
"subchapter_348_name","Torneo di Rattay"
"subchapter_351_description","Martin asked me to dig a grave for his friend Miroslav under a tree by the burnt-out farm."
"subchapter_351_name","Six feet under"
"subchapter_354_description","Durante il mio girovagare, ho incontrato individui d'ogni sorta, ma nessuno di loro è paragonabile al ciarlatano di Sasau. Da lui si possono acquistare le mercanzie più disparate: magie di ogni tipo, reliquie, elisir e talismani. Ma come tutti i commercianti, di tanto in tanto deve rifornirsi. Ed è qui che entro in scena io."
"subchapter_354_name","Intrattenimento magico"
"subchapter_356_description","Non è insolito che le beghe familiari degenerino, ma di norma il peggio che possa capitare è ferire i sentimenti di qualcuno. Non è il caso dei familiari del capitano Bernard! Due dei suoi cugini sono ai ferri corti, al punto che uno è rimasto seriamente ferito a Rattay e l'altro sta saccheggiando fattorie nei dintorni di Neuhof con la sua banda di canaglie. Ser Hanush ha incaricato me e ser Capon di occuparci del nobile brigante. Sarà il capitano Bernard in persona a guidare la spedizione punitiva."
"subchapter_356_name","Un nobile brigante"
"subchapter_362_description","Alle scuderie di Uzhitz si sono fatti scappare un cavallo. Il loro stallone più scattante, Tortino, è fuggito. Il capo stalliere mi ha pregato di ritrovarlo e ricondurlo alle scuderie."
"subchapter_362_name","Un cavallo in fuga"
"subchapter_363_description","Si racconta che il fabbro di Sasau sia in grado di temprare l'acciaio con magici incantesimi. Il suo collega di Ledetchko vuole scoprire se queste voci corrispondano al vero."
"subchapter_363_name","Segreti del mestiere"
"subchapter_365_description","Uzhitz ha ricevuto un ospite inatteso: il vicario dell'arcivescovo. Afferma di essere qui alla ricerca di un gruppo di eretici della zona, ma ser Hanush non gli crede. Ritiene invece che il vicario sia venuto a ficcanasare nei suoi possedimenti. Per questo, vuole rispedirlo al più presto a Praga."
"subchapter_365_name","Valdesi"
"subchapter_370_description","Sebbene il mio signore feudale, ser Radzig Kobyla, mi abbia proibito di lasciare Talmberg, e il signore di Talmberg, ser Divish, abbia cercato di esaudire le sue richieste provando a trattenermi al castello, alla fine sono riuscito a scappare. Dovevo fare ritorno a Skalica per seppellire i miei genitori. Non potevo lasciare i loro corpi in balia dei cani."
"subchapter_370_name","Ritorno a casa"
"subchapter_373_description","Nel cantiere del monastero di Sasau si è verificato un grave incidente a causa della pessima qualità della pietra. Il capo cava di Talmberg teme che l'accaduto possa infangare il suo buon nome."
"subchapter_373_name","La casa del Signore"
"subchapter_374_description","Si dice che a Skalica ci siano ancora dei tesori da scovare..."
"subchapter_374_name","Sciacallo"
"subchapter_377_description","Il villaggio di Rovná è deserto, fatta eccezione per un unico agricoltore. Gli altri sono stati uccisi dai predoni di Sigismondo o sono fuggiti a Rattay. Anche la chiesa di San Giacomo è stata abbandonata. Fin quando non ci sarà una guida spirituale a rassicurarli, i superstiti non torneranno."
"subchapter_377_name","Un uomo di chiesa"
"subchapter_379_name","Divine Retribution"
"subchapter_382_description","Mi sono svegliato dopo un lungo incubo. Theresa, la figlia del mugnaio di Skalica, era seduta accanto a me. È stata lei, insieme a ser Robard e ai suoi uomini, a salvarmi la vita. Poi mi ha portato a Rattay da suo zio, il mugnaio Peshek. Si sono presi cura di me mentre ero delirante, fin quando non ho ripreso conoscenza. Anche Theresa ha perso tutto e ora vive nel mulino di suo zio. Potrei restare, se lo volessi, ma ho un debito da saldare. La mia guarigione ha comportato dei costi."
"subchapter_382_name","Risveglio"
"subchapter_383_description","Il signore di Talmberg ha deciso di non acquistare più i suoi cavalli dalle scuderie di Neuhof. Dopo il brutale assalto dei briganti e il massacro di svariati animali, la decisione del nobile si è rivelata un grave colpo per la vedova Zora, che ha perso suo marito Smil nell'attacco e che fatica a gestire da sola la fattoria. Disperata, mi ha chiesto di intercedere in suo favore con ser Divish di Talmberg."
"subchapter_383_name","Lo sport dei re"
"subchapter_384_description","Ho incontrato Johanka al monastero. Sembra turbata da gravi problemi..."
"subchapter_384_name","Nelle mani del Signore"
"subchapter_385_description","Ancora una volta, il giovane ser Capon è caduto preda dell'amore, e ora pretende il mio aiuto per conquistare il cuore di una dama."
"subchapter_385_name","Parole al miele"
"subchapter_386_description","Ho incontrato un tizio interessante, un arciere di nome Vatzek. Mi ha raccontato di un gioco chiamato ""Teste di legno"", che prevede di colpire tronchi alla deriva lungo il fiume."
"subchapter_386_name","Teste di legno alla deriva"
"subchapter_387_description","Tre preziosi usignoli del mastro cacciatore di Rattay sono volati via, in direzione della foresta. Non mi definirei un appassionato di ornitologia e preferisco inseguire ladri e banditi per i boschi, ma la vita riserva continue sorprese..."
"subchapter_387_name","Uccel di bosco..."
"subchapter_391_description","Fratello Nicodemo mi ha chiesto di scerbare il suo orto."
"subchapter_391_name","Erbacce"
"subchapter_392_description","Fratello Nicodemo mi ha chiesto di aiutarlo a compilare un nuovo erbario."
"subchapter_392_name","Il nuovo erbario"
"subchapter_393_description","Qualcuno ha preso d'assalto le scuderie di Neuhof. Ser Radzig mi ha inviato sul posto con una squadra di suoi uomini per indagare sull'accaduto."
"subchapter_393_name","La caccia ha inizio"
"subchapter_395_description","Alle scuderie di Neuhof si è consumata un'immane tragedia. Misteriosi aggressori hanno massacrato cavalli e persone, ma gli indizi inducono a sospettare la presenza di un complice all'interno della fattoria."
"subchapter_395_name","Ginger rosso sangue"
"subchapter_396_description","Ginger si è nascosto nella foresta temendo per la sua vita, poiché ha riconosciuto uno dei banditi del massacro di Neuhof, un uomo claudicante che vive a Uzhitz."
"subchapter_396_name","Le vie del Signore"
"subchapter_397_description","Un membro della banda di Neuhof, un uomo che tutti chiamano il Fetido, dovrebbe trovarsi nei pressi di Ledetchko. Sfortunatamente, non sono riuscito a ottenere altre informazioni. Immagino che non sarà difficile scovare questo Fetido, foss'anche per il tanfo di marcio che lo circonda, ma dubito che mi attenda un incontro piacevole."
"subchapter_397_name","Scia di fetore"
"subchapter_398_description","Secondo il Fetido, uno dei banditi coinvolti nell'assalto di Neuhof si nasconde in un mulino a vento a sud di Merhojed."
"subchapter_398_name","Il mio amico Timmy"
"subchapter_400_description","Una squadra d'assalto guidata dal capitano Robard di Talmberg si prepara ad attaccare l'accampamento dei banditi, e io mi unirò a loro. Sarà il mio battesimo del fuoco."
"subchapter_400_name","Battesimo del fuoco"
"subchapter_402_description","Ser Radzig mi ha chiesto di perlustrare il luogo in cui si nascondono i banditi che hanno attaccato Neuhof. Devo ottenere informazioni sull'accampamento e, se possibile, compiere delle opere di sabotaggio."
"subchapter_402_name","Nido di vipere"
"subchapter_403_description","Il borgo di Merhojed è stato colpito da un misterioso flagello, che prima ha infettato gli animali e ora si è abbattuto sugli uomini."
"subchapter_403_name","Pestilenza"
"subchapter_404_description","Dopo la storia dei falsari, è ormai chiaro che Sasau nasconda molti segreti. In giro si vocifera di loschi figuri, i cosiddetti ""incettatori"", alla ricerca di uomini da assoldare per un nuovo accampamento di banditi..."
"subchapter_404_name","Se non puoi batterli"
"subchapter_406_description","Ho rinvenuto un cumulo di groschen nell'accampamento di Pribyslavitz, ma il mastro ingegnere Feyfar ha scoperto che si tratta di denaro falso. Oltre a costituire un crimine contro la corona, la contraffazione di monete dimostra che Rattay è teatro di sordidi intrighi più di quanto appaia a prima vista."
"subchapter_406_name","Quel che luccica"
"subchapter_407_description","Il mio nome è frate Gregor e sono un monaco del monastero di Sasau. Chissà come la prenderebbe mio padre... Suppongo se la farebbe sotto dalle risate, che Dio l'abbia in gloria. Per non attirare troppe attenzioni, devo vestirmi, parlare e comportarmi come un monaco."
"subchapter_407_name","Vita nel chiostro"
"subchapter_410_description","Di notte, qualcuno s'introduce di nascosto nelle cantine per bere vino. Sono piuttosto sicuro che sia contro le regole del monastero!"
"subchapter_410_name","Pessime abitudini"
"subchapter_412_description","La vittoria a Vranik potrebbe essere stata inutile. Istvan Toth e alcuni dei suoi uomini sono riusciti a svicolare prima del nostro assalto e a dirigersi a Talmberg, in quel momento senza difese. Il nemico ha preso riparo dietro le mura del castello, ma abbiamo ancora una possibilità di vittoria."
"subchapter_412_name","Tra incudine e martello"
"subchapter_413_description","I nostri attacchi sono miseramente falliti, quindi Talmberg resta nelle mani di Istvan. Intorno al castello sono sorti numerosi accampamenti, che ora dobbiamo mantenere operativi."
"subchapter_413_name","Assedio"
"subchapter_414_description","Per conquistare Talmberg è necessario costruire un trabucco, ma l'impresa è più ardua di quanto sembri."
"subchapter_414_name","Arsenale pesante"
"subchapter_415_description","Un messaggero è giunto al galoppo a Talmberg, riferendo che i rinforzi di Istvan si stanno avvicinando. Ormai la battaglia sembra inevitabile."
"subchapter_416_description","Istvan non ha atteso l'esito dello scontro, ma ha approfittato della nostra partenza per attaccare alcuni dei nostri uomini di guardia al trabucco."
"subchapter_416_name","Valori di famiglia"
"subchapter_417_description","Gli uomini sono pronti, il trabucco è stato allestito, ma Istvan rifiuta di arrendersi. Talmberg dev'essere conquistata con la forza!"
"subchapter_417_name","La sacralità di un giuramento"
"subchapter_418_description","Abbiamo finalmente individuato il nido delle vipere. È giunto il momento di mozzare la testa alla più grossa e velenosa delle serpi."
"subchapter_418_name","Rivincita"
"subchapter_424_description","Ho trovato un interessante bottino nascosto nel monastero."
"subchapter_424_name","Ricchezze terrene"
"subchapter_428_description","Ho scoperto che la sola via per entrare nel monastero passa da un giovane nobiluomo in attesa di diventare frate."
"subchapter_428_name","Povertà, castità e obbedienza"
"subchapter_429_description","La biblioteca del monastero ospita un armadio che custodisce i libri proibiti. Tra questi tomi è incluso il trattato che, secondo fratello Nevlas, potrebbe descrivere un rimedio utile a guarire l'infermità dell'abate Peter. Perché bandire un volume del genere? Perché le arti mediche si mostrano sovente incompatibili con il disegno divino, e per giunta l'autore del saggio era un pagano infedele!"
"subchapter_429_name","Libri prohibiti"
"subchapter_440_description","La mia ricerca spirituale nell'Ordine di San Benedetto è giunta al termine. Addio, frate Gregor! È il momento di tornare dagli incettatori, sperando mi conducano finalmente all'accampamento dei banditi."
"subchapter_440_name","Il dado è tratto"
"subchapter_441_description","Theresa, la nipote di Peshek il mugnaio, è una mia cara amica di Skalica. Ci conosciamo da quando eravamo bambini, e ne abbiamo passate parecchie insieme."
"subchapter_441_name","Rituali di corteggiamento"
"subchapter_442_description","Devo trovare e uccidere un uomo nascosto nel monastero di Sasau, ma ho scarse informazioni sul suo conto. In effetti, so soltanto che è uno dei novizi."
"subchapter_442_name","Un ago nel pagliaio"
"subchapter_452_description","A villager in Merhojed lost his sword. He supects soldiers from the nearby camp."
"subchapter_452_name","Lost sword"
"subchapter_453_description","I found an old sword. It might belong to someone nearby..."
"subchapter_453_name","Old sword"
"subchapter_454_description","Stephanie di Talmberg vuole un matrimonio indimenticabile per sua cugina Sophie."
"subchapter_454_name","Al vostro servizio, mia signora"
"subchapter_458_description","Si dice che possa ucciderne più la penna della spada. Forse è tempo che impari a leggere."
"subchapter_458_name","La penna e la spada"
"subchapter_460_description","I came across a stray sheep in Samopesch. So I herded it back. "
"subchapter_460_name","Lost sheep"
"subchapter_461_description","The Samopesh blacksmith is annoying his neighbours. When he's not hammering on his anvil, he starts tooting on his flute. One of his neighbours asked me to silence him by stealing his flute."
"subchapter_461_name","BLACKSMITH FLUTE"
"subchapter_468_name","TEST OF FAITH"
"subchapter_471_description","Given the nature of my investigation, it wouldn't hurt to get a bit of combat training. After all, I don't want to lose my head. So I'd better go to the Merhojed military encampment. They should teach me something."
"subchapter_471_name","On guard!"
"subchapter_473_description","Il mastro corazzaio Ota di Rabstein si rifiuta di cedere la forgia a Zach, il fabbro di Sasau. Zach è così furioso che ha deciso di voler umiliare Ota davanti all'intera città. Se non può ottenere la forgia di Ota, quantomeno gli sottrarrà i suoi clienti."
"subchapter_473_name","Ferro e fuoco"
"subchapter_478_description","Urban ha il desiderio di toccare i resti di San Procopio, ma è escluso che i monaci del monastero gli permettano di farlo."
"subchapter_478_name","Stinco di santo"
"subchapter_480_description","Ser Radzig vuole che mi addestri sotto la guida del suo capitano, ser Bernard. Ha fama di essere un uomo burbero, e dubito che approvi la presenza di un popolano come me, l'umile figlio di un fabbro, al servizio del suo signore."
"subchapter_480_name","Addestrato per combattere"
"subchapter_500_description","Ciascuno affronta a suo modo l'incombere della morte. Alcuni cercano il perdono di Dio, altri ricoprono d'affetto le persone amate, altri ancora tentano di sistemare gli affari in sospeso."
"subchapter_500_name","Ultime volontà e testamento"
"subchapter_501_description","Mentre stavamo combattendo a Pribyslavitz, una seconda banda di predoni ha attaccato Merhojed, ma gli abitanti del villaggio sono riusciti a respingere gli assalitori e hanno persino catturato un prigioniero. Ser Radzig mi ha chiesto di interrogarlo."
"subchapter_501_name","Domande e risposte"
"subchapter_507_description","Nello studio dell'abate, ora alloggio del priore, dovrei trovare dei documenti con le informazioni sugli altri novizi. Possibilmente, mi saranno utili per rintracciare Pio."
"subchapter_507_name","Il registro dell'abate"
"subchapter_510_description","Qualcuno ha strappato le pagine di un vecchio tomo e le ha disseminate per il monastero. Con un briciolo di impegno, potrei riuscire a ricomporre il volume."
"subchapter_510_name","Fogli sparsi"
"subchapter_518_description","Il novizio Lucas mi ha chiesto aiuto per risolvere un problema con i fratelli coadiutori, che lo tormentano da tempo e che hanno reso la sua vita un vero incubo."
"subchapter_518_name","Le tribolazioni di un novizio"
"subchapter_524_description","La gloriosa corsa dei nastri di Talmberg."
"subchapter_524_name","Corsa di cavalli di Talmberg"
"subchapter_527_description","Toth è ormai storia e i suoi uomini sono in fuga, ma restano ancora molte questioni irrisolte."
"subchapter_527_name","Epilogo"
"subchapter_528_description","Ogni bambino sogna di diventare un cavaliere dalla lucente armatura per salvare una principessa rinchiusa in una torre. Non credevo che quelle fantasie potessero realizzarsi... Eppure a me è accaduto, più o meno! In effetti, non sono un cavaliere e non devo salvare la principessa di un castello, quanto la sguattera di un bagno confinata sulla cima di una collina."
"subchapter_528_name","Una fanciulla in pericolo"
"subchapter_531_description","È stato deciso di provare nuovamente a entrare di nascosto nel castello e liberare gli ostaggi."
"subchapter_531_name","Incursione notturna"
"subchapter_537_description","Hanno distrutto la mia casa, massacrato i miei genitori e ucciso il mio amore. Ma io sono fuggito come un vigliacco, scampando alla morte solo per miracolo. E quando ho tentato di fare ciò che era giusto, deciso a concedere ai miei cari una degna sepoltura, ho perso l'ultimo ricordo di mio padre: la spada che egli aveva forgiato per ser Radzig. Ma non volterò più le spalle al pericolo. Mai più! Troverò il bastardo che ha guidato l'assalto su Skalica e lo ucciderò. Poi stanerò il topo di fogna che ha rubato la spada e lo trafiggerò con la sua stessa lama!"
"subchapter_537_name","Vendetta"
"subchapter_542_description","Gruppo evento"
"subchapter_542_name","Imboscata PNG"
"subchapter_547_description","Gruppo di eventi"
"subchapter_547_name","INSEGUIMENTO"
"subchapter_550_description","Gruppo evento"
"subchapter_550_name","IMBOSCATA AL GIOCATORE"
"subchapter_557_description","Per tutta la vita mi sono posto una domanda: ""A chi dare la colpa?""."
"subchapter_557_name","Fratelli di forca"
"subchapter_558_description","Dicono che ha più gusto quel che è proibito, e l'adagio vale ancor di più per la cacciagione illegale. Forse è per questo che sono tentato di unirmi alla banda di bracconieri nascosti nei boschi di Talmberg. D'altro canto, potrei semplicemente infiltrarmi per scoprire le loro intenzioni, perché mi sembra che non si tratti solo di una questione di selvaggina."
"subchapter_558_name","Agnelli travestiti da lupo"
"subchapter_563_description","Il monastero pretende che Fritz e Matthew paghino le spese delle cure, ma io non lo trovo giusto."
"subchapter_563_name","Rissa a caro prezzo"
"subchapter_571_description","La banda di bracconieri di Hanekin Hare non è più quella di un tempo. È stata attaccata dai soldati di Talmberg e Hanekin è stato costretto a rifugiarsi in un tunnel minerario insieme a una manciata di suoi fedelissimi. Uno di essi, Lukesh il Nero, è inquieto e sta considerando di abbandonare Hare, ma non vuole andarsene a mani vuote, quindi vorrebbe recuperare il tesoro nascosto a casa sua per le emergenze. Purtroppo, la sua dimora è sorvegliata dai soldati."
"subchapter_571_name","Scorte di emergenza"
"subchapter_573_description","Ser Hanush ha mandato a chiamare me e lord Capon. In quanto scudiero di ser Hans, dovrò apparire al meglio per un'occasione del genere. Fortunatamente, è stato così gentile da donarmi alcuni dei suoi vecchi abiti, comunque le vesti migliori che abbia mai indossato!"
"subchapter_573_name","L'abito fa il monaco"
"subchapter_585_description","Il locandiere Andrew acquista selvaggina. La caccia non sarebbe legale, ma proprio per questo è molto redditizia!"
"subchapter_585_name","Prelibatezze"
"subchapter_586_description","Dei banditi si sono accampati nei pressi di Rattay e stanno saccheggiando la regione. Sulla loro testa è stata apposta una generosa taglia."
"subchapter_586_name","Rovina"
"subchapter_587_description","L'armaiolo di Sasau ha sentito parlare di un pellegrino della zona che sostiene di provenire da Gerusalemme e che offre alla gente frammenti della spada sacra della regina di Saba. L'armaiolo è interessato ai frammenti e ha offerto una lauta ricompensa in cambio del mio aiuto."
"subchapter_587_name","La spada della regina di Saba"
"subchapter_588_description","Non solo di farina vive il mugnaio Peshek, che arrotonda il salario con piccoli furti ai danni della popolazione di Rattay. Potrebbe avere del lavoro per me..."
"subchapter_588_name","Ladri incalliti - Peshek"
"subchapter_589_description","Woyczek è un altro mugnaio che ama arrotondare con attività illecite. Potrebbe avere del lavoro per me..."
"subchapter_589_name","Ladri incalliti - Woyzeck"
"subchapter_590_description","Come Peshek e Woyzeck, anche Simon sembra interessato a ""macinare"" altra grana. Magari potrei essergli d'aiuto..."
"subchapter_590_name","Ladri incalliti - Simon"
"subchapter_592_description","I cumani stanno razziando la regione di Talmberg e ser Divish è comprensibilmente contrariato. Su di loro grava una generosa taglia."
"subchapter_592_name","Saccheggiatori"
"subchapter_596_description","A ser Sebastian vom Berg serve aiuto per fronteggiare dei briganti nell'area di Sasau."
"subchapter_596_name","Intrusi"
"subchapter_597_description","Tutorial di gioco."
"subchapter_597_name","Tutorial"
"subchapter_598_name","L'arte della spada"
"subchapter_599_description","Il pescatore di Uzhitz organizza combattimenti clandestini."
"subchapter_599_name","Torbidi affari a Uzhitz"
"subchapter_600_name","Tiro con l'arco"
"subchapter_601_description","Un vagabondo arruffato del campo profughi di Rattay mi ha chiesto di compiere furti su commissione."
"subchapter_601_name","Rubare ai ricchi, donare ai poveri"
"subchapter_602_description","Una donna non più nel fiore degli anni esercita il più antico mestiere del mondo all'esterno della Taverna della radura. Ora vorrebbe commissionarmi un furto."
"subchapter_602_name","Una donna rifiutata"
"subchapter_603_description","Un bracciante rancoroso vuole il mio aiuto per ottenere vendetta."
"subchapter_603_name","Mostro dagli occhi verdi"
"subchapter_604_description","A Rattay c'è un lottatore che combatte per denaro. Forse potrei strappargli una manciata di groschen."
"subchapter_604_name","Gentilmente, dammi un pugno!"
"subchapter_605_description","A Skalica si aggirano due strani ceffi... Il primo sostiene di essere il portavoce del re cumano, il secondo Sua Maestà in persona, anche se il suo aspetto è tutt'altro che regale..."
"subchapter_605_name","La vendetta del re dei cumani"
"subchapter_606_description","Alex, il capo dei rifugiati di Skalica, mi ha chiesto di procurargli della selvaggina. Si tratta di bracconaggio, ma non posso voltare le spalle alla mia gente."
"subchapter_606_name","Il banchetto dei mendicanti"
"subchapter_611_description","E fu così che Henry acquistò un pony."
"subchapter_611_name","Commercio equino"
"subchapter_612_description","Il macellaio di Sasau mi ha proposto un incarico allettante. Ha bisogno di selvaggina ed è disposto a pagarla profumatamente. Sarebbe bracconaggio, ma gli affari sono affari."
"subchapter_612_name","Pingui profitti"
"subchapter_613_description","Il mio supporto a Hanekin Hare mi è valso il titolo di mastro cacciatore di Talmberg. Ora devo occuparmi dei boschi di Talmberg e rifornire i nobili di carni pregiate."
"subchapter_615_description","Peshek il mugnaio ha promesso di insegnarmi l'arte del borseggio."
"subchapter_615_name","Borseggio"
"subchapter_616_description","Brada il conciatore cerca delle pelli di animale. Ed è disposto a pagarle generosamente."
"subchapter_616_name","Pelle"
"subchapter_619_name","Tesori del passato"
"subchapter_623_description","L'audace ser Hans Capon ha ereditato una graziosa collana dalla sua bisnonna... e prontamente l'ha persa ai dadi. Ora la rivuole indietro. Sembra un compito semplice, giusto?"
"subchapter_623_name","Cronache di lanci e di dadi"
"subchapter_624_description","Ser Divish ha progetti ambiziosi per il villaggio distrutto di Pribyslavitz, ora che è stato liberato dai banditi. Per realizzarli ha coinvolto anche me, incaricandomi di trovare un uomo scomparso che aveva inviato sul posto."
"subchapter_624_name","Sperduto nei boschi"
"subchapter_625_description","Come ricompensa per i miei servigi, ser Divish mi ha nominato balivo di Pribyslavitz. È un grande onore, anche se al momento amministro solo un cumulo di rovine. Ma spetta a me ricostruire il villaggio e renderlo una comunità fiorente."
"subchapter_625_name","Casa dolce casa"
"subchapter_627_description","Quando Henry ha chiesto a Theresa cosa fosse accaduto a Skalica a lei e alla sua famiglia, la ragazza ha preso a raccontare una triste storia..."
"subchapter_627_name","Il destino di una donna"
"subchapter_629_description","Dopo essere fuggito precipitosamente da Sasau, il ciarlatano ha cercato fortuna a Ledetchko, ma con scarsi risultati. La gente del luogo conduce una vita tranquilla e non ha alcun bisogno dei suoi discutibili rimedi. Almeno al momento..."
"subchapter_629_name","Il risveglio del dannato"
"subchapter_630_description","A quanto pare, hai lasciato alcuni oggetti importanti nelle mani di un defunto! Il becchino ha disposto del corpo e conservato i suoi effetti personali nella canonica di Rattay, dove puoi recarti a recuperarli."
"subchapter_630_name","Oggetti smarriti"
"subchapter_631_description","Sono andato a trovare Johanka per vedere come se la passa. Mi ha confidato che la Vergine Maria le è apparsa più volte in sogno."
"subchapter_631_name","La Madonna di Sasau"
"subchapter_633_name","Misure disperate"
"subchapter_639_description","Johanka mi ha chiesto di aiutare la moglie del sarto di Sasau a far passare al marito il vizio del gioco."
"subchapter_639_name","Il sarto e la sorte"
"subchapter_640_description","Dopo aver trovato un superstite, ho deciso che avrei aiutato più persone possibile a fuggire. Nessuno merita di morire! Mi aiuterà Tinker nelle ricerche."
"subchapter_640_name","Angelo misericordioso"
"subchapter_641_description","Dispute tra concittadini a Pribyslavitz."
"subchapter_641_name","La bilancia della giustizia"
"subchapter_642_description","Johanka mi ha spedito a Ledetchko alla ricerca di una servetta peccaminosa da redimere."
"subchapter_642_name","Non indulgere nel peccato"
"subchapter_643_description","E così ho iniziato a pattugliare la provincia con Kuno e la sua compagnia. Ero assai curioso di scoprire in quali grattacapi mi sarei imbattuto, che provenissero da banditi a piede libero o dalle stesse autorità locali!"
"subchapter_643_name","Cattivo sangue"
"subchapter_644_description","Siamo partiti per un'altra ronda nella provincia. Hagen Zul sicuramente cercherà di provocare ser Radzig in tutti i modi, quindi dovremo tenere gli occhi aperti. Calata la notte, mentre eravamo diretti a Uzhitz per riposarci alla locanda, ci è giunta una richiesta di soccorso da un mulino."
"subchapter_644_name","Ospiti inattesi"
"subchapter_645_description","Siamo partiti per la ronda in direzione di Sasau. Qualcuno ha notato un'insolita compagnia di cavalieri ed è meglio verificare cosa sta accadendo."
"subchapter_645_name","Una situazione delicata"
"subchapter_647_description","Kuno mi ha incaricato di trattare con l'infido Jakey. Posso agire come preferisco, a condizione che estorca più informazioni possibili sui piani di Hagen."
"subchapter_647_name","Trenta denari"
"subchapter_648_description","So dov'è diretto Hagen e cosa sta architettando. Il problema è decidere come agire. Non ci sarà mai pace, fin quando Hagen si ostinerà ad alimentare questa assurda faida con ser Radzig."
"subchapter_648_name","Il prezzo dell'onore"
"subchapter_649_description","Ser Radzig ha chiesto di nuovo il mio intervento. Ha affidato alla banda di un mercenario, ser Kuno di Rychwald, l'onere di mantenere l'ordine nella provincia. Io dovrò agire da guida per quei bizzarri paladini e, considerato che appaiono fin troppo simili a un gruppo di briganti, avrò il compito di frenare la loro sete di guai."
"subchapter_649_name","Banda di bastardi"
"subchapter_650_description","Il peccatore penitente Pavel di Kolín voleva recuperare il suo tesoro nascosto per donarlo ai bisognosi di Sasau. Ho deciso di aiutarlo."
"subchapter_650_name","Bonum commune"
"subchapter_651_description","Posso recarmi all’arena dei combattimenti per addestrarmi. Devo solo parlare con il mastro dell’arena."
"subchapter_651_name","Violenza in amicizia"
"subchapter_654_description","Bianca vuole preparare un distillato speciale per Henry e ha bisogno di erbe che crescono solo nei boschi. Di recente, tuttavia, qualcuno ha avvistato un lupo nella regione..."
"subchapter_654_name","Al lupo, al lupo!"
"subchapter_656_description","Gli uomini di Kuno hanno inventato un gioco molto intrigante. Prevede di passarsi un monile, il cosiddetto anello di Bacco. Chi lo indossa, può bere e mangiare alla taverna a spese di Kuno. L'anello è molto ambito tra i membri dell'accampamento, per cui non ho resistito alla tentazione di partecipare al gioco."
"subchapter_656_name","L'anello di Bacco"
"subchapter_657_description","Per ricostruire il villaggio di Pribyslavitz, saranno necessari materiali grezzi e scorte in quantità."
"subchapter_657_name","Risorse"
"subchapter_659_description","Johanka vuole andare al ballo con Matthias, ma è troppo timida per dichiararsi apertamente. Quindi ha escogitato un piano per circuirlo... e io ho un ruolo fondamentale nel suo intrigo."
"subchapter_659_name","Sensale d'amore"
"subchapter_660_description","Ho parlato con Johanka all'ospedale del monastero di Sasau. Sembra sfinita! Oltre a prendersi cura di malati e feriti quasi da sola, mi ha confidato di non riuscire più a dormire a causa di un incubo riguardante una caverna tra le colline di Skalica. Ho promesso di trovare la caverna e di dare un'occhiata al suo interno."
"subchapter_660_name","Incubo infernale"
"subchapter_661_description","Ser Hans vuole che io mi iscriva al torneo di Rattay."
"subchapter_661_name","Il campione di Capon"
"subchapter_663_description","Secondo Johanka, c'è un ultimo peccatore che necessita di essere salvato: io! Per questo devo recarmi in pellegrinaggio a Uzhitz, pregare la Vergine Maria e chiedere perdono a Dio."
"subchapter_663_name","La strada per la redenzione"
"subchapter_664_description","Svatopluk, figlio del fabbro di Samopesh, morì anni or sono in circostanze sospette dopo aver vinto il torneo di Rattay."
"subchapter_664_name","I morti non parlano"
"subchapter_665_description","Svatopluk, figlio del fabbro di Samopesh, morì anni or sono in circostanze sospette dopo aver vinto il torneo di Rattay."
"subchapter_665_name","I morti non parlano - Fine"
"subchapter_667_description","Samuel è morto nella notte e ora non mi resta più nessuno, tranne Tinker. Ci saranno altri superstiti? Skalica è ridotta in cenere e l'esercito sembra essere ripartito."
"subchapter_667_name","Tra le macerie"
"subchapter_668_description","La vita al villaggio è impegnativa, poiché il lavoro incombe dall'alba al tramonto."
"subchapter_668_name","Mansioni quotidiane"
"subchapter_669_description","Un paio di guardie di Skalica si sono recate al mulino, ponendo domande sull'argento sparito dalle miniere. Papà sembrava molto preoccupato, ma ha provato a dissimulare."
"subchapter_669_name","L'argento di famiglia"
"subchapter_670_description","Ieri è stata una giornata movimentata. Spero che oggi sia più tranquillo."
"subchapter_670_name","Una visita inattesa"
"subchapter_671_description","Skalica è sotto attacco! Mio padre e Stibor sono stati trucidati davanti ai miei occhi, mentre Zbyshek si è dileguato da bravo codardo lasciandomi alla mercé degli assalitori. Sono riuscita a fuggire, ma non sono ancora al sicuro. E nemmeno mio fratello, Samuel, che lavora alle miniere."
"subchapter_671_name","Il sangue non è acqua"
"subchapter_672_description","Mio fratello sta morendo. Devo trovare il modo di salvarlo, altrimenti non arriverà a vedere l'alba. Ma devo essere prudente, perché lì fuori è scoppiato l'inferno..."
"subchapter_672_name","Legami profondi"
"subchapter_676_description","Il mugnaio Peshek intende scommettere con me sul torneo."
"subchapter_158_name","Linia Życia, Linia Śmierci"
"subchapter_198_description","Frycek i Mateusz mają plan, co zwykle oznacza niezły ubaw… i sporo niecności."
"subchapter_198_name","Maskarada"
"subchapter_208_description","Młynarz Peszek i jego bratanica Teresa opiekowali się mną, gdy już jedną nogą byłem w grobie. Zawdzięczam im życie."
"subchapter_208_name","Dobry złodziej"
"subchapter_242_description","Parobcy z budzińskiego młyna schwytali Kumana. Z tego, co słyszałem, nikt nie wie za bardzo, co z nim zrobić."
"subchapter_242_name","Między słowami"
"subchapter_245_description","Młynarz Wojciech potrzebuje mojej pomocy w bardzo delikatnej sprawie. Chce, bym pomógł pozbyć się nienarodzonego dziecka jego kochanki. Czy naprawdę chcę to robić?"
"subchapter_245_name","Córka lichwiarza."
"subchapter_249_description","Miller Woyzeck is dead. Everyone is convinced he took his own life, so he can't be buried in consecrated ground. Peshek wants me to arrange for a proper burial in the cemetery. There's no need to mention it won't be so easy…"
"subchapter_249_name","No Rest for the Wicked"
"subchapter_250_description","Wójt Ratajów ma do zaoferowania pracę dla ocalałych ze Skalicy - noszenie wody i opróżnianie latryn. Chce, bym się dowiedział, kto jest w największej potrzebie i nadaje się do tej pracy."
"subchapter_250_name","Nosiwody"
"subchapter_254_description","Skalickie kopalnie stoją odłogiem, ciągle jeszcze zdewastowane po najeździe Kumanów. Najwyższy czas sprawdzić, w jakim są w stanie, żeby stwierdzić, czy można wznowić pracę, o ile to możliwe…"
"subchapter_254_name","Królewskie srebro"
"subchapter_258_description","Aby zostać jednym z ludzi pana Radzika, muszę iść na służbę do wójta Ratajów. Chce, żebym odbył patrol z wartownikiem Słowikiem."
"subchapter_258_name","Utrzymanie porządku"
"subchapter_273_description","To niewiarygodne jak długi mogą się pogłębiać, gdy człowiek leży nieprzytomny! Nie tylko wiszę młynarzowi Peszkowi, ale także cyrulikowi,"
"subchapter_273_name","Długi trzeba spłacać"
"subchapter_275_description","Spotkałem moich starych kumpli - Frycka i Mateusza. I jak zwykle, mają kłopoty."
"subchapter_275_name","Prawdziwych przyjaciół…"
"subchapter_276_description","Józek, chłop z Samopszy, cierpi na poważne problemy gastryczne, a winą za nie obarcza karczmarkę Mariannę, która, według niego, podaje gościom zepsute jedzenie i napoje. "
"subchapter_276_name","Jurny Gbur"
"subchapter_282_description","The Rattay Bailiff wants me get some practice at the training ground outside town with Casper and Vitus."
"subchapter_282_name","Basic training"
"subchapter_284_description","Rządca z Samopszy wypił jednego kielicha za dużo i zgubił klucze. To dosyć dziwaczna sytuacja, ale jestem pewien, że mogę mu pomóc. Spróbuję odnaleźć jego klucze, a jeśli mi się to nie uda, spróbuję otworzyć mu drzwi innym sposobem."
"subchapter_284_name","0"
"subchapter_287_description","W trakcie mojego przyuczania do zawodu, w ratajskiej karczmie miałem zaszczyt zapoznać się panem Ptaszkiem. Nie przypadliśmy sobie do gustu. Skończyło się bójką w karczmie i pan Hanusz wysłał nas za karę razem na polowanie. To chyba jasne, że żaden z nas nie jest tym pomysłem zachwycony."
"subchapter_287_name","Zdobycz"
"subchapter_292_description","Kat Herman stara się pomóc wdowie Elizie. Tylko, że życie z katem przynosi ze sobą sporo problemów."
"subchapter_292_name","Trudna miłość"
"subchapter_293_description","Czas odwiedzić Frycka i Mateusza i sprawdzić, jak tam im idzie w młynie."
"subchapter_293_name","… Poznaje się w biedzie"
"subchapter_294_description","W Ratajach szykuje się egzekucja, która odbędzie się bez Hermana, ratajskiego kata!"
"subchapter_294_name","Parę groszy na stary sznur"
"subchapter_298_description","Wreszcie przyszła wiosenna aura, a ja nadal śpię do południa, bo znowu bawiłem się do późna. Rano było trochę ciężko wygramolić się z betów."
"subchapter_298_name","Niespodziewana wizyta"
"subchapter_300_description","Łowczy z Talmberka, Mikołaj Anioł, poprosił mnie, bym mu pomógł znaleźć kłusowników, którzy ostatnio sieją spustoszenie w talmberskich lasach. "
"subchapter_300_name","W pogoni za Zającem"
"subchapter_303_description","Ktoś szwendał się po wypalonej Skalicy i ukradł wszystko, co tam jeszcze zostało! Nie zaszkodziłoby, gdyby ktoś to sprawdził. Zwłaszcza, że okradanie złodzieja to nie grzech…"
"subchapter_303_name","Oszczerstwa"
"subchapter_309_description","Zielarka poprosiła mnie, abym pomógł Dargomirze, żonie rzeźnika z Ledeczka, która jest na skraju wyczerpania. Mówi, że w nocy nawiedza ją duch jej nieżyjącego sąsiada i że nie może przez to oka zmrużyć."
"subchapter_309_name","Niespokojna dusza"
"subchapter_311_description","Trzy wieśniaczki z Użyc chcą zastosować magiczną maść ryzykując własne życie i spokój duszy."
"subchapter_311_name","Igraszki z diabłem"
"subchapter_313_description","Moje miasteczko zaatakowały obce wojska i wielu mieszkańców zabito. Nie udało mi się dostać do zamku, nim zamknęli bramę, więc posłano mnie do Talmberka, abym ostrzegł innych, aby nie spotkał ich podobny los. "
"subchapter_313_name","Uciekaj!"
"subchapter_315_description","Obiecałem Janowi Zającowi, że mu pomogę. Ten wysoko urodzony banita i kłusownik jeszcze nie powiedział ostatniego słowa. Nie znam jego planu, ale podejrzewam, że mistrz łowczy i jego żona zagrają w nim główną rolę."
"subchapter_315_name","Cherchez la Femme"
"subchapter_322_description","The poisoned cow is about to die and who else but I can save it?"
"subchapter_322_name","Corpus Christi"
"subchapter_323_description","W którym idę do łaźni spotkać się z panem Ptaszkiem i co się nam tam przydarzyło."
"subchapter_323_name","Z całą pobożnością"
"subchapter_326_description","Mateusz i Frycek chcą napaść kopalnię w Talmberku. Brzmi niebezpieczne, ale jeśli nam się uda, będziemy bogaci!"
"subchapter_326_name","Między młotem a kowadłem"
"subchapter_332_description","Ktoś najechał i podpalił majątek Kolbenów. Okoliczni mieszkańcy są w szoku, a niektórzy z nich mogą nawet być ranni. Co więcej, najeźdzcy w dalszym ciągu mogą przebywać w okolicy. Może żołnierze z pobliskiego obozu wiedzą więcej."
"subchapter_332_name","Mejhem, koło Merchojedów"
"subchapter_338_description","W spalonym majątku niedaleko Merchojedów jest ranny żołnierz, który bardzo cierpi. Muszę znaleźć kogoś, kto by mu pomógł. "
"subchapter_338_name","Łagodząc ból"
"subchapter_340_description","Ludmiła z Merchojedów szuka ważnego dokumentu. Jej szwagier, Paweł, miał go przy sobie, kiedy padł ofiarą napaści w spalonym majątku. Muszę o to zapytać. "
"subchapter_340_name","Nasz mały dom w Kuttenbergu."
"subchapter_343_description","Krąży plotka, że Leszek handluje zapasami z obozowiska żołnierzy. Ciekawe, czy jest w tym ziarno prawdy."
"subchapter_343_name","Paser"
"subchapter_344_description","Jeden z żołnierzy niepokoi karczmarkę w Samopszy. Muszę się tym zająć."
"subchapter_344_name","Lekcja rycerstwa"
"subchapter_345_description","W obozie żołnierzy w Merchojedach są ranni, którzy potrzebują pomocy. "
"subchapter_345_name","Okazanie miłosierdzia"
"subchapter_348_description","Wspaniały Turniej Ratajski, zwołany przez pana Hanusza."
"subchapter_348_name","Ratajski Turniej"
"subchapter_351_description","Marcin poprosił mnie o wykopanie grobu dla jego kumpla Mirosława - pod drzewem obok spalonego gospodarstwa."
"subchapter_351_name","Sześć stóp pod ziemią"
"subchapter_354_description","W czasie moich podróży spotkałem wielu dziwaków, ale nikogo nie da się porównać z szarlatanem z Sazawy. Magia wszech barw i odcieni, relikwia, eliksiry i talizmany, wszystkie te cudeńka można od niego dostać. Za pieniądze. Oczywiście, jak wszyscy kupcy, czasami musi dopełnić swe zapasy i wówczas pojawiam się ja."
"subchapter_354_name","Cuda na poczekaniu"
"subchapter_356_description","Kłótnie rodzinne to rzecz powszednia i zwykle nieszkodliwa. Ale nie w przypadku familii kapitana Bernarda! Dwoje z jego kuzynów walczy ze sobą tak zajadle, że jeden leży ciężko ranny w Ratajach, a drugi plądruje ze swoją szajką folwarki w okolicy Neuhofu. Pan Hanusz wysłał mnie i pana Ptaszka na karną misję, by porozumieć się z rabującym szlachcicem. Kapitan Bernard będzie, naturalnie, osobiście prowadził te oddziały."
"subchapter_356_name","Rycerz rozbójnik"
"subchapter_362_description","Zgubił się koń ze stadniny w Użycach. Ich najszybszy rumak, zwany Kołaczykiem, uciekł. Koniuszy poprosił mnie, abym znalazł konia i przyprowadził go do stajni."
"subchapter_362_name","Z kopyta"
"subchapter_363_description","Kowal z Ledeczka słyszał plotki, że jego konkurencja z Sazawy używa magicznych zaklęć do hartowania stali. Zgodziłem się pomóc mu w sprawdzeniu, czy jest w tym ziarnko prawdy."
"subchapter_363_name","Tajniki zawodu"
"subchapter_365_description","Do Użyc przybył nieproszony gość, wikariusz arcybiskupa. Swoją wizytę tłumaczy doniesieniami o grupie heretyków w okolicy. Pan Hanusz mu nie wierzy. Myśli, że wikariusz przybył tylko po to, aby zwęszyć co się dzieje w lennie. Dlatego pan Hanusz chce, aby odjechał z powrotem do Pragi."
"subchapter_365_name","Waldensi"
"subchapter_370_description","Chociaż mój pan lenny Radzik Kobyła zabronił mi opuszczać Talmberk, a pan na talmberskim zamku, Dziwisz, zastosował się do jego życzenia i próbował zatrzymać mnie w mieście, w końcu udało mi się uciec. Muszę wrócić do Skalicy pochować rodziców. Nie mogę zostawić ich ciał psom na pożarcie."
"subchapter_370_name","Powrót do domu"
"subchapter_373_description","Na budowie w sazawskim klasztorze zdarzył się wypadek przez złej jakości kamień. Talmberski mistrz kamieniarz martwi się, że przez tę aferę straci dobre imię."
"subchapter_373_name","Dom Boży"
"subchapter_374_description","Skarb w Skalicy wciąż czeka by ktoś go znalazł…"
"subchapter_374_name","Ścierwojad"
"subchapter_377_description","Osada w okolicy Równej jest opuszczona, nie licząc jednego, samotnego chłopa. Ostatnich albo zabiły hordy Zygmunta, albo uciekli do Ratajów. Kościół św. Jakuba także stoi pusty, a dopóki nie ma w nim duszpasterza, który ich będzie wiódł, ocalali wieśniacy nie wrócą."
"subchapter_377_name","W sutannie"
"subchapter_379_name","Kara boska"
"subchapter_382_description","Wybudziłem się z koszmaru. Teresa, córka skalickiego młynarza, pochylała się nade mną. Okazało się, że to ona, wraz z panem Borzkiem i jego ludźmi, uratowali mi życie. Potem wzięła mnie do Ratajów, do swojego wuja, młynarza Peszka. Opiekowali się mną przez cały czas, kiedy majaczyłem w gorączce. Teresa także straciła wszystko i mieszka teraz w młynie wuja. Mogę tu zostać, jeśli chcę, ale muszę spłacić swój dług. Moje leczenie nie było za darmo."
"subchapter_382_name","Przebudzenie"
"subchapter_383_description","Pan z Talmberka przestał kupować konie od stadniny w Neuhofie. Mając na uwadze ostatni brutalny atak na to gospodarstwo, w czasie którego wiele koni zabito, to ciężki cios dla wdowy Zdenki. Straciła w czasie najazdu męża - koniuszego Smila i wciąż walczy o utrzymanie swej stadniny. Spytała, czy nie mógłbym o niej rzec dobrego słowa panu Dziwiszowi z Talmberka."
"subchapter_383_name","Sport królów"
"subchapter_384_description","W klasztorze spotkałem Johankę i wydaje mi się, że ma kłopoty…"
"subchapter_384_name","W rękach Boga"
"subchapter_385_description","Młody pan Ptaszek jest zakochany. Znowu! I ponownie pragnie, abym mu pomógł w zdobyciu serca wybranki."
"subchapter_385_name","Czułe słówka"
"subchapter_386_description","Spotkałem ciekawego człowieka. To łucznik Wacek, który powiedział mi o pewnej grze. Nazywa się „Kłody” i polega na tym, że trzeba trafić w płynące po rzece drewniane polana."
"subchapter_386_name","Kłody na rzece"
"subchapter_387_description","Trzy cenne słowiki ratajskiego łowczego odleciały gdzieś do lasów. Nie znam się na ptakach. Zwykle łapię tylko oprychów i złodziei w lesie. Ale przyda mi się mała zmiana…"
"subchapter_387_name","Ptaszek w garści…"
"subchapter_391_description","Brat Nikodem poprosił mnie, żebym wypielił jego grządki."
"subchapter_391_name","Chwasty"
"subchapter_392_description","Brat Nikodem poprosił mnie, abym pomógł mu wykonać nowy herbarz."
"subchapter_392_name","Nowy Herbarz"
"subchapter_393_description","Ktoś najechał na stadninę koni w Neuhofie i pan Radzik wysłał mnie razem z drużyną, abyśmy zbadali, co tam się właściwie wydarzyło."
"subchapter_393_name","Pogoń się zaczęła"
"subchapter_395_description","Stadninę w Neuhofie spotkała tragedia. Banda najeźdźców zabiła konie i kilkoro ludzi. Ślady sugerują, że ktoś ze stadniny mógł być w to zamieszany."
"subchapter_395_name","Rudzielec w tarapatach"
"subchapter_396_description","Rudzielec ukrywa się w lesie z obawy o swoje życie, bo podczas masakry w Neuhofie przypadkowo rozpoznał jednego z bandytów, kulawego typa, który żyje w Użycach."
"subchapter_396_name","Tajemnicze drogi"
"subchapter_397_description","Członek szajki z Neuhofu, typek, którego zwą Śmierdziel, powinien przebywać gdzieś w okolicy Ledeczka. Niestety, to wszystko co na razie udało mi się ustalić. Myślę, że to nie będzie trudne… znaleźć jego ślady, choć na pewno nie będą przyjemne dla nosa."
"subchapter_397_name","Na tropie"
"subchapter_398_description","Dowiedziałem się od Śmierdziela, że następni z bandytów, którzy najechali Neuhof najwyraźniej chowają się w młynie na południe od Merchojedów. "
"subchapter_398_name","Mój koleżka Tymek"
"subchapter_400_description","Jeźdźcy pod wodzą pana Borzka z Talmberka przygotowują atak na obóz bandytów, a ja mam do nich dołączyć. To będzie mój chrzest bojowy. "
"subchapter_400_name","Próba ognia"
"subchapter_402_description","Pan Radzik poprosił mnie o przeszpiegi w miejscu, gdzie bandyci, którzy zaatakowali Neuhof, rozbili swój obóz. Mam się dowiedzieć jak najwięcej o obozowisku i na ile to możliwe - sabotować je. "
"subchapter_402_name","Gniazdo żmij"
"subchapter_403_description","Wioska Merchojedy została zaatakowana przez tajemniczą plagę, która najpierw dotknęła zwierząt, a teraz przeniosła się na ludzi."
"subchapter_403_name","Zaraza"
"subchapter_404_description","Po całym zamieszaniu z fałszerzami jest jasne, że Sazawa skrywa wiele tajemnic. Mówią, że tutaj tzw. „naganiacze” werbują mężczyzn do nowego obozu bandytów. "
"subchapter_404_name","Jeśli nie siłą pięści"
"subchapter_406_description","W przybysławickim obozowisku znalazłem niemałą kupę groszy, które mistrz Fejfar określił jako zepsute (sfałszowane). To nie tylko zbrodnia przeciwko Koronie, ale też dowód, że w Ratajach dzieje się coś nieuchwytnego na pierwszy rzut oka."
"subchapter_406_name","Nie wszystko złoto"
"subchapter_407_description","Nazywam się brat Grzegorz i jestem mnichem w sazawskim klasztorze. Co by na to powiedział tatko? Chyba by się posikał ze śmiechu. Niech Bóg czuwa nad jego duszą. Ale nic to, teraz nie powinienem rzucać się w oczy i muszę ubierać się jak mnich, mówić jak mnich i zachowywać się jak mnich."
"subchapter_407_name","W klauzurze"
"subchapter_410_description","Ktoś zakrada się w nocy i pije wino w piwnicy. Jestem przekonany, że to wbrew regułom zakonu!"
"subchapter_410_name","Złe nawyki"
"subchapter_412_description","Zwycięstwo we Wraniku właściwie niczego nie dowiodło. Istvanowi Tothowi i jego ludziom udało się uciec, nim najechaliśmy na Talmberk, zostawiony bez obrony. Wróg obsadził mury, ale wciąż mamy szansę na wygraną. "
"subchapter_412_name","Z deszczu pod rynnę"
"subchapter_413_description","Żadna z naszych prób odzyskania Talmberka nie powiodła się i zamek pozostał w rękach Istvana. Wokół niego pojawiło się kilka obozów, które wydają się tętnić życiem."
"subchapter_413_name","Oblężenie"
"subchapter_414_description","Aby odbić Talmberk, musisz zbudować trebusz. To trudniejsze niż by się wydawało na pierwszy rzut oka."
"subchapter_414_name","Rakietowiec"
"subchapter_415_description","Posłaniec wpadł do Talmberka z wieścią, że zbliżają się posiłki Istvana. Bitwa wydaje się być nieunikniona."
"subchapter_416_description","Istvan nie czekał na rezultat potyczki i wykorzystał naszą nieobecność i zaatakował kilku naszych, strzegących trebusza. "
"subchapter_416_name","Rodzinne wartości"
"subchapter_417_description","Ludzie są przygotowani, mamy trebusz, a Istvan nie chce się poddać. Musimy odebrać Talmberk siłą!"
"subchapter_417_name","Słowo honoru"
"subchapter_418_description","W końcu wyśledziliśmy gniazdo żmij i teraz nadszedł czas, byśmy zdeptali głowę największej i najbardziej jadowitej z nich."
"subchapter_418_name","Odwet"
"subchapter_424_description","W klasztorze znalazłem tajny schowek z ciekawą zawartością."
"subchapter_424_name","Dobra Doczesne"
"subchapter_428_description","Dowiedziałem się, że jedyna droga do klasztoru jest przez młodego szlachcica, który ma wstąpić do zakonu."
"subchapter_428_name","Ubóstwo, czystość i posłuszeństwo"
"subchapter_429_description","W klasztornej bibliotece jest szafa z zakazanymi księgami, zamknięta przed wzrokiem wścibskich. Wśród nich znajduje się tom, który według brata Nevlasa opisuje lek na przypadłości opata Piotra. Czemu taka księga została zakazana? No cóż, sztuka medycyny nie zawsze idzie w zgodzie z boskim planem, poza tym, jej autor był innowiercą!"
"subchapter_429_name","Księgi zakazane"
"subchapter_440_description","Mój czas duchowej odnowy i kontemplacji w zakonie św. Benedykta skończył się. Żegnaj, bracie Grzegorzu! A teraz muszę wrócić do tych naganiaczy - liczę, że w końcu zaprowadzą mnie do obozu tych zbirów."
"subchapter_440_name","Kości zostały rzucone"
"subchapter_441_description","Teresa, siostrzenica młynarza Peszka, to moja dobra znajoma ze Skalicy. Znam ją od dziecka i wiele razem przeżyliśmy."
"subchapter_441_name","Zaloty"
"subchapter_442_description","W sazawskim klasztorze ukrywa się człowiek, którego muszę znaleźć i zabić. Wiem tylko tyle, że jest jednym z nowicjuszy. "
"subchapter_442_name","Igła w stogu siana"
"subchapter_452_description","Wieśniakowi z Merchojedów zaginął miecz. Rzuca podejrzenie na żołnierzy z pobliskiego obozu."
"subchapter_452_name","Zaginiony miecz"
"subchapter_453_description","Znalazłem stary miecz. Może należeć do kogoś z okolicy …"
"subchapter_453_name","Stary miecz"
"subchapter_454_description","Pani Szczepanka z Talmberka chce, aby ślub jej kuzynki Zofii był niezapomniany."
"subchapter_454_name","Do twych usług, pani"
"subchapter_458_description","Powiadają, że pióro jest potężniejsze niż miecz. Może czas wreszcie nauczyć się czytać."
"subchapter_458_name","Potężniejsze niż miecz"
"subchapter_460_description","Natknąłem się na zbłąkaną owcę w Samopszy. Zapędziłem ją z powrotem do stada. "
"subchapter_460_name","Zbłąkana owca."
"subchapter_461_description","Kowal z Samopszy działa na nerwy swoim sąsiadom. Jak skończy walić młotem w kowadło, zaczyna grać na swoim flecie. Jeden z sąsiadów poprosił mnie, żebym zaprowadził ciszę wykradając mu ów instrument. "
"subchapter_461_name","FLET KOWALA"
"subchapter_468_name","TEST OF FAITH"
"subchapter_471_description","Wziąwszy pod uwagę charakter mojego śledztwa, nie zaszkodzi jak trochę potrenuję. W końcu nie chcę stracić mojej głowy. Najlepiej będzie jak udam się do obozu wojaków koło Merchojedów. Oni powinni mnie czegoś nauczyć."
"subchapter_471_name","Na straży!"
"subchapter_473_description","Mistrz płatnerz Otto Rabsztajn odmawia sprzedania swej kuźni sazawskiemu kowalowi, Zachowi. Tego to tak rozzłościło, że zdecydował się ośmieszyć Ottona przed całym miastem. Jeśli nie może dostać jego kuźni, to przynajmniej odbierze mu jego klientów."
"subchapter_473_name","Łoskot"
"subchapter_478_description","Urban chciałby dotknąć szczątków św. Prokopa, ale nie pozwalają mu na to w miejscowym klasztorze."
"subchapter_478_name","Relikwie"
"subchapter_480_description","Pan Radzik chce, abym odbył trening z jego dowódcą wojsk, kapitanem Bernardem. Ma reputację gbura i nie wydaje mi się, by był zbyt zadowolony, że pan Radzik wziął mnie, syna kowala, do siebie na służbę."
"subchapter_480_name","Trening czyni mistrza"
"subchapter_500_description","Każdy w różny sposób radzi sobie ze śmiercią. Niektórzy szukają pocieszenia w Bogu, inny starają się działać właściwie dla swych bliskich, a jeszcze inni chcą uporządkować swoje przyziemne sprawy."
"subchapter_500_name","Ostatnia wola i Testament"
"subchapter_501_description","Kiedy myśmy walczyli w Przybysławicach, inna banda rzezimieszków zaatakowała Merchojedy. Jednak mieszkańcy nie tylko powstrzymali najazd, ale i schwytali jednego z nich. Pan Radzik chce, abym go przesłuchał."
"subchapter_501_name","Przesłuchanie"
"subchapter_507_description","W komnacie opata, służącej teraz przeorowi, powinny znajdować się dokumenty z informacjami o innych nowicjuszach. Mogą zawierać wskazówki, które pomogą mi odnaleźć Świętoszka."
"subchapter_507_name","Rejestr opata"
"subchapter_510_description","Wygląda, że ktoś wydarł strony ze starej księgi i ukrył je w różnych miejscach w klasztorze. Przy niewielkim wysiłku powinienem znaleźć je wszystkie i połączyć."
"subchapter_510_name","Z księgi wydarte"
"subchapter_518_description","Nowicjusz Łukasz poprosił mnie, abym pomógł mu w jego problemach z cyrkatorami. Znęcają się nad nim, robiąc mu z życia piekło."
"subchapter_518_name","Męki nowicjusza"
"subchapter_524_description","Wspaniała Wielka Talmberska Pętla."
"subchapter_524_name","Talmberski Wyścig Konny"
"subchapter_527_description","Nie ma Totha, jego ludzie rozpierzchli się, ale wciąż kilka spraw pozostaje nierozwiązanych. "
"subchapter_527_name","Epilog"
"subchapter_528_description","Marzeniem każdego, małego chłopca jest zostać rycerzem w lśniącej zbroi i uratowanie księżniczki z wieży. Nigdy nie myślałem, że ten sen może się spełnić… to znaczy częściowo. Nie jestem rycerzem, nie muszę ratować księżniczki, ale łaziebną, która nie została zamknięta w wieży, tylko gdzieś na wierzchołku wzgórza."
"subchapter_528_name","Dziewczę w opałach"
"subchapter_531_description","Plan jest taki, żeby zakraść się do zamku i uwolnić zakładników."
"subchapter_531_name","Pod osłoną nocy"
"subchapter_537_description","Zniszczono mój dom, a moich rodziców i moją ukochaną zabito. Zbiegłem jak tchórz i tylko cudem udało mi się przeżyć. A kiedy starałem się spełnić swój chrześcijański obowiązek i pochować bliskich, straciłem ostatnią rzecz, którą zostawił mi ojciec, miecz wykuty dla pana Radzika. Ale już nigdy nie będę uciekał! Nigdy! Znajdę tego drania, który dowodził napaścią na Skalicę i zabiję go. Drugi w kolejce będzie ten łotr, który ukradł mi miecz - od niego zginie!"
"subchapter_557_description","Całe życie zadawałem sobie to jedno pytanie: „Kogo by tu przyszpilić?”"
"subchapter_557_name","Bracia na szubienicy"
"subchapter_558_description","Powiadają, że owoc zakazany smakuje najlepiej. Dwa razy bardziej, gdy jest to zwierzyna z kłusowania. To jeden z powodów, dlaczego nie mogę nie przyłączyć się bandy kłusowników, która ukrywa się w talmberskich lasach. Z drugiej strony, może po prostu chcę się rozejrzeć, aby dowiedzieć się, co naprawdę planują. Wygląda przecież na to, że chodzi o coś więcej niż mięso."
"subchapter_558_name","Owca w wilczej skórze"
"subchapter_563_description","W klasztorze chcą, aby Frycek i Mateusz zapłacili za leczenie? To nie w porządku."
"subchapter_563_name","Kosztowna bójka"
"subchapter_571_description","Zając musiał ukryć się w kopalni z bandą swych sprzymierzeńców. Jednak jeden z nich, Czarny Łukasz, stracił wiarę w niego i planuje go opuścić. Nie chce odejść z pustymi rękami, zwłaszcza, że odłożył sobie coś w chałupie na czarną godzinę. Tylko, że jego chatę obecnie pilnują strażnicy."
"subchapter_571_name","Zapasy na czarną godzinę"
"subchapter_573_description","Pan Hanusz posłał po mnie i pana Ptaszka. Jako giermek pana Jana, powinienem ubrać się jak najlepiej na taką wizytę. Na szczęście, był na tyle szczodry, że podarował mi kilka swoich znoszonych ubrań, które i tak wyglądają lepiej niż cokolwiek, co miałem w życiu na sobie!"
"subchapter_573_name","Szaty zdobią człowieka"
"subchapter_585_description","Oberżysta Andrzej kupuje zwierzynę. Łowiectwo nie jest legalne, ale dlatego nieźle można na tym zarobić!"
"subchapter_585_name","Delicje"
"subchapter_586_description","Bandyci ulokowali się blisko Ratajów i plądrują okolicę. Za ich głowy zaoferowano wysoką nagrodę."
"subchapter_586_name","Ruina"
"subchapter_587_description","Sazawski miecznik powiedział mi o pewnym pielgrzymie, wędrującym przez tę okolicę, który przybył z Jerozolimy i sprzedawał odłamki poświęconego miecza królowej z Saby. Miecznik chciałby je zdobyć i zaproponował mi niezłą nagrodę, jeśli mu z tym pomogę."
"subchapter_587_name","Miecz królowej z Saby"
"subchapter_588_description","Młynarz Peszek jest znany z ładowania worów nie tylko mąką, ale także cennościami z Ratajów. Może miałby dla mnie jakąś robotę."
"subchapter_588_name","Jak łyse konie - Peszek"
"subchapter_589_description","Wojciech to kolejny młynarz, który robi pokątne interesy. Może miałby dla mnie jakąś robotę."
"subchapter_589_name","Jak łyse konie - Wojciech"
"subchapter_590_description","Tak jak Peszek i Wojciech, Szymon także lubi sobie coś tam dorobić. Mógłbym mu pomóc."
"subchapter_590_name","Jak łyse konie - Szymon"
"subchapter_592_description","Kumanowie plądrują okolice Talmberka, co oczywiście trapi pana Dziwisza. Dlatego, za ich głowy czeka zacna nagroda."
"subchapter_592_name","Najeźdźcy"
"subchapter_596_description","Nawet w okolicach Sazawy kłębi się od rozbójników i pan Sebastian z Kuttenberga potrzebuje pomocy. "
"subchapter_602_description","Baba, która najlepsze dni ma za sobą, pracuje w najstarszym zawodzie świata, przed karczmą „Na Polance”. Chce, abym coś dla niej ukradł."
"subchapter_602_name","Gdzie diabeł nie może…"
"subchapter_603_description","Rozżalony parobek chce dokonać zemsty i chce, abym mu w tym pomógł."
"subchapter_603_name","Zielonooki potwór"
"subchapter_604_description","W Ratajach jest pewien pięściarz, który walczy za pieniądze. Może mógłbym wybić z niego grosz czy dwa."
"subchapter_604_name","Zrób mi przysługę - przyłóż mi!"
"subchapter_605_description","W Skalicy kręci się dwóch obcych ludzi. Jeden z nich twierdzi, że reprezentuje króla Kumanów, a drugi, że to sam monarcha, choć nie wygląda zbyt dostojnie…."
"subchapter_605_name","Zemsta króla Kumanów"
"subchapter_606_description","Aleks, przywódca uchodźców ze Skalicy, poprosił mnie bym złowił dla nich zwierzynę. To kłusownictwo, ale nie odmawia się sąsiadowi w potrzebie."
"subchapter_606_name","Uczta Żebraków"
"subchapter_609_description","Są tutaj by cię dorwać - zabij wszystkich!"
"subchapter_609_name","Walcz!"
"subchapter_611_description","Jak Henryk dostał swego konika."
"subchapter_611_name","Handel końmi."
"subchapter_612_description","Sazawski rzeźnik zaproponował mi ciekawą fuchę. Mam zdobyć dla niego zwierzynę, a on mi za to sowicie zapłaci. To kłusownictwo, ale robota to robota."
"subchapter_612_name","Obfite zyski"
"subchapter_613_description","Po tym, jak pomogłem Janowi Zającowi, uhonorowano mnie tytułem talmberskiego mistrza łowczego. Teraz odpowiadam za talmberskie lasy i zapewniam możnym dostatek zwierzyny najlepszej jakości."
"subchapter_616_description","Garbarz Broda potrzebuje zwierzęcą skórę. I nieźle za to płaci."
"subchapter_616_name","Skóra"
"subchapter_619_name","Skarby przeszłości"
"subchapter_623_description","Śmiały pan Jan Ptaszek odziedziczył przepiękny naszyjnik po swojej prababce... który przegrał w kości. A teraz chciałby go odzyskać. Wydaje się to proste... prawda?"
"subchapter_623_name","Kolekcjoner kości"
"subchapter_624_description","Mówi się, że pan Dziwisz ma wielkie plany odnośnie zrujnowanej wioski Przybysławice, z której zostali przepędzeni bandyci. Jego plan rozpoczął się od wysłania mnie z misją odnalezienia zaginionej osoby, która udała się do wioski na prośbę pana Dziwisza."
"subchapter_624_name","Zaginione w lesie"
"subchapter_625_description","W nagrodę za moje usługi, pan Dziwisz mianował mnie rządcą Przybysławic. To wielki zaszczyt, ale na razie zarządzam tylko ruiną, dlatego muszę odbudować to miejsce w tętniącą życiem osadę. "
"subchapter_625_name","Miejsce, które można nazwać domem"
"subchapter_627_description","Gdy Henryk zapytał Teresą, co się przydarzyło jej i jej rodzinie w Skalicy, zaczęła swą długą, smutną opowieść..."
"subchapter_627_name","Dola Kobiety"
"subchapter_629_description","Po pospiesznej ucieczce z Sazawy szarlatan szukał szczęścia w Ledeczku, ale bez sukcesu. Ludzie byli tu zadowoleni i nie potrzebowali jego podejrzanych specyfików. Jednak… pojawiły się perspektywy na zmianę tej sytuacji..."
"subchapter_629_name","Nie ma pokoju dla bezbożników"
"subchapter_630_description","Najwyraźniej zostawiłeś coś ważnego przy trupie! Zwłoki zostały zabrane przez grabarza, a wszelkie znalezione przedmioty trafiły do skrzyni na plebani w Ratajach, skąd możesz je zabrać."
"subchapter_630_name","Zgubione i znalezione"
"subchapter_631_description","Udałem się do Johanki, żeby dowiedzieć się, jak sobie radzi. Wyznała mi, że miewa dziwne sny, w których objawia się jej Maryja Dziewica."
"subchapter_631_name","Matka Boska Sazawska"
"subchapter_633_name","Desperackie środki"
"subchapter_639_description","Johanka chciała, żebym pomógł żonie krawca z Sazawy. Chodziło o to, by odwieść jej męża od gry w kości."
"subchapter_639_name","Uśmiech losu"
"subchapter_640_description","Znalazłam kogoś, kto przeżył i zdecydowałam, że pomogę w ucieczce również innym. Nikt nie powinien ginąć! Bies pomoże mi w poszukiwaniach."
"subchapter_640_name","Anioł Miłosierdzia"
"subchapter_641_description","Sąsiedzkie kłótnie w Przybysławicach."
"subchapter_641_name","Waga sprawiedliwości."
"subchapter_642_description","Johanka wysłała mnie do Ledeczka, żebym znalazł jakąś grzeszną łaziebną i spróbował ją nawrócić."
"subchapter_642_name","Idź i już więcej nie grzesz."
"subchapter_643_description","Wyruszyłem z Kunem i jego bandą na nasz pierwszy patrol po okolicy. Byłem bardzo ciekawy, z jakimi problemami przyjdzie mi się zmierzyć - czy będą to bandyci, a może stróże prawa!"
"subchapter_643_name","Zła krew"
"subchapter_644_description","Wyruszyliśmy na kolejny patrol po prowincji. Podejrzewaliśmy, że Hagen Zul na pewno będzie się starał sprowokować pana Radzika, więc musieliśmy zachować czujność. Wraz z zapadnięciem zmroku dotarliśmy do Użyc, gdzie postanowiliśmy zatrzymać się na noc w gospodzie. Wtedy usłyszeliśmy krzyk dobiegający z młyna."
"subchapter_644_name","Nieproszeni goście"
"subchapter_645_description","Wyruszyliśmy na patrol, tym razem w kierunku Sazawy. Ktoś tam widział nieznanych jeźdźców. Powinniśmy to koniecznie sprawdzić."
"subchapter_645_name","W potrzasku"
"subchapter_647_description","Kuno wysłał mnie z zadaniem rozprawienia się ze zdrajcą, Jackiem. To, jak to załatwię, nie ma dla niego znaczenia. Najważniejsze, żebym dowiedział się o planach Hagena."
"subchapter_647_name","Trzydzieści srebrników"
"subchapter_648_description","Wiem, gdzie będzie Hagen i co planuje. Pytanie brzmi: jak sobie z nim poradzić? Chaos nie ustąpi, dopóki trwać będzie szalona obsesja Hagena na punkcie sporu z panem Radzikiem."
"subchapter_648_name","Cena honoru?"
"subchapter_649_description","Pan Radzik znowu poprosił mnie o pomoc. Zlecił pewnemu najemnikowi, panu Kunowi z Rychwaldu, i jego bandzie patrolowanie okolicy i pilnowanie porządku. Mam być przewodnikiem dla tych najemników. Ponieważ niewiele różnią się od bandytów, mam studzić ich zapał do szukania problemów."
"subchapter_649_name","Banda Drani"
"subchapter_650_description","Skruszony grzesznik, Paweł z Kolina, chciał odzyskać swój ukryty skarb i przekazać go na dobry cel w Sazawie. Postanowiłem mu pomóc."
"subchapter_650_name","Bonum Commune"
"subchapter_651_description","Jeśli porozmawiam z mistrzem areny, będę mógł udać się na arenę i poćwiczyć walkę."
"subchapter_654_description","Blanka chce przygotować coś specjalnego dla Henryka. Potrzebuje do tego leśnych ziół. Jednak ostatnio krążą pogłoski o wilku, który pojawił się w lesie."
"subchapter_654_name","O wilku mowa…"
"subchapter_656_description","Ludzie Kuna zabijają czas, prowadząc pewną grę. Krąży pomiędzy nimi pierścień, nazywany Pierścieniem Bachusa. Ten, kto go ma przy sobie podczas wizyty w gospodzie, je i pije na koszt Kuna. Pierścień jest bardzo pożądany w obozie, dlatego pomyślałem, że dołączę do tej gry."
"subchapter_656_name","Pierścień Bachusa"
"subchapter_657_description","Do odbudowy wsi Przybysławice będzie potrzeba wiele surowców i innych materiałów."
"subchapter_657_name","Zasoby"
"subchapter_659_description","Johanka chce, żeby Maciej zaprosił ją na tańce, ale wstydzi się o to zapytać. Dlatego wymyśliła plan, który ma jej w tym pomóc... Ja mam odegrać główną rolę w tej intrydze."
"subchapter_659_name","Swatka"
"subchapter_660_description","Rozmawiałem z Johanką w infirmarium sazawskiego klasztoru. Jest mocno wyczerpana. Samotnie opiekuje się chorymi i rannymi, a do tego prześladuje ją powtarzający się koszmar o jaskini w okolicy wzgórz nad Skalicą. Obiecałem, że znajdę tę jaskinię i zajrzę do środka."
"subchapter_660_name","Piekielny sen"
"subchapter_661_description","Pan Jan chce, abym wziął udział w Ratajskim Turnieju."
"subchapter_661_name","Mistrz Ptaszka"
"subchapter_663_description","Johanka powiedziała mi, że jest jeszcze jeden grzesznik, który potrzebuje ocalenia - ja! Zostałem wysłany na pielgrzymkę do Użyc, gdzie mam się pomodlić do Maryi Dziewicy o przebaczenie."
"subchapter_663_name","Bramy Niebios"
"subchapter_664_description","Świętopełk, syn kowala z Samopszy, zginął kilka lat temu w podejrzanych okolicznościach, tuż po wygraniu Ratajskiego Turnieju."
"subchapter_664_name","Martwi głosu nie mają"
"subchapter_665_description","Świętopełk, syn kowala z Samopszy, zginął kilka lat temu w podejrzanych okolicznościach, tuż po wygraniu Ratajskiego Turnieju."
"subchapter_665_name","Martwi głosu nie mają - koniec"
"subchapter_667_description","Samuel umarł w nocy. Teraz został mi tylko Bies. Czy ktoś jeszcze przeżył? Ze Skalicy zostały zgliszcza, a armia ruszyła dalej."
"subchapter_667_name","Pokłosie"
"subchapter_668_description","Życie na wsi to nie bajka. Musisz być na nogach od świtu do zmierzchu."
"subchapter_668_name","Codzienna rutyna"
"subchapter_669_description","W młynie pojawiła się para strażników ze Skalicy. Pytali o srebro, które zniknęło z kopalni. Ojciec wyglądał na bardzo zdenerwowanego, chociaż starał się tego nie okazywać."
"subchapter_669_name","Rodzinne srebro"
"subchapter_670_description","Wczorajsze obowiązki nie były rutynowe. Miejmy nadzieję, że dzisiaj będzie spokojniej."
"subchapter_670_name","Nieoczekiwana wizyta"
"subchapter_671_description","Skalica została zaatakowana! Ojciec i Ścibor zostali zabici na moich oczach, a Zbyszek uciekł niczym tchórz i zostawił mnie na łaskę najeźdźców. Udało mi się uciec, ale jeszcze nie jestem bezpieczna. Podobnie jak mój młodszy brat, który pracuje w kopalni."
"subchapter_671_name","Krew nie woda"
"subchapter_672_description","Mój brat umiera. Muszę znaleźć sposób, żeby go ocalić, inaczej nie doczeka poranka. Muszę postępować bardzo ostrożnie, ponieważ na zewnątrz rozpętało się piekło."
"subchapter_672_name","Więzy krwi"
"subchapter_676_description","Młynarz Peszek postawi na mnie w turnieju."
"subchapter_158_description","Я встретил предсказательницу, которая…"
"subchapter_158_name","Высокий, темный странник"
"subchapter_198_description","Фрицек и Матуш что-то запланировали, а значит, будет много веселья и… много озорства."
"subchapter_198_name","Маскарад"
"subchapter_208_description","Мельник Пешек и его племянница Тереза заботились обо мне, когда я был на грани между жизнью и смертью. Я обязан им жизнью."
"subchapter_208_name","Добрый вор"
"subchapter_242_description","Работники с мельницы из Будина поймал половецкого разведчика и, как мне сказали, не знают, что с ним делать."
"subchapter_242_name","Трудности перевода"
"subchapter_250_description","Рихтарж Ратае хочет предложит работу беженцам из Скалицы. Они должны будут носить воду в город и выгребать отхожие места. Он хочет, чтобы я узнал, кто больше всех нуждается в работе и лучше всего для нее подходит."
"subchapter_250_name","Водолей"
"subchapter_254_description","Скалицкий рудник простаивает, его нужно привести в порядок после набега половцев. Пора оценить, в каком состоянии он находится, и начать работы по его восстановлению, если это возможно…"
"subchapter_254_name","Королевское серебро"
"subchapter_258_description","Пан Радциг возьмет меня к себе, если я попаду служить к ратаевскому рихтаржу. Он хочет, чтобы я отправился в дозор вместе со стражником Соловьем."
"subchapter_258_name","Блюститель порядка"
"subchapter_273_description","Невероятно сколько долго можно наделать, валяясь без сознания! Я задолжал не только мельнику Пешеку, но и аптекарю!"
"subchapter_273_name","Долг платежом красен"
"subchapter_275_description","Я встретил своих старый друзей - Матуша и Фрицека. Как всегда они попали в переделку."
"subchapter_275_name","Настоящий друг"
"subchapter_276_description","У самопешского крестьянина Юры ужасно болит живот. Он убежден, что виновата в этом местная шинкарка Марьяна, которая продает гостям испорченную еду и пиво."
"subchapter_276_name","Больной негодяй"
"subchapter_284_description","Фогт немного перепил и потерял ключи. Это неприятная ситуация, но я наверняка могу ему помочь. Надо бы поискать ключи или попытаться открыть дверь как-нибудь по-другому."
"subchapter_284_name","Потерянные ключи"
"subchapter_287_description","Во время моего обучения мне выпала честь познакомиться с паном Яном Птачеком. Мы с ним, правда, не слишком поладили и подрались прямо в корчме. Пан Гануш решил наказать нас обоих тем, что отправил вместе на охоту. Не слишком-то мне по сердцу эту идея, да и пану Яну тоже."
"subchapter_287_name","Добыча"
"subchapter_292_description","Палач Герман пытается помочь вдове Элишке. Вот только жизнь с палачом сопряжена со множество трудностей."
"subchapter_292_name","Любовь зла"
"subchapter_293_description","У Фрицека и Матуша новая работа на мельнице. Пора навестить их и узнать, нравится ли им."
"subchapter_293_name","Настоящие друзья."
"subchapter_294_description","В Ратае должна состояться казнь - но без ратаевского палача Германа."
"subchapter_294_name","Гроши за старую веревку"
"subchapter_298_description","Наконец-то пришла настоящая весна, но я все равно проснулся поздно, потому что накануне вечером я был на пирушке, и наутро было не так-то просто заставить себя вылезти из постели."
"subchapter_298_name","Нежданные гости"
"subchapter_300_description","Микулаш Андель, ловчий из Тальмберга, попросил меня помочь выследить браконьеров, которые в недавнее время начали учинять беспорядки в тальмбергских лесах. Вскоре стало ясно, что браконьерам нужно нечто большее, чем просто легкая добыча. Они здесь за чем-то другим."
"subchapter_300_name","Охота на Зайца"
"subchapter_303_description","Кто-то рыскал в сожженной Скалице и разграбил там все, что еще осталось. Не будет ничего плохого в том, чтобы забрать у такого награбленное, ведь обокрасть вора не такой уж большой грех…"
"subchapter_303_name","Опороченный"
"subchapter_309_description","Травница попросила меня помочь Драгомире из Ледечко. К ней по ночам является призрак умершего соседа и не дает ей спать."
"subchapter_309_name","Неупокоенный дух"
"subchapter_311_description","Три жительницы Ужице хотят воспользоваться волшебной мазью, рискуя своими жизнями и бессмертными душами."
"subchapter_311_name","Игра с дьяволом."
"subchapter_313_description","На мою родную деревню напали иноземные захватчики и убили множество людей. Я не успел укрыться в замке и меня послали в Тальмберг предупредить его жителей о той участи, что постигла нас и теперь угрожает им."
"subchapter_313_name","Беги!"
"subchapter_315_description","Я обещал свою помощь Яну Зайцу. Этот дворянин, преступник и браконьер еще не сказал своего последнего слова. Я не знаю, что он задумал, но в его планах явно фигурирует ловчий и его жена."
"subchapter_315_name","Cherchez la Femme"
"subchapter_323_description","Я отправляюсь в купальню, чтобы помыться, встретиться с паном Птачеком и пережить очередное приключение. "
"subchapter_323_name","Залог здоровья."
"subchapter_326_description","Матуш и Фрицек хотят ограбить каменоломню в Тальмберге. Это опасная затея, но если все выгорит, мы разбогатеем!"
"subchapter_326_name","Куда не кинь - всюду клин"
"subchapter_332_description","Кто-то напал на ферму Колбена и поджег ее. Местные жители в шоке. Возможно, есть раненые. К тому же, злоумышленники все еще могут быть поблизости. Надеюсь, солдаты в лагере неподалеку знают об этом больше."
"subchapter_332_name","Куманы в Мрхоедах"
"subchapter_338_description","На сожженной ферме около Мрхоедов находится тяжело раненый солдат, страдающий от боли. Нужно постараться найти кого-нибудь, кто сможет ему помочь."
"subchapter_338_name","Умирающий солдат"
"subchapter_340_description","Людмила из села Мрхоеды ищет важный документ. Он был у ее деверя Павла, который погиб на сожженной ферме. Надо бы поспрашивать, не нашел ли кто-нибудь случайно эту бумагу."
"subchapter_340_name","Наш домик в Кутной Горе"
"subchapter_343_description","Про Лешку ходят слухи, что он продает вещи из военного лагеря. Интересно, правда ли это?"
"subchapter_343_name","Барыга"
"subchapter_344_description","Один из солдат пристает к самопешской шинкарке. Нужно ей как-нибудь помочь."
"subchapter_344_name","Шинкарка попала в переплет"
"subchapter_345_description","В военном лагере у Мрхоедов лежат раненые, которым нужна помощь."
"subchapter_345_name","Лекарь"
"subchapter_348_description","Прославленный турнир в Ратае, проводимый паном Ганушем."
"subchapter_348_name","Турнир в Ратае"
"subchapter_351_description","Мартин попросил меня выкопать для Миры могилу под деревом около сожженной фермы."
"subchapter_351_name","Последний путь"
"subchapter_354_description","В своих странствиях я повстречал множество удивительных людей, однако ни один из них не сравнится с шарлатаном из Сазавы. Магия всех цветов и оттенков, мощи святых, эликсиры и талисманы - все эти чудеса можно купить у него за звонкую монетку. Разумеется, как и все торговцы, он должен время от времени пополнять свои запасы - похоже, именно здесь в истории появляюсь я."
"subchapter_354_name","Чудеса в присутствии заказчика"
"subchapter_356_description","Семейные ссоры вполне могут выйти за рамки, но чаще всего заканчиваются в худшем случае обидами. Но только в том случае, если речь не идет о родственниках сотника Бернарда! Два его кузена так поссорились между собой, что один из них тяжело ранен и сейчас отлеживается в Ратае, а второй разоряет крестьян вокруг Нойхофа вместе со своей шайкой отщепенцев. Пан Гануш поручил мне и пану Птачеку покончить с бароном-грабителем, а отряд воинов, естественно, возглавил сам сотник Бернард."
"subchapter_356_name","Барон-грабитель"
"subchapter_362_description","Ужицкие конюшни не досчитались коня. Да еще какого коня - Пирог, их самый лучший жеребец сбежал. Старший конюх попросил меня найти Пирога и привезти его обратно в конюшню."
"subchapter_362_name","Конь, который удрал."
"subchapter_363_description","До кузнеца из Ледечко дошли слухи, что кузнец из Сазавы использует ворожбу при закалке стали. Я согласился ему помочь выяснить, есть ли в этих слухах правда."
"subchapter_363_name","Секрет стали"
"subchapter_365_description","В Ужице появился незваный гость — викарий архиепископа. Он утверждает, что выслеживает шайку еретиков в данном районе, но пан Гануш ему не верит. Он полагает, что викарий что-то вынюхивает в его вотчине. Вот почему пану Ганушу хотелось бы отправить его обратно в Прагу."
"subchapter_365_name","Вальденсы"
"subchapter_370_description","Хоть мой господин, пан Радциг Кобыла, запретил мне покидать Тальмберг и сеньор Тальмберга пан Дивиш, выполняя его волю, попытался удержать меня в замке, в конце концов, мне удалось уйти. Я должен вернуться в Скалицу, чтобы похоронить своих родителей. Я не могу оставить их тела на растерзание псам."
"subchapter_370_name","Возвращение домой."
"subchapter_373_description","Во время строительства монастыря в Сазаве из-за некачественного камня произошел несчастный случай. Начальник каменоломни из Тальмберга опасается, что это может опорочить его доброе имя."
"subchapter_373_name","Дом Божий"
"subchapter_374_description","Говорят, что в Скалице можно найти сокровище"
"subchapter_374_name","Сокровище"
"subchapter_377_description","Поселение Ровна заброшено. Только один крестьянин остался здесь. Другие пали жертвой мародеров Сигизмунда или укрылись в Ратае. Церковь Святого Иакова тоже пустует, а до тех пор, пока у местных крестьян не появится духовный пастырь, они не станут возвращаться сюда."
"subchapter_377_name","Служитель Церкви"
"subchapter_382_description","Я проснулся и ничего не помню. Тереза, дочь мельника из Скалицы, сидела рядом со мной. Это она, как выяснилось, спасла мне жизнь - вместе с паном Бореком и его людьми. А потом отвезла меня в Ратае, чтобы я оставался у мельника Пешека. Пока я лежал в бреду и горячке, они за мной все время приглядывали. Тереза тоже лишилась всего, что имела, и теперь живет на мельнице у дяди. Мне дозволено оставаться тут, коли я пожелаю, но все же надо бы отдать должок. Лечение ведь не бесплатно обошлось."
"subchapter_382_name","Пробуждение"
"subchapter_383_description","Правитель Тальмберга перестал покупать лошадей на конном заводе в Нойхофе. Это стало тяжелым ударом для вдовы Зоры, которая еще не оправилась от недавнего жесткого нападения на конный завод, в результате которого ее муж Смилл, бывший старшим конюхом погиб. Были убиты и несколько лошадей. Вдова изо всех сил старается удержать конный завод на плаву. Она попросила меня замолвить за нее словечко пану Дивишу из Тальмберга. "
"subchapter_383_name","Королевский спорт"
"subchapter_384_description","Я встретил в монастыре Йоханку и, похоже, что у нее трудности…"
"subchapter_384_name","В руках Божьих"
"subchapter_385_description","Паныч Птачек влюбился. Опять! Ему снова нужно, чтобы я помог ему завоевать сердце дамы."
"subchapter_385_name","Медовые речи"
"subchapter_386_description","Я встретил интересного парнишку. Его зовут Вацек и он лучник, он рассказал мне об одной игре. Игру называют ""Чурбаны"", в ней стреляют по деревянным колодам, плывущим вниз по реке."
"subchapter_386_name","Чурбаны в реке"
"subchapter_387_description","Редкие и ценные соловьи ловчего из Ратае улетели куда-то в леса. В следующий раз, когда я буду пробираться сквозь лес, я должен чутко прислушиваться. Они могут мне попасться."
"subchapter_387_name","Птичка-невеличка…"
"subchapter_391_description","Брат Никодим попросил меня очистить от сорняков его участок."
"subchapter_391_name","Травка"
"subchapter_392_description","Брат Никодим хочет, чтобы я составил новый гербарий из трав. Я должен найти старую книгу и образец каждой из необходимых трав."
"subchapter_392_name","Новый гербарий"
"subchapter_393_description","Кто-то устроил набег на конный завод в Нойхофе и пан Радциг отправил меня туда вместе с отрядом своих воинов, чтобы узнать, что случилось."
"subchapter_393_name","Охота начинается"
"subchapter_395_description","На конном заводе в Нойхофе произошла трагедия. Разбойники убили нескольких людей и лошадей. Мое расследование привело меня к подозрению, что в этом может быть замешан кто-то из работников завода."
"subchapter_395_name","Рыжий между двух огней"
"subchapter_396_description","Рыжий прячется в лесах, боясь за свою жизнь, поскольку узнал в одном из нападавших во время нойхофской резни, хромого малого, что живет в Ужице."
"subchapter_396_name","НЕИСПОВЕДИМЫЕ ПУТИ"
"subchapter_397_description","Разбойник, известный как Вонючка, один из шайки, напавшей на Нойхоф, скрывается где-то в Ледечко. К сожалению, это все, что мне известно. Мне стоит порасспрашивать в деревне, не знает ли кто-нибудь Вонючку. Не думаю, что найти его будет слишком сложно… Впрочем, не думаю что это будет приятная встреча."
"subchapter_397_name","По следу"
"subchapter_398_description","Я узнал у Вонючки, что другой разбойник, из напавшей на Нойхоф шайки, прячется на мельнице к югу от Мрхоедов."
"subchapter_398_name","Мой приятель Пето"
"subchapter_400_description","Отряд воинов под предводительством пана Борека из Тальмберга готовится к атаке на лагерь разбойников, и я отправляюсь с ними. Это будет мое боевое крещение."
"subchapter_400_name","Крещение огнем"
"subchapter_402_description","Пан Радциг попросил меня вызнать местоположение лагеря разбойников, напавших на Нойхоф. Нужно разведать их лагерь как можно лучше - и, если удастся, подпортить им дела."
"subchapter_402_name","Змеиное гнездо"
"subchapter_403_description","В деревушке Мрхоеды свирепствует таинственная хворь, которая не щадит ни животных, ни людей"
"subchapter_403_name","Мор"
"subchapter_404_description","После дела с фальшивками стало ясно, что Сазава скрывает множество тайн. Поговаривают, что появились вербовщики, которые зовут парней в новый разбойничий лагерь…"
"subchapter_404_name","Если они тебе не по зубам."
"subchapter_406_description","В прибыславицком лагере я нашел большое количество грошей, которые впоследствии оказались фальшивыми, как определил мастер Фейфар. Это не только преступление против короны, это и еще одно подтверждение, что в Ратае происходят какие-то странные события."
"subchapter_406_name","Все то, что блестит."
"subchapter_407_description","Меня зовут брат Григорий, и я монах в монастыре Сазавы. Что бы сказал об этом отец? Думаю, обоссался бы со смеху, Царствие ему небесное. Теперь, чтобы не привлекать внимания, я должен одеваться как монах, говорить как монах и вести себя как монах."
"subchapter_407_name","В монастыре"
"subchapter_410_description","Кто-то тайком спускается в погреб каждую ночь, чтобы выпить вина. Я полностью уверен, что это нарушение уставов монастыря."
"subchapter_410_name","Дурные привычки"
"subchapter_412_description","Победа во Вранике не дала нам ничего. Иштван Тот и часть его людей ушли еще до начала штурма и направились в Тальмберг, оставшийся без защиты. Враг укрылся за стенами замка, но у нас все еще есть шанс одержать победу."
"subchapter_412_name","На раскаленной сковороде"
"subchapter_413_description","Ни одна из наших атак не увенчалась успехов, Тальмберг по-прежнему в руках Иштвана. Мы разбили вокруг замка несколько лагерей, в каждом из них полно работы."
"subchapter_413_name","Осада"
"subchapter_414_description","Для взятия Тальмберга необходимо построить требушет. Это не так просто, как кажется на первый взгляд."
"subchapter_414_name","Ракетчик"
"subchapter_415_description","Гонец примчался в Тальмберг с донесением о том, что подкрепления Иштвана на подходе. Похоже, что битва уже неизбежна."
"subchapter_415_name","Подкрепления"
"subchapter_416_description","Иштван не стал дожидаться исхода схватки, а воспользовался нашим выдвижением и ударил по немногим защитникам требушета."
"subchapter_416_name","Оборона."
"subchapter_417_description","Люди готовы, требушет построен, а Иштван отказывается сдаваться. Тальмберг нужно будет брать штурмом!"
"subchapter_417_name","Слово надо держать"
"subchapter_418_description","Мы, наконец-то, выследили змеиное гнездо, и теперь пришла пора раздавить самую большую и ядовитую гадину. "
"subchapter_418_name","Контратака."
"subchapter_424_description","В монастыре я нашел необычный тайник."
"subchapter_424_name","Земные блага"
"subchapter_428_description","Выходит, что мой единственный путь в монастырь - некий юноша благородного происхождения, который собрался постричься в монахи."
"subchapter_428_name","Бедность, целомудрие и послушание."
"subchapter_429_description","В одном из шкафов в библиотеке хранятся запретные книги, спрятанные от любопытных глаз. И среди них та самая книга, в которой, по мнению брата Невласа, может быть написано о лекарстве, способном исцелить аббата Петра. Почему такая книга находится под запретом? Ну, искусство врачевания не всегда совместимо с замыслами Творца, а кроме того, автор был неверным!"
"subchapter_429_name","Libri Prohibiti"
"subchapter_440_description","Мое духовное становление в ордене Святого Бенедикта закончилось. Прощай, брат Григорий! Теперь пора вернуться к этим вербовщикам. Надеюсь, они наконец приведут меня к лагерю своей шайки."
"subchapter_440_name","Жребий брошен"
"subchapter_441_description","Я с детства хорошо знаю Терезу, племянницу мельника Пешека, мы проводили вместе много времени."
"subchapter_441_name","Ухажер"
"subchapter_442_description","Человек, которого мне нужно найти и убить, прячется в сазавском монастыре. Я ничего не знаю о нем, кроме того, что он - один из послушников."
"subchapter_442_name","Иголка в стогу сена"
"subchapter_452_description","Крестьянин из Мрхоедов потерял меч. Он не знает, куда тот подевался, но подозревает, что его украли солдаты."
"subchapter_452_name","Потерянный меч"
"subchapter_453_description","Я нашел около лагеря у Мрхоедов потерянный меч. Может, он принадлежит кому-нибудь в округе?"
"subchapter_453_name","Найденный меч"
"subchapter_454_description","Стефания из Тальмберга хочет устроить своей кузине Софии незабываемую свадьбу."
"subchapter_458_name","Простых путей в учебе не существует."
"subchapter_460_description","В Самопеши я наткнулся на потерянную овцу и вернул ее в стадо."
"subchapter_460_name","Потерянная овца"
"subchapter_461_description","Самопешский кузнец раздражает своего соседа тем, что весь день стучит по наковальне, а когда наконец-то перестает работать, то начинает играть на дудочке. Сосед кузнеца попросил меня украсть эту дудочку."
"subchapter_461_name","Кузнец и дудочка"
"subchapter_473_description","Мастер бронник Ота Рабштейн отказывается продавать свою кузницу Заху, кузнецу из Сазавы. Зах так зол на него, что хочет унизить Оту перед всем городом. Если уж он не может заполучить его кузницу, он хочет переманить к себе его заказчиков."
"subchapter_473_name","Битва кузнецов"
"subchapter_478_description","Урбан хочет приложиться к мощам святого Прокопия. Вот только в местном монастыре монахи этого не позволяют."
"subchapter_478_name","Святые мощи"
"subchapter_480_description","Пан Радциг желает, чтобы я поучился сражаться у его сотника по имени Бернард. Тот известен своим грубым нравом и я вовсе не уверен, что он будет очень рад тому, что пан Радциг принял меня, сына кузнеца, на службу."
"subchapter_480_name","Тяжело в учении - легко в бою"
"subchapter_500_description","Каждый по-своему встречает свою смерть. Кто-то просит у Бога прощения, другие пытаются наладить отношения с близкими, ну а кто-то приводит в порядок свои мирские дела."
"subchapter_500_name","Последняя воля и завещание"
"subchapter_501_description","Пока мы сражались в Прибыславице, другая шайка разбойников напала на Мрхоеды. Однако, крестьяне не только смогли отбиться, но и захватили одного из них в плен. Пан Радциг хочет, чтобы я допросил его."
"subchapter_501_name","Вопросы и ответы"
"subchapter_507_description","В кабинете аббата, в котором теперь поселился приор должны быть бумаги с записями о других новых послушниках, которые могут вывести меня к Святоше."
"subchapter_507_name","Список аббата."
"subchapter_510_description","Похоже, кто-то вырвал страницы из старой книги и спрятал по всему монастырю. Приложив небольшие усилия, их можно найти и собрать в единое целое."
"subchapter_510_name","Потерянные страницы"
"subchapter_518_description","Послушник Лукас попросил меня о помощи: братья-уставщики постоянно обирают его и издеваются над ним."
"subchapter_527_description","Тота больше нет и его люди разбежались, но еще многое остается неясным. Мне надо выяснить, почему маркграф Йост решил прибыть в Ратае."
"subchapter_527_name","Эпилог"
"subchapter_528_description","Каждый маленький мальчик мечтает стать рыцарем в сияющих доспехах и спасти принцессу, заточенную в башне. Я никогда не думал, что эта мечта сбудется для меня… в каком-то смысле. Я ведь не рыцарь, да и спасти мне предстоит не принцессу, а девицу из купальни, которую держат не в башне, а на вершине холма."
"subchapter_528_name","Девица в беде"
"subchapter_531_description","Было решено еще раз попытаться проникнуть в замок и освободить заложников."
"subchapter_531_name","Ночная вылазка"
"subchapter_537_description","Мой дом сожжен, мои родители и моя девушка убиты. Я сбежал, как трус, и выжил только чудом. А когда я попытался сделать то, что должен и похоронить своих родных, я лишился последней вещи, оставшейся мне от отца - меча, который мы выковали для пана Радцига. Но я больше никогда не стану убегать! Я найду ублюдка, который возглавлял набег на Скалицу и убью его. И я найду этого крысеныша, что украл мой меч, и проткну его этим же мечом!"
"subchapter_537_name","Месть"
"subchapter_542_description","Тип события"
"subchapter_542_name","Засада на НИП"
"subchapter_547_description","Несколько событий"
"subchapter_547_name","ПОГОНЯ"
"subchapter_550_description","Группа событий"
"subchapter_550_name","ЗАСАДА НА ИГРОКА"
"subchapter_557_description","Всю свою жизнь я задаю себе один и тот же вопрос: ""Что делать?"""
"subchapter_557_name","Братья по виселице"
"subchapter_558_description","Говорят, что запретный плод самый сладкий и это особенно верно для незаконно добытого мяса. Может быть, это стало одной из причин, почему я оказался в шайке браконьеров, действующей в лесах Тальмберга. С другой стороны, я присоединился к ним, чтобы узнать их планы, ведь, сдается мне, тут дело не только в охоте."
"subchapter_558_name","Ягненок в волчьей шкуре"
"subchapter_563_description","Монастырь хочет, чтобы Фрицек и Матуш заплатили за лечение? Мне это не нравится."
"subchapter_563_name","Дорогая драка"
"subchapter_571_description","Жизнь в шайке Яна Зайца вовсе не так весела как прежде. Стражники из Тальмберга прижали их, и Зайцу пришлось укрыться в штольне рудника с горсткой самых верных людей. Один из них, по имени Черный Лукеш, тоже пал духом и собирается уйти от Зайца. Однако, он не хочет уйти с пустыми руками, ведь у него кое-что отложено дома на черный день. Вот только за этим домом следят стражники."
"subchapter_571_name","Неприкосновенный запас."
"subchapter_573_description","Пан Гануш вызвал к себе меня и пана Яна. Я должен одеться как можно лучше для этого визита. Пан Ян был даже так добр, что отдал мне для этого свою старую одежду."
"subchapter_573_name","Человека судят по одежде."
"subchapter_585_description","Корчмарь Ондржей покупает дичь. Охота не совсем законное занятие, но зато можно неплохо заработать на этом!"
"subchapter_585_name","Деликатесы"
"subchapter_586_description","Разбойники обосновались в окрестностях Ратае и грабят местных. За их головы положена большая награда."
"subchapter_586_name","Руины"
"subchapter_587_description","Кузнец из Сазавы рассказал мне, что какой-то пилигрим проходил эти места по пути из Иерусалима и предлагал людям купить фрагменты якобы священного меча царицы Савской. Кузнец хотел бы заполучить эти осколки и предложил мне солидную награду, если я смогу помочь ему."
"subchapter_587_name","Меч царицы Савской"
"subchapter_588_description","Мельника Пешека интересуют не только мука и зерно, но и ценности из карманов жителей Ратае. У него может быть для меня работа."
"subchapter_588_name","Вор вора видит издалека - Пешек."
"subchapter_589_description","Войтек - еще один мельник, который нечестным путем зарабатывает гроши на стороне. У него может быть для меня работа."
"subchapter_589_name","Вор вора видит издалека - Войтек"
"subchapter_590_description","Так же как и Пешека с Войтеком, Симона интересует не только мука. Я мог бы ему помочь ""намолоть"" что-нибудь еще."
"subchapter_590_name","Вор вора видит издалека - Симон"
"subchapter_592_description","Половцы бесчинствуют в окрестностях Тальмберга, что, разумеется, весьма расстраивает пана Дивиша. За их голову назначена щедрая награда."
"subchapter_592_name","Кочевники"
"subchapter_596_description","Мародеры рыщут вокруг Сазавы и пану Себастьяну вон Бергу нужна помощь с ними."
"subchapter_596_name","Мародеры"
"subchapter_597_description","Да, это просто обучение."
"subchapter_597_name","Обучение."
"subchapter_598_name","Фехтование"
"subchapter_599_description","Рыбак из Ужице организует кулачные бои."
"subchapter_599_name","Рыбное дело в Ужице"
"subchapter_600_name","Стрельба из лука"
"subchapter_601_description","Один оборванец из верхнего города в Ратае предложил мне работу - обчищать чужие карманы."
"subchapter_602_description","Довольно потрепанная женщина занимается одной из самых древних профессий прямо перед корчмой. Она хочет, чтобы я крал для нее."
"subchapter_602_name","Падшая женщина."
"subchapter_603_description","Обиженный батрак хочет отомстить, и для этого ему нужна моя помощь."
"subchapter_603_name","Зеленоглазое чудовище"
"subchapter_604_description","В Ратае есть боец, который дерется с людьми за серебро. Быть может, я смогу выбить из него парочку грошей."
"subchapter_604_name","Сделай мне одолжение - ударь меня!"
"subchapter_605_description","В Скалице есть двое странных мужчины - один утверждает, что он представитель короля половцев, а второй - что он Его величество собственной персоной, хотя ни то ни другое на правду не похоже…"
"subchapter_606_description","Алесь, предводитель беженцев из Скалицы попросил меня добыть немного дичи для них. Это браконьерство, но ведь ближним нужно помогать. "
"subchapter_606_name","Пир для нищих"
"subchapter_611_description","Как Индржих получил своего пони."
"subchapter_611_name","Все дело в лошадях"
"subchapter_612_description","Сазавский мясник предложил мне интересную работу. Дичь взамен на щедрое вознаграждение. Это браконьерство, но работа - это работа."
"subchapter_612_name","Жирные куски"
"subchapter_613_description","После того как я помог Яну Зайцу, мне пожаловали титул ловчего Тальмберга. Теперь мне предстоит следить за лесами вокруг Тальмберга и обеспечивать появление хорошей дичи на столах у знати."
"subchapter_613_name","Ловчий Индржих"
"subchapter_615_description","Мельник Пешек обещал научить меня карманным кражам."
"subchapter_615_name","Карманник"
"subchapter_616_description","Кожевнику Браде нужны шкуры животных. Он весьма неплохо за них платит."
"subchapter_616_name","Шкура"
"subchapter_619_name","Сокровища прошлого"
"subchapter_623_description","Храбрый пан Ян Птачек получил в наследство от прапрабабушки премилое ожерелье… которое он проиграл в кости. А теперь он хочет его вернуть. Вроде бы, ничего сложного… да?"
"subchapter_623_name","Престол игроков"
"subchapter_624_description","Ходят слухи, что у пана Дивиша есть великие планы для разрушенной деревеньки Прибыславицы теперь, после изгнания разбойников. И я стал частью его планов после того, как он отправил меня туда, чтобы отыскать посланного им человека."
"subchapter_624_name","Пропавший в лесу"
"subchapter_625_description","Пан Дивиш наградил меня за мою службу чином рихтаржа Прибыславицы. Это большая честь! Конечно же, сейчас я рихтарж лишь груды руин, вот поэтому моей главной задачей и станет превращение этого места в процветающее поселение. Непростая задача, но, к счастью, моим помощником будет мастер-землемер Мариус Билек. Пусть он слегка зануден, но зато компетентен и на него явно можно положиться. Мариус займется организацией строительства."
"subchapter_625_name","Место, что зовется домом."
"subchapter_627_description","Когда Индржих спросил у Терезы, что случилось с ней и с ее семьей в Скалице, она начала рассказывать ему длинную и печальную историю…"
"subchapter_627_name","Женская доля"
"subchapter_629_description","После спешного отъезда из Сазавы, шарлатан попытал удачу в Ледечко, но безуспешно. У местных жителей все было более-менее нормально, и они не нуждались в его сомнительных снадобьях. Но все могло измениться..."
"subchapter_629_name","Нет покоя грешникам"
"subchapter_630_description","Похоже, что вы оставили некоторые важные предметы у трупа! Могильщик позаботился о теле, а вещи, найденные при нем, были в целости и сохранности сложены в ратаевской пресвитерии, где их и можно забрать."
"subchapter_630_name","Бюро находок"
"subchapter_631_description","Я зашел проведать Йоханку и узнать, как она поживает. Она призналась мне, что ей снятся странные сны, в которых ей является Дева Мария."
"subchapter_631_name","Мадонна из Сазавы"
"subchapter_633_name","Отчаянные меры"
"subchapter_639_description","Йоханка попросила меня помочь жене портного из Сазавы и отучить его играть в кости."
"subchapter_639_name","Бросая жребий"
"subchapter_640_description","Я нашла выжившего и решила помочь спастись и другим. Больше никто не должен умереть! Дзыник поможет мне в моих поисках."
"subchapter_640_name","Ангел милосердия"
"subchapter_641_description","Соседские раздоры в Прибыславице."
"subchapter_641_name","Весы правосудия"
"subchapter_642_description","Йоханка отправила меня в Ледечко, чтобы я отыскал грешную банщицу и помог ей начать новую жизнь."
"subchapter_642_name","Ступай и впредь не греши"
"subchapter_643_description","Я отправился с Куно и его наемниками в первый дозор. Мне было и впрямь любопытно, с какими неприятностями предстоит столкнуться - с разбойниками ли или с самими хранителями закона."
"subchapter_643_name","Дурная кровь"
"subchapter_644_description","Мы снова отправились в дозор. Хаген Цуль наверняка сделает все, чтобы вывести из себя пана Радцига, так что нам нужно быть начеку. К вечеру мы подъехали к Ужице, где и решили заночевать на постоялом дворе. Но затем мы услышали крики о помощи, доносившиеся с мельницы."
"subchapter_644_name","Непрошенные гости"
"subchapter_645_description","Мы отправились в дозор, на этот раз в направлении Сазавы. Кто-то видел там неизвестный конный отряд, и мы должны разобраться, что к чему."
"subchapter_645_name","Затруднительное положение"
"subchapter_647_description","Куно отправил меня разобраться с предателем Приблудой. Ему все равно, как я это сделаю, главное - побольше узнать о планах Хагена."
"subchapter_647_name","Тридцать серебренников"
"subchapter_648_description","Я знаю, куда собрался Хаген, и что он задумал. Теперь вопрос в том, что с этим делать? Хаос не прекратится, пока Хаген одержим этой безумной враждой с паном Радцигом."
"subchapter_648_name","Цена чести."
"subchapter_649_description","Пан Радциг снова попросил моей помощи. Он нанял некоего пана Куно из Рихвальда и его подручных, чтобы те ездили в дозоры по местным землям и поддерживали порядок. Я должен стать их проводником - и, так как этих наемников непросто отличить от все тех же разбойников, помочь держать их в узде."
"subchapter_649_name","Шайка ублюдков"
"subchapter_650_description","Раскаивающийся грешник Павел из Колина хотел бы отыскать свое спрятанное сокровище и пожертвовать его на благо Сазавы. Я решил ему помочь."
"subchapter_650_name","Bonum Commune"
"subchapter_651_description","Я могу отправиться на ристалище, чтобы попрактиковаться в бою, если поговорю с распорядителем."
"subchapter_654_description","Бланка хочет сварить для Индржиха кое-что особенное, но для этого ей нужно сходить в лес за травами. Беда в том, что люди говорят, что совсем недавно видели там волка…"
"subchapter_654_name","Не кричи ""Волк""!"
"subchapter_656_description","Есть интересная игра, в которую играют люди Куно, чтобы скоротать время. У них есть кольцо, которое переходит от одного игрока к другому - они называют его кольцом Бахуса. Обладатель кольца может есть и пить в корчме за счет Куно. Это кольцо очень ценится в лагере, поэтому я решил тоже принять участие в игре."
"subchapter_656_name","Кольцо Бахуса"
"subchapter_657_description","Для восстановления Прибыславицы потребуется немало сырья и других припасов."
"subchapter_657_name","Запасы"
"subchapter_659_description","Йоханка хочет, чтобы Матей пригласил ее на танцы, но она очень стесняется попросить его. Поэтому она придумала хитроумный план, чтобы заставить его это сделать…. И главная роль в этой интриге отведена мне."
"subchapter_659_name","Сводница"
"subchapter_660_description","Я поговорил с Йоханкой в монастырской лечебнице в Сазаве. Она истощена - не считая того, что ей приходится безо всякой помощи выхаживать раненых и больных, ее терзают жуткие кошмары. Йоханке снится какая-то пещера в холмах над Скалицей. Я пообещал найти эту пещеру и узнать, что в ней."
"subchapter_660_name","Инфернальный сон"
"subchapter_661_description","Пан Ян хочет, чтобы я принял участие в турнире в Ратае."
"subchapter_661_name","Боец пана Птачека."
"subchapter_663_description","Йоханка сказала, что остался всего один грешник, которого нужно спасти... И это я сам! Так что мне придется отправиться в покаянное паломничество в Ужице и помолиться Деве Марии и Всевышнему о спасении."
"subchapter_663_name","Путь паломника"
"subchapter_664_description","Святополк, сын самопешского кузнеца, умер при очень подозрительных обстоятельствах вскоре после победы на турнире в Ратае несколько лет назад."
"subchapter_664_name","Мертвецы не рассказывают сказки"
"subchapter_665_description","Святополк, сын самопешского кузнеца, умер при очень подозрительных обстоятельствах вскоре после победы на турнире в Ратае несколько лет назад."
"subchapter_665_name","Мертвецы не рассказывают сказки"
"subchapter_667_description","Ночью Самуэль умер, и у меня в целом мире не осталось никого кроме Дзыника. Хоть кто-нибудь еще выжил? Скалица догорает и, похоже, войско пошло дальше."
"subchapter_667_name","Ангел-хранитель"
"subchapter_668_description","Жизнь в деревне - не сказка. Сплошные хлопоты от рассвета и до заката."
"subchapter_668_name","Домашние хлопоты"
"subchapter_669_description","Два стражника из Скалицы побывали на мельнице и расспрашивали о серебре, пропавшем с прииска. Отец выглядел очень обеспокоенным, хотя старался это скрыть."
"subchapter_669_name","Семейное серебро."
"subchapter_670_description","Вчера у меня было очень много дел по дому. Надеюсь, хоть сегодня будет полегче."
"subchapter_670_name","Нежданные гости"
"subchapter_671_description","На Скалицу напали! Папу и Штибора убили на моих глазах, Збышек сбежал, как трус, и бросил меня на поживу мародерам. Мне удалось спастись, но опасность еще не миновала. В опасности и мой брат, Самуэль, который работает на приисках."
"subchapter_671_name","Кровь - не водица…"
"subchapter_672_description","Мой брат умирает. Я должна найти способ спасти его, или он не доживет до утра. И мне нужно быть очень осторожной, потому что снаружи творится настоящий ад…"
"subchapter_672_name","Крепкие узы"
"subchapter_676_description","Мельник Пешек поставит на исход турнира на меня."
@@ -5892,350 +5892,167 @@ Their bodies lay together on the ground, and the blood flowed from them into the
"stealthArea_S21a_dluhy","..."
"stealthArea_S39_dluznik","..."
"stealthArea_S80_kusSvateho","..."
"subchapter_158_description","I met a soothsayer, who..."
"subchapter_158_name","A Tall, Dark Stranger"
"subchapter_198_description","Fritz and Matthew have hatched a plan, which usually means lots of fun... and lots of mischief."
"subchapter_198_name","Masquerade"
"subchapter_208_description","Miller Peshek and his niece, Theresa, took care of me while I was at death's door. I owe them my life."
"subchapter_208_name","The Good Thief"
"subchapter_242_description","Some millhands in Budin have captured a Cuman raider. From what I've heard, none of them knows quite what to do with the captive."
"subchapter_242_name","Lost in Translation"
"subchapter_245_description","Miller Woyzeck needs my help with a very delicate situation. He wants me to help get rid of his mistress's unborn child. Is that really something I want to do?"
"subchapter_245_name","Usurer's daughter"
"subchapter_249_description","Miller Woyzeck is dead. Everyone is convinced he took his own life, so he can't be buried in consecrated ground. Peshek wants me to arrange for a proper burial in the cemetery. There's no need to mention it won't be so easy…"
"subchapter_249_name","No Rest for the Wicked"
"subchapter_250_description","The Rattay Bailiff has work to offer some of the Skalitz refugees - carrying water and emptying latrines. He wants me to find out which of them are most needy and suitable for the job. "
"subchapter_250_name","Aquarius"
"subchapter_254_description","The Skalitz mineworks are standing idle, still damaged by the Cuman raid. It’s time to assess the state they're in and start the job of getting them back up and running, if possible…"
"subchapter_254_name","The King's Silver"
"subchapter_258_description","In order to become one of Sir Radzig's men, I had to enter the service of the Bailiff of Rattay. He wants me to serve on sentry duty with Nightingale the watchman."
"subchapter_258_name","Keeping the Peace"
"subchapter_259_description","Someone has brutally beaten Jane, a young runaway from Skalice and the knight wants to figure out what happened. Something's not right though, the people here are surprisingly calm."
"subchapter_259_name","Beaten girl"
"subchapter_262_name","A matter of trust"
"subchapter_273_description","It's incredible the debts one can run up while lying unconscious! Not only do I owe Miller Peshek, but also the apothecary."
"subchapter_273_name","Debts Must Be Paid "
"subchapter_275_description","I met my old mates Fritz and Matthew. And as usual they're in a pickle."
"subchapter_275_name","A Friend In Need..."
"subchapter_276_description","Samopesh farmer Josef is suffering from serious gastric problems and claims the blame lies with local innkeeper Marianna, who he says serves spoiled food and drink."
"subchapter_276_name","Sick Bastard"
"subchapter_280_name","Archery contest"
"subchapter_282_description","The Rattay Bailiff wants me get some practice at the training ground outside town with Casper and Vitus."
"subchapter_282_name","Basic training"
"subchapter_284_description","The Bailiff of Samopesch had one drink too many and lost his keys. It's a rather awkward situation, but I'm sure I can help him out. I should try and find the keys for him, or failing that, try and open his door some other way. "
"subchapter_284_name","Locked out"
"subchapter_287_description","In the course of my training I had the honour of making the acquaintance of Sir Hans Capon, and we didn't get off to a very good start; we ended up brawling in the tavern. Sir Hanush is punishing both of us by sending us hunting together. It was clear that neither one of us was looking forward to the expedition."
"subchapter_287_name","The Prey"
"subchapter_292_description","Hermann the Executioner is trying to help the widow Elishka. Only living with an executioner brings all sorts of problems."
"subchapter_292_name","Tough Love"
"subchapter_293_description","I got Fritz and Matthew a new job at a mill. Now it's time to find out how they're getting on."
"subchapter_293_name","...Is a Friend Indeed"
"subchapter_294_description","There's to be an execution in Rattay - without Hermann, the Rattay Executioner."
"subchapter_294_name","Money for Old Rope"
"subchapter_298_description","We finally got some fine spring weather, but still I slept late in the morning, because I was out celebrating until late in the evening. It was a bit hard getting out of bed in the morning."
"subchapter_298_name","Unexpected Visit"
"subchapter_300_description","The Talmberg Huntsman Nicholas Angel asked me to help him track down some poachers who’ve been plundering the Talmberg woods recently."
"subchapter_300_name","Hare Hunt"
"subchapter_303_description","Someone was snooping around the ruins of Skalitz, looting whatever they could find of value. Someone ought to look into it. And of course stealing from a thief is no great sin..."
"subchapter_303_name","Besmirched"
"subchapter_309_description","The herb woman asked me to help Drahomira, the butcher woman from Ledetchko who is at her wits' end. She claims the ghost of her dead neighbour has been haunting her at night and she can't get a wink of sleep."
"subchapter_309_name","Restless Spirit"
"subchapter_311_description","Three village wenches in Uzhitz want to use a magic ointment, risking their lives and immortal souls. "
"subchapter_311_name","Playing with the Devil"
"subchapter_313_description","My home town was attacked by foreign soldiers and many people slaughtered. I couldn't get inside the castle before they closed the gates, so they sent me to Talmberg to warn the people there in case they faced a similar fate."
"subchapter_313_name","Run!"
"subchapter_315_description","I promised Hanekin Hare I'd help him. This aristocrat, outlaw and poacher hasn't had the last word yet. I don't know what he has in mind, but I expect the Master Huntsman and his wife will play leading roles in his plan."
"subchapter_315_name","Cherchez la Femme"
"subchapter_319_name","Whose Cow"
"subchapter_322_description","The poisoned cow is about to die and who else but I can save it?"
"subchapter_322_name","Corpus Christi"
"subchapter_323_description","In which I go to the baths to see Lord Capon, and what befalls us there."
"subchapter_323_name","Next to Godliness "
"subchapter_326_description","Matthew and Fritz want to raid the quarry in Talmberg. It looks dangerous, but if we're successful we'll be rich!"
"subchapter_326_name","A Rock and a Hard Place"
"subchapter_332_description","Someone raided and burned down the Kolbens' farm. The folk in the vicinity are in shock and some might be wounded. What's more, the attackers may still be in the area. Maybe the soldiers in the nearby encampment know more."
"subchapter_332_name","Mayhem near Merhojed / Where there's smoke…[?]"
"subchapter_338_description","There is wounded soldier on the burned farm near Merhojed. He is in great pain and I should try to find someone who can help him."
"subchapter_338_name","Easing the pain"
"subchapter_340_description","Ludmila from Merhojed is looking for an important document. Her brother-in-law Paul had it on him when he was killed on the burned farm. I should ask about it."
"subchapter_340_name","Our little house in Kuttenberg"
"subchapter_343_description","There's gossip going around that Leshek is selling supplies from the soldiers' encampment. I wonder if there's any truth in it."
"subchapter_343_name","Black Marketeer"
"subchapter_344_description","One of the soldiers bothers the innkeeper in Samopesh. I should take care of it."
"subchapter_344_name","A lesson in chivalry"
"subchapter_345_description","In the soldiers' encampment at Merhojed are wounded who need treatment."
"subchapter_345_name","An errand of mercy"
"subchapter_348_description","The glorious Rattay Tournament convened by Sir Hanush."
"subchapter_351_description","Martin asked me to dig a grave for his friend Miroslav under a tree by the burnt-out farm."
"subchapter_351_name","Six feet under"
"subchapter_354_description","On my travels I've met all sorts of peculiar folk, but none to compare with the Sasau charlatan. Magic of all colours and shades, relics, elixirs and talismans - all these miraculous things you can get from him. At a price. Naturally, like all traders, he has to stock up now and again, and that, it seems, is where I come in."
"subchapter_354_name","Miracles While You Wait"
"subchapter_356_description","It's not unusual for family quarrels to get blown out of proportion, though they usually end with nothing worse than bruised feelings. Not so in the case of Captain Bernard's kin! Two of his cousins are feuding so fiercely that one is lying seriously wounded in Rattay and the other is pillaging farms around Neuhof with his band of renegades. Sir Hanush has sent me and Lord Capon on a punitive expedition to deal with the robber baron. Captain Bernard will naturally be leading the corps himself."
"subchapter_356_name","Robber Baron "
"subchapter_362_description","The Uzhitz stables have lost a horse. More precisely their fastest stallion, Pie, has run off. The Head Groom asked me to find Pie and bring him back to the stables."
"subchapter_362_name","The Horse That Bolted"
"subchapter_363_description","There's talk that the Sasau blacksmith uses magic charms when tempering steel and his counterpart in Ledetchko would like to know if there’s any truth in it."
"subchapter_363_name","Tricks of the Trade"
"subchapter_364_description","The blacksmith yearns to make a sword the King himself would be proud of."
"subchapter_364_name","Foreign Steel"
"subchapter_365_description","Uzhitz has an uninvited guest - the Archbishop’s Vicar. He claims to be here to hunt down a group of heretics in the area. But Sir Hanush is of a different opinion. He thinks the Vicar has come here in order to snoop around his own estate. This is why Sir Hanush wants to see him off back to Prague. "
"subchapter_365_name","Waldensians"
"subchapter_370_description","Although my liege lord Sir Radzig Kobyla forbade me to leave Talmberg and the Lord of Talmberg, Sir Divish, complied with his wishes and tried to keep me in the castle, in the end I succeeded in leaving. I had to get back to Skalitz to bury my parents. I couldn't just leave their bodies to the dogs."
"subchapter_370_name","Homecoming"
"subchapter_373_description","There's been an accident at the Sasau Monastery construction works due to bad quality stone. The Talmberg Quarry Master is worried the affair will damage his good name."
"subchapter_373_name","The House of God"
"subchapter_374_description","There's talk that there's still treasure to be found in Skalitz..."
"subchapter_374_name","Scavenger"
"subchapter_377_description","The hamlet of Rovna is deserted - that is, but for one sole farmer. The others were either killed by Sigismund's marauders or fled to Rattay. St. James' Church is also abandoned, and until they have a spiritual shepherd to reassure them, the surviving villagers won't be returning."
"subchapter_377_name","A Man of the Cloth"
"subchapter_379_name","Divine Retribution"
"subchapter_382_description","I woke up from bad dreams. Theresa, the Skalitz miller's daughter was sitting leaning over me. It turns out it was she, together with Sir Robard and his men, who saved my life. Then she took me to Rattay to uncle Peshek's mill. They looked after me the whole time I was delirious and feverish. Theresa also lost everything and is now living at her uncle's mill. I may stay there if I wish, but I have a debt to settle. My treatment was not without cost."
"subchapter_382_name","Awakening"
"subchapter_383_description","The Lord of Talmberg has stopped buying his horses from the Neuhof stud farm. Coming in the wake of the recent brutal raid on the farm, during which several horses were slaughtered, this is a severe blow for Widow Zora, who lost her husband, Smil the chief groom, in the attack and is struggling to keep the stud running. She has asked me if I would put in a word for her with Sir Divish of Talmberg."
"subchapter_383_name","The Sport of Kings"
"subchapter_384_description","I met Johanka at the monastery, and it looks like she's having trouble..."
"subchapter_384_name","In God's Hands"
"subchapter_385_description","Young Lord Capon is in love. Again! And again he wants me to help him win the heart of the maiden in question."
"subchapter_385_name","Honeyed Words"
"subchapter_386_description","I met an interesting fellow. He’s an archer by the name of Vatzek and he told me about this game. It’s called “Chumps” and is about hitting logs floating down the river."
"subchapter_386_name","Chumps on the River"
"subchapter_387_description","Three of the Rattay Huntsman’s precious nightingales have flown off into the woods somewhere. I'm not exactly an ardent ornithologist - I'm more used to chasing bandits and thieves in the woods. But variety is the spice of life... "
"subchapter_387_name","A Bird in the Hand..."
"subchapter_391_description","Brother Nicodemus asked me to weed his patch. "
"subchapter_391_name","Weeds"
"subchapter_392_description","Brother Nicodemus asked me to help him with putting together a new herbarium. "
"subchapter_392_name","New Herbarium"
"subchapter_393_description","Someone raided the Neuhof stud farm and Sir Radzig has sent me there along with a squad of his men to investigate what actually happened."
"subchapter_393_name","The Hunt Begins"
"subchapter_395_description","The Neuhof stud farm met with tragedy. A raiding party killed several horses and some people. The trail led me to suspect that someone from the farm may have been involved."
"subchapter_395_name","Ginger in a Pickle"
"subchapter_396_description","Ginger is hiding out in the woods in fear of his life, because by chance he recognised one of the bandits involved in the Neuhof massacre, some fellow with a limp who lives in Uzhitz."
"subchapter_396_name","Mysterious Ways"
"subchapter_397_description","One of the members of the Neuhof gang, a fellow who goes by the moniker of Reeky, should be somewhere in the vicinity of Ledetchko. Unfortunately, that's about all I could find out so far. I expect it shouldn't be too hard to... well, catch scent of this Reeky, though I don't expect it will be a pleasant encounter."
"subchapter_397_name","On the Scent"
"subchapter_398_description","I found out from Reeky that another of the bandits who raided Neuhof is apparently hiding out in a windmill south of Merhojed. "
"subchapter_398_name","My Friend Timmy"
"subchapter_400_description","A raiding party led by Captain Robard of Talmberg is preparing to attack the bandit camp and I'm to go with them. It will be my baptism of fire."
"subchapter_400_name","Baptism of Fire"
"subchapter_402_description","Sir Radzig asked me to scout out the location of the camp where the bandits who attacked Neuhof are holed up. I've got to find out as much as I can about the camp and, if possible, sabotage things a bit."
"subchapter_402_name","Nest of Vipers"
"subchapter_403_description","The hamlet of Merhojed has been stricken by a mysterious scourge that first infected the animals and now the villagers. "
"subchapter_403_name","Pestilence "
"subchapter_404_description","After the affair of the counterfeiters, it's become clear that Sasau conceals many secrets. There's talk that there are ""crimps"", as they're called, recruiting men for a new bandit camp..."
"subchapter_404_name","If You Can't Beat 'em"
"subchapter_406_description","I found quite a pile of Groschen in the Pribyslavitz encampment, which Master Engineer Feyfar subsequently discovered to be fakes. Not only is that a capital crime against the Crown, but it's also proof that there's more going on around Rattay than meets the eye."
"subchapter_406_name","All that Glisters"
"subchapter_407_description","My name is Brother Gregor and I'm a monk in Sasau Monastery. What would Pa have said about that? Most likely he'd piss himself laughing… God rest his soul… Anyway, in order not to draw attention to myself, I must dress like a monk, speak like a monk, and behave like a monk."
"subchapter_407_name","In the Cloister"
"subchapter_410_description","Someone is sneaking into the cellars at night to drink wine. I'm pretty sure that's against the monastery rules!"
"subchapter_410_name","Nasty Habits"
"subchapter_412_description","The victory in Vranik may have been for nothing. Istvan Toth and some of his men managed to slip away before our assault and head for Talmberg, which was left undefended. The foe has taken cover behind the castle walls, but we still have a chance to win the day."
"subchapter_412_name","Out of the Frying Pan"
"subchapter_413_description","None of our attacks succeeded and Talmberg remained in Istvan’s hands. Several camps sprung up around the castle and they all had to be got up and running."
"subchapter_413_name","Siege"
"subchapter_414_description","For the conquest of Talmberg you need to build a trebuchet. This is more difficult than may seem at first glance."
"subchapter_414_name","Rocketeer"
"subchapter_415_description","A messenger galloped into Talmberg with a report that Istvan's reinforcements are approaching. A battle seems inevitable."
"subchapter_415_name","Cold Steel, Hot Blood"
"subchapter_416_description","Istvan didn't wait for the outcome of the skirmish, but took advantage of our departure and attacked the few men left guarding our trebuchet."
"subchapter_416_name","Family Values"
"subchapter_417_description","The men are prepared, the trebuchet built and Istvan refuses to surrender. Talmberg must be conquered by force!"
"subchapter_417_name","An Oath is an Oath"
"subchapter_418_description","We finally tracked down the nest of vipers and now it's time to crush the head of the biggest and most venomous of them with our heels."
"subchapter_418_name","Payback"
"subchapter_424_description","I found an interesting secret stash in the monastery. "
"subchapter_424_name","Worldly Goods"
"subchapter_428_description","I discovered that the only way to the monastery leads through a young nobleman, who is supposed to join the monks' ranks. "
"subchapter_428_name","Poverty, Chastity and Obedience"
"subchapter_429_description","In the monastery library there is a cabinet containing forbidden books, locked away from prying eyes. And among them is the very book that Brother Nevlas thinks could describe a remedy to cure the ailing Abbot Peter. Why should such a book be banned? Well, the medicinal arts are not always compatible with the Divine Plan, besides which, the author was an infidel!"
"subchapter_429_name","Libri Prohibiti"
"subchapter_440_description","My spiritual contemplation in the Order of St. Benedict is over. Farewell, Brother Gregor! Now, back to those crimps - let's hope they finally lead me to the bandit encampment."
"subchapter_440_name","The Die is Cast"
"subchapter_441_description","Theresa, Miller Peshek's niece, is a good friend of mine from Skalitz. I've known her since we were children, and we’ve been through a lot together."
"subchapter_441_name","Courtship "
"subchapter_442_description","A fellow is hiding in the Sasau monastery who I'm supposed to find and kill. All I know about him is that he's one of the novices. "
"subchapter_442_name","A Needle in a Haystack"
"subchapter_452_description","A villager in Merhojed lost his sword. He supects soldiers from the nearby camp."
"subchapter_452_name","Lost sword"
"subchapter_453_description","I found an old sword. It might belong to someone nearby..."
"subchapter_453_name","Old sword"
"subchapter_454_description","Stephanie from Talmberg wants an unforgettable wedding for her cousin Sophie."
"subchapter_454_name","At Your Service, My Lady"
"subchapter_458_description","They say the pen is mightier than the sword. Maybe it's time I learned to read."
"subchapter_458_name","Mightier than the Sword"
"subchapter_460_description","I came across a stray sheep in Samopesch. So I herded it back. "
"subchapter_460_name","Lost sheep"
"subchapter_461_description","The Samopesh blacksmith is annoying his neighbours. When he's not hammering on his anvil, he starts tooting on his flute. One of his neighbours asked me to silence him by stealing his flute."
"subchapter_461_name","BLACKSMITH FLUTE"
"subchapter_468_name","TEST OF FAITH"
"subchapter_471_description","Given the nature of my investigation, it wouldn't hurt to get a bit of combat training. After all, I don't want to lose my head. So I'd better go to the Merhojed military encampment. They should teach me something."
"subchapter_471_name","On guard!"
"subchapter_473_description","Master Armourer Ota Rabstein refuses to sell his forge to the Sasau blacksmith, Zach. Zach's so furious that he decides to humiliate Ota in front of the whole town. If he can't have Ota's forge, he'll at least take his customers."
"subchapter_473_name","Rattled "
"subchapter_478_description","Urban would like to touch the remains of Saint Procopius, but in local monastery monks do not allow him to do so."
"subchapter_478_name","Saintly Remains"
"subchapter_480_description","Sir Radzig wants me to undertake training with his Captain, Sir Bernard. He has a reputation for being gruff, and I'm not sure whether he'll be too happy about Sir Radzig taking me, a blacksmith's son, into his service."
"subchapter_480_name","Train Hard, Fight Easy"
"subchapter_500_description","Everyone deals with the approach of death in their own way. Some look for God's forgiveness, others try to do right by their loved ones, others to set their worldly affairs in order."
"subchapter_500_name","Last Will and Testament"
"subchapter_501_description","While we were battling in Pribyslavitz, another gang of bandits attacked Merhojed. However, the villagers not only held off the raiders, but even took one captive. Sir Radzig wants me to interrogate him."
"subchapter_501_name","Questions and Answers"
"subchapter_507_description","In the Abbot's study, now serving as the Prior's chambers, there should be documents with information about the other novices that might offer leads in the search for Pious."
"subchapter_507_name","The Abbot's List"
"subchapter_510_description","It seems someone tore pages from an old book and hid them around the monastery. We a little effort, it should be possible to put it all back together."
"subchapter_510_name","Scattered Pages"
"subchapter_518_description","Novice Lucas has asked me to help solve his problem with the Brother Circators. They've been picking on him and making his life a misery."
"subchapter_518_name","The Trials of a Novice"
"subchapter_523_description","Strange day came after wierd night. Get through all the objectives, it may heal your soul."
"subchapter_527_description","Toth is gone and his men scattered, but there are still many things left unresolved. "
"subchapter_527_name","Epilogue"
"subchapter_528_description","Every little boy dreams of becoming a knight in shining armour and rescuing a princess from a tower. I never thought that dream would come true for me... well, sort of. I'm not a knight, it's not a princess I have to rescue, but a bathhouse wench, and she's not locked away in a tower, but on top of a hill."
"subchapter_528_name","Damsel in Distress"
"subchapter_531_description","A decision was reached to try once more to sneak into the castle and free the hostages."
"subchapter_531_name","Night Raid"
"subchapter_537_description","My home was destroyed, my parents and my sweetheart murdered. I fled like a coward and only survived by a miracle. And when I tried to do the right thing and at least bury my loved ones, I lost the last thing my father left me - the sword he forged for Sir Radzig. But I will never run again, ever! I'll find that bastard who led the raid on Skalitz and kill him. And I'll find that thieving rat who took my sword and run him through with it!"
"subchapter_537_name","Vengeance"
"subchapter_542_description","Event group"
"subchapter_542_name","NPC Ambush"
"subchapter_547_description","Group of events"
"subchapter_547_name","CHASE"
"subchapter_550_description","Event group"
"subchapter_550_name","PLAYER AMBUSH"
"subchapter_557_description","All my life I’ve been asking myself one thing: “Who to pin the blame on?"""
"subchapter_557_name","Gallows Brothers"
"subchapter_558_description","They say forbidden fruit tastes the sweetest, and that goes double for poached game. Maybe that's one of the reasons I'm tempted to join the gang of poachers that's hiding out in the Talmberg woods. On the other hand, I might just want to infiltrate them to find out what they're really up to. Because it looks like they're after more than just game."
"subchapter_558_name","Sheep in Wolf's Clothing"
"subchapter_563_description","The monastery wants Fritz and Matthew to pay for treatment? That doesn't seem right to me."
"subchapter_563_name","A Costly Brawl"
"subchapter_571_description","Hanekin Hare's band of poachers isn't as merry as it was. They were attacked by the Talmberg soldiers and Hanekin had to hide out in a mine shaft with a handful of his faithful followers. But one of them, Black Lukesh, has lost the faith and plans to desert Hare. He doesn't want to go empty-handed though, especially since he has something put away for a rainy day at his house. Only his house is being watched by the soldiers."
"subchapter_571_name","Emergency Supply"
"subchapter_573_description","Sir Hanush has sent for me and Lord Capon. As Sir Hans' page, I should dress as well as I can for an audience like that. Fortunately, he was kind enough to let me have some of his cast-offs, which are still finer than anything I've ever worn!"
"subchapter_573_name","Clothes Make the Man"
"subchapter_585_description","Andrew the innkeeper buys game. Hunting isn't exactly legal, but that's why there's plenty of coin in it!"
"subchapter_585_name","Delicacies"
"subchapter_586_description","Bandits have settled in the vicinity of Rattay and are plundering the region. There's a generous bounty on their heads."
"subchapter_586_name","Ruin"
"subchapter_587_description","The Sasau swordsmith told me some pilgrim wandering the area said he had come from Jerusalem and had been selling fragments he claimed came from the sacred sword of the Queen of Sheba. The swordsmith would like to get his hands on those fragments and he offered me a handsome reward for helping him to achieve that."
"subchapter_587_name","The Queen of Sheba’s Sword"
"subchapter_588_description","Peshek the Miller is known to pack away not just bags of flour, but quite a few pilfered valuables from the Rattay townsfolk. He might have some work for me to do."
"subchapter_588_name","Thick as Thieves - Peshek"
"subchapter_589_description","Woyzeck is another miller making unlawful money on the side. He might have some work for me."
"subchapter_589_name","Thick as Thieves - Woyzeck"
"subchapter_590_description","Just like Peshek and Woyzeck, Simon too has an interest in “milling” a bit of extra business. I could help him out. "
"subchapter_590_name","Thick as Thieves - Simon"
"subchapter_592_description","Cumans are pillaging around Talmberg, which Sir Divish is understandably upset about. So there's a generous bounty on their heads."
"subchapter_592_name","Raiders"
"subchapter_596_description","There are marauders roaming even the Sasau area and Sir Sebastian vom Berg needs help with them."
"subchapter_596_name","Interlopers"
"subchapter_597_description","Yes, actual tutorials."
"subchapter_601_description","A scruffy vagabond from the refugee camp in Rattay wants me to do some pickpocketing for him."
"subchapter_601_name","Rob the Rich, Give to the Poor"
"subchapter_602_description","A woman who's seen better days is plying the oldest trade in the world outside the Inn in the Glade. She wants me to go thieving for her."
"subchapter_602_name","A Woman Scorned"
"subchapter_603_description","A farmhand with a grievance wants to get revenge, and he wants my help to do it."
"subchapter_603_name","Green-Eyed Monster"
"subchapter_604_description","There's a brawler in Rattay who fights people for silver. Maybe I could beat a Groschen or two out of him."
"subchapter_604_name","Do Me a Favour - Punch Me!"
"subchapter_605_description","There's two strange men in Skalitz - one claims to be the spokesman for the Cuman king and that the second is allegedly His Majesty, though he doesn't look too regal... "
"subchapter_605_name","Revenge of the Cuman King"
"subchapter_606_description","Alex, the leader of the Skalitz refugees, asked me to hunt down some game for them. That's poaching, but a man should help his neighbour."
"subchapter_606_name","Beggars' Feast"
"subchapter_609_description","They're out to get you - kill them all!"
"subchapter_609_name","Fight!"
"subchapter_611_description","How Henry got his pony."
"subchapter_611_name","Horse Dealing"
"subchapter_612_description","The Sasau butcher offered me an interesting job. I'm to get him some game and he'll reward me generously. It's poaching, but a job's a job."
"subchapter_612_name","Fat Profits"
"subchapter_613_description","After I helped Hanekin Hare, I was honoured with the title of Talmberg Master Huntsman. Now I have to take care of the Talmberg woods and keep the noble tables supplied with good quality game."
"subchapter_613_name","Henry the Master Huntsman"
"subchapter_615_description","Miller Peshek promised to teach me how to pick pockets."
"subchapter_615_name","Pickpocketing"
"subchapter_616_description","Brada the tanner wants animal hides. And he pays quite well for them."
"subchapter_616_name","Skin"
"subchapter_619_name","Treasures of the past"
"subchapter_623_description","The bold Sir Hans Capon inherited a lovely necklace from his great-grandmother... which he lost at dice. And now he wants it back again. That sounds simple enough... right?"
"subchapter_623_name","Game of Throws"
"subchapter_624_description","There's been talk that Sir Divish has grand plans for the ruined village of Pribyslavitz now the bandits have been driven out. And his plans started to involve me when he sent me on a quest to find a missing man he'd sent there."
"subchapter_624_name","Lost in the Woods"
"subchapter_625_description","In reward for my services, Sir Divish appointed me Bailiff of Pribyslavitz. It's a great honour, but for now I'm only in charge of some ruins, so I'll have to rebuild the place into a thriving hamlet."
"subchapter_625_name","A Place to Call Home"
"subchapter_627_description","When Henry asked Theresa what happened to her and her family in Skalitz, she started telling him a long, sad story..."
"subchapter_627_name","A Woman's lot"
"subchapter_629_description","After leaving Sasau in a hurry, the charlatan has been trying his luck in Ledetchko, but with little success. The people there are quite content and in no need of his dubious remedies. But that could all change..."
"subchapter_629_name","No Rest for the Wicked"
"subchapter_630_description","It appears you left some important things in the hands of a corpse! The gravedigger has disposed of the body and safely stored away the departed's worldly goods at the Rattay Presbytery, where you can pick them up."
"subchapter_630_name","Lost and Found"
"subchapter_631_description","I stopped by to see Johanka and find out how she's getting on. She confided in me that she's been having strange dreams in which the Virgin Mary appears to her."
"subchapter_631_name","The Madonna of Sasau"
"subchapter_633_name","Desperate Measures"
"subchapter_639_description","Johanka wanted me to help the Sasau tailor's wife by getting her husband to stop playing dice."
"subchapter_639_name","Casting Lots"
"subchapter_640_description","I came across a survivor and decided to help others to escape too. No one else should be allowed to die! Tinker will help with my search."
"subchapter_640_name","Angel of Mercy"
"subchapter_641_description","Neighbourly disputes in Pribyslavitz."
"subchapter_641_name","The Scales of Justice"
"subchapter_642_description","Johanka sent me to Ledetchko to find a sinful bath wench and redeem her."
"subchapter_642_name","Go, and Sin No More"
"subchapter_643_description","I set out with Kuno and his band on our first patrol of the province. I was very curious indeed what trouble I might have to face - whether from marauding brigands or from the lawkeepers themselves! "
"subchapter_643_name","Bad Blood"
"subchapter_644_description","We set out on another patrol around the province. Hagen Zoul will surely still be doing everything he can to provoke Sir Radzig, so we need to keep our eyes peeled. As night fell, we approached Uzhitz, where we'd decided to spend the night at the inn. But then we heard a cry for help from a windmill."
"subchapter_644_name","Uninvited Guests"
"subchapter_645_description","We rode out on patrol, this time towards Sasau. Someone there saw and unfamiliar company of horsemen, which is something we should definitely investigate. "
"subchapter_645_name","A Tight Spot"
"subchapter_647_description","Kuno sent me to deal with the treacherous Jakey. He doesn't much care how I do it, just as long as I find out as much as possible about Hagen's plans."
"subchapter_647_name","Thirty Pieces"
"subchapter_648_description","I know where Hagen is going to be and what he's planning. Now the question is, how to deal with it? There will be no end to the chaos as long as Hagen is obsessed with his insane feud with Sir Radzig."
"subchapter_648_name","What Price Honour?"
"subchapter_649_description","Sir Radzig has asked for my help again. He charged a mercenary, one Sir Kuno of Rychwald, and his band with patrolling the province and keeping order. I'm to act as a guide for the mercenaries and, since they themselves are a little hard to distinguish from brigands, to keep their appetite for trouble in check."
"subchapter_649_name","Band of Bastards"
"subchapter_650_description","The repentant sinner Pavel of Kolin wanted to recover his hidden treasure and donate it to a good cause in Sasau. I decided to help him."
"subchapter_650_name","Bonum Commune"
"subchapter_651_description","I can go to the combat arena for a bit of practice combat if I talk to the Arena Master."
"subchapter_651_name","A Bit of Friendly Violence"
"subchapter_654_description","Bianca wants to brew something special for Henry and she needs to pick herbs in the woods for it. The trouble is, people are saying a wolf was seen in the woods recently..."
"subchapter_654_name","Cry Wolf!"
"subchapter_656_description","There's an interesting game that Kuno's men play to pass the time. There's a ring that goes around between them, called the Ring of Bacchus. Whoever has it when they're at the tavern can drink and eat his fill at Kuno's expense. The ring is a highly coveted item in the camp, so I thought I'd join the game too."
"subchapter_656_name","The Ring of Bacchus"
"subchapter_657_description","Lots of raw materials and other supplies will be needed to rebuild the village of Pribyslavitz."
"subchapter_657_name","Supplies"
"subchapter_659_description","Johanka wants Matthias to take her dancing, but she's too shy to ask him. So, she thought up an elaborate plan to prompt him... and I'm to play a major role in her intrigue."
"subchapter_659_name","Matchmaker"
"subchapter_660_description","I talked to Johanka at the infirmary in Sasau Monastery. She's quite exhausted - apart from having to care for the sick and wounded with little help from anyone, she said she's also been troubled by a repeated nightmare about some cave in the hills above Skalitz. I promised her I'd find this cave and have a look inside."
"subchapter_660_name","Infernal Dream"
"subchapter_661_description","Sir Hans wants me to enrol in the Rattay Tourney."
"subchapter_661_name","Capon's Champion"
"subchapter_663_description","Johanka tells me there's just one more sinner who needs saving - me! So I have to set out on a pilgrimage of repentance to Uzhitz, pray to the Virgin Mary and ask God for forgiveness."
"subchapter_663_name","The Wicket Gate"
"subchapter_664_description","Svatopluk, the Samopesh blacksmith's son, died under very suspicious circumstances after winning the Rattay Tourney some years ago."
"subchapter_664_name","Dead Men Tell No Tales"
"subchapter_665_description","Svatopluk, the Samopesh blacksmith's son, died under very suspicious circumstances after winning the Rattay Tourney some years ago."
"subchapter_665_name","Dead Men Tell No Tales - End"
"subchapter_667_description","Samuel died during the night and now I'm left alone in the world but for Tinker. Has anyone else survived at all? Skalitz is smouldering and it looks like the army has moved on."
"subchapter_667_name","Aftermath"
"subchapter_668_description","Village life is no fairy-tale. You have to be on your feet from dawn till dusk."
"subchapter_668_name","Ordinary Routine"
"subchapter_669_description","A pair of Skalitz guards were at the mill asking about silver going missing from the mines. Pa looked like he was very worried, though he tried to cover it up."
"subchapter_669_name","The Family Silver"
"subchapter_670_description","Yesterday's chores were anything but routine. Let's hope it's quieter today."
"subchapter_670_name","Unexpected Visit"
"subchapter_671_description","Skalitz is under attack! Pa and Stibor were killed in front of my eyes, Zbyshek fled like a coward and left me to the mercy of the raiders. I managed to get away, but I'm not out of danger yet. And neither is my little brother, Samuel, who works in the mines."
"subchapter_671_name","Thicker than Water"
"subchapter_672_description","My brother is dying. I must find some way to save him, otherwise he won't survive till morning. And I'll have to be very careful, because all hell has broken loose outside..."
"subchapter_672_name","Ties that Bind"
"subchapter_676_description","Miller Peshek will take a wager on the tourney from me. "
@@ -5687,340 +5687,163 @@ Cansız bedenleri beraber nehir kenarında yatarken kanları nehre akmış ve su
"stealthArea_S21a_dluhy","..."
"stealthArea_S39_dluznik","..."
"stealthArea_S80_kusSvateho","..."
"subchapter_158_description","Bir falcı ile karşılaştım."
"subchapter_158_name","Üç Vakte Kadar"
"subchapter_198_description","Fritz ve Matthew bir plan yaptı, ki genellikle bu, çok fazla eğlence ve yaramazlık demek oluyor."
"subchapter_198_name","Maskeli Balo"
"subchapter_208_description","Ben ölmek üzereyken Değirmenci Peshek ve yeğeni Theresa bana baktı. Hayatımı onlara borçluyum."
"subchapter_208_name","Muteber Hırsız"
"subchapter_242_description","Budin'deki bazı çiftçiler bir Kuman akıncısını yakalamış. Duyduğuma göre hiçbiri tutsakla ne yapacağını bilmiyor."
"subchapter_242_name","Tercüme Hatası"
"subchapter_245_description","Miller Woyzeck needs my help with a very delicate situation. He wants me to help get rid of his mistress's unborn child. Is that really something I want to do?"
"subchapter_245_name","Usurer's daughter"
"subchapter_249_description","Miller Woyzeck is dead. Everyone is convinced he took his own life, so he can't be buried in consecrated ground. Peshek wants me to arrange for a proper burial in the cemetery. There's no need to mention it won't be so easy…"
"subchapter_249_name","No Rest for the Wicked"
"subchapter_250_description","Rattay Başmuhafızı'nın Skalitz mültecilerine vereceği su taşımak ve tuvaletleri boşaltmak gibi birtakım işler var. Benden kimlerin bu işler için en muhtaç ve uygun olduğunu bulmamı istiyor. "
"subchapter_250_name","Kova"
"subchapter_254_description","Skalitz madenleri Kuman saldırıları yüzünden hala hasarlı ve işlemez halde. Artık bulundukları durumu değerlendirip, onları tekrar işler hale getirme vakti. Tabii mümkünse."
"subchapter_254_name","Kralın Gümüşü"
"subchapter_258_description","Sör Radzig'in adamlarından biri olmak için, Rattay Başmuhafızının hizmetine girmeliydim. Benden bekçi Jaroslav ile gece nöbetinde çalışmamı istiyor."
"subchapter_258_name","Huzuru Korumak"
"subchapter_273_description","Bilinçsizce yatarken bu kadar borca sahip olmak inanılır şey değil! Sadece değirmenci Peshek'e değil, eczacıya da borçluyum."
"subchapter_273_name","Borç Ödenmeli "
"subchapter_275_description","Eski dostlarım Fritz ve Matthew ile buluştum. Her zamanki gibi başları beladaydı."
"subchapter_275_name","Dost Dediğin…"
"subchapter_276_description","Samopesh farmer Josef is suffering from serious gastric problems and claims the blame lies with local innkeeper Marianna, who he says serves spoiled food and drink."
"subchapter_276_name","Sick Bastard"
"subchapter_282_description","The Rattay Bailiff wants me get some practice at the training ground outside town with Casper and Vitus."
"subchapter_282_name","Basic training"
"subchapter_284_description","The Bailiff of Samopesch had one drink too many and lost his keys. It's a rather awkward situation, but I'm sure I can help him out. I should try and find the keys for him, or failing that, try and open his door some other way. "
"subchapter_284_name","Locked out"
"subchapter_287_description","Eğitimim sırasında Sör Hans Capon ile tanışma şerefine eriştim ve pek de iyi bir tanışma faslı geçirmedik. Handa güreşmeye başladık. Sör Hanush bizi cezalandırmak için ikimizi birlikte ava yolladı. İkimizin de bu geziyi dört gözle beklemediği çok açıktı."
"subchapter_287_name","Av"
"subchapter_292_description","Cellat Hermann, dul Elishka'ya yardım etmeye çalışıyor. Bir cellat ile birlikte yaşamak birçok problem yaşatıyor."
"subchapter_292_name","Zorlu Aşk"
"subchapter_293_description","Fritz ve Matthew'a değirmende yeni bir iş buldum. Şimdi sıra, ne alemde olduklarına bakmakta."
"subchapter_293_name","Kara Günde Belli Olur"
"subchapter_294_description","Yarın Rattay Celladı Hermann tarafından bir idam gerçekleştirilecek."
"subchapter_294_name","Kolay Kazanılan Para"
"subchapter_298_description","Sonunda hava güzelleşti ama ben yine sabah geç yattım. Çünkü geç saatlere kadar dışarda kutlama yapıyordum. Yataktan çıkmak biraz zor geliyordu."
"subchapter_298_name","Beklenmeyen Ziyaret"
"subchapter_300_description","Talmbergli Avcı Nicholas Angel benden Talmberg ormanlarında son zamanlarda kaçak av yapanların izini sürmemi istedi."
"subchapter_300_name","Tavşan Avı"
"subchapter_303_description","Birisi Skalitz harabelerinde dolaşırken bulduğu her şeyi çalmış. Birisinin bunu kontrol etmesinden kimseye zarar gelmez. Özellikle, soyguncuyu soymak büyük bir günah değildir."
"subchapter_303_name","Karalanmış"
"subchapter_309_description","Aktar kadın benden Drahomira'ya yardım etmemi istedi. Ledetchko'da yaşayan, ne yapacağını bilemez durumda olan bir kadın. Ölmüş komşusunun geceleri gelip ona musallat olduğunu ve bir gıdım uyku uyuyamadığını iddia ediyor."
"subchapter_309_name","Huzursuz Ruh"
"subchapter_311_description","Üç köylü kız, sihirli bir yağı kullanmak istiyor ve hem hayatlarını hem de ölümsüz ruhlarını riske atıyorlar."
"subchapter_311_name","Şeytanla Dans"
"subchapter_313_description","Memleketim yabancı askerlerce saldırıya uğradı ve birçok insan katledildi. Kapılar kapanmadan önce kaleye giremedim, onlar da beni bu yüzden Talmberg'teki insanları aynı durumla karşı karşıya kalmasınlar diye uyarmaya yolladılar."
"subchapter_313_name","Koş!"
"subchapter_315_description","Hanekin Hare'ye yardım edeceğime söz verdim. Bu aristokrat, kanun kaçağı ve kaçak avcı henüz son sözünü söylemedi. Aklında ne var bilmiyorum ancak Usta Avcı'nın ve onun karısının bu planda birer rolleri olmasını bekliyorum."
"subchapter_315_name","Cherchez la Femme"
"subchapter_322_description","The poisoned cow is about to die and who else but I can save it?"
"subchapter_322_name","Corpus Christi"
"subchapter_323_description","Lord Capon'u görmek için hamama gitmem ve başımıza gelenler."
"subchapter_323_name","Temizlik İmandan Gelir"
"subchapter_326_description","Matthew ve Fritz, Talmberg'deki taş ocağına baskın yapmak istiyorlar. Tehlikeli görünüyor fakat başarılı olursak zengin oluruz!"
"subchapter_326_name","İki Arada Bir Derede"
"subchapter_332_description","Someone raided and burned down the Kolbens' farm. The folk in the vicinity are in shock and some might be wounded. What's more, the attackers may still be in the area. Maybe the soldiers in the nearby encampment know more."
"subchapter_332_name","Mayhem near Merhojed / Where there's smoke…[?]"
"subchapter_338_description","There is wounded soldier on the burned farm near Merhojed. He is in great pain and I should try to find someone who can help him."
"subchapter_338_name","Easing the pain"
"subchapter_340_description","Ludmila from Merhojed is looking for an important document. Her brother-in-law Paul had it on him when he was killed on the burned farm. I should ask about it."
"subchapter_340_name","Our little house in Kuttenberg"
"subchapter_343_description","There's gossip going around that Leshek is selling supplies from the soldiers' encampment. I wonder if there's any truth in it."
"subchapter_343_name","Black Marketeer"
"subchapter_344_description","One of the soldiers bothers the innkeeper in Samopesh. I should take care of it."
"subchapter_344_name","A lesson in chivalry"
"subchapter_345_description","In the soldiers' encampment at Merhojed are wounded who need treatment."
"subchapter_345_name","An errand of mercy"
"subchapter_348_description","Sör Hanush'un düzenlediği şanlı Rattay Turnuvası."
"subchapter_348_name","Rattay Turnuvası"
"subchapter_351_description","Martin asked me to dig a grave for his friend Miroslav under a tree by the burnt-out farm."
"subchapter_351_name","Six feet under"
"subchapter_354_description","Seyahatlerimde her türlü tuhaf insanla karşılaştım ancak hiçbirisi Sasau şarlatanıyla karşılaştırılamaz bile. Tüm renk ve şekiller, eserler, iksirler ve tılsımların sihri; ondan alabileceğiniz tüm bu mucizevi şeyler... Tabii parayla. Doğal olarak, tüm tüccarların yaptığı gibi, o da arada bir stoklarını tazelemeli ve görünen o ki burada ben devreye giriyorum."
"subchapter_354_name","Beklerken Olan Mucizeler"
"subchapter_356_description","Aile içi kavgaların kontrolden çıkması alışılmış bir şey olsa da çoğu zaman en fazla kırık kalplerle sonuçlanır bu kavgalar. Yüzbaşı Bernard'ın akrabalarında durum farklı! İki kuzeni birbirlerine o kadar büyük bir düşmanlık besliyorlar ki bir tanesi Rattay'da yaralı yatıyor, diğeri ise çetesi ile Neuhof çevresindeki çiftlikleri yağmalıyor. Sör Hanush, beni ve Lord Capon'u, bu hırsızlar baronunun cezasını kesmemiz için yolladı. Bu ekibi tabii ki Yüzbaşı Bernard yönetecek."
"subchapter_356_name","Hırsız Baron"
"subchapter_362_description","Uzhitz ahırında bir at eksik. Daha detayına inmek gerekirse, en hızlı atları olan Turta kaçıp gitmiş. Baş Seyis, Turta'yı bulup ahıra geri götürmemi rica etti."
"subchapter_362_name","Kaçıp Giden At"
"subchapter_363_description","Sasau demircisinin çelik güçlendirirken büyülü sözler söylediğine dair bazı söylentiler var. Ledetchko'daki meslektaşı bunun doğru olup olmadığını öğrenmek istiyor."
"subchapter_363_name","Ticaretin Hileleri"
"subchapter_365_description","Uzhitz'in davetsiz bir konuğu var, Başpiskopos Vicar. Bölgedeki kâfirleri avlamak için burada olduğunu iddia ediyor. Ama Sör Hanush'un farklı bir fikri var. O, Vicar'ın kendi arazisinde işlerine burnunu sokmak için geldiğini düşünüyor. Bu yüzden Sör Hanush onun Prag'a geri dönmesini istiyor."
"subchapter_365_name","Waldensianlar"
"subchapter_370_description","Metbu derebeyim Lord Sör Radzig Kobyla, Talmberg'den ayrılmamı yasakladı ve Talmberg Lordu Sör Divish onun isteklerine uyarak beni kalede tutmaya çalışıyor ama sonunda ayrılmayı başardım. Skalitz'e dönüp anne ve babamın naaşını gömmem gerekiyordu. Naaşlarını köpeklere yem olması için ortalıkta bırakamazdım."
"subchapter_370_name","Eve Dönüş"
"subchapter_373_description","Sasau'daki Manastır inşaatında kötü taş kalitesi yüzünden bir kaza yaşanmış. Talmberg Taş Ocağı Ustası bu kazadan ötürü isminin karalanacağından korkuyor."
"subchapter_373_name","Tanrı'nın Evi"
"subchapter_374_description","Skalitz'de bir definenin gömülü olduğuna dair söylentiler var."
"subchapter_374_name","Leşçil"
"subchapter_377_description","Rovna'nın küçük köyü tek bir çiftçi haricinde terk edilmiş durumda. Diğerleri de ya Sigismund'un haydutları tarafından öldürüldü ya da Rattay'a kaçtılar. Aziz James'in kilisesi de terkedilmiş ve hayatta kalan köylüler onları yeniden toparlayacak manevi bir yol göstericileri olmadan dönmeyeceklerdir."
"subchapter_377_name","Din Adamı"
"subchapter_379_name","Divine Retribution"
"subchapter_382_description","Kâbusların ortasında uyandım ve hiçbir şey hatırlamıyordum. Skalitzli değirmencinin kızı Theresa yanımda oturuyordu. Öğrendim ki hayatımı kurtaran o, Sör Robard ve adamlarıymış. Daha sonra beni Rattay'e, Peshek amcanın değirmenine götürmüş. Baygın ve hasta olduğum zamanlarda bana bakmışlar. Theresa da her şeyini kaybetmiş ve şu anda amcasının değirmeninde kalıyor. İstesem orada kalabilirim ama ödemem gereken bir borç var. Tedavim bedava değildi."
"subchapter_382_name","Uyanış"
"subchapter_383_description","Talmberg Lordu Neuhof at çiftliğinden at satın almayı kesti. Çiftliğe yapılan zalim son saldırıdan, birçok at katledildikten sonra, Başseyis kocası Smil'i kaybeden ve çiftliği idare etmekte zorlanan Dul Zora için işler kötüleşti. Benden onun yerine Sör Divish ile konuşmamı rica etti."
"subchapter_383_name","Kralların Sporu"
"subchapter_384_description","Johanka'ya manastırda rastladım ve sanki bir problemi varmış gibi görünüyordu…"
"subchapter_384_name","Tanrı'nın Ellerinde"
"subchapter_385_description","Genç Lord Capon aşık oldu. Yine! Ve yine benden mevzubahis kızın kalbini kazanmasında ona yardım etmemi istiyor."
"subchapter_385_name","Tatlı Sözler"
"subchapter_386_description","İlginç bir elemanla tanıştım. Vatzek isminde bir okçu kendisi ve bana bir oyundan bahsetti. Oyunun adı ""Kütükler"", amacı nehirden aşağı yüzen kütükleri vurmak."
"subchapter_386_name","Nehirdeki Kütükler"
"subchapter_387_description","Rattay Avcısı'nın kıymetli üç bülbülü ormana kaçmış. Şevkli bir kuşbilimci değilim, daha çok ormanda haydut ve hırsız kovalamaya alışığım. Fakat çeşitlilik hayata renk katar..."
"subchapter_387_name","Pırpır Ederken..."
"subchapter_391_description","Rahip Nicodemus, benden bahçesinde yabani otları temizlememi istedi. "
"subchapter_391_name","Yabani Otlar"
"subchapter_392_description","Rahip Nicodemus yeni bitki kataloğu için yardımımı istedi."
"subchapter_392_name","Yeni Bitki Kataloğu"
"subchapter_393_description","Birisi Neuhof harasına baskın yapmış. Sör Radzig bir grup adamıyla beraber beni gerçekten ne olduğunu araştırmam için gönderdi."
"subchapter_393_name","Av Başlar"
"subchapter_395_description","Neuhof harasında facia yaşandı. Harayı basan bir grup, insanları ve birçok atı öldürdü. İpuçları sonucunda çiftlikten birinin bu işte parmağı olduğundan şüpheleniyorum."
"subchapter_395_name","Kızıl Kıyamet"
"subchapter_396_description","Kızıl öldürülme korkusuyla ormanda saklanıyor çünkü şans eseri Neuhof katliamında yer almış, Uzhitzli topal bir adam olan haydutlardan birini tanıyormuş."
"subchapter_396_name","Gizemli Yollar"
"subchapter_397_description","
Neuhof çete üyelerinden biri, Ufunet lakaplı herif, Ledetchko'nun yakınında bir yerde olmalı. Ne yazık ki, şu ana kadar bulabildiğim tek şey bu. Eh... bu Ufunet'in kokusunu bulmak çok zor olmamalı, gerçi hoş bir karşılaşma da beklemiyorum."
"subchapter_397_name","Kokunun Peşinde"
"subchapter_398_description","Neuhof'a saldıran haydutlardan biri olan Ufunet'in Merhojed'in güneyindeki bir değirmende saklandığını öğrendim."
"subchapter_398_name","Arkadaşım Timmy"
"subchapter_400_description","Talmbergli Yüzbaşı Robard'ın liderlik ettiği bir grup, haydutların kampına saldıracak ve ben de onlarla gideceğim. İlk sınamam bu olacak."
"subchapter_400_name","İlk Sınanma"
"subchapter_402_description","Sör Robard benden, Neuhof'a saldırı düzenleyen eşkıyaların toplandığı kampın yerini bulmamı istedi. Kampla alakalı bulabildiğimi bulmalı ve mümkünse oradaki işleyişi biraz baltalamalıyım."
"subchapter_402_name","Yılanların Yuvası"
"subchapter_403_description","Merhojed mezrası gizemli bir felakete yakalanmış. Başta hayvanları etkilerken şimdi insanları da etkiliyor."
"subchapter_403_name","Veba"
"subchapter_404_description","Kalpazanların olayından sonra açığa çıktı, Sasau birçok sırrı gizliyor. Söyleniyor ki ""aracılar"" varmış. Bunlar yeni haydut kampı için adam topluyorlarmış."
"subchapter_404_name","Eğer Onları Yenemezsen"
"subchapter_406_description","Pribyslavitz kamp alanında Usta Mühendis Feyfar'ın sonrasında sahte olduğunu keşfettiği bol miktarda Groşen buldum. Tahta karşı işlenmiş bu ölümcül suç, Rattay'da gözün gördüğünden daha fazlasının döndüğünün bir göstergesi."
"subchapter_406_name","Pırıldayan Her Şey"
"subchapter_407_description","Ben Kardeş Gregor ve ben Sasau Manastırında bir keşişim. Kim bilir babam buna ne derdi? Tanrı günahlarını affetsin, gülmekten kırılırdı herhalde. Neyse, dikkat çekmemek için bir keşişi gibi giyinmeli, onlar gibi konuşmalı ve hareket etmeliyim. "
"subchapter_407_name","Manastıra Kapanmak"
"subchapter_410_description","Birisi şarap içmek için mahzenlere gizlice giriyor. Oldukça eminim ki bu manastır kurallarına aykırı!"
"subchapter_410_name","Kötü Huylar"
"subchapter_412_description","Vranik'te kazanılan zafer boş bir zafer olabilir. Istvan Toth ve birkaç adamı bizim saldırımızdan önce kaçmayı başardı ve savunmasız durumdaki Talmberg'e doğru gitti. Düşman, kale duvarlarının arkasında gizleniyor ama hâlâ mağlup etmek için şansımız var."
"subchapter_412_name","Yağmurdan Kaçarken"
"subchapter_413_description","Saldırılarımızın hiçbiri başarılı olmadı, Talmberg hala Istvan'ın elinde. Kalenin etrafında düzenlenmesi gereken birçok kamp var."
"subchapter_413_name","Kuşatma"
"subchapter_414_description","Talmberg'in fethi için bir mancınık inşa etmeniz gerekiyor. Bu ilk bakışta göründüğünden daha zor."
"subchapter_414_name","Füze Uzmanı"
"subchapter_415_description","Bir ulak, Istvan'ın desteklerinin Talmberg'e yakınlaştığını bildiren bir rapor getirdi. Savaş kaçınılmaz gözüküyor."
"subchapter_415_name","Soğuk Çelik, Sıcak Kan"
"subchapter_416_description","Istvan çarpışmanın sonucunu beklemedi, onun yerine yokluğumuzu fırsat bilerek mancınığı koruyan birkaç adama saldırdı."
"subchapter_416_name","Aile Değerleri"
"subchapter_417_description","Adamlar hazır, mancınık inşa edildi ve Istvan teslim olmuyor. Talmberg güç kullanarak ele geçirilmeli!"
"subchapter_417_name","Yemin Yemindir"
"subchapter_418_description","Sonunda yılanların yuvasını bulduk. Şimdi en büyüğünün ve en zehirlisinin kafasını ezme vakti."
"subchapter_418_name","Geri Ödeme"
"subchapter_424_description","Manastırda ilgi çekici bir gizli zula buldum."
"subchapter_424_name","Dünyevi mallar"
"subchapter_428_description","Manastıra girmenin tek yolu, rahiplerin arasına katılması beklenen genç bir soylu delikanlı."
"subchapter_428_name","Yoksulluk, İffet ve İtaat"
"subchapter_429_description","Manastırın kütüphanesinde, yasaklı kitapları meraklı gözlerden saklayan bir kitaplık var. Aralarında Kardeş Nevlas'ın, hasta Başrahip Peter'ı iyileştirmek için bir çare olduğunu düşündüğü kitap da var. Böyle bir kitap neden yasaklanmış olsun ki? Tabii tıbbi sanatlar İlahi Plan ile daima uyumlu olmayabiliyor, bir de yazarın kâfir olması durumu var!"
"subchapter_429_name","Libri Prohibiti"
"subchapter_440_description","Aziz Benedict Mezhebi ile olan ruhani tasavvurum sona erdi. Elveda, Kardeş Gregor! Şimdi şu adam toplayanlara dönelim, umarım beni sonunda eşkıya ordugâhına götürüler."
"subchapter_440_name","Zarlar Atıldı"
"subchapter_441_description","Değirmenci Peshek'in yeğeni Theresa, Skalitz'den yakın bir arkadaşım. Çocukluğumuzdan beri onu tanıyorum, birlikte çok vakit geçirdik."
"subchapter_441_name","Flörtleşme"
"subchapter_442_description","Sasau Manastırı'nda bulup öldürmem gereken bir adam saklanıyor. Hakkında bildiğim tek şey bir acemi olduğu. "
"subchapter_442_name","Samanlıkta İğne"
"subchapter_452_description","A villager in Merhojed lost his sword. He supects soldiers from the nearby camp."
"subchapter_452_name","Lost sword"
"subchapter_453_description","I found an old sword. It might belong to someone nearby..."
"subchapter_453_name","Old sword"
"subchapter_454_description","Talmbergli Stephanie, kuzeni Sophie için unutulmaz bir düğün istiyor."
"subchapter_454_name","Hizmetinizdeyim, Leydim"
"subchapter_458_description","Kalem kılıçtan keskindir demişler. Belki de artık okuma öğrenmem gerek."
"subchapter_458_name","Kılıçtan Keskin"
"subchapter_460_description","I came across a stray sheep in Samopesch. So I herded it back. "
"subchapter_460_name","Lost sheep"
"subchapter_461_description","The Samopesh blacksmith is annoying his neighbours. When he's not hammering on his anvil, he starts tooting on his flute. One of his neighbours asked me to silence him by stealing his flute."
"subchapter_461_name","BLACKSMITH FLUTE"
"subchapter_468_name","TEST OF FAITH"
"subchapter_471_description","Given the nature of my investigation, it wouldn't hurt to get a bit of combat training. After all, I don't want to lose my head. So I'd better go to the Merhojed military encampment. They should teach me something."
"subchapter_471_name","On guard!"
"subchapter_473_description","Zırh Ustası Ota Rabstein, demirci dükkânını Sasaulu demirci Zach'a satmayı reddetti. Zach o kadar öfkelendi ki Ota'yı bütün kasaba karşısında rezil etmeye karar verdi. Ota'nın demirci dükkânını alamasa da en azından müşterilerini alabilir."
"subchapter_473_name","Takırdayan"
"subchapter_478_description","Urban, Aziz Procopius'ın kemiklerine dokunmak istiyor fakat manastırdaki keşişler yapmasına izin vermiyorlar."
"subchapter_478_name","Kutsal Kemikler"
"subchapter_480_description","Sör Radzig, Yüzbaşı Bernard'dan dövüş eğitimi almamı istiyor. Soğukluğuyla ün kazanmış birisi, bu yüzden Sör Radzig'in bir demircinin oğlu olan beni onun yanına göndermesini hoş karşılar mı pek emin değilim."
"subchapter_480_name","Ağır İdman, Kolay Dövüş"
"subchapter_500_description","Herkes ölümün gelişinin üstesinden başka gelir. Bazıları Tanrı'nın affediciliğini arar, diğerleri sevdikleriyle barışmaya çalışır, diğerleriyse bu dünyadaki işlerini tamamlar."
"subchapter_500_name","Son Arzu ve Vasiyet"
"subchapter_501_description","Biz Pribyslavitz'de savaşırken, başka bir grup haydut Merhojed'e saldırdı. Neyse ki köylüler onları geri püskürttü ve bir tanesini esir olarak aldı. Sör Radzig benden onu sorgulamamı istiyor."
"subchapter_501_name","Sorular ve Cevaplar"
"subchapter_507_description","Başrahip'in çalışma odasında, şimdilerde Kıdemli'nin bürosu olarak kullanılıyor, Dindar'ı aramama yardımcı olabilecek papaz adaylarıyla alakalı bilgi içeren birtakım belgeler olmalı."
"subchapter_507_name","Başrahip'in Listesi"
"subchapter_510_description","Görünüşe göre birisi eski bir kitabın sayfalarını yırtmış ve manastırın etrafında bir yere saklamış. Ufak bir çabayla, eski haline getirmemiz mümkün."
"subchapter_510_name","Dağılmış Sayfalar"
"subchapter_518_description","Acemi Lucas, Nöbetçi kardeşlerle olan sıkıntısı konusunda yardım istedi. Ona kötü davranıyorlar ve ona hayatını zehir ediyorlar."
"subchapter_527_description","Toth gitti ve adamları dağıldı ama hâlâ halledilmesi gereken bir sürü iş var."
"subchapter_527_name","Kapanış"
"subchapter_528_description","Her genç çocuk parlak zırhlı bir şövalye olup prensesi kuleden kurtarmanın hayalini kurar. Bu hayalin benim için gerçek olacağını hiç tahmin etmezdim, bir şekilde de olsa. Ben bir şövalye değilim, kurtarmam gereken de bir prenses değil ama bir hamam karısı ve bir kulede kilitli değil ama bir tepenin üstünde."
"subchapter_528_name","Başı Dertte Kız"
"subchapter_531_description","Kaleye girip rehineleri bir kez daha kurtarmaya çalışma kararı alındı."
"subchapter_531_name","Gece Baskını"
"subchapter_537_description","Yuvam yok edildi, ebeveynlerim ve sevgilim öldürüldü. Bir korkak gibi kaçtım ve mucize eseri kurtulabildim. Doğru şeyi yapmaya çalışıp en azından sevdiklerimi defnetmek istediğimde ise babamdan bana son kalan şeyi kaybettim: Sör Radzig için dövdüğü kılıcı. Ama artık bir daha asla kaçmayacağım! Skalitz'deki saldırıyı yöneten o şerefsizi bulup onu öldüreceğim. Ayrıca kılıcımı alan şerefsiz hırsızı bulup kılıcımla içinden geçeceğim!"
"subchapter_537_name","İntikam"
"subchapter_542_description","Olay grubu"
"subchapter_542_name","NPC Baskını"
"subchapter_547_description","Olaylar silsilesi"
"subchapter_547_name","KOVALAMACA"
"subchapter_550_description","Görev grubu"
"subchapter_550_name","OYUNCU BASKINI"
"subchapter_557_description","Hayatım boyunca aklımda tek bir soru vardı: ""Suçu kime atacağım?"""
"subchapter_557_name","Asılacak Kardeşler"
"subchapter_558_description","Yasak meyvenin tadı başkadır derler ve bu kaçak avlar için de geçerli. Belki de bu, Talmberg ormanlarında saklanan kaçak avcılar çetesine katılmaya istekli olmamın nedenlerinden biridir. Öte yandan, ne yapacaklarını öğrenmek için onlara sızmak da istiyor olabilirim. Çünkü sadece avdan daha fazlası var gibi."
"subchapter_558_name","Kurt Kıyafetli Koyun"
"subchapter_563_description","Manastır, Fritz'in ve Matthew'in tedavi için ödeme yapmasını mı istiyormuş? Bu durum bana doğru gelmiyor."
"subchapter_563_name","Pahalıya Patlayan Kavga"
"subchapter_571_description","Hanekin Hare'nin kaçak avcı grubu eskisi gibi mutlu değil. Talmberg askerleri tarafından saldırıya uğradılar, Hanekin bir avuç dolusu sadık adamı ile birlikte bir maden kuyusunda saklanmak zorunda kaldı. Ama bir tanesi, Kara Lukesh denen adam inancını kaybetti ve Hare'yi terk etti. Eli boş ayrılmak istemiyordu özellikle kötü günler için evinde sakladığı birkaç şeyi varken. Ancak evi askerlerce izlenmekteydi."
"subchapter_571_name","Acil Erzak"
"subchapter_573_description","Sör Hanush, beni ve Lord Capon'u çağırdı. Sör Hans'ın yardımcısı olarak böyle bir topluluğun karşısında elimden geldiğince iyi giyinmeliyim. Neyse ki giymediği kıyafetleri almama izin verecek kadar kibar biriydi, ayrıca hepsi bu zamana kadar gördüğüm en iyi kıyafetler!"
"subchapter_573_name","Ye Kürküm Ye"
"subchapter_585_description","Hancı Andrew, av eti alıyor. Avlanmak pek de yasal değil ama asıl tam da bu işte para var!"
"subchapter_585_name","Lezzetler"
"subchapter_586_description","Haydutlar Rattay'ın çevresine yerleşti ve bölgeyi yağmaladılar. Kellelerine konan cömert bir ödül var."
"subchapter_586_name","Harabe"
"subchapter_587_description","Sasau'lu kılıç ustası, bana Kudüs'ten geldiğini iddia eden bir hacının etrafta dolandığını söyledi. Saba Melikesi'nin kutsal kılıcının parçalarını insanlara teklif ediyormuş. Kılıç ustası o parçaları elde etmek istiyor ve bunu yapmasına yardım edecek kişiye güzel bir ödül vaat ediyor."
"subchapter_587_name","Saba Melikesi'nin Kılıcı"
"subchapter_588_description","Değirmenci Peshek'in, yalnızca un torbalarını ortalıktan kaldırmıyor, aynı zamanda Rattay halkından ""kaldırılmış"" kıymetli eşyaları da aldığı biliniyor. Benim yapabileceğim türden bir işi vardır belki."
"subchapter_588_name","Sıkı Dostlar - Peshek"
"subchapter_589_description","Woyzeck, yasa dışı para kazanan başka bir değirmenci. Benim için işi olabilir."
"subchapter_589_name","Sıkı Dostlar - Woyzeck"
"subchapter_590_description","Peshek ve Woyczek gibi Simon'un da ""değirmencilik"" işinin yanında başka işlere ilgisi var. Ona yardım edebilirim."
"subchapter_590_name","Sıkı Dostlar - Simon"
"subchapter_592_description","Kumanlar Talmberg'in etrafını yağmalıyorlar, Sör Divish bu durumdan dolayı üzgün. Bu yüzden başlarında cömert bir ödül var."
"subchapter_592_name","Yağmacılar"
"subchapter_596_description","Sasau bölgesinde gezinen çapulcular var ve Sör Sebasion vom Berg bu konuda yardım istiyor."
"subchapter_596_name","Mütecavizler"
"subchapter_597_description","Evet, gerçek eğitimler."
"subchapter_599_name","Uzhitz'de Balık Baştan Kokar"
"subchapter_600_name","Okçuluk"
"subchapter_601_description","Rattay'daki mülteci kampından pis bir berduş onun için biraz yankesicilik yapmamı istiyor."
"subchapter_601_name","Zenginden Alıp Fakire Ver"
"subchapter_602_description","Daha iyi günleri olmuş bir kadın Kayran Hanı'nın önünde dünyadaki en eski mesleği yapıyor. Onun için hırsızlık yapmamı istiyor."
"subchapter_602_name","Küçümsenmiş Kadın"
"subchapter_603_description","Kin tutan bir ırgat intikam almak istiyor ve bunun için de benden yardım istedi."
"subchapter_603_name","Yeşil Gözlü Canavar"
"subchapter_604_description","Rattay'da para karşılığı insanlarla dövüşen bir adam varmış. Belki ondan birkaç groşen çıkarırım."
"subchapter_604_name","Bana Bir İyilik Yap, Vur Bana!"
"subchapter_605_description","Skalitz'de iki garip adam var. Biri Kuman Kralı'nın elçisi olduğunu, diğeri de, her ne kadar öyle durmasa da, kralın kendisi olduğunu iddia ediyor."
"subchapter_605_name","Kuman Kralı'nın İntikamı"
"subchapter_606_description","Skalitzli mültecilerin lideri Alex, onlar için biraz hayvan avlamamı istedi. Kaçak avlanmanın yasak olduğunun farkındayım ama adam dediğin komşularına yardım eder."
"subchapter_606_name","Dilenci Ziyafeti"
"subchapter_609_description","They're out to get you - kill them all!"
"subchapter_609_name","Fight!"
"subchapter_611_description","Henry nasıl at aldı."
"subchapter_611_name","At Ticareti"
"subchapter_612_description","Sasau kasabı bana ilginç bir iş teklifinde bulundu. Ona birkaç av hayvanı getirirsem beni cömertçe ödüllendirecek. Kaçak avlanacağım ama iş, iştir."
"subchapter_612_name","Yağlı Kapı"
"subchapter_613_description","Hanekin Hare'a yardım ettikten sonra Talmberg Usta Avcısı unvanıyla onurlandırıldım. Şimdi de Talmberg ormanlarının icabına bakıp soylu masalarını iyi kalitedeki hayvanlarla doldurmalıyım."
"subchapter_613_name","Usta Avcı Henry"
"subchapter_615_description","Değirmenci Peshek bana yankesicilik öğreteceğine dair söz verdi."
"subchapter_615_name","Yankesicilik"
"subchapter_616_description","Tabakçı Brada, hayvan postu istiyor. Ayrıca postlar için iyi de para veriyor."
"subchapter_616_name","Deri"
"subchapter_619_name","Geçmişin Hazineleri"
"subchapter_623_description","Cesur Sör Hans Capon'a büyük büyük annesinden güzel bir kolye miras kalmış ve o da kolyeyi zar oynarken kaybetmiş. Şimdi kolyeyi geri istiyor. Kolay bir iş gibi görünüyor. Öyledir değil mi?"
"subchapter_623_name","Baht Oyunları"
"subchapter_624_description","Şu anda sürülen haydutların yaşadığı yıkılmış Pribyslavitz köyüne ilişkin Sör Divish'in büyük planları olduğu söyleniyor. Beni oraya gönderdiği adamı bulmam için görevlendirince ben de planlarına dahil olmaya başladım."
"subchapter_624_name","Ormanın İçinde Kaybolmuş"
"subchapter_625_description","Hizmetlerimin karşılığı olarak Sör Divish beni Pribyslavitz'e Başmuhafız olarak atadı. Büyük bir onur ancak şimdilik birkaç kalıntının başındayım, bu yüzden bu yeri canlı bir köye çevirmem gerekiyor."
"subchapter_625_name","Yuva Denilecek Bir Yer"
"subchapter_627_description","When Henry asked Theresa what happened to her and her family in Skalitz, she started telling him a long, sad story..."
"subchapter_627_name","A Woman's lot"
"subchapter_629_description","Sasau'dan aceleyle ayrılan şarlatan şansını Ledetchko'da denemiş ama orada da başarılı olamamış. Ledetchko'daki insanlar yaşadıkları hayattan gayet memnunlar ve şaibeli şeylere ihtiyaçları yok. Ancak her şey her an değişebilir."
"subchapter_630_description","Anlaşılan bir takım kıymetli şeyleri bir cesedin elinde bırakmışsın! Mezarcı cesedi halledip bu dünyadan göçüp giden şahsın dünyevi eşyalarını güvenli bir şekilde Rattay Papazevi'ne depolamış, gidip oradan alabilirsin."
"subchapter_630_name","Kaybedildi ve Bulundu"
"subchapter_631_description","I stopped by to see Johanka and find out how she's getting on. She confided in me that she's been having strange dreams in which the Virgin Mary appears to her."
"subchapter_631_name","The Madonna of Sasau"
"subchapter_633_name","Umutsuz Tedbirler"
"subchapter_639_description","Johanka wanted me to help the Sasau tailor's wife by getting her husband to stop playing dice."
"subchapter_639_name","Casting Lots"
"subchapter_640_description","I came across a survivor and decided to help others to escape too. No one else should be allowed to die! Tinker will help with my search."
"subchapter_642_description","Johanka sent me to Ledetchko to find a sinful bath wench and redeem her."
"subchapter_642_name","Go, and Sin No More"
"subchapter_643_description","Kuno ve çetesi ile bölgedeki ilk devriyeme çıktım. Ne tarz problemler ile karşılaşabileceğimi çok merak ediyordum - belki yağmacılarla, belki de kanun adamlarının bizzat kendisiyle!"
"subchapter_643_name","Kötü Kan"
"subchapter_644_description","Bölgede başka bir devriyeye çıktık. Hagen Zoul, Sör Radzig'i tahrik etmek için elinden gelen her şeyi yapacaktır, bunun için gözümüzü dört açmamız gerekiyor. Gece olduğunda Uzhitz' e vardık ve geceyi buradaki handa geçirmeye karar verdik. Ama daha sonra değirmenden gelen bir yardım çığlığı duyduk."
"subchapter_644_name","Davetsiz Misafirler"
"subchapter_645_description","Bu sefer Sasau'ya doğru devriyeye çıktık. Birisi oralarda tanıdık olmayan atlılar görmüş, ve biz bu konuyu araştırmalıyız. "
"subchapter_645_name","Zor Bir Durum"
"subchapter_647_description","Kuno beni, hain Jakey ile baş etmeye yolladı. Nasıl yaptığımı önemsemiyor, Hagen'in planlarını öğrensem yeter."
"subchapter_647_name","Otuz Parça"
"subchapter_648_description","Hagen'in nerede olacağını ve ne planladığını biliyorum. Asıl soru, bu sorun nasıl çözülecek? Hagen, Sör Radzig ile olan anlamsız kavgasına devam ettiği sürece bu kaosu bitirmenin bir yolu olmayacak."
"subchapter_648_name","Onur neye yarar?"
"subchapter_649_description","Sör Radzig yine yardımımı istedi. Rychwald'dan Sör Kuno ve çetesinden oluşan paralı askerleri, bölgeyi kolaçan etmesi ve düzeni sağlaması için kiraladı. Ben bu paralı askerlere rehberlik edeceğim ve ayrıca, bu askerleri eşkiyalardan ayırt etmek zor olduğu için, oluşabilecek problemleri engelleyeceğim."
"subchapter_649_name","Alçaklar Çetesi"
"subchapter_650_description","The repentant sinner Pavel of Kolin wanted to recover his hidden treasure and donate it to a good cause in Sasau. I decided to help him."
"subchapter_650_name","Bonum Commune"
"subchapter_651_description","Arena Ustası ile konuşursam az antrenman yapmak için mücadele meydanına gidebilirim."
"subchapter_651_name","Az Bir Dostça Şiddet"
"subchapter_654_description","Bianca wants to brew something special for Henry and she needs to pick herbs in the woods for it. The trouble is, people are saying a wolf was seen in the woods recently..."
"subchapter_654_name","Cry Wolf!"
"subchapter_656_description","Kuno'nun adamlarının vakit geçirmek için oynadıkları ilginç bir oyun var. Aralarında dolanan, Bakhüs'ün Yüzüğü dedikleri bir yüzük var. Meyhanedeyken yüzük kimdeyse yediklerini içtiklerini Kuno'nun hesabına yazdırabilirmiş. Yüzüğe kampta epey gıpta ediliyor, ben de oyuna katılmayı düşündüm bu sebepten."
"subchapter_656_name","Bakhüs'ün Yüzüğü"
"subchapter_657_description","Pribyslavitz köyünün tekrar inşası için birçok ham madde ve malzeme gerekecek."
"subchapter_657_name","Malzeme"
"subchapter_659_description","Johanka wants Matthias to take her dancing, but she's too shy to ask him. So, she thought up an elaborate plan to prompt him... and I'm to play a major role in her intrigue."
"subchapter_659_name","Matchmaker"
"subchapter_660_description","I talked to Johanka at the infirmary in Sasau Monastery. She's quite exhausted - apart from having to care for the sick and wounded with little help from anyone, she said she's also been troubled by a repeated nightmare about some cave in the hills above Skalitz. I promised her I'd find this cave and have a look inside."
"subchapter_660_name","Infernal Dream"
"subchapter_661_description","Sör Hans, Rattay Turnuvasına katılmamı istiyor. "
"subchapter_661_name","Capon'un Şampiyonu"
"subchapter_663_description","Johanka tells me there's just one more sinner who needs saving - me! So I have to set out on a pilgrimage of repentance to Uzhitz, pray to the Virgin Mary and ask God for forgiveness."
"subchapter_663_name","The Wicket Gate"
"subchapter_664_description","Svatopluk, Samopesh demircisinin oğlu, birkaç sene önce Rattay turnuvasını kazandıktan sonra oldukça şüpheli bir şekilde öldü. "
"subchapter_664_name","Ölü Adamlar Masal Anlatmaz"
"subchapter_665_description","Svatopluk, Samopesh demircisinin oğlu, birkaç sene önce Rattay turnuvasını kazandıktan sonra oldukça şüpheli bir şekilde öldü. "
"subchapter_665_name","Ölü Adamlar Masal Anlatmaz - Son"
"subchapter_667_description","Samuel died during the night and now I'm left alone in the world but for Tinker. Has anyone else survived at all? Skalitz is smouldering and it looks like the army has moved on."
"subchapter_667_name","Aftermath"
"subchapter_668_description","Village life is no fairy-tale. You have to be on your feet from dawn till dusk."
"subchapter_668_name","Ordinary Routine"
"subchapter_669_description","A pair of Skalitz guards were at the mill asking about silver going missing from the mines. Pa looked like he was very worried, though he tried to cover it up."
"subchapter_669_name","The Family Silver"
"subchapter_670_description","Yesterday's chores were anything but routine. Let's hope it's quieter today."
"subchapter_670_name","Unexpected Visit"
"subchapter_671_description","Skalitz is under attack! Pa and Stibor were killed in front of my eyes, Zbyshek fled like a coward and left me to the mercy of the raiders. I managed to get away, but I'm not out of danger yet. And neither is my little brother, Samuel, who works in the mines."
"subchapter_671_name","Thicker than Water"
"subchapter_672_description","My brother is dying. I must find some way to save him, otherwise he won't survive till morning. And I'll have to be very careful, because all hell has broken loose outside..."
"subchapter_672_name","Ties that Bind"
"subchapter_676_description","Miller Peshek benden benden turnuva bahsi için para alacak. "
"subchapter_258_description","Щоб приєднатися до дружини пана Радзиґа, довелося стати на службу до війта Ратаю. Він хоче, щоб я вартував разом із Солов’єм."
"subchapter_258_name","Підтримання порядку"
"subchapter_287_description","Під час тренування я мав честь познайомитися з паном Яном Птачеком. Це знайомство почалося невдало, і зрештою ми побилися в шинку. За це пан Гануш покарав нас обох, відправивши разом на полювання. Ані я, ані Птачек не в захваті від такого походу."
"subchapter_287_name","Здобич"
"subchapter_298_description","У нас нарешті гарно розвеснилося, та все ж я проспав увесь ранок, бо допізна святкував учора з вечора. Тож піднятися вранці з ліжка було важкувато."
"subchapter_298_name","Неждані гості"
"subchapter_313_description","Моє рідне містечко атакували чужоземці. Багато людей стали їхніми жертвами. Я не зміг потрапити у замок, адже ворота були зачинені, й тому мене відіслали до Тальмберґа аби сповістити про можливу небезпеку."
"subchapter_313_name","Тікай!"
"subchapter_370_description","Хоча мій сюзерен, пан Радзиґ Кобила, заборонив мені виходити за межі Тальмберґа, а місцевий вельможа, пан Дівіш, слідував цьому наказу й намагався тримати мене в замку, мені все ж вдалося піти. Я мусив повернутися до Скаліца, аби похоронити моїх батьків. Я не міг полишити їхні тіла на поталу собакам."
"subchapter_370_name","Повернення додому"
"subchapter_382_description","Я прокинувся від поганого сну. Тереза, донька скаліцького мірошника, сиділа, схилившись наді мною. Виявляється, це саме вона, пан Робард і його люди врятували мене від загибелі. Потім вона відвезла мене до Ратая, на млин дядька Пешека. Вони доглядали мене, поки я мучився він галюцинацій і гарячки. Тереза також втратила все, і тепер живе на млині свого дядька. Я можу залишитися тут, але мені треба повернути борг. Моє лікування було небезкоштовне."
"subchapter_382_name","Пробудження"
"subchapter_393_description","Хтось напав на Нойгофську кінну ферму, і пан Радзиґ відправив мене разом із загоном його людей, щоб розслідувати, що насправді трапилось."
"subchapter_393_name","Полювання відкрито"
"subchapter_395_description","Нойгофська кінна ферма зустріла нас бідою. Група мародерів вбила кількох коней та кілька людей. Але слід змусив мене запідозрити, що тут не обійшлося без когось безпосередньо з ферми."
"subchapter_395_name","Рудик у халепі"
"subchapter_396_description","Рудий ховається у лісі, боячись за своє життя, бо він випадково впізнав одного з бандитів, що брав участь у Нойгофській різанині — якогось кульгавого з Ужицу."
"subchapter_396_name","Незбагненні шляхи"
"subchapter_397_description","Один із членів банди з Нойгофа, відомий як Копчений, повинен бути десь в околицях Ледечко. На жаль, це все, що я можу дізнатися зараз. Сподіваюсь це буде не надто тяжко… ну, йди по запаху Копченого, хоча я не думаю, що це буде приємна зустріч."
"subchapter_397_name","На запах"
"subchapter_398_description","Від Копченого я довідався, що один з нападників на Нойгоф, мабуть, переховується на млині, південніше від Мергоєда."
"subchapter_398_name","Тіммі, мій друг"
"subchapter_400_description","Рейдовий загін під командуванням капітана Робарда Тальмберзького готується до атаки на табір бандитів, і я йду з ними. Це буде моє хрещення вогнем."
"subchapter_400_name","Хрещення вогнем"
"subchapter_402_description","Пан Радзиґ попрохав мене розвідати розташування табору бандитів, які напали на Нойгоф. Треба дізнатися про табір усе, що можливо, і, якщо випаде нагода, влаштувати невеличкий саботаж."
"subchapter_402_name","Гадюче гніздо"
"subchapter_404_description","Після справи фальшивомонетників стало зрозуміло, що Сазава приховує чимало таємниць. Ходять чутки про так званих ""зазивал"", які вербують чоловіків у новий табір розбійників…"
"subchapter_404_name","Як не можеш перемогти…"
"subchapter_406_description","Я знайшов купку грошей у таборі Прібиславіца, яку майстер-інженер Фейфар згодом оцінив як підробки. Це не лише суттєвий злочин супроти корони, але й доказ того, що навкруги Ратаю діються речі, які не впадають в звичне поле зору."
"subchapter_406_name","Усе що блищить"
"subchapter_407_description","Мене звати брат Ґреґор і я монах в монастирі Сазави. Цікаво, що б сказав на це тато? Мабуть, він би впісявся від сміху... Царство йому Небесне... У будь-якому разі, я маю вдягатися, як монах, говорити, як монах і поводитися, як монах, аби не привертати до себе уваги."
"subchapter_407_name","У монастирі"
"subchapter_412_description","Перемога у Враніку, можливо, була марною. Іштвану Тоту й деяким його людям вдалося вислизнути перед нашим штурмом. Вони відправилися до Тальмберґа, який лишився без захисту. Ворог сховався за стінами фортеці, та ми ще можемо перемогти."
"subchapter_412_name","З вогню та…"
"subchapter_413_description","Жодна з наших атак не мала успіху, і Тальмберґ лишився в руках Іштвана. Кілька таборів розкинулося навкруги замку, і всіх їх треба підготувати та задіяти."
"subchapter_413_name","Облога"
"subchapter_414_description","Щоб захопити Тальмберґ, вам потрібно побудувати требушет. Це складніше, ніж може здатися на перший погляд."
"subchapter_414_name","Стрілок"
"subchapter_415_description","Гонець пронісся галопом до Тальмберґа, щоб сповістити про наближення підкріплення армії Іштвана. Схоже на те, що битва неминуча."
"subchapter_416_description","Іштван не став чекати фіналу битви, та скористався нашою відсутністю, і напав на невеликий загін охоронців требушета."
"subchapter_416_name","Родинні цінності"
"subchapter_417_description","Люди готові, требушет готовий, а Іштван відмовляється здатися. Треба взяти Тальмберґ силою!"
"subchapter_417_name","Дав слово — тримай"
"subchapter_428_description","Я знайшов единий спосіб потрапити до монастиря — через молодого дворянина, який має стати чернцем. "
"subchapter_428_name","Убозтво, чистота і послух"
"subchapter_442_description","У сазавському монастирі ховається дехто, кого я маю знайти і вбити. Все, що я про нього знаю це те, що він новобранець. "
"subchapter_442_name","Голка в сіні"
"subchapter_480_description","Пан Радзиґ сказав, щоб я пройшов тренування у його капітана, пана Бернарда. Останній має славу грубуватої та похмурої людини, і я гадаю, не буде надто радий рішенню пана Радзиґа поставити мене, сина коваля, собі на службу."
"subchapter_480_name","Тяжко в навчанні, легко в бою"
"subchapter_501_description","Поки ми билися в Прібиславіці, інша компанія бандитів атакувала Мергоєд. Однак, жителі села не тільки витримали атаку, а ще й взяли одного в полон. Пан Радзиґ хоче, щоб я його допитав."
"subchapter_501_name","Запитання й відповіді"
"subchapter_531_description","Ми прийняли таке рішення, аби ще раз спробувати проникнути в замок і звільнити заручників."
"subchapter_531_name","Нічний рейд"
"subchapter_537_description","Мій дім знищено, мої батьки й кохана вбиті. Я втік, як боягуз, вижив лише дивом. А коли спробував хоч щось зробити правильно та поховати рідних, то втратив єдине, що залишив мені батько, — меч, викуваний ним для Пана Радзиґа. Але я більше ніколи не втікатиму, ніколи! Я знайду того покидька, що керував нападом на Скаліц, і прикінчу його. І знайду того щура, що вкрав мого меча, а потім цим же мечем його проштрикну!"
