"alch_absintium_step_1","Necesitaréis alcohol, dos puñados de ajenjo y un puñado de salvia."
"alch_absintium_step_2","Dejad que la salvia hierva por un turno."
"alch_absintium_step_3","Moled el ajenjo"
"alch_absintium_step_4","Echad el ajenjo al caldero y que se cueza durante dos turnos."
"alch_absintium_step_5","Destilad."
"alch_antidote_step_1","Preparad agua, dos puñados de cardo, uno de ortiga y uno de carbón."
"alch_antidote_step_2","Echad el cardo al caldero y que hierva durante dos turnos."
"alch_antidote_step_3","Después, añadid la ortiga y que hierva durante un turno."
"alch_antidote_step_4","Dejad que se enfríe."
"alch_antidote_step_5","Por último, añadid el carbón. ¡Pero que no hierva!"
"alch_archer_step_1","Necesitaréis licor, dos puñados de malta y una hierba de San Juan."
"alch_archer_step_2","Echad la malta al caldero y que hierva durante tres turnos."
"alch_archer_step_3","Dejad que se enfríe el caldero con la malta."
"alch_archer_step_4","Moled la hierba de San Juan."
"alch_archer_step_5","Echad la hierba de San Juan al caldero, pero no para hervirla."
"alch_bane_step_1","Necesitaréis vino, un puñado de ajenjo, dos puñados de belladona y una amanita muscaria."
"alch_bane_step_2","Hervid el ajenjo durante dos turnos."
"alch_bane_step_3","Dejad que el ajenjo se enfríe."
"alch_bane_step_4","Moled la belladona."
"alch_bane_step_5","Echad la belladona al caldero, ¡pero que no hierva!"
"alch_bane_step_6","Para terminar, añadid la amanita muscaria."
"alch_bane_step_7","Destilad."
"alch_bard_step_1","Necesitaréis aceite, un puñado de belladona, uno de hierba de San Juan, uno de ortigas y carbón."
"alch_bard_step_2","Moled la hierba de San Juan."
"alch_bard_step_3","Moled las ortigas."
"alch_bard_step_4","Poned todas las hierbas en la cazuela."
"alch_bard_step_5","¡Hervid durante dos turnos!"
"alch_bard_step_6","Añadid carbón a la poción, para que no sea venenosa."
"alch_berserk_step_1","Necesitaréis vino, dos puñados de salvia, un puñado de ajenjo y una seta de cueva."
"alch_berserk_step_2","Moled el ajenjo"
"alch_berserk_step_3","Echad la salvia al caldero y que hierva durante dos turnos."
"alch_berserk_step_4","Dejad que enfríe. Añadid el ajenjo, pero no mientras hierve."
"alch_berserk_step_5","Para mejorar los efectos, añadid una seta de cueva."
"alch_berserk_step_6","Destilad."
"alch_dementia_step_1","Necesitaréis vino, un puñado de salvia y dos puñados de cardo."
"alch_dementia_step_2","Moled la salvia."
"alch_dementia_step_3","Echad el cardo en el caldero y que hierva durante un turno."
"alch_dementia_step_4","Añadid la salvia y que hierva durante un turno."
"alch_dementia_step_5","Destilad."
"alch_digestion_step_1","Necesitaréis licor, un puñado de menta y dos de manzanilla."
"alch_digestion_step_2","Moled la manzanilla."
"alch_digestion_step_3","Echadlo todo al caldero y que hierva durante un turno."
"alch_drinker_step_1","Preparad agua, un puñado de menta, uno de hierba de San Juan y uno de salvia."
"alch_drinker_step_2","Hervid la hierba de San Juan y la salvia durante tres turnos."
"alch_drinker_step_3","Dejadlo enfriar."
"alch_drinker_step_4","Moled la menta."
"alch_drinker_step_5","Poned la menta en el caldero sin que hierva."
"alch_energy_step_1","Necesitaréis licor, un puñado de valeriana y dos de menta."
"alch_energy_step_2","Moled la menta."
"alch_energy_step_3","Hervid la menta durante un turno."
"alch_energy_step_4","Añadid la valeriana y que hierva durante dos turnos más."
"alch_energy_step_5","Destilad."
"alch_fake_blood_step_1","Necesitáis vino, un puñado de amapola, uno de cardo y una hierba de San Juan."
"alch_fake_blood_step_2","Moled la amapola."
"alch_fake_blood_step_3","Moled el cardo."
"alch_fake_blood_step_4","Moled la hierba de San Juan."
"alch_fake_blood_step_5","Hervidlo todo junto durante un turno."
"alch_fever_step_1","Prepara vino, dos puñados de belladona y uno de ortiga."
"alch_fever_step_2","Hervid las ortigas durante dos turnos."
"alch_fever_step_3","Moled la belladona."
"alch_fever_step_4","Echad la belladona y que hierva un turno más."
"alch_health_basic_step_1","Necesitaréis agua, un puñado de ortigas y dos puñados de caléndula."
"alch_health_basic_step_2","Echad al agua la ortiga y que cueza durante un turno."
"alch_health_basic_step_3","Dejad que se enfríe."
"alch_health_basic_step_4","Echad la caléndula, pero que no hierva más."
"alch_health_strong_step_1","Necesitaréis agua, dos puñados de consueldas y un puñado de valeriana."
"alch_health_strong_step_2","Hervid la valeriana durante un turno."
"alch_health_strong_step_3","Moled las consueldas."
"alch_health_strong_step_4","Añadid las consueldas a la valeriana y que hierva durante un turno."
"alch_health_strong_step_5","Destilad."
"alch_hooch_step_1","Necesitaréis licor, un puñado de hierba de San Juan, uno de salvia y uno de menta."
"alch_hooch_step_2","Echad la hierba de San Juan al caldero y que hierva durante un turno."
"alch_hooch_step_3","Moled la salvia."
"alch_hooch_step_4","Moled la menta."
"alch_hooch_step_5","Echad la salvia y la menta y que hierva un turno más."
"alch_hooch_step_6","Destilad."
"alch_horseman_step_1","Preparad licor, un puñado de ajenjo, uno de consuelda, uno de belladona y el colmillo de un jabalí."
"alch_horseman_step_2","Echad el ajenjo y el colmillo al caldero."
"alch_horseman_step_3","Hervid el ajenjo y el colmillo durante dos turnos."
"alch_horseman_step_4","Dejad que el caldero se enfríe."
"alch_horseman_step_5","Moled las consueldas."
"alch_horseman_step_6","Echad la belladona y las consueldas al caldero, pero que no hierva."
"alch_horseman_step_7","Destilad."
"alch_hunter_step_1","Necesitaréis aceite, un puñado de malta, uno de amapola, uno de valeriana y el colmillo de un jabalí."
"alch_hunter_step_2","Echad la amapola y la valeriana al caldero y que hierva durante dos turnos."
"alch_hunter_step_3","Moled la malta."
"alch_hunter_step_4","Echad la malta al caldero, ¡pero que no hierva!"
"alch_hunter_step_5","Por último, echad el colmillo."
"alch_irresistibility_step_1","Preparad agua, un puñado de salvia, otro de caléndula, otro de consueldas y una seta de cueva."
"alch_irresistibility_step_2","Moled la salvia."
"alch_irresistibility_step_3","Echad al caldero la salvia y que hierva durante tres turnos."
"alch_irresistibility_step_4","Añadid la caléndula y las consueldas y que hierva un turno más."
"alch_irresistibility_step_5","Añadid la seta de cueva, pero que no hierva."
"alch_long_heal_step_1","Necesitas agua, dos puñados de manzanilla y uno de salvia."
"alch_long_heal_step_2","Echa la manzanilla al caldero y que hierva durante dos turnos."
"alch_long_heal_step_3","Después añade la salvia y que deje de hervir."
"alch_lover_step_1","Preparad vino, un puñado de caléndula, uno de valeriana y uno de ajenjo, además de cornamenta de ciervo molida."
"alch_lover_step_2","Primero, echad la cornamenta."
"alch_lover_step_3","Que hierva durante un turno."
"alch_lover_step_4","Echad la caléndula y la manzanilla y que hierva todo un turno más."
"alch_lover_step_5","Moled el ajenjo y añadidlo, pero que no hierva."
"alch_mrchcure_step_1","Preparad agua limpia, un puñado de valeriana, dos de cardo y algo de carbón."
"alch_mrchcure_step_2","Echad el cardo al caldero y que hierva durante dos turnos."
"alch_mrchcure_step_3","Añadid la valeriana y que hierva durante un turno más."
"alch_mrchcure_step_4","Dejad que se enfríe."
"alch_mrchcure_step_5","Por último, añadid el carbón. ¡Pero que no hierva!"
"alch_mrchpot_step_1","Necesitaréis alcohol, dos puñados de valeriana y uno de ajenjo."
"alch_mrchpot_step_2","Echad al caldero la valeriana y que hierva durante tres turnos."
"alch_mrchpot_step_3","Dejad que se enfríe."
"alch_mrchpot_step_4","Moled el ajenjo."
"alch_mrchpot_step_5","Echad el ajenjo al caldero, pero que no hierva."
"alch_owl_step_1","Necesitaréis agua, dos puñados de malta, uno de belladona y una seta de cueva."
"alch_owl_step_2","Moled la malta."
"alch_owl_step_3","Echad al caldero la malta y la belladona."
"alch_owl_step_4","Hervid la malta y la belladona durante tres turnos."
"alch_owl_step_5","Añadid la seta de cueva."
"alch_owl_step_7","Destilad."
"alch_paralysis_step_1","Necesitaréis licor, dos puñados de uva de raposa y uno de valeriana."
"alch_paralysis_step_2","Echad la uva de raposa y que hierva durante tres turnos."
"alch_paralysis_step_3","Moled la valeriana."
"alch_paralysis_step_4","Dejadlo enfriar."
"alch_paralysis_step_5","Echad la valeriana al caldero, pero que no hierva más."
"alch_paralysis_step_6","Destilad."
"alch_poison_step_1","Necesitaréis aceite, dos uvas de raposa y un puñado de cardo."
"alch_poison_step_2","Echad el cardo al caldero y que hierva durante un turno."
"alch_poison_step_3","Dejadlo enfriar."
"alch_poison_step_4","Añadid la uva de raposa, ¡pero que no hierva!"
"alch_preserver_step_1","Preparad aceite, un puñado de ortigas, uno de hierba de San Juan, uno de menta y sal."
"alch_preserver_step_2","Moled la menta."
"alch_preserver_step_3","Moled las ortigas."
"alch_preserver_step_4","Echad la menta y las ortigas al caldero."
"alch_preserver_step_5","Que hierva durante un turno."
"alch_preserver_step_6","Añadid la hierba de San Juan y la sal, pero que no hierva más."
"alch_preserver_step_8","Destilar."
"alch_respec_step_1","Necesitaréis licores, dos puñados de ajenjo, un puñado de belladona y una amanita muscaria."
"alch_respec_step_2","Moled el ajenjo."
"alch_respec_step_3","Echad al caldero el ajenjo y la belladona."
"alch_respec_step_4","Hervid el ajenjo y la belladona durante tres turnos."
"alch_respec_step_5","Añadid la amanita muscaria."
"alch_respec_step_6","Destilad."
"alch_sleep_step_1","Preparad aceite, un puñado de amapola, uno de cardo y uno de uva de raposa."
"alch_sleep_step_2","Echad la amapola al caldero y que hierva durante un turno."
"alch_sleep_step_3","Añadid el cardo y que hierva durante un turno más."
"alch_sleep_step_4","Dejad que enfríe y añadid la uva de raposa."
"alch_sneak_step_1","Necesitaréis agua, un puñado de valeriana, uno de malta y uno de manzanilla, además de una telaraña."
"alch_sneak_step_2","Echad al caldero la telaraña y la malta."
"alch_sneak_step_3","Hervid la mezcla durante tres turnos."
"alch_sneak_step_4","Moled la valeriana."
"alch_sneak_step_5","Echad al caldero la valeriana y que hierva durante un turno."
"alch_sneak_step_6","Dejad que el caldero se enfríe."
"alch_sneak_step_7","Moled la manzanilla."
"alch_sneak_step_8","Echad la manzanilla al caldero, pero que no hierva."
"alch_stamina_step_1","Necesitaréis aceite, un puñado de hierba de San Juan, uno de consueldas y uno de diente de león."
"alch_stamina_step_2","Moled la hierba de San Juan."
"alch_stamina_step_3","Echad al caldero la hierba de San Juan y las consueldas, y que hierva durante un turno."
"alch_stamina_step_4","Dejadlo enfriar."
"alch_stamina_step_5","Añadid el diente de león, pero que no hierva."
"alch_syrup_step_1","Necesitaréis agua, dos puñados de diente de león, uno de menta y panal."
"alch_syrup_step_2","Moled la menta."
"alch_syrup_step_3","Echad al caldero el diente de león y que hierva durante un turno."
"alch_syrup_step_4","Después, añadid la menta y que hierva un turno más."
"alch_syrup_step_5","Por último, añadid el panal."
"alch_tideness_step_1","Preparad aceite, un puñado de manzanilla y dos de amapola."
"alch_tideness_step_2","Hervid la amapola durante un turno."
"alch_tideness_step_3","Moled la manzanilla."
"alch_tideness_step_4","Añadid la manzanilla y que hierva un turno más."
"alch_vitality_step_1","Necesitaréis agua, un puñado de caléndula y dos de diente de león."
"alch_vitality_step_2","Moled la caléndula."
"alch_vitality_step_3","Hervid el diente de león durante un turno."
"alch_vitality_step_4","Añadid la caléndula y que hierva un turno más."
"alch_vitality_step_5","Destilad."
"alch_witch_step_1","Preparad aceite, un puñado de caléndula, uno de belladona y uno de uva de raposa."
"alch_witch_step_2","Hervid la uva de raposa durante un turno."
"alch_witch_step_3","Moled la caléndula."
"alch_witch_step_4","Echad al caldero la caléndula y que hierva un turno más."
"alch_witch_step_5","Moled la belladona."
"alch_witch_step_6","Echad la belladona al caldero, pero que no hierva más."
"bavorsky_kabatec_barveny","Gambesón bávaro teñido"
"bavorsky_kabatec_prosty","Gambesón bávaro"
"book_bailiff_sam","Encomienda que permite que el portador releve al oficial en el puesto de merino de la villa de Samopše."
"book_exec_1","<p align='center'><font size='40'>Libro del verdugo</font><br/><font color='#990000'>de la villa de Rataje</font></p>$new_page;"
"book_exec_2","<p align='justify'>En el año de Nuestro Señor 1390 y en los años siguientes, durante el reinado del rey Wenceslao IV de Bohemia, siendo lord Henry de Leipa el único anciano de la provincia y martillo de rebeldes contra la corona, en este libro se han inscrito los nombres de las personas y los detalles del calvario que justamente recibieron y de cómo fue su partida asistida de este mundo a manos del verdugo.</p>$new_page;"
"book_exec_3","<p> Jan, el molinero de Pacov, relató que junto a Jenek Zhak de Poshna y a Holfek, robaron el molino de Bozhejov, acto tras el que no dejaron alma viviente, y que lo allí sustraído lo gastaron en la taberna de Peter de Poshan. El mismo Jan declaró que habían vendido el hierro robado en el molino a un tal Hendle El Tuerto, un carpintero que habita cerca de Pacov. Todo esto lo declaró sin necesidad de tortura. Jan el molinero, como plebeyo fue ejecutado en la horca de Rataje.</p><br/>"
"book_exec_4","<p> El joven Pribiek Shibal relató que Marshik, hermano del buen señor Hynkow de Velimovitz, que junto con Plmule Zadakov de Bohov y Hlinka de Sheshtitz cometieron un robo. El mismo Pribiek declaró que Marshik robó la espada de Matzek, el carpintero, y se la llevó escondida bajo la capa. Pribiek también explicó que Martin, llamado El Pájaro Negro de Sheshtitz, al amparo de noche, robó dos arados con sus rejas en el campo y se los vendió a Nicholas. Pribiek Shibal sabía de este robo y no informó. Por cooperación con los ladrones recibirá treinta azotes con la vara.</p><br/>"
"book_exec_5","<p> Teletz confesó que había robado una capa de mujer a la buena dama Zorena y que la vendió en Beneshov. Además le robó el caballo a Nicholas de Brezie y lo vendió en Pribram. Además, junto a Marzik Hudetz y junto a Michal, robaron tres bueyes. Además, también le robó la capa a la buena dama Zviekoviitz. También relató que Shebkov, hijo de Ondrej de Satrzovitz prendió fuego al heno y quemó el establo de Prihiek, el caballerizo. También relató que junto a Michaletz y sus cómplices robaron dos caballos de Mnichovitz y que Pribiek de Neverklov robó allí un caballo a un tal Jan. También relató que Shlap de Beneshov fue su informador para dichas maldades y se lo compró todo dándoles dineros. Por todo eso y especialmente por ser pirómano, Teletz será ahogado. </p><br/>"
"book_exec_6","<p> Kubin, llamado Ciervo, barón de Milota, confesó que había robado el caballo a uno de los monjes de Striebro, en Myta, junto a Nicholas y Blahut de Chloznovitz. También habló de Levetsz y su hijo Jan, que habían matado al merino de Holubkov y hace tiempo que robaban juntos. También declaró sobre Gregor, hermano de Mikesh, que había robado con él y ambos habían matado a un comerciante para robarle. Kubin los lideró en esto y mató y robó con ellos. Al ser un señor y barón de Leipa fue muerto por la espada.</p><br/>"
"book_exec_7","<p> Martin, llamado El Venado, testificó que robó a un comerciante cuando volvía a casa desde Misnia y que le resultó grato el oficio de ladrón y decidió continuar con él en la provincia junto a su cómplice, llamado Jan Masar. Para facilitar sus maldades mataron a tres embarazadas en Chrudim y en otros pueblos y les arrancaron los fetos, de los que tomaron los corazones, los pulmones y los hígados, que cocinaron en la Posada del Diablo, en Bohemia, y los devoraron, según el testimonio de Martin, El Venado de Bytesh, para darles valor a sus corazones y poder seguir con sus villanías. Por esto se han ganado varias muertes. Su carne será arrancada, sus ojos quemados y serán descoyuntados en la rueda.</p><br/>"
"book_exec_8","<p> Anna, llamada Zuorena de Strazhovitz declaró que mató a su hijo y pidió a su vecino, Jan Kostin, que asesinara a su marido. Después, este, con su ayuda, vendió el buey y conspiraron para quedarse con la granja para su propio beneficio. Anna, llamada Zuorena, fue enterrada viva y se le clavó una estaca en el corazón para que no pudiera volver como una resucitada a este mundo.</p><br/>"
"book_exec_9","<p> Tonda, un jornalero de Vlašim, en el Sábado Santo testificó, bajo la prueba por tormento, que cabalgó junto a Lubosh el Renco, de Úžice, y robó en santuarios de los caminos. Testificó que en Talmberk robó cinco caballos al merino, de los que obtuvieron beneficios de cinco groschen y que también estaba presente un tal Hynek, llamado Hediondo. También declaró que estuvieron junto con Hynek en el bosque cercano a Ledečko. Por robo, Tonda queda sentenciado a que le corten la oreja.</p>"
"book_jan_hus_1","<p align='center'><font size='40'>Las enseñanzas de maese Jan Hus</font><br/><font color='#990000'>plasmadas por la mano del padre Godwin, sacerdote de la parroquia de Úžice </font></p>$new_page;"
"book_jan_hus_2","<p align='center'><font size='32'>Sobre la Madre Iglesia</font></p><br/><p align='left'> No se debería creer en la Iglesia, porque la Iglesia no es Dios. La vergonzosa riqueza en la que ahoga la Iglesia se ha convertido en un veneno y casi toda la cristiandad está contaminada. Como una bandada de cuervos hambrientos, se han asentado en esta tierra para devorar hasta el último grano de plata y oro. No conocen la piedad. Sus corazones están corrompidos por el ansia de riquezas. Trafican con absolutamente todo, sin ningún pudor. ¿Queréis bautizar a vuestro hijo? ¡Pagad! ¿Queréis robar y asesinar? ¡Pagad y tendréis la absolución!</p>$new_page;"
"book_jan_hus_3","<p align='left'> ¿Y si el Diablo pagara? ¿Volvería a ascender a los Cielos? Con ese dinero, ganado a costa de los pobres, compran hermosos caballos, mantienen siervos innecesarios, juegan a los dados y visten a sus rameras con caras pieles. ¡Y Jesús caminaba descalzo y no tenía un techo donde guarecerse! Haced examen de conciencia, ladrones de los pobres, ¡porque Dios os ve y el pueblo también!</p>$new_page;"
"book_jan_hus_4","<p align='center'><font size='32'>Falta de templanza</font></p><br/><p align='left'> El borracho, cuando bebe su vino cae en desgracia ante Dios, es rechazado por los ángeles y ridiculizado ante los hombres, pierde toda virtud, es destruido por demonios y será aplastado hasta ser convertido en polvo. Arruinará su naturaleza, perderá la piedad y correrá hacia la condenación eterna. ¡La gula mata con tanta seguridad como la espada! ¿Y quiénes deberían ser los primeros en evitar la gula? Los sacerdotes, los gobernantes, los ancianos, las mujeres y los estudiantes. Los sacerdotes han de hacerlo porque deben liderar con el ejemplo, dar la espalda a la depravación y mostrar a los demás la senda correcta. Por eso el apóstol dice que un obispo no debe ser bebedor de vino y los sacerdotes han de permanecer sobrios. ¡Cuando un obispo es bebedor de vino ha de ser destituido y el sacerdote que bebe ha de ser castigado o privado de su sacerdocio!</p>$new_page;"
"book_jan_hus_5","<p align='center'><font size='32'>Sobre la lujuria</font></p><br/><p align='left'> Como la lujuria impulsa al hombre hacia la lascivia, Dios estableció el matrimonio como su remedio. Está escrito en la Carta a los Corintios: ""Para evitar la fornicación buscad una esposa o un marido. Aquellos que entran en matrimonio para tener descendencia y no caen en la fornicación, siguen el camino correcto. Pero si un hombre entra en matrimonio con una de esas bellezas que dan placer, entonces es el Diablo el que le ha seducido y acabará muriendo como los siete maridos de Sara. Y no solo de cuerpo, ¡también de alma!</p>$new_page;"
"book_jan_hus_6","<p align='center'><font size='32'>De la sabiduría</font></p><br/><p align='left'> Os digo, o más bien lo dice el dicho: Aquel que mucho sabe, dejadle que hable mucho; aquel que poco sabe, dejadle que hable poco. Que cada cual hable según sepa. Y aquel que nada sabe, dejadle que al menos muestre a su prójimo un hecho virtuoso: dar buen ejemplo y evitar jugar a los dados y la fornicación.</p>$new_page;"
"book_jan_hus_7","La creación ha otorgado a cada hombre el poder que podría permitirle dominar el mundo entero, pero ese poder no da el derecho a dominar. Ese derecho es de Dios y solo de Dios."
"book_plague_1","<p align='center'><font size='40'>Brevarium de Signis Causis</font><br/><font color='#990000'> Cómo reconocer dolencias por medio de los humores y los fluidos</font></p>$new_page;"
"book_plague_2","Se conoce que el cuerpo humano está compuesto de cuatro humores: sangre, bilis amarilla, bilis negra y flema. Si estos humores están equilibrados, una persona estará sana y fuerte. Mas si alguno de ellos se encuentra en exceso, puede encharcar el cuerpo, desestabilizar ese equilibrio y conducir a dolencias o incluso la muerte. $new_page;"
"book_plague_3","... El exceso de mucosa también puede provocar difteria, por ejemplo. El cuerpo intenta librarse de ella por la tos, a veces de forma espasmódica. Provoca irritaciones en la boca y en la garganta que empeoran la enfermedad y complican la ingesta de fluidos. La fiebre, que suele ir acompañada de molestias, exacerba aún más la agonía. Tras unos días, aparecen sarpullidos o pecas. Al entrar en contacto con el enfermo, otras personas pueden infectarse, pero no todo el mundo sucumbe al contagio. La difteria no infecta a los animales, que tampoco la sufren.$new_page;"
"book_plague_4","La peste, provocada por las fluctuaciones de la bilis negra, suele presentar diversos signos. Algunos de ellos son fiebre, acompañada de malestar, frecuentemente alternada con tos espasmódica, quizá incluso diarrea, cuando el cuerpo intenta librarse de esa bilis negra, y una gran sed. Al cabo de unos días, aparecen úlceras por el cuerpo, en el cuello bajo la mandíbula, en las axilas y las ingles. Posteriormente, se observan pecas en dedos, nariz, boca y otras protrusiones del cuerpo humano donde se asienta la bilis acumulada. Se contagia entre los humanos, pero hay personas que no se infectan. Los animales pequeños no sufren la peste, pero los grandes pueden verse infectados. $new_page;"
"book_plague_5","Un exceso de bilis amarilla puede provocar disentería, que se manifiesta de varias maneras, especialmente con una intensa diarrea. Los vómitos aparecen en raras circunstancias. Los enfermos sufren una gran sed, retortijones abdominales y fiebre. Se contagia de persona a persona, pero los animales no lo sufren.$new_page;"
"book_plague_6","Existen otras formas de que los humores internos se vean alterados y la sangre debilitada. Uno de ellos es el envenenamiento, que se manifiesta con fiebre y delirios, dolores estomacales con convulsiones, diarrea y una gran sed. Si una persona se envenena por gas, por ejemplo en una mina, cerca de ciénagas o en lugares similares, suele aparecer un sarpullido alrededor de la nariz y la boca. No obstante, este sarpullido no se produce si el envenenamiento se debe a la ingesta de alimento. El envenenamiento no se transmite entre humanos ni animales, pero si todos ellos beben, por ejemplo, agua con el mismo origen, las personas y los animales también se contagian, estos últimos normalmente antes.$new_page;"
"book_plague_7","Un caso interesante de desequilibrio de los fluidos internos es el baile de San Vito, que se manifiesta en forma de un baile desbocado en el infectado, con giros y contorsiones; en ocasiones también canta, grita o se lamenta. Se mueve como si estuviera en trance y deambula delirando. Puede bailar durante días, semanas o incluso meses, normalmente hasta que se rinde exhausto o muere. Algunos se rasgan las vestiduras o se entregan a los pecados de la carne. En una ocasión, para ayudar a los afectados se los arrojó desde un puente al río; aquellos que no se ahogaron o murieron, recobraron el sentido y dejaron de bailar. Se ha constatado que esta forma de peste es muy contagiosa, aunque solo afecta a humanos, no a animales. Los enfermos del baile de San Vito que intentaron atraer a animales a sus cabriolas, acabaron pateados y mordidos.$new_page;"
"burgundsky_kabatec_barve","Gambesón teñido de Aachen"
"burgundsky_kabatec_kratk","Gambesón corto de Aachen"
"burgundsky_kabatec_prost","Gambesón de Aachen"
"herb_belladona_desc","¡Cuidado con esta planta! Su gran toxicidad la hace inapropiada para el boticario. ¡Incluso en pequeñas cantidades puede causar la muerte! Produce espasmos y temblores, el cuerpo sufre convulsiones y extrañas visiones. Se dice que las viejas conocen otros usos, pero el arte médico no tiene ningún uso para la belladona."
"herb_belladona_effect","¡Muy venenosa!"
"herb_belladona_occur","Crece en claros y en bosques frondosos, pero es mejor no buscarla para nada."
"herb_comfrey_desc","También llamada aberbaja, es el mejor remedio para huesos rotos, inflamaciones y moretones. También ayuda contra dolores internos de los huesos. Se usa para mejorar la salud y la resistencia, pero ahuyenta a caballos y otros animales grandes."
"herb_comfrey_effect","Ayuda mucho a la salud y la resistencia, pero causa fatiga."
"herb_comfrey_occur","Crece sobre todo en las orillas de cauces y en zanjas alrededor de campos."
"herb_dandelion_desc","Beberla hace que la orina sea más fuerte y, así, se purgue el cuerpo. Se usa para prevenir muchos achaques. Refuerza la resistencia bajo tensión y como jarabe protege contra el catarro en los inviernos largos."
"herb_dandelion_effect","Mejora la vitalidad y la resistencia."
"herb_dandelion_occur","Crece por todas partes como las malas hierbas, pero sobre todo en laderas frondosas y prados."
"herb_eyewort_desc","Una hierba milagrosa para todas las afecciones de los ojos y la vista. Como emplasto alivia la inflamación, combinada de manera adecuada aumenta la agilidad y mejora la respuesta de los ojos en la noche. Los que quieran tener una vista aguzada deberían beber regularmente un tónico hervido a base de eufrasia."
"herb_eyewort_effect","Aumenta la agilidad y el diálogo."
"herb_eyewort_occur","Crece en pastos y brezales y en cualquier lugar donde haya luz suficiente, además de tierra húmeda."
"herb_hypericum_desc","La hierba de San Juan es la reina de las plantas medicinales. Purifica la sangre y combate los edemas y las piedras del riñón. Quien la prepare con vino estará armado contra el alcohol, mientras que prepararla con aceite evita que la carne se ponga mala. También es buena para la vista y la resistencia, afloja la lengua y mejora el humor. Si se usa demasiado deja de hacer efecto."
"herb_hypericum_effect","Aumenta la agilidad y la resistencia, pero reduce en cierto modo la fuerza y la vitalidad."
"herb_hypericum_occur","Crece en bosques frondosos, claros y fragas."
"herb_chamomile_desc","Cancela todo tipo de enfermedades, y también reduce la fiebre y los dolores mensuales de las mujeres. Como infusión es buena para calmar el estómago y los malos pensamientos, pero combinada con las hierbas equivocadas causa un sueño demasiado profundo. Para dormir con tranquilidad es mejor tomar una infusión suave antes de ir a la cama."
"herb_chamomile_effect","Mejor la agilidad y el diálogo, y da hambre."
"herb_chamomile_occur","Casi siempre se encuentra en campos y tierras fértiles."
"herb_marigold_desc","Buena contra los calambres, inflamaciones, úlceras, hongos y manchas de la piel. Buena para el baño, como ungüento, y bebida medicinal. Ayuda con los dolores menstruales y aumenta su regularidad. Aumenta la recuperación de las heridas. Mezclada con otras hierbas y bebida aumenta el deseo amoroso y las afecciones del sexo opuesto."
"herb_marigold_effect","Aumenta la salud y la vitalidad."
"herb_marigold_occur","Crece donde la tierra es fértil, sobre escombros y estiércol y abundantemente en pastizales."
"herb_mint_desc","El que mezcle vino con menta y lo beba por las mañanas no podrá intoxicarse con otras bebidas."
"herb_mint_effect","Mejora el diálogo y cancela la fatiga, pero aumenta el hambre."
"herb_mint_occur","Rara vez se encuentra en la espesura, sino más bien junto a las casas y en jardines cultivados."
"herb_nightshade_desc","Para aliviar el dolor de manera inmediata y como anestesia en procedimientos médicos donde se corte la carne, porque acaba con el dolor y pone el cuerpo en un estado de letargo. Los legos no deben recogerla o usarla, su toxicidad es tal que hasta las bestias evitan acercarse."
"herb_nightshade_effect","Un potente veneno, aunque aumenta la vitalidad."
"herb_nightshade_occur","Crece en lugares soleados y cálidos, especialmente en estiércol y escombros."
"herb_paris_desc","En las recetas de las viejas se dice que ofrece protección contra la enfermedad y para los boticarios ayuda contra el dolor de cabeza. No se recomienda que la recojan o usen los legos, porque es venenosa y causa náusea y sueño, aunque raramente acaba en muerte, a menos que se mezcle con otros venenos."
"herb_paris_effect","Reduce la resistencia, causa sueño y reduce la salud."
"herb_paris_occur","Puede encontrarse en la profundidad de los bosques."
"herb_plevel_occur","Crece en cualquier lugar, pero solo la llamamos hierba cuando crece en nuestros jardines."
"herb_poppy_desc","Es una hierba atractiva a la vista, pero traicionera para el cuerpo, que a menudo se utiliza con infantes y con los enfermos. Si se prepara correctamente hace dormir y sumerge a quien la toma en una oscuridad sin sueños, para despertar con la cabeza despejada. Se dice que si se cuece con el diente de un jabalí, ayuda en la caza."
"herb_poppy_effect","Causa fatiga y reduce la resistencia."
"herb_poppy_occur","Se encuentra abundantemente en campos y surcos en forma de molesta mala hierba."
"herb_salvia_desc","Una hierba aromática para fumigar y preparar todo tipo de pociones. Aleja a los insectos y los malos espíritus. Si se inhala demasiado provoca sueños proféticos. Quien bebe salvia tiene menos dolor de cabeza tras beber alcohol, aunque beber demasiado embota la mente. Con moderación y preparada de manera adecuada otorga fuerza para la batalla."
"herb_salvia_effect","Mejora la fuerza y la vitalidad. Reduce el diálogo."
"herb_salvia_occur","Se encuentra en los pastos y en las laderas."
"herb_thistle_desc","El cardo es una medicina milagrosa contra varias aflicciones, sobre todo contra la peste. Diluida en agua alivia el dolor y en envenenamiento y en cerveza aumenta el apetito. En vino atrofia la mente y, por tanto, no debe consumirse así."
"herb_thistle_effect","Aumenta la resistencia, reduce el diálogo."
"herb_thistle_occur","Crece en las zanjas de los caminos, en los claros y donde hay protección del sol y prevalece la sombra."
"herb_urticaria_desc","Si se toman hojas de ortiga majadas y se colocan sobre una herida, la hemorragia se corta. Además, cortada y al vapor es una rica comida que mata el hambre. No debe mezclarse con determinadas hierbas, ya que puede causar tiritona. El escozor que provoca su toque es bueno contra el dolor articular."
"herb_urticaria_effect","Mejora la salud, pero reduce el diálogo y la vitalidad."
"herb_urticaria_occur","Se encuentra abundantemente en zonas de agua, al borde de los bosques y en los surcos de los campos."
"herb_valerian_desc","El nombre ""valeriana"" significa ""ser sano"" y sin duda que ayuda contra todas las aflicciones, los dolores y las influencias impuras. Se sabe que es una panacea contra diferentes achaques y un aditivo para brebajes que aumenten el deseo amoroso y conjuren amantes. Colgada en la casa protege contra los relámpagos y preparada correctamente ayuda en la cacería."
"herb_valerian_effect","Recupera salud y energía, pero reduce la fuerza."
"herb_valerian_occur","Se encuentra en caminos del bosque, en matorrales y turberas y en cualquier lugar donde el suelo esté húmedo."
"herb_weed_desc","Hasta las gallinas le hacen ascos."
"herb_weed_effect","Mejora los reflejos faríngeos."
"herb_weed_occur","Crece en cualquier lugar, pero solo la llamamos hierba cuando crece en nuestro jardín."
"herb_wormwood_desc","Aquellos que sufran de fiebre y dolor de cabeza deberían ponerse en la cabeza una venda empapada en esto. Tomada en infusión es buena contra los escalofríos y el mareo. Para aumentar la fuerza es bueno reducir su amargor añadiendo otras hierbas, aunque con otras puede tener efectos no deseados."
"herb_wormwood_effect","Aumenta en gran medida la fuerza y anula la fatiga, pero empeora el diálogo."
"herb_wormwood_occur","Abunda en caminos y campos."
"kutnohorska_prosivanice","Gambesón de Kutná Hora."
"kutnohorska_prosivanice_kra","Gambesón corto de Kutná Hora"
"kutnohorska_prosivanice_nab","Gambesón de Kutná Hora"
"kutnohorska_prosivanice_pul","Gambesón med. Kutná Hora"
"latin_exam","Nullus est liber tam malus, ut non aliqua parte prosit. </br>
Libri muti magistri sunt. </br>
Optimus orator est, qui paucis verbis plurima dicit."
"lehka_prosivanice","Armadura acolchada ligera"
"lehka_smolenice","Chaqueta embreada ligera"
"lehky_prosivany_kabat","Gambesón ligero"
"monasterySchedule","Hermanos novicios,<br/><p>El siguiente horario muestra las actividades diarias que deberéis atender durante vuestros primeros años en nuestro monasterio. El orden y la disciplina son los cimientos sobre los que se ha construido la Orden de San Benito. Cualquier infracción del horario (que tenga la marca: !) será castigada con confinamiento solitario. Cuando busquéis mediación, la oración y el estudio podrán ser sustituidos por comida y sueño.</p><br/> <br/>3 a.m. comienza el día<br/> <br/> 4 a.m. oración de la mañana (!) <br/> <br/> 6 a.m. comida común <br/> <br/>
8 a.m. trabajo en el refectorio (!), asignado por el hermano Nevlas <br/> <br/>
12 del mediodía. Trabajo en la biblioteca (!), asignado por el hermano bibliotecario <br/> <br/>
4 p.m. oración (!) <br/> <br/>
6 p.m. vísperas, cena común <br/> <br/>
7 p.m. completas, tiempo libre antes de retirarse <br/> <br/>
9 p.m. descanso y queda nocturna <br/> <br/>
¡Alabado sea Jesucristo!<br/> Padre Demetrius (Prior)"
"novice_info_1","Siskin<br/>
<p>El hijo menor del ilustre señor Smil Flashka, barón de Pardubice. Su fe no es entusiasta, quizá incluso apática. Su padre ha donado con gran generosidad una gran suma al monasterio, a cambio de que se acepte a su hijo. Por lo tanto, ha sido aceptado pese a las muchas objeciones debido a su naturaleza y a pesar de no tener un temperamento adecuado para la vida monástica. En su ingreso, sir Flashka of Pardubice el menor contribuirá con otra generosa donación al monasterio. Por lo tanto, seamos al menos algo más tolerantes respecto a sus transgresiones. Siskin requiere trabajo. Hay que enseñarle disciplina, guiarle hasta la fe en Cristo y mantenerlo lejos de las bodegas del monasterio. </p>$new_page;"
"novice_info_2","Jodok<br/>
<p> A pesar de su pasado pecaminoso, podría resultar ser un modelo digno y bueno de comportamiento para los demás novicios. Es diligente, perseverante y firme en su fe. Siempre es el primero en dar un paso al frente cuando una tarea ha de hacerse. Viene de una línea de ricos señores. En su decimoquinto cumpleaños, guiado por el Diablo, forzó a una joven moza, desflorándola. Y aun así ignoró la culpa que debería haber afligido su alma mortal y acusó a un jornalero, que fue castigado con el mayor de los rigores. El año pasado, después de intentar mancillar a otra doncella, recibió su justo castigo: el padre de la moza, iracundo, hizo que se enviara a Jodok al monasterio. A pesar de sus pasados pecados, hasta la fecha ha conservado un comportamiento devoto y es el mejor candidato para la vida clerical. </p>$new_page;"
"novice_info_3","Antonius<br/>
<p>Hijo de un rico comerciante de Vlašim, estudió teología en la Universidad de Praga, aunque no completó los estudios porque su padre cayó enfermo y requería cuidados constantes. A la muerte de su padre heredó, junto a su hermano, su negocio, aunque era más amigo de los libros que del comercio. Así es como, en sus manos, el negocio languideció. Después de llegar a un acuerdo amistoso con su hermano decidió seguir su vocación, un camino que le condujo a las puertas de nuestro monasterio donde, en sus propias palabras, estaba seguro de encontrar más paz que en la tienda de un comerciante. Su educación ha quedado demostrada: conoce el latín mejor que ningún otro novicio, aunque su diligencia y minuciosidad dejan mucho que desear. </p>
<br/> <p> Debe decirse que sus formas siembran dudas sobre sus propósitos. He de enviar una solicitud al padre Stephen de Vlašim para determinar si es cierto que es conocido en aquellas tierras.</p>$new_page;"
"novice_info_4","Lucas<br/>
<p> Tranquilo, estudioso y humilde: un auténtico candidato para la Orden de San Benito. Siempre es obediente, habla poco y reza más y con más pasión que cualquiera de los hermanos de más edad. Su único defecto que merece una amonestación es su inclinación por perversiones sodomitas, que son la razón por la que su familia le envió a este lugar: por temor a que sus acciones fueran una vergüenza y supusieran que sus honorables conciudadanos les señalaran. En el tiempo que ha estado aquí su perversa naturaleza no se ha manifestado. Sin embargo, debe ser observado con atención, sobre todo en lo referente a su contacto con otros novicios jóvenes, porque si dos hermanos yacieran juntos, el monasterio en su totalidad quedaría deshonrado.</p>$new_page;"
"novice_info_5","Gregor<br/>
<p>No es el mejor candidato para la vida monástica. Es el hijo de un noble de rango menor; parece incluso más problemático que Siskin. Está acostumbrado a la riqueza, la bebida y la promiscuidad, pero se ha visto forzado a llevar el hábito de monje por orden directa del señor de Dauba, a cuya hija dejó encinta, lo que frustró sus planes para casarla con otro señor de gran bolsa. No se quedará en el claustro durante toda su vida. Está aquí para aprender a comportarse mejor y para ello su padre donó una generosa cantidad de dinero al monasterio. Para guiar a Gregor hace falta una mano firme y estricta, y es posible que hagan falta muchos castigos para que aprenda a inclinar su desafiante cabeza ante Dios Todopoderoso y la autoridad de sus servidores en la Tierra.</p>"
"obycejna_prosivanice","Gambesón común"
"obycejna_smolenice","Chaqueta embreada común"
"podzbrojova_prosivanice","Gambesón corto"
"podzbrojova_prosivanice_bar","Gambesón teñido"
"podzbrojova_prosivanice_kr","Gambesón corto"
"podzbrojova_prosivanice_tm","Gambesón oscuro"
"prosivana_vesta","Chaleco acolchado"
"prosivana_vesta_barvena","Chaleco acolchado teñido"
"prosivana_vesta_cernena","Chaleco acolchado oscuro"
"prosivana_vesta_pulena","Chaleco acolchado"
"prosivany_kabat_barveny","Chaqueta acolchada teñida"
"prosivany_kabat_kratky","Chaqueta acolchada corta"
"ptackuv_milostny_dopis","Mi amadísima: Soy vuestro admirador secreto más devoto. Secreto, porque hasta que sepa que me amáis, no me daré a conocer. Pero cuando nos conozcamos, entonces, mi amada cachorrilla, os estrujaré los pechos y buscaré el tesoro que portáis desde el nacimiento, porque no existe criatura más adorable que vos. Es pensar en vos y se me monta una tienda de campaña que el mismo Segismundo envidiaría. ¡Tenéis que ser mía y de nadie más! ¡Os llevaré de viaje de ida y vuelta al Paraíso! ¡Conoceréis a todos los ángeles del Cielo y clamaréis a Dios con más fuerza que nunca! Si queréis sentiros como ninguna mujer se ha sentido antes, poneos este collar mañana y sabré que debo acudir a visitaros de noche y deslizarme al interior de vuestro jardín secreto. <br/> <br/>
Vuestro más ardiente admirador secreto"
"q_acceptanceLetter","<p>El portador de este auto, Karl de Nemanitz, ha sido considerado digno de ser llamado al Monasterio de San Procopio, de Sázava, para tomar los votos monásticos y, por lo tanto, convertirse en novicio de la Orden de San Benito .</p> <br/><br/> Peter of Zbyshov<br/>Abad de Sázava"
"q_book_lore_basne_1","<p align='center'><font size='25'>Dulce noche</font></p>&nbsp;<br/><p align='center'>Dulce noche, ¿por qué continuar?<br/>Tanto he tenido que a mi amor anhelar,<br/>Sin sus palabras para mi aliento reposar,<br/>¿Quién hará mi alma descansar?</p>&nbsp;<br/><p align='center'>Y ahora mi corazón en la tristeza mora,<br/>De melancolía sufre una ola.<br/>Porque, ay, hube de partir con razón<br/>Del lado de la dama de mi corazón. </p>&nbsp;<br/><p align='center'> Ah, Señor, no me hagáis esperar en vano, <br/> ¡Anhelo tener a mi amor a mano! <br/> Oh buen Señor, dadme buena vida, <br/> Porque con ninguna otra estaré, querida. </p>$new_page;"
"q_book_lore_basne_2","<p align='center'><font size='25'>Amar y desesperar</font></p>&nbsp;<br/><p align='center'> Amar y desesperar <br/> Es como una noche sin un alba que esperar. <br/> Estar cerrado sin nada que decir, <br/> Como en mayo de frío morir. </p>&nbsp;<br/><p align='center'> Tener labios y no besar, <br/> Es como dejar un grano supurar, <br/> Amar sin consumar <br/> Es como dejar campos en primavera sin sembrar. </p>&nbsp;<br/><p align='center'> Querida amor recibiréis, <br/> Mientras conmigo aquí estéis. <br/> Si no demostráis vuestra entrega, <br/> Veréis que ya nadie os espera. </p>$new_page;"
"q_book_lore_basne_3","<p align='center'><font size='25'>Oda a la mujer</font></p>&nbsp;<br/><p align='center'> La mujer es la raíz de todo mal, <br/> Y también de la virtud natural. <br/> En Edén fue cosa de la mujer, <br> La manzana del árbol coger. </p>&nbsp;<br/><p align='center'> Si riquezas no puedes ofrecer, <br/> Os despreciará y olvidaos de volverla a ver, <br/> Pero si prometéis un tesoro, <br/> Ella ofrece amor y decoro. </p>&nbsp;<br/><p align='center'> Una ira asesina alberga, <br/> Que la tierra deja yerma. <br/> Las heridas de la espada, <br/> Cortan menos que la lengua de una mujer taimada. </p>"
"q_book_lore_divci_valka_I","<p align='center'><font size='25'>La guerra de las mujeresI</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'> Después de la muerte de Libuše, las doncellas que la habían acompañado descubrieron que ya no gozaban de la misma estima de antaño. Recordaron cómo su princesa había gobernado sobre los varones de su tribu y cuando los hombres les decían ""¡Escuchad! Nos habéis gobernado, nos hemos inclinado ante vosotras, y ahora parecéis ovejas descarriadas"", les hacía hervir de furia. Y esa ira hizo que las mujeres y doncellas estallaran, y las mujeres de la tribu alzaron sus lanzas y espadas y comenzaron una guerra contra los hombres bajo la dirección de Vlasta, la doncella de Libuše de más rango. Bajo su mando construyeron un castillo en Děvín y luego se dispersaron por la zona para llamar a todas las mujeres para la guerra contra sus maridos y hermanos.<br/> <br/> Pero apenas nadie las atendió y los hombres respondían con risas los esfuerzos de las mozas tomando las armas y aprendiendo a ensillar caballos. Aunque Přemysl, que era un gobernante sabio, no encontraba alborozo en esas acciones y advirtió a los hombres que negociaran una paz, sus avisos no fueron atendidos y partieron hacia Děvín con gran alborozo. Pero, ˇay! ˇLas mujeres no huyeron! Con Vlasta a la cabeza cruzaron la puerta a la carga, vestidas con cotas de malla, con yelmos en la cabeza y las lanzas dispuestas para herir. ""Si permitimos que nos aniquilen"", gritó Vasta, ""los hombres se reirán de nosotras. ¡Nos convertiremos en sus sirvientes y esclavas! ¡Es mejor morir que rendirse! Atacad a los hombres, a todos y cada uno de ellos, sea padre o hermano"". Y las furias se lanzaron contra ellos hasta que tres centenares de hombres yacieron muertos, bañados en su propia sangre, y el resto huyó. Cuando las noticias de la victoria se extendieron por el territorio, otras mujeres no fallaron y acudieron directas a Děvín. Y así los hombres se sintieron afligidos en casa, porque estaban solos. Y también se sintieron afligidos en el campo de batalla, porque las mujeres no les dieron cuartel y no perdonaron ni a hermanos ni a padres. </p>"
"q_book_lore_divci_valka_II","<p align='center'><font size='25'>La guerra de las mujeres II</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'> Y las mujeres, durante la guerra, a menudo usaron el engaño y las emboscadas. Aquí, una se hacía pasar por enamorada para rebanar el pescuezo de un mozo; allí, otra simulaba ser hija respetable para apuñalar a su propio padre en su propia casa. Un día, Ctirad, que había acabado en combate con muchas de las guerreras de Vlasta, partió con una compañía de sus hombres y pudo oír con sus propios oídos y ver con sus propios ojos a una hermosa moza encadenada a una roca cercana, con un cuerno de cazador colgando del cuello, que le rogaba que tuviera piedad de ella y la liberara de sus ataduras. Ctirad olvidó toda precaución, desmontó, se acercó a la muchacha y la liberó. La moza le dio las gracias y le dijo que se llamaba Sharka y que las mujeres de Děvín se habían lanzado contra ella y la habían dejado atada por negarse a librar la guerra contra los hombres. Y que, para humillarla, la había atado al cuello un cuerno para que pidiera ayuda. Y que ante ella había dejado una vasija de hidromiel para que su agonía fuera peor cuando muriera de sed. Ctirad la reconfortó y juntos bebieron el hidromiel y conversaron hasta que toda la compañía fue vencida por el sueño y Ctirad, envalentonado por el hidromiel y la delicada voz de Sharka, agarró el cuerno y sopló con toda la fuerza de sus pulmones. A continuación se desató una tormenta. Se escuchó un griterío y de todas partes se les lanzaron encima bandas de mujeres armadas. Y habiendo aniquilado a todos los hombres, pusieron a Ctirad en las cadenas de las que había liberado a Sharka. Esta se alzaba ante él, riendo.<br/> <br/> Por la mańana y como burla a los hombres, una gran rueda fue puesta ante Děvín y en sus radios estaba el cuerpo roto de Ctirad... Cuando los demás hombres recibieron las nuevas de lo acontecido, jóvenes y viejos de todos los rincones del territorio juraron vengar su cruel muerte. Nunca antes se había visto un ejército como el que asedió Děvín y la fortaleza no tardó en caer. Aquel día fueron muchas las mozas que cayeron y muchas las que huyeron para no volverse a ver. Las que sobrevivieron suplicaban a sus padres y hermanos que tuvieran piedad, pero no hubo cuartel para ninguna. Cuando los hombres acabaron de aniquilar el ejército de mozas se pusieron con la destrucción de Děvín, hasta que solo quedó polvo. Y así terminó este tiempo de tribulaciones.</p>"
"q_book_lore_dvojpapezstvi","<p align='center'><font size='25'>El Cisma de Occidente</font></p>&nbsp;<br/><p align='center'>La Santa Iglesia es la casa de todos los cristianos de la Tierra y a su cabeza está su pastor: el Papa. El Papa es el líder de toda la cristiandad y el sucesor del trono de San Pedro, que fue creado por el mismísimo Jesucristo, Nuestro Señor. Pero resulta que no es uno, sino dos, los santos padres que se sientan en el trono papal, y los buenos cristianos solo pueden discutir sobre cuál es el auténtico y debería ser respetado, y cual debería recibir la condenación eterna. Todo empezó cuando el papa Bonifacio VIII se negó a coronar al rey Felipe de Francia como emperador, cosa que este no aceptó y en el año 1309 hizo que se trasladara la Santa Sede a Aviñón, donde podría tenerla controlada. Así, durante muchos años el Santo Padre se sentó en el trono papal, pero no en Roma, sino en Francia.<br/> <br/> En 1377 el papa Gregorio decidió abandonar Aviñón y devolver el papado a Roma. Pero a su muerte, dos cónclaves se reunieron para elegir a un nuevo papa: uno en Roma y otro en Aviñón. De esta manera, resultó que había un papa Urbano en Roma y un papa Clemente en Francia, y los dos recibían grandes apoyos de los gobernantes de Europa, que favorecían a uno o al otro según les conviniera. Estos dos papas se excomunicaron el uno al otro y proclamaron que el otro era un archihereje, un antipapa, lo que supuso un cisma y crisis en la Santa Iglesia. Ahora son muchos los que exigen una solución porque, ¿cómo puede el Papa ser nuestro pastor cuando hay dos papas que aseguran ser el auténtico representante de Dios y que su rival es un mensajero de Satán? ¿Qué palabras ha de atender un buen cristiano y a quién acudir para que interceda? ¿A las manos del Papa que consagra al rey? Mientras haya dos papas, el hambre y la pestilencia asolarán el mundo, y mucho es el sufrimiento y las tribulaciones que nos aguardan... </p>"
"q_book_lore_karel_IV","<p align='center'><font size='25'>Carlos IV.</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'> Es el más grande y el más venerado de los gobernantes checos, uno cuyo legado quedará para siempre grabado en los corazones de los bohemios y en su país, porque ningún otro señor puede acercarse a superar sus logros y liderazgo. Nació en el año de Nuestro Señor 1316, como primogénito de Juan de Luxemburgo e Isabel de Bohemia, de la dinastía Přemyslida. Así que por sus venas circulaba la sangre de las dos afamadas familias. Pero sería la sangre Přemyslida la que le acabaría llevando, como emperador del Sacro Imperio, de vuelta a su patria, donde estableció su corte. Porque cuando el viejo rey falleció y dejó el reino a su hijo, estaba desolado y empobrecido, y el joven Carlos, que se había apresurado a recibir la corona, aún no podía hablar correctamente el idioma de los bohemios. Poco después aprendería a hablarlo con tanta fluidez como cualquiera de ellos y podría conversar en otras cuatro lenguas, porque era gente leída, tanto que empezó a escribir un libro.<br/> <br/> De su mano el reino no tardó en mejorar y llegar a una gran gloria, bien por su talento para acordar matrimonios de estado (se casó cuatro veces y con cada nueva esposa recibió un territorio como dote) o mediante las obras y la educación, que durante su reinado floreció, o mediante la fundación de la Universidad de Praga, que adquirió renombre en toda Europa. Entre los proyectos de construcción que comenzó se cuenta la Ciudad Nueva de Praga, que fundó en la ribera opuesta del Moldava, con un puente de piedra que la unió a la Ciudad Vieja y que no tenía parangón en Europa. Además, construyo el castillo Karlštejn, que entre las fortificaciones destaca por su rica decoración y ornamentación. Mejoró la posición del Reino de Bohemia en el Imperio, ya que fue un decreto suyo el que convirtió en príncipe elector a su rey.<br/> <br/> Cuando murió, en 1378 y después de un largo reinado, todo el territorio lloró de pena y miles de personas siguieron su féretro. En el panegírico que dio el obispo en su funeral se le llamo ""padre de la nación"", un adjetivo que debería quedar para todos los tiempos. Sus hijos, Wenceslao y Segismundo siguen tarifando hoy por el trono, ya que Wenceslao es el heredero legítimo pero ha fallado como rey al preferir la caza y la algazara antes que el gobierno, y su hermano Segismundo ha invadido el país con una gran fuerza militar y se ha hecho con el poder que antaño tenía su padre. </p>"
"q_book_lore_knizka_modlitebni_1","<p align='center'><font size='25'>Oración a San Wenceslao</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>

San Wenceslao, <br/>
gobernante de Bohemia, <br/>
nuestro príncipe, <br/>
intercede por nosotros ante Dios, <br/>
el Espíritu Santo. <br/>
Señor, ten piedad<br/> <br/>

Celestial el reino hermoso, <br/>
bienaventurado el que allí acude. <br/>
La vida eterna, <br/>
fuego brillante<br/>
del Espíritu Santo. <br/>
Señor, ten piedad. <br/> <br/>

Te pedimos tu ayuda; <br/>
ten piedad de nosotros, <br/>
consuela a los tristes, <br/>
ahuyenta todo mal, <br/>
San Wenceslao. <br/>
Señor, ten piedad. </p>$new_page;"
"q_book_lore_knizka_modlitebni_2","<p align='center'><font size='25'> Señor, ten piedad de nosotros
</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>
Señor, ten piedad de nosotros, <br/>
Jesucristo, ten piedad de nosotros, <br/>
Salvador del mundo entero, <br/>
ten piedad de nosotros y escucha, <br/>
Oh Señor, nuestras voces; <br/>
Señor, danos a todos nosotros<br/>
vida y paz en nuestra tierra, <br/>
¡Señor, ten piedad! </p>"
"q_book_lore_kralovstvi_ceske","<p align='center'><font size='25'>El reino de Bohemia</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>Nuestra tierra ha sido fértil y ha estado habitada en gran número y ha ofrecido refugio a muchos y superado a otros países en belleza y prosperidad por tanto tiempo como registran nuestras grandes crónicas. Antes de que se terminara el primer milenio, aquí existían dos imperios: el Gran Imperio de Moravia y el desunido Ducado de Bohemia, en el que reinaba suprema la dinastía Přemyslida y san Wenceslao, el santo patrón del país, surgió de ese linaje, al igual que su hermano Boleslao I, que consolidó el poder y unificó el territorio. Su hijo, Boleslao II promovió la parroquia de Praga para convertirla en la diócesis de Praga y, así, estas tierras se unieron al Sacro Imperio Romano, aunque ningún gobernante del linaje Přemyslida hubiera aún recibido el título de rey. El primero en recibir el título fue Vratislao II, que en el año de Nuestro Señor 1086, por acudir en ayuda del emperador durante el ataque sobre Milán, se ganó la corona. Pero sus descendientes no tuvieron la misma fortuna hasta que Ottakar defendió su derecho heredado a la corona. Habría resultado natural que este hubiera ocupado las tierras vecinas, Moravia, pero no lo hizo, ya que en su sabiduría encargó a su hijo la administración de estas tierras y, así, hizo de Moravia una marca, que más tarde se convertiría no en un dominio imperial, sino real, perteneciente a la corona bohemia.<br/> <br/>Pero los Přemyslidas no estaban destinados a gobernar durante demasiado tiempo. Una mano asesina intervino y esta gran dinastía fue exterminada por el acero, de manera que el trono vacío cayó en manos de los Luxemburgo, que se anexionaron este país, así como otros territorios de gran tamaño, de manera que el Reino de Bohemia se extendía, casi, de mar a mar. El más famoso de los reyes de Bohemia y, a la vez, rey de los romanos, fue Carlos IV de Luxemburgo, que trajo gran riqueza y prosperidad a todo el territorio y se ganó gran fama, ya que hizo que la diócesis se convirtiera en archidiócesis y encargó que se construyera una universidad en Praga, así como una Ciudad Nueva con un puente de piedra que la conectara con la Vieja. La universidad de Praga se convirtió en el hogar de muchos hombres de letras y Praga se convirtió en la sede del Imperio.<br/> <br/> El primogénito de Carlos, Wenceslao IV, recibió como herencia una tierra de gran riqueza y prosperidad, pero se dio más a las rameras y la bebida que a gobernar con sabiduría. Enfrentó a sus propios obispos contra Roma y entre ellos, y su incompetencia como gobernante fue tan grande que su propio hermano, que había heredado el don de gobernar de su padre, lo hizo prisionero y lo destronó.</p><br/><font color='#990000'> – Nota: Lo que aquí hay escrito sobre el buen rey Wenceslao es una sucia mentira. ¡Segismundo, ese Zorro Pelirrojo, es un hijo de mala madre y un traidor a este país! ¡Wenceslao es el auténtico y único rey!</font>"
"q_book_lore_kterak_medovinu_variti","<p align='center'><font size='25'>Cómo se elabora una buena aguamiel</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>

Necesitaréis 2 partes de miel, 4 de agua, una cuarta parte de lúpulo, un puñado de salvia y otro puñado de levadura de pan<br/> <br/>

Calentad el agua limpia hasta que podáis meter la mano en ella sin escaldaros. A continuación, mezclad bien dos partes de agua y una de miel y colad la mezcla con una tela limpia en un recipiente limpio. Hervid todo durante el tiempo que os lleve cruzar un campo tres veces, y mientras tanto, retirad la espuma de la parte superior con una cuchara o cuenco perforado. Una vez hervido y sin espuma, vertedlo en un barril limpio y cubridlo para que no escape el vapor, y dejadlo enfriar hasta que podáis volver a meter la mano sin dolor. Después, tomad una vasija de media masa y llenadla hasta la mitad con lúpulo, agregad un puñado de salvia y hervidlo todo el tiempo que os lleve caminar una milla. Luego agregad la levadura fermentada, mezcladla para comenzar la fermentación y cubridla de forma que el vapor pueda salir. Dejadlo así un día y una noche y luego colad el aguamiel con una tela limpia y dejadlo fermentar durante tres días y noches agregando más levadura fermentada cada noche. Dejadlo reposar durante ocho días, y luego verted el contenido en un recipiente revestido de resina, dejadlo otras ocho semanas para que repose y solo después podréis beberla, ya que estará listo y el aguamiel sabe mejor una vez transcurridas ocho semanas.</p>"
"q_book_lore_kumani","<p align='center'><font size='25'>Sobre los cumanos</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'> Los cumanos, o polovtsi o kupchakos son un pueblo nómada originario del Mar Negro que, ante el avance de la horda mongol, fueron expulsados de allí y muchos de ellos se asentaron en Hungría. Pero muchos se habían asentado allí antes y adoptado la lengua local y la fe cristiana, mientras que otros eran de naturaleza salvaje y cruel y, por lo tanto, hubo gran sufrimiento en Hungría hasta que los cumanos se civilizaron. Aunque la mayoría están bautizados aún mantienen algunas de sus costumbres bárbaras. Por ejemplo, para cerrar un acuerdo, los cumanos han de matar a un perro y enterrarlo en el lugar en el que se haya negociado.<br/> <br/> La apariencia de los cumanos es inconfundible: cabeza rapada, una gruesa trenza que cae desde la sien, puntiagudos bigotes y caras y ojos rasgados, similares a los mongoles y tártaros, con los que a veces son confundidos. Son de pequeña estatura y perfectos para montar a caballo, algo en lo que son tan hábiles que parecería que han nacido cabalgando. Suelen ir armados con un arco, que pueden disparar con gran habilidad montados en sus caballos; o una espada curva, la cimitarra. Su armadura es ligera, diseñada para poderse mover con rapidez. Los cumanos son guerreros que no deben ser subestimados: se entrenan desde niños y sirven como mercenarios, como ha probado el Rey de Hungría y pretendiente a usurpar el trono de Bohemia, Segismundo de Luxemburgo, que ha reunido un enorme ejército de cumanos, ya que en Hungría no había otros guerreros que quisieran ir con él a Bohemia. Con ellos ha saqueado ciudades y pueblos. </p>"
"q_book_lore_kurfirti","<p align='center'><font size='25'>Sobre los príncipes electores</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'> El Sacro Imperio Romano abarca de mar a mar y ocupa la mayor parte del continente europeo. En su interior hay muchos países y reinos que están unidos bajo una corona conocida como el Imperio. El gobernante es el Emperador, que juzga a príncipes y reyes y reina supremo sobre las tierras del Imperio.<br/> <br/> Es un título electivo y cuando muere un emperador, el nuevo es elegido por los príncipes electores, que son siete y que en la lengua alemana son llamados Kurfuersten. El emperador Carlos estableció este sistema en su Bula de Oro. Los siete electores son los que siguen: el arzobispo de Maguncia como canciller imperial de las tierras alemanas, el arzobispo de Colonia como archicanciller de las tierras italianas, el arzobispo de Tréveris como canciller de Borgoña, el conde palatino del Rin como archisenescal, el duque de Sajonia como archimariscal, el rey de Bohemia como archicopero y, por último, el margrave de Brandeburgo, como archichambelán. Todos estos electores deben estar de acuerdo en la elección del emperador y confirmar dicha elección. Después, el emperador ha de aceptar la corona de manos del Papa para confirmar su título, lo que en los tiempos actuales no es un asunto baladí: son dos los que aseguran ser el Papa y nadie sabe cuál es el verdadero. </p>"
"q_book_lore_liska_dzban","<p align='center'><font size='25'>Fábula de la zorra y la jarra</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>

Érase una vez un zorro que husmeaba, <br/>
en busca de comida que no encontraba. <br/>
Hasta una granja abandonada vagó, <br/>
y allí a un escarabajo encontró. <br/>
""Escarabajo"", preguntó, ¿de quién es morada <br/>
esta granja abandonada? <br/>
A lo cual confesó el escarabajo, <br/>
""No tengo ni idea, majo"". <br/>
Hace nada que he llegado, <br/>
poco he visto, nada escuchado. <br/> <br/>

El zorro comenzó a escudriñar, <br/>
en busca de algo que poder cazar. <br/>
Durante un rato curioseó, <br/>
y a un horno de hierro acudió. <br/>
Cuando se giró y la vista alzó, <br/>
una jarra sobre el horno observó. <br/>
""Buenos días"", saludó, ""señora jarra"", <br/>
""confío en que estéis de humor y buena gana"". <br/> <br/>

La jarra no pronunció respuesta alguna, <br/>
así que el zorro, llevársela decidió sin duda. <br/>
Con gran esfuerzo la jarra sacó, <br/>
y en el patio al escarabajo encontró. <br/>
""Zorro"", preguntó, ""¿qué es lo que llevas?"", <br/>
""parece que ni con tu alma puedas"". <br/> <br/>

""Una jarra que encontré"", respondió el zorro, <br/>
""sin duda a mi amo alegrará el morro"". <br/>
En lo alto de una colina, la jarra mucho pesaba, <br/>
así que al suelo la soltó mientras descansaba. <br/>
""Santo Dios"", comentó, ""si no te molesta"", <br/>
""la dejaré rodar un poco por la cuesta"". <br/>
""A mal no lo toméis, hombre de barro"", <br/>
""pero pesáis un rato largo"". <br/> <br/>

Colina abajo la jarra rodó, <br/>
y tras ella con jadeos el zorro corrió. <br/>
""Señora jarra, ¿por qué corréis tan rápido?"", <br/>
""¡El corazón así me da un trépido!"". <br/>
Al final de la cuesta, la jarra se detuvo. <br/>
Colina abajo, rodar más no pudo. <br/>
""¡Adelante, señor!"", reprendió el zorro, <br/>
""¡Camino aún queda, no pidas socorro!"" <br/> <br/>

""Parece que acompañarme no quieres, <br/>
¡te guste o no, conmigo te vienes!"" <br/>
""Jarra, conmigo para siempre te quedarás. <br/>
¡Nada ni nadie nos podrás separar!"" <br/>
Dicho esto, la ató a su cola, <br/>
""ahora jarra, te pido que no corras"". <br/>
""Pronto en tu propio jugo te guisarás"", <br/>
""te prometo que en tu pesar te ahogarás"". <br/>
El taimado zorro huyó aullando, <br/>
a un pozo la jarra arrastrando. <br/> <br/>

Quería enseñar a la jarra una cruel lección, <br/>
en vez de ello, la broma sufrió. <br/>
""Jarra, por tus pecados rezarás, <br/>
¡no conseguirás retrasarme nunca más!"" <br/>
Así, olvidando su orgullo y arrogancia, <br/>
a su cola la jarra llevaba atada. <br/>
En el borde trastabilló la raposa, <br/>
y la jarra al pozo cayó, tan hermosa. <br/>
""Si a rezar aún te niegas,"" <br/>
dijo, ""¡te ahogarás hoy, aunque no quieras!"" <br/> <br/>

Mas la jarra a salvo flotó en el agua, <br/>
a lo que el zorro pronunció con rabia: <br/>
""Jarra, pronto aprenderás la lección, <br/>
, yo desbarataré tu astuto farol."" <br/>
""Mas perdonarte puedo, no obstante, <br/>
si tu maldad admites, con buen talante."" <br/>
Para la jarra nada que decir tenía, <br/>
ya que la arcilla, de lengua carecía. <br/> <br/>

Por ello aún más se enfureció la raposa, <br/>
y en el pozo la jarra flotaba, como si tal cosa: <br/>
""Ni pizca de gracias me haces, <br/>
no tienes más de lo que mereces"". <br/>
Y con ello, la jarra al fondo empujó, <br/>
y el agua en su interior fluyó. <br/>
El peso al fondo arrastró al zorro. <br/>
Que por miedo a ahogarse, inició el lloro. <br/>
""Buena jarra"", dijo, ""por decoro, <br/>
dejad este juego, os lo imploro"". <br/> <br/>

Pero el agua en la jarra se filtró, <br/>
y poco a poco en el pozo se hundió. <br/>
Cuando vio la superficie acercarse, <br/>
el zorro comenzó a llorar y aterrarse. <br/>
""Maldición, ¡¿qué será de mí?! <br/>
Oh, señora jarra, tened piedad de mí. <br/>
Y a cambio, os doy mi palabra, <br/>
de que ningún daño os haré, <br/>
si me dejáis con mi vida macabra."" <br/> <br/>

Esas palabras pronunció ya sin aliento, <br/>
y hacia la profundidad descendió en tormento. <br/>
Hasta que la jarra llegó al fondo, <br/>
bien atada a la cola del zorro. <br/>
Y sin poder librarse, así sucedió, <br/>
que así fue como el zorro se ahogó. <br/>
Así finaliza el relato del raposo, <br/>
que por astucia encontró el eterno reposo. <br/>
Superado por un mundano jarrón, <br/>
su tumba fue la que al final cavó. </p>"
"q_book_lore_mandevilla","<p align='center'><font size='25'>India</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'> 

Desde la tierra de los moros se viaja a la India a través de países y montañas de diversos tamaños. Las tierras indias se dividen en tres: la primera se llama Superior, en la que hace demasiado calor; la segunda, Central, que no es tan cálida; la tercero se llama Inferior, y es tan fría que las aguas allí se convierten en cristales y rocas. Y esos son los cristales que los comerciantes importan. <br/> <br/> 

En la India hay muchos reinos diferentes, costumbres y pasiones extrañas, gentes y animales. Se llama India por el río Indo, que fluye a través de ella, y la gente que vive junto a su curso es sabia y fea y cazan anguilas en el río de más de cien metros de largo. Se cuentan hasta cinco mil islas en el mar, y en cada una de las cuales prevalecen diferentes leyes y costumbres. Cada isla es un país propio con su rey y sus súbditos, miles de castillos y pueblos e innumerables personas. Sin embargo, para nosotros son desconocidos, ya que pocas personas viajan fuera de la India, porque vayan a donde vayan, sienten nostalgia por su país. También porque en sus viajes se toparán con muchos asesinos y muchas bestias terribles y gusanos venenosos y los océanos son tan peligrosos que apenas se puede nadar en ellos y en algunos lugares el calor es tan intenso que durante el día la gente muere abrasada por el sol. La gente aquí también enferma, y debido al calor los intestinos se les salen del cuerpo. En esta tierra no se permite el hierro ni ningún otro metal, ya que en la tierra hay muchas rocas magnéticas, y por ello, si un barco contuviera tales metales, se vería atraída a los acantilados y todos los que estuvieran a bordo morirían. </p>"
"q_book_lore_markrabske_valky","<p align='center'><font size='25'>Sobre las guerras del margraviato</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'> Cuando el emperador Carlos IV expiró, el orden tanto en las tierras de Bohemia como en todo el Sacro Imperio empezó a deteriorarse. El nuevo emperador, Wenceslao IV, no era capaz de mantener la unidad y la prosperidad y, así, esta unión de estados empezó a perder cohesión y sus gobernantes, sin una mano fuerte que los guiara, empezaron a conspirar el uno contra el otro. En las tierras de la corona de Bohemia y, concretamente, en la Marca de Moravia, todo esto llevó a apoyar a Segismundo de Hungría, el hermano de Wenceslao IV, que se veía como mejor gobernante: uno que podía resolver el conflicto y restaurar el orden.<br/> <br/> Las guerras comenzaron en Moravia cuando el rey Wenceslao, representado por su hermano Prokop, al morir el obispo de Olomouc, ocupó sus dominios y pasó a considerarlos suyos. Comenzó una resistencia ya que muchos de los nobles de Moravia reclamaban esos dominios como suyos de acuerdo con los derechos de herencia. Jobst de Moravia se puso a la cabeza de los señores descontentos y con el apoyo de la mayoría de los duques de Moravia, comenzó una rebelión abierta contra el Rey y se alió con Segismundo de Hungría. Este acto de rebelión no fue tanto por los dominios del obispo como por quién debería gobernar Bohemia y Moravia: Wenceslao o Segismundo. Sin embargo, por ahora solo cuentan los derechos de herencia ya que nadie ha osado mencionar destronar al Rey.<br/> <br/> Moravia se encuentra ahora en un torbellino de luchas y anarquía, con la nobleza local saqueando las ciudades y conquistando los castillos de los demás, dependiendo del bando que defiendan y a quién crean que deberían pertenecer los dominios. Cuántos pueblos han sido arrasados hasta los cimientos y cuántas vidas inocentes han sido tomadas en nombre de esta guerra de rufianes... Muchos caballeros que hasta este momento habían tenido un comportamiento y unas acciones adecuadas a su rango forman ahora bandas de forajidos que atacan y asesinan en los caminos a viajeros y comerciantes por igual, simplemente porque no hay quien los detenga. Más tarde, otros señores de Bohemia se unieron a la causa de Moravia, con Jobst al frente, y el Rey acabó prisionero y Segismundo fue apoyado abiertamente para convertirse en nuevo rey de estas tierras. </p>"
"q_book_lore_meluzina_1","<p align='center'><font size='25'>El relato de Melusine I</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>
El caballero Raymond era buen amigo del conde de Poitiers. En una ocasión en que fueron juntos a cazar jabalíes, el conde de Poitiers fue atacado por un ejemplar furioso y derribado de su caballo. El valiente Raymond se apresuró a salvar a su amigo e intentó matar a la bestia enfurecida, pero su golpe rebotó en su espalda y en lugar de abatir a la criatura, mató a su amigo de un solo golpe. Horrorizado por lo acontecido, Raymond huyó a las profundidades del bosque, donde sufrió por la muerte de su amigo sin saber que había actuado de acuerdo con una antigua profecía y por motivo de un corazón malvado. Sediento, se arrodilló junto a un estanque del bosque para tomar un trago y descansar un rato, momento en el que vio a una hermosa doncella sentada junto a él. Ella se le acercó de inmediato y le preguntó qué buscaba un caballero tan dentro del bosque y por qué estaba tan triste. Asombrado por su belleza, Raymond se enamoró de la muchacha y le contó toda la historia de su desgracia. Entonces, sin esperar más, le pidió su mano en matrimonio y la doncella, que se llamaba Melusine, aceptó su oferta, pero le advirtió que su marido nunca debía entrar en su habitación los sábados y debía dejarla sola todo el día. <br/> <br/>
Desde que el caballero regresó del bosque con su prometida, no vivió más que buena fortuna. Derrotó a todos los viejos rivales de su familia, puso fin a todos los males contra ellos y recuperó muchos castillos y propiedades que le habían robado a su gloriosa estirpe, exaltando así su propio nombre y el de su linaje. Raymond sirvió a su señor con tal valentía que este le preguntó qué le gustaría recibir a cambio de sus servicios. Entonces, el caballero respondió que deseaba tener en propiedad absoluta toda la tierra que cupiera dentro de la piel de un ciervo. Su señor feudal se rio y aceptó con gusto, sin saber que Melusine le había aconsejado que cortara la piel de un ciervo en finas cintas y que tejiera una larga cuerda. Además, ella hizo que fuese aún más larga con un hechizo mágico, para así tener una extensión de tierra aún mayor. Melusine hizo que un manantial manara en medio de esta tierra para regarla y asegurar una buena cosecha todos los años. Con otros hechizos, Melusine erigió el gran Castillo de Lusignan, donde ella y Raymond establecieron su hogar.</p>"
"q_book_lore_meluzina_2","<p align='center'><font size='25'>El relato de Melusine II</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>
El caballero Raymond y Melusine vivieron felices y tuvieron muchos hijos, todos marcados con el estigma de la familia, aunque todos ellos se convirtieron en valientes caballeros y sabios gobernantes. Con el tiempo, sin embargo, Raymond comenzó a consumirse por la curiosidad de saber qué hacía su esposa sola en sus aposentos los sábados y por qué solo ella podía estar allí ese día. Así que un sábado se escondió y esperó a que su esposa fuera a su habitación. Con su cuchillo, abrió una rendija en la puerta por la que podía ver el interior, y lo que observó allí lo horrorizó. En la habitación había una gran tina de agua en la que Melusine se reclinaba, pero de cintura para abajo tenía el cuerpo de una criatura con escamas: ¡una serpiente! El miedo se apoderó de su corazón y gritó con sorpresa. En ese momento, Melusine se dio cuenta de que su marido había traicionado la promesa que le había hecho. Entonces, se sumió en una terrible tristeza, se convirtió en un dragón y salió volando por la ventana. Desde ese momento Raymond nunca volvió a ver a su esposa... <br/> <br/>
Muchos, muchos años después, ella se le apareció para decirle que moriría al cabo de tres días. Y así sucedió, y Raymond murió. Desde ese día, la maldita Melusine protege en secreto las vidas de todos los descendientes de su linaje y se les aparece tres días antes de su muerte para predecirla. <br/> <br/>

Como dijo la profecía, muchas familias nobles y gloriosas descendieron del linaje de Raymond y Melusine. Entre los más renombrados, respetados y destacados de ellos se encuentra la familia Luxemburgo, incluido Wenceslao IV, rey de Bohemia, y su hermano Segismundo, rey de Hungría. Por eso, los caballeros de este clan suelen lucir en los torneos un adorno en forma de dragón, y puesto que ellos mismos tienen algo de sangre de dragón corriendo por sus venas, no conviene enojarlos, entrar en conflicto con ellos o llevarles la contraria, ya que su linaje los hace temperamentales, pendencieros y de sangre caliente.</p>"
"q_book_lore_nova_rada","<p align='center'><font size='25'>El Nuevo Concilio de Smil Flashka de Pardubice</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>
‘Fue en un tiempo ya muy lejano. <br/>
El Rey de todas las bestias, el león, <br/>
mandó a sus enviados en todas direcciones<br/>
para que todos los animales supieran. <br/>
Todos, grandes y pequeños, <br/>
deben responder a la llamada de su monarca. <br/> <br/>

Esta orden el león pronunció; <br/>
Hasta el Príncipe Águila debe obedecer <br/>
y traer a todos los pájaros sobre su ala, <br/>
acudir e inclinarse ante su rey. <br/>
La orden del rey por todos fue escuchada, <br/>
oyeron bien la palabra real. <br/>
Ni siquiera el dominio noble del águila<br/>
pudo negarse al reinado del león. <br/>
También era súbdito del rey, <br/>
quien en aquella época gobernaba. <br/> <br/>

Y entonces el águila, Príncipe de los pájaros, <br/>
obedeció las palabras regias del león<br/>
y trajo sus legiones del aire. <br/>
Todas las criaturas allí se congregaron<br/>
en una gran multitud inquieta a la espera<br/>
ansiosos por complacer a su gran rey. <br/>
Con interés estiraron el cuello, <br/>
para escuchar las siguientes órdenes. <br/> <br/>

Observando desde arriba a toda su corte, <br/>
el león comenzó a informar<br/>
por qué se habían reunido todos aquí<br/>
Para escuchar sus palabras con oídos aguzados: <br/>
""Súbditos leales, queridos amigos, <br/>
sé bien que hasta el final<br/>
servisteis fielmente a mi padre, <br/>
como todos saben bien en tierra y mar, <br/>
‘Gracias a vuestro consejo y ayuda, <br/>
estableció su reinado sobre el mundo. <br/> <br/>

Esa lealtad me guardaréis a mí también, <br/>
porque he puesto mi confianza en vosotros, <br/>
señores y señoras, príncipes, caballeros, <br/>
súbditos de mi reino por derecho. <br/>
Soy un rey de años tranquilos, <br/>
y por ello os reunís todos aquí, <br/>
para asesorarme, todos y cada uno, <br/>
sobre cómo debo gobernar mi dominio"". <br/>
........................................................ <br/> <br/>
 
(Continúa con cómo los animales aconsejaron a su Rey que gobernara sabia y justamente, para que su reino y sus súbditos prosperaran. No obstante, ese aspecto se trata en otro libro.)</p>"
"q_book_lore_o_adamitec","<p align='center'><font size='25'>Sobre los adamitas y adoradores desnudos</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'> En el año de Nuestro Señor 1259, una nueva secta herética llegó a Bohemia y se instaló entre nuestras gentes. Los adamitas, o naturistas, viajaban en aquellos tiempos por el territorio. Dejaban sus espaldas a la vista, se revolcaban como cerdos en el barro y se azotaban con varas y luego proseguían por los caminos en su desnudez para escándalo de todos los que los veían. Hablaban mal de nuestros pastores y de la palabra de Dios cuando proclamaban que ""nuestra devoción a Dios y nuestra expiación tiene más valor que vuestras oraciones"". Y presionaban para que se olvidara la Santa Misa porque era su creencia que cada alma podía encontrar su camino hasta el Padre Celestial sin necesidad de guía de la Santa Iglesia. Y cuando la gente común y los señores vieron esto, como eran ignorantes de que era la mano del Diablo la que guiaba a los adamitas, se les unían y en grandes números se azotaban las espaldas. ¡Hasta las mujeres se rebajaron a estos actos impuros! Si de verdad querían seguir la senda correcta hacia Dios y conseguir el perdón, deberían haber acudido a los sacerdotes. Pero, ¡ay!, los naturistas, guiados por el malvado Lucifer, ¡pretendían derrocar al Papa de su trono! Cuando estas noticias llegaron a la sagrada ciudad de Roma, se organizó un ejército para aplastar a estos herejes mediante el fuego y la espada. Porque no eran más que herejes.</p>"
"q_book_lore_o_libusi","<p align='center'><font size='25'>Sobre Libuše y Přemysl</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>Krok, gobernante de las tribus bohemias había sido bendecido con tres hijas: Kazi, Teta y Libuše. Kazi tenía grandes conocimientos sobre flora y hierbas y era ducha en el arte de la sanación. Teta adoraba a los dioses y diosas sobre todas las cosas y le ofrecía todo tipo de sacrificios. La hija menor disfrutaba de gran simpatía y respeto, porque su sabiduría y buen tino le hacían buen servicio y tenía el don de la videncia: a menudo podía ver el futuro y formular profecías. Cuando el viejo Krok murió, fue ella la que se sentó en el trono y gobernó con sabiduría, ya que podía resolver los conflictos, gracias a su estimado razonamiento, y llevar la paz a todas las partes que tarifaban.<br/> <br/> Fue un tiempo de abundancia e igualdad entre todos. Pero, sin embargo, su gobierno era contra la voluntad de muchos hombre porque se decía ""pelo largo y razón corta, avergonzaos los hombres gobernados por una mujer"". Libuše, aquejada de ataques de tristeza, convocó un gran congreso al que invitó a sus hermanas y a los ancianos dirigentes de todo el territorio. Y a ellos les dijo: ""No apreciáis la libertad y para vos es una vergüenza que una mujer os gobierne. Por tanto, os daré un voivoda, un hombre, bajo la condición de que escuchéis mis palabras y atendáis a mis consejos"". <br/> <br/> Los gobernantes de todo el territorio, alegres, juraron escuchar sus palabras y ella les ordenó que ensillaran su caballo y lo dejaran ir a donde quisiera. Al llegar a su destino podrían ver a su nuevo voivoda, un campesino que estaría arando con una yunta de bueyes. Y así lo hicieron y aconteció cómo ella había previsto, y llegaron hasta el campesino, de nombre Přemysl. Y le dijeron: ""La princesa Libuše y todas las gentes de Chequia os rogamos que vengáis con nosotros y aceptéis el gobierno que el destino os ha otorgado a vos y a vuestros descendientes"". La respuesta de Přemysl a los mensajero fue: ""Es una pena que hayáis venido justo esta mańana. Porque si hubiera podido terminar de arar este campo, habría habido pan en abundancia para siempre. Pero, ay, me habéis desviado de mi tarea y esta tierra conocerá grandes hambrunas"". Y continuó: ""Repetiré las palabras que Libuše os ha dicho. Ya que no queríais atender los consejos de una moza, ahora será mi linaje el que os gobierne con mano de hierro"". A continuación viajó con ellos hasta donde estaba Libuše a la que tomó en matrimonio y durante muchos años gobernaron con sabiduría y acierto. Después de él gobernaron sus hijos y así nació la gran y estimada dinastía Přemyslida.</p>"
"q_book_lore_o_praotci_cechovi","<p align='center'><font size='25'>Sobre el viejo padre Chequia</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'> Hace muchos siglos había un voivoda llamado Chequia que vivía en las lejanas tierras de los croatas. Al considerar la gran carencia de tierra de sus gentes, decidió partir de su hogar. De esa manera convocó una gran reunión, hizo ofrendas a los dioses, se despidió de su amada tierra natal y partió hacia el oeste en busca de nuevas tierras. Las mujeres, los niños, los ancianos (a pie y en carros, con el ganado y propiedades), toda la nación siguió a su gran líder. Pasaron muchas semanas hasta que llegaron a un nuevo país, uno hasta entonces desconocido. Pero, ¡ay! La gente de esas tierras hablaba en una lengua que no era desconocida para sus oídos. Y continuaron, y avanzaron más, hasta llegar a un lugar donde los habitantes vestían solo con pieles, tenían un aspecto hirsuto y bloquearon su camino con armas en las manos. Así que siguieron adelante, cruzando las profundidades de bosques densos y sin domar, por pantanos y zarzales, hasta llegar a una montaña llamada Říp, que se alzaba imponente, dominando las llanuras circundantes. Toda la nación, exhausta por un viaje tan largo, se dispersó por los alrededores de la montańa: tenían que recuperar las fuerzas.<br/> <br/> Así que el mismísimo Chequia escaló la montaña y exploró las tierras circundantes desde sus alturas. Pudo ver llanuras fértiles y bosques, gran riqueza de agua y una tierra dominada por los verdes. Por la mañana, mucha de su gente subió con él a la montaña y al ver lo que él ya había visto, sus corazones cantaron de alegría. Y así habló el voivoda Chequia: ""A partir de ahora no nos faltará de nada, ¡porque hemos encontrado la tierra que buscábamos! ¡Mirad! Esta es la tierra prometida, la tierra de leche y miel, bendita con bestias que cazar. Aquí encontraremos gran abundancia y protección contra nuestros enemigos. Pero no tiene nombre. ¿Qué decís? ¿Cómo deberíamos llamar a esta gran tierra?"". Como respuesta, como si fueran una sola persona, todos los presentes dijeron al unísono: ""¡Que comparta vuestro nombre!"". Y se lanzaron al suelo a besar la tierra de su nuevo país, que a partir de ahí pasaría a llamarse Chequia. </p>"
"q_book_lore_o_svatem_prokopu","<p align='center'><font size='25'>Sobre San Procopio</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'> El abad Procopio, un buen checo de gran conocimiento, fue primero un sacerdote común que llevaba una vida honorable en completa devoción hacia Dios. Más adelante, cuando mucha era la sangre derramada en el Reino de Bohemia, entró en reclusión, lejos de la gente, para que ningún hombre lo distrajera y estar lejos de todo lo mundano e impuro, y para encontrar aislamiento y paz para poder rezar a Dios. Con gran pasión en su corazón renunció a su esposa y a su hogar, a sus propiedades terrenales, a sus familiares y amigos y, escuchad, renunció incluso a sí mismo, dejándose en manos de la voluntad de Dios. Con la idea de huir de la tempestad de la sociedad humana y lleno de amor por Cristo, partió hacia los bosques y allí se instaló, bajo el cobijo de una cueva abandonada, sin más equipo que la armadura de su fe y las espadas de los Cielos, expulsó a los demonios que vivían en aquel lugar. Durante muchos años moró en la cueva y sus virtudes le protegieron de cualquier tentación o acto impropio. La oración, el ayuno y las vigilias lo fijaron firmemente a la roca que es Cristo.<br/> <br/> Gracias a la misericordia de los Cielos, los relatos de las virtudes de san Procopio se extendieron de manera que gentes de todos los rincones de la tierra empezaron a buscarlo. Este hombre limpio, puro y prudente escuchaba sus súplicas y confesiones y, así, sus corazones volvían a la fe y sus pensamientos, al camino recto. Con los muchos regalos que le llevaron construyó un monasterio sobre su cueva y, para mayor gloria de la Virgen María y San Juan Bautista, convocó una reunión de varios de los más piadosos hermanos en Cristo. Junto a sus hermanos siguió una vida de piedad y moral estricta y, con la Regla del buen padre Benito como modelo, estableció unas reglas monásticas para adorar a Dios.<br/> <br/> Más tarde, cuando Procopio había muerto y su alma había entrado en el Cielo como un santo y su cuerpo yacía en su cueva, el monasterio recibió su nombre y a partir de entonces ha sido conocido como el Monasterio Benedictino de san Procopio.</p>"
"q_book_lore_o_svatem_vaclavu","<p align='center'><font size='25'>Sobre san Wenceslao</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'> Había en Bohemia un príncipe de nombre Bratislao que tenía una esposa llamada Drahomira. Fueron bendecidos con un hijo al que llamaron Wenceslao. Después de la prematura muerte de su padre, heredó el trono, pero como aún era un infante, era su madre la que gobernaba el territorio en su nombre mientras que su abuela, Ludmila, se encargaba de su crianza. Tenía un hermano de nombre Boleslao con el que creció, aunque muy poco tenían en común. Con la ayuda de Dios y su misericordia, Wenceslao aprendió a leer y escribir. Era un hombre leído, firme en su fe y que también sabía blandir la espada. Pero lo que amaba por encima de todo era la paz y su país. Llevó a cabo muchos actos bondadosos para los pobres, daba ropas a los desnudos y de comer a los hambrientos; protegía a los servidores de Dios y levantó muchas iglesias. Era un ejemplo para su gente y un gobernante que era más bondadoso que ninguno, porque con sus enemigos siempre intentaba negociar de buena fe y ellos también acababan inclinándose ante su piedad. Alababa a Dios con todo su corazón y sus buenos actos eran incontables.<br/> <br/> Así que a nadie sorprendió que el Diablo plantara la semilla del odio en los corazones de muchos hombres corruptos y los dispusiera contra Wenceslao. Les urgió, como a tantos otros Judas, a rebelarse contra su señor y luego le sugirió a Boleslao que su hermano planeaba robarle la vida. Boleslao creyó en esas palabras y trazó un plan, nacido del miedo y el resentimiento, para tomar el trono de su hermano Wenceslao así como su vida.<br/><br/> Sabía que siempre que se consagraba una nueva iglesia, Wenceslao acudía al lugar para orar. Y así lo hizo cuando el domingo que era la fiesta de los santos Cosme y Damián, cuando entró en el castillo de Boleslao y después de asistir a la misa, se preparó para partir hacia Praga. Su hermano lo detuvo y le invitó a la mesa, a beber algo, pero Wenceslao declinó. Por la mañana, temprano, Wenceslao se levantó y se apresuró a acudir a la misa de la mañana. Cuando se encontró con su hermano delante de la puerta de la iglesia le dijo: ""Hermano, la pasada noche nos atendisteis bien"". Entonces, Boleslao, guiado por el Diablo, respondió así: ""Y ahora os serviré aún mejor"" y según salieron estas palabras de su boca, golpeó a Wenceslao en la cabeza con su espada. Y también se le echaron encima los perros de Boleslao y junto a su amo mataron a Wenceslao y dejaron su cuerpo destrozado delante de la iglesia. Después, Boleslao se hizo con el trono de su hermano.<br/> <br/>Hoy Wenceslao ha sido declarado santo y es el patrón de las tierras de Bohemia. En tiempos tenebrosos acudimos a él y le rezamos: ""San Wenceslao, patrón de nuestra tierra, ¡reza por nosotros!""</p>"
"q_book_lore_o_svatem_vojtechu","<p align='center'><font size='25'>Sobre san Adalberto</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'> Tras la muerte del obispo Dietmar, el primer obispo del Reino de Bohemia, este fue sucedido por Voitek, conocido como Adalberto, del clan Slavnik. Era el año 982. Recordando las palabras de su predecesor, que decía que se había extendido la injusticia entre los plebeyos, la poligamia entre la nobleza y las disputas sangrientas entre todo tipo de gente, que ya nadie honraba ni el Sabbath ni las fiestas sagradas para celebrar, en su lugar, mercados, que los cristianos eran vendidos como esclavos y que en las campiñas campaban las costumbres paganas, decidió dedicar su vida a luchar contra tanta iniquidad. Durante cinco años luchó contra estas obscenidades, pero fracasó. Y, disgustado, viajó a Roma para suplicar consejo al Santo Padre. Y este le dijo: ""Hijo mío, si no sois capaz de guiar a vuestro pueblo, entonces empezad de cero e intentad salvaros vos mismo"". Él quería viajar a Jerusalén, pero era imposible pasar por un peregrino normal, ya que sus atavíos de obispo lo delataban y tampoco podía renunciar a ellos. Así que dio sus posesiones a los pobres y renunció a sus vestimentas y se recluyó durante años en un monasterio benedictino. Pero allí también advirtió que la moral se había perdido y cómo los monjes vivían una vida casi seglar, así que partió, asqueado, y volvió a la toga y el báculo.<br/> <br/> Para corregir al menos algunas de las iniquidades fundó el Monasterio de Brevnov, así como varios otros, y a ellos invitó a monjes de moral reconocida para que vivieran y se dedicaran a Dios, según las leyes monásticas más estrictas. En el año de Nuestro Señor 995, una gran catástrofe castigó a su familia: hasta el último hombre y niño fue asesinado en la ciudad fortificada de Libice y solo Adalberto consiguió escapar, quizá porque nadie osó ponerle las manos encima a un obispo. Las lenguas viperinas insinúan que fue el clan Přemyslid el que cometió la masacre, para consolidar su poder en Bohemia. Otros dicen que el responsable fue el mismísimo Adalberto, ya que ofreció asilo en su iglesia a una mujer adúltera que, según la costumbre, debería haber sido muerta y, así ofendió al clan del marido, que buscó venganza. Y al no encontrarlo en Libice, mataron a su familia.<br/> <br/> Apesadumbrado y hastiado, Adalberto volvió a retirarse de sus asuntos y se convirtió en misionero en el norte, en las tierras de los paganos prusianos. Allí pretendía extender la fe cristiana y luchar contra la idolatría, pero los habitantes de esas tierras no querían nada de él y lo recibieron con piedras y palos. Ante tanta idolatría, Adalberto destruyó sus ídolos y cortó su arboleda sagrada, ya que se inclinaban ante los árboles y los consideraban sagrados. Cuando los paganos vieron esto, mataron a Adalberto y sus árboles se bebieron su sangre, quedando su cuerpo allí. Fue Boleslao el Bravo el que hizo llevar a Praga los restos de este mártir.</p>"
"q_book_lore_o_svatokupectvi","<p align='center'><font size='25'>Sobre la simonía</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'> ¿Puede el Papa ser llamado simonista y vendedor de indulgencias? Podría decirse que no ya que es, al fin y al cabo, el señor del mundo, puede tomar lo que y cuanto le plazca y actuar como considere, y es el muy Santo Padre, que no puede estar manchado por el pecado. Pero ha de aceptarse que son muchos los papas que han sido y son herejes, o malvados de otras maneras y deberían ser destronados, y mucho podría escribirse sobre eso... ¡Así que no se puede dudar que un papa puede ser un simonista! Y aquel que insista en que no se puede acusar a un papa de simonía o de otro pecado mortal, parece que quiere ponerse por encima de Pedro y los demás apóstoles. ¿Y qué es eso de que es el señor del mundo, inmune al pecado y puede actuar como le plazca? La respuesta a eso es que el único señor de este mundo es Dios y solo él puede hacer lo que le plazca y solo él está libre de pecado, no los papas.<br/> <br/>
 Podríais decir: ""¡Aquí, en la Tierra, el Papa es el más Santo Padre!"". Y yo os diría que si me podéis demostrar que de verdad vive con la mayor santidad y actúa de esa manera, que sigue a Cristo en la pobreza, en la humildad, en la modestia, en la templanza, en la limpieza moral y el trabajo, entonces creeré que es el más santo de los santos. Pero lo que veo es codicia, orgullo y otros pecados que muestran los que no son santos. ¿Y cómo es que yo digo cosas diferentes al resto del mundo, que acepta la santidad del Papa y le considera infalible y sin pecado? ¿A quién vais a creer? Os lo diré: incluso si todos en la Tierra le proclaman santo, cuando en realidad ha dado la espalda a Cristo, nunca será santo por el hecho de ser llamado así. No son las palabras, sino los actos, lo que importa ante el juicio de Dios. </p>"
"q_book_lore_o_zlych_kovarich","<p align='center'><font size='25'>Vos, malvados herreros</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>

Herreros, prestad buena atención; <br/>
Y no cedáis ante el deshonor, <br/>
Como algunos, sin mínima preocupación, <br/>
Impíos pecadores, os importe o no, <br/>
Bellacos y comerciantes facinerosos <br/>
El beneficio buscan inescrupulosos. <br/><br/>

Un ladrón, a vuestro hogar se aproxima, <br/>
Sigiloso, en una noche sin luna <br/>
""Maestro, alzaos y brillad"", proclama <br/>
Buenas monedas os daré como paga, <br/>
Si en secreto, forjad pudierais <br/>
Aparejos, que necesito de veras. <br/>
Una sierra robusta, os suplico, forjad <br/>
Que incluso el hierro pueda atravesar, <br/>
Grande o pequeña no es la cuestión, <br/>
Mas nada debe resistir su tensión.<br/>
Y con acero afilado, forjadme una daga <br/>
Que ocultar pueda bajo mi capa.<br/><br/>

Diez sólidas llaves debéis para mí forjar,<br/>
Que ni en Cielo ni Infierno se puedan hallar, <br/>
Y que cualquier cerradura puedan sortear. <br/>
¡Herrero, ganaos bien el sueldo!"" <br/>
Así, con la promesa de recompensa <br/>
Con dulces palabras a su maestro tienta. <br/> <br/>

Con júbilo escucha el herrero; <br/>
Bien le suenan las palabras del ratero. <br/>
""Las herramientas que podáis necesitar, <br/>
¡Con gusto os las podré forjar! <br/>
Os proporcionaré todo lo que necesitéis, <br/>
Siempre que con buena plata me paguéis."" <br/> <br/>

""Os llenaré la bolsa de monedas <br/>
Cuando pueda ver vuestras obras enteras. <br/>
En lo profundo del bosque nos encontraréis, <br/>
Y a nuestra feliz banda la mercancía traeréis. <br/>
Con manos de oro os bendijo el Señor, <br/>
¡Pero más oro obtendréis de la banda de un ladrón!"" <br/> <br/>

Con el ladrón el herrero el trato selló; <br/>
Honor y moral ninguna quedó. <br/>
¡Nunca a nadie su alma vendió!</p>"
"q_book_lore_o_zlych_mravech","<p align='center'><font size='25'>Sobre la falta de moral en Bohemia</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'> Los checos han dejado de cuidar de su buen nombre y se han consagrado, pecaminosamente, a la búsqueda de los placeres hedonistas. Los de más edad se ceban como marranos y se quedan, indolentes, en sus casas, mientras que los jóvenes se dedican a cazar con perros. Los nobles han comenzado a hacer lo que antes solo era adecuado para sirvientes. Donde antes cada señor mantenía su casa limpia y en orden, ahora yacen los perros. Donde los cazadores cazaban y los señores los visitaban cuando era necesario, ahora se dedican ellos mismos a ese arte de baja estofa, como si hubieran olvidado la sangre que corre por sus venas. Donde antes se sentaban en una mesa a atender los asuntos del territorio y cuidar de su paz y de multiplicar su riqueza, ahora están dispuestos a compartir su techo con perros de caza y consideran que conversar de perros y caza es de lo más elevado. Y, así, la riqueza de sus dominios mengua y el hedor de sus perros no tardará en matarlos.<br/> <br/> Antaño, cuando partían a la guerra, no saqueaban sus propios territorios y solo lo hacían con los del enemigo. Pero, ¿y hoy? Cuando parten para una campaña militar, lo primero que hacen es saquear sus propios dominios. En otros tiempos nunca habrían osado tocar las propiedades de la Santa Iglesia y la honraban como corresponde. Pero hoy no se avergüenzan de saquear iglesias y monasterios. Vuelven de la batalla sin honor, después de haber abusado de jóvenes doncellas y haberse bebido hasta la última gota de hidromiel. Vuelven a casa como bestias borrachas y cometen nuevas injusticias... No queda ni un ápice de honor en los antaño orgullosos checos. Y llegará el día en que llorarán por sus ganancias y volverán contentos al orden y las viejas costumbres.</p>"
"q_book_lore_oblehani_prahy","<p align='center'><font size='25'>Sobre el peculiar asedio de Praga</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'> En el año de Nuestro Señor 1401, en el verano que siguió a que los príncipes electores arrebataran al rey Wenceslao el título de emperador del Sacro Imperio Romano debido a su incapacidad y negligencia a la hora de gobernar, el ejército de Jobst, margrave de Moravia, y la Liga de los Lores, apareció ante las puertas de Praga junto a las fuerzas de William de Misnia y con el apoyo de Prokop, primo del Rey, que fue enviado ante William para disuadirle de entrar en la guerra pero acabó uniéndose a él. Juntos asediaron la ciudad desde dos frentes, desde el norte y desde el sur. Pero su fuerza no era suficiente como para tomar la ciudad a asalto o, siquiera, para rodear completamente las murallas. El rey Wenceslao no quería salir con su ejército de la seguridad que le otorgaban las murallas, así que los ejércitos enemigos permanecieron quietos, a la espera de lo que pudiera pasar. Y ninguno de los que asediaba Praga quería enviar a su ejército a destruirla porque no querían debilitar el Reino de Bohemia, sino solo obligar a Wenceslao a capitular y ceder la corona de Bohemia.<br/> <br/> Segismundo de Luxemburgo, que había pretendido el trono, estaba en aquellos tiempos prisionero de sus propios vasallos y, así, no podía apoyar a ninguno de los dos bandos. Se dijo que de poder haber ayudado a alguno, probablemente habría ayudado a su hermano Wenceslao, aunque en el pasado hubiera guerreado contra él, porque la sangre es la sangre y era mejor que la corona permaneciera en la familia. Los sitiadores de Praga mantuvieron el asedio e, incluso, llevaron comida y suministros a la gente de Praga, ya que rudos soldados no saquearon la zona circundante y respetaron las granjas. Viendo la voluntad de este ejército, el ejército de Praga no tenía ningún deseo de cometer ningún acto violento. <br/> <br/> Diecisiete días duró el asedio, y durante diecisiete días se negoció y se tramaron intrigas tan complicadas que muchos se perdían en ellas y acababan conspirando unos contra otros... Al llegar el decimoséptimo día, Jobst y la Liga de los Lores llegaron a un acuerdo con el rey Wenceslao por el que este no tendría que renunciar a la corona, pero a partir de ese momento las decisiones y el gobierno se dejarían en manos de los nobles y Wenceslao ya no gobernaría. William, viendo que nada tenía que ganar, se retiró de vuelta a Misnia con su ejército. <br/> <br/> El peculiar asedio finalizó sin pérdidas de vidas ni heridos. Solo Wenceslao padeció alguna pérdida, ya que los soldados de los campamentos del asedio real habían sacrificado toda la caza de la reserva real para llenarse la panza.</p>"
"q_book_lore_pisen_chudiny","<p align='center'><font size='25'>Canción de los pobres felices</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>
Ya ha llegado el invierno, <br/>
¡Os oigo, harapientos! <br/>
Tiempos malos se ciernen<br/>
¡Y sin ropa que ponernos! <br/>
Vientos malvados soplan. <br/>
¡El mal está sembrado! <br/>
Destellos de clima agrio, <br/>
uno sobre otro, <br/>
no traen más que molestia<br/> <br/>

Intensa cae la nieve, <br/>
¡Predice un gran infortunio! <br/>
Raída y gastada tu capa, <br/>
mangas rasgadas y zapatos rotos. <br/>
Dormimos durante el verano<br/>
inconscientes durante el sueño<br/>
De las nieves del próximo invierno. <br/>
Cuán grandiosos nuestros infortunios <br/>
¡Cuán pobres nuestros harapos! <br/> <br/>

Vosotros pobres, tened buen ánimo, <br/>
¡La alegría será con nosotros! <br/>
Nuestra ropa desgastada, <br/>
¡Las cabezas se volvieron grises! <br/>
Desesperación, los pobres, <br/>
nos guiarán, <br/>
¿Qué podemos emprender? <br/>
Nuestro camino para siempre<br/>
Buscar el favor de Dios. <br/> <br/>

Gorras de la cabeza raídas, <br/>
ninguno se queda para proteger. <br/>
Qué pesar hemos sembrado<br/>
¡Que todavía debemos cosechar! <br/>
Las gavillas escasas<br/>
y tristeza en el corazón <br/>
En Bohemia, qué hacer, <br/>
más que a la taberna acudir, <br/>
¿para aliviar la aflicción? <br/> <br/>

Y en la taberna pues, <br/>
no nos dan nada de beber. <br/>
¡Oh, qué desdicha sorber<br/>
de una taza seca y vacía! <br/>
Maldito peón, <br/>
con una bolsa vacía. <br/>
¿Qué puedes emprender? <br/>
Buscar alivio en la labor, <br/>
y pedir el favor de Dios. <br/> <br/>

El viernes esta es nuestra ración: <br/>
Sopa preparada con agua, <br/>
estofado de hierba y madera; <br/>
¡Que se acabe esta maldición! <br/>
Habrá pescado <br/>
¿Del Danubio o del mar? <br/>
De eso poco tememos, <br/>
porque hasta las anguilas ricas están, <br/>
y los barbos quedan lejos. <br/> <br/>

El sábado cenaremos, <br/>
de la taza amarga de la pena. <br/>
Y el domingo por la mañana, <br/>
vacíos vientres de cena. <br/>
En la mesa juntos, <br/>
un pobre junto a otro, <br/>
Nos sentaremos y nos serviremos<br/>
Nada más que el aire<br/>
Y que esa sea nuestra cena. <br/> <br/>

Los cocineros nos prepararán<br/>
con niebla y bruma un guiso, <br/>
De caza juego asado en la oscuridad<br/>
y venado en nuestros sueños, <br/>
Guisar un tronco de madera<br/>
o una porra para comer, <br/>
Para honrar y agasajar a los invitados. <br/>
Tales alimentos sirven para alimentarlos<br/>
¡Serviría mejor servirlos para aporrearlos! <br/> <br/>

Tosca la comida ha de ser. <br/>
Pastel negro con cebada<br/>
Y el repollo nos encanta, <br/>
mantequilla y suero de leche, <br/>
puré de guisantes, <br/>
fideos con semillas<br/>
de amapola, y jamón ahumado también, <br/>
una calabaza o dos, <br/>
¡Y guiso de garbanzos!</p>"
"q_book_lore_podkoni_a_zak_1","<p align='center'><font size='32'> El mozo de cuadra al erudito</font></p><br/><p align='center'> 
Erudito, ¡miserable ser! <br/>
¿Cómo osas así responder? <br/>
Tú, de bolsillo desolado <br/>
temeroso de la vara y delgado, <br/>
, Que te arrastras por este mundo con impudor<br/>
Siempre agobiado por tu labor. <br/>
Por mucho afán y sudor, <br/>
No tendrás mejor ropón. <br/>
Con harapos a casa del alumno vas, <br/>
Sin una cama en la que reposar.<br/>
Te tiendes de noche junto al hogar, <br/>
Pero invierno tendrás que luchar <br/>
para tus huesos en el fuego calentar<br/>
porque sin dudarlo te podrán echar. <br/>
Al menos en el suelo tendrás la suerte de dormir, <br/>
Para no ser como una bestia al morir. <br/>
En el suelo helado habrás de temblar, <br/>
hielo en todas partes, y de dientes temblar. <br/>
Y aun así tus tareas no tendrán final, <br/>
El horno encender y el suelo limpiar, <br/>
Tu trabajo no has de olvidar, <br/>
aunque poco podrás reposar <br/>
cuando, al final, en el frio suelo has de acabar. <br/>
Estoy mejor, orgulloso digo. <br/>
Mi cama de paja es como el Paraíso, <br/>
donde de noche yazco encantado<br/>
como pájaro en un nido emplumado. <br/>
Aunque a veces entre bostas estoy, solo la verdad os doy: <br/>
 aún sufro poco malestar, <br/>
salvo cuando la lluvia me ha de empapar, <br/>
 y debo esperar al alba para mi ropa secar, <br/>
Y bien que la limpio cuando me toca levantar <br/>
para que esté limpia y brillante al comenzar. <br/>
Diré una cosa, ¡escuchad! <br/>
¡Los campesinos tiemblan al verme pasar! <br/>
Allí donde estoy y quiero caminar, <br/>
todos ante mí su cabeza han de inclinar: <br/>
""¡Bienvenido, amo!”, han de saludar, <br/>
Hasta los granjeros se han de apartar <br/>
y los pollos apenas pueden huir y ocultar<br/>
Me alegra porque de así ser, <br/>
en mi bolsa se tendrán que esconder, <br/>
Y me los llevaré para comer -<br/>
¡Desplumados y en su propia grasa han de cocer! <br/>
Como me agradáis, algo he de confesar: <br/>
Ningún miedo tengo a que mi señor me vaya a pegar.</p>$new_page;"
"q_book_lore_podkoni_a_zak_2","<p align='center'><font size='32'> El erudito al mozo de cuadra</font></p><br/><p align='center'>
¡No sois más que un harapo de la cuadra! <br/>
¿Cuándo ponéis viandas en la balda? <br/>
Como una hierba estáis delgado, <br/>
nada mejor que un campesino fracasado, <br/>
siempre mierda habéis de mover<br/>
nada mejor os han de ofrecer. <br/>
Con un erudito poco hay que comparar - <br/>
que mucho más puede esperar. <br/>
¡No como vos, iletrado! <br/>
Si Dios quiere, algún día me habré ganado<br/>
de obispo mitra y cayado, <br/>
porque para mejorar mi vida he trabajado. <br/>
Si la fortuna no dice lo contrario, <br/>
pronto iré a un afamado seminario, <br/>
para seguir mi auténtica vocación, <br/>
y ganarme mi primera ordenación. <br/>
Y ¿cómo osáis despreciar <br/>
cuando soy poderoso y de alto emanar,<br/>
en túnicas doradas de la mejor tela, <br/>
un sacerdote o prelado de la tierra? <br/>
Mientras desde el pulpito yo he de predicar, <br/>
Como arrepentido culpable tendréis que mirar<br/>
en vuestra hedionda ropa, <br/>
os encogeréis con congoja. <br/>
Portador de mala voluntad, <br/>
parad y vuestro engreimiento olvidar, <br/>
¡Olvidad vuestras maldiciones y broncas - <br/>
el valor del hombre no está en sus bolsas! <br/>
Haced lo correcto, que es escuchar: <br/>
si una vida larga y feliz queréis gozar, <br/>
¡vuestra cuadra y basura habéis de olvidar! </p>"
"q_book_lore_praha","<p align='center'><font size='25'>Sobre Praga</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>Es donde residen los reyes de Bohemia, una ciudad de grandeza tal que su gloria llega a los Cielos. Es una de las ciudades más grandes del mundo, si no la que más. Rica en comercio y fuerte con las armas, además de bendecida con belleza, con torres que se alzan más altas que en cualquier otra ciudad. Fue fundada por la princesa Libuše y por Přemysl, su marido y padre de la dinastía Přemyslida. Tiene un castillo de piedra en el lugar llamado Hradčany, que fue ampliado con el tiempo. Durante el reinado del emperador Carlos, toda la Ciudad Nueva fue construida en la ribera opuesta del río Moldava, que se cruza por el mayor puente de piedra que el mundo jamás haya visto para llegar a la Ciudad Vieja, hecho con tanta piedra y mortero que, según la leyenda, miles de huevos fueron añadidos para aumentar su fuerza.<br/> <br/> La población es bastante diversa. Los checos son mayoría, pero son muchos los alemanes que se cuentan entre los comerciantes y mercaderes, y viven en su propio barrio. Incluso los judíos disfrutan de su propia ""ciudad"" dentro de Praga, en donde ningún cristiano osa entrar. Para celebrar la gloria de Dios, se fundaron monasterios en Emmaus, Strahov y Klarov, y las iglesias de piedra son tan numerosas que no se cuentan con los dedos de ambas manos. La más grande y renombrada de todas, consagrada a san Vito y Adalberto, y que lleva construyéndose casi cincuenta años, pronto estará terminada. Durante el reinado del emperador Carlos se fundó también una universidad que ofrece estudios en cuatro artes y de tierras muy lejanas llegan forasteros para estudiar en ella. Si alguien pudiera visitar una sola ciudad en su vida haría bien en correr hacia Praga, porque no hay en el mundo una ciudad más bella.</p>"
"q_book_lore_proti_blecham_I","<p align='center'><font size='25'>Remedios para pulgas y verrugas</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'> La sarna y todo tipo de tumores de la piel, al igual que los insectos y todas las criaturas reptantes inmundas han sido un tormento para la humanidad desde tiempos inmemoriales. Porque el que quiere proteger el cuerpo debe dormir menos con el ganado, lavarse con agua o visitar un baño al menos una vez por quincena y exponer las ropas al sol. Porque el agua y el sol alejan las afecciones de la piel, y la enfermedad florece entre las inmundicias del cuerpo humano. Mantened la distancia con mendigos y vagabundos, porque son los mayores transmisores de enfermedades y pueden infectaros. </p>$new_page;"
"q_book_lore_proti_blecham_II","<p align='center'><font size='32'>Pulgas</font></p><br/><p align='left'> Tomad una cazuela nueva y engrasadla bien con manteca de carnero. Atraerá a todas las pulgas, que se concentrarán a su alrededor. También podéis verter un destilado de ajenjo en el hogar de vuestra habitación. También se dice que mueren si se cuece bosta de lobo o ajenjo con ruda, en el hogar. Pero no hay nada mejor que barrer a menudo los suelos con una escoba y colgar cada mañana y secar la ropa de cama al sol. También es recomendable tomarse un baño cálido, pero si no es cálido, el frío también valdrá; además de lavar las ropas y secarlas al sol. Si seguís estas instrucciones, seguro que os libráis de las pulgas.</p>$new_page;"
"q_book_lore_proti_blecham_III","<p align='center'><font size='32'>Verrugas</font></p><br/><p align='left'> Tomad diente de león fresco y aplicad una gruesa capa de su leche sobre las verrugas. O tomad hierba cana (Lat. Senico) y mezcladla con vinagre, para aplicar sobre las verrugas. También podéis restregarlas con sal y vinagre templado. O usar una seta amanita de manchas grises y frotarla contra la verruga. De todas estas maneras podéis libraros de las verrugas. Lo que no debéis hacer es cortarlas con un cuchillo, ni quemarlas con un hierro al rojo, ya que volverán con rapidez, a menudo en mayor número.</p>"
"q_book_lore_rataje","<p align='center'><font size='25'>Rataje</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'> Casi quinientos años han pasado desde la aparición del asentamiento amurallado que acabaría creciendo hasta convertirse en un castillo que protegiera la frontera de la tierra de los zlicanos y su principal ruta comercial. Sin embargo, hace ciento cincuenta año ardió hasta los cimientos y fue reconstruida en una forma aún más hermosa. Con muros tan fuertes que no avergonzarían a Kutná Hora o Praga. La ciudad fortificada de Rataje es una de las posesiones del Rey y fue otorgado como dominio, durante el reinado de Juan de Luxemburgo al señor Henry de Leipa, que haría construir un castillo menor llamado Pirkštejn. Hoy en día Rataje está bajo la administración de Hanush, hasta que el joven señor Capon de Leipa alcance la edad adulta y asuma el gobierno de toda la ciudad y las posesiones circundantes. <br/> En Rataje florece todo tipo de comercio: carniceros, herreros, sastres, tejedores y armeros. Y todos los meses se celebra un gran mercado. Rataje es un centro administrativo y, por lo tanto, se puede permitir tener verdugo propio y costear una poderosa guarnición municipal. Su gran iglesia de piedra está consagrada a San Mateo.</p>"
"q_book_lore_rehole_I","<p align='center'><font size='32'>Silencio</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'> Actuemos de acuerdo a las palabras del profeta: ""Y así os digo: actuaré de manera que mi lengua no ofenda. He sido vigilante con mi boca: he estado en paz y he sido humilde y he mantenido silencio incluso sobre cosas buenas"". Por lo tanto, si de acuerdo con las enseñanzas del profeta en ocasiones tenemos que abstenernos, por el bien del silencio, incluso de hablar cosas buenas, cuánto más deberemos refrenarnos de pronunciar palabras malvadas, ¡por la culpabilidad y el castigo del pecado! Por lo tanto, debido a la importancia del silencio, que el habla sea algo ocasional, incluso para perfeccionar a los discípulos y aunque las palabras sean sobre asuntos buenos y sagrados, que nos lleven a la edificación. Porque está escrito: ""Aquel que mucho habla no escapará del pecado"". Y, también: ""La vida y la muerte están en manos de la lengua"". Porque a un maestro le corresponde hablar y enseñar, y a un discípulo mantener la paz y escuchar. Así, si algo ha de preguntarse al prior, que sea con toda la humildad, sometimiento y reverencia, de manera que aquel que pregunte no parezca hablar más de lo necesario. Pero las bufonadas, palabras huecas o aquellas que lleven a la risa, las prohibimos y condenamos de manera absoluta y en todo lugar, y no permitimos que un discípulo abra la boca para pronunciarlas.</p>$new_page;"
"q_book_lore_rehole_II","<p align='center'><font size='32'>Del trabajo manual diario</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'> Estar ocioso es un enemigo para el alma. Por lo tanto, los hermanos deberán tener tareas manuales en determinados momentos, mientras que en otros momentos fijados deberán dedicarse a las Sagradas Escrituras. Como creemos que estas ocasiones han de estar regladas, decidimos: Desde Pascual hasta el primero de octubre, que a partir desde la prima trabajen en lo que fuera necesario hasta la cuarta. Desde la cuarta hasta llegar a la sexta, que se dediquen a la lectura. Después de levantarse de la mesa, después de la sexta, que descansen en silencio en sus camas o, si alguno deseara leer, que lo haga de manera que no moleste a nadie. Nada ha de decirse hasta mitad de la octava hora. Y, después, que trabajen en lo que sea menester hasta la caída de la tarde. Si las circunstancias o la pobreza del lugar requieren que trabajen cosechando grano, que no les aflija, porque hay monjes en mucha necesidad que viven del trabajo de sus manos, como nuestros padres y los apóstoles hicieron antes que nosotros. Pero que todas las cosas se hagan con moderación por el bien de los pusilánimes.</p>$new_page;"
"q_book_lore_rehole_III","<p align='center'><font size='32'>De la obediencia de los discípulos</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'> El primer grado de la humildad es la obediencia incuestionada. Esto les corresponde a los que, bien por miedo al Infierno o por la gloria de la vida eterna, no contemplan nada más caro para ellos que Cristo. Así que si el superior ordenase algo, habrá de hacerse de inmediato, como si el mandato proviniera de Dios. Esta obediencia será aceptable para Dios y agradable para los hombres, siempre que lo ordenado no se haga con temor, de manera lenta, fría o con murmullos o haya una respuesta que indique falta de voluntad, porque la obediencia ofrecida a los superiores se ofrece a Dios, que dijo: ""Aquel que a vos escucha, a mí escucha"". Por lo tanto, los discípulos han de cumplir las órdenes con buena voluntad, porque Dios ""ama al alegre"". Si el discípulo obedece de mala gana, murmurando, aunque no sea con palabras sino en su corazón, aunque cumpla la tarea ordenada, no será aceptable para Dios, que conocerá bien los murmullos. Porque esos trabajos no recibirán recompensa, sino el castigo a los que murmuran, a menos que lo corrijan y desagravien.</p>$new_page;"
"q_book_lore_rehole_IV","<p align='center'><font size='32'>El abad</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'> Cuando alguien asuma el papel de abad, deberá gobernar a sus discípulos con una doctrina de dos aspectos. Esto es, primero habrá de mostrarles todas las virtudes y la santidad más con hechos que con palabras. Así, para aquellos con inteligencia, puede declarar los mandamientos de Dios con palabras. Pero para los de corazón más duro o naturaleza más tosca deberá mostrar estos preceptos mediante su vida y sus acciones. Por lo tanto el abad deberá enseñar, ordenar y mandar nada más que lo que se ajuste a los mandamientos de Nuestro Señor, pero también deberá dejar que las órdenes y la doctrina se mezclen en las mentes de sus discípulos con el fermento de la justicia divina. Que no haya distinciones entre las personas del monasterio. Que nadie sea más querido ni favorecido que otro, excepto si sobrepasa a los demás en buenas obras y obediencia. Así, el abad debe amar a todos por igual y hacer que todos estén sujetos a las mismas órdenes y disciplina, de acuerdo con sus merecimientos. Con los más virtuosos e inteligentes, que la primera o las dos primeras veces recurra a una llamada de atención. Pero con los tozudos, los duros de corazón, los orgullosos y los desobedientes, incluso al comienzo de su pecado deberán ser castigados con azotes y castigos físicos, porque está escrito: ""Al necio no se le corrige con palabras"". Y, también: ""Azota a tu hijo con la vara y así alejarás su alma de la muerte"".</p>$new_page;"
"q_book_lore_rukopis_kralovedvor_1","<p align='center'><font size='25'>Ramo</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>
La brisa fluye a través de los imponentes bosques, <br/>
una doncella corre hacia la corriente<br/>
a extraer agua en un balde de hierro.<br/> <br/>

Hacia la niña flota un ramo, <br/>
un aroma fragante de violetas y rosas. <br/>
Y cuando se inclina para coger el ramo, <br/>
cae, por desgracia, al agua fría. <br/> <br/>

""Si pudiera saber, hermoso ramo, <br/>
quién te sembró en el suelo fértil, <br/>
le entregaría un anillo de oro. <br/> <br/>

Si pudiera saber, hermoso ramo, <br/>
quién te ató con un tallo de seda, <br/>
le entregaría el alfiler de mi cabello. <br/> <br/>

Si pudiera saber, hermoso ramo, <br/>
quién te dejó caer al agua fría, <br/>
le entregaría la corona de mi cabeza"". </p>$new_page;"
"q_book_lore_rukopis_kralovedvor_2","<p align='center'><font size='25'>Abandonado</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>
Ah, tú, bosque, bosque oscuro,<br/>
¡Tú, bosque de Miletin!<br/>
¿Cómo es que solo tú eres verde<br/>
tanto en invierno como en verano? <br/> <br/>
Me gustaría no llorar, <br/>
ni sentir tristeza en mi corazón, <br/>
mas decidme la verdad, buena gente, <br/>
¿Quién no lloraría así?<br/> <br/>
¿Dónde está mi padre, mi querido padre? <br/>
Yace en su tumba.<br/>
¿Dónde está mi madre, mi buena madre? <br/>
La hierba crece sobre ella.<br/> <br/>
No tengo hermano, no tengo hermana, <br/>
unos jóvenes me los arrebataron. </p>"
"q_book_lore_starosta","<p align='center'><font size='25'>Sobre santa Librada</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'> Librada o, como se llama en la lengua bohemia, santa Starosta, era una moza santa que vivía en las tierras de Portugal al final de la grandeza de Roma y fue testigo de las grandes migraciones, tribulaciones y malestar que tuvo que afrontar el continente a causa de las invasiones paganas, sobre todo de los hunos, godos y avares. Starosta era una moza virtuosa que vivía con amor a Cristo pero su padre, un noble, quería casarla con el jefe de una tribu pagana para, así, conseguir más tierras y estar a bien con los incursores. La atribulada muchacha, que quería evitar esa unión nada deseada, comenzó a rezar y rezar a Dios y a todos los santos porque le creciera una tupida barba, como la de los ancianos, que evitara que la boda se celebrara. El caudillo bárbaro, al ver a su futura esposa y su barba, una barba tal que a él mismo no le habría avergonzado tenerla, rechazó el matrimonio. Pero su padre se enfureció cuando vio que se cancelaba la boda e hizo que crucificaran a su hija, porque todo esto ocurrió en tiempos de las persecuciones a los cristianos. Starosta, también conocida como Librada y Wilgefortis, por el latín virgo (esto es, virgen) y fortis (o fuerte), se convirtió en la patrona y protectora de todos los condenados injustamente, aunque nunca alcanzó la fama de otros santos. Pero, en cualquier caso, son varias las estatuas y pinturas que muestran a esta virgen barbuda en una cruz. </p>"
"q_book_lore_sv_dorota","<p align='center'><font size='25'>La leyenda de Santa Dorotea</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>

La hermosa joven Dorotea <br/>
llevaba una vida piadosa. <br/>
Dorotea, la bella dama, <br/>
con una guirnalda de oro sobre el cabello. <br/> <br/>

De oro y cándida lila, <br/>
de la Virgen María. <br/>
El rey deseaba a Dorotea, <br/>
y ardientemente le escribió: <br/> <br/>

¿Hermosa Dorotea, ser mía querrás? <br/>
Ante tu belleza el mundo se rendirá . <br/>
- Mas es de otro todo mi amor. <br/>
De Jesucristo, nuestro Señor. <br/> <br/>

El rey se enojó con Dorotea, <br/>
y en una celda la encerró, <br/>
para después, partir a la guerra. <br/>
Durante siete años, lejos luchó, <br/>
y al octavo año regresó. <br/>
Y por Dorotea preguntó, <br/>
si aún vivía o murió. <br/> <br/>

Oh, señor, vive, aún vive, <br/>
aunque sin comer ni beber. <br/>
A Dorotea le llevaron, <br/>
y ante el rey la postraron. <br/> <br/>

¿Hermosa Dorotea, ser mía querrás? <br/>
Ante tu belleza el mundo se rendirá . <br/>
- Mas es de otro todo mi amor. <br/>
De Jesucristo, nuestro Señor. <br/> <br/>

El furioso rey dio la orden, <br/>
de quemarla en un horno ardiente. <br/>
Mas cuanto más la abrasaban, <br/>
más hermosa se mostraba. <br/>
Así, de nuevo la llevaron, <br/>
y ante el rey la postraron. <br/> <br/>

¿Hermosa Dorotea, ser mía querrás? <br/>
Ante tu belleza el mundo se rendirá . <br/>
- Mas es de otro todo mi amor. <br/>
De Jesucristo, nuestro Señor. <br/> <br/>

El rey ordenó untarla en aceite, <br/>
y escaldarla en fuego candente. <br/>
Mas cuanto más la escaldaban. <br/>
más hermosa se mostraba. <br/>
Así, de nuevo la llevaron, <br/>
y ante el rey la postraron. <br/> <br/>

¿Hermosa Dorotea, ser mía querrás? <br/>
Ante tu belleza el mundo se rendirá . <br/>
- Mas es de otro todo mi amor. <br/>
De Jesucristo, nuestro Señor. <br/> <br/>

El rey, tras oír a Dorotea,<br/>
ordenó atarla a la rueda. <br/>
A Dios Todopoderoso rezó, <br/>
para que la librara de la tortura. <br/> <br/>

El Señor se apiadó de Dorotea, <br/>
y del cielo azul y rayo envió. <br/>
El trueno la tierra sacudió, <br/>
y su furia en dos partió la rueda. <br/> <br/>

Cuando de aquello el rey se enteró, <br/>
hizo pasar a Dorotea por la espada. <br/>
Y más allá de la ciudad y sus murallas, <br/>
decapitarla y de una vez se acabó. <br/> <br/>

De caminó se encontró con Elías, <br/>
quien preguntó: ¿Adónde vas, Dorotea? <br/>
Al jardín del Señor me dirijo, <br/>
a recoger del lugar el fruto. <br/> <br/>

También lirios allí recogeré, <br/>
y junto a la Virgen María estaré. <br/>
Así pues, respondió, te suplico, <br/>
¿podrás enviarme algunas a mí? <br/> <br/>

Con el primer golpe de espada el verdugo, <br/>
su cuello golpeó y en dos partió, <br/>
para la algarabía del vulgo. <br/>
Furioso, el verdugo juró, <br/>
y su espada una vez más blandió. <br/> <br/>

El cuello de su santa cabeza se escindió, <br/>
y hacia los Cielos su alma partió. <br/>
Y desde entonces entre ángeles habita, <br/>
y en el firmamento, una estrella que brilla. <br/> <br/>

De los Cielos desciende un niño, <br/>
que hermoso, tierno y con cariño, <br/>
en su mano una cesta acompaña,<br/>
repleta de maravillosas frutas y batas. <br/> <br/>

Elías, fiel amigo, <br/>
esta cesta de fruta te traigo. <br/>
Del huerto de los Cielos, <br/>
como tu hermana te prometió, <br/>
el día en que la muerte la liberó.</p>"
"q_book_lore_tazeni_do_lomb_1","<p align='center'><font size='25'>La campaña checa en Lombardía I</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>
El poderoso emperador Federico, conocido como Barbarroja, decidió invadir el país de Lombardía, ya que los ancianos y los burgueses ignoraban la carta imperial, la deshonraban y despreciaban su poder. Y también porque los traidores valacos querían sellar un pacto con el Papa contra el Emperador y usurpar su poder. <br/> <br/>
Conocedor del coraje y la habilidad de los guerreros de Bohemia, el Emperador le pidió al príncipe checo Vladislav de la Casa de Přemysl el apoyo de sus tropas en campańa. A cambio de su ayuda, el Emperador permitió que el Príncipe Bohemio fuera coronado y emitió un edicto real para que los checos tuvieran un rey propio. Así lo hizo el Emperador en enero del año MCLVIII. <br/> <br/>
Al año siguiente, el emperador y sus fuerzas marcharon hacia Lombardía para poner orden en el país y sobre todo para humillar a la rica y gloriosa ciudad de Milán, donde se desarrollaba la mayor insurrección. Allí, también, los checos fueron de gran ayuda, y lucharon valientemente contra los valacos donde fuera que los encontraran. Construyeron un puente sobre el río Adda en el lugar donde los milaneses habían derribado el viejo puente para detener el avance del Emperador. Los checos mantuvieron a raya a las tropas lombardas para que el emperador y su ejército pudieran cruzar el río y asediar la ciudad. Y así sucedió que en el mes de agosto la ciudad fue sitiada y los checos recibieron el cometido de vigilar la Puerta de San Dionisio. <br/> <br/>
Durante un mes el ejército imperial estableció sitio, entablando combate en más de una ocasión con los milaneses, y una y otra vez, los checos lucharon con valentía y determinación, por lo que posteriormente obtuvieron un gran reconocimiento tanto de los soldados imperiales como de los milaneses. Los checos idearon toda clase de artimañas y trucos para asustar al enemigo, como fabricar figuras de masa de pan a tamaño natural, que asaron al fuego y comieron a una distancia que se pudiera ver desde las almenas para sembrar el miedo entre los milaneses y hacerles creer que se comían a los niños. También se pintaban el rostro con carbón y luchaban de forma salvaje para que el enemigo pensara que no eran hombres quienes los atacaban, sino demonios. Pero también se dice que los checos disparaban flechas envenenadas contra el enemigo y toda clase de acciones deshonrosas.</p>"
"q_book_lore_tazeni_do_lomb_2","<p align='center'><font size='25'>La campaña checa en Lombardía II</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>


El rey checo Vladislav mató al portaestandartes milanés con sus propias manos. Los milaneses, viendo que la lucha contra el emperador y los checos era inútil, hizo un llamamiento al rey Vladislav para interceder en su nombre con el emperador y ayudar a encontrar una solución pacífica. Así se hizo, y los milaneses se rindieron ante el Emperador, reconocieron su autoridad y pagaron un gran rescate, por lo cual el Emperador les conservó muchos derechos y confirmó los antiguos. Posteriormente, el emperador ratificó al rey Vladislav y los checos regresaron a su hogar coronados con inmensa gloria y riqueza.<br/> <br/>
Muchas grandes casas checas de origen antiguo conmemoran a sus antepasados que lucharon con tanto coraje en Milán. A uno se le concedió una escalera de oro en su escudo de armas por escalar las murallas y ser el primero en superarlas. Se dice que Jezsche de Pardubice y su caballería entraron a la fuerza en la ciudad y la saquearon. Cuando se retiraban, los defensores, en un esfuerzo por detenerlos, corrieron a bajar el rastrillo de hierro. Jezsche logró huir de la ciudad, pero el rastrillo al caer mató a su caballo partiéndolo por la mitad, y tuvo que regresar al campamento de asedio a pie con su botín, por lo que le fue otorgado en su escudo de armas un caballo de plata partido en dos, símbolo que hasta hoy los señores de Pardubice lucen en sus estandartes y escudos. <br/> <br/>
La nobleza checa rememora desde entonces la gloriosa campaña y la conmemora como prueba de la valentía y de habilidad en el arte de la guerra de todos los checos.</p>"
"q_book_lore_turnaje","<p align='center'><font size='25'>Sobre torneos</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'> Los torneos, o justas, son uno de los entretenimientos favoritos de la corte y, a veces, también de los plebeyos, que acuden a ver competir a los más nobles, como si en el mundo fueran extraños los combates reales. Pero en las justas, a diferencia de en el auténtico combate, está prohibido herir y, así, las armas están embotadas y las armaduras se modifican. Aunque a veces hay muertes desafortunadas. Los caballeros, a caballo y con lanzas, cargan para intentar desmontar al oponente. También luchan caballeros a pie, con armas diversas, que intentan derribar a su adversario. El derrotado ha de entregar su arma y solo puede recuperarla con oro.<br/> <br/> La melé es un tipo especial de justa en la que grandes equipos de caballeros se enfrentan en algo parecido a una verdadera batalla. Pero los golpes letales están prohibidos.<br/> <br/> En el Reino de Bohemia, las justas se extendieron durante el reinado de Wenceslao, cuando Oger, el héroe alemán, llegó a su corte y trajo con él este curioso divertimento... además de gran pobreza a la zona ya que los señores viajaban en gran número para competir, gastaban grandes fortunas en las justas y no quedaba dinero para otros menesteres. Creció la costumbre de adornarse tanto caballeros como caballos con ropas de colores, para posar ante los oponentes y se enfrentaban más en justas que en combate real. Hoy en día, los ancianos de noble abolengo aún recuerdan cómo los checos fueron, antaño, los mejores luchadores de todo el Imperio. Pero cuando llegaron las justas sus habilidades empezaron a reducirse y ahora su rendimiento en el campo de batalla no tiene nada de especial. Sin duda que determinados luchadores de renombre son incapaces de lanzar un golpe adecuado en combate leal, así de bajo ha caído su capacidad. Quizá algún día los caballeros vuelvan a ser hombres de verdad, den la espalda a las justas coloridas y vayan a la batalla, porque el regocijo de los torneos sin duda que es una ofensa incluso para el mismísimo Todopoderoso. </p>"
"q_book_lore_vaclav_IV","<p align='center'><font size='25'>Wenceslao IV</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'> Es el gobernante de las tierras de Bohemia y antiguo rey del Sacro Imperio, aunque hay muchas lenguas viperinas que aseguran que no es el auténtico rey y se unen a su hermanastro, Segismundo. Nació en el año de Nuestro Señor 1361, del emperador Carlos IV y su esposa, Ana de Schweidnitz, y heredó el trono de su padre por derecho de primogenitura. A la tierna edad de dos años fue coronado rey de Bohemia y a los quince años se sentó en el trono del emperador. En ambas ocasiones hubo algarada, porque coronar a un nuevo rey cuando el anterior sigue vivo no es normal ni ordinario y, al mismo tiempo, el joven rey no podía gobernar hasta llegar a la edad adulta.
<br/> <br/> Cuando el rey y emperador Carlos murió y Wenceslao se sentó por derecho propio en ambos tronos Al principio gobernó bien, pero los malos consejeros y consejos poco atinados de gobernantes europeos lo descarriaron y, así, el rey abandonó su entusiasmo inicial y se centró en la bebida y la caza. En esta situación, empezó a crecer el descontento en el Imperio hacia este nuevo gobernante y Wenceslao, en lugar de apaciguar los conflictos, escapó de ellos, porque no necesitaba resolverlos. De esta manera aconteció que no fue a recibir su corona, porque quería ofender a los franceses que, en esos momentos, tenían un nuevo Papa en Aviñón, y provocó una indignación tal en el margraviato de Moravia, que Jobst de Moravia lo hizo encerrar hasta que el rey resolviera los problemas del territorio. Pero en lugar de resolver los problemas, Wenceslao perseveró en no gobernar correctamente y fue liberado por su hermano Juan. Creció el descontento y muchos otros nobles protestaron, de manera que se creó la Liga de los Lores para arrebatar el trono a Wenceslao, ya que preferían ver en él a su hermano, Segismundo, que en aquellos momentos gobernaba Hungría. Wenceslao no atendió ni a advertencias ni a amenazas de los señores y siguió gobernando como estimaba adecuado o, más bien, se dedicó al regocijo. Y cuando a los señores se les acabó la paciencia y estalló la rebelión, pidió ayuda a su segundo hermano, Segismundo, a quien confió el gobierno del territorio. Pero este no ayudó a su hermano, sino que se hizo con los castillos reales y encerró a Wenceslao. Segismundo no se conformó con el gobierno, también tomó la corona de Bohemia, lo que gustó a cierto grupo de señores que agradecían que volviera la ley y el orden al reino. Hoy en día, el rey Wenceslao sigue cautivo de Segismundo mientras que este, el Zorro Pelirrojo, saquea Bohemia. </p>"
"q_book_lore_zikmund","<p align='center'><font size='25'>Rey Segismundo de Hungría</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'> Puede que el hijo del emperador Carlos IV y su cuarta esposa, Elizabeth de Pomerania no haya heredado el trono real o imperial, como su hermano Wenceslao, pero sí que ha heredado de su padre la astucia, la inteligencia y el talento político. Cualidades de las que su hermano, el futuro rey, carece absolutamente. Debido a haber nacido con cabello pelirrojo y su astucia, que demostró muchas veces durante su juventud, se ganó el nombre de Zorro Pelirrojo. Lo usan sobre todo sus enemigos. Segismundo es popular y leído, y su gran vicio es competir en justas. Habla siete idiomas. Ha sido el rey de Hungría desde que se casó con María de Hungría en 1387, que en aquel momento estaba prometida en matrimonio al Duque de Orleáns, lo que hizo que muchas lenguas viperinas dijeran que la tomó por la fuerza y de manera injusta. Pero sea como fuere, ha sabido defender su derecho a gobernar Hungría.<br/> <br/> Más tarde, ante la incapacidad para gobernar de su hermano Wenceslao, conspiró con Jobst de Moravia en contra de Wenceslao, al que acabó encerrando con gran apoyo de la nobleza checa, que prefería ver en el trono a Segismundo que a ese gobernante inepto que se dedicaba más a beber y cazar que a sus deberes reales. Pero Wenceslao fue liberado por su otro hermano y, así, el plan de Segismundo para hacerse con el poder en Bohemia falló. En el año 1396, Segismundo planeó una cruzada y se alzó en armas contra el Turco, pero para desgracia de todos los cristianos fue derrotado en la Batalla de Nicópolis, de manera que se retiró a Hungría. Con el tiempo, la autoridad de su hermano sobre Bohemia se deterioró hasta el punto de que su propia nobleza se alzó contra él y este llamó a su hermano para que lo ayudara. Y Segismundo partió hacia Bohemia con un poderoso ejército húngaro aunque, consciente de la situación, en lugar de ayudar a su hermano, ocupó sus castillos y ciudades y lo hizo encerrar, tomando la corona para sí y trayendo, por fin, orden al territorio. Muchos dicen que es un traidor, mientras que otros alaban sus acciones. Sin embargo, de lo que no hay duda es de que es mejor gobernante. </p>"
"q_book_lore_zlomek_krist_legend","<p align='center'><font size='25'>Extracto de la leyenda de Christianius</font></p>&nbsp;<br/><p align='left'>
En las tierras de los francos vivía un hombre que tenía las piernas lisiadas. En sus sueños, se le apareció un individuo ataviado con una túnica blanca, que lo instó de este modo: ""Levántate y ve a la ciudad de Praga y a la catedral de San Vito; ahí yace el cuerpo del bendito mártir Wenceslao, y allí tu salud se verá restablecida"". El hombre hizo caso omiso de lo acontecido, hasta que el individuo de la túnica blanca se le apareció de nuevo y le dijo: ""¿Por qué no me has escuchado y te has ido, para así volver a caminar?"" Y él, dejando a un lado su raciocinio, respondió voluntariosamente: ""Iré, señor"". Y apoyándose en su bastón se dirigió a unos comerciantes que se estaban preparando para partir, les pagó y con su ayuda llegó al lugar indicado. Una vez allí, en la iglesia de los dos santos, se arrojó sobre los pabellones ante todos y con largas oraciones y llantos suplicó a Nuestro Señor que tuviera piedad de él por intercesión de San Wenceslao. Y en cuanto se alzó tras la oración, por la gracia divina sus rodillas se volvieron firmes. Y dio gracias a Dios y al bendito Wenceslao, por cuya intercesión el Señor se dignó a sanarlo. <br/> <br/> 
Cuando la gloria y la fama de este y otros milagros del mártir sagrado se extendieron por doquier, hubo quienes se sintieron tentados a llevarse los restos del cuerpo sagrado para quedárselos para sí o entregárselos a sus seres queridos. Hubo quienes actuaron por buena voluntad, para que el nombre del mártir se diera a conocer en todas las provincias, pero cuando aquellos de mala voluntad o por avaricia trataron de hacer lo mismo, pronto sucumbieron a la venganza.
En aquel momento, la propia hermana del santo, Přibyslava, en la medida en que el ojo humano puede discernir, que vivía tras un velo sagrado, se enredó en tales asuntos con la complicidad del sacerdote de la Iglesia de San Esteban. Pero por la iglesia pasó un peregrino, a quien consideraron santo, y cuyo mal consejo pidieron para realizar sus acciones. <br/> <br/>
Para abreviar, lo llevaron con ellos la noche de autos y lo hicieron partícipe de su desafortunada acción: desenterraron el cuerpo sagrado y procedieron a su profanación. El hijo del sacerdote se ocupó sin respeto alguno de la mandíbula de los restos sagrados y se la arrancó. La envolvieron en una tela y cubrieron el resto del cuerpo de nuevo con tierra. De la reliquia que se llevaron, conservaron la parte que quisieron y distribuyeron el resto entre sus amigos. Pero pronto la ira de Dios descendió sobre todos ellos. No obstante y dado que, como es sabido, esto sucedió recientemente y es de sobras conocido, considero superfluo incluirlo en este relato. Solo escribiré que una muerte repentina e inesperada los sorprendió y así abandonaron este mundo.</p>"
"q_captiveletter_text","Mi estimado T,<br/> Cuando hablamos de nuestra ""reforma monetaria"", sin duda que no esperé que la situación se desarrollaría así. En ningún caso consentí que la moneda en cuestión se usara para reclutar bandidos y mercenarios, propiciando así la matanza y el malestar en la provincia. Cuesta sobrellevar el pensar qué podría ocurrir si alguien nos conectara con la matanza de Neuhof. Por la presente os comunico, honorable señor, que no pretendo participar más en más empresas con vos o con vuestros recursos. Y os urjo a proceder con extremada cautela, ya que ha llegado a mis oídos que cierto caballero alemán de Pasov ha estado indagando en la región acerca de groschen falsificados. Este caballero, según me dicen, para por una posada en Sázava. Son demasiados los ojos que se giran hacia nosotros. Espero y confío que entendáis y respetéis mi decisión de terminar nuestra colaboración. Con todos mis respetos, S."
"q_counterfeiters_ulrichDocument","Nosotros, los cabildos de la gran y gloriosa ciudad de Pasov, por la presente deseamos la gracia de Dios y su misericordia, y ofrecemos buena voluntad a todos los diversos príncipes, religiosos y seglares, duques y condes, margraves, barones, señores y otros nobles; chambelanes, ministros y consejeros, caballeros y escuderos, comandantes y capitanes, aduaneros, tesoreros, oficiales y merinos de las ciudades, pueblos y aldeas, y de otros asentamientos, y a sus ancianos y gobernadores, y a todos los demás que son súbditos y fieles del Sacro Imperio Romano y a todos los que, por la Gracia de Nuestro Señor Jesucristo, puedan llegar a leer este misal.<br/>¡Estimados, gallardos, nobles y fieles amigos!
Por la presente os recomendamos a cada uno al portador de este legajo, el venerable caballero sir Ulrich, buen gentilhombre y nuestro leal amigo, que pronto llegará a vuestro Reino de Bohemia como nuestro enviado y emisario. Y os pedimos que lo recibáis a su llegada con la misma buena voluntad y respeto que nos ofreceríais a nosotros, que lo tratéis con gentileza y que le permitáis viajar y le ayudéis en el camino, y que le deis salvoconducto en todos los caminos, puertos, puentes, tierras, dominios, condados, provincias, ciudades, pueblos, castillos, aldeas y en cualquier otro lugar de vuestro Reino de Bohemia. Y os rogamos que veléis por el bienestar de sir Ulrich y le deis paso libre en su misión para defender el honor y el buen nombre de nuestra gran ciudad.<br/>Escrito en la ciudad de Pasov, en el año de Nuestro Señor 1403.$new_page;"
"q_counterfeiters_ulrichDocument0","<p align='center'><font size='36'>Salvoconducto</font><br/><font color='#990000'>concedido al buen caballero Ulrich de Pasov;</font></p>$new_page;"
"q_counterfeiters_ulrichDocument2","El día 2 de abril tuvo lugar en Pasov un examen de moneda, groschen falsificados en Praga descubiertos recientemente en la Casa de cambio de Pasov. La prueba corrió a cargo del maestro Johannes Bergmann, honorable consejero de la ciudad de Pasov, que recibió encomendada la tarea del consejo de la ciudad y que, como joyero y orfebre, gozaba de experiencia en tales menesteres. El examen fue supervisado por los comisionados del consejo Joachim Falkenberg, Konrad llamado ""Lengua de miel"" y Kuno Eiser. El maestro Bergmann concluyó que la falsificación era de gran calidad, y muy difícil de distinguir de la moneda real para un hombre de a pie. También constató que el método de falsificación era novedoso, además de desconocido para él. El núcleo de la moneda estaba recubierto de una lámina de cobre, y esta a su vez bañada en una aleación de plata que imitaba el producto original. El maestro joyero observó a su vez que el diseño de la moneda estaba tallado a la perfección y era de gran calidad, lo que indicaba que los falsificadores tenían en su poder un puño de gran artesanía."
"q_counterfeiters_ulrichDocument4","<p align='center'><font size='36'>Registro</font><br/><font color='#990000'>del examen de la moneda</font></p>$new_page;"
"q_custodian_orders","Yo, el audaz caballero sir Sebastian vom Berg, encomiendo a Prokesh y a su compañía que patrullen los bosques de Sázava y que vigilen y mantengan la ley y el orden y protejan a la gente honesta contra los cumanos y otros bandidos, y que busquen y desafíen a cualquiera de estos enemigos y traten con ellos como corresponde. En estos asuntos antes mencionados, pueden presentarse y actuar en mi nombre. <br/> <br/>Asignado en Sázava y atestiguado por el abad Peter del Monasterio de Sázava y el merino Hashek."
"q_hagen_letter_cont","Radzig Kobyla, animal sin escrúpulos, carente de moral cristiana, ¡yo os acuso! Cuando perpetrasteis actos de crueldad y malevolencia contra mí y mis ancestros, abandonasteis todo tipo de honor y decencia. Yo os llamo miserable por haber cometido aquellas vilezas, que sin duda recordaréis. <br/><br/>Yo os desafío a que os batáis en duelo conmigo, como corresponde al honor de los caballeros, dejéis de ocultaros como un cobarde tras los muros del castillo y defendáis vuestro honor y el de vuestra casa, como corresponde al estamento de la nobleza. Si rehusáis hacerlo, recorreré esta tierra de punta a punta para hacer saber a todos que sois un canalla ignominioso, indigno de la compañía de hombres decentes, y clavaré vuestro escudo en el cepo como signo de vergüenza. <br/><br/>Juro ante Dios que actuaré con justicia, obligado por el honor de mi familia, e incurriré ante vos en la forma en que os merecéis. Mi agravio es solo contra vos, mas cuanto más tiempo os ocultéis como un cobarde, más tiempo acecharé y saquearé esta provincia. ¡Y la responsabilidad será toda vuestra!<br/><br/><br/>Firmado el 2 de junio de 1403 por sir Hagen Zoul."
"q_inquisitor_letter","Yo, por la voluntad del Dios Inquisidor Papal y Obispo de Sarepta, Jaroslav de Beneshov, confirmo por la presente que el portador de este documento es miembro de mi séquito y, como tal, se le debe conceder el honor que corresponde a ese puesto y no se le debe impedir que cumpla mis órdenes, sino que se le debe ofrecer todo el servicio para el cumplimiento de las mismas."
"q_konradKyeser_authorization","<p align='center'><font size='30'> Permiso de ausencia</font><br/><font color='#990000'>para el maestro Konrad Kyeser</font></p>$new_page;<p>Yo, Peter de Zbyshov, como abad del monasterio de San Procopio de Sázava, consiento en que el maestro Konrad Kyeser pueda interrumpir su labor en la construcción del monasterio y parta para servir a sir Divish de Talmberk en el asedio del castillo de Talmberk, en manos del enemigo. El maestro debe regresar en un mes.</p><p align='right'><img src='img://Libs/UI/Textures/Dynamic/signature.dds' width='200' height='128'></p>"
"q_konradKyeser_employContract","<p align='center'><font size='30'> Comisión para realizar obras de construcción </font><br/><font color='#990000'>Otorgada a Karel Parler</font></p>$new_page;<p align='justify'> Yo, Peter de Zbyshov, en calidad de abad del monasterio de San Procopio de Sázava, asigno al maestro constructor Karel Parler esta comisión para realizar obras de construcción en el monasterio y la iglesia adjunta, a saber: asegurar la construcción de tal manera que dé gloria a Dios Todopoderoso y refleje el esplendor de su Reino Celestial en la Tierra.</p><p align='right'><img src='img://Libs/UI/Textures/Dynamic/signature.dds' width='200' height='128'></p>"
"q_learnToRead_examBook","Un día, un campesino acudió al nido de sus gansos y allí descubrió un huevo amarillo y resplandeciente. Al tomarlo, resultó que era pesado como el plomo, y a punto estuvo de arrojarlo considerando que se trataba de una broma. Mas lo pensó mejor y a su casa se lo llevó, y pronto descubrió, para su regocijo, que era un huevo de oro puro. Cada mañana sucedía lo mismo, y pronto el campesino se hizo rico vendiendo sus huevos. Cuando más rico era, más codicioso se convertía;
 y queriendo hacerse con todo el oro que el ganso le pudiera dar, lo mató y lo abrió, para descubrir que en su interior no había nada."
"q_matej_z_janova_","Dios y Nuestro Señor Jesucristo abandonan a los hombres que se prueban indignos, y dan sus tesoros y riquezas a las mujeres según la Palabra: que Dios escogió lo que es débil para avergonzar a lo que es fuerte. <br/> <br/>Porque los hombres, cuando se distinguen en algo, son excesivamente vanagloriosos, dando crédito solo a sus propias acciones y olvidando a nuestro Señor Jesucristo. <br/> <br/>Por lo tanto, las esposas, vírgenes y viudas son elevadas en nuestros tiempos, sucumbiendo a la disciplina, viviendo vidas nobles y venerando el Reino Celestial ante los hombres, ocupados solo con las vanidades de este mundo. Así, las mujeres llenan las iglesias, pasan el tiempo en oración y escuchando sermones, rechazan los entretenimientos, las vanidades y la ostentación y superan a los hombres en devoción y amor a Cristo. <br/> <br/>Las mujeres piensan constantemente en las preocupaciones de Nuestro Señor, permaneciendo en veneración hasta que estallan en lágrimas, y alimentan cada vez más su amor a Cristo. <br/> <br/>En la misericordia divina y en las visiones y profecías manifiestas, las mujeres, digo, son cien veces más dotadas que cualquier hombre y quizás incluso que los sacerdotes. <br/> <br/>Parece, pues, que el don de la profecía y de la intimidad con el Espíritu Santo se lega a menudo ahora a las mujeres. A ellas se les revelan los grandes misterios de Dios y la gran sabiduría, como sabemos por el ejemplo de la venerada virgen Hildegarda, la santa Brígida y muchas otras mujeres que ya forman parte de una procesión. Así las he visto en París, Roma, Nuremberg y Praga."
"q_necronomicon_part2_txt_1","<p align='center'><font size='20'>Liber de Mortuis - NECRONOMICON INITIUM<br/></font></p><p align='center'><font size='15'>¡ZI ANNA KANPA!<br/> ¡ZI KIA KANPA!<br/> ¡GALLU BARRA!<br/> ¡NAMTAR BARRA!<br/> ¡ASCHAK BARRA!<br/> ¡GIGIM BARRA!<br/> ¡ASCHAK BARRA!<br/> ¡GIGIM BARRA!<br/> ¡ALAL BARRA!<br/><br/> ¡TELAL BARRA!<br/> ¡MASQIM BARRA!<br/> ¡UTUQ BARRA!<br/> ¡IDPA BARRA!<br/><br/><br/></font></p>"
"q_necronomicon_part2_txt_2","..."
"q_nemec_poem","Sin duda nadie es prominente sin mí, ni afortunado. Acojo a todos aquellos cuyo corazón se acerca a mí. Aquel que avance sin mí lo hará en compañía de la muerte, y el que permanezca a mi lado tendrá fortuna para siempre. Pues yo desciendo bajo la tierra y me elevo sobre los cielos."
"q_saints_hints_0","Recuerda: Desciende desde la Puerta de la Fe, entre la sombra de la catedral y la empalizada de madera, y cruza arrepentido el lecho del río seco bajo el gran puente. Al igual que Moisés, surca sin temor las aguas, asciende a tierra firme entre los juncos, busca tu fe y encuentra la zarza ardiente."
"q_vranik_letter_1","Estimado señor: A pesar de nuestros leves problemas en Přibyslavice, debo decir que todo marcha según lo planeado. He logrado reunir a tantos hombres que las bajas sufridas apenas tienen consecuencias. Creo que pronto conseguiremos capturar el castillo, del que antes hemos hablado."
"recipe_irresistibility_name","Almizcle de la infinita irresistibilidad"
"recipe_potion_abortion_name","Abortifacient"
"recipe_potion_abortion_stats","Expels from the womb a foetus unwillingly conceived, but may also greatly harm the mother, who by loss of blood expelled from the body along with the foetus may even die."
"recipe_potion_abortion_usage","Expels from the womb a foetus unwillingly conceived, but may also greatly harm the mother, who by loss of blood expelled from the body along with the foetus may even die."
"recipe_potion_absintium_name","Artemisia"
"recipe_potion_absintium_stats","Aumenta la fuerza, pero en estado de embriaguez duerme la lengua."
"recipe_potion_absintium_usage","Un licor fuerte que induce al sueño. Amargo y bueno para la digestión."
"recipe_potion_antidote_name","Antídoto"
"recipe_potion_antidote_stats","Contrarresta todos los efectos negativos presentes."
"recipe_potion_antidote_usage","Cura el envenenamiento infligido por aquellos con mala intención."
"recipe_potion_archer_name","Brebaje de arquero"
"recipe_potion_archer_stats","Aumenta la agilidad y la resistencia, y estabiliza temporalmente el brazo durante el tiro con arco."
"recipe_potion_archer_usage","El brebaje de arquero permite tener la mano firme y aguzar la visión para el tiro con arco, las flechas alcanzarán su objetivo por sí mismas."
"recipe_potion_bane_name","Poción de maldición"
"recipe_potion_bane_stats","Solo la mínima cantidad provoca la muerte instantánea."
"recipe_potion_bane_usage","Quienquiera que prepare esta poción, que se le advierta que está jugando con su alma y con la condenación eterna, porque cualquiera que sea golpeado o absorba una sola gota quedará totalmente desamparado. Es bueno para cazar osos o para envenenar los pozos de los enemigos, pero cuidado que no caiga en manos equivocadas, porque causaría un terrible asesinato. ¡Acuérdate del Señor y no hagas el mal!"
"recipe_potion_bard_name","Poción del bardo"
"recipe_potion_bard_stats","Mejora la capacidad de expresión."
"recipe_potion_bard_usage","¡Todo aquel que sea un buen bardo, debe beber esta poción copiosamente! Libera las mandíbulas y rompe las inhibiciones. Que el estómago se acalambre y la debilidad atenace el cuerpo después de tomarla, es un precio que vale la pena pagar."
"recipe_potion_berserk_name","Furia de Bivoj"
"recipe_potion_berserk_stats","Aumenta la fuerza y la agilidad, pero resultarás herido con más facilidad."
"recipe_potion_berserk_usage","Una poción que despierta en los hombres un furor sangriento, aumenta la fuerza y la efectividad en la batalla. ¡Pero cuidado, si la usas, pues un loco en el fragor de la batalla puede sufrir daños con facilidad!"
"recipe_potion_dementia_name","Poción de la demencia"
"recipe_potion_dementia_stats","Reduce considerablemente el diálogo."
"recipe_potion_dementia_usage","El que beba esta poción se volverá estúpido y será considerado como un tonto, ya que incluso un asno rebuzna de forma más inteligible que aquel que ha bebido cardo en el vino y luego trata de mantener un discurso elevado con los demás."
"recipe_potion_digestion_name","Poción digestiva"
"recipe_potion_digestion_stats","Alivia el estómago lleno y detiene la náusea de los malos alimentos."
"recipe_potion_digestion_usage","Si has comido en exceso o te has propasado con el alcohol, o te has llenado como un cerdo a la mesa y ahogado en vino, prueba a tomar esta poción para calmar el estómago y recordar la próxima vez que el que come con austeridad vive más tiempo."
"recipe_potion_drinker_name","Poción para la resaca"
"recipe_potion_drinker_stats","Cura los efectos secundarios del abuso del alcohol."
"recipe_potion_drinker_usage","Quienquiera que haya abusado del demoníaco alcohol, que tome esta cura para disipar el castigo y calmar el malestar de su cabeza y estómago."
"recipe_potion_energy_name","Gallo"
"recipe_potion_energy_stats","Disipa la fatiga, por lo que aguantas más tiempo sin dormir."
"recipe_potion_energy_usage","Aquel cuyos párpados se caen y su cuerpo deja de responderle, y sin embargo tiene ante sí un largo viaje, que tome esta poción y restablezca su energía."
"recipe_potion_fake_blood_name","Sangre falsa"
"recipe_potion_fake_blood_stats","Convierte el agua en sangre. O en algo que parece sangre."
"recipe_potion_fake_blood_usage","La receta del charlatán para convertir el agua en sangre. O, al menos, en algo que parece sangre."
"recipe_potion_fever_name","Schnapps redentor"
"recipe_potion_fever_stats","Guarda la partida."
"recipe_potion_fever_usage","Quien beba esta poción guardará su partida y salvará su alma, y aunque sucumba a la muerte, volverá a la vida."
"recipe_potion_health_bas_name","Poción de caléndula"
"recipe_potion_health_bas_stats","Restablece la salud moderada, disipa la resaca."
"recipe_potion_health_bas_usage","Quien haya sido herido y golpeado o tenga cardenales y heridas en el cuerpo, que pruebe a beber esta poción de recuperación. Ayuda a curar las heridas y proporciona al cuerpo la fuerza para recuperarse. Si no resulta suficiente, no obstante, mejor llamar a un médico. También ayuda contra la resaca."
"recipe_potion_health_str_name","Poción de Lázaro"
"recipe_potion_health_str_stats","Restablece la salud en gran medida y disipa ciertos efectos negativos."
"recipe_potion_health_str_usage","¡Una bebida que escasea, ya que haría alzarse incluso a los muertos de su tumba! Da nuevas fuerzas a los heridos, aunque estén a las puertas de la muerte. Cura las heridas y restablece la fuerza hasta los huesos rotos. Recuerda, no obstante, que la poción no es suficiente y debes buscar tratamiento médico."
"recipe_potion_hooch_name","Moonshine"
"recipe_potion_hooch_stats","Un alcohol fuerte para beber."
"recipe_potion_hooch_usage","Una poción que todavía no está muy extendida, ya que es necesario primero acostumbrarse a beberla debido a su excesiva fuerza. Expulsa la enfermedad del cuerpo y calienta en una noche fría, pero intoxica más que el vino y las mañanas siguientes son difíciles de llevar."
"recipe_potion_horseman_name","Poción de Esopo"
"recipe_potion_horseman_stats","Los perros no te ladran y los caballos te adoran."
"recipe_potion_horseman_usage","Una receta del conocimiento secreto de los árabes que usaron con éxito en la doma y cría de los animales, ya que el olor de su sustancia tiene un efecto relajante en los caballos y todos los animales y es tan agradable para los perros que incluso dejan de ladrar."
"recipe_potion_hunter_name","Linimento"
"recipe_potion_hunter_stats","Alivia las articulaciones doloridas, de modo que hasta los más viejos y canosos pueden brincar como potros en primavera."
"recipe_potion_hunter_usage","Un elixir milagroso para aplicar en las articulaciones, aliviar el dolor y restablece la flexibilidad de la juventud en un cuerpo enfermo de cualquier edad."
"recipe_potion_irresistibility_stats","La receta del almizcle de la atracción infinita, que sir Hans quiere tomar para ser más irresistible de lo que ya es. Yo no la necesito. Lo último que necesito es una horda de admiradores que me sigan en las misiones de incógnito."
"recipe_potion_irresistibility_usage","La receta del almizcle de la atracción infinita, la poción que sir Hans quiere tomar para ser más irresistible de lo que ya es. Yo no la necesito. Lo último que necesito es una horda de admiradores que me sigan en las misiones de incógnito."
"recipe_potion_long_heal","Una receta que me dio el hermano Nicodemo. No es la panacea milagrosa, pero aumenta tu salud y te cura lentamente durante un largo periodo de tiempo."
"recipe_potion_long_heal_name","Brebaje de manzanilla"
"recipe_potion_long_heal_stats","La infusión de manzanilla no es la panacea milagrosa, pero aumenta tu salud y te cura lentamente durante un largo periodo."
"recipe_potion_lover_name","Amor"
"recipe_potion_lover_stats","En interacción con el sexo opuesto aumenta +30 de diálogo y contrarresta el efecto de hartazgo."
"recipe_potion_lover_usage","Ars amatoria, o el arte del amor, es aprender sobre los asuntos del amor y los afectos del sexo opuesto. Donde falta talento y atracción, no obstante, el aprendizaje no sirve de ayuda. Esta poción es siempre eficaz contra tales deficiencias."
"recipe_potion_mrch_cure_name","Remedio de Mrchojedy"
"recipe_potion_mrch_cure_stats","No solo detiene los síntomas más graves, sino que también cura el origen de la dolencia."
"recipe_potion_mrch_cure_usage","La receta para la poción curativa que cura a los aldeanos de Mrchojedy afligidos."
"recipe_potion_owl_name","Chotacabras"
"recipe_potion_owl_stats","Verás mejor en la oscuridad, pero la luz te deslumbrará."
"recipe_potion_owl_usage","Quien desee moverse en la noche como un gato o un pájaro que vuela en la oscuridad, que prepare esta poción y la beba de noche y verá cómo la oscuridad se vuelve más clara y más parecida al anochecer. Pero cuidado con la luz, porque tus ojos se acostumbrarán a la oscuridad y la luz les hará daño."
"recipe_potion_paralysis_name","Poción de juguetero"
"recipe_potion_paralysis_stats","Induce un rigor muscular que hace que la víctima sea incapaz de moverse. Cuando el rigor ha pasado, la fuerza y la agilidad siguen afectadas."
"recipe_potion_paralysis_usage","Si este brebaje entra en contacto con la piel de cualquier persona, esa zona quedará al instante entumecida e incapaz de cualquier movimiento. Permanecerá rígida como una columna de sal sin poder sobre sus músculos. Es recomendable especialmente para heridas de corte, ya que el paciente ya no sentirá dolor. Cuidado con dárselo a los sanos."
"recipe_potion_poison_name","Veneno"
"recipe_potion_poison_stats","Reduce la salud."
"recipe_potion_poison_usage","Quien quiera envenenar a ratas y perros callejeros o colocar cebo para la presa, que pruebe esta poción. No la bebas, no obstante, y marca bien la botella, ya que nadie más debe beber de ella."
"recipe_potion_preserver_name","Conservador"
"recipe_potion_preserver_stats","Reduce el deterioro de los alimentos."
"recipe_potion_preserver_usage","Si te estás preparando para un viaje largo y llevas provisiones contigo, o quieres almacenar la comida fresca en tu casa durante mucho tiempo, agrégale a esta poción para alargar su conservación."
"recipe_potion_respec_name","Agua del Leteo"
"recipe_potion_respec_stats","Respetar"
"recipe_potion_respec_usage","Si queréis enmendar las elecciones imprudentes de vuestra vida, solo tenéis que tomar un trago y podréis elegir de nuevo vuestra ventajas. Mas, cuidado, ya que el proceso es irreversible y doloroso."
"recipe_potion_sleep_name","Canción de cuna"
"recipe_potion_sleep_stats","Hace dormir a cualquiera."
"recipe_potion_sleep_usage","Para quien no consiga calmarse o necesite hacer dormir al ganado herido, que elabore esta poción y tendrá paz. Pero no lo bebas a menudo, o puede embotar tu ingenio. Para un niño que llora, usa solo media dosis."
"recipe_potion_sneak_name","Sabueso nocturno"
"recipe_potion_sneak_stats","Mejora mucho la audición y aligera los pies, por lo que el caminar es más silencioso."
"recipe_potion_sneak_usage","Quien tenga dificultad para oír, tenga caminar desigual y ruidoso y pise pesadamente, que prepare esta poción para aguzar el oído y liberar las extremidades, y así pisar de forma silenciosa, como un ratón, y aliviar su carga."
"recipe_potion_stamina_name","Poción de sangre de ciervo"
"recipe_potion_stamina_stats","Aumenta el restablecimiento de la resistencia."
"recipe_potion_stamina_usage","¡Quien tenga falta de aliento o soporte el peso de una armadura pesada, que lo beba y se sienta menos cansado!"
"recipe_potion_syrup_name","Jarabe de diente de león"
"recipe_potion_syrup_stats","Aumenta la vitalidad y la resistencia."
"recipe_potion_syrup_usage","Bueno para el resfriado o la tos y para tener mejor humor, así como para aromatizar las bebidas y mejorar el sabor de los dulces."
"recipe_potion_tideness_name","Cansancio"
"recipe_potion_tideness_stats","Adormece los sentidos, causa debilidad y disminuye las habilidades de comunicación."
"recipe_potion_tideness_usage","Quien no quiera dormir, pero quiera descansar tranquilamente, que pruebe a preparar esta poción y que relaje sus músculos, un estado de bienestar lo invadirá y tendrá tiempo para restablecer sus fuerzas. Cuidado de usarlo entre gente, no obstante, para que no te tomen por idiota."
"recipe_potion_vitality_name","Aqua Vitalis"
"recipe_potion_vitality_stats","Fortalece la vitalidad, alivia temporalmente las heridas sufridas."
"recipe_potion_vitality_usage","Quien se desanime y se sienta débil, que lo beba para fortalecer todo su cuerpo, porque no hay mejor hierba para la estimulación."
"recipe_potion_witch_name","Poción de bruja"
"recipe_potion_witch_stats","Alucinaciones, pérdida de control y comportamiento impredecible."
"recipe_potion_witch_usage","Un ungüento de viejas que las brujas usan en sus aquelarres y, así, condenan sus almas entregándolas a Lucifer. Cuidado al usarlo, se puede perder el control sobre el cuerpo y el alma."
"sasky_gambeson","Gambesón sajón"
"sasky_gambeson_barveny","Gambesón teñido sajón"
"sasky_gambeson_cerneny","Gambesón sajón oscuro"
"sasky_gambeson_prosty","Gambesón sajón"
"sasky_gambeson_puleny","Gambesón medio sajón"
"schaefersAccounting_1","El cinco de mayo, recibo las siguientes mercancías de Olbram de Kourim: quince codos de tela sencilla, tres barriles de arenques en salazón, un saco de sal de media medida de volumen, doce jarretes ahumados y dos cordones de lino adecuados para la fabricación de velas.
</br/></br/>
El nueve de mayo, recibo los siguientes regalos dirigidos al Monasterio de San Procopio, de sir John Zoula de Vostrzedek y de su esposa Hedwig. El muy honorable sir John, en su gran generosidad cristiana, ha donado al Monasterio de San Procopio un candelabro de plata de cuatro brazos. La dama Hedwig ha donado un exquisito mueble expositor construido con las mejores maderas. 
</br/></br/>
El diez de mayo se ha enviado a la cocina del monasterio diez bloques de manteca de cerdo y una bolsa de sal para la producción de chicharrones. </br/></br/>"
"schaefersAccounting_2","El quince de mayo se ha enviado a Radana, esposa del merino de Sázava, cera de abeja y un cordón de lino adecuado para la producción de velas.</br/></br/>
El diecisiete de mayo se han recibido mercancías enviadas por el comerciante Vratislav de Kolín. Cinco codos de cedro azul y cinco de brocado dorado, un carrete de hilo de plata, dos tijeras de sastre, media medida de especias raras y nuevas herramientas de grabado para el maestro grabador Jerome de Silesia. 
</br/></br/>"
"schaefersAccounting_3","El doce de mayo se han recibido pigmentos para decorar la iglesia de Úžice. Ocre y azulado en forma adecuada para el pincel, y mineral de cinabrio, que se usará para fabricar pigmento de tonos rojizos. 
</br/></br/>
El cuatro de mayo y el veinte se han enviado al sastre de Sázava una docena de codos de tela de lana, para que fabrique hábitos nuevos para los monjes, debido a las quejas ya mencionadas acerca del mal estado de sus atavíos.
</br/></br/>
El cinco y el veinte se ha recibido un pago peculiar de Peter Dlouhy de Vikovetz. Cinco docenas de huevos, dos sacos de harina, un bloque de manteca de cerdo y ocho yardas de leña."
"skillBook_agility0_desc","¿Alguna vez habéis intentado cazar esas malditas ratas gigantes? ¿Qué tal fue? Bueno, pues ya sabéis por qué el armiño es tan caro..."
"skillBook_agility0_desc_small","Un libro de habilidades sobre la agilidad."
"skillBook_agility0_name","Ágil como una comadreja"
"skillBook_agility2_desc_small","Un libro de habilidades sobre la agilidad.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 5."
"skillBook_agility2_name","Ágil como una comadreja II"
"skillBook_agility3_desc_small","Un libro de habilidades sobre la agilidad.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 10."
"skillBook_agility3_name","Ágil como una comadreja III"
"skillBook_agility4_desc_small","Un libro de habilidades sobre la agilidad.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 15."
"skillBook_agility4_name","Ágil como una comadreja IV"
"skillBook_alchemy0_desc","Paz y tranquilidad en casa, suficiente azogue y mucho plomo. ¡Es hora de hacer oro!"
"skillBook_alchemy0_desc_small","Un libro de habilidades sobre alquimia."
"skillBook_alchemy0_name","El sueño del alquimista"
"skillBook_alchemy2_desc_small","Un libro de habilidades sobre la alquimia.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 5."
"skillBook_alchemy2_name","El sueño del alquimista II"
"skillBook_alchemy3_desc_small","Un libro de habilidades sobre la alquimia.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 10."
"skillBook_alchemy3_name","El sueño del alquimista III"
"skillBook_alchemy4_desc_small","Un libro de habilidades sobre la alquimia.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 15."
"skillBook_alchemy4_name","El sueño del alquimista IV"
"skillBook_drinking0_desc","Los miércoles estoy en la taberna en el claro, <br/>los jueves estoy en la taberna en el claro"
"skillBook_drinking0_desc_small","Un libro sobre la bebida y el alcoholismo."
"skillBook_drinking0_name","Vida en la taberna"
"skillBook_drinking2_desc_small","Un libro de habilidades sobre la bebida y el alcoholismo.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 5."
"skillBook_drinking2_name","Vida en la taberna II"
"skillBook_drinking3_desc_small","Un libro de habilidades sobre la bebida y el alcoholismo.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 10."
"skillBook_drinking3_name","Vida en la taberna III"
"skillBook_drinking4_desc_small","Un libro de habilidades sobre la bebida y el alcoholismo.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 15."
"skillBook_drinking4_name","Vida en la taberna IV"
"skillBook_herbalism0_desc","En respuesta a la gran demanda, este libro contiene 100 páginas dedicadas exclusivamente al fenómeno de las ortigas."
"skillBook_herbalism0_desc_small","Un libro de habilidades sobre herbalismo."
"skillBook_herbalism0_name","Pastos y hierbas"
"skillBook_herbalism2_desc_small","Un libro de habilidades sobre la herboristería.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 5."
"skillBook_herbalism2_name","Pastos y hierbas II"
"skillBook_herbalism3_desc_small","Un libro de habilidades sobre la herboristería.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 10."
"skillBook_herbalism3_name","Pastos y hierbas III"
"skillBook_herbalism4_desc_small","Un libro de habilidades sobre la herboristería.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 15."
"skillBook_herbalism4_name","Pastos y hierbas IV"
"skillBook_horse_riding0_desc","¿Escoceduras por la silla? Eso es que cabalgáis mal. La parte baja de la espalda debe fluir con los movimientos del caballo, no tenéis que limpiaros el trasero con la silla..."
"skillBook_horse_riding0_desc_small","Un libro de habilidades sobre equitación."
"skillBook_horse_riding0_name","Habilidades básicas de hípica"
"skillBook_horse_riding2_desc_small","Un libro de habilidades sobre la equitación.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 5."
"skillBook_horse_riding2_name","Habilidades básicas de hípica II"
"skillBook_horse_riding3_desc_small","Un libro de habilidades sobre la equitación.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 10."
"skillBook_horse_riding3_name","Habilidades básicas de hípica III"
"skillBook_horse_riding4_desc_small","Un libro de habilidades sobre la equitación.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 15."
"skillBook_horse_riding4_name","Habilidades básicas de hípica IV"
"skillBook_hunter0_desc","Un útil procedimiento de Polonia, donde se limitan a cortar alrededor del ano y, después, abren la cavidad abdominal. Luego siguen de igual manera que hacemos aquí, excepto en que tiran desde el interior del ano extraído."
"skillBook_hunter0_desc_small","Un libro de habilidades sobre la caza."
"skillBook_hunter0_name","El placer de la evisceración"
"skillBook_hunter2_desc_small","Un libro de habilidades sobre la caza.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 5."
"skillBook_hunter2_name","El placer de la evisceración II"
"skillBook_hunter3_desc_small","Un libro de habilidades sobre la caza.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 10."
"skillBook_hunter3_name","El placer de la evisceración III"
"skillBook_hunter4_desc_small","Un libro de habilidades sobre la caza.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 15."
"skillBook_hunter4_name","El placer de la evisceración IV"
"skillBook_lockpicking0_desc","A primera vista parecería que aprender el arte de forzar cerraduras es una parte esencial de la educación de un ladrón. ¡Las apariencias no engañan!"
"skillBook_lockpicking0_desc_small","Un libro de habilidades para abrir cerraduras."
"skillBook_lockpicking0_name","¿Quién necesita una llave?"
"skillBook_lockpicking2_desc_small","Un libro de habilidades sobre forzar cerraduras.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 5."
"skillBook_lockpicking2_name","¿Quién necesita una llave? II"
"skillBook_lockpicking3_desc_small","Un libro de habilidades sobre forzar cerraduras.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 10."
"skillBook_lockpicking3_name","¿Quién necesita una llave? III"
"skillBook_lockpicking4_desc_small","Un libro de habilidades sobre forzar cerraduras.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 15."
"skillBook_lockpicking4_name","¿Quién necesita una llave? IV"
"skillBook_pickpocketing0_desc","La fricción es un fenómeno que aparece cuando un cuerpo en movimiento está en contacto con otro cuerpo. El trabajo necesario para superar la fricción genera, sobre todo, calor."
"skillBook_pickpocketing0_desc_small","Un libro sobre las habilidades en el robo de bolsillos dedicado al bueno de San Nicolás, patrón de ladrones y prestamistas."
"skillBook_pickpocketing0_name","La Regla de San Frotterian"
"skillBook_pickpocketing2_desc_small","Un libro de habilidades sobre robar bolsillos.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 5."
"skillBook_pickpocketing2_name","La Regla de San Nicolás I"
"skillBook_pickpocketing3_desc_small","Un libro de habilidades sobre robar bolsillos.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 10."
"skillBook_pickpocketing3_name","La Regla de San Nicolás III"
"skillBook_pickpocketing4_desc_small","Un libro de habilidades sobre robar bolsillos.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 15."
"skillBook_pickpocketing4_name","La Regla de San Nicolás IV"
"skillBook_reading0_desc","Beee, Beee. Oveja negra, ¿tienes algo de lana? ¡Lo descubriréis en nuestra última publicación! ¡Una Guía para el siglo XV, pronto en vuestro scriptorium más cercano!"
"skillBook_reading0_desc_small","Un libro de habilidades sobre lectura."
"skillBook_reading0_name","Cebador"
"skillBook_reading2_desc_small","Un libro de habilidades sobre la lectura.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 5."
"skillBook_reading2_name","Cebador II"
"skillBook_reading3_desc_small","Un libro de habilidades sobre la lectura.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 10."
"skillBook_reading3_name","Cebador III"
"skillBook_reading4_desc_small","Un libro de habilidades sobre la lectura.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 15."
"skillBook_reading4_name","Cebador IV"
"skillBook_sharpening0_desc","Muchas herramientas no se afilan correctamente. Suele ser porque sus usuarios no se toman el tiempo necesario para su mantenimiento. Pero para mantener el filo, solo hace falta una buena muela, práctica y más práctica."
"skillBook_sharpening0_desc_small","Un didáctico libro sobre el mantenimiento."
"skillBook_sharpening0_name","Afilado como un cuchillo"
"skillBook_sharpening2_desc_small","Un libro de habilidades sobre el mantenimiento.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 5."
"skillBook_sharpening2_name","Afilado como un cuchillo II"
"skillBook_sharpening3_desc_small","Un libro de habilidades sobre el mantenimiento.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 10."
"skillBook_sharpening3_name","Afilado como un cuchillo III"
"skillBook_sharpening4_desc_small","Un libro de habilidades sobre el mantenimiento.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 15."
"skillBook_sharpening4_name","Afilado como un cuchillo IV"
"skillBook_speech0_desc","Es mejor hablar con alguien sabio de una necedad, que con un necio de algo sabio. Así que si eres un necio, no te salgas de lo que sabes."
"skillBook_speech0_desc_small","Un libro de habilidades sobre el diálogo."
"skillBook_speech0_name","Silencio es oro y otros mitos"
"skillBook_speech2_desc_small","Un libro de habilidades sobre el diálogo.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 5."
"skillBook_speech2_name","El silencio es oro y otros mitos II"
"skillBook_speech3_desc_small","Un libro de habilidades sobre el diálogo.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 10."
"skillBook_speech3_name","El silencio es oro y otros mitos III"
"skillBook_speech4_desc_small","Un libro de habilidades sobre el diálogo.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 15."
"skillBook_speech4_name","El silencio es oro y otros mitos IV"
"skillBook_stealth0_desc","La mayor oscuridad está debajo del candelabro. No sé por qué sorprende a tanta gente. ¿Podrían ser los que se esconden bajo velas encendidas?"
"skillBook_stealth0_desc_small","Un libro de habilidades sobre sigilo."
"skillBook_stealth0_name","Juego de sombras"
"skillBook_stealth2_desc_small","Un libro de habilidades sobre el sigilo.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 5."
"skillBook_stealth2_name","Juego de sombras II"
"skillBook_stealth3_desc_small","Un libro de habilidades sobre el sigilo.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 10."
"skillBook_stealth3_name","Juego de sombras III"
"skillBook_stealth4_desc_small","Un libro de habilidades sobre el sigilo.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 15."
"skillBook_stealth4_name","Juego de sombras IV"
"skillBook_strength0_desc","León de Nimea en salsa de crema, jabalí de Erimanto estofado al vino y otras delicias."
"skillBook_strength0_desc_small","Un libro de habilidades sobre la fuerza."
"skillBook_strength0_name","Hércules y su dieta"
"skillBook_strength2_desc_small","Un libro de habilidades sobre la fuerza.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 5."
"skillBook_strength2_name","Hércules y su dieta II"
"skillBook_strength3_desc_small","Un libro de habilidades sobre la fuerza.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 10."
"skillBook_strength3_name","Hércules y su dieta III"
"skillBook_strength4_desc_small","Un libro de habilidades sobre la fuerza.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 15."
"skillBook_strength4_name","Hércules y su dieta IV"
"skillBook_vitality0_desc","Cuando puedas seguir más, ¡esfuérzate más! ¿Qué puede pasar? En el peor de los casos morirás en la línea de meta..."
"skillBook_vitality0_desc_small","Un libro de habilidades sobre la vitalidad."
"skillBook_vitality0_name","Maratón"
"skillBook_vitality2_desc_small","Un libro de habilidades sobre la vitalidad.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 5."
"skillBook_vitality2_name","Corredor de fondo II"
"skillBook_vitality3_desc_small","Un libro de habilidades sobre la vitalidad.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 10."
"skillBook_vitality3_name","Corredor de fondo III"
"skillBook_vitality4_desc_small","Un libro de habilidades sobre la vitalidad.<br/>&nbsp;<br/>Solo se puede leer tras alcanzar el nivel 15."
"skillBook_vitality4_name","Corredor de fondo IV"
"slechticka_prosivanice","Jubón de armas decorado"
"slezsky_kabatec_barveny","Gambesón teñido de Silesia"
"slezsky_kabatec_cerneny","Gambesón de Silesia oscuro"
"slezsky_kabatec_dlouhy","Gambesón de Silesia largo"
"slezsky_kabatec_prosty","Gambesón de Silesia"
"tezka_prosivanice","Gambesón pesado"
"tezka_prosivanice_ctvrce","Gambesón pesado cuarteado"
"tezka_prosivanice_prosta","Gambesón pesado"
"uhersky_kabatec","Gambesón húngaro"
"ui_desc_matej_die","Dado de juego que trae suerte a Matthias. He oído que lo talló él mismo a partir de un dado más grande."
"ui_desc_the_alfons_die","Un dado de fuego hecho especialmente para Alfonse"
"ui_desc_the_ambroz_die","Un dado que perteneció a Ambrose, el sastre de Sázava, y quizá ¿ahora a mí?"
"ui_desc_the_another_die","Quién sabe de dónde proviene. Parece un dado normal, pero azul."
"ui_desc_the_commonest_die","Un dado excepcionalmente bien cargado."
"ui_desc_the_devil_die","Un dado caliente al tacto. En vez del uno tiene una cabeza de Diablo, algo a lo que no se debe mirar."
"ui_desc_the_devil_die_gold","Uno de los dados personalizados de Alfonse. Este tiene una mano del diablo en vez del uno."
"ui_desc_the_die_a","A veces los dados caen bien, a veces no. Este probablemente no."
"ui_desc_the_die_b","Cuando la fortuna te sonría, devuélvele la sonrisa. De lo contrario, parecerás sospechoso."
"ui_desc_the_die_c","El primero de la línea de dados demoníacos."
"ui_desc_the_die_d","El segundo en la línea de dados de juegos demoníacos."
"ui_desc_the_die_e","El tercero y último en la línea de dados demoníacos."
"ui_desc_the_die_f","Un dado de juego que alguien intentó cargar para hacer trampa, pero no hizo un buen trabajo."
"ui_desc_the_die_g","Un dado de juego que te trae suerte con más frecuencia de la que esperas."
"ui_desc_the_die_h","Un dado de juego sagrado consagrado a la Santísima Trinidad con la esperanza de sacar un tres."
"ui_desc_the_die_i","Dado de juego cargado para que salgan números pares."
"ui_desc_the_die_k","Dado de juego cargado para que salgan números impares."
"ui_desc_the_die_kcd","Un dado de juego milagroso, enviado desde el Reino Celestial al reino de los hombres."
"ui_desc_the_die_l","Un dado de juego que Henry fabricó en secreto para tener suerte en el amor, por lo que preferiría no usarlo para apostar."
"ui_desc_the_die_m","Un dado de juego que sería mejor lanzar lo más lejos posible."
"ui_desc_the_die_o","La leyenda dice que los dados pueden despojar a más de una doncella."
"ui_desc_the_die_p","Uno de los pocos dados bien cargados... a favor de su poseedor."
"ui_hm_potion_respec","Agua del Leteo"
"ui_in_a_camp_proof_bandit","Las espuelas son la prueba de la conquista del campamento."
"ui_in_a_camp_proof_cuman","La máscara es la prueba de la conquista del campamento."
"ui_in_abbots_list","Un libro en el que el abad y el prior guardan los registros sobre los novicios del monasterio."
"ui_in_adams_necklace","Cruz de la familia de Adam"
"ui_in_antisleep_potion_bundle","Un remedio para mantenerse despierto, en grandes cantidades."
"ui_in_AntlersNew","Astas, un trofeo, además de una herramienta para el uso diario y un ingrediente para pociones de hierbas."
"ui_in_apple","Una manzana al día mantiene alejado al médico. No es muy nutritiva, pero se mantiene fresca durante mucho tiempo."
"ui_in_apple_cooked","Sería mejor en un pastel, pero los mendigos no pueden elegir."
"ui_in_apple_dried","Ácida y correosa. No sacia mucho, pero en caso de resaca resucita a los muertos."
"ui_in_apron","Los delantales se usan como capa protectora por encima de la ropa, útiles para cocinar y para conservar el calor."
"ui_in_armour_repairkit","Enseres numerosos de reparación de armadura, que incluyen un martillo, alicates, malla de recambio, ribetes y cable."
"ui_in_arrow","Existen muchos tipos de flechas disponibles para el tiro con arco medieval: flechas para herir y perforar para el combate, flechas de caza para disparar a los animales, etc. Todas ellas pueden variar en calidad, y un buen arco no conseguirá disparar bien las flechas malas, ni viceversa."
"ui_in_arrow_broken","Flecha rota. No se puede reparar."
"ui_in_arrow_floating","Flecha marcada para su uso en torneos."
"ui_in_avalon_steel","Acero de buena calidad, nada malo que decir."
"ui_in_axe_expensive","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Hacha<br/><br/>Un hacha de batalla de la más alta calidad. La hoja soporta muchos golpes y puede cortar incluso una armadura de placa, y la empuñadura absorberá incluso los golpes más potentes de enemigos enfurecidos. Impone respeto en cualquier circunstancia."
"ui_in_axe_cheap","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Hacha<br/><br/>Una herramienta tradicional que también se puede usar para el combate. En comparación con una espada, el hacha tiene un mayor impacto y, por lo tanto, es adecuada para lidiar con oponentes fuertemente blindados. Pero es más pesada y, por lo tanto, más lenta y, sobre todo, no proporciona mucha cobertura, especialmente si el hacha fue originalmente diseñada para el trabajo y no tiene un mango de metal."
"ui_in_bacchus_ring","Un anillo nombrado en honor del Dios grecorromano de los banquetes y la algarabía. Se trata de una baratija sin valor, pero aquel que lo posea consumirá lo que desee gratis en la taberna de Kuno. Como es lógico, los bandidos buscan hacerse con él, a cualquier precio."
"ui_in_bacon","Panceta ahumada de gran calidad, saciante y reconfortante."
"ui_in_bag_of_money_for_miners","En origen, para los salarios que se le deben a los mineros de la cantera de Talmberk, pero ahora puedes compartirlo con Fritz y Matthew."
"ui_in_bag_of_money_TT","Compartir tu dinero es bueno para el alma. ¡Maldición!"
"ui_in_bailiffs_mace","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Maza<br/><br/>Una maza de merino, un instrumento de justicia, capaz de ejercerla. Su pesada cabeza impone respeto, tanto en el campo de batalla como fuera de él."
"ui_in_bandage","Trozo de tela limpia que se usa para detener la hemorragia."
"ui_in_bandit_ear","Una oreja de bandido cortada. La oreja está cortada, o sea, que el bandido probablemente está muerto."
"ui_in_bandits_jacket","Abrigo de bandido muerto."
"ui_in_bardiche","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Arma de asta<br/><br/>Un arma robusta y pesada con una hoja ancha en un asta enorme que puede dispersar a los enemigos con un amplio barrido."
"ui_in_battle_axe","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Hacha<br/><br/>Un hacha de batalla con mango de metal. Un hacha ágil que puede perforar casi cualquier armadura con un mango de placas de metal que puede detener bastantes golpes."
"ui_in_bauers_cross","Una cruz de madera que encontré en el lugar de reunión de los herejes."
"ui_in_bedrich_key","Llave del estudio del escriba."
"ui_in_beefMeat","Un corte de carne de primera calidad, lleno de nutrientes pero un poco pesado en la digestión."
"ui_in_beefMeat_cooked","Carne tierna y tierna de una novilla bien alimentada. ¿Quién podría resistirse?"
"ui_in_beefMeat_dried","Correosa y llena de sabor. Se puede conservar en cualquier parte; un bolso, bajo una roca, un agujero en un árbol..."
"ui_in_beefMeat_smoked","Parece cuero, y es casi igual de correosa, pero algo más nutritiva."
"ui_in_beer","Pan líquido, una bebida satisfactoria que también llena el vientre. No te excedas, no sea que sucumbas al alcoholismo."
"ui_in_beer_for_henry","Una fría para alguien de sangre caliente."
"ui_in_beer_recipe","Receta de cerveza robada al posadero de Úžice."
"ui_in_beet","La remolacha se puede comer incluso cruda. Es realmente saludable."
"ui_in_beet_cooked","La remolacha es una verdura de raíz saludable y nutritiva, ya sea cruda o cocida."
"ui_in_bellow_filled_blood","Un odre lleno de sangre de pollo."
"ui_in_berans_chalice","Taza de la familia de Beran."
"ui_in_bill","El pico italiano es un arma larga, ligera y rápida, útil para derribar a un jinete de su caballo."
"ui_in_bird_trap_empty","Trampa para pájaros, a la espera de su presa."
"ui_in_bird_trap_full","Trampa para pájaros que contiene un ruiseñor."
"ui_in_black_feather","Plumas negras de un pájaro negro, tal vez un cuervo, tal vez un pollo."
"ui_in_blankas_beer_jug","Una jarra de cerveza para padre."
"ui_in_blankas_ring","El anillo que le diste a Bianca."
"ui_in_boar_meat","Carne ligeramente condimentada de jabalí con un sabor inconfundible."
"ui_in_boar_meat_cooked","La caza del jabalí es una actividad peligrosa, por lo que la carne de jabalí en la mesa es una demostración de fuerza, valentía y una merecida recompensa."
"ui_in_boar_meat_dried","La especialidad de los furtivos para no morir de hambre en invierno."
"ui_in_boar_meat_smoked","Carne ligeramente condimentada de jabalí con un sabor fuerte inconfundible."
"ui_in_bohemian_earspoon","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Arma de asta<br/><br/>Una arma de asta usada para combatir y cazar. Su absurdo nombre proviene de dos lengüetas sobresalientes bajo la punta para impedir que el arma penetra demasiado profundamente en la carne del enemigo (o presa) y pueda retirarse con rapidez para el siguiente ataque."
"ui_in_bohuta_church_key","La llave del campanario de la iglesia."
"ui_in_boletus","Un fruto estimable de las tierras bohemias, sabrosas hervidas o asadas, con carne o gachas de avena."
"ui_in_boletus_dried","Las setas crecen de un día para otro y se estropean con rapidez, así que deshidratarlas es buena idea."
"ui_in_bone","Un hueso de un dedo. Solo el Señor sabe si es la reliquia de un santo o los restos terrenales de algún pobre miserable."
"ui_in_book","Libro"
"ui_in_book_jan_hus","Una transcripción de la predicación del maestro Jan Hus hecha por el padre Godwin, el sacerdote de Úžice."
"ui_in_book_of_poems","Una colección de poemas de amor"
"ui_in_book_smolna_kniha","Registros de criminales en Rataje."
"ui_in_boots_002","Botas viejas y gastadas"
"ui_in_boots_012_bonus","Zapatos confeccionados expertamente con cuero de la mejor calidad. Un calzado muy cómodo y elegante."
"ui_in_boots_fashion","Los zapatos bajos se encuentran en todas las formas y tamaños en el siglo XV. Estas zapatillas tienen puntos bastante extravagantes, una característica del calzado actualmente de moda."
"ui_in_borjas_key","La llave de la choza cerrada de los carboneros."
"ui_in_bow_hunt","Un arco con suficiente potencia para abatir a cualquier animal de caza. Y si puede con un ciervo de 100 kilos, un enemigo con armadura ligera no tiene muchas posibilidades contra él."
"ui_in_bow_cheap","Arco barato"
"ui_in_bow_light_adam","El arco de Adam, el mozo de la cervecería. No tiene mucho alcance ni potencia, pero casi todo el mundo puede tensarlo. ¡El terror de los nidos!"
"ui_in_bow_new_homes","Un arco largo muy potente que exige una gran fuerza para tensar."
"ui_in_bow_village","Un arco ordinario hecho por alguien hábil con la talla y con el tipo adecuado de madera a su disposición. No te dejes engañar, incluso un arco casero puede ser mortal en manos de un arquero experimentado."
"ui_in_branch","Una ramita engalanada que colocan los artesanos en el marco de una casa cuando el techo está listo para ser construido."
"ui_in_breadQuarter","Un cuarto de hogaza de pan local. Es saciante y una vez seco sigue siendo comestible durante muchos días."
"ui_in_breadroll","Un pan blanco trenzado y crujiente, huele y sabe de maravilla."
"ui_in_bridle","La brida es un arnés de cuero colocado sobre la cabeza del caballo para darle al jinete un mejor control de su corcel, no solo necesario para montar en general, sino también para el combate montado o la fuga."
"ui_in_brig_ram","Un accesorio para la armadura de brigantina que protege el hombro del combatiente."
"ui_in_brig_sas_rycht","Forjada en origen por el maestro Ota Rabstein para el merino de Sázava."
"ui_in_brigandine_001","La brigantina es un tipo de armadura hecha de pequeñas placas de acero remachadas con una tela rígida y resistente o forro de cuero. La segmentación de la armadura proporciona al usuario una mayor movilidad."
"ui_in_brigandine_009_bonus","Brigantina con calzas fabricada por los mejores armeros imperiales. Las placas están remachadas sobre una gruesa capa de cuero rojo intenso. Quien viste esta brigantina es la flor y nata de la caballería contemporánea, como todos los miembros de esta orden."
"ui_in_broad_axe","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Hacha<br/><br/>Un hacha de batalla con la cabeza ancha y mango de metal. La cabeza pesada de esta hacha inflige a cada golpe un poder que muchas armaduras no pueden soportar, y su mango de metal puede resistir muchos ataques."
"ui_in_brocade","Una tela de seda, popular entre las clases ricas por su patrón colorido, rico en detalles."
"ui_in_bun","Pasteles para Theresa."
"ui_in_ca_collar","El collar o manto de cota de malla protege una de las partes más vulnerables del cuerpo del combatiente: el cuello. Por lo general, se usa como componente de una armadura de malla y con un casco que no tiene almófar, aunque a veces también lo usan soldados con armadura ligera sobre un gambesón sin más armadura corporal."
"ui_in_ca_hood_002","La cofia de malla es una capa que cubre la cabeza, el cuello y los hombros con cota de malla. Proporciona una muy buena protección en puntos vulnerables."
"ui_in_ca_hood_003_bonus","Cofia de malla de acero de la mejor calidad. La amplia protección en el cuello protege esta zona, de lo contrario sumamente expuesta. Junto con el casco y otras piezas de la armadura completa, cubre el cuerpo para hacerlo virtualmente invulnerable a la mayoría de los ataques."
"ui_in_ca_shirt_001","La cota de malla está compuesta por pequeñas anillas enlazadas entre sí que forman una malla. Su tamaño y forma varían, así como su sistema de enlazado. En general, las anillas se remachan cerradas. La cota de malla ofrece una buena protección contra tajos, pero se puede perforar con facilidad, y sin una capa acolchada, apenas ofrece defensa contra golpes."
"ui_in_ca_shirt_003_bonus","Cota de malla confeccionada con miles de anillas de metal expertamente forjadas. Increíblemente difícil de fabricar, pero bloquea eficazmente la mayoría de los ataques. La malla cubre especialmente las zonas desprotegidas por las placas, como las axilas. Un auténtico testamento de las técnicas armeras. La armadura está decorada con el monograma WH, en plata."
"ui_in_cabbage","La col es un ingrediente común de las comidas, y también saludable."
"ui_in_cabbage_cooked","El repollo cocido es un alimento básico de la cocina medieval. Pocos platos no contienen repollo."
"ui_in_caftan","Un abrigo de estilo oriental, tanto en corte como en ornamentación."
"ui_in_cap_001","La cofia es una gorra pequeña que se suele usar bajo un casco o sombrero, pero también se puede usar sola."
"ui_in_caparison","La gualdrapa es una capa ornamental para un caballo, que otorga al dueño distinción y admiración y hace alarde de su posición social. Imagina la vergüenza si aparecieran dos caballeros en un torneo con caballos vestidos con la misma gualdrapa. ¡Qué escándalo!"
"ui_in_capcum_key","Llave del granero que alberga al cumano."
"ui_in_capon_bow","Un buen arco de caza que ganaste en una apuesta con lord Capon."
"ui_in_captains_mace","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Maza<br/><br/>La maza de un capitán, un instrumento de justicia, capaz de aplicarla."
"ui_in_captive_key","Llave del granero de Mrchojedy"
"ui_in_captive_letter","Encontré esta carta en el bandido cautivo en Mrchojedy."
"ui_in_carrot","Un vegetal de raíz, sano, jugoso, y dulce. Bueno para sopas y puré. También se puede comer cruda."
"ui_in_carrot_cooked","Se pone tierno y dulce cuando se cocina. Se puede agregar a otros alimentos o sencillamente comerlo solo."
"ui_in_cat_talisman","Da suerte, o tal vez no."
"ui_in_cemetery_flowers","Flores recogidas en la tumba del espíritu inquieto."
"ui_in_ceremonial_mace","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Maza<br/><br/>Una maza ceremonial es un símbolo de posición militar, lo que no significa que sea un mero accesorio de moda: sirve también como arma, y la cabeza pesada puede causar grandes abolladuras en la armadura de un oponente... o en la cabeza."
"ui_in_clothes_repairkit","Enseres de sastre que contienen tela de remendar, una aguja, hilo y tijeras."
"ui_in_club","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Maza<br/><br/>Un arma primitiva que sirve para enderezar a los mozos de cuadra desobedientes o para perseguir a los ladrones, pero no sirve de mucho contra enemigos con armadura."
"ui_in_coal_from_alois_home","Una pieza de madera carbonizada de la granja incendiada del difunto Alois. Debería ayudar a hacer que su fantasma desaparezca."
"ui_in_coffee","El café no existía en la Edad Media."
"ui_in_collier_loot","Un saco extraído del escondite tras la casa de los carboneros. Está lleno de groschen, pero no contiene joyas."
"ui_in_copper_ingot","Lingote de cobre."
"ui_in_corpses_ring","Un anillo adquirido del verdugo, que lo consiguió de un muerto."
"ui_in_cotehardie","Una chaqueta ligera exterior de noble que se usa más como adorno que para otra cosa."
"ui_in_cotte_001","Una camisa sencilla, una prenda interior normalmente usada por las mujeres."
"ui_in_cotte_003","Un vestido de mujer de fina tela que indica que el usuario pertenece a la flor y nata de la sociedad de la ciudad."
"ui_in_cotte_004","Un vestido de mujer común o de jardín. Sin colores extravagantes, patrones ni material costoso."
"ui_in_cotte_006","Un vestido de mujer apto para uso diario."
"ui_in_cow_antidote","Antídoto para una vaca enferma."
"ui_in_cow_antidote_wrong","Antídoto para una vaca enferma."
"ui_in_cow_poison","Veneno para envenenar a la vaca."
"ui_in_cow_tongue","La lengua de vaca es una pieza de carne muy magra."
"ui_in_cow_tongue_cooked","De la boca de la vaca a la tuya, una exquisitez que incluso los más pobres pueden permitirse."
"ui_in_cracklings","Nada mejor que unas cortezas de cerdo, especialmente con cerveza."
"ui_in_cream","La nata siempre ha sido un aditivo de lujo para las salsas, ya sean dulces o saladas."
"ui_in_crossguard","Este fino arriaz fue grabado en Sázava."
"ui_in_crystal_meth","El cristal meta no está disponible en la Edad Oscura. ¡A cocinar!"
"ui_in_cuman_axe","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Hacha<br/><br/>Una pequeña, pero versátil hacha de batalla muy utilizada por las tropas de cumanos."
"ui_in_cuman_boots","Botas de montar cumanas que ofrecen la mezcla justa entre comodidad y protección."
"ui_in_cuman_bow","El arco de cumano es bastante corto, por lo que es más adecuado para su uso a caballo. Su forma curva - curva doble - compensa la pérdida de potencia por su menor longitud."
"ui_in_cuman_cap","Gorra de lana de cumano que, debido a su color y forma distintivos es muy apreciada por los arqueros de Talmberk."
"ui_in_cuman_ear","Una oreja que corté a un cumano. Sir Robard pagará seis groschen por ella."
"ui_in_cuman_harness","Un tipo especial de protección: una correa de cuero con componentes metálicos, una de las favoritas de los jinetes cumanos."
"ui_in_cuman_helmet_disguise","Casco cumano modificado para rendir cuentas con los bárbaros."
"ui_in_cuman_helmet_magic_disguise","Un casco cumano adaptado para rendir cuentas con los bárbaros."
"ui_in_cuman_chest_disguise","Armadura cumana modificada para rendir cuentas con los bárbaros."
"ui_in_cuman_chest_magic_disguise","Armadura cumana modificada para rendir cuentas con los bárbaros."
"ui_in_cuman_mail","Cota de malla de cumano. Proporciona buena protección contra los ataques de corte y tajo."
"ui_in_cuman_mail_reinforced","Cota de malla cumana reforzada en lugares donde el combatiente es más vulnerable. Ofrece una protección duradera contra los golpes de corte y tajo."
"ui_in_cuman_pants","Calzón de montar de corte holgado para facilitar la acción de montar y desmontar."
"ui_in_cuman_shirt","Una chaqueta corta. Su intenso color indica que se tejió a partir de material bastante lujoso."
"ui_in_cuman_shishak","El chichak es un tipo de casco utilizado en Europa del Este, generalmente de forma cónica que se eleva hasta acabar en punta, con fragmentos para la mejilla, a veces con una protección para el cuello de cota de malla. Algunos, sobre todo los usados por los comandantes, están equipados con placas faciales antropomorfas."
"ui_in_cuman_shishak_mask","El casco del comandante se distingue por su antropomórfica y completa placa frontal. Las hordas merodeadoras pueden identificar fácilmente a su líder por ella y también sirve para infligir miedo en el corazón del enemigo. También protege ampliamente la cabeza del ataque enemigo, incluso de las flechas de los arqueros."
"ui_in_cuman_surkot","Chaleco de cumano"
"ui_in_cuman_tunic","Una túnica larga de tipo cumano. Formada a partir de varias capas de tela, ofrece protección básica en combate."
"ui_in_cuman_vambrace","Antebrazos de estilo cumano (protección para el brazo). Útil para el tiro con arco y el combate a corta distancia."
"ui_in_custodian_orders","Un documento que autoriza a una banda de mercenarios a patrullar los bosques de Sázava y vigilar a los cumanos."
"ui_in_dagger","La daga no se puede equipar, pero puedes usarla para matar en modo sigilo si la tienes en el inventario.<br/>&nbsp;<br/>La daga es el pariente más peligroso del cuchillo. La mayor parte del tiempo se utiliza para cortar queso o manzanas, ya que en combate no sirve de mucho contra armas más largas. Sin embargo, es muy práctica si tienes que acercarte a alguien y acabar con él sin llamar la atención."
"ui_in_damasc","Una tela de damasco tejida."
"ui_in_dead_chicken","Una gallina muerta. Jamás supo lo que la golpeó."
"ui_in_dead_chicken_cooked","Gallina cocida"
"ui_in_dead_chicken_dried","Casi nadie reconoce a esta ave en este estado."
"ui_in_dead_chicken_smoked","Sea carne blanca o roja, ahora es toda marrón."
"ui_in_debug_heavy","Este objeto es realmente pesado. De Verdad. Pesado."
"ui_in_decorated_dagger","Una daga adornada con fines rituales."
"ui_in_deed_from_rathouse","Una escritura oficial que demuestre la reivindicación de la tierra cuya propiedad está en disputa."
"ui_in_deer_meat","Venado de ciervo de algún tipo."
"ui_in_deerMeat_dried","Se conserva bien y es más fácil de ocultar de los ojos vigilantes del guardabosques local."
"ui_in_dice","Hay algo extraño en este dado, pero no estoy seguro de qué es."
"ui_in_dieBlueprints","Documentos del grabado"
"ui_in_divci_valka_I","Sobre cómo comenzó la guerra de las mujeres."
"ui_in_divci_valka_II","Sobre cómo terminó la guerra de las mujeres."
"ui_in_doeMeat","El venado de corzo añadirá variedad a tu dieta y te hará crecer el pelo en el pecho."
"ui_in_doeMeat_cooked","Un buen pedazo de carne de venado de corzo te hará la boca agua."
"ui_in_doeMeat_dried","El alimento básico del cazador mientras acecha a su presa."
"ui_in_doeMeat_smoked","Ese ciervo ha sido ahumado. Dos veces."
"ui_in_dog_lard","Tocino de perro, apto para freír salchichas de caballo. O para frotar en el pecho si tienes catarro."
"ui_in_dog_meat","Carne de un lindo perrito. Rebanar, sal, freír, ¡delicioso!"
"ui_in_dog_meat_cooked","La carne de perro ligeramente especiada llena el vientre y satisfará incluso a un gourmet exigente."
"ui_in_dog_meat_dried","Algunos perros son más útiles de esta manera."
"ui_in_dog_meat_smoked","Sigue siendo el mejor amigo del hombre, pero ahora algo más silencioso."
"ui_in_drahomiras_ring","Un anillo muy bien ornamentado que la viuda Drahomira me dio por ayudarla con el fantasma."
"ui_in_dress_for_karolina","Chal para Karolina."
"ui_in_dried_fruit","La fruta seca es un manjar, y lo único que requiere para elaborarla es trocear la fruta que te gusta y dejarla secar al sol. Es buena para llevarla en viajes largos."
"ui_in_dried_mushroom","Los champiñones secos por sí solos no son una gran comida, pero son excelentes para agregar sabor a los alimentos, especialmente a las sopas."
"ui_in_droby","Las vísceras son entrañas, usadas principalmente en platos cocinados. A veces también se usa como cebo."
"ui_in_droby_cooked","Vísceras de liebre cocidas. Se pueden comer solas, en sopas o usar para rellenar carne."
"ui_in_drowned_sheep","Ovejas ahogadas."
"ui_in_duck","Un cuarto de pato asado te saciará por completo."
"ui_in_dvojpapezstvi","Cómo dos pontífices lucharon por el trono papal y lo que supuso para la cristiandad."
"ui_in_ear","Oreja humana seca. Recuerda a una de la abuela."
"ui_in_edibleHorse","Un caballo es un gran montón de carne, suficiente para varias comidas."
"ui_in_edibleHorse_cooked","No hay nada tan jugoso y nutritivo como una pieza de carne de caballo bien cocinada."
"ui_in_edibleHorse_dried","Si es necesario sacrificar un caballo, los mejor es secarlo para no desperdiciar la carne."
"ui_in_edibleHorse_smoked","Aun despiezado y ahumado, tu caballo puede hacerte sobrevivir en largos viajes."
"ui_in_egg","No es recomendable llevar huevos crudos a la batalla. Las cosas podrían complicarse."
"ui_in_egg_hardboiled","El desayuno de los campeones y más fácil de llevar en la bolsa que uno crudo."
"ui_in_empty_bag_for_miners","Incluso un saco vacío puede ser útil, al menos para ahogar a los gatitos."
"ui_in_empty_parchment","Un trozo de pergamino y un palo de carbón para escribir."
"ui_in_executioner_rope_rotten","Una cuerda de verdugo podrida que el verdugo Hermann me dio para cambiarla por la cuerda del verdugo de Kutná Hora."
"ui_in_executioner_sword","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Espada larga<br/><br/>Una espada de verdugo, diseñada para decapitar a criminales convictos."
"ui_in_expensive_brocade","Un perno del brocado más fino robado al sastre."
"ui_in_fakeName","Nombre falso"
"ui_in_fashion_hat","Un sombrero con un aspecto bastante extravagante para el siglo XV, hecho de fieltro y teñido con colores intensos."
"ui_in_fatherSword","La espada que fabricó mi padre para sir Radzig Kobyla."
"ui_in_fejfar_siegecam_chest_key","Llave del baúl del maestro Feyfar en el campamento de asedio."
"ui_in_felt_hat","Los sombreros de fieltro son populares por su maleabilidad. ¡El sombrero de cualquiera puede ser único!"
"ui_in_flowersForKlara","Flores para la moza de los baños Klara."
"ui_in_footwraps","La forma más primitiva de calzado medieval: un pedazo de cuero sujeto alrededor del pie con una correa sobre envolturas de tela, precursoras de los calcetines."
"ui_in_gambeson_07_bonus","Un cómodo gambesón de caballero, usado comúnmente como capa bajo una armadura más pesada. Adornado con el monograma WH en hilo de plata para destacar la prestigiosa posición social de su propietario."
"ui_in_gamblers_chest","Llave del baúl que contiene el premio del torneo de dados."
"ui_in_garlic","El ajo añade sabor y cura cualquier dolencia, y sirve como condimento para muchos platos."
"ui_in_garlic_cooked","Arde cuando está crudo, pero al contrario, es dulce cuando se cocina. Bueno para aderezar muchas comidas."
"ui_in_gauntlets","Guanteletes que proporcionan la mejor protección para las manos del combatiente. Se recomienda quitarlos antes de hurgarse la nariz."
"ui_in_gauntlets_bonus","Guanteletes de placa recubiertos de cuero rojo. Están elaborados de forma artesanal, lo que garantiza tanto una elevada protección como la articulación de la muñeca."
"ui_in_glaive","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Arma de asta<br/><br/>Un arma larga y liviana útil contra combatientes montados y soldados a pie, especialmente si no llevan armadura. Sin embargo, la madera ligera del mango no resistirá mucho."
"ui_in_gloves","Guantes suaves de piel de venado. Proporcionan protección básica para las manos."
"ui_in_gold_cross","Devuelve esa cruz, ladrón malnacido. <br/>&nbsp;<br/> Firmado INRI"
"ui_in_gold_chalice","Cáliz de oro para el vino sacramental."
"ui_in_golden_egg","100 % dorado. Pesa un montón. A lo mejor se come... o no."
"ui_in_griddlecake","Una dulce tortita hecha con leche, harina y huevos."
"ui_in_guisarme","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Arma de asta<br/><br/>Un arma de asta con un gancho. Ningún combatiente montado, con armadura o sin ella, consigue permanecer en la silla si le alcanza el gancho de una bisarma."
"ui_in_hagen_helmet","El yelmo de Hagen Zoul es ligero pero inusualmente sólido. Sin duda una magnífica obra de artesanía."
"ui_in_hagen_kyrys","La coraza de la Casa de Zoul está fuertemente acoplada al tabardo de la familia y elegantemente ornamentada con un cinturón de caballero. La coraza es ligera pero muy sólida, y sin duda resistirá muchos impactos."
"ui_in_hagen_letter","Un mensaje aparecido en una granja asaltada. Debería entregárselo a sir Radzig sin demora."
"ui_in_hagen_plat_noh","La armadura de placas protege los muslos, las rodillas y las pantorrillas Además de estar refinadamente adornada, incluye un ribeteado excepcionalmente robusto y una gran articulación."
"ui_in_hagen_ruce","La placa para el brazo protege el hombro y el brazo, e incluye hombrera, brazal trasero, codera y antebrazo. Incluye un ribeteado excepcionalmente robusto y una gran articulación."
"ui_in_hagens_message","Carta de Hagen"
"ui_in_halberd","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Arma de asta<br/><br/>Un arma de asta universal apta contra infantería y caballería. En su cabeza tiene una hoja de hacha, un pincho y un gancho. Por ello, es perfecta para desmontar a la caballería."
"ui_in_hammer_quest","Un martillo grabado. Dice ""Samopše - propiedad de la herrería""."
"ui_in_hanuses_book","Un libro ilustrado propiedad de sir Hanush."
"ui_in_hare_meat","La carne de una liebre salvaje es saludable y delicada. Pero una liebre no es muy grande y no te proporcionará alimento durante mucho tiempo."
"ui_in_hare_meat_cooked","Carne de liebre salvaje cocinada. Blanca y delicada, como la del pollo."
"ui_in_hare_meat_dried","Las liebres no tienen mucha carne, y menos aún deshidratadas, pero al menos se conservará más tiempo."
"ui_in_hare_meat_smoked","La carne de liebre es tierna, magra y saludable. Ahumada, es un buen alimento para llevar de viaje."
"ui_in_hare_tail_q","La cola esponjosa de una liebre del bosque, brutalmente arrancada. ¿Cómo has podido, monstruo?"
"ui_in_hat_001","Un sombrero que protege del sol y de la lluvia, pero ofrece poca protección contra algo más intenso."
"ui_in_hat_001_gray","Un sombrero que protege del sol y de la lluvia, pero ofrece poca protección contra algo más intenso."
"ui_in_hat_001_green","Un sombrero que protege del sol y de la lluvia, pero ofrece poca protección contra algo más intenso."
"ui_in_hat_001_olive","Un sombrero que protege del sol y de la lluvia, pero ofrece poca protección contra algo más intenso."
"ui_in_hat_001_red","Un sombrero que protege del sol y de la lluvia, pero ofrece poca protección contra algo más intenso."
"ui_in_hat_001_yellow","Un sombrero que protege del sol y de la lluvia, pero ofrece poca protección contra algo más intenso."
"ui_in_hat_002","El sombrero de paja es de uso habitual por los campesinos para protegerse del sol."
"ui_in_hat_010","Precursor de boinas, gorros y otros sombreros redondos, popular especialmente entre la clase burguesa."
"ui_in_hauberk_aus_kuba","Cota de malla"
"ui_in_head_scarf","Un importante artículo de moda del siglo XV para mujeres honorables, para quienes llevar la cabeza descubierta sería indecente."
"ui_in_heavy_battle_axe","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Hacha<br/><br/>¡Un hacha adecuada para una pelea adecuada! El peso de esta hacha garantiza que cada golpe será poderoso, e incluso los caballeros acorazados se encogerán de miedo. Su gran tamaño y su mango de placas de metal ayudan a bloquear los ataques del enemigo."
"ui_in_heavy_warhammer","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Maza<br/><br/>Un martillo de guerra totalmente chapado en metal que ninguna armadura puede detener y que, en manos de un guerrero fuerte, impone respeto en el campo de batalla y en tiempos de paz."
"ui_in_herring","El arenque puede ser ahumado, asado, en escabeche o hervido. Es muy sabroso, pero también uno de los peces con más espinas que hay."
"ui_in_high_boots","Las botas altas las usaban principalmente las clases más ricas, ya que servían como botas de montar para aquellos que podían permitirse caballos. Por lo tanto, por lo general se fabrican con materiales de buena calidad."
"ui_in_honey","Miel de panal, útil para el boticario, el cocinero, el candelero y el oso pardo."
"ui_in_hood","La capucha es una prenda sencilla que cubre la cabeza y también los hombros y la parte superior del cuerpo con una capa corta o manto."
"ui_in_horse_armor_head_neck_001","La barda forjada protege la cabeza del caballo. La malla de cadena o la placa para la crin que la acompañan protegen el cuello."
"ui_in_horse_armor_head_neck_002","Una pieza de armadura forjada que protege con eficacia la cabeza, el hocico y los ojos del caballo de los ataques frontales."
"ui_in_horse_armor_head_neck_003","Una máscara facial de cuero reforzada con acero que proporciona protección básica a la cabeza del caballo sin limitar en exceso su movimiento ni su visión."
"ui_in_horse_armor_head_neck_004","Una placa de acero de sencilla factura que se puede acoplar sobre la faz del caballo y proporcionarle una protección básica frente a los ataques frontales."
"ui_in_horse_shoe_001","Herraduras hechas para caballos de granja. Además de proteger los cascos, no sirven para nada más."
"ui_in_horse_shoe_002","Herraduras adecuadas para viajes largos, así como huidas rápidas de las emboscadas del bosque."
"ui_in_horse_shoe_003","El tiempo de un noble es muy valioso, por lo que estos zapatos están diseñados para acelerar el trote y el galope del caballo."
"ui_in_horse_shoe_004","Herraduras sólidamente forjadas para caballos de batalla de guerreros con armadura completa, para que sus monturas puedan galopar más rápido."
"ui_in_horseradish","Rábano tan picante que te podría quemar la lengua."
"ui_in_horseradish_cooked","El rábano crudo es lo bastante fuerte como para quemar la lengua, pero cocinado se le quita el picor."
"ui_in_hunters_hat","¡Devuélvele su gorro a Robin Hood!"
"ui_in_hunting_spear","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Arma de asta<br/><br/>Un arma de caza que ayuda a mantener a las presas a distancia, especialmente adecuadas para cazar jabalíes. El peso considerable de la lanza de caza y sus ataques de tajo son sus principales características."
"ui_in_hunting_sword","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Espada de caza<br/><br/>En origen el arma de un cazador, que servía para acabar con sus presas y descuartizar el cadáver. Debido a su similitud con la espada corta, comenzó a ser habitual entre los burgueses, ya que su condición social justificaba llevar un arma ornamentada. Al contrario que la espada corta, no obstante, solo tiene un borde afilado y no sirve para apuñalar. Normalmente carece de gavilanes, por lo que es ineficaz para el bloqueo."
"ui_in_chalice_glass","Una copa de cristal, no para cualquier mengano o fulano. El vidrio es un material raro y esta pieza es una obra de arte."
"ui_in_chaperon_002","El chaperón es un tipo de gorro o sombrero decorativo, con una larga cola. No tiene propiedades protectoras especiales, pero te confiere un aspecto muy respetable."
"ui_in_chaperon_pavelkolin","El elegante chaperón de Pavel, probablemente fabricado por él mismo."
"ui_in_charl_bonedust","¡Polvo del dedo meñique de Santo Tomás! Protege contra pensamientos distraídos y visión nublada."
"ui_in_charl_crystal","Cristal raro que se encuentra bajo el Monte Kyffhauser en Alemania. Protege frente a fuerzas malvadas y hechizos, y dispersa las pesadillas."
"ui_in_charl_frenchcandle","Una vela de altar de Francia, impregnada de benevolencia divina."
"ui_in_charl_horndust","El cuerno del unicornio en polvo cura la virilidad deteriorada."
"ui_in_charl_mandragora","Raíz de mandrágora arrancada bajo el cadalso. Si la llevas en tu seno durante dos meses, curará la infertilidad."
"ui_in_charl_salt","¡Sal raspada de las sangrientas lágrimas de la Virgen de San Jaime! Purifica el aire de todas las dolencias y enfermedades."
"ui_in_charl_urim_thumim","Las poderosas piedras Urim y Thummin, que los antiguos padres judíos usaban para prever los sucesos futuros."
"ui_in_charl_wine","¡Uvas cultivadas en un rosal! ¡Un sabor milagroso y poderes curativos!"
"ui_in_cheese_quarter","Un cuarto de queso. Almacenado como es debido, se conservará en buen estado y es saciante."
"ui_in_cheese_quarter_dried","Hace que el queso tenga un sabor más añejo. Excelente con un vino también añejo."
"ui_in_cheese_quarter_smoked","Siempre bueno, tanto de vaca como de oveja."
"ui_in_chest","¿Me pregunto qué contiene? Está cerrado, por desgracia."
"ui_in_chicken_feed","Una bolsa de grano que hará feliz a cualquier pico de ave."
"ui_in_chicken_thigh","¿Quién podría rechazar una hermosa y jugosa pata de pollo con una piel dorada y crujiente?"
"ui_in_ChickenHeart","No hay mucho que comer en un corazón de pollo, pero estarás masticando durante un tiempo."
"ui_in_ChickenHeart_cooked","Un manjar apreciado en las aldeas. Aunque no tiene mucho que comer. Mejor para añadir a la sopa."
"ui_in_incendiary_bones","El húmero es el hueso más largo de la parte superior del brazo. Muy pesado, pero probablemente demasiado quebradizo para usar como cachiporra."
"ui_in_incendiary_bones2","El cráneo o calavera. ¡Ay! Pobre Lev..."
"ui_in_incendiary_bones3","El tórax, o caja torácica, consiste en el esternón, o peto, las costillas y la columna vertebral. Quizá podría utilizarse a modo de cesta para transportar los otros huesos."
"ui_in_incendiary_bones4","El fémur o hueso del muslo. El hueso más largo del cuerpo humano."
"ui_in_incendiary_bones5","La manus, o mano, se compone de falanges, o huesos de los dedos, carpos y metacarpos."
"ui_in_inquisitor_letter","Documentos que identifican al portador como miembro de la comitiva del Inquisidor Papal, el obispo Jaroslav de Beneshov."
"ui_in_iron_hat","Un tipo de yelmo simple de uso generalizado."
"ui_in_jacket_001","Abrigo acolchado que supone una prenda agradable para la gente de la ciudad. ¡Equipada con botones lujosos!"
"ui_in_janaScarf","En origen era una bonita bufanda que Thomas, del molino de Ledečko, llevó en el bolsillo, por lo que parece durante bastante tiempo."
"ui_in_jerky","La carne seca ligeramente salada es duradera y nutritiva, lo mejor para llevar en largas marchas."
"ui_in_jug_1","Un alcohol fuerte que hará desaparecer todos tus males físicos y espirituales."
"ui_in_julians_axe","La querida hacha del leñador Julian. A veces incluso duerme con ella bajo la almohada."
"ui_in_jupon_001","Abrigo acolchado que representa una prenda agradable para la gente de la ciudad."
"ui_in_jupon_002","Abrigo acolchado que supone una prenda agradable para la gente de la ciudad. ¡Equipada con botones lujosos!"
"ui_in_kabatec","Un abrigo exterior de lana más grueso forrado con lino, adecuado para las inclemencias del tiempo y para viajar."
"ui_in_karel_IV","Sobre el gobernante más grande del Reino de Bohemia, Carlos IV, quien levantó su reino de las cenizas."
"ui_in_karolinas_scarf","Chal de Karolina."
"ui_in_key_adela","Llave de los baños"
"ui_in_key_vltavin_chest","La llave del baúl de un bandido."
"ui_in_keyname_counterfiters_shed_key","Llave del cobertizo"
"ui_in_keyname_doors","Llaves para todas las puertas del edificio."
"ui_in_keyname_eriks_chest","Las llaves del baúl de Erik."
"ui_in_keyname_hrncir_doors","La llave de la puerta de la casa del alfarero."
"ui_in_keyname_chests","Llaves para todos los baúles del edificio."
"ui_in_keyname_inquisitor_key_chests","Llaves para todos los baúles del inquisidor."
"ui_in_keyname_lukas_chest","La llave del cofre de Sir Erhart, en el que se oculta Dios sabe qué."
"ui_in_keyname_matej_chest","La llave del baúl de Matthias."
"ui_in_keyname_revelation_murderer_treasure","La llave de un baúl que perteneció a un bandido."
"ui_in_keyring","Todas tus llaves en un anillo."
"ui_in_keyring_doors","Un llavero con todas las llaves de puertas que me encuentro."
"ui_in_keyring_stashes","Un llavero con todas las llaves de baúles que me encuentro."
"ui_in_kidney","Los riñones de gamo son una exquisitez para los cazadores y la nobleza."
"ui_in_kidney_cooked","Los riñones de corzo son un manjar apreciado entre la nobleza. A ti también te gustarán."
"ui_in_kielbasas_smoked","Salchicha ahumada."
"ui_in_knizka_modlitebni","Contiene dos oraciones antiguas: Señor ten piedad y Oración a San Wenceslao."
"ui_in_konradk_house_key","La llave de la casa del custodio."
"ui_in_kralovstvi_ceske","Una breve historia del Reino de Bohemia."
"ui_in_kraslice","Un antiguo símbolo del nacimiento y la vida. Está cocido."
"ui_in_kterak_medovinu_variti","Cómo preparar un aguamiel exquisito en el hogar con los ingredientes disponibles."
"ui_in_kumani","Un libro sobre los cumanos."
"ui_in_kunes_axe","El hacha que Kunesh tomó prestada de mi padre y que nunca pagó."
"ui_in_kunes_hammer","El martillo que Kunesh tomó prestado de mi padre y que nunca pagó."
"ui_in_kunes_nails","Los clavos que padre quiere que Kunesh pague."
"ui_in_kuneses_chest","Manojo de llaves con la llave del cofre de Kunesh."
"ui_in_kurfirti","Sobre la elección del Emperador del Sacro Imperio Romano."
"ui_in_kyeser_authorization","Un permiso de ausencia para Konrad Kyeser."
"ui_in_kyeser_employContract","Contrato de trabajo de Konrad Kyeser en Sázava."
"ui_in_kytlice_001","La túnica es la prenda favorita de la gente más pobre."
"ui_in_lamb_meat","Cordero de buena calidad de oveja bohemia de pelo rizado, criado en corrales abiertos y custodiado por un muchacho pelirrojo con un silbato."
"ui_in_lamb_meat_cooked","Este cordero cocido se derretirá en tu boca."
"ui_in_lamb_meat_dried","Es una pena deshidratar una carne tan tierna y jugosa, pero si tienes demasiada y no sabes qué hacer con ella..."
"ui_in_lamb_meat_smoked","Carne de primera calidad de oveja lanuda de Bohemia, criada al aire libre y ahumada para consumir en tiempos de escasez."
"ui_in_lamellar_armor","La armadura laminar se compone de pequeñas placas rectangulares de cuero endurecido atadas en filas con alambre. Fue uno de los primeros tipos de armadura con uso continuado en Oriente. Es ligera y adecuada para combatientes a caballo. Protege frente a flechas y espadas cortantes."
"ui_in_lamellar_pauldron","Las hombreras laminares protegen los hombros de los combatientes."
"ui_in_lard","La manteca de cerdo es grasa animal, muy útil para freír y rociar asados. No deberías comerte todo el tarro tú solo: te atiborrará y lubricará las entrañas."
"ui_in_last_will","La última voluntad y el testamento de Vincent en Mrchojedy que tengo que llevar al padre Fabian en Sázava."
"ui_in_latin_exam","Un pergamino escrito en latín."
"ui_in_learnToRead_exam","Acerca de un granjero y un ganso."
"ui_in_leather_boots_HI_001","Botas de cuero casi hasta la rodilla que mantienen a raya la suciedad, el agua y el frío."
"ui_in_leather_jerkin","Prenda usada por muchos bandidos y bandoleros, que aún así sobrevivió a todos y cada uno de ellos, ya que no ofrece mucha protección."
"ui_in_lentil_soup","Las lentejas son legumbres asequibles que sirven como buena base para la sopa."
"ui_in_lepiota","Fácil de reconocer por su pie alto y su sombrero amplio."
"ui_in_lepiota_cooked","La lepiota cocida tiene un sabor suave. Sirve a los pobres como sustituto de la carne."
"ui_in_lepiota_dried","Mucho mejor si está fresca y se fríe en rodajas con tocino de cerdo. Pero así no se conserva."
"ui_in_letter_for_karolina","Texto de la carta."
"ui_in_libri_prohibiti_key","Llave de la estantería con libros prohibidos."
"ui_in_linen","Tela de lino común."
"ui_in_liska_dzban","Cómo la zorra encontró una jarra y cómo su orgullo e ira la condujeron a la muerte."
"ui_in_littleHousePaper","Documento para el merino real de Kutná Hora."
"ui_in_live_chicken","Pollo vivo."
"ui_in_liver","Hígado de venado, tan puro como los bosques de Bohemia. Muy apreciado y sabroso."
"ui_in_liver_cooked","El hígado de venado en sí mismo es excelente, pero si le añades manteca de cerdo, un poco de cebolleta y tocino y lo tapas un poco... ¡Divino!"
"ui_in_lockpick","Una herramienta para forzar cerraduras. ¡Úsala con cuidado!"
"ui_in_long_sword_EXAMPLE","Una espada larga normal con propiedades normales y requisitos muy bajos para empuñarla. Adecuada para entrenar."
"ui_in_long_sword_expensive_01","<font color='#512D00'>Tipo de espada: </font>Espada larga<br/><br/>La espada larga de San Miguel, patrón de soldados y centinelas, protectores de la ley y el orden y sus defensores. La hoja bien forjada en acero, haría sentirse orgulloso incluso al Arcángel, está fabricada con el mejor material, y sus hermosos ornamentos la convierten en una pieza de bella factura."
"ui_in_long_sword_expensive_02","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Espada larga<br/><br/>Una pieza exclusiva: una espada larga con una hoja de tan alta calidad que recibió su nombre del rey bíblico Herodes, quien se ganó la infamia por decapitar a Juan el Bautista."
"ui_in_long_sword_expensive_03","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Espada larga<br/><br/>Una espada larga que recibe su nombre de Longino, el centurión romano que atravesó el costado de Cristo en la cruz. Tiene una punta muy afilada que puede perforar cualquier armadura con la misma facilidad que al Hijo de Dios."
"ui_in_long_sword_expensive_04","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Espada larga<br/><br/>Una espada larga forjada con la famosa precisión alemana, que permanece afilada incluso después de mucho uso. Es un arma que infunde respeto en soldados y nobles y garantiza al espadachín que resistirá hasta el final del combate."
"ui_in_long_sword_expensive_05","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Espada larga<br/><br/>La espada larga de San Jorge es lo mejor que el arte de la herrería del siglo XV puede producir. Una espada bellamente equilibrada, con una hoja afilada y una punta perforadora que pueden hacer frente a cualquier armadura de placas. Sin embargo, la hoja es frágil y necesita mantenimiento. Además de sus cualidades de combate, la espada es un símbolo de posición para las clases altas."
"ui_in_long_sword_cheap_01","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Espada larga<br/><br/>Una espada larga oxidada que el abuelo de alguien trajo una vez de sus viajes por el mundo. No tiene nada de excepcional, excepto su antigüedad y uso universal, aparte del hecho de que es muy probable que se deshaga en pedazos en tu mano."
"ui_in_long_sword_cheap_02","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Espada larga<br/><br/>Una larga espada con una hoja forjada y afilada para asestar golpes cortantes. El peso mayor de la espada larga asegura un corte limpio, incluso a través de la armadura, aunque bloquear los golpes de los enemigos dejará el filo romo, por lo que el ataque es la mejor forma de defensa."
"ui_in_long_sword_cheap_03","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Espada larga<br/><br/>Una espada larga con la punta afilada. Ni la defensa ni los ataques de corte son sus puntos fuertes."
"ui_in_long_sword_cheap_04","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Espada larga<br/><br/>Una espada larga pesada y robusta que ha soportado muchas batallas y soportará muchas más. Su principal ventaja es su peso y el material de calidad de la hoja, que podría detener hasta un rayo."
"ui_in_long_sword_cheap_05","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Espada larga<br/><br/>No todo caballero nace valiente y no todos los nobles nacen ricos. Pero ambos deben hacer ostentación de su posición social y, a veces, de sus habilidades de lucha también. Esta es la mejor espada larga que un noble que pasa por malos tiempos puede permitirse. Un maestro espadachín puede hacer grandes cosas con ella, pero en manos inexpertas se pronto se quedará sin filo, ya que el material de la cuchilla no es el mejor."
"ui_in_long_sword_medium_01","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Espada larga<br/><br/>El transporte de mercancías y monedas no era precisamente un negocio seguro en la Edad Media. Pero aparte de contratar a una banda de mercenarios, había una forma más barata de proteger la inversión: la espada larga de comerciante."
"ui_in_long_sword_medium_02","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Espada larga<br/><br/>Una espada larga precisa y afilada forjada para asestar golpes fuertes cortantes. El tamaño de esta espada puede dar la impresión de ser un arma defensiva, pero no te dejes engañar, porque el rebanador de almas es un arma de ataque que no está pensada para la defensa."
"ui_in_long_sword_medium_03","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Espada larga<br/><br/>La punta de la espada larga es afilada como un punzón duro y penetrante, por lo que es un arma ideal para ataques punzantes. El borde de la cuchilla también puede estar afilado, pero se rompe con facilidad al machetear, y el material quebradizo de la hoja no resiste muchos golpes de ese tipo."
"ui_in_long_sword_medium_04","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Espada larga<br/><br/>Quien lleve esta arma a la batalla infundirá pavor antes del combate. Una espada larga robusta capaz de cortar incluso la roca. Esta espada resistirá un uso intenso, pero sus cualidades de ataque son algo limitadas."
"ui_in_long_sword_medium_05","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Espada larga<br/><br/>Una espada larga decorativa más adecuada para los duelos que para el campo de batalla. Sin embargo, puede ser mortal en manos expertas contra un oponente. Sin embargo, la fragilidad de la hoja es un inconveniente."
"ui_in_long_sword_new_homes","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Espada larga<br/><br/>Una espada bastarda forjada para ser ligera y resistir muchos ataques sin embotarse."
"ui_in_longbow","El arco largo es la mejor y más letal arma de los arqueros medievales. Pero no puede manejarlo cualquiera. Sobre todo, se necesita un brazo fuerte y firme."
"ui_in_low_boots","Los zapatos bajos se encuentran en todas las formas y tamaños en el siglo XV. Estas zapatillas bajas y cómodas están de moda en casi todas las clases sociales."
"ui_in_lucerne_hammer","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Arma de asta<br/><br/>Un arma de asta con cabeza pesada y un peso que la convierte en un arma adecuada contra la caballería con armadura. Un arma común de las milicias en Suiza e Italia."
"ui_in_lukess_stuffs","Todo estafador necesita un escondite secreto para cuando las cosas comiencen a ponerse difíciles, lo que inevitablemente sucede cuando uno tiene un trabajo no muy honesto."
"ui_in_mace","Una maza con cabeza de metal. Adecuada no solo para apalear, sino también para combatir. Al igual que otros tipos de mazas, no es el arma más adecuada para la defensa, por lo que se usa principalmente en combinación con un escudo de una mano."
"ui_in_magic_PI_mushroom","Este es el ingrediente de poción mágico: seta"
"ui_in_mandevilla","Sobre las maravillas del continente indio."
"ui_in_manfreds_document","Auto que permite la admisión al monasterio y la aceptación entre los monjes novicios."
"ui_in_manfreds_purse","Un bolso con monedas para el joven Karl, confiado a su guardián Manfred y, en última instancia, a mí."
"ui_in_map_dice_contest","Un mapa quemado extraído de una fogata junto a un noble asesinado. Aún caliente."
"ui_in_map_dlc4_theresa_treasure","Un mapa de tesoro cuestionable adquirido de un vendedor callejero cuestionable."
"ui_in_map_stolen_silver","Un mapa dibujado por Samuel que muestra el camino hacia la galería inundada, donde debería estar el saco de plata ""perdido""."
"ui_in_markrabske_valky","Sobre las guerras del margraviato entre los margraves Jobst y Prokop."
"ui_in_mash","El puré de lentejas es un alimento básico de la cocina campestre."
"ui_in_matej_z_janova","Una copia hecha por el padre Godwin de los manuscritos de Matthew de Janow."
"ui_in_meat_piece","Un trozo de carne de algún animal. Quién sabe cuál..."
"ui_in_meat_piece_cooked","No se sabe qué tipo de carne es, pero tiene buena pinta."
"ui_in_meat_piece_dried","Si tienes demasiada carne y no sabes qué hacer con ella, ¿por qué no la deshidratas y la guardas para otro momento?"
"ui_in_meat_piece_smoked","Un trozo de carne ahumada de algún animal... probablemente."
"ui_in_meluzina_1","La primera parte de la leyenda luxemburguesa de Milusine."
"ui_in_meluzina_2","La segunda parte de la leyenda luxemburguesa sobre el hada Melusine."
"ui_in_mikulas_horn","El cuerno de caza de Nicholas. Se escucha a millas de distancia."
"ui_in_mikulas_key","¿Qué secretos se ocultarán en el baúl que puedo abrir con esta clave?"
"ui_in_millers_cap","Gorro de molinero, una insignia del oficio."
"ui_in_monastery_key","Un pase de salida del monasterio. Sin duda, se perderá."
"ui_in_monastery_schedule","Programa de las actividades diarias del novicio Gregor en el monasterio."
"ui_in_money","Groschen, groschen, groschen<BR>Mi devoción,<BR>en el mundo del comerciante.<BR>Groschen, groschen, groschen<BR>sin dilación."
"ui_in_monk_coat","El traje negro que usan los monjes de la Orden Benedictina."
"ui_in_monstrance","Un ostentorio, el recipiente para contener el Cuerpo de Cristo."
"ui_in_morgenstern","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Maza<br/><br/>Una maza con una cabeza redonda y estrellada cubierta de puntas afiladas, que puede asestar un golpe letal incluso a un enemigo bien acorazado. Como otros tipos de mazas, no es la mejor arma para la defensa, y por lo tanto se utiliza generalmente en combinación con un escudo de una mano."
"ui_in_mysky","La codera de la placa es una pieza de armadura que protege el codo, una de las partes más sensibles de la anatomía del combatiente. Es asequible incluso para los guerreros menos pudientes."
"ui_in_nahrdelnik","Collares, cadenas y otros adornos son una parte integral de la moda masculina y femenina del siglo XV. Al igual que en la actualidad, su finalidad principal es hacer alarde de la riqueza y el estado social del usuario."
"ui_in_nahrdelnik_tereza","El collar que solía llevar la madre de Theresa. Después de su trágica muerte en el parto de Samuel, el padre de Theresa se lo entregó a su hija. Desde entonces, le sirve como recuerdo de su madre."
"ui_in_natep","El antebrazo es una pieza de armadura que protege el antebrazo del combatiente. Además de la protección en combate cuerpo a cuerpo, también es útil en tiro con arco para proteger el brazo del arquero frente a los latigazos de la cuerda del arco."
"ui_in_necronomicon_part1","Un libro de encantamientos para invocar demonios, escrito en un idioma críptico."
"ui_in_necronomicon_part2","Un libro de encantamientos para invocar demonios, escrito en un idioma críptico."
"ui_in_newhomes_report_to_rattay","Una carta de sir Divish para el merino de Rataje, con el sello de los señores de Talmberk."
"ui_in_nightgown_001","Una prenda de color claro y corte sencillo con ataduras en las mangas. Adecuada como pijama o camisón o como blusón para llevar bajo la ropa de trabajo."
"ui_in_noble_boots","Calzado con el mejor material para los pies más nobles."
"ui_in_noble_hat","Una prenda para la cabeza popular principalmente entre la nobleza debido a su forma imponente. Su material fino, colores intensos y adornos de oro hacen de este sombrero una obra de arte."
"ui_in_nova_rada","Sobre el Concilio de los Animales y cómo aconsejaron a su Rey que gobernara bien por la prosperidad de todos."
"ui_in_o_adamitech","Sobre la secta adamita y su penoso final."
"ui_in_o_libusi_a_premyslovi","Cómo la princesa Libuše encontró marido y fundó la dinastía Přemyslida."
"ui_in_o_praotci_cechovi","En el que los checos regresan a su patria."
"ui_in_o_svatem_prokopu","Sobre el monje Procopio y cómo fundó el monasterio de Sázava."
"ui_in_o_svatem_vaclavu","Un libro sobre el príncipe Wenceslao y cómo su hermano lo mató."
"ui_in_o_svatokupectvi","Tratado de maestro Jan Hus sobre la simonía papal."
"ui_in_o_zlych_kovarich","Cómo los herreros sin escrúpulos participan en el comercio deshonesto y el robo de muchas maneras."
"ui_in_o_zlych_mravech","Sobre cómo los checos se entregan al pecado y al mal."
"ui_in_oblehani_prahy","Cómo Praga fue sitiada por varios ejércitos y cómo se puso fin al asedio sin derramamiento de sangre."
"ui_in_ointmentForMarta","Ungüento para Martha."
"ui_in_old_map","Por azares del destino, este curioso plano ha llegado a mis manos. Debo encontrar el lugar que señala y descubrir qué tiene reservado para mí la diosa Fortuna entre tanta desolación."
"ui_in_ondrasKey","Llave de soldado"
"ui_in_ondrejs_tankard","Diseñado para hombres de verdad, por lo que más te vale devolverla, o si no..."
"ui_in_onion","Cebolla: sana, jugosa, fresca."
"ui_in_onion_cooked","El mejor amigo de un cocinero. Muy pocos platos sabrosos pueden prescindir de ella."
"ui_in_ornate_gold_chalice","Una obra de arte, una copa tan fina no debe utilizarse para beber vino barato."
"ui_in_ornate_silver_chalice","Un cáliz tan fino no debe mancharse con vino barato."
"ui_in_pa_arm_015_bonus","Parte de la armadura de placas del caballero, creada en talleres italianos. Consta de varias piezas elaboradamente conectadas para ofrecer la máxima protección a los brazos del caballero, a la vez que permite una gran movilidad. Quien viste esta armadura puede estar tranquilo ante los envites de la batalla."
"ui_in_pa_bascinet","El bacinete es un tipo popular de casco abierto con lados bajos que cubren las orejas y parte del cuello. A menudo está equipado con un almófar de malla, que cubre la parte posterior del cuello, y una visera."
"ui_in_pa_cuman_helmet","Este casco de cumano es adecuado sobre todo para combates cuerpo a cuerpo ligeros y para arqueros, debido a su poco peso y a su campo de visión."
"ui_in_pa_grand","El gran bacinete es una versión alargada del bacinete normal con una visera sobre él. Es un auténtico casco de caballero que protege toda la cabeza y la cara."
"ui_in_pa_helmet_002","El yelmo de armas era un casco medieval popular con el rostro abierto y de fabricación sencilla, y por lo tanto empleado por las tropas peor equipadas."
"ui_in_pa_helmet_002_talmberk","El yelmo de armas era un casco medieval popular de fabricación sencilla, y por lo tanto empleado habitualmente por las tropas peor equipadas."
"ui_in_pa_helmet_023_bonus","Casco voluminoso con una visera totalmente articulada, apta para guerreros tanto a pie como a caballo. Decorado con una corona en rojo y plata, los colores de la orden, para que el caballero sea fácilmente reconocible."
"ui_in_pa_helmet_visor","La visera añade protección a la cara del combatiente. Sin embargo, limita considerablemente su campo de visión."
"ui_in_pa_kyrys_001","Se trata de una coraza de frontal y trasera, un tipo de armadura de placa que protege el torso contra ataques al pecho y a la espalda. Esta coraza también está equipada con un reposacabezas."
"ui_in_pa_lebka","La cervellera es un tipo de casco algo obsoleto que cubre solo la coronilla de la cabeza. Es el tipo más básico de protección para la cabeza que usan los soldados más pobres."
"ui_in_pa_legs_001","Perneras de placa que protegen por completo las piernas con placas de acero, unidas con astucia de tal forma que proporcionan casi completa libertad de movimiento."
"ui_in_pa_legs_011_bonus","Armadura de placas fabricada en el taller de artesanos italianos. Templar el acero lo hace más resistente y permite trabajar con láminas más finas. De este modo, la armadura puede ser más ligera, a la vez que ofrece el máximo nivel de protección."
"ui_in_pa_legs_016_bonus","Armadura de placas fabricada en el taller de artesanos italianos. Templar el acero lo hace más resistente y permite trabajar con láminas más finas. De este modo, la armadura puede ser más ligera, a la vez que ofrece el máximo nivel de protección."
"ui_in_pa_psi_cumak","Un tipo de bacinete con la visera extendida que permite al combatiente respirar mejor y que recibe su característico nombre porque se asemeja al cráneo de un perro."
"ui_in_padded_coif","La cofia acolchada se usa generalmente como forro para el casco pero se puede usar sola como protección básica para la cabeza en combate."
"ui_in_pants_002","El braccae es una prenda interior, generalmente de lino, aunque en algunas culturas sirven también como prenda exterior."
"ui_in_pants_003","Las calzas son las precursoras medievales de los pantalones. Una prenda básica tanto para la burguesía como para la nobleza. Esta pieza es de una artesanía especialmente fina."
"ui_in_pants_004","Las calzas son las precursoras medieval de los pantalones. Una prenda común tanto para la burguesía como para la nobleza."
"ui_in_pavels_dagger","Daga vieja y oxidada de Pavel de Kolín."
"ui_in_pea_soup","La sopa de guisantes es fácil de hacer, barata y sabe muy bien."
"ui_in_pear","Cocinar una pera la suaviza y libera una maravillosa fragancia."
"ui_in_pear_cooked","Una pera cocinada se vuelve más tierna y desprende un olor delicioso."
"ui_in_pear_dried","Si la cosecha es buena, deshidrata parte de ella y guárdala para el invierno."
"ui_in_pernach","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Maza<br/><br/>Los ribetes de esta maza están afilados, por lo que además de infligir golpes poderosos, también puede cortar. Al igual que otros tipos de mazas, no proporciona mucha defensa y, por lo tanto, se usa principalmente en combinación con un escudo de una mano."
"ui_in_peshek_pickpocket_knife","La daga para cortar bolsas de Peshek."
"ui_in_pickpocket_bag","Bolsa con un amuleto de la herborista. Me pidieron que lo robara, ya que su dueño es muy supersticioso y perderlo le causaría un daño profundo."
"ui_in_pickpocket_hooker_bag","El bolso con monedas, ese deudor se lo debe a la vieja ramera."
"ui_in_pickpocket_hooker_key","Llave del baúl de la granja, que la vieja ramera me pidió que consiguiera."
"ui_in_pickpocket_hooker_knife","La daga que le robé al exmarido de la vieja ramera."
"ui_in_pickpocket_hooker_shawl","El chal de la vieja ramera. Lo cambió por comida y ahora tiene frío y quiere recuperarlo."
"ui_in_pickpocket_scarf","El chal de la señora de la granja, para usarse como prueba falsa de su infidelidad."
"ui_in_pickpocket_tinder","El yesquero del maulero atraerás sospechas sobre él."
"ui_in_pickpocket_vagabund_ring","El anillo familiar que se suponía que debía robar para la viuda que se lo vendió a un usurero."
"ui_in_pickpocket_vagabund_seal","Sello del gremio. Permitir que lo robaran sería un deshonor."
"ui_in_pig_liver","Hígado de cerdo, un manjar para nobles y campesinos por igual. Pero antes debe ser cocinado como es debido."
"ui_in_pig_liver_cooked","Hígado de cerdo cocinado, un manjar en la corte y casas de ciudad."
"ui_in_pig_meat","Buen cerdo de cerdos bohemios."
"ui_in_pig_meat_cooked","El cerdo cocido se puede encontrar en la mesa de los habitantes tanto de la ciudad como de las aldeas. Siempre y cuando puedan pagarlo."
"ui_in_pig_meat_dried","Una útil fuente de energía y de fácil transporte si vas por un camino empinado."
"ui_in_pig_meat_smoked","A diferencia de la salada, esta no es necesario cocinarla."
"ui_in_pilgrim_boots","Zapatos de aspecto inigualable, que, sin embargo, sufrirán bastante desgaste. Lo bastante resistentes para una peregrinación a Roma o Santiago de Compostela. Quién sabe, incluso podrían llevarte hasta Jerusalén."
"ui_in_pilgrim_coat","Jeremías, 4:8: Por eso, vestíos de cilicio, lamentaos y gemid; porque no se ha apartado de nosotros la ardiente ira del Señor."
"ui_in_pirkstejn_armory_door_key","Llave de la puerta de la armería de Pirkštejn."
"ui_in_pirkstejn_armory_chest_key","Llave de un baúl de la armería de Pirkštejn."
"ui_in_pisen_chudiny","Cómo los pobres se sobreponen a su desgracia y cantan alegremente."
"ui_in_pitcher_mead_1","Jarra para aguamiel."
"ui_in_pitcher_milk_1","Una jarra llena hasta rebosar de leche de vaca fresca y entera."
"ui_in_plague","El Breviarium de Signis, Causis et Curis Morborum es un libro sobre síntomas y dolencias escrito por Johann de San Pablo en el s. XIII."
"ui_in_plat_ramena","Los antebrazos y hombreras de la armadura de placa que protegen por completo los brazos con placas de acero, unidas con astucia de tal forma que proporcionan casi completa libertad de movimiento."
"ui_in_podkoni_a_zak","Un poema satírico en checo antiguo sobre una discusión entre un erudito y un palafrenero sobre quién lo tiene mejor en vida."
"ui_in_pointy_hat","Sombrero rojo con una pluma. Bastante bonito, pero no ofrece demasiada protección. ¡Cuidado, puntiagudo!"
"ui_in_pomlazka","Todavía en la actualidad, los niños checos visitan los hogares del vecindario y cantan villancicos el lunes de Pascua. Durante la visita, usan ""látigos"" trenzados con brotes de sauce para ""azotar"" suavemente a las mujeres en el hogar que visitan. Esta tradición tiene fuertes raíces paganas, simboliza el acto de la procreación y se hace para brindar salud y fertilidad al hogar visitado. Los jóvenes cantores reciben como premio huevos de Pascua y los mayores suelen brindar con los habitantes de cada hogar, por lo que con frecuencia no consiguen llegar al final de la calle. Si los niños aparecen después del mediodía, las chicas les arrojan agua fría para vengarse de ellos. Y sí, en marzo hace mucho frío en Bohemia."
"ui_in_porridge","Las gachas de avena se pueden preparar de muchas maneras: dulces o saladas, con carne, escurridas, con manteca, mantequilla o miel. Simples, pero saludables y nutritivas."
"ui_in_potion_abortion","Un anticonceptivo medieval."
"ui_in_potion_absintium","Amargo licor de hierbas amargas que fortalecerá tu sangre pero que también provoca alucinaciones. Tus habilidades de fuerza y arte de la guerra aumentan en 5 durante diez minutos."
"ui_in_potion_antidote_usage","Un antídoto para la poción, pero no cura la intoxicación alimentaria."
"ui_in_potion_archer_usage","Reafirma el brazo durante el tiro con arco y mejora la habilidad con el arco. Aumenta la habilidad con el arco en 5 puntos durante diez minutos."
"ui_in_potion_bane","Su consumo causa náuseas intensas y una pérdida enorme de salud que conduce a la muerte. Disminuye la salud poco a poco en 110 puntos de salud."
"ui_in_potion_bard","Afloja la lengua y reduce las inhibiciones. Aumenta la velocidad en 5 durante diez minutos."
"ui_in_potion_berserk","Aumenta la fuerza e invoca una furia sanguinaria. Durante dos minutos, el daño que infliges a los enemigos en combate cuerpo a cuerpo aumenta considerablemente, pero al mismo tiempo tu defensa se reduce ligeramente."
"ui_in_potion_dementia","Convierte al que la toma en tonto."
"ui_in_potion_diarrhoea","Te hará débil y acelerará tus movimientos intestinales."
"ui_in_potion_digestion","Alivia el estómago en caso de intoxicación alimentaria o por comer en exceso. Reduce el atiborramiento en 20 y cura la intoxicación alimentaria."
"ui_in_potion_drinker","Hace que tus mañanas sean más llevaderas, pero ¿a qué precio?. Alivia la embriaguez, impide la resaca y cura el alcoholismo. Tu carisma se reduce en 2 durante una hora."
"ui_in_potion_energy","Restablece la energía, te despierta y evita la somnolencia. Aumenta la energía en 20."
"ui_in_potion_fake_blood","Convierte el agua en sangre. O, al menos, en algo que parece sangre."
"ui_in_potion_generic","Una poción desconocida. Solo Dios sabe lo bueno o malo que puede hacer."
"ui_in_potion_health_basic","En solo un minuto añade 30 de salud y se disipan los efectos de la resaca. Anula los efectos de la poción de Lázaro."
"ui_in_potion_health_strong","En el espacio de cinco minutos añade 100 de salud y disipa la resaca. Cancela los efectos de la decocción de caléndula."
"ui_in_potion_hooch","Fuerte bebida alcohólica. ¡Cuidado con la resaca!"
"ui_in_potion_horseman","¡Los caballos y los perros te adorarán! Aumenta la habilidad de montar a caballo en 5 durante diez minutos, y durante el mismo periodo los perros no te ladrarán."
"ui_in_potion_hunter","Alivia dolores de huesos y articulaciones. Aumenta la agilidad y la defensa en 5 puntos durante diez minutos."
"ui_in_potion_irresistibility","El almizcle de la atracción infinita, la poción que sir Hans quiere tomar para ser más irresistible de lo que ya es. Yo no la necesito. Lo último que necesito es una horda de admiradores que me sigan en las misiones de incógnito."
"ui_in_potion_long_heal","Una receta que me dio el hermano Nicodemo. No es la panacea milagrosa, pero aumenta tu salud y te cura lentamente durante un largo periodo de tiempo."
"ui_in_potion_long_heal_a","No es la panacea milagrosa, pero aumenta tu salud y te cura lentamente durante un largo periodo de tiempo. Durante un periodo de 5 horas ganarás 200 de salud. Se puede usar junto con la decocción de caléndula o la poción de Lázaro."
"ui_in_potion_lover","¡Los demás te admirarán! Aumenta el carisma en 5 durante diez minutos."
"ui_in_potion_mrchojedy","Un remedio que sin duda cura a todos los infectados."
"ui_in_potion_oblivion","Te hace caer en la oscuridad durante un largo periodo de tiempo."
"ui_in_potion_owl","Los ingredientes ligeramente tóxicos de esta poción han dilatado sus pupilas, así que ves mejor en la oscuridad. Durante diez minutos verás mejor en la penumbra."
"ui_in_potion_paralysis","Tus músculos se atrofian y pierdes el control de tus extremidades. Todo tu cuerpo se entumece y te mueves con gran dificultad. Tus habilidades de combate con armas o sin ellas se reduce en 5 durante diez minutos, y tu resistencia se reduce en un 50%. No puedes correr."
"ui_in_potion_poison","Una poción que envenena a todo el que la consume y hace que la salud se consuma gradualmente en 50."
"ui_in_potion_preserver","Aumenta la frescura de la comida en un 50%.<br/>&nbsp;<br/>Mantiene la comida fresca durante más tiempo e incluso puede convertir alimentos podridos en comestibles."
"ui_in_potion_pribyslavitz_beer","Una cerveza con mucho carácter, al igual que el fundador de la destilería de la que proviene, Henry de Skalice. La Jabalí de Přibyslavice es sabrosa, y por lo que dice la gente de estos lares, un poco amarga."
"ui_in_potion_rataje_beer","Una cerveza intensa y de buena calidad destilada en Rataje con ingredientes locales."
"ui_in_potion_respec","Bebed un trago y olvidaréis toda experiencia terrenal. Borra todos los puntos de ventaja, por lo que se pueden usar en otra parte."
"ui_in_potion_sleep","Hace que el que la toma se duerma en muy poco tiempo. La energía se reduce a 0."
"ui_in_potion_sneak","Mejorará el oído y aligera el paso. Las habilidades de sigilo, forzar cerraduras y robo de bolsillos aumentan en 5 durante diez minutos."
"ui_in_potion_stamina","Una poderosa poción de resistencia que aumenta tu aguante. La resistencia aumenta en un 50% durante diez minutos."
"ui_in_potion_syrup","Alivia la garganta cuando tienes tos, fortalece tu salud."
"ui_in_potion_test_invincible","Poción de prueba: invencible"
"ui_in_potion_test_stamina_fr","Poción de prueba: furor de resistencia"
"ui_in_potion_tideness","Te droga hasta un confortable estado de paz interior."
"ui_in_potion_vitality","La sensación es de ser Aquiles. Se resisten las heridas con facilidad. Durante cinco minutos, los ataques te hieren un 50% menos."
"ui_in_potion_witch","El usuario perderá el control sobre sí mismo e incluso venderá su alma al diablo. Sus alucinaciones, delirios y ansiedad serán más intensos."
"ui_in_praha","Acerca de la Ciudad de los mil Chapiteles."
"ui_in_prcek_club","Una porra enorme. Para una persona normal es casi imposible de blandir."
"ui_in_pretzel","Pretzel, con sal y alcaravea, seco y duro."
"ui_in_prokops_tooth","Molar de Procopio."
"ui_in_proti_blecham","Lo que le libra a uno de las pulgas y cura las verrugas."
"ui_in_prsten_1","Un pequeño anillo de cobre; una joya asequible pero atractiva."
"ui_in_prsten_2","Pequeño anillo de plata Un accesorio para las mujeres del pueblo y las esposas de mercaderes."
"ui_in_prsten_3","Un pequeño anillo de oro; un accesorio del gusto de las mujeres nobles y ricas de la clase comerciante."
"ui_in_prsten_4","Anillo de sello para sellar documentos importantes"
"ui_in_prsten_5","Un costoso adorno para dedos nobles."
"ui_in_prsten_tereza","Dios sabe cómo se hizo la urraca con el anillo, pero no cabe en la garra del ave, así que te la puedes quedar."
"ui_in_ptacek_wine_jug","Jarra de vino vacía."
"ui_in_ptacekKey","No sé dónde encajan, pero lord Capon las usa para ir a las bodegas de la Casa Consistorial y probar los vinos allí."
"ui_in_ptaceks_necklace","El precioso collar familiar que el joven sir Hans andaba buscando, antaño orgullo y alegría de su bisabuela y posteriormente una apreciada reliquia familiar, hasta que su Imprudente Excelencia lo perdió a los dados. Y para complicar las cosas, su nuevo dueño no tardó en volver a perderlo frente a otro jugador, que a su vez fue asesinado y robado... En fin, parece que quien lo tenga no disfruta de una vida larga y feliz ¡así que lo mejor será deshacerse de él cuanto antes!"
"ui_in_ptaceks_wine","El vino que lord Capon pidió que le llevaran a los baños."
"ui_in_ptackuv_milostny_dopis
","Una carta de amor sellada de Capon a Karolina, la hija del carnicero."
"ui_in_ptackuv_milostny_dopis_quest","Una carta sellada cuidadosamente para la hija del carnicero. Si cayera en las manos equivocadas, podría resultar ligeramente embarazosa para sir Hans."
"ui_in_q_smithBattle_otasArmor","Armadura del maestro herrero Ota"
"ui_in_q_smithBattle_viteksArmor","La armadura del aprendiz de herrero Vitus en Sázava."
"ui_in_qa_jacket_001","El gambesón es una chaqueta acolchada. Proporciona cierta protección en combate y se puede combinar con la armadura de placa o de malla."
"ui_in_qa_jacket_001_talmberk","El gambesón es una chaqueta acolchada elaborada con guateado. Proporciona cierta protección en combate y se puede combinar con la armadura de placa o de malla."
"ui_in_qa_legs_001","Las perneras acolchadas protegen por completo las piernas con tela acolchada. Se pueden combinar con armadura de placa."
"ui_in_qa_legs_001_bonus","Perneras acolchadas que protegen las piernas del caballero, usadas especialmente como capa bajo la armadura de placas. También están diseñadas para ser sumamente cómodas, de modo que el peso de la armadura no ejerza una molesta presión sobre el cuerpo del caballero."
"ui_in_qaw_ester_prison_key","La llave del cobertizo donde Esther está recluida."
"ui_in_quiet_boots","Botas excepcionalmente silenciosas, lo que las hacía populares entre ciertos segmentos de la población cuya ocupación está abierta a la especulación."
"ui_in_quill","La pluma es más poderosa que la espada. A quien se le ocurrió eso, probablemente no vivió mucho."
"ui_in_radish","Los rábanos se pueden comer crudos, pelados y sin pelar. Puedes salarlos un poco para quitarles el picor."
"ui_in_radish_cooked","Los rábanos hervidos son un manjar para los ricos y un alimento básico para los pobres."
"ui_in_rataje","Sobre la ciudad de Rataje."
"ui_in_ratayOutskirt_execKey","Llave del cofre del verdugo de Kutná Hora Heinz"
"ui_in_ratayPrisonCell_key","Llave de la cárcel de Rataje."
"ui_in_raven_feather","Plumas negras de un cuervo, probablemente."
"ui_in_ravens_beak","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Maza<br/><br/>Un martillo de guerra adornado, conocido como el ""pico del cuervo"" por su capacidad para atravesar la armadura. Está forjado de una sola pieza sólida, por lo que puede resistir un uso muy intenso."
"ui_in_red_feather","Pluma roja"
"ui_in_reforged_scythe","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Arma de asta<br/><br/>Una herramienta agrícola modificada, un arma campesina improvisada que puede infligir un daño considerable a enemigos en menor número, con buena protección. La forma más eficaz de atacar es con un movimiento de siega con la hoja en posición vertical."
"ui_in_rehole_I","Sobre la obediencia monástica y el papel del abad."
"ui_in_rehole_II","Sobre la obediencia de los monjes y el abad del monasterio."
"ui_in_resin_for_talmberk","Con esto, cruzaremos la puerta de Talmberk más rápido."
"ui_in_rich_brocade","Brocado enriquecido."
"ui_in_ring_from_bathhouse","Un anillo que alguien se dejó en los baños hasta que el molinero Peshek lo encontró y se encargó de él."
"ui_in_roe_kidney","Los riñones de corzo son un manjar de los bosques de Bohemia."
"ui_in_roe_kidney_cooked","Los riñones de venado cocinados son un verdadero manjar."
"ui_in_rooster_feather","Una pluma de la cola de un gallo."
"ui_in_rosary","Cuentas de un rosario que en una ocasión perteneció a un lugareño de Ledečko antes de que lo rob... lo cambiaran por nada."
"ui_in_rosesForKlara","Rosas para la moza de la casa de baños Klara."
"ui_in_rubas","El sudario de Loukota, el carnicero."
"ui_in_rukopis_kralovedvor","Parte del Manuscrito del Tribunal de la Reina que contiene poemas."
"ui_in_rump","Comer un cuarto trasero entero de carne de vaca requiere una fuerte voluntad y un estómago resistente."
"ui_in_rump_cooked","Comer un cuarto trasero entero de carne de vacuno requiere una gran voluntad y un estómago muy vacío."
"ui_in_rump_dried","Necesitarás un cuchillo afilado para trocearlo, pero merece la pena el esfuerzo."
"ui_in_rump_smoked","Comer un cuarto trasero entero de carne de vacuno requiere una gran voluntad y un estómago muy vacío. Y si está ahumado, también dientes muy fuertes."
"ui_in_saber_1","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Sable<br/><br/>A diferencia de otras espadas, diseñadas para ser lo más equilibradas posible, el sable tiene un mayor peso en su punta. Esto lo convierte en un arma formidable, pero mucho más difícil de manejar. Su forma curva también la hace menos adecuada para apuñalar."
"ui_in_sack","Un saco común o de jardín."
"ui_in_saddle","Una silla de montar bien confeccionada se ajusta no solo al caballo, sino también a su jinete. Es importante recordar que algunas sillas son más pesadas que otras. Si es más ligera, permite transportar cargas más pesadas."
"ui_in_saints_hints","Una página con unas cuantas líneas que encontré en el monasterio."
"ui_in_saints_moneybag","Un saco de moneda que alguien ocultó cerca del monasterio. Los groschen parecen recién acuñados."
"ui_in_salami","Salami especiado."
"ui_in_salami_dried","Cuanto más seco, más correoso, pero también más sabroso."
"ui_in_salami_smoked","Condimentado y aromático. Córtalo en rodajas con una daga o cómetelo a mordiscos."
"ui_in_salmo_trutta","Un sabroso pescado de agua dulce que se pesca en agua corriente, como arroyos y ríos."
"ui_in_salmo_trutta_cooked","Trucha de agua dulce capturada en aguas locales."
"ui_in_salmo_trutta_dried","Al estar deshidratada, su sabor es más intenso y resulta un buen alimento que llevar encima durante días."
"ui_in_salmo_trutta_smoked","Al estar ahumada, su sabor es más intenso y resulta un buen alimento que llevar encima durante días."
"ui_in_sas_cave_bowl","Tazón de la cueva bajo el monasterio. Parece bastante normal."
"ui_in_satin","Un tejido de seda raro, del gusto de las clases más adineradas por su brillo y riqueza de color."
"ui_in_savepotion","Un licor de fragancia exótica. Beberlo es una experiencia que no se olvida."
"ui_in_sazava_Church_Key","Un elemento útil para abrir y cerrar puertas."
"ui_in_scarf","La capucha es un tocado que también cubre los hombros y la parte superior del torso con un manto corto."
"ui_in_scroll","La persona que posea este sello tiene derecho a ejercer como el merino de Samopše."
"ui_in_sheep_kidney","Un manjar de pastor, tierno y sabroso."
"ui_in_sheep_kidney_cooked","Estos riñones de oveja cocidos parecen muy sabrosos. Sin duda, me sentarán bien."
"ui_in_shield","El escudo es especialmente útil para usar con armas cortas. Existen innumerables formas y tamaños de escudos, pero el escudo con forma triangular es uno de los más comunes. Además de su función defensiva, también luce los colores del propietario, lo que revela si el portador es un noble o un miembro de la guarnición de un señor o de la milicia de la ciudad."
"ui_in_shield_01_rychvald","Un escudo heráldico de la Casa de Rychwald que, aunque empobrecida, aún conserva su aristocrático escudo de armas."
"ui_in_shield_01_rychvald01","Un escudo de la Casa de Rychwald dividido ""en cruz de sable y oro"" en cuatro cuarteles, negro y blanco."
"ui_in_shield_01_zoul","Un escudo heráldico de la Casa de Zoul que luce el blasón familiar de una estrella de doce puntas tricolor sobre un campo azul. O, si uno se quiere poner pedante, una estrella de gules de doce puntas o plata sobre un campo azur."
"ui_in_shield_devil","Un escudo de buena calidad con la cabeza de un diablo pintada para infundir miedo al enemigo."
"ui_in_shield_gothic_01","Un escudo tipo tarja, usado especialmente por los cumanos. Este escudo redondo proporciona una cobertura limitada a su portador, pero en su ventaja, mucha más movilidad."
"ui_in_shield_hagen","Un escudo con el blasón de la familia de la Casa de Zoul, una estrella de doce puntas."
"ui_in_shield_new_homes","Un escudo forjado por el armero de Přibyslavice. Aunque es más ligero que escudos similares, ofrece una buena protección y resiste una secuencia de varios golpes."
"ui_in_shield_round","Un escudo tipo tarja, usado especialmente por los cumanos. Este escudo redondo proporciona una cobertura limitada a su portador, pero en su ventaja, mucha más movilidad."
"ui_in_shield_theresa_reward","Que los colores de tu ciudad natal traigan valor a tu corazón, y vayas adonde vayas, te recuerden de dónde vienes."
"ui_in_shirt_001","La camisa de lino es una prenda básica usada tanto por ricos como por pobres."
"ui_in_shirt_from_stepanka","Una camisa elegante de lady Stephanie, entregada por los servicios personales prestados."
"ui_in_shoes","Zapatos cómodos adquiridos a un trabajador."
"ui_in_shoes_repairkit","Gran conjunto de reparación de calzado, que contiene un martillo de zapatero, alicates, alambre, clavos y tijeras de cuero."
"ui_in_short_pollaxe","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Maza<br/><br/>Un arma pesada, chapada en metal para guerreros fuertes. Tiene una cabeza universal con una espiga para penetrar y una cuchilla para cortar al enemigo. Su peso la hace efectivo contra enemigos con armadura, pero solo en manos de un combatiente habilidoso."
"ui_in_short_sword","La espada corta fue muy popular en el siglo XV por su versatilidad, ya que servía bien en batalla combinada con un escudo y especialmente útil para los trabajos nocturnos más delicados."
"ui_in_shovel","Sin una pala para cavar una tumba o excavar en busca de tesoros, terminarás con mucha tierra bajo las uñas."
"ui_in_schaefersAccounting","El libro de cuentas del prior."
"ui_in_silver_ring","Un anillo de plata."
"ui_in_simon_spurs","Espuelas ornamentales, que en vez de estar en las botas de un señor cayeron de algún modo en las manos de Simon el molinero."
"ui_in_skin_boar","La piel de un majestuoso jabalí."
"ui_in_skin_dog","Pellejo de un perro."
"ui_in_skin_hare","Una piel de liebre recién despellejada."
"ui_in_skin_horse","Piel de caballo."
"ui_in_skin_skin_cow","Trozo de piel de una novilla."
"ui_in_skin_skin_dear","Piel de venado."
"ui_in_skin_skin_roe","El pelaje de un corzo."
"ui_in_skin_skin_sheep","Piel de oveja. Te será útil cuando haga frío."
"ui_in_skull_of_the_devil","Se parece a un cráneo humano, pero con dos cuernos que le salen. Siento como si emitiera calor y me hace temblar las manos. Y parece que apesta al infierno. Está solo un poco descompuesto."
"ui_in_slap_nanos","Este bacinete está equipado con una babera, que protege la nariz y parte de la cara del usuario, así como un almófar para proteger el cuello."
"ui_in_small_gold_chalice","Cáliz de oro pequeño. No tiene mucha capacidad, pero seguro que tiene mucho valor."
"ui_in_small_silver_chalice","Una copa de plata, el recipiente perfecto para aguamiel y otras bebidas sofisticadas."
"ui_in_smarmour_repairkit","Enseres de reparación de armadura, que incluyen un martillo, alicates y malla de recambio."
"ui_in_smclothes_repairkit","Enseres de reparación de sastre, que contiene material de remiendo, aguja e hilo."
"ui_in_smshoes_repairkit","Enseres de reparación de viaje de un zapatero, esencial para todos los zapateros. Contiene un martillo, alicates, cordeles y clavos."
"ui_in_smweapon_repairkit","Enseres de reparación de armas, que incluyen un martillo, alicates y lustre."
"ui_in_soup_test","Sopa de prueba"
"ui_in_spear","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Arma de asta<br/><br/>La más común de las armas de asta, usual desde la Edad de Piedra. Su principal ventaja es su largo alcance."
"ui_in_special_amanita","Un hongo de colores brillantes que llama la atención. Potencialmente peligroso para la vida si lo consumen seres humanos. En pequeñas dosis, no obstante, puede tener varios efectos y por lo tanto se utiliza a menudo en la alquimia."
"ui_in_special_attire","Piezas de asta, muy probablemente los restos de un trofeo de caza mucho más formidable. Se pueden vender o usar para elaborar pociones."
"ui_in_special_bilin","Un líquido espeso de color amarillo a verde oscuro, amargo al gusto, que se forma en el hígado, desde donde viaja por los conductos biliares al intestino delgado, donde participa en el proceso de digestión, principalmente para ayudar a absorber las grasas. Adecuado para elaborar pociones."
"ui_in_special_boar_tooth","Un bonito trofeo de caza de jabalíes. ¿Quién sabe a cuántos hombres ha desgarrado este colmillo de jabalí? Sin duda fascinará a las damas, pero también se puede utilizar en varios elixires."
"ui_in_special_cave_mushroom","Un hongo de una cueva húmeda. Probablemente sería mejor no comérselo, pero algunas recetas de alquimia lo exigen."
"ui_in_special_cobweb","El material esencial de la vivienda de la araña y de ciertas pociones mágicas."
"ui_in_special_honey","Un producto importante y valorado que sin duda aporta alegría, nutre el cuerpo y sirve como contrapunto cuando se usa con otros ingredientes disponibles en la Edad Media. Lo consumían tanto los plebeyos como los nobles, y los alquimistas lo usaban para dar sabor a varios elixires."
"ui_in_special_charcoal","El carbón vegetal es madera quemada en hornos por pirólisis sin flujo de aire. Se utiliza principalmente en forjas y trabajos de fundición, y en menor medida en alquimia por sus propiedades de filtración."
"ui_in_special_olibanum","Se suele utilizar para diversas ceremonias religiosas y durante la meditación. En la antigüedad lo usaron por primera vez los cristianos orientales, y más tarde pasó a sus homólogos occidentales. El incienso tiene un efecto relajante en el cuerpo humano, puede mejorar el estado de ánimo y la concentración. Pero también tiene efectos psicoactivos, lo que explica por qué se utiliza principalmente en los ritos religiosos y los elixires mágicos."
"ui_in_special_salt","Un mineral que se usa no solo para dar sabor a los alimentos, sino también para elaborar pociones alquímicas."
"ui_in_spiked_club","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Maza<br/><br/>La porra con púas es el sustituto de la maza para el pobre. Es más ligera y no puede soportar mucho uso, pero a diferencia de la maza, tiene púas que pueden infligir un daño que la maza no. Al igual que otros tipos de armas de garrote, no es de mucha utilidad en defensa y, por lo tanto, se usa principalmente combinada con un escudo de una mano."
"ui_in_spiked_warhammer","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Maza<br/><br/>Un arma enorme y peligrosa creada para luchar contra oponentes blindados. Su cabeza está cubierta de pinchos que pueden perforar casi cualquier armadura y el mango de placas de metal ayuda a bloquear los golpes enemigos. Al igual que todos los martillos de guerra, este requiere un portador experto y fuerte."
"ui_in_spur_001","Las espuelas mejoran el control sobre el caballo."
"ui_in_spur_002","Las espuelas de cumano mejoran considerablemente el control del caballo."
"ui_in_spur_003","Las espuelas de caballero son un signo exclusivo de la caballería. No solo mejoran el control sobre tu montura, sino que también aumentan en gran medida tu carisma."
"ui_in_spur_004","Las espuelas de plata no solo mejoran el control de tu montura, sino que también aumentan considerablemente tu carisma."
"ui_in_spur_005","Las espuelas doradas no solo mejoran considerablemente el control del caballo, sino que también aumentan el carisma."
"ui_in_starosta","Sobre la santa Librada, también conocida como santa Starosta, cuyo atributo característico era una barba cerrada."
"ui_in_stepanka_jewelery","Antaño una joya que perteneció a lady Stephanie de Talmberk, ahora un regalo para la esposa del molinero Woyzeck."
"ui_in_stolen_item_mikes","Un misterioso paquete robado a Mikesh."
"ui_in_stolen_item_vojmir","Un misterioso paquete robado a Vojmir."
"ui_in_stolen_silver","Un saco de plata robado en las minas de Skalice."
"ui_in_stone_letter","Un verso misterioso que dejó en este lugar quienquiera que me robó el anillo de Baco."
"ui_in_stone_shard","La piedra que cayó sobre el pobre cantero. Todavía hay un poco de sangre en ella..."
"ui_in_sufficientia","El libro de la curación escrito por el filósofo persa Ali al-Husayn ibn Sina, llamado Avicena."
"ui_in_surcotte_004","Vestido de dama apto para uso diario."
"ui_in_survivors_money_bag","La moneda que gusta tanto a Stanislav que arriesgaría su vida por ella."
"ui_in_sv_dorota","Sobre la virgen Dorotea y su martirio."
"ui_in_sword__queen_sheba","Un fragmento supuestamente de la espada de la Reina de Saba."
"ui_in_sword_long_wooden","Espada de entrenamiento de madera: no mata, pero puede provocarte unos buenos cardenales."
"ui_in_sword_short_a","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Espada corta<br/><br/>La espada corta del burgués no es tanto un arma como un símbolo de estado. Servirá para defenderse en caso de apuro, pero no es recomendable para el campo de batalla."
"ui_in_sword_short_b","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Espada corta<br/><br/>Una espada corta con una hoja afilada. Un golpe bien dirigido inflige heridas incluso a oponentes con armadura ligera, pero desviar los golpes con el filo hará que la espada se embote."
"ui_in_sword_short_c","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Espada corta<br/><br/>Una espada corta bien equilibrada, notable principalmente por su punta bien forjada."
"ui_in_sword_short_d","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Espada corta<br/><br/>Una espada corta pesada y elástica en la que el portador puede confiar, ya sea para cortar madera o cráneos. El peso y el material resistente de esta espada son sus principales ventajas."
"ui_in_sword_short_e","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Espada corta<br/><br/>La posición de escudero implica muchos deberes y responsabilidades, así como muchas ventajas, incluida esta espada. Esta espada corta es más un arma ceremonial y un símbolo de rango social, pero en manos de un experto espadachín puede hacer mucho daño."
"ui_in_sword_short_expensive_01","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Espada corta<br/><br/>Una espada corta de procedencia sospechosa. Parece bien conservada y está bastante bien equilibrada para cortar, apuñalar y golpear sobre la cabeza, con yelmo o sin él. No miremos el diente a un caballo regalado y no nos preocupemos por la gloriosa historia de la espada."
"ui_in_sword_short_expensive_02","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Espada corta<br/><br/>Una espada corta con una cuchilla afilada de buena calidad, que puede atravesar cualquier armadura y hacer picadillo de carne con un oponente sin armadura."
"ui_in_sword_short_expensive_03","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Espada corta<br/><br/>El aguijón es una espada corta versátil con una punta muy afilada. La hoja no resiste demasiados tajos ni cortes, aunque una puñalada en el momento adecuado puede producir una herida fatal, incluso a través de una armadura de placas gruesa."
"ui_in_sword_short_expensive_04","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Espada corta<br/><br/>Una espada corta que sirvió a muchas generaciones y por su durabilidad se ganó una digna fama. El material robusto de la cuchilla y la artesanía ejemplar garantizan que no se gastará con facilidad, ya sea por el abuelo, el padre o el hijo."
"ui_in_sword_short_expensive_05","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Espada corta<br/><br/>Principalmente un símbolo del poder aristocrático y, en segundo lugar, un arma. El fino trabajo del espadero infundirá el respeto no solo de los súbditos feudales, sino también de los enemigos. Un maestro espadachín puede hacer maravillas con esta espada corta noble, pero si no se maneja correctamente, no sirve de nada más que de adorno."
"ui_in_sword_short_expensive_06","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Espada corta<br/><br/>Una espada de infantería corta, de una sola mano, lo bastante ligera como para usarse con un escudo. Inservible para el combate contra la caballería."
"ui_in_sword_short_f","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Espada corta<br/><br/>Esta espada corta tiene capacidades de defensa magníficas. No harás mucho daño con ella, pero al menos tendrás más posibilidades de conservar la piel."
"ui_in_sword_short_cheap_01","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Espada corta<br/><br/>Una espada corta tan antigua tiene más valor como herencia familiar que como arma. Nada de especial, salvo su antigüedad."
"ui_in_sword_short_cheap_02","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Espada corta<br/><br/>Una espada corta antigua que ha visto días mejores. No hará mucho daño, pero parece que ha durado tanto porque, para empezar, está bien elaborada. Debería durar un tiempo aún."
"ui_in_sword_short_cheap_03","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Espada corta<br/><br/>Una espada corta antigua con la hoja dañada. Sin embargo, parece que la punta todavía podría causar algún daño."
"ui_in_sword_short_cheap_04","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Espada corta<br/><br/>La hoja de esta espada corta, roma por años de combate, ya no inflige mucho daño, pero una puñalada a tiempo de su punta templada y todavía afilada pillará desprevenido a un oponente levemente protegido."
"ui_in_sword_short_cheap_05","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Espada corta<br/><br/>Antaño orgullo y alegría de alguien, esta espada corta ahora no es más que una vieja reliquia que no requerirá un tratamiento demasiado exhaustivo. La punta está prácticamente desgastada, aunque la hoja está bastante afilada."
"ui_in_sword_short_cheap_06","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Espada corta<br/><br/>Esta espada corta fue una vez enterrada en el suelo y alguien la desenterró. Prácticamente inútil, pero a veces no hay otra opción."
"ui_in_sword_short_revelation_reward","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>espada corta<br/><br/> Una espada elegante, de las armas más bonitas de la zona, que sir Sebastian vom Berg había se fabricó él mismo. Me la dio como muestra de su gratitud por defender a Johanka en el juicio por herejía."
"ui_in_sword_short_wooden","Una espada de entrenamiento de madera, el juguete preferido de todos los niños pequeños, pero con tamaño para hombres."
"ui_in_sword1","La espada bastarda es una pieza clave en la guerra medieval. Se puede usar tanto a una mano (sobre todo, al luchar a caballo) como a dos manos. Por esta razón a veces se ha llamado ""espada de mano y media""."
"ui_in_swordofsheba","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Espada larga<br/><br/>La legendaria espada larga de la Reina de Saba, reforjada en 1403 por el herrero de Sázava."
"ui_in_talmberk_armory_chest_key","La llave de un baúl de la armería de Pirkštejn."
"ui_in_talmberk_tabard","Tabardos heráldicos robados de la armería de Talmberk."
"ui_in_tazeni_do_lomb_1","El primer volumen trata de las gloriosas hazañas de los guerreros de Bohemia en Milán."
"ui_in_tazeni_do_lomb_2","El segundo volumen trata de las gloriosas hazañas de los guerreros de Bohemia en Milán."
"ui_in_tereza_lektvar","Poción de sanación"
"ui_in_tereza_nails","Clavos para Theresa."
"ui_in_tereza_platno","Tela para vendas"
"ui_in_tereza_voda","Agua"
"ui_in_test","algo de información sobre la prueba lalala"
"ui_in_test_recept","Receta"
"ui_in_tiara","Tiara"
"ui_in_tiara_vltavin","Corona con piedra moldavita creada por el maestro de Sázava. Un encantador regalo de bodas."
"ui_in_tiara_vltavin_fake","Corona ornamental con moldavita falsa hecha por el maestro de Sázava."
"ui_in_tonceks_purse","Todas las monedas que tenía uno de los carboneros de Rovná."
"ui_in_torch","Que te sirva de luz en lugares oscuros, cuando todas las demás luces se apaguen."
"ui_in_torn_book_page","Una página arrancada de un libro."
"ui_in_tournament_arrow_broken","Flecha de torneo rota. No se puede reparar."
"ui_in_treasure_map","Un mapa que conduce al tesoro."
"ui_in_trebuchetstone","Roca de trabuquete. ¡Muy pesada!"
"ui_in_turnaj_helma","Un yelmo que proporciona protección completa para la cara con visera prominente en forma de hocico. Esta en particular fue un regalo de sir Hanush por alzarme con la victoria en su torneo de Rataje."
"ui_in_turnaj_kyrys","Una coraza sólida con faldones acoplados para proteger la cintura y las caderas. Una muestra magistral del arte de la armería, de la que sir Hanush me convirtió en orgulloso dueño después de ganar el torneo de Rataje."
"ui_in_turnaj_noh","Un componente de la armadura de placas que protege las piernas. Esta pieza tiene una decoración tan fina y es de tan buena calidad que cualquier caballero se sentiría orgulloso de ella. Tuve la fortuna de conseguirla de sir Hanush como recompensa por mi victoria en el torneo de Rataje."
"ui_in_turnaj_ramena","Un componente de la armadura de placas que protege la parte superior del brazo y el hombro. Todas sus piezas están ingeniosamente unidas entre sí de tal forma que permiten un amplio rango de movimiento. Obtuve esta pieza en particular de sir Hanush como premio por ganar el torneo de Rataje."
"ui_in_turnaj_ruka","Refinados guanteletes de armadura de placas que sir Hanush había ordenado fabricar especialmente como premio para el ganador del torneo de Rataje."
"ui_in_turnaje","En torneos y justas caballerescas."
"ui_in_ulrichDokument","Documentos de Ulrich."
"ui_in_unknown_key_a","Llave desconocida. Parece normal."
"ui_in_unknown_key_b","Llave desconocida con algún ornamento."
"ui_in_unknown_key_b2","Llave desconocida. Parece muy usada."
"ui_in_unknown_key_c","Llave desconocida, muy elegante."
"ui_in_upper_quilt","La casaca y el sobreveste eran chaquetas acolchadas similares al gambesón, pero más ligeras. A diferencia del gambesón, un sobreveste se puede usar sobre una armadura de placas o una brigantina, más como adorno que por protección, aunque todas las capas ayudan. La casaca es prácticamente idéntica, pero se usa sobre la ropa normal como prenda de abrigo."
"ui_in_vaclav_IV","Sobre el rey Wenceslao IV, cómo reinó mal y terminó aún peor."
"ui_in_venetian_glass","Cristal veneciano de la isla de Murano, famoso por su pureza cristalina."
"ui_in_venisonMeat","El ciervo es el premio de caza de la aristocracia y de las cazas furtivas."
"ui_in_venisonMeat_cooked","Matar y preparar un venado entero lleva tiempo, pero la experiencia gastronómica vale la pena el tiempo y el esfuerzo."
"ui_in_venisonMeat_dlc_smoked","Ese ciervo ha sido ahumado. Dos veces."
"ui_in_venisonMeat_dried","El alimento básico del cazador mientras acecha a su presa."
"ui_in_venisonMeat_smoked","Se suele encontrar en las alforjas de los caballeros cuando se desplazan a luchar en conflictos lejanos."
"ui_in_vesta","Una chaqueta ligera que se usa más como adorno que para otra cosa."
"ui_in_vk_rat_guard_secret_key","Parece que la entrada secreta ya no será tan secreta."
"ui_in_vl_cloth","Tela rica tejida en Flandes de lana inglesa."
"ui_in_vltavin","Una magnífica piedra de moldavita de Bohemia del Sur."
"ui_in_vojtech","Sobre San Adalberto, su vida y muerte espantosa a manos de los paganos."
"ui_in_vojtechs_necklace","Colgante de la familia de Woyzeck."
"ui_in_vranik_letter","Una carta encontrada en el escritorio de Erik."
"ui_in_wafer","Oblea"
"ui_in_waffenrock","El tabardo era una prenda exterior holgada, generalmente de lino, que se colocaba sobre la armadura. Lucía los colores del señor, la ciudad o el gobernante al que el portador juraba lealtad y, como tal, fue el precursor del uniforme militar."
"ui_in_waffenrock_bonus","Un bello tabardo de brocado bordado con hilo de oro y plata. Una prenda tan refinada está normalmente reservada solo a príncipes y a los mejores caballeros. El escudo de armas bordado de la Orden de Warhorse identifica a quien lo viste como uno de los miembros de esa mítica hermandad bohemia de los más valientes guerreros."
"ui_in_waffenrock_ole","Un tabardo con los colores del clan Oleshna. Si lo llevo en el campamento de Wolflin, todos sabrán que he venido a parlamentar y tal vez no me maten nada más verme."
"ui_in_warhammer","<font color='#512D00'>Tipo de arma: </font>Maza<br/><br/>Un martillo de guerra con un mango tosco y una cabeza pesada. El peso de este instrumento de lucha garantiza un golpe devastador a todos los enemigos, incluidos los que tengan armadura especial. Para blandirlo, no obstante, se requiere habilidad y fuerza, y el mango no protege mucho de los contraataques."
"ui_in_water","Agua potable en un pellejo."
"ui_in_watermelon","La sandía, la baya más grande que se encuentra en el Sacro Imperio Romano."
"ui_in_weapon_repairkit","Enseres para reparar armas. Contiene un martillo, un afilador, unos alicates, aceite, alambre y tiras de cuero."
"ui_in_weapon_test2","El arma de prueba 2 no tiene información."
"ui_in_weapontest2","El arma de prueba 3 no tiene información."
"ui_in_white_feather","Plumas blancas de una paloma, o cisne o ganso o..."
"ui_in_wine","Excelente vino, cuyo consumo puede provocar diversión, cánticos, parloteo borracho, pérdida de memoria y carteras vacías."
"ui_in_wine_keg","Un barril de vino del archivo del custodio."
"ui_in_wine_keg_stepanka","Un barril de buen vino para lady Stephanie de Talmberk."
"ui_in_wineskin_02_cheap","Un vino joven amargo. Malo para el que entienda, pero aliviará tus problemas durante un tiempo."
"ui_in_wineskin_03_fancy","Odre de vino fino."
"ui_in_wolf_teeth","Colmillos de un lobo adulto."
"ui_in_woolcloth","Tela de lana ordinaria."
"ui_in_work_boots","Estas botas tobilleras son adecuadas para el trabajo, y las llevan principalmente trabajadores y artesanos en buenas condiciones."
"ui_in_wrongDice","Un dado de juego común o de jardín. ¿Por qué alguien se molestaría por él?"
"ui_in_zajic_deed","Un testimonio de Nicholas Angel sobre los crímenes que cometió contra Liebre Hanekin."
"ui_in_zajic_ring","Anillo de sello de Liebre de la familia Zaluzh."
"ui_in_zapis_vyslech","Un documento que contiene el testimonio del hereje hecho cautivo en Kutná Hora."
"ui_in_zdenas_scarf","Pañuelo de la moza de los baños Zdena."
"ui_in_zikmund","Sobre Segismundo de Luxemburgo, usurpador del trono de Bohemia y secuestrador de su hermanastro Wenceslao."
"ui_in_zlomek_krist_legend","Sobre los poderes milagrosos de los restos mortales de San Wenceslao."
"ui_in_zrzek_bayonet","Una pezuña. En origen estaba incrustada en el vientre de uno de los bandidos que asaltaron la granja de Neuhof."
"ui_mn_adams_necklace","Cruz de la familia de Adam"
"ui_mn_bag_of_money_for_miners","Dinero para picapedreros"
"ui_mn_bag_of_money_TT","Mi parte"
"ui_mn_bandits_jacket","Manto de bandido"
"ui_mn_bellow_filled_blood","Piel de cabra llena de sangre"
"ui_mn_blankas_beer_jug","Jarra de cerveza"
"ui_mn_book_jan_hus","Sermón del maestro Jan Hus"
"ui_mn_capcum_key","Llave del granero"
"ui_mn_captive_key","Llave del granero"
"ui_mn_cat_talisman","Pata de gato"
"ui_mn_cemetery_flowers","Flores del cementerio"
"ui_mn_coal_from_alois_home","Madera quemada de la granja de Alois"
"ui_mn_copper_ingot","Lingote de cobre"
"ui_mn_debug_heavy","Martillo muy pesado"
"ui_mn_debugreward","Excelente recompensa"
"ui_mn_deed_from_rathouse","Título de propiedad"
"ui_mn_dice","Dado extraño"
"ui_mn_divci_valka_I","Guerra de las mujeres I"
"ui_mn_divci_valka_II","Guerra de las mujeres II"
"ui_mn_ear","Oreja humana"
"ui_mn_empty_bag_for_miners","Un saco vacío de la cantera"
"ui_mn_flowersForKlara","Flores para Klara"
"ui_mn_hanuses_book","Libro ilustrado"
"ui_mn_chicken_feed","Comida de gallina"
"ui_mn_julians_axe","Hacha de Julian"
"ui_mn_knizka_modlitebni","Libro de oraciones"
"ui_mn_kterak_medovinu_variti","Cómo se elabora un buen aguamiel"
"ui_mn_kunes_axe","Hacha de Kunesh"
"ui_mn_kunes_hammer","Martillo de Kunesh"
"ui_mn_kunes_nails","Clavos de Kunesh"
"ui_mn_kuneses_chest","Llaves de Kunesh"
"ui_mn_liska_dzban","Fábula de la zorra y la jarra"
"ui_mn_lukess_stuffs","Suministro de Lukesh"
"ui_mn_mandevilla","Los viajes de Sir John Mandeville"
"ui_mn_manfreds_document","Escrito de entrada al monasterio"
"ui_mn_manfreds_purse","Bolso de Manfred"
"ui_mn_matej_z_janova","Manuscrito de Matthew de Janow"
"ui_mn_meluzina_1","Leyenda de Milusine I"
"ui_mn_meluzina_2","La leyenda de Melusine II"
"ui_mn_mikulas_key","Llave del baúl de Nicholas"
"ui_mn_monastery_key","Llave del monasterio"
"ui_mn_monastery_schedule","Labor cotidiana"
"ui_mn_monstrance","Ostentorio"
"ui_mn_necronomicon_part1","Necronomicón I"
"ui_mn_necronomicon_part2","Necronomicón II"
"ui_mn_nova_rada","El Nuevo Concilio de Smil Flashka"
"ui_mn_o_adamitech","Sobre los Adamitas"
"ui_mn_o_libusi_a_premyslovi","Sobre Libuše y Přemysl"
"ui_mn_o_praotci_cechovi","Sobre el viejo padre Chequia"
"ui_mn_o_svatem_prokopu","San Procopio y el monasterio de Sázava"
"ui_mn_o_svatem_vaclavu","Sobre San Wenceslao"
"ui_mn_o_zlych_kovarich","Herreros malvados"
"ui_mn_o_zlych_mravech","Maldad moral en Bohemia"
"ui_mn_ondrejs_tankard","Jarra de Andrew"
"ui_mn_pisen_chudiny","Canción de los pobres felices"
"ui_mn_plague","Breviarium"
"ui_mn_praha","Sobre Praga"
"ui_mn_prokops_tooth","Diente de Procopio"
"ui_mn_ptacek_wine_jug","Jarra para vino"
"ui_mn_ptaceks_wine","Vino tinto sylvano"
"ui_mn_ptackuv_milostny_dopis
","Carta de amor de Capon"
"ui_mn_ptackuv_milostny_dopis_quest","Carta de amor sellada"
"ui_mn_quill","Pluma"
"ui_mn_rataje","Rataje"
"ui_mn_rehole_I","La Regla de San Benito I"
"ui_mn_rehole_II","Regla de San Benito II"
"ui_mn_ring_from_bathhouse","Anillo de los baños"
"ui_mn_rosesForKlara","Rosas para Klara"
"ui_mn_rukopis_kralovedvor","Manuscrito del Tribunal de la Reina"
"ui_mn_survivors_money_bag","Bolso de Stanislav"
"ui_mn_sv_dorota","La leyenda de Santa Dorotea"
"ui_mn_tazeni_do_lomb_1","La campaña checa en Lombardía I"
"ui_mn_tazeni_do_lomb_2","La campaña checa en Lombardía II"
"ui_mn_tereza_nails","Clavos para Theresa"
"ui_mn_trebuchetstone","Roca proyectil de trabuquete"
"ui_mn_unknown_key","Llave"
"ui_mn_vojtechs_necklace","Herencia de la familia de Woyzeck"
"ui_mn_vranik_letter","Carta de Vraník"
"ui_mn_zajics_deed","Testimonio de Nicholas"
"ui_mn_zajics_ring","Anillo de Liebre"
"ui_mn_zlomek_krist_legend","Extracto de la leyenda de Christianius"
"ui_mn_zrzek_bayonet","Limpiacascos sangriento"
"ui_nm_a_camp_proof_bandit","Espuelas de líder de bandidos"
"ui_nm_a_camp_proof_cuman","Máscara de líder cumano"
"ui_nm_abbots_list","Registros de nuevos novicios"
"ui_nm_alchemyOil","Oleum"
"ui_nm_alchemySpiritus","Spiritus"
"ui_nm_alchemyWater","Aqua"
"ui_nm_alchemyWine","Vinum"
"ui_nm_antisleep_potion_bundle","Paquete de poción de sueño"
"ui_nm_AntlersNew","Cornamenta"
"ui_nm_apple","Manzana"
"ui_nm_apple_cooked","Manzana cocida"
"ui_nm_apple_dried","Manzana deshidratada"
"ui_nm_apron_001","Delantal"
"ui_nm_apron_002","Delantal de herrero"
"ui_nm_apron_003","Delantal de cuero"
"ui_nm_arrow_bad","Flecha de calidad baja"
"ui_nm_arrow_broken","Flecha rota"
"ui_nm_arrow_common","Flecha común"
"ui_nm_arrow_enh_hunter","Flecha de caza mejorada"
"ui_nm_arrow_enh_long","Flecha de larga distancia"
"ui_nm_arrow_enh_pierce","Flecha perforadora mejorada"
"ui_nm_arrow_EXAMPLE","Nueva flecha de prueba"
"ui_nm_arrow_floating","Flecha del torneo"
"ui_nm_arrow_good","Flecha de calidad"
"ui_nm_arrow_hunter","Flecha de caza"
"ui_nm_arrow_pierce","Flecha perforadora"
"ui_nm_arrow_testing","Flecha de distancia mejorada"
"ui_nm_aus_plat","Hombreras de placa de Augsburgo"
"ui_nm_aus_plat_noh","Pernera placa de Augsburgo"
"ui_nm_auspurk_ruka","Guanteletes de Augsburgo"
"ui_nm_avalon_steel","Acero extranjero"
"ui_nm_axe","Hacha"
"ui_nm_axe_EXAMPLE","Hacha de prueba"
"ui_nm_axe_expensive_01","Hacha de batalla chapada"
"ui_nm_axe_expensive_02","Hacha de batalla chapada"
"ui_nm_bacchus_ring","Anillo de Baco"
"ui_nm_bacon","Panceta"
"ui_nm_bailiffs_mace","Maza del merino"
"ui_nm_bandage","Vendaje"
"ui_nm_bandit_ear","Oreja de bandido"
"ui_nm_bardiche","Bardiche"
"ui_nm_battle_axe","Hacha"
"ui_nm_batvat","Cofia acolchada"
"ui_nm_batvat_cer","Cofia acolchada oscura"
"ui_nm_bauers_cross","Cruz de madera"
"ui_nm_bavorsky_haube","Cota de malla decorada bávara"
"ui_nm_bearded_axe","Bardiche"
"ui_nm_bedrich_key","Llave del estudio del escriba Friedrich"
"ui_nm_beefMeat","Ternera"
"ui_nm_beefMeat_cooked","Ternera cocinada"
"ui_nm_beefMeat_dried","Ternera deshidratada"
"ui_nm_beefMeat_smoked","Ternera ahumada"
"ui_nm_beer_for_henry","Cerveza para Henry"
"ui_nm_beer_jug2","Cerveza"
"ui_nm_beer_recipe","Receta de cerveza"
"ui_nm_beet","Remolacha"
"ui_nm_beet_cooked","Remolacha hervida"
"ui_nm_berans_chalice","Taza de Beran"
"ui_nm_bill","Pico italiano"
"ui_nm_bird_trap_empty","Jaula de pájaros vacía"
"ui_nm_bird_trap_full","Trampa para pájaros"
"ui_nm_black_feather","Plumas negras"
"ui_nm_blankas_ring","Anillo de Bianca"
"ui_nm_boar_meat","Carne de jabalí"
"ui_nm_boar_meat_cooked","Carne de jabalí cocida"
"ui_nm_boar_meat_dried","Carne de jabalí deshidratada"
"ui_nm_boar_meat_smoked","Carne de jabalí ahumada"
"ui_nm_bohemian_earspoon","Lanza bohemia"
"ui_nm_bohuta_church_key","Llave del campanario"
"ui_nm_boletus","Boletus edulis"
"ui_nm_boletus_cooked","Boletus cocinado"
"ui_nm_boletus_dried","Boletus deshidratado"
"ui_nm_bone","Hueso"
"ui_nm_book_for_transcription","Libro de latín I"
"ui_nm_book_for_transcription2","Libro de latín II"
"ui_nm_book_for_transcription3","Libro de latín III"
"ui_nm_book_for_transcription4","Libro de latín IV"
"ui_nm_book_for_transcription5","Libro de latín V"
"ui_nm_book_for_transcription6","Libro de latín VI"
"ui_nm_book_of_poems","Antología de poemas de amor"
"ui_nm_book_smolna_kniha","La crónica negra de Rataje"
"ui_nm_boots_001","Faldones y suelas"
"ui_nm_boots_001_dark","Faldones y suelas oscuras"
"ui_nm_boots_002","Botas viejas"
"ui_nm_boots_003","Sandalias"
"ui_nm_boots_004","Botas de trabajo"
"ui_nm_boots_005","Botas de montar decoradas"
"ui_nm_boots_006","Sandalias de burgués"
"ui_nm_boots_007","Sandalias elegantes"
"ui_nm_boots_008","Botas"
"ui_nm_boots_009","Botas de caza"
"ui_nm_boots_010","Botas de montar"
"ui_nm_boots_010_color_var_A","Botas de montar"
"ui_nm_boots_010_color_var_B","Botas de montar oscuras"
"ui_nm_boots_011","Zapatos de noble"
"ui_nm_boots_012","Zapatos de peregrino"
"ui_nm_boots_012_bonus","Zapatos de Warhorse"
"ui_nm_boots_013","Zapatos silenciosos"
"ui_nm_boots_013_c2","Zapatos silenciosos oscuros"
"ui_nm_boots_014","Botas de noble"
"ui_nm_boots_014_c2","Zapatos de noble oscuros"
"ui_nm_borjas_key","Llave de Borya"
"ui_nm_bow_cuman_1","Arco cumano"
"ui_nm_bow_cuman_2","Arco cumano"
"ui_nm_bow_cuman_3","Arco cumano"
"ui_nm_bow_cuman_4","Arco cumano"
"ui_nm_bow_EXAMPLE","Arco de ejemplo"
"ui_nm_bow_expensive","Arco largo de fresno"
"ui_nm_bow_expensive2","Arco largo de olmo"
"ui_nm_bow_fortification","Arco de lugareño"
"ui_nm_bow_good","Arco de cuerno de caza"
"ui_nm_bow_good2","Arco largo de tejo"
"ui_nm_bow_cheap","Arco de fresno de lugareño"
"ui_nm_bow_cheap2","Arco de corno de lugareño"
"ui_nm_bow_cheap3","Arco de avellano de lugareño"
"ui_nm_bow_cheap4","Arco de olmo de lugareño"
"ui_nm_bow_cheap5","Arco de tejo de lugareño"
"ui_nm_bow_light","Arco muy ligero"
"ui_nm_bow_light_adam","Arco de Adam"
"ui_nm_bow_medium","Arco de caza de fresno"
"ui_nm_bow_medium2","Arco de caza de avellano"
"ui_nm_bow_medium3","Arco de caza de tejo"
"ui_nm_bow_new_homes","Arco de tendón"
"ui_nm_bow_test","Arco de prueba"
"ui_nm_bow_testing","Arco ordinario"
"ui_nm_branch","Coronación"
"ui_nm_breadQuarter","Pan"
"ui_nm_breadroll","Panecillo"
"ui_nm_brig_col","Hombreras teñidas brigantinas"
"ui_nm_brig_dark","Hombreras brigantinas negras"
"ui_nm_brig_noh","Perneras brigantinas cortas"
"ui_nm_brig_ramena","Hombreras brigantinas"
"ui_nm_brig_sas_rycht","Brigantina merino de Sázava"
"ui_nm_brigandine_001","Brigantina de manga corta"
"ui_nm_brigandine_009_bonus","Brigantina de Warhorse"
"ui_nm_broad_axe","Hacha ancha"
"ui_nm_brocade","Brocado"
"ui_nm_bun","Repostería"
"ui_nm_burg_br_col","Brigantina teñida de Aachen"
"ui_nm_burg_br_dark","Brigantina oscura de Aachen"
"ui_nm_burg_noh","Perneras brigantinas de Aachen"
"ui_nm_burg_zdob_noh","Perneras decoradas de Aachen"
"ui_nm_burgund_ruka","Guanteletes de Aachen"
"ui_nm_ca_collar_001","Cuello de malla"
"ui_nm_ca_hood_002","Cofia de malla"
"ui_nm_ca_hood_003","Cofia de malla de noble"
"ui_nm_ca_hood_003_bonus","Cofia de Warhorse"
"ui_nm_ca_hood_004","Cofia de malla"
"ui_nm_ca_hood_005","Cofia de malla decorada"
"ui_nm_ca_hood_006","Cofia de malla alargada"
"ui_nm_ca_hood_008","Cuello de malla de noble"
"ui_nm_ca_hood_009","Cuello de malla reforzado"
"ui_nm_ca_shirt_003_bonus","Cota de malla de Warhorse"
"ui_nm_cabbage","Col"
"ui_nm_cabbage_cooked","Col hervida"
"ui_nm_cap","Cofia"
"ui_nm_caponBow","Arco de caza de Capon"
"ui_nm_captains_mace","Maza del capitán"
"ui_nm_captive_letter","Carta de cautivo"
"ui_nm_carpenters_axe","Hacha de carpintero"
"ui_nm_carrot","Zanahoria"
"ui_nm_carrot_cooked","Zanahoria hervida"
"ui_nm_ceremonial_mace","Maza ceremonial"
"ui_nm_club","Cachiporra"
"ui_nm_coffee","Café"
"ui_nm_collier_loot","Botín del carbonero"
"ui_nm_coopers_axe","Hacha de cobre"
"ui_nm_corpses_ring","Anillo de muerto"
"ui_nm_cotte_001","Camisa sencilla"
"ui_nm_cotte_002","Túnica de mendigo"
"ui_nm_cotte_002_color_B","Túnica de mendigo oscura"
"ui_nm_cotte_003","Vestido de ciudadana"
"ui_nm_cotte_004_c1","Vestido común"
"ui_nm_cotte_004_c1_apron","Vestido y delantal"
"ui_nm_cotte_005","Vestido sencillo"
"ui_nm_cotte_006","Vestido de diario"
"ui_nm_cotte_apron_001","Vestido de sirviente"
"ui_nm_cow_antidote","Antídoto de vaca"
"ui_nm_cow_antidote_wrong","Antídoto de vaca equivocado"
"ui_nm_cow_poison","Veneno de vaca"
"ui_nm_cow_tongue","Lengua de ternera"
"ui_nm_cow_tongue_cooked","Lengua de ternera"
"ui_nm_cracklings","Cortezas"
"ui_nm_cream","Crema"
"ui_nm_crossguard","Gavilanes para espada forjada"
"ui_nm_crystal_meth","Cristal meta"
"ui_nm_cuman_axe","Hacha cumana"
"ui_nm_cuman_boots","Botas de montar cumanas"
"ui_nm_cuman_caftan","Caftán cumano"
"ui_nm_cuman_caftan_002","Caftán cumano largo"
"ui_nm_cuman_ear","Oreja de cumano"
"ui_nm_cuman_helmet_disguise","Máscara de cumano"
"ui_nm_cuman_helmet_magic_disguise","Máscara de cumano mágica"
"ui_nm_cuman_chest_disguise","Disfraz de cumano"
"ui_nm_cuman_chest_magic_disguise","Disfraz de cumano mágico"
"ui_nm_cuman_jacket_001","Jubón de cumano"
"ui_nm_cuman_trousers_001_base","Calzones de montar cumanos"
"ui_nm_cuman_tunic_001","Túnica verde beige"
"ui_nm_cuman_tunic_002","Túnica de cumano"
"ui_nm_cuman_tunic_002_colorVar_01","Túnica de cumano amarilla"
"ui_nm_cuman_tunic_002_colorVar_02","Túnica verde cumana"
"ui_nm_custodian_orders","Órdenes del custodio"
"ui_nm_dagger_01","Daga"
"ui_nm_dagger1","Daga"
"ui_nm_damasc","Damasquino"
"ui_nm_dandelion_syrup","Jarabe"
"ui_nm_decorated_dagger","Daga adornada"
"ui_nm_deer_meat","Venado"
"ui_nm_deerMeat_dried","Venado deshidratado"
"ui_nm_demijohn_01","Licor"
"ui_nm_devil","El traje del Diablo"
"ui_nm_dieBlueprints","Documentos del grabador"
"ui_nm_divisLetter","Cartas para sir Divish"
"ui_nm_doe_kidney","Riñones de venado"
"ui_nm_doe_kidney_cooked","Riñones de venado cocinados"
"ui_nm_doeMeat","Ciervo venado"
"ui_nm_doeMeat_cooked","Ciervo venado cocinado"
"ui_nm_doeMeat_dried","Ciervo venado deshidratado"
"ui_nm_doeMeat_smoked","Ciervo venado ahumado"
"ui_nm_dog_lard","Manteca para perros"
"ui_nm_dog_meat","Carne de perro"
"ui_nm_dog_meat_cooked","Carne de perro"
"ui_nm_dog_meat_dried","Carne de perro deshidratada"
"ui_nm_dog_meat_smoked","Carne de perro ahumada"
"ui_nm_doublet_001","Jubón verde"
"ui_nm_drahomiras_ring","Anillo de Drahomira"
"ui_nm_dress_for_karolina","Vestido para Karolina"
"ui_nm_dried_fruit","Fruta seca"
"ui_nm_dried_mushroom","Champiñones secos"
"ui_nm_droby","Vísceras"
"ui_nm_droby_cooked","Vísceras de liebre"
"ui_nm_drowned_sheep","Ovejas ahogadas"
"ui_nm_duck","Pato asado"
"ui_nm_dvoj_klobouk","Yelmo de armas de dos piezas"
"ui_nm_dvojpapezstvi","Sobre el Cisma Papal"
"ui_nm_edibleHorse","Carne de caballo"
"ui_nm_edibleHorse_cooked","Carne de caballo cocida"
"ui_nm_edibleHorse_dried","Carne de caballo deshidratada"
"ui_nm_edibleHorse_smoked","Carne de caballo ahumada"
"ui_nm_egg","Huevo"
"ui_nm_egg_hardboiled","Huevo duro"
"ui_nm_empty_parchment","Pergamino blanco y carboncillo"
"ui_nm_executioner_coat_001","Jubón para hombre - verde"
"ui_nm_executioner_coat_001_var_B","Jubón marrón de noble"
"ui_nm_executioner_coat_001_var_C","Jubón para hombre - rojo"
"ui_nm_executioner_coat_002","Caftán decorado"
"ui_nm_executioner_rope_rotten","Cuerda de verdugo - podrida"
"ui_nm_executioner_sword","Espada del verdugo"
"ui_nm_expensive_brocade","Brocado fino"
"ui_nm_fakeName","Nombre falso"
"ui_nm_fatherSword","Espada de sir Radzig Kobyla"
"ui_nm_fejfar_siegecam_chest_key","Llave de baúl de Feyfar"
"ui_nm_felt_hat_brown","Sombrero de fieltro marrón"
"ui_nm_female_shoes","Sandalias de dama"
"ui_nm_flute","Flauta"
"ui_nm_flute_info","Flauta de madera sencilla. ¡No suena demasiado alto!"
"ui_nm_footwraps","Faldones con suela de cuero"
"ui_nm_gambeson_07_bonus","Gambesón de Warhorse"
"ui_nm_gamblers_chest","Llaves de baúl"
"ui_nm_garlic","Ajo"
"ui_nm_garlic_cooked","Ajo cocinado"
"ui_nm_gauntlets_bonus","Guanteletes de Warhorse"
"ui_nm_glaive","Guja"
"ui_nm_gold_cross","Cruz de oro"
"ui_nm_gold_chalice","Cáliz de comunión"
"ui_nm_golden_egg","Huevo dorado"
"ui_nm_griddlecake","Tortita dulce"
"ui_nm_guisarme","Bisarma"
"ui_nm_hagen_helmet","Yelmo de la Casa de Zoul"
"ui_nm_hagen_kyrys","Coraza de la Casa de Zoul"
"ui_nm_hagen_letter","Mensaje para sir Radzig"
"ui_nm_hagen_plat_noh","Placa para la pierna de Zoul"
"ui_nm_hagen_ruce","Placa para el brazo de Zoul"
"ui_nm_hagens_message","Carta de Hagen"
"ui_nm_halberd","Alabarda"
"ui_nm_halberd_example","Arma de asta de prueba"
"ui_nm_hammer_quest","Martillo firmado"
"ui_nm_hare_meat","Carne de liebre"
"ui_nm_hare_meat_cooked","Carne de liebre cocida"
"ui_nm_hare_meat_dried","Carne de liebre deshidratada"
"ui_nm_hare_meat_smoked","Carne de liebre ahumada"
"ui_nm_hare_tail_q","Cola de liebre"
"ui_nm_hat_001","Sombrero de fieltro marrón"
"ui_nm_hat_001_gray","Sombrero de fieltro gris"
"ui_nm_hat_001_green","Sombrero de fieltro verde"
"ui_nm_hat_001_olive","Sombrero de fieltro oliva"
"ui_nm_hat_001_red","Sombrero de fieltro rojo"
"ui_nm_hat_001_yellow","Sombrero de fieltro amarillo"
"ui_nm_hat_002","Sombrero de paja"
"ui_nm_hat_003","Gorra de cumano"
"ui_nm_hat_005","Gorro de molinero"
"ui_nm_hat_006","Sombrero de fieltro naranja"
"ui_nm_hat_006_colorVar_A","Sombrero de fieltro marrón"
"ui_nm_hat_007","Sombrero puntiagudo amarillo"
"ui_nm_hat_007_green","Sombrero puntiagudo verde"
"ui_nm_hat_007_red","Sombrero puntiagudo rojo"
"ui_nm_hat_008","Gorro de caza"
"ui_nm_hat_009","Sombrero elegante"
"ui_nm_hat_010","Sombrero comerciante rojo"
"ui_nm_hat_010_colorVar_B","Sombrero de comerciante azul"
"ui_nm_hat_010_colorVar_C","Sombrero de comerciante verde"
"ui_nm_hat_011","Sombrero de noble"
"ui_nm_hauberk","Cota de malla"
"ui_nm_head_scarf","Bufanda de cabeza"
"ui_nm_head_scarf_003","Griñón"
"ui_nm_head_scarf_004","Velo"
"ui_nm_head_wreath_001","Guirnalda"
"ui_nm_heavy_battle_axe","Hacha de batalla pesada"
"ui_nm_heavy_warhammer","Martillo de guerra pesado"
"ui_nm_hen_dead","Pollo"
"ui_nm_hen_dead_cooked","Pollo cocido"
"ui_nm_hen_dead_dried","Pollo seco"
"ui_nm_hen_dead_smoked","Pollo ahumado"
"ui_nm_herb_belladona","Belladona"
"ui_nm_herb_comfrey","Consuelda"
"ui_nm_herb_dandelion","Diente de león"
"ui_nm_herb_eyewort","Eufrasia"
"ui_nm_herb_hypericum","H. de San Juan"
"ui_nm_herb_chamomile","Manzanilla"
"ui_nm_herb_marigold","Caléndula"
"ui_nm_herb_mint","Menta"
"ui_nm_herb_nightshade","Beleño"
"ui_nm_herb_paris","Uva de raposa"
"ui_nm_herb_poppy","Amapola"
"ui_nm_herb_salvia","Salvia"
"ui_nm_herb_thistle","Cardo"
"ui_nm_herb_urticaria","Ortiga"
"ui_nm_herb_valerian","Valeriana"
"ui_nm_herb_weed","Junco"
"ui_nm_herb_wormwood","Ajenjo"
"ui_nm_herring","Arenque"
"ui_nm_honey","Miel"
"ui_nm_hood_001_down","Capucha marrón"
"ui_nm_hood_006_down","Capucha roja y azul ajedrezada"
"ui_nm_hood_006_down_A","Capucha negra y amarilla"
"ui_nm_hood_black","Capucha negra"
"ui_nm_hood_black_white","Capucha negra y blanca"
"ui_nm_hood_black_yellow","Capucha negra y amarilla"
"ui_nm_hood_blc_yell_nob","Capucha negra y amarilla de noble"
"ui_nm_hood_blue","Capucha azul"
"ui_nm_hood_blue_green","Capucha azul y verde"
"ui_nm_hood_brown","Capucha marrón"
"ui_nm_hood_gray","Capucha gris"
"ui_nm_hood_gre_nob","Capucha verde de noble"
"ui_nm_hood_green","Capucha verde"
"ui_nm_hood_green_yellow","Capucha verde y amarilla"
"ui_nm_hood_natural","Capucha de lino"
"ui_nm_hood_radzig","Capucha de sir Radzig"
"ui_nm_hood_red","Capucha roja"
"ui_nm_hood_red_blue","Capucha roja y azul"
"ui_nm_hood_red_nob","Capucha de noble roja"
"ui_nm_hood_red_white","Capucha roja y blanca"
"ui_nm_hood_red_yellow","Capucha roja y amarilla"
"ui_nm_hood_yell_nob","Capucha amarilla de noble"
"ui_nm_hood_yellow","Capucha amarilla"
"ui_nm_horse_armor_head_neck_001","Barda"
"ui_nm_horse_armor_head_neck_002","Barda de acero"
"ui_nm_horse_armor_head_neck_003","Barda de cuero - roja"
"ui_nm_horse_armor_head_neck_003_blue","Barda de cuero - azul"
"ui_nm_horse_armor_head_neck_003_brown","Barda de cuero - lisa"
"ui_nm_horse_armor_head_neck_003_green","Barda de cuero - verde"
"ui_nm_horse_armor_head_neck_004","Barda de placa sencilla"
"ui_nm_horse_bridle_001","Bridas sencillas"
"ui_nm_horse_bridle_002","Bridas de mozo de cuadra"
"ui_nm_horse_bridle_003","Bridas de caballería"
"ui_nm_horse_bridle_004","Bridas de caballero"
"ui_nm_horse_bridle_005","Bridas nobles"
"ui_nm_horse_caparison_001","Gualdrapa"
"ui_nm_horse_saddle_001","Silla sencilla"
"ui_nm_horse_saddle_001a","Silla de montar lisa con alforja"
"ui_nm_horse_saddle_001b","Silla de montar sencilla (2 alforjas)"
"ui_nm_horse_saddle_001c","Silla de montar sencilla (3 alforjas)"
"ui_nm_horse_saddle_001d","Silla de montar sencilla (4 alforjas)"
"ui_nm_horse_saddle_002","Silla de cazador"
"ui_nm_horse_saddle_002a","Silla de cazador (1 alforja)"
"ui_nm_horse_saddle_002b","Silla de cazador (2 alforjas)"
"ui_nm_horse_saddle_002c","Silla de cazador (3 alforjas)"
"ui_nm_horse_saddle_002d","Silla de cazador (4 alforjas)"
"ui_nm_horse_saddle_003","Silla de montar elegante"
"ui_nm_horse_saddle_003a","Silla de montar elegante con alforja"
"ui_nm_horse_saddle_003b","Silla elegante (2 alforjas)"
"ui_nm_horse_saddle_003c","Sillín fino (3 alforjas)"
"ui_nm_horse_saddle_003d","Silla elegante (4 alforjas)"
"ui_nm_horse_saddle_004","Silla de montar noble"
"ui_nm_horse_saddle_004a","Silla de montar noble con alforja"
"ui_nm_horse_saddle_004b","Silla de montar noble (2 alforjas)"
"ui_nm_horse_saddle_004c","Silla de montar noble (3 alforjas)"
"ui_nm_horse_saddle_004d","Silla de montar noble (4 alforjas)"
"ui_nm_horse_shoe_001","Herraduras de granja"
"ui_nm_horse_shoe_002","Herraduras de viaje"
"ui_nm_horse_shoe_003","Herraduras de noble"
"ui_nm_horse_shoe_004","Herraduras militares"
"ui_nm_horseradish","Rábano picante"
"ui_nm_horseradish_cooked","Rábano picante cocinado"
"ui_nm_hruby_gambe","Gambesón resistente"
"ui_nm_hruby_gambe_cer","Gambesón oscuro resistente"
"ui_nm_hunting_spear","Lanza de caza"
"ui_nm_hunting_sword_1","Seax"
"ui_nm_hunting_sword_2","Espada de caza"
"ui_nm_hunting_sword_3","Espada de caza de caballero"
"ui_nm_hunting_sword_4","Cuchillo de carnicero"
"ui_nm_hunting_sword_5","Hoja de carnicero"
"ui_nm_hunting_sword_6","Espada de caza de noble"
"ui_nm_hunting_sword_7","Espada de maestro cazador"
"ui_nm_hunting_sword_8","Cimitarra"
"ui_nm_hunting_sword_9","Espada de caza decorada"
"ui_nm_chalice_glass","Copa de cristal"
"ui_nm_chaperon_001_black","Chaperón negro"
"ui_nm_chaperon_001_blue","Chaperón azul"
"ui_nm_chaperon_001_red","Chaperón rojo"
"ui_nm_chaperon_001_yelow","Chaperón amarillo"
"ui_nm_chaperon_pavelkolin","Chaperón de Pavel de Kolín"
"ui_nm_charl_bonedust","Hueso en polvo de Santo Tomás"
"ui_nm_charl_crystal","Cristal de Kyffhauser"
"ui_nm_charl_frenchcandle","Vela de altar francés"
"ui_nm_charl_horndust","Cuerno de unicornio en polvo"
"ui_nm_charl_mandragora","Raíz de mandrágora"
"ui_nm_charl_salt","Sal de la Virgen de S. Jaime"
"ui_nm_charl_urim_thumim","Urim y Thummim"
"ui_nm_charl_wine","Vino de rosa mosqueta"
"ui_nm_charlatan_tunic","Túnica de charlatán"
"ui_nm_cheese_quarter","Queso"
"ui_nm_cheese_quarter_dried","Queso deshidratado"
"ui_nm_cheese_quarter_smoked","Queso ahumado"
"ui_nm_chest","Cofre de madera"
"ui_nm_chicken_thigh","Pata de pollo asado"
"ui_nm_ChickenHeart","Corazón de pollo"
"ui_nm_ChickenHeart_cooked","Corazón de pollo cocinado"
"ui_nm_incendiary_bones","Húmero"
"ui_nm_incendiary_bones2","Cráneo"
"ui_nm_incendiary_bones3","Tórax"
"ui_nm_incendiary_bones4","Fémur"
"ui_nm_incendiary_bones5","Manus"
"ui_nm_inquisitor_letter","Documentos de comitiva del inquisidor"
"ui_nm_iron_hat","Yelmo de armas"
"ui_nm_italsky_slap","Bacinete italiano"
"ui_nm_jacket","Jubón agujereado"
"ui_nm_jacket_001","Chaqueta acolchada marrón"
"ui_nm_jacket_001_racek","Casaca negra"
"ui_nm_jacket_001_s_paskem","Casaca"
"ui_nm_jacket_003","Chaleco rojo"
"ui_nm_jacket_003_color_var_A","Chaleco rojo decorado"
"ui_nm_jacket_003_color_var_B","Chaleco naranja decorado"
"ui_nm_jacket_v004","Jubón rojo abotonado"
"ui_nm_jacket_v004_color_var_B","Jubón verde abotonado"
"ui_nm_jacket_v004_color_var_C","Jubón gris abotonado"
"ui_nm_jacket_v005","Casaca brocada"
"ui_nm_janaScarf","Bufanda harapienta"
"ui_nm_jed_plat_noh","Perneras de placa comunes"
"ui_nm_jedno_pla","Hombreras de placa sencillas"
"ui_nm_jerky","Carne seca"
"ui_nm_jez_kyrys","Coraza de jinete"
"ui_nm_jupon_001","Casaca oscura"
"ui_nm_jupon_001_blue","Casaca azul"
"ui_nm_jupon_001_hanus","Casaca de señores de Leipa"
"ui_nm_jupon_001_red","Casaca roja"
"ui_nm_jupon_002","Chaqueta exterior roja"
"ui_nm_jupon_003","Chaqueta exterior amarilla"
"ui_nm_jupon_004","Chaqueta externa brocada"
"ui_nm_jupon_005","Chaqueta de combate cuarteada"
"ui_nm_jupon_005_c2","Chaqueta de combate oscura"
"ui_nm_jupon_005_c3","Sobreveste de combate con manguitos"
"ui_nm_jupon_005_c4","Chaqueta de combate negra"
"ui_nm_jupon_006","Sobreveste de combate amarillo"
"ui_nm_jupon_007","Sobreveste de combate brocado"
"ui_nm_jupon_008","Chaleco exterior verde"
"ui_nm_jupon_008_c2","Chaleco exterior cuarteado"
"ui_nm_jupon_009","Sobreveste de combate azul"
"ui_nm_jupon_010","Chaqueta de combate decorada"
"ui_nm_kapalin","Yelmo de armas"
"ui_nm_kapalin_zdob","Yelmo de armas decorado"
"ui_nm_karel_IV","Carlos IV"
"ui_nm_karolinas_scarf","Chal de Karolina"
"ui_nm_key_adela","Llave de los baños"
"ui_nm_keyname_counterfiters_shed_key","Llave del cobertizo"
"ui_nm_keyname_doors","Llave de puerta"
"ui_nm_keyname_eriks_chest","Llaves del baúl de Erik"
"ui_nm_keyname_hrncir_doors","Llave de la casa del alfarero"
"ui_nm_keyname_chests","Llave del baúl"
"ui_nm_keyname_inquisitor_key_chests","Llaves del inquisidor"
"ui_nm_keyname_lukas_chest","Llave de cofre de Sir Erhart"
"ui_nm_keyname_matej_chest","Llave de baúl de Matthias"
"ui_nm_keyname_revelation_murderer_treasure","Llave de baúl de bandido"
"ui_nm_keyname_vk_rat_guard_secret_key","Llave de la puerta secreta de Rataje"
"ui_nm_keyring","Llave de baúl de bandido"
"ui_nm_keyring_doors","Llaves de puerta"
"ui_nm_keyring_stashes","Llaves de baúl"
"ui_nm_keyringPtacek","Llaves de sir Hans Capon"
"ui_nm_kidney","Riñones de gamo"
"ui_nm_kidney_cooked","Riñones de corzo cocinados"
"ui_nm_kielbasas_smoked","Salchicha ahumada"
"ui_nm_klen_slap","Bacinete arqueado"
"ui_nm_konradk_house_key","Llave de casa del custodio"
"ui_nm_kozena_vesta","Chaleco de cuero"
"ui_nm_kozene_ruka","Guantes de cuero"
"ui_nm_kralovstvi_ceske","El Reino de Bohemia"
"ui_nm_kraslice_b","Huevo de Pascua azul"
"ui_nm_kraslice_g","Huevo de Pascua verde"
"ui_nm_kraslice_r","Huevo de Pascua rojo"
"ui_nm_krouz_nohy","Perneras de malla"
"ui_nm_krouzkova_kosi","Cota de malla"
"ui_nm_kum_prilba","Yelmo cumano"
"ui_nm_kuman_brig","Brigantina de cumano"
"ui_nm_kuman_hauberk","Cota de malla cumana"
"ui_nm_kuman_lehka_pril","Casco de cumano ligero"
"ui_nm_kuman_natep","Antebrazos de cumano"
"ui_nm_kuman_postr","Arnés de cumano"
"ui_nm_kuman_sisak","Chichak cumano"
"ui_nm_kuman_velitelska","Casco de capitán cumano"
"ui_nm_kuman_zdob_sis","Chichak ornamentado cumano"
"ui_nm_kumani","Los cumanos"
"ui_nm_kurfirti","Los príncipes electores"
"ui_nm_kut_kyrys","Coraza de Kutná Hora"
"ui_nm_kutnohor_ruka","Guanteletes de Kutná Hora"
"ui_nm_kyeser_authorization","Permiso"
"ui_nm_kyeser_employContract","Contrato de Kyeser"
"ui_nm_kytlice_001","Túnica roja"
"ui_nm_kytlice_001_blue","Túnica azul de manga larga"
"ui_nm_kytlice_001_brown","Túnica amarilla y gris"
"ui_nm_kytlice_001_dark","Túnica amarilla y gris"
"ui_nm_kytlice_001_green","Túnica verde"
"ui_nm_kytlice_001_green_fejfar","Túnica verde"
"ui_nm_kytlice_001_miparty_02","Túnica roja y amarilla"
"ui_nm_kytlice_001_miparty_03","Túnica gris"
"ui_nm_kytlice_001_rattay","Túnica amarilla y marrón"
"ui_nm_kytlice_001_red","Túnica roja"
"ui_nm_kytlice_001_skalitz","Túnica roja"
"ui_nm_kytlice_001_talmberg","Túnica roja"
"ui_nm_kytlice_001_white","Túnica gris"
"ui_nm_kytlice_001_yelow","Túnica amarilla"
"ui_nm_lamb_meat","Cordero"
"ui_nm_lamb_meat_cooked","Cordero cocido"
"ui_nm_lamb_meat_dried","Cordero deshidratado"
"ui_nm_lamb_meat_smoked","Cordero ahumado"
"ui_nm_lamela_ramen","Hombreras laminares"
"ui_nm_lap_brigan","Chaleco de placa de bandido"
"ui_nm_lap_brigan_reinf","Chaleco reforzado bandido"
"ui_nm_lard","Tocino"
"ui_nm_last_will","Testamento"
"ui_nm_latin_exam","Un texto en latín"
"ui_nm_learnToRead_exam","El huevo de oro"
"ui_nm_leather_boots_HI_001","Botas de cuero"
"ui_nm_lebka","Casquete"
"ui_nm_lebka_sup","Casquete de escamas"
"ui_nm_leh_brig_noh","Perneras brigantinas ligeras"
"ui_nm_lehka_brig","Brigantina ligera"
"ui_nm_lehka_brig_dark","Brigantina oscura ligera"
"ui_nm_lehka_brig_short","Brigantina ligera corta"
"ui_nm_lehka_lamel","Armadura laminar ligera"
"ui_nm_lentil_soup","Sopa de lentejas"
"ui_nm_lepiota","Lepiota"
"ui_nm_lepiota_cooked","Lepiota cocido"
"ui_nm_lepiota_dried","Lepiota deshidratada"
"ui_nm_letter_for_karolina","Carta para Karolina"
"ui_nm_libri_prohibiti_key","Llave de los libros prohibidos"
"ui_nm_linen","Tela de lino"
"ui_nm_live_chicken","Pollo vivo"
"ui_nm_liver","Hígado de venado"
"ui_nm_liver_cooked","Hígado de venado cocinado"
"ui_nm_lockpick","Ganzúa"
"ui_nm_long_sword_EXAMPLE","Espada larga de prueba"
"ui_nm_long_sword_expensive_01","Espada de San Miguel"
"ui_nm_long_sword_expensive_02","Espada de Herodes"
"ui_nm_long_sword_expensive_03","Espada de Longino"
"ui_nm_long_sword_expensive_04","Espada de Magdeburgo"
"ui_nm_long_sword_expensive_05","Espada de San Jorge"
"ui_nm_long_sword_cheap_01","Espada de ladrón"
"ui_nm_long_sword_cheap_02","Asesino"
"ui_nm_long_sword_cheap_03","Punzón"
"ui_nm_long_sword_cheap_04","Aporreador"
"ui_nm_long_sword_cheap_05","Gracia salvadora"
"ui_nm_long_sword_medium_01","Espada de comerciante"
"ui_nm_long_sword_medium_02","Rebanador de almas"
"ui_nm_long_sword_medium_03","Perforador"
"ui_nm_long_sword_medium_04","No temáis"
"ui_nm_long_sword_medium_05","Duelista"
"ui_nm_long_sword_new_homes","Colmillo"
"ui_nm_lovecke_ruka","Guantes de cazador"
"ui_nm_lucerne_hammer","Martillo de Lucerna"
"ui_nm_lumberjack_axe","Hacha de leñador"
"ui_nm_mace","Maza"
"ui_nm_mace_EXAMPLE","Maza de prueba"
"ui_nm_mag_kyrys","Coraza de Magdeburgo"
"ui_nm_mag_plat","Hombreras de Magdeburgo"
"ui_nm_mag_plat_noh","Pernera placa Magdeburgo"
"ui_nm_magdeburk_ruka","Guanteletes de Magdeburgo"
"ui_nm_magic_PI_mushroom","Ingrediente de poción: seta"
"ui_nm_map_dice_contest","Mapa abrasado"
"ui_nm_map_dlc4_theresa_treasure","Mapa al tesoro de Skalice"
"ui_nm_map_klaster_northwest","Mapa del tesoro I"
"ui_nm_map_klaster_west","Mapa del tesoro II"
"ui_nm_map_klaster_west2","Mapa del tesoro III"
"ui_nm_map_ledetchko_east","Mapa del tesoro IV"
"ui_nm_map_ledetchko_north","Mapa del tesoro V"
"ui_nm_map_ledetchko_northeast","Mapa del tesoro VI"
"ui_nm_map_ledetchko_northwest","Mapa del tesoro VII"
"ui_nm_map_ledetchko_south","Mapa del tesoro VIII"
"ui_nm_map_ledetchko_southeast","Mapa antiguo I"
"ui_nm_map_ledetchko_southwest","Mapa del tesoro X"
"ui_nm_map_ledetchko_west","Mapa del tesoro XI"
"ui_nm_map_neuhof_south","Mapa del tesoro XII"
"ui_nm_map_neuhof_southeast","Mapa del tesoro XIII"
"ui_nm_map_neuhof_southeast2","Mapa del tesoro XIV"
"ui_nm_map_neuhof_southwest","Mapa del tesoro XV"
"ui_nm_map_ratay_west","Mapa antiguo IV"
"ui_nm_map_rovna_southwest","Mapa del tesoro XVII"
"ui_nm_map_samopesh_west","Mapa del tesoro XVI"
"ui_nm_map_sazava_northwest","Mapa del tesoro XIX"
"ui_nm_map_skalitz_east","Mapa del tesoro XX"
"ui_nm_map_skalitz_mines","Mapa del tesoro XXI"
"ui_nm_map_skalitz_north","Mapa antiguo V"
"ui_nm_map_skalitz_northeast","Mapa del tesoro XXIII"
"ui_nm_map_skalitz_northwest","Mapa del tesoro XXIV"
"ui_nm_map_skalitz_south","Mapa del tesoro IX"
"ui_nm_map_skalitz_west","Mapa del tesoro XXV"
"ui_nm_map_stolen_silver","Mapa del pozo inundado"
"ui_nm_map_talmberk_east","Mapa del tesoro XVIII"
"ui_nm_map_uzice_north","Mapa antiguo III"
"ui_nm_map_vranik_south","Mapa antiguo II"
"ui_nm_map_vranik_southwest","Mapa del tesoro XXII"
"ui_nm_markrabske_valky","Sobre las guerras del margraviato"
"ui_nm_mash","Puré de lentejas"
"ui_nm_matej_die","Dado de la suerte de Matthias"
"ui_nm_meat_piece","Trozo de carne"
"ui_nm_meat_piece_cooked","Trozo de carne"
"ui_nm_meat_piece_dried","Carne deshidratada"
"ui_nm_meat_piece_smoked","Carne ahumada"
"ui_nm_mikulas_horn","Cuerno de caza de Nicholas"
"ui_nm_mil_brig","Brigantina milanesa"
"ui_nm_mil_brig_col","Brigantina milanesa teñida"
"ui_nm_mil_brig_dark","Brigantina milanesa oscura"
"ui_nm_mil_kyrys","Coraza milanesa"
"ui_nm_mil_kyrys_kr","Coraza milanesa acortada"
"ui_nm_mil_plat","Hombrera de placa milanesa"
"ui_nm_mil_plat_noh","Perneras de placa milanesas"
"ui_nm_mil_ruka","Guanteletes milaneses"
"ui_nm_milanska_briga","Brigantina milanesa brillante"
"ui_nm_mis_plat_noh","Perneras de placa de Misnia"
"ui_nm_misen_plat","Hombrera placa de Misnia"
"ui_nm_money","Groschen"
"ui_nm_monk_coat","Hábito de monje"
"ui_nm_morgenstern","Lucero de la mañana"
"ui_nm_mysky","Coderas de placa"
"ui_nm_mysky_uvaz","Coderas de placa"
"ui_nm_nahrdelnik_1","Collar sencillo"
"ui_nm_nahrdelnik_2","Collar de plata"
"ui_nm_nahrdelnik_3","Collar de oro"
"ui_nm_nahrdelnik_4","Collar heráldico"
"ui_nm_nahrdelnik_5","Cadena de oro"
"ui_nm_nahrdelnik_tereza","Collar de la madre"
"ui_nm_natepniky","Antebrazos"
"ui_nm_necklace_001","Collar"
"ui_nm_nem_slap","Bacinete alemán"
"ui_nm_nem_zdob_sla","Bacinete alemán decorado"
"ui_nm_newhomes_report_to_rattay","Anuncio de sir Divish"
"ui_nm_nightgown_001","Bata de noche"
"ui_nm_nor_kyrys","Coraza de Nuremberg"
"ui_nm_nor_plat_noh","Pernera placa de Nuremberg"
"ui_nm_norim_plat","Hombrera placa Nuremberg"
"ui_nm_norimberk_ruka","Guanteletes de Nuremberg"
"ui_nm_o_svatokupectvi","Sobre la simonía"
"ui_nm_oblehani_prahy","Sobre el peculiar asedio de Praga"
"ui_nm_obnos_gambe","Gambesón raído"
"ui_nm_obnos_gambe_cer","Gambesón oscuro raído"
"ui_nm_obycejny_haube","Cota de malla corta común"
"ui_nm_ointmentForMarta","None"
"ui_nm_onion","Cebolla"
"ui_nm_onion_cooked","Cebolla cocinada"
"ui_nm_ornate_gold_chalice","Cáliz de oro ornamentado"
"ui_nm_ota_kyrys","Coraza del armero Ota"
"ui_nm_pa_arm_015_bonus","Hombreras de Warhorse"
"ui_nm_pa_helmet_001","Bacinete viejo"
"ui_nm_pa_helmet_002_talmberk","Yelmo de armas"
"ui_nm_pa_helmet_023_bonus","Casco de Warhorse"
"ui_nm_pa_legs_011_bonus","Grebas de Warhorse"
"ui_nm_pa_legs_016_bonus","Grebas de Warhorse"
"ui_nm_pan_skladane_noh","Pernera compuesta de noble"
"ui_nm_panske_ruka","Guanteletes de noble"
"ui_nm_pansky_hauberk","Cota de malla corta noble"
"ui_nm_pansky_hauberk_d","Cota de malla larga noble"
"ui_nm_pansky_kyrys","Coraza de noble"
"ui_nm_pants_001","Calzas rojas"
"ui_nm_pants_001_blue","Calzas azules decoradas"
"ui_nm_pants_001_dirty_blue","Calzas azules"
"ui_nm_pants_001_dirty_brown","Calzas marrones"
"ui_nm_pants_001_dirty_green","Calzas verdes"
"ui_nm_pants_001_dirty_yellow","Calzas amarillas"
"ui_nm_pants_001_miparty_02","Calzas grises"
"ui_nm_pants_001_miparty_03","Calzas medias rojas y blancas"
"ui_nm_pants_001_miparty_03_C2","Calzas negras decoradas"
"ui_nm_pants_001_miparty_03_noble","Calzas decoradas ligeras"
"ui_nm_pants_001_rattay","Calzas amarillas y negras"
"ui_nm_pants_001_sasau","Calzas azules y verdes"
"ui_nm_pants_001_skalitz","Calzas rojas y amarillas"
"ui_nm_pants_001_talmberg","Calzas rojas y blancas"
"ui_nm_pants_002","Braccae"
"ui_nm_pants_003","Calzas elegantes negras"
"ui_nm_pants_003_blue","Calzas azules elegantes"
"ui_nm_pants_003_green","Calzas verdes elegantes"
"ui_nm_pants_003_red","Calzas rojas elegantes"
"ui_nm_pants_004","Calzas holgadas"
"ui_nm_pants_005","Calzas ceñidas oliva"
"ui_nm_pants_005_arrow","Calzas ceñidas"
"ui_nm_pants_005_blue","Calzas ceñidas azules"
"ui_nm_pants_005_dark","Calzas ceñidas negras"
"ui_nm_pants_005_greener","Calzas ceñidas verdes"
"ui_nm_pants_006_color_var_A","Calzas azules de noble"
"ui_nm_pants_006_color_var_B","Calzas marrones de noble"
"ui_nm_pants_006_color_var_B_straps","Calzas verdes de noble"
"ui_nm_pants_006_color_var_C","Calzas de noble bicolor"
"ui_nm_pants_006_color_var_D","Capucha de noble roja y azul"
"ui_nm_pants_006_color_var_E","Calzas rojas de noble"
"ui_nm_pants_007","Calzas parcheadas"
"ui_nm_pants_007_color_var_C","Calzas parcheadas oscuras"
"ui_nm_pavels_dagger","Daga de Pavel"
"ui_nm_pea_soup","Sopa de guisantes"
"ui_nm_pear","Pera"
"ui_nm_pear_cooked","Pera cocinada"
"ui_nm_pear_dried","Pera deshidratada"
"ui_nm_pernach","Maza"
"ui_nm_peshek_pickpocket_knife","Daga de Peshek"
"ui_nm_pickpocket_bag","Bolsa con amuleto"
"ui_nm_pickpocket_hooker_bag","Monedero con monedas"
"ui_nm_pickpocket_hooker_key","Llave del baúl"
"ui_nm_pickpocket_hooker_knife","Daga de vieja ramera"
"ui_nm_pickpocket_hooker_shawl","Chal de vieja ramera"
"ui_nm_pickpocket_reward_boots","Sandalias"
"ui_nm_pickpocket_scarf","Chal de niña granjera"
"ui_nm_pickpocket_tinder","Yesquero de Draper"
"ui_nm_pickpocket_vagabund_ring","Anillo familiar"
"ui_nm_pickpocket_vagabund_seal","Sello del gremio"
"ui_nm_pig_liver","Hígado de cerdo"
"ui_nm_pig_liver_cooked","Hígado de cerdo cocido"
"ui_nm_pig_meat","Carne de cerdo"
"ui_nm_pig_meat_cooked","Cerdo cocido"
"ui_nm_pig_meat_dried","Cerdo deshidratado"
"ui_nm_pig_meat_smoked","Panceta ahumada"
"ui_nm_pilgrim_coat","Toga de penitente"
"ui_nm_pitcher_01_mead","Aguamiel"
"ui_nm_pitcher_07_milk","Leche"
"ui_nm_pla_kab_col","Chaleco de placa teñido"
"ui_nm_pla_kab_dark","Chaqueta armada de placa oscura"
"ui_nm_podbi_natep","Antebrazos ribeteados"
"ui_nm_podbi_ramena","Hombreras ribeteadas"
"ui_nm_podbij_noh","Perneras ribeteadas"
"ui_nm_podbij_svet_noh","Pernera remachada brillante"
"ui_nm_podbij_zdob_noh","Pernera remachada decorada"
"ui_nm_podbij_zlat_noh","Perneras doradas ribeteadas"
"ui_nm_podbijene_ruka","Guantes ribeteados"
"ui_nm_podkoni_a_zak","El palafrenero y el aprendiz"
"ui_nm_pol_plat","Hombreras de placa polacas"
"ui_nm_polearm_wooden","Alabarda de entrenamiento de madera"
"ui_nm_polske_sklad_noh","Perneras compuestas polacas"
"ui_nm_polsky_kyrys","Coraza polaca"
"ui_nm_pomlazka","Pomlázka"
"ui_nm_porridge","Gachas de avena"
"ui_nm_potion_abortion","None"
"ui_nm_potion_absintium","Poción de artemisia"
"ui_nm_potion_antidote","Antídoto"
"ui_nm_potion_archer","Brebaje de arquero"
"ui_nm_potion_bane","Poción de maldición"
"ui_nm_potion_bard","Poción del bardo"
"ui_nm_potion_berserk","Poción de furia de Bivoj"
"ui_nm_potion_deadly_poison","Veneno potente"
"ui_nm_potion_dementia","Poción de flojera mental"
"ui_nm_potion_diarrhoea","Poción de diarrea"
"ui_nm_potion_digestion","Poción de digestión"
"ui_nm_potion_drinker","Poción para la resaca"
"ui_nm_potion_energy","Poción de gallo"
"ui_nm_potion_fake_blood","Sangre falsa"
"ui_nm_potion_generic","Poción desconocida"
"ui_nm_potion_health_basic","Poción de caléndula"
"ui_nm_potion_health_strong","Poción de Lázaro"
"ui_nm_potion_hooch","Destilería ilegal"
"ui_nm_potion_horseman","Poción de Esopo"
"ui_nm_potion_hunter","Linimento"
"ui_nm_potion_irresistibility","Almizcle de la infinita irresistibilidad"
"ui_nm_potion_long_heal","Receta de brebaje de manzanilla"
"ui_nm_potion_long_heal_a","Brebaje de manzanilla"
"ui_nm_potion_lover","Poción de amor"
"ui_nm_potion_mrchojedy","Remedio para Mrchojedy"
"ui_nm_potion_oblivion","Poción del olvido"
"ui_nm_potion_owl","Poción de chotacabras"
"ui_nm_potion_paralysis","Poción de juguetero"
"ui_nm_potion_poison","Veneno"
"ui_nm_potion_preserver","Conservador"
"ui_nm_potion_pribyslavitz_beer","Jabalí de Přibyslavice."
"ui_nm_potion_rataje_beer","Cerveza de Rataje"
"ui_nm_potion_sleep","Poción de canción de cuna"
"ui_nm_potion_sneak","Poción de sabueso nocturno"
"ui_nm_potion_stamina","Poción de sangre de ciervo"
"ui_nm_potion_syrup","Jarabe de diente de león"
"ui_nm_potion_test_invincible","Poción de prueba: invencible"
"ui_nm_potion_test_stamina_fr","Poción: furor de resistencia"
"ui_nm_potion_tideness","Poción de cansancio"
"ui_nm_potion_vitality","Aqua Vitalis"
"ui_nm_potion_witch","Poción de bruja"
"ui_nm_prcek_club","Porra de Tapón"
"ui_nm_pretzel","Pretzel"
"ui_nm_pros_coif","Cofia acolchada"
"ui_nm_pros_kukla","Cofia acolchada"
"ui_nm_pros_kukla_bar","Cofia acolchada teñida"
"ui_nm_pros_kukla_cer","Cofia acolchada negra"
"ui_nm_pros_nohy","Perneras acolchadas"
"ui_nm_proti_blecham","Remedio contra las pulgas y las verrugas"
"ui_nm_prsten_1","Anillo de cobre"
"ui_nm_prsten_2","Anillo de plata"
"ui_nm_prsten_3","Anillo de oro"
"ui_nm_prsten_4","Anillo de sello"
"ui_nm_prsten_5","Anillo familiar"
"ui_nm_prsten_tereza","Anillo de urraca"
"ui_nm_prusplech","Coraza"
"ui_nm_psi_cumak","Yelmo cerrado"
"ui_nm_ptaceks_necklace","Collar familiar de Capon"
"ui_nm_pvl_boots_leather","Botas altas"
"ui_nm_q_smithBattle_otasArmor","Armadura del herrero Ota"
"ui_nm_q_smithBattle_viteksArmor","Armadura del aprendiz Vitus"
"ui_nm_qa_jacket_001","Gambesón"
"ui_nm_qa_jacket_001_talmberk","Gambesón"
"ui_nm_qa_legs_001_bonus","Perneras de gambesón de Warhorse"
"ui_nm_qaw_ester_prison_key","Llave del cobertizo"
"ui_nm_radish","Rábano"
"ui_nm_radish_cooked","Rábano cocido"
"ui_nm_ratayOutskirt_execKey","Llave del cofre de Heinz"
"ui_nm_ratayPrisonCell_key","Llave"
"ui_nm_raubritter_livrej","Prenda"
"ui_nm_raven_feather","Plumas de cuervo"
"ui_nm_ravens_beak","Pico de cuervo"
"ui_nm_recipe_absintiumPotion","Receta para la poción de artemisia"
"ui_nm_recipe_agilityPotion","Receta para el linimento"
"ui_nm_recipe_antidotePotion","Receta para el antídoto"
"ui_nm_recipe_archerPotion","Receta para el brebaje de arquero"
"ui_nm_recipe_banePotion","Receta para la poción de maldición"
"ui_nm_recipe_bardPotion","Receta para la poción de bardo"
"ui_nm_recipe_berserkPotion","Receta para la poción de furia de Bivoj"
"ui_nm_recipe_digestionPotion","Receta para la poción digestiva"
"ui_nm_recipe_drinkerPotion","Receta de poción para la resaca"
"ui_nm_recipe_energyPotion","Receta para la poción de gallo"
"ui_nm_recipe_healthSmallPotion","Receta para la poción de caléndula"
"ui_nm_recipe_healthStrongPotion","Receta para la poción de Lázaro"
"ui_nm_recipe_hooch","Receta para el licor destilado"
"ui_nm_recipe_horseman","Receta para la poción de Esopo"
"ui_nm_recipe_irresistibilityPotion","Receta de almizcle de la infinita irresistibilidad"
"ui_nm_recipe_loverPotion","Receta para la poción de amor"
"ui_nm_recipe_owlPotion","Receta para la poción de chotacabras"
"ui_nm_recipe_paralysisPotion","Receta para la poción de juguetero"
"ui_nm_recipe_poisonPotion","Receta para el veneno"
"ui_nm_recipe_preserverPotion","Receta para la poción de conserva"
"ui_nm_recipe_respecPotion","Receta de agua del Leteo"
"ui_nm_recipe_savePotion","Receta para el schnapps redentor"
"ui_nm_recipe_sleepPotion","Receta para la poción de canción de cuna"
"ui_nm_recipe_sneakPotion","Receta para la poción de sabueso nocturno"
"ui_nm_recipe_staminaPotion","Receta para la poción de sangre de ciervo"
"ui_nm_recipe_vitalityPotion","Receta de Aqua Vitalis"
"ui_nm_recipe_witchPotion","Receta para la poción de bruja"
"ui_nm_red_feather","Pluma roja"
"ui_nm_reforged_scythe","Guadaña reforjada"
"ui_nm_repairkit_armour","Enseres de armero"
"ui_nm_repairkit_clothes","Enseres de sastre"
"ui_nm_repairkit_shoes","Enseres de zapatero"
"ui_nm_repairkit_weapon","Enseres de armero"
"ui_nm_resin_for_talmberk","Barril de brea"
"ui_nm_rich_brocade","Brocado enriquecido"
"ui_nm_ring_test","Anillo"
"ui_nm_roe_kidney","Riñones de venado"
"ui_nm_roe_kidney_cooked","Riñones de venado cocinados"
"ui_nm_roe_meat","Carne de venado"
"ui_nm_roe_meat_cooked","Carne de venado cocinada"
"ui_nm_roe_meat_dried","Ciervo venado deshidratado"
"ui_nm_roe_meat_smoked","Ciervo venado ahumado"
"ui_nm_rooster_feather","Pluma de gallo"
"ui_nm_rosary","Rosario"
"ui_nm_rubas","Mortaja funeraria"
"ui_nm_rump","Cuarto trasero"
"ui_nm_rump_cooked","Cuarto trasero cocinado"
"ui_nm_rump_dried","Cuarto trasero deshidratado"
"ui_nm_rump_smoked","Cuarto trasero ahumado"
"ui_nm_runts_club","Porra de Tapón"
"ui_nm_saber_1","Sable común"
"ui_nm_saber_2","Sable de Nicópolis"
"ui_nm_saber_3","Sable húngaro"
"ui_nm_saber_4","Sable de jinete"
"ui_nm_saber_5","Sable decorado"
"ui_nm_saber_6","Hoja oriental"
"ui_nm_sack","Saco"
"ui_nm_saints_hints","Anotaciones"
"ui_nm_saints_moneybag","Saco de monedas oculto"
"ui_nm_salami","Salami"
"ui_nm_salami_dried","Salami deshidratado"
"ui_nm_salami_smoked","Salami ahumado"
"ui_nm_salmo_trutta","Trucha"
"ui_nm_salmo_trutta_cooked","Trucha cocinada"
"ui_nm_salmo_trutta_dried","Trucha deshidratada"
"ui_nm_salmo_trutta_smoked","Trucha ahumada"
"ui_nm_sas_cave_bowl","Tazón de la cueva"
"ui_nm_sas_plat","Hombreras de placa sajonas"
"ui_nm_sas_sklad_noh","Perneras compuestas sajonas"
"ui_nm_satin","Satén"
"ui_nm_savepotion","Schnapps redentor"
"ui_nm_saxon_ruka","Guanteletes de sajón"
"ui_nm_sazava_Church_Key","Llave de la iglesia de Sázava"
"ui_nm_scarf_beige","Bufanda beige"
"ui_nm_scarf_black","Bufanda negra"
"ui_nm_scarf_blue","Bufanda azul"
"ui_nm_scarf_gray","Bufanda gris"
"ui_nm_scarf_over_eyes","Prenda"
"ui_nm_scarf_red","Bufanda roja"
"ui_nm_scarf_yellow","Bufanda amarilla"
"ui_nm_scroll","Sello"
"ui_nm_sheep_kidney","Riñones de oveja"
"ui_nm_sheep_kidney_cooked","Riñones de oveja cocidos"
"ui_nm_shield_01_rychvald","Escudo de la Casa de Rychwald"
"ui_nm_shield_01_rychvald01","Escudo de la Casa de Rychwald"
"ui_nm_shield_01_zoul","Escudo de la Casa de Zul"
"ui_nm_shield_black","Escudo negro"
"ui_nm_shield_decorated","Escudo decorado"
"ui_nm_shield_devil","Ceño del Diablo"
"ui_nm_shield_EXAMPLE","Escudo de prueba"
"ui_nm_shield_gothic_01","Escudo con cresta"
"ui_nm_shield_hagen","Escudo de la Casa de Zoul"
"ui_nm_shield_heavy","Escudo pesado"
"ui_nm_shield_new_homes","Escudo de espinazo de jabalí"
"ui_nm_shield_ordinary","Escudo común"
"ui_nm_shield_rataje","Escudo de Leipa"
"ui_nm_shield_round_metal","Escudo de metal cumano"
"ui_nm_shield_round_wooden","Escudo de madera cumano"
"ui_nm_shield_sazava","Escudo de Sázava"
"ui_nm_shield_skalice","Escudo de Skalice"
"ui_nm_shield_talmberk","Escudo de Talmberk"
"ui_nm_shield_theresa_reward","Escudo de Skalice"
"ui_nm_shield_tournament","Escudo con boca"
"ui_nm_shirt","Camisa de lino"
"ui_nm_shirt_001","Camisa de lino larga"
"ui_nm_shirt_001_blue","Túnica azul"
"ui_nm_shirt_001_brown","Túnica marrón"
"ui_nm_shirt_001_dark","Túnica gris"
"ui_nm_shirt_001_green","Túnica verde"
"ui_nm_shirt_001_red","Túnica naranja"
"ui_nm_shirt_002","Camisa de lino"
"ui_nm_shirt_002_brown","Camisa vieja"
"ui_nm_shirt_002_green","Camisa verde"
"ui_nm_shirt_002_red","Camisa gris"
"ui_nm_shirt_002_yellow","Camisa amarilla"
"ui_nm_shirt_003","Camisa de trabajo"
"ui_nm_shirt_003_colorVar_A","Camisa sucia de trabajo"
"ui_nm_shirt_003_colorVar_B","Camisa vieja de trabajo"
"ui_nm_shirt_004_colorVar_A","Camisa decorada"
"ui_nm_shirt_005_color_var_C","Camisa naranja"
"ui_nm_shirt_005_color_var_D","Camisa marrón"
"ui_nm_shirt_006","Camisa elegante"
"ui_nm_shirt_006_colorVar_D","Camisa elegante negra"
"ui_nm_shirt_1","Camisa de lino larga"
"ui_nm_shirt_from_stepanka","Camisa de Stephanie"
"ui_nm_shoes","Zapatos"
"ui_nm_short_pollaxe","Martillo de guerra pesado"
"ui_nm_shovel","Pala"
"ui_nm_schaefersAccounting","Libro de cuentas del prior"
"ui_nm_signetLany","Sello de señores de Lany"
"ui_nm_silver_chalice","Copa de plata"
"ui_nm_silver_ring","Anillo de plata"
"ui_nm_simon_spurs","Espuelas de noble"
"ui_nm_skin_cow","Piel de vaca"
"ui_nm_skin_dear","Piel de venado"
"ui_nm_skin_dog","Piel de perro"
"ui_nm_skin_hare","Piel de liebre"
"ui_nm_skin_horse","Piel de caballo"
"ui_nm_skin_roe","Piel de venado"
"ui_nm_skin_sheep","Piel de carnero"
"ui_nm_skinboar","Piel de jabalí"
"ui_nm_skirt_001","Jubón amarillo"
"ui_nm_skirt_002","Jubón rojo"
"ui_nm_skirt_002_b","Jubón verde"
"ui_nm_skirt_002_c","Jubón marrón"
"ui_nm_skirt_003","Jubón rojo"
"ui_nm_skladane_ruka","Guanteletes compuestos"
"ui_nm_skull_of_the_devil","Calavera del Diablo"
"ui_nm_slap_klap","Bacinete con visera"
"ui_nm_slap_kryty","Bacinete cubierto"
"ui_nm_slap_nanos","Bacinete con babera"
"ui_nm_slap_obyc","Bacinete común"
"ui_nm_slap_otevreny","Bacinete abierto"
"ui_nm_small_gold_chalice","Cáliz de oro pequeño"
"ui_nm_small_silver_chalice","Cáliz de plata decorado"
"ui_nm_smrepairkit_armour","Enseres de armadura pequeña"
"ui_nm_smrepairkit_clothes","Enseres de sastre pequeños"
"ui_nm_smrepairkit_shoes","Enseres de zapatero pequeños"
"ui_nm_smrepairkit_weapon","Enseres de herrero pequeños"
"ui_nm_some_cloth","Prenda genérica"
"ui_nm_soup_test","Sopa de prueba"
"ui_nm_spear","Lanza"
"ui_nm_special_amanita","Amanita muscaria"
"ui_nm_special_attire","Cornamenta"
"ui_nm_special_bilin","Hiel"
"ui_nm_special_boar_tooth","Colmillo de jabalí"
"ui_nm_special_cave_mushroom","Seta de cueva"
"ui_nm_special_cobweb","Telaraña"
"ui_nm_special_honey","Miel"
"ui_nm_special_charcoal","Carbón"
"ui_nm_special_olibanum","Incienso"
"ui_nm_special_salt","Sal"
"ui_nm_spiked_club","Porra con pinchos"
"ui_nm_spiked_warhammer","Martillo de guerra de pincho"
"ui_nm_spur_001","Espuelas de montar sencillas"
"ui_nm_spur_002","Espuelas de cumano"
"ui_nm_spur_003","Espuelas de caballero"
"ui_nm_spur_004","Espuelas de plata"
"ui_nm_spur_005","Espuelas de oro"
"ui_nm_stara_platova","Hombreras de placa viejas"
"ui_nm_stare_plat_noh","Perneras de placa viejas"
"ui_nm_starosta","Santa Librada"
"ui_nm_stepanka_jewelery","Joya de la dama de Talmberk"
"ui_nm_stolen_item_mikes","Paquete de Mikesh"
"ui_nm_stolen_item_vojmir","Paquete de Vojmir"
"ui_nm_stolen_silver","Plata robada"
"ui_nm_stone_letter","Poema misterioso"
"ui_nm_stone_shard","Bloque caído"
"ui_nm_sufficientia","Avicena - Sufficientia"
"ui_nm_surcoat_001","Tabardo largo sencillo"
"ui_nm_surcoat_001_sasau","Tabardo largo de Sázava"
"ui_nm_surcoat_001_talmberg","Tabardo largo de Talmberk"
"ui_nm_surcoat_cuman_001","Cota de cumano"
"ui_nm_surcoat_kobyla","Tabardo largo de Skalice"
"ui_nm_surcoat_Rataje","Tabardo largo de Rataje"
"ui_nm_surcotte_001","Prenda de trabajo"
"ui_nm_surcotte_002","Cota superior"
"ui_nm_surcotte_003","Sobreveste sencillo"
"ui_nm_surcotte_004","Sobreveste decorado"
"ui_nm_surcotte_005","Vestido elegante"
"ui_nm_sword__queen_sheba","Espada de la Reina de Saba"
"ui_nm_sword_long_wooden","Espada de entrenamiento"
"ui_nm_sword_short_a","Espada de burgués"
"ui_nm_sword_short_b","Cresta de gallo"
"ui_nm_sword_short_c","Aguja"
"ui_nm_sword_short_d","Incondicional"
"ui_nm_sword_short_e","Espada de paje"
"ui_nm_sword_short_EXAMPLE","Espada corta de prueba"
"ui_nm_sword_short_expensive_01","Espada del barón ladrón"
"ui_nm_sword_short_expensive_02","Cuchilla"
"ui_nm_sword_short_expensive_03","Aguijón"
"ui_nm_sword_short_expensive_04","Herencia antigua familiar"
"ui_nm_sword_short_expensive_05","Espada de noble"
"ui_nm_sword_short_expensive_06","Edecán del enviado"
"ui_nm_sword_short_f","Acero fiable"
"ui_nm_sword_short_cheap_01","Espada vieja del abuelo"
"ui_nm_sword_short_cheap_02","Compañero fiel"
"ui_nm_sword_short_cheap_03","Pincho"
"ui_nm_sword_short_cheap_04","El compañero del mercenario"
"ui_nm_sword_short_cheap_05","Fragmento"
"ui_nm_sword_short_cheap_06","Hoja oxidada"
"ui_nm_sword_short_revelation_reward","Espada vom Berg"
"ui_nm_sword_short_wooden","Espada de entrenamiento"
"ui_nm_sword1","Espada bastarda"
"ui_nm_sword1_quest","Espada bastarda vieja"
"ui_nm_swordofsheba","Espada de la Reina de Saba"
"ui_nm_talmberk_armory_door_key","Llave de la armería de Pirkštejn"
"ui_nm_talmberk_armory_chest_key","Llave del baúl de equipo"
"ui_nm_talmberk_tabard","Tabardos para Woyzeck"
"ui_nm_tereza_lektvar","Poción de sanación"
"ui_nm_tereza_platno","Tela para vendas"
"ui_nm_tereza_voda","Agua"
"ui_nm_test","Sable de prueba"
"ui_nm_test_antiStealthBoots","Botas antisigilo de prueba"
"ui_nm_test_antiStealthPants","Pantalón antisigilo prueba"
"ui_nm_test_antiStealthShirt","Camisa antisigilo de prueba"
"ui_nm_test_boots","Botas de sirviente"
"ui_nm_test_buff_bandage","Prueba de vendaje pulido"
"ui_nm_test_cap","Gorra de sirviente"
"ui_nm_test_pants","Calzas de sirviente"
"ui_nm_test_recept","Receta"
"ui_nm_test_shirt","Camisa del sirviente"
"ui_nm_test_viceslotovy_12","Prueba de espacio múltiple"
"ui_nm_test_viceslotovy_renamed","Prueba de espacio múltiple con nombre cambiado"
"ui_nm_test_viceslotovy2","Prueba de espacio múltiple 2"
"ui_nm_tezk_lamel","Armadura laminar pesada"
"ui_nm_tezky_hauberk","Cota de malla pesada"
"ui_nm_the_alfons_die","Dado de Alfonse"
"ui_nm_the_ambroz_die","Dado de Ambrose"
"ui_nm_the_another_die","Otro dado"
"ui_nm_the_commonest_die","El dado más común"
"ui_nm_the_devil_die","Cabeza del Diablo"
"ui_nm_the_devil_die_gold","Dado del diablo de Alfonse"
"ui_nm_the_die_a","Dado impopular"
"ui_nm_the_die_b","Dado de la suerte"
"ui_nm_the_die_c","Dado de Lu"
"ui_nm_the_die_d","Dado de Ci"
"ui_nm_the_die_e","Dado de Fer"
"ui_nm_the_die_f","Dado cargado"
"ui_nm_the_die_g","Dado de juego de la suerte"
"ui_nm_the_die_h","Dado de la Santísima Trinidad"
"ui_nm_the_die_i","Dado de número par"
"ui_nm_the_die_k","Dado extraño"
"ui_nm_the_die_kcd","Dado del Reino Celestial"
"ui_nm_the_die_l","Dado de prueba de Henry"
"ui_nm_the_die_m","Dado de la desgracia"
"ui_nm_the_die_o","Dado rayado"
"ui_nm_the_die_p","Dado de juego encogido"
"ui_nm_the_least_common_die","El dado menos común"
"ui_nm_the_not_common_die","Dado poco común"
"ui_nm_tiara","Tiara"
"ui_nm_tiara_vltavin","Corona con moldavita"
"ui_nm_tiara_vltavin_fake","Corona ornamental"
"ui_nm_tonceks_purse","Bolsa abultada"
"ui_nm_torch","Antorcha"
"ui_nm_torn_book_page","Página arrancada de un libro"
"ui_nm_tournament_arrow_broken","Flecha de torneo rota"
"ui_nm_turnaj_helma","Yelmo cerrado de los señores de Leipa"
"ui_nm_turnaj_kyrys","Coraza de los señores de Leipa"
"ui_nm_turnaj_noh","Perneras de los señores de Leipa"
"ui_nm_turnaj_ramena","Hombreras de los señores de Leipa"
"ui_nm_turnaj_ruka","Guanteletes de los señores de Leipa"
"ui_nm_turnaje","En torneos"
"ui_nm_uher_hauberk","Cota de malla húngara"
"ui_nm_ulrichDokument","Documentos de Ulrich"
"ui_nm_underskirt_001","Camiseta"
"ui_nm_vaclav_IV","Wenceslao IV"
"ui_nm_velky_slap","Bacinete grande"
"ui_nm_venetian_glass","Cáliz de cristal veneciano"
"ui_nm_venisonMeat","Ciervo venado"
"ui_nm_venisonMeat_cooked","Ciervo venado"
"ui_nm_venisonMeat_smoked","Venado ahumado"
"ui_nm_vit_kyrys","Coraza de Vitus"
"ui_nm_vl_cloth","Tela flamenca"
"ui_nm_vltavin","Moldavita"
"ui_nm_vojtech","San Adalberto"
"ui_nm_vojtechs_necklace","Colgante familiar Woyzeck"
"ui_nm_wafer","Oblea"
"ui_nm_waffenrock_001","Tabardo rojo"
"ui_nm_waffenrock_002","Tabardo largo oscuro"
"ui_nm_waffenrock_002_bandits_03","Tabardo largo negro"
"ui_nm_waffenrock_002_rattay","Tabardo largo de Rataje"
"ui_nm_waffenrock_002_sasau","Tabardo largo de Sázava"
"ui_nm_waffenrock_002_skalitz","Tabardo largo de Skalice"
"ui_nm_waffenrock_002_talmberg","Tabardo largo de Talmberk"
"ui_nm_waffenrock_003","Tabardo de Oleshnitz"
"ui_nm_waffenrock_004","Tabardo rojo corto"
"ui_nm_waffenrock_004_k","Tabardo corto"
"ui_nm_waffenrock_005_k","Tabardo corto de Skalice"
"ui_nm_waffenrock_005_pista","Tabardo corto oscuro"
"ui_nm_waffenrock_005_rattay","Tabardo corto de Rataje"
"ui_nm_waffenrock_005_sasau","Tabardo corto de Sázava"
"ui_nm_waffenrock_005_skalitz","Tabardo corto de Skalice"
"ui_nm_waffenrock_005_talmberg","Tabardo corto de Talmberk"
"ui_nm_waffenrock_006","Tabardo"
"ui_nm_waffenrock_007","Tabardo rojo decorado"
"ui_nm_waffenrock_007_rattay","Tabardo decorado de Rataje"
"ui_nm_waffenrock_007_sasau","Tabardo decorado de Sázava"
"ui_nm_waffenrock_007_skalitz","Tabardo decorado de Skalice"
"ui_nm_waffenrock_008","Tabardo de noble"
"ui_nm_waffenrock_008_rattay","Tabardo de noble de Rataje"
"ui_nm_waffenrock_008_sasau","Tabardo de noble de Sázava"
"ui_nm_waffenrock_008_talmberg","Tabardo de Talmberk"
"ui_nm_waffenrock_011","Tabardo heráldico"
"ui_nm_waffenrock_012","Tabardo ribeteado rojo"
"ui_nm_waffenrock_012_k","Tabardo ribeteado rojo"
"ui_nm_waffenrock_013","Tabardo de caballero"
"ui_nm_waffenrock_014","Tabardo ribeteado"
"ui_nm_waffenrock_014_rattay","Tabardo ribeteado de Rataje"
"ui_nm_waffenrock_014_sasau","Tabardo ribeteado de Sázava"
"ui_nm_waffenrock_014_talmberg","Tabardo ribeteado Talmberk"
"ui_nm_waffenrock_015","Tabardo de señores de Leipa"
"ui_nm_waffenrock_bonus","Tabardo de caballo de guerra"
"ui_nm_warhammer","Martillo de guerra"
"ui_nm_water","Agua potable"
"ui_nm_watermelon","Sandía"
"ui_nm_weapon_test2","Arma de prueba 2"
"ui_nm_weapontest2","Arma de prueba 3"
"ui_nm_white_feather","Plumas blancas"
"ui_nm_wine","Vino"
"ui_nm_wine_keg","Barril de vino para circatores"
"ui_nm_wine_keg_stepanka","Vino para Stephanie"
"ui_nm_wineskin_02_cheap","Vino barato"
"ui_nm_wineskin_03_fancy","Vino de buena calidad"
"ui_nm_wolf_teeth","Colmillos de lobo"
"ui_nm_wooden_axe","Hacha de entrenamiento de madera"
"ui_nm_woolcloth","Tejido de lana"
"ui_nm_wound_arrow","Flecha hiriente"
"ui_nm_wound_enh_arrow","Flecha hiriente mejorada"
"ui_nm_wrongDice","Dado de juego"
"ui_nm_zapis_vyslech","Testimonio de hereje"
"ui_nm_zdenas_scarf","Bufanda de Zdena"
"ui_nm_zdobeny_pruspl","Coraza decorada"
"ui_nm_zes_kuman_haub","Cota de malla reforzada cumana"
"ui_nm_zikmund","Segismundo de Luxemburgo"
"ui_nm_zvon_klo","Yelmo de armas acampanado"
"zapis_vyslechu_1","<p align='center'><font size='40'>Registro del interrogatorio</font><br/><font color='#990000'>del hereje Peter de Hradek</font></p>$new_page;"
"zapis_vyslechu_2","<p>Este registro es escrito por maese Borislav, escriba del Arzobispo, y recoge el testimonio dado por el hereje interrogado. El interrogatorio fue realizado por el reverendo Han de Osek, monseñor y vicario del Arzobispo, mientras que el legítimo rito de la tortura fue llevado a cabo por el verdugo de la ciudad, Francis, llamado Canillas, en la cárcel de la ciudad y según la resolución del Consejo de la ciudad.</p><br/><p>Al principio, el hereje cautivo, un tal Peter de Hradek, se negó a dar testimonio por lo que el verdugo recibió la orden de alentarlo a hacer mediante el uso de sus artes. Que quede constancia de que el interrogado, Peter de Hradek, resistió largo tiempo la persuasión del verdugo. Sin embargo, al final acabó contestando a la pregunta referida al lugar donde se reunían otros herejes por él conocidos, que resultaba ser en la villa de Úžice. Cuando el vicario le pidió al prisionero que extendiera la respuesta o, lo que es lo mismo, que dijera quiénes eran y en qué casa se reunían, Peter de Hradek volvió a callar.</p><br/>"
"zapis_vyslechu_3","<p>El verdugo tuvo que continuar con su arte persuasivo que, en su momento, el vicario ordenó detener porque el prisionero estaba muy fatigado. Aunque, de repente, encontró fuerzas y comenzó a responder de manera prolija a la repetida cuestión de dónde se reunía con los demás herejes. El vicario decretó que se recogiera el testimonio literal del prisionero. Que el Señor me perdone por escuchar estos discursos heréticos que por mi deber hacia la Santa Iglesia he de poner por escrito en este día. Así habló el hereje:</p><br/><p>Comencé mi peregrinar en Úžice, un pozo de iniquidad donde la gente se da a la bebida y la fornicación, ¡así que abandoné el lugar de inmediato! ¡Y de inmediato también vi otra abominación! El templo de la Novia del Anticristo, con la orgullosa torre de Babilonia. Pasé con rapidez junto a ella, en dirección al sol naciente.</p>$new_page;"
"zapis_vyslechu_4","<p>Cuando salí del pueblo llegué a un cruce y no sabía qué camino tomar. Así que caí de rodillas y recé. Y mi oración fue escuchada porque el dedo de Cristo surgió del suelo para señalar el camino de la derecha. Y por ahí seguí, a través de esta tierra pecaminosa para, de repente, escuchar el sonido de una multitud de mil cabezas trabajando, y vi a su reina y sus torres.</p><br/><p>Continué mi viaje y he aquí que surgieron del suelo las fauces del Behemot, y sus dientes quebrados sobresalían hasta casi los Cielos, como las lápidas de los moabitas. Así que crucé las fauces de la bestia y en el camino vi la morada de los apóstoles Pedro y Andrés. Estaba hambriento, así que tomé los frutos de su trabajo y llené mi estómago con ellos.</p><br/><p>Más tarde salí de su casa y vi dos viudas llorando y lamentándose. Lloré con ellas y me dejaron dormir en su sombra. </p>$new_page;"
"zapis_vyslechu_5","<p>Continué por el confín del mundo y vi las costillas del gran Leviatán, que había sido devuelto por el mar. Entonces vi dos puentes sobre el río Jordán y el Diablo me tentó e intentó atraerme hacia el de la derecha. Pero reconocí su engaño y contrarié su voluntad.</p><br/><p>Y, entonces, por fin lo vi. El portal al Jardín del Paraíso, lleno de vegetación. Estaba custodiado por hombres de paja, pero vieron que era un buen cristiano y me dejaron pasar. </p>$new_page;"
"zapis_vyslechu_6","<p>Estas fueron las últimas palabras pronunciadas por Peter de Hradek, porque después, expiró. El vicario declaró que su muerte fue posiblemente cosa de Lucifer, para silenciar su lengua ante los oídos de los servidores de Dios. El verdugo no lo tomó a bien y puso objeciones, por las que su sueldo fue reducido en tres groschen y se le indicó que no repitiera palabras semejantes, sobre todo en presencia de un servidor de la Santa Iglesia.</p><br/><p>El cuerpo del hereje fue enterrado fuera de los muros del cementerio, como corresponde, para que no pudiera corromper suelo sagrado. Por lo tanto, el caso del hereje Peter de Hradek fue cerrado según la ley eclesiástica.</p><br/>"
